(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Diplomatarium islandicum"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial iise of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, Optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http: //books .google . c om/ 



■ 


m 


1 


' 


j 






1 iæi rf^ ^ 








^^^^^H 


m —,.-,_-■.,.■ — 


i 


. 



Formåli. 



^JEGAR <'g flulti til islunils Humarid 180S samdist svo» ad 
Fom}>réfasafniA flylti |>a og nicA nu-r, og yrfli framvegis gofid iit f 
Reykj:i\ik. Stod |)å yfir |tri;iitim fyrra hoptis |>e.ssu itiiKlis, og ann> 
aAbt )iå RjOrii cand. iiing. Bjuniu.son. iiu skolas^jori å IsaBrrM, 
iJgt-rK-gu uni prOfarkalestr a ]}\U svin «plir var livptisiiis, |>ogar iig 
flulti fra Kuupniannaholiu tn {»ufl var 20.-27. ork (Wa. 305-1yJ2> 
Sami matV liefir og fyrir mig, asamt sliulonfunuiii Bjarna Jons- 
^y Dl og M a 1 1 h i a s i I> 6 r d a r s y n i, liorid samnii liandril milt 
\l^ rnimrifin i KaiipniaTinulirifn ud olluin sitltara hlutu [lesHa bindiH 
v^ afl ullu VI, hindi, og (.-nda all fram aA ir»(K>, til f'rckari tryggingar 
k<V prontiijf vii'ri, svo jn'^ swu mos! vissa foingisl fyrir (tvi. ii<^ ro'iiSa. 
Qia.'t1i sig a. aft all va^ri iiokkiirn vi'ginu rotl. En iipp [)aAaii (fra 
Y>i UDI li>00, (ivi a<5 fram art |>vi uri vur fg huiiiii u.i\ {laidHufna a5 
k^llfi I.S'.I8 l»ljop sijiirnarm-fnd safns Arua Maiziius^^oiiar svo slinl 
uiiiiir hug^aiin. ai^ hi'iii Ijær hiiigai^ irumrilin jufni'xVim, svo ad og 
Jvi sjulfr Irainvogis goiiigid fra moslu af haiulriliiiu til fullniistu. 

Hréf |*au. som di liafa vorid goliii i .safiii liossu og otu i fruui- 
riUuu hor i .skjulusafui liisknpHlanii.sins, liufa frain ad 16'J8 luor 
liridaiitfkiiingarlaiist vorid prnilud optir afskriptuni Arua MagniVs- 
*-nnar. svra vist nnT altaf iiiiinu gordar slafn*!!. 

L'm fynrba^''iiirnar i uiåldugiihok Olafs hiskii]>s iiognvnhUsonar 
Iii^r i Jm'.ssii hindi jiarf ad g^tu jioss, ad \tivr orn nuT aldroi ritudar 
njt'd formi hrndiniii i skinnhukinni, lM>ldiir mod hrndi frå 17. nhl. 
"rdinvnd fin^ ny: ..Valhiir" :r\rir: Vrllir) ina |tvi rkki oigna !'>. alilnr 
m«">niiuui. luldi* rr |iad munii>ufniidr fra [>vi um It>l4> KiTiO. Ad 
''dm l'-yti nia g''la t*''-*^^* **d rilhaUnna a frniin'ili Olafsmalduga or 
I njiVrgu uiidarlogr. og margvida ir raugl rilad og slafselt i l»eirri 
Luk. 



R09 og efnl bréfanna. 

BU. 

1 (am 1330 — 40J. Skuldareikoingr 6Dafbgretnds 

maDDS i Hiinavatii9))ingi 1 

%. [um 1344]. Skri am fasteigna og lauaafjårtlund i 
BreiOabåistadartsiogum i Vestrhåpi og gjaldareikn- 
ingr Dokknr 1—8 

I 1S66, 3. J&ni. EaupmålabréflDgiinundarl!lt)jrniiB- 
■onar og H6Imlridar Onundardéttur (Agrip) ... 3 

i 1411, 15. Dec. KaapB og landamerkja bréf om 

Sjflravatn i Tungusveit 8 — 4 

II 1419. Måldagi Mariukirkjo i Saurbse 4 Eau9a- 
sandi 4 — 6 

& 1429, 23. Febr. Skrå um h&fur {jær, er Åslåkr 

erkibiekup Bolt haf7)i til £>råndli6uiis (&grip) . . 6 

T 1431, 37. Mart5. Skipan J6d8 Skålholtsbisknpa 
am hilfkirkju å Skar9ah5mram og sex aura gjald 

til HYamma 6 — 7 

6 1433. DAmr l>orkel8 officialis GuSbjartssonar og 

KiDsrs syslumaDDB Sveinssonar um handråu . . 7 — 8 
9. 143Sf 6. Marts. VitnisburOr nm handlagning J6na 
GQQnarssonar vidvikjandi haQdlagning Ti9 Bjdrn 
PorleifasoD å arfi eptir I>6rØ br65ur sinn ... 8 

Id 1434, 9. Febr. VitniaburSr um vig Eyonolt Everd- 

m' oti å lalandi (34. Marta 1433) 8—9 

11. 1434, 9. Febr. Lyaing Petra Dambecks um £ftrm 

å lalaodafari 9 

li 1434, Dec. — 143&, Apr. Kæra t)j6averk8 kaup- 
manns I Bilægge til aendimanns Hansar&Osina, &- 
samt svari aeodimanns, am verzlan å Islandi, Orkn- 

eyjnm og Færeyjum 10 

14S&, N6v. — 1437, JftlJ. Ksera enakra kaupmanna 
jfir Fn^um og EausastaOambimum med 87oram 



bOb OQ ^ESm BBÉFim^. 



TU 



Bis. 
1449, 6. S^t, — 1460, 26. Febr. DAmr, d9 
HraiflacBtaAir 4 VatoaooBi sJnili øigii Reykjå^ 

kukjn. i Mi*fir»i 28—30 

1449, 5. N6v. KaupmAiabréf I^orkela £iiiarsson- 

ar og blofar Nar&dåttur 30 

SI« 1448, S. Dec. Kaapbréf uin Steinoi^arstadi & 

SkagaatrflDd 30—31 

AL 3449, 12. Deo, Eixisttjau konaogr fyrsti ^efi: Johu 

Wollfe eiukavcriluBarleyfi é tslandi um tvo år . SI— 88 

9S. 1449, ftS. Dec. Vitnisbiirflr nm bSIu i Lundax- 

brekka i BiirSardal og fleiri jordum 33 — 44 

S^ 1448. Affaeuding etaØuins i H61ain i Krnna- 

in&Dnabreppi 34 — 35 

1449. Skrå um kågildi med jordaiu H61aeta0ar 

o^ TUD ^di 4 j&rfliuD staSarios . 35—44 

1449. Skrå um eigoir SkinDaataSakirkju . . . 44 — 45 
1448. &ktk am Eémaakatit or HOlabiakupsdsBuii 45 

1450, 10. Febr. tlrakurSr Gottskålks hUkape ara 
hj6iMibaiid VidDønis JåDBøoaar og Helga Eiuars- 

dåttor *^i^ 45—46 

1450, Ifi. Febr. Gt>tiakålk bkkap å Holom kall- 
mr aptr diBpeaBeran ^å, er hanii halN veitt Påli 

bnSdnr dlafaByni 46—48 

1450, 13. Febr. tlrakurdr Oottskålka biakapa um 
hj6nal)aiid Vidoærns JdDSSonar og Helgu Einara- 

a6rtur 48—49 

1450, 14. Apr. Kauphréf um Åa i Vatnsdal og 

Brandstafii i Bloodudal 49 — 50 

1460, 1. JudL Vitniabordr um vidakipti J6n8 
biskapB Oerrekasonar og Filippusar SigurOBSooar 50—61 
1450, 12. Juai. Nikolas påfi hitin V. ukipar fiirgi 
Magi)i!i8Boa, erkibiskup i Upaolum, inoheiiutuniauii 
pÅfflStolsins um Norflrlbod, en tekr aptr umbo5 
)>a5, er Marcellos Skålboltsbiskup hefir hal^ . . 51 — 63 
1450, 7. JAll. Vitniaburdarbréf um oattoU tdl H61ar 

ffUdar 53—54 

1450, 27. Jåli. Vitnisburdr um Sævarlaxidsreka 54 — 55 
1450, 1. Aug. BréfBågrip, er getr Maroelluflar 
Skillioltabiskups og Mnttheusar H61abtakup3 . . 65 



Btø OG BPNI BKÉFANNA. 



66. 
87. 

æ. 

90. 
91. 



BI«. 
1461. 10. Mans. Ojafabréf uro ReykjarijdrO 83—83 

1-451. 11. JAttL Bréf fyrir Uppsobm i Skaga- 

firdi 88 

1461, 17- Åag. Gjafabréf am Tungu i Svalbara*- 

Btrdnd 84 

14&1. 18. Ång. Bréf tim Sigrldarataflasand f 

iVeøtrhopi 84—85 

[om 1451J. Mildftgi kiikjuDiiar d Breidab^lstaO 

f V©etrh6pi 85—86 

1461, 28. Ang. Bréf um Nip aridir EyjafjoU- 

am 86 

1451, 13. N6v. Kaupmålabréf GaSmundar Sig- 

oriSflAODar og Guflnyjar torataiotiduttur . . . 87 — 88 

1451, 9. Dec. Traoaakriptarbréf 88 

'4'1, Skrk nm peoinga l)å, ertHfnin I>or3teina- 

- ur lukti kirkjunni undir Stadarfelli å Fella- 

«trt>Dd 83—89 

1462, M. Febr. OottakMk biakup å H61um 
l«yfir afcipti å j6r5uuui Gådum og tiu kugildum 

gegB Gili og Vdghm 89 

14iS3, 20. Apr. Keupbréi uni Erossanes å Vatus- 

DBsi 89—90 

1462, 26. Apr. — UGO, 3. Mai. Vitniaburflar- 

bréf um kaap å G&sum gej^n Gili og Vttghiui iK)— 91 

1452, 99. April, tlrskurftr um landanierki 

Hreidarsetada og Bjar^aetada 91 — 92 

1452, 12. Mai. B<^kar6i9Btaka am Mariobrfa . 92—98 

1452, 27. Aag. Aflitsbréf Vatnsfjarftarkirkju 93—96 

1452, 30. Aug. Bréf Kristjåua koouDgs hius I. 

nm erkibiaknpskoaniDg i Ni^arAai (Ågr.) . . . 96 — 96 

1452. 31. Aag. AflåWbrÅf Holtakirkju { Onund- 

»rfirOi 96—98 

1462, 31. Aiig. GottakiUk biakup 8amt>7kkir 

muldftga KirkjubAlskirkju i Skutilaiirdi ... 98 

1452, 18. Okt. Kaupmålabréf Indrifla Håkonar- 

sonar og Guftrtiijor Glaladéttur 98 — 99 

[1452]. Virdiugargerd å Melakirki'u i Melaaveit, 

|>ogar GottakMk biekap & H.Mnm viaiteraOi 99—100 

[1452]. Måldagi Porlakskirkju i Laugholti hiuu 

De6ra ( Årueat>iugi 100 



I 


BOD og EFKI BSÉ^ÅimA. 


1 


« 






BU. V 


^^B 


[1452]. M^da^i Mariakirkju i Sseliugadalstungu 


100—101 1 


^^1 


1463. 20. Marta. Marc«llua Sk&lboltsbtskup, 
„poBtuleradr" fsrkibiskup i Niflaréai, afhendir 








sira 6laii BugoviddBfiym Oddaatad .... 


101- 


-les 


^^^^94. 


1453, 21. Marta. Marcellus Skålholtabiakup 
kvittar sira 6laf BogQvalddson um aflieodiqg 








peoinga fyrir b5ud Gottøkålks H61abiskaps 




iob; 


^^^^^96. 


1463, 19. April. Kaupbrc'f um Silfrastadi, Ålf- 








geirsvelli, Gegniabil og Yztagil 


104- 


105 


^^m 


1453. 28. April, VitnUburflr um landakyldatokw 








ReynistaflarklaustTB af Hofi å Skagastrond . . 


106- 


-106 


^^^^ 97. 


1453, 31. Mai. Kaupbréf um Skar5 i Fagranos- 








LiniTum 


106- 


-107 


^^^^9a 


1468, 31. Mai — 1454, 12. Marts. Sainnii))^ 
J6u8 Si^muodaasoDar og Ruu61fs HoakuldBSOD- 
ar um Åss-skå^, er Jon eignafli Vindhoiinam & 






^^m 


X^elaiQork 


107- 


-lOB 


[1453]. Vituiaburdr um bLDduu6rki Viudbeima 


^^m 


å Pel&mork ............. 




108 


1463, 32. Jiini. Vitnisburdr um helroingafélag 




G-udroundar Araaouar og Hel^pi £>orleifad6ttur 


108- 


-109 


^F^ 


1463, 25, Sept. VitnisburOr um kaup å Eyvind- 




J 




arstuduu) og Gu5l&ugsst-ddum 


109- 


-uoi 


^H_ aoa. 


1463, 25. Sept. J6n Geirdtjon fær Egli Grima- 
syni Åkall t>ad, er baun itd dl Eyvindarstada 




1 


^^M 


i Blcindudal 




110^ 


1453, 5. Okt Kaup og landamerkjabréf um 




Lj6t8atafli i Vopnaiirfli og Preatbvaiiim . , - 


na- 


-111 


^^M 


1453, 10. Okt Réttarb6t Krifltj&ns konunga 




i 




bina I. um 6l5glegar ålogur audlegra og ver- 






aldlegra vaid.smanDB & ^egnana 


111- 


-116 


^^m 


1463, 11. Okt. Kaupbréf um Eyviudarsiafti og 




1 




Reyki i Hnita£rdi gegu S^lbeimum å Åaum, 






Grilli i Flj6tum og Skuggabj5rgnm i Deildar- 






^^m 


dal 


iir>- 


.„ 


1463, 15. Okt Ågrip bréfs, er suerUr Mar- 




celluB Skålholtsbiakup 


117- 


-118 


^^M 


1464, 2. Jan, Brét uiri landamerki milli Ber- 








sorkseyrar og £>6rustQ9a 


118- 


-119 



Bto 00 EFXT BHÉFAimA. 



XI 



IOBl 1454, 3S. Apr. Kftop- og landamerkjabréf am 

Keyki i Olafsfirfli og Skoga i OxarfirOi . . . 119—130 

100. 1454f 13. Mai. Kaup- og lamiaixorkjabréf um 

Horn i Homalirdi og Middkytju i Blondohlid 120 — 121 

iia 14&4, 13. Ji^oi. TraDuskripc&rbréi 131-122 

Ui. 1454, 18. .luLi. Kvinnnarbréf ujn aodvir^i N6ps 

nndir EyjatjoUam 123 

U8. U54, 36. JMi. Bréf Kridtjaui koauug^ L til 
Xiknlåaar piSh hins V.am Mtiroellus Skålholts- 
biskup 122—134 

llBw 1454, 36. Ang. Skiptn Goitakålks biaknps k 

H61um um Ijos^'iU. af M^tfU^dum i Skidadal . 124—125 

114. 1464, 21. Oki. Doiur um lu.i!b.se;ai i Vollum 

i Svarfaflardftl 126— l»i 

115. 1454, 29. Nov. Kristjåu koouDgr hinn I. veitir 
HoIleodiDguoi, ZtHjldodiuguiu og Vetitrfnauro 
Yenlno i riki sinaf en DDdan skilr Uland ofi. 
(AgT.) 126—127 

1454. M&ldagi Mariukirkju i Hol'teigi å Jok- 
uladal 127—128 

1455, 22. Jaji. ViOakrofubréf SigurOar priors 
Jåoasonar af Bdggastadarek& 128 — 139 

1455, 10. Febr. trskurftr Bratids logmauns 
um ættleiding Sigardar priors vid Jon son 
ainn 129-190 

1455, 16. ApHL Kaupuålabréf J6ud Alexiøsoa- 

ar og Berglj6tar JAnsdittur 130— 1 Bl 

1455, 30. Juul — 1466, 17. Juni. tli-skurdr 
'<Brajids IdgmanDa am Ola Bjarnaaoit, er vegiO 

harai HallBleiD i>orbjaniar80ii 131 — 182 

1465, 9. Jåli. Kéttarbét Kristjåns Kouangs 

hiuB L UDI vGndouarfreldi Hai]Hakau]imanna og 

Holleudiuga, um rånskap ik 8J6 og landi, um 

ilogor umbodaniaoaa og iaugelaan åii d^ma og j • ; 

laga 132-134 

1456, 24. Jan. D6mr um vigsmål eptir 
Haldor Suorrason og Arvifl Martheusaon . . 135—186 
1466, 17. Marta- Kaupbréf um Harfibak k 
Sléttu og Dy i GrepjaOarsta&uxJ>iugain . . , 136 — 187 
1466, 19. Marta. Kaupbrof om Nupsdaiatungu 137 — 188 



xn 



Bto OG EFNI BRÉFANNA. 



Bl«. 

125. 1456f 4. ApHI. Kristjåa kouangur hinn L fær 
Marcelliisi SkAlholtsbiskupi Vestmannaeyjar afl 
léni 138— 1S9 

126. 1466j 6. April. Oddr ÅBmundarsoD f»r Torfa 
hirDstj6ra Arasyai part tr £>orleiksaU58um i 
SVagafirfli fyrir atvegao IdgrnaDnsbrÅfa . . . 139 — 1- 

127. 1456, 3&. April. Proleutubréf Åflgrima Jéns- 
Bonar 140— Kil 

128. 1456, 34. Mai. Vottord, ad I>orsteiun Einars- 
son hafi fastnafl Bjdrgu Oa0muDdad6ttar (1444) 14] 

129. 1456, 27. Mai. Bréfsågrip Kriatjåna konimgd 
L, er getr om akærur vi9 EoglendiDga ut af 
talandi 1- 

130. 1456. Bréfsågrip om aama efbi 142 

131. 1456, 30. Mal. Bréf nm gjafir SkiUa Lopts- 

sonar Gadna J6nssonar til kvonarmundar . . 142 — 143 

132. 1456, 13. J6U. VitnisbarOr J6ns preste Odds- jM 
eoaar um landamerki Torfastada 1 Biakupatung- ^^ 
um 143—144 

133. 1406, 7. Aug. Bréf uin Vogatuogu I Leirilr- ~ 
sveit 1461 

184. 1456, 10. Aug, Kaupbréf um Steinnyjarstafli 

og Haganoa 145-146 

135. 1456, 10. Aug. Kaupbréf sama efoia . . . 146—147 

136. 1457, 10. April. Bréf Kristjåns konmiga I. um 
hertekning Bjorna torleifesonar og Olofar 
koDu haua af Skottun ofl 147 — Il 

137. 1457, 6. Mal. Transskript II 

138. 1457, 16. Mal. AOalsbréf Bjoms t>orleifs8onar 161—165 

139. 1457, 18. Jiiui. Pr6feDtubréf Bofivara Eiriks- 
souar 152 — 15S 

140. 1467, 24. Jdli. Bréf um Buatarfell i Vopna- 

flrfii 163—154 

141. 1457, 20. Aug. Kaup- og landamerkjabréf um ^^ 
Hoskuldastafli I Brei&dal og Tungu i Fiskrdda- ^ 
firfli 154—156 

143. 1467, 29. Aug. Evittun Jdns 6la&8onar til Æ 

tbreldra ainua unt arf 165 — 166^| 

143. 1457, 8. Sept. Brot' um solu N^pa uudir Eyja- | 

fjfijltmi , . . 166—157 




Kto OG EPXI BRÉFAXNA. 



xin 



^, 



BU. 
144. 1467, i6. N6v. Bréfsågrip, er aoertir Marcell- 

na SkÅJholtsbiHkup 157 

146. 1457, 25. N<^v. Bré&ågrip sama efoU ... 157 

146. 1457. 29. NAt. BréGiågrip aaoia efnia ... 157 

147. 1458, 2L Jan. RéttArbåt Kristjåns konuags 
hiDS L om flættargerdina 1Q77 (D. L, II, Nr. 

66) 158— 169 

148. 1468, 21. Fehr. Bréf nm KirkjnbAl i Valt)j6fH. 

dal 159—160 

149. [1458, 8. MaiJ. Skrå um eignir Kristiaar 
BjoraadAttir (Vatns^araar-KriatiDar) .... 161—164 

16(X 1458, 4. Mai. Vitnisbur^r am ei^arlysing 
J6ns KikalÅssonar å Dokkram jordum vid akipti 
eptir Kristinu BjdrDad6ttur *'• 164 

61. fyrir 1458. Eeikningr niilL] Odds BjarDareou- 

ax og Bjarnar JånssoDar 164 —166 

162. 1458, 30. Uai. Vitoisburdr am seløibSu å £)egj- 

audAdal fra GreDJadarataO 166 — 166 

16S. 1468, 12. Ji^ni. Kosniogarbréf 6laf8 Rdgn- 

v&ldssoa&r til biakups 166 — 168 

154. 1458, S. Aag. Bréf EriatjÅns konungs hina I. 
til Ealixtuaar pifa hina l)ndja um biskups- 
Bkipao å H61ani 169—170 

156 1458, 33. Aug. Bréf bina aama dl kardioalana 

af ColumpDa am aama elui 170 — 171 

156. 1468, 10. Nov. Kaupm&labréf Indrida JécBaon- 

ar og Ingibjargar PiladAttur 171—172 

167. 1468, 16. Ndv. Gemingr Bjorns £>orleif880Qar 
og sera J6na Pålaaonar um biakupadæmi Matt- 
heoaar, er kallaOi sig H6Iabiskup 172 — 174 

16a 1458, 24. N6t. Bréfkåghp, er getr Marcellua- 

ar Skålholtabiakupa 174 

169. 1458, 1. Dec. Samakouar bréfaågrip .... 174 

160. 1468, 2a Dec Umbodsbréf Haflida tvaraaonar 

gefia Bimi I^orleifaayni am Aufl61fa.sta5i o. fl. . 174— 1 75 

161. 1458. VirOingargerd i Teigt?kirkju i Flj6tahlia, 

er Mattheiia H61abiskup lét &am fara . . . 175-176 
1S2. 1459, 29. Marta. Kaupbréf um Læk 1 Dyra- 

firdi 176 

163. 1469, 23. Apr. Bréf um HjarOartlal i Dyrafirfli 176—177 



XIV 



bOd og kfni brépanna. 



Bis. 



164. 

165. 

160. 
167. 



168. 

169. 
170. 
171. 

173. 

178. 

174. 

176. 

176. 
177. 

176. 

179. 

180. 

181. 
182. 

idd. 



1469, 14. Mftl. £aapbréf om H61a i Reykja- 

dal '*..-. 

1459, 14. Ma{. Canpbréf um sama etiii . . 
1459, BO. Mai. Bréf um Eaga å BarO.islr^nd . 
14fi9, 19. JiiJQi. Kvittunorbréf handa Gudna 
J^DSsjni am |>6gngildi optir Gadmund Magnxis- 

son 

1459, ^. Juni. Kvittasarbréf um vigsbeetr 
eptir Gadmund Magnusaon og gridasolubréi' 

hauda Gudua J6uBsyiiJ . 

14^9, 28. Juni. Ddoir um vi^Iysinfr Gudna 
J^QBaooarf or i hel alo Gadmund Ma^niisson 
1469, 'ja Juni. Bréf Olala erkibiskaps Pr&ad- 
arsonar ain Mattheujj Holabiskup m. fl. . . . 

1459, BO. JidL Orskurdr Brande logmaiins ad 
Gndui JÅQsaoD, er ve^id hal'di Goflniund Magniis- 
80D, SQ feijaudi til Noragd ........ 

14S>dt 2. Jiili. Aljjiugirtdumr am Uylling Teits 
Gunnlaugasonar vid Kiistj&n konung binD L 

(T«itsdorar) 

1459, 9. Jiili Kvit-tanarbréi' BjuroH kirdHtjora 
£>orleifatfouar til kaoda' Teiti Gunulaagssyni um 

aakir haua vid ICridljåu koDung 

1459, 23. Jiill — 14. N6v. D6mr Krlenda 
Brmodsaonar um holadbogg og lentstraraår i 

pingreid (HrauugerdiadOmr) 

1459, 26. Aug. Tadcanientiabrél' Toria Arasou^ 

ar fv^.. . 

1459, 10. SepU iSamt>yktarbréf am Qil« og 

Eingihlid i HoUaata5af)ingum 

1459, 11, Sept. Ka\ipbréi' um Bi'uaj'land t 
Doildardal og Sydravatn i Tuugusveit . . . 
1459, 18. Okt. PrÅfentubéf Helgu Finnsdéttur 
[1459, 10. N6v.j. Vitoisburdr am skug Hag&^ 

kirkju i Morudal 

[1469, 10. NÅv.j. Vitniaburdr um sama . 
|11B9, lo. Nuv.|. Vitniaburdr um naiua . 
1 1469, 10. N(!tv.]. Vitniaburdr uin aama . . 
1 1459, 10. N6v.|. VituLsbuidr um aama . . 



179—11 



184— W 



18&— ' 



186—181 



192-198 
193-194 




b6d og B?NI BEÉPINNA. 



XV 



BU. 
184. U69, 1% N6v. — 1460, 16. N6v. tTrakurdr 

£>or8t6in8 pr6fast9 ^^^^rarinssouor um Morudala- 

8k6g 19a— 200 

rø&. 1450, 21. N6v. VitnisbarSr um umboø til {)e88 

ad b)6da bætr eptir Gudmund Ma^iissoa . . 200 

166. 1459, 24. Mv. ArfskviMan Margrétar Olafs- 

å6ttxa vi8 J^d br68ar ainn 200—201 

m. 1469, 29. N6v. Syalubréf 6lafe biskups Rtign- 

vaJdssonar fyrir SkagafjarflaMyalu 201—202 

tK 1459. Bréf KristjÅDS Danakoaungs til Davida 

biskupe 1 Utreclrt vifivikjandt Marcellaai 8kål- 

holtsbiakupi 202—204 

189. 1460, 2. Jau. LaDdsristarbréf Gu^na JdnsaoQ- 

ax 204-205 

19a t4«0, 7. Febr. Kaupmålabréf Gula Filippua- 

aonar og Ingibjargar Eyjolfod'Htor .... 205^206 
191. 1460» 32. Febr. Kaapbréf BJbrns J^orleifeaon- 

%T fyrit Bæ i Siigandafirdi 20(5-207 

19L 1460» 28. Febr. tlrskurdr, afl jorflio Vogar aktdl 

9[inleg eign Vatnsfjardarkirkju, saoikveeiut 

teatamentii Einars Eiriksaonor 307—208 

m. 1460, 20. Mart8. Handla^ning Kriadnar Teita- 

d6tiar um Horn i Horuafirdi 208—209 

»4. 1460, 6. Mai Transskriptarbréf 209 

li^. 146<:>, 16> Mai. Kaupbrét' um Arnardai i Sktit- 

ilafirOi 210—211 

VQ^. 14^, 18. Juni. VitnisburQr iim tor^korfi txk 

Hoii i Vatnadel i Brusastadajord 211—212 

197. 1460, 26. ^'ixaL Bréf um art'dlukuiug Magniia- 

BT BeoediktaaoQ&r rift Benedikt aon ainn . . 212—213 
19B. I4fiO, 1. JW. Kaupbréf niu NorOtuugu og 

Sfcuggabjdrg i Deildardal 218^214 

199. 1460 (1466?), 8. Juli. Mattheiw H(:.labi8kup 
baanar Andrési Grffiulendiugabiskupi OU bisk- 

ape- og prefltøverk i siuu biskupsdæmi . . . 214 — 215 

200. 1460, 3. Aag. Vitnisburdir am yfii-gang Gu<5* 

mandår Araflonar 216—217 

201. 1460, 26. Aug. Andrea Gmnldndiugabiaknp 

leytur J^^a J6uHHoii at manualagi 218 

262. 14j6U, 5. Sept. VicniabuHh' um jardir ^nr, er 



an 



■ XVI 


rOd og EFM BBÉFANKå. 


V 


^k 


Bjorn ^orleifeaoD befBi l&gt aptr af eiguum 


Bis. ■ 


H 20a. 


Gndmundar Årasonar 


218— 21« 


1460, 31. Sept. Kaupbréf I^orvalda Jånsson&r 


H 


(talaodaj uin Str^g i LAngadal 


219— Sflofl 


H 204. 


1460, 12. Okt TranBBkripiarbréf 


220— 221H 


H 206. 


1460, 16. Okt. Bréf umart' ©ptirBlig Hoakiilda- 




H 206. 


flOQ , - 


221—222 , 
22^M 


14G0, 29. Doc. Bréf um HiifJa i DyrafirOi 


H 207. 


1460. Mildagi Pétxakirkju k Eyri i Seydia- 


■ 


^H 906. 


firflj 


222— 22» 


(um 1460J. D6nir um, hver réttr aé eigandi 


^^H 


ad Krossi i Landeyjum, og eru landamerki dl- 


1 


^^p 


greind 


223— 224I 


^^ 209. 


1461, 11. April. Kaupbrél fyrir Kristneei i 


I 


H 


Eyjafirfli 


225-226^ 


H 210. 


1461, 19. Apr. Vitaisbordr uro Morudalssk6g 


22^1 


■ 


1461, 19. Apr. Hlyflnibréf Agnesar priArisau 
og aystra k Stad 6lafi biakupi Uognvaldaayni 


1 


H 


til handa 


226—2271 


H 


1461, 24. April. Saint»yktarbréf élafe biakups 
RogQvaldsBODar om akipti 4 jdrOuuum Bniar- 


1 


H 


landi i DoUdardal og Sydravatni i Tuugoaveit 


227—2381 


H 


1461; 28. April, 6lafr biskup samj)ykkir pr6f- 


■ 


H 


eatu Uelgu FiuDsddtiur ik klauairid å Stad . . 


aasl 


H 


1461, 30. April. Lofunarbréf l>orleifa Åroar 
sonar vid Agnesi pd6n88u um klauatrid og 


1 


^^^H 


klauutrfé å Stad 


928— 229I 


^T ^^^ 


1461, 2. Mai. D6mr Egils syalumanna Grims- 
aonar um hogg, blok, bnéakot og jardvorp 
£H)rsteiDa Gudleiksaonar vid Gudfinnu Jona- 




^^^ 


d6ttur 


229— 230l 


H 


1461, 1. Jiioi. TransakriptarbréC 


230—231 1 


■ 


1461, 1. Jflni. Tranaakriptarbréf . ... 


231 1 


■ 218. 


14G1, 9. JAni, Kaupbréf um Amardal hinn 


1 


H 


meira i SkutilaErdi ug Hazih61 i Boluugarvik . 


231—2331 


H 


1461, 9. Jdnl. Kvittunarbréf um andvirdi 


I 


H 


Holda i Dyrafirdi 


233 1 


^L 220. 


1461, 16. Juoi. Kaupbréf um Lundarbrokku 


1 


^^H 


og Keistari 


333-2341 


^^ 


1461, 7. J611. TrttQflBkriptarbrél' 


234— 29&I 



I 


^^^^l B<^^ OG EFNI BRÉFåNNÅ. 


^H 


222. 


I4fil. 7. JiiL'. Tranaakriptarbréf 


^^H 

^^M 


223. 


14*J1, 24. Jolf. Vitnieburdr um Sigriflarstafla- 


^^^H 




sand * 


^^H 


224- 


1461, 26. Juli. Kaupbréf Bjorns ^orleifHaonar 
og R6gnu AufluDard6ttur um Ålptaoes u Myr- 






Uttl 


^^H 


tf^ 


1461, 22. Aag. D6mr Aodrésar OræoleDdinga- 




^B 


biskups um aira Jon Jéasson i Hruiia . . . 


237-238 ^^M 


^■6. 


1461, 31. Aag. Vitnisburflr Hjålms Snartarson- 


^^H 


^■^ 


ar TiCivikjandL Monidalsakågi 


239 ^^M 


r 227. 


1461, 4. Stfpu Åndréa Grænlendiugabiskup 


^^H 


■ 


voitir I>orleifi Bjérnssyni stadlno i Hnina . . 


239—240 ^^H 


H^& 


1461, 26. Sept. — 1462, 18. Juli Lofuu 6lalk 


^^^1 


^B^ 


prestø Tbomassooar am kaap å Eyri i Bitru 


^^M 


^Bd. 


1461, 13. Okt. Kaupbréf om Hvassafell iNorSr- 


^^H 


^^F 




242 ^^H 


Hkl 


1461, 3. N6v. D6mr OnSna Jånssonor ayalu- 




^■^ 


macus um arf efor sira Pål Bjaniaisou . . . 


^H 


^Bl. 


1461, 18. Dec. Kaupbréf om HjarSardal hinn 


^^H 


^H 


fremra i ByrafirOi 


245-246 ^^M 


^Kl 


1461 — 1470, 4. Martti. Bréf um profeutugern- 


^^H 


^B 




246—247 ^^H 


^1 


[Nr. 23a— 314. Mildagabok 6lafø biakupa Rogn- 


^^H 


^H 


valddsonar um H6labiakap8d9Bmi{. 


^^^1 


^B3. 


14G1. Måldagi lÆiklabæjar i OslaudshUa . . 


^^1 


^^B4. 


1461—1471. MMdagi Hofa å Hofaastrbud . . 


^^M 


^n^. 


1478- 1401. Måldagi Upsakirkju 


^^M 


236. 


1461—1480. il&idagi Fella i ^^iéttahli5 . . . 


^^M 


237. 


1471—1480. Måldagi BarSs i Flj6tam . . . 


^^M 


238. 


1461- 1500. Mildagi Holts i FIj6tum . . . 


254-265 ^^B 


239. 


1478—1503. Måldagi KnappstaJJa i Stiflu . . 


255-256 ■ 


Wj. 


14r.l— 1485. Må^ldagi Kviabekkjar 1 6laf8firdi 


250-258 H 


241. 


14^1—1477. Mildagi Tjamar i Svarladardal 


258—259 H 


212. 


1471-148fJ. iUldagi Urflakirkju i Svarraflardal 


259—260 H 


243. 


1461-1480. M&ldagi VaUakirkju i Svarfaflar- 


H 


241 


dal 


260^-262 H 

262 B 


14^1- 1486. MMdagi År9k6K8kirkju .... 


245. 


14G1— 1478. Mildagi HofSakirkju i HdfiJa- 


^1 




hverfi 


203—204 H 


' ^4C. 


1461. M^dAgi £>6nglabakkakirkju 


264—266 ^H 



^^H XViil rOd og EFKI BRÉFåNNA. 


■ 


^^B 


1471-1600. Måldagi GrytnbakkR 


26B-J 


^M 


1461-U99. MåldBgi Laufåaakirkju .... 


266—3^^1 


^^^ 


1461—1491. Måldagi Draflaataflakirkju i 


^H 




Fnjåskadal 


289 31^1 


^m^ 250. 


1461—1480. Måldagi StaSar i Kinn .... 


271 27^1 


^1 261. 


1461—1491. Måldagi Nesskirkju 


272— 27fl 


^1 


1461-1480, Måldagi Euaavikrkirkju . . , 


278—39^1 


^H 268. 


1461—1480. Måldagi Garfts i Keldahverfi . . 


276- 27^1 


^H 


1461—1610. Måldagi Skinnastadakirkju . . . 


876— 270 


^m 356. 


1*161. Måldagi Saadanesakirlgu 


37^1 


^H 


1461—1491. Måldagi H61a i Gnåpaaveit . . 


277^37^1 


^H 257. 


1461—1491. Måldagi Åsa i Kelduhverfi . . 


379 3^1 


^H 


1461—1500. Måldagi Grenja&aratafia .... 


280 ^^H 


^1 


1401—1491. AUldagi Målakirkju 


283—28^1 


^^^ 260. 


1461. £riiiti]årjar6atal fyrir nordan Oxnadals- 


^H 




lieiOi 


286—29^1 


^^^ 


1461. Måldagi Mo^lruvallaklaustra 




^^^ 262. 


1461—14^7. Måldagi Laugalands i H&rgåHal 


291—399 


^^H 


1487. MAIdagi Flatatungiikirkju 


29^1 


^^m 964. 


1461—1491. Måldagi OxDhOiskirkju .... 


292—2^1 


^^^ 


1461—1478. Måldagi Myrkårkirkju .... 


29a— *29^| 


^V 260. 


1461 — 1494. Måldagi Bægiaårkirkju .... 


394—29^1 


^m 


1478. Måldagi Bakkakirkju i Oxnadal . . . 


39^1 


^^^ 2t>d. 


1471. Måldagi Sil&astadakirkja 


29P^ 


^^H 


1473. M^dagi Giii:ipur6llskir)^'a 


290-297 : 


^^^ 


1479. Måldagi St<')rh6l3kirkju 


297— SMH 


^^^ 


1401—1491. Måldagi Hålakirkju 1 Fnjåakadal 


29a— 39^1 


^^H 


1461— 148a Måldagi Svalbardskirkju å Sval- 


^1 




barflsstrond 


399—80^1 


^^B 


l461-1487.MåldagiIIluga8taaakirkju i Fujéeka- 


^1 




dal 


301— SG^^I 


^^F 


1461—1491. Måldagi Kaupangakirkju . . . 


3oS 


^H 


[1469J. Måldagi MaDka])verårkIaustrø. . . . 


803-80^1 


^m 


1471. Måldagi M56ruvaUakirkju i Eyjafirfli 


307—30^1 


^m 


1401—1473. Måldagi Hålakirkju i Eyjafirdi . 


309 — 3t^| 


^^L 


1401—1486. Måldagi yaurbajjarkirkju i Eyja- 


^^ 




firfli 


810— Sil 1 


^^H 


1461-1491. Måldagi Djåpadalakirkju I Eyja- 






firiJi 


311— 31^1 


^^^ 380. 


1461. Måldagi MLklagards i £y)afiT{»i . . . 


313-8lS 



BØD 00 EFNI BRÉPANNA. 



SIX 



Bis. 

røt. 14r>l— 1500. Måldagi Grandarkirkja i Ejjåfirdi 814— ei$ 

188. 14*51 — 1480. MAJimgi Hrafnagilskirkju . . . 816—317 

883. U73— 1478. Mildagi Ugmaiinahlfdmrkirkju . 817 

»4. 1401—1487. Måldftgi Glæsibæjarkirkju . . . 318-319 

3B6. 144;i. Måldaj^ Skiitnstadakirkjti 819— 8dO 

«6. 1461—1477. Mildagi Lundarbrekkukirkju . . 31to-831 

387. 1461. M41da^ EyiardalsårktrkJQ (npphaf ad 

«m) 821 

9Sa 1461. M&lda^ LjdsaTatnskirkja 891 

888. 1461—1489. Målda^ Uvammskirkju i Lax&r- 

dal 3«l— 883 

89a 1464- 1498. Måidagi Miklabæjarkirkju i Bl5uda- 

Ui8 328-325 

881. 1461— 1492. Mildagi GoWalakirkja .... 8U6 327 

388. 1461—1493. Mildagi Mælirdllakirkju .... 837- ^38 
988. 1461. MMdagi Rcykjakirkju i Tuuguuvoit . . 839 
914 1461-1493. Måidagi Vldimyrarkirkju . . . 899—880 
196. 1470—1479. MAIdagi FagranesHkirkju . . . 880—331 
288. 1461-1472. MÅldagi Glaamb»jarkirkju . . 881—333 
397. 1461—1499. MMdagi Grimstungnakirkju . . 839—888 

1463—1486. MfcJdagi UndenfellHkirkju . . . 838—334 
1461—1479 og Mdri. Måidagi SUdarbakkv 

kirkjo 884—337 

1461—1499. Måidagi Melakirkja i !h(idfirOi . 83H 339 

1461— 149ij. Måidagi 8ta5ar i lirf!itafir5i . . 839-340 

303. 1461—1486. Måld&gi Tjaruar å Vatosoesi . . 840—841 
808. 1461-1488. Måidagi Br6idab<SlstaAar i VmIi^ 

Wpi 841—343 

304. 1461-1493. M&ldagi H<Ma i VestrhcSpi . . . 843—344 

805. 1401—1501. Måidagi HbskuldaetaOakirkja . . 344-346 

806. 1473—1479. Måidagi Vididalstunga .... 347 349 

807. 1461. Måidagi HoltaiMada 349— 8&0 

SOa 1461(?). MUdagi MiklagarOs i Eyjafirdi . . . SOO— 361 

808. 1461. Måidagi Audkulimtaøa 861—853 

310. 1486. Hålfkirknaut 1 U&aaTatnø^iogi . . . 352—364 

811. 1487. Hålfkirknatal fyrir norOan Vatuuøkard . 358—867 

313. [14611. Måidagi BergnuOakirkju 357—886 

818. 1 1461]. Skrå Mm tiiaa-6 Hulad6mkirkju ... 368 

3U. [1486— 14ti7J. Aikirkuatal i mUbiakapadmuxi 858—861 



c 



XX 



EOD 00 KPNI BfiÉFANNA. 



Bis. 

515. 1462, 12. Febr. £aupbréf om Oxaxå 1 Ljésa- 
vatos)>iiiguin 363 

516. 1462, 11. Mai. Kvittun um andvirSi fyrir til- 

tolu til Skiga i Oxarfirfli 362—368 

317. 1462, 17. Mai.Bréf um raka lakta Kirkjabæ i 

Tungu 363-364 

318. 1462, &.— 6. J&li. Eyraxiandsdåmr um HrafDa- 

gil98el 364—366 

319. 1462, 6. Juli. EyrarlaudsdAmr um Drangey . 366—367 

320. 1462, 5. Ji:Lli. E^^rarlaudsdémr um iferø i Drang- 
ey 367—868 

321. 1462, 6. JMi. Sanmiagr £>orleifs BjOraaaonar 
C. og Stef^s JånasoDar um peoioga eptir aira J6d 

JdQsaoD ofl 868—869 

322. 1462, 7. JOli. Vituisburdr uiu afheudiDg Hrana- 
sUflar 369—^70 

328. 1462, 9. Juli. Kaupbréf Djorua I>orleifeaonar 
nm GuØDmndaroigQir i!itgetid oi* Kiiatjåni kon- 

UDgi hinum fyrsta 370 — 871 

824. 14G2, 19. Jill eda 20. Dec. ViinisburOr um 

landamerki Htjla i Kinn og Garflshorns - . . 371 — 378 
325. 1462, 1. Auguat. Kaupmålabrét' Audrésar Gud- 

mundasonar og !&orbjargar 6Lafsd6ttur . . . 872 — 378 

826. 1462, 3. Okt. Kvittuuarbréf I^ormAflar 6lais- 

Bouar til handa Ånia JÅnaayui 873 — 874 

827. 1462, 14. Okt Kristjin konungr hinn fyrati 
Bamt>ykklr kosnlDg Svaius preats Péti'aaonar 

dl biakupa i Skålholti 374—376 

838. 1462, 14. Okt, Vitniabnrflr um vifiakipti aira 
Narfa Bodvaraaouar ofl. vid Haldér HékoDar* 
son ofl 376—377 

329. 1462, 22. Okt. Borgunarbréf fyrir sira Bodvar 
Jånaaon um peniuga ataøarina i Hjardarholti i 
Laxårdal 377 

880. [fyrir 1463J. Skrå um eiguir Hvauaeyrarkirkju 

i Andakil 378 

331. 1403, 24. April. Skiptabrél' hilatru Margrétar 

Vigfuaduttur med dætruui aiuum 378 — 879 

833. 1463, U. Juni. D6mr Oradlfs ayslumauns Eiu- 



bOd og EFXI BBEPåNNA. 



XXI 



948. 



DU. 

'BTssooar nm Deildari i Skålmarueui .... STd—SSQ 
1463. 2. Jiili. Kanpbréf am H1I0 f Bolnngar- 

Tik fyrir Meiravatn i Ska^^afirdi 8B1 

1463, 8. J61i. Bréf RhstjiLof) Daiiakrumngs hioB 
fyrsta nm sekkja^'old, birtiDg atotbu og d6iua 

og um vigsbætr 881— S86 

1463, 1. Aug. — 1478, 31. Ji'iW. Bréf um mat 
å stadnain og kirkjunni i Hjarflarhoki { Lax- 

érdal 386-887 

1463, 4- Aug. — 1468 1. Jdli. Bréf um kaap 
Bjdms ^orleifsaooar åjdr&unni Oddgeirahdlom 

i F16a 387-888 

1463'), 14. Aug. Kvittunarbréf Henriks Kq>- 
kens til banda Bimi Porleiføsyni nm fyrsta 

s&l fyrir GnOmundareignir S8&— 890 

1463, 2. Sept Kaapbréi am GuOmund&rldn & 

Laogaae« åsantl rekaparti i DHtvik .... 890—891 

1463, 2. Sept. Kaupbréf um Hald6ru9Udi og 

LeifastaAi 891—392 

1468, 16. Sept Kaupbréf um Prestiivamm . . 392 

1468, 16. Sept. — 1464, 26. Pebr. Samningr 
£jj6Lfa Arufinnssouar og Odds X>orkelBBoiiar 
nm arf oftir Ouflrinn AmfiuDBdéttur .... 892 — 894 
1463, 90. Sept. Kaupbréf nm ÅsiFellnm me& 

itakum Dg laodamerkjum 894 — 896 

1463, 10. Okt. - 1466, 10. Apr. Gjafebréf 

Bj6rDS SsemuDdesonar um DattstaSi .... 896 

1463, 24. Okt. Lukningarbréf E>orsteins preata 

J6D880Qar lit af rÅØemannsataHi H61a8taØar 896 -397 

1463, 10. Nov. tlrskurOr Brands Idgmaons 

Jénaaouar nm syslubréf rtlafs biakups . . . 898 — 399 

1463. AfbeDding staSarins i H61am i Hmna- 

maoDahreppi 399 

1463. SkrÅ nm eignir Reykbolts, ^egar sfra 
Hrafo Gilsson meØt^k, en Einar b6udi Orma- 

son afhenti 899—400 

[c. 1463 — c, 1470]. Måldagi Mariukirkjn å 

Kroppi f Re^kjadal 400 



*) 1464 er prentvilla yBx fyriraogn bréfiiua hér 1 b6kimii« 



XXn ROD oq efni bréfanna. 

BU. 
849. [c 1463— c. 1470], M^ldagi Thomaskirkju å 

Varmalsak i BorgarfiHJi 

860, [c. 1463-c. 1470J.MiadagiB»jarkirkjuiBorg- 

arfirOi 401- 

851. 1463—1470. Atbending ataSarizis i Hiklaholti, 
^gar sira Helgi MagDiissoD t6k rid .... 

852. 1463. SUdarreikniDgr GUsbakka, t)egar Guft- 
mandr prestr NarCaaon slepti, en PorhjQrn 
pffMtr Åmandasoo t<^k vi9 408- 

853. [c. 1463— c 1470|. S&msBtaOam&ldagi i Hvitår- 

Bf9u 

864. fo. 1468— c. 147UJ. £>orgautsstadam&ldagi i 

Hvitåraiaa 

866. [c. 1463-c. 1470]. Måldagi Nordtungukirlqu 1 

I>rerårhliO 

866. [c. 1463— c. 1470J. Mildagi hÅlfkirkjunnar k 

Lambastodum k Myrum 

357. 1463. Loptr Ormaeoa afhendir st4L6arfé 1 Hitar- 

dal i umho6i J6u8 biskupa Stephinssonar Sig- 

uH)i preati (baigalda) JÅusayni 

868. [c. 1468]. M&ldagi Hvanoeyrarkirkju i Borgar- 

firfli 406- 

868. |o. 1463—1470]. M&ldagikirkjaaDftr4 Ho&tdd- 

am å Myram 

860. 1464, 29. Jao. £aup- og laudamerkjaliéf um 
jOrdioa Nyjabæ i Eystniindftium i Skjigafirdi 409- 

861. 1464, 5. Febr. Brét' um tiundargreiddlu &6nini)- 
ar FiaDbogadéttur af Valt)j6£aatddum til Preut- 
h6la 410—. 

8C3. 1464, 6. MaiIs. Skipunarbréf J6q8 biakups 

r ScephÅnssonar um ad fylgja akuli vid tldagerd 
i SkÅUioItabiakupsdienii orDubAk erkidtélsiDS i 
Nidar^fli, en leggja uidr nokkrar veojur hiooa 
fyrri biakupa 4U- 

863. [1464]. Skipao Jdns biakups Stephåuasoaar am 
nokkrar breytingar å kirkjusong og ddaldstti 
i Hk&lholtebiskupednmi 413 

8G4. 1464, 34. April. Kaupmålabréf Bjdrna SeBmOQda- 

BODar og SDJ6iH9ar Bjomsddttor 415 — * 



Bto OG EFNT BRÉFÅKNA. XXIII 

Bb. 
366. 1464, 1. Mai Handlmgniugar og kvittonarbréf 

om Kjålsata&i å Skagastrdnd 416—417 

366. 14^, 9. Mai. PråfentabréfÅnia Jbnssooar rifl 
klaustariØ å PiDgeynxm 417 

367. [ 1464, 10. Mai^l471, 38. Jan. Kaapbréf um 

8kai^ i FDJ6akadal og floiri jar^ir 41B— 419 

Bfia 1464, 16. MaL Kaupbréf am StokkahlaSi i 
E^afirdi gegB Snartarstodam og Bnkku i Go^pa- 

BTttt 419-430 

Wk 1464, 1& Mai. Kanpbréi am Kasthvarom, J6- 

dlsarstadi og HoakuldaBtodi 420—421 

nå 1464, 29. Jani. Samt)yktarbréf am aflla Gad- 

mandarl6n8 å Langanen 431 

m. 1464, 10. J41J — 1466, 23. Sapt Dignaakipta- 
faréf }}eiiTa BarAsbræØra, HaldAn, Hrafjos og 
8DJ6lifl Bnuidssona 422—438 

m. 1464. 13. J^di D6mr blafs biaknpa um bald 
&6runar Finobogadéttur å Val)>j6fiwU>6am i 
Gnupaareit 423- 424 

378. 1464, 14. JMi e6a 22. Dec Br4f om vefllyft- 

iog 1 j5r6uia Jflifahaga 425 

£74. 1464, 21. Jåli D6mr JAos biskups StephAua- 
■onar om iakyldarsaudi fr& Hj&lmholti til SkéJ- 

bolte 436—426 

re. 1464, 22, Jåli — 1466, 4. Jani. Lyaing blafs 
inatB PorgeirsBonar om d6w8lestr yfir P^r- 
nul FiDDbogad6ttiir 436—437 

376. 1464, ao. JtdL DAmr Helga officialia ^orkeU- 
noar am atadarafliendiDgi Hjar6arbolti i Lax- 
årdal 427—480 

977. 1464, 81. J6II. Kvittoziarbréf til haada 6ldf\i 
Loptaddtiur og Birni Porleifasyni nm lokin 

boaxiT adl fyrir Oudmundaroignir 430 — 481 

1464, 18. Ång. Saml)yktarbréf Olafs biskups 
010 staSaskipti strå Olafs £>orgO)rssotiar og 

MagDÅsmr ÅsgeirasoDar 481 — 483 

1464, 2a Aug. TraDaskriptarbréf 432 

B80. 1464, 89. Aug. Helgi prestr Magnftason gefr 

Scorla br66ar sioum fiyrarlaud i £yjalirdi . . 432 — 433 



XXIV 



BfiD OG RF!n BRéTAKNA. 



381. 



983. 



583. 



384. 



385. 



387. 

38a 
389. 



3iK). 



391. 



392. 



393. 

894. 

395. 



397. 

39a 

899. 
400. 



BU. 

1464, 3. Okt. D&mr Brando syslomanns Si^- 
nrdssonar am l&mb&toU af EyvtQd&rstaOaheidi 433 — 
I4(>4, 17. Dec Pr6ientabrci{ Sreinfl Gaflmond«- 
Bonar 434 — 431 

1465, 4. Jan^LAT. Titniabordarbréf om Sydra- 
Vallbolt i Skagofirdi 41 

1465, 14. JaoÅar. DÅxrir 6la& biakopd o^ klerka 
haus om Sydra-Vallliolt 43( 

1465, 17. Januar. Saiujiyktarbréf 6lafa bUknps 

ara Vallholtsdbm 

1405, 11. Febr. VitDisbardarbréf om rekatoka 

i NaiUiaravikiLm 440— < 

[1465, 18. Marte]. VitnisburdarbrÅf um Si^all- 

andafoss 441 — 442' 

1466, 18. Marta. VitziiaburOr om sama . . . 442 — 443 
1465, 15. AprfL Gjaiabréf Solveigor Gadmoodar- ^M 
dottur dl faanda Lopd Ormaiiyiii, og kys hann ^^ 
sér Reykhélaeignir 443 — 444 

1465, 28. og 29. ÅpriL Skiptageroiugr a Gofu- 
sk41uii» å SnæfellsDoai 

1466, 1. Mal Vitnisbttrflr um DI, DI, Nr. 86 
og 99 

14G5, 31. Mai. Bréf nm fé t>aft, er aHient var 
i aiubodi bustru JVIargrvtar Vigl'LLid6ttur Bjaraa 
Marteinssj'ni vegua Ragnbildar kona hauø ^r- 

vardsd<ittur 446 — 447^ 

1465, 13. Aag. Transakriptarbréf 447H 

1465, 13. Aag. Kanpbréf Eiriks Ardasonar og ■■ 

Åma Sceiaarsaonar um Brokkur 447 — 44a^ 

1465, 4. Sept. Bj6rD Sfemuudarsoii bandJoggr ^M 

6lai] bLftkupi jarflimar Dattscadi og Hula i ^ 

reikniug Einarssiadakirlgu 448 — 449, 

1465, 26. Sepu Eaupbrél'uzn Hvallåtri Rauda- 
tiaudi 44y — 450? 

1466, 26. Sept Kvittunarbr^f nm Hvallåtr . . 450 -46] 
1465, 27. Sept Bréf uiu Stokkaeyrark&ap J6iib 

6laffisonar 45J 

1465, 3. Okt. D6ou* Odds logmanns Aamunds- 
sonar um sOlu k pard ur Bui^tari'elLi . . . 451- 

1465, 3. Okt SamniDgr Kristjåus Danakonongs 




B5D 00 EP^ BRÉPåKKA. 



BU. 
IiLm fyrsU og Edvards Eaglakouungs hint 

Q6rda (ågrip) 468 

401. 1465, 6. Okt — 1468. 28. Apr. Raupmålabréf 
£5i6l& fiddvarøsouar og GuOMnar X>ork«l«- 

déttur 464— 4fi6 

408. 1465. 90. N6v. D6mr OddfllOgmannsÅsiuunda- 
aoDar am kanp J6na OlafdtioQar å Stokkseyri 466—466 
106. 1466. 26. Nåv. Bréf um eij^arumboa l>6i^&r 

ErlingssoQar, ddtturaonar Styrs Snorrasonar 466 

404. 1460, 9. Januar. Bréf um landamerki Sanda i 

Aøaldal og Silalækjar 467—468 

406. 146C, 4 Marta. TraDssknptarbréf 468 

40G, 1-166, 2. ApriL Pråfentubréf Magu&anr JAunaoo- 

ar og Margr^^tar PiDnbjamarddttur 458 — 460 

401. 146G, 6. April. ForboOabréf Bjéme l>orleiia»on- 

ar um collver i Bolutigarvlk 406 

408. 1466, 7. April. Falabréf um Dynjaudai Grunna- 

vik 461—462 

409. 1466. 2. Jiini. Landamerkjabréf Hauda i A5al* 

dal 462—463 

4ia 1466, 17. JAnf. Vitniaburdarbréf mn Stokks- 

«yri 463—464 

ill. 1466, 90. Jiinl Ddmr 6taffl biakups om J6a 
pr«8t PétrasoD, er ()j6nnsta9 hafOi Finnboga 
J6as8oa og baaa f6lk og niedaad yfir 1 forboOi 
bi8ku|>a 464—466 

413. 14G6, 21. Junf. Vitniaburflr um messugerfi aira 
JAod PétrssoQar iUreujaSarataOakirkju d dyra- 

dag 466—466 

il3. 1466, 25. S«pt. Transakriptarbréf 466 

414. 1466, 13. Okt. Br6f um lOkning Ærlækjar i 
OrarfirtJi fyrir Stokkahlafli 1 EyjafirOi . . . 466—467 

415. 1466, 30. Okt. Kaupbréf am Oddgein»h61a og 

Tun i KI6a 467-468 

416. 1466, 2b, Dea K\nttunarbréfKristjånskonuDg9 
hioa tyrsta tU handa Birui I>orleifHHyDi um 
lukning f)nflju aaJanna fyrir Guflnmndarpen- 

inga 469 

417. UG7, 8. Jan&ar. Gjafabr^rumSandlffik 1 Gu&p- 
veijahrepp til Skilholtakirkju 470 — 471 




XXVI 



BGB og EPNI BHiPANNA. 



418. 



419. 



430. 



4S1. 



432. 



438. 



434. 



436. 



436. 

437. 

438. 
439. 

480. 

431. 
482. 

4SB. 

434. 



435. 



486. 



BU. 
1467. 13. JaDii&r. Gjafabréf um Uppsali hUfa 
I Eyj&firfti til Munkajjverårklaustrs .... 471—471 
1467, 83. Marta. VitnisburAarbréf nm landamerki, 
itok og itolur Vidivalla bioDa ytxi i Flj6tadal 471 

1467, 31. Marts. Kaupmålabréf Hallvards Ab- 
mundasonar og ValgerQar Xenakad^ttur ... 471 

1467, 1. April. Kvittunarbréfum andvirdiEiata- 

dals i OgrB|)inguin 47^ 

1467, 7. April. KvittunarbréfummiUigjåf Kast- 

bTamma, og Jédlaarstada og HoakoldaataØa 474 — 471 

1467, 7. April. Kaupbréfum Alfadal 4 Ingjalda- 

saodi, Hraun og fleixi jardix 476 — 474 

1467, 10. ApriL Bréf am jarOeignir ^er, sena 
bi^tn^ Margrétu Vigfi^d6tcur v»ri til 6rf5a 

falbar Å Eogalandi 476- 

1467, 19. April. Eanpbréf am Voga å Boam- 
bvalanesi, QanndlfsÅ i 6lafa6r9i, og I^erauvik og 

fleiri jardir veatra 477—478 i 

1467, 24. ApriL Kaupbréf am Tuuga 1 Nåpa- Æ 

dal 478— 47 " 

1467, 34. ApriL Eaupbréf am Ås i Vatoadal 

og Uppsoli i SkagafiriJi 479—480 

1467, 36. ApriL Transakriptarbréf 480—481 

1467, 3. Mai. Byggingar og latidamarkjabréf 

um M»lifellså i Skaga£rdi 481—483 

1467, 15. Ji^nL Kaapbréfam EfotalandiOxna- 

dal 482—488 

1467, 36. Jtici. TranBskiiptarbréf 483—484 

[1467]. Seodibréf Bjdnifl £>orleifaflonar til Brands ^^ 

IdgmaDna J^Dssooar 484— 48ÉH 

1467, 36. Jiini Bréf uro lukDing Bj&rna &or- ~ 

iBifBBonar k logmaDnakaupi Brands J^nssoQar 486 — 487; 
1467, 6. Søpt D6mr Branda logmanoa J6ns- 
sonar um r&n og gripdeildir Ambjamar S®- 

bjarnaraonar 487— 4i 

1467, 14. Sept. Kaupbréf acn Koj6t å RanSa- 

sandi og HAl i Onundarfirfli ..,,... 490—491" 

U67, 31, Sept. Sveimi biakup i SkålhoUi akip- 

&r håhkirKJa & Kirkjab61i i Valt>j6fad&l . . 491 





^■^ fifli) Oa KFKI BRÉPANNA. 


xxvn ^H 


^^H. 


1467.M.Sept. ViHHngw og krittunarbréf 8v«nB 


^^^1 




biakapa i Sk&lholb um Ogrskirkju 


49S ^^1 


[ isa 


1467, 1. Okt Vigelu og atiAtsbréf Sveinfl Ittiik- 


^^^H 




nps um Holtskirkju i SaarbfD 


4^3—484 ^^1 


^^Ho. 


1467, 7. Okt Kviltanarbréf Sveina biskups um 


^^^H 




porcio Staftarfellakirkju 


4^4— iMi ^^H 


^KX 


1467, 13. Okt. VitnisbuWtaibréf umkaup \>eim> 
Ara QudmundasoDar og Sv^ias Braadasonar 
um BijaoaifiBk og Læt^&roiguir og eon Eeiri 


■ 




iaHJir 


49&— 497 ^^H 


1467, 33. Okt Skiptabréf eptir BjiUn J>orlei£i- 






son rika 


4d7-60B ^^M 


1 (1467, 2a Okt]. Skrå um »kuldir optir BjOrn 




. XkirléifssoD aodaOan * 


&IH-504 ^^1 


1467, 13. N6v. KAupm&Iabrét' Hraiba Braud«- 




•onar og Margrétar Eyj61f3d6ttur 


fi04-&06 ^^1 




1467, 19. Nuv. Kaupmålabréf Magaiiuar Magn- 


^^H 




iauDar og SigHdar Jdoaddttur 


&U6~-607 ^^H 




1467, 30. Not. Dimr 6lafa biskups Rognvalds- 


^^^1 




aouar um åverka og bauatdrwdi J6mi Kinars- 


^^^1 




øonar vi9 sira Kir Jåossoq ....*.. 


607-609 ^^H 




1467, S9. N6y. Kaupiu&labr<^r Fiixaboga J6na- 


^^H 




Bonar og MiUfridar Torfaddittur 


609-610 ^^H 


Hl7. 


1467^ 19. Dec Kaup* og laodamerkjabréf om 
l>i^r61fadal i Uni, h4Ul SkiUftdl og h&Ifa Ser- 


^1 


44&. 


arhiMa i Folishverfl 


610-^11 ^^M 


1467, 23. Dec. Transakriptobréf 


^4». 


[c 1467]. AfhAodiag Btadarins i Hrepph61um 


613 ^^H 


460. 


1467. Miidagi kirkjuuuar i Eyri i Ålptafirdi 


^^M 


451. 


1468, 15. Januar. D6mr 6lafa biakups um bætr 
af brsedmm Sktia Årnaøonar, sem sært ha.f9i 


^M 




bidkupino i vimtasiu 


^^1 




146B, *j. Febr. Kaupbréf um BkarO i Langadal 






og £yviDdaratadi 


614—6X6 ^^H 




1468, 3. Martø. Br^ am laudamarki tlifadals i 






K.i6H Oi? Mvdalfl 


516 ^^H 


1 4&i. 


146», 80. MarU. Borguoarbrét' tUbauda Grlmi 






X^oreteiussyui um stadarpeoiDga 


^^M 


1 456 


1468, a Apr. ~ 14tJt*, 34. Juli. HantUagriiDg- 


^^^H 




arbréf um Tanostadabakka, Otiblikwtadi otL , 


617-618 ^^M 



^M XXVIII Rtø OG EFNI BBÉFANNA. 


V 


^M 456. 


1468, 18. MaL TraDsskriptarbréf 


^1 

618 ■ 


^1 


1468, 29. MaL Bréf um landamerki Klifthaga 


^1 


^1 468. 


{ Oiarfirfli 


619 ■ 


1468, o. Jiini. Bréf am, aO Reykir i Midfirfli 




eig;! veidi i og land a9 Bagduhyl 


519—520 ] 


^M 


14C8, 8. Juni — 1469, 4. Pebr. Kaupbréf um 


^J 


^B 460. 


Vatnsenda i OlafsfirAi 


520— 621 ■ 


1468, S2. JAni. Dtjuir J6QS syslumanns £>dr9- 




ardonar um vigsai&l HallvarØa Åmundssouar, 


^1 




er Sktila Årnason Afynrsynju i bel sl6 . . 


521—522 ■ 


^^^ 


1468, 24. Jiiui, Transskriptarbréf 


629 ■ 


■ 462. 


1468. Bréfflform HallvarSa priors forumunka , 


523-524 ■ 


^1 403. 


1468, 7. Jidi. KTittuDarbréf Sveins biskupa i 


H 




SkAlholti um Kirkjub6bkirkju i Valt)j6iadal . 


524.-62&H 


^^^ 464. 


1468, 24. Juli. S&ttm&U miUi Olnfn biakups og 


^1 




sira J6n8 Pålssoaar 


625—526 ■ 


^^^ 466. 


1468, 26. Juli. Samjjyktarbréf Sveins biskupa 






om Midfellakaup 


526—627 


^B 


1468, 14- Aug. Bréf um landamerki Sigrifiar- 






BtaØa og Veatri-Tjarna i LjésavatnsakarOi . . 


627—528 


^^^ 467. 


1468, 29. Aug. Lysing 6lafar Lopt8d6ttur um 






OaltarDBS i Vididal 


628—629 


^^^ 468. 


1468, 5. Sept. tfrakurflr Brandfl Iftgmanna 






J6DS8onar um vig Skula AroasoDar .... 


529—680 


H 469. 


1468, 9. Sept Transskriptarbréf 


630-631 


^1 


1468. Viaitazia Sveins biakups i Skilholti å 






Hélmum i ReyOarfirfli 


531 


^1 


1468, 14. Sept Bréf um låkning fimm hund- 
rafla i hålfkirkjuakyld å KirkjubéU i Val^jifa- 




^^^ 


dal 


631—682 


1468, 1. Okt — 1474, 19. Jiini. Feetingarbréf 




Somarli^A EirikBeonar og GuØrånar Åntadétt- 






nr 


632—638 


^^^ 478. 


1468, 11. Okt Kaupbréf um Rayki 1 Fnjéskadal, 
Efrihdla i Godpasveit, Skéga i FDJ6skadal og 


1 




fleiri jarflir 


633—534 


^^^ 


1468, 16. Okt Kaupbréf um Bddvarsli61a i 






VfifltrhéDi 


534 j_ 


^K^ 


1469, 13. Febr. Vitnisburdr Jens Alesiuason- 






w unj tolla VatnsfjarOarkirkju 


636 ^ 



EOB og SFNl BB&TANKA. 



XXIX 



1469, U. Marta. Bréf um l^Ding HaUd6ra 

HåkonarsoD&r å hÅlllurkjufikyldar^aldi Kirlcju- 

h6\B i Valt>j<S£sdai til Holte i OauDrlarfirOi . . 

28. Mart«. VitoUbnrdr AuOuuar PÅrO- 

iDU- o. fl. um BoluDgarvikrcolU VatusfjarO- 

arkir^a 

1469, 2a Marts. Vitaisburdr PArØar AuAun- 

anonar om BolungarvikrtolU 

1469, 12. Mai. Eaupbréf om Dniuoee i 

8varfadardal 

1469. 3. Jiini. Kaupbréf um M6sreka i F\}6ir 

1469, 13. J6ni. Kaapbréf am Sandiellaha^a i 

Oxardrøi 

1469, 14. Jtrni. Tnmsskriptarbréf .... 

1469, 14. J6ni. Vitaiøbtirdr Braoda preeitø 

TeltMonar og Bjarna Bjaroaøooar um hvaft 

di i teataineotiiibréii Bj5mB JÅnialafara um 

longanrtkrtolla ^SkallabréRd) 

1469, 27. JCiDi. Urekurdr Sveios biskopB um 

BolangarvikrtoUa 

1469, 4. Joil. Eaupbréf um B6dvarah61a i 

Vestrb6pi og SteinsstaOi 1 Oziuulal 

1469. R«ikDiiigr KirkjubAløkirkju i Langadal 
1469, 16. Aog. • 1475, 23. Mal. Kaupbréf 

um Krossnes i fiyrarflveit 

1469f 21. Aug. KvittuDarbréf Sveins biskups 

om andvirOi BrånaaiaOft 

1469, 81. Aug. Eaupbréf am Eroasneø i 

Byrarsveit 

48a 1469, 17. Sept Evittunarbréf Eirikd BjdmB- 
sonar réOamaDDS i Bjorgvin til handa 6lafi 
biokupi BogDvaldøflyni am afgjald Skagafjard- 

arayslu 

491. 1469, 23. Sept Lyeing Bolveigar Gudmunda- 
^^g déttur, ad bun bafi gefiO Audréai brédur ttioum 
^^P Kanrbe & Rau5asandi og fleiri jarOir . . . 
^^W. 1469, 26. Sept. Umboflsbréf Skula LopUson- 
I ar dadaa Jéusayui til liauda 



Bis. 



635— &86 



541-549 
543 



543—544 
544-546 



486. 



4S9. 



551—653 



XXX 



b6d og kfni brépanna. 



BU. 

493. 1469, la Okt. Bréf am landaraerki P6rd&r- 

sUOa i FDJAekadaL 668— 6B4 

494. 1469, la Okt. Bréf am sama efiii .... 664— 665 

495. 1469, 10. Dec. — 1471, 30. Apr. KanpniålBr 

bréf Pals J6D880Dar og Margrétar £yj61£9d6ttur 666 —566 

496. 1469. Skrå um eignir kirkjunnar i Kalniaus- 

tungu 666—667 

497. 1470. Skrå um peaiuga å Eyri i Seydisfirdi 

og um landamerki Eyrar og fleiri jarfla . . . 567—^68 
496. (1470J. Vitnisbarfir um dauda Helgu I>orleifo- 

d6ttur 668—669 

499. (1470]. Vitnisburfir um aama efni . . . . 669 

600. [1470]. VitaiaboWhr um sama efiii . . . . 660 

601. 1470, 4. Febr. Kaupmålabréf Lopts OnuBson- 

ar og Gunnbildar PAtrsdAttur 660 — 661 

603. 1470, 6. F«br. ajafabréf Kriatinar Gndnad6tt- 

ur til Gadna J6i)asonar sonar sfns .... 561 

603. 1470,5. Marta. tJrakurfir Odd« officialis Pétre- 

Bonar um veidi i Andakilaå 662 — 564 

604. 1470, 8. April. Bréf KHstj&na konungs hioH 

I. til ialanda med Heuriki Kepkeu .... 504 — 565 
606. 1470, 30. AprfL Vitniaburdr nm fædingarår 

Solveigar Guflmundardåttur 666— 666 

606. 1470, la Mai. Traosakhptarbréf 666 

607. 1470, 37. Mal. Vitnisbnrdr um toll-laast skip 

trodan Hlifl 1 BoluDgarvik 666—667 

606. 1470, 3. J^i. Vituifibordr om akipti å Ås- 

garfti i Rvammsaveit 667—668 

609. 1470, 4. Jtrni. Testamentisbréf Eiaars bduda 
OrmBSonar 668 — 671 

610. 1470, 12. Jåni. Vituiaburdr um toll-lauBt afcip 

fri Nedrihlid i Bolungarvik 671—572 

511. U70, 30. Jimi. Kaupbréf nm KoUabse ( 

Flj<it8hU5 572-673 

612. 1470, 20. Jimi. Tranaskriptarbréf .... 673—674 
618. 1470, 27. og 38. Jl^ui. Sveina biakup sam- 

l)ykkir Nr. 603 674—576 

514. 1470, 30. J6iif. Loptr OrmnHon fær £>orletfi 
l^'C Bjdmaeyui ^k tiltoLu, er haon )>6ttiBt eiga til 

GuØmundareigna 676 — 676 



BOD 00 EFNI BRftFAKKA. 



Bti. 
41& 1470, 36. Aog. KvittanArbréf um Vfttosenda 

i 6la&fir«i 676 

9tA. 1470, dS.* ÅQg. Vitnubnrflr nm raknniftrk 

Sk6ga og BjTgis I OxarfrOi 676-677 

617. 1470, % 8«pt Titnisbardr om toU-Uofit skip 

fri MeirihlliS f Bolungarvik 677-679 

5ia 1470, 11. 8ept Sveinn biskup øetr ålkirkja 4 

Kirkjub^li i Val^jAfadal 679—680 

619. 1470, 19. Søpt. VitniafanrOr mn gjflf Bolvaigttr 
GudmtuidardÅttnr i Saurbø å E4ud&aandi til 

Andrésar brMar aloa 680—661 

510. 1470, 16- Sept Kaupmålabréf Bårftar Jdoth 

sonar og Gu6rÅn&r HaUd6r»d6ttar 581 — 689 

GVL 1470, 91. Sept Skrå um Qinuuni kirkjunnar 

i Gufudal 682—688 

U9. 1470, 31. Okt Ranpbréf uiu MoafeU i Moa- 

fellflsvmt og HraangeHh I Fl<^a 683—684 

993- U70, 7. Not. Bréf nm b6ni6inft Run&Lfs 

HookaldflBonar 684—686 

B«i 1470, 13. N6v. Kaapbréf nm Krorøne« f Eyr- 

artveit 686 -886 

68S. 1470, 11. Deo. Skipan SyeoM biakups um 
MX åora toll kirkjaonar 4 Eirkjab61i 1 Laoga* 

dal 686-«T 

M. [ffptir 1470]. 8kr4 nm sknldir Joos Ketilason- 

ar og gjafir til HTanneyrarkirkja i AndakO 687 — 668 

07. (eptir 1470]. Toøtameiitiflbrér Ounnbildar Ver- 

ttrasdard^ttnr k HvanDøjri < Andakil .... 688 — 689 
flaS. [am 1470 e6a 1460]. Skri om eiguir Hofii- 

kiri^a i Vatnsdal 689 

699. [ttoi 1470]. Skipan SToina biakupa i Skåiholti, 
|>ar aem hann atadfeatir ymaar akipanir binna 
fyrri biakupa 690 

630 [am 1470]. Måldagi Stadarkirkja 4 R«7kja- 

neai 691—699 

081. [tnn 1470]. M&ldagi Mill&kiriq'ti 4 I^Uicarnest 699 

631 [am 1470]. MålJagi IlagakirkJQ 4 Bardaatrund 69*2 693 
6BS. |uiD 1470). MiUdagi Stadarfella 4 PdUaatn^od 693 
664. foffl 1470). Måklagi Hvamfoakirkja i Uvamms- 

aveit 593—696 



xxxvm 



BØD OG EFTT BRÉPAlTCA. 



646. 



«47. 



64a 



649. 



050. 



651. 



^2, 



6SS. 



G&4. 
665. 

656. 

667. 

656. 



660. 



661. 



Bis. 

predt 8aorTft80D af preøtalup lyrir mar^skoD&r 

illgerdir 796- 7! 

1473, 11. Dee. VitnnbiirOr am éb65 i H^ai^ 

ftrdftl i OooDdarfirai 737—7: 

1473. Bjaroi Ivftrssoo ^& klaaøthna i Munka- 
})veri og juogfrd Marin meøBab^k, «r Jéa 
l>orlåkaaon hefir ritad 7S&— 729. 

1474, 3. Jan. YitQisburdr I^orvar^s t>orfiniis- 

sooar um H61ateig f Flj6tuin 7! 

1474, 7. Jan. Vitaisburdr nm åb&9 å Hjardar- 
dal i OnaiidarfirAi ....... ^ . . 

1474. 12. Marts. KTittaDarbréf Sveins bislnipfi 
Ama GodnKtadBiyai dl haada og St^inoni Sig- 
urØard6txur kona hans ara aSferd med I^orleifi 

BjdmaHjDi i 0ddgeir6b*!'lar«id 730 — ' 

1474, 2. April. PrAfnntabréf Ingibjargar £^r- 

IftksdAwnr og KoUa Magoissonar 732—7381 

1474, 13. April. Utnboddbréf SveiDS biakiipø 

dl haada Oddt officialie Pétrssyni til ^eas »8 
afleysa Porleif BjOrnasoo og fylgjara baos nm 

Oddgeirahélaraia m. fl 733— 7»^i 

1474, 13. April. Bi^ ShrtoVB p&fa bins ^AriJa 
til (Svsios) Skålboltabtfiknps om aflausa (>eirra 
æacDa, er anou k Jéni bisknpi GeirekBayni 

(1433) 745—'; 

1474, 29. April. D^mr klerka Olafe biskups 
RognvaldMonar um H6lateig i FljMum . . . 737- 
1474, 1. Mai. 6la& bisknp sam^ykkir dÅminn 

uni Hélateig (Nr. 654) . . 742 

1474, 1. Mai. Transakriptarbréf 742—743^ 

1474, 1. Mai. VitniabnrAr am ari' eptir Hall ^M 

Magiiusiion nndir H«sti I Onnndftriirfli . . 743 — 744 
1474, 5. MalKauphr6fumHr6asta5i i Fnj^ska- 

dal og Krofiø i L)6Mvatna|)ii}guai 744—745 

1474, 11. Mal. Vitniabarflr um \estr k H6Ia- 

teigsdonii (Nr. 654) yfir Porvaldi Jdaasynl . . 748 

1474, 19. Mai. Vitaisburflr, a8 Solveig BjflrnB- 

dottii' akyldi eiga ValusgorO 746—746 I 

1474, 29. ^lai. KviUuitarbréf uin ai)d\iriK Ijti- f 

blik8Bt«aa 746—747 




bOd og rfni bréfanna. 



xxxin 



66a 



m. 



Kl. 



563. 



1471, 13. J6nL Bréf Sveina biskupa i Skål- 
holti til 6Ufs biflkups å H61um um mål J6d8 

preata Pålssooar 

MS. 1*47 1, 14. JAnI . Vita isburdr am fæOingarår 

Solveig^r G^ftmaD-U^d^^(lu^ 

5&7. U71, 24. Jixvl Kaupbi^f ura hålf&u HéOin»- 
bsnta 4 Tj5niesi uiefl hålfri I^iodej og eiutt 
mauDfl Auogalveidi å Botusvato , . . . . 
1471, 24. J6ui. Afheiidin^arbrél am hålf&u 

HéAinshofTJa . . 

1471, 24. Jåui. Kaupbréf um Stokbioyri med 

()Gra iiari og am tleiri jarftir 

MOL 1471, 24. Jt'ioj. Vttoiabordr um ei9a aO akildagm 
Ol&ik biakups og EautjU's Hoskuldsnouar . . 
1471, d. J&Ii. Kanpbréf Ma/^nTisar J6ua«onar 
am KrosB i Landeigum .... 

1471, 6. J61I. Aflauatiar oi; kvittuuarbréf Sveina 
biakupij til haoilu t>orloiii Hjoraasyui og Ing- 
yeldi Helgiuli^ttur qm ejO barueigniri meiuoni 
5fi3. 1471, 19. JAW — 1473, 2. J6U. Préfantugjafai- 
bréf Solveigar l^urleifddilittur til Laada Lupti 

Omissyni eyoi siTium 

1 1471]. Annad gjafabréf og geroingr hinna 

øOuu mædgina 

1471, 27. Juli. Skrå um peninga {>&, er .^mi 
bondi H&akuldstion reiknadi sér, ^& er hanu 

Bigldi af tslatidi 

1471, 3. Aug. Vitniflbarflarbréf um kaupbréf 
Pétn biakupa Nikuladsonar mn jardirnar Bakka 

og Læk 6. JAU 1395 

1471, 14. Aug. Vituisburflarbréf t>orkels preats 
GaObjarlstJonar um kirkjufé k Greujadarstodum 
1471, 14. Aiig. TranaskriptArbréf 

569. 1471, 14. Aug. TranaHkriiuarbrOf 

570. 1471, 4. Sept Slildagi Vailanesakirkju, er 
Sveinn biskup seiti Pétrsaoa 

671. [1471 1. MAldugi Marliikirkju k Vid|>i-SfHi*f.idum 

572. 1471. >J. Sop(.. Sigurflr Hjornsdon lykr Ulali 

biakapi å H61um jdrOiou Tungu å Svalbards- 



564 



5G6. 



667. 



Bla. 

614—616 
616 -616 

fil«— 617 
017—618 
«1»— 620 
620 
620—622 

622 

623 
628—626 

625—626 

627 



627- 


-628 




628 




629 


629 


r»32 


632 


r>33 



XL 



BOD 00 BFNI BEÉFåNNA. 



Bl8. 

683. 1474, 16. N6v. VitnisburOr um Eross og 
Skjallandafosa 768— 7< 

684. 1474, 16. N6v. — 1476. 6. Jan. Kaupbréf um 
Hof I Vatnsdal og Sp4kouuteU og Årbalika . 769— 77( 

685. 1474. 20. Deo. Bannseuiingarbréf ytir Solveigu 
I>orleifsd6ttur 770—773 

686. 1474. 27. Dec Sanil)yktarbré£ um sdlu Arnar- 
dala I SkuiulsarSi 772-771 

687. 1474 — 147B. Skrå am eignir og porcio Hrepp- 
hélakirkju 773-77« 

688. 1475, 16. Jan. Vitniaburflr um, aQ Solveig 
Bjornadittir skyldi eiga VatosljorO .... 7' 

689. 1475, 18. Jan. D6mr Sveinbjamar offinialis 
£>6rdarsoaar rnn Ran61f ^orsteinsson, sem veitt 
liafOi styrk til Miklabæjarråws 776^7' 

690. 147B, 19. Febr. Vitniaburflr, afl Solveig Bjorns- 
dottir skyldi eiga Vutnsfjorfl 777— 77( 

691. 1475, 16. Martti. Eidr Hura 8igmuudHr Steiu- 
dårssonar uiu lukningu k le ^vi, er rænt var 
fr& Mjklabffijarkirkju 778—771 

693. 1476, 31. Marta. Sanijjyktiirbréf nmsolnOnd- 
verdomess 7* 

998. 1475, 16. April. Vitniaburflr uui Nygræfli, 

Fl»di og Mulaskarfl 780 

694. 1475, 21. AprlL Kaupbréf um Breifladal i ^d 
Onundorlirdi 78^^ 

695. 1475, 24. April. Transakriptarbréf .... 781- 782 

696. 1475, 12, Mai. Bréf Narfa prests Boflvarsaon- il^ 
ar um toll-laust Bkip undir Meirihllfl i Bolung- ^H 
arvik 782-783 

697. 1475, 15. Mai. Bréf um jarOoigair, er hustru 

Margrét Vigfusdéttir å k Rogalandi .... 783 

698. 1475, 22. og 31. Mai. trskujflr Jens prAfaste 
4; J6nasonar um tiundir og toUagjald i'rå l^rufla- 

dal til PeUakirkju i KoUafirfli 7tt4-71 

699. 1476, 29. Mai. Kvittunarbréf Giala borgiia- 
sonar og Steindårs Solvasonar hvors gagnvart 
oOrum li 

700. 1476, 5. JiinL Kaupbréf um Skug^jjabjorg i 
Fujoskadal og Sirolsstafli i Krieidiugaiilifl . . 7b6 — 7* 



DIPLOMATARIUM JSLANDICUM. 



1. [um 1330-401. 

Srcloareikmnor onafngrcinds manna I HuDavatndpingi, (of 
lil rill. f>or8t«ins Kolbeinsaonar). 

AM. 334. Fol. bl. Mb (StaflArhélebék tf Origis), og er |»etta 
riUB ma3 tuodi fra c. 1330 — 10. 

Ragnhilldr a j niinam g'ard^. 
b(alft) X. buodrad j griputn. 
J k&rnsa .ccc. ok .ix. 

j akagspaartum .xiii. handrod ok .xiiij. aura. 
fio^ir kvgilldi. 
13L hundrud voro. 

at benedikt br^'dr Binuro .ccc. j gripno). 
[. . . .ij. tiger huodrada ok balf COork*). 
£iiikr oiall. b(alfaD) .t. tag bvndrada oru t)at allt rara 
Draia X. kugilldi. 



2. [um 1344] 

SkrA nm fasteigna og lauBafjårtfund f DreiOabdlstaOarpingam 
I VpéUhdpi Dg gjaldareikningr nokkur. 

AM. Faac. fj, 34. bliO aptin af gatnalli measnWik fr& BreiDa- 
^lsUf> 1 Vestrhdpi, og er t^oesi reikningr ineO hendi fra 14. Old. 
MaO edniD faeDdi stendr t>ar til heegri haodar •Qaplidæ*. t)e88i skrå 
geta TeriO meO hendi sera £inara HafliOasonar. 

. vilborgu ku*, (»orgieire | asandar kug(illde) olfof | *). 
*) [i apåBiiu m«& etoo hendi; *) b^ntiiC- 

MrL M. T. B I 



XLII Bfis> oe srm BEÉ?ÅNKi. 

Bis. 

731. 1476, 8. Pebr. 6l6f Loptadfittir fer J6m Er- 
lingsayoi Mdla i KoUa£rdi i ()j5DustulauD . . 81] 

732. 1476, 7» Febr. Transskriptarbréf 811—8] 

728. 1476, 14. Febr. Vitnisburflr nm JIiklab»jarran 81'2— 811 
724. 1476, 17. Febr. Lrsiugftrbréf am Miklabæjar- 

rån 813— 8U 

795. 1476, 20. Febr. Kaupbréf nm 86]heima i Sæ- 

muDdarhlid 815— 8I< 



DIPLOMATARIUM ISLANDICUM. 



t [om 1330-40]. 

ScuLDAREiKNiNGB dnafngreinds manns i HénaTatndtiingi, (ef 
til Till, |>or8teiD8 Eolbeinssonar). 

AM. 334. Fol. bl. 11b (SUOarhtflebék af Grågås), og er t»etta 
ritad me9 beDdi fra c. 1330—40. 

Ragnhilldr a j minnm garde. 
h(alft) .1. hundrad j gripum. 
J karDsa .ccc. ok .xx. 

j skagapanrtnm .xiii. handrnd ok .xiiij. aara. 
6ogur kTgilldi. 
XI. hundrud voro. 

at benedikt brédr sinam .ccc. j gripum. 
[. . . .ij. tiger hundrada ok half COork^). 
^irikr niall. b(alfan) .t. tug hvndrada. era t>&t allt vara 
oema .x. kugilldi. 



2- Inm 1344]. 

Skbå nm fasteigna og lausafjårtiund i Brei5ab6lsta0art)iugnn) 
i Vestrh<Jpi og gjaldareikningr nokkur. 

AM. Fase. IJ, 24, bIaO aptan af gatnalli messnbék ftå BreiOa- 
Mlatad i Vestrhdpi, og er peaei reikningr meO bendi frå 14. fild. 
VeO Bdmo beodi steadr par til bægri bandar >HafIidæ». f>es8i skrå 
\ lirOtst geta Terid meO faendi sera Einars HafliOasonar. 

. . . Tilborgu ku*, (»orgieire | asandar kng(illde) olfof | *). 

*) [i apåufa QMd aOinti hendi; ') Iwimig. 
WpL M. T. B 1 



8TDRAVATN. — SAURBÆR. 



1411 — 141 



OUum monnam t>eim sem petta bref sift edur heira. sen 
Arne Qudbiartson. Biarne GunnarsoD. [>ordur Oddson. knedl 
Gudz og sijoa. kunnugt gioraude ad er llded var fra biDgad 
burd Yors berra Jesu Cbristi t)ushundrad cccc og ellefu 
pridiudag biDO næsta efter MaguussmesBu a Jolafostu. i sid 
Vallbollte. Torum vier i bia sAuin ,og beirdam a [ord og^ 
baudabaod bialms bonda marteinBSODar og Åstrijdar Jorundai 
dottur busfreiu bans. af eirnre alfu^ af aDnare Peturs Orms 
sonar, ad fidnr nefoder meon Hiålmur og Åstrijdur kiendaat 
|)aug hefdu sollt greindura Petre til fullrar eignar Jord sidra 
vatu i tungusueit. med olluro (»eim gognum og giædum se 
greindre jord befur filgt og paug vrdu framast eigande ad. 
l)€irra Tinmerkia sem ådrer menn attu (>ar i mot sogdu {>a 
ad gårds stadur riede firer suuuan. og Tr bonum riettsyne vpp 
a fiall og ofan i æarklæk ^ann eem geingur vtan efter myr- 
enne milte skijdastada jardar. eun firer vtan mille vass jardar 
riede lækur vpp a fiall riettsine firer vtan ])iobnappa. reikuudu 
paug tueggia attfedmioga torbskurd frå itra vatne. cnn ei torb 
stodu leingre enn bera beim ur braukum. og spilia buorke to 
um uie eingium i nmferd. Hier med kiendust optnefnder menn 
hialmur og Åstridur ad paug befde so marga penioga teked 
tirer jordena sem peim vel a nægde af pietre. Og pui glordu 
t)aug bann olldungis kuittan og lidngan af sogdu jardar verde. 

Og til sanninda bier um sette ()rattDofDdur bialmur sitt 
innsigle med Torum inosiglnm firer t>etta brief giort i saedao 
stad. dege og ar sem firr seiger. 






5. 1419. 

Håldagi Mariukirkju i Saurbæ å Raudasandi. 



LandebékaMfD t08. 4to bis. 439 (måldagasafii sera J(5afl 
HUardal). Steodr hér medn! Stepliåns maldaga; gæti |)t{ veriO um- 
talemål, bvort ekki væri arslalid raogt f^rir 1519; samt mun {> 
ekki vera, AO visu eru hér taldar tuiklu fleiri kirkjujardir en 
Vilcbfli, eD (tad er eltki d»^ sOimun pess. ad maldaginn geti ek 
veriO fra 1419. Måldagi Oddgeirs biakups f Hitardalsbok. sem er 



lu I 



') [d&U(il eyfia i afskriptinni, |>é tnplega sem l»«8Su srarL 



mmmk 



I4I9-143I 



SAUBBÆB. — SKARDSBAMBAR. 



VJ1chrfiBb6k, t«Ir fleiri Irirkjujarflir en Vilohin, og hellr haan 
ekki tali4 allar fattei^ir kirkJQDnir. 

Saarbær m Raudasande. 
^ JÉViil kirckia og hins beilaga Johannis postuta j Saurbæ 
Vfitim&de eigiifrj [>e}tsar Jarder. FijfuDtadc. I&gagnap. 
Kirckinhvauim. [Siduod<&. Skor'), iij« j Hlijdum. millum for- 
tins og Stala. firer inoann skor. vje j Biargc niillam (teflstra 
^minerckia. melalækiar og SaxagiAr o^ nordur ad f^^turo (Mim 
seoi inn liggur*) frå gi&. firer ofan diupadal og gelldiagarBkor*). 
Jlem A kirckian {jesse Jt6k. 

bioa tijiiodu liveriu') rætt am oli l'ijngt^n af hvalreka. 
vstt skreidar af hrcriuro skattmannt* janann t)ijDga. 
skisdaiollur af hvcriu Bænbuso og allar amfltijuDdur 
^JlØDO D{ouiiuij m cccc Decimn uono Reiknadest kirkm- 

inad (irer utah »kruda tior(u)iijgAr hundrada. 
Jtem & kirckiati ij kaleika. ttrecD messuklød«. og gler- 
glagg Mm. 

Jtem margar bækur og godar og samar iTeonar. 



22. Febrdar 1429. i [»råndheimi. 

SkkA um .pat god« ok hafwpr 8*«tii ban siHfm'r (A»l(lkr Kolt 
trrkibiakap; med fiik hiit til Irondcims fdrdbc« •anno domini 
CD cd XXXI ipso die cathcdre sancti petri apoatoii«. Mt*dal ()eM, 
wm t^r er talid, er: »Jtem ein boop med iølænskom 
r^rioiD*. AC ftdru leyti komr {»aO bréf ekki fslandi viO 

(Safu Åraa Magudsfioatr af norakum frumbréfum Fase. XIV, 6a). 



7. 27. Marts 1431. i Viftey. 

Jon biflkup f Skilbolti skipur hillfklrkju d SkarOsbOmruin I 

Sordrirdal, og kallar aptr åéxn og gerd um timm aura gjald 
M SkardsbOmrum til Hvamms. 

Br^f l»eitA er prenlaO hér eptir skionbékarræfli i safni Araa 
Magnossooar 257. 4tOi sem skrifuO er maO fleiri en eiaoi liendi c. 



9 



TITMSBURDAEBKCF. — rBRZLUX. 1433—1 



kell GadbiarttdsoD offioulfis) H(ola) kirkiu o^ 6 presiar mei 
hoDum Sira Eiuare Joosayne tuofalldao Itiett en (lui han V] 
handræotur heste med Reydakap. U&lfaa domino belur 
uefudt £iDar Sueynsson Syslumadur. 



9. 6 Marts 1433. å AsKeirvollumi 

ViTNiBBURDARBRÉF tvcggja maoDu, a9 36n GunnarssoD ham 
lagOi Birai (>orleif8syni til fullrar eignar alla [lå peninpfo, 
HOllu m6dur sinni hefOu til erfda fallid eptir p6r^ J6u980i 
bréOur Bian, aérlega jOrdina Vainsdal i Sandshrepp. 

Skjalabi^k, sem veriO hefir i safoi Jons Péturssonar. Eptir traoj 
akripti fra 23. Åag. U79. — Kriegertt safu •■^. 4lo bla. ^94—9! 
(eptir sama transskr.). 

|>ad gerum vid Ptiilippus GuttormsdOD og Jdn SigurftssoQ 
gdOum mODuum kuoaigt med (»easu okkru bréfi, aO vid vorun^B 
^ar^) ( bjå, silum og beyrdum i. ad J6d Ounuarsson handlagdi^ 
BirDi {>orIeifasyai til fultrar eignar alla \ti peuiuga, sem Uoliu 
Jdasdi^ttnr [mi5dur baas*) he6r til errøa fallid eptir [>6rd Jdaa 
son br^Our sino. Greiodi hann Uit til jdrdina Vatzdal, e 
liggur i Sandshrepp og t>å tlein peniuga, seui Bjdrn kynui a 
få af erfiugjum ådur greinds [»érdar. 

[Og til sanninda hér um settum rid fyrDefndir menn okkar 
innsigU fyrir t>€tta bréf. er gert var å AsgcirsvOUum^) i Skaga- 
tirdi fOstudaginn næstan fyrir Gregonuameasu Anno DominI 
CD. cd. xixiij.*) 



10. 9 FebrOar L434. i UaorJg. 

EiDSVARiNN vitoisburdr timm manna um pHb^ ad Eynwolt 
Everdes befdi veriO sleginn f hel å faiandi å akipi Petra Dam- 
becks skipstjdra åtta dOgum eptir Gregoriusmessu |)å fyrir tveim 
érum a>0. Marts 1432). 



■) Bl. Kr. li; ') [b. V. Kr. 2; '} rétlar* niundi: ÅUgeirsvOllnm; 
^j( [Kr 2; si. JP.; årtalid er svo sk^rt, og er rétt, sbr. vitnisburd 
lars tx^rdaraonar 3. Aug. 1460. 



lUfl 



----- •^- ^'i 



1431—1432. 9KAR&3HAKRAK. — BANDRIK. 

vtrtr {a9 ftO stafa fri JéoJ biskupi Qerroksayai, o^ mun (itI årUliA 
nofriUO (D°, cd* xl", primo, tf rit: (D". cd^ xu". primo. 

Vin skardzliatnra f^fttnalt maldagn*) 
Sao laUnda brof liggr fyhr halfkirkiunni m skardzhOmr- 
uoi iem bier aeiger. 

Vær jon med godz oad byakup j skalhollti goriirD godum 
moaaitn kcnoigt med |>ossu rom opnu Itrftfl ad vær bofam 
skipai ad balfkirk(l)u skal vi'ra en skardxbomram er liggr j 
Uuam»kukiu soko j nordrardal mod allan [jann reth ok rentu 
aem balfkirkiu ber ad bafa skipura vær ad par nkvlv bnima 
laktat biedao fra obrigduliga alier toilar ok ti under bonda ok 
bu9fr«pu ok alira boimamaiina. skul |)ar ^yngia aouau buvru 
dag helgan ok laka presti tuær morkur kaups j bvo mata ad 
kirkian j buammi skal biballda ok eigu |>au tuau kugilldi sem 
jOQ biaroarsou befer kirkiuuoi adr ut lakt ok afeot en gefi 
liftin ' ■ fimm kvgillde ok hatide kirkiuna sæmilega sem 
benii' : ri-r. Jtem kaullvm vær aptiir [la giord ok dom ok 

forbiodum ad balldazt skvli vni [m flm aura sem lukazt 
ekylldi fra skardzbomrum til buams kirkiu suo t>vir skalu ecki 
lokaztb biedan frcn 

Ok til saDninda hier om settum vnr vort jn»igli fyrir |»étta 
br(>r wtgefit j videy (iridlvdagon uassta epter annunciacioneui 
b*ate CDarie virginiB atmo doroini. CD°. cd**, xl**.^) primo. 



& 1432. i Okrum. 

bdUR t>orkel9 oFHcialis GuObjartssonar og Einars syBlumanni} 
2>veiuaaoQar um bandrån. 

AV. €3 8to bJB. 81, skr c. IB'^a af Otatl J6nssyni lOgsaga- 
ara i EyjafjarAarsjfsIu. ÅrtaliO atendr avo i handritinu (1402), ea 
miu tig^ ad vera 14S2. }>etta er viuolega ekki anuaO ea ågrip 
d^maina. 

Anno mill(eaimo) cccc[ilx]c") secundo eb Okrum dæmerpor- 



^ AM, 263, BkArdihamar 143; ■) avo hdr,; ') [vantar i handriUd 
af égati. og er sell hér aO ftfizkau. A bU. 104 ( haitdritinu stendr: 
• |>orfcell Gudbiarlssun var ofliciaUs Holakirkiu Mill: ccccucx secundn«. 
Sbr. og Dipl. Isl. IV, Nr. 543. 



10 



VEBZLUN. 



12. December 1484- April 1435. 

ICæra t>j6dveraks kaupmaaDs i Brugge til sendiboOa Hanf 
stadaråd^iQS åsamt svari seudiboOaas, vidvikjandi verzlan é li 
landi, Orkneyjum og Færeyjum. 

Oansereceaee von 1431 — 1476, Zweite Abtheil. bearb. v. Oj 
Fr. Ton der Ropp. I. Leip2ig 1S76, bla. 318 og 319. 



[Kcra kaupmannsins], 
12. Item 50 is to andoren tiiden ordineret, dat notnenl 
9t*ghelon noch vorsokeu scbal Vyulande*), Orkenoy, Veroo etc.u 
darenbovea sind dar schepe hengbesogelt; begherd de copmao,' 
dat de ordiQaDcie gbeholdea werde, ofte dat elkerliik sin beste) 
don mogbo. 



[Svar seDdiboda Hansarådsios]. 
10. Item vao deme puDCte, dat nomand in Islande seght 
len acbal etc, dat wille wii bii de stede brioghen unde in den' 
olden recessen unde [van den] Berghevarereu ervaren de leghon- 
heyd, unde wat denne vor dat gbemeeue beste vorramed wert, 
dat deme copmanne to Bruggbn, to Lunden uude to Bergbeo 
dat vorscreven wcrde bii pouen darup gesat atso to holdende. 



18. N6vember 1436-Juli 1437. 

Kæra enskra kaupmanna ytir Prussum ug HansastadamOnnum 
meA 8v6rum Hansarådsins, er geta råuskapar Einglendinga i 
Islandi. 



Hanserecesse tod 1431-1476, Zweite Abtheil. II, 66, bearb. 
V. O. Fr. V. d. Bopp. Leipzig 1878. 



18. Item clagen die Engelischen koarøewte. das im j 
iinsirs Horen 1430 Hanke Horn und andere scbipper us d 



å^M 



•) misskrifaO i hdt. fyrir: Islande. Sbr. Basch. Die Islands- 
fahrt der Deutschen, Hamburg 1889, bis. 7. 




VERZLtrK. 



11 




» 



beoM und van Ptubs^d bj Noriberg<rø ere wopeo. bocha^n und 
aadere strf>itgpcz<iwe ^elegen hab«*n semelichen ob«lt<^t«*ron ran 
der bfose^ alze das vorruittoliit erer bulfl'c \) KngoUcho scbiffe 
mit gultereo aud kouflfonscbatcze doriuoe geladea r%n den- 
selbeo obilteUren ^enomon und ^oteiltft wurden. und belten de 
en sulcbe bidtendigkeit und bultfc uicbt ^otou. m betten de 

«IiBcheD ero schilfo ond guttere forwore bt^balden. und also 
en do?on entånpreii summa 204H)0 ff und mer 

Uiraff ist geentwertot: ISchippnr Joban Horn mit andflrn 
oosirti borgereo van Danc^iko und frundfo vau der beoM 
Mg«U«n mit etczlicbeo Eugeliscbou scbifTeu us Pruasen uud 
qworoen czu legen in Norwegen, do die ^ubernyrere des reicbes 
mit aodern der koniges zcu UennemargkeQ obersten kewptlewten 
cca tn qwonien ixj de bavene, die en des heren kooiges bhelT 

ht«u. wy die Eugoliscbon soyue vynde weron und her die 

en hette gesandt, die czu ncmeu. weu sio im seyn landt YslaDdt 
bettfii beroubet, und bogcrtc. das dye scbippore vorgcuaal eich 
Djcbt doroete weldon bewerroa nocb di) synen doran hiaderen. 
ao ferre sie Dicht gloicb en wolden seyn gehalden. das wurben 
aie oucb ersUicb. Nochdem unsir here mit doroe konig*' in 
trede und rrundscball stunden und sio in seynen landon weren 
uodir seyner gewaJt und eu sulcbe sacben nicbt antreten und 
off das sie ir leip Doi;b gud nicht vorloren, dorumme so toten 
SJ k«yaem teile buiffe ao<'b mit volke noch mit eynigerloy 
vens, alse sie dagen, das wir mit der worfaeit wol wollen be- 
rzefugen. Und der Rngcliscben schadon waa en leyt van her- 
K'teu Umme wolcben scbaden der bere konig van Kugolandt 
s«jD« erlicbe botscbaift an den barn koning zu Dannemarkikea 
bar gaaandt za vorfolgen^ dorumme sey wir uach atli'n reden 
do idcht scbuldig uff zu antworten nach manungf dovau zcu 
t«yd«a. Robbert Scborbryngk, ritter Wiltam Sprovor, doctor. 
wurden birurome gesandt im Dannemargkon. 



^mit 
Hcaa 



I 



U 8- December 1436. 

Johannes BoleTur vottar, ad bann bafi tekiO vifl 100 mftrk- 
Qtn Ifbskana af Hermanni langa, er ganga skuli til Nikulåsar 
Olafiisonar; en Godsvin biskup haffli kyrrsett l)etta fé, 



VlTNlSBnRDARBRÉP. — j6N GRRREKSSON. 1436 

FornbréfaBafo Lybika (Codex diplomaticus Lnbeceosis] VII, bl 
704—705, Nr. DCOXXi, LQbeck IbSo, epUr Niederstadtbach 1431 
Concept. Mnrie. 

JohaDoea Boteviir coram libro recognouit, se a HerroaDi 
Langen sublenasse et percopisse c marcas den. lub. ad udai 
domiDi Nicolai Oleuessoo, canonici in Copenbaueo, qae tam« 
c marce alias per reuerendum in Cristo patrem et dominui 
dominum GobwIduid. episoopum SchalholdenBem in Tslanden. 
super prefatam dominum Nicolaum Oleuessen apitt Uennanuai 
Langen fuerunt arrestate, etiam cum condicione tali. si pi 
fatus dominus Goswinus episcopus dictam pecuuiam, c mari 
arrestatns, super doniinum Nicolaum Oleuesson cam iuatii 
lucrabitur, eitunc Johannes Boterur promisit dictas c marca 
Hermaono Langen e conuerso restituere et Ilermannum Laug< 
ex hoc iadempnem conseruare. 



15. [um 14401- 

Skyrsla um 36h biskup Gerrokssoa eptir forua biskupatali 
CppsMum I Svi|)jdd, og er getiO jartegna hans. 

Diplomatarium Srecanam, ed. B. E. Hildebrand, V, bla. 302, 
Holmis 1865. Er |)etta far i biskupatali i (IppsAlum fra c. 1344. 
en meO siOari vidbdtuiQ alt til 1448. i}e88i klausa um Jon Qen 
reksaon er eitt af vidbdtunom, op er biin Ifklega frå å aO ^zl 
1440. 

Decimus nonus fuit dominus Jobannes Jerechioi naoiol 
dtiOas. Et ad instancias domini Erici Regis abaijue eleccione 
Capituli promotns. Hic edificauit in Thuuom domum lapideai 
vnam et in Arne tres, qui ad denunciacionem eiasdem Re| 
Ecclesia Vpsalensi proptcr crimiaa priuatus. Kt postmodi 
Ecclesiam Scalholtensem in islandia asaequtas, interfectus fi 
miserabiliter ab jslandonsibus propriis dyocesanis. Qui Åni 
domini M^ CDXX^il') depositus fuit a sede sua Arcbiepisco- 
pali suis demeritis exigentibus. [Jn islandia fuit interfectus et 
dicitur cornscare miraculis*) 

') U er bætt riO roeft yngri hendi; •) [h. r. meft yD|ri hendii 
sem åOr getr. 



LEOORDSMAt. 



16. 20 Mai 1440 å H<»lam 

IdHE Oodmat biaknps f Skålbolti og umboOsmanns Hdlakirkju, 
mftfktr af MX prestura, ad 36n dbijli å pingejruin sverji 
fQlhn b(5kareid ijiix t>aO rykti, aO haun heRyi Ic^d roeO béstrti 
Btlgu [»orloirsddttur, eiginkonu Skula Loptssonar, og 
iMd et^nn ^ t>egar. 



vann 



r 



JSig. 66. Sto meD beodi QruDoaTikr-J6o8 1741 «Ex Ori^ioftli 
jfoguamo*' Sjd JDoaigli hOfOu verJO f;rir bréfiaa, eo prjii eio af 
vooru ^r prf 1741; var eiU ^eirra ionsigli Godsvioa biskops, 
l^sir OmDQaTfkr-Joa ()tI. 



OUom fflODnam t>eim sæm (»etta bref sea æOr heyra Send- 
Qm wij Godsuin med gudz nadb biskup j skalholtæ forman ok 
TslKidxmaDD hæilagrar liolakirkiu qiiediii godz ok vora kunnict 
gianodi Sakær (teas atb sub anno gracio CD^ cd*' xl^ bæima 
u bolum j hialtadaal faustodagen j bwitasuaDO viku. bafua 
ligbt firer oss opinbærliga sira siugurdr ))or)ak33on haflidæ juars- 
fOR. pOT^Is æinarsson. l)orgæir Jonsson oc siogurdr |)or3tæin33on 
aOer stem æins mannæ atb peir baufdu boyrdt opinbprliga tal- 
idk wpp aa abota Jon af pingb £yra klaostræ. atb baon skildæ 
kafaa Itegii med bastru belgo porlæifsdottor æigbenkono Skula 
LoppUøoaar. Ok firer ^n\ atb fyrnefndr Jon Hbotæ war vpp 
M (mjin tidh (»ar nær os« ok oss potti æcki vera skielligt atb 
kaoa ikildæ staa j suoddann aykt ok amæli ef bann væri (lesB 
«dki akyldagur. {>wi koUaudum wij hann logbliga firer 089 {)a 
^r Ui foraaars firer græindl ayktæ ^Ok gafaom bonom (»ar 
6fBr falJa akuld ok hann afsakadæ sigh par firer ok sagdizst 
araer ollungis skuldalaus wæra. Nw firær pui atb pat æigi 
hir sfler kirkonar logum atb atsaka sigh af auo daan ayckti 
h sinsaman slætt ordb. t>wi j gadbz nanfnæ amen dæmd- 
wij 080 j domsætt sittiandæ fyrnefndan Jon abota skyld- 
aUi 8W«ria her firer fullao bokaræidb ok med bonom ellifuo 
ok kænnemænn en vera sealfur ænn tolftæ. Hær efter 
iwor bafiD fullan bokaræidb atb hann bcfdi aldre a sina Itfs 
a la?git likamliga med fyrgræindræ belgo t)orlæif9dottor 
Qorckie fyr oæ sidar. Ok pænna æidb saunnodu med bonom 
prestar pnr COessodiaknar ok tuæir subdiaknar. |)ar vpp a 
tUdea, Hær efter dæmum wij j sama domsæti sitiandæ fyr* 
jan Jon abota oUungis kvittan ok akærulausau af fyr- 



14 



kirkjub6l og ladgab6l. 



græindu Ryckti oc amæli. Firærbiodandi huerioxn zsaDnæ tik 
baD3 piDo t>^lta hær æfter ath iala bonom til nokorar ofrægdarj 
Ok (>ænDa worn dooæ Bani()ycktu med oss worær nær veram 
prestar gudmundr ^orlaksson klrkioprestr a holum COagnus' 
Jonsson COagnus æinarssoD hugæ vilialudson Siugurdr t}orlaks- 
90D stæinolfur kalfssou bwerir sin jnsigli seitn med veto Ja« 
sigle firer t>etta domsbref giortt j eama stadh dægbi ok ari 
sem fyr seghir. 



17. 27 Mai 1440. s Laugab6li.i 

21. Januar 1457. i iHAey. 

LoPTR Hålfdanarson bandlcggr Jén Nikuldssoa kvittaa ura {)au 
fimm kugildi, or bann varfl skyldugr Kirkjubdlskirkju I Langå- j 
dal fyrir hålfkirkju skyld, er bann bafOi keypt npp i Laugabdl^ 

Landbékasafn 107. 4to, bis. 414—415 meO beodi eéra Jdns 
Haldérsfionar i Hftardal c. 1730. 



Vitnisburdar Bref um uUndrua Jons Nicolassonar & {lees 
um .V. kugylldum til kyrkiuonar a Kyrkiubole. Anno 1457. 

{>ad gi^rum vid Magnus pormodsson og Arne porballaso 
godum moDDum viturligt med l>e99u ockru opnu Brefe. ad vid 
vorum l)ar i bi& . s&um og beyrduu & ord og baudaband Loffts 
Halfdanarsonar*) og Jons Nicolassouar & Laugabole i Jsafijrd 
t^studagion i farddgum pa lided var fra bingadburd vors iborra; 
Jesu Cbristi 144(i år. [>ad skildest under handabande ()P8aara 
fyrrnefndra manna LofTU og Jons. ad fidurncfndur LotTtnr 
bandlagde ofTtaefudann Jod kvittanu um t>aug .v. kugyllde. er 
bann var &ky]ld(ug)ur kyrkiunne ft Kyrkiubole i Langadal fyrer 
l>a grein. er hana keyffte b&lt'kyrkiu skylldu i aduruefnda Jurd 
Laugabol. seui liggur i KyrkiubotslilDgum. 

Og til sanninda bior um setium vid fyrrnefnder menn 
ockar Jnnsigle fyrer |)etta kvittunar Brief skrifad i Ædey i 
Jsafijrdi in festo Agnetf virginia seytian ftrum sijdar enn fyrr 
seigar. 



i 



Hallssonar, bdr. (sem ec rangt) 



m 



m 



12. ?>ENniBOD TIL tSLANDS UB »tZKALAl 

1& i. Marts 1442. 

Stfn lofar R^^mmert Vlenliol og DiOriki Lampen Ii.K) 
Éom mOrkuiD. til peas aJ) iiemmert fari til hliinils rnoø 
réf tit Uonaings Stens broOur sfns fyrir si^. 

Coéa diplomaticoB Labeceoais VIII, Nr LXI, bis. 81 — 63, 
»Qb«ck 1689, »plir NiederstAtllbuch 1442, ocqIi. Sbr. Basch, Di» 
lundafahrt der Deutscben. Hamb. 1889, bla. 7. 

Ik Cord Sten vor my vnde mync eruen bekennrt vor 

d^m boke, dat ik gelonet hcbbe vnde loue lUimmordf^ Vloubot 

e Uyderyk Lampen c loark lub. pen. vppe deaae vor- 

rd, dat de erbonomede Rninmert sal vnde wil ten in Yalande 

me Ueunjngu Stene myueu broder, ene ber to bryugende ofTte 

ckede bodeacbop. elTte te leuoudicb effte dot sij. Weret sake 

åe Toracreaene Remmert storue vp dor vtrt^yse vnde none 

bodeacbop dedo efTte don konde au myueu broder H«^uu- 

yogo Stene, so sal ik Cord Sten Tode myne eruen vntslagon 

deaser vorscreucnen mauyo^o vnde lofTte vp dease c mark 

oder alle argetist. Weret ok dat de vorbenomode Hemmert 

Yslando by mynen broder Henningo Stene qweroe vnde em 

de brene bracbte vnde my van Heonynge enckede bodeacbop 

de«de, dat he waro breue effto bewys van Henoynge Stene cfft 

Tt dem lande wedder brachte berwert vnde Uemmert storue 

vp der wedderreyse, vnde de denne de bodeacbop brynget van 

B«ciimerU dat be dar weaet befft vnde he 7.yne bodeacbop an 

CBenoinge Sten dan befft, so voracreuen ateyt, so loue ik Cord 
|Ud vnde myne erueo, Dyderik Lampen de vorscreuene c 
mark to dancke to geuende,') 

19. 6 Jnli 1442. i 0sl6. 

Rtttard^t Kristopbers konungs af Baiern um landsfrid og ad 
albr nii Idgum og rétti^og illgerdamOnnum sé hegut. 



Bréf t>etta var strykn^ dl fir Mk Asconsio Domini (30* MaO 
Ir 4«k Bemmerta Vlenhots og DiAriks Lampens, 



^ H. ttmér i vtfftf« LyktliBronhréfUAbK. •• M f«r *kU «i«M»i 



8 



TRANS8KRJPT. 



lige^)jcke scal oc nogbor her j riket holde no^trn*) Iben soi 
fretloosB er giord j danmark eller bilthogber j swerige 
the8[l]igen*) boldes scal j danmark oc j swerige wteo ee hwi 
thelige*) misdelder]*) worde met skællighe bewisning vpa kær^ 
tba skule tbee biudre oc o[uerJ theiin scal rettis som bwi 
tberis gerningb er til oc br9de vtuiser. Oc b[warj^) theii 
ther wt ouor holder eller wutskiuder met witscap oc foi 
han Tscal] swaræ til tboris ^'erningi^r. Thi wade sik oc bi 
wti hwor j sin stadb swo fræ|uipt_ som ban vil wntfly ir< 
konunglicb hæfTud oc wrode som forscreffwet staar. 0[oj æn tb< 
tili lidhe oc wntgelde thet som lag oc retten wtuise. 

Jd cbristo va[lete]. 

Datum asloie Auno domini (ncdxlij" JD octaua apostoloi 
pe(tri) et pao(li) beatorum uostro sub secreto presentibus 
penso et cetera. 



20. 1442. i 0sl6. 

Tranb^khiptarbréf af réttarbdt Kristopbera kouungs. 

Epiir nfskript frå Haonesi ritstjiSrA [lorsteinsfiyni dr ekjalal 
i Biakupsskjalasafui Islands 2. Fo!. skrifadri a 17. 6ld. 

Tran^Bkriftar Urief utaf (Briefe) Kougs Christophers 
Danm^^rk um oblydno ])egnauna i rijkiunum. Dat. Osslo 
Norog I44:i. med aungvo JucigJe. 

|>at giorum Tær Herre Guuaar {»iostolfsson profastur at 
Mariukyrkiu i Osslo. Sgra Sigurdur Biornjf^ou Canik i Osslo ol 
prestur a Tornoni. Sijra Sigurdar Canik tbil aama stada 
prcstur & Hallveghom a Eikor Herlaug Mattbeusson \6gmt 
i |)eim sama stad. Petur Petursson. Vilhialmur Finnsson oi 
pordur Jonsson Goodum monnum vituriikt med pesso voi 
Briefe ath viiT saum og yferlasum og beyrdum yferlesed opet 
Brief vors virduglegs herra Christophor med Guds nad og 
cetera med hans beijlu og oskdddudu bangande Jncigle so lal 
ånde urd efler ord sem hier epter skrifad stftr. 



>) Bvo 1642; jÆsaliger 2. Fol.; •) 2. FoL; no . . . 1W2 <rifiO|| 
•) ^e3aIigur 2. Fol ; ') (»essUge 2. Fol.: •) misdjegced) 2. Fol.; •) bv( 
2. Fol. 



144SL RÉTTARBér KRISTOPHERS KONUNQS. 19 

[Hér kemr rétUrb6i Kristophers konongs, dtgefin I 6b\6 6. 
Jflf 1443, Nr. 19j. 

Og til sanninde bier (nifi) heijngdum vær iot^" mæn vor 
JDcigle fyrir t^otta Tranakriftar Brief er skrifad var i Osslo 
aundagenn næstan epter CD.^ messa a sama are sem firr seiger. 



2L 7. Juli 1442. i 0sl6. 

RlTTABBdT Kristophers konungs af Baiern um Topnabarfi i 
Urkja og am kirkjafrid. 

Ky kgl. saml. 1642. 4to bis. 317, skiaob6k, t>«tta skr. c. 
1460 — 70. — PrentuO aOr i Peder Kofod Anchere Danske Lov- 
tistone II, 563 — 64, og kvaO t»ar vera tekin eptir Delagards safoi 
lUppeOlam Kr. 61; aptr prentaA eptir ÅDchersdtg. f Åarsbereto. 
te d. kgl. GeheimarkiT Y, 60—61. Skipno t)e88i mun vera 
gifin fyrir Oli rikip, og er 1)688 eOlis, aO ekki er 6liklegt, aO 
h^ hafi borixt til Islands f CodverOn, p6 aO ekki sé hiln na til i 
idnukuiD handritam. OrOamanr er hér tilfærOr eptir Ankersdtgåfu 
og kaUaOr 61. 

CbriBtoferus dei gracia Dacie snecie noruegie slauorum 
gotornmqne rex Comes palatinus reni et dux banarie Beueren- 
dissimis archiepiscopis reuerendisque episcopis et sacerdotibus 
cnratis regnoram prefatorum Salutem et graciam. 

"Volumus exhortamur^) et mandamus quatenus quilibet 
vestmm in sao episcopatu publice in ecclesiis cathedralibus. 
placitis atque aliis ecclesiis et locis vbi maiores congregaciones 
chriatifidelinm aCTuerint pronuncietis nomine nostro et inhi- 
beatis sen pronuuciari et inhiberi faciatis. ne quisquam pre- 
latas; ecclesiasticus miles militaris ciuis'*) uel rusticus [sen 
qainis alins^} quicunque arma exceptis cottidianis cultcllis extra 
hospicia in castris ciuitatibns placitacionibus nupciis seu aliis 
inmtacionibns et congregacionibus aut villis per plateas aut in 
ecclesiis deferant aut deferri faciant. quicunque contra prefatum 
Dostrnzn mandatum fecerint, volnmus mandamus vt episcopus 
loci dictos nostri mandati transgressores per excommunicacio- 
Lem et [censuras ecclesiasticas^) corrigat^) [vt est iuris') €t si 

•) Svo, en hvort \t&6 i a5 merkja Michaelsmesau eiSa annaO, 
er^st; »> hortamur 61; =*) burgensis b. v. 61; *) [si. 61; *) [cen- 
»ram ecclesiasticam 61; *) corriget 61; ') [si, 61. 

2* 



do 



RÉTT\Rb6t K.RISTOPHERS KOSCNGS. 



14^ 



opus fuerit brachium 8ec(ii)lare^) uobis cuilibot vestrum jmpar- 
tm uoluinus in premissia. [Jtem volumua et exhortaraur«) «t 
raandamua ut quilibet veatrum in suo episcopatu ordinacioQem 
nostram nupor lodosie factam et promalgatam [simiUt«r it 
^c ) luxta lordinem suum premiBsmn*) faciat publicari. Ad 
CU1U8 ordioacionis eiecucionem parati esse uolumus cnm luerimna 
requisiti. 

Datum asloie sub«) anno donoini racdxl**ij<* [sabbato«) poit 
testum visitacionis [beati'M marie [virginia gloriose'} nostro svb 
Becr«to (preseutibus appeusoM 



22. 



13 Juli 1442. 



i llorDborusQD 



I 



ARBOT Kriatophera konungs af Baiern gegn rdnakap og 
ranamOnnutn. 

ku t?* ^^' ^^ ^*- a02b— 203a & pappfr c. 1630—1640. — 
A«. »U 4to bl. 192b— 193a k papplr. sier. c. 1650. — BétUrbtft 
^!f» wi' **** ^^ l>e88uiu almeoDu sJcipunura, sem ekld anerta Islaod 
■•ratåklega. en hafa aamt ått ad gilda fjrir alt riki Noregs kon- 
?°^' ^^ rétUrbétiD til i fj6lda handrita fra 16. Old. en ekki hafa 
lalendjDgar fariO aO Uka hana npp i 85fn sin. aro maOr viti. fyrri 
en um I70o (sbr. MSt. 13. 4to bla. 380—81). 

vij Chriatoffer met guda naade Nones. Danmarcka oc Swe- 
rigea konning. Palladsgreffwæ pi ryn. Hertug wdi beyern et 
cetera. 

Gi^ræ witterligt alle met thette wort obne breflf. at nw 
tneden gwd met ain naade haffuer skicket oss tiill Noriea koa- 
*DK at uera. Tha wille wij at alle Neries yndbyggere. boda 
•^gfie oc fattigæ [ehuo*) tbæ helst æræ. som widt*') ræt Uud- 
®^ae ære widt***) gud och oas achuUe were nidendæ**) long. oc 
'*9t. frcdt oc naade. Thij forbiudæ wij strengeligæ widt wor hdg- 
«8te bwd och hæffn*'). alle oc huer aerdelia noget at r^ffwo 
®Uer tagæ tiill landt eller wandt her i rigernæ. End er thet 



, *) seclare 1642; seculare 61; *) [V^oluraaa eciam, hort&mur Cl; 

' 1*1. 61; •) [ordinacionem preinissam GI; •) al 61; *) [leria qrinlA 
,y — G. JuU; ») [si. til; •> [ij heff 80; ») wodher 80; '"} med 80; 

> »iJUeiid« 80; '*) heffndl 80. 



MM 



m 



f— 1444. 



KÉTTARBér — HVAiLÅTR. 



21 



at nogen fordrister sig tiill sådane gierninger at brngæ'). 

podt forbiudæ. Tiia biudm wij allæ woræ embetzroend. 

Lhieneræ. frælsismend' ). oc allæ menigæ aira ugae. at 

flAge. grib« och fdræ for retten, oc lader refsæ eifter 

!CL allæ Ihæ som rdffae eller wffred gidræ i landet. 

Forbiudæ wij øameledis^) [strengeligæ oogea maud sådan 
tgsmend at hvBe eller borb«rg*). eller nogen bielp gidre 
»crD saa^) r6ffw« oc wffred gi^re. om tbæ tbet wiidæ 

fchoUe tbæ lidæ oc wodgielde sådan strafi'. som tbe tben 

ung sieliTuer giort baffuer. 

Giffoet i [Hamborg swndt^). die beate margarete &r et 
M cd si ij. 

1 skyrslo Langes skjalavarOar t Kristjanfu om norsk fornbréf 
lArpyikum sCfouin aegir, aO i borgarskjulasufDina i LObeck 
IL fiergeixsia 6) sé skjal eitt fra hér am bil 1443, er snerti 
og em orO hans svo: •Udateret 1444 — 1445. lifter 12te 
J*auar (14)43. £o lOs Optegnelse, der synes at være Fortsættelae 
U va at&rre DocumeDtation. Hans von Borstel bar en Gesell Joliao 
Grotvem, der med en Ko^ge kom fra Island tit Havnen Durtniuude 
i EagUfld 12te Januar 43. Her toge Kongen af England og hans 
liDiBler 9 Heste, indkjobte for 32 ff engelsk, nd af Skibet. Siden 
tog« de 56 andre Heste, alt nnder LOfte om Betaling. Etter for- 
Qtres Krar ops6gte Joban Kanteleren i London, der kai^tede ham 
i Fangael, og endnu ei bar betalt«. (Kor IH, 3, bis. 48}. En [letta 
Bk^kl iieflr no ekki fundizt |tratt fyrir itrekaOar tilraunir og rann- 
e^kair Dr. F. Hasses skjalavardar 1 Lybika« og litr pn tit fyrir, aO 
^ wé od glataO, Dg verOr l)v{ aO svo st^ddu aO sitja vid t>ad i 
alai petto, sem né befir tint veriO nm l>etta bréOO, og kaltar Lange 
~ PUttydsk Concept«. 




6. April 1444. 
8. Oktober 1447. 

Bjørns porleifssonar um Hvallåtr 
ftf f>orsteiui J^nssyni. 



i VatDsrirOi. 
å kirkjub6li. 

i VatnsfjarOar- 



Bptir afskript frå c. 1700. sem segist gert eptir •sfoom ori- 
gitt]*, staOfest af Stetni I)orkeIs8yni og Joni Bjarnasyni. 



') pdre SO; 'i ffrelse mendt 80; *) si. 80; *) [strengeligh bijudlie. 
alh bod (her bwsser eller berberger 80; *) [saadanue wgiernings- 
UUD HTt; S [liomborig sundiie 80. 




H^TALLATR. — BdLSTADARULtD. 

peira Oodum moDOuru scm ()otta Bref sia edr heyra sem 
Loptur Halfdanarsou og Magnus pormodason. Hel^ porhall 
son kvediu Guds og aijna. kuunif^t gcrande ()a er lidit var 
hingatburd vors herra jhcsa Chrisli l)U6aDd fliogur huDdri 
(fioritiger*} og fiogor Ar EnAuadaginn i Efstu viku i VatsGj 
i Jsatirde vornro vær i hi&. sanni og bejrdtim å ord og haa< 
band Biarnar {»orloifBsonar og ^orateins Jonssonar at fyrnefi 
t>ordteinn selld« ftdrn<*fndtim Biruo {>orleirssyne Jdrdina Hvi 
låtur er Ijggur i Vaufiardar kirkiusokn med aullum g6gni 
og giædoin sem groiudro jdrdu fyllger og fyllgt hefer at foi 
og uyio og baon vard'} fremgt eigando at vordion og pn skiU 
tittnet'odr porsteinn ser fulla ng aila p«Munga fyror Adrgrein« 
Jdrd. Vom |mr og a'uiguer peniugar j skilld^r adrt'r boUdi 
eou ådrer, atto opiutitndr {>ostpiuo ad suara lagariptingum 
Jdrdunno en 6i<)ru porieifssoD skillde hallda til laga. Ok*) 
sannenda bt^r uffi settuiu vær fyrrnefnder monti vor JnDsij 
fyrer putla Jardarkaups brof skrifat & Kirkiubolo i Langa(i 
um huustod siiniitidagiun næsta fyrer Dionisiusmessu {irii 
ariiUi sijdar i'nn fyrr seger. 



21. 



17. Januar IW 



i B6lsladarhlil 



DoMR Kinura porlcilssonar 'birdstjdni fyrir norOan og voet 
a islaudi« uuj jOrOiua Boisladarhlid, ad hun skyldi erfdaeij 
J6m Styrøsonar eplir foreldra sfna. Styr Snorrason og 
Jéusåéiint. 

JSJ^. 66. Svo moA bondi GrannaTikr-Joos 1741 epUr tranaskri] 
å skinni frå 2. N6v. 1474. 

Åullum monnurn t)eim sem |)etta bref sia eda boyra seiu 
sigurdr porvalssou. biora karsson. t)orgeir Jonsson ok brafu joi 
BOD. auruolfur pordarsou. kåre guniiarsson. olafur asbiarnarsi 
oddr braozson. jon einarsson. klangur olafsson. balldor asbiai 
arson. jon otafstiou 'lucdiu guds ok sina kunnegt gerandi |)a 
lided var fra bingatburd vors herra jhesu cbristi [»oshuDdrati 



') [vantar i afskriptina. og er hér sett ad dgiKknn; ') 
') ral. var skaGd ut i traDsskriptioa. 



^^M 



l44Si 



BéLSTÅBARELiB — VEHZLUX 



88 



fo^ boDdrnd xl ok vii ar a |)nd}nda|nna næsta epter geisla- 
laf i bcifltadarblid j langadal a [jingstarl Rettiiin voriim vær j 
é»m ntfnåøT af velboroam maone eioaro porteifssyue hirdstiora 
finr iMrdan ok vestau a islandi at dæma j millum jons styrs- 
k L'udroundar porcilasoaar- hvad svnrid var af tveimar 

..Z.JID ritauni at einar [»orleilssou hafdi feinget nefnduin 

nimaodi sitt fallt ok logligt uæbod at suara laugum firix 
da iord bolstadarhlid. 

i.« saker |>ess at oss leizt opt nefodar gudmuDdr logliga 
iar itefndr ok biD3 annars at jou styrsou syndi t>ar opit bref 
Md brituzD ok oakanddunii) insiglura uni Garskipti peirra sem 
^ srdu asatt utn uerd firir nefnda iurd^) bolstadarhlid styr 
Borrsioa ok belga porgilsdotter sqo framt sem puridr jons- 
M(f kona fyrnefuz styrs sani()ykti. gaf hun firir adr greinda 
M bolstadarhlid Hmtan buudrud ok fioretige. ok villdc t)ratt- 
.-/r-? I^TTidr figi eampykia [)enna ginrning. skylldi tittnpfndr 
:a aptur jord sina bolstadarhlid. 

pat dseindum vær fyroefnder menn* jooe styrsyoo til fullrar 
rigtar iordena') optnefnda bolstadarhlid er liggr j laogadal ok 
}a ityrsoQ kallade 3er bafa til erfda fallit epter moder sina at 
m profuta male knnne pan prof at finnazt at (luridr ions- 
Mtr moder jons styrssonar bofdi samt>ykt kaup uui fyr uagda 
ind") skylldi ]>aT leidd vera innan halba manadar ^ar a iurd- 
oaotf') af lioim er leida ælte epter laugum. Ok til sanneada 
ha fD »ettum Tær fyrnofuder meno vor insigli tirir [)etta 
iMaabr«f skrifat j glauroba; j skagafirde [iridiudagion næsta 
Irir palsmositudag^) m sama are sem fyr seger. 



S5. U. Februar 1448. IX^eslminster. 

feipAN Henriks Einglakonung:?. a3 Mlum {)eim ( Danmfirku. 
. og Svftijéd, Frusslaodi og HanBastdAum, sem fyrir skaOa 
hU. flift kæra, avo og t»eim. er fiskileyfi bafa feingiO vifl I?land 
^ Prisland. sé birt meO opiuberum åskorunum ad segja til 
^Bi fyrir 7. April, en jafuframt ad afdan verOi bOnnad 511 vi5- 
^FåifU Tid (>es3i Idod. 



o^^Vauduni. hdr. ; ') avo; *) \i. e. 24. Januar. 



T. 1431 — U76. Z 



AMteL bMrb. T. Q. 
1881. 



Hrahk Tia åm gnd« Om« Hna^ r«a IngUad 
Tnukkrike udt hmt tu Hjb«mii sdinrft d«a njgnbea 
London bi^eL Wini wii cflrteno wnhoirirtoio tu anser 
wegbønø toi d«n laado mde like fan Denmasitea, Swede^j 
ood« Norwegben, amoM to tract«r«nde mdi to sprekeode m^| 
deo ndoB denoiTM riko oflo mit oran TiIno^ttgheA unde oi^ 
orid den oonoiiflianei åm noystfln tbb Pnu n ea onde mit dei 
borgbenB«ttcren sode ntladen der gfaonaaen øtede ran d 
Ditdcsscbeii faanue mi wfgben refonnaden unde wedderghi 
to bebbeodé wi oortooen sdiåden nåde hiBderiogfae 
bejdea ddm gbedan. denkm to wndn. node darnmtno 
biedfD onde beTeleo juw mit ganser mtcbt dit gy in 
ftedfo, dar d«i ran noden ea. brnnea d«r 8t«de ran Lond 
nnd« in den forateden, ran nnser vegheoe openbar don n 
hropen, dat all« onde idlik« iU3d«r3at«n. dewelke hj enigb 
ondersaten der rike voracJireTen oft« doiLroefstcrs ran Prusse 
aff ymand ran der bansze Torscreven in enigfr wise bescbedig 
bet ea oft gebioJert, sorere alse he wea wedder darran denkei 
to bebbeo, en gobeden, dat se syn ror ons ånde onaen rad< 
bynnen 14 dagben na pascben negbest tokomende. woer d 
nnse ræd denoe togadder synde wert, uds unde unsen rod 
dar tbo iofonxiereDde van denselven schaden unde bynd 
Unde dat ok deghenne, de enlgbe breve van licent {hebben 
nmme to ghaen iu enich deel van den Torscreven rikcn, nocb 
Islande nocb Vrieslande mit generleye coloer van visacbinge a 
ånder bebondiclieyden to sokende tegben de forme van d 
statute darup gemaket, up de pene in densatven statute b 
grepen, nocb tot ghenen deelen van Prussen 8ik en keren nocb{ 
darbenne en sendou. Unde dat gii uns unde unsen rade certi- 
ficiren uptcn vorscreven dacb, wat uudc in wat placeu deso 
proclatoacio gescbiet fs under juweu set^heleu upten vcrAcrevea 
dacb Dude senden uns ok weder dessen brelT darby. My sulveo 
to tugbc Tbo Westniiuster, U dage in februario iut jar uosea 
regments! 2U. 



itai 



li 



tt 25. Marte U48. å M\ i Boluogarvik. 

EehaB porieiisson seir Bessa Einarssyai jdrdina HéraOsdal f 
tka^OfreiU en Besai leggr i m6t Sill'rastaOi i BlOndubliO. alt 
DUJg^gDam og gæ<)am. er brétid groinir. 

Bfiir åtskripi gerOri 1(>. Joli 1704 og stadfestri af Skapta 
JdNpbsvjtti ogr J^oi SteiogiimssjDi, o^ gerOa peir afskript bIds eptir 
trasrtliBu. 

fyim ^odom tnonnurø sem petta Brof sia edur heyra. senda 
BJi Ji^emundur prostur Borgarsoo. Hauskulldur Einarssoo. 
{vfeijr Joosson. Hallur poruallsson. Eyuindur liodzson. Olafar 
{VphnoD kuediu Gudz og sijna, kunnugt gioraode. pa er lidid 
mfnhiii^dburd vors Uerra Jeau Cbristi pusbuod tiogur hundrud 
fionti^ og viij ar. a Hole j Boluugarvik maDudaginn j paska- 
rih. mum (vier) bia ad so firir skilldu kaupe med lianda- . 
kiDdL ad Einar porleifsson selldi Bessa Einarssyne Jordina 
Hkradsdal j Ttingusueit er liggur j Keikia kirkiu sokn. med 
ilbm lieiin gognuin og giædutu er Jordanne hefur tilgt ad 

i^ DjQ Og tilgreindri lialfri Jrarfells [Uafrett'j. tliolf 
j Sydradalz Jord j Tungusveit 

HiiY i mot gaf aduru^ifndur Besse balfa Jordina d Silfra- 
j DloDdublijd med ollum |)eim goguum og giædum er 
balfre Jordu hefur filgt ad fornujog iiyu og bann vard 
frtmrt eigande ad. reikDadi Bcøse EiDarsson kirkiunne Jordina 
Egiid. koaae Jorden [echi') ad vcrdu kirkiuunar. t^a lofadi 
Bcee« ad luka so marga peniuga sem Jorden være rerd half. 

Éra^fndur Eiuar porleifsson lofadi ad sækia nefnda Jord 
ft epkir Torum laugum. skilldi ()rattnorndur Eiuar suara 
ijptiiigum å adurgreindri Jordu dal. enn Bessi ballda til 
flkilldi greindur Bessi snara lagarijptingum [aefodrar Jordu 
irataadum ^ ). en Einar ()orleifs80D ballda til laga. 
Og til saoninda bier vm setium vær fyrnefndir menn vor 
igle Orir t>^tta Jardakaups Bref skrifad å Moberge J Lauga- 
dal å sama &ri sem fir soigir. 





TTEI-EY Å SKAGASTKOND. 

27. 14. Aup^st U49 å Ii6laro«1 

iJKSKtJR&R GoUsytks bisknps å Hdium med sarD^ykki 161 
klerka um kæru Hal(l<irs Brandssonar til Jens ftbola å ping« 
eyruæ, aO åb<5ti béidi fyrir booutn undir kJaustriO jdrOuoi 
ytri-Ey li Ska^astrSnJ, som Brandr oignadi ser ve^na Helgt 
konn sinnar samkvæmt kaupbréfi og kvittnnarbréfi, en al' |)' 
\\essi skilriku \)6\.iii e\g\ gild, urskurdast j&rdin 6brig0i!eg eij 
pingeyraklaustrs. 

AM. Fasc. XII. 14, frtiniritid å skioni. Eltefu innsigli bi 
verid fyrir bréfiau, eu iiq eru ekki eptir af peiin nema tvd. 

Eyiar breP). 
Uij gotskalk mod euds Dsad biskup m bolam og visit] 
yfcr ailth jsiand j vo^nna vors andali^ fodur berra asIacU 
modur satna nmd erkibiskiip j nidaroos og pmFaliga sætis legatnl 
vidurkenuTmzth vij medur pessx worv opnnv breO at avb auD< 
gracie CO" cd" iI" nono. ai midaikudagen Dæsta epter festui 
transfigvrnrionis domini j timbvrstvfvni m. holvm j bialltadi 
kom IH slofnv fyrer os.s lavgliga fyror kalladr. ærligur man hen 
jon abote m [iiugeyrum af einni alfv. bln halldor brau7.son 
annari alfv. kærdi fyr sagdur baldor vppa greindaa jon abol 
at hatiQ li»fdi (at) ballda a klavsturseos Tegnna jordina y1 
ey j bavaskavllzsitadui pintrum er hann aeiknadi oigon helgv koD^ 
sinnar og bann ()ottizth eigi med lavgvm mist bafa eptor donal 
bisktips gottsvIiUB er bann bafdi dæmt klavstrinv udur greindl 
jord Synd i hnIKlor |)ar kavpabref ath einar bessason bafc 
keyppt j^rdina fvr satrda at asbirne abota. var l)ar fyrer aan; 
abota jnz8igli er heitit bafdi sveinbiorn og [)a var lavngri 
davdur. en ecki f'ymofnnz aabiarnar abota. var f>ar og fyrer oon- 
veutvbrædra jnzsigii og fiavgurra leikmana Savmvleidis syoi 
{)rathnefnDdur balldor kvittvnarbref fyrer sagdri jordv. rar (^r 
og fyrerabota9veinbiarna(r) jnzsigii en ecki asbiarnar abota, var 
svo bliodanda kavpabrefit at jorden var selld fyrer balfau pT\å\% 
tvg hvodrada. Eu kvittvnarbrefit wottadi [iriatigi hvndrada. vf 
bier ecki annat skiul til syntb atb ktavatrid befdi nockura pen*] 
iuga vpp borit iyrer (jrattnefanda jord. Eda bvn hefdl fyrer 



1) Aplan å bréliuu med fornri heudl 



wm 



ifa 



00 STMIT^WJ 



DtTckixra br^Bga narzstii klafUvttM mOå 
béddi og kr&fdi Ujth srfiwdai 

og nett af klafBlnov rm tfpl MfMa ionL ^ |i a 
domiru uaen sepon tij «ed fdlra lnfK rrakrrfi «s j 
B»ti »tUodi jordioa jtr« ev 
faafa 0^ eiDAT bottaoo dø 
eigi osbiorn aboti sdit mmtti imiijaialini fta 
Ed »vo marga (Moinga æra balUor teaaøM fitar airatb itt 
iTckt hefer verit fjrrer jordiaa éamna t^I aMa ja« 
aptur biU]a atb nsatm i uii Ég wa ■yyfaiiiiwif 
SkTlT fiessi prof leidd f«ra fjivr iumU fiutlag& tjtm 
tn i9Utt «igi haaa ijitUi at 

Ivt: r sigda jord Rn jMaboCi var Vjkvadaralfe 

h«JTlh sackih at oockarer praisMTtr båt Irckt« iwitk ^ dvaoa 
fij eo^dam baJIdore IU)£i fooMgA åfUmr tfåm fd mmkåf§åUA 
foUar vm pratt grdoda jord. var H^^ ^^ iiakiidai fff 
sa^dn og jn BcripiU Iraa borao j ns« ittd défi op ai« 
s^m fyr se^r |ie8«Tin roram prfCiaa aanarTwIfiBi af «■ 
{ijciiiTudvin Prior Sigvrd a! ■a ré fa tilna. ^arWl gf4- 
on. hailr finxaon. bvaiaa jommm. uUlar 
Grdmradur |)orlaclcaMiL Sievdr poriicteoa. OfdBVDdar 
600. arDoddur eioarsoo. joo poiwaoo. 

•Od. bverer or si|n jiuigii svIIy m«d vorr jnmeti fVrar ^otta 
mkrrdarbref Sknfat deigi sijdar eo fjr aeiger 



_ sa^dr 




4 September 1449 å Uoluin. 

JéN {>orkPl3aon seir Gottskålhi biskapi å Hélom tnttugu og 
fitnm buDdraØ f jArOunoi Å«i f Vatojtdal. en biskup gtft I mdt 
j^^(Kaa SfJMa-HTumm il Vatusnoai o^ tur til tia kågildi. 

AJl. Fase. XII. 1', franinU>) i iklooi. Atla ionsigU bab 
TffrU fsrrir Mdao, en Qdgur af peim era dotlin fri. 



OUum muDDum ^U 
^ontein jonssoo n&dtmi 
flon. pr^star al ' 

for ;t»'lfiir Ih*! t.s' 



as. 

ta brM 8t3 edr b<»yra »enda 

judmuodr narfa- 
r ffrini38on. 

- ...i tfndbranz- 



28 



BR£U>AR8TAD1R. 



1441 



8on kuedia gndz ok sfna kuDDi|2:t giorande ath |)a er lidit 
fra hingatburd vors h<*rra jbesu christi ))usundriit cccc xl. 
il. ar nmtodagin jn festo cbutberti episcopi j studium a bolui 
j hialldadal vorum vær j bia saum ok beyrdiim ca ord t)ein 
ok baodaband af eiani alfuo virduligs berra ok vors andali] 
fodurs godskalks med guds nad biakups % holum en af anoai 
joDS (>orkel3sonar at suo fyrer skildu at adrnefndr jon selU 
fyrr nefridiim verdugum berra biskup godskalk Om huudrut ol 
tx j iorduDDi j ase j uazdal er liggr j vndaufellz kirkiu sokni 
ok |>ar med adra jord er beiter brecka er stondr j grimstungi 
kirkiu soknn med aullum [leim gognum ok gædum sem greind« 
nm iordum hefer fylgt at forim ok nyiu ok batin vard fremj 
eigande atb. sagde bauD balfkirkiu skyild a joriloui aae ok pa 
ætti heima at takazt tiunder ok liostoltar bonda ok buspreyii 
ok allra heima manna, bier J mot gaf uerdugur herra bisko] 
godskalk jord er beiter syozti huamur er stendur j huai 
kirkiu sokuu u vatznesi ok par til tiu kugiUde balfl buortt k] 
ok asaud. skal buor vm sig prattaefndr verdogur berra bisku] 
godskalk ok jon porkeldvou Huara lagaaipttiagu a |>eim jord« 
am er baor selide audrum eon bådtur batida til laga. Ok 
sanuinda bier vm settu vær fyrr uefnder menn vor jnsigli firi 
petta jardakaups brei er giortt var å bolum j hlallUdal j sami 
stad degi ok are Bern fyrr seger. 



29. 5. September 1449- å Mel i Hidfirdi 

26. Februar 1450 å })ingeyruin 

D6hr sex presta og sex leikmannu utnefudr af Jdni ]lb<5ta 
J>iDgeyrum préiasti inilli Vatnsdalsar og Hrutaijardarår I måli 
l»eirra fe5ga forvaids Olafssonar og Olafs sonar bans af einni 
hålfa, en annari Einks Marleiussooar. jiar sem {mr dæma jOrO- j 
ina Hreidarstadi obrigdiiega eign kirkjuunar & ICeykjum [ Mi^^fl 
firOi. ^ 

ÅU. tiipl. nfskrr. Kr. 508, tvær nfskripiir »ex origioali {>or<1ar 
{)orl6ifssooar«. Er Ontiur afskriptiu sUOfoat af Årua Magndssyni og 
{>6rdi [>6rdarfiym, cu liio er staOfest i Sept 1712 uf Arnå Magads- 
syni, l>6rdi I)6r0ar8yni, Pdli Håkonarsyni og Maguusi Ginars&yui. 

Vier broder jon med gudz ncadb aboti di piugeyrum vidur- 



HBEmAKSTAnAR. 



k«tmatnz med t>es90 Toro opon brefi ad cab »luio gnoit. OET*. 
rd* il^. DODo. t>anD ^mi^ or og w profastor J hufiifU^agi 
j millum Tazdalsar ok bniUfiarddarmr b faoatodifci&a BMte 
fyra mariamesso sidarh a mel j midArdi koen frr^ iftui a 
tUdDO eirfkur inartt^insson laugUga fyrer kallaiir fyr^r på akan 
er {i ' r olafssoD ok olafur soonr ban« k»rdo tH ååf* 

gteii s dl vegnu kirkionnar at rejkiom j nidfirdt ir |a 

bafdi at baltda baJfa bu«r t>eirra. at oirekr adrDefodnr b^di ok 
Idi ?laug!iga joriiua m hreidarstandmn n Kggr j atfftwir- 
j Dnp»t»ifi(fum buer er on leizt r«% ok wril ha£a fjn 
[grciodrar kirkio »^ fjrpr (au bref ok skihike er tiar kvoBW 
|fjre mik. medarkeDdut eirekr at kam Mdi H>* i**^ "^ 
kaUda ok reikoadi aioa eign rfra. {nii MfDd«« vsr til dooa 
■eér OM t»«aM BMoa lardt ok l«ika. ball Sumb. fiiete ■)(*•* 
hflMML kcnr jonaaMi- pT«ata. ugttrd pataMO. fvdMUd twrfsb* 
MQ ok t>orkel asbiananoa MkiB«iui i4 døsa aal ah kMitl 
afl at t>au braf befili er giéudtfr Mgar Mra ^ ftsoi. Idyi 
«ar«fcr pat medur t>oruard at haoo befifti f<rtt «4r IrtU f«B 

kat iMMo briffi e<lr )>e<a maciglM. ans o^ wnkut ^amrir* 
^ f|rr«r foIlaDD fortakMid al hmM ImMj fcMrid sakil m 
Taoat t>*^ br^f ok nog« aniar at kaas fiåmm JIib ajnéi 
•laAir madar tofiDior rittooD ok 9ét Éalfm. al kaos krfli 
Mt fynv anke rymiøfifedui kicfnl aAv tt haa h af yti faa^ 
I ina a biargarstaodam. ^ at gada aatt 

■ broder jon aboti a |>mgvynai ok pivftalv j 
Kaarfci medr faUa doM aUkM« mim I é 
■jøFdiaa a hrddarataaiaB »air fåå 

■ segia ok aox skpsaaaoa aaaaaa 
^ medar o«a )iiker tara «igi at iardÉi 

mikit 9«iD t>at aknertr wem énåm 
lerit kafa øiga kiito a aMt a wyfcii 
loka tudrlika leigo ata mta «k «é 
Ma eiga af greiadn j«rda a kaaai 
it haon afbaladi aadar miå fefttf 



m fyrw mier 

rar twaai i 

tu ] nma aU 

ma tDOQOQtD 



*m* 



n» 



Hk sTTOda 




kaopmålabuéf. 

sin JDScigli setin tned mino jnscigle fyrer t>&tta domsbref skrift 
a piu^eyrum j bunavazt)inge miiluikoda^inn næsta epter matbii 
messo a langafaustu. cure sidarr en fyrr segir. 



80. 5. N6vember 1149. A Myronii 

KaufmAlaBRÉf t>orkel8 Einarssoiiar og Olofar Narfadottur. 

AM. Fase. XII, 22, frumbréflO i skinni. Niu ionaigli hi 
veriO fyrir brélluu, en |)au eru 011 dottin Trå, oema eitt. 

Jn nomine domiDeM ameu 

var fiuo ft'Ildr kauptnali lystur ok gior a bradlau(p)8d< 

i ærligra mauna |)orko]8 einarssonar ok olofar narfadottur« 
akylldi t)orkeIl bafa til kaups med bana GoriUgi bundrada ioi 
wm fram |)ing sin ok bestå ok brudlau(p)s kostuad ai beggii 
sidu. bier j mot gafu (>au narb ok steiuuu olofu dottiir aii 
tuttugu bundrud j suo felldum peningum baifl atta bundrad j 
iorduDui tun^umula halft atta ku^illdi ok iim hundrnd j (jarff)' 
ligum pejiiugum. liggur groind jord j baga kirkiu sokn » barda- 
Btrauud. kiora l>au narfi petursson ok steinuD oarfadotter olofi 
dottur sina belmingakoDT j gård {jorkels j foiognum peningum 
ok ofeingnum. gafu fyrr nefnd bioo porkell ok olof buort audru 
fiorduagsgiof ok kiorgrip vm fram helming buort anuat lifer 
leingur. 

woru ()0S9(jr brvdlaupsuottar olafur jsleikssoo. {»orgils odds« 
eon. gudmmidr narfason. prostar. jon sigurzaon. oyiolfur magn- « 
D8S0IL pall marteinason. brummadr sigury^on. jon narfason. joafl 
porlagssoD. loikmonn. ok marger dande menn ådrer. " 

Ok til saoninda bier wm settum vær fyruef(u)der menn uor 
iosigli brir |)etta kaupmala bref skrifat an myrum j dyrafirdi 
miduikudagiu næsta epter allra boilagra mossu t)a er lidit var M 
fra bingatburd uors herra ibesu christi ^usund fiogur bundrud ' 
fiorer tiger ok niv mr. 






4 



81. 3. Oecember 1449. i Kréki. 

Hjalti [>ordteio8Bon selr sera porstoini Jdnssyni bålfa jcrdiua 



14é9. ST£L\Nt JARSTADIR. 3 1 

i SteiDii^jarst^^nm å SkagastrOnd» tin hundrud ad d^rleika, 
fjm laosafé. 

AM. Fase. Xn, 15, fromritiO å skinni. Fyrir bréfiaa hafa 
Tørid sei inoBigli, en nd er eitt af feim dottid fra. 

kanfbref firer halfum ateinnyarstodum a skagastrond^). 

Jd dei nomine amen 

^ er lidit uar fra hingatbnrd yors herra jhesu cbristi 
^oaBbnDdrat fiogur hundrot fioritiger ok nio aa miduikudaginn 
ifsta firir barbaru messu uirginis j kroki aa skagastrond Giord- 
ost sao felltt jardar kaup j millum sira t)orsteinns jonssonar 
af einne halfuo ok hialltta t)orsteinnssonar af annarri ok fulla 
banndabandi adr greindra manna, j fystu ath adr nefndur 
bialltte sellde sira t)orsteiDe halfua jord er halter en steinnyiar- 
Btodam er lig(g)nr en skagastrond j hofs kirkia sokn med ollum 
t»eim gaugnum ok g^dum sem fremzst hafdi hann eigandi ath 
Tordit ok hann tok j arf epter faudur sinn ok jordunne halfre 
hefer fyllkt ath fornu ok nyo. sagdi adr greindr hiailte ath 
half jordin n^re tiu hundrotum aa hlutin sem honum bar til. 
Mer j moti gaf sira })orBteinn fimm malnytir kvgiUdi ok hundr- 
us hest ok tTO bandrot j hroasum ok tolf fiordunga amiors 
ok &ora gelldinga gamla. skylldu fesser pcningar vtlukazst aa 
n^stum fardogum nema sex fiordungar smiors ok gelldingarner 
skylldu lukazst ath n^sta bausti komanndi. skylldi sira t)Or- 
steinn haiida jordune til laga en hiallti suara lagariptingum 
a adrgreindri jordu. voru {lesser kaupuottar. ketill {)orvarzsson. 
helgi olafssoD. oddur oddason. biorgolfur t)orsteins30D. olafr 
oddzson ok vigfuss halldorson. Huerer sin jnzsigli settu tirir 
|>etta jardarkaups bref giortt j saæa stad degi ok ari sem fyr 
seger. 



32. 12. December 1449. i KaupmanDahofn. 

Clawes Ronnowe marskålkr og Eggert Frille salmeistari 
og riddari votta um bréf Kristjåns Danakonungs hins fyrsta 
og tilfæra [lad, t)ar sem hann gefr John WoUfe frd Einglandl 
einkaverzlunarleyfi å Islandi um tvO år me5 tiu skipnm. 

') Aptan å bréfinu meO heudi fra 17. old. 



32 



VEBZLUN. 



Rymori Foedera, ed. Holmes, V, II, 26—27. fetta bréf b\ 
ist vera heldr bjaguO hjå Rymor. Heflr pvf Dr. Jon Stephaosi 
boriO ^a() saman viO frninriHO, sem er i Rtkisskjalasafni Eingleni 
ingB [.Record OrQce), og er bréfid hér na preotaO leiOrétt ept 
frumritiDu. 

Wy Clawes Ronnowe Marescbalk, und Eggart Frille Cai 
mor Mestere und Ridder in Done-marken Don kunt und Kenlu 
Allen und Enerne Jesleken dar desse unse breff to kornende; wi 
dat wy, dos Hoghebornen fursten und Dorluchti^osten Her Koi 
ynck Cristiera. van Godes gnadeu, to Denemarken, Norwoghei 
DerMende, und Goton Konynck. Greve to Oldenborgb und Del 
menborse et cetera. Openen pergament birelf myd sineme anbanj 
ende Ingbeseghele van buten myd gelome und van bynnen m] 
Rodome wasse besoghelt iti unso bande. Hobben Wari'icbtigb« 
gobatb gesten und bord losen de deme vorsicbtigbon mi 
John WolfTe van Englant ran syner gnadon \seghen gegeoi 
€8 Welke Vorbemompte breef, van uorden to Nsorden UuU< 
komeliken burna vuigbcl bescreucn, alse 

Wy Cristiera, van Godee gnaden to Denemarken, Noi 
woghen. Dorwende, und Goten Konynck, Greve to Oldenborj 
und Delmenborst et cetera. Don wytliken und open bayt 
allenden Jennen de dessen breeff /een of Horen leesen, dat \^ 
van soundorge Gunst und gnade wegben Hobben gegunt und 
gelaten den Vorsicbtighen manne John Wolfle ran England, dat 
myd teyn shopen segelen matb ute Englant to Yslande und ål 
to vorende Wair und gudere alse rethaerdighe und erlike Co] 
lude to Vorende pleghen, und deme Erbauer lande nntlick^ untgui 
es vaunt* au weote to deme negesteu sunt Micbiels dagho tokoi 
ende ouer t\\en jaren dar ans de vurbenom John eynen sum< 
geldes vor genen sbal so de syn opene breefl* atwirset den bo 
darup gogouen beuet and Wat de vorbenom teyn shepe goac 
sholen uns der en sbal sick nemant mede beweren Sunder 
Vorbenom Jhon bynnen der Uth alse sjin breef utwirset 
vors steet ock shole wy noch unse und der Ryken Reedere 
Denemarkeu und Norweghen nemande lofT OfTice be-schelde brei 
genen der to aegelende bynnen desser vora tith alse wy doi 
Vorbenom John as gbegbunt Hobben war urne bidde uy alle di 
Jennen velke nnson willen doen of laten wellen und sholh 
dar he uppe de Reyse tokomende w«rdgy willen en yorden< 



« 



'^gj 



åå 



JARDAKAUP. 



83 



Bj^ dem b6st«m T«rbedeo. wy ock allen den ansen fogeden 
anpladao dt^n Torbeaompt Jhon bur ouer ta hindpo nocb 
laten so lange alse vore steet Jenygberleye wus Oog^uen 
åUU to Copenbaveu ded mydwekcos nogbeae anser 
fTOMk-en dftfzb Concepciones'j under unseme socrete na 
ghobort dusent verbundort dar na in deme ncghen undher 
lidøren J^re et cet^ra 

und dessen seluen besog<^ldi'n breelT hebhe wy vy uns to 
Araver hånt inpudf»r Verwaringo »o iange dat ven dat d«» vor- 
kiom John AVolff Hofl't utgogeuen dat be uns da vor Ghe- 
kft«t benet et cetera dt»9 to witlicbeyt und merpr getnptbniase 
iøt waxteflit tiobben V) Clauea Ronnowe und Eggart Frille 
fwi^Domine unse lugesegelo Uruclien horen iiedd*'ne au d«»B3on 
uptnen breff de gegeueu es to Cop>'nbaven in Denemarken na 
pitt cbebort dusent Verbundert å^r na in d<'me negben 
fcerticbesten Jare dt?9 nngbi^ten vrirdiigbes na vuscn bmen 
»fteo dagbe concepciones. 



23. December 1449. undir llvassafelli. 

iVtiR menu votta, aft porkelt prestr GuBbjarlsson hati fyrir 
Q iri »elt Asgrimi Jdnssyni ji^rOina Lundarbrokku i BårOjr- 
fyrir jaiftirnar H^Sskuldstafti og H61 i Helgastadaltingum og 
gi I Grenjadarsta^at^ingum. 

AM. Fase. XII, 10, trDmritiO å skinni, graotfuiA og gOtugt. 
liMkSigUo ero dottrø fra bréfiau. Sbr. Dipl. Isl. IV, Nr. 7dOB. 

{>ath gervm vid jon belgasson ok (idrvalldvr jénsson godvm 
vucantn kvnnigtb med pessv ockrv brefvi ath pa er liditb var 
Ira binngatb bvrd v6r8 berra jhesv cbristi tiusbunndrath iidgvr 
krnodratb fiOrerUger ok ætta air. vorv vid j bia .a. ^vera j lax- 
ard&I inidvikvdaginn sidaztb j svmri*) s&m ok beyrdvm b 
HMlnbannd pes^arra manna. Vorkels prest s] gvdbiartz.sonar af 
sJfi^'. enn asgrims jonssonar afannari at suo firlr skildv at 
tcfndvr t>orkell prestvr selldi asgritni jonasyni jdrdina alla 
"i Ivondarbreckv er liggvr j bærdardal til fvllrar eignar med avUvm 



jahdaraup. 

|)eira ^aTgnvm ok pædvm sem greindri j^rdv fylgir ok fvlj 
b«t>r at fornv ok nyv ok haoD vard fremzt eicranudi al 
aeikuadi (sira) l>orkoll [)riatigi hvnndrada kirkir eigo j jdrdnuiij 
lagdi sira t>orkell til kirkivnar j [lessv {leirra kavpi fyst )}a bi 
fiem bann bafdi ^ert a kirkivnne. ok pzr til lofadi hann 
leggia tiintn lanDgbavnd. tvo |nli. bioru ok aliar rsperrvr, messi 
kladi at avlJT. tvav merki. tveggia avra kalek tncd silfvr. ii 
jarostikvr Dyar. olafs likneski ok martinvs likneaki. ailt t>^ti 
^[rcititivmj asgrime ok ktrkivane til eignar j sIdd reikniDi 
skylldi asgriiuvr jousflon svara ok borga vpp a siua peoiD| 
porcio ok fyrnd k[irkivuDar ok a bjeoDar ornameiitvm )i| 
3em fallit bofver sidao jon rvnolfssoD atti jordioa. ok til 
at |>a var kjomit). her j mot gaf asgri[ra?]r fjriar jarder 
flvo boita havskvlidzstadir. boll er liggia j belgastada piogri 
i ncykiadal ok bagi er stoDDdrr j bvavmmviD j gr«uiadarstadi 
kirkiv soku lued olhm gavgovm ok gædrm sem greiudvi 
jordvm fylger ok fylgtb bcfer at fornv ok nyiv ok bann n 
freiurost cigatidi atb. bkylldv bvorir optnefnder monn. sira 
kell ok asgrimvr svara lagariptiugvm a peini jdrdvm. sem bvi 
avtlrvm seildi ok bvor ballda til fvUra laga ^eivn jordvm sei 
hvor at avdrvm keypti. lofvdv tittnefnder meuu t>orkell preat^ 
ok ast^rituvr vppa sinn trv^kapb. at bvorartvoggiv jard< 
skylldv stanuda ftdegar. oau^kadar ok orvpladar af bvorstvef 
t>t>irra beundi ujed dllvm bvsvm ok vide epter {)vi sem ])ær vol 
t}a stanudaundi til or Irir keyptv. 

Ok tit saiiueuDda bcr vod sottvm vid ockvr JDDzsigii lirir peU 
jardakarpsbref dkrifvatb vnndir hvassafelli j e)aGrdi. a roesa^ 
dagh sancte [tjborlaci episcopi firir iol are sidar ena fyrr segi 



34. 1419. 

AfhenuiNU staOarins 1 H6lum i Hrunamannaharepp iHrepp^ 
bOIiiDi) [)i'gar bjOru Jonsson sU'pti, ou sera Snorri Einars80Q_ 
tdk vlO. 

åM. 262. 4to bi. Ib, akr. o. 1600; AM. 66A. 8vo bl. Cb^*! 
»kr. c. HiOO. 



Bfi 



jH 



m 



L HREPPHOLAH. — H6LA8T6IX. 

fiordi mmtda^ kyrck(i)uniiflr. 

Anno DomLni 1449 vom suo myklcr penin^r afentar j 
[olam t>a biorn sneinsson «Iepti. Em\ sijni «Dorr« Einarsaon 
»t nd. 

kjr XV og kuiga mylk. 

Il asftudar og v kalfar. 

Ij h«etar og iiij brosa. 

item lackttar iii» m^rknr j motfie 

iteiD poodare ug vefstadur 

J portio nya og gamla. ix voder og ij morkur rax. 



35 1U9. 

am kégildi med jArOum HdlastaAar ( HJaltadal og nm 
å jdrdam stadorius. 

AM. 27»i ito bl. 2>~-27. fntniritnd akrå a skinni. Skrå [le sal 
ntnd med norrænni benrfi, en livurt |inO 8^ hftnH Oottskalk« Kwn- 
)DHr, nr fa \:ir biskup å lloluiu og var oorrsnu maiV, edu etn 
ivvre skrtf^ra hans, verOr ekki sugt neitt vtst um. En hiU er vis', 
^d akråiu ersvo nursknsikoiiu. btetli i afbakau nafna og OOm, a<> tidti 
•kki veriit ntuO «( Ulenzkuin manui. puO er aama hAnd ;t 
cg ymau t>Tf fra dOgiim Qottnktilks biskupa hins fjrra. sem 
f bréfabOk Jooa biakups Vilhjålmsaonar (AM. 2Ah. ito\. 

Anno domini 0D° cd^ xJ nono. 
bigdar framvegis jarder bolastadar. 
Jd primis med akrapatvngo vj kvgyldt^ I. iij buodrat 
Jtem svartardal iiij kvgyilde 1. iiij aagylde frid. ok bnlf 
mor vad 

Jtem med aas vj kugyltde. 

Jtem skatastodom iiij kugyllde. bygd \vm iij aar. x aarvm 
iino fyrsta. b(uDdrat) hino aidaata. 

Jtem langamyre .v. kvgyilde I. ij" ok husgiord. 

Jtem t)orfgarde tj kvgyilde L y. 

Jtem akardagile v kvgyilde I. yV 

Jlem marbflele vj kvgyilde 1. ij" ok hu8giord. 

Jtem steine vj kvgillde 1. ij% 

Jtem keldalande viij kvgyilde 1. v, 

Jtem vlfatadom viij kvgyilde 1 v«. 



88 



h6last6u. 



Jtom banogTTDd riij ImgyUåe L iiij*. 

Jt«iD hrann« rij kfgjndø krigs m uuai I iij«. 

Jtom biønttsUdom ix. krgilUe L iij*. 

Jtczn hialUitadon vtij. kngjUd« ok nm L fj«. 

Jt«m bvaiDiii« viij kr^Itde L ij*. 

Jtem gnnå vii] krgylUl« I. iij*. 

Jtem froeUflUdom Ttij krg]ilde L f* med ødakote. 

Jlflffl prerai ix kr^Ddø kit x IflifolaMt I, n. 

Jtam ul&rhaga r krgjUde L j«. 

Jtem brekkakot« vj kngylld« L iij marker. 

JtPTn divrbnnastadoro ix kvgjilde 1. iij* 

Jtem srdrnn brekkom Tiij kygylld« ok r06S 1. iiij*. 

Jt«m ytrom brekkom iiij kr^llde I if, 

Jt«m bofdæleaom riij krgjilde 1. iij'. 

Jt«m eeg riij kvgyllde 1. iiij*. 

Jtem Bip riij kv^ylide ok ross I. iiij*. 

Jt«m aase xij kvgyllde 1. x* ok raad, 

Jt«m a Tatne ok beiDgarde xl alnar. 

Jt«m ^de v] kvgylldd I. ij*. 

Jt«m keflaTik v krgyllde 1. iij*. 

Jtem Ttanrerdaiiese x krgylide 1. iij«. 

Jt«m vatnløsa t. krgyllde L ij*. 

Jtem lone vj krgyllde kviga a maat I. ij*. 

Jtem oarvastadom vj kvgyllde kriga a maat I ij*. 

Jtem brekkom rij kvgyllde 1. iij* ok skipferd. 

Jtem enne tj kvgyllde I. ij*. 

Jtem leek vj kv^Ude kviga a maat ok roas 1. iij 

Jtem bakka vj kvgyllde 1. iij«. 

Jtem kyrbolte viij kv^llde I. iiij«. 

Jtem brymneae vij kvgyllde 1. iij«. 

Jtem litalabole vj kvgyllde 1. ]*. 

Jtem myklahole vij kugyllde 1. iij*. 

Jtem vidvik x kvgyllde 1. tx^ 

Jtem holakote vj kvgyllde I. j* ok kalf. 

Jtem Bingvære vij kvgyllde I, ij" ok kalf. 

Jtem Bkvfatadom viij kvgyllde 1. iiij^ 

Jtem jngvetstadom viij kvgyllde J. iij'. 

Jtem navtabve vj kvgyllde 1. ij*. 



marki 



1449. HdLAST6LL. 37 

Jtem tadfttadora xi} krgyllde j« j rossom !. v: 
Jtem ramfiBtadoin riij krgyllde I. iij"*. 
Jtem lamfhole yj krgyllde !. iiij marker. 
Jtem bvamme ▼] krgyllde I. ij". 
Jtem Røkiom riij krgyllde 1. iij«. 
Jtem Tidanese riij krgyllde 1. iij*. 
Jtem efraase ix krgyllde 1. iij*. 
JtoD nedre aase yj krgyllde 1. iiij*. 
Jtem Tnastadom rj krgyllde 1. ij*. 
Jtem fielle ii^ krgyllde I. j*. 
Jtem biemastadom xj krgyllde 1. iij*. 
Jtem skridalande xj krgyllde 1. iiij*. 
Jtem sarrbæ riij krgyllde 1. iij*. 
Jtem sritoinge ix krgyllde L ij" ok husgiord 
Jtem sletastadom riij krgyllde 1. iij*. 
Jtem myklabæ ix krgyllde. rj leigolaus. 1. iij' 
Jtem piiom rij krgyllde 1. ij* ok hosgiord. 
Jtem krosse rij krgyllde 1. iij*. 
Jtem marbelæ r;krgyltde 1. iij*. 
Jtem groof rij krgyllde 1. r", 
Jtem nylende rj krgyllde 1. ij« af ødakote xl alni. 
Jtem enne rj krgyllde 1. iij*. 
Jtem biernaatadom rj krgyllde 1. ij«. 
Jtem aa rj krgyllde ok ross 1. ij. 
Jtem liotatadom rj krgyllde 1. iij*. 
Jtem bææ sex krgyllde 1. ij*". 
Jtem af t^vmlaskala fiska ræt. 
Jtem ratne iiij krgyllde 1. iij marker. 
Jtem hofda xij krgyllde 1. iiij'. 
Jtem malø rj kugyllde 1. rij retter fiska. 
Jtem hole j srarvadadal rj krgyllde 1. ij*. 
Jtem sardanese iiij krgyllde 1. ij*. 
Jtem bramme j axnadal ix krgyllde 1. ij'. 
Jtem myklagarde xx malnyta krgyllde. ix gieldfiar kv- 
jryilde 1. rj«. 

Jtem j skagarmbodom. 
Jtem bramme ij kvgyllde 1. ix retter fiska. 
Jtem hole r krgyllde ok ero ij dard 1. iij retter fiska. 



88 



.ast6ll. 



1449. 



Jtem selaa ij kvgyllde l(eigdi for iij vett tiska. 

JUro selnesG iij kvgyllde 1. iiij vetter tiaka. 

Jiem brokarlpek kvgyllde kviga a mat iij vet fiska. I 

Jtem hvaloes© vij kvgyllde 1. viij veltor fisko. 

Jtem kleif iiij kvgyllde 1. iiij vptter tiska. 

Jtem lamvla ij kvgyllde L ij vetter tiska. 

Jiem keito vij kvgyllde I. viij vetter tiska. 

Jtem mallande ui] kvgyllde oc j davd, I. iiij vett**r fi^ka. , 

Jtem keldavik iij kvgyllde ij davd. 1. iij vetter t^3ka. Iciga 
Bkipet firer vij vetter oc vet a hvareo skipe s*»m {lar gongur. 

Jtem Ravoe iiij kvgillde er j davd 1. iiij vetter tiska. 

Jtem tiiota vmbodom. 
Jtem jn prtmis j Olafs firde. 

Jtem oabrekka vj kvgyllde oc ross. 1. j°. 

Jtem skeggiabrekko ix kvgyllde. I. ij«. 

Jtem bavstabrekko iij kvgyllde. 1. ij". 

Jtem hole ij kvgyllde. 

Jtem kalfsaa vij kvgyllde cro ij davd. 1, ij'. 

Jtem bola vj kvjryllde. I. ij«. 

Jtem verovudastadom vj kvgyllde ero ij daud. 1. ij«. 

Jtem moafelle vj kvgyllde ero ij daud oc ross. 1. j*. 

Jtem holom vj kvgylldo oc roas. 1. ij". 

Jtem brekko viij kvgyllde. 1 ij^. 

Jtem sletto v kvgyllde oc fole a t)ridla vetter I ij'. 

Jtem brvnaatadom i kvgyllde j It^igolaust 1. ii/. 

Jtem aekiom vj kvgylld*«. 1. ij«. 

Jtem lambanese vij kvgyllde j leigolaust. 1. iij« 

Jtem af fiosom v. avrar. 

Jtem Bavuora vj kvgyllde l»^igo .v. vetter fiaka oc kvgylld*?, 

Jtem Dalom iij kvgyllde 1. iij vetter fiska. 

Jtem hvaaere v kvgyllde. 1. v vetter fiska 

Jtem bamfo xiij kvgyllde ero ix davd 1. j«. 

Jtem aiglaaeso vij kvgylldo I. ivj vetter fiska oc sklpstada 

Jtem hagaQcae vj kvgyllde I. v veter fieka oc kvgyllde. 

Jtem minne baganeae iiij kvgyllde. I. iij vatter tiska oc x 
vetlor salt. 

Jtem moe vj kvgylld*' ero iij davd I. vj vetter tiska oc 
1 aura. 



A 



^ 



1449. h6last6ll. 39 

Jtem moskogom iiij krgyllde le(i)go') j«. 

Jtem bakka oc helgastadom vj krgyllde 1. iiij veter fiaka oc 
X aara. 

Jtem Bekiarhole vj kvgyllde 1. t veter fiska oc xx vetter salt. 

Jtem heide iij kugyllde ]. ij'. 

Jtem myrom iiij kvgyllde 1. iiij retter fiska. , 

Jtem ystahole vj kvgyllde leigo*) iiij vetter fiska . . . aurar 
af keldom raad. 

Jtem midhole vij kvgyllde 1. iij vet fiska oc vad oc kv- 
gjUde. 

Jtem bvamme vj kvgyllde ero ij daad 1. ij". 

Jtem arnastadom vj kvgyllde 1. ij«. 

Jtem t>Teraa vij kvgyllde ero iij daud 1. j<^. 

Jtem germvndarbolom ix kvgyllde ero iiij daud 1. j*^. 

Jtem krakastadom iij kvgyllde 1. je. 

Jtem bræderaa X kvgyllde bit ellofte leigolaust 1. ^'^ ocivaad. 

Jtem Rofhole vij kvgyllde I j«. 

Jtem t>iernom viij kvgyllde oc iij æær 1. ij"^ vad. 

Jtem nordar vmbodom t^orsteins porleifssoDar. 
Jtem jn primis. 
Jtem heide viij kvgyllde 1. j«. 
af legnesstadora x aura. 
jtem hardbak ij kvgyllde 1. x aurar. 
Jtem skinnaloui iij kvgyllde 1. xiiij aurar. 
Jtem odzstadom vj kvgyllde 1. iij marker. 
Jtem griotnesse ij kvgyllde oc annat ofrid leigo') x aurar. 
jtem Dadastadom vj kvgyllde 1. ij°. 
Jtem Dvpe .v, kvgyllde 1. x aurar. 
jtem kieldonese vij kvgyllde 1. iij". 
Jtem loni vj kvgyllde 1. ij«. 
Jtom fieldom vj kvgyllde L ij=. 
jtem valadal iiij kvgyllde 1. ij marker. 
Jtem sandholom viij kvgyllde 1. j^ 
Jtem J)vngo vj kvgyllde i. j*^. 
Jtem saltvik vj kvgyllde 1. ij^ 



*) ritaiJ liéf fuUuin st6r;i;i[i. 



u6last6ll. 14 

Jtem laxarmyre viij kv^lhi«! 1. iij*. 

Jtezn skogom j kvgyltde 1. )<". 

Jtem bnkkom ij kvgyltde 1. ij marker'). 

^tta et af eda JarJom. 
Jtem akcrbofda j mark. 
Jtem meidavaldoin ix alnnr. 
Jtem kpitibtaiium \x alnar 
Jtem Bingvere ix aloar. 
Jtem holakote \x aln3r. 
Jtem af boot xij alnar. 
Jtem af holte oc vikiogstadom xij alnar. 

[Jtem j norJar vmbodoui Dadaa jojiJisoDar. 
Jd primia. 
Jtem j Dadaa vmbodom*). 
Jtem bot iij kvpyllde 1. j". 
Jtem holom iij krgyllde 1. j^ 
Jtem garastadom iij kvgylldo 1. J«. 
Jtem sirand j kvgyilde I. j«. 
Jtem hagaoese v kvgyilde 1. iij marker. 
Jtem aroarvatae ij kvgyilde tr kirkian aa 1, j°. 
Jtem baUtorstadom iij kvgyilde I. ije, 
Jtem garde vij krgyllde 1. ij«. 
Jtem halse iij kvgyilde I. i/. 
Jtem gadmuodarstadom T kvgyilde I. iij marker. 
Jtem l'elle ij kvgyilde I. ij«. 
Jtem fiasatadom vj kvgyilde 1. j^ 
Jtem liosavatne ix kvgyilde 1. ij*. 
Jtem arostapa ij kvgyilde 1. xij aurar. 
Jtem fornastadom x kvgyilde L ij^ 
Jtem Wnde vij kvgyilde I ij*. 
Jtem steinkirkiu iiij kvgyilde 1. x aarar. 
Jtem hia baMore smid gamul kyr oc ofrit imndrat oc 
l>ar at røra skip oc aet oc hvart t>^eggia vont 



') å spissfu BtenJr li*r mpj hendi OuOl'ranJs 1 fskups; 
Seiger G. ad Herra oIt^Ir hull feingit ?. -^. ^ar j kirkiu lot 
*) [l^nnig. 



i 



1449. BdLASTéhL. 41 

Jtem a kirkian at liosaTatne half(a) .t. vad. 

Jtem af barnafelie yj aarar. 

Jtem af haldorstadom rj aarar. 

af ravne v aarar. 

Jtem af brvnne x alnar. 

af liotsiadom jngen leiga. 

Jtem Standa sro vardna skolder rttangardz. 
Jfi primis faia skvla bonda iiij kyr. 
Jtem bia gadmande ponh mage kvgyllde. 
Jtem hia andrisse ormssyoi kvgyUde. 
Jtem hia t>orgeire klaoasayni kvgyllde oc huodrat. 
Jtem hia oiafoe groassyni kvgyllde. 
Jtem hia gTunare fialsffyni kvgyllde. 
Jtem hia katsle Ranasyoi kTgyllde. 
Jtem hia brande boada a hofve kvgylde. 

Jtem {letta er aareiga skyldir sem ekke b?a a stadarens 
jardom. 

Jtem Olafner bande halft. v kvgylide. brast honom ij retter 
fiska. iij retter salt. ij fiordaugu smjørs. 

Jtem jon tolleissyni^) ij kvgyllde. 

Jtem brander kroker hundrat. 

Jtem gvdmvnder (rørsteinssyni iii bandrat. 

Jtem bia jone iiij aagylde annars handra(d)s. 

Jtem hia petre ii<>. 

knvter (wrsteinssyni iij kvgyllde oc iij vetter fiska. 

Jtem gadleike vj kvgyllde oc zv aurar bæter. t)revet naut 
800 vr eldom. 

Jtem jon stulda*) broder zv aura. 

Jtem t^orbiorn broder sigvaz .v. agylde. 

Jtem jon )>orleifs8yni ij kvgyllde oc x aura. 

Jtem hia {»orsteine graua ij hundrat. 

Jtem bia hafbesse ij bundrat. 

Jtem a sama are sem fyrr seger. 
Warv svo mykel elde bolastadar. 



') fyrst skr.: |>orkel8syni; ') = Stulla. 



42 



h6la3t6ll. 



1. 



Jd piiniia. 

Jtem a kellalande ij nar a sette veter ^} eia a fimte vet«i 

Jtem a vlfstadom iviij vxar gamle. 

.Item a sollagruud ij a Betta veter. iiij a fiorda reter. ij 
t)ridia veter oc j a fyrata veter. 

Jtem j hramme ij a fiorda veter. kviga a anan vetei 
nant a fyrsta veter. kyr oc a haldora baua. 

Jtem a bierDastadom iij v\ar a fimta veter. ij a pridia vet< 
oc a fyrsta veter. 

Jtem a hialtastadom .iiij. a pridia veter. ij a fimta vetei 
vij a fiorda veter. j a fyrsta veter. ij kyr 

Jtem j hvamme ij a fiorda veter. j a fyrsta veter. 

Jtem a frostastadom iiij a fimta veter. iij a (iridia veter 
t anan veter oc a fyrsla veter 

Jtem a grvod v a anan veter oc j a fyrsta veter. 

Jtem a {»veraa iij a setta veter or iij a fimta veter. i} 
(iridia veter oc iij a anan veter. 

Jtem vnder brekkom. iij vxar gamler. ij a anan velor. kvij 
a t)ridia veter. 

Jtem vader minnom brekkom ij a fimta veter. iij a am 
veter. 

Jtem j Bxlarbaga kyr oc nant a fyrsta veter. 

Jtem a dyrtinnastadom ij kyr. iiij kvigar a aoan veter. 

Jtem vnder bofdelenom gudmanJar naut a pridia veter. 

Jtem a rip ij a fimta veter oc ij a l)ridia veter. ij k] 
annar alin efter eigildaholt balft. 

.Item a gg ij vxar a fiorda veter oc j anan veter. 

Jtem j garde iij a annau veter. 

Jtem neso ij kvigor a anin veter j a (jridia veter. 

Jtem a vatnbsa kyr oc naut a fyrsta veter. 

Jtem a lone bia steine iij kyr aldar j leigor. 

.Item a leek kyr. 

.Item a litslabole nauta fyrsta veter. ij kyr. alin anor j leigoi 

Jtem a mykiabole ij kyr. Daatatiridia veter oc a fyrsta veter] 

Jtem j brekko ij kyr. 

Jtem j enne gndmundar naut a fiorda veter. 

') Tftl« hdr. hér og epIirleiAis. eu eplir oAruni bfindam i akr&ni 
zxiUQ eiga a& leysa l)a9 upp ( »veter«, en ekki »velre«. 



^^^^^^m 



am 



144^. h6last6ll. 



43 



Jtem vidrik xr vxar garnier. gadmnndarnButa tiridiaveter. 

Jtem j hoiakote kyr. 

Jtem a Biogrer« vxa a fiorda veter. ij a t^ridia veter. 

Jtem a skTfstadom kyr. iiij vxar a fiorda ?eter. gudmundar 
aaot a fimta veter. 

Jtem aJDgralderstadom iijkyr.gndmundarnaut a (»ridia veter. 

Jtem a aamfnstadoui kyr. 

Jtem a Bamfnhole kyr. nant a anan reter. 

Jtem j hvamme kyr. nant a anan veter. 

Jtem a aekiom ij kyr. ij a (»ridia veter. 

Jtem a kalfstadom iiij kvigor a I>ridia veter oc gradungcr 
1 anan veter. 

Jtem i vidanese ij kyr. ij naut a t>ridia veter oc er annat 
gradunger. 

Jtem j efraaae ij kyr. ij nant a t>ndia veter. 

Jtem j nedraase vj vxar a fiorda veter. j a fimta veter. 
anan a setta veter oc a })ridia veter. 

Jtem a biemstadom iij kyr. kvigo a tkridia veter alin fore 
hea. gadmaodar naut a {)ridia veter. 

Jtem akredalande iij kyr. iij nant a ])ridia veter. 

Jtem j saurbee vj kyr. gudmundar nant a forstå veter. 

Jtem a svidninge iiij a t)ridia veter iij. kyr. 

Jtem a t>ufom naut a forstå veter oc a anan veter kyr. 

Jtem a krossø ij kvigor a t>ridia veter. auor alin fore hee. 

Jtem a marbæle iij vxar a fimta veter. x lamb. 

Jtem j gnne iij a pridia veter. 

Jtem a nyiende a pridia veter oc a anan veter. 

Jtem a biernastadom a |>ridia veter oc a anan veter. 

Jtem a liotsiadom a t)ridia veter oc a anan veter. 

Jtem &a iij a anan veter. 

Jtem hofda ij vxar a fiorda veter. j a anan veter. 

Jtem oiafs fyrde bia sira t>orfinne iij naut a anan veter oc 
a fiorda veter. 

Jtem hia £gle paalssyni naut a anan veter. 

Jtem a kaltsaa naut a anan veter. 
I Jtem a moafelle ij naut a fiorda veter. j a {)ridia veter oc 

I j a anan veter. 
I Jtem diovndastadom naut a anan veter. 



h6laST6lL. — SKINNilSTADlR. 

Jtem a moe kyr. 

Jtem a Høkerhole ij kyr. 

Jtem a midhole oaut a t)ridia veter. 

Jtem a t}veraa ij a anaa veter oc j a (»ridia veter. 

Jtem a krakastadom kriga a pridia reter oc auan veter. 

Jtem germuQdarbolom ij a anan veter 

Jtem a brederaa ij kvigor a t)ridia veter oc (»ridia a fior< 
veter oc j a setta veter. 

Jtem rofhole naut a anan veter. 

Jtem a hole j svarvadadal kviga a fiorda veter oc oant 
t»ridia veter. 

Jtem hvamme naut a (lorda veter. 

Jtem bia sira [Mrkelle naut a fimta veter er ek laaa 
boDom j hanst. 

Jtem bia Bolda a skidastadom naut a ()ridia veter 



86. 1449. 

SkbA um eigoir SkinnastaOakirkju, (legar sera Magnds al 
af sér, gerO eptir tilsOga sera Jens PdLssonar. 

AM. '^35. 4to bl8. 1 og 12. Bréfab(ik J<$n8 biskups Vithjili 
Booar f frumriti. t)e6sar klausur eru båOar meO sOina heodi 
Diaou eiga Bamao; er t>etta med s6mu bendi og samt fra Umi 
Gottskålks bUkups bios fyrra. 

Nota. dixit dominus Johannes pauli cum lenauit domii 
magnuB ox parte skynastadom. 

in primis xi kiir. viij aaaudada*) kugillde oo xi gieldl 
?jo j rossom oc vj« innan gatta*). 

dixit dominud Johannes pauli anno domini et cetera D< 

swa myket goz var a skinnastadom vm fastagang ix 
vij heima oc ij j aJdom'). viij oc ix er oc x lamb. j vre 
j. gradunger. 

jtem iij senger. iii storkerald. ketil oc pottir. 



') t^AODig; '} hér endar bis. 1; *) i= eldum. 



■^ 



ejONABANDSMÅL. 

einarsdotter veri hans lovlig eigenkona edur eigi. nu saker 
at sira balldorr olafsoD aor par eb stefuvue fallan bokareid fy 
088 at hann hafdi verid nær oc heyrt helgv einarsdottur s 
segia pa hvo var at spvrd huort henoi veri vilivgt at eiga vi 
aæm Jonsson. £d bvn svaradi suo til. nv vil eg eiga hann 
efler pat geiogu pav til handabandz vidnæmur oc helga. ein 
baudvarsson fador hennar oc astis go(d)zDondardotter mo 
hennar oc handlavgdv fyruefndvrn vidn(.'nii adur grein 
helgu. 

J annarre grein hefer vidnæmvr svarid fulian bokareid 
bann befdi legit likamliga med belgv einarsdottur iiidan hånd 
bandit giordiz. pvi in uominH domini amen dæmdvm vij hel] 
einsdottur logliga fyre kallada oc svo eigi sidur opt nefn 
helgv lavgliga eigenkono rida^nid joussouar vera oc verid b 
alJa stvnd sidau hjkamleg samvist vard peirra j millvm. 

var pessi vor doinur ?pp sagdr oc inskriftis fram bor 
osa j douiasæti sitiande j kirkvoe j vidv^k fovstvdag 
næsta epter saorii [blasij martiris dag') pessiim [danndemonno 
nærverunndvm^) oc peuna voru dom sampyckiondvm er sti 

heita sira ^) ionsson. airalodvijk hallzsou. sira gv(d, 

mvndr narfason. sira porstein illugason. sira gvdmundr po 
laksaoD. sira olafur porgeirson. sira olafur aavgnualldzson. si 
ion broddason. sira jon petursson oc geir vigfusaou CDessodiaka 
anno domini CD", cd*, qvinciuagessemo. 

Ok til sanuinda her vm settvni vfj vort insieli fyrer pet 
aort doms brof giort m holvm j hiaJItadal fiorum n&tto 
sijdar enn fyr seger. 




39 12 Februar 1450. å Holuoi 

GottseAlr biskup Å Holum og visitator yfir alt Island te 
aptr på dispenseran, er bann hafOi gert med Påli br^dur Olafi 
syni l'yrir barneignir og veitt honum aptr mossusaung fyri 
bænastad BjOrns b^^nda {^orleifssonar, en hann vissi på ekki ad 
?åll var bannfærOr af Njåli Bårdarsyni åb<$ta å Helgafelli 



*) p. e. 0. Febr.; 115, 126 les hér [Sebastiant daK(=:: 20, Januai 
0) [Sro; mdnnnm åheyrandi 115, 126; ■) nafnid vaQtar i skb. of II 
og 126 aleppa Uka fodurnafninu. 



I 

a^j 

II 




i4da 



Ba5NSBR£F. 



47 



AM. 235. -Ito bis. IS -19. bréfnbdk 36ns biskops Vilhjålms- 
1 Cromriti, ra l)«tU er uieO faeudi frå dog-um Gottskalks bisk- 
ops. AM djpl afskrr. 3t3l3. 




Vlj g{o)dskalk med gud(z) uad biskupa holvm visitator jfer 
isUnd giorum pat godum mooDUDQ viturligbt med vorr 
tf brefi at brodi*r pall olafsson kom til oss a pingvelJe ok 
im ftTdmivkliga vpp æ iiisitatoris uakt ok vegoa sem uij 
af herra erkkibiskupinum ath dispeosera med sic ok 
flig sJDO ODosdo savog apptur sem abote uiall hafdi af 
lam tcckit sactr sios opiDberrs olifuad j peim barnseigavm 
|tm haoD befer opinberr at ordit j skalbollz biskupsdæmi ok 
fOTT fyrir gvdz skyild uk fyrir bod ok beuarstad bioruDs booda 
lerleifasonar |>ar vr stod j hana breti sem pa par til oss kom 
i ^ngioT euQ epter bondaus bioros bæa ok brefe ok siunar 
iTdoijktar skylld fm dispenservdv ?fj med hoaum rm fyr 
nfdar eacker. ok gafvm bouvm aptvr sitt prc3tli<^t embætti ok 
Ituf Nu fyrir pan skvlld at broder pall dvlde ok Iiyucde fyrir 03S 
at fatiiD ueri forbodadur oc lystur ) baun af sitivm abota sem 
nr aboti niali fyrir sioa opinbera otydni j morgvm lutum. farrst 
kun Yar honum motsrivioj ordvmok v^rkvrn loyuilighaok opin- 
bnligha bvort helldiir abotion varjalendiseda vttlendisokj peim 
c^rrtkap sem bauo faun ok pottizt Ouua af honum alltidligha 
aoli aiuvm etgnvm svordnvm eid ok professioiiem sem haun bafdi 
gtortt ainvrn abota ok helgafellz klavstre. Ok av stdr sva skrifat j 
kirkiuoar largum j mariv savgv ok vlda auars stadar atb 
dagia hefer par mackt til eda valid punn af ath leysa af for- 
btde ok banni oema paDU sami er l'orbodade ok banlysteadr sem 
vi) Tilivm ydr viturligbt opiDberligba syua pau tid sem j komt-a 
til bola med kirkiraDar lavgvm. Nv saker pess broder pall 
44afoflon atb j hafen teyatt ok dvllt fyrir oss hversv ydvart mal 
TOrdit ok greiut oss eigi fvltvligha hversv abotin hal'de pat 
'd ydar giort e(n) v(j vidrkeunvmzt at vij hofum avDga 
til epter kirkiunnar lavgvm ydr ath af leysa medan ufj 
ydr ecki bvodit. ok pul kavllvm vij aptur vora dis- 
Lfieran ok fyrre giord sem uij havfvro med ydr giort. Ok pvi 
I pessv vorv brefi færvm vij ydr opinberliga aptur j sama for- 
ok baoD. ok lysvm ydr par stadtaatliga j sama bann epter pvi 
aboti Diall bardarson hefer ydr j sett adr. forbiodvm vlj 



mmaasSriSå 



4h 



hj6n*abasdsmXu 



ydr voder bannz pinv oc liæsta (forbod) her eptor ath \p{ 
bretitV) messer seger oda nockvt starf eda prestligbl embsi 
ath veita hallda eda giora lifaade mooDum eda davdrm 
framt sem j eda t)eir sem hejra CDessor ydr hier epter e< 
|>iggia nockvt prestlight starf eda embæti af ydr vilia fordi 
kirkivnar harda rcfst ok hefoder ok sama forbod ok banu 
j erva j setter vtan lesa ydrar tider. Ok biodvm vij ydr bro< 
aveinbiornn 8ama klavsturs conventTbroder j helgafelli vand« 
bæstv hlydDc ok baoz pinv ok afsetDing ydvars presiligs em| 
bætis at lesa opinnberli^a petta rort bref godam mounum dj 
veraudvm fyrir brodur puli olafaayoe couventvbrodr j holgafell 
svo hatt hann megi vol heyra. at Jiestsv bre6 leanv sendit. o; 
brefit aptur insiglat tveggia inana insigle [lat Bva avdsynani 
at (lier bafit })enDa vom bodskap vel ok truliga giort. 

Ok (til) sannenda her vm settuni vfj rort insigle fyri 
betta bref vigefit a holvm j bialltadal fimtvdaginn næsta fy 
festum valeotiui presbiteri OOartiris. anno domini CD°. cd^ L 



40. 13 Februar 1450. å U&luoi 

Ursrdrdr Gottskåiks Hdlabiskups um hj^Daband VtdDÆms 
Jénssonar og Heigu p]inarsd(^ttur. 



AM 

framriti, 
dipl. af&krr 



235. 4to bis. 1:^, liréfabék Jdne biskops Vilhjålmssonar i 
on petta er meO hendi fra ddgum OotUkalks biskups. AM. 



4 



3619. 



I 



Vij gotskalk med gudz nad biscop a holom ok viaiia 
om alt jslaniJ helsom idher wirmunder paaUsou kerli 
med gud. 

W)j gerom idber witcrlikt med thesso waaro brefue ok 
allom dandemaunom tboim som thette brof see edher høra at 
widnemir joossoa a fredagen UL*sta epter festum blasij kom for 
osa a steropna j widwikarkirkio biddo ok krafde ob3 dooras ok 
vrsknrdar af oss hwart helga einarsdottor wæri haos dig 
koua edher ey ok epter thy profue som ther war swarii o 
borit ddmdom wij med samtykt ok rade theirra godra ler 



') [fiannig. 



1450L As f VATNSDAL. 49 

Buma som ther ner oss waaro ok vrskurdadom oss j domsete 
sittiånde helga einaradotter eigenkona widnenips wera ok werit 
faaffaa sidhan haa hafde Hkainliga ger(n)ing med hona epter 
therra giort bandaband ok thy lyaom wy jon torgilsson ok 
befga einaradotter j fult forbod ok ban til thea ær tho koma 
hrt a waan faod til bola ok taga scripter ok aHosn som tilbor 
«pter kirkione laghom ok forbiodum honom nokra likamlika 
nmirist hafna med hona ber epter. tby bidiom wy idher ok 
Aiodam sira wermunder vnder bestå lydne forbod ok banspina 
ok afset(D)iDg idhers presteligi embites yfwer greindom mann- 
«m jone ok helga messa sionga edber nokot prestligt embite 
tkem at weytha lifuande edber daudum ok jamwel biodom 
Tnder sama lydne allom adhrom lerdom mannom prestom ok 
mwakom j jslande ok biodom idber at ther sende brefuit epter 
them prestom er ther eru er tho laupa j adbra sweytir. 

weri gad med idher. 

ok til sannind ber om settom wy waart jncigte fyrer thetta 
waart bref giort a holom j bieltadal fymta dagen nesta fyrer 
f«5tom yalentini martiris anno domini co^ cå° quinquagesimo. 



41. 14. April 1450. & Hblum. 

{)0RSTE1NN Jénsson selr GottskålkiHélabiskupi tuttugu hundrud 
i l&rOuDni Åsi i Vatnsdal fyrir j5rdina Brandsstadi i Ulondudal 
og sei kugildi, en af t»vi biskup lét butt jOrd, er Holakirkja 
åtti. fékk biskupinn Hdlakirkju tuttugu hundrud upp i greinda 
jord Ås i Vatnsdal. 

AM. Fase. XII. 27, framritid å skinni. FjCgur inaeigli hafa 
Terid fyrir bréfiDU, eu na eru p&u Oli dottin fra, nema biO fyrsta. 

vm aass i vatzdal.*) 
OHum monnum peim sem t^^tta bref sia edr heyra Senda 
broder sigardr prior a maudrwaullum officialis heilagrar hola- 
kirkia. sira teitur finzsson radzman a holura. kolle raagnusson 
ok philipus ormssoD kuediu guds ok sina kunnigt giorande 
uh t^a er lidet var fra hingat burd vors hcrra jesv christi l)U3- 



') Aptan a bréfinu me9 fornri beadi« 

DIpl. Lil. V. B. 



f VATNSDAL 



141 



handrat .cccc^ xl°. oc Uu ar t)ridiadagean jn festo tiburli(i) 
valoriaoi j studium a holum j hialltadal vorum viorjhia sai 
ok beyrdum a ord [>eirra ok handaband af pinne halfu virdi 
ligs bprra ok andaligs faudr gotUkalks med godz nadh biaki 
aa bolum enn af anoare (torateins joDssonar atb sao firir skil« 
adb adr nefudr |iorsteiDii selld(> fyr nefnduro verdugum her] 
biskup gothskalk tuttugu bundrud j iaurduue ase er steadrj 
vay^sdal J vcdeufellz kirkiu sokD med aullum t>eim gaugnum 
gipdum sem greindro jaurdu fylger ok fylgt hefer atb fornu 
nyiu ok bann vard fremzat eigande atb. sagde bann bairkirkii 
skylid aa jaurdune ase ok [lar etto beima ath takaz tiunder 
liostollar boDda ok buspreyio ok atlra beimamanna. bier j m^ 
gaf verdagur berra biskup gottskalk jaurd er heit^r brao< 
stader er liggnr j blauodudaJ j blaundudalsbola kirkiu soko uu 
aullum l)ein) gaugnum ok giedum sem greindre jaurdu M 
fylgt atb forou ok oyiu ok heilaug bolakirkia ok baDD 
fremzst eigande atb ok |)ar til sex kugillde bnlog, skal huer 
sig opptnefodur verdiigur berra biskup gotbskalk ok porsteini 
jonsou suara lugaripLiuguui aa (>eirre jaurdu er buor selld« 
andrum enn bader halida til laga. Nu saker fess ath (»ratt- 
nofndr binkup gotbskalk Itikte titnefadum (jorsteine jonssyne 
jaurd heilagrar hola kirkiu fyrnefnda brandstade firir optnefnt 
jardarverd j ase j vazsdal og |)ui j sama bandabandæ lukte ok 
tieck opt greindur berra biskop gotbskalk heilagrc faoiakirkiu 
til fullrar eiguar tuttugu hundrud rpp j jaurdena optuofiidan 
as. Ok til saunenda hier vm aettum ver fyrnefuder menu vor 
jnaciele 6rir |>otLa bref er giort var i sama stad dege ok ars 
sera lyr segcr. 



42. i. Juni U50 i Selårdal. 

YirNiSBUBi>R Ljéts prests Heluasonar, aO ,Un biskup Qerrek»- 
t*ott liiifi, [jegar bann var i visitaziu sinni å Hcykhdlnm (1432f. 
skipai) sveinum binum eptir beidni Gizurar RuDiUfssonar, ad 
grra Fiiippiisi Sigurdssyui >eina bveria ulukku«, en t>egar t>eés 
var gelid. ad Filippus væri kominn i kirkju. bati biskup skipad 
sveinuiD sJnutu ad taka hann padan, |)vi ad banu skyldi hroiusa 
kirlguna Å morgun, pJlt hun væri saurgud f kvold. 



ÉSui 



j6n biskcp gerrkksson. 



ni 



AM. Fssc. Xll^ 25, rramritita a skiooi. IimsigliO er doUid fra. 
Jipi. Miakr, Nr. 1 148 (meO hendi Årna Magndasoaar eptir 

i) 
Vitaidbardarbref uid skipuo BJ8kQp3 Jons Geriksonar ad 
PitilippQsi einhaoria oblatvendi^]. 
fåih giorer eg lioiur prestur belgason godum roonniim vitur- 
ned pessf zdJdu brefi &tb og var m reykbolum pa er biskup 
gtntkBBon visiteradi vesttiorda ok gisti æt reykbolum atb 
riuiol£sson kærdi vpp ib åhpas sygardzsou ok bad biakup 
ijB gtmkssoD bialpa til suo bann mætti giora havnum oina 
rlacko eh^ biskapiii skipadi sinum sueinam pe\m er bior 
idit Tora daner kalladir atb giora fyå Defndum tilipua 
rlucku er gizur vilIJi var [>» sagt atb Htipus væri komiK 
ia e^ biskup ioa skipadi til sueinum ainum atb taka baao 
iilkirkiaf^i firir skuJld giznrar ok giora til baater ^zur viildi 
teakap ion sagdi suo |)ott kirkia^^ væri aaurgut j kuelld atb 
lu skylidi giora haua breina atb roorai neiua tittnefndur 
giordi alla bluti sem gizuri likadi. 
Ok til aai^iuda bier vm s(>tta eg niitt insigli firir petta 
akrifat j selardal j aroartirdi maniidagit^ næata firir festum 
diristi t>a er lidit var fra bigatbard vors beaa ibesu 
Mti ^Dsund cccc** ok fimtiger ara. 



13. 12. Juni 1450. i Rémaborf!;. 

lvlIb på& hion V. skipar Birgi Magnusson, erkipr()fa9t ( 
^lum. innhcimtumann pdta^^tt^lsina um NordrlOnd, en tekr 
aUar veitingar ådr O^rum gel'nar til ^teirra bluta, en eink- 
UffiboO t>a5. er Marcellus Skålboltsbiskup befir baft. 

Oipl. NofT. VI, Kr. 533, «ptir bréfabok Ktkalåaar påfa hina 
XUX, 9fib. 

Nicolaas episcopua s. s- d. dilecto filio Birgero Magai 
ipreposito ecclesie Vpnalensis cubiculario noatro iiuntio iu 
Sui^tie et Norwcgio reguis eorumque ciuitatibus et dio- 
Mibtu fractuum reddituum prouentuum et aliorum iurium ca- 



Aptan å bréfiua meO bendi c. 1600. 



62 



MARCELLØS BISKOP. 



mere apostolice debitorum collectorj salutem et apost. bem 
F.K fidelitat^ prudeiitia quoque tua et probitate pluriinum coi 
probatig teDemus iodubio qaod ea quo tibi committenda di 
erimiis solertj et salubri stndio gubernabis et fideliter ^xequei 
Hine cst quod uos de tua iudustria pluriintim \u domino con- 
fideutes, te tD regnis Datie (Suetie) et Norwe^ie el ciuitatibns 
ae diocesibus eorundem exemptis et non eicemptis nuntium 
apostolicum ae generalem fructuum reddituum prouentuum 
c(»nsnura et alionim inrium nobis et Romane eeclesie ae ca- 
mere apostolice debitorum ot debeudorum nostram et sedis 
apostolice collectorem et receptorem vsqoe ad nostram et eios- 
dom sei\\s beneplacitum tenore preeentiuro facimus constituimna 
et etiam deputamua omnes alios ot singuloa collectores recep- 
tores et succollectores jnibi bactentis quaqunque auctoritate de- 
pulatos et presertim venerabilem fratrem nostrum Marcellum 
episcopum Scalorensem omnesque ot singulas concessiones super 
huiusmodi collertorie receptoho et succollectorio officijs atijs 
quam tibi sub quauis verborum formå per quoseiinqne etiam 
predecessoros DOStros et quauis auctoritate factas seu concesaas 
penitus reuocando ae tibi per to vel alium seu alios clericoa 
dumtaxat fide et facultatibus ydoneos nostro ae dictarum 
ecclesie ot camere nomine a quibusrunque prelatis capituUs 
collegijs conucntibus ecclosiarum ot monasteriorum qnorumlibet 
aliisque eccesiasticis secularibus et regularibus exemptis et non 
exemptis ordinam iiuoruntunque et etiam laicalibas personis 
necuon a regibus reginia ducibus marcbionibus comitibus et 
principibus alijsque nobilibus et communitatibus ae vniuersita- 
tibua eiuttatum castrorum terrarum villarum et aliorum quo- 
Turocunque tocorum omnes et singulas tam ex denario sancti 
Tetrj quam pro vniono Grecorum cum occidentali ecclesia ad 
caasam certarum indulgentiarum per Basiliense oliæ concilium 
coQcessarum alias'jue quaseunque pecuniarum summas et qnan- 
titates fructus redditus et prouentus ae jura res census anuuos 
et bona alia in quibuscuuque rebus seu jmibus consistant etiam 
si bona buiusmodi fuerint contiscata nobis et eisdem ecclesie 
et camere in prefatis regnis ciuitatibus et diocesibus quacun- 
que rationo vel causa debitas debitos et debita seu debendas 
debendos et debenda aut ad nos seu ad easdem ecclesiam et 



KB 



■■É 



VARCELLUS BISKCTP. 



53 



eram nunc et juipoaterum pertiueDtes et pertentia seu alias 
BMBodolibet spectaoted et spectaotia quecaaque quotcuuque et 
^aflcuqae faeriai commanibua et minutisseruitijs prelatorum 
id qaonunqae eccclesiarum et moaasterioruni regimioa prounv 
lorsn damtaxBl exceptis petendj oxigcndj leaaudj recipiendj 
tMs|wraadj ae aoluendis de receptia et solatis damtaxat qui- 
Uodj liberaodj ei absolneadj rationes quoqne et compata a 
fiiliascunqae collectoribug succollectoribus receptoribus et jn- 
ifositoribus beretice pranitatis aliisque oftieialibus pro dictis 
Kdesia et camera in dictis regnis cinitatibus et diocesibus seu 
aliqaibus bactenus deputatis ot deputaudia seu personis 
in quantum Ttilitatem et nogotium didaram ecclesie et 
e ccDCornaDt audiendj et examinandj jpsosque ad id si 
UCcesM fuerit et contradictores (luoslibet et rebelles cuiuscuo- 
'ratis status gradus ordiuis cooditioDis et preemineotie 
.Ilt etiam si pontidcali vel alia prefulgeant dignitate 
a fnr.') Ta igitor officiazn predictiiro iuxta datam tibi a deo 
tiain sic studeas bene fideliter et laudabiliter exercere 
9p«ratj exinde fractus sabsequentur tuque apud dos et 
ttåem predictatu possis merito comtneDdarj. Et insuper volu- 
ot dictus Marcellus episcas reddita tibi ratioDe percep- 
manualiterque tibi satisfactorum et restitutorum ad dos 
dictam sedeiD siuo rnora debeat proficisci. Datum Rome 
ad Sanctuin Petrum anno jncarnatioDis dominice m** cccc""' 
pridie Jdus Juni) poDtificatus Dostri anno quarto. 

De curia 
Jo. de Spiuoais. 




44. 7 Juli 1450. å HOlum. 

ITMSBURDR t61f manna um [taO, aO HiilastaOr eigi osttoU af 
\um dkattbonda milli Hrauns å Skaga og Hrauns i Fljdtum, 

XU. Fase. XII, 28, frumhliO u skinni. fjrju innaigli era eplir 
bréfiDu. AM. Fase. Wl, IB. transskript a skiani fra 17. 
1480. 

bref Tm osttollen.^) 
OUam monnum t)eim sem t>otta bref sia edr beyra seunda 

*i Sjå IV. bindi Nr. 749; ') Aptan a ftunmlinu med fornri hendi. 



OSTTOLLR H6LA8T6L8 — REKABRÉF 



143<). 



joD presiur palssou af greniadarstadvrn. si^rrdr presiar jonsaon. 
eioar magnussoo. steindor jodssod. illav^ biorgoUson, porlakar 
sigvrdasoD bændur j skagafirde. porgeir olafsaon. braodur oddz- 
soD. (Ktrgoir illavgason. savUe oddzson. aslaknr palsson. blignr 
havskavIssoQ. leikmean. kvediv grds ok sina kvanigth giorandi 
med peaso vorv oppnv breti atb ver hofum heyrt |)at aagib af 
otlvm elldrum daudi mooDum atb beilavg bola kirkia ok bi:$k- 
ups stolltnn j hialltadal ætti ok hofdi att til efinligrar eigaai 
ærligba liortan merkvr smiors eda fiordvugs ost af bTerium 
sksattboDda som byr j milli bravns sa skaga ok bravDS j fliot- 
vjB, ok l>ofisi ost('t)ollvr var Ivkiur m vorum dogv-m. ok tnenn til 
fpjogncr af domkirkivnni sanian atb takka ok beim atb færa. 
ok Ter ivktvm t^enna sama O8t(t)oll (»u epter var komit. Ok til 
»anaunda hier vm aettv ver fyrnonfnder meun var judigle firir 
(K>tta bref skrifat a bolvm j bialltadal pridiadagin næata epU 
visitacio saocte*) coarie virginia, anno domini [CO^ cd**, qoii 
quagessimo'). 



45. 27. Juli 1450. i VU 

GrDMUNDR BjCtfgdlfflson aelr llluga br<5dur sluum rekann fyrir" 
Sa-varlandi fyrir rekann millum Sauftarår og GaukstaOaar og 
ny jan scxæring«. 

AM. Fase. XII, 24, frumritid i skiuai. Drot er eptir af ini 
siglinu. Åptan a bréfinu ateadr meO beadi frå 17. M: iRøyni 
sudarklausturebref«. 

bref vm Bævarlandz reka. 
|>atb giore ek gvdmvndr biorgolfs?on godvm monnvi 
kviinikt med f)essv minii brefe alh ek hefer sellU illvgba biorf 
vlfssyne brodr minvm rekan fyrer sænarlande fra tandzem 
ok vesstur svo lankt at siae bænvset a sævarlande ok ski 
standa |)ar aem mætizt grås ok tiara, ber j mott gaf hann 
rekann millvm savdarar ok gavgstadaar ok par med nyan sox- 
æring. sampykte [lutta kavpp ragneidur kona min. ok til sana- 



*> Ivføkr. i Iransskr; *) (CD*, cd^. Lxxx (!) Iransskriptifl, eo 
er |ircm sidustu x-unani bælt viA siAar meO morraudara bleki af 
skilning). )>vi aA sjilfl transskriptJA er gert 1480. Af ^essu stafi 
pad ad bréf t>elta er ^rfært til 1480 i nidrgnm pBppirBArskrtptain. 



UARCELLUS BISRUP. 



55 



VID setta ek mitth insigle fyrir |)etta bref er giort 
tik maurdageu næeta Tjiir olafs messv. anno domini 
cccc*. xl. deciojo. 



t Auftiist 1450. i Niflarési. 

-ska rfkidiid rottar. ad t>Ad aåamt Åslåki erkibiskupi. er 
•é Utinn. hati f OsM kosiO Kristjén DanakoDung hinn fyrsta 
ikosnngB yfir NoregsvuMi eplir Kristopbor konung dAinn, og 
utktM bonam eid å MardtrOnd og si' t>vi kryning au, er 
KnutssoQ bafi 5idar meO ofriki laiid veita sér til Norogs- 
inogs, med &Uu égild; geta peir pess, ad t)«ir hafi nu låtiO 
ikipftØota sckja Kristjao konuDg. 9vo ad liaoa yrdi kr^ndr aØ 
réUum Noregs lOgain. Brétid byrjar svo: »Nos Marcetina 

SkalboUensis Matbias Holensis dei gracia 

fcclesiarutu episcopi • . .< En ekki kemr t^ad fslandi 
iMaklc^a vid ad Odru en p\l, ad biskuparnir eru nefndir. 
iDatam in ciuitaie Nydrosieiisi anno ab incarnaciODe domini 
wUMiiiio qiiadriogentesiino quinquagcsiuio primo die means 
ii^ttU. NjdroaioDst archiepiscopali sede vacaaie«. 

jFrumbr. i Ribisslrjal&snrni Dana ■ Norge« Nr. 50a; Preatnd 
f tt^L Chistieroi 1. Kh. 1^56 Nr. 18; F. H. Jahns UnioDshidt. 
bil 53a— ^; Dipl. Norv. VIII, Nr. 342], 



47 7. Augusl 1450. i Nidar6si. 

f\uu biskopar. og (lar i medal -Marcellus Scbalotensiai 
\ffntr) o? »Matbeus HoUnsis«, åsamttveim kapelluprdfAst- 
QD, ftn nefndir \ gjOrftarddra milli Kriatjiins konungs bins 
tynta og kkTkaråOsiuB (kapitulaus) i Nidar^si ut af dgreiniogi 
OB erkibiskupskosningu, og dæma pnr aØ si, sem kosian sé 
til nkibigkaps. t^urfi ad hafa samjiykki konungs upp d kosu- 
ioguna, idr en hiin sé stadfest (af pAfaU'gu valdi), og sé pvi 
kovQtDg Magister dlafs knuoka f>rdndar8onar éldgleg og ad 
•inga barandi. Bréfid komr ekki sérstaklega vid lalandi fraraar 
fn nii hefir greint verid. -Uatum Nydroaie anno doraini mille- 




56 



MARCELLUS. — KRtNI^'G &R28TJÅNS 1. 



142 



simo quadringentesimo quioquagesimo jDtlictiooe torcia dedmi 
die vero septima mensis Augusti . . .■') 

[Frumbr. i Rftcisskjalasafni Dana •Noi^e* 46a; FreotaD 
Dipl. Cbr I. Kh. 1856 Nr. 19; Skaod. LUI. Selsk. Skr. XVI. l&l 
—67; Dipi. Norr, VIII, Nr. 343]. 



48. 29. August 1450 i BjorgviD 

TDTrcGU og 80X menn af ritissréOi Noregs og Daumerkr ge 
oplir kr^uing Kristjiins konuiigs hins fyrsta samniag millt Nore{ 
og Daomcrkr Å l>ann bått, aO bædi rikin skuli iuU oinum og saml 
koDungi med jornum réUindum, bvo ad hvorugt sé dOra æd 
eo liTora um sig sé 3tj6ruad af innlendam mdDOum cptir for 
um lOgum hvord rikis lyrir sig (»ath bothe righoD Daom 

00 Norege bliffuo vuder oo herre oc koniug til ewigh tiidh«)j 
ennfrenir Akveda (»eir uni hfrnaO og konuugskosning. Fyr 

1 samnitigQum er •Marcoltus med gudz nadbe biscop 
Skal holt archipostulatusiNydroB oc paweligssædil 
Icgatust. A& OOru leyti kemr skjaliO Islandi ekki sérstakt 
vid, OD er dagsott: >aar cffter gudz burdb thuseude firo bun 
relbo vppa halffuetrydiesyoDctywcnDde lowordagen næst effi 
sancti ÅugusUni biscops oc confessoris dagh«*). 

[1. Frumrit { Bfkisskjalasafai KorOmaoDa, Mfiocbeaerfiaml. 
a, og eptir (vvf er br^&O prentaG { Saml. til d. norske Folks S| 
og Hist. IV, 344—47 og I Dipl. Norv. VII! Nr. 345, hare* 
bréfiO aO auk er boriO eanian viO tvær nfskriptir furnar t Rikii 
skjalas. NorOm. og JiA liridju i LpyndaMkjatusafni Dana, ennfremr vil 
2. frumrit^ sein er i Hikisskjalasafni Dina; eptir daoska fruuiritina 
er bréfiO prentaO i Dipl. Chr. 1. Kb, I85G Nr. 21.] 



*) |>«as mÅ geta* aO kouungi mun séraUklega hafa gengid t>BO til 
ad onytH kosniog OlaTs praudar^unar. afi baun vildi koma Marcellusi 
SkålhoUsbiskupi i erkibibkupsiiætid, ems og kiAar keinr fram. 

•) Menn hafa skiIn^ svo. aA [»rtln va-ii 2(*. Augtist, sem og er fylgl 
hér. En epiir orftunum gKti legifl eins nærri a3 skilja [m^ s^'o s**" 1'*^ 
vsri 30. Mal, og hér v»ri roidaA viA dag Augustini AngToruni apostoli. 



lURCetLDS BISKOP 



57 



IJ [1450J. 

xusSkålhoUsbiskop o^ \^gÅi\ påfaos i NordrlOndum skald- 
'ttg, — f IxSkDUDarskvui (yrir [»aft, ad KristjiiD konunpr hinn 
^ti hcfir siuDgid upp å honum (»gepresentert«) til erkibiskups 
I Xiteéa. — til (less aO >rida< til R^^ros aO få påfale^a stad 
ttpp å rétt Norogskouuugs til t)e93 ad skipa (>preseu- 
') erkibiskupa og biskupa par i landi og upp å rétl Dana 
SriakoDuiigs til sliks bius sania i (leirra Mndiiin, ennfremr 
i eilift samband alira Nordrlauda uudir eiuum konungi, 
no aO koDQugr luegi taka på menn ut ur klaustrum eba 
Tigdum stOdum, er vega uiaDa f nåvist konungs. 

PraDritiO er \ Rikisskjalasafai Daoa, Norge 4S, nioO heilu ionsigli. 
frcAUO i Dipl Norv II, xNr. 78i^. NorOmenn selja spuniarmerki vid &r 
}, fD pess aiua oaiiniH^t (lorfa. pad golr varia hjå livf farid, ad bréfld 
IC«rti Aogiist eOa Septembur 1450, I)vi aD 7. August 1450 er 6nyt( 
nag Olais l>rÅDdarsonar til erkibiskups i Nidarosl (DN. Vllf, 
29. Aag. 1450 er gerdr satneiningarsåtttnåliiin milli Nnrega 
irkr v^N VIII, 345), og er å honum auOséO, ad Kristjåo 
bcfir ekkt latid leiugi bida ad koma Marcellusi i orkibiak' 
^niBS, pvi par kallar liaiiu 6ig: -archiposlulatus i Nydros« og 
faaia gerjr bnnu og i bréfum fra 3. 4. og 11. Sept. 1450; 
koDQDgr pvf og aorkad, aO klerkuråOid i pråndheimi satnjtykti 
livs fjrir erkibiskup; |>aO seoi |ivJ var epttr, var ad få påf- 
til pMS aO fctaOfestu alt samaa; er [ivi liklegt, ad Marcellus 
hå «kki laiifl ]iad bida leiugi, aO faru [tess å leit, en eptir [lessu 
brtf befir hoDooi pott kænlegra ad beidast (tess i almennum ordum, 
tå fåinn Teitti koDuugi vald til ad skipa biskupa. pvi ad pad var 
naft og Bladfuna erkibiskupsdom hans. pessi stadfesting fékst t>d 
kUni (^ TarA Marcellus ud vikja, en påfiun skipadi Heinrik Ealtei- 
!!• Il Mipa, ei) liano vijdu Kordmeoo ekki bafa, og komat 

il* O iidarauD aptr ad H5V. 

Ed bescbecd- ocb bandellung giordt imellom konuiug Christ- 
L ocb Marcella biscop afl' Schalboltt. om adtscbilligo frij- 
baud scbutle tilbuudlo koiiiugeu ocb hau9 olUberkomere 
pafTueii. paa ffrijbedt paa sticbleue wdj Norge ocb Dan* 
fitxck ocb j aodro maad«r itideu en wisz tilde, sine dato^). 

Wij Murceilus vau gotz goadeu Dyscop to Scba(l)bolt jn 
_l)»Biaark«n Nor^vt^geii vnd Sweden nijkea des beliigeu stoils 
Hooiea logail Uekennen vud in stede eyns cdes ernetlikea 
in Oft qut'iue vnd gevelle dat wij oueraiitz dem boge- 
forsLtio ind bercn heron Cristiern Denroarkos Norwegeua 

'^ tiaii É bréflau med hendi fra 16. fild. 



58 



HARCCLLUS BISRDP. 



Woodis vnd Godfi)s konincV etcetera to dom arsbisdomme van 
Drontbem gepresentert vnd voirt als cewontlick is gekoren yn( 
Yolæecbtich dair yo wordea. Dat wij sulJea vmb mjDs goedig« 
beren des koninges vnd sinor gnadea rijkoQ vurf; recbt 
priuile^en to bestedigea vad vermerderen van vnsem billig« 
vader dem pawea verweraen vnd verkrigen jndem iraten 
bestedi^en der koninse priuile^en van Norwegen dat se aalh 
hebben macbt den CLrsbiscop vnd die Hyscop des Kijcbs van Nol 
wegen to presentcron vnd nummont anderii. 

Jtem dat in Donrøarkeu numtnout vor artzbyscop 
byecop gekoren ofl" van dem stoill van Uomen b- 
en sall werden sonder volkomen wiil vud volbort des <. 
van Donmarken. Ålso dat atle ander recbte vnd priuilegiei 
die de koningp van Oenmarken vnd Norwegen ouer die gestlii 
beit nutortijt bobben vngekrcnkot blinen sullen. 

Jtem oick sullen vij vau vnsem billigen vnder dem paw« 
verweruen dat desse drij aijck Denmark Norwegen vnd Swed< 
ber namails sullen to samen verbondeo vnd vereingot bliaei 
vnder oynem koninck vnd forsten ten ewigen tijden. 

Jtem voirt sullen wij van vnsem billigen vader den paw« 
verkrigen dat sine gnsde macbt vnd orlofl bebbe alle die ii 
giner gnaden tgogcnwort lude doit slayn ofTanderayumanl leui( 
vnd wonden beyde geestlick vnd werlick sonder breckyage der 
vrijbeit vrij vyt allen closteren vnd gewijden steden to nemi 
Vnde vmb desse vurfj punten to weruen willen wij sulue op t( 
Romen rijdcn. Jnd sullen wij alle semcntliken verwullen iuscbei 
ditvnd vuss beren dacb natiuilatis nestkomende onereynjair teo' 
wersake dat wij dair luscben dat got verbiede gefangen ofl" mytj 
kranckeyt beladen wurden so dat wy des van noitz wegen nicht 
volbrengen en kunden, vnd o(f querae dat got verbiede dat wijl 
versumeden oder ao nicht en scbeghe desse vurfj punten to; 
weruen so belieuen wij vnd geuen volkomen consent ouermitz 
dessem brieue dat vnse gnedige here koninck Cristiern etceUi 
macbt hebbe als dan eynen anderen arthiscop van Drontbem 
to presenteren vnd tosetten vnd wij en willen vnss als dan to 
dem Artzbisdom vur§ voirtmeer oaer all geyns recbts eder 
to soggens vermoten. Vnd villen oick truwelick vnd vlijt- 
lick arbeyden dat vnse hillige vader die pawes verlene vnsem' 
gnedigen beren dem koninck sente petera penniuck eyn tijt van 



U50. 



VARCELLUS BISKUP. 



59 



d«D di« stoill ran Romen jarlinx houet JDdem rijck rao 
lorfeg«D. Dat am. 

Et qttia £go Daniel kepken De Nulaot Clericua Leodiensis 
(Ii(>c«et8 publioos apostolica i^t imperiali auctoritatibus n<H 
tariDs prcioissid promissioni polIicitacioDi obligacioni omni- 
■I boiqae aiijs et singuliB dum sic Ti premittitur (lorent et 
^H a£-er4*Dtur Toacum strenuo milite domino Eggardo frille 
^^ preaens interfui eaque sic fieri vidi et aadiui, jdeo hoc 
I presens poblicaro instrumentum io materna lingua mana 

I mea propria scriptum exiude confeci subseripsi et in hane 

^ pabticam formam redigi signoque et nomine meie aolitis 
^^k «l ooDSuelis signaui aigillique aotundi ipaius aeuerendi 
^^P patha domini marcelli gpiscopi et legati appcasione com- 
r tnunioi in fidem ei testimonium omnium premingonim. 

fiO 3. September 1450 i BjSrgvin. 

»MakcE-LXCS dei gracia episcopus ^icbalotensis sancte Nydro- 
Motdis eccleaie postulatus per regna Dacie Swecie et Norwegie 
ÉVfltSQiD proaentQum redditiium camere apostolice et denarij 
■BCti Petri rollector gcneralis per sedem npostolieam specia- 
filv deputatus" kvittar Stafangrskirkju i Noregi fyrir ITTj gyll- 
inniD 1 litta åra Hémaskatt til binnar postullegu IjårbirOalu. 
Uodb fald bréfsios ritar »Petrus Vnger«, en å faldinn * Daniel 
K«pfceQO øecretarius«. 

(Dipl. Norr. IV. ^22 eptir hina noraka frQDibréfasafni Årna 
léamar XilU, Id]. 



5t. 4- September 1450. i Bjor^in. 

•Marceli us dei gracia epiacopus Schalotensis sancte Nidrosien- 
ra .^rleaie metropoliteosis postulatus per ^oruegie Dacio et 
- r«gnft ipsorumqoe metropolea dyocoses apostolice sedis 
iigaAM. . . . Gregorius Oardensia, Hemingus Faronsis et Mat- 
liaa Holensia eadem gracia (episcopi)* og tveir biakupar adrir 
tA ii attåtsbréf fyrir \é, som heimsækja med guOrækni eOa 



j 



60 



MARCELLUS BISKCP. 



landamerkjarrep. 



141 



bjålpa sdnkti Olafskirkju \ Vormster i Rygjafylki. AO 

kemr bréf ])etta lalandi ekki vid. 

pipl. Norv. lY. 923 eptir hioa Dorska fruoibréraaufbi 
MagDlSssooar XLIU, 20. 8br. GrOal. hist. Mindesmærker UI, V 

— 183]. 



52. 11. September 1450. i Bjorf!;vi 

• Marcellus dei gracia epscopos Scbaloteosis saocte Nji 
siensis eccloaie metTopolitane postnlatus per Norwe^e Dacie 
Swocie regDa fructuuii] prouentuum et reddituum camere ap^ 
sLolite et denarii sancti Petri colk'ctor generalis per sed« 
apoBtolicam specialiter disputatus« kvittar meistara 6Jaf Inim 
arsoa konoka i Nidarasi fyrir 70 gyltina, er haan bafOi grel 
i Pétrspeninga. Daniel Kepken secretarius. 

[Dipt- Norr. Y, 768 eptir (rombréfasAfDi Årna Ma^adssooar 
Dorskum bréfum XVI, 7]. 



53. 25. Seplember 

30. N6vember 1450. i Skai 

VlTNISBURDR Jdns Jénssouar og tveg^a roanna annara ul 
landamerkjal^sing Halls Sveinssonar millt Husaness og Kam] 
i Breiduvik og peirra jarda, sem |)ar Hggja sunoan ad. 

AMagD. 264. iXo bis. 12. papp. skr. 1606; AM. 252. 4to bl 
39_31 skr. skr. c. 1660. AM. dipl. afskrr. 1576 (eptir 363). 

Kambs Landamerke'). 
t>ad giaurum vær Jon Jonsson. Halldor Snorrason oc Ortni 
Jonsson godum maunnum kunnigtt rced ()e3su voru opou Bret 
ad (jft er lidid var fra biogadburd vors berra Jesu Christi 
cd oc 1" flra aa faustudugienn næstann epter mattbeus^) mt 
aidu vær aa landamerkie idDIuuj Husaness or Kambs. oc [>ei] 
jarda sem par ganga sunnan ad. Reid oc Hallur Sveiosson mi 
oss 00 Bagde obs (lesse tandamerke j millum fyrrnefndra jar( 
Ad rædur sionbending ur Backalækiarose j manstein oo 
manateine j bøst. p& rædur egg su er geiogur nordur j skai 



LANDA34ERKJA6RÉF. — GOTTSKIlK BISKITP. 



61 



Sifd« oc fjr DffDdQr Uallnr. ad baDD hefde heyrtt sagtt ad 
lAibqte- tneoa befde suarid (»ad aekamark j millam Grafar 
Bcki oc Kambsreka. ad lambhusid aa efra Kambo liggurj (>ar 
ma krokar ^id uppi. pad sem Tellur ofauo fyrer suunan bæ- 
ton tt Kamb«. Sagdi oo adurfl:reindur Hallur ad efri kambur 
>\if .-Ufan Réka sudur (tan^ad tbil ad stofan j Midhusum lægie 
aa ffi knerre. Efri kambur aa taeggia maaada beit j 
tvsiboDguT j acnad mål. edur måoadar beit J bæde mSl oc 
trodhns j Hrauo jaurd. HrauD aa einge j kamb/ jaard. j vatz- 
me. Geingur ein kiellda fyrer ofao. oc sioabendiiig ur bolltz- 
r'rteauiD jtra oc fraiib sa mfIba(c)laL Suo oc eij sijdur reid 
Oi&fiir [stade Svitiosson') aa pesse saumu landamerke med osb, 
oc liet 5ier anægia (>csse laodamerke j millum fyrgroiodrajarda. 
Slam Ta?r oc fyrgreiDder menn. ad (>e930 aall aarnefoe bftru 
saman j injlluiii fyrrgreindra jarda. Oc til saDDiuda. Skrifad 
11 Skardc aa Skardzstrauud Åndriesmesso dag aa sama 
^Tt mn fyrr seiger. 

^P^ 24. N6vemt)er 1450. i KaupmannahSfn. 

I Ivrmj^ARBRÉF Marceilusar SkdlholtsbiskupB til Gottskålks 
I ^kapa fjrir 119 iodum silfrs, er Gottskalk biskup alti aO 

grodx féhirxlu péfans i t)6knan fyrir |)ad, ad hann fékk biskups- 

nDtartti& å Holnm. 

CTmo^æa Arogrlms Jénasoaar, Hamb. 1610, Lib. III, 138 — 39. 

Marc«llu9 Uei gratia Episcopas Scalb. S. Nidrosienais 
Ecdttic postulatus. fructuum, redituum & provfmtuum cameræ 
ApojAolicsPt per Regoa Daniæ. Sveciæ & Norvegiæ coUector 
"""'^-nlis. per sedem Apostolicam specialiter deputatus uoiversis 

.:ulis præsentes literas nostras inspecturis sivt3 Iqs.\ audi- 
ima å qaorum interest sive interesse poterit, qnamlibet infu- 
twum, ad notitiam deducimus & deduci voluimus por prysontes 
K recoguoiiciuius, quod DOii Addo Domini 1450. die 24. Mensis 
Komab. in oppido Uafniensi KoBcildensiB recepimus centum, 
teim & Dovem Lothon^s argpnti, pondens Coloniensis & Lu- 



ifad«r Sneinsti) 262, 




^iM 



jBi^mi^ 



LANOARÉTTARBOT. 

bicensis. Quorum aou3 Lotb valet solidos Lubicøoses å\ 
decim motietæ Hafniensis. Datos per Rever, in C(hri8to) Pam 
DomlDum Gottscalcum, eadotu gracia Episcopom Uotcusei 
ratione N. suæ primariæ introductionis ad Ecclestam Holeiit 
pro qna tenebatur (^aineræ Apostolic^ in trigitita n 
aurcis. Super quibus præfatum DomiDum GoUcalcum 
pum & 8U0B bæredes ae successores. ooniioe dictæ c-uoie] 
Åpostolicæ, quittamus & qiiittos facimus, per præsentes &c. 

Iq quorum omoium tideni & testimonium, præsentes liten 
noBtras tieri fecimus & sigilli nostri rotuudi appensione ae super^ 
Bcriptione notorii nostri fecimus commauiri. 

Dat. Anno Domini mense, die & loco qoibus sapra. 



56. 26- Névember 1450. i Kaupmanuabdla. 

Ré:ttarb6t Kristjåns konungs hins fyrsta til Islands nm ^inii 
leg m&lefni. alment kOUuO Langaréttarb<5t. 

Bréf ttelta er prentad hér eptir tniDSskripti Jons biBkups An*^ 
tar, Ara lOgmaoDS Jéossouar og (jormédar Arasooar, seui rilad e 
i skioo og- gert å Hulom i Hjaltadal 25. Okt6ber 1543; er t>ad a 
i Bufoi Arnå Magndssonar Nr. 187A. 4to. Segjast t>eir rita «ord 
efter ordi eptir fruDirttina sjålfa »med beilu og bollduu herra trongi 
krislierns iosiglei; er (»vi syo aO 8j4, ad bréfiO hafi i OodverOu eio 
ungis vorid utgeAd å [leirri islenzku, sem å p\i er bér, enda hofir o; 
aldrei, svo meuu viti, verid til oeion duuskr fruDitexti ad bréfiuo. 
Er pessi afakript bezt allra, og er eiosætt aO ty\^]!i beoni einoi, 
ur [>vi hun er gerd beint eptir frumrlti og stadfost af binum skil- 
rikostQ roODnum. En til or bréf fetta I biouni mesta aragrtia af 
afskriptum. sumum ailg^Aum, en { mOrgum er hdn Hka brjåloO å 
/(iisa vegu, kubbuO i 8undr og nidrakipun oli å reiki. Uelir mart 
af lieim verid borid saman vid penna texta og eafnaO miklum orda- 
innn, en eg befl t>6 arråAid aO sleppa boniim, \\yi aO bann virtUt 
ad jafnaOi vora alveg {>yoingarIauB, ng opt til bios Inkara. A skinni 
befi eg 6é0 réttarbdt peasa ( possum baiidritum, auk |)e88. sem boa 
er pieDtud eptir: ÅM. 345. Fol. bis. 154—160, skr. c. 167U; AH. 
147. 4to bis. 209 — ai3 akr. c. 1598; AM. 173D, 4to C7. brot, 
8kr. c. 1570; ÅM. 174A. 4to bis. 8—14, brot, akr. c. 1500; AM. 
170. 4to bla. 60—61, brot, akr. c. 1570; Tbott. 2099. 4to akr. 
c. 1531; TboU, 695. 4to skr. 1570; Stockbéimssafo islenzkra lagt- 
handrita CS bl. 223b— 330a akr. c. 16u8. Elzt pappirearskript er 
1 syrpu sera Oottskalka Juasaouiir i'QIautnbæ i Ådd. Hritisli Museum 
11,242. 4to bl. 67—59 (skr. 1543— 93) og Onnur i BesaaaiaOabdk 



m 



i 



1^ LÅN6ARÉTTARB6T. 68 

AI. 238. W. 137— 40,4to fra c. 1570. |)riOja er f syrpu GaObrands bisk- 

ifliir. 34:3. 4fo bi. 33b— 35a fra c. 1570. Fra 17. og 18. Old rue 

til 6ta(jaadi pappiraafskriptir af bréfi |}e8su, bæOi i haodritasOfDum 

åfahndi og i Kaupmaooasdfn og eins å Bretlandi. I pappirsafskript- 

nm er I»ess vida getiO, ad TorfI riddari Arason hafi utvegaO t>eB8a 

rAbrfaét of komiO dt meO hana 1461^); hiO sama segir og Jon 

infutr HaldérssoD (Safn II. 651), og sfOan eptir honuto margir. 

tttttftdtln er meO danskri pyoingu prentnd i lagasafni Magousar 

KittlnoDar I, 10 — 34 eptir afskript af transskripti Jdns biskops 

AnaoDar, og ågrip af faeoni er prentaO i KirkjusOgu FIdus biskups 

Jéumon U, 236—240 med latloskri ])yfiioga^). Greinatøhna bér 

M eg sett, STO ad hægra væri ad vitna i réttarbdtina. 

J nafne guds amen. 

Oiormn vier kristiero med gudz naad Norgis oc Danmarks 
koDgr et cetera. ydur ollum olonm oc oboruum verauDdum oc 
cfterkomendam m jslaDde kannigt at af pui at almattiguR gvd 
Tm fram Tora forskulidan hefer skipad oss til rijkisstiorDar j 
Aoregi oc vier hofam nu logliga medtekid^) krunovigslu oc 
kongs nafn j t^r&Qdlieime ai Sancte Olafs deige Hnno OD*^. cd^. 
Y^. sem a sama tima efter fullkomliga sam|>ykt var efter beidzlu 
oc Tilia allra bisknpa prelata Riddara oc sueina kaupstada 
ffluma oc allz almuga yfer allann endilangan noreg. ]^xxi aminer 
083 ast oc godnile aem vorer forelldrar goder noregs kongar 
hh haft oc vier sialfer bofum til jslandz oc iaf(n)uel krefur oss 
Tor skyllda krnDiinDar vegna sem par eiga med logum ynder at 
Ten at huxa oc vita jslandz velferd gaga oc nylte so at godor 
njtsamliger sider megi par halldazt. enn skadligor osider megi aull- 
aogis afleggiazt. [^ui faofum vier med rade oc sampykt vors 
ebknligs rads af noregi sem hier nu hia oss vorv. veitt. vnt oc 
gefid ydur alijk priiiilegia. fribeit oc Rettarbætur sem bier efter 
^Igia. 

1. Fyrst biodum vær birdstiorum logmonnum oc syslu- 



') >Riettarbot kongz Christians er Torfe Arason sockti« (Lands- 
t-ékasafo 67. 4to bl. 26, skr. c. 1620). »Kong Cliristiani Primi Riett- 
arbot kollud su Laanga inngiefifi Anno 14*00 med Torva Arasyne 
Riddara og Hirdstiora- (Landsb. 493. 4lo); *) I'o ai5 |)aa hafi opt veria 
dæml fyrrum eptir réttarbét |)essari. må geta pess, a6 Grunnavikr- 
Jon »egir å einum sta5 ( ritam si'num (AM. 905—97. 4to), aO Markus 
s^slam. Bergsson hafi dæmt Snæbj5rn Palsson (Måla-Snæbjorn; eptir 
henni étlsgan ofrikismann 1721-) ; ') annamat CS. 



) 



tANOARÉTTARBér. 



X4i 



monoam at giora oc skipa rett lo^ oc Biettinde huorium mwå\ 
» jslaodi sem {>eir vita oc kuDoa rettnzt fyrir ^nde inillai 
rikra oc fatækra so at cinG;enn blife reMlaiis som sig kii 
fyrir ydar oc sparid l)ar aaoguanu maDD ti) buorki fyrtr giafé 
mutor. rioattu rræod&eini cdur sifskap. kano |at »o at 
at nockur fer rettlaus fra ydur sem sig hefnr kiært fyrir ydi 
oc beider reltar sins af ydur oc ecki er man edur me^ia^\lT 
sialfur at l^æliia sin rett oc keiniir bann fyrir 09s oc kiæror 
sannprofazt p^i. [kl skutu t>fir vera sialfskilder fra |>eim beii 
starfe oc vmbode s<^m ^m bafa af oss oc luka hinum kostoa 
sJDD spm at ^a kiærpr oc oss .xiij. roerknr fyrir buert sioD sei 
|)3d skifr ef bann bcfer att retta mala kiærv. 

2. Hier med atloggiutu vier med possv vorv opnv bl 
alia osidu oc vppblaup. missætti. osp<-kt. gripdeilld. rsaa 
royfunuikap oc viJrlikt oruruelldc sem hier til vm hrid bsj 
ydur hcfur vcrid batt oc idkud or siordeilis nidur leggium vu 
oc forbio<iuro omogulifra ytirreiJ oc omak sem nu befur plag« 
ar,t m jslandi hu^r ad omoguliga befer l^uingat. vtarmat ol 
fordiarfad vora [tegna oc alrauga all^ laDdzens. 

B. Jafnuel forbiodum vier at taka nockurs mauz fo edi 
odul odæmd oc otold fyrir lærdum eda Icikum vtan huer ael 
lina sok oc relt med loglignm domum. Enu huer sem odrvvk 
iorer oc verdur haun sannur oc kunnr at Jiui eda nockrui 
odrum |)uilikum osidum [>a hafi bann fyrirgiort fe sina (»ar m« 
frelsi oc fride vid oss oc fare vtlægur. 

4. Jtem forbiodum vier birdstiorum. logmonnum oc aysla- 
moDDum vorum at rida med Beire monn rppa vom almui 
enu togbok giorer rad fyrir naudsynialaust. 

5 Jtem forbiodum vier vnder fulla landrada sok hueri^ 
um aikismanni m islaudi at rida meir ean vid attunda mai 
t>eir rika^ter erv oc bozt burdnger. nema bann elge at v«i 
eitt goz oc peninga fyrir gripo oc rane oc raa eigi niotani 
laga verda oc rijdn po so vpp a ^inn eiginn kost at aungiii 
verdi pungi al. cnn t^eir bændur sem (»ar næst erv moktug« 
ride vit fimta man. enn alter ådrer vit pridia man- Knn kol 
ungar sem \mm ber. enn buer som dirtizt bier i moti pesai 
vorre skipan oc forbodi ad giora oc ridur med fleire menn 
se oss til banda vpptækt af ollum |)eim sem Qeire erv enn f< 



m 



lÆdL 



LANGARÉTTARBdT. 



SS 



M^tn tv bMlar. 9odlar. reidskapur oc oli t>«irra [nnft s«m pér 
Iiftfn a sier oc t)ar med huer l>^irra sakadur vid oss .xiij. 
kom i bref&brot. ena busbondinn suarn fyrir si^ a vorra 
Ye^a sem fyrr skrifad Btondur enn hnor Bero |)a liys^r oc 
eraidsk^ip gior*^ ntf^d tieiruni moniiDtn cdd vier hofom nu i^kipad 
«r ba^r {n^irra sakadur vid oas .xiij. morkum 

6. Jt«m BUkupar ride mod so morgiim mounum sem 
Inrtiaaoar )o^ Totta ou vtnisa. «nD ahotam. alibadisnm oc lik- 
ilprftUim fyrirbiodutn vior al rijda nied Wmv iiif^tin nm med 
finta oaanD vtan sveitar «»Dn med |iridia man iudnritis blnn 
«f t>eir dirfazt at nda mod Hoiro monn (la se t)ad nllt biskupe 
Tftptækl eflor |mi »om lyrr skrifad stendar. onn fuIlrHtU hafi 
kitkap af hofudsiuun«) onn ttatfrolti af hiioriuni hinna. 

7. Jtom forbioduni vi^r ollam rikismotiuum n ifilandc vodor 
f?Ua )aodrada sok at taka »ier tit buduoJDa tioire uioiid qiid tt 
ptin% iordum bim. fratoknum biskupum oc hirdstiorum. 

8. So fyrirbiodam viiT oiliim monnam vndor samii for- 

bodi at safna eda aaman dragn tlook ^dur manAolda odur mot- 

floda giora biakupum oc hird^iioruTn. logmonnuni oc sysla- 

uonoaiD oc profostaro vitiandi so vndan dktola sier oc 

(ordaxt lof? oc rett oc doma at diaoda fyrir sin afbrot kirkiu. 

kond oc karli oc vilia ^igi lala uo til^itaitda at stoftia iti^r 

vader rett loj? nc rett giora j so mata at bindra stofiiuTotta. 

^> bo^ua ediir draga |)a so lan^ i burt med ofnrualldo at 

tfcir mega ei^ vitu(> vm bora at atefnt verdiir f*da riPa i 

laodor stefnubref odur felar.t oc sfoyma sijf mno i huaom oc 

Tilia eigi so fltefDiina boyni nc hindra ao lof^in at |iau mo^ 

agi gangft. skula borudsmonn sakadiT vera som fyrr rikrifad 

dor- eno allor t>^ir sem med hontim l^ar til hiulpa skal 
t^tfirra sakadur vid oss .xiij. morkum oc skal |io ^iora 
r«tt fyrir sig iafiiuel aidan Bpm adnr. 

9. So 00 biodum vier fasllign at allir |)eir si'in loK'liga 
lUfbder verda til logmanz oc rnder dandi manna dom oc 
Tilta ei((i koma ad beyra logsamdan dom eda |)anD vrskurd 
Mm Tpp a ))a verdur sagdur. oc opinberliga lystnr oc lesinn 
oc 8« domarenn eda vrskvrdnrenn lesinn a bans logheimile 
opiuberlega vitnum hiaveruadum eda ad baos aoknarkirkiu vppa 
oockaro snnodag prestinam oc (lingunautuDam ai hoyrandum. 

Di»L lal V. n K 



66 



LANGARKTTARB« 



I- 



biodam vier fastliga ad sa doinr oc vrskurdur skal fullkomlei 
balldazt af bueriam tnanno med olluro sinucn Lrrf^ioutn oo artiT 
caiia oc luki sa sem domroun var vpP & da}mdur alJa peninga 
oc aakeyre aem vpp a bann var dæmt efl«^r pui sem aa domur 
hlyder jiott bann villde ecki siallur haun beyra. 

U). Jtera forbiodiim vier vnder fulla landrada sok huei 
UDI manui a islande so lærdum aem ieikum at hylla eda balli 
edur nockruu) manni trugkap at seigia edur mandom edor eida 
at vinna edur nockurn fyrir rettati Noregs kong at ball 
vtan 083 oc vom kisera eiuka son olaf. P^nn huer sem gioi 
gtika ofasemd edur wistrvnad j bland almugan vm oss 
gior var &*) do^utu kristoforus af ymsum mounum a ialaoi 
pa skulu t>eir hafa (yrirgiort fe og fride lande oc lausu] 
eyri oc vera alMro botamenn oc (^ar med vera boluader ooj 
banne aa boilagrar kirkiu vegna af vorum helga fodur pafanunT 
i rom oc ollum biskupum i nore^ oc daiimork. 

11. Jtem forbiodum vier ollum monnum s islande so 11 
um sem leikum at hafa oc hallda vttæga menn sem erv 
er forrada sina busbamdur edu drepa ()a, COaundrapara. bisko] 
drapara. prestad rapara. kirkuabriota. kirknapiofa eda bafa )>&_ 
aier til sueinn lyrr enn t)eir bafa verid til Norega oc feii 
par sina land/iiist af vorre uad oc buer sem giorer i 
pessaro vorre skipan skal vera sakadur vid oss. xiij morkuoi 
a huorium xij manudum medan pejr erv nær peim oc skal 
htisbondi p^'irra abyr^iazt oli |>eirra vcrk 

12, Jtoni forbiodum vi«*r hirdatiorum vorum oc logæi 
um oc sysluinonnum vorum a islande at tilstedia at vtb 
menn fare oc gan^e sem frialsea menn i laodit oc at peir 
ecKi stodu^t m kirk(i)unne til pess |ieir erv skipraducr til N<kr( 
Knu ef (>eir fiuuazt vtan kirkiu [a fari peir sem logbok t< 

14. Jtem forbiodum viet vnder bæsta forbod ollum moDii< 
uro m islandi at ballda oc bafa |)a gipta menn sier til daglig 
suoina beima nær sier oc lata pa rida med sier sem vel 
biifa beima bia siniitu kuiunum oc ballda buskap oc tinoa 
sinum penuiguuj oc guze \>m [>at er ecki suarligt huorki f] 
gudti ne mi>nnum odur polauda al gipter menn skule eigi 



*j af kr., skinnbr. hér, en |)vi er ofaukift. og rous |iad 
«( ])Vi, sem « eplir fer. 



u&o. 



lanqaiikttarb6t. 



67 



tM&JtiA tuer sinuin kuionum or Bækia siun buakap simti til bfr 
oc ^ fyrir Ieg^a(^jt luargnr iarder i f^vd«* |)iiiiit marker vilia 
ftra slenta eda suf^inarvera ht>Ildur «*Dn rækia sina bimkap t)ar 
fyrir Tnissuos vær ^katu oc skylldtir uf l>eini oc so adr^r dande 
mcon sina penioga »em pmm hafa f^rcidi oc fpingit til lann, 

14 Jtem forbiodum vier oUum vtlendzkuui iitonnum at 
føra eda tiytia nockud totk vn^t oda gamallt ar islandi vtau |>a 
D«Dn seni vilia fara s\usl pilagrimsferd til beila^ra i^tada oda 
til Nori^d enu buer *«m udruvitf burt tiytur edu kaui>or folk af 
landrDu i bnt^rt skip sein pat liiinzt pa bofur BkiphprraDn lyrir- 
giort skip »c ^oz oc altt pnt seni par er i oc aller \mr vtlæ^^iv 
KID par eru o< i pui skipe sigia lyrir o»8. Og hidiuui vier 
oc biodum birdstiorum. lojtfnaoniiuni oc t»y9lumon»iiin vorutn 
at bindra satua skip oc »o ollum vi.»ruin uliiui^'u vinkr skylld- 
Dga hWdoe t>ar til at bialpa at pat skip komizt ccki lyrr burt 
«nn |mu- er rettur domur a faUiDn. euD peir ittleodtkar meuo 
$tm bort ^efa sin boru f>da selia vtlendzkum suarø par fyrir 
Mm islfodzk logbok vottar 0(' lysum vier alta oiogf'lska iik^dii 
oc irska »em tit islaudz sigla vtlæ^a ae Iridlausa oc poirra akip 

goz (yrirgiort sem ecki bafa vort bref uc insigle fyrir sier 
i oWum stodutD rett tekua. 

15 Jti'ni fyrirbiodiim vier vuder futla landrada sok hueri- 
om oanDc w islandf so Iwrduiu sem Itfikiini al iuutaka nock- 
ur > a islandt^ f'dur banii fyrir noclturn biskup pur 
b;i : .- 1 Doi kura biskupsstol iun setia lyrr eau banu befiir 
feiDgii (lar til vora fuUa sampykt (^rkibiskupsenfl oc Rikess^ns 
rads ined vorv opiiu inosigludu breli 

10. Jtem forbiodum viur vader fulla landrada sok ollum 

leikmonnum m islaudi at taka klaustrafolk. pn'Htn oc kierka i 

nit valid oc verud oc veriu oc for«uara pa rooti biskupi med 

itid pa sem biskupenn tinur at p^irra otifnad ublydne oc 

ifa f^lfp so fi'ttiliga med siiiu prostligu embætti sem til 

\m oc hialpa (Mim til at ballda klaustra oc benetitia oc inn- 

)IM i suiuirdiug oc buginod moti biskupum i fulln oblydn« 

forprot oc ma eigi bjskuponit siuum rett fram koma. huer 

nm liier efter verdur at pui kunnur oc vitnisfastur oc vordur 

^t satt ^lurtt vpp a baun skal bofudsman .suura oss fullre 

[iQi^jy^j^^y^^f ^eir sem haiin pur til styrkta oc 



iARETTARBOT 

skal buor l)oirra auara biskupenuni fallrptti. enn tn^d 
iDfnn giore biskup aem hanii rill fyrir pai |»eir ^fu oc l< 
Blg i leikmanna valM. 

17. Jiera forbiodum vier oUum monnam m islaiidi ui 
fnlb landraJa sok at app bt^ra Hkatt eda skylldnr. sakf^rli 
landskyl Idpr edur sig nockud biiiara med Tornm vtnbodi 
koD^ lordunQ eda peniugum nema |>eim aem vær bofutn 
bifalat med vorv opnv brefi. 

18. Jtem biodura vier aullum ai i^^Iaude vnder falla )i 
rada sok ppit sem kong« vmbod bafa haft hier til oo 
vpp horit Bkatta oc akullder vorra ve^'Da. seckiapfiolld. h 
8kylld<v. sakferli. \>e^u eda adrar skullder at inoan mj 
sem peir verda kriifdt'r |)es8 m vorra vegna at [leir aDtuardeJ 
fulluad ufheodi pelw i hendar sem vær bofuro t>ar til M\ 
med vorv brefi oc insi^Ii oc huad peir t>at lein^ur bafa eaai 
er sa^'t (»a giora l)eir |)at i futla forbodi oc giore oss (lar 
liga rett fyrir efter lof^um. 

19. Jtem biodam vier hægili^a hirdstiornm oc U 
am a islande graiidliga ad raunsaka jieirra mal 
skada koma oc i mauostag. (»uiat pat sæter stormæli oc 
par skiallig vitD'? vni It^idazt oc insigtazt af suoruum logr< 
mcDUum oc eigi af VDgltngam edur vanuitingum sem opt dj 
Bzt iosigle par mod ydiir at hafa huad er vier aftokam 
pessu vora breS oc forbiodum at nockiir hafe iusi^li hiedaa 
vtau hauD sio prestmau. velburdugur man edur suarenn h 
retturtiau oc peir meun sem med godu oru kieiider. ^mi bi 
sem odruuis insiglar enn nn er sagt. veri ogilltt oc fanytt f^ 
hueriurø m:iniii. 

20. Jtem forbiodum rier fastliga at eiDgiDO a lal 
dirB^t bier efter at bioda odmm kamp oc oinuige pa peir di 
i dryckiuskap oc verdur par af oft mandrap fellur sa sem kai 
oc eiouige bydur pa skal pat ogillt vera buort baun fær par 
baua eda ssar oc par med fyrirgiort ollum sinum peDiDgum vid 

21. Jtem forbiodum vier huenum raauui a islande rrn 
fulla landrada sok at peir menn sem uefnder verda i dom 
birdstiorura. logmanDi eda syslumaaue at peir skulu i d( 
gaoga 80 opt peir verda par til nefoder oc dæma sem peir 
Bannazt fyrir gude oo eigi draga dom eda forlélla fyrir aocki 



Sfi 



1450. 



LAE96ARÉTTARB6t 



69 



hloU økuild buort ))at ahrærer skyllda, eda oskyllda. bn^r som 
▼erdnr at pm fundiuD oc sanuur at domur vordur nidur rdldiir 
bæti sem skrifat steDdur. 

Biodam rier birdstiorum oc logmonoum m itiilaDd(> bægi- 
bga at sækia oc dæma log maDDa i millum otter |m^s.su vorv 
brefi oc rita t)at i logbok pui vier viliuno pat stodugt oc obrigdi- 
ligt hallda biodan af vmm alldur oc »fe. 

Var t>etta bref giortt i kaupmannahafu oæsta dag efter 
SåBcte katarioardag virgiiiis oc tnartiriD m sama mr dem fyrr 
ikrifad star. iuusiglat med Toru insiglo oss sialfum bia veraadi. 



56. 28. Néveoiber 1450 i KaupmaDtiahoiD 

Kbistjån DanakoDODgr binn fyrsti gefr Gottskålk HOInbiskupi 
nradarbréf og leyfi til a& léta skip sitt ganga til BjOrgynjar 
Og aimara staOa f Noregs riki. 

AM. dipl. åhkn. Nr. 35K7, m««) hendi aéra Stmrra .Tonssonar, 

og er Bfaknptm gerd 17:^1 Fyrir Arnn Mngnu&son Dplir rrumritinn, sem 

^heflr verid til i bréfnsafni ll<'U8t<^la. eo er ni^ (flutaO. Onnur af* 

iknpK af bréfinn nnnt i akjalabok |>oriåka biekups Skdlasonnr Risk. Nr. 

3. Fol- bl. &S. akr HA\—U. fridjn afskript i Biskiipsskjnlud. 

Ur. 2. Fol bis. 262. Pj6rda afakriptiu er 1 iikjalab<^k sér.i Jod« Hald^rs- 

flOtiur 1 Lundab. 116 4to 1, 41U. Finit« iifakriptin »r i tHfél 126. 

iia bU 43 — 44 En |)ier atanda allar ad baki afakript aéra 

Saurra, og er tæplega onkkur {leirra ger«) eptir frumritinn, netirn a(- 

•knpl t)()rlÅkB biBkups. Urétiii er prentad i Crymngaea Arogrlmfl 

Jéasaoaar. Qainb UiJO, lib. HI. 13V, vg aegiat hano prenta pad eptir 

(mmritinu [*ei »utngmpbo«). |ivi uæst er [mA preritaA ( P. Tluua- 

uoB Norges Bebkhvelae ill'21] bis. J07- '^08: pa i F. Job. Hisl. 

Stel lal 11. 240 — 11 (an eta eptir afskript s^ra Jens Baldårs* 

tonar}, t»g siAan hja Magiidsi Ketits^yni [ Fi>roidninger og aabne 

Breve L 35 — 36. Hér er ekki hirt uiu uoiDii ordaiiiuu. neina fri 

itagrtmi. af fivi ad bttiin segist skyiaual fara eptir rruuiritinir |<^ er 

hiDo hiiter^gnr hæpiiin, a( |)V) aC CryriiogUM er tuW af preiitvillum; 

tkki Kr l>eaa hér gati<l, sem eru aogljosar Tillor. 

Wij Cbristiern metb giitr Dalhi* Danmarks norgf>s. nændis 

godis konin^b. greffae j Oldemborgb') ok IVlmmihorst gøre 

piLigit') alle CDen at wy aff da*riJeli» natbi* ok goduilie 



') Oldenborge Arngr.- •} vilierligt, Amgr. 



VERNDARBRÉK. 

liafuc'j taghot oc wotfan^ii ok [nu taghe*) oc wntfange mi 
thedso woro opno breffae wa'rdigh fadbir melh gulb biscop gtti 
skalk aflT jjslaudh wardbot'tbe bans oc tienere oc alt hana g( 
laust oc fast som ban nw æichirælliræi^ando') wærdirj myni 
luth ot- meiræ j wore konunplighp werie ok wærodb oc 
scbærmelae at tordechtingha^) oc forswara Lill allfi^ raiUp mal 
fore huariom COanne. 

Jtem baua wy oc aff wor senderii^rhe gonst*) wot oc 
ladhit foroemde werdieb t'adir biscop gotzscalk at hans scl 
maa eiglæ till bergwin oc [aunerstadz^) j wort ai^he nol 
mctb hans goz buar^) hau will oc honom bebof gars*) M 
friols oc allangis quit Ibr uo^ou thoil. seckiegelld ellir aogr(e)' 
andre scatta wt atb ^ue*\). Tby forbinde wy alle ehwo 
bel/.st ære ællir wære kunue sonderlighe wore'') foghete 
æTi)bit7,TnQD '') foroemde werdig fadir biscop gotzsculk. 
baiiH gotz. wortoetbe oc tienera\ ber j mothe at hindre 
bindre latbe. talmæ ællir j [nogre miithe*^) vfforrelto wi 
war kongligbe bæCnd oc wreidhe. 

Datuii)"^) castro uostro hutoensi'') sabbato proximo ai 
fefttum [beati ftudrei*^) apoBtoli [i>t murtiris^^) nostro sub secrel 
anno domini*') 03^ cd quinquagosimo. 
[ad Regis d. 

eggert frill"). 



57. 29 \6vember 1450. i KaupmannahAfi 

Adals&apahbrkép Torfa Anisonar, er Kristjåns Danakonunj 
hinn fyrsti gaf bouum. 

IBfél. 56. 4to, afskhpt. aO [>Tf er vir&ist, med heodi Erh 
tilafsaonar eOa GrunDsvikr-J<)DS (^== a); afskript frå c. 1682 Icl 



*) hafTvir. Arngr.: ')[unriir(tunkla«>i afakr,; nu, »I. Amgr.; ") «g< 
dis. Ariigr.; *] minne, Arugr.; *} fordauiainge, Arngr.; *) guoftt, .4rD| 
') [andre »leds, Arngr.; *) huor. Arngr.; *) gioris. Arngr.; '*) 
afskr.; ■'< Ae, b v. Arngr. og mun ]}6 ekki vanla i; '*)vork. Al 
'■) rmbuzmon, Arngr ; '*) [nogen moflc. Arngr.; '*) ex. b. v. Al 
»•) Hifniensi, Arngr.; ") [llenedicli(!) Arngr; '•) [al. Arngr.; '•! 
Arner , *'*) [si, Amgr. 



mS^^ 



^idS 




adålskaparbref toupa. 



71 



tatinuin i RfkisakjalAaafni Dana \46i) — 1&4&, o; Oonor fri c. 
»O itv«r afskriptir Jtar af i IBfél. 5J. 4to), o^ er [»mbii bréfl 
itt iipUo vjO t b6([ina og kailast par: -Adelsbrefs Copie som Tor 
)4 Torfvese« bar indloferet don 25. October Antm 1 6.^2. hvis 
i^iaal «n htinds forfsdro hafor varet g^ifvøt I45<u. (^=« b); orda- 
tar ritadr å apåa-sfur viO ri {=» c). Preiitai) 1 MaifD. KotiUsooar 
)rofdfl»nger 1. 37— 3ii eplir afskript, aem Arni Maffnuafton haffli 
ifl å • Kl npographrt satis vetuato« (^ rf), pg boriO suman |>ar 
nd aflra afskript o^ fmdan tekinn orAamunr (» e). Afskript an, 
Magnus Kotilsson bo6r farid eptir. »r n^ ekki medal nfskripta 
; a tr fornast ai> mdli og stafsetning. 

Tborffe arrosi^DDs frij-Breft. 
VU Cbristu^rti coedt Gndtz naade Danrnarkes. Norriøs. 
Ddis och Gottiss konning. et retera. Gretiue vdj Oldenn- 
»rg och Delmenhorst. Gidrø witterligt (alle roena'). at uaker') 
^ro^schab och willige Thiooii^te skjM. aom deone daoDemaodt 
lorffoe^) arresoDD. vdi*) wartt*) Riige Norrige gidrt baffur oc 
ef[\i*t [ihroligpun £rii>re och") beiiisn skall. saa letiDgt* som 
mJ U-fl'ut'r Tba halTue wit wnmit och giffut't. sanimelediss^) 
kde och giffue roedt tbetto wortt opoiie^) Brieff baoDom ocb 
108 [Ectpb^ru oc sie^teffter hauDonn'*) friaef>dtocb frelse som 
idre wore liiddere och Suouue haffuv vdj wortt iiiig«) Norrige. 
tBdt skiolld och biehn thil {efGn(l)ig tiidt. som er eo biiid Bidrna 
Ij eu blaa*^) fielldt vdj skiolldiu. orh eo haIfT huid Bii^rou 
foi^QDe paa Hit^ltneim.'^) Thii lorbiude wii alle wore 
tougder ocb EmmbitznieDnd ocb aUc audre bvo^') tbe bellat ere 
k were kande lorneffnto Thorffue**) arresdn. bauns Ecte 
'**j Och slcctt'*! lier vdj atb hindre eller hindre lade. 
linie, meioe olJer wforretle vdi nogcue maade. wnder worris 
kDg«lig« befl'o ocb nt^dt'. 
Dfttuizi castro aostro Hafoienai^") vigilia boati Åadre« 



't [«t. c; *i for, c; "t Thorff a, •) h\ b, d; *) vor. b; ') (giore uc 

li|^ 5 d; ^1 oc b, H\ *) bI. b, d\ ') [oc liana »kielfielteD hArn oc 

1« «fter hatiaem b, r, ri, e, serri \i6 og befir: Ert«rkoMiiiiere; 

'*! Mutt h. d\ >') myndin af aflalanicrkifiu. aem er I /», é ekkert »kylt 

\iBh mcfki Tnrfa, heldr er jiaA adalsmerki Harfnda. AAalsmerki Torfa 

er fvtuia^ a niynd i Dansk Adetttlexicon I, Tab \\ Nr OU; ") hvor 

h.A; ■' HiorfT, o; ") akielgielen bSrtj 6. d\ '*; Afkomme, fl; *•) in 



12 



VERZLON. 



Apostoli. Anno Domini. CD. CD. quinquageBimo. noatro sal 
secreto. 



58. 16 December 1450. i Westmioster« 

Henrik Einglakooungr hinu sjfitti leytir Vilhjåltui Canyag< 
TerzliiD um Finnmark og Island um Ud åt å tveim skipum. 

Bjmeri Foedera ed. Holme« V, II, 28. Henrik VI. 29. 4r. 

Super intercursu Daciæ. 

Rei omnibus ad quos ^t cetera salutom. 

Monstravit nobis dilectus nobis Willielmua Canynges, mer- 
oator villæ nostræ BriBtoUiæ. qaod 

licet in statnto, in pariiameiito nostro. apod WestinoDi 
sterium, anno regne nostri octavo tento. edito. prohibitum sil 
et ordinatum ne quis ligeorum seu »ubditorum nostrorum regn! 
no8lri Angliæ propriæ temeritatis ausu aliqua regna, tern 
dominia. dietrictua, territoria, jiirisdictioneij et loca r*»gt8 Dadi 
Norwegiæ et Swesiæ, causa optioendi vel habendi pisces aul 
alia quæcunque boua seu mercandisas præterquam ad stapulam 
siiam de Norbern, adire, ingredi, seu intrare præsumal sul 
poena forisfacturæ omnium bononim suorum mobilium et Im* 
prisooameoti personte auæ ad voluutatem nostrau. prout in si 
tuto prædieto pleuius contiuetur. 

Tamcn. carissimus cou3an£»iMii»>U8 nostt^r Christiernus 
Daciæ licentiam suara præfato Willielnio p«»r literaij Buas pa- 
tentos dedit et concessit, quod ipse pro eo quod divf^rsæ pecu- 
niarum summæ per diverses ligoos et suhditos ipsius regis 
Daciæ de partibus Islandiæ et Fynnemarcbiæ, oidem Willjelmo 
dobentnr, quod idem Witlii^lmus pro rt^cuperatione eorumdem] 
debitorum, certas naves. diversis roarcandisi^ ticitis regni D09l 
Angliæ. ad stapulam Calfsii non pfrtineutibiis. carcatas, as- 
que easdem partes seu oarum alteram toiiens quotiens sibi pla- 
cnerit, duraiite certo termiuo in eisdem litoris couteuto. absque 
impetitione seu perturbatione ejusdem regis Daciæ, aut oflticia-] 
riorum seu ministroruin suorum quorumcunque et piaces ae alii 
bona et marcuudisas in eisdem partibus emere et in eisdei 
navibus carcare, ad va in reguum noslrum Angliæ cariandum^ 



VERZLUK. 



T3 



posøit et destiuare, at dicitur. sicut Johannes Beek 

DQper anus aoibassiatornm nostrorum ad dictum con- 

[d«uid nostroro nuper de maDduto nostro destiaatorum. et 

:iu8 WillielmuB coraxn nobis in Cancellaria noatra certi- 

iter af^mavit. 

ide idem Willielmas nobis hamiliter supplicavit ut sibi, 
iooibus præmiasi8> liceatiam nostram gratiose concedere 
lai^fnar 
Noa. 

ile et 6dele serritiuin nobis per eandero Wiliielmum et 
im dum ipse major dictæ Tillæ nostræ Bristolliæ naper 
ad suos grandes cnstu9. laborea et expensaa mnlti- 
It^r impensum considerantes ncc non suppticatiODi prædiotæ 
^rabiliter inolinati, 
de gratia nostra speciali. et ex certa scientia nostra con- 
ioaus et licentiam dedimus, et per præsentes concedimus et 
itiaiD dftiDus eidem Wilti(>lnio quod ipse pro termino duo- 
nus aanorum proximo jam faturorum, diias naves cujuscunquo 
^rtagii existant seu quibuscunque nominibus censeantur, ad 
idi^as quascunque ad stapulam nostram Calesii non per- 
ites. In eisdem navibus carcandas, usque dictas partes de 
idii et Fynmurckia pro piscibns et aliis mercaadisis ibidem 
lairendis transmittere ot traducere easdemque naves ae ea- 
mlteram de piscibus et aliia mercandisis in eisdero parU- 
carcare et illas naves sic recarcatas in regnum nostram 
flis adducere possit lidte et impune, absque impetitione, 
sen deperdito ojasdem Willieimi aut aliqiiorum magi- 
marinariorum seu mercatornm in navibus prædictis 
tmipore t^xistentiam, et absque aliqua forisfactura navium, 
ixsm et mercandisorum prædictorum aut alicujus parcellæ 
foramdem aut aliquorum aliorum bonorum aat catallornæ dicti 
WiUielmi Caii^ngcs, niagistrorum marinariorum aut mercatorum 
inndicionjm seu alicujus eorum, colore <iea vigore alicujus sta- 
^B iote hæc tempora quovis modo editi, sen alia de caosa 
^Kcnroque; eo, quod expressa mentio de aliquo valore præmisso- 
^n, aut de aliis donis et consessionibus per nos eidem Will- 
to ante hæc tempora factis in præsentibus facta non exstitit, 





aliqno »Utnto, ådu, (»rtlioattoDe sea restnctiooc ii cc 
riuiD factts. non obstaoliboa; 

proTiso 8«iDper qnod oobis å^ rostumis. sabsidiU vi 
dffwii«, nobis in hac p&rte debitis, beti« et Gdoliter 
spoodc&tur. 

I^in cujQs rt cKenL 
Hre«t6 ug^ tpod W«$dBoitt8tfnDiii. dcctmo »fsti> 
Bobris. 
59. 



^' 



59. 18. Dfcember 1450 i 

Olafr J6ntB0Q krittar Bjaroa SigarAssoD ffrir andni^i 

IdU f Krosaadal [ Tålknalir&t« er Olali bar til erfftai vptir 
alddrssoa Mm siuo. 



AM. Fase. XII, 2^, frumriti^ å sktnol. Brot er «oii fyrir 
iou af toasiglioa AM. dipl. afakr. 1341 (cptir TnjrnnUiia). 

tQuitUoUia firer £rfdatiluU j Krossadal jTalknafirde 1450^ 
[>at KiorBF eg olarur jonswon godaro monnutu witurlijst 
aau miDQ opnu brefi at 8uo mikit snm mi^' bar til arfåi 
oasadal j lalknafirdi epter jon heitinu halldoraøou laoii^ 
inn. gud hans sal iiafi. [la befur eg fulla ok altapenioga 
rit af 8tra biarna sigurdz.<(}Di suo roig wel aneg*'r boort 
ig berr l>ur wl j meira odr miuua. |)ui giort^r *x baun kuit 
aoo ok a';ærulanftann fyrir iner ok auDum tmnum rHUim rpl 
^■omindum wm greinda jord krossadal. Ok til saimiiida hi 
^^m aetta eg naitt jnsigli fyrir Jietta bref er skrifat war .» xåi 
j Jaatirdi fauatudaginii ntesta fyrir Itorlaksmea^u. auno domii 
CD' cd" quiuquagessimo. 



Il 



[um 1450] i H6li 

Bréf Qottskålks biskups d H(5lum til eéra ^orkol8 Gudbjai 
sonar um inål prests og Olafs bdoda LopUsuuar, er U^kid baf 
Lundarbrekku af ^orkeli prcsti, og åtti prcatr jf^rdina. 



1450L LDNDARfiR£KKA. 75 

AV. 235. 4to bl8. 14. Bréfab6k Jdns bislraps Yilhjilmssooar 
i froBiriti. f>etta er ritaO med heodiDni frå dd^m Gottskålks bisk- 
91 XensknoDar. AM. dipl. afokrr. 361B. 

bref sira torkiel. 

gDthsca(l)ca3 dei gracia episcopvs holensis. 

Dominus cTstodiat tos ab omni malo. et cetera. 

gud lakke ydr sira (lorkiel allan tijd firir oss. vilium yj 
gnna med aallo godr forskii(l)da med ydr. feingum yj ydvart 
kd ath olafur bonde lofazson hefer tekit til sin ydar jord 
IradarbrekkT ok alla pa peningha sem t>ar stodo saman. jafn- 
ni j karkiv sem annars stadar. COessoklæde. kalik ok bækar ok j 
hdåm ridet til mot^ vith bonndan ok kraft aftvr alla ydar peninga 
hami sagde nei firir ok sidan gafvt j boDom frilar saker a 
ok lyster ran ok grip ok bondan j bann ok hans men sem ath 
Torr med honom. ok sva ei sidur j lasen firir bonom vart bref 
ok t«t giorde ydr ei stora hialp. kunnom vj hier ecke til svara 
ffiT en vj tavlTm med ydr ok s^nit oss yduart skial. radvm vj 
^ ath j Teren ydr vm fvlla uisso ok skilrike vm j vilen med 
boDdanriD til stefno halda firir oss edr prestastefno oc vittet 
auligha ath vj ættlvm med gvds hialp ath halda prestastefno 
s TidevolWm. sem er fimtadaginn næsta firir philippi et iacobi. 
CTO hofam vj giort prestonum bod ath t)eir skolv l)a koma. 
giima Tilivm yj ydr hialpa til rett epter Torre makt en hvat 
i vilen ath vj skolvm hier til giora a ydar veghna. pa sonden 
098 ydvart oppit bref med hanganda insigle ath j bidet 
Kttar af oss. upp & bondan sem t)er kæret til hans. |)etta er 
stort mal sem pier kærit til bondans. verit ydr hier vm ath j 
halen sno gott skial sem ydr heuntar. 

vere gud med ydr alltid ok asgrimi hann er trwr. 

scriptum hola nostro sab secreto. 



6t rum 1450]. 

Tggabbéf [utgefid af Gottskåtki Kænekssyni biskupi å Hélum] 
handa sendimanni sinum. 

AM. 235. 4to bis. 15. Bréfabok Jdns biskups VilhjålmssoDar 



76 



VEGABREP. 



U! 



f (rumritl, en ])etu er yo^ra. o^ mun vegabréf t>etU rera fri d6g- 
om Qottøkalka biskops KæoelrsflODar. 

Voiuersis christitidelibus preseos acriptum muria sea] 
aadituris Nos ot cetera. salutem in omniuiD saluatore. pro Ift- 
tore prcsencium. N. dilecto qui versns. N. pro meis certis etl 
justis negocijs ibidem expediendis pergere nunc propoait. lau- 
dabilis rite et conuersacioDia testimonium perhibeo. supplicaDsj 
bumiJiter pro eodem. quateuas ad quoscuDque cbristjfideh 
ipsum in via doclinare eontigerit bij eum amore dei mearum- 
qne precum iQtexueniu tam in reditu quam iugressu beaigDftJ 
foueant humaniter et pertractent. non sinentcs euodem 
rebus vel persona a quoquam indebite perturbari a tocius bo&i- 
tatifl actore premia eterna receptori. 

Scriptum. 



62. [am 1450]. 

Teoabréf [litgefiO af Gottskålki KæDekssyai biskupi å Hdlum 
banda pfiagrfmi. 

AM. 235. 4to bis. 15. Dréfabok Jons biskops Vi)bjilm»s«>Dai 
i frnmriti. ^etta er ritad med heudioni (tå dOgum Goti«lcalki 
biskops . 

Justura et deificum esi persoois uou suspi^ctis cibibi 
testimonium veritatis. exbibitori preseucium. N. famulo nostri 
fideli et bonesto qui versus liuiiua beati N. in tali loco riuies« 
centis ob auorum cnmiitum remidsiunem optiucudam^). omniai 
igitur et gingulorum ad quos casu'} vel proposito diuerU^e coa- 
tigerit vel diuerterit in doiuioo subnixuit petiinus caritatetn^ 
qaateaus ipsum propter deum iiostraruuiqun precucn lustauciatn, 
ia vie ae vite necessariis reuelant colligant bumaniter et per- 
tractent non sinentes eunJeru rrbus vel persona a quoquam ind<^- 
bite znolestari. ab illo prcuua recepturi qui omnium bonorui 
est indeticiens retributor. 

Scriptum. N. 



') hér man eitthvaO bafa gleymzt fir af dgåti; ') caa. skb. 



^m, 



i50. 



LUNDARBREKKA. 



[um 1450J. 
ir QotiskélkB biskups å H6\am til Olaf« Loptsøonar um 
iuiug milli 6hi's o^ sera f>orkels GuObJartaaoDar um Lund- 
»reVku i Bårdurdal o^ p;i6 fé. er |)ar sM. 

Alf 335. 4to bU 17. tirér;ib6k Jone biskops VillijÅtinssonar 1 
jfromrtti. eQ Jtetu er meO heudi fra dOgum Qottakilks btskups. Alf. 
tUrr. 3617. 



olafuer loftson. 

Premis80 uoslro fnuore. 

Titil olafur boodi loptzaon at vj feiD^am ydart bref j 

leriu star ath jdr var sagt atb Mra |)orkell hefdi sent oss hrof 

aao laUfldi atb j beldit gripit ok aænt hans jordu lundar- 

j bardardal oc alla hans peniuga pa par slodti namau 

npp 01 hofde bann lyst \dr j forbod oc ban oc ydra 

fyrir l)OQDa giorniog oc |)ior villdat [»PDna hans abyrd 

8U0 bain bafa ef pier kyuit (»ar aett af fa oc (»eini Heirum 

iktraa oc ordlim sern milli ykkar h<»fer farit or t>ier soffiii 

lia booum sukor a gefa. [lui »uarar egb ydur hu^r suo til ath 

Tilldam ef tiess veri kostur atb t>iLh sætlizt sialfcr mod 

mana aade ar voru enn cf [lat kaon ei ki suo af stad 

'kotnazt fia vWiutn vj atb aetturin gange ydar j mille huort 

«CD l>itt vilit j prestastefnu eda eiuhuern aunan dag ea bezt 

yttti 088 tmt gvingi j prestastefDu tit oc vj kaulliidum :^em tlesta 

fitn mron til oss en pkr skulut vita atb vj vilium ballda 

>^ presta stefou fimta dagiu nvata fyrir philipi et jacobi 

II j vor osster kemur a uidiuuoUum oc vitium vj ath (lierskriQt 

\-Iiirn vilia [»ar vni |)at siiarazta |>i**r mt^git huort btdldur 

lijl koma |iar Htefuder eda vili l)ier leggia ydr oc ydart 

•] atti&mliga til laga oc suo snart sem vj faum fulla vissa 

•t>;r bier vm buerssa at |)ier vilit vera lata t>a vilium vj 

sira )K>rkr*lB huort oc bann vill helldur lata steCua 

Mlar fiakagipter eda k*ggia sig sattaamliga til laga med 

V B^nk par verdur til settur. aadum vj ydur eppter 

: ' * ■ *h pier hafit sem mesta vissu fyrir 

L'fiiMN! aull uel til uara. 



78 ^^^"^ filDSTAFIl. 

Jtem skulu [)ier oc hafa heimii stadin holirastad |iessu ni'-tu 
tclf manadi eppter (ttii sem vj haufum adr sa^rt ydr. 
hier med bjfaulum vj jdr ^iarna gud. 

64. [um 1450] 

BrytåEidr i Hdlum um da^'a GotUkélks bisknps hins fyrra. 

AM. 235. 4to bis. 20, bréfabok Jdos bUkups VilhjålaiMon&r ( 
framriti. [letta er med bendi frå dOgutn OottskÅlks biskupa. AM. 
dipl. afskrr. H6ai. 

bryta eidor er hier firir ofaa'). 
Til l>ess logg eg bdnd a helga bok o^ so skyt o^ minu male 
til guds ad sijdan eg kom j hoilagrar boL-ikirkta (»ionustu og bryta 
fltarf he6 eg alldri leyniliga nie opinberliga vnudor mie dregid 
mier til vinnings x atna rirdi j einu atviki og eigi belldur 
audrum burlt foiugit huorki sollt iiie gefid mi»*r til {»arfinda 
eda poningadrattar. og ei belidur heti eg nockrum hola kirkiu 
peningum bytt nie skipt uema so aem ec hefi bugat bagligazt oc 
ei befi eg byllt nie 9amt)y':kt nie vitad ad nockur kona edur karll- 
madur som eg beil verid yfir skipadar j pionvstu bati audra- 
vis giortt eDO ec befi du sagt og og svarid nenta (»at sem eg 
(befi) botakirkiv rormonnum sagt og Reikningsskap af stadit 
og 90 ril eg giarnan giora medan og hefi sagt starf og ad 
stofudum eidi sie mier gud boltur sem ec satt seigi. gramur 
^S ^yg* ^d Bie pier hollr. 



65. [um 1450]. 

pRESTAEiDR um daga QottskillkB [ KænekssonarJ biskups 
H6lum. 

AM. 235. 4to bis. 35, bréfabiik Jods biskups VilbjålmssoDar. 
petla er riIaO iun i bokina meO bendi (ri dOgum Gottskålks biak< 
ups KæDekssooar. 

Ego N. presbiter ordinatus voueo et promitto deo et b< 
marid virgioi alque sanctu jobaoni quod amodo ero vobis ves- 
trisque successoribus cauonice jutrantibus fideliter obediens et 
Qullam ducam iu viorem nec cum æqua pactum faciam De- 
que æquam coDCubinaro in expensia ecclesie tenebo et booa 

V teita er akrifad n«5aD vi6 eidsc&fiDQ, 



1450. STADARBRÉF. 79 

Mclesie mihi tradita non ali<|uando alit'nabo domino meo 
fpiscopo inconsulto. 

sio me deus adiuuet et omnia sancta ewangelia dei. 



66. [um 1450]. 

Form Gottskålks bifikups Kænokssoaar fyrir stadarbréfi banda 
pmti. 

AM. 235. 4to bis. 40, bréfabok Jons biskups Villijåloibsouar i 
frnmriti. petta er med bendinni fra ddgum GoUskålks biskups 
Esoeksaooar. Samskonar bréf og {)ad, seni hér er kaliad o, er 
inuUA i F. Joh. Hist. Eccl. Is). II, tiid— 29, og er par heimfært 
til digi Olafs biskops ROgovaldssonar (c. 14bU). en rCikin fyrir pvi 
n mér oljos aO svo stoddu. 

Collacionis brpf. 

a) Vnirersis cbristifidelibns presentes^) literas jnspecturis seu 
ittditoris [nos gotscalcus^) dei gracia episcopus [hotensis'^) salu- 
tOD jn domino sempiternam. 

Nooeritis nos ecclesiam sancti N. apud N. [in vatzdal") dilecto 
lobis in cfaristo filio domino N.**) sacerdoti iiosire dyoccsis cum 
ouiibtxs suls juribus^; liberiatibus pertinenciis*) babitis et in 
Ifotaris temporibus^) babendis preter porcionem ecclesie rite et 
ciQonice contulisse**) perpetuis temporibus justo etlibere possiden- 
dUD dumiDodo caste deuote et sacerdotaliter Tixerif^) bona ec- 
tfeec ^sibi pronunc credite^) non quouis modo alieuauerit'") neque 
ecclesiam vel cnriam presbiteralem*') desolauerit nobis nostris- 
qM SQccessoribus canonice intrantibus debitam cxhibuerit filia- 
lem obedienciam revcrenciam paritcr ae bouorow. [[jstis non 
t«&tis [el completis^'). bec nostra coUacio est irrita et inanis*^). 

Jn cuius collacionis testimonium sigillum^^) nostrum pre- 
sentibuB est appensum. 

Datum apud [ecclesiam nostram cathedralem boleusem''^). 

b) Dammodo nobis nostrisque successoribus cauonice in- 
tnntibns debitam exbibuerit. et eetera. ae de bonis dlcte ec- 
desie per suam negligenciam aut culpam minime minorandis 

')pateote8,HE; «) [N.. HE; =')[sl.HE; *) N.N.. HE; ') et, h.v. HK: 'j per- 
unentibus HE; ') [futuiuin HE; ") cuinqve debita cura duorum sacer- 
doUun b. V. HE; *) [qvi pro nnnc credilur HE; '") abalienaveril HE; 
") lacerdotAlem HE; ") [et rite servalis HE; '•') [[stendr å spassiu; 
'*( aecretum HE; '^) [Sedem nostram Episcopalem, Hola &c. HE. 






^enbibrAp krjstInar. 



141 



per patontes litAras fidedig^aorum sufficienteia aDtpquam ipsai 
accepiauit posuit caucionem. Jii cuiun collacioois tesiimoniai 
stigiLtum uostrnm preseotibus est appensutD. 
Datiim bola in hialltadal 
JDSUper et si') nobis uel sedi nostre holensi ex parte rii 
dem beiR'fictj hofda. quam possidet occlcsia . . . prefata hoteni 
[tritt talenla de peusione^) aQnuari(a)iD pensionem trium prOf 
talentaruiiJ.') 



61 



luffi 1450). 

OudDaddttur 



tit Jdna Åsgeirs^oai 



Sendiukéf Krisliiiar 
bdnda sins. 

AM. Fase. LXIV, 17, h-umrit a skinai. J6d Asgeiresoo 
(jOrgainall nær K7S. 

Ærligiim tnarmi joDe ai^geirsHyni er bretit sentb'). 

coinn i^odaun uinii jon asø(*irssoa ydr beiUai eg krist 
gudoadotter kærliga med gud ok uora fru. 

btdur eg ydr um at pitr heidit sira jodd at baoii sie 
bennar boud stulkunnar (feirrar si'm og tok at mier j fardi 
anua e( pier erut eigi siuller uid sno at bua hlioti {»i 
<r ockur uære t)arfligt i fridum peuiugum annat huort j sauc 
unutn eda brossit. hlytur bua ok nockut upp J jorditia 
stendr (»at firir sig. uillda eg at pier letud illuga bafa kuigai 
pa biua tuæuetra ok afeotut liaoa j fardaga. siait nu til uinai 
uiauana at peir tae klædiD DOg. uillda eg at jonn gudmant 
SOQ feitgi .X. alnar uadmals. ef aira are gelldur ockur nocki 
uadmal ^a skal haan fa uockrra skalta par af enu profastorii 
(»at sem meira er j tiuuderoar. 

siait OU til allz sem pier (tcinckit at bezt gegni. 

hier med bifala eg }dr gudi j ualld ok bans modur mi 
ok sancte petre. 



68. [um 1450]. 

DbMSAORiP tdir manna um jardar åverka. 

AMagn. 133. 4to bla. 181 skinnb. o. 1360, eo pQiU er al 
«. 1450; IBfél. 309. 8vo (OzDafellsbdk) c. 1630. Add. Bril 

') ^vo; ') [lUairykaO; *) Oli ^Bswi kUius* er rituO ne^vt å 8pa<mi 
*) Qtaoåskript bréfaio;), 



ÉHHi 



J45J. JARDARÅVERKI. — FJÅRMORK. — TRANSSKRIPT. 81 

MaseDm 11,242. 4to bl. 50a Dæg:radT5l séru Gottskålks Jdnssooar 
i Glaombe lo43— 1593. 

Daemdur averki jardar. af xij*) monnura [fyrir uestan"). 
torfa haer vpp [dkorin edur^) stuogin t)uerfota^) ca hueru ueg. 
nia [aura haeria") torfu uidd. stiga j kross fyrst, oc*^) atta 
QCgDS sidan edr 8tiii:a fla^^it. t)ar sem') torfan hofur uerit upp 
tkorio- [skai einskis manz iaodnam leiogra framm gaoga^). 



69. [um 1450J. 

Skrå uzn fjårmOrk å Hullustdduæ. 

AM. 127. 4to aptast; skinnbék af Jéosb'^k fra c. 1320. I>etU 
ffr ikritad c. 1450. B6kin er komin dr AustfjArdum. t)aO er évist 
hTort t^ita eru HdllastaOir i RejkbélaBTeit eda Hunavatost)ingi. 

I^essi eru mork m feoadi a haiWstodvrn. 

Jt«m a ion magousson iuis[tyft] jd hægra framan. en 
aptan m . , . . . 

Sygni a hvatt bægra ok annat stufrifat. 

guQQor a midhWtat [hægra] ok bita under aptan en hvatt 
jd rinstra]. 

pall a syllt oc bita under framan. styft aptan vinstra. 



70. 5. Februar 1451. & Reynistad. 

TvEiR pr<?star og tveir leikmenn transskribera bréf um Hellu- 
land, Åagrimsstaøi og Skfdastadi fra 13. Marts 1388. 

AMagD. Fase. IV, 9. Frumtransskriptid fra 1451 (= Å); 
Fase. IV, 10. Traosskript Gunnars Oislasonar og Magnasar Jons- 
sonar fra 1558 af transskriptinn 1451 åsamt bréfinu fra 1388 (=» 
B). Hér er preotaO eptir Fase. IV, 9. 

Ollum moDDum l>eim sem |)etta bref sia edur heyra senda 
kallur finnzson og gudmundur narbason prestar jUhugi biorg- 



*; skialligum 11242. skiæligum 309; ') [si. 11242, 309; 'j [si. 
11242. 309; *) |)verz fotar. 11242; ») [avrar aa hverre, 11242; •) svo 
fc T. 11242; ') al. 11242; *) [si. 11242, 309. 

INpI. ItL T. B. 5 



82 



VAT.SSFJARDAB-KiSlSTLS. 



olbsBon Jod sygurdsson l^Umonn kuediu guds og sina kooiH 
gioraDde ^na or lidet uur fra hingat burd uors berra ihi 
cbristi. CO. ccl-c buudrud liinmligtT o^ eitt ar a faustudac 
oæsta opter puriticacio sande marie ai ataii j reynes oesi 
skagatirdd sautu ver og yfer ladum opet^) bref med bangs 
JDK5Jgiuai og oskauddum suo latanda ord t'ftt'r ord m'Iu 
fteigier''} [Hér kemr jardakaupabréf [>eirra lijarDar Brjriijolføsoottr 
Oixurar tx^rbjuruarøcoar uiii HelluUad, ÅsgrimsataOi ug SkiOasl 
13. Marta 13bd, Dipl. lal. III Nr 360). Og til sauneoda (iiVr 
settvro vær fyruefnder menn wor jnaigli firir [jetta trauskripj 
bref giort j sama stad') degi og ari sem fyr seger. 
Oli iuusiglin era dottia fri brofiou. 



71 10. Marts 1451. i 

Kristin BjOrnsddttir (Vatnsfjardar-Kriatin) gefr Clati J6ns%] 

jOrdina alla HeykjarfjOrd i ÅrnarHrOi E (ijdoustulaua 
um tiu år. 

AH. Ka6C. XIU, 4, frumritiO å skioDi, og er iooaigli Kriatli 

heilt fyrir bréRDD. 

|>at giorcr og kristin biorDsdotter goduuj mODnum ?i1 
ligt med |k'SBu utiati opnu breti atb eg gefur olati jousa] 
eiu t)ioDUdtulaun er hauD belur mi^ peiDt^) uel ok dy^iliga fj 
m ^. votur. jordiDa alla reykiartiord er ligur j aruarfirdj 
ottradals |))ngum. med aullum {Mim gdgnum ok gædum. 
uni ok tiluuniuduu). Bnkum ok auHum {jeini uyttuui bem joi 
uiioe b^^liir tylgt at fornu ok nyiu ok eg vard fretust ei] 
ath. kaa tiat ad verda at fyr nefndr olafOr eigi auoguau ski 
getinii Hrlingia epter sioo dag. pa skil eg fyrr nefoda jord aj 
\ Ilder inina er(in^ia. epter bauH dag. Iieftir e^ iuU lauu ok ai 
Tpp borit fyrir fyrrDefuda jord :iuo mig vel aoæger. pui al 
|)es8e fyr nefud jord æfinlig eigu olafs joussonar ok hans ei 
iogia kuitt ok ækærulaus fyrir mer ok aullum mitium RetU 
eptiTkoiniiidum. bidr pg vm min bdrn ath pd^n'') so fyrr uefi 
um olati til tiialp ok goda vm buat er kaun med purfa sierli 

•) opil B; ») seijer B; •) »fad«, miwkr. B; *) Svo; *) |)ua, frbi 



m 



1451 



UPPSALFR, 



8S 



biorn ok éinar. war eg pvk hei] at samuitt) enn vsiuk j buk er 
eg giordi (»eonft g'iotn'xug. Ok til sanninda her vm setU eg 
mitt JDsigle fyrir petU bref or nkrifut war j ædey j jsafirdi. 
midoikudagino næata fyrir gudnjundurdag bi8kup(sj. pa lidit 
wir fra bingatburd vom berra iheau cbriiti {loshund cccc 
ok Gmtiger ok eitt aa. 



72 U Juoi 1451 & UppsOlurn I Ska{:;alirdi. 

||RIK mena TOtto, aO Skuli Lopt<!!}on bati uppbodid. r»*iknad otf 
s^iit (lad fé, ad upphæd sextiu hundrtiA, t>r hann UH in(*la i 
fud^eom og baud ertingjum GuanlaugH GuOmuDdftBonar lyrir 
CpptiaU i Skagalirj^i, og kalladi pd jf^rdiuu sina eign. 

Fase XJll, 3, fmmritid å skioDJ. Inasiglin fru doUia fra. 



bref tirir vppsaulurø j skagaflrde'). 

p^th gerum vær (wlleifur t)OBt<>Ju88on. ion fabianssofi ok 
bauduars^oa godutn moooum viturligt mvd fieaxu furu brefi 
'ath \>vk er lidit var Ira hiogatburd vurM berra jbenu ehnati pus- 
UDd 6ogur bundrud Omtiger ok eitt ar a vppsaulum j 8kiiga- 
^firdi ) bJaunduhlid j silfrastada kirkiu »oku faustudag er balfr 
itdr Tar fra fardauguni vorum uær j bia saum ok beyrdum 
atb skule loptzaou vpp buud. roiknadc ok par syudo oss ok 
Reiruin audruiii godum ojouauai \m nextige huadrada er bauu 
litll'i metta j fardaugum med pesflum fridl*^ika. tolf kyr. pria 
[Wadtr kugiUde. 6m kugilde ok tuttugu j geldum nautmn 
baudrads bestå ok titi buodrad j vadmalum. baud fyr 
skule (>e9sa peoioga vpp fyrir adr neludajord vppsaleerf- 
gtmlaugs gudmuodzsonar eda peirra laugliguni vmbods- 
le en lyste jordiua eign sina padau fra. ok til aanenda 
[kirvm Mttum vær fyr nefnder ueoti vor jnsiglo fyrir potta 
iVte( skrifad J sama atadh a dege ok are sem fyr segor. 



bréfiau meO headi fr& W. Oid; ") hett(!), fri 



B4 



TDNGA A SVALBARDSSTRftND. 



V 



Tå. 17. August 1451- å Skardi a Nkardsstnil 

BjORN SæmundssoD gefr Sigurdi syni sfnam til fullrar ei] 
jOrdina Tuu^u i SvalbardsstrOnd. og skyldi SigurAr svnra 
uDDi å Svalbard! tuttugn hnDdrudum. en vildi banD ekki le] 
til sin, skyldi kirkjao eiga jordiua. 

AM. dipl. afskrr. :j02, eptir rrumritiou. staOfest afskript: 
Riett koperud efftor sijnom Original vitnum vier vnderskrifider 
Svalbarde a Svulbardsstrf^nd åudo 170b d. b Maij. — Gadmui 
OudmundBøon £. H. — Arti« 01affl»on med £. H. — Hallur Odi 
son m. e. h. — [»orstejni Eijryksson haodsalade«. [>ar med Uf 
dnaur nrskript (= b). 

|>ad ^orum nå Bidrn Thorleifsson og Guunar JoDi 
godam monnum kuDDigt tned l)P3sa ockra opnu brefe ad 
Torum vid j bla såum og beyrdum & at Bidrn Sæmuai 
gaf Sigurde Bidrnsayne syne sijnum jdrdina tungu er ligf 
& Svalbard99tr<5od til fullrar eignarj stio mata at adnr oefoc 
Sigurdur skillde suara kyrkiuuDA & Sualbardo .xx^ nema ol 
nofndur Sigurdur villde ocki Ipysa*) til sin*) adur greinda j^ 
tuDgu. pa skilldi bun vora æfinlig eigu kyrkiunnar & Si 
barde. 

Og til sauDinda bier vm setiura vier firr nefndcr 
ockar jnzigli lirir [)etta bref skrifad fi Skarde a Skardzsl 
t)ridiadægiDD næstann effler vor fru messo (irre. |m er E< 
var fra biogadburd vors berra Jesu cbristi pushundrud fil 
bundrud iimintiger og eitt år. 



74. 18 Augiust 14ol. å Breidai>6ls(a() i Yestrhi 

VorroRD tveggja manna nm vitnisbnrd DaOa Oddssouar 

Sigridarstadasand. 

» 

AU. dipl. afskrr. 3754 >Ei orig. Breidabolstad. Yesturhopeoi 
(AM.). lousigti Mag:nnsar Bjaroa{r)60Qar var [la fyrir bréfiDu, y^ 
afskriptiD var gerO. 

l>atb giorvni vit COagnus biarnarson ogb berg))or t>orval]i 



') lansa. a\ ') sijn, a. 



•K 



BREU>AB6LST/li)R I VESTRH^Pl. 



85 



godvm roonniiiD vitnrlirhtli mt^d jtosau ockru brefi ath \>,\r 
roraiD ritb j Ina sauui o^'li bvyrdum m atb dadl oUzsud haad 
fv^ti strå Lodnjk hallzaoo') sidd TittniHbvrd svo latauda ath 
banii Tiaai fyrer sanneudi atb pa bann var vpp vaxandi pilttur 
j asbiarDarnt'si vm dag^a Ginisteina abota Oirh'j Sveiubiaruar 
ftbota ffi [liupcyrum atb hanti heyrdi [)% o^ti »ijdar .^it'r tdlro toeii 
Mgia Sira arngritn prtist saorrason seui bædi var a brmdabol 
stad ) vesturboopi)^ |ia bann var diakon o^b prestur i^pter path 
ogb ^veiiibiorn bral'nDSSon nagdi itviu pa ath^ aisbiaroarDetf atb 
kirkiao m breidaboUtad j vostiirboopi letti allau sand ogb reka 
Tefltur fra biargalæk ogb bionbnnding j Htnvrin ogh mitb j gf>lld* 
iagafvll ca skagastravnd ogh j midiaD sigrfjdarstadarous of;b 
Bijdan alJar veidar j vattuinv ok brat aeka kvuuiv Ogb bi<*r 
epter sagdithz hano 3veria of t)vrra (>ætti. 

Ogh til eaDQL'Dda bior vm sotluiu vil fyr Defnndcr mm 
ockur jnzsigli lyror |)etta bruf skrifat u& brcidabuoJHtad j vp!itui* 
>\ a roidvikudagea ossta fyrer bartholomeua (T}<*bsv anno 
»ffllDi CO". L-d". qvinquag»*88imo primo. 



Ta 



[am 1451]. 

>A6l kirkjunnar i BrtiidabrdslaO f Vesirbdpi. 



AM. Ffiflc. lu •24, ftkinnbUA tir fornri k6rb6k fra Oreidftbol- 
itaB I YestrliHpi, og virOijit |)etta ritad Dier 1500. Afskript er I 
^AM. »12. 4to (ekki g6d). Sbr. pjodoU XX. I8ti7, bU. 17. 

Brief og æaldage BreydaboUtadar kyrkiu j Ve.'tturhope 

Bern effierfilger*). 
Kirkian m breidabolatad j westurbupi hun er belgud uudi 
biDtim heitaga Olali. bun m alllt ht^imaland med fosso i 
Vdre kyrlag oc efri a niotz wid huul, o«; j miganda uo^itur. 
lar med grund sidu hurdarbak alnionuiog oc allan sand oc 
irta med sigridastodum fyrer westau biargnlii^k aem hann reiinur 
i bUDzloQ oc j midiau aigridastada uass us tued ullum tioru- 
giftdum oc weidiskap par med pria weididrætti j watn fyrer 



'i 'itt exariitoni est« (AM.); ") 



V { 



.".M 



86 



NUPR D^DIR EVJAPJOLLDH. 



nordan faxatæk og balfs noanadar teig j (tor(e)iarnapB eingiar 
eon 9tags;ard j auduDarstada laDdi. 

jtem allan widar reka t)es.sara takmarka j milli j of^igs- 
firdi fra hcsthamri j hruteyar kleif oc fra hruteyar kleif j 
vrotofaellu'). 



76. 23. Au^ast 1451. å Ntipi uodir Eyialjollum. 

IngibjORO Olafsdottir gefr ranfl 8ain{)ykki skilgctinna sona aini 
t)aDa tfu bundrada part. er hun åtti i Nupi uadir KyjafjMIai 
oi; alt laust og fast, er hiia |>å åtti, f vald Gottskålks E6h 
biskops, hoDum til fullrar eiguar. 

AM. Fase. XIII, 2. (ruturitid å akiuni. lonsiglin era Oli dottin (i 

bref vm unp vrider fiellum'). 
Olturn goduiu monniitn |)eiin »om |)etta brof sia odr he] 
sonda Broder ateimnodr aboti^ j iiidtyiar klaustur ordinis eau< 
uicorum regulariuTn sancti agustini scalholitz biskopsdseini] 
(»ostoiu prestr jonstson. slein Bnbogason. J)nrdr atnuudason leik^ 
nionn quediu Guds og aina kunniQ;t giorande ath sub anni 
gracie CO", cd*'. quinquageHimo priiiui') in vigilia beati bart 
lotuei apostoli j kirkiunno a Qupe viindir ^ytafiollum voruin wi 
liia og boyrdum a handabaud virdnligs horra og anadalii 
tuudrs berra Godt^kalks med QmU nadb biakups a holum o\ 
vtnbodsmanz skalholltz kirkin af cinoc allfu og jngibiargar 
olafsdottur af aunare hullu ath sno fyrir skildu ath fyr uefndj 
JDgibiorg gaf j hans vald til fullrar eignar og frials for(r)ædii 
paun tiu huDdra(dai partt sem hnn atte j jordane a oupe udi 
[yiaOollam og alla adra peoioga fasta og lausa. frida og ofd( 
I hun atte a (»eirre tid med sam^ycke Bona hemiar skilgetl 
iiitia. Og til sanninda hior vin aettura wer fyruefndir meni 
vor JDsigle fyrir petta vittuisburdarbref skrifat j sama st 
d*'gi og are sem fyr soger. 



1) Ofan Tid fnåldaffann stendr med gainftlU hendi: »){^ ec bsi 
l)ic i natnni fa)Aur ok sonar ok anda heilax«; *) Aptan å bréGnn m« 
aamt(Oa hendi; ^) prima. frbr. 



b 



racpmAlabh^^f. 



87 



77 



' 13 \6vember 14nl i Myrki i IMr^årdal 
vBRÉF Gudtuuudar ^jigurdssonar o^ (iut^nyjar por- 



iiF. 



AM. Fase. XIII. 1. framritiO 4 skioni. Oli innsi^lin eru dottio 
ffå. AU. dipl ufskrr. Nr. 6a8 (eptir frbr.). FrumritiO kom frå 
sére SktJa t^orlåkssyni a QreujadardUO. 

Jn noniine domini amnn 

t« er lid'H war fra tiiu^'Hlburd wars borr* jhosu christi 
tmsand fiogur buadrut fimtif^r ok eitt ar. a drottitisdaginn 
umUi r>rir in&rt<-ius CDesso'). a tnyrka j b<^r|;ardal. lystizt ok 
sUdfe:>tizt suo fi'lldr kaiipmale j millum |)orsieins hauskaulldz- 
aonar ok guiuyar dottiir buos af oiuni halfu. ok gudmuiidar 
sifnsrd/sonar af auiiuri. 

j fjrslii hafdi ^uditinridr sipurdzaon til kaup» wit gud- 

njiu porst^'iusdottur xx. ti^i^ bundrada ok |)ar j rcikjiud 

(iordin) bessastadpr j Hior.zdal ok (>ar til tlu hundrada jord fyrir 

1> ' ' tda. dijsasUd'T dkhda. fat^radulr ok msunnuistai)<T fyrir 

1. ita tu^ buudrada. ok par lil balfau niiiuda tu^ J 

linsa^ozTc bundrada. hier j moti bafdi aidrDofud gudoy luær 

jvd«r j eyialirde kropp ok grisara fvrir. h. hundrada ok par 

Ul fiorerti^^T btiuJrada j Iiiusugozzi^ skylld« j (»essuin liuti^nnn 

hootlrada vera mudurarfr gminyiar. su^dizl t^udtiiundr ei^Vi tuo 

tkuidrad bundrada. ok gaf ^udoyiu par af. Ix. hundrada j til- 

ijef ok. IX. hnndrud j b^ckiargiof ok morjjineiof. klore por- 

i(i3&[i hauskaiilld/.son gudnyiii dottur sina malakonu j gård 

[^puiimuudar t$i(:ardr90Dar. rdknadizt uinliuo bailft aonat hund- 

nd bnndrada. lafrdi baiiD malann upp j bozziu oign |>a baun a 

tda eieandi u«^rdr at. 

woro perssir brnllblanps voUar ok fcsiiugarTottar. eioar 
AoU jdleifdsoD. sigordr prinr jotisaoD. eyiolfur arnftnnzson. oioar 
traison. porsteino magnussou. jon si^mundzson. balfdan biorna- 
loo. sutMnn porkelssou. 

Ok til sanninuda her vid sottu wer fyrr nefnder menn 
wor jttosgle fyrir petta kaupmalabref. skrifat & myrkaj horgar- 



■t ~ 7, N6y. 



88 



TRAN8SKRJPT. — STADARFELL 



dal laugardaginn Dsesta epter marteins coesso. a sania are sei 
fyrr seger. 

78. 9. December 1451- i Hvammj 

TvEiR vaenn trausskribera niåMa^a Ogrskirkjii optir »regisi 
um Skålhoitskirkju. frå c. 1377. 

AM. dipl. afskrr. Nr. 9H'j >ex orig. CommoDicat. a PaaloJ« 
Vidal. [er fr» 6g^l]^ med heudi Tåls HakoDarsonar; AM. dipl. 
8kr. 1417. 

{>at giorura rid gaunar ionsson. oc eyiolfur gudmundøsi 
goduni nionnutu kunuigt mH |)f!ssu ockru brefti at vid hofi 
yferleavt inaldaga kirkiunnar i augri. j registrum skalbolz kit! 
8V0 latande ord epter ord sem hier segir [Hér kemr måldagii 
frå c. 1377, Dipl. Isi. III. Nr. 570], 

Oc til sanDcoda bior nm sotlu vid fyr ncfDdt'r znena ool 
urr iDsigli tirir |>otta iiialdaga brof skrifat i bvami i hvi 
sveit a fimtudaginn oa^ta epter uariu messu a iolafostu. 
PT lidit var fra biugat burd vors berra ibcsu cbriste (msbi 
liogur bundrrud limtiger oc eitt arr. 



79. 1451. 

Skrå nm ^Å peDiuga, er tllfruu portit^iiisdiJttir liikti kirkjui 
undir StaOarfelli d FeltsstrOad. 

AM. 2H0. Fol. skr. c. 1640 (Vilchinsb(>k, StaOarftill, cxc, 
niOrlagi, Dipl. Isl. IV. bis. 15H). AM. 25«. Fol. skr. c. 16^ 
LaudBb. 3&0. 4to, ikr. 1643; JSig. H7. 4to, skr. 1655. 

So micla peuainga luktta Wlt'run (>ordt6ii]sdotter kirkiuni 
vnder Stadarfelli. 

LaiDb<7 fyrer, x^ 

Steindofai-yar [or Aulfesaker') fyrer, x«. 

Laudeyar. Hardsteinaaker. Midlandaholm oc Sinnholm. (m)! 
esholm fyrer. x«. 



/ 



i45& GÅSIR, GIL OG VAGLIR. 89 

DdlMareT fyrer. vij*. 
X. kugiUde frijd. 
iij« j hrossatc. 
T*. j ))arfiigum hlutum. 

oc enn hier til luckti. iiij*". oc. xl. adur nefnd Wlfrun Anno 
Domini 03**. cd°. 1". primo. 



» 22. Februar 1452. å ll6lum. 

GtnrsKÅL^ biakup å Hdlum leyfir ad Einar åbéti Å Munka- 
Pf«å seli SigarAi prior og klaustrinu å MOdruvOllam jOrOina 
Gisir I GIæ8ibæJart)ingum og t>ar til tfu kugildi fyrir jardirnar 
Gil og Vaglir i Hrafaagils[)iugum. 

AM. Fase. XIII, 7, frumritiO å skinni. Inasiglid er dottid fra. 
Xanka^Terårklaastrsbréf. AM. dipl. afskrr. Nr. 2995. 

samtiyktar (bref) vm va(g}le og gil^). 
Wi j ghotskalk med gudd nad biskup oa holum giorum godum 
mauoDom uitarliE^t med t>^ssu voru brefui ad uij gefum til blit 
orlof at sao fellt iardakaap fare fram mille einars abota ca 
miinkat)aera og prior sigurdar di maudruuollum ad aboten 
sele priurnum og klaustrinu di modruvollum iorJina gaser er 
iigar j glæsebæiar kirkiusoknn og t^ar til tiu kugillde. £n 
her j moti gefi prior sigurdur abotanum og klaustrinu da. 
mancka()uera ij jarder er heita gil og uagler sem ligiaj brafna- 
giia {liDgum. samt>iukkum ufj t>^tta og staudugt baulldum firir 
038 og alla uora epterkomendr. Og til sanuinnda bier um 
settam nij uort jnsigli firir (letta bref skri^at m bolum j biallta- 
dall JD festo catbedra sencte pctri apostoli. anno domini coilles- 
simo cd® quinquagessimo secundo. 



81. 20. April 1452. å Borg. 

Run6lfr Guttormsson selr Birni bdnda porleifssyni alla jor5- 

'i AptaD å bréfinu mefl fornri hendi. P&v stendr og me5 hendi 
fra 17. 61d: >Um jarder j Eyafirde.« 



SK) RROSSANES. 

ioa Krossanes .4 VaiDSoesi fyrir luttugu og fjA^tit hiiDdruO 
lausafé. 

AM. dipl. afpkrr. Kr. 5597, >Kx origioxli«, med bendi J< 
Ma^ndøsonar bri'idur ArnB »fyrer brefenu, sent er 9 kålf^kinn. bl 
Yer»cl. H. Jiifiigle. em epter 2. Usenn, og [tridie |tveiiigur lauer 

|>eim godum monnuoi sem [)*»lta brpf sia edtir boyra 8«Di 
bel^ gudmunzsoD. ion niagnussoii. oJdr biornHSon kuedin gi 
ok sina kunn(i)^t ^erandi |>ai lidit var fra bingatburd ti 
berra ihosu rlirlsti [lUHbiindrnt cccc tiorifiEri ok \n inr a bl 
i vealropi timtudagin næala fyrir ion^ in^sso holabi.-kups 
Torit vorum ?er i hia satm ok hmdnm m ord ok b»Ddat 
)»es8ara manna biarnar bonda {lorb^ifj^-^nniir af »»innp alfa 
Runoif^ ^iittorinssooar af aiinari alfu at hug lyrir skildu at fi 
^reindr Runolfr seldi adr^reindum birne til ftillrar oieuar jor^ 
iua alla i krossanesi «r lip^tir ai vaznosi i holn kirkiusoku m^ 
unlluni iM'im fro^am ok eædum som peirr? t»roiiidrp ior< 
fylgnr ok fyl^t bpfuHr al fornu ok nyio ok bann vard frni 
el^ndi atb. bier j mot gaf adrgr^indr biorn fyrrgr^Mudum ri 
olfi fiosur bundrut ok x\ mod pt^ssum fridifika snm hor «< 
aextan malnytu kugitldi ok mtta bundrud i siiiiore ok i slal 
um. skylldi RunoIfr auara laga Biptinimm sa grniadre iordn 
biorn hallda til laga. ly^ti l)rattnerndnr Rnndfur fyrir oss fyrrtrreii 
um monnum atb bann befdi vpp horit ok vitt^kit lulla Deuitiea 
alla fyrir (frattgreinda iord atio seni |i»»ir vrdu asalt(*r ok frem 
var skilit. i kaapi (leirra. j t^ridiu erein aaim ver ok bf*yrdi 
fyrnefnder menn at optnofndr Runolfr puttortnsson cr&t' kutti 
med bandabandi ok akæroIallt^au littnefndau biorn bonda |)0i 
leifason fyrir sier ok oIIuid sinura •M{iD^(i)uin ok efierkomeot 
um vm tiratttrreint iardarvord ok aull (»eirra poningaskipl 
Ok til aanaioda hier vin settum ver fyrrnefnder men vor ioi 
sigti fyrir |)etta bref skrifat i aama atad d^gi ok aire aei 
(fyrr) se ger. 



25 April 1452 i Mfiflruvollui 

82. 3. Mai 1460. a Munkat)veri 

Sex iDenn votta. ad SigurOr prfor å ModruvOllum hali sp] 
Eioari åbdta é Munkal>verå jardirnar Gil og Vagli i Hr»fnj 



1452. GASIR, GIL OG VAGLIR. 91 

piB^Bgnm fjrir jOrdina Gåsir i Glæsibæjart)iDgum o^ [lar til 
til Mgildi. 

IM. Faflc. XIII, 8, framritiO i skioni. FjO^r ionsicfli ern enn 
(pir kréfioo. Hid em dottio frå. Hunkapverårklaastrsbréf. AM. dipl 
iftkrr. Xr. 2996. 

kavpbref vm gil og uagle^). 
(Hlam iDoanum t>eim sem l)etta bref sia edr heyra senda 
Gviur eyiolfsson. ketill grimolfsson ok gudolfur magnass son 
jPMtar. eirekur loptzson. jon sigmundzaon ok t>08teiDn tiosteins- 
M Inkmenn kaediu gads ok sina kunnigt gerandi atb t>& ^r 
Mi rar fra hingatburd vors herra jesv christi t^uavndrvt 
kgnr handnit fimtiger ok .ij. ar a maudruuaullara i haurg- 
vdal jn festo sancte COarci ouangeliste vorum vær i hia saam 
9k heyrdam a kaup ok bandaband einars abota a n)unckat>Tera 
if eiDoi alfu ok priors sigurdar a maudroTolium af aonarri atb 
no fyrer skildu atb greindr priur sigurdr seldi stadnam a 
maockapvera tuær iarder er sao beita Gil ok vagla er Hggia 
j braffiagilsl)iDgurD med ollum [>eini gognum ok giædum sem 
gieioduiD iordum fylger ok fylgt hef^r atb fornn (ok) nyio ok 
BsndTOTalla klaustur frerast yard eiganda ath. hier i mote gaf 
tbotian iordina gaser er liggar i glæsibæiar kirkiu taokn med ollum 
^im gognum ok giædum sem t>eirri iordu fylger ok fylgt hefer 
atb fornu ok nyio ok abotinn ok stadrinn a muockatjvera vard 
fremst eigandi ath. hier til lagdi aboto eiuar klaustrino a 
miodniuaiilluro tiu kngillde fyrer misdyrleika a iordunum. ok 
til sanninda hier vm settum vær fys greinder menn vor inn- 
sigli fyrer l>etta bref skrifat a munkat>vera i eyiafirdi manu- 
diginn næsta fyrer festum sancti johannis ante portam latinam. 
IDDO domini COitlesimo ed** sexagessimo. 



83. 29. April 1452. å Hreidarstodum. 

Ubskurdr Jdn3 abdta å pingeyrum og officialis heiiagrar Héla- 
kirkju, med rddi tveggja presta og tveggja leikmanna, um landa- 
merki millum Hreidarstada og Ujargastada f Åustrårdal. 



ApUn a hréfinu med fornri hendi. 



»2 



H REID A RSTAD ABREF. 



AU. dipl. afskrr. Nr. 509, tvser afskriptir >Ex ori^nali {>oi 
porleifBaooBr« o^ er oonur l'oirra staOfesi af Arnå Magaiisfiyai 
jxjrOi t^ornarsvDi. eu hm af l\em aOma og Pali Båkouars^ni og 
lisi Einnrssj'ui i September 1712. Aroi tysir inoeiglinu. 
af bréODU i trånsakripti fra 1644 er i bréfabok eéra Juds Gisi 
sonar i Mdla IBfél. 222. 4to bl. 9b. Sbr. Nr. 2d. 

Ver broder jod med ^ids nadh aboti a t}iDpeyniiii ok ol 
cialiø heilagrar holakirkio giorum ^odum monDum riturligt m\ 
^830 vorn opnu brefi at pAuu tima sem vier ridnm til iar( 
skippiis i Tnillum hrcidarsUida sem dæmd hufdi vorit ei| 
kiricionar atb reykiora j icidtirdde ok biar^astada er lig^'a 
austurårdal tr i^ir<*kur marteiDsson hafdi at hallda er fyrir haM 
verit stofndr iyrr i?reiiida Irirkio jord hreidarstadt« nefnda 
til med roi<'r at si'iiu laiidarøerki J mille adur^reindra j&n 
peasa goda meim hall tiuzsoD. jon f^udmundzsou. presta. |)03t4 
Jonsson, gunlaugiir hallzson. nicholas biaraoason. leikint^nQ. 
primis fordum vær jorduune a br^idarstodum ok kirkioone 
reykiom til eiguar Jord ut at diupagile {»ut er kallat er breil 
arstadagil ok sioubendiDg vpp or gile pui til moz vid el'ra ni 
ok 9U0 langt fram sem [)Otta domsbref sem hier er vid f« 
vtvisar. .Item giordum vær tolf alna abata vpp a biiertt 
fieirra fiogurra er eirekur medkt'udiz at haan befdi halh 
fraoian til pess er domr tiell a j v{lrovirdum peuoiDgura 
næstum fardaugum at h^yrdri [)es3ari giord ok loke heii 
a biargastaudum pomardi olaissyui ok olafi poruardstiyl 
eda puirra laugligum vmbodsmanni j hond. Ok til 
inda bier vra aettum Vitr olticialis ioscigli ok |)i*89er fyrsl 
ader menn. lærder ok leiker. sin juuri^li t'yrir petta br< 
giort a hreidarstaudum j uustunirdal laugardagin uæsta fyi 
festum lilippi et iacobi. anno dorøiui CO^ cd^ 1", socuudo. 



84. 12. Mai 1452 & S6lheimui 

SiGUKDR prestr Jdnssou, prdfastr i Skagatirdi, tekr fullan bdl 
areid af Einari Maguussyni um skog |iann, er kalladr hofir v< 
Mariuhris, f AssjOrOu I Horgérdal milli Auftbrekku shdgs 
VlDdheimaskogs^ og s ver Einar, ad baon hafi aldroi beyrt aoai 
en MOOruvallaklaustr a.'tti skégino. 



^smtm 



i52 



MAfUDHHlS. 



03 



AM XIU. H, frumritiA i aUtioi. tBfisi^lii) »r fyru brétei. AM. 
JipV fchkrr. Nr ^9^1. 

VmiD manahrisM. 

{>»t eiorer etc ngordr prestar joosson profastar j skafft- 

I« gtxium moonum kunigt mod t>ea8u mina opnu br^fe ath 

[Dusaon suor fullati bokareid fyrir mier naar^m god- 

tuxn oerv^randam ok ab^^yraodum. a faustBda^r^n Desta 

»ta vpptiti^Dingardag j solbeimum j sKmuudarbtid ) ska^afirde 

cf Hdel va.r fra bins^atburd vors \n»m jesT cbristi linsbuDd 

lir hundrut iimtienr ok tu<> ar. suo latanda ord rpUn* ord 

til (less legg eg haund a bHga hok ok ftu(^ ^kytt et; mind 
mie til guds at eg beyrdc fyrir lull Baunendt* at shogur sa er 
iHod uoru inariuhris ok atanda a as jaurdu j baurgardal j 
ftH^idarliiaguui iiiillain audbrecku skogs ok vindhHimusikogv uar 
halld«n gaumul klaustursf^ns ei^'n a maudrwaulluni j baurgardal. 
Tculur Ttt vid audbreckiu) »kog jardkros« lugdur af stiMnum ok suo 
bagi Budr 8«m er reettsyuc ofan a aagerde ok sno Tit af gerd- 
b« ed Qedra til iuoes vid audbrocku Rkog. enn rpp sao laogt 
Mm skogur vmx vissa og at auinnn prt^tur uiagDusMon <*r var 
ndzioadur a maudrwaullum lot viuna j fyrnefndum skoge ok 
idter stadanas radsmenn vm n^stu xx ar fraixian til inanu- 
b^åe haugget timbur ok wn^t til kola klaustiirseos 
tdsaa eg aanguan »fer pigxia edur kalla adra pli klaust- 
formenn a maudrwHullun) vm atlan adrgreindan tinoa 
10 hevrda eg (>etta niarga daudemenD mier »egia atb sao 

lotn eide see mier gud hollur. 
Ok til taooenda biVr wru sette eg mi(tt) JDScigli fyrir [tetla 
[nisburdarbref scrifat j sama »tad dege ok are sem fyr segor. 



&i 27 l^ugust 1452. i VatDsfirAi. 

OoTtSKlLR biakap i H6lum og adniinidtrator beitagrar Skål- 



') ipUn å hréfinu med hendi frå 17. 61<L {)&r stendr og mefi 
b«ftdi: tMoflrovallakIau»tur!t bref i HorjSrdal*. Arni rilar 
htHoA; »Um Aa ak6g i Haurgårdal. kalladan Mariabrl's*. 



94 



vatnsfjOrdr 



holtskirkju veitir bverjum [leim fjorutiu daga atliit. er med géi 

fvsi ^ækju til kirkju hcilugs Olafs kougs $ Vatostirdi å UK 

greindum helgidOgum eda leggi kirkjuuni lid, og svo fj 
ymsa a5ra gudrækui. 

AH. Fase. XIII, 5, frumritid å skinoi, og er ioDsiglid fjrir )?^ 
en nokkud brålcad. 

atlatzbrof vatnziiardarkirkiu.') 

Uii godzskmlk lued cuds udid biskup m bolum ok 
miuitttutor beilagrar »kalbolltz kirkiu gi^^runi godum monnui 
uiturligt ined peséu vorv opuu brefi at af t)ai at trulyi 
manna hidrtu Bru uppvekiiindi rtied tuildum antiiiuini^urii ol 
afgipta tenadi til auka gudligrar |>iouuaUi ok til bialpar 
heilsu peirra sdilua enu osa berr fyrir at sia at kristindonaurii 
aukizt ok par med beidr ok sæind beilagra kirkoa euD 
auuguan stad minkizt. p\n j uppbati treystandi oi iiad oi 
uiibkuun almaittigs guds ok bnUagra potstola peLri ok puuli veil 
um uer aullum monuum peiru aem saonliga era jdrandi 
syudum siuum ok rcttliga jatadt>r bvtrer er med godfysi aækq 
til kirkiu sancti olati j watzfirdi a peim hatidum er hil 
greioor. joludag. atta dag. prettauda dag. paskadag. wppstign« 
iogardag. buitasunnu. trinitatis dag. kristz dag. ok a auUui 
hatidum juugfrv marie. krossmesso bvorartueggiu. Jouamesi 
baptiste, petursmessa ok pats. olafsmesso hrorartueggiu. (»oi 
laksmesso buorartueggiv. taurencius messo. nikulasmesao. alli 
heilagra messo. marteins messo. mariu CDesso magdalene. mi 
gititar messo. ct'cilio messo. katrinar messo. gregonusmes8< 
mikaelsmesso. allar postolamossor ok auil dupplicia kirkiudagd 
alltahsdag. bvern faustudag ok laugardag. xl. daga j atlat fyrii 
sit-rhveru pessarra daga. peim ok er sitt starf edur pionustu 
godz leggia til vppebelldis peasarrar kirkiu eda benni gioi 
nauckur blunuendi suo sem er vax edur aunnr ornamentf 
Toder aaumu grein. xL daga peim ok pria tima lesa pater qosI 
ok suo optt versit aua maria. vid furstu hriuging vm mon 
ok sidaztu ?m kuelld ok peir aem liofita a brioat sier j mesG 



') Aptau tt bréliou roeO beoda frn 17. Old. UppbaHeia hejii 
stHøiS >Vijgslubr«r'. eu Arni faelir l«iOrétt pad. 



1452. MARCELLUS BISRUP. 95 

ume. t»a er presturinn seger oobis quoqne peccatoribus .xl. daga 
hversdagliga fyrir sWDaeria (leasa grein sua ok iyrir predican 
ok messa huern tima haerium er heyrer enn xl. daga fyrir 
huort t»eim ok sem ganga unibuerfis kirkiuna bidiandi fyrir 
|»eim sem iardader eru j kirkiunne edur kirkiugardinum ok fyrir 
ioUniD kristnnm scdluni ok peir sem fylgia uors horra likama 
^nB tima sem bann berst til sinkra manoa ok til siduztu 
smonuBgar .xl. daga fyrir sierhueria (tessa greiu. skal pessi nor 
skJpftD standa um alidur ok æfi upp hedau. ok tii 8aunenda 
hier am settom vij uort JDsigli tyrir t>^tta bref skrifat j uatz- 
firdfl sannudagimi nædta efter bartbolomeus messo j vorri uisi 
ticioDe anno domini (D**. cd^. quinquagessirao secundo. 

t>etta afilat feck bidrii bondi l>orleif8sou fyrir kirkiuna j 
oatxfirde sem brefit utuisar.M 



86. 30. August 1452. i Kaupmaanahoin. 

KfiiSTJAX Danakonungr binn fyrsti ritar klerkarådinu i Nidar- 
6a og Ijsir t>vi, ad bann vilji bafa meistara Henrik Kaldisoii 
fyrir erkibiskup \ Noregi, en ekki Marcellus (Skålholtsbiskup), 
sem faati farid sviksamlega med erindi krununnar og beilagrar 
kirkJQ i prandbeimi. 

Nye Dauske Hagazin Sdeii Række VI, 48 — 51 (eptir afsknpt 
Lurebecks af frumritinu); Jahas Uoionshistorie, Khuvii 18H5 bis. 
536—37. Ållr fyrri hhti bréfsios snertir ekki Marcellus né Is- 
Uod aérstakle^a. 

Sincere nobis dilectis Dominis Decano ceterisqve Capitu- 
laribos ecclesie Nidrosiensis.^) 

Cbriatiernus Dei gratia Dacie Norvegie Slauorum Gotorum- 
que Rex. Comes de Oldenborgh ot Delmeubcrst. 

Wy haue thet oc owerweyt met forneffnde wort ælskelighe 
Badh. at engen kan worde Eicbibiscop i Trondhem i bans 



V Petta er ritaO nedan vid biéfiO til vinstri handar med somu 
hende og bréiid sjålft; ') utanåskript å bréfinu. 



y« 



HOUT i OXDNDARFIRDI. 



Tiid. vthen han'), modh swodftD Bewiisning oc Stndræstingl 
som han t.hi>r vpa hauer. och at sietUe wy ther onioJh. 
buldo frarodeliij meth Marcello, som swo swiigeligbe h;iuer 01 
^angyt melh wor. Kiiphens och then helfirfl Kirkonfl i TroDi 
hieju Ærende, sem wy dagelighe ow kuune forfare, tha matl 
tber afrkommt> en stoor Fordærff och besonderlighrt thoa Helgl 
kyrke i Trondbiem. Tby kære Væner. effter swodan lei^blif^b 
som fore8cbr<*ffiiit staar. haae wy raoth foriioirode wort eUk< 
lilje Kadh. som nw uarwerendis ware. koi'st tbel tor Ibot besi 
at wy baue fornofifDde Mester Hinrik annamet och tilladit 

lui Erchibiscop at bliffiie i Noriphe Wy wele 

iD^tb (tudh3 Hielp thet swo thericke och besinne. at swodi 
fræmniede oeh vdlendescbe Personer skul« effter tbenne Di 
ey 8WU Iram komme at worde Erchibiscopo eller Biscope 
wore Hi^bo. eom nw skeet ter for swodane Swigeligbet. soi 
toruefTnde Marcellus bauer mct faret, ocb dagelige nw forfi 
flora forsrrenit staar. Thy kære wener. betbe wy ether 
ligbe. at i banum') for etber rættæ Ercbibiscop aonanne 



Jn Christo valete. Scriptum Castro nostro HafTooDsi. 
gtioo heati Johannis Decollationig. nostro sub seoreto. Al 
Domini MCDL :iL>cuniio. 



87 31 August 1452. i Mi 

G0TTSK.ÅLK biskup Å H61um og adtninistrator beila^ar SkfiU 
holtskirkjn voitir bverjurn \mm manni fjoruLiu daga syndalausi 
er med gédfysi sækja tit Holtdkirkju i Onundarfirdi å tilt«! 
lim helgid6gum eda sé benni til f^a>;us å nokkurn hdtt, og si 
l)eim, er s^na nokkra adra guOrækni, er bréfid nånar skyrir fr 

AM. dipj. afskrr. Nr. 2H33, »Epter original fra HoMtzkirkiu 
dnQDdurflrdi. accurntissimet (AM.) »Sigillum attest". (AH). 

Vij godzskalk med guds nad bisknp ca holam ok 
niinistrator heilagrar skalholltzkirkiu ^iorum godum nionnai 
viturligt med [lessu uoro opuu brefi at af pn\ at trulynt 



^) |>. e. Henrik Kaldiaon (Kaltesen). 



HOLT i ONONDARnRni. 



97 



iDDS hiortu eni uppuekiande meå millilam aminninøum ok 

ipta lenade til auka ^ixlliKnir luonustu ok til hialpiir ok 

heilsQ t>oirra smlna enn o^s berr fjrir at dia at kridtiDiloniriti 

auki2t ok t^ar med heidr ok sætnd heila^ra kirkoa imn J 

auocuan stad minkizt \i\ii j uppbati treystaiidi tn nffld ok 

miskuna almattigs f^uds ok oerdleika ok bæner heilagra guds 

pu»iola peiri ok paiili veiium vor aullum mouuuin |>eiai sem 

sdDnliira eru idrandi af siiiuui syadum ok rettliga jatador buerir 

«r med godfjsi sækia til kirkiu saucti launmcij J hollli j aao- 

Idirtirdp a (>ein] hatidum or bier grcinor. jolada^. attadag. 

ttanda dag. paskada^?. vppstigtiingardag. huitaaunnu. irini- 

ttiftdag. krititzda^ ok a aullnin hatidum jungfru sancto marie. 

ktOM COesso buoralueggiu. Jona COesso baptiste poturs (Oesflo 

pals. olafa (Oesdo huoratuegi;iu. thorlaks TOeitso buoratut^ggiu. 

reocius coesso, Nicbulas cpesso. Hllra boilagra coesdo. coar- 

(Oos»o. CDariu COesso COagdalouo. COargrntar CDosso. ceciliu 

COesftO. katrinar COesso. grogoriug COobbo. COicbaela QOcsso. allar 

putola messur [buero faustudag ok Jaugardag') ok aul! dtipplioia 

tirkiodag. [alltaris dag.') x\ daga j aflat fyrirBierhiiorn |røs8- 

daga peim ok er sitt start edr pioDOstu cdr godr. leggia 

til npphelldis |>cssarr6 kirkiu eda benne giilra nnuckur bhiun- 

eado 8ua scin er uax edr aunnr ornamonta vndor saumo greiu 

xl %a |>eiro ok sem pria tioia lessa pater nostor ok 

lao opt versit aae maria uid fyrstu hriDging um moraa ok 

viåuztu um kuelld ok peir sem liosta u briosta sier j mesa- 

QBD« [la er prestvriD seger nobis i]U0(iue peccatoribus") xl dag« 

huffidagliga fyrir aierbuert petta fyrir predican huera lima 

baerium er hoyrer. enn xl daga peira ok sem ganga vmbuerfia 

kirkioua bidiandi fyrir poim sem jardador eru j kirkiunne edr 

kirkiugardinum ok fyrir aullum kristuum smium. peir ok aem 

^tgia vors berra likama pann tima sem bann berst til siukra 

BiBoa ok sua lil aiduztu amurningar. xl daga fyrir sierhueria 

') [t|>QUa sem hier er in p&reuthG&ibas slendr ccki i tmuiini. heltdr 
vp^ y^f sitl i hverium stad ytir sdmu linu. med smærre skrift enn 
t i brefenu. \>o med srtma hendi, hefur fivi i fyralo ovarlegn 
^ . red, og Bynist lil ætlad ad (»ad innsetiosl skylide \)at \t&d 
aoit^Ddr. Er annara ecki eiginlega innbodid neinstadar« (AM.); 
Ipdorilms, hdr. og gotr verifl nmtalsmål, hTorl pad eigi beldr ad 
t»tå peccaloribus efla pecloribua. 

Ufl. Iil. T. B 7 



98 



KIBKJCB6L I SKUTILSFIBDI. 



t}essa grein. skal itess'i aor skipan sianda um aildr ok æB 
bedan. 

Ok til sannenda bier um settum uij nort jnsigli fyrir 
aflatzbref skrifat j bollti j auDundarfirde fimtudagiQ næsta e] 
decollacionem jobannis baptiste j uorre visitavione anno doi 
CO^. cd'', quinquagesimo secuado. 



88. 31. August 1452. i llolli i Onimdarfli 

GottsRaLK biskup å Béltim og aduuiaistrator beilagrar 
boltskirkju samliykkir Dipt. Isl. II, Nr. 446 og 447 og 
lal III, Nr. 168, og veitir aflåt t>eim, er sæki med 
KirkjabdlskirkJQ i Skutilstirdi. 

ÅM. Fase, I, 5, skri å skinni fra c. 1600. AM. Apogr. 
PrentaO i F. Joh. Hist. Eccl. Ul. II. 479—460. 

VIi gotbskalk med gvds myskvD biskup a boWm og 
roiDistrator beilagrar skalboltz kirkiv giorvm godvm moani 
vilurlogt med [jessv ?oru opim brofi. at vlf skyrkivm og 
festvm ()av [iriv bref sem hier erv vid fest vm aflat og 
daga kirkivnar en kirkivboli j skvtiUfirde med avllvm 
greinvra og articvlis sem t)av vt visa og en sierdeilis bier 
avk gefvra vff af vorri biskuplegri magt. og nad xx daga al 
hverivm t)eira manne sem sækia^ med godfysi til kirkiv m klrl 
boli Ol {)oiin hatidvm sem pat atlatzbref vt visar sem bier er 
fest XI daga 6rir sierbvern t)eirra daga. skal l)essi vor ski] 
atanda vm aldur og efi vpp bedan og til sanniuda bier 
settvm vil uort jnsigli Hrir l)etta bref skrifad j aorre visitacii 
j holti j auuvndarfirde fimtv dagen næsta epter deeo]lacione(j 
jobannis baptiste anno domini (O", rd^. quioquagesimo aecvQf 



89. 18. Oktober 1452 iTungu i O'nundarfiH 

KaørmAlahréf Indrifta Hdkonarsonar og Gudrunar Gisla- 
d6ttur. 

Fase. XIII, 6, fruinritid å sicinni. 




J452. KAUPHÅLABRÉF. ~ MELAR. 99 

Jo fiomine domini amen 

no feUdr kaapmale lystizt og stadfestezt mille jndrida 
Unmonar og grdranar gisladottur a t>eirra bruUaopsdege j 
jmp j aoDiindarfirde. 

j fjstT grein ad jndride fyrnefndr hafde og reiknade sier 

Q bops med grdrunn gisladottur jordina halfa haufda j dyra- 

M frir fimtan hvndraud er hakon fadir hans og helga modir 

bu gafr honnm og })ar til fim bandraud j (»arfiignm pening- 

m loer j mot hafde grdrvn gisladotter til kaups med nefnd- 

ifidrida tiv qvgiUde er herdis modir hennar gaf henne og 

:kfcte ) nnn fandorarf. gaf optt nefndr jndride grdrvnv gisla- 

ihttar koDT sinne fim hvndraad j tilgiauf og priv hvndraud j 

IMdargidf og morgengidf. reicknadezt {ivi peningar og male 

jymgdnir grdrvnar gisladottur j gård t>i'attnefndz jndrida ha- 

bmanoDiir atian hvndraud. lagde tftt nefndr jndride hakonar- 

wnillan penna mala og peninga gvdrunar^sladottnr. konusinnar. 

Tpp j bo eda beztv eign er hann ætte eda eigande yrde. sam- 

^ckte hakon jndridason fadir hans allan |)enna hans gidrning 

9g giafer. voni t)essir brullaupsvottar. Olafr jslecksson. snorre 

lunason. prestar. brandr Jonsson laugmadr. sueinn brandzson. 

olafor Jonsson og ketill Jonsson, og til sanninda hier um seit- 

UD vær fyrnefndir menn vor jnsigle firir |)etta kaupmalabref. 

ikrifad j tvngv j avnvndarfirde. jn festo luce evangeliste. (la er 

lidet var fra hingadburdi vors herra Jesu christi t)vshvndraud 

fidpr hvndraud fimtiger og t(u)au ar. 



90. [1452]. 

liRDiNGARGERB å Melakirkju i Melasveit, pegar Gottskélk 
biikup Kæneksson visiteradi. 

AM. 260. Fol. (Vilchinsb. ccxxiv, Dipl. Isl. IV, bis. 193, 
tpUD vifl Melamåldaga i BorgarflrOi); AM. 259. Fol. sbr. c. 1640; 
Undsb. 350. 4to skr. 1643; JSig. 147. 4to skr. 1655. 

Jtem var*) tilnefnder t>a biskup Gottskaik reid j sijna 

') vom 147. 

7* 



LANOHOLT. — SÆLINGSDåLSTUKGA 

visitatio af v. prestutn oc .ij. leikmoDDura ad skoda bol 
kirklunui ad coelum |)a sira Janoes hiellt. var sq bot b( 
kirtduDQi tilbeyrdi med heaoar bil^'tum oc ornatxientis 
giorit fyrer .xxi«. 



91. [1452). 

Håldagi {>orlåkskirkju i Langholii binu nedra i ÅrnAssji 
er Oottskålk biskup Kænekasoa setU. 

AH. 2B0. Fol. bis. 8 (Vilchinsb. aptan tid Hrepph61aiuå1daga^ 
Dipl l8l. IV. bis. 46); AM. 359. Fol. skr. c. IH40; AM. dl 
4to 8kb. 1640: Laodsb. 350. 4to skr. 1643; JSig. 147. 
6kr. 1655. 

{>ollaks kirkia j Lan^bollti nedre ci|^ur nv. v. kugilidt. 
lagdo til biskup GotUkalk. ))at ]}ridia kom fra Runa*) og 
Jon Jonsson afbendi. og .ij. kngilldi atti kirkian adur. 



92. II452]. 

Måldao! Mariukirkju i SælingBdalstunga, er Gottskålk biski 
i Hdlum setti Kæneksson. 

LaodBb. 368. 4to bl. 83a— b. skr. 1601 ; Landsbékasafn 107. 
bU. 394 (ågrip). Sbr. måtdag^aDD 27. Sept. 1327 (Jons bisl 
Haldérssonar), Dipl. IbI. II, 383. 

Sælijngs Dals Tonnga*). 

COariu kirkia oc binus blezada jobanois baptista j sælijni 
dalztuDDcru. panngad liggia tijundir af tuounumm skogutn 
leyzijungiastodum. bolum. logum"). aætijnngsdal. oc lioaloUi 
})anngad gafzt t)ann dag er knrkian var vijgd eyrirs toUor 
lieim .iiij. bæium. leyzijnngiastodum. holam. logum oc sælijnn^ 
dal )tem & kirkian saura lannd jtolulaust. v. kyr. x^. ær. 



>) 147; hio: RaDo(!); ') GotUkalks Holabyskaps xnåldage kirl 
unnar i Snlingsdalstnngu 107; °) Lauguii) etc. (allt samhliodande ni 
^rir faraode mftlda{a Jons Byskupa) 107. 



n 



8_«LrøGSDAL8TDNGA — ODDI. 



101 



åoondradz hest vidreke og bualreke j stikuvijk. nj maona 
Jfenl i sanrbæiarfiora. t)ar & ad vera heimilisprestur oc syngia 
tiul isgiråi huernn da^ helgann. ymbru daga alla oe ij daga 
nsjD laoDgafostu. midvikudaga og fostudaga. vtann fostudag- 
laAoga. gkal prestur sa er syngur j tuongu taka cc J tijda 
if pe\tn er byr j asgardi oc fæda manu raed presti a 
byskaps gistijng a huerri taeggiu kirkiu. prestur i tunga 
^a iiij merkur heima. jon bonndi jsvaldzson') lagdi (}ar 
ia eyrirztoll æfinliga af huoru sijnu laondi er skogar 
a |>ann bått ad j tunngu sknlu skrifast artijdir fodar 
15 OC modur oc sialfs haua oc ij busfreyiar banoz æfinliga 
srigiazt salumessa firtijdar dag huers pdrra. jtem a kirkiaa 
tøUtann kross. jobaunie baptiste liknedki. marie likneaki. gier- 
eildbera. lijka krflk. eic messuklædi. tiolld Tmm kirkiu, 
Lti&tikar ij. mnnDlogar ij. oc glodarker oc ottusaunngua 
loppnr, artijdar dag bueron fodur oc modur jsleifa bonnda vr 
aagardi. skal seigiast aalumessa j tungu oc suo hans^). 

kirkiaD & )iir t>ad framm seru [lessi inaldagi voitar. j auu- 
ntacione berra vilkins. xiij kyr oc kaleik oc .v. bækur er 
lor sDorrason oc ketilP). 
Ijtem XX Tod. 

porcio lij huadrnd oc mork vtnm .lij. 9ir oc ix.*) 
Jtem a kirkiaa (lammbarvoUu (xvj huudrudum*). 
Jtem lagdi gunuar Jonsson (til) COessoklædi ny alfær") oc nyi- 
ua Mopp til annara. johannis^) likneski. nyiano alltaraduk. ij 
atikur. bier fyrir gaf berra gotskalk gunnar jonson kuitt- 
rmm porcionem kirkiunoar slijkt sem fallid bafdi [tad 
^ Tar komid med fullu haDndabaandi. 



20 Marts 1453. i Kaupmannaholn. 
tCELLC4S Skålholtsbiskup og >po8tu1era9r< erkibiskup f Nid- 
^i afhendir Clati KOgnvaldssyni, siOar biskupi å Udluna, 
irkJQ hins heilaga Kicolai i Odda å RangårvOllum, sem Asiåkr 



"j »NB. vide »upra hvarhann kallaalJon Sveinsson« (ar. Vigfus S 
la] i spåssia); »| Hér byrjar aptr 107; '» ketil 107; *) [si. 107; 
107; •> sL 107; ') jKc 268; johannis 107. 



102 



ODDI. 



1- 



Bolt crkibisknp barøi veitt sera Jdni Sigmundssyni, er Qti 
fuS i ad sleppa vegoa pess^ ad bana gat ekki nåO staOoi 
med gddu. 

Eptir framritinu, sem od er 1 Danske Selskabs Samlioger I 
i&skjaiaeafoi Daoa, øq befir 40r veriO i hiDu isleazka frumbi 
eafDi kran MagnussoDar Faec. XIII, 12. ÅOr preatad f Dipl. K( 
X. 211 og Skandinav. Litt. Selsk. Skr. XVI, 170—171. Nol 
afskriptir af bréfi (teasu era til i Ulco^kum papplrsbandritum. 

bref vm oddasiad'). 

Marcellus doj gracia t^piscopus skalboltonsis saocte uidr< 
ensis ecclesie postulatus per regaa Dacie Swecie et noru< 
apostolice sedis legatus Dilecto Dobia in chritito olauo ragwali 
preabitero skalboltensis dyocesis Salutem io domino sem| 
tern am. 

Dudum bouo memorie dominus aslacus arcbiepiscopi 
nidrosieDsis noster predecessor jobanni sigmundi presbil 
ekalholteDsis dyocesis ecclesiam saucti Nicolaj aput odda i( 
rangarwalla skalbolteosis dyocesis gi loDga et obseruata coQj 
suetudine ad arcbiepiscopi nidrosicnsis dumtaxat coUaciouei 
speclautcm certo modo vacantera duxerat conforcndam et pi 
cODtulit propter deum. quamquidem collacionem per nosl 
demum litteras ratam babentes et gratam duximus contirmaaj 
dam. Verum quod sicud accopimus prefatus dominus johauQI 
citra tameu prelibate ecclesie possesMonem quod nondum fu( 
vi cuiusdam intrusi pacifico assequtus dictam ecclesiam 
nare dosideret et ipso [acto dicitur resignasse. ne ipsa eccU 
longe vacacioois subiciatur incommodis de tuorum vite ot m< 
rum honeatate ae sufticiencia plcniformiter informati dit 
parochialem ecclesiam sancti nicolaj in odda jn rangarwall] 
sic vacantem uel qualitercunque vacauerit sou vacet euius col- 
lacio et prouisio sine queuis alia disposicio ad nos spectare 
dinoacitur tibi pure conferimus propter doum. te per birreti 
uostri tradicionem inuestientea de eadem. CDandantes et omi 
bus et aingulia presbiteria et clericis nostre skalboltensis dji 
c«sis in virtute sancte obedieucie in specie ot genere quatini 
dum pro parte tua fuerint rcquisiti te ad ipsius ecclesie realei 

') UUn å bréfina. 



■li 



m 



KV^lTTDNARBREF. 



103 



actuaiem ae corporatem possessionem inducant sea induoi 
uaul amoto exinde quolibet illicito dt?tentore tibiqae de frue- 
»as et prououtibus ipsius ecclosie jniegralitor regpoadert factant 
tptnporibus oportuDis. 

Datum haffnis Roskildensis dyoccsis anno domini CO*^ cd^ 
qoioquagcsiaio t^reio fferia tercia post dominicam Judica aostro 
8ub sigillo preseotibus appcnso. 

Dauicl kepken socrclarius. 



^94. 21. Marts 1453. i kaiipmannahofn. 

låRCCLLns SkillholtBbiskup voUar, ad Oiafr HA^nvaldssoii, pr^^str 
tålholtsbidkups dæmis, hafi feingid dér fyrir bOod GottskiiLks 
lolabiskups og urDbodstnanns Skdlboltskirkju tfu nobila f ousku 
lUi pda fjOgur inOrk i dOoskum peniogom 

AH. Tn&c. Xl][. 11, (runiritid i skinni. InnsigliO or dottiO fri. 
PrenuQ \ P. Joh. Hist. Kccl. IsL 11, &h9, eu nijOg 6nåkvBBinl. 

Dref Marcelli Episcopi Scalholtensis til Biskiipanna Hcrra 
lit« R rgvallddsonar og Qoltscalca Hola iSliplos'). 
Kos marcellus dei gracia €piscopas skalbolteusia sancte') 
60si8 ecclcaie postulatus Notum facimus por i^resoates") 
noogiiosciuus quod DOS auuo domini co*' cd quiaquagoøimo 
do ffcria tercia post domiiiicain jiidica*) rocipmas manuoli- 
[tir^) s dilecto nobis in christo domino otauo ragwaldi proa- 
jtiro 8kalbolt**Dsis dyocosis pro parto Rouerindi patri« domini 
ik&Icbi episcopi bolensis ot administratoris ecclosie no^tro 
oltensis uobilla auglicana aurea [oumero decem") ad com- 
utntD quatnor inarcbarum moneto hafTneusis ()iiodlibet. Jn 
aorom testimonium et tidom dictis domino episcopo gotskalko 
t^uo prcsenciuro ienore quittanciam et tcBtimonium recogui- 
9Dii damu9 et impartimar. Datum baifnij roskildensis dyo- 
s ]d die sancti benedicti anno domini CO" cd*' quinqua- 
o tcrcio DOStro sub sigillo presentibus appenso. 

Daniel kepken secretarius. 

'} Aplan & bréfiau med hendi fri 17. fild; *) item, tes Hist. Eccl. 
|tlO|t); V palente«. Hist. Eccl. (rangt); ^) = 20. Marts: V manuale, 
tol- trangt); ^ [aL HibI. Eccl. ti) 



104 



SILFRASTADIR 



95. 19- April 1453. é Silirasl&Dain. 

Sruli Loptsdon selr Si^andi Eioarssjoi jOrdina SiirrastaAi ( 
SkagafirOi fyrir ÅlfgcirsTelli, Gegaishdl og Yzta-Gii f Langidal. 

All. Fbm. XIII, 13f fromritiO k skiooi. FjO^ur f^to ionsigUA 
•ru f>rir bréfinu, eo Ud bio elOQstu eru d<>tttQ fri. 

fetta er silfrastadabreP). 

{>eim godvm tnoDDum sem tfctta bref 8ia edr heyra sfjiia 
aæmundr J)orleif83on. aodrus ormsson. porgeir Jonsson ok einw 
^»orsioinssoD (kvediu guds ok siua'j godrm moouum kruigt 
Igiorandi') med t>088U vom opnu brefe at ()a er lidit rar fra bio^t 
bard aors herra jbesv cbristi [ivshundrud fiogor buudrut iimtig«- 
ok priu nr ai siirrastodum j skagalirde manudagin næsta fyrir 
jonaCDesso boiabiskups la vorit') voruin ver j hia stam ok htvri 
um SB ord (tcirra ok handaband af eione mlfw skula lopUsouar 
eD af annarre sigmundar einarssonar at pat falst ok skildlLt vnfi^^r 
peirra baudaband at adruefudur skule loptzson »cllde sigiuutiJ« 
einarssyne jordina silfraatade j skagatirde med ollum peim go^n- 
um ok gædum bodq groindre jordu hofer fylkt at fomu ctk 
nyiu ok baan vard freitigt figando at. bier j root gafadrnefm 
sigmuudr einarsson (irattnofDdum skula loptzsjne |>es9ar Jar< 
er suo beita. alfgærsvellir er stendr j skagafirde j Rf^kia kirkii 
sokn ok gegnesbol er stendr j saumu sueit j uidemyrarkirkii 
soku ok yzstagil er sitendrj langadal j bunavazliioge j faolltasl 
kirkiu sokn med ollum |)eim gognum ok gædum sem adr greJQi 
um jf'irdum heftr fylkt at fornv ok nyiu ok sigmundr einarjisoi 
vard fremst eigande at ok [lar til gaf bann dkula Iopiz>vne uii 
roaloytu kugillde. geck aigmundr einarsson j borgan at lal 
kirkiunne a siifrastaudum toif kugillde er bessi einarsson ri 
skylldugur kirkivn« a ailfraslauduni ok skule medkendezt 
hann befde bessa kuiltan ge6t vm t^essi adr greind 
gillde. lofade skule toptzson at luka kirkiunne a silfrastaudai 
messuserk. slopp ok uytt akiardi engilstz ok at Ih'ssu Ivl 
{m gaf sigmundr einarsson ek\la toptzson olldungis kuittan 
akserulausan vm fyrnd ok porcionem um suo langan tima sei 



') Aptan å brélinu med gamAlIi hcndi; '} [hefir uvart gleymzt 
fniixihtinu; "j ^ 10. Apr. t= Magiiusmcssa). 



REYNISTA1JAUK.LAUSTR. 



105 



jt>rdina silfrastadi. skyllde buor vm sik saara laga 

I a peim jordum sem buor sellde andruio at vndao 

gø^oeshole. pa skyllde sigmundr einarsson )}ar ODgua 

fihr Inka l>o bon kynne med lavgvm af at ganga af 

lopizsym en buor vm sik ballda lil laga sinvrn jordum 

aem huor balde sollt audrum. suo ok ei sidr gaf sig- 

eisarMon skala loptzson kuittan vm t>Qu tolf kogillde 

kaoQ medkendui at bann være skylldiigar kirkiuane a 

itaQdnm veg^na bessa einarssonar kyuoe balfer silfraslader 

gaikga af sigmunde med logum pa skal bann bafa aptur 

hii^dal an tera. kynne ok gil eda alfgeirsveller af at 

af skula med logum ^b. skiide bann ser aptur attatige 

j siUrastaudum an kæru. skiide buor ser aptur fystur 

ty paer jarder er buor bafde audrum feiogit ef peir selia 

Ok LU saninda hier vm settum vit skule loptzson ok sig- 
Sttftdr iiDar8(»OD} ocknr iuDsigle med fyr nefadra maDoa JD- 
é^VD Srir |)eita jardakaupsbref er giort var a silfrastaudum 
rde a aama are premur daugum sidar en fyr seger. 



X. 28. April L453. i Vik i Sæinundarhlid. 

Bi^rg^lfsaoD vottar, aO bann hati vitad, ad ReynistaOar- 
hafi o^^talid am biilfan limta tug åra eOa leingr teki& 
ridir af Hofi å SkaeastrOud. 



AM. Fase. XIII. 15, fromritid å ekiaoi. 
bréftau. 



Uåirt innsigliO er 



Rdnesladt« Breffue^). 

I>atb giorer egh jllugbi biaurgolfsson godvm moonvrn vit- 

med |»easv mijnv oppnu brefi. ath egh wiasa fyrir fwll 

ath Beynisnes klarstur tok alia lanzsk^Ild af bofi la 

itraand wpp ai balfau limta tvg vetra edr leingur. Ogh 

avDgran akæra edur tilkall veita vm fyr greinda lanz- 

d Tpp a aliau paon tijma. Ogb bier epter vil egb sveria 

a piker. Ogb til sannenda hier vm setta egh mith jaz- 



lirrfj 



O ApUn i bréfinn med bendi fra 17. bid. 



lo« 



JAKDAKAUPABREP. 



sigli fyrir petla vittnisbvrdar bref er ^orth var j vfjk j 
tnvodarblijil m lavgardageu oæsta fjrlr tuoggia posUla 
phiiippi et jacobi anuo domini CO^ ed" I- tercio. 



97. 31 Mai 1453 i Sj6arboi 

GøDMDNDR BjOrgélfsson og Uaguoidr porvarOsddttir kona bj 
selja Birni bonda |>orloifssyni j6rdina Skard I Fagran6s[iiagi 
meft leigi f Vedramdts jOrO fyrir tattugu hundraOa jOrO og 
til tia huDdruO- 

AM. Fase. XIII, 16. frumriU^^i å skinni. Fyrsta ionsi^Ud 
dottiO (ri, en |»rju eru fyrir bréGou. 

kaupbref biarnar bonda flrir skardi j skagaårdi^). 
Ollum moiiDora [leim sem Jietta bref sia edur heyra tei 
steindor ionsson. brandr sigurdssou halir »igurdsson aruc odi 
BOQ [kuediu guds ok s'mn'^) goduni monnum kunnigtt [^i 
andi') med pesso voro opana brofui atb ]tar vonim ver j 
sam ok beyrdam ffl [a siofuarborg j skagatirde^) \m er Iidit 
fra hiogatbard rora borra ibesa christi |)osbaQdrut cccc fii 
tiger ok iii mr fostodagin næsta efter vppstigDingardag') 
siafuarborg j skagafirde') vm vorit heyrdum vær ai ord 
baadabaDd [tossara manna af einne atfu biarnar |>orIpif3SOi 
en al auoare gudmuudar biorgoUssonar ok aagneidar jioruarc 
dottur IcoDO bans at suo fyrir akildu at fyrr nefodr gudmi 
fieck adr nefndum birne porloifssyai til fullrar eignar iordi 
skard er liggur i fagraness kirkiu sokn ok siertiga [til teigiu') 
liggor j vedramoz jordu med aullum peim gaugnum ok 
um sem greindro iorda fylger ok fylgt befaer at forao ok nj 
ok bann vard fremst eigandi at. bier j mott gaf optt nefni 
biorn |)orl6ifs3on tftinofudum gudmondi biorgolfasyni tuttaf 
huDdraida) lord ok ))ar til tin handrut. skylldi huor 
greindra manna b(i)orn ok gudmundr ballda 8in(D)e i<^rdu 
Imga. lofadi ok tittnefndr gudmundr j sinii handabandi a( 
greindum birpe at selia bonum fyrstum aptux iordina pm soi 



V ApUn li bréfinu m«Q gamnlli liendi; ') [he6r 6v»rt gle^ 
or [ frutnrilina; ') I>aiuug; ') = 11. Uftl. 



a 



1453. 



TWDHEIMAR. 



sem bidrn (eingi honum fyrir iordinn ef haan villdo solia. Ok 
lil sanninda hier vro setturo vjer lyr nefndor menn vor inzsigli 
fyrir (»etta bref skrifat a dyradag dogi ok are en') fyrr seger. 



81. Mai 1458. i BæfrisÅ. 

12. Maris 1454. i Lauo^uhlid. 

fAMS'iNGR t>eirra J6ns SigrouDdasonar og RuD<51fs HOskulds- 
louor um Åaskég, er Jdu eigoadi jOrOuimi Viadheimum å peh- 
mdrk. 

AM. Fase. XIII, 14, fnunntid a skinni med Ollam inDsiglDin. 

bref firir skogarpartinum a viDdhoitnum ok landi ok 

kirkiu breP'). 
t>ad gerum uær sira jon prestr snorrason. joA styrbtarn- 
D. gudraundr biarnarsoD. gadne cichulassoD. jon runolfsBOD. 
kmenn. godum moDDom kuDoigt med (>e83u uoru brpfi. ath 
uoru uær j hia ok boyrdum ca tal -peirra joHa siginiindz- 
mi ok ruDolfs hauskulldzsonar. at adr ni^fndr jon roickn- 
%KT ok jordunDi m uiudht^imunQ. akog ut j ass jord. ar- 
kgi saa sem jordunui (larfadiz at hafa. enn fyrr nefadr 
olfr sagdl. at Tindbeimar ætti 6ogan8kog. ut j aøs jord. ok 
voAk breti ok jnasigli tueggia manua. at hauskulldr fader 
llfli hol'di af Bkilid at guuar gudnaaoD ok jordin uin(d)- 
inmar befdi dngan skog leingr enn hann ætti hana ut j aaa 
koDd t»eim pad saman adrgreindum monnum joni ok Ruh* 
jofi skylldi b<>ggua skoginu par til <*r nuoolfr leti 
at Tindbeimar ætti ecki adrgreimian skog. |)a Hkildi 
sier skoginn med hans minni. upp fra |)ui at bann leti 
a ok packa bouum pa skoginn. for pessi giorningur fram 
bandabandi a ytri bægidsa j bOrgardal. festum corporis 
ti pa er iidit nar fra bingatburd rors berra jhesu cbristi 
hnndrot tiogur bundrot fimtiger ok priu ar. Ok til san* 
da hier um settnm uær fyr nefnder menn vor juasigll firir 



Sto; *) ApUn i biéfina mefl forDh hi 



108 



VINDHEIMAR. 



HEL&nNGALÅOSBR£F. 



1453. 



(|)etta) bref. er gert uar j laufigiihlid nedri j hdrgardal. Gregorius 
O3es9o ari sidar eon fyrr segir. 



99 [1453]. 

ViTNiSBURDR tveggja manna um landamerki Vindheima 
{>elam0rk. 

åM. Fase. LXIV, '^9, frumrit a skinoi, og eru bædi inDsigli 
fyrir bréfiøu. »Fra Bddvar Poulsen 1732- (ÅM.). 

Vindbeimabren). 

{>at giorum vid gudmundr biarnarson. ballr gialason go 
nm luouuum kunnigt med pessu ockru opnu brefe at vid hol 
nm hahdfeøt jone øigmundz^yue so felldaa vitnesburd at jor 
Qune IB uiiidheimuni var eiguud jardar eign 8udr j markl 
firii sanafi brytialæk ok sudr ok ofan £a suid ur lagenne fi 
sunnan vindbeima stekk er 3teadr firir utaa aaudalækiaro 
keypta ek fyrr aefudr gudmundr bey af ()e&8aro jardar eign 
joDO l>orleifssyn6 ^å hauu bio a viudbeimum en dk a efi 
laudalæk. uar pease jardar eign hofd ok hallden af (teim 8< 
biuggu iB vindbeimum so vid uissum upp ib priatigi uetra e 
leingr aitaululaust. 

uiliu uid bier epter sueria ef ^urfa ^iker. 



100. 22. Juni 1453. i Oj 

ViTMSBURDK ^"^^^1^ manna am helmingafélag Qudmundi 
Arasonar og Heigu porleifsdéttur. 

Kriegers safn 3. 4to bis. 325—327 med hendi Styrs {>orv)iIdi 
sonar c. 1700. Sbr Dipl. Is!. IV, Nr. 870. 

Cm Helmingafielag Gudmundar Arasonar og Helgu. 
fad giorum vær Jon Sveinason. porarinn Aronsson. Halld< 
Sigmondsson. og forleifar Gadmundsson godum monnum km 

*) Otan k bréfiDU meO fornti hendi. 



■sa 



åtm 



HELMl.NOALAOSBKKF. — JARDAKAITPABRÉK. 

mød |}oasD voru opnu brefe aJ (ar Torum vær i bift, s&iim 
r6r!&suii]. og beyrdum ytirlesid opid brof med heiluni og 
liddam ban^odi Jnosiglum. sto i^anda ord optir ord søm 
hier sei^ir: 

pad giorum vier Loptur Halldanarssoo. pordar Koarason. 
SveirD Magnusson godum tiiuuiium kunnigt mod ppssu voru 
brefi ad \»^i vorum vær i bia. ad Hustru Kriaiijn Bi^rnsdoUir 
kiftri HMgu porloifzdotltir. dottur sijna. H#.dminp:irkonu i Gård 
ndmundar Araaooaar med hnns gamt>yi-ki og Jayrdi. & f'^rra 
dkaiipsdeigi allz tiår. foingins og ol'eiogioz og 8V0 eij sijdar 
Eamt>Tckti Hrafu GadinundBson Ldgmann |)etU |>eirra Hclm- 
ifigafeJag adurgreindz Gudmundar og ileJgu. ))ui bann var jiA 
skylldastur til arfs eptir Gudmund Årason fræuda siou. Og til 
»noinda hier uni et cetera. 

Skril'ad i deri i Jsafyrdi. fdstudaginn næsta fyrir Jous- 
ÅUDO Domini. CO. cccc. L. og iij ftr*). 






101 25. September 1453. i SkanV i Lang;ada!. 

iuviDR Mattbousson og porleifr liOftvarsBon votta um kanp 
im Einars forleifssonar og Jens Goirsaonar Å Kyvindar- 
kva og GuOlaugsgtodum f BlOndudal. 

Alf. Åpogr. 747, meO beodi Jods MogndBsoDar brdOor Ama 
IraDsskripti å skiaoi fri 9. Marts 1492. 

I>at giorum vid aruidr mattbeusson og l)or1eirur bauduars- 
godam monnum kuuuigt med jiessu ockru brcti n skardi 
Unngadal [iridiudagiun næsta fyrir micaols COossu. [la er lidit 
fra hingatburd uors lierra |)u8unnd fiogur bunndrut fimtiger 
tog f^u ar saum uid og yferlasum kaupbrof |>i^irra (^inars por- 
lUrssoQar og jons geirssonar med beiiun] og oskauddum godra 
DUna innsiglum er poir hdfdu jordunum keypt eyuinndarst^d- 
QtD 0^ gudlaugsstiVinm or liggiaj blaunnduda] med |)ui floira er 
|v bafdi j milli gcngit. stod par suo utj at buor um sig fyrr- 
|iufttdra manna pa idrd er adr hafdi atta skylldi fystur kaupa 

') Telta mua ve» hifi rétta ftrUl bréfiins sjglfs, en I handritiDa 
'tteiir ilRymzt niftrUg transskripUins og ArUl, |>aa mnn vera (rå c 



110 



ETTINDARSTADIR. 



ef t>6ir ailldi aelia eda j burtn lata. eioar gadlaugsstadi enn y 
eyuinndarstadi. hafdi einar og lagt til gudlaugsstada gilsvati 
Og lil sanninnda hier um settu vid fyrnefnnder inenn ocl 
innsigli fyrir t)etta bref gidrt i sama stad deigi og ari sei 
ffrr seiger. 



102. 25. September 1453. å Skardi i Lao^adf 

J6n OeirssoD fær Eg!i Grimssyni åkall ^aO, er bann åtli å £] 
TindarstOdnm i BlOndadal samkvæmt kaupbréfi Jens Tid Eioi 
|>orleif8soii. 

ÅH. Apo^r. 747. med headi Jons Magndssonar bnSOar An 
eptir traDsskripti å skioDi fra 9. Harts 1492. 

I^at giorum uær arfidar matteusson. porleifar Bauduarss( 
Og joD Biiorrasoa godum monnum kunnigt med |)essu aori 
brefi at t>&r uoru uær i hia. fa skardi j lanngadal l>ridiudagii 
næsta fyrir micaclsinessu t)a lidit uar fra bingatburd uors hen 
l)uauad bogr huudrut fiinti^er og lij mr at Jod geirsoa fet 
egle grimssyni med haondabanDdi til fullrar eignar (lat aki 
er haon atte a eyaindarstaudtim j Blaundudal efter l>ui sei 
kaupbref (teirra einars l)orleifs30Dar uar lataauda at jon skylb 
fyst aptur kaupa j6rdena af einari. Og til sanninnda bier ui 
settum uær fyrruefnder menu uor innsigli fyrir (tetta bref gii 
j sama stad deigi og ari som fyrr seiger. 



103. o. Oktober 1453. å Vidivollum] 

Oddr Åsmundsson selr forgilsi Finnbogasyni jiJrOina Ljdtsetafli 
Vopnafirfii. raeO tilgreindum landamerkjum, fyrir Presthvamm 
Eeykjadal, ad tilgreindii kristfé og (»ar ad auki tvO huudri 
f sméri. 

ÅH. Apogr. 4466 ■• Ex origiDal i BidrDB Peturssonar 
Bustarfeilet (ÅH.). Åfskriptin er staOfest: *Concordat cum ongi« 
nali Hafd. 7. Junij 1709. Åroas Hagnæos. Saorro JoneuB. »Si< 
gilla 1. 3. 4. BbBont: Siom S. ORHVR HAU.i. 

pat gernm vær balldor stein[)orsson. egill bessason. ormi 
balJa[8onJ ok aueiuuuge baugnason godum monnum uiturli] 



m 



JARDAKAUPABBEP. — RETTARB6t. 

■d pes^n roru opnu bretl ath par iiorum vær j hia saum ok 
dag næsta efter micbaelBiueBsu a uMiuaull- 
am j skagafirdo anno domini CD", cd^ 1^. tercio') ath oddr as- 
ntoQdzsou seldo l)or>;ilse tiobo^asyue med bandabandi til fullrar 
«ignar iord alla er bcitor liozstader j ropnatirde j hofÉi|)jnKiim 
ned aallutii |)eim gaugnum ok gicedam sem greindro jordu 
fjlger ok tylkt befer ath forna ok nyiu ok bana vard fremflt 
eigandi ath. reiknade oddr laiidamerke mitluin tortastadum ok 
axstaodum vth ath ytra læk ok rettsyuo vpp j vaurdu er 
idur a napinum ok vth at ytrvm roidgautum tirir auatan 
ok fram ath stackbolslæk. ok fram ath læk i merkehrani« 
avttaa*) vakursstade j »elardal fram ath diupngile ok vth 
giliuoi til moz vid breidamyre ok roika-) j kroki huats uk 
firir hamundarstaudum. bor j motb gaf fyrnofndr porgils 
D«fQdam odde jordina halfa j prcsthuatno j reykiadal j 
iaiadarstada (>ingum med aullum ^cun gaugnum ok giædum 
NO gieiDdri jordu fylger ok fylkt befer ath fornu ok oyiu 
baaQ vard fremst eigando ath ok par til atta kugildo ok 
»*) bundrud j smiore. siigdo purgils til^*) krislio væro j jorduuo 
thuame. skyllde huor suara^) lagariptingum a ))eire jorda 
[fwlde en ballda til laga |)eire er keypto. 
iamt)ykte ok gudlaug tinbogadotter oiginkona odd7> {letla 

kaup. 
Ok til aanenda her vm sottam vipr ryrnefudcr menu uor 
;le 6rir t>etta jardarkaupsbref akrifat j aama Btud a dogo 
,aco scm fyr segcr. 



194. 10 Oktober 1453. i BjOrKvin. 

riRBdr Kristjans konnngs hins fyrsta nm <5lOgle^ar ålOgur 
og veraldlegra vatdsmanna é [xignaQa. 



*) (ftrsUied er nu i brefiim CO**, li**. T. lerlio. Bnn {»ad ?r mis- 
h edn og, ad c er burtraderad. |>o er tisd eigi audsyiielei^t 
id att, |)å er \t&å audsied H pergftmentcnUj og alira liusaal 

riftarformeuu og inusiglenu Jivi pinn. ad brefed er elltlra enn 
Kr t)ad bo otnnl tlubio carens. ad arsUhd a ad vera lit'4* 



112 



réttarb6t. 



Rottarbot {leasi tieGr ekki verid gefia fyrir Island sérstaklega 
upphafi, lieldr beOr buu veriO ætlud NoregsHki i heild sinoi, ei 
og stendr hér i B-iexLannm og nær dllam afskriptum aT bréQ {lessi 
sé ekki mælt enn 6åkvednara. Ad rétUrbotin er f .4 styiud 
t)rænda, iieGr varia annad ad merkja cd aO afskriptin { {»ewii 
skiDDbék er tekin eptir [ivi frumriti bréfsiiis, er sont beQr verid 
I)rffinda]Og i dndverdu. Rdk eru samt til t>e3s, ad inenn hafa sDemi 
{arid ad stydja aig vid pessa réttarbot å Islandi, og vita menn t)i 
fyrst af benni |)ar ad sogja. ad hun er tekin app i skrå leikmani 
t)å, sem gerd var å Leidarliétmi i Ddtum 1513, og er si 
preotadr hér sem li. Er hann og einn sa bezti. ad })vl fråskih 
ad dagsetning vantar, og årtal or pw rangt. En til er réttarbdtj 
i fjdlda Dorskra afskripta frå 16. did. EUl allra er afskript 
sem Å er prentad hér eptir. I Lagasafai Magniisar Ketilssonar 
4o — 44 or réttarbot [lessi prentud i tveurm lagi, a ddnskn og U 
lenzku, ea mjdg fitytt, og å bådum etdOuQUJQ odagseit og artalalai 



01. kgl. saml. 1154. Fol. bl. &9b— 60a, skinnbok, hett^ si 
c. 1470. — Prentad eptir ^easu bandriti i Skandinaviske Literatai 
Selsk. Skrifter Kh. 1819, XVI, Itil— 106. Sbr Paua Norske Fi 
ordninger bU. 368 — 2t>9. 

Wy Caristiern mel li gudz naadh Danmarks. Norgis. W< 
dis ok Gotbea koniun)g. Greiio i Oldonborgh ok Uclmenhoi 
Sendber ollom warom eUcholigbo alroogha ok vudiraata boI 
byggia ok boo j trondlieim lagbsogn Q g. ok sina. 

kære almogbe ok wener. weer bafwom vodherstandet 
raadho waro ok androm warom godoni monnum tha i>lora æh 
semio. oeindragb. ok oskæligha regiment som her j waro ri] 
noregho lenge waret bafwer. Ok af thy at weer viliom gei 
som war skylla tilbdr. ok eidber war tilstander at balla idbt 
ok atla andra vara vndorsata som i rette lagha lydhno 
vidber gudb ok oss. widb fridb. lagh ok ret ok nytteligl 
regiment ^n olagb. oskeligbet regiment ok skadeligb sidbvei 
matte afleggiast oc nidbertrykkiast ok tbes beller matte stadl 
figb eindracht ok kerligheit bliwe i riket. Thy bawom wy eii 
draghtelika swa ower nins varet meth waro elskeligbe n 
radb som nw her ward i hia oss i bergben. 8.1 betagb kirl 
skal frelslika niota tiiindar oc renior sina ok alt tbet bon mi 
retto agbir oskort seer til wppebellis æ buat her tilbawervi 
Swa viliom veer oc biodbom fulkomlika at biscopar. profaal 



^■^ 



1453, 



réttarb6t. 



113 



ok thera vmbadzmen at Dokor dyrfinst her eptir at s<}kia Uga^ 
w%ra oc vndersata framarmer en som forn cristen rettir watter 
wUi rettoæ profasta tinfrom. tbogb swa at their sh profa:ita oc 
keD. som ^amel lagb watt«r 
Jtem »wa viliom v^tir oc biodbom allom waroin fa^bettoa) 
oc thera TrobudxmanDoæ oc ollom androm wmbudxmanoom 
oc annaDDOin. badho i andcliko waldo oc swo verdsliko. at be- 
skatte, trw^ba edher moth Dokrom velom at koma nokrom war- 
<mi almogha sektir odhor sakarnre framarmeire en som la^rh- 
boK*:B oc kristiu rettir vatter- oc samolodis stemfoist oc 8<^kiat. 
to med TO^db oc misktm tber som thet bdaer. ^n huilken »om 
b« amoto pPrer af wore TmbudzrøanDom eller tbera lenz- 
ntoDom tba sdkiæ altuot^ia tber vm »om iagb wattar oc se 
ikilJer ?idh vm bodbet til wara nadher. €n fehyrdø wor i tbore 
ffhTfdslo s6^t' iha syslo oss til bande tber til at weer g6rom 
a aadra skipan ua. (-'n profastar ok armen j andeliko walde 8om 
amote gora skota eingan war almogha sdkia adhir er tbeir 
iwa tbeim ret giort som misbalne ero oc so tber thil sektir 
rtrlugar oc xiij mark i brefuabrot. 

Jtem Swa iorbiodliom weor ollom warom mauuom badhe 

lOffl oc lekmannom nokot agrip cdbor nokra olaghlika fimr 

ikther edher rewerlj at bedriwa i norghe til land odber 

nema bwar saa er thet gdrer skal ther fore swara som 

Tattar. Ok biodbom veer ollom warom manoom badbe 

(roannom oc ollom androm warom mannom t'vlkomlika 

"sea. at thet vardbir ret oc refsat ower epthcr thy som 

rer. fo huilken som nokra ilgorni(n)gisraen byser. haller. 

(kioter edber forswarer sidban thet er oppcubarleka akertb. 

ri han ther swa fore som bin er ilgerniogena giordo eptir 

rheo. 

Swa megbi oc weta at wi stadhfestom idbir alla thau 

•r som waro foreldre konu(n)gar i norego godbra aminn- 

. .-..ir af alder gilwit hafue oc gorna vmb6ta ucr pndb 

"m 088 her efther igeen komma, eptir wore godhra manna 

Ihe. Hwar fore bidhiom voer idbir oc swo biodbom oc 

idhorn. &t their sotbir idbart sin oc trafist til gudh oc os^ 

illa retta laghalydno oc troscbap. at eingan willa komber 

«T \å\i\T æ hwat her til bafwer varit. oc tbes meirr at wy 






114 



réttarb6t. 



1453. 



finDom Dw her eptir troschap oc troust af idbir. thes ythei 
meirr skule i wenta af oss winatto meth sanoaD godhwilia. 
saker thes at wy cy kunuom nw at ainno hnr lengir liiielii 
fore sakar war stora forfall. aom wy huj^at hafdhom at a| 
moghen matte fore oss koma med thera erandom. tha hai 
wy swa foreseet at her magnus green Riddare oc wor fehyn 
i herghen oc tiere andre af wort radh skalo i war fallo mak] 
jdir til retta styrkia oc bielpa aa wara weghna j hwarii 
theim erandom som i kunne theim til seya a lagha woghi 
ther til gudb gifuer oss jn j wort rike norghe igeen kotna. 

Datum jn curia nostra bergensi. Die bcatorum gereoi 
et sociorum eius martirum nostro sub secreto ftnno domi 
COillesimo quadringentesimo qiiinquagesimo tercio. 



AM. 340. 4to bis. 24 — 36 mefl bendi Jdns lOgmanos Jdnøsoi 
c, 1593, eins og bréf t)etta er tekid opp i LeiOarhdlmsska fra 1511 

Vfj kristiern med gudz ncad danmark(3}. noregis. Ten( 
gottis konuDg. hertugi j slesuik. greifi j oldenborg og delmei 
horst sender aullum voruro elskuliga almuga og vndersat sei 
byggia og bua j noregz Rijki kuediu guds og sijna. 

kiæri almagi og viner. vier hofum vnderstadid af 
voro og audrum monnum |)a storu missemiu og Tnderdrag 
oskickilig giorning scm ad hier til j voro Rike j noreigi nu leioj 
verid haufd(u). nu af [lui ad vier uilium giora epter pui sei 
vor skyllda til bcr og ydur ma til standi ad hallda ydur og all 
andra vora vndersat sem i atettri laga hlydni ero vid oss 
sierliga skapara vom og vid frid. laug og Riett og Biettiligi 
riegiment enn olaug og oskiæleg riegiment og skadUgar sii 
veniur mætti nidar leggiast og [mss belldur mætti stodagt eii 
dragt oc kiærleik ad blijfa j Rijkid. og [)ui hofum vij einki 
liga sno yfer einz ordid med vort elskuliga Rmd sem nu 
oss voro j biorguin ad heltog kirkia skal frialaliga niota tiundi 
og rentu suo og allt [}ad er hun med Riettu eigiir oskiertsier 
vppheldis. og huad hier til hafr verid. Sno oc vilium vier 
lyrerbiodum biskupum og profostum og peirra vmbodzmonnnm 
nock(a)r ai* t)eim dirfiz ad sækia t)egna vora og vndersat frami 



m 



:45a 



RETTARBOT. 



115 



BB«iB en suo sem forn kristinniettur rottar med Riettnni pro- 

fMtum til settuxD po suo ad |>eir sie profastar og arm con 

MCD gomnl log volta. Jtem suo vilium vier og biodum ollum 

Ttrain fonitom og ))eirra vmbodzmonnum og ollnm odrmu badi 

) ainltigii valldi og veralldlign ad biskatta. troga edur med 

BOckratD uielam ad koma en vom almuga sem era sekter Mdur 

fiakejrer framar meia eon sno sem forn kristiDttiGttnr og laug- 

bok vottar og somuleidis stefnaz og sækiaz (lo med vægd og 

mrskun t)ar sem fjad til heyrer. og huitkin sem hier sa moti 

^or*?r af vorum vmbodzmoDDiim eda (jeirra liensmounum |)a 

^bz aller ^'n nn sem log votta og sie skilder vid vmbodid 

li] vorra nada. enn fiehirder vor j l)eirri fohirdslu sæki (xn 

fjala 03S til haoda par til sem vier giorum adra skipuo en 

^ofasiaLT og aBmcnn j an(d}]egu valldi sem hier a moti giora 

skulu ongBan Biett sækia fjr en [)eir hafa peim riett giort er 

jteir misgiordu vid og sie hier til seker atta ortugum og xiij 

merkur j briefabrot. Jtem suo forbiodum vier ollum vorum 

monoam bædi leikam og lærdiim nockur drifelsi. grip edur 

fiir vpptekter ad hafa eda nockud reifarij ad bedrijfa j voro 

like lil vatn edur land vtan huer sem {ia<i giorer skal slijku 

fmr suara sem laug votta. biodum vier ollum vorum monnum 

ijUileija epter ad sia ad |>eir verdi ref3ter epter fiui aem til- 

:>#Trer. en builken sem nockra fyrer verndismenn helldur. hyser 

«^ vndan skytur eda forsuarar sijdan (leir ero opinberliga 

dUtisnler suari hann sno fyrer sem hinn er illgiorninginn giordi 

épter laagam. Suo og megid vita ad nu stadfestum ydur allar 

loer Biettarbætur sem veralldliger kongar j noreigi og uorer for- 

eOdrar godrar minningar gafu ydur um alldor og æfi og gefid 

Iib£b og giama vmbæta aptur nær gad gefur jgien hier ad 

køma epter vorra godra manna aadi huar fyrer biodum vier 

jdur og suo bidium og fullkomliga acnd til giefum ad pier 

åeiieå jdart sinni og traost til gudz og oss til allra riettra laga 

hijdni og truskap ad eingin uilla komi yfer ydur og haad ad hier 

tU hcfur verid og poss meir ad vij tinum nu af ydur truskap og 

iraust og tui vilium vij at |der skulid vita af oss vinattu med 

•aonan godoilia og sakier |)ess ad vij kunnum nu ad sinni ei 

)«ingur ad dueliast [fyrer saker vor^) stor forfaull sem vij huxad 



•) [vij, hdr. 



7* 



116 



EYVISDARSTADIK OFL. 



1^ 



hofam almuønn mætti fyrer osb koma med t)eirra erindiun 
pca hofam vij forsied. ad herra magnus riddari og vor tiehird< 
vm vort adid skal j vori fuliri inact ydur til sietta styrkia 
bialpa vora vegDU j hueriam t>eim erindum })ier kunid boDUl 
til ad seiøa lagannu vegoua |)ar til aem gnd gefur obs koi 
med t>eirra oriadum juu j vort uike ooreg. aono domiui mP 
cd^ quadragessimo'J tertio. 



105. 11. Oktober 1453. å f^ingeynii 

BjOrn béndi forleifsson selr Egli Grfmasyni j«5rdina i Eyvin( 
arstodam f Bldndudal og hålfa Reyki f HrutafirOi, ea Egill g( 
i m<$ti Sdlbeima å Asnro, Grilli { Fljdtum og Skuggabjdrg 
Deildardal. 

AM. Faec. XIII, 10, frumritiO a skiuni, 6ll inDsiglio 
fjrir bréfinu, Dema hiO fyrsta, sem er dnttjd frå. AM. Apogr. 
»162 og Nr. 747 eptir Iransakr. 9. Marts 1492. 

vm Eivindastade 1453*). 
^im godum monnum sem l>etta brof sia edr heyra s^ni 
skate lop/soB. oddr brandzson. gisle (>orgils5on. einar porsleii 
80D. gudmundr t)orbiariiarson ok ara bauduarsson Qfu^dit 
Giuds) ok sina kunoigt gioraade at |>a ur lidit var fra hiogs 
burd vors berra ibesu cbristi |)U8und fiogur buDdrut fimtij 
ok priu oar. fimtudagiu uæsta ept^r festum diomsij martiris. 
|)iageyrum j vadzdal ] hQuaaadz[)iDgi vorinn vær j bia sai 
ok beyrdum a ord [>eirra ok bandabaiid af einne alfu biarul 
bouda porleifssouar. eøn af annare eigils grimssonar at 8uo fii 
skildu at fyrr Dofadr bidrn seUde fyrr ncfudum eiglo grimss; 
jaardina t'yuiinidastade (irir atta tige hunndrada er stenndr" 
hlaundudal j bola kirkiu aokn med ollum Jjeim gaugnum 
giædum or heone befer fylgt at fornu ok nyio ok bann vi 
fremzt eigaude at med til reiknadre aelfaur a skiDaoda. skib 
biaarii fra jardar eign er breckr beita firir ofan (luergil m« 



*) ml', hdr,; *) svo bdr.; *) aptao å bréfma med bendi frii 



1600. 



ETVINDARSTABIR. — MaRCELLUS BISKUP. 



117 



^■m TmcnorkiDin sem (lar til h^^yra. hier til sellde haun balfa 

|vii er heiia Kcyker er H^i;r j brutafirde j stadar kirktu sokn 

flrir toir buDndrut med ollntn p^jm Rekiim ok htunnendam stim 

^■tt« herer fylgt at foruu ok nyio ok hann vard fremzt eig- 

^■fe at. hier j mote gat adr nefiidr eii^ill grimssoD fyrr 

^■foduæ birni t>orleif8syne pessar jarder er suo hoita solheima a 

^■im er liggr j auioauadz kirkiu soku 5rir sf^xtigii hanndrada 

Plt jaardina grille er steDudr j Hiotutn er W^nx j bordz kirkiu 

soko iirir priatigi buondrada. ok bior til eiua jaurd er beita 

ibiaiirg er stenodr J deildardal j myklubæiar kirkiu soko 

..:. :uUuf^u bundrut med oljum peirn t;augnum ok giædum 

nm (>e9su£a jaurdum befer fylgt at foruu ok nyio ok banu 

rard fremiz)t eigaude at. sagde buor vm sig biaurn ok eigill 

a'nfirkiu akylld være a buorre jaurduuii*i eyuinudastaudum ok 

: • luuin uk at huor skyllde pa ttuaru firir pu kirkiu »am huor 

beftir keypt at audrum. sagde eigill LæDhus skylld a jaurdunne 

gnlle ok skylde af sier fyad a bænbusinu. skytlde huor vm 

opt nefndr biaurn ok titt nefndr ei^'ill ballda til laga peim 

dum er keypte. enn suara lagariptiogum a peim er »elJde. 

it&n pau tntttigu humirut er eigill lagde yfer j dyrleika j 

greiadum jardakaupum et pau kunuu af at gauga med 

m af birae porLuifssyne. pa ikal eigill loy^a pad j lausa- 

j pridiuogu peniogam. skyitde huorr fnijalsliga roega 

sier luer jarder sem keypte. Ok til sanneDda hier vm 

vær fyr nettider menu vor jucsigli tirir petta jardakaiips- 

r giort j sama stad are ok degi sem fyrr seger. 



106' 15. Oktober 1458. i Bjurg;viu- 

l8aA£)iD i Noregi sk^rir Nikulåsi påfa binum limta fru pvi, 
lig pad ha6 getizt, aO bann skipadi Heurik Kaldisou. at- 

iåm maoD, erkibii^kup i Nidarosi, og bati menn nu felngid 
til pess ad leggja nidr erkibiskapsdciminn af frjulsum 
i, pvf aO alpvda manna bati ekki viljad viO honnm taku, 

ktdr segfa sig inn i grisku kirkjuna, en vitna paO jafnframt, 

ékæruruar og éhrédriou, er ^lurcellus Skålhollsbiskup hati 

riaa verid. sé tilbæfuleysa ein. 



JARfiAKAnPABRÉF. 

nfv ok hann vard frcmz eigandi atU. erv t>€5si landamerkl 
mille hroastada ok skoga svdvr ath gili pvi scm er fyrir suqi 
geithvs ok geing^r ofau or tialliD7 hnioska ok vpp a midia hm 
enjmilli ness ok skoga aanat gll pat ok standa. ii. steiaar 
heita brædrasteinar sinr meigin gilsins huor ofan i hnioska 
or gilinn rettsyni ok vpp a heidi. skylldi titt uefndr 3ira u 
ballda til laga iordune skogrni en (lorvalldr svara laga ripl 
ing ok sligt it sama skylldi [)orralIdr til laga hallda iordi 
reykivm en sira ion skylldi suara laga ripting. 

til sanninda hior vm setu ver fyr nefnder menn vor Ij 
sigli fyrir l)etta iardakaups bref skrifat i sama stad deigi 
are sem fyr seiger. 



109* 13. Mai 1454. i Horni i llornaKH 

J6n prestr Pålssoa selr Teiti GaoDlaugasyui j6rt5iua Horn 
Hornafirfli fyrir jOr^ina Midskytja i BlOnduhlfO f SkagafirOi, 
teir sera Jon landamerki og itok Horns. 

Bisk. hl Skålh. Fase. III, 7, traosskript å skinai fra 10. 01 
1526; AM. Apogr. Nr. 2531, med hendi Årna Magoussuoar epi 
traDsskriptiou. ViO hondina hefir og veriO hdfO afskript stafri 
ritaO i BjaroaDesi 19. Febrdar 1839 af sera péraroi Grleodssji 
og aeodi mér hana Jon préfastr Jonsson '^/u. 188^. 

Ollum monnum peim sem petta bref sia edur beyra seodi 
Bira jon palssou quedio guds og sina. kunnegt giorandi med ^esf 
miou opnu brefi at eg beg fengit teite gunnlaugssyne lai 
manne a jslanndi til fullrar oignar iordina a horni i borni 
firdi. med aullum gaugnum og gædum sem fyrgreindri ion 
befar fylgt at fornu og nyu og fylger. at til skildum skogi 
bvams iord fram at Reynistnngum og so langt ut sem profa 
kann at laugum. tveggia manada beit i annat mal i skard: 
dal. iord alla innau fra merkileiti og sudiir at bornafiardarof 
t>ar sem hann hefur ad fornu fallit, og austar yfir hornsskridi 
at sandgile pn ena litla er næst er hauklnenu^) fyrer sunni 
Qatasand. eyar tuær i skardzlirdi er so heita. mikeley og borj 



1464. TRAN8SKRIPT. 121 

IR7- Og ^Ireidar pær sem t^ftr fylgia. Skal eg suara lagaript- 

ingnm i optnefndri iorda horne, en teitnr hallda til laga. skildi 

nn jon af sier tiandar part so mikit sem honum til bar. Skal 

kaan tittnefhda iord eignaz sem fyr skrifat stendur at holldn- 

nm sidldaga og godra manna giord. Hier j mot gefar teitnr 

togrnan iordina i midskytiu sira jone palssyne er liggur i 

bleBdahlid i skagafirdi^ med ollum {)eim gognum og gædnm sem 

Ikuu iiefar fylgt at forna og nyu og hans bref (»ar um giort 

itrisar. Skildi sira jon sier skalastædi fyrer austur^) kamba og 

itipsat i naastavik og biargleigur af siuum Tistarmonnum so 

Jengi sem bann lifdi. Og til sanninda hier um setta eg mitt 

fflitt innsigli fyrer (letta bref er giort var i t>ratt nefndum stad 

borni i hornafirdi manadag næsta fyrer halluardzmessn anno 

doniini CD^. cd^. qvinqvagessimo quarto. 



110. 12. JuDi 1454. å Borg i Vestrh6pi. 

Sex menn transskribera pt\n forn bréf um Bdlsta5ahlid. 

AMagn. Apopr. 3925 :>ez transcripto. Brefed er å kalf- 
skino med goda bdnd. hafa vered fyrer sex jnosigle. Eitt peirra er 
j bon og {»Teingrenn. Enn fimm em eptir bråkud og mad, so ei 
Terda lesenn, nema stéka stafer, og eckert merki hægt 3. [)eim ad 
•iå^. Med hendi Jens broi^ar Araa. 

{>at gidrum vær stephan t>orarin33on egill magnusson ^ov- 
modr steint)ors8on halldor snorrason t)ordr Jonsson ok asgeir 
jODSSon godum monnum kunnigt med t)esdu vorv opnu brcfi 
at vær savm og yfirlaasum ok heyrdum yfirlesin opin bref med 
skiliandi ok lesande hangande jnsiglum sto Isatande ord eptir 
ord sem bier seger. [Hér kemr: 

1) Kanpbréf fyrir BdlstaOahliO frå 15. Febr. 1338, DI III, 
Xr. 357. 

2) VitnisbarOr um Svartårfarveg fra 35. Nov. 1391, DI III, 
5r. 390. 

3) YitnisborOr Åndrésar prests Fianbjaroarsooar am Svartå fra 
•i^, Dec. 1389 DI III, Nr. 370]. 



*) Sto; Arni vitl lei5rétta i: austan. 



t» 



^^I^PR ckoir fjOllum. 



1454. 



Og til sanninda hier vni settu rær fyrrnefndir meun v< 
jnsigli firir Jietta transkriptar bref skrifat ai borg i vestrho] 
Diidvikudaginn næsla eptir bvilasvuDii. |ia er lidit var 
biugatburd vors berra jbesu cbristi pusbuodrut fi6gur buudn 
timtiger og 6ogur mr. 



111. 18- Juli 1454. å Torfasiodui 

TvEiK menn votta, aO Sæmuudr HallssoD kvittadi GotUki 
Liskup d H(51um fyrir andvirdi hålfrar jarftarionar Nups uui 
Kyjaljollum, sciu bauu hafOi selt biskupi. 

AM. FasG. XIII, 17» framritiO å skioDi. Fyrra inosiglid 
dottiO frå. 

rm Dup vuder eyia 6aldom^)* 

I>atb giornm Tit posteino biarnasoD ok gudmundr atlasoj 
godum mounum kunekt med pesso ockro breti at par vorui 
vil i hia ok heyrdum a alb sæniundr bailzsou medkendezt at 
hauri befdi fuUa ok alla peninga upp borit fyrir balfa jordii 
a nup! er ligsr under eyiafiolluai er hanu selldi virdolegi 
berra berra gottskalk byskupi a bolum med sodan fridleil 
sem lofat var ok [)ar med bandlagdi fyruefndr sæmundr 
greiudan herra gottskalk kuittanu ok akærulausan fyrir sier 
eiuum erfiiigum fyrer adr greint jardar verd ok bier eppi 
vilium vit sueria of purfa {nkev. Ok til sanuenda hier 
settum vit ockr jnnsigle fyrir petta bref skrifat a torfastod- 
um j biskupstungum fimtodagen næsta fyrir traDslacio Daucj 
thorlaco episcopi aauo domiui C0°. cd^. V\ iiij. 



112. 26. Juli 1454 i Kaupmannahofi 

KristjAn Danakonungr, hinn lyrsti raeO Itvi uafni, ritar Niki 
hs\ påfa binum timta, og biOr banu åsjår fyrir Marcollus Ski 
boltBbiskup, sem or()iO bati saklaus fyrir r6gi og illmælum. 



') AplftD a bréfiQu me3 forari hendi. 



1454. 



MARCELLUS BISKOP. 



123 



&M. Fabc, LXTI, 9. frumritid å skinni. 
i Diplomat. Cbristieroi prim i dt^. 
1856 bis. bS. 



rDD8iglid er tynt fra. 
af C. F, Wegener. 



Sanctissimo lo christo Patri Domino Nicoiao Diuina Pro- 
sanct6 Bomaae et Vninersalis ecclesie summo Fon- 

i'). 

Saoctissime In christo pater. 

Singulari cum mesticia plurimorum fama referente percepi 
[ter s. T. falsis detractoram sinistre ioformata comuieutis 
Reuer«ndnm JD christo patrem domiiinm Maneilum 
^pum Schaiotensom Coosiliarium meum quasi obiectorum 
iiDQCQ consciurn gniciam vestre aanctitudiuis uuertebat vt 
rpterea ipsios caaouicam postalacionem ad ecclesiam Nvdro- 
distulit et cetera. 
Paler saoctissime prelibatus episcopus in Reguis meis coo- 
itutus nichil in facultatibus sibi per s. v. coramissis repre- 
»ione dignum patrauit siue per de legatam de latere fecit 
tt alias quicquam exhorbitauter presumpsit sed cum bonore 
ice aedis et t. s. maturo com moderamine singula gessit 
eommissa vnde jnnoceociB stio ego prelati(iiie Regnorum 
>ruxn compacientes ex iDtimis bumilitatem toleranciara et 
ioB eqaanimom io aduersis patienciam plurimum comnifnde- 
gt quia p. 9. cum sicuti speraodum est quod testi- 
kfiiam meum poutificum et prelatorum meorum verum et 
cflioiD JD premissis vestre s. conspectui et apostoliee sedi 
iceptabile fiet persoiiam prelibati domlni Marcolli episcopi 
iqu&m insoutom, et ab illatis sibi infamiis et calumpnijs 
^ue ipsius puritatem labetofacere possent expertem regia as- 
8«oeracione doj^i oscusaDdum gt ideo super premissis cum hoc 
vestre beatitudiois proprium subleuare oppressos et paterne 
iplitudinis gracia confouere eandcm tilialiter duxi exoran- 
dum quatenua pro dei reuerencia cuius est vldsci iniurias qui 
frigis elisos qui pupillos oculis suscipit pietatis et pro mei sin- 
gulari intuitu et aceuratissima complacencia prefatum domi- 
fiom Marcellum episcopum reiecto a vestre sauctitatis pectore 
littorid et indignacionis reatu quorumque in sue benignitatis et 



>) Ut&siLiknpt bréfsins. 



04: 



UdSTOLLK. 



clemencie gremium grftciose suscipiat oppido cotnmendatui 
ip3iu3 enim diuturoe patiencie jn gravissimis tribulacionibus 
dampDis qaas est interea passus inconcussam ronstaDciam pi 
éidij apostolici largifiuaquo beDedicoio subseqnatur. 

Valeat beatitudo vestra votiae et loDgeue ad felirem sif 
ecclesie saocte dei. 

Datum JD Castro nostro haffnensi Betrni mei Dade 
crastino beati Jacobi apoatoli Hnno domioi et cetera quinqt 
^'esJmo qaarto iceo 6ub secreto. 

(i. V. S. deuotus filius 

CristiernuB <lei ^acta Dacie Norwcei*? Slauorum Gottorui 

qne Rex et cetera. Comos Ja Oldenborch et Delmenhoi 



113. 26. August im. å H6IUI 

S&IFAK Gott^kalks biskups Kæaekssoaar um IjiJstoll å Mi 
st06um j SIcidadal. 

IBfél. 315B. 4to bis. UO— 41, skr. c ItiSU; IBfél. 67.410 
43b. med hendi sera Erjolfs & Vallum; MSteph. nO. 4to bis. 
einDig^ med hendi sera Eyj61fa. 

Vm liostoHa 1454*). 
Vier Gottscfaalk roed Gtids nåd Biskup å Hotum. og Ål 
tninisirator heilagrar skalbolltz kirkiu. giorum godum monni 
kuumigt med [>e9su voru opou Breffi. ad saker t^ess so sti 
j [vorum kirtfiu'jlogum, øngin [ntkirkia^) skal taca flej 
liostoHa. ([nn Bonda oc bwsl'reyu. oc t^eirra manna sem 
balida a sinu kost \m*) xij. manudi. \i\i\ skipum vier ad 
Miirstodam J Skijdadal ad saDcti Thorlakz kirkiu er liggr] 
Vrda kyrkiu sokn. skulu heiraa tarast liostollar Bonda. oc hi 
freyu arliga. oc so allra peirra cnaaua er^) {»aug ballda a sil 
kost. Edq t)oir menn scm (lar eniBwfaster^) oc faafa po ecki 
Jordunno nio svara DeiDum lo^skilum firir bana. ådrer enn fj 
seigir. leggist peirra liostoliur til socknar kirkiunnar. efT pi 
eiga 80 micla peninga. ad t)eir eigi liostoU ad giallda. oc 

') (UtskripO Af breC Gottskalks biskups Kenikssonar um iiost 
67; ') [kirkiunnar 07; ') [utkirkia 67; vor kirkiai!) 315; ') um 
')8em67; •) husfasler 67. 



'm^gm 



\4iyL 



VEtLlB i SVABFADARDAL 




inda hier vm »»tiurn vier rort') jnsigli firir (letta BriefT 
ad & Holuni j HialJtada!. nianudagiaa næstann optor fest- 
um Sancti Qartholomei >apostoIi Aouo Domini CD", cd". K. 
qvarlo'). 



114. 21 Oktober 1454 A Yollum i SvarfaAardal. 

Domh Di'u klerkm&Dna og tv*^geja loikuiuaua utnefudr af .Idni 
foau Snorrasyni, pr^fatiti milll Gleriir og LIlf:(daldljalla, um 
hmbseldi til kirkja hins blessada Olafs kontra å VOllatn I 
ST&rfaOardal 

AM. Fuc. XIII. 19, frumritiO å skinni komid fra V Otium dtl 
riin. neznu hid afdasta, cra datUa fra. Domr fessi Tur sui^fMtr 
^ biakupi B(ygOYalds6/Dt SB. Febr. 1473. AM. Apo^ 173. 

Vallaa kirkiu (breO i ^^varfadiirdal"). 

{>at geri ek iou preetr suorraaou profastr mlLlj glerar ok 

'idftlaflalla godum tnounani kuuikt mod {»obsu miuv opuo 

|>a pr lidit uar fra binsatburd vårs herra ihesu < hristi 

cå^\ fitiiliinr ok fiogvr ar laTstudagin fyHlau i vutri*; ai 

ffl j svarbadarda! kom fyrir mig magnua prostr jon»on er 

hafdi koUacioiKmi fyrir vulla stad bniddi mi^ ok krafdi 

a hvort kirkia ens bio/ada olaf« kongs a iioLlum j duarb 

dal skal «iga lamba eldi vm allan suarbadardaJ ok ia til 

a straiind. Sua ei sidr b^iddi hann mig gora ser rett 

berman faakonarsyni krrandi [lat til Laus at bau bofdi 

Tiliad vppbailda poirri nkylldv sem gamalit registrum bei 

bolakirkiu^j ok kirkivnar a vollvm vhtvisa sem er Umba 

'ii vo) allau ttuarbadardal Ju til haga a straund. var |<at ok 

sii.iii; af tvtJMjraur prestum med bokareidvm ut |»oir befdi 

tt yfertetfiu jardakaiipsbref vm |jriar jarder j aavgdv tak- 

niur-.i at p»Mr s:uii,'du til »t stMldv at kirkian a volhim a*tti 

UtrWxt.ldf a fossiim jordam. saa ok sa t»k opit brel mod hang- 

atj ititn iosagium beilum ok oskavddvm gvdmvndar birtiugs- 

Aonar ions amdnssoDar ok ions av^nivndseonar j hven'v 9nu 



vor 315; *) [67; 14&4, SU-; ") Årni Magnusson » lansnm mift« 



i. Okt 



gi iSia Dipl. hl. Il, 456-4r.6. 



1S8 



BOGGCSTåDAREEI. 



Jtem allann skog mille atlalækiar og Teygarar. Nautalii 
DC legg vodanu. fra Holgerdislæk oc j bvså. 

Jtem alla Aroorstada igrd. mille (>e8sara vmmerkia. fe 
hnuksa. oc j Gilsft. oc \r si^uDda Gylsarbug. oc i Skialldklol 
og so j (isJDQ. sem Ipngablijdar lækur kotnur i pnnur v^tn. 
so i Eyktarnipa. oc ()adaD til vptnum ballar. oc framm i SaDi 
vpseruar fyrer Dordao Årnorzstada ael. oc so i Ipngublij« 
enda. alltt bnrkzvatu j houkda og so j Jokulså. 

Jtem land fyrer austann m. fra valagile oc i lækian fi 
vtann asgeirsmerkt*. 

Jtem aliaDD reka fyrer piirkufelle a fopnaBardarstrpm 
mille ivluTijkur kambs. oc j Strandbafuara. 

Jtora l^ridiuag i vidum og bual fyrer hamuudaratpdurn. fr 
tangaboroe Ttann. oc til framm koma baamms bvs. 

Jti'ra iiij kluckur. Tuenn messoklæde. kalcik lijtinn bral 
adaiui. ij inerke. mariu lykneske. 

Adqo 14f)4. 



117. 22. Januar L455. å Mddnivdllumj 

SiGCRDR prior i MriOniviMlum krofr af Jdni Fiunbogasyni al 
\>i vidu, Som hann bafi tekid af BOggustada reka, gofr séi 
Kaili Gnmdlfssyoi umbod til pess ad taka vid peim og kvitl 
fyrir ()£, en gefr Joai fullar sakir. ef hann leggr t)å eigi apl 

AM. Åpogr. 2;^6 eptir frumritiuu. >Orgiualltiuu fylgi 
Mddruvallaklaustri i Udrgårdal, og hefi eg haDn til låns haft 
Laui'itz Slcefviog kUuaturhalldara ad nefnda klaustri« (AM.). Ai 
icallar bréfiO >Bref uro Bauggustada Reka<. Afskript brétsias er sta{ 
fest: »Itetta fyrer franmn og ofanskrifad bref er ordrititt og stafriol 
ritad epter origiiialbrere skrifudu å kalfskinn. oBkilfnii, oskomnj 
heilu og læselegu. uoder hverio origiimlbrefe hauger piiorseof 
innfiiglo brakad, cnn vel læselegt ad [»eim hinta sem ^ad lieillt ei 
Dm [>etta allt vittium vær underskrUader. seui tieftit origioalbieC mei 
atho^a hier vid samnabårnui, i Uvamnie i Uvammstiveit liann 
Jonij Anno 1710. Aroe Magnusson, Kongl. Mnjcst. Archiv-Secreterei 
— |>ordur Jiordarson. — Ormar DadasoDi. på lyslr Arni innaigl 
inu : 'Jnnsigled bånger under brefenu, enn er oærri balft afbrot 
}iar 1 stendur sidklæddur madr halldaDde i vinstre heitde h ein- 
hveiiii bni3ttottu. so seui reykelaee kiere eda skil. cna å bsgal (sei 
mier synest: p\t )iar er broted af) i hægre hende. Jansigted ei 

oval, og er inscriptionen Itesso: S. PRIORIS COOD lietti 

fl fyrre sidii iaDsiglessens enn su sidare eda vinstre er afbroten«. 



^m 



■i 



BOGOO^TikDlR. 



ÆTn.ElDING. 



129 



Vinm boggnstadi*). 
brod^ sigtirdr prior a mau'lrwavltum beid-^r ok krefnr 
dag af Jjier jon finbof,'a9ou alla (la uidii vogna klauslurs- 
a minirwaullam sem |»u befer bvrt flutt edr Iat«d buri 
af baugguatftda reka fra |)ui fyråta er ^u alter janrdina a 
Qstandum ok til [ics^ or nu er koroed. reikoar c^ ok 
égtu klavBlno? a maudrwaulluni pria hlvte j vidreka ok hual- 
tcka t baugeostada saade retUyne vr vxar ose par hun befer 
at forno fallet ok vestur at steino |»eim er stendr 6rir suaan 
tfinpudeld^). befer eg feinget sira katle grimoUssyne fullt ok 
laoglegt TLDbod til at skipta ok med at taka a klausiursens 
aiB^a ok minna aullurn poim ridum sem jon finbogason vill 
IraiB leggia ok bann kuittan ^efa vm suo miketh sem bann 
mrd tekar. enn ef |]u vill gripa edr ballda leingur klausturi^cDS 
Tidani joD fmbogasoD. |ia gefur og pier fallar saker a bede 
liala kirkia uegna ok suo maudrwallaklausiurei bier ni*?d befer 
tk lemget adr nefadvm sira kattle fullt vmbod til at lesa peita 
Vref firir nefndvrn jone finbogasyne. 

Ok til sanninda bier vm seila e^^ mitt juscigte tirir petta 
^^fti scrifat a maudrwaullum J haurgardal jn festo saucti vin- 

pe "■"""'"— 

118 10 Februar 1455. i Launguhlid. 

XPR lOgmadr Jdnsson urskurOar lOglega på ættleidiugf er 
r prior Jéossoa ættleiddi J6n son sian. 




AM. K&8C. X, ad 12, fromritiO å skiDoi. Bréf petta er meO 
li Braods lOgmauos læst gamao vid »ttioidslubréf Béra SigurOar 
frfors fri 3. Febr. 1439 (Dipl. Isl. IV, Nr. 622). BréflO er preutaO 
f Timariti J6ds Pétrssooar IV. 73—74. 

AuIIam iDODnani peim sem petta bref sm edr heyra. 
Sendbir. braador. Jonsson. Laugmaon fyrir Nordan ok uestan 
m islandbi. Quedio. Gnd3. Ok sina kunnigtb giorandbe. atU pa 
etli liditb war frai bingath burdh uors berra jbesu cbristi. 
pDtaadh fidgur hondratb fimtiger ok fim sar, jn festo sancie 



*) Aptan & bréfioQ at60 [lelta; *} pannig. 
Mpl. l»i. V. B 




130 



ÆTTLEIDIKG. — RaUPMALI 



fikolastice. vir^nis. j nedre lauDgu hlljdbj baurgmrdal a& pi] 
stadb riettam m almcuDeligu^tiiDgi er ek faafde t]ar settb. Ki 
fyrir mik jon olalssoo. ok tiede fyrir mier ættieidingsbref 
sigurdar jonssonar. sonar sios. (^r (læ war priaur aa maudruaai 
um. atb bauD bafde ættleidtb joo sigardarson. son sian. j baei 
,at birtizth ath jon olafsson fadir ok laugarfe fja nefndz 
sigurdar jonssonar. befdi wpp jatadb arfo peim som bann sU 
til eptir sira sigurdb adr Defodau. Ok suo eige sijdur 
ættleidbingin fya saugdb for fraiTi eptir auUom bokarinnar on 
um l>eim sem j ættleidbingu eiga ath vera epter laughom. 
prættnefndur jon olaLfsson bafde sampyckt [tessa ættleidingh 
giauf med baudabandbi. aem j ættleidingar brefe sititidur. 
DU sakir [>ess ath jon olafsson. tidtb nefndur. beidde ok krafd 
migb lagba vrskurdar hier vpp a buortb t>e886 ættleidhii 
Tære laugligb edur eige. Ok pui atb tilkaulludham ^em hil 
um beztum maunuum er biai mier voru ok mier samt>yckiaun( 
UJD, Sagdha ek j gudbs nafne amen. ClOedh fullum lagba 
skurdhe. Greinda ættleidingh stauduga ok laugliga Ok suo æl 
leidings bretit staudugtb ok oobrigduliga balldazt eiga coi 
aullum sinum greinum ok artbieulis. Huerth edb hier er mi 
fest pessu miuv brefe ok jon sigurdarson niotbande eiga 
vera allz pess aiettar sem laugin lofa frerast. atb ættleidhin| 
sa atb hafa ath laughum. 

Ok til sannindha hier vm. Settba egb mitth jnoaai 
fyrir (»etta vrskurdar brefh sem skrifadb war j sama stadb ål 
ok mre sem fya seghir. 



119. 16 April 1455 i Heykjartii 

HelmingaRFÉLaos kaupm^li Jons Ålexidsonar og Bt-rgljtSl 
Jdnsdéttur. 

AU. Fase. XIII, 20, ArQiuriliO i skiaoi. OU iDosiglio, Q< 
sO tdlu» eru dottia fr& brénon. 

Ju Domine domini amen 

lysiJzt ok stadfestizt svo felldur kaupmale j millum jon! 
aJexissonar ok bergUotar Jousdottr ath pau laugdu med seir(!) 
Lelmingarfelags kaup af feingnum peningum ok ofeingnum. 



tt 



iA 



KAUPMiLJ — VtGSMAL. 



lai 



4ttii (Hka pdk skileretinn prfin^a. er t>Au lau^du pptta felag øin 
ft millum. gftf huort aadrv fiordungi^uMor pui sem leiugur lifdi. 
af feiosDum peDiat^uæ ok ofeingnum £lth ()es9uro vottum hia 
rerondam. sira siii^tirdi jonssyni. olafi jonssynt. joni steiadors- 
gffd, pali Dichulassyiu. Ok til saiminda hier ym settum wær 
ffyroefoder meno vor JDsigli tirir (»etta kauptnalabref er skrifat 
war i Reykiartirdi j isafirdi vpp a niagnusmeHSo sialfiL vm 
Tocit t>A war lidit fra hingatbard vota drottins jheso chriBti 
^Bibiuid tiogr huadrat timtiger ok fim ar. 



120. 30 Joni 1455 a al})iDgi. 

17. Juli 1456. å Hoti. 

Brandr lOgmadr Jdussoo ilrskurdar 6la BjarnarsoD. er dfyrir- 

lyiya i hel sid Hallstein t>orbjarDar3on. tiytjaoda til Noregs å 

fiSleguiD degi, aO få landsvist sina af konuogi. 

IBtél. 67. 4tQ bl. 43—44 maO heodi sera Eyj61f8 J^nssoonr 
i TdUum (d. 17 15); MSteph. 60. 4to bla. 13 — 13 eioDig meO 
li aén Eyj<$lfi. 



(Utskript) af orskurdi Dranda Idgmanns Jonssonar am 
ntanferd. 

Ollnm mouDUTD sem (letta bref bIeb edr beyra sepdir 
Bnfidr Jonsson lOgman nordan og vestan a Islandi kvedio 
giiåi og aina. 

kiiDDigt gidrandi at l)a lidit var fra hiDgatburdi vors herra 
J«8a Cbristi M cd I ok v ar. mainadagin næstan eptir Petra 
Hieiao ok PebIs i logretta a Ålt)iogi- kom fyrir mie Snoai 
BhumarsoQ. beiddi njic og krafdi laga orskurdar uppa. bvort Oli 
BtaruarsoD brodir hans. er j hel slo Hallstein (>orbiarnarson 
ofyrirsynio reri feriandi fram til Noregs. edr ecki. Svo og eigi 
iidr byrti hann fyrir mior bref undir godra manna innaiglum. 
al viglysing var Idglig d^md. og d^mdar b^tr. og goldit hit 
fyrsta sal og annat eptir domi. en ^^t b^tr sem eptir voro 
standi j fuUri borgun. so og ei sidr gridin voro seld tyrir 
<)llum rryndum hins vegna. og konginam luktr sino (legn. 

Nu aacir ^ess. at rettarbot Hac^nar kongs bliodar sva. 
at alla \m vandreda menu sem comaz a kirkiunnar nadir. 

9« 



1 



132 



VlOSMÅL. — RÉTTARBdT. 



1455. 



skal soktal.TZ Hytia til Noregs. eptir tmåi Idgroanns. og (»essi 
Tnadr Oli BiarnaraoD er i sffltt vid heilaga kirkiu um fyBgreint 
rnaiiDslag. 

pm at tilkdlludum (»eim betstu monnum sf^m hisa mier voro. 
og mier sam)>ykkeDduiii. sagda egfj Guds Nafni Amen. med full- 
um laga orskurdi. Ola Biarnarsou tlytianda og fnoilsliga feria 
tnøga m fi^ligum degi. b^di kongsins og ertingiaana hins du'da 
vegna. par j aiciao. og dagfiingi sic padau a mins nmdigarsta 
horra koDgsitiB niad. at fm siua landsviat fyrir aidr grcint vigs- 
mai] Hallsteins porbiaroarsonar. bTeria v^gd og myskuo bano 
vill p^T EB gidra um adr greiat mæl. og fari |)ad bradarsta sem 
hoDum kaon mdgaligt at vera. 

Og til »anuinda hier um sotta eg mitt inn inDsigli fyrir 
|)6tta orskurdar bref. skrifat & Ho& a Hofdastrdnd lagardag- 
inn Dæstan fyrir I^orlaksmesso ari aidar ca fya segir. 



121. 9. Juli 1455. i Kålisum 

RéttåRb6t Kristjåns konuags hins fyrsta am verzluuarfn 
HansakaupmauDa og Hollendiuga, um rdnskap i sj6 og laa< 
am ålOgur umboOsmanDa og fangelsaD ån d6ma og laga. 

Réttarbot [lessi ketnr eiginlega Istandi ekki aérstaklega vid 
60ru en pri, ad Murc«Uus SkålhoUsbiskup er eina tieirra, er sam- 
liykkja haoa, eu hoa er eia af pessam almcDou sfcipuDUin baoda 
dilu Noregs riki. Hvener Islendiogar hafa fahO ad taka hana upp 
i sdfo siu er ovlst, |kar til Magnus Ketilseoo lætr preota hana i laga. 
aafni stou I, 47 — 5U. og hetir hann [tå eingao goOan texU haft af 
henai. Prentar hann h-tnu i tvenna lagi. en i baOam stOOum odagsetta 
og artalslausa, og ekki er aO 3jå, aO hann buQ haft fyrir sér naiaa 
gamla islenzka t^y^jogu af bréfi jiesøu. Hér er na réttarbotin prentaO 
eptir Tdnsbergabdk Ny kgl. Baml. 1642. 4to, bis. 32:^—323, skion- 
buk, Dg er \seiiQ. ritaO c. 1470 — 1500, en til samanburdar or bCfO 
BliinnbokiD 1154. Fol, f Ql. kgl. suuil.. bl. 6lb, og er |>es!si Icafli 
honaur fra hér um bil sama tfma (c. 1470 — l&OO). Eptir t>easum 
b6kum er bréf petta åOr prentaO 1819 i SkaDdinaviske Litoratur^ 
Selskabs Skrifter XVI, 172 — 174. en meO raungu årtali, pvi aA 
paO er skakt I bådum skianbokunum (i Tdnsbergsbék 1451, og I 
hinni 1460), og i fleatum handrituuum er bréSO årtatslauat mnA 
51lu. Hér er årtaliO leiOrétt eptir Ny kgl. aaml. li>44. 4(o, 
kgl. saml. 1073. Fol., Tbott. 1273. Fol., AH. 333. FoL «>; . 



n^ 




réttarb6t. 



138 



Kd 



4to, sem Oli eru ritad å pappfr å 16. Old, en f Qdlda afskripta 
bréfiO tiL 

Wy CristiarD med gudz nadh daamark(is) norijria wendis 
oc gotea konungh greffwe j oldenborg oc delmeohorsth willia 
iUjb j waar rike norigbe byggiandbe witbprlictb gidro atb aff 
))ai ad wt spurdhe aj) her j wart rike Norigbe war wprisen mis- 
MiDi& twedræcth hat oc niid mellom ware wDdersate ynbjrdJs 
oc 3wa the som sek vildbe bergbe med siglingb kunoo ey sit 
et') til aio3 niothe fore roof offwerwaldh oc*) wræt her giordia 
dher landhit. 

Thi*) haffwa wy warit til motz med stædernæ och*) 
biuidb<>t en fast stadus; friid med tbem. Tlieslikæci^) baffwa wy 
oe giort med bollendherne som holdes skal med tberis kiipmeD 
oc allæ theris siglingiamen som wilia sekia til waræ rikæ Norigbe 
oc daomark oc baffwa wy dw med worth ælskælighæ raad afl 
danmaxk oc norigbe lystb") kynnat oc kriat ein^) ewinnelighen 
ftidh at boldes bade til land oc waln med riik oc futik j wart 
rikx danmark oc norigbe. Oc [forbiudhæ wid®) tiif oc godz 
oc al welferdh nokor tbenne wor frid ad brytbæ med roof raan 
ledber offwerwald hædban aff. Gidr thet dw*) nokor'^j her 
HUber antbigia'M leek eller lerdher tber skal offwer bonom 
rettes som offwer en fridbrytaræ^*) oc raansman'*). brytbæ oc 
Dokor mantz swcnæ ædber tiæuæræ wor frid wpa fatik edber 
riik lærdber eller leik oc retther hans ædber tbeiris herra ædber 
knbondbe ey strax offwer bonom ædber them som theii sak 
knisth^*) eller beuisth wordher. tha skal herræn ædber hus- 
loodhen suara haos ædber theris brot oc ma han forgidra liiff 
«c gotz 8wa for sina tbieuera gerniogh som han samtykker oc 
wU ey rellhc som fore sin eighen oc fforbiutha wy nw hoghe- 
Tieh-T ware foguthe oc vmbotzmen ædber nokon annen nokon 
edher riik [olagheligba eller omogheligbe bescatte'^) grype 
fengselstoorn ædber jarn sættiæ*'') wthan doom ædber 



M 1154; eyt 1642; ') al. 1154; «i Tui 1104; •) si. 164i'; b. v. 
•) Uekkæas 1154; *) al. 1164; O om UW; •> [forbyadharidhe 
•) al. 1164; '") nokon 1154; "j antuigga med 115i" ' 



IbryUrK 1642; '») -men 1642. 'M 1. 
•der omAglega beskatia 1154, '*) ath 



[oUgtei 



134 



rétarb6tt 



i4bi 



lagbin sr'j for^igangben wthæn the mæa see') som ey vilialagh- 
om swar:i ey') sMnor s«kia ædb«^r py broth sin betbæ ædber oo 
{at the åe hiner men*) som Ugbbok waar lofuar^) atb giipast*) 
saklaustb. 

Tbetta^) skai mackt baffwæ wm aldber oc ewæ thy atb 
tbet æær giorth oc gcfTwet med radbe oc samtykt radbanaytfae 
wara badbe afl datimark oc norigbe. Skal tbetta^) breflf kynni 
ofTwer alt landit hwar sekiær anoan mod lagbom oc med fridhj 
oc at ændracbt bliffwer j wart rike manne mellom bædban 
oc skulu**) log[men tbetta ritba j logbdker oc ddma her lagh*°) 
efler eff naudhsyii kreffwer oc widbor kan lorffwas. 

Dalum iu passagio nostro kallsuudb ot-taua visitacionis sancte 
marie virginis^') gloriosæ*') anno domini [cd. cd. Iv.") nostro 
sub secreto preseutibus venerabilibus*') patribus dominis*^). 

Torlauo bergensi. 

COaicøiio skaloiensi*'), 

Gonaro asloeiisi. opiscopis. et bonorabilibus viris. 

COagisLro Olauo t^lecto nidrosiieusi. 

Juaro preposito**) ecL-Iesie boate CDarie virginia aaloie^^). 

Olauo nicolai. 

Hartbviko'^) kruminedik. 

Colbirno'") gest. 

[Fetro nicolai. 

æatia iacobi*'). 

frico beronis") ef 

henrico johannis militibus. 

Engeiberto stepbani. 

berlaco") petri armigeris consiliariis nostris noruigis^'). 



^) lerie 1154; ') »\. 115«: ^> ledsr 1154; *) [thel at hinir mensei 
1154; *) 1154; Uffwier 1642; •> JIM; grip&s 1642; ') 1164; Theil 
Iti42; •) 1154; Ihelle 1642; *} 1154; skule 1642; "')[1I54; hefir op| 
haflega gteymzt i 164'i og sfAan veri& rilaO å spåssfu meS 6SrD blel 
en spå«sian aidan veriA skorin og skerndir stafirnir; ") b. v. 1154; 
"> b. V. 1644'.*") [1644. 1073. 1273, 338, 80 (sbr. iungang ad bréf^ 
ina); CD cd Ij 1642; CQcdU 1154; »> bonorabilibns 1154; '•) si. 1154; 
'•t SkaU.olteuai nr.4; '^) Asioie 1154 (héri; ") s!. 1164 (hér); '^Hei 
rico. Uldall 34. Kol.: ") kolberoo 1154; »M Nicolai. Uld. 34; ") [»1 
1642; b. V. 1154. IlId.S4; »J Herlao 1154. Uld. 34; »'j noraegia 11543 



■■^giigi^ 



IHI 



1456, 



135 



122 24 Januar 1456. å SveiDStodum. 

tkvUR idir manna utacfadr ar Egli GrfmssvDi um vigamél eptir 
Balder SnorrasoD og ArriO Mattheasson. 

Alf. ApogT". 716 roeO hendi Jons MaprnuMonar brdOnr Arnå 
>ex orig:iniili* *å kalf&binn-. T6H innsig-h hafa verid fjrir bréfinu, 
fo ^rJd af l»eim voru dottin fra, pe^ar Jon hafdi pad i hOndum. 
Bano l^sir innsigluQuio. 

Ollum monnutQ peim bow (»etta bref sia edr hoyra senda 
gaaLangur |>orkeUson. gisli t^orgiUHon. eioar ballfridarson^). 
kftill {loraardzsou. arnijonddon. haflide iuarssoQ. benediot jons- 
no. oddr nia^Dusson drn helgason. brandr magnusson. jon 
NursaOD ok are bauduarsson kuedlu guds ok sina kunnigt 
giortfid« at \tfk er lidit var fra biDgatburd vora berrajcsu chrieti 
CO- cccc. 1. ok sex ar fostuJaginn uæstari fyrir conuer^io saucte 
psali apostoli m. sueinstodum j bu[invaz|>inge m [lingstad rett- 
wn Tortirn vær j dom nefndnr af ærli^'uin maDO Rgti grimssyai 
«r |ta bftfdi kouoa sy$lu j liunau:)7.|)ii)i?o at dipina huerra siiara 
«dr si^kta at olafur eiiiarsson yrdo stiylldugur ok fioboge as- 
btmarson ok bergfiur jorundK^oii yrdf> skylldu^er vm ()aattuist 
v fill grimsson bar til [>pirra koD^domsius uegna eppter ord- 
rcini ok anoara maiaia lysing at peir liyfdc nær viTit raed rad 
ok 6tyrk m audkulustodum i suiuadal pa er aruidr matbeusson 
ok baldor suorrason Toru oforsyniu j bel slegoer. nu saker |)ea8 
al fyrr greiiider nienn olafur. finnbogl ok berggur lagdu sig 
|ax deiD lo^liga stofnda nu'd baDdabaudo buurra euara cdr 
KckU tieir yrde kongdomiuuDi skyllduger vro adr greiDl mal 
ek pui dæætluQi vær fyrr uefoder domsmeuii adrgreiDdum 
Bouuum olafui einarssyni. fiDbuga asbianiarsyni ok berggi jor- 
o&duyni lyiriaroid |jar vppa stadinu æ [)iuginu at |>eir bcfde 
lip ridit med pann bug til kulu at balldor suorrason ok arfuidr 
ttatb«*us3on skyltdu v>^ra life siuu atb Brr edr nockure skomm 
uh Dærr ok buorkn befdo t)eir slogit pa ae stuugit ne rad edr 
hå lil gpfit atb peir skylldu fa tjair edr bana (jann dag er 
^éi foru j bel slegnor ok egil grimssou skylldugan ath taka 



'j A innsiglinn 8t68: S. ElT^ARI HåLLFREDI. I-, e. -Sigiliuiu Ein- 
an Uailfredarsonar. 



\m 



HARBBAKR, 



1456. 



arit^im flQO aordinn eid. enn atb eidiniini unDum dæmdam vær titt- 
neinda meno olaf. fionbo^ ok bergg aullungis kuitta ok akæru- 
lausa vm adrgreiot vigsmal ok attuist bæde fyrir kongi ok 
rræodum hinna ue^ou. suo ok eigi sidr uoru vær fyrr sat^'der 
domsnienD Dærre at egill grinisson tok suo uordna eida af 
adr greiudum monuum sem peim vora dæmder t)ar vpp a 
stadin satna dag par m t^io^inu- 

ok til sannincia bier vm sættu vær fyrr nefnder douis- 
rnenn vor iosigli fyrir t^etta brcf giort j sama stad deigi ok 
are sein fyrr seger. 



123. 17. Marts 1456. a Il6lum. 

GottskAlr biskup å Hdluiu seir Einari åbdta å MuDka[)v6ri^ 
jOrOina Kaldbak & Melrakkasléttu. er H(>lastadr i, ad fråteka- 
um reka, en ibéti gefr i nidt jOrdina aO Djjum f Grenjadar- 
staOattiugani. 

AM. Fåsc, XiV, b, fraiuritiO å skinoi. Inoaigliu eru dottia (ri. 
AM. Åpogr. 3997 (eptir frnmritiDD). 

kavp vm bardbakM. 
Ollum inonnum {»eim sein [velta bref »ia edr beyra senda 
(torsteinn ioDsson ok ion broddason. prestar. kolli magnusson 
ok tiorgeir olafsson. loikmenn. kuediu guds ok sina knnnigt 
gioraDdi at (>u er lidit uar fra hingatbnrd uors herra ibesi 
christi t)u&baodrud tiogr huodrud timtiger ok 5ox ar a holiim^ 
j hialltadal miduikuciagioD næsta fyrir ft^stum sancti chutbertj' 
episcopi Qoriim uer j bia saum ok beyrdum a kaup ok banda- 
band uirduligs herra gotbskalks med guds nad biskups a hoU< 
um af einnø alfu ok brodr cinars abota a rounka(>uera af ann- 
ari at suo fyrir skildu at greindr berra biskip gotbskalk selldi 
nefnduTi] einare abota idrdioa burdbak er liggur a melracka 
sleitv j bola stadar kirkiu aokn mf*d ollum pi^m gaagnam ok 
gædum sem greiodri iordu fylger ok fylkt hefer at fornu ok 
Dyiu ok beilug holakirkia uard fremat eigandi at epter Mgum. 
fyrir utaa (»at ef buu ætti t)ar udckut af rekum fyrir greindri 



SDALSTØNOA. 137 

idrdn t)at skilldi herra biskiipion fra it5rdnnni sier ok heilagri 
lioU kirkiu. Her i moti gaf abotenn ii'^rdina at dyium er 
Hggr i grøDiadarstadar^Jiigum med ollum [teim g^goum ok 
gsdam sem greiodri idrdu fylger ok fylkt hefer at fornu ok 
Bjia ok einar aboti uard frerast eigandi at opter légum. skilldi 
hnor ]]eirra haUda til laga ()eirri iOrdu er keypti. ok huor 
■fiara lagariptingam a peirri idrdu er selldi. 

f>k til sanninda her um seltum uer uor iocigti fyrir (jetta 
brof ^»hrifat j sama stad dogi ok ari sem fyrr segir. 



124 19 Harts 1456 å H6lum. 

HcsTRl^ Solveig porleifsdrittir selr Oottskålki biskupi å Hdlum 
itedtna NiipdalstuDgu i Nupsdal fyrir gangacdi fé og lausafé. 



All. Faec. XIV. d, frumritiO i skioDi. |>rju iaasigli bråkuO 



Bref vm DTpsdalstvng?'). 
OUam mODDQiD t)eitD seæ petta bref sia edtir heyra senda 
(»orstein joDsson radzmaan beilugrar bola kirkiu. joo 
broddasoD. |)orniodr olafsson. prostar. ^hakon einarsson. kolli 
BiagDusaoD ok (lorgeir olafsson. leikioena. kuodiu guds ok 3iua 
kuoai^t giorandi ad 3ub anno gracie en. cd*'. P. sexto fria- 
dagbio Di^-sta fyrir palmadagb a bolum j bialitadal uorum uer 
i hia saum ok beyrdum ai ord ok bandaband. afeine alfu herra 
goUukalks med guda nad biskups a bolum. ^n af aonare alfu 
bastru solueigar |iorleifsdottur. atb auo fyrir skildu atb greind sol- 
««ig &e\å\ berra gotbskalk til fnllrar eignar balfa jordina Dvp- 
iabtvngv er liggr j nupsdal j nups kirkiu sokn med ollum 
pexm gdgavm ok gædura sem greiodri balfri jordu fylger ok 
f^Xgi hefer atb fornu ok nyiu ok fyr uefnd solueig uard fromzt 
i|gaii(le atb. Her imot gaf berra gotbskalk titt greindre sol- 
aeigo .xuij. maloytv kugilldi ok uiij. hundrud j smiori, xiij. 
fiordnoga fyrir huert buudrat. skylidu oli kugilidin Ivkazt ath 
a««taED fardogum ok .u. bandrut j smiori. ^n »iij* bundrud j 
smiori ath næsta hausti. Skylldi {)rattgreind solueig suara laga- 

■) Aptan å bréfinu meO fortin bendi. 



mH 



188 



VESTHANNAGYJAR OH MARCELLOS. 



]45d 



riptiDg m grcindri halfri jordo. ^a horra trotbsknlk haltda ht^niie 
til iagba. 

Ok til aaDniDda her settum uor f^nefnder meon uor in* 
cigle fyrir (>etta bref 8krifa(t) j dama stad degbi ok åri sei 
fyr seger. 



125- 4 April 1456- i Kaupmannah5(aé 

Kristjån koouogr hinn fyr^iti fær Marcellusi Skållioltsbisku] 
VestmaDnaeyjar ad léni med ollum rétti og rcutu. tokjum og 
UuDdum. I 



Bartholins safn B Fol. bis. 167—168, 
i Scriptoree rerum Danicarum VIII. 390. 



Bkr. c. 1690. Preninfl 



Littera Regalis super iiisula We^tmaiiopr iii ti?rra Ulaodie 

situata. 
Mos CrisiierDiia dei gratia et cetera. ad omnium H ain- 
gulorura iiolitiam deduclmus. et deduci vnluraus prr iTrsfiiteaj 
qvod nos proprio motu et ex certa sciontia, Uevorendo tu Chrial 
patri domino Marcello Kpiscopo Scalholtensi conBiliario no8tri 
et predilocto iu atiqvatem recompeusam suonim fideliiiin obse 
qviorum qvc nobia et corone nostre Norvegie fid«^liter exhihuit. 
dedimuB et ad vitam suam donavimus et infeudavimus insiilam 
nostram Westmanoer io terra uoatra Islandie yituatam oiim 
omaibus suid iuribus, redditibus, et p'^rtinontiis sals cuiuscunqvo 
coDditioDis oxistaDt, qvos rolumus et decerDimus taiitumtDodo 
per ipsum vel suos deputatos colligi levari et optiucri, ae In 
asorn 8uum absqve aliqva coiiditione converti. Coiicedentes 
uichilominus dicto Cpiscopa pleDurium arbitrium et tiberam 
potestatem de dictis redditibus cuiuscunqve geueris slut, pro 
sue libito dispooere Toluntatis, et libt*rnm licentiam babeat(ad} 
vendendum infra Yslandiam et extra cciam mercatoribua aecum 
paciBci voleulibus, uiidecunqve extitcrint seu pervenerint. ut 
valeat dictos redditus rel partern ipsorum, io qrantum eis a 
prefato Kpiscopo vel auis deputati;« et a nullo alio promissum 
et coDcordatum extiterit; salva cum Jibertate patrie Doatro ot 
terre nostre Tslandie ae indigcnarum eiusdeu) : qvod proptcrea 
in aliis nulta bominibus nostris per dictoa mercatores violencia 



i^^^^^dH 



iftflli 



1466. 



LOGMANNSBREF, 



139 



iDfaratur. Qvo propt^rea mandamus omnibus etsingutiBofGcialibus, 
adrocatis. logiferis nostris, et cuactid habitatoribtia terre nostre 
TaJaadie prefate, et omnibus adventantibus, sub peua gratie 
Bostre 6t aliifl peois in eorum bonis inHigeodis, qTatenus 
de dicte insole Wedtroaooer bonis, decimis, et redditibus inde 
proveaieDtibuå deiuceps uemo preter prenoiniDalum Episcopam 
fel deputatoB per ipsutn, se audeat pacto aliqvo iulromittere, 
9m aliqvam inferre iniuriam vel gravamen. Jn qvoruin testi- 
Booiam sigillum nostrum Regale secretum preseutibus est ap- 

Dfttum in castro nostro HafDensi Dacie anno domini 
■tllesimo qvadrinf^eDtesimo qvinqvaiiesiaio sexto, dominica 
QnninodogeDiti octava dominica refectionis. 



126 6. April 1456 i Sydrum Okrum. 

iuÉJr fjogurra manna, sem votta. ad Oddr Asmoudarson fékk 
Torfia birdstjdra Arasyni part ur [^orleiksstcdum i SkagafirOi, fyrir 
^. aO hanD bafOi lUvegad Oddi lo^mannsbréf irå konungi. 

AM. Fase. XIV, 6, transdkript å skioai frå IB. Mai 1470. 
PtaBClA i Safoi II, 17B. 

Olluni moDQum peim sem (petta) brefsia edr heyra senda. 
Mvr griiDSSon. eigill bcssasou. jou gudinason ok porgoir jonson. 
knedia guåz ok Hina kannigth giorandi athpa erlidit varTrabingat- 
bvrd Tors b^rra iHchu christi t)ii8und fiogr buiidrut fimtiger ok sex 
|>ridiudageii uæsta opter pascba vika oi sydrum aukrum j skaga- 
Torum vær j bia, saum ok beyrdum ax ord (leirra ok handa- 
af einne alfuo torfua arasouar af vopn. hirdstiori nordau 
Testan en jslandi. enn oddz asmundzsonar af annare ath 
fyrir skildu atb oddr fieck torfua arasyni til fullrar eignar 
tagu buDdrut j jordiiuni porlleikstaudum er liggur j mykla- 
ktrkiusokn. med aullum ^e\va gognum ok gædnm sem 
indum jardar parte fylger ok fylgt befer ath fornu ok nyiu 
baoo vard fremzst eigandi atb. fyrir |)anii sama kostnad ok 
k«dQ er greindr torfo hafdc sott ok nlh leyst logmanz bref 
f^ adr greindan odd asmundsaon med vers uadugs herra 



140 



PRdfENTOBKÉF. 



U5I 



koDgs kristierus ban^anda JDcigli. kenndizt ok oddr j Barn 
handabandi at bauo bafdi tulta peDioga vpp borit fyrir 
greindan jardar part suo bonnm vel ax oægde af opt nefndu 
torfuB arasyni. 

skylldi oddr asmuDdzsoii suara iagaripttingu ca greiodu 
jardar parte enn torfue ballda til laga. 

9am|)yckte eigiokoJDDa oddz asmaadzaonar gvdlaug finboga 
dotter. allann t>eDDaD t>eirra fyr scrifuadan giorDing med band; 
baudi. 

Ok lil sanninda bier vm sette oddr asmundzsoD sitt j 
cigli mod voruni jnciglum fyrir {>etta bref sem giort var j sama 
stad deigi ok ari som fyr sniger. 



127. 25 April 1456. é Héliim 

Pr^kentcbréf Åsgrfms JiJnssonar, [lar sem GottakåJk bisk 

t«kr baon til profontumaDtis li H6lum med jOrdUDDi TjOrn 
AOaldal fiem gjof til Holastadar. 

RiakapaskjalasafD 3. Fol. bis. 97, br6f&b6k skr. 1B41 — 4.a ^rl 
|>orlåk biskup Skdlason; aføkript par eptir er meOal fornbréfaj 
skripta Årna 3S. Er bréfid tekid eptir traasskripti sex pref 
gerOu å Holum 4. Jrinf 1491. 

Vfj gotskalk med guds nad biskup a holum j biallta( 
l^ionim godum moDnum uiturligt med (lessu uoru opnu brel 
atb ui baufum tekit asgrim jousson til profeutuinaDz vpp 
bolastad suo leinge sem bau lifer j sao mata atb ban gefi 
med 9am[)ycke gudruoar magnusdottur eigiokoriu siaoar jon 
eca tioruD j adaldal er liggr j Qes))ingum med aullum (»eii 
gaugnum ok giædum sem adr greindre jordu fylger ok fyl| 
befer atb fornu ok uyo ok baun uard fremzt oigannde at 
Btadnum a bolum til æuiaoligrar eignnar uDndaun sier ok sil 
um erfingium skylide fyrnefndur asgrimur koma a profenuti 
atb lidnum {irennum tolf manudum fyrer utan pria mahade. 
haan sitia mega a stadnum j pesHuiu adrgreindum tima. ski 
baan bafa bus a stadnum sidau banu kemur j lulla setu j at 
greinda profoota l^au sem kaultud era jonsbus. Skal bs 
bafa sænDg ok kista til stadarens t^a stadrenn eignoazt ba( 



a- 

1 

na ' 

I 



Bil 



FASTNANARMiL. 



141 



I 



a epter hana fram lidenu. Skiide asgrimur sier tuituga 
I haeriu are sidan hann kemar a titt nefnda profentu ok 
økiæde epter gaumlum uana. Suo ok ei sidur skal hanu hafa 
besl ok ku med beimrekstre j sUdarens liaugum ok [>ioDU8tu- 
konu j siDum busum ok \egge sialfur kost fyrer hana. ean 
siaifor skal bann hafa sæmetigt bordballd sem daodemanne bor 
t BtadnaiD. 

Ok til saunenuda bier um settum ul uort jnnciglo fyrer t)etta 
bref er skrifat aar a bolum j hialtadal ja festo marci ewangeliste 
a&DO domiDi cd° cd*' 1*' sexto. 



128. 24. Mai 1456. å Mudruvollum. 

Einar Arnason syslomadr i pingeyjarjiingi voltar, ad ^or8teinn 
Oddsson hafi fyrir tyeim årnm svariO fyrir sér fulian bdkareift, 
ad hanu beffti verifl bjå i Reykjablifl fyrir tiu vetriim (1444), 
id {^orsteion EiuarssoD festi HjOrgu Qudinundsddttur sér til 
cigiDkonu eptir gnds ICgum. 

AM. Fase. XIV, 1, fnimntii) å sklDoi. Brot af f/rsts inn- 
^lioa er fyrir bréfinu. HJa eru dottin fra. AM. Åpogr. 3165 
[ffptir fnunritinu). Bréf t)etta er årt'ært Vmislega i bréfabékum: 
U4t>. 1454, 1456 eOa 1476. Sbr. Syslomæf. I, 29. 

pat gerer ek einar arnason godum monnum kunnigt tned 
m isiaQ breti m faustudagen næata fyrir fardagaviku nu fyrir 
iur arum a greniadarstaudum j peianndadal sor (>09tcinn 
IdzsoD fuIlan bockareid fyrir mier at bann hefdi verit j hia 
ok heyrt a j stofunne j Beykiahlid nn fyrir .x. vetrum at t>o- 
flletnn einarssoo rd sagdiir er feate biorgu gudmundardottur 
mer til loglegrar eigenkoau at guds laugum Ok til sannennda 
hi«r um setta ek mitt jnsigle fyrir petta bref med peirra godra 
mana jnsiglum hier er med fest vigfuss t)Osteinssonar ok 
aTSuada ionsonar ok vid vissum at greindur einar bafdi ()a 
mio3 berra kongsens syslu ok vmbod j {)ingeyarj)inge. Var 
pviiA bref gert æ COaudruTaallum j eyiafirde maDvdagen næsta 
cllør Jnpenntbekoste t>a er lidit var fra hingatbnrd vors berra 
jflia christi {)usund .cccc fimtiger at ok .vi. aar. 



BUEKSÅGRIP — ASOAROR. 



129 27. Mai 1456. i Kaupmannahoin. 

KbistjÅiN koDungr hinn fyrsti ritar Alfons koouDgi [ Aragoniu 
bréf um ymsa bluti, ea kvcOst buast vid n^jum skæruni milli 
sin og EnglakoDuogs: »Expectamus cum rege Ånglorum Dova 
dissidia propter terram uostram Yslandie. unde incitari timemits 
ad sibi dissidentiules littcras destiDaoduin.^ AO i'tdru ley| 
anertir t>etta bréf ekki Island. 

[Scriptores rerum Daniearum VIII, 367—369 eptir handritt 
BartholJDs aafoi 6. Fol.]. 



130. 1456 

KhistjAn kouungr hinn fyrsti ritar Jobannesi kardinåla 
sancti Angeli kirkju bréf, einkum viOvikjandi Henrik! Kaldi- 
syni, og um styr t}a()n, sem af bonum atdd med klcrkdémin- 
um i Noregi; ad lyktum getr bann Islands å penna bått: 
»Nam Home per qvendam Ericum Swecum bospiialis S(anc 
Brigide rettorom, in regnis aostris, precipue in Yalandia mal 
novitates presumentur, sicnt in informatione presentibus intr 

clnsa videre poteritis Anno domini MCCCCLV(r) 

nostro sab regali secreto.« 

[Scriptores rerum Danicaram VIII, 369—370 eptir baodrita 
sftfoi Bartholins B. Fol.|, 



I 

T) ! 

14 



131. 30. Mai 1456 

Skuli Loptsson gefr Gudna Jdnssyni 
tigi huudrada til kvonarmundar og 
f Uvammssveit. 



å Mel i mimi 

systursyni sfnnm« i 
skilr (tar i båifan Åsf 



Eriegers safD 3. 4to 
Taldssonar, c. 1700. 



ble. 187—188 mefl hendi Styra 



Bref ad Åsgardar halfar var getinn Gudna Jonssyni. 
{>ad gi^re eg iSkuli Loptason godum monnum kannigt med^ 
(»easu mijna brefi ad eg befi gefid Gudna Jonsayni systurayi 
mijuum Jx«. nær bann giptir sig. .af mijnam peningam. ski 



TORFASTADIR. 



143 



t>tr j skilin xxiiij« j Jdrdu j Hvams kirkiusokn i Hvama sveit. 
eda hålfnr As^ardur. er t>Ad svo ad haun pptir si^ i t)ann 
øUd sem pg vil. pa skal e^ giarnan betur tilleg(g)ia. Og til sann- 
iDila hiet am. setta eg mitt Jonsigli fyrer t>etta bref er dkrifad 
v&r a Mel j midfijrdi. suDDudagiDo næstan eptir Dyradag Anno 
ni CD. cd". L. sexto. 



132 



13. Juli 1456 



& Galtarlæk. 



\iTNisBURDR Jdns prests Oddssonar um landamcrki Torfaatafta 
. i Biskupstungum. 

H^ LandsbékasafD 108. 4to ble. 403—405 med hendi eéra Jens 
^BHildérsdoDar i Hitardal eptir afskript staMestri LO. Marta 1646 i 
^■Skilbotti af sera Salomooi Jdnsejoi og sera DdOvari Stiirlusyni. Sbr. 

bi^r Ogniundar biskops fra 7. Apr. 1539, Gizarar biskup fra 10. 

Jéii 1543, Gisla biskupa Oddssooar fra 5. Marts 1635. Eunfremr 

▼itniéburd fra 12. Not. 1615 og 12. Febr. 1616. 

feVit^ieba^dar Sira Jons OddssoDar Anno 1456. 
pskå gi5re eg Jod preHtur Oddssou godum roouniim vitur- 
med tiessu miJDU opnu Brefe. {)& er lidid var fra hingadburd 
i U^rra Jesu Cbristi 1456 flr & ()ridiudageon næstann effter 
Ddlattooem sancti Beuedicti & Oalltarlæk i Byskupstungum. 
id Magnus Gialason handfeste mier so fallenn vitoisburd. som 
hier seiger. 

ad lækur sa er fellur ur Flokatiorn. og kalladur er Fliots- 
laskuT. riede laodamerkium i millum Torfajitada og ytra flioU 
l^«g gardur sa er liggur fyrer nedan tliotsgotv og vestur ad 
^SteckiagileDu. og lækur sa er follur austur ur gileou i adur- 
greindan fliotslæk. riede laodamerkium i mille Torfastada og 
BejkiaTalla. sijdan riede landamerkium gata su er liggur ad 
£Iofningum fyrer ofan Torfastadabolm. og Torfastader ætte alla 
reide i læknum ofan fra gtitunue. og so allar eingiar og landa- 
leg ofao fra Klofoingum og so vestur med vijkenne ad garde 
påm er geingur fyrer austan Tnned i Hrossbaga. So og befdu 
|>eir sem & Torfastodum h6fdu bued. lated rista leua Torf austur 
med Tijkenne. 




TORFAST AD! R. 



1451 



mille Eoykiavalla og Ilros^baga. biete mulatun. og bofdi t>ad 
oigoad verid kyrkiunno a Torfastddum. 

Jtotn sagde ofl'tQefndur Magnus, ad gardar sa er geing 
fyrer austan Hrosshaga. og upp ad Klofnalækiar botnum. (le 
er fcllur tyrer austau 3Hk)abollt. være landawerkisgardur i millu 
K^kalboUts 0^ Torfastada. og (lesse landamorko bofdu boou 
8}gd vered af |>orlake preste Gijsurarsyne og Einare pres' 
Hulldorssyno. er bued bbfdu S Torfastodum. og af Bijruo I>or 
steiDssyoo. er bued hat'de i Hrossbaga og & Eystra Fliote. 

JtODi sagde tijttnefudur Magnus, ad åduruetodur Bi6ra befde 
sagt. ad Torfastader ætte stodbrossa beit ino ad nedra R»>yk- 
hollte å vetur. Eystra Fliot ætte tvijtuga gr^f til Torfskordarj 
bia Einbua i Torfastada J(>rd. ^H 

Jtem sagde lijUoefodur Maguus. ad |»etta være jskyllda. 
ad t>eir ætla ad veria allar eingiar med vijkiano stadarics & 
Torfastddum. er bygco a Koykiavdllum, og Torfastader ættu 
heystédu & Ueykiavallargarde. Hior i mot skule Keykiaveller 
bafa haiffl stackeiugo. or liggur i milhim Fliotslækiar og Hvera- 
iæksins ytra og manadar beit i aonad mflJ oordur vid floka- 
tidrn. og brijsrif a. x. bestå. Sigdeet offtnefDdur Magnus bafa 
verid vistum ft Reykiav()llum og alldrei leiked bafa bier 
ft nockur ivijina^le. og bier effler sagdest baiin sveria vilia 
|)urfa pætte. Bud eg Jod prest Jonsson godrar minDingar |) 
saraa. er upp var iæddur og lærdur i Sk&lbollte. og sijdao 
loinge kyrkiuprestur. enn |)a officialis h(eilagrar) Skfilbolt 
kyrkiii. ad rijda & lyrrskrifud landamerke. og bann kom o 
ofTtsagdur Magnus, urdu pen & alla blute 8aoi|>ick6r. effter )> 
seni offlskrifadur Magnus bafde fidur og [la fram sagt. u 
ofTtskrifud ]andamerke. 

Sagde fidurnefndur Jon preatur og officialis. ad (ta er Erlendur 
sveinaformadur bio ft Torfastodum befde haon bafft net i fliots- 
lækiar ose. og alldrei ad vered funded 

Og hier eflfter vil eg sveria ef [)urfa pickor. 

Og til sanninda bier um sette eg milt Junsigle fyrer petta 
Titnisburdar Bref. er skrifad var ft pingvelle in festo Saacti 
Urbani et Martyris Anno Domini C0[ ^) 



') [hér hefir ekki veriO skrifad meira af irtalina. 
er 26. Mai. 



Drbansmesi 



1^ '-^g- -wi^Mm 



JARDAKAUPABREr. 



145 



133. 7. august 1456. i Skardi. 

BjOrn |>orleifsson bandle^^ J<JDi ^rliJkssyni til follrar eignar 
jOrdioa Vogataogu \ Leinirkirkjusdku og kvittar Jdn um and- 
virda jardahiiDar. 

Disk Isl. Skftlh. Fbac. XVI, 1, framriti? a skinni. Fjd^r 
toQftigli hafa Terift fyrir bréOnu, en paa eni nu Oli doitin fra. AM. 
Ape^. Nr. :2'&79, mefi bendi Åroa Magoussonar »accurate^ eptir 
frambréfloQ. 

f>at pdrrm vær oddr prestr sveinBSon jon avpinsson. 
«ittsr [lordarsoD. ormar Jonsson god vdj monnnm kv^jigt nied (leøsr 
tora bre6 at vær vorum j bia smvm og lieyrdam å yiå navstit 
i gtgnstc^d fyrir nedan skard m skardsirOnd olafsmcssv fyrri t)a 
fT Udil var fra hingatbnrd vors horra ihesu christi [)vsnnd 
MgHT handnrt fimtigir og s(>\ mr at bidrn t)orleif8don haiidlagdi 
jmå |)ftrlakwynl til fullrar fignar jordina vogatungn er Hggr j 
kirar kirkiusokn med ollvin peim gdgnvm og gædvm er greiodre 
i^da fylgir og fylgt hefir at fornv og nyv og hann vard fremst 
eigvnd« at. og j t^ossn sama handabandi medkendizt npfndr 
Mdrn (lorleifssoD at hann befdi fulla peuiuga og alla vppborit 
fyiir nefnda idrd vogatungn py\ handlagdi adrgreindr bidrn jone 
tjorlakssyni fyrr greinda i5rd ollangis kuitta og mkærulausa 
fynr si^r og ollum Binvm Idgligvm epterkomendam. og til sann- 
inda hier vm aettam vær fyrr neføder nocnn vor jnsigli fyrir 
fiettA bref skrifat a akardi a skardstrond lavgardag næsta fyrir 
^^Meociasmessv a sama ari sem fyrr seger. 

134 10. August 1456 å H^lum. 

AsGRlMR porkelason 3elr Gottskålki Uélabiskupi å stadarins 
vcgna å Holum jOrtJina SteinnyjarstaOi fyrir jOrdina i Haga- 
flcsi vid M^vatn. 

AM. Fase. X[y, 3, frumritiO å Bkinai. Sex ioaaigli hafa verid 
fjrtr bréfioD, en ^au era nd 611 dottin fra, aema tvO. BréfiO er med 
•dmu faeadi og Faac. XIV, 4. AM. Apogr. 3168 (eptir frumritina). 

Vm 8te(i)nnyia8tader^). 
t>at giornm nier sira ^orkell gudbiardason. porateinn jons- 



') Aptan å bréiina meO fornri hendi. 

DI»L UL TB. 



10 



148 



BJ6RN rORLEIF88<W. 



veslram regiam celaistudinem jocundis blandiri potias ae di 
roolcero novitalibus. ad^ infaustam tamen rem nuper in nos 
nosiros per ^(<ntpiii Scotorum præsumptam exarandam coi 
pellitnur, ingratam quidem ae genainato et horrendo congeal 
facinorc, non minus in off'ensam vestraro quam noetram. sal 
gcnte iUa inter nos necossitiidine mntua, quæ in duobus 
poribus unicam vigaro animam aspiravit; magis quoque p( 
tæsnm ost tjuod regiis') auribus id nos invitos qu«rulari et 
ferre expediat, quam^) sit oft'ensa? magniiudo illatae. 

Jtaque cum ante tempora, post dira guerrarum certamii 
quibus Norvegiæ et Scotiæ regna mntuia se agressibus') c^ 
fligebaut, laasatis utriusquo milicia; inarique terraquo viribi 
populis iguo ot gladio laceaaitia, et anxiis siugullibus pac« 
(lagitantibus, post crobros ot varios inter regem et regna pi 
dicta intcrjoctos tractatus. tandem in finali appulsu coiH;h 
foederum ncxus pragniatica et jiiratoria caution^ firmatos, pc 
petuo stabiliere decursu, poenis gravissimis contra ipsorum il 
fractores adjoctis, ijuos licol prædocessores nostri et uos inl 
meratos scr\*avimue et sub comminationc gravissimæ ultionis 
stibditis rognomm nostronim sorvari mandavimus, quod ni 
hine iudft illata') offcnsa illos inficeret. 

Novissime quoquo exorta super debitis et obligatoriis 
cuniarnm summis, et aliis ex causis inter nos serenissimuroql 
fratrem nostrum rogom Scotorum questione, nos at fratornse sil 
ceritatis moderantiam seriTiremus. et iie proplerea uoxialos inl 
nos differenlisG orirontur, vestræ*') serenitatis arbifrali jad« 
1108 subegimus, reminiscentes quam formidabite et christii 
eiitiale nomiui. si hoc periculoso ævo inter se reges ot pi 
cipes dissentiant, et inde succrescant fomenta beltorum, qu^ 
rum impulsibus regna postifcris jaculis quatiuntur. et totus f( 
orbis dilabitur, und« pagauorum couvalescit atrocitas ot chrial 
norum vires iabescunt. 

Verum cum oratores nostros ad præsentiam regiæ mi 
tudinis paratos desitinare veliemus. in tempore romores ad 
certi delati snut, quod proximo hiemati tempore Haronem Ti 
levi capitaneura, et locum nostrum teuontem in terra pos) 



*) al. Leibnitz; ') regis, Leibnitz; ') qvaotB, Leibniiz; *) ingi 
sibus, Leibnitz; ') illa, Leibnitz; *) vesLra, Leibnitz. 



1457. bjOrs tOREiPssoN. 149 

Tilftodiæ. jasdioae regia ad Dostram præseDtiam narigantem 
dm carinid sulcantibua validus aquilo intumescGret carbasa, et 
pMii io altum freta^) spiraront, se ut vindicaret siilutem in por- 
tam rrgihi tiostri Norwegiæ apud Orkadiain coatuhssct, fnaquo 
andiora auram præstolaretur tranquillara. nibilquo^) titubaretad- 
Tioi, quidani ex liDitimis latebris Scotiæ prodouotes navos Bero- 
■ii a^ri^øsi, post duruuo i-^rtamen Boroaero prælibatum, bxo- 
rem ipsius, mulierem spectabilem, familiam et cunctos coocomi- 

captos cum bonia, jocatibus et clenodiis. ae auppellecti- 
mis, tribatisque"; nostris et ecclesiaruui Yslandiæ rediti- 
btB, fD&Damaesoa et captos viuctos ad interiora Scotiæ et præ- 
regiam adro notori« produxere, quod de ignorantia 

i noa possit. 

Efc qaamquam replicatis epistolis cuncta restitui postuia- 
vifflus, usque -juod factum sit nuDam certam notitiam obtioe- 
mw, et ID præmisso facinore compungimur. graviusque dolemus, 
^d atantibus strictissiinis fouderuiii neiibuA, ut snpru præ- 
tibarimoø, ia vadia æquoris aoatri et regoi uoHtri frankesiis 
Dfptt&s tale patratum sit, et multo magis au^imur, quod 
iispQne 90fdescat. Quod si talia præDominatus illustris frater 
oost^r, ni difticulter credere possumus, totorando dissimulat, 
ttEMtare merito possumus, quod ad diein ^tatutuni iipud ve^tram 
tujestatero oratores suos pleno saltein mandato suffultos desti- 
ubit unde otiosum foret et frivolum nostros supervacue de- 
stiaare. Quocirca supersedere decrevimus donec do dicti regis 
iotentioDe tiuali. et an amicum prosequi, vel inimicum iosequi 
Aebeamus, liqnido (*ognoverimu9. Et nibilominus no videamur 
I prioribus votis secedero, nos parates, aicnt et prius offerimus 
%å mittendum oratores nostros pleno mandato suffultos. ot re- 
gile Testrum subire arbitrium, his conditionibus stanlibus. pro 
qdbos dictus rex Scotorum idom cam efTectu facturus sit, ot 
aostros ae nostra proprius liberos etlibera inintegrura relaxabit. 
Et quia inpræsentiarum occupationibus permaxiuiis detine- 
mar, quod ferocissimum bostem nostrum Carolum tyrannum 
Sireciæ, qui regium titulum indigne occupabat, a regno, su- 
premo præsidio, gladio et polentia expognavimus, et ab ipso 
Sweciæ regno fecimus fugitivum, et ad dictum regnuæ nostræ 

M freti. Leihnitz; ') nihilcqve, Leibnitz; *) -qae, »1. Letbnitz. 



J 



150 



BJORN I>0RLEJFSS0.V. — TRiNSSKiUPT. 



1451 



fiubd^ndum ditioDi omniuEQ baroDum et magnatoram applaui 
vocati io brevi iter arrepturi sumua, quod magno desideri 
afTectamu9,{ qaatinas dietani. quam int^r dos et Iratrem noi 
rum regem Scotorum indicere statueritis, non ad proximui 
tempus, fled post festum saocti Martini et ultra iudicatur; 
tam de dieta tenenda, quam de tempore ae atiia circumgtaDtii 
relit frateroitas ve^tra tempore opportuno aoa per veatras littei 
reddere ccrtiores. 

lusuper ut vota nostra votis veatræ excelleDtiæ conform« 
mud, affectamus nobis per vestram celsitudinem pragmath 
sanctioDis sub sigillo regis copiam transmitti, quod per regnui 
vestrum servari didicimus. cum copiis approbatioata sacri coi 
citii et apostolicæ sedis: in *[iio habebimus complacentiam aii 
gaiarem. Offerimus nos toto ex cordia affectu ad beLeplacil 
rogia praeparatos. 

Datum iu castro nostro Kopenhaven regni nostri Dacite^] 
domiuica in ramis paluarum, aooo domiai mitlesimo quadhi 
gentesimo quiuquagesimo septimo, nostro sub regali secreto. 



137. 

Transskhiptarbréf. 



6 Mai 1457. 



i BjarDani 



AM. 273. Fol., bréfabék Brjojolfs biakups XII, 100 med bei 
Odds sk61amestara Eyjolfssoaar. 

Ollum mi^Quum [)eim, sem petta brét sjå edur heyra seoi 
Teitur Quiinlaugssou Idgmauu um alt fsland. Eydlfur Teil 
80U, GuOmundur Valentinusson, Andrés Einarsaon og lirandi 
Olafssou kvedju guds og diua, kuunugl geraudi med [»essu voi 
opnu bréti, aO (id er liOit var fni bingatburd vors herra Jec 
Christi 1457 dr féstudaginn uæsta eptir krossmessu d vorid 
BJarnanesi i HorualirOi, sauiu vér og beyrflum ydriesiO opi 
bréf undir godra manna innsiglum svo latanda ord eptir oi 
sem hér aegir. 

[Uér kemr bréf um TorfjistaOi o? SkÅltoes I Vopiiatirdi 
6. Jdul UI7, Dipl. Isl. IV, Nr. 317]. 

Og til sauniuda hér um settum vér t'yrrnefndir menu s\ 
innsigli fyrir petta transcriptarbréf skrifad f stad. degi og 
sem fyrr segir. 

') Daai«. Leibuitz. 



IORN W)BLEIFSS0N. 



151 



13S. 16 Mai 14;')7 i KaupmatiDaholn. 

;kaparbr£F Bjaroar rika I>orleirdsonar. er Laun fékk af 
i^ini DauakonuDgi biaum fyrsta. 

AM. Fa£c. XXIX, 21, transskript {iriggjfi manna a skinni gert 
\ttj G. Jdli 1490. Tninsakriptifl fékk Arni aO låoi fra HliOar- 
FljotshllO, en heØr gleyint aO skila pvi aptr. [laO er aud- 
UuiBakriptiO er ekki nukvæmt eptir fruinritinu, beldr bafa 
iptorea \tfU bréfi«) um leiO a islenzku, enda farast Åroa svo 
Ml} TiiD IniDsakrJplid: >Id præterea heic aotandum : traosscriptores 
blu legitixDam et verbo tenus factain diplomatis descriptiouetn pr» 
m fsrre, cum Diliil minas fecerint. £t eoim Traosscrtptum istud 
iwptw trau&Iationih nomen magiu oieretur, in qvå Danicæ voces por 
lltiak diploma a genuinis suis torminationibus in Islandicas detor- 
^itotur, atqve Id fine passim eo inodo mutaotur, ui magis lalaodicæ 
riinj poseeot, iicet non raro ita exeant. ut nec verii Danicæ ueo 
iodicæ dici mereantur. Scriptio etiam vocuui per totam diploma 
iil Daoicum sapit, »ed literatnra illa (Bogstaveringen) magis longe 
Islandicam accedit, in iis præcipué vocibos. qvæ iu idiomate Is- 
ico similes snnt DaDicis. Uno etiam loco pro Lensmænd 
loat birdstiora, qrod verbnlis traosscriptionis asaertioni é dia- 
adversator« (»r:skript med hetidi Gruiinavfkr-Jons i iBfél. 55. 
ito). Sbr. Lagaaafn M. Kelilss. I. 38—39. 

Kiddara lirielT Hit^ros porleifssonar. 
VI] cristiern med guds omd danroarks norigs ueadia ok 
goU kODUDg. Greiti j oldiDborg ok delniinborat. glorum aullum 
am uiturllgt at fyrir truskap ok uitlelege t)eDesta 3em 
brefnisar biorti porleifsson oss ok vorum*) rike hier 
l^ort hafur ok hann ok bans ecktaborn ok^) afkuæme oss ok*) 
!(& alke erliuga ok epterkomner kouuager j uorige bier 
Ut IfvUga giora ok beuisa skulu suo leinge ^elv lifa t>di bof- 
sm vij annt ok getit ok uoue gefa med puBsu uora opou brefe 
fornefnde bioru porleifssou og') bans rette ecktabarni og*) af- 
me frijbeltb ok frelse sem aadrcu riddara ok sueina hafa j 
b Rike aorige med skiolld og*) bialm til æueoolig tfj'd sem 
eion buit biora j eitt blatt felld j skioUdlua ok eian huit 
kiorn upp en bialmiDD epter [>ui sem bier tor uedan malath 
•Ur uor ok kronunar rctlug beit oforkreinkitb j aliann matca. 
forbiodum uij alle bue bellzt l)eir eru ok einkaunliga uora 
irdstiora ok urabodsmenn fyruefndau biorn Ijorleifsson ok 
kaos tfcktabarne ok afkuæme bier ut j atb hiadra edur bindra 



»} Sto. 



152 



BJORN ^ORLEIFSSON. 



1451 

matta under uoi 



lata mæda kuelia eilur oforretta j nockurn 
koDungligm hefod ok reide. 

Datum JD castro oostro hafniensi') feria secuoda proximj 
post dominica qua cantatur cantate nostro snb cecreto. anal 
domini Tnil(I)e3iino rjuadriDgentesimo quinquagesimo seplimo*] 



139. 18 Juni 1457. i Klol 

PR6F£NTUfiRéF Bddvars Eirikssonar vid Jdn Olafsson (mi 
flinn?), t>&f ^^^ ^^^^ ^^^^ pråndarholt f Ndpshropp sér 
framfæris. 

BiakupsskjalasafD, Skalh. Fase. V. 5, framrit å BkioDi; A] 
Apogr. 'ibti'6, eptir (rumritinu «accurité«. 

|>at giorum vier gunnar prestur andreason. t>orgeir {x^teina* 



') haraencis. (ransskr.; ') Bréf ))etta )iekkist nd ekki fmmril 
å oOravisi måli «n hér. nema hva9 Magnna Ketilsaou hetir 1&I 
prenta \ta6 å donsku i Lagasafni sinn I. 38 — 89. eo hvort su dam 
er aonad en t>^ding hans meO hlidsjon af samtida bréfum. er val 
saml. Hjå MagnAsi er bréfid svona: >Vi Christiern medt Guf 
Naade Daomarchis, Norifis. Vendts och Gotlis Konnitigh. GrefTae 
Oldenborg ocb Delmenhorsi, Gi øre alle Manod vidterligt, at for Tro< 
schab och villige Thienniate, aom denne Itreffaissere Biornn ThoUt 
senn Gas ocb voris Riger her til giort haffuer, och hanodoch hanoi 
EgtebBrnn och AfTkomme Oss och vore lette Arfuinge ocli Efterkoi 
mere, Kouge i Norge her efter trolligenn giore och bevisse schulde, 
saa leoge de lefTue. Tha hafl\ie Vi undtt och gifTait och tinde oi 
gilTtie medt dette vort obne Breff rornemte Biørnn ThoUessenn 
hanus rette Egtebørnn och Afkomme, Frihed och Frelse, som am 
Hiddere och Svenae hafTue i vort Rige Norge, ea Schiolde ocb Hiel 
thilÆvigtiid; aom er en Hvid Biørn i il blnat Felt i Scbioldena, 04 
en hvid Biørnn paa Hielmenn efterM)m her for neden malet stai 
Vor och Kronens Rettighed vforkrenncket i alle Maade. Thi for- 
Liade Vil alle ihuor de helst ehre. ocb besynderlige VoriB Lehni 
Mend och Oinbedia-Mend foraemte Biørnn Thollesonn ocb hannsret 
Egtebørnn och Afkommf heradi al bindr* eller hindre lade, coi 
eller vforrette i nogen Maade. vuder Kougel. HefTn och Vrede. 

Datum in castro nostro HafTniensi, feria secunda proxima 
Dominicam qva cantalur Canlale. Nostro sub secrelo. Anno Domi 
Millesimo, qvadringentesimo, qvinqvagesimo seplimo«. 



143Z. PB6FENTDBRÉF. — BCSTARFELL. 155 

Mn. arnbiorn gudmnozBOD godum mooDUin kunoigt med t>e&Bt] 

■om opuu br&fe at par vorum vier i hia aauco ok heyrdum b 

•fd ok baoodabaoad ions olafssonar ok bauduais eirexsooar at 

n» fjrir ikildu at fyrr Defadr bauduar baonlagdi ionu olaf- 

~-'- ha]fa iordioa (irandarhollt s^m ligger i aroe3(t)iDgi) i nups- 

,,. med aalluiD peim gaugnum uk gædum sem greiadre 

lordo fylger ok fylkt befer at forou ok nyu ok baoo uard 

&tfmxt eigaadi at til æuenlegrar eigoar. en bier i æote skildi 

tår Mfodur bauduar sier æl'ueiilegt framfære ok bordballd sæme- 

tift heixna j klofa ok pioQuztv sem dandi manne ber at bafa 

i«mne profTenntv ok par lil iiadmal boDum til aoskJæda ok 

^ til skuedi sem boaum parfast ok skyrtulerept upp » buert 

jf skildi bavduar ar sier aila piouTStu. al.ylldi fyrnefudr bauduar 

mt sialfur sæng ok kistu en ion olafaon skylldi ballda 

Dt* rp til ua>Jmala en fallen sængin ok kistan iooe til 

eptør bauduar latin. 

oar p^sae giorningr giordr med upplagi ok sampykki inge> 

eirexdottur kvinnu ions olafsonar en ef ions olafsaonar 

rid ok a bann ecki dkilgetet barn epter med ingcbiorgu 

fcainna aioøe pa skyldi bun eiga adrgreinda lord til æfnonlograr 

rigur ok bandnar eirexson hia benne til framfæress epter auU* 

itt ^im skildaga sem petta brefit utuisar. 

(ok til meire sannenda bier um pa aette ion olafson sitt 
nglJe med uorvm insigUum fyrir petta kanpbref sera skrifat 
r J klofa a landi i lannmannahrepp luugardagin næsta epter 
ndag anno domini m° cd^ I*^ septimo. 
140. 24 Juli 1457. å Vall»j6isst6doni. 

Sæmundr Krlendflson haudabandar Magnusi brddur sinum 
istiugu bandrud t BustarfelU i VopnafirOi. ef banu feingi paO 
i hlatflkipti sitt (eptir foreldra peirra), annars bverja på jOrd, 
er haon blyti. 

AM. Apogr. 4468 »Ex original i Bidrae Petarssoaar fl 
Bostarfetle« (AM.). Afskriptin er meO hendi Arnå. Åroi gaf Birni 
IriiaritiO aptr. 

f^tb gerum vit Finnbiorn Jonsson ok Sébiorn Semundzson 
nw naonnum kunnikt med pessu ockro brefi at par TOrum 




t 



[OSRULDSSTADIR OFL. 



vit i bia ok heyrdum a i Alula i Skriddal crossmes3u uin vorit 
at Sémuodr KrlendzsoD handabandadi Magnusi brodr sinum til 
fullrar eigaar tuttugu hundrut i Dustarfelli svo franiallega dem 
faaDn mMti fremzst med Jdguw ok peirra kaup utviisar ad[r. 
C][i ef eigi yrdi eign SdmuDdar i sitt blutskipti [>e95i tuttagu 
bundrut (»a skyltdi Magnus Krtendzsoii ei^nazt bveria ()a \M 
sem b'dmundi brodr bans hlotuadizt til erfdar epter fddr sin ok 
modr. 

Ok til saDnenda her uro settum uer fyrskrifadir roeon 
ockur inzsigti fyrir |)etta bref skrifat m Va)t>iofsst(1du[D i Flioz- 
dal sanudagin néstan fyrir JarobHiiiPssti [)a er lidit var fra 
hiDgatburd vord berra Jbesa cbristi [>u&huadrut €i6gnt buDdrul 
fimtiger ok siau ar. 



141. 20 August 1457. i Vattarnesl 

J6n preetr Pétason selr Gudmundi Magnnasyni jOrOina d HOsl 
uldsBtOOum i BreiOdal me5 tilgreindum landamorkjiim og ftOl 
utOf fyrir jdrdiua Tangu f Faakrudstirdi og lausafé ad ank. 

Afskript gerø 25. Åpr. 17U3 { BerufirOi og sUOfest uf Ual 
griml Jondsyni Thorlacias og Gudmundi Arnaayui eptir vidisse P4j 
Bjdrnsfioriur. Gisia Finnasonar og Einars Eirikssonar 1633, en pi 
Tar gert eptir frumritiou & kålfskioni. 

Ollam indDDum sem t^etta Brief sia edur beim sen« 
Oultorraur pn^stur Årnorason. Oddur Jsleifsson. porateirn Joi 
BOD og Åruor ÅndressoD kuediu Quda og sijna kimnugt gidi 
ånde ad pa er lided var tra bijngadburd vors Herra Jesn^ 
Cbrisli pushundrud tiogur Huadrud timtyger og Siau ar laug- 
ardagenn næstan epter Åssumtio Saucte Marie a Vattarnese 
Keidarfirde vorum vier i hift saiim og beirdura & Ord og Han< 
band greindra') manna i millum Jons prestz Palssonar og Gu( 
mundar Maguussonar. ad so firer akillda. ad Jon prestur Pal 
son sellde Gudmunde Magnussine Jordena Hoskulldzstade 
Breiddal er liggur i HeidaIa|)ijnguiTi med dllum t>eim gdgnm 
og giædum er greindre Jordu filger og Jtdkum er filgt heft 



*) Sto, 



KVITTUNARBREF. 



155 






ad lornu og nyu og firr nefndur Jon sagde Hoskulldstader 
;te Skogarteig firer sunan Vatnzfotin. og {)rætutungur firer 
lun&Q Jlna i breiddal. en Uair(!) lirer nordan Tuogurnar og land 
ailt i liaudatinds gyl. er hann vard eigande ad. Hier i mot 

^gaf Gudmundur Magnusson Jordena Tungu i faskrudsfirde er 
figgur i Kolfrejustadar t)ijogum firer lij. bundrud medollutn ()eim 
gdgQum og giæduui sem greindre Jordu filger og filgt befur ad 
fbrnu og nya og Gudmundur vard freoiat eigande ad og [lar til 
X. m&lnitu kugillde. og eiga ad lukast å næslu farddgum og 
r. bundrud frljdvirdt. og eiga ad lukast pa tom være til. Var 
{Md skiidage. ad buor skillde snara lagaiptingum H nefndum 
j J^rdiim er sellde og [sa^) hallda til laga [er keypto^). Og til 
MDoiuda hier um setium vier tirrskrifader menn vor Jnsigle 
L ^firer petta bref. skrifad & Kolfrejustad i faskrudsfirde jn festo 
j^Kliimothei Martyris & sama aare'). tueimur d^gum sijdar enn 
^^br seiger. 



h 



U2 29. August 1457. i Reykjahlid. 

N 6lafssou kvittar 6laf Loptsson fOdur sinn og Gudriinu 
Bifnsdi5tluf modur dina fyrir fodur- og m6durar(i sfnum. 

AM. Fase. XIV, 8, fromritiO å skinai. SjO innBigli hafo veriO 
lii brétiau; en ()rju af peim eru tra dottiu. 

Qvittantia Jon Olafsionar vm arfTveu eft'ter forelldra 

sijna*). 
^t>at gervm vær Sigurdur preatur jonson. andres prestur 
iot>orsdon. coagnus Jonsson, petur petursson. stefaa hallzson. 
irdur ellingsson. leikmenn. godum monnum uitvriigt med 
norv brefi. |)a er lidit uar fra bingatburd vors berra ibeav 
tti pvsvnd. cccc. fimtiger og sio ar. a uidimyre i skagafirdi 
imtodaginu næsta epter Jonsmessodag ante portam latinam^) 
itveraD'li pordi prest hrodbiarttsyne er pd, uar profastur og 
(orsngDaruottur. uorum uær J hia og b(e)yrdum ai. ath iou olafs- 
<oa gaf olaf loptson favdur sinn og gudrunu aafnsdottur 




) [b. V.; vautar ( afskr.; 
hendi frå 17 old; *) l>. e. 



') 1). e. 22. Aug. 
12. Mai. 



*) Aptan å bréliuu 



modur sioa med handabandi kvitt og akæralavs vm (»ann 
favdur arf og mordurarr sem adur oefad?r ion olaf^son til 
»tod epter lyrgreioda oieiiD olaf og gvdrvnv fyrir aier og avtl- 
um Binum ertiogium og ppter kotneadTm. hejrdam vær opt- 
nefnda luenD olaf og gvdrvny lysa t>vi (»ar fyrir osa og morg- 
um daodi moiiuum avdruin at (uu mætti ecke') med logvni 
gefa 30 mickHa) peninga jone ayoe sinvxn oema bann villdi 
Uggia apttir til jafoadar seirna meir og gera sinum sytjkiaviTi Æ 
bfiidur pa at t^eira gipttDg iægi vid. og t>ui lofadi jon olafasoa ^ 
tk» upp a atadin og hier vilivm vær sveria epter ef t}vrfa t>ikir. 
Og til saoueDDda bier vm setlum uxt lyr nefndir prestar 
og Uiktneun vor iunsigli fyrir petta viltncaburdar brut er 
skhfat var i reikiahlid vid uiyuattoD bia reranude joae olafs- 
syne. uaaTdagia oæsta fyrir featvm tran9lacio(nis) sancti cut- 
berti episcopi a sama ari acm fyr seigir. 



I 



143. 8. September 1457 i Skålbolti. 

BRdDiR SteiamoOr dbdti i Videy vottar, aO hana hafi verid vid 
i Niipi undir EyjafjMIum, |)egar SEcraundr Hallssoii og In^i^ 
bjOrg Olafsddttir, rnddir hans, seldu Goltskålki biskupi »gddrai 
ToinniDgarc luttugu huodniO i Ntipi og kot, er |>au Mn t)ar] 
nærri, upp 1 prdreutu Ingibiurgar of). 



AM. Fase. XIV, 7, frumritid i skin&i. 
bréfinu. 



Inntigli iihåiå er fyHi 



bref VCD oupen firir austaa voder eyiafioldum-). 
|>adb giorum vær brodhir steinmodr med guds miskano 
aboti j vidbey ok almrnuiiigur vicarios yfer allt skalbolltz- 
biskupsdæmi godum monnum viturli^th med [)e88Q vom breli. 
adb vær vorum par j bim m nupe vadir eyialiolluni j holltz- 
kirkiusoku atb sæmundr halltzfOD. ok iogibidrg olafsdotter 
modber hans selldu virduloghum berm godrar miDDingar biskup 
Qotbskalk pau tuttugbu bundruth sein tiao nttu j fyrgreiodre 
jdrdhu Dope ok pui koti sem pau chlLu par nærri. < svodaa 
mata atb uefud ingibiiirgh skylldi hafa æveulegti prouentu. 



') Sto, yfir linu; '} Åptan i bréOnu mcO fornii bendi. 



mk 



BRÉFSÅGmP. 



157 



fyrgroindr herra Gotbskalk quittar \iv^T fimtan merkr 
r'stlrør heniiar voru skyllduger fyrir |»at ath [leir sloguzt 
f§r j kirkiuone. cnn greindr sæmundr skyltdi hafa fulia [tenn- 
iDga fyrir sion pari. for l>es9i gidrningr Tram med futlu handa- 
baodi. ok koDU sætnundar ok dllum soDum fyrgreiadrar iogi- 
sani|)yckiuudum. 
[Ok til sanciiuda bier vmm setiuin vær vort inKsigle fyrir 
Ta bref skrifatli j skdaihollti jnatiaitate^) beate marie vif' 
rnis anno domini CO**, cd^. I. septimo. 



144 16 N6vemljer 1457 i SlokkhOlmi. 

.KkistjAn konungr hinn fyrsi'i ritar kardioiilaDunn vi5 sancti 
fØeorgs kirkju (de Cotumpna) og tninnir par meflal annars Å 
^causæ reveroodi pairis doinini Marcclli episcopi ScalhoIioiiBis 
ti Nidrosionftis ecclesie«, en ekki kemr l>ad bréf Islandi vid 
td <^Oru leyti. 

[Scriptores rerutn Danicarum VIII, 335 — 3S6 eptir handrita- 
ttfoi DartboliDS B. Fol.l. 




145. 25. Névember 1457. i Slokkh6itni. 

»Harcellus dei gratia cpiscopus Schaloltonsis ctiam insularum 
dotniuus et Ishmdie locum tenens« ritar bréf »pro torqve regia 
data Edvardo Jastiniano Janucnsi«, en ])aO bréf kemr Islandi 

fki Tift aO 6Dru leyti. 
u 



[Scriptores rernm Danicarum VIII, 387- 
B. Fol.]. 



■383 eptir Dartholins 



146. 29. Névember 1457. i StokkhblmL 

»Efistolå ad doroiDum Eneam cardinalem Senensem, iam 
Fåpam Piutn secandum, Marcelli Scalholtcusist kemr ekki Is- 

tdi vid ad efni.. 

[Scripteres rerum Danicarum VIII, 388 — 889 eptir Datholina 
aarni B. Fol.]. 




158 



RÉTTARB6T, 



1458. 



147. 21. Januar 1458 i Skf»rum. 

Réttarb6t Kristjåne Danakonungs hins fyrsta um sættargerft- 
ina i Tunsborgi 1277 milli Magntisar konungs lagabætia og 
J6ns erkibiskups bins rauOa um taknidrk hins andlega og ver- 
aldlega valds (DipL Isl. II, Nr. 65). 

01. kgl. Baml. 1154. Fol. bl. 61a, skinnbdk, og er l)eUa riUO 
nålcgt 1470 i aO gixka; er hér preiitaO eptir ^\i bandriti eioD, 
\>\\ pa^ virdist eitt bert og fjilst atlra; er og laogelzt [^eirra, er nd 
hftf« )ie8BB réttarbdt, og or hun pé til 1 mOrgum handritum norskum 
frå 16. Old (1. a. m, GI. kgl, s. 1155B. Fol.; 1169. Fol.; 3262. 
4to; Ny kgl. 6. 1083. Fol.; 1644. 4to bl. 249—60; Uldall 34. 
Fol. bl. I16b-n7a; AM. 80. 4lo bl. 205b— 206b; AM.86.4lobl. 
206b— 207b), og å enolia bjagadra måti eD hér. £n til islenskra 
bandrita af henni vita meDn Htt eOa ekki, en Magnds KetilsaoD 
hefir preotaQ bana i Lagasafni sinu I, 45 — 46^), årfærOa en ddag- 
setta, eptir eJDU af binum venjulegu lakari handntum. Réttarbdt 
{tesfii kemr Islandi vid i aama hått sem Ttinsbcrgssættargerdin frå 
1277 og BamDingrinn frå 1337 (Dipl. lal. II. Nr. 458). 

Wy Cristicrn ilet Gudz Nadh Danmarks Swerigis Norigis 
Wecdis ok Ootis koning Qreffue j oldenborgh oc Delmenborst 
kangera met thetta wort opnå bref. at fjre oss j skara vndber 
wars herra aar Tbusanda firahwndradba halftridieaindz tiwghu 
oppa tbet aattwnda Saoctorum ffabiani et Sebastiani dagh 
kODip wordelike fædher met giidh. biscopa af hamar. Oslo oc 
Stafwonger. kyrkiona forstandara. Electos i trondeem. oc flere 
andre prelati oc klærka af Norige. affwer varand'? werdelikaste 
fadbor borr f rch^biscop i vpsala oc mange flere af wort ærleka 
raadh. lærdh oc leeke uf allom try riken. ok frambaaro Settber- 
gerdba bref som kallas composieio mellom kyrkiona oc kroD- 
ona. ok kærdbo aik i man^bo maatbo vara mishalna th^r vtbi. 
at vore embctxmen i Norye gora a mot thet bref som wore 
forfædbcr bafwa erlika vtgifwit. oc biscopa prelata oc kyrkiorna 
i Norye hafwa rolika for wor tidh nwtitb oc fwlgt oc som the 
klagha at tb^m dw giers binder oppa the saker. som biacopa 
oc belgha kyrkios domara b5r ofwer at ddma. oc theras egben 
sakdre erw. oc koningzdomin engben ræt wthi faller som ær 
om borddme. frendsærniospield. COenswærare. frilloIifwerDe. 



I 



I 



') Sbr. Safn Pans's bl». 27 i. 



RÉTTARB6T. 



15» 



glim 

K 



feddcrscap. dt^ma ofwer kyrklo. edhor klærka. tberas oc kjrkiona 
ephnor oc i uian^boru ttprom arliculis »otn standa j for*" com- 
poslcioDe. oc aDDor widh'^rlikcn. som bwar domkyrkia i Norye 

afwer eith edhpr tbii somwledhia liidbandp oc khrrkom gers 

fr hinder vti builkit wy engbaledhis lidha luogbom. oc med 
tnghe matho lidba Tilioni bædban af nipdban wf bafwom atad- 
fest biscopom. prclatom heJghom kyrkiom oc klorkotn alla tho 
priuilégia or Iribether. som wore fofædber tbem forf" oes vtit oc 
glt'wit hafdhe. 8amillcdis Btadfesom vy en a ny mvd tb^sso 

TO opnå brofwe then dæktingban oc saatmaal fordbom war 
db meJlan tb*? bol?ba kirkio oc koniDgzdomenoni i noryo. 

m kailaat sættagerdh. som fbresi^ber. bwilkin baldas scal 
vbrytelika oc iamfran hædbao af badbe om aller oc ærfwe. 
ofwer alt wort rike norye som l»wn ær monligha wigifwin Thy 
fdrbiwdbom vi b()ghelica worom æmbitzmannom. bwat tb^ 
hafwa beller wor slot. land. edber læn at tbe eiokte befware 
sik met swa daoa sakir som før ærw rardba. ok tbe helgba 
kirkio tilbnra oc biscopom bor ofwer at rætta llaar th^t gor 
haedban af. skal hafwa wort obytlist oc konwngzlica bembd 
ofwer aigb fangba. oc mista tbet bau af oss hafwer j rnrio. 
ok builke laghmen tber ofwer doma. falla i kyrkiona dom som 
Ibeu helgha kyrkio boskrewin lagh wtwisa. ok skulo tjigbmea 
thetta i lagbboker scriTira at tbe vitba at rætta sik her efler 
Oc befwarer sigb onkte med tb«^ heh^ba kyrkio malempnom. 

Datam in ciuitate nostra scaronsi die beate agnetis vir- 
pnis nostro sub regalt secreto prest'ntibus app^nso anno vt 

apra et cetera. 



148. 21. Februar 14o8. i llaga. 

']Kia»R Sigardeson og lugibj^rg H^Jdiirsdiittir kona hans gefa 
Hald<!ri Båkoaarsyui alla J);! tiltdlu og eign, bvort pad er ineira 

la tniona, er ))au pdttost eiga I Kirkjubdli i Valltji5fHd.i]. til 

iolegrar eignar. 

AM. Fase XIV, 10, frumritiO å skiuai. Innsii^lin eru duttin (rå. 

I>eim godum monnom som potta bref sia edr beyra senda 
ipos sigardzsoD. ion narfasoo. posteinn sueinssoD- ^ordr gud- 



160 



K1BKJUB6l. — VATNSFJARCAR-KBISrfN. 



tDundason kuediv ^ds ok sina kvnnickt giorandi pa pr lidit 
var fra hingat burd vors herra ihesu cristi. CO", cccc'*. 1. ok 
viij. år. ftridiudagin næsta*) firir petnrsinessu m langa faustu 
uoTO URr i bia i ha^ oh bardastraund saum ok heyrdum en 
ord ok haridaband ]i^sara uiaoDa af einni alfa t)Ord&r sigurdE- 
sonar ok inglbiargar halldoradottur oiginkonv hans eon af atm- 
ari alfa balldors hakanarsonar (ad) suo 6rir skildu ad f;^r nefad 
hion {)ordr ok ingibiorg gafu adr nefndiiin haldori slika (iliavln 
ok eigD sptn (>au altu. buort t>at er miona edr meira er pan 
^ottust eiga j iordunni kirkinboli i Tal|)iof9dal til æfintigrar 
eignar ok [>au urdu fremKt eigandi ad. mo ok saugduzt tftt- 
nefnd bion pordr ok ingibiorg uilldu aampyckia |iott oddfrfdr 
aradotter moder titt nefndrar iogiblargar ailldi gefa bafldori 
syoi sinum tyr greinda iord kirkivbol. kano ok suo verda 
ad tItt DefDdz balldors missi Tid suo ad bano eigi ecki 
barn skilgptid epter sig. |)a skildo optt oefnd hion {rørdr o 
ingibiorg [lesaa giof ok satnpyckt sem fyr skrifal st^ndr ap 
▼ndor sig ok sina orfiugia. 

Ok til sanniiida hior vm settutn uær fyrnefnder tnenn n 
insigli firir ^etta bref skrifat i sama stad degi ok are sem 
fyr scger. 






149 (3. Mai 145S. i Vatnstirdi] 

Sk.rA um jardir Kristfnar BjOrusdottur t umbodi Markus.^, um 
porcio kirkjunnar i ÅOalvik tnedan Markus t6k og nm skipti 
Å jOrOnm eptir Kriatinu BjOrnsddttur. 

AM. Apogr. Nr. 732, >Ex luembraDac meO hendi Jods Hagui 
sonar brédur Åma. •f)etta er efTter gamallre kalfskinnsleingia 
synest ad hafa vered einaata minnisblad enn ecki lagaskiat, e 
oakirt, ad sumstadar rerdur rarla lesed«.. Vatosljardar-Kristia 
bafa dåid nm 1458. og af bréfi fra 4. Mal 1458 (Nr. l&O) er avo *0 
ajågetn skipti eptir Kristfuu hafi farid fram B. Mai 1458 f VatosfirOi. 

Svo dyrar eru jarder krislinar biornsdottur j umbodi marki 
aem bier seiger. 

arngerdareyr ix bundrv(d?)ra oc med iiij kugilldi. 

Backi atta c oc lukt t aurar fyrir fram i landskylld oc 
kugilldi med. 




1458. VATNSFJARDAR-KBlSTtN. 161 

lagadalnr xij c oc iiij kuc^illdi. 

raadamjr x (c) oc iiij knølldi. 

Ba(a)teyr xvj hundrnd oc iiij kyr^). 

hafoardalr xij hundrud oc ij kyr^). 

hamar xvj c oc t kv^Ildi. 

amnli x\\ c. 

lonseyr xvj c oc iiij kv^lldi. oc t>&r til kalldalon vij c 
eydijord. 

bær iiij hundrad oc xx oc markardalur iiij c oc xx. 

myr yi c oc j kugilldi. 

sdey Ix c xiiij kyr oc Ixxxx asavdar oc siavtigi vidrr- 
ddia. halbor vti') togr gelldra savda. iiij c oc xx oc j ku- 
gilldi oc luktast xii avrar fyrir fram i landzskylld. 

d7(n)iandi xvj c oc ij kvgilldi. 

firuflordr*) xv hvndrud oc v kvgilldi. 

steinolfstader vj c oc iij kugilldi. 

mardareyr vj hvndrud oc eig") vj c. 

kallzstadir eydekot vj hundrnd. 

heateyr iiij c oc xx og vj kugilldi. 

Ssbol oc^) vj h(undrud) oc ij kugilldi. 

gardar viij (hundrud) eydikot. 

t)uerdalr xvj (hundrud) oc ij kugilldi. 

midnik atian c oc iiij kngilldi. 

nedri midvik viij hundrud oc ij kugilldi oc luktar fiorar- 
tigi alner fyrir fram j landskylld. 

stackadalur atta hvndrud oc ij kugilldi lukt mork fyrir fram 
i landskylld. 

rekavik vj hundrud oc lukt fiorartigi alnar fyrir fram i 
Iftndakylld oc^) halft knildi med jordunni. 

atlastadir viij hundru(du)m oc ij kugilldi. 

tvnga viij hvndrudvm oc ecki kugilldi med. 

glvmstadir iiij hundrudum oc ecki kngilldi med. 

kinnastadir^). 

stadr i adalvik viij hundrnd oc halfur dmti tvgur asaudar 
oc Tij kyrr. 

skaladalr xij hundrud oc ij kugilldi. 

*) kr, afskr.; ') = fimti; ') l)aDnig; *) z z, afskr.; ') hvorki getiJJ 
d^Ieika né landskuldar. 

Bipl. w. V. B 11 



162 



VATNSPJABDAR-KIUSTiN. 



svaDBvik sextan bundrud oc iij kugilldi. 
Reikiarfiordr xxs (buudradai oc v. kugilldi. 
TO^r viij. hQDdrnd oc ij kugilldi oc lukt fyrir fram 
landzskulld. 

kelida vj bundrud. 

fotr iiij bundrud oc xx. oc iiij kugilldi. 
battardalr hinn minni xij bvudrud oc ij kugiUdi. 
selialand xij htindrud oc iij kvgilldi. 
svarfboll iiij. bundrud oc xx oc . . . kugilldi. 
svartbamar xij. bundrud oc vij kugilldi. 
dvo^ga9td^^ xvj hundrud oc iij kvøUdi. 
gyrardalr xij bnndrud oc iiij kugilldi. 
Sudavik xxx hundrada oc med vj kvgilldi. 

Suo mikit fell j porctonem kirkinnni j adalvik medai 
markkus tok xiij alnar oc vij bundrud. oc er ecki af lukt. 

|>etta er(u) uor skipti xnillum l>eirra dandemauDa sem oi 
nefadi*) til at skipta jorduin oc peningurn epter cristina biorni 
dottur. 

J fyrstu grein jordia fiatatuoga fyrir niutigi hundrada 
hamrar fyrir (»riatigi bundrada. (lui reiknasit ^ossi hlatr. 
hundrada. 

Burfell (ft asum fyrir fioritigi bundrada oc au xi. hun« 
rndum. tungunes. tuttugu bundrudiim. oilbagi f3rrir (iriatij 
hundrada. mosfoll xij buDdrnduni. seiknazt t)e5si hlutur. 
hundrada oc t(u)au bundrud bettur. 

J biun [)r)dia hlut. siottardalr fyrir boritigi hundrada. latiga- 
nyr fyrir timtan bundrud. lækiamot fyrir timtigi hundrada. Geita- 
fell oc r^kin fra crossunesi fyrir tolf hundrud. seiknaz sia blutr 
{irimur bundrndum fatt j .c. hundrada. ■ 

Jardornar i sviondal j bifj fiorda hint fyrir. j. (c) bund- 
rada. audunaiDstadir fyrir. vj. tigi hundrada. nielrackadnlr fyrii 
t>riatigi bundrad(a)., Braf^gil fyrir ficntan bundrud. porisstadi 
fyrir xv hundrud. |mi reiknaz [iessi hlutr. c. hundrada. 

Jtom sudurik priatigi bundrada. ^yrardalr. xij. hundrnd' 
utn. du6rga8tei^^. xviij hundruduro. suartbaniar. xij. hundrui- 
uin. suartbol. iiij. bundrum oc xx. selialand. xij. hundrudui 



VATXSrJARDAR-KKISTlN. 



163 



dalnr. rij. biin^rudam. fo(r Borum hnndradani oo. xx. 

Pu sia hintr. w. hunJrod. or. c. Imndrada. 
Jtem j &f^aa blut. reykiartiordr i uatztiardarliin^nm (trir 
baodrada. TO^r. viij. hundradimi. skalavik. iiij. htindrud- 
^ 0€ XX. jokulskeilda. vj huDdrudum. heydalr. iiij. bundrud- 
{DD oc XX. blid. iiij buudrndum oc xx. Botn j au^^ndaHrdi 
{diBDi buDdrudijw Oi tuttttgu. reikoazi aia hlutr. xx. Iwxid- 
Tud OC hundrad bundrada. 

^^Jt^m j t>ridia blut annferdar^yr. xx. bundrnduæ. backi viij 
^Praduni. la|?adalr tolf hundr(nd}un). Raudamyr. x. bundrud- 
atD D&ut*^jr XTJ handrodum. hafnardalr. xij. buodrudum. bamar 
tv]. buDdmdam. GiUfiarcUmiiili. iiij. bundrud 0( .xx. saurbæi- 
2ifiua. IX. huDdrad. nølfluL r. httodruduw. aeikaa/tsia blutr 
iij ttiindrad oc xx. iHtra baodradCsj hiusdrada. 

Jl«ni i liorda hint. xdty fyrir. vj, ti^ bundrada undøyr. 
iiij bnoilrudum oc. xx. dalr iiij hundrudam oc. xx, loflMTr. 
\^ hundmd. loo. Tiij. bondrad. mjr. vj. bUAdnid. bftoardz- 
iixår. iij. bandnid. reikoazt akt blutr .c oc tatUyQ r^irt 
buudradis] handndft. 

Jtem. T. blitr. hær iiij hnndnid oc xx. amS. x|j. bntd- 
mi dfniandi. n). Imadnid. fwmfiordr. xl. bimdrada. TodOatu. 
huuilmd oo XX. htaifjT. fiorum hoodnidoBD oe ox. Hikaftc 
Itbluir. IX. bnaårad aH^rs baadndis) biodnda. 

j. Tj. Uot 9Udr j adalnk .fnj. budlrvd m xx. )wr- 

btmdrad. 9Kbol iiij. hxmåtwå ce xx. italiMr. v$. 

d. efri nidfik. irii;. hwoå 

ifUckadalr. viij. hmdnid. ntevik. vj, 

nadmd^ npikaftx n bi«tr. xx^ huftvd wtpn 

ned. iiij. kttadradnni i M». 

)»ridia gnitt brodavik. tj. 

d. Bogur bofidrad j aelairato. 

(bundradaf. bnioU-. xx. bundrada ) a<lra tat 

Lr xTJ boDdrvd oc x.\. kf>lfla^t)ik ir 

j MtaatrwD j |(ridiu tuu blnti. 

Soo morg k(ugilldi) bofuni nær i\.;: 

er. 

ij. k(ogilldi) oc xl. hnerr Iwirra j rii. 

n al t$3u hairt xvj. kngilldi hi^ 




oc 3 



4 



164 



yatnsfjardar-kristIn. 



I- 



jnstædu kum oc eit(t) hia jone stranda oc aoat bi» jone gxn 
munzsyno. mt(t) k(ugilldi) lopti j roykiarfirdi af gelldum sau< 
um skulla. vij. k(ugilidi) hiffl eireki af JDstædu krm. £d biari 
bonda iij hvndrut jardar part at baan brast j lækiamotz pai 



150. 4 Mai 1458. i YalDstii 

YoTTOiU) Qdgurra manna, aO J6a Nikulåsson bafi Ijf'st eij 
eitini a nokkrum åuefndum j^rOum i Isafjardarsi^slu og fjri 
bodid hverjum mauui bald å peim »eda nOkkur skipti i t>i 
låta ganga, ]}& féakipti rar gert eptir Kristinii BjOrnsdéttur^ 

AM. Fase. XIV, 13, fromritid a sklnoi. InDsisrtin eru dottio 

Lysingarbrof jons nikulasarsouar'). 

{>at giorum uær einar geirmundssoD. einar {)ordars( 
magnus balldorsson. postcino jonson godum monnam kuDD( 
med l>eS3u woro breH atb uær worum hia ok heyrdum m 
breiduijtofvnuo j uazlirde krossmesso um uåret t)a lidot uar 
bingatburd wors hera jhesu christi. m. cccc. fimtiger ok ai 
ar atb jon nlchulasson lyste sine eign yfer ()essum jordum bi 
dal. botn. baurslid. kelida. biarnarstader. suausuik. er liggor 
uazfiardar kirkiusoku. ok myr er liggur j anæfialla kirkiuao] 
ok årirbaud buerium mane halld ok medferd & greindum joi 
um eda nauckur skipti » pær lata ganga t)a feakipto aar gii 
eppter kristinn biornsdottur. 

Ok til sanninda bier um settu uær fyr nefuder meim 
jnsigle firir t>etta bref akrifat j sama stad ok ari nat sidar 
fyr scger. 



151. fyrir 1458. 

Rgikmngr milli Odds Bjaruarsouar og Bjaruar J<$ns8onar 

AM. Fase. LXXIII, 8 »^etta eru innsigla ()vein^er fra 
original brefe. sem liggr bla mier. o^ er dat. 1458'-'). Er um 
ing' Jons Kikulassonar, ad hanu stti Heydal, Botu, Uaurslid, Kelb 



>) Aptati u bréfinu meO fornri hendi; ') |>. e. Fase. XIV, 13. 
i. Mai U68, Nr. 150. 



1458. PÉSINGAKEIKNINGR. — GRENJADARSTADIR. 165 

SanianUde, SninsTik og Myr. |>etta documeot, sem pneingemer 
ini ur Bkoraer, hefnr vered elldra enn brefed 1458>. Åtf, 

Suo ordnir peningar woro giordir j mille oddz biarnarsonar 
ok biarnar jonsonar. 

iiij handrvd inan manadar. eitt i bostt^) en t)riu i vad- 
aalum eda audrnm peniagum ok t)riv ath havste af skildum 
nminge atta kogillde atb wore a 



152. 30. Hai 1458. å Grenjaåarstddum. 

TiTKi5BUia)R t>nggja manoa am selstodu frå GrenjadarstOdum 
i fiegjandada!. 

AM. Apogr. 130 9Ez orig. Greniadarstad. accuraté. 6 innsigle 
ha& Tered under breQDu, sem na eru d\\ burtu« (AH.). 

pat f^iorvm vier broder einar med gvds nad abote a muncka 
^era. bertior halldorsson. olafur porgeirsson. svarthavfdi olafs- 
ion. prestar. t^orgils gTDlav(g)sson ok jon Jonsson leikmenn god- 
Tm monnnm riturligt med pessv vorr opnv brefe. ad sub anno 
grade CD**, cd". 1°. viij**. a manadagen næsta epter jonsmeaso 
bolabyskvps um vored^) a selinv framm uid lækeu a {»eigianda 
dal. uorv vier i bia. savm ok heyrdvm a ad sira jonpalssou er 
^ biellt greniadarstad beidde ok krafdi sira sveinbiorn ()ordar- 
iOD er t)a var profastur a mil]i myrarkvislar ok uargiar ad 
Uka {>a votta ok vittnesbvrd(i) er banu par framleide vegna 
kirkiu sinnar a greniadarstavdvm. Uar par i fystu avdvn 
bergssoD ti! krafdvr af sira sveinbirne. annar magnus arnason 
ok en pridi bergvr porsteinsaon. ad bera sira jone palssyne ok 
tirkivnne a greniadarstavdvm riett vitne ok satt vm pat er 
sira jon vændezt pessvm avllvm monnam ad vottvm ad peir 
vissT ad i peasvm savmvm takmavrkvm sem nv standa sel- 
hnsen uar bavfd selfavr fra greniadarstavdvm ok hallden atad- 
areos eign. 

Sor audvn bergsson j pessvm sama stad fulian bokareid 
firir adnr greindvm sira sueinbirni ad hann vissi firir full 
saonende ad brafn gvdmvnzson lavgmadar pa bann hielitt 



'> = kosli? *) p, e. 24. April. 



166 



GRENJADARSTAØIft 



greoiad&rstad epter manplagroa euv mjklv^) bafdi hann sef- 
favr fra gr^Diadarstavdnm i (teiin savrnTto takmavrkvm sei 
|)a stod bann ok uv standa selbvsen ok t>&t var |)a reikui 
e\^a grcniadarstadar ok alldre beyrdi haoD avdrvm oigna« 
|)e53a sellstavdv en ^reoiadarsUd meir en vpp a |)riatia[i ueti 
|)ar til baun beyrdi sagt ad sira porkell eit^uadi sier. 

Item sor magDus aroason fvllan bokareid i sama stad 
vtflttange ad bann vissi (irir fvi! sani'ndi? ad advr jjreindi 
brai'u ^udmruzson Laugmadur bafdi sellaur tra grontadarstavi 
Ttn i l>eim saumum takæavrkvcn sem pa stod bann ok nu 
staudn Bolbusen vm |)riv sumnr so ed bann vissi ok ))at u] 
pa reiknvd eign greniadarstadar ok aun^'an beyrdi bann akj 
ok alldre'] avdrvm eiguad en greniadarstad t)essa selstavi 
meir en upp a t)na tigi velra (lar til bann beyrdi sagt ad sil 
|)orkell eignadi sier. 

I (»ridiu grein sama stad ok uettfange sem fyr soiger 
bergur posteinsson follao bokareid at baun nisst brtr full sai 
ende ad (la er fyrsagdvr braln logmadur pa bann hiollt greqj 
adarstad epter manplaagvna euv myklu bafdi bann »eli'avr 
greniadarstaudvm j peim savmvm takmavrkvm som pa st 
bann ok nv standa selbusen ok alldre beyrdi bann pessa s< 
stavdu audrvm eignada en greniadarstad meir en vpp a pi 
tigi votra par til hann beyrdi sagt ad siera porkell eignadi si 
ok hann beyrdi postein asbiarnarson kalla pat stadarseL so s< 
adra meun pa bann bio a balldorsstaudum j laxardal. 

Ok til sannenda bier vm settu vier vor iucigli tirir pel 
bref er giort var a greniadarstaudvm j reykiadal pridiudi 
næstan tirir festvm petronille virginis.annodomini. CO", cd". 1^. vii 



153. 12 Juui 1458 å Yidivdllui 

Kl£rrar fyrur nordan land kjésa Olaf prest ROgnvaldss« 
til biskups å H6Ium. 



1) p. e. Svartadauda 1402-1404. RAfn tok vid stadnam 19. 
1406 (Dipl. fsl. lU, Nr, 587); ») Hér var skafifl iit orfl. Årui hel 
a& alldre hafi verid tWakrifad og svo skaftd ét å siAara slaOnum. 



■1^ 



IIS8. 



BISKtTPSKOSMNG. 



1«7 



AM. F»fiC. XIV, 9, frnroritia å skinni. ^rjåtfa innsig^li hafa 
vtrjd tyeir bréfioQ. Nd era [irettåa af peim dottiu frå, en 17 eru 

800 ^JTir j)Ti. 

kiorsbref biskops olafa^) 

ODaro moDD^im peim som ^etta bref sea edr heyra Senda 

^r^toiQ JODSSOD. semincrr thac^Dussoa ofHriales heila^ar bola- 

kirkiQ. jon paalsson. sweinbiorn l)ordarsoD. sigmundr stoinlmrs- 

i6B. aij^rdr (lorlaksson. sigardr Jonsson, ballur finsson. jon 

broddaaon. t)orgrimor Jonsson, ballur uroason ^mle biornsson. 

oUfuer |)org<.'irss!Ou. stigr jngemundaraoD. niagnus eiuarsson. 

|i«r!eifuer magnusson. jon gudinundsson. jon baldorsson. arn- 

9ddr einaj'BSon. undres Jonsson, synion jngimuiidarson. magnua 

iUagasoD. ragwaildr asgrimsson. einar baldorsson. haldor olafs- 

iocL halkel gudmundzssou. [lorstein gudmuodzsson. swarthofde 

»Ivi'sson. (»orwalldr magnusson ok |)orkell |)ordarson prestar 

mm% biskopsdemis kwediu gudz ok siua kwnikt giorande ad 

nb anno doroini CD^ cd^ ]" octauo manadagbin nesU efter 

btmabe apostoli a almennilegri prestastefuu a wideuoliom j 

Aaga&rde k*»voniw wer saman mod morgiim odrum monuum 

Ifrdom ok leikom jawyrdiliga skodande ok wmbugsandø naud- 

9^ worar andeligrar modr heilagrar bola kirkiu buat oss leizt 

^Uga standa a eeftcr fraf'al wora andaligx faders biskup got- 

)la.!lrx godrar miuniiigar. |)ai bufaom wer ombugsat ok efter- 

WiUt heilagx anda tilwisan postulerat ok samptykt heidar- 

^pn man sira olaf ragwaldssonar prest saæa biskiipsdeinis 

til worn forman ok forswarara beilagrar bolakirkiu til andligra 

Nu ok weraiigra lata ok werda war biskup ef gud wil awa 

4i^ at wernda ok forswara kirkiona for ollum ^e\m lutum 

Hm dagliga kwnua til koma wppa heilaga kirkio saker pes at 

hfUog kirkia b^fuer oft komit j storan skada ok mykin kwant 

&f (»eirra biskupum sem til kirkionar bafua warit skipader 

fwtner med eing en swmer med wmbodo. wilium wer ecke pau 

itada bafua loingur for heilaga kirkiu ef wer megum mote 

lUnda. befuer (lat ok werit gamal wani landzins at sampykkia 

(onnan wt af landet fore kirkiona ok biskupsdæmit. finzt t>at ok 

j alloffi greinom at peir bafua nytteligaster werit bellagra') 

') Aptan A bréfiDa med (ornri hcndi; *] fiannig. 



itjy 



B6LABISKDP. 



lAbi 



kirkio sem af waro lande hafua aamt)ykter werit. wiliom wer 
(lessi warre sam(>ykt til standa ok adr greiiidau sira olaf til, 
styrkia ok heilaga bolakirkiu til allra rettra mala t)ui 
lizt ban nyUeligastur firir beilaga kirkiu efter yrarre sam' 
wizskw. swo bidium wer ok aila dandemeon bade lærda ol 
ieika at peir styrke [lessa wara sampykt ok gioruiug med siu' 
om brefuom ok godom tillawguio j beidr med gud saoi 
jobanuis goda gudmuod ok beilaga kirkiu. 

Ok til sauuiude her om bengiom wy wor jnsigle for (jetl 
bref er giort war j sama stad dag ok aar sem fur eeger. 



154. 2. August 1458. i kaupiiidDiidhoiQ. 

Kkistjån DanakoDungrhinu fyrsti ritarCalixtusipufabinum l)ridj 
um biakupskosniug å H(31am, p\i aO slOlliuu væn auOr, og bil 
hanii påfa ad trua ekki i fyrsta bragdi Påli BjOr^ojarbittkupi ui 
Pål f^rumuiik. er oii vill i embættid, t*da Odrum um pad eda svipujj 
efni, nema sin bréf komi til. 

Bartliolinseafn B. Ful. bis. 193 — iy4, skr. c. IG90. Preat 
i Seriptores rerum Danictirum VIII, 404—405. 

Ad Papam Calistum in cauaa Holensis Ecclesio, anno 
1458f 2. Åugusti. 

Sanctissimu in Cbristo patri et cetera. Cbristieruus d< 
gratia et cetera. 

Prioro tempore cum se Keverendus Paulus Episcopus Ber- 
gensia regali apostolicis fultus apicibus presentass«! conspectui, 
audiente et intelligente unirerso regoorum meorum consilit 
pro parte et aomiue sanctitatis vestre iater alia tirmissii 
pollicitatione promisit, ijvod de cetero in reguia meis et doi 
niis de nullo luteuduret benelicio providere, nisi regiis ddsidi 
riis post electiones canonicas Jiteraliter expectatis. Ven 
posteaqvam cum gratiarum actione mens mea qpiete leta d< 
camberet, in eo qvod videre videbar excuberantem ad ecclesil 
rum profectum V. B. vigilantiam, rumoribus novissinie ex Roi 
delatis innotuit sinistra aubreptione qvorundam S. V. prev« 
tam, ad Holiensem EccJesiam Jslandie in regne meo Norvegif 
cuidam fratri Paulo ordinis Predicatoram providisse, rem qi 



HéLABlSKUP. 



II 



3em P. B. formidabilem et pericula gravissiina parituram, tum 
\XiA paUia IsIaDdia amplissima et referta populis tellus ab 
initio mero et miiio imperio pacifice aubdita fuit semper t?t 
«st regno meo Norweeie, privilegiisqve et libertatibus Ecclesia- 
ram dicti re^ni ianititur, qvod ibi uini liberis electtonibus et 
eoDWD&a regio salvis Ecclesiaruoi cathedralibus provideatur ec- 
dedis. Neqve hic. ut cum supportacione dicatur. inciimbebat 
miooabilis reservacionis causa qroad personam provisaui. cum 
\ii Episcopalem arcem ex eo minime uiunitus sit^ qvod extra obe- 
dienciam suorum prelatorum aanis pluri mis evagaverit, pro- 
phAbis et ludibrioais se iu^esserit exercitiis, qvod de ipsius ir- 
-Lilaritate verisimiliter timoalur, aut qvod sacris adeo sit iit- 
' fruditus, qvod non soluiu poatifici qvinymmo per&implici 
dericto safticere qveat, nec taatuia religiouis appareater saltem 
orDatuni preteudat. qvod digniis poutificio valeat iadicari. Ne- 
qve Uergensis Episeopus ipsum apostolico auditorio meo uomine 
pr^dentaodi l'uerat commissione vel autoritate sufl'ultus, licet 
tp»oin * bona intentione egisse noD dubitemus, qvi nibil in 
Corone et Ecclosiarum Norvegic proiudicium generaio vel speciale 
in conimissis acct^perat. Ideo potuit et debuit aiite omaia re 
iatifgra examinari eiua procurationis maudatum, aD ad ea erat 
l^re^eDtandi sufficiens. Qvamobrem qvia talis provisio contra 
_toDoreiu apostolice sedis gesta ust, qvu solet iu rebus similibus 
ivisaiiDa eqvitate in accuritate procedere, et libertatibus et 
Einiegiis c.orono uiee Norvej^ie expresse preiudicat, et in ma- 
tfxemplum vertitur omnium, qvi bominem imparilia ad 
[«iD dignitatem babentem merita norunt; et qvod gravius eat, 
ia in solo hostibus clrcumsepto decet habere antistites omni 
ipicioD« carentes. filialibus precibus V. S. duxi obnixius exo- 
id&m, qvaienus non egte ferat, sed paterne moderatiouis 
[riUte sustineat. qvod uulla possibili via ipsum fratrem Pau- 
sperandum sit ad Hoiensem Ecclesiam ad qvam dicitur 
provisas, posse admitti: in eo et super precipue, qvod 
itu ecoleste vacantie nulla ccrtitudo efticax habeatur. Ean- 
P. V. suppliciter obsecraudo. qvatenus dicto Episcopo 
ilo Mu cuiqve alteri in similibus de cetero, precipue in 
^oeficialibus, uisi litterarum mearum cum asscriptionibus, non 
hiim fidem aeu credenciaxn adhibere velitis. Valeat V. S. P. 



HdLABiSKrr 



45». 



lUro repmen EccJesie 8»nclc Dei felicitnr et iongove, 
I« Qt re^DQ mra titialiter commendo. 
Uatum llafuid et cetera. 



155. 23. Au^st 1458. i KaupmanoahOlQ. 

Kristjan konuu^ hinn fyrsLi ritar kardiDålauum de Colampua 
QiQ i*u1 fOrumunk. er nlji koruast ud bi&kupsdomi å Hdliitn. 
t«lr baDQ ])ar til dbæfaii. og bidr bann ad koma i veg fyrir ^ud- 

Hnrtholins safD B. Fol. bis. 194—195. skr. c. I6it0. Prentaa 
t Scripiure« reram DaoicArom Viil, 405. 

Åd Cardinalem d.; Columpna in causa Holenaia Ec- 
clesie auao \C0 cd) Iviii. -^(3). Åug. 

Cbridtiemus et i-elera iterereudisdiroo in Cbristo patii el 
c**tt'ra. 

Clauuis pridom nostri« apicibus capeilanum Doslrum Joachim 
Trolle l'tatfirnitati) V(e3tre) obnixiua ct)aimoudavirau3. Post»?a 
presbiler qvidam attuJit lioine die xvii. juoii datas f- V, qvas 
gratauttT piTl*'gitnu8, cuin uobis iii ' Mtia vestro nuncie 
extiteriDt, Myniinimus l\ator) U(ever. ; ; ^liaa vobis scrip- 

aisse, t^vod Keveroudo patri Faulo Episcopo Bm-geusi. qvanqvi 
varia diversa et coutraria Parhamcnluin rogai noslri Norvegi 
cousullaret, lainen pro iliis, qfibu3 ad U. T. p. sinceris neu< 
situdinid ucvibus adtriDgimur. precibus vestris duDtavat devi« 
favorabiles gratiam ft favores impendiraus cum effcclu; et Vj 
li. P. iiituitu ad niaiora criaius seinper parati. Verum qv^ 
in eo uoD modicam rocepiiuus ditipliceuliam et res illa auimum 
DOstruni acerrime perurgebat, qvod iutelleiitous prefatum Epi- 
Bcopum qvendam fratrpiu Predicatorem aoslro nomine ad H< 
leasem Krclcsiam ia torra nustra Islandie presentaase, et pro] 
lerea qvod res iniusta gesta sit et pencalam gravissixnum pari 
tura. tum qvod ideto frater qva&i publicanus ab iodigeDit 
RegDorum uostrorum ex eo ootorie habeatur qvod per moiti 
auuos eitra prciatdrum et ordinis obedtentiam evagaodo, pr( 
pbanis et turpibus se piratarum comnieroiis et exercil 
iDgesserit, tum qvia Dobis inde apud satrapad uostrod et cudi 
tum vulgum reatus infamie et suapiciouis accescit. tum qvi 



1458. HéLÅBiSKUP. 171 

regio nostra illa Islandia cum vadis circumferatnr tnaritimis ex 
oppoaito Britannie maioris scilicet Ångiie situetur, unde i^- 
greasns et impetus ae invasiones sustinet diuturnos, qvare ex- 
pediat ibidem religiose vite et morum ae exemplarem preesse 
antiatitem. qvi propter continuam regis absentiam insuper pa- 
triam ordiaet et disponat. ad qvod muaus ipse frater neqvit 
sofficere. Non dubitamus tamen ipsutn Episcopum Bergensem 
licet incaute, bona tamen intentione fecisse, sed egisset con- 
saltius contra Anglicum, qvi illam Ecclesiam ambiebat, ex- 
cepisse, qm tcrra illa nostra est tnero iinperio, ncc non a 
tegno Norwegie unqvam secessit. Et qvia nichil nobis est com- 
Done cum anglicis, aut qvod Anglico ad Islandicas ecclesias 
aditna sperari qvcat; et summo Fontifici svasisse, qvod super- 
inde litteras et desiderium nostrum et Ecclesie expectasset, 
sicnt idem snrnmus Fontifex nobis per ipsius Episcopi organum 
pablica poUicitatione promisit. Qvanaobrem V. K. F. obnixius 
obaeGramns qvatenus per vestram debitam suggestionem avo- 
cati lUoram religiosorum ambitione, qvi omues pro libertate 
ångnlos qverunt, liberi efficiamus; qvodqve ipse Episcopo Ber- 
gensi ioiungere veiitis, nt de cetero caveat absqve speciali 
DOstro mandato huiusmodi et similia attentare, ae qvod, sicut 
domino summo Fontifici Bcribimus, dictum iratrem Faulum a 
tali promotione retardet et toleret patienter, qvod talem homi- 
nem nullatenus aliqvam regui nostri ecclesiam admittere vel- 
imus. 

Datum in Hafnensi castro die xxiii. mensis Åugusti 
anno et cetera qvinqvagesimo octavo. 



156. 10. November 1458. i tiufudal. 

KaUPMÅlabréf Eindrida Joussonar og Ingibjargar Fålsdéttur. 

AM. Fase. XIV, 12, frumritid å skinoi. Sex innsigU hafa verid 
tjT'tt bréfloQ, en nt eru |)au 611 dottin frå nema tvO, og eru bæOi 
brikuO. 

Jn nomine domini amen 

Var sno felldur kaupmale gior ok stadfestur millum eind- 
rida jonssonar ok ingibiargar palsdottur sem bier segir. 



172 



KAUrMALABEEF. 






IttCdi adnr aeåidar eindride kil kuips ok kQODarmimdar 
vid f^ Deliida in^bioBga pabdoHor Goretigi hnndnith suo, 

eind ok til skilin seto luer segir &th sir« olafur isleikssoi 
gaf opC MfadoiD eiDdrida brodursyoe siDom tnttngu kugiil^ 
(nå. lysio ok adar neåidr sin olafm ath hann mætt« t>ea8a 
pøniogm med rett gefa. hier til gaf sin jod sDorrason eiDdrida 
farodur Mnm tntto^ hnBdrath j fridairdirm peuin^m med 
tan^yeke faudur sio« ok modar. Hier j mot ^af $ira h*iU 
IkOrkelMOD iugibiorpa pabdottur brodar dottor ÅJune tnttugi 
bujkdnith j jordanne j botoe j talknafird^ er lie^ar j laagar- 
dala kirkinøokiL gaf {mttoefødur eindride iugibiorgn koDu sini 
fiordnttgseiof ur t>eim peoiogiun sem adur greiDdozih. bafdi 
adur ^i«iad ingibiurg atb aok |)ein'a peaioga pmg sin er uird 
aoro fyrir xij buodrutb. gaf adr greindor eindride j beckiai 
giof ok morgungiof |>aQ (»ing sem airt uora fjrir atta batfd- 
ratb. kioro greindur sira belgi iogibiorgu fnrodkona (sinat mali 
koau j garde opt uefodz eindhda. reiknadizib maleon allar mi 
am giofuQum 6mticer buudrada. atb pessum blaaerundui 
laapøTOttam. sira belga porkebsyne. sin olafe ialeiksayne, 
iira jooe soorraayoe. joae booda aflg«irs9^Bd. ælling« t>ordarsyne. 
einare geirmuDdzsyne. 

Ofe til siannenda hier vm settam uær fyrr nefadir meni^J 
vor iodigle fyrir (»etta kaupmalabref skrifatb j gufadal fostu^m 

qoin* 



dagen nsbsta fyrir marteiDsmedso anno domini co° 
quagessimo viij. 



cd' 



n 



157 16 November t458 i Asi i Hegranesi. 

Gj^r>i5GB peirra Bjaruar boada t>orleifssonar og sera Jons 
Pålpsonar um biskapsdæmi Mattbeusar, er kalladi sig biskup 
å Hdlum og krarøist stolsins. 

AH. 235. 4to ble. 19. Bréfabdk Jons biskups Vilhjålmssooi 
i frumriti. VirOi3t petta skjal vera meO heodi Bj6rus |>ortdiføsoQi 
fijåUs. AM. Apogr. 3620. PreoUOr i F. Joh. Hist. Eccl. 
U, 610—611. 



anoo domini. (0°. cd". 1". oiii. 
Suo felldr giorningur for fram j asi j hegnneai fimta-^ 
dagin næsta fyrir sesceliu messu atb mattbeus er sig kalli 
biscup a bolum lofadi med bandabande birui booda lorleif« 



1458. 




HOLABISKUP 



ti^) ath bollda altnn pan jEnorniog stodup^an sem adrs^mndr 

iorn ?iorde hans up^na vtt af med sira jon palssou oriiciHl^tn 

tetlagrar bolakirkiii vm ^tadio a holum o^ alt biscupsdæmit. 

>p a |)6Da sama giorning toku pen hondum saman fyrnefnder 

»«DU biorn oz sira joa a(t) so fyrir slrildu atb bpilu^ holakirkia 

allt botabiscups dæmi (lat sem b^ilnga kirkiu abrærir nkyllde 

fri og feligbeitum fjrir aier cvg ollnra sinuni radum. bier 

mot lofade sira jon palssoD med »amliyki allra dandomanna 

lirra er (lar voru med bonum badf lærdra manna og loik- 

lanna atb ef p^i kynni til ath koma at »ira olalur ao^nuatz- 

in kæmi apttir til jslandz og iiii>ri uigdr biacnp til adr 

nodrar bolakirkiu od(a) hitt ath :iiiiir biacup kynni ttt atb 

>ma og kaliado $\^ enu bisciip bolakirkiu )»a lofadi tyr nefudr 

ira jon sno fVamt sem bann befdo |iar fulla uissu af atb nokur 

lp kallade tit stadarin^ a holum atb bann skylldo friora 

birui bonda o^ settia |tar feli^aa dag i skagalirdf^ uii*d 

)»cflia(m) ollum adrgr^indnm dandimonnum suo ath peir metti 

j>a akoda bi*gia biscupana bret og sk(ilr)iki buor |M*irra pem 

sjnizt l>a belra skial bafa. kynni pat og til atb bera j peaav(m) 

urna dogi atb t>oiin biscupuniim koroi eigi saman og uill biscup 

TDatteus eigi ytirgnfa sin bref og uill pa boda oda stefna biscap 

olafi eda peim odnim biscupi sum til kynni ath koma burt af 

Jandit og nill sa biscup eigi fara enn biscup matteus vill pa 

t)8 eigi'} brutt fara af tacdioa pa skylldc biscup olafr sttia 

atadnam a bolum swm Ri'ttnm biscup bæri oy uisit^ra bisc- 

ipadfmtt. gn e( biscap olafr bpfdi omogulegra kosoad a 

kduum og framar en til ber pa lofade eirek bonde loptzson 

.b bitala |iatb stadnum vpp a sina peninga vm næstu tolf- 

lauade vpp fra (lesaari dagplngan. suo framt sem biscup 

»aitena kynni til atb koma og yrde bans biscupsstoUin med 

lUum logum. kann og suo uerda atb sira olafur fai ongutui 

omgang um kirkiaoa en biscup matteus fai f>nn ny bref upp 

bola biscups d^roi al uorum helga fodr pafanuin erkibiscup- 

i(Qm) j nidarosi og samt)yki uors nadu^a berra kongsins |)a 

lofade sira jon palsson med Bamt)ycki allra dandemauna (leirra 



*) S»ot!); r.: iorleifssyni = ^orleifcsyni 



174 



FJARSOSNARBREF. 



er |)ar uoru saman konoDer ath ueita biscup mntteas ODg%i 
mottatodu sno hann mecEi eigi na sioam biscups stoli fyrir peim. 



4 



158. 24. November 1458. i KaapraaDnahrtfn. 

•Marcellus episcopus Schalotensis" ritar Piusi påfa IL brcf, 
einkum um kosoinfr Pfusar til pifa o^ fregnina um t^ad å^y 
KorOrtOn<l, en ekki kemr brétld aO efni Islandi Tid- ^M 

(Seriptorea reraiu Danicarum VIII, 403 — 409 eptir Bartbolina 
safni B. FoU]. 



159- 1 December 1458. i KaupmanDahmn^ 

• Marcellos epUcopua SraloteDsis- ritar bréf kardiualaDun 
•de ColuæpDa«. er ^ var Dyvalian til pÅfa, en ekki ketnr etui 
{mm fslandi vid. 

[Seriptorea rerum Danicarum Vni. 407 eptir Bartholins safr 
B. Fol.i. 



160. 28. December 1458. & Borg i Vestrhopi.,, 

Haflidi IvarssoD £ær Birui porleifssyoi til fallrar sdkaar of 
^ptirksni alla l>å peningg, sem Hatiida hofdu fallid eptir tvi 
Mur siuD, oe Einar BosdaaoD bsJdi ad aér tekid; var t^r (j 
ji^rdin Åuddlféstadir; skildi Bjorn sér |>e68a peninga bålfa til 
eignar, ea hålfa AuO^lfsstadi til laaBaar, 

AM. Fase. XIV, 11, frDmrit i skinni. InnsigliD eru 
(lottin fri. 

Ollum monnnm |)eira som jielta bref sia edr heyra scnda 
brandr øi^rdzson. porniodr steindorsoa. jon [)orkel88on. joi 
einarsson. |iorstoinn halldorssoa (ok) jon ftollaL'ason qoeditt] 
^ds ok ftina kimni^tb giordDde aa borg j ue5trhope firomtu- 
daein ncpsta eptir magnrsinessu^) (»a liditii aar fra hin^atj 
btird uora hnrra jbosu cbristi t^asnDd. cccc. finnntiger ok al 
■r Qoroni uær j hia sam ok heyrdum a ord ok haadab&nd' 



1458. FjiRSéKNARBRÉF. — TEI6R. 175 

Itessara manna biarnar )>orlleifsonar af einne allfu enn haflida 
jnarssonar af annare ad sno firir skildu adr greindr haflide 
feck fyn nefaduiD biruDe porlieifssyne til fullrar soknar ok 
eptirkærn alla psBk peDioga sem haflida juarssyne hafa fallit til 
erfdar eptir juar fddur sinn ok einar bessason tok at sier ok 
hans erfingiar hafa halldit sidan suo framarliga sera bann 
matte t)at fremzt med laugum giora. Er pu fyat jordin aud- 
olfsstader j langadal med odrum t>eim peoingam sem adr greindr 
einar bessason tok at sier huar sem t>at hefer ueritb med t>es8- 
nm skildaga ath opt nefndr biornn skyllde eiga alla peningana 
balfa hnorth sem faann kaon at fa med laugum eda sama med 
sam{)ycke haflida. skiide biornn sier hallfa jordena audolfsstade 
til eignar enn halfa til lausnar firir jordena sydra backa j hos- 
knlltstada kirkiu sokn. Suo ok ei sidr feck haflide juarsson 
pratt nefndum birne t>orlleifsyne allar al6gur ok rakærur enn 
balfar til eignar af fya greindum peningum. 

Ok til sanninda hier wm settum vær fJR nefnder meun 
nor jnnsigli firir t)etta bref skrifatb fiorda dag jola j sama 
stad ok mre sem fya seigir. 



161 1458. i TeifEi. 

VnuDixoARGERD å Teigskirkju 1 Fljétshlfd, er Mattheus Hdla- 
bisknp lét framfara. 

JSig. 143. 4to bis. 181, skr. 1607 eptir HitardaUb6k. Sbr. 
F. Job, Hist. Eccl. Isl. II, 480. Sbr. ennfreoir JEsp. Arb. II. 
56 og segir hann par, aO Mattheus biskup hafi låtizt skOmrau 
^r jél. Sbr. Gronl. Hist. Mindesm. III, 183. 

Teigur. 

Anno domini CD<*. cd^*) Jviij". 

Virduligur herra og andlii^ur fader mattheus med gudz 
D3d Biskup ad holum og almcnnoligur vicarius allz Skalholliz 
Biskupsdæmis do-) j sinne riettre visitatione j Teige. var 
kirkian gior af hanns naverondura prcstum fyrir xx^. enn 
bækur fyrir ivj«. enn onnur ornamenta kirkiuonar fyrir. iiij*'. 



') cc^Xh'j ') bannig mjog Ijost 



17(? 



JARDAKAUPABREF. 



1459 



pottp 039 an 
a kirkianne. 



bot sem Erlendor NarPason hafde giort fyrir 



l(i2. 29. Marts 1459. i Yatnslirdi 

Olof hustru Loptsddttir selr aéra 6lafi Isleikssyni j6rdina Læk 
! Mjfraliingum i D^^ratirdi og kvittar fyrir andvirfli. 

AM. Åpo^r. 233 1 »Epter original fra Holltzkirkia i dnondar- 
firde, ftccoratisiiznj^* (ÅM.). Sex innsig'ti haf:) \er\6 fyrir bréflni 
Åmi lysir I>eim. 

I>oim podum monnura sem fietta br<»f sia edr heyra seod 
skole bondp loptzson. jon bondi asgreirsson. 6rQoIfr oinarsson. 
halldor hakonarson. magnus aronsaon. jon kodransson kuediu 
guds og sina knnnigt gidrandi at p^r vornra Tær j hia saum 
ok heyrdnm m fta er lidit var fra hingatburd uors herra ihesn 
clirisiti 00. <d, tinr»m tiger os niv mr j uatzfirdi j isafirdi fimtu 
daffin j paskaniku at hustru olof loptxdotter feck sira ola 
isleikssyoi med fullu handabandi idrd er heitir lækr er sten 
j niyra kirkiu sokn j dyratirdi med ollum [leim cjdErnura 
gædum sem greindri idrdu fylj/er og fyl^it hefer at fornv 
DTT og hun var freniz eigandi at ordin. coedkendlz adr oernd 
hustru olof firir oss at hun hefdi fuUa peninea vppborit firir adr 
greinda idrd suo benne vol » nægdi af adr greindum sira ol 
isleikssyni. Lofadi opt nefnd hustru olof toptzdotter at sua 
lagariptingum å adr greindri idrdu tæk. enn tittnefndr sira olafr 
isleiksson at halida til laga. 

Og til sanninda hier vra settvm Tser fyrr nefnder menn 
vor juDsigli firir |>etta bref akrifat j sama stad degi ok ari 
sem fyrr seger. 



I 



ud 
.r- I 



163. 23 April 1459 i Hjardardal nedra 

Hald6r Sveinsson handleggr ^drkatli Einarssyni t>ann part u 
jOrOunni fremra Hjardardal f DyrafirOi. er Påll br6dir ha 
handla^di honum. og {)ar til mdlaytukugilldi og hundrad éfrlt 
gegn hålfu åtta hundraOi f j&rdunni Tungumula i BardastrOn 

AM. FsBC. XIV, 18, framritiA å slrinnl. InnsigHn era Ol 
dottin fri. 



i 



AåMtim 



1469. 



JARDAKAUPABREF. 



177 



patb eioram vær jon sigmund^son. bromundur magnusson. 
jadride bakonarsoo godTm moDnum kunnigt med t)6S80 worv 
opnu brpfi atb wær worum bia savm ok heyrduni a ord ok 
faaødAband. af einne ball'u {}orkel3 eioarBSonar. af anoare bail- 
4<yrs aveiDssonar. atb svo firir skildv. at fyrncfadur baJldor 
handlagdt? adr nefadvro t>orkatIi jordenu balfan frtrnra hiard- 
ardal j (Ijrafirde er liggur j røyra kirkiusoku. [lann sama jardar 
put er pall broder baDS bandlagdi bonum til ftillrar eignur 
mtå aallnn t>eini gaugnutn ok gædum er greindri j)rdu fytger 
ok f^Igt befar atb forno ok nyv ok lijttoefndr balldor vard 
freinzt eigande atb. tilgreindum l&Ddam(?rkium fram ath itkolla- 
M3cn ok beiin atb biardardalsiæk. ok (>ar til lagde (>rattnefndr 
bftlldor malnytu kugillde ok bundrad ofritt. skylide opt uefndr 
halldor svara lat^aRiptinguin a greiodri iordv en fyrgreindr Jior- 
k^ll hallda til laga. bier j mot båndlagde opt nefndr [jorkfll 
t»ratt nefndnm halldori balft atta biindrad j iordunne tuugu- 
mula a bardaatraund. 

Ok til sanninda bier vm settvin vær fyrgreiuder meou 
for iDcigli 6rir (letta kaupbref er giort war j nedru biardar- 
4al j dyrafirdo jorismesso bola byskups. t>^ or lidid var fra bing- 
Adbard vors berra ibesu cbrisU (lUsuDd cccc 1 ok niu ar. 



164. 14. Mai 1459. å (»verå. 

ILaUPBRÉf Morkels prests Gudbjartssonar unn jfirdina i Hulum i 
Seykjadal, og eru landamerki jardariDuar tilgreind. 

lfSt«ph. ^7. 4to bl«, 63« Svartskiona, meO beodi BeDedikts 
IlgmaDDS I^orsteiDBSODar c. 17 Bu eptir traosskripti Haldors GuO- 
■feaduonar, porgriros Olafsaooar o^ Jons Pétrssonar gerOu eptir 
framfitioQ, i StaOarholi i Saarbsjarsveit 7. Aug. 1637. 



Copia af laadamerkiabrefo Hola i Kojkiadal. 
f^eim godum tnoDDam sem [røtta bref sia edar bejra senda 
Joo Oroisson. Magnns Gudbrandsson. Åro[)or Biornsson og 
Hailur RuDolfssoD kuediu gudz og sijna kunnugt giorande ad 
nier Toram par i bia sauni og hejrdum a bandaband porkela 
gttdbiartssoDar og Jons ()orkel830Dar med so tirir skilldu ad 
Jod sellde 8(ira) {lorkele gudbiartssyae jordenaj Hoium i Rejkia- 
Dtyi. M. y. B 12 



1?8 



JARDAKACPABRÉr. 



dal er steDdar i Einarstada kirkinsokn med 3an]()icke konn 
siionar gudruDar Biornsdottur med ollum t>eim gogDum og giæd- 
um er grejndre jorda befor filgt ad forcu og nyu og hana 
uard fremst eigande ad. til grejnd ^esse jardareiga. millam 
gardz ^ess er geiogur 6rir sunnann Karagri^f og aDoars gardz 
sem gt>iogur Hrir utan Holagerde er bader ganga uestar i Kui- 
jndissdalsft. og aut»tur i aejkiadalså og alla landeign millnm 
|)e88ara ummerkia. 

Hier i root gaf s(ira) ftorkell i? malnitu kugillde. v« frijd-* 
iiird og V uxa gamla og suare a ij ftrum og leggia xij aloer 
boort huadrad medann jord steDdur. 

Skillde s(ira) (»orketl hallda greindre jorda til laga. enn 
Defodur Jon soara lagarilTtiDgnm. 

Og til sannenda hier um setiam uier firrnefnder menn vor 
ioQsigle tirir ()etta bref skrifad a (lUprå i laxardal (>anQ annan 
dag i buijtadogam Addo 00. cccc. qTiDqvagesimo oono. 



165 li Mai 1459 å {»veri 

Jéx I>orke!88on vottar, aO hann bafi 8elt |>orkeli preati Gud- 

bjaridsvDi jordina i Hdltim i Rejkjadal, og telr hann landa- 
merki. 

MSteph. 27. 4to bis. 63 — 64. SvartskiDDa, meO bendi Ben< 
dikt8 lOgmaDns f>or8tein880Dar c. 1730 eptir transskripti t>i^gs5^ 
manna gerOu å 8taOarh6li 1 SanrbfijarsTeit 7. Åug. 1637. 

Eg Jon porkeløson medkeDoest med [>essu minu opnu bre! 
ad cg hefe aellt til fullrar eignar s(ira) (lorkelc gudbiartssyn« 
jordena i Holam i Rejkiadal med ollum gognuiu og giæt 
uro sem grniodre jordu bet'ur filgt ad fornu og nyn og eg vi 
Tremst eigande ad med fullu upplagc og 8amt)icke gudruDi 
Biornsdottur konu minnar med |}e3sum ummerkinm. ad gan 
)>eim er geingur ur Rfjkiadalzfi tirir sunnann Karagrof og ueati 
i Kuijndissdaizå og ad odrnm garde nt fra Holum er goingur 
ur liejkiadalså lirir ntan Holagerde og nestor i Kuijndissdalsft, 
liggur |>eBse drrnofnd jord i Einar88tadal>iogom. 

Og til sannenda bier nm set eg flrrnefndar Jon mitt ii 
sigle lirir [letla bref. skrifad a |)aera i laxardal Manudagei 



1459. 



HAOABREF. 



17ft 



BjBstaDn eifter hnijtastinnu Anno domini CO. ccec. qTioqva- 
gedmo DODO. 



166. 30. Mai 1459 å Eyri i Tålknatirdi. 

Gbeipr preetr SigarflssoD bandleggr pCrbi Sigur5ssyai broOur 
»fnoiD til fallrar eignar sinn {^ridjang f jOrdaDni Haga å Barda- 
stKind, en skiidi sér ad råda lausafé siau. 

AM. Apogr. 1109 eptir fruioriti fra fiaga Årni lysir iDUsigl- 
am, en fj&giir hin siOasta vom dottin fra bréfino. 

t>ath gioruiD vær |)orsteiim [rørarinsBon. snorri biarnason, 
ion martflinsson. prestar. grimar guttormssoD. sygurdr balfdan- 
ando. ion ()ordarsoQ IdkraenD godnm monnam vitnrligt woå 
^ema voru opau brefi atb vær vorum j bia sam ok beyrdum 
A ord og haDdabaiid sira greips Bygurdzsonar ok |)ordar syg- 
ttrdtaonar brodr hans ad adr cefndr sira greipur baodlagdi 
frrrD^fndum pordi brodr siqam halfann si^J |)ndiaDg j iord- 
aani baga m bardastraund til fullrar eignar vndan sier ok sin- 
im extiDgiain e^^ baunum til*ævenligrar eignar ok hans erl- 
;ium med aullum ))oim gaugnum ok gædam sem greindri 
iflrdQ fylger ok fylgt befer atb forna ok nyiu ok bann vard 
beimz eigandi atb epter fodr si^ sygurd (lordarson e^ opt nefndr 
ara ^reipr skiidi sier atb banu skylidi mega rada ^ui lausa- 
pm sem bann ætti eda yrdi eigandi ath huort bann villdi 
pS^ kirkinm eda sinnm frænduni eda fatækum monnnm baun- 
um ad skadlausu. 

Ok til sa^inda hier vm aettum vær fyrr nefnder menn vor 
kttgU fyrir t>etta bref skrifat ca eyri j talknafirdi j langardais 
kirfciosokn midvikudaginu fyrir messudag petrooille ok^) virginia 
^ er lidit var fra hiogatburd vora berra iheeu christi ^nsund 
eccc fimtiger ok oiu ar. 



167. 19. Juni 1459 å Seylu. 

Bft&NDR Jdnsson Idgmadr og utnbodsmadr Torfa birDstjdra 
An^Quar kvittar GuOna Jonsson kongddmsins vegna fyrir prettån 
tDDrkoni i pegngildi eptir GudtDund Magnusson, er Gudni hafOi 



'» *^vo. 



13« 



ViOSMÅL. 

Kr)eg«rs sftfn 2. 4U) bla. 205 — 206 nieS hendi Styrs I)orvaIdl 
sooar c. 1700. 

|>ad giéri eg Braodor Jonsson Id^madur nordan og vestaj 
& Jslandi og unibodzmaa Torfa Årasonar birdstiora i 8dgdu 
takmarki goduin inonnum viturlegt med \ifi8U mijna opua 
brefi. ad eg heti oppborid og uttekid svo mier vel nægir kong- 
domsins vegua. t)ær (trettan merkur j (>egugiUdi, sem Gudai 
Jonsson vard skylldugur kongdooiinam og baus Hirdstiora fyrir 
|>a 3dk er bann belslo Gudmund magnusson oforsyniu. og |ivi 
^i6rer eg greindan Gudna Jonsson Olldungis kvittan og &kifera- 
]ausan uro ådurnefndar t)rettan morkur og pegngilldi kong- 
domsiua vegna og bans Hyrdstiora Torfa Årasonar. Og til 
sauninda bier um setti fg mitt Jnnsigli fyrir ()etta bref. 
Skhfad å Seylu j Skagafijrde [indiudaginn næsta fyrir Joos- 
measo baptistæ Anno Domini CD. cd. L. dodo. 



168 22. Jani 1459 å Helgafell 

KviTTUNARBRÉF um vlgsbaitr optir GuAmund Magnusson, 
Gu&ni Jdnason hafOi vegiO. og gTlOasiMubréf Gndna til haoi 
af hendi Jdns brddur Gudmundar fyrir sig og alla frendi 
vini og venzlaroenn bios vegna, alda og dborna. 

Erio^ors safa 3. 4to bU. 212—216 meO heodi Styrs Pi 
▼aldMonar c, 1700. 

Um Bætur epiir Gudmund MagnussoD. 
t>eim godum roonnum sem p^ita bref sift edur heyra sei 
Einar Ormsson. Narfi |>orvalld83on. Jon Auduuarson. H; 
vardur Hallvardsson. Signrdur J>ordar8on. Gudmuudur Eina 
son. kvediu Guds og aijna kunnigt gi(lrandi. t>& er lididrar 
bingadburd vors Herra Jesu cbristi CD. cccc. L. og ii. &r. 
fi^studaginn næstan fyrir Jonsmesso Baptiste ft Helgafelli 
Helgafellzsveii. vorum vær i hift. s&um og heyrdum ft ord 
og Handaband Lopts Ormssonar af eirni ålfu. enn Jons Ma( 
ussonar af annari. atb svo fyrir skildu. ad ftdurnefndur LopI 
luckti fyrnefndum Joni Magnussyni j umbodi Jons Åsgeijraaoi 
svo miclar vijgsbætor eptir Gudmund Magnusson brodur ftdi 



1450. 



vIosmAl. 



181 



Bcfodfl Jods. er Gadoi Jonsson hefur ofyrirsynia i hel sleigid, 
•en hier seiger. 

J fyrstu iiij. mfllnyto kviilldi og Jar til vj*. frijdvird, 
éjå^n ad næstam treimur iolf maDuduin hier eptir skyltdu 
gittldast liij. mftlnytu kviilldi. ij". i TarDingi. ij''. j TadmfiJuoa 
eg ij. kagiUdi frijdvird. og j ()vi sama handabaDdi gaf tijtt- 
oefndar Jon Maguasson fyrnefodan Gadna Jonsson dlldungis 
fcrittaii og åkiærulausan um ådurgreindar vijrrgbætnr og maDslag 
ipix 91^ og 6Lium Erfingiam Gudmuudar brodur sijns og eptir- 
kooøndam. 

J annare grein i sama stad og deigi toku {)eir bdnduro 
amafi Loptur Ormsson og Jon Magnusson oz lyrnefndiin] 
■•nnam nærrerundum. rar ))ad skilid p£L undir (leirra liauda 
båBdi. ad Jod Magnusson selldi Gudna Jonssyni er ofyrirsyniu 
Itafdi i bel sleigid Gudmund Magnusson brodur Jons Magnus- 
«oiur. riettar trygdir. grid og fulian frid fyrir sier og sijnuzn. 
ErfiDgiiiin Gudmundar Magnussonar og fræudum. vinum og 
TCQilamonnan]. dldum og obornum. sro ad Gudni Jonsson 
skyildi biedan af vera j fullum fridi og trygdum vid alla fyr- 
A^kda menn. hvar hann kynne (>& ad tinna. Enn (leir fullir 
gridnijdingar sem ft geingi ådurgreind grid fyrir adurnefndt 
naonslag. Tok Loptur Ormsson [>essa gridasdlii af Joni Mage- 
Bayni eptir dllnm (loiin ordum sem Ldgbok vottar. adj grida- 
s(Ua ft ad koma eptir Idgum. ad éi\n tilskilda enn dngro M. 
Og til sanninda hier um settum vær fyrnefndir meno vor Jn- 
»gli fyrir l)etta vijgsbotar bref. gTida3(31u og kvittunar. er 
ikrifad var ft Helgafclli fdstudaginn næsta fyrir festum 8(ancti) 
Johaonis baptiste^) & sama &ri sem fyr seigir. 



Irø. 26 Juni 1459. i Helgaielli. 

AdKR Dada Arasouar sysiamanna milli HEtarår og Skrauma 
«g iéif manna um vfgl^sing GuOna Jénssonar, er vegid hafOi 
6i»iymaDd Magnusson. 

Kriegera safo 3. 4to bis. 210 — 213 meO hendi Styrs {Ktr- 
ralduonar c. 1700. 



^ liislnipK!) hdr. 



182 



V^GSUÅL. 



1459. 



Domar uni vij^smftl Gudna Joossoaar. 
OUum moDDum peim S(^m (x^tta bref sia edur bejra seadir 
Einar Ormsson. Jod Joozsou. Jod Audimarson. MagDua |>or- 
olfzsoD. t>ordar (>ortpifssoD. Ganili porleifgHon. Hallur Kietils- 
8on. Gudmundur Einarason. SDorri HalldorssoD. Jod [^orleifs- 
BOD. Gissur Halldorsson of^ Joq Jsleifaaon. kvedlu Guds o^' 
sijoa kuDoigt gidrandi. p^ er lidid var fra hiDgadburd vors 
Herra Jesu Christi CD. cccc. L. og ix. ir. vorum vær j dom 
iiofudir af ærligum mauui Dada Årasyoi syslamanDi j millum 
Uijtarår og Skraumu. ad dæma um (»å Tijglysing er Gudni 
JoDSSOu lysti fyrir j^ad maDuslag er hanu ofyrirayniu j belslo 
Gudoiuud AlagnussoD. Var svarid fyrir fldurgreiDdum kong 
umbodzmanne og t'yrgreiDdum domsmi'^nnun) (vid) D&ttstad 
vijgtysiDg. pvi dæmducu vær fyruefudir mena ftdurgreiuda vfj; 
lysiug rietU o^' logliira. eptir t)Ti sem Idgbok utvijsar. Sam 
[jYCkti Og pr&Unefadur Dadi AraaOD kougs uuibodKmadur peuuan 
dom logligan med oss. Og til sauDinda hier um. settum vær 
lyrnefodir menu vor Jnsipli fyrir {)etU domsbref. skrifad å 
Helgiilelii i HelgafellKsveit |)ridiudagiuu n»sLan fyrir Pie 
ursmesso og Fftls. 



170. 28 Juni 1459 i Bior^vin 

Olafr f>r)iDdarsou erkibiskup i prdudbeimi b(dr keauidomio- 
um. bOfMugjum og Ollum almuga å IslaDdi aO vidrkeuna 
Matthæus hvorki sem biskup i Skålholti né å Holum, pv( 9A 
haun bah ekki verid kosian ad I6gum. eu se meiusærismaOr — 
lét sverja Gottskålk biskup daudau laungu fyrri eu baua lézt — 
og bannBuugino guOnidingr; binsvegar b^dr erkibiskup mOua 
um aft stydja ad t>Ti, aO 6lafr RdgnvaldasoD uÅ\ U(51ast61 ae 
réttmætr biskup. 

Fritinrit l>essa bréfs var tyrrQtii i hina Islenzka frombréfas&fi 
Arnå Magniissonar XIV, lf>, en er oii koiuiO ^aOan og hefir ve: 
flutt 1 hid Doreka fnimritasiifQ huDS XVII, Ib. og eptir [)vi hafa Nord- 
mean prentad bréfid i Fnriibréfasafni sfuu IV, Nr. b2\. Ådr er 
btéfia preutiO 1 F. Joh. Uist. Eccl. Ul. IV, 175—176. 

bref vm biskup mattbevs. 
Wy olaf med guds miskund erkebiscop i Nideroos 
paweligx setis legatus Helsom allom prelatom. prestom, we| 



i 



HdLASTéLL. 



183 



rnom aoDnom Rikismonnom ok ineniga almoga seiu byf^^a 

boo j islande kerli^a mod gud ok waara andeliga bleUan. 

ingørom med tesso waaro brefue at saker tess at oas bør 

ok raazaka Daudsyn ok kerouiaal alla biscopdtMnaaa i 

ta viliom wi ok wita islaude Bezsta epter ty snru niakt 

[ger ok wi witom ok børt bafwom at biscop mattous wil med 

•eruald ok makt weera biscop j bola eder akalholtz biscop^- 

lom VID hau kunne tat afstad koma Boai wi wltom med 

tta at tat ma eu^'alt'dis Wf^ra fyri tau skuld at han befuer 

waara satntykt eder waara kauika i niderooas setn bafoa 

»gheit frihpit ok jas eligeadi opiscopos til doomkirkiar i is- 

tde ok swa fyri to sak at ban er ein mcinoidare ty hau ioth 

ria biscop gotskalk a bolom (<ud bane saal bafue daudau 

rom aarom aader en ban dnde i mote kirkiouis lagom ok 

ok tar til er han eio aposuia i mole sione reglo ok i 

le ok banne. fyr tat ok annat er ban oy werdogor nokot 

eder JQfzeld bafiia i waaro ok belure kirkio forbodi tyr 

tne olydna ok vudirhyggio wjd sioa fonneo ok bvlgre kirkio. 

fyri raadom wi ider ok biodora bimde lordom ok leikom 

^r heste lydno ok serdelis waars uaduf^x herra konung 

itierus rnibodzrneu fyruempdom biscop mattco at »eiita udf>r 

inte bplgre kirkio r^tte ok waaro forbodi til al styrkia. ok 

tal aua wordil sem gud forbiode at fyrnempder bisrop 

befwer gripit eder takit holastad eder Dokro adro 

Siem helgro kirkio tilhora ok hennis forman, ta skulin j 

ielpa med idrv makt idan forman ok elpctum herre olafrag- 

tdzsson tat aptor taka som hftn li^tuer med eingan reet ofwer- 

gripit ok reent eo hwar ban ok j kunnen tut vp at speria. 

Dokor swo dierfwir leikar oder ^lerder sem wilia fyr- 

tpdflu biscop matteuni styrkia ok biolpa jmote tesso waaro 

ipan ok bode ta skulo te bafua vwonata af obs ok lugligar 

inoingiar til rotledingar. ok forbod ok ban med tesso waaro 

ifb« fyri aina triozsko ok olydne epter ty sem kirkione lag 

n te sem kirkionis reet ok waaro skipau godwillf^liga 

ok fulfylgia styrkiande ok hielpand'^ fyrnempdan eicctum 

re olaf i sioom erindom skulo bafua tak ok ofwsa af ohs rm 

lur eriado kuona fyri osa at koma. ok til sauinde her vm 

im wi hengia waart jncigle fyr tetla brof .r ciort war a 



184 



yfOSMÅL. 



waar gård i bergoD in vi^lia sanctorain apostoloruni petri et pan 
aiiuo domini CDillesimo guadringeDtesimo quioquagcsimo noQO. 



I 



171. 30. Juni 1459 å 0\arart)iDgf. 

Urskurdr Brands lOgmanns Jdnssonar. aO GaOai Jonsson, er 
<5f7rirsyDJu baf9i f hel slegiO QuOmund Magnusson, sé feijandi 
til Noregs, og skuli sem brédast fara i konungs fund ad fi 
landsvist sfna. 

Kriegers safo i. Ito bis. 206—210 med heodi Styrs ^or 
TaldMOoar o. 1700. 

Ollura godum monnum {leim sem |)ntta bref sift edi 
heyra. seudir*) Brandur Jonsson légman nordan og, vestafi 
Jslandi krodiu Guds ok sijna. kunnigt gidraudi ad p^ er lidi< 
Tar frå hingadburd vors Herra Jesu Christi CO. cccc. L. og il 
flr laugardaginn næstun eptir Pietursmesso i Idgriettu. å al- 
niennilpgu Oxarår|)ingi. kom fyrir mie Lofflur Ormsson j uui- 
bodi Jons Åsgeirssonar er p& åtti Logsvar ad veita vegna Gudna 
sonar sijns. krafdl mie og beiddi laga urskurdar upp&. bvei 
Gudni Jonsson, sem ofyrirsyniu j belsjo Gudmund Magnussoi 
væri feriandi fram til Norex edur eij. Nu af l)vi ad greindi 
Loptur bijrti fyrir mier og odrum godum monnom opin bn 
undir godra manna Jnsiglum sro latandi. ad su vijglysing sem 
Uudni Jonsson bafdi lyst sier & beudur. um vijg Guduundar^j 
Magnussonar var Idgleg dæmd'j og bætur goUdnar og i Borgaa^f 
geingid af fullvodia manni. ad t)ær skylldu gialldast eptir skil- 
mftlum. og konginum lucktur'i sinn (logn og Grid fyrir Krf< 
ingium og 6Ilum frændum bins vegna. Og nu sakir pess a( 
Kiettarbot Uakonar kongs er svo latandi. ad alJa pft vandrædi 
menn sem ft kyrkiunnar naadir komast skal sektalaust flytia*] 
mega fraiu til uorex. fptir K&di Ldgraans. l>vi ad til 
kdlludum pGXtn bestu monnum er bier nu Tom og mier sam^ 
iTyckiiindum sagda eg i Gudz nafai Amen. med fullum la{ 
urskardi ådurnefndan Gudna Jonsson feriandi fram til norex 
fiolegum deijgi bædi kongsins vegna. og Erfingia bins daudi 



1459. 



TEITB GCNNLAUGSSON. 



185 



og ^r i kirkia og dagt)iii^ sig {jadan a mijns herra kongsina 
Bftd. ad få sijoa landsvist fyrir adurgrcindt Tijgsm&l Qud- 
muDdar magnassonar. hveria vægd edur myakun. sem minD 
hem koDgurinn vill (>ar urh å hans måli gidra. og fari t)ad 
bndasta aem bonum kaon pad ni6gulegt vera. Og til aann- 
toda hier um. setta eg mitt Jnsigli fyrir t)etta urskurdarbref. 
Skrifiid i aama stad. dag og ftri aem fyr seigir. 



ir2. 2. Juli 1459. å [lingvelli. 

åtW-VGiSDéMR t<5lf manna åtnefndr af Birni forleifssyni hirO- 
i^^ra suDDao og austao å tslandi, ad Teitr GunnlaugssoD sé 
skyHdr ad hylla KristjåD konung hinn fyrsta, en laus vid Eirik 
koooog (af Pommernj. 

AH. Kasc. XIV, 23, traasslcript å skiani fra a. Marts 1479. 
ftmtad i Safoi II, 177—178. 

Domur teitz gunlaagssonar*), 

Ollam moDDUtD ()eim sem |>etta bref sia edr beyra aenda 
joo asgeirssoD. (»orleikvr (lorkelssou. oli oddzson. ellendr braodz- 
lOD. bergur oddzsoD. brandr sygvrdzson. t)Ordr auduoarsoD. [filipva 
sjgardzson') jon narfason. biorgolfr oddz(3oa). arnor steciot)or- 
•oa ok aurnoltur eyiolfsson [godum moQoum uiturligt med 
^esra Toro brefi^) t>a lidit uar fra bingatbburd vors herra ibesu 
dtfisti. KD. cccc fimtigir ok niv fir aa [jinguelle m |)iogstad 
rettvm roanadagtn næsta epter petvrs COesso ok pais vm sum* 
mi Torum rær til uetndir af ærligum manne birue porleifsyne 
birdatiora sunoan ok austan a jslandi yfer at lita ok invirdv- 
figa at iikoda wm pann chskilnad er teitr gvnlavgson bafdi haft 
moti kong cristiern ok fyr nefudr blom sagdizt heyrt hafa 
koDgin sialfan aer sao aagt bafa ath fyr greindr teitur befdi 
balidit j mole sig langan tima ath anara manna sogn ok halldit 
åonan kong en sig. 

Nu sakir J)e8 atb Jirat nefndr teitur lyste t>vi fyrir oss fyr- 



'i stendr aptan i transscripto mefl gamalli heodi; ') fti [ nabiiO 
& efsln spåssm meO tiWlsunarmerki; ^) {lannig. ÅD réttu la^ atti 
bét aS standa: ■kvedju guds ok sfoa«. 



186 



Terra gonnlaugsson. 



^eioducu tiioaiium ok sagdizt optsinnis ly'^t bafa bæde j loj 
retlu ok aoDarsstadar alb hana villdi (san kou^ balida ok all 
hlydni veita sem rettur noregs kongr aære med bveriv ni 
som hann uæri bins ok anars ath vær savn) baodaband fj 
nefadra manna biarnar ok teiz atb teitur lofadi bafa l>at 
balida sem uær tymefndir menn ^ordvm logliga ok msattir yr( 
am pui giordum vær fyroefndir menn ok 8am))ykkir vrdum un 
fallum laga giorninge teit gvnlavgsson skylldrgau atb balU 
kong kristiern fyrir sinn rctlan uoregi kong ok ulla blydne al 
oeita ok honum boUr ok tror uera j allri siDDo t)ioD08tu 
orittan (lo bann geingi fra kong ciruk. 

ok atb |)eaare vorre giord upp aagdre lofadi teitur biri 
t)orleif8syne med bandabandi (atb) bafa ok ballda stodvga (x 
uora giord. 

Ok til saninda bier vm aeltum uær fyr nefndir mel 
uorr iunsigli fyrir petta brt?f skrifat j sama 8tad deigi ok 
sem fyT aeiger. 



m 9 Juli 1459 i Hiisatel 

KviTTUNARBREF BjOrns I>orl»?if3souar hirOstjiira til Telts Guuj 
laugssonar, um aakir hans viO Krliitjåa kooung binn fyrsla. 

AH. Fase. XIV. 33, tnmukript i ekioni fri d. Marts U7l 
PrentaO t Safai II, 17d. 

^atb giore eg biorn porleifson birdstiore suuan ok aufli 
<n jdlandi godvm monnum kvoDigt med (lessv minv brefo ai 
wid teitvr gunlargsson baufvm nv yfer eius oRdith logretti 
monnum uær verondvm ok morgvm avdrum godvm monni 
m al[>iQgi at bauii lofadi mie med bandabandi ath hallda 
bafa ok bylla worn nadvg berra kong kristiern fyrir aij 
rettan kong ok honum bollvr ok trur uora eptir t>ui sem rel 
um l)egni ber atb uera sinvm rettvm kongi bædi leyniliga 
oppinberliga j allri sinne blydni ok (>ioDozttv. 

Sva ei sidr lysti fyr uefndr toitur fyrir mier ok aodn 
daodi monnum atb bann befdi alldre sagt t>es nei atb baU< 
ei pann sinn retan kong sem bann væri rett komin til rikis 
norege med bveriv nafne sem bann væri. pn gcfur eg adi 



■i 



!■ 



ÅVERKI i VISQVLRW, 

åm biorn ()orleif38on fyr greindan teitt gTnnlaugsson auld- 
kvittan ok akærulausan fyrir mer ok auHum mionvm 
logli^m epterkoraeDudum af anlJriii l)eiiii sektum alærum ok 
fBieruro sem haua uard brottlignr^) aid kougin epier (loi brefi 
mion nadvg herra kong kristiern gaf mig uih baus veerta 
tjsta bauu uiildi til hans uada BDuazt. (n brerr avdru 
uill giora atb briota bod edr bref miDs berra kongsins suari 
i TED likii fyrir aem login iaodzius ut visa. 

Ok til saniuda bier um s^tta eg mitt iusigll fyrir [>eUa 
1 skrifad m hvsafelli i borgarfirdo manadagio næsta epter 
alacio. Saacte martini. Anno domiui (0° cd°, 1". nono. 



174. 23. Juli .... i UraunserOi. 

14. N6vember ' ' 1 Asi. 

tMR toll manna utnefndr af Erlendi Braudasyni, i If^glegu 
ibodi Bjaruar porleifssonar sy slamanns f Arnesst)ingi, nm 

ikcra Erlends til Nikuldsar Jénssouar, ad bann bafi slegid og 

scrt sig i t>iQg>'€id (UraungcrOisddmr). 

61. kgl. saml. 1169. Pol. ble. 737—728, skr. c. 1640. IBfél. 

;5B. 4to bis, 35— 3t>. skr. c. 1670. IBfél. 126B. 4lo ur. 822 

•. c 1680 (brot|. IBfél. 205. 4to n.Vleg afekript. Af l)es8um 

eru til fjOJoiargar pappirskriptir, en eiagar eldri en frå 17. Old. 

Domnr vm Uauffadbegg. Lemstrarsfir og aunnur Hdgg j 
l>ijngreid*) 1459. 
Aullnm mdnnutn som [letta brefT sift edar heyro. senda Jon 
[olbeiossoa. Sigurdur') Jonsson. Årnor^) Steinl>ors8ou. Jon Ås- 
biamarson. Magnus AsbiarnarsonM. [BryuiolfTur OlåfTssoD"). Jon 
Hauskolldason^). Asbidro Siguatsson. Halluardur Sigfusson^). 
Gunnar Krlendsson. Gijsle Einarsson^) og Påtl Audresson kuediu 
Onda og sina^''). kunnugt gidrandi. ad*^) Ånnodomini") 1459. 



<) |>ett« orfl er uUnuiaU; '^) tiingferd 315; ") Sugurdor 816, 126; 
Arait!) 315;'»J 1159; hin: {»orlÅksson; •) [Brynjélfr Jonsson 816; 
lopfntLodur Brynjdlfsson 125; ') Hauksson 315; ') 125; hin: Fus&- 
•od: •) 2(»5, 1159; hin: Ingjaldsson; '*) vora 1159; ") al. 1159; 
"» »1 1169. 



188 



AVERKI I ^LNGREtD. 



i45i 



m&nudaginD næstann epter portåksmessu å^) Hraun^erdi {i Åar- 
neapiJDpe*) a*) fiijngstad riottum. voruin vier i dom neffnder 
aff [Erliguui maDui*) EUendi Brandssyni. er {>& baffdi [fuUt 
og*) Mgligt vmbod aff birne t)olleif3dyDi «r ph rar [Ld^aon 
fyrer sunoan og anstan &') Jstande. [og syslumadur yffer År- 
nessyslu^). ad dæma i tnillum Elleuds Brandsaonar og Nika- 
i&sar JoD8sonar. 

J fyrstu gn?in kiærdi Erlendur thil Nikulasar. ad hi 
beffdi gleigid hann ?. bdffudhdgg^] mod vopai sijnu sao bai 
fieck [lemstrar saar*) aff haeiia fa6ggi. ()Di dæmdam vier Ei 
lendi .ij. xnerkur & bueriu b6ggi t)ni. er Niknl&s afbatar ecl 
med Eidi. og ii. inerkur i tuenn fullrietti. er^'^) bane vi 
sleiginn i [lijngreid. Eno kongi .xiij. merkur 

J anaari erein kiærde Erlendar tbil ftdurgreinds Nikah 
ad bann heffdi særtt banu .iij. saarum. pui dæradum vier &di 
greindum Erlendi bundrad & bueriu saare. og Åx. merkur 
taau ruJlrietti. er bann var [slegion og'O sserdur i t)ijngrei 
og koiigi xiij. merckur, eff fldur greindur Nicbul&8 afbatar ecl 
[sitt mål'*) med Eidi. 

J (iridiu grein kiærdi tijttueH'ndur Ellendar \h\\ ftdi 
greinds Nicbol&ear. ad hann helTdi ridid eptter bonum. 
»leigid sig ()& [enn ad nyiu'^} .xv. hdgg med vopni sijaa. åi 
bann [vard**) t>ar aff blaar og blodugur. 

var og nikulfia [)& logliga dteffndur'^) og kom ecki. 

()ui dæmum vier tuær merckur & bueriu bdggi. er b( 
slo bann [med vopni sijnu'^) i [riettri t)ijngreid^^ og ei er al 
batad innan Mftnadar ad beyrdum domenum og .ii. merckur i 
taau fullrietti og kongi .xiij. merkur. 

Skal pråttneffndur NichultLs giallda og greida {»essa haall 
peninga beima ad Uraungierdi (innan mSnadar^^J ad beyrdum 
dominum. Enn alla ad næetum farddgnm. 

Og tbil sannenda bier um setium vier fyrraeffoder Domi 



K*) fb.v. 1160; *) [sL8l5; ») [91.1169; •) [hirdatjori fyrir ». og a.j 
816; hirflBtjéri yfir 126; ') [1159; hin: og sm. yfir s^slunni i Årn< 
•) bSgg 315, 126; •) [1169; hin: lemalur; '«) en 316; ") [sU lli 
") [U69, 205; «I. 316; ») [si. 315; ") var 1169; [væri 316; '•) fyl 
Blefndur. »umhdrr.; '•)[sl. U59; '^)[{)UDgreid rettre 1169; ••)[sl. UB9. 



il 



m 



TE8TAMENT TORFA. 



R9 



Tor Jnnci^le fyrer |)«tta domsbreff skriffad i Abc i 
tUmaoDahr«pp Miduikudagtnu oæstaii epter Marteinsmessu 
ut supra. 



26. August 1459. 

FAMEiNTiSBRÉP Torfa riddara Åra^onar. 



i BjOrgvin. 



I. 67. 4to, Iclis, med heodi sera Eyjélfs J(5nMon&rå VCIlum I 
tåå\ (d. 1745). op er hér tvJve^s: «, bl. 100, og 6, bl. 41 
BrétiO er preDtad i syelumanoaBfum I, HH — 41 meO orda- 
inii i>ar er hér kallaOr nedanmils r, eo orOamuDrion d, I 
\^&r kun/ereuzrads Steplieoscns tiO. 4to bis. 13 er sto 
fcgreJD or TestamøDti Torfa ArasoDar« einnig nieO litiiidi aéra 
Vdllum: >1459..8UDDnda^ uestan eptor Bnrtholomæi Mesto 
Torfi ÅrasoD Tefitameut sitt i Beorgrla i Noregi. (»r scgit haon 
tirkiunDi (i BiorgTin) halUn spytin^ vadin.'HU og vor fru 
ir i Baina stad) halfan 8pyting varlmails (cii spytiugr or r 
Ut glosøator io margine. — Eigi er vist hvert TorO do pat 
ir edr eigij«. Torfi mun einmitt hafa dåiO j^eUa ar. 

Teatameotisbref Torfa Årasonor. 
[Io DOiuioe Domini Amea. 

Stdr [>es8 at eogi dadligr madur ma eier Dockuro i^rugg- 

Isetia um leingd sinna lifda^a. (fui*) |>ui giori oc Torfi 

m. beill at aamvitBco en iiockut kraukr 1 likama øo fallit 

TøøtaineDtum fyrir minDi sal sem hier epter scrifat star. 

Id primis at ec gef mie allau oc mina sal gudi i valid 

bkzadri modr jomfru aanctæ Mariæ oc ollara gud« 

monnum. 

hier med kys ec minum molldligum') likama legstad 

li fjrir Sancte Olmfi'} i kirkiunni [ut til br^dra^) j Biorg- 

gffandi pui sama cU-stri mier til b^Daballds fyrir minni 

liliA bleckiafesti oc pansara. hatt oc kraga akiolld oc 

oc eiuD radan stakk^) med skinn. oc .ij. tunaor |}y8kt 

tjkkt mallt'). stycki mior). 611um*) CDe88obrt;drum einn^) 

stakk ok bruna k^apo med ailfrspeaiiam*"). ok leikbrfdr- 

:. aloir Tidmals- [en smabredram .vj. alair Tadmala^'). 



*} k; |>4, hin; ') molldngUcum. fr; *) oUaf 6; *) [nibredrm. 6; 
C; *j nallts, a. c; ') im6la, o^ *) mtMUO, b. v.^ c, *) al. c; 
I. c; »»} [tL a, c 



110 



TOVA. 




») frt. «. r; ») rilr «, r; 'S [»I «. r: •. [btekkt^pt «; *} 



[fxéi. o, 4; n mda. ». tf: *i BftHue. e; mMb. 



>) [Cfrik Otaabft^ *; Birik 



B«^ 



•T«. rf; '»yWw 



K 4; »> 0^ «(5i; «» 



om. k ▼. 4; >*i buaUcA, k 



c:*^ 



a 



^1 



1459. TESTAHENT TORFA. 191 

item sira |)ormodi^) eitt*) armbrysti med dllam reidscap. 

item er ec scyUdigr berra Olaf B^gnvaldssoa') .ij. tannor 
^ydBct dl. 

item kanngidri ec. at ec tiy^Qnst eingis^) [med ollu^) 
scyUdigr Tera minam berra konungi fyrir faon kostnat sknlld^) 
n ec [hefar haft fyrir') hans Nad. 

item scal Gottskalk oc [Erich Ol&fsson^) afbenda ok ut gefa 
minnft Tegna alla [»essa fyrskrifada*) peninga fyrir mina scalld. 
m £Tert Sorker^") og peir k»-pmenn sem ec hefir keypt scipit 
at af taci påi haift igien. tioi t^t bef eg eigi betalat. en Tilie 
^ bafa t>at allt igien pa gefi t>eir mie'') mina peninga igien. 
MB er .ije. gyllini. 

item er Henrik Grot'*) mier scyUdigr .xix. gyllini [at ka p- 
lUfao'*) at an. 

item gefr^*) ek Åris einn duk. 

item yngibiorgo .yj.'^) alnir med vorolerepi 

Scgir ec Christino [»orsteinsdottur oc oUum minnm frend- 
Bn oc vinam a Islandi [marga goda natt'*). oc giorir'^) vel 
w bidr^') gott fyrir mie'') oc minni sal. 

Oc tU sanninda bier nm setr eg mitt innsigU fynr t>otta 
mitt Testamentisbref sem scrifat var ut til br^dra i Biorgvin 
nrnnodaginn næstan eptir sancti Bartholomæi dag Anno 
Domini cd® cd^ 1** nono. 



176. 10. September 1459. å Reynistad. 

YALDR Finnsson samt)ykkir gjof Teits prests brddur sfns, 
tir sem bann gefr klaustrinu å Stad i Keynisnesi i testamenti 
tfna bålfar jardirnar Eingiblid og Gil f HoUastada kirkjusékn. 

AM. 280. 4to bU. 43 — 44 meO bendi Håkonar Orxnssonar c. 
1640; AM. 277. 4to bis. 38—39 meO heodi Gudmundar Aodrés- 
MDar 1640. 



') pormoflr, c; ') nitt. 6: '') 6l. Kl . . UynC) c; n einkis. 1: 
*inskis, c; *) [si c; •) 6; si. hin: ': [hef fur. a; lielir fyrir. r; ") [Ey- 
rikr Olaafsson, 6, d; Erich 01. son .!) c: ') si. c; "*)SurLer!.i c: ";raier. 
ae; ")Grjot(!)c;si. 6; ")[sl.6; '*)gef.a.c; ^*) sex, o: '*} [kvediu guds 
ogmina, c; ")å; gioril, a, c-, >•) bidiet, o. c; ")mier.a: mier oc. si. c. 



RBTNI8TAOARKLAUSTR. 

Breff wm Eingehlijd [og QiP). 

I>ad gifirum vær Siirurdur Preslur I>orlaks8on. forualldur 
Prestur Magnusson. OlaH'ur {>or3teiasson. Wigfus Hilldebrannda 
800 godum mdDDum kunnngt med [>es3Q vom opon') breffe 
)>ar vorum vier i hia a Stad i ReyDlsoea«?. sanrn og beirdum 
a ord og baDodabaDad |)ess(a)ra maDna aff eirne alffu systur 
Barbaru fru abbadisar ad^) Stad i Heyaisnese Kun aff annare 
poruallds Finnssonar. Skild>^st paå wnder t>eirra banndaban 
ad aadurneffndur f)oruaIIdur sam{)yckte |>a sdmu gidff Mglega fi 
og frialsa er*) iSira Teitur Finnsson broder hauus haflde gieffi 
klauatrenu i sijnu tostamentum wni Jdrdeoa balffa Eingphlij 
og Gil b&Ifft. er Hegia^) i Holltastadakirkiusokn so framarlei 
flem hann maatte |tad fremst gii^ra ogibans blutskipte maat 
koma') fremst epter légum. Suo og [ei sijdur') samtiyc 
aadur neffndur^) ^orualldtir. ad klaustursins wmbodsmann sky] 
frialslega nn^ga ad sier taka aadur ueffudar Jarder bauns veg 
Uuenar") haun vill 

Og til sannennda bier nmro settu^**} vier fyrrneffnd 
menn vor Jnsigle fyrer l)etta breff. er g\M war & Stad 
Kejnisnese tueim^'j nottum epter Mariumessu sijdare An 
Domini [M". CD. L«. nono"). 



'4 



177 11. September 1459 å Reynislal 

Barbara abbadis å Stad f Keyninesi selr 6lafi bduda Qrii 
syni jOrOina Hruarland hdlft f Deildardal fyrir Sydra-Vatn f 
TuDgusveit. 

AH. Fise. XIV, 14, frumritiO i skioDt. SjO iauBigli hafa vei 
fyrir bréflnu, en )iau eru oti Oli dottio fra. nema eitt. ViO fiet 
bréf er leet 8aDi{>yktarbréf Olafs biskups R^gQvaldssooar fra 
April 14b 1 og er innsigti biskaps heilt. Um ionsiplio aegir An 
• fyrsta innaigled var kapitnlainnaigled fra Stad i Reyueanese. brot 
ade burt«. AH. Fase. XIV, 15, annaO frumrit iDDsiglalauet, 
hefir t>6 veriO inoaiglad f upphifi. Hvorttveggja frumritiO med aOi 
beudi. 



') [b. T. 277; >) si. 280; ») a 277; •) setn 277; *) iigjur 2' 
*) komast 277; ^ (al. 277; •) sagdnr 277; •) huonær 277; '•) aetlum 
277; '») xij, 277; ") [1469, 277. 



143*^ 



▲vDiun 



9ét højn 



]åkmøm. Q(m^ 



Tigfin UUdibniidz- 



idit 



te 



boudrvt 



en 



OOmnoi 



nåvri^ 



loDodAgin B 
B itad j 



efter 



OC hvjldlUD ifc CKv 

r c& sUd er t^ TV 
olBfjB boDda 
Err a 



^eifn frr bubtno abba- 
af einxie cblfao £d 
ad &I0 fiiir stildo ad fyrr- 
dafu giimttyni iocdina 
hilftt j dallåirdal er tiggv j kof^aag- 
med alira fiwr^*g*" S|stn auattycki med ollom pdm gogn- 
«m OC gsdooi am grdBBdri halfri iordn befner fylgU ad forou 
OC Djio OC UaoBtnrid vard frcnat eigaoda ad. honnxn til æfnin- 
figrar eignar oc hånt crfatttgiom. ^o hier j mot gaf {»ratnefDdr 
(^afor Uaosthno m stad iordiaa ijdra vats j tongusueit er 
bggr j Keykia kirkiB sokn med dhuD tieim gaagnom oc gæd* 
im sem greiDndri iofda heCer fflgtt ad formå oc oyiu oc haon 
b«fer eigaodi ad ordh Uaostrina til »fainligrar eigaar mdan 
év oc siatua crfugMOi. akjUdi baortt hallda til Laga t>eirre 
ierdonni aem hajpti. £n hvor iordin aem af kann at ganga 
med laagain |ia fkji^ sa bialaliga mega aflor takazt sem 
flfter Tæn vtao doms eda logligra sokna. 

Oc til sanniimda her tid settum vær fyrrnefndir men 
vor iodcjgli firir ^ta iardakaopsbref med kapitula inscigli «r 
^ortt rar j sama stad oc diri. degi sidar en fyrr segir. 



17S IS Oktdber 1459. å Reyaistad. 

pEdFCNTUBRÉr Helgn Fiansdéttor tIO fru Barbara abbadis og 
Uauatiid i Stad i BeynisDesi. 

AM. Faøc. XIV, 17. fnuDritiO Å skinoi. loDsigtia eru dottio fri. 
^ad gierum tuer syster barbara abbadis at stad j aeyais- 



>) ApUm i bté&uu me& rornri hcQdi, fri 16. Old; ■) |». e. lO.Sepl. 



Dipi. IbL r. B 



la 



IM 



RETNISTA9ARKLAI78TB. — HAGABREF. 



oese ^odam inoDDQin kannigt med pessn voru opnu brefi at 
vær bofum Ukit belgu fiozdottur til æuenligrar profenta vpp 
ffl stadion j Reynisnesi med sampycki sigurdax prestz porlaks- 
socar RadzmaD(8) klaostursiDs ok allra minna coDaeotu systra 
at SQO fjrir skilda at fyrnefad belga skylidi Inka stadnum j 
sina profenta. xx. kugillde ok a. bandrud j ofridnm p«iung 
um. bier j mot skiide optDefnd belga ser sæmiligt bordhall 
amior ok akreid. baita eiou nett ok beita miolk. kiot pa {> 
væri baft tuituga vod a huerium tolf oianudum ok par til 
ermakl«di edr stiku lereptz. skædi sem benni parfazt skiide 
(irattnefod belga sier breinliga pioDostu af stadnum ok 
litla stofuna. Sao ok ei sidr skiide tittnefad belga sier sæng 
at Btadnum enn kistu ekylldi han sialf til teggia enn stadrinn 
eignazt epter bennar dag. 

ok til aanninda bier vm settam vær vort kapitula jon 
sigli ok sigardr prestar porlaksson fyrir petta profentubref 
gert var a stad j Reynisnese jn festo luce erængeiiste. an 
domini. CO", cd''. P. nouo. 






179. (10. N6veinber 1459. i Hi 

VrrKlSBDRDR Greips prests Si^rdssonar um skdg Hagakirkjl 
{ Monidal. 

AH. ApogT. 1111 >Bx pa^na pergameoå affiza litoria pi 
cedeDtibQ8< [li. e. arskarOioum fri 13. N6f. U59 Nr. 184]. 

Jn primis er petta nitnisburdur greipz prestz sigurdzdona 
adb bann sagdizt uerit bala atta mra pa er fader minn koj 
til baga m bardastrond epter bans saagh ok modur minar oj 
aDar(a) manna peirra er alldur minn uiøsu ok ox par upp 
til eg var fulltida madar ok pall porkelsson bio j tungumula* 
ok (>orkell son bans epter bann ok noro nit sagder jafngamler 
ok heyrda eg alldri annad sagt en kirkian j baga » barda- 
strond ætti allan skog j morudal fra aulldugili ok fram ae 
hagagardi. liet fader minn uinna i pessum aama akogi bæ( 
kol ok elldioit aetnr ok somar epter t)ui sem bonam benti 
heyrda eg pil alldri adb finna né sier eigna penna skog. ai 
eg ok opt j fyrrgreindam skogi med monnum fi^dar mins 



'ijs^Bl. 



1459, 



HA6A6RGP. 



f« 



fttll liedi Bona øina (xirkel ok tnmas adh uinna j tmsøum sama 
skogi med mier ok monnum f<ldr mins. uar tumas palssoD hia fodr 
mioum uinDumadur pa er pall fader hans uar andadur ok uaDo 
j tilt nefndom skogi adb skipan fodar mins bædi til koia ok 
til elldiaidar ok eignadi huorki sier né syskinam sinum, suo 
nar ^ heima j haga {»a er sira biarne sigurdszon atti tuDgu- 
mala ok bafdi (lar buskap. ok heyrdi eg hann alldri sier eigDa 
edr adb tioiia uit fddr minn edor bans menn (la er peir foru 
) \>eunz skog. sao nissa eg ok aungnan af t)e88um monoum 
»em nu hefer eg greint j [)essum skogi uiaua utaa j leyfi fodur 
BUDS ok DU brædra miuua epter baoD. beyrda eg aungau 
nBU^) adb tala enu kirkiaa j ba^ra SBtti atlan skog j morudal 
fok ftolldugili ok fram adb bagagardi. uar eg beimilisfaatur j 
baga liia fodr minum ok ou bio eg (>ar sidan t)ar til er eg 
var fertugur so ad eg uar alldri alla tolf månudu j burt en 
fltt befer eg uerit par [liugaprestr upp a xj mi. ok bier epter 
ml eg sueria ef t)urfa |)iker. 



180. [10. Névember 1459. i Ha^a]. 

VtTNiSBURDR ÅrOD8 JéDS90nar um skdg Hagakirkju i Moradal. 

AM. Apogr. 1112 >Ex pagina pergameoA affixa literis præ- 
ertflotibus* {p. e. urekurOr fra 13. Nov. 1459J (*=«); AM. Apogr. 
1116c meO heodi Arnå Magnassonar »accaraté^' i^epter pergaxneots- 
iM fra Haga å Bardastrdod « og var [»aO nppkast aO 1112 (== &); 
iJf. Apogr. 1133c »Aptan sd storu Tranascripto fra Haga å Barda- 
g»^Dd giordu 1586« [(AM.) = '*]. 

Jt«m er (»etta nitnisbardr sarons jonssonar adh bann*) 
ngdJEt alldri faeyrt bafa tuimæli m Icika adb kirkian j haga 
■ bardastrond ætti allan 9kog j oiorudal fra élldugili ok fram 
id hagagardi. uisaa eg ad Bigurdr pordarson liet uinoa j 
|«w«m sama skogi ok syner hans epter hann ok beyrda ek 
uugaD upp sa kæra odur ad bnna t>anu sem tungumula atti 
tk aonguau anau ok er eg hier barnfæddur aa bardastrond 
r>k bi«r uerit optazt allan minn alldr. hefer eg na xvij uetur 
ok XX adb ^ni er^) moder min befer sagt mier ok ådrer 



') Svo (rétt: aunad); *) si a; *) sem b, c. 



1»» 



196 



HAOABREF. 



meDn petr sem minn alldr Dita. ok hier ept«r uil eg snerii 
l>egar eg er med 16guni til beiddr. 



459^ 
leri^^ 

i 



181. [10. November 1459 i HagaTJ 

ViTMSBURDH Guftlaugs MagDUsHooar um skég Hagakirkju 
Morudal. 

AH. Apogr. HIB >£z pagiaa pergameoa af&za literis p 
ceotibua« (1>. e. lirsknrOr fri t^. K6t. U69)»a; AM. Apogr. 1116 
med hendi Aron MagndasoDar >accuraté< >epter pergameotsskra 
Baga å BardastMod' og var t^atl uppkaat aO 1113 (^ 6); AM 
Apogr. 1133a >AptaD af stoni Transschpto fr& Haga fi Barda 
atrdnd, giordu 1586« (»• c). 




n 



Jtem^) er t>etta uitnisburdr gudlaogs') magnussonar. haoQ 
sagdizt hafa uerit j haga aa bardastrond bia sigurdi t^ordarsyni 
ninnumadur hans ok hia sira biarna sigurdzsyni epter t>at bædi 
j haga ok suo j midhlid ok heyrda eg alldri tuimæli s ()ui 
adb kirkiaa j baga ætti allan skog fra aulldugili ok fri 
adh hagagardi j morudal^) ok liet stgnrdr t)ordarson uinna 
{>e8suin sama skogi huert ar bædi til eildiuidar ok kola 
bio ^a paLl {^orkelsson j tangumula ok taladi ecki app 
huorki m aignrd ne menu hans. uann eg opt j ))e6suiD sai 
skogi ad skipan sigurdar ()ordar80Dar med audrum hans uinni 
aionnam. uano eg ok j t)es9um sama skogi adh skipan 
biarna sigardzsoDar t)a er hann bio j haga. uar eg sagdur 
atiau uetra ()a er eg uar bia sigurdi fyrst er hann kom til 
baga en nu hefer eg liora uetur um sextugt*). uar eg ok hia 
sira biarna sigurdzsyni l^a er bana atti ok ba[di buskap j 
tuDgumula ok heyrda eg hann alldri eigna sier skog fra aulldi 
gili ok fram adh bagagardi j morudal. og hier epter uil 
sueria t)egar eg er med laugum til beiddr. 



*) Jn primis 6, c (^&x stendr |)essi vitnisburOr fyrst i skrinni] 
») Gndlaaks b. c; *) M6rodaI b; *) »Epler l>efisum reiltninge er Si 
Qrdr kominD lil Haga 14K-E. |)ad er åreuu epter ad liana vann Hi 
å a]|)inge af J6ruade |)ordarsyne. og t>etta mun so vora* (AM.J 



1459. 



BA6ABREP. 



197 



182. [10. N6vember 1459. i Haga]. 

VtTNtSBlTRDR Halls Ålexanderssonar nm skég Hagakirkjn f 
Monidat. 

AM. Apogr. 1114 >£z pagina per^meoA afflxa Itieria pm- 

MdeDtibDsl^. e. drskardrfra 12. N6t. M5d| ^ a; ÅH. Apogr. 1116b, 
iae9 h«Ddj Arnå Ma^iiflsonDr >accuraté' > opier pergameotsskft fra 
Bifa & Banlastri^nd 4 , og var t)aO appkaat an 1114 (^> h)i AM. 
UHHb »ApUn af etorn Traoascripto fra Uaga & Bardaatrdnd, 
g»orda 158H« (= c). 

Jtem') er {)etta aitnisburdr ballz alexaanzsonar') ad fader 
nino ok moder saagdu mie atian uetra gamlan t>a er t^g 
kom") til sigurdar pordarsonar er hann bio j baga a barda- 
roud ok uar eg hia bonam ok j hans uerDd xx. netår edr 
DDj^r ok nu sidaa bia soniim hans sira greip ok philipus ok 
li tiu .xij. tnanudi ok heyrda eg aungan anad*) seigia en 
'tirktan j baga a bardastrond ætti allan skog fra aulldagili^) 
&k fram adb bagagardi j morudal"). liet sigurdr t>ordar9on uiuna 
^um »aiiia skogi btedi uetar ok sumar ok hantt 33rDer 
|tff haau bædi tit kola ok elMinidar buort serø poim bent- 
b. 900 uaoD eg ok opt ok margan dag med audrum peirra 
ioflumODDum. SQO aar eg ok bia aigurdi t^ordarsyni pa er 
ta bygdi sira biarna sigurdzsyni j^rdina baga » barda- 
[itrond ok sira biarne liet aiuna lionoa skog bion sama uegna 
Urhuooar J baga. beyrda eg aungan upp ai tala edr akæra 
[lUD sem tuDgumuta atti edur bio ok aufigan fyrr en nu j 
inar. Ok bier epter uil eg sueria ef til efnia kemur ok eg 
med lognm tilkuaddr. 



188. [10. N6vember 1459. i Ha^]. 

fiTXiSBURDR Jdns Markt^asonar um skdg Hagakirkju f Moradat. 

AM. Apogr. 1115 >Ex pagina pergamenft afflxa literis prse- 
IftDtibas- {p, e. (LrBkarOr fri Vi. Mr, 1469) «- a; AM Apogr. 
iI6c møO bendi Årna MagndasoDar jucuratéf ^eptfir pergam«ntB- 



^ ]d primis &. c: ') Alexanilemoifli^ 
»andigili a; *) Morndal b. 



an an a 



tM 



HAOABREF. 



skrå fra Ha^ % Bardastrdod s og er (laO appkast aO 111 5 (— b) 
AU. Apog^r. tl33d »Aptan af stoni TraDsscripto fra Haga & Bank- 
Btrdnd, giordu 1586 c (i» c). 



JtemM er (>etta uitDisburdr jons markussonar ad baon 
sagdizt aungan hafa beyrt anad degia eo kirkian j haga a 
bardaatroad setti altan skog IVa aulldugili j morudal ok hs^xn ad 
broDuuskridu') ok |)ar beyrdi eg aungan adh ånaa edr upp ai 
kæra ok bio eg j tuDgumula ferua xij. manudu iiegna si 
biarna sigurdzsonar. lét sigurdr t)ordar9on ninna j (tessu 
sama skogi bædi til kola ok elldiuidar ok faun aira biarue 
aigiirdzson ocki ad ok ecki eignadi sira biarne aier penna ak 
8U0 eg hevrda uar eg j baga kirkiu sokn upp a priatigi uet 
edr leingur. sno beyrdi eg ok aagth af sumum monnum 
kirkian j haga ætti allan skog tra aulldugili ok fram ad h 
gardi j morudal. veit eg [)ar eingi meiri sanindi til. Ok hier 
epter uil eg sueria ef ^urfa t)ikGr ok eg er med Idgum til beiddr 



n 



ai 




184. 12 November 1459 i Hi 

16 i\6veinber 1460. 
IJRSKORDR porsteins presta porarinøsouar, prdfasts milli Andi 
f Kjélkafirdi og Langaness i ÅrnarfirOi. aO kirkjan f Haga 
bardastr6nd eigi allan sk6g t Morudal fri Oldugili og fram 
Hagagardi, en [>eir bræOr Filippus og ^rdr Sigurdssynir h6f^ 
kært til Goftaiundar Pétrssonar. ad bann bafi bdggvid sk(>giDi 

AM. Apogr. UlO »Ex origiu. fra Haga a Bardaatrdud, ae- 
curatissimé« (AM.). 

t^at giaurer eg ^orsteinn prestr (»orannsson profastar oQil 
am audna j kialkafirdi ok langanes j aruarfirdi godam moi 
nm uiturligt med pessa mina opnå brefe pa er lidit uar fi 
hingadburdi uors herra iesu cbristi. Cf)^ cccc". 1'. ok ii 
uar alefndx tirir mie gudmundr petursson til baga a bardi 
etroad laagardaginn uæsta tirir marteins CDeaao") firir p^ atkæi 
er peir brndr pbilipns sigurdzaon ok (»ordnr sigurdzaon bi 



') Jq primis b, c; ') br«QDttskridu b (ordamunr eptir afékripC 
sem ekki var fullger); "» t^. e. 10. N6v. 



H^IMM 




HAOABREP. 

Bth honam ath hann befdi bauj^git ok j ort skog kirkiimar j 
kigft m bardaatrond j morndal j fullu ()eirra ofrelsi atb Idg- 
ffstoin skoginnm firir framan aalldagil. nn saker pesa adh 
gadmandr petursson nar ecki kominn ad lidnn bådogi ok eing- 
ion sa er hans Qmbod sagdizt bafa j greindan stefaudag. nar 
itofAan saartD af tueimur uottum ok bann dæmdur l^gliga 
ftrirkalladur um fyrrgreiat skogarbaugg. beiddn mig ok krofda 
»dr Defnder brædr pbilipos ok t>ordar signrdzsyner ath taka 
pUk tntzu sem |>€ir buda fram uegna kirkiuoar j haga a barda- 
Rrond nm eign a') groiodnm skogi j morudal ok abyrdu mier 
lUan |»aoxi skada 3«m kirkian fiengi af minoi forsoman ef 
utnia kynni adfa hindrazt edur talmazt j nrickarn mmta suo 
aih t^u kæmi eigi tram ok misti kirkian |)ar firir sina eign 
•k riett. ok t>ui suoru firir mier fullaa bokareid suo heitandi 
BeftD greipur preator sigardzsoQ. aron Jonsson, gudlaugar 
na^niassoD. ballr alexanzsoo. jon markusson sno latanda ord 
ept«r ord sem pessi sedula er liodaodi sem bier er med bundin 
pmiu mifiu brefe*). ok nu saker (>ess adb par steodr suo uth j 
^cfodra manna uitnisburdi adh kirkian j haga befer haft fyr- 
greuidAD skog. xx. uetur okleingor ffltdlulaust aft)eim er attu ok 
Inngga j tuogumola uit pa sem skogin bdfdu j baga ok bafa 
UU kirkiunar negna. koma Hrir mie titt nefnder menn |)ordr 
ok pbilipus sigurdzsyoer maoadagioa næsta epter marteins 
(Dttso beiddo mie ok kr61du laga urakurdar um penna sama 
tkiofi »em peir béfdu adr uitni um leitt uegna kirkiunar j baga. 
ok pol j guds nafni amen. seger eg porsleinn prestur porar- 
i&MOD profaatur med fuliu doms atkuædi ok laga urakurdi 
aUan skog fra aulldugili j morudal ok fram adh bagagardi 
kirkianni j baga a bardastrond til æfuenligrar eignar suo 
tramt sem eigi leidazt pau uitni edur proi adb pat se peirra 
nfn ef ^eir skula orænter uera ef naucknrer kalla upp a. 

aar peøsi minn domur aagdr ok giaur j haga a barda- 
itrted jDaaadaginn næsta epter marteius CDesso. mier j doms- 
isti aitianda ok mdrgum godum monnum bia ueraundum iærd- 
IB ok leikum ok sampyckidndum. 

Ok til saninda bier um setta eg porsbeiim preetur por- 



•) « (= ok) stéfl i frumbr, Årni leiftrélU; ") ^. «. Nf. 179—183. 



^U 



900 



ViGSMÅL. 



ariosson profastur milt inzsigli Brir {»etta mitt urskurdarbrer 
fikrifat j haga Ea bardastn^nd sunadagin oæsta epter marteii 
CDesso. ari sidar en fyr aeger. 



ia5. 21 Névember 1459. å Hel^afellf 

ViTNiSBDRDR tveggja ToaDDa, aO Jod Åsgeirsson gaf Lopti 
Ormssyni If^glegt umbod til ad bj6da og bæta pegn og ngs- 
bætr fyrir Gudna son J6ns. er vegiO barøi GuOmund Magnusson. 



Kriegors safo 2. 4to bU. 203—205 mvO bendi Styrs p 
Taldssonar c. 1700. 



I 



pdtå gidram vær Gnnnar Jonsson. Jon {>orlaks9on. Hall 
Kietilsson godam æonnum kunnigt med (tessu vom breti. ad 
vær voram t)ar i bift. sfium og beyrdum & ord og bandaband 
Lopts Ormssonar af drni ^fu og Jons Åsgeijrssonaraf annari. a^H 
8V0 fyrir skUdu. ad fyrnefndur Jon Åsgeirzson feck og (gafj Mg^M 
ligt umbod ftdurnefndum Lopti Ormssyni, ad bioda og bæta 
pegn og vijgsbætur fyrir Gudna son sinn fyrir |)ad mannslag 
er bann oforsyniu j helslo Gudmnnd Magnusson. Lysti tijtt- 
nefndor Jon Åsgeirsson fyrir oss. ad bann skylldi pad sted- 
agt hafa og halida sem prattnefndnr Loptur Ormsson giordi i 
pessu hans ambodi. eda hvad bann hetir brotligur ordid a kong- 
domsinz vegna hier nm ad jafnfullu sem bann sialfur. Og til 
aanninda hier nm settam vær fyrnefndir menn vor Jnsigli fy 
petta bref. akrifad & Helgafelli in festo sancte [Gbolumbani 
Abbatis*) Anno Domini cd. cccc. li. IX. 



186. 24. Névember 1459. i Skardi å LandL 

Marqrét ()]af8d6ttir (Loptsaooar) geir J<$n Olafsson brodur 
sinn kvittan nm allan f&Ourarf sinn og amboO allra sii 
peninga« 

AM. Fase. XIV, 24. fnunritiO a akinai. Tt6 fyrsta inosiglj 
•ro ean lyrir bréfina, en hid siOaata er dottid frå. 



■) [Cbolumbe Abbatis. hdr. 



KVrmTNARBRÉF. — Sf SLDBRÉF. 



201 



kuittvnarbref systur mioar^). 

|>at giornn vier arabiorQ ^dmandzsoo. byge oddzsou ok 
httlge oiafsoD godum moDDum knDnegt med t>e3su uorv brefe 
at (HU* vorniD vier j bia savm ok heyrdvm a j reykiabtid uid 
mynatn ord ok hanndabannd ions olafsonar ok margrotar olafg- 
liottnr systar hanus at sro fyrir skildr at fyrrnefnd margret 
gaf adnr nefndaQ ion koittan ok akiærvlavsan vm allaa sina 
fiiTdnrarf ok vmbod allra sinna penninga sem advr greiDdom 
loae bar til vmbods. 

ok til aannenda bier tid |)a settum uier fyrrnefoder 
neoD uor innsiglie fyrir petta bref sem dkrifat var j skarde 
] laa(d)matuiabrepp lavgardageD aæsta fyrir andresmessv anno 
dooDioi QD° cd" P nono. 



187. 29- Névember 1459 i Kaupmannahofa. 

StSLUBRÉF 6laf8 biskups K6gnvaldssoaar fyrir Skagafjarflar- 
sfslo nm tia år, utgeGO af Kristjåni DaDakonungi hinum fyrsta. 

AM. Fase. XIV, 20, eptir transskripti i skiaai fr4 12. Okt. 

14$0 gerOa å Hélam i Hjaltadal. Af bréS pessa era til ookkrar 
pspp^rsabkriptir sem allar etafa fra ^ossu transakripti. Merknst er 
tå tfskript, eem od er i Ådvocates Library i EiOiaaborg 21, 8, 6. 
&»o (FM. 18. 8vo) og gerd er fyrir Årna Magndsson; er hdn staf- 
rétt ^ad sem iekiO er upp i Sysl u man uaætir I, 315 — 316 er orO- 
HtX saina ågrip tiessa bréfs sem i bréfaekrå J6ns frå QronnsTtk. 
8far. IdgmADnBdrsknrO 10. Not. 1463. 

KoDg Cbristians briefs inntak um jarder'). 

Vi cristiern med gvds nad danmarkx. sviarikis. noregis. 
teodis ok gota koovng greifvo j oldenborg oc delmenborst 
Bendum oUvm sem byggia ca vaart land jstand heilsu med gvd ok 
warra kooTnglega nåde kvnnigt giorande at vi af vaar serdelis 
fi^DSt ok Dcade S70 ok firir truskap ok vilioga penustv sem (»enne 
brefvisare herra olaf plizus') til hoia kirkiv j ialand osa ok 
Tort rike norege bier til giort befer ok hier efter troliga berisa 



*; Aptao ft bréfinu med hendi Jons 6lafssonar ^gåUs; ') Aptan 
i br*finu mefl hendi frå 17. 6ld; ") pliz', transskr. og svo lea Eiflina- 



horgarafakriptin. 



isfSHTBRÉK — aCABCELLCS. 



»kal ok maa p2L haTfvm vi vnt ok forlent ok med petta brpf 
vnnom ok fyrlenom honom vaart ok krunnDnar leen skaga- 
fiord liggiaada j fyr nefut holabisknpsdænie nordao vpp a 
island med alla sina tillav^ur ok konvnf^Iigra rpnto aettoj?- 
heit ok huat [>at helzst #»r edar vftra kan til nytto ok byhalMa 
t^at j tio samfelden aar j sto maata at han skal arliga gifa 
033 |)ar af til vaart fatabvr hrndrada letta gylleoa sro ieinge 
han t>at i verio bafer ok antvarda oss edur vaarom vmbozman 
j bior^en vpp a vaara vegna, ok skal ban ^iora 03s goda reido 
ok aeikningskap af strandrak »em ()ar falia kan. tivi bidiom vi 
ok biodom vdr vaara ok kronaone skatskylldoga bæudur ok 
megin almuga sem byggia ok bna j fyrnefnt skagafiord at j 
hier efter veri honom hæroge ok hlydoger ok giorin ok gefain 
honom til goda reida yduarn arligan skat landskylld sakeyre 
ok allt annat sem j oss upp a krvnvnnar vegoa pliktavger 
eravd ok eingvm adrvm svo leingi ban [lat af oss j verio befer 
som fyrskvifat star ok latit pB.t eingalvnd svo &amt j vilin 6y 
uaara konungligra hefnd ok reide. 

Ok til saninda hier vm latom vi beingia vaart secretvm 
firir petta bref sem skrifat erappa vart slot kavpmaunabafnu ju 



Tigilia sancti andree 
gessimo uono. 



apostoli auDO domini CQ" cd*^ qvinqva- 



188. 1459. i Kaupmannahufn 

Kristjån DanakoDungr hinn fyrsti ritar DavfO biskupi I Utrecht 
am refst yfir KolnarmOuuum fyrir l)aO, a9 ^u rédast å, tokii 
fastao og ræntu Marcellus Skålholtsbiskup, t>å »postuiatum« 
erkiblsknp i Nidarosi, t}egar hann var i heimleid ur 8endif6r, 
er konuDgr hafOi gert hann i. bædi til påfa og annara p\é 
bdfOingja. 

Bartholins safn B. Fol. bis. 187—189, skr. c. 1«90. Prentai 
( SerxptorM rerum Dauicarum VIII. 400^401. 

Copia ad Episcopnm Trajectensem in causa Coloniensium. 

Christiernus dei gratia Regnorum Dacie Svecie Norvegie 
et cetera aeverendo et ortbodoxo in Christo patri David eadem 



I 



H59. MARCELLtm. 208 

^atia Episcopo TrftiecteD»i, Salut^m et siacere dilectionis af- 
fertum. 

Sobiit aaimuni. BeTerende et uQaDtissiroe pater in Christo. 
amice cariasime, ea presentibus recensere, qve famatis ratnori- 
bu8 ad vestram pervenisse notitiam miDinie hesitamns; in^en^ 
qTidam flagilium et pestifernm aQsam implarabili animadver- 
sione dignnm per Burpma^stros et Consulatum Coiouieoseni 
Mcrilega temeritate presamptam. Nam dadum cam Nos reve- 
raodum in cbristo patrero Man ellum Kpiscopiim Scalolthensem 
consiUariuro nostrum. tune in Nidrosienaem ArchiepiHcopnm 
pntalatam, ex re^nis nostris pro arduis nostris et re^onim 
loatrorum oegotiis imminentibus, Oratorem et Arobasiatorem 
BOSinini ad sedem Åpostoliram et diverses Reges ae Principefl 
iqi ai e o mns ; eum ad Nos ipsurn summus Pontifex expeditain 
caiD responsis remitteret, per civitatem Coloniensem transitum 
ftd«DteiD, dicti Coloniensea porperacD satagentes inaoibua coo- 
fictis coloribns, ipsnm Kpiscopam in propriis laribus. infra Ec- 
clMiasticaiD emunitatem, aub salvo conductu existentem, de- 
missis ipsorum violentiarura ma^stris cam famulis civitatis, 
'CTcnter et contumeliose, per tecta et douaos vicinas eum 
rtn snbintrantes apprehenderant percnsserunt, solo prostra- 
int et caplivarunt. annutis preciosis ex digito violenter ex- 
^tis, per vicos et plateas ad carceres maxima eum ignoniinia 
Lucenies. Et statim familia sua repolaa, curiam Episcopi 
ipotestftteiD et arbitrium receperunt, et nocturnia squallen- 
latebris, vasa aurea et argentea in notabili pondere pe- 
ie, clenodia tam nostra qvam sua, privilegia, litteras nostras 
davttas et apertas et omnem Episcopalem supellectilem aspor- 
tanint; qvod lacescente die curia profata robus coutactis ex 
cuasid evacuata remansit. Ae qvoqve posteaqvam domino fa- 
T»ate, eis invitis, bonorum presidio immunis erasit, se ad tu- 
tfbini illustris Principis. Juliaceusis et Mootensis Ducis, nepo- 
tis noatri cariasimi, qvi sibi iltatam iniuriam noverat, con- 
tnlit, hortatibus crebris tam dox prefatus qvam ipae Episcopus 
litaraliter et per oratorea, Colonienses commonitos habuere. 
qtatenus per snos competenti comparerent in loco. et super 
captivitate Episcopi et spolio darent et reciperent, qvod fon't 
lostitie et bonoria. At per semestrem sepe reqviaiti et expec- 



204 



LANDSVISTARBREF. 



tati tarpi silentio rccnsanint. Interea cam ad preflentiam 
iiostram f^ravi cam ijTerela se contalit, nos accuratis apicibus 
et per oratorea nostros super biis, at predicitar, obnixius 
amicabiliter reqvisinmus, qvatenas rem per ipsos Qagitiose t 
vilipeodium nostrura, et ecclesiastice ae episcopalis digDitati: 
uoxam pairatam, condigna satisfaciione et emeoda conpOQe- 
rent; a qvibua responsa plena blaspbemiis et subterfagiis re- 
portavimus. Qvocirca, reverende in Cbristo pater, qvia tam 
iDgootem offensam nostra modestia regia qvam pluribus 
sustnlit, alteriori mora torpere non valet, qvam decet acriori 
vindicta ujcisci, eandem P. V. per aniiritiam singnlarem at- 
tentius obsecramas, qvatenns sicut no3 vobis ia oegotiis Testria 
favorabiliter semper faciemus, ita velitis contemplatione uostra 
ipsos ColoDieD86S commonitos facere, ut Maiestati nostre et 
Episcopo prelibato iuxta indaginem suprascripte narrationis in- 
tegraliter satisfaciant. Qvod si contempserint vestros audire 
hortatus, velitis cum vestris subditis et amicis nobis favoribus 
adesse et assistentia exercitus. Donec redeuntes ad cor. inius- 
tam iniuriam digno emundatioDis ioipendio compianaverint. 

Valete, Reverende in CbriBto pater, et amice optatissi 
cuias beneplacitis et gratuitis dos offehmus corde preparatos. 

Datam in castro nostro Coppeuhavea Oacie, anno et ce 
LIX. Regali nostro sub secreto. 



us I 
et j 



189 2. Januar 1460. 

KristjAn koonngr hian fyrsti veitir GuOiaa .]<$DSsjDi landsvii 
fyrir Tig Gudmuodar Alagniisaonar^ er bann bafOi dfyrirsynja 
drepid. 

AH. Fase. LXVI, 11, framrit å skioni. IfiDiigliO er dottiO 
Afskr. (brot) i Kriegers safoi 2. 4to bla. 217-18. 

Kvittunar Bref Oadaa Jousaonar fyrir maDosIægi utgefit 
af kong Cbristiern^). 

Christiærn med gudz nadb Nargis Suerikis Danmai 
Wendis oc gotbe kungh grefoe i Oldenborgh oc delmenboi 



1460. 



KAlTPMÅT.ABRÉr 



9m 



ider olliim moDoum {)eim er ^eitz bref sea ædher lieyrer 
[uediu) g{nås) oc sine. 

wer wilioED at ^er vider at wer hafuum i hejdher vider 
godb oc saker godre manne benestadber oc æflher pnj profue 
er ber fylgber gifnith gudbine jonssyni er ^udmundi ma^uussyni 
jwart at skathc vforsynie*) laiidzuist med \tc\m faættæ ath ban 
•ee ledugb qoit oc irij oc a]]|)ingis akærolows for oss oc 
hworio manne, tby forbyadum wer hwario manne fullkomelicrbe 
wandrædbe at aucke [æder aucke lathe vider ban hædben at 
om l>etta moll nema bwar som pet gerer vlli bafue forgort fee 
Oc fridi oc werde siden aldrij bodemadber*). 

war ()etta bref gort i oslo aa ælhptbe are rikis wort norgbe 
W jfaer vikingbsoo protast at marie kirkio i oslo cantselær 
wor jncigledbe dægin nest æfter nyarsdagh. 

anno domini I !^ ^ decimo"). 



190. 7. Febrtiar 1460 å Mi i Bildudal. 

Kaupmålabréf Gfsla Filippusaonar og Ingibjargar Eyjélfsddttur. 

AM. Apogr. 1117 eptir fnimriti fra Haga å BardastrOod. •(> 
auigle hafa ^rer brefeoa rered. eru ou 6\\ burtu« (AU.). 

Jn nomine domini amen. 

uar svo felldr kaupmali giorr ok lystur m brnllaupsdegi 
giala phtlippussonar ok ingebiargar eyiolfsdottur )>a lidet var 
fra hingatburd uora berra ihesu christi {jusund. cccc. Ii. sar » 
koLi j billdudal j arnarfiardardolum fimtudagenn næsta vpter 
pvrificacionem sancte marie at pbilippus sigurztson ok groa 
k^tilsdotter gafa gisla syni sinum til kaups ok konarmundar 
vid iogebiorgu eyiolfsdottr baifa iordena baga aa bardastravnd 
frir -Ix. bundrada ok p&r med. xx. kuilldi edr kuillda uirt ok 
hier med samt)ykti ok gaf loptur philippusson pessa giof ok 
giord faudr sins ok modr uid gisla brodr sinn. hier j moti 
gsfa |)au eyiolfar magnusson ok helga pordardotter ingebiorgu 



'• : [vard fttl skadi paa sin, Krieger 2; ') [paa hannem mend 

tk$tm ded gidr giorgiortt(!)frid og . . . Krieger 2. 4to (og brytr)); 
^ ^, fr- 145 decixno. 



BÆR i SCGANDAnRDl. 



1460/ 



aoae til kaups oid SEulr oefodaDD gisla .xx. bondrai 
app j tarderDiJ* j billdudal. ejri ok bol. bier tii eaf magnus 
^yiolfssoa diakoi uigebior^ systar siiine. tx. hundnit npp j somu 
tardør bol ok eyn er fader baus ok moder gafu booum. sam- 
Pyktn ^åXi fader ban« ok moder [^esaa hans giof vid in?-^>' -ti^ 
sjatar aioA. kiori i*nolfur magnussoD dottur siaa \u^ 'I 

MmiBfCAkooo j gird gisla pbilippnsaooar at feingDQ fie ok 
j feasta ok Uusu. 

^eaair brulluipsaotUr t^o:4eim t^orariQ^soa- anorri 
kodimn .ioDSson prestar. (»orbiona biarnarsoo. arni 
btfdnnaoo. omv woaaoa IwknwwB. 

Ok til taniMid& birr amm aKtrmm ner fyrr Defcder. 
Meia TOT i&xcigli firir t^U hpsi aem giort nar aboli j billdi 
dal a nma ah ok åtp aaoa fjn aager. 




191 



S2. Fehrair Ild. 



i VatDstirAi. 



IbOBXC ^oriateoft kaopir B» f Ségaadafirdi af Grlmi ^oricifs-^, 
apå tfik tQåt%i kaadiada I laaaafk H «* laDdaDMrid til-^ 



aUNui i H^a i D u a ai rtai 25. Jdai I7(U af Eioah 
•g MagaAit åurmfm^ «g var frvwiiad ^ »aidg Roted*. 



Kaipbref fim Bie 
tad gidnuD fsr Am 



k«anag;t med 



wtBrnitt 



>•« 



SogoodalMe'). 

S^urdason 

Bodnm mooxi- 

vora opoB hnia ai^ fiv Tonuu i hia 

i aUCÉaaa i VatasMa ^ lidad nr fra hing- 

bsn Jan Chnati 1460 aa Pitm M«aa dag an 

og bairdoai aa ard ag fcaiHb aa d Bidnta boada 

og Grijma {»oriaiteaBBr ag a kii^wl ^aå inder twirra 

ai M^Oar Gnjmar arilte BivrM ^ociaifiHiiie J.5rd 

héiat i Sagaftdaiida og Ii||« i atadar kitkiasokn. 

fmm gégMfli ag giadaaa. am gniadra Jdrda 

K i%t taNr. ad fan« «g «|« «S fargrauid 



f«a tyg© 



ri 




•»s^ 



1 460. VATNSFJORDR. ^^^ 207 

btuidrada. med so felldam frijdlejka. 12 kugillde bulæg og 8 
buudrud i gielldfie. 10 buadrud j partlegam peniogum. pem 
wm (ttiim v«l saman kiæme. og skillde lukast aa \nem aarum 
8BUZD næstu. utao Bii^rn villde firr mejra luka. Belide Grijmur 
^«8&a firr greiada Jdrd adurntifodum Birnc til fullrar eiguar 
u&dan sier og fiijnum ErtiDgium. skitldo oflflnefadur Grijmur 
»raia laga nfTtingum aa firrgreindre Jdrdu. enn tijttneffnd- 
ur bidrD halida greindre Jdrdu til laga, ad (lessum landa- 
meikiam. ad 8uaddaisaa so langt nem him feltur til ur Vatne 
og til gårds t^eas er giordur er tnillo Vatnadals og bæar. b&du 
Reigenn aar sem gardurcun syner. t)ridiuDg beitar i Vatnadals 
ifhett Eun Vatnadalur aa i mote haustbeit og vorbeit kross- 
messna i millum otan med bæarblijd. Bær aa xxx sauda beit 
u saudaneae fra krossmessu aa baust og (til) krossmessu aa 
Tur. enn kirkiaii aa stad å i mote naustgiord og skipstddu vid 
»ar 09 i Bæar lande. Og til sannenda hier um settum vær 
Brr nefnder menn vor Jnnsigle firer petta bref skrifad i sama 
6tad. deige og aare sem firr sciger. 



192. 28. Februar 1460. i Vatnstirdi. 

(kjiFR IsleiksBon pr6fastr milli Geirélfs(gnups) og Langaness ur- 
aknrOar jOrdiaa i Vognm VatnsQardarkirkju til æfinlegrar eignar 
samkvæmt testamentisbréfi Eiuars Eirfkssonar, er BjOrn béndi 
{»orleifsBon bar fram. 

AM, Apo^r. 899 »Ex origin. Vatzfiord. accuraté«. »6 innsigle 
«n under brefioui og alldri ha(a fleiri vered« (AM.)> Kricgera safii 
%. 4to bis. 141 — 144 xneD hendi Styrs ^orvaldaeonar c. 1700. 

^t gioram uær olafur isleiksson profastr milli geirolbs') 
tyg laoganes. petur pordarson. eirekr arnasoD. sigurdr jonssoo. 
)on Jonsson, biarno oddzsoo prestar godum moonum kunnigt 
med (leasu uoru brefi ad sub anno gracie millis8(itD)o quadrin- 
flntisaimo aexagesaimo j uatzfirde j jaatirde fimtudagin næsta 
eptir matbeaa COesso saro uær ok yferlasum teatamentum bref 



') *I orginalnum hefur fyrst akrifad vercd geiroms aidan corri- 
gendr olbs eins og hier er ritad. Geirolfsgnupr liejter }>ad i land- 




210 



ARNARDALR. 



195- 18. Mai 1460. å Laugaholi i Laugardal 

fitNAR MarkussoD w\t Jdni Erliugssyni sex bundrud i jOrOnnni 
ÅfDardal enum nedra i Skutilsfirdi fyrir tdlf hundrud f gangau« 
fé og Inusaté, og Ij'sir Emar iandamerkjum. 

AH. Fase. XIV, 29, frainritid å skinni. PjOgar ionsigli hi 
Ten(> fyrir bréfioa. Tvo bin fyrstu eru eon pi Tyrir (tri. Hio ei 
dottin fra. AM. Apo^r. 5706. 

Kaupbref firir Aruardal'). 

J>ath priorum wier fjordr bnarraraon. £ipftl t*orleirssoD. j< 
bakonarson. joD bergporsson. godum niouDum kuonigt med (leas 
woru opDu brefe ath wier worum j bia saum ok beyrduin ca ord 
bandabaDd (lessara manna af eiroe alfu einars markussonar 
^rro koDit hans cna af aunare all'u jons erlingssonar ok jngi 
bi&r|!ar konu hans. 

[>oi J Domini') domini amen 

war t>^sL kaupmale gior adr groindra COanna j mille oi 
nær weranda at suo firir skildu ath adr greindr einar marki 
son splldi fyr nefndum jone rllingssyiie sex hundrut j jordunne" 
arnardal onum nedra er liggr j eyrar kirkiu sokn j skutils&rd« 
med |>cim Undamtirkium sem bier seiger. 

.Inu ylVr merarbms at olæru {leirre er par er næst ol 
fram ad lauga bryg<? firir nedan dalouu minna ok at ^xieu 
pt>irr** at næst er aruardalmiui mitina j mille ok murtadelia ok 
jnn at brudarhamre ) mille sudawikr ok arnardals. sagdizst fy] 
nofnrlr einar marknseon buorko bafa sellt ne gefid Dockoram' 
manne j poasu greitidu takroarke nema adr greiudum joue 
ellineafiyne fjr greind sex hundrut j posse jordu arnardal. 

Jtem seltde opt nefndr einar mod sampjcke gro jonsdottr 
konu siuuur') littuefodum joue pratt nofndau jardar part wudan 
sier ok Hitium er(ingium enn under joo ok haus erfiugia med 
ollum peim gogaum ok giædum. aekum ok hlunendam bædi 
til fiallr. ok lioru jafowel ok pm peninga sem finnazst kann j 
jordu edr ih aom jordunne befur fylgt at fornu ok u\igio ok 
hanu hefur fremszt ordit at eigandi j millum fyr greindra tak- 



') Aptan & bréfinu med hendi fri 17. 6ld; ') [sva; *) [TnilH lii 
aona tneS aGma bendi. 



14G0. ABNARDALR. 

xnarka Skyllde t>ratt nefndr jon bafa tuegcfia manna jferd j 
saulfafioru con einar sex manna jt'erd ole t)eir at auke sem 
eaul færa wndan sio eitt skip j arnarnese ok skal jon taka 
alla toUa af pul huerso marker sem a roa ok (jar med navat 
ok kro ok hiall. hier j mote skal einar bafa priu skip ok taka 
mlla tolla af \iG\m ok t}ar med |)ria hialla ok [>riu nanst ok 
priar krær. Hafde jon j sinn htut j tauduui parteun nordr 
fn fioslæk jnnan ^ardz allan wpp ok ofan fios [med bangstad') 
ok gård nordr fra med ollom wnderstaadum. badstofii ok for- 
badstofn par wm |)nert sudr yfer bns t)at sem næst or beime- 
likt') med |)eim grund[uo!I*) sem [lar til heyrer enn einar allnr 
sdrar*) taudr ok bas. skal pat bafa buor af selum sem drepid geta 
ok økal jon bafa wte eitt netb enn einar priv netb ok par 
leggia sem will af buors bendi. skal jon bafa enn fiorda part 
mf ollnm aeka ok sno af flutningsbuaulum. Hier j mote gaf 
npt nefndr jon ellingsson med sampycke jngebiargar hakonar- 
dotttir koau sinoar. xij. c. wid adr ^reindum jardar part. war 
|ar golldit j. v. kyr og priu asiaudar kugillde ok. ij. naut tue- 
netår til bundras. sexæringr nyr med R£a ok aeida. wad ok 
jfenla 6rir priu kugillde. skyllde opt nefndr einar Olarkusson 
9mr» laga niptingu en adr greindum jardar part enn titt nefndr 
joo ellingsson balida til laga. § 

Ok til sannenda bier wm settum wier fyr nefnder menn 
wor jDzsigle fifir petta kaupsbref er giort (var) ca laugabole j 
tugaxda] j augurspingum sunnodagenn næsta firir gagndag- 
wiko. anno doraini CD** cccc" Ix*. 



1%. 18. Juni UGO å Ilofi i Vainsdal. 

VrTNisBURDR um torfskurd frå Hofi i Valnsdai I Brusastada 
og Gibstada jdrd. 

AM. ÅpoBj. 756 'Ex origiDali« med beodi Jons Ma^ndffsnnar 
M4ar Arnå. "Grefed er & kaUskiDn, hafa vered fjrer tv6 hang- 
aade Jnnsigle, er auuud j burt, enn pveiog^urenn epter«. 

[>eim godum maunnum seo^ petta bref sia edr beyra 



HOF I TATN8DAL. — ARfSKVlTTAX 



!^ 



seouda porstein XDagnuasoD. einar ()orstoiDS90D kuediu ^uds 
aina kuuoegt giaurande (»a er lidelt uar fra biDiratburd uoi 
h*»rra ih»Bu cristi CD cccc Ii ara |jridiudag«nu n^*3ta t»ptor dyi 
dag'] Qoru aid bia saum ok beyrdum m ord ok baDdaband 
g<*stur prttiirsson bandfesie gisia ()orgil93yne suo felldan vitnea-" 
burd ad hauo oiase ad bianrn audunarsonar bio a bofe i vazdal 
meir eno fyrir fioretige uetra ok bafde torfakurd j brusaatadia) 
jaurd ok gitstada jaurd sein baiin purftf> ok ataldo einge suo 
ek beyrde. ok bier epter kueeit haun sucria eft>urfa l)aptti'). ok til 
sacDinda bier um »ettu uid fyr^krifadcr mena okur iosigle fyrir 
tietta bref skrifat & bofe a sama are deg(6) aidar en fyr aeger. 



197 26. Juni 1460 å Modruiel 

Sex rneDD votia, ad Maguus BenedikUson bati lukt Ben« 
syui sfnum fjdrtdD tigi bundraOa i arf eptir priiOi roodur b] 
og tilgreiDir (lar f ookkrar jardtr. en Benedikt krittar fdOi 
siou fyrir. 

AM. Apopr. Nr. 5656, 'Ex orig^iDali«, med heodi Jém Hft| 
ussonar bråOur Arnå. > Brofed er å kalfskinn. med o. Jnsiglnm ei 
|iad siAtta er burt. å Jnaigluaum sieat pckert Dotdtu digourn. fyi 
uUa ndfneii'. 

{>at giorum vær. eirekur loptzaon. eioar arnason. |K>rl 

()orkellBsou. belgi sigurdsson. jeleifur gudmuodzaon. <zudti]uni 
jvarssou godum monnam kunaickt med pessu roru opou brej 
at t>^ er lidit (var) fra biDgatburd vors berra jbesu cbristi \i\ 
UDd cccc ok spztigir ar. loidvikudagin oæata fyrir buita^iinnu* 
vid samkvomugerdi j pyiafirdi. vorum vær i bia saani ok heyi 
um :fi> ord ok handaband t)e88ara mauna. magous bouda bei 
dictzaooar af eioDe alfu ok benedictz soaar hans at suo f] 
skiltdii at greindur magnus luckti benedieti syne siaum j sil 
modrarf. tiortantigi bundrada. var {>ar tilgrcind jordiu skiallc 
arvik i kræklingablid. er liggr i glæsibæiar kirkiv sokn fj 
fioritigi bundrada ok t>ar til tivtigi bundrada j lausagoze j 
um penoingum ok ofridum. sidan lofadi fyrrgreindr magai 



JARDAKACPABRBF. 

benedict ajn& sioTiz] jordioaM vik i skajrafirdi er li^gr i kirkiu- 
sokn Beynenes stadar til giptvmala ot' hans beidur iæ^ vid. 
skjlldi fjr greindur benedict magnasdOD ei^na/ jordina til jafn- 
adar erfda Tid syskio sin epter pvi sem logia vtvisa. aidan gaf 
kiiinerDdar magnus benedict syne siniim jordiua hol ut ed 
øesta Tik ao allz Beikningsskapar. sidan gal opptnefndur bene- 
£ot |)ratlgreindan magnus fandur sino anrlungia kvittan ok 
skæralausan vm allan sion modurarf ok medterd a greindum 
arfi t»eim ei houuo) tielJ til logligrar erfdar epter l}rudi modr 
sina fyrir sier ok ollum siDum logligviu epterkomendam. skyllli 
boritigi bundrada af greiadum årti staoda hia isagouse bone- 
dictzsyne leigulauser ()ar til benedict giptiz. Ok til tianuenda 
hier lim settvm ver l'yraefnder meon vor insigle fyrir |)etta bref 
er Bkrifat var j maadrufelle j eyiafirdi. fimttudaginn oæsta epter 
lODsmesao baptista. sania are sem fyr seger 



198. 1. Juli 1460. å |)iogvelli. 

ids t>érdaraoD selr Birni bdnda {>orleif8syDi j^rdioa Nordtuogu 
f Borgarfirdi tyrir sex tigi hundraOa, og geldr Bjdrn i mot jord- 
ina Skuggabjt^rg i Deildardal fyrir tuttugu bundrud og IjOrutiu 
hQii<lra5 i vel virOu gézi. 

AM. Fase. XIV, 21 » frumritiO å skiooi. InosigliD hafa 
TtriO MX, 80 eru od 611 dottio fra. 

{>at gioruin wær oddr a^raundzson laugmadur. skuli lopzson. 
funnar ionsson- Stephan ()orarensson. brandvr sigurzson. [jorarin 
Sfnnsson goduiii monnam kuunegt med t)ea8T vorv opnv brefi 
aooo domini CD*. cccc°. h^. vorvm vær j hia savm ok heyrd- 
Tm t j iangriettv a alpingi manvdagin næsta opter petvrs- 
aessQ'O ord ok bandaband biarnar bonda (»otleifssonar af eirni 
halfo. ions pordarsonar af aunari. falst |)at ander ok skildi/t 
l^rra bandabandi atb |)eir stadfestv (lar firer aullvm dandi* 
ODaoai') t)au iardarkaup sem fyr hafdi framm farit j milli pess- 
ara ^greindra manna, at fyrr nefndr ion t)ordarson selldi adr 
aefndum birni jordina nordtungu j borgarfiardar heradi 6rer 

') Svo; •} \». €. 30. JtiMi; •) »vo. 



MATTHE08 OG ANDRÉS BISK.UPAR. 



h liuDdrvt med aullvm ^uaurm ok ^ædum sem frreindri ior( 
% at fylfpa ok Tyl^ hefer at forDu ok nya. ok bann matti freuii 
ei^andi at uerda med aullvm t)eim rentvm ok inntektum s< 
til liggia ()?8sara(r) fyrgreindrar iardar. hier j moti praf |)n 
Defndr bioru opt uorndum iooi sku^o^abior^ j deildardal j boi 
kirkiv sokn tirer. xx. bvndrvt med aullura Eraugnvm ok gædrm 8i 
tiessi greindri iordv n at fylgia ok fylgt beftr at forDu ok n] 
ok haoD uard l'remst oigandi at. ok (>ar til. xl. bundrada j 
uirdu gOKi. skyildi titt ncfndr biorn liollrifsHon suara ta^a rip( 
ting a greindri iordv enn titt nefadr ioo balida til laga. skylj 
ok titt nefndr ion suara laga ripting a Dor(d)tuDgv 6DU bu 
t)olloifddoa bdllda ti! laga riettra- 

Ok til sanniuda bii'r um settum uær fyrnefnder mt*DD vi 
tnzigli firer {letta brpf vmm (Dcfat) iarda kavp. skrifat vid av] 
ara a (>inguelii. m aama ari enn de^i sidar enn fyr seger. 



199. 8. Juli U60 i Skalholl 

MaTTHEUH biskup Å Hdlum o^' umbodsmaOr bcilagrar Skålboll 
kirkju. eins og bann sjalfr nolnir aig. bannar Audrési Qræi 
lendingabiskupi ad tremja uokkur biskups eda prests verk 
sinu umdæmi, undir baooa pfou, fyrr en bann bafi breinsad aj 
af (teim s^kum. som bann tiafi stefat bonum fyrir a fuj 
Olafs erkibiskups i Nidarosi. 

AM. :2:2a Fol. bis. »1 i pappfr skr. c. 1605 (»Adversaj 

Huitfeldiana«). BréfiO er preutuO t GrAnlaods hist. Uindesm. 11 
184-86. ArUl \te8Sh bréfs er Mthiigavert, ]M aO åOr (Nr. 161] 
er taliO, ad Mattbeaa dæi 1458, ÆUi pvf bréfiO aO vera fri 1461 
1457 eda 1458. 

Om Biscop Ånders aff Grenland anno 1460^). 
Vij AJattheus med gudz naade Biacop a bolvin ocb vi 
bodimader belleger Scbalboldz kirkiu. gerum godum mOQnai 
kannigt med tessum vorum bruff. ad os ocb godum monnui 
os nerverende list oeh saa heffuer lyttist ad bellog Skalbok 
kirkiu hctTuer mikin ocb avmagulegom skada nu fyr langen tii 
feugit aff tben imislegom vmbodum aem na lange tima beffu^ 

*) 1406<*). !idr. å b&Aum alddum; i sidari at&fiDUm er årlal 
mjdg skortA, en er ^o nokkurn veginn vist CUOfi). 



iifl 



gudmundarmAl. 



215 



ifl'Der beDDC verot. ocb no Biscop ånders aff Gardum aa GroD- 
lind fdrst biriede. Thi foibiodum vij iher adurnofodMr Biseop 
»oders voder fuld forbud, baud och baudzpine ad Iremme 
iiokot biscbopligt eda prestelig starfT fdreod du beffuer dig 
rrasit eda ret stadit fyri tbeir sakar sem vij baffuom tber 
ffri stpfl'ni f>ro verdulekan foudor ok herre, ber olatf med 
gudz naade Erkebiscop j Niderosi. hermed forbiudom ver 
oUam oc aeerbuerium bede lerdum ok lekum voder siimme 
forbaud. band ocb baodzpiuu ad theirra Embete ad stande eda 
UMrr Dokore lydni eda fylijie ad vette til uakors biscboplicks 
flUrff pda Kmbi'te lliartitl sem eiidiile^ur veggur flanger a nm 
%M tbau malle felli fyri adiir uefTudur verduge foudur Kriki 
biscopeD j Nidrossi er rij b\)ffiim tlier lyrri stoffut^t. eda fyrri 
vor aodo^ berra konungina eff thus med tarff. 

Ok til saude beniai settum vij vort Jndiig:!] fyrri th<>tta 
breff skreffnit j Skalabulti d"n 6 dag cptor Alariæ besd^^ilsiz^^ 
deigi [auuo domiuij 1460'). 



200. 3 August 1460 i Skardi. 

TvENMR vituisburdir um ybrgaug Guduiuudar Arasouar. 

Eriegers safn 2. 4to bis. 285 — 291, nie*^ heodi Styra porviilde- 
aotmr c. 1700. — Skj»)ab6k, aetu åU hefir Juii liåytirdoui&ri Fétrs- 
M(i; bådar pessar afskriptir eru gerOnr eptir transsknpti fra iiS. Åug. 
14V9. — Landbokasafn 115. 4tu. I, 142—144 meO hendi sera 
ites HaId6r&sonar i Uitardal c. 1780, o^ afskript jiar af i iBfél. 
I''ii6. 4to bis. Dl— 53; pessar at'akriptir eru og gerdar eptir sama 
triMflltr., eo årtal |>esB er hér luisskrifaA 1460 (fyrir 1479). 

MedkeoniD^arbréf um ranglegt bald Gudmundar Åradonar 
å auuara muDoa jardagdzi. Auno 1400^). 
I>ad geri og Einar l'orAar^oit gddum monDum kunougt 
Dfd tiPBSu miuu opnu bréti, afi eg var med Gudmuudi bdada 
Araj>yni. pi bano bafdi [tekid vid*) sinum réttum crfOapening- 
iim. og bann baldi mestau yfirgang i Vestbrdinga fjdrduogi; 
bafdi eg tiå^) hans bréfauerOir og vissa eg mikiuD pari um 
haiia fear^) afla; en med p\\ aD'^) Ingin skylda mig til satt 
titni ad bera og eg") heyri |>d menu niarga, sem [kalla å^) haos 

Pinnr Mafiii^ssoii getr npp å: »bodim?«, en: besdgiliz. er vist, 
>o«t Bkoria sé; 'i 14(f6, hdr.; *) llEi, 126; *, [meOtekii Kr ; ') b. v. 
Ir; »1. hin; *) si Kr : h v. hin; 'j [»kalla Kr. 



216 



OCBMUNDARMiL. 



peniDga og [lykjast or&ifi hafa fyrir haDS ofriki, på rissa 
haao medtaka^; |je8sa peoinga^), sto ad^) eg vissa hann ei p< 
inga fyrir luka:') 

Fell i KoUaOrdi. h". eign; (»ar til ^rjår^) jardir. er hi 
FjardarhorD. hrortvfggi^) priidardalur og Ljufustadir. epUr 
sem hver er lagin å"). 

Helm i SteJDgrimstirdi. 

Bæ og Drangsnes å SelstrOnd f Kaldadarness kirkjusdka. 

[ReykjarQdrd og Kjds f Årness kirkjusolcD'). 

Borg og iDguuarstudi i Krdksfirdi og Gautsdalur, fyrir 
og Ix bundroO allar samaD. 

MidjaneB og Hamarland d Rpykjanesi. trd hundrud og fimi 
tigir hondrada. 

Vissa eg og ad^) OndmuDdur Arasoo ve&getti kirkjoDni 
ReykbiMum jOrdioa å Sk^rMngstOduin fyrir xsi«. på hann li| 
miklnui krnnkleika, pr bolusdtt var ItOllud"), og lysti [greini 
GuOmundur'^) fyrir niér [ådurgreiodam Eiaari"), ad poi 
væri dlukt ad tieirum hans kirkjum, t)0 hann befOi b 
skemur baldid eu suiuar 

En t>«ssar jaidir fékk bann \ Tålknatirdi^') svo ad ni 
Btendur å: Boto og Eystcinseyri iP^) c. Tunga xxx^. 

1 Arnartirdi Dufansdalur'^l tveim bnndrudum fått i fii 
tigir buudrada. Hre^ita og Hrlsdalur xP') c Kirkjubdl i Feij 
dal*^) og danur jdrd til fyrir xl*"). c. Hdll xijr Austmani 
dalur xij''. 

Haukadalnr i D^ralirdi. h^ 

Kirkjubdl og Eyri i Oaundarfirdi (idttist bann ad erl 
taka"*), og (id heyrda eg ékærur veittar ,1 f^ær jardir. Svo 
å fium jardir i K^dk6ti^^i. (>ær seni haou bafdi ad lialda, heyi 
•g åkærdar, og stdd sii åkæra li |)å meuu, sem hann tdk 
eptir, og boDum bar til laga ud bulda. 

Var eg^'j Jjråttnefndur Eiuar (og Jrnr") hj4*"), ad 



') 8l. Kr.; b. v. hiii; ') få, h. r. Kr. hér: *t b. v. Kr.; si. hioi 
') Hér rilar séra J6u i Ilfi å spiiiisiu: >Opt må satt icyrt liggja. Ohei 
hanriskrifari vid hiiabonda Binn*; *) ij(!>. Kr.; *) til Kr.; ') [b. v. 
•) fil. Kr.; •} jwia hpfir verid J431; ") [Kr.; si hin; '») [Kr.; bal 
hin; •')T6]knaliraiKr.; ") Kr. ; Ix. hin ; '•; Kr.; Dugnnsdal-. hin: ' 
Hvijssdal, bin. ") a.> b. v. Kr.; "j eg hja, b. v. hér Kr.: ") b, 
JP.; ". [si. Kr. 



1460. 



OUDMUNDARMAL. 



217 



gcr^ur OlafaddttJr t'ékk tfttnefndum Gudmnodi Årasyni lagaam- 
boO yfir- iiij^ c, i jOrdutn og^ kugilduni. og fékk aldrei 
aplur Bfdan og ei hennar erfiDgjar. og aiingvan reikn- 
io^kap [par af app*) i svo langan Uma, sem greindar Ou&- 
(DBDdur helt ()etta umbod, og svo teingi sera bann bélt jtessa 
p«AiD£a i aongo leyti fyrnef'Ddrar {>orgt>rOar og hdnnar ertingja. 
Voru pess'xT peniugar p6 heimtir af honum mpfl vitnam, og vildt 
bann h luka heldar en iiOur. Heyrda eg [optnpfudar Rinar^), 
aA Gadniandur Årason befdi keypt Fell ad J6m Sigurdssyni, 
^d dom bann åtti 1'), en sumt hpfdi selt bonum Skuli 
LopUaoo. 

Hér til segjnin v\d okkarn vitniaburfl Stephiln frtrarincison 
og Bracdur^) Sigurdsson, ad vid vorum med Gudmundi Ara* 
ijni samtfda sem Einar pdrdarson, og vorniD [nokkrnm érum 
pkgri*! «D bann. og viasum vid ad sOnnu. ad (>ær margar jardir, 
•eei hér eru uppskrifadar, bélt Gudruundur med aungvan rétt, 
en (lær suroar, ad vid vissiim^) almcnninga rdm å^), ad bann 

i ei rétt til, og heyrdum vid okkur eldri menn segja. ad 
Omandnr befdi ^å marga peninga ad haida. sem vér^) viss- 

aungvan rétt til stauda. og pvi kærir margur é. Vissum 
vid og [fyrr nefndir menn Brandnr og Stephdn'") um peninga 
t>org?rdar Olafsddttur, bversu t>^Mr eru inn komnir. og |>eir bafa 
bvilt") og krafid, sHm beimta åttu. og feingu ekki. Leggur'*) 
eg Brandur Sigurdsson (lad tit. ad eg vissa ad Gudmundur Ara- 
ioo fékk med ofriki og aungvan rétt Botn i Patreksfirdi og KoUb- 
rik ( Sandshrepp**) [iiij« og sx hvor fyrir sig'*). 

Og til sanninda hér um settu vær [fyrrnefndir menn**) vor 
gli fyrir (letta vitnisburdarbréf, skrifad [i Skardi*") å Skard- 

nd dlafsmesau sfdari um sumarid Anno domini CO. cd. Ix. 



en t 




») b. V. i 116; *) [b. v. Kr.; ■) [og. 115; •) b. v, Kr; ») BJRrn(!) 
Kr. bér; *) [115; nokkra yugri miklti Kr.; tiruni nokkruni yngri miklu 
/P.; '} Kr.; heyrJum. hin; ■) b. v, Kr. ; ') svo. hdr.; "'^ [K v. JP., 
fc; •«) Kr; haimt, hin; '")Kr.; Legg. hin; '") Sandhrepp Kr; **) [hvor 
fyrir sig xxliije el cetera 115 og lietr t»ad. sem eptir fer eiga vid 
(raovsknptarbréfid, eD hefir ^Ha bréf årtalslanst; a spåssfa ritar sera 
J6n hér: »Oheilindftvitni ainum hfisbonda«; '*) (b. v. JP., Kr.; 
f*\ [al. JP. 




218 



vIosmAl. 



U6a 



20L 25 August 1460. i SkarAi å SkarAsslruiid 

Andrés biskup i Gdrdum i Grænlantii og umboOsiDndr hn- 
lagrar SkålbolUkirkju aHftysir Jou .)6ussoq Ijrir maimslag, er 
bann barøi éfyrirsyoju i fallid 



AM. 22B. Fol. bis. 92 å pappir sitr e, 
Huitfeldiani*). — AM 777c. 4to å papplrskr. 
i GrOnl. hist. Mindesmærker III, 1 So— 1^6. 



1605 (»Adreruria 
c. 1600. - ?reutaO 



it andet broff om biscop ånders alT Grdntand 
Vij andreas med ^udz uaadt> Biscop i Oorduni pau Gron- 
land oc orabodsmand for") hellage*) Skali^bolld'*) kirk»». gidrre 
gode tnend vitterligt med tb^tte vort'i obn*^*) brcff. ad*) vij 
baffue afHost [Jone Junssyni') for maudalett"), som band wfor- 
siaulig: (hafluer ij fallet«). ocb Bchrift «at*j. och for segl"*) 
oppebonnl'*) saa os v«l ndyed. Huorfaare fvij gidro*') bandt**) 
herom**) quit ocb kareids**^) p*ia den bpllige Skalholte '^j kirkis 
vogne for os och allo vore eptbtrkoiniuere. 

Och til Sandhed herom si'ttc vij [von* iudsi)?ler'') for thette 
breff Bchreftit paa |Æaskerde Skad*^)3trand**) nest«^ dajr eptber 
festum S(aDcti) Bartbolomei apostoli anno Domini M CD LX. 



202. 5 September 1460. i Flatey. 

\rrM8BURDR Helga prests [^orkelssonar og Erlioga I>urdar- 
sonar um |Ⱦr jardir, nr BjOru porleifason hefdi aptr lagt a( 
eignum Gudmuudar Årasonar. 



») si. 777; ') helige 777; ») Skalholde 777; *; obel 777; »» al 777; 
*) [Jhonn JotiMon afT 777; M mandslag 777; *> (hatTde vdj falden 
777; ■) aetlel 777; **j sagk 777; »') opbaAred 777; *») [gidre wi 777; 
") hannem 777; »*) al 777; ") k»rei»ss 777; ") SkalhoUes 777; 
*'l Tor Jndaegel 777; ■*) å apassiu f 777 (|)6 dalitisl églogt) i= Skard-; 
<*) [777 = aa skarde (sa) Skair)dslrdnd; Aaskersstraud 22. ug liefir 
Finnr Maguiifttiuu — seni lea Asberabtrand — ætiaO. ad t^ad vaeri af* 
bdkuD ur ArskogarstrCnd, seui ekki er mjdg liklegt, en Finnr uotadi 
ekki arskripUna i 777. Bréf petta hefir veriO frumritad å isleuzku, og 
pvihefir t)paodinD, sem (likunnugr hefir veriO i Islandi, gert hér: paa 
Æaskerde. ur: Aa skarde. 



GUDMdNBARMÅL, 



219 



Landsbokasafn 115, 4to I, 141^-142 mei) hendi sera Jons 
Balddrssonar i Hftirdal c. 1730 (afskr. i IBfél. 126. 4to). ~ Skjala- 
fadk, sem ått befir Jon hayGrddmari Fétrsson, eptir traDSskr. frå 
23. Aq^. 1479. — Kriegers safa 2. 4to bis. 292— 294 meO beDdi 
Styre {>orvaIdfi3onar c. 1700. 



son 



ADDad*) vitnisburdarbiéf um pessa petiiaga. AnDO 1460. 

paO gerum vi3 sira Helgi porki^lsaon og Erliagur |>drflar- 
son gddam mdnnum kunuugt') meA t)essu okkru opnu bréfi, 
aO vid vissuro Bjorn bdoda porleifssoa ()essar jarOir aptur 

ja, er Gufluiundur Arasoa hatOi édur baldid: DotD og Ey- 
ileinseyri [xlviij".'j Jtem*J Hvestu og*) Hrisdal og*) Hdla- 
brekku og') Ingunaratadi, Gautsdal, Midjaues, Hamarland'*), 
FjarOarhorn, Hafuar'jhdlra, Kjds, Drangsnea og*) Bæ, Eyri og*) 
TuDgu. LagSi baun^) aptur orfum Oiofar Åraddttur. iiij*=. c, i 
jardargdzi og .]cs i lausagdzi. |>einkjuin*) vid haon héldi 
t>t^sa greioda peoioga med auugvan rétt, og bafSl til pess, er 
hftOD slepti Odrum peningum. 

Jlem bafa pessar jarOir åkærdar veriO, svo vid vitana: 
Kirkjubdl og^*) lllugastadir. Forså") og'*) Kirkjubdl og Bakki, 
AastmaDDsdalur. llraun og'-) Eyri og") Haukadalur, Eeykjar- 
drdur, Dynjandi. fimm jardir i Krdksfirdi. 

Og til Baoainda bér um settum vid [fyrroerndir meoD'') 
okkar innsigli fyrir ^etta bréf er'*) ekrifad var 
Breidafirdi fostudaginu uæstau fyrir Mariumesau 
lidid var frå hiugadburd vors herra Jesu Cbristi CO. cccc. 
bundrud og ix. åra''^). 

Cf — 
203. 21. September 1460. å M6bergi. 

[)ORVALDR (buland) Jdnsson kaupir Striig f Langadal af Jdni 
Bergssyni fyrir t^rjåtigi bandrada. 

') Hitt er hréf fra 3. Aug. 1460 {Nr. 199); ') viturligt Kr. 2; ') [ijc 
minnien Le, JP, Kr. 2; •) b. v, Kr. 2; ') Kr 2; Hamraland, hin; •) Kr. 
2; Hjarflar. hin; ^) b. v. JP; •) sI.Kt. 2; •) l>einktum Kr. 2; ") b. v. 
JP, Kr 2: '») Fors, i JP(!k ") b. v. Kr. 2; '») [b. v. JP. Kr. 2; ») b. 
V. JP. Kr. 2; '» [Kr. 2; Anno U60. 115. 126; Anno m. cd og Lx 
ir, JP. 



") i Flatey i 
sidari [på er 



222 



ROFDI f DfRAnRDt. 



141 



kynne |)oim vpp ath spyrift. hier efter gaf vor nadv^e berra 
gr»*indre gvdride tiv kugillde med leigubvrde af t)es8viii pen- 
ingTTD sein bligur bafde adr ott ok vlau gardz stodo. skyllde fyr 
sagdvr ketill psk sialfnr vt taka ok vor herra biskupin skullda- 
laos hvort |)eir peningar feingizt edr ei. 

Jtem gaf bisknpin fyr nefndre gudride Jiav spx kugillde 
er stodv vnder (»ratt nefndum katli bonda hennar ok hann var 
holakirkiv akjlldugur ok t)ar til eio ketil ok eit bross. 

Ok til santiinda bier vm settvm vær fyr nefuder meaa vorr 
jnsigle fyrlr (>etta bref skrifat m bollvm j bialltndal en limio- 
dagin næsta fyrir fcstvDi luce ewaogeliste Anno domioi CD^ 
cd*^ sexagessimo. 



206 



29 December 1460- 



i Bjardard&l. 



VlTNlSBUHDR fj6gurr& manua. ad lodridi Håkooarsoa hefOi selt 
Uerdiai Eiiiarsddttur bålfa jorOiua HofOa f Dyrafirdi. 

AM. Fafic. XXXVII, 7, traosskript å ekinni fra 1604. 

^ath giorvm wer olafur prestur toizson og t)esser leik- 
roeon (lordar gadmundzt(3oni. olafur roagnusson. jon einarsson 
godum mooDum kuDnigth raed ))esdu woru breQ ath [lar wor- 
uai ver j bia saum og beyrdvm a ord og bandaband atb jod- 
ridi hakonarson medkendizt atb hana befdi selt herdisi eioara 
dottiir jordina hdfda balfan or lig1g)ur j dyra6rdi j myrat>ing- 
um Died vp(p)lagi ok') saiii|)yki gudrunar gisladottur konv sioar 
Ok') til gaoiada bier wm settum ver wor jncigle fyrir t)etta 
bref skrifat j biardardal j auauDdar6rdi limta dag jola aram 
eptter gudz burd. CD"^ cccc Ix (a)ra'). 



I 

i 



207 1460. 

Maldaoi PétrskirkJQ i Kyri i Seydis6rdi. 

LandshiSkaeafa 103. 4to bis. 668 meO hendi fra 19. 6ld »eptir 
b«^k okriraOri 1606«. 



') Svo hér; *) årlaliO er nu ekki full-^åsl i skinnbréfinu, en frmn« 
bréfaskrå Gmnnavikr-Jons les fir ^vf 1460. 



1460. 



EYRI i SRYD!SFIR»1. — KROSS. 



29S 



Anao Domini 1460. 

Petarskirkia a Eyre i Seididfirdi å t>ridiuDg i heimalande. 
Land a Eyde fyrer *!«. Uppsalo 12^ Jdrd. Hpgia [)ær badar inn- 
anu {liopår. sc j<ird i StrOndum er heiter HOfn med dllnm 
ridreka. fidnlung i hvalreka i Bardsvik fyrer Dordaou aeka- 
mark. odd åttUDs: fyrer austana. nfriett å Vesturheidum m^å 
Hestlirde so tDOr^u gieldfie sem pf'w eiga er å Eyre bua. og 
bertil 13^ og 20 i frfdu gétse og dfridu. 

I>etta Innann kyrkiu: kaleikur og tvenn meBSuklæde. p:ra!l- 
ån og svquentiubdk. sumarhlute ottusauugsbékar o^ psalltare. 
Klttkknr 2 og 2 biullur. 3 nddukrossar. Mariuskrift. Péturs 
Rkoesbe. Andres og Blasius Ifkneskt^. 2 altaresklæde. fontklæde. 
TiOlld utn framktrkiu dukalaas. Koparstikur 3. 2 steiuspidtld. 
brik og Paxblad. 

|>iDgad liggia Tiander og L^setallar af 14 bæam. 



208. lura U60J. 

OdXB om KrosB i LaDdeyJam, ad jOrOin skuli vora æfiulog 
«gn Teits Holgasonar. en ekki Åsf^eirs né hans erOneja. og eru 
tflgreiDdir rekar og landamerki jardarinnar. 

Laodsbékasafn 108. 4to bis. 565 — ooB, meA hendi sera Jdoa 
Hild<^r88onar i llitardal »Efter rotione B(refai Bok Herra Gisia 
BUknps Jonsgonari. — Årnor SleiDdérssoD, sem hér er nefndr, 
krøir og fyrir i Teitsddmi 3. Juli 14oy (Nr. 179) og HraungerOis- 
tf^mi 23. JqU 1459 (Nr. 174); mun ^vl petta bréf vera fra hér 
VID hil 1460. 

Sijdare blote af urakorde om Jdrdena Kross og beonar 
Landamerke. 

gefa (yrer adurskrif(ada) Jdrd x. tijge hundrada i 

4Udid godom peniDgum. sagde bann Jdrdeoa eiga sroddan 
wka og laadamerke. ad (lar læge ivjc fidro fyrer landenu er 
Jorden sialf ætte. eon laodeigD ælte bun sionheoding i openn 
Krossos. og i [xifona i Blåberiabreckom og [ladao sioobeuding 
i (»afona er i Sodeou stendur. og so midt i t)ufuna fyrer ofan 
I>orkel8tade. sijdao ot i Åsgeirsbolt. (»a rædor gardur ut i 
fliot. skyllde t>ad kaup sem eige. ef beltniDgakaup fyudeat med 
^im Helga og Sigrijde og bvdrt eiga {)ad sem Mur &tte. 



KROSS i LANDEYJUM. 



1460; 



Kom Jjar og fram Bref Jlluga Binrgolfssonar og Jons Og- 
mundssouar ad \mr voru i hia A Vijdcmyre i Skagafijrdi. ad 
Uelge Styrsson fastnade Sigrijd«? t^orsteinsdottur. og var (la 
belmingafielag lagt xned ))eia) og samt)yckt af Påle brodur 
beonar. 

Nu ad skodudum dllutu [»eirra Brefum og skilrijkium leitst 
oss 6\\ paug Br«r skiallegre og rneir fylgia 16gunum. seni Tellur 
|»ar frara bar pvi ad 80 profudu. gem fyrr skrifad stendur og 
tilk611udum hinum boi^tum monauæ er hi^r med mier voru o^ 
mier sampickiande i doms sæte sitiaoda og logliga tilkrafd 
UgaDDH vegoa sngda eg i guds DafDc Amen mod fullu doms 
atkva-de og lagauna urskurde Jdrdena & Kroflse i Laudeyium 
Telte Helgasyne til fullrar eignar og (ri&ls forrædis undan as- 
geire og hans erfiogium enD under Teit og bans Erfin 
med ollum l>4*iin blutum og hlunneDdam. rekum og landamerki 
nm. sem lyrr siMger og svaron voru af skilrijkum vottum lyrer 
Odde fvordarsyue Mgrnaone og jctrdunne eiga ad fylgia ad forou 
og oyu. Skal pesse vor domur og urskurdiir standa og obrygde- 
lega haltdast um alldur og æfe |ieirra i millum. 
Og til sanninda bier um aette 

Pal! Maguussoti. 

Gudmundur Jousson. 

Eigell Bessason. 

Qudmundur Orrosson. 

Årngrijmur Haflidason. 

Aruor Steindorssoii logrettumeuu. 

Hatlide Palasoa. 

{>orstoinD Aruorason. 

Uallsteinn porsteinsson. 
[sin innsigle fyrer petta bref). 



im 



V [rantar f hdr. A spåssin é handritinu slendr: >NB mun )>el 
ei Teitnr »em sellde Pijrne T^orleifssyni Kroz sem sieet af sol 
brefe Olafar loptsdottar li] Magnusar Jonssonar 1471. Enn Uiorn 
1467 og er (lelta Bref giort firre«. 



\m. 



JAKDAKAUPABREF. 



tS6 



m. 11. April 1461. i Modrufeili. 

BjOrn l^orstifiDssoD aelr Einari Årnasyni jdrdina Kristnes { 
I Eyjafirdi, ad tiigreiodum landami^rkjum og ftokum. 

FruDDbréfasafo J6ds Si^urCssonar Nr. 4. prjd inosigli hafa 
»BfiO fyrir bréfina, ea pan eru dottia fra. {ireingrirnir eru enn Tii>. 

Kristnes Brpf. 
Tm itolu hinii meigin å'). 

{>at giorrm vior olafr hel^ason augmundr gudleikssoa 
mgOBS starkadarsQD (iodvrn mouDvti] kunoikt tued (>e8su Toro 
bri^fi |)a er lidit var fra hin^adbvrd vors hnrra josu christi 
{»usund c. c. c. c. ok sextiger ok eitt air j modrufelli j eygia- 
firdi laugardaginn j paskaviku voru vier j bia saum ok heyrd- 
om a bandaband [wssara manna einars ariiasonar af **innø 
balt(D) ok bianiar t)orslPJn88onar systrsonar hans. at svo fyrir 
skildn at nefndr bii^rn selldi groindum einari jordina j krist- 
■efli j tijgiatirdi til fiillrar eignar svo naikid snm bann atti j 
jordonni ok bonuin fell til rettra erfda ept«r |>or9t6in fodr sinn 
ok belga brodr sinn med dllam {)6im g6gaum ok giædum (sem) 
jordauni fylger ok fylgi befdi at forna ok nygiu ok hann vard 
fremz eigandi at. saf^di ^reindr bic^rn kristfo vpp j Jordiua æfin- 
liga kvengilldum omaga ok seltaur j kuigendosdal fram fra 
tfreæi 6l\n bvi ok brossum. torfskvrd j aungulstada jord sena 
jordanni parfaz. teiga fyrir bandan m. kirkiu teigr halfs manadar 
Tflrk. kirkiu botmr. jjjj. daga slatta. skalar teigr viko verk. er 
halfkirkiu skylld aa jordunni ok lambseldi fra munka|)uera. ok 
Tetrarbeit vpp yfir faxakelldu. 

Hier j mot gaf fyrr nefndr einar fimtige hundrada ok eitt 
bandrad ok fimm aura, skylldi*) l)ctta jardar verd rett lukt j 
dllam peningrm. eyri silfurs j krossu(m) edr ddrum godum 
^iflgum fyrir handrad. tuær voder fyrir hundrad. 

j sama bandabandi selldi t>rattDefudr bit^ru optnefndum 
einari jordina hialmstadi [lar vpp fra jd næsta til fullrar eignar 
med iMlvm peim giædum ok gdgnnm sem {»eirri J6rdu hefer 
fylgt at fornu ok nygia. 



■} Aptan Å bréfin me5 hendi fr& 17. 61d; *) skylldn, frbr. 

IHpL laL ▼. B. 15 



22t! 



UAG&BREF. 



146; 



hier j moti gat t)ratt nefndr einar |)riaU^ hundrada rett' 
lukt j dllam pemDguni sem lyr var stdlid. 

Skylidi eiaars eigD Jarderoar at næstvm fardavgrm ok haus 
Hignar vmbod standa uæsta preuaa tolf inanudi yfer pessvm 
peningum 6\\\iTa sem ko[D(u) fyrir greindar iarder. 

ok til sanuJDda hier \td settvrn vier fyrr nefnder menu 
vor jnnzsigli fyrir l>etta bref skrifad j modruteUI logardagin næsta 
fyrir vpp8tigui(u)gardag a saina ari aem fyr seger. 



é 



210. 19. April 1461. å Sonduni i Dy'rafirdi 

ViTMSBURDR SooiTa pxesU Bjaruasouar um skog Uagakirkju 
i Morudal. 



AM. Apogr 111b. eptir 
laaaigled er burtu« (All.). 



frQmritt frå Ha^ a BarOastrOo 






t>ath giorer ek snorri prestr biarnaaon godam inonnui 
vituriigt med t)essu æinu opou breti ath ek heti verit ok vpp 
aaiit j haga a bardabtraund ok par j sueitum daulura talkna-^j 
lirdi ok rau|d]asaDdl priatigi volra eda leiogur ok pa er ek va^f 
j haga for ek j akog med bagaisonnuoi fram j ædrudal til 
elldiuidar j milli auUdugils ok hagagardz. ok var pe^si s&mi 
skogur eigDadr kirkiuuDi j baga akailzlaust. Ok miao fader 
keypti i()rdiua tuogumula ok utti marga vetr ok aelldi audrum 
epter ok eigoade sier alldri peuua skog suo eg heyrda. 

Ok til saaainda bier vm setta ek æitt insigli fyrir |ietl 
vitnisburdarbret' skrifat a sauDdum j dyratirdi flunnudagiDQ assl 
fyrir jonsiiiosau bolabiskupa vui vorit l>a er lidit var fra bingat 
burd vord heaa ihesu christi piuuad cccc" Ix^ ok eitt air. 



19 April 1461. 

StaO i Ueynineai og allar 



å Reynisl 

konventuaystr :i 



211. 

Agnes prioriaaa a »tao i 

Stad lofa 6lafi biakupi Udguvaldaayai hlydai og t'ullum truakap 

beui peirra foriDaoDi, og I^aa pvi, ad {>orleifr Årnasou bati hvork] 

leiugiO uiiibod a puirra ué ktauatraius penioguin. 

AM. Fase XV, 12, fruturil å akioDi. laaftigiid er dottid 
AM. Apugr. 3171. 



mm 



1461 



REYNfSTADARKLAUSTR. 



227 



bref systrana s stad*). 

t>ath gioram uær systur agnes pritiryssa ath stadj Reyne- 
Desi ok allar coDueotusjatur sagdz klausturs godum monnum 
uiturlight med t^^ssu uoru brefui ath ver haufum lofat vorum 
uirduligum berra ok audaligum faudur horra olafi med gudz nad 
biskup m bolum uore hlydne ok fultum truskap epter t)ui 
fremstå sem oss ber vorum eettum formanni ath giora. vpp 
a vors klausturs') uegna. skulum uær aunguan radzsman firir 
uort klaastur settia ue nockra speningh ne kosnad vpp ca pat 
tacka ne uockrum storkaupum kaupa edr kaupa lata nema med 
nors naudugbs^) hcrra nad ok sampyki. Suo ok eigi sidr hauf- 
um uær ecki vmbod feingit porleiG arnnasyni ca uaru klaustri 
eda klaustur(s)in3 peniuga. 

Ok til sannenda hier um settum vær vort capitula jncigli 
årir t^^tta bref skrifat m stad j aeynenesi sunuddaghinn^) næsta 
tirir jons messo hola biskups vm uorit. d^nno domini CO*^. cd''. 
1e*. pnuQO. 



212 24. April 1461 å Reynistad 

Olafr K6gnvaldsson biskup å HtSium samt)ykkJr skipti tieirra 
(r6 Barbaru abbadisar å Stad og Olafs b6nda GrErassonar 
i jCrduDum Bruarlandi f Deildardal og Sydra-Vatni i Tuugu- 
sveit. 

AM, Fase. XIV. ad 14. frumritiO å skin ni og er stungiO eamaii 
lid kaopbréfid frå 11. Sept. 1459 meO inosigli biskups. AM. 
Apor 297 3, 3169. 

Vi olaf med guds nad biskvp m holum giorum ollum god- 
um monnum uiturligt med |)e3sv vorv opnv bre6 at nær hof- 
um saml^ykt l>e83i somv jardakavp vid olaf grimssoo sera hann 
kejpte med frv barbaru abbadisi a stad j reynesnesi ok t}eira 
kavpbref lier med fesst vottar ok bolldum pat j allan mata 
foltt ok logligt vpp Ol heilagrar kirkiu uegna ok uorra ok suo 
klaostursins. 

Ok til aanniuda her um settv vi vort Jncigli fyrir petta 
mB|>yktar bref er skrifad var ca stad i reynesnesi fostudagiu 



') Apt&n å bréfmu med fornri hendi; 'jkluasturs, frbr.; '')^Annig, 

16« 



m 



RETNISTADARKLADSTR. 

næsta epter jonsmessv bolabyslcvps oa uorit anno domini COilli- 
simo quadraginttøsimo sexa^øgimo primo. 



213. 28 April 1461- å ReynistaS 

Olafr R6gnvaU]980u biskup a Hoiiim samttyt^^ir proleutu Helgu 
Finiisddttur å klaustriO a Stad i Uoynisnesi. 



AM. Fase. XV, 8. frumritiO å ekinni. 
AM. Apogrr. 3976. 



iDDsigliO er dottio ba. 



Vf olaf med guds nad byskup la holum giorvm ollvm godvm 
monnam vilnriigt med jwssu uoru opnu brefi at vær hofvm 
Baml>ykt (m somv profonntv sem helga fiDD^dotter gaf ti] klavdi- 
ursins m stad j reynissnesi ok brof bier med fest vottar ok bolid- 
nm t)at j allan mata fullt ok logligt vpp m beilagrar kirkin 
TCgna ok uorra ok svo klarstursins. 

Ok til Banneunda ber vm settv vi uort jncigli flrir |>etta 
kmtiygtarbrnf er skrifat uar en stad j reyuessneso (iridiudag- 

naesta epter jons COessr hola byskvps a vorid auuo domini 
CD^ cd" Ix" primo. 



214. 30 April 1461. é Reynistad. 

(lORLEiFB ÅTDaaoD lofar Ågneai priorissii og Ollnm systrucum 
å Stad f Ueyoisuesi ad taka bvorki klaustrid né peBsa peninga 
og veita (lar eiogan styrk og eingi raO til ad |>ad sé gert. 

AM. Fase. XV, 1, frnmritid a skinni. Oli itinsi^lin (sjO) dottin 
fra. BréfiO er skemt af fna. AH. Apogr. :^97q. 

Ollum monnum t>eim sem (letta |bref sjia edr beyra senda 
sigurdr ^orlakssoD. forkeli porgoirsson. raugntialdr asgrimsson. 
prestar. brandr jouason logmadr. olafr grimssou ok [benedijct 
asgrimsson. leikmcnn. kvediu gads ok siua kvnnikt gerandi ath 
^a er lidit var fra bingatburd vora berra jhosu cbristi |)us- 
boDdroi .cccc. biindrut. Ix. ok eitt ar fimiudageu næsta fj 
tueggia postola CDessu Glip! ot iacobi a stad j rpynioesi uoru" 
uær j bia saum ok beyrdum la ord ok banndaband peirra, 
systur agnesar priorissu a stad ok t>orIeif8 arnasonar atb sul 



■ii 



1461 



HOGO 00 BLOK. 



929 



fyrir sk)ndu ath hann lofadi benni ok ollum systrunuw (lar j 
klaustrina atb bann skylldi buorki taka ne taka lata klaustrit 
a stad j reyoeanesi ok ann^na pm poniiiuf^a som pat ætti fasta 
edr lausa frida edr ofrida ok ouguan styrk skylldi baun |)ar 
oeitta ok eingi rad p^r til gefa Unnili^a edr opinborliga ath 
^th rseri giort ok eingi rad befdi banu par adr um giort atb 
uockur aDDar skylldi pat giora. 

Ok til sauniada bier um setti porleifr aroasoD sitt jnsigli 
med uorum jnsi^lum fyrir petta sitt lofunarbref skriTat j saica 
ståå dag ok ar aem fyr seger. 



215 2. Mai 1461- å Sveinssliidum 

Ik)MK sex manna utncfndr af Egli Grfmssyni sysluinanni [ 
Hunavatnspingi um bOgg, blOk, hné3kot og jardvOrp, er GuO- 
finua Jdnsd^ttir kærdi til porsteins Gudleikssonar. 

IBfél. 309. 8vo bl. 117, OxDaroJlabék. moO liendi Ara Mago- 
dssooar i Ogri c. 1620. Til eamanburdar er bafdr >Iclis* sera 
Eyjolfs J6D58onar å Vdtlum (d. 1743) i IBfél. 67. 4to (bl. 45b~ 
16), an til er d6mr pessi i ijdlda pappiraafskripta. 

Domur vmm blauk kni<^skot og jardudrp. 
|>ad giorum vier Oddur lUaadsson. posteinn Ormsaou. 
Sigurdr porsleiasson. yaar Stoinsaon. Orn*) Helgason og Gud- 
mundur Helgason Godiim luonnum kunnugtt [med pessu opnu 
briefe') ad pa hjdit nar Ira |bingadburdc Torz berra Jesu 
i-bristi 1461'*) cnr laugardaginii næstann tirir krossmesso vm 
Torit & SueiDStodum j Vassdal vorum vier j dom nefnder af 
ri^ir^ GrijmssYDO er pa bafdi syslu j Hnnavass pinge al dæma 
M illum^) peirra porsteinz Gudleikssonar og Gu'Itiuuu Jonz- 
jottir. kiserli Gudfiuna til porsteinz. ad bann befdi sleigit sig 
I baafutbaugg med bncfanum^) og xv & bukinn og j^) jard- 
<iarp. iiij knieskot og sleigit eitt sinn tirir briozit sier med 
hetiuam. par firir dæmdum vier bann langliga^) lirir kalladan 
firir pesaa bennar sakiæru og skylJduganu at luka^; gudbnnu v 



*) SveinD 67; ') [si. 67; *) [fra« Lavsnarans f?dingo M. CDLX 
eiti. 67; *) [aa midli 67; •) hneftim 67; *) eitl 67; ') rieltiliga 67 ; 
ryHgreiodri b. v. 67. 



230 



TRANSSKRIPT. 



aara m huoriu hoefaliatiggi (lui er j hoful henoar^) kom 
sno inikit itt iiij kDteskotum sem a iiij') hnefabauggum. Em 
ai jarduarpo og a t>ui haan slo fæti') firir briost heun^. og a 
|)eim hauggom er a bukian komu xv.*) dæmdum vier xy, alnir 
æ buoriu (H>8sa atuikc. enn kon^ hnlfna mork m buoriu (>ui 
meira blakina. eon xij alaer m ()ui miDoa buoriu^) firir sig. 
Skulu peaaer peningar lukaz JDuann manadar ad heirdum dom- 
inum ()ar a^ pingstadnuui [kongs umbodsraaiiDi i bdnd**). vtao 
firrucfodur [>osteinn afbali med liriitar eide hinum mino^^ 
epter bok firir syslumanne j hunavass piDgi jnnann lialf/. røaoflj 
ailar ad beirdum dominum [l)a skal baon kuittur vuim so 
mikit sem bann suer tirir j hvori grein |)e99ari'). og til sann- 
inda bier vmro [setium vier firnefndor meuD vor jucigle tirir nedai^ 
(xata dooizbrer. skrifat a |)iiigEyram j Hunauass piugé et cetera/ 



I 



2t6 25. Mai 1461. i Valnsfirdi 

|>RiK meuD transskribera bréf um reka Vatiisfjardarkirkju 
AltnonniDgum. 



n 



AMagn. Apogr. Nr. ts96 »ex transscripto Fatzfiord.« med beodi 
Arnå Vngndssonar; »3 innsigle eru under brefinu« ; om transakriptiA 
sogir Anii: »lietta transscriptuoi er i oockrum st^dam misskrifad 
og dialecto allstadar umbreytt. eda sUfunioDe«. FrQmrit er nd i Laadsb. 
XXXIX, 4. 

Ollum godnm monnum peim sem |]etU bref sia edr hefr a ii 
8t>uda |>eir sira sigardr Jonsson, sigmuodr arnoason og jon jons^H 
U'U leikmenn kuediu gudz og eina kunight giorandi aih wær 
saum og yfer lasum bref brodur jons æbota j widey med bans 
beilu og oskoddu banganda insigli suo tatanda ord eppter ord 
st'm bier teigor. [Hér sléd bréf Jons ab6ta fri 15. JilnE 1377 
um hTalreki Vatnsfjardarkirkju å ÅlmenDiogom, Dipt. lal. III, Nr 
266; abr. Nr. 268]. Suo og ei sidr saum wær sam[)ykktar 
bref otgeirs biskops |iar med fest war |>etta bref med bans 
beilu og oskoddu banganda jusigli. Og til saninda hier wm 
sietia(!) w£tr tyRuelnder men wor jnzsigli fy^er l)etta transkhppt- 



~i 



•) b. ▼. 67; •) Bl. 67; ») fetinnm 67; *> [si. 67; ■) vantar f 67; 
'; [b. V. 67; ') [al. 67; •) [«t celera 67. 



di 



TRANSSKRIPT. — JARDAKATTP. 231 

am bref er giortth war j wadzårdi manuda^nn næsta eppter 
sancta trinitate. anno. domioi. CD", cd^ lx^ primo. 



217. 1. Juni 146L i Yatnsflrdi. 

Transsrript {)rieKJa manna af lirskurdi sera Snorra kyngia 
*\t 1366 nm lambatolla Vatnsljar&arkirkju. 

AM^ffn. Apogr. Nr. 895 (eptir frunitransslmptinQ). 

peim grodnm mdnnnm sem petta bref sia edur heyra senda 
^fh siira) Sigurdur Jonsson. Si^^mundur Arnason og Jon Jons- 
soD kaedia Gudz og aijna. kunnigtt giorande. ad vær sftum og 
Tferloisuro urskurdar bref Snorra presU forleifssonar officialis i 
Skodbollti mod bf'ila os: oskauddn han^andi Jnnsigli suo lat- 
anda ord q)tir ord Bcra hier segir. [Hér kemr bréfiO frå 31. 
Aug. 136^ am lambuioHa Yatnsfjttn'tarkirkJQ, Dipl. Isl. III, Nr. 
li!^]. Og Ul sanninda hier um scttum vær fyr nefndir menn 
tor Jnnsigli (yrer petta Transkriptarbref. er giortt var i Watt/.- 
6rdi m&nudagin næsta eptir De Sancta Trinitate Anno 
Domini CO. cd^ Ix. primo. 



218. 9. Juni 1461 å H6li i Bolungarvik. 

Einar Marknsson og Grd JdnsdétUr kona hans sf^lja hi'istru Olofii 
Loptsdéttur og Birni t>orIpifs8yni jOrdina Arnardal hinn metra 
4b frå teknum sex hundrndum, er spld vom Åbr Jdni Krlings- 
nni, fyrir jOrOina Hanbdl i Bolungarvfk og |3ar til åtta l(ugildi. 

Alf. Fase. XV, 9 framritid å Bkinni. Fimm innai^U hafa verid 
(n»r bréfinn. I)rju af peim ern dottin frå. AM. Apogr. 6707 
tptir fmmntina. 



I 



Bref 6rir arnnardalnum moira^). 
J>eim godum monnum sera fketta bref sia edur heyra send- 
luer pordur avdvnarson ok Joun poet(e)inssoD. jon ionason 



*) ApUn & bréØDu meO fornri hendi. ^ar Btendr og meO hendi 
fri t7. Q]d; vArnardabr. Landamerki medal arnardals og annara 
jaid««. 




232 



JARDAKADP. 



1461 



ok sigmvodor arnasoa kvediv pruds ok vora kvnigt ^orand«. 
ad ()a er lidit var fra liingatburde vors tierra jeav cbristi (ivs- 
hvndrut fiogur hvudrvt sextiger ok eitt ar m hole j bolungar- 
vik (iridivdaginn nesta tircr festvm barnabe apostvlo uorvm uær^) 
par j bia savm ok b^yrdum ai ord ok handaband t><^sara 
mauna einars markvasonar ok jg^rou jousdoiLur kouu hans af 
oiuno alfu enn olofar lofzdoitur af anare. enn {lat sklldizt ok 
faldizt TDder peira bandabaade ad pesse fyr skrit'ut hion eiuar 
ok groa selldu birne poIlifsseyQe'} til æfenlegrar eignar jord sina 
aroardal j skutulstirdo er ligur j eyrar kirkiv soknn med avll- 
VID lieim g^avgnum ok gædum 8em ereindre jordv ffylger') ok fylt 
liefer ad fornu ok Dyu ok pau urdu freiuz eigande ad ad fra 
skilduni sei hundrada parte peiiu er pau saugdusst sellt bafa 
jonc cUinxsoyne«) upp j adur greinda jord arnardal. saugdu pau 
bænusskylld [a jordune^) ok jordeoa jtukulaosa ad fratekuum 
pessum sex hundrada parte. enn oppt nefiidur einar såede 
pesse landamerke æ jordune ad brvdarliamro j millo sudavikur 
ok arnardals eon i mille kirkiubols ok arnardals jnn ad stein- 
eaum tirer juaii sialfau merarbas. on m mille ainardalana nedaa 
fra sioDvm skilor langahryg(g)nr. pa b enn OQinnn arnardaluren 
fram padan ad |)vera tirer ui^dao mvrtaset. hier j mote gaf 
adur greind olof lofzdotter tittnefudum hionum eiuare ok gro 
a uegna adur greinz biarnar pollifssouar^) jordene haubol j bol 
vogarvik j bols kirkitisoku til fvUrar eignar med avllvm peim 
gavguvm ok gædum sem greindre jordu fylger ok fylt hefer ad 
fornv ok nyu ok fyrskrifadur biorn vard fremz eigande ad. 
skytlde fyr saugd jord hatiholl vera jtakalaus enda skyllde bvu 
eingon jtavk eiga j udrar jarder. ok hier til alta kvgillde. skyllde 
[lesser pratt nefnder menn biorn ok einar svara lagariptiugum 
huor vm sig a peire jordv er sellde en huor peira hallda til 
laga poire er keypt hafde, svo ok eigi sidvr medkeodizt pratt- 
uefndur einar markvsson ok groa jonsdotter ad pav hefde fvlla 
ok alla peniuga vpp borit firer adur greinda jord arnardal epter 
pvi sem peira var adur lofat ok pvi gafv pe8(9)o adurgreind hion 
eiaar. ok groa prat nefadan biorn avUvngis kvittan ok akæru- 



] 



') jf stendr hér i frbr. 
spåssiu og boOaO hér inn. 



ea [)vi er ofaukid; ') |)aamg; *) [efst i 



1461. JARDAKAUP. — KVITTAN. 233 

lausan firer sier ok allvm sinvm erfingivm ok rettvm epterkomiad- 
vm vm adar greintt jardar verd. lofvdv ok oftnefad hion einar 
ok groa j sama handabande ad selia pratt nefudvm birne t}oll- 
eifiisyne greinda jord hanholl pegar faal være fyr enn nein- 
TiD avdmn. 

Ok til saninda hier vm settum vær fyrnefader menn vor 
JDsigle firer petta jarda k(a)upa bref og kvitvvnar^) ok til meire 
sanninnda hier vm setta ek fyr greindr einar markvsson mitt 
jnnsigie med pessara godra mana jnsiglum firer petta bref 
skrifat j sama stad deige ok are sem fyr seiger. 



219. 9. Jani 1461. & Kirkjab6li. 

KviTTDNARBRÉF Indnda Håkonarsonar til Herdisar Einars - 
déttnr om télf hundruO fyrir jOrdina HOfda i D}^rafir5i. 

AlC. Fase. XXXVII, 7, traosskript å skioni fra 1504. 

|>ath giori eg jndridi bakonarson godum monnum kunnigt 
med |>essT mina opnv brefi at eg medkonunzt ath eg heti vt 
tedt xij hnndrud af herdise einarsdottur fyrir jordina h5fda j 
dyrafirdi. pai giore eg adr nefndr jndridi fyrnefnda herdisi aull- 
angis kuitta og akiærulausa fyrir mier og 611um mioum eptter- 
komendvm af adurgreindvm peningvm. Og til saninda hier 
vm setta eg mitt jacigli fyrir petta kuittunarBref er giort war 
a kirkivboli j avnundarfirdi pridiudagin næsta eptter fifestvm 
corpas christi pa er lidit var fra hingatburd vors herra jesu 
christi CD^ cccc sextier og eitt ar. 



220. 16. Jani 1461. i Skriåu i Horgardal. 

J6n JdnssoD selr Jdni Sigmundssyni hålfa jOrdina Lundar- 
brekkn i Bdrdardal fyrir håtfa j0r5ina Reistarå å sydri Galmars- 
strOnd og par til sextån kugildi og hest. 

AM. Fase. XV, 3, frumritiO 4 skinni. Sex iDDsigli bafa verid 
ffrir bréfiou, en od eru fjdgnr af peim dottin fra. 

p9i gidrum vier magnus prestr asgrimsson. hallr einars- 
50D. pordr ketilsson. magnus olarsson ok jon Jonsson godum 

*) Svo. 



2ru 



JASftAKAUF. — T&A5SSRirr. 



1461 



»oaovB kvtuuft »ed ^ewi fwii bv«f» m liDdbeiinnni i Mr^- 
ardftl a }o4ifmc«to hol^wkapt vm wtnV) voram rier j hia ss 
VID ok iMyrdnm m ord ok hujdiband ^Hm jodb sigmundr- 
sooar ok jons loDSsoiur. f« <r tidii tv fn bord cristz ^a9^ 
und iiij haadnii nxtig« ok nU mr li sao firir skiida at adr 
ni-fndr jon jooMOO »Hdo iwlMitai JOM aigmiiDdzs> ne til fuDrar 
eii;D&r jdrdiDi balffc landarbi^k« j bardsrdaL med dllam t>ei 
fii^QCD ok jH'^inni ^^^ adr iwCiidr* jMo balfri hefer fyl^t a 
foroo ok Djiu ok hano fvd fmoct «i|raodf at ok pi^i er ni 
lo^um TodftD eeioeit. bi^ j moC^ f;af jon si^Dodcson Jon 
joDss^oe baJfa j^rdina aMstara bioa svdre m f^mtn»ir6aå 
lie;ar j m^'dniralla kirkiu sokn tit fallrmr ei^ar firir tuttu^o 
huodrut med Allum pnm ^ds^nuni ok f^ædam s*^va hpnne bpfer 
fi'lgt at foroa ok ojiu balfri ok bann vard freinzt ei^and« 
ok t^r til sultan kneilld^ ok hest med (>e9Stim fridleika. rij 
kyr. 66er gelld6ar kajnllde at næ$tam fardd^um. kv og 6 
kairillde at 6årn are. skyllde jon joDSson selia aptar l>ra' 
nefndum jone siemuDdzsjne fyr^tnm mauna jt^rdiua halfa Retst 
ar& firir. u. hundrut edr. z\. handrada jdrd pz baun villde selia 
kjDoe joDs vid at miasa |)a »krllde ei^n jons sigmundz^onar jdrdin 
■eistara enn erfingiam jons jons^onar adr ^einder penin 
«>dr n. c. }6rå. itkyllde jdrdin loodarbrecka afhent ok eig^n j 
tigmuDdz$»ODar (uu- sem ban st^edi t>a er pe»se gidrniagr 
fram. tkyllde baor duara laeanptinsTQ a |>eirTe jdrda er haor 
t^eirra sellde ddrum enn ballda |M>irre til lacpk er buor kejpt 
Ok til saninda hier vm settn vier fyrr nefnder menn voi 
jDCdigle tinr t>^tta iarda kaaps bref er ^éri Tar j skridn j 
bdrgardal {»ridiftda^nn næsta firir botolfsrdka m sama nre 
a«m f;rr sef^r. 



rain 
or 



231. 7 Juli 1461 å Moi)ruvu||um. 

Trasssrriptarbréf. 

AM. Fase. I. 1, tnriMkriptid å skioni o^ eru bæOi ionsig^Un 



fTrir. 



I>ath ^onim wit {lorkeLl }>orkel9soo (ok) ol&far ofeigsaon 



1461. TRANSSKBIPT. — SIORfDARSTADASANDR. 235 

godnni iDonnnm witnrligt med {»essa ockru briefi [»alidit war fra 
hingath bnrd wors herra jhesu christi CD. cccc. Ix. og eitt or 
ath nit sawm ok yfir laswm sno latanda brief arna einars- 
sonar^) med hans heila og oskauddu hanganda jnnsigli sao 
latanda ord eptir ord sem hier segir. [Hér kemar Qrfsarårbréf 
fra 7. Sept. 1400, Dipl. lal. III Kr. 649]. Ok til saDDenda hier 
nm settam uit fyr nefndir menn ockur jnsigli fyrir l)etta tran- 
skripta bref er gert war a maudruvaoUum j eyiafirde fimta- 
dagin næsta fyrir translacio benedicti abbatis confessoris sa 
sama aai sem fyr segir. 



222. 7. Juli 1461. å Hodruvdltum. 

Transskbuptarbréf. 

AU. Fase. VI, 23, transskriptid å BkiDoi. t>rjti iDOsigrli fyrir. 
AM. Apogr. 135. 

{>ath giornm wier jon narfason. t)orkeIl porkelsson. olafur 
ofeigrøoD godum monnum witurligtb med t>6ssu woru opnu 
brefe. pm er lidit var fra hingatbard wars herra jhesu christi. 
(O. ccGC. Ix. ok eitt sr. at wier sawm ok yfir laswm suo lat- 
annda bref arna eiaarssonar med hans heilu ok oskauddo hang- 
anda jnnsigli sno latanda ord eptir ord sem hier segir. [Hér 
kemr Grisarårbréf fra 26. Mai 1407, Dipl. Isl. III, Nr. 592]. 

Ok til sanninda hier wm settum uier fyrr nefndir menn 
wor jnnsigli fyrir t}etta transkriptabref skrifath aa maudaa- 
waullum j eyiafirdi fimtudagin næsta fyrir translacionem bene- 
dicti abbatis confessoris aa sama aae sem fyr segir. 



223. 24. Juli 1461. å Breidab6ls(ad i Veslrhépi. 

irrNiSBURDR |>orkels Åsbjarnarsonar um Sigrfdarstadasand. 

AM. Apogr. Nr. 3755 >Ex orig. Breidabolstad. Vestnrbopens-^. 
(AM.). >£z originali, cnias integrnm apographum habeo< (AH.). 
looeigli j^orkela var fyrir bréfina, |)egar Åroi lét afskrifa paO. 

|>at giorer eg t)orkell asbiarnarson godvm monnnm vitur- 
tjftnnig; a ad vera Jens prests |>6rdarsoD. 



SIGRIDARSTADASANOR. — ÅLPTANES. 



i46ir 



0^ 



; med tnijnv opnv brefi at eg heyrda asbiorn abota alldri 
a sier uio stadoum ^ t)iDgcyrum leiogra vestur yfer hoopa- 
en j branzlooD og j stavr^gi og svo sionhending j gelld- 
;afoiI ui skagastravnd. Eu alldri loiu^ra svo at og bcyrda og 
far eg vistvai hia Usbirni abota atta vetur j samt. bafa sijdaa 
I v erit fimtiger votra at eg for fra honum'). beyrda eg og aildrei 
^ftrimæli sa j |)ao tfjma at aunar ætti sanaden vestur fra fj 
^Kreiudvm avrnet'ovui ^u breidabolstadar kirkiv j vosturboopi of 
^Kgrijdarsiadi og j midiau øigrijdaratadar vattz oos. vil eg tiie^i 
eptor sveria ef purfa [»ikir. ^M 

tOg til Baunenda bier vm aetta e^ milt juzsigli fyrir fn'tta" 
tnisbvrdar bref. akrilat m breidabolstad j vosturboopi favstv- , 
igen oEDsta epter Otafsmessv fyrri anno doiuini CO", cd' 



primo. 




224. 26. Juli 1461. i Flaley å Ureidafi 

Kagna Audunarddttir selr Birni btJnda I>orleirdiiyui fjéra ti 
bundraOa ( jr.rOunni Alptunesi a Mi?rum fyrir prjåtigi hund 
ada jOrd eda tiittugu og fjOgurra buudrada j6rd og sex ku 
gildi; skyldi kaupid ubrigdilegt, ef »niiun bona koug Kristieru 
rill Idla |)aO kaup baldast, er Vermundr KotbeiDsson kalla 
tt hafa koypt vtO bann. 

AM. Fase. XV. 4, frumrit å skinni. Sex iaasigli bafa veriO_ 
fyrir bréfinu, en pau eru du Oli dottio frå. 

kaupbref biarnar drir attanesit'). 

pat giorum wær uarfe porwuildzsou. porlakur porkehaoi 

Udrgoifur oddzson. magiius Jonsson, aurnolfur cyolfason 0( 

lelgi jlJugason goduni monnum kuonigt med pessu woru brefui 

er lidit war fra hingatburd wor3 herra jh^su christi fiusuui 

iogur bandrat sextiger ogh eitt cnr. iSuimudagian næsta efter wisi 



*) *N. seiger W6t. ad hann hafi vered atta vetur i »amt hia Al 
■ne abota (S |)ingeynim) og aeiger sidan sieu 50. velur ad hano 
>r frå hdnarn. Ergo aedebat Hil et octo annis precedeulibus, e| 
forte pluribus utrinqae«. (AM.l; *) Aptan & biétinu raed fornri hent 
^a^ stendr og meiJ hendi fik 17. 61d: ikaupbref firir xlc j Alflane* 
^ Myrumi. 



DéMR ANDRÉSS BISKTTPS. 



28t 



tacio sancte inarie') m rniila j liiDdarreykiardal worum wær j 

hia s&um ogb heyrdum ca ord o^h handaband biorn/ bonda t>or- 

kifssonar af annari alfii. eo rau^nu audonardottur af anarn 

alfa ogh skildizt |)at wnder t)eUa (}eirra bandabdand at fyrrgreind 

ngaa selldi adr ^einduts birne tit æwinle^rar eignar of^h frials 

forr:pdi8 fioritige hundrada j jorduone cfelftanpse a rayrum med 

auUum t>«im gau^num oghgæåum sem ^reindri Jordu fylder ogb 

fylgtb befer at fornu ogb nyiu ogb fyrrgreind ragna ward fremetz 

vigandi at. bier i mole gaf tittnefndur biorna priatige hund- 

nda jord eda iiogurra bundrada jord ogb tuttugii ef banu 

kynne ecki at fm dyrre jord j borgarEirde ogb l)ar til sex 

kngilldi ef jordin feiogizt ecki dyrri. bit^r til skylldi biornn gefa 

tattugn bundrut ogb skylldi pd^r j wpra. x. kugilKli ogh. x. 

bandrut j l^arHigum peningom ogb skylldi jietta kaup obrigdi- 

lega baJldazt sno framt som minn nådig herra koug cristiera 

witl laita staudugt staimda |)at ucnmn kaup sem wermundr kol- 

bcinsdoa kalladizt wid bann keypt hafu ogb baos bref l)ar wm 

itwisa, skylldi fyrrgreind ragna suara iagariptingu a greiodri 

jordu. enn t)rattnefndur biorn ballda til laga. lofadi fyrr greind 

ragua fyrr neCndum birne ef bennar yrdi auU jordin m«d laug- 

Bin at aelia boudanum birne med jofou wordi efter (»ui sem 

|)eim kæmi sanian wm bina partana j alftanesi. 

Ogh til sanninda bier wm sættu wær fyrrncfnder menu 
wor JDxsigle 6rir bref skrifat j 6atey a breidafirdi sannadaginn 
flåssta efter jacobsmessu m saima are sem fyrr segir. 



225. 22 August 1461. i Skålholti. 

DéllB télf presta utnefndr af Andrési GrændleudiDgabiskupi 
og umbodsmanni beilagrar Skålboltfikirkju um sira Jén J*5u8- 
100 i Hruoa, er bafdi sott aig olOglega i kirkjunnar vald og 
g«rst oflicialis; dæma (leir bann frå stad og embætti og lé 
han« alt f biskups vald. 



AM. 76d. 4to bis. 76—77 å pappir, skr. c. 1650. 
flr. h. Bf. UI. 186—187. 



Sbr. 



j p. e. G. Juli. 



mi. 



Garim å 



M 



åz skribr Biskup jfn 
LO :»UthollU krrkia 
1461. 
HøfBafOfL Helgi Ji 



J«B 



SfMfn 



nMir aodoQftnoa 
tottøoo Oddar Jodsmd 
Jod Mvt«4U£&oa presUi 
bWB kanoBgt med ^ 
foni «pM Bnå. |ft KM fir 6a Inacidlw^ von bem J«» 
ChhgU M CMS II of j ir. La aga i di igia nasUaa fTr«r Biribir 
iciiBfi apoitoti foraa Ti>r j don adbdcr af rirdugiigam Hem 
aodnaa acd oada old Biifcflpi af (lonlom å QrcDlandi ^ 
nabiNtimanaa B(ail^(rar) ikittwliu kjrkiu. ad dsma væ ^ 
mil MBn lyn- DafxMlar Bukop acdrM kiærdi til S(ira) Jods Jofl^ 
aosar. ail hana b^fJi iHt 6ig olofUea j kyrkiunnar nlld tf 
balld fyrrr ulficial^m gionutdi m niotbl&stur opiDnberliga mod 
ErcbtbUkDptfins skipann og Capltulaiis af Nidarosi og fulla 
Bukupifiaa forbodi. Nu med (>ui ad l)ad rar srarid af ij"' ikii 
rijkutD voUum. ad stefna var It^in ht*jma j Hniaa. (m fjrrf 
kfrkiudyranum & sizlti bans beimtll og Biskupiau vrdbnli^ 
lo^Ii^a stefuuna. Og sakir pe$9, ad rør bofam fuodid j k 
uunar lo^uni. bedi j latinu o^' uorræuu ad fau()r kierkur 
klauatranittdur søm ad t>iii verdur Jogliga proiadur. ad 
syner sig med roDgum motblæ^tn vidur sian formann. si 
wttur sijuum heydri eptor kyrkiunuar loffum. og fordist af 
tini HO HiMii frægdarlau«. epUT fyrsogduru Holuinguin kyrkiunuir. 
Stxo og var [mr suarid. ad fyrrnefndur Biskop Andres fyrerbwi 
adurnefnduni 8ijra .loni Jou&syui vnder banflpijnu. sU bynn 
sig nockud vid kyrkiuunar valid edur starf j fyrra sumar » 
horlakjinwssodug siaJfann j domkyrkiuune a skaiabollti. |)ui 
dæm tim vier fyrnu-fuder prostar optnofudauu sijra Jon Jons- 
iion afMUiun ofticio et bpowlkio. oc alltt hanz god« j kyrki- 
uunar vulld. og Biskupsini rerud og vardveytslu. par til wm 
bann krmur Ul hlydni og giorer kyrkiuuuo fuJJaDn og rielUim 
MykiunKskup. 

Og til *aiiniDda hier vm aettum vier fyrr nefnder preel 

bollti 



al- 



vor JoMKh ryrtr MU doms Bref. buort akrifath rar j Sklla- 



* »aiua d«vi og ari »em lyrr seigir. 



HAGABREP. 



^39 



31. August 1461. i Ha|^. 

itMAK SoartarsoD Ijsir t>vf. nd hann hafi eingin bréf ut- 
um skogion i Morudal o^ aldrtii hafi baau innsigli ått 
og lolur Filippusi Sigurddsyai ad atadfeata (»eaaa lyaing med 
Mkareidi. 



AU. Åpogr. 1119, eptir frumriti fra Haga a Bardastrdod. 
;le ba(a fjrar brefeau vered. em nu 6\\ burtu« (ÅM.). 



6. 



p^åh gionim uær liorstfinn prestr t)orarin9soD. oyiolfur 
usaoo. |)orleifur ormsson. olafur luagnuasou. augmuudr 
D. oddr magQUSdOn godum aionoum uiturligt med [jeasu 
opnn brefi uorum uær j hia sdum ok lieyrdum a upp sa 
oiomens CDesso dag') j otradal j arnartirdi pa er lidit uar 
biDgadburdi uors herra iesu cbristi pusund cccc sextiger 
eitt ad pbilippua sigurdzsou »purdi bialmar suartarson buort 
D hefdi ndckut bref utgetit med siuu inzsigli um sinn uitn- 
d um l)aDD sama bkogj moradal') fra 6lldtigili ok fraiu ad 
gardi sem m greioer vegna kirkiunar j baga a bardastréod 
iardanonar j tUDgumuIa eun bialmar snartarsoa lysti (>ui 
oss fyrnefndum monoum ad padb iiufdi bana alldri gidrt 
aUdri iuzuigli ått ok auuguan urubedit ad giora sier inz- 
i ok alldri hefdi booum inzsigli gidrt uerit ad sinu uiti 
nilia ok eiugi bref ut gelit m sina daga buorki um |>enna 
uitamburd ue anuao. lofadi bialmar anartarsou pbilippus sig- 
ardzsyai med m ok bandabaodi at sueriu epter pessi siboi 
Ijniug sem bier er akrifud fullaa boKareid t^gar bann uæri 
Dip^i logum til beiddur. 

Ok til aauinda bier um settiim uær fyrnefoder meun uor 
ibzsigli firir (»etta bref sknfat j baga a bardastr^Dd manu- 
diginn næsla epter decollacio saucte Jobanned baptista a 
Moia ari aem fyr aegir. 



227. 4. September 1461. i Skamuibeiusstodum. 

ANDKks Grænlendingabiakup og umbodsmaOr heilagrar SkålbolU- 




240 

kirkl«. TOtir inksrm ^orWii Bi^nmpå Hrua I Hrana- 
■uoalvipp* of ^ hoamm ah fl J^m fmts Jénåéotx^ t 
IftewliriaaD. 

AM. 7^8. 4U bis, 7$ i pif^ iftr. c 1^50. Vlnr Ma^és- 
•«o f^wK tlEki kftb M& Hm Mr(Htta isBr. 215). |mS aa^arkrt 
tMm(, Mr m* K« «« 1 «M Mna haairilin af 
(Sbr.Gr^ M, Itl. 1M-87X 



Bri«f AiidrM Gwåa Bbkopt 14«>I 
Wlj ttdra« Bwd Gods oåd BMap af Oordan 1 Gi 
la»di. «e TwboJmiaiiB heilagnr Sttbofitikirki«. iMnra 
DID mooaam viU&lift mtd tmtm ror« opoa Brefi. ad vij h( 
um VDt og vejtt ranuB kiara sjai JuikuBn ^leyf Biari 
stadina j Hrana til bmU teiaga mod ollani aijnua d 
vm) foatnm oc Uosqib fnjdam af afrijdan. pntter portioaei 
godcM. og hier lil tofam fier rat og g<e6d booam aUm 
iDga fasta Of laaaa frijda Of ofrijda. aran flqra Joo Joi 
befnr atu til fallrar ngnar j nyn tuoaasta Uiul H (^oa 
gaofa stadarictf JaastAda j Hrana. hvort |wir^) eni belldar a.Mga- 
■todoin edar aaoanUdar ^ ana haaa kana ^ rpp «d spjria. 
oc (r5Tfr)biodaai vier knfriam laaiuw ad ballda ologtiga fyrr- 
gmodiim p«DiD£!oni fjivr booum edur hiadra haaa j oockvra 
laaU hier rm rnder hans p^av. Og til aaaModa h&ør na 
aelhUD wij roiu Jnsigli fyrer H^ BraC ikrifad i Skaouo- 
beinutodom j bolltamanna brvpp. fostadieguui BMlanD fjT«r 
MariBffléasv sijdari (la er Kdid rar fn hingadhanl rora bcrra 
Jmi Chriiti 1461 ar. 



26 September 1461 i Kyri i Bitru. 

18 Juli 1461 i SkaWti. 

Olafk prestr Tumason lofar Mq\ Sreiaisyai fjiBtaai kaupi i 

Eyri i Bttni, ef BjAm b<>Ddi porleirdson lo6 o^ tam^kki |»ad 

AM. Pate. XV, 5, fmmritid a skicni. PiJSfnr iaaafK ha(a Ttrid 
(frir bréSna. eo ^ao «m uii 611 doltiQ fri, 

pat gidruui vær loptur joosson. sueinbidru arooaaoo. balgi 
gvdmundxson og braodr iodssod godum monniiiD kunnigt meå 
Peesa uora brefi at rmt roram j bia. saom og beyrdutn m ord 
') |iar, hdr. 



m 



1461. 



MRDAKADPABREF. 



241 



og bandaband sira olafs trinasonar og jons sueinssonar at suo 
Brir skildu at sira olafur tumason lofadi joni sueiossyni jord- 
unni eyri er liggur j bitru fyrstum til kaups. 6uo framt sem 
bondinn biorn porleifssoQ villdi nockut til leggia peirra j mill- 
um. Lysti og fyrr nefndr sira olafr tumason firir ojs at hann 
toætti dinar iardcr aunguiu inaoui sclia edr brutt fsa vtaa bondinn 
biorn porJeifsson Tilldi [lar lof til gpfa edr sanit)ycki. Sao og 
ei sidr lofadi sira olafur tumason fyr nefndum joni saeinasyni 
j t»es8Q t>eirra handabandi at koma sudr til skardz l>ad fyrsta 
som bidrn tiorleifsson bcim kæmi og jon sueinssou giordi sira 
olafi tamasyni bod at koma. Lofadi og pratt nefndr sira olafr 
tumason joni sneinssyni brir oss at balida [)ad allt stMugt 
Beøi bondinn biorn t)orIeifsson villdi vt af giora t)eirra j mill- 
Qm. For (wsse gidrningur fram a fyrrnefndri jorda eyri j bitru 
laugardaginu næsta epter michaolsmessu t)a er lidit var fra 
hingatbnrd nors herra ibesu cbristi. t)usuiid Hogur bundrut 
vextiger og eitt ar. 

Og til sannioda bier vra settum vær fyrr nefnder menn 
Tor JQZsigti firir t)etta bref skrifat a skardi a skardzstrdnd 
toeim nottum firir [iorlaksmessu a samarit, aari sidar en fyrr seger. 



229. 13. Oktober 1461. i Asi i Holtam. 

Radkr béndi Einarsson seir Biml bdnda porleifssyni jarOirnar 
HrasBafell i Nor5rårdal, Grjdt i pverårbllO og Håfafell i D6l- 
vn fyrir [)aO, sem BjOrn bondi åtti f Tangufelli i Hrcppum, 
jørdina Minni-Brd i Grfmsnesi og enn tuttugn bundraOa jOrO. 

AM. Faac. XV, 7, frumritiO a flklDni. Fimm ionsigli hafa veriO 
ffrir bréfina, en |>aa era Oli dottio fra. 

bref firer tiessnm jordum er bankr selldi bonda birni 
bnassafell ok griot ok bafafell.*) 

|>ath giorum wær narfe t)orvalIzaon. hallr jonson. batdr 
9teiiiroo<lson. branndr sygurdzson ok gizur biarnarson godvm 
monnnm kunnigth med [x^ssv Yorv brefe ath ^m. er lideth war 



I) Aptan å bré6nn mefi fornri hendi. 

Wpl. Ul- V B 



16 



242 



JARDAKAUPABREF. 



fra biDgatbbnrd wors herra jbesv cbristi Itusundrat ccco sei 
tiger og eitt aa j skalholltie j bisknpstiiDg'um sunnudagin næs 
firer sanctc rrucis') worvm wær j bim saum ok heyrdum 
cad ok banndaband t}es9ara maD(D)abiarnar bonda |>orleifs80Dar 
af einne alt'v enn bangs oinarsonar at' annare atb suo firer skildv 
atb ^rr greindr haukr sellde adr nefnum birne til fvllrar eignar 
ok frials for(r)ædis jaRder |>riaR er sno heita hvasaafell j Dordrar- 
dal er liggr j buarnz kirkiu sokn ok griot j ()TerarbIid j nonl- 
tungv kirkiu sokn ok hafvafeil j daulum pt liggr j saadafellz 
kirkiu sokii med ollvni |)eiin gognvrn ok gædrm sem greiud 
vm jordvrn fylger ok fylgth befer at fornu ok njT ok banu 
ward fromz eigando atb. lyste ok adr greindr baukur pti ath 
bann sellde fyagreindar jarder med vpplage ok 9am[)ycki gun- 
billdar koDu sinnar. Hier j tnote sellde fyagreindr biorn adr 
Defndvrn bauke suo mikitb sem bann atte j iordunne tunga- 
felle j hreppum epptor pvi fremzU sem') jon narfason og jo 
einarsou selldv bonum. ok (lar til jordina minne brr er lig{ 
j grimsnese, bier til lagde hondenn biorn. xx. bundrada jond 
eins hueria |>ar sem bondanum bauke |)ætte sier bextb benntta 
ok bin(n) kynne atb fa. skyllde titt nefndr baakur bafa til med- 
ferdar joadina stvfbolltth j bollttamannahrepp ok taka af leigu 
[)ar til er joadin feingizt. skyllde (>ctta jardakaup standa ok 
obrigdelega halldaz fyrr greindra manna j mille, skyllde buor 
suara laga riptingvm m l)eim ioadvra er baoa sellde &?dnnn 
e(nn) h(vor) hallda l)eim til laga er koyptte. 

Ok til sanninda bier wm settvm wær fya greinder menn 
wor jnnsigli firer (letta jardakaups bref skrifad j ase j bolltta- 
mannahrepp l)ridiudagin næsta firer kaliitus COesso a sama 
are sem fya seger. 



i 



230. S. Névember 1461. i HjaHlarhottl. 

I)6mr télf manna utnefndr af Gudina Jdnssyni kongs umbods- 
mauni milli Skraumu og Gilsfjardar um arf eptir sera Pål Ås- 
bjarnarson, er Loptr Ormsson kærOi til og barøi umboO 1 tekiO, 



M |). e. annaObvorl 26. Apr. «9a 13.Sepl., «n Uklega t>o J3. Sept 
M tvisknfad i frbr. 



itmmm 



1161 



erfdamAl. 



243 



og Gnonar brt^Oir sera Pdls reiknaOi aO sér hef&i fallid, en 
Kéifr PålssoD helt arfinn eign Ara sonar sfns. er honum het'fii 
falliO i erO eptir sera Pål fOdurRJdur sinn. 

Domttbok [ 4to, sem eg å, og* rituO er fyrir 1608 o^ ^ar am 
bil {^= a); virOist moDi stafa fra (x^rdi Mgrnanni QDdmuDdsBjoi eda 
OaOoQondi syoi hans; er pessi ddoir a bis. 64 — 66. A dOgum Aroa 
M&gonssooar var hék pessi 1 eign J<5d8 Håkonarsonar å Vatnshorni 
(d. 1748}. Bok peesi er hin sama. Bem prentaO er eptir Dipl. Isl. 
IV, Nr. 3fi0, 301 og 363, og er komin i loina aigu frå Hannesi 
rit$tj6ra fjorsteinssyni. — AM. ailc. 4tubl8. 133— 135, akr. c. 1700. 

Domnr ym halld s arfl Baogiigt. 

Anllam monnum |ieim aem tietla bref aia edur heyra seada 
GuDDar JoDSsou. Stephan porarinsson. Oddur pietursson. pietur 
{1D830D. finnur pietursson. Magnus porlaksson. Eigill Magnus- 
son. Jon |>orIeifsgon. OttarVermandzaon Skuli J>ordar8on. porgeir 
{'orgeirsson*) og Pall [>or9tein8son. kuediu Gudz ogsinakunn- 
ifit giorandi at l)a lidit uar fra hingadburd vors berra Jhesii 
christi. CO. cccc h, og. j. ar a t^ridiudæginn næstann eptpr 
dlra hdl^a messe j hiardarhoUti i laxardal m ^ingstad siett- 
iiD- vorum vær i dom nefndir af ærlegum oQanui Gadina Jons- 
tjni. er (la hafdi syslu og konga vmbod oi mittum Skrauma 
og Gilstiardar. Ad dæma m millum Loptz Ormssonar og kalfs 
palssonar. buorra suara eda seckta at kaifur jrdi skylldugur 
Grir (la akiæru sem Loptur kiærdi til hans. ad hann befdi ad 
biljda t»ann arf og poninga sem tiell eptir pal prest asbiarnar- 
SOD. Enn Qunnar Asbiarnarson^) aeiknadi sier fallit hafa til 
txh og eignar eptir siun skilgetinn Brodor Pal prest. £nn 
kilfor palsson hiellt vera') ei^n sonar sins ara kalfssonar og 
bonum fallit hafa til arfs og eignar eptir sira pal beitinn 
tAudurfaudur sinn. 

Nv sakir l)esa ad Gvnuar Asbiarnarson') leiddi tuo vitni 

-r suo heita [ **) formodardottir og Valgerdvr Olafs- 

tlottir'). snora {wssar fyrrgreindar konur") suo felldan bokareid. 
id t«r væri tiorinenningar ad frændsemi Steinunn Steint>ora- 

i. 

^H *) liordaraon 211; ') Aabiarnarson 211; Biarna(r)son, a; ^) h. v, 
^^Bll: *) eyOa fyrir nafninu i a: *) [f'ormodur og Valgierdar 211; 
^P*! persooar 211. 

r !«• 



ERFDAMÅL. 



dotlir er uar eieinkona kalfs palssooar og kristin JoDBdottir 
er adur uar Baruamodir kairs eun hnnn fieck SteinvDnar. 

Jtem ] aonari groiu heyrduin v^r fyrrgreiDdir doinsmenn 
yfirleflin og yfir lasum Briei kirkiunnar forrnaQna er suo bpita 
Brandur prostur bognason og sira Suorra JoginiUDdzaonar suo 
lataudi ad \tm vrskurdndu med laga vrskardi huor ven sig (lad 
sama bionabaud olauglegt og ecki balldast meiga sem |)rati* 
greindur kallar bafdi saman Bundit med Steinunui Steint>or:)dottir 
koDu sijna. 

Jtem j |}ridiu grein gaf Gudridur BiarnardottirM Sesceliu 
dottir sinni med samt)ycki dada sonar sins alla pa peninga sem 
bouui bafdi til arfs fallit eptir Guunar beitinn Åsbiarnaraoa* 
brodur sinn. [Enn prattnefndum Gunnari eptir Pal (ÅsjBiaroarso 
brodor 8inn'). Enn fyrnefnd Sescelia Aradottir fieck Lopti 
Ormssyoi^) sitt fullt og laugligt Eignarvmbod m auUum t»es8um 
peningum til alirar lakia^ru og laugligrar sokuar. 

{^ui dæmdam rær fyrrnefDdir domsmenn kalf patssoD |)ar 
laugliga firirkalladan og (>ad sama vmbod sem loptur bafdi 
Sescoliu Aradottur laugligt i alla stadi og bann laugligafl sokn 
ara m aullum t)cssum tittncfndum poningvm. 

Lysti kaifur |)ui firir oss ad banu befdi foiugit Birui |)0r 
loifssyni sitt fullkomligt laga^j vmbod. Eon vær dæmdum ^ad 
ecki ad bafa. eptir pui sem laugin vtuijsa. Enn vær dæmdum 
kalfi Palssyni fullaii Bokareid ad bann befdi ecki vitad pe% 
mcia og alldri befdi bonura saugd verid buorki af karli nie 
konu. og aunguan boirdi baun seigia adur eau bann Batt sinu 
biuBkap med optgreioda Steiuuuni. Skylldi lirattuefndur kaifur 
|)enQan Eyd suoria ef bann væri til fær jnnaoD manadar særra 
daga j biardarboUti brir kongs rmbodzmanni Gudiua Jonssyui 
suo framt sem £ingin vitoi kiæmi l)au fram er boaum bæri 
eigi ad suoria med laugum. Skylldu tueir skilvijsir menu 
sueria med bonum pennauo eyd sem kunnugust væri pe^si 
malafcrli. og jafnir ad aitati uid bauu og ef bauu suer peujx- 
ann oid eptir ^ui sem banu er skrifadur i [lessu dorasbroti 
Toru. t>a dæmdvm vier ecki afl bafa l)a akiæru. 



I 

m 

ti ] 
n 

ar 

I 

m i 



'} BiAfDadoUir 211; ») 211; Biarnaraon o; ") [«l 211 
OddMyni o; •) b. v. 211. 



JARDAKAtrP. 



245 



Suo og eigi sijdar i anoari Grein ef hann suæri eigi [lenn- 

kcu bokarcid eptir pm sem fyrrskrifadt siendur dæmdum vær all- 

tQ [laDu arf og peoioga sem fallid bafdi eptir sira pal heitinn 

tbiarnarson'). Sesceliu Aradottur og Lopti Ormssyni^} heDnar 

'vmbodzmanDi til hallz og eignnr kuika ppoinga og dauda jardir 

og kugiltdi og syra patl beitinu bafdi eigi adur laugliga Burt 

getid og kair skylldugan ad afhenda Lopti Ormasyni pcssa alla 

tnioga ad næstum fardaagam auaxtarlausa. Ad suo profudu 

p?L kom firir 09s vndir sinn svarinn Bokareyd. huorsu micla 

liaga bauD tok eptir sira pal boition. Skylldi [)eniianD eyd 

itfria med bODiiin tueir skilvisir meun. Skytldi loptur og lata 

loria ad titt nefnd Sescelia hefdi boDQm suo ordit vmbod 

iLgit sem hans brel' vtvisadi. og GvJridvr biarnardottur^) bafdi 

>fit Sesceliu Aradottur (tessa penioga. Skylldi Loptur leitt 

ih pessi saurnu vitni tirir næstu tardaga tirir kongs vmbodz- 

laiiui peim sem honum jrdi minst firir. 

Og til sanninda hier vm setium vior fyrrnefudir doms- 
lecn vor Jnusigli firir t)etta domsmenn skryfad J hianlarhollti 
3ama deigi og ari sera fyrr seigir. 



231. 18. December 146L. å Skjallandafossi. 

Hald6r Sveinsaou selr fdrkatli Eiuarssyni HjarOardal eno 
Uemra i D^rafirdi bålfaa >milli Skolladaisdr og Ujardardals- 
ilgar«, og kvittar fyrir andvirdid. 

AM. Fase. XV, 6. fnimritiO å akinoi. lansigiiO er dottiO fra. 

{>atb giore ek balldor sueinsson godum monnum viturligt med 
►casu minu brefe at ek befe sellt {»orkatle iMuurasene') til æfitiligrar 
leignar halTau biardardal ef) fremraj dyratirde at lig(g)ur j myra 
kirkiu sokn mille skoltadalsar ok biardardalslækiar ok raif^ 
lader tieck mer bana med |)ea3um landamerkium ok haun bugde 
bana suo at ek vissa med (>e99um landamerkium. befer ek fiilla 
,ok alla penioga upp bored fyrir fyr greiuda Jord balfan hiardar- 
lal af tiorkatle einarsseoe*) soo mie j alla)^ stad vel aauæger. 



*) 211; biarnarson, a; *) 211; Braadzsyni, a{l); *) biarnad. 211; 
h Sto. 



2-kt 



PBdFENTA. 



skal ok halldor suara lagariptingum aa greiDdre jordu 
kell ballda til laga ok \m giorer ek bacD kuittan ok akæru- 
lausan fyrir mer ok ollum minum epierkomendam um fy^| 
gr(<inda jord. 

Ok til sanninda her vm setta ek mitt insigii fyrir (>etta 
kuittuoarbref giort oi skiallaudafosse faust(u)dag næsta fyrir 
tomasmessu podtula pa er lidet var fra hJDgatburd vors 
jliesv cristi j}usuud cccc soxtiger ok eitt ar. 



232 



2 



i Lytio^stOKum. 



1461. 
4. Maris 1470. 

VorroRD t>"'ggja manna um prdtentugjorning Halddru ftuQ-^ 
dlfsddttur vi5 Jon Magniisson. 

AU. Åpogr. 4213, afakript eptir frumbréfinu å kålfskinoi (i 
H:ill(?rfmi Sigurftssyoi å Sralbardi. gerO af sera Uagouei Markdf 
ayiii å GrenjaOaretad og sla-^feat af honuin 19. Sept. 17 26 ogi>op 
leifi Skapcaeyni presti i Méla. 

pat giorum ver t)Oraardur prestur biornsson. Olafur grimi 
9on. gndmuudur hrafnsson godum mounum viturligt med Jiessu 
voru opnii broli J)a er lidit var fra hingatburd uora herra ihesu 
christi |>UBund. cccc. Ix. ok oitt ar a lytingstodum i iungusueit 
Toru vior i hifi saum ok faeyrdum a ord ok handabaud ball- 
doru ruuolfsdottur af einni alfu enn Jon(8) magDussoD(ar) a( 
aunare. »kildizt |)at uudor peirra handaband at adur uefnd 
halldora gaf tyrrnGfndum joni iil fullrar eignar tiordungsgiof 
vr otlvm peim peniugum som hou atti cdur eigandi at yrdi ok^ 
svo allar t)ær lauggiafor som hon matti fremzst med logumfl 
gefa en |)a peninga scm hon atti røciri*) edr eiganda at yrdi 
8t!lldi hou adur nefndum joni til fullrar eignar med fullu oj 
logllgu arfs sals kaupi skiliaadi sier mot æfiuligt framfæri ol 
profentu. mat og klædi epter |)ui. som henne parfadizt. suo ok 
eigi sidr ef ion giptizt ok kynno l^eim eigi saman at koma pa 
skilli [hanu få benni") ku sier til indælis. en cf jons kynne vit 






*) kruUafl og 6Ij6st; ') [pelta stendr svo i afskr. : lul pfi hm. og 
ætU [ivi aO rera: >ha.Qa få boDum«. sem ekki er rit i; verOr t>vij 
aniiadhvoit «3 lesa sto sezn hér er gert e9a: hun få honuni. 



461. 



éLAPSMÅLOAGAR. 



ti inissa sno bann ætti cigi skilgetit barn p^ skylldi l>rattDerDd 
baUdora eiga. xi. buodrod med pem skilmSla sem t^^im kom 
(la saman sin i millum. 

Ok til saaninda hier vm settnm ver fyr nefnder men vor 
jncsi^li firir t>etta vitoisburdarbref er skri[a(t) var i sama stad 
UlingstoduiQ sunnudagin j faustugang ix arum sidar en fyr seger. 



233-314- 1461 o^ siflar. 

Maldagar Olafs biskups Hognv aidssonar uw H6labiskupsdæmi. 

Ifålda^bék |)essi er hér prentod eptir frumritiou å skioDi, som 
oé er i s&tni Åraa Magoussonar '274. 4to (BauDskinna), alis 36 
bllW^, eo til hlidsjonar eru bufdar afskripbir Årn.i ejålfa af niåidfig- 
am t^«88Qm. og finnast pær nn meOal Åpogr. 3481 — Bo61. 8kion- 
b4kin sjitf er viila inåO og afarill aflesirar; er og t)étt skrifuO viOa 
0$ smått, og å mdrgnm stodum åspåsaiur skrifaO. ViOa oru og eyOur 
milti maldaga^ sem eetUdar hafa veriO fyrir vidbétutn, er til kyoou 
ad Ulla. £ra og margar viObætr i bi'tkinni fra |)vi som upphufiega 
h«fir veriO ritaO, og aær paO um alla tiO Olafs biskups; nokkrar 
era og yngri, j)6 eiugar gerOar sløar en um daga Gottskålks bisk- 
Dpi Nikulåssonar. Hios vegar er stofn margra af måld5guDum 
foro, og miktu eldri en fra dOgum Olufs biskops; en dgj6rningr var 
aA fara ad slita (laO dr bokinoi hér, sem furnt er, t>^i ekki liggr 
JtaA å lausQ, og hitt ]i6Ui beldr ekki vort, ad taka dt |)ær greinar, 
Mm yogri em eo fra ddgum Olafs biskups, heldr pétti réttast ad 
liU måldagabdkina halda sér eios og luin er. Elzta årtaliO, sem 
i bukinni stendr. er 1461 og t)å er bdu hafin. eo siOasta årtaliO er 
1510. {)ar sem årtalid O? cd stendr, er Jiad ekki svo aO skUja, ad 
^& eigi ad merkja 1400, heldr er |)Ti std variO, aO årtaliO hefir 
ekki verid rita<3 fult lit, heldr xO eios uppbaf {less. pessi eru ad 
Dtnata koeti pau årtdl, er i bi)kinDi staoda: 



I 



t4Sl. Fyrirsogn, VI, XVI, XXXII, 

LU. LIU. 
1463. Via IX, XV. 
I4fi4. VL 

1470. LXII. 

1471. U. IV, V. VI, vm. X. XI. 
XV, XVII. XVIII. XIX. XX. XXII, 
XXIV. XXXVI, XXXIX. XLIV. 
XLVb, XLVI. XL VII, L, LII. LIV. 

M72. LVUI, LX. LXIV, LXVIII, 
LXIX, LXXI, LXXII, LXXIII. 
LXXIV. 



1473. X, XXVII, XXXVn. XLII. 

XLVa. LI. 
1475. L. LIX. 

1477. X. 

1478. iU. V, VII. VIII, XI. XUI, 
XXII. XXXIII, XXXIV, XXXV. 
XL, XLII. XLVH. XLIX. L, LI, 
LIV 

1479. XXXVIII, LIX, LX, LXIII, 
LX VIL LXVUI. LXIX, LXXI 
LXXII. LXXIII. LXXIV. 

1480. IV, V. X, XI, XII, XIX, XX, 



il 



248 



6LAFSMÅLDÅQAB. 



1461 



XXI, XXV. XXVII. XXXIX, XL, 1491. m. VI, XVU. XIX. XXV. XXI 



1485. VIII. XII. XXI. XXII. XLVI. 

1486. rJC, LXV. LXVI. LXX, LXXII, 
LXXIU, LXXVin. 

1487. IX. XXIV, XXX, XXXI, 
LXXIX. 
LXXI, LXXII, Lxxm. 

LVin. 



XLI, 



LII. 
1488. 
1489. 



•m 



XXXIX. XLII. XLVIL 
1492 XVI, LVm, LIX, LX, LXn, 
LXXIL 

1493. Vn. XVI. 

1494. XXXIV. 

1498. LXIX. 

1499. LXV. LXVIII. 

1500. VI, XV, XXVI, XLIV. XLL 
1510. XXII. 

Ekki er [ivl ad ^eg'ua, bO tnåldag-abok ['es6i sé du heil til' 
heldr er du glatad ér benoi, bd dvist hr&i! mikiiV Ekkert er »amt 
tyat lir bvkinni slOaa um daga ^orlaks biskups Skulasooar, ad baim 
lét afskrifa haaa 1B39 (Biskapsskjalasarn 3. 4to) og: 1645 (AM. 
275. 4to afakr. c. 1700 gerO eplir afskriptiuni fra 1645), tfvf aø i 
kriptir baDS Taotar einmitt hiO sama og nu vantar i frumritiO, avo 
t>aO uitt gagn må nii af ))eim hafa ad nota pWT til stjudningSi t)ar 
eeoi frumritid nu er orOiO miOara eo (»ad var 1639. A sldari hiota 
16. aldar vitum vér [)ad hins vegar. aO ekki hefir verid tyot Bumt 
t>ud lir bukiDoi. aem nd er glalaO t^adan. f iSépdyngju« sera Gntt- 
akålks i GlauDibæ: Add. Brit. Mus. 11.242. 4to fiunast afskriptir 
af BergslaOamåldaga, Hvamniskirkjumåldaga { Laiardal, npphafid 4 
Meliftillsmåldaga og akyrala um stærO H6lakirkju i Ujaltadai ; enii- 
fremr alkirknatal nyrdra. Åf l)es8QDi måldOgam er Mvamnis- og 
MKlifellBinåldHgi hér 1 bdkiDui og kemr alveg heim rid afskript aéra 
Gottskålks og befir baoo t>vt ritad {)å eptir Olafsmåldagabok; eo biair 
måldagaroir og kirkoaUlid er od ifai ur 6kinob6kinDi, og ma pvi 
fylla m&ldagabékinB ad t)es8U eptir >S6pdjngju<. Kru }>essar upp- 
fyllingar preutaOar hér sem LXXX — LXXXII aO oiOrlagi mildaga- 
békariuDar. 

SboDbék sil, aem iDoibeldr fnimritid aO Olafs maldagabék 
ROgDTaldssooar, og nu hefir veriO fra sagt, aO sé ^74. 4to f safni 
Arnå MagniSssouar, ur eins og fjfildi annara bandrita, sem nu eru 
par, ekki eign safns Årua, heldr Biskupsskjalasafnsios å Islaadi, Jivi 
aO Årui beflr feingid måldagabukina alla småm samau ad lioi fra 
Steini biakupi, og etlad ad skila benni aptr 17:^5, en pad befir 
fjrir fariit^ og ^\i er békin nu i ÅrriaBarni'). Å midum, sem festir 
eru ino I skinnbdkina, må ganga ur akogga um t>etta. k mida 
milli 1. og :i. bl. med hendi Arnå ajålfs stendr: >fra Hr. Steine 
Jonesyne, blskupe, med Hofsoss akipe 1724. Era 20 bldd. — Eiler 
fyrer otao Rekaakraeo ft 7^/i blade sem fylgdest med peasQin Mal- 



*) Ank bréfabdkar Jdns btsknpa Vilhj&Imssonar (AM. 236. 4to) 
0| rekaskrånna (AM. 276. 4lo) skipta [)au fnimbréf mdrgum hundrtid- 
um. sem nii eru i Årnasafni, en eru eign Biskupsskjalasafns Islandi 
komin ar skjalaaafni Uolastols, 



1461. 



6LAFSMÅLDA0AR. 



249 



da^a 1724. hanft sendi eg til biika innbuudna 17*25. — 15 bldd 
verdii (>ad sau eg til bokarionar legg«. A miOa milli 13. og 14. 
blads: iHior vautar oefad i bobena«. £r |^ad eiamitt ^ar sexa 
nii r&DUr 1 MoOruvallaklaustrsniåldaga, go (io vill bvo vel til, aO 
bokitaliO merltilega er i ^eim bluta æåldagans, sem eptlr er. Å 
ijiiOa milli 17. og 18, blaOa hefir Årni låtit) rita: ;f)etta er ur 
Mildagabok Olafs biskups R6gYalldz8Gaar. VaDtar hier mikid franiaa 
Tid, sem til befor verid |)& Copiuruar eru gi6rdar j Herra Thorl&ks 
tid.< Og enDfremr meO heodi Åroa sjålfs: »pud mun etin liggia å 
Holuiu og vera ringlad hier ur. Vide Registur M. Bidros og Oddz 
Sifrordzjouar in 4to membrana N- B. [>etta skal eg li&ta fylgia bok- 
iooe lil baka 1725«. Å rniOa uilli 22. og 2'6. bis.: »maldaga 
Bokar Slitur nockra kirkua i ^iJDg Ejarlungi. og fleiitra i Vodta- 
|iijDgi med rekaakrå muka|)uerar Clausturs a Slotta'). og so af dato 
epiir ad taka ad verid haffi i tijd Olafs rogualldssonar Biskups. haun 
itrd Biskup 1458. lijka gottskala sem fyrer hann uar. a atta 
pergameDttis Blddom«. Å miOa milli 29. og 30. blaOs: »|)etla 
•kal og fylgia Maldagabokinne tilbaka 1725. Er allt skrifad, en 
notar ad conferera^. Å tniOa milli 34. og 35. (sama hOnd og å 
miOa milli 22. og 2'S. bi.]: ^Vr Biskops Olaffs Rogoalldssonar mal- 
difa Bok. Vm Huoavatns |>ijug. |)ar lijka vp tatdur balfkirkiur 
og Bænhas olæselegt. a Sio Biddum <. Åd lyktum er t>e38 getid å 
Mram toiOa, er liggr h sama staO i bukiooi, ad lllugastaOamåldagi, 
LflgnuinaBhliOarmåldagi, Glæsibæjarniåldagi og kirkuataliO hafi ekki 
ør9i5 l«6id, {legar Åroi \éi bera afskriplir sinar saman viO frumritid. 

Til skamuis tima var luåldagabokin inobundiu i forut skion, 
érakaO og håriO rautt og soeri barbamr lit, og var [»aO aonadhvort 
itBeUskina eda nantskinn (sbr. ForDbréfasafn II, 424), og pegar preot- 
t(yr var så kafli af handritaskrå Årna safus I Nov. ItiSB (Katalog 
ft. d. AHske Saml. I, 527), sem lystr haodriti pessu, var b6kiu eoa 
I foma baodiou. Eo uti er bdid aO fletta haaa I>vi, og er forna 
baodiO glataO. Er pad illa fariO, \m aO fyrir band I>6tta mon bdk 
p«m i t)j60sdgDUDDD) bafa ordid RauO&kinna sii, er mestr galdr var 
1, 0^ var { bOadum Hulabiskupa. paO er virOingarverdr åhugi å t)vi, 
%^ lata bioda haodrit inn, pegar pess er pdrf, en så abugi kemr 
tjbeppilega oidr i |>vi aO fletta mOrg hundruO ara g6mlum frumbdnd- 
am af skioQbokum, eoda forOast 511 pau sOfn, er kumia med baud- 
rit aO fara, |>aO eins og heitao eld. Åd glata slikuui boudum er 
ama og aO glata forngripum, og må ekki eiga sér stad. Romverska 
tdlumar vid hveru maldaga heti eg sett, eios og gert er fyrri i måU 
digabokoni biskupaona. 

Ållvida eru toluverdar miaskriptir i skinnbékioni, og er l>aO a( 
|<eim, sem belzt (tdtti borfa til baga, optast leidrétt^ og [leas på jato- 
framt getid nedanmåls, ad svo sé. 



*) Qo AM. 276. 4to. 



HOF k HOFBASTROND. 

|>a er Hdit var fra hingatburd vors herra jhesv christij 
pushundrut. cccc. bundraut Oi Ix. oc eilt sir (m) audru are 
biskupsdæioes virdaligs berra olafs med guds nad biskups a, 
bolum liet banu iuvirduliga skoda ok reikna goz allra kirkaa 
j sinu biskupsdæme. oc ^at a pessa bok gkra sem haun fanti| 
sanlig&/.at oc riettligast buad butT klrkia ætle at fornu oo] 
ujiu j lausu oc fostu. 

I. 

Kirk(i)an a myklabæ j oslandKhlid or belgut hinnin beilaei 
pelri'). 

II. 

Kirkiau a boli a bofdastroud er lielguit) hiaum beili 
petro postula. 

|)etta innan kirkiu. pren inessoklædi uantar par til eina 
stolu oc handlin. laus bokul. iij. altariskiædi. ij. altarisdukar.. 
iij. corporalar. ij. kalokar. j. dukur rendur. 

Iretta i bokum. messobok per auni circulum. gr^dlari 
gamal. 8eque[tj)ciubok. istoriabok fra do triuitate oc til adueiitu. ^ 
de sanctis de tempore med comojune. auauur jstoriaLok tekurS 
eptor de trinitatc til adaontu. l)ridia fra adnentn oc til pascha 
do tetuporu. de sam-lis bok m uetuiiu oc aokut af pascba 
tima. de lempore bok viii pascha tima. capitularius. lesbok de 
saoctiB per anni circvhim. lesbok de tempore opter de iriai* 
tuio til aducnlu. onnur lesbok fra pascbum til de trinitate, 
saltari. annar voiidr, kiuT al kirkiudeiginum oc margar skrår 
adrar. ein kross. mariv likneski, peturs likueski. i,j. paxspiolld 
ijy. glodarker. elidjbere. vanznskal. jarnkal. lonzfl vmbujiadr 
voudur. iiij. jarnslikur. baiturjarn. iiij. klukvr. ein bialla. Dyr 
sloppur. iiij. alltarissteinar. bokakisia. 

{>ar skal prostr vera. tekur beima j leigu. iiij. merkr. vtau 
gardz. viij. beytollur oc lysistollur af, viij, bæum oc. xx. 

l>ctta j lausa gozi. j fyrstu i iustædn. li. buDdratft med 
pessum fridleika. iiij. kyr. v. asaudar kugilldi. j. gol(d)fiar kngilldi. 



> 

4 



') >Hier er oskrifud eyda. ^ Lokfeltenu, so stor 8em svara liAHi 
7. liiinm skriltarennar. hefur ])ar iitt & ad skrifazt eitlhvftd frekxr] 
um Miklabæiarkirkiu. eun sidau eigi af ordid« (AM.)- 



1461. UPSIB. 251 

ij. hross. hTadrat oc. xx. voru. oc t>ar til tuær kyr oc. ccc. j 
vadmalum er gafzst medan biorn rar. 

Jtem giordazst oc luktuzst af birne. xiij. huDdrut voru- 
Tird j kirkinspioll oc. xx. c. voravird j porcionem ecclesie. 
sex anrar. Tinnd kirkiuhluii oa ^m sari hundrat. 

Beignadizst i porcionem medan brandur bondi iaugmadur 
hiellt vm. xxx. ar. xxx. bundrata. lagdi hann til kirkiunar sæme- 
lig messoklædi. kantarakapu kostuliga. tioUd vm alla fram- 
kirkiu. bior yfer kordyrum. alltarisklædi. alitarisdukur. stein- 
tialld litid. ij. spiold ny. er(u) t)es9er penningar ovirter oc su 
bot er bann befer atb kirkiune giort oc skerder pat {>& t>essa. 
xxx. c. aem regnadizst (j) porcionem. 

Anno domini CO" cd*^ Ixx'^ primo. Tiund kirkiu bluti oa 
t»ai care hundrat. reiknadizst upp en. TJ. oar. vj. hundrut medan 
pall bonde hielit oc iiij hundrut oreiknut er brandr bondi a 
ath svara rpp a. iiij. ar. 

III. 

Anno domini CD° cd° lxx<* viij'*. 

Kirkian a vpsnm er helgut gudi oc bartholomeus. 

hun c& allt heimaland oc wpsateigh allan ca. sockubockum. 
gelldfiar rekstnr allan firir vtan svin vt fra torfva. 

lietta jnnan kirkiu. krossar. ij. mariv likneski. olafs likn- 
eski. 00^ bartholomeus likneski. alltarisklædi. COessubok de tem- 
pore fra adnentu oc til paska med pisium oc gudspioUum. les 
bok de sanctis od sumarit. klvcka stor rifen oc litil bialla. 

{>etta i kaicOe. rij. kyr. ix. ær. halft ()ridia hundrad j fridvm 
peningum. eitt hundrat fritt j mortalia epter eyiolf arnfinzson. 

^ar er prestskylld. tekur hann j leigu beima. iiij. merkur. 
enn vtangardz. xij. aura. 

Tiund kirkivblute di (»ui are. vij. aurar. 

Beiknadist i porcionem ecclesie vpp a v. ar medan sira 
Moro hiellt halft annat hundrat oc. ij. avrar betur. 

Anno domini CO** cd** octogesimo lucti sira biorn kirki- 
oni CDessobok de sanctis vm dirit med savng. salltari. capi- 
tolarium. kirial. canonem. alltarisstein. Brun oc vigsluduka. ij. 
firir. ij*^. vpp a .vij. ær. standa efter. v. aurar. 

*) Hér stendr t skb. ranglega seinna ritufl klausa um porcio i 
FeUi 1480. 



?5? 



FELL t SLÉTTTHLtD. 



Addo dotnini CD^ cd° lxxi° v. |)ridiuda)?en næstaa firir 
laun'Dciusmesso [^^ er uirduliczur herra biskup olaf var j sione 
visitacione a uppsum i suarfadardal uar [tar kirkian ^iord firir. 
X. bundrut. er sira nicolas |)ormodsson bafdi latit giora upp. 
nar kirkian a uppsum (la skuU(d)ug sira aiciilasi. vij. tiundrad. 

Anno domini CD*^ cd" xc** primo tiell suo micit j porcio 
uppsum t>a biskup olafur tok reinskap*) af sira uiculas«^ t)oi 
modssyne. tJ. aurar (lat arit. 

IV, _ 

Kirk(i)au j felli er helgut med gude biDum beilaga petr 

bun a allt heimaland oc kappastade. 

QDessoKlædi oc uantar til stoluna. oc kalek, kluekur. ii^ 
likabroddr. glodarker. kertistikur. iij. kroBsar. iij. CY}ariTlikaQ3k 
PetrslikDeski. 

t>ar t^r prestz skyld, tekr prestr beima J leigu fiorar mer 
oc fiorar vtan gardz. 

heytollr oc liostollr af xviij bæium. 

£ccWsia dedicata iu trauslacione olaui regis. 

ReikDadez kirkiv tivud a ^ni fare balf mork. 

pctta j lausa godze. tvær kyr oc xviij ær. eitt bross. 

Jtøm reiknadizst j porcionem eccleeip vm. ij. «r oc. xx. 
sira l)ordr brodbiartzsoa biollt atadea. balft tiorda buodrat. 

Jtem lagde sira pordr til kirkivnar j felli gradvale p 
anrii circulam. do saoctia lesbok. tekr tii a joivm fram til j 
cobs ODesso, 

Jtem lagde baun til alltariakiæde. ij. alltarisduka er aunar 
nyr enn aunar forn. sakrarivm scnr oc bandklæde. Htil stol 
læatr oc morki. 

Anno domini CD° cd** lxx° primo. 

fiell suo miril tiund a t)ui ari. ij. aurar. aeignadizst Tpp 
sex ar t)a sira t)orkeli {jorgeirason biollt fellz stad j porcionem 
kirkiunar. mork. virtist t>at sem sira |)ordr bafdi til lagt oc 
tyrr scrifuat stenndr. firir bundrat enn balft t)ridia buodrat 
bar sira t)orlkel') porgeirsson vpp epter sira t)ord voruvirt af 
fyr acrifuad porcio. 

brazst vid sira porå ij. merkur vppa seinaustu. ii|j. mr 



I 



1461, 



BAUD t FU^TUM. 



253 



Jt^m lagdizst til kirkiunar. iij. bækur epter sira t)orkeI 
daudan. paskabok sjngiande teknr til de trinitate. brutsongua 
kk oc coniæaD syngiaode. 



Anno domini xn^ ed lxxx° fiell svo micid 



oieilan sira geir hellt rppa fiinm dir. x. 
hil af lofadi hann j subsidium pallij')- 



aloer 



j porcio j felli 
vadmals. tvær 



i^ 



Anno domini C0° cd" Ixx** primo. 

KirkJan m bardo a balft heimaland oc langhuss oc kallz- 
iiadi. eguersbolm. dælarland halft. votateig halfuan. laxveidi j 
osi. fiordang allz neka j mosuik. halfuan vidHcka oc hnalReka j 
laugalandz aeka tI or midre bolavik oc vt til skeria aa lamb- 
haga Tik. 

f>etta jnnan kirkiu. aspiciens bok med saung fra aduentu 
oc til paflcha. lesbok fra aduontu oc tif pascha. annnaur') lesbok 
fra kertamesso til pasca. missale fra aduentu til pascba med 
de tempore oc de sanctis. pascbabok med de tempore atlt 
sumarit til aduentu. de sanctis bok a sumarit vond. lesbok fra 
jonsmesso baptiste oc fram yfuor krossmeseo vm haustid vend. 
missale fra paacbum oc til aduentu. psaltare vondr. oc aunnr 
skneda. graduale oc sckuenciubok. vj. skrædr vondar. lagu 
saimga bok. |jrea messoklædi uond. oc brostur bofutlin til 
øiona. iij kalekar. eit corporale. iij. dukar yfer alltare. oc ero 
tueir voDd(e)r. ij, altarisklædi. ij sloppar. forraaduknr. ein brig'*) 
gaomul yfer alltare. ij. kistur olæstar. stor spioild. ij. krossar 
btler 00 einn stor kross. mariulikneske. olat'slikneske. (»orlaks- 
likneski. jonsbaufut baptiste, kirkiukula^) uond. iij. jarnatikur. 
eiD koparstika. olafs saga. oc eit gamalt pasblad. klucknr. iij. 
oc er ein stor. ij smabiollur. sacrarium munlaug. vanzskalP) 
tin, oc elldbere brotin. oc glodarker. 

|>etta j kuikfee. iij. malnytu kugilldi. oc. ij. gell('d)fiar ku- 
gilldi. er jon grimsson galt til kirkiunar di barde, lirir pa 
halfkirkiu skylid er hann tieck a jordunc j aesi j bardztiingum. 
jt«m host De malnytu kugilldi j mortalia. 

aeiknadizst j porcio vppa. iij. ar oc fimtigi sidan brandr 



^) ^essi klausa BtCDdr ranglega i skb. inni iUpsairiMdaga; ')svo 
= brik; *) = kola; *) — vatuskall 




254 



HOLT i FUéTOM. 



jordina. timtigi liuDdr&ta oc t)na 
ar ok Tj. ar betur adr enn brandr 



boDdi halldorsson fieck 
hundrut betur. OReiknad. 
bondi fieck jordina. 

I>ar er prestzskylld oc diakos. tekzt j leiga beima. ii 
merknr. enD utan gardz halfua siondu mork. 

beytollur oc lysistollur af. iiij. bæiam oc. xx. 

kirkiu tivnd a t>iii are bundral er halldor bondi brandzs- 
SOD bio. 

dedicacio ecclesie sancte crucis et sancti olaui regis 
martiris a bardi j fliotum i o die felicis et adaucti martirutn. 

Anno domini co® cd^ lix' viij^ Giordi baildor bonde 
brandzsson ])enna reikning j porcionetn ecclesie. tiuud kirkiu- 
hlute a [)ui are hundrat. Reiknadisst opter fyrra reikuing vpp 
dx T^ ar. Tij. bandrut. (H 

Anno d omi ni m° cd** octogesirao j n octauo olafi uar 
pessi reikningur porr er brafa balldorzsson tok nid am Torid. 
fiell j porcio a t>u> &n hundrat oc ij aurar betur. stendr 
orciknadr fyrri reikoiogur. 

Anno domini ns cd ( ) 



i 

1 



VI. 



at hun 




I>e8ri er maldage kirkiv j holte j tliotvm. 
jone baptista oc petro postola. 

hun a fiordung j hcimalandi. 

()etta jnnun kirkiv. kalekr. COcssoklæde at otlu oc haukul 
at auk, ij. krossar marivlikneske. peturslikneske. jonslikneske 
baptista. iij. khikur oc en fiorda lest. ij. 8mabio(l)lur. alitaris- 
dukar. glodarker oc elldbere oc mesaingarstika. ij. jarastikur. 
ij. paxblaud 

petta j bokuro. de sanctis bok oc tekr til a andreflCOeaao 
med les. aunur de sanctis bok a suroarit. istoria af kirkivdegi. 
aduentvbok. de tempore bok tekr til at paskvm til adaent? 
med gudspioKl) pisla oc oracior. gral(i)are oc annar voudr per 
annvro missale de sanctis. lesbok tekr til at adnentv til paska 
ij. salltarar. 

skrvdakista vond. 

af. ij. oc. XX bæivm Uostollr oc heytollr. 



^ 



1461. HOLT. — HNAPPSTADIR. 265 

par skal vera prestur. tekr haa beima tiorar raerkr. vtan 
.-ard?., iiij merkr. 

reiknadiz avo mikel kirkiv tivnd a eiav are. ij. merkr. 
ii^iikendezst porstein bonde raagnussoa at bana ætte bitala 
^irkivune j bolite. viij. kugillde j porcionem. reiknadiz j porcio 
1 lij, arvm oc. ix. t)a porstein bonde gerde rcikniog j holUi 
i tiiotvm. fim hundrvt oc. xi. vorvvirt oc haif ouavr vod betur. 
lar (la lidet fra hingatbvrd vors herra jhesa cbristi pusbund 
Hogar hundrut 1x. oc eitt rar. 
^cclesia non dedicata. 

Jtem anno dominl CD** cd Ix iiij in 2a visitacione fel(l) sua 
ojkit i porcio vppa puo aar iiij. merkr jtem itb kugiildej mortalia. 
Jiem j t)rid(i)u visitacione Reiknadizstj porcionem vppa atta ar. 
xvj. merkur medan hallzstein porsteinsson bio oc fader bana 
t>or9teiD anno domini (0^ cd"* Ixx** primo. 

Til minnis atb jngun arnar dotter gaf porsteine magnussyni 
itiupsyni sinoro. pessv somu jord bollt j tliotnm med peim 
^kilmula. atb kirkian j bollti skylldi eiga jordena eyrarland j 
ftfiafirdi. ef benne yrdi ecki lukt uiutiger bundrada ] sitt por- 
done. jtem jorden saurbær par j pingunum er reiknud gaamul 
eign kirkiunnar. 

Anno domini CD". cd°. xc**. primo feilP) suo micit j boildz 
pingnm pat arit. bundrad ok. ij. aurar betur. porcio oreiknud 
Dpp a iviij. ar næst tirir. pui ballsteinn uar ecki nær pa uij 
biskup Olaf reid um. 

Anno domini co v*^ vppa eit ar oc xx medan balsteiii 
bonde biellt holt j fliotum. oreiknud porcio ad auk binss') fyrra 
reiknings. en uppa atta ar sidan medan jon porsteinsson bielt 
fiell i porcionem ecclesie. v"". tiund kirkiu blute a pui are xij. 
cmr. jtem. ij. kugillde i mortalia i sottinne. var pessi reikn- 
ingur gior i fyr8t(r)i vorre*) visitacione nordur. 

VU. 

Anno domini CO^ cd" Ixx" viij. 

kirkia a bnapstodum er peturskirkia. 

faiui en balft heiinaland. laud atb bunstodum. 

I) =: fiell; h tviskr.; ^) p. e. Gottskalks biskups NikulåaaoDar. 



d 



HNAPPSTADIK. — KVfABEKRR. 

[)ptta i lausa gozi. ij. wia gamla oc. ij. naut tuævetur 
firir. V. hvndrut. er luktiRBt firir halfkirkiu skylM j tungu. 

er l)ar prestskylld. tekur heima i leigv. iiij. merkur. vUn 
gardz merkur |)riar. 

er bænbvis) skylid ai nefstédum oc gantaatoduiu. 

Tinnd kirkin hlute a pui mro mork. xxe. jord tungu. 
auk oreiknvt aull kirkin gos vpp sa . . . &r. xxx. oc. iij<=. 
betur. 

l)eUa jnnan kirkiu. ein (Dessoklædi atb aullu oc erv gomiil 
kaiekur med corporal. 

|>6tta j bokam. grallaro per anni circulum. psalltari. coossu- 
bok de tempore fra huilasanno or til adueutu onnur fra lxi< 
oc fram yfer paska. de tempore kuer syugiaude vm langafosti 
oc onnur bok saroaleides oc margar adrar skrår. 

tueir krossar. altarisklædi vont oc altarissteiun. marii 
likneski oc peturs IJkneski oc morg onnur stna likneski. iij. jan 
stikur. eitt xnerki. kluckur. iij. oc ein bialla litil. fonzt') vuobui 
adur Tondr. glodarker oc vaztzkalP). 

dedicacio ecclesic sa hnappdtodam j tiiotum er tercio noni 
Boptembris. li&t or fim notturo Brir mariu mesdu sidare. 

Anno domini OD** cd** ic tercio aeiknadizt upp a. vj. 
medan sira balluardur hiellt napstadi v. uoder. or ij. alntM 
betur. uar t)a dæmd oc fallin iordin epter biskupsins 3kipaa_ 
firir kirkiugoz af prestum oc prelatum. 

VIII. 

Kirk(i)an s kuiabek erhelgut medgude hinum heilaga olafe 
l[onge. 

hun £B alli heimaland. bringuer oc |)uorarland. tuo hluti 
j bnalrckum oc vidrekvm austr fra Oi^se. enn tiordungr j flutn< 
ingu. gn Testr fra ose t)ridiungr j uidrekum til marks vid gu ni 
olfaoir land. 

petta jnnan kirkiv. ccessoklæde vond. kalekr oc corporal. 
ij. alllarisstoinar. ij. allarisdukar j. kros.roariv likneski oc olal 
likneeke. eldbere med kopar, glodarker. iiij. klukur. keiugirni 
vr l)riu]r. 

{>etta j knik6e. iiij, kyr. pxiv asaudar kugillde. fiogur nai 

') Irauuig. 



É^ 



^ 



I46I. 



kvIabrrkr. 



tujpnetr. ij. naat veturgomnl. xij. aauder vetrgamler. fiogra tietra 
famal axe. hest oc hroaa firir. ij. bundrut. 

ReikDadiz kirkivtiund a t)ui are mork. 

reiknadiz j porcio a ix arum oc. xx. (>& sira t)ortiDr gerde 
rHkning. eina halfna vod minur en. xij. hundrut. 

Jiar skal vera prealr oc. ij. olmuBuprestar. elligar. iij. ol- 
mrsrprestar. oc [)a er diakn. oc akulv poir eigi fara bader vr 
firdenvrn naudayuialaust. t)adan skal sungia aa |>orodzstade oc 
til bænhnsa. tekz j kaup. viij. mt^rkur. par skal syngia alla 
logbellga da^a oc pa, ix. i. ero j ottvsoog. alla (>a daga er 
iD«»88a er til gior anoau buern dag it sialidnadzta. buern aptan 
Wg:iljn. ix. 1. vm langafostu. vm jolafostv aonan buern aptan. 
enn annan hnero. iij. I. lysa hueria not fra crucis COeaso oc til 
tnnarar crucia COesso. syngia uilgilio a huorrn viku k. U) 

]ysi3tol(l}ur oc heytollur af iiij. oc. xx. bæium. fiskatollr 
af t>^svm. 

Anno domini CO" cd° Iiiij" rp(i)kDadiz8t saa mykyt j porcio 
rppa puo aar \j aura. 

Anno domini m^ cd" 1kx° primo, aeiknadizat suo raikit 
goz kirkiuonar ca kuiabeck medan sira ketill beillt'). alltz med 
porcio. T. hundrut. wppa fltn dir. t>etta jnuan kirkiu atb ank 
|MiS8 setn fyr skrifat stendor. lesbok de sanctis fra jons messo 
baptiste oc til adveotu. aunnur syngiande tokur t)at sama. 
aspiciens bok syngiaade oc lesbok de tempore fra aduentu oc 
framan til paska. gratlare uondr. de sanctis bok a veturin med 
ig oc lefii. einn psalUare oc sequenciobok oc ecki full. 

Åono domini CD*' cd^ Ixx^ viij". luktizst. x. alner vadmals 
snbsidinm pallij. jtem fiell j mortalia kyr oc t^reuett naut 
firir ij*". vpp m vij Ar. 

Anno domini CO cd Ixxx quinto aeiknadizt j porcio vppa 
ij aar medan Rira magnaa beillt'). bundrat. 

Voru atb sier teknar iij. kyr a brattavollum biskupaens 
Ti^na m<^d suo uordnum lit oc marki. ein raud hornott. 
boatt etb uinstra af etb bægra. auanur gra. buat etb bægra 
oc af etb uinstra. t)ridia suort bornott, buat etb bægra oc fiodr 



') l»es8i kafli måldagans er forn (frå c. 1220— SOV); ') 

IXpl. 1.1. V. B. 17 



hiellt; 



258 



TJdRN. 



1461 



framan under, oc af eth vinstra. var en rauda giord firir. 
agilide. en huor hinna. xv. alner minnu(r) en gialldzkyr. 

Jtem tok biskup olaf ath sier t)riar kyr a hornbreoku 
leit*) sex dandemenn m«ta. iij. presta oc. iij. leikmeun nu 

suo nordnu marki oc lith. kolmulott annni 

skioldott, buatt 0( bladrifr. |jridia buit. haatt . 

. uoro t^essar. iij. kyr metoar firir. vj. aura minuar en priu 
bundrut. 

IX. 
iiorn. 

Kirkia sancti iobannis baptiate at tiorn. hon s beimalat 
hairt at aullit. med tueimr bolmum. mariubolm oc brennusil 
holm. ynguaratjtadi alla oc holroiun aurguuleida. tueggia tnanaf 
rekstr annat dægnrauUa butie wt j holldzdal. ella manadar bf 
bædi dægr. briB J kallzardal millum græoalæks oc pess næi 
griotgils er t)ar er fram fra. 

t>etta jnnan kirkiv. ij. krossar med Tnderstodum. mariv 
likneski. jons likncski. ij. klukur oc er onnur broten. kopi 
stika. paxblad. glodarker brotit songbok teknr til at jolam 
til paaka de sanctia et de tempore, songbok i svortvm skiu^ 
tekr til at aduentv fram vra buitasunnv. de flanctis bok 
joo9CT7es90 baptiste oc til aduentu. lesbok tekr til at adueni 
til paska do tempore, de sanctis bok oc tekor til (fra) jons< 
til aduentu. lesbok de tempore fra adnentn tit foatu. sallti 
iij. oc tveir uonder, grallarar ij oc bader uonder ij. sekueaciubsel 
godar (Oessobok oc tekr til at aduentu oc til midfostu med pii 
umocgud8piol(l)um. CDessobok oc tekr til at paskum til advent 
med pislvm oc gudspioldjum. iiiij. skrår, læst kista. vadxski 
brotin. ij. COessoklædi at oliu. lestr kalekvr. ij. alltarisklædi. 

|)ar skal prestvr vera. oc syngia huern dag hel(g}an 
grundar. oc fyigia raadur til tueggia postoIaOOesso. tolf messi 
til holtz. tekr j Inigu heima. iiij. merkr. vtan gardz hall 
6ordu mork. 

hier er kristzfie j aoilv lande, oc lukazst af. cc. j slal 
oc hafnarvod. 

hedan la or af kirkiv hluta at ballda bru a læk oc arferi^ 



1461. 



ITKDIR. 



250 



■pgi 



15 



(>^ccleBi& dedicata. 

beytollr oc liostollr af. vij. bæivm 

Tivnd kirkiv hlute a pul ar^. vij aurar. 

(>etta j lausagodze. v. malnytv kuj^illde oc. t. gel(d)fiar 

Ilde. 

aeikDaiiiz i porcio vra. \. ær pz er sira oddr hiellt staden 
halft fiorda huudrat voravirt. 

Addo domioi CD** cd Ixiij^ fel saa mykyt i porcio vppa 
|)Q0 aar. rij. aura. Stender opter olukt kirlcio tiand af hafua 
^ioro oc af meyri bolte vppa xij aar. 

AuDO domiui m^ cd" Ixx septimo fiell sno mikit j por- 
nem vpp a tolf sar (la eira t)orbiorn hiellt stadinn tiorn. 
u hundrud oc tueir avrar^). 



Addo domini co** cd' Ixx** primo. Vrder. 

Kirkia m wrdum er helgut med gudi beilagre marie oc 
heilogum andree postola. 

boa m laod en ftkrafla^todum oc nnnat m hole. oc. vij. 
handrut i audna lande. 

Tiand a pui are bundrat oc. vij. aurar betur. aeiknadist 
p« j porcionem upp a. xxx. ara medan oyiolfur bonde hiellt 
wrdt'r xl. hundrada oc. xij aurar betur. 

|>«tta j kaikGe. Qm kugillde er uilhialmur lukti firir balf- 
kirkiu Bkylld. 

|>ar er prestskylld. tekur heima j leigu. ij. hundrut. en utan 
girdz halfu settu mork. 

heytollr oc liostollr af. xv. bæium. 

kJikiudagur er par tueim nottum firir seliumaanameasv. 

t>etta jnnan kirkiu. iij. messuklædl atb aullu. kaiekur. 
IfanUrakapa. ij. corporalia. stola laus. dnkur yfer nndream. 
merki. iij. krosaar. ij. muriu likneski ol* |)ridia a spialdi. 
aadreas likneski. vors berra likneski med alibastur. magnus 
iikueski. olafs likneski. brik yfer altare. ij kcrtastikur med iaru. 
oc. iij. kopar stikr. j. lektare. glodarker. eldbere. hompul. vij. 
kittiur smar oc atorar. ki^ita olæst. brytel. baxturjarn. 

') [lessi grein er efst å apasaiu; å spassia ateudr og rid t>enna 
iiiiMaga aokkud, sem arskriptirnar sleppa. enda fæst ekki satnslælt 
tU ur Jivi ». . . ath auk t)elta(V) . . . feiJI hundrad oc fiorar . . .• 

17» 



260 



miDIR. — VEtLlR. 



|>etta i bokum. iiij. psaltarar. er ein ^dr af peiro. mesf 
bok fra adueotu oi til pa3ka. ottusaungsbok de tempore 
de aanctis tru paskum or til adut>utu. ij. gradlarar. ij. sequea^ 
ciabækur. lagasauogaa kuer. nudr«9 saga. messobok a sucnar 
ti>tnpore oc de sanctis fra paskum oc til adueotu. ottusaunf 
bok fra aduentv oc til paska ij. leabækr fra adaentu oc 
paska- messobok med ottuaaungam fra aduentu oc til paska. 
aspicieiiB bækur. tekur aunnur til paska. capitularius. oc tida- 
bok. de saoctia bok mod pislum oc gudspiollum per anni^) cir- 
culum. ymaarius. kiriali. kuer proprium af audreas. oc margar^ 
skiar adrar. 

Anno domini CO' cd** Ixx** iij'* tiell auo mikit j pore 
fyrsta arit ^a gvdoiUDdur eyiolfason biellt ?rda. iij. merkur 
ij. aarar betur. 

Anno domini CD^ cd*' Ixx'' vii° giorde arnfinnur bon« 
|)eDna reikningsskap af kirkiu gozum aa urdum i suarfadi 
dal Dyian oc gamlaD. af [ollara kirkiuimar') peningum. fostui 
oc lausum. j fystu eigur kirkiau a urdum iarder er sao beil 
Bkraflastader oc bolt. [bier med") lagdi arnfiDnur til mela 
kauugustade firir fim bnndrut oc sextigi. eigur kirkian, vi 
bundjut i auduum. Hier til eigur kirkian niutigi hundrata 
lausagozi oc atta hundrut betur. oc. i\. aura. var \>em reikn- 
ingur giordur tirir bisknp olafui faustudagin næsta eptcr jone- 
messo holabiakups vm vorit^) j skrudbusenu heima a botum. 
|>cs8um monnum biaveronduro. t)orleifui presti magnussyni. sii 
katli grimolfsayni. sira nicbutasi {formodzayoi. sira |)orgils aveii 
biarnarsyoi. a sama mre sem fyr seger. 

eodem anno var kirkian en vrdvm giord firir halft tri« 
bundiat. 

Anno domini C0° cd° hxx reiknadizt svo mikii vpp 
ii mr j porcio tuo hvndrud oc prir aurar betvr. 



XI 

Vallner. 
Kirkia hins heitaga olafa a votlvm m allt heimaland. vpp* 
koDgsatadi. stafn. buerrahol. hanefaatadi. huarf. glivfra. 



') annam, hdr; ») frijdum. afskr. 1689; ■) [b. v. 1639; ') b- 
26. April. 



!46T. 



VELLIR. 



261 



I 




birnvnes. m stadrenn aliaa skidadat oc veatrar dal fram 
ftit bolarmarke til saeinsstada marks, oc trionvbaka firir haodan 
a. oc Uo triga tirir m'dan sockii aa bdkunvtn er heita nausta- 
t«ikr oc breidat«ikr. oc cinn bolma j anne er latnbba^e heiter. 
oc aonar er heiler brutbolmr (»ar vpp fra. pude eyiof^fs bolmur. 

t>etta j rekam j {)orgeir8firde firir veatan mros. t)at er attuntft 
i hval fra mrose til torfdæiur. enn fiordung veatr t)adaD til sulna. 

(>etta j kuikfie. ij. kyr oc. xx, xj asaudar kugillde. oc. vij. 
handrutjgeHdvoi nautTm. vj. bundrut j gelldlie. var luk(t) firir mat. 
ij. huxar^). annar ^^amal en annarv. votra. eit vgxa t'al(]) at stor- 
litDVm. \. bondrut j virdingagodze oc eitt skip. iij. huder. ij. 
huDdnit j vadroalvni. v. hundrut j brossvm oc xv. aiirvm bptur. 

(letta JDoau kirkiv. stor kross med understodvrn. mariu- 
UkneBke. olafslikneske. vj. coessoklæde oc uantar til hofudlin. 
liij, kapur. datmaticka. v. alitarisklædi. iij. kaiekar. v. alltaris- 

ar. testi med kodiia. ij. birter med kopar. ij. brini^ar med 
ij. stikur med kopar, paakablad. skrin med belgvm doiii- 
HD. bhk litel. vatzketel. sacrarivm mvnlaug. elldbere med kopar. 
tekvr oc likneske oem at fornv beter verit. oc epter t)ui sem 
rtriaar registrvm godzskaltz godrar minningar. aspiciensbækr. 
t^- V. lesbækr. ij. COessobækr foruar. gradvale j taeimr bokvm 
uc einc grallare er jon biskup gaf. sequencivbok oc onnvr vond. 
processional. capitulariva. commuoe sufTragivra. ij. salltarar. ij. 
bailTTJarn. v. klukvr. oc. ij. litlar. ij. glergulg(g)ar. 

Tiond kirkiv blute oi [)ui mre hatf |>ridia mork. 

t>ar er ij presta skyild oc diakns. 

heytoilr oc liostollr af xxx. bæivm. lama elldi vm allaa 
svarfadardal jon til baga aa straund. 

iieiknadiz i porcio vro. ij. aar oc. xx. t)a er aira magnua 
)OiU»oii bieilt staden, ij. hundrut oc. xx. jtem gaftz j mortualia 
viij hundrut medau aira maguus bieilt staden. 

Anno domini CO^ cd^ txx*^ primo, aeiknadizt ano niikit 
porcionem appa tiu sr. x. hundrut. lagdi sira magnus til kirki- 
^oar messuklædi utan hoknl. alltarisklædi. iij- brun. iij. dukar. 
»ion lecktaradukur. fontur med buninge. forn sloppur. tnerki 
tuo. psalltare. sacrarium bandklædi oc eino refill firir v. bund- 
latfa. |)ar til kirkiubot firir ounur fim hundrut. 



*> )». e. uxar. 



iRSRéOR. 

Jtem anno domini <:o^ cå^ \xi^ vuj" iuku sira magfnuB 
kirkiuDue a voliam j porciocem i^ccle^ie jordena hol j skida- 
dal firir xxx«. messuklædi atb ollu oc alltarisklædi. vard 
kirkian honum skylldug. xaij. bundrut. oc [lar med kuittur 
reikDiiigsskapur. 

auiio domini CD'^ cd^ Ixix reiknadizt uppa. ij. ai. 
aurar anoara hundrads oc half alin vadmals betar. 



XII. 

Kirk(i)a hins beila^ jobanuis baptiste j arakoghi a 
heJmaland. t^^tta j rokum. alla reka atb helminge når sela oc 
tlutningar oc aiill aunnur liorugaugn ath belmiugho oc Lolf 
fedmings skrrd i soiTiu jord arliga. ok naustzgiord ætialiga 
a bauganesi ef vill mod fiskveri. xx. kugillda gellfiar rekstr 
fogbrvblid oc at auk svinvm oc atodrossvm. grasalestr o 
bvanna akurdr. fuglveidr oc fiska. 

|)»tta jnnan kirkiv. ij. krossar. mariv likncske. ij. jods 
hkneske. ij. ktukvr tvær. ein CDessvklæde vond. kalekvr oc coi 
parall. alltarisklæde, dukur med brun. 

|Mtfa j bokum. leagrallare fra aducntv til paaka m 
pistlum oc gudspiollum oc oraciom. ij. grallarar vfnller. ott 
øaungua bok fra paskum til advontv. brefer syngiande fra a 
veutv til paska de tempore, capitularivs. collectarius. eio 
aalltare oc. iij. vonder. gudspiallabok per annum') de tempore 
avDnvr gudspialla bok de tempore oc de sanctis oc er ei^ 
autl oc margar nkrar adrar. glodarker vont. eldbere. paxspialli^ 
stika firir sancti jobanDis. skrudastokur læstur. 

|)etta j fridum poningum. v, kyr oc. v. biiudrut j gelldfie" 
iij. asaudar kugiildt. skip med olliim reida firir buDdrat. iij 
bundrut j virdinga goze. ij. sængur med tueimur reckuodu 
tok 8ira oicbolas biør med. 

Anno domini CD" cd** Ixx:^^ brast fynd ) a stadnum vi 
aira jon belgason vpp en atta ar medan bann hiellt stad 
ok porcio. 

anno domini m° cd** hxx" qiiinto feill")j porcio medan si 
I>oruardr beillt*). uppa. iiij. ar. iiij^; buodrutb ok mork betur'j 

») aiine(!), hdr.; *) «to; •) = fiell; ') = hielll; *) epUr afsl 
1645; ') ^essi grein er efst ii spassiu fym ofan maldagaun. 



U 



n 




hOfdi. 



XIIP). 

hofde. 
Kirkia j hofda er helgut ni<:bolao oc ambrosio. 
ban s allt beiicaland. rrat«kit. xxx. hundrada er holastadr 
K l)ar j 1)6886 heimalood. kolsgerdi. sundbreckv. tnndrastade. 
(tterftrlsDd. skogbar Heka balfuan j fnioskadal. 
t>«nDa reka a bofdakirkia. 

allan bairvan bædi bnals vida oc tlutniDgba jnnan fra 
'bualTatzosi ok vestr til motz vidr (lOD^labakamenD. ok avll balf 
flofrargaugu fra hualvatzosi oc vt til kelliDgar. 

enn fra torfdælarlæk ok restr til sulna a hofde halfraa 
idreka. enn vallastadur fiordung j hvalreka. enn pa atb helm- 
Igi loptr oc havfdanienD suo po at flnttur se. 

enn veatr fra aulvm oc til gallta aa nu kirkian j haufda 
Ian reka huals oc vida. oc sDa flutuinghar. 

eon fra gallta oc til brapadargiar eiga baafdamenn allan 
halfvan reka bnals oc Hulninga oc sno vida. 

£n j aollvm latra rekfrn eiga hofdamenn fiordung j bual- 
»ka. fuu siettvngb j (leim Bordungi er lavfass stadr a gua po 
Hut(t)r se. 
CoD fra fossdal ok jnn til skerdvlækiar eigba baufdamenn 
Ian baifvan vidreka. 

a |)erDVskeri a hofdakirkia uin vidr sik [iridivug j haal- 
reka. oc suo po fluttur se. 

R særisvelli a kirkian j bofda allan halfan reka bædi baaU 
vida. ok svo t>o flvttur se. 
allan beimareka bæde bnals oc vida oc tlutninga. ok auo 

j flTodt. 

{>ette jnnan kirkiv. COessoklædi at auUv. aunnvr vond. 
kalekr. ein niessingaratika oc ein jarnstika. ij. krossar med 
anderstodam. annar jrskvr. marivlikneske. nicbolaslikneske. 
ambrosiustikneske. oc. iiij. sma liknoskc. glodarker brotit. ij. 
nerke. iiij. klukur oc ein broten. 

{»etta i bokvm. les grallare. sequeuciubok, songbok tekr til 
at OOickellstnesao fram yfer andrescoesso. leabok de sanctis. tekr 



O Afskripl af [>essnm rnåldaga ad nokkni leyti, fri c. 1700, gerO 
«p4ir afskript blafs biskupa Hjaltasonar fra 8. Febr. 1665, er i AM. 
Fau. LXXV, 21 (er ad litlu Italdi). 



I»AUNOLABaRKI 

til at joDSCOesso ocfra(m) yfer toiiias CDcaso. capitularius.COessobok 
de sanctis a sumar. eigi epter ordu. nichalas sa^a. t>etta j kviktio, 
iiij. Dialnytu kugillde oc. ij. gelldtiar kugillde er stadren ». 

Jtem gaf (»orgerdur (torstciuBdott^r kirkiuonø j bofda mal- 
nytv kugillde. 

ÅDDO domini CD*' cd*' lix*' viij*' BeikoadiKSt j porciouei 

ecclesie vppa ar xuedao sira rogualidur hieltt atadeu.] 

xiij. aurar. 

XIV. 

pouglabacke. 

Kirk(i;a m (lauugiabakka or belgut med gude petro o 
audrea posiuiTni. olati oc magDVM oc ucholao. ok heiter ol 
kirkia. 

hun a allt heimalaDd oc tiardarbotzland oc tua bluti 
rekum. 

SueitarnieDD skulu ieg(g)ia ti) tiund af flutiiingvm oc uf 
hualskurd oc aullu |)ui fange er |KMr hliota af davduni buoluiQ 
millum sigloaes veetrs oc autitr Liorucds oc allt par j mi 
bædi & meginlaodi oc j vteyium. 

af rekum ogmundar sueinssoiåar. jieim som erv mil 
royDisnes oc semiuggarvikr'). vætt spiks af tuitogum bual oc 
meira. 

af rckhuolum ()ordar or laufasi j eno sama takmarki væl 
spiks af ollum huolum. en. ij. af reka orms ogmuudar^onar 
)tui sama takmarki. ouuur spiks eno unuur reingis. 

af boislandi vætt. 

af tiardarbotzlaudi vætt. 

af kadalstadalandi vætt. 

Tiunder oc matgiafer or allri aueit firir (»a menn alla 
til logfaustu eru skyllder oc eru. xij. maaade. edr fra fardog< 
um til velrar. 

l>ar skal gialda. ij. tiordunga skreidar tirir. iij. menn. en 
tiatfur fiordungr ef madr er a sumarit til seliaCOannamesao 
fra vdtrnottum til fardaga lirir alla frioua') menn. 

GoUdner skulv vera fiskatoUar at marteinsCDesso. efmad 
er Itiingr en til seliamannacoesso. €q goUdit adr madar ft 



ui - 

il™ 



') Svo. Sbr. Dipl. Isl. II, 444. 



m 



1461 . ORYTUBAKKI. 265 

brot eUigar Ciudagi a hinn fimta dag vibu er iiij vikur erv af 
somri. xij. alner firir hinn minna fiskatoll. gn half mork firir 
bin meira. 

Vondol af. oj. satum heys af hverivm vm al!a sueit. 

sn er afvinua roedur t)es8um tillagum. at prestr skal vera 
at beimilishasi oc syngia allar heiznilistider. ok huern dag 
helgan. oc fanstutider at meinalaasa. ok skal prestur skylldur 
j allar naadsyniar vm guds t)ioDU8ta. Sa madr er kirkiufie vard- 
ueiter skal gefa (»urfamonnum enu tiuuda hlut af hualtiund. 
£an ef t>etta iie vintz eigi til prestzskylldar. ^a. skal sa vit 
bsta er land a sua at vinnitz til ok eigi (ivere kirkiufie. 

{>etta innan kirkiv. eio kross. marivlikueske gamallt. olafs 
iikneske. kalekr oc corpural. alltarissteio. 

Tinnd kirkiablate a t)ui mre half mork oc iij aloer betur. 

tiar er prestskylld oc tekr heima iiij merkr. oc tekr af. viij. 
bKivm lio8tol(l) oc beytoll. 

|>ett& j kuikfle. ij. bundrut frid. oc. ij. hundrut ofrid. oc 
xiiij. aurar frider at auk. 

laktiz i mortalia medan sira olafur magnusson bielt staden. 
iij. kngillde. reiknadiz j porcio vm vij. ar half mork oc. iij. 
merkr oc. zx. alner par til. 

XV. 

grytubacke. 

Anno domini CD^ cd^ Ixx*' primo. 

Kirkian a grytubacka er belgud binvm beilaga {»orlake 
biskupe. 

bon a (iridiung j heimalandi. oc pui sem par^) liggur j rek- 
um.xT.vættaafreizsla nordur*) fra sandzhorne tii senningarvikur. 

tietta jnnan kirkiu. [»renn messoklædi. ein sæmiligb af 
)»eim. tueir kaiekar oc einu corporali. ij. alltarissteioar. iij. alt* 
arisklædi med fiorum lausum dreglum. ij. altarisbruner med 
dukum oc einn vigzsludukur. ein kaotarakapa oc sloppur. forma- 
dnkur gamall. steintialld yfer alltare. likasaklædi eingelstz. ij. 
dakar yfer likneskium. fontur med buuinge. eitt merki. krossar 
tueir. annar med silfr lagdr. thorlaks likneske. olafs iikneske. 



') Svo AM,; til, afskr. 1646; ■) AM.; ut fra, afskr. 1646. 



grVtcbakki. — laupAs. 

mario likneske. stefaui Ukneske. bartlams*) (likae'ske). ktrkia*] 
ketitl. glodarker. elJdberi. jarDStikur ij. messin^rsUkur. ij. 01 
ein jarokista læat iij. paxblod. litit tabula forgyllt. ij. ^ræa vi 

[kertti yfcr alttari. klackur iiij') [kirkiu kalokur. patina*), 

kertisblad. altariabrijk oc klædi. ein IcrktarB. 

|)etta j bokum. grailare med sequeociis. psalitarar. iij. åi 
saDctis. soogbok fra joDsmesso oc fram yfer andresCDessc 
messubok meå pislum oc ^udspiollum oc colloctum fra adueati 
oc framan tli paska. messobok de saoctis j suortuoi skionom. 
kapitularius. ytODaria. ij. oroeliobok fra paskaro oc fram yfer 
huitasuDDo. [egondarium fra aduuntu oc til paaka med 
sanctis biedi uelur oc suniar. aspicieusbok syngiande til nii 
vikua fostu. omeliobok de commune. ij. laga songua kuor gonx 
oc Dockurar skrår 

[>ar er preatskylld. tekur hoima j Imgu. iiij. merkar. el 
utangard^. ij. huudrut. 

liostoUr oc heytoUr af xvij bæiuxn. 

dedicacio ecclesie. ij. nottum firir laurenciasOOesso. 

tinnd a |)ui mri xt aurar 

aeikaadixst j poreio medaa eyiolfur bonde bio. vj. hnndrul 
vpp a atta air. eigar oddvr boude [lorkelson ath suara kirki- 
unue a (jrytubacka porcionem iipp a ellifa chr er hiellduKt vit. 

anno ni^ quiiit^ontesiuio. tiund kirkiu hlute a pm are. 
IV aurar. 

anuo doraini. OD«, cd**, h" tercio. Beiknadiat 30 roikik j poi 
cio tt pui are m grytubaka sex merkur. 

XVI 

Anno domini. (O", od", h" primo. 

Kirkian j laufasi er helgut petri postota. 

buu a beiraalaad allt. loraatiorn. tx^rsteinsstade. Doil. sma 
lond aull millnm gasagils oc vpp til grafar ofan til siks bia 
neslandi. land a kursueinsstodura med riettum endimorkum. 
selfaur & flateyiardalsbeide Qoram kam oc tueim brossum. ok 
suo morgiim aira oc geitum sem sa uill er sa stad byr 
vj wikur. 

') Barlholome, afakr. 1639; *) eda: vatz, AM.; forn 1639 å. 1641 
*) [afskr. 1639 é, 1646; *} [si. afakr. 1639 å 1645. 



m 



1^ 



1461. 



LACFÅS. 



267 



I>etta i rekum fiordungr j 6m blutum j huallatra lauad- 
Dm med ollum gogDnm oc gæduiu nema vidrekvm. 

a eyrar stuf J bualuatzfirde t)ridivngr allz reka oc tlutu 
ingu-, 

j keBavijk liv uætta afrcidzla af tuittuguni hual. edr ef 
a er bnndrad vætta oc nit^ira. 

suo iniiiil afroidzia er oc af t>aung!abacka. 

jWm m kirkiau afriett æ Hæteyiardalsixnde er heiter laut- 
åsibaghi j millum eyiiiudarsar oc raogils ytra. ea jtala er ^\xt 
saoda rekstr fra sualbardi. 

t>etta inoan kirkiv. krossar. v. marivskript eitiglar. ij. 
{-^turs likneske ok andreaH liknoske. skrin tubula ok brik. gier- 
ii:i'j^'^ oiu. khikur iiij. oc biaJla. fora tiolld vm kor. merki. ij. 
foDtar med vmbuDsdi. etldbere. glodarkor. ij. COessoklædi. v. 
Han baukull laus. banlin oc stola laus.ij. alltarisklæde. ij. 
brikarklædi. einn alltarisdukr med biun. toktdradukr bla- 
merktr vondr. spraDgdukur vondur. ij. kapur vondar. dalmadika 
ermalans. tausivtialld. einn slopnr. ij. kaiekar. v. corporalia j 
basum. baxturbudkar. sacrarivm munlaug vood. eitt band- 
kl«di. kirkivketil voodur. ij. lektarar. frainestodu forme, pax- 
blad oc paskaspialld. jarnstika stor oc. vj. smæro tirir likooski- 
003. koparstikur ij. kambr. stokull. sleintialld litid. skarklofar. 
ij. rcykeU(s)e6 stokur oc spon oc speigil lilil. COessuhorn. salltkall. 
paskaataung. skrudakiata olæst. vaxstokr. dymbijl oc grafartre. 
oc vppbalz stika. alltarissteinar. iij. baumpulsbrot. 

|>etta j bokum. laga sauugua knor. festvm corporia cbrisLi. 
prociscionai. kiriali. ij. grallarar. ij. sequeaciv bækr. inisales 
Tm. xij. xoanade. fratekit pisllvra oc gudspioUum. pistlabok oc 
gadipialta vm. xij. manade. pistlabok mod gudspiollum. laga 
laQiifnioQ oc oracivm. fra adueolu til paska ymnarius. ein 
capitularivB. eit kommon. oiu bandbok. ij. salltarar. orda oc 
petnrs ^aga aspiciens bok oc tokr til de triuitat<^ med ymnvm 
oc oracioues oc de sanctis. de tempore boK fra paskum til ad- 
oeDta. aspicienabok fra aduenta til paska med saung oc les. 
de lempore et de sanctia bok fra paskvm til adventr. misalia 
bok de tempore et de sanctis. at pistlum oc gudspioilam fra 
påakaaiku oc til adaentu. piatla bok oc gudspialla fra adueatv 
ti] paska. lesbok de sanctis fra jolum til adueatit. oc. x. bækr 



I 



at auk. biorklædi yfer kordyram. )ikabrod(d)ar. ij. baiturjarn. 
retlar. ij. fiorar alaer oc. xi. bader aamaa. 

j rirdia^ragozi. ix. huadrut. 

j rridTCD peoniDgUDD. xv. kyr. x asaudar kagilldi. v. ku- 
gillde j gelldum uautvm. ij. kugtllde j gelldum saudurn. iij 
hundrut j broAsvin oc. v. aurom betur. 

par er. ij. preata skylld oc diakos. 

lysistollr oc beytollr. af. ix. bætvm. 

[[tiutid kirkiuhlule ta [iin sire [.x. aurar\). 

BeikDadizt j porcio kirkiunuar uppa [xij^) aar medan sir 
|)orkeIl gudbiartzsoa biellt staden, [yj. buudrut') 
belur*). 

gaftz eitt kugillde j mortalia. 

jtem a kirkiau gruadarlaod sem sira jou lukti epier gior 
(leirra maona sem biskup uefnde til firir balfl tolfta huiidrat 
voro oc balft tolfta kugiUdi. 

tiund a p\ii ære. x. aurar. reikaadizst upp a h. ar oc. xt. 
medan sira |)orkel hmllt atadeu. balfl. iv>' buodrad j purciu- 
nem. auuo domini CO" cd* Ixs^ liij. 

Anmi domiui CD** cd° Ixxx fiell suo mikit j tiuod j laulase 
halfur fiortaode eyrer. 

Auuo domiui m^ cd*^ nonogesimo secundo. 

Voru 8U0 vordeu uilat aa peningum j laufasi j eyiafirdi. ttpt*^r 
«)ra ketel hoitea aadadau. er aira t)ordr iDgemundarson tok \nd. 

in primis ix iHiodrut j virdingargoxi. ^J 

fimtan buudrut j iordum. ^| 

iij. auxar. ij. konnur. iij. liaspikur. eino pall. lindukur. 
bardsteiuu. rekiarn. sDidill. iij nafrar oc bud oc reka brir 
(ritt buudrut. en j aiiat fritt buudrat. tnunlaug oc uaKkall. v. 
tinfaut oc. v. steind faut ccc. j smiore. xiiij. fiorduD^g)ar firiefl 
baert bundrat oc {>ar til \1. iaroB. viij. buudrut oc. xx. jkuuoi,^ 
Tj buudrut oc IX j a&aud. akip firir. ccc. v. hundrut j gelld^ 



I 



*) pessar eydur hefir Årni fylt svo iit, og reiknar svo 
.1478 1461 

2fl 144ft 

1449 12 ar«. 

') [[si afikr. 1639 A 1646; er skaliO ut i akmubAkinai. 




am nautum. ix. hnndrut j gelldnm sandtim. balf(t) atta hnnd- 
rat j kaoplnm oc eitt naul tuæuett. t>ar til flatbytna oc net. 
sæidia oc tuæuett naut firir. cc. frid. 

nar t>etta allt saman ellefu ti^er himdrada. 

Standur epter a bidangur firir kirkiufyrnd oc stadarspell. 
^f verdr t>a skodat er. atanda. iij. kiatur j kirkivoi er alldrt? 
bafa j reiknin^ komit. v. oc. xx. flaler. stockor utlenzkur 
Tlsstnr iiij erkur oc ein vood. rereli xi alna vondr. ij fadmar 
hers. tnener ullkambar. v lasar. |)iki mier |)essir peningar 
falanpa up a til fiogra bundrada ad ininne yfersyn. 

f>e88ir peningar hlopu af. ix naut gelld. eitt sio uetra. anat. 
Tj uetra. pridia fim netra. ij t)reuetur. iij tuæuetur oc eitt uetur- 
gamaltt. ij klarar fullroskner. oc eitt bros veturgamallt. ?. oc 
xx. ær. oc eingi J gialldi af t)oim. xvj. sander garnier oc viij 
vetnrgamler. x malnytu kugilldi ut j hiierbi. vj hundrut j 
landskyUder. 

standa til skulldar xij tiordungar amiors bia aira 
aikolasi. 

hia sira bua j baufda eitt hundrab. 

xij fiordungar smiors a halldorsstandum j laxardal. 

er {>etta allt saman xv hnndrut oc xx. 

b^ima j laufasi var ti! lifa ætlat. asaudar xx annars hund- 
rats. geJIdingur xij oc Ix med hrntum. laumb. iij. oc. xl. 

I>etta j nanbaullduni. xxx asaudar. ij gelldingar. oc ix. 
gemlicgar. heilldiizt bædi naut oc kaplar. 

Anno domini CD** cd^ xc° tercio- feill auo mikit j porcio 
j laiifase. pa sira (»ordur heillt jt fyrsta arit. xj aurar oc alin 
uadmala betar. 

gaf gudmnndr magnusaon kirkiunne einn kopar hialm 
med TJ pipum. 



XVII. 

Kirkia s draflaatodvm er holgut med gndi hinum heilaga 
petr postola. 

hun a, XXX. bundrata j beimalandi. enn vegeirsstadi medr 
|)eim skilmala ath lysa skal firir mariu oc petri |)a messa 
•ynget helga daga vm alla measo. en Rumbelga daga fra vpp- 
balldi. 



DRAFLA8TADIR. 



|)ar er beinaelisprestor oc iekur heima j leigu. iiij. mttrkr. 
eD vUn gardx halfna fimtu mork. liostoilar oc hejtollur af xij. 
bæium. 

petta i lauaagodri. j. kyr. vj. tsaudar kugilldi. rij gelU- 
tiar kugilldi. j. hross. xij. buudrat voniTirt godz. 

vard bt^Dodict skylldugr at auk (lessa kirkiune j porcioDem 
medaD bauD bafdi bait. liiij. hundrat voru oc half tnork 
bet ar. 

Tiand kirkiuhluti a [iui ari. xij. aurar. 

aei^adizst j porcionem ?m. Ixxx ar oc. ij. ar 
medau magnusi booda benedict^yue bar atb suara. xl. han( 
niu bundrut oc balf mork betr. bloypur >etta alU j oyia 
fsamla kirkiunnar penninga niutigi hondrata oc half') mi 
betnr. 

Anno doroini CD" cd'' txi" primo tiimd a \m aro. 
aurar. Reiknadi2st nppa atta ar. sidaii fyrre reikuingur uar gi 
iiij. buudrut oc. ij. merkr betur. 

eigur magnus ma^nusson ath suara bier af appa tno 

lukti magous bencdicUson kirkiuue a drallaatodum jordena 
eyri er liggur j fiatoyiardai mod otium rekum firir vtan laod 
t>eim sem benne fylgia firir. xxx. hundrada oc |)ar til. i. ku- 
gillde malnytu. v. gelldtiar kueilldi. oc. v hiiodrut i koplum. 
oc. X. huodrut j voruiiirdum peaingum. steudur epter allz iix~ 
c. oc. T. bundrut betur olukt. 

AuDO domini ro** cd" ixxs" feill j porcio upp a niv mr 
draflastodum tim bundrut oc sex aurar betur. var pa afreiknad 
palliom. 

Anno domini m" cd° lix" primo. l>etta jnnan kirfciu a 
dratlastodum. iij. krnssar. mariolikneski. petura likueski. iij, blod 
steind. iij. jaruatikur. ij. koparstikor oo eitt skrin. iJ. merki 
uond. dukur yfer petro. ein treatika. paxblad litit- iij. tiolld. 
ein kola. klockur fim. ein kolflaus. messoklædi atb ollu. vond. 
oc einn bokull [gr . . . fodurlauas') einn kaiekur oc er broten. 
patina, eitt atltariaklædi. sloppur oc kapa oc. j. lika guUt. ij. 
alltarisdukar. oc er nnuar uoudur. sottdrift. glodarker. elldbori 
uondur. ij. altarissteioar oc pride brotou. 



f 




1461. STADR t KINN. 271 

^U j bekom, grallare. sequendo bok. psalltarar. ij. de 
ttDctis bæknr a vetaren. ij. CDessobok fra paskum de tempore 
de aanctis. aapicieos bækr taær. laga aoogua bok. (lOessobok 
tekur til ath ix vikna fosta oc fram yfer fauitasnnno. de tem- 
ytm bok a samarit med ymnum. ij. lesbækar a samarit, oc 

do de tempore, a vetren ofall. de sanctis bækur a sumarit. 

ij. paskabok syngiande. capitularias. oc ymnarius. commune. 

syngiande. margar skrår adrar ofoHar epter pai sem t>ar skrifat 

fltendar. 

Anno domin CO® cd** ex® primo neiknadizt appa xi ar 

medaa magnns magDassou hellt vj hundrud oc xij aurar 

betor. 

XVIII. 

Kirk(i)a a stad j kinn er helgut marie oc nichulao. 

ban a allt heimaland ok ofeigsstadi. torfuones oc tiarn- 
hnerfi eyatra oc hid uestra. 

balfe hundrads skogr j manafelli. 

Beki j vik vt pridiungr af tolftungi allz huals. sidan skal 
jvidiTngr allz huals til {lessar kirkiu. auU tre skemre en. xx. 
feta. tueir bloter hins stæra vidar. 

Tt fra ofeigshelli til miosyndis halfr attungr bualreka oc 
Tidar ok j flutningum. 

millom osa halfr attungr huals oc vidar huort sem er fluttr 
eda reken. 

restr fra biarnara til somingarvikr halfr attungr huals oc 
vidar haort sem er flut(t)r edr rekin. 

torfskurd j bergstadaland. fiorer tolffedmingar. widur j stad* 
arhollt 

I>etta jnnan kirkiu. krossar. ij. med understodum. mariv- 
likneske oc nicholas likneske. klukur. ij. oc hin t>i'>diA broten. 
alltarissteinar. ij. glodarker. ij. elldbcre sliten jarnstikur. iij. 
(Oessoklæde at aullu. oc aunur vtslitin. oc kom aptur haukulen. 
kaiekor. [kiriali med venite^). ein aduentubok. missale de tempore 
til paska. aunur fra paskum til aduentu de tempore, de sanctis 
bok per anni circulum. missale, j. salltare. aduentvbok med 



') [si. 1689. 



272 



8TA&R i KINN. — N£S. 



saun^ til paska. ODDor adoentTbok med aauo^ cm* les fram jfpi 
jol. setiueociubok. likakrakur. pandare. petta j frijdTm penninf( 
nm. xiij kyr oc ix asaudar kugillde. oc yj c j Tirdin^goi^. oo 
hundrat j hrossum. 

t)ar er prestzskylld oc diakiis. tekr haoD vtao gardr halfi 
liordu roork. en beima fiorar merkr 

beytoUr oc liostollr af xj bæiam. 

TiuDd kirkivhiuti a |)ui mro bundrat. 

Hoiknadiz j porcio vm. ix. retur. viij. hundrut oc. r. aurar 
belur. \>VL er sira t>orleifr biellt staden, tok sira nichulas kolla- 
80D med adiir. hickti sira |>orleifr kalf>k fyrir t)riu handrut. iij. 
steintiolld fyrir. r. aura. stod epter bia sira t)orleife. iij. huudru 
j porcio oc roortalia. 

Auuo domioi CO*^ cd^ Ixx*' primo, tinnd a pni tari. xr 
aurar. reiknadisri i porcio uppa. iiij. ar. medan sira suarthofdi 
biollt stadou. iij. bundrut. 

Anno domini m*^ cd'' Ixxx'^ fiell suo mikiih j porcio medan 
sira uicbulas biellt atadinn upp a sio ar Hofnar bandrvtb^). 

XIX. 

Kirkian j nesi er hetf^ut hine beilogu ceciliT. 

bnn s nllt heimaland jtolulaust med t)es37m vmmerkium 
milli brntaltTkiar oc sol^ard?, hins efra vestr at koIgrHfarhoti firir 
avstau laxa til kuislar j milli gardxstada oc )>orbiargarbrecku 
til heidargotT. geitthelliseyar. alptarbolmr oc straumejiar. vid 
arhollt firir vttan brok. eckivfell. torfskvrdr j brvaland bit 
eyatra. pria tolffedminga huert sumar. |jriv bollt til vidunar j 
knvtatadaland. a eingibacka bornteigr oc mykla teigbur. nauta- 
nes oc j eingineai. vij. daga slatta. kirkian a or jarlstade 
er hiallte prestr gaf med brutbolmum. tolf fedmiugi lorfs oc 
bnialand. jaristada hollt. jarlstadatcig j ualahrisvm. 

}>etta jnnan kirkiv. iij. krosaar. mariu8krii>t, cecilivlikneske. 
AID OOesavklæde aliten. kalekr. altariaklædi oc. ij. alltarisdukar. 
ij. raerke. slopur. glodarker. 

petta j bokum. lagasaungua bok. missale de aanctis tnk 
vm. xij. manade. firir vtan sequenciur. de tempore missale 
tekur vm. xij. (manade). lesbok de aanctis fra jolvm oc fram 

*) A spåSBin vid )t«nna måldsga stendr nokkud. aem eingiti af- 
skriptanna les og ekkert samsUett fæst 6r. 



4 



■Ml 



1461 



UBn 



til olafs coesso fyrri. j. salltare. iij. klukur oc bialla litel. fontz 
vmbanadr. 

3V0 miket j kuikfie. v kyr. ij. asaudar kagillde. x. hundrat 
j gplldfie. hundrat j vadmalura. iij. bundrut j kauplnm. xv. 

r j porcio er asgrimr lutkti. 

l>ar er prestz skylld oc tekur beima j leigu. iiij. merkr en 
TUD gardz. iiij. merkr. 

liostollr oc brytolir af xiij bæium. 

befer fallit j porcio vppa ix ar huDdrat oc. vij. aurar 
beiJT pA er sira ber^tor halldorsson bielit staden. 

TiuDd kirkivbluti a pni are. iij. aurar. 

ecciesia non dedicata. 

Anno domini 00^ cd" lxx° primo Tiund ca |)ui ari. vj. 
aurar. Beiknadizst vppa. x. mr, iij bundrut oc balf mork medan 
nra bert»or hieilt. var hann hier med kuittur um allt fyr- 
tkrifat porcio lirir kirkiubot oc bækuruar. 

Anno domini CD** cd' Ixxi^ var sira berdor skylldur. ijg. oc 
meA belur vppa viij aar *) 

lakti sira eirikur steffansson kirkiunnc j nesi. v. hundrnd 
VT bisknpen ^af j pessum peningum. ij. malnytu kuiUde oc iiij 
gelldfiar kuuillde. 

Anno domini CD^ cd** xc^ primo feill j tiunt*) [)a sira oddr 
iftas90D bellt stadiu nes j adaldal x. aurar oc fimtan alnum betur. 
iraknat porcio uppa iij ar t)a sira eirikur hellt. ok allur anar 
nikbingskapur er hann atti (ai) ^ora kirkiunnej nesoj adaldal. 

lagdi sira bert>or til kirkiunnar ))e8sar bækur. de sanctis 
bok a sumarit. seqnenciobok. lesbok de sanctis &a paskum oc 
ti] jola oc capitularivm. 

XX. 

Kirkiaj busavik er he]gud")med gudihinum heilaga magnuse. 

hun a allt heimaland oc porualldzstader. 

zu lamba eldi. 

jiem flutoing balt'a a hringvere. 

lamba elde liggr hier til. skolo t)eir bændur ala ok mbyrgi- 
Itt er sa vill er a stad byr. j millum biarnannr oc billdz- 
Iskiar. en pe\r ådrer bændur er pingfararkaupi eighu ath 

*) Hér stendr ookkaS d spÅs&iu, sem afskriptirnar sleppa og ekk- 
trt fsat sajnslætt ur; ') Svo; "J helgug, skb. 

Dt»i. ui. r. B 18 



274 



HuaAvte. 



(regna. t)a skolo giallda presti fiordan^h vættar fiskA h\ 
haust. |M»ir bændr pr minna tie eigha fai presti fiorduDg. 

kirkian a oc siettuug bualreka oc flatoin^ar 6rir kallt 
landi j miUi aunrthamars oc foraada. 

(iridiuDgr i backareka o*' suo flutniogar inilli backi 
oc reydartar j bualreka. 

skal eigi mioQa til kirkiu skrauU vera af pessam 
hvo(r)ium tuejrcia enn hinn fimti hlutur. 

[letla jnoan kirkiu. krossar. iij. oc erv. ij. smellter. 
likneske.ij.CDagDus likneake. peturs likneake.nicholai li kneakfl.dl 
likneske. ij. kaiekar. oc. iij. corporalia oc bus med tTeimnr.tt 
alllarissU^iQar. jiem. iij. coesdokiædi at aullu. ij. slopaslil 
oc. ij. kapur. ij. alttarisklædi uond. iij. bruner slitoar. 
dukr nyr. ij. saurdukar uonder. paxbbid. kola hangande. 
iogarstika eiu leitt. oc. ij. jarnstikur. oUdbere brot6n. j. g1( 
ker, j. skrin. ij. dukar yfer sancto magnvae j, merki. jtem- 
lokJauB kiftta. ij. lektarar bader brotner. 

petta j bokuni. einn grallaro oc, sequeociiihok. antifoD! 
fra aduontu oc til paska. j. COea»obok per anni ciri ulum 
eigi epter ordu. magnus saga oc. j. salltaro vondr. lesbok 
Bumarit do sauctis. oc eun nockurar adrar skrår fornar 
aungu neytar. iiij. kluckur oc ein bialla litill, 

dedicacio ecclesie saocti magni martiris j hasavik jn 
sancti lanberti episcopi martiris'). 

jtem j fridum peningum. vij. kyr oc, ij.asaudar kngillde.oci 
kugillde i gelldfio. oc halft 6mta bundrat j porcio.jtera. ij. 
hest. oc bros. ok bundrat jnnan ueggia. 

^a^ er tueggia presta skylld. tekr j leigv heima oc 01 
gardr, tolf morkur. 

lysistollr oc beytollr af. xviij. bæiura. 

[ecclesia nou dedicata'). 

Tiuud kirkiu hluU> a {»ui lare mork. 

Hoiknadiz j porcio vni. \\. vetur. jx. merkr. pa er 
olafur l>orgoirs3on hiollt staden, lucktiz firir kirkiv bol. 
Mrk. Iiofndlin oc munlaug er sira olafur lagdi til. x. merl 
bann vard kirkiunne skylldugur. suo framt sem hann 
pilid vndor korren oc golfit j kirkiuna. 



OAffiE>R. 



275 



Aduo domini (T)° ud^ Ixx*' primo. Tiuiid en pa\ såre mork. 
»knadist upp ca. vj. crirj porcionem median sira maguus hielit. 
|. merkur. jtem ath auk. iiij. merkur er sira olafur aitti atb 
lara medan bann bio. 

]u(k)ti Hira olafur. ij. bross sira balle j buaauik firir fyrr 
trifadar. iiij. merkur. 

tok sira ma^Dus') as^rriiDdson med busauik, vij. hundrut 
^kx. fritt oc ofritt. 

Anno domini CD" cd" hxx" R«'iknadizt j porcionem j busa- 
ik uppra. vj. ar medan sira baltur bio ij. huadrud oc iij eyrer 

t, oreiknad vid sira magaus uppaa. iij. rar. 
XXL 
' Kirkian i garde er belgat gude oc binum beilaga [lorlake 
nskupe. 

ban a allt beimaland med aullum gognum oc reka t^eirø 
em gardzlande fylgia. gardzmeuu eiga beit j byrgisland alltz 
kr t sand wt. 

|)Ar cr(Tj æfinliga omagavister er borgr gaf. oc skal a vera 
tiiiQ skylldazsti kuongilldr or hans ætt. 

(lelta jnnan kirkiv. COessoklædi oc haukull iauss. alltaris- 
lædi. ij. glodarker krotid'), eitt merki vont. jarnstikur. ij. litlar. 
Inka ein oc bialla. krossar. ij. CDariulikneske. jons Ukneske. 
Dflaks likneske. olafs bkneske. stolar. ij. paxblad. 

[letta i bokvm. do sanctis bok ¥m året. sequenciobok. bok 
r tekur til at aduentv oc (fram) yfer geisladag med song. lesbok 
i øaungbok. oc taka til at. ix. vikna fosta. oc tit paska. oc 
rr voudar paskabok at sauug oc lo^i. snmarbok med saung 
( sanctis. oc onur med les. dominicubok at song oc iesi. ij. 
nlEspiaKlja bækur. teknr onnur til ad aduentv oc til paska. 
tn onnur fra faastv oc til paska. roudr grallaratautur. 

(j^tta j fridvm penningura. iiij. kyr oc iij asaudar kugilldi. 
iDdrat j gielldlie. vj. aurar ofridor. 

^ar er prt^slzskylld. oc tekr beima. iiij. mcrkr. vttan gardz 
ef lukt er af ki'ildunesi. 

Uostollr oc heytollr af vij bæivra. 

TiuDd kirkivblati a |)ui are. v- aurar. 



*) Sro afskr. 1645 og t)a9 s^nist rétt vera; hallur, afskr. AM.; 

Hl 18* 



276 



SKTNNASTABIR. 



reiknadix j porcio um. xx. uetar er sira jon heillt 
hundrut- anno domini CD** cd" lisj". oc eitt kugilldi j COorttli 

^cclesia nou dedicata. 

Anno domini CD^' cd** lxxi° Roiknadizt j porcionem uppa 
nio cdr half fimta roork ath ank fyrra reiknings. 

Anno domini CO cd hxx quinto roiknadizt uppa xi. 
or xij ij medan sira jon heillt mod ollum f(yr)ra reikuingi 
hnndrvt. 

Anno domini CO" cd*^ . . . felJ j porcio kirkiunnar uppa 

(ar) j garde fa sira jon 8keggia[8on ] 

XXII. 

Kirkia at skinnastodum er hel^t med gnå\ Petro oc pai 

bon a allt beimaland oc reka allan milli skogareka 
serlækiar reka. j vetlankotlu eystri fiordung j bual ef rekr OC 
8U0 oidreka. j ravfarbofn binn xvj. blut j hval ef rckr oc e( 
uer. bordung^) j vidrokaj milli deilldarar oc bolsar. kirkia a 
iij. Tæt(t)er af ollum aekum ketils belgasonar i buerium bual er 
kemr, ef haon a xij vætter edr meira austr fra gia til oddi- 
stada osa a kirkiao. iij. væt(t)er er brandr gaf. kirkiv fylger 
rada brir skotmannz bual at [helmingi a giotnesreka]. 

V. merkr j ofridam penningum innan vegia. 

Tivnd kirkivblute a |)ui are. v. aurar. 

reiknadiz j porcio vm. xv. ar er sira oddr gndmundi 
biellt staden balft fiorda bandrat. 

ecclesia dedicata. 

t>ar er preetzskylld. tekr beima j leign. iiij. merkr. en 
gardz af fioram bænbusvm. vj. aura af bueriv.en af binv timta moi 

facytoilr oc liostoUr af. xij. bæium. 

Anno domini CD** cd° Ixx** primo Tiund a J>m are. v. am 
aeiknadizst j porcio upp m. iiij. sar buudrat medan sira }{ 
orm son bio. 

Anno domini CO** cd" lxx° viij^ Reiknadiat j porcio eccU 
vpp ffi. vij. mr. balft annat bundrat oc. v. aurar betur. 

fæll i porcio suo mykit vppa fiogur aar medan sira stoii 
grimur hiellt. eitt hundrat oc ein(n) eyrir betur. anno domini CD 
cd Ixxx quinto. 



1461 



SAtTDANfiS. 




phesth6lar 



JUm fiell en uppa tuo ar. x. aurar efter fyrra reikDing. 

Ånao domini m d decimo galt boskuUdur aigurdzsoD 
messuserk. hofatlia oc fiorar stikur lerep/ vni koren. or haoo 
nn kuittur ?ro l)a nyn porcio- eu standa hia bonum. ij*:. af bine 
gomln porcione. 

XXIII. 

Kirkian a saudanesi er belgut med gude binum faeilaga 
olafi. 

fauD a allt heimaland med gognvrn oc gædvm. lonslaad 
allt med oUum gognum oc giædvm. oc elldiarnsstada laud med 
Qllam gædvm. 

)»6lta j rekum. j dritvik skipsatr oc akalaglord oc halfan 
Tidreka. fuglberg. selfor bia balafelli oo iiskilækr. settungr i 
bTalreka firir balgeirsstoduin. j millum toptur oc oss |)ridiuDgr 
i haalreka. batft brimnes med vidreka oc landgognvrn. kirkian 
s oc laæbselldi vm aull saudanos ping. 

kirkian ta oc saudaues^) bit sydra oc eggvcrs holma j liolma- 
Tatoi steindor bonde gaf oc j salugiofeptersigreka fra vordu ffl 
bockum oc (til) sandkroks binn xvj. blut. fra kirkiuskcrivm oc 
til 08S bin. ivj. blutr. 

peita jnnan kirkiu. ij. krossar. coarivlikncsko. olafstikneske. 
joDBlikueske bolabiskups, ateffauuslikneske. ij. (Oessoklædo. can- 
tarakapa. vondr slopur. ij. alltarisklædi. ij. alltarisdukar. ij. 
corpuralar. glodarkcr. vondr fontr. jtem kalekr sæmeligr. so 
margar bækr. ciDessubækr tuær. taka fra aduæntu til paska badar 
iaman. lagasongiia bok med komon ad messum. kapitulareua 
oc ymnarius m einne bok. mesaobok lesande fra advæntu til 
paaka nya bah kuer. einu salltare oc annar bia sira orme. en 
{'ridia brestr. sermons bok. olafssaga. COariusaga. uicholaus saga. 
filuester saga. priar a oinno bok. de aanctis bækr. ij. a sum- 
ariL til mariuniesso. paskabok litit. v. skrår. 

XXIV. 

Kirkian j bolum er heigat med gudi binvm boilaga 
|torIake. bon a allt heimaland. 

|>etta j rekum. allan reka j millum val^iofsstadaar oc 

*} sa4idenes, skb. 



ghotgardz a salltDési bædi huala oc ridar oc allar flatDtogar 
wt fra f^iotf^arde til hamars vt fra klapparossi balfr allr 
retci oc HutniDgar tirir aalla holalande. vt fra hamre til vordu 
A backa a kirkian halfan ndreka. 

kirkian a laudtrogn fra steine j hardbaksmaa] oc U) 
firir uestao eyri er fyl^ befer skalalandi er [lorbiorn arnors^ 
son gaf. hlassbua]. skotmaDDzhnal oc starfhual oc skard 
allan smareka sela oc tiska oc hnisna. t^ri^gia aloa rid oc allaiT 
smæra. rætr allar oc selivr. rostunga oc haskerdicga. 

hola kirkia a aknrd allan millvm orinarsar oc tungureka'; 
af huerinn hval er kerour. en tao vm snart astadareka. oc si 
vm Lafnarreka alla oc vm rellankotln eystri til strooitons oi 

t^etta jnnan kirkiv. j. krosa. CDariulikneske. ))orlak8Ukiu«l 
ij. COesaoklædi vend. kalekvr. ij. alltarisklædi. j. alltarisstein s( 
oc. iij. amaer. vigsludukr med brnn oc saardukur fontur mi 
uondum bunade. j. slopur iionihir. j. stol. 

Potta j bokum. grallarar tueir oc salltare. sequeDcivbol 
missal*? d« sanctis et de tempore, pislar oc gudspioli 1} oc or{a) 
ciorvm lij. manadi. soogbok de sanctis a sumar fra jonsCoesE 
baptlsta oc onnvr tesbok oc t«kur lika. aspiciensbok oc eigi 
opter ordv. oc margar skrår adrar vondar. klukur. ij. oc 
(»ridia test. 

!>etta j fridvm peningvm. viij. malnytu kugillde. ballt 
biindrat j gelld6e. t(u)aa bandrui ofrid 

t)ar tekr pre:^tr boima iiij. raerkor. 

l)ar liggur vnder balfkirkia oc bænbvsa fim. t^^kr vj ai 
af |)rimr. enn batf mork af tueimr. 

([cclesia non dodicata. 

Tiund kirkiv hlnti a pn\ såre. v, aorar. reiknada j polO^ 
vm ij ar t>a er sira ketil grimolfsson hielt staden, x. aorar. 

liostollr oc beytolir af xvj bæivra. 

t)ar tekr prestr ti&katoll vm alla slettv. 

Anno domini CO** cd** lix° primo. Tiund kirkiu hluti a ^\ 
mro. X. ainer oc lialf alin betur. Roikuadizat j porcio upp ca. v. 
<£ir medan sira andres bio. halfur ellefli ejrer Tok sira andres 
hvndrad af sira katli j porcionem. 




146K 



ÅS f KELDUHVERH. 



279 



\Knuo domiui m° cd^ ixix*^ septimo Ueli sto xnikit j por- 
cioneni tia sira andres hiellt prestholastad« half marrk oreiknat 
Tppa seitan sar. 

Anno doiuini CO*' cd° xc^ primo, feill j porcionem medao 
sira andres hellt fiogur ar oc, xx. fim ar ok. xx. cccc. oc 
mork belur'). 

XXV. 

Kirkian j ase er helgut med gudi binum heilaga thomase 
erkibiskapi. 

bnn ffl (»ridiang j heimalandi. (iridiuug j vidreka a hardbak. 
fiordiiug j vellankotlv ef rekr. ella ecki. skipan at {K»im hluta. 
hiun tiundi blutr j bualreka j vermzlareka oc skipan at [ieim 
hlTta oc allan rekaasanndi vt |)uilikau sem at fornum landz- 
mer(k)ivm heler fylgt. her fylger botna teigr oc skafrofv. oc 
balf alflveidr er fylgt heler byrgistandi. 

kirkian j ase a laroba etdi vm allt huerfui ofau under åoll. 

I^tta jnnan kirkiv. ij. krossar. CDarivlikneske med duk. 
jons likneske postola. tomass likoeske erkibiskups med duk. 
CDessoklæde ein oc haukul at auk. eingill. kaiekur oc corporall 
med buse. alttarisklædi. brun vond, ij. aJltarissteinar. iij. paxblod. 

{>etta J bokum. grallare. commou. songbok de tt^mporo fra. 
ix. uikna foiito oc til paska. thomas saga god bok. paskabok 
iitiL hystoria kuer af sanete thomase. kiriail. irsk skrå. COesso- 
bok de tempore vm langafosto. psalltaro oc &krar totrar nokurar. 

ein jarnstika stor. oc. iiij. smar. eitt morki. glodarker. v. 
klocJkur. 

t>ar er prostskylid. tekur heima j leigu. iiij. merkur. en 
iitan gardz. lij. aura. liostoUur oc heytoJlnr af vij bæium. 

|>etta j lausagozc. i^iij. kugilidi. tiu bundrut j nadmalum. 

jtem gaf malfridur kirkiuune sæmeliga koparstiku med viij. 
pipam. 

dedicacio ecclesie jn octava assumpciouis. 

Ånuo domini CD° cd^ Irxx reiknadizt j porcionem atta 
baodrut oc. iij. aurar betur. ok atb auk fyra reikningskapar 
Tar t>a afreiknad. x^. bundrut j kirkubot oc aunnur orna- 
meata. 



*) [A spåsafa; t)ar stendr og meira. sern ekki fæst samslætt tt* 



AoDO domini CO" cd" xr' 
ij. ar halfa fitntu mork belur 



GBENJABARSTADIB. 

primo reiknadizt j porcio uppa 



XXVI. 

Kirkian a greniadarstad er helj;ut gudi oc martino biskupi. 

hun a altt boimaland med aullum vmmerkium. brunalaod. 
asgeirsstadi. birDustadi. brisalaDd. klambrarlund. silalæk. 
eyiarland. goitafell. breidavik m^d aullvm goenvm. lauga- 
aatn. holl. bolmavad. Uotstade. brecka. braun. midbuamr. ytzsta 
huamr oc rauf. oc tueir hlater j si^urdarstodum. aueg oc und- 
erut'g j kellduhaerti er sira jod biurnarson luckti kirkiii f} 
nefndre firir porcionem oc mortalia. wotey. knapcy. arogerd- 
arey. odeilubolmr. torfkroksbolmar. graslaugsbotmar oc ama- 
holmar aller. lækiar teikr. dessiar teigr. gardhuerfa. grakuvollr. 
brcidavol(I)ur. soloyiarteigr. ketilsteikr. finztoigur.|)ornnarey.holmr. 
enn mykli. busabacki. eingimyr. eskey. selfaur til kringluvatnzj 
selfaur half j skardi vppi. sex brossvm bagi a efri meta. eoa tior- 
um a nedre mola. afriett j nattfaravijk balfv fiorda hundrade 
sauda. heimingur j (tingey vidur einarstade oc backaland. 

fiordnngor bnalreka iirir alla nattfaravijk. oc anll Hutninglirir 
ytzata bol. enn firir midbol balf. oc buo vidvn oc liskvor at helm- 
inge par oc suo firir skala, reke a sande tolf hundrut fadma med 
ollum frideodum. halfr tungureke med ollnm fridendum t>ridi- 
ang ur hualreka a hiatlanesi. fiordungr ur langareka. attungur 
bualroka a kaibak med tiutningnm. laxveidr j ose tueir bluter 
undz. V. hundrut erv. padau fra oli. haift eggver j ose. sel-j 
ueidur aull j fliote. reke med oUum gognum a sande er guc 
mundur gaf. uidreke » sandi er fylgt befer gardzlaodi. fior(d)- 
ungr j bualrcka. enu Huttuing bulfu minne j iitlu tioru oc vtt, 
til suinar. Rekar pesser bafa fyigt khfsbaga. enn dv eigu stad* 
erner bader saman. greniadarstadr tuo hluto peirra allrn- enn mvla^ 
stadr pridjuuginn. sex vætter j kicifar reka. ef a cro. xx. vretter. frii 
ef minna er. ecki ef minna er onu, x. vætter af bluta poim 
att hafdi einar prestr hauskulldzsou. gyiarborn skal lig(g)ia uidr 
gnupen. pat er rekamark. sia afrcidzla er [mr huort sem Huttur 
er edr rokr. vj. vætter ef a& ero. xx. vætt4?r. Jiriar vætter ef miuua 
er. ecki ef minna er enn. x. vætter huort sum rokr eda 
flat(t)r. j leirhofn attnngo minna en halfr hualr ef rekr. ecki 



ii 



1461 



GRENJADARSTADIB. 



281 



tlui(t)r er. j griotnea reka halfr haalr huart sem Outtr er edr 
rekr. afreidzia toJf vætta vU fra haiifdaskala af oskiptvm ef 
rekr. ella ecki. sia reke goingur vtt j gia j raudapjnvp. j vellau- 
kautla westri haUur hvalr ef flut(t)ur er. en ef rekT fiordungen 
oc. vj. vætter, eun j eystri vellankautlv halfr bualr huort eem 
rekr eda er ilattr. af sklptvm bual skal reida. xij. vætter u 
hestanesi. vj. vætter ef adr hefer mulastadur helming sin. oo 
jiie l)a epter. xx. vætter eda meira. enn pfids vætter ef minua 
ct'). ecki ef minua er enn. x. vætter, j atraomloni reka oc flutn- 
iogh med ollum gaugnum. oc suo firir sigurdarstodiim. [mi at 
siaderner eigba laundin bædi oc suo porbiaroarBtadi. pQsse reke 
er austr fra straumslonsosi oc til oss bius forua. bier fylger oc 
«ggaer. balf flutning medal oaa. a rifsreka sex vætter ef ib oro. 
XI, wætter. iiij. ef minna er. suo j skinaloni. sua at tiornum. 
buort sem rekur edur er fluttar. ta bardbak. xx. vætter ef 
dnttur er. ok se a handrad vætta binum fyrsta en sex vætter 
^adan fra. ^rhr vætter ef rekr. skotmanzblutr er atb behu- 

medr peim reka. £& asmundarstodvm fiordungr huals ef 
rekr. j aurfyriseyio Guitunghr huart sem rekr ednr er tluttr af 
rskiptum t>^im fiordungi siettvng. enn gialJda af sextanda bliit 
ef rekr af vskiptum bual. j raufarhaufn belmingur ef rekr. oc 
giallda af attung af ollum saroan oc Qorar vætter oc. xx. a 
hundznesi tolfti hlutur ef rekr. j krossavijk sex vætter ef m 
ero. XX. vætter, i^- ef minna er. ecki ef minna er enn. x. 
dter. huart sem rekr edur er tluttr. j koliavijk slikt bit sama. 
ilikt oc j flautafellz reka. slikt j heriolfsvijk ef rekr. af peim 
hlat er einar prestr atti. 

{^etta jnnan kirkiu. iiij. krossar oc hin fimti med vnder- 
stodum. COarivlikneske. marteinslikneske. uicholass likneske. oc. 
Tj. sma likneske. ij. blaud med vppkast. [iij] paiblaud. iiij. 
jarnstikor oc hin fimta stor. iiij. coparatikur oc margar sma- 
stikur brotnar. ij. textar oc bin t>ri(l<3 aondur. j. skrin, copar- 
kross liti)(l). propiciatorivm. v. kallekar oc eiun patinuJaus. iij. 
kluckur jnne. enn. vj. vtte. kirkiukola. ij. merke uond. iiij. lekt- 
arar. ij. glodarker. elldbere. textadukr. iiij. vænger med tein- 
om. iij. bardarstikur. j. almarium. j. stol. CDessoklæda kistd. 



M Hér stendr nedst å apåssiu rae& sanitida hendi: >Oddur steins- 
soD. nicut&as>. 



989 



GRENJADAR8TADIB. 



1461. 



ein brik oc tabolmu. ij. lektaradukar. dnkur yrer <OanT 
oc annar yfor martinos. alltarisstoiDar. a. oc sette brotteu. vj. 
kapur. j. kaugur. vj. all(t)ariaklædi oc et seunda uond(t}. v. brik- 
arklædi. ij. subtilar oc ij. dalmadikur. vj. corporalia lued bos* 
um. \j. brvner. v. siopar. vigxludukr vondr oc annar t;odr. ix. 
manna COessoklædi oc brestur til stolv. oc haukul vondr nt auk. 
j. alltariaklædi vttsiitid med blodvm. kapuslitur. ij. paskablaud. 
ij. bagx(t)urjarn. 

{>etta j bokum. coessobok god. onaur liettare. collektarlrs 
godr. ttuuar vero. orda dandomanzlig. onnur letiari, grallaro 
med sequeucium. annar ^rallare til. kirial. artidakuer. capi- 
tularius godar. ymnarius voudur. lesbok god de sanctis per 
anni circulam oc de tempore, aspiciensbækur. iiij. de sanctis de 
tempore til paska. lesbok fra adaentu til geisladags oc er uond. 
lesbok de sanctis fra aduentu til paska. lesbok de tempore tekr 
til ad niv vikna fostu til paska. ij. processionalar. saungbækr. 
ij. fra paskum oc til aduentn de tempore et do sanctis. leabok 
fra paskum til adnentu de tempore et de sanctis j paskatima. 
lesbok de sanctis tekr til ju translacione sancti martioi oc til 
aduentu. iiij. salltarar goder. gud8pia](ljabok oc pistla vm kriag 
um ared. songbok de tempore tekr til at iolum til aduentu oc 
er oskiallig. lesbok tekr til epter iol de sanctis til aduentu. 
songbok tekr til viku firir jol oc Cram yfer benedictuaCOesso. 
leebok de tempore fra jolum oc fram yfer corporis cbristi enu 
siæstu holld. lesbok fra paskum til aduentu. bok de sanctis med 
saung per anni circulum. sequenciabok. common syngianda sam- 
sett. laust kuer syngianda af martino. grallare vondr. missale 
bækr. ij. ofullar. salltaraskrædur. ij. v. bokaskrædur. COartinus- 
saga j Dorræno. iij. latinubækr. 

krismaker stort, fontur med uondum bucade. kirkiuketil. 
sacrarium munlaug. oc ij. bandklædi vond. oc bit [irtdia betra. 
glerglug(g)ur godur oc. iij. brotner. saurdnckar. ij. annar med 
rondum. 

{>ar skutu rera prestar. ij. oc binu t)ndi ef t)ing fylgia til 
reykia. diakn oc subdiakn oc. ij. kierkar ådrer, (»eir er lesa 
mega j tidum. taka prestar beima oc vttan gardz j leigu. cccc. 

bier skal oo vera t>"ggi& marka kristtiar omage oc stendr 
firir geittarel(l). adaldylar skulu oc sua oinaga fas kuengilldan 



1461. 



MtU. 



28S 



Ttn jol en reyckbuerfiu^ar vm langafostu. bier a oc at vera 
oeitxlumadr kuengilldr halida biargabru*). 

heilagt er hif*r at fornu ad vincula pctri. teodori CDesso. 
vinc^nrij OOesso. agatbu (Desso. 

lio8tol(I}r oc heytollr at fornu af xix. bæiura. 

Dedicacio ecclesie jd festo egedij. 

)ietta j fridvm peniDguni. \1. kua. xw. kui^illda j asaud. lix. 
hundnit j gelldtie. halfr seite tugr huadrada j virdinga godzi. 

Tiund ktrkiuhlute m pui aire. vj. aurar. 

Beikuadiz j porcio vtu. v. mr oc ix. t>a <-r sira jon pals- 
son hiellt groniadarstad halift viiij. hundruat vorvvirt. 

anno domiai CO quingentesimo tiund kirkiuhluti a \tm aro 
fim aurar. 

XXVII, 

Kirkiao j covia er belgud gude oc vore fru sancte marle 
oc bianuin h(eilaga) nicholao. 

kirkian m allt beimalaud millani saurlækia ol fyaindar- 
lækiar. laxar oc kalfalækiar. atadnum fylger bafurey oc skaloy. 
brisey oc mioey med uullum vesturliolmum oc austurholinuni, 
oc. ix. holmar firir nedan eingey. oc veide aull j laxa fra kalfa- 
læk oc ofan vm eingey. |)ar fylgia einarsstader. iDgeridarstader. 
skårastader. biarkastader. skeidzland. kraunastader. fotaskinn. flEalz- 
laad med aullum valahrisum. teiga ei^a tnenn j valahiisum en 
aangua beli. tK^istareykialand. vinbelg oc baustzatade. oc mælifell. 
barkarbrU j kelldnhuerb. lambaRekstor a buamsheidi ganmlu fe. j 
nattfaravik. c. oc Ixxx. veidr vestr i vattao med slyium oc holmuni. 
p.eka skalsmala {laun til skiola j vatnzbtid jafnan er vil(l) |)ar fylger 
bryggiu teigur oc karateigr. atadnum fylger allr reki a flioz- 
sandi. j niillum grnuiadarstadar aeka oc myrarReka. balfur eyiar 
Eeki med flutuing tueim megin laxar oss. fiordungr j langa- 
Beka. attungr j kcUduuesaeka. oc allr vidaeki oc oli llutniug oc. 
xvj. vætter af oskipta. balfur hardbaks Beki oc halfr bcstaness 
&>>ki. halfr bnalreki oc vidrcki oc flutning j bauskaulldznesi. a 
bundznesi allr vidreki oc tlutniimb nema tolftuugr. tueir bluter 
j koUavik oc flutning oc suo j krossa vik. halfr sæuarlandz Beki 
oc flatnin^h j millum v&. tiordungr hualreka oc flutningh firir 
brevkna lond bædi. borduugr bualueka oc tiutningb lirir gud- 

•) Svo. 



I 



mundarloDJ. milluin steios oc staura halfer ^rir hlut^r bual- 
Beka. en padan tra halfuor hualrekar oc ftatninirr til marks vit 
saudanesmeiin. firir hrossavollum tolf'iun^r oc Hutcingar. mala- 
Btadr Oi oc pridiung j auUurn klifshagka aekuin vidr greniadar- 
stad. jtem m kirkian t>ndiuog j cingoy med. viij. holmum. 

petta JDoau kirkiu CDariulikneski med cinu gullnistu. ij. 
krossar. aonar med vnderstodum. uicholas likneski. thomas 
likncski. iJ. koparkrossar lestcr. ij. koparrsktiu lest. oc eio texti. 
st«i(n)d brik. paxspiolld tuo. ij. Koparstikur. iij. jarnstikr. ein 
8tan(d)stika stor med jaron. merki ou glodarkcr. iiij. klukur oc er 
ein lest af t>eim. ein bialla. vj. alltarissteinar. v. kaiekar mod 
patenura. vj. messuklædi at ollu. oc po oU vond. iiij. hoklar 
lauser oc vondor. ij. subtilar oc ein dalmatika. vj. altarisbruner. 
ii^. alltarisklædi. vigsludukar lueir oc ein saurdukur. iij. cor- 
poralar j hussum- cantarakapa oc sloppur laus. bruu oc kapu slitri. 

^etta j bokuai. orda, capitularius. oc ymuurium. pascba- 
bok syngiaiide samaett de tempore fram yfer de trinitate. gradlari 
oc sequenciubok. messobok j siiortum skinnum. messobok de 
sanctis fra andresmeBSO. 8au(D)gbok de tempore oc lesbok med 
fra adncntu oc til pascha. lesbok de tempore fra pascham oc 
til advi'utu. de sanctia saungbok a sumarit oc lesbok med til 
adueutu. ij. salltarar. ij. messobækr syugiaudi vm langafauatu 
smar og samsettar. oc ein a sumarit. dominicobok. inissalo a 
samarit, omelie augustine. mariusaga oc margar skrår adrar*). 

{>etta j kuikfe. viij. oc. \x. kyr. Ix. asaudar. vij. hundnit 
j gcllfie. vj. bundrut j brossum. vij. bundrut j virdingagozi. 
gafst j mortalia. ij. jarder. vindbelgur oc bnusstader. oc (lar 
til. T. bundrut niudau sira sueinbiorn t)Ordarson biellt stadinn. 

tiuud kirkiuliluli a [jui ari mork. 

seiguadizst j porcionem vm. xxx. air medan sira sueinbiorn 
biellt. xij. bundrut. 

par er {iriggia presta skyild oc tueggia diakna. tekzt heima j 
leigu. iiij. nierkr. en vtan gardz udrar. iiij . ef lykzt af tjei9tareyk(i)am. 

liostoUr oc boytotlur af. xj. bæium. 

ecclesia non dedicata. 

Anno domiui cd^ cd** hx^ i^ reiknadizst j porcio ecclesie 



I 



») Hér sell meD yngri hendi ktaQsun fra 1479 i akb.. sem er fsera 
nidr hér i tig. 



m 



1461, 



Mt^TLl. — KRI8TFÉ. 



285 



vppa. x.ar. X. merkr. j. kugilldi i mortalia. at auk pess reikningx 
sf-m bier epter skrifat stendr medan sira sueinbiorn biellt staden. 

Anno domini in. cd**. ixx\. Reiknadizt i porcionem. vij. 
merkur upp m. vij. ar. atb auk fyrra reiknings. hleypur {)Btta 
allz uppa halft. xix. hundrad. oc half mork betur. oc. j. hund- 
rad i mortalia er kolbeinn gaf. 

Anno domini CD*^ cd** xc" primo uoro suo marger pen- 
iugar allz reiknader a mulastad. t>a jon diakne finbogason tok 
mf^d. bar bann upp allz halft fiortanda hundrad oc tut(tjugu j 
auUum peniugum. en uantar uid ertingia sira sueinbiarnar fira- 
tige hnndrud ok halft fiorda bundrad betur. med porcio er ad 
auk^) xl. bundnid. stadarspcll fra [lui atadurcn uar aem be7>tur. 
aar stadurin tia uirdur firir. xx. liundrud af fiorum prestum 
er suo hmta. gudmandr Jonsson, [niculas uilhiaimsaon'). ion 
[»orkelsson oc eirecur sigmundzson. med tueimur leikmonnum 
er suo heita. |)orstcin porleifsson oc jon arngrimssou. biakup 
olafe Ol- finboga logmanne hiauerundum oc sampyckiande. lagdi 
oc a sama are jon diakne til kirkiunar korkapu. merke. kopar- 
stigka. corporale oc kirkiubioa firir cc. tiund um. ij. ar tuær 
merkur er j porcio feill bæde aren. 

[t6r< io nonaa octobria. |)at er deiginum firir fidis virginia 
oc martiris^). pa er kirkiudagurin j mula^). 

XXVIIP). 
Saa ma(ulrg ero christfe tirir nordan yxnadaalsbeide epter 
Py sem sakt er. 

JD primia a piOTu. 

} fagra skogo. 

i kleif. 

j |>eigi. 

j cristnesi. 

a grund ij. cristfe. 

a mcrafelle. 

j saurbæ. 

biork alcristfe. 

j jjorestadum. 

*) and, skb.; *) [andresson. nichulaB uilkialmssoD 274; andries nicba- 
IftssoD. afskr. 1639 & 1645, en hvorttveggja man afbakad ; *) )). e, 5. Okt.; 
-^j [si. afskr. 1639 & 1645; '} (»essam kristljårniåldagB sleppir afskr. 1639. 



MODRUVALLAKLåUSTR. 



j Tagraboe. 

j vpsalum. ij. cristfe. 

bool all cristfe. 

j presthvamme. 

a grcDiastadum. 

flk baoka ib tiornncsi. 

a ^ræDavatoc oc kroppe xv. hundnit 

j aadbrecka kristfie iv. hundrut*). 




XXIX. 

»Mddruvalla klaustra Maldage, vantar tnikit framan rid«'). 
polta j bokum. 

ij. grallarar at ollu oc. ij. ofuUer. 

ij. Beqoencinbækar fiillar oc adrar. ij. ofullar- 

Jirir kanar med uorkurum CDessuin. 

tnær bækr ^pislolarum et PiiaDgoliorani per annvm. 

collectarias roisaalis per aonum. 

COessobiekur. ij. at piBtWm oc gi]d8piol(l)am fra adtieotn ti 1 
paska. oc hin t>ridia fra aduentu til passionem domiDi. 

ij. COessobækor de tempore at ollu med sauDg fra aduentu 
til paska. 

COessobok do tempore fra paskum til adacntu. 

ij. procesBionalia. 

paskabok de sanctis oc de tempore med (Oeasam oc 
syngiande. 

brefere do aanctis mod COegsum syngiande j tueim hlatvm 
fra joDSCDesso baptiste til aduentu. 

kirial godr med venite. 

ODessobok de tempore et (de) eaiictid fri« paakvm til do 
trinitatem'). 

iij. brefer nockut fram a sumar de sanctis et de tempore 
med saung. 

ij. advenlu brefer med saung oc messur. oc |>ridia vm jol 
til Ixx. 

*) »hier vnntar i knlffikinns bokma mikid, sem er burl Ifnt ur hennet 
(AH.); *) AM. i afskript sinni, og bætir viO å mi5a: >allt [leLtA boko. 
Registnr «r ritad med |>eirre elldslu heiidinne de anno 1401 • 
*) Itaunig. 



1 46 1 . MOBRUTALL AKLA08TB. 2S7 

t(a)aQ legendaria de sanctis per anoum. oc {»ridia fra olafs- 
messu til paska. 

ij. legendaria de tempore fra adaentu til paska oc t>ndia 
fra paskam til adnentr. 

jtem antephonarins de tempore et de sanctis per annnm 
sæmiligur. 

jtem. T. bæknr de tempore et sanctis syngiande fra ad- 
uenta til paska. 

antefonabok de tempore et de sanctis fra pasknm yfer 
trinitatem. 

jtem antefonabok fra paskum til adnenta de sanctis et de 
tempore ssemilig. 

antefonarium de tempore fra paska(!) til aduentn. 

Ttlenzsk jstoriabok vm samarit 

antefonarius fra trinitatem til adaentT de tempore et de 
sanctis. 

antefonarium de tempore fra pask(um) til adven(tu). 

antefonarivm de sanctis fra jonsCDesso baptiste til ad- 
uentn. 

anti(fonaria)m fra. Ixxam til paska de tempore, oc sidan 
de tempore et sanctis yfer trinitatem. 

anti(fonarin)m fra jonscoesso til adTen(tu) de sanctis. 

lesbok de dominicis fra aagustus manad til aduentu. 

anti(fonariu)m de sanctis fra jonsODesso baptiste til ad- 
nentu. 

ij. ymnaria. 

ij. capitnlarins. 

ij. ordur. 

T. salltarar goder oc ij let(t)ari. 

V. suffragia sanctorum in coramune^). 

handbok god. 

martir(i)loginm. 

ij. jstoria kuer. 

anti(fonariu)m fra jonsODesso baptiste de sanctis til adventv 
oc onur til*). 

*) 9m°. skb.; ') >hier epter er skalle a bokfellenu, oskrifadur, 
sem avarar 4 eda 6 linnm t)eirrar skriftar< (AM.). I ^enna skalla er 
ritad meO annarl hendi »COdxx«. 



288 



mOdbuvallarladstr. 



I>eUa j latinvbokuni. 

justituliones ordiais cauonicorum regularium j (irimur 
bokum. 

augustinas de conseusu iiijor ewan^elistarum. 

Grecisdimns. 

Raciouale divinorum afficiorum. 

TextTS quioque libroruiu decretalivm. 

Qloaa decretalivm ningistri ^odfridi. 

CaaoB quiuqne librorum decretalivm. 

Siimula reymundi. ij. bækur. 

sormones nu^ustini per annum. 

omelie gregorij ab adueutv ad dominicaxn primam post. 
penterostem. 

quatuor Hbri dialogorum j tueim bokum. 

pars dextre partis. 

Brito. 

vite et passiones plurimorum sanctoram. 

vitaH patrum. 

Ysodorus de summo bono. 

COinus volumen prisciani. 

vita thobie. 

pastorale gregorij. 

Ewangelia matehi. 

vita saacti martini. 

Encltiridion augustini. 

sedulius. 

sinoniraa jsidorij. 

omelie qvedam gregorij. 

Espositio super cantica canticorum. oc margar skrår a< 
miog gamlar. 

{»essar norrænv bækur. 
miraculum bok vorar frv. 

augu8tinu8 saga. 
postula saugur. 
EunrtioQs saga. 
vincpncius saga. 
I'abiaui oc sebastiani, 
ceciliv saga. 



1461. HtoRUTALLAKLAØSTB. 289 

agnes saga. 

gregorins saga oc andres saga a eine bok. 

benedictus saga. 

siluesturs saga. 

porlaks saga a eine bok. 

kross saga. 

stefanns saga. 

tomas saga erkibisknps. 

antonias saga. allar a einne bok. 

t>etta a einne bok. 
lauren cius saga. 
teodorij saga. 
johaues oc pauli. 
mag(n)as. 
halvardz. 
CDarie magdalene oc marte. 

gesta saluatoris. 
septem dormiencivm. 
jterata passio cbristi. 

barbare. 

Ince. 

8(ancta) agnes. 

sancte Juliane. 

saocte ensstake. 

martinus saga a einne bok. 
t)essar a eine bok. 

lanbertus s^a. 

leodgarias saga. 

catrinar saga. 

lucie saga. 

l>es:)ar a eine bok. 

dialog us. 

basilius saga. 

jons saga holabiskups. 
t)e9sar a eine bok. 

brighitar saga. 

vrsnle saga. 

£ufemia saga. 

IHpl. Itl. Y. B. 19 



1461. 



MODRUVELLIB. — LAOGALAND. 



291 



poratein {rørsteinsson fflinga prior sigurde til klaustursiDS. sndr 
fra fornhagaskoge oc til kidialækiar fra dynhaga skoge oc sao 
ofan t>adan^). 

petiA j fridvrn peningum. 

siendur med jordum modruuallaklausturs baift annat band- 
rat kngillda. 

Heima a stadnum oc oxnbole. Ixx. kughillda. 

xl. angxa (ireaetrer oc ellre. 

X. (naut) Tetargomnl oc tuæuetur. 

hundrads') gelldings. 

vetorgamalt fie balfur atte tugur. 
I>etta j brossum. 

Tiij. gomul oc. ij. Teturgomul. 

Halfur t>i^idi tugur bestå preuetrer oc ellri oc. vj. vetur- 
garnier. 

XXX. 

Kirkian m laugalande er belgud med gude binnm beilaga 
jofauDe baptiste. 

han a jordena a griotgarde oc daudatiorn j modruualla 
ludeign. 

{>etta jnnan kirkiu. aeflar vm alla kirkiu. oc einge tioUd 
nder. kluknr fim. jons likneske baptiste oc mariu likneske. 
Qicholass likneske oc jons bolabiskups. olafs likneske oc t'or- 
Us likneske. ij. kros(s)ar. messoklædi tuen. kaiekur. einn alt- 
ttidbaningur ad oilu. dukur yfer jons likneske. glodarker oc 
(Udbere. kirkiukola. ein kista oc einn stoU. 

t»etta j bocum. alltarisbækur tuær. grallare oc saltare. j. 
BiUetinale bok a sumarid. messobok de tempore per an(n)um. 
Ittbok fra aduentu til uppstigningardags. tegstus euuangeliorum. 
Eht lestrar sa einu kuere. sequenciubok. coliectarius missalis 
^ tempore per annum. jons saga baptiste, oc en margar 



iknr. 



pungur med belgum domum, glerglug(g)ur. kertestigur ij. 



*) >Hi€r er enn aptur skalle, aeni svarar 5. eda 6, liniim a bok- 
feUenn« (AM.); ') Svo. 

19* 



292 



.AQATUNOA. — 0XNH6|.L. 



med me^aing oc. ij. af jaroe. oierk«. ij. voDd. eio kertestika 
fyrir jone baptiste paxblad. 

t)ar a ad vera pn'stur adra haøria tolf roanade. t^nir 
heima. iiij. merkr j leigu. 

iyaistollr oc heytollr af vj. bæiuro. 

tiuDd kirkiublute m [jui are sex aurar. 

Reiknadist j porcio atian ar er roagnus bonde Runulfsaoa 
beillt') tim hiindrud oc mork. stendr epter oreikuad vppa vj 
Uge ar oc fim ar. or minulfr fader hans heillt*) oc ådrer fyrir^ 
honum. 

anno domini m" cd^* Ixxx* septimo ticll j porcioneio a 
fyrsta ari vr arntiunr boadi biellt sio aurar. ormknadur en (jnii 
reikniugsskapur. 

XXXI. 

anno domini m° cd^ lxx.x acptimo. 

kirkiau j fiatatvngv er belgut gtidi oc beilaga petro. 

bun a vidreka a skaga mUlvm fornu uarar oc deilldarhamars. 

XXXII 

Kirkian a auxnhote er helgvt med gndi liinum hfcilaga) 
jacbobf? puatnla. oc a klaustrid a modruuoUvm alta jordina 
auxnbol. 

bon a |)i*tta jn(uian kirkiv. j. kross. roariv likoesk«. ja- 
chobs iikneake. skrin med helgum domum. te.vti. paxspiald. 
skrndakista læat. jarnstikur. iij. ein med kopar, glodarkor 
kirkivkola. klukur ij. jtum |)ren COesBoklæde &t oUv. oc at auk 
bofndlin. slopur eiun. alltariskhede tiogur vood. bruner |iriar. 
Tigdr dvkur. ij. dukar yfer likucskium. alltarissteinar iij. kt- 
lekur. fontklæde. raissalia iij. 

petta j bokum. jstorialis sancte jacbobi npostoli. festam 
corput cbristi rum missale. Graduale, paskabreft^r med missale 
til trinitatis dags. de sauctis bok fra jonsCOeaso baptiste til 
advcntu. aspiciensbækur. ij. aunur til. ix. Tik(n)a fostu. enn 
onnur til paska. processionalem. kiriall. sequenoiubok. collec- 
tarivs. med pistlum oc gudspiol(l)um oc ordv de saiictis. les 



1461. OXNHdLL. — MYRKÅ. 293 

gndlare fra adnentu til paska. med pistlum oc gud3piol(l)am. 
legenda de sanctis fra jonsCOesso baptiste fram yfer mattheus- 
CDesfio. commvnem saactorum ath aulla med comraemoraciones 
sancte trinitatis oc sancte crucis oc sancte marie. laga saungna- 
bok med salucoessvm. jachobs saga. 4ockut af logbok. (»rir 
salUarar sonder. 

[lar skal vera prestur oc diakn. tekur prestur heima j leigu. 
iii], merknr en uttan gardz xij. aurar. 

Tinnd kirkia hlate a |)ui are. vj. aurar. 
Reiknadiz i porcio um. ij. ar oc xx. medan prior sigurdr 
hiellt. Tiij. c. oc half mork betur. lagde prioren til kirkiunar 
godan salltara oc. ij. alltarisdvka. fiell {»etta porcio alltsaman 
kmt(t) firir uppbyg(g)ingh kirkiunar oc salitaran oc duckana. anno 
domini 00'* cd<*. Ix®. primo et cetera. 

XXXIII. 

Kirkian a myrka er helgnt gudi oc binum h(ei]aga) 
nicbolao. 

bon a. XXX. kugillda. 

t>etta jnnan kirkiv. ij. krossar. annar med vnderstodum. 
oariulikneskc. nicbolas likneske. olafs likneske. brik steind yfer 
alltare. alltarisstein. fontur med bnnade. skrudakista uond. 
lecktare. stol. glodarker. retlar, iiij. uonder. CDessoklæde. ij. 
slopur oc kapa. alltarisklæde. ij. bruner, ij. vigsludukur oc saur- 
dakur. kaiekur. klukur. ij. oc. j. merke. 

I>etta j bokum. COessobok. grallare. sequenciubok per annum. 
coUectarius de tempore, ymnarius. kirial uondur. lesbok de 
tempore fra jolvm til paska. de sanctis lesbok fra jonsCDesso 
baptiste til aduentn. paxspiald. ottusaunguabok de sanctis 
fra jolnm til paska. lesbok de tempore fra aduentu oc fram 
vm jol. ottasaungnabok fra paskum til huitasunov. lesbok de 
tempore fra paskum til vppstigningardags. 

J>ar er prestzskylld. tekur prestur heima. iiij. merkur. enn 
Ttian gardz. v. merkur ef tvnga fylger. heytollr oc liostoUr af. 
T. bæium. 

gcclesia non dedicata. 

l'iund kirkiu hlute a t)ui are. xij. aurar. 

Anno domini CD® cd** Ixx** primo. Reiknadizst upp m siotige. 



BÆOISÅ. 



1461 



ok ij. akr b<?tur obithalat. x\. hondrvt oc riij. handrrt ol 
1( mork betur alto btorn sæmaDddson ath saara hier af. Tii 
huodrudum oc half mork belur og. xt. kngiUde af frrra m\ 
iogsskap. 

Anno domini cc^ cd'* lxi<> nij** Tiund kirkiablut« m p\ 
Ar« halfur tiuad<> ejrer 

XXXIV 

Kirkian a bsgiaa n bel^ut med gadi biiiam b(eili^)j< 

hauut« baptidte 

bon a alk beluiaiaud. 

t«tU juau kirkiu iiij. krossar. cpario likneske. jons Uknei 
baptist«. tu«o CDeaaokljedi at oUu. kapa oc alopur. ij. alllMii 
klæ<lr. ii]. bruner, glitadur dnkur yfer sancte Johannes. bakslMl 
jura. elldbere. kalekor med patina, ij. paxblaad. oc ouur. iij 
blod. kirkiukola. iiij klukur oc. j. biatla. allmarium læst 
gler^rlug^g^ur. ^krin med hellgum domnm. brod(d)ar stor. tio!ld 
um ailu kirkia. ij alltarissteiaar. j merke. oc lektare. glodar- 
ker brotet iiij jarnstikur oi nn koparstika. brik yfer alltare. 

{^tta j bokaxn. lesbok per annum de tempore et de saoi 
er boa eigi epter ordv. arnur de tempore lesbok per aanai 
gud8pial(l)a bok oc pistia de tempore per annani. gradoal« 
seqaenciubok. matutinale de sanctis fra jonsCDesso baptiste 
aduentu. ij. salltarar uonder. lasrasaungua skrå. common syngij 
anda. collectarius per annum. artidaskra. jons saga baptist«. 
sauQgbok teknr til (at) aduenta Ul- ix. vikoa tiaustu med fii 
um^}. lesbok saiD8et(t). matutinale oc missale med pistlvm oc 
gadspiol(l)um oc oraclum. kuer festum corpus cristi. oti 
saunguabok tekur til atb. h. vikna fosto til paska de tei 
pore. pistlabok med gudspiollum oc oracinm. tekur til at joi 
cOesBo baptiste Ul anndresCDeøso. xx. skrår adrar. 

|>etta j fridum penningum. xij. kyr. iij. asaudar kugillde. 
V. hundmt j gelldfie. ij. bandrut j koplnm. eitt bord a ha- 
pal(l;en. 

t>9j er prestzskylld. tekur beima. iiij merkor. en vttai 
gardz half seunda mork. heytollr oc liostollr af ix. bæivm. 
"dund kirkiuhlute a t>ui aie. x. aurar. 




14<>1. 



tÆGISA. — BARKI. 



Reiknadiz j porcio um. x. ar ^r sira jon hi<>llt atadin. v. 
c. til reikningsskapar. en. v. aurar hia sira magnuse asairriras- 
syne ?in eit(t) ar. pun. v. aurar fid(l) nidr j sabaidiura palli(j) 
firir erkibiBknppn. 

fcclesia dedicata ja die decollacioneis^) sancti johannis 
baptiste. 

affpt j auxnadal. fra folaldarreit^) nc at griotgordvm. tuegpia 
hrossa bpit j tun^uland a votturpn. 

Tok sira olnfnr porceirsson mpd bæfnssoi t)a sira ma^nua as- 
fi^rimasoD slepti. x. kvr. ij. asaadar kneilldp. iij. gelldtiar hnndrut. 
oc viij. hundrutjofridvm peningvtn.jtpm pin ku*)j mortalia mpdan 
sira jon snorrason heillt. oc. ij. kyr modan sira ma^nus as- 
grimsson bio. oc eitt hundrat j fridrm penin^iim atb aok. pr 
roartPiDD runolfsson gaf oc jon sigmundzsson. oc runoifur haus- 
(atilJdz8son. stondar epter olakt j porcio bia sira magnnsp as- 
ixnssyni. ij. bnndrut oc. t. aurar bptur. 

Anno domini CD* cd" lix" viij". Tiand a |)vi ar«, ix. aurar. 

Reiknadist j porcionem pcclosie vpp c&. xiij. mr. medan 
gira olafur |}orgøirsson bio. vij. biindrut. afreiknad j Bubsidium 
pa]iij. xi. alnpr vadmalB, 

Jtemgaf jon skiafali hpst i mortalia mpdan sira mannas biellt. 
*i>c anno domini CO** cd* Ixxx" nono Rpiknaditz j porcio ura, xi. 
ar. V. bundrud medan sira olafur bio. ank fyrra reikningtz. 

Anno domini CD^ cd** xc" quarto Reikoadizst i porcio vppa. 
?. ar halfl |>ridia bnndrat. luckti sira olafnr ()orgeirsRon kirki- 
nnp a bægiaa iordina fagranes er liggnr i backat^ingum til 
»tinglirar eignar firer, xxc var sira olafur kuittur (irir allan 
fyrskrifadaii rpikning sinna vpgna. 

XXXV. 

[>M«Idage ftackakirkiu i auxnadal befr hier alldri »krifadnr vered. 
Er fyr«r hoaum ættadar stor oskrifadur skalte a bofcfellenu. og nedan 
fyr«r skallannm stendor t>«tta epter skrifad«. (AM.)]: 

Anno domini CO*' cd** Ixx" viii^ Tiund kirkiubluti a backa 
j anxnadal a \>n\ are. xiiij. aurar. 

Reiknadist j porcionem ecclesie vppa. iiij ar. medan arn- 
finnnr Jonsson bio. halft |)ridia bnndrat or vj aurar betur. 



296 



S1LFIU8TADIR. 



MrWIFELL. 



XXXVI. 

Anno domini cd° cd^ lix" primo. 

Kirkia a silfraatodum er tielgut med ^di hinoo] beih 
johaDDe baptisU. oc binom beila^a krossi'). 

t>etta j lausagooze xij. kngilMe er hustru martet lofade' 
atb luka vegoa sigmuDdar einarasonar. 

Tiund kirkiuhlute ca t>ui lure x. aurar. 

Bcikoadizst uppm. ix. car. ru medau bustru margrot hiel| 
balfl fimta huadrat. oReiknad af uppsolum uppa fim car. 

XXXVII 

Anno domini CD" cd'^ lix'^ iij". 

Kirkia j nvpofelli er helgul med gudi oc vorri frv tnicl 
oc olafuo. 

bvn a allan pridiiingb j hoimalandi. bn'saland oc ^0] 
stade. 

f>etta j bokvm. grallarar. ij. bader goder, pislabok tekar 

^atb aduentv oc Tram til paska. onnnr pislabok fra trinitatis de| 

^nwJ til jolafostu de sanctis et de tempore. CDessobok por V8Ui 

I eigi allt)ingi8 epter ordv. tekur til ath adueutu oc fratnaD yfer 

" paskavikn. onnur tekur |)ar til oc framan til advrntu lika 

badar. lagasongua skrår tuær. ounvr eigi fvll. procesaionatl. 

orduskra. lesbok de tempore, tekur til atb joIarostT oc framan 

" til paska. ODn(u)r lesbok de sanctis ofull fra silurstrimesso oc 

ibomaaOOesso firir jol. sougbok tekur til atb adrentv oc Framai 

til paaka de sanctis et de tompore. psalltare godur ot ij. psallt; 

arar vender, ymnaskra. songbok tekur til atb dorninicui 

framan til jolafostv de sanctis et de tempore, songbokaskn 

veturenn eigi epter ordv. songbok do sanctis et de tempoi 

eigi epter ordv. seqvencivbok. kiriail mod uenite. kapitularii 

oommvnis coossobok oc michaelH saga. nrtidnrskra, 

J>etta j skruda. \ttenu CDessoklædi ath oilv oc etb fion 
brestur |tar til stolv oc hofudliu oc onytur messoserkur ai 
auk. tu^r kautarakapur oc einn sloppur. v. alliarisklædi. ii 



■) »Bier ei «tor aadur skalli å bokfelleno, bvar t tit heft vai 
mtUi, «t »krifasl skyllde nieir* om SiUraMade. nodan fyret skallai 
nm ateodr* (AM.) !>. e. ^aO. seni epUr fer; i eyOuna er skiifaO, ea 
fil dregiJi: »Anno domJDi CD" cd^ xc* primo«. 



1461. NI^UFELL. — STdRAHdLL. 297 

bniDer. ij. vigsladvkar. oc. ij. sanrdukar glitader. iij. brikar- 
Uædi jfer haalt(a)re. blamerktar daknr yfer sancte michael 
godur. brvner tuær vm kor med dakum. tiolld vond vm fram- 
kirkiv. merki tvo. kambar broten bialla oc reykelsesstockur. iij 
korporalar med hvsum. glodarker oc eldberi. kaiekar. ij. med 
patinvrn. almarivm. lecktarar. ij. vender, altarissteinar. ij. iausir 
oc einn fastor. iij paxblod. iij. glergluggar. sacrarinm mun- 
l(8)iig med bandklædi oc einn vatzketill. fouzt vmbnoadur. kross 
aæmiiigor med VDderstodvrn. tueir krossar forøer med vnder- 
stodTm. kross lestar irskur. marivlikDeski. taenn mickaels likn- 
eski. olafalikneaki. jons bofad. iiij jarnstikur oc en v^ stor. ij 
koparstikur oc en t>ndia broten. kirkivkola med lampi af jarne. 
iiij. klackor. skrudakista læst god. ij. stolar. pungur med helg- 
om domam*). 

|>etta j iausagozTm. ix kugilldi oc vj huodrvt voruvird. 
gaf arne bonde hanskanllzson kirkiunne j nvpufélli j sitt testa- 
mentTTO. x. favndrvt j seliablfjd. eiga erfingiar arna bonda atb 
leysa til sin jnan lirenna. iij. manade. enn ef t>a er ey leyst. 
^ skyllde kirkian eiga jordena. 

|>ar er prestzskylld oc diakns. tekur prestur beima j leign 
iiij. merkur. 

beytoUnr oc liostollur af einum bæ. 

dedicacio ecclesie jn decoliacione johannis baptiste. 

Tinnd a pui ari. x. anrar. er oreiknad uppai. viij. vetur 
oc Ixx. aidan sira steinmodur tok reikningenn. 

XXXVIII. 

Anno domini 00^ cd Ixx" nono. 

Kirkia ai storabole er helgut med gudo oc Torre fru. hin- 
am heilaga iohanne postola. 

bon a t>^tta jnnann kirkiu. messuklæde at aullu. kaiekur 
med patenam oc corporalia. altarisklæde oc altarisbrun. brik 
Bcniilig ifer altari med krosse oc undorstodum oc. ij. krossar 
ådrer, mariulikneski oc annat med alabastrum lest. ions likn- 
eske postola. fim sma likneski atb auk. iij dukar ifer likneski- 



') »Hier epter er a hokfcUenu oskrii'ud eyda sem svarar 2. liiium 
t^eirrar skriftar enn 9. linum [»essarar« (AM.). 



298 



ST6lUfK>IX. — HALS. 



um. iij. spiolltl med uppkast iij, tiolld vond ij. klnc>nir oc. 
biollur. ffier^lue^ur broten. biarnfeiidur. m altari Voi.aMtikft 
iarnøtika. iamstika oe tri^stika j framkirkiu. 

[iptta j bokum. ffrallari. sequonciubok. laeasoneuabok, kiriall. 
Klodarkor. 

«r hm alkirkia til sodøs. t^kur pr^tur hMma fiorar 
ni^rkur kaups oc synin biiern da^ hel^ann. 

Anno domini cd** >'d" Ixx** oono. 

Kpikna.iitz j pnrcionom pcclMie upp«. xl. aar medftn inaenoa 
bonde bonedicUsou bio. f)riatipi btiudrada oc. i. anrar bettar 

Kirkiotiund la (lui inr(> fimtao aurar. 



XXXIX. 

Kirkia pMri postola a halsi j fnioskadal. hun a alti 
beimaland. birniD^astadi. kambsstadi. sandhiam^. Iamb«>ldi u 
allaii fnioskadal. oc oli torfua millura {)uerar or foiosk 
tiinsrtnannaliekiar oc marfitdælar. reka a Hiotssandi spttan^ 
bmde bualr«*ka oc vidreka firir fliotzosi nær til mid? sandz. 
sf'ttuu^ur vidr liosvetnin^a j uattfaravijk niilluni hnandala o 
suinar. tei^ fyl^nr j kin Dordr ni fra tinzstodnm oc (i?fiiiti>i 
innan øarda. afriott a \md<* wt h»l9manatuneiir. 

(tptta jnnaD kirkiu. kroas med uDderstoduro. COariulikneske. 
pf^tursliknenke. olara likneske. coesaoklæ(d)i. t. oo uantar til i| 
bofudlJD. ij. kalokar mod Ipstum patf-nutn. j. kapa vond. -«knn 
broted. pjtdber« or glodarker oc buortm^firja vont. jarnstika stor 
or Iij Binærp. j, paxblad. mTk« nont, skrudakista vond. ij 
kistar øodar. ij al!tarisklæ(d)<>. j. dnkr jfer pf^tri. to»r klaVa: 
oc adrar ij. brotnar. eiii bialla. 

|)*»tta j boknm. ij. crallarar. ein seqiipnciubok oc **i^ aull. 
COessnbok tokiir til (at) aduentn oc fratn yfer altra heila?(r)a 
CDesflO de sanctia et d^ tempore med pistlum oa gudspiollum 
oc oracionem oc roisAale. leabok de sanciia tekr til at jons- 
COesao baptiste oc fram til jola. lesbok de tempore t^ikar til 
epter jol o<- til adueotu. lesbok de tempore tekur til firir jol or 
til pasaionem. oe ein bok jrt^k. laeasauneua bok med oraciuoi 
jr«k »aungbok. saunpb^k teknr til at paakam oc fram yfer 
buitadai^a de Banctis et de tempore, oc aunnur tika. t)ar til 
pistiabok oc ^dspialla tekr til at jolum oc fram til paska oc 



[1 

I 



m 



m 



1461. HALS. — SVALBARD. 299 

seqaendnbok. t>ar til lestrabok. grallare tekr til at paskom oc 
fram til adaenta med pistlum oc gudspiollum oc oraciam 
de tempore oc ena grallare de sanctis tekr til (at) andresCOesso. 
oc til adoentn. ij. salltarar oc annar vondur hatidagrallare. 
ymnarias oc capitularius. commons lesbok. orda. ottusanngua- 
bok tekr til (at) jonsCDesso baptiste oc til jola. capitularius. 

{>ar er tneggia presta skyild oc diakns. l>aagat liggia tuær 
halfkirkiur oc viij bænhas. 

|>etta j kuikfie. x. bundrut j tnalnytu kugilldum. ij. hand- 
mt j gelldfie. iij bundrat j parOigum peningum. 
Tiund kirkiuhlnte a |>ui ari mork. 
Beiknadiz j porcio um ix vetr t)a er sira kolbein JDgi- 
mundarson hiellt staden, xij aurar bins fiorda bandrads. lagde 
fira kolbein til kirkianar slop oc. iij. blod. likakrak oc paiblad. 
Anno domini CO^ cd*' Ixx primo. Tivnd ca pni iare ix aarar. 
Beiknadizst j porcio nppa yj ær medan sira jon biellt. 
halft pridia handrat oc balf mork betur. oc eitt kugillde j 
nortalia. 

oreiknad porcio medan sira jon ormsson bio. 
Anno domini CD® cd*' Ixxi. aeiknadizt porcio vppca ix car 
medan fyrr nefndr sira jon bio iiij^. lakti sira kolbein sira 
jom halft t>ridia bundrad j gamalt porcio oc uij aura betur. 
stendr efter fimtan aurar. jtem oc. ii. kugilldi bia sumarlida. 
bar sira jon vpp iij kugildi Hrir leg asmundar. 

Anno domini (O'* cd^ xc° primo, aeiknadiz upp a 
xj. ar er feill j porcio fim bundrad ok vj aurar betur er sira 
jon Jonsson bioo^). 

XL. 

Kirkian a sualbardi') er belgud med gudi hinum heilaga 
johanni postola. 

hanat»ettajnnan kirkiu. iij. messoklæde oc skortir til einna 
itola oc handliii. ij. hoklar lauser at auk oc ein roessoserkur. 
«n kantarakapa oc nyr slopr er signrdr bondi lagdi til. allt- 
irisklædi oc ein brnn. lektaradakr med raundum. glitadnr dukr 

') Hér aptan viti kemr i skb. klauRa mj5g måfl. sem allar af- 
tkn. sleppa. en lesa mi t>*^ ur orfl a stangli. og er um peninga er 
»kolbein luckti oc af |>eim |>remiir«; falin »Tiund kirkinhluli a \>v\ 
«re fim anrar(?) oc half mork betur«; ') sautbai-di(!), skb. 



1461. SVALBARS. — ILLUGASTADIR. 301 

hondrat oc ij merknr betnr. lukti. sygnrdr bondi jordina tungu 
kirkinnne a soalbardi firir. xx hundrvt j fyrskrit'adan reikn- 
inghskap. lukti bann kirkinnne ea sualbarde jordena breidabol- 
stad firir xx bnndrut er næst stendr fyrr skrifad. er sigurdur 
bonde nu skylldngnr kirkinnne xij hundrut allz sidan haun bio 
a sualbarde. enn hauskaulldr arnason ij hundrut firir halfa 
jordena app<ja iiij atr. anno domini m*> cd° Ixx*' viij** var t>a 
afreiknad subsidinm pallij. 

Jiem Anno domini CD° cd*' Ixxx'' fieHu a t>ui otri |>riar 
merkur oc xij alner. 



XLI. 

Kirkian a jUugastodvm er belgut gudi oc sancto nicbulao. 

hTD a l>etta innan kirkiv tven messoklædi ad ollu. messu- 
kalikr lytell. tua(u) alltarisklædi oc e^n brvn a haailtari. tvo 
alltariskJædi oc ein brvn Orir sancte nichularo. tuo sma vigsln- 
dnka. tvo korporalia med buBum. t?eir saurdukar tveir alltar- 
isstdnar. kantara kapa forn. einn sloppur. skrin med helg- 
am domum. (»rir krossar. fiordi likakross. mariulikneski. oc 
nichalas likneski. brik. paxblad. annat med uppkast . . . ^) 
bakstrjarn spillt. jarnstikur iiij oc iij messingarstikur. skruda- 
kiata [forn bufa vond. dukur yfir nicbulam. kluckr tiorar. formi 
ok lektari'). 

t)ettaj bokum. textvs euuangclioruni. missale per anni cir- 
cuJum de tempore et de sanctis. legendubækr. i|. per annvm de 
tempore(et)desanctis. lagasaungvabok. kapitularius oc ymnariutj 
a einnj bok. kommone suffraginm syngianda. de sanctis bok. matu- 
tinale fra ionsmesso baptiste oc til pascba. jolabækr tuær. 
brefer. grallare oc annar ofvllr. seqvencivbok. einn salltari. 
annar ofullr. ein skrå. nicbvlas saga. songbok fra ionsmesso 
baptiste de sanctis til adventu oc aunnr til laureuciusmesso. 
Bongbok um langafostv. 

anno domini CD" cd^ Ixxx'^ septimo tiund a |)ui ari tim 
ayrar. 



*) måa i Bkb.; afskr. 16ii^J les liér eyOulaust; ') [oiæst tali ■ 



1461. HUNKAITERARKLAUSTB. 303 

XLIII. 

Elaustr hins heilaga benedicti ath munckat)U6ra j eyia- 
firde ai faeimaland allt medr aullum gognum oc gædum. holl. 
kot. hamar. aifkelsstader. Gryta. Sygtuner. laugalaad bit sydra. 
kristfie. cc. laugaland bit ytra. Tiarna sydri oc Tiarna ytri. 
belga. Skalpagerdi. fiuilsgerdi. 

B.«) 

Klaustr bins heilaga beDedicti at munckapuera j eyiafirde 
m allt heimaland med ollum gognum oc gædum. eun t>^tta 
em eigner (tuerarBtadar. ^spiol sydri. hamar nuortuegge. kambr. 
Bikilsstader. siktuner. Gryta. laagalauud bæde. Tiarner hvorar 
taeggiar. jodisaratader. havskuldzstader. belga. med olium sin- 
am vmmerkivm. selfaur j melrakadal. oc kuiendisdal halfau. 
selDaar til skardzsels med Jardareign j millum vothamars oc 
skardz&r. alian miadmardal firir sunan a vt at hamars merki- 
?m. eing j [»uerarkuistium. eing oc jardareign j miklu ey. naust 
ok skipstodu a oddeyre a vetrin millum krossmessna. grof. 
skalpagerdi. fiuilsgerdi med vidibolmi.krokss stade med [»oruuarey. 
fra tekit peim teigum sem hafurastader oc eyrarland eiga. Gil. 
vagler. huam. hamra. naust. daugurdareyri. bol. holm. mariu- 
holm. naustaholm. hof j flateyardal. 

j fniodkadal jllugastader. bleikamyrardalr atlr firir avstan 
a. jardareign med ollum gædvm a mille soluagils oc seyru 
peirrar sem ofan fellr vm mitt brunagerde. Reyke. Tungu 
Snæbiarnarstade. bialltadal oc sollastade med badum dolunum. 
backe. belgsæ. pordarstader. sigridarstader. vatzender. Geitreyiar- 
strond med ollum gognvm. akogat skug(g)abiorgum j milli kleif- 
jigils oc daelar peirrar sem gegnt er vallargardiuvm hiuum 



') afskr. Ifiyi^ sleppir |)essum bluf, sem stetidr i skb. fyrir 
frarnan Kaupang; 'j J skjaiasyrpu Landsb. lin. 4to bis. *2'25— 2:!0 
er afskript fiessa niåldaga eptir trausskr. sera \fagnusar Sigiuy- 
jonar. sera blafs Olafssonar og sera Gisla Jonssonar gerfiu å H61um 
i Hjaltadal 31. Marts 1617, og er |»ar ritaO \ii) a spåssiu: »Ki-i. 
J»€ssi inaldagi syiiist ger^r fyrir Annum 1470, en eptir 1467, jja- 
Reykir voru t»å keyptir, en Gil og Vaglir Anno 1402.« 



1161 



KUNKAtVERÅRKLACSTR. 



305 



Tm hualtiarner allaø vidreka oc sao bvalreka. 

J blikaloue ausian fra griotuordu oc vestr til forna osb 
(bali'au) hualreka. en allan vidreka. flutning alla til nyia oss. en 
h&lfa Sutuing mille osaiina. oc einer skipan. 

J skambediDsnesi skep reida. xij vætter af landraanua 
hint. »kipta sidau j fiora hhiti. skal einii lilutr fara m skiiina- 
itade. siiau eiga pueraarmvnkar settuug. 

a griotnesi fra hvalgia j raudagnup« balfan hualreka oc 
sao flntDiDga til griotgardz. fn ef bvalr ketuur mille hualgia 
(*k bavfdaskala. ^ta skal giallda af vi vætter, 

& griotnesi a stadrinn nu balfann vidRoka oskerdann nema 
aloarkofli ok smærri. 

Jnn fra gia j leirhafnargDupi til klappaross atttiuge minna 
fD balfann hualreka. 

^u a milte migendesdals ok melaenda timtungur ur halfvm 
Undz blvta. j odru lagi balfann vidaeka fra osi vt til griotå. 

pe&se Aekamork ero nordr a slettu par sem [iverairstadr a j. 

sveinvngzvikaraeki er austan fra fyliudalB^a til sulua- 
bafnar. 

padan ormaslonsaeki til bolsaar. 

)>a bolaseki til deilldaræir. 

padaa vestur BaufarhafuarReki til gegnislækiar. en sumer 
kilU torflæk. 

^estQr padan er banskulldznes Reki til pesa lækiar or fellr 

Eft ^g^ersvatoe at um gardavollu. 
Fra steini j bardbaksmavl vestur til steins j hestanea- 
maul lieiter hardbaksaeki. 
I ^adan faestaoesReki til skinnalons oss. 
I l'Bdan tikinnalous acki vestur j midia kanavlk. 
_ f fin |iadan er RifsHeki vestur til grusteins er stendr firir 
ofiD /fiauJina jnn fra hualtiornum. 

^dan vestur er hualtiarnareki til uordu a haganesi. 
Festr |jadaD er blikalonsreki til fornazta oss. 
^^fei a skamhedins nesi er mille straumlonsoss ok uestr 

fj^^^JiahnmzTs oaa. 
^f di og saltbrennu vm alla manarReka. oc a manai a 
-^^ - puerarstadr balfann Keka bvala ok vidar ok flutningar 



C7 



^^^ 






. S. 



vidreka ok flutningar allt til karlsgautu. 

20 



iM 



MO{)RUVEIXIR. 



307 



er settbergsk lettur kemnr fram scai fyst ma sia undan 
tafelli |)at beiter mannareki. peauh reka halfan hafdi 
heiman. en halfan tokv pær porey j erfd epter fodur 
fylgde petta ecko liosavatno. 

XLIV. 

'Anno CO cd Axx. oc eilt. 

Kirkian a modruvollum j eyiafirde er belgut med gude 
ITID heilaga martino. 

' buD ffi pridTDgh j heimalande. J sfcogum saa mikit 3(«ro 
|rf til husa vmbota. gudrunarstader oc biork. 
L t>^tta JQnan kirkiu. iij krossar oc er eina med mclerstud- 
D. (Oariv likneske oc martinus tikoeske. iij alltariaklæde forn. 
\ eiDU dokr vigdr. glitadr dukr a baalltare. iij stikur med 
^. eitt glodarker litet med kopar. te\ta bok lued silfur. skrin 
bd belgam domum oc er a pui bædi silfur oc kopar, ein 
nm med silfurbuninge forgyllt oc er buningurin xh. a brvn- 
lue. propiciotorium') med kopar forgyllt. oc er boro j midlv. 
! aunat litet med silfnr par jnnan j. prir kaiekar. ij puxblaud 
M tre. ein OOosaoklæde ny oc iiij forn at oHu. i\ slopar. iij 
OUar slitner. dalmatika oc subtil, fontr med vinbuuade. iij 
tpnr wppgefnar. vj. kivckur oc ein rifen. ij. steintiolld forn 
Bde. ein bialia. 

{>etta j bokum. 

grallarar tueir uonder. j. seqaenciubok. ij lagasaungua bækr. 
q^ensbok tekr til at jolafaustu. oc fram yfer huitasunnu. 
snDur aspicieosbok tekr til ad de trinitate oc fram tit jofa- 
itjstr. iij. alltariabækr de tompore et de sanctis vra kring vm. 
ij. manade. ij ymnarivs huorgi epter ordv. capitulariuB per 
■fii circulum. procesaional. bok er beiter flackaflick. er par a 
Ma oc mart annat. iij. lesbækr. ij. salltarar. aennunsskra vm 
lUigifaustD. stor jarnstika oc vatzketel. ein lampur med kopar. 
i koparstikur. iij. vpphalldzatikur. skrudakista. 

kf>ar er tueggia presta skylid oc diukns. tokzat beima j 
& fiorar merkr en vtan gardz .vij. roerkr. 
^ar a at syngiazst messa dagliga, oc .ij. a buern 
i dag. 
q. merke. 




w 



906 



MODRUrELLm. 



Udi, 



Tiund kirkivhlutd a pui are t{u)au bundnit. 

Roiknadi?: um .xvi. sr er hustru marcrrei hictt modruaol(I)Q^ 
sidan bidkup goiskalk uisiterade oc toc reikuing epter |)ui s«m 
hans brief p^r vm Riort ?ottar. xij. huodrot oc xx. (lar Lil biskapi 
olaf tok reikuing n^fndrar kirkiu. 

LackU> hustru margret fyrer petta porcJo kirkiaane a modni-j 
uoIluiD brik med alabastrum forgyllt. laurencius likneski ocj 
sanctosita. iiij koparstikur nyiar. eit(t) glodarker. lektaradakr 
glitadur balf setta alen ij. atltarisklæde af tlandr. ij. braaerj 
onorr med vj silfurskiollduin oc pellutn. en onnur med 
hlad. lued. ij. vigaludakum oc tueimr yfordukvm. lagasAungual 
bok med fam messvm. var hnslru margret kuit(t} j porcionem 
vm fyr nefnd .xvi. ar. star briefet fyrer sig stodugt bislnipfl 
gotz9ka1(k)s vit et gamla porcio. 

Anno domini CD" cd° Ixx® primo. Tiund kirkiuhlute 
[lui fflre haift annal bundrat. ReiknadizBl aptur af tieim peao< 
inguro sem stendur j ()ui brefui sem hustrv margreta beferj 
vpp » ath kirkian er heuno skylldugh xv hnndrut vpp oa 
fflr sidan eun fyrre reikningur var gior. 

f>a ver hiakup godakalk visiteradum fyrst iirlr nordan 
giordi grim ur bondi pallsson osa reikning. oc galt modruualli 
kjrkia f^ssa penniDga i sina porcionem scm hier seiger. 

Jd primis latuns hialm. latuns krossa ij a merke9tong(u)Dum, 
oc eit(t) merke litet. gudmundar likneski. thomas likneski. peti 
likneski med alabastur. kristoforus med alabastur. barbar< 
likneski. tuau margarete likoeaki. er annat med alabastro. 
marie likneski litit j hurdum. micbaellss likneski oc magnui 
likneski. messuklædi med silki guluofin. dukur glitadur a ha koor] 
bak vit likneskiu. dukur firir krossin a haallarit. faustutialt 
firir likneskium frame i kirkiune. anuat faustutiald firir ba- 
altarit. altarisbuuingur a mariealtan ad aullu. altarisklædi 
martinusaltari med einum oc .ix. oddabuningi forgylltum.J 
alabasturs brik. |)ptta alt tlrir xxx<^ reiknoduzt [ieasi xxxe. 
fyr skrifadu brefi. er en nu kirkian skylldug bondanum. Lalfuani 
Rorda ius bnndrada epter adur neftidu biskups godskalks brefi. 

var t^tta giortt anno domini CO quingentesimo. 



461 



h6lar i etjafirdi. 



309 



XLV, 

Kirkian at bolnni j eyiafirde er helgut med gude hinniQ 
heilaga Johanne baptisia. 

bon CQ ()renn ODessoklædi alh aullu. oc eno fiordn T(p)pgefin. 

oc einn haakull laus. ij korkapur ae er ocnur sliteii. alltaris- 

klsedi oc brnn med. vigsludukur uondur. ij. jrsker krossar. 

mariolikneski med burdum. krosa yfer kordynim. jons 

likneBki baptiste, aspiciens bok til paska et de tempore ei 

epter ordu. onnur aspitieus bok tekur fram a jol ei^ eptor 

(irda. lesbok de tempore per aoni circulum. oiiur lesbok de 

tempore til pascha. psalltare godur oc annar forn oc er rim 

med odrum. grallari uondr er tekur til oculi mei. missale 

de tempore et de sanctis per anui circulum. missale de 

tempore tekur til at aduentu oc framan til feria tercia passioQis 

domini- paskakver syngiaoda fram vm paskavikv. commun. 

missale at olJu. tuær se^iuencioskrædur. lesbok de sanctis tekur 

til ath mario magdaleno fram yfer nichoIasCDcsao. ij. koparstikur 

litlar. jarnstika firir mario oc ounr tirir saiicte jobaDues baptiste. 

iiij kluckur. bialla litil j kor. elldberi. graliaro vondr. paxblad 

OQ annat blad. oc er a skrifad maria magdaleua. almarivrn. 

djmbyll. paskakerti. kaiekur. iiij. corporalar. vondur sloppur. 

iikakrakur. skrvdakista vond. stor stol), oc auniir tiiiune. 

hefer bustrv luargret lagt petta til kirkiiiimar j bolum. 
brik med alabastrum. aequenciobok nyia. kopartiialm. glodar- 
ker med kopar, stointialld vm pvera kirkiu, duk nyian yfer 
3U)i:te jobanoes med glit. alltarisklædi oc brvn med. oc vigdur 
dukar oyr. sprangtialld vm korea. ij alltarisbhegiur. footur oo 
fODtklædi. en brestur uidur klædit. nytt merki. eina liompull. 
ii] Tppkast7blod. ij. lecktarar. 

|)ar a atb vera heimilis prestur, tekur hanu beima j leigu 
iiij merkur. enn vtaa gardz balfa v^ mork. 

UostoUur oc heytollur af .ix. bæium. 

dedicacio ecclesie næsta dag epter decollacionem jobannis 
baptiste. 

Tiund kirkiii hluti m t>ui sari hundrat oc !Eij alner betur. 

var gior bot » kirkiunnti j holrnn i xi. huudrvt er hustrv 
narfrret ieit giora. enu vij hundrvt pat sem bvn hafdi til lagt 
jnoaii kirkiT. voro t>etta atian hvndrvt. er bun nu skylldug 



310 



SAURBÆB. 






kirkjuone j holum balft .i. hundrat epter allan fyrskri 
reikniDg anno domini C0° cd* lix** iij^. 

ÅDDO domioi CD^ cd° lxx° primo. Reiknadizst j holum 
kirkiuhluti bundrat oc tolf aloer. Beiknadizst uppcn .iij. mr oc 
.XX. medan hustrv margreta hiellt .v. buDdrut oc .xx. oc .tJ. aarar. 

XLVl. 

Kirkia j sanrbæ er helg^ut gadi oc sancti nicholai oc hioi 
Bignudu ceciliu. 

hoD sa allt beimaland. saDdbola. kriDastado. bals. uolli 
t)riTg8a. balfan diupadal. atla t>rin^tun^u. skog j kalldbak f} 
Dordan oc vpp at [luerskilde. ceciliupartar j goapnfellzakof 
svdr fra mycklagardzakogi oc sudr til saiirbruar hinnar jU 
ODUur skogarstada fyrir sunan sydri saurbru nidr vodi 
baaBflafellzskogi oc ofan a gildbacka. 

K»tta jnnan kirkiu. iij krossar. COariu likneske garaalU" 
Dicbolas likncske. Cecitiu likneske med kertistiknm oc dvckazn 
skrin med silfur oc helgum domum. ij. paxspiolld. einn soUar 
Stein. j. paskablad. kluckur .v. ij. glodarker. j. bagshjarn. iiij. 
koparstikur. ij. lerktarar. ij- merke. footur med uondum bua« 
ade. kirkiu kola. broddstafr. vond sacrarivm munJaug oc han< 
klæde, kirkiu ketel. stolar .ij. CDessoklæde iij. at ollu. ij. 
kaiekar oc Irat patina, med odrum. ij. kautarakapur. iij alltaris- 
klæde med brunum. glitadr dukr oc lecktaraduckr. slop(p)r. rotei 
tiolld dukalaua. iij corporalia med busom. iij. alltarissteinor. eii 
dukr. skrudakista god. likakulli. iij glerglag(g)ar lester. ateintialld. 

{>etta j bokvm. 

lagha saungvabok. ODessobok de tempore 8am8et(t) tekr 
(atj aduentu oc til paska. COcssobok de tempore saroset(t). tokur til 
do trinitate oc til aduentu. COcssobok de sanctis per annam, 
grallaio. ij sequenciubækr. legeudubækr .ij. per anuum. iij 
salltarar. ymnarius. capitularius. proccssionale. dominicn. grall- 
are a sumarit oc eommonsgrallare. kirial. de sanrtis 
bok a somarit tekr til jonsmesso baptista oc til anndres- 
messo. jrsk saungbok tekr til (at) aduentu oc fram yfer paska oc 
er eigi epter ordu. ceciliv istoria. ij. cocil(i)u saga. veirar bok de 
tempore tekr til ad aduentu til paska. onnur uetrarbok di 
tempore fram yfer jol. dominicubok tekur til de trinitate 
til aduentu. pa&sionarivs apostolorum b latinu. commai 
Buffragium. artidankra. orda agæt. oc margar skrår adrar. 



i 



i 



SAURBÆR. — DJtJPADALB. ^^^ 311 

Jvtta j kuikfip. xviij kyr. c asaudar. xx hundrut j gelldfio. 
iri. faundrat j virdin^agodzi. stendr epter olugt faia sira balle 
araasyne .iiij. hundrut j uirdingagodzi. er hann at(t)e at luka 
Sftorbæiar stad- 

{>etta j brosaum. afgomul mer oc oiinur tuævetr. 

{>ar skulu vera tveir prestar oc diakn. tekr prestr heima 
iiij. merkr eun vttan gardz halfa Bmtv mork, 

iiostoUr oc heytoUr af ix. bæivra. 

f)ar a at vera criatzfiaromago oc standa fyrir honum 
JT. c. j beimalaude. 

Tiund kirkiu blute a |)ui are. x. aurar. 

reiknadiz j porcio vm ^n\ air oc sx. l>a er sira semingur 
magnassoD hiellt staden balft xij. c. liet adr Defndr sira sem- 
iognr retta kirkiuna oc blada um hana ueg(g)iri& er adr uar 
komen*) at nidr falle. Jtem lagde sira semingr til kirkiunar ny 
COessoklæde at ollu. slop(p) eingilskan. liet bann bua par textan. 
fiek hann par til .v. aura siirurs oc gullot pat sem par er &. 
en kirkian at(t)e adr halfan pridia eyre. lagde adr nefndr sira 
demingr til kirkiuuar .iiij. dvcka med brvnvm. ein vigslvduk. 
tkyllde adr nefndr sira semingr kvittar vit pat porcio sem 
fallit hafde ura priv mr oc .sx. er hann bellt staden oc adr er 
reiknad fyrir bot m kirkivnne oc pat tillagb er bann lagde 
til oc Ingtte kirkiiinne j saurbæ. anno domini 00°. cd". Ix". primo. 

Jtem reiknadizst j porcionem ecclesie epler fyrra reikningb. 
fixD bondrvt vppaa .x. sar. gafst j niortalia bestur oc eingelst 
aklædi. Anno domini CO** cd** Isx primo. 

Jtem anno domini CD cd Ixxx quinto luckti aira semingur 
ij. mcssuklodi med ollu. med vi. atna langum dukum yfir 
nicbolao. oc nya saungbok fra paskum oc til aduentu. fyrir 
Tiii. hundrat. vard hann skyltdugur .iiii. hundrut oc quittur 
um allan nnnan reikning. lukti sira semingur de sanctis bok a 

Teturinn. oc messodaga bok med syngianda salutidum 

bundrat suo epter atendur 

XLVIl. 
Kirkian i diupadal er helgut med giidi binum beilaga Petri, 
bon a petta jnoan kirkiv. iiij. krossar. petura likneske oc 



nitPAOALB. 



>tujb«ku 



tek 



ktacktu. jarnsUkur. ij. 
. ctt<t) aUUrisklede. 
Klakøké«t«9yoRfr»iiMnlaoctil paschL 
talf mamM. gmdbiv rtnr fcuer. m§i 

da Imyoi« te MaMk B a fostii oc 
aid caOKtSB åå aaactts (et) de toDpofe 



^ fc^r- ix. sr. hoodrat j saadam. ir^ 



biora bio rai firiT 



CC 



|>cttaj 
kudrat Mnotrd. 

J«« j 
xiBj amr. 

^ er praaUskjId j b<iiiu3aiide oc tekar heima j lei 
iiii merkni. en hall mork Tttan gardz. 

IjmMk oc beytoOr al ij. baeiTn. 

Cctlwia QM dedkata. 

liaad kirkia hlote a {mu ar(e) xiij amr. anno domini 
<D* cd* h* primo. 

Anno domini CD° cd* hz* primo. Tiand <& pai ar«>. x 
aorar. Miknadtat j porcioaem ecdeiie meian einar boade bio_ 
ujfpA .T. ar oc Ooritigbe. ii haodmt oc .u. oc t aoror betu 
or«iknaJ nppm vij ar oc u medan a(r)M bder hana hioUt. 
giorde biora oc ejolfur t>6Dna rcikningb epta lodar sian 
einar. B^iknadiist t>at sem |Mir ttilido ecki snara firir arna 
ath auk halfl atianda hundrad oc eina ejrir belur 

saangbok fra adv^ntu oc til kyndilmeaso. messobok 
paschum oc til haitadunniL coUectahas missalia. let. m^ 
bok de gaaetis de tempore Ira jolum oc til pascba. ij. øaUtarar 
oc margar skrat voDddr. cafioo kuer. 

Anno domini CD" cd" Iix° viij". oiorde arne eiuaraeon 
|>enDa reikDiug nyjan oc gamlann med jnstædu allx ix*. ij^. ok 
Tij aurar belur 

Anno domiui CD^ cd^ xc° primo, lagde arone bondi kirki- 
QUDi. ij. messuklædi at aullu. latunss bialm- psalltara. stointialld, 
oc alltaris klædi med brun. uar |)etta alU giort firir 
hnndrud biskupe olaft" hia ueranda. 

feill j ponio medao amo bioo uppa xiij ar halpt Tj*^ 
buadrad oc iij aurar belur 



arDa 
k fJM 




MIRLAOARDR. 



N 



XLVIIP). 

Kirkia j myklagarde er helgat ollum postulum. 

hun a t)riatige hundrada j beimalandi oc hlidarbaga land allt. 

|>etta JDDan kirkiu. t>reD CDessoklædi. vautar (»ar til hof- 
adliiu ij 8tolur oi* eitt bandtin. ij boklar. ij kantarakapur. iij 
alltarisklædi. ij bruner med dokum oo oinn vigsludukur. viij 
fttikur lereptz til slop(p)8. einu kaiekur. korporalar. iij. tuo allt- 
arissteinar. einu jrakur kross oc annar trekross. brik viskeren 
med krosse. bvrdum oc stoplum. mariu likneski oc peturs 
likueaki. kluckor. ij. oc ein bialla. eitt merki. glodarker. kirkiu - 
kola. messiugsstikur. ij. jarnstikur ij. oc ein stor skrvdakista. 
dukur glitadur yfer pptri. !e<ktare oc stoll. hompoll af tin, 
butz vmbuuadr oc paskakcrte med tre. ij. alltare. 

^tta j bokam. Jn primis adventvbok de tempore per 
UDum eigi epter ordu ofull. lesgradlare fra xlimam annar 
fn pasknm til aduentu at ollu. grallare fra aduentu til paska 
de tempore til aduentu. aspiciens med de sanciis. brestur langa- 
fostv songen. lesbok de sanctis pnr anni circulum. de aanctis. 
bok syn^ande fra aduentu oc til paska. jolafostvbok syngiandi 
ath ollu. common syngiande. hymnarius. scquenciobok. ij 
psalltarar. lagaaonguabok. kuer de dominicis syngiande ib 
•nmarit. de sanctis bok syngiande a sumarit. common syngiande 
med COessum a einno bok. aspiciensbok gomul. kiriali med 
veuite. mariupsalltare oc margar skrår vondar. 

|>etta fylger jordunne j myktagarde. t)verardalur beim ath 
lamba badumegin. skogur j lundz landi j hnioskadail. rædur 
gardstadur firir ofan en kidsai firer vtan. skogur j nupufcllz 

lindi ') Bkognr j biarkar landi. rædur gil firir vtan oc 

sannan. 

(Hussar jtolur sagdi ornolfur j fuerardal af modru(u)ollum. 
balfan (iridia tog yxna manadar rekstur asaud fra l>uera j oxna- 
dal enn [)ar firir skulu |)eir hallda vppi garde firir nedan 
oc aelfor j diupadial a bolm se! fra hlidar haga. Teigur j oxna- 
d&l ofan fra Inrkasteine milluui tueg(g)ia gardstada. er oc sagdur 
rij. folallda rekstur j vaskarogsl. sagdi rusti vtan ef atb myklagardr 
setti allar islægiur) j brutbaga. t>etta sama bar sira semingur af saarbæ 



'} Sbr. LXXVI. t>vi |)ar eraDaarméldagiMikUgarflai 'AuUbiliskb. 



314 



GBCKD i ETJAFIRDl 



2-Hil 



Bth fader sinn ma^ua befdi leid') j brutt slte^ar wr') hratbaga 
pa hann bio j æytLlagarde oc hefdi eiuginn atb frndit. 

|)«88ar jtolur sagde omolfar l>ordar8on at myklagardut etti 
j oxnafellz jord tuo xij fedminga med torfakurd arlega. 

XLIX. 

Kirkia ob ^and er belgud med gudi hiaam bdlaga 
laurencio. 

baa ffl land allt a finDastodum. 

petta i skruda. \tTenn COessoklædi atb ollu. eio god af 
()eiro. frenn rifou oc sliten. sloppur. iij kapur. eiun lecktara 
dukur. ij altarisklvdi oc ij bruner, skrin m»>d botgum domain 
af tre. iiU corporalia med bussam, einn kaiekur. fontz vtnbuQ- 
adur oc foutur med ij brikur. onnvr yfor baaltare. onnur framme 
tirir. krossar. t. merki ij. litid silfurakriu brotid roetl hpiguni 
domum. ij paxblod jrsk. CDariolikneskl. olufs likneskioc laurencim 
likneski. ij koparstikur oc ij bialmar oc bid jarnstika. stein- 
tialld yfor alltare. tialld gamallt fram j kirkiu. paskablud. dukur 
yfer laurencio. annar yfer olafo. sessa, oldbpri. glodarker. tj. 
klQckur oc ij biollur j kor. alltarissteinn. kirkiukola. ij lecktarar. 
einu Btoll. 

^tta j bokum. Qspicionsbok syngiande oc aæmileg de 
tempore de sanctia. bok med ymnum. onnur vel syngiaodc. 
lesbok fra adueotu oc til paska. onnur fra paskum oc til 
aducnlu. messubok lesandi fra aduentu oc til huita 
sunno. onnur til aduentu lagasongrabok. commune syngiauda 
oc de sanctiB b sumarit m einue bok. grallaro oc ij psalltarar. 
paskakuer. ymnarius. seqvenciobok. paskabok syngiandi. ij 
capitularij. teitabok ok ein commons meeso bok syngiande ok 
nockrar skrår atb auk. 

(»ar skulu vera beimilisprestar ij oe jafnan diakn. iekzst 
beima j leigu vj merkur. eno vtan gardz balf. v** mork. ef 
modrufell liggur til. 

liosstollur oc heytollur af vij bæium. 

gcclesia non dedicata. 

Tiuad a t)ui fflire kirkiu hlute hundrat oc vj aurar betur, 
aeiknadizst j porciones ecclesie rppa t nr. medan sumarlide 
bonde hielJt. vjc oc x aurar betur. Anno Domini CD° cd** lii« uiij«. 



») = lied; ') Synist avo; allar »fskrr. lesai vin(!). 



HRAFNAGIL. 



315 



Jtem vard biskup olaf vnder eios oc sumarlide bonde vm 
(irkiureikoing b grtind ath fallit hefdi vppm xr ar oc xx 
tedaD eirekur bonde loptzsoQ bio iij hundrut huortt sar. var 
)»at saman reikuad iiutige hundrvt oc. t. bundrut betur el' hana 
bio suo leinge. oreiknad vppia ixx cnr oc vij betar er biora 
|K)rIeif88on oc hans fader atte ath suara. Jtem mtte kirkian xx 
I hundrvt j laosagoze gfamallt. 

I^L ÅDuo durnini cod*' tiund kirkiuhluti a ()ui ari xviij aurar 
^■BO vppai T. ar framan til. 

^m Kirkia hins helga peturs H hrafnagili a ba!ft beimaland. 
^■xaoastade. botn. allt uylendc. git. kefsdé. halfuan bleiksmyrar- 
^■aal fram fra skardzåå. torfskurd j sigtuna land. 6rir austan 
^fc^iafardaråd tueir eingiteigar. heiter annar. geingia. en annar 
^Varateigur. 

^elta jonan kirkiu. messaklæde l>ren oc brestur til stolu 
oc handlin. kaiekur oc vegur vel .x. aura. ein kantarakapa. ij. 
haaklar lauser. er annar allr j sundr. ij 8lop(p)ar. v. altarisklædi. 
iij aliarisdukar uouder med brunum. ein(D} lektaradukur bla- 
merktar. litil skrin tauo') med silfur oc er j bartu af badum 
endanum » buoru skrininu oc nedan j gringumM af baduoi. 
gitit} akrin raed kopar, teite med forgyltan kopar. v. altaris- 
ar. oc ecki silfr éÅ. baxturjarn oc fonsbunadur vondr. paska- 
stauDg. grafuartre ij. vpphallzstikur sacrarium bandklædi 
ftungu nytt. ij. koparstikur. ein jarnstika stor oc er brotin. vj. 
jarnstikuT firir liknoskium. kerlaforme. oc framestaudu forme. 
sexstoU broten. iiij. kluckur j stoppli. iij. j kor. kroas sæmi- 
ligor yfer altari. gudzspiallakross. kross yfer kordyrum. font- 
krosa med kopar, mariulikneski med burdum. peturs likneski. 
DJcholas likneski oc thomaa. gudmundar. jeronimus, katrinar 
likneski oc margretar. sancte katrinar blad oc crvcifixum blad. 
lik(a)krosa brottin. 

{>etta j bokum. ij. saungbækur per anni circulum. ij. les- 
bækur de tempore per anni circulum. oc en Ipsbok vtn aum- 
arit. de tempore bok tekur til atli aduentu oc fraiu til pasoba. 
de lempore bok ath tesi oc saung fra de trinitate oc til ad- 
tienta. de tempore bok fra pascbom oc til jola faustu med 

)Svo. 






K 




^dzspiollum. pistlum oc oracium. laghasaangabok. collectarius 
capitulariaa. misale a sumar. misaio fra adueotu tit pascba. 
grallare. ymaurius. psatltari oc mar^r smabækur adrar oc 
katrinar saga. aipti sira jon aptur oc af«nti ath auki fyrskrif- 
adra boka sauugbok de suDctis fra joasmesso baptiste til paaka. 
misale do douiinica fra do trinitate til aducnta med seqnra* 
oium de tempore et de sauctis. deiiegur*) psaltare oc procesa- 
ionale. 8ongbok.(?) xy [oc xij bekur'}. nockrar »krædur at aock. 
iU messokhcde at oUu. ein kalokur med patinu. v. merkar 
vax. sloppur oc korkapa. v. alltarisklædi. 

I>vtla Ij] lausa goze. vj. kyr. ?j. asaudar kugilldi. ij. naat 
tuæuetur. ij. Bæogur roadar tirir kugilldi. kerald oc |)ar til .x. 
aarar. firir tue keroUd. ij. består gamter oc t>ar til .xx. alaer 
tirir bundrat. bundrat j Tadmalum. xij. aurar annars bundra(d}9 
j virdingargoze. var t>ar j lukt. ij. kistur. pundari. motaskaler 
med iiij. melum. vaskali brotin oc ketilhrof. brestur kirkiuna 
vit sira jon petarsson .ix. kugilldi oc t>ar til. xr bnndrut j 
Btadarspioll oc kirkiu porcio oc niortalia allt pat sem fallit 
befer modaa hauu biellt studiu. jtem var kirkian gier firir 
balfan tiorda tug hundrat(a). en husin firir xiij. hnndmt. 

l)ar er tuøggia presta skyild oc tueggia diabna. tekst 
beima j leigu. iiij. morkur. enn utan gardz. xij. merkr. 
beytollur oc liostoUur af. xvij. bæium. 
ti und kirkiuhluti a |)ui ari (imtan aurar. 
Reikoadizst j porcionem vra. v. ar er sira jon broddaaoi 
bio l>ar. iij. bundrvt. oc. xv aurar betur. jtem j mortallia. tj. 
bundrut. 

Anno domini CD" cd° Ixx** primo. Bi^iknadizst j porcionem 
ecclesic vppca. x. oir. balft attanda bundrat roedan sira jon 
bio. er sira jon kuittur um sio bundrvt af fyrskrifudum 
reikninghskap firir kirkiubot oc mesaoklædi atb ollu utan bokal. 
jtem gafzat ein kyr j mortalia. 

Anno domini (0° cd^ Ixx" quiuto. 

COanadagbin næsta epter vppstigniugardagb**). var kirkian 
a hrafnagile virt tirir xxx. ••». oc viij. c'». botur. fnn stadurenn 
heima med (»eirre bott sem sira jon broddason hafdo sa bann 




*) [AM.; sæmilifur 1639; ') adrar 1639 A 1646; *) \>. e. 8, Mai- 




HRAFNAGIL. — tOGMANNSHLfe. 



317 



lagt rar gior lika sem l)a er sira jou tok med stadnum. Grir 
liij. c"*, (nn oppbyjjping a. v. stadarens jordvm er sira jon 
hafde tekit. iiij. huslausar oc j eyde. ^nn enu fimtv med. ij. 
husutn iiODdum. oc t>ar tit hafdi hann latit giora. vj. uttbysi 
med nvium birkiuidi oc l>e89i oli fyrskrifud bol «i greindurn 
jordum oc husum uar gior firir \ij. c. lukti sira jon {^essu 
bol j mortatia oc anaD kirkiunnar reikaiug epter pui sem 
reiknadizst nip a rettan reikniogskap. |jar tit lukti sira jon 
kirkinnne eb hrafnagile ij. c. j uide j porcio. 

Anno domini (O'' cd° Ixx** viij'^ Tiund kirkiuhluti ca })iu 
are hundrat. Reiknadist j porcio ecclesie medan sira stignr bio 
Tppcn iiij. cnr. iij. hundrvt oc vij aurar betur. var t)a afreiknad. 
X. aurar j subsidium pallij. oc. iij. aurar firir teigh medan [baun 

ILuaHO vadan^ vppoi. ij. mr. 
I Anno domini cd" cd" hix^. Reiknadizt j tiund a (lui sari. 
li. xnerkur oc ve] halfur eyrer betur a fyrsta ari er sira magniis 
asgrimsson tok vid brafnagil(i). 
Til minnis. 
Gaf bryniolfur magnusson j sitt testamentum jordena 
kadalstade brafuagiU kirkiu med rekutn oc ollum {)eim gogn- 
nm oc gædum sem greindri jordu t'ylger oc fylgt hefer ath 
forou oc nyiv hver er lig(g)ur j J)onglabacka kirkiusokn. jtem 
p^tursskogur j laufasbardi er nollr var firir gefinn. 

LI. 

Fell so mikit j porciones kirkiunnar j logmanuzhlid vpput 

|)au priu sar medan sumarlide eirekssoii bio. i\, merkur (^a 

bann aialfur giorde reikningenn. var t)a oreiknad uppca lix 

air oc iiij betur medan eirikur lopL/aon biellt oc fader hans. 

atb ank xvj bundrvt oc. i\, j lausagoze er kirkian atte adr 

»ter t>ui som stendr j maldaganum ^mtn sem sira steinmodur 

tok. var fetta giort anno domini CD° cd" Ixx" tercio. var allz 

reiknad j porcionem ecclesie nytt oc gamaitt [tuttugu hund- 

ida oc xv^) hundrut betur er fyruefndur sumarlide giordo firir 

igh fodur sina oc fodurfodur vppa. iiij oar oi' lix^''* anno 

domini CD° cd" Ixi" viij". 



^) [hann la vnndann afskr, 1639; ■) [drist. 



318 



GLÆSIBÆR. 



146J 



I6e 

i 



Lll. 

Kirkian j glæscbæ er belgut nicbolao. 

hoQ ffl allt hcimaland. 

pessar jtaullur. jn primis skog j foioskadal [ut fra hof- 
stoilum*). maDadarregstr oUu butie j bæde mal fram j frerore 
kieifutn. dals^) landz^ heide. afriet(t) brossam oc olla geildfie 
under brottubre(i')ku a baurgbardal. tolffedmingr torfs arlega 
dagurdareyrarjord. balfs manadarteig j molldb(a)agDajord. arlei 
j mote {>aragogtivm j basvm. 

petta jnnan kirkiv. iij. krossar. OOariulikneske sæmeligt med 
hurdnm. annat^} litet ou lost. nicbolas likneske oc jons likueøkf 
bollabiskups. litet skrin med ton. eit(t) passpiald oc paxblai 
brik gomul yfer nlltare. jarufliikur. ij. fyrir likeakium. sackrs- 
rivm munlang. glodarker. alltarissteinar. iij. stolar. ij. COeiso- 
klædi fem oc ein baukullaus. eiu(n)slop(p)ar. kantarakapa yond- ij 
kaiekar. iuenr allturisbuuingur ij. kluckur oc t)nar brotnar. y. 
biol(l)ur oc metuskaler.*) 

{>etta j bokum. de sanctis bækr ij. taka til at joo3Ci3«eao 
baptiste oc til aduentu oc l^ar til lesbok. de tempore brefer t 
samarit fra trinitatis deigi oc til aduentu. jolabok samsett 
comon samsett. aspiciensbok til paska. salltare. sequenciubok. 
ymnarius. capitularius. de sanctis bok a uetren med små 
holld. CDessobok de tempore fra paskum oc til adaentu. mMé 
de sanctis fra jonsCDesso baptiste oc til COariuCOessu soioDe. 
pislabok oc gudspial(l)a per anni (irculum. brestur j bana faatau 
oc enn nockurar :^krar adrar. nicbolas saga. kirial. jstoria saacti 
nicholai. 

steintialld yfer kor. refel vm frarakirkiv. 

|)ar er prostzskylld. tekr heima. iiij. merkr j leiga. eoa^ 
ytan gardz bundrat. 

iioatoUur oc beytollur af. x. bæivm. 

I>etta j fridvm penoingvm. vij malnytu kugillde. iiij. geBd- 
fiar kngillde. bundrat j hrossiim. balf Qmta bundrat j virdiogt 
godze. 

^cclesia dedicata jn die sanctorum ja selio. 

Tiund tali anno mork. 

Heiknadiz j porcionem a medan sira ^orgrimr jooMO 

■) [fyrir utan hofstadi, afskr. 1B39 & 1645; *) afskr.ld39 & 164dj 
éljést i Bkb.; ») land, afskr. 1639 Se 1645; *) annao, skb.; ♦) svo. 



1461 



OLÆSIBÆR. — SKUTØSTABIR. 



319 



PUt siadino j glæsebæ vm t(a)aa ar oc. xx. atta hundrnt 
D hundrut j mortalia. Jtem j garoallt porcio- viij voder. 
reiknadiz porcio oc mortalia fornt oc nyt(t). xiiij. bundrut. 

lagde aira t)orgrimr til kirkiunnar metaskaler oc alop[p) sem 
adnr star skrifat. alltarisdoka. ij. hofudlin. stolv oc paispialid 
Ttleotz. e\n bialla oc grallare. oc lofade sira porghmr at lata 
skrifa t>at sem a bauu uantado oc kirkiubot. fiell bier uidr j fiogr 
bundrut j fyrgreioda porcio. er sira porgrimur skylldugr na 
kirkiuoe i porcio oc mortalia fornt oc nyt(tj. x. bundrut. anno 
domiui m**. cd°. Ix*. primo. 

tTiund kirkiubluti gu (»ui mre. vj aurar. aeiknadizst j por- 
ne appa x mr medan sira {)orgriinur bio baMt liorda bund- 
rat. lakti sira t>orgrimur aspiciensbok syngiande til paska oc 
processionat med CDeBsodagbaqueri firir. ij. hundrat. Jtem j 
mottalia atta kyr. er j fyrskrifuduro peninguin. x maluytu 
kagillde allzt. 

Anno doraini OD® cd<* Ixxx" j®. [Tok sira gudniundr mod*) 
m miklum peningum L'pter sira |)0rgrim [andadann med') 
gtefiib^^ atta kyr. vj. asaudar kugilidi. viij gelldåar kugilldi. 
toaa buudrutt j kauplum. xj. bundrutb j virdinga gozi oc maurk 
betor. 

Anno doiuini C0° cd". Ixxx^. fell j pordonem af gl^sibf 
^aJfur atte eyrer. a fyrsta are er aira gudmutidur tok med. 
Anno domini m° (cd*') Ixxi septimo fmW j porcionem. 



! LUI. 

KJrkian a skutustodum or belgut med gudi hiniim lieilagn 
I ollfi. 

hon a t>etta jnnan kirkiv. krosaar ij. CDariv likneske. olafs 
litneske. COarivliknedke CDagdalena'}. coagnus likneske. ein 
Qiesfluklædo. corpural. kalokr med patinv. ij. alliarisklæde. j. 
nigsludukur oc. j. brun. fontr med vondvm buninge. j. morke. 
olldbere. glodarker. klukur. iij. ou ein test ai^ peim. tiallda- 
Icpar ilter, jarustikur. iij. paxblad- j. kapa. 
B f»etta j bokum. grallarar. ij. sequenciubækr. ij. salltara- 

') [lackti hustru gudfrijdur vp, afakr. 1639 & 1645; ') [atadnum 
163«; >) Sto. 




»20 



rSTADlR. — r UNDAKBREKKA. 



skrår mar^ar. dominicubok tekr til at paskvm til aduenlu de 
tempore, co^asobok um. xij manade med pistlam oc giidspiol(l)- 
um. oracionem oc missale oc or eigi fult. ueturbok tekar til 
ådaentu oc til paska de aaoctis et de tempore oc er øi^ aull. 
jrnnaritis. capitularius oc anar verre. vetrarbok at adnentn 
fram yfer jol. lesbok do tempore fra buitasuo(Djv oc til aduefitu 
saungbok de tempore fra ix vikDa faustu oc til paska. olafi 
&aga oc roio^ roargar skrår adrar. 

{>ar er prestz skylld oc tektz beima j leiga. iiij. merkr. 
euu vttan gardz c. oc xij aitrar. 

beytollr. liOBlollr. osttollr oc skædntollr af. xj bspitun. 
enn af arnarvatni osttollr oc skædatollr at eins. 

riund kirkitibiiito a p\å are åm aurar. 

Reiknadiz peoiogar skutvstada kirkiv j fornt oc ii7t(t) porcio. 
xviij. buodrut oc. xl. ^a er einar boDdo bielt anno domini 



CD", cd". lx». 



primo. 



LIV. 



Kirkian at lurtdarbreku er belgut med gude nicbolao oc 
ollum helgum. 

bun Ol XII buudrada j beimalatide. 

{>etta jnnao kirkiv. ij krossar. nicholaus likueski. olafs 
likneski. mariu likneski. COartinus likneski med alabastrum. 
joDB likDeski bolabiakups. ij paxblod altarisklædi Tont. glit- 
adur dukur yfer nicholao oc olafi. ij jamstikur godar fram j 
kirkiu oc ein litil ai altare. ij merki oc ij klurkur. 

ÅuDo domini (0° cd° Ixx° viij. liund kirkivhlute a (lai 
såre xj aurar Heikuadist j porciones rcclesie sidan sira stein- 
modur tok reikniogen rpp« vij mr oc vij tige timtige boadrvt 
oc halft. Tiij. bundrut betur oc v aurar. er biskup olafur var 
dl lundarbrecku. l)etta var adur j lausagoze. siav kugillde. xr 
hnndrut j Hytianda eyre oc tiv anra kapall. 

Anuo domini CO" cd° lxx° primo. Tiuud kirkiu blate a 
t}ui mre af fasta eign. xj. aurar. oreiknad lausa gooz uppaL x 
ar medan jon bonde signiuodsson biellt. oc suo allur annar 
reikoiughskapur vppm siotige air oc tuo betur oreiknad. 



1461. uéSAVATN. 321 

Jtom lagde gnånj magoasdotter til kirkiannar maria 
Kkneski. lucholas likneski. glitadan duk yfer. merki tuo. meta- 
akaler med metam ollnm. kista læst. 

I>etta j bokum. psalltara. grallara ofullan . adventabok 
syogiaDde de tempore Qt de sanctis. onnvr fra niv vikna fostu 
de tempore syngiande. t)ridia paakabok syngiande vtan lectiones. 
commnne saffragium per totam. var t>6tta giort fyrer balft 
fimta bandrat. 

Anno domini m" cd Ixx septimo tiand a t)ai are. xj. aurar. 
fieU sno mikit j porcioDem uppa niu »r medan einar sigmunds- 
80Q hiellt Ivadarbrecku fimm hundrvd. 

LV. 
[Eyiardalså]. 
Kirkian a eyiardalså,^) 

LVI. 

Kirkian j liosaaatne er helgut med gude binum beilaga 
Dieholao. 

bon a. XXX. bundrada. enn bolastadar m allt liosavatn 
jiolnlaost. 

t)etta jnnan kirkiu. ij. krossar. nicbolas likneske. j. duckur 
* lUtare. j. klucka kolfiaus oc aonnur bial(l)a. 

I»etta j bokum. ein aduentubok fram til paska at saung 
oc ij. salltaraskrar. 

Tiund kirkiublute a t>ui are balf mork. reiknadizt j porcio 
ns. viij. ar medan sira t)orIeifur magnusson bielt staden, xij. 
innr annars bundrads. 

i)ar er prestz skylid oc diakns. tekur prestur j leigu iiij 
iDWkar oc uttan gardz iiij merkar. 

heytollur oc liostollur af. viij. bæium. 

ecclesia non dedicata. 

LVII»). 
Kirkian j hnamme j laxardal er helgud hinnm beil^a 
olafe kongi. 

^) Af t>esaum måldaga heiir aldrei verid skrifad meira i bdkina; 
'} Afskr. i British Mus. Add. 11,242. 4to, skr. c. 1643. 

Bipi. UL T. B. SL 




K 



I 



Up& oid lusdzenda 
tid n^jkia^) rekft. m creiod kirkim i greioda takniarfce tUii 
r»k» Tidar oc braU oc aanarra fiorugagna oc selver halfl j 
itifUsiB. jtøm i ^orbuigantadv*) reka tmdiaog allz r«*ka vidai 

anoarra fiomgagna. jtam j backareka kelming j ollrm 
idar oc hrala oc anoarra tioragicda. jtem fiordung i h^ 
fra gankstada a oc ion til saadar er MItt millum 3k< 
stada oc badnu hc^asUdrr a halfa hvalreka rid hvamakii 
i lagsardal auo vida aem hon a i. JUm a hramms kirkia 
af bv^riuni bval tattogum »c leingra. bvenDeQ sem ai 
keiDur. Qøma vppskoretin m a skipTm flvttar fra gauksta< 
Testfr til deilldarbamare. jtem i (»orbiargardtada iord vesti 
flaU. ij. attfedmiDga i torfakard oc hrisrif yfer am ol. j1 
Mltaade manadar b«it a 8uroar«d. oe »elataTdT. jt«m alla 
stade, jtem fiskatoUvr 6nr aastao rm allan skaga restTr, 
maDoavikur. fiordTOgrr Bska af *buertam manai sem rær 
midauroars*). 

t>etta i krikfifl. t. kyr. oc. ij asaodar kvgUlde. 
oc hross. 

()ar skat preslvr rera, tekvr hano heima i leiga. 
merkur tuo gardz. iij. merkrr oc xij. aloar. 

Anno JomiDi m^ cd^ lui^ nooo. (»a sira bessi au] 
alepti fyrnepot buam. oc sira jon braadsaon tok uid. uora 
miklir pennlnt'^^tr) bonuoi i houd fontæner, iij. kyr. j. bross. 
aaaodar ko^ilJde. pr«uolt naut oc vctvrgamallt. u. sani 
Tetvnramtir ij. brutar tuæaetrir. aet bnodrat i vadmalnm 
iiij alner bet?r tuo bundrut i busgagno. ok al nuk tuær ku 
TODdar. tao kerolld i iordu vond. potlur vondiir litill. tiordui 
ketill vonJtir. 

Tora auo margar bskor. p% sira boasealepti. en airajon 
tid. jf>Iabok oc tekur fram yfer jol. rAsponaoria. gudspialb 
tekur til (atti) aduentu de tempore oc fram til paaca. respoiu 
bok de aanctia tekur til at jonsmeaso baptiate til a^ 
«aUnre. pascabok brestur i lesit. grallare. gudspiallabok 
aanctia kriugum aril. gudapialtabok de sanctia tekur 



«) [oc annan reka ^tmn 11,243; ') i^ykeC) 11,24SI; 
11^2; *) hér hieUir 11.242. 



fi^Éft 



•J 



1461 



OOODALIR. 



325 



framsD til pascha, oc er vondr. oc annar lesfp'allare med ora- 
ciatn. pislam oc gudspiollum. tekr um. xij. tnanadv de sanctiB 

et de tempore, [fæstu bok de 

. .') lesbok tekr til &d pascbum. 02 til adventti dn sanctis pi 
de tempore, mesaubok at oUu de sanctis vm tolf manudu syogi- 
tcde. oc er med seqnencium. einn salltara oc seqaeneinbok oc 
capitulariusbok. 

AuDo domiai m* cd^ Ixxx^ ix^ Qell i porcio oa liiij. aruro 
mtdan sira jon broddason hiplli miclabæar stadh. sei hundrnd 
oc balf mork oc hestur j mortalia. jtem jordiua alla buarf or 
bggor j uididals(tiiD(^Q) kirkiiisoko. er sira sigmiiDdr la(k)ti kirki- 
onni firir sina ppiininpa. er berwliot dotter solueipar fiorleifsdottur 
fieck j fiordungsgiof epter modur sina. eppter ()ui sem brief 
giort t»ar um uottar. ath miclabæiar kirkia eigi jordina firir 
^pp oc ran. oc solneig oc sira sigmnndur banfdu j brott fra 
miclabæar kirkiu. 

jtem eigar kirkian brollatadi oc backa i laxarda! er liggur 
i huaifis kirkiu sokn. med reckum. 

jtem luokti sira jon broddasou j porcio klu(c)ku oc slopp oc. 
ij. bruner, corporal oc corporabhass oc hompol fyrer. iij. hund- 
nid aUt saman. 

Anno domini m** cd° xc" secundo fiell i porcio vppa f)riu 
ir haift annat hundrai oc xviij. alnar betur. ^ sira andres bio. 
tok hann med stadnum. iij. kyr. vj. ær oc. j. kalf. oc einn 
i mortalia er kristin gaf. oc aklædi eitt 



LIX. 

Kirkian j gaddolum er helgnt med gndi hinum heilaga 
Debolao. 

bun a alt beiraaland oc land ai tungubalsi. 

^etta jnnan kirkiu. messuklædi ptenn ath olln oc hokul 
itt auk. ij. slopar, ij kantarakapur. dukar. ij. yfer 

ikinm. dalmatika vond. v. altarisklædi. raerkiBlep{p)ar tueir. 

brikarklædi. iij. krossar. mariulikneski. nicholas likneski 
ttBd jarnstiku. margretar likneski med jarnstiku. brik oc tabula. 
fpiald. skrin cum reliquiis huslker*) baganda. eit(i) glodarker. 



afskr. 1639 les hér »em einginn skalli væri; *) hulikerf!) skb- 



326 



GODDALIR. 




oI(d)b6re. biarnfeldr slitiD. ij. kistur. ij. kluckur. ij- koparsti 
oc ein brotio. kertaklofui. ij. stolar. lektari. baksturlara 
kaiekur med pateua. iij. corporale. iij. altarissteinar. 

|>etta j bokum. orda ofull. capitularius. commaas b: 
Byngianda. paschabrefuer Icsauda. iij. salltarar aonder. ix 
bækur do tempore (et) de saoctis. aspiciensbok til paøcba med 
de sanctis sæmilig. sumarbok syngiandi de tempore (et) d« 
saDCtis. ff^stu(bok) de tempore (et) de sanctis. onnnr am jol. 
sumarbok fra paHchum ofull. sumarbækr tuær litlar. adveota- 
bok. de sanctis bok et de tempore vm laugafosto, vetrai 
syn^iaDdi de tempore. la^asaunguabok sæmilig. orda. skrå. 
gradlarar syugiandi. iij. sequeuciubækr ofuUar Ttan eio. les gra 
are. bok med gudspiolinm oc pislum. oc margar bokan! 
smaar oc storar. 

l>ar er prestskylld oc diakns. tekur prestr heima j leigo. 
iiij. merkr. eun vtaugardz halfua fimm(tu) mork. 

heytoltr oc liostollr oc tiuod af. ix. bseiam. 

tiuud oc kirkiuhluti a pui ari ellifu aurar. 

rei^uadizst j porcio vm xix. ar. t)a sira stoinolfur bieUt 
stadiD. halfl tolfta buiidrat. steudr petta olukt. 

dedicacio ecclesie. iiij. nottum epter seliamauDamcssu. 

jtem aicholas saga. jolafostu brefuer. annal um jol. 

petta i lausagozi. t)a sira t)orleirur magousson tok m^. 
vij. kyr. vj. asaudur kugillde. oc. ij. ær betur. ix. gelitlåir 
kugilldi. vij. hundrut j koplam oc vj. bandrut juuaii veggia. 

Reiknaiiizt j porcionem ecclesie medao sira t^^^'l^^^ur 
vppsa vij. ar. ix. voder oc. ij. aloer vadmals betur. anno 
mini m** cd° lxx° v^ 

Jtem iagdizt til kirkiunuar wr »bæiar |>iDgam m 
kirkian var ecki vpp gior. iiij. merkur vppa. iiij. sar. jtem 
kirkione i ornamenta. 

Anno domini m° cd** Ixx^ nono. tiand a piii ari m 
00 reiknadizt i porcionem ecclesie upp sa vij. ar. medao 
porleifar hiellt. priu buudrut oc mork betur. ad auk fra 
kirkiutiund vpp a. vij. (ar; balf fiorda mork. oc ad auk 
tuær merkur sem fyr skrifadar stauda. 

jtem lauk sira t)olleifur magnussoa kiikione i guddia; 
am nicolaus likneski. gradlare fra paskum til jolafostu. bedt 



MÆLIFELL. 



327 



saoctis rt de tempore, lau^afoetubok vfuU. de sanctis bok vm 
Bumarit ayngiaudi. aduentubok yyngiaudi fram yfer jol. messu- 
klæde, stukk oc kirkiubot. var ix"^. alt sanian. 

£fier standa ix^ anno domioi m. cd. Ixxx. sexto. 

Anno domini m" cd*^ xc^. secuudo reiknadlzt i porcio vpp 
i iiij. ar. t>a aira guunar bio. cc. oc halfur. vj. eyrer. 



LX 

Kirkian a mælifelle er helgut biuum heilaga nicholao. 
liuu a allt beimaland. starrastadi alla. bruoastadi halfa. 
Bltuug i vikum j tandi oc reka. fiordung j reka a kefla- 
backa. 

t>etta jn(D)aD kirkio. gradal godr. salltari. gadzspiallabækur 
tuer um toir manadi. oc de tempore bækur. i}, fra adventu oc 
til pa^cha. de sanctiti bok med gudspiolliim oc pisslura. capi- 
lirias et ymnariua a eine bok. scqtienclubok. dominicubok. oc 
^kar til ad iriuilate o<: fram til jolafaustu. de saQtis (bok) 
im tij manadi. communsbok. iiij lesbækur. lagasaunguabok. oc 
jirruttAaungvabok. uicbolassaga med latinu. processiuuali iUur. 
li] mesBuklædi alb oUu oc ein fanyt. brestr par til stola 
faandlin. ij. kanDtarakapur. er ooour ofær. oin(D) hokall vondr. 
:. ij. slop(p)ar. oc. ij. kalokar. ij. korporatar med hussum. pro- 
ficiatorium med kopar, ketill oc muolaug. buortueggia vont. 
rker oc eldbere. j. bagstriarn. ij. koparstikr oc ein jarn- 
itlka. fouzs umbuniDgr. dimbill- kross med vndersiodum. 
kariuscript nicbolas likoeski. ij. krossar yfer alltari. ij. pax- 
brik oc tahulum. magnus likneski. tauiur. merki. 
t«rtaklo(i. iij. iarDstikur 6rer likueskiura. ij. stolar. lecktari. 
ierg!ug(g)ur leatr. j. biarn3kin(n). ij. kistr oc er or anuare botn- 
iij. alltarisklædi er eit(t) slitid. vj. dukar oc eru. ij. alitner 
eiu(a) dukur blamcrktur. sacrarium handklædi. ix. aurar vax 
iij kerte, vogu {)au xj. aura. iiij. klukor oc ein bialla. vod 
yj. aloer betur. iij. kertastikr med tre oc iaropipur i. 
|)ar er taeggia presta skyild. tekur beimaprestr i leigu 
iiij. merkr. af bænhussum tiorum. ij. merkur. ou l)[nga- 
af lytingsstodum. iiij. merkr. af hafgrimsstodum. ij. 
Dierkr, af. ij. bæabusaum mork. 




UFELL, 



lysiBtollnr o< h<^ytollur af. vj. bæiam. 

tiund kirkiubhti a l)ui ari x? alner vadmtU Or. xx. 

ecclesia boD dedrrata. 

reignadizt i porcionem eccleeie vm r. ar |)ib sira si^ri 
|>or1aks8on bielt stadion iij. hundrut oc xvij. aloer vadoials 
Btendr t)Ptta ept«r olukt. 

J^tta i kuiktie. .xij. kyr. vi^' asaudar ku^lldi oc. tj. 
belur, iij. naut taæuetur. graduogr |}reQetQr o< kalfur tirir 
aura. ij. huodrazs består, oc ij. bross tirir balfi an 
buodrad. 

pfltta innan vegpa. xv trog. vj. vppgiordarkeroUd. 
fotr. dryckiaraskr. r. skaler, allt root var (>etta giort af. i 
prestom or. ij. leikmonnuni tirir vi. aura, 

munlog betl. eirketill oc liggur la balfur t)ridi tiordungvr 
Oc gat tfk botuinnm. pottur litill oc. er a ij. gdt 

|>etta i sæugum. ij dynur med dun. oc j. med vU. iij. fa 
indi med vU. ei1(t) akiædi enskt forot iij. builuvodcr. ij. kis 
|>rum JoklauD ba'di. i), kerolld oc li^gia. iij. tuoour a buorti.' 
IC. ij- kerolld i iordu. eru |)au roiin oc onyt. 

Aono domini m^ rd^ Ixx** ij**. ReikoadiKt i porcioorm 
øcdesie upp m x. ar raedan sira sygurdr bio. atb auk fyrdkrif- 

reikøings. xvj. voder oc ij. alner betur. 

Anno domini m^ cd^ L\x" nono. tiund a put are tiu 
irar. reikoaditz j porcionem ecclesie upp a eitt ær oc. x^. 
11/ med fyrra roikningi medan sira sigurdr bio. xij. handmt 

IOC. ij. rnerkur UiUur. 
I Anno domini m** cd^ lxxx° sexto. reikoadizt j poroioo'-m 
kt lesie vppa. xij ar medan sira si^urdur biellt. ix. voder vad- 
balls luckii bann hier j roessuklædi ad aulJu. brun oc alltar* 
bdttk. j. saltara uyan. |)uær') sauugbakur de sanetis et de 
tempore vm sumarit. oc lesbok fra johaanisinesso baptiste oc 
til nicolai. med forkirkiune fyrri .\j. haudrut. 

Anno domini m" cd" xc** secundo. luckti sira sigurduc 
rkiune i decima(m) partern, x. hundrut 



4 

IStS 

nm I 




1461. RETKIB. — VtDlMtRI. 329 

LXI. 
Kirkia m reykiam er helgnt hinam heilaga michael. 
|»etta JD(D)an kirkin. xnessoklædi vond. ij. hoklar lanser, j. 
antarisklædi. ij. dakar. iij. tiold vond. ij. glodarker. kaiekur 
med patena. kertastikur. iiij. med jarn. kista olæst. ij krossar. 
mtrioscript michaelis likneski oc dukur yfer. annar yfer krossi. 
«it(t) paxflpialld. 

^tta j bokum. gradall sæmuligur^) med sequeucium oc 
tirial. de tempore bok (med) oracium pislnm oc gudspiollom 
fer annam, nockut messo brefueri de sanctis. saungbok de 
iinctiB fra adventa oc til pascha. de tempore bok fra aduenta 
oc fram yfer {»rettanda. ymnarius. capitularius. 
iiij. kluckur. kola. lecktari. 

^ skal vera heimilisprestr. tekur hann heima j leigu. iiij. 
nøtkor. i dal. iiij. merkr. 

lysistollr oc heytollr af. ix. bæium. 
dedicacio ecclesie in festo morici. 

tiond kirkinhluti a pui mre. hundrat oc auo mikit a haeri(a) 
^. manadi vm. xiij. ar [la besse bondi biellt. 

jtem. iiij. hundrat er Bæunn hussfreyia gaf kirkiane i testa- 
BKDtum. 

jtem sextigi hundrata oc. iiij. hundrut i gamla instædu 
ki^Q&ar er bessi bondi sag(d)izt vpp hafa dregit af styr 
Aåna snorrasyni. 

LXII. 

Kirkian a vidimyre er helgud med gudi hinam helga petro 
postola. 

|>etta innan kirkiu. ij. ODessoklædi vond. oc vantar hauf- 
Bdlin fra audrum. j. kapa vond. brun med vixludnk oc saur- 
dak. ij. dukar yfer likneskium. j. glodarker. kaleckur med patena 
• occorporal. ij. jarnstikur. kista loktaus. einn kross med vnder- 
itodam. annar smelltur. pT\åe gamall. j. skrin. j. paxblad. 
<Dftrivlikneske oc peturs likneski. katrinar likneski oc mariv- 
iikneske med alabastrum. oc thorlaks likneske. 

|>etta j bokum. grallare oc sequenciabok^). missale fra ad- 



') Svo. 



GLAVMBÆR. 

stadin vm. xix. ar. x'iy hundrud. oc iiij. bundrut i gamallt 
porcio. lokti hanu kirkiane. ij. messoklædi ath oUa. ein(u) allt- 
arisduk tirir iij. bundrut. kalek med patena firir. ij. hundrut. 
mariuBcript med alebastr firir. hundrat. steudr epter allz. £. 
bundrut i procio olukt. 

t>etta i kuikfe. v. kyr oc. iiij. asaudar kugilldi. 
Anno domioi m° cd° Ixx^ nooo. tiund a ^ui mre tuær 
merkur. Inckti sira t)orarinD i porcioucm kross storano. marin 
lik2ie«ki. matbei likceaki. nicbulas liknoski. steinda brik messn* 
bok de tempore lesandi fra adventu til paska. de sauctis bok 
fra joDsmessu baptiste oc til marteinsmessu. oc ekrudakista 
med las. allt [letta firir nin bundrut. vard bann kuittur um 
jirettan bundrut atb auk firir uppbyggiug kirkiunar. med |}ai 
bann skal ^ora golf j kirkinna oc pil oc hurd firir framau 
lata. xij. manada. er hann t>a kuittur um allaan fyrra reikn- 
[isgtkap kirkiunar. 



LXIV. 

Kirkia bios beilaga jobanuie baptiste i glanmbæ m |>etta 

ririoaao sigh. tuen(u) messoklædi atb ollu. corporalia. ij. boklar 

r. ij. dukar. blamerkter. ij. kapur. iiij. alltarisklædi. ij. ka- 

slE&r med patenum. foutur m^d bunadi ij. merki. glodarker. 

10(0) slopur. j stola vond ij. jarndtikur. eit(t) jarnakip. tiolld vm 

fraoikirkiu. ij. steintiolld. kista olæst. skrin litid. iiij krosaar. 

Qtirialikneski. ij. jonar baptiste, mikaeis likne^ki. petrus. eelcilie 

Toderatodur. jobannis bofud med diski. iiij. klu(c)kur. ij. bioUar. 

'j. glergluggur. brig oc tabulum. paxspialld. elldbera brot. ij. 

glodarker. 

{>ette j bokum. coessobok fra paskum til jolafostu. losbok 
fora de saoctia per anni circulum. alltarisbok. saungbok de 
BAiictis fra jonsmossu oc til jolafostu. ein(D) salltari. gradlari oc 
sequenciubok de tempore, de sanctis Ie8(bok) fra adventu oe til 
piska. raissalti de tempore fra advRnlu oc Lil pascba. pascba- 
»k. capitularius. ymnarias. proce88(i)unal. kirial. ij faustubækor 
'oe er med aunari do sanctis. 

par er tueg(g)ia preata sky Ud oc diakna. oc taka peir prest- 
arDer. iiij merkr bf'ima oc. iiij merkur j solbeimum. 
beytollur oc lysistollur af. xiiij. bæium. 



332 



ORiMSlUNGDB. 



ecclpsia non dedicata. 

tiund. kirkiuhluti oi ^m core halft annat bundrat oc fi 
aurar betur. 

Rciknadizst j porciooem medaa t)orIeifur boadi arnasoD bio 
um taiio*) ar. baift (iorda hundrat. 

Jtem Rei^nadizst j ponionem medan biami bondi jfaars- 
80U oc soffia biellt vm. xix. air. xxx. bnndrata. iij. bundrat 
oc fizn aurar b^tur. 

er arnno bondi l)orIeifs8on knittur vm kirkianar reigningi- 
skap medan hann bielt. atendur epter oreiknad vm. xxx 
tauo^ Yetur. 

Anno domini m° cd** Ixx" ij**. reiknadizt i porcio ecclwie 
upp a. viij. cnr. medan t)orleifur bonde bio. atb ank (ynM* 
ads reiknin^s. xiiij. hundrut. 



1 



^ 



LXV. 

Kirkian j grimatunguni er belgnt med gudi oc*) hiaooi 
beilaga ni'-bolao. 

bun <a allt hcimaland oc torfustadi oc sundhtid ofan UI 
merkidæla oc kalfdalstungu. or berra jon aboti a l^ingeyniin 
seldi sira (>or8teiDi illughasyni kirkiunnar vegna j grimstuog- 
um fyrgreinda jord kalfdalstungu med ollum |>eim gognam 
oc gædum sem hier hefer fylgt. atb fornu oc nya. hier j mol 
seldi sira ()orsteinn graaarland. gamla kirkiu eign j grimstungu. | 
sampykti staudaug or. obrigdilig t)esBe liuortueggi jardarkMip^B 
stadana vegna. virduligr berra biskup olaf a bolum. saortei^H 
oc saurbæiarland. ()oraltz3tadi oc veidar allar oc afrett er t)or- 
alzstodum befer fjlgt. balfar lambatungr vm baukagil. aellanti 
sydur a tialli. 

I>etta jnnan kirkiu. ij. messuklædi beii atb olla. iij. ho 
oc. iij. serker. ij. bandlin Ton(tj allt saman. iij. korporalar 
hussnm. iiij. alltarisklædi. alltarisdukur vondr. 3lopip)r. kanU 
kapa. glitadr dukr i aundr. dukur slitin yfer sancte Dichol(a| 
iiij. tialdalep(p)ar. kalekr oc patina lost, lest skrin, gterglog 
brotin. glodarker. hialmur firir vore frv. fontur med bun 
paxspiald. baksturjaru. merke vont. kieta olæBt krossar iij. 



1461 ORtMSTUNGUB. — UNDANFELL. 333 

«ttDn med underatodu. marialikneski. nicholaslikneski. kopar- 
gtikaocjarnatikaocenn t)ndia firir sancte nicholao. iiij. kla(c)kur 
heilar. ij. lestar. einn stolL 

t>etU j bokum. gradlare fra aduentu oc til pascha med 
pislnm OG gud8piol(I)um de tempore, missale comuniam sanc- 
tonim med lagasaungam. sequeaciubok ofull. bok med pislnm. 
gndzspiollam oc oraciam de tempore per annam. ymnariuB oc 
capitnlarias. lesbok de tempore fra aduentu oc fram yfer huita- 
BUDnn. ottasauugsbok fra jonsCDesso baptiste oc til cessiliu- 
m«80. salltare godr. 

Dedicacio ecclesie jn festo dionicij. 
I>ar er tueggia presta skyild ef mardarnups kirkia 
%r under, en ella prestz oc diakns. ef hier eru. ij. prestar 
tokor huor halfa sionda mork. enn ef ei(nn) er tekr ssa ix 
oerkr. 

tinnd. heytollur oc liostollur af sex bæium. 
kirkiutiand a t)ui ari mork. 

{>etta j lausagoze. vj. kyr oc vj. asaudar kugilldi. y. 
gellfiar kugilldi. ij. består, ij. horss gelld. x. anrar ofridir. 
vi. kerolid j jordu oc eit(t) matarlok. ij. smakerolid. iij. trog. 
eitt matbord. 

Jtem kirkiutiund a ^m ari ix aurar. 
Anno domini m** cd Ixxx sexto lukti sira t>orsteiD messu- 
ttlek er vegur half(an) tolfta eyri med pateno. ij messuklædi med 
haocklnm. ij alltareskledi med allo. iij corporalia med ij hus- 
om. kirkiugolf oc altare ij firir xiij« oc xv aurum betur. lofadi 
baan (ath) leggia tabulum til. er bann nu quittur vm allan 
nikoing hier til. 

Anno domini m cd xcix vppa ix ar medan sira t^orstein 
iMitin beltb iiijc oc ein eyrer [en sidan jtlugh ....') tok Tit 
nppa iiij mr [xtIj hundrut'). 

LXVI. 

Eirkian a vndanfelli er helgut med gudi oc hinum beilaga 
Aicbolao. 

hun a allt heimaland oc snerisstadi. Tidaeka ath halfu 



') [er gijsli jUogason. afskr. 1639; ') [xv hundrad, afskr. 1639. 



DNDANFELL. 



fiTAOARBAKKI. 



mi 



vid huamniB kirkin a (lin^eyraaandi oc h%\hn huikuka 
geitifelli. 

{>etta loD&n kirkia. messuklædi vond toøo ttb oQi. 
arisbron. ij alllnrisklædi. kalrkr. glodarkør. ij. paxspiolt ' 
loklaus. Btockr iB&str. ij krossar. mariaskript. nicholas Uh^ 
joDs likn(*8ki baptiste, klackr, vj. glerglug(g)ar, iiij- merktir 
j. aiol. steintialld htid. 

ij. iDPssubn^kr aih pislnm oc inidspiollum oc oracrani 
adr^Dta oc til pascba. gudzspial(l)abuk mfd pisliim oc onéa 
de saDCtis a samar. tesbok of'all de tempore (et) dø saafltk 
aunnur lesbok de tompor^ fra adventu oc til pnscha. var bia 
lukt (irir ku^illdi. aalUari vondr. gradlari spquimoiubok voat 
oicbulas sågu j latinu. 

jarostika liiiL jarustika (irir TOrre frv. 

psLT t*r prestflkylld oc diakas. tekr prestr beima. iiij merkr 
en vtau ^ardz balfa flordu mork. 

hoBtollr oc heytoUr af. x. bæirm. 

f>ar a atb vf^ra oma^i. 

kirkiutiond ib \i\i\ Uri balf mork. 

I>etta j Jausairoozi. x. kyr. xij. ær. ij. geUdfiar kngitlfi. 
ein(n) beatr oc. ij. hrosa. bundrat i uadmalam. iij. kerolldj Jord«, 
atofubord eil{t). 

.Item Roiknadi^st j porcioDem ecdeaie Anno domini m cd 
Ixxx at^xto inedaa sira aruoddvr biellt xiiij merkur oc atanda 
tMBr oluktar. 

tiund a iiij tr mork medan jon sigurdzsson hielt 

LXVI!. 

Kirkian hins ht^ilaga jobannis bapUate a stadarbacka en 
allt heiiualaQd. krok»tadi alla. skarfflbol. bwk atlao- R^jkia- 
tanga frara fra prani. tolftung j hualreka oc vidroka ai balka- 
Htodum. tuo buiidrtit j vidi odr woro of ei er vidr til. balfaa 
vidRrka oc hualreka nordr m. skridu. enn j miltum etiga oc 
Kaudaskndu med bueriu moti sem Reka kann a |>ann Reka. 
alla laxvridi j blabyl j vestua. 

^es8i'} aagdi oddr beaaaaon landamerki roillum stadar- 



STABARBAKKI. 



335 



a oc Tteynihola. atb stadarbacki eigi vestr b hrysas t}ar 

hxstur er oc sno Keti.t)syDi Dordr j slod ^m er geingr 6rir 

D breidarnjTi er liggur ))adaD j austur firir oordan saur- 

oc 8U0 ofaD atb midGardaroa j Rauda&:rof pm er liggr 

nordao sandmol ()anu er vid soa stendr. ok herra jaur- 

ur biskup sagdi atb laiidaiaerki skylldi vcra j milium mels 

t-adarbacka. fn af fyrQefaDduin brijsæsi sudar sioubend- 

firir uestan bola t^a «r \^^^ ii^^i^ næst sadr af. oc |)adan 

hending atb vestanverdum bolabolun] j slod pa er liggr fra 

iholuxu til »karfabolB. 

Ean t)etta er(u) laodamtTki j miilum skarfsbols oc Reynibola. 
slod SU er liggr firir austan porariDzstapa j millnm bar- 
oc RevDibola oc (jj RauubolstiorD vestaoverda oc suo ofaa 
melalæk firir nordaa fram oc bon Rædar ofaa j s. fyrst 
millutn burfella oc skarfsbols oc sidiin inillum krocksUida oc 
bretulækiar^). sagdi pe^si landamerki kolfiDna stroka sauna t)sa 
«r tia greinde aa. eirek (»orgriæasoD oc jon bransflon. |)etta 
•ama »aedi aJdijs t)Orgrim8dotter oc bergur eircks^oii. Hsgautr 
ngiDundaraon. t*inar [tordarson oc marger ådrer atb pf^ssi væri 
taau(u) laDdamerkl J allastadi epier |>ui sem sacki haufdu hiaer 
* fjne menn t^^ir sem giorla vissu. 

I>e3si er saugn asgautz ingimuudarsonar atb stadarbacki 

Hfn jord med aullum gognum sudur fra saudgili oc bug allan 

Rodr atb tunaselium. ^on laxveidi vnder Riukandi. aunundar- 

] litiar allar firir vestan vestursi oc suo sudur j uiidian tloa. laraba- 

tUBgr sudur fra gaatubryggium oc sudur fra t?rriiigafauDDU epter 

midia slettufelli j floa midiao. bædi fuglueidi oo fiskveidi. 

itelfor j lillatungu oc suo j aurridadal oc j bug ef vill. Roykiaeyre 

Mfk med lieim gaagaum oc gædura sem par kann ai atb reka. 

Hp) håDii (lat sueria atb [totta var |>fli kailad (eign) stadarbacka 

B])orgnniur prestur bafdi oc banii bafdi |)otta mtaululaust 

^b hann ma muna. a daugum jaurundar biskups aunduerd- 

Hft bio steinmodur prestr å stadarbacka enu (lorbiorn prestur 

m mel oc liet t)orbeiD') giora buss stort ca braniD(n)i vpp fra 

bagdabyl*) oc kærdi steiDuiodr pri'str tirir joruiidi biskupi oc 

ap kalladi til sin ellzlu menu t>a or voru oc liet pa seigia 




8TAOAHBARKC 



l&Ddamork j millam siadanua oc d«mdi ppt^r ath ^za skyll 
Btanda. £d |>orbiorn sky Udi hussit ofaa taka |mi atb |>at st 
Tit landainork oc var sidan nafn getit oc kollud )>nbtutopl 
veidi j bugdahyl ath boJiniof^i pzr ath von var j iD<*lal 
Toru t>«sst landamork. aaiidagrof su er liggur vit hylin fii 
uordan saudmel. padan vpp sionbenditig j slod \m (^r Wggr vod^ 
{jrsetntoptarhollti oc sidao Rædur su slod firir oordan saurataf 
4M! utan a& lirijsas midiau en af ryrtipfndum hrijsias ^ur srm btlil 
er hæatr tinr vestan bola |)a er |)ar liggia næster sudr sioahendJi 
atb vestanverdu bolaholuin j slod pA er liggr fra Reybiboh 
til Bkart.^bolB sagdi t^irekur forgriuisson 9UUd(d) \*esii\ hnåmt 
er var t>a gamall inadur oc skilrikr. ^låVjs porgrimadotter. it-j 
gautur jagimandartioa oc inarger adror ^(vi)at t)<'88er voro «UiUk^ 
bafdi ateinmodar. ij. huss aa halsi. brafnntoptar hues oc 
fauas. oc Toru ^a forn er Bira eyolfr hielltb kirkiu a backa 
fieck j nyian vid oc til minnis t^a er audiio biskop lok 
af ejiolfui braut baau ofao busseo b»di oc Tefiastofn 
liridia huss oc |tar firir liet bauD balfua krokstadi. |)ar di 
koui |)oruardiir pæifui. ()£& bessi. t>a |iorvardr. d. s. oc iiiell^ 
aul) (lessi laadamorkeD. en egb |»orvardr liøt vpgiora boss 
byrgi bia oc ec liet Rifaa brijs vostar j asa. pm ath ec bAj 
kuit(tj atb jon prestr biarnasoa er t)a atti Reyuihola halfa kallt 
leingra en kirkiuskroirnar m backa seigia. oc m daugnm oi 
biskups iiet fyrnefadur jon scrifa aukaeru oc aangum domi 
Tid Terand(a) j lorna skrå er liegr ft mel. 

Oddr beseason seiger {>edsi saumu jtok oc landamerki [i 
siadur*) m stadarbacka ætti. 

asgautur telur suo. teir baon |>riar selfarer backakirkiu 
ein til kailbaks. aunuur*)j litlu tuogu i saurbæ |)ridiaj auridadal 
oc oddr Retf hrijsvijdo j Reyoibola land ^a hano var n stadar- 
backa med eiriki porg^riroBByni oc taldi hana t)at skyldu. ath 
Rijfa a vj heata vijdi eda brija m huerin sari j Reynibolaland. 
ef ei væri haufd selTor j auridadal. ef selfor er baufd [>a skal 
fiarhalld vera tueimmegam si sudar fra seli. ^u\ ath eingi 
Keynibolsmaona liggnr ofao fra vil ec hier epter saeria 
t)ikir ella logligt vera ()at ath ogb befui talid. 



stadarbakri. 



837 



HH tnnan kirkiu. iiij møssuklædi atb ollu oc eiu(D) bokul 
r. eio bruD oc vi^slu'lulcr. iij. altarisklædi. kapuslitri. ka 
ij. corporalar. glodarkor uont. jarnstika stor firir baialltari oc 
Uka litil. »tika llrir vorre frv. skrin. ij. krossar. er anoar 
IQderstoduni mariust-ript. jous likneaki baptiste oc joas 
olufø likuedki. eit(l) COerki. triohialmur. ij. kistur. ou(a)ur 
fonavmbuuaJr vondr. gler^lug/g)r brotin. forme oc lekt- 
ik oc tabulum oc spiald. iiij. kluckur oc ein bialla. dukur 
luieti jobannt?9. 

felta j bokutn. grndiare. aequenciubok. ij. lesbskur de 
Atde sauclis. ij. saungbækar de sauctia. tekr on(n}iir fra 
ir$ao baptiste oc til paacba. en onuur til aduiuitu. do 
I bok fra audreacoesso oc til paacliu ij. bækr do tpinporo. 
D(n)ur Ira trinitatisdei^ oc til aduentu. on(uu)r frajoluni 
pattcba lesbok de tetnporo en suindrit, processionali. satlt- 
alltarisslciuar. leagradlari sutnur syii^iaudi a Buiiiar fra 
Møo oc til adueotu raed pislum. gudzapiollum oc orocioo- 
^radlari d*^ tempore fra aduoutu oc til pascba oc tuargar 
•knedur voudar. jons saga baptisle. 
>ttd. beytollr oc luaistoilur^) af. xiij. becuin 
kiatinad a t>ui mri t^rettao aurar. 
skal rcra frestur oc diukti eda. ij. preatar. brutaauogr 
irkiu oc alkirkiu oc. ij. bænbuaaria. 
U j lausagoozi. xij. kyr sextigi aaaudar. vj. gellHar 
ij. hross. xi alner j virdingagoozi. iij, voder 
icacio pcdpsip nir^ta dagln rpter inattlieuamesso vm 

'f - 

) doiniui co^ cd'^ Ixx*' ooqo. giordi jjorateiitu preatvr 

000 binkup olaf auo felldaon reikning atb bann uar 

kirkiunne a »tadarbacka j portionem eccleaie xij 

haao hafdi næst giortt reikning kirkiune. gaf 

fyr angdan syra (lorstt'in kuittann um adur greintt 

o fihr [)a bot sein bann bafdi giort u kirkiuoe. lagdi 

«f*bdur tiorateiuD preatur til kirkiunnar j penna aama 

^lopp. uigsluduk. alltarisbrun. skiildi bann oc hta giora 

itias uti tirir kirkiime j fyr gioruann reikning suo kluck- 

etti aera uel bijuar(ad)ar. 



a*i 



MELBTASB. 



t^ot. 



LXVIII. 

Kirkian ca mel or helgud ^udi oc*binum beilaea stepbano. 
m allt heiroalaud. eyiar oi brutaGrdi. laud ca kolbiztcn oc i 
saodadal bretalæk. land j Reynibolam. jtom skog j nordrardat 
millum Bvarta^ls oc saudhvsslaekiar oc Tpp j fiallzbrun. settn 
|»essir aienu eo^d takniork med aadi berra jou8 biskaps. sira 
lifrimr er t)a bio oa mel. oc liotur er bio j sueinatungu 

Jtem iij. æaoDa jferd j saurbæiar soluafioru. tiaUdstad 
oc brossabeit som j)eim t^arfnast. 

Jtera stcinstada land or bualsrn. 

Jtem setluDg j balkastodum buals oc vida. ari piDarsaon 
9agdi ath mehtadr ætii |)riar vætter buals af tnitngom oo 
Ueire meuD iidrer ef kærne a land ath oai hu^rium. ytra roll- 
um buorum tuegginm. freysivikurbacka. karastodum. 

t^etta jnnan kirkia. iij. messoklipdj. ath olln oc. iij hokl- 
ar buser ath auki oc fle^t allt vout. 8loi>(p)ur voudr, iij. kant- 
arakapiir. iij. alltarisdukar ronder. iij. alltartsktædi voiid. ij. 
formadukar. Tons vmbnnadur vondur. iij. korporalar. ij. kaiekar 
skrin, texti mt'd silfur. prnpiciatoriuni lilid med silfur. merki- 
dlitur. ij. paxspiold. ein janistika. tr^kolur tuær oc ein med 
latuD. ij. glergluggar. pridi brotin. tabula oc brik. ki^ta la^t. 
raariuscript elephanus likiieski vj krossar. tueir med under- 
atodu al (>eim. vj. smalikneski ij dtikar yfer sancti stefpani. 

gradlari oc sequcnciubok per auni circulum. pi^Jabok- 
gudz3piol(l! oc oracio fra adueutu oc til pascha CDcflaobok d« 
sauctia s^ynginudi med pislum oc guftspioilum. messobok de 
sauctis le^aii<)i med pislutn oc gud/.dpiul(l;um, omnia^i per 
annum. piBlabok oc gudzspiaKIja fra paschum. measobok syngi 
andi fra adnentu oc til ntuiiikna fostu. lesgradliire de tempore 
fra advontu oc til paska. lagasaungabok. adventu breliariuro 
syogiande m«^ meesu til ix, uikimfau9t(u). lenbekur do tem- 
pore de sanctis fra adventu oc til pascba. lesbuk af dominicum 
a Bumarit iij. aalliarar. eapiUilariufl. communis brofuer syogi- 
anda samselit). vj. ottusaunga bækur gyngiandi de tempore dt* 
flanctiø. Hwiucflciubok. aermonsbækr tuær j latina. martiri'i)- 
logiam firir v. bokarnkrar. 

vj, klukur oc fin bialla. 



1461 



MELSTADR. — STADR t HRUTAFIRDI. 



339 



|)ar skulu vera. ij. prestar olla prestur oc diakn'V 

tiuod. heytollr. lysistollr af. xx. bæuiii. 

kirkmdagr JD fosto iirmini. 

lakti skuli boiidi j niortalia tim. x. ar. iiij hundrnt oc 
eit(t) akiædi utleoskt. iiij. hundrnt j porcio. lukti bann j. brik 
oc kdgur. ii koparslikr firir. ij. huudrut. 

Jtem gaf skuli bondi lopzson sæmiligan kalek forgylltan 
kirkiune sa mel er uegur. xx. aura oc eyre. 

|>etta j kuikfle. xv. kyr. vij. asaudar ku^lldi. iiij. gelldfiar 
kagiltdi. iiij hundrut j hrossum. xiij kugilldi med jordvm. iiij. 
huDdrul j met6e. 

Tiuud kirkiublute a )>ui mre. xviij. aurar. ri^iknadizst j 
porcionem ecclesie vpp ai x sar medao sira gudmundr skala- 
sen bio. niv hvndrut anno domini m** cd'* lxx° ij**. 

Jtem fiell j mortalia. iiij kugillde vpp £B fyr skrifud x sr. 

Anno domini 0?° cd^ Ixx^ none tiund æ t>ni ari bundrat 
oc halfur sioiidi eyrer belur. Roiknadizt j porcionem ecclesie 
alk uppa sextan ar medan sira gudmundur bio. xx bundrut 
eitt hundrat oc balfmork belur, luckti sira gudmundur firir 
skrifalh porcionem burfell iordena er lig{gjur j stadarbacka 
kirkiusoka. skal iordeu tiundazt sem adur epter t>ui sem atb 
fornu hefer aorit. 

ÅDUO domini CO cd xcix tiund a ^m ari bundrat. aeikn- 
adizst j porcionem ecclesie vppa xx ar medan sira gudmundur 
fira sigurdur oc sira t>or8lein hieldo xx« oc. j. mørk. 



LXIX. 

Kirkian a stad j hrutafirdi er belgud gudi oc vore fru. 

bnn a allt beimaland. 

petta j Rokum tiordung fyrir geitaboli j ollum aecka fa) 
Eailendastodum tiordung j ollum aeka. a t>orodz3toduni fiord- 
Qiigur atlz Rf-ka. balfau aeka a backa. Bordung j hualreka 
i aalltuik. fyrir bessastodum fiordung: i hualReka. balfa iordina 
balkastadi med balfum ollum iteka a mid6ardarueHi. hin(n) 
tolfti blutr j hualReka oc vidurka fyrir fiardarhorni. ei eru sidr 
reoningar [t)essarar nefndar^) cda med hueriu moti sem (a) land 
kenar. 



a4u 



ffTADR t HRéTATIBm. 



1461 




(>etU inoan kirkio. ij. messoklcdi. 0D(o)ar fora. corporali«. 
ij. dukar l&osir. tiallda lep(p)ar vm kor. alltarisklædi aont fon«- 
nsbanadr Tondur. ij. krossar. annar med rndnstodDm. glodar- 
ker. paxypiald. ein hialla. brodsUfor. iij. kertastikr. ij. mario- 
Bcriptt>r. tbomaa Ukoeski. ii- kaiekar med patenum. 

|)6tU i bokum. salltari de saoctis bok fra jonsmesso bap- 
tist«. jt«iD aducDtom. lagasauDgabok uond. comman ofolt. pro- 
oefs(iiunale. (Oariu^a^. ^ 

t>ar er presUkylld oc tekr beima j lei^. iiij. merkur. eo^ 
Ttao gårds mork. 

bejtolir oc lysistollr af. liiij. bæam. 

fcclesia oon dedicata. 

kirkiotiund eb t>ui avi. xij. anrar. 

JUm rei^nadizst j porcio eodesie wm. xx. ar fystu 
aira vigfas bielt. xij. haodrut vom. 

]>etta j lausagoozi. x kyr. ix. asaudarkagilldi. vj. geilOar 
kogilldi. X. aorar J Tirdingagooai. halft toUta buudrat j bøsU 
om oc hrossam. 

Jtem tok sira jod gndmaDdason suo mikit af fyrskrifudrm 
peniogum med sUdoum xiiij kyr. T gelldfiai kugillde oc iij 
bnndrat j hroasvm. jtem j mortalia ij kyr oc eiti gelldfiar 
hrndrat Reiknadizst j porcio medaa sira jon bio Tpp a iij air. 
ij buudrut. 

jtem var sira fusi skytidugur j gamallt porcio vpp m vyki 
BT oc XX. sextan buudrut oc balf mork betur. 

Til minuis oreiknat t)at Bcm sira jon tok jonan veggia. 

?ar t)etta giort anno domini m\ cd°. Ixx** ij*. 

Anno domini co*^ cd^ lix nono tiuud m pm are rij aarar. 
Reiknadizt j porcionem ecclesio upp a vij ar medan sira ion bio 
atb ank l>es:t sem fyr skrilatb stendnr iiij buudrol ocbatfmork 
belur, j uirdingagoze bandrat j mortalia broas oc mariusagaj 
er biarne gaf. 

Anno domini cd cd Ixxxx octavo Beikoaditt J portio medani 
sira t)orlakur biellt ij buudrud. 



Kirkiao 

vore fnr. 



LXX. 
iiorn a vazsneai er helgat med gudi 0( 



1461. 



tjOrn. — breidab6lstadr. 



841 



huD a allt beimaland j tuDgu oc •s kolle oc ath geitagili. 
aadna jarder. t>ar fylder Reki beimalaodi. haltr flugtingur') en 
fiordoDg j efrekr. balfan hualreka med tuagu landi oc suo flutn- 
in^ en atlan vidreka. m illugbnstodam bina tiuodu buoria 
vstt j t)ridian^num ib flatnofstodum j ollam landzbluta hina 
tiuDdu boeriu vætt ef flutft) er. eoj |)rim blulum ef rekur, j vik 
tillod u hveria') vælt j Bordonginuni bvort sem fluttur er 
edr rekr. 

))etta innan kirkin. ein COesaoklædi vond. ein kalekr. ij. 
mariuscrifter. kross med vnderstodum. ein brik vond oc tabu- 
lom vont. paxblad. vppbal<d)S9tika skorin. ij. kluckr. 

|>etta j bokum. gudzspiallabok med pislaro de tempore 
ptt anai circulum oc par til oraciobok med cecretum. gudz- 
spiallabok mod pislum do sanctis. & sumarit. ein processi(o)nale. 
ij. salllarar. er anoar vondor. 

(»ar er prestskylld- tekr baan beiroa j leiga. iiij. merkr en 
vtan gardz halfa tiuitu mork. 

tiund. beytollr oc lysistollr af. xj. bæium. 
ecclesia non dedicata. 
kirkiutiurid sa [)ui sari. mork. 

Beigoadizst j porcionem ecclesie um xl ar er sira eigel 
iiiellt tiarna stad. xvj". anno domini mcdUtx scxto. 

petta j lausagoozi. v. kyr vij. asaudar kugilldi. eii(t) hross. 
«it{t| gellfiarkugildi. 

stendur epter gamalt porcio vm. vij. sar. 
Jtem lauk sira eigel j kirkiubot x bundrut. myrrekier. 
reikkilsiker^) lirir ij<^. eiD(n) syngiauda grallara vm xij manuda') 
oc |)ar til adrar bækur fyrer ij*. er haon eo skylldtigur ij'. 

LXXI. 

Kirkian a breidabolstad j vesturbopi er helgut med gudi 
DC biaum beilaga olafui. hua ai allt beimaland. foss. grund. sida. 
hordarbak. almeaDing. porgrimsstadi atla. 8ig(ri)dastadl. er sira 
fiDar batlidasoD gaf. pa er berra jon biskop vigdi kirkiuna 
olafsmesso mu sidari med (leim skilmala ath ^at skylldi syngi- 
azt æfuiuliga salumessa artiiiardagb baas firer sal bans. Jtem 
Umbseldi af bverium |)oim booda sem Rekur tie sitt j stadar- 
ins afrett. 



') Svo. 






^etU JDoao kirkiQ j bokro. Jflombok fra jonfiCOMo oc 
Ul IbofkkMMMo fa vtl«u». oe loM oc tekv sno midt di 
HBdis tekr. gradlvi neå w^wmbb. ufiiemsbok Ul ptickt. 
ewbputtabttk firs advmta oc til ptsck«. proceau(o)Dale. lesbok fn 
•dftoU »c til p&»pdMM- 4« Ump««. midsptallabok nn samarit oc 
Mkloi af Ttirarhlttta. «rda ftr aioi drcnlam. gndspiallabok 
fra pawfaam da t«por» vm MmahL ij. QOeBsobsekur. iesbok 
ath joluni fraiD jfer lanaDiUtiouem maiie. gradalaskn^). 
Mlltah. vauiar rp«. istoria bok fra adTvotu oc til paacba. 

bokLir. uij. »o 6mti UiUd. iDea»oa«rkr. stila. baaJlio. 
maawklsdi atb olla. tij. krasar. nanascript olafs Ukoeiki. 
katan(ne) likoAslii. ij saalikoaikL akrin. hnk oc tabulain. pax- 
blad. mnki. tij. kopantikur. glodailMr. cl(d)bere lestar uoatallu 
arisklcdi. brun oc dakar. ij kalrkar med patinnm. «it^t; corpor&lis. 
Dsvinbunadr vondr ein gler^lufr(g)r lestar iiij. klookur oc ij* 
iloUur. jtem olafs aaga. ij. fonnar. eiD(u) atoi. eio 
olæsit. 

{>ar skal v«ra. ij. preatAr. diakn oc subdiakn. ))ar skal sjngii 
iakl«^a*) COesso oc ottusauD^ »yogi aalaCOeaao pna dagi j 
ttiku c( rnmbtfilagt er. ij. CO**sao(,r) dagliga am langafasta') 

rhier til liggia. ij. bæubass oc halfkirkia ein oo kirkia «v 
suDgit <*r til buorn dag belgao- 
tiund. beyloUr oc lysistollur af xiij. bæiam. 
t^ujau ar er sira ballar hielt kirkia tiund balft anoat baaj 
rat oc haltur s<'lta*) eyri belur. 

Jt«m anno douiioi ni*' cd" \xs!* ij^ ReikDadiast atii 
^408 aem fyr skrifad steudr vpp OL i. ar medan sira 
biellt .X, bundrut j porcioncm eccleaie. 

pviU j kuikfié. xiiij. kyr. attiao »r. ij. gelldfiar kugillc 
j. bestur. iij. hroas. 

petta jaoao gatta. aæng aih 6\\\l iij. kerold. j jorda. ii^. 
upp^riordarkerold. i. Lrog. vj. skaler. Tj. spanar*). vij. diskar. 
tiufiit. fat uout ketilhrof. matarlok. ij. byrdr storar. 

Ciaf sira eiuar baUidason tuo blut« j roka oidre a saøde 
aastur atb braudaloae oc j staorgyie. eau adr aite kirkiao 




461. BRBIfiABdLSTADIR. — VESTRH6pSH5LAR. 343 

ridiangen j allao reka jtaolulausan firir almenDing^e er liggur 
i Taztoese. 

Anno domini CQ^ cd* Ixx® nono. Tiund a (»ni ari tu»r 
oerkor j pordo kirkinnar. fiell j porcion(em) allz uppca nitian 
ur medan rira hallur hiellt balft nitiaDd(a) hundrat oc balfar 
mdie eyrer betur. oc ein kyr j morfcalia. 

Anno domini m" c° ]xxx^ octauo fiell j.porcionem at fiognr 
mi medan sira gndmundnr hiellt balft fiorda hundrat oc balf mork 
betr. lakti hann eirn salttara oc uigsludnk. corporal med hosi 
oc kirkiabok 6nr haift ed (»ridia hundrat. 



LXXII. 

Kirkia j holum j vestnrhopi er belgat med gudi oc hinum 
lialiga jobanni baptiste. 

han dl heiroaland allt med ollum gædum. {»orfinstada land 
illi hanndis vik balfa med ollum gognum. 

t^etta jnnan kirkiu. ij. measoklædi ath ollu. forn kaiekur med 
ptUnu- propici(a)torium med silfr. 8lop(p)ur oc kapa. i], alltar- 
uMsedi vond. brun oc dukur. fonsvmbunadr vondr. tialldalep(p)ar. 
^iih* yfer johannis. glodarkor el(djbere. ij. koparstikr. ij. jarn- 
»tikur. V. klu(c)kur. ij. krossar. vj. merkr vax. CDariuskript. jo- 
basnifl likneski. fader hans oc moder, margretar likneske. ij. 
paxblod. alltarisbrik. tabula. ij. corporalar. j. glerglug(g)ur. sancti^) 
johannis hofut. 

I>etta j bokum. COessobok de sanctis med commnne sano- 
toram per anni circulum ath ollu vtan sequenciur. ij. salltarar. 
laguiangabok. xvj. bokar^) allar vondar. 

I>ar skal vera prestskylld oc olmusuprestr. tekr saung- 
prestr heima j leigu. iiij. merkr. en vtan gardz adrar. ii^. 
Bkerkur. olmusuprestr skal taka tuituga vod. 

lysistollur oc heytollr af. vij. bæum. 

Dedicacio ecclesie jn crastino francisci^). 

kirkiatiund en (lui otri. ix. aurar. 

stendur eptir porcio olukt [la sira arnbiorn hielt stadin 
rpa. XX. car gamalt oc nyt(t). xij. huudrut. 



') sanctiS} hdr.; ') svo; "*) franciss. hdr. 




344 vestrh6psh6lar. — HOSRITLDSSTADIR. 1461 

I>etia j kuikfie. viij kyr j jnstædu oc. iiij. kyr lagdi sira 
arobiorn til af adrgreinduni. xij. huudrulum. etaoda epUr atta 
huDdrut. Jlem gomull jnstæda. t. aaaodar kugilldi. iiij. R^^t- 
tiar kogilldi. Gin(u) bestur oc. ij. bross. eit(i) bord. 

Jiero Anno domini O)^ cd*' ]xx° ij°. ReikDadiest atb aol 
)>688 8CII1 fyr skrifad stendr j porcio ecclesicvpp en. x. ar 
øira arnbioro hiellt. vj. bundrui. 

Anno domini CD^ cd'^ hx° nono. Tiuod a |mi ar^ 
aarar oc ball aunnur alen betur. aeiknaditz j porcio al)i 
medan sira arnbiorn hieitt med fyrra reikningi sexlan btmdrat 
oc tiii aurar betur. 

JLcm Anuo OOcdlxxx sexto Bell j porcionem eccleaie fpp a 
TJj ar haift ))ridia Luodrat oc halfr eyri betur. Incktizt bier af 
ii subsidia pallii Horar aln^r oc xx. 

Anno domini m cdixxx octaoo Gell oc porcionem oc^lesiei 
uppa ij ær aaUan aurar oi- fiorar alner bctor. Ivkti baon setj 
malnylTkugilldi oc sex giolldfiar kugilldi epter fyrra aeikniogi, 

Anno domini cio° cd° xc** aecundo lukti sira Arnbioro vJ' 
hundrud j kirkiubot oc sæmeicgunn hokul fyrer balft |irjdi&, 
huudrad oc. vj ær. ij hofita. 

kuitiur um allan roikningskap. 



LXXIII. 

Kirkia ai tiauskiilldxstodum er belgut heilagre guds ruoJtf 
mario oc biuum beilaga petro postola. 

t>ar er tneggia prcsta skjild. syngia annan bnern d»f;fa 
helgau til tunngu oc. ij raerkur kaups. til eyiar slikt id sam /» 
iiij. messur oc. xx. til backa oc CDork kaups. slikt itb sania J 
vatnabverfui. slikt ith sama a bafurstodum. xvj. mossur * 
kirkiubæ. slikl itb sama kaup. xij. messur til mauaskalar. 

Kirkia m alR hoimaland oc holsland. oc |)vera alla. bid 
sydra bol allanu. gaf sira marteiu balfau i testamentum silt ri 
balfur var gior kirkitiue fyrer |>m hrornuu scm a benue bafdi ordH 
J fflbud sira marteios oc|)a bluti srm ben(n)c brustu in(n)an kirkio. 
sauluabacki en ytri halfur med suansgrund. slictftjardal IriLlfsfl. 
fra kaldalæk til marks vit nialsstadi. spakonnarfur er fra forsi 
Tor oc vestur til d'iihiarbamars. |m næst vestr millj laxar ocfo 



H6SRDLDSSTADIR. 



345 



fra Kaudaskridn til hrafu8i&r. (la fra belHsvik til marks vit 
fioDstadi. fyrer fiunstodum åmmdeild. hverfua |)rir hluter iil 
spskoauarfs. en toeir til laads. firir arbacka er 8pakoDuarf(r) 
ad ollum bluta. en ecki j millum finnstada oc ærbacka. pa 
Dcst j fra [jollaugard^s oc j raidia selvik. J spakoou arfui a 
lioskuUdzstada kirkia timtuugi ininDa eu hclmiog. tiordungur 
allz Beka j basom. vidReki ath braune. fra foruu vor til (>riggia 
itdna belmiDgr. en j vestri ossvik tiordungur. 

I>eita jo(D)an kirkiti. iij. CDessoklædi. ij. kaiekar med paten- 
Bm. iiij. alltarisklædi. ij. brikr oc tabulum. j. kapa oc ein 
slop(p)ur. glodarker. foosvmbunadr. vazketil. messingarstikr. iij. 

K[)«tikur. iiij. Bknidakista olæst. akrin med helgum domi oc 
til. glerglug(g)r lestr. bakstriarn. likakrakr. iiij. klukkur oc. ij. 
tir. ein bialla. iij. dukar glitader. ij. ailtarisdukar vigder. eiD(n) 
wilari. kaugiir. 

tidabækr ath ollu per anni circulam oc ath ank bok med 
^4z8piollum oc pisium do sanctis de tempore per totum anu- 
VBi OC margar adrar bokarskrar. petnrs eaga. 

siikiskftut yfer vore frv. peturs likneski. olafs likneski. iij. 
bomr cin(D) med vnderstodum. sacrarium munlog. paxspialld. 
Tiund. lysistollur oc beytollr af. vj, bæium (oc) ix. 

»Dedicacio eccleaio secunda die iulij. 
luka af boli j cristfe balft annat bundrat. 
Tiund oc kirkiuhlute a pwi fflri iij. merkur. 
Reignadizt j porcionem ecclesie [)& aira |>orstein heilt 
I siadin vm. xvij. ær. xx hundrut oc mork. fiell |mr optur af 
T^. hundrut. jarnstika stor tirir. iiij. bundruL kirkiubot firir. 
ir. butidrut. tialld oc ij. ailtarisdukar. patena fyrer bundrat. 
siendr eptor olukt. xiij. hundrut oc mork. 

K^tta j kuikfee. xviij. kyr. viij. asaudarkugilldi. iiij. 
Bdrut j geldum saudum. rj. hundrub j gellduin naututn. x. 
ndrut med jordum stadarins. vij. hundrut J hro&aum. iijg. 
B)an veggia. 
I Anno doroini CD* cd" Ixx** ij** fiell suo mikit j porcionem 

tele9le vppæ. x ar mcdan sira l)orstein Jonsson hiellt ath auk 
m reikniugs. xij hundrut. heil (la aptur al aullum fyr skrif- 
aodvm reikninge. xvj hvndrvt firer vppbygging forkirkiuu(n)ar. 
X hundrut firir tabrla firir haalttare. iij bruner gulilagdar med 




bOsruldsstadir. 



treimur rigslndukvrn oc. ij daurdnukvrn oo ølitadr loktaradvkiir 
ok olafs likDPski roed alabastrvm. pettu allt firir. vj. bnndrut 
steodr |)a cpler j porcionem ohikt h hvndrrt. oc «»iu mork betnr. 

Auno domini ni° cd** lix*^ Dono. Tiiind ir (»Qi cnre IrriaiH 
nerkur. ReiknadiU j porciooem ecdesi« upp a sio ar alU*^ 
hundrut oc mork b^'Ur. luckti sira ()or3toinn kirkiun(n}e refel 
balfrar fiortandu alnar lan^an oc slopp firir sio hundrut oo 
tuær roerkur botur. lofadi hann ath Icirffia fcil duk undir reW- 
iDD. stendur eptor altz af fyrri rt^ikniogi tin hiiDdrut oluckt a( 
portione. luckti sira t>or8tein tirir |}au x bundrrt oouor x hund- 
rut j iordinne sfre myra')- 

Anno domini CiOcU lixx S(>xto. Ueiknadizt j porcion«>ni 
ecclosie vppa vij ar. y\\y oc mork Ixjtnr. fell par af iij« ^ 
kirkiubot. stendur epter v. bundrvt oc ronrk belur oluckt. ^M 

Anno domini COcdIxxx octavo. Iiikt»? sira Jiostpiru xij man 
vdv thidtr. pascabrefer synpanda. sumarbrHor syn^iauda am^ 
allar siærstu hatijder til uetrar. brefer allt lesandi firir. ^1 
hundrut oc messohok syngiandi uro Btærstu batidpr til huita- 
9unuv. byriazt puor natus lirir maurk. er kirkiau honiiru skylldui 
balft id |)ridia buudrat. 

Anno [domina mitlesima quingenteasima prima alt^re di^ 
dunstano epiacopeM reiknadiz j porcionora eccloaie uro ix 
medan abote Jon bufdi b;illdit. s\ hundrut oc half mork belure 
Luckte abote jon j fyrskrifud vj c^. balfa aextandii morck ui 
tuao hundrut. Atte kirkian adr atta mnrcknr uux aI auck hioé 
uaxina aeni fyrr skrifat steudur. Afente aboti fiat uax. |)ar strax. 
er nu uaxit alk half fiorda mork oo »c a bismara. [mn 
hundrut kerta. ij hundrut flrir mork uax. Bailtari firir c*. 
bock fra oak^dpiginum oc til paska (irir c', auuiiur fru aduentu 
til oskudaxina. litill antcfonarius a aumar meta^kaler oc |)au 
ij hundrut kerta aem adr standa Qrir o', handbock med allum') 
Beidzskap x a'ra. COesauklæde hrir iij. c. iij alltarisduckar, en(n^ 
fiordi forn mftdbrunum iij. en(n)duckr. aulepcndiura oc ij flnl#- 
pendia af striga. I^tta allt Brir x aorra. flatlokut kista. likn- 
eake Jesu oc (»ar til x aurar j vadmali lirir ij*^. oc atta aloer 
uadmals Brir xx alncr. par til er bann kuittur um allau, 
kirkiuroikning. 



1461 



VIDIDALSTONOA. 



B47 



LXXIV). 
[TO. cd. Ixx. oc a*). mr.') 
Ktrkian j vididalstuogu er belgut hinum heita^ johanni 
biptisio. 

boD ffl t>ridiuDg j heimalaDdi oc j tinda^) brauDi^). Rædr 

laudeigQ Wdidalstungu tirir vestaa titiaiB [binae vestarzati 

faniegr*) alit nedan fra brutanodi bia asgeirflaruiolum alla leid 

[oc «oo Tpp j eyrar sijk^) oc auo py(r')iar aijk^) vpp ai torfnes") 

oc sno j midmorgiDa bol fra suolustodum. t)adan j suoliistada- 

stdiaa. t>adan j ht^stbol bdo audur ept«r tunguaai. sem sier 

heiman fra valldarasi. nc f»adan (Retlsyn sudui"*) ai vestan- 

aert saudboilt^^) oc^'J t)adan j botninn tjarnarbolakuislar. 

■d&D rædur buD ofaa j fitia a^'). t>^dan Rædr fitia m alla 

kid sem hana dregr leingzst austan at aondum. Rædr or bruta- 

0891 binn forni farvegr vididalaar biun auslazati fratn til varma- 

lekiar. pa Rædr varmalækr vpp j dragb oc |)adaD j bligs*) 

Tordu. oc |)addu j geilarbotoa oc*') padan j heatagilabotn binn 

ffdra. oc auo rædr beataøl ofuanj vidudalaa. Rædr vididals* 

a (ladaD fra fraru til kuisla. pa aædr bin stærata vididalaår 

Nsl SQ er ofuaa Tellur tirir nordao aandfell oc aua auatr 

a 8aod sera leiDgzat dregr vota*^) atb. ^r^*) fiarrekstr j ndi- 

dalstuDgu jord vm allan breppinn wtb atb gIfi)ufr)B oc*') luka 

lamb af rekstre til (lesa er eru'^) aextiger oc siio oied^^j aama 

rpp |}adan epter pui sem orskurdarbref berra brafus^') laug- 

mannzs oc stadfestubref t>ordtcin8 loginanuz pur vm giort volta. 

kirkiaa aa pridiung j veide 6rir beitnalande. fiordang j atein- 

keram. alla veide j midkerum. basum. streiug. forai. oc kera- 

flxDli. fiorduDg'^) j veide j 6tiaai ofan fra keram. ()ridiung 

veidi j trekere j vididalsa er jon bondi bakonaraon bofer til- 



■) ^essi måldagi or hér borinn samau vid afskript gerda fyrir 
Årtia Ma^usson (Apogr. 522) cptir »pergaEnenlisblade«. sem tilheyrOi 
■ l6gmaoiieoam Pate JoDssyue«, en »|>ad er nu 1720 burLu«, aegir 
Ami; *) »ila lego potius quam n«. AM.; *> [b. v. 522; *) eyda ( 
622; *) hraun 5*32; •) [hinum vostasta farveg f>*J2; ') [sL 622; •» sike 
682; •) »UmeU 622; »•) [rieltsyne 522; ") sandhollt 622; '») al. 
622; »") 522;vonl 274; «•) En B22; »') b. v. 622; »') et 622; »M fnat!) 
274; ") tvitekiO i 622. 



348 



rtDIDALSTØNGA. 



lagbt. enn fanarf a timtun^. enn beimaland j tunga t)at sei 
meira er. 

(>etta j lansafTodzi. ix. kyr. t>riu asaudar ku^lldi. x. aara 
kuika. halfl atta buudrat voru') oc fiogur asaudar kugilldi er 
hakuD bondi guurarson gaf kirkiuofnle hl auduoarstodum medS 
fatla afgiaildi. cd berra potr biskup skipade kirkiuo(D}e j vidi-V 
dalstungu til ful(lT&r eignar. tm kirkiubondi t>ar InkJ arliga. 
vij. aura j kosti. hinum nannztum fatækum frændum hakonar 
beitins oc seigizi salumessa buern artidardag haas med ollam 
salutidum. Å kirkiubondi atb taka lysistoUa oc beytolla af 
t>e88um bæium ef bygder eru. t>orey)arnupur. vatzhoras boli^. 
vatr. boroi^). brisnin. nedram') fiiium. oo er hann j eydi. 
valdarasi^). suolustodum. baoka. blid. auxuatungum. gaili 
brafnstoduni. aualldarstodum"). kolugili. hnerfaigia. 
analldzdæli. suo oc tekr kirkian tiand af (>e88um bseia 
oc alla |)a tiund sem er skiptitiund oc alla biskup 
tiund l>a sem minne er en eyrer. oc allt petursfie. en luka 
t>ar Hrir eyri 8olu(u)odar med biskupstiuudnm. skal bondi firir 
beytolla liaef!) presti færan best j ()iug til siukra manna oc bnit- 
saunga [oc skal prestuhnn^) abyrgiazBt fa6stio(D) medan hann fer 
med bann. skitur tungut>iDg. oc asgeirsar t)iDg^) atb jardarei 
steinar ij. er standa j asnum firir nordan forna logrctt. oc t>&d 
rettsyni ofan j foroan farveg vididulsér"). oc austur or stein- 
unum Rettsyni j asgeirsaa. suo Rædr griotskrida Tpp j hatialK 

pessa bluti lagde jon bondi bakonarson til \ididalstuDgu 
kirkiu medr t>^im skilmala ath hanu lukti j porcionem ecclesie oc 
tirir fyrnd kirkiunar j'*^) heanar oroamentum. vm suo langan tima 
Hem (bann) atti firir atb saara. er [|)at j fyr8tu'^)arrett fram fra 
kalldalæk yzsta. Rædur firir uestan ber^aa fram i bergar") vatn 
oc t)adan rettsyni j biuu^") synsatu glinfrar drogh. ))ia'') Ra-dr 
gliufra [vtb j Rafnskardz a*') eon l)a rædur hun vpp aa 
fiall. jtem j*°) jardareign [tungur allar millum kalfs'Mdals- 
lækiar oc reydalskiar. vth atb blodufalli oc halfs manadar 
teigb j eingi a blodufalli. enn pa er'^) læklun prytur firer 



ka 
rir 
li- 
ter 

1 



") eyfta i 522; ») -hoU 522; "i vatihorn 622; *) nedri 522; *) 



522; •) ftvalldzBloduro 522; ^) [skal prestr oc 522; •) st. 622; *! åj 
522; '*) oc 522;*') [eyfta i 522: ") bor|ar522; '•) hiiui(!|622; ") (»ad 
an 622; '') [j rofwskard 522; '»} si. 522; »') al 622. 



A 



m 




VtolDALSTDNQA, — H0LTA8TADIR. 



849 



nestan Hædr') midfiardardarvatn oc or |)ui Rettsyni vpp j 
[kagadarholu]') oc |)adaD j bcssaborg Testanverda oc suo yfer 
j kairdalsdragb. oc t>^tta j reka. allao vidreka fyrir |>reini. 
saudadalsa. itluebastodum oc geitafelle. batfan vidreka aa 
sydrum stopQin. eno tiorduug fir^r ytrum stopum. hualreka 
tirer ollani t>€ssniii jordum epter |)ui aern jorduDoiim hefer til 
borit oc joD uard eigaudi ath. epier )iui sern godra manna skil- 
riki p^r vm votta. 

Tekr prestr t)ar heima tiorar merkr oc syngia allar tider 
haeru dagh belgao. en j langafaustu taao daga rumhelga j 
bQerri Tiku messnr oc fiorar i efstu viku oc allar postnla 
mi^siir oc alla imbrudaga oc jn decollaciouo johanuis bap- 
liete. alla paschaTika oc buitasuDniiviku. oc tuo dagha j 
riku um jolafaustu oc festam felicitatia") virginia, en ef bonde 
Till ath preatur syngi buern dag COesso at tolf inanuduin skal 
tisnn^J. 

Anno doniini m^ cd'^ Ixx" ij°. Tiund m |)ui æri kirkiw 
blati. 

Reiknadist j porcionem ecclesie vpp ai eitt mr oc xx 

medan bubtrv solueig bio. eitt hvndrat oc kx. steudur oreiknat 

kirkiubot oc I)at aeni bon befer til lagt innan kirkiu. steudr 

irfiknat medan ormur bonde bio. vpp m s. air oc v vetr medau 

ids oriiissoD hiellt. 

Anno domini m** cd^ \ks!^ nono skipadi hustru solueig 

(lorloifsdotter j testamentum kirkiunne j uidedalstungu til 

llrar eignar j porcio ecclesie iij jarder suo heltinde kolugil. 

Loardzdtader. hrafosstader. 



LXXV. 

irkia ai holltastudum er bclgvd med gudi bioum beilaga 
irkolao. 

bon a land j bnammi. kirkiuskard. hamrataud. kagadarhol 
balfan. geitaskard fyrer suDuau fram millum kambs gegut sel 
bvammi oc auaugils hetming [less blutar tilhagabeitar at eins oc 
friftlsao rekstur um skardz jord til oc fra par sem ueger 
ta adr. 

')j b. V. 622; ') [j Skagarhol 522 og |)r^lr hér; ») i hdr. feli- 
itatis; *» Svo. Sjå Dipl. Isl. III, bis. 640, 694. 




350 



HOLTASTADIR. 



MIKLAOARDR. 



1461. 



partur i spakoooarfi suo raikioD sem skrår gantia til. 
li^gr hann fra vor hinni fornu oc vestr til deilldarhamars. par 
iiKst cniilum Laxar oc forsar. t>a fra raudaskrida til hrafnsar. 
t>a fra bellisrik til marks vid tiDDStadi. fra finostodum er fini- 
deild. hverfua prir hluter til ^paconoarfs en tueir til fianstada. 
fyrtT arbacka er spakonoarfr at ollum hlata. en ecki millum 
HoDstada oc arbarka. t>ar næst jnn fra (lorlaagardys j midia 
selvik. 

^etta jauaii kirkiu. CDossoklæde tueno oc einn serkur 
uondr. kapr tuær oc 8lop(p)r. altaresklæde priu. koparstikr ij. ein 
iarnstikn stor oc ij jarustikr. auDor fyrer mariu. en annnr 
fyrer oikulaa likneske. glodnrker ij. ellbere. merke. klukr tuær. 
kalokr uoudr. stol), tuær bruner, einn saurdukr. brik oc tabala 
oc ij spioild. glerglug(g)r einn vondr. 

I>etta j bokum. nikulas saga. (irir salltorar. (Pessobok 
forn per anni cirkulutn. tuær lesbækr de sanctis et de tempore, 
•ekuenciobok. grallarar ij de saoctis et de teropore. kiriall. 
alltart'sbok. imuariDs. saun^bækr ij etorar fra aduentu oc til 
paska. auQnur til adventu fra jousroesso baptiste, paskabrefer 
Toot. treskrin med belgum domum. kros med uDderstodnm. 
mariolikneske. uikuJas liknt^skc. katrinar likneske. jons baptiste. 
aaocte sita'j oc kross. ein spioild eyfer*) kordyrum. bagstriara. 

LXXV1-). 

Kirkia j royklagarde. er poetola kirkia. 

buu ffl [iriatige btiudrata j hcimalande oc blfjdarbaga- 
land allt. 

t>etta jiinan kirkiu. |jrenn messoklædi. uantar pda til hof- 
ndlin. ij. stolur oc »^itt baudlin. ij. boklar. ij. kantarakapur. 
tij. alttariaklædi. ij bruner med dukum Oc einn vigsludukur. 
viij. stikur lereptz til alop(p)3. einn kaleknr korporalar iij. ij. 
nlltanssteinar. einn jrskur krosa oc annar triekross. brik ut- 
skoren med krosse. hurdum oc stoptnm. mariulikneski oc pet- 
arslikneski. kluckur. ij. oc ein bialla. eitt merki. glodarker. 
kirkiukola. messingstiknr. ij. ij. jarnstikur Htlar oc ein »tor. 



') sancti sita, afskr. li 
annar Miklagardsinåldagi. 



■) avo; ■) sbr. XLVTII, |>vf fwir er 



Étt 



1461. XIKLAOABDR. — AUDK^LA. 351 

skrodftkista. dukor glitadur yfer petri. lecktare oc stoll. homp- 
oll ftf tin. foDtzQDQbuiiadur oc paxta^) kerte med tre. ij alltare. 

I>etta j bokum. jn primis adveDtvbok de tempore per 
anDQin ei epter orda ofDll. les^rallare fra qaadragesimam de 
tempore til aduentv. Åspiciensbok med de sanctis brestur 
langafostT aongcn. grallare fra aduentu t41 paska oc annar fra 
paakom til aduentv ath olla. lesbok de sanctis per anni circulum. 
de aanctis bok syngiande fra adventu oc til paska. jolafostubok 
syngiaude atb ollu. comvDis syngiande. hymnarius. sequencin- 
bok. ij paalltarar*). lagasonguarbok**). kuer de dominicis s\Qgi- 
ande a samarit, de sanctis bok syugiaude a sumarit. cummon 
syngiande med messvm a einne bok. uspicieuskok gomnl. 
kiriali med venite. mariupsalltare oc mart^'ar skrår vondar. 

{>etta fylger iordunne j myklagarde. pverardalur eirn atb 
lamba badum megin. skogur j luudz landi j hnioskadal. rædur 
gardstadnr fyrer ofan. enn kidsai lyrer vtan. skogur j nupu- 
fellslandi. skogur j biarckarlanda rædr gil fyrer vtan oc 
snnnanu. 

pessar jtolnr sagdi ornolfar j t)uerardal af modruuollum. 
balfan t>ridia tog yxna. manadar rekstur æsaud fra t>uera j 
aoxnadal. enn (»ar fyrer skuli t)eir hallda upp garde fyrer ncdan. 
oc sell'or i diupudal ta holmseti fra heidarhaga. Teigur j oxna- 
dal ofan fra lurkastoiue j millum tveg^ia gardstada. er oc sogd^) 
vij folalda rekstur j vaskarogsl. sai^di rusti wtan ef ath mykla- 
gardur ætti allar slægiur j tirutbaga. [lotta saraa bar sira 
gemingur af saurbæ at fader sinu magnus hefdi leid"^) j brutt 
slægiur vr hrvtbaga t)a bann bio j uiyklagardo oc hafdi eingin 
ath fundit t)e3sar jtolur sagdi ornolfr pordarson ath mykla- 
gardur ætti j oxnafells jord. tvo xij fedminga med torfskurd 
ariega. 

LXXVII. 

Kirkian m audkulustodum er helgut med gudi hiuum hei- 
laga johanni baptista. 

hun £B land j sliettadal. Heka allan a bafuamol. balfua sauda- 
bofn j bolstadablijd. 



») Svo; = påska; ') spalllarar, hdr.; *; svo; *) = lied. 



352 



AUDKULA. 



KIRRNATAL. 



|}elta jonan kirkiu. prenD messuklædi ath aullti. iij cantara- 
kapur. dloppur. ij glitader dukar or eiun liokiilt stakur. eio, 
brun. fontur med bunincL iij kalokar oc er mnn af t)eim' 
gylltur. propiciatoriuin med silfor. iij koparstikur. tuær tabule. 
j merke. silfur merkit)ur kroas med uDderslodum. mariulikn- 
eske. ions likneske baptiste, zacbario et elisabeth. andreas likn- 
eske 00 pals. kross litiU. iij, kluckor ov hin fiorda litil. ij lect- 
arar oc stoll. spiolld. Ijarnakip'). tiatid iim korinn. glodarkier. 
vatzketill litiil. 

|>ptta j bokum. grallari. seqaenciobok d« tempore, kiriall. 
lagaaauDguabok med uor fra messu. de sanctiB bok a sumarid. 
de tempore bok fra paskum til adueuta. de tompori bok fra 
aduontu oc til padka. losbok de sanrti:3 uin \ij manadi. capi- 
iulariuB de tempore, ein gomnl mesaubok um allt arid. dukur 
ifer saucte Johannes oc ij ådrer uonder. 

Tiund Ol |)ui mre atian aurar. 

Ueikuudizt j porcionem eccleaie npp a iiij ar medan 
einar biorusson tok uid baift fiorda hiindrat oreiknat fyr enn 
bnun tok upp IB niu tigi mra hundrat hundrada or tuo bund- 
rut bettir halfur fimti eyrer ininnur. Reiknadits en(n) ath auk 
ha]f(t) fiorda hundrat a fyrer niu tigi æra t>a sira halldor tok 
reikning sem stendnr j gamla reglstrum. 



4 



LXXVUl. 

Hnno domini (O cd Ixxx sexto |}a er biskup olaf reid i 
visitaoione vestur j banavatz|)ing reiknadizt haifkirkiur oc su 
morg bænhuss. 

Jtem i bergstadar pingum. 

Jtem a eirik^.stodum hallkirkia vppi. 

Jtem a barkastodum bænhwss nidre. 

Jtem a steinia bænhwss uidre. 

Jtem a holi bænhwss nidre. 

Jtem a kuiastodum bænhwss nidre. 

Jtem i stamne bænhwss nidre. 

J blaundudais bola |)ingum ero. ij. haifkirkiur. 

Jtem a eyuindaratodum oc er ofao. 



1461. HÅLFKIRKJUR OG BÆNHI^S. 353 

Jtem i tanga oc er vel standandi. 

J grimstnoga t>inguni. 
Jtem a gudru(Q)arstodam balfkirkia vppi. 
Jtam i dal! balfkirkia vppi. 
Jtem j tango bænhass oc er nidre. 
Jtem a baakagili bænbass oc er vppi. 

J vndenfells pingum. 
Jtem j ase balfkirkia oc er vppi. 
Jtem a brasastodum bænhus nidre. 
Jtem a konsaa bæubus oc nidre. 
Jtem a gilatodum bænbas oc nidre. 

J asgeirsaar t>ingum. 
a lækiarmoti kalfkirkia lit(t)standandi. 
Jtem a aadonarslodum bænbus vppi. 
Jtem j galtanesi bænbus v(p)pi. 
Jtem i dal bænbus nidre alz. 

J Btadarbacka t>ingum. 
Jtem balfkirkia a biargi vppi. 
Jtem kirkia a (lorfastodum. 
Jtem a rofu bænbus vppi. 
Jtem a barkastodum bænbus vppi. 

med kulu {lingum. 
j bollti bænhus vppi. 
j liotzholum bænhus vppe. 
a snæringstodum bænhus vppe. 
a hrafnabiorgum bænhus nidre. 
ffi grund bænhus nidre. 
a greithaTmrum bænhus nidre. 

J CDelgs [iiugum. 
Jtem a suertingzatodum bænhus vppi 
Jtem a saondum bænbus vppi. 
Jtem a balkastodura bænhus vppi. 
Jtem (a) t)uridarstodum bænhus vppi. 

J tiarnastadar l)ingum. 
Jtem a iliugastodum balfkirkia vppi. 

i>fpl. IsL V. B. 2B 



354 HALFRtRKJim 00 BÆNHTS. '1491 

Jtem i saurbæ Horduogskirkia nidre. 

J hola ()ii)f^um. 
Jtem a ægissidu hallkirkm nidre. 
Jtem a asbiarnanesi balfkirkia nidre. 
Jtem a krossanesi bænhus vppe. 
Jtem a valdalæk bænhus nidre 

J hauskulstadar [)ingiim 

Jtem i ^kipaluiiguni lialtkirkja lit(t) standandi. 

Jtem a ey balfkirkia uppi. 

Jtem fiordiiD^^.kirkia a backa oc a vatuahuerfui lit(t) stani 
andi oc a bafstodum tiordiungB kirkia aull nidre oc a kirkiubi 
f[iordung3j kirkia nidrt\ 

Jtem a manaskala bænhus vppi. 

J spakouufeiz piugum kirkian nidre. 
Jlnm 11 vindæli halTkirkia vppi. 
Jtem A Takurstodum ba>ubus nidre. 

J hofs l)in|E^um a :ika^:astrond. 
Jtem a hara&iodum ba^iihus nidre. 
Jtem a |hofn] bænhus vppi 

J pin^eyra (»ingutu. 
Jtem a gilia hall kirkia mdre. 
Jtem a stoinnetii bænhus vppi. 
Jtem a sueiustodum bænhus vppi. 
Jt*'ni a ukre hæuhws vppi, 
Jtem a breckii bænlius vppi, 

J breidabolsludar |)in^um. 
Jtem i midbopi bænhus vppi. 

J hiattabjcka pinjiram. 
Jtem a jwrfakrk balfkirkia vppi. 
Jtem a mfdalbfime bænhus vppi. 
Jtem j bolt*' bivnhus lit^t) vppi. 

J huams tiingum ein alkirkia til sauugz. 

J mnarstadar piugum. 
Jtem a biarnastodum bænhus vppi. 
Jtom u hiallalaudo bænhus nidre. 



ÉM 



1461. HÅLPKIRKJUR OG BÆNHtS. 355 

LXXIX. 

anno domini CD cd Ixxx septim o |>a er biskup olaf reid 
j visitacionem nordr Reiknadizt suo margar faaifkirkiur oc 
bsnhas. 

j fellz t>iDgun).^) 

haifkirkia a skala oc er uppi. 

[Jtem] bænhus a tiornvm oc er rotid. 

[Jtetn] bænhns a brædra ok er ecki uppi. 

[Jtem a aroarjatodum bænhus ok er ecki nppi. 

[Jtem a hrauni] bænhus ok er ecki uppi. 

[Jtem a hei]di. bænhus ok er ecki uppi. 

[J bardzjpingum. 
haifkirkia j uesi ok er uppi. 
[j hagajncsi haifkirkia ok er nppi. 
[Jtem a grilli] bænhns uppi. 
Jtem a reykivm bænhus uppi. 
Jtem a 8[iound{astodum bænhus vppi. 
Jtem a yzta moi bænhus litt standanda. 

[J holltz] {)ingvm. 
haifkirkia j bvammi. 

[Jtem j lambajnesi alkirkja ok er litt standandi. 
[Jtem a biarnargili] bænhus ok er vppi. 
[Jtem a brunajstodum bænhus ok er vppi. 
Jtem a slettu bænhus ok er nidri. 
[Jtem a reykiarlholi bænhus ok er litt standanda. 

[J hnappstajdar t)ingym. 
haifkirkia j tuugu litt standandi. 
[Jtem a nefjstoåum bænhus ok er uppi. 
[Jtem a gautnjstodum bænhus ok er nidri. 

(J kuiabeckiar]t>ingvm. 
Jtem a l}oris9todum lialfkirkia litt standandi. 



*) Så kafli, aem nu fer å eptir, er mjog maitr i skinnbokinni. og 
er a& nokkru einungis læsilegr gegnuni afskript [lorlåks biskups fra 
1639, t>vi aO \ta helir skiniibokin verifl omåilari en nu; er J)a8 sett 
hér i bornklofa, sem eptir henni er tekiA. 

as* 



^^^^^^56 ^^^haSrirkjor og bænhcs. 


■ 


^^^^^ Jtem j bornbr^ckv bænhus litt 8tandanda. 


^ 


^^^^1 [Jtem a] kalfsa ok er uiJri. 


j^^H 


^^^^H ... bæuhus ok er vppi. 


j^^H 


^^^^H . bæubus ok er vppi. 


^^H 


^^^^B Jtem j upsat^io^am. 


^^H 


^^^^B Jtem a boli bæDhus ok er «cki uppi. 


^1 


^^^^H Jtem a hrafnstodum bænbus ok er uppi. 


^1 


^^^^^H Jtem a grund alkirkia til saungs ok er nppi. 


^1 


^^^^B Jtem a bollti bienbus ok er uppi. 


^1 


^^^^H Jt^'m j valla |)jn^uni. 


^^H 


^^^^H Jtem a haiBi hAltkirkia ok er nidri. 


^^^H 


^^^^1 Jtem a saucku bæabas ok er Jitt standande. 


^^^1 


^^^^1 Jtem a hnuki bænbus ok er uppi. 


^^^1 


^^^^H JtBm a hvarfi bauibus ok pr uppi. 


^1 


^^^^H Jtem a boti bænhus ok er ecki uppi. 


^1 


^^^^1 Jtem a |>uera bæubus ok er ecki appi, 


^1 


^^^^H J aaskogs (>ingum. 


^1 


^^^^B Jtem a syoxta bæ j brisoy alkirkia til sauogs ok 


er nidri. 1 


^^^^1 Jtem a yztabæ bænhus ok er nidri. 


J 


^^^^1 J bellu balfkirkia ok er nidri- 


^H 


^^^^1 Jtem a sela bænbus ok er nidri 


^H 


^^^^H Jtem j asskogi ba-nbus ok er aidri. 


^1 


^^^^1 Jtem a hamundarstddum bæubus ok er nidri 


^1 


,^^^^1 Jtem a kalfskinni bænhus ok er uppi. 


^H 


^^^^^1 Jtem a brattauavllum bæubus ok er uppi. 


^1 


^^^^B Jtem j grytuhacku |)ingum. 


^1 


^^^H Jtem m ^reiniuik balfkirkia [ok] er ecki uppi. 


^1 


^^^^H Jtem a suinæruesi bænbus ok er ecki uppi. 


^1 


^^^^1 Jtem a bardatiorn bæuhus ok er uppi 


^H 


^^^^H Jtem a hvammi bænbus ok er uppi. 


^1 


^^^V^ Jtem a hiulla bænbus ok er uppi. 


^1 


^^^H Jtem j hringsdal bæuhus ok er ecki uppi. 


^H 


^^^^1 Ji>*m a lutriim bunhus ok er ecki uppi 


^1 


^^^^P J liaunglabacka pingum. 


^^H 


^^^^B Jtem j ketlavik bænhus ok er ecki uppi 


^ 




J 



1401. HÅLKKIBKJØR 06 BÆNHUS. — BERG8TABIR. 357 

J laafos [»iognm. 
Jtem a nesi halfkirkia ok er uppi. 
Jtem a {)uera halfkirkia ok er uppi. 
Jtem a lomatiorn bænhus ok er uppi. 
Jtem a skardi bænhus ok er uppi. 
Jtem j miduik bænhas ok er uppi. 

Jtem a^) stadar pingum. 
Jtem a biorgam bænhus ok er uppi. 
Jtem a granastodum hænhus ok er uppi. 
[Jtem] a halsi bænhus ok er uppi. 
Jtem a gudmundarstodura bænhus ok er uppi. 
Jtem a felli [bænhus ok er uppi]. 
[Jtem a ieikskala bænhus]. 



LXXX. 

[Add. Bntish Museam 11,242. 4to (FMago. 206) bl. 17b. 
SjTpa aéra Qottekålks Jénssooar i Gtaumbæ skr. 1543 — 91; em 
hér ritaOir Qérir måldagar kirkn.i fyrir uordan laud: BergstaOamål- 
dagi, mftldagi Hvamskirkju i Laxårdal, upphafiO ad Hælifellsmåldaga 
og klausa am stærO Holadémkirkju. I måldagabdk Olafs biskops 
BOgnvaldssonar vantar nu mikiO eins og huD er til vor koznin, og 
stendr par nii ekki Bergstadamåtdagi og heldr ekki klaosan um 
Hélakirkjo. En Mælifellsmåldagi og Hvammsmåldagi er t>ar, og sést 
i samanbardi viO på, aO sera Gottskåtk hefir ritad sina afskript af pess- 
um målddgom beiot eptir måldagabok Olafs biskups Rdgnvaldssonar. 
{>egar nil måldagi BergstaOakirkju, nins og hano er hjå Gottakålk, 
kemr ekki samao viO adra måldaga, er vér pekkjum, på tiggr beiat 
TiO aO ålykta, ad hann sé ritaOr upp ur måldagabok Olafs biskups 
meOan han var fyllri en hun nu er, og verOr ad ætla, aO paO aé 
meO dllu vist. Aptao vio klausuna um Uoiakjrkju er pess getiO, 
aO graptarkirkjur i KorOlendingafjorOungi sé 110 ad tolu. Å ddram 
staO i Syrpa sera Gottskålks fiast kirknatal nyrdra alls 107, en 
blaOid, nem pad er å, er skemt af fua, svo ad prjii ndfn geta vel 
▼eriO rotnud lir. j måldagabok Olafs biskups er eun skrå yfir bæn- 
hus og hålfkirkjor. og er på ædiliklegt, ad par hafi verid taldar al- 
kirkjur lika, og ætla eg vist ad petta kirknatal sé padan, en nd er 
paO ekki leingr til i bok biskupsins. t)ad eru allar likur til, ad 
måldagabækr H6Iastadar liafl verid altar heilar ad mestu eon å ddg- 
nm sera Gottskålks]. 



M j* afskr. 1639; ') ein h'na élæsileg 



BEROSTADIR. HdLARlRRiA. 

rualdagi ber^zstadu kirkiu. 

Kirkian a borgzstodum er httlprud med gudt* odub) heila^ 
olafi oc t>or1aki biskupi. 

buu oigr alla uoimsjord oc bnlfaa forsadal. med nllre 
Jardar fi^n haga oc busa oc allra landzuytia franiaa til rietta 
firir avE^tan oc l)ar ^*^ti{ tihr v*'^Un\ u[tuii| vpphog^tiid grås 
fra jonzmeisso baptist*^ oc til fiogra rikna. |)ana tima akal ei 
til beitar leggiazt dulrenn pn skipe (wss j milluin med iafn- 
adi. Htadreu cigr oc busgiord j dalnum sein bufa uilL flkal 
bondi sa scm byr j sUfue fa t^avdamanuc fra burgstodam brs- 
ruiD. MW oc Hldiuid. dryck oc viuau oleigiz sem siuum 
lmoDnuin| eda lata gfyinn sialCr oc bafi eyri » fimtaD saudi. 
eitt gellt naut nkal uora nifd kuucyluoi j stafuo hui^rt suinar 
[f)f BUi uili] er ui bcrgstodiitD byr. 

LXXXI- 

Add. Britiab Museum 11,24*2. 4to (KMa^n. 206) bl. I7b 
Syrpa aéra GrtUkålks i Olnumhir skr. 1543 91. Er |)etta teki9 
øptir ui&ldagiibok Olufs bisktipg Rfignvaldsfiouar (abr. LXXX). 

Kirkian m bolnm j b[ijalliadal oigr 9U0 long at vf^ra. 
L. aloa lauDtr. eo. xuij. alnvr laugr stopullen oc suo breidr. 
OD fratnkirfcjaa nitian atna broid. en um stuku[rjDar. xu. alaa 
oc. XX. breid. mi koren. xvij aliia. en bæd framkirkiunoar half 
{»ridia alen oc. xi. oc. ij |)iu'rtingr betr. 

Graptarkirkiur j nordlendinga Gordungi. llx.') 

LXXXII. 

Add. BHtish Mnsenm 11,343. 4to (FHagn. 206) bl. 10b. Syrpa 



') = ellefu ligir = ellefutiu =110. — 1 kveri einu i safiii_ 
Åruii MagnuBsonai. »em »krifafl ftf c. 1616 lAM 19B. Svo Itl, hl. 1 
er klausa em um stærA H6lakirkju. sem virOist munu siafa einmil 
fra ttossari skrå. |ivi }>o aA orflficriiiu og uidrskipun sé breytt. »r efoiA 
aU hid aama: 

•StKfd Hulflkirkiu. 

framktrkian 5(i Alna. Knn a Breidd IV Alner 

Stukurnar Hd Alner. 

korean ad letiigd 17 Alner. 

kirkian a hard 23'/a Alen og. ii- ^^nlhulgo^ belur. 

Stopullenn 17 Alua langur og so hreidar4. 



1461 . ALRIRKJUR. 359 

9én Gottskålks JdDSsonar i Glaambæ skr. 1543 — 91, og er l}etta 
in efo ritaO eptir måldagabék élafs biskups ROgovaldssonar å meOan 
Md var enn heil. f bréfabdk J6ds Vilhjålmsson^r er kirkoatal og 
proBta fyrir norOan laod, en au'^sætt er ad ekki er t)etta afskript af 
))Ti. BIaO ttaO, Bern kirknataliO er ritaO å, er mjOg skemt af fda.] 

[{>Jessar eru kirkiur i holabiskupzdæme. 

a savdanese prestskylld. 

a svalbarde prestr. 

[}J holvm prestr. 

[j] hafrafellztuDgu prestr. 

[a] skinnastodum. ij. prestar. 

[j asje prestr. 

[j g]arde prestr. 

[) hJTsavic. ij. prestar. 

[j nejse prestr. 

[a] greniadarstodam. iij. prestar oc. ij. diacDn. 

[j mjula. iij. prestar oc ij. diaknar. 

[a] helgastodum prestr oc diakne. 

[a einajrstodum. ij. prestar. 

[a t>]vera prestr. 

[a skutjustodum prestr. 

[a luDJdarbrecku prestr. 

[m] at[ad] j kinn [prestr oc diaknj. 

[a eyar]dal8ffl prestr. 

[a liosajvatne prestr oc diaene. 

[ffl t)djnglabacka prestr. 

[a ha]lse. ij. prestar oc diakne. 

[a drajHastodum prestr. 

[a illjugastodum. ij. prestar. 

[j Ijaufase. y. prestar oc diacn. 

[a grytjvbacka prestr. 

[j hof]da prestr. 

[ffi sjvalbarde prestr. 

[j kaujpangc prestr. 

[(u mvnjkal)uera prestr oc. ij. diaknar. 

[a niodru]vollum ij prestar oc diaku. 

[j nvpvfelli] prestr oc diakne. 

[j holvm j ejyafirde prestr. 



360 



ALKIRKJUR. 



146t. 



[j savrbæ]. ij. prestar oc diakne. 
j miclagarde prestar. ij. 
a grvnd. ij. prestar oc diakn. 
a brafnagile. ij. prestar oc. ij. diaknar. 
j blid prestr. 
j dal prestr-! 
j glæsebæ prestr. 

a modruToUum j borgardal prestr oc. ij. diaknar. 
a bæisa prestr oc diacn. 
a backa prestr. 
a myrka prestr. 
a yxohole prestr. 
a laugalande prestr. 
a aadbreckn prestr annat huert ar. 
j ardkoge prestr. 
a Tollum. ij. prestar oc diakn. 
a vrdum prestr. 
a tiorn prestr. 
a kuiabeck prest[r 
a siglunesi prestr. 
a barde prestr. 
j hrisey prestr. 
a hnapstodum. 
fe i te prestr 



oc [.ij.] omaga prestar. 




1461. ÅLKIRKJUR. 361 

a xnælefelli. ij. [prestar] oc diacn. 

a reyk[i]am prestr. 

a uidimyre prestr. 

j hollte prestr. 

j glaambæ. ij. prestar oc diabn. 

ffi reynestad. ij. prestar oc ij. diacnar. 

a borg prestr. 

a fagranese prestr. 

j huamroe prestr. 

a hofe prestr. 

[ffl] spacoiiufeDi prestr. 

(D hoskutldzstodum. ij, prestar oc diaka. 

a hoUtastodum. ij. prestar oc diacn. 

a gonsteinstodum prestr. 

j blid einn prestr. 

a BergstoduiD prestr. 

j holam prestr. 

a svinavatne prestr. 

a kvlu. ij. prestar [oc] diacn. 

a |)ingeyrum prestr oc. y. diacnar. 

a marstodum prestr. 

j hvame prestr. 

j grimstVDgum. ij. prestar oc diaku. 

ja] vndenfelie prestr. 

[a] breidabolstad prestr. 

[a bialltajbacka prestr. 

[j holvra j blavndvdalj prestr. 

[j vididalsjtungu. ij. prestar oc diacn. 

[a breidabolstad]. ij. prestar oc. ij. diacnar. 

a bolum j vestrbope*) prestur oc omagaprestr. 

a tioru prestr. 

a kirkiubuame eirn prestr. 

a mel. ij. prestar oc diacn. 

a stadarbacka. ij. prestar oc diacn. 

a nvpe prestr. 

a atad prestr. 



'} veslrliofed) hdr. 



362 



JARDAKAUPABREF. 



315. 12. Februar 1462. iindir Hvassafelli 

Erlexdr GuDnlaugssoD i^olr Bjarna Olasyni jdrAina Oxard 
Lj()aavatns()iugum fjrir tuttagu hundrud. 

AM Kasc. XV. 18. fruuirit å skinni. FjAg^nr innBig'li \\i 

veriO fyrir bréfino. Tv6 iiin Bldustn cm dottin fra. AM. Åpoj 

73 eptir fnimritinu. Orginalbrefed licde mier Sr. Skule ^orlakssoi 

og cpter baun lidion eignadizt eg [lUd« (AM.). 

pat gervm vier t)orgeir bavduarssou stoinolfur |)orgilsso 
rav^uvalldur oddsson og avtiTtidur jonssou godvni monov 
viturlegt med [»essv vorv brcfø at t>ar vorv vier j hia savm 
heyrdvai m ord o^^ liandaband jiessarra manna biiirna olason 
af cinoM alfv enn Hlleniidz gvniilav^ssonar af aunanv ut do fi 
skildv edM adur nefndur ellcndur aelld«* fyrnelndvrn biar 
jordena avxara er liggur j liosavalz kirkivsokn med avllv 
Jwim guguvm ok gædvm sem greindrt* jordv fylger og fyl, 
befer at fornv og ny[v] ed haiin vard frc^nszt eigannde at e 
favdiir Binn. Hier j mole gat biarne olaBon tittnefDdT 
elleiinde gvnnlavgssyne tirir adur grt^inda jord tvttvgv hundrv 
sex tnalnytv krillde. fiogur gelldfiar kvgiJIde. niv bvndnrt 
silfr*' og eina kistv firir hvndrat. Skillde opt nefudor bia 
gialtda {tessa peninga (vralt oetndvui cllennd*^ at næfstvm] fa 
davgvm. og ()otta ka\ip sampykte COargret olafsdotter kona ban 
Og til sannenda bier vm settv vær fyr n*»fnder rapon vor j 
sigle tirir ()otta jardarkavpabref. skrifat vader hvassafelle j eyia 
firde favstvdagPD næuta lirir valfnutini martirfa. |)a lidet var 
fra hinj;at hvrd vora herra jebsv christi (>uahuudrvi. c 
sextiger og. ij. ar. 




316 11 Mai 1462 a TorlusluduiD. 

Ketill TeitsBOD kvittar Einar åhdta å Munka|)vprd fyrir oli 
hundruftum. sem er andvirOi fyrir tiltOlu pa. er Ketil! dtti til 
Skuga i Oxarfirdi. 



AM. Fase. XV, 17, frumritiO k skinDi. InnsigliO er dottiO fr 



1W2. KVITTUNARBRÉF. 363 

bref er abote keypti part j skogam er kettill teiztson 
atte ved j^. 

|>at giorer eg ketell teizson godvm monDum kvnnegt med 

tmiT mioT opfia brefe at eg kennvmst at eg hefe upp boret 

afherra einare abota m munkapiiera niv handrvt med suo 

ordBTiD fridleika iiij hvndravt j smiavre. ij bundrads hesta ok 

iij hTDdravt j slatrvra. cdd her j mote fæ eg bonum ok hefe 

eg feinged til follrar eignar alla {la tiltaviv er eg atte tiljard- 

ftrinar skoga er ligr j avxarfirde j skinnastada kirkiv sokn efter 

pn sem bref t>ar vm giavrt vtvisar 3uo framt sem margret 

fionbiarnardotter eda erfingiar t^orgrims joDsonar vilia eige 

liallda pat kaup er peir gianrdv sin j milium fyrr nefndur 

bera einar abote oc adr greindr t)orgrimur edr Ivka adra pen- 

ioga jafngoda sem nv stendr efter ef |>av vilia svo helldr javrd- 

ena til ain leysa. jtem skal abote ok eiga t>&v U bvndravd er 

epter standa olvgt af |)eim peningum er eg atte hia tittnefod- 

om porgrime ok kuittan iirir gefa at avllv jafnfullv sem eg 

fliaifr ok vnna mer par lifca firir efter pn sem okkr semr pa 

Tid finDumzt. 

Ok til sannenda her vm setta eg mitt jnsif^le firir |)etta 
bref er giortt var sa torfvstavdvm j midfirde pridiudageu næsta 
firir hallvardzmessv anno domini CO" cd** Ix" s<'Cundo. 



317. 17. Mai 1462. i Vallanesi. 

Arni prestr Eiriksson vottar, ad hnnn hafi lukt Kirkjubæjar- 
BtaO på reka, er Finnbj5rn b6ndi Jdnssoo lukti honum og hval- 
Tonir pær. er Jod J6nsson lakti Jdni presti Bjarnasyni. 

AM. Apogr. Nr. 3004 »OrigiDallenD fylger Kirkiubæiarkirkio i 
Tonga i Fjiotzdalsherade«. Afskriptin er stadfest i Skålholti 3. Aug. 
171:2 fif Åroa MagnussjDJ, Gisla Bjarnasyni, |)orgilsi SigarOssyoi, 
Fåli Båkonarsyni og Magnusi Einarssyni. 

f>at giorir ek sira arnne eirexsson godam monnum vittan- 
ligtt med t>es8u mino opno brefe ad ek hefo Ivgte^) kirkiu- 



^^ UtaD å bréfinu mei) gamalli hendi; ') t>aDnig. 



364 



mOdbdvallarladstr. 



146! 



beiar stad rekao \)d,Q sem titiubiurn bonde Jodbsou Ivi^te oiør 
til t't'mlo^rar ei^Dar tuo lutto j vidretra oc* hual fyrer hainund- 
amodum fia fultf;a*| biargarnoai oc til ^tisa ed fram koma 
huaoishus tiordvng fyrir boduasdal tiordiiQ^' j hual tyrer fa^ra- 
dal fiordunp i hval fyrer bajjea fiordung fyrpr bnfn fiordimg fyrer 
U)id6urdariiesi atta urtta af reisla futir faj^rauesi j luiilum 
tueegia ^arseuda oc allar |)<*r buaiuoner nem jon b^tio jods- 
SGU lugt«* ftira jone prest biarnasyut! um allt lauguneaiM oc hana 
orfdi epier jon sa^bianiarsuii O'* epter kara brudur hIu. oc til 
saninda faer um setto eg luitt jnsi^li fyrer («Hta luguuigar brof 
skrifat j uallauesi mauudatihin oesta epter balluursmedso 
domiuof!) milliscimo (laadrageDteciiiio xexagescioio c^^cuo 




318. 5 Juli 1462 å Eyrarlandi 

6 Juli å Modruvoilum. 

DoMR télf presta dtiiefndr af Olafi biskupi KOguvaldsi^yui um 
å^'reiDiog milli Sigurdar priors å ModruvOUum. vegna klaui»trs- 
ins, og sera .\6m Huldérssonar, vegna staOarius i Arsk<$gl, am 
setfor i Hrafnagilssoj å [>orvaldstijt. 



AM Apogr 4066 >Ez originall* ineO liondi Jdos Mag^u5^oua 
brédur Arnå iBrefed er å kulfskino med goda skrifft. fjror t*^i 
tiuftt vered 12. hangande Jnogeigle. og so marker eru |>veiti^erQer, 
eni) ecki innsiicle å nema tveiuiur å [ivi fyrra ^et eg ei lt>si<i leirid, 
j niidiunne er kaleikur med corpuralisduk yfer og' røtnna h(>iid rppe 
yfer« (JM.). Uitt innsigliO virOist hiifa veriO iitiiBigli •HiigDå< 
Einursaooar og segir J6d å |)vf -j midiunne mariulikne^ke, og 
helldur å bårne«. 



H 



Oilurn mounum peim »em jx^ttn bref sia odr hi'Tra sen 
sQHnbiorn [lordariiou belgr niagniusbon. mugnus einarHsou. ke' 
griraulfdsOD- uddr porkelsson udgnuulldr asgrimssoo. jon skeggia- 
Bon. potår hrodbiartzsson. crunar eyulfssoD. (>oruardr seitiuitrtt- 
soQ. olafr |)orgeirsson ok |)orudrdr oddabiarnarson pn^aiur kuediu 
gadd ok dina kiinigt gerando ud suh anno grac.ie m^. cd^. tx". 
Becundo mauadagin na'sta efter festum apostolorum petri et 
pauli a eyrarlandi i eyiafirde a almenniligri prestastefuu nor- 



I 



») (lannig. 



1462. mOdbuvallaklaustr. — dranget. 365 

nm uier j dom nefnder af uoruni virduligum berra og anda- 
ligam fedr herra olafi med gud/ nad biskap at holum at dæma 
milli brodr sigardar priors a modruuollum ok sira ions haU- 
dorssonar er priorin kiærpe til hans at hann hiellde ok haft 
hefde raogliga klaustnrsins selfor hrafnagils sel s {»ornalldzdal 
j ongQ hans leyfe vm fim ar edr leingur. nu firir pm ad oddr 
^onteinason sor (»ar firir oss at (»esse selfor var hofd ok eignud 
gomu] eign klaastursins sa modruuollum. suo hann visse vm 
fimtige ara ataalulaust af hu^rium manni. Jtem sor ok por- 
fltrønn {»orsteinsson at hann heyrde eignada fyrsagda selfor 
modruualla klaustri af sier elirum monnum vm morg ar ok a 
nttstnm sex arum ok tuttugu heyrde hann klaustursens formenn^) 
reiknaz eiga t^essa fyrnefnda selfor hrafnagils sel a {»ornalidz- 
dal Tern gamla klaustursins eign a modruuollum ok ataulu- 
laost hafda verit firir buerium manne, nu firir pm at oss leistz 
Ijrsagdr sira jon halldorsson vera logliga firir stefndr. t>a 
dradam vier fyrgreinder prestar (lessa optnefnda selfor hrafna- 
gils sel eign klaustursins a modruuollum nema s^ra ion synde 
ok sueria lete med fullum bokareide firir miohelsmesso j haust 
hdma a modruuollum tuo loglig uitni firir biskup olafi edr 
hans nmbodsmanni anan jon asmundzson en |)an anan er sam- 
burda yrde vid (»an vitnisburd or nefndr jon hafde handfest 
sira joue halldorssyni ok vpp var lesin a prestastefnune at 
stadurin j arskoge ætte l)cssa optnefnda selfor hrafnagils sel. 
ok sira jon skylldugan at sueria nu hier a prestastefuune at 
veuaz t»eim einum vitnum er hann hugde sanenda vitne vera. 
Ok til sanenda hier vm settum vier fyrncfndur prestar vor 
jnscigle fiiir (»etta domsbref skrifat a modruuolluut j borgar- 
dal a sama are dege sidar en fyr seger. 



319. 5 Juli 1462. å Eyrarlandi. 

D6mr t6lf presta fitnefmlr af Olati biskupi RCgnvaldssyni um 
t»aO, hvort Holakirkia i Hjaltadal cigi Drangey f SkagafirOi. 
Séru sex prestar. i'r suniir håru ad [»oir vissu ad H<51akirkja 



*) portitu^li. afskr. 



368 



SAJIKLKOBBRBF. 



1462. 



tigi marka j fullRetti Brir buert l)at sian sem haan hefer j 
draugey farit beituilldarlauat ok hanu befor l>adau haft til halfrar 
merkur sela* fagla eda ogf(. ok tui^llda aptur \)^i sem baoD 
hefer veit|tj vnder sinn saarin bokareid, enn buert (>at sioaf 
sem bann befi^r miuna veit en til balfrar merkr. dæmdum vaer^ 
bann akylldugan atb tiiigillda aptr ok laDdnam mi^d. dæmdum 
Tær |>or8teiD bryniolfsson skylldv^ao atb sueria aettareid jnn- 
anD niaDadar ath beyrdum dominum ath bann hefde alldre 
beirailldarlaust faht j [)ratt net'nda drangey. fellz houutn sia 
eidr l)a dæmdum vær banD skylldrgan atb tuka slika sekt sem 
fyr aeiger. ok t>ratt nefodan l>orstein brynioifssoD fallion j baoA 
ok skyllducran ath taka lausn ok script af biskupinum epUr 
Rettum kirkiunar Idgum. 

var (lesai vor domur upp sagdur ok jo se.riptis fram 
borin. 

ok til saanenda bier vm settum rær fyrnefnder prtf^star 
vor JQcigli firir |)etta dorosbref giort j sama stad deigi ok 
cbre sem fyr sciger. 



i 



821. 6 Juli 1462 i Hran 

Samningr milli [>orleifs Bj^^rnssonar og Stephåns Jdnssonar, p 
gem Stephan handtagdi porleiti alla ppnin^a eptir 36[\ Jrmsso: 
brobar sinn prest i Hraua, er \)6 aO vfsu voru brotnir riO hei- 
taga kirkju; skilr Stephan sér æfinlegt framfæri bjå |>orloifi. og 
aO l^orleifr utvegi hjå réttlegura Skålboltshiskapi, pegar bann 
komi. prestakall handa |>orleiri syni sinum. 

AH. Fase. XV, II, frumritiO å Bkinoi; oU InDsigtin eru dottia 
(ra. Sbr. Orflnl. hist. Mindesm. III, 187—89. 

[^ath giorim wær meistare sueinn pieturssoo officialia. sjra 
balldor ormHson kirkinpresLur J skalliolti. sira salamono magi 
usson. baukr einarsson. brauda svgvrdxson ok audrcuss gud^ 
mundr.son leikroenn godum monnum kunnit^ht med [tcssu woi 
optum bretl. ad jn octaua petriet pauli apostolorum. anno domii 
CD^ cd". Il", secimdo ij kirkiunne ij brnna ij hrunamannahrep] 
worvm w:er [jj hia saiim ok hevrduni ai ord ok haudaband (>css- 
ara niana porleifs bioronssonar af eirne alfv ok steffgDS joni 



1462. 



HRUM. 



KQar a[f] anare ath sno firtr stcillda ath fyn nefndur stcfan 
hudlagdi fyrr nefndum ))orleife alla |)a peninga koika ok daiida 
fasta ok lausa frida ok ofrida [la sem jon heitean jousson 
prestr hafdi atth broder fyrr greindz Stefans er hana kallar 
Hwr til erfda hafa fallith epter [)ui som fyr greindr t)orleifur 
hafdi ad sier tekitb greinda peninga. epptor (leini dorne er m 
fiell a mal fyrr greindz sira jonss fyrer hans* oppinberlig broth 
kirkiunnar wegna ij skalhollti h[u|ortth sem haon hefdi tekitb 
eda taka latith greiuda peninga eppter penre eign ok wmbodi 
er biskup andries bafdi honum wth gefitb t)a skylldi fyrr 
greindr l)orleifur eignaztb l)es8a peninga kuilta ok Bkærulausa 
tiJ æfuenligrar eignar ok frialls forrædiss ok alier peir menn 
hitter er liann bcfer ij pessi sin wmbod settb huortth t>eir 
en belldr leiker eda lærdir 9ae(i)nar eda ådrer menn er pu 
hafa ij peninga adtecktum weritb. skylldv pen wnder samre 
greio knitter ok aikærulauBor. Uier ij mote skilido stefan jons- 
son sier æfuenliga biallpp ok framfæri bia t)orle(i)fe biornnssyni. 
Hier mod skilldi greindr stefan af [)orle(i)fe biornnssyni ath hann 
tkylldi fa firir t)orIeif presst son sinn eitth huerrtb beneficiTm 
ef hann kynne ath koma pu\ af stad ^a er riettligr akalbolltz 
biskup kemur. 

sam|>ykkte penua giorning greindr t)orIe[i)fur prestr med 
falto bandabandi buoR med anan. 

Ok til saninda hier wm settum wær fyrr nefnder menn 
vor ijnzigle firir petta bref skrifatb ij sama stad deigi ok ari 
»em fyrr segea. 



322 7. Juli 1462. i HruDa. 

JlRtR prestar og |)r(r leikmenn votta. aO junkæri f>orI^ifr Bjdrns- 
soo hati afbent Hrunastad. bto ad Andrési Qrænlondiugabisk- 
Qpi og umboOsmanni Skdlboltskirkju vel ånægdi, og kvittadi 
biskop porleif med Ollu. 

AM. Fase. XV, 10, frumritid i skinoi. Fyrsta innsiglid er 
DokkarnvegiDD heilt; annad brot ; hin eru dottin frå. Sbr. GrOnl. 
hist. Miodesm. 111, 187— 89, 

\m pat l)orle[irr] Biornsson afbender Hrunastad. 
^at gerum uær meistare sueirnn pietursson ot'ticialis bel- 



370 



HRUM. — GUDMITNDABPENIKGAB. 



lagrar skalholIizkirkiT salaraon COag^nnsson ogb oddTr olafdson 
preatar. brandvr sigvrdzson andries gudinunndzson ogh gisUe 
philipussoQ leikmenn godum monnum kuDuikt. med [>e8su norr 
opnv brefi. atli in transIacionA sancti tbome caatuariensiB arcbi- 
fpiscopi. anoo domini. ctd**. cd°. li", secnndo j hruna j hruoa- 
mannahrepp uonitn uær j hia saum ogb baurdvm en. (»« er 
junkæria t)orleifur biornssson afhente stadion j hruna ogb {>&t 
er gardinum ))ar til beyrde. ute o^b jnne. med t>essvni peninga 
uexti sem hier eptor stendr skrifath. 

Jn primis sex kyr ogh tanttugu ogh huadrad asauds 
suo'ordnnni p^ninirvm. sem biskupe andricso umbodsmai 
hoilagrar skalholitzkirkiu uel aiuægde atb iaka stadai 
uegna. 

Jtem hier til sex hundrud j metfie ogh t)riou hundrat 
broBsum ogh [lar til tuo bross fullroskinn preuetran hest 
annau tuæuetrann. 

Hier med saum uær ogh heyrdum ath greindur biskup 
andries gaf med fullu handabande adr nefnndann porleif ai 
ongiss kuittann ogh akærolausaun hrir sier ogh sinum ept 
komondum formonnum kirkiuoar j skalhollte vm suo mycl 
peniiiga sem uv var greint ogb alla medferd a fyrsogdum 
ingum. 

Ogh til sanninda hiea vm settum uær fyr nefnder mel 
uor jnsiglle firir petta vitnissburdarbref. skrifat j sama si 
degc ogh are sem tyR segir. 



323. 9. Juli 1462. i KaupmanDahdIl 

KriSTjAn hinn fyrati Danakonnngr selr Birni I>orleif88yni. 
bodsroanni sinum *upp å Islande, eignir f)a;r, er Gu&mnni 
ArasoD (å Iteykhdlumj hafdi i- forbrotiO - , og kallar aptr 
Kristophera konungs af Baiern um (lessar eignir. 

AM, Fase. LXV, 12, ovidimeraO transekript å fikinai fri 
Ud5. 

Hier greiner (yrst um gtidmundar peninga. er konungui 
selldø birne heitnum f)orleif3syne. og gialldit at greidazt 
primnr aavlvm. 




62. eUSmrNDABPENmGAB. ~ LAKDAMEREI. 371 

Wij kristiarnn med gadz nad Danmarcks. Noriges. Sve- 
res. Veodis oggothes konvDgh. hertdge i slesvik og j hollztben. 
ormaren og Dithmersken. Greife j oldenborg og delmen- 
ret*). Giorvm oUum vythanligt. at vij selltt og afhent hof- 
a Birnne (»orleifssyne vorTm Tmbodzmane vpp st jsland 
»ckvd godz vpp c& jsland liggiande. sem gudmvndar araisonn 
rbravtt til Tor. og krvnvnar. Epter t)ai sem vorth bref bon- 
D til foma. t>ar vpp ta gefit og jnne helldnr og vttrijsar. {mi 
efnr hann nv lated oss vnderstm at nockurer actba og vilia 
iora honam hindur. vpp ca fyr skrifat godz og (lar vm taia. 
Tertt godz oss ber honum at frija og forsuara. pui forbiodvm 
ij avllTin. hverier hellzt vera kvnnv edur ero. og sierlega for- 
kri^[8] gTdmvndar sarasonar arfa og oUvm odrnm. at bij- 
arra sig med fyr skrifad godz edar hans erfinngvm nockvd 
kdor (lar vpp m giora. j nockurn matha rnder vora konnvung- 
igabefnd og Beide. og deydwm vij og maktarlaust giorvm pat bref 
em vor forfader kong kristofer. hvers sal gud nåde Gaf for- 
lefndvm gvdmvnde arasyne vpp ai fyr skrifad godz. fyrer ^ni 
t hann eigi uttgaf edur fornægde fyrskrifvdvm vorvm forfedar 
erd edur peninga firir fyrskrifad godz. sem lofad og sagtt war. 

Datvm jn castro nostro hafnensis. feria sexta proxima. 
nte festvm beate margarethe virginis et martiris nostro sub 
ecreto presentibus appenso anno domini CO^. qvadragentesimo 
nagesimo secundo. 



324. 19. Juli eda 20. December 1462. å MSSruvollum. 

rrxiSBURBR tveggja manna um landamerki Héls i Kinu og 
bttdshorns. 

AM. Fase. XV, 16, frumritiO å skinni. Tv6 innsigli hafa fyrir 
féfinn, en ern bæOi dottin fra. AM, Apogr. 1453 eptir frnmrit- 
)Q: Bern komid er fra StaOarhdli. 

J>at gierum uid magnus eyiolfsson ok halldor porkelssou 
odum monnum viturligt med t^ssu ockru breii ath pa hrafn 
Qdmundzson Idgmadr atti jardirnar holl j kinn ok gardszhorn 
iellt hann ^ese landamerke niiilum p^'sarra jarda vr ytra 



^} delmenhorhorst. skbr. 

24* 



372 



LANPAMERRl. — KAtTPMALABRÉF. 



uallar gårds borne ai boli ok riettsyai upp » tiall soo langt B«m si« 
beiman vr hols tuni. suo ok ei^ sidr riettsyDi ur tiallarf^arc 
inuui ok ofau j klett panu er stcndr j myrinne. Tr faoDi 
neUsyni ofann j rangs, suo ok beyrdu nid ockr ellre m«i 
segia at adr greind laudamprki hafl verid bofd ok haildij 
akKrolaust soo ok eigi sidr heyrdu aid aanguan akiera 
&. xl. tigi vetra ok haafu uid po vcrit innan Bueitar. 

Ok til sauninda bier um settum aid fyrr nefnder 
Or.kr JQDZsigli firir petta brof er skrifat nar m mddraraallii 
j eyiabrde manudaginn næsta 6nr porlaksmesso. |>a lidit 
fra tiingatburd uors herra jebsa christi pasbund fiogur bom 
sextiger ok tuau oar. 

Åuno 1662 a auxar&rpingi 1. Juli var petta Bref yferl] 
j Mgaiettu baar til logmenn og logriettumona sodmdu 
skylide standa par til sterkari skidl fnmm kiæmi og |»i 
brindi^). 



325. 1 August 1462 a Reykh6lui 

Kaupmålabbéf Andrésar GuOmundssonar og forbjargar 01 

dOttiir. 

AM. Fase. XV, 12, framritiO & skinni. prjd ionsigli 
veriO fyrir bréfinu. TvO sf |)eim eru dottin (rå. 

kaupinalabref favdur mins ok modur'). 

Jd nomine domiai amen. 

birtizt ok stadfestizt suo felldr kaupmale m, festingarSeg 
pcirra andrps gudmvndzsonar ok porbiargar olafsdottur m. Reykii 
bolbviD ffl Reykianese m sunuvdaginn næsta lyrer olofsCOi 
seinne paer Udbit var fra biogatburd vors berra jbesv cbristi pi 
bondrvd fiavgur buDodrrd seitigir ok tuav arb var pesse bi 
ok peninga vavxtur a fiekaupi fyr greindra manna &tb greiai 
andres bafdi til kaups med porbiorgv priv bunndrud buBO^ 
rada. var par fyst tilskilin jordin feU j koUafirdi firir sextij 



^) petta riU5 aptan a brélid; ') aptao k bréfinu og muD pel 
vera h'6nå Ara eOa Gudmundar Andréssooar. 



m 



EAUPMÅLABRÉF, 



373 



hQDdrada ok t)ar til liufvstadiir] ok fiardarbornn edb minaa Grir. 
u. hundrud oc far til. xl. hundrada j parflicrum penningvm. 
hier til lofade bondioQ biornn atb balida brullaup fyrr greindra 
mioDa Tpp a sina eigin peDninga med t>uilikvm kostQadi sem 
keinur til. Ix. bunndrada. hier til gafb jvngkeære |)olleifur 
biorQDS3on fyrr greiDduin anndrpse balft annat hunndrad 
liunudrada med t)essum fridleika ok anefoodre greiu sem hier 
seglier. er t>^ fyst tilgreind jordin solbeimar er liggur ca ash- 
m j suiDhavaDzt kirkiv soknn Orir. Lx. bunndrada ok par til 
JCCL hundrada jord [jar sem anndrese fiætti sier vel hennta ok 
hier til skylldi greiadr porlefijfr leggia optt nefadvm anndresi 
nijhvlighi bunndrada j ku^illdvm ok auilvm t)arfiigfaum pcnn- 
JDgum. hier j motti gafh olafr bondi goirmundzson t>orbiorgv 
toar sinne med 8amt)ycki sigridar [)08tein8dottur eigin konv 
sisnar balft anuat hunndrad bunndrada med slikri nefnndri 
f^m sem hier sieghor. jordina gautzdal firir .xxx. bunndrada 
(f liggur j garpsdaU kirkiu soknn ok par til hiafba fell j daui- 
UD fyrer tuttughu hunndrud er liggur j saudbafelU kirkiv soknn. 
Smtighi bunndrada j silfri ok fiorertigbe bunndrada j kugiLld- 
ok fimmtigbe hundrada j aullum liartligum peningum. bier 
gaf ncfnndr andres fyrr greindri porbiorgu fiordungsgiof 

lullv fenv |>vi er hanu bafdi Itil] kaupå med haua. hier med 
^di bondinu olafur firir l)orbiorgv dottur sina sæmiliga becki- 

i&uf ok morgiungiauf. 
[vora t)eser festingarvottar. helge ()orke]3son. tomas ball- 

rsson. prestar. brandr sigurdzson. svartvr {jordarsoQ. (lordur 
idzsou. leikmenn. 
Ok ti! sanennda hier vm settum vier furnefnder menn vor 

3gle firir |>etta kaupmalabret' er skrifwatb var J sama stad 

S« ok are sem fyrr seger*). 



3. Oktober 1462. å HOskuldssfuduiD. 
)Rh6dr Olafsson gofi: Årna Jonstjon kvittan >um CH pzn 
top og peningaskipti, hib og dfrfd 



>um 
sem hann bafdi haft viO 



') [rita9 med annari hendi, ^6 jafngamBlli. 



374 



KVITTUNARBRÉF. — 8KÅLH0LTSST6LL 




Jdn heitinn Bergeaon frænda pormdOar, meO tleirum ålCTedo-^ 
um ordum. 

Biskupsskjalasafn Hol. Fase. II, b, fnimritiO å slcinni. A 
Åpogr. 35G8 meO bendi sera Soorra JdnsBonar å HelgafelH 17! 
eptir frumritiou. 







^eim godum æonnuxn sem petta bref sia edr heyra 
eigill grimason juar steinsson ok olafur einarason kuedi 
ok sina kuonickt ^oraude. at ^la er lldit var fra iiingatb 
vors berra iebau christi pusuud fi6gur hundrut seitiger ok 
ar. <n midkudagin uæsta epier balluardzmeasu^) j eiugibli 
langadal vorum vær j bia saum ok beyrdum a ord ok ban 
band aroa jonssonar ok |}ormodar olafssonar at auo tirir ok 
at poriuodr olafsson gaf arna Jonsson kuittann ok akærular 
firir sier ok sinum erfiingium vm 611 |jau kaup ok penit^ ^^. 
skipte frid ok ofrid scm bann bafde baft vid jon beitinn b«^ ^x-gs 
sou frænda adr nefnz pormodar. suo ok eigi sidr gaf ^^itr. 
nofndr (»orraodr adrnefndan aroa Jonsson kuittan vm t^a fz^a^. 
inga sem virtir vom a myrum binum ncdrum epter jon bc ^gd- 
son latinn ef bann ætti par nockrn firir at suara. 

ok til sauinda bier vm settum vær fyrrnefnder menu vor 
jnzsigle firir petta kuittanarbref er giort var cfi bauskat-^llz- 
staudum ai skagastrdnd sunuudaginn næsta epter micbf^^-els- 
messu (h sama åre sera fyrr seger. 



327. 14. Oktober 14G2. Segeb 

Kkistjan Danakonungr binn fyrsti ritar klerkddmi og allri 
p^bik manna i Skålboltabiakupsdæmi, par sem bann sampy 
kosning meistara Sveius Pétrssonar til Skålboltsbiskups, 
bunti og alt pad, er honum vid kemr i vernd sfna. 



1 Al- 
kkir 
tekr 



BartholiDs safa B. Fol. bis. 228—229, skr. c. 1690. Pre— nttJ 
i Scriptores rerum Daoicarum VIII, 426—427. [)aa er ekki i^^ema 
tvcDt til, ad atinadhvort heOr Sveinu ineistari ekki nåO biskups^^i^i^ii^ 
i petta BJno fyrir Jéoi Erabba, ellegar på aO årtal pesea b ^f^, 
1462, sem i haDdritinu stendr, er rangt fyrir 1465 eins og K^J^ser 



■) p. o. 19. Ha!. 



1462. 



skalholtsst6ll. 



375 



Uått ifnun segir (Korsk Eirkehist. II, 565). p6 man {»aO varia 
Ten, og ZDiiD bitt nær saoDi, ad klerkdomrino i l^oregi haft ^raangvad 
Joni Krabba ékosnum af Islendiogum ion å Skålholtsbiskapsstél^ 
BTo SveiDD liefir ekki komizt aO f petta skipti, Auk |jes8 byggir 
Xejsir {lad i pessn bréfi, ad t)eir Marcellus biskup og Jon biskup Krabbi 
bafi badir dåiO 27. Febr., Marcellus 1462, ea J6n 1465, sem er 
tlrøg heimildarlaust, nema nm aonan l)6irra. og er på ekki anoaO 
amtalsmål en ad paO eé Marcellus, sem å på årtid, eptir årtall 
^ssa bréfs, sem ekki er vert ad tortryggja ad naudsjnjalaasu (sbr. 
Us. 6 bér ad framao). Sveinn biskup telr annars sjålfr biskups- 
dém flino frå 1467, og ekki pekkjast eldri bréf hans sem biskups. 

Åd Clerum et populum Scalholtcnsem. 
Christiernns et cetera. 

Honorabilibas viris, sacerdotibus necnon aliis in Scalholtensi 
djocesi nostris subditis universis, salutem, gratiam nostram et 
ornne bonnm. 

Qvoniam Scalholtensis Ecclesia per mortern sui altimi 
possessoris, penaltimo Februarii die, vacare cepit, in honora- 
bilem virum oc scieDtificum magistrum Svenonem Petri pres- 
biterum diocesis Scalholtensis, ut ipsi Ecclesie in pastorem pre- 
ficeretnr et antlstitem unanimitor consonsistis, nobisqve per 
litteraa Testras supplicastis humiliter, ut nostrum in hac re 
coosensnm et benevolentiam supcraddero dignarcmur. 

Nos ad oranipotentis Dei honorcm et gloriam, ad ipsius 
qvoqve Ecclesie utilitatem et iucrementa feliria, in eundem 
Mrøstrum S(venonem) vita et moribud rommcndabilem ex 
Dostra speciali gratia consentiraus ipsumqve Magistrum S(ve- 
Booem), Ecelesiam Scalholteusem, personas cius spirituales et 
secalares. cum bonis suis et pertiuentiis qvibuscunqve sub 
nostra pace et regia defensione accipimus protegendos. Volen- 
tes et precipiontes vobis omnibus et singulis, ut dicto magistro 
SfTenoni) reverentiam et obedientiam debitara taraqvam vero 
paatori vestro Kpiscopo impendatis. Prctorea substitutis nostris 
et officialibus qvibuscunqve districte precipiendo mandamus, 
qvatenus memoratis magistro S(venonij ecclesie Scalholtensi, 
personis eius, familie, necnon subditis auxilium opportunum, 
dom opus fuerit, exhibeant et favorem; nec ipsis aut ipsorum 
ilicni iuinrias, damna aut violentiam qvalitercanqve inferant, 
Dec inferri ab aliis patiantur, prout indignationem Dei omni- 



876 



VlTSlSBtTRBARBREF. 



poUatis ac viodictam nostre K(6gie) Mfaiestatis) curaveriut 
evitare. 

Datum in castro nostro Seghebergb aooo domini 146' 
die 14 octobris, Nostro Begio sub Secreto, presentibus ap] 
iussimus in evidentiam premissorum. 



328. 14. 0k(6l>er 1462 i Hvil 

ViTNiSBURDR sjO manna um viOskipti sera Narfa Bodvarssoi 
og brædra bans og peirra manna viO Hatddr Håkonarson 
6laf Jénsson ug |)eirra mcnn i kirkjugurdiuum i Holti i 0^ 
nndartirdi, ad okki befdi \mt Ualddr alegid fyrh en grjdti 
til peirra ¥arpaO lir kirkjugardiuum. 

AM. FoBc. LXVI, 15. frumriUA trunsskript fra 7. Jdli 14t 
i skinoi. Sidara inDsigliO er duttid frå. 

Bref Tin ridskipU Balldors hakoaarsonar og narfa 
Bodvarssonar'). 
t>at giorum vær jon maickusson. belgi filipusson, j 
bardarson. (rørbiornn gudmundzson. jon |iost«inn3on. olafur ol 
son. jon olafsson godum monnum kunigt med pessu woru op 
brefi at wær worum j bia saum ok beyrdum da wm oiBkiluail 
pessara manna er ward j bollti J aunundartirdi en latirenci 
mesao dag^). sira narfa bauduarssonar. gisli ok jorundur. an 
ok kl^ngur. brædr hans. siguatar ok ion stefnisson menn b 
fn af anare alfu balldors hakonarsonar ok olafs joossonar 
poirra manna, saum wær huorcki hauggit ne sleigit af p 
ae peirra monnnm j kirkiugardinum ok eigi j kirkiagardinn j 
fyrgreindum stad j bollti fyr enn adr greindr sira narti ok 
brsdr bans snorudu grioti ut vr adr greindum kirkiugardt. 
kom sa steinn er sira narfi snaradi firir briost greindum ball- 
dori. Ijsti halldor bakooarson optnefndr prestinn j banni enn 
kirkiagardinn saurgadann. leto peir ok bera griot j kirkia- 



uad 



^) Svo. 1 rramrilinu hefir Keyser Uklega ætlaO. aO Btadi9 hnr 
^cdUu, og w-iO hafi svo afskrirarinn lesifl sem tv5 i (li); *) utan i 
brétinu meO headi Eggerts logmatins Hannessonar; *) 1). e. 10. Aag. 



tf^ai 




1462. HJABBABHOLT. 377 

gtrdin adr greindan ok snorudu pi sama grioti ut at fyr 
grandam moDnam. skata {>eir og tno skot af lasboga ut wr {)rat 
sefodam Idrkiagardi ad opt nefndam monnam. ok bier epter 
iriliom wier sueria ef purfa (»iker. 

ok til sanninda hier wm settum wier fyr nefnder mena 
WOT jnBigli firir t)etta witnisburdarbref er skrifad var ai huilft 
j lonnndarfirdi upp » kalixtusmessu (la er lid(it) war fra hingad- 
bord wors herra jehsa christi {lushundrat. cccc. sextiger ok ij ar. 



m. 22. Okt6ber 1462. i Kirkjufell 

koiinjNDR |>orleif3Son og tveir menn aOrir ganga i borgan 
ffiir sera BoOvar Jdnsson um peninga stadarins I Hjar5arholti 
1 Laxårdal, sem haon hefir eigi fulla borgan fyrir. 

AM. Åpogr. 2275 »Ex orig. Hiardarhollt. accaratissimé. lon- 
liglen eni 511 bnrta, bafa 3. veredc (AM.). 

|>at giorum ver jngimundur porleifsson^). gamli {^orleifs- 
80D. jon jsleiksson godum monnum uiturligt med t)es8u aorn 
opnu brefi at ver hofum geingit j borgan firir sira bodaar ions- 
son um stadinn ok stadarins peninga j hiardarhollti j laxårdal. 
Mda ok ofrida. fratekinni') porcio ecclesie. so mikla peninga 
wm fyr greindur sira boduar tekur uith stadarins uegna. uili- 
nm aer ok fyrgreinder menn so leiugi stadinn ok stadarins 
peninga borga. sem optnefndr sira boduar hefur eigi fulla 
borgan lirir stadarins peningum ok godum monnum lizt {^at 
V6ra. enn ecki leingr. 

Ok til sanninda her um settum ver fyrnefnder menn vor 
jnzcigli firir t)etta bref skrifat j kirkiufelli t'ostvdaginn næsta 
firir tveggia postula COesso simonis et jude anno doraini CD^. 
cd". Ix^. ijo. 



*) t)orleilsson, st69 i frumritinu; ') *Mille fratekinni og porcio er 
1 oirginaliicim utskafed so mikid sem svara kynni einn orde medal- 
je Uungu, hefr vered giort strax i fyrstu. mun eitthvad ofskrifast 
l»f&< <AM.). 



378 



HVJ 



IKTBi. 



m. 



røO. Ifyrir 14631. 

S&RA um eignir Hvaxineyrarkirkiu i Aadakil, t)egar Ji^d K«u1i- 
BOD tdk viO. 

i måldaga. eem Ifklega er ^& dO^m Ji5n8 blsknpl 
eru reiknud mortatia å EvaDDeyri fra livi Vermuodr beiUnti 
buiDssoQ l<ik vid; å t>Tt må sjå ad J6q Ketilsson sé )« i 
Uvuuuejri. AM. Apo^r. Kr. I1i'2^, meO heodi Arnå Uul'uu?; .j-. 
»Eptdr kalfskLnnsblade io rolio, sem hefur vered saorblad fniau 
vid bok, 0^' stendur {lar akrifad H, nedst A bladinii: Maria kirkii 
Hvaiiueyri » bok [tessa. Biml |>etttt befi eg bad til låns (n 
{)orde Joossyoe & Stadaratad. Hiaumegen ft bladenu steodor B»t 
boDde Pals Oislasonar: K: 1. sine dato, ud ultimam ifisiUtiooøn ift 
qva nUt l&a»< (AM.). 

Svo roikit ei^ur Hvanaoyrar kirkia i fridum peDtagum «r 
JoQ KeteifisoD tok vid. 

xvj, kugilldi i fridum peningi. 

befer sidau gefizt sva mikit i mort&lia sem hier gmm 

Soorri Dagsson kugilldi. 

Keteli Dagssoo kugilldi. 

gatst litistr efter Jon oddzson. 

aDDar heatr er gaf Sigratur l)or8tmasoD. 

Uross efler (»ord sigvazsson oc ()ar fimm aura tit. 

Gaf Kaguu auduiiardoitcr kugilldi og unnr dottor beofl^ 
kugilldi. unnut efter arua ketel&ou bonda sinn. oc kugilldi 
jou ketelaou gaf oc kugilldi efter vermund Jonsson. 

Jon IU'ttt?lson kugilldi. 

gunnbilldr vermundardotter kugilldi'). 



331. 21 April 1463. i Mddruvoll 

Skiptabréf Margrétar bustrii Vigfuadéttur meO Ingibjorgu 
Oudridi og Bagnkildi dætrum sinum- 

AM. Faac. XV, 21, frumrit 4 akinoi. SjO iausisU bafa Tei 
Qrrir bréfiou, eo t>ftu eru od Oli dottin frå, oema M. 



r4rø. 



SKlPTABRÉr MARGRÉTAR. 



87« 



Skiptabref {mrra mæd^na^). 

Ollam mouDum pi^im sera (tetta bref m odur heyra 

mda') wier broder einan abot« m munkapuertu. itemini^ur 

la^usson ok maf/tiiiscinarsson. prestar. |)ork(H |>nrkelRf)on. titfiJD- 

ituur isleiffison. hel^i aigurdzsou ok rustikus si£;mundr.»on. 

FJknioun. kuodiu {;uds ok sioa. kuuQisrt tnorandi at)i \m tidit 

fia biu^athurd uors herra ib^sa chrisU t)UBund (io^ur bund- 

texti^cr 0^ ok [jriu sk ai muiidniimulliitn i fyiaHrdi nuDnu- 

næsta tyrir t^agndagiD oirm vonitn uit>r j bia satuin ok 

rdam & ord ok haiidabandb mar^ri'tar uigfu»dottur af oinoi 

Ifa. ena dætra |)oruardz honda loptzBonar ok adr greiudrar 

rgretar af annari, Jngibi artfar. gndridar ok R;if^tibitldar atb 

fyrir skildu atb f>r nefndar systur trafu »dur ^reinda mar- 

r aullongia knitta ok sakiærulausa tyrir sier ok auUum ain- 

iterkoniendum ok f^rtiD^um uin baltd ok nipdfi^rd a aull- 

nm ppniugum laudtuiu ok lausum^i fridum ok ofriduiii ur 

D«fnd margret bafdi umbod yfer baft {>^rra uegna um 

tolfmanadj. 

i^ao ok ci sidur i sama baudabaudi saum luer fya nefnder 

lenD atb |H*SHar sauinu sysiur. jogibiorg gudridar ok Ba^rD- 

illdor eafu uniboJ a <vllum siuum peningutxi fausluro ok iaua- 

idum ok olndtim opt ocfudre iniiren-tu uigfusdottur skil- 

modar siuni nm tolfrnanadi fra næstum fardaugom ok 

aiuiara fardaga. »Icylldi (kratt nefod margret eiga alTaU ok 

iuau(?dtu m fyr grei(u)dun) peningum buo leingi aem greiat 

»Ud dur. 

til aaDioda bier nn Mttam vier f^r nofadir mcnn oor 
IrTglJ fyrir (wtla bref pr skrifatb nar i Bama stad ok ari 
sidar enn fyr aeghir*). 



11 Juoi 1463 i HTC9la. 

Om6lfs Eioarasonar koagsumbotemanDS og aex maom, 
DaUdaré å Skålnian»e>i iknli I haldi og mdMerA EjjMl 




380 



I>6mR VU DEILDAilÅ. 



MagDiisaonar, en Eyj<51£r hafdi med fororOi gefiO D^rfianu dd 
sinni hana til kaups vid Gunnatein Klemensson. 

Eptir afskript Grims ThorkellDs i Rikis6kjalasafm Dam, 
fasDD hoflr gert eptir fmmritiou. sem pi var i AU. XV, 23, « 
DU gtataO. |>å rar (yrsta inosiglid fyrir bréfioa, en hia dottio 

patb gerum nær Philippas Sigurdzsoo. poråt Sigurda 
pordteiuD Jonsson. Sigurdr Halfdanarson. Narfti Petursson 
Joo pordarson godum monnum uittirligt med })essu vom o 
brefi (la er lidit var fra hingatbard rors berra Jesu Chi 
)tU9uiid .cccc. Ix. ok (irili aar. in feste Baruabe apostu 
j buestu j Arnarfirde a (»ingstad rottum vonim vær j d 
uefndir af ærligum manne Åurnolfe Einarssyne konungs \ 
bodhamanne atb dæma |)ar vm buorl Eiolfr Magnusson mi 
na*) retth taka atb sik Jordina Deildaraa er liggr aa Skald 
nese j 3IuIakirkiusoku er pau^i b6fdu gefet DyrHuDU di 
sinne til kaups vid Gunnstein Klemeosson sno framth i 
hann befdi lii'lgnrra huudradu jord ok xi. ok suo mikla p 
iuga adra sem hann Lalde ser ok baun sagdi bondinn Hi 
t>orlaifsson hefdi gefit ser. Nu 8akert>es8 athpar komlram f 
088 bref bondaos Biarnar med hans heila ok oskodda hangi 
iosigle suo bliodande atb bann sagdizt aunga peninga hafa 
bent Giinnsteini beitnum ok aunga getit framar enn svo i 
bann befdi haus lifdaga meint ath forlika med sinni ^ion\ 
ok |)at annat atb Eyolfe Magnussyuo adr handfest tuef 
manna vitni suo latando ath Helga |>ordardotter hafi e<-ki frai 
gefit Dyrflnnu dottr sinue med 6am()yrk6 Eyiolfs bonda sies 
t>au skildu ser nptr jordina Deildaraa ef ei fram kæmi jord 
peningar [»cir Gunnsteinn talde ser. Ok |jni ath uær vissum 
hann hafdi htla'') peninga edr auugua dæmdum uær fyraeflfl 
menn Kyiolfi Magnussvoi jordina Deildaraa til logligs ha 
ok medf*'rdar |)ar til laga vegr gengi aa ef nockr ma i 
rottu aakæra. Samt)yckti fyrnefndr Aaroolfr konungs vmb(M 
madr [lonna voru dom. ok til sanncnda her vm settum i 
fyrnefndir menn vor jnaigle fyrer |)etta domsbref er gidrt 
j sama stad. aari ok degi sem fyr segir. 



'} Svo; ') fyrst skr. »Ivkta«, en aSdan settir punktar oodir 
tlitlac skr. yfir ttnunni. 



li 



1463. 



JAKDAKAUP. 



381 



333. 2 Juli 1463. å t>iDgvelli. 

SrI'LI LoptsaoD seir Birni bdnda {>orleif6syDi jOrdina Ulid i 
Boltmgarvlk fyrir Meira-Vatu i Skagafirdi. 

ÅM. Fase. XT, 20, rnimrit i akinai. Af IJérom ionsigluin, 
aem bafa veriO fyrir bréfina, ero ad t>ri^ optir og eitt af })eim ^6 
DJOg brakaO. 

bref firir blid j bolungarvik"). 
tnd giorwm vid aurnolfor einarsson ok brandr sigurdzson 
godum cDosnum kvonigtb toed (lessu ockrv brefe ath par Torvm 
rid j bia Bffliu ok beyrdutn ^ ord peirra ok haudaband af 
eitine alt'v biorns bonda porlleifsonar. af annare skula iopzsonar. 
ath sao fyrer skildv ath adrnel'ndr skuli sellde fyr nefndrm 
birnae jordena blid er stendr j bolvngarTik j holskirkiv sokn 
ffied ollwtn peiin gognvm ok gædvm rekvra ok renniugwDi ok 
Ottnm hlvneDduiD t)eim sem fyrr uefndre jordv hefer fylt atb 
forov ok nyiv ok hann vard fremzth eigande ath. hier j mote 
gaf adr uofadr biora titt nefndvm skvla jordena meira vatu er 
iUDdr j akagafirde j mælefellz kirkivsokn med oDvm peim 
gognnu ok gædvm er greindre jordv hefer fylt ath fornv ok 
flyiv ok hann vard fremzth eigaude ath. skylide hvor wm sig 
^iofDD pofUeifaoa ok skole lopzsoa svara lagariptingv aa peirre 
jordv er bvor sellde andrum enn badir hallda til taga. 

for pesse giorningr i'ram ok iardakaup visitacio saDcta 
'^arie virgiDis sa {jinguelle titt Defodra mauna m millam biorns 
i^il[e(i)fssoDar ok skvla Iopzsonar. 

Ok til sanninda hier wm settvm vid fyrnefndir menn ockr 
^^naigli med fyrr nefndra mauna innsiglum firir t>etta bref 
^fcrifat j sama stad dege sem fyrr seger. anno domini CID**. 
^^\ li«, iijo. 



334 8. Juli 1463. i Kaupmannahfiin. 

"nÉF Kristjans Danakonungs hins (yrsta til Islendinga um 
*©kkjagj6ld kaupmanna, um birtiug stefnu og d6ma og um 
^tgsbætr. 

*} Utaa å bréfinn roeO fomri hendi. 



463. sekkjagjOld o. fl. 388 



og gotta kongur. hertngi ut j siesnik. holsten. stor- 
laren og') ditmarskin, [Greife i Oldenborg og Delmenhorst") 
dlsar*) ydnr ollum vorum elskuliga almuga og vndirsatura 
!m biggia og bna up a vortt land Jsland kiærliga med gadt 
3Torri nad. 

[Eg giore*) ydnr vitanligt ad oss er til vitanda ordit at 
)r DC krunnnnar aettngheit æioc forminkast og firir kemar j 
u ad margir af ydnr kaupslaga uid utlenska kaupmenn ilr 
ID I>eir [utgefit hafa°) (»eirra seckia**) giolld. t)ui forbiodum 
er oUnm ad kanpa^) uid utlenska kaupmeau fir enn (»eir [ut- 
tfit bafa*^] [firnefnd peirra®) seckia") giolld sem gamall sidvane 
lid befur. huer hier a moti giorer hefur forbrotid t>&t goss 
m hann kanpir eda so goda peninga og') viij ortog og^) xiij 
erkur j brefabrot. 

Jtexn er oss nitandi ordit at nockrer af ydur plaga at 
iota sier undan rette oc eigi vilia heyra stefnur. doma edur 
'skurda") vtan ganga helldur leiniliga j burt j skiol at geim- 
t edur j sioa garda nær t>eir t)at fornema. t>ui vilinm vier 
biodum at |)eir domar. stefnur edur urskurdar^°) sem menn 
npplesa j banz gård ella^^) annarstadar [nær t)at lesist med 
tnum j^') ^2knn gård sem hann geimer sig firir jnnann oc vill 
gi heyra. skal fast og stodugt halldast. [sem l)ad være lesed 
rer honum siålfum^^). 

Jtem vm bætur sem dæmdar [eller sæmdar**) verda epter 
anslag. J)eim sem l)at ber med rettu epter logum. beydum") 
er oc biodum at [»at bier epter stodugt og fast l>oss aP^) 
ioz dauda erfingia*^) halldist sem t}at var til forna af dæmt 
i giort. enn^^) po at vort lanzuistarbref komi {)ar a moti 
liodaodi. 

bidium vier oc biodum vorum logmonnum oc syslumonn- 
m og almuga at halida pessa vora skipan oc stirkia ef nockur 
lU hier a moti gera. 



') b. V. MK; ') [b. v. MK; ») heilsum MK; *) [Vier giorum MK; 
[hafa utgefed MK; •) MK; seckta H09; ') ecki b. v. 309, sem er 
aukiii; •) [^eirra fyrrnefnd MK: '> urskurde MK; '*") urskurder MK; 
I edur MK; ") [edur hvorn MK; ") [b. v. MK; ") [edur samdar 
K; '*) bidium MK; ") si. 309; ") [Erfingium ^ess hins davda MK; 
) si. MK. 



SERKJAGJdLD O. PL. 



Datnm in castro nostro hafniensi') feria sexU ante 
tum') beate margreie uirginis ÅnDO^) CO*' iiij« \x oc iij. 



fes- 



j 



Uldall. 333. 4to bis. lB4a— b, akionbdk R^ c. 1570. — Thott 
2099. 4to bis. 405—407, 6kinnb<5lr, skr. c. 1680. — TexU aam- 
kynja ))668um rirdist Magnifis Ketilaaoo ekki hafa t)ekt. 



ianll 



krjstians R(iettar) B(ot)*). 

Kristiern med Guds nad: Koregs :^) Danmerkur: Suii 
[Vendis og Golis') kontine: H«rtugi') j slesaik. [Greili j*) hol 
sten. Stormaren. j Oldinborg og Delmeohorst. heilsum oUon 
mounnm a Jslandi med Guds kaedia og vorri. 

[£r oss'^j Titauligt ordit ad vor og krununar riettaghei 
mikit rormiukast: Tyrer pat: at zuarger af jdar kaupa vid vt: 
lendska (kaupnienn'°) fyr en \mr hafa vt giefit Jwirra set'kia'" 
giolld og rinttugheit. og ei vilia peiR |)ar epter giallda. pu 
fyrerbiodum vier fyrer oUum og**) huerium fyrer sig at kau[^ 
uockut Tid fyrnefnda vUendaka kaupmeno fyr en peir hafa v 
giefit oc goUdit fyrnefnt {leirra seckia gialld aem gamall sifl 
aandi^') er til Edd faner par j mot giorir bafi forbrotid pv 
gods sem iiann kaupir edur suo goda penioga og viij ortuga o^ 
liij merknr j brefabrot 

Jtem er oss og'*) [kunnigt**) ordit at margeraf ydur plag: 
ad skiota sier vndaii riotti oc rilia cigi beyra. Stefour Domai 
edur: rrskurdi. belldur ganga leyniliga a burt j skiol eda gård . 
til at geyma sig. f>ui vilium vier og biodum ad peir Domaa 
Stefnar odur vrskurdir*^) sem suo wilia fordast oc wodai 
ganga j hus edar aunarstadar. ad pat losist j pann gård ediu 
Icyui sem hinn geymir sig fyrer juuan oc vill ccki heyra: ska 
fast og alodugt balldast sem pat vært lesit fyrer honum sialfuiui 



*) liafniensizd) U09: *) ^annig loiørétt eptir MSteph. 4d, 4to akc 
å 18. 5Id; feriuind) 80«; feriam(I) MK- ') b. v. MK; *) si. 'JOPH' 
*) kongur b. v. 2099; •) [Vinlandz oc CiaTiUaDdz2099; ') Hertug 2l)yd 
•) [si. 2099; •) [oss er 2099; '") [CDenn 2099; ") 2099; secka 32S 
h«r); ") ydnr 2099; '■) sidnani 2099; '*) si 2099; ") [koDnur 
2099; ••) wrskurd&r 2099. 



A 




1463. 



sekrjagjOld opl. 



385 



AU. 345. Fol. bis. 162—163, l&gbdk Einars fsleifssonar å 
Rejkjum, å skinni, skr. c. 1570. — Stockholm, membr. G8 bis. 
m, skr. c. 1608. — Gl.kgl. saml 1159. Fol. bis. 528—29, å 
pappir, skr. c. IB40 (békhdfudsmannanna å Beseastddum). — 06ma- 
békir safni Jdns Pétrssonar, kOllnO Yb, skr. c. 1630-40. — 
Itignifø KetilssoD virdist ekki hafa ]iekt IfOQDaa texta. 

Ripttar Bot Kongs Kristians.*) 

Wer Kristian med gudz [nad daumerkur. noregs. suia- 
rikis*) [kongur et cetera^). heilsam^) ydiir aullum vorum elsku- 
liga^) almuga og vndersatum sem biggia og bra uppa vort Jand 
Jslind kiærliga*) med gudi og vorri nad. 

[Uier') giornm^j ydur kunnigt**) ad osa er uitannligt*®) 
ordit ad ror og krrnannar ricttugheit mikid forminkast*^) og 
eidist^*) j ^m ad*') marger af ydur kaupalaga uid vtlendska 
kaupmenn fyrr enn [^eit utgefid hafa dijn*^) seckiagiolld'^) |og 
▼analega'") rentu og sijdann uilia t>^ir ei bitala sijo seckia- 
gioUd"). 

[pul fyrirbiodum vier aiillam ad kaapa nockra rid rt- 
IcDdska menn fyr enn l)eir vtgreitt hafa sijn*^) fyrnefnd seckia- 
giolld*®). sem gamall sidvani [hefur verit***). Hver hier j moti 
giorer hefur forbrotid [jat goss sem hann kanper cdur svo goda 
p«ninga og riij ortog og xiij merkur j brefabrot. 

[Datum et cetera**). 



*) R. B. K. C. ad einginn kaupi vid vtlendska fyr enn ))eir hafa 
COlldit Bitt veniulegt gialld C8; Kong Christians Rietlarbot ad eingen 
•*upe vid vtlendska fyrr enn |ieir liaffa golldid seckttagioUdi!) 1159; 
*' INoregis Suijrijkis{!) og Danmercknr C8; si. llG'-i; ») [si 345, 1159; 
I' heilsa 345; -'-j elskulegum C8, 1109, Yb; *■•) si. 345; •) og 3159; 

^ [Eg giori 345, 4b; «) vilanleg (viturligt) C8. 1159; '") knnnugtt C8. 
^^59; ") minkast 1159; ") Eydasl 1159; ") af C8; si. n59: '*i (|uer 
^'eeffid ydartt 1159; >■') sektagiolld 345, C8. Yb; seckltagialtd 1159; 

^ veniolegaCS; ") sektagiolld 345, C8. Yb; [si. 1159; '•)b, v. 1159: 
/> sekkltagiolld C8. 1159, Yb; [si 345; "; [verid hefur 1159: «») [si. 
*^. 1159, Yb. 



Dipl. Ui. V. T*. 



2b 



386 



SEKKJAGJ6LD OFU 



l>. 

Bihl. Bodl. Oxford. FHa^n. 127. 4to bl. 196—197, dém&hdl 
&kr. c. 1640. — AM. 31 le. 4to ble. 58, d6msb6k skr. c. 16S0- 
1700. — Lagasafn Magniisar KetiUsonar I, 55—56. 

B(étUr) D(i$t) edur bréf k(ongi3) Cbristians p^s^ fyrsta 
med ^t{ uafoi um idodq, er eigi vilja sUfour né ddma beyra* 

Vér Cbristiao mod guOs nib (Noreyis^). Sviarlkis og Dai 
merkur konj^ur^) genim (^Ilnm vilurlopt, ad fyhr osa er komiJ 
ad^) nokkrir^) af ydur, vorum undirsiltum å Islaodi, plaga 
akjdU sér umlan rétti, o^^ vilja ei beyra stetDar né*) å6m\ 
eOur^) urskurdi, utanganga heldur [venjulega i^) skjdl og geym- 
a9t. nær {leir l)ad fornoma. lad t)eir skal! sskjast [ngas6kDum<^*] 

pv( [hiOjum vér og bj(>dum*), aO peir d(3mar, atefnnr og"'] 
érsknrdir. sero [oiann edur") menn sto [upp*') lesa i ham 
gard^') edur annaratadar, [odur hvern |iann gard'^), bann geymii 
sig fyrir innan og vill*^) ei beyra« skal fast og stOdugt hald- 
ast sem pad væri lesid fyrir booum sjålfum. 

[Getid upp å vort slot'^') Kaupiuhafo'^) [feria sexta anl 
festum boato Mariæ rir^'inis Åuno^') 1463. 
(Undir rort sigDet*"). 



335 1 August U63 lljardarboUl 

31. Jalj 1478 å Bruuuåreyum i Saurbæ. 
iiGORDR prestr BrandBson o^' Finnr Pétrsson lysa fivi, ad {)cii 
bafi Asamt sex dandiinonoum verid tlluetiidir af Helga otlicialii 
purkrlssyiu i umbodi J6us Krubba SUplidussonur biakups 
Skålbolti til ad meta stadiiiu og kirkjuna i Ujardarbolti 
Laxirdal. 



M bBoniC IS7; «1. ^U å. MK; ') 127; Norep MK; *) [el ceti 
211; *i t>fta 2!l; ») nokkur 127; •) al. MK; ') og 211; •) [i leyn«e| 
211; ••! [b. V. 211; 'J (bjo&um vtSr 211; '*) eOnr 211; ••) [»L 2Ilj 
'*)garO» 211; '*) tn»r ha.') er leaii^ mei vituum i ^»eim garBi, s«m 21lj 
'•) Tilja 127; »*) [Olgefifi i voru »loti 2i\; '•) (OaUum) Kaupmanruih. 
MS(. 4r*; *^ [MSI. 46; J. dag februarij årum eptir guds butd -JU; 0. 
Febraarij Anno, BodL J27; ") [b. v. 211. 



Mm 



1463. HJARDABHOLT. 387 

AM. ApogT. 2376. »Ex origiDali Hiardarholt. accoratissime. 
Tfd innsigle hafa vered firir brefioa. Nu er eigi epter nema pad 
^rrac. (AM.). »Brefed tekr miég so ad trosna« (AM.). 

I>at giore ek sigurdur prestur brandzson. ok finnur petnr- 

8on godnm monum uiturligt med {)es8u ockru opnu brefi pa 

Hdit war fra hingatbnrdi vors berra jehsn christi t)n8nnd fiogur 

hnndmt sextiger ok t)riu oar. a m&nndaginn næsta epter olafs- 

messa bina fyrre wm svmarit j hiardarhollte j laxairdal j 

breidafiardardolnm worum uid tilnefnder med odrum sex dandi- 

monnnm lærdnm ok leikum af ærligum manni sira belga 

tKkrkelssyDi er pa war officialis heilagrar skalholltz kirkiu j 

millam huitair j borgarfirde ok hrutafiardarmr. ok {la hafdi 

logtigt wmbod af berra jone krabba stepiianssy[ne m]ed gndz 

nåd bisknp j scbftlhoUte til t}ess at l&ta giora kirkiuna ok 

ador nefndan stad biardarhoUt huersu gott ad os uirdtizt t)at 

: wera haort wm sig. giordu wær kirkiuna sialfa firir balfan 

i (»ridia tdg hnndrada. enn forkirkiuna firir fimm bundrud at 

^ aiiki. husagardinn ca stadnum med fiose ok blddu firir t)riatiger 

^ hnndrada. 

Ok til sanninda hier wm settvm uid fyrrnefnder menn 
ockor jnncigle firir t>etta vitnisburdarbref skrifat ai brunncnr- 
i eyrnm j saurbæ fdstudaginn næsta efter oiafsmessv ena fyrre. 
I {»a er lidit war fra bingatburdi wors berra iebau cbristi pus- 
und fiogur hundrud sidtiger ok aatta ar. 



336- 4- Au^st 1463. i Asi i Holtum. 

1. Juli 1468. é t>iDgvelli, 

ToTTORD tveggja manna um, ad peir hufi verid hjå, pe^rar 
Magnus t>orlåksson seldi Wirm bdnda {>orleifssyni jOrdina Odd- 
geirsbéla i Flda fyrir tuttugu kugildi bulæg og tuttu^^u bund- 
rud i Ollum parfiegum penin^um. 

Bisk. Skalh. Fase. XVI, 2,frumritiO å skinni. AM. Apogr. 2480 
neO hendi Årna MagDQssonar eptir frumritlDu ^accuratiBsime«. på 
var sfOara iDnsiglid dottid fra. pad. sem hér er sett i hornklofa, 
TarO ekki leaid å ddguni Arnå, |ivi at dottiD voru gCt å bréfiO, og 
fylti bann pad nt aO ågizkan. 

25» 



GDDMONDARPENINOAR. 



389 



th^) med pessa miaa brefe atb e^ medknuunzth ath ek hefe 
^p boritb ok tnedtekith wpp a mins herra koiigs') kristiernd^) 

la af birni (>orleifdsyni hirdstiora suoDan og aastao a js- 
ide SUG marga peioinga j silfri. 

J fyasiu greio tim kroasar. tueir silburlindar forgyllter [ein 
iaM. wegr t)etta alltt saman xij merkur ok halfur aauar 

jtem haitar silfurlinde ok wegr halfan (»ridia eyri ok xx. 

buitur silfrlinde ok wegr fitn^) aura ok xx peninga. ed 
(india huitt silfurbellte ok wegr x a[ura]. 

jtem ogylltur kros featarlaus. wegr xv peninga oc vij 
iQra. 

jtem ij stiettar ker med silfur ok wega bæde samtt (ij 
jerknjr ok ij avra. 

Jtem niu silfurskaler forgyilltar a botninvm ok wcga allar 
lan balfa x maurk. viij silfur&kalor huitar ok uj sitfurstaup. 

l»at allt saman halfa xi maurk. buitt silfur uf fim born- 
ok uegr fiorar merkr ok vij aura ok eitt silfurbeilte huitt 
wegr XV aura. silfur af einne spiru ok w^'gr balfan xj eyrir ok 
)t skroidar- reiknazth [jesser aller peniugar fyR greinder firer 
Ift anath hundrat nobil ok t)rettaD nobil bftnr. 

lysste fyr greiudr biorn ath t)os8a fyR greinda peninga 
lykte hann j (tath sama gialtd er hann var lofande kong kristiern 
lirer peninga gudmuudar beitins arasonar 

ok j)ui giorer eg adr greindr henrek fyr greinda(ij) biorn 
tnllungis knittan ok oikærulausan wpp a mins nadng^) herra 
lEODgfi'f kristierns^) wegna ok tirer aullum hans erfingium ok 
^tter komendum riettvm formonnum krununar j noregi af suo 
mytcla sem ek befer wpp borith ok fyrr skrifath stendr. 

for (lessi giorningr ok kvitan fyR greindra mana j milli 
li^Qrt^ks ok biarnar fram j arnarbollte j borgarlirde med fuLlu 
^indabande maurgum dandemaanam hia weraundum. 

ok til sanniuda hier wm setta eg mitt insigli firer petta 
^t skriCad j fya saugdu arnarholltte aunnudagia næsaia firer 



'I vUhanlifl LXV. 12; ») kong LXV, 112; ») kriatiarnns LXV, 12; 
(«in oiste eda sylgia LXV, 12; *) ix, LXV, 12; *} n&dogs LXV, 12; 
kodg LXV. 12; •) krisliaros LXV. 12. 



890 



GlTOMnNDARLéN. 



1163. 



mariomessiiM t^s li<iet war fra hio^tburd wors berra iben 
christi CO' cccc ok vj tigor arda ok iij betur. 



338- 2. September 146% & SkioDastAf^nm 

J6n KyjdirssoQ selr Clati kiskupi RA^rDvaldssyDi til fnllitr 
eigoar jCrdioa f OaOmimdartéoi iji Lan^aiiosi ined rekaparti 1 
Dritvik. «u Olafr biékup låti keana syni Jviia tdlf vetra gOml- 
QCD til prests; kvittar or biskop Jén utu rekat6ka^ en J6d gtltj 
fjrir sex målnytukugildi. 

AH. Fase XV, 19, frumritiO i skiDoi. Sex iaDsi^U bafa nriA 
fyrir bréfiou. I>rj6 af peim eru oii dottio (ri. 

vm jordina gudmundarlon'). 
t>at giorvm uier sTeiDbiornD prestur pordarsoD ofliciiltf 
beilagrar holakirkiu. ballr aruasou. oddr gudmundzson. pet' 
baniiisson. prestar. pall brandzsoD ok olafir ionsson leikmec: 
f;odvm iiioDDum vitvrliirt med ^ess\ voro^opno brefue at ul 
uorvm (>ar i bia saum ok beyrdum m midkudagin') D^sta fyr 
ef^idivsmessT^j i gudmuDdarloDi a laugauesi ord ok haDdab 
uors nudvga berra olafs med gvds nad biskups a bolutn 
loiis eyolfssonar at suo firer skildv atli ioD eyolfssoD feck biska 
iuum til fvllrar eignar alla iordina i gvdmuudarloni er liggr i 
savdanes kirkiu soko med oIIvdj (leim gognvm ok g^dvm aeiH 
greindre iordu fylger ok fylkt befer atb forno ok nyo ok hanff 
uard fremzt eigaudi atb med avo vordimm skildaga at biskupta 
akylldi taka at sier sod ions t^lf netra gamlao ok iata keoQH 
boQum til prestz. kyiini pilzins vid atb missa (>a skylldi ioi^ 
setia anuau sinu son aptiir i kenzluna l)ar til allz lolf ara v^ri 
lidin bedao fra en iordin skylldi obrigdilig eigu biskup(s)iQs 
kirkiunuar a bolum bedau fra. suo eige sidr feck adr grein 
ion fyrr sogdvm biskup otave ok kirkivne a bolvm til ful 
eignar allau {lann rekapart sem atti i dritvik a langanesi 
tur til feck {irattnefudr ion fyrskrifudum biskup olave vj mal 



*) mtin vera ManumesBa fyrri. 15. Aug.; ') ntan å brélinn mefl 
forDri bfrndi; *) mikdkudagin. frbr.; *) |>. e. 31. Aug. 




1463. hald6rdstadir ofl. 391 

sjtnkrgilldi til fvllrar ei^rnar fyrer pa ak§ru er biskupinn k^rdi 
tii hus ath hann hefdi gripit bolastadar uidv rangliga. skylldi 
hum |>ar vm kvittr. atb t>^88v avUv fyrskrifvdr haulldDv 
Bkylldi ion svara laga riptingum a greindre iordu en biskupinn 
h^da til laga. 

ok til saDinda bier vm settum ver fyr nefnder menn vor 
iadgle fyrer t>etta bref skrifat a skinnastodvm i avxartirdi a 
bnstadagin n^dta epter egidivsmesso anno domioi CO^ cccc^ 
Mugessimo tercio. 



339. 2. September 1463. å SkiDDastfiSum. 

OlAFB biskup BdgQvaldsson selr Oddi porbjarnarsyni jOrOina 
HaidémstaOi i Lj6savatnst)ingum fyrir Leifstadi f OxarfirOi. 

AM. FaBC. XV, 2B, framritid å skiDoi. Fimm inDsigli em lyrir 
Mflon, en eitt er dottid frå. Apogr. 3171, 2923—24. 

bref vm jordiua leifstade'). 

I>at giorum vier saeinbiorn prestr pordarnon officialis hei- 

ligrar bolakirkiu. petur bannisson. prestar. magnus magnusson. 

olafor Jonsson, ellendur gunlaugsson oc bauduar arnason. leik- 

nien[n]. godnm monnum viturligt med pessn voru brefe at t>ar 

roni vær j hia saum ok beyrdum £a m leifstaudum j auxar- 

firde. ord ok bandaband vors naduga berra berra olafs medr 

gnds nad biskups sa bolum oc oddz l)orbiaruarsonar at so fyrer 

skildn at biskupen sellde adur greindum odde jordina ball- 

dorisstade er lig(g)ur j liosavatzpiDgum med aullum t)eim gognnm 

ok gspdum sem greindre jordu fylger oc fylkt befor at fornu 

ok nyn ok kirk(i)au æ bohim vard fremst eigande at 

Hier j mot sellde adr greindur oddar fyr saugdum biskup 
olafe jordena leifstadi j auxartirdi j skiunastada l}ingam med 
aallam [»eim gognum ok gædum sem greindre jordu fylger ok 
fylkt hefer at fornu ok nyu oc hann vard fremst eigande at. 
skyllde buor suara lagariptiugum ca t>eirre jordu er sellde. en 
ballda t>eire til rettra laga sem buor keypte. 



') Utan å bréfiou med fornri hendi. 



392 



PRESTHVAUMR 



1^ 



00 til sanoenda hier vm settum rier fyr nefndir mrøo 
vor JDcigle fyrer t)etta jardakaupsbref skrifat a skionaitodum 
j aoxarfirde faustudagen oæsta epter egjdiusmessu. Addo 
domini CO**, cd**, li**, tercio. 



840. 16. September 1463. i Ytri-Lau^. 

ARNGRiMR f drdarson seir sera {»orsteiiii JdnssyDi jOrdina Prest- 
hvamm i Qrenja()aratadart)iop:um nieO Kristfiiirdmaga, fftir 
tuttugu buDdrud i fridum pemngum. 

AH. F&se^ XV. 2U, frDuiritid å skinni; inaaij^Iid er dottiO bl 

vm jordina prosthwam'). 
pat giorir »g arngrimnr |)ordarsoD godam moDDum aitnr-^ 
likt med pesbu ojino oppuv brcfi at eg tiefi feingit sira ^Qt- 
steiue joussyne til fullrar cigoar jordina tialfaD prfstbvara er 
Jiggur j greniadarstadar kirkivsoko mod nllnu \mm gogtiTm 
ok gædvm seni grpindri halfri jordo hetir fjlKt at (ornu ok 
nyo- skal haun Buara kristGar omaga fyrer halfa Jffrdina æio 
mier hefer borit at suara. hier j mol skil eg mier af aira t>W' 
steiat« fyrer sagda balfa jord tuttugu bundrud j fridum peo* 
iagum ok friduirdum. skal ek suara lagariptingutn a iordane 
en sira porsteinn balida til laga. ok til sauneDda bier um setta 
eg arngriinur [lordarsou mitt jnsigli fyrer ()ettii bret er gtPtl 
var a yttrum lauguni j reykiadal faustudagiu næøtu epter kros 
mnisix Ol hauatid. anno domiui CO'' cd" Ix" tercio. 



341. 



i Ur^lubakka 



16. September 1463. 

25. Februar 1464. 
Sammngr Eyjolfs b(')[ida Arnfinnssonar off Odds h6nå% pof 
kelssonar um arf f)ann. er Eyj6lfi hafdi falliO eptir GuOnini 
Arnfiitnsddttur systur ^ioa. 

AM. Fbbc. XY, 2^^ frainritid å (kinni. Sex innsig-li hafi vm 
fyiir bréfluu. ea |<au eru nt^ (^1I dneiin fra. Bréfid er fra Sta9ar 

holi. Apogr, 14H3 (epiir irumritiua). 



^) Utaa & t'rf^rinu med fornri h^uiti. 



i^Htti 



mm 



erfdamAl. 



393 



Same EiolD's Arnfiussouar Riddara og Odds (^orkelesonar 
um arf og peoio^a effter Gudraou ArnfiDDsdotter Sistur 
Kyolfs Arnfinsaonar*). 
{>at gioriim vær steiDgrimur isteifsson. ion roagoussoa. 
[lOrsteiD branzson. ion bau^Dason. grimr ()ordarson oc t)orbiorD 
li^urdxsou godum mouuum kunuict. ^å pa er lidit var fra 
htogat burd vårs herra iehsu christi. CO. cd. h. oc iij otr 
vomm vær j hia scam oc heyrdum ca faustodagin næsta firir 
nattheusm^sso ewangeliste en grytobacka j baufdahuerfui ord 
oc tiandaband {^ossara aianna odz bonda {lorkelsaonar oc eyiolfs 
bcnda arnfinzsonar. at t)eir vrdu oisoitter vm allan [jann arf sem 
dilllt bafdi greindom eyiolfui efter gudruno arDfinzdottur systnr 
iioa med (it>ssum skilldaga som ber seger. ad fyrr netndr oddr 
akylldi eiga (iricnr iarder pr suo hpita porodzstader. gauzstader 
j iiuulbard7.()iugum oc yztu vik j laufBs kirkiu sokn oc |)ar med 
iij kugilldi oc xx er pd^r stendr ined cndrgreinduin iordutn j (Ⱦr 
giifer er gndrnn beitin bafdi irofit fyrrncfodiun oddi bonda sin- 
om. ÉD oddr [jorkelsson mdrneindur fpck aptur med banda- 
taadi eyiolfui arnfinzsyni tyrrncfndum til fullrar eignar iij 
iarder er suo beita gazuik j aualbani/.kirktit soko nes oc raid- 
ulk j laufffis [»ingum er greiad gudniu bafdi gotit bouum. Gaf 
tittoefudur eyiolfur fyrrnefDdau odd quittan vm allar iarder 
^ er baoD bafdi selt oc optnefnd gudrun atti firir sier oc 
iinom efterkomeadum. ^o alla penia^^a adra sem fattit bafdi 
Qefadum eyiolfui brir nordan land i greindan arf skal hann 
eiguaxt oc ad sier taka j kuico oc daudu. fa[ustuj oc lausu. huar 
tern iiano kann vpp ad fretta huort sem pm bafua verit lener 
eda bygder vndan teckuum smiorum |)eim sem inn voro tiutt 
til sualbarz. feck opttuefodr oddr tittnefodum eyiolfi iarderDar 
suinairnes oc midbus j grytubacka |>iiigum til fullrar oignar oc 
fliylldi fyrrnefiidr eyiolfur luca x kugilldi er efter stod oluct j 
iardar verd tirir soinsarnes. Skal oftnefndur eyiolfur eiguaztt 
oe ad sier taka allar laodz skyllder af greiodum iordum ad 
Qipstnm fardaugum oc sno kugittda leigur huar sem efter stædi. 
Oc allar udrar skulder er pensum petiiugum til beyra. Oc hier 
eAer gaf eyiolfar odd kuittan firir t>urd af ollum peningam oc 



') UtAii a bréiiDa med heodi frft 17. did. 



394 



EFFDAMAL. — As ! FELLPM 



^reindum urfui oc porcio kirkiunar a grytoba« ka er fallit 
8U0 leinpi s«m hann hiellt. Suo oc ei 3i*lr uaf ■ " 

oddur eyiolf guittaa oc utkærulausau firir ullar pær 

gadrun [irattDefod bafdi huuam gefuit oi-. baurnuni ham (>o 
lauggiaft^r mætti frecari verda. Skylldi ndrnefndr oddr h 
alltt testanitintam tirir sunuau laud er gudruu beitin bafdi 
geSt j dkalboUzkirkiu biakupsdæmi oc ei^nazt bnnnar |ii| 
OU klæduat or par var efter oc allt lausufe 

Oc til saniiioda bier vm setluoi vær fyroefoder mvnu vi 
inscigli firir l)etta bref er i:iort var oi i^rytubacka laugard: 
j imbruviko næstan tirir saacte iohaDDes bolenaia episcopt 
sidar en fyr segir. 



842. 20. September Um undir \ 

Kaopbréf fyrir ataOnum uodtr Åsi f Feilum meO tilgreifldi 
eigDum og Itdkum kirkjunoar. 

AM. 2H3. Fol. ble. 19. skr. 1 598 (måldagabékiD fonia fri 
bolti). — Biskupsskjalaaafo Skftlh. F«sc. X. 4; er (lad tr&n&skt. 
1 Skilholti U. Nov. 16b2 af Oddi skOlanteistftn Eyj6)fs&yui. To 
kirkjupresti Junse^oi« Cilafl lucator Jotissyni, {)6rf)i presti Sveioi 
Gisla SigurAsayni og SigurOi njAriiaflyDi.' fepttr AM. 26S. Fol.)- 
akript af pvl traosskr. er nieOal fornbréfaafakripta Aroa Maj 
sonar 3611. AM. 274. Fol. 133, bréfab. Drjujdlfa biskupa, e] 
trausakr. 11. Mv. 1662. 

KaupBrief &rir stadnum vnder læ buar avijsar 
kirkiu eignn. [or t)etta bref par med tvejmur bangao' 

innsigluui' ). 

{>ad giorum vier BeDedict særnundsaon. Gudmundar Bia 
arsBOD. sigurdur Hallrardasou. Helgi GudmandasoD. suerer 
arssOD goduDQ mdnnum viturligt med ^essu voru opuu br 
(la lidid var fr& bijogadburd vors berra Jesu Christi (lusi 
fidgur bundrud ae.xtiju oc |)riu &r t>hdia dag binn nssta f; 
festum Mattbei Åpoetuli et EvaDgelistæ. vuder Asoj fliotzdi 
bieradi. voram vier j bia. s&um oc beyrdum å ad Mag 



As i FELLUM. 



395 



usoQ selldi porgils Ounbogasyae. mod handabandi til follrar 
cigDar jordina Toder ftse j fellum j tiiotzdalshieradi med ollum 
t»im gog:nnm oc giædum aem greindri jflrdu fylger oc fyl^tt hefur 
åd lorna oc nyiu oc hano vard fremzt eigaudi ad med Idgum. 
med fulla rpplæge oc san)|)ycki solveigar jonsdottur konu sinnar. 
Eau bier j mot gaf fyr ^reindar (^orgils adrgreindum Maguuse 
jariler er so heita. liotzstader er liggia j vopnafirdi j hofa- 
jujngam. og halfa breidamyre oc aland j |)i3til3firdi j sualbardz 
pijoeiim. m^å ollum (»eim gognum oc giædum som greiadam 
jofdum fylger oc fylgt hefur ad fornu oc nyiu oc hann vard 
i8t eigandi ad med Idgum. Luckte optnefudur Magnus 
kiunne vcder Slse v^ j jordunne krosse er tiggur j fellum j 
lijngum. enu selldi tijdtt nefodum porgils j*^. j fyrncfndri 
u. mi*d (iiluni fii^im gdgnura oc giædum sera greindri jdrdu 
er oc fylgt befr ad fornu oc nyiu. akylldi [»rattnefudur |ior- 
suara portio Ecclesiæ medan Magnus hafdi halidid pui 
fallid liafdi. oc v. kugilidum. enu Magnus ij. kugilldum. 
uaina a Liotzstddum: sagdi t)orgilz bæubus skylid a filandi. 
fidi Magnua ad luka kirkiunne vnder ftse v. kyr ad næstum 
I6gum oc t}ar til iije. sagdi optnefndur Magnus ad kirkiao 
er &S8 ætte tiorduug j ossrekum aullum bædi bualt« oc vidar. 
dung j sledbriotzreka j fimm bundrudum bædi huals oc 
Sagdi Magnus landamerki ad stadurinn ætti vt ad orma- 
oe nordur a beidi med ormastadaå. sem bun fellur til. 
j millo hofs oc stadarens vr t)orvardzvdrdu oc ofan j foss 
framan Åsgerdi. oc vr fossinum sioubendingj midti skarfa- 
oo ofan j fliot. jord vt med beidi fr& næsta læk. firir 
an fiallssel oc vt j ytre grænur. eiugiteig j medalness 
j H16dugeil. skogar partt j medalness land. fyrer vtan 
eil. Skogar partt j Hrafns&se firi nedan gdtuna. Skogar 
j eckiufells jdrd. fyrer vtan einhlcypiugsvad : hundrad 
ba beit vt a vostareyar: j kijla merke. Skylldi huor suara 
ptingum a peim jdrdum er ^elldu. enn halida til laga 
lin er knypttu. Skiide Magnus sier aptur xi hundrada j^rd 
tiij kugilldi ef af geinge jardernar. Ok til sanniuda hier 
▼m setinm vier fyrakrifader menn vor jnsigli fyrer |)etta Brief. 
ad J sama stad. deigi oc åri sem fyrr seiger. 



ejAfABRtr. 



343. 10. Oktdber 1463. i Skordum 

10. April 1466- a Mimka^ve^ 

BjOrx Sæmundssoo gefr med sampjkki Sigurdar aoaar 
Halli Joassyni til kaup^ vid GuAaVja Olafsddttur j^rdina 
staOi (Dadastadi) i HiuarsstadapiDgum. 

iBtél 67. 4to bl 46, >IcUs« med headi sera Ej)6\f8 i 
um (d. 1746). 

[Utakripi] af GiafabreEi BiarDar S^mundssouar. 

I>at ^ionim ver Brodir Einar med Guds umå aboti B 
Mnnkat)vera. 6tigr Yogimundarson og Eyrekr Stephan 
prostar. Hinkon Hallasoo. Stephan Einarsaon ok Bergr Signr 
jeikrot^nn. godum monoum kunnigt med t)eifsu vom brefl. 
sab anno gratiæ CD. cccc. 1i. iij. i Ski^rdum i Reykiahv< 
m&Dadaginu nerstan fyrir festuin Reliquiarum. Torum ver j 
sBum og heyrdum (a) ad Biorn S^muudsson gaf med ha 
bandi Halli Jonsayni til fulirar fignar jordina Dattdtadi er 
j Einarsstada kirkiusoku. med dllam peim gdgnum og gfd 
sem grejndri j'^rdu fylgir og fylgt hofr ad fornu ok uiu og 
greindr Bidrn vard franist eigandi ad. fyrir. xxx^. til k»pa rid 
Oudnyiu Oiafsdottr Sagdi B\6tn S^mundsson ad gardr sm. 
sem liggr j mirinni fyrir siinnan Hola og gen^r npp a aasiaa 
oedan fra aoui. redi landamerkiura midlum jardanna Hola oft 
Datistada. Skildi optnefndr Bidro ."^^'muadsson sier ad ky\té 
fyrstum aptr jdrdina fyrir. xxx*. ef adurnefndr Hallr nlldi soba 

Samt)ykti Sigurdur Bi-irnsson [jessa gidi med handahandi. 

Ug til sanninda hier vm si^ttum vier vor innsi^li fyrir t>«tU 
brcf. skrifad a Munkapvera i Eyiafyrdi timtudaginn næatan fyrir 
festum Tiburtii og Valeriani t>rt^m arutu sidar en fya segir 



IVOTW 

i 



844. 24 Oktéber 1463 å KeynisuH. 

^OKSTEiyN preatr Jonsson lofar ad luka Olafi hiiikiipi ug bei* 
lagri H^lakirkju sextigi hundrada fyrir t»anu reikoingskap. ar 
hanu åiti bonam ad standa og Hdlakirkju i nidsmaniisstarfi 
aidan Qottski^lk bidkup deydi, og leggr sera t>ordteino på ptgu 




HOLT 00 PRE8THVAMMK. 



397 



(r^r jarOir f skutdinu, en alt sé lukt i [irem :lrum, oi; g-efr \i6 
^i«ikup tm buDiinid kvilt fyrir h6n abbadfsariuiiar få Ueyoi- 
$t£»0} og bustrti Margrétar iA MOOriiTOllum). 



AM. Fahc. XV, 18. frumriliO a skiuai. 
Ij^rMT, ea tvO eru dottin (rå. 



PjO(fur iousijfli era 



bref vm jordina j holte ok prestbwam'). 

^at ^noruni ver jon prestur brodda^on radzmunn a holtim. 
-""fdr jousaoii petur banniasau. jou (torsteiuBSOD- stciD^riniur 

i.uiodzaon pr<^8tar ok oyolfar teiztson Icikman. godum 
tnoiinam uiturlint med pesav vory breti. atb |)ar vorum vor j 
hi» aaum ok hf^yrdum aa ord ok bandabaud virduli^s horra ok 
audali^fl faiidur^ herra olafa med f^vds nåd biskups ai hnliini 
af fiinne alfu. i^n sira t)orateins joDssonar af anuare j kapitula- 
kinsinu a stod j reynesncsi manada^in næsta tirir festum apo- 
ftolorom simonis et iude. anuo doinini OD" cd" lx°. tercio ath 
foo firir skilldu at aira porstein lofadn. aUi Ivkn f^r iiefnduro 
biskop olafe ok bolakirkiu. Ix. hnndrada tirir panu reikiiiu^- 
skap (^ haiui utti bnniiiii atb stauda ok beila^ri bolakirkiu j 
rsidznian/. starf sidau biøkap ^otbskalk deyde. bundlagde hanu 
biakupinum tiJ fullrar eienar ok bolakirkiu. pa straga, xiij. 
hvDdrud j jordunno j hollte er H^gur j hunavazpingi j hiallta- 
bft£ka kirkiusokii. ok balfau prosthvam. er lijrgur j greuiadar- 
stadar kirkiv sokn med ollnm t>^ivi gognura ok gædum er 
grviodum jordum hefer fylgt ath fornnu ok nyiu skal biskupin 
trara kristtiar omaga j greindvm haltum bvammi til mozt vil 
^ann er greinda jord eigr til halfs vil hann. ok par til frid 
.xvij. bundrvt ath vorlagi. lofade ok ifttnorndr siru |)orsteiD. 
atb luka her til biskupinuin innan (irennra. xij manada. xviij. 
brodrut ^pter |)vi Bern peir yrde bader aaatter. gaf bidkupin 
bonnm kuitt atb auk. x- bundrut firir bæn abbadiaaariunar ok 
' ~frr margrétar. skal sira pordteinn svara lagbariptingum a 

Kinum en biskupiu ballda til laga. 
Ok tit sanuiuda her vm aettvm ver fyr nefnder menn vor 
incigle firir petta bref skrifat J sama stad deigi ok are aem 
fyr Beger. 



1463. 



HREPPHéLAR. — REYKHOLT. 



399 



J (?: 



Lorde ath optnefndr biskup Olafr ætti oc hefde att ath tacka 

liillnr eignar alla skatta skylldur oc sakeyro i Skagafirde 

t>ai seD3 Tors nadnga herra kong kristians bref par 

giortt Ttyisar ok peir aller kvitter kongdomsins vegna er 

ram giallda edr golldit hafua skatta skylldr ok sakeyre eda 

Bern bann til skipar med ath tacka sinna vegna. 

Ok til sanninda bier vm^) setta eg mitt jnsigle ftrir petta 

rbref skrifat j sama stad dag ok ar sem fyrr seger. 



S46. 1463. 

[DING staAarins f Hdlnm i Hrnnaniannabrepp (Hrepphéluzn), 
sera Hreinn Bjarnarson slepti, en sera Jdn Oiafsson tdk viO. 

AM. 363. 4to bl. Ib, skr. c. 1600. — AM. 66. 8to akr. c. 1600. 

Sietti m&ldagi. 

Anno domini 1463 voru suo mykler peningar oc suo mykil 
[fauutffida kyrckiannar j Holum pa sijra Hreinn biarnarson af* 
!*BtL Enn sijra Jon Olafsson medtok. 

XV kyr og viij asaudar k(ugilldi). 

XX og iiij sander veturgamler firir xij ær. 

item iiij kaifar og iij består, vij agiUdum huer. 



'^^j-.i.m 347. 1463. 

oKBÅ um eignir Rpykholtskirkju, pegar sera Hrafn Gilsson meft- 
Wk, en Einar bdndi Ormsson afhonti. 

AM. 257. 4to skb. samt'Sa. — AM. Apogr. Nr. 2219, afskript meO 
beodi Aroa Magndssonar »eptor fornre mftldagabok skrifadre å kalf- 
abonc gerO i Skålliolti 20. Jiili 1711. 

r-i^.. M Peturs kirkia j Keykiahollti a heimaland allt. luktuz par 

anno domini CD*'. cd^ Ix". iij. pa sira hrafn gilsson medtok enn 
eioar bondi ormsson afhenti. 

Jn primis. xx. kyr heima en balft xvij. kugillde j asaud. 
▼. aurar <'ns tiunda kugilldis. j gelldfee. x. kaifar oc ij. sauder 
weturgamler &rir ij. hundrud. 



») XV, 24; si. XV, 1^0 



4(J0 



HOLT. 



KROPPR 



Jtcm 8tio inaurg ktiplld** med 8tad»rt*iiit juriltiTii. niM bvl 
sUudiim V. kugilld«^. 

JUm med nordr ueykiuro ix. kugilld«. 

med hroidabolatad. v. ku^Ude. 

Jtem med fn'iiusslaudum. v. kugillde. 

med kopa Ri^ykium vj. ku^illde. 

^n kiau]uarar»tader oc hraunsas woro j eyd« oc 
gillde med. 

Jleo) woro |)ar ix. bundrud j mctO'c woruwiri. 

Jtero oroanieuta i'cclesie. 

Jn pnmis iiraduak por aoni circulam. piatlahok- 
ipiallabok. ordubok, »oquenciubok. uttusauoguabskur ij. 
aoni drculum. iiij lesbækur oc er duge ncyt COissale 
Banctis per anni circulam. la^nsaun^rva bok. kiriiile wont 
torium. kapituiarius wondr oe xiiij. adrar dkræd[u]r won^ 
jtciD vij. uianna xuessuklKdi med i^'odum oc wondam oc 
hauklar laudor. eirn sloppur wondr- iij altariaklædi. oc war eit 
af |)eim med dukum. ciirii(!) stor kaiekur oc ij litlor. ein 
matik.'t wond. glodarkor brokadi!) oo wont oc (iriar kautari- 
kapur. 

Jtem woro par. v, beslår, iij. hross Rosken. 

Jlezn lacktiM einar oddsson greindri reykholltz kirkiu. f 
ka^lldi tirir halfkirkiu akylld m. Beylkjium. 

JUim atanda audsstader halfer j pant firir xviij. aura kalet 



848. [C. 1463-C. U70|. 

MaLOaoi Mariukirkju a Kroppi i Reykboltsdal. 

AM. 257. 4to ekb. samtfOa. AM. Apo^^r. 2323 meO heodi ÅrtiS^ 
DvaO af |>e88un) måldO^ni, eem hér fara nd eptir iirfaUlausir. er (li 
dOgom Jons biskups Stapbånseonar eda Sveina biakups, er 6y\s\ k^ 
vlu, tn fra peaaam timum eru |)eir. 

Thorlaks kirkia ok hiD[iiar] helgu katrinar a kroppi a i 
bandrud j beimalandi. coariuakhpt. kross med wndarstaadum. 
altarisst^in wi^dan. 



Åmi. 



') Hér beftr sUdiA sera å békfellino, eo veriO dregiO ut se^ 



flUHfiflI 



il. YABMALÆKB — BÆR. 401 

49. [C. 1463-c. 1470]. 

LDAOi Thomaskirkju å Varmalæk i Borgarfirdi [er Jdn biskap 

ibbi StephåDSSOD settij. 

AM. 3&7. 4to skbl. fra tima Jdns Erabba; AU. Apogr. Kr. 
U; AM. 263. Fol. bis. 70 skr. 1698. 

gatnall maldagi^). 
Thomas kirkia ercbibiskups sa warmalæk ai land j (»ordis- 
urhoUte. lagdi (lorlakur t>orkelssoD til kirkiaanar {^ eingi 
kailad er breidafit er liggur j skeliabrecka jorda. oc ein 
»soklædi. thomas skrift [med alabastram'). mariuskript. 
itikall litill oc giodarker. alltariaklædi. 



850. [c. 1463-c. 1470]. 

iLDAGi Bæjarkirkju i BorgarfirOi. 

AM. 357. 4to skb. samtiOa. — AM. Apogr. Kr. 3335 meO 
adl Åroa MagadssoDar; JSig. 143. 4t;o bis. 359—60 skr. c. 
00. Måldagi (lessi er sfaforn aO stofm, fra c. 1180 (sbr. Bps. 
286 — 387), en eins og baoD liggr hér fyrir, mua haon på ekki 
Iri en frå 15. did ofanrerOri. 

Bæiarkirkiu COaldage i Borgarfirdi^). 

|>es8a kirkia hefir vigt en helgi Tborlakr biskup. hun er 
IgQt fyst i upphafi allzualldanda gude oc sælle guda modur 
arie. petri postala. olafi kongi. martini biskupi. agnete vir- 
tuB. maricij sociorumque eius. 

hann leggr til kirkiu [laud] i kalfanesi. stedialand oc mula. 
■ asaudar oc kjr xiij. består fim. 

kirkia » afrett uppi i nordursardal oc annann meira (»an 
' boduar*) gaf til. oc laxueidur i fiokadalsa til motz vid uarm- 
'kJQga at helmingi medan land t^eirra liggur vid. enn hun \9l 
Q upp (ladan. hun ai oc sandaskog upp til laxagotu. hun a 



*; AM. 263; '} [yfir linunni i 257; ') ^225; Bær j Borgarfirde 

3; *) Bd9var pordarson i Bæ d. 1264 og mun t}etta vera haun eda 
'dvar eldri i GorOum, sem dé 1187. 
Oipi. lii. V. B. 26 



402 



AÆR. 



MIKLAHOLT. 



Dordurardal. han a 
skoradal i auanga oc 



skog med Btcdialandi. oc kal^ord upp i 
afrett UDgneyta toeuetra oc yngri sndar i 
))ar eioD skog. selfor i faxadal 

kirkia a sio manna messufot oc a^. sloppa. ij. kaotara- 
kapar. smellta krossa tao. measubækar tuoonar oc masica grall- 
ara. lesturbækar ok per osum bækur tueimar, allUnssteino 
boinn ok plenarium. messufaU kiatu ok alltariskiædi fern oc 
eiit stået, oc stolklædi. glodarker oc elldbera. silfnrkaleka iij. 
oc er einn gylltar. rodukrossa tuo. oc kluckur iiij. oc biollur 
iij oc skript oc merki tuo. tiolld sæmilig oc vmbuQad vm foDt. 
liDstack uDdir meMofotum at bafa oc ij. ulløtacka. ute- 
kiacku. 

hier akula vera prestar ij ok messadiakn. rera beima at 
oUam hatidam. enn syogia sidar i bartu ef t>arf. gefa kirkiu- 
presti t)ui1ikt kaop som ad odrum graptarkirkium. 

6rir fe ^etta oc laud skal reida hundrad huodrada 
skipti ganga f& eda sie sellt. 



851. 1468-1470. 

Afhendinq staftariDs f MiklaboUi, t^egar sera Helgi MagDtia* 
SOD t6k Ti5, ésamt porcio-reikniogi um næstu sj() ir. 

AM. 357. 4to Bkb. BtmtiOa. — AM. Apogr. Nr. Z22G med 
handi Åroa. 

Addo domini 00°, cd°. Ix". tercio. lok sira helgi roagnos" 
80D vid 90 felldum peniogum kirkiunoar i mycklhollto i mycki^ 
holltzhrepp. 

Jq primis ij. kum. voru pær badar metnar fyhr xij. aora 
anoarB kugilldis. 

|)revetrum heste oc odrum foIlroskBam. 

kugilldi [i mejtfe. oc xx. alnum betur. 
Jonan kirkiu. 

messukiædum vondum oc silkibokle vondum. 

tveimar corporalam. 

einum kalek. 

kertesatiknm. ij. med kopar. 

Juni kertesstika l'yrir maria. 



i^ 



1463. HIKLAHOLT. 400 

CDesstibok de tempore oc de sanctis. fra paskum til ad- 
ventn. oc ottasongrabok a sumarit. 

grallare per anni circulum de tempore. 

ottasongna bok nond ai Tetrin. 

lagasongaa bok. , 

mesaabok samsett a samarit de tempore. 

kirialL 

procesnnnall. 

salltare. 

brefer. snmarhlate allnr. 

ij. aermoDsbækar voodar i norræna. oc viij 8kræd[a]r. 

glodarker. 

bokaforme. 

upphalldzstika. 

lektare litell 

dnkor oc yferdukur a alltare fanyter bader. 

alltarisklædi roted. 

(Darinskrift sæmelig. litel. 

ij. likneske sancte Johannes baptiste sæmelig. 

Trinitatis [likneske] sæmeligt. 

smelltnr kross med vnderstodTm. 

paxblad. 

ij. klucknr godar. 

ein bialla. oc. j. kluckubrot. 

Hafdi sira are gunnsteinsson tekit vid halfu niunda bnnd- 
ra[d]i oc xl. greind[rjar kirkiu i myklbollte. en afente eigi 
meira en fyrr seger i reikninge sira helga. 

[befer hier fallit porcio (»essa vij. vetur sem sira helgi hefer 
halldit. iij. merknr npp a huert ftr^). 



352. 1463. 

Stadarreikningr å Qilsbakka, t)egar Gudmundr prestr Narfa- 
8on slepti, en t>orbjrjrn prestr Åmundason t6k viO. 

AH. 257. 4to skb. samtiOa. — AM. Apogr. 2230 leiOrétt 



^) [er vidbot Sveius biskups fra 1470. 

26» 



404 



OIL8BAKKI. 



SÅHSST&BIR. 



meO hendj Artia, eo afskriptio staOfeat f Skilholti 32. JdM 1711 
af Aroa HAgiidBsyni. Ormi Dadasyni og ])M'i IiérOarsyoi. Biaki^** 
akjalasafD Stcalh. Fase, XII, 5, sem er traaeakr. Oåds ^tåeiSå 
Pétrssooar fra 25. Jdoi 1491 (afakript (lar af i afskripUMM AE 
2446). sem od er mjOg galIaO af fua, JSig. 143. 4tO hit, 338 
8kr. c. 1600. 

[g]ilsbaclia Doalda^iM- 

Anno domini 00°. cd". Ix". iij. lukirøt auo fellder peaiagi^ 
a gilsbacka stad |)a aira gudmnodr narfason afenti. en nr% 
Itorbidrn prestur amundason med tok. 

Jn phmis XTiij kyr. oc x tigir asaudar. ta^netur hmtft.^ 
forustu aaudr gamall. tuæuetur gradaogur. fiorir hesiar hnnc^. 
rad hverr. ccc. abrmrd j stadarspidll. 

atti kirkiaa jnnaa sig. preoD CDessoklædi ath 61Ia oc acv^^ 
ein af ^\m vond. ij. hdklar lauser. ij. kapur. vondr s]op[^^ > 
misale aamsett de tempore fra adaeotu til paska oc er >v_ ^q 
ecki eptir ordu. en dnnur betri med koUectum pislum oc g^_:ad 
spidllum. siekaenciabok sæmilig per anni circvlam. lagasdng-^^^va. 

bok. gradall per anni circvlum. lesbok de tempore a uefcx jq, 

procASHiiinall. de sauctis bok med les fra niuuikna f5stu til 

paska. messubok utleousk per auni circulum. einn salltari fc^-- ro. 
oc XX. 8kræd[a]r edur faneytar bækr. fontzklædi. oc glodark^^r 

a kirkiaD par beimalaod allt. biarnarstadi oc kollstadi. 

Jtem a kirkian nicbulas sOgu oc lesbok de tempore —^er 
anni circulum. 



i 



858. [c. 1468-c. 1470]. 

SAmstadamåldaoi i Hvitårsidu. 



AM. 2o7. 4to Bkbl. samtlOa; AM. Apogr. Kr. 2231 ; AM. ^^^03. 
Fol. bifl. 70 skr. 1698; JSig. 143. 4to bis. 329 skr. c. 160O. 

gamall maldagi^). 
Halfkirkian a samstddum er belgut hinum helga IhiIuIulj^ m 



\m. 



I>0R6ADTSSTADIR. 



NORDTUXGA. 



405 



354. [c. U63-C. 1470]. 

IRGAUTSSTADA måldagi i UvitårsfOu. 

AM. 2o7. 4to ekioDbl. namtiOa; AM. Åpogr. Nr. 2232; AM. 
363. Pol.bls. 70 8kr. 1698. JSig. 148. 4to ble. 329 skr. c. 1600. 

t>orgavtzBtader [gamall maldagai^). 

Halfkirkian a t)orpautstauduai er helgut jomfrv COaria. 

Hun a. X. hundrud j heimalandi. coariuBkript sæmilega oc 
adra forna. bartbalameas-) likoeski. ij. biollur. 

t)ar eigy mi takazt beima tollar oc tiunder bonda ot hus- 
^eyiv 00 alra") t>^irra aem ^ar eru heimiliafaster. 

[i skulu t)ar syngiazt. xx. COessur » huerium tolf manaudam, 
356. [c, 1463-c. 1470]. 

*Aldagi NorOtungukirkju i fverérhlfft. 
f 



AM. 257. 4to skiQDb. EamtlOa; ÅM. Apogr. 2234 meO heodi 
Arnå. JSig. 143. 4to bis. 32«— 30 skr. c. 1600. 



Nordtunga*). 
kirkian i nortungu er belgut gude oc sælli mey katerine. 
^ ban iordena a baugnastadinni!) oc halfan aurnolfadal. yj. 
"^Jr oc iij. hross oc fiogr buudrut voru. seifor a (»verardal med 
'^ki. elldividar hns i bamarsiord ens litla. tveg[g]ia manada 
^it i porunnarhoUt saudfie m. vGturin. hris aull i t)orunQarhollti 
^ Knillum gatoa. al[ljan skog i kirkiohollti i bamarsiord. manad- 
^•■beit i blesamyre i sieggiulækiar iord. 

a kirkian innan sig. tioUd. iiij. kluckur oc bioliu. katerin- 

** likneski. mariuskript. kross med undirstodum. kertistikur. 

^^U- ein messuklædi vood. slopp oc kapu. font med vmbuningi. 

^y paxblod steiud. spialld med burdum oc gullfarg eb. messu- 

^ok de tempore fra paskum oc til adventa. ailUarisbok vond. 

iiodaiker. ij. alltariaklædi. annat steint eia kaleikur. merki. j. 

oreiknat porcio uppa'^). 



*) [AM. 26S; ') Barlholomeus 263; •)allrtt263; ') 148; ») end»r svo. 



406 



LAMBASTlom. — BtTARDALB. 



uea. 



» 



356 fe. 1463-14701 

MAldagj bålfkirtcjuDDar å Lambastddam 6 M]^rum. 

AM. 367. 4to skbl. samti.^a; AH. Apo^. Kr. 3237; AM. 968. 

Fol. blfi. 70 Bkr. 1598; LaDdsb 208. 4to bl. dlb; BiskupsakjtU- 
safo 3. 4to skr. c. 1750 (eptir bréfabdk SigurOar lOgmanos Jdns- 
sonar). 

gamall maldage'). 

Halfkirkdan a lambastddum er helpit guåi oc*) juog- 
frv marie [oc') micbaeli oc dllvni gvds bell^rn moDDum*). 
boD a. X. handrut j beimalandi^). v. hnodnid fridlavgd. kol- 
vidarhollt or \\f:gr j midbusa jdrda oc tuapu skog fra læknrm 
|>eim sem fellur firir inuaii budor Ul t>eBs lækiar sem t>ar eta 
lueatur. fl 

(kirkian a kalek. iiij klQck[iiJr godar**). marirskript. staiod- 
an kross. klemens likneeke sæmeligt. litel brik yfer alltari. 86- 
quenciubok uooda^). paiblad. kertis stikur ^^) med kopar*). 




857. 1463 

LopTR OrmssoD afhendir f umbodi 3^*Xi% biskups StephånssoDar 
SigurOi presti Jénssyui dtadarfé i Uitardal f fardogam (26. 
Maj og næsta daga) ^M 

AM. 257. 4to akb. aamtfda. — AM. Apogr. 2340 ffl»0 head! 
ÅPDa. 

Addo domJDi C3*. cd°. bc". tercio. eptor skipan berra jons 
stefaDssonar afoati Joptur ormsson sira sLgurdi jonssyai i tiit- 
ardal i fardogum suo fellder poningar^") som bier aeiger. 

iD primis. xxx. kua. 

XX. asaadar kugildi. 

voru . . . kugilldi af (>e3sum peniDgum med t)essam idrd 
um atadareos. 

li. gelldfiar kugilldi. 



M AM. 263; UmbaBlader 268; ') aL 2fi3. 268; •) hiiium heiU| 
b. V. 263. 268: *| [si. B2; ») oc. b. v. 263. 268; •) »L 263; 'j vondtt 
263; voiid 268; *) iij, 263, 268; •) [si. B2; •«) svo. 



HfTARDALR. 407 

nj. hesta. 

iiij. hross fallroskin oc ij. t^reTetr. 
xL aina hins setta hundradz metfe Q[or]unirt. er hier med 
tilt eitt kagilldi er rodokroasinn a a adllum. 
[>■ Jnnan kirkia. 

i^i in primis messoklædi tveaa oc era donor stlitin^). 

^. hdklar laosir slitnir. 
ij. kantarakapur. oc er oooor vend. 
j. sloppor. 
y. alltarisUædi. 
dn bron. 
tTenner fordokar. 
j. dokor glitadr. aondr. 
Ij. korporalshas god. 
iiig. adrir korporalar vender. 
ij. 8tol[a]r lansar. 

Jtem bækor. 
graduale godr med kirial. 

ij. ottosauoga bækor oc hin |)ridia de sanctis er tekr fra 
joDBiiQeBsn baptista oc framan til IocIt virgiois. 
ij. lesbækur. 
crda. 

«in messobok med pisla oc godspioll de tempore et de 
swicUb per aoni circulum. otleodzk. vond. 
god kaoanom bok med salocoesso. 
breuer otlendzkt de sanctis faneytt. 
j. salltari. 
prima lestrabok. 
kapitolarius. 
ij. sermonsbækor. 
Tiij. skræd[Q]r med latino. 
ij. 8eqnencio8kræd[o]r. 

mon kalikr godr. annar felitill. en t>ndi brotinn. 
iiij. kerti8tik[o]r med kopar, 
ij. kluck[Q]r. onD[or] rifen. pridia brotin. 
ij. biéll[a]r. 
bokaformi. 
skrodakiata. 



408 HfTARDALR. — HVANNETRL 

kistell aondr. 

bockastol). 

bakitariarD. 

fondz mnnnlan^ Tond oc foDzt ombuniDgr aondr. 

SKicilig brik stor med alabastrum. 

skros(!) smelltr. 

marinskript. fornt. 

kristuforus likneaki brakat. 

trinitatis likoeski brakat. 

krosfi med understddum foro. 

smelt skrin med belgum domum. 

vigds vazs kotil). 

ij. alltarissteioar. annar brakadr. 

paxblad. ampli. ij. merki. burdarstikur tvær. eitt glod- 
arker. 

[Let berra suein gidra kirkiuna xij. hundrudum. pa bano 
▼ar i siuai uisitacio anno domini (D°. cd°. [xix^ 

Jtem reiknadist porcio fallit hafa a pe\m vij vetrum sera 
sem sira sigurdr jods[8odJ bafdi baUdit mdrk. anuars bnndrads')— 



358 (c. 1463]. 

MAldagi l^vanneyrarkirkju I BorgarfirOi. 

Alf. 257. 4to skb. s&mttOa. — AM. Apogr. 2241 m»0 beadi 
Åraa; Landsbt^kas. lOB. Ito bis. 42fi. sera Jon i HitardaL o^ segir: 
*{)et8i tnåld«gi syoist vera MagODsar Åo 14'8t, ea ))ad er {»o^kKi 
Så måldagi er BamhljdOa {laO, eem tieasi oær, en bian heldr tueir*- 

Mariukirkia a buanueyri a tungnlaod allt. aspard. ki»^^- 
ausu. horo oc drageyri. liggia l>«8Stir allar i heimar kirl^^^' 
sokn. 

hon a xuj. kugilldi bulæg. halft b[u]6rt asaudr odr ^^^ 
fiogr gcldliar kugiildi. ij. bestå. 

Reik[D]ast hier med mortalia fra ptii at uermumlr beitiao fe^^'' 
beinsson med tok til ]^ess ot du er. er med kistu eitt knsWldf^l 
er rodan a t>ar. 




BTAXSCTW. — ■OrSTAWIt 



^tHil« 



4t^1 



li. ea attuD^ laxneidar i cHmaa »kti^rfah 1 1 vHmliiniiv 
og].*) bon a a^lfdr i imlridaMadH laiul 

ktrkian a innaD sig tu<«Dii mmaukMI %i Allti, mIIUh 
pdi tueon. gUtadaa duk Tomlan mnHiukrifV oUrnkhn \m\s 
isskript. smeltan kroaa krrlixMlikur liucr inntl )nn\m tw tiitn 
d iarn. tuo lektara. kantarnkupii. alopp kallli IIIJ kliiohiu 
»r bidll[u]r. salltari. likakrak. fono umhniilnur tflotlnrlifir |ifti. 
^Id. ampla. lagasaunf^uabok. Ij. kapiiMlariMn, alubailrutii 
K^emilig stor jtir alltari. 



f . koøWI Mi«. M iil 



*« r^imn 



Qff'K 



^ ^# i«*«B^ 



H».^ 



410 



NVIBÆR. — VALW6F8STAPIB. 



l4i 



gudmuDssyni til follrar ei^oar balfoa jordina ujiabc 
iM^ur j abæiar kirkiasokn j eystrum d4lum. nied aullnm l>f^^ 
g;iuj,'nuin ok pædum »em greindri jordu fylgor oe lylgt h« 
ath loFDU ok D}iu. med suodan jardar eigo. alb tiuoa ok so''^ 
langt a fiol! ffam aetn coto dragha. ok egh uard (remflt 
andiath. bierj motgaf fyrrnehidr supiun. xs. [jelldinpa gamla <* 
preuetraa vxa. akjUd^i) fyrnoludur ()orleifur boadi arunaaon auaf* 
lagha Rjptingu a balfri jordune nyiabæ. en auein ballda heoiu 
til iagba. suo ok niedkcnnizst ec t)ratt nefodr forleifar arnua' 
SOD. at ec betl fulla ok alla peDoinga vpp dre^i al^ sueio« 
gudaiUQsøyui firir balfua jordiua nyiabæ. ok [tui gofur ve hun 
aulluDgis knittan ok skæriilausaD fyrer mier ok aulluin mibUD 
epterkomcnduni. 

Ok til sanneuda bier vm aetta ec mitt jncigli Grir t)ftU 
jardarkaups bref scrifuat j glanmbæ j skagafirde sunDudagio 
Diasta fyrf'r pnrificaciODem beate virginia marie*). anno domioi 
O)"* cd** h^ quarto. ' 



361 5. Februar 1464 å Holum. 

ViTMSBURBR Ketils prests GrimdlfssoDar um tiiiudagrm&sla 
pdrnnar Finnbogadottur af Vatt>jdfs8i55um i GDupasveit til 
Freatbdla. 

AM. Faic- XVI, 6 fromritid å skiDoi, InnsigliO er dottid fri 



i 



bref VID val(>iofsstadi'). 
t>ath gerir egb ketill prestur grimolfssoD godum moDnam nit- 
urligt med [»essu minu opno breG atb porunu finnbogadotter 
er saugd er hefer luckt ok luka latit presttiund ok kirkiu^^ 
tiund af valtiiofstaudum er liggur j nupasueit til kirkiuunar ^t 
prestbolum upp a. v. aar samfleygt er eg befer balldit sladiQ. ' 
luckti fyrst finnbogi jonasoo i) aar tiundiruar vegna (»orunnar 
modr Binnar ok j hennar umbodi. et t)ridia arit luckti fyr 
Deind poruoo sialf tiuudirnar ok setU sinn buskap a jordunne. 
aidan luckti jon finnbogason er sagdr er tiundirnar um ij sar 



') mariat trhr.: ») UUm & brtfinu mefl fornri hendi. 



UM TtDAGEKD. 



411 



m t>ortiQQar 6nDbo^adottur systur sinnar ok auD^uan heyrda 

aoDBD |)a eigna aier jordina f)es8a fira uetur. 

Ok til BauDinda hier um setta eg tnitt jnsigli firir ()etta 

isbnrdarbref er gert var a holum i hialltadal a sunnu- 

Dæ«ta efter purificacionezB sancte marie uirginis 

'IMO domini CD° cccc*, li°. quarto. 



H^ % Marts 1464. i SkålholU. 

^^ Krabbi Stephåosson biskap i Skålholti b^Or ad fylgja 
^tkhék erkistdlaius i NiOar<isi viO tida^drd i Skålholtsddro- 
|u og dr tekr nokkurar veujur binna fyrri biskopa i mesau- 
sem hoaum t>ykja ekki skjalleg rdk til. 

AM, 679. 4to ble. 59 Bkionbdk; petta akrifafl samtida. — AM. 
4to bl. 1. Bkbl. 8kr. Bamti&a. PreDtaO i F. Job. Hist. Eccl. lal 
183—84 ( o6tii. 

Wij jon med guda nad biskup j skalholltti oc prdatus 

ie stafaiigrensis. heilsum aullum godnm roonDum (>eim sem 

bref sia edur heyra. kiærliga mod gvd oc sancte olaf kon- 

(fkvnigt gorandi') med pesau vor? opnv brefi'). at vij hof- 

glog(g)liga athvgat pd^jrn setning m tidagiord oc audrum blat- 

taem hafdur er j domkirkiunni j skalholltti. 
*Jtem samoleidis hofum ufj med vonim prestam jnuirdu- 
skodat ordinarium kirkiunnar. kunnum vfj at forstå, at 
tann er^) j avUum sinnm^) greinum svo latacde sem j dom- 
brkiuane j nidarose. liztt osa hann j morgum blutum vel balld- 
jm fna j sumum greinum syniztt oss bann eigi skiallega^) 
lalldinn uera sem tilbeyriligt er. gn til lagt annat margt oc 
licit j saung oc audrum lesniugi |)at sem ufj uitum eigi huertt 
dal til er. sno sem er commendacioDes og kaotica gradunm. 
umnm uij vel at^) unndirstannda at ^e\r godu biskupar. sem 
»rit hafa mvnkar ok regerat bafa domkirkiana^). hafa suodan 



679 si. hér; *) 679 bstir hér inn: kannugttd) *) 679 b«tir 
n: j alUDn(f); *) b. v. 680; ') 680; skUliga, 679; •) dom- 
nar 679. 



I 

Knn 

k 



412 



UH TlDilOEBB. 



til lagtt. Tur (»an sknlld at t>eir hafa uiliat haltda sinu 
nm. DO af tjui at u(j kunnum bier onngar ^einer edur raag- , 
Bemder til at Gnna. at uij deum skyllder at hallda. framar ei.a j. 
ordiDariaa atuisar ok nidaros domkirkia helldur. p?^ uiliam ut| j 
lata fljngia j domkirkiunni j skalhollti sem ordiQarius Uif\; - 
ok') bydur. eno t^at anaat sem ui) vitom eigi huer skyllu.i 'i. 
er. (lat ma lesa huer sem vill. heimaugliga. Oidram vfj |)«iu 
fur (>au Bkulld at oss litz skiallegra') [vera*). at ^at se sungit æed 
godum setniog sem skylldan bydur. onn auka margtt ok midt 
oc se par fur suagit [skyasamligar") pat sem med rettu a at 
syngiazt. Enn suo sem eru vor fra tider ok uigilias defaoeu 
rum. pat [likir obs vera godtir sidur ad heidra [ok uegs&ma^ 
jungfra CDariam næst almattigum gudi ok bidia fyrir krista^ 
am salam eiokanliga peim sem elft hafa ok reist guds krist 
paooM sama godan vana rilium uij giaroa sampyckia. Jtei 
rm festa sanctorum pau sem ecki stannda in ordiuario it 
sem er festa sancte thorlaco eda johannis holensis ok buc 
raagni edur a(ujoDur pau sem god rauksemd er til pau ailioi 
vij giarna lata syngia ok hallda eptter pui sem godur guii 
kirkiunuar vane er til. 

Sampyckttu penna vorn gerning vorer prestar. 

CDcistari sueinn prestorsson officialis beilagrar skalhot 
kirkiu. 

eirekur arnason kirkiuprestur j skalboUti. 

halJdor ormsson. 

petur pordarson. 

porsteinn Jonsson. 

saeinn jousson. 

knatur nicbolasson. 

brandur teizson. 

Ok til saninnda hier vm settum vij uortt jnsigli ok 
greinder prestar sin jnsigle. fur petta bref skrifat j skalhol 
pridia daginu njsta fur gregorius messo. anno domini 
cd°. Ix°. quarto*). 

») [»L 680; ') 680; skialigra 679; ■) [\>n\ oskyafiAinleg« 
«) penna 680; •) Aptan å blafiia hér i 679 er påtaO mart p*rj 
medal: Ȯrligri personv aira eireki jonssyni heiUar ek . . 
kwrliga m^ gadi*. 



\464. UH tIdaoerd. 413 

88S. . [1464]. 

kpAN J5o8 biskaps Krabba Stephånssonar um nokkrar breyt- 
iipr i kirkjnsOng og tftJalestri I Skålfaoltabiskupsdænii frå 
M wm ådr bafOi Udkazt. 

Af bréfi J6d8 blsknpB frå 6. Harts 1464 må sjå, aO hann 
iSå ifoema nokkrar veigar hinna fyrri bisknpa f tfOasOng og lestra- 
kfiUuD i Skåifaoltsbisknpsdæmi, og verOa pessar forBagfoir nm sOng 
if IvtrabOld, sem hér fara å eptir og ritaOar era å orflobdk NiO- 
vtarkistdls, er hann samttykti fyrir Skålholtsbisknpsdæmi, ekki 
t^ldlega skildar COruvisi en sto, aO |)ær eé einmitt um paO, sem 
ksB forOi n/|a akipan å. Brernig å pvf stendr, aO sinar hveijar 
tagnir em f orOnbéknnnm (AH. 679. 4to & 680. 4to) læt eg 
tegk, og eins bitt, i hveiju sambandi bisknpar peir og kierkar, 
NB tftldir em sfOast i Å, standa viO pessar forsagnir. 



AH. 679. 4to bl. la skinnb. (or0ub6k NiSarésserkistdls). Er 
Htti ritaO å ^msta blaO orOnbdkar peirrar, er Jén biskap Erabbi 
nm^kti 1464. 

Hystoria. deus enim byreazt app jn dominica prima post 
octanam corporis christi ok standa yfir vij. dominicas. 

Jn principio. t. 

Si bona. ij ok skal j peirri aika ballda ok ymbrudaughum. 

adonay et domine rex eioa. ok skal lesazt in primo 
noctorno de iudith. jn secundo de baster, ok bafa fiogur Re- 
>P0Q8ona af huorri bystoria. 

Åd aperiat fiorar. 

Vidi dominum. v. 

Aileluia skal leggiaz j kuelldsdng nersta iaugarkuelld eptir 
festum Juliane virginis. 

De sancto barnaba skal syngia £a mænadagh. 

De domina skal syngia in dominicis infra octaaas assump- 
^ioQis et natiuitatis beate virginis. 

De sancta agnete skal syngia sem berr. 

Enuunciacionem sancte marie » manadagb. 

de sancto magno aa laugardag ante palmas. 

de sancto jobanne holensi a manadagb eptir paschauika. 

de sancto marco £a nersta miduikadag eptir. 



416 



NJÅLS8TAD1&. 



er ligia i eioarstada kirkiv soko j reykiAdal ok pai mkuuitij] 
gård optz oefoz biarnar sæinanssoDar oiutiger huudnU 
pridia bTndradz huodrata beaoar mali. 

Og til saDDenda hier vm settum rer fjr aefnder mf 
uor inosigli Orir t>eUa kaapmalabr^f er giort aar a (Ot 
ToLlam j eyiafirdi nsesta dag epter jooa messu bolabisknpfl 
Qorii p^ er lidit uar fra biDgatburd vors berra jehsu 
pasbandrut fiogur bundrut seitiger ok fiogur ar. 



I 



365. 1. Mai 1464. å t>iDgeyr». 

S&ULI béDdi LoptasoD baodleggr Skiila Jåusajni jOrdina Njila- 
8ta5i I H08kaldsatada|)iDgum og kvittar baou fyrir andviidi 
becnar. 

AM. Apo^. 464 >Ez origioali mooasterii Tbiagejrrensifi tccQ- 
rate. i. iuuBigle bafa fjlgt brefeaa. eru du 611 bortu« (AM). 

Nialstadabref 
f>at giorum vær oddur brandzsson. sy^urdr belgason ok baoff- 
dit-t joDssoD godum moiiDurn uituriickt med t>^88U voru opDfl 
brefui at (»a er lidit uar fra bingatburd vors berra jhesu chrUli 
|>usund fiaugur bundrut sextiger ok fiaugur ar a (liugeyrDm j 
bunauaztiiDge tueggia postola messu pbilippi oc iacobi vorttø 
uær j hiui saum ok httyrdum m ord ok haudabaud pealSA 
isaQDa skula booda loptzsooar af einne alfu ena skula Joda- 
sonar af annari at 6uo fyror skildu at fjrr greindr skule lopt*- 
son bandlagdi adr iiefDduun skula joosdyue til fullrar ctgo^ 
Jaurdina nialstadi m skagastroud er liggur j hauskolldst 
kirkiu sokn med aullum \mm gaugniim ok gædum blutum 
blunueudum sem greindri iaurdu fylger ok fylgt befer at f< 
ok nyiu ok skule loptssoD bafdi fremzt eigandi at ordit ud( 
sier ok siziuin ertiogum eni) skula jonssyni til frials forræd« 
ok æiienlegrar eignur ut sti^r taka ok b>gpffi atb uæstum far 
daugum eda sialfur med fara sem baou vill ok baus erfii 
epter hann. lofuadi {jrattoefodr skule loptzssou at suara 
riptingum æ fyrgreindre jaurdii uialstaudum ean oppt greii 
skule jousBou ballda til laga. bier med uiodkeDdizst titnefuj 
kule loptssoD atb banD befdi [ulla peuioga vpp bo 



1 

eio« 




DINGEYRAKLAUSTR. 



Iiir greinda jaurd suo sem boDum vel anægdi. Ok til sann- 
hier toq setti ek skule loptson milt jnnsigle med fyrr 
indra manna jnsiglum fyrer (>etta bref skrifat j sama stad. 
>igi ok ari sem fyrr sogor. 



866. 9. Mai 1464 i I)in^eyrum. 

t6FENTUBRÉF Aroa Jonssouar vid Jdn åb6ta og kiaustrid å 
iDgeyrum. 

Alf. Apogr. 4067 i Ex originallt meO hendi Jons Mag'nussoDar 
Nior Arnå. »Brefed er å kålfekiDd, liafa vered fyrer 4. Joubifi:!«^ 
j burt |)ad fyrst I og fior|dja, eoD epter I)veingerner« (J. M.]. 
t)eiin treim inosiglum, sem fyrir voru bréfinu. 

Jn Domine domini am«n. 

giordizt suo f^'Ilt profetitukaup a millum herra jons abota 
[liogeyram med vitaud oc saiiil>ykt [less sama klausturs cod- 
itD brædra af einiii alfa. enn arna jonssonar af annare med 
UtD skilmala sem hier seeor. 

l>at i fyrstu at adrnefndr arne geiur med sier til ping- 
til æuenligrar vistar janrdiua j miouadal firir fioratigi 
tnndrada er liggr j blidar kirkiu soku oc par til tiu inalnyta 
kogilldi er skylide ut uera lukt at næstum fardau^tim. pd hier 
mot skiidn arne sinr af stadnum sæmitigt bordbuUd epter 
d sem beztu profootumen befde oc luituga vod arliga oc 
lODQstu OC vera beima a stadnum. skylide arne giora sier 
a stadnum ef hann viltde en aboti fa vid til. skylide arne 
faa med sier til stadarins sæng oc kistu. skal stadrinn halida 
tugina forduga en eignazt buort tucggia epter hans dag. 
'Ude titt nefndr arne koma A. profentana a næstum far- 
igum. skyllde stadurinn eiga alla peniniraaa epter handa- 
indit. 

Voru pesser kaupvottar aigurdr helgason. benedict Jonsson, 
ikmen. huerir til saDniniida hier um settu sin inusigli med 
ittsiglam abota jons oc conaentu firir petta bref. 

for pesse giorniupr frara cfi pingeyrum miduikudagin 
*^lan efter krossmessu um vorit anno domini. CD", cd". 
Mxagessimo quarto. 



IHpl. ut y. B. 



S7 



418 



JARDAKAUPABREF. 



367. 10. Mai 1464. å Gr^tubakks 

23 Janaar 1471. 

|)ORSTEiNN Brandsson solr Gnamnndi Magaussyni j5r6ii 
SkarOi FnjOskadal, me5 tilgreindum skd^i, fyrir jarfliraar Hai 
og H61 i Laxiirdal, Tunga i Bårdardal og ^rDusker i EdU 
hverfi. 

AH. Fase. XVI, 18. frumritiO i skiDDi. Fimm iDosigU lii 
veriO fyrir bré6na. en nu er iiO eins eitt af {)ei(n eptir. 



OUum monnum ^e\m setn t)etta bref Bia edr heyra m 
Raucnualldur (nspriinsson. bprcfinnr iussasoD. prestar. aroe 
urdzson. l)orbiorn sigurdzson. oblaudr sigmuudzson leikmei 
quediu gudz ok siita kunnikt giorundi med jiesau vom opoo 
brefui at pa er lidit var fra hinjratburd vaars herra iesv (.hristi 
CD cd Ix oc iiij air m £,'rylubacka j baufdahuerO ai vppstign- 
iiigardag vorum vær j liia ssknin ok beyrdum m ord oc baoda- 
band pessarra manna gudmundar magDussoaar af eiDQi alfu« 
enn t)orstt?iDS braozsonar af aniiarri. at suo firir skildu at f)Tr- 
nefodur IrørstoiDD solldi aidrgreindum gudmundi iordina akai 
er liggr j hnioskadal j laut'ais kirkiu sokn oc gudriio symoj 
dotter cona haus erfdi epter faudr sinn OOed ollum 
gaugnum oc gædutn er greiodri iordu befer fylgt oc fylger 
fornu 00 nyio oc hann vard fremzt eigandi at. allt land 
skog at [)ui diupa gili er næst er firir vtan iordina |>uera 
|)ar liggr j sama dal. Hier j mot skal gudmundr opttael 
giuUda (iorar jarder er suo heita hamar oc boU er liggiaj 
fflrdal j t)ueraar kirkiu sokn. bier til litlu tungn er stem 
bærdardal j Itindarbrocku kirkiu sokn oc t)ennusker j haaj 
huerfui j grytubacka kirkiu sokn tni'd ollum pe'im gogoam 
gædum er (rreindum iordum hofer fylgtt at fornu oc nyiO 
hann vard fremzt eigandi at oc t)ar med iij kugilldi oc toil 
vddd. skal oc hiiurr (leirra fyrgreindra manna suara I 
ingum m pcirri iordu t*r selldi oc buorr halldi til laga 
iordu er keypti ef nockur vili aikæra. 

Oc til sanninda her vm settum vær fyrrnefndor menn 
inscigli firir [)6tta iardakaupsbref j sama stad giortt sem 



MtrNKAI>VERÅRKLAUSTR. 419 

[er CDiduikodagin næstan firir conuersio pauli apostoli. 
»o domini CD" (■.d° Ixx® j^ 



15. Mai 1464. å Hiidruvullum. 

6]asoD seir Einari åbdta og klaustrinu å Muukat)veré jCrd- 
å Stokkahl^dum i EyjatirOi mcO QtirSungskirkju skyld og 
nbsfrtftri til klanrftrsins. en dboti lejrErr i mot jarOirnar Snart- 
taOi og Brekka i Ndpasveit, fråskilr allaa rcka, en åskilr 
nstriuu skipstodu i Snartarstadi og husstdOa og eldiviO i 
^kku og spgir par til bænhiisskyldar; hér til leggr åbdti 
tnttugu bundrud f lausafé. 

AM. Fase. XVI, 8, framritiO å skinni. SjO innsigli hafa veriO 
r bréfinu, en )»au em au ol) dottiii fra, nema t>rju. Apogr. 175. 
iritjd lékk Åroi frå sera Skdta t>orlåt[S8jni, 

kavp vm stockablade^). 

Ollum monnum l)eim »em t*etta bref sia edr heyra senda 
ingr magntjssoD. magntis oinarsson. prostar. magnus bene- 
D. 8t«?ingriinr jsleifsson. holgi sygurdzsOD ok gudruundr 
D. leiktnenn. kuediu guds ok sina kimnigt gerandi med 
a uora brefi ath (la er lidit uar fra hingatburd uors horra 
u ehristi t^usund xccc, Ix. ok fiogr air. ai modriiuollum j 
yiafirde manvdagen næsta fyrer halluardzCOesso*). uoru uær 
ia sauæ ok beyrdvm s ord ok handaband abota einara ath 
Ukajiaera ok hans conuontubrædra uf eiune alfu. enn jons 
lonar af annare. ath suo fyrer skilldu ath jon olason selldi 
ta eioare ok klaustrinu m munkat^uera iordina stokablader 
fiafirde er ligr j hrafnagils kirkiu sokn med ollam t^^ini 
buni ok gædum er greindri jordu fylger ok fylgt hefer ath 
n ok Dyiii ok hann nard fremz eigandi ath ok hans kuinna 
Dg arnadotter. hier j moti gaf adr nefndr aboti einar 
trsins iiegna tuær iarder snartarstader ok breku er ligia 
ipasueit j hola kirkiu sokn. med olliim {»eiin gognurn ok 



Utan å bréfinu mefl gamalli hendi; ') ^- e. 14. Mai. 

27» 




K» 



mTNKA^VERÅRKL&USTR. 



gædum sem ^eindum jordum fyllger ok fjilgt hefer ath for 
ok nyiu ok klaustrid uard fremzt oigfandi ath. fra skiJld 
Beka paurtvm kirknanna- mvokattuerar. modruuallaklaustrs 
bola j gnupasaeit epter pui sem utt ujsar adrskrifat regis 
kirknaDDa. hier til gaf tilt nefndr oinar ahoti optnefDdDm )0i 
olasyue xx faundrut. skylldi pat uera x nialnytu kugiildL 
himdrut frid ok fim handrut j t)arfligum peDningum. 
abote einar fyrer klaustrit a iiiuiika|)uera skipstaudu j snar 
stada jordu enn huss staudu ok eildiuid j breckujord firer sid; 
aihuufnina. lysti {iratDefndr jon ath sangd ueri HorduDgs ki 
skyDd ai jorduunv atokablaudum. en aboti &agdi bæohus skylll 
ueri a jordune breku ok skilldi hiior af sier ath svara fyroi 
ok reikniuge t)ar vm sa er seildi. jtem sagdi jon olaflOD ath 
lambselldi uæri a jordnni stokahlauduin fra klaastrinii ift 
inunkapuera. skilldi huor svara laga riptiugum m pe\m jordnaa 
er Belldi. enn sa hallda til fultra laga er kcypti. Ok tiJ saDn- 
inda hier um sfttum ver fyr nefuder menn uor jnzsigli fyrer 
t)6tta bref or skrifat uar j sama stad ok ære deigi aidar eao 
fyr seger. 



369. 18. Mai 1164. å MuDka{>vei 

koNTENTUBRiCDR Å Muuka|)verå saTnt>ykkja jardakaup Eii 
åbdta TiO Bjarna Olason. ad klaustrid keypti KasthTamm 
Laxårdal fyrir JddisarstaOi og HoskuldsstaOi. 

ÅH. Fase. XVI, 13, fnimritii) å skioni. InnsigliO er dottiS f^ 

kasthuam'). 

Sampikt uppa Jardakaup Eiuars aboota'). 

t>at giorum vær coDventubrødr inuiickapverffir klaosti 
godum monoum uiturligt med (»essu voro brefi ath vær bai 
um 8aai(tYkt |iau iardakaiip sem vor andlegr fader herra Wal 
abote sama klausLrs ht*fer haft vitb biarna olason. atli liai 
selde greindnm biarna klaustursens vegna jarderDar jodisarstad>> 



') Ut«n i bréfinu meO foruri heudi; ') utanå bréfiou mo9 hendl 



fri ]7. 6ld. 




HdLASTOLL. 



421 



hauskuldzstade er liggia i munrkapueriBrliioguni. ^n biaroe 
olftsoD gaf klaustrioo i mole eiua jord er heltet kasthuamr ok 
liggur i laiardal i t)uerarkirkiusokn ok par til (>reUaD hund- 
mth efter pui sem jardakaupsbref [)ar vm gert vottar. Ok til 
sauDcnda hier vm 3ettum vær vort capitula innai^le firir t}etta 
bref er skrifai var :h niuiikat)ueriBrklaustri friudai^ion næsta 
firir builaåuuQo. auDO domiai (0°. cd**, sexagessimo quarto. 



[0. 29. Juni 1464 å SkiDnasirtdaro. 

Ira GuOiDundsduttir sampykkir s6lu .I6d3 EyjdtfsaoDar bduda 
å jOrdunni Gtidmnudarloni til Hdlakirkju f Hjaltadal. 

AM. Fase. XVI, 16, fmmritid å skiuui. Finim inasigli hafa 
f/rir bréfina; eitt af (teiai er dottiO fri. 

bref vm gudmundarton a langanesi'), 

Ollum moDnum l)t>iai sem t>etta bref sia edr beyra senda 
lir prestur gadmundzson. t^^rgils gutormason. oddr gudmundz- 
son, hiallto stpinrnodzson leikmenu guds kuediu ok sina kun- 
iøh gioraadi ad |)ar vorum uer i bia saim ok beyrdum si 
iiftodaband peirra sira hallz aroasonar er t)a hafde ambod beil- 
l»grar hola kirkiu ok porv gvdinundardottur atb svo (irir 
AkiMv ad greind [)ora 3amt)ykte firir sig ok sina ertingia (>at 
ia kavp atatt oc stodvgtb oc m allan matta obrigdelegtb 
ion eyulfsson bonde hennar hafde sellt iordena gudmaod- 
loD er ligr i saudauestiingum heilagri holakirkiv til fullrar 
^t^anr sao framarlega aem fyr greind t)ora matte paX fremstz 
med logum giora. 

Ok til sanenda hier iim sotta ek fyr nef(n)dur hallr prestur 
ÅToalson) mitt insigle med [lesara manna insigtum Hrir [)otta 
bref skrifat a skinnastoduui i auxartirde a tuegia poatula mesv 
petri oc pauli anno domini CD" cccc° Ix" quarto. 




VALWOFSSTADR. 



m baDD hiellt jord'ma. ([nn [»au kirkiugoz sem Qellu a 
braodr balldorsson fader (leirra liiellt jordina bard i 
ok par ti] hanu deydi vnderbundu pelr sig med banda- 
at suara allir til lika epter rettu ertdatali vid systr sinar. 
i halldor braadzsoo sier annat bavfudbol aptr ef af geinc^i 
bard ok suo buer tirir sig. skylldi buer tinr sig balida 
iiga ^\m jordum er ft^ingu ok suo suara lagariptingum 
til lika. 

fSamt^ykti penna peirra gierning ok feskipti ragna brafna- 
moder peirra. ok belga einarsdottir. kuiuna balldors 
zsouar. 

k til saiininda bier vm settu Vier fyr nefndlr mena vor 

1 tirir (>etta bref skrifat j buatumi j fiiotum suunudagia 

epter matteusCDesso. vm bausiit. æri sidar en fyr seger. 



13. Jiili 1464. i Eyrarlandu 

Olafs biskups å Hdlum og tolf presta um balld ^ur- 
Fiunbogadottur d jorduDui å Valpjolsstodum i Guupasveit, 
ikapiuD reiknadi eiga U^lakirkju i Hjaltadal. 

■AM. Fase. XVI, 1, fromritiO å akinni. T6lf innsigli hafa 
fyrir bréSnu; åtta af ]ieim orii enn fynr, sum uokbuit bråkud. 
Fase. XVI. i transscript fra 18. Sept. M*iO. — Fase. XVI, 
inascript fra 20. Åug. 1464. — Fase. XVI, 4, transscript 
1. Marta 14G6. Afskriptir ar domi [lessuoi em i Åpogr. 3180, 
3163 eptir frumritiou og tTeim af trausscriptis. 

bref vm valtiofstade 1464^. 
Ollum monnum t>eim sem petta bref sia edr heyra senda 
trdr Jonsson, sigmondr stelodorsson, ballur tiuDssan. for- 
an jllugbasson. maguus jansHon, Jon broddasou. magiius 
Bson. porgrimur Jonsson, magnus asgrimsson. jon balldors- 
hellge magnussou ok poruardr oddabiarnason'). prestar 
nsknpsdæmes. iiuediu gudz ok sina kunnikt giorande. atb 
lidit var fra bingatburd uors berra jbesu cbristi pus- 




424 



VALPJéFSSTADIR. 



[464. 



und fioer huodrut 6^![tigcr ok fiognr mr. faa8tuda<rin DsesU 
firer porlaksinessii ul altnenneligri prestastefDu a ejrarlaode j 
eyiatirde. vorum vær j dom Dpfnder af ?onitn nadoga berra 
biskup olaf m bolam ath dæina vni \iSi aikæra er bano kærd»^ 
Lil |)oninnar fiDnbo£radottiir. atb hun hafdi ath halida jordioa 
Tatliiofstade er lipeur j Duposuoit. cun biskupinn Rei^nade*) kirki- 
aoar eign » bolam vera ok vprit bafa tirrgreinda jord. var ^u 
snarit at tuoimur vottum ath firrnofDd {loruiiD var |>ångit 
stefnd. Suo ok ei sidur sot par sira ballur arnason ok steFtfl 
einarssoii ath hakou kalfssoD hafd^ suarit fulian bokareid atk 
sira jOD hoitiD biarnason') bafdo lyst fyrer sier ath haun bafde 
feingit beilaeri holakirkiu^) jordina wall)iot8tade til rullftf 
eignar ok hakun kalfsson tok (it'ssa somu jord wal|)iofstade O 
leigu af belga biarnasyai^) er |)» bafde holastadar vmbod. 
ok bano bio suo tiu veturm adrtrrtMndri jordu. at vrobodsraeDO 
bolakirkiu byggdu ok toku landskvlld aarliga ok ei vlsst* hano 
atinat saonara ^Dn huD væri holastadar etgo. Jtem sor sin 
sueinbiorn ath hann bafde bygt tirr grt^iuda jord ib bolakirkiu 
vegna^) ok landskylld vpp borit tim hanu balde holastadar vm- 
bod. Jtem j pridiu grein sor fyrr Dofndr sira ballar ok eioar 
Jonsson ath tirr nefnd t)oruDn hafde sinn biiskap oi fyrr greindri 
jordu. ok henne var hun eignud. l*vi dæmdum vær firr nefudei 
prestar optnefnda^i t>orunue Mgliga hrerkallada ok adr greiodt 
jord walt>iofstade kirkiunar eign la bolum vera ok verit hafu: 
vtan lltncfnd porunn syne med locIigumM Titnum jnn*' 
tueggia^) mauHdn fyrer biskupinum edr bans vmbod/nianni. al 
t>ratDefnd jord wal^iiofnstador hafe med logum geiugit vd( 
bolakirkiu 

Ok til sanninda hier vm sf'ttum vær fyrr uefuder presi 
vor jncigli fyrer potta domsbref er scrifuat') var j sama stB< 
dagh ok aar sem fyrr seigei;. 



^) pannig XVI. 1. 2 og S; reiknade XVI. 4, ') ^«nnig XVI 1. 
4; biarnarson XVI. 2; ') Jjannig XVI. 2.3.4; -kirku XVI, 1; *i biam 
arsyni XVI, 2; •) veg» XVI. I; *. opnefnda XVI. 1; ') liogli 
XVI, 1; ") tuggia XVI. 1; ') scrifua XVI, 1. 



1464. 



KLIPSUAOl. — SKALH0LT88T6LL. 



425 



373. 14. Juli eda 22. December 1464. i {»Orunarey. 
MaRGRP.t Gamladottir l^tfir |)vi, ad ht^n hafi aa^t noi p^r til. 
aA sera J<5q Pi&Issod skyldi ei^a nokknrt vod f jr>rOiua Klifs- 
bag&, |m er baoD seldi pordi Magnusøyni b^nda b«Doar. 

AM. Faac. XVI, 10. fratnritiO å slcinni. ttomid frå s^ra Skdia {)or- 
likssjnj, PjAgur innsigli liafa veriO Tyrir hrétinn, rd |>au em nii 
dottiu fri, Deinii hyn^ brot or eptir af |)vi (yrsla, Apogr tj30, 

Ttn klyfsbaga*}. 
I>at i;ehrvm uær gocinbiorn prostr ^ordarson ok sira ber- 
»r baildorssun. riiaguus ^cirHsOD ok broddi svgurdzson ^odiiro 
loanum uiturlikt med possv vorv opav breti at |jar vorum 
•r j bia j ba^a j preniadarstadar kirkiv Boku at margret 
imladotter lysti p\n fyr>»r oss kvinna |)ordar maf^nvssonar at 
ion befdi alldri saait>ykt i*u sagt mn tit at sira jou paUson 
sky Udi na/cknt aed oiga ) iordena klifshaf^a {la er bann selldi 
ina t>ordi bonda bennnr ok adr ^reindr jiordr tiafdi ^efit 
^Doar nnalaiord uid as j kr^lhiubucrfi. wk bor uppa bundfV^ti 
ir f^reiod tnargret einari abota a manka(>uerffi at sueria fall- 
in bokareid epter l}es8i siuoe ly^iog ef jmrfa (lætte. 

Ok til saDinda bor uni »latvm uær fyr nefudor mono uor 
izaigli fyn*r (>(>tta brof et Hkrifat uar j ()oruniiarey j cyia- 
laugardagin Dæsta fyrer pollaksmossv Raoo domini 
^ cd**. Ix". quarto. 



874. 21. Juli 1464. i Skålholli. 

^MR sex presta utDefiidr af ,)6m biskupi Krabba, um ad Arui 
idi Fétrsson i Hjålmliolti sé skyldr aO ^reida Skålbolts- 
idsmanni t^å >iskyldar!)auOi>, er eigi b>fdt vt>rid luktir i uiu 
tiu År af jOrdunui Hjålmbolti. 

AM. Fase. LXVIl, 13, trausskr. i skinni fra 5 Febr. 1548, 
[ — AMagD. Åpogr. Nr. 2135 >Apographuni Truusscripti mambranoi, 
flseervatur apud tamplam Oddense Baugarvall.-, og kemr å 
»ptir Oddamåldaga (saina og i Yilchiuabuk). 



') Utan i bréfinu med forori 



GUBinrNDARPEN INGA R 

olBcialis oss samtiyckiandi. Og e^ hplgi prestr fiorkelssol 
ofticialis boilagrar skalhotltzkirkiu millum huilår i bor^artin 
eg hrutafiardarar soigi eg in nomine domini amen at eg ur- 
skurda peDna dom lo^ligao uera med fiillum la^ urskurde 
doms atkvædi. 0^ til saiininda hier uni setta h^ ofHrialntii^ 
jiizrigli med t^essara fyrrnefndra presta inncigii firir t)ett 
domabrof «r giort uar a sama degi og are sem fyrr seigir. 



377. 31 Jiili 1464 i Arbæ i Moslellssveit: 

Steinm6dr åbdti i Videy og Jon Narfasou votla. afl 6iOJ 
Loptsdi^ttir fékk G^rrek gullsmid f Uafnarfirdi |irju gull-nobi 
og 8J6t{a og ]^r]u nobil (i silfri) og tutttigu nobil 1 grottasillri 
og l)rpttau merkr og fimm aurum betur i smiOuOa siltri, »t 
skyldi koma nppi jardir Gudmundar Arasonar. er BjOru t>or- 
leifssou bafdi koypt, og lofadi Gerrek gullsmidr aO fix koauogi 
[tessa peoinga fyrir boad UjOros og Olol'ar 

AM. Fase. XVI, 11, trnnsskript i skinni gort h SkarOi t 
Aog. 14Gd. AM. Fase. LXV. 12, dvidimerad transskript a skim 
Uh c, 1485 og er hér tekiO eptir transskriptiou fra 13. Aug. 1461 

Hier greinir hverier peuiugnr at golldner vorr j acad 
sal Hrir sngdar skulder'). 

t>at gernm v'xå brodir stpinmodr. med giidz nad aboti 
videy og jou narfuaaon godum mounum vitiirligt med (>es9!i 
ockrv opnu broti. atb vit voram j hla j hal'nartirdi j islanc 
laugardatjin na?sta firir olafsCDeaao fyrri'). og saum og vissuni^ 
at gerek gullsmidr tok med suo Tordnum peningum af olofi 
loptzdottur. at bon lysti [>ui firir ockur adur greind olof. at 
[»e^Ba 8ama peninga lucUi bun vegna biarnur porloifsson: 
birdstiora yfer allt jsland bonda sins. j t^a somu skulld. sei 
adrneludr biorn var skylldiigiir miuum b^rra konginum tirir 
somu peniDga gem bann bafdi keypt adr af minnm berra konj 
inum. er gTdintindi bonda arasyni bafdi adr til beyrt. var P9\ 
fyrst .iij gulluobil og Ixx og iij nobil og ax j grotta silfri oi 



*) LXV, 12; ') 1), •. 28. JWt 



1464. STACASKIPTABRÉF. 

Tiij merknr silfnrs j smiduda silfri og v. aurnxn betnr. lofadi 
og adrnefndor gerek at færa |)essa fyrskrifada peninga minnm 
herra koDginum. vegna fyrsagdra manna, biarnar bonda og 
bvstrv olofuar. 

Oc ti] saninnda hier vm settum vid fyrrnefndir meun 
ockar jnscigli firir t>etta bref } arbæ j gufuness kirkiusoknn. jn 
festo germani epiacopi et confessoris. anno domini CD** cd** Ix** iiij**. 



878. 18. August 1464. i Holum. 

Olafr bisknp å Hdlum 3amt)ykkir stadaskipti t)eirra sera Olafs 
porgeirssonar og Magniisar Åsgeirssonar, zb Olafr verdi prestr 
å Bægiså, en Magnus i Husavfk. 

ÅH. Fase. XVI, 15, frumritid å skinni. InnsigllO er dottiO frå. 

bref vm stada skipti millum sira olafs [jorgeirssonar ok 
sira magnusar asgrimssonar^). 

Vij olaf med guds nad biskup a holum gerum godum 
monnum uiturligt med t}esso uoro opno brefi at vf] hofum sam- 
(»ykt {»au skipti er sira magnus asgrircsson hefer unt sira olafi 
ttorgrimssyne stadin bægisa med ollum hans gaugnum ok penu- 
ingum til æfinligrar eignar. hier j moti handabandadi sira 
olafur t)orgeirsson adr nefndum sira magnuse asgrimssyne stad- 
inn husauik a teyrnesi til æfinligrar eignar med ollum sinum 
gognum ok penningum sem stadnum fylger ok fylgt hefer. 
skylldi huor afenda a næstum fardaugum. Suo ok ei sidr medr 
kennumz vij biskup olaf ath vlj hofum unt og gefit sira magn- 
nsi asgrimsyne stadin husauik a teyrnesi til æfinnligrar ei£):nar 
med ollum sinum gognum^) ok pi^ningum sem fyr greindum 
stad husauik fylger ok fylgt hefor ath fornu ok nyu lofade sira 
olafur at legia aptur sina coUacionom er hann hafdi firir husa- 
uik. suo ok eigi sidr lofade sira magnus at legia aptur sitt 
skial er hann hafdi firir bægisa. 

Ok til sannenda hier um setta vi vort jnsiglle firir Jietta 



') Utan å bréOna meO fornri hendi; ') godnum, frbr. 



428 



HJAHDABHOLT. 



(AM.). eD ^i^ rar traosekript Å skinni fra 23. April 1478, grtøl- 
fdiO. >Inn6igleD eru 611 fra breQnu og brefed si^lft so (aed u$ 
meirnad, ad [>ad ecki eaman hanger. helldur dettur i saodur ^\md 
paii er fared. Er og eiogenn voa ad [tad hier epter lesed Torfl 
jmd sem bier er aDderstrikadM, er oa burta ar brefeoe. og Uør 
Mtl epter g&tu. og epter contextua tilvisan- (AU.)- 

I^aft ^iorura uær macnua biorosson. olafur [tulmasoft*). 

igordur brandzson. ion kolbeinssoD. slpin^ricnur gudmnodz- 
«0Q. prestar. 8(ueiQ|biorn') diakai palssoQ. ^odura nionnum uit- 
urligt med ^essn uoru brefi pa er lidit uar fra hinÉratburd øon 

t«rraje3Uchri9tit)U9und tiogur bundnid se.\tigerocfiopirsruorum 
>r i dom ot^fndpr af ærligre persona br^l^a prestt (forkelssToi 
orficialis heila^rar skalaholltz kirkiu milltim haitar i borear(ir£ 
og hrutafiardarar j biardarbollti j laxardal maDadaeiiiii oærsU 
i*pter [ol]alstuPSJJu lyrri at dæiina roiljle (jessara manna bodu- 
ar^ pri^stz jonssonar og erlendz prestz gnnnarssonar um Ktf 
saker) Off ak.-eru i*r buor [wirra ka-rdi |iar til annars. Nu eakir 
pvså at sira erlendur gunn;ir980D sagdi at buduar prestr [JousJsoB 
befdi lofad'sicr at halida stadioD biardarbollt j laxardal til 
næstu far'dagji] npp a [jacojbs messudag j fyrra aumar m«i 
boud og niunn eun boduar prestr ionsson sagdi par nei tirir 
nu med )]ni at |)ar [uarj suarit af tueimur skilrikum aottam 
erleudr prestr gunnarsson uar |)angat stcfndnr af bodu- 
ari prp8ti iotissyni pa dæmdum na>r logiiga stpfnnna o? tiåOD 
{lar iogliira firir kalla-Ian. so dæmdum uær adr groiuder dom*- 
meDD boduari preati oid at sueria (lann at hann hefdi tMn 
lofat erl^ndi presti gunnarssyni fyrnefndau stad biardarbollt 
atb*) halUla til næBlu fardaga ef hann er tit fær. Nu sakor 
peas at boduar prestr jonssou sor fullau bokareid par lirir 9\ 
baon befdi alldri pui lofat. pui dæmdum uær adrgr^indcr domif- 
menn boduar preat Jonsson logUga at sier hafa tekit stadlina] 



') Hér »etl i hornklofa; ') »Tumason mun Olafar hafa ver'"' 
plfttaed er ot stort i originaluurn til t>es5 ad |}ar skylide Jmas^'^ 
Btaded hafa. aliud nomen non occurril. Enn ma er skirt« ^Ati)* 
') »platseU liad auda i orginalnum er of atort tU ^esa ad t)&r sknl^ 
Siiiebidrn ataded hafa. [to er ecki ao uppå t>ad ad byggia. Aonad- 
hvert tnun t^esae diakni Snæbidrn eda Sueinbidrn heited hafa (AM-M 
*) Hér tttod i fruiuntiiiu eonlreinr: at, en [)vi er ofaukid. 



■=*.= 




DIPLOMATARIUM ISLANDICUM. 



ISLENZKT FORNBRÉFASAFN. 

6EM HEFIR INNT AR HALDA 

BRÉF OG GJORKINGA, D6mA OG MÅLDAGA, 
OG ABRAK SKRÅR, 

ER 8MERTA 

Island eda Islenzka menn. 



GEFIB UT 



AP 



HINU ISLENZKA BOKMENTAFÉLAGL 



V, 2. 



REYKJAVIK 



PBBNTAB 1 F&LAQSPBENTSKIBJU »1(1 
189«. 





1464. EYVINDAR8TÅDÅHETDÅR. 438 

belure magnussonar af einne alfa ok stnlla magnnssonar brodr 

hans af annarc at sua iirir skiida at sira helgi gaf staUa 

brodr sinam til faJIrar eignar jordina cyrarland j oyiafirdi 

er ligr j hrafnagilst)ingum med aallum t>eim gogaam ok 

gaftdum Bcm (honno) ht;fir fylgt at fornu ok nyiu ok hann 

^ard fremzt eigaudi at ok honam hefir til erfda fallit eptir 

todjT 8inn ok modr. skal ^cssl jord vcra akæralaus eign ok 

obrigdulig adr greindz stulla magnassoaar firir titt acfndam 

sra belga magnassyni ok hans crfiagiani. 

Ok til ganniuda hier vm settvm vier fyr nefnder menn 
Tor jnsiglj firir tetta bref skrifat j sama stad dcgi ok ar! 
•em fyr seger. 



381. 2. Oktéber 1404. å Srfnaratni. 

D6MB sex manna åtnefndr af Brandi SigarOssyni, kongs 
amboOsmanni i H6navatnst)]ngi, am lambatoll af Eyvindar- 
staøaheidam. 

AH. Fase. XVI, 19, frun<rit å tkiuoi. Six JDUsigli hafa vciid fynr 
biéfinu, ea ntk er ad eiBS eptir brot at t>^mr. D6mr {»essi er til vifla i 
papplrsa&krlptDm, og er elzt afakript sera Gottsk&lka i (ilanmbæ Add. 
Brit. Kub. 11, 242. 4to bl. 19b. 

domvr vm lambarextvr a eyaindaratodam'). 
Pad giorvm VQr brandr amnoztson. einar hallfridarson. 
olafur biavrnson. hrafn Jonsson, are bavdvarsson ok amne 
geirson godnm monnum kvnnegt med l^essv vorv opnv brefe 
ad 8U0 sem var anno domini CD** cd** Ix" qvarto a l)ridiv- 
dagen n^sta cpter mikelsmessv sa svinavatne aa asvm 3& 
t^ingstad rettvm vorv ver j dom nefnder af §rlogvm manne 
brande sygrdzsyne or l)a hafde kongsens syslv j hvnavaz- 
t)iiige ad d^ma millum t)eira cgels grimssonar ok magnvs 
jonsaonar. ki^rde egell ])at til magnvs ad hann hefde ecke 
reked lambfe sitt a& oyvindarstada heidar cdr toll gollded 
epter gavmlvm vana. nv saker Iposs at oss Icizt adr nefndr 
magnvs l>ar lavglega firir kalladur hins anna(r)s ad fyr- 



*) Utan & bréfinu med fornri hendi. 
Pipl. lal. V. B. S8 



434 EYVINDARSTADåHEIDAK - PR6fKNTDBRÉF. 14G- 

ncfniir c^ell let loiw |>ar tratiskriptarbref af vrskvrdo cin- 
ars gilssonnr lavgmanz nordnu ok vo^tnn ai jalunde med 
beilvm ok oakoddvm godra manna janaiglvm suo latanda ad 
f3Tr iiefndr einar hafde vrskvrdat alla b^ndr j mille gavngv- 
skarzar j skagalirdc lirir vostan votil ok laxar m skaga^^J 
strond iirir nord.in blavndv (la sem eie:c tiu lavnib ^dr tleir^^ 
frialsle^a j heimild ad reka ainn lambfenad vm svmar j 
eyvindarstada afrett enn Ivka at ha^sti eitt lamb af rexti 
cyvindarstadamonnam cr af fialle kcmr suo framt aem J»fti 
vilia fordazt t)a sektt som vid ligr ad rirfa lavgraanz 
skurd ok l>vi d^mdvrn v^r optucfndan magnvB skyUdvgan" 
at Ivka fymefndiiu fialltoll opt ncfndvm eglc ok alla b^rtd^y 
adra j fyrr savgdv takmarke at frialsv reka ok Ivka opt^| 
nefndan toU til eyviudarstada eptor tivi aein fyrr akrifad 
stendr at heyrdvm t>e8svm vorvm dorne. 

Ok til sanoenda bier vm settvm v^r fyrr (uefader) 
meun vor jo^igle tirir t>etta domsbref skrifad j sama stad 
dege ok are sem fyrr seiger 



^r J 
:trnd 



882 17. December 1464. & Hdluui. 

Fr6kknti:tjbrf Sveins GuOmundsaonar, er Olafr biskup tel 
i pr6fentu å H6la stad. 

AM. FuMc. XVI, 14, finmrit k ftkinni. Brot af iansigli bl«hnp9 ét 
fyrir bréBna. 

provontubrief Sveiaa gudmundzsonar^). 
Vij olaf meil guds iiååd biakop aa holum giurum godam 
moauum viturligt med |)08sn voru brefao. ath vi haufuum 
tekit Roeiu godmandzson til æainligx profuentnmanz heima 
åå atadnum åå holum j biailtadåål. befaor hann lukt ok 
gefuit j profueDtu med sier xx. måAinytu kugildi ok. v^. 
betur. xiij. gel(d)fiar kugilde ok jordina halfaa nyabéé 
Icjgit hefuer j Aåbæiar kirkiusokn j skagafirdu mod aolia 
gdgnum ok gædum som l)eiro balfre jordu fylger ok fylgt 

>) TTtau å brédao med heudi Uh 17. 5ld. 



iivV 



PR^FfiNTUBBÉF. — VALLHOLT. 



436 



hefuer ath fornu ok nyio. ok hann vard fremat oigandc ath 
ok ^ar til gaf baun til hola kirkiu .x. aura kåålek af s il fur 
ok skal han(D) lukt hafua hann jnuann ^rig^a ååra. bier j 
mote skiide kkår greindr sucinn sier af stadnum æuenligail 
kost cptcr [jui sem goder garnier prouuntamenn hafua haft 
firir honum. auo ok skal haim hafua buss af atadnuLii pau 
iera standa sadur j tune fra båådstofune ok kaullud eru 
incinabass ath fomn. skal hann halida huaum vp{) enn stad- 
orin fååi til vid ok volta ok eldiuid sem bonum t)arfuazt j 
hosit sao ok skal hann hafua åårliga rod af stadnum ok 
skæde sem honum vel benntar. skal baun batua sess ok aæte 
epter I)ni sem dandemannc bcr ath bafna. skal bann hafua 
t>ionustumann j buai ainu vpp a sinn eigiii kost. auo leinge 
sem vor nååd til sciger. kann vor vid ath missa t)åå skal 
hann bafna mannen obrigdeligha. Skal optnefndur sncin 
hafua aæng ok kistu til atadarins. ok skal stadurin halda 
sængine ok eignazt huortueggia cpter bann daudan. 

Ok til sanninda hier vm hcingium vi vort jncigli firir 
t>etta profuoDtubref er acrifuat var åå holnm j hialltadåAI 
tiridiudagin næata lirir festum tbomc apostoli anno domini 
CO" cd* Ix** (luarto. 



Er 383 4. Juniiar 1465. & H61um. 

ViTxiasL^SR a5 sera Loflvik Hallsson s6r fyrir Olafl biskupi 
I Hélom, ad Skuli Loptaaon bélt og reiknadi sina cigu jorO- 
ina SyOra-Vallbolt i SkagafirOi. 

AK. F&8C. XVI, 20, framrit å Bkiani. Beedi ionaiglio eru dottin fr&. 

vm valdholt*). 

t^ath giorum vid l)orIeifur prestr magnnsaon nåådzman 

åd holum ok jon i)ordarson leikman. godum monnum vitnr- 

likt med ()e33n dckra brefui ath l>ar vom vid j hia aåågum 

ok heyrdum åå. ath sira lodalk hallzsaon soor fulian bokar- 



') UUn & bréfioQ meØ fornri hendi. l>u stendnr og meO 17. ald- 
af headi: „Bref VS VaUhoUt-. 

88* 




436 



VALLHOLT. 



dd lynr bisknp olafoi åå bolnm. atfc tens ymå 9ih akak 
ioptHKHi lilBli ok BdknAdc firir sna d^ jordiia ^drm raD- 
boUt j fl^a^aårdtf ok brn \ar bigil ok laDda^Ud af tekia 
bait« ro^iA. 

Ok tfl mnuoda bier vn kUhbi vid fyn>e^^i<Aer 
Acknr jndgli fyrer |ieiu bref er scrifa(a)c tv sa 
hiaJtadåål faoBladagio onta fyrer {»røttaiida (i) 
awM) doauai <D* ni* ix* qniatø. 




*^. 14. Januar 14tt. £ Yiarik.^ 

Dt^xB Olaf« bUknpa å E61am of^ t4)lf iiresla am hald Skilt 
LopCmar å jdrOanni Sydra-Valibolti i Skai^afirAi, er bukup 
taUi ^gm HMakirign i HJtllaaaL 

AM i Oiaai; ala &f aaiiglttuiia w« 

^rir, * >> . »^m \tøii tstkmr^u^téf k^m Tit d ~ 

fae. — AJL Fi*«. XVI. sa. aiidsA frvnrit å vl^htBi, o< en Wfi«i^ ^i 
al laavtflaBtint (frir ^t". bt44, ksli (■ajA^tU htAapt^ «r faair åftk«! 
Iiaa« rid 4>iftiu- 

bref na ^ra ralboh^). 
OD am ffloonam ^m sem ^ctu bref sia cdr he^ftn 
sneiDbloro t>0''(^"^^ offidaii« beilagrar bolakirkitL ^rleifirj 
nui^naason råådzman ik bol bul trørsteiajoBMoo. aigmnsdr^ 
aunndoneoa. flijsnirdr t^orlakmoo. (»orkelJ tw r g ei fa M o a . |>ofaiis' 
^ordarsflOQ andra« joiuaon. kaa^alldar a^i^niaaoiL joa ^r- 
atcinawn. g«ir vigfoiwia ok {loraarditr btorftason') prestar 
balabiskapMltffliig qaedm ^ndz ok ai&ft. ksaaikt gtvaoda. 
atb sab anno domini (D* cd* Ix* qoiato. åå maiiadA^*ii]»| 
D3e«ta eplcT octauam cpfpbanio domini j vidaik j riduikar*] 
ffvck vornni rs^r ) dom nefoder af voram Dadngmi 
ok andali.^m fMur bt^rra oUfae mod gndz nååd bi^vpå^ 
holura atb cbema vm )>åå ukæra er bann kaerde til skal» 



•; l» rr rm Titfci^t Xn 83. •) StfniMd XVI, «. •) 
•oa XVI, 23. E>*d b«år ^tI rcrM fidnttCu «Aft Qp^efii aA k«JU 
Oa<U Bj«rs. •> Tidiuk* XVI, 91. 



VALLTIOLT. 



437 



onar. ath hann hafdc ath balrla jordina sydra vallhollt 
vallholmo er lig*K:ur j skagraiirde. en biakupiii Heiknade 
fyrrsagda jord holastailar eign eptcr {)cim brefuum ok skil- 
rikium') som bann l)nr til sjnde. bcidde bisknpiu ()ar ok 
krafdc eptir kirkiunar lauffum fyrrnefntz^) skala edr hans 
vmbodzmanzs ath suora honum jiar laugara ok BCtte fyrer 
])essa banH akæru. en »kule kom ccko ok oingln af huns 
balfdo til nockurs fontaars. Icit^ biskupin t)éå sacria tao*) 
presta ath adrnefndr skule var {)angat stofndr med sinum 
profoum ok skilrikium vm fyrrgreinda jord. Sno ei aidur 
scor t)ar joo magnasson med fallura bokareidi ath sknle 
hafde bj'kt honura fyrrgreinda jord vallholt ok reiknat Biua 
ei^ ok landskylld vppborit. var [^ar ok »ynt brof vnder 
tucggia manna jnriglum at sira lodnik hafdc soarit fullan 
bokar eid f>Ter biskap olaf ath hann vissi ath aknle lopzs- 
8on hiellt ok reiknado fyrrsagda jord vallholt siua eign ok 
han var bygd hans vegiia ok landakylid vpp borifi. hier 
epter synde biskup olaf ^ar opit brcf bisknps arna med 
banganda jnncigli ath hann hsfde tekit astride jomndar- 
doitar til ævefiligrar prouentukona åA holastad med l)eim 
skildagha atb hun gaaf klrkiune ))ar åå holum fyrrgreinda 
jord sjfdra vallhollt med sier j prouentu ok {lar til sextan 
kn^ilde**). var ok fyrer l)e88U «ama brefui jncigli sueina 
hallaardzasonar bonda hennar ath hann hafde sanil>ykt [»essa 
henaar giof ok prouentu. stod ok saodan ordtak j f3'rrnofns 
liiskup^i ama brefue ath hann skylde mega gofua cdr selia") 
fyrrgreinda jord vallhollt huorium hann vilde en Inka stadn- 
aia aextigi hundrada j stadinn. f^ier j mute Hjnde bisknj) 
olaf opit brcf vnder pi'i^gJa daiide manna jncigli ath fyrr- 
nofnd astridur jorundardottor hafde su:irit fulkn bokar eid 
•yTcf biskupø jono vilialmssyni ath hun hafdc gefuitjordiua 
■ydra vallhollt j vallholme stadnuin kk holum j sina pro- 
uentu ok hun soor t>at med ath hun hafdc aldrige sainjtykt 
fjcfoit ath greind jord vallhollt gæfuizst edr g}i(lizst 
■) dViUikuni XVI, ai. «) fyrrnefn« XVI, 23. «) l>anoig li.idt = 
*) Uno XVI. 91. ") PrdvontubréflO or fri 3!. Ml 1417. Dip'. 
*• tv. »16. •) aielia XVI, 21. 




438 



VAtXHOLT. 



Tndan stadnnm åå holom. ok en hier epter sooru tnoir skil- 
rikir vottar ath optnefnd astridur var kk holum Åk liosau') 
80mu prouentu ok dnydc f'ar. {»ui cptrr l)Ossiim ollam gog^n- 
oin ok vitQunL brefuam ok akilrikium aem {)ar komn fram 
fyrer oss, dæmdum vær fyr nefnder tolf prestar j fyratu. 
stefnnna laugliga ok akula lopzssoD laug:liga fyrer kalladan 
ok akyldngan ath laka biskupinnm mork j Btefaufall ath 
næstum fardungura. gn vm |)ath ordtak aem biskup arne 
hafdc j sinu brofui ok fjTrscrifuat stendr «th hann ak^^'lde 
mega burt fkk jordina vallhollt dæradam v;«r under bisk- 
Qpsins urskurd. en hann vrakurdade l}Ba strax ^å% han^ 
ordtak aangua makt'hafua ath hann mætte selia edr gefua 
jordina. nu sakcr t>e8s ath oss var sakt ath »kule hafdi sakt 
nei til ath hann ætti jordina vallholt ^o l)at væri snarit 
Tpp åå hann ath hann hefde \ixn I.fett ath hann ætte faana 
aera fyrr scrifuad sti^'idur. l)ui dæmdum vær fyrrnefndafi 
akula lopzfwon akylldngan ath aneria lyrettareid hin minna 
jnnan inaanadar ath hc^^rdum dominnm heima åå holnm fyr- 
er biskup olafuo edr hans vmhodsmanni ath hann hafi alJdri 
kej^pt jordina j sydra vallhoUte ok hann eige ecke lagasuar 
fyrer henne ath hafna. felltz honum Ria eidr t>^ dæmdnm 
vær hann skyllduffan ath s^na med fullum skilrikium jnnan 
måånadar ath heyrdiim dominum fyrer biskupinura. ath 
jordin j vallhollte hafue verit selld vndiin holaWirkiu af 
eignar biskupi kirkianar med preatana samit^kke ok ponn- 
ingnr bafua auo fyrer komit ath kirkian sée skadalans af. 
getur hann ^ath ecki synt I)aa dænmm vær jordina j sydra 
vallhollto kirkiunc åå bolnm til fullr&r eignar ok skala 
Bkj'lidugan ath afhcnda jordina uth næatnm fardaughnm. 
verdur ei dominum yfucr hann ki-mit sakor for}>rotz edr 
einshuers ofrikis t)a dæmnm vær biskupin Hkylldngan ath 
taka Uth sier (irattnefnda jord åå kirkinnar vogna epter 
siuo') vikna fardaga. enn cf fyrgrcindr skule Iopt/.«3ion emer 
bokareid fyrer biskupinum sem fyr skrifnat stendr ath hann 
hafac jordina j sydra vallhollte alldri ko;f^pt ok hann oigc 



>} ^Mi& XVI, 93. *> bAnnig bædi = aiou = fiiau = ajd. 



146fi, VALLHOLT. 489 

ecke lagasaar fyrer henne ath bafna. en [)at var Huarit vpp 
a hann af tueimnr akilriknm vottuni atti hann hafde halldit 
jordina j valJhollti sina eifiu. l)åa vitum vær aungnan laga- 
balld bafaa åå titnefndri jordu. ok ]?m dæniam vær fyr- 
sagda jord vallhollt biskupinam ok holakirkin til balldz t>ar 
til såå kemr fram til actz ransaks sem sigb eijsnoar fyr 
greinda jord. ok dæmum }>åå t)aTin saina skjlldugan ath 
syna med fullum skilrikium atb jordin j vallhollte bafae 
verit seld vndan holakirkiu af ei°:nar biskupo kirkinnar med 
pre«tana 8am|)ycke ok penningar hafua fyrer komit suo at 
kirkian see skadlaus af. getnr hann \>at ei synt jnnan mÅån- 
adar fra t>ui hanu talar vpp a jordina fjrer biskupinum 
heima éå bolara cdr hans vmbodzmanne. ]jaa dæmum vær 
optncfuda jord vallhollt obrigdcliga eign heilagrar holakirkiu 
t>adan af. 

var {)Gsse vor donmr vppsagdurok jn scriptis fram borin 

j sama stad åår ok dagh som fyr aeiger vorum naduga 

berra bisknp oiafao næruerande ok ^enna vom dom sam- 

)}yckiande med morgnm andram godam monnam biaver- 

^di. 

^m Ok til sanncnda bier vm settum vær fyrrncfndor prest- 
os vor jncigli fyrer |)etta doonisbrcf er acrifuut var åÅ hol- 
^B j bialltadaal deigi »idar enn fyr seiger^). 



^ 



885. 17, Jandar 1465. Å U6\nm, 

FB biskap å Holum samtiykkir Vallholtsd6m frå 14. Jan. 
5 (Nr 384). 



AS(. Pai'c. XVI, 22, frumrit k strinni lif^at samm mcA (nnalgti bhk- 
lip« vid Vjllholtsdoui ird U Jan. 1165. — AM. Ffksc. XVI, ad 23. aun- 

»frorørit, eianig \æii vid Vallholt«d6ni irk 14. Jan. 1405 med iuoalgli 
f* biskup^. 
Vfj Olaf med gudz nååd bisknp éå holum giorum god- 
nm monnum vitnrligt med [)C88U voru brefue. ath l)Pir tolf 
preatar som vi nefudum j doom vm jordina sydra vallhollt J 

^ P, e. 16. Jan. 



440 



XLHOLT. 



1465. 



skagafirde daemdu til vor vnder vom vraknrd huert afl edr 
makt pat ordtak sk>Mde hafua sem stod j lirefue biskups 
arna ath hunu skule meg^a selia edr gefua jordlua j vall- 
hoJlto buorium er hann vilde. Nn saker l)Oss ath astridur 
jorundttrdottcr hufde gefuit holakirkiu j prDucntu mod sier 
fyrnefnt vullhoUt ok sialf saniiat hafde med sinum bokar- 
eidi at {lath uar alldrc heiinar 8aml)y(^ko ath hun v«ri gcfuin 
edr goldjn vndan holakirkia. Jtora var hiskup arne vmlwdz- 
niAO holakirkia en ecki cigmarmadr ath fåå j burt hennar 
jarda gooz. Jtvui j l)ridiu grein ath l>ar tinzat eckc ath hola- 
kirkia hafao Dockra pcnninga feingit fyTer greiuda jord ok 
cige flnzst l>ar prestana sauitijoke til ath biskup urne »kylldc 
fåii j burtu. 8uo ok j tiordu greiu hzst OMi ecki ok tloirura 
dandemoannm ath biskup arne mege bera sier sialfar vitne 
j {leasu mååle. {>ui jn nomine domini araen fyrer t)e8aar fyr- 
nefmlar grcinor. atiigium vj biskup olaf med fuUum laga 
vrskurde obs j doorasafti sitiande |)etta fyrgreint ordtak edr 
vitue biskups araa ecko afl edr makt hafua elge. Jtcm 
saumulcidis vrskurdum vj ImnnB. sama dom som j)Ctta vort 
bref er med fest laugligaa med ollum sinum greinniu ok 
artieulia optcr (jui sem rorer tolf prestar hafua hann dæmt 

var hessi vor vrskurdur vppsagdnr j aama stad dagh 
ok åar seui domarinn giordizst'). 

Ok til sauncnda hier vm hcingium vij vort jucigli fyror 
l>etta vrskurdarbref er scrituat var åa holum j hialltadaål 
fimtadagian næsta eptor octaaam egypbaoie domini. anno 
domini CD^ cd** Ix^ quinto. 



^$86. 11. Fi'bruar 1405, å Muuka^reriS. 

ViTNTSBOBBB Kolboins Thomasflonar, aO Ilclø prestr Bjarnar- 
SOM Dg nokkrir nafngreindir mono mod honnm hai! tokiO 
hval |)ann og ]Åii6 fiytja burt, „som rak i Natttaravikum 
ut frÅ Hvinå, -X milli og Ofeigshclli^", en Einar alioti å 
Mankat)Vorå tckr vitnisbardiun. 



') P. e. 1 YldrUc 14. Janaur. 



I4r»5. 



HVALUiL.— SKJALL^DAFOSS. 



AM. Fase. XVI, 38, frninriiifl h hkinoi. Prjé iooBigli fanfa Terifl 
fyiir bréfinn, en t>nu cru (»l dottio irt, nuuiR eitr. 

vituisburdur am attektor Biarna m. hval j nattfaravijkuin'). 

Pat giorurn vær andres prestr ionsson. olafur maguuss 
Bon ok Stephan einarsson leikmenn godum monnum uitar- 
ligt med 1>C380 uoru breli ath pa er lidit var fra hingat 
bard uors herra iheaa kristi [mahundrut fiogr hundruth sex- 
tiicor ok fim ciir a munkajmeraa i eyiafirdo mauadaginn 
næsta lirir festum sancti valentiiii martiris vorum vær i bia 
sfflum ok heyrdum æ. ath kolbeinn thomåssfon hnndfesti 
herra cinare abota ai munkaf)aeraa suo felldann vitnisburd 
atb hann var t)ar i hia ok eai vpp aa ath hclgi preatr 
biamnrson tok ath aier |)ann hual »em rak i nattfaravik- 
nm Uth fra saina. aa milli ok ofeigshellis ok let haunibnrt 
flytia. en feck svmann i burto suo ath greindr kolbeinn 
uissi. sagdi hann l)e38er rapnn hofdi farit med sira helga 
l)a hann let tlytia i burto Hagdunn huul biorn sæmandzson. 
snorri biarnason. magne ionsson. kolbeinn magnusslon. biarni 
t>or8teinsson. eigill magnason. jon lagur. pall ionsson ok 
ådrer fleiri menn. ok hier viJldi kolbeinn sueria eptor nærr 
»em turfa t)ætto. 

Ok til sanninda hier vm aettum vær fyrr nefnder menn 
uor innsigle fj'rer J)etta bref skrifat i s;ima stad deigf* ok 
airi sem f^r soigir. 



887. [18. Marts 1465]. 

ViTNisBUBBB Olafs Porvaldssouar, ad hann var langt fj^rir 
mannplågu og fjorutia år eptir å Bari^astr^nd og heyrOi 
menn aér cldri acgja, ad Skjallandafosa ætti naust og vOr 
f)ar inn fr.4 tungarfli, og ekki hafl hann hcyrt l)ar tvimæli 
å fyrr ou hvalinn rak å Skjallandafosai. 

AM. Faec. XVI, 29, frumritid A nkinni; læ^t B^man vid vitniabnrfl 
frk 18. Marte Ud5. Apogr. 1150. 



') Ut&n & bréfina med liondi Itk 16. Old. 



442 SKJALLåNDAFOSS. 1466. 

Skarnbref vm gkialldandafoss'). 
t^Hth gioro ek olafur [»oruallzson ffodum nionnuni vitur- 
li^ at ek ht*fe handfest sisjfusc petursene t>ann oitnisburd 
at ek ogx npi> ea b;inlastraand ok uar t>ar lan^ firir man- 
plagu ok epter meir enn fioretige uetra j einu ok hcyrda 
ek auo aegia mor elldre menn ))ormod aannndarson ok marg- 
an annan at skiallandafoss ætte bæde naust ok vaur \thy 
scm era inn fra tiinganle ta skiallandafossc. suo ok ei aidr 
uissa ek baedo firir manpla^a ok epter at t^eir aem » skiall- 
anda foiMe biangu helldu ok baufdn pessc aaumu nuvst ok 
vaar ok hanfdu {lar atanlulanst langa tima ok alldre heyrda 
ek 1)088 getet at {)at aærc lua helldr æfenleg eig:n fymcfndr- 
ar jardar akiallandafoas ok alldre heyrda ek par tuimæle 
ffi fyr enn haalcn rak at skiallandafosse ok t>o af aungum 
ncnia mor var aagt at sigardr j haga ok sener hans hefe') 
talad app aa vorcna. ok bier epter oli ek sucria nær l)urfa 
{»icker. 



4 



S88. IS. Marta 1465. å Ilrallåtrain. 

ViTNisBUBBB om fyrirfaranda vitnisburO Olafs Porvaldasonar. 

AM. Fimr. XVI. kd 39, frumrit å slriaoi lættt »man vid XVI, 90, 
og oru bedi meO sOmu heodi. Åpogr. 1149. 

Pat giorum nær olafar olafason ok jon cinunion. ey- 
steinn peturson, jon palsson godnm monnum knnnig^t racd 
t^oaaa noru brefc at vær vonim j hia sam ok heyrdum aa j 
tungu j haufn at olafur {jornalldzson handfeste sigfeste') 
sigfuHe petarsene »ao felldan uitnlsburd ura vaar ok naust 
pftn scm oru jn fra tun^urde a skiallaudafosse suo latanda 
aem trosse skrå hier med banden ut uisar. ok tii meire atad* 
festa her nm lofade olafur ))orualIdzson at sueria fiillan 
bokaroid epter {)easuni sinum uitnesbnrd |»eg:ar hann uære 
med laugom til beiddr. 



') Ut&n i bréfioQ med hcndi Eggerti lOKmAnnB H&nueMODftx. 
■) Pumig. *) Svo. 



1465. 



OJOTSOLVEIQAR TTL LOPTS. 



Ok til sanintla her nm aettu uær fyr nefnder menn vor 
inaigle firir t>etta brcf bkrifat a hualatrum j bæar kirkiu- 
sokn manudag næsta firir benedictusiueHsv anno domino') 
m' cccc aexagesaimo quinto. 



389. 15. April U05. & Sta3arh61I. 

Solveig Guflniandardottir gefr Lopti Ormas^Tii mcA sér til 
fastre og æfinlegs franifæris alla {)å peninga hålfa, som 
henni hOfOu til erMa falliO eptlr foreldra siua, GuOmund 
Åraaon og Helgu PorIeif3d6ttur, og kjori hana Reykht'da og 
ftllar l)ær eignir, scm {lar til ligg.ja millmn Sk^lmaraess og 
GilsfjarOar. 

AM. Apo^r. 5769, eptir traniiscripto gerfln i Rpykbftlnm 24. JfioJ 
1483. SUfrétt afgkript ?erd 1733. — Krin.ger 2. 4t«. bis. 256— 59. Bkr. c. 
1700. 

Bref er Solveig gaf Lopte Ormssyni RBikhoIa*). 
E>at giorvm vær ^orleifur arnason. gunnar jonssoiL jon 
rleifason. magnus oddzson godum mounum viturligt med 
m vom opnu brRfi. at \>aT vorum var j hia saum ok 
heyrdum a ord ok handaband {lessara manna loptz ormason- 
ar ok solueigar gndmundardottur at sva firir skiida at sol- 
neig gndmundardotter gaf lopte ormssyne med aier til fost- 
lura og æuinlega franifæris alla halfa peniuga l)a sem henne 
hefer fallit til arfs ok eignar epter faudr ainn ok modvr 
gudmund arason ok helgu }>orleif3dottur ok sinn brodr ara 
gudmundzson jardir ok kugillde frida poninga ok ofrida at 
aullnm til teknum enn anngum fratcknvm. Skyllde optncfndr 
loptur sier kioaa moga til eignar hueria peninga scm hann 
villdc af l)C38vm peningum j ainn hint. Enn hann kcyre') 
reykbola ok a!lar l>ær oigncr som J)ar til liggia millum 
8k:ilmaniess^) ok gilsfiardar. Skylido loptnr mega taka at 
aicr [ad frialsu'^ t^essa peninga alla ok vera langligr soknare 




») Svo. •) Krieger 9. •) ki6ri Kt. 8. *) SkslmanMBKr. 8. •) [b. v. 
Krieger 2. 



4é4 



3KTPTABRÉF 



1465. 



til at sckta ok sækia ok saker a e^efa a [auUnm l}es9vm*) 
penin^um scin [toliar o^^) iauerli^r oi^armadr bnar sem 
l»eir væri*) nidr koraner, akyllde l>eir [allir kuitter*) aem hann 
kaitta giordo » hennar vcg'oa fcck |>rattnofnd solaeig' titt 
nofndum lopto sitt fullt ok lan^liet xinbod vm næstu*) l>renaa 
tolf manado ok pat Iciugur 8^m boa eigc^j adra ski[>Ma si 
fi^orer. 

for sa ^ornin^ar fram a stadarholo j saarbæ aiinan 
dag paska. 

Ok til aanninda bier um setinm') vær fymofnder menn 
vor jnsigle firir J>otta bref skrifat a stadarbolo j saurbæ |>a 
er lidet varfrahing'atbard tots herra jeau obriati puahund. 
cccc. sextig^er ok .v. ar.'). 



I 



390. ^'1 AprH 1465. å GufnskAluui. 

SiopTJiGj&BiasGB A GufuskaJam a Snæfollanetii. 

AMagD. 2A3. 4to, bla. 8-i p^pp. skr. c 16B0 (J^o Sceindftnftoo); 
.ifjL Apogr. Ni. 157S. 

Skjptabrief a Gufuskalum. 
t>ad giArum wær Hel^ Snorrason. Eynar t^ordarson. 
Gndmundur Eynarsson. Asbiftrn Porbiamarson. Ejnar Bard- 
urson og Hallar Bardarson. godnm monnam kannigtt med 
t>es9U opnu bricfi ad t)a er llded rar fra bijngad bard vora 
horra Jesn (Kristi 1465 ar a sunniulægonn næstan firer 
philippns nip.san og jacobi vm vored a Gnfuskalura a Snæ- 
fellzneso vonim vær tilneffnder aif tuclumr :)prlc»gum monn- 
nm sira Pietre Pordarsine. er pa hielltt Stadarstad a Olldn- 
hrigg. og Jone Jonssine er l>a haffde Idgle^t vnibod herra 



O [liGHDm 6Uaffl Kr. 8. *) [fa. t. Kr. fi. *) ero Kr. fl. ■) [kvlttir 
vcTA Kr. 2. ») umttA Kr. 2. ") aun^T* Kr. 9. ^ Sttta-n Kr. 2. •) Af 
bréfi t>Mdii er \^k ifskript og m»fi rinrn^a årtili \ hxéUs^fai »ént J^ns 
HAld6n«0!i&r, Uadflb. 116. Aio bU. 137—88 og i iBfél. 1^6. A^ ble. IM 
— «B; er Mal t« 14«0. 



1465. GRENJADåRSTADIK. 

Jons Palzssonar med gndz nmd abota a Hclgafcllc. ad 
akipta cigiiarskiptum a fir^reindrc jordu. iSkiptuui vier adur 
greindor meno. med Riettu hlutfallo. husunum. tfidum og 
6Uaia budam. og badaratodum. og vergdgnnm. ()ar medur 
skillde hu«lr firer »ig grafta eda lata gratt'a torft' til husa og 
allra buda. {»tr som huorcke skierdo tun nie eyngiar. epter 
t>vij sem baoriuiii t)artfnast. komu Kiu buder a huors hluta. 
»kiUdo C}^n skipah^tfnuGrajhuurre bad. e^go rac}^r i hatFe(!) 
i budum huértt {jcir vilia stor skip odur smai hii6r firer sig, 
enn gi(>re ej flcire bader, en nu er grciat. a huurs hluta. 
Og til sanninda hier vm setium vier årnctfnder menn 
vor jncigle firer tietta srieff akriftad j aama stad og are 
deigi aijdar cna fir seiger. 



;i{|]. 1. Maf 1465. & GroiiJadarHtOdum. 

Fnfxnur.i J6nsaon og fjorir menn aOrir votta, aO t)eir hafi 
séO dom visitatorum frå '/n ^367 og tøkurSarbréf Jona 
biakups skalla frå */b 1^'^^ ^^ eignarrétt Grcnja^arstaOa 
ad laxveiOi i Laxåroai (Dipl. lal. IH. Nr 86 og 99). 

AU. FatiC. XXIV, 1. tfekript frå 1479 å akinni, sptaD & ddmsbréfi 
fr& U79 am «éra Einar Benediktsaon (= Faec. XVII, 1). 

Pad giorum vior finnboge Jonsson. t>orko]l porallzson. 
magnus geirson. inarkua vigfwaaon og I>ordur ingeraundar- 
son goduni monnum viturligt med ^essu voru opnu brcfe. 
ad vier hofum aied og yferlesit bref herra biskups jons aa 
holum j hialltadal vndcr hans oiikuddu haagunda inncigle. 
auo latanda ad hann wrskurdade med ful]um laga wrskurdo 
klrkiunno sa groniadarstodum til ævenligrar eignar alla 
netiaveide og netiadrdtt. og lagxa st6ngun j lagxaroae. og 
huer lyr sagda kirkin omakade nm pessa sina vcidcstaud 
eda sier eignade. skyllde sno j bannc sem hann geinge ion 
j fasta cign heilagrar kirkin. suo og haufum uier sied og 
yfcrlesid opiJ bref sira eyiolfs og sira eysteins viaitatores 
yfer allt jaiand ynder t)oirra oskauddum inncigllum. auo 
latanda. ad |}eir hafa dæmt netiaveide. nctiadratt og lagxa- 



450 HVALLÅTR. ^^^ 1465, 

ok baodaband tK>rleifs arnasoo&r ok sin ions snorrasonar 
ad OTO fyrer akildu ath adr ncfadr ttorleifr »elldi fyrr nefnd- 
um sira ionl joniina bualatnr er Uggt j bæiar kirkia sokn 
iB raudasiandi fyrer fioritijin hundrau med ^essum fridleika 
nia kyr ok ix asaudar kujriUdi. |)riu ^elldfiar kugilldi. v 
besu fyrer vj huudrat vj handrut j »miori. ^n\x hundrat j 
fllatrom. t^ria handrnt j skrcid. hundrat j vadmalam. med 
aullum l)eiin ^aa^Tinm ok ^edum. hlutam ok hlunnendum 
»em fyrr greindri iorda fylger ok fylgrth hefer ath fomu 
ok nyia ok l)ratt nefndr l)orleifar Tard fremzt cigandi ath 
til t>eirra yzstu viumerkia som ådrer mcnn eiga {»ar til 
modzt vid fyrr aagda iord. skylldl titt nefndr t>orleifnr auara 
lagariptiDjBra A adr aagdri iorda. enn opt nefndr sira ion 
hallda til laga. Kann ok iordin hnalatnr af ath ganga med 
logum ^a skildi »Ira ion snorrason sier adra j6rd fiomm 
hundrodum ok tuttagu ok tin malnyta kugilldi l)ar til. Ok 
til aanninda bier vm aettam vær fyrmefnder menn vor in- 
aigli fyrer \ietia. iardarkanpH bref or skrifat var do. saand- 
am j d3*ra6rdi fimtudagina næsta f>Ter COickaelsmessa. t^a 
er lidctb nar fra bingatb bnrd vors berra ibcau cbristi {ma- 
nnd fiogr hundratb scxtiger ok finim aar. 



397. 26. September 1465. å SOndum f D:frafirdi. 
posLKiya .4Tnaaon kvittar sera J6n Snorrason fyrir and- 
virOi Hvallåtra veøtr i Viknm. 

AM. Fase LXXII, !>. Frnmrit & tkinni, og or ianniglid fyrir bréfion. 

^^^ vm bvalatorO- 

^^^ t^at giorcr ok l>orleifur amaaon godnm monnum vitan- 
I ligt medh t>easQ niinu oppnu brcfe at ek medhkennumst at 
I ek hcfer folla penninga ok alla upp boret fyrer jordina 
I bualatnr or lignr uestur j uikum j bæJar kirkiu sokn sno 
■ mier nol anæger. Jmi giorer (ek) fyrr nefndur l)orleifnr sera 
I jon snorrason koittan ok frialsan ok lldugan fyrer mier ok 



*) UUn i bréftun meø fornri faeodi 



1465 



^OKKSEYRI. 



451 



ollam minum eftcrkomcndum rettura. Ok til sannenda hier 
nm setta ck mitt inscigle fyrer {)etta kuittunarbrcf crakrif- 
at nar a aaundam [j] dyrafirde fimtudagcn næsta fyrer 
mickelsmcssa am hansted pa er lidet uar fra hingatburd 
Eora herra jhesu chrlato l)U9und. cccc. Ix ok fim ar. 



398. 27. September 1465. f Klofa. 

yiTxiaBuBi>ABBKl^, aØ J6n Sæmnndsson aaml^ykti kanp Sig- 
riOar Åmadottur, m60ur ainnar, vid Jon Ulafsson um Stokks- 
eyri å Eyrarbakka, og lofadi ad tala t)ar aldrei upp i. 



ÅH. Fa^c. XVI^ 25, framritid & akiuoi. 
brdfina, ea eitt er dottid fr&. 



Tv'6 iuQfligli ero tytit 



b 



vm stoxeyre*). 
Path gioram vær gaunar preatur audresson. jngimund- 
ur [hajlldorsson. biarne magnnsson godum moQDum kunnickt 
med t>e8su vom brefe at l)ar vorum vær j hia saum ok 
beyrdam aa at ioii særnandsson samt)ykti med bandabandi 
kaup ))eirra sigridar arnadottnr modcir hana ok ions olafs- 
sonar nm iordina stokseyre er liggur lii eyrarbacka. lofadi 
g:reindur ioii at tala {lar alldri upp ai eda lata tala ainua 
negna a fyr greint kanp. lyati ion t^ui aærnondzaon athann 
befdi aungum manne feingit umbod upp oi fyrrgreinda iord 
atokseyri. Ok til sanninda hier vm aettum vier fyrnefnder 
monn uor jnzsigle fyrer l)etta bref er skrifat uar j klofa 
f^tndagin næsta ^'rer mikelameaau. anno domini co* cd** 
sexagessimo qninto. 



899. 3. Oktéber 1465. i Eyrartelgl. 

DoMB sex manna, utnefndr af Oddi logmanni Åsnmndssyni, 
nm kærn Magnusar Erlcndssonar til Ulafs bréfliir sins, aO 
6]afr befdi ad sér fornspurdum aelt tuttagu bnndrad i Bnst- 



^) Uud å bréflnu med forori heudi. 



99* 



452 



BUSTABFELLSMAL. 



1465. 



arfelli, or Sæniunfir ErJendsson brodir ainn heWi »elt aér, 
en banxi blaat i artaskiptum eptir foreidra sina. 

AM Ap<>i;r. 44G9 „Ex orf^iuftti (Bifinu Pfinrmonar ui BuUrfeUe) 
neciinit«*' (A&L). Årni s^f Bfroi frnuiricid åptr 

Ollam moDnum l>eim sem t^etta brcf sia cdrhejrasenda 
biarni marteinsson. Ronolfur marteinssoD. gadmondr sig- 
nrdzson. tinbioru Jonsson, jorandr vjorfnsson ok (K>r8tein 
gudmnudzson kuodiu guds ok sina kannigt gerandi at ^m 
er ]idit var fra bnrd kristn Imsmid fiogar bnndrnt scxtiger 
ok fimm air manadagin næsta epler michcls CDesso*) jb eig- 
ilsstodam j tiiozdalsberadi aa t)ing8tad aettam Torum ver til 
nefndcr af oddi asmand^syni logmani firir sonan ok auatan 
ffi jslandi at dæma. huora saara edr sekta o]afur orlendzsoii 
yrdi skyildugur niagnusi erleudzsyni brodr aiuuni. firir ^m 
tM)k at haon kiærdi tiJ bans at bann befdi sclit juni bans. 
XX. handrada part j buatarfelli er stcndor j uopQatirdi j 
boffii|)ingQm er sæmandr orleudzson bafdi sellt magnati 
brodr ainuni en bann blaut j urfskipti cpter f6dr sinn ok 
modr ok gert bonam sno skada ok kostnad vitandc ok yili- 
andi ok adr oefodr magnas bafdi mist vm t)rettan mr ok 
atingua Icign nf lakt ok aunguan anan bata af fcingiu 
bafdi niagnus stcfnt [»angat olati stundarsU'fnu tirir odd 
lognian er bann neid vm landit at skipa malam manna, 
^ui dæuidum vor stefanaa logliga ok olaf ^or aettliga firir 
kalladau l)essa bans fakixru ok sckan mork j stcfnu Rof. er 
bann kom æigi forfallalaast. ok æigi bans vrabodsmacu 
kuomu l»ar ok eingi logsuor af hans hendi. tedi magnas 
l»ar firir 03i4 bref at bann befdi kc} pt ok kuittan firir foingit 
af sæmundi brodr sinnm ok sæmundi hcfdi b^^^um parti 
gkipt verit sem f>rskrifat er. sno tedi bann ok firir os log- 
manz orskard ok .xij. logrettnmanna samftykt at CDagnusi 
befdi til fuUrar cignar dæmdr vcrit {»essi fyr skrifadr .xx. 
handrada jardar partur. l)ui dæmdum ver olaf akylldugan 
at iuka magnusi landskylld at næstum fardogam af fyrsogd- 




1465. 



SAMNINOB KONTTNOA. 



453 



am jardar parti balft anat hundrat aa buorlu atrigidan olaf- 
ur solldi eptor Rottri tiltolu ok fiorar merkr j fulluetti ok 
lukizst landskyUd j friduirdum pe(n)in^mnemaolafur sueri 
fuUun bokarcid ok tucir skilriker mcun mod bonum jnan 
manadar fj^rer logmanni edr syalnmanni at hoyrdain domin- 
am edr lesnnm beima aa hrafstoduin at bann hafi t}enan 
jardarpart buorki scUt goUdit ne gcfit sem niagnus epter 
kiærer. en ef hann sner l)euua eid t)a er bann kuittur med 
magnns vm landskylld ok fullaetti. en magnat SQuizt pa at 
t>eim sem balldit bafa. 

saml)ykti oddr logmadr |)CQDa dom med osa. ^ni setti 
hann »itt jnnaigli med vorurii jnsigluni firii ^otta domabref 
økrifat j eyrarteigi j skriddal {jrimur daugum sidar en [fyrr] 
hfleger m. aama aari. 



tOO. ^. Okiéber 1465. i Hamborg. 

8AMifiK(m milli Kristjåns Danakonungs bins fyrsta og Ed- 

yari^s Einglakonungs fjérila, staOfestr af BdvarOi konuDgi 
20. N6v. sama år. 

Srumritid i Bikiaekjalasafui Dana. Preutadr i Bymeri Foodera, ed. 
Holmes Y, n. 134 — 86 og Diplomatarium Cbrtstierni I., Kb. 1856, Nr. 124. 
Sbr. Lovaainl f. Island I, 80—37. Hér er {»aO eitt føkid tir itauiuittgn- 
um, lem snertir fsland. 



Jtem 9ereni8flimu8 rex Anglio pronideat no snbditi sai 
ad terram seu in terra Izlandie absque spociali licencia do- 
miiii regis Norwegie petita et obtcnta vllatcnus nauigent 
accodant seu intrcnt in preiudieium domini regis Norwegie 
gnb pena amisaionis vite et bonorum. nececiara ad flalga- 
landiam »eu Ffinduiarkam. nisi Anglii-os illos ruidens maris 
pcriculum aut tempestatnm impulsns aecHdero vel intrare 
cocgerit. vbi tune minlme ipsos mercandisare iiccbit. 



454 



KAUPMALABRÉF. 



40K 



f LanMftl. 



6. Okt6bor 14f»5. 
88. April 1468. 

KAtTMAi-ABBftp Eyj^Ifs Boflvarssonar o^ Gudrfiaar Porkcla- 
d6ttiir, preata GuObjartsaonar. 

AM. Apogr. 5B6 „Bi origiodi Sr OUfa Stcfånsaoaar. Bccorate" (AK.). 

Pat giomm vær Hognnalldar asgrrimsson. berg^nnr 
inssasoD. prcatar. Rafn branzson. eyaindar eyninzsoii kolle 
vigftLSSon 00 au^mnndr hakonarson. leikmonn. godnxn monn- 
am kunnift med l>essa roru opno brefai ad sub anno ^acie 
00.'* rd.' Ix." quinto annodagin næatan eptor micLaelsmesso 
j laufulsi i eylafirdi y6ram vær j hia whm oc hejrdum vpp 
w. ord oc handaband peirra sira t^orkels gudbiartzsonar af 
einne talfuo enn eyiolfs bauduarssonar af aunarri ailfuo cOcd 
auo felldum skildaga at fyrr ncfndur sira liorkell gipti aidur 
grcindam c^Molfui ^druno dottnr sina med samliycki val- 
gerdar magnusdottar modar heunar coed [lesaum feuexti at 
hana gaf henne timtigi bundratha j jordam oc laoaafe (lesa- 
ar jarder er standa j bcurdardal j lundarbrccko kirkiu 
aokn. helter aunnor aigardarstadir cd aunimr sandaik fyrer 
Bel hundrvt oc xx. €" valgerdr fyrrneftid moder hennar 
gaf henni i. handrTt. eru l)e88cr .Ix. bundratha hennar - 
hcimanfylgia. gnn e3nolfur opptnefndr reicnadi aier hier j ^H 
mot hnndrat huftdratha j iordum oc laasagozi. voro l)cssar 
iarder par til greindar yztti morr fyrer xix. hnndrada or 
sianndadtadj buxlfa fyrer xv. hundrvt. stauda Itessar iarder 
j fliotum j bardz l)ingum. Gaf eyiolfur tittnofndr s^udruno 
kono sinno xx. hundrvt j tilgiof en .x. hundrvt j morgingiof 
oc becikiargiof. kiori sira l)orkell gudbiartzson gudruno dott- 
ur siuu miiilakouo j gård ludr nefndz eyiolfs oc lai^di (»onna 
liennar muila j bans bu oc beztu eign sem bann kann eJgandi 
at vcrda. enn her epter festi eyiolfur bauduarson gudruno 
t>orke]adottur aier tU laugligrar eiginkono at gudz laugum 
mod teim ordum er [)ar til heV'rcr. 

Oc til sanninnda her vm settom vær fyrrnefnder menaj 
y6r innscigli fyrer I)etta bref er giort var j sania stad.) 



1466. STOKKSEYBAHMÅL. 466 

fimta dagin næ«tan fyrer tucggia postnla messo pbilippi et 
lacobL anno douiini CO. cd." Ix.® octano. 



402 20. X6Teiuber 1465. i SkardI Å Landi. 

D6.MB t61f manna, utnefndr af Oddi Asmundssyni logmanni 
snnnan og anstan å Ivlandi, um kanp Jona bonda Olafsaonar 
og Sigridar Åniad6ttnr nm j5rflina Stokkseyri, og dæma J)eir 
kanpid loglegt. 

AU. Fahc. XVI, 26, framritia & skiuni, nokkaO fflyskiø. T6lf ete 
t»rett&n jnnMgli bafa verid fyrir brÉfina, en nt er ad eine eitt af ])«im 
ep tir. 

domsbref vm stoieyre'), 
Path gcruni ver Jwrateirn helgason. helge oddzson. 
andres {loratcinsson. {lorlackur grimsson. inginivndr halldors- 
aon. bionn ionsson. {»orsteim })ordar8on. kettill nickvlasson. 
hvgi oddzson. ion ber(>orsson. einar bardarson oc olafnr t>or- 
ateinaaon godvm monnum viturligt med {)es8v voro brefe 
anno domini co*^ cd** Ix® quinto midvikodag næstan firir 
cesceiiv COe^o i skardi ! landmanabrcpp £a piogstad rcttvm 
vorvm vær til nefndor af odde aamvndzsyno logmane flrir 
avnan ok avstaii m jnlandc at dæma yin kavp ))at er verit 
faafdi i nullvm ions bonda olafssonar oc aigridar arnadottur 
vm iordina halfa stoxeyre aa eyrarbakka hvortt Jiad væri 
lavgligt edr ei eda bvortt bauu mætti bihallda iordina rett- 
liga efter kavppi sinv. tedi ion oss par bref vndcr godra 
manna insziglvm at hann hefdi kej^pt fyrnefnda iord hulfa 
»toxcyrc at sigridi arnadottur oc gefit henne vid iordina 
eskibollt oc l>ar til fimtan hvudravd. svo oc tedi hann 083 
annat bref at ion sæmvndzaon »onur bennar be.fdi vpplagt 
oc aam^ykt {)etta [loirra kavp. hefcr oc verit tolfmanvder 
aidan {)ctta {>eirra kavp for fram oc hefer eingcn brigt ne 
rofit at lavgvm hennar vegna »vo at vær vittum. hefer hvn 
oc BOtt verit med lavgvm bædi a heradsl>ingi oc ai al[)ingi 



458 



TEANSSKRIPT. — HnKKADVKRÅRELACSTR. 



1466. 



sanz vitnisburdar med minu jncigle fyrer l>etta bref. cr giort 
var åa bolam j hialltadaal finitudagen nsesta cptcr cpy- 
phaniam domiai anno domini CO* cd* Ix* aexto. 



405. 4. XaHs 1460* 

TTVAKBSKBIPTABBBi^. 



å HdloBi« 



ÅM. pAtc XVI, 4, fratntrftofliknpUd å ikiDai. laoaiglia en 
dottia fri. 

Bref vm valt)iof8tade. 
Pat ^oram ver t)orleifar magnosson radzman heilagrar 
holakirkiv. jon broddason. ketilJ grimolfsson ok (»orvardr 
semiilgsson prcstar godvm monnam vitvrligt med t>es9V vore 
brcfi atb rer læum ok yfcrlasum dombref med oskaaddvm 
hangandc inciglum aao latande ord epter ord seni bier skrifat 

Stdr. [Hér ktmt d^mr 6l&fii bJikops ROgovaldwoaar & BjrirUndt 
prMtastefDB 13. JAH 1464 um Vålt>jAfitftAf i aaApa^rtfit, Nr. 372]. 

Ok til ianninda her vm sottvm ver fyrr nefnder preatar 
nor incigli fyrer Jrøtta transkriptabref skrifat a bolum j 
hialtadal (»ridia dagbin næsta cpter translacionem sani 
jobannis episcopi holensis anno dominL co* cd* sexagedi 

SGXtO. 



406. 2. Aprfl 1466. i Kllfsha^ 

PBoFKNTisAMjTDfOR Magnusar J6n8Sonar og Mar^rrétur Fini 
bjarnard6ttur vid Einar åb^ta og klaustrid k Munkal>Ye] 

AU. FbBc. XVn, 9. Framrilid å aktaoi, Bkemt, Dokkad 0^ ^tn| 
8u iansitfli bafa rtrld fyrir pd, ea t>rJA tf heim era nft aO eioi epi 
og lift eitt l»eirr4 bcAka^. Åpojr SQty). — Fmc XVIL »d. a. Tran^ 
Bkript å øklDDi (tk 22. Dec. 1467. Åpogr. 3001. 

Skogar j oxarfirde geffuor j proventu*). 
Pat giorum user ballr arrianon ok kolbeinn ingimnnd« 
BOn. preatar. aagrimr baliz»on. magnuB t)03telnsson. ion vlfa- 

*) ÅpUn & bréfinn med boodl fri 16. Old. D*r Btendi maO •Oxsa 
hondi „87", og med beodi fci 17. Old MHancha pvertr CloitarB brer*. 




1466. 



MirKKÅDVERÅRKLAUSTR. 



459 



t...„............^.. 

"med l)essv uorii brefe atb t>a er lidith uar fra hingathbvrd 
Tora herra ihcsv chriati {jushund fiogfur hvndrvth sex tiger 
ok aex air j klifshaga 1 auxarfirdi in festo mane magdaleno*) 
uorum Tær i hia aaum ok heyrdvm » ord ok handaband herra 
einars abota a munka{)vera af einni alfo magnua ionssonar 
ok margretar ånnbiarnardottvr konv hans af annari atb 

PBTio fyrer skildv ath greind hion ma^us ok margreth gafu 
i prouentv med gier klaustrinv a munckal>vcra iavrdina skoga 
er liggr i avxarfirdi i skinnaatada l)ingum med avllum {)eim 
gavguum ok gædvm sem greindri iavrdv fylger ok fylgt 
hefer ath foniv ok nyiv ok |iav vrdv fremzt eigandi ath. 
handseUdv {)a[v b]ædi fyrr greinda kivrå stadnvm ok 
klavstrinv til æf[ain]Iigrar eignar en f[ra 8i]er ok sinum 
erlingium. Hier a mot »kildo j'av hafa æfenligt framfæri 
a 8tadD|nujn. sæjmiligt bordhalld sua sem frialavm manni 
berr. t)ionvstv af staduum sierlej^ii hvs l»eim til inndælia 
ffrialsjt ok lidugt. Hkilldi h[ann] hafa tuituga uod ok klædis 
ttika arliga. sno ok hun adra nod ok Icreptstiku arliga. 
hier med skilldi abotinn taka magnus son sagdrar margretar 
Tpp a klavstrid ok skilldi forniadr klavstrsins lata koiina 
honum sno hann mcgi vii^iazt til prestz cf hnnii nill lata 
aigia sik ok hiallpa honum. l)ar til skilldi hann bædi hafa 
mat ok vadnials klædi af stadnvm l)ar til hann er tvitvgr. 
kann ok adr grcindr magnu« ath deyia fyr en hann or 
tvitugr {la skal Jiar einginn i skipazt i stad hans. en ef 
magnus ion^aon salazt eda uerdr [sva ofser') ath hann megi 
eigi hialpa eda fram færa dætr margretar gvdrvmv ok unv*) 
t»a skal klavstrid f*da \iær ok klæda par til jjær erv tvi- 
tngar nema l)ær giptizt eda giori annat rud fyror sier frrr. 
skilldi magnas ionsi^on ok margret kona hans svara laga 
riptinpu a fjfrr skrifudri iavrdv. en formann stadarins ok 
klavstrid ballda til riettra laga. 



>) \>, e. 1. April. 

«; [XVII Bd a; av o fær XVII, 2; \>b er o-iaiXVII ttd 9 héM måO 
tt «) ttoe (=:Unni) XVU ad a. 



460 



BOLUNG AR VlKRTOU-A R. 



14fi«. 



ok til sanninda hior um scttv ver fyrr skrifader mCDD nor 
iniisigli fvrLT |>ett(a) brcf skrifat i »araa stad ok ari d€gi 
sidar en f;;r segir. 



407. 5. April HOG. i JUW i Bolun^arrfL 

Unkv Bjftrns t>orleifssonar, {»ar sem hann fyrirby*'iur tollvcr 
i BoluTigarvik. 

AM. F»ic. Xn, 6. fruraritid & akinni. lonsigli BjOrni er fyrir 
bréfinn. ea er bråkad. AM. Apogr. 978 mod beudi Årn« ILftga&daoo&r, 
og ar aUkriptJn gerd epiir frumriiinu og staOfoet Iti. J6d1 1718 t Skil- 
bolti h( boDQm, l>orIeifi Aroityni, Ejj&lfi BjOinNyni og Pili HMontn3rBi> 

Brcf Biorna Porleif5Son(ar) fyrcrbydur toUver 
j Boluogarwijk 1466'). 

t^at gioro eg biorn ItoUoifason godum monnnm vitur- 
ligtt meil l>C88u minu breti ath cg hefi upurtt fyrer aannindi j 
at marger mcnii hafa gripit mioa lod vtan mitt orlof ogl 
J)eirra som eg hefi fyrer akipath her j bolungarvick og 
giortt aer hae vid sioenn og haftt olldividen j otigu frelsi 
}>eirra »em Bkipu eiga. vil eg l>at j ongafi matu sau buid 
hafa at nockvr madnr gripi niina eign. enn t>^r sem skip- 
■todv hafa og tollin gialda vil eg |at cina fangæzlu se med 
hucreiu^) skipe eua liae e^ki ficirum hnorcki has ne lod. sao 
fyrerbyd eg haorium manni hedan af at tieir kauppi at {>eim 
hria eda [)iona8tu so (»ar fyrer liggi l*at vid »ioetm fyrer 
|)an skulld vile l)cr gefa \tp\m meira enn liat ucyter eina 
not{t) eda taær {la hitid l)at i'ara brntt med [jat. en bnor 
|)at slyrcker til at (lat se Icingur eda tU hialpar anari slickv 
fyrer «em I6g giura rad fyrer (»at sem l»eir giora allt olog- 
lega her i suari »licku sem bok skilur. 

Og til sanninda her um »etti eg mitt inncigli fyrer 



■) Uun i brélina me« bftndi frå c 1<M)0. *) [Sro. 



1466. 



bYNJAM)L 



461 



l)etta bref »trifat sb holi j bolungarvick langardagin j helgu 
ncku anno domini m' cccc** Ix" acxto. 



408. 7. iprll 1466. å Lauffabéli. 

8kx menn votta, afl J6n b6ndi Jånsson hafi båndlagt Einari 
BjornBayni jordina Dynjanda i Gmnnavfk rac5 tilgreindum 
landamerkjum. (Palsliréf). 

AM. Apopr. 833, »fakript gerd 80. April 1704 & Sna^ftUnm og 
«tåflf«t »f GUla HaoDewjol og f vari Steinasyni, en Jieir hafa ritafl eptir 
tr»n«Bkripti ftk lft46: „t>etta brief Kr ordRiett copierat Epttor Laoda- 
Bierkiabrefi vm Dijniandi æed ^eirra manna sem |)ar oru fyror akrifader 
^remar h»ilufn hangandi JDnsiglum. Huort bref vier Olafiir .'oonsson og 
Gudmondur porleifwon hofnm aied og yferlesid. Til sanniada hier ym; 
BetioiQ Tid ockar Jniuigli hi«r fyrer nedau l)etta bref. Anno 1846. 
(Ir. S.) (L. S.) Gudmnndur ThorleiisBon 

med eigio honde**. 

Samao Tid })esaa afakript beflr Ånii MaiornABson borid fornt skinn- 
fit af bréfino, og tetlar hann [iiA muni (>ad frnrarit, er traDSflcriptoros 
kSttD fjrir Bér 1645. en innsiglio vom t>ar nt ein^in fyrir, og skorina 
nr faldarinn oedau af bréfina. Telr Årai bréf (letta falsbréf fr& siOara 
blita 16. aldar, og em ord hsns ivo: „Collatnm oom pagina perga- 
menå antiqvæ Scrfptnrs, qvam connnnnicavit Dominas Hannas Bfinodfoti 
Sacerdoa SnæfiallenBis. Eiad er. ad eg tme, pat aama lacdamorkiabref 
■ezD transakriptores 1646. vidimera, og oru t)CL plica oginnøigliu skoren 
nedan af, t>Ti er {»etta allt burcu. Sie nu aoleidis plica og inaaiglefl 
bnrtskcrrn ^Æ befar )>ad i fjrata falabrof vered. ekrifad å. appskafning 
TT 5dra brefl. ]>Ti i ^ri er literatora eina apateg og circa 15H7. i bref* 
am er og haft hefi fra uira Hannf^ac. So or og akriftf^u vidvaniugaleg 
og greileg cL (lesaare pagina, langtnm Odruria enn li |)eBaarAr tidar 
breftnn. og likare t)Ti er ritadeat aoint i aeculo 16to og ^o illa ritad. 
^tU bref Btendur el i t)TL transcripto af Dyoianda brofnni 1678. KaAakø 
|)4d Bie eige ao gamalt". 



t>ad raedkieiiuzt vær Olafur Joonsson. ørnolfur Einarz- 
son. Pordur Audunar son. Pall Svcinason. Gudmundur 
Jsleijksson. Magnus Arunflaon. Jia er') lidit var fra Gndz 



>) å Bp&9ala. 



462 



DYNJANDl - SANDR 1 ADALDAL. 



146( 



bord M* CCCC Ix vj år voram vær hia. Saum oc heijrdnm 
a ord [ofsY) handaband ærlcg^ra manna. Einarfl Biorn^oiiar 
og Joons bonda Joassonar ad Joon B(onde) handlagdi og 
af^rcidde til fullrar eigrnar Einare Bioinssyne Jordina Dgn- 
iandi XVI'"* Er li^^r j Gruonavijknr [kijrku*) aokn'). 
mctl (leasuin iandamerkjam jttra ut j Hvijtui sem hun renn 
ar til fialbi og fi6ra. Enn it Jnnra j Riodur dna sem boH 
rennar af fialle. vndaii sier og sijnuni Erfini^um. Efi vndcr 
Einar Biorosson og: Hans Erfingja. Hier j mot gaf Einar 
Biornason Jon bonda Joonsaon vm allan liann Rcikuinz- 
flkap og akolldaskiptt] sem |)eirra hafdi millam far[id]') 
aalldnngis kuijttan og akænilauftan fyrer sier og sijnam 
Eptterkomendnm. og til sanninda hier vm. Setium vær yot 
Jnnaigle fyrer (»^ttagiåmgngsbref akrifad d LaugaboH j jia- 
fijrdi annan Dag Pdaka. aaiua dre aem fyr soiger. 



å Laugni 



409. 3. Jiini 1406. 

YiTKisBUBBABBRÉP um ^ud, mod hverjum landamerkjum s 
Porkell Gudbjartaaon hefdi aolt bcilagri Holakirkjn jurOi 
å Sandi i Adaldal. 



AM. Fafic. XVII, 5. Frnurit fc skinni. tirjft inosjgli haf« 
tjnt bréfino, en |»aa era afi &1I doltio fr&. oema oUt, Apogr. 3S00l 

bref vm jordina sand 1466*). 
PaX giorom n^r arne hallzaon. svarthaufde olafa 
prestar ok jon uermundzson Icikmana godam monnum vit 
likt med possu nom oppnu brefi at t)ar uorum n^r j hia 
fiira t>orkeIl gudbiartzson reid a landamerki millum 
ok Bilal^kJar med aira gucinbirni Pordar^yue er |>a ai 
oflcialis heilagrar hola kjrkiu. lysti hann t^vi ok m( 



') ^tnnig. ') fyrst tkr. kTrkin, en ivo strjkaO t i-id. 

*) kjrkn sonkt. rJtar Aroi ft ip&3s1a, &a efa eptir akinnbUAuio. 

*) tiuiafg. ^) Utan & bréfina med forni bendi 



146& 



8TOEK8BTKARIfÅL. 



463 



kendiz tirir faonam ok oss at hann hefdi ncllt jCrdina a 
sandt heilagri hoUkirkiv med |)eirre j^rdfir oiifn rctUyno 
Ttt i 810 vr |)vi landamerki aem var id efra j millvm iardana 
med aullvm landz nytivm fra tekinc selvcidi j tiiote ok rcka 
\ie\m sem adrir menn ^tti fyrer landinu. ok til Sjinnonda 
L hier vm settum uijr fvraefudir mcun vor inaigli fyrer (>etta 
bref akrifat a lamnini j n>ykiadal maiiHda^in n^sta tyrer 
festrm korporis kriati: anno domini CD.*^ cå^ IxJ aexto. 



r 



410. 17. .lunf 1466. i Klofn. 

ViTniHBUKBB prirøa manna, ai5 Si^Wr ÅfQadutir 86r \tess 
fallan b6karei(\ ad ban hefdi ein^m selt né gefid bålfa 
Stokkaoyri, nema J6tii Olafaayoif og ekki gefiO Årna Sæ- 
mandaayni, syni slnum, fimtån hundraO I t)Gim hnlmingi 
jardarinnar eg eLogOJa Qorufar feingiO i greindutn jardarparti. 



AH. Pmc. XVII. 7, Frnmritid k ikinui. Vrjti inniifcH faafa 
Terid fj^rir, en {»ku ern doltiii ttk utk. I iiiOBiglH|>ToingiD& hefif Terid 
rist nidr tnnad frnmrit bréfuns. 

^V atoxeirar Brief). 

^M pKå giorvm vær pcturt>oøteinB8on. t>orvalldnr BteiDson 

^K {)orvaldar palaon goduin monnum kvnegt med l)e^9V voro 
brcfc auno domini 00" cd** Ix** acxto ai lavgardagonn næata 

' opter bamabe aapostoli*) » stærvm voHvm J landmaDna 
hrepp vorvm user j hia saam ok heyrdum aa ad aigridur 
arnadottcr sor fallan bokareid fyrer odde asmundzgyne lavg- 
manne ad h\'n hcfde hvorko gefcd nc seilt ncinam manno 
jordena haLfa stoxcyre acm liggur sa eyrarbatrka nema jono 
olaf88}'DO l>ann partenn sem hann hclldnr ok eip:c hclldurgofed 
ama aæmvndzsyne syne sinvm timtan huuddrvd jadurgreind- 

i am parte stoxeyre ^e\m sem jon olafason belldur ok eigar ok 
aungam fiomfar Bollt j adar groindvm parte framar melr 



*) Åptan i breAna med hendi frA 17. Did. titr stendr og mdO aldri 
beadi: „ . . . vm atoxeyre". *) ^. e. 14. Jftni. 




464 



FrøHBOGI MARflTLAUSL 



1466. 



eno j &Ua fyr nefioda jord stozojiu Ok til saaaeBDd« hier 
rm ^« øectQiD rær fyr nefndir raenn ror jntigli rjrer |i«n« 
uitncsburdarbrcf er skrifad rar j klofa j laadmannahrepp 
t>ridiadagean næcU tjrer joame«r baUisU(!) • aaLBa ans «em 
fyr ægcr. 



411. eO. Jdnf 1466. å Yfdirailnni. 

BbucB Olafa biskupe i Hulam o? t^lf presta am sira ^n 
Pétmon fyrir (lad, ad hann haftM t^jonostaO Finnboga Jiiis 
SOD og hans f61k og mesaad yfir ^m i biskrxpsins forbott 



AX. F&sc XVn, 4. Franriti^ 4 ikioid. Tio iDMigli. s» niikid 
hrlkiiA. ars ens tffit bréÉna. Hio cm dotiin Crå. Apofr. 8196. 

Doomsbref rm sdra jon pctursson^). 
Ollnm monnum l>eim sem (ætta brof siu edr heira apnda 
scnungor magnusison. juu broddaaon. kettill ffrimolfHos. 
olafnr t>orgeira8on. {»orstein f^dmandsaon. amhiorn amaadz- 
Bou*). k(ir Jonsson {»orkkell*) l)ordarson. |K>rariii |>ordarBOD 
lH>rkell l>orgeirs80D. oddr t>orkells»oQ ok nicbolas kalf^^oo. 
preAtar holabiskupsdæmis. koedin gnda ok alna kaonigt 
^orande. ath ^a. er lidit (rar) fra hingatbunl vort hem 
ihcan cbristi (»usund. cccc. Ix. ok vj lir. farstadagin umU 
fyrer joasme9.su baptiste a almennele^re prestajcteha a 
viidevollam j sk&gafirdi. vorrm ver j dom nefndcr af ron'm 
nddvga horra biskup olaf aa bolvm. ath dæma vm })a akærv. 
er hann kærdi til sira jons pctnraaonar. ath hann hefde tiono- 
stad flnboga Jonsson ok hans folk ok measat vfcr {»dm j 
biskapsins forbod! ok heilagrar kirkla. rar t>&t srarit af 
tuoimur vottum at fj r nefndr »ira jon petur«8on var {)angat 
8t«fndr. jjui dænium vier fyr nefndcr preatar optnofndan sira 
jon Jogligan(a) fyrer kalladat*) ok mork j stefnrfall. nema 
aira jon svni loglig forfaoll ath hann mætti eigi koma. j 
annare grcin dæmdvm ver biaknpin skfildugan. ath Utå 



1466. 



FINNBOOI MAEiULADSt 



465 



BTeria t(v)av lav^lii? vitni innann halfsmanadar. ath tijt 
ncfndur sira jon hefdo pionostad flnbo^a ok hans folk. en 
ef hann fær eigi [)e99i vitni. \m »kyldi hiskupiu svoria lata 
med ^angnc^) eda vittnvm. ath sira jon pctorsson hafde mcssat 
j kirkiunne a greniadarstodam sidan ^at var forbodit. ok 
at t>e8av gangne') eda vitnnm leid(d)viii. dæmdvm rer l)ratt- 
Dcfadan sira jon skyUdan ath svoria scttarcid. at hann 
hcfdi eigi {>ionostad liriboga edr hans folk. felz honnm 
cidorin. l)a dænidnm ver nefndan sira jon fallen j bann 
af aialfu verkinu. ok akylldugan ath luka. iij, merkiir bisk- 
npinvm fyrer huern J^ann mann er hann hefer t)iono3tad J 
greniadar8tadar{)ingum j moti bi3kup(9)ins akipan. en sex 
merkur fyrer alla t>a er biskapin gotur synt ath j samnoyti 
hafi nerit vit gisla gunlavgsson raodan hann var j forbodi. 
Inka t)e88a pening(a) heinia a boluiii ath næstam fardognm 
biskapinvm edr hans nmbodsinanni ef til eru. en svare elligar 
epter t>yi sem lavgbok giorir rad fyrer um aureiga. ok 
•kylldngan ath fara heim til hola innan halfsmanadar, ath 
heyrdum dominum. ok taka (»ar lansn ok skript af bisknp- 
invm fyrer sin brott ok missa svo lei(n)gi messusavng sem 
bi8kup(9)ina nadcr tiJsogia ok kirkiunnar lavg uttvisa. Ok 
til sannenda her um aettum ver fyrnefnder prestar vor in- 
cigle (yreT petta domsbref skrifat j sama stad degi ok dre 
•em fjT aeger. 



413, 31. Jiinl 14ii6. å Fluj?uiu\^rl. 

ViTNisDUEDrR tvcggja presta, afl ^ad hafi voriO »varifl 
fyrir Sveinbirni ottlciulis PårOarsyni, aO Jon Hildibrandsson 
hefdi avarifl l)afl, fyrir honum, afl sira .T6n Pétrsson heffli 
messad i GrenjaOarstaOakirkja å dyradag. 

AM. Faac. XVTI, ad. 4. Fmmril 4 ekioTii læet aarnftn vid d6iiilun 
um sira J6d Pétnaon fr& SO. JQui 1466 (Nr. 411). Apogr. 31H9. Bedi 
inosigU bréfnios eru heil. 

t>at geyn^m vit kctell grimolfsson ok Jjorkell J)f)rgeirs- 
»on prestar godum monnum viturligt med {»casv oekrv opnv 
brefi at l>ar vorvm vid j hia savm ok heyrdum ffl at liat 



') S70. 

DIpl, laL V. B. 



30 



466 



TRAN88KBIPT. 



▼ar snaret af tueimnr skilrikvm vottvm fyrer aira svein- 
bime [»ordarsyno ottlciale hcila^ar hokkirkiv at jon hilld( 
brandz9on bafdc saarot fyrer honam at sira jon petarssoi 
hafdi messHt j ^cniadaratadar kirkia m dyradag. ok 
aanoinda hier vm settvm vid fyrnefnder prcstar ockur ji 
cigle fyrer t)etta vitnesburdarbref skrifat jb flvgvrayrc 
skagafirde lavg&rdagen næsta fyrer jonsmessv baptiste ai 
domini co.* cd.** Ix", sexto. 



411$. 

Tranhskbipt. 



25. September 1406. 



å llélui 



AM. Påic XVI, 2. framtraDsakriptifl k ikinni. TvO innsigli briki 
eru iyrir bréfiao. en citt ar dottid fri. (= VJ. Sept. 14717). 

val{)iof3tader. 

tJat giorvm vor einar bcnodictzson. niaguus balldorssoiLl 

beion") l>or8teinH8on prestar godvm monnuni vitarligt med 

IrøMV vorv opnv brefo at ver aavm ok yforlaavm gna ordat 

domsbrof med bangvndvm jnciglvra sno latanda ord efter 

ord scm hier Beger. [Hér koinra.'imr 6uf^ biBktipsR5gDTaidMootr i 
Eyrarlaoda presUdti^fnn 13. JAlt 1464 am Vftlt>j6tMUdi i OD0pasTeit,Nr. 37S]. 

Ok til aannenda hier vm settvm vær fyrr*) nefnder 
prestar vor jncigle fyrer l)etta traD«kriptabref er akrifat ui 
sa holvm j hialltadal timtvdaginn nti^ata efter festvm COatthi 
apostoli og ewanngeliatc anno domini CD.** cd* Ix* vi* ■). 



414. U. Oktober 1466. å Snnrta.st5dam. 

J6k (Wbon lykr Porlangn Årnad6ttar konu linni jordina 
Ærlæk i Uxarfirfti fyrir StokkahlaOi i Eyjafirfli, er hann 
hafOi selt, en hun hafdi haft til kaups vid Jén. 



*) Dannig = BjOrn, ■) tdskrifad. 

') KrullftO, og or eioø og fyrst h&fi yerid riUd n^°"> «n bto fki 
med peonann ofan S p&d aptr til peu ad gera ta {>tI »VP". Dtan 4 
bréfiQO iteudr og „1446 vel UVl**. 



H^ 



AU. Fase. XVU, 3. Frumrit å nkiuni. DrjA inn»(|<ll baf& rerid 
f^rir brétioa, en |i»q em nft OU dottia frå. Apogr. 3^)011. 

vm ærlæk 14660. 
Dat giorj L^k brodir einar mod gudis nad taboti ai miinkA' 
t^aera. olafr magnusøon ok stefan einarson godam moniium 
vitorlig^t med {Kasu voru broti at l>a er liilit var fra hing- 
adbard vors berra jhesv cbriati liuaund cccc sextiger ok sex 
æx jn f'esto Keli(]uiurum. a snartastodum j napaaveit voram 
vier j bia saaui ok hoyrdum a at joa olasou lakti |)orlauga 
amadottr kouu sinni med bundabandi til fallrar eignarj6rd* 
ina ærlæk j 6xarfirdi med 6Ilum ^6gaum ok giædvw scm 
heni befer fylgt at fornu ok nyn acm banu vard frcniz eig- 
aadi at fyrer j6rdina atockablodi j eyiafirdl er bann bafdi 
seilt ok greind porlaug bafdl bal't til kaups vid sagdan jon 
olflson. ok til sanneuda ber vm settvm vier vor Jnztiigli lirir 
(eUa brcf skrifat j sauia stad degi ok oiri som fyr scgcr. 



415. 30. Oktéber 1400. ( Oddgdnli^lnm. 

Eu«A« Erlendsaon nolr Brynjolfi J6nss>Tii jOrOina Oddgcira- 
bola i Fioa fyrir jårdioa Tun i sumu dvoit og nokkurt laiiHu- 
téy Og lampykkja konor t>cu'ra kaupin. 

Bisk. Skftlb. Faac. V, 9. Framrrtid & akiuui. — AM. Apoør. 8558 
med hondi Årna Ma^D&saoaar sjålfa cptir fcumritiaa: „S iuoaigte bnfa 
T«r»d fyrer brefena, eoa nn oru bædi |>ar fra. Detta fyrer framaa 
ikrifad bre/, er nu tokid tiii<^g ao at tioaaii. er ^o enn, øo ad kalla, al- 
Ueat. Htrd&u cg |>ad uppakrifadd hafde eg vid b6ad S. Copiar ritndar 
^S. brefod rar læ«olej^a. (>£ fyrre hsfde skrifed Sira Biatoe Hallgriraa- 
■OD i Odda*), t>rl bann var I SkalboUte, jid BJdaro ^ordur |iordarton 170S, 
bai )ieim badnm saman'' (AM.). 

Kanpmalabref Einars Erlendzsonar og BrynJolfs joozionar 
Vm Tun oc Oddgeirshola. 
t^at giorum vier gigordur jonsaon. l)ardur Jonsson ok 
cilifur l)ordanion godum nionnum viturlikt med J)Ossu voru 
brefi ad |)a or lidit uar fra hingatburd vors bcrra jhesu 
christi l)asund fiogur buudrud sextigor ok vj. ar i brann- 

') UUD å bréAua med fomri kondi. *) S6tft ^anl tr vigdf 1678. 



w$ 



oddoeibsh6lar. 



giordi i floa fimtudagenn næst« fyrer allra heilag^ra COeno 
Torum uicr j hia saum ok heyrJum la ord ok handabiM 
l»e»»ara manna einars erleml^onar af cini alfa cnn bryiil- 
olfs joasonar af annari. ad svo fyjrcr skildn. ad fyrncfndar 
bryniolfar selldi aduniefndvm cinari jordena halfa er odd* 
goirsliular beiter ok*) liggur i doa i braangcrdishrepp. 
ollum l)oim gaugDum ok gidedvm scm grcindri jorda 
ok fylgt hefdi at foran ok nyiv ok hann bafdi frt>mzt 
andi at ordit Hier j mot gaf fyrncfndar eiuar adra 
er tun hcitcr er lig(g)ur j floa j hraungcrdis kirkia 
med ollum |)ciin gognvm ok giædnm acm ()eirri jorda 
ad fornv ok u}nv ok hann vard fremzt eigandi at ok 
med fiuitan hvndrud mod possam fndleika. vij kyr ok 
asaudar kngilldi. hoAdrads hest halfa |)ridiu vod') ok 
fiordunga sniiors. skylldi fyrncfndar cinar hulida fyrgreinilri 
jorda oddgeirsholum til laga. enn adumefndnr bryniolfw 
8vara lagaripting. en ef adumcfnd jord tun kyjxni taeå_ 
logvin af ad dæmazt pa skylldi l>ratnofndur einar fd 
nefndvin bryniolfi adra jord jufngoda ad laugligrc virdinirn" 
samjiycktu {>enna giorning kvinar fymcfndra manna 
svo heita steinvn aigurdardottor ok marin brandzdot 
med fulla jayrdi ok handabandi. Svo ok medkiei^dizt ))i 
nefndnr bryniolfur j sama handabandi ad hann hefdi at tol 
it ok uppborit af cinar(i) erlendsyni fyrer jordena oddg< 
hola alla fyrraagda peninga svo honam vel anægdl 
giordi hann liolnefndan einar ollvngis kvittau ok uikiæi 
lausaii vm allt fyrsakt jardarverd fyrer sier ok oilvm 
vm eftorkomondvm. 

Ok til sannennda hier vm settvm vier f^Tnefnder m( 
nor jnusigli fyrer t)etta bref akrifatj oddgeiraholum ax mi 
ari degi aidar con fyrr aeger^j. 



') „Pettft s Min puuoUr »Uodi uader, er na AUdangit bartl 
6ttn HO bufft {}t4 ritad. bø»de rira Biiauo ok (»ordnr l>ord«rsoD. ena 
ér" {KU.). •) „TO. i ordenn Tod oru nu holldur ton ei^ Htt Ii 
Ban boNil I ■im Bi^rot oi|c l)ordHr copiooi iteudar Tod. og epi 
verdar {)ad nockurafcigenn lo enn na i breftuiQ letdd" (AiL). *) P. e. 
81. Oktober. 



GTJBMUNDAREIOIflB. 



469 



»*•• 28. December U66. i kaupmannaMfn. 

KerjÅx DanakonungT binn fyrsti lysir l)vi, afl Bjum t^or- 
teifeson, „vorclskulegr liénari-, hati goldifl sér fj5gur hundr- 
aO nobiJa fyrir eignir Guflmnndar Araaonar, er Bj6m baffli 
teypt, og kvittar konun^r Bjorn mcO oUu fyrir endrgjaldi 
i>e8*ara eigna. 

A3I. Fmc. LXV, la, 6?idiinera« trauaekript & akioai fr& c. J485. 
UC Péjc liXVl, 12, cpUr transekripti fr& 26. JftaS 1467. 

[Jtem \i&n(\) |)ridiu gavlen voro greidd. pa scm kuitt- 
Miarbrefit var sogtt. af amore finnzsyime. vegua hvitrv olof- 
ir og kongur »[ijalfur medkennezt j ainv brefc. at greind 
ftidd Bie golldit er biom lofade^. 

Vij kristiam*) med gudz nad Danmarka. sviarikis. 
iforegia. wendis«) og gavtes*) konvng. hertége*) j Hlcavik og 
hohtonn stormaren, og Dithmersken. Grcife j oldennborg. 
g DelmeDhorst. Giorvm olJvni vithanligt.*) at l)Cijna vel- 
trrdig') man Biomn l^orleifsson wor elskulegur |)icnare og 
Tnmbodzman vpp ih vortt land jsland hefur til [goda neidu 
^fif) og fornaegtt oss fiogur hunndrvd nobil. af Jipim fior- 
im handrvdvni nobilnra. aem bann oss skylldvgur vard. firir 
Kvdmvndar aarasonar godz. [)at scm hann til oas og krvn- 
vnar j noregi forbrotid vard") og bann at oss koyptt hefer. 
tWr fymefntt gialld. {>ui gcfvm vij fyrnefndan biomn ^or- 
Idfeson og hana hvstrv. og l)cirra bavmn og erfiogia. kvitta 
o? lidvga og Ians. fyrer alltt framar meira tilthal. krafor 
^w aamaningar^**) vm fyrr skrifvd fiogur hvndrvd nobil 
^^083 edor uorvmm ertingivm og epterkomandvm konn- 
vnnga j norige. edur nocknr anar") vpp æ vorra vegnna. 

Jn cnius quitthancio tcstimonivm secretvm nostrvm 
PT^ontibus dvximvs appenaum. 

Datnra jn caatro nostro kaupnianahafnn Die'') sanctor- 
DDi jnnocencivm. anno domini CO." cccc.** Ix.** vj.** ^^)^ 

') [Qaitlantija Kod«« Kristians Vm Betalnifng firer Oudmundur Oota 
*XVI. IS (utan i med hcDdi frå 17. Old). •) kristiern LXVI. J2. *) 
treodei LXVI. *) gote« LXVI. 12. ») hertugo LXVI. IM. *") witurllgt 
XVI, 12 ') welbnrdu« LXVI, 12. ») tviskr. geflt LXV, 18; [B«dt 
it, med Mru blcki I LXV. 12. ^) tannig. ">) aiaimftning Jjiy^ 
I ») umar LXVI. 12. ") diw LXVI, 12. ") octavo (I) LXVI, J». 





470 



SKiLHOIiTSSrOLL. 



146^ 
holt™ 



417. H. JanAar 1467. i Skålholt 

J65r bAndi 6laf8son raOsmaiV i Skilholti og lugibjorg Eirikj) 
duttir huslreyja hans, gefa Eiriki heitnum syui alnum til 
fridar, (f)arnadar og sÅlahjåJpar, j&rdina Sajidlæk i Eyat 
hrcpp og timm kugildi bulæg kirkjuoni og staOnTiin i S 
holtd. 

Biak. SkRlh. F»»c. V, 7. Fnimrit å ikinni it^rlofft ikomt. — 
Apogr. 266S med heodi ÅrD& Uagnfissonar sjålfii ^Ex origiaaL 
bolt. nccaraté." „OrigiaifcUiaa af [yesia brcfo er illa fUrif&diir, og <r 
brofena bartrifin fid ofanverdu og nidur i gegnum bio bft^gre fdn 
■em srarad tuua bafa hier am fimtungi af breidd brefsins, og er bier 
peaa bortrifna stad af gdtn (Mtt) (lad acm under er atrikad*), og »tla eg 
ad l>ad maoo riett Tora. ad vido hefur meiniDgeli suna verid j pri bart- 
rifaa og (leaan. Jnoriglen ba/A vered 3, eda 4. era na 6u bartn. £>etu 
brnf hofnr eina rifid vored |)CL nira biarne Hallgrimaaou |>ad uppskri/ade 
sem aadsied er af haUa ataktift** (AM ). 

Vm Sandlæk. 
Path gciorum wner oddur prcstur pcturaaon bae&lariiu 
arcium uikarias gcuera[lis yfer allt akajholltzbiskupsdæmi 
ofticialis ii milliim huitmr ii borgarlirdi ok bclkuu[dabei 
akalbolitzjbiskupsdænus. angmvDdar andre»8on ok hall 

fflxnason prestar. pal kolbcinsson. t> [son ok jnjggeiaUd- 

or l)orbeiarrmr8on. leikmcnn. godum nionnnm witanligt m 
J)C8SV woro brefc. a|t l)a er lidit var fra] hingathburd dro 
ens wors iihtjau christi. m.** cccc. sextier ok .uii. aar. fim 
[dagino næstan] eptcr bian t)rottanda dat^ iola ii kirki 
ii skalbolltti ii biskapstungam [vorum vær t>ar] ii bia 
hejrdum ai \\iXi atb iofi bonde olafnon nadzman ii akaM 
[mod 8;imt)ycke] ingebiargar eirikzdottur bvapre^iv 
gaf oiriki heitnuni syne [ainum til fridar. (f)arna]dar') ok 
hiaJpar hulfa iordiaa saniæk er liggr ii bola kirkiu 8[oka 
oystra br]cpp med ollum {»eim gognum ok gædvm 
greindro iordu fylgor ok fylk(t) h[eft'r at fomu] ok 
epter t)ui scni hann ward fromat oigaiidi ath. ok })ar m^ 
fim ka^illdi bulæg kirki>nini ok Btadnam ii skal[ballti 
»liajlegrar eignar ok fridoms. Ok ti! sanenda hier wi& 



■) Hér i fitgåfuuai S homUofam. ■) sOa; [tagujadar, aBmÅr&iiittf 
yftr Uuumi. 




1467. MTTNKAtVERÅRKLATISTB. 471 

»etti fjrgreindnr ion bo[ndi sitt inajsigle med vorvm insigl- 
nm fyrer l)etta bref skrifath ii gama stad dcjg[i ok aari 
■em] fyr seiger. 






418. 13.::Janiiar 1467. å MunkaliTerå. 

^TBfBB Ha]d6r9d6ttir gefr med s^r til préfentu Btadoum Å 
MoDka^verå jorflina Uppsali hålfa i Eyjafirfli. 

AM. ¥i.hc. XVII, Iti. Framritid å Bkioni. Fimm inneigli hafa verid 
fjfrir bréfiun, 9d |)ao eru oft 911 dottin frå, uema eitt. Apo^. 3003. 

nm npaale 1467 gefner j proventii'). 

Ollum monnum \»clm »om Jietta brcf aia edr høyra 

icsda ))orgi]B prestr augmnndzson. steingrimr jsIeifssoD. 

olafar Magnnss son. stcfphan einarsson ok {)OstGinn lonsson 

leikmenn kuodiu gads ok sina knnnigt gerande ath {)a er 

lidit var fra hingath burd vors hcrra ihesn christi fusund 

fiognr hundruth sextiger ok vij aar m munckal)veraa i eyia- 

firde geisladaginn eptcr iol vorvm vær i hia saum ok heyrd- 

um ffl ord ok handaband herra einars abota med 9aiuf)yckt 

hans conuentubrædra af einne alfo ok {>uridar halldorsdottur 

af annarre ath svo fyrer skildo ath sangd Jturidur fieck 

Btadnum aa mnncka|iueraa til fullrar oignar iordena upaali 

halfa i cjiafirde er liggur i muncka{)veraar kirkiu sokn med 

aullum teim gangnum ok gædum sem greindri halfri iordo 

fyl»or ok fylgt hefer ath fomn ok nyio ok hun vard fremzt 

ei^nde ath. sagde hun ath |>ar ættef ath halldazt aa omagi. 

«vo ok sagde hvn ath l^angath væri itaulur tolf fedmings 

ikurdor torfa airliga fra klaustrino ai munkatiuerfB ok ala 

Man lamb at helmingi. hier i mote skylldo Jiraatt nefnd 

tyridar') halldorsdotter hafa framfæralo. mat ok klæde æfin- 

Hea af stadnum bvo hun mætte vel vera vith. akyllde hun 

^fc Mona medan hun væri fær. skildo herra aboten l)ar helzt 

^J tvakap**) ok ath fara med bu l)ar sem honnm hentade. 

?»f hun ok t)ar iayrdi til aara{)yckte ok [tonna giorning 

') Ul«n å bréfian mefl foniri hendl. •) Svo. ■) E». o. tdekap. 



47» 



T^ANDAMERKJABRÉF. 



g^nnlauj^ar halldorsson son bonnar. skllde tidt nefnd {taridr 
aer legrntad ath klaa^rino bvar sem hun sailadizt ok sno 
atb vora boiuiH ;& sUdnum upp fra |)ui bua vseri til aanfr- 
ar vinno fa?r. ok til gannioda hier vm scttum vær vor inn- 
ciglo fyrer t>ctta brof skrifatb i sama atad. deigi ok are 
røm f>rr »eigcr. 



419. 23. Marts Uti7. 

YrmaBUKBASBufip um landamerki, itok 
binna >tri i Fljotadal. 



og 



Å yfdiTKiiuBj 

itolur ViOivj 



Afskript gerd 1 Benineii 80. Hal 1704, fltAdftiyt »f Partuini H&lf- 
dån&raynf o^ Brynitild DAidAnjni epUr afskripi J^iis BjArnsaontr ger^ri 
4. Pebr. IA91 & Skridu i FljdUdal eptir rramritinn. 

^ad griaarnm vid Olafur Teitsson og Bi6m Benedit 
son gooduni monnum kunnugt med l>essa ockm opnå breffc 
ad \m er lidid var fra gnds burd CO. cccc. aexUjger 
vij aar mauadagenn i l^elgmiku um wored ui wijdevdllui 
jtrurn i tliotsdal, bandfcstu wid Hallsteine |)orstcinswyn< 
8V0 folldau vitnisburd. ad ^^id vissnm firer fuU sannindL 
sna heyrdura wid ockur ellrc menu lyaa firer ockur. ad" 
wijdevcllor ytre ættc allail Hwaholma firer handan kicJld« 
og alia l»<l f^oltua aem t^ar em ylfcr ad (»elm drgranf 
sem geingur uti J^kulsd firor handafi Hwaholma. og avo 
wissum wid ad wijdeveller jftre liittu akog ut wid Gilsd 
rana. og anan akogarpart frain d Stollafiaut. og upp 
bestå lotorf driega i Skridn jaurd. og fim atodhroasa 
d vetruni. og taka ecke') fololld frd. Teig med ummerki-' 
am firer framan skogargoturnar offaa frd skridu. og effter 
()essum .ItJialum wiliom wid sveria 8C*m purfia {)iker. ad 
ockur clldri menn hafa jiesaar JtauJar liafft og UaUdid og 
eignad wijdevéllum. og aetium wid od^ar inucigle firer [letta 
bretf akrifiad i sama atad. deige aijdar^) enu firr seigcr. 



au 

tTO 

8d ^ 

befl 



^) miukr. \ afakr.: ecka oda reka(!), <) t. e. :i!4. MartB. 



1457. 



^AtTPMÅLÅBRÉF. 



4d0. 31. Mnrts 1467. å Héluni. 

KACTMXi.ABRftF Jipifra Hallvarfls AmnTidssonar opr V'algerrtar 
Ecnekddottar, fnendkonu Olafs biskups RogQvaldssonar, en 
kaapmÅlinn for fram Å Hdlum 23. N6v. 1466. 

J. Sig. 60, 8^0 med hendi Gronnariknr-JAoa 1741. „Ex original! 
pentaaMOO", og r&t ti& aO eius flmU (elOaeta) iaoHiglid fyrir bréfinu. — 
FMc XVII, U, tranaakript å skinni fr& 35. Apr. 1467, akemt af 



Kaupmala BreP). 
Pad giorum vær Porleifur magnasson. biorn {lorsteins- 
son prestar. benedickt asgrimsson. magnua magnusaoD og 
jon Itordarson. leikmcnn. godum luonQum viturligt med l>csav 
vora brefe ad sub anno gracie cd" cd" Ix** sexto. vomm 
vær j hia. srnm og heyrdum a. sunnvdagcnn næata fyrir 
katrinar COesao*) ad holnm j hialltadal. ad lystizst og stad- 
festizst 8V0 felldr kanpmale. halhfirdzs amundzsonarog Val- 
gerdar kenegsdottnr. a {>eirra brull&ups dcge ath') nefndr 
hallvardr hafde til kaupa med greinda vaigerde t>riv hvndr- 
and gjilene. hier j motj hafde fyr nefnd valgcrdr til kaupa 
med adr greindau hallvard. jordcna tvngv j nvpsdal. j iivps 
kirkiu sokn fyrir fioratjgo hvndrada. og l)ar til tvttugv 
hundraud j {>artligam penjngum. er biakup Olaf gaf greiiidri 
Valgcrde fr;Tindkonv einne. kora jorden suo til. ad biakup 
Olaf lyate og aamftyckto. ad biskup gothskalck godrar iiiinn- 
jngar. hefdc gefit tjttncfndro Valgerde adr greinda jord. 
kiore biskup Olaf opttnefnda Valgcrde malakonv j gardhall- 
vardza amnndzssonar. Gaf hallvardr valgerde konv sinne 
hvndrad g>ilene j beckiargiuf morgcugidf oe: j allar ainar 
I6ggiafer. vard {la male hennar allr saman sextlgor 
hvndrada og hvndrad gyllcnc. Og til saunjnda hier nm 
settuiu vær fyr nefndir nienn vor jncigle fyrir l)etta kaup- 
mala bref. skrifat a holnm j hialltadal. l>ridia dag j pask- 
um. arj sidar enn f3Tr scgor. 



») Utan A transecripto med hondi frft 17. »Id. «) t>. e. 98. N^v. 
1466. ■) XVII, 11 i adr, JOlGrv. (p6 mefl eforti). 




474 



KVrrrUNABBRÉF. 



1467. 



421. 1. Aprfl 1467. i YåtnniriL 

EjOrn bdndi Dorleifsson kvittar J6n Åagcir«8on um and- 
virdi jardarinnar i Efstadal i O^rsliingam, er haon bafdi 
8clt honom. 



Kptir afakript frå c. 1700, tern er lUdfost eptlr pslnam originai' 
Steini Porkelssyoi og JM Bjarnuyni, 



«f 



t^ad giore eg Bi^rn Bondi Porleifsson godura Tnonnum 
kaunugt med (»essa mijnu brofe ad eg hefe feinged Jone 
Asgeirasyne til fallrar eignar Jdrdena Efstadal er liggor i 
Ångur kirkinsokn med a^llam ))eim g^gnum og giædam og 
landa nffimerkiam er greindre j(>rdu fylger og fyigt heffiir 
ad fomu og nyn og eg vurd fremat Eigande ad. hef eg og 
folla og alla peninga nppbored årer greinda J6rd ivo mier 
vel Æ naeger, og {»vij gi6re eg fyrruefndr Bii^m Porleifsson 
ddnrgroindan jon dsgeinison a^llungis kvittafi og akiæm- 
lausaå firer mierog611nm mijnam Erfinginm. riettum eflFter- 
komendum. um ddnrgreinda J6rd og Jardarverd. og til sann- 
enda hier nm aette eg mitt innsigle firer l)etta kvijttnnar- 
bref er akrifad var j Vazflrde i Jaafirde d florda dag pdska. 
^Æ er Med rar frd hlngadbnrd vors ^erra .Jbesn Cluiatl 
t)aannd. fidgnr bundmd. aextiger og vil dr. 



n 

4 



4 



43«. 7. April 14«7. 

EiKAB A.boti å MuDka{)vcrÅ kvittar 
um ^A peninga, er hann akyldi gcfa 
og J6disarataOa og Hbsknldsstada. 



Å Mniiknl>TertL 

Bjama bonda t.Maaon 
i millam Kasthva 




AU. Fase. XVII. 31. Fraoirtt å nkioat. Eitt innsiRli hefir verid 
frn'r bréftDu, on (»ad er utt fnllid uf. AU. Åpogr. 8*J0d. 



bref vm kasthnam'). 

t^ath giorer ek broder einar med gnds nad abotbe m 

munckapuerai godam m »nnum viturligt med tcsso mino 

brefi ath ek medkeunamzt atb biame bonde olason befer 







1467, 



JABDAKAUPABRÉF. 



475 



lukt mier ok klaaatrino suo follda peuBingha sem haiin lof- 
ade i miUum jardanna kasthaamms er hann sellde mier en 
iodisarstada ok bauakulldzstada er ek sellda honam. voru 
t>atb fiinm malnyto kugillde ok limm gelldåar ku^de ok 
J)riu hundruth i ofrido. Jiui gefur ek hann aollungiss kuittr 
an vm t)essc ()rettan huudruth ok aikiærolausail fyrer mier 
ok auilum niinum efterkoiuendum. ok til sanncnda hier vm 
sette ek mitt innsigle fyrer {lotta kuittunarbref er skrifath 
var aa munckat»ueraa i e}iafirde {)ridiadaginn næsta epter 
festum sancti ambrosij episcopi anno domini CO* cd® sexa- 
geaaimo acptimo. 



I 



428. 7. Aprfl 1467. 1 Tatnsflrdi. 

Bj6bn béndi Dorleifsaon selr Orn6lfl Einarssyni jarOimar 
Ålfadal å Ingjaldssandi o? Eraua, og aO ank tv5 målnytu ku- 
gildi, fyrir Hvalaå, Tannsta^'iabakka og Utibliksatafli, og eru 
J)ær jar^r i Ilrdtatir()i og MiOfirt)i. 

AM. Febc. XVn, 17. Frumritid å Bkinni. Fimm ionsigl! hafa verid 
fyrir bréflnu, ea tv& af t>^im eru nt dottin ttÅ, Apogr. 951. 

i Ollum monnum l)cim »em {»etta brcf siaedr heyra senda 
jon narfnason. halldor suraarlidaaon. eirekur biamarson. 
Buein l)orgiIsson kuediu guds oc aina kannigt gerandi. Pa 
er lidit var fra hingatbard vors herra Jesu christi |]ushund 
cccc seitigir oc man ar. j vatztirdi j isafirdi l)ridindagin 
næsta epter pa»ka viku vornm vær j hia saum oc hoyrdum 
aa ord oc handaband {)es9arra manna biorns bonda {lorleifs- 
eouar oc aun'iolfs oinarssonar at sno fjTcr skiJdu at adr 
neftidr biorn scUdi fyrrnefndum anrnolfue til fullrar eignar 
jordina alla a!fuadal sextan hundrot oc xx oc |)ar til jord- 
ina alla hraiin fyrer xij bundrot oc par til ij malnytu ku- 
gilldi. liggia ^es8ar iardir m. ingiallzsandi j eæbols kirkiu 
Bokn. <TDed ollum J>eim gogtium oc gædum. rekum oc ollum 
landznytiura som greindum iordum hefuer fylgt oc att ad 
fylgia at fornu oc n3do oc hann vard fremst eigandi at. 
Hier j mot gaf sagdur anrfiolfur jordina hualsÆi hinu mine 




476 



Ht^STBC MARGBÉrr. 



14«7. 



fyrer x bundrot er liggr j backa kirida flokn j braUfirdJ 
oc t>&r til jordiiia tannstadabacka iiij bandrodoui oc rx er 
Uggr j stadar kirkiu sokil j hmtafirdi. oc t>&r til iordioa 
wtiblik8tadi fyrer seitan handrot er hs^r j melatadar kirkia 
iokn j midtirdi. akylldl baor vm sig suara lagariptingain » 
øogdam jordam [^eim er aelldi') (n balida til laga hnor 
t>eim er keyptt hcfaer. Oc til saninda hier vm setti biorfi 
J>orlcif9aon aitt jnacigli med vorom fyrr nefndra manna jn- 
•luglum fyrer t>etta kaapbref skrifat j aania stad dcgi oc 
are sem fyr segir. 



4I&I, 10. Aprfi 1467. A Honil å Uo^laiidi 

8bx Idgréttumcnn akjra frA jart'ieignam {»eim, er hustrtk 
GaOridr og hastril Ragna Ingimandardætr Atta å Roga- 
landi, og lyaa pvi yfir undir eiiJ gina svarinn, cf l>urfa {lyki, 
ad htiatrA Margrét Vigfusdottir k Islaadi 9é. réttr orångi 
t^eaiara cigna, t>vi ad l>ær hafi hvorki verid aeldar né gefnar. 

Dipl. NorT. I. Nr. 877 eptir transakripti fri 14. Okt 14M t Hikii- 
BkJtl&Mfui NorOmaona. Gadrldr lQgimaud&rd6tur, eem hér geu. er kon« 
Vigf&sår hirdøtjAra H61mB, ea Margrét Vigffuddttir. Mm hér er nefad, 
er dAttir |i«irra, og var lifia fyrri gipt l^orTardi LopUByui å M&4ni- 
TOUais. 

Tbat gerum wcr Stenar Thorgersaon Jngcmundur Thor- 
gersson Jndride Ereksson Jaar Suensson Audun Tborgor»- 
son ok Haralldur Sanrckues^ion eaamo logrettumcn godnm 
monnum riturligt med thessa woru opnu breffo ad vær boff- 
um weret her j Ryiatfylcke lengzt worrar æflfe ok tbet wlst- 
nm ver follalega ad hustru Gudrid Ingemundardotter ok 
bustni Ragna Ingomundardotter attu helldu ok hoffdu ok 
landzskyllder wijp baru aff ollam the*8um jordum er so beta, 
Wik. Biarger. Dale. Horn. er liggia j Renneaeyin j Ryia- 
ffylcke j Haodskeda kirkiu sokn. ok so mikit j yzta By j 
Talgu ad gengur aaff pand kom. ok Maruik er liggor j 




>) [å BpåMlOlll. 



^ 



fSTRH MARftBÉT. — JAHDAKATFP. 

Hialsukirkin sokn ok fliogar mamota bol j Hellulande er 
ligg'urj Strandar kirkiu sokn. ok halft't mamotabolj Mollduin j 
Saudasokn le<iangiir ok timider aftlucktu fyr saugdum jord- 
umsosem aff sinum odrum rettilengnum peningumokhelldu 
til dodadags. Wissum wær ok alldrc no-ckurn mann mkæra 
Gdur tilkall weta vpp » adargrenda peninga ok onguan 
annad aegia ena thetta wære therra ayatra fyrgrendra rett 
rflfdagoz ok eigi gatfu thær ne selldu «o vær wissum. Wit- 
m wær oige annad sannara tiri gude en hustru Margret 
Wigfusdotter j Jsland ego thessar soniu opt ueftndar jarder. 
tbui ad vær vitnm tbar engen lag til ad tliesser peningar 
hafe vndan henne matt ganga. ok aungan witum vær rcttan 
erffiugia tittncfndrar Raugnu Jngcmundardottur enn tfyr- 
sagda Margretu Wigffusdottur. Hier epter vilium ver sueria 
cff thurlfa thiker. Og til gannenda her (um) settum vær 
tfyrnefnder men wor jnnsigle tiri thetta breff. akriffat æ, Home 
j Rcnncseynne tfredaginu na^tau Uri sancte Magnus dag. 
anno domini m. cccc. Ix. vii. 

V 425. 19. April 1467. å Sjåvarbor^. 

^BjOsn Porleifason selr Eyjélfi Amfinnssyni jardirnar Voga 
å Bosmhvalanesi og Gunn61fså i OlafstirOi fyrir jardirnar 
»emuvikf Efstadal, Os, Hanh61 og Gil å Vestrlandi. 



W 



AH. F&8C. XVn, 13. Frnmritid å Bkinni. FjOgur innsigli hafa 
yeriO fjrir bréfina, en UH af [leiin eru dottia frå. Bréf frntta er åAr 
preotad i IV, 575 eptir afakript meO beodi Årna M&gufia^ODar med &r- 
tali 1434, en )}ad getr ekki rerid rétt, {»ri aO „vij" er skyit i bréfinn, 
en .MX** mi hoiU 61e8audi. 



I 



bref fyrer hose^) j bolangarvik. hanholi ok gili"). 
Ollum monnnm t)eim scm j)etta bref siÆ edr hcyra 
■enda steindor jonson. giale ttorgilsson. eingemundr I)oateiii«- 



') Sto, en J6n SigarOsBOD hefir skrifad „Osi" fyrir ofao. *) Aptan 
ft bréfina med forori hendi. Ami ritar &rUUd „1467" aptao å bréfid, 
øn S6tr p6 pnnkta UDdic 6, sem merki [lesa, ad hann bafl ekki Tørid al- 
veg TiBS nm ^ad. 



478 



JABDAKAUPABRÉF. 



son. helge ]>orhallzson ok eigill magnusson kaedin gtida ok 
sina kunnigtt giorandi >a lidit var fra bingadbord von 
herra jhesu cbriati. co. cccc. bondrot sex') tiger ok vij »r. 
CO. flunnadagean næsta fyrer jonsmessa bolabiskaps. ad t^ 
voro vær j bita »tam ok bcyrdum ca & siuiuarborg j akaga- 
firdi baQduband ok ord l)cirra biamar {»orleifftaonar ok oyi- 
olfj) amniinzsoDar ad ano fyrer skiida ad aidr greindr bioni 
sellde eyiolfl jarder tuær er sno heita vogur ta Roamolanese 
er liggr j kalbatiamar }>ingi]m fyrer .vj. tigi bandrada. 
gannolfsoL er liggor j olafsfirdi j koiabeckiar t>iDgum fyrer 
.XX. bunlrot ok hier til fiogur kogilldi. hier j mot gefor 
eyiolfur oftt nefndum birne jarder fimm er liggia ih vest- 
flordum or auo heita pen'iuvijk ok efstidalur er liggia j 
ogart)ingum fyrer .xrj. buodrod ok jcx. os fiorum hundrod- 
am ok .XX. banholl .xij. bandrodum. gil .xij. bandrodnm. er 
liggia j boIst>ingum j bolangarvijk. Skylldu proittnefader 
mean biorn ok cyiolfar buor um aigh ainuiu jordam hallda 
til laga ok suara aiftingam hnorar aom brigdazt kumia fyr 
greindra jarda. Ok til sanninda hier vin aettura vær fyrr 
uefndor menn vor inzsigle fyrer l)etta jarda kaups bref aem ^ 
giortt var di aama (aro ok degi ok stad scm fyrr aeiger. H 
Ok til meire audsyaingar ok sanz vitnisbordar setti eyiolfur 
aruafinzson aitt innaigli med fyr greindra manna inzaiglunL 



I 



426. Zi. April 1467. i Hi^lum. 

HALLTJLR&a Åmandsson aelr Skula b6nda Loptssyni, med aam- 
t>ykki Valgerdar Kenekadottar kona aionar, j5rdina i Tanga 
i Nupsdal fyrir |>rjÅtigi handrafla i vodam og amiOufla silfrL 

AM. Fftsc XVn, 14. Framritid å BkinDJ. Sex ioBtigli hftfå verid 
fyrir bréfinu. ea QAfptr af ^iim era oft dottia frft. FrumritiO 4UJ fyrr- 
am »érA SktUi I^orUkMon, eu Arni fékk ^ad fr& Uald&ri Bjalam&uui 
Ein&rsayai. Åpog:r. 382. Æ 

t>eim godam monnom sem ^etta brcf aia odr heyra 
senda {»olleifar magnuasou. magnaa halldorson. biom t)ostein- 



[467 



JARDAKATTPABRÉF. 



479 



r 



gon. nichulaa |)ormodsson. prestar. jon I)ordftr8on ok jon arn- 
biarnarson. leikmenn. quediu guds ok aina. kunigt gioraudi 
ath l)a er lidit var (fra) hingatburd vors herra jhean ohristi 
J)U9and fiogur hnndrud sextigerok .vij. ar. a holum j hiallta- 
dal næsta dagh fyrer festum marci ewangcliste voram vier 
j hia saura ok heyrdum ul ord jieirra ok bandabaud afeinni 
halfo skula bonda la])tzsonar. enn af anuare alfu hallduardz 
amundz80nar ath adr nefndr hfillduardr selldj fyrnefndum 
skula med 8aml>ycki ok vpplægi valgerdar kenneksdottur 
konu Binnar. jordina tungu er stendr j nupsdala kirkiu »okn 
j midiirdi med aullum ^eim gaugnum ok gædum er grcindri 
i^rdu befer fylgt ath f^rnu ok nyiu ok hann yard fromat 
eigandi ath. hier j motc gaf adr utfudr akuli fyr nefndum 
hadlduardi tiu hundrut j vadmalum. tvær voder j hu6rt 
hundrat. tuttugu hundruth j amidudu silfre. halfan l)ridia 
oyre j hu6rt hundrath. skylldi {)es3er halfer peningar luktcr 
ath jonsmessu baptiste nu er kemur. £Dn halfcr ath olafa- 
mesau fyre. ath audru are næsta epter komanda. skylldi 
hallduardr araundzson suara lagariptingum » adr greindri 
iordu. enn skuli loptzson halldi til laga. Ok til aanninda 
hier vm aetium vier fymefndcr prestar ok leikmenn vor jn- 
sigli fimrer {)etta jardarkaups brcf skrifat j gama stad degi 
wlTQ som fyr seigir. 



427. 34. April 1467. Å Hélun. 

éhATB biskup å H6]um selr Skiila b6nda Loptsajni jorflina 
i A«i i Vatnsdal fyrir Uppsali i Skagafirfli. 



f AM. Fase. XVII, 80. Frnmrit ft skiaui. Sex iuDsigli ern iyrir 
bréfinu og hafa aldrei reriO fleiri, en fma eru Q\\ Dokknd brikud. AlL 
Apogr. 3203. 



k» 



bref vm vpsala ok aas«^). 
Peim godum monnum sem t>etta bref sia edr hejrra 
scnda t)olleifur magnnaaon. radzmann heilagrar holakirkio. 

*) AptaD & bréfinu med faendi fr& 17. Old. 




480 



JAKDAKAUPABEtÉF. — TKANSSKRIPT. 






einar bonediotson. biorn {tosteinson prestar holabiskupsdæm- 
is. (Oagnas magnusson. jon l>or(tarsoD ok sueizLii gudmunds- 
son leikmenn quediu gadz ok aina'). ath t>a er lidit var fra 
hiDgatburd vora hcrra jbosa christi |)usuDd fidgur hundmd 
sextigcr ok vij. ar. a bolum j hialltadal næsta dagh epter 
jons measu bolabiskups vm voriu romm vier j hia iiaumok 
bejTdum ui. ord ok handabaud af cinnc alfa virdaligj« herra 
biskops Olafs aa holuni j bialltadal £nn af aniiari alfu skula 
bonda loptssonar ath suo firir skiUlu. nth adr nefudr bisknj 
olaf selldi fyr nofnduia akula jordina aiS !er Hggnr j vi 
dal. j vadenfoliz kirkiu Aokn med aiiUuin })oim gaugnum ok 
gædam er greindri jordu hofer fylgt ath foma ok nyiu ok 
heilaug bolakirkia vard fremst eigandi atb. Hier j mot gaf j 
fyraefndr skuli loptzson beilagri^) holakirkia jordina vpsai|H 
er liggnr j skagafirdi j »ilfrastada kirkiusokn med aulluffl™ 
^aim gaugnam ok gædum er greindri jordu bofer fylgt ath 
forna ok nyin ok hann vard frcmst eigandi ath. skal huer 
vm sigh biskuj) olaf ok adr netiidr skuli suara lagaripting- 
am ui l»eirri iorda er buor selldi audram enn bader ball( 
til laga buor sinne iordu. ok til sanninda hier vm setim 
vier O'r nefnder prestar ok leikmenn vor jnsigli firir ^et 
jardakaupsbref. skrifat j sama (stad) degl ok uxri sem fyrr seglr 



ug. 

ild^ 



43S. 

TBAN8fnCBIPTABBR(;V. 



35. AprO 1467. 



å H6lQin. 



AM. Fuc. XVU, 11. Framtrao9BkripliO å skinni. Hafa rerid fyrir 
^vi sex innsigli, eu ^%a ero nfi nil dottln fr&, og bréfiO sffclft er skftmt. 

Peim godum monnnm sem \)GitA bref sia edr heyr^l 
sonda l)oIleifur magnusson. magnas balldorson. biorn |)ostein- 
son. nicbalas ()ormod8son. prestar. jon t>ordarsoD ok jon 
ambiamarson. leikmenn. qnedin gnds ok sina knnnigt ger- 
andi. ath vier sdam ok hejrdum yferlcsit opit bref med 
godra ma[nna] hanganda jnciglam. suo låtanda ord epti^| 



') I>uiaig. *) heilagr&r, ikbi. 



U67. 



MÆLIFELLSÅ. 



481 



ord sem bier segir [Hér kemr k&ottm&Ubréf Halkar^ Åmanddgoa- 
M Og Valgerdar KenekfldiHtnr fr& 81. Harts 1467, Nr. 420]. 

ok til aanninda hier vm settum vier fyr nefnder preat- 
ar ok leikjnenn vor jncigli fyrer {)ctta transskriptarbref 
skrifat ui holam j hialltadal jn festo marci ewangelistc anno 
domini CD.* cd." Ix.** vij." 



439. 2. Maf 1467. 

Oddb Asmumlsson, lograaOr fyrir sunnan og austan ålslandi, 
byggir E3'j61fi Andréssyni hålfa jdrdina Mælifellså i Skaga^- 
tirdi og lyslr iandamerkjum bennar. 

Add. BriUsb UoMum 11, 080 (FU, 96.) 4tA bl. 182, akr. c. 1770. 
MSt«ph. 27. 4to bis. 113—114, ikr. c. 1730 (med heudi Benedikts \6g- 
mauos tTorateJDfldonar). 

[Biggingarbref 
Odds Asmandasonar logmans fyrer balfre MælefellsÆ 
utgiefed Byolfc Andressyne Anno M. cd. Ix og vii^). 

Eg Oddr Asmundsson loguiann firir åunnan og austan 
å Jalaudi gcri godum [nn^nnnni') knnnigt med l)e88u minu 
opnå brefi ad cg hefi bygt Byiolfi Andresayni jordina halfa 
Mælifelhå j Skagafirdi til næatu fardaga og pad leingur 
aem eg geri ei adra skipaa å til aUkrar Icign som vid bof- 
um asatter orded ockar j mille. Inka allar tiunder af jord- 
nnneoghafa t^u leigalida skipte sem vid Eigill ^a^) skipt- 
nm [binum sydra hlut") vallar og huaa. enn ef nockar kærir 
a jordena med 16gum selffir cdr beituteiga edr brisrif l)a 
skal cg sialfur ciga lagasuor l)ar f>Tcr. enn ei hann. a 
jorden Mælefollzå vti snartskard og riettsynis ofan vr 
lækiargilenu og ofan j vordn er stendnr a markhole og ofan 
^adan j nautabualæk, Rædur ^a gardur sudur j mælefellzå 
(oc) sadnr med mælifellzå sem vatn rennur til. alla j6rd j 
{)easu takmarke. nema Reykiareit. Vrdu uid Helge Gndna- 
son^J aaatter med handsolam ad selfdr skylide vcra 



O [HSt; Bl. UOeO. ') Bl MSt *) [sijdara hlnU. HSt «) QndniP 
■00, HSt. QadmaodssoD, 11080. 



DipU IiL V. B. 



ai 




ira EAfgTimstodani j noasKara [a aujBinii') cno aex 

beit a veUr j HafgrimaUda laado fra Mæliieilså. 

mtaflnm faiaTerande*). Arne') Åsnimdnoii'). Jon^) Gad- 
I moDdfløon*) og Teitar') AndrosMn*). Su?int>or*) Jcmason"). 
^H (yrerbyd cg hreiiam maanc ad beita framar eda a ad 
^Blnga jordena enn Idg dl sunda. akal bann mega bj| 
r jérdeoa 6drain") ad jafnfalla sera eg aialfar. 

Ocli til sanninda akrifad a laugardagiiui luestan 

petnruDeBni Anno CO. cd Ix og t^ ar**). 



4S0 15. J6n( 1467. å R6\w 

OoTTscXiJc Gotiakélksson selr Olafi biakni»i Rognraldssyi 
jdrdioa Efstaland i Oxnadal, er GottakÅlk biskop bafdi gefid 
honam, og tiar med tia kugildi, og kvittar hann 6taf bisk- 
op f>Tir and^irdmn, nema ftmtÅn bandrndam, aeui eptir 
itddnu 



AM. Faec. XVII. 19. FramrUid 4 tkiau. Sex tnnsigli haf« reai6 
tjnr bréfina. og fi6gar ^m era ^sfl enn og Ona«] &f |»Ti fimU (AAn 
1 rUiaai). ÅX. Apogr. 3MI. 06 åA bréf ^atU »6 oonkiukotid, er ^ 
dLki Donkt luudarlag 4 ^ri. 



'^gnA 



rm efstaland j aaxnadal^*^). 
Tbct garom wer swaibiorn t>ordars9on officialis heil 
bolakirkjo. (»orleifaer magnoaa son Radzman sama stads. 
einar bcnodiktsson. biorn trørsteinsson. prestar. kolle magnaas 
son ok jon t^rdarson Icikmen godom monnam wlterligt 
med t^esao waro brefae at wij warom j hia sagom ok herd- 
om aa ord ok handeri>and wyrdeLgx herra Olafs med gudz 
nad biaknpa a bolom J jalande aff enne halfoo £n gotakalk 



>) [«l. MSt. 'J hiåveroDdam USt. ■) Jooe, USU ')— ^jno« KSc 
»j Jono MSt. •> Oado^jB« USt. ^> TtnlflMSt. *) — BjoeMSl. ■) — aKSt. 
») — BjaeUSt. ") il MSt, ") bér hmiit MSt. tiA moo Qodirskript: 

Oddnr ÅimandMon 
tognifcon. 
*^ AptAn 4 bréflou meO beodi Cr4 16. Old. ^at ■iradr og mtd 
»ld*r bcBdi: .EfiiUl«&d j Oxo^dal gicftå bUknpe OUfe^ 



EF8TALÅND. — TRANS3KEIPT. 



483 



gotakalciisoii af adrc halfuo at swa fore skyldo at fornefndcr 
gotskalker fok forncfnilum biskup olafuc jordena cfstaland j 
oxnardal j bacca kirkio Bokn til fullrar ei^ar med oUam 
I)eim gaugnom ok gedom aem grendre jordo fylger ok 
fylkt hefucr at forno ok uyo ok han hafde frerast eigande 
maat at werda er han kallade biakup gotskalk hafua gifuit 
n^ ok t)er med .x, kwgille som standa med jordena. kendist 
ader grender gotscalker for osa at han hafde wpborit fnl]a 
ok alla pæninga af biakup olafue for ader grendre jord ok 
kwgiile swa aem honom wel at nogde j wadmalom ok 
adrom pæningom nema xv*' stoda epter ohvkt. ok her efter 
handaband(ad)e trat nefnder gotscalker of(t)nefndum 
biakap olafue oUungia qaittan ok akeirolausan fyri ser ok 
slnom efterkomendam om adr grent jardar werd ok alla 
])a pæninga sem biskup olaff war honom skylduger oder 
hafde wordit j t)eirre pæninga skiptom ok rekningskap 
fieirra j mellom for wttaii pe xv° sem for skrlfuat star. 
Ok til sanainda her om héngiom wer war jnsigle for l)etta 
breff er giort (var) a holom wppa aancte viti ok modesti 
dag anno domini (0^ cd'^ Ix septimo. ^) 



431. 

TTBAKB8KBn>TABBH£V. 



86. Junf 1407. 



å Skarffi. 



AU. Fase. LXVI, 12. FramtraosdkriptiO & skiaci. Af fimm inn- 
siglnm er nd eitt dottid frå. 



i 



Path giorum wær Brandnr Jonson Laugman. nordan og 
uestan å jslande. t>ordur andunaraon. og finnur peturson. 
laugriettumenn. Porarin arunson. Jon sueinsson og Brandr 
Porulfsson. godum monnum witurligt med l>essa woru opnå 



t') Nidr iiaosiglaf^eingi ))M8a bréfs hetir verid rist oorakaskotiO bréf 
rt „a bolom j jtlande wppa sancti baruabe apostoli (^ *Va) anno domiui 
CO cd Ix septimo", t)fkr sem OUfr b^knp RogoT&ldMOD fær og afbendir 
Jeppe JOninByni, afl \tvi er virtiat, einhyerja jiJrfl („wy fengom ok aff- 
bendom for Def[n]d joppe jbniflsyoe (?)*'). Ut ti bréfinv er ekki bæ^t afl 
få sdtt BamstflBtt. 




81» 



484 



BJORN Rta OG BRANØR lOGHADR. 



brefi. At uær hofum »ied ok beyrtt yferlesSt opit hr 
konung kristierDs med gucU nuid med bcilau o^ oskodd 
banganda inaaigli. suo latanda ord cptcr ord »em bi 
»eigor. 

[H6r kemr krittoDftrbréf Kristj&of konnngt fyrsU til BfdrDS Oo: 
leifuoa&r f^rir aadrirdi GndmaodtrpeDinga SS. Dec. 1466, Nr 416]. 

Og til sanninda bier wm aetta eg fyrrgreindr brandur 
jonasoD logman mitt innsigli medr fyr groindra manna Ln 
siglam tyrer t)etta traui^kriftarbrof. skrifat cgl akarde 
skardzstrond fostudagin næstan eptor jonsmeaso baptisi 
^th er lidit war fru bingatburd wora hera jeev chriati {lua- 
und. cccc. Ix og aiau dar. 



Ln- i 

4 



432. [1467]. 

SKNDisRfer Biorns rika Porloifsaonar til Brands Idgmannø 
JAnasonar um gripdeiJdir Lopta (Ormasonar), t^j^ntut^aun 
Brands bjå Birni og fleira. 



4 



AU. Fase. LXIV, 18, iimiDrit å skinni med bendi Bj5rDA rika 
Porleifesouar. Apo^r. 1608. Brasdr J<^ns80D Tntd IftguiBdr ekki slOar en 
14fi2, en Bjarn d6 1467. Bréf t)etU mun (6 vera £r& Torinu 1467^ 
Sbr. bféf itft. Jftnl 1467. Nr. 433. 




Welbomam dandi manai Branndl bonnda 
laugmanne er brefet aonnth'). 

[CO]inn godanD vin brannd bonda logman ydr h« 
eg biorn l)orleif88on kærliga med gud og uor fm, 

knnngiore og ydar mer er sagt at lopt(ur) frænndi aio 
kominn vnder nup og vijii sitia t^^r sinn baskap som Jiat 
ma nol aera. Ean |)0 lizt potta morgum skiot atford og 
t)ier munid ()0 næst gcta cf pier ailid sno acm pier oitid. 
Enn eigi parf loptur at bafa auodan atbardi pol eigi ma 
uita huar ouænum gefur hupp par eg a hlut at. Er mier 
hermt auo fra peim at peir aegi auo. pcir ulti firir nist 
l)ier munid ecke giora mier storann riett atenndr pat 



>) UUnåskript bréfaini 



BJORN BfKI 00 BRANDR LOGMÅDB. 



485 



^: 



ydar. cnnda kann vera {>ar standezt sa holda huger at tier 
l)ickezt ecki stor l)ionustuIaun hafa feinget. Ennda |)ick- 
iumzt eg ecki hafa feiiiget micinn rett af aumlignra \t&r sem 
|)ier hafet att yfer at sia. og ^m medkennunizt eg at eg 
hefi {lar litin goduilia til haft at mna ydr goduilia j moti 
auDgum ydrum goduilia. Enn vita eg at tier vilit betra 
ydr til rettinda vid minn faerra konginn og mie suo hans 
bodskapur og follkomligr giorningr sie eigi suo rofin og 
brotin at hans nad og suo ef aer megum uel fa riett s& \im 
aem ockr er misbodit. ^a uil eg j aungan mata af fella 
ydar. yduari skulld edr tionus^ulaun. Enn fai eg hier 
aungann rett \ta skal loita l>angat sem gad vill. og eg bid 
ydur vpp m gudz vcgna og mina herra kongaina og suo 
epter minne baen at tier komet j motz vid mie og kennit 
mier god rad med annara dandi manna samtycki huerau 
eg skal bera mig at med J)*^Dna aelskapinn cngada*) sem 
haft hafa mina peninga. haatar mie ecki stort at gcfa par 
atoryrdi ai huat aem mer picki til standa f^Tr cnn eg hefi 
ydur urd og annara dandi manna. Og pott loptur hafi nockurn 
kuækling firir mier pat er litila uert bia ollu odra. Enn 
huer hann er sem hann reyfar eda ræner heilaug klauatur 
eda firir saklansum monnum pat er olvcku uænligt. hofdu 
foir firir klauatrinu [)riu naut ur cyium og par nar med 

tt naut or jon Jonsson il^ og hofdu |>at med og ij saudi 
sdra og sno toku peir npp at buskapnam hans jons allt 
tat som teir gatu med komezt kuigt og daatt og enn 
bigimda peir at taka firir klaustrinu halfa pridiu lest 
kreidar og firir houum joni. xiij. hundrut eda betr og firir 
mier half lest og spyr eg ecki epter pui. ticke mier likligt 
at dandi menn rauni citthuert^) firir ser hafa pat l>eir megi 

pp aa reida sig med anodan atburdum. vil eg hafa ydr 
god rad og annara danndi manna huad ydr t^^^ker suar- 
ligazt hucraa eg skal bera mie at her nm. 

Skttlu j)ier og uita at eg hefi enn nockur bref pau aem 
eg teinke at pier hafed eigi heyrt') wil eg giora ydr pau 



») liioiug. •) Sbr. Nr. 823, 337, 877, 416. 



48^ 



BJORN RIKI 00 BRANDft LOOMåDR. 



1467. 



heynun kunnip: og: odrum dan(ii raonntim suo ydr kouii tiat eip 
ai ouart huert akiul vg pickiuiuzt hnt'ii lirir l>e88Dm ^leniaguD- 
am. wænti eg t)ier munid tinna mie firir t>uigit tern eg heå 
giort ydr bod til. 

Era t)at mins herra koTie:s1ns brcf scm efr oil ydr biitA. 

kuomi l)ier og fyrr til skardz enn ydr {»icke time til 
at rida til ^ing8in9 ^a em {lier l)ar ^di uelkomnor. 

kann siicinninn sc^a ydur |)at cg skrifa eoki. 

^ier med bifal(a) eg ydr gudi j valid og hans modr 
marin na og allann tid. 



433. 30. Jdnl 1467. å Skardl. 

Br^f t>6rdar Aui^UQaraonar og tveggja annara manna, um 
iQgmannskaap ^a/), er Bj5m C^orleifsson hirOatjAri gall 
Brandi logmanni Jénsayni. 

AK. PftBC. XVII, fifi. fmmyitid k skioni. Fje^or bangandi ionsigU 
haft Torid fyrir bréfinn; er eptir itdfr hf |»reinKoum frfc hino fjmt«, 
gatifl eitt fytit hlnn JSAru og ^riAj«, en hiO fj6rO& bt heilt og ^6 mfcd. 
Apogr. BOB. S&tn H, 178—79. 



kaupbref fyrir Bæ. nt koperat') 
Pst giomm væB |)ordr aadanarson Jon sneinson ok 
Iwrarinn aronaon godam inonnum vitnligt med ^esau woru 
opnå brcli. ai skurdi m skardz strond fostn dngin nsesta 
eptcr .Tons ODcsso baptista {)a lidit nar fra hJngat bnrd nors 
bora jesa chri^i ])nftund fiognr hnndmt sextigir ok sio ar. 
wom uær j hia »aum ok heyrdum s& ord ok handaband 
wolborinna manna af annari alfu biarnar bonda (lorleifason- 
ar hirdatlora um allt jsland. enn af annari brand[8] 
bonda jonssonar langmanz fyrir nordan ok ueatan ai jidandi 
at 8V0 lyrir skildn at greindr biom ])orleif3son med sam- 
t»yckihastra olofarloptzdottr hustru hiiii.s firk fur groindnm 
brandi jonssyne langmanni jordina bæ j suganda firdj j stad- 




1467. 



oripdeildamAl arnrjarnar. 



487 



ar fcirkiv sokn med aullum ^e\m gognvm ok gædnm aem 
adr gTcindri jordn fylgir ok fylgt hofer at fornu ok nyiu ok 
hann nard frcmst eigandi at logum ok ()ar med sex kugilldi 
ok auo t)ott l>ar se fleire med til frials forrædis ok æain- 
legrar eignar undan hirni ok hans erfingium cnn undir 
brand ok hans erfingia fyrir \tH. poninga sein opt nefndum 
bimi bar at luka brandi jonssyni lavgmanni j aitt laagmanz 
kaup. akylldi opt nefndr biorn t)orleifa8on suara laga ript- 
inga aa adar greindri jordv enn brandur hallda til laga. 
skylldi hann mega tak[a] at ser jord ok kngilldi at frialsu 
upp fra |)eim degi er nu er komit ok allar gagnsemdir ok 
abata af hafa adr greindri jordu ok kugilldum ævonliga 
her eptir 

Ok til saninnda her umatuær furnefndir racnn t>ordur 
Jon ok {)orarinn saum aa {)enna t)eirra gioming fnrgreindra 
manna med fallu handabandi t)a ^etium nær nor jnncigle med 
jnncigle J)rattnefnz biamar bonda t)orleifsaonar fyrir J)etta 
jardar bref. skrifad j sama atad degi ok ari sem fyrr segir. 



434. 6. September 1467. A &!nE;eyrain. 

D6hs t6If manna utnefndrV« af Brandi Jénssyni, logmaiini 
norOan ogvestan & Islandi, um rån og gripdeiidir Arnbjarn- 
ar Sæbjarnarsonar, er kærdi 6]of Loptsdåttir og Porleifr 
BJornsson, og Eyj6lfr J6nsson i amboOi Juna JuDSSonar 
brddar sius. 

AM. Fase. Xvil, 18. Tranfskript & skinai gert & ReyDivOlIum \ 
X)6i aa. Aag. I47Q. — Åpogr. 569ab. 

ambiamar bref. [Vm HausRdn. Hann dæmdur 
til dauda^). 

Pat giornm nær bessi einarjson. gnnnlangnr t)orkolssoi]. 
eigill grimsson. philippas signrdzson. |)ordar sigurdzson. gisle 
^orgilsson. |iorarinn aronason. finnur petursson. ^ordar aud- 




>} tJtan & btéfinn; fr& [med heodi frå 17. Sid. 



488 



OEIPDEILDAMÅL ABKBJARNAfi. 



146: 



ananon. jon narfaaflon. ma^aa jonafton. olaar^ }>orTardzson. 
laa^ettatuenn. godum monunm knnnigt xncd ]^essu uorti opnv 
brofe at pa er lidet uar fra hingatbard nors herra jbe^tv christi 
{kOSTiAd tio^r handnid aextiger ok aiau ar. faastadaTis*) 
næsta fyrer niariu COossu sidari vm suraarit å torfastaQdnm j 
midlirde ui almeDDiliga ^ri^gia breppa |>iTi^o noram uær j dom 
nefndor af ærli^m manni brande jons8>ne laa^anni nord- 
an ok aestan m j^landc at dæma am l>ær sakor er olof 
lofdzdotter ok (»orleifar biomson ok epolfur Jonsson j laug- 
l(i)ga nmbodi j^^ns jonssonar brodur sina. er |)ar nur snaret 
af tueimur »kinllegnm uitnum. kærdi bar til ambiamar asr 
biarnarsonar er (uir uar t>a fangadar fj^rer laa^. at hann 
hefde gripod ok rænt sinnm peningum ok*) follau styrkok 
ok rad til gcfet at l>eiin skylldi rænt vera. sierliga til greintt 
j mafublid. som suarit uar af toeimnr skilulsam uottam. j 
fystn grein fiorar kjr. t^riatige fiar notargamalit ok elldra 
sextan ok. xx. laamb. ^nu nant netnrgaumul. einn soxæring 
med reid»k(a)p ok |jremar uodum mod l)oim Hoirum ofrid- 
um peningunt or t)ar uar um auarit. at fyr nefndr arubioro 
hefde burt rekcd ok lated fljtia med sinum fleirum fyigi- 
anmm som bann kondizt |)ar ok aialfnr at suo uæri mn 
alla frida peninga. j annari grein kærdn t>au fyr nofnder 
mena olof ok t>orIeifur til ncfndz ambLrnar at hann hefde 
uerit nid klett ok rænt t>ar j bnrtt enn med sinum fylgi- 
anram storan tolfaring mod aullam reidskap er tittncfndr 
J>orlcifur atte ok annat »kip teinaring er biom liorleifsson 
atte. ok bier med balfa t)ridiu lest akreidar or t>eir attn 
fedgar biorn ok porlcifur huad er par soruzt*) enn med 
Hkiallignm uitnum at t>^s8e tiartekt hefde snaren uorid adrj 
fyrer ualldzmanne huad er [f>T greindr arnbiom mod] 
kondizt atb hann befdi '^) farit med t)eim til ok fra er ham 
reiknade peningana haft bafa. t>at uar uk par suarit at' 
allir tieir pcningar scm burt uoru hafdor ur mafablid uoru 



■) pAUDig. *) d&g d&Kifi, dltbr. '} j, Bkbr *) Hvo. 

^) [DetU er oic4 aontri og smfcgerA&ri heodi en hitt; |)A er aJt 
blilaatt og Bamtida. Ann&r heflr gripid 1 ad skrifa, t>egAr akrifarioo 
haflr lilaupiO trå. 



m. 




467. 



GRIPDEILDAMiX ARNBJÅRNAB. 



489 



BU 



eign biarnar {)orIe]f8Sonar ok olofar loptzdottur. hier med 
kærde eyiolfur jonason j langligu umljodc jobs jonssonar 
brodar sin« til optaefiitlz arubiaroar at hanu heCile med 
uerit j sellono [ta. er t)ar uora upp tekner peuingar jons 
jonssonar epter ^m sera |)ar uar suarit ok reiknad er greindr 
jon hafde att. frider ok ofrider. cnn optnefndr arnbiorn 
gagdizt t>ar ecko uerit bafa ok sagdizt hafa smidat ut (ai)^) 
skipe ffl mcdan cnn led2^) ()0 uitad bafa at peir fora bart 
ok 8U0 er t)i:"ir kuoniu aptur med pcningana. birtizt l)ar ok 
suo. at fyrst am uorit aoro upp tnkner peningaruer j selionc. 
{la sidar i klett. enn sidazt j mafahlid. hier epter uændizt 
J)rattnefndr arnbiorn mins herra kongsens brefe liggianda j 
norege. at hann ()Ottizt fyrer bouum sialfum sinnm malum 
suara eiga. 

t^ni j fyata grein leidzt osa t>esse madur arnbiorn 
tt fanginn uerit hafa ok ])at sama kongsina bref er hann 
j norige uændizt ecke all hafa aaker l)es8 at t)ann uar cinge 
hier innan landz er pat hefde bejrt eda sied. j annarre 
grein [lar er arnbiorn uisse fiar upptekt j sellone ok aar j 
styrk ok samhelldc uid l)a or {)Ht giordu lika eptor som 
fyrer Jjotte 033 hann hylia*) ok 8aml»yckia |)eirra fyr skrif- 
adaii giorning t)ui oss |)otte honnm t)a borit hafa at taka 
sik burt ef hann uillde {»ar uni sakJaas vera. enn l)ar er 
hann for at ^ækia skipen ok skreidena j kJ(e)tt ^0 ci giore 
allcr jammikit at t)0tte oss hann |)ar fullum scktnm eiga 
fyrer at snara. {>a hier epter at hann for til mafahlidar 
med audnim aiuum fylgiurum rak |)a aialfar frida peninga 
til skips. skar ok drap som suarit uar ))ar æ, ^ingenn. 
kom oss t>at ok saman at ()cir peuingar som bart aoro 
hafder ur klett ok mafahlid frider ok ofrider nære eigi 
HQinna aerder enn halfur fiorde taugur hundrada tiundar- 
nirt gudz ok {>ai dæmdam aær opt nefndan arnbiorn see- 
biarnarson sukcr hyllinga ferda ok rads ok styrks ok stiom- 
ar fulIaA ok allafi ransmann epter (lui fremdza sem log- 
bok Ilt skyrer j rans kabetulum ok hier med liflat med 



') VanUr i akbr, ■} Junnig (ledi) = lelz. •) 3to. 




490 JARDASAirPABBÉP. 14$i. 

bftlshanggre. sno ok ef |)rattiiefndr arnbiorn s peninga ept^r 
l>a faro at aullu cptcr Jmi sera lo(?bok ^orcr rad fyrer bæde 
um rctUrfar ok fcmiaae l>eirra er peningjana attu t>^ er 
ræntor ooro. sno ok ci aJdr um fiarskipt(e) iniUam kongi 
ok erfiDg(i^H fare at anlla som uottar nm tmo orden abotamaL 
»aml)ycktte t>cuna uom dom med oss fyr uofndr brandr 
Jonsson langmadr. ok til mcirc stadfestn hier nm aette opCr 
nefndr brardr lautrmadr sitt jnsiglc med nomm f>^rnefndni 
manna jn»iglum fyrer t>etta uort domsbrcf er giort aar m 
^Ingfifnxm j hunHnandzt>inge ai sama arc tueim nottnm 
aidar on f>'r sogor. 



435. 14. Sept^mbor 1467. å Kirkjub61i 

Ualldor Håkonaraon aelr sera J6ni Snorraayni j6rv)ina Knjdt 
å Raadasandi fyrir U61 i Onnndarfirdi og k6gi]di. 

Epiir atskript Rerdri eptir frumritino. og itaOrestri k HAtom 1 
^alttdftl 11. JAnt 1704 af HftlM6ri Dorbergwjoi og J6d! JOnsiyai. 

Pat giorum nier Jod asgoijrason. fusi biornson. l)or- 
atcinn »ueinsson. knaar Imrdarsou. hclgi filipnsaon godnm 
maunnnm kunnigt med peasu uora opnu brefl. ^at nomm 
ner i hia saam og beirdnm a ord og handuband sira Jons 
Suorrasonar og halldors hÆkonarsonar. ad suo fyrer skildn, 
at halldor hdkonarson »elbli adurgroimlum sira Joni snorra- 
syni Jordina kniot er liggnr i Saurbæiar kirkin sorkn a 
Raudasandi mrd auHam l»eim gaugnnm og giædum sem 
groJndri Jordu filgor og filgt befor ad fornu og nyn. og 
bann uurd fromzt cigandi ad. Hier i mot gaf oLdurgreind- 
ur sira Jon firnefndum halldore Jordina holinn j Onundar- 
firdl. er liggur i Lollz kirkiu sockn mod éllum l)eim gaugn- 
nm og gædum scm greindri Jordu tilger og tilgt befor ad 
fornn og nyn (og) sijra Jon uard fremnt eigandi ad. oc ^ar 
til t>riu kagildi, Skilldi tijttnefndur sijra Jon hallda til 
laga Jordnoni Kniot. enn optnefndur balldor suara lagaript- 
ingum a ftrrsagdri Jordu. Og til sanninda hier um settam 
nær ddnrgreinder mcnn uor Jnsigli fyrer {letta Jardakaups- 



kirkjub6l. 



491 



bref er skrifat var H kirkiuboli i vall»iofsdal vj)a kross- 

messo am hauatid. |)a er lidit nar fra bingadburd nors 

lerra Jhesu Christi tmsiind li9g:ur hundrud sextiju og vij Ær. 



I 



436. 31. September 1467. f Oiarrl. 

SvEKVN biskup i Skålholti skipar håltkirkju A Kirkjuboli i 
.yaljjjéfadal. 

AM. Åpogr. 2335. „t^ctta er Hkrifad (^pter copio i HoUte ! 
Ooandarflrde 1710. og atti {)a copin profasturlnn Sr Sigardnr Jons- 
Bon". (Åld). JSig. 143. 4to biB. 276—377. ekr. c 1600; LandsbAkaBafo 
107. 4^ bil. 408— 409 (aéra J6a i HiUrdal. Sbr. bréf £r&30. JtiuiUSa. 






Um halfkirkiuna j Vall)iofBdal. 
Vier*) Smnn med Guds iiad biskup j Skalhollte gior- 
am godum monnum kunnu«^ mod {)essn voruopnu^) brefe ad 
vær h6fam skipad halfkirkiu ti Kirkiubole j Valt))ofsdal. 
Skal l)ar ayngiast annan hvem helgann dag. og gialldast 
l>ar prestc .ij. merkur kaups. svo l)0 ad Halldor Hakonar- 
son giefe [j]*) heiraanfylgiu sagdri kirkiu j^rdina Mosdal 
j Onundartirdi firir .x. handrud. og t)ar til .iij. kugillde 
bulæg. og [.ij. gielldfidr hiindrud*) aeni laug til standa. avo 
og ad hann giefe peninga til Holltzkirkin j aunundarfirdi. 
j huorrar*) kirkin aokn ncfnd halfkirkia or funderud. sem 
eim sira Narla baudvarss^iic og nefndum Halldorc vel 
man kiemnr. og kirklan fao ongvan skada af. Skulu t>ar 
takast heima liostollar aller og tiunder bonda og husfre}io 
og allra l>eirra sem l»ar eru heimilisfaster. Pcinkium vær 
ad giora {)ar fi6gra marka kirkiu og hcimamanna grfift. 
nær*) [td vier") visiterum d Vest-fiérdu ef Gud viU lofa. 
k til sanninda hier um settum'') vær vort jnnsigli firir 
cttii bref skrifad j augri i Jsafirde jn feato sancti Mattbei 
apostoli og Evangelista Anno Domini [CD.* cd.° Ix.*) septirao. 



') Vær 143,107. •) opmi b. t. 148. 107. •) al. 611. *) [ijo 
pelldftiif 143,107. ») huerrar 143; hv^rrar 107. •) uaat 143,107. ')Mti- 
om 143,107. «) 1660, hofir mijislml'jzt i 143. 



49S 



Ogr. 



1467. 



437. 32. September 1407. i OfrL 

BvBLNif biskup i Sk&lholti virdir 1 vlsitaziu sinni kirkjaiu 
i Ogri og adbot Jdua bdnda Asgeirssonar ad honnii og kritt- 
ar J6n am porcio kirkjunnar. 

AK. Apo^. 963 .Ex orig. eommnulcaro å Paalo Jooa VM. (er 
fra ^^0- Orii^inftlea h» Ht«ra mm TJdentar, et BJgilli cnjnadum grta- 
diori« £piiicopaliB rotandi fraginexitQiu appecdet. Jnterea mosobnnt 
Tudior Mt et orrisior, &c flcripton minos renoBtft, qnam eo eecnlo fieri 
▼algo coMTerit, similioreøqTO øtati OgraoDdi Episcopi. NH geoiina 
omDiDO itint h» liteiæ; »llegsatur eoitii ab Ogmaodo Epiacopo 1594* 
(AH.). Apofp-. 1416 (Onstir ftfakript in «fa «ptir frnmritiDn). 

Vær sveirn med guds nad bi!)kui> i skalbollte gioram 
godam monnum knnni^ med l)oasu voru brefe. at l>a er oær 
ridam i uora uiskatio um vostfiérdu. gistum user i augri i 
isafirde. ok letum sia at kirkianni t>ar. iij. ærliga presta. 
ok .iij. leikmenn. ppårdu t)cir kirkiana ok forkirkiuua firer 
fiogur handrutb ok. xx. skylldu {lar fuLIa nidr i porcio 
bondana vegna ions asgoirssunar xv. hundrutfa. ér fallit 
hfifdn aidan hanii tok vid greindri iurdu. lagde hann [»ar til 4J. 
bækar. psalltani ok historiabok binna hæsta hatida um arit 
ikal hann ok giora n} tt t^rb um kirkiuna. ok t>at & brast 
forkirkiana. hier med giorda vær greindan ion bonda aageir- 
aon aurlangis krittHU ok ækæralausan tirer oss ok aullmn 
worum eptirkomeudum kirkiunnar formonnum i Skalhollti 
um porcio sagdrar kirkiu. aidan hann mcdtok til (tuas )ia 
var komit. 

Ok til sanninda hier um acttum uær vort inncigle firer 
l)eila bref uskrifath i augri i iaafirde. in feato sancti maarity 
socioramqne eius martirnra anno domini CO.** cd.** Ix" »eptimo. 



438. 1. Oktober 1467. i Uolti ( Saarbii^ 

VfosLu Og aflåtsbréf Holtakirkju i Saurbæ 6tgefiO af Sveini 
biakupi i Skålholti. 

AM. Fase. XVn. 10. Frnmtft k akinnl. lossigU Sreios bisknps er 
dottiO fr& bréfioQ. Apogr. 9802. 



^^ 



HOLT 1 SAURBÆ- 



493 






Vigslu og atiatzbref Holltz kirkiu i Saurbæ*). 
Vær sneirn med guds nad biskup j skalhollti giorum 
godum monnum kunnigt med {»ossu woro opnu brefe at {)a 
er lidit var fra hingatburd wors herra jhesu christi fuBund 
.cccc. Ix ok vij ar jn festo saacti romigij sociorumiiue eiua 
vigdam vær kirkinna j hoHti j aaurbæ til lofs ok dyrdar 
allz ualldanda gado ok sællc guds tnodr maric ok aullum 
gads holgum monnum ok sicrllga hinum blezada magnasc 
eyiajalle. 

War 80 felldr maldage at oddr bonde petursson ok 
Higridur steindorsdotter kuinna hans gafu til kirkiunnar 
med A^oru rade jordina brunngil er liggur j bitru j oyrar 
kirkiu sokn ok l)ar til fimm maln>tu kagillde. messuklædo 
ok kalek. kluckr tuær. duk ok alltariaklæde. brik yfer alltare. 
manuskript ok magnus likneske. kross. paxblad. magnus saugu 
med magnus jstoria. sequonciobok ok laguaaungua bok. tialld 
um kor. ein koparstika m alltare. Skal |}ingaprostur sa sem ai 
stadarhole er syngia ^ar annan huem dag holgan. Enn sier- 
liga annat huort joladag eda paskadag. COariumossur .ij. sb .xij, 
manudom. magnusmossur badar ok kirkiudag. Skal prest- 
QT taka ij, mcrkur kaups. Skulu t)ar takazt beima allir 
tollar ok tiunder bonda ok husfreyiu ok allra heimamanna 
])eirra. ok so jnedrahollti. so ok skal t)ar font vijgia. baum 
skira. hion samaii vigia ok leida konur j kirkiu ef uill. 
Jtem skal bonde ok husfreyia taka t)ar heima t)ionaustu 
ina ok allir heimamenn ef {)eim hjkar. Ok treystande a 
ad ok myskunn almattigs gads ok hialp jumfru marie. 
sancte petars ok sancte pals postula. sancte magnus ok allra 
guds heilagra manna hofum uier getit bverium rettskript- 
andum manne eda kuinnu er ofrar eda gefur sagdri kirkiu 
j hollti nockut uax eda annat l)at sem nytsamligt er. eda 
fellor ffi hne fyrer jumfru marie likneske segiando .ix. 
sinnam ane maria eda fyrer sancte magnus likneske segiando 
hans commemoracio. eda iij. pater nostor gude til heidurs 
ok |>eim guds uin. So ok huerium ^eim presti t)ar aegir 



') UUo & btéfiaa meO bendi Arim Maga^soUAr. 







8TABABFELL. 



1467. 



Høagda 



messQ cda nocknra t^ionauztu ueiter IdrkliuiDi l^r. gensr 
ain kirkiu segiaode pat^T uoMtex ok auo maria fvTer muH- 
am krianam fialam er t}angat aækia. joladag. paskaJag. 
^T]>pE<tigningardag. hnitasnnnn. coariumes-sur allar coagnus- 

casar badar. allra heilagra cocaso. kirkiudag ok m auUaoi 

hatijdam. xl, daga j aflat j haert sfon er l>eir giora fjrr 

hluti cda annat giora gude ok kirkloQai par til 

cidun« eda etliDgar. Skal ^letta aåat standa æfinliga gude 
til iofs ok heidur(8) jumfm maric. blczadum magnoae ok 
anllam gudsi bclgum monnoin. cnn anllum krisnam salom 
til hialpar ok myakannar. Ok til sanninda bier nm settom 
uær vort jnaiglo fyrer {»ettji brof Akrifat j sama stad deigo 
ok »ro som fyrr aegir. 

t4a9. 7. Oktober 1407. ad StadarfellL 

BrKDTN biskap i SkÅlholti kvittar t36r0 b6nda Helgaaon oiB 
porrio StaOarrellskirkju am t>aa sextån år, æm baan bafSf 
baldid bana, og hafdi P6rAr b6ndi lagt bennj til sextåa 
bondrada. 

AM- Fast. XVII. 8. Frnmiit & Bki&ni, komid 1708 tr& Erlandi 
tjrni k Hroli. InDsigli Sreias bi^kapd er enn iyrir bréfinn faeilt. j 
161S é. 15LS. 

kvittvnarbref fyrer stadarfelli kirkivnar veggna.] 
^rdar hclgasonar *)* 
Vær nieian med gods nad biakap j akalhollto gioram 
godam monnnm kvnnigt med |)eaar Torv brefi at j vorri 
gistingv ad stadarfollo m stadarfellzstrond anoo domini 
fD** cd" Ix** vij** jn die eanctorum martyrvm mareeUi efc 
apulej. nofadam vær til aex skæliga menn ^riA presta ok 
l^ria bendr ad giora t>a hlvti er t)ordar bondi beIg:aflon 
hafdi lagth til kirklruar l>ar.| Jn primia merkilig messe- 
klædi. ærliga brik. aexæring njaa med aullam reida. olafa 



') Utan & faréfino mød gftinalli hondi, en safa Ci&rdar er ^6 aeO 
tnni.ri hendt en kitt 




1467. 



LÆKJÅREIGNIR. 



495 



likneski ok metaskaler med metvm ollum. giordv toir l)CS3a 
ncfnda hluti fiortan hundrudvm. hier til lagdi uefudr {jordr 
bondi kirkivnetvohvDdra(d)3hcsta. fyrer Ijcssi groiDd sextan 
bvndrud giordvm vær l)ratt ncfndan l)ord bonda kuittan ok 
akærvlausan vm porcio sagdrar kirkiu er fallit hafdi ]}^ 
sextan vetur er hann bio {)ar. fyrer oas ok ollum vorvm 
cftcrkomcndum kirkivnar formonnum. ok til sanDcnda hier 
vra settvra vær vortt jnsigli fyrer {»otta bref akrifath j sama 
stad degi ok ari Bern fyr acigcr. 



440. U. Okt<>ber 1467. i Mdla. 

VoTTORB tveggja manna um l»afl, aO Einar .T6ns8on handfesti 
Olofu hustru Loptsdottur vitnisburd t)ann, er bréfifl inniheldr, 
um jarflakaup {jeirra Ara Guflmundssonar og Sveins Brands- 
sonar um Brjanslæk og Lækjarcignlr og eun fleiri jardir. 

Eptir afskript af frumritina, stadfestii & (loirraudareyri 17. Åpr. 1704 
ftf Gndmoodi C>orleif»yai, J(6ui) J6ui«yni og Birni JOnssyni. 

Dad gi(!»ram vier biorn helgason og Jon Jonsson godum 
ménnum vitafilegt med l)esau ochar o{)nn briefe, ad l)ar uor- 
am (nier) j hiii sanm og beirdnm cL ord og handaband ^esa- 
ara manna hustru Olofar lofftsdottur af elnne cLlfu enn ein- 
ars Jonssonar af annare. ad nefndur einar Jonsson handfeste 
hustru Olofu 8U0 felJdan vitnisburd sem hier efftir skrifadur 
Btendur ord efftir ord ad sucria hier ad fulian bokaroid. 

Suo felldaii vitnisburd ber og cinar Jonsson, ad eg var 
t>ar j hid. sÆ eg og hcyrda å. d briaii.'dæk d bardastrénd. 
ord og handaband |)essarH Manna, ara Gndmundasonar af 
einne dlfu og Sueins brandssonar af annare. ad suo lirlr 
skilldu. ad ddurgrcindur Sueinn brandsson selldc Ara gud- 
mundåsyne jordina hdifa bridnslæk er liggur d bardaatrdnd. 
og l)ar med allar hdlfar lækiar eignir. er l)ar til heirdu og 
t)ar med solldi hann honum hdlfafi Vatnsdal til fullrar eign- 
og alla firr skrifuda peninga adra med ollum {)eim g6gn- 
og giædura sera greindum jérdnra filger og filgdt hefur 
ad fomu og nyu. og hann vard fremst eigande ad. Hier i 




498 



BJOBN RfKL 



1467 



dtniSiMi i^M et hno. PrdIo po«t cTeatt. naTes aSqnot 
■Mrdlbttft onsUs« Snndta« fretom tr&Diure tcmdeii(to)«, 4e q«o Kl 
D&nitt c^rtior ftctn«. iut«s omnM Liuoeaacn cnm jpdi mercibat åttiut- 
ri mA&dftvit. Priniaaa inter n nfc« de retUtatione reUxationcqae fnut- 
(r)ft AgnDt Qnod LinaoDSM vidoDtea, Hftnøettiooi, qn] LondiiU tvoo 
afobftat, illiiu doteotioDis cooscioe åc <iaafti proenratoret accDffant, qaa 
qtifai BccofiatioDe in jadictoin rogiii delata, tandem oosira nnivenaa 
Haaan Bocietatem (excepUa ColooieosibDe) represaaliia deceinnntTir, (rise 
atriqoe (at fieri solet) ad airaa, tioc<til(r>qa6 impetitioDea. terra laariqafl 
St concariuB. In quo po^teaqaam, 4 fere annia coBtiacia raa^na aat- 
mornm coDtentione, nec minori sttbafdiornm jactnra peneveratam fait, 
dooeo tandem, dnee Bnrfandia aU^-qae principlbna interTenientiboa, 
ooeptom eat de raatanranda eoncordia in civitate Trajectonsi a^. A 
pwie diitatam petebatar ante omnia ablatantm 70 naTEnm reatitatio, 
aot joita earam Bstimatio. Rex tantarom expensanim rofoaionem, (de 
iis enim conitare band oef^bat, qaod rea certa et explorata easet, nota- 
qne ei confeuione io pnblico parltmeoto fkcto) iroposaibilem ease, ex- 
oipifbat, at iu rotribatloaem perpQtnaiiooemqne(!)pi'ioilp^ionini offerebat. 
CiTitalibo» a potitione raeedera Doleniibua, eonTt^utus tandem proro^toi 
fait, atqae eo pace tflnaa ae perfeota cooclnBas bit conditionibas: PriiOD 
nc rex iu ratribationem damni, omniam progenitorum priTilegia, uoa 
cam noTia anleolts, de qniboa Trajeoti GonTeaerant, regni nooiJne et 
anctoritate PaTUmeoti confirmaret, deinde, at cnriam Stilgardanara una 
cam dnabiifl cnriiB alii« Brystonn et hynm sitia, civitatibaa, dominii jare 
traderct, demutn ut ia BableTatioDein iaaooeatjam apoooramO), qaB doerfr- 
Uj9 represaaliis io^ntia damaa Hnstioacrant, rax omni ouBtomanm looro 
BO abdicaret ad decem usqne milUa libramm ia oina afllictonim erogan- 
daram. 

In dieaea Jahre (1468) lies ESnifr Kriatiern etliohe EngUscbe fang- 
en, nad ibnen ScbifTe and Gtiter nebtta&, W4U aie im Torisen Jahro den 
Voii^ in Itland ervtlrgt hatten, dieaer wegen bescbaldigten die Engal* 
l&nder die hftnaiiichøD, dasz sie daau gehoLfen htttten, and hieranf wnr- 
den die teutechcn Eauf-Leate xn Loudon gefangen genoDimen, ond 
aller ihrcr Froybeiten, Briefe, Siegd und Baancbaft boTBtlbt, woraaa 
denn nicbts aoders, als Krieg und Uurubc xwiDcbtn den St&dten und 
dom Beiebe Engellaud erfolffeo Itonnte. Zu der Zeit bielteu et die onlt* 
niBcben Kanfloute mit den GuKliacheu. Torlieaacn die teutscben K^udente^ 
ond erwarben iiicb dadnrch viele F^f^yhciteQ, en gericbte ifaoen aber xa 
kcinem Vortheil, wio ana dem folgenden Vertrage ea enehea. In diesem 
Fftbre eotatand anob en sohwerer vicrjUhriger Krieg zwij^cbeo der Krone 
iSagelland ond den Hanaa-StiidteD, der durch weiUnd Herzoj; Cirl su 
Borgnnd, und andere Fflraten verglichen wocdon, und dor nocb bcntigea 
Tages Concordia Trigectenaia genannt witd". [WillebrandL Haa«. 
Chrouik II, S4tf-2a7]. 




BJGRN KfKI. 



499 



g^cei 



1490. In dem 1490tm Jahre ward ed Antorf xwiachen den eoglt- 
BcbcQ und den Hansft-Stiidten eiae Tagleistuni^ gehalteo, aber nlchtbe- 
øchloseen. Die EngliecheD woMten allen Schndeo, den ibnen die Danen iu 
dftr SoB zngofUgt, von den St^dtcu bezahlt h&ben, fndem elo vorgaben, 
da«s dieriea darcb der 9Udte aa8 falscheoi Verdacbt in gTOsstiu Sohaden. 
DunQ an stcb warea die EngUf^cheu Uruacbo, aia hattuu don diiuischou 
Labuinann, BOrre TburtoHSon, uuf Island umgebrncbt, bieltcn aucU nicht 
den in dem 14T4t«n Jabre i^oåcblo^su Uetrechtiscbou Friedoo, fiODdern 
erfdllten die See immer mit ihren nnd bernach aoob luit der Frantzosen 
Freyb&atero, wodiuch die St&dte sowobl als die Dfinen Krosacn Scbadoo 
litten, w6on sich nnn der Kfiuig Johann vou Dannemark boy beyden 
KOoigen dartiber beacbwerte, so entechnldigten sie stcb, wie ihre tToter- 
tfaauon solcbw allcr vrider ihron niLIen tbateu, obne doaz sie os verweh- 
ren kSnnlen, deswegeo muste wol Dftuoemark Gewalt mit Oewalt ver- 
ten", [aama rit II. 237—38]. 



f gOmlnni d'5aikuni ann&l, som a»r fram til ]5f}0 (i GI. £gl. Saml. 
943Sr. 4to) er og gotid nm, ad Kriatj&n fyrati hafi 1474 låtid taka Qdgnr 
enak akip (sbr. i tb. Sup. II, 69), ecm komn tri VindlaDdi med dy mm 
farmi, og hcfAi |)nd vorifl biuir aOma Eiugloadlngar Jiar, er fyrrum hiifda 
drepid (BjCrn) hird8tj6ra konungs & lelandi: „Samme Åar (1474) vod 
S&ncte Hanns Bag midsommer tid lod Konning Cbriatiem gribe 4 En- 
gelske skib Bom kom fraa Prijdseon lad met mange dyrebar tinglæster ocb 
KiObmaundiikab fordi att eamma £ngeleke Bkib det Åar tilfornn jbielblaa 
h&DJxa Fogit paa Jslandt". 

^V Årfsklptabref ^eirra brædranna^). 

^V Dad giornm Avor joa asgeirsson. balldor hakonarøon. 
philippua aig^dzson. ^orarin aronsaon. branudr sigurdzson. 
t)ordr audunarson. auruolfur einarsaoa. giale philippusaon. 
haralldar keneksson. Jon t>09^@ii^^ou. markus ijonason. as- 
biorn sturlason godvm monnvm viturligt med tessu voru 
opnv brcii. at l)a or lidet uar fra bingad bnrd uors bcra 
jehau christi CD. cccc. Ix. oc siau ar. OOanvdagin fyrstau j 
uetri*) j aatzfirdi j jsafirde woro wær til nefnder af ærlig- 
uin maimi junngkæra t>orlcife biornsyni j ambodi modr sinn- 
ar bastra olofar loptzottr. sinna uegna oc brædra sinna 
ama oc einars oc j\iigfru Bolueigar systr {)eirra at gkipta 
oc sundr tcUa alla ^a peninga kuikaocdauda fastaoclaasa 
frida oc ofrida or t>6im bafdi til crfda fallid epter biorn 



^) Aptan & bréfiiiu med forori bandi. ") P. e. 19. Okt. 

82* 



500 



BJORN Bf£L 



1467. 



i 



4 



boitinn l>orieifssoD faadr ()oirra sem gud hans sal hafi. enn 
fyrnefadri hastra ololu j ainn bclming til jafnadarakipteaa 
vid furgreind syaken. 

Nt saker {»ess at fyr^reind mædg;iQ hoiitra olof loptz- 
dotter oc Jwrleifar biornson flrir sig oc brædr aina oc jung- 
fra suluei^ 5rir sig. lofuda mod fnlla baiindabatidi at hafa 
t>at oc balida fullt oc lauglegt eignar^kipti buert Tm sig) 
iicin aser furgrcinder nienn giordum oc akiptom t>eiiTa 
millam. 

Jod primia. akiptnm vær bvatrr olofa skarde a fikardz- 
straund oc nuUum l)eiin jordura er {>ar fylgia oc \tUT med 
balf saarbæiar tiara, tlatcy ea brcldatirde oc aullnm (>cim 
eyium er |)ar fylgia oc auo akarde cpter l)ui sem f>Tgrcindri 
bvatru olofu hefer adr fremat til erfda fallit epter faudr 
ainn oc modr. oc ber til skiptam nær benni mafablid er 
liggr j mille bavfda oc ennis oc l>eim jordum er l>ar fj'lgia. 
Altanesi at myrum oc l)eim jordum er l)ar fylgia oc j borg- 
arfirdc. CDoafelli j mosfellz aucit. aao j boUtum oc t>eim jord- 
um er bonndin atti |)ar m landinv. Her med akiptv uær^j 
benni bæ » raudascnndi oc anllum |)eim jordnm er l^uflj 
llggia til jnnann l>inga. Brianalæk aa bardaatravnnd ocjieim^^ 
jordum er {)ar liggia til sudr at akalaneai med eyium hual- 
atrum oc jordum auUum j krokatirde jnuan at laxaa fratek- 
in jordin kambr. kalladames » straundum oc allar l)ær 
jarder er |)ar fj'lgia mod nordan opter bavlum at bafnar- 
holmi. ber til hlaut bun aiafarborg j skagntirde oc allar J)ær 
jarder er \tar til hcyrdu. attatigi. c, j jordum j hunauaz- 
l)ingi oc her til fimm bunndrud kugillda oc tiutigi kugillda 
betr. fioretigi bunndrud j uirdinga gozi oc oinu betur. 

hlvtu j sitt blutskipti j motz vid modur sina t>eir bræd- 
urner syner biamar hcitina l)orleif8aonar l)orleifur oc arni 
oc einar oc l)eirra syster juugfm solveig biornzdotter. 

blavt elm af peim kulu j suinudal oc par allar jarder 
j dalnum oc Jiær jarder er par liggia til. akard j langadal 
oc bohtadarhlid oc cireksstadi oc. ij. jarder j bug. wazbom 
j linakradal oc mula par bia oc halfa gtapa aa vaznesi,^ 
reiknazt pesser peningar iiogr bunndrud hundrada. Hj 

Eun einar bioruåon blaut borg j aitt blutakipti j aeatr- 




BJORN BfKI. 



501 



K 



hopi oc {)orkol»lmoI. raoira os j midfirde oc allar t>3er jarder 
er l)ar til heyra med borgocasiochualsaaenuminuej hruta- 
firde. Reiknaudnzt {)es8er i^eningar fiogr hvndrud handrada. 

hia l)ridc j aitt hlutskipte. wazfiard oc adaluik oc l)ær 
jarder er l>ar fylgia med. bauduarshola j ucsturhopi oc 
dugansdal j arnarfirde firir fiogr hundrud handrada. 

oc her til hluLu |)eir hraedurner. porleifur j sian hlut 
jordina reykiahola » reykiaaesi oc allar l)ær jarder er par 
til licrgia millo diupafiardar oc laxar mod jordvni ekaleyium. 

Enn ami j aitt hlutskipti nup j d>Tatirde oc allar pær 
jarder er l)ar til liggia atan alaidra. war til nvps skipt 
{ medaldal oc holam oc klofi j arnarbjllBdal. kirkivbol j 

^auna^dafirde ut fra breidadal. her til halfa »lauuda jord j 
Bteingrimstirde. 
I Hlaut einar biomson aluidru j dyrafirde oc allar jarder 
ut fra medaldal oc firir slettancsi frateknu hrauni j kellda- 
dal. l)ar til hlaut hann kirkiubol j arnarbylissdal. jarder j 
I amarfiardardaulum oc. ij. jarder j talknafirde |)ær sem bond- 
In atti par. 

her til hlutu peir halft tolfta hunndrad huerr vm aig 
j uirdingargozi oc attatigi kugillda annars hnnndrads hverr 
peirra med beatnm oc audrum kanplnm. 

Enn jvngfrn aolneig biornzdotter syster peirra, hlavt j 
■inn hlut hol j bolungaruik oc pær jarder er par cro j 
kring oc j skalanik oc bondinn biom atti. arnardallna bada. 
Reiknavdnzt pessar*) jarder ij. hundrud hundrada oc siau 
hundrnd betr. heat j aunundarfirde oc allar pær jarder er 
par ero jnn j fiordin frateknv kirkiuboli ut fra breidadal. 
her til hlavt hvn. sex hundrud j uirdingargozi oc tivtigi 
kvgillda med kauplum. 

Pessvm jordum akiptura uor fyr greinder menn peim 
braedrnnum porleifi. ama oc einare biomayni. 

hlutu peir porleifur oc ami j ainn hlut jordina audkula 

auinudal j hnnanazpinGri fyrer hundrad hundrada oc pær 

arder er henni fylgia oc suo heita. Hollt. hrafnabiorg. liotz- 



') beiøar, ftombr. 



50S 



WORN Rtta. 



holafr]. snærliigsatader. grand, f^ithainrar. dldianiz8tade[r] 
j bug. ^^aum. skard i lafigadal. bolstadarhlid. eirekMtadefr], 
wazhorn j linakradal or mulu l^ar bia. halfer »tapar aa q&z- 
nese. her til hluta t)eir ador ncfnder brædr t>orleifr oc ami 
jordina uaztiord j jsatirde firlr handrud handrada oc |)ar til 
t)ær jnrdcr er l)ar fyl^a adaluik. hualatr. botn. haargahlid. 
eyre j jsafirdc. dngansdal j foaafirde j amarfiardardaulum. 
baadaarflhola j nestrhopi. ttad j adaluik. garda. Baebol. akala- 
dalr. t>uerdalr. miduikr .ij. stackadalr. rekauik. tunga. atla* 
stader, ^laniiitadcr. hitlaruik. hcsteyr. haafda atrannd. dyni-^j 
andc. bolaugaruik. famtiordnr. rejkiarfiordr. l)aralatar8fiordR^| 

HJaat jjorloifr biornwson J sitt hlutskipti rcykiahola m 
rcykianesi. akaloyiar. hamar lannd. halft midianes. skerdinga- 
Btadir. hauUuatader, midhus. barmar. hyrningsstader. beru- 
tiordnr. kinnaatader. akogar. kollabudor. hiallar. skaldstadcr. 
hriahuol. muni« tunga. hafrafell. vogsbotn. biorg. 

enn arni j aitt hluUkipti nup j dyratirde. gerdhainra. 
amames. birnustadcr. kotnupr klvkvlannd. holar. gardr. 
kirkivVioI j aunundarfirdo vt fra breidadal. klof oc hola oc 
medaldal oc {»esaar jardor j stoingrimstirdo. bolstad, baaaa- 
stadi. saudnes. holla. kleifar. rejkiaruik oc halfur b&fnar- 
holmnur. 

Hlaut einar biomson j ainn hlvt borg j nestrhopi oc 
litlu borg. l>orkeI.shuol. wazenda oc l>ncrar tuitr. kistu. 
haurghol. {>ore3iarnup. gauksni}^ro. granf oc grafarhoL oaa 
tuo. uipdisarstadc. huals« enu minne j hrutafirde oc her til 
hlaut einar aluidru j dyrafirde. kirkivbol j arnarbyliasdal. 
eyre. aaura. havfh. selvogar. alottanea. auskubrocku j kol- 
mnladal. klnka. kirkivbol arstmanzdalr. kirkinbol j feizdal 
oc backe. hncata en cfri. jardcr tnær j taiknafirdc. gudreyr 
oc tanga. 

[Pessar faataeigner skipavdn nær alier fnrskrifader 
menn {»eira aollnm mædirfnnm at »tanda akylldi j pant Ur 
skulldani |»Hirra i^uo niit-jd aem |)Ctta nomur. 

olof loptzdottor akul hafa nortunngnocatanaenu oy 
oc tiat meira j fastaeignum er bondiu biorn atti t»ar oc .xx 
c. j hrauni j kelldudal. Enn »olnoig aunnr ,xx- c. enn Jjiidir 



4 



1467. 



BIORX Rfln. 503 

j laxardal oc solheima m 



XX c. t»orlGifi oc hauskolldzstadi 
aanm j hvnaDazl»iiigi*). 

Og til aaninda Ler um acttuTn uær adrncfnder menn 
uor jnncigle tirir J)etta aldptabrcf. skrifad j uazftrde j jsa- 
firde favatvdagin næsta eptcr lacaa CDcasu m sama ari oc 
fur aeiger. 



448, [38. Oktébcr 1467. i Vatnaflr«!]. 

SxEÅ am akuldir eptir Bjorn t^orleifason andadan. 

AU. Fabc. XVII, ad 9, fmmritid & ekinni, og er stnu^fid saroaD vid 
■kipt&bréf eptir BjOm I>orleifMOo frfc Hti7 (Nr. 441) og åkipUbréf 
epUr 6lOfQ Lopt8d6ttar ftk IS. April 1480. 

Reiknaudnzt oc taulduzt |)es8ar skullder npp æ, arf 
teirra porleifa biornzsonar oc brædra hans arna oc einars 
epter bondan biorn heitin tjorleifason andatan sem gud hans 
sal hafi. 

Jn primia .iij. c. nobil oc .Ix. nobU oc. vj. nobil oc .iiij. 
gylline betur j mins herra kongsens reikningsskap. 

hoinrek kepken .iij. nobil oc xl af uextiuanaeyiuiu. 

ofeigi jonsayni tiu hundrud. 

steinvnni biomzdottur halft fimmtanda hvnndrad. 

Siguallda gunnarssynL Ix. c. oc heat. 

hvnndrad gyllina firir skiped {lat er vpp var havgved 
j grunndarfirdi. 

oddi siguatzsyni tiuim kugiUdc. oc sera ara kugillde 
med leigu burdi. 

arna jonsayni priar ær. 

joni hrafnsyni .xx. alnar. 

aagrjmi gudlavgssyni kvgillde. 

joni arnaa^mi kugillde. 

oddi |)ordarsyni siav. c, 

iimmtan. c. gudmundc ualentinusayni. 



') [atendr A eptir Alyktnnnrorflanuin og endirinn & epåssln, Rf t>vi 
ad ^d hoftr uppbaflega gleymzt fir, og sto ekki komizt i léttan stad. 



504 



BJOrø RftCT. 



1467. 



biml si^rdzsyni firir .ix c jord. 

ligurde cinars^yai finr tao hundrod fiska. 
Pessar skollder j bvnaaaz)>in^. 

86ra joni firir tusr mallt tunn(ii)r. 

klænfr Hrir hnfidrad ilnka oc tolf manada brefer. 

ålippus m mi bvndrad. 

sera bewa l>ria .c. oc firir .xx. flAlamea(u)r er bann 
savnp: ftrir bondann. 

bavmum l)oralfs beitios kugildo oc aod er bonndanDD 
sclidu osinn 

auniolfo firir sucrd oc baondzka oc jurka. 

gndninn snaradottr hnndrad. 

ImMtcinni jouj«8yi\i j blaunduhlid fiogr kugillde. 

bimi tial]dz»yni {iria kugilldc. 

asta balft annat bandrad. 

joni suollalinavtt balft t^ndia kvgillde, 

bolgu t)ordardottr kagilldc. 

flmm .c. j jardar uerd firir dugansdaJ. 

atti jang:frv solvcig at ^allda af sioum poningnm suo 
miclar akullder seiu bier upp tein Ix, o. oc j. c. [einnm 
eyre fatt j*) j inina hora kongsias reikningskap .vj. c. oc 
.xuiij. (alnor) honrok keppkin, seytian c. firir inedaldalinn. 
fiogr c atcinunni bionizdottar. liriu. c. aueini l»rtrdinann3ca3Tii. 
balft annat .c. astu. balft fiorda bunndrad ortingiam gad* 
mandår bcitins sueinsaonar. 

Sao micit uar reickiiad oc virt j skipum j uazfirdi 
poirra bnvdra Jtorluifs biornitonar oc arna biornaonar oc oin- 
ars bioniMonar balft .a. hundrad. 



443, 19. Néyembor 144>7. å »rytubukka. 

KAUPMALAJBui:r Hrafns Brandswjnar og Murgrt^tar Eyjiilf*- 
d6ttar. 

AM. Ftfoc. XVrr, 19. Pranirftid A nkinji! „frft H-^nedici lla^oiit- 
ejae". 8ji) lanaiglt hifa vtitiO lytir liréltnUf ud ud eiai citi (d' ^dm er 
bft tytir, og ^0 brikad. 

■) [å ip&Btla. 



1467. 



KAUPMÅLABBÉF. 



505 



^H Kanpmalabrpf Hrafns Brandsonar og 

^H Marghetar Eyolfsdottar'). 

^V Jn nomino doouai amen. 

^P Lystizt oc stadfestizt suo felldr kanprnaali j ppting 
CDilli ^eirra Rafns branzsonar af cinni aalfuo en margretar 
eyiolfsdottur af annarri adfuo <k grytobacka j haufdahaerfui 
da |)eirra brullaupsdegi. jn festo sancto martini episcopi 
confossoria') anno domini CO" cd^ Ix" septimo ad Hafti braiiz- 
aon racnadi sier J)riu hutidrvt hnndrada til kanps vid niur- 
p^cto ejyolfsdottur^) j iurdum oc lausafe. var {)ar fyat til 
irreind jordin skrida fyrer tiotigi hundrada. iodisarstadir 
fyrer xv. hundrvt er liggia j reykiadal j mula kirkiu aokn. 
geirbiannastadir fyrer Liiilfau t)ndia togh hundrada. huilf 
jonlin holl fyrer builfan ^ridia togh bundrada er liggia j 
kinn j stadart)ingam. CDyr &. tiornnési j hnsavikiirliiiigum 
fyrer v. hundrutt Reki <n Itanganesi j »audant^s Jjingum 
fyrer v. hundrut. Enn hier til reicknadi bann aier lausa- 
godz. gaf (udrnefndr rafn margreto kono sinne Ix hundrada 
j tilgiof. enn xxx hundratba j morgingiof oc beckiargiof. gn 
ad l)essmn feuexti oc haulldnum akildaga gaf eyiolfur bondi 
annlinz»on hier j mot <Oargreto dottur sinne haalft annat 
hondrat handrada ^esgar iardir er ano heita gazoik er 
liggur tu Hualbardzstraund j sualhardzl)ingnm lyrer Ix hnudr- 
ada oc jordina kroca er liggr j hnioscadal j dratlaatadajiing- 
am XXX hundrada oc t)ar til lausiigoz sem til heyrer. Sam- 
J»ycti oc sniolaug gudnadotter husfreyia eyiolfs bonda fylli- 
liga {)es3a gipting oc fegiafer. kiori fyrmefndur eyiolfur 
bondi coargreto dottur sina rafalakono j gård rafns branz- 
sonar bonda bennar. oc lagdi bennar mdila vpp j hans beztu 
eign iordina fyrrnefnda skridu. Suo oc ei sidur fcsti Rafn 
branzson CDargreto cyiolfsdottur sier til laugligrar eiginkono 
ad gud.-* langura med lieim ordum sem par til heyrer maurg- 
um dttLndimonnnm nærverandum. Voro J)e8sir brullaups- 
vottar sueinbiorn {»ordarson officialis holensis eccleaie. [)or 
kel] gudbiartzaon. raugnaalldur lasgrimsson. prostar. coagnus 




*) Utan & bréfiaa mefl houdi fr& 17. M. *) P. e. U. N6t. *) Sro. 



ft06 



SACPUiLA.B&ÉF. 



\4ffl. 



benodictzsoQ. tDagniu ronolfsson. (lorRtemn branzsoti oc Ion 
sigurdzsor. Oc til saniunda bor vm settnm vær fyrruefnder 
menn T66r inaeigli fyrer t>ctta kanpmalabref cr g^oxtt varj 
aama stad oc af. deghi aidar onn f^rr aeger. 



444. 19. N^iTcmber 14^7. i 0^. j 

KAWMÅLÅXBtr Ma^&sar Ma^i^aaonar og Sigriflar JdDid6tt- 
ar, Åageinwonar, 

ÅlL Fmc XVII.; 15. FrtimriUa å ikinoi. Sj& iuiuigU baf* ncit 
tjtit bréAuQ, eo ^rjd ela &f ^elm em nik fjrir, og ]tA eitt ^«im itte- 
brikad. 

Eaapmalabref cPagnnaar C0agiiii8(8on)ar og 
Sigridar Jonadottur'). 
Jn Tiomine domini amen. "] 

War 8U0 felldr kaupmali gior og stadfeatur millam 
lerligra manna CDagnas COagnossonar og sigridar Jonsdottur 
at greindr magtius haldi til kavps nid adumcfnda aigride 
haift annat handrad huiidrada. war l)ar til grcint fyrst 
jordin draflaatader er^Iiggr j hnioskadal j t^ingejiarliingi. og 
t}at jardagoz meira aem hann eigr og t^ar til kngiUde og 
lausagoz. Her j raot hafdi fyr greind sigridar til kaups nid 
adr nefadan magnas. nintigi bondrada. wom l)ar ti) greind- 
ar |)r]ar jarder or sno beita. brafnabiorg. blmnstader ok 
ofstidalr i^rer timmtigi banndrada allar gaman. liggia ^eas 
ar jartier j jaafirde j augurs kirkiu sokn. gaf far grcindu 
magnas adr groindri aigridi kuinnu sinni Hordungsgiof af 
adr greindom poningum. klore jon bonndi aagoirsAon sigride 
dottr aina malakonu j gård opt ncfndz magnus magnnsson- 
ar. reiknadezt allr bennar mali hnnndrad buandrada og 
fimmtan bundrudam betr. wom l)esser festingamottar. aum- 
ariido eireksson. jon ))orlaksaon. sigualldi gunnara^on. biorn 
Jonsson, erlendnr gnnnlaugsaon. Og*) til moiré stadfeata 



tå 

i 



hér. 



■) ApUn i bréfion me4 heodi trt 17. Old. *) Sto fuUam 



1467. 



KÅRS MÅL OG j6nS. 



507 






f 



ninnda hier um »etta eg tittnefndar magmnR inagnuason 
b^ jon aageirsson ockr jnncigle med fj'rnefndra manna jn- 
ciglum fyrer l)etta kaupmalabref. skrifad j augri j jsatirde 
fimmtudaginn næsta fyrer ceciliu coesao. l)a lidet nar fra 
hingadburd uors herra jhesu christi tusunnd fiogr hunndmd 

xtlgcr ok siaa ar. 



445. 20. N^^Tember 1467. & Hélnni. 

Bomb titnefndr af 6lafi biskupi RogTivaId»a>Tii um åverka 
og banatilræOi Jdns Einarasonar viO aira Kår Jonsson. 



Ififél. 185A. 4to, bl, 56«— 67«, d6iDab6k skr. c. l'iSO. 



KDoranr wtnefndur aff biskup Olafi. 
Peim godura munnum sem t>etta Breir sia edur hcjra 
acnda Sjgurdnr Porlaksson. Einar Benidictsson. Kietill 
grijmolfsson. Biom PorsteinBSon. Nikulas Pormodason. Lod- 
uijk Hallsson. Steimn Porvalldsson. Olafur Jngimundaraon 
preatar. Hallur Jonsson og Jon tJorsteinsson mcssudiaknar 
og Jon Palsson snpdiakn Q. G. og sijna kunnngt giorundi 
arum eptir lausnarana fædingu 1467 ar. foatudagiun næst- 
ann firir Clciuentzmesso Æ Hoolum j Hialltadal vorum wier 
j dom neffndir aflf wirduligum horra og voram andligum 
faudar Biskup Olafi med gudz nad Biskupi Æ Hoolum ad 
dæma a millum sira Kars Jonssonar og Jons elnarasonar. 
ad fyrnefndur aira Kar kiærdi til Jons Einarssonar ad hann 
hefdi hogguid sig med suerdl sdr d handlegginn og far 
syndi sira Kar orid og bar ad honum l)riu atuik onnur. 
hogg a auxlina og stingi. ad hann hcfdi veitt sier firir. x. 
vetrum. 

J annari grein kiærdi optncfndnr sira Kar thil adur 
neffoz Jons Einarssonar ad )iann hefdi stongid hest sinn 
yndir sier thil dauda nu j vor er hann reid til kirkiunnar 
erindis og Biskups. Sagdi sira Kar ad Jon hefdi vcitt sier 
j l)e8su ainni .vj. banathilrædi ef honum hefdi ecki hamlad 
verid. Sagdist sira Kar hafa bcdist og krafist Biskupsinz 
tijundar j t)ad sinn og j fria tijma af adur greindnui Joni. 




508 ^^^TSWmåL og j6xs. 

Poi j fyT»tu gfrein dæmam vier steffhaoa logliga og 
Jon EinarsflOD logliga fyrer kalladan. 

J annari dærodam vier inork j stoffna foIL ncma Joa 
gcti iyut loglig forfoU til ad bann luatti ecki koma. 

Hier med dæmdam vier j fyrstu akiærn sira Kar« firir 
t>aDD averka er bann kiærdi til Jons ij<>. firir hin .iij. at- 
vikin ij. Btiofdna og bocfirid dæmdam (rier) mork firir 
hnortt l>eirra og .vj. merkTir j follretti bans ncma Jon vilie 
af lata eittbaad af ^essa. Svo dæmdam rier haun skyUdag- 
ann ad Bucria l)ar firir .yj. eid jnnan balfs maoadar ad 
beyrdam dominum firir Bisknpinum edar hans logligom 
iWmmbodzmanni. Fellar hoaum eidarian pa dæmdam vier 
fliann fallinn j bann af sialfu verkinn og bann skylldagaiui 
ad sækia lansn thil Biskapsina. nema bann syne med vitn- 
nm firir Bisknpi ad h:iun lue med lognm leystur. 

J annari groin kiærdi »ira Kar thil Jons Einarssonar. 
ad hann h^ffdi veitt sier adblaup med brngdnum knijfi o? 
Black vndir bonnm he.ninn thil daads og veitti hoonm .vj. 
banathilrædi. t>ui dæmdnm wier »ira Kar skjildusfann ad 
leida .ij. votta jnnan manadar firir Binkupinain edur faanalo^- 
Ijgnm vmmbodzmanni [ad ^&n bngdi bann') ad l>ad væn 
prestsins skadi ednr bani ef l»au beflyi Æ bann komit og 
sno ))ad ad Jon drap bestinn vnder bonnm. og ad t>eim 
vitnnm leiddnm dæmdum vier tittoeffndann Jon »kylldngann 
ad gialldn sira Kari aptnr annan jafngodan host jnnan .vij 
vndar ad heyrdum dominum og eyrer vpp a buoria viku 
thi! {icus ad bcsturinn er knittnr og proatinora vj inerknr 
j follretti og sijna mork firir buortt thilrædi af binam .v. 

J {)ridiu grein kiifrdi siru. Kar til adur noffndz Jons 
ad hann beffdi oigi lukt tijand sijna j wor nie rad firir 
giortt. sagdist sira Kar (hafa) bediat og krafid tijundar vpp 
a .iij, tijma og ecki feingid. |)ni dæmdnm wier Jon skylld- 
ngann ad tuigiallda uptur tijnndiua ad logbcimiii sira Kars. 
l»ar thil .iij. merkur og xviij. alnir j huoria krofa og skal 
golldid jnnan. xiiij. natta ad heyrdum doniinnm. Nn sak^ 
peas ad sno stendur skriffad fyrri j dominum. ad sira Kar 



) pånnig. 





1467. 



KATTPMALABRÉP. 



609 



var særdur og slei^nii. lata suo log beilagrar kirkia. ad 
Bhkap skal taka rett a kierkara sijnum scm koDg^ir s 
I)egiium »ijnum. l)ui dænidum vier fyrrneffndir domginenn 
Jon Einari^aon skylldugann ad giallda biskui^inam .ij. merk- 
ur firir fyrsta hogg .iiij. merknr firir annad. Eun {)ar gem 
hann drap hcstiitu thil daudz mdir preatiniim er hann var 
j Biskupsins erendum og talmadi preatsius ferd og halldid 
»ijdan ologliga hestinum. ^ar firir dæmdum vier tijttnefndan 
Jon skyldagann ad gialda biskapinum .xt. merkar. Skala 
^essir peniugar gialldast ad næstam fardogam sem ei era 
adur cindugadir j ulluiu togauruiu. 
Og til sanninda. 



416. 29. Nérember 1467. å GrcuJadarHtddum. 

KAin>MXiJLBBÉF FJnnboga [I5gmanns] J6n3sonar og Måifridar 
Torfad6ttar. 

åM. Fftsc. XVn, S3. Fnimrit h skinui. f^bg^or innsitrli bu fa rerid 
fjTxt bréfinu, en |>ftn era oG 311 dottin fr&. AM. Apogr. 1484. Fromrit- 
16 Tar koxii) frå St%0arh61i. 

kaapmalabref Finnb(oga) L(dgmaan8). 
Anno 1467. >) 
Ollam monnnm t>^im sem {}etta bref sia edor heyra 
senda olafur grimsson. amo cinarsson. ion bcr^orsson, 
olafur e3iolf8son ok magnuH hallason. ([aodiu guds ok sina 
bnnigt giorande ath snb anno gracie CDillessimo qnadra- 
gcnteasumo aoxagessimo septimo faustudagin nQSta fyrer 
mattenssmeaaa a hausted^) a meiram aukram j skagafirde 
aom nier j hia aaam ok beyrdam m ath hustru kristin 
l>orteinsdotter gipte flnboera ioassyni med handabando mal- 
fride torfadottar dottur sina med hennar jajrde ok aam- 
J>ycke med allau Itann rett sem laagligvni giptingarmanni 
ber ath gipta mey eda konn epter laugum. nar l)etta fe- 
kaup greindra manna j milli. ath finboge balde til kaupi 



*j Aptao & bréAna med kendi (r& 17. 51d. *) ^ e. 18. SepL 



612 



HREPPU6LAfi. 



1467. 



dag hins hoilai^a t)orlak8 biskops t>a er litlith var fra holdgaa 
drottons t>asund fiog^r hondrath scxtiger ok aiau ar. 



449. [e. 1467], 

AFHBsnrso stadarln« i Hropiihulnm. {»cgar Sveinn biskup 
lét afhenda og sira Giaii alcpti, on sira Andrés lok vid. 

AK. B«9 4(0. bL 1 A— b. ikr. o. 160a — AM. 66. 8*« c 1600. 

Annar msaldagi 

Anno donuni 143^) yoru sno mjklcr pcningar afgroidder 
j Holum [ja biskup Sneim liet afhenda og aijra giali alepti. 
Enn sijra Andries tok vid. 

kyr xiiij og Ix asaadar. 

vij hottar og iiij hros«. 

iiij° j busbuhlntnm og rornvirdum Eyrer. 

item iij*= j gclldam nantnm. 

jtem fiell j portio kirkiunnar inodan adurgroindur 8\jra 
'gisle hiollt stadinn .ij. mcrkur hins .v\j.» c. tiell nijdar 
hundrut af [»esaa firir l)ad sijra giale liet uppgiora kyrc 
ana. enn hann lacktti honam*) ij ærgiUdi j portio. 




450. 1467. 

Maldaoi kirkjunnar A Eyri i ÅlptafirOi (Narfaeyri), 
Sveinn biakup Pétnwon visitorafli. 

AM. 960. FoL bli. 106 [»ptan Tid Eyr&rm&lda^ 1 ÅlpUftrdi (Nrnrfa. 



') C>Aani< i h&iidrfUnu, o? tr |>&d ttkilid 6vo 1 PrMfitAli flér« Srftitu 
NieUsou&r (Rtt. IS69), &d &rtaUO eigi aO veia 1431, on |»tiO ucr ein^ri 
ktt, ^v\ ad Sveiao Pétr^Hon r&r biskup i SkiUbolti 1466— 1476. SUdar- 
alhQndiuf^tniar I HrippbAlam og porciordkn'mgai frk 1474 — 76 em eon 
til, og g^tr \tcti^i afbf ndin^ {^vi el;ki vorid £rå ^Gim Irnm, og «kkl h«ildr 
trk 1473, PtI «éra Gudmuzidr N&rfaeoo a^mst 1474 haf« vend btinii 
ad ven l>ar nokkur 4r (5—6 ix); ntti pri pesai afbouding ad rera 
c. 1467. 

■) Oannly. 



1468. 



NABPAEYBI — 8K15LAKÅL. 



613 



va 

W 

m 
a] 



eyrar) i VilcbiiibbOk OXOVmi. ÅH. 25ø. Fol. skr. c. lt>40; AH. 256. 
4to. slib. 1640; Undflb. 350. 4to. gkr. 1643; JSi^. 147. 4to. Hkr 1665. 

Anno Doinini m. cd. Ix." septimo, l)a er virdule^r herra 
Sveinn med ^ds ndd biskup j Skalholti ^sti a Eyri j Alftta- 
tirdi Jlet hann giaura kirkiuna |iar vj skynsama menn. 
giordu l)eir hana ^a fyrer .vij.'' enn .iiij.*" oc .xx. ef hun 
vfBre sæmiliga vppgior epter pui sem vani er til aerlis:ra*) 
rkna. 

Lagdi ^SL t)orvalldur t^o^kielsson til eagdrar kirkia 
marteina ^) lijkneski oc kicrti-stiku l)ar fyrer Tabulam yfer 
alltari. Alltarisklædi med fordvkum ij. koparstikur oc eitt 
lontklæde fyrer .ccc. 

Oroiknad portio vm ,xv, ar oc .xx. medann hann var I)ar. 

Hier med lagde sonnr hanna Narfe til messuklæde god. 
iij lijkneaki med Alabastrum. eina kistv stora læata. De 
ganctis bok j kringum ared. Missale og de Tempore bok 
frd piiflkam til Adventa. 



I 



451. 15. Janiiar 1468. é Hélum. 

DéxK télf prcsta utnefndr af Olafi biakupi å H6Ium um 

bætr af bræt^nim Sknla heitina Årnasonar, er sært hafdi 
biflknpinn med hoggi å hondina i yizitaziu. 



AM. Fase. XVm, 7. FramriC H akinni. 
fyhr bréfina. — ÅlL Åpogr. 3205. 



Af t61f iDapiglum eru uA 



^H vm Tigxmal skula amasonar.^ 

^" Path giorum vær suoinbiorn (jordarson officialia hoi- 
lagrar hola kirkiu. t)orleifur magnuason. naadziuan sagdz 
gtadar. t>or8teinn Jonsson, aigmund steindorsson. sigurd t»or- 
lakason, jon broddason- magnuss Jonsson. t>oraren pordarson. 
fljmon jngemundarson. andres Jonsson. l)ortinnur l)orolfsson 
ok loduik hallziiflon. prestar bolabiakupsdæmis. godum monn- 



«) arligra 260. ») MurlinnB S50, 147. 
*) Utan & bx41iun med foioti hendi. 
Oipl. UU V. B. 



33 



SXtrLAlLU. 



H6d. 



nm yitorlikt mod |)CS8u rorn op&a brefne, anno domini 
CO^ cd^ Ix** octauo. fauBtudaji^ia næsU eptcr geislada^nM j 
vidnik j viduikarsueit vorum vær j dom nefnder af vorum 
nadagha herra ok andaiigrum f^dnr biskup olaf aa holum. 
ath dæma milluin hans ok braedra skula heitins amaaonar. 
sanolfa aruuHonar. stoUa amasonar ok baadaan arnason&r 
vm t>åa aakærn er biskopin kserdc Jiar fyrer oss. ath sknli 
heitinn hcfde haug^t Hie:b aa hina hægn hondina suo blod 
var vti ok er optor michclsmcasu kattlJd j aaurb^i j oyiaiinie 
or hana var J sinne laugli^i visitacio. var ok l>oa8i same 
giominggur suarin l)ar fyrer oss vpp a fyrscrifadan akula 
heitinn. suo ok cigi sidr mcdkendizst ^ar fyrer oas fjrr 
scrifador t>nr brædur akula beitefis ath t)eir bdfdu t>Gtu 
sama måål laght ()ar mod bafuiabando vnder tolf prcsta 
dom vid biskupio. ok ath bæta fyrer hinn dauda epter 
laugum suo aom {)cir h6fdu vnder laght var \>Hih vor 
domor j fystu. ath vær dæmdum bibknpinum åa l)e8aa 
hauggino mork ok tnttugn j sarabQtur. t>ui vær dæmdum 
biskupinum tnifalldau nett j sinnc visitacio. ok tridia aett- 
arfar <yrer {lath er hann var hans husbonde. J annare 
groin dæmdum vær bi^kupinum sextigi marka hid hsests 
follaette kirkiunar. sky Udo fyr scrifuader t>rir brædr Inka 
t>eMa peuiiiga ath næatum fardogum hoima && holum bisk- 
npinnm edr hans vmbodzmanni opter (mi sem ^oir hafua 
mder laght adr ok fyr scrifuad stendur. var l)es8i vor 
domur vpp tiagdr j sama stad. dag ok d^r sem fyr seiger. 
Uk til aanninda hier vm settum vær ^mefhder prestar vor 
jncigli fyrer [)etta domsbrof scrifnat åå holum j hiallta- 
dMl dcigi sidar en fyr seiger. . 



453» 6. FebrOar 1468. å ^inireyruin* 

tosi^Kim jnngkæri Bj6msson aeir Egli Grimasyni jdrOina 
A SkarOi I Langada] fyrir Eyvlndanitadi i Bldndudal. J 

AU. Åpogr. 747 med headi J6ns Ha(^6uoaar brdflor Årna eptir 
traiuakripU & akumi frå 9. lUrU U9S. 



*) P. e. 14. Janftsr, 



1468. JåM)AKAITPABRÉP. 515 

" Peim godum monnum scm ^etta bref sia eda heyra 
»enda gislj philiimsson. ^sli l)orgiI»son. gudmundr l)Orbiani- 
arsoa. olafar grimsson. eyolfur vigfusson. og ^orsteinn solva- 
Bon kuediu guds og sina kunnigt giorandi at t)a er lidit 
nar fra bingatburd nors herra jesu christi J)U3unnd fidgr 
haadrut sextiger og atta aar midoikudaginn næsta efter 
blasdasCOesso *) j huanimi j vazdal uorum uær j hia saum 
og bC3Tdam m ord t)clrra og banndabannd af einni alfa 
junngkæra forleifs biornssonar. ean af annarre eigils grimg- 
aonar ut 8uo firir skildu at fyrmefndr porleifr selldc adur- 
greindum cgle jordena alla skard j lanngadal er liggur j 
holltaatadal)]ngam med ollum peim gauguvm og giædvm 
sem greindri jordu fylger og fylgt hefur at fornu og nyiv 
og hann uard fremst eiganndi at j erfd efter favdar ainn 
med 8U0 vordinni kirkivskylld sem t*^ kynni at profazt, 
Reiknade og J)rattnefndr t)orleifar at bulnngarnes uæri eigu 
kirkiunnar ai »kårde ef l)at er eigi adur bygt af beima- 
Jandi. bier j moto gaf tittnefndr eigill optnofndum forleifi 
jdrdina alla ai eyuindarstddum er liggr j blaundudal j bola- 
kirkiusokn med ollum feim gégnum og giædum sem greindri 
j6rdu fylgor og fylgt befer at fornu og nyiu og bann vard 
fremat eigandi at efter åinu kaupi tirir utan l>ann jardar- 
gpott er bann reiknadi sig bafa agreint vid arna geirsson. 
sagdi greindr eigill halfkirkiu skylld ai jérdunni æ, cy vinndar- 
stMum. Skylldi og huor feirra optnefndra manna l)orlcifar 
og eigill suara firir l)a kirkia er sa l)eirri jdrdu stod er 
baor nm sig bafdi l>a keypta. skylldi og l)rattnefndur eigill 
halJda jfirdnnni æ skardi til laga enn l)orleifnr svara laga. 
riptingam. Sao og ei aidur akylldi tittnefndr l»orIoifr balida 
jordunni a eyuindarst6dam til laga. enn cf hun kann af 
at ganga med lognm skylldi f orleifur eiga atgang til l)eirra 
jarda er nefndur eigill bafdi gclit bondanum bimi l>orleif»- 
syne iirir greinda iaurd eyuindarstade eda sinua ayskina 
at rettam reikningi. enn eigill l)ar vid skildr. Ok til saun- 
inda bier um setti l)orUdfur bioruason sitt jnnsigli med uor- 
fyrgreiadia manna jnnsiglum Urir f etta jardakaupåbrof 



) b. & i- Fehr. 




38' 



516 



LANDAHKRKJABRÉF.— BOROtTNARRRÉF. 



er skrifat nar a l)in^ymm j hunaTazt>iiigi 
taeim nottam sidar enn fyrr seiger. 



1468. 
are 



45S. 2. Marts 1468. å H&hl i KJ6s. 

ViTxiKBURBABBBlEr nm landainerki llifadala i Kj6fl og MjdaU. 

AM. 838. 4t« bl. 98, B(Wia8Udftb<Mt, ikr. c 167a — JSi?. 148. 

4to. biB. 158. vkr. 169B. 

LaQdamerkiabref ui milli mydala og ilifadala. 
t^ad giorum ait Jon cigilson og Jon baukson godum 
monnam nitrllgtt med l)C89v ockru brefi ad nid uomm f hia 
ad {loir ridu t^i landamerki j millam ,Tlif»dals og mydaJg 
iuar vigfuason er )>a utti Jlifddal. og eyolfr Jonson er t)a 
atti mydal. og oignadi grcindr eyolfr sier alldri leingra en 
j nedanuerdan Sandhrygginn. er geiagr ofan ar hnaknam 
fyrir sunnan fram j dalnam. og suo yfcr griotfestina') er 
gciDgr ofau nr tiHllinu fyrir nordau fram j dalnum. Og til 
sanniiula hior um sctiam vid fyrr nefniUr menn ockur jnn- 
sigli fyrir (>ctta brcf akrifad ui nedra halsi j kioa. miduika- 
daginn fyratau j faustu ^a lidit aar fra") gudz bord 
1468 ar. 

454. :30. Mart^ 1468. i Holtl undir EyJalJ^lluni. 

8»0BBi Porstcinason og GaArån 6J/arard6ttir, m6dir hana, 
ganga i borgun fyrir Grim Porsteinsson, br60ar Snorra 
og son GuOrunar, ^viO stadarins peninga, hvert beneficiam,, 
aem bann k>iini ad l>iggja af Hinum herra biskupinum''. 



4 



« 



Buk. Skalh. Fa«. XVI, 3, 
epUr frambréfina ^Accnntiftaiina* 
lit afakrifa biéfid. 



frumritlA & skinnl. AlL Åpogr. 9481 
InnfligliO T&r dotUd fri, teg&r Ai 



Vitnisburdarbref*) 
Pat gerum vitb jon ionøaon ug bodvar l)orolf99on god- 
um moDHum vitanligt med ^esav ockru opnu brofc t)a ci 
lidit var fra hingatbarde vors herra io.hsv christi CO* cd* 
lx° og atta ål annnodaginn nsesta epter annnnciacionei 

*) grj6trfi«tin« 143. *) 148; sLaaa. •} Utu & bréfinn med forni heodi. 



1 




JARDABRÉF. 



517 



beate mane') j drangshlijd vnder eyiafiollnm vornm vith j 
hia saum og hejTdvm vppæ ord og handaband aira grima 
l>or3tein?sonar af annare alfv enn af annare alfv snorra 
{)orsteiiiS8onar hans brodurs og gudronar gizurardottur l>eirra 
modr suo fyrir skildv at fyr ncfud gudr{in og anorre settv 
»ina penniBga j borgan vith stadarons penninga hucrt bene- 
ficium sem hann kynne at t>iggia af sinum bcrra biskupen- 
xim. Og til sannenda hier vin settum vith fyrr nofnder 
menn ockr jnsigle fyrir {)etta vitniahurdarbref skrifat j hoUte 
vnder oyiadollum tercio kalendas aprilis a sama dre og fyr 
seiger. 

B 455. 8. Aprfl 1468. i skrlfstofunoi i Yatnsflrai. 

^m 24. Juni 1469. å Reykhélum. 

■ OlOp htatrti Lopt«d6ttir handleggr Om61fi Einarssyni til 
eignar jardimar TannstaOarbakka, IJtibliksstafii og Hvalså 
hina minni, efafhonum geingi jartonar Ålfadalr og Hraun 
å Ingjaldssandi, er Bjorn b6ndi f^orloif»son hafdi selt 
Om61fi. 



ÅH. Fase. XVm, 8. Frnmrit & ekiuni. Af ^rem iunaiglum er 

Kitt dottid fr&. 
^^ kaupbref jSrir ulfadolom (og) tannstadabacka 
^f j brataårdi^). 

^ Pat giorvm waer jon narfvaaon. jon markvaaon og helgi 
jipusson godam monnnm k\Tinigtt mod l>e9sv woro opnv 
, b refl l)a er lidit war fra hingatbard wors herra jhesv christi. 
^Kp. eccc. ]x. og atta ar foatvdagin næsta fyrer palmadag j 
^sTcrifstofunne » Wazfiardarstad j iaafirdc woruin wær j hia 
^aaam ok heyrdum di ord og handaband [jessara manna hus- 
^■m olofn*) loptzdottr af eirne alfa enn annare ornolfr einars- 
^9on'). at sna fyrer skildu at adrgreind olof handlagdi fyrr 
greindvm oniolfi apptar jardirnar er suo beita tanstadar- 
backi er liggr j hrutaflrde j stadar kirkiv sokn. wtiblika- 
, stade j midfirde er liggr j mels kirkiu sokn og hualsiQi ena 



minne er Iig(g)ur i backa kirkiu sokn edr sua goda peninga 




518 



TRANSSKRIPT. 



som {loim kemar wel til samans vrm fyror ^reindar jardir 
og ^aa tiaagur kn^lldi er (»ar stodu med saa tramt sem af 
gvngi af prattuofndum oraolfi med logum edr wæri i^pnar 
med ofriki an doms edr laga wtan sonw edr sama (tær 
jarder er sua beita alfadalr og hrann åx jngialdzsande 
8«boU kirkia sokn or bondin biom tiorlelfsson sexn gni 
hani sal bati scUdi tittnefndnm omolO fyrer adrgreindar 
jarder. skilldi prattnefnd olof etga alla sokn sa fyr ne6idam 
jordara alfadal og hraune og pcim .iiij. kugilldum er {»ar 
atanda med og uilogr huer ^essa poninga gripi eda tækL 
Og til saninda hier wm aettum vær O'i^ nefnder mens 
wor jnzigle fyrer petta href er giortt war at reykiaholum 
Ol Bcykianesc ^tP ^ jonssCOeKo dag baptista. ari sidar enn 
fyrr sdger. 






456. 18. Mai 1468. I Sellnssdalatoitn. 

TaAnagaiPTAaBaay. 



4 



AM. Fbm. XVI, SO, framritid å Bkionf. Drfft i]niB%li eni fynt 
bréfinn. 



Pat giorura nær gnnnar Jonsson, magnns {»oralfssoD o 
fiorarinn brannzson. godnm monnum vitarlogt me<i 
nom opnn brrfe. ath nær haufum scdli ok ffcT lesit opit nm 
bodsbrof styrs snorasonar. med hans beiln ok oskand 
hanganda jnaiglc. sno latniida ord epter ordh æm hi 
seiger. 

[RAr ketnr nmbod^brénd fri 96. NAt. Hm, Nr. 40H], 

Ok til sannennda hier nm settvm vær fyr nefn 
menn uor jnnaiglo fyrer |>ctta trnnskriptarbref. skrifad 
aa*lin?adalstangv j hnamsucit mfdnikiidapbin næsta e 
halluardzmessa in norit P<a er lidid war fra hinpath 
nors borra jehsu cfaristi j^uahund fiogr hundrad sextiger ok 
atta ar. 



m- 

idc^ 

sdfl 



h 



468. 
457^ 



LANDAMEBKJABSÉF. - VEIDIBBÉP. 



519 



29. Maf 1468. å MOdrarnilum. 

mnsBUBBB Sveins Porkclssonar um landaniorki Klifshaga 
i Skiniiaatai^atiiDgaTn. 



I 



Eptir frntnritinn å skinni fr& Brekku ! NtipsøTeit, seni sera t)or- 
leifr J^DUon & SkianaBtad fitvegadi mér ad lAni og sendi mér anmarid 
IB93 i Reykjavik. Eitt iiinaigli befir verid fyrlr bréfloD, en |)Qd er dott- 
id Crl. £iveiDgrinii er eptir. 



landamerkiabref vm klifahaga*). 
Patb giorer ck sveinn Jorkelsson gotlvm monnum vitr- 
15pt med |)es8v rainv brefi ath f^rcr t>reiutigvm ara |)a ek 
bio i klifshagaer lig(g)r i akinnaatada kirkiv sokn ok ek atta 
adr nefnda iavrd og gydrm kona min at ek hafda ok bioltt 
landamerki ad laagagardi hinvm sydra motz yid Icifsstadi 
ok svo fyrer ncdan brvnna a avdr a klif mozt vid ærlæk 
svo atb cingi akærdi avo ek uisai ok hier epter vil ek 
sveria ef J)vrfa {)iker ok til saniienda hier vm aetti ek mitt 
innsigli fyrer J>etta brcf er akrifat var a mavdrvvavllvm i 
havrgardal avnnvdagenn næata epter vppatigningardag J)a er 
lidid var fra hingadbvrd vors herra ihesu criati l)V8vnd 

rgnr hvndrvd aextiger ok atta ar. 
458. 5. Juni 1468. i Sydata-Hvumnil. 

TrrxisBUBBB t>orvarda t^oryardaaoDar, afl hann bafi vitad 
meira en ^rjtltigi vetra, ad Reykir i MiOfirdi ætti veiOi i 
og land ad Bagduhyl. 



AM. Apoiff. 511, afflkript ataWwt 18. Sept. 1712 \ ReykjrvTtk af 
Årnd MnKDfisHjDi, Påli H&konarByni og Magnliei KinftfRBjni, gerd „Ex 
originali Pordar Porleifsflonar S. Kirkiubøiarklaastri". 



I 



Pat giori cg t)orvardr l)ordar8on godvin monnum kunigt 

ed t>caay miuu opnn brefi at eg vissa arua aaeinason og 

gndmand t>orlakzaon og [lorlak son hana bva ai torfostod- 

mn j midflrdi og eignvdv')»ier alldri leingra ofan en j jsolfa- 



Aptan k bréfina med fomri he&di. *) eigoTdi, hdr. 




JABDACAITPABBif. 



■) sQdt redi frmm J a. nr eg: boimilismidr a 
lorffafcådrm of berfstUvn da*) relar hia t^cdanu moon- 
om og xri retur a sud&rtucka of ri«t eg alMri {»essa 
metm farm j brsdvbyl ne i fliotit |Mir ^rer ofan nema med 
Itike rejfciaiiMiiBa og alldri laodshlnt or taka so og viaaa 
Tpp m alla twm retor er eg var )»ar ncr rpp » .xzx. 
rotra er eg rar j raidftrdl I« beyrda eg alldri tvima^e a 
aoaar «tti halfu bogohjl M og halft Hiotit fyrer ofan en 
re^ar ttaaa Jord og rddi ofaa fra nelshornenii sem fjr 
Miger. Og lil aa9eBda iwr tb aetta eg miu jnaigli fjrer 
^otta ritoiabvdarbref er tkrffat rar j sjmu hraoie j mid- 
firdi a hrftasrnr anno donuni CO* cd* Ix* oktara 




4o9. 8. Jdnf U^S, f Tunm i fljt^tnui 

4. Ffbrt&ar 1469. i Hoia i FUétnra 

TxorCs tK>rateins»on »elr HAkoni JéttssTni jorOina Vatoa^ 
enda i 6UMMi fyrir {»rjAtigi bandrada I laosafé med 
greindam landamerkjam. 



i 



F«ML XVin. la Frawit 4 ikbaL F|0|pir inasigU ba& 
nrtt 4rnr MAav, «a mat •i ^ém « at dotli« fri. — AJL Apogr. 
STft. — Biéf Ht« <r pml»9 I Ttaftntl J«m FUmoatr IV. 70—71. 



Watzcndi. Kaapbreff firer Vatnzenda 1468.*) 
Path geram rier haUateinn tMrstdnsaon. >oraalldr jon«'- 
i^OQ, jlla^ belgaaon ok angmnndr e^teon godam raonn* 
nm ritarli^ med t>es3a roro brefi. at ^a er lidit var fra 
hingatburd vore berra jbcsu christi |}iisbandrDt tiognr 
bandrot BOJctigir ok attA »r j tanga j fiiotnm DuilkDdaginn 
næsta eptir boiuaannn Toro vier j bia aavm ok heyrd 
a oni ok haodaband txmara manna ri^^ l>orateiasmn 
ok bakonar jonaROoar at saa fyrer skildu ht rigfna aelldi 
bakoni jonasyn! jordina razcnda er ligi*iir j ohfafirdi j koia 
bcckiarlnngnm med oli am l)cim ÉTosrnum (»V gædnm gom 
benni bcår fji'lgt at fomo ok D>ia ok baon vard fremzt 



I 



mn 

Qal^ 



') ^uoig. ■} iTo = qO: ■) Dtaa A MAaa bmI b«a4i fra 17. atd. 



LL 




'468. 



SKtTLAMÅL. 



f>21 



eigande at ok jtolnlaus.-! at aullu jordina. sagdi fyrgreindr 

\igrfu*' l)es3e landamerke med vazenda. at gardr redi fyrir 

rt.an. Enn fyrir sannann langa gardr upp j fiall ok ofan j 

siki ok rettsyni or Kardinum yfer j ana. hier j raot gaf 

tittnefodr bakon ionsson priatigi hnndradn 8ua grcinda pen- 

JTiga. XX. malnytu kup^illde ok iiogur giolldtiar kugillde. ok 

tao hundrot j hrosavm ok fiogur hundrot j fridiiirduni pen- 

ingnm. medkenndistz optnefndr vigfus bondi at hann hefdi 

fulla ok alla peninga uppborit sna honara vol anægir fyrir 

. adr greinda iord vatzcnda. skylldi hakon Jonsson halida til 

I laga jordunni enn vigfns suara lagariptingnm. 8anit)yckti 

halJbera jonsdottir kninna rigfus bonda j saiua faandabandi 

t^^tta jardarkaup. ok hier med gaf hakon fusa bonda hoat 

I Tm fram ok Inkti hann t^egar (>oir ke>^ptn. 

^K Ok til sanninda hier vm settu vier f\> nrfndir menn 

^^or insigli fyrir t)etta href skrifat j hollti j ttiotum laugar- 

[ d aginn fystan j iniu') vikna fostu. airi sidar en fyr segir. 



460. 22. Jiinl 1468 1 YfØrfk. 

DoMB t6If manna, fitncfndr af J6m P6r0ar8yni, kongs nm- 
boOsmanni i HRgranessJiingi, nm vigsmål Hallvarfls Amunds- 
sonar, er 8l6 Skula Arnason dfyrirsynju i hel. 



Åtf. Fase. XVin, 8, eptir tranAftkripti & (tkinui frå 94. JAnt 1468. 



^B vm vigsmal skvla"). 

^^ Ollum monnnm ^eim sem {)etta bref sia edr heyra 
I genda liorstein magnusson. halldor brandzsou. olafur grims- 
f son. benedict asgrinisson. vigfus auarsson*). kolle magnus- 
! son. baudaar fiunzsson. jllugfai halldorssou. laugrettumonn j 
hægranesjjingi arne einarsson. halldor ateinliorsson. »uoinn 

«TidDiundz39on ok hellgi Jonsson, bændr sama l»ing8. kuediu 
ndz ok aina. kunnikt giorandi. |>åå er lidit var fra hingat- 
nrd vors herra jhesu christi pusand fiogur hundrut sextigi 

') 8to. ■) UttQ i bréfina meO fornri hendi. ■) Svo; ekki: jaars- 




524 



KVinUNARBRÉF. 



1468 



oracionum. predieacionum. vi(!:ilianim. jeinniorxim. abstinen- 
ciaruin. laborum retftrornmqae bonorum. que pcrfratre« noitij 
conaentQs bergensis fieri donanerit copiosa clemeDcia aaloi- 
toris. participaoioneuj. tenorc prosontium concedo spiritQalem. 
at multiplici snffragioram presidio et hic aagmentnm grade 
et in futuro mereamur vite eterne premium posaidere. Valo 
jnsnper ordinia. vt animc nestrc post decessoa vestros frtt- 
ram prefati conuentua noalri suffragiJB ot nracionibus re- 
commondentur cum nestri obitus jbidem faerint nunciatL 
Jn ruins confesaioQia tcstimoniam sigilltun mel offidj pre- 
scntibus est appensum. Datam bergcn. anno domini. CO. od. 
Ix- viij. 




468. 7. Juli 1468. i SkåUioIti. 

S\'Ei>-N biskup i SkÅlholti kvittar Haid6r UÅkonaraon lua 
Atlokning l^mmhandraOa ^i atlausu"* Lålfkirkjujardar å Kirkja- 
b61i i Val^jofsdal til Uoltakirkja i daondariirdi. 

JSig. 143. 4to, taU. 976, skr. e. 1600. — LftodsbOkuafn 107. 4to. 
blB. 409—10, ikr. o. 1730 (s6rå Jftn 1 HlUrdal). 

QvittunarBref Sveina Byakaps gefed Halldoro Hakonanpe 
npp a. v^ til HolltskirkJu. Anno 14Gd*). 

Vier Sueirnn med gudz nad bisknp i Skalholltti giorani 
godum monnura kunnugtt med |>cssu voru opnu brefe at 
Halldor Hakonarson kom firir oss heim j SkalhoUtt og 
sagdist Incktt bafa t^au .v.° scm vær skipadam honum ftd 
laka kirkiunuG j Holltti j Anaandarfirdi t)ui ad vær boftun 
skipad halfkirkiu »kylld A jordu (yrr greindz Halldorx » 
kirkiuboll j valpiofsdal j Aunandariirdi er liggur j IIoIltt£ 
kirkiu sokn. t>ui 03» list t)ar ecki mciri pcningar til oig^ 
ad koma. Nu saker K'sa ad greindur Halldor gctur !>ft<3 
8jnt med godra manna vitandum*) ad adur nefud limx« 
hundrud aie ligtt") j aflausnn fyrr greindrar halfkirfci^* 



') 107; 8l. 148; *) vltnaci 107; «) Ivkt 107. 



1468 



VALW6FS=^TArJlR. 



525 



jardar kirkiubols. l>ui gefum vior adur greindan Halldor og 
alla hans Griii gia kuitta og ilkiæriilauaa ^ar vmm firir osa 
og ollum vorum epterkomcndom kirkiunnar formonnum j 
Skalholltti. 

Og til sanninda hier vmm setium vier vortt inaigli firir 
l>ctta knittunarbrcf er skrifad var j Skalholltti in transla- 
tiono Sancte Thomc Martyris ]}& er lidid var trtlo. hingad- 
bord vorz herra Jesu christi j)usund fiogur huudrud seitigor 
og atta (ar. 



464. 24. Jdlf 1468. å Flac^um^^rl. 

PixL Brandsson bandabandar i amboOi sira Jens Pålssonar 
og Finnboga Jonsaonar 6lafi biakupi å Holum til fullrar 
eignar alla l)å åkaeru, er {»eir pottost eiga til jarOarinnar 
Vall)i6fsta0a i Nupaaveit eOa andvirtJis hennar; ennfremr 
lotadi Pall biskupi fj6rum tigura huadrafla og afl gera bon- 
am veizlu og gcfa sæmilegt t)ing; sk^^ldi t)ad alt fram kom- 
id ^6 oOru hausti og aira J6n og Finnbogi |)å kvittir viO 
biakap. 

AW Faac. XVHI, 6. FrnmhtiO & skinni. Af åtta iaoaiglom era 
QOgor D& eptir, og (»d eitt |>eirrft brÉk^d. — Å&f. Åpogr. 3904. 

bref vm aaattmaal j mildom bisknpin ok sira jon paalsaon 
ok lofuan paals brandzsonar*). 

t^ath giorum vær brodr einar abotc åé munkkat)vcra. 
Itrior sigurdr åå modruuollum. aueinbiorn {lordaraon officialia 
heilagrar holakirklu. ^rleifar magnnason. aaadzmann nagåz 
itadar. gemingr magnuaaon. t)or8teinn jonaaon. aigurdr {)or- 
Itkaaon. ok nicbolaa t>ormoda8on preatar bola biakupsdæmia. 
godam monnum viturlikt med {)e88u vom opnu brefui. ath 
l^ar voru vær j hia. saum ok heyrdum aa. åå grundene 
fyrer ofan Boodagruud j skagafirde. laugardagin næsta fyrer 
Jatobameaau^). ord ok hafidabaiid. vore nååduga herra biMkup 
ola/g af aunari ulfuo. ena påAla bonda brandzaonar af ann- 



*) Ut&& & biéfinn mod forarf boDdi. <) D. a. S3. JtUf. 



bW 



LANDAITKBKJABRÉP. - GALTARNX8. 



pa er Itdit var (ta hin^athbnrd rom herra iesa kristi ^i 

tiogur hundrat sextiger ok utta air i skradhoaeno a mi 
tiverffl svnaodaginn næata fyrer octauoda^ assampcioi 
sanctc maric voro vær i hiaaaam ok heyrdam ai ath ioD~ 
asmundzsou bandfesti horra einare abota »vo feUdaft vitnisit- 
bard ath ^Tx^indr ion uisse ei annath aannara en sigridar- 
stader i liosavazskardc ætte alla iord mille morkia auisa. 
ok avo aisse hann hafa uerith haft ok halldit. svo ea aidnr 
aagdiz fjrr nefndar ion uismundzaon bafa verit hia ^a er 
gamli bonde CDartcinason selde magnase oddasjae iordeaa 
ve.-itri tiaroor er lig^r i Uosavazskarde ok reiknade b< 
iardar oij^a ecki leingra aostr ca ath t^eim atora læk 
ntan ^in^ epter akanleno ok sad ur fellor i lioaaratiL 
hvorki reiknade ^amlc bonde iardar cign ok aangvar adrar 
itaulur yfer vm ht^keun i hlideua tilbejra iordunne vcatmm 
tiorniiin. handabandadc opt uefndur ion ath sveria hier atk_ 
follau bokareid nærr »em l)urfa (>ætte. Ok til aannendahif 
vm aettum uaer fyrr Kkrifader menn vor innaigle fyrer 
bref skril'ath i aama stad ok ære dcigi eidar^) ca 
•dcer. 



467. 29. Antast 1468. å Skardi 

éhét Lopt8d6ttir lyiir (lyi, ad hån hati fcingiA MagnAti 
b6nda .Tonsayni jordina Galtarne« i Vididal^ og tvittar hun 
hann nm andvirdiO. 



AM. Fatc. XVni, 12. 
— AK. Aj^ogT. 8206. 



Frumril i iktimi. lunsiglifl er dottiO &i. 



galltarnea U68'). 
()ath giorer ok olaf lopzdottor godum monnttm yitar- 
logt med t)es8a tnina opnu breli ath ek medkcnnumzt at ek 
hefer fainget magnoae bonda ionrø^iu til fnllrar ei 
jordina galltarnos j vjdidalor lig(g)ar j aididalatunga kir 
sokn med oUam l>oim gognum ok giædtun er greindri iorda 



4 




1468. 



GALTABNES. — SKtJLAMÅL. 



529 



fyjger ok fyllgt hcfer ath forna ok nyiu ok ck vard fremzst 
cigande at ok {)ar til .vi. maJnytiu kugillde ok tiortan hand- 
mt j ollum t)arflcgam pcnningam. sao ok medkconumzat ok 
at ek hefi fulia ok aila penninga vi)pboret suo mier vel a- 
næger fyrer adrgrcinda penninga ok iord galltamea af fyrr 
nefndam magnnsi. skal ok titch neffidr magnus hallda til 
laga opt nefndri iorda galltarnesi en ek guare lagariptinga. 
gefur ek ok admefnd oluf {»rattnefndan magnua ionsson 
anlldangos koittan ok akiæratausan fyrer mier ok minum 
epterkoraendum loglegum erfingiura vra titt nefnda iord ok 
penninga ok iardar verd. ok tii sannenda bier vm setta ek 
mitt incigle f>Ter ()etta bref skrifat a akarde a skardsz 
gtrond næsta manadagen epter bartholomeus CQesso l>a lidet 
var fra hingatburde vors hcrra ifaesa christi t)U8hQiidrat 
ftogr hundrut Ix. ok viij ar. 



468. 5. September 1468. å. Eélum. 

tasKiTRBE Brands logmanns J6nssonar, aO Hallvardr Amands- 
•on, er SkuJa Åmason dforsynju i bel slo^ sé ferjaadi til 
Koregi og sæki landjtvist »ina å konungi nåd. 

AM. Fuc. XVIII, 9, eptir trausfikripti & skinni M 9. Sept. 1468. 

bref vm ballvard*). 
Ollum monnum l»cim acm l>etta bref sia edr heyra send- 
er brandr Jonsson laugmann nordafi ok veatan åå jslande. 
knodin gads ok sina. kunnikt giorande. ath f)åå er lidit 
var fra hingat burd vors herra jhesu christi l)a8and fiogur 
hnndrnt aextigi ok atta åår. åå biakupstolnum bolam j 
hjalltadåål manudaginn næsta fyrer natiuitatem beate COarie 
virginia. Beidde ok krafdc bisknp olaf mie vrskurdar åå. 
haort hallnardr amundsson hans sneinn er j hel slo skula 
amaaon oforsyniu. være feriande fram til noregs eda eigi. 
sno ci sidr hcfuer hann birt fyrer mier domsbref med godra 
manna jnciglum ath hans viglysing er langlig dæmd. £nn 



>) Utab & brcfiao mcfl foruri hcndL 
DipL JaL V. B. 



34 




14ML 



tn. 



1. Okt«¥er ItfS« 
1». iåai U7A. 



f Bari 



E. xym, 4. 



Ofldrmar Anndottor ano 14680- 
t>st gionuB ror rwåg^iåx jmåomtm. ^eMom amuu 
MIL hr&fii gOam. praUr. ^oriickar tiiiilriii« hangni gv^ 
nnzson gudmaadnr loowis. IdkænxL god ud 
ksmikt ned ^ema man optDn brefi ad nar tontm ^ 
Ma ok beyfdvD s j ataraalnfliBiii j 



O (4rv«r Wtmmn Ntrik, 107. >) 5000, 148(1) *) tedia«« lOt. 
^ CUa k kféåfti MØ kes4i (tå 17. M4. l>Ar ttaadr e« aeé wira 
M fym Usu 17. AldftT P«m attårub (bM a««): 
.8aMftt4* 




but 4(«an) 
Ovdfon damBBdudott« 
kensM tos HwnnndMg 
luas ton Atm*. 

(fik. idtwUu irtSdMkrif £k. 1698—96. bb. MO). 



[46a 



MUNKADVERÅRKLAtrSTB. 



633 



dagin nægta epter mickaelsmessu ad sub anno grade cd** 
cd^ Ix* octauo ad sumarlide eirecksson festi grudrunu arna- 
dottur aer til logligrar eiginkoBu suo skialliga sem uær hof- 
um adur heyrt ena ærliguztu menn feata ainar dandi konur 
ok eigi kunnum uær J)ar at finna eptcr uoruui uiztmuiiuin. 
ok hier epter uilium uær aueria ef purfa {licker. ok til 
sannenda her nm aettum nær fyr nefnder menn nor jnaigli 
fyrir t)etta nitnisbnrdar^) bref skrifat j reykiahollti sunnn- 
dagin næata fyrir natinitas sancte johannis baptiste sex 

Iarum aidar en fyr seger. 
I 473. U. Oktober 1468. f Laafdal. 

PoKKELL prestr Gn^bjartsaon aelr Einari åb6ta og klauatr- 
fflu & Mnnkal)verå jardimar Reyki i Fnj68kadal og Efri- 
H61a i Gnupaaveit, en åbéti leggr i m6ti Skoga i Fnj6aka- 
dal og HelluvaO vid M^vatn og Fagranes, og par til hilft 
åttonda hnndraO i jardamiaman. 

AM. Fase. XVIII, 2. Framrit & Bkinai, og: or innøiglid bent. — 
^Uf. Apogr. 3005. 

^B kanpbref vm reyki j fnioakadal. 

^P Pat giorer ek }>orkell preatr gudbiarzson godvm monn- 
nm nitrligt med t>es9V minn brefi ath ek medkennvnz ek 
hefi solt brodr einari med gvds nad abota a munkal)aera 
ok fyr aavgdv kJavstri iavrdina rejki i fnioskadal er ligr i 
illugastadalnngvm. gaf hann mier i moti iordina skoga er 
liggT ok i fnioskadal i faalH kirkiv sokkn ok t)ar ti! halft 
atta hvndrat fyrer iarda raismva. hefor ek \)ii\i vpp boret 
■vo mier anæger. 

J annari grein selldi abotinn mier tuær iarder hellvnad 
er liggr i akvtvstada l)ingvm vid mynatn ok fagranes er 
Uggr i reykiahlidar pingvm, hier i moti gaf ek iavrdina 
efri hola i gnvpasveit er ligr i presthola kirkiv »oku. selldi 



534 



bOdvarshOlak. 



huor ockar avdrvm l)eMar fyrakrifadar iarder med avllvm 
f>eim gav^vm ok gædvm »em l)eim fylgia ok fsigt hefer 
at fofinv ok nyiv ok vid havfdvm eigandi ath ordith. skiUdi 
hvor ockar svara laga riptingTin a ^em iayrdvm er aelldi 
ok hvor hallda til laga {)eini iavnlvm er keypti. ok til aann- 
eoda hier vm setta ok mitt innsigli fyrer l>etta brof skrifat 
i laufasi i eyiafirdi l>ridiadaginn næsta fyrer festum relitju 
rvm anno domini co**. cccc* Ix.* octavo. 




474. 16. Oktéber 1468. Å Reykhélum 

PoBi>EiPB Bjfimason fær „velbomum manni" Magniisi J6n»- 
ayni jbrdina Biif'ivarsbéla i Vestrh6pi til fullrar cignar, 
Magnus skyldi aelja Porleifi jordina aptr, „|>å Porleif ly 
ad kaupa"*. 



1 



▲M. Fue. XVHI, U. Fromrit å dUnai fbiO og gOtagt. iDntigliA 
er dottia fr&. — AH. Åpo^r. SS07. — 1 bréfnbAkutn er ^ettA bréf heim- 
fwrt ruD^Irffa til tin 1476 (Laodiib. 116. 4to 1, 398; Landsb. 16. Ful 
bl«. S27; ififél. 1»6. 410 bie. 63—69). 



4 



bref vm bodnarshola*). 
E^at giori cg t^orleifor biomson godam monnnm kun- 
ieckt') med |)eswu niinn opttu*) brefi at og medkenuzt at^ 
eg hcfi feinged ael bomnm manni maguuai ioassyni iordinaH 
bauduar»hola er liggar j veatnrhopi j breidabolatadar 
kirkiusokn til fuUrar eignar og frials fora-dis. hofi eff og 
folla poninga vpp borit svo mier vel anægerjsvo dan mataj 
ath fyrgrciiidur COagnus jons.ion skal sclia mier aptar 
greinda jord \t& mie lygti ath ka^pa. ennefeg vil ecki k»pi 
hana |)a skal fyrr greind jord vera æuenlig eign l)ratt 
nefndzs CDagnas jonssonar og til saninda hier am aet 
mitt jnsigle fyrer l)*stta bref akrifath a reykholvm a reyl 
neai j breidaflrdi svnnodaginn fjTstan j vetri. anno doinii 
CO.* cd.° Ix." octavo. 



*) Utao 4 bréfinn med fornri hendL ■) Sro. 



BOLUNGARVfKKTOLLÅE. 



535 



N 



475. 13, Febriiar 1469. Å Arngcrdarej ri. 

'iTNrsBiTRBR J6n9 Ålexiuasonar nm Bolungarvikrtolla Vatua- 
Qardarkirkju. 

AM. Åpogrr. d76. a&kript et&Afeat I Sk&lholti 9t. De<!. 1707 &f 
Magofiai Mark6sø7Di, Haflida BergsTeiDafijmi o^ I>Ardi I>6rAarByni, gerO 
eptir transflkripti Sigurdar Orinssonar og Ara EinarBBOcar frå 1565. — 
Apogr. 946, af^kript gerd eptir kopiab6k Ara PorkeUsoDftr, sem ritoO 
Tar ftf Ara Maguttnyni i Ogri & yngri iram (c. 1600). — Afskript af 
^essa bréfi er og i Kriegeiasafui S. 4to, bU. 158— 15£», «kr. c. 1700. 



t^at giore ek jon alcxinaaon godam monnnm kunnigt 
med t)e83a minv opnu') brefe ad ek mcdkennunzt ad ek 
[hefe afuent') birne bonda {)orleif88yDe ad skipan hustru 
kristinar biornsdottr suo latanda bref annara orda j mille 
ad aller l>eir menn scm j bolungarvik vilia roa skulu ad 
frialsn koma t)ar ad gregorinsmcaso ok fara j bart ad") 
michaclamesso cnn heimil vertid Jiar a mille ok skyllde huer 
hlntarmadur giallda kirkiunne j vassfirde*) halfa vætt fiska 
ok huer halfblytingr'^) tuo fiorduiig(a). Ok suo »kyllde huer 
tollmadr hafa ad frialsu hrisrif a hnol a Lialla aina ok torf- 
akurd j skeggiamyre suo sem vinzt. gnn hnar upp j hlidar 
jord sem vill ef l)ar vinzt eigi. Ok hier epter vil ek sueria 
ef {jurfa ^iker. Ok til sanninda hier vm getta ek mitt [jn- 
fligle fyrer |)etta vitniaburdarbref skrifad a Arngerdarcyro j 
jsafirde manndæginn næzta epter mesaudag ScolaaticQ meyar 

I anno Domini CD. cccc." aexageaimo nono.*). 
I 476. 14. Marts 1469. & Kirkjubéli. 

[ViTKisBUBSB Qogurra manna um lukning Haldåra Håkonar- 
«onar å hålfkirkjuakyldar gjaldi Kirkjubéla i Vall>j6f8dal til 
Holts i OnundarfirOi. 



^ 



JSig. 148. 4to bis. 276—376, akr. c. 1600. LandabAkuafD 107. 4to 
bl8. 410— 411, akr. c. 1730 (sera J6o i HiUrdal). 



*) Bl. 946, «) [befir afhentt 946. ■) b. t. 946. ^ YattKllrdi 946. 
>) bailfUlaLingDr 946. *) [et cetera 946; Jlriegerss. S. 4to si. og oidr- 
Ug:mu med &rtali. 




536 



KIRKJtTB^L 00 HOLT. 



14€9. 






Annad kvittanar Bref her upp a Anno 1469*). 

Pat ^oram rier Sijra .Ion Martcinzson. knaur {>ord 
•on. j>oruaIIdur biornzson. .Ion Sueinungason^) godum monih^ 
um vitorligtt med lieaau voru opnu brefe ad vier vorom li&r 
j hia saam og heyrdum ixl. a ord og handaband (>eirra Sijra 
Narfa bodnarxsonar og Halldors Hakonarzsonar m sunnudag- 
Inn næ^ta firir gaduinndardag ui langafoatu^) ih t>urfinzst6d- 
um j Annnodarfirdi er liggar j HoUtz kirkiu soknn at fyrr 
greindnr sijra Narfi medkefidat^ ) ad adur ^eindur^) Halldor 
befdi lucktt sier tlmm hundrud frijd kirkiunnar vegna j 
Holltti. greindi [opt ncfndar sijra narfe*) at l)at hefde verid 
.ij kyr og .ij. naut l)reuetur og .ij. naut tuænctur og .ij. 
naut aeturgåmul iirir (»au finim hnndmd er biakupinn akip- 
adl tytt nefndain Halldori at loka kirkinnnc j Rolltti j Aun- 
nndarflrdi firir ^ai balfkirkia akjild er hann skipadi til 
kirkiubolz j vall)iof9dal. l)ui hann(d)Iagdi l)ratt nefndur syra 
Narft optt nofndan Halldor oUdungis koittan og akiærolaua- 
an firir alor og aullnm sijnnm nettnuj epterkomendnm kirki- 
unnar vmmbodzmonnuni. 

Og til sanninda hier vmm settum') vier [fyrr nefnd 
menn") vor inaigli firir l)Btta kuittunarbref er akrifad var 
ui kirkiuboli j valltiofsdal [j onundarfirdi^ t>ridiudaginn 
næstan firir gudmundardag [()a er lidit var irua hingadburd 
vorz herra Jesu christi t)u^Q>^d fiogor hundrud og aextig< 
og niu car"). 



M 



477. 28. Marts 1469. i Vatnsflrdj 

VoTTOBD P6rOar Audunaraonar og Kuarar P6rflar»onar 
vitQiaburd Jons Berg^érsaonar um Bolungarvikrtolla Vatns- 
QarOarkirkju. 

AU. Åpof^r. 975, afskript BtftOfest i Sk&lholti 91. Dec. 1707 
UQ^nfiei MirkftBsyui, HafliOn BergHTOiowyni og D6r0i £>6rdantjal| 



») 107; ti. 143. ■) SeminffisoD 107. 
kendiM 107. •) nefndar 107. «) [si, 107 
^ [dmm offtor Laasnarans fndlng 1469, 107 



*) t>. e. 19. Marta. «) mi 
'^) aetiuoi 107. «) [al, K 



1469. 



BOLCNGARVlKBTOLLAB. 



637 



^ 



gtt^ eptir transftkripti Si^rdir OrmsiODBr og Ara EinftrssoDAr fr& 1566. — 
Apogr. 945 eptir g&m&lli kopfobAk Ara DorkelBsontr, er ritnd vAr med 
htnå'i Ara M»i<nt599onir i (^jri h ynarri årnnn (c. IHOO). — Afskript uf 
^CMsrx bréfi er og \ Kriegerssarni 2. 4tu. bla. 155—168 med bpndi iSfyn 
£>orv«lds8oiiar. 






t>atb gioram vid l>ordr aadanarsoD. knor') l)ordar9on 
(jedmn motmum kunni^ med {^cssn okru brcfc ad vid 
vorum par j hia sanm ok hcjTdum m ad jon berdorison 
bandlagde gireke biamaayne*) »uo felldan vitnisbnrd sno 
latandi ord epter ord sem hier seij^er. 

Suo felldan vitnisburd båndlagde Jon bergl)or8son 

ireke biamaayne •) ad hann befde beyrt ord ok lysing vm- 

bodzmanna j vassftrde*) fusa oddzsonar.*) Loptz baldanar- 

I sonar, filipns gnttormasonar ad kirkiafl j vassfirdi'*) ætte 

tollvcr i bolvngan'ik fra gregoriusmeasu ok til mikaela- 

. mesao med suo felldam skilmala ad huer faiabarmadnr sem 

' {)ar legde a land {irim ainnura med fiakerodre skyllde giallda 

kirkiunne j vassfirde') [balf væt*) fiska j toU. ^nn hner 

halfhl^tingr") ij. fiordnnga. Ok bier j mot akyllde^ aller 

I tollmenn bafa l)ar beimile*^) kirkiunnar vegna j vaaafirde 

lakalagiord ok kroar ok hialla bris a baol. torfskurd j skeggia- 

^■byre sno sem vinzt. enn ^slt j hlidar jord sem vill ef t>ar 

^^nzt eigi. sagde ok f>T nefndr jon ad greinder menn fuse. 

loptr ok filpua ") befdo bier vm lesid sambliodat *°) bref med 

l»eim greinnm fleirum er l)ar ] stodn ok akylde allr toUr 

goldifi ad micbaelsmeaso. Ok bier epter vill bann sueria ef 

|)Tirfa l)iker. 

Ok til sanninda hier vm settum vit fyr nefnder menn 
okkr jnsigle fyrer {letta vitnisburdarbref skrifad j vaa»- 
lirde'') j jsaftrde J)ridia*') daginn næstan epter maria- 
E1C980 sQ langafostu anno Domini CO.' cccc.*' Ix. nono. 



I 



') knautz 945 (!) = knanrr. *) BiarnKrsyni 945; •) Vattjefirdi 
*) Ottas^ouar 945. *) [hAlfa vælt 945. «) huileijtinfrnr 945. 

^ akjllda 945; ») heimlUt 945; ») PhiHpns 946, '<>) tamhliodandi 945; 

") >ridfu 946. 




588 ' BOLUNGABVtotTOLLAB. 

478. 2H. MarU 1469. f TatnsfirSI. 

ViTMSBuuBR Pon^ar AuOunarsonar am BolungarvikrtoUa 
VatnsQarOarkirkju. 

AU. Åpogr. 976, tikkript •it&dfeftt 1 SkftlfaolU 21. Dec. 1707 if 
UftgDOsi Hftrfc&uTui, Haflita Ber^TdDBsyni og t>6rdi D6r0artjr&i, og 
iC^rd eptir trftnukripti Si^røAr Orroa^ooar ok År« BiDarssoDaf fri 
1666. — Apof^r. 944 eptir koplabdk An DorkeluoQ&r, er Ari Hagate- 
son i Ogri haidi rit^fl & yngri ktnm (c. 1600). — Afikript af ^ean 
bréfi er og i Kriegerasafni S. 4to. bis. 158—166 mod hendi Stjn Jxa- 
TaldaBODur, c 1700. 

Dath giore eg*) t>ordr audnnarson jjodum monnum 
kvnnjgt med |)C8su minv opnv brefe ad ek') uar l)ar j hia 
aa ek') ok hc^nrda eg*) a j vasfjtirde') j jsaårde ad bond- 
inn biorn l^orleifaaon liet yfer lesa ojtid brcf svo latando 
millum anara orda ok greina sem *) t)ar j voru ad alier 
l)eir mens er j bolangarvik vilida roa akyllda ad frialsu 
koma |)ar ad gregoriusmeaso ok fara bartt ad michaels- 
messo ok heimi! vertid**) {»ar j mille. Ok skylde haer 
hlatarmadar ^allda kirkiunne j vaasfirde*) half^) vætt fiska. 
fnn hacr balfhlytiniST^) tao fiordunga. Ok svo »kyllde 
haer tollmadur bafa ad frialsu brisrif a haol a hialla sioa 
ok torfskurd j akt^gTE:iamyre medan \iDst ad*j enn baar 
upp j hlidar jord sem vil •) ef t»ar vinzt eigL Ok akyllde 
toUnrinn golldiao [ed soinazta*'*) fyrer miebacIsmoMO. befe 
ec. ok verid heimileafastr j vasafirde") naeatu [xxx. vetr'*) 
ok |)atb optazt ad ek befe baft skip mitt ok menu t)ar tal 
vtrodrar j bcimilld kirkiunnar j vasslirde") ok luckt Jiangat 
arliga ^ennann fyrffreindann skreidartoll fyrer mig ok mina 
meoa a buerium xij. manudum ^& ek befe verid haftt. Uafa 
sno ok haft ok balldit alier goder menn t>eir sem ^ax bafa 
roid ok roa latid sidan ek vissa til. Ok befr t^^r eingin 
vm verid kiærdr nie kreinktr svo ek vite. 

Ok til sanniDda hier vm setta eg mitt jnaigle fyrer 



») 944; 8l. »76; ■) Svo »76. ^) Vattafirdi 944. «) ^eirra er 944. 
') Tertiidin »44. «) hffllfu »44. ') bAleijtiDgut »44. *) il. 944 •) tOI 
»44. '") [ad sydasta »44. ") Jiaflidi »44, ") |>ritatigi vetra 944. 



BRIMNES. 



t»etta vitnizburdarbref er skrifad var j vassfirde ') ^ridiudæg- 
inn næstan cpter mariumesso. })a er lidit var fra hingad- 
bnrde vora herra Jesv ('hristi. CO.** cccc** Ix ok ix [oir*). 

^479. 13. Maf 1469. å Gr^tubakka. 

Halldor Jonbsox selr Eyjolfi b6iida Amfinnsayui jorOina 
Brimaes i SvarfaOardal med tilgreindam itokam. 



I AH. Fa«c. XVni, 19. Ftamrit å akioni. 

iaft fjOgur dottin fri. — AM. Apogr. 3a09. 



Af aex iDDBiglam erq 



vm brimnesit ^) [j Saarb(adardal)*) 
OUum monnum {)eim sem {»etta bref sia cdr heyra 
seada aognualldr OLSgriiusROD, olafar majpiasson. prestar. jon 
si^rdzson. thomas gudmundzsoa olafar ionason oc narfui 
^rbiamarsoQ quediu gadz oc sina knnnikt giorandi. l)a er 
lidit var fra hingatburd yihm berra ihcsu chriati CD. cd. Ix- ix 
liir ui grvtubacka j baufdabucrfui fostudaginn næstan fyrer 
aaancte halluardzmesso dag. vérum vær j hiA sdlui ok 
heyrdum ui ord ok handaband tyiolfs honda annfinnzsonar 
af einni uilfuo. en halldora ionsvSonar af annari lulfdo caed 
guo felldum skilmAla at halldor ionsson selldi greindum 
ej-iolftti bonda iordiua brimnes er liggur j suarfadardal j 
vpsa kirkin sokn jtanlulausa oc rekann med scm iordunni 
til hc>Ter med ollum l)cim gognum oc gædum er greindri 
iordu hefoer fylgt ad fomu oc n^io oc hann vard fremat 
eigaudi at landeign vpp æ. molldbreckur. Jicssi rekamork. 
fra brimnesfflr osi oc j Btcin t)ann er stendr i midri diupu- 
dæL vom t)ess3r jtaalor oc greindar vpp j banggustada lord. 
hc^lfsnianadar telgur d& flædamar oc holm ])anD er kalla^ 
brimncsholmur. enn beit å branzdal fyrer sunnan fram j 
dalnum auUu bufe nær acm beita vill vetur cdur suniar, 
Enn hier j mot akal ojiolfur bondi f^rmefhdr giallda aidr- 



^) Vftttzfiidi 944. *) [b. T. 944. ■) Utan & bréfina med foniri 
hendi. o^ „BrimnM" cudrtekiO m«0 hendi fri 17. Old. *) [mefl hondi 
frft 17. 511 



MO 



M<5S-REKAB 1 FUlVrUM. 



1469. 



nefndnin halldori .viii. moalnytu kugilldi oc .iiij. hundrut j 
fridairdum jienningam. Skal oc cadrgreindr eyiolfur bondi 
halida |)es8arri ^rekrifadri iordu til laga enn tittnefndur 
halldor suara lagarlptingum ef nockur yill skæra. Oc til 
sanninda hier vm settum vær fyrmefnder menn v66r in- 
cigli fyrer l>etta bref er giort var j »ama stad oc oire 
degi aidarr onn fyrr segcr. 



480. 3. Jnnf 1469. i Holtl i Fljétum* 

toBVALDB FiNKBfiON sclr Eyjulfi Bu^varssyni ^orOung hvala 
og vifJar I Sllum M68-rekum i Fyotum, I)ann er Finnr 
Gamlason fa(5ir hans fra 8kildi» ^k er hann seldi Yzta-M6; 
geldr Eyjolfr i lausafé og kvittar Porvaldr hann um and- 
virdid. 

AU. Apogr. 818 „Ex origiouli Sin OU!« StefADMontr, aoeamté* 
(A. M), 

Path giorum vier hallateinn l»or9tein88on ok ^orualldr 
Jonsson, gadlaugnr elldiarnsson. grimar vigfoason. godam 
monnum kunnigt med l^easn voru brefi at l>ar vorn vier 
j hia ok heyrdani ok saum m. laugardaginn næsta optcr 
festum corpns christi vm rorit sa ord ok handaband t>es8ara 
dandimanna eyiolfs bauduarssonar ef einne alfu ok t)oruaIldz 
finnzsonar af annari at sva fyrer skjldu at l)orvaldr finnzaon 
solide eyiolfi bauduarssyni tiordang huals ok vidar j ollum mos 
roka pann scm finnur hcitinn gamlason fador hans fra skiide l)a 
hann solldi jordina ytza*) mo er ligur j bardz |)ingnm j diot- 
um mod ollum t>eim gognum oc gædura sem fyrgreindum 
reka hefir fylgt at fornu ok nyiu ok flnnor heitinn vard 
fremzt ejgandi at ok l)oraaldr son hans. hier i motc fVr 
greindum rekaparti gaf fymefudr eyiolfnr halft firidia ku- 
gillde. tao maloytu kugilldi ok frida .x. aura ok hier med 

>) So Æ |iRd tå lesiist, pro ytzta tåh yzta. Kno ecki Jiad ytra. 
annftrs or ^ og z m\hg likt i (»essn brefe, t>o so ad hrert lieckizt fra 
Odrn ef vel ex ad gåd" (AM.). 



■ 



1469. 



MUNKAtiVERÅRKLAUSTB. 



541 



medkennizt tittnefndr Ijomalldr at hann hefdi fuUa peninga 
uppborit af opt nefiidutn eyiolfi fyror grcindan rckapart. 
ok hier med i |)es8a sama handabandi gaf {)rattnefndr l)or- 
ualldr tittnefnd.in eyiolf baudnarason kuittan ok akærulausan 
fyrer sier ok ollum sinam lauglig-um epterkomindum. skylide 
optgrcindr t>ornalIdr auara lagariptirjjum a fir greindum 
rekaparti en cyiolfur hallda til laga. Ok til saninda hier 
vm sctta vier f>rnefnder menn vor innsigli fyrer l)etta 
bref skrifat j hollti j fliotum {»a lidit var fra hingatbnrd 
vora herra jheaa christi l)U8und ftogar .c. scxtiger ok niia 
mr a sama degi ok ari aem fyr aeger. 



481. 13. JtiD( 1469. Å SlankaliTorå. 

H.^oN Hallsson aelr Einari åb6ta å Miuikal>verå meO sam- 
J)ykki Porbjargar Porkelsdéttur, konu sinnar, jorfiina Sand- 
feUahaga i Oxarårdi fyrir tuttugu buudruO i gangandi fé. 

AM. Fmg. XVm, 17. FrDiDiJtid & akiimi. Oli iimsigllo (4) era 
dottio frft. — Apo^. 3008. 

kanp om aandfelzhaga 1469 0. 
OUvm monnum l)eim aem ^etta bref aia edvr heyra 
lenda ami preatvr hallzson. amgrimvi t>ordarson, olafar 
coagnnason ok atoffan cinaraaon. kvedlo gadz ok aina knnnigt 
giorande ath l)a er lidith var fra higatbvrd vors herra 
ibeav kriati l)V8vnd fiognr hvndrutb sextiger ok nio aar 
[fimtadaginn fardaginn') åå hauakvlldzstavdvm i reykiadal. 
Torvm vær i hia aåvm ok heyrdvm åå ord ok handaband 
herra einara med gvda nåd abotha åå mancka[)vcraa ok 
hdkonar hallzaonar. ath avo fyrer akildo. ath fjTr greindur 
håkvn aellde abothanum ok klaoatrino aa mQnckal)veraa med 
•aml)ycki forbiargar l)orkel3dottur. sinnar eiginkonv. iordena 
sandfellz haga. er Liggar i avxarfirdc i akinnastada kirkia 
8okn med aullum l>eim gaugnum ok giædvm. aem greindrc 
iordv fjlger ok fylgt hefer ath foruv ok nyio ok |)av vrdo 



>) TTtan & brfifina med forni hendJ. *) [^annig = 96. Mål. 



TBANSSKHIPT. 



1469. 



frenizt cigande atb. bier i mote e:af herra abotlienn klavst- 
ureoas vogna .xli. mabiytv kugillJe ok .viii. hvndrvth i gelldfe 
ok hrosauni. akyldo {leaser aller fyrr skrifader pcaniagar 
laktcr vera åa Dæatom fardognn. cpter komanda. nema )^m 
iomde avdroriso sidarr. skylde lidt nefndur hakon saara 
lagariptin^m a iordvnne sandfellzha^a. en abothenu ballda 
til fvllra laga. ok til sannenda hier vm settum vær vor inn- 
dg\c fyrer t>otta bref ikrifath aa mancka|)uera i eyiafirde 
l)ridiiidagiiia næsta fyrer festum baail^j episcopi åå aam a Are 
aem fyrr aoiger. 




482. U. Jnnf 1469. i Vatnstirdl. 

l>BtR menn transskribera tvo bréf am tiskitolla ur Bolungar- 
vik frå 1392. 



ÅMftgo. Apogr. Nr. 697 „ex tr«DS«cripto Vaizfiord. accorAt«**. „De 
tr&Dfl«cript&rbref er ordriett ritstd i Copiaqaorean Vatxfi&rd&r kirkia 
mombr»Da 4to. go ecki bør ord a milU. Edq litaratnn er t)ar 9U odra- 
tIb". (AM). Frumlraiigskr. er nfi I LandsbfikaMfai St. 6 (i Qrrsta fora* 
bréfabfigli ^eee). 

Peim godum monnum sem l}etta brd' aiai edur beyra 
■onda l)cir øira brandr teitz^on oirckr blamaaoa biame 
biamaaon kaedia guda og sina. kunnigt gtorandi atb uær 
suiai og yfcrluisum tuau opin bref j uazfirdi j jsatirdi med 
beOnm og oskoddam bangandi jonaiglam auo laatandi ord 
ep])ttor ord aem hier seger. 

[Hér koma: 1) af«al«bréf Niknliaar JAoMonar frå 3. Jan&ar 13! 
nm tiakitoll Bolnngarvlkr, Dipl. Iil. Hi Xr. 891, og 9) a^Ubréf Si| 
urOar D&tdarsoDar fr& '^lo 1891—'*/, 1392 nm lamn, Dipl. U\, Til, Nr. 361 

Og til sanoinda hier am settum aær fyr nefndir monnl 
uor jnciglc firir l>e9si transkriptar bref er gior voro j uaz- 
firdi miduikudagian næsta epttcr OOesso dag bamabo apo- 
stuli, anno domiui. CO." cccc." Ix. ix*. 

TTppleaed fyrer Hetteonin ad Hole i BoIaa<a(r)7ijk {tann 39. Api 
1746 l^trykad] 1770 vitoar 

Erleudor Olaftson. 



I 



1469, 



BOLUNQAEVlKRTOLLÅR. 



543 



483. 14. J^ni 1469. i Yatnsfirdi. 

ViTNisBrBBB Brands prcsts Teitssonar og Bjarna Bjarnasou- 
ar, afl l>eir hafi »éd testamentisbréf Bjorns Einarssonar [frå 
«*/? 1405, DI, m, Nr. 580], og afl i ^vi standi, afl hann haft 
gefifl Vatnsfjar()arkirkju [halfan] allan toU i Bolungarvik 
{„Skallahréfid^). 

Biflk. SknlboU. Foio. XIV, 12." truDMkrfpt ^ux manna gert 19. Åprit 1605. 
AU. Åpo^r. 926*> meO headi Arnå M»^u&^i?oaar sjfttfø: „Detta tran«- 
ecriptam er gi&rl i Skalbollte af 0. DauuuiQuaam. Eru i \tvi saioa traofl- 
ftcripto flairi VatzfiardarskiOl oopierod. seigia transscriptores, ad Sira 
Oisle Einarston, BtadarUalldnre i V&tsfirdi, bafi t^^iie akiiSl frammborcd. 
og um t»etta, hier fyrer framanskrifada bref Beigia t>eir, ad ^nd bafi 
y«red med tveifnur onkiertum innsiglnm. Iietta bref er (lad sem menn 
kalUd hafa Skallahref og coutrovorBia um var. Eg befi ^ad hier bok- 
etafad eios og pad i fyrreOgdu 6. maona traoBscripto boksUfad er. — 
OrigiDalleDD af ysasn brcA er na ander lok lidiao, og man bo fyrrsagt 
SkMbolltz traDH^criptum pasbera verda fyrer ^&i\ boHta exemplar, imm na 
er til af ^esan Skallabrefi". — Apogr.i926a med heodi Åroa Alagotifl^oD- 
ar ejftlts: „Detta fyr«rfarande bref er i fynta Dppakrifad epter Dtnkrift 
af YatzfiardarkirkiiukiOlum sem giOrt hefur Sira Jon Ara^on anno 1649. 
t>& var annars t)etta Skallabref fyrer laanga bartu fra VaUfirde. Var 
|>ad onytt dæmt 1H39. og tok {itid so til ain fogetenn Jens St^rensoD. 
Sira Jon Araaon hefur teked copiu t>ar af adur ene )>vt slepte, og epter 
])6irre Copia befnr hann ^essA riud 1649. Endilega kynni hann {tad 
nppøkrifad bafa or kalfakinns oopiuqverenu, og ætlad fyrer skallanum, 
Bern hann inundi og vlaie, ad i originslaum hafdi vered. og ao mun 
|>etta vera. Sidau er t>ad coufererad vid eitt Traussuriptuui gil^rt auoo 
1654. af Jone liorleifeayni, Jooe tiordursyne, Olafa Uagunssyne prestam og 
Jone Jtlugasyne, og ern nr ^vi trunsscripto teknar t>ær diversæ lectionea 
sem å spatianum standa. Transscriptum t>etta de anno 1554. betl eg 
haft til lins fra Sæmnndi Magnassynd & Hole i Bolnngarrik, og ora i 
Jivi fleire docnment onder ein^ tranBscriberud. detta bref er |)ad sem 
kalUd var Skallabref medan bu coutroreraa stod yfir um toltana ur Bol- 
ungarvik mille HoIh eiganda og Vatsfirdiuga, hvert Jens Sdrenaen nm- 
bodzniadur & BeHbaatOdom tok til sin, efter l>ad (»ad var onytt dæmt, 
og mun t><^d na ander luk lided vera*'. — Apogr. 930, 6vi8t eptir bverjo; 
å mida ^ar meO ritar Åini: „E^ctta er SkalUbreied, er t>eir »o kOllodu. 
£aD ecke er hier neitt bil ætlad fyter skallauain, sem ))o oefad befar i 
origiotiloam otaded, t>ar sem fals^rona hafde atskafod halfan".— Apogr. 
989 „ar Copium af VatzfiaTdarski(}lum, med hende Sira Jons Arasonar 
1649". — GDmul afakript af bréfi (»eara er i AM. 234. 4to. bU. 527— 
98, ikr. c 1600. 



544 



BOLUNOABYfKRTOLIAB. 



1469. 



Um Bolungarvikur tolla*). 
I3ad fl^drum ai(P) brandnr prcstur tcitzson. Biarne 
biarnason. K^dam m9nnam knnnagtt med t>e«sa ockra briefe, 
ad rid bofum sed og }i'erle«idt«}stamentiim brief biorns Lcit- 
ins ^iuarssonar. med heilu og onkoddu hafi9 banganda ion- 
ciglc. so hitande.') aanaraordai mille, [»eirra er t^aristodu: 
ad fyrraefadar biora giofar kirkiuuuo i razfirdiO aliau 
»kreidartoll vr bolangaruik. og J)ridiangti driingareka oUum, 
og buifa iordcna Suaiisuik. og med [»rid kugilldi. Og t