Skip to main content

Full text of "Diplomatarium Norvegicum"

See other formats 


Google 


This  is  a  digital  copy  of  a  book  that  was  prcscrvod  for  gcncrations  on  library  shclvcs  bcforc  it  was  carcfully  scannod  by  Google  as  pari  of  a  projcct 

to  make  the  world's  books  discoverablc  online. 

It  has  survived  long  enough  for  the  Copyright  to  expire  and  the  book  to  enter  the  public  domain.  A  public  domain  book  is  one  that  was  never  subject 

to  Copyright  or  whose  legal  Copyright  term  has  expired.  Whether  a  book  is  in  the  public  domain  may  vary  country  to  country.  Public  domain  books 

are  our  gateways  to  the  past,  representing  a  wealth  of  history,  cultuie  and  knowledge  that's  often  difficult  to  discover. 

Marks,  notations  and  other  maiginalia  present  in  the  original  volume  will  appear  in  this  flle  -  a  reminder  of  this  book's  long  journcy  from  the 

publisher  to  a  library  and  finally  to  you. 

Usage  guidelines 

Google  is  proud  to  partner  with  libraries  to  digitize  public  domain  materials  and  make  them  widely  accessible.  Public  domain  books  belong  to  the 
public  and  we  are  merely  their  custodians.  Nevertheless,  this  work  is  expensive,  so  in  order  to  keep  providing  this  resource,  we  have  taken  Steps  to 
prcvcnt  abuse  by  commercial  parties,  including  placing  lechnical  restrictions  on  automated  querying. 
We  also  ask  that  you: 

+  Make  non-commercial  use  ofthefiles  We  designed  Google  Book  Search  for  use  by  individuals,  and  we  request  that  you  use  these  files  for 
personal,  non-commercial  purposes. 

+  Refrain  fivm  automated  querying  Do  not  send  automated  queries  of  any  sort  to  Google's  System:  If  you  are  conducting  research  on  machinc 
translation,  optical  character  recognition  or  other  areas  where  access  to  a  laige  amount  of  text  is  helpful,  please  contact  us.  We  encouragc  the 
use  of  public  domain  materials  for  these  purposes  and  may  be  able  to  help. 

+  Maintain  attributionTht  GoogXt  "watermark"  you  see  on  each  flle  is essential  for  informingpcoplcabout  this  projcct  and  hclping  them  lind 
additional  materials  through  Google  Book  Search.  Please  do  not  remove  it. 

+  Keep  it  legal  Whatever  your  use,  remember  that  you  are  lesponsible  for  ensuring  that  what  you  are  doing  is  legal.  Do  not  assume  that  just 
because  we  believe  a  book  is  in  the  public  domain  for  users  in  the  United  States,  that  the  work  is  also  in  the  public  domain  for  users  in  other 
countries.  Whether  a  book  is  still  in  Copyright  varies  from  country  to  country,  and  we  can'l  offer  guidance  on  whether  any  speciflc  use  of 
any  speciflc  book  is  allowed.  Please  do  not  assume  that  a  book's  appearance  in  Google  Book  Search  mcans  it  can  bc  used  in  any  manner 
anywhere  in  the  world.  Copyright  infringement  liabili^  can  be  quite  severe. 

Äbout  Google  Book  Search 

Google's  mission  is  to  organizc  the  world's  Information  and  to  make  it  univcrsally  accessible  and  uscful.   Google  Book  Search  hclps  rcadcrs 
discover  the  world's  books  while  hclping  authors  and  publishers  rcach  ncw  audicnccs.  You  can  search  through  the  füll  icxi  of  ihis  book  on  the  web 

at|http: //books.  google  .com/l 


Google 


Dette  er  en  digital  utgave  av  en  bok  som  i  generasjoner  har  v^rt  oppbevart  i  bibliotekshyller  f0r  den  omhyggelig  ble  skannet  av  Google 

som  del  av  et  prosjekt  for  ä  gj0re  Verdens  boker  tilgjengelige  pä  nettet. 

Den  har  levd  sä  lenge  at  opphavretten  er  utl0pt,  og  boken  kan  legges  ut  pä  offentlig  domene.  En  offentiig  domene-bok  er  en  bok  som 

aldri  har  v^rt  underlagt  opphavsrett  eller  hvis  juridiske  opphavrettigheter  har  utl0pt.  Det  kan  variere  fra  land  til  laiid  om  en  bok 

finnes  pa  det  offentlige  domenet.  Offentlig  domene-b0ker  er  var  port  til  fortiden,  med  et  vell  av  historie,  kultur  og  kunnskap  som  ofte 

er  vanskelig  ä  finne  fram  til. 

Merker,  notater  og  andre  anmerkninger  i  margen  som  finnes  i  det  originale  eksemplaret,  vises  ogsä  i  denne  filen  -  en  päminnelse  om 

bokens  lange  ferd  fra  utgiver  til  bibiliotek,  og  til  den  ender  hos  deg, 

Retningslinjer  for  bruk 

Google  er  stolt  over  ä  kunne  digitalisere  offentlig  domene- materiale  sammen  med  biblioteker,  og  gj0re  det  bredt  tilgjengelig,    Offentlig 
domene-b0ker  tilh0rer  offentligheten,  og  vi  er  simpelthen  deres  "oppsynsmenn".   Dette  arbeidet  er  imidlertid  kostbart,  sä  for  ä  kunne 
opprettholde  denne  tjenesten,  har  vi  tatt  noen  forholdsregler  for  ä  hindre  misbruk  av  kommersielle  akt0rer,  inkludert  innfpring  av 
tekniske  restriksjoner  pä  automatiske  S0k. 
Vi  ber  deg  ogsä  om  folgende: 

•  Bruk  bare  filene  til  ikke-kommorsioUo  formal 

Google  Book  Search  er  designet  for  bruk  av  enkelt personer,  og  vi  ber  deg  om  ä  bruke  disse  filene  til  personlige,  ikke-kommersielle 
formal, 

•  Ikke  bruk  automatiske  S0k 

Ikke  send  automatiske  s0k  av  noe  slag  til  Googles  System.  Ta  kontakt  med  oss  hvis  du  driver  forskning  innen  maskinoversettelse, 
optisk  tegngjenkjenning  eller  andre  omräder  der  tilgang  til  störe  mengder  tekst  kan  vsere  nyttig.  Vi  er  positive  til  bruk  av  offentlig 
domene-materiale  til  slike  formal,  og  kan  vffire  til  hjelp. 

•  Behold  henvisning 

Google-" vannmerkct"  som  du  finucr  i  hvcr  fil,  er  viktig  for  ä  infornioro  bnikoro  om  dotto  prosjektct  og  iijolpc  iloiii  mcil  k  finno 
Ogsä  annet  materiale  via  Google  Book  Scardi.  Vcnnligst  ikke  fjern. 

•  Hold  deg  innenfor  loven 

Uansett  hvordan  du  bruker  materialet,  husk  at  du  er  ansvarlig  for  at  du  opptrer  innenfor  loven.  Du  kan  ikke  trekke  den  slutningen 
at  vär  vurdering  av  en  bok  som  tiLh0rende  det  offentlige  domene  for  brukere  i  USA,  impliserer  at  boken  ogsä  er  offenthg  tilgjengelig 
for  brukere  i  andre  land.  Det  varierer  fra  land  til  land  om  boken  fremdeles  er  underlagt  opphavrett,  og  vi  kan  ikke  gi  veiledning 
knyttet  til  om  en  bestemt  anvendelse  av  en  besternt  bok,  er  tiUatt.  Trekk  derfor  ikke  den  slutningen  at  en  bok  som  dukker 
opp  pä  Google  Book  Search  kan  brukes  pä  hvilken  som  helst  mäte,  hvor  som  helst  i  verden.  Erstatningsansvaret  ved  brudd  pä 
opphavsrettigheter  kan  bli  ganske  stört. 

Oni  Google  Book  Search 

Googles  mal  er  ä  orgaiiiscre  inform asjoucu  i  Verden  Og  g,]0K  den  univcrsclt  tilgjengelig  Og  utnyttbar.  Google  Book  Seareli  hjelpcr  leserne 
med  ä  oppdage  Verdens  b0ker  samtidig  som  vi  hjelper  forfattere  og  utgivere  med  ä  nä  frem  til  nytt  publikum.  Du  kan  s0ke  gjennom 
hele  teksten  i  denne  boken  päjhttp :  //books .  google .  com/| 


'Ml 


% 

■  ' 

s 


DIPLOHATARIUH  NORVEGIGUM. 


OLDBREYE 


TIL   KUNDSKA6    ON   NORGES   IRDRE  06  TDRE  FORHOLD,   SPROG, 
SLfiGTER,  SiEDER^  L0VGIVN1NG  OG  RETTERGANG 

I  MIDDELALDEREN. 


SAML£D£  OG  UDGIVNE 


AF 


C.  R.  UNGER  OG  H.  J.  HUITFELDT-KAAS. 


FJOBTENDE    SAMLINe. 


,  CHRISTIANIA. 

'  P.  T.  MALLmGS  BOGHANDELS  FORLAG, 


•  •«  * 


1895.  .  ..     --.;. 

I    •  •••  -     1    •  •  •   •  •• 

»\  *  •      '.  i  •  .•  •  • 

.  ••  •         •    .  • 


•       r     •  * .••      •  * • 

•  -       ^         •  •  ^ 
•  ••-".••     •.    . 


•  *•  • 


•  •  «  •  *  • 


THE  InEW  YühK     I 

PUBLIC  LIBRARY  ; 

\'Ai.i-  •>  1  ^  ■  ;.  -■Ml'- 


.• .  • 


•      •  •  • « 
•  •   -     •    • 


V 


DIPLOMATARIUM  NORVEOICUM. 


DIPLOHATABIUM  NORVEGICUM. 


OLDBREYE 


TIL    KURDSKAB    OH   IfORGES   IIIDRE   OG   YDRE   FORHOLD  ^  SPROG» 
SUEGTER,  SiEDER,  LOVGIVNIRG  OG  RETTERGANG 

I  MIDDELALDEREN. 


SAMLEDE  OG  ÜDGIVNE 


AW 


C.  R.  UNGER  CG  H.  J.  HUITFELDT-KAAS. 


FJORTENDfi  8AMLIN6. 

F0RBTE  HALYDEL. 


»♦» 


CHRISTIANIA. 

P.  T.  MALLIN6S  BOGHANDELS  FORLAG. 

1893. 


DIPLOMATARIÜM   NORVEGICÜM. 


I%ßr4  EdUdarMMön,  Lagmand  i  Oplandene,  kondgjör  en   Afgjörelse   mellem 

HaUm-d  J»ak»aan,  Byttein  Ounnartsbn  og  Peter  PaalsaSn  paa  den  ene  Side 

aamt  TTlfhedin  paa  Havefos  (Haafofl  i  Brandvold)  paa  den  anden  angaa- 
ende  KysemehoBpIads,  Dsemning  m.  m.  i  Aaen  Bida  (Solör),  tildels  i 
Henhoid  til  en  tidligere  Aftale. 

i^fcer  Oijg.  p.  Perg.  p.  IJan  i  Akers  Sogn.    Seglet  mangler.  En  Afiskrift  fra  Slutn. 
af  17.  Aarhondrede  meddeles  som  b.    (Jfr.  Dipl.  Norv.  XI  No.  137  og  Brere 

nedenfor  No.  2  og  16.) 

1.  28  Oktbr.  1312.  Havefos. 

a.   Ullam   monimm  {»»im  siem  fietta  bref  sea  sedser  boeyrse 

Bsndir  Thorer  Haldorz  son  logmadaBr  j  Vp  laDdum  Q.  G*  ok  sIdsb 

ydsr  gerer   ek   knnnict  at   a  laugser  dagseo  Simonis  et  lade  .a. 

xiiij  are    rikis   mins  yyrdalegba  *  berra  Hakonar  Noregs  konungs 

viftr  Hau»  fos  minlDU  J.  Ridn  yarn  ^mr  firir  mer  .j.  SBinni  balfa 

Halyardier  Tsaaz  son  (Eystoin  GannsBrs  son.  Petor  Pals  son  ok  af 

annsre  halfn  Vy»din  a  Han»  foss»  dadildn  |)8eir  ym  kysen  bus  j 

Hau»  fosse  yill  Vasdin  bald»  ^sßim  dsm  stad  ssBm  Fall   a  Bser- 

gbom  gerde  aen  Halyardser  ok  (Eystoin  ok  Petor  qnadnz  yilia  bafa 

^t  {>roar  l»ge  ok  qa»n  bua  stad  ssem  baft  bafde  Arni  a  Baergom 

Nest ....  an  at  myinlnu  bnsi  Eiriks   ok  Lodens  ok  |)es  dulde 

Vy»din   sagde  ek   [Halyarde]  ok  ^mm   frendom   logleg  yitni  tili 

at  sna  yar  skipt  iorda   millum   [)[9BirsB]  brcedrsB  Ysaaz  HalvarÖr 

Gimnsrs  ok   Pals  ok   sua  miulna  stad  meör  j  Hause  [fosse]  at 

sidjBD  Eirikier  ok  Loden  bafdn  frialst  sit  {»roar  IsBge  oefst  j  fos- 

8[enom]  ^a  skildi  Ysakser  Gunnser  ok  Pall  bafa  {»et  sit  {)roar  Isege 

▼  spilt  sem  fyr  er  nsemft  en  alton  fosssBn  adrum  stad  skildi  Hal- 

▼ar5r  frialsien  »ig»  at  gera  ku»n  bus  {)er  er  ban  yildi  skulu  {)etta 
SV  1 


2  1312. 

{)seir  men  yitnsB  er  t)et  skipti  hoeyrdn  ellegsßr  synir  ^tßhab  bera  ord 
fadnr  sins  at  sna  var  iosse  skipt  ssem  fyr  ssBgir  ok  at  vitnnm 
gengnom  sagde  ek  at  Halvarfir  (Eystaein  ok  Petser  sknlu  lata  riv» 
or  dämmet  [»et  saem  Pal  let  gera  .j.  ok  nytsB  sidsdn  {)roar  Iffige 
Sit  en  ffirvingi  Halvarör  nyti  sino»  saiga  sna  at  hnarge  spilli  firir 
adrnm  fallaz  [»»ir  ok  Halyar&r  at  fyr  sagdnm  yitnnm  {»a  stände 
dam  ssBm  komet  er  var  f>etta  bref  gort  a  f)SBim  dseigi  ok  are  er 
fyr  SJBgir 

Bagpaa,  yngre :    Num  3 

b.  Allum  Man  them  som  thette  breff  see  eller  höre  sende  Torer  Haldvarsön 
Lagmand  i  Opland  Q.  6ud  och  sina  £der  giör  Jeg  kunigt  at  a  Laurdagen  Si- 
monis et  Judse  i  xiig  aare  yerdelige  Herre  Haakonar  Norrigs  Kong  ved  Hanasfos 
minom  ride  varit  teira  firma  i  eine  halffae  Halffurd  Jsachsön,  0sten  Gondersön, 
Peter  Paalsön  och  äff  anare  halffae  Vsedin  j  HanefossB  deilde  teir  om  quenhus  i 
Hanefose  vill  Vnamd  halde  thseir  damstad  som  Paall  j  Berger  gerde  End  Haldvor 
och  08ten  och  Peter  quadis  villia  hafftia  it  trolige  och  quenhusstad  som  hafft 
haffde  Arne  ä  Berger  vester  gaardum  och  milium  huos  Erichs  och  Lodinis  och 
thes  dylde  Vsedin  sagde  ieg  lagd  tein  trendom  loglige  vitne  til  at  saa  vaar  schifft 
Jord  millim  Brodrse,  Jsach,  Haldvar,  Gunder  och  Paall  och  saa  yinterstad  med  j 
Hansefos  och  siden  Erich  och  Lodin  haffua  frelsenn  en  troalige  öffst  i  foseu  och 
ta  schuld  Jsach  Gunder  och  Paall  haffua  there  och  Troa  lige  wspilt  som  för  ehr 
nemt  en  allem  fossen  adrestadiz  schulle  Haldvor  frelsen  eige  och  giara  quenhuus 
ther  ehr  hand  vilde  schuUum  thet  thera  mend  vitne  er  thette  schiffte  höyden 
Ollegs  synir  theira  bsere  ord  fader  sinis  at  saa  vaar  fossen  schifft,  som  fyrsiger 
och  at  vitne  gengnum  sagde  Jeg  at  Haldvor  0sten  och  Peter  schuUe  sette  mise, 
och  damit  ther  som  Paall  let  gera^  och  nyta  siden  troa  liga  sit  sehn  serffainge, 
Haldvord  at  före  sagdum  vitnum^  tha  stände  dam  som  kommet  er  waar  thette 
breff  giort  i  theim  dag  och  aare  som  fyrsiger. 


Tre  Msend  kundgjöre,  at  der  tilveiebragtes  et  Forlig  mellem  Salvard  Isaks- 
8ön  samt  Peter  Paaltsön  paa  egne  og  Holmgeir  Simomtönt  Yegne  angaa- 
ende  Gade,  Bro,  Brug  af  Vand  m.  m.  mellem  Gaardene  Berger  og  Tromböl 
i  Bergs  Sogn  i  Solör. 

Efter  AMr.  fra  Slutn.  af  d.  17de  Aarhundrede  paa  I^jan  i  Akers  Sogn. 

(Jfr.  foregaaende  No.) 

2.  11  jQDi  1319.  SolOr. 

Allum  mannm  them  som  thette  Breff  see  eller  hayra 
äenda  Torer  Halvarsön  och  Havilde  a  Hsernin  och  Mathias  Alff- 
sön  Q  Gnd  och  sziDa  idir  gerom  mer  kandet  at  sex  natte  for  Bo- 
tolff  vaku  tha  er  liden  fra  byrda  tina  vors  Herre  Jesu  Ghrim.  m. 
cccxjx  yarnm   ai  tau  j   HildDis  wi  j  Bergesogen  j  Solier  tha  er 


1319.  3 

theria  sstrost  om    en   logsin   och  Haga  j  seine  halffue  Haldvord 
J8ach85n.    Och  anor    Halfi^e   for  sig  Peter  Paalsön  och  j  ombnd 
Holmgiersz  Simonsöo,  hno  theira  dalda  om  ved  Eircheberg  berger 
Taar  det  schielord  at  handssella  tsejra  fOrst  om  bruno  at  alla  saa- 
gaard  ehr  Uerie  aeiger  Baman  i  Berger  theo  Brödreschiffte  schnlle 
sige  frelsen  om  vetten  then  Brnna  til  aldro  Naaitla  er  Barne  kieldo 
heiter  en  somaret  schalln   tseir  frselsen  haffna  seine  Eieldn  medan 
hon  yioest  och  naar  hnn  trydtz  tha  schnlln  theri  dalea  vatnad  op 
i  aasen  i  stein  schulla   therj   och   baade  Haldvor   äff  sin   Int  en 
Peter  och  Hollmgier   äff  sin  Int  giera  gattn  fra  hnsn  i  Berger  nt 
tili  Hagene,  saa   at  haarer  schnllu   Iseggise  j  Gnttnna  äff  sin  lut 
halff  tredie  allen  saa   at  gattnm  se  femb  allen  bred  a  paa  halffue 
gattnne  hnar  och  före  gierdet^  haar  äff  sin  Jord  en  han  ville  holde 
haar  sin  gattn   gard   gildam    Jtem   schall   Halvord   giaera,   gattu 
fem  allen  breid  fram   met  Endemerchis  gaardam  ved  Trombolle  j 
tdrre  Lande  milliam  gierdet,   Halwarde  och  oast  til  kirchen  haga 
och  som  myra  ganer  mod  tnert  ofiaer  gattana  tha  schalle  thsBirie 
Baad  (baade?)  gera  Braa  offaar  halffaa  haar  teyra.     Jtem  schall 
Peter  och  Holmgier   freist   seigis   thet  som  inden  gierde  vaar,  da 
Ted  gierdet  thsere,   frselst  schalle  thseiri  seige  senget  det  som  ind 
er  lattet  vnder   gierdet   tisen  j  then   hat  som   herseger   at   Peter 
schalle  settia   gaard  aden   for  sengene  som  yterste  haffaer  band 
latet  sla  Eilana   och   tog  bseinie  och  röysem  tserie  ehr  for  neden 
ehr  Waaler  knseppe  och  Ost  then  gaarden  ehr  Osten  for  Enngene 
en  Myrener  och   haga  wten  at   thersom  j  Endemerchet  vid  adro 
schalln  baade  jefiht  seiga  til  alda  tarffaa  juinnm  lut  Haldvortz  och 
lat  Peteris   och  Holmgiers  schall  theser  ssetgierder  stände   alda 
och  seffaem   och   haar  som  tette  röffuer  eller  roffsmand  tilfser  tha 
legger  band   thet  nsed  som  trsej  mand  som  röffuer  long  och  tolff- 
mandtz  dorn  och  til  yidnisbyrd  her  om  setter  mee^  vor  jndsigle  for 
thette  Breff  er  giort  vaar  i  Aare  och  Timse  som  fyr  siger. 


Ltgrettemanden  Erlmg  Thortteimtön  kondgjör,  at  han  i  Lenfimsendenes 
FraTsreLie  i  Henhold  til  Sira  Saavards  Stevulng  over  Haakon  Ouddesaön 
optog  Vidoesbyrd  om,  hvorledes  Husene  paa  FüUnByn  paa  Vaage  for 
mere  ead  22  Aar  siden  bleve  delte  meUem  Ragndid  paa  Vigestad  og 
faendes  Hnsbonde  Björn. 

Efter  Qrig.  n.  Perg  i  norske  Rigsarkiv  (fra  Harlaug  i  Hedalen,  1887).    Begge 
§egl  mangle.    (Jfr.  Dipl.  Norv.  III  No.  1110  og  X  No.  185). 


4  1325. 

3.  26  Juni  1325.  FilliDsyn. 

Allam  mannnm  {»sdim  sem  f^ette  bref  sea  ed»  hsByrsB. 
sendr  ^rlingr  f^ostoins  son  Q.  G.  ok  siosB  ek  gere  *ek  gere  ydr 
kunnict.  at  odens  dagen  nest»  seftir  Jods  vaku  dag  .a.  vi.  are 
rikis  mins  yirdniegs  berra  Magnnsaer  Noregs  Sy»  Gota  konongs. 
nar  ek  .a.  Fillinsin  .a.  Uaga  baro  ^seir  |)a  sua  vitini  firi  mer. 
^ilifr.  raamdoBl.  Nikulas  iBiriks  son,  at  l)8Bir  naro  hia  taaeim 
nattom  firi  Botolfs  vaku  .a.  Upsalam.  er  sirsa  Hanardr  stefodi 
Hakone  Gndda  syni  nordr  .a.  Uaga  til  fyr  nefndr  boBar,  at  lydsß 
{)er  hsBfdar  nitnum.  vm  busen  .a.  Fillinsin  .a.  jord  t)88iri  J.  fyr- 
nefndom  boeoe.  er  f)SBir  seiga  badr  '^somom  Hafardr  ok  Hakon.  ok  at 
skiftsB  bnsnm  er  m  usBre  bsBfdsBt  busen.  I)er  seftir  baro  I)aa  sua 
nitni  Vegseir  Alfs.  j9on.  Ingirid  Olafs  kona.  at  |)essor  bus  hafa 
leget  ok  fylgt  betr  en  tna  vetr  ok  xx.  til  {less  lutar  er  Rangdit 
.a.  Uigse  stadam  lant  .j.  skifti.  vidr  Biorn  hnsbond»  sin,  sydri  Stefan 
nestffi  skemman  sydrse  fioset  sydrse  gard  ladnnsB.  sidan  oll  annnr 
bns  bafdn  lanbolsernser  f^seir  sem  .a.  naro.  ser  »ftir  bagraedom  seftir 
()i  sem  I)SBim  samde,  sna  baro  fyrnefndr  men  ^ilifser  ok  Nikulas. 
[vitni^  at  Hafardser  stsefndi  {la  ok  fyrnefndom  Hakone  manadr 
stffifnn  til  Bi»rgniniar  til  konongs.  ok  bans  rades  manadr  stsBfnn,  firi 
{lan  malffifni  er  ^mr  seign  soman.  fulnast  »i  manadr  stsefnae  f)a 
stsefndi  Hafardr  tnsBiggi»  manadr  stsefnu.  tok  ek  ^i  {»essor  nitni  [at 
ek  bafir*  at  ek  bffifir  soret  logreto  seid,  ok  Isens  men  naro  ut  .a. 
Bffiid  mork.  ok  af  ^i  ek  .a.  na  »ikki  insigli  til  sanz  yitnis  burdr 
ber  um  lagde  sir»  Aslakser.  ok  *Biorm  a.  Hnserbergge  sin  insigli 
firi  I)ette  bref  er  gort  var  .a.  are  ok  timse  sem  fyr  ssgir 

Paa  en  vedhsengeade  Seglrem  Uases*.    f>8dim  sem  |>ette  bref  sea  edsB 
bsByr»  sendr  Hanardr  prester  .... 

O  Fra  [  tilskrevet  over  Linien.  —  (*)  Fra  [  igjen  udslettet 


Tre  Msend  knndgjöre,  at  Haakon  og  Viking  edelig  vedtoge,  at  Sigurd  hver- 
ken  ved  Gave,  Betaling  aller  Salg  Bkolde  skille  sig  yed  5  Löbsbol 
(i  Steclje?),  medmindre  han  trsenger  dertil  til  sin  egen  eller  sin  Hustru 
Oyridt  Underholdning,  og  da  med  Ogmunds  Vidende. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  norske  RigsarkiY  (fira  Dyrdal  i  Narö  (Aurland)  yed 

M.  E.  Gjerlöw,  1876).    Alle  3  Segl  mangle. 


1840.  6 

4.  .    25  Novbr.  1340.  Stedje. 

OUnm  monnnm  pmm  sem  f)etta  bref  sea  edr  boeyra  sendr 
Andan  Gyrdz  son  Eirika  Isbos  madr  Bardr  Biarnar  bod  q.  g.  ok 
sina  mer  viliam  ydr  knnDict  gera  at  mer  varom  a  StsBidi  a  laagbar- 
dagben  bolanm  manade  eptir  Marteins  messo  a  adrn  are  ok  xx 
rikis  Tmrs  vyrlegs  berra  Magnnsar  Noregs  Sya  ok  Gota  konungr 
I>ni  neat  toko  finir  sna  tili  bokar  Hakon  ok  Vikinka  at  I)at  y 
laapa  boU  sem  fyr  sseighir  skall  Smgardr  f)etta  y  lanpa  boll 
hüarke  gena  ne  gialda  edr  sanlum  at  ssdlia  nemar  ban  |)yrpti  at 
Iseggia  ser  tili  kostar  edr  Oyridi  kono  sinDi  ok  med  Ommundr 
Titorde  ok  tili  sanynda  ber  vm  settn  mer  yar  iosigli  firi  I)etta 
sem  gort  yar  a  dsBigbi  ok  are  sem  fyr  ssBigbir 


l%cr0  Ogtmmdnan,  Lensmand  paa  Nes  paa  Hedemarken,  kundgjör,  at  Thrond 
fma  HiUettmä  förte  2  Vidner  for>  at  han  havde  gi?et  Andre»  Seineasön  i 
hans  Hjem  paa  Hvam  6  Naetters  Stevne  til  at  möde  paa  Land  for  at 
höre  de  Vidner^  han  vilde  före  angaaende  den  Jord,  han  hayde  kjöbt  i 
Stire  HiUUstad  af  Andres. 

Efter  5  sammenlagte  Seglremme  fra  Professor  Gr.  F.  Lundhs  Efterladenskaber. 
CoDcept  til  Brevet  No.  148  i  Dipl.  Norv.  Y,  hvis  Seglremme  den  har  dannet 

5.  16  Febroar  1341.  Lund. 

Ollom  monnom  ^mm  ssem  I)ettaB  bref  ssia  »der  boeyrsß 
Sender  I'orser  Omnodsersson  lensmader  a  Nese  a  Heidmork  .q.  g. 
ok  bIdsb  ek  yill  yder  knnnigt  gera  at  a  friadagben  Inliane.yirgi- 
nis  a  aaddm  are  ok  .xx.  rikis  mins  yyrdulex  berrse  Magnnsar  med 
gofe  misknn  Noregx  Swi»  ok  Gota  konongx  yar  ek  a  Lnndi 
Btemfnnbynnm  a  Nese  let  f)a  Irrender  a  Hilddisstandnm  gailggas 
tnaeiggi»  mannsd  yitni  firir  mer  Haknn  ok  Narfwe  at  f)8eir  [yarn^ 
a  Hwamme  baeimae  at  Andressar  ok  boeyrdön  [a]  at  Irrender 
stsemfdi  Andrese  B»insB  syni  ssbx  natt»  stemfnn  tili  Lnndser  at 
lydJB  {mbf  yitnam  sinnm  ym  jord  I>a  er  Irrender  bafde  kceypt  af 
Andrese  j  ceystr»  gardennm  a  Hilddistandnm  yidergek  ok  I)a  I^orser 
iEBteinsson  at  fia  yar  ^en  stemfnndager  er  Irrender  bafde  stemfmt 
honom  til  LnndsBr'  [at  lydae^  fyrnemfdn  profwe  eiptir  pet  barn  {)8Bir 
yitni  Nariwe  Lid»rafn  ok  Narfwe 

(')  FVa  [  tüskrevet  over  Linien. 


6  1345. 

To  geistlige  i  Stavanger  samt  Orm  Aigautstön  kundgjflre,  at  de  19.  April 
hörte  en  Aftale  mellem  Sira  Sighvat  Mfatön  paa  Kapitlets  Yegne  og 
Ounnar  Knari  paa  egne  samt  Svigersöns  og  Datters  Yegne,  hvorefter 
Gunnar  hayde  givet  sin  Datter  Ranveig  2  Maanedmatsbol  i  Fjarmestad  (i 
Thime  Sogn)  i  Hjemmegifte,  ihvilket  Gods  Gunbjörn  erkjendte  at  have 
solgt  til  Ghorsbrödrenes  (üommune  i  Stavanger  for  10  fomgilde  Mark, 
der  vare  betalte. 

Efter  Afekr.  af  et  Brev,  hvis  Orig.  na  mangler;  findes  bl.  Apogr.  Am.  Magn.  ved 
fascM  No.  5  i  Üniv.-Bibl    i  Kbhvn.    (»e  Dipl.  Norv.  lY  No.  188  og  2ö8.) 

6.  6  Mai  1343.  Stavanger. 

Allam  monnnm  f)8Bim  sem  {)etta  bref  sea  »dr  hoeyra.  ssenda 
Ifnar  persona  at  Jons  stnkkn  j  Stavangre  iEindridi  JofroByrson  vi- 
carius  at  Marie  kirkin  j  f>seim  sama  staÖ  ok  Ormer  Asgauzsson 
q.  g.  ok  sina,  kannight  gerande.  at  anno  domioi  m^  cVc^  xl^  qainto 
snnnadaghen  nesta  seftir  festum  Magni  martiris  varom  mer  j  broe- 
dra  garde  j  ssezstofnonne  korsbroedranna  j  Stawangre  hoeyrdum  orÖ 
t>SBira  ok  saam  bandzsall  sira  Sighuazs  Allfaersonar  korebrodor 
t)ar.  af  vsBgbna  capitnli.  En  af  sina  vsegbna  Onnnars  knarz  6un- 
biarnar  maghs  häns  ok  Ranuseighar  dottor  bans,  j  hneriu  handar- 
bände,  en  Gunnar  knarter  vidrgek  ssek  gsefaet  hafna  tnseggia 
roamata  boll  j  Fjarmastodnm  Rannasighu  doetter  sinni  j  bseiman- 
fyllghin.  ok  fian  samn  tasBggia  mamata  boll  vidrgsek  fia  Ganbiorn 
saak  ssellt  hafua.  vndir  commnnit  j  Stawangre  firir  tia  merkr 
forngilldar,  fisers  ok  annars.  at  f)a  hafde  han  alla  anra  firir  f>an 
tnagh  mamata  boll.  j  |)ffissom  aura  loghnm.  ssex  merkr  forngilldar 
j  körne,  kn  gangande,  f)riggia  kna  hsestr  ok  hallft  pund  kons 
gafuo  broedarner  Gnnbirni.  ok  RanusBighu.  ok  f)otte  |)8Bim  I>a  {>ia- 
nnnnm  sin  Inter  godr,  jade  ok  oftnemd  Rannseigh  |)8BSBare  jardar 
sola.  Ok  tili  sannsBnda  hser  vm  saettom  wer  var  jncighli  firir  f>etta 
bref  er  gort  var  j  Stawangre  in  festo  sancti  Johannis  ante  portam 
Latinam  a  are  ^i  sem  fyr  s»gbir. 


Oaute  Aslakaaönf  Lagmand  i  Skiden,    afisiger  en  Orskurd  mellem  Nerid  i^«- 
ridsaön  og  Hjarranä  Sveinkesaön  paa  sin  HuStru  Ounvara  VegüB,  hvorefter 

der  tilkjendes  Nerid  den  Fjerdings-  og  Tiendegave,  som  bans  Farbroder 
Olaf,  der  yar  Gunvors  Fader,  havde  lovet  ham,  om  ban  döde  sönnelös, 
og  som  nu  blev  beregnet  at  skulle  udgjöre  4  Löbsland  i  Jord  og  10 
fomgilde  Mark  i  Lösöre. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  noreke  Rigsarkiv  (fra  Melam  ved  Skien  1877). 

Seglet  mangler. 


1346.  7 

7.  21  Oktober  134«.  Skideo. 

Ullam  mooimm  f)»im  sem  {)etta  bref  sia  edr  hoeyra  gendir 
Gante  Asiaks  ssod  loghmadr  j  Skidn  Q.  6.  ok  sina  ek  goerer  ydur 
kynoikt  at  a  laughar  daghen  nesta  eptir  ysetra  daghen  :a:  yiii  are 
ok  xxtft  rikis  minss  yyrdnlex  herra  Magnusar  med  gndz  myskvn 
Xoregs  Saia  ok  Skane  konungs  komo  f)8eir  a  almenneligha  stemna 
firir  mik  :a:  Hangbin  j  Skidn  Neridr  Neriz  sson  en  af  annare 
halfan  Hiarandr  Syseinka  sson  j  ymbode  Ganfnoro  kono  sinar  ok 
ksBndiz  t>a  badr  at  f)a  yar  *[)isera  stemnu  dagber.  ksorde  {>a  fyr- 
Demfdr  Neridr  at  ban  fek  sei  fiordunghs  [gioP  ok  tinnda  giof  f>a 
er  Olafiier  fodnr  brodr  bans  bafde  gseifait  bonnm  er  fader  Gnn- 
fyorar  bafde  vseirit  en  Hiarander  snarade  ok  sagbde  sik  ^ar  ekki 
tili  yita  Iseide  (a  fyrnemfdr  Neridr  fram  tnsßigia  manna  yitni 
(»sBira  er  suo  seita  f^iostolfner  I'orgyls  sson  ok  Herbrandr  Arna 
sson  er  sno  snoro  a  bok  at  ^mr  yoro  j  *y\a,  :a:  Akrnm  er  ligber 
j  ^ik^ei  sonk  firir  nedra  byrinn  er  Salfua  modr  Neriz  kserde  tili 
Olafe  ym  arf  fodnr  modnr  Neriz  en  Olafuer  sagbde  sek  seinga 
rsiknig  gsBta  firir  giort  ytan  gaf  ^&  Neride  med  ia  ok  bansalle 
fiordongbs  giof  ok  tinnda  giof  j  lanso  ok  j  fosto  suo  framt  sem  ban 
aete  aej  snn  eptir  sek  en  saker  f)ess  at  Olafner  bafde  seingar 
[adrar^  gseifaer  g»ifnit  ok  seingant  snn  atte  eptir  sek  {la  yar  {lat 
min  lagba  orsknrdr  at  Neridr  Neriz  sson  take  tinnda  giof  af  olln 
erfdn  godzse  ok  fiordnngs  giof  af  olln  afladagodze  I)ni  sem  eptir  Olaf 
rar  (la  er  han  feil  j  fra.  yar  {)a  rseiknad  a  stemnn  firir  berra 
Inare  ok  mef  eptir  yid  gongo  bnoretnasigbia  er  maled  yardade 
bnat  godze  en  eptir  yar  Olaf  lant  Neridr  j  adrnemda  giof  :iiii: 
Uupa  land  o\  :x:  merkor  forngilldar  j  lansa  godze  yar  t)etta  ia 
byrde  Hiarandar  at  fietta  gotz  skylde  yp  Inkaz  innan  {lers  bals 
manadar  sem  ^mr  koeme  bseim  ok  Inka  fyrnemt  :iiii:  lanpa  land  j 
seine  iordn  sei  binne  bezto  ok  m  t)S6ire  yesto  pmre  er  ban  lant  j 
arf  eptir  Olaf  biayerande  berra  Inare  Ogmnndarsyni  ok  Paalle 
Blomydall  ok  sam^iykyande  fienna  min  o(r]sknrd  ok  tili  sanz  yitnis 
b  nrdar  se]tte  ek  mit  in  sigli  firir  {)etta  bref  er  gior  yar  a  degbi 
ok  are  sem  fyr  segir. 
C)  TOakreyet  oyer  Limen. 


8  1360. 

To  MsBod  knndgjöre,  at  de  vare   tilstede,  da  Saldor  HalvardsaSn  lererede 
Andr0$  Sigurdssön  66  Mark,  hyilke  deane  efler  fremlagt  Fnldmagt  skolde 

oppebssre  for  Arne  BrynjtUfMon. 

Efter  Orig.  p  Perg.  i  norske  Rigsarkiv  (fra  Hr.  Arild  Grönvold,  1883).  Begge  Segl 
(Bomserker)  yedhsenge.    (Jfr.  Dipl.  Norv.  II  No.  352,  lY  No.  389  og  3^9.) 

8.  15  Oktbr.  1360.    Holieim  (Ullensaker). 

Ollam  monniim  ()eim  sem  t)etta  bref  sea  eda  hoByra  eenda 
l^order  Ogmanderson  ok  Hedin  VikioBson  q.  g.  ok  sin»  yder 
gerom  mitt  kuDDicktt  at  t)or88daghen  fysster  j  *ye8trenom  a 
setta  are  rikis  okars  virdnlighs  herra  Hakoner  med  gnds  naad 
NorrexB  konnongs  varom  miitt  a  HolIsBimi  j  Vesongh  {»a  er  Hai- 
der Halaarderson  andnardede  up  Andresse  Sighnrder  syni  ssex 
merker  ok  ssextighi  marka  firir  Arn»  BrynnialfBSon  hceyrdum  miitt 
ok  bref  fyrnsBms  Arn»  at  ader  Dsemder  AndreB  skyldi  f>a  pen- 
ninga  vp  bera  af  oftnemdnm  Haldore  ok  tili  sannynda  settnm 
mitt  okor  jnsigli  firir  {»etta  bref  er  gort  var  degi  ok  are  sem 
fyrBegir. 

Seglremmerne  indeholde  Brudstykker  af  et  Brev,  hyoraf  kan  ladses:  [kim]iiigt 

at  mer  v[anun] [stojfuonne  .j.  Gulszlagara  hu88a[m  j  Tim8]berghi  .a. 

Bonnodoghen  nessta iiii.  ar[e  rikis  okka]r8  vyrdulax  herra  HakoDar  med 

gudes  n[ad  Norejx  konongs 


Kong  Baakon  (VLMagnms'ön)  bestemmer,  at  den  gamle  norske  Lov  og  Ingen 
anden  skal  vsere  gjseldende  t  Jemteland,  og  fri  tager  Indbyggeme  for  alle 
Neyninger  og  Ledingsferder,  som  ikke  ere  almindelig  paabudne,  og  navn- 
lig  for  de  af  Magnus  Gregorissön  paalagte. 

Efter  Afskrift  p.  Papir  fra  forste  Halvde]  af  16de  Aarhandrede  i  svenske  Rigs- 
arkiv (Manch.  Saml.  No.  10.  c).    Uden  Bekrseftelse  og  Forsegling.    (Trykt  i  Nor- 
ges  Gamle  Love  UI  S.  185  og  i  Saml.  t.  d.  norske  F^lks  Sprog  og  Hist  I  S.  37. 
Jfr.  ogsaa  P.  A.  Munch,  Det  norske  Folks  Hist.  YII  S:  758  og  878  f.) 

9.  29  August  1364.  Oslo. 

Hakon  med  gndz  nad  NoregB  ok  Suia  konnnger  Sender 
allnm  theim  som  byggia  ok  bo  i  lemptalande  Them  sem  tbetta 
breff  sia  eller  bayra  qnedia  gndz  ok  sina  wer  yiliam  ath  ther 
vithir  ath  med  radhe  ok  samtyktb  varra  godra  manna  tha  baffWm 
wer  thessa  skipan  ok  nader  med  idher  gorth  ath  ther  skulnr 
hsadan  afi^,  äff  wara  yegna  boa  ok  wsera  vidher  foorn  ok  gamul 
Noren  lag,  sva  ath  ingin  yara  Syslomanna  lagmanna  ne  ymbodis- 
manna  ne  hwar  thil  annarss  afF  almngannm  skal  thil  annars  thala 


1864.  9 

Tthan  Noren  logh»  gefiPmoo  veer  idher  ok  med  tesso  waro  brefiFtae 
sakar  godba  manna  baoestadh  quittha  ok  lidngba  fyri  neffdhnm 
allBm  ok  ledangerss  ferdnm  nema  twi  ath  einss  ath  weer  knnnom 
teres  Tidher  ath  tyrfiba  ath  weer  lathnm  wtbiodha  yarn  almogba 
j  Norege  tha  sknla  ther  ose  logliga  lidskildo  veytha  eem  han  ok 
boomn  falgia  thighat  Sem  warom  godnm  maDDom  ok  idher  sjnistb 
ath  kndeno  badbom  ok  rikeno  j  Noreghe  see  nytsamblegth  ok 
wniDom  varom  thil  skada  ok  mothestadn  fiVamdelis  gefiPwm  veer 
idher  qnitta  ok  lidhnga  firi  neffdh  tha  ok  leydangersferdh  sem 
Magnus  Gregorisson  haffde  nemfft  idher  ok  swa  fyri  alla  tha  saak 
sein  ther  fyri  i  kuDnen  ath  komma  ath  theer  Beer  allo  therss 
yiliagare  ath  wsBria  idharth  egith  landh  fyri  wara  ok  idra  Tnina 
agaDgo  forbiodom  weer  hardeliga  vndher  vara  nadh  ok  hyllo 
SysIomaDonm  lagmannum  allam  bandgegnnin  mannam  vamm  ok 
allam  ymbodzinaiinam  idher  ath  hindra  knielia  ne  vreth  Dokon 
gera  mothe  thesso  varo  breffne  ok  godnilia  Nema  byer  sem  thet 
gera  yili  setta  yaare  sanre  oblidho  ok  a  ofiwan  ther  vaan  egba 
ath  veer  sknlnm  swa  latha  effter  sia  ath  adfaram  skal  thil  vider- 
flion  yerdha  Thetta  brefF  var  gorth  i  Oslo  a  torsdagin  nestb  eifter 
Bartolomei  messo  dag  a  tiundb  aare  rikiss  waars  Noregss  ok  in- 
siglat  0S8  sielfiPwm  hiawarandbnm 


To  Ifend  Inmdgjöre.  at  de  opgik  SkoTen  mellem  Laumagjerde  (Lomme?)  og 

Aihim  i  Hednim   mellem    Eieme    Thmrgih  Ameuön   og  Thard  SirikuHn, 
hTorred  ogsaa  Greendseme  fastsattes  mod  M«dalaug  (Mellö). 

Indtaget  i  en  orig.  Markegangs-Foiretning  og  Dom  af  6.,  8.  og  9.  Septbr.  1690 
p.  F^>ir  paa  Gaarden  Bjerke  i  Hedrnm  (eftä  Kopi  p.  Papir  u  et  Perg.-Brev). 

(Jfr.  Brev  nedenfor  af  16de  Joni  1425). 

10.  2  Mai  1369.  Hedrum. 

Orenbemelte  gamble  brevers  Gopier  lyder  ord  ept(e)r  anden, 

som  falger,  Nemblig  det  fttrste» 

OUam  mannom  them  som  theta  bref  sia  eder  hayra:  senda 
SteiDnlflaer  ^ndrisson  oc  Gnonar  Erichsen:  Qnedise  gadts  oc 
sinna:  kanichtgierande  att  witt  warom  hia  i  Laumagiierdi  west  i 
Hsiddrombfl  sogn,  k  KrasmessO  ȣftona  om  waarit,  &&  xiiij  Aar 
Bickis  ockor  wyrdnlige  herr»:  Herre  Haakener  med  gads  naade, 
Norgis  konninge,  er  thie  lagde  tili  sokogbegangn,  af  einar  halffae : 
Torgnlds  AmessoD,  en  äff  annera  Torder  ErichsÖD,  mellom  Lau- 


tO  1369. 

magiffirda  och  Allenma  Bjgda  sckogs,  Lseiddi  thar  »danefoder 
Thorder  :ij:  skilricke  witteni  thua,  som  sua  aeitha,  Gullangh  Thorde- 
daatter  oc  Olaffner  SteDnalffson:  ä  sua  giengo  fraa  Elaeiffaaney  oc 
i  Becken,  oc  oor  BecksBnne  oc  i  jt  fielhogh;  oc  sidaun  norder 
med  Jndlags  lidanna  og  ander  Furnfieldety  oc  tber  lagde  tbeu 
haand  k  Bogh/  oc  svoro  medt  fullam  »idstaf,  at  Maedalangha, 
aatto  sßkki  lengra  norder:  Hafde  thau  thit  i  ssidi  sinom^  at  Al- 
leina Bygd,  aatte  thridia  haart  kaeldt,  j  warffvanam,  fra  farrem 
i  sadnom:  aate  oc  seiche  AlIsBinna  Bygda  lengra  saden  mseira« 
end  thet  treidia  haert  kveldr:  Oc  tili  sananda  sette  mir  okar 
jndsigle  fire  theta  bref  er  giort  waar  k  aar  oc  dsBgi  som  fore- 
siger : 


To  Msend  kundgjöre,  at  Halle  Thorloömsion  erkjendte  at  haye  solgt  en  Del 
af  Gaarden  nordre  Fulgstad  (nu  Fogstad)  i  Hofis  Sogn  i  Rördal  til  Amund 
(Thomasaönt)  og  Et  ha?e  oppebaaret  Betalingen. 

£fter  Orig.  d.  Perg.  i  norske  Rigsarkiv  (fra  I.  B.  Thurmann,  Eker,  1872). 
I^ederste  Kant  af  Brevet  med  Seglene  afklippet 

11.  27  Narts  13T8.  Vidaskiage. 

Ollam   monnam   |)SBim  sem   {)etta  bref  sea   sBder  bssyra 

senda  Nicalos [san]  ok  HaBlleikar  Steinarss  san  q.  gs.  ok 

sina  kanninkt  gerande  at  [mit  aaram  j]  hia  saom  ok  bseyrdam  a 
er  {)ffiir  heldo  handam  saman  Anun[dar  Thomassan]  ok  Halle 
I'orbiarna  san  kendiz   {la   Halle  fyrnefdar  at  han  h[afde  seit  fyr]- 

nefdam  Amandi  attongen  or  eina  oeyriss  boleno  minna  en 

iarder  i  Falgstodam  noerdra  gardenom  sem  liggar  i  Hofs  son[k  i 
Roeyrdale]  frialst  ok  bsdimolt  firir  haeriam  manne  attan  gardz  ok 
innan  [meder  latam]  ok  lannyndam  t>®im  sem  tili  liggia  seder 
leget  hafaa  fra  for[no  ok  nyio]  ok  firir  tekit  fyrsta  peining  ok 
oefsta  ok  alla  ^er  i  milliam  [efter  f)ai  sem]  i  k^ap  f>8eira  kom  ok 
tili  sandz  aitnisbnrdar  settam  mit  okk[or  insigli  firir]  [)etta  bref 
er  gort  aar  a  Uidaskiage  sem  liggar  i  Bothna  s[onk  a  Ue8t]foldenne 
a  laagardagen  nesta  firir  midfastn  sannadag  a  I)r[idia  are  ok  xxta] 
rikiss  vyrdalega  okkars  herra  Hakonar  meder  gndess  nad  [Noregs 
ok]  Saiia  rikiss  konongs. 


1381.  11 

KoDg  Olaf  tager  aUe  Junielandt  Indbyggere  ander  sin  kongelige  Beskyttelse 
og  lover,  at  de  skulle  holdes  ved  gammel  Loy  og  Ret  saaledes,  som 
Drotseten  Hr.  Affmund  Finstön  og  flere  Rigsraader  haye  tilsvoret  hele 
Norges  Almue  paa  Kongens  Vegne. 

Efier  Alakr.  p.  Papir  fra  forste  Halvdel  af  16de  Aarhandrede  i  svenske   Riesarkiv 

(Münch.  8aial.   No.  9.  c).      Oden  Bekrseftelse   og  Forsegling.      (Trykt  i  Norges 

Gamle  Love  III  8.  213  og  Saml.  t.  d.  norske  Folks  Spr.  og  Bist.  I  S.  37—39.) 

12.  29  Jali  1381.  ThroDdhjem. 

Olafiwer  med  gndz  nad  Noregs  Dana  ok  Gota  konanger 
Sender  allnm  mannam  sem  thetta  breff  sia  seder  h07ra  qwedia  gndz 
ok  sina  Veer  vilium  at  theer  vitbir  ath  veer  hafPv^m  tekit  almwga 
vam  ok  tegna  vara  i  allo  Jemptelande  bade  leyka  ok  Iserda 
bade  karlmen  ok  qninnor  ok  barn  thera  ok  hion  ok  varnath  tbera 
allan  ok  godz  thera  bede  lanst  ok  fasth  logliga  i  gndz  wald  vara 
yemd  ok  konnngsliga  transth  thil  alra  rettha  mala  fwlkomlica 
forbiwdom  hwariom  manne  hwer  stsader  eller  tbignndar  sem  hver 
er  ok  enkanneliga  syslomannom  vamm  ther  samastadz  ok  hanss 
▼mbodzmannnm  almoga  vamm  ok  tegnom  ther  samastadz  j  na- 
krom  Inth  ath  mistyrma  afflogliga  eller  ok  tegnom  varnm  leykom 
eller  lerdnm  nokrar  rongar  agangar  ath  veita  Nema  hver  sem 
thet  garser  vili  ssetha  äff  oss  reidhe  reffsingom  ok  hordom  offwer- 
kostom  ok  offwan  aa  swara  oss  fnlla  breffvabroth  Fframledis  äff 
thny  ath  drotzethe  war  hin  ksBresthe  herra  Agmnnd  Ffinzson  ok 
flere  varer  goder  men  äff  vare  [vegna^  rikis  rade  haffwa  sworith 
almogannm  iffwer  endelongan  Noregh  fornan  retb  ok  gammql  log 
ath  halda  ok  haldaz  latha  äff  wara  vegna  hwer  sem  ther  radha 
mwgha  aa  vara  vegna  tha  haffvom  veer  ok  sialffwer  ynth  almo- 
gannm ther  Bamast(a)dz  bedhe  leykom  ok  Issrdom  effther  thy  sem 
aadher  er  sakt  ath  bliffwa  vidher  allan  theyra  gambla  retb  ok 
log  effter  thy  sem  foreldrar  theyra  haffna  nothit  äff  varom  forel- 
drom  konnngnm  j  Norgie  ok  thera  lagbok  vattar  En  fnlkomlika 
forbiwdom  veer  hwariom  manne  ok  enchanneliga  syslomannom 
warom  them  sem  nw  sera  eller  them  sem  framleidis  komma  kan 
nakra  nya  eller  vlagliga  skatta  tolla  tyngxle  eller  alagor  a  them 
ath  leggia  almenneliga  eller  snnderliga  aa  nakon  theyra  mothe 
lagnm  eller  gamblom  retb  med  nakro  matthe,  en  hver  sem  adra- 
wiss  garer  skal  vaarer  nadher  ok  hylle  forwerkat  haffwa,  viliom 
veer  ok  ath  almwge  vaar  j  Jemptalande  sem  adher  er  sakth 
bsddhe  leyker  ok  Iserde  sknln  tessa  wars  breff  vbryteliga  niothande 
varda  enkanneligha  thil   thess  dags   ath    gndh  giffWer  oss  thil 


12  1881. 

waara  aara  ath  komma  var  tbetta  breff  gorth  i  Trondeyme  med 
rade  ok  samtykth  drotzethe  waars  adernemffde  ok  fleyra  wara 
godra  manna  aa  Olaffs  voko  dag  then  forra  er  weer  wrdom  thil 
konn(n)g8  tekner  aa  fyrsta  aare  rikis  waars  Noregs  voder  vara, 
dro(t)zetha  waars  herra  Agmandar  ok  frenda  wars  herra  Sigurdar 
Hafitorsonar  Jnsiglom 
Fra  [  igjen  udslettet. 


Tre  Lagrettemaend  kundgjöre,  at  Paal  Nikolataön  erlgendte  at  have  givet 
Nikolas  Sigurdsaön  al  den  Arv  i  Lösöre,  han  fik  efter  sin  Broder  Finn, 
og  som  denne  havde  arvet  efter  sin  Fader  Nikoltu,  med  ündtagelse  af 
hyad  der  allerede  var  oppebaaret  og  forbrugt. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Norske  Rigsarkiv  (fra  Univ.8  Dipl.  Saml.  1846).    Af  de  3  Segl 
vedhaanger  No.  2  (Bomserke).    (Jfr.  Dipl.  Korv.  III  No.  240.) 

13.  22  Juli  1384.  Lom. 

PsBt  se  ollam  monDnm  kunnigt  at  mer  Niknlas  Andreson 
Linker  ^rlsendzson  ok  Fridiker  ^iriksson  logretto  msen  yitam 
|)8et  firir  gndi  sat  vera  at  mer  varum  ^sdv  ner  j  prestgardeDum  j 
Norderherade  a.  Loom.  aa  Maria  Magdalene  moesso  dagen  aa  iii  are 
rikis  vaars.  wyrdnligs  herr»  Olaafs  med  guds  naad  Noregs.  Dana 
ok  Oota  konnngs.  saam  ok  hoeyrdam  .a.  at  Paall  Nikulas  son  hiellt 
j  band  Niknlassar  Signrdarsonar  ok  kisBodiist  at  ban  bafde  gefaet 
adernsemfdnm  Nikulasse  allsen  {)8Bn  arf  sem  bonnm  bar  ok  Finni 
broedr  bans  serfnsD  seftir  Niknlas  fadnr  sin  j  lansse  godze  med 
{)8Bim  skylmalsB  at  Nikulas  skal  allt  [)set  lans»  goodz  sdig»  bnarrsB 
ban  kan  I)8ßt  uppi  spyrisB  frealst  ok  bsBimolt  firir  buariam  manne 
firir  vttsBn  ^9dt  sem  ^mr  broedr  Finner  ok  Paal  bafdu  upboret  »der 
raad  firirgort  af  sinnm  fadnr  arfne  til  sanynda  settnm  mer  voor 
jnzsigli  firir  {»etta  bref  er  gort  var  j  stad  .aa.  dsBgbi  ok  are  sem 
iyr  ssBgbir 


To  Msand  kandgjdre,  at  Amdor  Amßnttön  erkjendte  at  have  modtaget  Be- 
talingen  for  8  filaanedmatsbol  i  aöndre  Holin  i  öye  Sogn  i  Yaldres  af 

EyiUin  BotolfsiSn, 

Efter  Orig.  p.  Perg.  p.  Gaarden  Holi  i  öye  Sogn  (Yalders).     Begge  Segl  mangle. 

(Jfr.  Brey  nedenfor  af  17.  Januar  1427.) 


1386.  18 

14.  9  April  1385.      EMü  (Leirdal). 

OUom  monnom  ^mm  sem  {)etta  bref  sea  eder  hoeyra 
senda  f^orer  Jons  son  ok  Jon  iBirighs  son  q.  g.  ok  sina  mit  yil- 
inm  yder  kunnight  gera  at  ^bi  yarom  mit  j  hia  ok  boeyrdum  aa 
aa  .£drini  j  Lsradal  j  Sogbne  a  snnnadagben  nestee^eptir  paaska- 
Qikn  aa  fiorda  aare  rikis  okkars  wirdnlegbs  berra  Olaafs  med 
gndes  naa  Noregbs  Dana  ok  Oota  konungbs  en  |)9Bir  belldo  bon- 
dom  saman  Arndor  Arnfindz  son  af  »inni  bolfw  en  af  annarre 
bolfw  (Eystsein  Botolfs  son  med  ^i  skillorde  at  fyrnsBfder  Arndor 
kendest  f>a  firir  okker  at  fyrsti  peiningber  ok  efdzti  ok  aller  |)ar 
j  millim  ero  lokbner  firir  atta  manada  mata  bol  j  sydra  gardenom 
j  Helene  er  ligger  i  (Eyin  kirkin  sokbn  aa  Ualldrese  ok  tili  san- 
nenda  her  vm  settnm  mit  okkor  jnsigbli  firir  ^etta  bref  er  gort 
yar  aa  degbi  ok  are  sem  fyr  segbir. 

BttgpuL  med  Haand  fira  16de  Aarhondrede :     Breff  om    iij    m.  boU    y 
Hollene« 


Jütü  (Iv4tr9$5nj,  IVest  i  Hjertdal,  og  Orm  Ola/uSn  knndgjöre,  at  Brödrene 
Jen  Qg  J2an#  Neriduofmer  erlqendte  at  have  solgt  til  Folkvard  SaUfe$$Sn 
tre  Markebd  Jord  i  töndre  Morh  i  Lülehered  og  at  have  oppebaaret 
Betalingen. 


Efier  Qrig.  p.  Perg.  i  norske  Rigsarkly  (fra  üiaaer  i  Saade,  1882).     Begge  Segl 
mangle.    (Jfr.  Dipl.  Nor?.  IX  No.  244  og  X  No.  499.) 

15.  4  Mai?  1388.      Loner  (HJertdal). 

Ollnm  monnnm  ^»im  sem  I)ette  bref  sea  »der  hoerer  Sen- 
der Ketil  prester  j :  Hierdali  Ormer  Olafson  Q.  Q.  oc  sine  knnnic 
gerande  at  a  fyrsto  are  rikis  yarer  yirdelige  drotneng.  drotne(n)g. 
Marreta  {)a  yaram  mer  byia  sam  oe  boBrdnm  a  a  Lonnm  er  ligger 
j  Hiertals  sokn  er  f>8Bir  beldo  bondnm  saman  Folknarder  Solleson 
en  af  annere  halwo  Jon  Neridson  oe  Banni  Nerison  broder  bans 
kendos  |)a  fymemder  broeder  at  \mr  bafdo  seit  fyrnemdnm  Folk- 
oarde  SoUesyni  firigghe  markaboldb  jerdsBr  j.  synsto  gardennm  j 
Mork  er  ligger  j  Litloberadbe  med  fyske  oe  fylle  Mtengarsd  oe 
innen  (med)  Intnm  oe  lynnindnm  er  legbet  bener  {)il  |)iere  jerdser 
fra  fonno  oc  nyiio  frais  oc  bemolt  fyrir  bworinm  manne  kendes 
oe  sswa  fymemder  broeder  Jon  Neridson  oc  Ranni  at  ^mt  bafdo 
yp  heimt  fyrsto  penig  oc  efsto  oc  alle  |)er  mellnm  efter  fiwi  som  j 


14  1388. 

konp  t»ere  kom  gano  {»sdir  fyrnemder  brceder  Folkwarder  Solleson 
kwitten  oc  ollungis  lidugen  fyrir  ()et  jerdaBrner(d)  oc  til  sannindo 
setto  mit  occor  insigle  fyrir  ()ette  bref  er  goor  war  a  Lonam  a 
manedagen  nesto  epter  krossmoeso  a  degi  oc  are  som  fyrrir  seggir 

Bagpaa,  yngre:     Mork  j  Lisleheredh 


Amwid  Patussön,  Lensmand  i  Solör,  kandgjör,  at  han  i  Ombad  for  Haakon 
Top  optog  Pro?  efter  BegjsBring  af  Anu  Steinssön  paa  egne  samt  Mar- 
greU  Alfidatter»  og  Feter  ffolmgeirttöna  Vegne  paa  den  ene  Side  og  Thord 
PaaUtön  paa  den  anden  angaaende  Bergergaardene  og  Hildituöerne  i  Bergs 
Sogn  i  Solör  med  HensTii  til  Graendser,  Skov  m.  m. 

Efter  AfiBkr.  p.  Papir  fra  Slutn.  af  det  17de  Aarhundrede  paa  Ljan  i  Akers  Sogn. 
(Jfr.  Dipl.  Norv.  VIII  No.  241  og  XI  No.  137  samt  ovenfor  No.  1  og  2). 

16.  8  April  1396.         ßerger  (SolOr). 

Allnm  Mannam  them  som  dhette  breff  see  eller  liOra 
Sender  Amund  Poffaelsön  lensmand  i  SoIIöer  Qyedie  6ad  och  sine 
knntgerande  at  i  löffiierdagen  nest  epter  paaske  dang  a  vij  aare 
Rigis  mine  vOrdige  Herra  Ericks  met  Gads  naade  Norrigis  Dana 
och  Saerrigis  kong  i  ombnd  Haagen  tops  vaar  eg  a  Eirckebergom 
i  Sollöer  tog  eg  ther  tre  profF  och  skilrigk  Margrete  Alffsdaatter, 
Arne  Stsrnersön  och  Peder  Holmgiersön  om  seiger  i  Berge  Sogn 
i  Sollöer  och  tili  Bildnis  0erne»  hiavserendom  Saxe  Halstensön  oc 
Horthen  Odnum  (d.  e.  morgam  odrum  ?)  godhom  mand  kom  tha  a 
steffne  for  mig  äff  eine  Halffne  Arne  Steinsön,  en  äff  andra  Halffaa 
Torder  Paalzön  och  kiendis  thet  at  Arne  Stsainsön  haffde  band 
steffnet  tili  Eirkeberger  i  ombnde  Margrete  Alffsdaatter  Petser 
Holmgiersön  och  a  sielff  sinsB  vegne  och  tha  vaar  hands  rette 
steffne  dag  at  höre  ther  proff  och  schillrick  som  band  haffde 
fremset  och  ther  kiendis  dhera  thet  getta  for  godom  man  om 
seiger  ther  och  tili  lönde  som  ligge  tili  forneffned  Bergergaardom, 
begge  och  Hildins  0rana  saa  och  at  tia  ther  sit  proff  och  skill- 
rike  som  band  haffde  firsset  om  han  haffde  nogen  loaglig  snar 
eller  modkast  ther  vdj,  tog  leg  tbser  dha  iiij  mana  yitne  er  saa 
beidte  Halvard  Bardersön  Tronder  Singersön  Paal  Anvlff  sön  och 
Taar  Halvarsön  och  saa  snora  a  Bog  met  fallnm  seidstaff  at  öster 
tili  Biörebegken  er  innan  affter  tili  Berger  gaardom  begge  och 
tho  seiger  dhseir  bog  och  *och  baffn  tili  Hammars  och  Lysijstad, 
och  thrsBJ  ydgaarda  j  Nidaschogennm  oc  iche  mere,  end  0sten  tili 


1396.  16 

ßiurebecken  er  samseige  tili  forneifd:  Bergergaardum  begge  och 
HildiDS  0ierne  i  Nidaskogenom  saa  möget  som  för  haffuer  veret 
at  forno.  Och  tili  sannd»  setter  tesse  gode  men  Halsten  Singer- 
sön  och  Torer  Torkielsön  logretismend  i  Sollöer  sin  indsegle  met 
mino  for  tbette  *thete  breff  ser  giort  vaar  a  dag  och  aare  som 
fyrsiger. 


To  Maend  knndgjöre,  at  Folkvard  Solveisön  indestod  Aalak  SigurdMön  for  4 
Blarkebol  Jord  i  Borne  og  2  Markebol  i  Hesledal  i  Grandshered,  medens 
Aslak  indestod  Folkvard  for  4  Markebol  i  Lofugaarden  i  Landwerk  i 
LiJtehered. 

Eiter  Orig.  p.  Perg  i  norske  Rigsarkiv  (fra  Sorenskriver  C.  N.  Schwach  i  Skien^ 

1852).    Begge  Segl  mangle. 

n.  21  Februar  1397.  Hafsten. 

Ullam  mannnm  ^eim  sam  ^etta  br(e)f  sia  sBder  hyyra  sandr 
Joe  Halvarzson  ok  Halvarder  Jonson  qnedia  gudz  ok  sin»  kvn- 
Dvkt  gserande  {)aBt  wer  varam  aa  HafstsBnsB  j  Grandais  hffiraI)SB 
hakom  manadhse  firir  langa  fasto  aa  viü  (are)  rikjs  okkors 
Tirdolix  herra  ^riks  med  gudz  nadh  Norikx  knngs  sagham  mit 
ok  haerdhom  aa  ser  |)aB  hseldo  handvm  samman  af  aennsB  halvo 
Foqnart^r  Sallason  »in  af  annarse  halvo  Asslakr  Sighordhason  ok 

borgha|)»  ok  |)a  fjrnemdr  Poqnar[)r  Aslaky»  Sighyrfiasyni ^ 

Uli  marka  bool  jordhar  j  RomsB  »in  ii  marka  boll  j  HsezhlaadalsB 
j  Grandalzs  baBra{i8B  »in  Asiakr  Sighar|)ason  borgha|)aB  Pogyarf)» 
Sollasyni  fyoghvora  marka  boll  j  Lopzgar{)SBnum  j  Lellha  hsBradJisd 
j  LanzBYsrkysB  j  LizlahsBraf)»  frsBlsth  ok  hsemnlt  firir  hnarinm 
mann»  med  allnm  lottvm  ok  Innnindnm  snm  til  liggr  ok  IsBjyht 
fra  f?Dno  ok  niyio  ottan  garzs  ok  jnnan  fizkysB  ok  fighl»  ok 
allnm  til  laghnm  ok  sanninda  hsr  vm  settam  mith  (okkor  jnsigli) 
firir  fietta  bref  ser  gyort  var  a  dayi  ok  arse  snm  firir  sseyir. 
(')  Hvad  der  her  har  staaet  oprindelig,  synes  siden  adskrabet 


Nikciae  Siffurdssön,  Prest  paa  Svarvstad,  og  to  andre  Maand  kundgjöre  Af- 
shttoingen  af  et  Forlig  mellem  Sven  Gunnarseön  og  Gunieik  Byvindeeönp 
hvorred  den  f^rstnaeynte  afstod  til  Ganleik  en  Del  Jordegods  paa  Vestfold. 

Efier  Qrig.  p.  Perg.  i  norske  Rigsarkiv  (fra  N.  L.  Gjettrong  i  Lardal,  1875).  Alle 
3  Segl  maoide.    Den  forreste  Del  af  Brevet  afskaauret.    (Jfr.  Dipl.  Norv.  VlII 
No.  206  og  Brev  nedenfor  af  17.  August  1449). 


16  1399. 

18.  13  Januar  1399.  [Lagardal.] 

[Ollom  monnom  ^mm  sem  ^etta  bref  sea  iB]dar  h0ra  Sen- 
der  sire   Nicolos   Signrdason    prestar   a  Swarnastadom    Gannar 

[oc] [q.   gn]de8  oc  sina  mer  yilinm 

ydar  knnnith  gera  at  mer  Yorom  j  presgardenom  [j  Lagardale  j 
Swamastada  sokn  a  UesfjoUenne  a  manadagen  nestom  epter 
Brette  messo  a  .x.  are  rikis  wars  virda[Ieg8  herra  herra  Eiriks 
med  gades]  nadh  *nad  Noreges   konungs,   sagom  mer  oc  hardom 

a  at  Swen  Gunnarsson  af[hende] [Gnnleike] 

Enindasyni  bref  {»angh   sem  ligia  firir  jardom  [>8Qim  sem  Gannar 

fyrnemdar r  sin  j  f)es8om  jardom  sem 

her  nemnasz  fyrst  j  Granyna  narsta  gardenom 

[sem  ligar]  j  Styranalla  senk  j  Lagardale  oc  Gannar  opth  nemdar 

k0pthe  af  Orme lank. 

Jtem  ii  marka  bell  fonth  j  Haltens  t)aeith  sem  ligar  j  Andaba 
[senk  a  Uesfollene  oc  Gannar  (?)  opjth  nemdar  fek  af  Steinalae 
Einarssyni  firir  Honnangamon  sydre  garden  [sem  ligar  i  Kaelds 
senk  j  Na]madale  a  Uesfol  jtem  merkar  bool  fonth  j  Flotenne  j 
sydragardenom  [sem  ligar  j  Andaba  senk  oc  Gannar  opthnemdar 
fek   af  Bjiarne   Biamasyni  firir  eith    sal   frialst  oc  heimelt  firir 

hanriom  manne |)a 

tok  Gnnleikar  opth  nemdar  j  handh  Swens  opth  nemps  oc  kyste 
han  [firir  mannen  oc  gaf  ^a  Gunleikar  opthnemdar]  [Swen^ 
yph  vidar  Swen  ofwn  oc  jlnilia:  swa  skal  oc  Swen  enthe  abyrgias 

[bjrefnom  haat  agangar  {»er 

kannn  til  komma.  Oc  skalde  haar  f)eira  hitta    

*    En  Swen  gaf  Gnnleike  eina  litla  bredaxe 

j  ningafao:  g0rde  |)etta  [handaband  opthnemdar  Gnnleikar]  .... 
oc  j  nirdin  vidar  gndh   oc  [sin^  firir  saal  fadar  sins  firir  sek  oc 

sina  ep[tir  kommande]    

Swen  oc  bans  eptir  kommande  Oc  til  sannynda  her  *her  vm  settom 
mer  [vor  incigle  firir  ^etta]  bref  er  giort  var  deghe  oc  are  sem 
fyr  sffigin 

C)  Fra  [  igjen  udslettet. 


1400.  17 

Bnkop  Jakob  i  Bergen  stadfsester  et  Magesikifte,  som  Sira  Ogmund  OlafnSn 
i  Yflc  i  NordQord  har  gjort  med  Sigurd  ValthJofst'Qn  af  begge(?)  Kirken 
Godsi  Vik 

Efter  befcnefiet  Afekr.  p.  Fäpir  fra  1.  August  1602  i  Indvikens  Prestearkiv.  De  to 

paatrykte  Segl  a£hldne.    (Se  nedenfor  No.  22). 

19.  22  August  1400.  Bergen. 

vVeer  Jacob  med  gadz  oaad  Biscop  i  Bergenn  kungernm 
^t  allom  monnom  med  pesso  varo  brefne  at  wer  stadfestom  f)at 
jordarskipte  er  sira  ^Ognundir  Olafsson  prester  i  Viknm  i  Nord- 
fiordii(m)  hefnir  giort  med  Sigurde  Valt)iofs87ni  af  beg[ia]  Yika 
kirkiom  medr  allom  {)eim  greiDom  ok  articnlis  sem  brefnid  {)aram 
giort  tilsighir  ok  {)(e)tta  vaart  bref  er  medir  fest  Ok  tili  meiro 
▼isso  her  vm  settom  meer  vaart  jncigli  fjr  f)(e)tta  bref  er  giort 
yar  i  Berginn  synnodageii  neistan  eftr  Mario  fjrre  anno  domini 
MO  cd.« 

Kiennisz  i^  Jon  Mognszan  Sogneprest  tili  Jnduig  och  witterligt  gierr  met  denne 
min  egen  Haandschrifftatt  denne  BrefFaisere  Suenke  (Suercke?)  Bertilsz0npaa  Berge 
baffiier  leent  mig  taenne  pergementz  Breff  liudendis  Ord  fra  Ord  som  forschne  Go- 
pier  linder  och  jndeholder,  hnikke  ieg  loffoer  nest  Guds  Hielp  at  skaffe  hanom 
tülbage  i  nest  tillkommendis  Yns&i,  naar  ieg  kommer  fra  Bergen  och  haffuer  ieg 
tili  widnisbyrd  trjct  mitt  Signete  wnder  dette  Breff,  och  wenligen  haffuer  ieg  om- 
bedet  Eriig  och  welact  Christen  Sfifrenszen  Kong  Mats  Foud  ofiuer  NorfiordJeen 
dette  Breff  met  mig  att  forsegle  tili  widnisbyrd  att  ieg  dette  forschne  haffuer  wd- 
loffmt,  och  nest  Guds  bielp  will  holde  fome  Suercke  (Suenke?)  skadeszksz  i  alle 
Maader  Schreffiiit  j  Jnduigs  prestegaard  i  Norfiord  den  1.  Angusti  Aar  1602. 

Bagpaa:    Berge  och  Langnin.  —  Langvin  och  Bergie. 


Sigl(jdm  OfwmndttSn  erlgender,  at  han  har  solgt  til  JTtard  ThorgtUraon,  hvad 
han  eiede  i  Oard  i  Grue  Sogn  i  Solör,  som  er  2  Ortogsbol  og  2  Pen- 
dingebol,  tilligemed  Kvemestödet  1  Auridebakken,  der  rinder  ud  i  ly^m, 
sami  at  han  derfor  har  oppebaaret  Betalingen. 

Efier  Orig.  p.  Perg.,  tilhdrende  Skolelserer  Chr.  Hagen  i  Romedal.    Alle  3  Segl 

mangle.    (Se  Dipl.  Norv.  III  No.  551). 

20.  21  Novbr.  1400.      Aasoes  (Solör). 

Pflet  86  allnm  godhom  monnom  knnnikt  at  ek  Sighbiorn 
Oghmnndzson  kisenniz  |)8es8  med  f)SBSSO  mino  brefwe  at  ek  hsefnir 
seit  I^ordhe  f^orgssirssjni  swa  myklse  iord  som,  ek  atte  j  Oardhe, 
som  liger  j  Grafw  sokn  j  Solayinm,  som  er  tasBggise  ^attoghsB  booll 
j  Gardbe  ok  ii  psenig»  boll,  ok  kwernsestadhet  med,  sem  liger  j 
XIY  •  i2 


18  1400. 

AurydhflBbsBkksBDom  j  Sudrbsergs  skogbenom  som  rsBonser  yt  j 
l^inrnnsB,  som  liger  j  fyrosemfdri  Grafw  sokn,  frials»  ok  haeim- 
holl»^  firir  hworiam  manne,  med  ollnm  ^mm  Intam  ok  Innnyndum 
som  t>SBr  tili  liger,  ok  legbet  hsßfnir  fra  forno  ok  nyio  YttsBn  gardz 
ok  innsen,  kiienniz  ek  ok  {)sbs  at  ek  bsBfair  wppboret  af  adrnssmf- 
dam  I'ordhe  fyrste  psenigh  ok  afstse,  ok  alla  f)ffir  j  mildinm  bsedhe 
firir  iord  ok  kw»rn»8todbe,  seftir  ))y  som  j  kawpp  okkart  kom, 
tili  sannyndsB  ssBttu  f>a?8ser  godher  msen  Sebiorn  l^orbiornsson  ok 
Ommnndr  Asiakxssou  logretto  msen  j  Sol0am  sin,  insighli  med 
mino  firir  pettsd  bref  er  gort  war,  a  Arnese  j  Solaynm  sunnodagen 
nest  firir  Elemetz  masso  oc  xii  are  rikis  mins  wirdnlegs  herrae 
Eirikx  med  guds  nad  Noregs  Dana,  ok  *Sk  Swyrikis  konongs 

Bagpaa  med  Hsender  fra  17de  Aarhundrede :    ki0be  bref  paa  endel  vdj 
Gard— breff  om  6ard  och  de  qaernnestade  i  0rebeken 


To  Msend  kundgjöre,  at  Gunhild  Ormsdatter  gay  Sira  AaU  Thortteitutön  Löfte 
om  at  skj senke  Eeggena  Kirke  og  Prest  til  Bönnehold  for  sig  de  12  öres- 
bol  i  Lölvin  (Dölen)  i  FureQerdingen  i  Heggens  Sogn  paa  Modam,  som 
hun  selv  eiede,  dog  saaledes,  at  hun  skulde  beholde  Godset,  saalsenge 
hunlevede;  hendesMand  2%oryrtmyar  Eier  af  andre  12  Öresbol  i  Gaarden. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  norske  Rigsarkiv  (fra  Ghristiania  Bispearkiv).    Huller  efter 
3  Seg],  der  mangle^  Seglremmer  i  de  2  sidste.    (Jfr.  Dipl.  Norv.  IX 

No.  192,   222  og  312.) 

21.  3  Jnni  1401.        DiseD  (Modum). 

Ouom  monnom  p2d\m  saem  {)etta  bref  sea  sedbar  hayra 
sendflB  Hergids  Halnardzsson  l'orgrimser  Eirikxson  q.  g.  ok  sinae 
kunnight  giorandsB  at  mit  varom  a  DisinsB  vm  midsumars  Ifiitid  a 
xii  arsB  rikis  okkars  yirdalex  herre  herrse  Eirikx  med  gnds  naadh 
Norex  Swia  Dana  Gota  konnngs  sagbom  mit  ok  hardnm  a  at 
GanildsB  Orms  dotter  helt  j  bond  sir»  AsIsb  t^orsteins  sonar  ok 
gaf  gndi  til  beidsers  Heggina)  kirkiu  xii  aura  bol  j  Dalain»  ssem 
liggsBr  j  FnrsB  fiord(on)gb  j  Heggin»  sokn  aModeimi  ser  til  banabaldzs 
ok  prestsB  buorium  eftir  annan  til  aauserdaligra  eigbo  eftir  hennsB 
dagba  siolf  skal  hon  ok  fylgia  fyrnsemdaa  jord  Disin»  (o:  Dalninse?) 
8B  medan  hon  lifwir  sidan  sknln  prestar  s  haar  eftir  annan  eigha 
fylgha  til  bordheldzs  ok  \xx\  gaf  ek  {)ett  til  kirkiann»  at  ^eir 
penningha  ssem  |>er  yaro  firi  loknser  varo  med  mino  retto  erfuadsB 
afladsB  en  t^orgrimae  min  husbondsB  fylghir  oddru  xii  aar»  boleno 
yp  a  f)ess8B    giof  h0rd8B   ek  fyrnemdffir   sir»  Asl»  ypp  a  at  fyr- 


1401.  19 

Dsmd  Gnnild»   {»ess»  jord   swa    gaf  ok  sannar  ek  f)ett  her  med 
mino  jnsigli   firir    [bref^   })etta   er  giort  var  fredaghen  nest  eftir 
eorporis  Christi  a  deghi  ok  arae  sBm  fjr  seghir 
(0  Fra  [  tüakreTet  ander  Brevet  med  Henyisning  hid. 


lUrhjom  Andrut&n,  Prest  paa  Vinreid  (Gloppen),  og  to  andre  Masnd  kund- 
0(yre,  at  Sira  Offmund  (Ha/Mön,  Prest  i  Vik,  med  Biskop  Jakobi  Sam- 
tykke  tilskiftede  Prestebordet  87?  Maanedmatsbol  i  Skakketeig  i  Langhin 
i  Indviken  i  Nord^jord  fra  Sigwrd  Valt/^'o/uSn,  som  igjen  erholdt  7  Maa- 
nedmatsbol i  Berg€  Og  4  i  Hammer  i  Ut?ik8  Sogn  i  Nord^ord,  hvilke  för 
hayde  ligget  til  Langvin  under  Prestebordet 

E^ter  beknefiet  A&kr.  p.  Papir  fra  1  Aug.  1602  i  Indvikens  Prestearkiv.    De  to 

paatrykte  Segl  affiüdne.    (Se  ovenfor  Na  19.) 

22.  27  Juli  1401.  Vinreid. 

Ollom  monnom  {>aim  sem  {)eta  bref  seia  edh  hoyra  ssendha 

l'orbioD  AndressoD    prestr   a  Vinreidhi  Sivnrdar  Ssemvndarson  ok 

Biom  Jon  son   q.  g.  ok   sina.   meer  vilivm  idher  kunnigt  gera  at 

meer  varom  i  preststovona  a  adhrnemdo  Vinreidhi  saam  ok  hayr- 

dom  a  er  |>eir  heldhe  hondom  saman  Omvnder  Olafsson   prestr   i 

VikviD  af  einni    halfvo    en   af  annara  Sivarder  VaIlt>iofson  yndir 

j)at  skilordh    ok   kavpmala    at  {)eir  skiptu  iordhom  sin  i  milliym 

met  {»easere  grein  at  herra  Jakobh  met  gndhes  miskvni  biscop  i 

BOTgbrin  I>ott»   pet  raadh   vera   ok  8am{)7kti   met  sinv  brefe^  so 

liodbrnde  at  adbr  nemdr  sir  Ommynder  skal  eigha  halfs  ix  mamat 

booll  i  Skakkateigh  er  liggr  i  Langyini  i  Inyikyni  j  Nordhfiordhym 

VBdir  prestbordet  hyer  eftir  annan  frialst  ok  heimelt  firir  hyeriym 

manne  met  ollom  f»eim  lytym  ok  lynoyndym  sem  {)er  til  liggr  ok 

leghet  hefer  ifra  forno  ok  njghiy  til  seyerdylignr  eigner  ok  frials 

forrsdha  yttan  gars  ok  innan  prest  eftir  prest  sem  adher  sogdom 

Tndyn  skildri   sesstoyone   ok   alt  t)at  sem  henne  fylghir  ok  nall- 

ghsfast  er  ok  vndir   |>eiri  f)ekkiy  er   ok  frialsligha  brot  at  taka, 

met  godhom   yilia   en  adher  nemdr  Siynrdr  skal  eigha  {)er  aftr  i 

mote  met  la  ok  samj^ykt  ynrdniige  hserra  sem   adher  sogdom  yii 

mamatboU   i   Berghi  ok   fiynra   i   Hamre   sem   liggiä  i  Vntyika 

kirkinsookn  i  adher  sogdhom  Nordhfiordhom  ok  yndir  prestbordet 

hefer  leghet  in  til  Layngyin  skal  opt  nemdr  Siynrdr  {)esser  tyser 

jeider  eigha  til   eyerdselignr  seigner  ok  bans  erfyinger  ok  eftir- 

komandha  met  fyrra  skilordhe  skal  ok  hyar  fyllgia  siny  kaypi  ok 

jordn  yare   komande  so  framt  sem  ynrdnligha  hserra  opt  nemdr 

2* 


20  1401. 

yil  f)at  stadhfesta  met  sinv  brefe  sem  fyrsogdom  Ok  til  sannynda 
her  vm  |)a  sedtom  meer  vaar  insigli  firir  f>(e)tta  bref  gi»rdh  ok 
grein  er  giordh  var  a  midyikydaghen  nestan  firir  Olafsvokn  dagh 
fjrra  a  xii  are  rikis  vars  vurdvligr  herra  Eirikr  met  gudhes  nadh 
Noreges  kononge  Ok  en  til  meire  sannjoda  {)a  setti  ek  opt 
nemdr  sir  Omvndr  mit  insigli  nest  siri  I'orbinni  firir  t)(e)tta  bref 
gisBrdh  i  (o:  ok)  grein  sem  fyrsogdom. 

(0   Efter  dette  Udtryk  kan  maaske  Stadfeestelsesbrevet  yirkelig  ysere  udfser- 
diget  för  nseryserende  Brey. 


Tre  Mffind  kandgjöre,  at  Anund  Oudleikasöna  Hustra  Aasta  EaraldadaUw  og 
Jon  Andertiön  erkjendte  at  have  solgt  til  Arne  ThorbjömMön  ^/i  Marke- 
bol  Jord  i  Gaardene  From  og  Stange  i  Sande(heredB)  Sogn,  som  yar  dem 
tilfaldt  i  Ary  efter  (Arnes  Hustru)  Ingerid  Ohdatier  (O:  Alfsdatter),  og 
at  haye  oppebaaret  Betaling  derfor. 

Efter  Overssettelse  (af  Ole  Olsen)   fra   I8de  Aarhundrede  p.  Gaarden  Unneberg  i 
Sandehered.     (Se  Dipl.  Nory.  I  No.  542  og  5G1;   II  No.  557;  III  No.  329,  406, 

454,  460,  496  og  607;  VII.  No.  325.) 

23.  1ö  April  1402.         Nordre  From. 

Alle  man  dem  som  dette  brey  see  eller  horer  kiender 
(9:  Sender)  Torsten  Ganthesen  Reder  lyersen  Anfind  Torgursen 
gode  gud  (9 :  qnede  gads)  og  sine  knnigt  gierande  at  yi  yare  paa 
[skoyene^  sage  steyne  paa  From  nördre  gardene  som  liger  i  Saude 
sokn  paa  aastedfald,  Magnus  meso  dag  paa  13<le  aar  rigerings 
yores  yserdelige  herre  here  Erich  med  gads  naade  Norges  konge 
saasom  (o:  sogom)  meer  og  bore  paa  at  ter  de  tans  (9:  t>&ng) 
holdet  banden  sammen  af  eine  halye  Arne  Torbiornsen  en  af 
and(r)e  halye  Anander  Galechsen  og  Aaste  Haralsdater  hyis  eigen 
kone  med  mig  egen  kone  [med  mig  kom^  skilorde  at  forneynte 
Jon  Andersen  og  Aaste  hayde  ssbU  Arne  Torbiornsen  halya  mar- 
kaboll  jorder  paa  Fromegardene  og  Stange  som  liger  alle  samen 
i  forneynte  Sandsokn  dem  yar  i  ary  efter  Ingiride  Olsdater  frelsz 
og  hiemlet  for  sig  og  sine  aryinger  med  alle  Inter  og  lundom 
som  til  liger  og  liget  bayer  fra  fordam  og  nye  ytte  garden  og 
inne  (9:  attan  gardz  ok  innan)  yedkiente  og  offerneynte  Jon 
Annndarsen  og  Aaste  taas  (9 :  f)aag)  hayde  opeboret  af  Arne  Tor- 
biornsen fjrsta  pening  og  aate  (9:  afste)  alle  der  i  melem  baade 
for  iorder  och  saa  for  läse  peninge  saa  dem  for  den  ary  efter 
Ingiride    Olsdater  der  for  gay  taas  (9:  f)aag)  Arne  Torbiornsen 


1402.  21 

qTJt  og  l08  ledig  for  Big  og  sine  arviDger  om  fornemte  arv  efter 
Ingerid  Olsdatter.  til  Banninde  herom  Better  vi  vor  indBigle  for 
dete  brev  der  giort  Tar  dag  og  aar  som  forsiger. 

Copie  af  gamle  Pergament  ndstsd  i  Eong  ErichB  Tid  NorBke 
KoDinge,  ndtolket  saa  meget  som  mnelig  af  Ole  Olsen  i  Hast. 

(^)  Fra  [  igen  adslettet. 


OunnarÖlfwssSn  kundgjör,  at  han  med  Samtykke  af  sin  Hustru  Oro  Thor- 
gtirsdmtter  bar  Solgt   til    Thorbjbm  og  Thjottolf  ArneaaSnner    13  Maaned- 

matsleie  Jord  i  veaire  Thveit  i  Aamlid  Sogn  og  oppebaaret  Betalingen. 

Efter  Oiig.  p.  Perg.  i  norske  Ricsarkiv  (fra  Gjeveland  i  Aamlid  1886). 

Alle  3  Segl  mangle. 

24.  13  August  1403.     Thveit  (Aamlid). 

AUom  monnom  ssem  [)etta  bref  sea  edr  hayra  gerer  ek 
Gnnnar  01fa(e)r88on  knnnigt  at  ek  kennezst  med  |)erBO  opno  brefne 
at  ek  med  iayrde  kono  minnar  Groa  f'orgeirsdotter  befnr  seit 
f^orbiome  Arnesyni  ok  l^iostolfne  Arnesjni  iard  mina  xiij  mama- 
taleighn  j  ^estarstasta  gardenom  a  f^aeit  ssm  liggr  j  Aamliidha 
Bokn  med  oUom  Intom  ok  Innnendom  ssem  f)r  liggr  *Iiggr  edr 
legbet  befar  fra  fomo  ok  njin  kennezst  ek  ok  adrnempdr  Gnn- 
nar  at  ek  befnr  vpboret  bwern  penning  eptr  {)ni  siem  j  kanp 
okkart  kom  ^ni  borgar  ek  firnempdr  Gnnnar  adrnempdom  f^or- 
biome  ok  I^iostolfne  adrnempda  iard  frealsa  ok  akseralansa  firir 
meer  ok  minom  erfiiinginm  ok  ollom  »ptr  komandom  vnder  {)rat- 
nempda  f^orbiorn  ok  l^iostolf  ok  t)eirra  erfningia  til  alz  odalss  ok 
enerdelegbrar  egbn  ok  alz  afredes.  Till  sanninda  her  wm  satto 
godber  men  t^orkiel  Hellleiksson  Aslakr  Gnnnarsson  ok  Biorn 
Aüdbnnsson  siin  incigle  firir  {»etta  bref  er  gort  war  a  {^neit  mana- 
dagben  neat  firir  assnmpcionis  sancto  Marin  a  xiiii  are  Rikiss 
mins  wyrdiilecs  berra  Eirics  med  gndz  nad  Norecs  konnngs 


To  Msend  knndgjdre,  at  Beige  Sieinaruön,  Svein  Andresaön  og  Feier  Nikolaa- 
eam  samt  deres  Hustnier  Gunhild,  BotMld  og  Eanveig  Ounnaredötre  BOlgte 
til  Oydm  Ogmundedatter  tre  öresbol  i  den  östre  Gaard  i  övre  VidU  i  Onsö. 

£f%er  Orig.  p.  Perg.  i  norske  Rigsarkiv  (fra  Danske  Geheimearkiv  1861). 

Begge  Segl  mangle. 


22  1404. 

25.  14  Oktbr.  1404.  Hnseby. 

Ollam  monnnm  ^sßjm  snm  ^etta  bref  sea  seder  heyra 
seinder  Wigleyker  Arnasson  ok  Gwonulfner  Nicholossson  q.  g.  ok 
sinna  mit  willium  yder  knn'i)kt  ghera  at  mit  warum  a  Hussabhy 
snm  liger  j  Tessalla  a  *fr7S8ta  wetter  dagh  a  xvi  are  rikis  okkars 
wirdalikx  herra  Ejrikx  med  gadz  nad  Norikx  knnghx  sagnm  ok 
heyrdam  a  at  {)aii  heldo  hondnm  samman  af  einna  holfbo  Helgie 
StinnarssoD  Gwnnilda  Gunnars  dotter  Swein  Andresson  Botilda 
Gnonars  dotter  Peter  NicholoBsson  ok  Ronnangh  Gnnnars  dotter 
en  af  annare  holfuo  Gydda  Ogmnnda  dotter  m  (e)der  |)y  skilordse  at 
oll  t)an  keyndis  firir  okkor  at  [)aa  hafna  seit  Gyddu  fyrnemdrsß 
{»riggia  anrabol  j  awsstassta  gardenum  j  sefra  Well»  snm  liger  j 
OddenzssByy  frialst  ok  heimholt  ok  akkeralanst  firir  hwarinm 
mannss  m(e}der  ollam  Intam  ok  lanindam  sum  til  liger  ok  leget 
hafaer  fra  forno  ok  nyiw  wttan  garzs  ok  jonan,  keyndns  ^aa  {»a 
ol  HelgsB  Swein  ok  Petter  ok  allazs  {)eyra  kwinnnr  adernemda 
manna  at  ^an  hofdo  vp  boret  af  fyrnsBmdrsd  Gyddw  Ogmnnda 
dotter  fyrsta  psBnnigh  ok  sefsta  ok  alla  f)er  j  millinm  efter  ^y 
snm  j  kaup  {)8Byra  kom  ok  til  saninda  her  wm  {)a  settho  mit  ok- 
kor jnsigle  firir  ()etta  bref  snm  gort  war  degi  ok  are  snm  fyr 
seyghir. 


Morten  MoriinsBon  erlsjender  at  have  solgt  sin  Eones  Oods  i  vestre  TtntUne» 
(TennSs  i  Herjedalen)  til  sin  Broder  Olaf  IfortmssSn  samt  Feder  Jonsaön 
for  30  Mark,  som  han  har  oppebaaret. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  kgl.  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv  -Akad.  i  Stockholm.  Brevet 

synes  kau  at  have  havt  et  Segl,  der  mangler;  det  er  skrevet  med  en  Haand  fra 

anden  Halvdel  af  I6de  Aarhundrede  og  er  kun  et  Uddrag  af  et  Brev,  trykt  neden- 

for  yed  29  Juni  1507.    (Trykt  i  Svenskt  Diplomatarium  fr.  1401  I  No.  797.) 

26.  Uden  Dag  1407.  [Herjedalen.] 

Kendis  jagh  Morthen  Morthenzendh  met  thette  mitt  ebne 
breff:  thet  jegh  haffner  soldh  myndh  konis  gods:  som  lygger  y 
Tendenes  y  vester  gaardhen:  beskederlyghe  danne  mandh  som 
er  myn  broder  Oloff  Morthenzend  och  Peder  Jonssen :  for  xxx 
mark:  och  oppe  boorit  fGsrste  pendigh  och  syste  och  alle  som  y 
kjeS  kom:  saa  megh  vell  negis;  tyltacke  och  afF  hender  samme 
jorde  part  fraa  megh  och  myne  arffningh  och  tyll  myndh  broder 
Olnff  Morthenzen  och  Peder  Jonzen  och  teres  arffningh  ty(ll)  enighe 


1407.  23 

tyd  mett  Inndom  oc  lntom  y  vaade  och  tarre:    fry   oc  frelssit  for 
fed  och  vfod  oc  alle  myne  eflfther  komere:  tyll  yijdnis  byr  hynge 
vy  vore  inde  seghell  for  thette  breff  (och  bede)   Oluff  Haluorssen 
Hafilhor  y  Vygh  om  theris  indzegell  for  thette  breff  m  cd  vij. 
Bagpaa,  yngre:    Tennäs. 


To  Maend   bevidne,    at  Magnus    Bjömubn   solgte   til    Oyrd,   vestre    Opetand 
i  Nes  Sogn  (i  Jemteland)  og  erlgendte  at  have  oppebaaret  Betalingen. 

Efter  beakad.  Orig.  p.  Per^.  i  kgl.  Vitterh.-,  Hist-  och  Antik?.-Akad.  i  Stockholm. 
Begge  S^  mangle.    (Trykt  i  Svenskt  Dip]omatariam  fr.  1401  II  No.  931.) 


11  Februar  1408.  Hof. 

.    AUa  the  thetta  breiF  hara  aBlIa  se  helsom  vi  Thillogher 

AIfiiier(?}  j  WaIloin(?)  k8Bnno(iD)p8  vi  med  thesso  varo 

wpno  brefiiie  at  vi  [nsBr]  warom  hardhom  ok  saghom  at  bfiskedhen 
maD  som]  heter  Magnus  Byarnsson  Sffildhe  biskedhom  maDne 
Giordh  K  .  .  .  .  then  lath  som  ligger  j  vsBStre  [gardeoom]  j  Ope- 
tand j  Nes   sokn   med   allom   thillagom   som   ther   tilljigger  ok 

legliat  hafaer  fra]  fonno  ok  nyio  alzengo  yn[dentakno] 

frit  ok  frselst  fore  huariom  manne  yndan  sik  ok  [sinom  arffbom] 
ok  yndher  fordan  Qiordh  [ok  bans  arffua]  til  SBUserdelika  segho  ok 
med  thesso  samo  breffue  [ksBnnomps]  vi  at  forder  Magnus  Byarnsson 
kaendes   sik  yp[boret]  haffua  helan   p»ning   ok   halfiuan  ok  alla 

ther  j  millan  sik  til lika  giort  fore  then   sama  jordh 

ntan(?)  .  •  .  [nog]hre  hindher  »IIa  tiltalo  lidha  äff  honom  »IIa  äff 
hans  [epter]komandhe  om  thet  sama  jordha  kop  som  fore  [seghir]. 
her  til  mera  visso  ok  raett»  vitnisbyrd  haengiom  vi  varo  incigle 
{ßve  thetta  breff  som  skrifhiat  var  [vidh]  Hoffls  kirkio  arom  septer 
gndz  byrdh  millesimo  quadringentesimo  yiijto  xj  die  mensis  Fe- 
bmarii 


Abbed  yüolaut  af  Taterö  og  hans  Konvent  gjöre  Ivar  Olaftaön  og  hans 
Hostru  Ingtgerd  Näsdatier  delagtige  i  deres  Ordens  aandelige  Goder  og, 
naar  deres  Död  er  meldt,  i  Sjeelemesser  og  BOnner,  der  aarlig  blive 
holdte  i  Kloeteret. 

Efter  Griff,  p.  Perg.  i  norske  Rigsarkiv  (fra  Valde  i  Vaage  1888).  Seglet  mangler. 
(Jfr.  Dipl  Norv.  m  No.  635,  V  No.  373  og  VIII  No.  285). 


24  1410. 

28.  9  Novbr.  1410.  [Tuterö.] 

Honestis  coningiis  Jnaro  Olani  Inngerde  filie  Nicolai  frater 
Nioolans  abbas  Tnte  iDSule  totusqne  coDne(D)ta8  monasterii  eiusdem 
salntem  et  sufiVagia  oracionum  denotarum  exigente  pie  denocionis 
affectn  quem  ad  deum  et  ordinem  noBtrnm  et  potissimnm  ad  mo- 
nasterinm  nostrum  desideranter  habetis  et  studiose  geritis  humili 
peticioni  vestre  benigno  concvrrentes  assensn«  concedimus  yobis 
plenariam  participacionem  omninm  spiritnaliam  bonornm  qne  in 
domo  nostra  ac  in  toto  ordine  nostro  die  Doctnque  fiunt  et  decetero 
fient  in  vita  yestra  pariter  et  in  morte  jta  qnod  tarnen  obitas 
vester  nobis  fuerit  nnnciatns  absolnemini  sicut  ydus  de  nobis  om- 
ninmqne  missarnm  et  oracibnnm  qnas  pro  nobis  nostrisque  confra- 
tribns  annis  singulis  iniangimns  faciendas  effici(e)mini  participes  et 
consortes  in  cuias  rei  testimoniam  siggillum  nostri  connentas  pre- 
sentibus  est  appensnm  datnm  anno  dominj  m^  cd^  x^  v  idns  No- 
nembris 


To  Msend  kundgjöre,  at  Ounlef  Thorgeraaön  erlgendte  at  haye  solgt  6V> 
Maanedmatsleie  i  övre  Bomundttad  i  Molands  Sogn  (Vegardsheiden)  tfl 
ThorgitM  Atgautaaön  og  at  have  oppebaaret  Betalingen. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  norske  Rigsarkiv  (fra  Univs.  Dipl.  Saml.  1846).    Brevet  har 
havt  3  Segl^  hvoraf  kun  2det  veohsenger,  utydeligt.  (Se  Dipl.  Norv.  X  No.  95,  jfr. 

m.  XI  No.  119-20,  163,  204,  217,  231  og  308.) 

29.  12  Februar  1412.  [Moland.] 

Ollnm  monnum  f)em  sem  ^eta  bref  sa  ok  h»ra  q.  g.  ok 
sina  knnic  gernm  at  jek  Born  Odunson  *Toder  Eilifson  at  mit 
narnm  [jha^  i  {iha  ok  haerdam  a  at  Ganleuer  Torgerson  kendis 
ftes  at  han  bade  seit  Torgas  Asgantson  halft  yii  mamate  len  j 
Romnndasta  i  »ner  garde  sam  ligger  j  Molan  kirkia  sonc  fre(l)sa 
ok  bemal  fire  ser  ok  sinnm  retum  ernigiam  [ok  fir  allnm  loclic 
agongnm^  meder  ollnm  Intnm  ok  la(n)endnm  sam  til  haaa  legit  fra 
fornnn  ok  njn  Ok  kendis  f)a  fjr  nemder  Oanleuer  at  han  haaer 
boret  np  fjsta  penic  ok  siasster  ok  alla  |)er  i  millam  Til  sanninder 
her  am  sette  mit  okor  inscile  firi  I)et  er  gort  aar  a  fredag  nesta 
firi  yii  yica  fassta  [xxiii^  a  iii  are  xx  rikis  aars  airdilig  herre 
herre  Eiricker  med  gas  na  Noric  kk 

Bagpaa  med  Haand  fra  17de  Aarhandrede :    Breff  om  öffyirgard  Ro- 
mandstad, 

(0  Fra  [  igjen  udslettet  —  (*)  Fra  [  tilskrevet  over  Linien. 


1413.  25 

Tkmraid  Outmarasön  (Kane)  kYitterer  for  Th^n  og  Fredlgöb,  Bom  (hans  Mor- 
broder)  Hr.  Gaute  Briksaön  bar  oppebaaret  af  Eyvind  SialvardsaSn,  der 
nfansßÜig  draebte  Thormod  Bergulf stön, 

Efter  Qrig.  p.  Perg.  i  norske  RigsarkiY  (fra  Luraas  i  Tmn,  1882).  Seglet  mangler. 

(Jfr.  Dipl.  Nonr.  I  No.  685.) 

30.  16  Juli  1413.  Berge  (TIdd?). 

Thet  86  ollam  godhnm  monnum  knnnikt  at  ek  l^oralder 
GannarssoD  kenniz  med  {»esso  mino  opno  brefe  at  ek  hafwer  gefnet 
.SinÜDdh  Halwardsson  8em  skad»  vardh  l'ormodbe  Biorgwlfssyni 
wforsTDio  kuittban  ok  ollungis  lidngan  bsedhe  fyre  l)SBgn  ok  fridh 
kaup  sem  berre  Gante  Eirikxson  hafde  ypporet  ok  til  saoynd» 
her  Tm  satte  ek  mith  incigli  fyre  thettse  bref  er  giort  war  a 
Baergbe  swDoodagin  nest  fyre  MargaretsB  messo  ok  iiii  are  ok 
XX  rikis   mins    yyrdwiikx  berr»   Eirikx   med  gudh  nadh  Norikx 

kODQDgS. 


To  Lagrettemsend  knndgjöre,  at  NikoUu  Olafitön  som  Ounnor  Sveimdaüert 
Ombadsmand  forte  Vidner  baade  for,  at  Thord  Vi^'amMön  Tar  rettelig 
steTnet,  Og  for  at  Orm  TharessSn  med  fuld  Bevidsthed,  skjönt  syg  paa 
Legemet,  ga?  GonDorV«  Markebol  i  övreberg  i  Hedinstad  Sogn  i  Sands- 
Terv  og  derboB  bad  sin  Maag  Thord  at  holde  bans  Gave. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  norske  Rigsarkf?  (fra  üniT.s  Dipl.  Saml.  1846).  Begge  Segl 
(Bomttrker)  yedhenge.    (Se  Dipl.  Norv.  XI  Ko.  74,  217  og  231.) 

31.  1  Narts  1414.  Heidinstad. 

UUom  monnom  ^aaim  sem  t>etta  bref  sea  aedser  hayra  senda 
Ormser  Bionsson  ok  Gunoi  f'orbioDSSon  logretbo  men  q.  g.  ok  sina 
knnnikt  gerande  at  mith  vorom  a  Heidinstadnm  i  Sanzsnerfhi  a 
rettom  8tempnob00  i  Heidinstada  sokn  a  |)osdaghen  i  fysto  vikn 
fastn^  a  y  are  ok  xxta  rikis  okarss  vyrdnlegss  herra  herra  Eirikss 
med  gndz  nad  NoregsB  konongs  saghom  ok  bayrdom  aa  at  Nien- 
lo88  Olafsson  i  fnllo  vmbode  Gnnnoro  Sneins  dottor  leiddi  ii 
manna  vitnas  en  sna  haeitha  l^olIeifuaBr  Bionsson  ok  Signrdaer  Ei- 
lifsson  ok  sna  a  bok  snoro  med  fnllnm  eidzstafnaB  at  ^mi  Yoro  i 
hia  ok  hayrdo  aa  at  Nicnloss  stempdi  f'orde  Viliamssyni  heiman 
fra  8in  ok  til  Haeidinstada  firnemdan  at  lyda  aedasr  laeida  vitnaB 
ym  |ia  giof  ok  tilltaln  sem  OrmaBr  hafde  gefnet  Gnnnoro  laeidi  ok 
Nienloss  ii  yitnaB  en  sna  haeita  Gndrnn  j^ordadotter  ok  Gndrun 
Gemetzssdotter   ok  sna  a  bok  snoro  med  fnllnm  eidzstaf  at  {»aeaer 


26  1414. 

sogho  ok  bejrdo  aa  at  Ormser  I'oresson  gaf  ok  afhendse  Gnnnoro 

Sneinssdottor  balft  msßrka  boll  jserda  i  ofra  Berghi  sem  liggser  i 

Heidinstada   sokn   i  Sansuerfni   frialst   ok   hsBimolt   firi    hnariam 

manne  bayrdom  mitb   ok  at  Ormer  bad  f'ord   magb  sin  at  halda 

f)a  giof  ellegha  missi   ^n  meira  firi  minna  var  Ormer  kranker'  at 

likamme  sino  [)oo  var  ban  beill  at  vitbi  sinnm  ok  til  sanynda  her 

vm  ^a  settom  mitb  okor  incigli  firi  {)etta  bref  er  gort  var  aa  deigbi 

ok  are  sem  fjr  segir. 

Bagpaa,  yngre :     0flFrebergb 

C)  Antaget  at  betyde  forste  folde  Fasteuge ;  ellers  22  Februar. 


To  MflBDd  kundgjörei  at  Beige  AanuneUsön  erkjendte  at  have  solgt  3  Öres- 
bol  i  d'vrtf  Skog  i  Sande  Sogn  til  KUmet  Klenutseön  og  at  have  oppe- 
baaret  BetaUngeiL 

Efter  Ori^.(?)  p.  Perg.  i  norske  Rigsarkiv  (fra  Vestfold  1888).     Nederste  Kant  af 
Brevet  afklippet ;  dog  synes  der  at  vsBre  Spor  af  Huller  efter  6  Segl.    Brevet  er 

mmigens  en  Aüskr.  fra  en  noget  senere  Tid. 

32.  10  Narts  1417.  Sigmundstad. 

Ollnm  monnnm  ()9Bim  sem  f)etta  bref  sia  tedber  bayra  senda 
Ganleicer  Ondinifsson  oc  Saxbion  Assulfsson  q.  g.  oc  sine  mit 
villinm  ydbr  knnnikt  gera  aat  mit  varum  aa  Simandastanm  j  nedra 
gardbenam  sem  ligger  j  Sondina  sokn  aa  "^aa  myaikadagben  nestnm 
firir  Gregoris  messo  aa  vijj  are  xxa  rikis  vars  vjrdaligb  berra  berra 
Eirikz  med  gas  nad  Noreis  konungs  sagbum  oc  bayrdnm  aa  at  |)esser 
men  beldo  t)a  bondbnm  saman  af  eine  balao  Helgbi  Onnnndasson 
en  af  annare  baluo  Klsemetter  Klsemetsson  med  t>eim  skylordnm 
{)a  kendis  oc  f)a  Helgbi  Onnnndasson  aat  ban  seldbe  Rlasmette 
KlsBmez  ssyni  jjj  anra  boll  j  Skogbe  j  efra  gardbenam  sem  ligger 
j  Sondina  sokn  sna  vell  selde  ban  {)et  a  modor  sine  wegna  oc  aa 
kainanne  sine  wegna  sem  aa  sina  wegna  frialst  oc  beim  bolt  firir 
bnarinm  mane  med  allam  lattam  oc  lannidnm  sem  tili  liger  »dber 
legbeet  beaer  fra  fono  oc  nyaa  vttan  garsz  oc  jnnan  oc  j  sama 
bandarbandbena  I)a  kendis  oc  en  Helgbi  Onnnndasson  aat  ban 
bafdbe  vp  boret  af  Elsemette  fyrsta  pening  oc  efsta  oc  alla  {»er  j 
mellam  eptbir  f)ai  sem  j  kaup  {)eira  kom  jtem  bar  ban  oc  saa 
vell  vp  a  modor  sine  vegna  peninga  sem  a  dina  vegna  firir  jor- 
dena  ^et  jii  aara  boll  oc  tili  sannynde  ber  vm  settnm  mitb 
okkor  jnscille  firir  {»etta  bref  er  giort  *oc  var  aa  degbi  oc  are  sem 
fyr  seghir. 


1417.  27 

Thord  TkronduSn  erlgender,  at  han  har  solgt  til  beskeden  Mand  Arvid  In- 
§JmldM5n^  Raadmand  i  Bergen,  Halydelen  aSaöndre  Htlgevm  ogsaameget, 
8Qm  han  eier  i  nardre  Helgevar  i  Badina  (Bodo)  Sogn,  og  derfor  oppe- 
baaret  Betafingen. 

Eft.  Apogr.  Arn.  Magn.  af  fasc.  25.  No   9  i  Dipl.  Arn.  Magn.  (i  Univ.  Bibl.  i 

KbhTn.),  hTor  Orig.  nu  mangler.     (Jfr.  Dipl.  Norv.   II  No.  684,  III  No.  652 

og  834,  V  Na  597,  609,  640,  656-58,  686  og  XII  No.  139.) 

33.  13  Mai  1417.  Bergen. 

Lk  f'order  l^rondasson  kisennist  med  {)esso  mino  brefne 
at  ek  hefaer  ssit  biskeidnm  manne  Arnide  Jngieldssjni  raadmanne 
j  Berguen  halft  sndra  Hslgha  Uffir  ok  swa  mjket  sem  ek  eiger  j 
nordra  Hselgha  nsr  med  ollom  [)eim  Intom  ok  Innnendam  sem 
fiar  til  ligger  ok  ligat  hsefaer  fra  forno  ok  nyo.  frij  ok  frialst  ok 
aksrolanst  firir  huarinm  manne  er  ligger  i  Bndina  kirkin  sokn 
a  Halogha  lande,  vndan  mek  ok  minom  erfninginm,  fyrnempdnm 
Arnide  ok  bans  erfvinginm  til  sefnsBrdligar  sBignar  ok  frials  for- 
raediz,  kisennist  ek  ok  at  han  hafner  bittalat  mek  her  firir  fysta 
p»ning  ok  efsta  ok  alla  |)ar  j  millem  efter  t>7  sem  j  kanp  okkart 
kom  swa  at  mek  nsel  at  nBjger  ok  til  sandz  vitnisbnrdar  hervm 
84Btto  Iiesse  gode  msBn  er  hoejrdo  a  {)ienna  okkar  skilmala  ok 
sagho  a  okkart  handarband  er  swa  eita  herra  Arnider  priare  j 
Elghesster  j  I^ondeime  ok  6nd{>ormer  l^iostolfsson  raadman  j 
Bergnen  siin  jncigle  med  mino  jncigle  firir  fietta  bref  er  gort 
Tar  j  Bergnen  a  I'orsdagen  nesta  firir  Halnards  nokn  anno  domini 
m«  cd«  xvij^ 


Fem  Lagrettemiend  kundgjöre,  at  Nikolaa  Thordttön  og  hans  Hostru  Joron 

ThoUmksdatttr    erkjendte     at    have    soigt    til  Sira  Haakon  Oudthomusön, 

Chorsbroder  i  Oslo  ög  Prest  paa  Sande,  bele  ffauköM  ved  Bngöm  (i  San- 
dehered)  og  at  have  oppebaaret  Betalingen. 

Efter  Orig  p.  Perg.  i  norske  Rigsarkiv  (fra  Christiania  Bispearkiy  1883).     Alle  5 
Segl  mangle.    (Jfr.  Biskop  Eysteins  Jordebog^  adg.  af  H.  J.  Hoitfeldt^  S.  57.) 

34.  4  Juni  1419.  SaDde(hered). 

Ollom.  monnom  fiSBim  S9Bm  f^etta  bref  sea  eder  hayra  ssBnda 
Peter  Jonsson  Oswalder  Amnndason  f'orbiorn  Biornsson  Jon  Ke- 
delsson  Brynnlner  Olafsson  lagretto  men  q.  g.  ok  sina  knnnikt 
gerande  at  meer  warom  j  prestgardenom  a  Sandom  aa  hnitasnn- 
ondagh   a   xxx  are  rikis  wars  wyrdnliks  herra  herra  Eiriks  med 


28  1419. 

gudz  nadh  Noregs  konongs  sagom  ok  hojrdom  a  at  f)8eir  heldo 
handom  saman  af  SBinne  halwo  hsBiderligen  man  8ira  Hakon  Gad- 
{)orm8Son  korsbroder  i  Oslo  ok  prester  a  Sandom  en  af  annare 
halfwo  Nicolas  I^ordason  ok  Joron  l^ollaks  dotter  sßigin  kona  bans 
med  {)m  skilorde  at  I)an  viderksendaz  at  {)aa  bafdo  ssbU  fjrnemdom 
sira  Hakone  alla  Hankejna  er  ligger  vider  uEngbeyna  j  sama 
sokn  a  Vestfoldh  frialssa  ok  ba3imballa  fire  bwarinm  manne  vider- 
kendnz  ok  fyrnemdb  bion  j  sama  bandarbande  at  t)aa  bafdo  vp- 
boret  af  fyrnemdom  sira  Hakone  alla  f)a  pasninga  ssem  j  kanp 
f)Sßire  kom  fire  fjrnemda  Hankajna  Ok  til  sanynda  her  vm  sast- 
tpm  meer  wor  jnsigli  fire  {^etta  bref  er  giort  war  dsBigi  ok  are 
snm  fyr  s»gir 

Bagpaa  med  Sogneprest  A.  Mörchs  Haand:  Hauk^ien  solgt  til  Sande- 
berrets  Prsstebol  1419. 

Faa  de  to  vedhsengende  Seglremmer  Iseses  folgende  af  et  Brev  af  31te  Mai 

1411: sson  ok  Ellin  [g]  Olafsson  logretto 

men  q.  g.  ok  sina  kannikt  gerande  at  meer  warom  j  prestgar- 
denom    a  Sandom  a  bwitasnnno  dagb  a  xxija  are  rikis  wars   wir- 

dnlfegs  berra  berra  Eriks  etc.] 

ok  suseriiB  at  {)au  yiderkendnz  at  {»au  bafdo  ssßlt  fyrnemdom 
Petre  (ufuldfört). 


Eaakon  QudihormaMön^  Ghorsbroder  i  Oslo  og  Prest  paa  Sande(hered),  samt 
tre  Lagrettemsend  kundgjöre,  at  E»lge  Halvardsaön  erkjendte  at  have 
solgt  12  Oresbol  Jord  i  jiuvin  i  Velley  i  Sande  Sogn  paa  Vestfold  til 
Frode  OruruUstön  og  at  have  oppebaaret  Betalingen. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  norske  Rigsarkiv  (fra  Sande^ord  1891).    Af  4  Segl  ved- 
hanger  Levning  af  4de.    (Jfr.  Dipl.  Norv.  I  No.  509  og  V  No.  376  samt  Brev 

af  25.  Juli  1539  nedenfor.) 

35.  6  Juni  1419.  Helgerud. 

Ullom  monnnm  {)8eim  ssem  t)etta  bref  sea  seder  boyra 
ssenda  Hakon  Gndi>ormisson  koorsbroder  j  Oslo  ok  prester  a  San- 
dom Haralder  f^ollseifsson  Anfinner  I'orgseirsson  ok  l^ollsBiuer  Og- 
mnndason  logretto  men  q.  g.  ok  sina  knnnikt  gerande  at  meer 
warom  j  Helgorndi  er  ligger  j  Sanda  sokn  a  Vestfoldb  a  tjs- 
dagen  nesta  seftir  baitasnnno  dagb  a  xxx  are  rikis  wars  wjrduliks 
berra  berra  Eriks  med  gndz  nadb  Noreks  konongs  sagom  ok 
b0yrdom  a  at  Hseilge  Halwardzson  yiderkendiz  at  ban  bafde  sselt 


1419.  29 

Froda  Gmndasyni  xij  anra  bool  jardar  j  AuniDJ  er  ligger  j  Vell0y 
j  Sanda  sokn  a  Vestfoldh  frialst  ok  hsiinholt  firir  hwarinm  manne 
med  ollom  Intom  ok  Innnindom  ssem  til  liggia  seder  leget  hafwa 
fra  fomo  ok  njo  yttan  gardz  ok  inna(n)  ok  wp  boret  fjrsta  pening 
ok  afsta  ok  alla  {»er  j  millom  ssftir  {)ni  saem  j  kanp  {)8dira  kom 
Ök  til  saDynda  her  vm  ssettom  meer  wo(r)  jnsigli  firir  {»etta  bref 
er  giert  war  deegi  ok  are  ssem  fyr  saeigir 

Bagpaa  med  Haand  fra  anden  Halydel  af  17de  Aarhandrede:  Jtt  breff  at 
Frode  Gnnerszön  kiöb(t)e  äff  Helge  Halnordszön  12  Öriszboll  jord 
ydj  Oaweo,  dateridt  det  30  kong  Erieh  Begementis  aar 


Kong  Erik  (af  Pommern)  knndgjör  for  Indbyggeme  i  Jemteland,  at  han  har 
forfaandlet  med  deres  Sendebad  samt  Lagmanden  i  Jemteland  Saakon 
Zofir^HMtön  og  den  kongelige  Embedsmand  sammesteds  löste  Erikttön  og 
giyer  forsigellige  Bestemmelser  angaaende  Sagöre,  Landskyld,  Thegn- 
gilde,  Afraad^  Ojengjerd,  Eongens  Ödemarker,  Skindskat,  Handel,  PriTi- 
legier  m.  m. 

Efter  Aiakr.  fra  forste  Halvdel  af  16.  Aarhandrede  i  svenske  Riksarkiv  (Münch. 
Saml.  No.  2).    Uden  Bekrseftelse  og  Forsegling.    (Trykt  i  SamL  t.  d.  norske  Folks 

Spr.  og  Hist  1  S.  39-42). 


36.  9  Marts  1420.  Kalmar. 

Wi  Erik  med  gndz  nade  Danmarks  Sverikis  Norgis  Ven- 
dis  ok  Gotis  koningh  ok  Hertngh  i  Pomerin  Heise  idher  war 
elskelighe  almwe  som  byggia  ok  boo  i  Jempteland  kerlika  med 
gnd  ok  war  nadbe  ok  knng0re  idher  ath  wi  haffwe  h0rth  idher 
torff  ok  »rendhe  som  war  lagman  ok  idarth  bndh  oss  nw  her 
oppa  idtbra  vegna  beretthe  tha  haffwe  wi  nw  tbalat  vith  war 
embits  man  Jasse  Erikson  vm  alla  articnla  som  wi  fforstode  äff 
them,  oppa  landzsens  yegna  ok  haffwe  wi  sakt  honnm  hwrn  ther 
wm  wara  skal  ferst  ym  sakerare,  landzskyl.  tengille.  ok  af&ath  Swa 
ath  thet  äff  idher  taghas  skal  i  werdhare  som  thet  äff  aller  warit 
haffwer  Swa  lenghe  ath  wi  skriffbe  idher  nakot  anneth  thil  ther 
wm  Ok  war  retthe  skat  sknla  i  giffwe  i  kloffwam  ok  i  retthe 
peninghe  jtem  haffwa  the  bereth  oss  atth  nar  foghotin  skal  tingha 
med  idher  tha  fere  i  ffarsth  en  gengerdh  i  gardhin  ok  ther  for- 
taeris  hon,  ok  sidhan  gare  i  en  annen  a  mothe  foghotin  nar  han 
ridher  i  IsBnith  ok  then  forth»rer  foghothin   thet  wilie  wi  ok  ey 


30  1420. 

ath  swa  wara  skal,  wthan  swa  daoa  gengerdh  som  i  äff  aller 
giorth  haffwa  theo  garer  framdelis  ok  idher  skinskat  skal  swa  gaa 
for  gilth  som  idher  lagmaDd  sigher  med  sin  eedh  ath  han  äff  aller 
gangit  haffwer  ok  wilie  wi  ath  Hakon  LaffVenson  skal  wara  idher 
lagman  ther  i  landhith  Sva  ok  i  Herdal  ok  sighie  idher  lagh  ok 
reth  i  millom  effther  theo  gamble  lagbok  ther  wi  nw  haffwa  idher 
wnth  Swa  leDghe  wi  biwdhe  idher  nakat  annet  thil  ther  vm,  ok 
beretthe  the  oss  wm  adhemarker  ther  oss  thil  barer  ok  hwarke 
dnger  saa  eller  sla  swa  ath  nar  idherth  faß»  komber  ther  oppa 
tha  wardhe  i  ther  fore  hindradhe  ok  skale  i  batha  ther  peuingha 
fore  thet  skal  ok  ey  swa  wäre  wthan  hoo  som  wil  i  hegn  haffwe 
han  hegne  thet  som  thet  bar  med  retthe  vthan  er  thet  swa  dana 
jordh  ther  oss  thil  barer  som  dugher  saa  eller  slaa  then  skal  man 
faa  legie  efflther  magieligheth  then  som  hon  er  besth  belsBgiel(i)gien 
En  komber  nakon  then  som  ther  er  reth  erffwinghe  thil  eller 
odalssman  the  sknlu  wara  nesth  ath  legie  swa  dana  jordh,  eller 
haffwa  for  retthen  skat  ok  ther  oppa  byggia  ok  boo  Ok  beretthe 
the  oss  ath  ther  ma  inghin  fara  thil  idher  ok  kapslagha  med 
idher  for  fogothin  ther  wm  haffwe  wi  swa  sakth  honnm  efflher 
thj  ath  thet  komber  oss  ej  thil  skade  ok  han  inghin  hindre  ther 
vthi  som  thil  idher  yil  fara  Ok  haffwa  her  nw  warith  for  oss 
mangh  breff  ther  äff  landhith  som  er  gamble  prinilegiar  ok  andre 
breff  86  hwilke  the  helstz  haffwa  varith  for  oss  ok  hwar  idher  i 
sin  stadh  halle  them  med  hwar  annen  effther  thy  som  lagmannin 
ok  andre  godhe  men  med  honum  thykker  lagh  ok  reth  vm  wara 
Ok  forbiwdhe  wi  alle  wäre  foghote  ok  embits  men  ok  alla  andra 
ae  hoo  the  helstz  aera  i  nakro  mattho  her  amoth  gara  effther  thy 
som  forskriffnat  star  ok  swa  lenghe  thil  thes  ath  thetta  breff  i 
gen  kalles  vndher  wara  konnngsligha  hemffd  ok  vredhe  ther  med 
beffelle  wi  idher  gndh  Scriptum  Calmarnie  Anno  Domini  Med 
vicecimo,  sabato  ante  dominicam  qua  eantatnr  ocnli  mei  etc.  nostro 
snb  secreto  presentibus  appenso 


1410—20.  81 

Sigrid  fSrUnäadaiters  anden  Mand  Magnus  MagnuuHn)  af  Giflke  paalflBgger 
sin  Gaardsfoged  Ipar  Jonssön  snart  at  skrive  og  sende  ham  mest  molxgt 
af  Penge  og  Gald,  men  ikke  at  bortseelge  nogen  Slags  Madvarer  fra 
Gaaiden,  da  der  senere  yil  blive  Brag  derfor  (til  Margih  forestaaende 
Brylhip?);  han  Bender  ham  3  Msend  til  Bysslp,  8om  han  skal  nnderholde 
til  Nödtörft,  og  af  hvilke  den  ene  medförer  2  Garn,  om  SüätjUket  skulde 
8laa  til«  samt  paalsegger  Fogden  at  indkreeve  Afgifteme  i  rette  Tid  og 
Jon  Httldoruön  at  sorge  for  hans  Töi  etc. 

£fter  Orig.  p.  Papir  i  Riks-Bibliotheket  i  Stockholm.  (Handskrifter.  Bist.  Sv. 
Medeltid.)  Kvartark  med  Spor  efter  gjennemdragne  ForaegUngsremmer.  Et 
större  Hol  odfrldt  efter  Gisning.  (Jfr.  Dipl.  Nott.  1  No.  691.  699,  705,  706  og 

713;  II  No  639) 


37.  Febr.— Marts  [c.  I4t0— 20.]  Giske. 

[Kserjlica  helso  fore  scripna  SBYerlica  med  warum  herra, 
mdra  mic  storlighia  thet  iac  fig  eingte  bictd  aaf  thig  sidban 
iErlendir  kom  heem  fore  inl  een  se  swa  til  at  tu  fli  thet  swa  at 
iak  hawir  eig  scadha  for  tbin  VDgdom  skyl  oc  tbn  litin  froma,  en 
sendt  mik  peninga  ok  gnl  thet  mesta  tu  kant  af  stad  komma,  tbo 
Yil  oc  iac  at  tha  scalt  eig  sielia  malt  ella  m^l  ella  8m0r  oc  ein- 
gin  cetanda  wara  tby  at  vest  at  iak  tborf  matin  vider  oc  sendir 
iac  tbic  Thorer  Ericsson  oc  Kjrning  oc  ^Horniger,  scnln  the  gara 
hwad  ta  bidir  them,  oc  giff  tbem  mat  oc  0I  thera  berning  to  eig 
med  owerfl0ghod  heit,  oc  forzsnma  eig  nm  gudb  vil  at  sildin  gaar 
til  oc  bavir  Thore  tn  garn  msßdir  sie,  ec  hawir  han  sagt  at  han 
▼il  hie(l.)pa  tber  a  mina  vegna  som  han  vil  bawa  thak  oc  l0n  af 
micy  oc  forsama  thet  »kki  som  iak  thenkir  at  tu  ger  oc  eig  jtem 
sigh  Hakone  vm  han  vil  bawa  mit  scip  tha  bid  han  komma  til 
mic  ella  bans  yissn  bnhd  een  sigh  Ion  Haldorsone  at  ban  se  swa 
til  at  mit  kledbe  blifvir  eig  forderved  i  fatabnrid  oc  gl0m  eig 
^gsninne  at  han  eer  saman  komin  for  en  bandrene  taka  til  at  sa, 
oc  sakar  eran  for  en  Nordfarene  *silgla,  oc  skipa  mic  nogra  swena 
the  som  godhe  sdrn  oc  arbedis  folg  som  iac  hawir  tbic  forre  opta 
Tm  bidit  en  thet  tu  hawir  letid  [tbet^  acttahd  ger  nu  ym  al  stigksB 
som  ta  yil  bawa  l0n  af  mic,  oc  iac  trodir  [tbic  ti]l,  oc  senda  mic 
9war  i  gjeoD  tbet  raskaste  tu  kant  oc  senesta  wm  m[idfastü?  tby] 
tber  eer  standande  ym  al  stjgk»  tber  mic  liggir  nokor  m[akt 
yppa  oc]  tber  med  bifala  iac  tik  *gnb,  oc  badb  min  hnstra  Sigrid 
8e  ghia  tik  goda]  naat,  hawir  oc  Marghit  thengt  at  ta  skalt  wara 


82  1410—20. 

i  henfnes  bnidl0]f(?)  eptir  pasea  theng  nppa  at  ther  b0ria  til  mat 
0I  oc  pening[a  vinj.man  scal  eig  [ther]  af  stora  blygh  hana  Scrip- 
tum Gizka  dominica  iouoea[ni]t 

Udakrift:    Ivar  lonisson  hec  littera  preseD[tetiir] 

(0  Fra  [  tUskreyet  oyer  Linien. 


To  Lagrettemsend  kundgjöre,  at  Thorgeir  Thorbjornaaön  erlsjendte  at  have 
Bolgt  til  Audun  Thorjfiliiön  8  Laupsland  i  Aastad  i  Bergarbö  i  Tyrisdal 
og  at  have  oppebaaret  Betalingen,  hvorhos  han  stiUede  ham  Sikkerhed  i 
Orimtihveii  i  Nisaedal  i  Tüfffilde  af  Vanhjemmel. 

£ft6r  ubekrsßftet  Afekrift  p.  Papir  fra  17de  Aarhandrede,  tilhörende  Toldkasserer 
L.  Daae  i  Ghristianssana.    Kvartark  uden  SegL     (Jfr.  DipL  Norv.  I  No.  778, 

II  No.  793,  IX  No.  499.) 

38.  20  Juli  1422.  Lone. 

Ollnm  monnnm  deim  som  detta  Breff  sea  edre  hayra 
senda  Biorn  OlflFyirson  oo  Niknlos  Olaffson  Logrette  men  knedia 
6nd  00  sine  kanact  gerande  at  a  Margarette  meszo  dag  a  13.  Are 
0c  20.  Rikis  okkars  wyrdolege  herran  herran  Eirikx  med  Gnds 
Naade  Noregx  Eonnongx  warom  mit  a  yffre  Lanom  er  ligger  i 
Tyridale  sagom  oc  b0yrdnm  aa  at  Torgeir  Torbioroson  widre 
kendis  med  Jaa  oc  Handerbande  at  band  haffde  seit  Andane 
Torgia]sesziD(i)  8.  Laupeland  i  Aastada  i  Bergarb00  er  ligger  i 
Tyridale  frialst  oc  heimholt  for  bnarium  manne  med  allnmLntam 
oc  Lnnnyndnm  som  tilligia  oc  leget  heffVr  fra  forno  oc  nyo  wttan 
Gardis  oc  innan«  Sna  kendis  han  oc  at  han  haffde  wpboret  alt 
Jarda  Werd,  det  fyrste  Penninga  oc  0ffste  oc  alla  dere  ifiiellom 
efiter  dni  sem  i  Raup  deiran  kom.  Schal  dui  fomemdir  Aadnn  oc 
bans  Erffyingia,  da  fornemda  Jord  frialsa  oc  heimholla  ega  for 
adrenemdom  Torgeir  oc  bans  ErfiFVingiom  til  eyerdelego  eigo. 
Werdre  oc  daa  fornemd  8.  Lanpaland  yyfrialse^  da  schal  band  eya 
sna  mykit  i  Grimsztaeit  er  ligger  i  Niszedale  at  band  haffre  lika 
for  offtnemd  8.  Lanpaland  i  Astada  oc  til  sanninda  berym  oc 
meire  stadfeste  settj  adreneffdir  Torgeir  sit  Jnciglj  med  okrom 
inciglnm  fyre  dette  Breff  er  giort  war  a  degj  oc  Are  sem  fyr- 
segir. 


1423.  33 

Broder  JTtZt,  Abbed  i  Bragtmark  Kloster,  og  Eonyentet  sämmestedB  kund- 
ejöre,  at  de  have  gjort  Jordeskifte  med  Oamtd  OamalMÖnj  hvonred  Klo- 
steret  fik  9  öresbol  i  Snmvik,  hyori  det  för  eiede  Halydelen,  samt  hans 
Andel  af  Bamt  og  en  Del  forskjellige  Ojenstande,  medens  Gamal  erboldt 
6  Öresbol  i  ApaldtufUn  og  V«  Markebol  i  Homadabol  i  Kommgtvikm  i 
Molands  Sogn  i  Ordost 

fäker  Qrig.  p.  Ferg.  i  Götheborgs  Maseam  (fra  Morlanda  Sftteri  p.  Ordost).  8i- 
pS^  forb.  med  f5]«^de  Brev.  De  have  tilsammen  havt  Q  Segl,  hyoraf  6.  mangler. 
(Trykt  i  R  Dybeks  Rona  f.  Jani  18i4  S.  29.)  (Se  Brey  af  21.  Mai  1439  nedenfor.) 

39.  28  Decbr.  1423.'  Dragsmark. 

Ullnm  moonum  ({»em)  ssem  petta  bref  sea  »der  b0ra  Bender 
brodher  Niclis  abbote  j  Dragxmarka  clostre  ok  allt  coDuentet  {iser 
sama  staad  Q.  gadz  ok  sina  kannkt  g0rande  at  jac  ok  bradrene 
j  samastaad  bafam  giort  jordbaskipte  mseder  Gamale  Oamals- 
sjoi  finghom  meer  aaf  honam  ix  0ra  bool  j  Sainawikenne  som 
meer  attom  allt  halft  farre  oc  hans  Inth  sua  mykin  som  han  atte 
j  Ranesse  friselst  oc  akserolast  firi  bnariam  manne  msed  allum 
latnm  ok  lannindnm  som  tel  lighat  bafner  fra  forno  ok  nyo  jnnan 
gaardz  sder  wttan  jtem  fik  ok  Gamal  Oamalsson  af  oss  j  mote 
sione  jord  yj  erabool  j  .Spalda  taftenne  ok  half  marka  bool  j 
Homadhabole  j  Knnnngx  yikkenne  j  Molanda  sokn  j  Ordost.  skal 
han  oc  {»essa  jord  falgia  friselslecha  ok  vbrygddbelecha  firi  oss  ok 
Taram  septerkomandam  ^j  vi  takom  jord  firi  jord  jtem  gaf  han 
088  »n  tel  aflaso  psBningom  som  yar  en  yxnakar  ym  x  marker 
jtem  j  kietil  om  ix  marker  a  bismarannm  fore  j  mark  gilda  jtem 
j  acladhe  fore  j  march  gildha  jtem  j  mark  gilda  j  redho  p»- 
DiDghom  Hser  at  nagdhom  yi  oss  [)a  badhe  at  {)a  war  ysel  skipt 
Oc  tel  ^ess  mere  yisso  Jia  hsB(n)gdhe  sire  Jon  Niclisson  prester 
oc  Biom  Stenarsson  logrettes  man  j  Ordost  sin  Jnsigle  msBd  yarom 
jnsiglom  firi  [>etta  bref  som  ^giort  yar  j  Draxmark  a  fiardha  dagh 
jnla  Anno  dominj  m®  cd°  xx^ij 

(0  Hvis  Aaret  er  regnet  fra  Juledag,  bliyer  Dateringen  1422. 


Broder  ifOt,  Abbed  i  Dragsmark  ffloster,  beyidner,  at  den  Jord,  som  Klo- 
sCeret  eiede  i  Kongaviktn,  og  som  ifölge  det  yedfoestede  Hoyedbrey  er 
bortakiftet  for  Spimviken,  bar  Klosteret  hayt  i  oyer  40  Aar  og  erhyenre- 
des  af  dette  for  Lundrm  i  ^jodre  Sogn. 

Efter  Orig  p.  Perg.  i  Götheborgs   Museum  (fra  Morlanda  Säteri  p.  Ordost).    Si- 
gflht  nrb.  m.  foregaaende  Brey  yed  1.  og  4.  Segl.    De  haye  tilsammen  hayt 

6  Seg],  hyoraf  6  mangler. 

XIV  8 


34  1424. 

40.  28  Jali  1424.  Dragsmark. 

Pet  86  allnm  godho(m)  mannum  viterlecht,  at  Jac  Broder 
Niclis  abbote  j  Draxmarcha  clostre  pyghar  I>et  masd  {»»sso  mino 
brefae  at  f)a  jordh  som  clostret  atte  i  Kunangxyikenne  oc  om  »r 
8kip(t)  j  Sninayikeoa  som  hufndbrefaet  Indher  oc  f)etta  bref  aBr 
yider  fsest,  {)a  fiik  clostret  t)e  jord  j  Ennnngxyikenne  fore  ena 
jord  som  heter  Lnndren  j  Riodre  sokn  oc  bafaer  clostret  folgt 
f)ere  jord  j  EuDnngxyikenne  meer  en  j  fyrethighi  aar,  *teD  saninda 
her  ym  f)a  ssBter  goder  man  sire  Jon  Niclisson  prester  sit  Jncigli 
fire  f)etta  bref  mseder  mine  som  giort  yaar  j  Draxmarch  a  sta. 
Olafs  afton  anno  dominj  m^  cd  xx^iiij 


Fem  Lagrettemsend  kundgjöre,  at  de  vare  tilstede  ved  en  Skovgang  meliem 
Lomme,  AUum  og  Vettrum  i  Uedrum,  hvorved  Parteme  paa  den  ene 
Side  vare  Meidar  Aaiulfasön,  Thorleif  paa  Allum  Og  Peter  paa  Vestrum 
samt  paa  den  anden  Side  Salvard  Nerideeön^  der  fremförte  6  Vidner  for 
den  af  ham  paastaaede  Grsendse,  hyorhos  en  Ombudsmand  for  NikoUus 
Kane  fremmödte. 

Jndtaget  i  en  orig.  Markegangs-Forretning  og  Dom  af  6.,  8.  og  9.  Septbr.  1690^  p. 
Papir  paa  Gaarden  Bjerke  i  Hedrum  (efter  Kopi  p.  Papir  af  et  Pergamentsbrev). 

(Säe  ovenfor  No.  10  og  Dipl.  Norv.  II  No.  666.) 

41.  16  Juni  1425.  Hedrum. 

Jt  andet  gammelt  Pergements  bref: 

Allnm  mannom  them  som  tbeta  breff  sea  »der  hoyra, 
sendar  Syeiner  Biömson,  Tharalder  Tborfinsson,  Thorlack  Tronds- 
son^  Nicolaos  Ormsson  oc  *Ondami  Petarsson,  Langrettesmendt 
QysedisB  gndtz  oc  sinna:  knnicht  giöranda,  at  mir  warom  kallada 
i  skogergango,  meliem  Lanma,  Aldrina  Grenn  oc  Westroim :  knndo 
tha  Reidar  Asnlffsön,  Torleiff  ä  Äldennom,  med  pronff  oc  skiell, 
oc  sna  Peter  Westriom,  med  alle  weriidt  oc  werio,  som  band 
kand  forer  fick,  att  haffiie  nm  fiireneffnde  schong.  Kiendis  tha 
thie  baader,  Thorleiff  oc  Petar  at  thie  waaer  stefndar  ä  midfaste 
tingha,  med  alle  weriodt  oc  weria  som  thie  kande  foe,  finge  oc 
bafiTua:  Oc  war  tbiera  rettar  steffner  dseigi  ä  Botolppbs  wocke 
afiften:  Af  annor  balfyo^  Halyorder  NseridssOn,  k  :xyj:  aare  oc 
.XX.  Rickes  waars,  werdnlige  Herre,  Herr  Erichie,  med  gnds  naade, 
Norgis  konning :  kyada  oc  kraffda  tha,  Reidar  Torleifson  (o :  Thor- 
leif) oc  Petar,  bref,  seidar  witna,  om  fornefflidar  skong,   Jtem  fir- 


1425.  35 

neffioder  Thorleif  hafde  inthit  annet  at  thee  vtann  han8  bödt  finder 
oc  h»fdr  for:  Tbeede  hverken  bre£P  eller  wseitnar:  Evade  oc 
kraffde  thaa  Reidar,  foraefndar,  Halvords  breff  edar  witna,  hvad 
band  haffde  for  forneffotar  skough:  Jtem  teede  tbaa  epteroefndar 
Halvorder,  oc  lejde  frem  :yj:  manna  witni,  aer  saa  »ita  oc  k  bogb 
SQoer  med  fallnm  »idstaff:  Forst,  Ganner  SolffaersOn  svor  Fa- 
ders  sine  ord:  at  Lauma  aatte,  att  Steninom,  som  stendar  anster 
i  Bergenno  i  tbaa  Steinene  som  stender  westen  wider  Tbiod- 
wegien  oc  ntbj  Logine,  som  ligger  een  stnor  stien  oc  renner  ene 
Becb  Qth,  som  tbijsa  6,  wittnj,  setta  sinna  födder  nppaa.  Jtem 
waare  tbissa  fira  witnj,  samslött  med  Gnnnar  Solffaerssönn«  er 
sna  seitta,  0ysti8inn  Tbarannssön,  Gunnild  Aslacksdaatter,  Biörn 
Thorressön  oc  Ketil  Tborbiörnssönn,  att  band  bode  ix,  samme 
green  k  Aldennom:  Fylde  tbaa  Lanma,  ackierlanst,  tbenna  sam- 
ma  Skogenom  yiij.  aar,  oc  xxr  aar  er  for  liditt  sidann:  Jtem 
Anondt  Halvordsen,  svoor  Moders  sine  ord,  at  bnn  waar  aar 
gammel  i  stnore  mandadondenom^  oc  xx:  aar  waar  paa  Westrsßim : 
wiste  at  merckiegaardenn  stodt  tb(e)r  som  tbon  firnefPnde  wittin 
süore,  tber  som  steinana  stendar  widar  waegbinn,  oc  wester  i 
Loginn  er  sonn  neen  liffdar  lifltae :  Jtem  spnrde  Reidar,  om  Tor- 
gier waar  falle  i  Nicolans  Eana  ombode:  Sagde  fornefnter 
Torgier,  Jaa,  for  allom  goede  mannom  tbr  witnr  waar:  Waar 
tbissa  wittni  longligen  for  stefihde :  Tbill  sanninda  ber  nm,  setter 
mir  wor  jndsigle   for  tbitte   breff  er  giort  waar,    ä  dage  oc  aar, 

som  fireseigir. 

At  thenne  TraosskriSt  er  een  ret  Gopie  ord  fra  ord,  som  fome  disze  tvende 
gamble  brere,  omformelder  og  jndeholder  udü  all  theris  Puncter  og  Artickler,  og 
samme  brefVe  findes  paa  Jszland  i  Botnesougn,  liggendes  i  Wale  Skiprede,  med 
befle  og  T-Bkadde  hengende  jndsegle  forseglede :  Till  widnesbyrd,  at  saa  j  Sand- 
bed  er,  trykker  j^  Steffen  Pedersön  og  Asbiöm  Hsegh,  vore  jndsegle  her  neden 
^^^^*  og  jeg  ferne  Steffen  med  egen  haand  nnderskrevet :  Datum  Jslanndt  then 
7  Martg  Amio  1622,    (L.  S.)    (L.  S.) 

(')  Sagen  findes  ogsaa  i  Laurvigs  Sorenskriveris  Thingprotocol  for  1690  i 
RigiarioYet  (No.  1510  fol.  53.  b<-61.  b),  hvor  dog  de  2  gamle  Breve  ikke  ere 
redftrte. 


3^ 


86  1426. 

/mm  t  Ang$tiad  (Lopne  Sogn)  Btadfester  paa  ön  Varmoder  SUnei  Vegne 
ligeoverfcnr  Ammd  Miehslttön  i  ütby  Salget  af  Mßv's  i  Sond^A  Sogn  i 
Jemteland,  der  tidligere  var  Blattet  mellem  hans  afdöde  Bvogre  BJlhm  og 
FhüippuM  OuMi99nner  samt  Vilhelm  Svenungtsön,  hvoipaa  för  var  betalt  3 
jemtske  Mark,  medens  de  resterende  9  Mark  na  bleve  erlagte. 

Eiter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antiky.-Akad.  i  Stockholm.    Alle  3 
Segl  mangle.    (Jfr.  Dipl.  Norv.  III  No.  636—37  og  V  No.  538.) 

42.  18  Februar  1426.  Lopne. 

Alla  the  mien  som  thetta  breff  see  seller  h0rsB  helsar  jac 
Joan  j  Angestade  kerlica  med  warom  herra  »pter  tbet  at 
skffilike  msBD  minne  hnstra  bredher  Biern  oc  Philipos  Gnza  seoer 
bafdo  saalt  beskedhenom  manne  Wielme  Swennngsfajne  eth  gotz 
som  heeter  Mioasio  liggiande  j  SnndaBio  sokn  for  tolff  IsBmpska 
mark  äff  hwill[k]a  psBningathe  vpbaro  8iiB(I)fae  ihre  Iiempsca  mark 
äff  forda  Wielme  oc  sidhan  aepter  thera  dadh  tha  bürde  Eline  for- 
nsemda  Biarns  oc  Philippn88[a]  modher  at  anama  tbe  psenningana 
som  oberede  waare  for  gozet  Oc  for  thy  at  iac  »r  henne  logh- 
liker  ombntzman  oc  med  bennes  godwilia  oc  handerbandb  tha 
stadfffiste  iac  thet  kapit  med  beskedhelicom  manne  Annnde  Mi- 
kelson  byggisandis  j  Wtby  oc  ksennis  iac  med  tsesso  mino  opno 
brefftae  at  iac  ypbarith  bafuer  the  nyo  Isempsca  mark  yppa  forda 
Eline  wogna,  som  ybetalath  war  äff  iorda  gsellit,  äff  fornaemda 
Annnde  swa  at  mik  wsel  athnegber  oc  thy  skil  iac  tbet  gozet 
Mioasio  yndan  opnsemda  Eline  oc  benner  arfnom  oc  ynder  Annndb 
oc  hans  arfna,  til  8Bwerdelic[a]  aegbo  med  allom  tillagbom  som 
ther  til*  ligger  oc  ligbatb  hafner  fra  forno  oc  nyo  med  halt  oc 
bagha  watn  oc  wsBidbestadha  nier  by  oc  fiserre  engo  yndan  takno 
som  ey  »r  lagblica  gafnom  gifuit  seller  saalom  salt  thetta  war 
giort  i  Loptan  sokn  atta  fastom  naerwarande  som  aar  Sigurd  i 
Tramstadhom,  Olaff  Joanson  j  Wtby,  Bi0rn  j  Longaenge  Ol  äff 
Rodikson,  Asmnndh  j  Hakaasenge,  Bi0rn  a  Lopna,  Gregers  j  Du- 
wiik  oc  Olaff  j  Angestade.  Oc  til  mere  skaell  oc  witnisbnrd  bidber 
iak  skaelika  masn  Olaff  j  Hagba  oc  Hasmingb  Olaffson  at  tbe  siin 
incigle  baenge  for  thetta  breff  som  scrifhath  war  aarom  lepter 
gndz  bnrdh  tnsanda  fyra  bnndratb  yppa  siaetta  aar  oc  tingbn 
manadagben  nasst  fore  sancti  MatessaB  dagb  j  fastonne. 


1427.  87 

JüuHd  B$n$99önf  Prest  i  Leirdal,  kondgjör  to  Bisands  Vidnesbyrd  om,  at 
jyafM»  JbmeMBön  bayde  stevnet  Ifarve  SffttHnuin  til  at  mOde  ham  i  7al- 
dra  i  Shitniogen  af  Februar  med  sme  Beviser  for  8iii  Bet  til  8  Löbsbol 
i  B^m  i  Öye  Soga  i  Valdres,  som  Nanres  Fader  ByUin  fBotolfuönJ 
liavde  Bolgt  til  l%or§  Smrf,  og  hTorfor  Narve  formentlig  havde  oppebaaret 
ny  BetaUng. 

Eftar  Orig.  p.  P^g.  paa  Gaarden  Holi  i  Öye  Sogn  (Valdres).     Seglet  mangler. 

(Jfr.  Brey  oyenfor  No.  14.) 

43.  17  Januar  1427.  [Leirdah] 

Ollom  monnom  thoem  ssom  thetta  bref  sea  eder  hoeyra 
Bender  EDdrider  Benason  prester  j  Leidradall  q.  g.  oc  sina  kun- 
nigt  gerande  at  thar  war  ek  hia  sa  ek  (oc)  hoeyrde  a  fredagen 
nesta  firir  Ffabianj  ok  Sebastianj  anno  dominj  m^  cd^  xx^  septimo 
at  Stein  Nicolason  oc  JcBsse  Ifwarsson  sworo  a  bok  med  fnllom 
eidxstaf  at  thar  waro  tbeir  ner  at  (Estein  Arnasson  stemde  Narfwa 
(Esteinson  j  bans  bemele  firir  jordh  tha  som  ligger  j  Holene  atta 
lopa  boU  j  CEghiar  kirkio  sokn  a  Waldrsese  ssom  fader  fyrnefds 
Narfwa  salde  Tborer  barf  oc  8agh(d)e  adernefder  CEstein  til  fyr- 
nemiii  Na(r)fwa  at  ban  bafde  wpboret  adra  anra  firir  fyrsagbda 
jordh  oe  thar  war  honom  grwnssemdh  a  tby  sagbde  ban  bonom 
foere  at  han  skwide  koma  til  rettare  tbinstadb  eder  bans  logbliger 
wmbodzman  iij  alscakna  daga  nesta  firir  lopars  messo  nw  nest 
komande  a  retta  tbinstadb  j  fyrnefda  sokn  a  Waldrsese  med  allo 
sine  profwe  oc  skilrike  at  swara  [bo]nom  lagb  oc  ret  firir  ader- 
nemfdre  til  talän.  til  sanninde  her  wm  sette  ek  mit  jnsiglj  firir 
thetta  bref  er  giort  war  dsegbi  oc  are  ssom  fyr(s)egir 


£t  gammdt  Brey  angaaende  Delet  mellem  Kdukrot  og  IbtkHtit  iTune  Sogn, 
8tadf«8tet  yed  en  Dom  af  10.  Oktbr.  1599. 

ladlagBt  i  Brey  af  10.  Oktbr.  1599  i  norske  Rigsarkiy  (fra  üniy.8  Dipl^  Sämling. 

'    "i^  mangler  No.  2,  4  og  13  ganake,  de  fleste  a   ~      ' 

ere  ntydelige.    (Jfr.  Dipl.  Nerv.  VIII  No.  249). 


44.  Sept  1427— Sept.  1428.  [Tone.] 

Wy  effthern«  CSiresten  Hdum  Tingscbrifinere  i  Tone  och  Aabygge  skibb- 
rede,  iJhxS  Nielszen  Joen  Amnndszen  Mogens  Khudszen  £laff  Brumeszenn,  Eske 
GnnderBBenn,  J^ren  Anderszen,  Gudmond  Tiestelszen  Oloff  Hagenszen,  Sthenner 

TordBen,  Joen  Gnttocmszen,  Tollnff  Enerazen  och  Olnff ^ 

nrne  Jaogrettia  mendt  y  Twnne  akibredde,  Giere  alle  yitterligt  i  thette  yort  obne 
brefl^  aU  Anno  1599.  den  10  Octobris  daa  yaare  wy  met  flere  dannemendt  for- 


38  1427—28. 

Bzamblide  paa  en  skoffgangh  och  rette  delle,  emeüom  Toekenesz,  och  Eattekros, 
offuer  yerindisChrestenn  Anderszenn  y  lenflzinandens  stedt,  och  efither  som  saggen 
tilforn  hafide  verritt  opset  tili  idagh  att  alle  lodz  eygerne  skaUe  nu  komme  paa 
forne  dellis  gang«  och  na  att  forfare,  och  gierre  rett  skell  och  dielle  emeUum  ferne 
gaarde,  Kom  daa  yd}  Rette  erlig  och  velbyurdige  mandt  Oluff  6a  Ide  tili  Tumb^ 
och  Oudenn  Vistad  paa  denn  enne:  och  Suendt  Helliszenn,  met  sine  bradre  Chri- 
stopher  och  Jffuer  Helli  szanner,  och  Jffuer  Gerestad  i  Skieduedtz  Sogenn,  paa 
denn  andenn  aide. 

Daa  lagde  Oluff  Galde  och  Oaden  Vistad  vdj  Bette  itt  gamle 
pergamentis  breff  som  rar  en  domb,  vdgiffaen  j  koDning  Erickis 
.39.  regimentis  aar,  lydendis  i  sin  besinttninngh  att  rett  dielle  och 
Endemerke  emellnm  fome  Toskenesz  och  Eattekrosz  begyndis  vid 
gatnledit  och  saa  norder  y  Sandradztofit,  och  neder  i  vanditt,  for 
nordenn  forthegenn, 

Disligiste  bleff  och  fome  breff  och  deßs  gangh  beulst  her  i  dagh  for  oez 
medt  thre  skelrige  vidnisbyrd  som  vaar  Tord  Anderszenn,  och  Eirstinn  Jenszdatter 
som  proffoide  sin  gode  faders  ordt,  disligiste  proffuid  och  Hendrick  Lauritzszen, 
och  alle  3  lagde  deris  hender  paa  bogh,  och  szore  medt  fald  Eedstaff,  FbtsI,  proffuid 
foroe  Tordt  Anderszen^  att  &and  vaar  paaKattekross  i  tolff  aar,  daa  boffulde  hans 
ÜEuler  Anders  paa  Eattekrosz,  och  daa  leygde  handt  hanffner,  afif  den  der  boffude 
paa  Toskenesz,  och  gaff  handt  hannom  cnn  vng  80udt  huert  aar  i  haffneleye, 
vden  for  delis  gaardenn  som  laber  nord  ifraa  Sandrudztofft  och  y  fortegenn,  saa 
kom  deris  fsee  äff  Eattekros  y  Sandrudztofft,  daa  sagde  Elinn  Todcenesz  tili  forne 
Anders^  holder  du  icke  ditt  fee  ydaff  minne  haffiier,  daa  skalt  du  faa  tuszind 
diefflle.  Disligiste  proffuide  Eirstinn  Jenszdotter  äff  sin  gode  faders  ordt,  vid 
naffn  Niels  som  daa  boede  paa  forn«  Toskenes,  att  band  szagde  for  hinnder  att 
rett  dele  emellum  forne  Toekenesz  och  Eattekrosz,  begyndes  fraa  gattuiedit,  och 
saa  y  Sandrudztofft,  der  ligger  en  heUde,  och  der  gierditt  de  baade  äff  Toskenesz 
och  Eattekrosz  neder  i  yanditt,  och  den  gaardt  som  leber  fraa  gattuiedit  och  nord 
med  bergidt,  den  gierditt  de  äff  Eattekrosz  for  deris  egenn  engh,  och  er  forao 
Eirstinn  hen  vid  80  aar  gammill,  Sammeledis  proffde  forno  Hendrick  Lauritzszen, 
att  band  thienthe  Seren  y  Toskenesz  yell  ycy  20  aar,  och  gedthe  handt  f»e  der 
ydy  .4.  aar,  saa  kom  band  yester  i  skoffuen  medt  szamme  fsee,  der  band  kom  hiem 
medt  feit  daa  sagde  Sigr\j  Torskenesz  til  hannom,  huor  hafiuer  du  yeridt  szaa 
lenge?  daa  suaridt  forne  Hendrik  att  handt  waar  langtt  yester  y  skoffuen,  daa 
sagde  Sigr^',  Jeg  horer  att  du  haffuer  yeritt  i  Sandrudztofft,  och  icke  yiste  forn« 
Hendrick  anditt  naffn  paa  dett  stedt  endt  dett  kallis  Sanderudztofftt,  och  stode  de 
daa  yidt  szamme  fome  beide,  som  denn  gamille  deUis  gaardt  gick  fraa,  och  alle 
thre  ferne  proff,  proffuidde  att  de  icke  yiste  nogenn  anden  steder  att  yere  Sand- 
rudztofft endt  der,  och  norden  for  denn  hellde.  och  vaare  Suend  Helliszen  och 
hans  bradre,  och  Jffuer  Geristadt  offueruerindis  och  hgrde  szamme  proff,  Gick  yy 
daa  effther  szamme  deUs  breff,  och  grandtgiffueligenn  forfaritt  szamme  dielle  effther 
ferne  brefis  lydellsze,  huilchet  yy  befanndt  saa  att  yere.  etc:  Der  emod  fremlagde 
ferne  Suend  Eattekrosz  medt  sine  bredre  och  Jffuer  Gterestadt  itt  proflbbreff  läj 
rette  [Ser  ßlger  Brßv  Nc.  4ö  nedenfor,]  medt  nogen  flere  proff  som  fome  Suendt 
her  i  rette  lagde,  som  yaare  tagen  och  giorde  siden  den  üerrste  gamle  dorn,  szom 


1427—28.  89 

kr  benrt  er.  som  nuur  giort  foro«  gaarde  emellainY  som  rj  icke  künde  reite  oes 

efither,  Üd  ofiz  sjentiste  ait  der  vaar  roderith,  och  ingen  proff  bar  at  tagis  siden 

doD  &  gangesn.    vdj   saa  maade,  och  nogle  flere  proff  aom  foro«  Suendt  iogenn 

ludp  eiler  histand  kande  haffue  vdaff,  daa  paa  dett  saine  toistactige  och  langszo- 

meOige  trette  som  themiom  exneUum  haffuer  Terit,  daa  haffiier  yj  paa  det  flittigste 

iadt  OB  dar  emeUom»  och  begge  parteme  om  szame  jrbgh  och  thrette  v«^  szaa 

müde  foreomU,   forligt,   och  fordragenn  som   effther  fjrlger,  alt  delid  skal]  fylge 

eftho*  denn  gamble  domb  och  delie  gangh  eom  Olaff  Galde  och  Oaden  Vietad  y 

rette  bgde,  tili  forn«  hekle,  som  ligger  opskoritt  norden  for  Enge  gaarden  äff 

KMüäoQß  j  Sandmdztofft,  och  fraa  heldenn  och  y  en  hmg  sthienn  vender  den 

smalk  ende  i  nord,   tül   yest,  fraa  denn  sthien  och  y  en  füre  som  staar  09ten  for 

^ejen,  med!  itt  kaarsz  y,  och  der  staar  en  sthien,  derfra  y  en  grann  medt  itt  kaarsz 

paa,  der  staar  en  sthienn,  der  fraa  i  en  toekkffitige  grann  medt  kaarsz  y,  och  der 

^aar  en  sthien  och  derfiua  offner  beckedragit  der  staar  it  rosz,   och  der  fraa  y 

ea  sthien,  derfraa  offner  hecke  grobit  der  ligger  3  sihienne,  yid  yandit,  som  skall 

rse  dett  enne  endemercke,  och  skall  de  Tdaff  Toskenesz  och  Kattekrosz  hollde 

faadtm  gurden  op,  effther  som  fern«  sthenne  ere  satte.    Och  fraa  Engegaardenn 

rdaff  EattekioBz  dett  skall  de  äff  Kattekrosz  gierdet  ophoMe,  tiU  gatuMit.  som  er 

dec  enne  Endemercke.     Och   Torskenes  fylger  ey  deDen  ästen  och  norden  fraa 

szamme  merckis  gaardt,  och  Kattekrosz  skall  fylge  Eyedellen  syndenn  och  vestenn 

for  samme  merdds  gaardt.    Jtem  haffuer  erlig  och  welbyurdige  Mandt  Oluff  Galde 

ocb  Eone  Oodenn  Yistadt,  vndthe  och  efftherladit  dennem  som  boer  paa  Kattekrosz 

fißdisz  ianngh  tili  same'gerdis  gaardt  att  opholde,  y  Toskeneesz  skoffgen,  dog  nest 

op  medt  szame  gerdiszgaardt,  forudenn  all  skoffskade,  Ey  heller  maa  de  hngge 

Saogetflfmber  eUer  nogen  andenn  last,  eller  veedt,  vden  alleniste  gerdiszfangh  (som 

fw  er  rart,)  och   holde  dennem  och  deris  arffuinge  vdenn  all  skoufiskade.     Dis- 

iigiste  berobthe  fom«  Oluff  Gallde  och  Ouden  Vidstadt  szigh  paa,  att  vere  skeedt 

Tddt  cKh  wretth  af  dennem,  äff  Kattekros  medt  skoffhngh  och  klaffthrodt  szom 

de&oem  vdj  ^langszomellige  tiidt  er  skeedt,   huikhet  osz  er  wmneNgtt  att  paa 

^0iDiiie  y  stackewijBz,  efither^j  jngen  kandt  fuldt  sziige  och  opregne  den  störe 

äode  szian  dennem  vdj  slig  langszomellige  tidt  er  skedt  ind  paa  deris  eygedieller. 

Och  foffv«  Oluff  Gallde  och  Oudenn  Vistadt  giorde  daa  well  for,  gudz,  och  gott 

f(kkis  benns  skylldt:  och  efftherlodt,  och  vndthe  fom«  Suendt  y  Kattekrosz  och 

hans  Medarffninge  denn  ofiiiemoldt  och  skade,  som  de  v4j  szaa  maade  giortt  haffuer, 

^t  ¥dj  fyretj  dalier  huilche  skulle  vere  betaldt  effther  deris  vdgiffne  breffuis 

lydeDaze,  och  tüU  szamme  termine  Och  der  medt,  bleffue  *blefihe  fomc  Maallszeygere 

^  begge  Sider  Tennligen  och  vell   forligtte  och  fordragenn,  medt  szamennlagde 

l^eonder,  och  skall  szamme  dellesgang  och  Ende  mercke,  disligiste  och  denne  ferne 

Contnct  och  forligellsze  emellum  fomo  gaarder  och  fome  Maallszeygere  stände, 

Tere  och  bliffue  hat  och  wryggeUigenn  tun  euige  tiidt  vidt  sinn  fnlde  mactthe. 

TiD]  ydermiere  vidnisbyrdt,   att  szaa  wdj  szandhedt  er  som  forschriffuitt  Stander, 

^eange  wy  voria  jndzegler  nedenn  for  dette  Yortt  ohne  breff.    Datum,  Anno,  die, 

et  kw)  Tt  supra. 

Btgpaa,  noget  yngre:  Dielles  Breffue  jmellom  Thoschenes  och  Kattekros  i 
Tiioimesognn  —  No.  11  —  No.  1  —  5  Pergam.  —  Med  Sogneprest  A.  Mörchs 
Hußd*.  Thunae  Kalds  la(n}dskyIdgod8  vedkommende. 

(0  Aabent  Rum. 


40  1428—29. 

Jm0  Sigurduom  og  Aßany  Zodifudalt&rt  Pro?  angaaende  Delet  mellem  2b- 
9k$nes  Qg  KatikroM  i  Tune  Sogn,  forkastet  yed  Dom  af  10  Oktober  l&d9. 

Indtaget  i  foregaaende  Brey. 

45.  Sept.  1428— Sept.  1429.  [Tane.] 

Der  emod  fremlagde  forne  Säend  Kattekrosz  medt  sine 
bradre  ocb  Jffaer  Gerestadt  itt  profflsbreff  vdj  rette,  ydgiffnen  y 
konningh  Erickis  40  aar,  att  en  vid  naffii  Aarne  Synordszenn 
proffaid  äff  sin  faders  ordt,  och  Asznj  Laadenszdatter,  äff  sin  stef- 
faders  ordt,  att  dele  emellam  Toskenesz  och  Kattekrosz,  dett  er 
fraa  Bockestienn  och  op  i  fieldit,  och  saa  som  Ryszernne  haffuer 
legit  äff  alder  och  Eaie,  och  fylger  daa  Kattekros  syndenn  att 
delene,  och  Toskenesz  norden  for  delit, 


Radg$r  i  MoraharUAy  i  Mora  Sogn  erkjender  at  ha?e  opladt  sin  Andel  i 
UtU  Hwjtdal  tu  sine  Brödre  Joan,  Esliföm  og  Sobald  KetÜMÖnner  for  40 
Bvenske  Mark,  som  han  har  oppebaaret. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Yitterh.-,  Hist.-  och  Antik?.-Akad.  i  Stockbohn. 

Alle  3  Segl  mangle. 

46.  21  Septbr.  1430.  Mora. 

Alla  th0m  thetta  breff  bara  eeller  see  helsar  [jak^  Radger  j 
Morakarlaby  j  Mora  sokn  sdwerdbelika  med  warom  herra  Kongar 
jak  med  thetta  mit  naerwarande  oppit  breff  oc  beradhno  modhe 
kiennis  jak  mik  hafwa  vplatit  min  bardha  dell  j  litla  Heriadal 
af  hws  jordh  nser  by  ok  fierre  j  wato  ok  thorro  engo  vndantagno 
ther  äff  aller  tillaghat  hafwe  vndan  mik  ok  minnom  arfwom  vnder 
mina  bradber  Joan  Ksetilson  Esbiarn  Kstilson  Sowald  Kaetilson 
oc  thera  arfwa  til  sBwerdhelike  »gho  fore  xl  mark  Swenska  hwilka 
peninga  Jak  kiennis  hafwa  fnlleligha  hafwa  opborit  oc  later  jak 
mik  ther  vael  at  naya  oc  later  jak  them  lidhnga  oc  lasa  (er  alle 
ytermer  maning  a  mina  seller  minna  arfwa  viegna  Til  thesmere 
Titnisbardb  sksel  oc  stadhfsBstilse  bedhis  jak  hedherlika  oc  biskedh- 
lika  manna  jnscigble  swa  som  »r  herra  Lauris  Ragwaldson  min 
kyrkioherra  oc  Joan  Biamason  oc  Thordz  iBnfastason  j  lilla 
Heriadal  Scriptum  Mora  Anno  dominj  M^  cd^  xxx^  die  sancti 
Mathej  appostoli  et  ewangeliste  sab  sigillis  snpra  scriptis  me 
sigillo  proprio  non  habente  presentibns  appendendis. 
(0  TOskrevet  oyer  Linien. 


1434.  41 

Mrii  inUiöH  erljender,  at  han  med  am  Faster  Kadrin  Pedersdmtters  Samtykke 
har  gort  et  Bytte  med  Ssö/öm  StBmundMön,  der  skal  have  Halvparten 
af  öam  (i  Roden  Sogn  i  Jemteland),  hTorhos  Grsandserne  mellem  deres 
Eiendomme  nöiagtig  fastsaettes. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist  -  och  Antikv  -Akad.  i  Stockholm.  Alle  3  Segl 
mangle.    (Jfr.  Dipl  Norr.  III  No.  910,  929  og  938.) 

* 

47.  5  Juni  1434..  Ösen. 

AllflB  mannsB  the  som  thetta  breff  see  seider  h0ra  helsser 
jegh  Erich  Nielssson  ok  gm  vitherligit  med  thetta  mit  opniB  breff 
ath  jegh  haffwer  bytthsB  giort  med  skellegom  manne  Esbiern  Ssb- 
mnndhsson  j  *.j.  Ossense  j  swo  matthse  ath  ford  Esbiorn  ok  hans 
retta  erffiangisa  skal  freisieg»  beholda  halffwa  0S8Bn8B  fore  mik 
ok  minom  erffningiom  astan  äff  swa  ath  then  hagen  som  l0per 
fra  Tinterbrwnne  ok  ypi  min»  vester  Isedoknvth  ok  annen  skiptes 
lagen  kper  fra  heggen  ok  nordher  j  skogen  Jtem  alth  thet  som 
ther  08tan  fore  ligger  swiden  Isegdan»  t»gen  skogh  myra  ofiWan 
garden  ok  ytan  0Stan  vinternsBgen  ytj  yintherstaden»  thet  barer 
Esbiam  til  ok  rydi»  swidh  »ld»r  bruka  hnad  honom  tekkis  Jtem 
8wa  haffwer  jegh  ok  skilthonom  halffwan  thwnen  ok  tompther 
0Btan  äff  Tth  o£^er  garden  fra  vesterknuten  j  tee  störe  nyia- 
stogonn»  Esbioms,  Jtem  bwlath  agom  vy  bade  astan  ok  vestan 
Ttan  thet  som  han  yil  rydi»  ok  inleggia  vnder  slatth,  Jtem  haffwer 
jegh  ok  skilt  honom  halnan  fegarde  swnnen  äff  ok  ein  matteligh 
fehnstompth  invppa  min»  einher  ok  eitfseseth»  fra  hans  fehns- 
knwth  ok  til  skogx  ok  han  skal  holda  annen  hagan  j  thseno  fer- 
dngan  thet  byttie  giord  jeg  med  Esbiorn  ok  minne  fadersysther 
Kadrin  Paedersdotter  rad»  ok  dandemanna  n»niaro  som  »r  Olaff 
j  Tiemass  Sighnrder  Hanssson  j  Landzem  Gregers  j  Hardskaga 
ytermere  h»r  om  til  sanende  bider  jegh  hederligen  msn  herre 
Magnus  j  Baden  kyrkioherre  ok  pronest  j  Jemteland  her  LaffVes 
Tliensson  kyrkio  herre  j  Swndom  Biorn  j  Saure  ath  the  sin  jncigle 
hengiandes  for  thetta  breff  Sscriptnm  0sen  ipso  die  Bonefacij  pape 
Anno  domini  H  ed  xxx  qnarto  etc. 

Bigpaa.  yngre  :    Esbi^rns  byttabreff  [om]  h.  0sen. 


42  1435. 

Brödrene  Jörian,  Jons  og  Olaf  Karltsönner  i  Hof  (Jemteland)  erlgende,  at 
de  have  udlöst  Bin  S08ter  ChritUne  af  Gaarden  Sof  og  alt  tilhörende 
Jordegods  for  300  gode  Mark  foraden  hendes  Elsder  m.  m.,  der  belob 
Big  tu  &0  Mark: 

£fter  Afiakr.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akad.  i  StockholoL     HoUer 
efter  4  8egl.    Haandskrift  fra  17de  Aarhundrede.    (Jfr.  Dipl.  Norv.  III  No.742, 

747,  758,  899,  917  og  965;  VI  No.  4  30  og  530.) 

48.  29  JoDi  1435.  JemtelaDd. 

AUam  tbem  godom  mannom  som  thetta  breff  see  heller 
hora  t&  bekendis  wi  br6der  som  heär  effter  nemnes  J5riaD  Karls- 
Bon  J6d8  Karlszon  Oloff  Karlszon  j  Hoff  medh  thesze  v&re  opne 
breffne  at  vi  hafiiim  effter  dannemens  tillagh  och  närwarandis  löst 
vär  sdster  Christin  vt  äff  Hoff  och  allnm  vt  jordam  och  haffaom 
vi  giffuit  henne  trj  handrede  mark  j  gode  penninge  j  8i(l)fi\ier 
och  koppar  och  gryter  forntan  hennes  kläder  först  j  par  londerst 
klAdan  käpe  och  kiortel  j  par  ledesk  kl&den  käpe  och  kiortel  för 
wtan  hennes  linkl&den  och  annen  deel  som  hon  bade  äff  w&r 
faders  g&rd  som  16p  tel  femti  mark  thesze  gode  men  yare  ther 
Yt  offner  och  skatte  och  lade  osz  j  mellan  Olaff  j  Sande  och  Fe- 
der (i)  Sande  Anders  ther  samma  Stades  Anders  i  Maten&is  Tel 
ythermere  wisze  och  bettre  f5rwarelse  bidie  yi  hede(r)lig  man 
beer  Lares  j  Brnnflo  Lares  i  KInxos  Märtten  i  Öön  Keel  i  Monsta 
om  sin  inseg(le)  nedan  pä  thette  breff  som  skriffait  anno  domini 
m  cd  xxxy  sancte  Pede(r}s  dag 


ToIy  (9:  ti)  Mend  fiistssette  i  Fogdens  og  Lagmandens  Nervserebe  Elen- 
domsforholdene  mellem  Feder  i  HSUn  og  Anders  i  Trappene»  (Hollen 
Sogn  i  Jemteland),  narnlig  med  Hensyn  til  Sarreßsket,  Vei  over  hinan- 
denB  Jorder  m.  m. 

£fter  Vidiase  p.  Perc.  (trykt  nedenfor  yed  1480)  i  Vitterh.-,  Hist.  -  och  Antikv.- 

Akad.  i  Stockholm.    Begge  Segl  mangle. 

49.  11  Juni  1437.  Holen. 

Alle  the  dandemsen  som  thetta  breff  se  »Idber  hera  hel- 
som  wy  som  her  epther  nsefnsBS  som  ser  Jans  Psedherson  j  Hiortsta- 
dom  Aslax  j  Hall  Erik  j  B77  Olaff  Ammnndhsson  Otther  j  Qaislom 
Erik  j  Snwbzbakka  Sewather  Miclobacke(?)  Peel  j  Swndom  Erik  j 
Sandom  Sigwrdh  i  Mykklass  »wserdeliga  maed  warom  herra  ken- 
noms  wy  openbarlica  msed  thesso    waro  n»rwarandis  opnie  breff 


1437.  43 

ath  ihm  som  fram  war  lidith  arom  epther  gwdz  bwrdh  M  fyra 
bandradha  yppa  yij  areno  oc  xxx  waro  wy  xij  nemfde  a  menogo 
tiDghe  j  Halla  sokn  fognto  oc  lagman  nserwarande  mellom  Pie- 
dher  j  Haleose  oc  Andhres  j  TrappansBS  ym  tarra  eygadr  [men^  oc 
eygodela,  farsth  Andres  j  TrappansBsi  skal  eyga  oc  haffwa  frian 
oc  frelsan  then  merdastodilen  widher  Fyllebrona  sa  longa  som 
harra  fisken  standher  ar  epther  ar,  en  sidan  skal  thet  samma 
rwmith  appeth  standa  fore  Helens  mannenom  forebathrwm  fryth 
oc  frelsth  oc  einga  a  tala  ppo  sidan  ath  g0ra  jtem  ssBtthse  wy  xij 
Paßder  oc  Andres  j  mellom  0stan  äff  branabakk»  oc  westr» 
*Kolene  sa  ath  hwar  skall  eyga  firi  sino  landhsB  til  midisB  diwps 
och  endalongom  stondom  jtem  giordom  oc  vi  forde  xij  eina  skipan 
millom  fordom  Pffider  oc  Andres  vm  Swidise  oc  Bakka  widher 
Swidia  liggher  swa  ath  the  skwlo  badh»  nyti»  allen  then  skogh 
som  til  badom  gardanom  ligandha  war  til  alla  nytningh  och  om 
fiskaewathen  0Stan  fran  Lazabergebekken  oc  til  q(n)ernabekken 
jtem  yntha  oc  forde  Pseder  frian  wsßgh  oc  frelsan  oc  lendestadh 
til  sin  bath  forse  Swidise  akrom  for  sin  dreft(?}  oc  til  sinnsB  qnern, 
oc  worsB  thet  swa  ath  forde  Psedher  besettaB  (S)widia  med  sinom 
bamom,  tha  skwlde  the  wara  pligtug»  forda  Andres  ynna  fore 
sinom  akser  sa  ath  han  wel  koma  fram  til  sinsB  qnern,  oc  forde 
Andres  ynthae  forde  Psedher  oc  hans  epterkomandom  frian  wsBgh 
00  fralsan  affwer  sin»  eygor,  thogh  eingom  til  skadse  oc  ther 
msdh  giordom  wi  them  domsatt»  oc  stimma  swa  ath  them  badom 
n0gide  oc  welnegde  oc  herepther  skal  thet  standa  oc  stadngdth 
haldas  allan  affwen  til  einno  obrytelega  stadfesto  thy  bidiom  wy 
hederligen  man  her  Jons  j  Owik  kyrkio  prester  oc  beskedelika 
msn  m»d  honom  som  ser  Eetil  a  Berg»  Olaf  Amnndhsson  Toraldh 
j  Hogermo  ath  the  sin  incigle  hengia  for  thetta  breff  som 
Bcriffwat  »r  j  Halena  sancte  Eskils  aptan  ar  oc  dagh  som  far 
sigher 

(0  Fra  [  tüBkreyet  over  Linien. 


Ingmund  Olafssön  i  Loke  erbjender,  at  han  har  solgt  til  beakedelig  Mand 
Sven  Heüeuön  en  Gaard  yed  Navn  Syd^ö  i  Botqö  Sogn  (Jemteland)  for 
16  jemtske  Mark^  som  han  har  modtaget,  og  med  Gjenlösningsret,  om 
den  bÜTer  tilfals. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antikv.-Akad.  i  Stockhohn.  Alle  3  Segl 
mangle.    (Jfr.  Brey  af  15.  Mai  1457  nedenfor  og  Dipl.  Nonr.  YI 

No.  481  og  484.) 


44  1437. 

50.  6  Decbr.  1437.  Loke. 

Allom  manDom  th»iu  sem  thettsB  breff  hora  aeller  see 
hel8»r  iac  Jogiemand  Olafsson  kierlioa  med  varom  faerra  kiennis 
iao  oc  knngisBr  med  thess»  minie  ypn»  breve  mik  bava  sali  beskede- 
licom  man  Swen  Hellaesson  goz  tbet  som  Sydhsio  (hetber)  liggindis 
j  Bozcio  sokn  j  Jamtalande  for  xvi  Jamskse  marker  med  aker 
oc  engh  holt  oc  bagha  yatn  oc  vedestadber  nser  by  oc  fisarre  j  ^j 
yatsB  oc  j  terffi  eng»  yndantaknse  alt  tbet  som  ey  ser  laglica  gavom 
giyit  »Her  salom  8»It  yndan  mic  oc  minom  aryingom  oc  vndher 
fornempde  Swen  oc  bans  seryingie  til  alle  odalz  oc  »yerdelicse 
SBgbflB  med  swa  skiel  atb  yardber  tbet  honom  fosth  »Her  ffalth  ta 
skal  tbet  mic  byydes  »Her  minom  »ryingiom  framdelis  kiennis 
iac  mic  baya  ypbnrit  farst»  psening  oc  sydbst»  oc  alle  ther  j 
mellam  til  falle  nagie  oc  all»  ta)ss»  yarse  yatt»  at  kanp»  varae 
Enar  j  Krokom  Qydelawer  j  Hnngom  tbil  tbes  merse  yiss»  oc 
skiel  bedis  iac  gbademann»  jncigl»  for  tbettsB  breff  som  aer  Olaf 
j  Hagba  Stafan  j  Vambestada  med  min»  »gnae  scriptum  Loca 
anno  domini  M^  cd^  xxxyii  jn  die  sancte  Nicolai 


Jon  Süfurdstön  erlgender  med  Samtykke  af  sin  Hastru  Ounhüd  Qg  sin  S6n 
at  haye  solgt  sin  Jord  TrHUffjorde  i  Aas  Sogn  i  Jemteland  til  Late  % 
Oranbod  for  14  jemtske  Mark,  som  han  har  oppebaaret 

Eiter  Orig.  p.  Pera.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antiky..Akad.  i  Btockhobn.     Iste  og 
Leyning  af  2det  Segl  TedhsBnge;  ddie  mangler.    (Se  Dipl.  Norv.  VI  No.  441.) 

51.  15  Mai  1438.  Ösen. 

Allom  mannom  tbam  som  tbett»  breff  bara  »Her  see 
belsffir  jac  Jon  Siygnrdbson  kierlica  mied  yarom  berra  kiennis  jac 
oc  knngiar  m»d  tbess»  min»  ypn»  brewe  mik  bawa  s»ltb  kierlica 
yntb  oc  afflatit  beskiedelicom  man  Lass»  j  Granbodom  goz  thet 
som  Tr»tt»giorde  betber  ligindis  j  Aas  sokn  j  Jamtslande  ffor 
xiiii  Jamsk»  mark  oc  min  bnstry  Gwnnildb  oc  min  sonjbanlaghi 
m»dber  ffor  tby  affbendom  yi  os  tbet  ffomempde  goz  yndan  es 
oc  yarom  aryom  oc  yndber  ffomempde  Lass»  oc  bans  »rwingie 
tbil  alle  odalz  oc  »werdelica  egh»  tbil  obrigbdelica  stadf»6t» 
ffiramdelis  kiennis  jac  ffomempde  Jon  mic  bawa  yp  byrit  holen 
p»ningb  oc  balyin  oc  alle  tber  j  mellam  tbil  ffWUe  nagbie  oc 
alle  tbess»  yar»  yott»  atb  kayp»   yar»  Gydeniot  j   Langsuses 


1438.  46 

Gwmine  Sytbil  en  tess»  ffasther  Olaff  Jamth  Owzsorm  a  Bakksa 
Olaff  Helgieson  Andres  j  Vikom  Jon  Bekson  Jon  Tomosson  j 
Tyernas  Olaff  Hvithingh  thil  thes  mere  yisssB  oc  skiel  bedis  jac 
daademanne  jncigle  for  thetto  breff  ssom  »r  JsBppsa  Lavranson 
Bek  a  Bergom  mmä  min»  egn»  scriptum  Osien  anno  domini 
M^  cd^  xxxYÜi  jndie  sancte  Halvarde 


Abbed  JTktut  i  Dragsmark  og  to  Adelsmtend  kundgjöre,  at  Oudthorm  Evindt- 
»Sm  erlgendte,  at  han  hayde  Bolgt  12  öresbol  i  Kongtviken  i  Molands  Sogn 
paa  OrdoBt  tU  Oamal  Oanuüitön  og  oppebaaret  Betalingen. 

£fler  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh  -,  Bist.-  och  Antiky.-Akad.  i  Stockholm.    4de  S^l 
(Yaaben)  vedhenger.    (Se  ovenfor  No.  39—40  samt  Dipl.  Nor?.  HI  No.  1032.) 

52.  21  Mai  1439.  öpe  (Ordost). 

Ollom  monnom  them  som  thetta  breff  see  »der  bara 
aenda  aboth  Clawns  j  Draxmark  Torsten  Skorre  Jon  Skorre^ 
Q.  g.  oc  sina  knnnkt  garande  ath  meer  warom  j  0pe  torstdagen 
neat  »fiter  sancte  Haldwardzdagh  j  Mydaby  sokn  Anno  domini 
M9  cd^  xxxix  sagom  oc  herdom  aa  ath  their  heldo  handom  saman 
äff  enne  halffwo  Gattorm  Ewindsson  en  äff  annare  halffwo  Gamal 
Gamalson  kendisz  tha  Guttormer  Ewindson  fore  os  ath  han  haffde 
seit  Gamale  forsBmdom  xij  ares  bool  jord  j  Konnngxvikinne  i 
Molandsd  sokn  j  Ordost  frielst  oc  aksBralawst  fore  hwariom  manne 
med  allem  Intom  oc  Innindom  som  ther  til  liger  seder  liegit 
haffwer  fra  fomo  »der  nyio  vtan  gardz  »der  jnnan  enkte  vndan 
tsskit  Tndan  segh  oc  sina  arffwa  oc  vnder  Gamal  fornsemdan  oc 
bans  arwingia  til  »werdalego  »ygo  oc  aldz  affraodisz  kendisz  oc 
Guttormer  fomsmder  ath  ban  haffde  ypp  borith  äff  Gamale  forsta 
pseningb  oc  sidaste  oc  alla  thes  j  mellom  lefiler  thy  som  j  kanp 
th^a  kom  til  saninda  her  om  s»ter  jek  Gnttorm  Ewindson  mith 
jnsigle  med  tessom  godom  fore  thetta  breff  som  giort  war  dagi  oo 
are  som  fore  siger 

(')  I  S^et:    Johanis  ThontanL    Sfajdd  med  et  firföddet  Dyr. 


46  1439. 

EfMtr  ThorgiUaän  erkjender,  at  ban  har  solgt  V«  Notegang  i  ßfö  ül  Lauriu 
Oud0f^oU$dn  for  14  srenske  Öre,  medens  Sufurd  i  Lungrt  (Lit  Sogn)  bar 
afirtaaet  bam  Notevolden  for  Vi  Flesk. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  ocb  Antikr.-Akad.  i  Stockbolm. 

fi^gge  Segl  (Bomserker)  Tedbange. 

53.  24  Mai  1439.  lit. 

AlIsB  thee  8om  thsBtta  breff  see  eller  h0rsB  helssBr  jac 
Enar  Thargylsson  kysBrlykaa  med  warum  herrsB  kiennsds  jac  med 
tbsetta  myth  nserwaerende  yppeth  breff  ath  jac  hawer  selth  beske- 
dhelyksB  man  Lanrys  Gwdhenyatbson  j  nothegongb  j  Sya  f0r 
xiiij  0re  Swenske  kyennes  jac  fornempde  Eoar  yp  hawe  boret 
belen  penyngh  ok  ba(l)wen  efther  myn»  D0ghe  ahendher  jac 
megb  fornemdhe  j  nothegongb  ok  myn»  erwyngbe  ok  vndher 
fo(r)nemdb  Lanrens  ok  bans  erwingbe  tyl  ewerdbelyc  egbe  [jtem 
kennis  Signrdber  j  Lnngre  bafna  skelt  bonom  j  notenallin  far  j 
flffisk^  tbesssa  ersB  wäre  witbnse  Bentb  Olafson  Jon  Tbomasson  tyl 
ytbermer  wysssa  ok  -wytnisbardb  bedbes  wy  beskedlykse  dann»- 
men  jnsygle  Jon  Sywerdbson  Ollaff  Helyson  f0r  tbsBtta  breff  som 
gyortb  war  aar  efther  wars  berrsB  aar  M  cd  xxxix  wäre  thaessae 
wäre  fassthe  Tborgyls  Enarson  Eetil  a  Kornstadb  Jon  Jwarson 
Erycb  a  H0lom  Per  Jonson  Olaff  a  Bodom  Olaff  Olafson  Thor- 
by0rn  a  Longrum  bwytb  S0nn9B  dagh  war  tbsBtta  gyortb  a  Lyt» 
som  f0r»  er  sagth 

Bagpaa  med  Haand  fra  16de  Aarbnndrede :   Om  notgang  y  Modsyen 
(*)  Fra  [  tilakreyet  i  Margenen  med  en  anden  Haand  og  Henvisning  bid. 


Andrei^  Kirkeprest  paa  Lit  (Jemteland),  og  2  Msend  bevidne,  at  de  OTervare 
et  Jordebytte  mellem  Joan  Ouden^oUsbn  og  Ivar  0laf»9ön^  bvorved  denne 
tilbyttede  sig  den  avre  Gaard  i  Bringo»  og  balve  Bodewid4  mod  den 
vestre  Gaard  i  Khppe  i  Kirkaas  Sogn  i  Lit. 

Efter  Orig.  p.  Fers,  i  Vitterb.-,  Bist.-  ocb  Antik?.- Akademien  i  Stockbohn. 
Brevet  bar  kon  bavt  2  Segl,  bvoraf  1.  vedbsenger,  2.  mangler. 

(Jfr.  Dipl.  Norv.  III  No.  816.) 

54.  10  Narts  1440.  Kleppe. 

Alle  thee  som  thetta  breff  s»  eller  b0re  heiser  jac  berr» 
Andris  kirkioprest  a  Lyyt  Joan  Sywserdbson  Ollaff  Helison  kier- 
like  med  warnm  berr»  kiennses  wi  med  tbsBtta  wart  nsBrwsBrendes 
yppet  breff  at  wi  warum  a  Kleppse  som  liggher  j  Eirkioos  soken 


1440.  47 

thorsdaghen  efler  midfast»  Anno  dominj  M  cd  xl  hardum  oc  sagnm 
a  et  jordhebyte  melle  Joan  Gwdenotson  oc  Jwar  Olafeon  at  Jwar 
bjte  tel  segh  ower  garden  i  Bringhos  oc  halt  Bodheswedhe  foor 
wester  gordhen  a  Eleppe  med  alle  tilkomnenne  frit  oc  freist  foor 
hwerie  manne  med  holt  oc  haghe  wan  oc  veydestade  nser  by  oc 
fier  med  alt  thet  som  til  liggher  oc  leghet  hawer  fra  forne  oc 
DJS  alt  thet  som  ey  er  fra^  komet  med  lagh»  oc  enghen  til  atther- 
Ißssßu  Tten  retthe  erwinghe  a  bodhen  sydhen  ahendher  jac  megh 
fo0rDempdhe  Kleppe  oc  *Dyne  erwinghe  oc  *fo  vndher  fornemde 
Joan  oc  hans  erwinghe  tyll  ewerdhelyke  eghe :  kiennes  jac  for- 
nemde Ythawa  gywet  v  mark  Jempske  melle  jordebyt»  thera  ere 
war»  fast»  Enar  Thorgilsson  Enar  j  Krokom  Enar  Andrisson 
Ollaff  Gwdfastseson  Olaff  Bradhson  Bent  Peerson  Ysak  Vnson 
Sslae  Ormson  til  vtermer  wisse  oc  witnisbardh  henghe  wy  for- 
skrewene  danne  men  herrsB  Andris  kirkioprest  a  Lyyt  Joan  Sy- 
wordhson  01a£Fh  Elyson  foor  thsetta  breff  som  giort  war  a  Eleppe 
ar  oc  dagh  som  foare  segher 


Feder  Otiaruön  erkjender,  at  han  har  andt  og  overladt  beskedelig  Mand  Ketü 
NikUnSn  den  halve  Elg»gaard  og  alt,  hvad  han  eiede  ostenfor  Senden 
for  4  jemtske  og  Vt  svensk  Mark  med  Ret  til  Gjenlösning,  om  det 
bÜTer  tilfiüs. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Yitterh.-,  Hist.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 
B^ge  8^  yedhsDge.      (Jfr.  Dipl.   Nonr.  VI  No.  478  og  Brev  af   1454 

nedenfor.) 


55.  6  Januar  1441.  Ösen. 

Allom  mannom  tham  som  thett»  hara  eller  see  helsier 
jac  Psdher  Ottarson  kierlica  med  varom  [herra]  kiennis  jac  med 
tecss»  mine  naerwarandis  vpne  brevse  mik  hafwa  ssalt  kierligha 
Tnth  oc  afflatit  beskiedelighom  man  Eietil  Niclisson  halvin  Min- 
gardin  oc  alt  thet  jac  att»  0St[an  for]  Seendsense  alle  nytninghe 
migh  til  herde  badhse  vatn  oc  landh  ffor  iiij  JamzsksB  mark  oc  j 
mark  Swensk  med  swa  skiel  at  wardher  thet  fosth  eller  ffalt  honom 
eller  hans  arrom  tha  skal  thet  byvdses  mic  eller  minom  arvom  j 
gieen  kiennis  jac  oc  ffomempde  Psedher  yp  hafwa  bnrit  fBsrstie 
psenigh  oc  sidherstsB  oc  alle  ther  j  mellam  til  fwUe  naghie  oc  alle 
ther  war  *awir  Psedher  Karlson   Awst»  j  Hagha  Mattis  j  Gitlas 


48  1441. 

OlafF  Sma8wen  til  thes  mere  wiss»  bedis  jac  ghodh»  manne  (jn- 
cigle)  for  tbettsB  breff  som  »r  Pffidher  Karlson  oo  OlafP  HelgiesoD 
scriptum  08ffin  anno  dominj  H^  cd^  xli  jn  die  epbiffanie. 


Olaf  OuäUfston  og  Friägfd  väkinsdatter  erlgende,  at  de  have  solgt  til 
slgeUig  Mand  Jon  Tharbergitdn  Halydelen  af  Vestergaarden  i  öüUraa»  i 
Lit  Sogn  i  Jemteland  for  10  jemtske  Mark  og  oppebaaret  Betalingen. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv. -Akademien  i. Stockholm.  Begge 
Segl  mangle.    (Skrevet  med  samme  Haand  som  folgende  Bre?) 

56.  15  April  1441.  Ösen. 

Allom  roannom  tSBm  som  tbettiB  breff  hara  »Her  see  hei- 
sier  jac  Olaff  Gwlse^on  Ffridgiserdb  Vilkinzdotter  ki»rlica  med 
yarom  berra  kiennomps  vi  med  ja  oc  bandberband»  oc  godom 
yille  Sffilt  bawa  skiellicom  man  Jon  Torbsergbson  balvaen  vaester 
gardin  j  GillsBraas  j  Ljt  sokn  j  Jamtaland»  ffor  x  Jamska  mar- 
kaer  med  aker  ok  engb  bvlt  oc  bagba  vatn  oc  wedbastadber  nser 
bj  oc  ffjerre  j  wate  oc  j  torre  enga  vndan  taknse  som  ey  ser 
ffarre  laglica  gavom  giwit  SBller  salom  sselt  vndan  mic  ffornempdae 
Olaff  oc  Ffridgiserd  oc  warom  arvom  oc  vndber  ffornempde  Jon 
oc  bans  lerwingie  til  all»  odalz  oc  »verdelica  legb»  til  obrigde- 
lica  stadfest»  fframdelis  kiennis  jac  ffornempde  Olaff  mic  bawa 
ypbnret  fforsto  psBning  oc  sydberst»  oc  tber  j  mellam  til  ffwile 
nagie  ocb  allsB  tass»  vare  ffasstse  at  kaupaB  war»  Olaff  Helgieson 
Jon  (j)  Hardskagba  Paedber  Karlson  Bi0rn  j  Siem  Jon  (j)  Siem 
Gwdelffiff  j  Siem  Olaff  Hwitingb  eiggier  en  tfess»  vatt»  GwdbsBlseff 
Halvarzson  oc  Jon  j  Siem  til  tos  mere  viss»  oc  skisel  bedis  jac 
dandemann»  jnoiglsB  ffor  tbett»  breff  som  »r  P»dber  Karlson 
Olaff  Helgieson  scriptum  0san  anno  domini  M^  cd^  xlj  j(n)  vigilia 
pa(s)ce 


Jon  2%orbergB9ön  og  Jnne  Vükinsdatter  erlgende,  at  de  have  solgt  hal?e 
OiUerattsm  i  Lit  Sogn  i  Jemteland  til  Oudlef  Ealvardttön  for  25  jemtske 
Mark,  der  ere  betalte;  Halydelen  af  PaUeraaten  (oauraatmt)  eiedes  af 
begge  Söstre  (Anne  og  iB'ridgerd  Vilkinsdötre). 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm.    Af 
4  Se^  vedhsenge  de  2  sidste  (Bomserker).  —  (Jfr.  foregaaende  No.) 


1441.  49 

51.  15  April  1441.  Ösen. 

Allom  manDom   tham  som   thettn   breff  hara  »Her  see 

belsjBT  jae  Jon  Torbserzson  oc  *oc  Add»  VilkjDzdotter  ejgin  kono 

min  kisrlica  med   varnm   berrsd  kienno(m)ps  wii  oc  kaDgi0rom 

med  ja  oc  bandherbandad  oc  ghodom  yilie  sselt  hawa  beskiedelicom 

man   Gwdelseff  Halwardson   halwen   OyllsBrassen^   ligindis  j  Lith 

Bokn  j  JamtalandbsB   ffor  vi  JamsksB   mark  oo  xx  med  aker  oc 

aengfa   hwlt  oo   hagba  vatn  oc  vedsestadher  nser  by  oc  ffjerre  j 

rate  oc  j  tarrsB  alzengh»  yndan  takn»  som  ey  »r  ffieirre  laghlica 

girit    sller  salom   ssBlth   yndan  os   ffornempdsB  Jon  oc  Annse  oc 

Tarom  »iringiom  oc  yndher  ffornempdsB  OwdhselsBff  oc  bans  »r- 

Tingi»   til    all»  odalz   oc  SBwerdelica  »gb»  til  obrigdffilica  stad- 

ffiests  flramdelis  kiennis  jac  Jon  oc  yp  bawa  buret  ffarstsB  paenigb 

oc  sydherste  oc  all»  ther  j  mellam  til  ffwll»  n0gye  oc  all»  thett» 

kiap  Tar  giort  aa  bytb»  t»8s»  yare  '^yare  ffast»  at  kanp»  yare 

Psedher   Karlson   Gwdeniot   Hakanson    Layranz  Jonson  Hyggiolff 

Jossen  Jon  6wdb»niotson  Lawranz  bans  brodber  Bentb  Pffidber- 

8on  Olaff  Gwdffastsson  en  t»ss»  yat»  Gwdeniot  Hakanson  Benkt 

P»dher8on  til  t»8  mer»  yiss»  ta  bedis  jac  dandemann»  jncigl» 

ffor  thetta  breff  [som]  »r  Pcedber  Earlson  Olaff  Helgbieson  Jon  j 

Hardskagb»  &wdeniot  j  Langan»s  scriptum  0sene  [anno  domi]ni 

M^  od^  xlj  jn  yigilie  pa(s)ce 

C)  Her  er  i  Bftargenen  tilskreTet  med  en  anden  Haand:    och  halffwan  Palaer- 
atte  the  badha  syster 


Jen  l^eraler  Oiaf  Bjömuön  en  Gaard,  som  han  selv  för  har  Igöbt,  og  er- 

kjender  at  have  modtaget  Resten  af  Betalingen. 

Efter  Qrig.  p.  Perg.  i  yitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Begge  oegl  mangle.    £n  Del  af  Brevet  bortskaaret. 

58.  19  April  1441.  Roden. 

Fore  allom  tbam  tbe[tta  bref  see  eller  b0ra  kennis  Jon] 

[at  iak]  fr»lsar  oc  bemollar  Olaue  [By^rnsyni] 

hnilkin  gard  forde  Jon  fordom  dagom  kapt  bafde  [oc]  for[de]  Olaff 
By^mson  bafuer  mik  ny  loketb  tbet  aterstodb  af  iordan»rdet  til 
fnllo  rmo  forty  fr»lsar  iak  bonom  tbet  sama  godz  oc  bans  rntta 
»pterkomande  med  allom  tb0m  Intom  tbertil  ligger  ok  [l]igat  ba- 
fuer fra  fomo  oc  njio  fr»lst  oc  ak»rol0st  fore  allom  tbam  ny 
»ra  oc  her  »pter  knnno  koma  tili  mera  yisso  oc  stadfestilse 
iak  thessa   [dan]dam»n  sin  incigle  fore  tbetta   breff  at 


50  144L 

hsBDgia  8om   »r  Greger  Sonason  [oc  Pejdber  Signrdson  msdhaii 

iak  ecke  incigle  sisBlIaer  hat'uer  sscriptnm Badhen  AnnO 

dominj  m^  cd*^  xlj  iiijta  die  pasce  sab  siggillis  predictis 


iV^M*  Jo0ntäön  erlgender  at  have  solgt»  h?ad  han  eiede  i  Beriddl^  til  sin 
Broder  Kttü  Joonsaön  og  at  have  oppebaaret  fietalingen. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  VitlerL-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Alle  3  Segi  (Bomnrker)  Todhaange.    (8e  Brev  af  21  Septbr.  1513  nedenfor.) 

59.  18  Septbr.  1442.      Hede  (Vemedal)« 

Allem  mannom  som   thetta  breff  bara  »Her  se  scal  thei 

witerlikit  wara  at  Jacb  Psther  Joanson  kennis  oc  tilstander  med 

tiBSSO  mino  opno  breffwe  at  jacb  saalt  bafaer  minom  brodber  Ks- 

tille  Joansoni  mit  fasta  fadberne  swa  mykin  deel  som  jac  atte  j 

Hffiridal  for   nyo   mark   [oc  8idden(?)  yiij  mark^  bwilka  pfeninga 

jacb   kiennis   micb  vpburit  bafaa  äff  Kstille   micb  til  takka  oc 

fflilla  nogbio  ocb  skil  iac  tben  sama  egbodeel  yndan  mich  minom 

arfwom  ocb  vnder  forniemdan  K»til  oc  bans  arfwa  til  alla  odhals 

oc  sBwerdelica  egbo   med  allem  tillagbom  som  tbem  lutenom  bar 

at  fylgbia  oc  äff  aalder  fjigtb  bafaer  bolt  oc  bagba  j  waato  och 

torro  nsBr  by  oc  fiserre  enge  vndan  takno  med  vbrigdelico  stadh- 

fflosto  Ocb  til  ytermere  witnisbyrd  tba  bidber  iac  dandem»n  som 

»r  Jngemnnd   Olaffson   Baerdor  Toresson  oc  Mattis  j  Hserae  cm 

tbera   incigle  for  tbetta  breff  som  scriwat   war  j  Hedbe  sokn  j 

Wemadall  Anno  dominj  Millesimo  qnadringentesimo  qaadragesimo 

secnndo  feria  tercia  proxima  post  festam  exaltacionis  sancte  cracis 

in  testimoninm  premissoram 

C)  Fra  [  tilskrevet  med  Haand  fra  16de  Aarhandrede;  andet  Ord  synes  rettet 
fra  et  längere. 


KOt  Jtavaldtsiht  erlgender  at  have  solgt  en  Jord  mellem  Aarnk  og  Sande  til 
beskedelig  Mand  Olaf  Ingolfuön  for  11  svenake  öre,  som  ere  betalte. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Yitterh.-,  Bist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 

Begge  Segi  mangle. 

60.  Uden  Dag  1442.  [Sande.] 

Alle  te  som  tbetta  breff  bara  aller  see  helsar  iac  Niciis 
Bayalson  kserlica  med  yarvm  berra  ksennis  iac  sielt  haffVa  byske- 
delicYm  man  Olaff  Ingolfson  i  [ejnge  som  liger  millan  Arvik  oo 


1442.  51 

Srndom  for  xi  ore  Svenska  ynthe  iae  oc  kerlica  afflet  vndan  mic 
oe  minym  [oc  a^  arvom  oe  ynder  Olaff  oc  bans  arva  til  le»  rir- 
deliea  sgho  sya  ksBDDis  iac  ypborit  the  xi  0re  Svenska  sva  mic 
n^ger  och  y»1  iiBger  oc  skal  aldri  hindras  alle  qvieUias  äff  mic 
alle  minym  aryom  oc  yar  thetta  kap  giort  byskedslicym  manym 
nar  Biorn  i  Syediym  Jon  j  Malyngom  Eric  j  Malyogom  Jon  j 
VsUa  yik  til  mero  yisso  byder  iac  byskedelica  msen  Payil  j  Ffila 
stadym  Siygyrd  j  Stakarisom  henge  sin  incigle  for  thetta  breff 
6om  seriffV^at  »r  Anno  dominj  H^  cd^  xlii 

Bägpuk  med  Haand  fra  16de  Aarhundrede:  thetta  kommer  Aryik  [yid* 
til  ~  Sc^gpürerameme  ere  akaame  af  et  noget  nldre  Salgsbrev,  h?oraf  kan  Issea: 
. . .  oe  akil  iac  the  iordhana  yndan  mik  oc  yndher  Lacia  oc  .  •  . 

O  Fn  [  igjen  ndalettet  —  C)  Fra  [  maaake  ndslettet. 


/mm  AfMTilMAi  erkjender,  at  han  har  solgt  tQ  beakedelig  Mand  OUf  Srika-' 
tM  halre  Zmubvtrk  i  Alane  Sogn  (i  Jemteland)  og  oppebaaret  Be- 
talingen. 

Efter  Orig.  p.  Ferg.  i  Vittorh.-,  Hiat-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockhohn. 

AI  3  S^l  Todluenger  Levning  af  fdrate. 

6t.  23  Februar  1443.  [JemtelaDd.] 

Alle  the  som  thetta  bref  hara  hella  sc  belsar  jak  Joan 
Sigwrdaeon  kennis  jak  thess  med  theseo  mino  opno  brefne  at  jak 
hafiiir  siBlIt  beekedelikom  manne  Olaf  Eriksson  balfna  Landaerke 
ligiandis  j  Alane  sokon  med  allem  them  Inthom  och  Innnendom 
som  ther  ligir  och  lighat  hafnir  fra  fomo  och  njo  ythan  gardz 
och  jnnan  j  yatho  och  thorro  enge  yndan  takno  ythan  thet  egh 
er  giftiet  hella  salom  siellt  kennis  jak  Joan  at  jak  hafnir  opbnrit 
hdan  paaning  och  halfaan  och  alla  the  ther  j  mellom  yar  sa  ath 
mik  y»Il  at  naghir«  thesse  godha  men  yaro  kopyattar  om  thetta 
kop  Thorbam  Arndson  Hagnns  j  Viik  Olaf  a  Berghe  Olaf  Laf- 
renasoiK  Benct  Lafrensson  Olaf  Berswensson  Skoghe  j  Hallom 
Roathe  Sigwrdzsson  Till  mera  yisso  och  betre  stadfestillse  tha 
bedbis  jak  godhra  manna  inscigle  for  thetta  bref  som  aer  ^far  herra 
Magnus  Andirsson  kirkio  prestir  a  Sa(n}dene  Andirss  a  Yikom  med 
mino  eghno  Anno  dominj  M^  cd^  xP  iij^  in  yigilia  sancti  Hathie 
«ppostoli 


52  1444. 

Fütd  i  Jerp0kvitU  erkjender  at  haye  sdlgt  til  Paul  SUnuön  Jord  for  10  Mark 
i  gode  Penge  i  Lund  i  HeL^'O  Sogn  i  Jemtdand  og  at  have  oppebaaret 
BetaHugen. 

Eiter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 

Brevet  har  havt  2  Segl,  der  mangle. 


62.  Uden  Dag  1444.  [Rafund?] 

Alle  the  dandemen  thetta  breff  hara  ok  see  heelsar  iak 
Pawal  j  lerppaqwitlom  venlika  ok  k»rlica  med  warom  herra 
kiennis  jak  med  mino  opno  breffae  mik  med  godom  wilia  ok 
beradno  modbe  mik  wnth  ok  sali  hafi^a  godom  manne  Pawal 
Stensonj  .x.  mark  iordh  liggiandis  j  Lwndh  j  Hslzsio  sokn  med 
allom  tilagom  nser  by  ok  fierre  j  watbo  ok  j  torro  j  qwernom  ok 
quffirnostadnm  j  skoogh  ok  skiwl  *j  lengo  thy  wndantagno  som 
tesso  forde  godze  äff  aaldir  til  lagat  hafflier  ok  nw  til  hera  kan 
for  [tigi  mark^  j  godho  beredningh  kennis  jak  mik  haffna  oppbn- 
rith  fnllelika  epte  minne  egnom  wilia  ok  aatnaghisB  ffore  then 
sknldh  affbender  iak  wndan  mik  ok  minom  arffnom  thet  for<la 
godz  ok  til  egnar  jak  tbet  forda  Pawal  Stenson  ok  bans  arffnom 
til  ffiwerdelico  »go  oklandat  ok  obindrat  fore  mik  ok  minom 
arffnom  ok  bwariom  manne  oppa  mina  vegna  epter  tenna  daagh 
med  witbnom  ok  faastom  eptbe  tby  landz  lagb  wisa  Tesse  »ra 
fasta  [oppa  sama  kop  Olaff  Eleffiion  J[oanl  i  Al8tadb(?)  ok  Pedber 
i  Vestanbec  Joan  i  Haffergardb  til  tesse  breffs  ytermere  benis- 
ningb  ok  stadffestilse  bedis  iak  bedberligb  manss  insigle  her 
Pederss  kirkioberre  i  Raflfhnndb  ok  Peder  Dieknss  logmanss  j 
lempteland  for  tbetta  breff  som  gifinit  var  anno  dominj  M  cd  xl 
iiii^  etc.* 

(})  Fra  [  tilskrevet  med  andet  Blsek  og  maaske  ogsaa  anden  Haand. 


Sex  Mffind  bevidne,  at  de  vare  lovlig  tihiSBynte  yed  et  Prov  mellem  Had  i 
Tiumevaag  og  SinberfftnuMdens  om  övr0  og  ptr$  Cfj^y  af  hvilke  det  sidste 
fandtes  at  vsare  senere  beboet  og  bebygget,  skjönt  ogsaa  det  öyre  havde 
▼8Bret  en  Sedegaard. 

Efter  Orig.  p.  Perg.,  tilhörende  J&mtlands  Iftns  fomminnesförening  i  OstersoDd. 
Brevet  har  havt  3  Segl,  der  mangle.    (Jfr.  Dipl  Nory.  il[ 
No.  763  og  992  samt  Brev  af  1528  nedenfor.) 


1446.  53 

63.  5  Janaar  1445.  Hof. 

Allom  mannom  them  som  thett»  breff  here  eeller  se  hel- 
6om  vi  Swen  j  Hvateem  Jonis  a  Myre  Pawel  a  Hara  Olaff  a 
Sandom  Steen  a  Pezstadom  Pavel  a  Dydre  kiserlica  med  varom 
herre  oc  yarom  vi  laglica  nempde  j  prof  mellam  Hadh  j  TwnDe- 
Yagh  00  Sinberx  mannom  vm  goz  thet  sem  hether  jffre  G70I8B 
oe  ytre  670!»  kynnom  vi  ey  sannare  fi^nne  oo  prawa)  med  vare 
samvizaksB  en  ytre  ßiol»  var  sidhare  sitit  oc  bykt  vppa  oc  tho 
hawir  the  yffre  varit  oc  en  sitwgardb  thet  viliom  vi  sänne  med 
varom  edh  om  swa  fiyerre  komber  til  tes  mere  viss»  oc  skiel 
bengiom  vi  war  jncigle  ffor  thett»  breff  Janis  a  Myre  oc  jac 
Sten  aa  Ffezstadom  bidher  beskiedelikin  man  Psather  Earlson  oc 
jac  Pavel  a  Dydre  Torgier  j  SkatnsBras  vm  sith  os  syelwom  enthe 
jncigle  egande  scriptum  Hoff  anno  dominj  M^  cd^  xlv  jn  vigilia 
epbyffanie. 

Bagpaa,  yngre:    breff  om  Gyeille 


Sex  Msnd  gjöre  yitterh'gt,  at  Gudrun  Sventdatt^r  Bdgte  til  P0dsr  iKaltgaard 
Bin  gamle  JEttegaard  Suimanvö  i  Helqö  Sogn  i  Jemteland  for  8  SYenske 
Mark  og  1  Mark  i  Tilgift. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  EUst.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 

Bre?et  hiur  kon  havt  2  Segl,  der  mangle. 

64.  19  Januar  1445.  Rafond. 

Thet  scal  allem  witerlikit  wara  som  thetta  bref  see  »Her 
bera  at  Gadhnmn  Swensdotter  saalde  Psedbare  j  Ealsgarde  iord 
the  som  hennes  gambla  byrd  war,  oc  Snnnansyo  heeter  j  Helsyo 
8okn  ligger  fore  atta  Swensca  marc  j  godba  betalan  oc  »n  ena 
marc  ther  ofner  ath  henne  sknide  tsess  bsetre  nagbi»  Och  wi 
som  h»r  »pter  nsempnas  Eleff  01a£äon  Olaff  lonson  Jon  j  Ha- 
nardagerde  Olaff  j  By  Psther  Towason  oc  Niclis  Olafflson  saghom 
handlagh  thera  Gndmne  oc  Piedhers  oc  hennes  son  war  j  band- 
laghi  med  skilde  thet  godz  vndan  sik  oc  sinom  satlffig  vnder  Psb- 
dber  oe  haos  etlieg  med  allo(m)  tillaghom  til  SBwerdelica  segho 
Thetta  wiliom  wi  forscriffne  tygbia  oc  witn»  at  oss  thetta  wi- 
terlikit sr  oc  jac  Eleff  vppa  qninnone  wegna  bidher  om  incigle 
com  hon  siselff  mik   befalat  hafner    Oc  bidber  Psßdber  laghman- 


54  1445. 

nen    Peter    OlafiPson  och   Niciis   OlafiisoD    om   thera   incigle   for 

thetta  breff  Scriptum  Anno  dominj  W  cd^  xlv^  jn  Rawnd  Actum 
die  sancti  Henrici 


Faul  ünetton  erlgender,  at  han  har  solgt  til  beskedelig  Mand  Olaf  Jonsadn  i 
Evifiler  1  Mandsfar  i  FoUngavandet  i  Jemteland  for  87«  syenak  Mark, 
Bom  han  har  oppebaaret 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockhofan. 
Begge  Segl  mangle.  (Se  Brev  af  löOO  nedenfor  og  Dipl.  Nory.  HI  Ko.906.) 

65.  Uden  Dag  1445.  [Berg?] 

Alle  te  msen  som  thetta  breff  h0ra  aller  see  helsar  iac 
Pavil  Vnison  keerlica  med  varum  herra  keenis  iac  sselt  bjskede- 
licvm  man  Olaff  lonson  j  Qvidslom  ena  manns  ffar  j  Ffotings 
vantnym  ffor  halva  ffiorda  mark  Svenska  vnthe  iac  honvm  oc  kser- 
lica  afilet  vndan  mic  oc  minvm  anrom  oc  vnder  Olaff  oc  hans 
arvom  til  sese  vindelica  segho  sva  ksenjs  iac  rp  borit  the  halva 
ffiorda  mark  sva  mic  n^ger  oc  vsel  nager  thi  skal  the  ffisskj 
aldra  hindras  aller  qyalias  äff  mic  aller  minym  aryom  yar  thetta 
kap  giort  byskedelicym  mannym  nser  Siygyrd  j  Saetrym  Torger  a 
Skatnar  as  Siygyrdh  lonson  Payil  a  Hogar  mo  til  mero  yisso  byder 
iac  bjskedelican  man  Torger  a  Skatnar  as  henge  sit  incigle  med 
mina  incigle  ffor  thetta  breff  som  scriffrat  ar  Anno  dominj 
M^  cd^  xl  ffeemta  ar 


Siffurd  Thorkehiön  erlgender,  at  han  er  hieven  foriigt  med  Joan  UhesaSn  om 
den  Sag,  hvorfor  han  havde  Tiltale  mod  ham  paa  sin  Hustmes  Vegne, 
og  hTorfor  Joan  na  har  gjort  ham  Fyldest 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  AntikY.-Akademien  i  Stockholm. 

Begge  Segl  mangle. 

66.  9  Decbr.  (26  Jali?)  1446.         [ROdeo!] 

T hes  ksennis  jak  Sigwrd  Tharkellsson  med  thesso  mino 
nseruarendis  oppno  breffe  at  jak  haffuer  offner  ens  wordhen  med 
Joan  Vnsson  om  the  sak  som  jak  tili  honom  haffdhe  om  mina 
hnstry  yeegna  tha  haffuer  jak  sa  offaer  seth  ok  tili  giffuit  the 
sammu  sak  med  ford  Joan  ath  jak  haffuer  med  godhra  manna 
rudhe   ok  thera  b0n   foregifiiiit  honom  all  the  sak  som  jak  tili 


1446.  55 

honom  haffdhe  fore  thy  fornemde  Jon  Ydssoü  hafitaer  giorth  minna 
fulla  at  D0ghio  ok*  allsB  thy  gifiPaer  jak  tidnemdan  Jon  Vnsflon 
qnittan  ok  akseralasan  for  mik  ok  minom  afilher  kommandom 
fadom  ok  ofedom  swa  at  jak  Sigwrd  hafiiier  fulleleka  honom 
thessa  for^  sak  allstingx  tili  gifftiit  Ok  varo  thesso  godho  msen 
ofiiier  tha  som  thessen  samme  satmale  var  giordher  Olaff  j  Syline 
Thore  a  Redhene  Magnns  j  Sundzaass  Olaff  Berswensson  Laff- 
nrens  Kaetillsaon  Ja£taar  a  Hestom  Ginrdh  Thoresson  Joan  Tho- 
resson  ok  tili  saninda  her  om  tha  bedz  jak  godra  manna  inscigle 
at  hengia  for  thetta  som  asr  Olaff  j  Syline  Thore  a  Radhene 
meddan  jak  ey  siselffner  inscigle  hafiner  Scriptum  die  sancte  Anne 
Anno  dominj  W  cd^  xl®  vj^ 


/••»  OdaruöH  og  haiiB  HoBtra  Gudrun  Alf$datt$r  kundgjOre,  at  de  med  Sam- 
tjkke  af  hendes  Forsaldre  solgte  tU  Magnut  Ketüudn  V«  Gaard  i  Kel^ 
8om  kaldes  Mßel,  samt  HalYdelen  1  Zangmes,  der  tilhörte  Alf,  for  19 
jemtske  Mark,  som  han  har  oppebaaret 


Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vittterh.-,  Bist-  och  A]itik?.-Akademien  i  Stockhohn. 
Alle  S  Seg]  maDgIa    (Jfr.  Brev  af  1525  nedenfor.) 

67.  26  Februar  1447.  [Roden?] 

AUom  mannom  som  thetta  breff  hora  aeller  see  scal  thet 
knnnocth  wara  at  jach  Joan  Ottar  son  och  Gndhrwn  Alfsdotter 
saaldom  och  yplotom  sksBlicom  manne  Magnusse  Ksetilsoni  een 
halfnan  gaard  j  Kel  som  Alffs  Keel  heeter  och  halff  delen  j  Lon- 
ganes  som  Alff  atte  fore  nytton  Isempska  mark  hwilka  peeninga 
jach  keennis  mich  ypburit  hafna  äff  fornsemdom  Magnusse  til  ful- 
Dath  oc  til  takka  oc  warom  all  j  handlaghi  miin  hustry  Gndhrwn 
hennes  fadher  Alff  oc  hennes  modher  Cecilia  tha  skil  iach  the 
ffomsmda  iord  Esel  oc  Longanes  vndan  mich  oc  minne  hustrv 
oc  warom  Biffwom  och  vnder  fornsemdan  Magnus  oc  hans  arfua 
med  allom  tillaghom  som  ther  tili  ligger  oc  lighat  haffuer  j 
waato  oc  j  torro  naer  by  oc  ffiaerre  engo  vndan  takno  som  äff 
fomo  ther  til  lighat  hafuer  som  ey  ser  laghlica  vndan  gangit  til 
swerdelica  egho,  giort  oc  stadhfsest  med  atta  fastom  Magnus  j 
Wiik  Andres  Toresson  Helghe  j  Troanger  T0rbi0rn  Amondson 
H00k  widh  Aa,  Tydeman,  Enar  j  Bliikaas  Pedher  j  Wermo  wit- 
nisrnsn  tha  lykter  pseningen  war  lukin  waro  thesse  forscrifhe 
Bser  om  pascha  dagh   wid   Alsnes    kirkio    Til   mere  witnisbyrd 


56  1447. 

bidher  iach  beskedhelica  maBn  Psedher  Olafson  laghman.  Olaf  j 
Silina  oo  Tore  a  R0dhene  om  thera  inoigle  for  thetta  breff 
Scriptum  anno  dominj  M^  cd^  xWij^  dominica  jnuocaait  kops  watta 
waro  Tarbiarn  j  Bredhaby  oc  Signrd  j  Bredhaby  tha  forst  kapit 
giordes  oc  sannadhe  at  quinnan  war  med  j  bandlaghi  med  sin 
godhwilia. 


Stephan  og  Björn  StMvarduönmr  erkjende,  at  de  haye  OTordiaget  al  Bin 
Ret  tu  Gaarden  Krattaat  i  Margaby  Sogn  i  Jemteland  tu  yelbaaren 
Mand  JSrik  KarUtin. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh-, Bist •  och  AntikT.-Akademien  i Stockholm.  Breret 
har  havt  4  Segl,  der  mangle.    (Jfr.  Dipl.  Nonr.  lU  No.  742,  747  og  965.) 

68.  12  Marts  1447.  Hof. 

AUom  t0m  som  thettae  breff  hora  eeller  see  belsaßr  jac 
Staphan  Havarzson  oc  Biarn  Havarzson  kierlica  med  varom  herra 
kiennoms  vi  oc  knngiornm  med  tesssB  yare  vpne  breyae  os  hawa 
givit  kierlica  vnth  oc  afflatit  velbornom  man  Eric  Earlson  allen 
van  reth  oc  rettogheet  j  i  gooz  som  hether  Erattas  liggindis  j 
Marghabye  sokn  j  Jamteelande  hvlket  som  er  yar  rett»  arff  oc 
odhal  som  mangom  dandemannom  vel  vitterligit  eer  thettsB  hayom 
vi  givit  vndan  os  oc  varom  arvom  oc  yndher  ffomempde  Eric  oc 
bans  ervingie  til  obrigdelica  stad  ffeestsB  til  tees  mere  yissse  oc 
fforvaringb  bedis  jac  ffornempde  Staph(an)  yppa  minz  brodher 
yegnas  oo  mine  dandemannse  jnciglse  med  mine  ffor  thett»  breff 
som  aer  Peedher  Karlson  Jaenis  Earlson  oc  Eietil  j  Bergb  scriptum 
Hoff  Anno  dominj  M^  cd^  xlyij  jn  dominica  Oculi. 


Feder  Fhüipsaön  erlgender,  at  han  med  Samtykke  af  dn  Hostru  Agnst  Sen- 
ningadatter  har  Bolgt  en  Trediedel  i  JDugeödet  i  Aas  Sogn  i  Jemteland  til 
Jon  Jonsiön  i  Temaas  for  5  svenake  Mark,  der  ere  betalte. 

Efter  Griff,  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Eist.-  og  Antikv.-Akademien  i  Stockhohn.    Begge 
Segl  mangle.    (Se  Dipl  Nonr.  UI  No.  758  og  nedenfor  No.  81.) 

69.  13  Marts  1447.  Ope. 

Alla  the  godba  maen  som  thetta  breff  hara  aeller  see  hei- 
ssar  jak  Pedher  Phylpasson  kerlica  med  warom  haBrra  kennes  jak 
oc    fwllelica  til  star  med  thessa  naerwarandes  opna  breffe  mik 


1447.  57 

wnth  oc  salth  baffa  en  tridiwdell  j  Dwghx  edhedit  ligiandes  j 
Abb  sokn  far  fsem  mark  Swaenska  oc  war  min  hnstrv  Agnis  Hsen- 
ningx  dattber  j  bandalaget  med  biscbedelekom  manne  Jon  Jonsson 
j  Temas  bwilket  jak  farde  Pedber  kennes  mik  the  ferda  fsem  mark 
opp  bnridb  baffa  äff  farda  Jon  mik  tili  fwlla  nogia  oc  godbe  be- 
redbningh  far  ij  äff  basndber  jak  mik  tbet  ferda  Dwghx  0ditb 
wndan  mik  oc  minom  arffom  oc  til  aegbnar  tbet  farda  Jon  oc  bans 
arffia  til  sewerdelegba  aegba  med  bws  jordb  skogb  oc  fiskie  watbn 
DSBr  oc  fiserre  j  watba  oc  tbarra  enga  wndan  takna  som  tber  til 
ligger  oc  äff  aller  wnder  legadb  baffer  til  tbes  jtermer  skasll  oc 
farwamiogb  bedber  jak  biscbedelekin  man  Olaff  Haelgasson  atb 
hsnga  sith  insigle  med  mina  egbna  insigle  f0r  tbetta  breff  scriptum 
Opaa  anno  dominj  H®  cd^  xlvij  dominica  Ocnlii 


t  jinvik  knndgjOr,  at  han  har  givet  sin  Sön  Brik  som  Mödrenearv  en 
Odq'ord  Bp  Ted  Anvik^  af  Yserdi  8  jemtake  Mark,  og  for  den  9de  Mark, 
der  tilkom  ham,  har  han  erhddt  en  Ka 

£fter  Qrig.  jp.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  AntikT.-Akademien  i  Stockhohn, 
Alle  3  Segl  yedhsBnge.    (Jfr.  Dipl.  Nor?.  VI  No.  479.) 

70.  20  Marls  1447.    Lagmandsgaarden« 

AUa  meen  som  tbetta  breff  b0ra  seller  see  belsar  Sigrik  j 
Anwiik  kerlica  med  gndb  knngerande  med  tbetta  mit  opne  breff 
atb  iacb  bafner  betalatb  Erike  minom  son  j  bans  m0dberne  eetb 
edbis  mark  som  Bya  kallas  liggiandis  aater  tili  Anwiiken  ffore 
atta  Isempska  marcb  ocb  for  tbe  nyonde  marken  banom  bürde 
baffwa  tba  ffik  (ban)  ena  koo  ocb  tber  med  bleeff  ban  betalatb  om 
Sit  madbeme  Ocb  tby  skal  ban  tbet  ffornaemda  adbis  bole  firselso- 
lica  bebalda  vhindratb  ffor  fflerom  minom  arffwom  tbet  ser  nw 
mykit  adbe  ocb  wtfallit  ocb  kan  ban  tbet  j  nokrom  lotom  for- 
bsBtra  tba  wari  tbet  bans  gagn  ocb  aer  tbet  j  vskiptom  scogb  oc 
andrem  tillagbom  med  Anwiikene  j  allom  tillagbom  nytande  wara 
tba  stadhffsestir  iacb  banom  Ocb  bidber  skeelrüka  maen  Pedber 
Olafson  lagbman  j  Isemptalande  Stapban  Hawardason  oc  Olaff 
Kaetilson  om  tbera  incigle  ffor  tbetta  breff  Scriffwat  *lagb  Lagb- 
manz  gaardin  Anno  dominj  millesimo  cd^  qnadragesimo  septimo 
feria  2a  post  dominicam  Hetäre. 


58  1447. 

Chrütina  JofudatUr  erkjender,  at  hun  har  solgt  til  skjellige  Bfand  Thore 
Jonuän  Bin  Jord  ved  NaTn  Bj'ömo  samt  B&e,  som  var  hendes  fsadrene 
Gods  og  ligger  i  Refennd  Sogn,  tilligemed  et  Mandsfar  i  ö^asjö  Fiske, 
hvorfor  hon  har  oppebaaret  60  jemtake  Mark  af  Thore  samt  hans  Sön- 
ner  Andre§  og  Joan, 

£fter  Orig.  p.  Perg.,  tilhörende  Ostersunds  högre  allmänna  l&roverk.     Aue  4  Segl 
mangle.    (Jfr.  Dipl.  Norv.  III  No.  653,  709.  724,  795  og  802;  V  No.  538 

samt  VI  No.  481.) 

71.  4  Novbr.  1447.  Refsnnd. 

Alla  mffin  som  thetta  breff  kan  fore  kom»  hera  seller  see 
helsar  Cristina  Jonsdotter  kserlica  med  gndh  ksBonis  iach  och 
wit(e)rlikit  g0r  med  thetta  mit  opna  breff  at  jac  saalt  hafaer  skas- 
licom  man  Tora  loansoni  mina  iordh  som  Biarna  heeter  och  Bale 
som  mit  ffsedherne  war  och  j  RsBffsinnda  sokn  ligger  oc  ther  med 
eeth  manz  ffar  j  Oyasyo  ffiske  ffore  sffixtighi  IsBmpska  marker 
hwilka  pseniDga  jach  ksBonis  mich  til  naghio  äff  ypnsBmdom 
Thora  oc  äff  hans  son  Andrisse  [oc  loan^  ypburit  haffaa  Och 
skill  iach  och  *sk0tren  the  fornemda  egho  dele  vodan  mich  och 
minom  arffWom  och  vnder  ypnaemdan  Thora  och  hans  serffwingia 
och  rsetta  septerkomande  med  allom  them  tillaghom  som  ther  til 
ligger  och  lighat  hafiiier  ffra  forno  och  ayo  holt  och  hagha  aaker 
och  «eng  skogh  och  fiskewatn  oc  wedhestadha  j  waato  och  torro 
nsBr  by  och  ffisBrre  CDgo  yndan  takno  som  bsBtre  »r  hafaa  sen 
aan  wara  som  ey  aer  laghlica  gaffnom  gifait  SBlIer  salom  saalt, 
tili  sBwerdelica  egho  med  ybrigdelico  stadhffsdste  Til  witnis  om 
theezsa  mina  widherksßDDing  ffarst  hedherlikin  man  *man  her 
PsBdher  kirkioherre  j  Rseffsnndom  Signrd  j  Finnanes  Joan  j  Oknom 
the  waro  nser  mich  jach  laa  yppa  mina  sotta  sseng  Och  til  yter- 
mere  sannind  oc  witnisbyrdh  bidher  iach  hedherlikan  man  herra 
PflBdher  oc  laghmannen  Pether  Olaffson  Olaff  j  Stafnanes  oc  Pe- 
dher  j  Mordhwiik  om  thera  incigle  for  thetta  breff  Scriffvyat 
j  RsBfsnndom  l0gherdaghin  n»st  »pter  helghona  maesso  Arom 
septer  gudz  byrd  tnsanda  fyrahnndradha  fyratighi  oc  ypa  siwande 
aaret 

{})  Fra  [  tilskrevet  i  Margenen. 


1447.  69 

Jon  BfimnSn  erkjender  ftt  have  solgt  til  beskedelig  Mand  MatthU  JBrik§»Sn 
en  Myr  Ted  Nam  Vt^ianmyrt  vestenfor  Loptaas  og  at  have  modtaget 
Betalingen  i  fonkjellige  GjenstaDde. 

Eiter  Orig.  p.  Perg.  i  Yitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockholm. 
Alk  3  »egl  mangle.     Forbondet  m.  Brev  af  1489  (1494?)  nedenfor. 

72.  Oden  Dag  1447.  [Brunflo?] 

V  fo[r]  alle  gode  men  som  thetta  breff  se  eller  hara  Isesas 
kenniss  iak  Jon  B]0r(n)8on  salth  hafAia  beskedelicom  manne  Mat- 
tis  Erikson  ejn  mjre  kallass  V»8tanmyre  liggiandis  vestan  fere 
Loptaass  (for)  hnlkit  fforne  Mattis  gafiP  mek  en  kiortil  som  vii 
alne  klasde  yare  ythi  ok  [en]  xx  marka  k»thil  eth  pd  salth  ok  ther 
tbil  eth  stykkie  lern  thetta  haflner  iak  ypbnrit  mik  thil  fftallo 
OBgio  ok  allz  thy  skil  iak  fforde  Myre  yndan  mik  ok  minom  arflftim 
ok  yndher  fforde  Mattis  ok  bans  arffna  thil  »aerdelica  ego  ok 
odalls  ok  tesse  yare  yitne  ym  fforne  kop*  Gndzsorm  i  Bynom  ok 
Panal  ibidem  thil  sanning  her  ym  bidher  jak  hederligin  man  her 
Lafifrens  i  Brynflo  ok  sksBlikin  man  LafiVens  i  Locnm  ok  Anders 
Nilson  ath  te  sin  insigle  hengie  for  thetta  breff  Scriptum  Anno 
domini  Mcdxlyii 


NiU  FedwuSn  kundgjör,  at  han  har  Bolgt  2Trediedele  af  en  Gaard  i  Afflo- 
dals  {Sogn  i  Jemteland  til  Nü$  Jontsön  for  15  jemtske  Mark  og  med 
Samtykke  af  Margit  Ounnartdatter  og  hendes  lovlige  Qmbadsmand  BmJU 
Olafuön. 

Efter  Orig.  p.  Peig.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antiky.-Akädemien  i  Stockhohn. 
Begge  Segl  mangle.  (Udfyldt  efter  A&krift  bagpaa  Brevet) 

73.  27  Februar  1448.  Berg. 

Allem  mannom  som  thetta  breff  [h0ra  seller  see  kangar 
Nilz]   Pederson  med  mith  nseryserende  breff  thet  ek  selth  haffv^er 

y[nder  byskedelikom  man  Nilz  Jonson] ok  samtykio 

twadelene [j  Afflo]dals  sokn  med  mine  .... 

....  sa  ....  ek  och  samtykio  Margit  Gwnnarsdotther  »n  hena 
laglefgs]  omboz  mans  willia  BsBnkth  Olafson  for  xy  Jemska  mark 
med  lothom  ok  Innsndom  som  til  lig[er]  ok  ligath  haffwna  fraan 
fomo  ok  nyo  ythan  garsz  ok  innan  skogh  ok  fyskewatn  ingho 
yndban  skildo  frsslz  ok  akerel0Sth  fore  hwariom  manne  leffwande 
ok  epterkomande  ok  baffwer  han  mik  lokit  ok  wel  lokit  j  godom 


60  1448. 

pffiningom  som  mik  alstingz  vel  ath  D0g0r  epther  thj  so[m  j]  kop 
warth  kom  j  godra  manna  nerwaro  thj  affhender  ek  mik  fordo 
jord  ok  minom  er[wiD]giom  ok  tilegnar  forda  Nilz  Jonson  ok  hans 
erwingiom  til  ewerdelega  ejgo  ok  alz  aff[redi8]  tessa  twe  be- 
skedensB  msBii  wara  war  kaps  withne  Hakon  Simonson  Jon  Peder- 
8on  j  TooIle[raa]8  tesse  ata  dande  id8Bd  woro  faste  ath  kape  waro 
Telogh  j  Mo  Per  j  Kiep  Siwrd  j  Flatafmo?  Pejder  j  Wlffzaas  Jon 
Botolffson  j  Bisom  Oloff  Linnarson  j  Stafi^vm  Onder  j  Staffirvm 
Symon  j  [Affjlo  ty  beedis  ek  goda  manna  inseghle  Mattis  Rad- 
sksegz  Askel  j  FaxnsBl  for  thet  breff  som  [giojrt  war  a  Bergb 
tysdagen  for  mith  fasto  sonsBdag  Anno  dominj  M  cd  xl  yiij^ 


Olaf  Sigfridat^n  i  Nordanberg  (Lokne)  erkjender,  at  han  er  bleyen  forligt 
med  Erik  i  Lunden  i  Anledning  af  2  Trediedele  i  Lundm,  som  Olaf 
havde  nsrmere  Ret  til  end  hans  Frsende  Brlend,  der  ha?de  bjöbt  samme; 
herfor  overdrog  Erik  harn  nu  et  Fiske  ved  VaHne,  en  Eng,  et  MyrdroJ 
og  5  jemtske  Mark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikr-Akademien  i  Stockbolm. 

AUe  4  Segl  mande.     (Jfr.  Dipl.  Norv.  III  No.  775,  IV  No.  476  samt  föl- 

gende  No.  og  Brev  af  26  Marts  1488  nedenfor.) 

74.  23  April  1448.  [Branflo.] 

l  fore  allem  them  som  thetta  breff  hara  »Her  see  ksannis 
jach  Olaff  Sigfridson  a  Nordanberghe  ath  jach  med  minne  wena 
radhe  med  wilia  och  beradheno  modhe  oc  godha  manna  ofitier 
warn  och  tillaghn  sem  wi  oöber  eno  wordin  Eric  j  Landen  oc  jac 
om  the  tilltalan  och  rsettogbeet  och  byrdb  jach  haffde  til  twa- 
delena  j  Lundenom  som  iErlend  min  ffronde  kapt  haffde  oc  iac 
war  nsBrmeer  til  komen  tha  giorde  Eric  j  Lnnden  och  hans  ha- 
stry  Helgha  ^rlendz  dotter  med  mich  ena  ssBmio  j  swa  maato  at 
the  skildo  mich  j  fiskene  liggiandes  for  Walinom  the  sama  delen 
som  til  Landen  laa  oc  eeth  sänge  liggiandes  msBlIom  Aakers 
manna  SBnge  oc  Wik»  sBngit  swa  mykit  som  ^rlend  atte  ther 
yti  eet  myra  drool  liggiandes  ffor  nidban  HsBndla  een  ladha  slaat, 
och  ther  tili  ffsem  mark  lempskse  och  hafner  jach  nw  ypbnrit  äff 
Erike  mich  til  aatn0ghio  och  laater  iach  ^gifaer  qait  om  alla  »pter 
talan  yppa  Landen  friit  och  frselst  for  mich  och  minom  »tlsBgh 
oc  han  gifner  mich  qaittan  oc  mina  arfaa  om  alla  atalom  ther 
Helgha  knnne  til  mich  bafa»  yppa  sinna  forseldra  wegnsB  atalalast 


1448.  61 

vppa  badha  siidhor  om  the  serinde  »pter  tbenne  dagh  ThsBsse 
godhe  msBii  waro  b»r  ofuer  ber  Bicbard  Pedber  j  Opaa  Padber 
Olaffbon  lagbman  Stapban  IsBnsman  Joan  j  Wiik  Paul  j  Gotesta 
Pedher  (j)  Hakassnge  AsmuDd  j  HakassBDge  Olaff  j  Engiom  Helgbe 
j  Odbinsail  Benkt  j  Aaker  Joan  j  Aaker  Ocb  til  witnisbyrd 
bidher  iacb  bedberlikin  man  ber  Riebard  ocb  skselica  msdu  Psdber 
Olafison  lagbman  Pedber  Pbilpnsson  ocb  Stapban  om  tbera  incigle 
for  thetta  breff  Scriptum  anno  dominj  (M^)cd^xlyiij^  feriasecunda 
ante  Jeorgij 

Bagpsa  med  Haand  fra  16de  Aarhundrede :    SansB  brefiP  om  Lunden 


f  JAmdm  og  hans  Hiistru  Helga  BrUndtdaUer  kondgjöre,  at  de  have 
solgt  en  Fjerding  i  Sunde  i  Refsund  Sogn  (Jemteland)  med  et  tilhörende 
Fifl^e  tu  Jndree  Qg  hans  Hustni  for  7  jemtske  Mark,  som  de  have 
oppebaaret 

Efker  Qrig.  p.  Perg.  i  Yitterh.-,  Bist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
üdeo  SegL  Omtrent  en  Trediedel  af  Brevet  mangler.   (Jfr.  foregaaende  Brev.) 

75.  23  April  1448.  [Bruoflo?] 

Tbet  skal  allom  manom  kunnoctb  wara  tbem  som  thetta 
breff  see  «Her  [bara  at  wi  Eric  j]  Lunden  ocb  Helgba  ^r- 
lendzdoter  saaldom   ocb   saalt  bafuom  skselicom  [manne  Andrese] 

ocb  bang  [bustr]u  een  ffiserdung  j  Sundom  j  RsBffsunda 

sokn  j  tbem  gaarde bans  d  .  .  .  .  arff»  »pter 

hanom  tben  sama  ffiserdunge  for  siw  lempska  [marc 

som]   wi   ypburit  bafiAiom  äff  Andresse  til  takka  oc  fulla  nagbio 

ocb  sk[iliom  wij warom  arfuom  oc  vnder  A[ndre8]  oc 

bans  bnstnr  ocb  tbera  arffv^a  med iSskrit  j 

Sqoakonore  som  til   tben   delen  b0rde   tbet   vndan   takit  alt  an 

Ocb  til  sanninda  ocb  witnisbyrdb  bidber  iacb 

lagbmannen  Pedber  Olafson  ocb  S [om  tbera]  incigle 

for  thetta  breff  Scriptum  anno  domini  M^  cd^  xl  octavo  Die  beati 

Jeorgij Andres  oc  lagbmannen  iiij  lempt.  marc 

äff  tbe  forseripna  siw  marc. 


62  1448. 

Jon  AlfiMSn  og  Ounborg  TopsdatUr  stadfflBste  det  Salg  af  halre  B^n  i  Aas 
Sogn  i  Jemteland  til  GudeUf  AlfuSn^  som  för  yar  foretaget  af  JSmUard 
Ttvetton,  der  for  samme  haYde  oppebaaret  Betalingen  paa  6  öre  nmr, 
Bom  na  er  modtaget  af  dem. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antikv  -Akademien  i  Stockholm. 

Af  2  Segl  vedhffinger  No.  1  (Bomaerke). 

Hu  23  Mai  1448.  Ösen. 

Allom  mannom  tham  som  thetta  breff  hora  eller  see 
helsar  jac  Jon  Alfson  oo  Gunborgh  Towadotter  kierlica  med 
varam  berra  kiennomps  vi  oc  kungiarom  med  tess«  var»  ypnsB 
brewe  oc  fwlkomlica  til  stam  vm  tbe  iordb  som  «er  balwer  byen 
liggindis  j  Aas  sokn  j  Jamtalande  som  Halwardh  Toveson  haffde 
f0rre  ssGlth  beskiedelicom  man  GwdelsBff  Alfson  oc  bnrit  vp  hwan 
psenigh  yppa  vi  0re  naer  oc  tham  haffwom  vi  fornempde  Jon  oc 
Gunborgh  ypburit  fforty  skiliom  vi  fornempde  Gadelaff  halyin 
byen  med  aker  oc  engh  hult  oc  hagha  watn  oc  yedhsBstadhir  nser 
by  oc  ffierre  j  vat»  oc  j  tarre  oc  alth  thet  som  ey  farre  vndan 
komit  gawom  giyith  eller  salom  s»lth  vndan  os  ffornempde  Hal- 
yard  Jon  oc  Ganbiorgb  oc  varom  arwom  oc  yndher  fifornempde 
GudelsefiF  oc  bans  eryingie  til  alz  odals  oc  »werdelica  seghsa  til 
obrigdelica  stadfestsB  tesse  yare  ffast»  at  kiop»  yare  Psedher 
Karlson  Olaff  Helgieson  Jon  Siygurdson  Olaff  Jamt  P»dher  j 
Granbodom  Benkt  Olafson  Biarn  Jonson  Biarn  Olafson  en  tess» 
wattffi  Pffidber  Jonson  oc  Benkt  Olafson  til  tes  mere  wiss»  oc  skiel 
bedoms  ghodemanne  jnciglsB  for  thett»  breff  som  ler  Olaff  Helgie- 
son Jon  Siygurdson  Psedher  Karlson  scri(p)tum  0S9en  anno  dominj 
M®  cd®  xlyiij  jn  die  corporis  Christi. 


Sigurd  ^'ömtsBn  erkjender,  at  han  ha^  gjort  Jordebytte  med  skjellig  Mand 
Benkt  Jonstönj  saaledes  at  Sigurd  fik  hans  Jord  ötuberg  nndtagen  en 
Myr  mod  Trediedelen  i  Börog$n  (Rörön  i  Berg?)  samt  11  jemtske  Mark 
og  Andel  i  en  Aa. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 

Brevet  har  havt  2  Segl,  der  mangle. 

77.  Udeo  Dag  1448.  [Berg.] 

Alle  te  man  som  thetta  breff  hara  aller  see  helsar  iac 
Sivgvrd  Biornson  karlica  med  varom  herra  k»nnjs  iac  haffVa 
giort  iorda  byte  med  skelikom   Benkt  lonson  j  sva  maata  han 


144a  63 

TDte  mj<^^ina  iordh  0Bta  berge  heter  med  allym  tilagom  for  vtan 
^Qa  myra  aötsi  affradh  affgar  oc  iac  vnte  honym  mina  iordh  tri- 
divngta  Baroge^vm  oc  til  gaff  iac  honym  eleffva  lamska  mark 
millan  lorArm  oc  min  Ivt  j  ane  han  skelde  iac  vndan  *m  alt  an- 
nat  skel  iac  vndan  mic  oc  minvm  arvam  oc  ynder  Benkt  oc 
bans  anram  til  ol  odalls  oc  SBseyirdelica  »go  j  yoto  oc  taro  nser  bjr 
oc  fere  frit  oc  fraHs)t  for  byarym  manne  oc  skal  aldri  bindras  alle 
qyalias  äff  Ynic  alle  mioym  aryom  med  ena  obrigdelica  stafasta 
yar  thetta  giort  med  yitnym  oc  fastom  Jörgen  a  Binga  stadym 
Nisse  Olafson  Jon  Nisseson  Hemeng  Jonson  Ingebarg  a  Skak(o) 
Sigridh  a  Skako  Siygyrdh  lonson  Payal  j  Barxyik  Esetil  Pad(e)r8on 
til  mero  yisso  byder  iac  henge  sin  incigle  som  scriffvat  ar  Anno 
dominj  M®  cd^  xl  yiii 

Bagpaa:   Alle  te  man  som   thetta  breff  bara  eller   see  bel- 
sar  iac 


To  Lagrettemsend  i  Ryfylke  kundgjöre,  at  de  efter  Oudleik  Baardtsönt  Be- 
gjsnng  afgave  Forklaring  om,  at  Delet  mellem  Gaardene  Ußffsthv&it  i 
Smidsviks^  Soga  og  Leirangers  Skibrede  samt  StHnbru  i  samme  Sogn  og 
i  Skaare  Skibrede  (Sigold)  altid  havde  Tseret  deo  Aa,  der  gaar  fra 
Yandet  astenfor  Steinbra  og  ud  i  Söen. 

Efter  Qrig.  p.  Perg.,  indlaant  til  Rigsarkivet  fra  Skjold  i  .Februar  1890.    Begge 

SSegl  mangle    (Jfr.  Dipl.  Nonr.  IV  No.  931) 

18.  20  jQDi  1449.  Bergen, 

Ollom  monnom  ^eim  som  {^etta  bref  sea  »der  bayra 
senda  Hakon  Askelsson  Botolfwer  Endridzsson  suornir  logretto 
men  j  Byiafylke  q.  g.  ok  syna  kanniktb  gierande  saker  t^es  ad 
Gadleiker  Bordzsson  badb  os  opta  ok  krafde  ad  yy  sknldom  giora 
fyrir  gndzskaldh  ok  retwisona  sknldb  ad  bsera  sannan  ok  retyisan 
yitnisbardh  ym  fiaug  skipte  som  ganga  j  melliom  jardar  {)eira 
som  Vfix|iaeit  heitir  ok  liggar  j  Smidzyikar  soko  ok  j  Leirangyrs 
skipreido  ok  onnor  jordb  som  liggur  j  samo  sokn  ok  j  Skaro 
skipreido  som  Steinbrw  beitir  f)a  er  os  {»et  yiterliktb  ok  giorla 
kanoikth  eftir  ^y  som  yarir  foreldar  baya  saktb  fyrir  os  ad  fian 
aa  Bom  renner  oor  |>y  yatoe  som  liggur  nest  anstan  aat  fyrnemde 
Steiobrw  ok  j  sion  skiptir  j  melliom  fyrnsemda  jordar  Vfixf)aeitar 
ok  Steinbrw  melliom  yazs  ok  siowar  ok  aldre  boyom  meth  annat 
hiijrt  af  godom  biskedeligom  ellegomlom  monnom  en  fyrsogdb 


64  1449. 

aa  skiptir  som  fyr  segir  j  breweno  melliom  Vfix{)aeitar  ok  Stein 

brw  til  Banz  yitnisbnrdar  setiom  meth  yaar  jnsigle  Cyrir  {letta  hreS 

som  giort  yar  j   Bergyin   fredagen  nestan   fyrir   Jons  yoki^  anno 

domiDJ  M<>  cd<>  xl^  ix<> 

Bagpaa,  yngre:    Breff  for  Stenbra 

C)  Jfr.  Dipl  Nonr.  II  No.  147  og  Y  No.  357,  hvor  der  paa  begge  Steder 
bör  Iseses  Smidsvik  for  Sundvik. 


To  Lagrettemsend  kundgjOre^  at  TholUf  Gunieiktaön  med  Samtykke  af  sm  Hostra 
Utonm  solgte  til  Oudthorm  EndriduSn  12  öresbol  Jord  i  nedre  Bwg(f) 
og  9  Oresbol  i  Floitn,  begge  i  Audebo  Sogn  paa  Veetfold,  og  oppebar 
Betalingen. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  norske  Rigsarkiv  (fra  N.  L.  Gjettrong  i  Lardal,  1875). 

Begge  Segl  mangle.   (Se  No.  18  ovenfor.) 

79.  17  Aagust  1449.  Flöten. 

Ullom  mannom  them  som  thet  bref  seer  SBdse  bar»  I»sse 
^Sander  jsegh  Olaf  Redarson  og  Swen  Poolson  soornsa  laar»thtis 
men  q.  g.  me  wellom  *mere  yther  mere  kwnnsB  g0re  ad  me  worum 
a  Floden  siandagen  nsesth  sefter  LawrismsBSSffi  ar  efther  gws 
byordh  Mccccxl  apa  tet  ix  sagom  og  h0rdom  a  ordb  og  hander- 
bandh  at  the  held»  handam  samen  Gwthtorom  Endrsoson  oc  Tollef 
GynligsoD  oc  Torendh  egen  kono  bans  tet  bwn  staadhfestet  med 
ja  00  hander  bandh  tet  Tollef  Ownligson  han  seid»  og  Gwthtorom 
Enderson  han  kaptse  xjj  ayr»  bool  [BeTrise^  jarder  som  liger  j 
nere  Bjirrise  j  Andsebo  sogn»  a  Westhfaaln»  og  jx  aar» 
bool  jarder  j  Fladen  j  Andseboo  sogn»  og  a  Vesfaald  med 
lotwm  og  Iwndendom  som  thil  liger  sedder  leith  haaer  fra  foornam 
og  ninm  inden  gars  oc  ytthen  med  alth  hanseredis  frsBlstb  oc 
hemholth  fore  hwerom  mannnm  fraa  ssegh  og  sin»  arwingga  og 
wnder  fornewder  Gwthtorwm  Enderson  og  bans  arwingg»  thil 
ewerdeligg»  ego  jtem  kennis  og  fornewder  Tollef  Gwnligson  fore 
WS  tet  han  ob  borit  ^frasth»  pennigh  og  0f(s)th»  og  alle  th» 
imellom  »re  som  j  kob  tharis  kom  som  ^frasth  yare  yj  arebool 
jarder  og  jxx  kaarlag  j  las»  pennigh  som  j»g  lader  m»gh  fwl 
wel  ad  neya  thil  ythermere  ninn»  og  wesbardh  og  stadsf»8tz 
taa  heng»  me  worom  ingsel  for  thet  bref  dag  og  ar  som  for 
screait  staar 

Bagpaa:   Lest  paa  Tnnsberg  Badstne  den  16  Martj  anno  (15)91. 

(0  Vistnok  igjen  uddettet. 


1450.  65 

Ligmanden  Jpn  NtUiSn  i  Throodlgem  og  2  Baadnuend  sammestedB  dömme 
i  en  Sag  imeUem  Mf  M/ttSn  i  Tendenes  og  Siffurd  ThorU/atön  angaaende 
l\mdtmu,  saaledes  at  den  6  Mands  Dom,  som  Alf  havde,  bley  stadfsestet^ 
hTorhoB  3  Raadmiend  og  3  Lagrettemsend  tilkjendte  harn  1  Ore  for 
hTer  Bast  mellem  ThTondl^em  og  Tendenes. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv. -Akademien  i  Stockholm. 
AUe  3  Sttl  mangle.    (Se  OTenfor  No.  26  og  nedenfor  Breve  af  17  Jani  1479 

og  29  Juni  1507.) 

80.  14  Januar  1450.  ThroDdhjem. 

Ollom  monnom  them  som  thetta  bref  se  saller  hara  knDnikt 
g^rande  at  mer  waarom  j  stemne  stowone  wppa  konxgarden  a 
8«tthe  logtinghe  midwikndagen  Desth  efter  Brsetiue  messe  kom 
firir  088  biskedilig  man  er  swa  heiter  Alfuer  Alfason  j  Thendensese 
ok  krafde  mik  doma  wm  malsemne  the  som  th(e)ir(a)  j  mellen  war 
Sigordh  Torlefsson  ok  honom  wm  eina  jordh  som  TendenaBS  hei- 
ter logsagde  jak  honom  vi  manne  dom  tha  war  theira  retthe 
stempne  dagber  efter  thy  som  hans  bref  wt  wisthe  ok  samstnndis 
the  saman  genghe  er  swa  hethe  Paal  Jonsson  Andres  Haldorsson 
Hafdor  j  Home  radmen  ther  sama  stadz  Klawes  Gilhar  Pedber 
Ingelsson  Gndmnnder  a  Torghe  logrettis  men  damde  wy  tha  efter 
thet  skel  som  ban  bafde  ein  0re  firir  hwario  rast  som  er  millom 
Troodem  ok  Thendenss  ok  hafna  lokit  jnnan  manedb  nar  honom 
worder  loglig  til  sakt  forfalde  lonsth  seller  ok  theo  sin  forfaldh 
war  ok  thet  min  lagar  orsknrdh  som  theira  dom  war  wtan  annat 
fintz  sannare  til  mere  wisso  ok  sanindh  her  wm  sstia  wy  warth 
JDBigle  som  swa  heitha  Jon  Nielsson  lagman  j  Trondem  Andres 
Haldorsson  Hafdor  j  Hörne  radh^  men  ther  sama  stadz  Anno  do- 
mioj  M  cd  P 

0)  Bettet  hertfl  £ra:  fegrettis. 


Statrene  Apnet  og  Ingtgtrd  Hemingtddtre  i  Forening  med  deres  Msend  Peder 
FkOippuMon  Og  Feder  Karluön  gjOre  Mageskifte  med  hinanden  af  deres 
arrede  Jordegoda  og  forbehoMe  sig  Gjenlösning  i  TUfselde  af,  at  det 
btiver  tilfiüs. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterhets-,  Hist-  och  Antiky.- Akademien  i  Stockholm. 
Alle  4  8^  man£^.    (Se  DipL  Norr.  III  No.  693,  697  og  758;  VI  No.  412 

og  oYenfor  No.  69.) 

81.  29  Jannar  1450.  Hakaas. 

Jak  Pffidber  Pbilpnsson  och   Agnus  Heminxdotter  garom 

witerlikit  med  tsesso  opno  breffwe  om  jorda  skipte  som  wi  giort 
XIV  5 


66  1450. 

haffwom  med  Psedhere   KarIls0ui  oc  Ingegerde  hans  hastrv  j  swa 
matte  at  Jngegerd  miin  syster  oc  iaeh  Agnus  byt  hafuom  waarom 
iordhom   iaeh    Agnus   fik   äff  Ingerde   hennes  madherne  som  ser 
FeetstadhsB  j  Hakaas   sokn   med  alla  thes    tillagher   oc  Psßdher 
Earlson  skilde   mich  eeth  qnarnastsedhil   aster  j   aanne  äff  Hoffs 
eeghom  fframledhis   fik   iaeh   Agnus   äff  Ingegerde  hallfft  wsestra 
Salem  som  hennes  faedherne  war  och  looth  hon  mich  siin  rsettog- 
heet  j  Saleems  laegdaa  och  min  hosbonde  Psedher  Philpasson  gaff 
Ingegerde   tili  eena   kaapo   och    ecn  kiortill  swa  godh  som  ktüj 
Swenc.  mark   ffor  thetta   forscriffna   godz    oc  eghodele  som  miin 
syster  hafner  mich  vnt,   tha  vnner   iaeh  oc  uplater  minne  syster 
Ingegerde   mit  fasta  faBdherne  som  sBr  halfft  0san  med  allem  si- 
nom   tillaghom   och   swa   mykit  iac   atte   0Ster  j    Isegdomen  och 
Eghensio  een   fiserdang  j  Hiidzsmoo    och  quarnastsedil  ther  sama 
stadz  framledes  fiske  och  selgsgaarda  som  min  deel  war,  skil  iaeh 
ffrselst  tsBSsa  forn»mda  eghodele  vndan  mich  och  minom  arffwom 
och   sketer   vndir  mina  syster  Jngegerde   och   hennes  arffwa  til 
sßwerdelica  egho   wtan   kan   thet   swa   hsenda  at   the   forscriffna 
egholuti  kunne  henne  söller  arffwom  for  pseninga  ffaal  warda   tha 
scall  thet  mich  seller  minom  arffwom  fforst  biwdhas  Och  swa  scall 
och  iaeh  henne  g0ra  om  thet  iaeh  fik  äff  henne  fframledhis  kan  nokot 
yffrselst  worda  äff  thy  iac  skilde  henne  tha  scal  hon  seller  hennes 
arfwa  gaa  til  sit  ffrsßlst  om  swa  mykit  som  vfrsBlst  warder  Thetta 
ser  laghlica   giort   och   stadhfsest   vppa  thingit  i  Hakaas  nsrwa- 
rande   herre   0rian  Karlsoni  och    allem  thingmannom  ther  sama 
stadh  oc  enkannelica  witnath  vndher  atta  ffasta  som  war  Paed  her 
Olafflson   laghman  Jenis  Earllson  Märten  a  Monestadhom  Kaetil  a 
Bisermo  Eric   a  Sandom   Olaff  a  Sandom  Torgoot  a  0stanaar  och 
losep  a  Nsektestadhom  witnismsen  Signrdh  Haddason  och  Heming 
Asmnndson    Och  til   ytermere   witnisbyrd  tha  later  Psödher  Phil- 
passon sit  eghit  incigle   ok  bidiom  sksBlriika  msen  Psedher  Olaff- 
son  lagman  Jenis  Karlson  och  Märten  a  Monestadhom  at  the  sina 
incigle  late   for    thetta    breff    Scriptum    et    actum    anno    domini 
M^  cd^  quinquagesimo  feria  qninta  proxima  post  festum  connersionis 
beati  Pauli  apostoli 


1451.  67 

Gudlnf  BclmuiefUBön  kundgjdr,  at  han   har  solgt  til  sin  Maag  Sigurd  Lau- 
rtuMSn  en  Trediedel  i  Finnsnes  for  16  jemtake  Mark,  der  ere  betalte. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hiat-  och  Antikv.-Akademlen  i  Stockholm. 
HnDer  tfl  3  Segl.    (Jfr.  DipL  Nor?.  III  No.  833  og  1071 ;  VI  No.  499  samt 

Brey  af  29.  Marts  1509  nedemor.) 


«• 


Iß  Februar  1451.  JemtelaDd. 

Allom  mannom  them  som  thetta  breff  see  SBller  h^ra  skal 
thet  knnnocth  wara  ath  jach  Ondhileeff  Holmstenson  saalde  minom 
maag  Sig:arde  Laurensoni  thridhiungen  j  Finnanes  fore  sextan 
lempska  marcb:  bwilka  pseniDga  jacb  ypbnrit  hafner  äff  opnaBm- 
dom  Signrde  fersta  psening  ocb  sidharsta  mich  tili  falla  naghie 
och  thj  skill  iaeh  fornsamda  iord  i  Finnanes  vndan  mich  och 
miDom  ar£PWom  och  sketer  thet  yndir  Signrd  Laurenson  och  bans 
arffvra  ocb  raetta  septerkomanda  til  alz  odhalls  med  allom  tillaghom 
Dsr  by  ocb  flfiserre  holt  och  hagba  j  waato  och  torro  hwar  bselzt 
thet  kau  liggia  som  them  [egjbomen  bar  ath  fylghi»  alzengo 
Tndan  takno  til  »werdelica  egbo  War  thetta  kep  laghlica  giort 
med  witnom  ocb  ffastom  Andres  j  Dawinge  Jenis  j  Fiaerdom 
Roghwall  Salnason  Jacob  j  Sodhwiik  Joan  j  Lastom  Symon  j 
Lestom  GnnDar  Bskilson  och  Joan  (j)  Bi0rn00  Till  ytermere  witnis- 
byrd  bidber  lacb  beskedhelica  msen  Psedber  Olaffson  laghman  j 
lemptalande  Olaff  j  Wsedherwiik  och  OlafF  j  Staffwanes  ath  the 
late  siin  incigle  bsengiande  for  thetta  breff  Scriptum  lempcie  anno 
domini  Millesimo  qnadringentesimo  quinqnagesimo  primo  feria 
tercia  proxima  post  Sigfridi 


Sigurd  BruduSn  erkjender,  at  han  har  solgt  V«  Notegang  med  tilhörende 

Vold  tu  Gunnar  EaflAoruön  og  hans  Broder  ^'öm  for  2  svenske  Mark, 

som  han  har  modtaget,  samt  forbeholder  sig  GjenkjObsret,  hvis  de  atter 

▼ille  sselge. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv- Akademien  i  Stockholm. 
Forste  Segl  mangler;  2det  (Bomserke)  vedhsenger. 

83.  Uden  Dag  1451.  Lungre. 

Tbette  kennis  jek  Sighwardh  Brvdsson  ath  jek  haffwer 
Bslt  Gnnnare  Hafilorsyni  ok  Biorn  hans  brodhir  en  halffan  nota- 
gaog  ok  yallin  msedhir  ffore  ij  mark  Swenske  tham  thil  odbils  ok 
eghe  kennis  ok  jsk  Sighyordhir  ath  jak  haffwer  op  bnrit  the 
ffot^  ij  mark  Syenske  mek  thil  ffnlle  nagbie  ok  thakke  ok  giffwer 


68  1451. 

jak  them  qaitte  ok  akerolose  ffore  mek  ok  mine  sßfFtirkommende 
jtem  8Br  thet  ffoost  sellir  ffaalt  tha  skal  thet  engom  saelias  sBllir 
bindhes  vtan  mek  Sigvordh  i  gen  SBllir  minom  aBfftirkommandom 
ok  thil  sannind  her  om  tha  bedhis  jek  godhra  manna  insigble  ath 
h8BDgiaiForethettebreffsom(9Br)hen-e  Magnus  prestir  a  Radbno  ok 
Joan  Sighworsson  msedhin  jek  ey  sielffwer  insigble  hafifwer  Scrip- 
tum Lvngre  anno  dominj  M^  cd^  Ij^ 


Erik  Redartion  og  hans  Hustfu  Margrete  Niklisdatter  erlgende,  at  de  ikke 
tilstaa  nogen  anden  end  Ketü  Niklisaön  de  to  Trediedele  i  Klökestad,  som 
Margretes  Fader,  Niklis  i  Hölle,  fik  af  Andres  i  Klökestad,  da  KetO 
bar  betalt  dem  derfor. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikr.-Akademien  i  Stockholm. 
Af  3  Segl  YedhseiiRer  2det  (Bomserke).     (Jfr.  Dipl.  Nor?.  lU  No.  1018  og 

No.  55  ovenfor  samt  No.  86  nedenfor.) 

84.  Uden  Dag  1454.  Hölie. 

Allem  them  som  tbetta  breff  bersB  *e  eller  se  belsser  jac 
Erik  Redarson  oc  Margret  Niclisaßdotter  egin  kono  minnse  kierlica 
00  söwerdelica  med  varom  berre  kiennoms  vi  oc  kungiarom  med 
thessse  varsB  Tpnas  brevse  at  vi  stam  engom  til  ytan  Kietil  Niclison  oc 
bans  (bvstrve)  vm  te  twadelansB  j  Klokiestadom  som  Niclis  j  Holiom 
min  fadher  ffyk  [aff^  Andres  j  Kl0kiestadom  ffor  forgangae  honom 
oc  bans  bvstrve  ffor  ty  vndan  *skilion  vi  os  fornempde  Erik  oc 
Margret  oc  varom  arwom  twadelanaB  j  Elakiestadom  oc  vndher 
fornempden  Kietil  oc  bans  servingie  til  alz  odbals  oc  SBwerdelighae 
til  obrigdelica  stadfest»  ffor  ty  ban  hawer  giort  vare  at  negie 
som  OS  vel  naghe  tesse  »re  ther  fast»  til  Olaff  Helgieson  Karl 
Psedberson  Gwdeniot  Hakanson  Hakan  bans  son  Henrik  Olafson 
Niclis  Olafson  *Elenit  Gwmmeson  0ndb  Jonson.  en  thessa  vattie 
Olaff  Helgieson  Paedher  Earlson  til  tss  mere  vissse  bedoms  vi 
godbsB  (mann»)  jnciglse  for  thettse  breff  som  ser  Paedber  Karlson 
Olaff  Helgbieson  Gwdeniot  Hakanson  scriptum  j  Haliom  anno  do- 
mini  M^  cd^  quinquageesimo  quarto 
(*)  Fra  [  tilskrevet  over  Linien. 


1467.  69 

OUf  Bnks§Sn  kundgjör,  at  han  med  Samtykke  af  sin  8ön  Henrik  Ola/ssön 
undte  sin  anden  Sön  Ingemund  Olo/siön  Halvdelen  af  sin  Gaard  Tl^oda- 
tiad  i  Alsne  Sogn  i  Jemteland,  mod  at  denne  skulde  forsörge  ham  til 
bans  Dddsdag,  hvilket  först  var  tilbudt  Henrik,  der  ikke  tröstede  sig 
tä  at  oYcrtage  det  Sognepresten  i  Alsne,  Nile  Federuön,  bevidner,  at 
Olaf  erlgendte  dette  paa  sit  Yderste^  da  ban  modtog  Sakramentet. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  VitterL-,  Hist-  ocb  Antikv.-Akademien  i  Stockhokn. 
Ale  3  Segl  mangle.    (Se  oYenfor  No.  50  og  nedenfor  No.  103.) 


85.  15  Mai  1457.  [AlsDe.] 

Alle  the  godhe  masn  som   thetta   breff  kan  ffore  komme 

oc  ffore  Isese  helsar  jsek   Olaff  Eriksson   kerlike   med  gndh  oc 

sancte  Olaff  koning   knnnokt    garendis   med  thesso   mino    opno 

breffire  ffore   allom   th0m   som  nu  sero   ok   kommaskulendis  thet 

jek  med  beradhno   modbe   ok   mins   ksere    sons  ja  ok  godhnilia 

Henrik  Olaffisson  handeband  ok   samtykio  ynthe  minom  ksBre  son 

Ingemand  Olaffsson  halffwen  min  gaardh  som  hethir  affra  Thyodha- 

stadha  liggiandisj  Aa(I)8ne8Sokn  j  Jemptaland  med  allom  thillnn- 

dom  som   thil   ffornemdan   balffwen   gaardh  tbil    ligghat  haffwer 

ffiraan  fforno  ok  nyo  j  sa  maathe  *j  sa  mathe  tbet  *thet  ffornemder 

jDgemand  skal  halde  mek  sytning  thil  *thil  dedhradagha  ok  haffdhe 

jsk  bndhit   ffordan  j  gaardh   Henrik   minom   son  ok  j  sa  mathe 

hwilkit  han  sek  ey  thil   traste  oppe  halde  mek  thil  stadhffestilse 

ath  thet  skal   thes  stadhnghere  kaldes  som  jek  ok  min  ksere  son 

giort  haff<^om   tha  wäre   ther  vm  ffaste  offwer  som  »r  Magnus  j 

Wik  Paedhar  j  Wiik  Toral  i  Brekka  Niels  j  La(n)dhwerkom  Olaff 

Trondsson   Ffalke   Benctsson  Joan  j  Klnk  Gnzorm  a  Berghe  thy 

affbendhir  jek  mek  ffordan  halffwen  gaardh  yndan  mek  ok  minom 

netto  arffwom  ok  ynder  ffordan  Jngemnnd   ok  bans  ratta  arwinga 

tbil  jw(i)nnelika   odhils  segho   obrytbelika  ath  haldes  j  wato  ok 

thorro  nasr  by  ok  ffierren  j  hnlt   ok  bagha  tanom  *tanom  tnna- 

stadhom  skoghom  ffiskewattnom  knernastramum   alz  engo  yndan 

takno  ytan  thet  som   ffare  saalom  saalt  aellir  laglikom  gaafFwom 

giffwit  thes  kaonnis  ok  jek  Niels  Padbersson  soknaprestir  j  fforde 

Alfisne  tha  jsek  giordhe  hanom  sina  redho  som  kristne  msen  plsegha 

gema  ath  thake  thet  fforder  Olaff  Eriksson  thil  stodh  j  sin  ytersta 

tidhy  om  fforde  gaffwer   ok  fforbadb   nokrom   ath  omaka  fforda  j 

gaardh  hio  warende  Gnzorm  Olafbson  ok  Lnce  j  Klnk  thil  yitnis 

bordh  h«r  om  tha  bedhis  goda  manna  jnsighle  som  ser  Niels 


70  1457. 

vnder  Berge  Nisse  Andersson  Olaff  j  Silienne  flFore  thette  breff 
ssom  giort  war  sundaghin  fiore  sancte  Erikx  dagh  arom  sdStir 
gnzbyrd  M®  cd®  1  vij 


Feder  Brodttön  erlgender  at  Keiü  Nikliuön  bar  tOfredsBtUlet  harn  for  al  den 
Tiltale«  han  hayde  til  ham  baade  om  löst  og  fast  Gods. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Begge  Segl  mangla    (Jfr.  Diol.  Nor?.  VI  No.  478  og  ovenfor  No.  56  og  84 

samt  Brev  af  1474  nedenfor.) 

86.  25  DecbrJ  1457.  Ösen. 

Allom  tfaam  som  tbett»  brefF  harsB  eller  see  belBser  jac 
Psedber  Brodson  kiserlica  med  yarom  berre  kiennis  jac  oc  küDgi0r 
med  tbesssB  minsB  vpn»  breffwsB  at  Eietil  Niclisson  baflwer  giorth 
miDffi  atnagbie  vm  altb  tbet  jac  baffdb»  bonom  til  tala  badb» 
last  oc  ffastb  til  ffwll»  nagie  oc  alle  ffor  ty  latber  jac  bonom  oc 
bans  arwa  qnitsB  oc  atala  les»  ifor  mic  oc  mine  ervingie  vtan 
alle  efitbertalan  til  tbes  mere  visssD  oc  skiel  bedis  jac  dande- 
maDDSB  JDciglsß  ffor  tbettsQ  breff  som  8Br  Psedber  Karlson  oc  6w- 
deniot  Hakanson  scriptum  0S8bd  anno  dominj  M®  (cd®)  1  septimo 
etc.  jn  die  nativitatis. 


Olaf  Feder99ön  erkjender,  at  hans  Fader  Feder  La/ratwön  gjorde  Mageskifte 
med  Oudthorm  Oudikormätön,  saaledes  at  Feder  ga?  Gndthonn  veetre 
Hegrin  med  to  Trediedele  af  alt  tilliggende  mod  Halydelen  af  den  östre 
Gaard  i  Bakke. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockhohoi. 
Levning  af  2det  Segl  yedhsenger;  Iste  mangler.    (Se  No.  119  nedenfor.) 

87.  1  Mai  1459.  Ösen. 

Allom  t0m  som  tbettse  breff  barse  eller  see  belsser  jac 
Ollaff  Paedberson  kierlica  med  varom  berre  kiennis  jac  oo  knngiar 
med  tbesssB  min»  ypniB  breffwe  at  min  fadber  PsBdber  Lawranz- 
son  gwd  bans  Siel  nadh»  bytt»  jordom  med  Gwttorm  Gwttorm- 
son  swa  at  min  fadber  ffjrk  Gwttorm  vestre  gardin  j  HsBgrin  oc 
twadelansB  j  allom  segomsen  badb»  nser  oc  ff^erre  ffor  halwen 
astre  gardin  a  Bakkse  med  swa  skiel  at  wardber  nakot  wffirselst 
j  Hsegrin  ta  skal  ban  ga  swa  mykit  jn  til  Bakkse  jgien  tbetta 
bytt»  var   giort    med  alle  oc  vare  ffast»  at  tbess»  byttie  Enar  a 


1459.  71 

Bryniom  HemmiDg  hans  son  Jon  a  Siem  Biarn  ibidem  Olaff  Kie- 
tilsoD  Piedher  Brozson  Swen  a  Edhse  Jon  Niciison  en  thesssB 
yatta  Olaf  Helgieson  Bardh  Toreson  til  tes  mere  viss»  oc  skiel 
bedhis  jac  Dandemannaa  jnsigise  ifor  thettse  brefF  som  ser  Psedher 
Earlson  Olaff  Helgieson  scriptum  anno  domini  M^  cd^  lix  jn  die 
Philipp!  et  Joacopy 


B»is9  B^^Mwnuon  gjör  vitterligt,  at  han  .har  solgt  til  Olaf  Martensaön  et 
Böle,  som  hedder  Hall  og  UxabSU  i  Afflodals  Sogn  i  Jemteland  for  20 
jemtske  Mark,  der  ere  betalte,  samt  x^ed  Cjenlösningsret,  om  det  bliver 

tÜfiÜB. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  VitterL-,  Hisi.-  och  Antik v.- Akademien  i  Stockholm. 

(Jfr.  Brev  af  1503  nedenfor.) 

SS.  12  Januar  1460.  Afllodal. 

I  het  scall  allom  mannom  viterlikit  wara  som  thetta  breff 

hara  »Her  see  at  jach  Helghe  Berswenson   saalt  hafner  skselikom 

manne  Olane   Martensoni    eet  bale  som  Hall  oc  Vxab/eile  heeter  j 

Afflodals  sokin    ligger   med   allom  sinom  tillaghom   fore   tiwghu 

lempsca  marker  hwilka  psaninga  nw  sern  betaladb  til  fnlla  naghie 

och  skill   iach   forniemdom   Olane  the   fore   sagde  sBghnlnti  med 

allom  tillaghom   yndan  mich  oc  minom  arfwom  oc  vndir  Olaff  oc 

hans  arfiiia  til  »werdelika  egho  »r  thet  oc  swa  at  forsagda  egho 

dele  knnno    hanom   foos  »Her  ffaall   warda   tha  scal   mich  thet 

ferst  biwdha  ksennis  oc  iach  ypbar  the  fornsBmda  tiwgha  lempsca 

marker  j  swa  dana  f0r8t  halff  fsempte  pnnd  kopper  x  aina  clsedhe 

een  ry»  eet  aclaedhe  oc   sidhan  j   gilt  smüdhe  plogh  iaern  som 

iaeh  loot  mich  w»l   aat   n0ghie  och  thy  scal  Olaff  the  fornsßmda 

egho  dele  frselselica  hafna  atalal0st  for  hwariom  manne  til  witnis 

Symon  j  Afflo  och  Psedher  widh  Land][t]h  oc  til  ytermere  skell  oc 

witnisbyrd    bidher  iac   sksBlica  msen  Psedher  Olaffson  [laghmjan  j 

lemptalande  oc  Niels  vndir  Berghom   at  the  siin  incigle  late  for 

thetta  breff  Scriptum  Afflodall  anno  domini  Millesimo  quadringen- 

tesimo  sexagesimo  sabato  [infra  ojctaaas  epyphanie  dominj 


72  1460. 

Brödrene  Morien,  Olaf  og  Jon  OudmuwUsSnntr  erlgende,  at  de  faave  solgt  iil 
Anund  Anundtsön  saameget,  8om  der  tilfiUdt  deres  Moder  i  Klegedberg, 
for  157*  syensk  Mark,  som  de  have  oppebaaret. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 

Leyninger  af  alle  3  Segl  yedhsenge. 

89.  Uden  Dag  1460.  Sveig. 

Ollom  monDom  them  som  thetta  bref  se  eller  hora  keonis 
wi  Morthen  Gammndsson  Olaf  Gnmmadsson  Ion  Gammadsson  ok 
falleghe  tili  stabom  thet  wi  hafnom  vnth  ok  solt  Annndhe  Anii(n)d6- 
SOD  Yort  mederne  swa  mykit  som  hon  laut  j  Glegedberghe  ligian- 
des  for  xvj  marker  Svenska  hwika  fornepde  peninga  the  fornepde 
bredber  Marthen  *ok  Olafuer  Ion  kennis  sek  hafua  vppborit  helan 
peningh  ok  halfaan  ock  tili  nagiz  skilia  the  thet  goz  vndan  sek 
ok  sina  erfningia  vnder  fornepden  Ann(n)dh  Annndsson  ok  bans 
erfaingia  tili  alz  odalls  ok  0yerdelegbe  eigo  med  allp  ty  som  ther 
hafaer  tili  legat  af  forno  ok  nyo  freist  ok  okeralnst  for  hwariom 
manne  Till  ther  nokker  yppa  tala  tha  thala  tili  os  tili  vithnes  Ion 
Geflansson  Ion  Siurdsson  Ion  Torersson  som  ner  voro  sagho  han- 
darband  thera  tili  mera  viso  ok  beaissan  bidh(e)r  hän  beskeligba 
manne  inzigUe  for  thetta  bref  Swen  Botulson  Mons  Herfridson  ok 
Ion  af  Hambre  var  thetta  bref  giorth  j  *j  Szveig  anno  domini 
M  cd  1x0 


8t$n  ödenstön  og  hans  Broder  Jban  Öden$»Sn  erkjende,  at  de  mindes,  at  de- 
res Fader  paa  sin  SottesoDg  sagde,  at  han  hayde  solgt  heskedelig  Mand 
Nih  %  Oüleaas  V>  Eyemestöd  i  Hallomsaa  i  Myske  Sogn  i  Jemteland  paa 
det  östre  Land  oyenfor  Broen  for  2  jemtske  Mark^  hyilket  Ejöb  de  da*- 
for  na  stadfseste. 

Indtaget  i  Lagmandsdom  af  14  Biarts  1601  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antiky.-Akad.  i 
Stockholm,  se  nedenfor  yed  1480.     (Se  Dipl.  Nonr.  III  No.  850,   jfr.  m.  887—88, 

938  og  957  samt  V  No.  561.) 

90.  Uden  Dag  1460.  [Myske.] 

Och  der  paa  fremlagde  ett  Papirs  Vidnesbiardtz  Breff, 
Datteridt  :  M  cd  Ix :  lydendis  wdj  sin  Meningh,  kiendis  jach  Stenn 
0denns0nn  och  min  broder  Joan  0dinsz0nn  standa  til  mindis  fa- 
ders  ordt  som  handt  sagde  for  mick  och  min  broder  aa  sine  sötte 
sengh  gndt  hans  siell  naade  hafflia  soUtt  beskiedelligom  Manne 


1460.  73 

Niels  i  Gisleaas  ett  halfft  quernestaadt  y  Halloms  aa  ligiandis  y 
Mj^kß  sokn  aster  landet  offnann  brone  for  ij  Jampske  marck, 
betalledt  tiill  falle  n^ige  effter  thet  att  min  fader  thette  kiop 
giorde,  thaa  Btaar  iaeh  tili  fnlkomligsd  och  min  broder,  Och  skiill 
jach  thet  fome  qaemnsted  och  min  broder  wnden  osz  och  wore 
arffiia,  ynder  ferne  Niels  oc  bans  arffna,  thette  kiap  wor  giort 
medt  eina  faste  effter  mins  faders  dadt  och  ferne  Niels  wiid  mick 
melan  och  minom  broder  och  Mattis(?)  y  Gisleaas  ferne  Niels(!),  som 
er  Eiettill  i  Bierme,  Peder  a  Beraa,  Feder  i  Dnffnick,  Hemingh  i 
Hackesenge,  Kiettill  Ponel80nn,  Joen  y  Norderhagge(?)  Ennar  y 
Norby,  Erick  Bottilsz0nn«  Tiill  mere  wisse  och  stadfestelsze  bidis 
wy,  danne  manne  jndszigell  som  same  fome  papirs  breff  for- 
meider« 


Smndvü  Thornaön  og  Olaf  Ounnaraaön  erkjende,  at  de  vare  kaldte  til  Trata- 
9ik  for  i  6  Msends  Naervserelse  at  opgaa  Raadelet  mellem  Thoraldelut  og 
V0m0ne8,  hTÜket  nsermere  beskrives. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-^  Hisi-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 

Breyet  har  kan  havt  2  Segl,  der  mangle. 

91.  9  Januar  1461.  Hede. 

Tess  kennes  wi  Synviis  Torersson  ok  Olaf  Gnnnarsson 
bygiandhis  men  j  Jamtheland  thet  wi  vomm  a  Heda  j  Heriadall 
XTJ  dagh  inlla  aar  efter  vars  herra  byrdh  tnsnndrat  aar  firahnn- 
drat  aar  ok  sextia  j  aar  Yornm  wi  krafder  tili  j  Trasawik  ath 
seighia  ym  skogar  raa  som  liggher  mellom  Toraldelnth  ok  Veme- 
nes  gengho  tha  fram  forne(m}pde  Svnyiis  okafner  (o:  ok  Olafner) 
Gnnnarsson  ok  svoro  fitillan  bokar  eidh  thet  raet  gaar  or  Rode 
nordh  j  Sinilighe  nor  ok  thedan  j  Hwianet  ok  thedan  j  Althabek 
som  hwema  sta  j  var  thetta  thera  fnller  bokar  eidh  nervordhe 
manghöm  dandemonnom  som  [prest^  herre  Torsten  ki(r)kkin  presther 
j  STeigh  Nisse  Sinrdhsson  Torer  Berdorsson  Peder  Jonsson  Tor- 
dher  Ketillsson  Gndleik  Halnardsson  sagho  ok  harde  thet  the 
festhe  eidhe  vt  tili  mere  visso  bedhis  han  beskelegha  mana  j(n)ziglle 
for  thetta  bref  [Sve^  herre  Torsten  Sven  Botnlfson  Alver  i  Tomess 
for  thet  bre(f)  som  gorth  yar  i  Heda  dag  ok  ar  som  far  siger 

C)  Skal  Tistnok  udgaa. 


74  1462. 

Feier  og  Thomat  Sigfriduonner  erkjende,  at  de  haye  solgt  alt  sit  mödrene 
Gods  i  Lid  til  deres  Morbrödre  for  14  jemtske  Mark,  som  de  haye 
oppebaaret. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh  -,  Hisi-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockhohn. 

Begge  Segl  mangle. 

92.  15  Mai  1462.  Ösen. 

Allom  tb0m  som  thettse  breiF  her»  eeller  see  helsaar  jac 
Psßdher  Sigfridson  Tomos  Sigfridson  kierlica  med  varom  herra 
kicDDomps  vi  oc  kungiarom  med  tessse  yare  vpnse  breffwe  os 
hafTwsD  sselth  vart  modhernae  j  «Lidom  swa  mykit  som  vi  attom 
yare  modher  bradher  med  samsedhsd  handb  ffor  xiiij  JamzskaB 
mark  epther  yare  egnsB  atnagie  jtem  kiennomps  oc  vi  os  baifwa 
yp  burit  helen  psenigh  oc  halwen  oc  alle  ther  j  mellam  til  fwlla) 
noghie  oc  alle  ffor  ty  yndan  skiliom  yi  os  thet  oc  yarom  aryom 
oc  yndher  tam  oc  tersB  arw»  at  obrigdelica  stadfest®  tess»  yare 
*tar  ther  fast»  til  Torkil  j  Asom  Olaff  j  Bredegard  Pawel  Byarn- 
soD  Andres  Byamson  Niclis  a  Falingom  Gannar  j  Skol»  Anfyn 
j  Lidom  0ndh  j  Lidom  yitnis  men  Biarn  a  Totlande  PsBdher  JwtsB 
til  thsBS  mere  yissse  bedomz  yi  dandemanne  jnciglsB  for  thettse 
breff  som  SBr  Psedher  Karlson  Olaff  Helghieson  scriptum  0S8ßn  anno 
dominj  M^cd^lxii  jn  die  sancte  Halwardi  etc. 


Jotm  Al/tiön  erlgender,  at  kan  har  solgt  sin  Jord  i  By  i  Syeig  (Herjedalen) 
med  alle  sine  Tilliggelser  til  Sven  Joanssön  og  Oh/  Halvardeeön  samt 
hans  Brödre,  hyorfor  han  har  oppebaaret  88  syenske  Mark. 

Eiter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 

Breyet  h£e  hayt  3  Segl,  der  mangle,    f  Jfr.  folgende  No.  og  Brey  af  5  Juni 

1493  nedenfor  samt  Dipl.  Nory.  Yll  No.  402.) 

93.  Uden  Dag  1463.  ^veig. 

Allom  monnum  th0m  som  tbettaB  breff  see  eller  hare 
knng0r  iak  loan  Alffiison  oc  iFwllffilyghsß  tili  staar  at  iak  haffwer 
nnth  ogh  saalt  iordh  minsB  som  lyggher  i  By  i  Sweigher  sonk 
nordban  aa  beskelighom  mannnm  Swen  laansson  ok  Olaff  Hai* 
wardsson  ok  hanss  brodbrom  med  nllom  tham  Intham  ok  lundhum 
som  hser  seffther  nsspnses  ffyrst  i  Ffolsessyse  tiil  quernasted  en 
manssdeell  i  Bandsedhall  jtem  allsß  laathen  ythen  Ffolffiibek  jtem 
all»  pantthsB   som  Swen  Bodgersson    haffwer  tiil  pantthae  thom 


1463.  75 

thiil  aather  loBsen  om  the  kann»  wian»  tham  med  retthte  jtem 
ok  aalt  anoadh  thet  aom  ey  ter  saalam  saaltb  eller  gawm  ghi- 
w»th  jtem  kennes  iak  ffore  Jaan  Alffsson  myk  haw»  opborydh 
aa£F  Obre  Säen  ok  OlaCT  HalnardsBon  hellan  peniog  ok  ballaan  ok 
8om  eer  viij  mark  ok  ottiethyte  Swenekte  fFor  ffore  godz  og  skyll 
iak  thet  ffoi«  godz  loan  Alffsson  vndan  myk  och  minie  eermnglis 
ok  min  barndh  ok  nndher  fforacrewnaa  men  Snen  ok  Olaff  vndfaer 
thferse  srwinghs  ok  tbffirn  barn  firielst  aakysrta  lest  Sbr  bwaryae 
mannte  tbiil  vinnysC?)  nndher  Joan  Panisson  i  Eggbyom  ok  laan 
Bolff^oo  i  Elfiroos  thiil  eaninds  bejdnas  iak  beskeligghie  mann» 
ingcell  at  bfengbym  ffor  thettie  brefF  som  »r  her  Torsten  kyrkyes 
preater  i  Sweg  Mattis  i  Hergtf  ok  Snen  Botolifason  i  Elfirooa  aom 
gbyordh  war  i  Sweg  aar  sfftber  gndz  byrdb  M  qnadringentesimo 
aezagessimo  tercio.  jtem  war  goznth  op  bodhyd  iij  reyasnr  eller 
üyriB  allom  dandemannom  nerrar. 


SadferJ  SifurdttUtütr  i  H&ffr&  Sc^D  i  Medelpad  6rkjeiider,  at  him  har  Bolgt, 
hTxd  bim  b&r  arvet  efter  sin  Fader  Sigurd  i  By  i  Sveig  Sogn  (i  Herje- 
dalen)  tÜ  Stm  Jeniiön  fsg  (Haj  HalearduSn  i  By  i  Sveig  samt  oppeburet 
fietolJngeiL 


94.  DdeD  Dag  1463.  Sveig. 

Allom  monnom  tbem  som  tbetta  brefF  se  eller  hera  ken- 
nia  iak  Radgierdha  Siardzdottber  bygiandes  j  HafiTra  aokn  j  He- 
delpath  tbet  iak  baffner  med  minom  bama  radhe  ok  dandemanna 
tili  laghom  ok  nerrarde  som  er  Olafiher  Halvardson  ok  Gnmmno- 
der  Ped(e)r8flon  ok  flere  dandemannom  thet  iak  bafiber  vnth  ok 
ulth  swa  mykit  äff  minne  ffedeme  som  iak  bentb  afPter  min 
fader  Sinrdher  i  By  nordan  aan  ligiandea  i  Sveigh  sokn  biske- 
leghom  maonom  Sven  lonson  ok  Otaner  Halvardeson  bygiandea  i 
By  i  Sveigh  aoken  bafiba  tbe  mik  vell  fTomekt  belan  peniog  ok 
halnan  mek  tili  ivgis  tili  vitnia  Halnarder  Olafaon  ok  Gnmmnndb 
Pederaaon  aom  ser  raro  sagbo  ok  berda  thet  awa  varth  giortb  ok 
bon  akillde  the  ffornep^  iord  ligiandia  nordan  aa  j  By  Todan 
tek  ok  aina  erffoingia  rnder  ffornep^a  men  Swen  ok  Olaner  ok 
thera  erffBi(D)gia  tili  everdelega  »igbo  tili  Titnis  Rodgier  i 
Bie  Pal]  Halnardheraon   aom  ner  voro   tili   mere   skill  beder  hon 


76  1463. 

dandemen  (hengia)  sin  i(n)ziglle  ffor  thetta  breff  som  er  Sven  Bot- 
nlfsou  Ion  i  Hambre  for  thetta  breff  som  giorth  yar  i  Sveigh 
anno  domini  M  cd  Ixiij^ 


Andrei  SagvaldMön  gjör  vitterligt,  at  han  har  solgt  til  Aeuvid  Sigurds»ön 
Gaarden  vutrt  Namfne  i  Frösö  Sogn  med  V*  Evernestöd  i  Slandrungs- 
aaen  for  50  jemtske  Mark  og  Vs  Mark  i  Skjödningsfe,  hvilket  han  alt 
har  oppebaaret 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien   i  Stockhohn. 
Begge  Segl  mangle.    (Se  Breve  nedenfor  No.98  og  HO  samt  Dipl.  Norv.  III 

No.  657  og  679.) 

95.  14  Marts  1465.  [FrOsö.] 

Alla  msBii  som  thetta  hara  »Her  see  helsar  Andres  Rag- 
waldson  kerlica  med  gndh  och  witirlikit  gar  med  thetta  mit  opna 
breff  at  jach  saalt  haffner  Aaswide  Sigardsoni  the  wnstra  gaar- 
den a  Nampne  j  Frasa  sokn  liggiandis  fore  ffsemtighi  lempska 
mark  och  ena  ^  Swe(n)8ka  j  skatninga  ffsBss  och  kaennis  jach  vp- 
bnrit  hafaa  ferste  prening  och  sidharste  oc  alla  ther  j  maellom  äff 
fordom  Asswidhe  ath  mich  nagher  oc  wsbI  nagher  och  wil  iach 
staa  honnm  for  fnllo  ffrslse  och  skil  then  gaardin  vndan  mich 
och  ininom  arfiVom  och  skater  vndir  Asswid  oc  bans  arfitaa  med 
allem  sinom  tillaghom  som  ther  til  ligger  och  lighath  hafaer  äff 
forno  och  nyo  hws  iordh  aakir  seng  skoogh  watn  och  wedhestade 
nser  by  och  fiserre  hwar  hselzt  thet  ligger  seller  liggie  kan  och  j 
quaernastsed  j  Slandrungs  aa  thetta  forscripna  skil  iach  hanom  til 
ffiwerdelica  egho  Thetta  war  stadh  ffsest  med  atta  fastom  Niels  j 
Mffillem  Olaff  i  Walla  Joan  j  Dighranes  Faardhe  a  Rast  Eric  j 
Hyliom  Paul  i  Gotestadhe  Enar  j  Brynio  och  Padher  a  Haard- 
skagha  witnismsen  Olaff  a  Moo  och  Joan  a  Hookabek  Och  til 
ytermere  witnisbyrd  bidh(e]r  iach  skselica  msen  Psedher  Olafi^on 
laghman  j  lemptaland  och  Jenis  Stafanson  om  thera  incigle  hsen- 
giandis  for  thetta  breff  som  giort  och  scriffwat  war  Anno  domini 
M^cd^lxT  torsdaghen  j  mootz  wikn 


1465.  77 

YrtMH  BmkUiön  og  hauB  Hustra  Radgtrd  OudUfadMUr  erkjende,  at  hendes 
Broder  Olaf  Oudlefuon  har  tUfredastillet  dem  for  den  hende  tilkommende 
Arr  i  Itet  og  fast 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockholm. 
Yaabensegl  vedhenger.    (Jfr.  Brev  nedenfor  No.  119.) 

96.  21  Jali  1465.  Rise. 

Thes  ksBnnis  jacb  Yrian  Benktson  oc  Radgerd  Gadhileefs- 
dotter  laghgipta  koDa  min  at  wi  hafnom  giort  ssemio  med  hennes 
brodher  Olafne  Gadhileeffsoni  om  tben  arff  som  henne  bürde  bafua 
jnne  nser  banom  tba  bafaer  forder  Olaffner  giort  oss  til  negbie  at 
OS8  wssl  D0gber  badbe  for  l08t  ocb  fast  oc  gifaom  banom  qnit  oc 
atalal0088  pa  bennes  wegne  for  benne  oc  bennes  arfuom  vtan  alla 
aepter  talan  ®pter  tbenne  tiidb  Oc  til  ytermere  witnisbyrd  bidber 
iacb  Psedber  Olafi^on  lagbman  j  lemptaland  om  bans  incigle  bsBn- 
giande  for  tbetta  breff  Datum  anno  domini  M^  cd^  sexagesimo 
quinto  die  beate  Praxedis  yirginis,  j  Riisom  war  tbetta  scrifnatb 


Brik  OUtfuön  i  Tand  gjör  Titterligt,  at  han  har  gjort  Jordebytte  med  Zau- 
rüs  BelgenSn  i  Osterberg  saaledes,  at  Erik  skal  have  to  Trediedele  af 
(uttrberg  1  Rdden  Sogn  med  hele  Bakke,  hvad  Erik  eier  i  Krokagaard, 
og  8  jemtske  Mark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockholm. 
LeTninger  af  begge  Segl  yedhaenRe,  No.  1  Vaaben  (en  Haand  med  et  Syserd). 

(Se  folgende  No.  og  nedenfor  No.  115) 

91.  Uden  Dag  1465.  Jemteland. 

Alle  men  som  tbetta  breff  see  aallder  b0ra  belser  jeg 
Erik  Olafsson  j  Tandb  kserleg»  med  warum  berre  yitber(Iikit) 
g00r  ieg  med  tbetta  mit  opnsB  breff  at  ieg  med  min  frii  godwiliso 
baffwer  giortb  eitb  jordebyttb®  med  Laffris  j  08terbergom  swa 
tbet  ieg  skall  [baffue^  ij  lutense  j  forscr.  0sterbergom  fore  allan 
Bakkan  j  R0dene  sokn  liggiande  oc  min  dell  j  Erogsgardb  oc  tber 
til  gaff  jeg  ford  Laffris  Helgesson  viij  mark  lemske  fore  tby  skill 
ieg  thenoe  forscr.  eigodele  ynden  megb  oc  minum  SBrffwi(n)gium 
oc  yndber  forde  Laflris  Helgesson  oc  bans  serffwingi»  til  sawerlig 
eigo  med  holtb  oc  baga  watn  oc  vedestad»  oc  med  allum  til 
lanendam  som  til  tben  forde  eigodele  nw  ligger  oc  ligetb  baffwer 
fra  fomo  oc  nyio  tbess»  [ero^  yittnis  msan  til  tbetta  byttsB  Bsedber 


l 


78  1465. 

*Erik8om  Joan  Mattisson  ytermer  til  sanende  bedes  jeg  Erik  Olaff- 
8on  ford  wffilboren  mans  inscigle  for  thetta  breff  som  ser  Piaedher 
EarllsoD  fogwt  j  lemtalandh  oc  ^sbiarn  Ssemundhsson  epter  tby 
jeg  ei  selff  iiise(i)gle  hafifwer  scriflfVadh  Jemtalandh  anno  dominj 
Medixy.  etc. 

O  Fra  [  tilskrevet  over  Linien. 


LmirMti  Helgessön  gjör  vitterligt,  at  han  har  bortbyttet  to  Trediedele  i 
Ötterberg  i  Frösö  Sogn  til  £rtk  Ola/ssön  mod  dennes  Gaard  Haakonabakke 
i  Böden  Sogn»  4  Mselinger  i  Kroksgaard  og  8  jemtske  Mark,  hvortil  hau 
nu  har  lagt  4. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-«  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockhohn. 
Af  3  Segl  yedhseger  2det,  utydeligt.  (Se  foreg.  No.  og  Brev  ovenfor  No.  95 

samt  No.  105  nedenfor.) 


98.  Narts  1400.  Frösö. 

Alla  m»n  som  thetta  breff  hisra  seller  see  helsar  Lanrensz 
Helghason  kerlica  med  gndh  och  ger  jach  witerlikit  med  thetta 
mit  opna  breif  at  iach  med  wilia  och  beradhno  modhe  giort  hafaer 
iordha  byte  med  sksBlikom  manne  Eric  Olaffsoni  j  the  maato  at 
han  fik  äff  mich  twa  Intena  j  0sterberghom  j  Fräse  sokn  och  hau 
loot  mich  sin  gaard  j  Redhen  sokn  som  Haqaona  Bakka  heeter 
oc  alt  som  ther  til  ligger  oc  fyra  mselinga  j  Kroksgaarde  tbet 
skilde  han  mich,  oc  atta  lempska  mark  gaff  han  mich  tili  msBlion 
iorda  j  wart  byte  och  saam  oc  annath  aaret  ther  septer  tha  akadhe 
han  ffin  mellan  laghet  med  fyra  lempska  mark  at  thet  SBr  nw 
tolff  mark,  oc  them  kaennis  iach  mich  nw  äff  Erike  til  fnlnatb 
ypburit  hafna  swa  at  mich  wsbI  negher  Och  thy  sketer  iac  och 
skil  hanom  the  forda  iord  twa  delena  j  0stirberghom  vndan  mich 
oc  minom  arfwom  vndir  fornaemdan  Eric  oc  bans  arfwa  med  allom 
sinom  tillaghom  som  tilligger  oc  lighat  haffaer  nser  oc  ffiserre  alt 
thet  som  them  twa  Intena  bar  at  fylghie  engo  yndan  takno  med 
ybrigdelico  stadhfsesto  ytan  alla  septertalan  war  thetta  skipte  lagb- 
lica  giort  j  Fraso  kirkiobole  oc  stadhfsest  med  atta  fastom  Olaff 
Thomasson  Niclis  Magnussen  Olaff  a  Rast  loan  Rekson  Lanris  j 
My  Psedher  Ericson  Olaff  Stenson  Michel  j  Walla  oc  Olaff  loan- 
son  witnismffin  Joan  Mattisson  Paedher  Ericsson  oc  Laaris  j  My 
til     ytermere    witnisbyrd    bidher     iach     godha    manna    incigle 


1466.  79 

Paedher  Olaffson  laghman  Olaff  j  Walla  oc  Joan  Paulson  for 
tbetta  breff  Scriptom  anno  domini  M^  cd^  Ixvj  yppa  Jempta 
mooth 


Soi/og  bans  Huatra  Christine  Zaurensdatter  gjöre  vitterligt,  at  hendes  Bro- 
der Joan  Laurenzen  har  udlöst  hende  af  den  Arv,  der  tilkom  hende  i 
Upland. 

£fter  Qrig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 

Begge  Segl  mangle. 


13  Februar  1467.  Uodesaker. 

Allom  maDDom  som  thetta  breff  hora  »Her  see  skal  thet 
witerlikit  wara  ath  iach  Rolff  och  lagh  gipta  bastra  min  Gristina 
Lanrense  dotier  hafaom  til  eens  wordit  med  loan  Laarensoni 
hennea  brodher  som  henne  sknlde  wt  lasa  om  arff  oc  rsettigbeet 
som  henne  bürde  hafna  j  Vpland  tha  hafner  fornsemder  Joan  oss 
til  n0gh]e  giort  oc  til  fulnath  betalath  at  oss  n0gh(e)r  oc  wsbI 
nßgher  Oc  gerom  wi  oc  giffaom  hanom  oc  hans  arfna  lidngba  oc 
qaitta  oc  allangis  atalesa  om  then  arfnen  for  oss  oc  warom  arfwom 
aepterkomandom  och  skal  engen  ther  vppatala  septer  thenne  dagh 
thenna  widher  kssnning  giorde  iach  a  Säetto  thinge  nserwarandis 
wailbyrdoghom  manne  Psedh(e)r  Karlson  oc  laghmannen  Psedher 
Olaffson  och  allom  thing  mannom  Til  sannind  bsBr  om  bidher 
jach  forsagdan  hanitzman  Psedher  Karlson  oc  laghman  om  thera 
ineigle  hsBngiande  for  thetta  breff  Datum  et  actum  anno  domini 
H^cd^lxvij  feria  sexta  ante  dominicam  jnvocauit  thingit  war  vppa 
Hoo  j  Vndinsaker 


Ktta  og  Björn  1  Bjermo  gjöre  vitterligt,  at  deres  Moder  med  deres  Sam- 
tykke  solgte  sin  Sösterlod  i  R'öd^'ö  Fiske  ( Jemteland)  til  Thorkel  i  Gerde 
samt  Martin  og  Karl  i  östanaar  for  3  svenske  Mark,  som  de  paa 
hendes  Yegne  oppehar  i  Eohber,  idet  de  dog  forbeholdt  sig  Gjenlösnings- 
ret  i  Tllfselde  af  Salg. 

Euer  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh-,  Hist  -  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 
Begge  Segi  mangle.    (Se  Dipl.  Norv.  III  No.  749). 

tOO.  Marts  1467.        [Berg  i  Frösö.] 

Alla  msen  som   thetta  breff  hora  sBller  see  helsar  Eastil 
j  Bermo  och  Biern  j  Bisermo  kerlica   med   gndh   och   g0ra  witer^ 


80  1467. 

likit  ath  waar  modher  med  waaro  samtykkio  och  tillaath  saalde 
hon  och  ynte  sksBlikom  mannom  Tarkille  j  Gerdom  Martine  och 
Earlle  j  0stanaar  sin  eghodeell  som  hon  aatte  een  syster  Inth  j 
Raedzsyo  fiske  fore  Ihre  mark  Swec.  och  wi  badhe  brodher  vp- 
bnrit  haffnom  for  the  thre  marker  eeth  pnnd  kopper  äff  fornsemdom 
mannom  Tarkil  Marien  och  Karll  vppa  wäre  modhers  wegne  och 
thy  skiliom  wi  them  then  forsagda  fiske  luth  j  fornsemda  Radzsio 
fiske  frsBls  och  atalal00s  for  oss  ok  waarom  septerkomandom  wtan 
med  swa  for  ordh  ath  kan  thet  warda  them  foost  och  faalt  tba 
skal  thet  farst  oss  »Her  warom  arfwom  aater  til  l00sn  biwdhas 
seller  annor  tilfselle  knnno  tilkoma  Datnm  et  actum  Anno  dominj 
M^cd^lxvij  vppa  lempta  moot  och  til  stadfsßstilse  bidhiom  wii 
godha  manna  incigle  Jenis  Karlson  och  Jenis  Staphanson  for 
thetta  breff 


Tolv  Maend,  opnsBynte  af  Eongens  Lensmand,  kundgjöre,  at  de  tilveiebragte 
et  Forlig  mellem  Olaf  ThotnaMön  paa  Valle  og  hans  Söskende  angaaende 
deres  Fsedreneanr,  der  befandtes  at  vsere  rigtigt  delt  mellem  dem. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Brevet  har  hayt  4  Segl,  der  mangle.    (Se  Brev  af  7  Juni  1477  nedenfor.) 

101.  30  Juni  146T.  Frdsö. 

Ollom  mannom  them  som  thetta  brefF  se  eller  h0ra  hei- 
som  vi  tolff  som  her  epter  nemnis  Jon  j  Degernes  Olafi"  a  Ei- 
dom  Eskil  a  Faxenelgh  Erik  j  Tanden  Olaff  j  Ope  Ksetil  j  Yik 
Mekel  j  Mardestadam  Niels  Magnson  0ndh  Hachteson  Pseder 
Erikson  Larens  j  Vndrim  Olaff  j  Rasth  kierlike  med  gndi  konnnk 
g0randis  med  thesse  vore  nernarandis  ypne  brene  arom  epthir 
gndz  b0rd  Mcdlxvij^  [ok  dagin  nesth  eptir  sancta  Pasders  dagh 
yppa  Fr0se^  tha  vare  vi  tolff  nemdhe  i  dom  äff  konnngz  lensman 
ok  lamanne  ner  varandis  j  millan  Olaff  a  Valla  ok  hans  syskion 
hnlkith  the  klagade  ath  the  vore  äff  bythet  epthir  sin  fadher  ok 
sagde  Olaff  a  Valle  sknle  mer  hana  en  the  hnlkit  som  ekke  kenne 
finnes  med  skel  ok  som  elsthe  brodrin  til  stodh  som  hetter  Niels 
Tomasson  ok  han  var  then  som  psBningan  iyst  anamadhe  epthir 
theris  fadher  tha  fanne  vi  sa  fore  j  en  rethten  dom  ath  vi  gior- 
dhe  tem  sathte  ok  vore  for  n0gde  sna  ath  the  vore  vel  foren0gde 
huar  j  sin  stadh  ok  takadhe  hnar  andrem  tha  sanningh  vp  kom 
til  mere  sanning  ok  bastre  vitnisbord  tha  henge  thesse  dannemen 


1467.  81 

sin  ioBigle  fore  thetta  breff  som  er  fyst  erligemen  herre  Karl  j 
Sandam  herre  Larans  j  Lith  Jod  j  Degernes  ok  Eskil  j  Faxenelgh 
serittith  are  ok  daagh  som  f0re  siger  etc. 

C)  Ffa  [  tSfikzeret  OYcr  Brevet  med  HenTisoing  hid. 


89m  I   Thürioaa   OTerlader   Feder  i  Eällem  sin  Jord  Taak  i  Myske  Sogn  i 
Jemteland  for  Pedera  Odel  i  Thorsaas  og  2  Alen  Klsede. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Yitterh.-,  Hist-  och  Antikv.- A  kademien   i  Stockholm. 

AUe  3  S(^l  mangle.    (Jfr.  Dipl.  Norv.  UI  No.  850  og  929 

samt  Breve  nedenfor  No.  107,  125  og  138.) 

102.  6  Februar  1468.  Myske. 

Alle  the  men  som  thetta  breff  hara  sBlIer  see  heiser  jach 
Swen  i  Torssaas  kerliea  med  gwdh  ksennis  jach  och  kwngi0r  med 
tsBSso  mino  apno  breffwe  ath  jach  haflFv^er  ssolth  och  kerliea  ynth 
med  ia  oeh  godwilia  beskedhelicom  manne  Pedher  i  Hallem  myna 
iordh  som  Taak  heether  j  Myske  sokn  j  JsBmptalandh  for  twaa 
alna  klsdhe  och  ther  til  wntthe  forde  Pedher  mik  sith  odal  som 
heether  Torssaas  thy  skil  lach  forde  jordh  wndan  mich  och  mi- 
Dom  arfiPwom  och  wndher  forde  Psodher  och  hans  »rwingisa  och 
rstthe  »ptherkomande  til  odalz  och  »werdelico  SBgho  n»r  by  oc 
fisrre  engho  wndan  skyldo  skogen  laper  til  bsekkin  som  faller  j 
ana  äff  forde  jord  gaar  j  skin  j  skath  Swa  ksBnnis  jac  mic  wp- 
bwriüi  hafiwa  the  fordo  psningha  septher  thy  som  k^p  okort  kom 
swa  ath  mich  yibI  nagher  Oc  tsBSse  waro  fast»  ad  kape  wäre 
Olaff  j  Swiiom  Anders  i  Lanzeme  til  tSBSBS  mere  wisse  bidher 
jac  tftsse  dandemen  som  er  her  Seeffrin  kirkioprest  j  Owiik  oc 
Olaff  KsBtilaon  j  Honstadom  ath  the  sin  jncigle  med  mino  hsenge 
for  thetta  breff  Scriptum  Myske  anno  dominj  M^cd^lx^  octano 
die  beatonun  Vedasti  et  Amandi  confessornm  jn  testimoniam  om- 
Diam  premissomm 


Ugemamd  (HafeeSn  i  TIgodestad  erkjender,  at  han  har  solgt  til  Jon  Feäeree&n 
Bin  Del  i  Medaiif  for  9  jemtske  Mark,  og  Morien  Fovehsön  i  Fillestad 
engender  at  have  solgt  ham  den  Del,  der  tükom  hans  Hustru  Ingeborg, 
for  2  jemtdie  Mark. 

Eto  Om.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockhohn. 
Bre?et  har  havt  2  Segl,  der  mangle.    (Se  oyenfor  No.  85 

og  nedenfor  Na  111.) 
XIY  6 


82  1469. 

103.  3  Mai  1469.  Afllo. 

Alle  men  Bum  thetta  breff  se  eller  hara  Issas  kennis  jak 
jDgemttDd  OlafFson  j  Tiodestadnm  ath  haffna  salth  beskedeligum 
man  Jon  PsBdhersoni  min  del  j  Medalbynnm  ff0r  nige  {jz}  mark 
Jamska  med  alth  thet  ther  til  ligger  ok  ligath  haflfher  j  vathe  ok 
j  tarre  nser  by  eller  fi»rre  enge  yndan  takne  snm  bsttre  er  haffna 
en  anvara  theslikis  kennis  ok  iak  Marthen  Panilsson  j  Ffille- 
Btadnm  ath  haffna  selth  ffornemdnm  Jon  then  Inth  j  MsBdalbynnm 
snm  minne  hustry  Jngeborge  ther  haffna  borde  for  ii  Jemskamar- 
ker  ty  skilinm  yi  Jngemun  ok  Marthen  then  sama  M^dalbyin 
yndan  os  oc  yarom  arwom  ok  yndher  ffornemdin  Jon  ok  hans 
SBrninge  til  »nffirdelige  ege  yare  thesse  atte  til  kap  yarth,  Olaff 
Oantheson,  Olaff  Linmarson,  Jon  Boteson,  0nd  j  Olfsas,  P»dher 
j  Landog  Gante  a  Risim,  Simon  (j)  Afflom,  Pani(l)  j  Aflom,  yitnis 
mien,  yare  tesse  Hakan  j  Esenestadomy  Gidfaste  j  Hallnm,  thil 
sannyn  her  ym  bedis  iak  hedherlix  manz  insigle  ffor  breff  thetta 
snm  giorth  yar  i  Afloda  are  »pter  gndz  byrd  M  cd  Ix  a  niginde 
arene  die  inyencionis  crycis  snm  farst  her  stend  prostins,  Niels 
ynde  Bergnm 

C)  Igjen  udslettet 


Fire  M»nd  erlgende,  at  de  have  solgt  V>  Jord,  som  heder  Serk$  (i  FrOsö 
Sogn,  Jemtdand),  til  Zur^na  2%orkeluön  for  24  jemtske  MariL,  aom  de 
have  oppebaaret. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh«-,  Hist.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 
Iste  og  Söie  Segl  vedh^nge,  2det  mangler.    (Jfr.  Breve  nedenfor  af 

14  April  1477  og  1525.) 

104.  24  Augost  1469.  Sande. 

Ollom  mannom  them  som  thettha  breff  se  eller  h0ra  hel- 
som  yi  som  her  er  her  epther  nemnis  Jon  Bierson  Paal  i  Dnnidh 
Psedher  i  Bringasom  Larens  Stenson  kerlike  med  gndi  kennoms 
yi  thet  med  yore  ypne  brene  ath  yi  hawm  seit  beskedelicom 
manne  Larens  Torkilson  ene  halna  iordh  som  Herken  hethe  fore 
iig  marker  ok  xx  lamske  yndan  os  ok  yorom  arningom  ok  yndher 
adher  nemdber  Larens  ok  hans  arninge  til  en  enerdelike  ege  ok 
alle  odals  yttan  akegardb  ok  innan  ner  ok  *hnerre  i  yate  ok  terre 
som  ther  til  ligger  ok  ligit  haner  äff  alder  som  er  ei  med  gowm 
ginit  eller  med  salnm  selth  jtem  kennoms  yi  ath  yi  hawm  ypbn- 


1469.  83 

ritb  haloen  pieningh  ok  helen  alle  the  som  ther  i  millan  ero 
epther  thi  som  i  kaup  vorth  kom  med  fülle  neie  ok  godh  beta- 
liogh  thet  kanp  yar  giordh  med  atte  fasthe  som  sa  hethe  Pffidher 
Karlson  Biere  a  Sem  Andirs  Olaff  Toressoo  Larens  j  My  Magnus 
j  Ooerby  Hanis  j  Hammol  Gntfasthe  j  Sundhom  thesse  ij  yore 
TitnaD  Olaff  Tomasson  ok  Olaff  Stenson  til  thes  betre  sanningh 
bidiom  vi  beskedelice  men  vm  sin  insigle  hederliken  man  Lara(n)s 
Ulianson  kirke  presther  i  Sandkorn  Jon  i  Degernes  ok  Olaff  To- 
masson for  thet  breff  som  scriuit  er  i  Snndom  anno  dominj 
H  cd  Ixix^  ipso  die  Bartolomei  apostoli 


OUf  nomuusdn  i^Valle  gjör  vitterMgt,    at  han  har  solgt  dl  Ändert  og  Olaf 
JBrik»»Smner  en  TMiedel  i  ötUrberg  i  FröBÖ  Sogn  for  21  jemtske  Mark. 

Efter  Qrig.  p.  Perg.  i  Yitterh.-,  Hist..  och  AntikY.-Akad6iiiien  i  StockholiiL 

aOb  3  Segl  mangle.  (Be  ovenfor  No.  98.) 

105.  UdeD  Dag  1469.  FrösO. 

Alle  men  the  som  thetta  breff  hara  selldher  see  heiseer 
jegh  Olaff  Tomasson  j  Vallwm  yitberlegit  g00r  jegh  med  thetta 
mith  opn»  breff  ath  med  wilisB  oe  beradno  moth»  megh  solth 
haffw»  beskedelikom  mannom  Andres  Erikxsspn  och  Olaff  Erikx- 
8on  ein  tridiwngh  j  0stherberghwm  j  Fr0S0y  sokn  liggiandsB  fore 
ein  lemsk  mark  och  xx  och  frelsar  jegh  them  then  forde  tridiun- 
gen  j  0sterbergwm  med  holth  oc  hagha  med  watn  oc  wedestade 
ner  byy  oc  fierre  j  wathö  oo  j  torro  alls  eyngo  yndan  skildo  som 
til  then  forde  tridiwngen  j  0sterbergwm  nw  ligger  sedher  ligath 
haffvrer  Oeh  kenis  jegh  forde  Olaff  Tomas  son  megh  ypboreth 
haffwa  äff  fordern  br0dhrom  Andres  oc  Olaff  f0rsto  peningh  oo 
seniBts  eptbir  thy  som  megh  wel  ath  n0gdiB  Thy  affhendher  jegh 
foi^  Olaff  yndan  megh  oc  minwm  arffwm  then  tridiwngen  j 
08ierbergwm  och  til  eygnar  jegh  tben  sama  tridiwngen  i  0ster- 
bergwm  Andres  Erikx  son  oc  Olaff  Erikx(son)  oc  therra  arffWa  til 
odals  oc  »wflBrdeliga  eygnar  Jtem  haffde  oc  Olaff  forde  j  gino 
skilorde  ath  wordher  *ath  wordher  Andres  ledher  Olaff  Erikx  sson 
nokot  yfrels  j  then  tridiwngen  j  0sterbergwm  thet  skall  forde  Olaff 
Toma8(son}  frels»  them  war  thetta  k0ph  giorth  med  (y)iij  fastom  som 
er  Olaff  Steinsson  Miciel  j  Wallom  Laffris  j  Herken  Erik  j  Stok- 
kom  Olaf  j   Rasth   Fardan  j  Rast  Pffidher  j   Wgleim  Outzorm  j 


84  1469. 

Glada8»ter  Thess»  waro  yittnis  mseo  Jon  j  Risom  Magnus  Niels 
sson  ytermere  til  sanende  her  wm  bidher  jegh  beskedeliga  manna 
jnscigle  for  thetta  breff  medh  mino  inscigle  som  nr  Asbiarn  j 
0sen  Jon  j  Digernies  fore  thetta  breff  som  giorth  yar  a  Frasaa 
anno  domiiy  Mcdlxix  ete. 


Cfunnar  JBiafihorssSn  gjör  Titterllgt,  at  han  har  solgt  den  vestre  Qaard  i 
Klepp0  med  Notbnig  og  Kyerostöd  i  Eirkioaas  Soga  i  Jemtdand  tu 
H»ming  JBnarssdn  for  25  jemtske  Mark,  som  hau  har  oppehaaret 

Eiter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.«  och  AntikT.-Akad.  i  Stockhohn. 

iBte  Segl  Tedhnnger,  2det  mangler. 

106.  13  Januar  1470.  Jemteland. 

Allom  mannom  som  thetta  breeff  hara  »Her  see  skall  thet 
witerlikit  wara  ath  lach  Gnnnar  Hafftorson  saalt  hafinir  skelikom 
manne  Heminge  Enarsoni  mina  iordh  ligiandis  j  Kirkioaas  sokn 
then  wiestra  gaarden  j  Kleppom  fore  fsBm  och  tiwghu  marcher 
lempska  och  kannis  jac  mich  ypbarit  haffna  äff  Heminge  farsta 
piening  och  sidharsta  och  alla  ther  j  miellom  til  fnlla  naghio  Och 
thy  skil  iach  then  fordft  gaard  med  allom  sinom  tillaghom  alt  for 
w»stan  longa  tsBsedh  oc  halffv^an  notagang  j  syon  som  ther  äff 
forno  tillighat  haffner  oc  qnernast»dhill  som  th(e)r  til  harer  och  med 
allom  tillaghom  j  waato  och  torro  watn  och  wedhestade  nm  och 
fiffirre  engo  vndan  takno  vndan  mich  och  minom  arffiiom  och  skater 
thet  (oc)  skill  vndir  Heming  oc  hans  arfwe  til  sewerdelica  eegho 
och  skal  iach  staa  honum  for  fnllo  ffrselse  oc  komber  nokor  Üier 
som  laghlica  tiltalan  th(e)r  til  kan  hafna  tha  scal  iach  seller  mine 
arffv^a  ther  til  swara:  och  Heming  scal  atalalas  wara  om  thet  iac 
hanom  sakt  haffiier  til  witnis  godhom  Biarn  Olaffson  j  Arnesta- 
dhom  Sten  j  Alestadhom  Signrd  j  Magnassaas  oc  tili  t»BS  mere 
wisse  bidher  iac  laghmannen  P»dher  01aff(son)  oc  Jenis  Staphan- 
son  om  thera  insigle  for  thetta  breeff  Datum  anno  domini  M^cd^lxx 
jn  octanis  epyphanie 


1470.  86 

Xlbrfmr  a^mrduSn,  Erkedego  i  Bergen,  og  Bimon  Himmmg§$ön,  Kannik 
immmmtedg,  erlgende,  at  Jon  Gre^iruön,  som  laa  syg  i  Hoepitalet,  tOstod, 
Et  han  havde  oppebaaret  40  jemtske  Mark  af  sin  Fronde  Siffurd  Am- 
mlfu9n  for  Gaarden  Slmu  i  Nes  Sogn  i  Jemteland,  som  denne  havde 
•olgt  fior  kam  til  Sven  i  Thoresaas  og  Laurens  i  Kluksaas,  samt  desaden 
6  Mark,  som  han  hayde  tilgode  af  kam. 

Efter  Qrig.  p.  Perg.  i  Yitterh,.,  Bist-  ock  Antikv.-Akademien  i  Stockkobn. 
» ^.:5      -^i3     (S3  Dipl   ^^  iix  j^Q  889  og  V  "'      '"'       ^ 

OYenfor  Na  102  og  nedenfor  No.  1&.) 


107.  24  Mai  1470.  Bergen. 

ibes  kennomps  wy  Torgeir  Sighardzsson  erkiediekne  j 
Bergnen  och  Symon  Hemmingsson  Canik  tber  aamma  stadz  medh 
tbesao  waro  opno  breflfue  ath  wy  warom  ther  ner  j  spitalen  j 
Bergaen  ok  hayrdom  wppa  ath  Jon  Gregorsson  som  ^kranken  laa 
j  spitala  hoset  at  han  kendist  ok  tillstodh  fore  oss.  ath  han  hafde 
Tpboret  äff  sin  frende  Signrdh  Amulfsson  firithigi  lempzska  mar- 
ker sik  tili  naygis  fore  the  iordh  som  han  ssBlde  vppa  hans  wegna 
som  Skntha  heitir  ok  ligger  j  Ness  sokn  j  lemptalandh,  hnilka 
iordh  som  Swen  i  Thorisaas  ok  Lanrens  a  K  laxaas  kapto  kendis 
ban  ok  tillstodh  ath  hän  hafde  ypboret  äff  fornempdom  Signrdh 
Amulfsson  sex  lempska  marker  som  war  hans  vptekter  ok  sknl- 
der  ok  saghom  wy  handerbandb  theira  medh  thy  skilorde  ath 
Jon  Gregorsson  wilde  haffiia  ok  halda  alt  thet  som  forsagder 
Signrdh  Amnlfsson  haffde  giort  ok  s»lt  a  hans  wegna  om  for- 
scrifflie  iordh  fran  sik  och  sine  erffiiingia  ok  vnder  forsagde  men 
ok  theira  erflPtaingia  tili  ewerdeligha  eign  Ok  tili  sannynde  her 
om  tba  henge  wy  wor  jncigle  fore  thette  breff  som  scriffnit  er  j 
Bergaen  torsdagen  nest  fore  sancti  Vrbani  dagh  Anno  dominj 
Millesimo  qnadringentesimo  septaagesimo 


TqIt  ICnnd  i  Jemtekmd  gjöre  yitterligt,  at  de  i  en  Sag  mellem  Jen*  Olaft^ 
«fo  i  Bödestad  paa  •  egne  og  BrOdres  Vegne  samt  Olaf  og  Bji&m  paa 
SOlefaakke,  kyoronder  begge  Parter  jEremlagde  gamle  Breve  angaaende 
dnUbaiJte,  dornte  Jens  Oki&sdns  Breve  nholdbare,  men  Modpartens  gyklige. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist-  ock  Antikv^Akademien  i  Stockkobn. 
Begge  Segl  mangle.    (Jfr.  DipL  Nor?.  HI  No.  860.) 

m.  13  Juni  1470*  Ovik. 

AUa  m»n  som  thetta  breff  berie  seller  see  heisa  wi  tolff 
8om  hier  nempnes   Jenis  Earllson   Joan  Paalson  Laaris  Swenson 


86  1470. 

T0rghil8  j  Hara  Olaff  Biarnson  Joan  Laarisson  Tore  j  Boolaaa 
Mattis  j  *j  Giislaas  Henric  i  Hallem  Ganbiarn  Eaetilson  Swen 
a  Toressaas  och  Swen  a  Wigge  kerlica  med  gudh  och  gara  witer- 
likit  ath  aarom  aepter  byrd  wäre  herra  lesn  Christi  Millesimo 
cd^  Ixx  midh  weka  daghen  Dsst  fore  Botnlfib  mssso  tha  wapna 
thing  war  j  Owiik  tha  waro  wi  nsBmde  j  doom  at  h0ra  maal 
SBDupne  thera  Jenis  Olafibon  j  Redhestadhe  pa  sinsB  och  sinne 
bradhra  wegne  taladhe  til  Olaff  oo  til  Biarn  a  Sillabakka  och 
haffde  forniemder  Jenis  gamall  breff  som  ladhande  waro  yppa 
Sillabakkai  haffde  och  tha  Sillabakka  m»n  Olaff  oc  Biern  nokor 
breff  som  ladde  moot  the  gambla  breffWen  som  Jenis  Olaffson 
haffde  tha  fnnne  wi  swa  fore  at  the  breff  som  Olaff  och  Bi0rn 
haffde  them  sagde  wij  gild  och  stadigh  bliifwa  skulle,  sen  the 
andre  breffwen  som  Jenis  Olaffson  haffde  theem  sagde  ^wi  oc 
damde  them  faahssBff  och  vnyt  at  engen  skulle  nokra  ak»nning 
med  them  g0ra  aepter  thenne  tiidh  thet  war  waar  doom  med  alles 
wäre  samtykt  som  j  doomen  waro  nsemde  och  til  witnisbyrd  tha 
later  loghmannen  Paedher  Olaffson  och  Olaff  j  Sande  teera  in- 
cigle  yppa  alles  wäre  wegne  fore  thetta  breff  Scriffwat  aar  och 
dagh  som  far  8Br  sagt 


Ridderen  Jörian  Xarltsön  gjör  vitterligt,  at  han  har  givet  sin  Sön  Karl 
Jörianaön  HalTdelen  af  sin  Gaard  Bof  i  Jemteland  med  alt  tilliggende 
Oods^  medenB  han  akal  bruge  den  anden  HalTdel  deraf  til  Faderens 
Nytte  og  FomOdenhed. 

Efter  Orig.  p.  Pen;,  i  Vitterh  -,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 

4de  og  Levning  aTGte  Segl  vedhsBnge;  Na  1—3  og  5  mangle.     (Jfr.  Dipl. 

Nor?.  III  No.  742,  747,  910,  917,  965  og  VI  No  430.) 

109.  11  Augost  1470.  [Hof?] 

Alla  msBii  som  thetta  breff  kan  fore  komsd  hara  »Her  see 
helsar  jach  Tarian  Earlson  Riddar»  kerlica  med  warom  herra 
och  gar  witerlikit  med  thetta  mit  opno  breeff  swa  w»ll  them  som 
»ptir  komande  seru  som  the  som  nw  sera  at  jach  med  wilie  be- 
radhcDO  modhe  och  godhom  fort»nke  ynt  och  giffWit  hafflier  ynner 
och  gifftaer  med  ff^ij  wilie  minom  son  Karll  Trianssoni  min  halfitia 
gaard  Hoff  och  äff  the  gotz  och  eagho  dele  ther  til  hara  med  alla 
thera  tilliggilse  rstta  halffdeel  aakir  eng  skoogh  och  mark  qwern 
qwaernasteedh  fiske  oc  fiskestadhe  j  waato  och  torro  n»r  och  fiierre 


1470.  87 

hwar  hsBlst  thet  ligger  och  liggiaB  kan  jnnan  gaardz  seller  vtan 
engo  yndan  taghet  banom  och  hans  barnom  och  rsettom  septir 
komandom  fißrsBlselica  niwtande  swa  wsbI  »ptir  mina  dagha  som 
j  miD  liiflb  tjmsd  firamledis  theo  andra  halffdelen  j  thet  forniBmda 
gotz  Hoff  och  Hoflb  gotz  thet  brakar  han  til  mith  bsezsta  och  be- 
hooff  Thetta  foncriffna  staar  iach  fnlkomlica  tili  j  alla  matte 
Och  til  ytermere  bewüsniDg  och  for  waring  laater  iach  mit  egbit 
ineigle  for  theita  breff  och  taesse  godhe  maen  Olaff  j  Sande  Lan- 
ris  j  Looko  Märten  Joanson  Jenis  Staphanson  och  Psedber  lagh- 
man  j  lemptalan  thera  ineigle  baengiande  for  thetta  breff  Scriptum 
Anno  domini  M^cd^lxx  crastino  beati  Lanrencij 


At9id  SifurdMMSn  crlcjeDder»  at  han  har  skiftet  den  vestre  Gäard  i  NamfM 
tfl  Bok  OUt/995n  mod  Aätsn  i  litB  Sogn  (Jemteland). 

Efter  Ong.  p.  F^.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockhohn. 
ADe  3  Segl  mangle.  (8e  ovenfor  No.  95  og  nedenfor  Na  114.) 

110.  15  Oktbr.  1470.  Namfne. 

Allom  mannom  them  soni  thetta  bera  leller  see  skal  thet 
witerlikit  wara  ath  jach  Asswidb  Signrdzson  ksennis  och  tili  staar 
at  jac  haflkier  giort  iorda  skipte  med  Haak  Olafson  jac  fik  äff 
banom  Aassen  j  Liidz  sokn  och  han  fik  äff  mik  waestra  gaardin 
a  Nampne  och  skal  thet  nw  waart  byte  staa  och  stadugt  bliiffwa 
088  j  maellom  skil  iach  fornsemdom  Haek  then  forsagda  gaardh  j 
Nampne  med  allom  sinom  tillaghom  hws  och  iordh  aakir  och  aeng 
scoogh  och  watn  qnema  stadbil  som  tillaghat  haffner  alt  thet  som 
med  raetto  b0r  them  gaardenom  fylgbie  och  tilliggie  engo  yndan 
takno  friit  och  fraelst  oc  allnngis  atalalast  aapter  thenne  dagh  for 
mik  oc  ndnom  arffv^om  och  aepterkomandom  och  vndir  fornaemdan 
HiP0k  och  hans  arffwa  til  aewerdelica  egho  ytan  alla  aeptertalan 
Thenne  atadfeesta  wart  giort  j  sama  gaard  Nampne  med  atta  fa- 
stom  Olaff  a  Bast  Eric  a  Tand  Paedher  Niclisson  Joan  Mattisson 
Eric  Enaraon  Joan  Enarson  Beedhar  Niclisson  och  Joan  Niclisson 
Och  tu  mere  wisse  och  witnisbyrd  bidher  jach  skaelioa  maBn  Pae- 
dher OlaffiBOO  lagman  Jenis  Staphanson  och  Olaff  Thomasson  ath 
lata  siin  inaigle  fore  thetta  breff  Datum  et  actum  anno  domini 
M^cdlxx  crastino  Ealixsti  pape 


88  1470. 

Thorgih  KOuSn  erkjender,  at  han  har  gjort  Magewlrifte  med  Andört  Thor^s- 
tön  Eaaledes,  at  denne  fik  M&ddlhyn  og  8  jemtake  Mark,  medensThorgil« 
erholdt,  hyad  Anders  og  hans  Hustru  eiede  i  ßsraaun. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Begge  Sc^  mangle.    (Se  No.  103  ovenfor  og  Bre?  af  6  Mai  1476  nedenfor.) 

111.  Uden  Dag  1470.  Afflodal. 

Alle  men  snm  thetta  breff  se  eller  hara  laesas  kennis 
Torgils  Kelsson  oc  fulleliga  til  star  ath  hafu[a]  byth  iordnm  yid 
Andis  Toreson  Andis  fik  äff  mik  Msedelbyin  oc  iac  fik  äff  honom  saa 
mykyt  sam  han  oc  hans  *oc  hans  hnstnie  atte  i  Sarasannm  oc 
gaff  iak  honom  yiii  Jempska  mark  mellan  iordnm  thetta  giordonm 
vi  med  godom  vilia  oc  b6ra(d)ne  mode  vore  oc  bsdggiaes  vare  ha- 
stmr  i  hanlagi  med  os  med  godvilia  snm  jardene  atte  ty  skel  iak 
fornemde  Torgils  MsBdelbyin  vndan  mik  oc  minom  arwm  oc  vn- 
dher  Andis  oc  hans  aeminge  til  aenerdelige  ege  med  alt  thet  er 
til  liger  oc  legat  haffiier  äff  for  oc  nygie  snm  bsBttre  aer  hafna  en 
an  vara  oc  ey  er  salnm  selth  eller  gawm  vndan  gangit  yare  oc 
tesse  viii  faste  vid  kap  vart  Eric  i  Vbgarde^  Pedher  i  Vbgarde 
Ffaste  i  Vbgarde  Toral  Pil  Olaff  Panelson  Faste  j  Griptnm  Olaff 
j  Hordebak  Andis  i  Occade  vare  oc  tesse  keps  vitne  yid  kap  yart 
Jon  i  Vknnm  Olaff  i  Klnk  til  yter  mere  yisse  oc  sanny(n)d  her 
ym  bedher  iac  beskedeligom  man  Jon  i  Vknnm  oc  min  ffadher 
Niels  ynde  Bergnm  ym  insigle  teres  ffor  breff  thetta  snm  giorth 
yar  j  Afflodal  arom  »pter  gnd(s)  byrd,  M  cd  Ixx 


Dronning  Loroth$a  bemyndiger  an  Emhedsmand  i  Jemteland  Fedtr  JSm-lssön 
til  at  OYerdrage  öd^'order  sammesteds  til  Eiendom  for  dem,  der  ville 
bygge  Qg  oprydde  dem  og  give  hende  og  Kronen  Skat  deraf  efter  6  der> 
beende  Dannemsends  Sigelse. 

Efter  Afskr.  p.  Papir  fra  forste  Halvdel  af  16de  Aarhundrede  i  svenske  Riraarkiv 
(MOncL  Saml.  Na  9.  b)     Uden  BekrsBftelse  og  Forsegling.     (Trykt  i  Saim.  t  d. 

norske  Folks  Spr.  og  Hist.  I  S.  4S^tö.) 

112.  12  (19)  Juli  1471.         KjöbenhavD. 

Wii  Dorothea  med  gndz  nadhe  Danmarks  Norgis  Swe- 
rigis  Vendis  ok  Godis  Drotningh  Hertnginne  i  Sledznige  grenenne 
j  Holsten  Stormaren  Oldenborgh  ok  Delmenhorsth  Gare  yiderlight 
alle  ath  yii  äff  wor  sanderlig  gnnsth  ok  nade  haffWe  befallith 
ok  befalle  ok  fnld  macht  giffWe   med  thetthe  worth    opnebreff 


1471.  89 

thenoe  breflWisare  Pether  Karlsson  waar  elskelige  embitzman  vdi 
Jempieland  wm  allom  the  adbe  jorder  ath  antbworde  vppa  vare 
yegne  tbe  8om  them  vele  vpbyggia  ok  wprydie  ok  oss  ok  kronene 
ther  äff  reth  skath  äff  gif^e  effter  sex  dandementz  sigilse  tber  i 
landetb  tbe  som  tbet  gara  vele  sknle  baffv^e  brwke  ok  beballe 
foine  jordber  thil  8BYerdelige  eye  ok  tberis  effterkommer  effter 
tbem  bebalde  skwlendis  som  forskrifftaetb  staar  Tbii  forbiwde  wi 
alle  ee  bwoo  the  belt^  ere  ok  sanderlig  rar  embitzman  som  nw 
er  ok  ber  effierkommendis  wrder  tbem  ber  vdi  atb  bindre  eller 
bindre  latbe  made  ymake  eller  vforrette  motb  tbenne  war  gunstb 
ok  oade  i  nogher  matbe  ynder  wortb  bylleste  ok  nade  Datum 
Haffiien  jn  prefesto  beate  Margarete  Virginia  et  martiris  Nostro 
8iib  seereto  Anno  domini  etc.  Ixx  primo 


Mmrpi  AndrtUtaur  i  Ulfiaas  stadteter  am  Faden  Gave  af  Upgaard  i 
UlfBtuu  tQ  hans  Söetersön  önd^  for  at  denne  skulde  fonörge  ham  til 
hans  Dödsdag,  hrflket  han  ogsaa  har  gjort  med  al  Omhu  i  6Vi  Aar, 
ligesom  önd  derbes  har  hart  andre  Udgifter,  som  nsarmere  opregnes. 

Efter  Orig.  p.  Ferg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv^Akademien  i  Stockhohii. 

Af  3  Segl  TedhsBDger  knn  2det 

113.  7  Oktbr.  1471.  Afflodal. 

Allom  mannom  som  tbetta  breff  bara  »Her  see  scal  tbet 
witerlikit  wara  atb  iaeb  Margbit  Andresse  dotter  j  Vlfi^aas  stadb- 
fester  och  stadngt  ballda  will  tbet  min  fadber  Andres  giort  och 
giffvrit  baffde  sik  tili  sytning  och  ypbeelde  sinom  systirseni  0nde 
och  0ndir  sytte  bonnm  j  balff  siwnde  aar  med  odbmiwkt  ocb 
tisniste  med  kost  ocb  med  klaedbe  til  d0dbe8  dagba  tba  wil  iacb 
thet  stadbfsBSta  om  tben  gaardin  j  Vlffsaas  som  Vpgaard  beeter 
och  skil  tbet  vndan  mich  ocb  minom  arffwom  ocb  vndir  fornaem- 
dan  0ndh  och  arffwa  med  allom  sinom  tillagbom  vtan  alla  sBpter 
talan  til  ce^^erdelica  egbo  til  witnis  Niclis  vndir  Berghom  Joan  j 
Okoom  Mikttis  j  Hoff  atta  fastom  Panl  j  Afflo  Biarn  j  Tangiraas 
Andres  Toresson  T0rbi0rn  Bi0rnsson  Thomas  j  *Bamgaas  Joan  j 
Abnaas  S^en  j  Almaas  ocb  Olaff  Qotason  ocb  war  tbetta  giort 
vppa  kirkiowallen  j  Afflodall  om  Birgitte  masso  anno  domini 
M^  cd®  Ixzj  vndir  godbra  manna  incigle  som  »r  Niclis  vndir  Ber- 
ghom oc  Joan  j  Oknom  med  lagbmanz  jncigle 

Jtem  gaf  0ndir  mich   sex  alna  clsedbe  oc  tw  gild  ieern  jtem 


90  1471. 

ena  stafiw  gaff  han  PsBdhere  widh  Landogh  for  et  halfift  somar 
ban  sytte  mannen  pa  0ndz  wegne 

Jtem  0ndir  lagde  wt  j  testament  ena  lempsca  mark  [kir- 
kione^  ena  lempsca  marc  kirkioherranom  jtem  ena  Swensca  march 
j  tiidhak00p 

C)  Fra  [  iÜBkrevet  ander  Linien. 


Olaf  OudmmdMsöH  i  Orytan  erkjender^  at  mk  (Hafosön  har  gjart  ham  fold 
Rigtighed  for  den  Kapital,  der  tilkom  ham  paa  hang  Moders  Side. 

Efter  Oriff.  p.  Fers,  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 

Iste  TCgl  man^er,  2det  (Bomserke)  yedhasofler.    (8e  folgende  Bre? 

og  oYonfor  Na  110  samt  Brev  af  1504  nedenfor.) 

114.  11  August  1472.  [BruDflolJ 

T hes  keennis  jach  Olaff  Onndmnndson  j  Orytan  at  the 
tiltalan  som  jach  haffde  til  Heak  Olaffson  om  qninno  jnstode  psB- 
ninga  mit  madherne  tha  hafner  nw  H00k  giort  mik  godha  reedho 
fore  sksslica  och  wenlica  wssl  som  lach  later  mich  wsl  aat  naghie 
Och  gifltaer  lach  hanom  qnit  och  akssroleas  om  the  forda  pssninga 
hanom  och  hans  sspter  komanda  ffor  mich  och  minom  sspter  ko- 
mandom  vtan  alla  septei'talan  och  til  witnisbyrd  bidher  sksslica 
msBn  laghmannen  Per  Olaffson  och  Jenis  Staphan(son)  om^thera 
jnsigle  for  thetta  breff  Datnm  anno  domini  M^  cd^  Ixzij  crastino 
beati  Lanrencij 


Brik  (Hafsidn  i  Tand  erkjender,  at  han  har  solgt  til  Eök  (HaftMSn  paa 
Namfhe  Vt  KTemestdd  i  SHandrungaaen^  som  han  ■  för  andtog,  da  han 
solgte  Gaarden,  saaledes  at  det  nu  atter  kommer  under  Namfhe;  herfor 
har  han  oppebaaret  3  jemtske  ICark  1  Betaling. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  VUterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockhohn. 
2det  8^1  vedhsnger,  atydelifft;  Iste  manoler.   (Se  foreg.  No. 

og  ovenfor  No.  95  og  97.) 

115.  Uden  Dag  1473.  [FrOsO.] 

Alla  mson  som  thetta  breff  hara  »Her  see  helsar  jac 
Eric  Olaffson  j  Tand  kerlica  med  gndh  ksennis  jach  och  witerlikit 
gar  med  thetta  mith  opne  breeff  at  jach  saalt  haffner  sksdiikom 
manne  Haak  Olafisoni  a  Nampne  ett  halfft  qnernastsedhil  j  Slan* 
dmnge  aano  som  jach  yndan  skilde  tha  iach  saalde  gaardin  thet 


1472.  91 

btffiier  iach  nw  yplatet  H00ke  aater  vodir  gaardin  a  Nampne 
8om  thet  ferr  lighat  haiffde  fore  ihre  IsBmpske  mark,  eena  mark 
rpbar  jach  och  Olaff  a  Walla  ypbar  twa  mark  a  mina  wegne  och 
mr  nw  W8b1  betaladh  och  thy  skill  iach  hanom  thet  friit  och  atala 
Irat  yndan  mich  och  minom  yndir  H00k  och  hans  arfltaa  med 
them  Dytning  som  heh0flfaer  til  qaerneDiie  bygning  oc  wseghin 
frslsan  som  äff  aalder  warit  hafner  tili  sewerdelica  legho  oc  til 
stadagh  witnisbyrd  bidher  jac  laghmannen  Psedher  01a£bon  oc 
Olaff  a  Walla  om  thera  jncigle  for  thetta  breff  Scriptum  et  actum 
anno  domini  M^  cd^  Ixxij 


Jon  Sunstön  kondgjör,  at  han  har  aolgt  til  beskedeiig  Mand  Jon  Sj'urstön 
Vi  Gaard  ved  Narn  Hara  i  Sande  Sogn  og  Vs  Odegaard  ved  Navn  Sien 
i  Haakaaseng  for  60  jemtske  Mark,  som  han  har  oppebaaret. 

Efter  Qrig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  AntOcy.-Akademien  i  Stockholm. 
Brevet  synes  kon  at  have  havt  3  Segl,  der  mangle. 

115.  7  Februar  1473.  Sunde. 

OUom  mannom  them  som  thetta  breff  sc  eller  h0ra  hei- 
ser iek  Jon  Stenson  kierlike  med  gudhi  konnugh  g0randi8  med 
tesse  nemarandis  vpne  brene  at  iek  adher  nempdher  Jon  Stenson 
haner  selth  beskelicom  manne  Jon  Siwrson  en  halnen  [vestre^ 
gardh  som  Hara  hether  *lingendis  j  Snndesogn  ok  en  halnen  0dhe- 
gardh  som  Sien  hether  ligendis  j  Hakassengh  fforre  Ix  mark 
lamske  fridh  ok  frelsth  fore  hwariom  manne  vttan  okegardh  ok 
innan  j  rathe  ok  t0rre  yant  ok  yedestada  som  ther  lighger  ok 
ligith  haner  äff  aller  *son  b»thre  hana  en  an  yara  skel  iek  adher 
nemdher  Jon  Stenson  adher  nempder  iordbe  yndan  mik  ok  minom 
amom  ok  yndher  adher  nempdher  Jon  Siwrson  ok  hans  amom 
til  enerdelike  ege  ok  alle  odals  kennis  iek  adher  nemdher  Jon 
Stenson  ath  iek  haner  ypbnrith  halnen  pseningh  ok  holen  ok  alle 
the  ther  millan  »ra  epter  minno  fülle  n0ie  j  gode  betalingh 
thesse  yiijta  fasthe  yore  ner  tha  thettha  kanp  yar  giordh  primo 
Olaff  K»i(i)l8on  lens  E»tilson  Jacop  Eeetilson  Olaff  a  Snndom 
Erik  a  Sandom  Onnnar  a  Hwatem  Siwrder  a  Ootasom  Olaff  a 
laeopsasom  tesse  twa  yore  yetnan  Swenung  a  Aas  ok  Swen  a 
Toris  Asum   til    mere  saningh  Eenghe  tesse  dannemen  sit  insigle 


92  1473. 

for  thetta  breff  berre  Larens  j  Sandom  Marteo  Jonsoo  ok  Siwrder 
j  ^glidbe  Bcriwidb  j  Sandom  arom  eptber  gudsbordbMcdlxxiij^ 
dominica  prima  post  pnrificacionem 
0)  Fra  [  tilskrevet  over  LinieiL 


EalHen  SMMfitdn  erlgender,  at  han  har  solgt  til  an  Fnende  Anund  Oud- 
thormaaän  en  Fjerding  i  Jorden  Vi  i  Nes  Sogn  i  Jemteland  og  derfor 
oppebaaret  12  jemtske  Mark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.,  tilhörende  J&mtlands  I&ds  fomminneBföreiiittg  i  OBtersood. 
B^^  Segl  mangle.    (Jfr.  Dipl.  Nonr.  III  No.  1017—18  <^  Brev  af 

15  Mai  1510  nedenfor.) 

117.  2  Marts  1473.  Levanger. 

Alla  msDii  8om  tbetta  breff  kan  fforekomsB  bara  »Her  see 
belsar  jacb  Halsteen  Sknllnffson  ksorlica  med  waarom  berra  ksn- 
nis  jacb  oc  weterlikit  gar  med  tbetta  mit  opna  breff  atb  iach 
saalt  ocb  vplatet  baffner  minom  ffrsenda  Annnde  Grnttormsoni  een 
fiffirduDg  j  iordb  tbe  som  Wij  beeter  j  Nses  sokn  j  lemptaland 
ligger  fore  tolff  lempska  marker  bwilka  p»ninga  ban  mieb  beta- 
latb  bafitier  til  takkat  ocb  fulla  nogbie  Ocb  tby  skil  iacb  tben 
sama  iordba  vndan  micb  ocb  minom  arffv^om  ocb  sketer  vndir 
Annnd  ocb  bans  arffaa  med  allem  sinom  tillagbom  j  waato  och 
torro  nier  ocb  fyerre  til  sBwerdelica  »gbo  alzengo  vndan  takno 
tbetta  k0p  war  giort  j  Laffwanger  bessom  godba  mannom  tili 
witnis  aar  swa  beta  Piedber  Olaffson  j  Walla  Magnus  Nielson 
Redbar  Nielson  Olaff  Nielson  Joan  Benktson  Andres  j  Grerdom 
Joan  Martenson  oc  Joan  Benktson  j  Alesta  ocb  til  ytermere 
wisse  tba  bidb(e)r  jacb  sBrliksen  man  Eric  Amondson  lagbman  j 
Trondbeem  ocb  sk»lik  man  Magnus  Nielson  atb  tbe  late  sina 
jnsigle  bssngiffinde  for  tbetta  breff  Datum  et  actum  Anno  domini 
M^  cd^  Ixxiij  fferia  tercia  ante  diem  cineris 

Bagpaa:   Lest  paa  aasteden  Vii  den  18  Maij  1638  — Hans  An- 
kersen  Egen  baandt 


1473.  93 

Twr  KmUOnj  Foged  over  Sparbo  og  Jemteland«  erkjender,  at  han  har 
OTerdnget  BreTfiseren  Thw  Sopün  en  öde  Jord  yed  Nayn  8kr$di9%k  til 
Oprydnmg  og  Brog  mod  en  aarlig  Afgift  af  V«  Skind. 

Efter  Qrig.  p.  Ferg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockhofaa. 

Seglet  mang^er. 

118.  12  Marts  1473.  Kongsgaarden  (Frösö). 

Thet  bekennis  jek  Per  Kar(l)88on  fogntt  o£fuer  Sparbo  oc 
Je(m}pptala(ii)dh  med  thetta  mith  oppne  breff  ath  jek  ynth  oc 
antwordath  baflfwer  thenne  brefihisare  [Tore  Hopan^  en  adj  jordh 
8om  sa  hetber  [Skredsnik  en  fiordnng^  ligiandis  skal  han  forde 
jordh  yppridia  nitha  brvka  behalda  han  oc  alla  hans  sBrffiiinga 
oc  alla  hans  »fflherkommande  »ffther  hanum  oc  kronine  ther  äff 
rettan  skatt  äff  ath  giffwa  arliga  [j  skin^  thy  forbiader  jek  hwar- 
iom  manne  hwar  vidh  sigh  forde  breffbisare  her  vty  hindra  eller 
hindra  lata  mode  qnelia  eller  offorretta  j  nakra  handa  mattho 
Tndher  fnlt  breff  brvtt  oc  vndher  mins  herre  konges  hepta 
bepndh  oc  vrede  tyl  saninde  ok  ytermere  vissa  ^vissa  tha  henger 
jek  mith  jncigle  fore  thetta  breff  som  giortt  var  j  Jempptalandh 
wppa  kongxgordin  sancti  Gregorins  dagh  anno  dominj  Mcdlxxiij^ 
(')  Fht  [  tilakreTet  aenere  med  samme  Haand. 


OUf  OtidUfudH  i  Hegran  gjör  Yitterligt,  at  han  har  gjort  Jordeskifte  med 
GmdtÄorm  OudikonnuSn,  saaledes  at  Olaf  fik  Gndthorms  Eiendom  i  He- 
gran og  denne  Olais  Del  i  Sem^  der  kaldes  £y,  hYorhos  Gudthorm  gay 
Olaf  8  jemtake  Mark  i  Mellemlag,  af  hvilke  Gadthorms  Sönner  betalte 
de  2  samt  Va  Mark  for  ETemestödet. 

Ete  Qrig.  p.  Ferg.  i  Vitterh.-,  Hiat-  och  Antikr.-Akademien  i  Stockhohn. 
fiegge  Segl  vedhange.    (Jfr.  ovenfor  No.  87  og  96.) 

119.  27  Narts  1473.  [Roden.] 

Alla  m»n  som  thetta  breeff  kan  fore  komse  hara  »Her 
See  helaar  Olaff  Gndhileefeson  byggiandis  man  j  Hseghran  kerlica 
med  warom  herra  Och  gar  witerlikit  med  teesso  mino  brefftie  at 
jadi  giorde  jordha  skipte  med  Gntzorm  Gntzormssoni  jach  fik  äff 
hanom  hana  eghoddo  j  Hsdgran  och  lach  ynte  hanom  min  egho- 
deel  j  Seem  som  By  kallas  och  gar  kunnocth  at  Gntzorm  gaff 
mich  atta  lempsca  marker  j  maellom  lagh  msellan  iordha  och  siax 
betaladhe  Gntzorm  mich  och  twa  mark  betalade  hans  saner  mich 


94  1473. 

til  fnlla  n0ghie  Thy  skater  iach  och  skill  the  fornaamda  iordh 
Seem  yndan  mich  oc  minom  arfaom  och  yndir  Gntzorms  s^rne 
oc  arffaa  med  allom  tillaghom  som  tili  ligger  och  lighat  haffner 
waato  och  torro  alzengo  yndan  takno  til  sowerdelica  egho  tsBss« 
waro  nier  tha  lyktar  psningiena  waro  laken  PsBdher  j  Haardscaw^ 
OlafiF  hans  8on  Enar  j  Brynio  Eleff  j  Elsppom  Benkt  j  Riison 
och  Yrian  Benktson  som  ypbar  the  twa  mark  for  then  systei 
luten  hans  hnstry  bürde  framledhis  lagde  len  Gntzorms  sener  ens 
halfna  mark  ath  frelsa  qnernastsdhet  med  och  sknln  nw  haffna 
the  forda  iordh  atalal008  for  mich  och  minom  »pter  komandom 
Till  thsBSS  ytermere  wisse  och  witnisbyrdh  bidher  jach  hedher 
likin  man  herra  Magnus  kirkioh(e}rra  j  Badhen  och  lagbmannen 
Per  01a£bon  at  the  late  sine  jnsigle  for  thetta  breff  Scriptum 
anno  domini  Millesimo  qnadringentesimo  septnagesimo  tercio  Sab- 
bate ante  dominicam  letare 


Si^wrd  Si^rdMÖn  og  haos  SöBter  Ingegird  SigurdUaiUr  tiistaa,  at  de  have 
overladt  sin  Fnende  Maithü  Pedsruin  i  Hof  i  Alsne  Sogn  alt,  hvad  de 
anrede  efter  sin  Fader,  Sigurd  Jyt  i  Ufda^O,  og  derfor  oppebaaret 
Betafing. 

£fter  Orig.  p.  Pei^.  i  Vitterh.-,  Eist-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 

Leyning  af  Iste  Segl  (BomsBrke)  vadhaBoger;  2det  mangler.    (Jfr.  folgende 

No.  og  Brev  af  2  Marts  1480  nedenfor  samt  Dipl.  Norr.  lU  No.  860.) 


120.  18  Mai  1473.  Alsoe. 

Thet  skal  allom  mannom  witherlighit  wara  saa  wel  them 
som  nw  leffwa  som  them  ther  »ptherkommandis  »ro^  som  thetta 
breff,  see  hara,  »Her  Isesa  laatha  ath  wy  leptherscriffne  Sighnrdb 
Sighnrdhson  ok  min  systher  JngegiBrdh  Sighurdz  dothter,  k»D- 
nomps  thet  ok  fwlleligha  til  staam  med  tssso  waro  nerwarandes 
opna  breffwe  ath  wy  wnth  ok  sselth  haffwom  beskedhelighom 
manne  waarom  fraendai  Mattis  Pederson  j  Hoff  j  Alsna  sokn,  alth 
waarth  fsddherne  som  wy  med  rsBttho  »rffdom  »fffcher  wan  fadher 
Signrdh  Jyz  j  Wffdasya  gndh  hans  sisel  nadhe  *hwiar  ther  bsslzst 
{er  »Her  finnas  kan,  ksBnnomps  ok  wy  forescreffiie  Sighwrdh  Si- 
ghnrdhson ok  Jngegffirdh  Sighnrsdotter  min  syster  ath  wy  opbo- 
reth  haffwom  äff  fomsBmpda  Mattis  Pederson  halfh^an  p»ning  ok 
hei  an  oss  til   godhe   naye  til  takk»  til  mera  wisse  ok  b»tre  for- 


1473.  95 

wiidse  ok.sannindli  h»r  om  bedhoms  wy  beslLedeligha  maDoa  jn- 
eifhle  8om  aer  Erik  Scrob  ok  Falke  Benghtson  aa  Waang  fore 
tbetU  breff  som  scriffwath  waar  j  AI8D8b  sokn  aarom  epter  gnz 
bjrdh  M^cd^lxx^j®  sanete  Erici  regia  et  martiria 


Ar  XmtUMcn^  Foged  i  Jemtebuid,  bevidoer,  at  MMtMü  F0r$»dm  i  Hof  paa 
Jemtemoi  qrargte  Klnui  Xrmhb$  om«  hTorledea  dei  forholdt  tig  med  ^ö- 
bet  if  HalYdden  i  ^«m  (1  Akne),  hTortil  deime  MTazede,  at  haii  erigendte 
«t  haTe  Bolgt  samme  til  Matthis  og  derfor  oppebaaret  90  jemtike  Hark. 

lodlaget  i  Brer  af  22  Febnuur  1525  nedenfor.    (Jfr.  foragaaende  Na  og  firer 

af  a  Mai  14dO  nedenfor.) 

121.  14  Marts  1474.  JemtelaDd. 

Ffor  aide  the  godhae  mendh  som  thette  breff  see  beller 
her»  leaia  bekendis  iak  Per  Kar(l)880D  fogotb  i  Sparbo  ok  Jemp- 
telandh  met  tbette  mittb  nerwarindia  opn»  breff  atb  jeg  nerwa- 
rindis  war  oppa  Jempthsmoth  a  hBrdse  beggis  tbierr»  wedberath 
Mattis  P»dher88on  i  Hoff  oeb  KlsBmittb  Erabbea  oeh  spordbse  tba 
Hatlis  Person  forde  Glemitth  hwro  tbet  war  wm  bieggia  tberia 
kiflpph  wm  balffh  delindh  i  en  jordh  aom  Aas»  hetber  Swaredb» 
tba  foide  Glemmith  atb  bandb  tbet  fwlkomlek»  tillstodh  atb  bandh 
haffdh»  balffws  Aaa»  forde  Mattia  Person  soltb  medb  aldb  syn  tili 
liggilae  for  xx  Jempskae  mark  ocb  stodh  for<to  GIemm(i)th  Krabbe 
tiQ  aih  Hattis  Person  baffdbs  bonnom  betalet  belnn  psningb 
oeh  hallffw»n  och  alle  tbe  tber  i  mylsen  kom  tili  fwU»  nayo  ok 
lUe  Bom  beggis  theris  skell  ordb  waare  Till  saningb  oeb  ytber- 
mere  wissen  och  bethrsB  bewisningh  ta  trycker  jak  mitb  insygl» 
for  tbette  breff  som  scrifftait  war  i  Jemptbelandb  Mana  dagin 
Desth  efter  sancte  Gregory  dagb  Anno  dominj  Med  Ixxiiij®  etc. 


Qn9m  Jonphrnön  i  Ndotad  erkjender,  at  han  bar  lolgt  til  B$ka  Zar$ns»dn 
i  Snberg  en  ödigord  i  Lopne  8ogn  i  Jemteland  ved  Nam  JSodtsaat  for 
11  jemtske  Mark,  hyilke  Penge  Eskü  betalte  tfl  Fogden  P#r  KarU$(m 
i  äai  Sekt,  Qngßn  Tar  denne  akyldig. 

£fter  Qrig.  p.  F^.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antikv^Akademien  i  Stockholm. 
"    af  3  paatrykre  Sod  i  grOnt  Vox.    (Jfir.  Dipl.  Konr.  HI  No.  884,  992, 
1011;  VI  Nal^  og  Bre?e  af  24  Felnnuur  1486  og  17  April 

1487  nedenfor.) 


96  1474. 

122.  27  Narts  1474.         KoDgsgaarden. 

Alla  the  dandhe  men  ssom  tbetta  breff  ssee  hselle  bara 
bekffinnis  jak  Gregers  Jocepsson  i  Nsokstadba  med  tbetta  mith 
nserwarandbe  opna  breff  knnnocb  garandbe  atb  jak  ssaltb  bafiwer 
^Bskil  Larensson  j  Sinbergb,  ena  ade  jordb  liggiandis  j  Lopna 
ssokn  88om  sswa  betber  Rodissass,  [yndban  mek^  for  jx  Jempsska 
mark  oc  baffv^er  jak  opbnritb  minstba  pieningb  oc  masstba  ssom 
mek  wffill  atb  nayee,  med  allom  tbem  Intom  oc  landanum  ssom 
tber  til  liggber  oc  legbatb  baffwer  ffran  fFomo  oc  nyjo  ingbo  yndban- 
tbakno,  ffran  mek  oc  minnom  arvinggbom  oc  vndber  forn»mndbe 
^sskil  Larensson  oc  bans  arwingom  tbsessa  dandbe  msn  nserwa- 
randbe  ssom  »r  Per  Earsson  ffogotb  i  Jemptbalandb  Olaff  Eae- 
tilsson  Olaff  j  Aspa  oc  ffornaydbe  oc  betbalade  ffornsomde  ^sskil 
war  ffogotba  Per  Karsson  i  then  sssBkitb  ssom  jak  bonom  skyllogh 
war  [til]  sannindb  oc  ytfaer  mera  wisssen  tba  bedis  jak  wselboren 
manz  inssegle  P^r  Earsson  oc  Olaff  Esetilsson  oc  Olaff  j  Aspa  flbr 
tbet  breff  ssom  gyortb  war  appa  kongs  gardin  j  Jemptbalandh 
dominica  jndica  Anno  domini  M  cd  Ixx  qnarto 
(')  Fra  [  igjen  udslettet. 


Olaf  Btnisiön  gjör  vitterligt,  at  han  paa  Sten  Birgeruönt  og  bans  Farbrö- 
dres  Yegne  har  solgt  til  Feder  ßrudseön  en  Odejord,  8om  hedder  TUer- 
bode  i  Liit  Sogn  i  Jemteland  for  12  srenske  Mark^  som  han  har 
oppebaaret 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockhohn. 
Leyninger  af  begge  S«gl  (BomsBrker)  vedhsonge.    (Se  ovenfor  No.  86  og 

Brev  af  5  Juni  1502  nedenfor.) 

123t  Uden  Dag  1474.  Jemteland. 

Alle  msn  tbe  som  tbetta  breff  see  »Idber  bara  belssr, 
Olaf  Bentbsson  oc  g00r  witberlegit  med  tbetta  mitb  opniB  breff 
atj  fwllo  oc  laglego  wmbodbe  vppa  Stens  vsegnss  i  Gerdom  oc 
bans  faderbradrwm  baffwer  jagb  soltb  beskedel(i)gwm  manne  Psb- 
dber  Brwdbsson  ein  adejordb  som  Yttberbodb»  beitber  j  Llitb 
sokn  liggiandis  med  allom  tbem  latbom  som  til  tben  forde  Bodber 
nw  ligger  oc  ligetb  bafiaer  fra  forno  oc  nyio  vtan  gardz  oc  inan 
nsBr  byy  oc  fierre  j  watbo  oc  t0rro  alls  eingo  vndantakno,  fore 
xii  mark  Swenske  oc   kennis  jagb  forde  Olaff  meg  forde  peninge 


1474.  97 

ypbwrit  haffwa  meg  til  fwlle  ii0gi0  Thy  afhender  jagh  Olaf  thetta 

ford  godz  Bodher   yndan  Sten  Bjrghersson  oc  bans  faderbr0drwm 

oc  t0rra  aerffaingia^   oc  til  eygnar  tbetta  godz  Psedher  Brodhsson 

j  SkikkensB    oc   bans  arffwa  til  aewerdeliga  eygho  oc  war  tbetta 

breflP  giorth  med  yiij  fastom  Asbiarn  j  0sen   Biarn  j  Sawre  Olaf 

oc  Haluord  j    Komstadom   Niels  j  Glakestadom  Knwt  j  Fierdom 

Miciel  j  Handogh  witnis  msen  Hakon  j  Nsesitb  Erik  j  Hyliwm  til 

sanende  her  wm  bedis  jagb   ford  Olaf  beskedeligs   mans  insigle 

Biam  Skores :  med  mith  insigle   for   tbetta   breff  som  giort  ser  j 

Jemtelandh  anno  dominj  M  cd  Ixx  iiij  etc. 
(0  Fra  [  igjen  ndslettet. 


GutUhorm  Gudihormssön  gjör  yitterligt,   at  han  har  solgt  ti]  sine  Brödre 

JoaH  og  (Hof  Gudthormssönner,  hvad  han  eiede  1  den  östre  Gaard  Bi/  i 

iSImn  i  Aas  Sogn  i  Jemteland,  for  12  jemtske  Mark,  som  han  erkjender 

at  have  oppebaaret 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akad.  i  StockholnL 
Iste  Segl  mangler,  2det  (Bomserke)  vedhsenger,  utydeligt.  (Jfr.  ovenfor  No.  119.) 

124.  2  April  1475.       A^s  (Jemteland). 

Alle  msen   tb»   som  tbetta  breff  ssese  seldber  bara  belsaer 

jaegb  Gntzorm  Gndzormson  gaar  witberligit  med  tbetta  mitb  opno 

breff  ath  med   jaa  oc   gbodwm   wilise  megb  soltb  baffuse  minom 

bradrwm    Joan    oc   Olaff  Gndzormsynir    swa    mykit    som    jsBgb 

att»  i  Bynwm   j   astaste   garden  j  Seym  j   Ass  soken  liggiandes 

for  xij  mark  Jemskse  oc  kennis  jagb  forder  Gntzorm  megb  baffuad 

yppboreth  äff  minwm  bradrwm  forde  peningbae   megb  til  fulla  na- 

giaa  epthir  thy  som  j  wartb  kaap  kom  oc  for  tby  skill  jagb  tben 

forde  deell  yndan  megb  oc  minwm  arffwm  oc  til  eygnar  jagb  tbet 

sama  eygodell  minwm  bradrwm  Joan  oc  Olaff  oc  alla  tarra  arffam 

oc  eptberkommandnm  til  seuerdeligsB  eygo  med  allnm  tbem  lutbum 

oc  Innnendnm   som   tbil   tben   sama  jordepartb  nw  ligger  oc  äff 

aldber  ligadh    baffaer  jnan   gardz   oc   wtan   nasr  byy  oc  fierre  j 

watbo  00  j  t0rro   alls   eingo  ^vtavndan  takno  ytermere  sanende 

haer  wm   oc   bsettrse  foruaringb   tba   bedis   jsegb   dandemaen  vm 

sin  jnsciglen    som   ser  iBsbiarn  j    Osennse   oc  Olaf  Tomassson  j 

Walla  for  thetta  breff  eptbir  tby   atb   ey  sielff  jnsiglen  baffaer 

Tarth  thetta   breff  giartb  j  Ass  dominica  ""qnasimodi  geniti  anno 

dominj  etc.  Ixxv®  etc. 

Bagpaa:    breff  wm  Byyn 

XiV  7 


98  1476. 

Feder  i  HaUem  gjör  vitterligt,  at  han  har  givet  sin  Datter  Uargü  Pedera- 
datier  en  halv  Oaard  ved  Navii  Vettanaar  i  Ovik  Sogn  i  Jemteland  og 
Bolgt  hende  og  sin  Maag  Sigurd  Olafnön  den  anden  halve  Del  for  20 
jemtske  Mark,  som  han  har  oppebaaret. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antik?  .-Akademien  i  Stockholm. 
Seglet  mangler.  (Jfr.  Brev  af  12  Marts  1513  nedenfor  og  ovenfor  No.  102.) 


125.  3  Marts  1476.  Jemteland. 

Alle  niaen  the  som  thetta  breff  see  seldber  h0ra  heiser  jsegh 
Paedher  j  Halleim  oc  witberlegit  (gar)  med  tbetta  mitb  opnaB  breff 
atb  jagb  wntb  oc  giffaidbaffwsBr  minnae  dottber  Margit  Pseders 
dottaer  ein  balffuangardb  som  Wsestanar  betber  liggiandis  j  Owiik 
soken  j  lemtalandbe  oc  ballffwen  garden  j  fornemfde  Waestanar 
baffwer  jagb  soltb  ford  minnae  dottber  oc  minwm  magh  Sig¥n'dh 
OlasssoD  *son  for  xx  Jemska  mark  bwilksB  ford  xx  mark  Jemskse 
jagb  kennis  msegb  ypbwritb  baffwse  megb  til  fwlla  nagio  oc  for  thy 
affbendber  jagb  meg  tbenna  ford  gard  Waestanar  wndban  megb 
oc  miDwm  arffwm  oc  wndber  mina  dottber  oc  min  magh  fori  oc 
t0rra  arffwsB  oc  ^ettae  eptberkommanda  til  odals  oc  »waardeligsB 
eygo  med  aksr  oc  sengh  boltb  bagba  watbn  wedestade  naerbyy 
oc  fiaarre  eingo  wndaD  takno  som  tber  til  ford  Wsestanar  nw  ligger 
oc  äff  aldber  ligeth  baffwer  fra  forno  oc  Dygio  tbetta  kap  oc  gaff- 
wser  war  giarth  med  fwllo  banderbande  oc  viij  fastwm  som  aer 
Mattis  j  Gilsas  Magnus  j  Ass  Jon  j  Matan»s  Signrdber  j  Qajs- 
lom  Karl  j  Fwnaes  Andhres  j  La(n)dzem  Hans  j  Wiik  Michil  j 
Heegre  vitnis  msBn  Gwndbiorn  Ketilsson  Jacob  Ketilsson  yth(e>- 
mer  til  sanende  her  wm  bidber  jagb  ^sbiarn  Saemwndbsson  lag- 
man  j  lemtselandb  Olaf  Ketilsson  Gwnbiarn  Ketilsson  Per  j  Hal- 
lom  wm  sin  jnscigle  med  mino  jnsigle  for  tbetta  breff  som 
giorth  sdT  3  Jemteland  dominica  innocauit  anno  dominj  M  cd  Ixx 
sexto  etc. 

Bagpaa :    breff  wm  Vsestanar 


1476.  99 

Borgermester  og  Baad  samt  Menighed  i  ^jör^ing  (Jylland)  kundgjöre,  at 
»rlig  og  Tdbr.  Mand  Lave  Ferssön  i  Gjeldstad^  i  Norge  paa  deres  Raad- 
Btoe  sporgte,  hyem  der  yar  de  rette  Anringer  efter  Nils  Berg,  som  döde 
i  Jemteland,  og  I'er  Berg,  som  döde  i  Krustniplnnd  i  Pjörring  Sogn, 
liTortfl  svaredes,  at  dette  var  Per  Bergs  og  hans  iGgtehustniesf?)  Sön- 
ner,  som  na  levede,  da  Hvarve-  (eller  Sorne')S^jien  var  enBrydieslffigt, 
der  Ocke  yedkom  Berg-SlagUn,  som  var  adelig;  desuden  yar  Mette  Borne 
(Bporvef)  allerede  död  för  Slaget  paa  Vognborg  i  Yensysael  i  Eong  Ghri- 
stophers  Tid  (1441).* 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antiky.-Akademieu  i  Stockholm. 
Seilet  mangler.    (Jfr.  Dipl.  Nory.  in  No.  517,  70ö  og  1073.) 

126.  2  Mai  1476.  Hjörriog. 

Alle  men  thette   breff  seer   heller  hare   Isese  helse   wy 

borremester  och  radh   och   mennighedh  i   Hafifweringh    kwngyars 

med  thette  worth  obnebreff.  ath  wndber  wors  herre  aar  Mcdlxxvj 

jo  profesto  jnneDcionis   sancte   crvcis   war   skycket  for   oss    och 

meDDigh   almowe  j   wor   radstoffwe.  hedherligh  och  waelb/srdwgh 

man  LafiPwe  Person  äff  Gjseldstadh  i  Norwe.  hwilke  som  athspordhe 

och  badh  oss    for  gwtzskwldb  och  reethwishedh  ath   wy   skwidh 

seye  hannm  hwo  som  Niels  Berigs  och  Per  Berigs  raette  arwingh 

war  tha  sadhe   wy  hannm  so  for  rsBtte.  ath  indhe^i  (o:  inghen)  war 

forde  Niels  Berigs  arwingh  som  dadh  j  Emptelandh  och  Per  Berigs 

aom  d^dh  j  Cmstmp  Iwndh  j  Hciffweringh  sog^n  wden  Per  Berigs 

och  hans  ^ectnff  sanner  som  nw  j  gyen  lewer  Jtem  spordhe  han 

088  och  atb.    om  thet   Hworne  sleych  heller   noger  äff  theres  äff 

kom  war  forde  Nis  Berigss  heller  Per  Berighs  arwingh  tha  swardhe 

wy  80  tili,   ath   thet   Hwomne  sleych   könne   ey  arwe  forde  Nis 

Berigh  eller  Per  Berigh  i  noger  modhe  och  er  thet  tw  athskeligh 

sleyck  fordy   the  Hwomner  er   alle  brydy  men  och  thet  Berigh 

sleyck  war   godhe    redhermenssmen    och   aer   endh   äff  them   so 

manne   som    i    gyen    lewer    och    war    the  alle  cristennet  j  forne 

Haffweringh  och  dadh  ther.    Jthem  er  thet  oss  och  fwldweterligh 

ath  Mstte  Hwoms  war  dadb  ier  endh  thet  slaffw  war  paa  Wogne 

Borrigh  j  Wennesyzell  j  mellwm  koningh  Cristoffer  och  almowen. 

oeh  hwo  som  thenne  skrifflh  hawer  skrewet  heller  ladhet  skriffwe 

thet  hwn  skwidh   wsere  ferne  Nis  Berigs  och  Per  Berigs  arwingh 

tha  könne  the  ey  thet  forsware  for  noger  danneman.  och  haffdhe 

hwn  endh  0wer   lewith  ferne  Niels  Berigh  heller  Per  Berigh  tha 

könne  hwn  ey  heller,  hynnes  affkom  serwe  ferne  Nis  Berigh  heller 

Per  Berigh  j  noger  modhe  Ath  tesse  artikell  er  alle  so  j  sanhedh 


•-.' 


i  iK. 


f  / 


100  1476. 

8om  forstanner  skrewet  tbet  winne  wj  med  wors  stasz  ingeseell 
*h8Bnnidhe  nedhen  for  thette  bre£f  Datam  die  et  loco  jnqnibns 
vtsnpra  etc.  etc.  etc. 

(')  Se  Dipl.  Nory.  V  No.  754  og  IX  No.  317.  —  C)  ^  A.  Huitfeldt,  Danm, 
ffist.  (in  4to)  IV  S.  649;  in  fol.  S.  827. 


Asmund  Oudtkormsson  erkjender  at  have  solgt  til  Jon  Federaton  saa  mcgen 
Jord  i  Mcdalbyn,  som  eiedes  af  Bothüd;  hertil  giver  hun  sit  Samtjkke 
og  erkjender  Modtagelsen  af  2  jemtske  Mark  i  Betaling. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antik?.- Akademien  i  Stockholm. 

Seglet  mangler.    (Sc  ovenfor  No.  111.) 


127.  6  Mai  1476.  Afflo. 

Alle  men  snm  thetta  brefif  kan  f0re  koma  se  eller  höre 
laesas  kennis  Asmandber  Gattormson  haffaa  sselth  beskaBdelikom 
man  Jon  Psedhersoni  sa  mjkyn  jorda  part  snm  Botilla  hon  atte  j 
MsBdel  bynnm  f0r  ii  Jampsca  mark  ty  skel  jac  then  sama  jorda 
part  vndan  Botylle  oc  hennis  serwingnm  oc  vndher  Jon  oc  hans 
sBpterkomande  med  alt  thet  ter  til  ligger  oc  Isegad  haffaer  äff 
fforne  oc  nygie  engo  anda(n)takne  snm  bsetre  ser  haffua  en  an 
at  vara  teslikis  samtykker  oc  jac  Botylle  med  mith  handalag 
sum  min  ombozman  haffaer  giort  oc  stadffest  vm  ten  jordaepart  ty 
ban  baffner  betalad  ffarste  pening  oc  saedeste  snm  en  dandeman 
til  sanny(n)d  her  vm  ta  bedher  jac  Asmandber  beskaedelikin  man 
vm  jnsigle  Niels  vndher  Bergum  ffor  breff  thetta  snm  giorth  var 
j  Affloda  arum  aepter  gad(8)  bord  M  cd  Ixxvi®  die  Johannis  ante 
portam  Latinam 


Siffurd  ArntUfsaön  erkjender,  at  han  af  Laurena  i  Klukaaaa  har  niodtaget  cn 
godvillig  Erstatning,  nemlig  4  Alen  Klsßde  og  en  Gryde,  for  sin  Odelsret 
i  Skuie, 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
2det  Segl  (Bomserke)  vedhsenger,   Iste  mangler.     Sigillat.  forb.  m.  Brev  af 
1533  nedenfor.     (Se  Dipl.  Norv.  III  No.  697,  795,  833,  870,  889  og  1046; 
VI  No.  484  samt  No.  107  ovenfor  og  Brev  af  2  Febr.  1528  nedenfor.) 


1477.  101 

12$.  10  April  1477.  Kluksaas. 

Ffor  allom  mannom  som  tbetta  breff  se  seller  hera  IsBsas 
k^ennis  jak  Sigwrd  ÄDnolfson  med  tesso  mino  apno  breffwe  at 
jak  haffwer  anamat  een  godyilia  äff  Layrensse  j  Elvkxas  for  mina 
odals  byrd  j  Skyto  som  ser  iiii  alna  claede  ok  ena  gryto,  thj  skyl 
jak  foT^^^  odals  bjrd  wndan  mik  ok  minom  arffwom  ok  wnder 
forde  Layris  ok  bans  arffvyom  til  SBwerdelico  sego.  tbetta  war 
giort  med  otta  fasta  Olaff  j  Sanda  Esetil  j  Biaermo  Torbiarn 
Foaker  J0sse  j  Malinge  Anwnd  j  Tan  Eric  j  Misela  Torkil  j 
Gerde  ok  Henric  j  Hallem  witnis  men  Eric  Torbiarnsson  ok  Olaff 
j  Gerde,  thy  bidber  jak  tesse  dandemen  som  ser  beer  Sewerin 
Hansson  kyrkioprest  j  Owiik  ok  Olaff  j  Sanda  at  tbe  sjn  jncigle 
faenge  for  tbetta  breff  mik  siselffwom  ey  jncigle  agande  Scriptum 
""Elylxas  Anno  dominj  Mcdlxx  septimo  feria  qninta  post  festum 
pasce  jn  testimoninm  omniam  premissornm 


Ff  der  Eriksson  i  Filste  kundgjör,  at  han  har  solgt  til  beskedelig  Mand  Larena 
i  Merken  (Sunde)  et  Kvemestöd  i  Füsteaaen  i  Frösö  Sogn  for  4  jemtske 
Mark  og  et  lidet  Eogestykke  for  2  Öre. 

Efter  Grig.  p.  Perg  i  Vitterh.-^  Hlst.-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockholm. 
Begge  Segl  yedhsenge.    (J&.  oveiifor  No.  104.) 


129.  14  April  1477.  Sonde. 

Ollom  mannom  tbem  som  tbette  breff  see  eller  b0ra  belser 
iek  Pedher  Eriksson  [i  Filste^  kerlike  med  gndi  kongerandes  med 
thesse  nderilarandes  ypne  brefine  atb  iek  baner  seltb  beskelicom 
manne  Larens  j  Herken  eitb  knernestedil  som  ligber  med  [Filste^ 
aene  j  Ffresesongb  ffore  iiij  lamske  mark  ffritb  ok  ffrelstb  ffore 
bnariam  manne  timber  ok  trotbok  frien  wegb  til  ok  ffran  bonum 
ok  bans  emingom  til  enerdelike  ege  ok  alle  odals,  kennis  ok  iek 
adememdber  Paeder  atb  iek  baner  ypbnritb  balnen  peningb  ok 
helen  eptber  tby  ssom  j  kanp  yortb  kom,  tbil  betbre  statbffestilse 
ok  mere  yissin  tba  yore  tesse  gode  men  ner  til  yitbnan  tba  tbette 
kanp  yar  giortb,  Olaff  j  Valium  Pedber  ibidem  Magnus  ibidem 
jtem  ij  0re  ffore  etb  litbitb  styke  engb  selde  iek  Pedber  ffornem- 
dher  Larens   tbil   mere  sannigb   bedher   iek   godbemen   om   sin 


102  1477. 

iDsigle  herre  Larens  j  Sandom  Jon  j  Degernes  ffore  thette  breff 
scriptum  Snndhe  anno  dominj  M  cd  Ixx  rij  Tiba(r)ci  et  Yalle- 
riani  etc. 

(})  Fra  [  tilskreyet  over  Linien. 


Olaf  Thomatsön  gjör  vitterligt,  at  han  bar  oppebaaret  af  Jens  BtntsBÖn  i  Fa- 
restad  4  jemtske  Mark,  som  blev  bam  tilddmt  paa  Lopne  Tbing  i  Ombud 
for  afdöde  Jon  Olafasön,  der  tidligere  selv  bavde  solgt  Farestad  og  Gmut*- 
iand  i  Lopne  Sogn  til  Jens. 

Efter  Orig.  d.  Perg.  i  Yitterb.-,  Hist.-  ocb  Antikv.-Akademien  i  Stockhohn. 
Levning  af  3die  Segl  vedbsenger;  de  2  forste  mangle.  (Se  No.  132  og  Brey 

af  1500  nedenfor.) 

130.  7  Juni  1477.  Farestad. 

Alle  men  som  thetta  breff  see  ssldher  hera  helsser  Olaff 
Thomassson  oc  g00r  witerlegit  med  thetta  mith  opnsB  breff  ath 
jagh  vpboreth  haffwer  äff  Jens  Benthsson  j  Farestadom  iiij  march 
Jemskae  [for^  som  megh  til  damth  war  a  Lopnsd  tingh»  j  fallo 
vmbode  vppa  Jon  Olaffsson  wsegn»  oc  vppa  ford  Jon  OlaflGsson 
wseguae  haffwer  forde  Jsens  Benthsson  megh  forn0gth  fore  forde 
iiij  mark  JemsksB  som  han  megh  betalat  haffwer  fore  Farastadha 
oc  Gautaetandh  liggiandis  j  LopnsB  soken  nw  epthir  thet  ath  Olaff 
Jonson  gwdh  hans  sieell  nadhse  thet  forde  godz  Farestada  oc 
Ghotaetandh  sielff  farre  solth  haffdhse  thj  kwnnsB  jagh  ey  bagr» 
rsBth  med  lagom  ther  oppa  vinna  nw  epthir  thet  ath  jagh  forde 
iiij  mark  ypboret  haffwer  thy  lather  jagh  forde  Jens  Benthsson 
quit  frij  l0ss  oc  liäigh  honom  oc  hans  arffwm  fore  Jon  Olaffsson 
och  megh  oc  minum  arffwm  oc  epthirkomandham  ythermer  haer 
wm  til  sannendh  bidher  jagh  i£sbi0rn  Ssemundhsson  lagman  j 
Jemtaland  oc  Jon  j  Digrenses  med  mith  incigle  fore  thetta  breff 
som  giorth  war  j  Farestadhum  Anno  dominj  Mcdxxvij^  logurdagen 
nest  fore  sancte  Eskilsdagh  etc. 

Paa  to  af  Seglremmerne  kan  Iseses  folgende  af  et  lidt  seldre  ProTsbreT :  .  .  . 

sadan  war  tberr»  vphaf badb  sinom  granna  Olaf  Eetüsson 

atb  sIsegisB  med  sin  dagsertb    tbe  waro  mettse  gingho  the 

vtb  vppa  garden  oc Olaf  Ketil8[on] 

.  .  .b  med  sinom r....aroc  atbwrdber  fjairstb  atb  Lafreos  j 

Kungxass  lau 

(0  Fra  [  igjen  udslettet. 


1477.  108 

Sßhmrd  JmuSn  i  Aas  erlgender  at  haye  solgt  sin  Femtedel  i  Borilttm  i 
Bergs  Sogn  til  sin  Broder  (Haf  /anuön  og  modtaget  Betaling  derfor. 
Denne  erkjender  at  haYe  overladt  den  til  sin  Datter  Margit  og  sin  Maag 
Bawalä,  med  at  de  skulle  underholde  harn  i  hans  Leyetid. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Kederste  Kant  af  Brevet  med  Seglene  afldippet;  en  Del  af  Breyet  i^eyet 

(Jfir.  nedenfor  No.  133.) 


131.  13  Decbr.  1477.  [Berg?] 

Alle  men  som  thette  breff  sse  eller  h0re  bekennses  Hal- 
nardh  lonsson  i  Aaswm  ath  iegh  solth  [haffwer  myna]  iordh  som 
sr  en  ffemthe  deell   i  Borylsteen  mynwm  broder  Olaffwe  lonsson 

ffor  en  y en  trylodh  skeedh  ty  skyld  iegh  fforde  iorde 

parth  yndan  myg  och  mynwm  erffwyng[wm  och  yndher  Olafif] 
lonsson  oc  bans  arfiFwyngher  til  odals  och  aewerdeligha  ego  med 
alle  tillnndher  ffrit  och  fifrelsth  [fore  hweryom]  manne 

Ffor  allwm  mannwm  ssom  thette  breff  sse  eller  bare  leses 
kennys  iegh  Olaffwer  Ions[8on] ...  ath  iegh  haffwer  gyffwit  mynne 
dotter  Margitta  och  Raffwall  som  myn  maagher  [er  ena  iordh  som] 
Borrylsteen  hether  ssom  liggher  i  Berssognen  med  allwm  til  Iwn- 
dhwm  i  yata  och  [i  tarro]  ner  och  ffierdh  hwadh  helsth  thet 
kan  fffnnas  ffor  ewerdheligha  eygha  i  ffor[de  Borrylsteen  hon]  och 
bennes  bondher  skolsßn  mygh  sytta  ssaa  lenge  iegh  leffwer  thet 
kyoph   [haffwer  iegh]   giorth   med  faander  band   och  otta  ffasthe 

dannemen  ner  yarrendes  som  er [j]  Lambre  lonis  i  Bergh 

Ketell  ibidem  Sywgnr  i  Skackne  Owmme  i  Settrwm  Byorn  .... 
. .  hwiken  thetta  kaph  eller  sytnyngh  ryffwer  heller  ryffwe  laathe 

skall  b0(ta)  och  ff. ytermere  fforaarylse  her  om  beder 

iegh  thesse   dannemen    som   er  Olaff  j  E [och]  lonis  Eet- 

telsson  ibidem  ath  the  syn  insegle  henge  ffor  thetta  breff  Scriptum 
cdlxx  septimo  die  sancte  Lncie 


Peder  JonsM5n  i  Hardskaga  gjör  yitterHgt,  at  han  har  solgt  til  Jon  Olafssön 
i  Angroyen  saa  meget,  som  der  tilkom  hans  Hustru  Ing$borg  Olafsdatter 
i  Angroyen  og  i  Skarpamytks  i  Myske  Sogn  i  Jemteland  for  9  jemtske 
Hark,  som  han  har  oppebaaret. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 

Begge  Segl  mangle.     (Jfr.  oyenfor  No.  130.) 


104  1478. 

132.  8  Februar  1478.  Ösen. 

Alle  rnsen  the  som  thetta  breff  se  alldher  h0ra  helssser 
ja3gh  Paedher  Jonsson  j  Hardskaga  g0r  witerlegit  med  thetta  mit 
opnsB  breff  ath  jsegh  solth  haffwer  skellegom  man  Jon  Olafsson  j 
Angroffwen  sa  mykit  som  minnse  hustrv  bordhaß  Ingeborgh  Olafs- 
dotter j  ford  Angroffwen  oc  j  SkarpamysksB  j  Myskse  sokn  lig- 
giande  for  ix  mark  JemsksB  hwilka  peninge  ford  ix  mark  Jemskse 
jagh  kenis  megh  vpborit  haffwa  äff  ford  Jon  Olafsson  megh  til 
fnlla  n0gio,  for  thy  skill  jagh  then  ford  eigodelsB  vndan  msBgh  oc 
minom  arffwom  och  wndher  ford  Jon  Olaffsson  oc  alla  hans  retta 
arffwa  oc  eptherkomanda  til  als  odals  oc  senerdelega  eigho  med 
aksBr  oc  »ngh  med  holth  och  haga  med  wathn  oc  wedestade  nser 
byy  oc  fiserre  eingo  vndantakno  som  bsether  ser  haffwa  8Bn  aan 
ath  vara  oc  med  lagom  b00r  ath  fylgisß  them  ford  eygadelom  oc 
thetta  k0p  skal  vbrytelega  holdas  epther  then  dagh  ytermere  hscr 
wm  til  sannende  bidher  jagh  lagmannen  Mshibrn  Saßmnndhsson 
Jens  Olafsson  ath  the  sin  jncigle  hengia  for  thetta  breff  som 
giorth  war  j  0sen  *dominicam  inuocauith  Anno  dominj  Mcdlxx 
octano  etc. 

Bagp.aa:    breff  wm  ein  syster  dell  j  Angroffwennse  j  Myska  sokn 


Broder  Peter  JLaurenssön,   Prior  for  Praedikebrödreordenen  i  Skeninge,   gjör 

Bagul  (Ravald)  t  Nea  (Jemteland)   og  hans  Hustru  Margrete  delagtige    i 

Ordenens  gode  Gjeminger  og  tilsiger  dem  Sjaelemesser,  naar  deres  Död 

bliver  indberettet. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockholm. 

Seglet  Tedhsenger.    (J£r.  No.  131  ovenfor.) 

133.  31  August  1478.  Skenioge. 

Denotis  et  in  Christo  sibi  dilectis  [Ragul  i  NaBs^  ac  con- 
sorti  sue  [Margarete^  predilecte  frater  Petrus  Laurencij  ordinis 
Predicatorum  Prior  Skeningensis  Salutem  et  augmentam  continnum 
celestinm  graciarum  exigente  vestre  vt  audivj  erga  fratres  nostrj 
ordinis  denooionis  affectione  et  illius  vsque  in  finem  perdarante 
fauorabili  continnacione  vestris  cnpiens  satisfacere  desideriis  vobis 
omnium  missarnm  oracionum  jeinnioram  vigiliarum  abstinenciarnm 
laborum  ceterorumque  bonorum  que  per  fratres  nostrj  connentus 
fieri  donauerit  copiosa  clemenoia  saluatoris  participacionem  tenore- 


1478.  105 

preseDciam  concedo  in  omnibos  specialem  yt  mnitiplici  saffragioram 
presidio  et  hie  angmentam  graeie  et  in  fntnro  mereaminj  vite 
eterne  premiam  possidere  volo  insaper  et  ordino  yt  anime  vestre 
post  decessns  yestros  fratrnm  nostri  coDuentus  snffragiis  et  oraci- 
onibas  recommendentar  in  nostro  connentnalj  eapitnlo  cum  yestrj 
obitas  jbidem  fnerint  nnnciatj  jn  cnins  concessionis  testimoninm 
sigillam  officij  nostrj  presentibos  est  appensnm  Datum  Skseningis 
anno  dominj  Mcdixxyiij  yltima  die  mensis  angusti. 
C)  TQskreret  med  anden  Haand  og  BIsek. 


Olaf  Jnderuän  erkjender,  at  han  bar  solgt  tU  sin  Svoger  Sven  i  Raug$  en 
öd^aard  Ted  Navn  Bek  for  7  jemtske  Mark,  og  en  Odegaard  ved  Navn 
Fome^  i  Margeby  Sogn  gav  Olafs  Moder  Saborg  paa  Bit  Yderste  til 
OIa&  Söster  Aaie,  der  er  Svens  Hustru,  medens  hans  Fader  Anders  har 
solgt  til  Syen  Halvdelen  af  Sauge  og  modtaget  Betaling  derfor.  Olaf 
orerlader  ogsaa  Sven  et  Evemestöd  i  Sviäj'eaa, 

Eiter  Orig.  p.  Perg.  i  Yitterh.-,  Hist-  och  Antiky. -Akademien  i  Stockholm. 
Alle  3  begl  mangle.    (Jfr.  Dipl.  Nor?.  III  No.  744  og  811  samt  Brev 

nedenfor  No.  138.) 

t34.  Uden  Dag  147S.  [Sunde?] 

UUom  mannom  them  som  thette  breff  se  eller  hara  heiser 

iek  Olaff  Andirsson   kerlike  med  gndi  ger  iek   yetherleith  ath 

arom  epther  gusberdh    M  cd  Ixx  yiij  [are^  solde  iek  adememdhe 

Olaff  beskelicom   manne  Swen  j  Hangnm  j  0dhegardh  som  Beck 

hether  ok  en  adhegordh  ssom  Ffomeby  hether  ligendes  j  Margeby 

soghD  gaff  [iek^  ffomemde  Swen  mik  yii  Jamske  mark  ffore  Beck 

jtem  Star  iek  fibmemdhe  Olaff  thil  ath  min  modher  Seborgh  gndh 

heiine  siel   nadhe  gaff  minne  systher  Asthe    hans  hnstra  Swen 

ffomemdhe  Ffomeby  j  sin  ytersthe  thith  jtem  star  iek  ffornemdhe 

Olaff  thil  ath  min  ffader  Andirs   gndh  hans  siel  nadhe  selde  ffor- 

Bemde  Swen   halife  HangC;  er  mik  yeterleith  ath  min  ffader  bar 

Tp  fijsthe  peninge  ok  sedasthe  ok  alle  ther  j  millan  »ra  j  gode 

betalingh,  thes  likis   haner  han   mik   giordh   ffnlle   naie  ok  alle 

epther  thy  som  j    kanp   yarth   kom  ssom  en  danneman,  thi  skel 

iek  ffornemde   Olaff  ffornemdhe  egedele  yndan  mik  ok  minom  ar- 

^Qgom,  ok   yndher  ffornemdhe  Swen   ok  hans  amingom  til  alle 

odals  ok  enerdelike  ege  alth  thet  ther  til  liger  ok  ligit  haner  äff 

^er  ssom  bethre  (er)  haaa  en  an  yara  thesse  atthe  ffasthe  yore  ner 


106  1478. 

tha  thette  kanp  giord  var  Haptor  a  Nessi  Bienkal  a  HommaDenes 
Larens  Haptorsson  Siwrdher  j  Hai  Olaff  j  By  Niels  j  Hai  Olaff 
ibidem  Jon  StenssoD  tesse  tbna  vore  vithne  Helge  j  Sandom  ok 
Jon  Stensson  thil  mere  sanningh  beder  iek  godbemen  om  sin  in- 
sigle  meda(n)  iek  ei  sieluer  bauer  Larens  Illiansson  kirkeprester  j 
Sandom  Märten  Jonsson  Siwrdber  (j)  Heglidom  screnidh  arom  ep- 
ter  gusbordb  ssom  fibre  seger  etc. 

Faa  en  ?edf»8tet  Pergamentseddel:  Jtem  skel  iek  adernemdbe  Olaff 
vndan  j  knernestedil  som  liger  j  Swidie  a  timber  ok  trotbagh 
ffrien  vegb  til  ok  ffran  altb  annith  star  iek  til  som  brenidh  Tt- 
nisser  etc. 

(')  Fra  [  tüskrevet  over  Linien.  —  (*)  Fra  [  igjen  adslettet 


Sigurd  Birgersaon  gjör  vitterligt,  at  Uan  og  hans  Söster  Bline  Birgeradaiier 
have  Blattet  Aftale  med  KetU  %  D&ving  om  den  Tiltale,  de  havde  til 
Bod^'ö^  hyorfor  hau  har  betalt  dem  til  deres  Tilfredshed. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh  -,  Eist.-  och  Antik?.-Akademien  i  Stockhohn. 

Alle  3  Segl  mangle. 

135.  28  Februar  1479.  [Ösenl] 

Alle  msen  tbesom  tbetta  breff  bara  seldber  see  heiser  Jagh 
Sigwrdb  Bjrgersson  oc  gor  yitberlegit  med  tbetta  mitb  opDse 
breff  atb  jegh  oc  min  systber  Elinse  Byrgersdotter  baffw»  giorth 
ein  säam  oc  venliga  semio  med  Ketil  j  Deffwingh  j  swa  matt^ 
atb  ford  Ketil  j  Doffingb  baffwer  betalat  megb  eit  pnndb  kopper 
xij  jern  ena  koo  forse  tbet  rettafar  som  jsBgb  oc  min  syster  baff- 
dom  til  Bodzi00y  liggiandes  j  Bodzie  sokn  nw  epter  tbet  altb  tbetta 
fo(r)scriffnad  betalat  ser  oss  syskonom  til  fwlla  atb  n0gio  Tba 
skiliom  yy  tben  sama  gardb  Bodsie  vndan  oss  oc  warom  arffwom  oc 
vndber  ford  Ketil  j  Doffningb  oc  bans  arffningice  til  alss  odals  oc 
senserdeliga  eygo  inan  gards  oc  Ttan  nser  byy  oc  fierre  med  holth 
oc  baga  med  vatbn  oc  vedestadsd  engo  vndan  takno  som  til  tben 
sama  gardb  nw  ligger  oc  äff  aldber  ligatb  baffwer  fra  forno  oc 
nyio  engo  vndan  takno  Oc  skal  tbetta  satbmal  nw  staddnght 
bliffwa  med  vbrytelega  stadfesto  ytermer  til  sannende  ber  vm  bi- 
dber  jagb  dandemanna  jncigle  fore  tbetta,  breff  som  ser  Esbiorn  j 
0sen  lagman  j  lemtelandb  Biorn  j  Grimanses  Niels  Paedbersson  j 
Sondern  Scriptum  anno  dominj  M  cd  Ixx  ix^  dominica  jnnocauit  etc. 


1479.  107 

öfasiMon  1  Kjöl  erkjender,  at  han  har  gjort  et  venligt  Bytte  med  sin 
^Toger  (Haf  Eäakonssän  og  bans  Hustru  Ceeüia  saaledes,  at  Olaf  har  givet 
ham  9  Marks  Ejöb  i  ^'öhn  og  5  Mark  i  Lösöre,  medens  Sigurd  gav 
ham,  hvad  han  eiede  i  övre  Ne$  efter  sin  Fader  ö/mL  £ndna  3  andre 
Svogre  oTerlade  Olaf  Haakonssön  den  deres  Hustnier  tilkommende  Arve- 
part,  Bom  han  har  betalt  dem. 

Efter  Orig.  p.  Ferg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antilnr.-Akademien  i  Stockholm. 
Iste  og  4de  Segl  yedhaenge,  2det  og  3die  mangle. 

136.  24  Marts  1479.  [LitI] 

Alle  men  snm  thetta  brefif  kan  £bre  koma  kennis  Siagnrd 

Ofasteson  j   EibI   ath  baffaa  giorth  ok  ffanget  eth  venlikit  bythe 

med  beekedeliknm  manne  mine  syster  man  Olaff  Hakansoni  j  affre 

Naeait   sa  at  miu  syster  Sciscilia  ok  fbrnempde  Olaff  baffaa  mik 

ffangith  beme  j   Kialen  ner  mic  nigie  mark  kiep  ok  ter  til  ffem 

mark  j  suadane  peninge  mik  alztingz  vel  atb  D0ger    Ty  skyl  jac 

honom  tben  jorda  partben  igen  snm  jak  attbe  j  Isegdamen  j  Bfire 

Nflesine  aepter  min  ffadber   Offast   gad   bans   si»!  nade  ffrian  ok 

finelsan  rndan  mik  ok  minom  arwm  ok  vndber  ffornempdan  (Olaff) 

ok  bans  arwa  tbil  sevserdelika  ega  med  vatn  ok  vedestade  qnerne- 

Btsed  Blatte   myror    ok   alt  tber  er  bsetre   baffaa  en  an  at.vara 

Teslikis   gar   ok  jak   Olaff  Jonson  j  Opatandb  med  mine  bastrv 

yilia  oc  beradne  mode  ffor  ty  Olaff  baffaer  mie  tbe  iii  mark  Jemp- 

ska  yel  beretb  sum  mine  bastrv  tber  barde  at  baffaa  tby  later  iak 

boDom  flMan  oc  lasan  for  al  »ptertalan  vm  tbet   kap    Samnledes 

gm  ok  iak   Olaff  Jonson  j   Odinsal  vm  tbet  triggie  marka  kiap 

min  bostry    terinne   atte   Ingieborg  ffor  ty  ban  baffaer  mik  tbet 

Tel  betalad  til  gode  nagie  sam  en  dandeman  Til  star  ok  jak  Niels 

Kiaetilson  j  Kleikiastad  mik   ypbaritb  te  iij  marker  sam  mine  ba- 

stry  borde   Gadlage   ^borde  j  tben  jordapartb  adbernempdan  yar 

ok  tesse  yiii  faste  yic.  Gante  j  Aspas,  Olaff  Gaateson,  Tomas  Niel- 

800,  Hakan  j  Naesit,  Jon  Hakanson,  Bietn  j  Sare,  Hage  Esetilson, 

Erik  i  Hylie,  yitnis  men  Halaard  j  Eornestade,  Martben  Benkson, 

Til  sannynd   ber   ym  bedie  yi  gode   men    ym    insci(g)Ie    ferst 

her  Steen   i   Lit,   Biern  j  Saare,  Hakan  i  Nsesit  Olaff  Benkson  i 

Kausestad,  ffor  b(re)ff  tbetta  er  giort  yar  arom  »pter  gad(8)  berd 

jf^  cd  Jxz  ix^  yigilia  annanciacionis  Marie 


108  1479. 

ArmUf  Thwrkifsaön  og  Oudmund  Thorgardssän  kimdgjöre,  at  de  liaYB  solgt 
tu  beskedelig  Kvinde  Helge  Alfadatter  Haivparten  i  vestre  Tennenes  i 
Heide  Sogn  i  Herdal  for  14  Mark,  der  ere  erlagte,  hvorhos  &gurd  Thor- 
leifisön  solgte  hende,  hvad  han  eiede  i  Tennenes  og  modtog  Betaling. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Alle  3  iSegl  mangle.     (iSe  ovenfor  No.  26  og  80  samt  Brev  af  29  Juni  1507 

nedenfor.) 

137.  17  JuDi  1479.  Nested? 

Allom  mannom  som  thetta  bref  see  seller  hara  hiilsom 
wy  Arnwlf  Torleyfsson  oc  Gndmwndh  Torgardsson  Q.  gudh  oc  sinae 
kwngerom  vy  med  thesse  brefwe  at  wy  hafwm  sselth  b^skeyde- 
ligen  quinne  Hsßige  Alfsdotter  hsBifthen  i  Tsennenses  i  wsestra 
gardhen  som  ligger  i  Heidesokn  j  Herdall  fore  xiiij  mark  med 
Intnm  oc  Iwnindham  som  ther  tili  ligger  oc  leygat  hafwer  fra 
fonno  oc  nya  wthan*  gars  oc  jnnan  fraan  os  oc  wore  serwinge  oc 
wndher  forde  Hselgse  Alfs  dotier  oc  hdBnne  arwinge  tiil  ewerdeligsB 
eiga  bseksennis  oc  forde  Arnwlf  Torleyfson  oc  Gandmwndh  Tor- 
gardsson hafwe  wp  boritb  mynste  paBni(n}gh  oc  maeste  som  j 
tbere  kaup  kom  saa  at  them  wel  at  noyger  tiil  sanindhe  her  om 
badbe  wy  her  Hans  soknepresth  i  Sselebo  oc  Gwnnar  Bserdorssoo 
oc  Fin  Sigwrdsson  om  sinae  jncigle  fore  thetta  bref  Scriptum  Nes- 
t.  .  .  Anno  dominj  M  cd  Ixx^  ix^  Jn  octauis  corporis  Christi  etc. 
jtem  sselde  Sigurdh  Torleyfson  forde  Haelge  Alfs  dotter  swa  migit 
som  han  atte  i  forde  Tennenses  oc  bar  op  swa^migit  som  hanom 
wel  at  nagithe  etc. 


Olaf  i  Hallem  erkjender,  at  han  har  solgt  til  sin  Broder  Jon  i  Hallem  sin 
Del  i  Taket  i  Myske  Sogn  i  Jemteland  for  2  Mark,  som  han  har  oppe- 
baaret^  hvorhos  Olaf  i  Svidje  erkjender  at  have  solgt  Jon  fri  Vei  til  Ta- 
ket over  sin  Eiendom  for  12  Ore^  som  han  har  modtaget. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Alle  3  Segl  mangle.    (Jfr.  ovenfor  No.  102  og  134.) 

138.  30  Septbr.  1479.  Ovik. 

Ffor  allom  mannom  som  thetta  breff  see  aeller  h^ra  kasn- 
nis  jak  Olaff  j  Hallem  med  tesso  mino  0pno  breffwe  at  jak  haffvver 
sselt  minom  brodher  Jon  j  Hallem  min  del  j  Takit  j  Myzske  sokn 
j  Jamptaland  for  twa  marc,  wndan  mik  ok  minom  arffwom  ok 
wndher  forde  Jon  ok  hans  serwingia  til  alla  odal  ok  aeverdelicho 


1479.  109 

£go  med  aker.  eng.  skog  wato  ok  wedistada  engo  wndan  skyldo 
Swa  ksDDis  jak  mik  opbwrit  baffwa  tbe  forde  twa  marc  Ok  otta 
waro  fasto  til  wart  kap  Olaff  Ksetilson  j  Baerg.  Janis  KaBtilsson 
ibidem.  Hans  j  Wiik.  Olaff  j  Swidia.  Jon  j  Henla.  Pedher  j  Backa. 
Bi^m  j  Bizlas  ok  Pedber  j  Lanzeme  witnis  men  Jon  j  Bizlas  ok 
Pedher  Martinsson  j  Swndom.  Jtem  ksennis  jak  Olaff  j  Swidia 
at  jak  baffv^er  sselt  forde  Jon  wsBgin  fri  at  fara  til  Takit  ok  fraa 
swa  langt  mina  aekor  rsekia  for  xii  0re  Swenzska  bwlka  xii  are 
jak  haffwer  opbyrit  wart  kop  war  gio(r)t  med  forde  otta  fasta  ok 
tw  witne.  til  tes  mere  wisse  bidbiom  wi  forde  Olaff  j  Hallem  ok 
Olaff  j  Swidia  tesse  dandemen  ber  Severin  Hansson  kyrkioprest  j 
Owiik  Olaff  Ksetilsson  j  Bserg  ok  Karl  j  Fwnes  at  tbe  sin  jncigle 
beogie  for  tbetta  breff  oss  ej  jncigle  agande  Scriptum  Owiik  Anno 
domini  M  cd  Ixxix  pmo  die  post  festnm  sancti  Micbaelis  arcban- 
geli  jn  testimoninm  omninm  premissornm 


Tedcr  NiUnön  i  Gcnvalle  (Sande  i  Jemteland)  erkjender  at  have  med  sin 
Hmtmes  Samtykkc  solgt  til  beskedelig  Mand  Engelbrekt  Pedersaön  saa- 
meget  i  Svinedal,  som  bans  Hiistru  Madgerd  har  arvet  efter  sin  Fader 
Olaf  i  Rast,  og  derfoF  oppebaaret  10  jemtske  Mark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockholm. 
Alle  3  Segl  mangle.  (Jfr.  Brev  af  5  Juni  1496  nedenfor.) 

139.  23  Januar  1480.  [Sunde.] 

Alle  men  tbetta  breff  kan  fare  koma  se  eller  bara  Isesas 
kennis  Psedber  Nielsson  j  Genuallom  ok  ffallelika  tbil  stbaar  atb 
baffna  selth  beskedeliknm  manne  Engelbricb  Psedbersoni  en  lotb 
j  Sninadalannm  sua  mykit  snm  min  bustrv  Radgerdb  erffde  sep- 
ter  sin  fadber  Olaff  j  Rast  j  ffornempde  Sainadaal  ffor  tbigie 
Jempska  marker  bnlka  x  marker  ban  baffner  mik  betbalatb  tbil 
ffnlgode  nagie  snm  en  dande  man  tby  skel  jak  bonom  tben  In- 
then  met  mine  bnstrv  jaa  ok  bandbebandbe  ffrien  ok  frselsan 
fiere  bnariam  manne  vndan  mik  mina  serningam  ok  tbil  egnar 
tben  lotb  Engelbricb  ok  bans  seruingnm  tbil  senserdelika  ega  met 
balth  ok  baga  skogb  ok  bnad  tber  ffieilga  b00r  snm  bsetbre  er 
baffoa  en  an  at  vara  Tbil  sannyndb  ber  vm  (bider  jak)  gode  men  vm 
inseigle  Jon  j  Digranes   Olaff  j   Vallom  Magnus  Nielsson  fbre 


110  1480. 

breff  thetta  er  giorth  var  arnm  »pter  b0rdh  vars  herre  Jesn  Chri- 
sti M  cd  Ixxx  in  die  thranslacionis  sancti  Erici  regia  et  martiris 
Paa  en  Seglrem:   vm   inscigle   sum   er   Biarn   i  Saare  ok  Olaf 
Be(D)k8on  j  Eansestadb  ffor  breff  tbetta 


Olaf  i  SatüU  erkjender  at  have  solgt  paa  Olaf  Simonudm  Vegne  Gaarden 
veHre  8ide  i  Oviks  Sogn  (Jemteland)  til  Erik  og  F^dir  Thoretsonner  samt 
oppebaaret  Betalingen,  hvoraf  Erik  erlagde  to  Trediedele  og  Peder  en. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterhets-,  HM.-  och  Antik?.*  Akademien  i  Stockhohn. 
Alle  4  Segl  mangle.    (Se  Dipl.  Nonr.  III  No.  705,  709,  766,  802  og  916 

samt  Brey  af  1525  nedenfor.) 

140.  20  Februar  1480.  Ösen. 

Alle  msen   the   som   thetta  breff  hara  »Idher  see  heiser 

jagh  Olaff  j    Sandern  j    fwllo   oc  laglego(!)   vppa  Oläff  SimoD(!) 

vsßgnae  kennis  jagh  ath  jagh  solth  haffwer  vppa  forscriffnsB  Olaflis 

Simonsson   vsegna  som  han    megh    sielffwer   haffwer   befelth  ath 

selise   ein   gardh  som   vestre  Sii()ho(I)   liggiandis  j  Owiika  soken 

hwilken  gardh  jagh  soldhe  Erich  Torssson    oc  Psedher  Torsesson 

Fora)  ix  mark  Jemsk»  j  swa  matt»  ath  ford  Erich  betalade  thwa- 

delense  äff  then   ix   mark   sen   P^dher  bans  brodher  betalade  tri- 

diwngen    äff  forscriffnsB   peninga   nw   epther   thet  [alth^  ath  alle 

peningansB   aere  betalade  som  far  sigher»  swa  ath  megh  wel  ath 

nagher  tha  skather  jagh  then  sama  gardh  vestre  Siidho  yndhan 

Olaff  Simonsson  oc   bans  arffwom  oc  vndber  ford  Er(i)k  Torsßsson 

oc  Psedher  TorsBSSon  oc  tharra  arffaingia  til  odals  oc  SBwerdeliga 

eygo  met  Intom  oc  Innnendom  som  til  then  ford  gardh  nw  ligger 

oc  ligeth  haffwer  fra  forno  oc  nyio  eingo  vndantakno  som  biethre 

a^r  ath  haffwa  en  an  ath  wara  ytermere  hervm  til  sannende  bidher 

jegh  Esbiorn  j   0sen  lagman  j  Jetntffilandh  Morton  j  00n  Olaff 

Ketilsson  met  mino  jncigle  fore  thetta  breff  som  scriffwadh  j  0seD 

anno  dominj  M  cd  Ixxx^  dominica  innocanit  etc.  [var  thetta  vitnath 

vndher  Jon  j  Myre  Eric  Helgesson  scriptum  vt  snpra  etc' 

O  Fra  [  igjen  ndeüettet.  —  (*)  Fra  [  synes  lidt  senere  skrevet  maaske  med 
samme  Haand  som  Brevet  selT. 


1480.  111 

Erkebxsk<9  GmtU  af  Nidaros  tilskriver  velbyrdige  Feder  EarUaön,  Foged  i 
Jemteland,  angaaende  Srik  Olafttön,  der  ikke  selv  er  hjemme,  men  hyis 
Broder,  der  kjender  Sagen,  har  lovet,  at  de  Penge,  han  havde  oppe- 
baaret  af  Björn,  skulle  komme  ind  til  Levanger  inden  12  Marts,  da  Erik 
og  hans  Yserfader  Olaf  Buk  yedstaa  det  Ejdb,  som  Olafs  Moder  gjorde 
med  Sigurd  Eyu;  hvis  Björn  er  misfomöiet  hermed,  kan  han  lade  Sagen 
indkomme  for  Lagmanden. 

Efier  Orig.  p.  Papir  i  Vitterh.-,  *Hi8t.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 

BreTform;  Kvartark  med  Spor  af  ndenpaa  trykt,  stört  Segl  i  rödt  Voz. 

(Jfr.  OTenfor  No.  115  og  120  samt  Dipl.  Norv.  III  No.  1075) 

14h  2  Marts  1480.  Nidaros. 

Ganto  dinina  miseracione  Archiepiscopns  Nidrosiensis. 
Salntem  jn  domino  sempiternam. 

U0re  wi  edher  witherliget  om  thet  iorde  k0p  som  j  oss 
tilskriffwsede  at  tben  man  Erich  Olafson  ser  nw  icl^  hemsB  en 
hans  brodher  war  her  ffor  oss  som  w£el  westo  äff  alle  stjcki», 
och  loffwade  han  wppa  sins  brodhers  wegne  ath  thee  penninge 
som  han  haffde  wpboret  äff  B]0rn  som  nw  haffner  gotzaet,  Thee 
skulle  komme  jn  tili  Lewanger  jnnen  Gregorius  messo  nsBst  ko- 
mande  vppa  Nosseim  ther  som  han  theim  anamedhe  ther  scall 
Bi0m  theim  igen  faa  tili  fnlnat  for  thy  han  oc  hans  waerfadher 
Olaff  Bnk  tilstodhe  oc  tilstande  thet  kap  som  Olaff  Baks  modher 
giort  haffde  med  Sigurd  Ryiss  oc  peninge  ypbor  äff  hanom  en 
tboo  at  alle  peninge  wara  ickie  samstwndis  wtgifhsB^  Thy  garer 
wael  oc  wndherwissen  forde  Biam  at  han  aname  sin»  peninge 
igen  som  sag^  ser,  Thy  thet  kap  bliffner  standende  som  farst 
war  giort  oc  henne  S0n  stadfestsB  som  giordhe  oc  byggher  adher- 
nempde  Biam  wppa  ofrelssse  efither  thet  hanom  sere  hans  pe- 
ninge igen  bodne  Bidie  wii  edher  ati  W8bI  [gare^  oc  styrki»  ret- 
wisen*  som  wii  withse  atj  [wsbI*  gerne  g0re,  Tyckes  oc  fforde  Bi0rn 
godan  rett  baflPwe  thaa  kome  her  ffor  lagmannen  met  Erich  Olaf- 
son met  sinse  bewisning,  war»  gndh  met  edher  oc  sancte  Olaff 
konong.  Ex  Nidrosia  secnnda  die  mensis  Marcii.  Anno  domini 
Hcdlzxx.  Nostro  snb  Secreto 

Udakrift:    Nobili  yiro  Petro  Earlsson   terre  Jempcie  Adnocato 
Amico  nostro  sincerissimo  etc. 

P)  Fra  [  tilskreyet  oyer  Linien*  —  (^  Fra  [  igjen  udslettet. 


112  1480. 

Severin  JSantsön,  Prest  i  Ovik^  Berg  og  Myske,  erkjender,  at  han  i  Henhold 
til  et  20.  Februar  erholdt  Brey  fra  £rkebiskop  Jakob  i  UpscAa  modtog 
£d  af  Sigurd  i  Kvitle  se]?  sjette,  om  at  haD  rigtig  har  leveret  fra  sig 
alt  Lösöre  efter  sin  Broder,  Olaf  %  KvisU,  til  dennes  Borns  Ombudsmaad 
Mogens  IfiUtSn  i  Mjelde  i  FrÖBö  Sogn. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockholm. 

Alle  3  Segl  mangle. 

142.  9  April  1480.  Berg  (Jemtel.) 

Allom  mannom  som  thetta  brefif  see  seller  b0ra  Isesas  hei- 
aar  jak  Sewerin  Hanson  kyrkioprest  j  Owiik  Bserg  ok  Myzske : 
ksBDnis  jak  met  tesso  mino  opno  breffwe  at  aren  septber  gwdz 
byrd  Mcdixxx  ff0r8te  sonedagin  j  fastonne  fiTik  jak  minzs  berris 
nadz  jnlykta  breff  ^rchepiscops  Jacobs  j  Vpsala  swa  Iwdaode  at 
jak  skwlde  aDDama  thet  asrande  jn  til  mik  om  Sigwrd  j  Qwidzsio 
ok  lata  bonom  swseria  sielff  Bette  at  ban  redelige  baffwer  fran 
sik  antwardad  all  stykke  j  losom  pseniogom  som  ban  annamat 
baffde  septber  sin  brodber  Olaff  j  Qwidzsio  gwd  bans  siel  nade 
tba  kom  forde  Sigwrd  til  mik  j  Bserg  om  samma  aar  S0nedagin 
nsBst  septber  pasca  ok  swor  oppa  masso  bokena  sielff  sette  at  ban 
baffde  all  stykke  redelige  fran  sek  antwardad  som  f0rst  war  xlv 
skyle  körn  ok  iii  band  met  Jtem  iii  k00r  jtem  ii  rygior  for  ii 
marc  Jsemzska  jtem  v  alna  clsede  for  xx  0re  jtem  j  kaapo  for  xx 
0re  jtem  ii  par  spenne  for  vi  0re  jtemjksetil  for  vi  0re  jtem  vi  0re 
jsern  jtem  j  aclsede  for  j  marc  Swenzska  jtem  j  bisella  jtem  j  stykke 
bagga  cleede  Ok  Magens  Nilsson  j  Misella  j  Fr0S0  sokn  forde  Olaffs 
barne  *ombozdman  baffwer  forde  pseninga  opbwrit  oppa  barnannes 
wsengna  Ok  tba  war  tbet  alt  wsel  betalat  som  forde  Sigwrd  baffde 
opbwrit  septber  Olaff  sin  brodber  tbet  swor  met  bonom  tesse  men 
som  swa  beta  Jon  Simonson  j  Hara  Olaff  Vlbi0rnsson  j  Vigge. 
Erik  j  Tjarnaraas.  Pawal  j  Twsas  ok  Gwtzsorm  i  Hai  mangom 
mannom  ab0rande  j  Bsergs  sokn.  met  witnom  som  aer  J0ni8  Kse- 
tilsson  j  Bserg  ok  Ksetil  Olaffson  j  Bserg  tby  bidber  jak  tesse 
forde  witne  at  tbe  sin  jncigle  benge  for  tbetta  breff  met  mino  jn- 
cigle  Ok  forde  Sigwrd  ok  bans  rette  serwingia  skwlw  ber  septher 
bliffwa  oqwald  ok  obindrad  om  tbettba  serande  Ok  ksennis  jak  at 
jak  fik  forde  Sigwrde  minzs  berris  ford  nadz  breff  met  tesso  mino 
opno  breffwe  allom  soknabondom  til  witnis  j  Bsergs  sokn  tbetta  breff 
war  scriffwit  j  Bserg  om  samma  aar  S0nedagin  septber  pasca  etc. 


1480.  lld 

fiMdrene  Hr.  Simon  samt  ThorgiU^  Jim,  Ander»  og  NiU  SUinuönmr  gjöre 
riUaügtf  at  de  have  solgt  til  sin  Broder  Olaf  SieinttSn  sin  Arvedel 
efter  Faderen  Stein  (Aaewmndttdn)  i  VaUe  og  derfor  oppebaaret  fiild 
Betaling. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh  -,  Bist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
AUe  4  S^  mangle.    (Se  Dipl  Norv.  lU  Ko.  758). 

143.  24  Aogost  1480.  Ösen. 

Alle  maBD  the  som  thetta  breff  see  »Idber  hara  helsom 
Tj  som  her  epther  nsBmfnes  som  »r  Torgyls  Steinsson  herrsB  Si- 
mon Steiosson  Jon  Steinsson  Anders  Steinsson  Niels  Steinsson 
garom  yitherlegit  met  tbetta  vart  opn»  breffne  ath  wy  baffwom 
solth  00  kseriega  wntb  warom  brodber  Olaff  Steinsson  war  arffwa- 
del  som  wy  erfdom  epther  war  fadber  Stein  j  Wallom  gnd  bans 
siell  nadb»  jtem  kennis  jegb  ford  Torgyls  ypboret  baffwa  äff  mi- 
Dom  brodber  Olaff  Steinsson  for  min  deldb  j  ford  Walla  farstb  yi^ 
aloa  dsdbsB  j  pnndb  körn  ein  koo  oc  swa  tykctsB  msegb  atb  jegb 
tba  aen  wanbetalader  war  swa  gaff  min  brodber  Olaff  Steinsson 
megh  ein  gryto  om  yiij  mark  oc  eit  pnndb  oc  tba  war  jagb  wel 
betalat  jtem  kennis  jagb  Jon  Stein(sson)  baffwa  ypboret  for  min 
deldb  j  ford  Walle  äff  minom  broder  Olaff  Steiinsson  xij  JemsksB 
mark  meg  til  fwlla  nagyo  jtem  kenniis  jagb  Anders  Steinsson 
ypboret  baffwa  äff  myn  brodber  Olaff  Steinsson  for  miin  deldb  j 
Wallom  iiij  bestb»  oc  ij  kaar  jtem  kennis  jagb  berre  Simon 
haffwa  ypboret  fore  min  deldb  j  ford  Walla  äff  min  brodber  Olaff 
Steinsson  ij  kaar  ein  kiortil  for  y  mark  SwensksB  oc  ein  kapbo 
for  ij  mark  Swenska  oc  ij  bestae  fore  xij  mark  Swenska  oc  ein 
silffiskedb  fore  iij  mark  Swenska  jtem  kennis  Niels  atb  jagb 
haffwer  ypboret  fore  miin  deldb  j  ford  Walla  äff  minom  brodber 
Olaff  Steinsson  farstb  ein  te  gryn  oc  iij  flesk  jtem  annen  resen 
ein  te  gryn  oc  iij  fleskb  ein  punda  kopperketil  eitb  kriiarbyrst 
Diet  skyttaredfa»  for  iij  mark  Swenska  ok  ein  bestb  met  ako- 
redb»,  oc  kennioms  wy  ford  bredber  oss  ypboren  baffwa  äff  wa- 
rom broder'  Olaff  Steinsson  hwar  for  sin  andeldb  j  ford  Wallom 
epther  tby  som  forscriffwatb  staar  swa  atb  oss  allem  wel  atb 
n^ger  oc  skiliom  wy  ford  br0dber  tbe  ford  eigbodeldb  j  ford  Walla 
▼Bdan  088  oc  warom  arfiwom  oc  epterkomandom  oc  yndber  ford 
▼ar  brgdber  Olaff  Steinsson  oc  bans  arffwa  retta  epterkomanda  til 
odals  oc  sBwerdeliga  eigba  met  allem  tbem  Intom  oc  lunnendom 

8om  tber  til  ligger  oc  ligatb  baffwer  fra  forno  oc  nygio  oc  met 
XIV  8 


114  1480. 

allo  tby  8om  b»ther  (ler  ath)  haflfwa  sbd  mista  war  thetta  kap 
giorth  met  viij  faste  Olaff  Toma8(soD)  Jon  Steinsson  Mognus  Nielssoo 
Pnder  Ericsson  Micil  Biornsson  Bedar  j  Oenwallom  PsBder  j  Basth 
LaSris  j  Herken  Eric  j  Tandeim  vittnism»n  Jon  j  Bjy  Eric  Mi- 
cilsson  ytermere  her  om  til  sannende  bidiom  wy  godamanna 
jncigle  som  »r  Esbi0rn  lagman  Olaff  j  Vallom  Jon  j  Digransßs 
Mognns  Nielssson  om  th0rris  jncigle  fore  thetta  breff  scriffv^h  j 
08en  Anno  dominj  Mcdlxxx  ipso  die  Bartoline  apostoli  etc. 
Bagpaa:    Steins  Walla  —  Yngro:    otthe  er»  the  bref 


Matthii  Jiikle§a9n  erkjender,  at  han  har  solgt  til  beskedelig  Mand  Htnrik 
SttnssBn  en  Jordepart  i  Balhm  i  Myske  Sogn  (Jemteland)  for  12  jemtske 
Mark  i  gode  Penge,  der  ere  betälte.  Lagmandsdommen  tillgender  Hai- 
lom  det  orntTiBtede  Kvernestöd  i  Aaen,  der  afluBndedes  1460,  men  an- 
sees  indlöBt  1480. 

Indtaget  i  Lagmandsdom  (Orig.  p.  Perff.)  af  14  Marts  1601  i  Vitterh.-,  Bist-  och 
Antik?.- Akad.  i  Stockholm.    Af  13  Segl  mangle  No.  2,  5,  10,  11  og  13. 

(Jfr.  Dipl.  NorT.  m  No.  744  og  850.) 

144.  Udeo  Dag  1480.  Myske. 

Wy  EffterBchrefihne  Hennrick  Jergennsenn  laugmandt  y^j  Throndhiem 
och  Jempttellandt,  Jonn  Mogenszgn  paa  Horstadt,  Joenn  Oelsann  paa  Engse, 
Erick  Ericksfimn  paa  Storke(?),  Erick  Kielldsann  paa  Gryotenn,  Eielldt  Jennazeim 
paa  Sondt,  Jonn  Jonnsenn  paa  Ammerenn,  Anders  Lauridtzgnn  y  Bierme,  Niels 
Ericksann  y  Bugaardt,  Jffuer  Eskiildsann  paa  Eorstadt,  Jonn  Jargennsflmn  7 
Wigge,  Olaff  Oelszann  y  Berrig,  Jergenn  Jaszesann  y  Maruigen,  och  Lasae  0uden- 
szann  y  Heglidtsuome  lenszmender  och  laogrettissmendt  wdij  fome  Jempttellandt, 
kiendis  och  wiitterlige  giare  for  alle  w<]y  dette  vort  ohne  Breff,  Att  Anno  domioj 
:  1601 :  thendt  14  Martii  paa  almindelig  landtz  thingh  w^j  Sunde,  kom  for  obz  wcU 
rette^  Hendrick  Sonduiazann  paa  Hallom  w4j  Maske  sogenn  boinndis,  och  haffiie 
hidt  irette  stefihtt  Niels  Anderson  paa  Gisleaas  och  Peder  Joennsann  paa  Backe 
och  gaff  tülkiende  att  fom«  Mendt  tiilhollder  [th]enom  halffparttenn  w4j  ett  querna- 
sted  som  hannom  medt  rette  tiilkommer.  och  liger  paa  hans  grondt  och  landt  w4j 
forne  Halloms  elffue  och  er  hans  rette  Odell.  Ther  tüll  suarade  forn«  Niels  paa 
Gisleaas  att  deris  forsldre  haffde  kiabt  same  quemstedt  for  thoa  Jemptske  Marck, 
lEer  fölger  Brev  Ifq.  90  ovenforj  Her  tiill  suarede  fome  Hendrick  paa  Hallom 
och  menthe  att  saadantt  ett  Breff  er  icke  naigacthigtt,  efiter^j  thet  er  icke  wdeiui 
enn  Mandt  som  widnett  haffuer,  och  icke  heller  äff  hanom  forseiglidt,  Men  wdaff 
andre  firemede  folck  effter  enn  mandtz  Mondt,  och  saadantt  att  were  ett  benncke 
Breff,  Her  forwdenn  gaff  Hendrick  yttermere  tiilkiende  att  Hallomsz  gaardt  och 
grondt  medt  alle  sine  londer  och  tilligelszer  vore  igienn  indlasth,  Anno :  M  cd  Ixu, 
saa  att  de  effter  denn  dag  ingenn  rettighedt  skulle  haffue  tili  samme  Halloms 
Gaardt  eller  grundt  eller  thesz  tülliginndis  londer,  hoilckett  handt  och  straz  beuiste 
medt  ett  Pergamendtz  breff,  medt  thu  hengindis  Seigel  fore,  lydendisy  sinn  Meningi 


14d0.  115 

Bekiendis  jag  Hattis  NiglessBnn  saallt  hafifae  beskiedelligom 
Maona  Hendrick  Stenszann  wnadder  och  y  leffuendis  liffne  enn 
Jordepartt  7  Hallom  ligindis  j  Maske  Sogen  for  tholff  marck 
Jempske,  i  godom  Peningomy  och  kiendis  iagh  Mattis  Niglessan 
de  xij  ^  at  opeborett  haffne  saa  att  mig  well  naigis  och  thj  skull 
iagh  den  ferne  Jordepartt  wnden  mig  minom  arnom,  och  wnder 
Henndrick  Stenszen  och  hans  arnom  til  enerdelig  eiga  och  odell 
inge  Ynder  tbagne  7  wotte  och  tharre  i  nerb7e  och  fierre  for  wttann 
en  we7  til  sias  och  fram  e£fter  som  same  breff  widere  formelder 

Thaa  Ibr&rede  wy  thet  maall  och  randsagede  beggis  deris  bre£fae,  och  saa 
ibr  rette  afiaagde  att  efiterdy  foroe  Backe  och  Gisleaas  mendt  jngen  naigacthige 
breffbe  haffile  haor  medt  de  äg  same  halffue  quenrnstedell  tülholde  künde,  vtten 
en  inaodtE  lidne  som  icke  selffuer  beseiglidt  haffde,  jcke  heller  äff  dennom  som 
•oUe  dler  skifide  skulle  men  äff  andre  fremede  som  inthet  er  neigacthigt,  och 
Hendrick  HaUom  her  emoidt  thet  nochsom  beoisth  haffuer  att  hans  forssldre  thet 
att  hafioe  indLeeth  thioffae  aar  effter  att  det  breff  er  wdgaatt  och  Gisleaas  och 
Backe  mendt  inthet  mere  der  medt  att  haffue  vttenn  enn  wey  tili  sees  och  fra, 
Ther  for  skall  och  maa  Hendrick  paa  Hallom  och  hans  arffoinge  her  effter  frell- 
szeOigen  fälge  nyade  bmge  och  behollde  same  ferne  halffue  quernstedell  for  sitt 
rette  odeU  som  figger^for  hans  gaardt  och  grundt,  och  Backe  och  Gisleaas  mendt 
inthet  der  medt  hafioe  att  gerre  effter  denne  dagh.  Thesz  tüU  yttermere  vidnesz- 
biordt  haffber  wy  witherügenn  wore  Signetter  her  nedenn  vnder  hengindis.  Anno 
die  et  k)co  yt  sopra. 


Btbßm   Stnumdisön,  Lagmand  i   Jemteland,   og  Morien  Jonuön  udgive  en 
bekrnfltet  A&krift  af  Brev  No.  49  OTonfor. 

£fter  Orjg.  p.  Perg.  i  Yitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 

Bogge  Segl  mangle. 

145.  [c  1480.]  [Jemteland.] 

Alle  m»n  the  som  thetta  breff  see  SBldher  h0ra  helsser 
jsgh  JEßbwTu  SsBmnndhsson  lagman  j  Jemtffilandh  gar  witherlegit 
med  thetta  mith  opose  breff  ath  jagh  haffwer  lessth  oc  affwerseth 
thetta  sama  gamla  breff  med  helom  oc  hengiandom  oskaddom  in- 
ciglom  som  thetta  mith  breff  ser  ather  widherfseste  sa  ludande 
ordh  fra  orde  som  her  epther  scriffwdh  star  etc.  [Here/Ur  fölger 
Brev  No.  49  oven/ar.]  oc  bider  jagh  Morton  Jonsson  i  Westan  00 
HD  Sit  incigle  med  mina  fore  *thet  thetta  breff 


8^ 


118  1482. 

tyktbflB  088  the  merksB  san  oc  gildh  vara  oo  atskilia  magho  Jem- 
talandh  oc  Vemedal  vtan  nokon  framdelis  annet  sannare  proSwsL 
kan  til  saunende  her  om  hengiom  yy  var  jncigle  8wa  manga 
äff  088  8om  incigle  baffwa  for  thet  breff  8om  giort  »r  j  Swndwm 
dag  oc  *8dr  8om  fore  segbir  etc. 


ChriitifM  Karlidatur  erkjender,  hvad  hun  tidligere  har  bevidnet  for  Foged 
Qg  Lagmand,  at  i  de  mange  Aar,  hendes  Hosbonde  Inffemund  og  ham 
Broder  Anund  eiede  Hunga,  turde  ingen  fiake  i  Su/hgwand$n9^  medeus 
Kuüefisket  stod  paa,  andtagen  de,  der  sad  paa  Gaarden. 

Efter  Orig.  p.  Perff.  i  Yitterh.-,  Hist.-  och  AntikT.-Akademien  i  Stockbokii. 
Seglet,  der  har  hsengt  i  fraskaaren  Segbrem,  mangler. 

149.  Udeo  Dag  1482.  •    Hakaas. 

Tbetta  bekennis  jeg  CrietinsB  Karle  dotter  met  tbetta  mit 

opnffi   breffasB   atb   miik  kunnnkt  ok  viterligit  »r  ath  tben  tiidb 

min  bonde  Jngemundb  baffde  Hanga  ok   bans  broder  Anwnd  ok 

baffde  ok  attsB  ford  Hungba  j    manga  ar,   tbet   b0rde  jegh  aldre 

atb  nokon  dirffdis  sig  tber  til  atb  fiskie  »Ider  nokon  ytnungb  göre 

j  Hanga  vatnonom  [nsr  knlle  fisksB  etodb^  vtan  tbe  som  j  garden 

Hnngam   eatbo  tbetta  eama  baffwer  jeg  vitnet  bade  fore  fognt» 

ok  lagman  ok  vil  tbet  bade  vitn»  ok  sanna  bnar  eom  jeg  yarder 

til  kraffdb    ok   til   eanende  ber  om  bider  jegb  Esbiorn  j  08en  at 

bengia  eit  jncigle  fore  tbetta  breff  8om  jeg  for  bonom  flnt  baffwer 

8om  giort  SBr  j  Hakas  Anno  dominj  M  cd  Ixxx  eecnndo  etc. 

Bagpaa:    vitnie  byrdb  om  Hanga  vatnen 
Q)  Fra  [  tilskrevet  OYOr  Linien. 


Oudmund  erlgender  med  Samtykke  af  sin  Hustru  Kathrine  Thor$9datttr  at 
have  Bolgt  til  algellig  Mand  Joim  Andemön  hendes  Andel  i  BraUabf 
(Refisond),  som  er  26  jemtske  Mark,  og  at  have  oppebaaret  Betalingen 
samt  5  Alen  Lserred  i  SlgOdningsfffi. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockhohn. 

Begge  Segl  mangle. 

150.  2  Marts  1483*  Öseo. 

Alle  masn  tbe  8om  tbetta  breff  eee   sldber  bare   belser 

jegb  Gndmandb ^  oc  met  minnsB  bastr?  samtyktb  Eadrin 

Tores  dottber  kennis  jegb   mik  soltb  baffwa  skellegom    manne 


1483.  119 

Jobb  Andenwson  swa  mykit  som  min  ford  '^min  hastrv  Eadrin 
atts  j  BratUby  thet  »r  vj  Jemska  mark  oo  zx  j  ford  Brattaby 
thenoa  ford  peninga  kennis  jegb  mik  ypboret  haffwa  afif  ford  Jans 
mik  til  fwlla  takka  swa  atb  mik  vel  atnager  oo  for  tby  skil 
jegb  tbet  sama  yj  oo  xx  Jemska  marka  k00p  j  Brattaby  vndan 
mik  00  minniB  bnstnr  Kadrin  oo  varom  arffwom  oo  vnder  ford 
Jras  Andersson  oo  bans  arflwa  til  odals  oo  enerdeliga  eigo  met 
bolt  00  baga  Tan  oo  vedestade  nerbyy  oo  fierre  eingo  yndantakna 
8om  tber  til  ligger  oo  ligat  baffwer  fra  forno  oo  nyio  tbet  som 
bsther  aer  baflTwa  8ßn  mist»  jtem  kennoms  vy  fo(r}scriflFwen  bion 
Gadmitod  oc  Eadrin  atb  Jans  Andersson  gaff  os  .v.  alnse  leriptb 
j  skatiogs  fee  tbetta  kaap  var  giort  met  tbwen  skellegom  vitt- 
nom  Jens  j  Vasdernik  oo  Erik  j  Anwiik,  Til  sannende  bor  om 
bider  jegb  Eabiorn  lagman  oo  Biorn  j  Grimanes  om  tarris  jnoigle 
for  tbetta  breff  Scriptum  0sen  dominioa  Oculj  Anno  dominj  M  od 
liix  tercio 

Bagpaa:    breff  om  ein  deld  j  Brattaby  eto. 

Flu  en  Segirem  som  Pexmepröyer;  Alle  mon  tbem  som  —  Alle  men 
them  som  Homo  natns  dominus  dix(it)  dominus  dixerat 

(')  Aabent  Rum. 


To  lC»nd  beridne  onder  Eds  Tilbud,  at  de  vare  tilstede,  da  Ounnar  Helges- 
söH  og  (Hafft)  lode  optage  Vidnesbyrd  og  siden  henskjöde  sin  Sag  under 
Lagmanden  i  Throndhiem,  uden  at  nogen  Dag  blev  fiistsat 

Eher  Orig.  p.  Fäpir  i  Vitterh.-,  Hist-  och  AntikT.-Akademien  i  Stockholm. 
Spor  af  et  bagpaa  trykt  Segl  i  grönt  Yox.    £t  Stykke  af  Brevet  mangler. 

151.  Uden  Dag  1483.  Sveig. 

[Vor   alle  men   som]   tbetta   breff  seer  eller  barer  Isesas 

kennis  wi  Joban  j  Hamar  oob [mjed  yartb  apne  breff 

atb  wj  warom  nsBsr  Ounnar  Heliesson  oob  [01a]ff(?)  .  .  ss[on  tba] 
the  ladbe  til  rettba  prowos,  oob  sidban  ynder  lagb  boken  j  Tro(n)- 
deem  oob  ingben  dag(?)  [w]ar  fomempdb  Jtem  tbenna  fornempde 
men  tbet  wil  wj  sweria  oob  yssra  tber  retb  yitne  paa,  for  gudb 
oeb  dande  men  [oob  d'  Scriffuit  j  Swegb  Anno  dominj  ModlxxxS 
Bob  sigillo  ^ej 

(')  Fra  [  igjen  udslettet 


120  1484. 

Gertrud  BikartUdatter  erlgender  at  hftYe  solgt  til  sine  Brödre  J<m,  Ojwrd  og 
Ragal  HikardttSnnsr  sin  Del  i  Gaarden  Berg  for  50  jemtske  Blark,  som 
hon  har  oppebaaret 

Eiter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hlst.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
'  Begge  Segl  mangle.    (Jfr.  Dipl.  Nonr.  UI  No.  802,  850  og  1168.) 

152.  2  Februar  1484.      Genvalle  (Frösö). 

Ollom  monnom  theym  som  tbetta  bref  see  aller  hera 
ksBonis  iagh  GhsBrtrvdh  Rikaadhs  dotther  met  tbetta  mitb  nsBrna- 
randis  bref  atb  iagh  haaer  ssBlth  minom  bradbrom  Iood,  Giordh, 
00  Raghai  Rikardh  S0ner  min  dheel  j  Bserghom  som  migh  thil 
hardbe  innan  gardhz  oo  vthan  j  vatho  oc  thorro  jngho  yndhao 
thaghno  f0r  I  IsBmska  mark  farstha  pseningh  oc  sistha  haaer  iagh 
opboredh  oc  alla  the  ther  j  mellan  septher  mijn  egbon  samtbykth 
af  mina  farda  bradber  Ion  Ghiordh  oc  Raghai  oc  anthnardbar 
jagh  theo  farda  iordhaparth  yndhan  migh  oc  mina  arfungha  oc 
vndher  them  oc  theres  arfnngha  thil  euinnelegba  aegho  tbesso 
viij  fasthe  bidher  iagh  thil  vethnes  byrdh  som  ar  Ion  j  Dhighre- 
nsez  Olaf  Tommoson  j  Vallom  Per  Olfson  Maghnns  Olfson  Olf 
Stheynson  j  Yallom  Mikel  j  Vallom  PsBdher  j  Vaghlem  oc  Magnns 
Nielsen  thil  ythermera  visso  oc  bewisni(n)gh  bidher  iagb  Ion  j 
DighrensBz  oc  Olaf  Thommosson  j  Vallom  vm  siin  insighle  hsen- 
ghiandis  nidhan  vidb  tbetta  bref  som  ghiorth  yar  j  Ghennallom  j 
Fr0800  sokn  anno  dominj  M  cd  Ixxxiiij^  ipso  die  purificacionis 
beate  virginis  Marie 


Sex  Brödre  JTaW,  Jon  og  Senrik  Martinttönner  samt  Teder,  Andere  og  Nüs 
Joneeönner  erkjende,  at  de  .haTO  stadfsestet  deres  Moders,  Hnstm  Mar- 
git»  i  Matanes,  Salg  af  Faetegaard  til  Jone  i  Myre  for  20  jemtske  liark, 
hvortil  Jon  Jöneeön  i  Myre  og  Fnar  Jönetön  i  Fastegaard  yderligere  have 
lagt  10  jemtske  Mark. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  1  Vitterh.-,  Hlst.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Alle  3  Segl  mangle.    (Jfr.  Dipl.  Norv.  III  No.  730,  744  og  Breve  af  1493 

og  4  Juni  1513  nedenfor.) 

153.  20  Jali  1484.  Myske. 

r  for  allom  mannom  som  tbetta  breff  se  eller  bara  Isesas. 
ksennoms  wi  sex  br0dher  Karl  Martinsson.  Jon  Martinsson.  Henric 
Martinsson.  Pedher  Jonsson  Anders  Jonsson  ok  Nils  Jonsson  met 
tesso  waro  0pno  breffwe  at  wi  stadfeste  thet  k0p  som  yaar  modher 


1484.  121 

hfstnr  Margit  i  Matanes  giort  haffde  oppa  Fastogard  met  J0ni8 
j  MjTo  gwd  theres  siel  nade  Jtem  ksennoms  wi  forde  at  Jon  Jans- 
sen j  Myro  ok  Eoar  Jensson  j  Fastogard  gaffwo  oss  fordom  een 
godwilia  oppa  forde  Fastogard  som  war  tio  mark  Jsemzska,  ok 
tiwgo  mark  Jsemzska  haffde  war  modber  opbwrit  äff  Jenis  j  Myro. 
thj  skiliom  wi  forde,  *forde  Fastogard  vndan  oss  ok  warom  arffwom. 
ok  vndher  forde  Jon  i  Myro  ok  Enar  j  Fastogard  ok  theres  arff- 
wom til  aewerdelico  lego  ok  odal  engo  vndan  skildo.  tham  til 
Titnis  Jon  i  Vogrvffwo  ok  Swen  i  Torsass.  til  mere  visse  hengher 
jak  forde  Karl  Martinsson  mith  jnsigle  for  thetta  breff.  ok  wi  flere 
forde  som  ey  agom  jnsigle  oppa  thenne  tiid.  bidhiom  thesse  dan- 
demen  som  aer  Her  Severin  kyrkio  herre  i  Owiik  ok  Jon  i  Matanes 
at  te  sin  jnsigle  ok  henge  for  thetta  breff  Scriptnm  Myzske 
Anno  dominj  M  cd  Ixxx  qnarto  die  sanete  Margarete  virginis  etc. 


Fort^gnebe  paa  det  Inyentarimn,  som  Forstanderen  Arne  Chmnamön  mod- 
Xog  med  CoMUiU  KlosUr  i  NaBrvaarelse  af  to  Borgermestere  og  to  Raad- 
msnd  i  EongheUe. 

IndfÖrt  i  KJosterets  Jordebog  p.  Perg.  (fra  c,  1500)  p.  12  i  STenske  Rigsarkiv 
(Manch.  SamL  No.  4293.  b).    (Trykt  i  A.  £.  Holmbergs  Bohul&ns  Historia  och 
Beskrifiuog  UI,  1.  Udg.  S.  366;  2.  Udg.  8.  154.) 

154.  .  19  Septbr.  1484.     Castelle  Kloster. 

Anno-domini  M  cd  Ixxx  qnarto  Snnnedagen   nest  efter  p.  12. 
beige  kors  exaltacionis  anamade  Arne  Gunnarsson  Gastelle  cl0ster 
med  thette  efterscrifne  gotz. 

Primo  .y.  sidher  flesk  oc  .v.  wordher  torsk  och  longher  Jtem 
lij  stykke  smar  jncthet  mere  en  j  pnnd  jtem  vij  tor  bygmyal  oc 
iij  skippd  mgmyel  jtem  eit  drampt  bnmbia  oc  vij  tor  00]^  oc  iij 
tomme  tor  jtem  ein  bryggeksedel  wm  ij  tor  oc  ij  bryggekar 
jtem  iij  grytor  jtem  ein  malt  qwer(n)  oc  ein  synapsqwern  jtem  eit 
bandfat  af  koper  aflongt  jtem  ein  balfkanna  och  ein  stsenike  jtem 
ein  gamal  dnk  eit  handelnde  oc  iiij  radfath  jtem  ein  koo  och  ij 
qwigor.  Her  wtoffner  war  Henrik  sUeker  Gerik  Brwn  borgemestere 
Erik  Halnardson  oc  Swen  Hokonson  raadmen, 

Jtem  i  ladhegaarden  bodhe  bandher  then  tiidh| 


122  1484. 

To  Msend  bevidne,  at  de  hörte  Erlgendelsen  om,  at  Mattkü  i  GUUuu  ha?de 
udlöst  sin  Söster  GunhOd  i  Sinberg  af  Gislaat  med  Fenge,  hToriil  han 
endna  friede  en  Ko. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockhohn. 
Brevet  nar  havt  2  Segl,  der  mangle.     (Jfr.  Dipl.  Norv.  III  No.  582  og 

Bre?  nedenfor  af  29  Blarts  1502.) 

155.  26  Decbr.  1484'.  Ovik. 

Ffor  allom  mannom  som  thetta  breff  se  »Her  hora  Isesas. 

kffinnoms   wi   som   her   lepther   nempnoms   met  tesso  wara  apno 

brefiVe  som  eer  Swen  i  Vigge  ok  Olaff  i  Tiaennaraas  at  wi  hardom 

thet  Mattis  j   Gizlass  ok  GvnDil  j  ^Simbiergh  bans  systber  stodo 

hvart  annath   til  at  forde  Mattis  haffde  ]0sth  fornemde  Gynnil  w 

Gizlass  met   pseninga    Ok   gaff  Mattis  forde  Gvnnil  ena  ko  j  god- 

wilia  sidan  alla   pnoinga   waro  betalade,    til  mere  yisso  ok  sao- 

Dingh  benger  jak  forde  Sven  mitb  jncigle  for  tbetta  breff   Ok  jak 

forde  Olaff  bidher   bedberliken   man  Her  Severin  Hansson  kyrkio 

berre  j   Owiik   at  ban  sitb  jncigle  ok  benge  for  tbetta  breff  mik 

oy  jncigle  agande  oppa  tbenne  tiid  Scriptum  Owiik  Anno  dominj 

M  cd  Izxx  qnarto  die  sancti  Stepbani  protbomartiris  etc. 
C)  Hvis  Aaret  er  regnet  fra  Juiedag,  bliver  Dateringen  1483. 


Fem  Msend  gjöre  vitterligt,  at  de  opgik  et  Skovskifte  mellem  BerUl  i  Klakt- 
aat  og  OuämunäJ£rnlütns(f),  hvilket  afgjordes  efter  de  af  Berte!  fremfSrte 
4  Vidner. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 

Alle  4  Begl  mangle. 

156.  16  Februar  1485.  Berg. 

Alle  men  tbe  som  tbetta  breff  see  belsom  vy  *Yi  som  her 
epter  nefnis  primo  Jon  i  Digranes  Morton  j  0n  KsBtil  j  Berg  An- 
dres Gudlegsson  Vn»  j  Skanderass  garom  viterlegit  at  anno  do- 
minj M^cd^lxxxv^  yppa  skatinget  i  Berg  dagen  nest  eptber  sancte 
Sigfridi  dagb  varom  vy  j  dom  nemfde  mellom  Bertil  j  Klaxass  ok 
Gndmnndb  j  Ernlians  om  skoga  skipta  som  tbe  lengse  om  trsßth 
baffde,  Tba  kraffd»  yy  fram  Gudmund  ford  met  sin  yitnsB  ok 
baffde  engen,  swa  kraffde  yy  fram  ford  Bsertil  met  sin  yitnsß 
kom  tba  fram  ford  Bertil  met  iiij  skellegen  yitna  som  swa  beita, 
Nissffi  i  Hag  Niss»  i  Skako  Morten  j  Tossas  Signrd  i  Qnislo 
yitnade  ok  sworo  atb  swa  skilde  torris  skoger  atb  Bertil  att»  til 


1485.  123 

Baosmi  skog  ok  skat  som  ther  til  ligger  swnan  almaDnawiBgeD 
altb  mellom  Likbeekken  ok  Sletamoon :  nw  epter  swa  dan  vitnom 
tha  dnndoin  yy  met  fwllom  dorn  fard  Bertil  til  tbetta  forda  merk» 
ok  Gadmnnd  j  fra  epther  thenna  dagb  ytermere  ber  om  til  sanende 
bengiom  yy  var  jncigle  for  tbetta  breff  scriffwat  dag  ok  ar  som 
ÜT  8iger 

Bugpuk:    doma  breff  Bertil  j  Klaxas 


Jom  Fmri  i  HaOeiii  erkjender,  at  han  med  Samtykke  af  Bin  Datter  Lu^ia  og 
Bin  Ifiaag  Sigurd  har  giyet  Henrik  i  Hällem  en  Sjettedel  af  denne  Gaard 
paa  det  Yilkaar,  at  Henrik  skal  forsörge  harn  tU  hans  Dödsdag. 


£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-.  Bist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Alle  3  Segl  mangle.    (Se  Brev  af  1526  nedenfor.) 

157.  16  Februar  1485.  Ovik. 

f  for  allom  mannom  som  ttbetta  breff  see  SBller  bare  IsBsas 
kennis  jegfa  Jod  Partb  i  Hallem  met  ttbesse  miD»  vpnsB  breffv^e 
adh  jegb  hafner  giffaidb  ock  kerligbe  wntb  baskedbelikom  manne 
Hindrik  i  Hallem  en  eiettb»  deel  jordb  i  Hallem  met  myne  dot- 
ther  Lweia  ock  min  magb  Sigwrd  met  ^bogges  tberes  radbom  ook 
samtyktb  ock  met  saa  danne  wilkor  adb  ffarnempde  Hindrik  skal 
giffw»  megh  kostb  cledber  ock  ryktb  til  dadber  dagbe  bermet  skyl 
jfgh  ffieimempde  siettsdel  wndban  megb  ock  minom  arwom  ock 
wndher  ffinnempde  Hindrik  ock  bans  arwom  til  ewerdbeligbe 
egho  ock  odhal  inggo  wndban  skyldbo  ock  tbessom  godbom  man- 
nom tu  wetnis  Olaff  i  Sandbe  Laffrens  i  Elnkzas  ock  Nielz  i 
Gislas  ock  bider  jegb  fifomempde  Jon  Partb  fibrnempdom  vittnom 
adh  tbe  sin  insigle  bengbiee  tbr  tbetta  breff  megb  ey  insigle 
aghandhe  Scriptum  Owyk  die  cineris  Anno  dominj  M  cd  Ixxx 
qninto  etc. 


Fort^gnetoe  paa  OBtUlU  KhtUrs  Jordegods  og  ElosterkirkenB  Ornamenter 
1485,  da  Arm  GutmarssSn  var  ForBtander  sammesteds. 

Efter  KhiBterets  Jordebog  p.  Perg.   (fira  c.  1500)  i  Bvenske  RigBarkiy  (Münch. 
StmL  Na  429a  b).    (Trykt  i  A.  E.  Holmbergs  Bohuslftns  Uistoria  och 
BeekrifiDing  III,  1.  Udg.  8.  363--66;  2.1ädg.  S.  151-54.) 


124  1485. 

158.  Uden  Dag  1485.     Castelle  Kloster. 

P*  !•  negistram  Prediorum. 

Monasterij  Gastelle. 

(p.  2  abeakreveD.) 
p.  3.         Tbette  efterskrififne  goodz  laag  wnder  Gastelle  klaster  theo 
tiid  her  Arne   Gannarson   war  forstandere   ther  samastads    Anno 
domini  millesimo  qaadringentesimo  oetogesimo  qainto. 

Inland,  j  Ythrebysokn. 

•         •  _  1  A         •  1 


miana.  j  xinreDysoKn. 

Gantebj  ij  pd  smar  j  te  malt  j  mark 
annat  Gaateby  jj  pd  #  j  te  malt  j  mark 
Gaatehielm  ij  pd  smer  j  te  malt 
Twnge  ij  pd  #  j  te  mt  j  gyllene 
ibidem  g  pd  f  j  te  malt  j  gl 
Ormoghe  ij  pd  f  j  te  mt  j  gl 
Wlfnesnnd  ij  pd  x  skilinge 
Eilifstorp  j  te  malt 
Helgetorp  y  pd  #  j  te  mt  j  gl 
Synenderndh  ij  pd  f  j  te  malt 
Kwfaerud  ij  pd  |  j  te  malt  x  skilinge 
Qwene  ij  p^  #  j  te  mt  j  gl 
ibidem  ij  pd  I  j  te  mt  j  gl 

ihiHAm    11   nd  ß  \   te  fnt  i    o\ 


iDiaem  ij  p<i  f  J  te  mt  j  gl 

ibidem  ij  pd  I  j  te  mt  j  gl 

Asilemdh   . 

Fl0gen  •    . 

TrsBdedal  . 

Qvtreneryod 

Bollestadha 


fiidhe 


p.  4.  Haristadsokn 

Eirkieby  ij  pd  I  ij  tor  mt 
ibidem  ij  pd  I  ij  tor  malt 

Lykkesokn 
Radh  vi  skilinge 
Tiwfnekil  viij  skilinge 

Solbergsokn 
Enafrestadha  ij  pd  I  j  te  malt 
Lwndhe  iijj  skilinge  gaf  Niels  brygge. 


1485.  125 

Noremsokn 

Strandeker  ij  p^  f  j  te  mt  gaf  til  Gastelle  Her  HsDing  Aagu- 
stioi  Riddere. 

Spikenidsokn 

Haraass  iij  pd  I.  gaff  Reidnif  skeg 
Torp  iij  pd  i  gaf  Niels  biygge, 

Hiertemsokn 
Stensrndh  j  pd  iarn 

Wistelandsokn  p.  5. 

Torska  yj  pd  smar  )  gek   af  tesse   ij   gaarda  jx  gl  reidepe- 
ibidem  iij  pd  smar  )  ninge  then  tiid  gamble  Ladilse  war  bygt 

Bymmelandsokn 

Bstrerynameland  j  mark 

ibidem  iij  skilioge  som  Hainard  j  Mylneboo  wppa  Tjarn  gaff 
til  Gastelle 

Dysebakka  ij  pd  I  eller  tess  werdh 

Helgemd  vj  skflinge 

Stigendemd  vj  skilinge 

ibidem  ij  i  for  ein  fosß  som  laag  til  Helgekors  j  gamble  La- 
dilse 

08treryodhe  ok  wsBStre,  adhe,  gaar  af  j  pd  oosta 

Thoresbysokn 
Stafby  j  pd  smar 

Summa  äff  laDdzskylden  de  premissis  scz.  äff  xalt  Jndlandit 
jtem  ij  oc  femtie  pnnd  smor  Jtem  xix  tunnor  malt  Jtem  iij  sk. 
mindre  en  x?i  gyllene  peniDge 

Hisingh  ^ 

Kirkeby  ij  pd  f  j  t«  malt  j  gl 
ibidem  ij  pd  smar  j  te  malt  j  gyllene 
ibidem  ij  pd  I  j  te  mt  j  gl 
ibidem  ij  pd  smar  j  te  malt 
Swensby  .y.  pd  #  j  te  malt 
ibidem  y.  pd  I  j  te  malt 
ibidem  y.  pd  #  j  te  malt 


126  1485. 

Solberg  ij  p^  #  j  te  malt 

ibidem  ij  pd  I  j  te  mt 

Brwnstorp  iiij  pd  f  ij  tor  mt  xxiiij  skilinge 

ibidem  ij  pd  #  j  te  mt  j  gl 

ibidem  ij  pd  I  j  te  mt  j  gl 

Oanneby  ij  pd  #  j  te  mt 

Gannebyness  som  kalles  Hsestehagan  gaar  äff  iij  pd  smar 

Orimarorad  n»dre  xxiiij  skilinge 

0fregrimar8rnd  iiij  f^  ibidem  af  tnfthenne  ij  f 

Jtem  af  ein  teign  ther  nsar  gaar  af  ij  I 

Bergh  j  pd  smar 

Hakernd \      Hh 

Thoresmd |    a    e 

Samma  äff  landzskylden   äff  Hiisingen  eit  oc  xl  pand  smar, 
xiij  tor  malt,  oc  [halffliande  gF  oc  ij  sk.  i  peninge 

p.  7.  Tyarn  j  Stenkirkiesokn 

Holon  j  mark 
Eaareaik  vj  skilinge 
Bekkeaik  ij  pd  #  j  te  mt  j  gl 
Hylneboo  ij  te  mt  j  gl 
ibidem  ij  te  mt  j  gl 

ibidem  iiij  hwemefossa  gaar  äff  tbe  iij    ij  te  myal   af  then 
fierde  iiij  skepper  myal. 

Enbal  ij  pd  f  j  te  malt  xx  skilinge 
ibidem  ij  pd  I  j  te  malt  xx  skilinge 
Thoraldeby  ij  pd  f  j  te  mt  xx  ( 
ibidem  ij.  pd  #  j  te  mt  xx  I 
ibidem  ij  pd  #  j  te  mt  xx  I 
ibidem  ij  pd  I  j  te  mt  xx  f 
Skor  ij  sKilinge 
Sffiby  ij  pd  #  j  te  mt  xx?iij  f 
ibidem  ij  pd  f  j  te  mt  xxviij  ( 
Haagha  ij  mark 
Heller  ij  tor  mt  xx  skilinge 
Bek  ij  tor  mt  xx  skilinge 
Litledal  ij  pd  #  j  te  mt  xx  I 
Ganneby  ij  pd  #  j  te  mt  xx  f 
p.  8.         ibidem  ij  pd  #  j  te  mt  xx  skilinge 


Aasby  ij  pd  f  j  te  mt  xxviij  f 
0frebek  j  pd  8iii0r 
Brekke  ij  tor  malt  j  gl 
Gaarde  x  skilioge  ij  pd  #  j  te  mt 
BoBselaik  j  te  mt  x  skilioge 
Engelsrad  ij  skilinge 
Olafsby  ij  pd  #  j  te  mt  xx  P) 
ibidem  ij  pd  #  j  te  mt  xx  I 
Oladheide  adhe. 


1485.  127 


Vallesokn« 

Habordzby  ij  pd  #  j  te  mt  xx  f 

ibidem  ij  pd  f  j  te  mt  xx  # 

Spior  ij  pd  f  j  te  mt  iiij  f 

Badh  j  mark 

Litlehamar  j  te  mt  x  f 

Hegnal  ij  pd  j  j  te  malt  xiiij  f  oc  ij  alb. 

ibidem  ij  pd  |  j  te  mt  xiiij  I  oc  ij  alb. 

ibidem  ij  pd  #  j  te  mt  xiiij  f  oo  ij  alb. 

Lindh  yiij  skepper  malt  oc  yiij  skilinge  p.  9. 

Bamik  j  mark  xyj  skepper  mt 

Balkemd  ij  pd  #  j  te  mt  j  gl 

Swannik  ij  pd  I  j  te  mt  xxyj  ( 

ibidem  ij  pd  #  j  te  mt  xxvj  #,  gek  af  tesse  ij  gaarda  ij  mark 
peninge  af  hwar  there  wttan  malt  oc  smer 

ibidem  xij  skilinge  inne  med  kronegodz 

Helgetorp \ 

Appellerud /    ^^^^ 

Jtem  giflfiie  alle  clBstrens  landbole  hwar  for  sek  j  pd  smer 
eller  iiij  dags  arbeide  wttan  tesse  efterscriffne,  fyrst,  wppa  Ty^irn, 
Holen,  Rndh  Rndselnik,  wppa  Jnland.  Strandeker,  Torp,  Haraass 
Torska,  Bymmeland  0Stre,  oc  Solberg  wppa  Hisingen, 

Samma  landzskylden  äff  Tiam  vi  oc  xl  pd  smer,  xl  tor  malt, 
ij  tor  miBll,  yij  oc  femtie  gine  reidepeninge  oc  ij  skilinge 

Summa  snmmamm  äff  all  landzskylden  iiij  glne  oc  Ixxx  iij 
sk.  mindre 

Jtem  eit  pd  sm0r  mindre  en  siau  sinne  xx  pd  sm0r 
Jtem  ij  tor  malt  oc  Ixx  tor  malt  oc  vi  tor  miall. 


128  1485. 

p.  10.  Kwngeldeby 

Fyrst  ein  Tompt  som  Thore  Olafsson  wppa  boor  gaar  af  iiij 

skilinge 

Jtem  ein  tompt  ther  Torkel  Qannelfson  boor  for  iiij  I 
Jtem  ein  tompt  fraa  gathan  j  elfwen  som  Markqnard  stsker 

boor  for  yiij  skilinge 

Jtem  ein  tompt  som  Sjmon  skreddere  oc  gamble  Niels  Inthe 

wppa  boode  for  viij  f 

Jtem  Summa  af  tnfiftber  i  Enngelde  ij  glne  peninge 
Jtem  Mwnkeholmen  liggiendis  j  elfwen  nidher  fraa  Gastelle 
Jtem  Erypleqwerne  j  Ytberbysokn  gaar  af  iiij  tor  myal 
Jtem  Ewngelde  litle  oe  j  Ytberbysokn  som  er  ladhegaarden 

tu  Gastelle 

Anno  dominj  M  cd  Ixxx  qninto  faerant  eciam  bec  infraseripta 
ornamenta  ecclesie  Monasterij  Gastelle 

Primo  ij  kalca  oforgylte  bwar  there  wm  xij  lodh  Jtem  kalc 
af  matthe  oc  eith  monstrancinm  af  koper  forgylt  Jtem  ij  mes- 
sereide  ferdag  oc  eit  gamalt  Jtem  ij  koorkaapor  gambla  oc  eit 
p.  11.  r0klin  Jtem  altareclsBde  til  iiij  altare  Jtem  iij  clokkor  j  thornet 
oc  ij  smaa  primclokkor  Jtem  eit  stoort  kors  bilsßte  oc  ij  smaa 
Jtem  eit  waarfrwbilsBte  oc  sancte  Yriens  oc  eit  lithet  koperskrin 
Jtem  iiij  blnsstaka  oc  iiij  tinstaka  wppa  altaren  oc  eit  rakelse  kar 
Jtem  eit  gamalt  missale  Jtem  pars  hyemalis  de  missali  oc  eit 
ewangeliare  oc  eit  epistolare  Jtem  eit  litbet  missalle  Jtem  dno 
antipbonaria  per  annnm  et  vnnm  psalterinum  Jtem  legendariam 
per  annnm  de  tempore  et  de  sanctis  et  dno  ordinaria  ecclesie 
Jtem  vnnm  bonnm  gradaale  et  dno  seqnencionaria  Jtem  dno  le- 
gendaria  de  sanctis  et  de  tempore  in  magno  volnmine  Jtem 
vnnm  passionale  sanctornm  Jtem  liber  regnle  Jtem  glorificaciones 
Jtem  dne  ampnlle  Jtem  ein  krona  af  sylf  forgylt  wm  v.  lod  oc 
spenker  wm  iij  eller  iiij  lod  wppa  warfrybilete, 

C)  Bettet  hertil  fra:  zii\j  glne.  ^  (*)  DetteTegn  bruges  baade  for  Smör  og 
Skilling. 


1486.  199 

2fiU  AMmurndtiSn  erkjender,  at  han  paa  ^gne  og  sine  ßrödros,  MatthUU  og 
£tow,  Yegne  stadfsBster  deres  Moders,  Hustru  EUeben  Salg  af  Halydelen 
af  Gaarden  vftre  Fwu»  tfl  hendes  Söster  Birgitu  og  denneB  Mand  Oun- 
fy'im  for  23  jemtske  Mark,  som  han  oppebar  i  sin  Leyetid. 

Efter  Qrig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockholm. 
Alle  3  Segl  mangle.    (Jfr.  Brev  af  24  Novbr.  1498  nedenfor.) 

159.  8?  Janaar  1486.  Ovik. 

rfor  allom  mannom  som  thetta  breff  se  eller  hera  lasaSv 
ksnnis  jak  Nils  AsmvndzsoD  met  tesso  mino  epno  breflfwe  at  jak 
ttlstaar  oppa  mina  vsegna  ok  oppa  minne  bradbers  vaegna  Mattis 
oc  Sten  tbet  kep  som  vaar  modher  bvstry  iBIseby  gwd  hennes 
siel  nade,  giorde  met  sin  maagh  Owiibiern  ok  met  sinne  systber 
Birgitta  Cmbiams  bTStir,  j  sva  matto  at  vaar  modber  sselde  tbam 
haliVan  garden  j  vester  Fvnes  for  tre  mark  ok  tiygo  Jsemzska 
bolka  paeninga  waar  modber  opbar  j  sins  liiffs  tima  tby  skil  jak 
fomemde  jord  yndan  mik  ok  minom  bredrom  ok  varom  arfifvom, 
ok  Tndher  forde  Gwnbiam  ok  Birgitta  ok  tberes  arfif^om  til  »wer- 
delico  »go  ok  odal  engo  yndan  skildo  witnis  men  til  vart  kep 
Tore  j  Skatagard  ok  Eric  j  Tisennaraass  Ok  bidber  jak  tesse  men 
som  »r  Her  Severin  kyrkio  berre  j  Oviik  oc  Nils  j  Oizlass  at  te 
sin  jnsigle  henge  for  tbetta  breff  mik  ej  jnsigle  agande  oppa 
thenne  tiid  Scriptum  Owiik  Anno  domini  M  cd  Ixxx  sexto  Domi- 
nica jnfra  octaaas  circnmscisionis  dominj  etc.  jtem  bidber  jak 
Karl  j  Fmea  Issnzman  at  ban  ok  sit  jnsigle  benge  ffor  tbetta 
breff  etc. 


2(  Msend  kmidgjOre,  at  de  sidstleden  13  Septbr.  aflagde  Pro?  om,  at  Gre- 
fu§  (JosepkuönJ  i  Nektestad  havde  mere  end  Halvpärten  i  Gaarden, 
hvilket  tilkom  hans  Grande  Feder  Anderssön  i  Nektestad ;  senere  ödelagde 
Gr^gns  dennes  Baad  og  Noteredskab,  skjönt  Peder  efter  deres  tidligere 
Aftale  skolde  have  Halvparten  i  Nektestad,  fordi  han  havde  forsörget 
Svigerüiuleren  Joeeph  Jnder$e5n  i  5  Aar  og  Syigermoderen  Hustru  Ada- 
Uiee  i  20  Aar  derefter. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 

Af  8  Sc^  vedhsenger  en  Levning  af  sidste  (Bomaerke  i  galt  Vox). 

(Jfr.  nedenfor  No.  164  og  Dipl.  Nor?.  HI  No.  749,  881,  900, 

%4  og  1011.) 

XI?  9 


130  i486. 

160.  24  Februar  1486.  Hakaas. 

Alla  dandemflan  som  thetta  breff  Bee  seller  hara  helsom 
wy  fepterscriffne  Jon  j  Matanaess  Jon  Hortenson  Hindrik  aa  Skakw 
Wne  j  Skanderaas  Jon  j  Gaardfahammaar,  Ksßtil  aa  Barghe,  Sten 
Jenson  jbidem  Anders  aa  Wigge  Pedber  j  Longaswidb  Hindrik  j 
Miffila  Niels  j  Matanies  Anders  jbidem  Sigbwrdh  j  Hara  Olaff 
jbidem  Baardher  aa  Skedhe  Anders  j  Festadha  Karl  j  08taiiaar 
Sighwrdb  jbidem  Halffwardh  j  Rostadha  Olaff  aaWaalom  Sighnrdh 
j  Rodhstadbe  Anders  Olaffson  j  Sandom  Olaff  j  Sandom  ok  Olaff  j 
Tynnewaaghnm  kffirlegha  met  gadh  kwnnogth  g0randis  met  tesso 
waare  opno  breffwe  ok  fwlleligha  til  staam  ath  wy  waamm 
[kraffde^  ok  tilnsempde  j  eth  proff  msBllnm  Pedber  j  Nectistadba 
ok  Gregws  bans  granna,  kors  messw  apptan  j  b0Sty  gingom  wy 
tba  forde  proff  som  rsettast  yy  kwnno  baadh  for  gndb  ok  masn  ok 
wy  wile  wara  siiel  gwdbj  antbwardba,  fwnnom  wy  tba  ey  an- 
natb  j  tby  proffwe,  »n  Gregws  baffwer  mera  en  balffdelen  i  *N»- 
stada,  ok  sidban  tbetta  proff  [war^  gangit  gik  tba  forde  Gregws 
nogbot  tber  septer  ok  bag  Peders  baatb  synder  ok  bans  nothere- 
skapp  ok  giordbe  bonom  stört  forfaangb  til  sitb  fiske  etc.  ok  haaller 
Gregws  jngbte  äff  bwiat  dandemsen  gara  tbem  j  m»llom  holkit 
dandemannom  witerligit  »r  som  »n  j  liffwandis  liffwe  lerw,  atb 
tssrris  bytbe  ok  widbertaal  waar  saa  atb  forde  Peder  [atb'  Ander- 
son skulde  baffwa  balffdelen  met  Gregors  j  Nsktistadba  badhe  j 
l0se  ok  faste  fore  tben  sytning  som  Peder  Anderson  giordbe  syn 
wsesfader  Josep  Anderson  j  Nsektistadba  bolka  sytnyng  som 
aadbernsBmpde  Peder  boltb  bonom  j  fsem  aar,  j  tbw  aar  gik  han 
wledder  wtb  ok  in,  san  j  try  aar  baars  ban  baadbe  in  ok  wtb> 
Sidban  Josep  d^dh  bleff  gnd  bans  sisl  nadbe,  baffde  Peder  An- 
derson  bwstrv  Adblidbse  syna  wsesmoder  j  xxti  aar  tber  »ffther 
j  sytningb  bolkit  allom  dandemannom  witerligbit  »r,  ok  kennomps 
wy  fyre  ok  xxti,  atb  tba  wy  proff  gingom  tbem  j  msBllom  nw 
senastb  om  krossmsesso  j  best  nw  waar,  baffde  Gregors  taghit 
mykit  äff  Pedbers  egbo  dela  som  dandemsen '  bonom  til  dompth 
baffde  ok  sitb  egitb  lotb  ban  wbrwkit  wara  tbet  wylle  wy  forde 
fire  ok  xxti  bsera  ok  swisria  nser  »Her  bwiar  wy  wardbe  til  kraffde, 
til  ytermere  wisse  [wisso'  ok  sannendb  for  tbetta  breff  ok  for- 
scriffwen  serande  siatiom  wy  bsar  sBpter  nasmpde  waar  jncighle 
bsßngiandis  for  tbetta  breff  primo  Karl  Mortenson  lensman  j  Hakas 
tingblagb  Jon  j  Matanses  Peder  j  G»rdbe  Hendrik  j  Misla 


i486.  181 

drik  aa  Skakw  Wne  j    Skanderaas   Kstil  Olaffson  ok  Anders  aa 

Wigge^  8om  scrifiwit    waar  j  flakas  anno  domini  M  od  Ixxx  vj^ 

Saneti  Mathias^  dagb  nesth  ther  aopter  eto. 

O  Fia  [  tOBkreret  OTer  Linien.  —  (*)  Fra  [  igjen  ndalettet  —  (*)  Maaake 
Fäkknft  ior  Matthias  (21  Septbr.). 


Tinut  MsfmuBdn  gjdr  Titto'ligt,  at  han  magertriftede  sin  Eiendom  halye 
BakUn  i  Karl  (Kall)  Sogn  i  Jemteland  til  Ptd^r  i  BrßiUg  mod  den  Del, 
Bora  denne  eiede  i  Ktaxmaa  red  Nayn  Upgaard. 

Efter  Orig.  p.  Ferg.  i  Tiiterh.-,  Hist.-  och  Antikr-Akademien  i  Stockholm. 
Begge  Segl  mangle.    (Se  Bre?  nedenfor  af  14  April  1512.) 

161.  23  April  1486.  Ösen. 

Alle  men   the  som  thetta  breff  see   seldher  hara  belsar 

jsg  Clemeth  Mognnssson   ok  gaer  viterliget  met  tbetta  mit  opn» 

breff  ath  (jsg)   bafiFvirer  byttie   giortb   met  skellegom  mannsB  Psb- 

dher  j  Brattegb  j  swa  matta  atb  *atb  forde  Pedber  fik  mik  awa 

mykit  som  ban  att»  j  Kaxass  som  betber  Vpgard  j   forde  garde 

ok  jegb  foT^  Clemetb   fik   bonom  jgen   fore  sin»  eigor  balffv^an 

Bakken  j   Karl    soken   friitb  ok  freist  fore  bweriom  manne  vppa 

bada  sidhor,   met    allom   tbem   Intom  ok  Innnendom  som  til  tben 

forde  gard  nw  ligger   ok  ligatb   baffwer   fra  forno  ok  nyio  met 

bolt  ok  hagba  vatben   ok  vedestada  nsr  byj  ok  fierre  eingo  vn- 

dao  takno  som    bietber   ser  atb   baffwa   »n    mista  ok  skatb  ok 

skilth  Tndan  ford  Pseder  ok  bans  arffwa  ok  ynder  ford ^ 

ok  bans  arffwa   til   odals  ok  ewerdeliga  eigba  ok  met  vbrytelega 

stadf^to  ytermera    til  sannende  ok  bettre  forva(r)ingh  tba  bidber 

jeg  dandemanna   incigle  som  »r  Esbiarn  j  0sen  ok  Niels  yndber 

Bergom  fore  tbetta  breff  bengiande  som  giort  var  j  0sen  ipso  die 

&eorgij  martiris  Anno  domini  Hcdixxx  sexto  et  cetera 

Bigpaa:  breff  om  Eaxas  .  •  •  j  Almass 
0)  Aabent  Rom. 


KoDg  Sana  tager  Jgmielandt  Indbyggere  i  sin  kongelige  BeskjsBrmelse  og 
BtadÜBBSter  tidligere  Friheder  og  Betterböder,  der  ere  dem  gi?ne  af  hans 
Fider  Kong  CkHtti^m  og  tidligere  norske  Konger. 

^  A!bki.  p.  Papir  fira  fönte  HalYdel  af  16de  Aarhandrede  i  svenske  RigsarkiT 
(MöQch.  8ami.  No.  9.  a).    Uden  Bekrsftelse  og  Foraegling.    (Trykt  i  Saml. 
t  d.  norske  Folks  Spr.  og  Hist.  I.  S.  43—44.) 

9» 


132  1486. 

162.  16  Mai  1486.         Skibet  Griffeo. 

Wii  Hans  med  gudz  Nadhe  Danmarckis  Norgis  Vendis 
ok  Qodis  koningh  vdnald  thil  SvsBrige  Hertng  ydi  Slesrigh  ok 
Hertag  vdi  Holsten  Stormarn  oc  Ditmerschen  greflfae  i  Oldenborg 
ok  Delmenhorst  Gare  alle  vitherligit  ath  vii  äff  wor  synderlig 
gUDSth  oc  Dade  haffne  taghet  ok  vntfanghet  oc  med  tbette  worth 
obne  breff  tage  ok  vnfange  alle  wäre  ksere  vndersatte  ok  almwghe 
som  byggia  ok  boo  j  Jempteland  alle  tberis  godz  hion  ok  tienere 
ydi  wor  koniiDgxlige  begn  vern  frid  ok  beskermingh  besynderlige 
atforsuare  ok  fordeythinge  thil  alle  retthe  male  Ok  vnne  ?ii  ok 
stadfeste  med  tbette  worth  obne  breff  tbem  alle  the  friiheter  nader 
ok  retteb0ter  Som  begborin  ferste  koning  Cristiern  wor  ksere 
father  bwess  siel  gnd  nade  ok  andre  wäre  fforfsdtbre  ^framfrarna 
koninger  j  Norgie  tbem  nadelige  wnth  giffwet  ok  stadfestet  haffwe 
Swa  ath  the  swa  dana  nadher  ok  rettbebater  nyde  brnke  ok  be- 
halle  mwe  ok  skule  Swa  lenge  war  nade  tbilsiger  effter  thy  som 
the  breff  tbem  ther  ym  gifne  ythermere  wtbuise  Thii  forbiwde 
yii  alle  wäre  fogethe  ok  embitzmen  ok  alle  andre  them  her  emod 
ath  hindre  eller  bindre  lade  made  plathze  dele  eller  wdi  nagre 
made  ath  yforrete  ynder  warth  koningxlige  heffnd  ok  wrede  Datam 
in  nani  nostra  Oriffone  fferia  tercia  pentecostes  anno  dominj 
mcdlxxxyi  nostro  snb  secreto 


Simon  og  Eibjom  Thoretsönn^r  gjöre  vitterligt,  at  de  ha?e  Bolgt  Vt  Kverne- 
stöd  i  Bolaaaaaen  til  Sigurd  i  Oeitaat,  hvorhoB  Thore  erkjender  at  hare 
solgt  ham  Halvdelen  af  alt  halve  Evemestöd,  hvorfor  hver  af  de  tre 
Sflelgere  have  oppebaaret  Vt  Fand  Kobber. 

Efter  Orig.  p-  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  ätockhofao. 
Brevet  bar  bavt  2  Segl,  der  manjde.    (Se  nedenfor  No.  167  og  173.J 


163.  4  Narts  1487.  JemtelaDd. 

Alle  msBn  the  som  thetta  breff  see  »Idber  hara  heiser 
Simon  Toresson  oc  Esbiorn  Toresson  oc  garom  yitherligit  met 
thetta  yar  opnaa  breff  ath  yy  solth  haffaom  skelegom  mann»  Si- 
gardb  j  Geitas  eit  halfth  quernastsedil  j  Bolassann»  liggiandis  fore 
eith  halfth  pnndh  kopper  bueriom  yarom  ford  bradrom  kennis  jagh 
Tore   oc  haffaa  solth  ford  Sigurde  j  Geithas  belfftense  äff  minom 


1487.  133 

balffdell  oc  fore  eit  halfth  pund  kopper  oc  kennis  nw  vy  ford 
Tppbnrith  haffa  ford  betalen  äff  ford  Signrdh  oss  til  fwlla  D0gio 
8wa  aäi  088  yel  atneger  oc  thy  skiliom  vy  thessa  eigodela  vndan 
OS  oc  varom  arffaom  oc  voder  ford  Sigurdh  oc  hans  arffw»  oc 
retUe  epterkomanda  til  odals  oc  euerdeligsB  eigbo  och  haffwom 
Tj  ford  Simon  Esbiorn  oc  Thore  skilth  ford  Sigurdh  vegen  (f)rii  oc 
frels  til  oc  fra  oc  trodh  oc  timberhagh  oc  SBldaidh  til  qae(r)nenne 
oc  swa  mykit  han  kan  bald»  bygoingen»  ferdag»  met  thetta 
kaph  giordis  met  ij  skellegom  vitnom  Anbiorn  oc  Signrd  j  Mog- 
DosaBS  til  8aneDde  her  om  bidiom  yy  Morten  j  0n  oc  Mognns 
Niels  88on  om  sin  jncigle  fore  thetta  breff  met  lagmanzens  jn- 
cigle  scriptum  Jemcie  Anno  dominj  M  cd  Ixxx  septimo  domin(i)ca 
joYocanit  etc. 

Bagpaa :  breff  om  eyt  balfith  quernastedil  Signrd  j  Geitass 


firkebifikop  Giuue  af  Nidaros  kandgjör,  at  han  i  Forening  med  flere  af  Ri- 
gens  Raad  samt  Lagmandeq  forligte  beskedelige  Msend  Oregorius  Josephs- 
95h  og  Feder  AndsrtaSn  angaaende  den  halve  Gaard  Nektestad  i  Jemteland, 
Bom  Feder  og  lians  Hosbra  skulde  beholde>  fordi  de  havde  forsörget 
JoMph^  GrQgoriu8*s  Fader,  og  hans  Hustru  i  20  Aar,  hvorpaa  hver  af 
dem  opnseynte  3  Msend,  der  skulde  dele  Gaarden  mellem  dem. 

Eher  Oiig.  p.  Pei^g.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockhohn. 
Begge  Seg]  mangle.    (Se  ovenfor  No.  122  og  160.) 

164.  17  April  1487.  ThroDdbjem. 

Wij  Ganto  met  gndz  nadh  Erchiebisp  i  Nidross  oc  pawe- 
ligs  ssettis  legatns  Helssa  allom  godhom  mannom  them  som  thetta 
worth  breff  see  sedher  h0ra  keerligha  met  gndh  oc  sancte  Olaff 
knogh  knnnectbgorandhe  ath  kome  her  nw  ffore  oss  oc  ffleire  äff 
Bikensraadh  oc  lagmannen,  beskaedeligha  men  Gregorins  Joseps- 
8on  oc  Pedher  Andersson  i  trettha  wm  ein  balffwan  gardh  som 
heither  Kekstadha  liggiandes  i  Jemptalandh  hwar  there  met  sinom 
breffwom  oc  skaBllom  Ransakadha  wij  tha  oc  granligha  offwer 
sagom  theris  breff  oc  bewisingh  aa  beggia  sidha  oc  giordhe  the  tha 
eSther  wore  tili  lagha  them  i  mellom  swadana  winligha  ssemmia, 
ath  adhemempdher  Pedher  Andersson  oc  hans  hastrv  sknl»  be- 
holdha  tili  ewerdaligar  eignar  oc  theris  erffwinga  efflther  them. 
theo  halffv^a  gaardhen  Nelstadha  som  Josep  Gregorins  ffadher 
them  gaff  ffore  then  kosth  oc  omak  som  the  ffore  honam  haffde 


134  1487. 

oc  bans  faostrv  i  tiwgha  aar.  Och  nempdhe  the  tili  tha  strax  iii 
men  haar  there  aa  sina  halffwa  som  sknla  gera  eina  rettha  dei- 
lisganga  them  i  mellom  swa  ath  hwar  there  skall  haffwa  helfitena 
i  iSbrnde  jordh  Gregorias  nempdhe  aa  sina  halffwa  Sigwrdh  Mor- 
thensson  Mattis  aa  Sksidhe  oc  Sigwrdh  Halaardsson  En  Pedher 
AnderssoD  nempdhe  aa  sina  halffwa  Anders  i  Ffeestadha  Anderss 
aa  Saleme  oc  Jon  i  08tanaar  Oc  war  thenna  fforne  sssmia  met 
thy  skilordhe  giordh  ath  hwar  henne  *hadhen  äff  rjffwer  »dher 
roffsmdn  tillffaar  wäre  som  han  hadhe  brothet  xij  manna  dorn,  oc 
skall  ther  met  haffwa  forgiorth  sina  helffthene  i  adhernempdha 
jordh  Oc  tili  ytbermere  wissan  her  om  latha  wij  trykkia  wortb 
Secretnm  oc  lagmannen  sith  jncigle  ffore  thetta  breff  eer  giorth 
war  i  Trondhem .  tisdaghen  j  Paaska  wikwn  Anno  domini  mille- 
simo  qaadringentesimo  octoagesimo  septimo. 


Jim  Feder$t8n  og  Bahard  XetiUiön  erlgeude,  at  de  paa  egne  og  Söekendes 
Vegne  haye  Bolgt  til  beskedelig  Mand  Jon  BengtMön  et  Kvemested  i  Vi- 
kebtk  og  modtaget  Betaling  derfor. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockhohu. 

Begge  Segl  mangle. 

165.  5  JuDi  1487.  Branflo. 

Kennoms  vy  her  epther  nempnis  Jon  Pedersson  ok  Hai- 
aardh  Ketilsson  met  thesso  vore  vpne  brefbe  ok  yppa  allis  yore 
syskenne  vegne  ath  vy  hawm  salth  beskedelicom  manne  Jon 
Bengsson  et  knernestelle  som  lighger  j  Vikebegh  [yndan  os  ok 
vorom  araingom  ok  til  egom  Jon  ok  bans  arfningom  til  euerde- 
lice  ege^  gaff  han  os  j  pund  körn  et  skiath  ok  en  knemesby0ny(n)gh 
j  samma  bek  som  han  haffde  fOe^r  bygh  j  samma  begh  skillie  vy 
ffomemde  Jon  ok  Halnardb  for  nempde  Jon  j  Aker  f!rien  vegh 
til  ok  ffran  trodh  ok  timber  hok  ffridh  hwat  busit  thil  hara  thil 
mere  sanningh  henge  tesse  godhe  men  sin  insigle  ffor  thette  breff 
herre  Larens  j  Brunfflo  ok  proster  ofiber  Jamtelan  Jenis  Staffansson 
scriptum  Bmnfflo  anno  domiqj  M  cd  Ixxx  vij^  ipso  die  Boneffacii 
martiris  et  episcopi  etc. 

(0  Fra  [  tilskreyet  ander  Brevet  med  Henvisning  hid. 


1487.  135 

Koog  üffM  giTer  Sfir  Ri^rssön  (Orm  i  Rossöen)  og  hans  SBgte  Aikom  Fri- 
hed  Qg  Frelse  med  Skjold  og  Hjelm  for  gjort  Tjeneste. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Götfieborgs  Moseum.    Seglremmen  vedhsenger  uden  Segl. 

166.  2  Oktbr.  1487.  KjöbenhavD. 

vVij  Hans  met  gudz  nade  Danmarckes  Norges  Wendes  oc 

Gothes  koning  ydaald  koning   til  Saerige  hertng  j  SIeswigh  oc  j 

Holsten  Stormam  oc  Ditmerschen  hertag  grefifiie  j  Oldenborg  oc 

Delmenhorst  gere  witherligt  alle  at  fore  troscbab  oc  willagh  tbie- 

niste  soin    thenne  breffliisere   Reer  Reerson   oss   oc  wort   righe 

Norge  her  til  giort  oc  bewiist  haffaer   oc  han  oc  bans  äff  komme 

oc  echte   bfiprn    oss   oc   wore  arffwinge  efftherkommere   koninge  j 

Norge  oc  Rigbit  her  effther  trolige  g0re  oc  bewiise  mwe  oc  sknlle 

swalenge  the   leffae   Haffne  wij  vnt  oc  giffait  oc  mct  thette  wort 

ebne   breff  ynne    oc   giffae    for^e    Reer    Reerson  oc    bans   rette 

echte   b0m    oc   affkomme  friihet  oc   frelse   met  skiold   oc   hielm 

8om  andre    Riddere   oc  swene   bafine   vdi  wort  Righe  Norge  til 

ewigh   tiidh     Som   »r    een   graa  lax   vdi    eth  bwiit  s(k)iold  oc 

thw  wesne   hörn   sworte   oc  hwiide  owen   vppa   bielmen   effther 

thi  som   her   vdi    maleth   staar^    Toch  wor  oc  krönen  frij  bonde 

oc  kabstedegotz  ther  met  vdi   alle   made   vforkrsBnckit    Thi   for- 

biwthe  wij    alle   wore  «fogbete   oc  embitzmen  oc  alle  andre  forne 

Reer  Reerson  oc  hans   rette   echte   bern   oc  affkomme  heremodh 

athindre  eller   hindre  lade  dele  platze  made  vmage  eller  j  noger 

made  yforrette   vnder  wor    koningslige  heffnd  oc  wrede    Datum 

jn   Castro    nostro    Haffn.    tercia    feria    proxima    post    Michaelis 

Anno  domini    mcdlxxxvij   nostro   Regali   sab  Secreto  presentibas 

appenso 

(0  Yaabenet  er  tegnet  midt  1  BreTet  med  sort  og  SöW,  der  nu  er  blevet  mörke- 
gratt    Faa  Qjehnen  sees  endnu  lidt  Gold  og  rödt 


Oiaf  Sigurdtsön  og  Gudmund  i  Anden  kundgjOre,  at  de  na  have  Btadfsestet 
et  Mageakifte,  som  deres  VsBrÜEider  Jon  Simonttön  gjorde  med  iTiore  i 
BöUuUf  hTorved  Jon  overlod  denne  Bolaas  med  Undtagelse  af  et  Ödeböle 
Ted  Narn  Boda,  hvorimod  Thore  gav  Jon  Ostergaarden  i  Sara ;  efter 
den  na  faldne  Dom  skolde  Byttet  staa  ved  Magt  og  Thore  have  Boda 
mod  at  betale  Olaf  og  Gadmond  hver  12  Ore. 

Efter  Griff,  p.  Perg.  i  VitterL-,  HisU  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 

Breret  aar  havt  3  Segl,  der  mangle.     (Jfr.  ovenfor  No  163  og  Brev  af 

25  S^tbr.  löSS  nedenfor  samt  Dipl.  Nory.  111  No.  899.) 


186  1487. 

m»  31  Oktbr.  1487.  Öseo. 

Alle  mien  the  som  tbetta  breff  see  seldber  bi0ra  helBom 
yy  Olaff  Sigardbsson  oo  Gwdmnnd  j  Awden»  kwnnnct  gerande 
met  tbetta  varth  oposB  breff  atb  om  thet  byttse  som  var  ^vestfadher 
Jon  SimoDSSon  giorde  met  Tore  j  Boolass  swa  atb  Jon  fik  äff 
Tbore  08thergarden  j  Hara  len  Tore  fik  äff  Jon  Simon(son)  Bol- 
ass  met  allom  tillagom  vtan  eiit  ade  bale  som  beither  Bod»  tbet 
skild»  Tbore  sigb  j  gen  tben  tiid  tbe  byttbsB  forde  Tore  oc  Jon : 
tbetta  samma  bytt»  vilde  Jon  Simonsson  mag»  Olaff  Signrdssoa 
oc  Gndmund  forde  riwffw»  fore  dom»  ssn  dandemen  giorde  tbem 
domsattffi  j  swa  mattie  atb  byttbet  skal  bliffwa  giltb  oo  staddwgtb 
som  Jon  oc  Tore  giort  bafde  oc  Tore  skal  bebold»  Bjodh»  som 
terris  forordb  var  met  tbet  farst»,  Oc  Tbore  skal  gifiPw»  Olaff 
Signrdsson  xij  ore.  oc  Ondmnnd  xij  are  oc  tber  met  skal  nw 
bliffw»  affwertalet  tbem  j  mellom  eptber  tenn»  dagb  jtem  om 
nokon  yil  tbetta  riwffwa  »Idber  ber  eptber  yppa  tala  tba  skal  han 
bliffwa  gridnidinger  oc  swara  domroffwom  som  lagbok  vattbar  til 
sannende  berom  bengiom  vy  domar»  var  jncigle  met  lagmanzens 
jncigle  for  tbetta  breff  scriptum  0sen  Anno  dominj  M  cd^  Ixzx 
septimo  vigilia  omninm  sanctorum  etc. 
Bagpaa:  Breff  Tores  j  Bolass 


Tolv  Msend  gjöre  vitterligt,  at  de  vare  tilkaldte  paa  Lagthinget  for  at  afgjöre, 
hvem  der  var  nsermest  ArriDg  efter  Hustru  Eadgerd  %  FaxnM  enten 
Oudthorm  i  Angtiad  eller  Feder  i  Kingetad,  og  da  3  Vidner  forkJarede,  at 
hun  selv  havde  sagt  ingen  nssrinere  Arying  at  have  end  Gadthorm,  der 
var  Tremenning  paa  Mandssiden,  medens  Feder  var  Firemenning  paa 
Kvindesiden,  tildömte  de  Gudthorm  hele  Faxneid. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akadexnien  i  Stockholm. 

Bagpaa  Spor  af  3  paatrvkte  Segl  i  grönt  Vox.    (Se  Breve  nedenfor  af 

5  Juni  1494,  6  Februar  1513  samt  10  Maris  1515.) 

168.  Uden  Dag  1487.  [BruDflol] 

Alla  dandemsen  som  tbetta  b(re)ff  see  »Her  bara  belsom 
wj  som  ber  septer  niempdas  som  »r  Morton  Jonson  Jens  Staffan- 
son  Lares  j  Lokom  Sten  j  Walinom  Olaff  Stenson  Lares  j  Elngsaas 
Twrgbels  Stenson  Peder  ok  Magnus  j  Hagbanom  Olaf  j  Ope  Ese- 
til  j  Gotesstadbom  ok  Erik  j  Stokkom  garom  witerlighit  atb  anno 


1487.  137 

dofflioj  HcdlxxxYij  wppa  laghmanstolen  j  JsDmptalandh  warom 
tilkallade  raeth  ath  sitia  msBllom  Guzorm  j  Anghstadom  ok  Peder 
j  Kiogstadha  om  en  arfif  8om  fallen  »r  »pter  Radhgeerdh  j  Fax- 
D»ld  holken  tierre  rsetter  serwinge  »r  tba  ransakadhe  wy  thet 
med  laghmannen  ok  aepter  witnom  som  Per  j  Haghan  oc  Jon 
Enarson  ok  Taren  j  Wiken  waro  redheboen  ath  swseria  ath  the 
h^rde  äff  hwstrv  Radhgerdhz  mwn  j  FaxnsBidh  ath  hon  saghde 
jngen  ne(r)mare  serwinge  haffwa  sen  Gnzorm  j  Anghstadom  ok 
han  war  rieth  tremssnig  wppa  karlmansiseggen  sen  Peder  j  Eingh- 
stadom  ftBrnnaenigen  äff  qnenlseggen  ok  thy  damdom  wy  fordm 
Gwdzorm  til  alla  Faxnaelda  ok  Peder  ther  fraa  thet  ser  waar  fwl- 
1er  dorn  ok  aller  til  sannende  hefl*  om  hsengiom  wy  war  jneighle 
for  thetta  brefp  med  lagmanzens  som  giort  war  dagh  ok  aar  som 
{0T  sigher  Jtem  bider  jak  Peder  j  Haghanom  her  Lares  j  Brwnflo 
om  sith  jncigle,  ok  jak  Olaf  Stenson  bider  Jon  j  DighernsBss  oss 
ey  siselffwom  incigle  eghiande.  scriptam  snb  sigillo  Esbiarn  Se- 
mandflon  laghman  j  Jemptalandh  Lares  j  Elwksaas  ok  Lares  j 
Lokom 


Rmmborg,  Olmf  FUmin^t  Datteri  AInöD,  kundgjör,  at  hon  har  solgt  til  Erik 
FamUtön  i  Zundm  i  Hellesjö  Sogn  i  Jemteland  alt,  hvad  hun  eiede  i 
denne  Gaard,  for  16  Mark  og  20  Penninge,  som  han  har  betalt. 

Euer  Ong.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hlst-  och  AntikY.-Akademien  i  Stockholm. 
»eglet  maDgler.    (Se  oyesfor  No.  74  og  Brev  af  19  Januar 

1503  nedenfor ) 

169.  26  Marls  1488.  Inda). 

Alle  godhe  men  thette  breff  hera  ssller  se  hilsar  jak  Ram- 
borgh  Olaff  Flsemmingbx  dotter  i  Alnan  kserliga  met  gudb  knn- 
gerande  allom  mannom  at  iak  baner  salt  oc  oplatit  beskedeligom 
manne  Eric  Palsson  i  Lnnden  i  Hsellesio  sokn  i  Jamptalandh  alt 
thet  iak  atte  i  forde  Landen  for  xvj  marc  oc  xx  pen.  them  baner 
han  mik  bittaladh  til  tacka  Thy  affbender  iak  mik  the  forde 
jordh  yndan  mik  oc  mina  arffna  vnder  forde  Eric  Palsson  i  Lnnden 
oeh  bans  arffna  til  SBwerdelige  »gho  met  hns  iordh  skogh  watn 
oc  wathw  wierka  oc  allom  tillagnm  nser  by  oc  fisBrre  met  nempdo 
oe  onempdo  engo  vndantagno  som  ther  äff  alder  haner  vnder- 
Isgadh   oc   »n  liggia  kan,    Tesse  sato   i  nempden  Pal  i  Hard- 


138  1488. 

stadom  H»riiiaii  i  By  B»nct  i  GardthiiBrna,  Panel  lonsson  i  Ba 
Olaff  i  E»pBtadom  Per  Thomasson  Niels  Olsson  Eric  Baenctssi 
Bi0rn  i  Ase  Olaff  lonsson  i  Sil  Olaff  MatissoD  oc  Hselge  Jonsson 
Silier  Til  ytermere  yisso  bedis  iak  beekedeligs  maDz  insigle  Ola 
Ericsson  lagman  j  Medelpada  oc  Angermannaland  for  tbetta  bre 
Screffiiit  j  Jndal  skiplagh  odensdagen  nest  SBpter  dominicam  Indic 
me  dens  Anno  domini  Mcdlxzxriij 


Vebneren  Olaf  Bvffge  Foged  over  Jemteland,  gjör  Yitterligt,  at  hau  efte 
Dronning  Doroth$a»  BeÜEÜing  bar  overdraget  B$bjim  Smmundnön  en  Kra 
nen  tilhörende  ödejord  ved  Nayn  HemingtUgden  i  Aas  Sogn  til  Oprydnini 
og  Brug,  imod  at  han  aarlig  giyer  et  hvidt  SkatUMkind  deraf. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Yitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 

Seglet  mangler. 

no.  30  Narts  1488.        Kongsgaarden. 

1  hetta  bekennis  jeg  Olaff  BaggSB  äff  vapen  fogwtae  ofFwer 
Jemteland    gar   viterlegit    met  tbetta  mitb   opn»   breff  at  thenne 
breffuisare  Esbiam  Ssdmnndbsson  at  jegh  bonom  ynth  oc  yplathet 
baffwer  eina  crononne  edj  jordb  betandis  ^hetandis  Hemingxlegdae 
j   As  soken   liggiandis  j  swa  matta  atb   ban  skal  for^a  IsBgbdb» 
alla  08terlegdan8B  yprydia  brwka  oc  bebolla  ban  oc  bans  erfiniDgi» 
eptber  bonom  til  ewerdelig»  eigo   swa  met  skeel   atb  (ban)  skal 
gora   arlega  eit  bnitb   skatb   skin   tber  äff  oc  tby  forbiuder  jeg 
nokrom  ford  Esbiom   »Her  bans  arffwa  ber  vtj  atb  bindra  qneliae 
»Her  ymaka  j  nokon  banda  matt»  tbetta  ford  baffwer  jegb  giort 
eptber  minnm  nadigae   frw  drotnings  Dorotbea  egen  befellingb 
eptber  tby  bennis  nadis  breff  ber  om   Inder  oc  vtnisar  ytbermer 
ber  om   bengber  jegb   mitb  jncigle  for  tbetta  breff  som  giort  »r 
yppa  konnngs  garden  j  Jemtalandb  dominica  palmamm  Anno  do- 
mini Hcdlxxxviij^  meo  snb  scig(i)llo  etc. 

Bagpaa:  breff  om  Lagden 


1488.  1S9 

Bmmimy  I  Slandnmg  erkjender,  at  han  har  solgt  tfl  beskedelig  Mand  Oimf 
i  Bellestad  et  KTernestöd  i  Slandrang-Aaen  for  5  Mark  og  2  öre  Jemt- 
flke»  som  han  har  (^pebaaret;  Kjöbet  bekneftes  af  Peder  i  Rasten  aom 
Omhndmumd  for  Hemming^  Böm. 

Eher  Orig.  p.  Ferg.  i  Yitterh.-,  Hist.-  och  AntikY.- Akademien  i  Stockholm. 
Lersmg  ä  wnte  Segl  Yedluenger,  andet  mangler.   (Jfr.  nedenfor  No.  186 ) 

m,  5  Decbr.  1488.  FtM. 

Alla  dandemaBD  som  thetta  bre£f  hara  aller  see  skal  wi- 
terlight  wara  ath  iak  HsBmminger  j  Slandrwngom  ksendis  thet 
met  taesso  mino  nerwarandis  opno  bre£fwe  ok  fwllegba  til  staar, 
ath  jak  saalth  haffwer  beskedelighom  manne  Olaff  j  Biellestadha 
eth  qoaBrnastedhel  liggiandis  j  Slandrnnga  aanne  fore  ü  ^^^  ok 
fsm  mark  Jempska»  holka  pseniga  jak  ksBnis  mek  baffwa  wpborit 
til  godhe  neye,  hwiar  fore  *8lil  jak  forde  Hamming  thet  qnterna 
[stjsdhle  wndan  mek  ok  minom  arwom  ok  wnder  Olaff  j  Ballestadha 
ok  hams  srwingia  til  ewerdeligba  egho  friitb  frslst  ok  aakerw* 
lesth  for  hwiariom  manne  met  timber  ok  trodb  ok  hwiatb  for- 
scriffna  qnierna  hw8  til  b^ra  kan  ok  frin  w»gb  til  ok  fraa,  jtem 
ksnis  ok  jak  Peder  j  Rasten  barnanna  lagblegben  ombwsman  ok 
fwlleligha  til  staar  wppa  HsBmmings  barna  wsBgbna  om  tbet  kaepp 
lom  thsBrris  fader  giordhe  Hiemminger  j  Slandrwngom  ok  Olaff  j 
BsUestadba  til  niera  wisso  ok  sannindh  om  forscriffwit  kapp  bedis 
jak  beder(lig8)  herris  incigle  som  »r  her  Laris  kyrkeherra  j 
Bnfsnflo  ok  progbust  offwer  Jemptaland  met  Olaff  Thomnsson  j 
Wallom  incighle  fore  tbetta  hreff  som  scriwat  war  aa  Frasanne 
aono  domini  M  cd  fzxxTÜj  yigilia  Nicolaj  confessoris 


S9tn  BMrdssän  i  Jemtekuid  ertsjender  at  haye  solgt  sin  Joid  i  V0mm$ääl  i 
Hede  Sogn  i  Herjedal  til  Jon  og  Björn  AntUriönmr  for  18  Mark,  som 
han  har  oppebaaret 

£to  Orig.  p.  Perg.  i  Yitterh  -,  Eist.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockhöhn. 

B^ge  Segl  mangle.    (Se  ovenfor  No.  148.) 

173.  Uden  Dag  1488.  Herjedal. 

Alam  manam  tbetta  breff  barrie  eller  see  bels»r  jak 
Swen  Bardson  byggens  man  j  Jamptaland  bekennis  iak  met  mit 
opne  breff  ath  (iak)  ^hwaffiier  solth  mina  iord  snm  liggiens  i 
leidal  j  HydhsB  sokne  j  Vemmedal  Jtem  kiennis  iak  mic  baffwa 


140  1488. 

for  thiend  och  kyffth  til  yaac(?}  och  rettha  Jtem  kiennis  iak  mich 
for  Dopde  jord  solth  hafiiia  frigh  oc  frelsa  beskedeliknm  man- 
nam  snm  er  Jood  ÄDdersson  oc  Biorn  Andersson  Jtem  kiennis  jak 
mich  hafifwa  oppbnrith  beskedelike  pening  snm  erra  atthican  marker 
mich  til  godha  nyegia  Jtem  thy  frelsar  jak  then  thema  (o:  them 
thenna)  fore  nepde  jord  for  fydhum  oc  o  fydham  ondhan  mich  oc  minnm 
erniggium  och  yndh(e)r  han  och  theress  erwiggium  til  effVerdhelike 
eiggnm  Jtem  vitnismaen  oppa  thet  sama  kiepp  Bardher  Berdhor- 
son  Laris  Berdharson  Mattiss  Erisson  Joon  Erisson  Jtem  beediss 
jak  danda  manne  in  sigel  fore  thetta  breff  snm  erra  Laris  Ber- 
darsson  oc  Larss  Pedhersson  Anno  dominj  Mcdlxxxyiij 


Gunborg  ThoreBdaUer  erlgender,  at  hendes  Broder  Bttjorn  Thoruson  har  be- 
talt hende  20  jexntske  Mark  for  hendes  Andel  i  Gaarden  Bolaas  i 
OYiks  Sogn. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Begge  Segl  mangle.    (Jfr.  Dipl.  Norv.  UI  No.  578,  641,  6d3,  715  og  899 

samt  Na  163  OYenfor.) 

173.  22  Narts  1489.  Forberg. 

Ihetta  bekenis  jegh  Gwnborgh  Torisdotter  met  thetta 
mit  opna  breff  ath  min  brodh(er)  Esbiom  Toris  sson  haffwer  mik 
betalat  til  takka  ok  fwlla  athn£igi0  xx  mark  jemska,  godie  betalen 
for  min  deldh  j  jordennse  the  som  Boolass  heiter  j  Owiikaasoken 
^hnilk»  XX  mark  jemska  jeg  kennis  mik  alla  til  fwlla  ypborit 
haffwa  badsB  for  lest  ok  fastse  eigor  ok  for  thy  skiill  jegh  ford 
Gwnborgh  thenna  ford  xx  marka  keph  j  ford  Bellas  yndan  mik 
ok  minom  arfwm  ok  yndher  ford  min  brodher  Esbiorn  ok  hans 
arffwa  til  odals  ok  enerdelegse  eigho  met  holth  hagha  vathen  ok 
yedbsßstadsa  jnnan  gards  ok  ytan  j  yatho  ok  j  thorro  ok  met  allo 
thy  som  bsBther  ser  haffwa  sen  mist»  ythermera  her  om  til  sans 
yitnis  bnrd  bidher  jegh  Esbiorn  lagman  ok  Horten  Jonsson  j  Ve- 
stan00  om  torris  jncigle  for  thetta  breff  som  giort  sBr  j  Forberg 
dominica  ocnlj  anno  dominj  M^  cdlxxx  nono  etc. 
Bagpaa:  Breff  om  xx  mark  k00p  j  Bellas. 


1489.  Ul 

Laurent  Bgidü  (Lars  TliaossöDX  Rirkeprest  i  Brunflo  og  ProYst  over  Jemte- 
land,  bevidner,  at  han  efter  Befaling  af  Erkebiskop  Jakob  i  Upsala  be- 
myiidiger  Hnatra  Gunhild  og  hendes  Sönner  til  at  bruge  alt^  hvad  der 
Mgger  tu  Stupan, 

Eiter  Orig.  p.  Papir  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 

6por  efter  et  paatrykt  Segl  i  grönt  Yox. 

174.  20  Joli  1489.  Branflo. 

Alla  dandemffiD  som  thetta  breff  kan  fore  komma  helsar 
jak  Lares  Egidij  kirkeprester  j  Brwnflo  ok  pronghst  ofiWer  Jsem- 
talandh  kaerlegha  med  gnd  ok  witerlighet  g0r  med  tosso  mino  opno 
breffwe  ok  fwlleligha  til  staar,  ath  eepter  wserdheligh  herres  bi- 
scop  Jacob  med  gndz  nadh  sßrchp.  j  Wpsala,  befalning  ok  til- 
seriffwilse,  gar  jak  beskedbeligh  qainne  hwstrv  Gwonildh  ok 
hsnna  syner  mindogha  ok  msektogba  atb  brwka  fikya  ok  fara 
alth  tbet  som  til  Stwgbon  ligger  ok  äff  fornom  hogh  lighat  haff- 
wer  jnthet  wodan  taket  bwiat  tbet  bseist  wara  kan  j  waatbw  ok 
thorrw  nser  bj  ok  fiierre  forbiwder  jak  ok  baghlegba  wppa  mibs 
nadige  berres  wsegbna  widb  bans  nadbes  ogynst  ok  wredbe,  nogban 
man  for^  bwstir  Gwnnildb  seller  bsnnis  barn.  bindra  qnelya 
omaka  aeller  oforrsetta  j  nogber  banda  motbw  aapter  tbenna  dbagz 
til  jtermere  wisso  ber  om  trykker  jak  mitb  jncigble  fore  tbetta 
breff  som  scriffvdt  war  j  Brwnflo  aarom  aepter  gndz  byrdb 
H^  od  Ixzxjx^  jpso  die  Sanete  Margarete  yirginis  et  martiris 


Th^d  Bmt9$5n  i  Amestad  gjör  vitterligt,  at  han  har  mageskiftet  ZüU  Ym- 
fMt  i  Sonde  Sogn  til  Jona  %  Dal  mod  en  Trediedel  l^  Amettad  i  Oyiks 
Sogn  foroden  Mellemlag  og  Hlgift 

Efter  Qrig.  p.  Ferg.  i  Vitterh-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 

Alle  3  Segl  mangle. 

175.  Uden  Dag  1489.     ^  Ösen. 

Alla  Men  tbe  som  tbetta  breff  se  seller  bara  belsar  jak 
Tordher  Bentbsson  j  Ärnastadom  ok  gor  witberligit  met  tbetta 
mit  opnse  breff  atb  (jak)  baffwer  bytb  jordom  met  Jons  j  Daal 
8wa  j  mattae  atb  Jeens  ford  fiik  äff  mik  Lisi»  Ymnses  j  Swnda 
8okn  fore  tridiwngen  j  Amastadom  j  Owiikae  sokn  ok  ford  Jans 
gaff  Tordh  systhersson  Olaff  Jonsson   ij  ma(r)k  Swenskse  j  god- 


142  1489. 

wilee  oc  [m(i)k^  ford  Tordh  gaff  han  ij  mark  Swenskse  j  godailia  oc 
8wa  gaff  han  mik  mellom  jordom  v  Jemska  mark  swa  ath  mik 
yel  ath  D0gher  ok  fore  thy  skil  jak  then  ford  jordh  Lisi»  Ymnaes 
yndan  mik  ok  allom  minom  arfwm  Ok  yndher  ford  Jans  ok  hans 
arffwa  til  odals  ok  lewaerdeliga  eygho  frii  ok  frelesth  for  hnerriom 
maDQ8B  met  holth  oc  haga  vathn  vedestad»  jnnan  gards  ok  vtan 
j  yatho  ok  j  torro  ner  byy  ok  fierr»  ok  alt  thet  som  til  thet  ford 
YmnsBS  ligger  ok  ligath  haffwer  fra  forno  ok  nyio  eingho  yndan 
takno  thet  som  bsBther  ser  haffwa  »n  mistse  thet  som  ey  far  lag- 
lega  salom  selth  8eller  gaffwom  giffnit  Thetta  byttas  giordes  met 
yiij  fastom  Tore  j  Bolas  Gwdfaster  j  Arwik  Erik  j  Vbbas  Jon  j 
DigransBS  Morten  Jonsson  Thorgils  j  Vellenik  Jon  j  Mahingh 
Erik  j  Alastadom  til  sannende  her  om  bidher  Esbiorn  lagman 
Morten  Jonsson  ok  Jon  j  Digranes  om  sin  jncigle  for  thetta 
breff  som  giort  ser  j  0sen  Anno  dominj  Mcdlxxx  nono  et 
•ciera 

Bagpaa:  breff  J0S  j  Daal  etc. 

(')  Fra  [  tUakrevet  over  Linien. 


Magnm  Han8s9n,  Lagmand  i  Jemteland,  og  11  Lagrettemsend  tildömme 
Matthit  Brikatön  et  Böle  ved  Navn  halvt  Loftansaas^  da  hans  Modpart« 
Ändert  paa  Bjerme,  ikke  har  könnet  boYise,  at  det  Yar  hans  Odel,  idet 
Jorden  har  Yseret  solgt  3  Gange 

Efter  Orig.  p.  Perg  i  yitterh.-,  Hist-  och  Antik?. -Akademien  i  Stockhohn. 

Alle  3  Seg]  mangle.    Forbundet  med  Brev  No.  72  ovenfor. 

(Jfr.  Dipl.  Norv.  Hl  No.  849.) 


176.  üden  Dag  1489  (9:  1494).  Lopne. 

Ihet  skal  allom  mannom  kwnnocth  vara  them  som  nw 
9Bre  ok  effther  oss  koma  ath  tha  lidbnir  vare  fran  by(r)dh  vars 
herra  Jv  Gh.i  m^cccclxxxix  *quiarto^  kom  for  myk  Magnns  Hansen 
laughman  j  Jemthaland  ok  lanretthen  som  so  hetha  Per  j  Haghan 
Magnns  ibidem  Stein  j  Valina  Olaff  0sthenson  PsBdher  j  Bergh 
Gwmwndh  j  Andh  Trian  Bsenesson  Hadde  Swenson  Per  Jenson 
Olaff  j  Hera  Paul  Redherson  a  retthe  skattinghe  j  Loffne  soghn  j 
Jemthelandb  liggiandis  pa  then  ena  jwe  Andhers  a  Byaerma  a 
then  andre  halffWe  Mattis  Erikson  om  ith  bele  som  halff  Loffthans 
ass  bether  klaghadhe  forde  Anders  ath  thet  var  hans  odhal  hulkit 


1489.  14S 

han  eyke  benisa  kwnne  for  thy^forda  bale  hadhe  varidh  kapth  ok 

«üt  üi  resor  ok  hans  kape  breff  ythnisar  som  *ffir  yidherfffist  »r 

tbj  damdom  yj  tbet   forda  bele  LofiPthanssas   fornemdom    Mattis 

oc  hans  metarffwm   til   arffs  ok  til   eyio   frytb  ok  akerolast  for 

hwaiyom  manne  til  8annidh(e)D  ber  vm  hsenggyom  vy  var  insighle 

ypnemde  laghman   ok  Magnus   i  Vallom  Lanris  j  Lokom  nedhan 

Todher  thetta  breff  som  for  sigher 

(I)  Uden  al  TtItI  ska]  t  foran  sidste  x  ndgaa,  og  Aarstallet  y»re  1494,  hvad 
ogiut  LagmandeuB  NaYn  viser. 


OUf  BM0ge,  Foged  over  Jemteland,  gjör  vitterligt,  at  Jon  i  Oita^fö  böd  sig  i 
Bette  angaaende  Bygtet  om,  at  han  skulde  have  fündet  et  Skrin,  hvor- 
paa  ban  for  12  adnseviite  skjeUige  Msend  aflagde  sin  Bensegtelsesed  paa, 
at  dette  ikke  var  Tilfaeldet 

Efier  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hisi-  och  Antikr-Akademien  i  Stockholm. 
Iste  Segl  mangler,  Leviiing  af  ddet  yedh»nger. 

177.  22  Febraar  1490.  Undesaker. 

Alle  men  tbe  som  tbetta  breff  see  leller  h0ra  belsar  jak 
Olaf  BaggsB  äff  vapen  oc  fogwta  eSwer  (Jemtaland)  oc  gar  viter- 
ligit  met  thetta  mit  opnBB  breff  atb  anno  dominj  Mcdlxxxx  mana- 
dagen  nest  epther  Sigfridi  vppa  skattingit  j  Vndisaker  kom  fore 
mik  skellegen  man  Jon  j  Ottasiaa  oc  baadh  sigh  ther  j  rettae  om 
thet  forkastad  at  ban  sknidhe  fwnnet  haffwa  eit  skrin  etc.  oc  loth 
jak  tba  nemffna  bonom  ein  ^vndanfarsko  met  xij  skellegsa  men 
som  swa  beitha  primo  Olaff  j  Ottasia  Enar  j  Balet  Erik  j  Hor- 
ddaod  Olaff  j  Fossom  Ottar  j  Ottasie  Olaff  j  Lüden  0ndh 
Ottarsson  Olaff  Radgersson  Bent  Skaningh  Olaff  Fastsesson  oc 
Nils  Jonsson  kom  tba  ford  Jon  j  Ottasia  fram  met  tbessae  ford 
msn  oc  swor  sielff  fortaks  eiden  atb  ban  fan  nokit  skrin  i  sin» 
daga  Oc  tenn»  xij  sannade  bans  eydb  som  lagb  giffwa  oc 
vtwisa  til  sanende  benger  jak  Olaff  Bagg»  oc  Esbiorn  lagman 
▼ar  ioscigle  for  tbetta  breff  scriptum  die  et  anno  yt  snpra  notis 
Bagpaa :  Breff  om  Jon  j  Ottasia 

yndanfars 


144  1490. 

Olaf  %  Bepana  gjOr  yitterligt,  at  han  til  Magnut  i  Vüin  har  solgt  et  Kverne« 
sted  i  Tambaaen  for  2  jemtske  Mark,  Bom  han  har  oppebaaret. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Yitterhets-,  Hist  -  och  AntikY.-Akademien  i  Stockholm. 

Begge  Segl  mangle. 

178.  14  Marts  1490.  Jemteland. 

Alle  men  the  som  thetta  breff  se  sedher  hara  helsar  jak 
Olaff  i  Hegsass  oc  g0r  yiterligit  met  thetta  mit  opnsB  breff  at  jak 
haffaer  solth  Mognns  i  Vilinse  eit  quernastedil  liggiandis  j  Tamb- 
annae  fore  thwa  mark  jsBmsksB  oc  the  ij  mark  kennis  jak  mik 
ypborit  hafifha  äff  ford  Mognns  fore  thy  äff  hender  jak  thet  sama 
qnernsestedil  vndan  mik  ok  minom  arffwom  oc  yndher  ford  Mog- 
nns oc  hans  arffwa  til  odals  oc  SBwerdeligsa  egho  oc  vegen  til  oc 
fran  mwldh  oc  stein  timber  och  trodh  oc  seldwidh  oc  hnadh  som 
han  helsth  beh0ffner  ath  gera  qne(r)nena  byrga  met  thet  frelsar 
(jak)  honom  fore  hneriom  manne  som  nw  forscriffnat  star  thetta 
k/Bip  giordis  met  thwem  yitnom  Signrd  j  Vestanar  oc  Toralder  j 
Koborg  til  sanende  her  om  bider  jak  Esbiorn  lagman  oc  Morten 
Jon(s8on)  om  sin  jnscigle  fore  thetta  breff  scriptum  Jemcie  anno 
dominj  M^cdxc^  dominica  ocnlj  etc. 

Bagpaa:  Breff  Mognns  j  V41in  qnernastedill 


Erik  Olafiam  Oeng '  gjör  Yitterligt,  at  han  har  Bolgt  Gaarden  Truäabakken  i 
Alane  Sogn,  som  har  tilhört  Jon  Bruaa,  til  skjellig  Mand  Matthü  Perttm 
i  Hof  for  20  jemtske  Mark  og  3.  Mark  Smide  som  Skjödningsfe, 
hYÜket  er  betalt. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterhets-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Alle  3  Segl  mangle.    (Jfr.  Dipl.  Nory.  III  No.  860.) 


179.  3  Mai  1490.  Alsoe. 

Alle  msBn  the  som  thetta  breff  see  »Her  hora  helsar  jak 
Erik  Olaff  sson  gengh  oc  gar  jaek  yiterligit  inet  thetta  mit  opnse 
breff  ath  jak  solt  haffwer  skellegom  manne  Mattis  Persson  j  Hoff 
ein  gard  som  Trydabakken  heither  j  AlsnsBS  soken  liggiendis  fore 
XX  mark  jemskse  oc  iij  mark  smiide  j  skatningse  ffae»  bnilka  pe- 
ninga  ford  jak  kennis  mik  äff  ford  Mattis  til  fnlla  atnagise  ypborit 
haffna  swa  ath  mik  ysel  athneger  Oc  fore  thy  skil  jak  then  ford 
gardh  Bakkan  yndan   mik  oc  allom  minom  arffwm  oc  ynder  ford 


1490.  145 

b  Perason  oc  bans  arfiiia  oc  retta  epterkommandhsB  til  odals 
00  JBoerdeliga  egho  met  holth  hagha  aker  engh  jnnan  gardhs  oc 
?tan  landh  oc  vathn  nar  byy  oc  fierre  oc  met  allo  thy  som  til 
theo  foH  gard  nw  ligger'oc  äff  aldher  ligath  baffwer  fra  forno 
oc  Ljio  tbet  k00p  yar  giort  oc  vitnad  yndher  ber  Benetb  j  Offer- 
dal  oc  Falk»  Beinctbsson  til  ytermera  visso  oc  bsBtber  fornaringb 
bidher  jak  bederligbe  man  her  Beinctb  kyrkio  prester  j  Offerdal 
Esbiom  lagman  oc  Falk»  Beinctbsson  om  tharris  jnscigle  fore 
thetta  breff  scriSnat  j  AlsnsBS  Anno  dominj  Mcdxc^  jtem  tben 
Bakkan  solde  jak  Mattis  Persson  som  Jon  Brvsa  attaB  ipso  die 
jnQe(o}cio  sanie  crrcis 

Bagpaa:  Breff  om  Bakkan  Mattis  Persson  j  Hoff 


Olmf  AtUtOn  (Jßlaknin),  ünderfoged  i  Jemteland«  bevidner,  at  Bygtet  om, 
at  Jm  BtnktMaön  i  Aker  skulde  have  opbrsBiidt  Viun  (Varden)  i  Bmnflo 
Sogn  med  ViDie,  ikke  befandtes  sandt,  idet  den  hayde  äittet  Ild  ander 
en  AftridniDg  i  haus  egen  Skov  og  igjen  var  bleyen  fomyet  af  ham. 

Efter  Qrig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-.  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 

S^let  mangler. 

180.  8  Septbr.  1492.  Branflo. 

Tbetta  bekennis  iak  Olaff  Asleson  yndefogotbe  i  lempte- 
landh  met  tbetta  mitb  opne  breff  at  kom  for  mik  etb  taal  sva 
aih  Jon  Bencson  i  Aker  sknlle  baffda  vp  brentb  vetban  som 
plegba  staa  i  Bnrnflo  sokn  met  yiliandiss  modbe  bnlkit  iak  met 
lagmannenom  ok  fflerom  godbom  mannom  tbetta  maal  ransakadbe 
ok  fanes  tbet  intbe  met  sänne  vtban  forde  Jon  bngb  etb  svedb  i 
sin  eghin  skogb  tba  ban  tbet  brendbe  kom  eellin  äff  tbet  svedbitb 
ok  i  tben  niderrotne  yetan  ok  fforde  Jon  bygde  en  annan  äff  nygbio 
i  then  sama  stadbin  yp  i  gen  sya  atb  ban  yeel  fardbogber  er  ok 
ffor  thy  giffiier  iak  forde  Olaff  Aslacson  adernempde  Jon  Benctson 
quittan  ok  alatingis  aksBrelasan  bonum  ok  banss  arffua  fore  mik 
ok  ffor  allnm  tbem  fogotnm  ber  eptber  knnno  komma  ym  forde 
srendbe  Tbil  ytbermere  sanindb  bedber  iak  Esbiern  Sffimnn(d)- 
8on  lagman  ym  sitb  insigle  ffor  tbetta  breff  mik  sielynm  ey  insigle 
agaodhe  Scriptum  Brynflo  Anno  dominj  Mcdxcii^  die  natiuitatis 
beste  Marie  yirginis 


XIY  10 


146  1493. 

OHaf  Sedgeiru5n  i  £l£&ro8  i  Sveg  Sogn  (Heijedalen)  erlgender  at  hftye  Bolgt 
de  3  Söstre  MargrfU^  Radgerd  og  KathßHne  l^'urdsdötre»  Odek^gods  i  B^ 
tu  SvMi  JoanMtön  og  Olaf  Sdlvard9$Sn  i  nordre  By,  hvorhoB  4  Mseod, 
hvoraf  en  fra  Tydalen,  sselge  sit  Odel  i  By  til  Halvard,  Erik  og  ^rd 
89ins»6nner  for  23  syenske  Mark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Brevet  har  naTt  4  Segl,  der  mangle.  (Se  o?eiifor  No.  93  og  94.) 


181.  5  Juni  1493.  [RerjedaleD.] 

Allom  mannum  theim  som  thetta  breff  se  eller  har»  ken- 
nis  jak  Olaff  Bedgierson  bygoingsman  j  Elaoros  i  Swegher  soken 
thet  iak  haffaer  vnt  ok  solth  iii  systher  dyella  som  er  Margrets 
och  Radgerdha  ok  Eaterina  Sewrs  detther  i  By  thera  rettha 
federne  och  madheme  beskedeligom  mannum  Sven  Joanson  och 
Olaff  Haluardssön  bygians  men  i  By  nordhan  tili  kennis  iak  for- 
nempde  Olaff  mik  haffna  oppbnrith  helaa  peningh  oeh  halnan 
mek  tili  nagis  och  skil  iak  the  forenempda  systher  dyla  yndao 
mik  ok  mina  sarvingia  ok  min  barn  vndher  forenempde  Stcd 
lonanson  Olaff  Halnardsson  ok  there  barn  tili  vitnis  men  loan 
Palson  loan  Bolfson  ner  varo  ok  hardhe  Jtem  bekenniss  iak  Olaff 
laanson  oc  min  brodher  Olaff  loanson  i  0nne  i  Ha£^a  sokn  ok 
Olaff  i  Ass  i  Thyggherdal  i  Norrie  och  Sevrdher  i  Vieh  ath  vy 
sellium  vorth  odalle  oc  byrth  iord  lygiandiss  i  By  beskedherlikam 
mannnm  Halnardher  Svenson  oc  Eric  Svenson  oc  Sevrder  Syenson 
fore  iii  marker  oc  xx  sven(s)ker  vij  kennnms  them  haffiia  opp- 
bnrith oc  tili  godher  negia  oc  tacker  jtem  ty  skyllinm  mdban  os 
oc  Yorom  ervingium  och  ondher  fornempder  Halnarder  Syenson 
oc  Eric  Syenson  oc  Seyrdher  Syenson  them  oc  themm  eryinginm 
tili  eyyinnerliker  egher  enth  ondhan  takiith  ytthan  freth  och 
frelsth  fore  hwarrinm  manne  fore  fedhnm  oc  ofadhnm  ingan  atala 
epther  thenna  dag  jtem  yitniss  men  at  yorth  kypp  Syen  Osten- 
son  oc  Gnnbyren  Ostenson  oc  Halnarder  hwyter  oc  Mattis  jtem 
bedas  jak  godher  mannnm  inciglnm  hengia  fore  thetta  breff  her 
Larenss  oc  Torgader  i  Mosether  Joan  i  01ingherdall  scriptum  ipso 
die  sancte  Bonifacie  (pape)  et  martiris  Anno  dominj  M  cd  zeiif 


1493.  147 

FEie  o§  tyre  Hsand  knndgjöre^  at  de  yare  qpnsBynte  til  at  dömme  i  Sagen 

BeDem  Aar  i  FmHtgaard  paa  den  ene  Side,  samt  Faal  og  Olaf  (Hs9Önn$r 

og  T%or0  JmkoiM89n  paa  den  anden  angaaendeEiendomme,  der  laa  mellem 
deres  Gaaide,  og  hvori  det  ikke  knnde  findes,  at  Enar  dede  noget,  hTor- 
ür  han  dömtes  derfra,  indtil  han  Bkaffede  bedre  Bevis. 

Etter  Oriff.  p.  Terg.  i  YitterL-,  Bist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Alle  3  Segl  mangle.    (Jfr.  ovenfor  Na  153  og  Brev  af  1525  nedenfor.) 


182.  Uden  Dag  1493.  [Ovik?] 

Alla  dandemen  thetta  breff  see  seller  bara  Isesas  [kxmgsh 
rom  Ti^  Martin  i  O0  Per  i  Sandba  Esetbil  Olson  Martin  i  Bacce 
Erik  Helgeson  Bi^nrnkarl  i  Sillebakke  Änderss  i  Hakass  Olaff  i 
Bakke  Jon  i  Bakke  Per  i  Nexstada  Martin  Earson  Anders  i  Fe- 
fitadha  Erik  i  Tiennerass  Jon  ibidem  Henrik  i  Hara  Erik  i  Sidhen 
Miss  i  Aaom  Syen  i  Asom  Olaff  i  Elninne  Olaff  i  Hara  Anderes  i  Ma- 
tenifis  Nilss  i  Mateniss  Jon  i  0stanar  Annolff  i  Hvation  ath  yi  varom  j 
proff  nempde  mellan  Enar  i  Fastegardh  ok  Pal  Olson  Olaff  Olson  ok 
Thore  Jacobson  om  tberis  egor  som  i  mellom  them  liggher,  gingbo 
Ti  thet  fforde  proff  thet  rettasthe  ok  sannaste  vi  fnnnom  knnnnm 
n  tha  ey  annarss  en  Enar  tber  inthet  *ther  ytbi  atthe  thy  damp- 
dorn  Ti  fforde  Enar  tber  j  fra  sva  lengbe  atb  annatb  sannare  kan 
ffinnass  Tbil  mere  yisso  ssetbiom  vi  var  insigle  ffor  tbetta  breff 
Harthin  i  Oayn  Per  Olaffson  Esetbil  Olson  Scriptum  A(n)no  dominj 
Dooagesimo  3^ 

Jtem  d^mpde  vi  tben  akregard  i  gamble  baga  stodb  oppa 
bade  sidor  som  äff  aller  var 

C)  Fia  [  lflakre?et  over  Lmien. 


Uflder  en  Tnette  om  VasmgOd  i  Nesgata  Sogn  mellem  Olaf  og  Fatte  Oud- 
ihurmnonmtr  paa  den  ene  Side  og  Zafr^na  i  Stafire  paa  sin  Hustra  Kirttmt 
Yegne  paa  den  anden  var  det  16  Angust  hievet  hevidnet  af  4  Personer, 
at  Kirsten  ikke  var  önd  %  Stafret  »gte  Datter,  og  at  denne  havde 
^SkfiA  med  Hensyn  til  baade  Moder  og  Datier,  hvorfor  Lafrens  ikke 
konde  arve  Godset 

Efter  Orig.  n.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Aue  3  Segl  mangle.    (Se  ovenfor  No.  168  off  Brev  af  6  Fehmar  og 

nlgendt  Dag  1513  nedenfor.) 


W 


148  1494. 

183.  5  JuDi  1494.  JemtelaDd. 

a.  f  for  alle  the  dandemen  som  tbetta  breff  see  eller  hi^ra 
Isesas  At  vm  thet  godz  som  Faxnegldh  hether  liggiandis  i  Nes- 
gatn  sokn  thet  Olaff  Gnttormson  ok  Faste  Gnttormson  haffde  ena 
tretto  met  LafFrens  a  Staffrom  ok  bans  bustrv  vm  forde  godz  ok 
ademepde  Laffrens  sigber  sik  tber  tbil  arffss  kommin  pa  m 
büstry  yegne  Eyrstin  bnlkit  ey  finss  ffor  tby  forde  Laffrens  ?ar  i 
Nesgatn  dagin  effter  dyre  varfrw  dagin  tba  kom  fram  beskedelig 
qnioDa  bastrv  Anna  ok  ii  bennis  syner  Iwan  ok  Nilss  ok  en 
dandeman  som  betb  Laffrens  i  Andne  ok  svore  tbet  ath  0ndber  i 
Staffrom  yar  ekke  ektba  bennis  fadber  Eyrstin  Sya  bade  the  sik 
gndb  tbil  bielp  som  the  thet  barde  bade  a  tingb  ok  a  steffoe  ok 
aldre  faan  sik  yasria  kanne  for  the  sak  ok  baffde  bennis  fadher 
forde  0ndb  mera  sak  han  baffde  skal  bade  for  moderne  ok  dot- 
terne  som  benist  yar  for  bwariom  manne  som  i  landit  er  Thesse 
eerw  yitnismen  '''thet  tbil  tbet  ath  han  yar  syorin  oektha  i  thet 
gille  som  forst  er  Redar  i  Genyallom  Anderss  banss  broder  Nilss 
i  Erokum  Tordb  i  Edban  ok  mange  flere  som  tbilstaa  som  be- 
boff  g0rss  Thesse  brefifbe  bsetre  ^baatre  beyissningh  bedomss  vi 
dandemanna  jnsigle  for  tbetta  breff  efftber  yi  (ey)  sielffae  iosigle 
baffnm  Nilss  i  Snndnm  Laffrens  j  Eluxas  ok  Laffrens  Ingemanson 
som  skriffuat  er  i  lempteland  Anno  dominj  *Mcdexiiii  ipso  die 
Bonefaeii  pape  et  martiris 


Efter  Orig.  p.  Papir  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 

opor  efter  3  paatrykte  Segl  i  grönt  Vox. 

5  Juni  1494.  Lopne. 

b.  r  for  alle  the  dandhe  men  som  tbetta  breff  hender  ffore 
komma  om  tbet  godz  som  ligber  j  Nssgatbw  sokn  som  hether 
Ffaxenegy  At  Olaff  Guttormsson  och  Wasthe  Gwttormsson  haifwa 
ena  tretho  met  Larens  i  Stafrom  och  bans  b[us]try  om  forde 
godbz  och  forde  Larens  sigber  sik  wara  tber  [he^  tiil  arfs  komyn, 
pa  [syn]  bnstry  waegna  Cristhin  bulkitb  ekke  fyns  met  laghom 
ff0r  thy  fforde  Larens  war  [j]  Nesgathw  dagben  eptber  dyre  war- 
fry  dagb  Tba  kom  ffram  beskedeliken  qni[nna  bnjstry  Anna  och 
ii  hennes  syner  Jowan  och  Nielz  och  en  dandbeman  som  hether 
Larens  j  0dnnane  och  sore  thet  her  ath  0nder  i  Staffrom  war 
ekke  ektba  hennes  fader  Cristhin   swa  badhe  the  sigh  gadh  tiil 


1494.  149 

hislp  8om  the  thet  hardhe  ba[d]he  aa  tingh  ok  stempno  ocb  aldre 
hao  sik  wardhe,  heller  waeria  kwndhe  ffor  the  sak  och  hafdhe 
baBDDCSS  fader  Soi^e  0oder  mera  sak  han  haffde  skal  badhe  for 
modheme  och  dottherne  som  beaisth  war  ffor  hwariom  manne  som 
i  landet  »r  Äth  tesse  »ra  witnsesmen  och  h0rdhe,  ath  han  war 
sorin  wectha  i  thet  gille  som  farsth  aer  Pedhar  j  Genwallom  An- 
ders hans  broder  Nielz  j  Erokom  ok  Tordh  j  Edben  och  manghe 
flere  som  wel  til  stha,  tha  bebofz  g0rsz  Tesso  breffwe  bethre  be- 
Qisingh  och  hagre  forwarilz  bedhoms  wy  dandhe  manne  incigle 
tTor  thetta  breff  epther  wy  ey  siselffwe  incigle  haffhom,  [Som 
scriffiiath  sr  j  Lopne  sokn\  Nielz  j  Swndhnm  La(ffren8)  i  Klwxaas 
och  [LJarens  Ingemunsson  som  scriffwatb  ser  i  Lopne,  arnm  epther 
gudz  b0rdh  *Mcdcxiiii  jpso  die  Bonifacii  episcopi  et  martiris  etc. 
örerat  i  det  ene  Björne  er  skrevet  paaskraa :  Dominum  lesnm  Chri- 
stum filinm  eins  thet  skal  man  wetba 
(')  Fra  [  igjen  udslettet. 


Feder  Nütson  erlgender  at  have  solgt  med  sine  Sönners  Samtykke  tU  Faal 
Eedaruon^  hvad  han  eiede  i  Svindakn,  deres  begges  Ode],  for  6  jemtake 
Mark,  medens  EngeUn-ekt  i  GenpalU  erkjender  at  have  solgt  sin  Del  i 
aamme  Gaard,  som  han  har  Igöbt  af  Peder,  til  Foal  Bedaratön  for  10 
Mark,  hvwhos  Peder  og  hans  Hustm  Radgerd  have  oppebaaret  1  Mark 
i  TOgift  af  PaaL 

Efier  Orif.  p.  Perg.  i  Yitterh.-,  Bist.-  och  Antikv. -Akademien  i  Stockholm. 
Alle  3  Se^  mangle.    (8e  oyenfor  No.  139  og  Dipl.  Norv.  IX  No.  221.) 


1S4.  5  jQDi  1496.  Frösö. 

I  for  alle  gode  men  som  thetta  breff  see  eller  hara  IsBsas 
kenniss  iak  Pedher  Nilson  ath  iak  met  beradno  mode  saalth 
haffner  skeliknm  manne  Pal  Redarson  sva  mykith  iak  atthe  j 
Svindalin  ffor  vi  lempska  mark  ok  vare  mine  syner  i  handlagh 
met  mik  om  for<)e  kap  hnlkit  beggiss  varth  odal  vaar  sva  kenniss 
ok  iak  Engilbrikt  i  Gennalla  solth  haffna  adhernempdnm  Panel 
STa  mykith  iak  atte  i  fforde  Svindhal  ffor  x  mark  hnlkith  iak 
ksppth  haffde  äff  fforde  Per  Nilson  ok  gaff  han  ther  loff  thil  at 
iak  thet  s»lia  sknlle  sya  bekennomss  vi  oss  haffna  ypbnrith  helan 
peningh  ok  halaan  j  silffner  ok  i  kopor  ok  andrem  gillom  pe- 
niogom  swa  ath   oss  vel  nagher  thy  skil  iak  forde  Pedar  thet  vi 


160  1496. 

marka  k0p  i  Syindalin  ok  iak  Engilbrigth  tbet  x  marka  kap  i 
aderde  Svindal  yndan  oss  ok  yaram  ervingham  ok  yndher  Pal 
Redarson  ok  hans  arffiia  thil  odalss  ok  ssuerdelika  egho  met 
holth  ok  bagha  vatn  ok  yedistha  ner  ok  fierre  ingho  yndantakoo 
Thil  obryteligha  Btadfesto  sya  i  mattho  atb  bülkin  tbetta  hsp 
riuffaer  eller  riafBmen  tbilffaar  skal  syara  eptber  tby  lagben  giffiu 
yar  tbetta  kap  giortb  met  yiii  fastbam  Psedbar  Olsen  ok  MagBos 
ibidem  Laffrenss  i  Bellistad  Olaff  i(bi)dem  Olaff  i  Mardstad  Pe- 
dber  j  Akerengb  Olaff  i  Degberness  ok  Fanal  ibidem  tbil  yther- 
mer  sanningb  ber  ym  bidie  yi  BksBligbe  men  Magnna  Nilson  ok 
Magnus  Olsen  atb  tbe  sin  insigle  benghie  for  tbetta  breff  ok 
Martin  i  0y  Scriptum  in  Frassay  Anno  domini  Mcdxc  yi^  die 
sancti  Bonefacii  pape  Ok  bekennis  iak  Per  Nilsson  ocb  hnstrr 
Ragyardb  oss  ypp  bnrjdb  j  mark  j  god  yylie  äff  Panel  £e- 
darsson 

Bagpaa:  Pal  Redarson 


Moj^nug  Nüubn  erlgender,  at  han  har  mageBkiflet  halTe  Nordbp  og  hihe 
KetMleböU  i  Alane  Sogn  til  de  skjellige  MsBnd  I^rkel  And$r9$5n  samt 
Brik,  Lat$$  og  Olaf  Nüuonner^  med  h?ad  de  eiede  i  Siandrmg,  der  nr 
opbudet  3  Gange  paa  FrösG  Eirkevold. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  yitterh.-,  Hist.-  och  Antilnr.-Akademien  i  StockhoiiiL 
Brevet  har  navt  3  Segl,  der  mangle.   (Jfr.  ovenfor  No.  171.) 

185.  26  Decbr.  1496'.  [Alsenl] 

I  for  alle  tbe  gode  men  som  tbetta  breff  see  eller  h^a 
IsBsas  kenniss  iak  Magnus  Nilson  met  tbetta  mit  opne  breff  ath 
iak  giortb  hafflier  iordebytte  met  skalikom  mannom  Torkil  Ad- 
dersson  Erik  Lasse  Olaff  Nilssener  sya  i  matte  atb  iak  fek  tbem 
balffiian  Nordbyn  ok  balfth  Ketzlebole  ok  fek  iak  äff  tbem  ighen 
sya  mykit  tbe  atthe  i  Slandrunge  tby  skil  iak  ferne  Magnus  theo 
balua  gard  Nordby  ok  halfift  Eetzleb0le  liggiandiss  i  Al(s)ne8Soko 
yndan  mik  ok  minom  arffuom  ok  yndher  ffome  br0dber  ok  theris 
erffiiinge  tbil  odalss  ok  »uerdeligba  egho  met  *met  allem  thillan- 
dem  som  ther  b0r  met  rette  atb  f0lgia  ingo  yndan  takno  rar 
Slandrynge  yppbuditb  iii  resor  oppa  Fr0S00  kyrkioyal  tbem  thil 
yitniss  Olaff  Stensson  Per  Nilson  yar  tbetta  bytte  giort  met  riü 
faste  Falke  i  Vangb  Pal  i  Hoff  Olaff  Gnnnarson  Tord  i  Adbergh 


149&  151 

Jon  i  Bandhe  Cristiern  i  Asom  Olaff  i  EInk  Juar  i  ^  Vpnnm 
WlDiflsmen  Olaff  Stenson  ok  Feder  a  Kasth  Thil  ytermer  sannigh 
her  Tm  hengher  iak  mit  insigle  for  thetta  breff  ok  bidher  iak  be- 
skedeiike  men  Magniis  Olson  ok  Anderss  Nilson  ym  sin  insigle  at 
hengia  for  thetta  breff  Scriffiiit  Anno  dominj  Mcdxc  vi^  oppa  saneti 
Stafioans  dagh 

C)  EDer  1495,  hyis  Aaret  er  regnet  fra  forste  Joledag. 


KoDg  Sam  bestemmer  efl^  Ansögning  fira  Jndbyggeme  i  JemteUmd,  at  det 
med  Hensyn  til  den  aarlige  Skat  skal  forblive  som  hidtil,  indtil  ander- 
ledes  kan  aflales  med  Rigsraadet;  med  ThegngHd»  skal  forholdes,  som  i 
KoDg  JBrik»  Brev  bestemt;  Jordegod»^  der  forbrydes  til  Kronen,  skal  den 
DSrmest  beslsgtede  eller  i  Mangel  af  saadan  den  naermest  beende  kunne 
behoide  for  ssdyanlig  Skat  og  Afgift,  og  Ojtngjtrd  svares,  som  af  Arilds 
Tid  Skeet  er. 

Efter  A&kr.  p»  Fapir  fra  f5rste  Halydel  af  16de  Aarhundrede  i  svenske  Rigsarkiv 
(Mönch.  Samt  Na  10.  a)    Uden  Bekrseftelse  Qg  Forseffling.     (Trykt  i  Saml.  t.  d. 

nordLe  Folks  Spr.  og  Hist  I  S.  44—15.) 

18«.  25  Juli  1498.     Hondsbxk  (Jylland). 

Wii  Hans  med   gudz  nade   Danmarks    Swerikis    Norigis 

Vendis  ok   Gotie  Eoningh   Hertug  vdi  Slesnig  Holsten  Stormarn 

ok  Ditmersken  Greffne  vthi  Oldenborg  ok  Delmenhorst  Gare  alle 

▼itherligith   ath  wäre  ksere  yndersatthe  mense  almwe  som  byggia 

ok  boo  Ythi  warth  ok  Norgis  krones  land  Jempteland  haffvfra  nw 

med  theris  sendebwd  lathid  oss  her  ath  kenne  giffne  hwes  brast 

ok  forfang  the  haffwa  ok  lidba  ther  i  landith   farsth  pa  then 

theris  aarliga  skath  the  oss  eller  waar  fogeth  ther  i  landith  pa 

war»  ?egne  giffne  ok  gare  sknie    Ther  vm  ok  andre  erendsB  ok 

artiele  her   effter  falgendis,   Hafine  vii   sna  skikket  ok  yele  ath 

haldis  skal  swa  lenge  tu  tilsigie  eller  anderledis  ther  wm  med 

waartb  elskelige  raad  ther  i  riketh  forwandelis  varde    Thet  fome 

wäre    ksre    wndhersatte    ok   almwe   sknle   giffne   ok  gare  thil 

ok  i  theris  aarlige  skath  som  the  äff  arelde  giorth  hafine  ok  effter 

som  the  breff  wäre  forfsBtre  framfarne  koninger  i  Norgie  them 

iher  wm  giffaith  hafine  wthwise    Om  then  tengiel  som  oss  giffwes 

ok  gvris  skal  pa^  Norgis  kronis  wegne«   nar  man  skadar  annen 

etc.,  Ther  fore  Tele  wii  ath  the  sknle  gare  ok  gifine  oss  eller 

war  foget  pa  Norgis  kronis  vegnse  swadan  tegngel  som  Norgis 


ii 


IS2  1498. 

lagh  sigher  oc  the  war  forfaters  koning  Ereks  breff  the  ther  wm 
haffiie  ydnise  Om  the  jordse  som  thil  oss  ok  Norgis  kröne  for- 
g0ris  naar  man  skader  anden  eller  for  anden  ogemingb  ok  war- 
der  ther  fore  swadan  man  ok  hanss  arfiPni(n)ge  afTdemft  Ther  wm 
yele  wii  ath  swa  wäre  ok  haldis  skal  thet  skyldisth  man  wm  han 
thil  er  skal  swa  dan  jord  behalla  er  han  ikke  thil  tha  skal  ok 
maa  then  som  nesth  sidendis  ok  boandis  er  hoess  swadan  jord 
then  behalla  for  hness  skat  ok  affgiffth  jorden  kan  tola  ok  oss 
effter  Norgis  lag  kan  thilfalla  ok  b0r  ther  äff  ath  haffna  Om 
gengerdh  yele  wii  ath  fome  wäre  ksere  wndersatte  sknln  ey 
anden  eller  ythermer  gengerd  giffhe  eller  gare  ther,  nar  som  war 
fogeth  ther  i  landeth  wii  tinga  en  som  the  äff  arelde  giorth 
haffiie  och  the  breff  them  thilforn  ther  ym  gi£Phe  wthaise  Thj 
forbinde  wi  alle  ehwo  the  heltz  sBra  eller  yara  knnne  ok  serdelis 
war  foget  lagman  ther  i  landhit  ok  alla  andra  ferne  wäre  ksere 
wndersatthe  ok  almwe  her  emoth  ath  bindre,  hindre  lathe  mede 
qwelie  omage  eller  i  noger  matthe  ath  wforretthe  farre  en  wi 
tesse  forskriffne  serende  ok  article  ighen  kallandis  ok  forwandlen- 
dis  yorde  effter  som  forskriffaith  Stander,  ynder  waar  koninglege 
heffn  ok  yrede  Giffwith  ydi  Hwndzbeck  sancti  Jacobi  apostoli 
dagh  aar  effter  gndz  byrd  mcdxcyiii  Wnder  waarth  secrete 


Erkebiakop  Oauu  antegner  de  Forhandlinger,  der  bleve  höhlte  meUem  Kong 
Stmt  og  harn  angaaende  Casteüe  Klotter  ander  et  Baadsmöde  paa  Bwiku» 
i  Decbr.  1498,  og  hvorved  det  bestemtes,  at  Eknteret  som  hidtil  skaMe 
ligge  ander  Erkestden,  da  et  (1354)  paatsenkt  MageHkifte  meUem  denne 
og  Kronen  angaaende  Klosteret  aldrig  er  blevet  foldbyrdet,  hvorfor 
Eongen  Odelagde  et  Exemplar  af  det  derom  adf»rdigede  Brev  og  paa- 
lagde  Hr.  Emrik  Srummedike  at  gjOre  det  samme  med  det,  der  fandtes 
i  Oslo,  samt  andre,  hvor  de  maatte  findes.  Et  mindre  Mageskifte  stad- 
fBBStedes,  og  Elosterets  Landboer  fiitoges  indtil  videre  for  Hestehold  for 
Slottet 

IndfÖrt  i  Elosterets  Jordebog  p.  Perg.  (fra  c.  1500)  p.  13—14  i  syenske  RigsarkiT 
(Manch.  Saml.  No.  4293.  b).    (Trykt  i  A.  E.  Hohnbergs  Bohasl&ns  Hist.  och 
Beskrifii.  m,  1.  Udg.  S.  365—66;  2.  üdg.  B.  153-54.) 

187.  21  Decbr.  1498.  Baahos. 

p.  13.  Notandnm.  Anno  domini  M  cd  xc  octano  Vore  w^  Ganto 

Ärchieps.  kallade  til  dagtingen  effther  h0gborens  fyrste  knng  Hans 
bodh  som  han  halt  wppa  Bahwss  med  Rikens  raad  jn  adaenta 


1498.  153 

domioi  Baadhe  wij  tha  bans  naadhe  som  wij  ocb  ofte  til  farne 
giort  hadhe  at  han  wilde  ey  gare  oss  bindher  wppa  Gastelle 
Cluster  wid  Enngeld  Bom  med  fnllom  retb  a  primena  sni  fanda- 
cione  ligger  ocb  ligitb  baffuer  wnder  beilagre  Nidrooss  domkirkie 
Bespordbe  tba  bans  naade  sik  med  Rikensraad  baade  snnnan 
fieldz  oc  nordaii  som  ban  tbet  befallit  bafde  for  nokrom  aarom 
at  ranzaka  besynderlige  wm  tbet  bytbe  som  sknide  giort  wara 
emellom  kronenne  oc  ferne  Nidrooss  domkirkie  oc  bytess  breff 
ther  wppa  giord  wore,  ffanzt  tbet  tba  effter  Rikensraadz  raozakan 
oc  tbe  tba  nerwarandes  tilstodbe  at  tbet  bytbe  war  aldre  fulkom- 
oath  wttan  krönen  blifitaer  med  tbe  gotz  oc  iorder  oc  baffner 
lamnan  bli£fnith  oc  tbem  beboldit  som  bytess  breffnet  inne  bolder 
at  sknide  wäre  kommet  wnder  kirkione  emotb  Castelle  gootz 
Tha  efter  tbet  at  waar  naadige  [berre^  forscbriffnen  befan  tbet  at 
ther  war  jncthet  widerlag  skeet  eller  fnlkommeligit  byte  i  nogre 
maatha:  sagdbe  bans  naade  oss  til  beilagra  Nidrooss  domkirkie  p.  11 
oc  wore  efftberkommande  erkepa.  fornemptb  Kastelle  dastber  med 
alt  sitb  goodz  ocb  eigner  frelsliga  atb  bebolda  tili  ewig  tiidb,  oc 
wart  swo  offnerens  med  oss  oc  wij  med  bonom  at  tbe  tre  gaarda 
i  Ytterey.  Linwiker,  Myr,  oc  Leffnasander  som  i  bytes  brefifnet 
wttrykkis  oc  tili  fame  barde  kronenne  tili  skale  blifne  wnder 
Nidrooss  domkirkie  ocb  teslikis  ij  gaarda  som  ero  komne  fraa 
Castelle  clrater  wnder  ladegaarden  til  Babwss  oc  tber  med  Gnn- 
neby  swo  mykit  som  krönen  nw  fylgier  tber  wtbi  wppa  Hisingen 
skoltt  blifine  til  kronenne  efifter  ty  som  tbesse  gaarda  langsamliga 
bliffnit  baffaa  wppa  baade  siidbnr  Gancellerade  oc  bans  naade 
tha  strax  i  Rikensraads  nerwara  eit  äff  tbe  bytes  breff  oc  befalte 
welbyrdng  man  ber  Henrik  Krwmmedik  at  ban  samaleidis  sknide 
eaocellera  och  forderfina  tbet  bytes  breff  som  er  j  Oslo  oc  annor 
breff  hwar  [helsf  tbe  kwnne  finnes  som  wppa  tbet  byte  rare 

Jtem  notandam  wntbe  bans  naadbe  tbette  prinileginm  at  Ga- 
stelle  landbo  sknle  inge  beste  bolda  äff  slottetb  et  boc  ad  graciam 
qae  at  dintnma  fiat  optamns  et  dininam  graciam  semper  implora- 
mos  Vppa  ferne  stycke  baffna  wij  war  nadige  berres  breff  qnornm 
transsnmptnm  reliqnimns  in  prefata  Gastellia 

(')  Fra  [  tOskreret  i  Marginen.  —  (*)  Fra  [  igen  ndslettet 


154  1498. 

Martin  Chmfy'SmMiön  erlgender,  at  han  aom  OmbndamAnd  for  sine  S^takende 
har  solgt  til  sine  Slsegtnmge,  Jon  MarünnSna  Born,  en  Söfiteidd  i  cMr« 
Fun»»  og  detfor  oppebaaret  10  Mark  og  2  öre  jemtske. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  VitterL-,  Hut.-  och  Antikr.-Akademien  i  Stockholm. 

Alle  3  Segl  mangle.    (Se  ovenfor  No.  159.) 

188.  U  Decbr.  1498.  [Oviken?] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  eller  hara  l»sas  ken- 
nias  iak  Martin  6anbi0r(D)88on  j  flfallo  ok  lagligho  vmbodi  minom 
syskynom  salth  haflfwa  minom  *frendrom  Jon  Martenssons  barnom 
eyn  aysterdeel  i  astre  Ffwnes  ffor  ij  0re  ok  x  mark  jempske  ok 
kenniss  iak  mik  the  ij  are  ok  x  mark  ypbnrith  hafina  mik  thil 
ffnllo  at  nogbio  ok  alla  sva  i  mattho  ath  vardber  then  fforskriffne 
systherdeel  adhemempdhom  barnom  offrelsth  thaa  skall  iak  syara 
them  ther  oppa  ath  klagha  ok  ey  the  thet  kapth  haffwa  ESlber 
thet  skil  iak  then  fforde  gystherdel  yndhan  mik  ok  mine  erfiFVinghe 
ok  vndher  adherde  Jon  Marthinsona  barn  ok  theris  erffyinge  thil 
odalgfl  ok  ffiuerdelica  ega  sya  ath  hoo  thetta  kap  riwfiiier  syari 
efither  laghom  ok  ataa  sidhan  kap  som  adher  yaro  tesse  kapyitne  her 
thil  Karl  Marthinson  Ksethil  Olsen  Marthin  Earlson  Sten  Hinrikson 
Thil  ythermer  sanning  her  ym  bidher  iak  Karl  Hartenson  E»thil 
Olsen  ok  Padher  j  Sandba  ym  sin  insigle  ath  henge  £for  thetta 
breff  som  skriffith  er  Anno  dominj  Mcdxc  ootano  jn  yigilia  natini- 
tatis  domini 


Slin  JohamdaUer  kundgjör,  at  han  med  sine  Borns  og  sin  Broders  Samtykke 
har  solgt  den  halve  östre  Gaard  i  öpa^'o  i  Refeund  Sogn  i  JemtelaDd 
til  sin  Frffinde,  beskedelig  Mand  Olaf  Olafitön  for  8  jemtske  Mark. 

Efter  Oriff.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akad.  i  Stockholm« 
Begge  Segl  mangle.    (Jfr.  Breve  nedenfor  af  8  Febr.  og  24  Juni  1512.) 

189.  Uden  Dag  1498.  Hagnestad. 

Alle  men  som  thetta  breff  sse  seller  h0ra  kwnnooth  gsr 
jak  Elyn  Joghandotther  ath  jak  met  myne  barne  ok  brodhers 
radhe  salth  haffvfer  jordh  myna  som  »r  jwan  gardhen  esthersta  j 
0yiasyo  liggiandis  j  Reffswnda  soghn  j  Jempthelandh  beskedhnom 
manne  mynom  ffrenda  Olaff  OIafl80ne  ffor  yiij  Jempska  mark  tbj 


1498.  155 

äff  jenthnar  jak  myk  forda  jwan  08ther8ta  gardhen  ok  myoom 
arffWom  ok  til  SBynghnar  adhernemda  Olaff  OlaflsBrne  ok  hans 
arffwom  met  allom  them  Iwthom  ok  IwoDendom  ther  yndher  lig- 
ger  ok  lighat  baffwer  fra  forno  ok  nyo  skogh  vathn  ok  vedbe- 
stadhe  nier  by  ok  fiseran  alss  engo  yndan  tagbno  som  bffitre  »r 
haffv^e  en  mystba  til  ytbermer  benisningb  bidber  jak  Magbnns 
laQghman  ok  Niclis  i  Swnde  om  theris  insigble  nidban  vndber 
thetta  breff  Scriptam  Hagbnestadbe  anno  dominj  modxo  nonage- 
süno  yiij 


Swin  og  NikliM  Tkorduönn^r  kandgjöre,  at  de  have  solgt  QmitaböU  i  Ovik 
S(^gn  til  beskeden  Mand  Feder  %  Zokaat  for  20  jemtske  Mark^  Hgesom 
denne  ogsaa  gay  Ingebarg  i  Sagaas  V*  Fand  Kobber  som  en  «Godvillie». 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Yitterh.-,  Bist-  och  Antiky.«Akad6mien  i  Stockholm. 
B^gge  Begl  man^e.    (Jfr.  Dipl  Norv.  111  Na  938.) 

190.  Uden  Dag  1498.  [Oviken?] 

Alle  man  som  tbetta  breff  sse  eller  bara  belsom  yy  eff- 
ther  scriffne  Swen  Tordbsson  ok  Niclis  Tordbsson  met  gndb  ok 
sanete  Olaf  kwnnoctb  g£irom  atb  yy  ssalt  bafiWom  jordb  tben 
8Som  Gassabale  betber  liggyandis  j  Onika  ssogbn  beskedbnom 
man  Peedber  j  Lokas  ffor  xx  mark  Jempska  yndan  oss  ok  yarom 
arffvrom  ok  yndber  fomemda  Psedher  j  Lokas  ok  bans  arffv^a  til 
odhels  ok  *ok  sewerdbelig  eygbo  met  allom  them  Intom  ok  Inn- 
nendom  ssom  tber  ligger  ok  ligbat  bafiwer  fira  forno  ok  nyo  som 
iMBtre  »r  baffwe  en  mystbe  kaBnniomss  yy  ok  forde  br0dber  oss 
haffvre  ypbnridb  farsthe  pseningb  ok  sydber(s)tbe  oss  til  godbe 
redbe  ok  ffnlla  nagbo  til  ytbermera  betiissni(n)gb  bidbiom  yy 
danda  manna  insigble  som  ser  Karl  Marttbinsson  ok  Niels  j  6is- 
las  nidban  yndber  tbetta  breff  anno  dominj  mcdxc  octano  jtem 
gaff  jak  ok  fornemde  Peedber  en  godbuilia  Inggeborg  j  Hagbssas 
ssom  *^om  yar  itb  j  pd  koper  til  yitbnis  men  Erik  i  Ubass  ok 
Halffv?ard  j  Ubass 


156  1498. 

Önd  i  Amhre  kundgjör,  at  han  har  Bolgt  Frdnes  i  Are  Sogn  for  11  jemtake 
Mark  til  Oudmund  OervatssSn  i  Vik. 

Efter  Orig.  p-  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Begge  S^l  mangle.  (Forb.  med  Bre?  af  1530  nedenfor.) 

191.  Uden  Dag  1498.  [hü] 

Allom  mannom  thetta  breff  sse  eller  hera  belsar  jak 
0Ddber  j  Ambren  venlig  met  gadb  ok  sancte  Olaff  kwDDOcth 
g0randbe  ath  jak  ssaltb  baffwer  jordb  myna  som  Freness  bether 
liggiandis  j  Are  ssogbn  ffor  xi  Jemska  mark  j  godbom  pseninggom 
8om  yar  (j}8ilfiWer  j  koper  j  rygber  ssa  atb  myk  vsbI  atbn0gber  be- 
skedbnom  man  Gwdbmw(D)db  Gernatbson  j  Vik  tby  affengbnar 
jak  forda  0ndb  fomemda  jordb  Franes  oc  mynom  arffwom  ok  *ok 
til  engbnar  adbernemda  Oadmw(ii)db  Geraatbson  ok  bans  arfPwa 
til  odbelsok  sewerdbelig  eygbo  met  allom  tbem  latbom  ok  ^Innn- 
enendom  ssom  tber  ligger  oc  ligbat  baffwer  ffra  fforno  ok  nyo  som 
bsBtre  ser  baffwa  en  mystba  yar  tbetta  kop  gyort  met  vitbnom 
som  »r  Larss  j  Swidbiom  Andbers  j  Stamnagerdbe  til  ytbermer 
yisso  bidbiom  yy  danda  manna  insigble  som  ser  Magbnns  Hansson 
yar  lagbman  ok  Greerss  j  Mykklagardb  nidban  yndber  tbetta  breff 
anno  dominj  mcdxc  octano 


Sahara  Jenston  tilstaar,  at  hans  Fader  Jens  HagthorMön  har  solgt  den  halve 
Gaard  i  vestre  Hagthortneset  til  Hr.  Lara  Ylianasdn,  Eirkeherre  i  Bmnflo, 
af  hvem  han  har  modtaget  Betaling,  og  hvem  han  loyer  Sikkerhed  for 
Paatale  fra  sine  Söskendes  Side. 

Efter  Orig.  p.  Perg.,  tilhör.  Ostersunds  högre  allmänna  läToverk. 

Alle  3  Segl  mangle. 

192.  Uden  Dag  1499.  [ßraoflo?] 

Ibet  skal  allom  mannom  yitberligitb  yara  atb  iak  Halff- 
wardb  Jenss(on)  fulkomligba  tilstar  med  tbetta  brefiP  atb  myn  fa- 
dber  Jenss  Hagbtorsson  salt  baffwer  bedberligbom  man  herre 
Larss  Ylianson  kyrkio  berra  j  Brwnfflo  en  balffwan  gardhen  j 
Hagbtorsnsesit  tben  yestra  ok  gaff  fforde  berre  Larenss  myk  en 
skedb  sa  godb  som  tw  0ra  ok  iij  mark  [ok  }  annen  alen  klsßde^ 
yilia  myn  sisken  nakat  tbala  tber  oppa  tba  skal  jak  swara  ther 
til  ok  eyke  nakar  annar  tby  skyl  jak  ypnemde  Halffwardb  Jensson 


1499.  157 

theo  Ysestra  halflfwa  gardhen  Haghtorsn»sit  vndan  mik  ok  myDom 
^iskenon  ok  yarom  arffwom  ok  vndher  herra  Larenss  Yliansson 
ok  hans  arfiwa  til  odhels  ok  sewerdheligha  eygho  med  allom 
them  Iwtwm  ok  Iwnendom  som  ther  yndher  ligger  ok  lighath 
haSwer  äff  forno  ok  nyio  vithnis  men  til  thenna  sone  herre  P»- 
dber  i  Liidh  Maghnus  laghman  Hans  Karsson  Esbiarn  Knwthson 
Fastbe  Gwdbtormson  Niciis  Earson  ok  flerom  dande  mannom  til 
ythermer  benisningh  bidher  jak  forde  Halffwardh  Jensson  godha 
manna  insighle  som  ser  Maghnns  Hansson  laghman  Hanss  EaVlson 
diekn  ok  Magnus   i   Vallom  nidhan  vndher  thetta  breff  anno  do- 

mioj  mcdxc  nonagesimo  nono 

Bagpaa:  Anno  1604  thend  25  8hris  er  ihette  breff  lest  paa  HaUems  bösting 
▼4)  fogedens  Peder  Gmms  och  Menige  Mandz  paahörelsze.  —  Oyenfor  synes  atstaa: 
Nöigactigit  veret 

(>)  Fia  [  tüakreret  i  Maiginen. 


/9«r  FUk^r  beder  sin  Maag  Erik  [Benitsön  paa  Bymie  at  Igaslpe  bans  Hu- 
Btraes  Born  til  Rette  mod  deres  Farbroder  Hemming  paa  Almos,  der  bar 
benuegtiget^^sig  deres  fsedrene  Gaard,  byori  deres  Fader  bayde  IgObt  for 
14  Mark  af  sin  Broder. 

Efter  Orte-  p-  Papir  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockbolm. 
fireytorm;  Eyartark  med  Spor  af  udyendig  Forsegling  med  grönt  Vox. 


m.  Marts— April  [c.  1500].       ThroDdhJem. 

Kyerligh  helse  y  varrom  herre  lesn  Christo  etc.  Eyere 
Erick  Bentson  som  edher  weteligh  er  wm  min  hvstmss  barn  ogh 
tben  gardh  som  theris  federn  er  haffwher  iegh  sportb  ad  theris 
ffadber  brodber  haffwer  weldegh  segh  tyl  ogh  setthe  dher  en  man  yn 
megh  osporth  ogh  min  hvstrn  hwlkyth  som  ickye  er  Norgys  lagh 
Ty  haffvher  iegh  besporth  megh  medh  min  herris  nade  ogh 
bedber  iegh  edher  kyerligh  ffor  gnd  skald  ogh  ffor  the  ffatik 
barn  skyld  ad  y  fforbywdhe  theris  ffadber  brodber  Hemmingh 
paa  Almoss  ogh  then  samen  man  han  haffv^er  ter  ynpaa  seth 
naakydh  bevare  segh  med  theris  fedherne  som  framth  the  wile 
ickje  fforbrythe  sine  penigghe  Ty  bedber  iegh  edher  ogh  min 
hwstm  paa  sine  barn  vegne  ad  y  g0re  som  en  daneman  ogh 
takyr  theris  feders  yordh  ogh  saa  m0kydh  mer  som  han  kyepthe 
äff  syn    brodber    Hemmingh    ffor  xiiij   marck    hwadb    jegh    kan 


168  1600. 

yare   edher   til   wylghe   paa   tbe   ffatick    barn   regne  thed   wil 

iegh  gherne  gere     Scriwidb  y  Trondbem  ffredagben  nestb  efiftber 

Poscbe  dagb 

Ywaar  fyskare 

edber  faticb  wen 

ogb  magber 

Udakrift:    Beskeligb  man  Erick  Bentbson  paa  [Almass^  [Bjmya' 

sendis  tbette  breff 

(^)  Fra  [  igjen  udslettet.  —  (*)  Fra  [  tilskreTet  oyer  Linieii. 


Jon  Ivaritön  i  Ombud  for  Margit  Oudmundtdatier  tilstaar,  Et  hendes  Sön 
Sigurd  SaukstöH  b6d  Moderen  ünderholdning  og  Jord  for  hendes  ^gen 
Jord,  men  at  hon  begjaerede  Penge  isteden,  hvorfor  hnn  oppebar  16 
jemtske  Mark  af  Sigord. 

Efter  Orig.  p.  Perg.,  tilhörende  Ostennnds  högre  allm&nna  Iftroverk. 

Begge  Segi  mangle. 

194.  5  Jaoi  [c  1500].  Jemteland. 

Tbet  skal  allem  yitberligit  vara  tbet  lak  Jon  Yyarson 
i  ymbndi  bennis  Margit  Gndmnnsdotter  tbilstar  tbet  bennis  son 
ferne  Margit  Signrd  Hozflon  b0db  sinne  modber  sytning  ok 
iordb  for  sin  egna  iord  ok  yille  tbet  ey  anama  ytban  begserade 
peninga  tba  kenniss  iak  tbet  iak  ypbar  äff  Signrdb  fome  pa 
bans  moders  yegne  xyi  mark  lemske  ok  hon  tbet  ypbar  thil 
godo  rede  tbil  fnllo  atnagio  ok  alle  ok  tbil  takka  Ok  Olaff  a 
Grytban  yar  ok  tber  ner  tbil  yitnis  Olaff  i  Wbas  Erik  i  Tiemas 
Esbiarn  j  Lokas  Tbyl  ytber  (mere)  saningb  ber  ym  bidher  iak 
bederlig  man  ber  Laffrens  i  Brnnflo  ok  prost  at  *atb  bengia  sitb 
insigle  for  tbetta  breff  med  Esetils  i  Gotistad  Scriptum  lempcie 
die  Bonifacii 


Lagmanden  og  11  andre  Msand  i  Jemteland  dömme  mdlem  Brödrene  Per 
i  Hagan  og  Motu  paa  den  ene  Side  Isamt  Olaf  JonuSn  i  Farestad  paa 
den  anden,  idet  Farutad  (Forstad  i  Lopne)  tiligendes  sidstnsBYnte,  der 
fremlagde  sit  Ejöbebrey  derpaa,  hyori  Brödrenes  Fader  JutU  nsBvnes  som 
en  af  de8  cFaste*  ved  Ejöbet. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  .och  Antikv. -Akademien  i  Stockhohn. 
Aüe  3  Segl  mangle.    (Jfr.  Dipl.  Norv.  III  No.  775  og  Bre? 

No.  IdO  ovenfor.) 


1600.  169 

195.  Uden  Dag  1500.  Lopne. 

Alle  men  som  thetta  breff  se  eller  h0re  ath  lesses  helsse 
?j  efiterskrefine  Pedher  j  Sandom  0rian  j  Hoff  Anders  j  Fare- 
8tad(?)  KisBtil  j  Monstadh  Anders  j  Bierma  Olaff  Osstensson  Jon  j 
Allestadh  Gnszorm  j  Helleim  Andbers  j  Aker  Laffrens  j  Assvm 
Filppns  j  Onsale  kerlige  medb  gudb  eck  sancte  Olaff  konwngb 
kwnnwnkit  garendis  ath  vy  vamm  j  dorn  nempdbe  äff  konwnx 
Isnismanne  a  rette  skattingge  j  Lopna  amm  efitber  guszbardb 
thwcende  y  hwndrat  millan  Per  j  Hagan  oek  Mans  bans  brodber 
paa  tben  ensB  balffwo  pa  tben  andre  balffao  Olaff  Jansson  j  Fare- 
stadh  klagade  farnemde  bredber  Peder  oek  Mans  til  Olaff  Janssen 
cm  Farestadh  ok  sagde  atb  ban  sat  j  tberis  odalz  goss  Farestadb 
kraffde  yy  famempde  doms  men  fram  Olaff  Janssen  med  bwadb 
skiffil  ban  eller  bans  fadber  baffde  fatb  Farestadb  kom  yp  nempde 
Olaff  fram  med  eitb  skelligitb  breff  atb  bans  foreldbre  baffde  tbet 
kiafii  ok  bettaledb  laglige  oek  yar  famempde  Pedbers  oek  Manes 
fadber  Ansthe  »in  äff  tbe  yiij  fastbe  som  kiappe  breffet  lydber 
thy  fwnne  yy  sa  fore  rette  ok  fyllan  dom  yppa  giordom  efller 
tberis  ffadber  forde  Magnus  oeb  Pedbers  baffde  samtyktb  kiappedb 
baffde  tbe  inggen  retb  dertbill  yttan  Olaff  Janssen  sagdbe  yi 
gösset  tili  fritb  oek  akserelastb  fore  bwsem  manne  effter  tbenne 
dagb  til  ytter  mera  beyisningb  benggiom  yy  farde  domsmen  EisBtil 
Olsson  Pedber  j  Sandom  yor  insegle^  med  Magnus  lagmans  insegle 
nedban  ynder  tbetta  breff  seriffvith  som  tel  ferne  segber  ar  oek 
dagdh 


Mmriin  l%ergih$dn  paa  Moar  erlgender  at  have  solgt  Vt  Mandfiir  i  Fotungt- 
wmtdgt  med  Landingssted  i  Sammertvik  tu  beskeden  Mand  Feder  Seenesdn 
og  baoa  Brödre  J%w,  B0k  og  /o»  for  20  srenake  Öre,  der  ere  erlagte. 

Efier  Orig.  p.  Ferg.  i  Yitterh.-,  Hist-  och  Antikv  .-Akademien  i  Stockholm. 
Alle  3  Se^  mangle.    (Se  Dipl.  Nory.  Hl  No.  908  og  oyenfor  Na  65.) 


19«.  (Jden  Dag  1500.  Jemteland. 

Tbet  bekennes  jak  Martein  Tarylsson  a  Monm  met  tbetta 
mytb  apne  breff  atb  jak  saltb  baSher  eitb  baifit  manffar  j  Fottyngs 
Tanthn  beskednom  mannom  Peder  Syenson  oek  bans  bradrom 
Janis  Bekker  oek  Jon  fore  xx  are  Syensska  ynddan  mik  oek  my- 


160  1500. 

nom  arfiwm  ock  ynddber  fornemda  Pedher  ock  hans  bradher  ock 
tberis  breder  til  odalz  ock  severdeligb  SBgbo  ock  skwUe  the  baffwa 
lendestadb  j  Hammersvigb  jtein  kiennes  ock  jak  forskreffna  Har- 
tein mik  yp  biwridb  baffwa  tesse  xx  are  mik  til  fwll»  nagbio  ock 
allo  sa  atb  myk  vel  athn0gber  vittnis  men  at  tesBo  kiappe  Pedher 
j  Sandom  Olaff  j  Elaxas  ^rik  j  Tbienneras  öck  Jon  j  Bylzas 
tbil  ytter  mera  bewisnyngb  bedbis  yy  dande  manna  jnsegle  som 
»r  Mans  Hansson  lagman  Niels  j  Gylzas  ock  Peder  j  Sandha 
atb  bengendis  nedan  vnder  tbetta  breff  bwikitb  som  skreffwith 
8Br  j  Jemptelandb  arnm  efifter  gnszb^rdb  twcende  y  bwndratb  etc. 


Snar  Jonudn^   Olaf  Baggu  ünderfoged  i  Jemteland,   bevidner,  at  (h'ord  iV- 

d$r99ön  i  Tramstad  paa  Skatthinget  i  Lopne  aelv  i^ette  gjorde  sin  Undsn- 

förael  for  det  ubekyemmelige  Rygte,  hvori  han  var  kommet  i  Antedniog 

af  et  8l^i  (en  Hoppe),  hvorfor  han  nu  erklnres  fri  for   al  TUtale  i 

denne  Sag. 

Efter  Orig.  p.  Pei^g.  i  Vitterb.-,  Hist.-  och  Antiky.-Akademien  i  StockhohiL 

Seglet  mangler. 

197.  UdeD  Dag  1500.       Kongsgaardeo. 

Alle  tbe  dande  men  som  tbetta  breff  se  eller  h^ra  a(h 
lesses  bekiennis  jak  Enar  Jonsson  yndber  fiowgdbe  affner  Jempte- 
landb yppa  myn  bosbondis  yegna  erligb  ocb  yelbardagb  man  Oleff 
Baggie  met  tbetta  mitb  apnsB  breff  atb  tbenne  nsBryarandis  breff- 
nisare  Giordb  Pedberson  j  Tramstadb  kom  fore  mik  ock  lagman 
pa  rettbe  skattinge  j  Lopna  allom  tingmannom  a  barande  och 
giordbe  sin  laglige^ndanffieFrlszssesielffsiettbe  fore  tbet '^obeqoem- 
lelige  racktbe  ock  tal  som  pa  bonnm  yar  kommidb  fore  ingen 
bratb  eller  sak  ock  inggen  yar  tben  til  som  tbet  kwndbe  bonnm 
pa  benise  eller  ssegbie  bnarfore  geffner  jak  forskrefbe  Oiord 
Persson  qnittan  fr(i)an  lidugb  ocb  lassan  fore  mik  ock  alle  myne 
efter  kommandnm  fiowegdber  eller  yndber  fiowgdber  ber  j  Jempte- 
landb eller  bliffaandis  om  tesse  forskreffna  sak  ock  »rendhe  som 
yar  om  eitb  skwtb  tbil  ytter  mera  *sanneldb  ock  beittber  benis- 
nyngb  tba  bengber  jak  mitb  insegle  nedber  yndber  tbetta  breff 
bnlkit  som  skreffait  ar  pa  konwnx  gardb  j  Jemptelandb  arom 
effiber  gnsz  bardb  tbycende  fem  bwndratb  etc.  etc.  etc. 


1500,  161 

Tie  Bland  gjöre  yitterligt,  at  Brödrene  Simen  og  Jon  i  Thorsted  have  solgt 
tu  sine  Fnender  Jan  og  Hr.  Simm  AnderMönner  samt  Broderen  Federa 
Böm  i  Bredby  for  20  Lod  SöIt  sit  Odelsgods  i  Bredby^  som  de  vare  be- 
rettigede  til  at  indltee  efter  deres  Kaders  Söster. 

Efter  Orig.  p.  Pftpir  i  Vitterh.-,  Eist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
1  paatrykt  Segl  i  grOnt  Vox  (Bomserke  i  et  Skjold  med  Bc^taverne:  N.  M.). 

(Se  Brev  af  16  Juni  1526  nedenfor.) 


198.  [c.  1500.]  [Roden.] 

Wy  efifterschreffne  Anders  i  Radhen,  Lasse  i  Yndren,  och 
Nilsz  paa  Hested  bekiennis  witterlig  giarom,  och  fulleligh  far 
haar  man  tilstaar,  osz  hart  haffwe,  att  Simen  i  Torsted  baade  for 
sigh  och  paa  sin  broders  wegne,  Joens  i  Torsted,  bekient  haSuer, 
denon  at  haffhe  solt  sine  frender  (Joen  och  h:  Simen  Anderssaner, 
och  Peders  barn  i  Bredby,  son  och  äff  then  ene  broderen  wore) 
deris  rette  odalsbyrd  i  Bredby  far  20  lod  Sylffaer,  son  farscbreffne 
breff  iinne  holder,  hnilcken  gaard  och  gosz  dee  medh  rette  läse 
borde  efiler  deris  faders  Syster,  dogh  war  thette  kiab  medh  saa- 
dan  farord  giert,  att  dee  skulle  haffne,  dett  alle  tilhope  medh 
semie  och  kierleck  etc.  osz  dette  alt  at  hart  haffue,  withne  wij 
ander  H:  Nilsis  [i  Raden^  signet,  son  och  nser  son  [och  neer  son^ 
farneffiide  Simen  i  Torsted  dette  bekiende,  tilstendig  war,  och 
harde  hans  ordh  etc. 

Bagpaa:    Simonis  oc  Jons  uittnisbard 

C)  Fra  [  tüskrevet  over  Linien.  —  (*J  Fra  [  igjen  udslettet. 


Orm  kondgjör,  at  han  med  Samtykke  af  sin  Moder,  sin  Hustro,  sine  Born 
og  flere  Frsender  har  solgt  sin  Del  i  Selewide  til  Martin  og  oppebaaret 
13Vt  jemtsk  Mark  i  Betaling. 

£fter  beskad.  Orig.  p.  Papir  i  Vitterh.-,   Hist-  och  AntikY.-Akademien  i  Stockholm. 

Uden  S^L    (Jfr.  Dipl.  Norv.  III  No.  813.) 

199.  [c.  1500.]  [Uodesaker.] 

Alle  [the  dandhe  m]en  thetta  breff  see  »Her  bare  kwngar 

jegh  Orm [at  jegh  med  min]  moodher  ock  mynse  hwstrn 

ock  bame  ock  fflerre  ffrendherz  godhwillise  selth  ha[ffwser  Marthen] 

del  i  jordhone  i  Seleswydhi  fGeir  xiiij  mark  Jempske  ock 

kennis  jegb  m[ik  nn  helan]  peningh  ock  halffaan  wpbnridh  haffwse 
Xiy  11 


162  1500. 

niegh  til  godhe  n^gbe  ock  wel  D0gher  [tbi  skil  jegh  fran  minom] 
arfipfvom  ffarnemdbe  Iwtb  ock  tilegner  jegb  ffarnempdbe  Martben 
ock  bans  [arfPwom  ffernemdbe  jordb  med]  bagbe  watben  ock  ^e- 
dbestedbe  nerby  ock  ffarre  iinggo  wndban  skyldbo  som  [betre  er 
at  liaffw»  en  mist»]  Tbesse  ii  wäre  witbne  a  kep  wartb  som  »r 

Jod  i  Belliom  ock  Esbiarn  a  Herp[e] [ock  beder  jeghj 

tbesse  godbe  men  om  sin  insigle  som  ser  ber  Silfastb  i  Wodisaker 

Greg [atb  benge  sin]  insigle  flfor  tbetta  breff  [som  gi]orth 

war  i nestb  efter  sancte  Mykelz  dagb 

[p]rimo  xviiii  alnecledbe  ffar  vi  Jemskse 
mdb  en  Jaampsk  mark  i  smidbe  ock 


Joan  OlafasSn  i  Telleby  i  Ljusdal  beder  Lauriis  Ingemundssön  ikke  at  hindre 
Fatu  i  ÄDgstad  i  Bnigen  af  Gaarden  Berga  i  Loften  Sogn,  da  han  med 
Samtykke  af  sin  Hustru  Gertrud  Olafadatter  i  Hemi^'ö  har  overladt  Faste 
denne  Gaard,  som  han  har  betalt 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  StockhohiL 
Med  Leyning  af  et  bagpaa  trykt  Segl  i  grönt  Vox   (Jfr.  Dipl.  Norr.  III  No.  889.) 


200.  [c  1500\]  [Telleby?] 

Heise  met  waarom  (berre)  lesv  Gbristo  skall  tu  witba 
Lanris  Ingemwndson  j  Lokom  tbet  tbenne  breffwisere  Faste  j 
Aangxstade  bafiPwer  fornacbt  mic  [tben  gaardb'  for  tben  gaardben 
Bergba  j  Lofiftwna  sokn,  ty  skall  tu  bonom  intbe  forbindra  theu 
sama  gaardb  ber  septer  ty  ban  bafiFwer  mic  [fori*  fornagtb  fore 
jordb  oc  byrdb  som  een  dandeman  swa  at  *atb  mic  fwlwsll 
nagiser  tbenne  godbe  msBn  kallade  jac  til  vitbne  vppa  mjn  oordh, 
tbet  tbe  bliflPwa  t»8S  stadone  oc  b»tre  betroodb  Jeniss  j  Litlebagha 
Joan  Olson  i  Staffsseter  oc  Olaff  Spiselleson«  ber  met  bediss  jac 
[mit  incigle^  mins  kirkeprestb  incigle  ber  Olaf  Martini  masdben 
jac  ey  siaslffwer  incigle  (baffwer),  Ok  tber  baffwer  ngn  bustrv,  Ger- 
trndb  GlafiBs  dotter  j  Heemsio,  lagtb  sit  fwlla  jaa  tili  oc  skill  tbet 
forde  gooz  fraan  sik  oc  sine  septerkomande  aarffwa,  oc  wnder 
Fasta  j  Angxstadbe  [ma'  oc  bans  SBrwinge  vtben  allth  argb  oc 
ytermer  [vppa^  »pter  taall,  oc  tn  Glaf  Ingemnndzson  Lanris 
broder  i  Locbom  skal   [banom^  ey  bseller  gara  tbenna  breflfwisere 


1500.  163 

[oogfaod^   Faste   j    Angxstade    noghot    hinder    vppa    forscreffna 

joordb  ey  tn  »Her  tin  broder  »Her  DOghor  man  »Her  quinna  »p- 

ter  thcDDa  dagh 

Jac  Joan  Olaffsson 

byginsman  i  Liwsdall  sokn 

i  Tsßlle  by  ibidem 

C)  Eller  noget  tidligere.  —  C)  Fni  [  igjen  udslettet. 


FtreM«nd,fivi]den  a]le  Dannemfiend,  som  vare  tilstede  paa  Rodens  SkatthiDg, 
bevidDe,  at  Ifüs  OUsSn  forg]8B?es  böd  «lg  i  Rette  for  24  Maand  eller  for 
Lagthinget  og  den  höieste  Ret  i  Jemteland;  men  da  Fogden  Fed^ 
(HOtmgf)  n^tede  dette  paa  Orond  af  hans  Btore  Vennefölge,  böd  han 
sig  i  Rette  for  Raadet  i  Hirondlgem,  for  Rigsraadet  eller  Eongen,  men 
Fogden  greb  og  slog  harn,  satte  harn  i  haardt  Fsengsel  paa  Kongsgaar- 
den  og  TÜde  ikke  biyde  sig  om  Dannemsands  tilbudte  Borgen  eller  Erke- 
bispeiia  Brere. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  VitterL-,  Eüst-  och  Antikv.-Akademien   i  Stockholm. 
Ddiäi  SegL    (Jfir.  Breve  nedenfor  af  23  Aug.  og  5  Novbr.  1509 

samt  10  Marts  1515.) 


201.  [c  1500\]  Roden. 

The8  bekyennes  wy  som  wore  paa  Radhans  tyngh  som 

sr  Per  Olsen    y  By   Per   Erikson   y  0saD  [ok  Erikson^  ok  hans 

bror  Nielse  ok   Olaflf  y  Kanstadh  ok  syddhan  alle  the  dannemen 

som  paa  Bcidhans  skatyngh  wore  adh   wy  thet  alle   haldhe  adh 

theo  her  saamaa  bre(flF)  wisar  Nielss  Olsson  badh  segh  ther  y  rette 

for  iiii   ok   xx  ok   for   lanbokan   halkieth   han  thet  ekkie  kanne 

Dywthe  tby  bedh  han   syk   thedhan   ok  tel  lautynghz  ok  for  then 

hflksthe  reth  sem  ther  y  landhet  kan  gaa  fanthen  swarath  honom 

swa  tw  skal  thet  ey  faa  for  then  skul  tu  ha£faer  star  wena  faldh 

adh  iak  naar  hwaskie  lagh  heller  ret   med  tygh    Thaa  swaradh 

iak  honom   saa  kysare  Pedher   tykkie   oder  saa  adh  iak  haffaer 

saa  stör  wena  foldh  ath  y  naghen  hwaskie  langh  heller  rett  med 

migh  Thaa  biwdher  iak  mik  y  retthe  med  oder  paa  raadh  stnghn 

f  Trondhem  ok  for  alth  rykiens  raadh  heller  for  vor  naadha(g)a8te 

her  kunghen  om  eder  adh  tekkiess  hawer  mik  tytt  for  retta  medh 

eder    Thaa   swaradh   fanthen  honom  saa  tyn  fendherss  skalk  tw 

skal  ey  saa   for  lape  ok  lywghe  for  hjonojm  f[aar]  iak  ey  anan 

ret  paa  tyk   thaa  skal   iak   sielner  rett  yth  offner  tygh  med  myn 

11» 


164  1500. 

eghne  handh  holkiedh  han  ok  saa  giordhe  ban  grepp  mik  ok 
leddhe  mik  saa  vt  äff  tyngh  stughen  ok  oppo  gaardben  ok  ther 
stodhe  ii  bans  swena  ok  [ledde^  holdbe  mik  y  fengbelse  ok  tber 
kom  faatben  ok  slo  mik  tber  y  mellan  terisb  bender  yter  mere 
Btodb  iak  y  danne  menss  baaren  tel  farne  som  er  Olaff  y  Wagten 
ok  Nielss  y  08ao  ok  Per  Person  y  Onsal  Sygfridb  y  Ope  for  tben 
sknl  stodbe  ty  danne  men  y  baaren  for  mik  adb  ban  for  tel  mik 
y  b08tb  som  war  ok  grepp  mik  ok  bantb  mik  tben  tydb  myn  kal 
fyskie  bon  stodb  ok  gioldbe  mik  matb  ban  paa  mina  ydha  wone 
ok  baffde  ban  mik  tel  knngbans  gaardben  ok  ladbe  ban  mik  tber 
(y)  kyste  ok  y  iarnb  for  mina  o  wen»r  sengb  sknl  kome  ther  x 
danne  men  ok  bndba  [sek  ad'  segb  y  baaren  for  mik  tel  lagh  ok 
tel  rette  bolketb  ty  könne  ey  fo  mik  tber  ytb  bulket  han  sette 
mik  sydban  y  flere  iarn  som  er  baltb  ok  ban  klauaer  ok  leste 
mik  om  kringb  en  Stolpe  ok  sagdbe  saa  tbet  ty  biwdbe  sigh  saa 
maangbe  y  baaren  for  tigb  tbet  skal  tw  mere  om  gelle  en  niwte 
Tess  mere  nw  paa  lampte  marnedben  tem  breff  som  iak  hadbe 
äff  tben  godbe  ber  erkebyscopz  for  swar  ban  wille  tem  ey  vaie 
saa  mikytb  han  ville  them  bare.  Vtban  mik  om  segbie  ok  hotbe 
ok  kaallatb  tbet  *tiw  tiwwe  breff  y  danne  meniss  aabarelse  som 
er  Kedel  Olsen  ok  Karl  y  0san  ok  andra  danne  men  flere  ty 
beder  iak  ten  danne  man  Hemingb  y  Aaflo  [for  tette  bre£P  om 
sitb  in  sygle  s  (üfuWfört.) 

(^)  Eller  noget  senere.  —  (*)  Fra  [  igjen  uddettet 


Vsebneren  Olaf  Bagge^  Foged  over  Jemteland  og  Qauldal^  bevidner,  at  ban 
for  den  Tjeneste,  Erik  Jonuön  nnder  Egge  har  gjort  Kronen^  bar  giTet 
harn  Fjerdeparten  i  en  Odegaard  yed  Narn  Aaaen  ved  ytre  JSgge  i 
Mörsild  Sogn,  som  Halpard  Neppe  maatte  give  i  Bod  for  fordolgt  Skat 
gjennem  flere  Aar. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh«-,  Hist.-  och  AntikT.-Akademien  i  Stockholm. 

Seglet  mangler. 

202.  6  Narts  1501.        KoDgsgaarden. 

Alle  the  dandemen  som  thetta  breff  see  »Her  hara  atb 
lesses  bekiennes  jak  Olaff  Bagge  äff  wapen  fowegde  ok  »mbea- 
man  offner  Jemptelandb  ock  Granldal  pa  myn  kisere  nadugh  herris 


l&Ol.  165 

regna  met  thetta  myth  0pne  breff  ath  jak  voth  oplattid  ock 
geffiuth  hafliier  tenn»  oerwarendis  breffaisare  iErik  Jonsson  yndher 
Eggieo  ffore  syn  tisBiiisth  8om  han  haflfaer  giorth  krvnonsB  asin 
ffierdoDgen  j  »nom  0disga(r)dh  som  Assen  heitter  ligandes  vidb 
ytter  uEggie  j  Ibresyldb  sogken  ock  bwlkin  fornempde  fierdwngb 
Halffiiardh  Neppe  myk  vth  betthe  j  skattfifall  som  äff  farnempde 
gardh  rar  äff  dalth  j  mangh  aar,  skal  ock  yp  nempde  ^rik  dher 
äff  ath  gi0re  och  hans  erff«¥inge  kronene  j  skath  j  skin  arlige 
ans  thy  skil  jak  theo  same  ffierdwngh  vndan  mik  ock  mynom 
effler  kommandom  fowedher  her  j  Jemptelandh  vordandes  ock 
bliffwandes  ock  rnder  fornempde  Erik  ok  hans  erffninge  thil  egnar 
ok  »go  met  all  thil  Iiggilsse  thill  ytter  mera  risse  och  bsetter 
bewissnigen  tha  bengher  jak  myth  insegle  nedhan  vndher  thetta 
breff  holkit  som  skreffaith  var  pa  konwnx  garden  j  Jemptelandh 
arwm  efiter  gwsb^rdb  thwcende  ffem  hwndratt  ock  pa  tbet  fibresst» 
l0gerdagen  nest  ffore  mottet  et  c. 


Karl  EmrikuSn  erlgender»  at  han  har  solgt  til  Martin  Simamtlm  en  haly 
Gaazd  yed  Navn  Boda  i  Lit  Sogn,  bvoraf  aarlig  glTes  et  halvt  Skatte- 
ddnd  til  Kronen,  tUügemed  en  Odemark,  hvoraf  i  aarlig  Landskyld  er- 
begges  Vs  Öre  i  Jem,  hvorfor  Betalingen,  30  syenske  Mark,  er  erlagt. 

Efter  Oriff.  p.  Perg.  i  Vitterhets-,  Bist-  och  Antiky.- Akademien  i  Stockhobn. 
Af  6  8^  mangle  No.  3  og  4  ganske;  1  og  2  utydelige;  5  og  6  BomsBrker. 
(Jfr.  de  folgende  Breve  og  Dipl.  Nory.  VI  I^o.  478.) 

203.  7  Oktbr.  1501.  Ovik. 

rfor  alle  dandemen  som  thetta  breff  hcndher  fore  ath 
komma  sse  eller  bara  laesas  kennis  iak  Karl  Henrikson  tbet  iak 
met  beradno  modhe  kerlika  Tnth  yplathith  ok  salth  hafhier  Mar- 
tin Symonsoni  en  balffnan  gardh  som  Bodha  hether  liggiandis  i 
Liitb  sokn  for  xxx  mark  Syenska  i  silffaer  i  kopor  ok  i  redepe- 
ningha  äff  bnlkit  godz  ok  balfna  gardh  som  arlika  affgar  kro- 
Donne  eth  balfftb  skattbaskin  arlika  ok  fylgber  thenne  forde 
halfioa  gardh  eyn  krononnis  adhe  mark  ok  fylkth  haffner  äff  aller 
ok  inghin  annet  minness  eller  affsighie  kan  äff  bnlke  adhe  mark 
>om  arlika  krononne  affgar  i  landsknl  j  ere  i  lern  hnlkin  kron- 
nonnis  adhe  mark  iak  ey  bnrith  baffaer  bwaske  i  kap  eller  saln 
bafluer  ok  fforde  balfiiia  Bodha  gangith  i  kap  ok  saln  betber  en  i 


166  1501. 

Ix  aar  thil  foreDoe  som  ma(n)gham  dandemannnm  viiherligith  er 
ffor  Ythan  forskrifiPne  krononnis  0dbe  mark  som  foreskriSaath 
staar,  Sva  kennis  ok  iak  mik  forde  peninghe  the  xxx  mark  vp- 
burith  haffaa  mik  thil  fullo  athnagio  ok  alla  Thy  skil  iak  vp- 
De(m)fde  halna  Bodha  yndhan  mik  ok  allom  minom  arffaom  ok 
vndber  Marthin  Symonson  adbernempdnm  ok  bans  rettbe  efiler- 
kommandnm  tbil  odalss  ok  anerdelika  egbo  met  aker  ok  oDgh 
bultb  ok  hagha  vatn  ok  vedistada  nerby  ok  fierre  met  altb  thet 
tber  nw  yndber  liggber  ok  äff  aller  yndber  legbat  baffner  iogho 
vndban  skildo,  äff  tby  som  bsetre  er  atb  baffiia  en  aan  atb  ?ara 
Tbil  en  obrytelika  stadfesto  yar  tbetta  kep  giortb  ok  samtykth  i 
Liitb  8okn  en  tba  lyktbar  peningbin  yar  lakin  yar  tba  ner  he- 
dberlik  man  her  Niells  i  Owik  prostb  i  lemptelandb  Magnus 
Hanson  lagman  ok  beskedelik  syen  Hakon  Torstenson  ynderfo- 
gnth  i  lemptelandb  met  thenne  yiii  fasta  Erik  i  Sidbe  Syen  i 
Sidhe  Tore  i  lacopsass  Joan  i  Bakka  Enar  i  Fastegardb  Erik  i 
Vbass  Olaff  i  Skothegardh  Eric  yndber  Bacca  yitnissmen  0rian 
Karlson  ok  loan  Syenson  Tbyl  ytbermere  beyisningh  bidber  iak 
forde  Karl  Henrikson  forskrifne  her  Nielss  prostb  Magnus  Hanson 
lagman,  Hakon  Torstenson,  Pedber  i  Sandha  Karl  Martbenson, 
Pedber  j  Syenssas  atb  the  sin  insigle  benghe  for  tbetta  breff 
Scriffaitb  aar  effter  gudz  byrdb  tnsande  fembnndrath  pa  tbet  ffierrsta 
aretb,  pa  sancte  Birgitta  dagb  j  Owik. 


Karl  Senrikaaön  kundgjör,  at  han  bar  solgt  sin  Jord,  Halvdejen  af  Bude  i 
Lit  Sogn  i  Jemteland  til  beskeden  Mand  Martin  Simonssön  for  30  sren- 
ske  Mark,  som  han  har  oppebaaret. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-^  Hist.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 
Af  3  Segl  vedhaenger  Iste  (LaemandenB).    Segh-emmeme  indeholde  Begyn- 

delsen  af  Brevet 


204.  Uden  Dag  1501.  Ovik. 

Alle  men  som  tbetta  breff  se  »Her  bera  atb  IsBsas  belsar 
Karl  Henrykson  kerlig  met  gudb  ock  sancte  Olaff  kanwng  kwn- 
noctb  g0rande  atb  jak  saltb  baffv^er  jordb  myne  som  ser  balffv^e 
Bndbe  liggyandis  j  Liidh  sogbn  j  Jempthelandb  beskedbnom 
manne  Marthen  Symonsane  for  xxx  mark  Swenska  j  silffv^er  och 
j  koper  ok  j  redhepSBningge  kaenniss  iak  fornemde  Karl  Henrikson 


1501.  167 

mjk  ypbnrydb  haffwa  forscrififhe  xxx  mark  myk  til  takka  och 
fwUe  D07gha  thy  skyl  iak  ypnemda  jwe  Badhe  yndan  myk  ok 
mynom  arffwom  ok  vndber  for(la  Martheo  Symonson  ok  hanss 
arffwa  met  hwds  jordb  gardb  ocb  grynda  boltb  ok  vatbn  bagba 
ok  vedbestadba  alt  tbet  som  vndber  ligger  ok  ligbat  bafifwer  fra 
forno  ok  nyio  til  odbells  ok  »werdbeligba  eygbo  var  tbetta  k£ip 
gyortb  i  Owiik  met  attbe  fastbe  Eryk  j  Sidbe  Swen  j  Sidbe  Tore 
j  Jacopsass  Joan  j  Backa  Enar  j  Fastbegard  Eryk  j  Vbass  OlafiP 
j  Skategardh  Eryk  vndber  HsBlgbiebacka  vitbnissmen  0ryan 
Earlson  ok  Joan  Swenson  til  ytbermer  benisning  bidber  jak  forde 
Karl  Henrykson  dande  manna  jnsigble  som  asr  Magnns  lagbman 
Karl  Martbenson  Psedber  *j  Swenson  vm  syn  insigle  nidban  vn- 
dber tbetta  breff  arom  eStber  gndbz  birdb  tusand  fsmbwndrat  pa 
thet  farstba 


TqIt  MflBiid  kundgjöre,  at  de  dornte  Karl  Senriktaönt  Salg  af  Buda  i  Lits 
Sogn  til  Mttriin  Simamton  gyldigt,  da  Ögisl  i  Handog,  8om  havde  havt 
Godset  i  Pant  for  20  Mark,  ikke  efter  Tilbad  af  Karl  havde  villet  kjöbe 
det  for  80  Mark,  som  Martin  ga?  derfor. 

Efter  Qrig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antünr.- Akademien  i  Stockhohn. 

Alle  3  Segl  mangle. 

205.  Uden  Dag  1501.  Lit. 

Alle  dandemen  som  tbetta  breff  ssee  sBÜer  bera  Isesas 
belse  vi  tolff  som  ber  efftber  nemffnes  Olaff  i  Smittestadb  Pal  i 
Hnsom  Pedber  i  Stokke  Tordb  i  Ringstadb  Helge  i  Kalpestadb 
Olaff  i  Klakistadb  Olaff  Hemmingson  Krisman  i  Asom  0ndb  i 
Hyliom  Hemmingb  i  Sanra  Pedber  i  Hiskebee  Pedber  Hakonson 
kerligb  met  gndb  ok  sancte  Olaff  koningb  knnnoktb  gervm  vi  atb 
aar  effter  gndz  byrdb  tusandbe  fembnndrat  aar  ok  oppa  tbet  farsta 
aretb  kom  for  oss  i  rettbe  Karl  Henrikson  i  Budbe  pa  tben  ene 
halno  en  oppa  tben  andre  balno  0gyzl  i  Handbeg  vm  etb  godz 
8om  Bnda  betber  ok  som  ligger  i  Litz  soken  som  forne  Karl 
pantbsetb  baffde  0gidzle  i  Handoge  for  xx  mark  ok  var  tbet  i 
trettbe  tbem  emellom,  bnlkit  godz  Bndba  som  Karl  forde  galtb 
haffde  Martbin  Ssymonson  klagbade  Ogydzl  forde  ok  sagdis  vilia 
Tara  nermer  tbil  kapss  som  pantin  baffde  fram  fore  en  annen 
kraffde  vi  tba  1  ekkis  tbera  sksel  ok  vitne  fore  kom  tba  fram  forde 


168  1501. 

Karl  Henrikson  met  skseliken  vitne  som  Tar  hederlikin  man  her 
Peder  i  Litb  ok  beskedelik  man  Olaf  Olson  ok  Niclis  Signrdson 
ok  yitnadhe  thet  Karl  forde  bad  0gidzle  ath  kapa  thet  Bndha  ok 
gifina  sik  x  mark  tbil  tbe  xx  mark  vm  han  ville  beballath  eller 
ok  Karl  sagdbe  vilia  sielia  thet  andmm  ok  fly  0gidzle  sina  pe- 
ninghe  jghen  svarade  0gidzl  ok  sagdis  ey  mer  yilia  giffaa  for 
thet  godz  Bnda  en  sva  mykit  han  haffde  tha  vtlagth  ffannom  vi 
sva  for  retthe  ok  fnllan  doom  oppa  giordam  ath  efifter  thet  han 
nekade  thet  bodb  honnm  0gidzle  badith  paa,  [item  ha£faer  ok 
fforne  Bndha  gangith  i  kap  ok  saln  baeter  en  i  Ix  aar  thil  forenne 
som  mangnm  dandemannnm  yitherligit  er^  dempde  vi  0gydzle 
sine  peninge  i  ghen  the  xx  mark  ok  thet  kap  gilth  som  forde 
Karl  giorth  bafide  met  Martin  Symonson  obryteligith  efifter  thenne 
dagh  hnlkin  som  her  effter  oppa  klagar  skal  svara  sva  mykit  som 
lagh  giffaa  ok  staa  sidan  kap  som  adher  var  thenne  dom  sithin 
oppa  Litz  tingh  fognth  ok  lagman  nervarandnm  thil  sannindb  her 
vm  bidie  vi  Magnus  Hanson  lagman  i  lemptelandh  Pedher  Olafibon 
Kaetil  i  Gotisstadh  vm  tbera  insigle  at  henghie  for  thetta  breff 
skriffnit  a  aare  som  far  sigher 

(^)  Fra  [  tUskrevet  under  Brevet  med  HenYisiung  hid. 


Kathrine  i  Aasom  gjör  vitterligt,  at  hon  var  tUstede,  da  hendes  Moder 
Gunhild  i  Sinberg  döde,  og  hörte,  at  hon  erklserede  at  have  <^pebaaret 
af  sin  Broder  Matthia  i  Gi$laa*  alt,  hvad  der  tilkom  hende  efter  NiU  i 
Oitlaat,  hvilket  hun  edelig  har  forklaret  for  FroTSten  Hr.  Nils  i  Ovik  m.  fl. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Begge  Segl  mangle.    (Jfr.  Dipl.  Norv.  V  No.  &33  og  Brev  No.  155 

ovenfor.) 


20().  29  Narts  1502.  Ovik. 

Vor  alle  dandemen  som  thetta  breff  see  eller  hara  liesas 
heiser  iak  Katerin  i  Asom  kerlika  met  gndh  ok  ger  iak  viterligit 
met  thetta  opne  breff  ath  iak  ner  var  minne  modher  then  tidh 
hon  bleff  ded  Gnnnil  j  Sinbergh  gndh  hennis  siel  nadhe  ok  iak 
hardhe  henne  oordh  ath  hon  sagdhe  sik  haffna  vpbnrith  äff  sin 
brodher  Mattis  i  Qiszlass  hvan  peningh  ok  allan  sik  thil  fulla 
n0gio  for  then  deel  henne  bordhe  hafiha  effter  Nielss  i  Qidzlass 
gndh  beggis  thera  siel   nadhe  thetta  svoor  iak  for  prostenom  her 


1502.  169 

Niels  i  Ovik  dandemaDDom  aberande  som  var  Peder  i  SveDsass 
ok  Jon  hansB  brodfaer  ok  dandemen  flere  ok  eo  ytermera  BVffiria 
vilia  Yin  bchoffkan  garas  thil  ytermere  saDoindb  ok  bffitre  fonra- 
ringh  tba  bidber  iak  dandemen  vm  sin  JDSigle  som  er  Peder  i 
Syensass  ok  Biarnkarl  a  Sillabacca  for  thetta  breff  som  skrifiiiat 
var  i  Ovik  aren  efiler  gndz  byrdh  M  d  ii  tridie  dag  paska 


Joan  Fideruön  erlgender  at  have  solgt  til  Marün  Simontsön  et  Odebol  ved 
Navn  Ytrtboda  i  Lit  Sogn,  hYoraf  aarlig  gaar  1  Skind  i  Skat  til  Kronen, 
hvorfor  han  har  modtaget  Wl%  Mark  i  Betaling. 

Eiter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh-,  Hist -  och  Antiky.-Äkademien  i  Stockholm. 
Af  4  SeglYedhsenger  Leyning  af  Igte.     (Se  Breve  nedenfor  af  30  August 
1515  og  23  Januar  1518  samt  Brer  No  123  ovenfor.) 


207.  5  JoDi  1502.  [Lit?] 

Alla  dandemen  som  tbetta  breff  ssee  eller  bara  Isesas  be- 
kennis  iak  Jogban  Pedberson  met  tbesso  neryarandis  breffne  tbet 
iak  met  godbnm  yilia  ok  beradno  modhe  kerlika  yntb  ok  saltb 
baffaer  Martbin  Symonsoni  etb  adisbale  som  Ytrabodba  betber 
liggiandis  i  Liitb  soken  ffor  xiiij  mark  i  silffner  ok  redepeninge 
äff  bnlkitb  adisbale  som  krononne  arlika  äff  gaar  etb  skin  i  skatb, 
Ok  kennis  iak  mik  ffornemde  peningbe  ypbaritb  bafina  mik  tbil 
fiiilla  atbnagbia  ok  alla  Tby  skil  iak  ffornemdbe  adisbale  Ytbra- 
bodba  yndban  mik  ok  alla  mina  erfiningba  ok  yndban  allom  mi- 
Dom  syskenom  ok  yndber  fforskriffne  Martbin  Symonson  ok  banss 
erfifoingba  tbil  odbals  ok  aenerdelika  egbo  met  allo  tby  tber  nw 
yndber  liggber  ok  ligbatb  baffder  äff  aller  ingbo  yndanskildbo 
Tbil  en  obrytbeligba  stadfesto  sya  i  matbo  atb  yil  tber  nakar 
oppa  atb  tbala  efiter  tbenne  dagb,  tba  skal  iak  tber  tbil  atb  syara 
ok  fraBlstb  gara,  ok  ekke  ban  som  iak  tbet  saaltb  baffner  tbetta 
kap  yar  giort  met  yiii  fasta  Nielss  i  Rlakistadb  Panal  i  Hnsom 
Pedber  Hakonson  Hemmingb  Biarnson  Ysak  Nielsen  Olaff  i  Smitti- 
stadb  0ndh  i  Hyliom  Helgbe  i  Ealpsestadb  Tbesse  yare  ber  yitbne 
tbil  Erik  i  Saure  Pedber  i  Hakebek  Tbil  mere  yisso  ok  sannindb 
her  ym  bidber  iak  beskedelike  men  ym  sin  insigle  atb  bengbe 
for  thetta  breff    Skriffiait  aar  effter  gndz  byrdh     tusande  fembun- 


170  1502. 

dradhe  oppa  tbet  andra  areth  [Magnus  Hansoo  lagman  Nielse  i 
KUikistadh  Erik  i  Saure  Olaff  Benetson  som  giorth  var  a  are  som 
far  sigher  oppa  sancti  Bonefacii  dagh^ 

(*)  Fra  [  er  ved  et  Mssrke  angivet  at  skulle  staa  foran  Ordet:  Skriflfiait 


Hmnming  Bjömtim  erkjender^  at  han  har  sdgt  til  Martin  Simons$on  en  haly 
Gaard  ved  Navn  Buda  i  Lit  Sogn  (Jemteland),  der  aarlig  giver  V«  Skind 
i  Skat  til  Kronen,  med  en  underliggende  Odemark,  der  giver  V»  0re 
Jern  i  Landskyld,  hvortil  han  IsBgger  Trediedelen  i  et  Kvemestdd,  der 
för  har  ligget  ander  Saura,  for  hvilket  alt  han  har  oppebaaret  26  Mark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Af  4  Segl  vedhenge  No.  2  off  4  (Bomerker).  (Jfr.  de  4  fore- 

gaaenoe  Breve.) 

208.  14  Oktbr.  1502.  Brooflo. 

Ffor  alle  dandemen  sooi  thettä  breff  fore  komber  se  eller 
bara  laesas  bekennis  iak  Hemmingb  Biarnson  meth  tesso  nerwa- 
randis  breffwe  thet  iak  metb  beradhit  moodh  ok  godhom  yilia 
kerlika  vntb  vplatbit  ok  saalth  baflfwer  Marthin  Symonson  en  balff- 
wan  gardh  som  Bwdba  hetber  liggiandis  i  Liith  sokn  for  sex 
mark  ok  xx  i  kopor  grytor  ok  redhepeningbe  äff  bnlkitb  godz 
balffaa  Bwdba  som  arlika  affgar  j  skin  i  skath  krononne  gara- 
skwlandbisS;  Ok  fylgber  tby  forskriffne  godze  Bwdba  ok  äff  aller 
fylgth  baffwer  ok  ingbin  annetb  bartb  baffwer  en  krononnis 
edbemark  som  krononne  aarlika  affgar  j  are  i  iern  i  lanskwl, 
bwlkin  adbemark  jak  bwritb  baffwer  byaske  i  kap  eller  salw, 
Ok  kennis  iak  mik  fforskriffne  peningbe  ypbnritb  baffiaa  mik  tbil 
falla  atbniagio  ok  alla  Tby  skyll  iak  forde  godz  balffwa 
0ffrabwdba  metb  altb  thet  tber  nw  vndber  liggber  ok  äff  aller 
vndber  ligbatb  baffwer  metb  aker  ok  engb  bwltb  ok  bagba  vatn 
ok  vedistada  ner  by  ok  fierre  ingbo  vndanskildo  tbil  en  obrytbe- 
lika  stadfesto  vndban  mik  ok  mine  erff?ingbar  ok  vndber  Martbin 
Symonson  ok  bans  erfvingar  ok  rettbe  effterkommandbe  tbil  odbalss 
ok  SBwerdelika  egbo  ok  skil  iak  vndber  Bwdba  en  tridiwngb  i 
etb  qnernestsedil  som  legbatb  baffaer  tbil  forenne  vndber  Sawra 
tbil  sBwerdelika  egbo  var  tbeita  kap  giortb  metb  vitbnom  ok  viii 
fastom  Pedber  i  Hakebec  Enar  i  Balitb  Jenss  i  Äsen  Esbiarn 
Enntzson  Jens  Knvtzson  0ndb  i  Hylia  Pedber  ibidem  Olaff  i 
Smittistadb   Tesse  vitne  vare  ner  tba  lyktar  peningbin  var  lokin 


1502.  171 

Nilss  i  Klakistadh  Nielss  i  Gammesgardh  Thil  mere  visso  ok 
saonindh  her  ym  bidher  iak  Magnus  Hanson  lagman  i  lempte- 
landh  Hansa  Earlson  Nils  i  Elekistadh  Esbiarn  Enntzson  ym  sin 
iDsigle  ath  hengia  for  thetta  breff  Skriffnit  i  Brwnflo  aar  effter 
gndz  byrdh  tysandhe  femhnndrath  pa  thet  andra  areth  die 
Calixti 


Lagmanden  Magnu»  Sanssän  og  sex  andre  Msend  af  Jemteland  dömme  an- 

gaaende    en    i    Iforge    efter    iBgtefolkene  Taal  OuätAormssön   og  Margit 

OUaradaiter  falden  Arv  mellem  Mandens  Brddre  Thorbjsm  og  Ingulf 
OudiharmstönMr  paa  den  ene  Side  og  Eonens  Brödre  IfiU  og  Joan  Ottars- 
»atmer  paa  den  anden. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Äntikv.-Akademien  i  Stockhohn. 
Seglet  mangler.    (Trykt  i  Syenskt  Dipl.  fr&n  1401,  I  No.  132.) 

209.  (Iden  Dag  1502.  [Jemteland.] 

Ihet  skal  allom  mannom  yitherlighit  yara  ath  arom  eff- 
ther  gndz  byrdh  tnsandh  fyre^  hwndrat  pa  thet  andre  ar  kom  j 
retthe  for  mik  Magnus  Hansson  langhman  oc  for  tenne  yi  her 
efflher  nemnass  Erik  Birgherson  Per  Marthenson  Terkil  j  Mo 
Marthen  j  Opne  Larss  Persson  Larss  Gutheson  pa  then  eno  jwo 
Torby0ni  Gnttormson  oc  Ingolff  Guttormsson  pa  then  andre  ^wo 
Nels  Ottarson  oc  Joan  Ottarson  om  en  arff  fallidh  yar  j  Norie 
efilher  Paul  Gnttormson  ok  bans  hnstry  Marghit  Otarsdotther  spordhe 
fomemde  bradher  hnlken  then  arff  bnrdhe  med  retthe  ath  haffwa 
thesse  ypnemda  hion  Margit  ok  Paul  atthe  ith  harn  som  tbem 
erffhde  thy  demdom  yy  forde  dom(8)men  Paniss  bri^dher  til  alle 
lasare  oc  syn  brodherdel  effther  syn  brodher  i  Bergh  oc  yp- 
nemde  bradher  Niels  oc  Joan  syn  systherdel  i  Trangh  effther 
syne  systher  Margit  effther  thy  lauboken  skyre  i  tredbie  arffwa 
balken  til  ythermer  beuisning  hfengher  iak  Magnus  lang- 
man  mitb  insigle  nidhan  yndher  thetta  breff  ar  oc  dagh  som 
forsigher 

C)  Bfaa  efter  Skriften  og  Penonernes  Levetid  Y»re  Feilakrift  for:  fem. 


JBHJk  PtmUtSn  erkjender  at  have  solgt  for  20  Mark  Jord  i  Lunden  (i  Helq'ö) 
og  at  ha?e  oppebaaret  Betalingen. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antik?..Akademien  i  Stockholm. 

oegge  Segl  mangle.    (Se  ovenfor  169.) 


172  1503. 

210.  19  Januar  1503.  [Helsjö?] 

Thet  bekenniss  iak  Olaff  Pan(l)son  ath  jak  salth  haflFwer 
myDom  brodher  Erik  Panlson  xix  marka  kep  i  Lwndben  vodhan 
myk  och  mynom  arfiwm  och  vndher  fornemda  Erik  och  haoss 
ar£Fwa  til  odhelss  och  sßwerdhelig  eyio  met  skogh  yathn  ok  vedhe- 
Btadhe  alt  thet  som  vodher  ligher  och  li(g)ath  hafifwer  fran  forno 
och  them  fornemda  xix  mark  hafiTwer  jak  ypburidh  mik  til  takka 
och  falle  athn^io  thy  (skil)  jak  fornemde  Olaff  Panlson  fornemda 
xix  marka  kap  Erik  8om  for8c(ri)ffv7at  star  vithnismen  Laras  i 
Vesthenedh  Joan  Psßdherson  til  ythermer  benisning  bidhiom 
yy  Magnus  langman  Larss  i  Vesthenedh  ym  syn  insigle  ni- 
dhan  yndher  thetta  breff  anno  dominj  md^  3^  in  die  sancti 
Henricj 


Saakon  ThortUnstSn  kundgjör,  at  han  har  solgt  an  Trediepart  i  Oxeböle  Qg 
Halvparten  i  Sammsßaket  som  Oiaf  Blintaön  Igöbte  af  Hiutra  Birgüu, 
hvilket  aJt  Olaf  nu  skal  beholde,  og  hvorfor  han  har  betalt  Haakon 
16  Mark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Eüst-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockholm. 
Alle  4  Segl  mangle.    (Se  nedenfor  No.  216  og  ovenfor  No.  88.) 

211.  Uden  Dag  1503.  Kirkebakke. 

AllflB  men  thetta  bre(ff)  see  eller  harsB  Isesses  heiser  jac 
Hocken  Torstenson  kiserlige  met  gwd  oc  sancte  Olaff  koning 
kwngaraendffi  met  thetta  nserwaarrendes  breffae  at  jac  haffiier 
solth  *in  tridye  parth  jord  i  OxsBballsB  oc  j  Rammsefiskse  som  Olaff 
*Axlensson  keppt»  äff  hnstry  Brigitt»  Then  forde  jord  oc  fisk» 
skiil  jac  yndhan  meg  oppnemde  Hocken  Torstenson  oc  wnder 
forde  Olaff  Elinson  oc  bans  arffwss  Jtem  gaff  forde  Olaf  Elinson 
meg  xyj  marck  tiil  god»  neffue  Tiil  ytther  mer»  bewissingh 
bidher  jac  Mogens  Hanson  om  sith  inzeylse  oc  Olaff  Helliason  oc 
Olaff  Andherson  met  mynn»  skreffnit  yppa  KsBrickebacksB  paa  eth 
forseth  tingh  Anno  Dominj  M  d  3® 


1504.  173 

^siak  östnuMön  erlgender,  at  han  har  solgt  til  beskedelig  Mand  Sigurd 
Bjömstön  et  20  Marks  Ejöb,  som  er  en  F^erdiDg,  i  Seter  i  Berg  Sogn 
og  oppebaaret  10  Mark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Äntikv.-Akademien  i  Stockholm. 


p.  rer 
«egge 


Segl  mangle.    (Se  Dipl  Nory.  UI  No.  1046.) 


212.  21  Septbr.  1504.      Berg  (Jemtel.). 

Thet  bekendis  jak  Aslack  Ostinssen  mik  selth  baffwa  be- 
skedeligom  mann»  Signrtb  Bi0rn80ne  itb  xx  marckak0pp  som  er 
en  fierdbingb  j  Siettbra  oob  tbe  x  marck  bafiTwer  jak  yppboritb  mik 
tiü  thacka  ocb  ffall»  atb  n^gbe  thi  skiill  jak  fforde  Aslack  0sten 
Bson  tbet  xx  marcka  kapp  ocb  fiardbingb  j  Settbra  wndban  mik 
ocb  minnm  arwnnm  ocb  wndber  ford  Signrtb  Biarnsson  ocb  banss 
arffwa  tiil  odbellss  met  skocb  vatbn  ocb  vedbestadba  nerby  ocb 
fiHaren  olss  engbe  vndban  tackno  som  er  bettbra  baffna  en  mistba 
war  yitbnis  men  atb  tbessie  kapp»  Tborbiarn  Tbomesson  Sten 
Henriksson  tiil  yttbermere  bevisningb  bedber  jack  ypp  ne(m)ppde 
Asslack  08t6nsson  Magnus  lagman  Andbers  Gudliicksson  om  tberis 
inzeylsB  nsedben  vndber  tbetta  breff  som  scriffuitb  er  i  Bergh  Anno 
dominj  M  d  iiii^  in  die  sancte  Mattbeus 


ToIt  Miend  kundgjöre,  at  de  dömte  mellem  Olaf  i  Gryten  og  Anders  i  Aker 
angaaende  Gaarden  Horeß  i  Bronflo  Sogn,  der  tilkjendtes  Anders,  som 
fremlagde  et  skjeUigt  Brev  for,  at  hans  Forseldre  havde  kjöbt  og  betalt 
samme. 

Efter  Orig.  p.  Pen.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  AntikY.-Akademien  i  Stockhohn. 
Brevet  har  navt  2  Segl,  der  mangle.    (Jfr.  ovenfor  No.  114.) 

213.  Uden  Dag  1504.  Lopne. 

Alle  men  som  tbetta  breff  se  »Her  bera  atb  *atb  IsBsas 
helsom  vj  efitber  scriffne  Tryan  j  Haaff  Ksetil  Olafiison  Paedber  j 
Sandom  Andbers  ibidem  Torgnt  Earsson  Olaff  Ingemwndson 
Mattis  Erikson  Erik  Matson  Siffrydb  j  Ope  Niels  j  Swndnm 
Olaff  Swenson  Halffward  Ksetilson  kerlig  medb  gndb  ocb  sancte 
Olaff  kwnnoctb  g£irande  atb  arom  efitber  gndz  byrdb  twsandb 
fem  bwndrat  pa  tbet  fyssrdbe  aar  varom  vy  j  dom  nemde  pa 
retthe  skatingge  j  Loffne  myllom  Olaff  j  Grytben  pa  tben  eno 
sidhen  pa  tben  andre  Andbers  j  Aker  ocb  bans  medb  arffwa  vm 


174  1G04. 

itb  gossz  Horsio  betber  ligyandis  j  Brwnflo  sogho  klagbadhe 
forde  OlafF  til  Andbersa  och  saghdbe  atb  Horsyon  var  hanss  odbel 
ok  badbe  tw  weldar  vithne  ooh  rille  tber  medh  baffwa  waonith 
gOBsit  kraffdhe  vy  foi^^  domsBinen  AndbersB  och  haDBS  medbarSwa 
medb  bwadb  sktel  tbe  badbe  for  Bith  maal  bar  tba  fram  for^ 
AndberBS  itb  sksalligit  breff  atb  bansB  forsaldra  badbe  kerptb  Hor- 
sioD  ocb  betaladh  tby  demdom  vy  foniemde  domBtnen  tbet  ksp 
stadbDgtb  atb  blyffwe  ocb  akerolaast  efftber  thenna  dagb  och 
formte  Olaff  tbe  anktb  rtb  äff  kwngben  ocb  malBssBghandheD  Bom 
lagben  TtbniBer  til  ytbermer  akiel  och  beaianiDgh  bidbiom  vy  Tp- 
nemde  domBrnen  Hagbnns  langbmao  Niela  j  Swndom  Ktetil  Olaff- 
son  Tm  tberesB  inaigle  nidban  vudber  thetta  breff  Bcriffait  ar  ocb 
dagb  Bom  (for)  Bigber 


Siehard  Pedtruön  kiiiidg)Or,  at  luD  har  c^pebanret  T  Mark  i  rede  Penge  af 
Joatt  ^imtibn  for  den  Tiltale,  hiui  og  hana  tre  BrOdie  Olaf,  GJard  og 
Niklii  havde  til  Braiatutn  paa  Bin  Moden  Vegne. 


214.  (JdeD  nag  1504.  Ilagnestad. 

Alle  men  aom  tbetta  breff  ae  seller  bera  atb  Iseaas  kwn- 
noctb  ger  jak  Rykordb  Psdheraon  atb  Jak  appa  myne  br0dber8 
Ttengboa  rphnrydh  haffwer  äff  JoaD  BiflmsBon  tu  mark  efftber 
redbepsnigga  tal  for  tbet  til  tal  Bon  vy  brcidber  badbe  til  Bratb- 
äsen  pa  rare  modbers  nengboa  ocb  giffwe  tby  giffwe  ry  foniemde 
bredfaer  Rykordb  Olaff  Giordb  Niclis  ocb  alle  andre  vpoemda 
Joan  BiernBBon  ocb  haoa  arwiogga  qwitb  fry  och  atala  loBstb  for 
OBB  ocb  rarom  Gerffwiogga  och  alle  andre  ffi  ba  tbe  belat  aerw 
»Her  Ware  kwone  til  ytbermer  benisaningb  bidbiom  vy  Magnos 
laghman  Per  Olafi^on  vm  syn  ioBigle  nidban  rndber  thetta 
breff  Bcriffait  pa  Hangbneatadbe  arom  efftber  gadz  birdb  md 
onarto 


1505.  176 

TVetten  Msend  kundgjöre,  at  de  vare  opnsdvnte  til  Doms  mellem  Heming  i 
Mordviken  og  Ifäs  i  Sande  angaaende  Ödejorden  Nor,  hvoraf  Nils  ved 
et  firemlagt  Brev  beviste  at  have  Igöbt  en  Trediepart  af  Erkebiskop 
Jakob  (af  Upsakt),  hvorfor  de  ogsaa  tillgendte  harn  de  to  Trediedele,  der 
Yare  Eongens  Gods,  for  den  Skat,  som  tilforn  ?ar  givet  deraf. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh  -,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Levninger  af  alle  3  Segl  vedhsenge,  utydelige.    (Jfr.  Dipl.  Norv.  III  No. 
887—88,  1028,  1071,  1074  og  1112  samt  Brev  af  löld  nedenfor.) 

215.  15  Februar  1505.  [Refsond?] 

Alle  men  som  thetta  breff  se  soller  hara  ath  laesas  kwn- 
Doctb  gerwm  rj  efitber  scriffne  E»til  OlaffsoD  Andberss  j  BisDrme 
Ksetil  Sighnrdbson  Gwnnar  j  Sndbersio  Erik  Nielsen  Psedber  j 
Staffweness  Jenis  j  Anwik  Tordb  j  GsBlla  Erik  j  Vale  Swen  j 
DaffiDgh  Botalff  *Botolff  j  Swndom  Olaff  i  Fynnaness  Amolff  .  .  . 
.  .  .'  ath  yy  yarom  j  dorn  nsBmder  millom  Hemyng  j  Mordbwiken 
och  Nielfls  j  Swndom  vm  en  adbisjordb  Noor  betber  kraffdboni 
Tj  fornemde  domsmen  theress  vitbne  kern  fram  Nielss  j  Swndom 
met  itb  breff  som  ^ercb  ercbebiscop  lacop  badbe  giffnitb  forde 
Nielss  ssa  Iwdbande  atb  ercbebiscopen  badbe  soltb  Nielss  en 
trydbiepart  j  forscriffne  Noor  oeb  tbe  andre  twapartban  varo 
kanwngbs  eygbo  ocb  efftber  tby  som  var  landssprenilegia  balla 
tha  difmdom  yy  ypnemde  domsmen  Nielse  j  Swndom  tbil  tbe 
twapartban  kanwngs  eygbor  vndber  tben  skat  som  til  foren  äff 
giffwit  yar  til  ytbermer  beuisningb  bidbiom  Hakon  Torstenson 
vndberfaneth  Magnus  laagbman  Larss  i  Kloxass  Psßdber  j  Sandom 
vni  tfaeriss  insigle  nidben  yndber  tbetta  breff  som  scriffait  yar 
arom  efftber  gndbz  byrdb  twsand  fsembwndrat  pa  tbet  fsemtbe  ar 
sancte  Siffridbss  dagb 

(*)  Aabent  Born  i  Originalen. 


Vsbneren  Ohf  Bagge^  Hövedsmand  over  Jemteland,  stadfsBster  det  Ejöb, 
som  hans  Svend  Eaakon  ThortietutSn  paa  hans  Vegne  har  slattet  med 
Olaf  JBlm$98n. 

Efter  Orig.  p.  Pera.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 

ȧglet  mangler.    (Jfr.  ovenfor  No.  211.) 


176  1506. 

216.  Uden  Dag  1505.  [Jemteland.] 

Tbet  bekenis  jak  Olaflf  Bagge  äff  vapn  baaisman  afifner 
Je(m)ptaland  atb  jack  stadbfestber  ocb  ffiill»Iigbe  tiil  staar  tbet 
kapp  min  snen  Hockon  Torstensson  giordh  baffner  met  Olaff 
EliDSSOD  yppa  minsB  vegnie  til  yttbermere  bea]8ni(D)gb  bengber 
jak  mittb  inzeyl»  niedben  vodber  tbetta  breff  aram  efftber  gudz 
byrd  Md  qniDto  etc. 


Jiok  NÜMÖn  samt  Itak  Og'  Sven  BrikuSnnsr  kundgjöre,  at  da  Martin  Simonis 
«dn  bar  sporgt  dem^  om  de  YÜle  tilstede  ham  Adgangen  til  NetrungtUmd 
og  et  tilstödende  Jordstykke,  hvis  lian  kan  erhokle  samme  kjöbt  for  en 
rimelig  Pris  af  Kongens  Foged,  tilstede  de  ham  fri  Vei  til  og  fira  over 
deres  Eiendom. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist  -  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 

Begge  Segl  mangle.    (Se  No.  219  nedenfor.) 

217.  4  April  1506.  [Lit.] 

Alle  dandemen  som  tbetta  breff  see  eller  bera  lesas  kan- 
gare  yi  Ysaacb  Nielsen  ok  Tsaach  Erikson  ok  Sven  Erikson  met 
tesso  yaro  brefifne  atb  arwm  eflfter  gndz  bardb  tnsandbe  femb?ni- 
dratb  aar  pa  tbet  siettba  aretb  kom  Martbin  Symonson  thil  oss 
ok  bespordbe  sik  ym  en  yi  yille  tbilstsddbia  bonam  atb  ban 
mattbe  fa  tbetb  nalsgie  äff  oss  som  er  NaBtmngslandb  ym  sva 
yare  ban  knndbe  tbe  fome  Nstrangslandb  faa  atb  kapa  äff  kongs 
fogit  for  magligbetb  Tba  gare  yi  alle  yitberligit  atb  yi  ynne  ok 
tbilstffidie  tbil  godbo  forskriffne  Martbin  yegin  frii  tbil  ok  fraa 
off'wer  yare  egor  tbil  tbe  Nstrungsland  ok  altb  tbet  tbiltal  yi 
baffya  tbil  tbet  nalegie,  yare  tbesse  dandemen  tbil  yitnis  her  vm 
Pedber  i  Hakebecb  ok  Nielss  i  Gammegard  Tbil  ytbermere  san- 
nindb  ber  ym  bidie  yi  beskedelike  men  Esbiarn  Knwtbson  ok 
Nielss  i  Klakistad  atb  tbe  sin  insigle  bengia  for  tbetta  breff 
Skriffnitb  ok  giortb  a  sama  are  som  far  sigber  pa  sancti  Am- 
brosii  dagb 


1606.  177 

Ener  F0r$9bn  erlgender,  at  Jon  OudUgsson  paa  lMng4  i  Herdal  har  Igöbt 
denne  Oaard  af  ham  og  haus  Broder  EUing  Fernön  og  betalt  den  med 
31  Mark. 

Efter  Orig.  p.  F^g.  i  Vitterhets-,  Hist.-  och  AntikY.-Akademien  i  Stockholm. 
Brevet  har  hayt  4  Segl  hvoraf  de  3  forste  (Bomserker)  vedhaenge, 

utydelige;  4de  mangler. 

218.  16  Juni  1506.  Stagen. 

Alle  manne  thette  breff  see  seller  h0re  lesesse  thet  ken- 
nes  jegh  Ener  Perssan  ath  thenne  breff  yysseere  Jon  Owdbelighsan 
paa  Langhffi  y  Herdall  bawer  k70ptb  ford  Langb»  äff  mek  oc 
min  brodher  iBlIi(n)gb  Pers80n  oc  fraa  alle  varre  erwingbae  oc 
efitberkommere  oc  tiill  sek  oc  synne  arvingbsB  oc  efitberkommere 
oc  Teil  betalletb  oss  j  alle  modb»  beellindb  psennigb  ocb  balwse 
8800  ban  vyell  viere  yksBrel0S8  äff  mek  oc  alle  mynne  efitber 
kommere  oc  pannigb»  yoore  xi  *marak  oc  xx  tiil  ydyrmsere  b»- 
wyasingh  settbe  wi  yoore  ynsegblse  ffor  tbette  yort  op(ne)  breff 
Giffyetb  paa  Stwgwn  Anno  dominj  millesimo  qaingentes8]mo  yi^ 
jn  profesBto  sancti  Botolppbi  etc.  etc.  etc. 


Vebneren  Olaf  Bagge,  Foged  og  Hövedsmand  over  Jemteland  og  Gauldal, 
knndgjör,  at  han  i  Henhold  til  Eong  Hans's  Fuldmagtsbrev  har  solgt  til 
Mmriin  (SimomaSn)   Skrmdder    nogle   Myrer  ved  Navn  Neirungtland  i  Lit 

Sogn  i  Jemteland  for  16  Mark  i  Penge. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockhohn. 
Seglet  mani^er.    (Se  No.  217  ovenfor  og  228  nedenfor.) 

219t  Udeo  Dag  1506.  Egge. 

Alle  tbe  dandemen  som  tbetta  breff  8ee  eller  b0re  bilser 
iak  Olaff  Bagge  äff  yapen  fogwtb  ocb  b0ffait8  man  0ffaer  Isenpte- 
landb  ocb  Ganledal  kserligba  met  gnd  ocb  8ancte  Olaff  koningb 
kunnuktb  g0randi8  met  tbetta  mit  opne  breff  ad  efiter  tben  makt 
och  beffellingb  8om  min  kare  nadbogb  ber  konningb  Han8  baffher 
micb  yntb  ocb  begiffait  met  8in  be8igle  breff  0ffaer  Isemptelandbe 
tha  baSiier  iak  yntb  ocb  8altb  tbenne  nffiruarandi8  breffai8are 
Mortin  skredder  nokkre  myrrser  som  Nettmnxlandb  beytter  ocb 
Ttb  ynder  fmdd  faatbe  liggia  for  xyi  mark  penningb  ocb  liggie  i 
Liith  Bokn  i  JsBmptelandb  skal  ocb  fornemde  Mortin  ocb  bans 
bam  ocb  efiler  kommandbe  brnka  ocb  beboldbe  forskriffne  myrrsBr 
XIV  12 


178  1506. 

met  sodbane  for  ord  och  skeel  han  skal  ther  äff  giffiii  ii  span 
körn  som  gamalth  ha£faer  *  yarid  och  them  betaladhe  hwart  aar 
yppo  Iffimpte  motb  ocb  tber  met  skal  ban  gera  ingen  eller  gara 
latbe  forfangb  yppo  skogba  eller  myrrsB  som  tber  *oigba  kringbom 
Nettrunxlandb  skal  tbet  tba  baldas  tbil  ewerdelika  tbiid  ym  for- 
skrifne  articnle  yorder  balden  tbil  ytbermere  sannind  ber  ym  ben- 
ger  iak  mitb  insigle  for  tbetta  breff  Skriffait  oppa  min  gardh 
Egge  anno  dominj  M  d  sexto 


Cfunner  og  Jen  Faolstötmer  paa  Rise  erlgende  at  have  q>pebaaret  7  Mark  i 
8one  af  Senkt  i  Staver  i  Anledning  af  det  Ejöb,  de  tidligere  havde  af- 
slattet  med  BJSm  i  SUwer  angaaende  Lom^'&mm^  og  Svart^'emmyr, 

Efter  Orig.  paa  Perg.,  tilhör.  Östersaods  högre  alm&nna  läroverk. 

Alle  3  Segl  mangle. 

220.  Uden  Dag  1506.  Afflodal. 

Alle  dandemen  som  tbete  brefiP  see  beler  bare  bekiendbes 
yy  Gnnar  ocb  Joeu  Paals  sanjer  paa  Rjsom  baffde  opbaritb  yii 
mark  i  sone  äff  Bengebt  j  Staffner  oppaa  tbete  kiap  som  yy  far 
baffner  gjortb  metb  Bi0m  j  Staffner  oppaa  Lomtbiern  myr  ocb  lile 
Snartb  tbiern  myr  os  tbil  fnle  naia  och  ale  metb  yore  hnstrne  och 
barne  Raadhe  (ocb)  samthyke  thy  skieliom  yy  samme  myre  yndahn 
OS  ocb  yaare  arffning  och  opnndber  Biarn  och  Bengeth  och  theris 
»rningar  tbil  odbels  och  senerdhelig  seigo  frith  och  freist  f0r  haar 
man  yar  ocb  thene  sonne'  gjort  metb  haandbe  ban  och  »n  ybryth- 
ijg  staffesto  bnem  tbete  riff  ocb  paa  thale  skal  bathe  fnlt  breff 
br(ot)  och  kap  och  semie  staa  sedan  som  far  de  godhe  men  tbil 
yj(t)nes  Gnnar  Hemingson  Olaff  yid  Beken  ocb  Niels  Paalson  thy 
bjdie  yy  de  gode  men  ym  jndhseigel  metb  Mangnns  lagmans  far 
tbete  breff  som  giort  yar  j  Aaffiodal  m  d  yj 

Bagpaa:  leest  paa  Sprat  eiidzs  lagting  8  Inng  1642 

Jens  Michellsen    i  lag[mans  sted?] 
E  haand, 


1507.  179 

Mkrün  Martituaön  paa  Höland  i  Norge  erkjender,  at  han  har  solgt  sin  Kooes 
Gods  i  vestre  Tsnnanea  By  i  Herdal  til  sin  Broder  Olaf  MarUntsön  samt 
Peder  JoanuSn  for  30  herdalske  Mark,  som  han  har  oppebaaret. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 

Spor  efter  2  paalrykte  Voxsegl  og  Huller  efter  Remmer  til  et  3die  yedhsen- 

gende;  bagpaa  Breyet  et  Par  skrevne  Bomserker.    (Se  ovenfor 

No.  26  og  137.) 

221.  29  jQDi  15072  [Herjedalen.] 

Allom  danda  mannam  som  mith  ^pna  breff  fore  komander 

?arder  thetta  kenniss  iak  Martin  Martinson  bygiänssman   i  Norie 

a  Hylandh  ath  iak  sei  mith  konnugoz  snm  ligger  i  Herdal  i  Ten- 

nanessi  b00  i  vestra  gardhen  sei  iak  hannum  beskederlikom  danda 

mannam  som  er  min  broder  Olaff  Martinsson  och  Pseder  Jonanson 

fore  zxx  marker  Herdalske  jtem  them  kenniss  iak  hafifaa  opbnrit 

hellan  peninger  och  halaan   mik  til   goda  neygia  och  tacker  thy 

gyfifaer  iak  them  breff  oppa   foronempda  goz  vndan  mik  och  mi- 

Dum  ervinginm  och  vnder  fornempder  Olaff  Martinson  min  broder 

och  Peder   Jonanson   oc  theras   ervinginm   til   evinnerlighin  egn 

them  frith  och  frelsth  vttan  b00  och  innan  1  vattha  och  tyrra  oc 

inggan  attalla  epther  thenna    dag  hnars  foder  eller  ofader  yitnis- 

men  a  vorth  kyppe  her  Jan  oc  Olaff  Halnarsson  oc  Jon  Gnssorm- 

son  och  Jon   Inggemnnsson  Jtem   bedis  iak  goda  manne  incigel 

fore  thetta  breff  herre  Jan  oc  Larenss  i  Eig  oc  Hafftor  (i)  Eig  scriff- 

aath  ipso  die  sancti  Petri  Anno  dominj  M  cd  v^ijS 

C)  Sidste  Tal  maaske  atter   udslettet     Der  er  formentlig  en  Feilskrift  i 
Austallet,  som  maaske  skal  vasre  m  od  xcr^. 


Brik  og  Jigppe  Bßmtsönner  erkjende  at  have  solgt  tu  heskedelig  Mand  Mar" 
tin  8i9Honss&n  i  Boda  2  Trediedele  i  et  Kvemestöd  1  Kykhngebek  for 
3  Mark,  som  ere  betalte. 

£f%er  Oric;.  p.  Perg.  i  YitterL-,  Hist.-  och  Antik?.- Akademien  i  Stockholm. 

Af  4  8^  yedhffinge  No.  3  (Bomserke)  og  4  (Vaahensegl,  en  Fuffl  paa  en 

6ren);  Seglenes  Omskrift:  Johannes  Karoli  og  Esbiorn  Knatnson. 

(Se  oyenfor  No.  217  og  nedenfor  No.  226.) 

222.  4  April  1508.  Brunflo. 

Alla  dandemen  som  thetta  breff  see  eller  hara  lasas  be- 
kennis  vi  Erik  Biarnson  ok  Jeppe  Biarnson  met  tesso  nerwarandis 
breff^e  ath  vi  met  beradno  mode  ok  godhom  vilia  kerlika  vnth 
ok  saalth  haffVa  beskedelighom  manne  Marthin  Symonson  i  Bodha 

12» 


180  1508. 

[twadelane  i^  eth  qaernastsBdil  i  Eyklinghabeoh  liggiandis  nesth 
offwanfore  mith  qae(r)iia8tedhil  Erik  BiBrnson  for  iii  mark,  som 
var  ij  mark  i  redepeninge  ok  en  viii  marka  kopor  kffithil  ok  viü 
alna  Issrefifth  for  en  mark  bnlka  forskriffna  peningha  vi  kennis 
ypbarith  bafiF^a  tbil  fallo  athnagio  ok  alla  Tby  skilie  vi  fome 
qüernestflBdil  met  timbcr  ok  mwl  pa  baden  land  ok  all  tbilfangh 
tbil  tbet  som  qnernebygninge  tarSras  vegin  frii  tbil  ok  fra  vndan 
088  ok  Tara  erffvinga  ok  yndber  forde  Martben  S7mon8on  ok  bans 
erJSringa  effter  ban  akiBral08tb  for  hyariom  manne  tbil  en  »ner- 
delig  tbidb,  var  tbetta  kap  giortb  i  Bwdba  bederlikom  manne 
ber  Niels8  i  Owik  pro8tb  i  Jemptelandb  nervarandis  ok  Nielss  i 
Elakistadb  Niel88  Henrik8on  ok  Pedber  Matz8on  Tbil  ytbermer 
8annindb  ber  Tm  bidie  vi  bederlig  man  forskriffne  ber  Niel8S  i 
Owik  Han8  i  Sadbergardb  Esbiarn  i  Fierdbe  met  mino  insigle 
Erik  Biamson  atb  bengia  for  tbetta  breff  Scriptum  Brwnflo  anno 
domini  millesimo  qningentesimo  octano  in  tercia  feria  post  domi- 
nicam  letare 

C)  Fra  [  tüBkreyet  oyer  Luden. 


.  £rik  JakobttSn  erlgender  at  have  solgt  til  beskedelige  Meand  Lafrtn%  og 
MUhel  JakoÖMt&nner,  hans  Brödre,  ^BnAerpart  iSodvikM  for  IGjemtake 
Mark^  hYorhos  Jon  F^dersiön  og  Gertrud  Ped&ridatter  erlgende  at  have 
Bdgt  sine  oyennevnte  Farbrödre  Bit  fsadrene  Gods  i  samme  Gaard  for 
10  jemtske  Mark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 
Alle  3  Segl  mangle.    (Jfir.  folgende  No.  og  Dipl.  Norr.  m  Na  860 

og  1073.) 


223.  9  August  1508t  BrunflOt 

Alle  dandemen  som  tbetta  breff  see  eller  bara  Issas  be- 
kenni88  iak  Erik  lacobson  met  te880  nerwerandis  opno  breffne 
atb  iak  met  beradno  modbe  ok  godnm  yilia  kerlika  vntb  ok  8aalth 
baffwer  beskedelikom  mannom  minom  bradrom  Lafirens  ok  Micbiel 
lacobss  80ner  min  rettbe  broderdel  ok  syea  mykytb  iak  attbe  i 
Sodyyiken  for  xri  mark  lemska  bnlka  forde  peninga  iak  kennis 
mik  ypbnritb  baffWa  tbil  fnllo  atbnagio  ok  alla  Sva  kenomss  ok 
vi  syskene  Jon  Pederson  ok  Oertrwdb  Pedersdotter  ok  saaltb 
baffwa  yarnm  faderbr/eidrom  forskriffnnm  Lafrenss  ok  Miehiel  la- 


1608.  181 

eobfisaner  sva  mykyCt)  vi  atthnm  i  Sodviken  yarth  rettha  fsBderne 
rar  for  x  mark  Jempske  sva  kennis  ok  tI  ypbnrith  hafifwa  forda 
peninga  thil  fwinade  Thy  skil  iak  Erik  lacobsson  forde  [xvi 
marka^  kßp  i  Sodyiken  ok  yi  Ion  Person  ok  Gertrydh  Persdotter 
skyliom  ok  thet  x  marka  k0p  i  forsagda  Sodyik  yndan  oss  ok 
alless  yare  arfifyar  ok  yndher  forde  LafiErens  ok  Micbiel  Iacobss0ner 
ok  theris  erffyingar  tbil  odals  ok  »nerdelioa  ego  met  allo  thy 
ther  ynder  ligger  ok  legath  haffiier  äff  aller  thil  en  obrytelica 
«tadfesto  var  thetta  giorth  tesse  dandemen  neryarandnm  som  er 
Tord  i  6ell90  Mykil  i  Grymeness  Seyast  i  Taffwelness  okArnolff 
j  Langem  Thil  ytermer  sannind  her  ym  bidie  yi  beskedelike  men 
Hansa  i  S0dergard  Seyast  i  TafiEwelnes  ok  Mykil  i  Grymenes  ath 
te  sin  insigle  hengia  for  thetta  breff  Scriptum  Brwnflo  Anno  do- 
mini  M  d  octano  in  yigilia  sancti  Lanrencij 
(0  Fra  [  tUskrevet  over  Linien. 


BMgnkUd  Miehihdatier  erlgender  at  hare  solgt  sin  Jord  halve  Ifardre  öüuß 
i  Befsiind  Sogn  til  Brödrene  Xor«  og  Miehel  Jakobuönner  og  derfor  oppe- 
baaret  12  Mark,  efter  at  Jorden  först  var  lovlig  opbaden. 

Efter  Qrig.  p.  Perg.  i  Yitterhets-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Begge  Sc^l  mangle.    (Jfir.  foiegaaende  Brey  og  Breve  af  3  Februar  og 

2i  Joni  1512  nedenfor.) 

224.  Uden  Dag  1508.  Gsllö. 

0ia8io 

Alle  men  som  thetta  breff  se  aller  hara  kenniss  iak 
Raghnil  Myckilsdottlier  mik  salt  hafiFvfa  Larss  lacopson  och  Mickil 
lacopson  jordh  myne  }  *Norasio  ligiandis  i  Reflfswnda  soghn  for 
zii  mark  Jempska  och  xii  mark  haffwer  (iak)  ypbnridh  mik  til  fwUe 
imo  thy  skil  iak  fomemda  Ragnil  Myckilsdother  ypnemda  halff- 
wan  norra  0iasio  yndan  mik  och  mynom  arffwom  och  yndher 
famemda  bradher  och  theriss  arffwa  til  edhelss  och  »werdheliga 
eyio  met  alle  thy  som  yndher  ligher  och  lighat  haffwer  fra  forno 
yar  och  thetta  norra  0iasio  laghligha  ypbndhit  och  stodh  j  y  ar 
fOT  en  kapth  yar  yithnismen  Tordh  j  Qsdle  och  Per  Tordhson  til 
ythermer  sksl  och  benisning  bidher  jak  Magnus  laghman  Nielss 
i  Swnde  cm  theriss  insigle  nidhan  yndher  thetta  breff  scriffait  i 
Qsdlle  i  Ytby  anno  dominj  M  d  octano 


182  1509. 

Ifät  Ferttdn  i  Sund  i  Refisund  Sogn  erlgender,  at  han  har  givet  Bin  Maag 
Sten  EimrikMön  og  hans  Hiistra  Agnet  et  Odeböle  ved  NaTn  Ncr  i  samme 
Sogn  for  den  Ijeneste,  de  have  gjort  ham^  hyortil  hans  anden  Maag 
Olaf  i  Kaustad  har  giTet  sit  Samtykke. 

Efter  Oriff.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 

Af  4  Se^  vedhsenger  2det  (Bonuerke)  og  3die  (Vaabensegl,  et  Ben  og  en 

Stjerne ;  Omskrift:  Georgii  Earoli).  —  (Se  ovenfor  No.  215.) 

225.  6  Januar  1509.  Ovik. 

T esbekeDoes  Jak  Niels  Person  j  Swndh  j  Beffiuwndhse 
sokn  ath  Jak  ynth  och  giffwydh  haffwer  mynnom  maagh  Sten 
Bendrikson  och  bans  hwstrn  Agnis  eth  addelbarddhse  som  Nor 
bffitther  liggendis  j  somma  sokn  Bef&swndbse  for  tben  tienesth 
the  haffwae  mygh  giorth  W8Br  thenne  gaaifwsB  g^Swjn  met  myns 
maagz  Olaff  j  Kawstadha  jaorth  ok  samtyckse  hedherlikom  man- 
nnm  nsernarandis  som  usBr  ^fresth  her  Nielss  j  Ovikenne  BenghAn- 
derss(on)  fanther  j  Jemptheland  Dandemen  til  wytbnes  Orian  Karl- 
son  j  Hoff  Per  Maag(n)son  j  Walle  Til  ythermerse  sanningh  bydher 
jak  besksBlighen  men  om  sin  incigel  met  myth  igbet  henggendis 
for  thetta  breff  som  »r  her  Nielss  j  Ovik  prosther  eftwer  Jemp- 
thffiland  Bengh  Andersson  fanther  sommastass  Orian  Earlson  som 
scriffwath  war  j  Ovik  aren  epther  gndhz  bordh  Md  ix  trettendhae 
dagh  jnl 


Sex  Msend  kundgjöre,  at  den  Gang  Olaf  Oaldet  Foged  i  Jemteland  og  Sparbo 
holdt  Skatthing  i  Lit,  klagede  JBeming  Bjömttön  i  Saura  over  Martin 
Simomtön  Skraddsr  i  Anledning  af  en  Trediedel  i  et  Evernestöd  i  Kyk^ 
lingebmkken,  som  han  yflde  have  tilbage  fra  denne,  der  imidlertid  firem- 
lagde  Sit  Kjöbebrev  med  Kvittering  for  Betalingen,  hyorfor  han  fik  sam- 
mes  Gyldighed  stadfiBBstet 

Efter  Griff,  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 
Iste  og  odie  Segl  yedhtenge,  2det  mangler.    (Se  oyenfor-No.  217  og  23^,) 

226.  18  Januar  1509.  Lit. 

Alla  dandemen  som  thetta  breff  see  eller  hara  IsBsas  helse 
vi  som  her  effther  nemfnes  Esbiarn  Enwthson  Panal  i  Hysom 
Helge  i  Byom  Pedher  i  Hekebek  Nielss  i  Elakistadh  Ywar  Pe- 
dherson  kerlika  met  gudh  ok  sancte  Olaff  konnngh  knnnokth 
garande  ath  arnm  effter  gadz  byrdh  twsande  femhwndrat  aar  pa 


1509.  183 

thet  niende  areth  ym  sancti  Henrici  affton  tha  velborin  man  Olaff 
Gallii  foguth  i  Jemptela(ii)dh  ok  Sparbo  skattingh  hwith  i  Liitb, 
kom  for  oss  j  retthe  Hemmingh  Biarnson  i  Sawra  ok  klagade  pa 
Hartbin  Symonson  skreddare  vm  en  tridinngb  i  etb  qwernastffidil 
Bom  ligger  i  Kyklinge  bekkenom  ok  yille  tbet  baffwa  fraa  for- 
skriffiie  Martin  ok  stodh  tbet  kap  ey  tbil  Bom  ban  baffde  met 
honnm  giorth,  kom  tba  fram  fornemfde  Martin  met  tbet  kepsbreff 
han  ther  oppa  baffde  ok  met  skselikom  yitnom  [tbet^  som  k0pB- 
breffwith  kan  vel  ytrifla»  tbet  kapit  var  lagliga  giortb  ok  finlla 
peninga  ytgifihe  Tby  d0mfde  vi  tbet  kapsbreff  giltb  stadngb  ok 
obryteligit  efiier  tbenne  dagb  swa  ath  bnlkin  som  ber  effter  pa 
fornemfde  kap  kan  atb  tala  ymaka  eller  i  nakramattbo  offorretbe 
ypnemfde  Martin  skreddare  eller  bans  erffyinga  skal  syara  sektben 
ok  domroffwm  efftber  lagbom  Tbil  ytbermere  sanningb  ber  ym 
henger  iak  Magnus  Hanson  lagman  i  lempteland  mitb  insigle  for 
tbetta  breff  £sb]0m  Enwtbson  ok  Nielss  i  Kl^kistadb  Skriffwit 
aar  ok  dag  som  f0r  sigber 
(0  Fra  [  igjen  odslettet 


MUhel  i  Bjurv'ö  erlgender  at  haye  solgt  til  sin  Broder  Zafr&ns  i  FinMMt 
to  Trediedde  af  Finnmes  og  halve  Ijalen  i  Bodejö  Sogn  for  40  jemtske 
Mark^  som  Lan  bar  oppebaaret 

Efter  Qrig.  p.  Perg.  i  Nordiska  Moseet  i  Stockholm.    ADe  3  Segl  mangle. 

(Se  ovenfor  No.  82.) 

m  29  Marts  1509.  [Bronflo.] 

Alle  dandemen  som  tbetta  breff  see  eller  bara  Issas  be- 
kennis  iak  Miobiel  i  *i  Binrsia  saltb  baffwa  minom  brodber  Laff- 
rens  i  Finneness  twa  delane  i  sama  iordb  Finnenes  ok  balnan 
Eslin  liggiandis  i  Bodsio  sokn  for  xl  mark  lemska  bnlka  peninga 
iak  kennis  mik  ypbnritb  baffaa  i  godbnm  ok  gillnm  peningnm 
sya  atb  iak  yel  n0gber  Tby  skil  iak  fornemda  twadelar  i  Finne- 
ness ok  halwan  Effilin  yndan  mik  ok  mine  erffuinga  ok  yndber 
Signrd  ok  bans  ar£hya  ok  rettbe  effterkommande  tbil  odalss  ok 
swerdeliga  egbo  med  bwss  tomptb  aker  ok  engb  bnltb  ok  bagba 
>atn]  ok  vedistada  ner  by  ok  fierre  ingbo  yndantakno  äff  tby  tber 
ber  [m]ed  rettbe  yndber  liggia  Tbil  en  obrytbeliga  stadfesto  Swa 
ath  hnlkin   [thetta]   kop  rinffwer  eller  rinff^a  latber  skal  syara 


184  1509. 

effter  thy  lagbok  vattar  var  [thetta]  kop  giorth  med  viü  fasta  Ha- 
kon  i  Odensal  Bnid  i  Torwal  Jon  i  Wik  [Mar]tin  i  Bienna  Pedher 
OlafBson  Pedher  Anderson  Mattis  i  Opetand  Jon  Varg  [T]he8se 
varo  vitne  atb  forde  kop  Hans  i  Sedergardh  ok  Pedar  i  Bergh 
Thil  sanning  her  vm  bidher  iak  beskedelig  men  ath  the  sin  in- 
sigle  hengia  for  thetta  breff  som  er  Hans  i  S0dergard  Ksethil  i 
Gotistad  ok  Signrd  i  Daffmng  Scriptum  anno  domini  M  d  nono 
in  quinta  feria  ante  dominicam  palmarnm 
Bagpaa:  breff  ym  Finnenesse 


Den  udyaJgte  Eong  Chr%$ti$m  fll)  gjör  Yltterligt,  at  han  hsr  undt  og  for- 
lent  Morim  Smonuön  en  Myr  Ted  Navii  NHrungtlond  (lit  Sogn)  for 
hans  Levetid  mod  at  betale  den  ssedTanlige  aarlige  Skat 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockhohn. 
Seglet  mangler.    (Se  ovenfor  No.  217  og  219.) 

228.  24  April  1500.  Akershas. 

Wij  CRistiernn  mett  gndz  Nade  rett  arffiiing  tili  Norigis 

rüge  ydnald  [konning]  tili  Danmarck  och  Swerige  Hertng  i  Slesz- 

uig  Holstenn  Stormarnn   och  [Dittjmerskenn  Greffiie  i  Oldenborig 

och  Delmenhorst  O0re  alle  vitterligtt  att  [wij  aflE]  vore  synderlige 

gnnst  och   nade   haffiie    vndt  och  forlentt  och  mett  [thette]  vortt 

ohne  breff  vnde  och  forliene  thenne  breffdisere  Morthenn  Sy[mon- 

sson]  enn  myrer  som  hedher  Nettmnxlandh  att  ha£tae  nyde  brwg[e 

och]  beholde  swo  lange  band  leffwer  och  *och  hanss  barnn  efiter 

ha[nam]    Dogh  i  swo   made  att  the  skwUte  gare  och  giffu»  oss 

och  krönen   t[her]   äff  hwess  skatt  ther  aarligenn  pleyer  äff  att 

gange    Thij   for[biwde]   vij   alle  ehwo  the  holst  »re  eller  yaere 

kwnne  och  serdeliss  fogeder  [och]  embitzmend  ferne  Morthenn  Sy- 

monsson  eller  enn  hanss  barnn  her  e[mod]  att  hindre  hindre  lade 

eller  yti  nogre  made  forfang  att  g0re  yn[der  wor]  hyllest  och 

nade    G-iffaitt  paa  yortt  slott  Agershnss  tiisdagenn  [nest]   effter 

sancti  Oeorgij   martiris  dagh  Aar  effter  gwdz  byrd  Mdix  ynder 

y[ort  Secret] 

Dominas  perse 


1509.  185 

Jon  MsVSmuön  i  Kleppe  erkjender  at  hare  solgt  til  beskedeüge  Msand  Sv^n 
og  jirvid  (HsMsönner  i  Stafiseter  7  Stykker  Ager  og  en  Del  af  Tmt  for 
26Vs  Mark,  efter  at  Jorden  hayde  staaet  nsermeste  Arvinger  til  Gjenlös- 
ning  i  8  Aar. 

Efter  Orig.  p.  Fapir  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 
Spor  af  et  paatiykt  Segl.    (Se  No.  241  nedenfor.) 

229.  3  Mai  1509.  [Ijasdal.] 

I  for  alle  the  gode  men  som  thetta  breff  bendher  ffore 
kome  bekennis  jac  Jon  Esbianisson  j  Kleppe  mik  baffbe  saltb 
beskedeligom  mannom  Swen  Olsen  oc  Arnid  Olsen  j  Stafsetber 
yij  stykke  aker  oe  noken  deel  j  Tomptbe  for  vij  mark  oo  xz  oc 
stodh  fforde  jordh  vpbodben  j  attbe  ar  neste  arffue  til  aterlase  oc 
enghen  kom  tben  som  peninga  ffor  benne  gaff  Tby  affbendber 
jac  fforde  Jon  mik  fferde  jord  oc  til  egner  benne  fforde  Swen  oc 
Arrid  til  saserdilik  ege  medben  ingben  j  sa  longb  [bena^  titb 
bena  igen  lese  kwnne  yitnismen  til  tbetta  kap  Olff  Gudmundson 
j  Hage  Martin  Panilson  j  Hage  Esbiorn  Olsen  oc  Jon  Olsen  j 
Akra  til  ytbermer  visse  tba  bedis  jac  bedberlix  berres  ber  Sy- 
mona  j  Lywsdal  insigil  nedben  ffor  tbetta  breff  medben  jac  ey 
sielffner  ^nsilge  baffner  som  giffnid  ser  Anno  dominj  etc.  d^  ix 
jpso  die  jnnencionis  sancte  crvcis  etc. 
C)  Fra  [  igjen  ndslettet 


Fasts  OtutthQrmsMön  kundgjör,  at  han  med  Samtykke  af  sine  Brödre  Olaf^ 
ThorbjSm  og  Joan  OudthormuSnner  har  gi?et  sin  Brodersön  Nils  OUtön 
Sit  EjObegods  Bergs,  hvorhos  Olaf  ogsaa  fraskriver  sine  Böm  Ret  til  at 
paatale  demie  Gave. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.»,  Eist-  .och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 
Alle  3  Segl  mangle.    (Se  folgende  Brev^  nedenfor  No.  256  og  ovenfor  No.  200.) 

230.  23  Augost  1509«  BronflOt 

Alle  dandemen  tbetta  breff  ssee  eller  bcFre  Isessas  belssar 
Fastbe  Gndsormson  kerlika  met  gnd  ok  sancte  Olaff  konnngb, 
kannoeth  g0rendbe  at  iak  kerlika  vntb  ok  giffiiet  bafiiier  myn 
brodberson  Nielsz  Olsen  mytb  kapegosz  Bergbe  met  aaker  ok 
engh  holt  ok  hagbe  yatn  ok  vedbestadom  ner  by  ok  fyerre  alsz- 
ingen  yndbentakne  som  bsettbre  er  bafiiie   en  aan  atb  vare  til 


186  1509. 

odalsz  ok  sBwerdeligha  egha»  thesse  fornempde  gaaflner  gaff  iak 
met  myne  brodhresz  jaordh  ok  samtykt  Olaf  Torbyan  Jogan  Gnt- 
tormsaner  Jtem  kenness  iak  forde  Olaff  Gattormson  at  myne 
barn  skulle  aldrigh  haffua  nokoth  tiltal  [haSae^  oppaa  thenne 
forskriffne  gaaffaer  thyl  ythermere  sksel  skyel  bidher  iak  Ffaste 
hederlik  man  her  Nielsz  kyrkeprest  j  Brvnfflo  Hans  j  Sedergaardh 
om  theris  jnsigle  ok  iak  vpnempde  Olaff  bydher  Maans  Hanson 
laghman  om  sith  insigle  nydben  vndher  thetta  breff  Scriptum 
Brwnfflo  Anno  dominj  md  nono  jn  Yigil(i}a  Sancti  Bartolomei  etc. 
C)  Fra  [  tilakreyet  over  Linien. 


Oouke  Björnson^  Guardian  i  Graabrödre-KloBter  i  Thrond^jem,  erlgender  at 
bave  oppebaaret  af  beskedelig  Svend  NOs  Oltiön  Yserdien  af  en  Vaags 

Gryde,    som  var  givet  Eloeteret  i  Testamente  for  Ftute  GudifKtrmssönt 

Sjsel,  hvorfor  skal  Iseses  20  Mester, 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  Vitterh.-,  Hist.«  och  Antikv.-Akad.  i  Stockholm« 
Spor  af  et  paatrykt  grönt  Yoxsegl  i  Vesicaform.    (Se  foregaaende  Brev.) 

231.  5  Novbr.  1509.  Throndluem. 

Thette  bekennes  jagh  brodher  Gotzsk  Biarnsson  garden 
j  Graabradbre  Kloster  j  Trvndbem  met  tbet  mitt  opne  breff  at 
jegh  haffner  oppe  baarith  äff  beskelig  swen  Nilss  Olsson  fwUisth 
for  i  vage  grydthe  som  vor  gyfftaen  j  testemente  tiil  fore  klo- 
ster  j  Trvndhem  for  Faste  Gwtormsson  siel  j  Awnesstet  hwes 
siel  gnd  nodhe  Tiil  ythermere  wissen  her  om  tnrcker  jegh 
myth  Signet  n»dhen  for  thette  breff  som  geShit  wor  j  Tnmd- 
hem  [maan-^  mandaghen  nesth  for  sancte  Morthens  dagh  aar 
efter  gndz  byrd  Mdix  Jtem  xx  msBSser  oc  for  bans  siel  j  forde 
kloster 

(0  Fra  [  igjen  udslettet. 


bdstrene  Oudlög,  O^rirud  og  Margit  erkjende,  at  de  have  overladt  sin 
Broder  Olaf  Thorkelstön  sit  fndrene  Gods  i  TsUby  og  derfor  modtaget 
38  Mark  hver. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Eist.«  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Brevet  har  kan  havt  l  Segl,  der  mangler.   (Se  Brev  af  26  Januar 

1548  nedenfor.J 


1609.  187 

232.  Uden  Dag  1509.  Ysteby. 

Tbet  bekeniss  yy  efftber  screfifha  sistra  [Gnlogb  ocb  Ger- 

trwd  och  Margetb^   atb   vy  kerligha  YDtb  ocb   aiFlatidb  baffwa 

Tarom  brodber    Olaff  Tarkilsone   vart   rettbe   fsedberne  j  Ysteby 

hnss  jordb    aker  ocb   engb    vatbn   ocb   vedbestadbe  ner  by   ocb 

fyseran   alz   engo  yndan   takno   som  bsetre  »r  bafifwe  cd  mystba 

och  tber  gaff  ban  vss  fore  twa  marker  [oc  xl^  mynne  en  xlbwarie 

Tara  tby  skiliom  vy  forda  systra  Gndlog  ocb  Gertrwdb  [ocb  Marit' 

eyndeler  yndan   oss   ocb   varom   arffwom   ocb   yndber  forda  yan 

brodber   Olaff  ocb  bans  arffwa  til  odbels  ocb  sewerdbeligba  eyio 

met  alle  tby   som   yndber  liggber   ocb   ligbat  baffv^er  fra  forno 

Tithnismen  Magnus   i  Engiom  Ingemwndb  i  Lokom    Jeppe  i  For- 

neby  [Lassa  i  Binom^  til  ytbermer  sksel  ocb  benisingb  bidbiom  yy 

Magnus  lagman   Eetil  PaulsoD  ym  tberiss  insigble  nidban  yndber 

thetta  breff  scriffnit  j  0staby  anno  domioj  M  d  nono 

(*)  Fra  [  tUskreTSt  oyer  Breyet  med  Henvisning  hid,  de  2  sidste  Ord  med 
en  anden  Haand.  —  (')  Fra  [  igjen  ndalettet.  —  (^)  Fra  [  tilskrevet  med  en  an- 
den  Haand  paa  et  aabent  Rom.  —  (*)  Fra  [  ülskreTet  over  Linien  med  en  anden 
Haand. 


Mmrgü  JanuUUter  erkjender,  at  hendes  SöBtersönner  8ten  og  Siffurd  Olaf»» 
sonnsr  have  givet  hende  3  Mark  for  Arven  efter  hendes  Broder  Vigar, 
bvüke  hun  har  skjsenket  Euteby  Khtter^  da  hon  var  i  üvished,  om  Ar- 
Yen  tOkom  bende  eller  Söstersönneme^  der  endvidere  have  undt  hende 
et  Kvemestöd  i  Baekken,  som  ligger  til  Viken  i  Nes  Sogn  samt  en  Note- 
Told  sammesteds. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikr. -Akademien  i  Stockholm. 
Begge  Se^  mangle.    (Se  No.  165  oyenfor  og  No.  234  Qg  238  nedenfor.) 

233.  14  April  1510.  [Nes.] 

Alle  dandemen  som  tbetta  breff  see  eller  bara  Isesas  be- 
kennis  iak  Margit  *Jongansdotter  i  Elnxas  atb  beskedelige  men 
Sten  ok  Sigurd  Olaffsaner  baffwa  giffwit  mik  iii  mark  i  sono  for 
then  arff  som  fallin  war  effter  min  brodber  Vigar  gnd  bans  siel 
nade,  eSlber  tbet  atb  iak  ey  fnlkomlika  yistbe  byartb  beller  mik 
bordbe  tben  arff  eller  ok  mine  systersyner  forde  Sten  ok  Signrd 
tha  gaff  iak  fornemfde  peninga  tbil  Hwsaby  kloster  for  tberis  siel 
som  tbem  met  rettbe  bordbe  fframdelis  baffwa  ok  ypnemffde  Sten 


188  1510. 

ok  Signrdh  yntb  mik  eth  qwerDastsBdil  i  them  bekkenom  som 
ligger  tbil  Viken  j  Ness  Sokn  bwar  mik  ok  mina  erffwinga  besth 
tekkis  ok  tber  tbil  en  notawal  tbil  »werdeliga  ego  Tby  giffwer 
iak  tidnemffde  Steen  ok  Signrd  ok  tberis  e£fterkommaiide  quitb 
ok  frii  ok  alstiDgis  atbalalasa  ym  forde  arff  ffor  mik  ok  mina 
rettbe  efiterkommande  swa  i  mattbo  atb  ingbin  skal  gara  tbem 
ok  tberis  arflTwar  nakatb  qwal  eller  binder  tber  Tm  efflter  tbenna 
dag  Tbyl  ytbermere  sannind  ber  vm  bidber  iak  min  bonda 
Laffrens  Svenson  ok  EsBtil  Olaffision  atb  tbe  sin  insigle  bengia  for 
tbetta  breff  Scriptum  Anno  dom'ini  M  d  decimo  ipso  die  Tybarcii 
et  Valeriani  mar[timm] 
Bagpaa:    Sten  i  Viik 


Brödrene  Sim  og  Sigurd  Olafttbnntr  erlgende,  at  de  have  overdraget  sm 
Moster  Margit  Jotudatter  et  Evemestöd,  som  har  ligget  til  Vikm  i  Nee 
SogD,  tilligemed  en  Notevold  sammesteds  og  3  Mark  1  Penge,  som  hun 
gav  til  Euseb^  Kloster^  for  den  Tiltale^  hon  haväe  til  dem  for  Arven 
efter  Vigar. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 
£^gge  Segl  (BomaBrker)  vedhenge.    (Se  foregaaeude  Brev.) 

234.  14  April  1510.  [Nes.] 

Alla  dandemen  som  tbetta  breff  see  eller  bara  Issas  be- 

kennoms  yi  Sten  ok  Signrd ^  atb  wii  kerlika  yntb  ok  *aff 

afflatbit  baffvea,  yaar  modersyster  Margitb  Jonsdotter  etb  qwema- 

stsedil  som  ligatb  baffwer  tbil  Viken  i  Neess  sokn  liggiandis  byar 

benne  eller  bennis  erffvnnga  bestb  tekkis,  ok  en  nota  wald  j  sama 

egor,   ok   tber  tbil   iii   mark  peninga  som  bon  gaff  tbil  Hwsaby 

klaster,  far  tbet  tbiltal  bon  baffde  tbil  oss  ym  tben  arff  som  falin 

war  effiter  Vigar  gud  bans  siel  nadbe  Tby  skylie  yi  fforde  quema- 

stffidil  ok  nota  yald  yndan  oss  yaara  arff^ar  ok  ynder  forde  Margitb 

lonsdotter  ok  benniss  erffyinga  thil  odalss  ok  senerdelika  egbo  ok 

tbil  en  obryteliga  stadfesto  Tbil  ytbermere  sannindb  ber  ym  bidie 

yi  beskedelig  man  EsBtil  Olsen  ok  Hans  i  Sadergard  at  tbe   sin 

insigle  bengia  for  tbetta  breff  Scriptum  Anno  domini  Md  decimo 

ipso  die  Tibnrcii  et  Valeriani  martimm 

Bagpaa:  tbil  Elnxass 
C)  Aabent  Rmn  1  Originalen. 


1510.  189 

Den  advalgte  Kong  CkrütUm  (II)  tager  Jemtelands  Indbyggerne  ander  Bin 
kongeiige  Beskjaennelae  og  stadfsester  alle  de  Friheder  og  Betterböder, 
8om  hans  Fader  Eong  Hans  og  tidligere  Eonger  i  Norge  have  givet  dem. 

Efter  Afikr.  p.  Pftpir  fra  forste  Halvdel  af  16de  Aarhundrede  i  svenske  Riffsarkiv 
(MüDch.  SamL  No.  10.  b).   Uden  Bekrsoftelse  og  Forsegling.     f^rykt  i  Said.  t.  d. 

nonke  Folks  Spr.  og  Hist  I  S.  45—46.) 


235.  1  Mai  1510.  Akershns. 

Wii  Gristierii  med  gudz  nade  Reth  arffaingh  thil  Norgis 
riige  Ytwald  koning  tili  *thil  Dammark  ok  SweriigCy  Hertngh  i 
Sleszwigli  Holstein  Stormarin  ok  i  Ditmersken  Grefiiie  i  Olden- 
borigh  ok  Delmenhorst  Q0re  alle  witherligth  ath  wi  äff  wäre 
80nderlige  ganst  ok  nade  baffaa  tageth  ok  yndfangithz  ok  med 
thette  waarth  ebne  breff  taghe  ok  vndfange  alle  waare  ksare  vn- 
dersatte  ok  almwge  som  byggia  ok  boo  j  Jempteland  alle  theris 
godz  hioD  ok  tienere  vti  wäre  konunglige  Hegn  yern  frid  ok 
beskermingh  besynderlig  atb  forsware  ok  fordegtinge  thil  alle 
retthe  maal  Ok  ynne  wii  ok  stadfeste  med  thette  warth  ohne 
breff  them  alle  the  friihether  nader  ok  retteb0ter  som  hagborin 
iierrste  Eoningh  Hans  war  ksre  Herre  fadher  ok  andre  wäre  for- 
faeter  framfame  koninger  j  Norgie  them  nadelika  vnth  giffwith  ok 
Btadfestith  haffwe  Sva  ath  the  svadan  nadher  ok  rettebater  nyde 
brwke  ok  behalle  mwe  ok  skule  Swa  lenge  war  nade  thil  sigher 
efiter  tby  som  the  breffwe  them  ther  om  giffne  ythermere  wth- 
wise  Thy  forbiwde  wii  alle  wäre  fogeter  ok  embitzmend  ok  alle 
andre  them  her  emoth  ath  hindre  eller  hindre  lathe  made  platze 
dele  eller  wthi  nakre  matthe  ath  wforrette  ynder  warth  koninglige 
heffad  ok  yrede  Gifihith  paa  warth  sloth  Agersshwss  tistagin 
nestfa  effttier  hellige  korss  jnneneionis  dagh  aar  effter  gudz  byrdh 
Mdx  Tnder  warth  signet 


Skia  (XmfuSn  samt  Mariin  og  Ändert  Karlstdnner  erkjende,  at  de  ere  blevne 
foUgte  med  Anund  OudihormttSn  i  TtLoA,  der  skal  have  halve  Ft,  mod 
at  han  har  givet  dem  6  Mark. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.«,  Hist-  och  Antik?  «-Akademien  i  Stockholm. 
De  2  forste  Segl  Yedhsenge,  atydelige;  3die  mangler.  (Jfr.  No.  117  oyenfor 

og  Dipl.  Nonr.  lU  No.  1017-^1019.) 


190  1510. 

236.  15  Mai  1510.  Tand. 

Thet  bekennomss  vy  effthersorilBbe  Eetil  Olaffson  Marthen 
Earson  Andherss  Karson  ath  vj  baffwe  giort  en  sone  ooh  ssmye 
med  Anwndb  i  Tandb  i  sa  matihe  atb  Anwndb  skal  baffwe  halfft 
Vy  med  allom  tillwnneiidom  och  tber  gaff  Anwndb  oss  vi  mar- 
ker fore  i  godbnilia  ocb  tbem  forde  yi  mark  baffwe  vy  fornemde 
Eetil  Olaffson  Andberss  Martben  Earsaner  ypbaridb  oss  til  fwUe 
atbnaio  tby  skiliom  yy  ypnemde  Eetil  Olafson  Andberss  Marthen 
Earsaner  forde  Vy  halfitb  yndan  oss  ocb  yarom  arffwom  ocb  yndber 
Anwndb  Gnttormsson  och  banss  arffwa  til  odbelss  ocb  sawerdbe- 
ligha  eygho  thenne  sona  ocb  semye  yar  giordb  j  thenne  dande 
manna  nerware  som  yar  Magnas  lagbman  Pedher  i  Sandom  Larss 
i  Eloxass  Fasthe  Gattormson  Gatbzorm  i  Grenyik  Joan  i  Vikan 
Jeppe  i  Blekom  Olaff  Bardhson  thil  ytbermer  skel  ocb  benisningb 
hengbyom  yy  fornemde  M^agnns  lagbman  Larss  Swenson  Eetil 
Olaffson  syn  insigle  nidban  yndber  thetta  breff  scriffait  j  Tandb 
sancte  Halffwards  dagb  anno  dominj  M  d  x 

Bagpaa:    Anno  1638  den  18  fifay  lest  paa  Aa8t(ed)erne  i  Vie.    Hans  An« 
kersen.    £gin  band. 


Daniel  Olafsaön  erlgender  at  have  SOlgt  til  Anders  (og  PederJ  KeiiUeonner 
halve  SUHa  i  Brunflo  Sogn^  som  er  deres  Hostmers  rette  Odel,  og  der- 
for  at  ha?e  oppebaaret  15  Mark  Sölv  i  Betaling. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Yitterh.-,  Eist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 

Alle  3  Segl  mangle. 

237.  13  Novbr.  1510.  [Brooflo.] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  eller  bara  Isesas  be- 
kennis  iak  Daniel  Olafison  met  tesso  nerwarandis  breffwe  ath  iak 
met  beradno  mode  ok  godam  yilia  kerlika  vnth  yplathitb  ok 
saaltb  baffwer  skselikom  mannom  Anders  EsBthilson  ok  [Pedher 
EffitbilsonS  balffwa  Slattba  liggiandis  i  Brwnflo  sokn  theris  hw- 
strwr  retthe  bard  ok  odal  for  xy  mark  i  silffwer  ok  peninghe 
kenniss  iak  forde  peninge  ypbwrith  haffwa  thil  falle  ath  nagio  ok 
alla  Tby  skil  iak  forde  balffwa  Slattba  yndan  mik  gk  mina  er- 
winga  ok  yndber  forde  Anderss  ok  [Peder^  Eaetbilsaner  ok  theris 
effterkommande   met  allo   tby  tber  ynder  ligger  ok  ligat  baffwer 


1510.  191 

äff  aller  i  vatho  ok  i  torro  iDgo  yndaDskildo  thil  odalss  ok 
ewerjica  egho  thil  en  obrythelica  stadfesto  Sya  ath  hnlkin 
8om  thetta  kap  vil  riw£Pv?a  eller  riwffwa  latha  skal  swara  effter 
thj  lagh  giffwa  war  thetta  kap  giorth  ok  met  lagum  ok  vithnath 
Ynder  TÜi  fastha  Olaff  SveDSon  Haiward  i  Wiik  Gadzsorm  i  Helle 
Siffiid  i  Ope  Peder  Andersson  Jon  i  Ope  Jon  i  Wiik  Hemming  i 
HenningBgard  thil  ythermeer  sanindh  her  vm  bider  iak  Magnus 
HaDBson  lagman  Hansa  i  Sadergard  ok  [Laffrens  i  Elnxas^  ath 
the  sin  insigle  hengia  for  thettha  breff  Seriptnm  anno  domini 
M  d  decimo  die  Briccii  episcopi 

Bagpaa,  yngre:  ihtt  skint  j  skatt  och  inghen  andhen  hogghe 
n  Fm  [  igjen  ndraderet  »  (*)  Fra  [  tilakreYet  med  andet  Blek. 


ToIt  Msend  knndgjöre,  at  de  dornte  mellem  Eaharä  i  Viken  og  hans  Brö« 
dre  samt  Sskü  i  Sinberg  paa  den  ene  Side  og  paa  den  anden  Stgurd 
Olafotan  Og  hans  Brödre  angaaende  et  Gods  Dödmannevik^  som  Halvard 
paaftod  at  Y»re  sit  Odel^  og  hvorfor  Sigord  havde  et  60  Aar  gammelt 
^jöbebrev,  der  dömtes  gyldigt,  medens  Hahard  og  hans  Brödre  skulde 
have  5  Mark  og  Eskil  5  for  deres  Odel. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  1  Vitterh.-,  Hisi-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 
Begge  Segl  mangle.    (Se  oYonfor  No.  233—34.) 


238.  Uden  Dag  1510.  Hakaas. 

Alle  dande  men  som  thetta  breff  se  leller  hara  at  Isesas 
helsom  yy  efilher  scriffne  Ksetil  Olaffson  Padher  j  Sandom  *i 
FflBdhstadhom  Oryan  i  Haff  Andhers  i  Byserme  Henryk  j  Hallem 
Olaff  i  Bladhnng  Andhers  Erykson  Lasse  i  Bynom  Fasthe  6nt- 
tormson  Martthen  j  Fanes  Panl  i  Jacopsas  kerlig  met  gndh  ok 
sancte  Olaff  kanwng  kwnnocth  gerande  ath  arom  effther  gndz 
byrdh  tasandh  fyra^  hwndradh  pa  thet  tyende  ar  yarom  yy  j 
dorn  nemde  pa  yarth  yapnating  j  Hakas  äff  kanwnghs  ymbos- 
manne  myllom  Halffwardh  j  Vyken  ok  hans  bradher  ok  Eskil  j 
Synberghe  pa  then  ene  }wo  pa  then  andre  jwo  Sigardh  Olaffson 
oe  hans  bredher  ym  ith  godz  D0dhemane  yiik  hether  kraffwe  yy 
forde  domsmen  bsggias  theress  yithne  fram  ok  komo  fram  forde 
Halffwardh  met  synom  methyselper  ok  sadhe  ysere  sith  odhel  ok 
Sighordh  ok  hans  *hans  br0dher  hadhe  skelighen  breff  for  sig  ok 
hadhe  thet  hsp  stath  i  Ix  ar  fwnnom  yy  tha  ey  annadh  fore  ret- 


192  1510. 

the  en  kapit  sknlle  blyffwa  met  fallo  magth  efifther  the  sonor  ok 

sffimyor  som  ther  var  pa  gyorth  hadhe  ok  forde  Sighurdh  ok  hans 

bradher  giffait  x   mark  j  sone  offwan  pa  kapit  ther  damdom  vy 

y  mark  j  gen  äff  them  x  markom   ok  them  skulle  Halffv^ardh  ok 

bans  bradher  haffv^a  for  syna  byrdh  ok  odhel  ok  v  mark  gaff  Si- 

gurdh  ok  hans  bradher  Eskille  fore  syna  byrdh  ok  odhel  ok  sidhan 

skal  thetta  mal  alryk  ythermer  ypresingh  haffwa  var  thetta  Tar 

flfhller   dom   ok    laghmans    orsknrdh  scriffait  som  for  sighiidh  til 

ythermer  '''be  beuisning  hengyom  forde  domsmen  Paßdher  j  Sandom 

Effitil   Olaflson   syn   insigle  met  laghmanssen(s)   nidhan    vndher 

thetta  breff 

C)  Feilskrift  for  fem;  Brevet  er  skrevet  med  Haand  fira  c.  1500,   hTiIket 
ogsaa  er  bemerket  bagpaa  samme. 


Almaen  i  Herdal  i  Norge  beder  Hr.  Svante  (8tur$),  Byeriges  Biges  Forstan- 
der,  om  at  den  beskedeüge  Dannesvend  Simon  Jokobttön,  der  har  et  godt 
Rygte  iblandt  dem,  maa  faa  igjen  de  Fenge,  der  bleve  ham  fratagne  i 
VeaUraat  i  Syerige. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 

Spor  efter  6  paatrykte  Vonaegl 

239.  Marts— April  [1505—11].    Hede  (Herdal). 

Lasenen^  kerelikan  och  *kerelikan  helsan  i  gndhei  och 
Sancte  Olnff  konnngh  yerdnghan  here  here  Saanttha  Swerias  rikin 
forestandher  thetta  kennms  vy  fatik  bayndher  och  bookare  som 
bygia  och  boo  i  Norrie  i  Herdal  i  Trondemss  bisknp  dyme  om 
ena  vithnsBSsbardh  beskidelichen  danda  sven  som  er  Syman  la- 
cobsson  jtem  iak  Jogan  Jonson  karkia  presther  i  Heida  sokn 
jtem  lacob  Ontlefson  Symans  fader  jtem  Byrn  Andresson  lensman 
jtem  Joan  Pederson  bisknps  lenssmanjtem  menngen  almogen  yttanss 
lanss  och  in  nan  [landz'  tha  haffber  han  eth  danda  svens  ryctha 
oppa  seky  inggan  kan  hannnm  annet  til  legia  i  vorth  land  jtem 
ty  bydia  yy  mennghan  almogen  fatik  och  rik  besinnerlikan  ver- 
dwghen  here  here  Svanttha  [och  the'  ym  the  fore  nempder  pe- 
ningher  som  honnm  yar  franthakiath  i  Syeria  i  Vesterass  thi 
yillan  gyra  fore  gnd  skal  och  fore  [yor*  fatik  ban  sknl  at  han 
knnna  faa  them  i  gen  thetta  »r  yoor  kerelikan  ban  til  eder  her- 
doom  scriffhit  i  Herdal  i  Heida  annan  dag  paska  opp  ynder  yoor 


1511.  198 

iQcigil   vor   karkia  her  incigil  lensmans  incigil  Jon  Andreson  in- 

cigil  Larens  Pederson  incigil  HaflEtor  Pedersson  incigil  Peder  Mar- 

tinsson  -incigil   tryknm    yy  voor  incigil  nedau  vnder  thetttf  breff 

8om  yaar  ipso  die  Anno  domini 

C)  Herti]  er  senere  med  andet  Blask  tilföiet  et  l,  altsaa:  eosenelCigkan) 
-  O  Fra  [  tilföiet  med  andet  Blsek.  —  O  Fra  [  igjen  udstettet.  —  C)  Fra  [ 
tilakrevet  oTer  Linien. 


Yaebneren  (Hmf  Oaide,  Hövedsmand  over  Jemteland,  Mona  SänuSn,  Lag- 
mand  sammesteds,  og  12  Mssnd  bevidne,  at  de  dornte  i  en  Sag  mellem 
Olaf  Svtrtmg  paa  den  ene  Side  og  Lamrem  i  Syidyiken  paa  den  anden 
angaaeode  Halvdelen  af  Nordre  öya^jö,  som  Laurens's  Moder  havde  solgt 
tfl  Olaf^  nden  at  lovlig  Opbydelse  havde  fündet  Sted,  hvorfor  den  igjen 
till^endtes  Lanrens,  medens  Olaf  skolde  bave  sine  Penge  (12  Mark) 
igjen  og  beholde  sin  anden  hal?e  Del  af  Gaarden,  der  var  bans  fsedrene 
Gods. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterhets-,  Hi&t.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockhohn. 

AUe  4  Seg]  mangle.    Forb.  med  Brev  No.  244  nedenfor. 

(Se  ovenfor  No.  189  og  224.) 

240.  3  Febraar  1512.  Refsond. 

Thet  bekenniwmss  wi  effther  scrifiba  Olaff  Galle  äff 
vappn  Hafnisman  ofiher  lempte  landh  Manss  Hansson  laghman 
ther  gamma  stadss  0rian  i  Hoff  Esetil  Olsson  Torre  i  G8b10 
Psdher  Torsson  Gwdzorm  i  Henddlom  Steen  i  Myla  Karl  Lan- 
rensflon  loan  Hendriksson  Hemmingb  i  Mordwik  Michel  i  Bi0rnsci0 
Gwnnar  i  Mysoi^  Panal  i  Jacobssasen,  ath  kom  i  rettha  for  oss 
oppo  rettha  skattingha  i  BefGswndha  Olaff  Swertingh  paa  then  ena 
sidan  paa  andra  sidhan  Lanrenss  i  Swedwikin  Olaff  Swsertin 
haffdhe  halflwan  gordin  Norra  0yiaBci0  som  Lanrenssa  modher 
solth  haffdhe  ok  war  ekke  laglegha  wpp  bwdlth  Thy  fwnno  wi 
saa  for  rettha  ok  AiUan  dorn  oppa  giordhom  ath  Lanrenss  skal 
haffwa  i  gen  sith  rettha  m0dherna  i  f0rda  halffwa  0yiasci0  ok 
giffa  Olaff  Swertin  xii  mark  Olaff  sith  fiedherne  som  aar  andhan 
halffwan  0yiasci0  ok  Olaff  Swertingsson  breff  *ogidl  for  thy  the 
waare  ey  met  lagwm  giorth  haa  her  oppa  talar  swara  eth  fnlth 
domroff  ok  lagmanss  yrskordh,  TU  ythermera  sksel  ok  bewis- 
niDgh  tha  latha  dandhe  men  hengha  sin  insigl»  som  m  Monss 

XI7  13 


194  1512. 

laghman  EsBtil  Olsson  Lanreoss  i  Elykssaasin  Sewasth  i  Taffwa- 
nesB  nedhan  Yndhe(r)  thetta  breff  som  giorth  ser  Anno  domini 
millesimo  quingentesimo  duodecimo  fferia  3a  post  purificacionis 
Marie 


Bryf^f  JontiSn  i  Bonarfen  erlgender  at  have  solgt  tu  beBkedelige  fifsend 
8v0n  og  Jrvid  Oluönner  i  Sta&aeter  en  Eng  paa  Holmen  i  Jffirsö  Ted 
Nayn  Ij'öbedike  for  14  Mark,  hvilket  var  deres  Odel,  ligesom  de  ogsaa 
ere  odelsbyrdige  til  alt  det  Oods  i  Bonarfen,  som  han  sidder  paa,  da 
hans  Fader  ikke  vär  egtefödt. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  Yitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Spor  u  et  bagpaa  trykt  Segl  i  galt  Vox.    (Se  ovenfor  No.  229.) 

241.  15  Februar  1512.  Ijusdal. 

Bekennis  iak  Brynnilff  lonson  j  Bonarfftaen  ath  iak  hafifiier 
solth  hederleghum  manom  Ssven  Olsen  oc  Arwidh  Olson  j  Staf- 
sether,  eth  engh  j  I»r80  som  kallas  Kioppe  dykke  yppa  Holmen 
for  xiiii  mark  redsB  peninghe  hwlket  som  »r  theris  retthe  bard 
*b0rdh  00  bardngh,  »re  dhe  pa  alth  thet  som  iak  sitther  pa  j 
Bonarffiien,  epter  dj  myn  fadher  ikke  ^echke  var,  her  mr  alth 
myt  kiape  godz  äff  deriss  b0rdb  j  Stafseth(e)r  som  iak  sether 
yppa,  Jtem  ha£Eiier  oc  iak  nempth  *damdemen,  ther  til  som 
skatthet  thet  forde  engh  for  peningh,  som  »r  Symon  Martenson 
Olaf  Olson  j  Skryk»s  vikh  oc  Hans  Stigh  son  Per  skynnare 
j  Vikh  oc  myn  eien  son  Olaf  Brynnilson  var  yppa  samma 
ki0p  oc  skatingh  hwlkit  de  forde  men  fnlleghe  tel  staa  at  the 
haftie  skatthet  [ret^  at  de  yille  beie  sek  sa  gad  til  hielp  at 
thet  yar  reth  skatthit,  Tel  [yter^  mere  yisse  ath  sa  j  sa- 
ningh  sBr,  bedis  jak  hederlegh  mandz  inscegel  yppa  ryghen 
a  thetta  breff  her  Symens  kyrke  prester  j  Lywsdalh,  Oc  scri- 
fuit  8Br  j  Liwsdalh  sancte  Sifiridz  dagh  Anno  effter  gadz  b0rdb 
Mdxii«" 

O  Fra  [  tilskrevet  oyer  Linien. 


1512.  195 

Fire  og  tyre  Msand  bevidiie>  at  de  opgik  Dele  imellem  Eierne  af  £$mme, 
Siomnagtrd  og  Nyland  og  tUfandt  de  to  förstnsBvnte  Gaarde  FükH  indtil 
Aaens  Udlöb  i  Hehfesjöen,  hvortil  Nyland  ingen  Ret  skulde  have. 

Efter  Qrig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 
Alle  4  Segl  mangle.    (Jfr.  Dipl.  Nory.  VI  No.  431  og  Brev  af 

1525  nedenfor.) 

242.  22  Febraar  1512.         [Undersaker.] 

Thet  bekennis  vi  efiftherskriffne  Tore  Arneson  Sigurd  i 
Bergie  Sten  i  Brekke  Olaff  i  Lnndhe  Tinath  i  Liden  Jacob  ibidem 
Jod  i  lAnrik  TomoBS  ibidem  Pedher  i  Toot  Bent  i  Vik  Sven  i 
Saade  Erik  i  Brattheland  Eaethil  i  Otthesi0  Sven  ibidem  Marthin 
ibidem  Erik  vit  Aa  Jon  i  Okker  Anders  ibidem  Olaff  i  Sylsio 
Bencth  i  Byom  Jon  Symonson  Olaff  Erikson  Jon  i  Berghom  0ndh 
i  Brateghy  ath  vi  gingom  proff  millom  Bemma  mannnm  Stomfihe- 
gerdz  mannnm  ok  Nylandz  mannnm  gingho  vi  thetta  proff  thet 
rettheste  ok  sanneste  vi  knnnnm  ok  fnnne  sva  met  rettho  proffwe 
ath  Stomnegerdzmen  ok  Bemmismen  [skulle  haffhe^  fisketh  thil  i 
Helgasianom  i  Aarosith  ok  Nylandz  mennene  proffvade  vi  i  fraa 
thetta  proff  ville  vi  bsera  ok  sveria  hrar  som  beho£f  g0rss  Thil 
ythermer  bevisningh  her  vm  hengie  vi  vaar  insigle  for  thetta  breff 
som  insigle  haffwandis  sera  som  er  Jon  Symonson  ok  Anderss 
Olaffison  ok  yi  flere  bidhie  Jon  i  Malwnge  ok  Biaren  i  0n  vm  sin 
insigle  met  Tamm  Scriptum  Anno  domini  M  d  xii  dominica  qnin- 
qnagesime 

(')  Fra  [  tilakreyet  over  Brevet  med  Henvisning  hertil. 


Oiüsg  og  OunMd  Federsdöire  erkjende  at  have  solgt  sine  Dele  af  Gaarden 
Braten  i  Karl  Sogn  til  önd  Otiarttön  Qg  at  have  oppebaaret  Betaling, 
hTorhos  Ounnar  i  Selsvid  [og  Jon  Bagge  erlgende  at  have  modtaget  Er- 
statoing  af  önd,  for  hvad  de  have  udlagt  for  den  afdöde  P$der  i 
Brateg. 

Efter  Qrig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Eist-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 
Af  3  Segl  ?edh8Bnge  de  2  sioste  (Bomserker)  utydelige. 

(Se  ovenfor  No.  161.) 

243.  14  April  1512.  [Karl  SognS] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  eller  hara  laesas  be- 

kenniss  iak  6idzl0gh  Pedersdotter   ath  iak  met  beradno  mode  ok 

godhum   yilia  kerlika  vnth  vplathith  ok  saalth  haffwer  beskede- 

13» 


196  1512. 

likom  maone  0ndh  Otarson  en  hal£Pwan  gaard  som  Brateegh 
hether  pa  iii  melingha  minne  som  ligger  i  Karl  sokn  for  xyiii 
mark  i  silffw^er  for  vthan  iii  mark  i  jern  kenniss  iak  fornemfifde 
peninge  ypbwrit  bafiwa  mik  thil  follo  athnagio  ok  alla  item  ken- 
niss ok  iak  Gannil  Pethersdotter  mik  haffwa  saalt  vpnemfde 
Ondh  Ottarson  iii  melioga  i  forsagda  gaard  Brategh  for  j  pd 
kopor  ok  en  mark  i  smidhe  ok  er  nn  betbalath  tbil  takka  jtem 
kenniss  ok  iak  Gnnnar  i  Selsvid  atb  iak  bar  yp  äff  ypnemffde 
0nd  Ottarson  j  pnndb  kopor  ok  j  mark  i  smidhe  som  iak  vthlagt 
baffde  Pedber  i  Brateg  gudb  banss  siel  nade  jtem  bar  ok  iak 
Jon  Bagge  vp  j  aklede  ok  en  mark  i  smidbe  äff  tidnemffde  0nä 
Ottarson  som  iak  ytlagde  i  bans  gel  Bedber  i  Brateg  Tby  skiliom 
yii  alle  forsagda  balffwa  gaard  Brategb  vndan  oss  ok  vara  erff- 
yinga  ok  ynder  ypnemffde  0ndb  Ottarson  ok  banss  erffyingar 
efftber  ban  aksralastb  for  byariom  manne  tbil  odalss  ok  »uerlika 
egbo  met  allo  tby  tber  yndber  ligger  ok  ligatb  baffwer  äff  aller 
tbil  en  obrytelica  stadfesto  yar  tbetta  yitnatb  ok  stadfest  ynder 
beskedelike  men  Olaff  Greisson  Olaff  Martenson  Anderss  i  Stomff- 
negerd  Jon  Martenson  Greiss  i  Stemfnegerd  Syen  Ottarson  Thil 
ytbermer  sannindb  her  ym  bidie  yii  Magnus  lagman  Hanss  i 
Sadergardb  ok  Paual  i  Hoff  atb  the  sin  insigle  bengia  for  tbetta 
breff  Scriptum  Anno  domini  M  d  xii  die  Tibnrci  et  Valeriani 
martiram 


Olaf  VidfaHstön,  Lagmand  i  Throndlg'ein,  stadfffister  en  Dom  angaaende 
öya^fö  i  Jemteland,  om  alt  forholder  sig,  som  den  er  angivet. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  yitterh.-,  Eist-  och  Anükv.- Akademien  i  Stockhobn. 
Seglet,  der  forbinder  Breyet  med  No.  240  ovenfor,  mangler. 

244.  24  jQDi  1512.  Nidaros. 

Tes  bekennis  ieg  Oluff  Vitffastsson  lagman  i  Trondbem 
atb  jeg  baffber  ransaket  och  fforffaret  thetta  med  bengendis  breff 
och  ser  thet  ssaa  ssom  ffor  the  gode  men  sBr  kommet  tha  ssam- 
tycker  och  stadffesster  iegb  theris  doom  och  med  myn  orskord  til 
ssanindh  her  om  *om  benger  iegb  mit  jncigle  nidan  thenne  orskord 
ssom  ieg  beffsesster  (med)  myn  bandscriffi;  och  incigle  datnm  Nidrosie 
anno  domini  Mdxij  ipso  die  lobannis  baptiste 


1613.  197 

OUf  TAordssön  erbender  at  haye  solgt  til  beskedelig  Mand  Brik  Bagvalda- 
$Sn  iHofsaa  megen  Jord  i  Hof  i  Frösö  Sogn,  som  hans  Hustru  ogVser- 
broder  havde  arvet  den,  og  derfor  oppebaaret  8  Mark  i  BetaüDg. 

Efter  Qrig.  p.  Perg.  i  Yitterhete-,  Hist.-  och  AntikY.-Akademien  i  Stockholm. 

Begge  Segl  mangle. 

245.  5  Janaar  1513.  [Frös«?] 

Alla  dandemen  som  thetta  breff  see  eller  hcrra  Isesas  be- 
kennis  iak  OlafiP  Tordson  met  thetta  mith  opne  breff  saalth  haffv^a 
beskedelikom  manne  Erik  Ragwaldson  byggiandis  man  i  Hooff 
paa  Fr08807  Sokn  8wa  mykia  jord  i  ffomemffde  gard  Hoff  som 
min  hwstrT  ok  vesbrodher  min  attfae  theris  rettbe  arffdedeel  som 
iak  i  befelling  haffde  for  viii  mark  kennis  ok  ypnemfde  peninga 
vpbnrith  haffwa  thil  fnlla  athnaghio  ok  alla  swa  ath  mik  vel  na- 
gier  Thy  skil  jak  fornemffde  pardel  i  Hoff  liggiandis  vndan  mik 
ok  alliss  vare  erfiwingar  ok  efRherkommande  ok  yndher  ypnemffde 
Erik  Eagwalson  ok  hanss  erwingar  effther  han  met  allo  thy  ther 
BW  Ynder  ligger  ok  ligath  haffwer  fra  fomo  ok  nyo  ingho  vndan 
takno  thil  odalss  ok  sewerdelika  ego  war  thetta  k^p  giorth  met 
en  obrytelika  stadfesto,  godhnm  mannom  nerwarandnm  som  er 
Erik  j  Vaglem  Olaff  i  Vaglem  ok  Anderss  i  Wiik  Thil  ythermer 
bewisningh  her  wm  bidber  iak  Hanss  i  Sadergaard  ok  Hemming 
i  Kroknm  ath  the  sin  jnsigle  hengia  for  thettha  breff  Scriptam  anno 
domini  Hd  xiii  jn  vigilia  epyphanie 


Den  udvalgte  Eong  Chrüdem  (JIJ  Btadfflester  sin  Faders  Brev  og  tidligere 
Damme,  hyorefter  Brewiseren  Nils  Olafisona  Fader  og  Farbroder,  Olaf 
og  Ftute  {htäihormssönner^  tükjendtes  hele  Faxneid  i  Arv  efter  Hustni 
Saäfferd. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  YitterL-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockhobn. 
Särlet  mangler.    (Se  ovenfor  No.  168  og  183  samt  nedenfor 

No.  258  og  261.) 

246.  6  Februar  1513.  Viborg. 

Wii  Cristia3(r)nn  met  gnds  nade  rett  arffwing  tili  Noriges 
riige  vdwaldt  koning  thill  Danmark  oc  Swerig  hertng  i  Sleswig 
Höhten  Stormamn  oc  i  Dytmerschen  greffwe  i  Oldenborg  oc  Del- 
menhorst gi0re  alle  witherligt  at  thenne  breffwiser  Niels  Olnfisson 
hafiwer  nw  haffd  her  for  oss   eth  wor  kis^re  herre  faders  breff 


198  1513. 

lydendes  at  hans  nade  vndte  oc  tillodh  at  Faste  Gattormsson 
skalle  nyde  oc  beholde  then  ar£ft  oc  godts  efftir  hastro  Badgierd 
om  han  wor  nsermer  skyld  end  the  andre  ther  om  met  hannom 
trffitte  Samledes  bewiiste  ban  och  met  breff  oc  dannemens  jnsegel 
at  wore  lagman  oc  xxiiij  lagriBttes  mennd  ther  i  Empteland  haffwe 
dampt  OInff  Gattormsson  hans  fader  same  arfit  allt  Faxnelle  tili 
efiftir  forne  hastro  Radgierd  oc  Giord  oc  Bikard  theres  bradere  oc 
arfiwinge  aldeles  fraan  Tha  hafwe  wii  nw  äff  wor  sanderlig 
ganst  oc  nade  sambtyckt  oc  stadfest  thet  wor  kisere  herre  faders 
breff  oc  samledes  sambtycke  stadfeste  oc  falborde  wii  then  wor 
lagmans  oc  lagrsettemends  dorn  han  po»  for^e  arff  hafff¥er,  melen- 
des  then  aldeles  wedt  macht  at  bliffwe  swo  lenge  noghen  ander 
kommer  for  oss  met  bsßthre  bewisning  Thii  forbywde  wii  alle 
ehwo  the  helst  ere  ellir  were  kwnde  serdeles  wore  fogder  oc 
embitzmenn  fome  Niels  Glisson  her  emodt  po»  forne  arfflk  at  hindre 
hindre  lade  ellir  nogher  ythermer  forfang  at  giare  vnder  wor 
hyllest  oc  nade  Giffwit  ytj  Wiborg  Sancte  Dorothee  dag  aare 
etc.  mdxiij  vnder  wort  Signete 

Relator  dominas  per  se 


Margit  og  Anna  Olaftdötr^  erkjende  at  have  solgt  med  Samtykke  af  sine 
iEgtemiend  sin  Arvepart  i  Nidergaard  i  Karl  Sogn  til  8in  Broder  Aake 
OlafitSn  og  derfor  at  have  oppebaaret^l4  Mark  i  Söl?  og  Eobber. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockholm. 
Af  3  Segl  ?edh8Bnge  2,  utydelige.  (Se  nedenfor  Na  257.) 

247.  6  Februar  1513.  [Bronflol] 

Alla  dandemen  som  thetta  breff  see  eller  hara  Isesas  be- 
kennis  vi  Margith  ok  Anna  Olafii9d0ter  ath  vi  met  yaar  hrsban- 
ders  radhe  ok  samtykth  salth  haffva  war  brodher  Ake  Olaffson 
war  arffdedel  ok  iordhaparth  i  Nidhergardh  for  xiiii  mark  i  silffwer 
ok  kopor  bekenniss  ok  wi  forde  systra  the  xiiii  mark  vpbwrith 
haffwa  oss  thil  fallo  atnagio  ok  alla  thy  skyliom  vi  fornemffde 
jordeparth  i  Nidergard  liggiandis  i  Karl  sokn  Tndhan  oss  ok  va- 
ram  arlSwm  ok  vnder  vpnemffde  vaar  broder  Akie  Olaffson  ok 
hans  erffvingar  efffcher  han  thil  odalss  ok  sewerdelicha  egho  met 
allo  thy  ther  nw  vndher  ligger  ok  ligat  haffwer  fra  forno  ok  nyo 
ingho    vndanskildo   som  baetre  er  ath   haffwa  en  aan  ath  vara 


1518.  199 

Skal  thetta  kap  yara  obrytzligith  effter  thenne  dagh  thesse  efither- 
skriffhe  dandemen  thil  vitnis  Bolff  Oreisson  Olaff  Harthinson  Jon 
Marthinflon  Thil  ythermer  forwarilse  her  vm  bidher  iak  Magnus 
Hanson  lagman  i  Jempteland  ok  Hans  i  S^dergard  ok  Anders 
OIa£bon  ym  sin  jnsigle  ath  hengia  for  thetta  breff  Scriptum  Anno 
domini  Hd  xiii  dominica  quinquagesime 


In§€borg  og  Eaiharina  Sifurdsdstr»  erljende  at  häve  Bolgt  en  Trediepart  af 
sin  rette  Arvedel  i  Vntanaart  og  hyad  de  eiede  i  Betan^  til  sin  Broder 
Olaf  Sigmdnön  Qg  derfor  at  have  oppebaaret  4  Mark. 

Efter  Qrig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockhobn. 

Begge  Segl  nuingle.    (Se  ovenfor  No.  125.) 

248.  12  Narts  1513.  [Jemteland.] 

Alla  dandemen  som  thetta  breff  see  eller  bara  Isasas  be- 
kennomss  vi  Jngeborg  Sigurdzdotter  ok  Eaterina  Sigurdzdotter 
ath  vi  met  beradno  mode  ok  godhum  yilia  kerlika  ynth  ok  saalth 
haffira  yamm  brodher  Olaff  Sigurdson  en  tridie  parth  äff  yaar 
retthe  arffdedel  i  Vestanaar  ok  alth  thet  yii  athte  i  B»tan  for 
iiii  mark,  kennis  ok  yii  forde  systra  the  iiii  mark  ypbyrith  haffwa 
088  thil  fullo  atn^gio  Thy  skilie  yi  forde  tridieparth  i  Vestanaar 
Tndan  ose  ok  yara  erffwinga  ok  ynder  fomemffde  Olaff  yaar  bro- 
der ok  hans  retthe  effterkommande  thil  odalss  ok  aewerdeliga 
ego  met  alth  thet  ther  ynder  ligger  ok  ligat  haffwer  fra  forno  ok 
nygio  jngo  yndanskildo  Var  thetta  kap  yitnath  ynder  tesse 
eSlerskriflhe  dandemen  Biarnkarl  i  Sillabaccha  Anders  i  Gidzlass 
Tore  i  Hellom  Henrik  i  Bakka  Thil  sanningh  her  ym  bidhie 
Ti  beskedelighe  men  Laffirens  i  Kluxas  ok  Bi0rnkarl  i  Sillabaccha 
ym  sin  insigle  ath  hengia  for  thetta  breff  Scriptum  Anno  domini 
H  d  xiii  ipso  die  Gregorii  pape 
Bagpaa:  ym  Vestanaar 


200  1513. 

OuMg  NiUdaiUr  erkjender  at  haye  solgt  Hahparten  i  Skurutad  til  beeke- 
delige  Msend  Jeppe  Si^urditön  i  Bofiseby  og  Zasse  JonuSn  i  By  for  16 
Mark  i  Sölv  og  rede  Penge;  hendes  Hiubond  Aatvid  paa  Braaten  med- 
besegler. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 
S^let  mangler.    (Jfr.  DipL  Nor?,  in  No.  1066.) 

249.  29  Mai  1513.  [Jemteland.] 

Alle  the  dandemen  som  thetta  breff  hendher  fore  komma 
beksennis  jak  Oodelagh  Nielsse  dotter  met  tesse  min»  nsrnarandis 
0pne  brene  ath  jak  haner  solth  ok  oplatith  helfthen  j  Sknre- 
stade  beskedeligom  mannom  J^appe  Sygnrsson  j  Rosseby  ok 
Lasse  Jonsson  i  By  for  xvi  mark  pseninga  holke  pseninga  jak 
kisBimis  mik  redeliga  opborith  hana  ok  ekke  j  annath  verdh  sen 
i  goth  sylff  ok  rede  psBoinga  ok  efifther  thy  ath  saa  ser  j  sanningh 
thaa  afhendher  jak  migh  forde  halffdel  j  Skorestade  ok  minom 
arwom  ok  til  egnar  thenne  dandemen  Jseppe  Sygnrsson  ok  Lasse 
Jonsson  ok  theris  arrom  met  hws  jordh  aker  sengh  skogh  ok 
skynl  j  yaathaa  ok  torro  nserby  ok  f»rre  jngo  vndhan  tagno  som 
ther  äff  aldher  tilligath  *halligadt  haner  til  senerdeliga  ego  Til 
ytermere  yisso  ath  saa  ler  j  sanningh  ok  breffens  bsetre  forwar- 
ningh  thaa  bedis  jak  hederligs  mans  insigle  [Psadher  Gyns^  hengian- 
dis  nidhan  for  thetta  breff  effther  thet  jak  ey  sialff  insigle  haner 
[som  g  hengiandis  nidhan  for'  som  gin(i}th  ok  skriffiiith  aer  aren 
effther  gndz  berdh  Md  paa  thet  xiij  synnadaghen  nsesth  efther 
helgelikomme  dagh  Ok  thenne  sere  ther  vitne  oner  varth  kap 
Jens  Vagh  j  Kyrkebyn  j  Vika  sokn  ok  Aassnidh  paa  Brothen 
min  hosbande 

O  Fra  [  tüskrevet  over  Linien.  —  (')  Fra  [  igjen  udslettet 


Felix  Snarubn  erkjender  at  haye  solgt  halve  F<uUgaard$n  tU  sin  Broder 
Sven  Fnaraaün  for  43  srenske  Mark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 
Alle  4  Segl  mangle.    (8e  oyenfor  No.  1&3  og  Brey  af  1525  nedenfor.) 

250.  4  JoDi  1513.  Ovik. 

Alle  the  dande  men  thetta  breff  hender  for  at  komme 
See  eller  bare  Isßsas  bekennis  iak  Ffelix  Enarson  met  tesse  mina 
vppna  breffwe   mik  salth  haffpfe  minwm   broder  Swen  Enarson 


1518.  201 

halwan  Fasthegaarden  for  xliij  Suenske  mark  i  gode  rede  saa 
mik  Tel  ath  D0ger  Ty  yndanskil  iak  forde  Felix  forde  haluan 
Ffastegaard  yndan  *mi  och  minwm  arawm  och  ynder  adernende 
Swen  ock  hanss  ar(a)wm  til  ewerdelica  eghe  met  aaker  och  engh 
hwith  och  hage  vantn  ock  vedesthadB  nsar  by  och  ffierre  alszingen 
yndantagande  som  betre  ser  haffwe  en  aan  ath  vara  tel  ewerde- 
ligha  eghe  var  och  theo  kap  giorth  met  viij  faste  som  ser  0rian 
j  Hoff  Rek  aa  Swensaass  Paawel  j  Jaxaas  Erik  i  Sidhe  lasse  i 
Swen(8)aa88  Paeder  ther  samastass  6i0r(n)kal  j  Sillebakka  Anderss 
ther  oc  vithnis  men  Paeder  i  Myre  I0DS  i  Myre  Til  ytermere 
Titnisberd  om  thetta  kap  thaa  bedis  iak  hederlik  och  beskedelike 
men  om  syn  insigel  her  Niels  i  Owik  prost  i  lempteland  Maanss 
Hanson  lagman  ther  samastass  0rian  i  Hoff  Anders  i  Billestadhe 
neden  ffor  thetta  breff  som  scriwith  [var^  j  Owik  Anno  dominj 
M  d  xiij^  lardagen  for  sancte  Bonifacij  dagh  etc. 
0  Fra  [  tilskreyet  over  Linien. 


Tkord,  Xttü  og    Olaf  Olafssönfur  erkjende,  at  de  haye  solgt  sit  fsedrene 
Gods   i    Beridal  til   sine   Frsender  Olaf,    Enfatte   og  Ketil  Jonssönner  og 

oppebaaret  Betalingen. 

Euer  Qrig.  p.  Fapir  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 
Bpor  af  3  paatrykte  VoxsegL    (Se  Brey  No.  59  oyenfor.) 

251.  21  Septbr.  1513.  [Herjedal?] 

AUom  mannnm  som  thetta  breff  se  eller  hare  skal  thet 
waeterlykit  wara  at  jak  Tordhe  Olaffson  ok  Ketyl  Olaffson  ok 
Olaff  Olafflon  thesse  kennamss  wii  ok  tyl  sta  met  thesse  waare 
vpne  breffize  ath  wii  haffanm  salth  worth  ffeme  som  ligger  j  He- 
ridal  haffvinn  wii  selth  womm  frendrum  ffome  Olaff  Jonsson  ok 
EniaBte  Jonsson  ok  Ketyl  Jonsson  ffor  ewerdeligh  egho  ok  ken- 
nis  jak  Tordhe  Olaffson  ok  myne  brodher  ok  ffwllelighe  tyl 
BtoTm  thet  wii  hafi^mm  ypboridh  helan  penyngh  ok  halffwan  oss 
tyl  wel  D0ghe  ther  met  skyllynm  [rndan^  wij  vndan  oss  ok  worum 
erflwinghnm  ok  vnder  ffome  Olaff  Jonsson  ok  hans  broder  ok 
theris  erffwingher  som  tha  her  til  withness  wore  Jon  Rwlffson  Olaff 
Gwnnarsson  ok  Olaff  Eriksson  met  0tther  mere  wiissa  ok  bedher 
sannien  thaa  badess  wii  her  dannao  mens  jncighle  ffor  thette  breff 


202  1513. 

ffor  ty  saa  ath   wii  haflxinm  ykka  jncigle  sylffwsB  yndher  myth 
jncigle  Jon  RolfiBon  ok  Olaff  Gwnnarsson  ok  Olaff  Eriksson  Anno 
dominj  M  d  xiii  jn  die  Mattei  appostoli 
C)  Fra  [  igjen  adslettet. 


Tolv  Msend  kundgjöre,  at  de  dornte  xnellem  Feder  Magmueon  i  Valle  og 
hans  Brödre  paa  den  ene  Side  og  paa  den  anden  8Un  Lßfreneeon  i  My, 
der  havde  Igöbt  en  Jordepart  yed  Navn  Vallerud,  aom  Olaf  Tkormodteön 
havde  solgt  paa  den  Betingelse,  at  om  den  atter  blev  tilfiib,  skulde  den 
komme  tilbage  til  Yalle,  hvorhen  den  na  dömtes,  mod  at  Sten  fik  sine 
Penge  tilbage. 

£fter  Orig.  p.  F6rg.  i  Vitterh.-,  Eist-  och  Antikv-Akademien  i  Stockholm. 

Alle  4  Segl  mangle. 

252.  Ultjendt  Dag  1513.    Sproteid  (Frdsd). 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  eller  hara  Isßsas 
helse  wii  xii  som  her  effther  neffiies  Jon  i  Malnnghe  Olaff  i  Eox- 
stad  Lasse  i  Bynom  Anders  i  Enghie  Hemmingh  i  Opetan  Ksethil 
i  Berghe  Pedher  i  Myre  Vikward  i  Rasth  Pawal  i  Torp  Erik 
i  Mardstadh  Enar  i  Aakerengh  Jenss  i  Rasth,  kserlika  met  gudh 
ok  sancte  Olaff  koningh,  knnnogth  gare  vi  ath  arwm  efffcer  gadz 
bardh  twsande  ok  femhundrath  aar  pa  thet  tretthendhe  aareth  aa 
rettho  lagthinghe  paa  Sprotheydhith  i  Ffrassayar  Sokn,  ath  wi 
nemffde  ok  kraffdhe  warnm  äff  koaungs  lensmanne  en  doom  ath 
sithia  emellom  Pedher  Magnnsson  i  Walla  ok  hanss  bradher,  pa 
then  ene  sidho,  pa  then  andre  sidho  Ssten  Laffrenson  i  My,  kla- 
gadhe  fornemffde  Pedher  Magnussen  thil  Sten  Laffrenson  thet  han 
olagligha  kepth  haffdhe  vndhan  honam  ok  hanss  bradhrom  en 
iordhaparth  liggiandes  nessth  offwan  fore  Walla,  ffordhnmdags 
kallandes  Vallamdh  hnlkin  jordheparth  Olaff  Tomosson  salth 
haffdhe  swa  i  mattho  ath  varth  then  jordheparth  foosth  eller  falth 
tha  skulle  thet  komma  vndher  Valla  i  ghen,  ransakadhe  wi 
thetta  maal  met  beggiss  theras  skel,  haffdhe  ok  fornemfde  Pedher 
Magnussen  skelig  breff  swa  Iwdandes  ath  Stenss  fadher  Laffrens  i 
My  var  for  nagdher  Tm  sith  bytthe  äff  sinom  brodher  Olaff  To- 
mosson i  Walla  thil  fulnadha,  hulkin  breff  wi  gilladhe  swa  ath 
the  skulle  obrutlegha  hallass  efffcer  thenna  dag,  fwnno  wi  ok  swa 
fore  retthe  oc  en  fuUan  doom  oppa  giordhum,  ath  effther  thet 
then  fornemffde  iordeparth  varth  fosth  ok  faal,  tha  skal  Tpnemfde 


1513.  203 

Pedher  MagmissoD  ok  bans  br^dher  tben  fornemfde  iordapart  egnas 
Todher  Yalla  igben  tbil  en  ewig  tbid  ok  fornemffde  Sten  tbil  sina 
peniDga  ighen  Tbyl  ytbermer  forwarilse  ber  vm  bengie  vi  var 
insigle  for  tbetta  breff  Magnus  Hansson  lagman  HalfFward  Oun- 
Darson  ynd(e)rfoget  Enar  i  Akerengb  Hans  Earlson  Skriffnit  som 
{0T  sigber 


Fire  <^  tyre  (o:  18)  Msend  kundgjöre,  at  de  af  Landsfogden,  velbyrdige  Olaf 
GakU,  Tare  opnsBynte  til  at  dOmme  imellem  Hemming  i  Mordvik  og  J%rond  i 
Staf  re  angaaende  Fisket  i  Gim,  hvorpaa  Thrond  havde  gjort  Hemming 
Forfang,  og  da  denne  ved  et  ProTsbrev  af  3  gamle  Msend  beviste,  at  Fi- 
sket eiedes  balvt  af  Mordyik-Manden  og  halyt  af  Brunflo  Eirke^  afgjor- 
des  Sagen  i  Henhold  hertiL 

Euer  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockholm. 
AlJe  3  Segf  mangle.    (Jfr.  Dipl.  Norv.  UI  No.  705,  766,  887-88  og  1053 

samt  Na  215  oyenfor.) 


253.  UKjendt  Dag  1513.  Refsund. 

Alla  dandemen  som  tbetta  brefiP  see  eller  b0ra  IsBsas 
helse  wi  iiii  ok  xx  som  ber  efftber  nemfifnes  Y0ren  i  Hoff  Esetbil 
Olaffiion  Karl  i  Elnxass  Jenss  Olaffson  Jon  Henrikson  Paval  i 
lacobssass  Hiebil  i  Grimeness  Tore  i  Gellay  Micbil  i  Biwrsie 
Olaff  i  Rindb  Olaff  i  Malgass  Peder  Tordson  Änderss  i  Foaker 
Laffirens  i  Sodvik  Anderss  OlafiBson  Enar  i  Bratteby  Halvardb  i 
Vederwik  Gnnnar  i  M0si0  kerlika  met  gndb  ok  sancte  Olaff  ko- 
Dingb,  knnnogtb  gorandis  atb  vi  varnm  j  doom  nemffde  j  Reff- 
swnda  amm  efiter  gndz  byrdb  H  d  xiii  pa  rettbo  skattinge  äff 
Yelbardognm  manne  Olaff  Galli  var  landzfogitb  millom  Hemmingb 
i  Mordyik  ok  Trondb  i  Staffra  klagade  Hemmingb  forde  til  Trond 
i  Staffra  vm  tbet  forfangb  bonnm  var  giortb  pa  sitb  fiske  i  Gym 
hnlkitb  vi  ransakade  tbet  beste  vi  knnne  tbem  emellom,  bwmledis 
ther  vm  rar  kom  tba  fram  forde  Hemmingb  met  etb  ^vitnisnisbreff 
atb  iii  eiste  men  i  Reffsvnda  sokn  giordbe  sitb  edsvare  tber  oppa 
atb  Mordwike  mannen  atbte  balfva  fiskena  i  Gym  ok  balffwa 
Brwnflo  kyrkio,  äff  aller  ingen  annet  mintess  efffcer  tben  skel  ok 
breff  d0(m)ffdbe  vi  Hemmingb  i  Mordwik  ok  Brwnflo  kyrkio  [vitb^ 
atb  [atb^  bliffwa  tben  gamble  beffd  som  äff  aller  varitb  baffde  ok  ofor- 
fangligith  hastb  ok  war  ym  tberis  bygningb  tbil  en  »verdeliger 


204  1513. 

thid  Thil  ythermer  forrarilse  her  ym  hengie  vi  war  jnsigle  oedan 
for  thetta  breff    Yaren  i  Hoff  Laffrens   i  Elaxas    Ksathil  OlaflGson 
Skriffwit  aar  ok  dag  som  fer  Bigher 
C)  Fra  [  igjen  ndraderet 


Otte  Msend  kondgjöre,  at  de  efter  en  falden  Lagthingsdom  ransagede  et 
Jordeskifte  og  Gaver  mellem  Hardskaffe-ATYrngeTf  hyorom  der  Itenge 
havde  vseret  Tnette,  og  dOmte,  at  Jena  JusiesaSn  paa  sin  Hustnies 
Vegne  skulde  beholde  den  halve  vestre  Gaard  ZantUem  i  Aas  Sogn 
(Jemteland). 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.»  och  Antikv.-Akademien  i  Stockhohn. 
Alle  3  äeg]  mangle.    (Jfr.  ovenfor  No.  132  og  Brev  af  1524  nedenfor.) 

254.  25  Februar  1514.  [Rödön.] 

Alla  dandemen  som  thetta  breff  see  eller  h^ra  liesas 
heisa  wi  som  her  efifther  nemffiies  Halwardh  i  Wik  Ingemar  i 
Granbwda  Olaff  Benctson  Erik  Benctson  Halwardh  1  Seem 
Pawel  i  Torp  Olaff  Ondfasteson  Mattis  i  Rastadh  kerlika  met 
gnd,  kwDgare  wi  ath  aar  effther  gndz  byr  M  d  xiiii*aar  daghin 
nesth  effther  sancti  Hattias  dag  vare  wii  forsamblade  effther  then 
doom  aa  lagtingeno  sithin  war  thet  wi  sknlle  medle  ok  ransaka 
ith  iordhaskiffthe  ok  gaffwor  emillom  the  Harskagha  erffwingar 
hnlkit  the  laogsamblighe  haffde  nakon  widherathningh  wm,  Ran- 
sakadhe  wi  thetta  bythe  ok  skifffche  ok  gaffwor  thet  likasthe  oss 
tyktis  lagnm  likasth  wara  met  allis  thera  sam  ok  handherbandh, 
ath  Jenes  JwssesoD  pa  sinne  hustry  wegna  skal  nw  hedhanaff 
brwka  ok  behalla  thil  en  ewik  thidh  halffwan  yesteste  gardhin  i 
Lanszsem  ligiandis  i  Aass  sokn  met  all  sin  thilliggilse  friith  ok 
frelsth  for  hwariom  manne  hnlkith  [som^  thil  forenne  dampth  yar 
ok  met  en  obrythelika  stadfesto,  ok  [yar^  thetta  met  sya  skilordh 
giorthy  sya  i  maatho  ath  hnlkin  som  hedhanaff  pa  fornemffde 
bythe  eller  gaffwor  gar  nakath  athal  skal  haffwa  riwffyith  lag- 
mans  orskwrdh  ok  xii  manna  doom  ok  standhe  thetta  bythe  ok 
gaffwor  sidhan  som  aadher  Thil  ythermer  sannind  her  ym  hengie 
wi  waar  insigle  for  thetta  breff  Hanss  Earlson  som  lagboken  fare  i 
lempteland  [Esbiarn  ^Ennctson'i  Malwnge  som  giorth  er  som  fier  siger 

ßagpaa:  Jenss  Jasseson  i  Landzsem 

(0  Fra  [  tilskrevet  over  Linien.  —  (')  Fra  [  tilskreyet  istedenfor  et  ndrade- 
ret Navn. 


1514.  205 

EoDg  Cfkriatiwn  (II)  tillader  Indbyggerne  V  JemUland  uhindret  at  kjöbe 
Skind  og  andet,  som  tUtraenges  til  Skattens  ErlsBggelse,  hvor  de  kunne 
erholde  det 

£fter  Orig.  p.  Papir  i  srenske  Rigsarkiv  (Münch«  Saml.  No.  18).    Halvark  med 
Leming  af  et  oagpaa  trykt  S^l  i  rödt  Voz.    (Trykt  i  Saml.  t  d.  norske 

Folks  Spr.  og  Hist  I.  S.  46.) 

255.  29  Juli  1514.  Oslo. 

W  ii  ChristierDD  met  gadz  nade  Danmarkis  Norgis  Wendis 
oc  Gottis  koning  wdnaldt  koning  tili  Swerige  Hertug  wdi  SIessuig 
i  Holstenn  StormarnD  oc  Ditmerskenn  Greffwe  i  Oldenburg  och 
Delmenhorst  Giere  alle  wittherligt  at  wii  äff  wor  syndberlige 
gunst  oc  nade  haffwe  wndt  oc  tilladt  oc  met  tfaette  wort  ohne 
breff  wndne  oc  tili  lade  at  wore  kisere  wndher  satte  bendber 
och  menige  almwge  som  bygge  oc  boendis  sere  wdi  Icemptelandh 
mwe  oc  schnlle  her  effther  wbehindret  kabsB  skindb  och  andenn 
dell  i  hwat  som  helst  Iffinn  the  .them  fange  künde  tili  then  theris 
arligenn  skath  som  the  oss  paa  kronenne  wegne  giiffue  skwUe 
Fforbiydendis  alle  ehwo  the  helst  »re  eller  wsere  knndbe  serdelis 
wore  fogether  oc  Embitzmen  fome  wore  wndersatte  wdi  lempte- 
land  her  emod  hindre  hindre  ladbe  mede  platze  delle  eller  i  noger 
mode  forfang  at  giare  wndher  wort  hyllest  oc  nade  Giiffuet  wdi 
wor  Stadt  Oslow  sancti  Olaui  regis  et  martiris  dag  Aar  etc.  Mdxiiij 
wndher  wort  Signet. 


NtU  OlaftMdn  erkjender  at  Iiave  solgt  tu  beskedelig  Mand  Zaurena  SvemaSn 
i  Klüksaas  en  Gaard  ved  Navn  Berg  i  Lopne  Sogn  for  100  Mark  Sölv, 
som  han  har  oppebaaret 

Efter  Orig.  p.  Perg.,  tilhörende  Ostersunds  högre  allmänna  läroyerk. 
AUe  1  Segl  mangle    (Jfr.  Dipl.  Norv.  III  No.  870  og  1075, 
oveniSr  No.  230  og  nedenfor  No  263.) 

256.  9  August  1514.  BruDflo. 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  eller  bara  Iffisas-  Be- 
kennis  iak  Nielss  Olaffson  ath  iak  med  beradno  modhe  ok  fnl- 
komlikom  yilia  kerlika  vnth  ok  saaltb  haffwer  beskedeligom  manne 
Laffrens  Syenson  i  Elnxas  eth  godz  som  Berghe  hether  liggiandis 
i  Lofihe  Bokn  for  c  mark  i  silffwer  hulka  forskrifba  c  mark  iak 
kennis  mik  *ypbwirith  hafiwa  thil  fuUo  athnagio  ok  alla  Thy  skil 


206  1514. . 

iak  fornemffde  godz  Berghe  yndhan  mik  ok  mine  erffwingha  ok 
vndher  fornemffde  Lafifrens  Swenson  ok  bans  erffwiDgar  effther 
han  thil  odalss  ok  SBwerdelika  egho,  ak»ral0Bth  for  hwariom 
manne  med  allo  tby  ^thy  ther  nw  vnder  liggher  ok  lighath  haff- 
wer  äff  aller  jngbo  vndanskildo  med  aker  ok  engh  hwlth  ok 
hagha  vatn  ok  vedistadha  ner  by  ok  fierre  altb  tbet  som  bastre 
er  atb  baffwa  en  aan  atb  wara,  var  tbetta  kap  giortb  med  en 
obrytbeligba  stadfesto  ok  viü  fasta  nerwarandom  som  swa  betba 
Jon  i  Malwnge  Eaetbil  i  Monstadb  Olaff  Jensson  Martbin  i  Bierma 
Pedber  Magnnsson  Olaff  i  Vaglem  Jenss  i  Bierme  Olaff  i  Digerness 
Tbil  tbes  ytbermere  sannindb  ber  ym  bidber  iak  Hans  Karlsoo 
som  lagboken  f0re  i  lemptelandb  Yrian  Earlson  i  Hoff  Jon  i 
Malwnge  Eietbil  Olaffson  atb  tbe  sin  jnsigle  bengia  for  tbetta 
breff  Scriptum  Brwnflo  Anno  dom\ni  M  d  xiiii  jn  yigilia  sancti 
Lanrencii 


Thore  Ametton  erkjender,  at  han  med  sine  Böms  Samtykke  har  solgt  til 
Aake  OlafMön  en  Sösterlod  i  Nid^gaard  i  Karl  Sogn  (Jemteland),  hvor- 
for  han  har  oppebaaret  7  Mark  i  Sdlv  og  Kobber. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockhobn. 

Bigge  Segl  mangle.   (Se  oyenfor  No.  247.) 


257.  15  Februar  1515.        [Undersaker.] 

Alle  dandemen  som  tbetta  breff  see  eller  bora  Isesas  be- 
kennis  iak  Tore  Arneson  met  tbetta  mitb  opne  breff  atb  iak 
met  min  barna  samtykkw  ok  godbom  vilia  kerlika  yntb  ok 
saltb  baffwer  Ake  Olaffson  en  systerlatb  i  Nidbergard  liggiandis 
i  Karl  sokn  for  yii  mark  i  silff  ok  kopor  bnlka  forskriffne 
peninga  iak  kennis  mik  ypbwritb  baffwa  tbil  fnllo  atbn0gio  ok 
alla  Tby  skil  iak  fornemffde  systerlntb  i  Nidbergard  yndban 
mik  ok  mine  erfiwingar  ok  tberas  rettbe  efftberkommande  ok 
ynder  ypnemffde  Ake  01a£bon  ok  bans  erffwingar  efftber  ban 
tbil  odalss  ok  sBwerdelicba  egbo  met  allo  tby  tber  nw  yndber 
ligger  ok  ligatb  baffwer  äff  aller  ingbo  yndbanskildo  yar  tbetta 
k0p  giortb  met  en  obrytbeliga  stadfesto  ok  yitbnatb  ynder  skse- 
ligbe  dandemen  som  sya  betba  Gwmnndb  i  Wik  Jon  i  Selleswidb 
Tbil   ytbermere  sksBl    ok    bewisningb    ber  ym    bidber  iak    Hans 


1516.  207 

Karlson  som  lagboken  üre  i  lemptheland  ok  Anders  i  Stomfne- 
^erde  ath  the  sin  insigle  hengia  for  thetta  breff  Scriptum  Addo 
Md  XY  die  Sigfridi  episcopi  et  confessoria 


Emu  lUft  Erkelnskop  Brik  JTalkendorfa  Secretair,  tager  Nils  OUs'dn  paa 
Faxneid  i  Jemteland  med  Hostru,  Börn^  Gods  og  Eiendom  i  St.  Olafe, 
den  heDige  Kirkes  og  Erkebispens  Forsvar  og  Beskjnrmelse,  da  han  be- 
firjgter  at  ysere  bagtalt  af  sine  Avindsmaend  for  Kongens  Foged ;  han 
akal  siden  möde  i  Throndlgem  for  Erkebispen,  Hofinesteren,  Rigsraadet, 
Lagmanden  og  Baadnuendene  for  at  fiaa  sin  Sag  endelig  afgjort. 

Efter  Ori^.  p.  Papir  i  Vitterk-^  Hist-  och  Antikv.-Akad.  i  Stockholm.     Hal?ark 

med  Le?miiger  af  2  paatrykte  Segl  i  grönt  Voz  (Ringsignet  og  et  större  rundt 

Segl,  formentlig  Ohf  Engelbrektssöns).     (Se  ovenfor  No.  168,  201,  230-31, 

246  samt  nedenfor  No.  261.) 

258.  10  Marts  1515.  ThroDdbjem. 

Jeg  Hanss  Beff  verdageste  faders  met  gnd  Her  Erich 
Valkendor£GB  Erchebiscop  i  Trondem  och  Paffnelige  sedes  legattes, 
Secretarius  Giar  vittherligtt  At  jeg  nw  for  gndz  sknld  Betwiis- 
bedz  sknld  och  effther  dannemendz  raad  och  b0n  sknld  hafiner 
thaget  och  anammet  och  met  thette  myt  ohne  breiff  tager  och 
anammer  thenne  breffnisere  Niels  Olsson  paa  Ffaxnell»  j  Jempte- 
Und  hans  hastrw  och  barn  gotz  oc  penninge  last  och  fasth  som 
ban  nw  aagher  och  her  »ffther  egendes  vorder  ehnad  thet  holst 
er  eller  neffhes  kan  vti  sancti  Olnffs  then  hellige  kirkes  oc  fome 
myn  herre  Erchebiscops  vsern  forswar  och  beskermels»  äff  hanss 
nade  besnnderlige  at  forswares  och  fordegtinges  tili  alle  rettemaale 
tili  rette  Och  befrychter  han  seg  at  vsere  befardt  och  besagtt  for 
konnngx  fogett  äff  syne  awendzmend  och  wwenner  ther  j  landett 
Och  ther  fore  ath  platzes  qwelies  medes  vmages  hedes  och  yfor- 
rettes  ther  j  landett  Thii  skywder  och  biwder  jeg  hannom  j 
retthe  at  komme  och  at  made  vtj  Trondem  for  ferne  yerdngeste 
fader  her  Erchebiscopp  Erich  etc.  Strenge  Biddere  her  Niels  Hen- 
riebsson  vor  nadige  herres  hofitaiester  i  Norige  Noriges  Biges  raad 
Lagmand  Lawbock  Bödmend  ther  sammestedz  och  alle  andre,  ther 
swore  och  pleye  rett  for  seg  lijde  och  vndgellsB  hnad  ferne  Nori- 
ges Biges  raad  Noriges  law  och  alle  andre  hannom  äff  rette  giffne 
^llse  nar  han  lawlige  stenffder  vorder  och  fome  herrer  tili  stede 
ighen  kommeno  sre,  Hworfor  beder  jeg  kerlighenn  besnnderlige 


208  1515. 

vor  nadige  herre  konningx  fogether  och  ombndzmeiid  oc  alle  an- 
dre,  Dannemend  Danneswennse  ebvo  tbe  helst  lere  eller  vsere 
kwnne  ath  the  for  gudz  skuld  retwiishedz  sknld  myn  herre  Erche- 
bispens  sknld  vare  hannom  behielpelige  met  law  och  raatt  at 
nyde  tili  rette  ligber  wedz  som  myn  herres  nade  selff  tilstede 
vorso  Och  ey  her  oHtier  at  beskattes  mades,  h0de8  eller  i  nogre 
made  yforrettes  Thet  vill  myn  herres  nade  gerne  forskulle  j  swo 
made  nar  bans  nade  vorder  tilsachtt  Thill  ytfaermere  vitnesbnrdt 
her  om  haffaer  jeg  tilbedett  hederlige  mandz  mester  Olaffs  Ca- 
nncks  i  Trondem  jndzegle  for  thette  myt  breff  met  myt  Signet, 
Som  giffliit  er  i  Trondem  Leger  daghenn  for  Dominicam  Ocnlj 
Aar  etc.  M  d  x  qninto. 


Joan  Federssön  bekrsefter  Sit  tldligere  Salg  af  Ytreboda  i  Lit  Sogn  tu  Martin 
Simorutön  (Skrmdder),  da  haoB  Medarvinger  skulle  erholde  eii  tilsvarende 
Del  i  Skikkjan,  paa  hvilken  Betingelse  ogsaa  Sösteren  Birgitte  FeäerMdatter 
Btadfsester  Martins  Ejöb. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockhohn. 
Alle  3  Segl  (2  Bomserker  og  1  Vaaben)  vedhsenge.    (Se  ovenfor  Na  207 

og  fölgende  No.) 


259*  30  August  1515.  [LU.] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  eller  bera  IsBsas  be- 
kennis  iak  Joghan  Petherson  met  thetta  breff  ath  iak  fulkomlika 
tbilstandher  thet  k0p  som  iak  giortb  haffwer  met  Marthin  Sy- 
monson  vm  thet  b0le  Tthrabodba  liggiandes  i  Liith  sokn,  skal 
han  thet  forskriffne  bele  brwka  ok  behalla  effther  thy  som  hanss 
kapsbreff  ythwisar  ok  innehaller  som  han  haffwer  äff  mik  thil  en 
ewigh  thidh  vthan  alla  aathalan  effther  thenne  dagh  bepligthar 
iak  ok  mik  thet  alle  mine  metherffwingha  sknlw  gaa  in  thil  mik 
i  Skikkian  for  vthan  sin  arffdedel  thil  swa  mykyth  the  atthe  inne 
met  mik  i  Ythrabodha  swa  i  mattho  ath  fornemffdhe  mine  met- 
erffwingar  sknlw  aldre  haffwa  nakath  thilthal  ythermer  thil 
Marthin  Symonson  vm  fornemffdhe  bale  Ythrabodha  Swa  kennis 
ok  iak  Birgitta  Petherssdotther  ath  iak  star  thet  kap  thil  pa 
mine  vegna  som  min  brodher  giordhe  met  Marthin  skreddar  vm 
Ythrabodha  swa  ath  iak  skal  haffwa  swa  mykyth  i  Skikkian  som 
mik  bordhe  haffwa  i  Ythrabodha,    Thesse  dandenien  thil  vithnis 


1515.  209 

her  Ym  0gidl88  i  Handogh  Nielss  i  El^kistad  Pal  i  Hwsom  [Nielss 

i  Gammegard^  Thil  ythermer  sannindb  her  vm  bidher  iak  Hanss 

Karlsoo  i  lagmanstadh  Nielss  i  Elakistadh  ok  Esbiarn  i  Fierdhe* 

ath  henghia  for  thetta  breff  Scriptnm  Anno  domini   M  d  xy  tors- 

daghin  nestb  eflftber  sancti  Bartbolomei  apostoli 

(')  Fra  [  titekrevet  OTer  Radering.    —    (*)  Omkring  Seglet  staar:    Esbiörn 
KuTtbaoa. 


XiMM  Fetertdatiir  kundgjör,  at  hon  samtykker  i  det  Kjöb,  som  Martin 
Skrmdder  bar  gjort  med  bendes  Broder  Joon  Peteratön  angaaende  Ttreboda, 
mod  at  bnn  faar  ligesaa  meget  i  Skikf^an,  som  der  tUkomiiende  i 
Ttreboda. 

Efter  Griff,  p.  Pterg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  ocb  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
1.  Segl  (BoBuerke)  vedbsenger;  2.  mangler.    (8e  ovenfor  No.  207  og  259.) 

260.  Uden  Dag  1515.  [Lit.] 

Alle  men  som  tettbe  brif  hendher  fore  at  komma  heiser 
jak  Lweia  Pethersdotter  kerlighe  met  gnd  kwngerende  met  tessa 
briffwe  ath  tbet  kap  som  Marthin  skredar  giordbe  met  myn  bro- 
dher  Joghan  Petherason  wm  Yttrabodha  tbet  star  iak  fwlkomme- 
ligbe  til  oppo  mina  vegna  met  saa  skel  atb  iak  beboldher  swa 
mykat  i  Skikkan  fri  ocb  fre(l)8t  som  mik  bordbe  baffwa  i  Yttra* 
bodba  til  sanninghin  ber  om  latber  iak  beskedelik  men  Beliwt  a 
Vist  och  Arna  Kol  bengbe  sin  insigle  for  tettbe  brifiP  datnm  anno 
domini  H  d  xt® 


Erkebiskop  Erik  (Walktndorß)  i  Tbrondlgem  under  Nüt  Oludn  to  öresleie 
i  Fmxmiä  Qaard  i  Jemteland,  tilbörende  Domkirken,  samt  tager  bam 
med  Hostm,  Born  og  Gods  i  St.  Olafs,  den  hellige  Kirkes  og  sit  Vaern 
og  Beslgaermelae. 

Efter  Orig.  p.  Fftpir  i  Vitterh-,  Hist.-  ocb  Antikv.-Akademien  i  Stockbobn. 

Halvark  med  et  bagoaa  trykt  Segl  (et  Eons  med  2  Oxer  over)  tildels  be- 

raret;  et  ander  Brevet  naatrykt  Segl  ganske  affaldet.    (Se  ovenfor 

No.  183,  246  og  258.) 

261.  24  Jannar  1516.  Liarsted? 

Jesns. 

Wij   Erick  met   gndz  nade  Erckebiskop  i  Trwndbiiem  oc 
palfwelig    sffidis   legatte    gar    alle    vittberligt   at   vij  baffwe  wnt 
XI?  U 


210  1516. 

thenne  breffWissere  Nielss  Olssoo  *tw0nde  0re  leye  som  nw  sancte 
OInff  tillhar  i  FaxensBll  gord  i  Ja^mteland  oc  thertill  met  haffae 
vij  anämmett  oc  vntffoDgett  oe  met  thette  vort  obne  breff  anamme 
oc  yntffonge  hannom  hanss  hwsfrwe  barn  oc  alt  hanss  godz  lest 
oc  fast  Ythi  sancte  Olnffs  theo  belli  kirckes  oc  vor  heyn  yaern 
freed  oc  besksermelsse  besyoderligen  at  forsware  fordsBdinge  tili 
alle  raBttemaelle  Thi  forbyde  vij  alle  j  hoe  the  hsBldst  ssre  eller 
vsBre  kwnne  bannom  her  emod  pae  personen  hwsffrw  barn  hioen 
tisenere  eller  godz  wffoerette  j  nogre  maede  voder  sancte  Olnff^ 
hsBffn  tben  Hellig  kirckes  naffstt  oc  voer  vrede  giffwet  i  Lliarstaed^ 
sancti  Pauli  Conuersionis  a£ften  wnder  vort  signett  anno  dominj 
M  d  xvj«. 

C)  Synes  rettet  hertil  fra:  Wiarstsd. 


Sven  Perssön  Bang  erlgender,  at  han  med  Samtykke  af  sin  Hustm  Katha- 
rina Andertdatier  har  solgt  hendes  Sosterlod  i  halve  Oerde  i  Nes  Sogn 
tu  Brödrene  Thorkü,  Eskil  og  Mariin  Andw »sonner  og  derfor  oppebaaret 
20  Mark. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterb-.-,   Hist.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 
Alle  3  Segl  mangle.    (Se  Brey  af  1525  nedenfor.) 

262.  4  April  1516.  [Nes.] 

Alle  dandemen  som  thetta  brefF  see  eller  bara  lesfte  Be- 
kennis  iak  Swen  Person  Bangh  atb  iak  met  mine  hwstrv  samtykkio 
ok  godhan  wilia  Katerina  Andersdotter  saalth  hafifwa  bennis  ret- 
the  arff  ok  systherlatb  i  balffwa  Gerdhe  som  ligger  i  Nsbss  soken 
efftherskreffnnm  bredrum  Torkill  Eskil  ok  Martbin  Andersener  for 
XX  marky  bnlke  fornemfFde  xx  mark  iak  ok  min  bustry  kennomss 
oss  ypbaritb  baffwa  i  swa  dana  peninge  oss  badbum  yel  negdbe 
Tby  skil  iak  ok  min  bustry  Raterina  Andersdotther  fornemfide 
systerlntb  ok  iordeparth  i  Oerdhum  yndan  oss  ok  warum  arffwm 
ok  vndber  fornemfFde  bredber  Torkil  Eskil  ok  Martbin  ok  thera 
erffwingar  efFther  them  met  allo  tby  ther  nw  yndber  ligger  ok 
ligatb  baffwer  met  buss  tompt  aker  ok  engb  bultb  ok  bagba 
yatnz  ok  yedistadba  ner  by  ok  fierre  ingbo  yndbanskildbo  tbil 
alz  odalss  ok  sewerdelicba  egbo  yitnismen  atb  tesso  kape  Karl  i 
Kluxass  Jon  i  Vsedherwik  Helgiae  i  Kalpestadb  Tbil  ytbermer  for* 
warilse  ber  (om)  bidbie  wi  Hanss  Karlsson  som  er  i  lagmandzstadb 


1516.  211 

Kaetbil  01a£bon  ok  Jenss  i  Bierma  ath  the  sin  jasigle  henghia 
for  thetta  breff  Scriptum  Anno  domini  M  d  xvi  ipso  die  sancti 
Ambrosii 

Bagpaa:  Torkil  i  Gerdhe  i  Ness  Soken 


Stetrene  Ingeborg^  Zueia,  Margit,  Katharina  og  Sigrid  La/renadötre  (i  Bierma, 
Jektad,  Valle  og.Opetand)  kundgjöre,  at  deres  3rödre  £aste  i  Aasom, 
Kmrl,  Jon  og  Svens  Arringer  i  Kluksaas  haye  godtgjort  dem  for  deres 
Arvedel  med  5  Mark  i  Penge  til  hver. 

Eiter  Orig.  p  Perg.  i  Vitterh-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Af  4  S%1  vedhaenger  4de  (Bomarke).     (Jfr.  Dipl.  Norv.  III  No.  889, 

1064  og  1153  samt  ovenfor  No.  256.) 

263.  9  JdH  1516.  Södergaard. 

Alla  dandemen  som  thetta  breff  see  eller  bara  Isesas  belse 
wi  eystra  som  her  effther  nemffnes  Jngeborgh  ok  Lncia  Laffrens- 
dather  i  Bierma,  Margith  Laffrensdotter  i  lelstadba,  Eatherina 
Laffrensdotter  i  Walla,  Sigrith  Laffrensdotter  i  Opetan,  kerlika 
met  gwdb  kwngare  wi  allnm  mannnm,  ath  wäre  brodher  som  er 
Lasse  i  Asom,  Karl  Jon  ok  Swenss  arwingar  i  Elnxas,  haffwa 
088  fomagtb  thil  godho  redho  y  mark  peninge  hwarie  wäre,  hnl- 
kitb  088  thilfal  i  arff  efther  war  fadher  hwess  siel  gwdb  nadbe, 
ok  efilher  thet  wi  sere  alla  wel  fornegdbe  thil  takka  thy  lathe  wi 
fomemffdbe  wäre  bradber  ok  broderbarn  qwith  frii  ok  a(l)stingis 
athalalaser  ok  thera  erffwingar  effther  them,  for  oss  ok  wäre  erff- 
wiogar  wm  then  arffdedel  ok  *  alth  anneth  badhe  l0Sth  ok  fastb 
8wa  ath  wi  ok  wäre  erffwingar  sknlw  aldre  nakat  tbilthal  baffwa 
thil  forde  bredber  effther  thenne  dagh  eller  thera  erffwingar  var 
tbenna  satbmal  giordb  met  en  obrytheligha  stadfesto  thesse 
etftberskriffne  dandemen  thil  withnis  Yrian  Karlson  i  Hoff  Ksethil 
Olaffson  ok  Jenss  i  Bierma  Thyl  ytbermere  skel  ok  forwarilse 
her  ym  bidhie  wi  sama  withnismen  Yarian  i  Hoff  Ksethil  Olaffson 
Jenss  i  Bierma  met  Hanss  Karlson  insigle  ath  hengia  for  thetta 
breff  Scriptum  in  Swdragarde  Anno  domini  M  d  xvi^  in  octana 
visitacionis  Marie  virginis 
Bagpaa:   Klnzass 


14- 


212  1516. 

SevaH  Sigurdaon  i  Tayelnes  erkjender,  at  han  har  givet  sin  Sön  Thrond 
SevasisBön  halve  Tavelnes,  for  at  han  skal  underholde  ham  sin  Levetid 
saaledes,  som  han  hidtii  har  gjort  i  10  Aar,  og  efter  hans  Död  sknlle 
alle  hans  Born  dele  hahe  Tavelnes. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh -,  Hist-  och  Antikv. -Akademien  i  Stockholm. 
Alle  4  Segl  mangle.    (Jfr.  Dipl.  Norv.  III  No.  860  og  1061  samt  Brev 

af  24  Juli  1519  nedenfor.) 

264.  14  Oktbr.  1516.  [Refsund.] 

Alla  dandemen  som  thetta  breff  see  seller  bara  Isesas 
Bekennis  iak  Sewastb  Sigwrdson  i  Tafwelness  atb  effther  tbet 
mik  garss  sytbningb  ok  fordhenskap  beboff  tba  baffwer  iak  met 
beradbno  modbe  ok  godbum  yilia  kerlika  wntb  ok  giSuit  ^baffwer 
minom  son  Trondb  Sewastbson  balfiftb  Taffwelnes  met  alth  thet 
tber  vnder  ligger  ok  ligatb  baflfwer  i  vatbo  ok  i  torro  ner  ok 
fierre  bwlkitb  iak  kaptb  bafiPwer  for  mine  frelse  peninge,  swa  i 
mattbo  atb  forde  Trondb  min  son  ska!  g0re  mik  sytbningb  ok 
fordbenskap  ber  efftber  som  tbil  tbenne  dagb  swa  laBnge  min 
liffstbid  er,  baffwer  ban  giortb  mik  godb  sytbningb  ok  fordben- 
skap tbil  tbenne  dagb  i  x  aar  sva  atb  iak  bonnm  takkar,  sidhan 
efftber  min  liffstbidb  sknlw  al  min  barn  baffwa  tbil  bytbiss  balwa 
Taffwelnes  ok  byrgbie  si0b0litb  som  tbi  sera  syskiene  tbil,  thy 
skil  iak  fornemffde  halffwa  Taffwelnes  mine  gaffwer  yndban  mik 
ok  andra  mine  erffwingar  ok  vnder  min  son  Trondb  ok  bans 
erffwingar  tbil  odalss  ok  sewerdelika  egbo  akseralast  for  byariom 
manne  swa  i  mattbo  bulkin  tbetta  riwffwer  eller  riwffva  lather, 
swara  mik  for  gwdz  strengie  doom  giordbe  iak  tbetta  yitbnisfast 
.yndber  godbe  men,  farstb  bedberligb  man  Her  Pedber  i  Reff- 
swndba  Erik  Nielsson  Per  Tordson  Micbil  i  Grimeness  Olaff 
lensson  Laffrenss  i  Sodyik  Jenss  i  Hakasengb  Tbil  sannindbe 
ber  ym  bidber  iak  Hanss  Karlson  Micbil  i  Grimenes  [Laff- 
rens  i  Sodwik^  met  mino  egbno  insigble  atb  bengbia  for  tbetta 
breff  Scriptum  anno  domini  M  d  xyi^  die  Calixti  pape  et  mar- 
tiris 

O  Fra  [  tilskrevet  under  Brevet  med  Henvisning  hid. 


1517.  213 

4 

Fetler  Magnuuön  erlgender  at  have  solgt  Gaarden  Smidaaas  i  Nesgata  8ogn 
tu  Olaf  Zafrensaön  Yed  Bffikken  for  75  Mark  i  Sölv  og  rede  Penge  samt 
en  Orergave. 

Efler  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockholm. 
Alle  3  Segl  mangle.    (Jfr.  Dipl.  Norv.  III  No.  1063  ) 

265.  3  (10?)  Marts  1517.  Offerdal. 

AUa  daodemen  som  thetta  breff  see  eller  bara  IsBsas  Be- 
kcDiiia  iak  Pedher  Magnusson  met  tesso  nerwaraodis  breffwe  ath 
iak  met  beradno  modbe  ok  godhnm  vilia  kerlika  VDth  vplatbith 
ok  saalth  baSw^  beskedelikom  manne  Olaff  Laffrensson  en  gardh 
som  Smidzaass  hetber  liggiandis  i  Nesgatba  8okn  ffor  Ixx  mark 
ok  V  mark  i  silffwer  ok  redbepeninga,  tber  nestb  gaff  ban  mik  i 
godhwilia  pa  sama  kop  en  koo  itb  pd  körn  ok  xiiii  aina  vanmal 
Ok  kennis  iak  mik  fornemffde  peninga  vpbwritb  baffwa  minste 
peningh  ok  meste  swa  atb  mik  alstingis  wel  nagier  Tby  skil  iak 
fornemffdhe  gaardb  allan  Smidzaasen  vndan  mik  ok  mine  arff- 
wingar  alla,  ok  wndber  fornemffde  Olaff  Laffrenson  vitb  Bekken 
ok  bans  arffwingar  efitber  ban  tbil  odalss  ok  sewerdelika  egbo 
met  allo  tby  tber  nw  wnder  ligger  ok  ligatb  bafFwer  fran  forno 
ok  nyo  met  bwss  tomp  aker  ok  engb  bwltb  ok  bagba  watn  ok 
wedestadha  ner  by  ok  fierre  jngbo  vndanskildbo  war  tbetta  kap 
giorth  met  en  obrytnelika  stadfesto  Swa  j  matbo  atb  bnlkin 
thetta  kap  riwfiwer  eller  riwffwa  latber  skal  sware  sektber  sem 
Norgis  lagbok  (wiser)  ok  stände  kap  sidban  sem  adber,  war  ok  tbetta 
kep  stadfest  i  Offerdal  mangbnm  godbnm  mannnm  nerwarandbe 
ok  besynnerligb  tbesse  effkberskrifne  viii  fasta  som  swa  betbe 
Laffrens  Gantbeson  Torgotb  j  Engie  Arne  i  Bale  Symon  i  Bredbeby 
Helgie  i  Trongb  Jon  Erikson  Mattbis  i  Laadbogb  Torbiarn  i  Ba- 
lane  Vitbnissmen  atb  tesso  kepe  Laffrens  i  Almosa  Biarn  klokkare 
Tbil  ytbermer  skel  ok  baBtre  forwarilse  ber  vm  bidber  jak  vel- 
berdig  man  Her  Olaff  Galli  riddber  ok  baffwidzman  offwer  Jemp- 
tbelandb,  ok  bederligb  man  Her  Magnus  kyrkioberre  i  Offerdal 
ok  Hanss  Earlson  som  star  i  lagmansted  atb  tbe'sin  insigle  ben- 
gie  for  tbetta  breff  medban  iak  ey  sielffwer  insigle  agandis  er  Som 
giorth  er  aar  efftber  gndz  bard  M  d  xvij  tisdagbin  i  andra  wika 
faste 


214  1517. 

Gudthorm  Jonuan  erkjender,  at  han  har  solgt  sin  og  sin  Sösters,  JBUn  Jons" 
datiert,  Del,  Bom  er  halve  Ovregaarden  i  Skalen  i  Berg  Sogn^  til  beske- 
delig  Mand  JSrik  Olafatön  i  Skalen  og  derfor  oppebaaret  15  jemtske 
Mark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterhets-,  Eist.-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockholm. 

Alle  3  Segl  mangle. 

266.  21  IHarts  1517.  [Berg.] 

Alle  dandemen  soin  thetta  breflf  see  eller  faara  IsBeas  be- 
kennis  iak  Gatthorm  Jooson  [salth^  thet  iak  met  beradhno  modhe 
ok  godham  vilia  kerlika  vnth  ok  saltb  haflfwer  halfvaD  affregar- 
dhin  i  Skalen  badhe  min  del  ok  8wa  minne  systerss  pardel  lig- 
giandes  j  Bergh  soken  beskedelikom  manne  Erik  Olaffson  i  Skalen 
for  XY  lemska  mark  kennis  iak  ok  min  systher  ^lin  Jonsdotter 
forde  peninge  vpbwrith  baffva  thil  fallo  atbnagio  ok  alla  thy 
skilliom  vi  forde  halflfwa  affragard  i  Skalen  vndhan  oss  ok  wara 
arffwar  ok  [ok^  vndher  Erik  ok  bans  sarffvingar  tbil  odalss  ok 
aBwerdelica  egho  met  allo  thy  ther  vndher  ligger  ok  ligath  haffwer 
fra  forno  ok  nyo  jngho  vndban  skildho  ytban  en  msBling  i  aker 
ok  }  tunne  som  Sigardb  lonson  bar  vp  i  godyilia  äff  Erik  oppa 
thet  ath  kapith  skulle  thes  bsdtre  staa  tessa  vare  vithnismen  ath 
k0pe  Marthin  i  Hai  Pal  i  Hall  Awdhin  i  Tossass  thil  sannindh 
her  wm  bider  iak  Hanss  Earlson  i  lägmadflsted  Anderss  i  Ma- 
thenes  ok  Olaff  i  Rorigh  ath  the  sin  insigle  henghie  for  thetta 
bre£f  Scriptum  Anno  domini  M  d  xvij  ipso  die  Benedicti  abbatis 
O  Fra  [  igjen  udslettet 


Faul  Pedersa'ön  i  Thorp  erkjender  med  sine  Sonners  Samtykke  at  have  solgt 
til  Miehel  Federsaön  et  Svid  ved  Navn  Langeevid  mellem  Prestens  Eiendom 
i  Sunde  og  Olaf  Stensebne  Eng  1  Aarvik  for  6  Mark. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Eist.-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockholm. 

Alle  3  Segl  mangle. 

267.  6  Mai  1517.  [Sunde?] 

Alla  dandemen  som  thetta  breff  see  eller  hara  Iffisas  £e- 
kennis  iak  Pawel  Pedherson  i  Torp  ath  iak  met  beradno  modhe 
ok  godhom  vilia  teslikis  ok  met  mins  saners  samtykkio  ksBrlika 
vnth  yplathitb  ok  saalth  haffwer   Michil  Pedherson  ith  svidh  som 


1517.  216 

Langeswidh  hether  for  vi  mark  hulkith  swidh  som  liggher  millan 
presthe  egbomme.i  Swndha  ok  Olaff  Stenson  engh  i  Aarwik  i  mil- 
lan kyrkiowaBgin  ok  nidher  i  sien  e£fther  thy  som  merkian  vth- 
skjrer  pa  badha  sydor  [hulkith  iak  kapt  haffde^  kennis  iak  for- 
Demffde  yi  mark  peninge  vpbwrith  hafiFv^a  mik  thil  fnlla  athnagio 
ok  alla  thy  skil  iak  fornemfide  Langeswidh  efflfcher  thy  nw  er 
skilth  yndhan  mik  ok  mine  erfFwingar  ok  wndher  Michil  Person 
ok  hanss  er£fyingar  effther  han  thil  odalss  ok  SBwerdelicha  egho 
rar  ok  thetta  kap  giorth  met  en  obrythelicha  stadfestho  dande- 
men  thil  vithnis  som  er  OlafiP  Stenson  Olaf  Gudfasteson  Pedher 
ok  Laffrens  Gadfastesaner  thil  ythermer  sannindh  her  wm  bidher 
iak  Hans  Karlson  som  er  i  lagmandzsted  Jon  i  Malnnge  ok  Per 
Marthenson  ath  the  sin  insigle  henghie  for  thetta  breff  Scriptum 
anno  domini  M  d  xvij  ipso  die  saneti  lohannis  ante  portam 
Latinam 

(')  Fra  [  tUakrevet  i  Margenen  med  Henvisning  hid. 


Nils  ffenrikuöti  i  Gommegaard  stadfffister  sin  Broder,  Karl  Smrikuöns,  Salg 
af  haive  Boda  i  Lit  Sogn  og  erkjender  at  hare  modtaget  en  Mark  som 
6ave  derfor. 

£fter  Orie.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockholm. 
1  8e^  (JBomaerke)  Tedhsenger,  utydeligt.    (Se  ovenfor  No.  203—8.) 


268.  27  Oktbr.  1517.  [LIt.] 

Alla  dandemen  som  thetta  breff  ssee  ssller  hara  Isesas 
Bekennis  iak  Nielss  Henrikson  i  Gnmmegardh  met  thetta  breff 
ath  [iak^  fnlkomlika  thilstandher  ok  stadfesther  thet  kep  som 
min  brodher  Karl  Henrikson  giorth  haffwer  met  Marthin  Symon- 
8on  ym  halffvra  Bodha  liggiandis  i  Liith  soken  skal  han  ok  bans 
arffv?ingar  sama  kap  niwthe  brwke  ok  behalle  efflter  thy  som 
banss  kapsbreff  Indher  ok  jnnehaller  swa  i  mattho  thet  iak  ok 
mine  arffwingar  eSther  mik  sknln  aldre  nakoth  athal  pa  fornemffde 
kBp  g0ra  effther  thenne  dagh  hulkin  thet  dirffwis  gara  skal  sware 
ther  Norgis  lagh  fore,  gaff  fornemffde  Marthin  Symonson  mik  i 
▼insemdb  [j  mark'  oppa  thet  kapith  skal  thess  stadngare  bliffwa 
thil  ythermer  forvarilse   her  vm  bidher  iak  Hanss  Karlson  som 


216  1517. 

Star  i  lagmanstad  ath  ban  sith  josigle  bengie  for  tbetta  breff  mct 
mino  egno  jnsigle  som  giortb  er  Anno  domini  M  d  xyü  jn  Yigilia 
apostolornm  Symonis  et  Jude 

(*)  Fra  [  tilskrevet  over  Linien.  —  (')  Fra  [  skrevet  over  et  udraderet  Ord. 


Brödrene  Zaase  og  Keiil  Stgnatönner  erlgende,  at  de  have  ondt  og  solgt  tfl 
Martin  SimonuOn  al  den  Ret  Og  Rettighed,  de  havde  til  Ytreboda  i  Lit 
Sogn,  for  2  Mark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh-,  Hist •  och  Antikv.- Akademien  i  Stockholm. 
Af  3  Segl  vedhffinge  de  2  forste,  3.  mangler.    (Se  ovenfo(r  No.  123, 

207  og  268,) 

269.  23  Januar  1518.  [Lit.] 

Alla  dandemen  som  tbetta  breff  see  eller  b0ra  Isesas  Be- 
kennis  vi  ii  bradber  Lasse  Stenson  ok  KsBthil  Stenson  met  tbetta 
breff  atb  wi  met  beggis  wara  radbe  ok  samtykth  vnne  ok  sslia 
al  tben  retb  ok  rettbngbeth  [ok  tbiltaF  Martbin  Symonson  som 
wi  baffdbe  tbil  Ytrabodba  liggiandis  i  Liitb  soken  ok  gaff  ban 
oss  vinsemdb  ok  godwilia  j  mark  bwariom  vare  som  er  ij  mark 
efftber  war  atbnegio  i  godbo  betbalningb  Tby  skile  wi  badhe 
bradber  forde  tbiltal  .ok  rettbugbet  som  vi  baffde  tbil  Ytbraboda 
vndban  oss  ok  vara  erffvinga  ok  vndber  fornemfde  Martbin  Sy- 
monson ok  banss  erfiwingar  beballa  skalandis  met  sin  tbilliggelse 
tbil  sBwerdelicba  egbo  var  tbenna  scemiaagiord  met  en  obrythe- 
licba  stadfesto  tbesse  godhe  men  tbil  vitbnis  Nielss  i  Gammegard 
Olaff  i  Staflbgard  Ysacb  Nielsson  Nielss  Laffrenson  tbil  ytber- 
mer  sannindb  ber  vm  bidbie  vi  Hanss  Earlson  lagman  Esbiarn  i 
Fierdbe  ok  Nielss  i  Gammegard  atb  tbe  sin  jnsigle  bengie  for 
tbetta  breff  Scriptum  Anno  domini  M  D  xviii  ipso  die  translacio- 
nis  sancti  Erici  regis  et  martiris 

Q)  Fra  [  tilskrevet  i  Margenen  med  Henvisning  hid. 


Agn€8  Andersdatter  i  Svene^Ö  erlgender,  at  hun  har  solgt  til  sin  Söeter  og 
Svoger  Jon  Briksidn  i  Alstad  en  f^erding  i  den  halve  Gaard  i  Tr^gettad 
i  Norderöy  Sogn  (Jemteiand)  for  20  Mark,  som  hon  har  oppebaaret. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikr.- Akademien  i  Stockhohn. 
Alle  3  Segl  mangle.    (Jfr.  Dipl.  Nonr.  III  No.  802.) 


1618.  .  217 

270.  6  April  1518.  [Sunde!] 

Alla  dandemen  8om  thetta  breff  see  eller  hara  IsBsas   be- 

kennis  iak  Agniss  Anderssdotter  i  Swenesio   ath  iak  met  beradno 

modhe  ok  godhnm  vilia,  kerlika  voth  ok  salth  haflfwa  Jon  Erikson 

i  Alstadba  es  fierdangh  i  halffVa  gardenom  i  Tryggiestad   for  xx 

mark   i   kopor   silffwer   redepeninge  ok  seDgekledhe  kenDiss  iak 

mik  fomemffdhe  xx  mark  vpburitb  haflfwa  mik  thil  fullo  athnegio 

ok  alla  thy  skiFJe^  iak  fproemfide  fierdepart  i   halflfwan  gardhen 

i  Tryggiestad  [yndhan^  liggiandes  i  Nerderay   soken  yndhan  mik 

ok  mine  arffwingar   ok  yndher  fornemflfde  Jod  Erikson  ok  minne 

syster  Birgitta   ok   tberes   arflTwingar   eflfther  them  thil  odalss  ok 

sewerdelicha  egho   met   allo  thy  ther  nw  vndher  ligger  ok  ligath 

haffwer  fra  forno   ok   nyo  som  er  hass  tomp  aker  ok  engh  hnlth 

ok  hagha  vatn  ok  vedistad  ner  by  ok  fierre  jngho  yndhan  skildo 

Var   ok    thetta    kap   giorth  met   en   obrytelicha   stadfesto  thesse 

godhe  men  thil  withnis    Greiss  Morthenson    Halsten  Tiwatson  ok 

Olaff  Biamson    Thil    ytermere    forwarilse    her    vm    bidher    iak 

bedherlig  man  Her  Erik  i  Swndha  Hanss  Earlson  som  star  i  lag- 

mandsted   ok   Pedher  Marthenson    ath   the  sin  jnsigle  hengie  for 

thetta  breff    Skriffiiit  aar  eflfter  gndz  byrdh  M  d  xviij  tridhiedagh 

paske 

(■)  Fra  [  igen  udslettet 


Eong  Chrüiifrn  II  meddeler  sin  Dronning  sin  Ankörnst  til  Stockholm,  som 
hao  beleirer  baade  fra  Brunkeberg  og  Södermalm,  samt  sender  Hr.  Tyge 
Krabbe  og  (NiUl)  Brtuü  til  Danmark  efter  Sager,  han  mangler;  Hr. 
T^ge  ska]  under  streng  Straf  snarest  mulig  vende  tilbage  til  ham. 

£fter  Orig.  p.  Papir  i  srenske  Rigsarkiv  ^Mflnch  Saml.  No.  23).  Evartark,  der 
har  ligget  i  Omslag,  som  nu  mangler.  Uuller  efter  Forseglingsremmer.  Egenhsen« 
digt.    CTrykt  i  N.  J.  Ekdahls  Chr.  ll.s  Arkiy  I  S.  144-45,  jfr.  m.  Regest  Dipl. 

Hist  Dan  2  R  I.  S.  1226.) 

271.  22  Juli  1518.         Ved  Stockholm. 

iflyn  ydmygeligben  oc  kerlighen  helssen  ether  altid  for- 
senth  med  wor  herre  kere  ffrwe  moi  wide  at  ieg  er  skarss  gnd 
thetss  loff  haffne  oo  wnne  meg  thet  same  tili  ether  at  spiare  kere 
ffiire  enghen  ny  tyden  som  merkelig  er  [kwnne^  kand  ieg  scriffne 
ether  en  nw  tili  andet  en  sanete  Perders  oc  Poelss  dag  drogh 
iegh  med  then  hoff  meg  fylde  fran  Kaffnenhaffn  pa  Bromkebergh 


218  .  »  1518. 

ocb  fforteifwed  ther  thw  Detther  Thij  ieg  kwnne  enghen  for- 
mercke  som  haffae  last  pa  theo  tid  at  slo  med  ose,  torsdag  ther 
effther  sende  wij  wört  falch  tili  then  syndre  malm  ther  toge  the 
Swenske  fiwch  for  worth  fa(l)ck  oc  [ny^  fyn*  i  byen  oc  bleflf  tog 
noghen  äff  tbem  slagben  oc  skotb  ocb  bebendes  en  nw  tili  then 
gudz  som  alting  hafiner  skaff  at  komme  tili  en  god  ende  kere 
ffrwe  for  stör  bryst  skyld  baffaer  ieg  send  her  Tige  [Krabe  oc 
Brade'  worth  erende  tili  Danmarck  bendis  ether  kerlighen  ati  skyn- 
der  bannwm  strax  tili  bage  igjen  tili  megh  Och  hwar  i  kwnne 
formercke  at  ban  tager  ther  nogen  forsommelse  ffore  ocb  skynder 
seg  [icke^  tili  meg  Tha  bede  wij  ether  kerlighen  ati  lader  ban- 
nwm byde  meg  yti  Kaffwenbaffn  torn  thij  ther  liger  meg  oc  all 
mit  land  mach  pa  ksere  ffrwe  at  her  Tyge  icke  kom  for  tili  oss 
ther  gwT  ban  syn  orsage  vti  hwem  ther  skyld  [skyld^  baffaer  vti 
vide  wij  icke  bede  wij  ether  ati  dog  byder  oss  sanhed  tili  icke 
mere  pa  then  tid  her  med  ether  gnd  beffallendis  Screffned  for 
Stocholm  sancte  Marie  Madalene  dag  Aar  etc  Mdxviij 
Jtem  bede  wij  ether  ati  sie 

Sybret  moder  c  M  gode  nath  etc. 

CRistiernn  etc. 

(')  Fra  [  igjen  odslettet.  —  (')  Fra  [  tilakreYet  over  Linien 


Olaf  Niht'ön  erkjender  at  have  gjort  Jordebytte  med  sin  Broder  Anders 
jftUtön  saaledes,  at  den  sidstnsevnte  fik  den-  söndre  og  Olaf  den  nordre 
Gaard  i  Oülaaa  i  0?ik. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Yitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockholm. 

Alle  3  Segl  mangle. 

272.  23  August  1518.  [üvik.] 

Alla  dandemen  som  thetta  breff  sce  eller  bera  Isesas  Be- 
kennis  iak  Olaff  Nielsson  met  thetta  breff  ath  iak  met  beradoo 
modhe  ok  godbnm  wilia  giorth  haffwer  iordabythe  met  min  brodher 
Anderss  Nielsson  swa  i  matho  ath  fornemffde  Anders  fik  i  sith  bythe 
altb  swnnan  gardhin  i  Giszlas  liggiandis  i  Owika  soken  ok  iak  fik  i 
mith  bythe  then  del  nordan  gardin  er  effther  then  athskilnat  wi  ow 
oss  emillom  giorth  baffwa  war  thetta  bythe  giorth  met  swa  foroordh 
ath  hnlkin  wäre  thetta  riwffwer  eller  ok  wäre  erffwingar  effther 
oss  sknln  wara  hwasken  domsstter  eller  benkssetter  met  andra 
goda  men   ok  stände  bythe  sidan  sem  ader  thesse  godha  dande- 


1618.  219 

men  wäre  i  warth  bythe  Peder  Andersson  i  Matheness  Jasse  i 
AasQiD  Jon  HeDrikson  i  Haliem  Swndwiss  i  Hallem  Pal  i  Ho- 
germo  Anders  i  Hendle  thyl  ythermer  sannind  her  vm  bider  iak 
Hanss  Karlson  som  star  i  lagmanstad  Yeirian  Karlson  ok  Ksethil 
Olaffison  ath  the  sin  insigle  bengia  for  thetta  breffJBcriptam  Anno 
domini  H  d  xyiii  in  vigilia  sancti  Bartolomei 


MMfnuM  Ipartsdn  erlgender,  at  han  har  solgt  til  sin  Maag  Jon  J&ppettön  og 
sin  Datter  Halvdelen  af  sin  £iendom  i  Sngty  som  er  IV«  Broderdel,  og 
derfor  oppebaaret  52  Mark. 

Efiter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterb.-,  Hist.-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockholm. 
Alle  1  S^l  mangle.     (Jfr.  Dipl.  Nory.  III  No.  1141  og  1143  samt 

Birey  af  1523  nedenfor.) 

273.  4  Oktbr,  1518.  [Loknel] 

AUa  dandemen  som  thetta  breff  see  eller  h0ra  IsBsas    be- 

kennis  iak  Magnns  Twarson  ath   iak   met   fnlkomlikom  wilia   ok 

beradno  mode   kerlika   vntb  ok  saalth  haffwa  minom  maagh  [Ion 

leppeson^  halffdelen  äff  minom  eghalntnm  i  Engie  som  er  en  bro- 

derdel  ok  en  fierdheparth  i  annen  broderdelin  [for  xii  ok'  xl  mark, 

ok  ther  tbil  vnte  jak  minne  dotter'  [vaeat  yacat'   swa  er  thet  lii 

mark  ok  efither  thet  iak  haffwer  ypbnrith  fnlla  peninga  met  minss 

sonss  samtykkio   ok   godwilia  thy  skil  iak   fornemffde  jordh  en 

broderdel  ok  en  fierdeparth   i   annen   brodherdelin  vndan  mik  ok 

mine  arffwinge  ok  vnder  Jon  leppeson  ok  [min  dotther'  ok  theris 

erffmngar  efither  them  thil  odalss  ok  sewerlika  egho  met  allo  thy 

ther  nw  yndher  ligger  ok  ligath  haSwer  fra  forno  ok  nygio  ingo 

yndanskildo   var  thetta  vitnath  ynder  goda  men  som  er  farst  he- 

derliken  man  her  Erik  Jensson  Jenss  i  Bierma  Hemming  i  Goti- 

stad  Karl  i  EInxass  Sven  i  Heglidha  Haiward  i  Wik  thil  ythermer 

sannind  her  wm  bidher  iak  Hanss  Karlson  i  lagmandstad    Ksethil 

Olaflbon  ok  Jenss  i  Bierma  ath  the  sin  i(n)8igle  hengia  for  thetta 

breff    Scriptum  Anno  domini  M  d  xviij  ipso  die  sancti  Franssisci 

confessoris 

Bagpaa:    Jon  leppeson  i  *i  Blika 

(0  Fra  [  tilflkrevet  OTer  Breyet  med  HenTisning  hid.  —  (')  Fra  [  akrevet 
orer  Radering.  —  O  Fra  [  igjen  uddettet 


220  1519. 

Koog  Chritiiern  II  erkjender  Modtagelsen  af  Dronning  (Misabetht)  Brev  an- 
gaaende  Legaten  (Johannes  Areimboldus)^  hvorpaa  han  dog  ei  kan  svare 
noget^  för  han  kommer  tU  Sjslland,  som  vil  ske  kort  efler  Paaske 
(24  April). 

£fter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Mfinch.  Saml.  No.  30).     Lidet  KTartark 
med  Spor  af  udvendig  fx>rseg]ing  off  Forseglingsrem,  hvilket  nu 

mangler.    Egennsendigt. 

274.  5  April  1519.  Aalborg. 

Nyn  ydmygeligheD    oc   kerlighen  helssen  ether  altid  for- 

seDt  med  wor  herre  wij  feoge  ether  scrifiTwelsse  i  dag  at  om  lega 

then  etc.    Tha  kwnne  wij  ther  icke  nw  giffae  tber  nogheaencked 

sward  pa  for  en  wij  kome  tid  i  landet  ighen    Oc  acthe  wij  med 

gndz  hielp  at  were   ther   med  thet  f0rste  effther  paske  hilligdage 

icke  mere  pa  theo  tid  her  med  ether  gud  beffallendis    Screffwed 

Yti    OHeborgh  tisdaghen    nest  eflfther  midfaste   Sandag   Aar   etc. 

mdxviiij 

CBistiernn 

Udskrift:  Ha  Royne  —  Bagpaa  med  en  anden  Haand:  *1518 


Agne»  Swaattdaiter  erlgender  med  sin  Hosbonds  Samtykke  at  have  solgt  sin 
Arvedel  i  Tavelne»  med  Tilliggende  til  sin  Broder  Thrond  Sevastssön  for 
12  Mark,  som  ere  erlagte,  og  2  Mark,  som  hun  skyldte  ham  paa 
Ldsöret. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockholm. 
Alle  3  Segl  mangle.     Sigillat.  forbondet  med  Brev  af  1537  nedenfor. 

(Jfr.  oYenfor  No.  264.) 

275.  24  Juli  1519.  [Rersnod?] 

Alla  dandemcD  som  thetta  breff  see  euer  h0ra  laesas  be- 
kennifl  iak  Agnis  Sewaste  dotter  ath  iak  met  minss  bondha  radhe 
ok  samtykkio  kerlika  YDth  ok  salth  ha£fwa  minom  brodher  TroDdh 
Sewasteson  swa  mykith  iak  atthe  i  TaflFwelnes  min  retthe  arffdedel 
teslikifl  ok  min  del  i  the  b0le  ther  thil  liggia  lasth  ok  fasth 
hwath  thet  helstz  er  for  xij  mark  ok  ther  [til^  gaflf  Trond  mik 
qwit  ij  mark  som  iack  borde  honum  i  gen  gifTwa  i  sin  lasa  pe- 
ninga  halka  peninga  jak  kennis  mik  vpbarith  haflfva  i  godhnm 
peningom  swa  at  mik  yel  negiar  thy  skill  iak  fornemfde  del  i 
Taflfwelnes  ok  the  bale  ther  thil  liggia  vndhan  mik  ok  mine 
erffvingar  ok  vnder  forde  Trond  ok  hanss  erfTvingar  effther  han  thil 


1519.  221 

odallss  ^odallss  ok  aeverdelika  (ego)  met  allo  thy  ther  nw  voder  ligger 
ok  ligath  baffwer  fra  forno  ok  nyo  i  wato  ok  i  torro  ingo  yndan- 
skildo  yar  thetta  kap  giorth  met  en  obrytelika  stadfesto  ok  vitnat 
▼nder  yiii  fasta  som  swa  hetha  Erik  i  Somestad  Gannar  i  Masia 
Ka^til  Sigurdson  Olaff  KsBtilson  Peder  Tordson  Anderes  i  Deffving 
Peder  i  Staffness  Larens  i  Sodwik  thil  ytbermer  sanDindh  her 
wm  bider  iak  Hansa  Earlson  lagman  Arne  i  Amber  ok  Larens  i 
Scdvik  ath  the  sin  insigle  hengie  for  thetta  breff  Scriptum  anno 
domini  Mdxix  in  vigilia  saneti  lacobi  apostoli 
C)  Fra  [  tilskreTet  over  Linien. 


Hr.  Nils  OudmuntUsön,  Kifkeprest  i  Ovik  og  Provst  i  Jemteland,  erkjender 
at  have  solgt  tfl  Margit  og  BirgitU  HdhartUdötre  i  Ubaas  2  Trediedele  i 
et  Odeböle  ved  Na?n  Kemptdal  i  0?iks  Sogn  for  20  Mark,  som  han  har 
oppebaaret,  og  gjör  nöiagtig  Bede  for,  hTorledes  han  har  erhyerret  de 
forskjellige  Dele  af  Jorden  ved  Kjöb,  Bjtte,  Udleg  og  Böder. 

£fter  Orig  p.  Perg.,  tilhör.  Ostersunds  högre  aHmänna  lüroverk. 

Alle  4  Segl  mangle. 

276.  6  Januar  1524).  Ovik. 

Alle  the  dannemen  som  thette  breff  henner  faare  ath 
komm«  see  eller  bare  leses  taa  bekenness  iak  Nilss  G(u)dmnnd- 
soD  kyrkaepresth  i  Owyk  ok  prosth  i  Je(m)ptelandh  ath  iak  solth 
baffwer  Halnardz  datthrom  i  Oboss  Margit  ok  Byrgitta  two  delen^B 
i  eth  edessbelse  hetenness  Kempedall  liggendes  i  Owyk  sokn  i 
Jemptelan  for  xx  mark  gamle  ortoger  CEeirstba  deell  kopt»  iak  äff 
Hendrik  i  Bakkas  ok  gaff  honom  viij  melinghe  i  iordh  som  iak 
k^pt«  äff  Margit  Gndmnndszdotther  i  Borghenne  ok  andre  pen- 
Dinghe  dher  tili,  Ok  lathe  iak  vth  for  Peder  Lanrisson  i  Borgen 
iij  roark  som  han  varth  fogethen  saker  for  affrass  fall  etc.  Jtem 
andhen'  delen  i  Kempedalen  koptsB  iak  äff  Erik  Andereson  äff 
Bakk»  for  v  mark  ok  y  mark  varth  hanss  sasther  Qydlek  mek 
skwiyk  for  hwn  lagh  med  Lillssten  i  Bolosen  syn  frendhe  Jtem 
kenness  iak  [N.  G.^  mek  opboreth  [hafiwe^  fornemde  xx  mark  mek 
tili  fall»  ath  naghse  thy  vndenskill  iak  mek  ok  minom  epterkom- 
mennom  ok  athegner  fordom  sasthrom  Margit  ok  Byrgitt»  ok  the- 
res  »rwiDghfe  tili  ewerdeliko  »g»  med  hwitt  ok  haghe  vatn  ok 
yetbestatt  ner  by  ok   fisrre  aissingen  ynnen  tagen  som  ther  tili 


222  1520. 

ligger  ok  lyghet  haffwer  äff  aller  som  bethrsB  er  haffwe  end  oon 
ath  Yiere  Var  thette  kapp  giorth  med  yiij  fasth»  som  er  0Tjeu 
Karlsson  i  Hoff  Andherss  i  Mattheness  Pedher  ibidem  Josssb  i 
Swenssaasen  Per  i(bi)dem  Janss  ibidem  Swen  i  Fasthegaaren  Swen 
ynder  Bakkae.  Vitness  men  Olaff  äff  Vesthenar  Swen  äff  SydbsB 
Till  ittermiBre  bewisningh  bedher  iak  hederlik»  ok  beskelikae 
dannemenss  ineegl»  hengenness  for  thette  breff  som  sar  her  Nilss 
oppaa  Raden  her  Peder  i  RepsQndsB  ok  0ryen  Kar(I)sson  i  Hoff 
med  mitt  eget  inoegl»  som  skreffnit  var  i  Owyk  xiij  dagh  JwII 
anno  domini  m  d  xx  etc. 

C)  Fra  [  tilskrevet  oYer  Linien. 


Jon  Heidintaön,  Sysselmand  i  Jemteland  paa  Hr.  Olaf  Oaldet  Vegne,  optager 
Pro?  om,  hyorledes  det  gik  til,  da  Jon  Per$$ön  uoverlagt  drsebte  Olaf 
Niltsön,  efter  at  de  yare  blevne  uenige  i  Anledning  af  en  Skaal  for 
Anders  i  Matenes,  medens  de  sad  og  drak  hos  Presten  i  Hammerdal 
Bidstleden  25  Novbr. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Yitterh.-,  Bist-  och  Antikv.- Akademien  i  Stockholm. 
Seglet  mangler.    Forb.  med  Bre?  No.  279  nedenfor. 

277.  27  Februar  1520.  [Jemteland.] 

Jdher  min  nadhnge  herre  ok  hsegborne  forste  Her  Cri- 
stiern  met  gndz  nadhe  Norgis  Danmarks  Vendis  ok  Ootis  konungh 
wtwald  konnngh  thil  Swerike  Hertngh  i  Sledzvik  Holsten  Stör- 
marn  oc  Ditmersken  greffwe  i  Oldenborgh  ok  Delmenhorst  Heiser 
iak  Jon  Heydinson  sysloman  i  Jemptheland  pa  minss  Herris 
vegna  Her  Olaff  Galli  Ridder  ok  Haffwismand  offwer  Jemptelandh, 
kerlika  met  gnd  ok  sancte  Olaff  konnng  Verdis  idher  nad  vile 
vitha  ath  manedagin  nesth  effther  sancti  Matthias  dag  apostol 
arum  effther  gndz  byrd  M  d  xx,  tok  iak  proff  effther  afftak 
Olaff  Nielsson  som  Jon  Person  warth  ath  skadhe  oforsynio  Arff- 
vingar  hins  dadhe  nervarandis  ok  lagliga  forestemfde,  Swa  var 
thera  farsta  vphaff  wm  sancte  Eaterine  dagh  fare  Jal  saathe  the 
fornemffde  Jon  Person  ok  Olaff  Nielsson  ok  drnkko  ner  prestin  i 
Hammardal;  prestin  ok  the  drnkko  allis  there  veners  skal  i  Jemp- 
teland,  vm  sider  drnkko  the  Anders  skal  i  Mathenes,  gik  sva  Jon 
Person  vth  ok  lagde  sik  thil  ath  soffwa,  som  han  haffde  soffwit 
en   stund,   kom   han   i    gen,   ok  stod  en  then  sama  skal  fore  vp- 


1520.  223 

Demffde  Olaff  Nielsson,  saa  bad  Jon  ath  han  skulle  gare  theo  skal 
reih  swa  wsbI  som  the  andra,  Syarade  fornemflfd  Olaff  Nielson, 
ok  tok  tbil  sin  kniff,  ekkie  skal  tbn  trngbe  mik  tbil  atb  drikka 
mera  en  iak  wil,  eller  troor  tw  iak  baffwer  ekke  seetb  en  slikan 
kompan  som  tn  estb,  Svarade  forde  Jon  Person  k»re  Olaff  Nilson 
iak  sagde  tbet  for  ingbe  ondbe,  kom  swa  prestens  radzkono  ok 
badh  swa  fornemff(d)  Jon  Person  gaa  sin  wsegb,  hnlkit  ban  ok 
swa  g0re  ville,  stodb  swa  vpp  ok  ville  gaa  sin  wsegb,  swa  fik 
forneinff(d}  Olaff  tbil  sin  kniff  ok  ssBttbe  sin  footb  pa  tbet  andre 
forssete  tber  Jon  Person  skulle  gaa  fram  ok  sagde  fornemff(d} 
Jon  Person  iak  baffwer  intbe  vtbestandandes  met  tik,  ok  ville 
sva  stigbitb  offwer  bagba  bordbit^  vartb  swa  siendis  bak  H0gS8etis 
staffwen  ok  stodb  tber  en  kardere  ok  tok  strax  tben  same  ok 
bngh  fornemffd  Olaff  Nielsson  i  boffwditb  tber  äff  doo  ban  Star 
tbet  tbil  gudb  ok  ider  nad  vm  ban  proffvas  botbamader  warda, 
war  tbetta  vigb  wnnit  sancte  Katerine  dagb  vm  afftonnen,  lystbe 
han  ok  wigb  samstundis,  nar  gerningen  var  giord  war  tbetta 
profF  sworitb  som  forskriffwat  staar,  ssettbe  ban  ok  wisso  for  tegn 
ok  fridkap  ok  erffwingbar  bins  d/sdba  for  batber  tbil  ytbermer  visso 
ber  vm  bengber  jak  mitb  insigle  for  tbetta  breff  som  giort  er  som 
forskriffuit  star 


Ttäer  üfUM&n  erkjender,  at  han  til  sin  Broder  Faul  Uneaaön  bar  solgt  sin 
Arvede],  som  er  en  Trediepart  i  Skanneraat  i  Berg  Sogn  og  derfor  oppe- 
baaret  20  Mark  i  Sölv  og  rede  Penge. 

Efter  Oriff.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien   i  Stockholm. 
Aue  3  Segl  mangle;    en  vedhsengende  Seglrem  synes  at  have  forbundet  Brevet 

med  et  andet    (Se  ovenfor  No.  147.) 

278.  12  Marls  1520.  Södragaard. 

Alla  dandemen  som  tbetta  breff  see  eller  bara  Iffisas  Be- 
kennis  iak  Peder  Vneson  atb  iak  met  godbnm  vilia  ok  beradno 
modbe  kerlika  vntb  ok  saaltb  baffuer  minom  brodber  Pavel  Vne- 
son min  rettbe  erffdedbel  som  er  en  tridiepartb  i  Skanneraass 
liggiendis  i  Bergb  Soken  foj  xx  mark  siliFwer  ok  redbepeninge, 
kennis  iak  mik  forsagdba  peninga  vpburitb  baffua  mik  tbil  folla 
athnagio  ok  alla,  tbj  skil  iak  fornemffde  iordb  tridie  partben  i 
Skanneraas  vndban  mik  ok  mine  erfFwingar  ok  wndber  min  bro- 


224  1520. 

dher  Pawel  Vneson  ok  hanss  rettbe  efftherkommande  thil  odalss 
ok  »werdelika  egho  met  allo  thy  ther  nw  wnder  ligger  ok  ligath 
baffwer  [fra^  forno  ok  nyo  som  er  hwss,  tomp  aker  ok  engb  halth 
ok  bagba  yatn  ok  vedistada  ner  by  ok  fierre  ingbo  yndhanskildo 
äff  tby  som  betbre  er  atb  baffwa  en  aan  atb  yare  yar  tbetta  kap 
giert  met  en  obrytelika  stadfesto  tesse  dandemen  tbil  yitnis  Mar- 
tbin  i  Alteness  Torgie  i  Hoo  Vilielm  i  08terberg|  Per  Anderson  i 
Wiggie  Sten  Halnardson  Sten  i  Skakom  tbil  ytbermer  sanningb 
ber  wm  bider  iak  Hanss  Earlson  lagman  Pedber  i  Barigh  ok  Olaff 
ibidem  atb  tbe  sin  jnsigle  bengie  for  tbetta  breff, .  Scriptum  i  S0- 
dragard  Anno  domini  M  D  xx  ipso  die  Gregorii  pape 

Bagpaa:   Pal  Vneson  i  Berg  Soken 

(*)  Fra  [  tilBkrevet  over  Linien. 


Kong  ChritU$m  II  ndgiver  yed  Kantsleren  Mag.  MatthUu  Bvbruf  (Hyarf  ?) 
LandsTistbreT  for  Jtm  Persiön,  som  begik  uoverlagt  Drab  paa  Olaf  Nüt- 
iöHf  mod  at  betale  de  ssBdvanlige  Böder. 

Efler  Orig.  .p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockbolm. 
Seglet,  der  forbinder  Brevet  med  No.  277,  mangler. 

279.  10  April  1520.  Oslo. 

Vii  Crestiern  med  gats  Naade  Norges  Dannemarcs  Ven- 
des,  Gottes  koning  ytuald  koning  tili  Swerig  Hertug  i  SIeswig 
Holstenn  Stormaren  oc  Ditmersken  Grefi^e  i  Oldhenborrig  oc 
Delmenborst  Sendber  allam  mannnm  tbem  som  tbett»  breff  bsmb 
»der  bariffi  Q.  g.  oc  sina  wer  yilliom  attber  yittber  atb  wer 
baiFtaom  y  bseder  yidher  gnd  sakar  godsB  manne  b0ne8tadber  oc 
efitber  tbe  proffner  som  beer  «^falger  gifPbet  Jon  Person  som  OlafF 
Nielsen  yortb  at  skadsB  offorsynio  landzaistb  [met  tben  bsottse 
ban  batber  yidber  gnd^  oc  sdrfFuing»  bins  dawdsd  oc  scal  ban 
Iwck»  oss  en  fital  botbom  oc  bafFne  Iwcket  indben  xii  manad» 
fraa  tbessom  diegi  »dber  bafftaer  ban  ingben  lantznist  Byodnm 
wer  arffwing»  bins  dawd»  atb  taka  setber  oc  battber  äff  banom 
efftber  tberra  besta  manna  lagber  domm»  som  saslomanne  tiil- 
nepner  aa  bwario  twegbiss  balfitionne  En  fnl  komelig  forbyodnm 
wer  bwariom  mannom  yandrada  atb  awcka  sodber  awcka  latha 
yiidber  ban  innan  tbessom  yornm  griddnm    Nema  bwer  som  tbet 


1620.  225 

gi0rer  tUIsb  hafta»  forgiort  f»»  oc  friddi  War  thette  breff  giorth 
i  Opslaa  3a  die  pasce  Anno  domiDJ  Mdzx  Mesther  Mattis  Hwarwff 
Fronest  ath  Marikirck(e)  ij  Oslo  oc  Norgis  Riigis  Canceleer 
(')  Fra  [  skreYet  over  Radering. 


KoDg  Christiem  II  foreskriYer  i  BreT  til  Dronning  (Misabeth),  hvorledes  der 
skal  foriioldes  og  underbandles  med  en  Del  Ryttere,  som  ventes,  og  be- 
der  hend^  modtage  nogen  Besked  af  Sigbriu 

Efter  Orig.  p.  Fapa  i  svenske  Rigsarkiy  (Mdnch.  Saml.  No.  40).    Kvartark  med 

Spor  af  udvendig  Fonegling  qg  glennemdragen  Forseglingsrem,  hvilket  na  mangler. 

Egenluendigt    (Trykt  i  Ekdahls  Chr.  ILs  Arä?  8.  162— 53  ) 


280.  6  Mai  1520.  Kalmarsnnd. 

Nyn  ydmygelighen  oc  kerligheD  helsen  ether  altid  forsent 
med  wor  berre  kere  frwe  er  tbet  saa  at  tbe  ryther  komme  som 
wij  ere  formoendes  tha  tyckes  oss  best  were  ati  lade  lege  them 
vti  wore  kaster  tili  saa  lenge  at  tbe  bliffwe  wed  etbM  eller  mer 
oc  skecker  tbem  tha  nid  vti  Galmer  lend  tbij  etb  er  icke  bar- 
som  oc  lade  giffae  borgeren  viij  ß  om  ygben  saa  lenge  tbe 
sangnes  oc  lader  ber  Albret  bandell  med  tbem  at  nar  tbe  kome 
Yti  Fyngenland  skall  tberes  soll  gaa  pa  oc  bafiwe  wij  beffallet 
Saweren  Norby  tbet  ban  skall  taflfwe  tbem  ber  vti  Galmar  swnd 
oc  Per  Vrop  med  atb  lader  skecke  nogben  äff  tbe  Skonige 
fyller  tbem  med  beste  etc.  baffwe  wij  oc  befallet  Sybret  at  wn- 
derwisser  etber  nogber  erende  bede  wij  etber  ati  betro  byne 
Tbet  forste  gnd  well  at  wij  komme  tili  wort  falcb  welle  wij  strax 
byde  etber  tili  ber  med  etber  gnd  beffallendes  oc  M  gode  natb 
ScreSad  vti  Calmar  swnd  sandaghen  nest  efftber  bellig  korst  dag 
Aar  etc.  Mdxx 

CBestiernn  etc. 

Oddorift:  LIa  Reyne  vostre  bon  amy 
fiagpaa  med  en  anden  Haand:    1520. 


XIV  15 


226  1520. 

Kong  ChrUtiern  II  beder  Dronning  pSlüabeih)  at  besorge  nogle  Sager,  han 
har  overdraget  Sigbrit  at  fremföre,  og  klager  over  Dyrtid  paa  Blsk  og 
Papir. 

Efter  Oriff.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  42).    Evartark  med 

Spor  at  udvendig  Forsegling  og  gjennemdragen  Seglrem,  hvilket  du  mangler. 

Egenhsendigt.     (Trykt  i  Handl.  rör.  Skand.  Hist.  XXI.  Till.  S.  1.) 

281.  19  Oktbr.  1520.  Stockholm. 

Kere  frwe  moi  wide  at  ieg  faaffaer  befalled  Sibret 
DOger  erende  at  voderwisse  bede  wij  ether  ati  scer  ther  io 
tili  icke  mar  pa  theo  tid  Her  dyr  tid  pa  blech  oc  papir  her  med 
ether  gnd  beffallendes  screffwed  vti  Stocholm  fredaghen  nest  for 
the  xjM  iomfrue  dag  aar  etc.  mdxx 

GRistierD  etc. 

Udskrift'    IIa  Royne  —  Bagpaa  med  en  anden  Haand:    1520 


Elleve  Msend  kundgjöre,  at  de  dömte  mellem  NiU  Chrüdermtän  paa  den 
ene  Side  og  paa  den  anden  Laue  i  Mo  og  hans  Broder  Anders  angaaende 
et  Fiske  i  Yteraa,  der  var  kommet  ander  Aate  for  et  Knivstik,  hvortü 
det  ogsaa  kjendes  at  skulle  ligge,  hvis  ikke  Brödrene  kunne  skaffe  bedre 
Bevis. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 

Alle  3  Segl  mangle.    (Jfr.  folgende  Brev.) 

282.  Ukjendt  ßag  1520.  Alsne. 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  eller  h0ra  IsBsas  helse 
wi  som  her  efifter  nemiTnes  Erik  lonsson  Pal  i  Hoff  Marthin  Bakka 
Peder  Skinnare  Jon  Ksetilson  Jon  Skoffwe  Per  i  Kopstad  08tin 
i  Medelby  Larens  i  Landog  Olaff  i  Bek  Nielse  i  Vpnum,  ker- 
lika  met  gad  kangere  wi  ath  aar  effter  gadz  byrd  M  D  xx  areno 
pa  rettho  skattinge  i  Alsne  kom  for  oss  i  retthe  Nielss  Cristiernson 
pa  then  (ena)  halffwo^  pa  then  andra  halffwo  Lasse  i  Mo  ok  hans 
broder  Anders,  tretthede  the  vm  en  fiskie  liggiandis  i  Yteraa, 
ransakade  vi  tham  imellom,  ok  vitnan  faregingo  thet  sama  fiskie 
hadhe  ligath  vnder  Asom  thil  forenne  ok  yar  sama  fiskie  ther 
yndan  kommith  for  ith  kniff(s)lagh  ransakade  wi  thetta  maal  ok 
fnnne  swa  for  retthe  ok  fnllan  oppa  giordnm  ath  forndmffd  Niels 
Kristiernson   skal   haffwa  sama  fiskie   [som  heder  0fire  Ytbraaen^ 


1520.  227 

ighen  ynder  Aasam,  swa  lenge  Lasse  ok  bans  broder  komber  met 
annen  skel  ok  bevisniDg  en  tbe  dw  for  oss  haffdhe  tbil  ythermer 
sanniDg  her  vm  henghie  yü  domsmen  war  insigle  for  thetta  breff 
8om  insigle  agaodis  scre  bidie  wi  domsmen  Pal  i  Rise  ok  Hemming 
i  Aflo  vm  ^n  insigle 

C)  Fra  [  tOskrevet  i  Margenen  med  Henvisning  hid. 


Fire  og  ty^e  Msend,  oposevlite  af  Kongens  Lensmand,  dömme  imellem  lAuse 
t  Mo  og  bans  Broder  Ändert  paa  den  ene  Side  og  HuBtru  Emfrid  %  Hof 
paa  den  anden  angaaende  Fisket  i  övre  Yteraa,  der  i  nogen  Tid  havde 
ligget  nnder  Eieren  af  Mo  og  var  udgivet.for  et  Knivstik;  ved  en  Tolv- 
mandsdom  var  Fisket  tidligere  dornt  nnder  Gaarden  Aasen,  hvilken  Dom 
nn  Btadfsestes. 

Eiter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh .-,  Hist.-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 
Levninger  af  alle  3  Segl  vedhfienge,  utydelige.    (Se  foregaaende  Brev.) 


283.  UKjendt  Dag  1520.  Alsne. 

Alla  dandemen  som  thetta  breff  see  eller  hara  Isssas  helse 
wi  iiii  ok  xx  Pal  Ioosod  Nielsz  i  Uponm  Henrik  i  Vangh  Per 
i  Tiodstad  Niels  i  Trongh  Helgie  ibidem  Greiss  ibidem  Marthin 
i  Bakka  Olaff  i  Eopstad  0stin  i  Medelby  Ion  i  Throngh  Per 
i  Eopstad  Jon  i  Afloo  Torbiarn  i  Bergie  Jngolf  ibidem  Hai- 
ward i  Landsverk  Olaff  i  Slatte  Esbiarn  i  Blikass  Jon  SkawfiVe 
Magnns  i  Wik  Olaff  ibidem  Tore  i  Tosberg  Jon  i  Wik  Inge- 
mond i  Trodstad,  kerlika  met  gud  wäre  wi  i  dom  nemffde  äff 
konnngslensmanne  pa  vapnetinget  i  Alsne  ar  efter  gndz  byrd 
M  d  XX  millan  Lasse  i  Moo  ok  .  bans  broder  Anderss  paa  en 
halFo  pa  theo  andra  hnstrv  Emfrith  i  Hoff  vm  en  fiskie  i  [affre^ 
Ytbraa  liggiandis  hnlkit  Moo  mannin  hafft  haffwer  nakra  stnndb, 
ok  Tth  var  kommith  for  ith  kniffslagh  ransakade  vi  thetta  maal 
effter  tby  ath  alle  i  sokninne  varo  vithnade  thet  [ath^  sama  fiske 
i  Ytbraa  haffde  ligath  vnder  Asane  thil  forenne  äff  aller  ok  var 
ther  en  xij  manna  dom  vm  ath  thet  fyskie  var  damth  vnder 
Asane  som  domsbreffnit  sielfft  vthvisar  Thy  damfde  wi  en  nw 
sama  fyskie  i  Ytbraa  [vnder  Asane'  ok  then  dom  gil  obrntzligin 
efiler  thenne  dagh  vith  ith  fnith  domroff  hnlkin  her  oppa  talar 
thil  ythermer   forvarilse   bidie  wi  domsmen   Hans  lagman    Pal  i 

15» 


228  1520. 

Bise  ok  Hemming  i  Aflo  [om  sin  insigle  for  thetta  breff*  skrifihit 
sama  aar  som  far  sigher 

(')  Fra  [  tUBkrevet  i  Margeoen  med  Henvisning  hid.  —  (*)  Fra  [  tüskrevet 
over  Limen.  —  (')  Fra  [  skreret  senere,  men  henmt  hid.  —  O  Fra  [  tibkreTet 
ander  BreTet  med  Henvisning  bid. 


Imtm  XTmmeuön  i  Osterkhjg  erbjender  at  have  solgt  til  beakedelig  Mand 
Olaf  JonuCn  i  Bakke  '/«  KyemeBtöd  for  2  jemtske  Mark  og  et  Spaod 
Korn«  8(»ii  han  har  Of^baaret. 

Efker  Qrig.  p.  Fere.  i  Vitterh.-,  Bist-  ocb  AntikY.-A kademien^  i  Stockholm. 
Begge  oegl  mangle.    BreTet  er  uden  al  TtItI  fahkt 

284.  Uden  Dag  1520.  Alsne. 

Tbet  skal  the  godha  mannom  yithaliga  varha  tber  tbeta 
miht  neryahna  opene  breff  see  beler  byras  lesas  tba  bekiennas 
jak  mebg  Lars  Vminasson  i  ystber  King  atb  jak  meb  berada  moth 
ok  godbam  vilja  kjerijgom  vintb  ok  saltb  baSVa  beskjedeligom 
man  Olff  Jonsson  j  Baka  itb  balff  q(ii)em8tlba  for  ij  jamthaska 
mark  ok  en  span  kornn  tby  bvjlka  sama  for  8k(r)iffVa  penjghar 
kjenas  jak  megb  oprynba  baffna  tbil  fula  atb  nygba  sa  atb  mebg 
Dyger  ok  vel  atb  nyger  bailkan  forda  q(a)erDStla  som  Ijganes  eber 
jmeljom  kjernan  skytbte  jak  ok  äff  benat  vnaban  meg  ok  mjn- 
nom  arfifhigar  ok  vendber  Olff  Jonsson  j  Baka  ok  bands  arffdiga 
tbjl  odals  ok  evineljga  egba  dela  tbet  skal  vara  fritbt  ok  freist 
for  alom  ok  bnirom  mannom  var  ok  tbea  kyp  sa  lagaljga  gjortb 
ok  samtbygt  mebt  bannaband  ok  operjgtbelja  staffestelse  som  dj 
goda  man  tbil  vitbeljg  betbe  berfyr  Jon  Jakopesson  i  Klnk 
Tbrvn  j  Slatbe  Jon  Gvnnarsson  j  Norbyy  ok  bvam  som  tehta 
kyp  riffver  beler  riffyer  labta  sa  skal  band  bytba  sit  breffbratb 
ok  bala  tba  tbet  samma  kyp  sedam  som  for  var  giortbt  tbil  yther 
mer  skjel  ok  bevjsnjnga  ber  om  bedber  jak  vor  lageman  Magens 
Njgeblsson  ok  Paffnl  j  Haff  atb  di  mebt  sjna  jnsegel  ben^gena  vn- 
dber  t(e)bta  breff  som  skriffnat  var  j  Alsna  abar  M^  D  xx 


1522.  229 

Gummr  P4deri$Sn  erkjender,  at  han  har  solgt  tfl  beskedelige  Br(klre  Olaf 
og  Jim  JenssöMMr  Bin  Jord  Ptdirsaas  i  Myske  Sogn  i  Jemteland,  som 
han  arrede  efter  S'n  Moder  Aaltrud  Gunnartdatttr,  og  oppebaaret  Beta- 
lingen  derfor. 

Efter  Orig.  p  Perg.  i  ViUerL-,  Hist.-  och  Antiky.-Akademien  i  Stockhohn. 

Alle  3  äegl  mangle. 

285.  Uden  Dag  1532.  ThroDdlyeni. 

AlIoDi  mannom  th0m  som  tetthe  brefF  see  helder  bare  ti^ 
kenness  jegb  Ganner  Psedbersson  met  tette  opne  breff  atb  «jegb 
haaer  selth  beskedbeligbom  bredbrom  Olaff  Jensson  ocb  Jenss 
Jenason  jord  min  som  beter  Psdberss  aass  aar  ligger  j  Mjske 
sokn  j  Jemteland  som  jegb  erifde  efißier  min  mor  Aaltrndb  6un- 
oarss  dotter  gadb  benness  sei  nadbe  ocb  kenness  jegb  megb  adber 
nemder  Gnnnar  Padbersson  bawa  vp  boretb  fystsB  pening  ocb 
sidbersthe  som  j  vartb  kap  kom  sa  megb  vel  atb  naier  ty  bawer 
jegb  seit  jord  mine  adber  nemdom  bradbrom  wndan  megb  ocb 
[minom  ervingom^  vnder  titnemde  bredber  ocb  deress  erninge  met 
lotom  ocb  landom  som  der  til  ligber  ocb  ligbetb  *ocb  ligbetb 
haner  fra  fonno  ocb  nye  til  mere  wisse  ocb  sannind  bedbess  jegb 
danemsenss  jnsigble  atb  benge  far  dette  br(e}iF  som  »r  Knntb 
skredere  Gndbeiek  ElefTson  Ganner  Krok  radbmen  j  Trondem  som 
skrineth  aer  der  samastass  Anno  domin i  M  D  xxii 
(*)  Fra  [  tilskreTet  i  Margenen  med  HenTisning  hid. 


Ftder  Lafrmmton  i  Herkja  erlgender,  at  han  har  skiftet  med  sine  Broder- 
böm  det  Jordegods,  der  var  &ldet  i  Ar?  efter  hans  Forffildre  og  Bör- 
nenes  Fader. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-Akademien  i  Stockholm. 


lg.  p. 
Segge 


Segl  (Bonuerker)  vedhsenge.    (Se  OYenfor  No  101.) 


Uden  Dag  1522.  [Frfis(i.J 

Alle  tbe  dandemen  som  tbetta  breff  ssee  bellber  bare 
lesas  bekennis  iak  Pedber  [Laffransson^  j  Herkia  tbet  iak  baffaer 
giorth  bytte  met  myne  brodber  barn  tben  iordb  ok  arff  som  wi 
xrflib  ba£^m  efitber  wor  ffadber  ok  fforoldbra  gwdb  teres  siel 
naadbe  ok  baffv^m  wj  byttatb  wor  iordb  retb  j  twgb  ssaa  oss 
hopas  til  gwdb  tbet  ingben  wor  »r  angber  byttatb   ty  sstaam  wj 


230  1522. 

hwar  andrwm  ffwlleligba  til  ok  fforbiwdhum  ath  noghan  effther 
then  her  dagh  hellher  wore  dagha  tala  bellher  klagba  aa  thet 
ffor<ie  bytte  bwilkin  tbet  gar  betbe  efilber  ssom  lagban  wtb  wisser 
tbe  godbe  men  til  witbnis  Ion  j  Maalwngb  Olaff  j  Waglem  Giordh 
j  Bastb  Pedber  Monssoo  j  MisDiIem  Eric  Monsson  j  Walle  Karl 
Pedbersson  Til  ytber  mere  wjsse  ok  betber  fiPor  warilse  bedher 
iak  dandemen  om  sin  insigle  Ion  j  Maalwngb  ok  Ketil  Olaffsson 
j  Monstadb  bengendis  nidben  fifor  tbetta  breff  scriffwit  anno  domiDJ 
M^  d<>  xxii« 

'(^)  Fra  [  tilakrevet  over  Brevet  med  HenYisning  hicL 


Det  danske  Rigsraad»  forsamlet  i  Jylland,  forestiller  Hr.  Severin  Nwby^ 
Hövedsmaod  paa  GoUand,  hvorledes  Eong  Christiern  II  paa  mange  Maa- 
der  har  brudt  den  Beces,  han  besvor  ved  sin  Kroning,  tilsidesat  Rigs- 
raadet  og  Adelen  og  fremdraget  vanbyrdige  Skalke,  men  isier  den  onde 
Evinde  Sighrii^  og  efter  disses  Raad  ladet  halsbugge  mange  svenske 
StormsBnd  og  Hr.  Knud  Knudst&n  (Baad)  i  Norge  samt  fordrevet 
Erkebispen  af  Throndlgem  og  behandlet  flere  Bisper  sammesteds  ilde, 
hvoifor  de  nu  have  opsagt  ham  Huldskab  og  Mandskab  og  paalsegge 
Hr.  Severin  at  hdde  sine  Len  til  Raadets  Haand. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  S59).    Brevform; 
Helark>  Pat.,  udvendig  forseglet  med  9  Ringsigneter.^    (Trykt  i  Ekdahls 

Chr.  11.8  Arkiv  II  S.  346-49.) 


287.  31  Januar  1523.  Viborg. 

llanmarckes  Riges  radt 
Nw  forsamdlet  vtj  Jatland 
War  kierlige  belsenn  nw  oc  alle  tbide  forsendt  met  war  berre 
Kiere  berre  Seneren  s/eindberlige  gode  wen  Som  etber  wel  witther- 
ligt  ere  bwrledes  wii  oc  menige  Danmarkes  riges  Jndbigghere 
byldet  kyest  oc  krönet  baffwer  Hngborne  farste  koninge  Cbri- 
stiernn  tili  en  berre  oc  koninge  etc.  Dog  met  sodanne  vilkor  At 
band  skulde  bolde  oss  oc  fome  Danmarckes  Jndbiggbere  wedt 
redelige  log  oc  skicke  efftir  tben  recesses  lidelsse  som  band  oss 
ytj  syn  kroninge  wedt  syn  koninglige  edt  oc  ere  gifinit  giordt  oc 
beseglet  baffwer  bwilken  recess  oc  forplictilsse  band  tbeswerre 
oss  ickj  boldet  baffwer:  meden  tber  emodt  besandberligen  baffwer 
forbatt  fortrengdt  oc  forsmadt  Danmarckes  riges  radt:  riddber  oc 
riddbermendz  mend  efftir  bwess  radt  banss  nade  skalde  oc  bürde 


I . 


1523.  231 

regere  landt  oc  rige  Oc  ytj  theris  stedt  elskedt  oc  framdraget 
trelle  oc  skalke  som  war  besondherligen  Mesther  Oirich  Hanss 
Michelssen  Hanss  toldher  Mattis  scriflFwere  met  maoge  flere  Oo 
Ytoflfwer  alle  then  yndbe  oc  forder£flige  quinne  Cibrett  tber  bans 
oade  mest  radt  oc  regeret  baffwer  Vtaff  bwes  radt  oc  tillskan- 
dilsse  verdnge  fedbere  biscoperne  äff  Strengeness  oc  Skare  tber 
tili  swo  mange  Strenge  riddbere  ocb  gode  mend  swo  jammerligenn 
vtben  all  dorn  oc  rett  emodt  cbristelige  breffne  oc  Jntzegele  kom 
[fra^  theres  balss  vtj  Stockbolm  Tbesligeste  tbe  fattige  mwncke 
oc  preste  ytj  Neydall  berre  Knut  Enutson  ytj  Norge  Oc  alt  banss 
gots  taget  wndber  krönen:  biscopen  äff  Fyan  igen  groben  oc 
sticthens  gots  ynder  krönen  Ercbibispen  äff  Trwndbiem  foriagen 
met  flere  biscoper  tber  wtj  landet  jlde  met  farett  Tben  gode 
Weffwerstien  fraa  syn  balss  oc  samledes  tbe  tre  boffts  mend 
som  kom  fraa  Swerige  Oc  tben  gode  mand  Torbern  Oxe  som 
Danmarckes  radt  qwit  dampt  Oc  som  wii  sendberligben  spurdt 
baffwer  äff  same  wnde  quinnes  radt  oc  scriwelsse  war  J  selffwer 
noget  ner  om  balssen  kommen  Tber  tili  tbette  gandske  landt 
swo  sworligen  belastet  oc  bekommeret  met  Skat  Told  Sitze  Nay 
log  met  mange  andre  nay  paleg  oc  yskickeligbiedt  som  langdt 
war  at  scriffwe  ytaff  oc  etber  selffwer  starste  partben  wel  wittber- 
ligt  ere  tber  oss  fore  gnd  eller  werdben  engenledes  standber  at 
lije  Tbl  baffwer  wii  nw  ytj  bellige  trefaldugbiets  naffn  ypscreffoet 
bans  nade  byldskab  oc  mandskab  etc.  bwilket  wii  nw  etber  for- 
kondher  met  tbenne  war  scriffwelsse  Bedindes  etber  kierligenn 
oc  paa  alle  wäre  kiere  metbrodbers  Danmarkes  riges  radz  wegne 
Strengeligen  bywdber  At  alle  tbe  leen  J  baffwer  äff  Danmarkes 
kröne  ytj  forleninge  oc  besandberligenn  Gudland  atj  tbennum 
forware  oc  bolde  troffligenn  tili  Danmarkes  radz  bandt  Som  en 
god  trow  Danske  mand  her  at  giare  oc  J  forplictbet  ere  efitir 
forne  recesses  lidelsse  bwilket  wii  etber  fnldkommeligenn  tiltrow 
oc  Jnthet  paa  twijfflere  Skall  J  ocsoo  aldieles  forlade  etber  tili: 
wir  [wille'  tilbarligenn  betencke  etbers  lange  trow  tieneste  J  riget 
giordt  baffwer:  andberledes  end  tben  fome  yndbe  quinne  actb 
haffde  Oc  etbers  leen  forbeddbre  oc  ickj  formynske,  Bedindes 
etber  ocsa  kierligenn  atj  yille  scriffwe  oss  tili  jgen  met  same  wort 
bad  hware  efitir  wii  oss  forlade  skulle:  bere  met  etber  gud  befa- 
lindes  Scriffnit  ytj  Viburgb  Anno  domini  Md  xxiij^  laffwerdagenn 
fore  war  ffrwe  Dag  kiendelmysse  yndber  wäre  Singnete 


232  1523. 

Udskrift:  Erlige  yelbiwrdage  mand  oc  strenge  Riddher  herre 
Seneren  Nerby  h0filzmand  paa  Godland  kierligenn 

Bftgpaa  med  Hans  MichelsBöns  Haand:  Danmarckes  Biges  Raad  skrif- 
fner  her  Seffrin  Norbij 

C)  Seglene  tilhöre  Nils  Stygge,  Biskop  1  Börglnm,  Iver  Manck,  Biskop  i 
Ribe^  Stygge  Krampen,  Goa4jator  i  Börglum,  Iver  FrüB,  Biskop  i  Viborg  (rode), 
Hr.  Fredbjöm  Podebusk,  Tyge  Krabbe,  Peder(?)  Lykke,  Mogens  Manckc?)  og 
Iver  YmcentsBön  Lange  (grönne).  —  (')  Fra  [  tUskrevet  over  Linien. 


Erkehertag  F$rditumd  af  Osterrige  tUskriver  sin  Svoger  Kong  Chrüiiem  II 
og  erlgender  Modtageteen  af  bans  Brev  angaaende  bans  Anüggender 
(Denigbeden  med  Lübeck)^  bvbrom  der  er  forbandlet  med  det  keiserlige 
Regimente,  som  er  velvilüg  stemt  for  Kongens  Önsker,  bvad  et  medföl- 
gende  Brev  vil  vise. 

EfterOrig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (MOnch.  Samt.  No.  381).  Brevform;  Hebirk, 

Patent,  ndv.  forsegl.  m.  et  stOrre  Segl  i  rödt  Yoz. 

288.  8  Februar  1523.  NQrnberg. 

SereDissimo  Principi,  et  Domino  Domino  Cristemo  Regi 
Danig  Norwegi§  etc.  fratri  sno  maiori  et  sororio  char.ffio  Ferdi- 
nandos  Dei  gratia  PrineepSy  et  Jnfane  Hispaniarnm  Archidax 
Anstrig  Dax  Bargnndif  etc.  Jmperialis  Locnmtenens  generalis  etc. 
salntem  et  fraterni  amoris  continnnm  incrementnm.  Ser.me  prin- 
ceps  Domine  et  sororie  noster  cbarrissime,  Accepimos  bis  proxi- 
mis  diebas  litteras  Ser.tis  nestre,  et  qne  ad  nos  in  Commendatio- 
nem  rernm  snamm  soripsit,  Jntelleximns,  qnas  apnd  hos  Renerendi, 
et  Jll:  sacri  Romani  Jmperij  principes,  et  eins  Regimen  omni 
anxilio  fanore,  et  patrocinio  amplexi  et  prosecnti  snmns,  apad 
qnod  opera  et  studio  nostro  factum  est,  nt  pro  maiori  parte  aotis, 
et  desiderijs  Serenitatis  nestrg  satisfecernnt  et  consentiernnt,  sicat 
latias  ex  bis  annexis  litteris  Ser:ta8  nestra  percipiet,  Cni  si  in  alijs 
etiam  maioribos  pro  comodo  et  argnmento  eiasdem  Ser.tia  prodesse 
poterimns,  nos  semper  (nti  mntuo  et  fraterno  nostro  amori  et  Con- 
sangninitatis  nincnlo  connenit)  promptes  et  paratos  Sentas  nestra 
inaeniety  quam  Dens  omnipotens  ad  longa  tempora  conseruare 
dignetar.    Datum  Nurenbergg  .viij.  Februarij  .M.D.xxiij. 

(Egenbsendigt:)   E.  S.tis  V.  minor  frater  et  bonus  sororius 

Ferdinandus. 

Udskrift:  Serenissimo  Principi  Domino  Ghristierno  Regi  Dacig 
Norwegig  etc.  Domino  et  Sororio  nostro  cbarissimo 


1423.  233 

Det  keiserlige  Regiment  (yed  Erkehertug  Ferdinand  af  österrige  og  Ghurfyrst 
Joachim  af  Brandenburg)  tilskriver  Kong  Christiern  II  angaaende  den  fore- 
alaaede  Megling  mellem  ham  og  Staden  Züöeek,  der  udssettes  fra  13 
April  tu  25  Juni,  og  hvorom  han  inden  4  Uger  bedes  at  tilskrive 
Biskop  Benrik  af  Batzeburg,  hvis  han  vil  underkaste  sig  samma 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Riffsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  382).    Brevform; 
Patent  m.  Spor  af  et  bagpaa  trvkt  Segl  i  rödt  Vox.    (Trykt  i  Histor.  Aktst 

udg.  af  Beedtz,  S.  69-71.) 

289.  13  Februar  1523.  Nflraberg. 

Wir  Carl  der  funfifl  von  gotes  gnaden  Erweiter  Romischer 
Kayser  zn  allentzeiten  Merer  des  Reichs,  jn  Germanien  zu  Hispa- 
Dien  baider  Sicilien  lerusalem  HungerD,  Dalmatien  Croaticn  etc. 
Knnig.  Ertzhertzog  zn  Osterreich.  Hertzog  zn  Bnrgundi  etc.  Grane 
zn  Habspnrg  Flanndem  vnd  Tirol  etc.  Embieten  dem  Durch- 
lenchtigen  Forsten  Herrn  Cristi(e)rn  Knnigen  zu  Dennraarck, 
Schweden  Tnd  Norwegen  etc.  vnnserm  lieben  bruder  vnd  Schwager, 
ynnser  lieb  vnd  frenntschafft  znnor  Darchlenchtiger  Fürst  lieber 
bmder  vnd  Schwager  Nachdem  wir  in  den  Irrnngen  vnd  spenen, 
so  sieh  zwischen  Ewer  lieb  eins,  vnd  den  Ersamen  vnnsern  vnd 
des  Reichs  lieben  getrewen  Bargermeister  vnd  Rathe  der  Stat 
Lnbegk,  vnnd  jren  mitaerwanndten  anderstheils  gehallten  vnd 
noch  schweben,  Ewer  lieb»  vnd  dieselben  von  Lnbegk  langst  darch 
vnnser  kayserlich  Ladung,  der  Datum  stet  zu  Nurmberg  am 
zw5lfll(e)n  tag  Decembris  nechstuerruckt»  vor  vnnserm  kayserlichen 
Regiment  im  heiligen  Reich  auf  den  Montag  nach  Qnasimodo- 
geniti  schierstkomend  peremptorie  zuerscheinen  tag  ernannt  vnd 
gefordert,  in  bemelter  Sachen,  wo  die  mitler  zeit  sunst  nit  ver- 
tragen wurden,  ob,  vnd  was  ein  teil  gegen  dem  andern  furderung 
oder  ansprach  zuhaben  gedechte,  wie  sich  gepurt  zuklagen,  zu- 
anniwurten  vnd  zuhanndlen,  der  Sachen,  vnd  aller  jrer  Termin  bis 
nach  gantzer  endung  auszuwarten,  etc.  alles  ferrers  Innhallts  der- 
selben ausgangen  Ladungen,  ^  Bey  welcher  Ladung  an  Ewer  lieb 
ansgangen,  wir  derselben  Ewer  lieb  bey  Tausent  margk  lotigs 
golds  halb  in  vnnser  kayserlich  Camer.  vnd  den  anndern  halben 
theil  den  genannten  von  Lnbegk  vnableslich  zubezalen,  ernstlich 
jnhibirt  vnd  gepoten,  das  Ewer  lieb,  all  dweil  berurte  sach  vnd 
Jrrung  also«  vor  ernanntem  vnnserm  Regiment  in  vnentschidner 
Reehtuertigang  schwebte,  gegen  denselben  von  Lnbegk,  noch  Jren 
mituerwandten,  in  vnguetem,  noch  mit  der  that,  vnd  wider  Recht, 
nichts  fnmemen,    vben,    noch  Sy  an  Iren  freiheiten,    gerechtig- 


234  1523. 

keiten,  herbrachten  gewonlichen  Schiffarteo,  nit  jrren,  verhindem, 
noch  beschweren  sollte,  selbst«  noch  durch  ander,  in  gar  kein 
wege,  alles  ferrers  anhangs  vnd  laut  derselben  angeheSten  Inhibi- 
tion. Dweil  wir  nn.  den  gemelten  von  Lnbegk.  auch  bey  hohen 
peenen  gepoten,  das  Sy  mitler  zeit  solcher  Eechtuertigang,  vnd 
vor  entlichem  entschid  der  Sachen,  so  vor  berartem  vnserm  Regi- 
ment bescheen  soll,  gegen  Ewer  lieb,  oder  den  Iren  in  vngnetem 
vnd  mit  gwaltiger  oder  vhedlicher  that,  nichts  famemen.  oder 
handien  sollen,  weder  selbst  oder  durch  andere,  auch  gar  in  kein 
weise,  vnd  Ewer  lieb  vngehorsamen  zu  Schweden,  wider  Ewer 
lieb,  kein  hilflf  beistannt  noch  furschub  thun  Vnd  vns  aber  als 
Romischem  Kayser  sollich  Ewer  beiderseiths  zwitracht.  aufrnr. 
empörung  vnd  Weiterung,  so  daraus  gewachssen.  ferrer  keins  wegs 
zuzesehen  vnd  zugedulden  gemeint  noch  leydiich  ist  Darmit  nu 
sollich  vnnser  vorig  Jnhibition  vnd  gepot,  dester  statlicher  voln- 
zogen.  wir  auch,  oder  vnnser  kayserlich  Regiment  vergwist  wer- 
den mögen,  welcher  theil  obbernrter  vnnser  Jnhibition  vnd  ge- 
pot, volg  thun,  oder  sich  dagegen  vngehorsamlich  hallten,  woll 
sich  darnach  ferrer  haben  zurichten.  So  gepieten  wir  Ewer  lieb 
nochmals  von  Romischer  kayserlicher  macht,  bey  noch  Tausent 
margk  lottigs  golds,  auch  obgemelter  massen  vnableslich  zubezalen. 
hiemit  ernstlich,  vnd  wollen,  das  Ewer  liebe  der  obberurten  vori- 
gen vnnser  Jnhibition  alles  Jres  Jnnhallts  gentzlich  geleben,  der 
gehorsam  vnd  volg  thun.  Auch  ob  Sy  dero  also  geleben  wolle, 
dem  Erwirdigen  Hainrichen  Bischouen  zu  Ratzenburg  vnnserm 
fursten  vnd  lieben  andechtigen,  der  darumb  von  vns  befelh  hat, 
mit  lautern  werten,  on  all  condition  oder  ausdingen  in  vier  wochen, 
den  nechsten,  nach  vberanntwurtung  diss  vnnsers  kayserlichen 
brieffs  vnder  Jrem  Sigel  zuschreyben  wolle,  wie  wir  dann  gleicher 
weise  benannten  von  Lubegk  denselben  von  Ratzenburg,  ob  Sy 
vnnserm  gepot  vnd  Jnhibition  gehorsam  thun  wollen  zuzeschrey- 
ben,  auch  ernstlich  beuolhen,  Darmit  sich  auf  sollichs  berurt 
vnnser  Regiment,  auch  yeder  theil  darnach  habe  zurichten,  Wir 
haben  auch  obangesatzten  tag  so  auf  Quasimodogeniti  in  berurter 
Ladung  benannt  aus  furgeuallen  beweglichen  vrsachen,  bis  auf 
den  funffvndzwaintzigsten  tag  Junij  nechst  darnachkoment  obge- 
melter massen,  vor  berurtem  vnnserm  Regiment  zuerscheinen,  er- 
streckt. Darnach  wisse  sich  Eur  lieb  zurichten,  Geben  jn  vnnser 
vnd  des  Reichs  Stat  Nurmberg  am  dreytzehenden  tag  des  Monats 
Februarij  nach  Christi  gepurt  fun&ehenhundert  vnd  im  dreyvnd- 


1523.  235 

zwaintzigsien    Vonserer   Reiche  des  Romi8ch(e}n  im  yierdten  ynd 
der  anndern  aller  im  Sibenden  lareD.    - 

(Egenhendigt:)    FerdinanduB  ar.  Aust.  C.  m.  Jmper.  Locamt. 
(Egenhsendigt:)    Joachim  marchio  Brand.  P:  Elector  szt  sss. 

Ad  mandatam  domini  Imperatoris 
jn  CoDsilio  Jmperialj 
Bagpaa:    12 — Empfangen  vnnd  vberantwortt  am  neanzehenden 
tag  des  monats  Marcij  Anno  dominj  etc.  xxiijten 


Erkehertug  Ferdinand  af  Österrige  meddeler  Ghurfyrst  Joachim  af  Branden- 
bwrgt  af  hvem  han  har  er&ret  Hertugerne  af  Holstens  Fremgangsmaade 
mod  hans  Svoger  Eong  ChrUtiern  IJ,  at  han  har  paalagt  dem  ikke  at 
foretage  noget  fiendtUgt  Skridt;  selv  kau  han  paa  Grund  af  Tyrkernes 
Forhold  for  Tiden  ikke  gjöre  andet  for  harn. 

Efler  Griff,  p.  Pa^  i  norake  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  384).    BreTform; 
Uelark,  Talent  med  udv.  Forsegl.  i  rödt  Vox  (större  Segl). 


290.  9  Narts  1523.  Stuttgart. 

Jllustrissime  Princeps  Consanguinee  noster  charissime, 
Salatem  et  mntae  benenolentie  nostre  continuam  incrementnm, 
Accepimas  binas  Litteras  Dilectionis  vestre  ex  Nueremberga  de 
ij.a  pres^ntis  qaibns  molestias  et  ininrias  Serenissimo  Regi  Dacie 
Domino  et  Sororio  nostro  Collmo  per  Dnces  Holsacie  illatas  non 
sine  animi  nostri  molestia  intelleximns,  et  de  eis  plurimum  dole- 
mns,  vt  antem  ei  modo  nti  Dominatio  Vestra  a  nobis  pecijt  ali- 
qualiter  snccnrramus,  et  einsmodi  suis  calamitatibns  obniemus^  bis 
annexas  Litteras  ut  magis  opportnnnm  et  necessariam  daximns, 
Ad  predictos  Dnces  expedinimus,  qae  si  nailnm  frnctam  attnlerint, 
Tanc  ni  niolentia  Thnrcamm  impediti  et  nexati  erimns  predicto 
Serenissimo  Regi^  nti  bono  fratri  et  sororio  nostro  ac  mntnnm 
Consangninitatis  nostre  Vincnlnm  nos  admonet  anxilio  et  posse 
nostro,  re  ipsa  non  defntnri  snmns,  Ceternm  D.  V.  feliciter  ualere 
semper  optamos.  Datum  Stngardie  die  nona  Mensis  Marcij  Anno 
Domini  M.D.xxiij. 

(Egenhsndigt:)    E.  D.  V.  bonns  consanguineas 

Ferdinandus 
C.  Salamanca. 


236  1523. 

Udskrift:  Jllastrissimo  Priocipi  Domino  loachimo  Marcbioni 
BrandenbnrgeDS]  ac  Stetinie,  Pomeranie  Cassabiornm  et  Sclanoram 
Daci  Bnrgrauio  Nuerembergen.  Rngieqae  Principi  et  Saeri  Romani 
Imperij  Arebi  Cammerario  et  Principi  Electori  Consangnineo  no- 
stro  charissimo, 

Bagpaa:    1523  — -  Ferdinandos 


Erkehertug  Ferdinand  af  Österrige  underretter  Kong  CkrUtitm  II  om,  at 
hans  Kammeiijener  Alhreehi  Hondorff  vistnok  ikke  har  truffet  faain,  men 
da  faan  gjennem  Churfyrst  Joachim  af  Brandenburg  har  faaet  hans  Kre- 
dentsbre?  og  Underretning  om  hans  Erinde,  har  han  tilskrevet  Hertu- 
geme  af  Holsten  om  ikke  at  foretage  noget  mod  ham  eller  DanmarkB 
Krone,  men  at  holde  sig  til  det  a&luttede  Kompromis. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  383).    Brevform; 
Helark,  Patent  m.  udv.  Forsegling  med  et  större  Segi  i  rödt  Vox 

291.  9  Marts  1523.  Stuttgart. 

Dem  Dnrchleacbtigen  Far8t(e)n«  Herrn  Cristiern,  der  Reich 
Tenmargky  Sweden,  Norwegen  Wennden  vnd  Gölten,  Kanigen 
Hertzogen  zu  SIesswikb  Hollstain,  Stormarn  Ynnd  Ditmarscben 
Grauen  za  Oldenburg  etc.,  vnnserm  frontlicben  lieben  berrn  vnd 
Swager  Embieten  wir  Ferdinand  von  gots  gnad(e)n  Printz  vnnd 
Innfannt  in  Hispanien  Ertzhertzog  zu  Osterreicb  Hertzog  zu  Bur- 
gnndi  etc.  Romischer  Kayserlicher  Mayestat,  im  Heyligen  Reich 
Stathalter  etc,  vnnser  Heb  vnnd  sonndere  Fruntscbaft  zuuor  Durch- 
leuchtiger  lieber  Herr  vnnd  Swager  Wiewol  Ewr  lieb  Camerdiener 
Albrecht  Hondorff,  den  Ewr  lieb  zu  vnns,  mit  ettlichem  Gewerb 
zuegesanndt,  bey  vnns  nit  erschinen,  Vrsach  das  wir  zuuor.  von 
Nürnberg  verrngkt,  so  ist  vnns  doch  derselben  Credenntzbrieff, 
auf  gedachten  Hondorff,  gestellt,  durch  den  Hochgebornen  Für- 
st(e)n«  vnnsern  lieben  Oheim  herrn  Joachim  Marggrauen  zu  Brann- 
denburg  etc.  Churruer8t(e)n,  vbersanndt  worden,  mit  notdurfftiger 
ertzellung,  was  derselb.  Ewr  lieb  Camerdiener  an  vnns  zebrinngen 
in  beuelh  gehabt«  Demnach  haben  wir  auf  gemeltes  vnnsers 
Oheims  Marggraff  loachim  Ghurfursten  antzaigen,  den  Hertzogen 
von  Hollstain  geschriben,  Ir  lieb  gnetlich  ermanend,  die  wellen 
Irer  Vechd,  vnd  tatlichen  hanndlung,  gegen  Ewr  lieb  vnd  der 
Coron  Tenmarckh  guethlichen  absteen,  vnnd  sich  des  veranlassten 
Compromisz,  wie  sich   geburt  brauchen  vnnd  versechen  vnns  auf 


1523.  237 

8oIh  viiDser  schreibeD,  werden  die  gemelten  Fiirst(e)i\,  Ires 
strenngen  farnembeDS  gegen  Ewr  lieb  absteen,  wolten  wir  der- 
selben fronntlicher  mainung  nit  yerhalt(e)n  Geben  zu  Stntgarten 
am  newndten  tag  des  Mpnets  Marcy,  Anno  etc.  im  dreyvnndt- 
zwaintzigiaten, 

(Egenhsondigt:)   E.  S.tis  V.  Minor  frater  et  bonns  sororius 

Ferdinandns 

UdBkrift:  Dem  Dnrchleachtigen  Fnrsten  Herrn  Cristiern  der 
Beich  Tenmarkh  Sweden  Norwegen  Wennden  vnd  Gotten  Knni- 
gen  Hertzogen  zn  SIesswikh  Holstain  S^ormarn  vnnd  Ditmarschen 
Granen  zn  Oldenburg  etc.  ynnserm  fronntlichen  üben  Herrn  vnnd 
Swager 

Bagpaa:    1523 


Omrfyrstinde  Elizabeth  af  Brandenhurg  tilskriver  Hertugerne  Otto  og  Bmat 
•f  Lüneburg  samt  Hertag  Heinrieh  af  Braunaehweig  til  Fordel  for  sin 
Broder,  Koog  Christiem  II  med  Spörgsmaal  om,  hvad  de  knnne  udrette 
tu  bans  Bedste,  og  med  Bön  om  ei  at  hjselpe  hans  Modstandere,  Hertu- 
gerne af  Holstcn  og  Lübeckeme. 

Cfter  samtidig  A&kr.  p.  Fftpir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  370). 
BreTfonn;  Helark,  der  har  ligget  i  et  andet  Brev.    (Se  Dipl   Norv.  XI  No.  312.) 

292.  4  April  1533.         Köln  v.  Spree. 

Was  wir  jnn  angebornner  frenndtschafft  liebs  vnnd  gnts 
vermögen  alltzeytt  znnorn  Höchgebornne  fnrsten  frenntlicbe  liebe 
Obemen  Ewern  lieben  ist  (als  wir  wol  achten)  vnnerborgen  wie 
sich  vnnsere  vetter  dye  Hertzogen  zn  Holstein  Ynnserm  frennt- 
liehen  lieben  Herren  vnd  brnder  dem  konig  zu  Dennmarcken 
etc.  zn  wider  ynd  entgegen,  vber  all  verwantnns  vnnd  vertrege, 
zu  den  See  Stettenn  vnd  jren  anhengern  geschlagen,  auch  sich 
Gattland  znm  teyl  'mit  anndern  orttern  zu  erobern,  vnnerschem- 
lich  vnderstanden,  deszhalb  wir  nicht  zweyfelen  das  solich  der 
Hertzogen  yonn  Holstein  vbnng,  ewern  lieben^  neben  vnns,  ans  an- 
gebornner sippschafffc  vnnd  verwantnns  fasst  leyd  vnnd  wider 
sey.  Nne  snchett  hochgnanter  vnnser  lieber  Herr  vnnd  brnder 
aas  erfordenns  der  nottdnrSl.  bej  ewern  lieben  vnnd  anndern 
seinen  Herren  vnnd  frennden,  als  den  plntsvemandten.  wol  hnlff 
rath  vnnd  trost.  So  sein  die  Strassen  vnnd  See  also  belegt,  vnnd 
verwart,  das  man  zn  seiner  ko  w,  oder  vonn  seiner  kon  w,  wider- 


238  1523. 

umb.  weder  aus  Doch  ein  komen  kan  noch  mag,  vnnd  sein  seiner, 
ko.n  Wy  bottschafit'en  vnnd  dyner  etlich  zam  teyl,  gereydt,  darny- 
der  geworffen  das  sich  hinfur  [des  falls^  ye  mer  vnnd  mer  zu  be- 
sorgen ist.  Weyl  dann  sein  ko  w,  vnnd  wir  neben  seiner  w,  za 
ewern  lieben,  als  vnnsern  angebornnen  Ohemen  vnnd  freunden 
hoch  yertrawen  vnnd  zanersicht  tragen,  vnnd  sein  ko  w  ans  be- 
rnrtten  vrsachen.  ewer  lieben  fUglich  nicht  besuchen  mag.  [anch 
hieuor  mit  vnns  verlassen  wo  sich  dergleich  begebe,  das  wir  dann 
seiner  .ko.  w.  freund  van  seiner  .w.  wegen,  ersuchen  wollten,  des 
wir  vnns  aus  Swesterlichen  treuen  zuthun  schuldig  erkennen  vnd' 
bitten  [wir*  ewer  lieb,  mit  ganzem  vnd  allem  fleyss,  sie  wolle 
vnns  freuntlicher  vnnd  gesipter  zqneignng  vnnd  verwantnus  nach 
jnn  schrifften  freuntlich  zuerkennen  geben,  was  helff  rats  vnnd 
trosts  auch  freuntlichs  beystands,  sich  vnnser  lieber  Herr  vnnd 
bruder,  vnnd  wir  von  seiner  ko  w.  wegen,  jn  disen  seiner  wird 
obligen,  getrösten  vnnd  verstehen  sollen  vnnd  mögen,  Dartzn  bitten 
wir  e  1.  geruchen  ye  den  jren,  nicht  zuuerhengen.  das  sie  den 
Hertzogen  vonn  Holstein,  den  Stetten.  oder  beyderseyts  jren  an- 
hengern,  ko  w.  zu  nachteyl  oder  entgegen,  zu  ziehen,  oder  sich 
bestellen  lassen.  Wie  dann  allenthalben  tröstlichs  verhoflfens.  hir- 
jnnen  ewere  lieben  thun  vnnd  geparen  werden,  als  sie  vonn  jrer 
ko  w.  wider  gern  genomen  haben  woltten,  das  sein  wir  vmb  e  I 
(die  wir  dem  höchsten  jnn  ewigkeyt.  langwirigs  gesunds  frisch 
vnnd  frölich  znenthalten  beuelhen)  jn  aller  freundtschafft  zuuer- 
schulden  vnnd  zuuergleichen  gantz  geneigts  gemuts  begirig,  bitten 
des  allentfall  e  1  freuntlich  antwertt  Datum  Kollen  an  der  Sprew 
am  heyligen  Osterabend,  Anno  etc.  xxiijten 

Elisabet  etc. 
An  Hertzog  Otten  vnd  Hertzog 
Ernsten  zu  Lunemburg 

Med  en  anden  Haand:     auch    der    gleichen  '  schrieSt  lantent  an 
Hertzog  Heinrich  von  Braunsweig 

(')  Fra  [  tilakrevet  i  Margenen  med  Henvisning  hid.  —  C)  ^^  [  igjen  ad* 
slettet. 


1523.  239 

Giurfyrstmde  JBlisabeth  af  Brandenkurg  tUskriver  Hertag  (Karl)  og  Hertuginde 
(Anna)  af  Geldern^  Chnrfyrst  (Frederik)  af  Sachsen  samt  Hertugeme 
Jh'gen  og  Heinrich  af  Sachsen  om  Hjaelp  og  Stötte  for  sin  Broder  Kong 
Christiem  II  i  Anledning  af  den  Behandling,  han  er  udsat  for  af  Her- 
tugeme af  Holitcn,  SansesUederne  m.  fl. 

Efter  samtid.  Afskr.  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  371).    Brevfbrm; 

Helark,  der  har  Hgget  i  et  andet  Brev. 

293.  15  April  1523.      [Köln  v.  Spree?] 

Was  wir  jnn  aDgebornner  freandtscbafft  liebs  VDod  gnts 
yermogen  alltzeytt  znuoren  Hocbgebornner  fürst,  freuntlicber  lieber 
Obeim  vnnd  Swager.  Wir  zweyfeln  gar  nicbt  Ewer  lieb  sey  vn- 
nerborgen  wie  das  die  beyd  bertzogen  vonn  Holstein  vnnserm 
freantlichen  vnnd  lieben  Herren  ynnd  Bruder,  dem  konig  za 
Dennemarcken  etc.  zn  wider  entgegen  vnnd  grossem  nacbteyl, 
auch  yber  alle  an  gebornne  geplüttsyppschafit.  vnnd  verwantnus 
ynnd  deszgleich  yber  alle  bestenndige  an£fgericbte  yerbrieflEte  ynd 
zagesagte,  yertrege,  bej  Earen  treuen  ynnd  fnrstlicben  wirden 
etCy  sonderlich  die  ynnser  freuntlicber  lieber  Herr  ynnd  gemabell, 
der  Churfurst  zn  Brandemburg  etc.  vergangner  tag  zwischen 
seiner  kon  w  ynnd  den  beyden  Hertzogen  beteidingt  ynnd  aaff- 
gertcbty  sich  zn  den  Schweden,  Dittmerscben  ynnd  auch  den 
Henszstetten,  ynnd  furderlich  jn  jr  yergessziich  bösz  furnemen 
scblahen  daran  doch  nicht  benugig  sonnder  sich  auch  yndersteen, 
seiner  ko  w  Reych  ynnd  land  als  Guttland  ynnd  zum  teyl  Schlossz 
vnnd  Stette  jn  Holstein  gwaldigclicb  einzunemen  ynnd  ab  zu- 
dringen» dartzu  doch  wie  erfindtlich  sein  ko  w.  jnen  [den 
Hertzogen^  gar  kein  yrsach  gegeben,  Vnnd  wiewol  sein  .ko.  w. 
ansz  solichem  der  Hertzogen  freuen tlichen  furnemen  verursacht 
Romischer  key.r  Mt.  vnnd  des  Heyligen  Romischen  Reichs  Regi- 
ment, auch  vnnsern  lieben  Herren  vnnd  gemahell  vnnd  ander 
seiner  ko  w  Herren  vnnd  freundt,  vmb  rath  hilff  vnnd  beystand 
zaersucben,  wie  dann,  sein  ko  w,  mermalen  getan,  aber  alle  sei- 
ner ko  w  bottschafften  vnnd  dyner  werden  vmb  Verlegung  willen 
der  See  vnnd  Strassen  vonn  den  feynden  vnnd  widerwertigen 
stetts  darnyder  geworffen.  oder  zum  wenigsten  verhindert  vnnd 
vmbgetriben,  das  sie  mit  solchen,  weder  antwortten  zu  seiner 
kon  w,  nicbt  komen  mögen  noch  können  derhalb  auch  sein  ko  w, 
sich  [derhalb^  hirjnn  zu  nichten  zuuertrosten  weyst,  darumb  vnnd 
so  vnser  freuntlicber  lieber  herr  vnnd  gemahell  der  kurfurst,  nicht 


240  1523. 

anbeymscben  [vnns^  aach  eigentlich  nicht  gewissz  ist.  Wiewol 
sein  lieb,  ofltmals  willens  gewest  sich  anbeimsch  znAigen,  Tnd 
doch  jnn  obligenden  gescheSten  verbindertt  worden,  wie  bald  sein 
lieb,  bieher  körnen  So  bitten  wir  e  1  als  vnsern  frenntlicben 
lieben  [Herren*  Ohemen  vnd  S wager  sie  wolle,  ans  angebomner 
verwantnis  vnnd  ancb  trew  vnd  lieb,  die  vnser  Herr  ynnd  ge- 
mabell vnd.  [wir  vnns'  wir  vns  zn  e.  1.  Yerseheni  sach  neben 
seiner  lieb  vnd  7ns,  solicb  schwer  vnerbörtt  fnrnemen  Tnd  vbnng 
der  Hertzogen  vnd  jrer  anbenger,  bertzlicb  [vnd  trewlicb^  leyd 
sein  lassen,  vnnd  vns  abwesens  ynsers  Herren,  als  der  die  ans 
Schwesterlichem  trewem  hertzen  handelt,  ynnd  ans  erzalten  vr- 
Sachen,  das  die  bottschafflten  also  damider  geworffen.  ancb  des 
dammb  mit  kor  w  verlass  habea  jnn  schrifiten  bej  gegenwertigen 
hotten  frenntlich  vnnd  yertrewlich  znnersteen  geben  sonderlich  so 
e  1  jr  fnmemen  villeiebtt  an  den  ortt  gemth.  Wes  sieh  sein  ko 
w,  jn  jren  [höchsten*  nötten  vnnd  anligen,  auch  wir  als  die  Schwe- 
ster von  seiner  wird  wegen  zn  e  1,  Helff  Rats  trosts  vnnd  beystands 
versehen  vnnd  getrosten  sollen,  vnnd  ye  jn  allweg  sein  ko  w, 
zn  disen  zeytten  mit  der  selben  Hilff  vnnd  trost  nicht  verlassen, 
[wie  dan  ander  seiner  ko  w  Herren  vnd  frennd  die  wir  derglei- 
chen ersucht  vnnd  freuntllicb  anttwort  erlangt  sein  ko  w  on  hilff 
vnnd  beystand  nicht  lassen  wollen^  das  wirt  on  allen  zweyfel 
sein  ko.  w.  vmb  e  1.  jn  gleichem  vnnd  mereren  vnnd  [so'  wo  es 
zn  schulden  kombtt,  frenntlich  verdienen  dergleichen  wir,  sambtt 
vnserm  Herren  vnd  gemahell  znvergleichen  geneigt  sein  wollen 
benelben  damit  e  1  dem  höchsten  jnn  ewigkeyt  Datnm  eylens  am 
mittwochen  nach  Qnasimodogenitj  Anno  etc.  xxiijten 

Elisabet 

An  hertzog  zu  Gellren 

Gleich  des  lauts  an  die  Hertzögin  zuschreybenn,  vnd  den  eingang 

auch  wie  obstett. 
Med  en  anden  Haand :     Auch   der   gleichen  schryefft  lawttent  an 
kurfursten   von   Sachsen   zusampt  Hertzog   Jörgen    vnd    Hertzog 
Heinrichen  von  Sachsen 

Bagpaa:  Jn  hannden  meiner  gnedigster  frowen. 
C)  Fra  [  tilskrevet  i  Ifargenen  med  Henvisning  hid.  —  O  Fra  [  igjen  od- 
Blettet 


1523.  241 

Hertag  Marl  af  OeUUrn  beklager  i  Brev  til  Gharfyrstiiide  Slisaieth  af  Bran» 
tUnbmg  hendes  Broders,  Eong  Chritiiem  II.t,  Slgebne,  men  kan  paa 
Grand  af  den  Feide,  li?ori  han  selv  ligger  med  Keiseren,  ingen  Hjselp 
yde  ham;  med  Hertugerne  af  Solrten  staar  han  ikke  i  nogen  Forbin- 
delae  og  ved  ikke,  at  Kongens  Sendebud  i  bans  Lande  baye  lidt  nogen 
Orerkat. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsurkiv  (Münch.  Saml.  No.  407).    Brevform; 
Helark,  Pat.,  m.  Spor  af  udyendig  Forsegling  (mindre  Segl  i  rödt  Vox). 

Lidt  oeskadiget. 

294.  30  April?  1523.  Arnbeim. 

Unsen  Yrantlicken    dicDst  ind  wes  wy  lieffs   ind  gnetz 

yennoegen  altyt  bereyt,   Dnrcblachticbste  Hoichgebaren  ffarstynoe 

vmiitlicke  liene  vronwe  ind  Swegerache^  vwer  lieffden  brieff  ver- 

meldende  randen  onbillicken  viirnemen  beyde  die  bertongen  van 

Holtsteyn  bauen  alle  bestedige  opgericbte  yerbrieffte  ind  toege- 

sachte  vertrage,  sicb.to  den  Sweeden  Ditmerscben  ind  denHenesz 

Steden  .  .  •  .  en,  jnd  dairmyt  eicb  nyet  gennegen  taten  dan  oick 

onderstain  beden   der  konyncklicke  weerden  to  Denmarcken,  eta, 

T.  1.  bmeder  onsen  lienen  beren,  onaengesien  die  nabloetbewante- 

nisse,  syner  weerden  Reicb  ind  Lande  as  Gntlant  ind  deels  Sloissz 

ind  Stede  to  Holtsteyn  geweltlick  jn  to  nemen,  mit  wyden  jnbalt 

T.  L  Bcbrifft  beben  wy  verstain  jnd  yan  Herten  (kenne  got)  ongerne 

gehoirt  dat  onbillick  vnrnemen  der  fnrsten  van  Holtsteyn,  Aisdan 

T.  L  begeren   wy  derseluer  by  desen   tegenwoirdigen  baden  ge- 

troawelicb   to  verstain  geuen  wnlden,  So  wy  villicbt  opgenanten 

Hertongen  vnmemen  jn  desen  oirt  geriebt  wisten,  etc,   wairop  wy 

V.  1.  gneder  meynongen  to  verstain  genen,  dat  wy  mytten  vurg. 

fnrsten  van  Holtsteyn  kennisse  nocb  frnntscbap  oick  oirs  bandeis 

aner  all  geen  weten  beben,  wir  ons  dairvan  wes  vurkomen  solde 

V.  1.  onnerbalden  blynen.  Heben  oick  nyet  vernamen  dat  byromlanx 

enyge  baitscbapp  off  dienre  der  opgemelter  ko.  w.  nedergeworpen 

off  verbyndert  syn   dat  wy  jn  onsen  Lande  ind  gebiede  ongerne 

gestaden  solden,  Wyder  als  v.  1.  begeren  wes  sieb  dieselne  als 

die  Swester  vander  ko.  w.  wegen  bnlps  Baitz  troestz  ind  bystantz 

tot  ons  versien  snlle,  etc.,  Vruntlicke  lieue  vronwe  ind  Swegerscbe 

wy  wier  nae  onsen  deynen  vermoegen  van  Herten  geneigbt  der 

ko.  w.  V.  1.  bmeder  Jn  syner  weerden  Last  ind  noede  myt  balp 

Bait  ind  dait  bystant  to  doen,  dwyle  wy  nv  bauen  onse  mennicb- 

uoldige  erbiedonge  der  keyr.  Mai  jnd  aller  syner  Mat  toestenden 

besorght  syn,  jnd  in  onsen  Vrieslanden  apenbair  vebede  mytten 
XIV  16 


242  1523. 

« 

seinen  bebben,  können  ongetwynelt  y.  L.  betracbten  wir  ongele- 
[gen]  onB  dytmaill  syn  will  der  ko.  w.  enygen  troest  bnlp  ofif 
bystant  to  doen  da  ....  ans  anders  gerne  gedain  wolden  bebben, 

dan  onss  bednnckens,  solden  die nd  ges 

ko.  w.  bern  fmnde  ind  maige,  eer  sieb  die  dynge 

pen syner  weerden  billix  Rait  troest  bnlp  jnd  bystant 

ge rby  d ynmemen  der  van  Holtsteyn 

gestraifift,  jnd  wyder scbaide  ind  sebande  vermydt  wier, 

twellick  wy  tber  fmntlicker  antwort  nyet  en willen  ver- 

balden,  vwer  lieffden  dieselne  got  almecbtiob  bewaren,  ind  hoen 
onwill  tot  frenden  wenden  moet,  Gegenen  jn  onser  Stat  Amhem 
op  mey  auondt  nostro  sab  Secreto  Anno  domini  etc.  xxiij® 

Kairll  berttoncb  van  Gelre  ind  yan 
Onylicb  ind  Grene  van  Zntpben» 
(Egeobsendigt :)       Gbarles 

Virssen. 

Udskrift:  Der  dnrcblncbticbster  boicbgebaerne  fnrstynnen  onser 
ymntlicker  Liener  frouwen  ind  Swegerscber  frouwe  Elysabetb 
gebaern  vyt  konyncklicben  sta^m  to  Denmareken^  etc.,  Marckgre- 
nynne  tot  Brandenborcb  Hertongynnen  to  Stettin  to  Pomeren  der 
Gassnben  ind  Wenden^  Borcbgrenynnen  to  Nnrenboreb  jnd  fnrst- 
ynnen to  Bugen, 

Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand :  Hertagen  ....  [a]ff  Gelleren 
til  marg[reflPain]den  afp  Brandeborg  vti  K  MtB  sag  —  1523 


Schont,  Borgermestere  og  Raad  i  Delft  bevidne,  at  de  hörte  VidnesbynT  af 
trende  Msaud  angaaende  SammenhsBngen  med  viase  Fengeforhdld>  hTorom 
allerede  i  1521  Jori$  Dirckton  de  By$  og  Fopiui  Occo  havde  afgivet  aan 
Kjendelse^  og  hvori  Parterne  dengang  vare  Skipper  Comelmt  Wiuepu^ 
af  Ziricksee  paa  den  ene  Side  og  paa  den  anden  Sbrman  Wittomaon  paa 
Eong  Chriitüm  Il.a  Vegne,  hvilken  Sag  endnu  ikke  ?ar  afgjort 

Efter  samtid.  A&kr.  i  norske  Riesarkiv  (Münch.  Saml.  No.  360).     2  Ark  Papir, 

hyoraf  kun  inaerste  beakrevet.    Uden  Segl. 

205.  8  Mai  1523.  DeUt. 

Gopie. 
unen  den  gbenen  die  dese  Letteren  zallen  sien  oft  booren 
lesen  von  Sobont  Bargbmeesteren  seepen   ende  Raide   der  stede 
yan  Delft  sälayt   met  kennesse  der  waerbeit  certiffieeren  ende 


1623.  243 

doen  te   weteo   dat  ypten   dach   van  hnydent  voor  ons  geoomen 
ende   gecompareert   zijn  jn   hueren   properen    parsoenen    Jooris 
Direzzon  de  Bye  oudt  xxxvij  Jaeren  Jacop  Janszon  burgermeester 
der  stede  van  Delft  ondt  omtrent  xlvj  Jaeren  ende  6herry t  Dircx- 
zoD  Rentmeester  Tanden  Heilegen  gheest  binnen  Delft  oudt  omtrent 
xlix  Jaeren   Soe  zijlnyden  daer  toe  recbtelick  gedaeght  ende  ge- 
roepen  waren  omme   der  waerheyt  getagenisse  te  genen  ten  ver- 
soncke  van   Lienin  Corneliszon  yan  Zierczee  als  gemachticbt  van 
Jan  Boeye   Jacobszon   stierman   ende   bebben   gestaefs  eets   mit 
ypgerichte  vingeren  als  Recht  es  verdaert  getnyght  ende  gede- 
poseert  Ende   eerst   de  voorsz.  Jooris  Dieroxzon   tuygbt  bij  eede 
deser  stede  als  yroetscap  gedaen  hoe  dat  omtrent  kersmisse  ano 
xxjtich  leatleden  nae  hem  deposant  best  voirstaet  hem  kennelycken 
es  dat  zekere  geschillen  geweest  es^  tnsschen  Cornelis  Wisse  pnyt 
yan  Zierczee  als  scipper  yan   een  zeker  hnlckscip  ynyten  name 
yan  zijnen   meesters   ofte  Reeders  ter  eenre  zijde^  ende  Harman 
Willemszon  yan  wegen  d^r  C.  W.  yan  Denemarcken   ter  andere, 
roerende  die  Restjtntie  yan  een  zeker  obligatie  äen  seinen,  C.  W. 
bijden  seinen  Gomelis  gelenert  jnhondende  elf  Hondert  Rins  gül- 
denen mitgaders   oick  yan   een  zeker  eysch   yan  schaden  ende 
jnteresten   bijden    seinen   Cornelis  ypten   seinen    Härmen  jnden 
name   als    bonen    gepretendeert  jn    weicke   sacke   bij    tnsschen 
spreken   yan  gnede   mannen  zoeyele  gedaen   es  geweest  dat  de 
seine  partijen   elx  jnde  qnaliteyt  als   bonen  de  seine  differenten 
ende  geschillen   gesnbmitteert  ende  geblenen  hebben  jnt  seggen 
ende  arbitraige  yan  hem  deposant  ende  Popins  Occo  De  weicke 
partijen  jnt  lange  gehoort  ende   hnerlieder  bescheyt  wel  dnersien 
hebbende,   een  zeker  landnm   oft  ynytsprake   daer   yan   gedaen 
hebben  Daer  yan  die  minnte  als  noch  mstende  es  onder  den  yoorsz. 
Cornelia  Wissepnyt  oft  onder  Jan  Boye  jnhondende  de  seine  ynyt- 
sprake onder  andere   een  clansele  te  weten  dat  sekere  acht  hon- 
dert Rins  gniden  als  noch  comende  die  yoorsz.  C.  W.  jn  yoorder 
betalinge  yan  zekere  obligatie  blijnen  ende  rasten  senden  binnen 
der  stede  yan  Delft  onder  eenen   parsoenne  jnden  seinen  ynyt- 
sprake genaempt  ter  tijt  ende  wijlen  toe,  Dat  zekere  twie  obli- 
gatien  te   wetene  die   obligatie  mstende   onder  de  seine  G.  W. 
mitgaders   oick  die  obligatie   wesende  jn   banden  yan   eeneghe 
poorteren     yan    ZwoIIe   te    weten    Coort   Claeszon    mit    zgnen 
adherenten   binnen  der  seiner  stede  yan  Delft  gebrocht  senden 

16» 


244  1683. 

worddeo,    Jn  famissemente  van   weloker  elaosnle    hij    depc^i 
yerclaert  ende  [ge^tayght  gesien  ende  gelesen  te  hebben  zel: 
elfne  obligatien  bijden  Beedera  yanden  voorsz.  Cornelis  gescre 
nutende  onder  Jacob  Jan  Braynszon  jnhondende  mede  die 
loftenisse  van   elz  hnerlieder  portie  yanden  yoorsz.   acht  hone 
Bins  gülden  ter  stont  op  te  bringen  binnen  der  yoorsz.  Btede 
wanneer  de  yoorsz.  twee  obligatien  aldaer   wesen    aonden 
peyne  yan  elx  bij  gebreke  yandien  te  yerbaeren  alle  dage  eei 
Philippns  gnlden,  Ende  Jacob  yoorsz.  tnygbt  by   eede    die 
deser   stede   als   yroetscap   gedaen  heeft    Jn  alder  manieren 
Jooris  Diercxzon   gedaen  heeft  zeggende  dat  hij  jna  gelijcx  o 
de  yoorsz.  saike  altijts  als  mede  Beeder  geweest  es  ende  de  se 
heeft  helpen  handelen,  ende  dat  zij  jns  gelijck  die  YOorsz.  o 
gatien  gelesen  ende  gesien  beeft  jnhondende  die  yoorsz.  clans 
yan  sdaighs  eenen  Philippns  gnlden  te  yerbaeren  zoe  wie  jn  i 
breke   sal   zijn   zijne   penningen    ter   stont  op   te  bringen  Ei 
anders  en  wisten  zij  deposanten  nyet  te  tnghen  zoe  waerlijek 
moest  hemlnyden  god  helpen  ende  allen  zijn  heyleghen  Ende  wa 
men  schuld  iches  der  waerheyt  getnyghenisse  te  genen  bijzondc 
des   yersocht    zijnde    als   wy   ny   zijn    Soe   hebben    wij  Sehe 
Bnrghenneesteren  scepenen  ende  Bade  yoorsz.  der  yoorsz.  stei 
zegel  ten  zaiken  hier  onder  yp  doen  drucken  ypten  aehten  d^^ 
yan  Meye  Anno  xyO  ende  drientwintich 
Gfetekent  Goessz 

Dese  Gopie  accordeert  motten  principalen 
gecopieert  ende  gecoUationeert  by  my 

Edyaerd(?) 

Bagpoa:    Wyllem  Pndt  äff  Syrycszee.  —    Med   en  anden   Haaiu 
Thenne  scriflft  fonger  meg  Bemit  kammersnend 

C)  Fra  [  igjenradalettet. 


EantBleren  M.  Xkmt  Fed^ruSn  erkjender  at  have  oppebaaret  paa  Kon 
Ckrütiem    lU    Vogne    100    Gylden    i    Schieckeabergere   af  ^^^ 

Efter  omtr.  samtid.  Afskr.  p.  Papir  i  srenake  Rigsarkiv  (MOnch.  Saml.  No.  ^ 

fol  68.  T).    Chr.  Yintera  Haand. 


1528.  246 

96.  13  Mai  1523.  Neeheln. 

Albreebt  Hnndorff  —  Qnitancier 
Mester  Clanes  Pedenwen  oancder  1523. 

«leg  ClaneB  Pederssen  wor  ki»re  nadige  herris  Ganceler 
ckender  met  thendne  myn  handt  schrifft  at  haflfiie  opborit  oppaa 
.  Mate :  wegne  hondret  gilden  vti  Skrickenberriger  äff  Albreebt  .100.  fi. 
(jn  berria  dorkneobt,  serefhidt  Tti  Meebel  vigilia  aseentionis  do- 
lioiee  anno  1523 


San»  Fmkt,  MuM  mh  Eott$nhmg  og  Wolf  van  Bamberg  erlgeode  hyer  &t 
hsm  oppebaaret  50  Rhinake  Oylden  af  JihnM  mmdwrf  paa  Eong 
ißmuHtm  27.«  Yegiie. 


iil»  omtr.  auatidig  Afdir.  p.  Füpir  i  srenake  BigBarldT  (Münch.  SaniL  Na  4296 

fbl.  67.  r).    Chr.  Yinten  Haand. 

m.  17  Mfti  1523.  [Meehelnf] 

Albreebt  Hnndorff 

Hana  Peekt  .1523. 

Jeb  Hana  Peekt  bekenne  das  ieb  babe  entpfangen  von 
wegen  K :  Mats :  zw  Dennemarek  van    dem  Edellen   ynd  vessten 
iuocker  Albrecht  Hnndorff  fnn£ftziekt  gnlden  Rennisebi  des  zw  yr-   .50  fl. 
kandt  hab  ieh  myn  signet  anff  ditz  gpaoinm  (tbnn)  tbmcken  am 
Bonttag  nach  Tnaaers  berren  himmelfartz  tag  anno  1683  iare 

Micbel  ran  Bottenbnrg  2523. 

Jeb  Micbel  van  Bottenbnrg  bekenne  das  ieb  babe  ent- 
pfangen van  wegen  K.  Ma^:  zw  Dennemarek  van  dem  Edellen 
Tod  Testen  inncker  Albreebt  Hnndroff  fnnfffcziokt  gnlden  Rennisebs  .50  fl. 
des  «w  yrknndt  bab  ieb  mein  signet  anff  ditz  spaeinm  tbnn 
trucken  am  snnttag  nacb  wnssers  berren  bimmelfartz  tag.  Anno 
1523  iare 

Wolff  yan  Bamberge  1523 

Jeb  Wolff  yan   Bamberge  bekenne    das    ieb   bab    ent- 
pfangen yan   wegen  E:  MatB:  zw  Dennemerok  yan  dem  edelen 
^4  Tessten  innckeren  Albreebt  Hnndorff  feffozig  gnlden  Reinisobs  .50.  fl. 
zw  yrknnt  bab  ieb  mein  singnet  bir  ynden  anff  spaeinm  tbnn  dmoken 
am  suittag  nach  ynser  berren  anffertztag  in  1523  iare 


246  '  1523. 

Fortegnelse  paa  hvad  den  keiserlige  Myntmester  i  Antwerpen^  Thomta* 
Qramay$,  har  modtaget  i  dansk  Mynt  af  Eam  MUkeludn  paa  Kong 
Chrittiem  II,%  Vegne,  og  hyorfor  han  skal  ategge  Begnakab. 

Efter  Orig.  paa  Fapir  i  nonke  Bigsarkiv  (MOnch.  Saml.  No.  409).    Halvark, 

uden  Segl.    Overstreget. 

298.  15  og  18  Mai  1523.         Antvverpen. 

Je  Thomaes  Gramaye  mantemeester  der  .ke,  ma,  Tant- 
werpe.  kenne  ontfangen  te  hebben.  van  wegen,  der.  ko,  ma,  vao 
Dennemarcken,  jn  jegewoirdicheyt  van  myn  Heer  de  gnal. 
Jehan  v.  Papenelt,  ende  van  meester  Janne  van  Nymegen  dese 
nae  gescr.  parten  den  xvten  dach  van  Maye.  a^  1523, 

Eersty  twintich  backen.  Denske  peninkskens  wegende  elcke 
back  808  endertich  marck  .v  e. 

Noch,  drie  en  twintich  backen  vande  seine  peninckskens  we- 
ghende  elcke  back  veertich  marck  v.e. 

Noch  een  back  vande  seine  peninckskens  wegende  derthien 
marck,  iiiij  oncen 

Noch  vier  backen,  stallen  croesen  ende  ander  fasselement 
wegende  elcke  back,  sos  en  dertich  marck.  vc.. 

Van  welcke   voirsz.  parten  Je  belone  de  ko«  ma,  of  brenger 

des  breefs  goede  Rekeninghe  ende  betalinghe  te  doen  also  bald  my 

mogelich  wesen  sal  [Genjennde  mijns  handteckens  hier  onden  ge- 

ste[ltt]  a^  ao  die  vt  snpra 

T.  Oramaye 

Noch  ontfangen  xviii(?)  May  derthien  backen  vaselements  elck 
back  weghende  sos  en  dertich  marck 

Noch  een  back  weghende  thien  marck  een  once,  xij  z 

(Egenhsendigt  0    Hans  Mickelssen 

Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand:    manthemesterens    enth fan- 
gende paa  manthen  j  Androp  äff  Hans  Mickelssen  i  Malma 


Mag.  Lambert  AfuUrstön  erlgender  at  have  modtaget  af  JlbrecfU  Bundorf 
3  Sffikke  med  Penge  til  Udbetaling  til  Eong  CTiHtHem  IIa  Fdk;    i  den 
ene  var  der  706  Gnldgylden  og  3  tScbreckenbergere,  i  den  anden  367 
.  Gylden  og  4  Bchreckenbergere  og  i  den  tredie  478  Gylden  og  1  Schrecken- 
berger. 

Efter  omtr.  samtid.  Afskr.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (MOnch.  Saml.  No.  4295 

fol.  67.  v).    Chr.  Vinters  Haand. 


152S.  247 

299.  24  Nai  1523.  Vere. 

Albrecht  Handorff  —  Quitancier 
Hester  Lambret  Anderssen  .1523. 

Jeg   Lambret   AnderBScn   .E:  Mats:    vor    nadige   herris 
scrififiiere  giarer  yittberligt  oc  bekendner  met  thette  mit  ebne  breff 
oc  egen  handscrifit  at  erlig  oc  welbardig  swen  Albrecht  Hnndorp 
andtdnrdit  meg  i  Fsre,    thend  tijdt  E:  Hats:  ther  war,  en  seck 
met  Skrickenberrig,   at  betale  E:  Mats:  folck  met,  hnilcken  ieg 
ej   wilde    anamme,    met   mynde   the   bleffae  meg  tilthaldt,  tha 
anammede  skipper  Lanrens   oc  ieg  thennomy  och  band  tiltalde 
meg  samme  Skrickenberrig,  oc  war  ther  yti  samme  seck  vijc  golt  .706.  fl.  4 
gilden   y|   golt  gilden  iiij  Skrickenberrig,   hailcke  ieg  bekender  Skricken- 
meg  at  hafibe  anammet   äff  forescreffne  Albrecht  paa  wor  nadige     ^ 
herrig  konningis  wegne,    screffnit  i  FsBre  pintz  80ndag  Aar  1523. 
vnder  mit  eignet 

Haffaer  ieg  Lambert  Anderssen  opboret  äff  Albret  Handorff  .367.  fl.  4 
faret  iiijc  xrij  gilden  i  Skrickenberrig  oc  iiij  Skrickenberrig  som^^^®*^- 
war  vti  thend  farste  seck  ^"^^ 

Jtem  Yti  thend  anden  seck  yc  xxviij  gilden  i  Skrickenberrig  .478.  fl. 
oc  en  Skrickenberrig 


Herolden  Sans  Jpüand  Grbjender  at  have  modtaget  20  Gylden  i  Schrecken- 
bergere  af  Mbr$eht  Eundorff. 

Efter  omtr.  samtid.  Afiskr.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv    (Mflnch.  Saml.  No.  4295 

foL  68.  r).    Chr.  Vinters  Haand. 

300.  [Mai  1523.]  Vere. 

Her  Hans  Heroldt  Intlant 

Jtem   so  bekenne  ich  Iwtlandt  heroldt  dat  ich  entfangen 
hebbe  yan  Albrecht  Hnndorff  xx  gnlden  in  Skrickenberriger  in  de  .20.  fl. 
borckleye  yan  der  Fsere 


248  1523. 

Jbhan  de  Kaeiter  eller  van  de  Weene  erkjender  Modtagelsen  af  fwslgeUige 
Fengesummer  mellem  13  Bfai  og  1  Juni,  udbetalte  gjennem  Jörgen  Ftfnbo 
og  Aibreeht  Lorknegt. 

£fter  omtr.  samtid.  Afskr.  p.  Papir  i  svenske  RigsarkiY  (Münch.  SamL  No.  42d5 

fol.  69.  r).    Chr.  VintexB  Haand. 

301.  13  Mai— 1  Juni  1523.  Calais. 

Albrecht  Hundorff  —  Qnitancier 
Johan  de  Kaetser 

Jch  Johan  de  Kaetser  bekenne  met  desen  ontfangen  hebbe 
200  Hör-  to  twe  reyse  yan  Joren  Finbo  twe  hundert  Hoorn  gülden  bin  der- 
nis:  fl.  stede  van  Eales  in  kennisse  myns  naems  hir  ynder  an  gesteint 

•1^23.  Johan  de  Kaetser 

Jch  Jan  bekenne  mit  diesen  myn  eyghen  hantschriflft  ontfangen 
tho  hebbene  van  Albrecht  dnrknecht  den   ascentionis  auent  de 
25.  fl.   snmma  van  xxv  gont  golden  in  behoende  van  der  koken. 

Noch  hebbe  ontfangen  van  Albrecht  xxy  gnlden  in  gonde  den 
fridach  na  ascentionis  dach. 
.50.  fl.  Noch   hebbe   ontfangen  yan  Albrecht  in  Skrickenberger   de 

summa  50*  golt  gülden. 

Noch  hebbe  ontfangen   yan  Albrecht  durknecht   den  yridach 

ynd  saterdach  29  in  Maio   ynd  30  in  Maio   tho  ersten  60  gülden 

.100.  fl.  ynd  dar  na  40.  gülden  kurrent  komt  thosamen  hundert  gülden  knr- 

kurrent  rent  in  kennisse  mynes  hantteckens  oft  name  hir  ynder  an  gestellet 

Noch  hebbe  ich  ontfangen  yan  Albrecht  durknecht  den  ersten 

in  Junio  1523.  hundert  kopmans   gülden   kurrent  den  gülden  yor 

20.  st.  in  kenniss  myns  namens  hir  ynder  an  geset 

Joan  yan  de  Weene  anders  de  Kaetser 


Antonius  p.  Metz  erlgender  at  haye  modtaget  af  Matt  Kammerknegt  2  SöIy- 
Btöb,  som  han  efter  Eong  Ckrütiem  ILs  Befaling  har  forseret  Greven  af 
Zingen  og  hans  Eapitain. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Bigsarkiy  (MOnch.  Baml.  No.  525).   Lidet  Kvartark, 

uden  Segl.  Ogsaa  indfört  i  Ohr.  Vinters  Eopibog  i  svenske  Rigsarkfv  (Münch. 

SamL  Na  4295  fol.  70.  y),  hyorefter  Breyet  er  trykt  i  Ekdahls 

Chr.  n's  Arkiy  I  p.  409. 

302.  3  jQDi  1523.  [Mecheln?] 

Je  Anthuenis  yan  Mets  bekenne  mits  desen  dat  Ic  ont- 
fanghen  hebbe  yan  Mas  kamerknecht  twee  koppen  de  welcken 
Ic  huyt  beuele  yan  k  m  ghepresenteert   hebbe  den   eenen   den 


1523.  249 

grane    ende     beere     van    Lynge^      ende    den     anderen    zynen 

ooersten  hooflman  oft   kapeteyn   In   kennessen  der  waerheyt  zo 

hebbe  her'  Anthnenis   mynn   name    onder   an  ghestelt  den  iijten 

in  Jonins  1523 

(Egenhnodigt)   Anthoni  van  Metz 

Bagpaa:  1523 

(>)  AMrt  Linden.  —  (*)  Aftkr:  ich. 


WOJMh  Frtmek$  og  Joktm  de  KtuUer  erlgende  at  have  modtaget  af  MhreM 
Ddrkn$ft  (Btmdorff)  200  EjöbmandsgyldeD^  hyer  Gylden  til  20  Styver. 

Elter  omtr.  samtid.  Afskr.  i  Chr.  Yintera  Kopibog  i  syenske  Rigsarkiv  (Münch. 


Saml.  No.  4295 


LOpiDOg  1  81 

foL  68.  V). 


303.  4  JoDi  [1523?]  Uden  Sted. 

Job  Wilbelm  Franoke  Tnd  Joban   de  Eaetser  bekennen 
mit  desen  dat  wij  ontfangen   bebben  van  Albrecbt  Dnrknecbt  de 
summa  van  ijc  kopmans   gniden   den   golden   vor  20  st.  den  4  in  200.  fl! 
JuDio  in  kennisse  szo  bebben  wij   beyde  onse  namen   vnder  an  kurrent 
gestellet 


KoDg  Ckriiiitm  II.»  T^eneTe,  Wolf  V,  Bamberg,  Miehel  p.  Sothenhurgy  Hans  Feekt, 
Schnlteis,  og  Hone  Ganzer  meddele  den  kgl.  Secretair  Jf.  Lambert  An- 
dereeöH  Evittering  for  udbetalte  40  Qylden  til  hver  paa  deres  Begnskab. 


Erter  omtr.  Bamtid.  Alakr.  p.  Fi^ir  i  syenske  Rigsarkiv   (Münch.  Saml.  No.  4295 

fol.  50.  v).    Chr.  Vinters  Haand. 

304.  5  jQDi  1523.  NechelD. 

Mester  Lambert  Anderssen  —  Qnitancier 

Wolff  von  Bamberg  .1523. 

Wir  Wolff  von  Bamberg  Micbel  von  Rotenborg  Hans  Peckt 
Sehaltbeis  vnd  icb  Hans  Gamper  samentlicher  K:  Mats:  von  Den* 
oemareken  diener  bekennen  das  vrir  von  ir  E:  Mats:  Secretarien 
meister  Lampreebt,  ain  yder  anff  sein  person  viertzig  gniden  Re- 
nisoh  das  sich  in  snmma  bnndert  vnd  secbtzig  gniden  anff  reeben-  .160.  golt 
schafft  eingenomen  vnd  entpfangen  haben  vmb  selicbe  snmma  f^^^^ 
hundert  vnd  secbtzig  gniden  Renisch  sagen  wir  obgemelten  ge- 
dachten Secretarien  meister  Lamprecht  hir  mit  qnit  vnd  ledig 
Datum  zw  Mechel  am  freitag  nach  Corporis  Christi  Anno  1523 


250  1523. 

EoDg  Cfhrittwm  II  bemyndiger  Jorit  IHrekMttm  de  Eye  og  Foppüu  Oeco  til  at 
anderhandle  og  Blatte  Oyerenskomst  i  en  Sag  mellem  Kongen  og  Skip- 
peren  Chmeliu»  Wüiepu^t  m.  fl.  ^öbere  af  et  Skib,  hvorom  Hr.  Se^win 
Norhy  Qg  Oo^rt  Claeuon^  Borger  i  ZwoQe,  tidligere  have  fört  ProceB. 

Indtaget  i  Brey  p.  Papir  No.  313  nedenfor  i  srenske  Rigsarkiy  (MflnclL  Saml. 

No.  4287).  -  (Trykt  i  Ekdahls  Chr.  II.8  Arkiy  II  8.  416-18. 

Jfr.  Reg.  Hist.  Dan.  2  B.  I.  2.  S.  1297). 

305.  5  JoDi  1523.  Mechelo. 

Cristierne  van  goeds  genaden  Coninck  van  Denemercken 
Zweden  ende  Noortwegen  der  Wenden  Gotten  etc.,  Hertoge  van 
Slee(s)wic  Hol8t(en)  Stormaren  ende  Ditmersch  etc.,  Grane  van 
Oldenbnrch  ende  Delmenhorst  etc.  Allen  den  ghenen  die  desen 
onsen  brieff  zallen  sien  salnyty  Alzoe  onse  liene  ende  wel  geminde 
Jooris  de  Bye  Dircxzon  ende  Poppins  Occo,  Ter  contemplacien 
ende  liefden  van  vns  bij  hneren  hantscriften  toegeseyt  ende  ge- 
llest hebben  Adolnen  Herdinck  Rentmeester  van  Bewesterschelt  jn 
Zeelant  te  yrijene  ende  tontlastene  van  znlcke  geloften  ende 
bnrchtocbten  als  bij  gepasseert  heeft  voorden  hone  van  Hollant 
vm  tgewysde  vanden  zelnen  hone  te  voldoene,  jn  zekere  sake 
aldaer  hanghende  tnsschen  onsen  dienare  ende  volmachtighen 
Senerin  Norbe  aen  deen  zijde  Ende  Goert  Claesson  portere  van 
Zwolle  met  zijnen  adherenten.  ende  medepoerteren  aen  dander 
zijde  Aengaende  zekere  scep  ende  goe#  tegen  ons  verbnert, 
Welck  scep  naderhant  gecomen  es  jn  banden  van  eeneghe  van 
Z'ericzee  daer  scipper  äff  was,  Comelis  Wissepnyt  De  welcke 
hangende  den  voorsz.  processe  ons  om  zijn  scep  te  yrijene  bij 
sijn  obligatio  beloeft  heeft  te  betalen  Alznlcken  elff  hondert  Bin- 
sche  gnlden  als  bij  vten  name  van  zijnen  cooplnden  oft  mede 
Reers  den  voorsz.  van  Zwolle  schnldich  was^  Ter  cansen  vanden 
coope  des  voorsz.  sceeps  daer  qnestie  af  es,  Soe  eest  dat  wü  den 
voorsz.  looris  de  Bye  ende  Poppin  Occo  tsamen  ende  elck  bij- 
sondere,  gegenen  hebben  ende  genen  bij  desen  volcomen  macht 
anctoriteyt  ende  benel  om  jnden  name  van  ons  ende  van  onsen 
weghen  met  dien  van  Zwolle  Cornelissz  voorsz.,  ende  allen  an- 
deren dien  de  voorsz.  saecke  aengaen  mach  te  bandelen  te  trac- 
teren  ende  minlick  te  accorderen  van  allen  alznlcken  qnestien 
differentien  ende  gheschillen  als  zij  voorden  voorsz.  hone  van 
Hollant  oft  eiders  ter  saken  voorsz.,  Vntstaende  hebbeni  ofte  noch 
rijsen  zonden  mögen,  den  gedinghe  ende  processe  noch  gheinde- 
terminert  te  rennnchierene  den  tractate  ende  concordie  jndijen  zij 


1523.  251 

eenighe  aengaen  te  Yoldoene  te  confirmerene  ende  rathificerene, 
Ende  jn  genalle  van  processe  tagen  hemlnijden  voorden  voorsz. 
hone  oft  andere  Beebters  geestelick  oft  •  weerlick  te  procederen 
haer  Kecht  te  veruolghene  jnde  saecke  te  concluderene  Senten- 
eien  Interlocntoire  ende  diffinitine  taenhoerene  daer  äff  tappelle- 
rene  hner  appel  te  jntenteren  ende  te  vernolgene  de  taxaeie  van 
eosien  teiJBchen  die  penninge  daer  äff  ende  van  anderen  von- 
nissen  gewesen  ende  te  wijsene  tontfangene  qnictancie  van  hneren 
ontfanghe  te  gbeuene  De  voorsz.  sjC  B.  gl.,  bij  den  voirg.  Comelis 
geloeft  jn  bneren  banden  te  nemen  ende  andere  penninge  den 
Toorsz.  van  Zwolle  toebeboerene  jndien  het  noot  zij  tot  bneren 
ontlastinge  ende  versekeringbe  van  bneren  voorg.  geloften  ter 
cause  voorsz.  ben  competeren  te  arresteren  ofte  doen  arresteren 
ende  seqnestreren  jn  bewaerder  bant  tot  dat  zij  metter  minnen 
oft  motten  Secbte  onercommen  zijn  Ende  generalick  allen  tgbene 
hier  jnne  te  doene  dat  wij  zelne  doen  zonden  mogben  jndijen 
wij  tegenwoirdieb  waren,  AI  waere  oick  zoe  dat  de  saecke  spe- 
cialder  benel  beboefde  dan  voorsz.  staet,  Gbenen  den  zelnen  macbt 
eenen  oft  meer  procnrenrs  jn  bner  Stadt  te  stellen  ende  te  snb- 
stitneren  de  seine  te  renoceren  Gelonende  vast  goet  ende  van 
waerden  te  bonden  alle  tbgene  des  bij  ben  l^eijden  oft  elcken  van 
hen  besondere  ende  bneren  Substituten  bier  jnne  gedaen  gbeban- 
delt  ende  voert  gekeert  zal  worden.  Ende  des  torconden  bebben 
wij  dese  met  onser  bant  onderteeckent  den  vijfden  jn  Jnnijo  anno 
xv€  drie  ende  twinticb  tot  Mecbelen  Aenbangen  onsen  *fig.,  Aldus 
ondertekent  Cristiern, 


Orer  JSrik  af  Sbya  erlijender  at  have  modtaget  af  KoDg  ChrUiiem  11.» 
Secretair  M.  Lambert  Jnäertsön  19  Quldgylden  af  de  200,  Bom  Klau» 
HtrmeUnek  har  adlagt 

Efter  OnfL  p.  Fkpir  i  norske  Rigflarkiv  (Manch.  Saml.  No.  447).     Evartark  med 

paatrykt  Vaabensegl  (RiDgsigiiet).  —  Ogsaa  indfört  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  sren- 

8ke  Bigaarknr  (Münch.  SamL  Na  4295  fol.  53.  v),  hyorefter  trykt  i 

Ekdahls  Chr.  ILs  Arkiy  S.  381—82.) 

306.  7  Juni  1523.  Uden  Sted. 

Wir  Erieb  graue  zur  Hole  vnd  Brocbeusen  bekennen 
das  wir  van  der  kn  wr  zu  Dennemarcke  etc.  Secretarrie  meistber 
Lamprecbt  entpbangen  baben  xviiij  gülden  golt  vff  gelt  vff  dey 
dey  zwey  hundert  gülden  so  Elawes  Hermelinck  vns  gelegen  baeti 


252  1523. 

das  ZOT  orknnd  ynser  eygen  haotschrifil  vnden  vff  Spacinm  mit 
ynserm  pitzschafil  varsigelt  Am  Sontag  nach  Trinitatis  Anno  etc. 
xxiijo 

Bagpaa:   Erich  grane  zu  der  Hoie  *18  golt  gnlden 


Gre?  JSHJt  af  M^y  og  Kori  vmi  BrinUkm^  Ritmesterey  samt  4  Jonkere  paa 
egne  og  andres  V^goe  erlgende  at  hare  modtaget  1500  GyUeo  af  Koiig 
Ckrütüm  II  i  Sold  for  6  Maaneder. 


£fler  Orig.  p.  Papir  i  nonke  Bigsaridv  (Mflnch.  SamL  No.  44a  a).  Helark  med 

S  paatrykte  VaabensMl    Ogiaa  indfdrt  i  Chr.  Vinten  Kopibog  i 

svenske  Rigsarkiv  (Mflnch.  Saml.  No  4295  foL  90,   hvorefler 

trykt  i  EkdaUs  Cbr.  Us  Arkiv  8.  382-83). 

307.  7  Jani  1523.  Uden  Sted. 

Wyr  Erich  Graiff  zur  Henge  ynnd  Bntchanszen.  Knrdt  Tonn 
Brengken.  bede  Rethemeister.  Clans  Hermelings  Jorge  von  Hoirde. 
Jorge  von  Dannenbergh  vnd  Wilhelm  Erehs  als  amptaaltten  der 
gemeynen  Junckern  vnd  renter  szo  yn  versehenem  winter  dem 
durchlauchtigsten  Groiszmechtigsten  vnnd  Hoichstgebom  forsten  vnd 
hern  hern  Cristiern  der  Beiche  zu  Dennemarcken  Sweden  Norwegen 
der  Wendenn  Qotten  koninge  Hertzogen  zw  Slesewack.  Holeteynn. 
Störmam.  ynnd  der  Dithmarschen  Graiffen  zu  Oldenburg  ynd  Del- 
menhorst yor  ynns  die  gemeynen  Junckern  ynd  reutheri  [gewest^ 
auch  meniglichem  dissem  hauffen  yorwant  öffentlich  bekenneu 
das  sine  koningliche  wirde  yns  des  funfiten  monatzs  ynsers  nach- 
stendigen  solczs  ynd  den  sechsten  monat  yor  den  abzogh  gleich 
den  andern  monats  ynsers  solczs  lautzs  der  bestellung  auch  der 
gleichen  aller  monat  koninglich  ynd  fürstlich  bezalt  ynnd  yorgnuget 
ynd  lautzs  der  yorhandelung  szo  der  gestrenghe  ynd  ernueste  Her 
Hans  yon  Schbenenberg  ritter  etc.  zwischen  der  koninglichen  w. 
ynd  yns  yorhandelt  funfizehen  hundert  flor.  für  ynsere  pherde 
schedenn  gegebenn  ynnd  gnediglichenn  haben  entrichtenn  laissenn, 
Sagenn  dar  auff  die  .k.  w.  zu  Dennemarcken  etc.  der.  erbenn  vnnd 
erbnemen  yor  ynns  ynd  den  gemeynen  hauffen  der  selbigen  renter 
semptlich  ynd  sunderlich  jn  (ynd)  myt  crafft  disser  ynseren  quitan- 
tien  quid  ledig  ynnd  loesz.  Die  wir  obgnanter  Graiff  Erich  zur 
Heuge  etc.  ynnd  Eurd  yan  Brengken  als  Bethemeister.  mit  ynnsem 
angebom  piczschafiten  zu    waren    bekentnus  ynden  auff  spacio 


1528.  253 

Torseigelt  Des  wir  Clansz  Hermelings.  Jorge  yann  Hoerde.  Jorge 
yan  Dannenbergh.  ynd  Wilhelm  Krebs  als  amptsaitten  hier  jrnnen 
mit  gebrauchen  ynd  bekennen  allso  besehen  am  Sontage  nach  Tri- 
nitatis  Anno  dominj  etc.  dreyyndzwansigk 

Lambertos  sszt 
C)  Fra  [  tibkreyet  i  Margenen. 


Qrev  JSrik  af  Ebya  kritterer  for  Modtagelsen  äf  1600  Gylden  i  det  hele  for 
6  Maaneders  Tflkommende  for  377  Heste,  4  Dobbeltsoldnere  og  10  Dra- 
banter. 

Efier  Oriff.  p.  Fäpir  i  nonke  Ricsarkiv  (Manch.  SamL  No.  448.  b)  paa  samme 
ArtE  soni  foreg.  fiSrev.  Ogsaa  indrort  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  svenske  Riggarkiv 
(Manch.  Soml.  Na  4295  fol.  91.  r,  hvorefter  trykt  i  Ekdiüils  Chr.  ILs  Arkiv  S.  383). 

308.  [7  jQDi  1523.]  Uden  Ste.d 

Wir  Erich  Graiff  zur  Henge  vnd  Brnchansen  bekennen 
hir  mit  das  wir  disses  fanfiten  monatzs  anff  die  zwolff  hundert 
gnlden  szo  wir  yormails  anff  guther  rechnung  entfangen,  auff 
nerdehaib  hundert  sehen  ynd  zwansig  pherde  yier  doppel  sol- 
dener,  yj,  trauanten,  iiij  trauanten  bey  den  wagen.  Der  gleichen 
des  sechsten  monatzs  yor  den  afizogh.  auff  yierdehalb  hundert 
sebenyndzwansigk  pherde  yier  doppelsoldener.  sechs  trauanten. 
Yier  trauanten  bey  die  wagen  ynd  yierhundert  gülden  liefsoldis. 
lautzs  des  quitantien  gentzlich  yorgnuget  seint 

Lambertus  sszt 
Bagpaa  med  Hans  MichebsdnB  Haand:    Quittantie  äff  greffuen  fan  der 
Haye  oc  hans  Bythere  —  .10. 


Hdvedamanden  G$€rg  v,  Eg^de  erlgender  at  haye  modtaget  af  den  kongelige 
Secretair  M.  Lambert  And^ruon  60  Quldgylden,  som  af  Kong  Chrittiem  II 
▼ar  ham  tflsagt  som  livsold. 

£fk8r  (mitr.  samtid.  A&kr.  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  svenske  Rigsarkiv 

(Manch.  SamL  No.  4295  fd.  54.  r). 

309.  7  jQDi  1523.  Uden  Sted. 

Hester  Lambret  Anderssen  —  Quittancier 

Oeorg  yon  Horde  1523 

Jch  George  yon  Horde  gegin  menlichen  bekenne  das  der 
k:  we:  zu  Dennemarcken  Secretarius  m'eister  Lamprecht  mich  der 
sechstig  golt   gülden  szo  die  k:  w:  mir  szo  liefsölde  yorschreben  .60.  golt 
gütlich  ynd  genczlich  yorgnugt  ynd  bezalt  hayt  ynd  ich  yme  auch  Salden 


254  1523. 

gelobet  habe  die  vorschribnng  szo  ich  dar  vbir  hab  der  k.  w. 
ader  wer  die  fordern  wirdt  zuhanden  zu  stellen  sage  derhalb 
die  hochlobliche  k:  w:  vnd  meister  Lamprechten  von  der  k:  w: 
wegen  in  vnd  mit  kra£Ft  diesser  qnitancien  qnit  ledig  vnd  losz  zw 
yrknnd  vnd  bekentnns  hab  ich  den  wolgeb[oren]  ynd  edelen  hem 
Erichen  graff  zur  Hole  ynd  Bmchansen  m.  g.  H.  gebethen  disse 
qnitancien  vnden  anff  spacio  mit  seiner  G.  pitzschafift  zuuorsegelen 
das  wie  icztgenanter  graiff  vm  seiner  bethe  willen  doch  vns  vnd 
vnsern  erben  ynschedelig  also  gethan  bekennen  gesehen  an  son- 
tage  nach  Trinitatis  Anno  1523 


Fortegnelse  paa  de  Fänge,  som  Batu  MüheUtSn  paa  Eong  ChrUtiem  ll.t 
Yegne  har  deponeret  hoB  Myntmesteren  Thomas  Oramaye  i  Antweipen 
6,  16  og  25  Juni  1523. 

Efter  OTig.-Goncept  p.  Papir  i  norake  Rigsarkiv  (MflndL  Saml.  No.  410).   Helark, 

hvoraf  de  2  forste  Sider  beskrevne.    Overstr^get. 

310.  6—25  jQDi  1523.  Antwerpen. 

Ilese  hier.nae  gescn  partien  heb  Je  Thomaes  Gramaye 
mnntener  Tantwerpe  ontfangh(e}n  van  hern  Hanns  Michels  yja 
Junj.  a®  xvC,  xxiij. 

Jnden  eersten  achtien  backen  mit  Denske  witen  welcke  ge- 
weghen  hebben  elck,  yeertich  marck 

Noch  een  back  weghende  xxxij  marck  iiy^ 

Noch  een  back  wegende  xiiij  marck  yij®  ye 

Noch  een  wegende  xiij  marck  y^ 

Noch  een  wegende  i^  marck  j^  yij  ze 

Noch  een  wegende  xix  marck  y]^ 

Noch  een  wegende  xxij  marck  y^  xe 

Noch  een  corff  mit  scallen  croesz  ende  anders  wegende  tsa- 
men  een  en  yijftich  marck  j^  xyij  ze 

Noch  heb  Je  ontfanghen  .ixa  Junj«  acht  backen  Denske  witen, 
weghen  elcke  back  tsenentich  marck. 

Noch  een  back  weghende  acht  en  seuentich  marck 

Noch  een  back  weghende  Isgz.  marck 

Noch  een  back  fijns  faselements  weghende  yier  en  yeertich 
marck 


1623.  265 

Noch  een  back  yan  yierenveerticb  marck 
Noch  een  back  van  acht  en  yeertich  marck 
Noch  een  back  yan  achtentwintich  ij^  xe 
Noch  ontfangen  xya  Jnnj.  een  back    yaselements.    weghende 
xliiijm  ye. 

Noch  een  back  yaselements  wegende^  xxjm  j^  ye 

Noch  een  back  harde  gernaillie,   a  iiij  d.  ijz.  gr.  weghende 

1.  marck.  iij^ 

Noch  een  back  harde  gernalle,  a,  iiijd  xyij  g.  lij  q.  weghende, 

iiiijm  ij*' 

(Egenhsandigt :)   Hans  Michelssen 

Noch  ontfangen^  xyja  Jnnj.  een  back  yaselements  wegende  — 
xlviij  marck  xy« 

Noch  een  back  yan  —  xly  marck  xye 

Noch  een  back  yan  —  xxxyiy  marck  xye 

Noch  een  back  yan  —  Hij,  marck  xye 

Noch  een  back  yan  —  1,  marck  xye 

Noch  een  back  yan  —  Ij  marck  xye 

Noch  en  back  yan  —  Iiij,  marck  yij^  xye 

Noch  een  back  yan  —  xly  marck  y^. 

Noch  een  back  gernaill(e)n  a  iijd  xy  gr.  iij  q  xyije  j^^ 

Noch  ontfangen  xxya  Jnnj. 

Een  back  billioen  weghende  Ix,  marck 

Noch  een  back  weghende  —  Ixxxij  marck 

Noch  een  back  yan  —  Ix  marck 

Noch  een  back  yan  —  Ixxyj  marck 

Noch  en  back  yan  —  Ix  marck 

Noch  en  back  yan  —  xiij  marck  yj^  xiije  üj  q 

Noch  en  back  yan  —  xxix  marck  iiij^  schellingen 

(Egenhnndigt:)   Hans  Mickelssen 

Bftgpaa  med  Hans  Büchelasdm  Haand :  Mantemesterens  handscrifft  äff 
Aodrop  hnessom  band  haflfiier  opboret  äff  Hans  Mickelssen  i  Malma 
paa  K  Mts  yegne 


256  1523. 

Jan  d$  Kaeutr  erlgender  Modtagelsen  af  en  Del  Pengesammer  päa  forskjel- 
]ige  Steder  gjennem  J^rgm  Fffnbo  for  at  udbetales  til  fiere  nayngivne 
Fersoner. 

Eiter  Orig.  p.  Pamr  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  462).     Trekvart  Ark 
uden  Foraegling.    Tildeis  ogsaa  indfört  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenske  Bigsarkiv 

(Manch.  Sunl.  No  4295  fol.  117.  v  -  118.  r). 

311.  26  jQDi— 9  Jali  1523.       ForsKJ.  SU 

Ic  lan  de  Kaetser  bekenne  mits  desen  dat  Ic  ontfanghen 
hebbe  van  k  m  den  26  in  lanins  1523  de  somme  van  twee 
bondert  ende  vijftich  angeloten  om  te  betn. '  den  seinen  dacb 
syner  g.  behoif  In  kennissen  mins  naems  hier  ondran  ghestilt 

Noch  hebbic  ontfanghen  yan  k  m  den  27   in  Innins  1523  de 
Bomme  Yan  xxiig^  angeloten 

Noch  hebbic  ontfanghen  van  k  m  by  loorin  Vinbo  te  Grnen- 
swm  den  lesten  in  Innins  —  hondert  angeloten  by  s.  g.  hait  teghen 

Noch  hebbic  ontfanghen  249  angeloten  tot  de  dienern  te  ghen 
Yanden   knenzic(?) 

Noch  dar  nae  noch   ontfanghen  an  tselne  yoIc  51  angelot 

Noch  [ghe*  ontfanghen  op  tselne  —  24  angel. 

Noch   [ghe'  hebbic  ontfanghen  den  6  in  lulins  1523  to  Dnn- 
ckerken  van  Jorin  —  200  Hores  gil. 

Noch  ontfanghen   te  Bmgghe  van  myns  her  gn  8  jn  Inlins 
100  Hors  gil. 

Noch  hebbic  ontfanghen   den  8   ende  den  9   .  •  .  .    honder 
hongehs  kontt.(?)  —  200  Hors  gildens 

Noch  hebbic  ontfanghen  te  Ohendt  —  100  Hors  gildens 

Noch  te  Mechelen  by  Joris  Vinbo  —  100  Hors  gildens 

eerst  [noch^  hebbic  ontfanghen  Yan  Jon  Finbo  bij  en  sedalle 
lijnhent  op  Kalis  yrij' 

Zo  gaf  Jooris   Vinbo  den  Scootsch  dooctoor  hondert  angelot 
te  loen 

ende  den  seinen  dach  krech   dij  hooftman  vanden  Trawanten 
38  dncaten 

ende  daer  to  vooren   krech  hij   van  Jooris  Vinbo   400  Hors 
te  Kalis 

noch   heft  myn  her   te   Kalis    g den   stalmeester 

30  Hors 

*  noch  te  Kalis  den  bode.van  granen  Onhbry(?)  10  Hors 

C)  Forst  har  der  staaet :  23,  rettet  til  24.  —   C)  Fra  [  igjen  udslettet.  — 
C)  Den  hde  Notits  udslettet. 


1B2S.  267 

Myntmesteren  Th&ma»  Oramay$  erkjender  at  have  modtaget  til  forakjellige 
Tider  siden  15  Mai  af  Sam  Miühel$$ön  paa  Eong  Ckristiem  Il.s  Yegne 
4357  Fand  14  ß  6  Penninge  flamsk  Grot  i  fint  Söl?  og  igjen  at  haye 
udbetalt  bam  4353  Piind  13  ß  9Vi  Penning  i  flamak  Grot. 

Efler  Orig.  p.  Päpir  i  nonke  Rissarkiv  (Manch.  Saml.  No.  411).    3  Ark,  hvoraf 

de  2  beskreYne,  Sdie  danner  Omslaget.    Uden  Segl. 

312,  9  Juli  1523t  Antwerpen. 

Ilese  naegcBcreaen  parceellen  heeft  Herr  HanDS  Michels, 
jode  miinte  van  Antwerpe.  van  wegen,  der.  ko,  ma^  van  Denne- 
marck  gelenert  den  xyten  dach  van  Meye  a^  1523. 

No,    1  a  iij  d.  vij  g.  xxxvj* 

No.    2  a  iij  d.  vz  g.  xxxvj 

No.    3  a  iij  d.  v  g.  xxxYJ 

No.    4  a  iij  d.  v  g.  iij  q  xxxvj 

No.    5  a  iij  d.  v  g.  xxxvj 

No.    6  a  iij  d.  y  g.  j  q  xxxvj 

No.    7  a  iij  d.  v  g.  iij  q  xxxvj 

No.    8  a  iij  d.  iiij  z  g.  xxxvj 

No.    9  a  iij  d.  iiij  g.  iij  q  xxxvj 

No.  10  a  iij  d.  iiij  g.  xxxvj 

No.  11  a  iij  d.  iij  g.  iij  q  xxxvj 

No.  12  a  iij  d.  iij  z  g.  xxxvj 

No.  13  a  iij  d.  iiij  z  g.  xxxvj 

No.  14  a  iij  d.  V  g.  xxxvj 

No.  15  a  iij  d.  iiij  g.  iij  q  xxxvj 

No.  16  a  iij  d.  iiij  g.  iij  q  xxxvj 

No.  17  a  iij  d.  v  g.  j  q  xxxvj 

No.  18  a  iij  d.  iiij  g.  iij  q  xxxvj 

No.  19  a  iij  d.  v  g.  xxxvj 

No.  20  a  iij  d.  iiij  g.  iij  q  xxxvj 
pa  Sa  van   dese  voirsz.  partien.  jC«  xcij  marck  iij  d.  xviij. 

greynen  fijns  silners 

Noch  ghelenerfc  den  xvten  Maye. 

No.  21  a  iij  d.  iiij  g.  xl 

No.  22  a  iij  d.  iiy  g.  j  q.  xl 

No.  23  a  iij  d.  iiij  g.  j  q.  xl 

No.  24  a  iij  d.  iiij  g.  j  q.  xl 

No.  25  a  iij  d.  iiij  z  g.  xl 

No.  26  a  iij  d.  vj    g.  j  q.    xl 
XIV  17 


258  1523. 

No.  27  a  iij  d.  iiij  g  iij  q.  xl 
No.  28  a  iij  d.  y  g.  xl 
No.  29  a  iij  d.  v  g.  xl 
No.  30  a  iij  d.  v  g.  j  q.  xl 
No.  31  a  iij  d.  v  g.  xl 
No.  32  a  iij  d.  iiij  g.  iij  q.  xl 
No.  33  a  iij  d.  iiij  g.  j  q.  xl 
No.  34  a  iij  d.  üü  g.  iij  q.  xl 
No.  35  a  iij  d.  iiij  g.  j  q.  xl 
No.  36  a  iij  d.  iiij  g.  j  q.  xl 
No.  37  a  iij  d.  iiij  g.  j  q.  xl 
No.  38  a  iij  d.  iiijz  g.  xl 
No.  39  a  iij  d.  v  g.  xl 
No.  40  a  iij  d.  iiij  g.  ig  q.  xl 
No.  41  a  iij  d.  v  g.  xl 
No.  42  a'iij  d.  y  g.  xl 
No.  43  a  iij  d.  iiij  g.  iij  q.  xl 
No.  44  a  iij  d.  iiij  g.  j  q.  xiij  ^  iiijz^ 
ija  Sa  van  desen  vorscreaen  partien  ijc  xlviij  marck  vij  d. 

ijg.  fijns  silaers 

ghelenert  den  xvjten  dach  van  Maye 

No.    1  a  X  d.  xxjz  g.  xxxvj 

No.    2  a  X  d.  xxij  g.  j  q.  xxx^ 

No.    3  a  X  d.  xxj  g.  j  q.  xxxvj 

No.    4  a  X  d.  xxij  g.  j  q.  xxxvj 

No.    5  a  X  d.  xj  g.  iij  q.  xxxvj 

No.    6  a  X  d.  vj  g.  xxxvj 

No.    7  a  X  d.  vjz  g.  xxxvj 

No.    8,  a  X  d.  vj  g.  iij  q.  xxxvj 

No.    9  a  X  d.  vij  g.  iij  q.  xxxvj 

No:  10  a  X  d.  viijz  g.  xxxvj 

No.  11  a  X  d.  xvz  g.  xxxvj 

No.  12  a  X  d.  xij  g.  j  q.  xxxvj 

No.  13  a  X  d.  xiiij  g.  xxxvj 

No.  14  a  X  d.  xj  g.  xxxvj 

No.  15  a  X  d.  xiij  g.  iij  q.  xxxvj 

No.  16  a  X  d«  xj  g.  iij  q.  xxxvj 

No.  17  a  X  d.  xiij  g.  xxxvj 

No.  18  a  X  d.xxj  g.  j  q.  x  j®  xijze 


1523.  269 

ii>  S*  van   desen  Yorscreuen   partien   ve  xlvij  marck  v  d. 

^7J  ff-  j  q.  fijns  siluera 

gbelenert  den  vjten  Juny 

No.    1  a  iij  d.  ijz  g.  xl » 

No.    2  a  iij  d,  ij  g.  j  q.  xl 

No.    3  a  iij  d.  ij  g.  j  q.  xl 

No.    4  a  iij  d.  ig  g.  xxxij  ^  iiij« 

No.    6  a  iij  d.  jz  g.  xl 

No.    6  a  iij  d.  ijz  g.  xl 

No.    7  a  iij  d.  iijz  g.  xl 

No.    8  a  iij  d.  ijz  g.  xiiij »  vij«  ve 

No.    9  a  iij  d.  iij  g.  xl 

No.  10  a  iij  d.  iijz  g.  xl 

No.  11  a  iij  d.  ij  g.  xl 

No.  12  a  iij  d.  ijz  g.  xiij  ^  vo 

No.  13  a  iij  d.  iij  g.  xl 

No.  14  a  iij  d.  ijz  g.  xl 

No.  15  a  iij  d.  ij  g.  iij  q.  xl 

No.  16  a  iij  d.  ijz  g.  xij  *  j«  vijze 

No.  17  a  iij  d.  ij  g.  j  q  xl 

No.  18  a  iij  d.  iij  g.  j  q.  xl 

No.  19  a  iij  d.  ij  g.  j  q,  xl 

No.  20  a  iij  d.  ijz  g.  xix^  vjo 

No.  21  a  iij  d.  ig  g.  xl 

No.  22  a  iij  d.  iij  g.  j  q.  xl 

No.  23  a  iij  d.  iij  g.  xl 

No.  24  a  iij  d.  ijz  g.  xxij  v®  xe 

iiija  Sa  van  desen  vorscreuen  partien  ijc  xvj  marck  iiij  d. 

y)  S*  Ai^B  flilaers 

noch  ghelenert  vja  Janij 

No.    lax  d.  xxj  g.  iij  q.  Ij^  jo  xvijze 

No.    2  a  X  d.  :qz  g.  xliiij 

No.    3  a  X  d.  xixz  g.  xlv 

No.    4  a  X  d.  xix  g,  iij  q.  xlviij 

No.    6  a  X  d.  xijz  g.  xxviij  ^  ij®  xe 

No.    6  a  X  d.  xjz  g.  xliiij 

No.    7  a  X  d.  vijz  g.  xxj  *  j^ 

No.    8  a  X  d.  viij  g.  xlviij 

No.    9  a  X  d.  vij  g.  xlv 


260  1523. 

No.  10  'a  X  d.  vij  g.  j  q.  xxxviij 

No.  11  a  X  d.  xij  g.  iij  q.  liij 

No.  12  a  X  d.  xij  g.  1 

No.  13  a  X  d.  xjz  g.  1 

No.  14  a  X  d.  xj  g.  liij  ^  vij° 

No.  15  a  X  d.  xij  g.  iij  q.  xlv*  y^ 
va  Sa  van  desen  vorsorenen  partien  yc  Ixxxiiij  marck  Tj  d. 

xix  g.  iij  q.  fijns  siluers 

gheleuert  den  ixten  Janij 

No.    1  a  iij  d.  ij  g.  iij  q.  Ixx 

No.    2  a  iij  d.  ijz  g.  Ixxviij 

No.    3  a  iij  d.  iij  g.  Ixx 

No.    4  a  iij  d.  ijz  g.  Ixx 

No.    5  a  iij  d.  iijz  g.  Ixx 

No.    6  a  iij  d.  ij  g.  j  q.  Ixx 

No.    7  a  iij  d.  ijz  g.  Ixx 

No.    8  a  iij  d.  ijz  g.  Ixx 

No.    9  a  iij  d.  iij  g.  j  q.  Ixx 

No.  10  a  iij  d.  j  g.  iij  q.  Ixj  *   iiij® 

No.  IIa  iiij  d.  jz  g.  li  ^  ij® 

No.  12  a  iiij  d.  xvij  g.  iij  q.  xiiij^  ij® 

No.  13  a  iij  d.  xvz  g.  xvij  ^  j® 
vja  Sa  van    desen  vorscreaen    partien   ijc  ix   marck  ij  d. 

xiiijz  g.  fijns  silners 

noch  ghelenert  den  xxvten  Janij 

No.  1  a  iij  d.  iijz  g.  Ix 

No.  2  a  iij  d.  iij  g.  j  q.  Ixxxij 

No.  3  a  iij  d.  ij  g.  ig  q.  Ix 

No.  4  a  iij  d.  ij  g.  iij  q.  Ixxvj 

No.  5  a  iij  d.  iijz  g.  Ix 

No.  6  a  iij  d.  uj  g.  xiij  ^  yy  xuje  iij  q. 

No.  7  a  iij  d.  xxiij  g.  iij  q.  xxix^  iiij® 

vija  Sa  van  desen  vorscreaen  partien  je  j  marck  vij  d.  ijz  g. 

fijns  silners 

Snmma  totalis  van  alle  die  leneringhe  gedaen  by  Heren 
Hanss  Michels  van  wegen  der  .ko.  ma,  van  Dennemarck  vanden 
.xv.en  dach  van  Meye  lastleeden  tot  desen  daghe  toe  jn  dese 
boeck  begrepen.  twee  dnyst'  hondert  marck  een  pennick  seneo 
greynen  fijns  silners,  beloopende  te  xij  ß  vj  d.  gr.  vis.  tmarck  fijns 


1523.  261 

tsamen  ter  soinme  toe  vaD,  iiijM,  iijG  Ivij  V  xiiij  ß  y}  d.  grt.  vis., 
af  geslegen.  vor.  jC  xxj*  assayen  mitten  smeltloon.  van  elcken  veer 
stunerSy  loopende,  vier  ponden,  acht  grooten  vis.«  so  blijft  snner  dat 
Je  den  voirgn.  Hern  Hanns  betalen  moet  vier  duyssent  drie  hondert 
drie  en  vijftich  ponden  derthien  schellingben  ixj  penn.  gr.  vis., 
actum  ixa  Jullij  a^  xyO  xxiij., 

verte  folinm 
Dese  Yoirsz.  somme  van  vier  dnyssent  drie  hondert  drie  en 
Tijftich  ponden  xiij  ß  ixj  d.  gr.  vis.  heb  Je  Thomaes  Gramaye 
ninntener.  vande  voirsz,  mnnte  betaelt  den  voirgn.  Heren  Heren 
Hanns  Michels.,  nar  jnhont  zijn  qnietan.  Jn  kennesse  der  wair- 
heyt  heb  Je  myn   gewoenlich  band  teycken  hier  onder  gestelt  a^ 

ac  die  vt  supra  ' 

T.  Gramaye 

Pfta  forreste  Side:  H.  Hanns  Michels  Rekn.  —  Med  Hans  Michelssöns 
Haand :  Register  äff  mantemesteren  j  Androp  paa  all  E.  Mts  leffne- 
ringe  paa  monthen  äff  bans  bogh  Registreret  vnder  bans  egben 
handscriffle 

C)  Efter  samtlige  Slatningsgommer  og  enhver  med  i)  mserket  Sum  staar  et 
Tegn,  der  luermest  ligner  et  n,  men  som  efter  Brevet  No.  2d8  ovenfor  betyder 
nuttdc  —  (')  OyenoTer  er  skrevet  med  en  anden  Haand:    ij^ 


Borgennestere  og  Baad  i  Staden  JDelfl  bevidne,  at  Jori§  de  Bye  IHrckason 
paä  ^;ne  og  Poppiiu  Oecot  Vegne  i  Henhold  til  Eong  Chrütiern  ILt 
Fnldmagt  af  5  Juni  have  sluttet  Overenskomst  med  Comeliua  WuMpu^t 
og  hans  Medredere  angaaende  et  Skib,  saaledes  at  Fordringeme  fra  begge 
Sider  opgiyes. 

Efter  samtidig  A&kr.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (MQnch.  Saml.  No.  4287). 
Uden  Segl  eller  BekrsBitelse.    (Trrkt  i  Ek&hls  Chr.  ILs  Arki?  8.  415—19.) 

(Jfr.  Dipl.  Norv.  XUI  No.  198  og  200-1.) 

313.  13  Jali  1523.  Delft. 

Allen  den  ghenen  die  desen  letteren  znllen  sien  oft  hooren 
lesen  Salnyt  mit  kennesse  der  waerbejt  wij  Burgemeesteren  ende 
scepenen  der  stede  van  Delft  certifficeren  ende  doen  te  wetent 
dat  op  bnyden  Jn  propren  persoene  voor  ons  gecomen  ende  ge- 
compareert  es  den  eersamen  Jooris  de  Eye  Dircx  zone  onsen 
porter  voor  hem  zelaen  ende  vervangende  Popins  Occo  Als  beyde 
ende  elck  bysondere  gemachtige  vanden  Coninclycke  waerden  van 


262  1523. 

Denemercken  blyckende  bij  sekere  pröcnratie  onslnyden  verthoent 
JD  date  den  yyften  Innij  lestleden  byden  zelnen  coninek  binnen 
Mechelen  gbegheuen  ondertekent  ende  zijnen  zegel  gans  ende 
gane  daer  aen  hanghende  laydende  van  worde  te  woerde  als 
hier  nae  volght,  {HtrefUr  feiger  Brev  No.  305  ovmfor.]  Ende 
heeft  die  voors.  Joris  de  Bie  ynt  macht  vande  voors.  pröcnratie  be- 
kent  ende  verleden  onergecomen  ende  veraccordeert  te  wesen  met 
Cornelis  Wissepuyt  den  zelnen  ende  zijne  mede  Reeders  scelden 
vrij  ende  quite  van  alle  actio  ende  toeseggen  Dat  de  voors.  co- 
ninek op  hem  vnt  saecken  van  tscip  jnden  zelner  procnatie  gemen- 
cioneert  hebben  oft  pretenderen  mach  des  heeft  die  voors.  Cornelis 
Wissen.  Jn  onslnijder  presentie  wederomme  oick  van  gelicke 
qnijte  gesconwen  Allen  trecht  ende  actien  dat  hij  vnt  sake  van 
tvoirn  scip  hebben  oft  pretenderen  mach  op  die  van  Zwolle,  Soe 
verde  tselne  comen  zonde,  moghen  directelicken  ofte  jndirectelicken 
tot  laste  vanden  toors.  coninek,  Aldos  Ghedaen  opten  xiijen  Jnlij 
jnt  jaer  xvc  drie  ende  twintich.  Des  toirconden  tsegel  ten  saken 
desen  stede  van  Delft  hier  aen  gehanghen  Ende  tot  meerder  ze- 
kerheyt  hebben  wij  lan  Bökels  zone  ende  Dirck  Herpersson  Sce- 
penen  dei*  voors.  stede  desen  lotteren  mede  vnthangende  bezegelt, 
met  onsen  zegelen  van  scependom,  Ten  daghe  voors.«  Aldos 
onder  geteekent  N  Goessz, 


Johan  Kaeiser  erlgender  at  have  modtaget  100  Guldgylden  af  den  kgl.  ISe- 
cretair  M.  Latnbert  Anderasön  i  «Stjeraen»  i  Mecheln. 

Efter  omtr.  samtid.  Afskr.  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  svenske  Bigsarki? 

(Münch.  Saml.  No.  4295  föL  57.  v). 

314.  16  Juli  [1523].  Mecheln. 

Mester  Lambret  Anderssz.    Qnitancier 

Johan  Katser 

,Jch  Johan  Kaetser  bekenne  mit  desen  ontfangen  to  hebben 

von   meister  Lambret    secretarins   der  K:  Mats :   von  DenmarekcD 

100.    den  xvjten  Julius   to  Mechelen  in  der  Sterne  de  som  von  hundert 

guld.    goden  gülden  in  kantnuss  mins  namens  hir  vnder  gestellet  Datum 

'  dan  als  bouen 


1523.  268 

^9Ur  MaritHMtön  erkjender,  at  han  af  den  kdserllge  Advokat  M.  Feur 
SUisaert  har  modtaget  2  Pund  Grot  i  flamsk  Mynt,  medens  han  laa  i 
Fttngsel  i  Mecheln. 

£fter  Orig*  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv   (MOnch.  Saml.  No.  510).    Kvartark  med 

et  undertegnet  B^mserke.    Ogsaa  indfört  i  Chr.  Vintera  Kopibog  i  svenske  Rigs- 

ariuT  (Mfinä.  Saml.  No.  4295  fol.  58.  y)  bL  M.  Lambert  Anderasöns  Kvittantser. 

315.  17  Jali  1523.  [Necheln.] 

Jesus  . 

Je  Pyeter  Maertyns  soen  kenne  dat  je  ontf.  hebbe  by 
banden  van  mestaer  Pyeter  Stassaert  [avekaet^  [adaoecath'  tot 
Maehlen  jnden  groeten  raet  des  keysaerlyken  maegensteyt  die 
Som  Tan  twe  pont  groet  Flaems  ghelt  doen  je  tot  Maehlen  Jnden 
fannya  lach  jn  kennessehe  dat  het  vaer  js  soe  hebbe  je  Pyeter 
Yoerscrenen  myn  merek  hyer  ondaer  gheset  Anno  xyc  xxiij  jaer 
den  xvij  dach  jn  Jwlyns 

(Et  skrevet  Bomsarke) 

Bagpaa :  Peter  Marthenssen  2  <B  grote 

(')  Fra  [  igjen  udslettet  —  (*)  Fra  [  tüakreyet  over  Linien. 


WüMm  Francke  og  Johan  d$  JSdeiter  kvittere  for  Modtageben  af  forBlgelUge 
Pengesammer  gjennem  Albr$cht  Hundorff  (Durkneeht). 

Efier  omtr.  samtid.  Aftkr.  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiv 

(Manch.  Saml  No.  4295  fol.  68.  v). 

316.  17  Juli  1523.  [Necheln?] 

Albrecht  Hnndorff  Qnitancier 
Willem  Francke 

Jch  Wilhelm  Franck  bekenne  myt  disser.  miner  egen  hant- 

schrifil  dat  ich  hebbe  entfangen  van  Albrecbt  Hnndorff  xx  gülden  .20.  fl. 

Skrickenberger 

Wilhelm  Francke 

Jch  Wilhelm  Franck  bekenne  dat  ich  entpfangen  (van)  Albrecht 

te  diesen  xl  Emder  gnlden  den  xvij  dach  Jnlij  .40. 

Emder.  fl. 

Wilhelm  Francke  vnd  Johan  de  Eaetser 

Jch  Johan  de  Kaetser  vnd  Wilhelm  Francke  bekennen  mit 

diesem  dat  wij  tosamen  entfangen  hebben  van  Albrecht  durkneeht 


264  1523. 

.100.  fl.  den  summa  in  aDso  .1523.  de  summe  van  hundert  kopmans  gülden 
den  gülden  vor  ,20.  st.  in  kennisse  hebben  wij  beide  ynse  name 
onder  an  gestellt  dy  datum  als  bouen 


Süronymtu  v.  Siratburg^  Hövedsmand  for  Eong  Chrütiem  JLt  Drabanter, 
erkjender,  at  ban  af  M.  Lambert  AndertgSn  paa  Kongens  Yegne  har 
'modtaget  16167»  Mark  Dansk,  hvilket  tilkommer  harn  som  en  Maaneds 
Sold  for  ham  og  haus  Drabanter. 

Efter  omtr.  samtid.  Afakr.  i  Gbr.  Vinters  Eopibog  i  svenske  Bigsarkiv 

(Münch.  Saml.  No.  4295  foL  49.  r). 


317.  20  Juli  1523.  Antwerpen. 

Mester  Lambret  Anderssen  —  quitancier 
1^^  Jeronimus  von  Strasburg 

Job  Jeronimus  von  Strastzburg  meyster  von  den  darbanten 
der  E:  Mats:  von  Dennemareken  bekenne  vnd  lide  mit  desem  dat 
ich  ontfangen  heb  von  meister  Lambret  Andree  von  wegen  der 
.^1617.  zeluer  E :  Mats :  sestvenhondert  marck  Dennisch,  vnd  noch  sestyen 
'  V  ynd  en  halue  gelicke  marck  Dens  op  en  manets  soldt  twelche  ich 
mit  mynen  darbanten  vordenit  heb,  in  kennisse  der  warheyt  von 
dessen  so  hebbe  ich  diese  quitantz  dor  von  don  schriffuen  vnd 
mit  einer  openbare  notarius  handt  hir  vnder  gesteint  doen  vnder- 
teken  vnd  ock  mit  min  eygen  signet  vndertecknet  geben  tho  Ant- 
uer^en  op  den  xx:  dag  in  Julio  anno  etc.  xxiijten 

Oos:  Guillen.  de  Sroenhonia 
notarius  ad  premissa  requisitus  sst     > 


Drabanthövedsmanden  Hieronymut  «.  Strasburg  erkjender  at  have  modtaget 
af  M.  Lambert  Ander asSn  969  Guldgyldeu,  som  er  IS't  Maaneds  Sold  for 
ham  og  bans  98  Drabanter,  samt  endvidere  1308  Guldgylden  og  1  Mark 
dansk  som  Sold  for  2  Maaneder,  der  adlöbe  30  Joli. 

Efter  omtr.  samtid.  Afskr.  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  svenske  Rigsarkiv 
(Münch.  Saml.  No.  4295  fol.  49.  t— 50.  r). 


1523.  265 

318.  20  Jolt  1523.  AotwerpeD. 

Mester  Lambret  Anderssen  —  Qnitancier 

Jeronimns  von  Strastzburg  .1523.  ^^  •^' 

Jcb  Jeronimns  von  Straszbnrg  meister  vnd   capiten  von 
den  Trabanten  der  E :  Mats :  von  Dennemarcken  bekenne  vnd  lide  * 
mit  diesen  dat  ich   ontfangen   heb  von  mester   Lambret   Andree 
von  wegen  der  soluer  E :  Mats :  tho   betalinge  von    mynen   soldt 
thowilck   ich   vordient  heb   mit   achtvndnechentig   drauanten   vp 
anderhalffne  manede  de  summe  von  negenhnndert  vnd  negenunde-    •^^^■ 
8(e)ch8tig  golden   gülden   vnd  noch  hir  ent  bouen  entpfangen  de 
summa  von  derttheyen   hundert  vnd  acht  goldt  gülden  vnd  ein   -1308. 
marck   Dennisch   von   meinen   solde   twelck   ich  met  then  suluen  ^^q  .jf^^ 
meinen  drabanten  vordient  heb  von  twe  moneden  de  welcke  twe 
moneden  wt  sint  gegan  donerdages  naa  sancte  Jacops  dach  negest 
körnende,  quite   hir  wmme  der  vorgeschrefifuen  E:  Mats:  vnd  alle 
andere  von   der  summen   vorschrefiuen  als  bouen  betalt,  in  ken- 
nisse  der  worheit  von  dieser  so  heb  ich  diso  quitantz  hir  von  don 
maken  vnd  mit  en  openbare  Notarius  haut  hir  neden  vndergestelt 
don  vndertecken  vnd   oc  mit  mein  egen  signet  hir  beneden  opge- 
drucket  vnderteck(n)ety  Gegeben  tho  Antuerpen  opthen  xx  dag  in 
Julie  Anno  1523 


Erkebertug  Ferdinand  af  Osterrige  anmoder  det  keiserlige  Regiments  Stai- 
hoidere  og  Baader  om  at  tilskrive  StsBderne  Lübeck,  Danzig,  Rostock  og 
WümcaTj  at  de  ikke  maa  understette  Hertugerne  af  Höhten,  samt  disse 
om,  at  de  sknUe  afstaa  fra  sine  Foretagender  mod  den  fra  sine  Riger  for- 
dreme  EoDg  Chruticm  IL 

Efter  samtid.  Aftkr.  p.  Fapir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  385). 
Brevform;  Halvarkiuden  Forsegiiiig  eller  Bekrsaftelse. 


319.  21  Juli  1523.  Innsbruck. 

Eirwirdig  hochgeboren  fursten  liebn  freund  vnd  oheimen 
vnser  lieb  vnd  sonder  freuntschaft  zuuor.  wirdig  wolgeborn  edln 
ersamen  gelerten  liebn  besonndern.  Ewr  lieb  vnd  jr  annder  habt 
ongezweiuelt  wissen.  Welcher  massn  der  durchleuchtig  fürst  vnser 
freuntlicher  lieber  Swager,  Herr  Gristiern  der  Reich.  Tennmarkh 
Kunig   etc.    durch  geswindt  practiken  mit  denselbn  seinen  Eunig- 


266  1528. 

reichn.  Landen  vnd  lewten,  in  vnfall,  Widerwillen  vnd  geferligkait, 
dermassn  khnmben,  daz  Er  sich  diser  zeit,  sambt  vnser  frennt- 
lichn  liebn  Swester  seiner  Gemahl,  ans  denselbn  seinen  Eanig- 
reichn,  anch  von  Lanndt  vnd  lewten  gethan.  Vnd  zu  abwenndang 
solhs  abfalls,  hilf,  Rat  vnd  beystandt,  snechet  vnd  dweil  wir 
aber  hierjnnen.  ans  der  frenntlichn  verwanndtschaft,  darjnn  wir 
von  norgemelter  vns^r  lieben  Swester  wegn.  gegen  seiner  lieb- 
steen,  nit  wenig  beschwernng,  anch  ain  getrew  mitleidn  mit  seiner 
lieb,  tragen,  vns  anch  nit  zweifelt,  Ewr  lieb  vnd  jr  ander  anch 
ain  getrew  mitleiden  mit  seiner  lieb  haben.  So  ist  an  Ewr  lieb, 
vnd  Ench  ander  vnser  frenndtlich  vnd  fleissig  pitten  vnd  begern 
Jr  wellet  znm  fnrderlichisten  etlichn  Stetten,  als  nemlichn  Lnbegk, 
Dantzk,  Rostokh  Wysmar,  vnd  andrn,  die  in  merklichem  verdacht 
steen,  daz  Sy  nit  wenig,  an  norgedachtes  vnsers  frenntlichen  lieben 
Swagers  des  Knnigs  zn  Tennmarkh  etc.  abfall  vnd  Widerwillen, 
gegn  den  selbn  seinen  Ennigreichn.  anch  derselbn  Lanndn  vnd 
lenten,  vnd  daz  dieselbn  Stett,  Hertzog  Friderichn  von  Holstein,  wider 
jne  zneschnb  vnd  fnrdernng,  getan,  schuldig  sein  sollen,  ernstlich 
schreiben,  vnd  ersnechn,  sich  desselbn  von  Holstein,  wider  vorge- 
melten  vnsern  Swager  den  Ennig  zn  Tennmarkh  etc.  weiter  nit 
anznnemben,  noch  einich  Hilf  vnd  fnrschnb  zntnn,  oder  denselbn 
vnsern  Swager  an  dem  jhenen,  so  er  deshalbn  gegn  den  selbn 
seinen  knnigreichn,  anch  landt  vnd  lenten,  vorhat,  khainswegs 
verhindern,  dardarch  anndere  handlnng  gegn  jnen  nit  not  werde, 
vnd  sonderlich  die  Hertzogen  von  Holstein,  ermanen,  vnd  ersne- 
chen,  daz  Sy  jres  vnpillichn  fnrnemens  gegn  oflgedachtem  vnserm 
Swager  vnnerzogenlich  absteen.  Wie  dann  Ewr  lieb,  vnd  jr  solb 
schreibn,  mit  den,  vnd  mer  vrsachn,  anch  pesserm  form  zunerfer- 
tigen  vnd  ausgeen  zelassen  wol  wissn,  vnd  wir  vns  des  zn  Ewr 
lieb  vnd  Ewch  [lieb  \  vnabgeslagn  versehn,  anch  widerumbn  frenn^ 
lieh  vnd  gvnstlich  beschulden  '  wellen.  Datum  Ynsprugkh  am 
xxj  tag  Julij,  Anno  etc.  im  xxiijBten 

Ferdinand  etc. 

An  Stathalter.  vnd  Reten 
des  Reichs  Regiments. 

(')  Fra  [  igjen  udslettet. 


1523.  267 

Albrteht  mmdmrf  erlgender  at  have  opp^baaret  120  Gylden  i  Schreckenbergere 
af  JSrgtn  Fynbo  tü  Udbetaling  paa  det  befalede  Sted. 

Efter  omtrent  samtid.  Afskr.  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  srenake  Rigsarkiv  (Manch. 

Saml.  No.  4295  fol.  114.  r). 

320.  25  Juli  [1523?]  [Köln!] 

Jarren  Finboes  quitancier 

Jtem  an  S.  Jacob  tag  hab  ich  Albrecht  Hundorff  hundert 
?nd  zweintzig  gülden  an  Schrickenber  vbertantwort  welcher  f arder    «120. 
Ton  meynis  g:ten  heren  wegen  an  dy  orth  da  er  befel  gehabt  ans   ^  ^ 
gegeben 


KnrfyrBt  Joachim  af  Brandenburg  erlgender  at  have  modtaget  af  Kong 
Chrütürn  JI  1130  Giüdgylden,  hyormed  han  tidligero  havde  forstrakt 
denne. 

Efker  omtr.  samtid.  A&kr.  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  syenske  Rigsarkiv 

(Münch.  Saml.  No.  4295  fol.  79.  y). 

321.  26  Juli  1523.  KOlo  v.  Rhin. 

Joachim  Marggrawe  zu  Brandenburg  1523 

Vyr  Joachim  von  gots  gnaden  Marggraue  zu  Branden- 
burg Cbnrfurst  zw  Stettin  Pommeren  der  Cassuben  vnd  Wenden 
hertzog  Burggraue  zu  Nurenberg  vnd  fürst  zu  Rügen  bekennen 
Yud  thnn  kundt  öffentlich  mit  diessem  brieue  vor  idermenniglich, 
das  vns  der  durchleuchtigst  Groszmechtigst  fürst,  Her  Christiern 
zu  Dennemarcken  Schweden  Norwegen  etc.  koning  hertzog  zu 
Holstain  Stormam  vnd  der  Ditmarschen  etc.  ynser  freuntlicher 
lieber  her  ohem  vnd  Schwager  heut  data  die  EilJBT  hundert  vnd  .1130. 
dreissig  gülden  an  golde  szo  wir  seiner  k:  w:  furgestreckt  vnd  ^^®° 
zugut  auBzgelegi  wie  wir  des  seiner  k:  wird  genuglich  antzei- 
gung  vnd  bericht  gethan  auszgericht  vnd  zu  guttem  dancke  betzalt 
vnd  widergegeben  hat.  welche  summa  als  Eilff  hundert  vnd  dreissig 
gülden  an  golde  wir  entpfangen  haben  vnd  sagen  darauflf  vor  vns 
vnser  erben  bemelter  k:  w:  vnd  ir  erben  solicher  summa  wie  ob- 
stett  biemit  darmals  quit  ledig  vnd  losz  in  cra£Ft  vnd  macht  ditz 
brieues  zuurkunth,  mit  vnsern  zurück  auJBT  gedruckten  Secret  ver- 
sigelt vnd  geben  zu  EoUen  am  Rein  Sontags  nach  Jacobi  apostoli 
anno  1523 


268  1523. 

Hertag  Albr$eht  af  Mecklenburg  meddeler  AWrecht  Bundwf  paa  Kong 
Chrietiem  ILe  Vegne  Eyittering  for  Modtagelsen  af  320  Gylden  for  15 
Hamisker. 

Efter  omtr.   samtid.   A&kr.   i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch. 
öaml.  No.  4295  fol  87.  v).  —  (Trykt  i  Ekdahfc  Chr.  ILs  Arkiv  S.  439). 

322.  30  Juli  1523.  Köln  v.  Rhin. 

2523,  Hertzog  Albrecht  von  Meckeinbarg 

Wir  Albrecht  von  gots  gnaden  hertzog  zw  Meckeinbnrg  etc. 
bekennen  das  wir  haben  von  wegen  knniglicher  wird  van  Denne- 
mareken  etc.  von  Albrecht  Hnndorff  entpfangen  dreyhundert  vnd 
golden,  zwaintzig  gülden  für  vff  fun&echen  man  hämisch  den  vns  knnig- 
licher vird  szo  sy  den  fardern  wirt  lassen  anfp  das  allerfnrderlicbs 
vberliffern  sollen  vnd  wollen  des  zw  vrknnt  szo  haben  wir  vnser 
aygten  petschir  zu  endt  der  geschriSt  gedruckt  vnd  gesehen  zu 
Rollen  am  Rein  donnerstags  nach  Pantlioni  anno  1523 


Wilhelm  Jranehe  erlgender  at  have  modtaget  en  Del  Pengesummer  af  Jörgen 
Fynho  og  Albreehl  Hundorf  til  fordcjellige  Tider  og  Steder,  (Achen, 
Zur  Wee  etc.)« 

Efter  omtr.  samtid.  Afskr.  i  Chr.  Vinters  Eopibog  1  svenske  Rigsarkiv 

(Mttnch.  Saml.  No.  4295  fd.  114). 

323.  30  Jnli  [1523?].  ForsHj.  St. 

Jeren  Finboes  qnitancier 
Villem  Francke 

Job    Willem    Francke    bekenne    mit   diesser    miner    eigen 
hantschrifft  dat  ich  hebbe  entpfangen^van  Jargen  Finbo  tho  Acken 
'  gülden  üij  Emder  gülden 

Villem  Francke 

Jch    Willem   Francke    bekenne    mit   diesser    miner    eigen 
21  gülden  hantschri£Ft  dat  ich  entpfangen  hebbe  von  Jargen  Finbo  xxj  gniden 
in   einem   dorp  genant  zwr  Wee  itlich  golden   van   xxvj   str  dar 
weren  ij  kiesers  gilden  manck  van  xxij  str 

Villem  Francke 

Jch  Willem  Francke   bekenne   openbar   mit   diesser  myner 
eigen   hantschrift  dat   ich    hebbe  entpfangen   van   Albrecht  Hun- 
78  gülden  droff  vnd  Jargen  Finbo  Ixxviij  gniden  Schrieb enberger 


1523.  269 

Jargen  Finboes  quitancier  ^^^'^ 

Jch   Willem  Francke    bekenne    mit   diesser  meiner   eigen 
hantecrifft   dat  ich   entpfangen  beb   van   Albrecht   Handrop   vnd 
Jargen  Finbo   Ixxv.  gülden   in  Schrickenberger  donnerdages  nach  75.  gülden 
sanct  Oloff  dag 


Tre  LaodskDegt-Höyedsmsend  erkj^nde  at  have  modtaget  af  Hans  v.  Schön- 
berg  600  Gylden  for  at  foretage  Hverving  af  nogle  1000  Enegte  til  Kong 
Chrutiem  II,a  Ijeneste. 

Euer  omtr.  samtid.  A&kr.  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  sveoske  Rigsarkiv  (Münch. 

Saml.  No.  4295  fol.  97.  y  -  98.  r). 

324.  31  Juli  1523.  Köln  v.  Rhin. 

Hans  Hneblin  Bernhardi  Schlndi  vnd  Sebastian  Schertlin  1523 

Vir  hir  nach  geschreiben,  Hans  Hneblin  genant  Sayler 
▼on  CostentZ|  Bernhardi  Schuldi  von  Lindaw,  Sebastian  Schertlin, 
Bekennen  das  wir  von  den  edelen  ynd  vesten  Hansen  von  Schonen- 
bergk  sechshnndert  gülden  entpfangen  haben  vsz  benelch  koning-  gülden 
lieber  Mats:  zn  Dennemarcken  etc.  vnser  gnedigsten  hern  der- 
gestalt, das  wir  nach  gethoner  pflicht  iren  konnnglicher  Mats: 
etlich  tausent  knecht  annemen,  darnff  wir  obbestimpte  sechs  hun- 
dert gnlden  entpfangen  die  drie  hundert  gülden  zw  zerung,  vnd 
drey  hundert  gülden  yerernnge,  das  wir  trwlich  als  frum  honpt- 
lut  nach  yerm6g  vnser  bestallung  rnd  pflicht  so  wir  gethon  hand- 
ien wollen,  so  wir  aber  solich  knecht  nit  fuertein  oder  den  sel- 
bigen mnnsterplatz  nit  besuchten  wollen  wir  solche  iijc  gülden  der 
yeremnga  wider  zugeben  ynd  zw  yorrechnen  schuldig  sin,  zw 
yrknnd  haben  wir  ynsere  pitzschier  zw  end  dieser  quitantz  gedru- 
cket, datum  zw  Rollen  am  Rein  yff  den  lestan  tag  Julij  im  iar 
als  man  zalt  1523 


Wühehn  Praneke  erkjender  at  have  modtaget  20  Gylden  i  Schreckenbergere 
af  Albrecht  Hundorff. 

Efter  omtr.   samtid.  AMr.  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch. 

Saml.  No.  4295  fbl.  114.  v). 


L 


1 


270  1523. 

325.  31  Juli  [1523?].  Uden  ^ted. 

Villem  Francke 
Jch  Villem   Francke   bekenne  mit  diesser  meiner  eigen 
^^    hantschrifft  dat  ich  heb  entpfangen  van  Albrecht  Hnndroff  xx  gül- 
den Schreckenberger  des  friedages  nach  sancte  Oloff  dag 


Wiriek  «.  Tkun^  Greve  af  Limburg,  og  Qrey  Bidfrik  af  Manderuheid  er- 
kjende  at  have  modtafret  1000  Guldgylden  i  Sold  af  B^m  v.  Seksnberg 
paa  Kong  Chr%tti§m  ILm  Vegne. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Riffsarkiv  (Manch.  Saml  No.  633).    Kvartark  nden 

8egl.    Ogsaa  indfört  i  Chr.  Yinters  Eopibog  i  STenske  RigsarkiT 

(Manch.  SamL  No.  4295  fol.  94.  y). 

326.  2  Aagost  1523.  KOIn. 

Wyr  Wyrich  van  Dune  graff  zv  Lymburch  vnd  Ditherich 
graff  ZV  Handerscheit  bekennen  entphangen  zv  hanen  van  wegen 
K  wyrd  van  Dennemaarck  vff  vnseren  solt  land  der  bestelinng  dn- 
sent  golt  gl.  Datum  Collen  vff  sondach  na  Petri  jn  vincnlis  Anno 
xvc  xxiij 

Jtem  dysse  lyffemng  haet  vnsz  gedaen 
Her  Hansz  von  Schoenberch  Diderich  graff  zv 

Manderscheit 


Bagpaa:  m(?)  s  Hern  den  graffen  vber  tansssent  fl.  —  G. 


KUuu  BemuUng  og  Jürgen  v,  Tannenberg  erlgende  at  have  modtaget  af  Han» 
9.  8§kdnbwg  400  Gnklgylden  til  at  anvende  paa  Heste  og  200  Gylden, 
8om  Jörgen  y.  Tannenberg  skal  haYe  for  foretagne  Reiser  og  til  Ddlös- 
ning  af  sin  fsengslede  IJener. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  RigsarkiY  (Manch.  Sami.  No.  440).    Helark  med 
Spor  af  2  paatrykte  Ringsigneter.    Ogsaa  indfört  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  SYenske 

RigsarldY  (Manch. ^aml.  No.  4295  fol.  93.  y). 

327.  2  August  1523.  [Köln.] 

Wir  hernachgeschryben  mit  Namen  Clausz  Hermlyng  vnd 
Jörgen  Tannenberg  Bekennen  das  wir  von  dem  Ernnesten  Hansen 


1523.  271 

TOD  Scbonnberg  [Bytter^  ynserm  besondern  gueten  frenndt  vier 
hundert  gnlden  jnn  gold  vff  bestallnng  vier  hundert  pferd  empfan- 
gen daneben  zwaj  hundert  gülden  jch  Jörgen  von  Tannenberg  jn 
snnderhayt  empfangen  vnd  mir  yberantwurt  sein  damit  jch  der- 
selbeu  zwayhundert  guMen  alle  scheden  ynd  yncost  so  jch  für 
mein  person  gethoner  Botschaften  auch  zu  entledigung  meines 
dieners  so  etwan  niedergelegen  jn  kor  Mt  dinst  etc.  sagen  nach 
vermögen  vnd  jnhalts  dieser  quittantzen  gedachten  Hansen  von 
Schonberg  solicher  jnn  Summa  sechshundert  gülden  jn  sunderhaytt 
jch  Jörgen  Tannenberg  der  zway  hundert  gentzlich  vnnd  gar  quytt 
ledig  ynnd  losz  desz  zw  merer  yrchunt  haben  wir  nach  entpfang- 
nem  gelde  auch  jn  snnderhayt  der  vierhundert  gülden  nach  ver- 
mögen zw  der  bestallnng  vnsere  Bethschir  zw  Endt  dieser  schryfil 
neben  vnser  vnderschrybnen  Handtschryfft  trucken  thun  vnd  geben 
am  Santag  nach  vincula  Petrj  Anno  etc.  der  mindern  zal  im  drey- 
undtzwaintzigsten  jarn 

« 

(Egenhsndigt)  Clawes  Hcrmelynck 

Jurg  van  Dannenberch 

Bagpaa:  Quitanz  Glawff  Hermelyn  vnd  *vnd  Jorgk  von  Tan- 
nenberg vber  vjc  fl.  vff  den  iiiic  Reueter. 
(*)  Fra  [  igjen  ndslettet 


Grer  Bmrik  af  Ifanau  erkjender  at  have  modtaget  50  Oylden  af  San$  v. 

SehSnherg  paa  KoDg  Chriaiitm  II.s  Vegne. 

Efler  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiy  (Münch.  Saml.  No.  538).    Kvartark  med 
paatrykt  vaabensed  (Ringsignet).    Ogsaa  indfört  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  Bvenske 

RigBarkiT  (MOnch.  Saml.  No.  4295.  fol.  96.  y). 

328.  3  August  1523.  [Köln.] 

Wir  Hainrich  Graff  zw  Nassaw  Herr  zw  Peylstain  Beken- 
nen das  vns  vnser  lieber  besunder  Kansz  von  Sehonberg  heut 
dato  funftzig  gülden  naeh  vermögen  vnsers  bestelbriefiis  vberraycht 
vnd  geantwurt  der  wir  jn  hiemit  von  wegen  königlicher  wird 
quittirt  vnd  losz  wollen  getzelt  haben  gueter.  betzalung  etc.  Zw 
merer  Sicherhaytt  haben  wir  vnser  Betschafft  dar  zw  Endt  dieser 
sehryfft  gedruckt  haben  vnnd  geben  am  Montag  nach  vincula  Petrj 
anno  etc.  der  mindern  zail  jm  dreyundtzwaintzigsten  Jarn 

BtLgptok :   Oraffen  von  Nassaw  vber  1  fl. 


272  1523. 

WüMm  Francke  erkjender  at  haye  modtaget  af  Jört^en  F^nbo  50  Gylden 
i  Schreckenbergere. 

£fter  omtr.  samtid.  Aiskr  i  Chr.  Vinten  Kopibog  i  STeoske  Rigsarkiv   (Münch. 

Saml  No.  4295  fol.  114.  v). 

329.  3  August  [1523?].  [Köln!] 

Villem  Francke 

Jch  Villem  Francke  bekenne  mit  diefiper  miner  eigen  hant- 
50  gülden  schrifft   dat   ich   hebbe   entpfangen   van   Jargen   Finbo  L  gnlden 
Schrickenberger  yp   den   mondach   nach  yincnia  Petri  dar   bi  is 
gewest  her  Hans  van  Schonebergk 


VL&ttag^ AUtrecht  af  Mecklenburg-  erlgender  at  have  modtaget  400  Gylden  af 
Hr.  Hans  v.  Schonberg  paa  Eong  Ckrisfiem  ILs  Vegne. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsaridv  (Manch.  Saml  No.  517).    Halvark  m. 
paatrykt  Ringsignet.     Ogsaa  indfört  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  s?en8ke  Rigaarkiv 
(Manch.  Saml.  No   4295  fol.  88.  r),  hvorefter  tiJdels  trykt  i 
Ekdahls  Chr.  U.s  Arki?  II  S.  440. 

330.  4  August  1523.  [Köln.] 

Wir  Albrecht  von  gottes  gnaden  hertzog  zw  Meckinbnrgkh 
etc.  bekennen  ofifenlich  mit  dyssem  brieff  das  wir  haben  enpfann- 
gen  von  her  Hanns  von  Schonneberg  von  wegen  kinigklicher  wirt 
zn  Dennarckt  vierhundert  gnlden  ausz  gnaden  des  zu  vrknnt 
So  hab  wir  vnnser  beschir  zu  End  der  geschrifft  gedruckt  vnd 
geschechen  dinnstag  nach  Petrj  fincnlj  Anno  etc.  xxiijto 

Bagpaa:  quittantzen  Herzogh  Albregt  vber  iiijc  fl.  —  a 


Adolf  af  Burgund,  Herre  af  Beyeren^  onderretter  Admiralen  TOe  Oüeler  om, 
at  han  efter  Löfte  har  tilskrevet  Herren  af  Eueren  (Floris  Egmont)  og  af 
ham  erfaret,  at  Kong  Chrietiem  IJ  har  henvendt  mg  til  Fru  Margrete  af 
Savoyen^  der  har  svaret^  at  han  ikke  ser  Big  istand  til  at  Igselpe  ham. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  syenske  Rigsarkiv  (Manch.   Saml.  No.  194).    BreTfoim; 
Kvartark  med  udvendig  Forsegling  (nden  anvendt  Signet). 
(Trykt  i  Ekdahls  Chr.  Hs  Arkir  I  S.  438-39). 

331.  4  August  1523.  Bueren  Slot. 

Heer  Admirael  Ic  ghebiede  my  hertelycke  tuwaerts  Ic 
hebbe  ghescreuen  an  myn  beere  van  Buren  zo  Ic  v  gheloeft  hadde 
om  te  weten  oft  myn  vrauwe  van  Sauoyen  briuen  vanden  Coninck 


152S.  273 

Fan  Denemarke  ontfaen  helft,  waer  op  myn  voirs.  beere  van  Buren 
my  beift  laten  weten  dat  myn  voirn.  vranwe  vanden  Coninck  brie- 
nen  ontfaen  helft,  ende  daer  yp  weder  antwolrde  gescrenen,  te 
weeten  zo  Je  v  heier  selde  dat  bner  nlet  moghelyek  es  om  de 
groote  affalren  yanden  K.  Maiesteit  hem  eenegben  bystant  te  doe- 
neo  Heer  Admlrael  god  zy  met  v  te  Benren  yp  ons  easteel  den 
iiijden  yan  ongst  xyc  xxiij, 

(Egenhsendigt .)  Adolf  yan  Bonrgne 

Udskrift:  An  den  Admlrael  yan  Denemarken  Tlel  Ghlsel 


Battian  Stariz,  Höimesteren  af  Preussens  Hof^ener,  erkjender  at  have  mod- 
taget 600  Gylden  af  Hans  v.  Sehönbtrg. 

Efter  Ori^  p.  Papir  i  norske  Rigsarki?  (Manch.  Saml.  No.  626).     Kvartark  med 

paatrykt  Yaabense^I  (Ringsignet).    Ossaa  indfört  i  Chr.  Vinters  Kopihog  i  svenske 

Rigsarkiv  (MOnch.  Saml.  No.  4295  fol.  65.  y,  hYorefter  trykt 

i  Ekdahls  Chr.  II.8  Arkiv  II  S.  448). 

332.  4  Aagnst  1523.  Köln. 

Job  Bastlann  Startz^  meines  gnedlgen  berrn  boemelsters 
etc.  boffdiener  Becken  mit  meiner  algenn  bantscbrlfft  das  leb  emp- 
fangen bab  yon  her  Hanssen  yon  Schenberg  sechshundert  gülden 
Bennisch  des  zu  yrckundt  bab  Ich  solche  qultantz  verfertigt  mlet 
meinem  Biscbler  Datum  Rollen  am  dlnstag  nach  Vlnculj  Petrj 
Ao  xxilj  Jar 

Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand.     qulttancle    äff   hoffinesteren 
paa  yjC  gUden  —  Med  en  anden  Haand:  qulttan.  hoymysters  yber  yjc  fl. 
(•)  Chr,  Vinter  har  urigtigt  laest:  Straws. 


Jlnn»  Beck  og  Kori  Pmning  erkjende  at  have  oppebaaret  30  Gylden  af  Hr. 

imu  V.  Sehönberg  paa  Kong  Chrittiern  ILn  Vegne. 

Efter  Orig.  p.  Pwir  i  norske  Risgarkiv  (Münch.  Saml.    No.  180).     Seddel  uden 
Scürl  og  Underskrift.    Ogsaa  indfört  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenske 
Rigsarkiy  (MOnch.  Saml.  No.  4295  foL  98.  ?). 

333.  4  Aagost  1523.  [KöId.] 

Job  Hanslyn  Beck  Kort  Pennynck  hebben  ent  fangen  van 
dem  strengen  beren  her  Hans  van  Schoenberch  xxx  g.  g.  vp  dynx- 
dach  na  santij  Fetter  jm  jar  etc.  xxlij 

XIV  18 


giüden 


274  1523. 

Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand:  Hanssken  fan  Bech  oc  Kort 
PenniDg  xxx  gilden  äff  her  Hans  Skoneberg  opborit  paa  k  Mts 
yegne 


Knrfyrst  Joachim  af  Brandenburg  ktmdgjör,   at  ban  gjennem  sin  Raad  San» 
V.  Sehonberg  har  modtaget  1000  Gylden  paa  Kong  ChriHiem  IIa  Y^ne. 

Efter  omtr.  .samtid.  Kopi  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  srenske  RigsarkiT  (Münch. 

SamL  No.  4295  fol.  80.  ▼). 

334.  4  August  1523.         Köln  v.  Rhio. 

Joachim  Marggrane  zn  Brandenbnrg 

Vir  Joachim  von  gots  gnaden  Marggrane  zn  Brandenbnrg 
vnd  chnrfhrst  zw  Stettin  Pommeren  etc.  hertzog  Bnrggrane  zw 
Nnrenberg  vnd  fnrst  zw  Rngen,  bekennen  vnd  thnn  knnth  öffent- 
lich mit  diessem  brieffe  vor  Jdermenniglich  das  vns  vnser  rath  vnd 
lieber  getreuer  Hans  von  Schonberg  van  wegen  K :  wird  zn  Denne- 
marcken  etc.  vnserenn  frenntlicher  lieben  hern  Ohem  vnd  Schnager 
i^L  tansent  gnlden  zu  einer  rechnnng  vberantwort  hat  derhalben  sagen 
wir  vor  vns  vnser  erben  genanten  van  Schonberg  vnd  sein  erbenn 
hie  mit  solcher  summa  ^vie  obstat  quit  ledig  vnd  losz  in  crafift  vnd 
macht  ditz  brieffs,  zuurknnth  mit  vnseren  zurück  auffgedruckten 
secret  versigelt  vnd  geben  zu  Kollen  am  Bein  dinstag  nach  vin- 
cula  Petri  Anno  1523 


Wolff  Möller  erlgender  paa  sin  Herre  Hertag  Albrecht  af  MeckUnbmrgc  Vegne 
at  have  modtaget  200  Rhinsgylden  af  Henrik  r.  LH  paa  Kong  Ckrütiem 
IIa  Vegne. 

Efter  omtr.  samtid..  Afskr.  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiy  (Münch. 

Saml.  No.  4295  fd.  88.  v). 

335.  8  Aogost  1523.  [Antwerpea?] 

Hertzog  Albrecht  von  Meckelnburgk 

.1523.  Wolff  Moller 

Jch  Wolff  Moller  bekenne  das   ich   hab   entpfasgen   van 

200,     dem  Ersamen  Heinrich   von  Lit  200.   gülden  Benisch   von  wegen 

gülden  meines  0:  H:  des  kuniges  von  Dennemarcken  wegen  das  zw  vrknnt 

meines   haut  zeychen  von  wegen  meines  G:  H.  hertzog  Albrecht 

von  Meckelnburg  etc.  actum  den  achten  tag  Angnsti  Anno  152S.  iar. 


1523.  275 

MeUhior  de  öermania  erlgender  at  have  modtaget  af  M.    Lambert  Andersaön 
paa  Eong  Ckrütiem  ILs  Vegne  47  Dakater  og  33  Engelotter. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Müncb.  Saml.  No.  408).    Kvartark,  uden 

Segl.    Ogsaa  indfört  i  Cnr.  Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiv 

(Manch.  Saml.  No.  4295  foL  62.  r). 

336.  17  August  1523.  Brüssel. 

Jeg  Melchior  Oermanus  kennis  met  thenne  myn  hant- 
sehrifft  at  hafi^e  ontfanget  47  dacater  och  33  engelotten  paa  vor 
nadige  herris  vegne  datnm  Brnxellis  17  Angnsti  Anno  etc.   mdxxiij 

Bagpaa  med  Christiem  Vinters  Haand .    Mester  Melchior  47  dacater 
33.  engelotter 


Wühdm  Franeke  erlgender  at  have  oppebaaret  en  Del  Pengesummer  til  for- 
alqellige  Tider  og  Steder  (Gülich,  Tinne,  Benen). 

Efter  omtr.   samüd.  A6kr.  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch. 

Saml.No.  4295  fol.  114.  v  —  115.  r). 

337.  17  August  [1523?].  Forskj.  St. 

J0rgen  Finboes  qnitanoier 

Villem  Frapcke 

Jch  Willem  Franeke  bekenne  mit  diesser  meiner  eigen     ^* 
bantscbrifft   dat  ich  hebbe  entpfangen  van  J0rgen  Finbo  xxx  gnl- 
den  Schrickenberger  tho  Onlick 

Jörgen  Finboes  quitancier  fol. 

Willem  Franeke 
Jch   Willem   Franeke  bekenne   dat  ich   entfangen  hebbe 
van  myn  heren  tho  Tinne  x  gniden  Schrickenberger  gülden 

Villem  Franeke 

Jch  Willem  Franeke  bekenne   mit  dnsser  hantschrifft  dat 
ich   hebbe  entpfangen   von  myn  hem  v  golt  gniden  in  golde  tho  5  gülden. 
Benen. 

Villem  Franeke 
Jch  Willem  Franeke  bekenne  mit  diesser  miner  eigen  hant- 
schrifft  dat   ich   hebbe  entpfangen  van  min  hern  tho  Mechel  vp      24 
den  mandach  na  assnmsionis  Marie  anno  1523.    xxiiij  golt  gniden    gülden 

18» 


276  1523. 

Bernhard  Seeüinck  erlgender  at  have  modtaget  af  den  kgl.  Sekretser  M.  Lambert 

Anderttön  70  Ouldgylden  til   Wilhelm  JSjökkemkrwers  Behov. 

£fter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  605).    Seddel  aden  For- 
segling.    Ogsaa  indfört  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiy 

(Manch.  Saml.  No.  4295  fol.  §!.  v). 

338.  18  Augost  1523.  [NechelDl] 

Jck  Bernaert  Scellinck  bekenne  ontfangen  te  hebben  vuyt 
banden  van  mr.  Lambrecbt  scriner  vande.  Co.  M.  van  Denemar- 
cken  de  somme  van  70  gonden  gülden  tot  behoeff  van  Willem 
kokenscriner  jn  kennesse  der  waerheyt  beb  jck  myn  hanteyken 
hier  onder  gestelt  ypten  18  Angnsti  anno  1523 

B  Scellinck 
Bagpaaa:  Bernar  Scellinck    .70.  gülden 


Wilhelm  Franek  erlgender  ät  have  oppebaaret  20  Guldgylden  af  M.  Lamberi 
fAnderseönJ, 

Efter  Orig.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (MOnch.  Saml.  No.  394).     Seddel  uden  Segl. 

Ogsaa  indfört  i  Gnr.  Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiv 

(Manch.  Saml.  No  4^5  foL  58.  r). 

339.  18  August  1523.  [Necheln.] 

Jecb  Wilhelm  Franek  bekennes  medt  thet  mit  breff  ad 
jech  haffer  obborit  äff  mester  Lambrecht  xx  gl.  j  guld  po  tistdagen 
effter  assnncionis  Marie  Anno  dominj  m  yc  vnd  xxiij 

Bagpaa:    Wilhem  Francke  20.  golt  gilden 


Wilhelm  v,  Zwollea  Kvitteringer  for  Pengesammer,  modtagne  til  forskjellige 
Tider  og  Steder,  dels  af  Kong  Christiem  II  selv,  dels  af  Hone  v.  Schon 
herg  og  dels  af  Jbrgen  Fynho. 

Efter  omtr.   samtid.  A&kr.  i  Chr.   Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiv   (Manch. 

Saml,  No.  4295  fol.  116.  r  -  117.  r). 

340.  18  Juli  —  21  Aug.  1523.      Forslg.  St. 

Villem  von  Zwolle 

Jtem  dit  is  dat  ich  Willem  von  Zwolle  entpfangen   hebbe 

van  Jargen  myn  g:  heren  Junge  van  siner  gnaden  wegen  Anno  1523 

Jnt  erste  van  Jargen  ontfangen  vp  den  18  dach  in  Jalio  byn- 

38  guld.  iien  Trecht   in   twe  reyssen   des   morgens  int  erste  achtenderticb 

22.  guld.  Emdcr   gülden,    den   andermal    twewndetnintich   gülden    summa 

60  gülden 

Jtem  noch  entfangen  von  Jargen  vp  den  22  dach  in  Julio  io 


1623.  277 

myo  gnedichsten  herren  mack,  binnen  Collen,  inerste  vertich  golt  40.  goid. 
golden  an  Schrickenbergers 

Jtem  noch  entfangen  van  Jergen  vp  den  23  dach  in  Julio 
sextich  golt  gilden  an  Skerckenberger  «  60.  guld. 

Jtem  noch  heb  ich  ontfangen  van  Jörgen  myn  g :  heren  Junge 
ypden  .3.  dach  in  Angnsto  in  presentia  her  Hans  von  Schonebergk 
äO.  golt  gnlden  an  Schrickenbergers  50.  guld. 

Jtem  noch  hebbe  ich  Willem  van  Zwolle  ontfangen  van  myn 
gten  heren    hundert  golt  gülden  an  Schrickenbergers  vnd  tachten-  100  guld. 
rieh  an  den  hop   de   my  sin  g.  in  myn  maltel  lyet  liggen  dar  an 
tho  kort  weren   twe  Schrickenberger   in  syn  gnaden  eygen  mach 
7p  den  3  dach  in  augusto  als  J0rgen  my  dat  syn  dede 

Jtem  noch  entfangen  van  Jörgen  binnen  Acken  xl  golt  gilden  40  guld. 
an  Schrickenbergers  vp  myn  g :  heren  mach . 

Jtem  noch  hebbe  ich  entfangen  binnen  Tongeren  rp  den  7 
dach  des  morgens  in  Augusto  30  golt  gülden  am  Schrickenbergers  30.  guld. 

Jtem  noch  entfangen  van  myn  g:  here  seinen  binnen  Loeuen 
.12.  golt  gülden  den  6  dach  in  Augusto  12  guld. 

Jtem   noch   entfangen   binnen  Bryssel  vp  den  6  dach  in  Au- 
gusto 40.  golt  gülden  an  Schrickenbergers  van  Jörgen  in  frw  Mar-  40  guld. 
greten  hoff 

Jtem  noch  entfangen  van  Jargen  in  die  iunge  prince  mack 
.40.  enkelde  golt  gülden  den  9  dach  in  Augusto  40.  guld. 

Jtem  noch  entfangen  van  Jargen  binnen  Bryssel  sestich  golt  .60.  guld. 
gilden  an  Schrickenberig  vp  den  14  dach  in  Augusto 

Jtem  noch  entfangen  van  Jargen   in  min  genedichste  herren 
mach  binnen  Brwessel  vp  den  16  dach  in  Augusto  30  golt  gülden  ao.  guld. 
bir  waren  mede  5  Freske  gülden 

Jtem  noch  entfangen  van  min  g.  Herre  vp  sin  gnaden  mack 
binnen  Brwessel  vp  sin  slapkammer  in  presentia  Johan  Eatzer 
handert  golt  gülden  in  golde  vp  den  21.  dach  in  Augusto  loo.  guld. 

Jch  Villem  van  Zwolle  bekenne  dat  ich  hebbe  ontfangen  van 
ber  Hans   van  Schonebergk  hundert  vnd   viertst^ch   golt  gülden  140  guld. 
ixj.  Silber  grossen  vor  den  gülden  anno  1523.  in  vrkunt  hab  ich 
dit  geschreflfnen  mit  miner  eygen  haut 


ffüMm  Francke  erlgender  Modtagelaen  af  40  Gylden  af  Kong  Chrittiem  IL 

Efler  omtr.  samtid.  Afiskr.  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch. 

Saml.  Na  4295  foL  115.  r). 


278  1523. 

341.  21  Augost  1523.  Antwerpen. 

Villem  Francke 

Jch  Willem  francke   bekenne  dat  ich  hebbe  entpfangen 
40.      van   min  hern   tho   Androp  xl   golt  gülden  vp  den  fridach  nach 
gülden    assnmsionis  Marie'  

Wilhelm  Francke  erkjender  at  have  modtaget  20  Galdgylden  af  Jörfftn  Funbo. 

Efter  omtr.  samtid.  Afiskr.  i  Chr.   Vinters  Eopibog  i  svenske  Rigsarkiv   (MOoch. 

SamL  No.  4295  fol.  115.  r). 

342.  21  August  1523.  Mechelo. 

Villem  Francke 

Jch  Willem  Francke  bekenne  mit  diesser  miner  eigen 
handtschrifift  dat  ich  hebbe  entpfangen  van  J0rgen  Finbo  tho 
Mechel  fridages  anendt  xx  golt  gülden  na  assnmsionis  Marie 


Eck  V,  ReppUhou)^  överste  Kammerer  hos  den  tydake  Ordens  Höimester, 
Markgreve  Mbreeht  af  Brandenburg^  erkjender  paä  sin  Herres  Vegne  21  August  i 
Antwerpen  at  have  oppebaaret  143  Oylden  af  Eant  Michel»i9n  fra  Malmö. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarki?  (Münch.  Saml.  No.  574).     Halvark  med 

Spor  af  paatrykt  Ringsignet.      Ogsaa  indfort  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenske 

lÜgsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  4295  fol.  65.  r),  hvorefter 

trykt  i  Ekdahls  Chr.  II.s  Arkiv.  II  S.  447. 

343.  22  August  1523.  Mechelo. 

Jch  Bck^  von  Reppichaw  die  zeit  des  hochwirdigsteo 
darchlenchtigsten  hochgebornnen  fnrsten  vnd  hern  hern  Albrecbts 
Tewtzsch  Ordens  hoemeister  Marggrafens  zw  Brandenburgs  etc. 
oberster  Gamerer  Bekenne  mit  diser  meiner  handtschrifft  das  ich 
von  wegen  hochbemeltes  m.  g,  h,  hoemeysters  von  dem  Erszamen 
weysen,  Hanszen  Michelszheim  vom  Elbogen  hundert  vnd  dreyvnd- 
viertzigk  goltgulden,  den  gülden,  vor  funff  Schilling  Flemisch  ge- 
rechent,  am  freitag  nach  assumptionis  Marie  virginis  gloriosissime 
zw  Antorfift  entpfangen  hab  zw  merer  szicherheit  hab  ich  mein  an- 
geborn  petzschafft  zw  ende  diser  schrifft  thun  drucken  Gescheen 
zw  *MeIchel  Sonnabends  nach  assumptionis  Marie  virginis  g^^ 
Anno  etc.  xxiij 

Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand.  Recongnicio  äff  Hoffmesteren 
äff  Pryssen  paa  jC  xliij  golt  gilden  opborit.  äff  Hans  Mickelssen  paa 


1623.  279 

E  Mts  regne  —  Med  en  anden  Haand:   Summaram  paa  thesse  [fem^ 

[fire*  quitt,  er  .18938. 

0)  Chr.  Vinter  har  Isöst:  Erick  —  (»)  Fra  [  igjen  udslettet.  -   (')  Fra  [ 
over  Linien. 


Wak0n  Flenek  erlgender  at  have  modtaget  100  rhinske  Guldgylden  for  det 
forlöbne  Aar  af  Harn  v.  Sühönbfrff  paa  Kong  Chrüti^m  Il.t  Vegne. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  466).     Lidet  Halvark 

med  paa&ykt  Vaabensegl  (et  MöUeligul).     Ogsaa  indfört  i   Chr.  Vinters  Eopibog 

i  svenske  Kigsarkiv  (MOnch.  Saml.  No.  4295  fol.  94.  r). 

344.  24  Aogast  1523.  Uden  Sted. 

Jeh  Wilken  Elenck  Ludolfs  zeligen  Son  Bekenne  offinlich 
jn  diessem  brief  vor  menniglich  das  jeh  von  dem  Erbarn  Hansen 
von  Schonnenberg  von  wegen  des  durcblanchtigsten  grosmecbtig- 
sten  kanig  HochgeBornen  fnrsten  vnd  hern  hern  Cristiern  zu  Den- 
nemarcken  Sweden  Norwegen  etc.  kunig  Herzogen  zu  Siesewig 
Holstain  etc.  meins  gnedigsten  hern  bundert  Reiniscb  golt  gülden 
als  von  vergangen  jar  verscbrebener  pension  empfangen  habe. 
Sage  derbalben  hocbgedacbte  koe  wird  sollicber  bundert  gülden 
qwid  vnansprechig  vnd  losz  abne  geuerde  Zu  vrkund  babe  jcb 
diesse  quitantz  mit  meinem  gewonlicben  Secret  vnterdrugket  vnd 
befestigt  vnd  gescben  vf  Montag  am  tag  Bartbolomei  appostolj 
Anno  xvC  xxiij 

Bagpaa:  Wilken  Elengkes  quit.  vber  je  fl. 


Orev  Henrik  af  Nasiou  erlgender  at  han  af  Sana  Miehehsöny  Borgermester 
i  Mafanö,  og  den  kgl.  Rentemester  Lambert  Anderstön  har  oppebaaret 
1176  rhinske  Guldgylden  paa  Regnskab. 

Efter  Orig.  p.  F^pir  i  norske  Rifjparkiv  (Manch.  Saml.  No.  541).    Lidet  Halvark 
med  paa&ykt  Vaabensegl  (Ringsignet).     Ossaa  indfört  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i 
syenske  Rigsandv  (Münä.  Saml.  No.  4295  fol.  96.  r). 


345.  24  August  1523.  Necheln. 

Jcb  Hainrieb  Graff  zw  Nassaw  vnd  Peyelstain  etc.  Bekenn 
vnnd  thw  kuntb  jedermeniglicb  das  mir  die  Erbarn  Hans  Micbel- 
sen  Bargermayster  zum  Elnpogen  vnd  Lampertus  Andree  könig- 
licher l^tB  zw  Denmarcken  Rentmayster  vflf  beutb  dato,  aylfbun- 
dert  vnnd  sechsvnndsiebentzig  gülden  Reyniscb   an  guetem  golde 


280  1523. 

vberlufert  ynnd  zw  meinen  sichern  banden  geben  baben  die  jch 
ron  wegen  der  bestallung  so  jcb  von  kor  Mtn  wegen  empfangen 
vf  Recbenscbafit  etc.  desz  zw  warer  vrcbunt  bab  jcb  mein  aygen 
angeborn  Betbscbaffl  zw  Endt  dieser  scbryfit  thun  drucken  vnd 
geben  zw  Mecbeln   am   tag  Bartbolomej  apostolj  Anno  etc.  xxiij^ 

Bagpaa:  Qnitäntz  des  Granen  von  Nassow  vff  xjG  Ixxvj  gnlden 


Wirieh  p.  Thun,  Greve  af  Limburg  og  Faickenstein,  erbjender  at  have  mod- 
taget af  Kong  Christum  JI »  Ijenere  og  Rentemestere,  Mag.  Lambert 
Anderstön  og  Harn  Miehelss&n,  7242  Gylden,  som  er  3  Maaneders  Sold 
for  harn  selv,  Grev  Diderik  v.  Manderscheyd  og  deres  Ritmestere  og  Ryt- 
tere  med  700  Beste. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv   (Manch.  Saml.  No.  635).     Helark  med 

egenhsßadig  Underskrift  o^  Forsegung  med  Ringsignet  (Vaaben).     Ogsaa  indiört  i 

OiT.  Yinters  Kopibog  i  svenake  Rigsarkiv  (Münch.  saml.  No.  4295  fol.  95). 

346.  24  August  1523.  Mecheln. 

Jcb  Weyricb  vom  Tbun.  Graff  vnd  Herre  zw  Faickenstein 
vnd  Oberstein,  Bekenne  vnd  tbw  knntb.  jn  krafit  dieses  brieffs 
vor  micb  mein  Erben  vnnd  Erbenemen,  vnd  sznnst  vor  ydermenigk- 
licb,  das  icb  vor  micb  vnd  von  wegen,  Hern  Dittericbs  grafen  vnd 
Hern  zw  Manderstedt.  aucb  sznnst  alle  andere  Ritmeyster^  vnd  Bew- 
tber,  alsz  derselbigen  volmecbtiger,  vff  Siben  bnndert  pfferdt,  von  des 
dnrcbleucbtigsten  groszmecbtigsten,  fnrstenn  vnd  bem,  bern  Cbri- 
stiem  konigs  zw  Dennemarckt  etc.  diener  vnd  Bentbmeyster,  mit 
Namen  Magister  Lambertj  vnd  Joban  Micbelszbeym  jn  beywesen. 
des  bocbwirdigsten  bocbgeborn  fnrsten,  vnd  bern,  bern  Albrecbts 
Tewtzscb  Ordens  boemeysters  vnd  Marggranens  zw  Brandenbnrgk  etc. 
Siben  tbawsent  zwey  bnndert,  vnd  zween  vnd  viertzig  gnlden  Rey- 
niscb  an  golt,  am  tag  Bartbolomej.  zw  Mecbel,  vff  den  ersten  Monat 
szolt,  vnd  vor  den  anritt  vnd  vor  die  zernng,  vor  micb  vnd  obbe- 
melten  grafen  von  Manderstedt  vnd  die  andern  Rewter  eingeno- 
men  vnd  entpfangen  bab  Sage  biemit  jn  krafft  dises  brieffs  vor 
micb  mein  Erben  vnd  Erbnemen.  vnd  alle  vnd  yglicbe  obbernrte 
Bewtber,  bocbgedacbte  kon,  w,  zw  Dennemarckt,  vnd  derselben 
vorbemelten  diener  vnd  Bentbmeister,  anch  die  dnrcblencbtigstenn 
bocbwirdigsten,  bocbgebomnen  fnrsten  vnd  bern,  bern  Joacbim 
Cbnrfnrsten  vnd  bern  Albrecbten  Tewtzscb  ordens  boemeyster 
Marggrafen  zw  Brandenbnrgk  etc.   welcbe  szicb  vor  solche**'betza- 


1523.  281 

lang,  der  dreyer  Monat  von  wegen  kor,  w,  zw  Dennemarckt  vor- 
schriben  lawts  jrer  f,  g,  darüber  gegeben  brieff  vnd  Sigel^  obbe- 
Btjmpter  Summa  geldes  [als  vijM  ijc  xlij  gnlden^  gantz  qneit  ledig 
vnd  losz  jn  der  besten  forme  vnd  gestalt  wie  die  zw  recht  Namen 
haben  mag.  vnnd  ob  etwas  mehr  derselben  Summa  geldes  halben 
zw  quittirn  noth  sein  wolt.  will  ich  dasselb.  jn  vermögen  diser 
qnitantz  auch  volkommenlich  geqnittet  vnd  frey  getzelt  haben  zw 
warer  vrkundt  vnd  merer  Sicherheit  vnd  bekentnus  hab  ich  disen 
brieff  mit  eygener  handtschrifift  vnderschriben,  vnd  mit  meinem 
petzschafft  zw  ende  diszer  schri£Et  beszigelt  geseheen  zw  Mechel. 
am  tag  Bartholomej  Anno  etc.  xxiij 

(EgenhsBndigt:)  Wyrich  von  Thun  graff  zu  Lymburg 

vnd  zu  Fa(l)ckensteyn  etc.  myn  hantt 

Bagpaa:  Quittantz  des  grauen  von  Eberstein  vnd  Manderstedt 
vff  vijM  ijc  xlij  fl. 

C)  Fra  [  tüskreyet  i  Margenen  med  Henvisning  hid. 


WiricÄ  V.  Thun,  Greve  af  Limburg  og  Falckenstein,  erkjender  Modtageteen 
af  300  harn  tilkommen^e  Guldgylden,  der  ikke  ere  indbefattede  i  tid- 
ligere  Kyitteringer. 

Efter  Orig.  p.  PaDir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.   Saml.  No.  634).     Seddel  uden 
Porsegling  og  Underskrift.   Ogsaa  indfört  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  svenske  Riga- 

arkiY  (Manch.  Saml.  No  4295  fol.  94.  v). 

347.  24  Augost  1523.  [Mecheln.] 

.  Job  Wyrich  von  Thun  graff  zu  Lymburg  vnd  zu  Falcken- 
steyn  dun  kuntt  vnd  bekenne  mitt  disser  mynner  eygenen  hanttschriff 
das  ich  vff  datta  dis  brieffs  enttpffangen  baff  dry  hundert  golt 
golden  welche  dry  hundert  gl.  mir  noch  geborten  vnd  yn  mynen 
forgegeffenen  qwittanzien  nitt  yn  gezogen  synn  geschitt  vnd  ge- 
schriben  vff  huid  santt  BartolemeuB  dach  anno  xxiij 

Bagpaa :  üj^  gülden  dem  grauen  zu  Linburck   hinderstelligk 


H^inrieh  den  yngre,  Hertag  af  Braunschweig  og  Laneborg,  meddeler  paa 
egne  og  Hertug  Erik  af  Brawuchweigs  Vegne  Kong  ChrUtimfi  II,$  Rente- 
mestere  Mag.  Zamöert  JntUrtton  og  Bans  Miehelssön  Kvittering  for  Mod- 
tageken af  13000  Gylden  til  Hvenring  af  Ryttere. 

£fter  omtr.  samtid.  A&kr.  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  syenske  Rigsarki?   (MOnch. 

Saml.  No.  4295  fol.  83:  y  —  81  r). 


282  1523. 

348.  25  August  1523.  Necheln. 

•^^^-  Hertzog  Hinrich  van  Brunswigk 

Van  Qots  gnaden  Wir  Heinrich  der  iunger  Hertzog  zu 
Branschwigk  vnd  Luneborg  etc.  bekennen  ynd  thnn  knnth  vor  vns 
vnser  erben  vnd  erbnemen  vnd  sanst  vor  ydermenigklich  das  wir 
van  wegen  des  hocbgebornen  forsten  Hern  Erichs  hertzogen  zn 
Brnnschwigk  etc.  vnd  vnser,  von  des  darchlenchtigsten  grosmech- 
tigsten  forsten  hern  Christiern  zu  Dennemarcken  Sweden  Norwe- 
gen etc.  konigs,  diener  vnd  renthmeyster  mit  namen  Magister 
13000.  Lamperti  vnd  Johan  Michelszcheyn  dreyzehen  thansent  galden  an 
gülden  g^Yt  zu  Mechel  dinstags  nach  Barptholomei  eingenomen  vnd  ent- 
pfangen  habeni  darfar  irer  k:  wird  zum  besten  etlich  Renter  anff- 
znbrengen,  Sagen  hiemit  von  wegen  obbernrtes  vnsers  vetters  her- 
tzog Erichs  vnd  vnser,  dieselb  ire  k.  w.  zn  Dennemarcken  der- 
selben obangetzeigent(e)n  diener  vnd  Renthmeyster  szolicher  be- 
stympter  snmma  geldes  als  nemlich  dreyzehen  thansent  galden  an 
golt  gentzlich  qniet  ledig  vnd  losz,  zw  merer  vrknnde  vnd  Sicher- 
heit haben  wir  van  wegen  vnsers  hern  vetters  hertzog  Erichs  vnd 
vnser,  diessen  brieff  vnd  qnitans  mit  Tnsern  Secret  vorsigelt  ge- 
scheen  zu  Mechel  dinstags  nach  Barptholomei  Anno  1623 


Eant  Oamper  erlgender  at  have  modtaget  20  Gylden  paa  sm  Besolding  af 
den  kgl.  Skatmester  M.  Lambert  Anderasön. 

Efter  omtr.  samtid.  Afiakr.  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (MOnch. 

Saml.  No.  429ö  fol.  51.  r). 

349.  26  August  1523.  Mecheln. 

Mester  Lambert  Anderssz.  —  Qnitancier 
.1523.  Hans  Oamper 

Jch  Hans  Oamper  E:  Mats:  zw  Dennemarcken  mnnster- 
schreiber  beken  das  ich  von  meister  Lambrechtten  der  selben  ir 
E:  Mats  zall  vnd  *sachatameister  in  abschlag  meiner  besoldnngen 
.20.  golt  zweyntzig  gnlden  Reinisch  eingenomen  vnd  entphangen  hab  des 
^^^°  zw  bekhantnus  hab  ich  im  hiemit  mein  aygenhandt  geschrifPl  mit 
mein  signet  hir  vnder  fnrgedrncket  besehen  zn  Mechel  am  mit- 
wochen  nach  Barthollomei  Anno  1523 


1523.  283 

WüMm  Fran^k  erhjender  at  have  modtaget  iO  Galdgylden  af  M.  Lambert 

(jindentön). 

Eiter  Qrig.  p  Papir  i  norske  Ri^rkiv  (Mttnch.  Saml.  No.  395V   Seddel  uden  For- 
ttgliQg.    Ogsaa  indfdrt  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  syenske  Rigsarklv 

(Münch.  Saml.  Na  4295  fol.  58.  r}.- 

350.  27  Aagost  1523.  Nechelo. 

Jck  Wilhelm  Franck  beken  mit  disser  miner  eigen  hant 
scfariflFt  dat  ick  hebb  empffangen  xl  golt  gl.  vp  den  donner  dagh 
na  BartoUmey  Änno  dominj  m  vc  xxiij  van  mester  Lambrecht 
to  Mechell 

Bagpaa:  Wilhem  Francke  40  golt  gülden 


Den  kongelige  Secretair  Lambert  Andertaön  giver  Eane  Miehehabn,  Borger- 
mester  i  Ifalmö,  Evittering  for  1342  Fond  flamsk  7  SkUling  og  1  Styver, 
livüke  han  gjennem  Hmrik  v.  Lit  har  oppebaaret  paa  Kong  (Chrutiem  IL») 
Vegne. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarki?  (Münch.  Saml.  No.  700).     Kvartark  med 
Spw  af  et  paatrykt  rödt  Vozsegl  (Ringsignet).     (Jfr.  Dipl.  Norv.  XIII  No.  197). 

351.  31  August  1523.  Antwerpen, 

Jeg  Lambert  Andersen  k  mts  secreterer  giar  wyttherligt 
metb  thette  myt  opne  breff  oc  egen  handscrifft  at  erligh  oc  for- 
nwmstag  mandh  Hans  M(i)chelsen  bargemester  i  Malmte  och  Hen- 
rych  van  Lytte  paa  Hans  Michelsens  wegne  haffiier  andwordt 
migh  paa  k  mts  vegne  ziijc  xlij  pand  Flamsk  vij  ß  oc  en  str  hnil- 
eke  forste  tretthenn  bwndret  thoe  oc  fyrtnge  pnnd  Flamsk  yii  /?  j  str 
ieg  kyndis  meg  at  haffde  opboret  paa  k  mts  vegne  gififtait  j  Ant- 
werp  vltima  die  mensis  Angnstj  anno  etc.  mdxxiij  meo  snb  signeto 

Bagpaa  med  Hans  HichelasOns  Haand:   Quitancie  äff  mester  Lambrit 
paa  xiijC  xlij  pnnd  Flamsk  oc  vij  /?  2  d.  —  folio  40 


Jitgen  Flansz,  der  af  Eurfyrst  Joachim  af  Brandenburg  er  sendt  til  Eurfyrst 
(Frederik)    af  Saehten    og    paa  Veien   skulde  til  Eong  Ckriatiern  II  over- 

bringe  to  Breve,  et  Eredentsbrev  og  nogle  mundtlige  Erender,  meddeler 
na,  da  han  ikke  har  tröffet  Eongen  selv  men  alene  hsffis  Sendebud  ' 
(Elosteret)  Zinna,  i  et  Bre?,  hvad  han  havde  at  forebringe  Eongen  om 
Knrfyrst  Joachims  og  Höimesterens,  Albrecht  af  Brandenburgs,  Onske 
om  Eongens  snare  Ankbmst  til  Berlin  samt  om  Forholdsregler  ligeover- 
for  Eongens  Ryttere  i  Altmarck  og  oversender  derhos  Brevene  med  Budet 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml  No.  391).    Brevform;  Hel- 

ark  med  Spor  af  udvendig  Forsegling. 


284  1523. 

352.  31  August  1523.  Zinoa. 

Aller  darchlenchtigester  groszmecbtigester  gnedigster  kee- 
nag  ynd  here,  der  darcbleachtig  hochgeborn  forste  vnd  berre  ber 
Joacbym  marggrane  zu  Brandenborgk  vnd  kurfurst  etc.  meyn  gne- 
digster berre,  bat't  mieb  jn  etlicben  seyner  kurfarstlicben  gna- 
den gescbefiten  ab  gefertigett  zum  kurfarsten  von  Szacbssen  etc., 
vnd  dorneben  zwene  bryffe,  des  gleicben  eyn  kredentz  ader  glenbs- 
bryflf  ettlicbe  mttntlicbe  werbange  an  e  k  dnrcbleacbtikeytt  zu  tra- 
gen vnd  zn  nberantwerten,  dy  weyll  icb  dan  vnder  wegen  vor- 
marckt,  das  e  k  d  des  weges  szo  icb  byn  reyssze  nicbt  zu  betref- 
fen sey,  vnd  icb  e  k  d  boten  alby  zur  Zynne  befunden,  bab  icb 
jm  besten,  vnd  do  mit  durcb  micb  nicbts  möge  vor  szeumett  werde, 
dem  boten  by  bryffe  über  antwerdt  des  gleicben  den  gleubs  bryff 
vnd  dysse  nocb  volgende  knrtze  werbange  wy  myr  dy  seyn  k  f  g 
befolen  batt,  vnd  erstlicb  e  k  d  seyner  k  f  g  willige  vnd  frunt- 
licbe  dinste  zu  sagen  alsz  seyner  k  f  g  fruntlicben  lieben  bern 
obmen  swager  vnd  bruder,  nocb  volgig  e  k  d  von  wegen  seyner 
k  f  g  des  gleicben  des-  bomeysters  zu  Preussen  vflb  bogeste  vnd 
fruntlicbste  zu  bytten  das  sziob  e  k  d  an  sseumen  zu  yrer  beyder 
gnaden  kegen  Berlin  wulde  fugen,  dan  e  k  d  were  bocb  vnd  vill 
dor  an  gelegen,  wy  dan  e  k  d  ausz  dem  bryffen  woU  weyter  vor 
nemen  werden  szeyn  k  f  g  baben  myr  aucb  befolen  e  k  d  anzuzey- 
gen  das  nocb  ettlicb  reuter  von  dem  krygs  volke  jn  seyner  k  f  g 
lande  vnd  furstentbum  der  Alden  marcke  lyggen  vnd  von  e  k  d 
bescbeydt  warten,  acbtett  seyn  k  f  g  das  es  an  beszwerunge  vnd 
nocbteyl  seyner  k  f  g  vndertban  nicbt  za  ge,  vnd  ist  dor  vff,  an 
e  k  d  seyner  k  f  g  fruntlicbe  bytte  e  k  d  wolle  ymant  zu  den 
selben  reutern  vororden,  der  on  von  e  k  d  wegen  eyn  bescbeydt 
gebe,  vff  das  seyn  k  f  g  ader  der  selbigen  vndertbon  vnd  vorwan- 
ten  nicbt  zu  scbaden  vnd  vorderb  kommen  mögen  das  wyll  szich 
seyn  k  f  g  zu  e  k  d  der  billikeytt  nocb  vertrösten  vnd  vffs  frunt- 
licbste wydder  vmbe  e  k  d  vordynen  Jcb  babe  aber  den  bogesten 
befell  von  meynem  gnedigsten  bern  dem  k  f  fleys  by  e  k  durch- 
leucbtk(e)yt  vor  zu  wenden  das  sieb  e  k  d  leucbtikeytt  zum  aller 
forderlicbsten  zu  seyner  k  f  g  wulde  fugen  sulcbs  alles  bab  icb 
e  k  d  jm  besten  nicbt  wollen  bergen  Datum  Zynne  am  montage 
nocb  [  Fran  ^  Augustiny  ^  anno  etc.  jm  xxiij 

E  K  Durcbleucbtikeyt 

wylliger  dyner 
Jorge  Flansz 


■ 
t 

1 

i 


1523.  286 

Udskrift:  [Dem]  dnrchleachtigesten   [groszmechtijgesten  farsten 
▼nd  [herrn]  Erystigern  koniDg  [zu  Denne]mark  etc.  [meynem]  aller- 

gnedigsten  Herren 

O  Fra  [  igjen  udslettet.  —  (')  Formentlig  snarere  31  Aug.  end  1  Juni. 


CEong  Ghrutiern  II)  anbefaler  Johannen  JF0ZS,  Electus  i  Lund,  til  Paven  og 
til  Eardinal-Biskoppen  af  Santa  Cruce  (Bemardinus  Cäruajal)  med  Bon 
om  E(jsß]p  for  ham  baade  i  Kongens  Erender  og  i  Anledning  af  hans 
egen  Ansögning  om  StadfsBStelse  paa  sit  Erkebispedömme. 

Efter  Orig.-Concept  p.  Papir  med  Kantaleren  Klaus  Pedensöns  Haand  i  svenske 
Bigsarkiv  [MOnch.  saml.  No.  3556).    Halvark  uden  Underskrift  etc. 


353.  [August  15231]  [MechelnS] 

Cariflsimo   in]  Christo   patri   et   domino  d:   B:   dominica  misera- 
tio[ne]  ....  Episcopo  Cardinali  tit.  sancte  Cmcis  nostro 
am[ico  sincere  dilecto  et]  consanguineo  ^ 

noneritis   qaemadmodnm   nobis   fidelem  et  sincere 

d[ilectam]  dominum  Joannem  Weze  electnm  Landensem  mittimus 
ad  pedes  sanctissimj  dominj  nostri  pape  coram  quo  nonnnlla  nostra 
negotia  exponere  habeat  Rogamus  itaqae  aflfectnosissima  prece  vt 
canaiB  nostris  et  eisdem  negotijs  que  commisimas  vt  yestre  Pater- 
nität! Renerendissime  aperiat  patrocinari  velitis  efßcaci  assistentia 
▼t  no8  dignam  aliquam  consolationem  penes  sacrosanctam  sedem 
apostolicam  in  hac  nostra  persequtione  innenire  poterimas  Jde- 
oqne  dignetnr  eadem  y:  dominatio  illi  fidem  indabiam  adhi- 
bere  in  hijs  et  alijs  qne  nostro  nomine  retalerit  Posremot  non  statui- 
mns  preterenndnm  ^  esse  quin  [peteremos'  nostras  fnnderemns 
preces  [pro  eodem  domino^  electo  vt  omnibns  modis  adiunetis 
qaatinns  yaleat  conseqnj  et  obtinere  sine  vUo  impedimento  et 
vlteriori  dilatione  snam  confirmationem.  Nonimns  tamen  v:  pater- 
nitatem  Rmam  gna  sponte^  propensam  atqne  indinatam  esse  mimm 
in  modnm  eijdem  domino  Electo  vt  minime  opus  fnisset  nostra 
intercessione  ant  commendatione  daximns  [tamen  ®  nihilominas  hnnc 
Btimnlnm  addere  vitro  cnrrenti 

Paa  fiagdden  af  Papiret  staar  folgende  Begyndelse  af  et  Brev  til  Paven : 

[B]eatissime  Pater  non  possam  non  vehementer  mecnm  admirari 

vel  potios  conqneri  qnod  quid  nam  in  cansa  esse  debeat  quar  Rdus 

pater  dominas  Joannes  Weze  Electns  Landensis  non  dndam  obtinuerit 


286  1523. 

C)  Denne  Overskrift  staar  paa  Bagsiden  af  Conoeptet  —  C)  Ovenover  staar . 
omittendum.  —  (')  Ordet  er  understreget  og  skal  formodenttig  udgaa.  ~~  (*}  Fra 
[understreget  —  (*)  Ovenover  staar:  vitro.  —  (®)  Igjen  overstreget. 


Vin^0nt  der  Bmit  erbender  at  have  modtaget  af  Henrik  v.  ZU  paa  Ja^er 
Mollert  Vegne  af  Veer  17  Pund  og  4  ß  flamsk,  for  hvad  M.  Zan^ert 
AnderesSn  har  aflgöbt  ham. 

Efter  Orig.  p.  Papir  |i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  621).     Seddel  aden 

BegJ.    Ogsaä  indfört  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  svenske  Rigsarkiv 

(Manch.  Saml.  No   4295  fol.  59.  r). 

354.  1  Septbr.  1523.  [Antwerpen.] 

Je  Vincent  de  Smit  kenne  ontf.  te  hebben  van  Hendrick 
van  Lytten  van  wegen  Jasper  Moller  vander  Veere  toecomende  van 
sont,  dat  mester  Lambrecbt  van  hem  cofte,  de  somme  van,  senen- 
thijen  pont  iiij  ß  Vlams  Jn  kennissen  der  warheit  hebbe  je  dit 
gescrenen  den,  ersten  dach  jn  September  anno,  1523 

Vincent  de  Smit 
Bagpaa:  Vincent  der  Smit  11  %  A  ß 


Heyne  Pui/arken  erlgender  at  have  modtaget  af  Henrik  v,  ZU  efter  M.  Zum- 
Bert  Anderaeons  Befiüing  300  Guldgylden  for  Bössekngler,  leverede  til 
Kong  Chrittiem  IIa  Brug. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  SamU  No.  567).  Lidet  Evartark 
m.  paatr.  vaabensegl  (Ringsignet;.  Ogsaa  indfört  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  svenske 
Rigsarkiv  (No.  4295  fol.  55.  r),  hvorefter  trykt  i  Ekdahls  C3ir.  ILs  Arkiv  II  S.  453). 


355.  1  Septbr.  1253.  Antwerpen. 

Jtem  jck  Heyne  Patfarken  (bekenne)  myt  desser  myner 
eyggen  hantschreft  dat  jck  entf.  hebbe  van  Henr.  van  der  Letet 
drehnndert  gold.  xxx  st.  vor  den  gold.  na  befel  messter  Lamert 
Andre  wegen  mynsz  g.  h.  kannyk  Karssten  vor  bnssen  *klotet  de 
to  le£Pert  synt  jn  Hunkeser  vp  der  Wesser  to  der  war  heyt  dyt 
myn  eyggen  hant  geschreffen  vnder  iny(n)  pytser  in  Antdorppe 
den  ersten  dach  in  September  anno  xxiij 

Heyne  Putfarken 

Bagpaa:   Heyne   Pntferken   om   bosse  lod  300  golt  fl.  —  Med 
Hans  Michelssöns  Haand :  Heyne  Putfercke  iijC  golt  gilden  opborit 


j 


1522.  287 

Alhreeht  VtiUhir  von  EueDingen  erlgender,  at  han  af  Erinrüh  Doheritt  paa 
Kong  Chriitüm  ILt  Vegne  har  modtaget  550  Gylden  paa  Regnskab. 

Efter  omtr.  samtid.   Afiskr.  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch. 

Saml.  No.  4295  fd.  96.  v). 

356.  9  Septbr.  1523.  Costnitz. 

Albrecht  Veloker  1523 

Jch  Albrecbt  Velcker  von  Kneningen  etc.  das  icb  von  dem 
Edlen  vnd  vesten  Heinrich  Doberitz  von  wegen  meins  g:  hern 
kuning  aosz  Dennemarcken  anff  beut  dato  alszo  bar  eingenohmen 
vnd  entpfangen  hab  vff  gnth  rechenschaff  nehmlich  funff  hundert  550.  guld. 
vnd  fnnffzigk  gniden,  darvmb  sage  ich  den  bernmten  Doberitz  an 
Stadt  meins  gnedichsten  hern  hiemit  qnit  ledig  vnd  losz  zw  warer 
vrknndt  hab  ich  diesse  qnittnng  mit  meyner  eygen  handt  vnderschrey- 
ben  vnd  dar  [nae]  mein  eygen  petzschafit  hir  vnder  anffgedrncket 
Datum  Gostnitz  ann  mitwoch  nach  vnser  lieyben  frauen  gepurth 
anno  1523 


Bernhard  Schuldi  erk;)ender  at  have  modtaget  paa  Regnekab  450  Gylden  af 

E0ynß  Doberit»  paa  KoDg  ChrUtitm  II.8  Vegne. 

Efter  omtr.  aamtid.  Afidcr.  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  sveDske  Rigsarkiv  (Manch. 

Saml.  No.  4295  foL  96.  v  —  97.  r). 

357.  9  Septbr.  1253.  Costnitz. 

Bemhart  Schuldi 

Jch  Bernart  Schuldi  etc.  bekenne  das  ich  von  dem  Edelen 
vehsten  Heynny  Doberitz  als  ein  *obrer  meinis  gnedigsten  hern  ku- 
ning ans  Dennemarcken  auff  heuth  datum  also  bar  vff  guth  rechen- 
schaflft  einghenomen  vnd  entpfangen  hab  nemlich  funffhalb  hundert  4S0  guld. 
gülden,  dar  wmb  sag  ich  an  Stadt  meins  genedichsten  hern  kuning 
obmrten  himit  quit  ledig  vnd  losz,  zw  wahrer  vrknndt  hab  ich 
diesse  quittung  mit  meynem  eyghen  pitzschafft  hir  vnder  auff  ge- 
dmcket  datum  Gostnitz  am  Mitwoch  nach  vnser  lieben  frauen  tag 
gepnrth  anno  1523 


SebattüM  Sch^rilin  erlgender,  at  han  af  Be^e  Doberitz  paa  Eong  Chrittiem  Il.a 
Yegae  har  modtaget  564  Gylden  i  Anledning  af  det  forestaaende  Tog. 

Efter  omtr.  samtid.  Afskr.  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  syenske  Rigsarkiy  (Münch. 

Saml.  Na  4295  fol.  97.  r). 


288  1523. 

358.  9  Septbr.  1523.  [Costnitz.] 

.1523.  Sebastian  Schertlin 

Jch  Sebastian  Schertlin,  beken  mith  disser  meyner  eygen 

^    hantschrifft  das  mir  der  Edel  vnd  vhest  Heyney  Doberitz  in  namen 

ynd  van  wegen  k[on.  M]ats :  ans  Dennemarcken  aaff  den  iegenwarti- 

*164.   gen  znk  vberantwort  ynd  gegeben  hadt  fanff  hundert  vnd  vier  vnd 

^^'   s(e}chszigk  gülden  dar  vmb  ich  ien  quit  ledig  vnd  losz  hie  mit  sag, 

zw  vrkund  hab  ich  diesse  qnittnng  mith  meinem  Secreth  bezechi- 

nety  Geben  vflf  mitwochen  nach  vnser  lyben  frawen  tag  als  man 

zait  1523 


.1523. 


Hans  Hueblint  kaldet  Sayler  von  Costnitz,  erkjender,  at  hau  af  Janker  Eeynt 
Doberiu  paa  Kong  Chrittiem  JI.t  Vegne  har  modtaget  950  Gylden  i  An- 
ledning  af  det  forestaaende  Tog. 

Efter  omtr.    samtid.  A&kr.  i  Chr.   Vintem  Eopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch. 

Saml.  No.  4295  fol.  97.  b). 

359.  0  Septbr.  1523.  [Costnitz.] 

Hans  Hneblin 

Jch  Hans  Hneblin  gnant  Sayler  von  Costnintz,  bekenne 
mith  diesser  meyner  handt  schrifiFt,  das  mir  der  Edel  vnd  vehst 
Jancker  Heyn  Doberitz  in  nahmen  vnd  van  wegen  ko:  Mats:  ans 
950.  Dennemarcken  vberantwort  vnd  gegeben  hat  nenn  hundert  gülden 
s^^'  vnd  fanfeigk  gülden  vflf  den  vorhandtgen  zngk,  Dar  vmme  ich  em 
hirmit  quit  ledig  vnd  losz  sagde,  zw  wrkund,  hab  ich  dysse  qnit- 
tnng mit  meinen  secreth  *bezeichret,  Geben  vflf  mitwoch  nach  wnser 
lyben  frawen  gepurth  .1523.  iare 


Jorit  ComelUwn  erlgender  at  have  modtaget  afSkipper  Laurent  (Brun)  5  Pond 
mindre  end  8  ß  4  Gr.  for  5  Maaneders  Leie  af  en  Bod  paa  Nordnden 
af  Haynen,  hvori  Kong  Chrutiem  Il.a  Proyiant  blev  indlagt 

Efter  Orig.   p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  354).     Seddel  uden 

Segl.     Ogsaa  indfört  i  Chr.  Vinters   Kopioog  i  svenske  Rigsarkiv  (Mflnch.  SamJ. 

No.  ^95  fol.  60.  r),  livorefter  trykt  i  fädahls  Chr.  II.s  Arkiv  II  S.  454. 

360.  12  Septbr.  1523.         [Antwerpen?] 

Je  Jors  Gornelis  zon  kenne  dat  ic  ontfn  hebbe  van  scipper 
Laurens  de  somme  van  vijf  pont  groote,  preter  viij  ß  iiü  gr.,  ende 
dit  van  de  huere  van  myne  keete  ander  noertside  vander  hauen 
die  scipper  Laurens  van  my  gehuert  heft  ende  daer  inne  gelecht 


1528.  289 

heft  de  fitalye  der  k.  w.  van  Denemarken  ende  gebraekt  heft  den 
tijt  van  vijf  maenden,  als  Mains«  Jnnins,  Julins,  Angnstns,  Septem- 
ber tot  van  elker  mae(n)t  vijf  coopmans  gnlden  ende  eenen  halnen 
gnlden,  facit  de  voirn.  vijf  maenden  de  voirn.  iiijl  xij  ß  nij  gr., 
Stelde  daer  van  den  voirn.  scipper  Lanrens  ende  yegelic  qnitancie 
behonende  qnite,  Jn  oirconde  myns  hantekens  hier  onderscrenen 
opten  xijclen  dach  in  Septembrj  anno  xxiij 

Dyt  hebbe  jck  botalt  ... 
fore  st  .  .  .  Waner  Doringh  (?). 

Joris  Comeliszon 

Bagpaa:  Jors  Comels  4  fR  12  /?  4  gr. 


Hertug  Albreeht  af  MeehUnburg  erkjender  at  have  modtaget  af  Eong  Chri- 
Hiem  IJ  Ted  Mans  v,  Sehöfiberg  600  Gylden  til  Gave. 

Efter  Qrig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv   (Münch.  SamL  No.  518).     Lidet  Halyark 

uden  Segl.    Egenhsendigt    Ogsaa  indfört  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i 

sreDske  Rigsarkiv    (Münch.  Saml.  No.  4295  foL  87.  v), 

hTorefter  trykt  i  Ekdahls  Ciir.  n.s  Arki?  II  S.  439. 

361.  15  Septbr.  1523.  Berlin. 

Wir  Albrecht  hertzog  zw  Mecklenbnrgkh  etc.  bekennen 
das  wir  haben  von  wegen  konigklicher  wirt  zn  Denmarckt  von 
Ehr^  Hanns  von  Schonneberg  sechs  hundert  gülden  enpfanngen 
haben  die  vnns  kinigkliche  wirt  ansz  gnaden  gheschanckht  hatt  des 
haben  wir  mit  aigner  handt  vnderschryben  Qeschehen  zn  Berlin 
dinstag  nach  natifitatis  Maria  Anno  xxiijto 

A  H  zn  Mecklenborgk  etc. 
mann  propria  sss. 

Bagpaa:  vjC  fl.  hertzog  Albrecbt  zu  Mecklenbnrgk 
(')  Aüskiiften:  her.  

Etmy  KareUe,  Borger  i  Mechehi,  erlgender  at  have  modtaget  af  den  kgL 
Bentem^ter  M.  Lambert  Andrsten  12  %  og  16  Skiüing  flamsk  Grot 
for  Hr.  HänM  (v.  Schinöergs?)  Og  flere  tydflke  Herrers  Ophold  i  hans 
Hus  i  MechehL 

Efler  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  SamL  No.  465).     Evartark  uden 
Sei^  Ogsaa  indfört  i  Chr.  Vinters  Eopibpg  i  svenske  Rigsarkiv 

(Münch.  SamL  Na  4295  foL  57). 

362.  17  Septbr.  1523.  Vere. 

Je  Henry  Earette  portere  van  Mechellen  kenne  ende  lijden 
entfaenghen  te  bebben  van  meester  Lambert  penninck  meester  van 

XIV  19 


290  1523. 

de  kunninck  van  Dennemarcken  de  somme  van  twalf  pont  sestien 
scellingen  groote  Vlaemscher  munten  van  mont  costen  dat  her 
Hanss  ende  meer  andere  Dnyscben  heren  gedaen  hebbe  jn  stat  ?an 
Mecbellen  te  minne  hnys  van  de  welken  vorsz.  somme  Je  hondde 
my  vernonch  ende  weltbetaelt  ende  Beeiden  de  vorsz«  kunninck 
van  Dennemarcken  quitte  ende  sijn  vorsz.  penninck  meester,  mee- 
ster  Lambert  Orconden  minne  namme  ende  bandtiecken  hier  ondert 
ghestelt  gedaen  ter  Vere  den  xvijten:  dach  September  anno  x?C 
xxiij 

H  Garete  Anzin(?) 

Bagpaa:   Henrey   Eorette    12   <S   16   /^  —  Med  en  anden^Haand: 
quitan.  hospitis  d.  VinolIinj(?) 


Wilhelm  Franek  erijender  at  have  modtaget  af  Hr.  Hans  v,  Sch6nberg  en  Dag 
100  Gylden  i  Marckiske  Groschen  og  den  folgende  Dag  50  Gylden. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  396).     Seddel  aden 
Segl.  Ogsaa  mdfört  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (Mflnch.  SamL  No. 

4295  fol.  115.  V.    (Jfr.  Dipl.  Nonr.  XHI.  No.  199). 

363.  21—22  Septbr«  1523.  Berlin. 

Job  Wilhelm  Franek  beken  myt  dysser  meyner  eygen 
hantschryfft  das  jeh  hab  enpffangen  von  her  Hans  von  Sehonberg 
j.c  gl  in  Markyssen  grossen  xxxij  vff  j  gl.  vff  sohanct  Mattens 
dagh  Anno  dominj  m  vc  xxiij  zw  dem  Berlin 

Jtem  hab  jeh  e(n)pfangen  vff  andren  tag  .1.  gl.  von  her  Hans 
von  Schonbergh 

Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand:  Villom  Francke  ijc  gilden  äff 
her  Hans  fan  Skoneberg 


Johannes  Weze,  Electos  til  Lund,  underretter  Eong  CkrUtiem  II  om  sin  Fri- 
giyelse  af  FsBngslet  mod  en  Borgen  paa  4000  Dukater,  om  Pave  Budrian 
FU  Död  14  Septbr.  og  Kardinal  Juliut  af  Medieis  sandsynlige  Valg  tU 
hans  Eftermand,  JPaul  de  Oesis  og  Jörgen  Skotborgs  Underhandlingeri  Graa- 
brödremunkens  (o:  Frants  de  Potentias)  fiendtlige  Opförsel  og  Erkebispen 
af  Capuas  (Nieolaus  V.  SehönhergsJ  Velvilie^  som  bedes  gjengjseldt  mod 
Broderen  Hr.  Sans  v,  Sehonberg^  samt  beder,  at  Kongen  vil  sorge  for,  at  der 
kan  komme  Forestillinger  fra  Fni  Margareta,  Markgreven  og  flere  fV^- 
ster  tu  den  nye  Pave  i  Anledning  af  den  Behandüng,  han  har  lidt 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  645).    Brevform;  Hel- 
ark,  der  har  ligget  i  Omslag,  som  nu  mangler.    (Trykt  i  Aliens 
Breve  og  Aktstykker  etc.  I.  S.  78—81). 


1523.  291 

364.  23  Septbr.  1533.  Rom. 

Uurchluchtichste  Groetmechticbster  Eoeninck  Alregnedich- 
8ter  Here  Mynen  plichtigen  getruwen  dienst  myt  aller  onderdenic- 
heit  sy  v.  ko.  ma:  ewentlich  bereyt 

Gnedichster  koenyng  ind  here,  Job  beb  .v.  ko.  Mat  lestmael 
tekennen  gegeneD,  wie  dat  icb  bier  tot  instancie  vanden  Gardinael 
de  Cesis  scbentlicben  geyangen  was,  id  welke  v.  ko.  w.  to  scanden 
md  hoen  were,  wan  sulcbe  nyet  wyder  ver  volget  werden  en 
solde,  Aengesien  icb  uwer  g(naden)  baetscap  was,  Als  den  mael 
die  pans  Adrianas  in  synen  sterfflicken  noeden  lacb,  word  icb  ge- 
drongen,  (sold  icb  yyt  der  gevencknyssz  koemen)  borge  te  setten 
voer  Tierdnysent  dncaten,  als  icb  bier  dorcb  mynen  vrunden  ge- 
daen  heb  voer  een  maent  verbapende  v.  ko.  ma:  my  bynnen  der 
tyt  darch  synen  vnd  syner  vrunden  fursten  vnd  beren  scbryATte, 
Yzji  sulcbe  onbillicbe  onbeboerlicbe  bandel  verloessen  sullen,  want 
ambasiaten  van  Türken  die  let  men  vry  äff  vnd  aen  trecken  bier 
vnd  by  allen  forsten  vnd  beren 

Sns  is  papa  Adrianus  vp  maendacb  den  xiiij  dacb  in  deser 
maent  gestoruen  ind  beb  syner  kranckbeit  balnen  geen  andiency 
moegen  krygen  oicb  kan  in  genen  dyngen  niet  scaffen  bys  dat 
een  ander  paus  erweit  wort  Aisdan  sali  icb  my  in  allen  saecben 
bevlytigen  [als^  gelyck  v.  ko.  ma.  my  betmwen 

Hier  syn  Cardinalen  die  sieb  aen  nemen  se  uwer  ko.  ma :  t  toe 
geneicht  syn,  dan  icb  vind  anders,  bar  menynge  ys  noch  .v.  g. 
dat  gelt  ind  ander  gnet,  dat  v.  ko.  w.  van  Arcbimboldus  bebben 
gehaty  wederom  tegenen,  Soe  bald  een  ander  paus  gemaeckt  woert, 
wyll  ich,  van  uwer  ko.  w.  wegen  protestyren  Van  die  jniurien  .v. 
g.  geschiet  ys,  dat  men  uwer  g.  Ambasiaten  alsoe  aengetast  het 
vnd  aen  ennych  recb[t]  alsoe  tractyrt,  vnd  estimyren  die  jniurien 
op  twyntich  duysent  ducaten 

Die  Gardinael  de  Gesis  het  sich  heymlicben  in  Gonsistorio  se- 
cretb  regres  behalden  van  dat  bysdom  tboe  London  dat  doch  nyet 
recht  en  ys  dorcb  alder  gewoenten  oicb  nye  gebeert  en  ys,  vnd 
inder  maeten  soe  sold  dat  bysdom  ewentlich  toe  Romen  blynen, 
vnd  oersaeck  wesen,  dat  alle  die  bysdom  des  koenynckrijx  byr 
toe  vergeuen  solden  warden,  gelyck  als  oech  aen  gebeuen  ys  myt 
der  kerken  van  Schaer  die  vergeuen  was  eer  ich  toe  Romen  qwam 
den  grawen  munick  die  Gommissarius  was  in  Denmarcken 

Hier  ys  voer  my  geweest  meister  Jörgen  Scotberch  wal  v  off 

19* 


292  1523. 

Yj  maenty  die  het  myt  den  Gardinael  de  Gesis  lang  gehandelt, 
vnd  hem  een  pention  van  vjc.  dncaten  alle  jaer  gebaden,  dat  ich 
euer  myt  dem  Gardinael  buyten  weten  ynde  Consent  uwer  ko  ^ 
w.  nyet  heb  willen  handelen  ofifte  laenen,  ?nd  oich  vm  uwer  ko. 
ma:  eren  wyll  nyet  heb  willen  visytijren,  ys  he  my  soe  toernich 
dat  ich  myns  lieSs  in  allen  stonden  in  anxt  moet  staen.  Doch  ich 
getroest  my,  v.  g.  verlaten  my  in  genen  noeden  nummer  meer  Soe 
will  ich  oich  allent  lyden  wes  my  aner  komen  mach 

Weert  doch  saeke,  v.  ko.  Ma :  wolden  ich  my  myt  dem  Gardi- 
nael concordyren  sold  vnd  v.  g.  snlx  dorch  oersaeken,  beliefifden,  bid 
ich  .V.  ko.  w.  my  alle  syn  menynge  opt  alre  baldest  tekennen 
genen,  ich  sali  my  nyet  anders  halden,  dan  recht  ys,  vnd  nae  uwer 
ko.  w.  willen  ind  gebyden,  vnd  sold  ich  oich  nummer  meer  byscop 
warden  my  ys  genoich  dat  ich  enen  gnedigen  koenynck  heb 

Vp  dat  ich  tot  v.  g,  gekomen  biin  doe  die  Gommissarius  daer 
int  laut  qwam,  heb  ich  hier  alle  die  werlt  entegen  vnd  myn  aide 
here  die  Gardinael  die  steet  oich  niet  soe  vast  Sy  roepen  al  Cruci- 
fige  Grucifige  auer  my,  die  munck  het  my  dat  hier  gemaeckt  op 
dat  he  synen  willen  myt  v.  g.  niet  doen  en  mucht  want  he  had 
noch  meer  in  synre  Gommissy  dan  he  v.  g.  apenbaert  het  dat  he 
achter  liet  doe  ich  daer  was,  He  het  my  alle  die  Gardinalen  en- 
tegen gemaeckt  doch  ich  hapen  in  got  vnd.  v.  g. 

Alregnedigster  ko.  ind  here,  v.  g.  [laten'  schryuen  dorch  die 
post  den  paus  die  koemen  wort,  vnd  laten  vrow  Margryta,  vnd 
keyr  Mat.  oich  den  Marckgrauen  vnd  ander  fursten  uwer  g.  vrundt 
schryuen,  dat  id  onbillich  yst  sulcbe  regresse  inden  land,  Sonder- 
ling inden  bysdommen  inbreken  solden  Sonderling  wan  keyr.  ma: 
daer  om  schryfft,  Mercken  se  dat  hier  v.  g,  id  so  myt  ernste  ver- 
volgen  let  twyffel  ich  nyet  die  Gardinael  sal  paciency  hebben 
moeten 

Soe  bald  een  ander  paus  gekaren  wort,  sali  ich  schryuen  Jch 
haep  id  wort  Gardinael  de  Medices  die  ys  guet  keysers  vnd  by 
dem  ys  die  Ertzbyscop  van  Gapua  broeder  van  heren  Hans  van 
Scoenenborch  Ritter  die  ys  denne  fac  totum  myt  dem,  vnd  het 
nymant  lieuer  dan  den  by  sich,  soe  wort  he  die  yrste  Gardinael 
die  men  maeken  wort,  die  selfife  Ertzbyscop  het  my  seer  bysten- 
dich  gewest  ind  meer  dan  alle  die  hier  synt,  bidden  demoetlichen 
V.  k.  w,  wyllen  sulx  tegen  heren  Hans  von  Scoenenborch  myt 
gnaeden  erkennen,  vnd  v.  g.  willen  doch  den  seinen  Ertzbiscop 
laten  dancken,  He  vermach  meer  dan  alle  die  Gardinalen  die    in 


\ 


1523.  293 

Roemen  synt  wort  Cardinael  Medices  pans,  vnd  wort  he  niet  pans, 
soe  ys  he  soe  mechtich  dat  he  enen  maeckt,  wen  he  wyll  dan  men 
helt  id  hier  voer  vast  dat  he  paus  wort  V.  ko.  ma:  hier  met 
dem  almechtigen  got  voer  al  wederstant  ind  ongluck  benaelen  6e- 
screaen  tot  Roem  den  xxiijten  dach  in  September  Anno  etc.  xxiijo 

E.  V.  S.  Ma:ti8 

fidele  mancipiam 
Jo.  Weze  Electüs  Lnndensis. 

(')  Pra  [  igjen  udslettet  —  (')  Fra  [  tilßkrevet  over  Linien. 


Bmrik  Forkenfeldt  erkjender  at  have  modtaget  30  Gylden  af  Bans  v.  S^hön- 

herg  paa  Eong  Chris  tiern  ILa  Vegne. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.   Saml  No.  393).     Kvartark  med 

et  skrevet  Bomserke.     Ogsaa  indfört  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiv 

(Manch.  Saml.  No.  4295  fol.  98.  r)  med  en  andeD  Orthographi. 

365.  26  Septbr.  1523.  [BerliD.] 

Jtem  yeh  Hynrych  Forkenfelt  bekene  vor  my  dat  ych  van 
dem  erborren  Hans  van  Schonnenberch  xxx  gniden  van  vegen  dem 
hoch  geboren  [eddeP  konch  van  Denmarch  enfangen  vns  vnde 
vnseo  naerven  Dattam  des  ^snnvant  vor  Mychhell  ym  xxiij  yar 

(Et  akrevet  Bomserke). 

Bagpaa;  [Henric^  Horkenffelt  vber   xxx   gl.  —  qnittancie   äff 
Henric  Horokenfelth  paa  xxx  gilden 
O  Fra  [  tilskrevet  over  Linien. 


GoiUri  w.  Broberg  og  Jörgen  Stegentin  erlgende  at  have  modtaget  50  Gylden  af 
San*  V.  Schönberg  paa  Eong  ChrUtiem  Il.t  Vegne  og  Jörgen  endvidere 
10  Gylddn  til  Betaling  af  et  Bud  til  Lübeck. 

Indfört  i  Chi,  Vinters  Eopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (Munch.  Saml.  No.   4295  fol. 
98.  v),  hvorefter  trykt  i  Ekdahls  Chr.  ILs  Arkiv  II  S.  392-93. 

366.  [Hosten  1523.]  [Berlin!] 

Godert  von  Brobergh  vnd  Jürgen  Steckentyn 
Jch  (xedert  Broberg  vnd  Jnrgen  Stegentyn  bekennen  öffent- 
lich  wo    das  wyr  entpfangen  haben  von  Hans  von  Schonenb(e)rg 
von  wegen  K:  Mats:  fanffzigk  gülden  an  muntze  vnschedelich  der  50.  guld. 
c  golden  de  wir  K.  wird  na  vorzerit  vnd  geborgt  haben 


294  1523. 

10.  guld.  Auch  bekenne  ich  Jürgen  Steckentin  das  ich  x.  golden  von 
Hansen  von  Schonenberg  entpfangen  habe  dar  mit  ich  die  bot- 
schafft na  Lübeck  gefertiget  hab 


Kong  Chrittiem^ll  beklager  sig  for  Paven  over^  at  hanB  G^esandt  til  Eorien. 
Johannes  JFeu,  Electus  til  Land,  holdes  i  Fssogsel  af  Kardinal  Faul  de 
Ceais^  der  gjör  Fordring  paa  4000  Ducater  af  Lunds  Erkebispestd;  hau 
anholder  om,  at  Gesandten  maa  frigiTes  og  bekrseftes  i  Besiddelsen  af 
nsBTnte  Erkestol. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (MOnch.  Saml.  No.  329).    Patent,  udven- 
a:^  c — ^^1^*  — A  rr Rmgsignet     ""— '-^  -•  "—- >'   ---  °» — ^   "*-- 

XXL  m 


dig  forseglet  med  Eongens  ]^fBi|[net    (Tnirt:  i  Handl.  rör.  Skand.  Hist 


367.  21  Oktbr.  1523.  BrandeDborg. 

OSCVLVM  Terr^  ante  pedes  Sanctitatis  vestr^  Beatissime 
pater  JntelleximuB  non  sine  summa  admiratione  Beaerendissimnm 
Gardinalem  de  Gesis  in  carceres  pablicos  non  sine  summa  igno- 
minia  coniici  inssisse  Renerendissimum  in  Christo  patrem  Domi- 
num Joannem  Weze  electum  seu  postulatum  ad  Metropolitanam 
Lundensem  ecclesiam  quod  idem  Beuerendissimus  Cardinalis  ab 
illo  conetur  fructus  ab  eadem  eoclesia  perceptos  k  morte  cninsdam 
Theoderici  Slagheck  extorquerci  pretendens  ins  sibi  esse  yigore 
vnius  regressus,  fructus  autem  ad  quattuor  milia  ducatorum  ab 
eodem  Eeuerendissimo  Cardinali  censeri.  Quod  nobis  non  tarn 
acerbum  quam  mirum  visum  est  Quandoquidem  quis  vnquam  credi- 
disset  tam  vile  esse  oratorum  nomen  eorumque  ä  regibus  emisso- 
rum  vt  in  carceres  publicos  non  sine  magno  eorum  ä  quibus  mit- 
tuntur  dedecore  coniiciantur  Jstud  nimirum  si  nuUi  vnquam  quan- 
tumuis  barbari  attentauerint  quomodo  in  vrbe  qu^  sanctitatis  vestr^ 
sedes  est  et  sanctissimorum  virorum  Beuerendissimorum  patrum  ornata 
conciliis  et  qu§  primas  humanitatis  partes  sibi  asserit  factum  tole- 
rari  potest?  Miseramus  illum  ad  Sanctitatem  vestram  oratorem, 
de  negociis  nostris  cum  eadem  Sanctitate  vestra  acturum,  qaiduis 
potius  exspectantes  quam  tam  acerbum  nuncium  Neque  enim  credere 
poteramus  ac  ne  putare  quidem,  tam  exulasse  pietatem  apud  eos 
quos  primos  illius  possessores  protectoresque  esse  oportuit  vt  non 
auditum  adhuc  neque  in  defensionem  sui  admissum  et  regium  ora- 
torem  et  ad  Sanctitatem  vestram  Beatissime  pater  transmissum  tam 
indigne  carceribus  manciparent  publicis,  et  tam  arcte  tractarent  vt 
nos  certiores  reddendi  vix  illi  facultas  concessa  sit  Qua  in  re  boc 


1523.  295 

Sanctitati  vestr^  videndnm  est  ne  tarn  hec  ignominia  ad  dos  qnam 
ad  beatitndinem  vestram  pertmeat  Gerte  qnod  ad  causam  spectat^ 
mirati  sumiis  hactenus  istam  impadentiam  Jam  qnattuor  fer6  anni 
sunt  qnibns  continue  Landensem  ecciesiam  illornm  vexanit  inex- 
tincta  cnpiditas  et  sie  affecit  vt  qn§  prins  suos  egregie  fonisse  po- 
tnerat  iam  non  magis  queat  alere  Qnod  Sanctitati  vestr^  non  igno- 
tam  esse  voluimns  quam  annisnram  seimus  ne  in  se  boni  pastoris 
ofBcinm  desyderetur  Jtaqne  petimns  sappliciter  ä  Sanctitate  vestra 
Tt  eadem  predictam  D  Joannem  Weze  liberari  facere  dignetur  et  in 
archiepiscopnm  Landensem  confirmare  liberamqoe  abire  facere  Nos 
si  quid  Sanctitati  yestr§  prestare  possnmas  deerimas  nanqaam 
Datum  in  Ginitate  Brandebargensi  vicesimo  primo  Octobris  Anno 
domini  1523  sab  nostro  sigillo 

(Med  Kantsieren  Klaus  Pederssöns  Haand :)  E  Stis  V  .- 

deaotus  et  deditissimas  filias 

(Egenhsendigt:)  Gristiern 
üdakrift:  Sanctissimo  Domino  Nostro  Pap^ 
Bagpaa  med  en  Skrivers  Haand:     Hier     lygt     desz    Hobmaysters 
Brieff^  mit  Leyb  ynd  Seel  begraben  etc.  —  1523 
C)  Findes  ikke  i  Sanüingen. 


Hertag  Frantz  af  Braunschweig  og  Lüneburgs  Administrator  i  Stiftet  Minden, 
meddeler  Eong  Chrittürn  II  Evittering  for  nogle  Alen  Gyld^atyJcke 
og  en  Del  Penge,  han  har  modtaget  i  Af  betaling,  paa  hyad  Eongen  er 
liam  skyldig. 

Efler  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (MOnch.  Saml.  No.  537).    Helark  nden 

SecL     Ogsaa  indfört  i  Gut.  Vinters  Eopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml. 

No.  4296  foL  78.  r).  —  (Trykt  i  EkdaÜs  Chr.  H.s  Arkiv  n  S.  560-61). 

368.  22  Oktbr.  1523.  Uden  Sted. 

Wyr  Franciscos  Administrator  des  Stifits  Myndenn  Hert- 
zog  zn  Bminsmgk  vnd  Lnnebnrgk  gegin  allermenglichen  o£fent- 
lich  bekennen.  Das  wir  von  der  kon  wn  zu  Dennemarcken  etc.  et- 
liche ellenn  golden  stucke  vnnd  gelth  anflf  vnsere  bezalnng.  zngn- 
ther  rechnnng  angenommen  habenn.  ynd  wes  wir  fnrtir  anff  die 
bezalnng  entfanghen  werden  wollen  wir  za  iczlichen  termeyn  ge- 
bührlich qnitantion  niederlegen  Ynd  szo  wir  anff  den  letzsthen 
termeyn  gmntlich  entricht  sein,  wollen  wir  vnsere  bestellung.  an- 


396  1523. 

dere  brieffe  vnd  wes  wir  witers.  scheynns.  haben  die  kon.  w^.  belan- 
ghen  auch  dar  selbst  zur  sthundt  nyederlegenn  vnd  vbirgeben  ane 
argelist  zw  rrknnde  mit  ynser  hant  vnderschreben  Am  dornsta^ 
nach  der  eylfflthansent  Jnngfirawen  tage  Anno  etc.  drey  vnd  zwansigk 

(Egenhsendigt:)  Franciscos  etc.  mit 

vnser  hant 

Bagpaa:  Qnitantz  äff  Biscoppe  van  Minden  oc  her  Hans  van 
Skanebergs  handscrifft  paa  noget  guldenstycke  etc.  —  Med  Hans 
MichelssöDB  Haaad:  Jtem  anno  Mdxxv  affregnit  met  bispen  äff  Myn- 
den  vti  Lijre 


Eurfyrst  Joachim  af  Brandenburg  beklager  i  Brev  til  Eong  Chrittiern  Ily  at 
Kardinal  de  CeeU  mod  al  Bsedvane  har  ladet  Kongens  Gesandt  til  Kurien, 
Erkebiskop  Johannes  (Weze)  af  Land  saette  fast,  formentlig  paa  Grund 
af  6j88ld,  og  lover  baade  selv  at  skrive  og  at  formaa  sin  Slsegtning  den 
tydske  Ordens  Stormester  og  sin  Broder,  Erkebispen  af  Maintz  og  Mag- 
deburg, til  at  tilskrive  Paven^  hvis  en  ny  er  valgt,  og  Kardinalkollegiet 
.  for  at  Böge  Fangen  befiriet. 

Eiter  Orig.  paa  Papir  i  srenake  Rigsarkiv  (Manch.  Sami.  No.  239).    Patent;   Hei- 

ark,  udvendig  forseglet  med  Ringsignet. 

369.  28  Oktbr.  1523.      Köln  (v.  Spree). 

Serenissime  Rex.  Obseqniornm  promptitndine,  sinceriqne 
amoris  affectibns  premissis.  Domine  affinis  et  sororie  charissime. 
Accepimns  ex  Regie  Vestre  Sereaitatis  litteris  non  sine  nostri  animi 
dolore,  einsdem,  ad  Sanctissimnm  dominum  papam  missnm  orato- 
rem  Renerendnm  jn  Gristo  Dominum  Joannem  electum  Archiepisco- 
pum  Lundensem  a  Renerendissimo  Cardinale  de  Gesis  ignominiose 
captum.  carceribusque  publicis  mancipatnm,  omni  legatorum  jmmu- 
nitate  neglecta,  qua  etiam  apnd  bestes  jngenue  frui  consneuerunt 
Quia  autem  dictus  Arcbipresnl  et  orator,  quatuor  milium  dacatomm 
causa  ea  captiuitate  ab  antefato  Gardinale  detinetur,  non  nisi  for- 
San  ob  aliquam  sub  penis  camere  obligationem,  que  jn  vrbe,  summa 
asperitate  exequi  solet,  jd  factum  suspicamur  vtcunque  tarnen  sii 
Nos  yestre  Gelsitudinis  precibus  quam  cupide  annuentes  pro  dicti 
sui  oratoris  liberationC;  non  modo  ad  pontificem  maximum  si  quis 
nouus  extat,  et  cetum  Gardinalium  scribemus.  Sed  etiam  jllustrem 
principem  et  dominum  Magnum  Magistrum  Theutonicorum  ordinis 


1523.  297 

etc.  consangwineam  nostrum  dilectum  ad  jntercedendi  qnoqae  ea 
in  re  jnterpellamns  et  einsdem  nostrasque  litteras  ad  .V.  R«  Sereni- 
tatem  perferendas  quantocias  curabimus,  qne  demam  a  Begia  V. 
Serenitate  ex  Lyptzigk  Romam  mitti  poterint.  Nam  quicquid  pro 
V.  Regie  Gelsitadinis  honore  et  consernatione  poterimus,  nichil  ob- 
tinemas.  Date  ex  castro  nostro  GoloDiensi  vigesima  octaua  die 
Mensis  Octobris.  Anno  domini  etc.  vigesimo  tertio. 

Joachimos  dei  gracia  Marchio  Brandembnrgensis 
Sacri  Romani  jmperij  Arhicamerarius  princepsque  elector 
Stettinensis  Pommeranie  Cassabornm  Sclauoramqne  dux 
Barggranias  Narmbergensis  ac  Rngie  princeps 

(Egenhfflndigt :}  manu  propria  st  sss. 

Paa  en  vedlagt  Seddel :  Poterit  etiam  Serenitas  vestra  Regia  per 
epistolam  a  Renerendissimo  et  jllastrissimo  principe  domino  cardi- 
nale  Mognntinensi  et  Magdebnrgensi  Archiepiscopo  germano  nostro. 
pro  liberatione,  captini  Archiepiscopi  et  oratoris  R.  S.  V.  commen- 
daticias  litteras,  ad  summum  pontificem  et  collegium  cardinalinm 
petere.  Nee  dnbitamas  quin  B.  d.  requisita.  R.  V.  S.  ea  in  re  luben- 
tissime  obsecnndabit  et  gratificabitur. 

Udskrilt:  SErenissimo  principi  Domino  Gristierno  Dacie  Suecie 
Norwegie  Grottornm  Scianoram  Vandalornmque  Regi:  Dnci  Slesz- 
wicensi.  Holsatie  Stormarie  Ditmersie.  Gomiti  io  Oldemburg  et  Del- 
menhorst Domino  Gonsanguineo  et  Sororio  nostro  charissimo 

Bagpaa:  1523  —  Joachim  Marggrane  zu  Brandenbarg  —  1523 


Hans  V.  Sehdnberg  bevidner,   at  han  paa  Kong  Chriaüem  II.s  Yegne  har 
OTcrleTeret  Biskop  (Ftanu)  af  Minden  2^  Alen  Gyldenstykke  til  17  Gylden  Aben. 

Indfört  i  Chr.  Yinters  Eopibog  i  svenske  Rigsarkiv   (Münch.  Saml.  No.  4295  fol. 
78.  V),  hvorefter  trykt  i  Ekdahls  Chr.  II.s  Arkiv  II  S.  562. 

370.  30  Oktbr.  1523.         [Uden  Sted.] 

Franciscns  biscop  zu  Mynden 

Her  Hans  ?on  Schoneberrich  1523. 

Jch  Hans  van  Schoneberrich   mit   dieser   meyner   handt- 
schriflfl  bekenne  das  wan  wegen  k :  w :  mein  genedige   herre   han 
des  biscop  zw  Mynden  sechs  ynd  znintzig  eilen  gnlden  tnch  wber-  26  eilen 
recht   habe   vp  rechnnge  so  im   k:   w:    de  eile  vmbme  sybentzen  g^^- *"<^h 
gnlden  angslagen  reingl,  zu  mehr  Sicherheit  mit  mein  pitzer  vor- 
sigelt  datnm  freytach  post  Grispi  Grispiani  Anno  1523 


298  1523. 

Hertng  Henrik  den  yngre  af  Braunschweig  og  Lüneburg  erkjender  at  have 
modtaget  af  Eong  Chrutiem  II  Gold  og  iEklelstene  til  en  samlet  Vaerdi 
af  276  GyJden. 

£fter  omtr.  samtid.  Afiakr.  i  Cair.  Vinters  Kopibog  i  svenske  BigsarkiT  (Müncli. 

Sanü.  No.  4295  foL  81). 

371.  19  Novbr.  1523.         [Wittenberg.] 

1523.  Hertzog  Heinrich  van  Brnnswigk 

Von  gots  gnaden  wir  Heinrich  der  iunger  hertzog  zn 
Brnnswigk  vnd  Lüneburg  [etc.]  Bekennen  vor  vns  vnser  erben 
vnd  menniglich  in  diessem  offinbrieffci  das  wir  van  dem  darch- 
lanchtigsten  grosmechtigen  knnig  hochgebornen  forsten  vnd  herm 
hern  Ghristiern  zu  Dennemarcken  Sweden,  Norwegen  der  Wenden 
vnd  Gotten  kanig,  hertzogen  zu  Siesewig  Holstain  etc.  Graffae  zu 
Oldenburg  vnd  Delmenhorst  vnseren  genedigen  hern  vnd  ohemen, 
acht  vnd  zwintzig  loth  ein  qnintein  goldes  die  marck  vor  nnntzig 
golden,  die  steine  gewerdert  vor  ein  hondert  vnd  sechszzehen 
.276.  g^ld^Q»  ^^  ^^^  zway  hondert  vnd  sechs  vnd  siebentzig  Reinische 
gold.  Yolwerige  golt  golden  angenomen  vnd  entpfangen  haben,  Sagen 
derhalben  sein  k:  wird  in  crafit  vnd  macht  diess(e)s  brieffs  hie 
mit  quid  ledig  vnansprechig  vnd  losz  ane  arg  vnd  geoerde,  zo 
waren  vrkond  haben  wir  vnser  forstlich  gewonlich  Secret  wi8sen^ 
lieh  wnden  vffis  spaciom  dits  briefifs  wissenlich  drogken  lassen,  vnd 
geben  vf  dornstag  an  tag  Elisabeth  vidoe  anno  1523 

Hertag  Henrik  den  yngre  af  Braunschweig  og  Lüneburg  erlgender  at  have 
modtaget  af  Eong  Chrietiem  II  1100  Ouldgylden,  som  han  efter  Begj»- 
ring  hayde  laant  harn. 

Efter  omtr.  samtid.  A&lör.  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  svenske  BigsarkiT  (MOnch. 

Saml.  No.  4295  foL  81  v  —  85.  r). 

372.  19  Novbr.  1523.  Wittenberg. 

.1523.  Hertzog  Heinrich  van  Brnnswigk. 

Van  gots  gnaden  Vir  Heinrich  der  ionger  hertzog  zo  Brans- 
wigk  vnd  Loneborg  etc.  Bekennen  vor  vns  vnser  erben  vnd  men- 
niglich, das  wir  van  dem  dorchlaochtigstenn  Groszmechtigen  konig 
hochgebornen  forsten  vnd  hern  hern  Christiem  zo  Dennemarcken 
Sweden  Norwegen  der  Wenden  vnd  Gotten  konige,  hertzoge  zu 
Slesewigky  Holstain,  Stormam  vnd  der  Ditmarschen,  GraSen  zn 
1100  ^^^^^b^^S  ^^^  Delmenhorst  vnsern  gnedigen  hern  vnd  lieben  ohe- 
guld.   men,  eilff  hondert  gote  gneme  Reinische  golt  golden,  die  wir  sei- 


1528.  /  299 

oer  kon :  wirde  auf  ire  schriftlich  vnd.  mantlich  bitten,  vorgestre- 
eket  ynd  geliehen  haben  entpfangen,  Sagen  solicher  eilff  hundert 
Beinischer  golt  golden  hochgedachte  kon :  wirde  zu  Dennemarcken 
ire  erben  vnd  nachkommen  Yor  vns  vnd  vnser  mitbeschreben  hie- 
mit  qnid  leddig  vnansprechig  vnd  losz  ane  g(e)aerdey  zn  warem  vr- 
knnd  haben  wir  vnser  geuonlich  fürstlich  Secret  vnden  vfs  spa- 
eiam  diets  brieffs  wissentlich  drugken  lassen,  wnd  geben  zu  Witten- 
berg nach  Christi  vnsers  hern  gebart  thansent  fanff  hundert  vnd 
im  drie  vnd  zwant(z}igsten  Jar  vf  dornstag  an  tag  Elisabet  vidue 


J^gen  Kockj  Borgennester  i  Malmö,  beretter  Eong  Chrutiem  Jly  at  Sjöben- 
havn  og  Malmb  endnü  ere  i  Eongens  Magt>  slgönt  de  stadig  beleires; 
10  Novhr.  indbragte  Tue  Oueltr  nagtet  Lübeckemes  Ssankninger  i  Ejö- 
benhayns  HaYn  sine  4  Skibe  og  4  Heike,  ladede  med  Bergefisk,  hyilke 
han  havde  frataget  de  Lübske,  der  kom  fira  Bergen,  og  som  i  det  hele  have 
iidt  megen  Skade  paa  sine  Handels-  og  Proviantskibe.  Han  beder  om 
Underretning  med  Badet,  om  og  naar  Unds^tning  kan  yentes. 

Efter  Oriff.  p.  Fapir  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.  SamL  No.  470).    Bre?form;  Hahr- 
ark  med  Spor  af  udy.  Forsegl.  <Trykt  i  Ekdahls  Chr.  II.8  Arkiv  U  S.  581—83). 

313.  20  Novbr.  1523.  Malmö. 

Nynn  jdmyge  villige  vnderdanige  oc  plicttnge  thro  tieni- 
ste  Eders  naadis  h£igmecktughedt  nw  oc  alle  tydt  jdmygelige  for- 
sent  met  wor  herre  H^gbornne  farste  kisereste  naadige  herre  Ver- 
dis  eders  naade  ville  wide  At  eders  naadis  kiapstaeder  Eiapne- 
haffiin  oc  Malma,  ssre  endt  nw  baade  vtj  welmagt  Ock  holdis  tili 
eders  naadis  band  Owd  gi£fuit  at  thet  lenge  kandh  holdis,  Eiaeri- 
8te  naadige  herre  ydermere  skall  eders  naade  wide  at  eders  naa- 
dis oc  wore  figender  ligge  her  end  nw  dawlige  ffore  Ki0pnehaffnn 
oc  Halm0  och  ackte  at  nedertrycke  forscreffne  eders  naadis  kiap- 
stfleder  Sammeledis  maa  eders  naade  wide  at  eders  naadis  skiff 
som  aere  Leoonu  Peyter  vann  Hyll  Hamborge  barcken  ock  Leszer, 
komme  indt  fore  Ei0pnehaffnn  Tisdagen  nest  fore  sancte  Morthens 
dag  nw  nest  forleden  met  fire  sware  holcke  lagde  met  bergefesk 
Som  the  haffde  tagit  frann  the  Lynbske  End  tha  at  the  Lyubske 
hafiue  tillsenckt  eders  naadis  kongelige  haffiin,  Dog  komme  lige- 
well  forscreffne  sware  skyb  met  alt  theris  ladt  egemmen  samme 
rrag  som  the  nedsenckt  haffiie  Och  ligge  nw  wedt  Brsemerholmen 
som  the  f0rre  ligget  haffue  Tesligist  skall  eders  naade  wide,  at 
her  Sewrynn  Norrenby   holder  Gulland   end   nw  tili  eders  naadis 


300  1623. 

band,  Ock  hafiFiier  band  oc  wij  ytj  Kiapnebaffn  oc  Malm0  giort 
tbe  Lynbske  oc  Stederne  stoor  swar  skade  i  tbette  Jaar  Paa  the- 
ris  kofartz  skyff,  oc  sammeledis  paa  theris  profantz  skiiff  som  tbe 
vtskicket  haffde  at  skulde  bespiszet  tberis  flaade  ocb  leygre  fore 
KiapnehaffiiD,  Eiaereste  naadige  berre.  Er  myn  jdmyge  kierlige 
b£iii  tili  eders  oaadis  bagmecktngbet  at  eders  naade  will  werdngis 
tili  fibrst  fore  gudz  skyld  oc  szaa  fore  all  mjnn  plicttuge  tbro 
tieniste  skyld  som  ieg  ber  tili  eders  nadis  bagmecktnghet  flytteli- 
genn  giort  bafiber,  ock  sammeledis  ber  effler  ganske  gierne  eders 
naade  tbrolige  giere  oc  bewisze  will  Och  scriffae  meg  tili  nw  met 
samme  sendebnd  etb  wijst  tilforlad  om  eders  naade  kand  nogit 
snarligen  giere  oss  vndsetnnyng  ock  paa  bwad  tydt  saa  at  ieg 
wedt  at  rette  meg  effter,  Paa  tbet  at  ieg  tbes  bettre  kand  gifihe 
eders  naadis  fattage  tbro  wnderszatte  ber  sammestetz,  god  threst 
oc  bngsnalingb  paa  bnilkit  tbe  matte  forlade  tbennom  tili,  KisBri* 
ste  naadige  berre  tbette  er  myn  jdmyge  kierlige  ban  tili  eders 
naade  at  eders  naade  will  giere  ber  ytj  som  myn  gode  oc  störe 
tbro  er  tili  eders  naade  ocb  eders  naade  ligger  magt  vpaa  Her 
met  eders  naadis  Hegmecktngbetz  Siell  Lijff  Swndbet  oc  Magt 
Stat  oc  Velfart  tbe  bellige  tbrefaldugbet  befallindis  tili  ewige  tydt 
Scbreffait  vdj  Malme  ,wor  froge  affltenn  presentacionis  Anno  dominj 
MDxxiij  Vnder  myt  Signete 

Eders  Naadis  tbro  plictnge  tiennere 

Jergenn  Kock, 

Borgemester  vtj  Malme 

Udskrift :  Hegbornne  ferste  oc  mecktug  berre  Her  Cristiernn  met 
gwds  naade  Danmarckis  Snerigis  oc  Norgis  Eonnyng  etc.  Hertng  vtj 
Sleswig  Holdstein  Stormern  oc  i  Dytmersken  Grefihe  vtj  Oldenborg 
oc  Delmenborst  Myn  kiseriste  nadige  berre  jdmygelige  sendis 
tbette  breff 

Bagpaa  med  Hans  MichelBsöns  Haand :  Jergen  Eock  äff  Malme  scrif- 
faer  om  tbe  Bergere  skib  som  Tyle  Gisseier  ingferer  fore  Eepne- 
baffn 

Jörnen  Stegentin  bereiter  Kong  Christum  II,  at  Hertag  Senrik  af  Braun- 
sehweiff,  tütrods  for  Rygteme  om  bans  Forbindelse  med  Sänsesttedeme, 
fremdeles  staar  paa  Eongens  Parti  og  har,  ligesom  Eeder»dorß,  hTem 
han  anbefeder  til  Kongens  Ijeneste,  skaffet  bam  Baad  til  Kjöbenbavn, 
bvor  Hr.  Severin  Norby  og  Tile  GueUr  na  befinde  sig  med  20  Skibe. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  RigsarkiT  (MOnch.  SamL  No.  3977).    Helark«   ad- 
vendig forsegL  m.  Vaabensegl  (Ringsignet).    (Trykt  i  Ekdahls 

Chr.  II.8  AitaY  II  S.  141—43). 


1623.  301 

374.  [23  Novbr.  1523*].  Wismar. 

Meynenn  wyllygen  vndt  vorpiBychte  dynst  seyn  e  g  alczeyt 
zu  vorin    boreyt   gnedyger   here  ych  gebe  e  g  dynstlych   zu   er- 
kennen   wo   das  ych  myt  hulff  vndt  [rat^  des  Hedersdorffers  eyn 
bot  al  hyr  vnder  Wyssmer  vberkommen  habe  ych  vyll  der  zuvor- 
syght  yn  ij  aber  iij  dagen  nach  dato  dysses  brefifes  myt  der  hulffe 
dees     alle    meychtygen    bynnen   Kopenhagen   zu  seyn,    e  g   zu 
eynem    grossen   gluck  vndt   den  gutten  gesellen  zu  freyden,  gne- 
dyger   here  ych  wyl  e  g  als  mynem  gnedygen  heren  nychtes  vor 
bergen    wo   das  ych  van  trefflychen  leytten  ge  bort  habe  wo  das 
meyn  h  hertzog  Heynrych  van  Bru(n)swyk   sych  zu  den   stedtten 
solt  vor  bunden  haben  so  e  g  sulgens  zu  ge  scryben  aber  ge  saget 
wurde    durch   seyne  ab   gunner  byett   e  g  als  meynen  g.  h.  wyl 
dem  seylbygen  keynen  gelofen  aber  Stadt  geben  den  er  hat  mych 
ym   leysten   vor   tröstet  das  er   vm  e  g  wyllen   laut  vndt  leydt, 
leyb   vnd .  gut  vmme  e  g  wyl  vor  leren  aber  e  g  schal  wyder  vm 
zu   lant   vndt  leydten  kummen  vndt  er  hat  mych  och  awfif  sulgens 
keyn  Kopenhagen    ab   ge  ferdyget   den   gutten  gesellen  de  mey- 
Dunghe    och  zu  sagen  we  ych  e  g  vor  ge  scryben  habe  dar  aws 
e  g  schal   vor  mercken  das  man  dem  fromen  heren  vnrecht  dudt 
g  h  ych  habe  och  warafiftyge  kuntschafft  vndt  e  g  schal   meynem 
screyben    och  warhafftych  ge  lofen  geben  das  her  Schefiferyn  vndt 
Tylle  bynnen  Kopenhagen  synt   wol   myt  xx  schyfifen  vnd  haben 
den  stedttern  meyrcklychen  grossen  schaden  ge  dan  al  so  das  der 
gemeyne  man  ynden  stedtten  durch  sölghe  treyfflych  Schaden  awfif 
de  van  Lübeck   vndt  andere  rades  Heren  gantz   vndwyllyg  vndt 
grosse  mntteryge  ynden  stedtten  haben  sulg  ens  habe  ych  e  g  als 
meynem  g  h  vn  vormeldet  'nycht   mugen  lassen  ych  byn  och  der 
hoffnnge   ych   wyl  myt  der  hulfiTe  gottes  e  g  yn  kurtzer  ceyt  myt 
eyner  anderen  botschofift  erfreygen  e  g  habe  keyne  bosvervnge 
wyr  wollen   bey   e   g   dun   als  redlych  leydtte  g  h  ych  wyl  e  g 
trewlycht  ge  ratten  haben  so  e  g  kryges  leydt  wyl  an  nemen  das 
e  g  den  Men  HeddersdorfiTer  nycht  vor  lasse  den  er  meynt  e  g  myt 
allen  treygen  Dar  myt  bofele  ych   e  g   got  dem   allemechtygen 
e  g  hab  gut  avfiT  seyn   myt  was   leydten  e  g  yst  aber  dryncket 
den  man  gat  e  g  myt  allem  bossen  noch  we  ych  hyr  ge  hört  habe 
byr  myt  da  ych  mych  e  g  als  meynenn  g  h  bofellen  datum  Wyss- 
mer am  manttage  noch  Maryen 

e  g  w  d 

Jürgen  Stegentyn 


302  1623. 

Udskrift:  Dem  dnrchlewchtygen  yndt  hoggebarDenn  farsten  vndt 
bereu  Crysteren  koynnyck  zu  Dennemarken  etc.  meynem  gne- 
dygen  herren 

Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand:  brefif  äff  J0rgen  Stegetin  til 
K  Mait.  —  40 

'   C)  Se  Aliens  Breye  og  Aktst.  etc.  I  S.  111;  Allen,  de  tre  nord.  Rigers  Bist. 
IV.  2.  S.  556  Anm.  4.  —  (*)  Fra  [  tilskrevet  oyer  Linien. 


Secretiüren  ChrUtitrn  Vinter  meider  Kong  Chrütiem  11^  at  Dr.  Conten 
(BiyerJ  i  Wittenberg  har  skrevet  Svar  paa  de  Lübskes  Artikler,  imdtagen 
hyad  Ifarkgreven  angaar,  hvorom  Eongens  Besked  udbedes;  han  sender 
Efterretninger  fra  Danzig,  Bremen  og  Danmark,  hvor  Stemningen  skal 
vsBre  Kongen  god;  i  Maleren  Lueat  (KranachO  Has  er  fortalt,  at  der 
snart  yU  komme  Skibe  til  EjöbenhaTn  fra  Hansestsederne. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  659).   Brevform;  Halr- 

ark  med  Spor  af  udvendig  Forsegling  med  Ringsignet.    (Trykt  i 

Ekdahls  Chr.  II.8  Arkiv  II  S.  585-^). 

375t  5  Decbr.  1523.  Wittenberg. 

Eth(e)r  KoD(g)Iige  maiestadt  myn  ydmege  tro  plictnge 
thieneste  altiide  redboden  ytj  Christo  Jesu  wor  herre  Hogbomne 
farste  allernadeste  Herre,  werdes  ether  nade  at  wiide  at  Doctor 
Garstannus  her  til  Wittemberg  hafiiier  nw  giort  swar  paa  the  Lab- 
sker  artickle,  ind  tiil  saa  ner,  paa  thend  artickle  MargrefiEaen  vppaa 
rare  Hnilken  Jeg  sendher  ether  nade,  Om  ether  nade  wiil  rad 
slaa  met  hanum  huad  swar  ether  nade  skal  giffne  ther  vppaa,  oc 
at  ether  nade  wil  werdes  at  skicke  samme  swar  hiidt  til  baghe 
ighen,  met  thet  snareste,  tha  skal  thet  strax  bliffae  rede  igben, 
nar  ether  nade  thet  begerer  Jtem  baad  Hans  Michilsen  meg,  at 
ieg  skolle  scriffne  ether  nades  Hagmechtighedt  tiil,  at  ether  nade 
skulle  were  forthient  ther  vppaa,  om  thet  kom  vtj  nogher  gnod 
handlinge,  at  ether  nade  knnde  beholle  Wiborrigh  oc  hnes  andet 
som  ether  nade  haffaer  end  nw  vtj  Ffindland,  Tha  kan  met  tiden 
Snerige  inchtet  vnd  staa  ether  nade,  Sameledes  talede  Hans 
Michilsens  thiennere  met  en  som  war  kommet  äff  Dantskenn  saa 
got  som  vtj  fire  heller  fem  vgger,  Hand  siger  at  almngen  vtj  Dansk 
er  blefifnet  vensze  mett  radet,  oc  wiil  ingen  help  mere  gare  ^\\ 
Lnbskere,  ffor  thend  störe  vbadlige  skade  Her  Senerin  Norby  haf- 
faer giort  them,  for  vthen  then  anden  skade  the  haffae  haSt,  äff 
aarlofife  Skibbe  at  hoUe  tiil  [skiibs  ^  szaes  Oc  the  sige  endeligen  at 
the  wele  hafifae  friid,   oc  wederlag  äff  raadet  for  then  skade  the 


1523.  303 

hafiae  fanget  tili  82068,  The8ligeBte  sagde  Doc);or  Garstannns  tiil 
Hans  Michilsen  oc  meg  at  en  kam  äff  Bremmen,  vtj  gaor  hiid  tiil 
byes,  han  sagde  at  menege  allmoge,  rober  offner  all  Danmarck, 
at  the  wele  haffae  theris  gamble  koning  ighen,  heller  the  wille  alle 
dady  Arambdelis  sagde  the  vtj  Lucas  malere  sin  hussz,  fore  wisse 
tüdende,  at  the  skulle  nw  snimen,  fanget  fult  Skibbe  tiil  K0pne- 
haffiien  fran  Stedeme  etc.  Aller  nadeste  herre  effther  ether  nade 
er  nw  ienne  oc  hafifuer  icke  manghe  att  rade  met,  Tha  formaner 
ieg  ether  [nade'  at  ether  nade  wiil  inderligen  giffiie  seg  ind  til 
gud  ytj  himlen  oc  bede  nade  raadt  oc  help  Tha  t^rff  ether  nade 
inchtet  ^tuilffle,  han  dieler  io  met  ether  nade  äff  sin  offuerfladlige 
barmhertighedt,  saa  at  alle  tingest  skal  gaa  wel  tiil,  oc  ether  nade 
skal  gledes  wiid  guds  nade,  oc  barmhertighedt,  hanum  ether  nades 
hogmechtighedtz  Staad  liiff  siell  thiil  euige  tiid  befalendes  Serif- 
fnit  Yt)  Wittenberg  anden  sancte  Barbere  dag  sillige  om  afilhen 
aar  etc.  1523 

S  E  E  H 

ydmage  tro  thiennere 

Ghristiernn  Winther  Secretarius 

Cdakrift :  Hogbome  forst  oc  stormechtigeste  herre  Her  Ghristi- 
ernn met  guds  nade  Danmarckes  Sneriges  Norges  Wendes  oc 
GotthoB  koningh  Hertug  i  Slesuig  Holsten  Stormarn  oc  Ditmer- 
schenn  Greffue  vQ  Oldenborgh  oc  Delmenhorst  sinn  allernadigeste 
herre 

Bagpaa  med  Hans  MichelssönsHaand:  Mdxxig  —  Ghristiern  Vintthers 
scriffaer  til  E  Ht 

C)  Fr»  [  igjen  odalettet  -  («)  Fra  [  tilskrevet  oyer  Limen. 


KoDg  Chrittiim  IIa  Mönsterskriver  Hans  Oampsr  erljender  at  have  mod- 
taget 60  rhinske  Oylden  paa  sin  BesoMning  af  den  kgL  Secretair  og 
Skatmester  M.  Zttmbert  Andertson. 

Eiter  omtr.  samt  Afikr.  i  Chr.  Vinteis  Kopiboff  i  ayenske  Biinarkiv  (Münch.  Saml. 

No  4295  fol  51.  r). 

3m  10  Decbr.  1523.       Köln  v.  Spree. 

Mester  Lambret  Anderss.  —  Quitancier 

Hans  Gamper  2523. 

Jch  Hans  Gamper  die  zeit  kunniglicher  wirde  zu  Denne- 
mareken   munsterschreiber  bekhen  das  ich  aus  beuelich  yr  Hats: 


304  1523. 


durch  banden  ir  knnniglicher  wirde  secretarien  vnd  Schatzmeister 
.60.  eolt  meister  Lamprechtten  sechtzig  gülden  Reinisch  in  abschlag  meiner 
^  besoldnng  bis  anff  weiter  recbenscbafft  eingenomen  vnd  entpfangen 
bab  etc.  solicber  summa  sag  ich  obbemelter  Hans  Camper  gedach- 
ten meister  Lamprechten  hir  mit  quit  ynd  ledig  besehen  zu  Collen 
an  der  Sprew  an  donnerstag  nach  Conceptionis  [Ma>ie  Anno  1Ö23 


Keiser  Karl  F  ved  sin  Statholder  Erkehertug  Ferdinand  af  Osterrige  Qdsteder 
Faa  for  sin  Svoger,  Kong  ChristUm  II,  til  med  sit  Folge  frit  at  faerdes 
overalt  i  haDS  Riger  og  Lande  og  at  erholde  den  Hjaelp,  han  maatte 
tiltrsenge. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  RigsarkiT  (Münch.  Saml.  No.  388).    Brevform;  Patent 
med  bagpaa  trykt  stört  S^l  i  rödt  Vox,  hvorved  er  skreTet:  Nota  bene. 

377.  12  Decbr.  1523.  Nürnberg. 

Wir  Karl  der  fnnfft  von  gotes  genaden  Erweiter  Römischer 
Kaiser  znallenntzeitten  merer  des  Reichs  etc.  in  Germanien  zu  Hnnn- 
gern  Dalmacien  Croatien  etc.  Ennig.  Ertzhertzog  zu  Österreich. 
Hertzog  zu  Bnrgnnndi  etc.  Grane  zu  Habspurg  Flanndem  vnnd 
Tiroll  etc.  Empietten  allen  vnnd  yegklichen  Ghnrfnrsten  Forsten 
geistlichen  vnnd  weltlichen.  Prelaten  Granen  Freienherren  Rittern 
vnnd  knechten  Hawbtiewten,  Lanndtuogten  vitzthnmben  vogteo 
Phlegem  Verwesern  Bnrggranen  Amptlewten  Lanndtrichtern  Schult 
haissen  Burgermaistern  Richtern  Reten  bürgern  gemainden.  vnnd 
sonnst  allen  anndern  vnnsern,  vnnd  des  heiligen  Reichs.  Anch 
vnnser  Erblichen  Fnrstenthnmb  vnnd  Lannde  vnnderthanen  vnnd 
getrewen.  in  was  wirden  stats  oder  wesenns  die  sein,  den  diser 
vnnser  brief  oder  glaublich  abschriSt  dauon  furkumbt,  vnnd  damit 
ersnecht  vnnd  angelanngt  werden,  vnser  lieb  frundtschafft.  gnad 
vnnd  alles  gnet  zuuor.  Hoch  vnnd  Erwirdig.  Hochgebornnen  Heben 
frnndt  Neuen.  Oheimen  Churfursten  Fürsten.  Wolgebornnen  Edlen 
Ersamen  andechtigen  vnnd  lieben  getrewen.  Alls  der  durchleuchtig 
fürst.  Herr  Cristiem  zu  Tenmarckh  Schweden  vnnd  Norwegen  etc. 
kunig.  vnnser  frundtlicher  lieber  Brueder  vnnd  Schwager,  sich  in 
eigener  Person,  oder  durch  etlich  die  seinen,  an  etliche  ort,  im 
heiligen  Romischen  Reiche,  in  seiner  lieb  aigen  Sachen  auch  der- 
selben obligennden  gescheflften  vnnd  notdurfften  hin  vnnd  wider 
ziehen  vnnd  hanndlen  wirdet,  Demnach  ist  an  Ewer  lieb,  Frundt- 
schafEt,  vnnd  Euch,  vnnser  frundtlichs  vnnd  genedigs  begenii  den 
vnnsem    ernnstlichen   beuelhennd.    Jr  wellet   gedachten  vnnsern 


1523.  305 

lieben  prneder  yDnd  Schwager,  den  kunig  zu  Tenmarkh,  durch 
sich  selbe,  aach  seiner  lieb  dienner.  so  sein  lieb  in  jren  gescheff- 
ten  ynnd  notdurfften  im  heiligen  Römischen  Reiche,  an  jrer  statt 
sennden.  vnnd  von  seiner  lieb  benelh  haben,  sambt  jren  leiben 
Pberden  hab  vnnd  guetern.  die  Sy  zu  yeder  zeit  vngeuerlich  bey 
sich  haben  vnnd  faren  möchten,  vberal  dnrch  vnnser,  vnnd  Ewer 
Fürstenthnmb.  Lannd.  herrschafften,  Sloss  Stett  Fleckhen  vnnd  ge- 
biete, wo  sein  lieb,  oder  die  seinen,  dieselben  beraren,  vnnd  an- 
körnen, zn  Wasser  vnnd  Lannde,  vnanfgehalten,  darchknmen.  zie- 
hen vnnd  passiren  lassen.  Auch  sein  lieb  vnnd  derselben  dienner. 
so  sein  lieb  also  wie  obsteet.  in  derselben  namen  schickhen.  vnnd 
benelh  haben  werden,  auf  jr  beger.  vnnd  anlanngen,  geleiten,  vnnd 
verglait  znwerden  verschaffen,  vnnd  jnen  sonnst  in  allem  dem.  dar- 
jnn  Sy  Euch  anlanngen  werden,  von  vnnsern  wegen  hilfflich.  rat- 
lich vnnd  furdersam  sein,  vnnd  fruntlichen  gonnstigen  vnnd 
vnndertenigen  willen  erzeigen,  vnnd  wol  benelhen  haben,  daran 
erzeigen  vnns  Ewer  lieb  frundtlichen  willen.  Vnnd  jr  die  anndern. 
vnnser  vnnd  des  heiligen  Reichs  vnnderthan  tuet  daran  vnnser 
ernnstliche  maynung.  Geben  in  vnnser  vnnd  des  heiligen  Reichs 
Statt  Naremberg  den  zwelfften  tag  des  Monets  Decembris  Änno 
dominj  fnnflEsehenhundert  vnnd  im  dreyundzwaintzigsten.  vnnser 
Reiche  des  Römischen  im  funfften.  vnnd  aller  annder  im  achtenn- 
den  Jarenn. 

(Egenhasndigt:)  Ferdinandus  ar.  Aust. 

•C.  in  Jmper.  locumt. 

Ad  mandatnm  domini  Jmperatoris 
in  consilio  Jmperialj 

Bagpaa:  Litter§  passns  Regis  Daci§  —  1523 


Erkehertng  Ferdinand  af  Osterrige  anmoder  den  tydske  Ordens  Höimester, 
Markgreye  Albreeht  af  Brandenburg^  om  at  vise  Taalmodighed  med  Beta- 
lingen  af  den  Gjseld,  hyori  Brevskriverens  Svoger,  Kong  ChrUtiem  II, 
er  kommen  ti]  ham  under  hans  nuvserende  yanskelige  Stilling. 

Eßer  Orig.  p.   Papir  i  norske   Rigsarkiy   (Münch.   Saml.  No.  387).    Breyform; 

Patent,  udy.  forseglet  med  et  större  Segl  i  rödt  Vox. 

37$.      ^  12  Oecbr.  1523.  NOrnberg. 

Lrwirdiger   Hocbgeborner   Fürst.  Vnser  lieb   vnd  freunt- 

schaft  zmior.  Freuntlicher  lieber  oheim.  Als  der  Durchleuchtig  fürst 
XIV  20 


306  1523. 

Herr  GristierD.  der  Reich  Tennmarkh  etc.  Eunig.  vnser  frenntlicher 
lieber  Swager  in  der  widerwartigkait.  die  seiner  lieb  ain  Zeit  her. 
Yon  seinen  vndertanen  znegestannden  ist  mit  Ewr  lieb  in  scbnldn 
gewachsen.  Vnd  aber  solich  schulden,  wie  dieselbn  in  jrm  hohen 
yerstanndt  selbs  znermessen  hat  diser  zeit  zubetzaln  nit  statthaft. 
Demnach  ist  vnser  sonder  frenntlich  pit,  an  Ewr  lieb|  die  .wellen 
gedachtes  Ennigs  not  vnd  Anligen  behertzigen.  vnd  mit  obange- 
tzaigtn  Schulden  so  Er  Ewr  lieb  zutun  ist,  vmb  vnsern  willen, 
freuntliche  mitleidig  vnd  vnuerdriesslich  gedult  tragen,  bis  gedach- 
ter vnser  Swager,  als  zu  Got  dem  Almechtigen  hoffen  ist,  sein 
Sachn  in  ain  pesser  wesen  pringen  vnd  nachmals  deststatlicher 
Ewr  lieb  vergnuegen  vnd  si»nst  derselbn  beweister  freuntschaft 
danckpar  gesehn  werdn  mug.  Des  wollen  wir  vns  also  zubeschehn. 
bei  Ewr  lieb  vnabgeslagen  versebn  vnd  hinwiderumb,  wo  wir 
mugen  in  ander  weg  freuntlich  beschuldn.  Geben  zu  Nurmberg 
am  zwelften  tag  Decembris  Anno  etc.  im  xxiij  etc. 

(EgenhsBDdigt :)  eur  frontlicher  oheim  Ferdinandus 

Wabinhhhanbt(?) 

üdflkrift:  Dem  Erwirdigen  hochgebornen  Fürsten  herm  Albrech- 
ten. Hochmaister  Tewtsch  ordens.  Marggrauen  zu  Brandenburg, 
zu  Stetin  Pomern  der  Cassuben  vnd  Wennden.  Hertzogen.  Burg- 
grafen zu  Nurmberg,  vnd  Fürsten  zu  Rügen,  vnnserm  freuntlichen 
lieben  Oheim. 

Bagpaa:  An  Hochmaister  in  Prussen  —  Trinckh  schuld  — 
Med  Hans  Michelssöns  Haand:    Scriffuelsse  äff  her  Ferdinande  —  1523 


Erkehertug  Ferdinand  af  Österrige  medgiver  sin  Raad  Rom  v.  Säberierp,  der 
afisendes  med  forskjellige  Hverv  til  Kong  ChrUtiem  II,  et  Kredentsbre? 
til  denne  med  Begjsering  om  snar  Hjemsendelse. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  386).   Breyform ;  Patent, 

•  ad?,  forseglet  med  et  större  Segl  i  rödt  Vox. 

379.  12  Dccbr.  1523.  NQrnberg. 

Dem  Durchleuchtigen  Fürsten.  Herren  Cristiem.  der  Reich 
Tenmarckh  Sweden  Norwegen  der  Wennden  etc.  kunigen  etc.  vnn- 
serm frundtlichen  lieben  Swager.  Empieten  wir  Ferdinand  von 
;ots  gnaden  Printz  vnnd  Jnfannt  in  Hispanien^  Ertzhertzog  zu 
Österreich.   Hertzog   Burgundi   etc.  Bdmischer  Eayserlicher  Maie- 


1523.  307 

stat  etc.  im  heiligen  Reiche  Stathalter.  vnnser  lieb  ynnd  sonnder 
frandtflcbafft  znnor.  darchlenchtiger  frenndtlicher  lieber  Schwager. 
Wir  haben  vnnserm  getrewen  lieben.  Hannsen  von  Silberberg,  vnn- 
serm  Rat  mit  etlichen  Werbungen  Ewr  lieb  Sachen  betrefifennd.  zu 
derselben  abgefertigt,  wie  dann  Ewer  lieb  von  jme  vememen  wir- 
det,  Vnnd  ist  darauff  ynnser  fruntlich  bitt.  Ewer  lieb  welle  jme  in 
selber  seiner  Werbung  ditzmals  nit  weniger  als  vnnsselbs  gelauben 
geben,  vnnd  ine  darauff  mit  dem  fueglichisten  widerumben  zu  vnns 
abfertigen,  des  wellen  wir  vnns  zu  Ewer  lieb  vngezweifelt  ver- 
sehen, vnnd  frundtlich  verdiennen.  Oeben  zu  Nuremberg  den 
zweifiten  tag  Decembris.  Anno  etc.  im  dreyundzwaintzigisten. 

(Egenhseodigt:)  E.  S.  V.- 

minor  frater  et  bonus  sororius 
Ferdinandus 

Wabinhhhaubt(?) 

UdBkrift:  Dem  Durchleuchtigcn  Fürsten  Herren  Cristiern  der 
Reich  Tenmarckh  Sweden  Norwegen  der  Wennden  etc.  kunigen 
etc.  ynnserm  frundtlichen  lieben  Swager. 

Bogpaa:  1523  

Höimesterras  (Mbretht  af  JBrandenburgt)  Fuldmsegtig  Sana  v.  Sedtoitz  oppe- 
bar  ifölge  Hr.  JBrgen  v.  Minekwitz*t  ETittering  Klenodier  for  2036  Quid- 
gylden  af  Eong  ChrUtiem  IL 

Indfört  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  Bvenske  Rigsarkiv  OlOnch.  Saml.  No.  4295  fol. 
65.  ▼),  hTorefter  trykt  i  Ekdahla  Chr.  II.s  Arläv  U  S.  447-48. 

380.  14  Decbr.  1523.  Torgau. 

Hans  Yon  Reduitz 
Jtem  Hans   van  Beduitz  hoffmesterens  geskichte  oc  fnld- 
mechtnge  obbar  äff  K :  Mats  vti  Torgo  klenodia  for  ijmxxxyj  golt  2036  fl. 
gilden   gegeben   zu   Torgo   mandach    nach   entpfangenisse  Marie 
Anno  1523  som  her  Jargen  van  Menckuidtz  handt  schriffte  lyder 

Erkehertag  Ferdinand  af  Osterrige  forklarer  dn  Söster  Droiming  Eluabeth 
af  Danmark,  at  haus  sidste  Brev  ikke  maa  have  naaet  hende,  da  hun 
skrer  sit  Brey  af  4de  Noybr.,  som  han  nn  bar  modtaget,  beklager,  at 
Eeiseren  yed  Erigen  mod  Franskmsendeoe  og  han  selv  ved  Tyrkemes 
Änfald  for  Tiden  ere  hindrede  fra  at  Igaelpe  Eong  ChrUtUm  11^  samt 
fraraader  hende  at  komme  til  Rigsdagen  i  Nürnberg,  hyorimod  han  vil 
nnderrette  hende  om,  naar  og  hvor  hon  aenere  kan  trssffß  ham  og  bans 
Gemalinde. 

£fter  Orig.  paa  Fftpir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  389).   Brevform;  Hel- 

ark,  udy.  forseglet  med  et  större  Segl  i  rOdt  Vox. 


ä08  1623. 

381.  15  (10?)  Decbr.  1523.  NQrnberg. 

Madame  ma  bonne  senr  humblement  et 
de  bon  cuenr  avec  bonne  grace  me  recommande 

Nadame  jay  receu.  vostre  lettre  du  iiii  Nouembre  par  ce 
present  portenr  et  entendn.  par  Ini  de  voz  nonuelles  que  eusse  desire 
estre  telles  comme  Je  sonhayde  le  succes  de  voz  affaires  mais  pnis 
quil  piaist  antrement  a.  dieu.  jl.  Ini.  fanit  rendre  graces  et  anoir 
bon  espoir  en  lui  qne  qnant  jl  Ini  plaira.  Remettra.  les  choses 
comme  jl.  verra.  estre  plns  ponr  le  saInt  de  lame 

Madame  je  voy  par  voz  lettres  qne  ne  denez  point  anoir  recen. 
les  myennes  qne  vons  ay  escriptes  responsines  anx  vostres  Qne  ne 
pnis  croire  synon  qne  allant  deca  et  dela  ponrront  anoir  este  per- 
dnes  Vons  me  demandez  si  snis  conrronce  Je  vons  anertiz  bien 
qne  ony,  mais  cest  de  la  contraire  fortnne  qne  anez,  et  de  ce  qne 
lemperenr  mon  seignenr  et  frere  est  si  empescbe  a  la  gnerre  des 
Francois,  et  moy  a  celle  des  Tnrcqz  qne  nanons  presentement  la 
comodite  teile  qne  bien  vonldrions  ponr  vons  ayder  et  restitner  en 
vostre  Roianime  Si  scay  je  bien  qnelqne  empescbe  qne  sa  maieste 
soit  en  fera  ce  qne  le  temps  ponrra  porter,  et  de  ma  part  feray 
le  semblable  Et  ponr  a  ce  faire  commencement  aiant  cest  affaire 
bien  et  longnement  dispnte  ay  anise  ce  qne  entendrez  par  ce  sns- 
dict  portenr  conseillier  dn  Roy  mon  frere  vostre  mary,  qnespere 
est  le  vray  chemin  poor  le  condnire.  Et  si  ce  ne  penlt  ayder  ani- 
serons  qnelqne  antre  moyen  vons  certiffiant  madame  ma  bonne 
senr  qne  de  ma  part  ne  me  vonldray  espargner  a  vons  faire 
sernice  et  plaisir 

Qnant  est  a  ce  qne  desirez  venir  en  ceste  ville  ponr  me  veoir 
et  parier  a  moy,  ponez  senrement  croire  qne  ne  le  desire  point 
moins  qne  vons  Mais  considere  la  qnalite  de  vostre  personne  et 
estat  et  le  lien  on  presentement  snis  onqnel  en  brief  seront  la  plns 
grant  part  des  princes  de  Lempire  anssi  les  affaires  enqnoy  en 
ceste  dyette  ay  a  vacqner  joinctement  qne  ma  compaigne  nest 
jcy  me  semble  qne  ponr  maintenant  nnllement  est  possible  ne  vons 
denez  mettre  en  chemin  Mais  jncontinent  qne  seray  resoln  des- 
dicts  affaires  on  de  faire  venir  madicte  compaigne  jcy  vons  en 
anertiray  anec  ce  le  lien.  on  ponrrons  nons  entreneoir  qne  a  layde 
de  dien  sera  brief  la  on  nons  deniserons  de  tontes  choses  Aydant 
le   createnr  anqnel  je  prie   qne  a  vons   madame  ma  bonne  senr 


1523.  309 

doint  boDne  yye  et  longne  De  Nearemberghe  ce  xve^  jour  de  De- 
cembre  anno  xxiij 

(Bgenhsendigt:)  Yostre  bon  et  humble  frere 

Ferdinandus 

Udskrift:  Madame  ma  bonne  sear  la  Boyne  de  Dannemarke. 

Bagpaa:   1523 

(0  EUcr  snarere  kun:  x^. 


(Bastian  Start^f  paa  Höimesterens  (Albrecht  af  Brandenburgs)  Vegne  erlijen- 
der  Modtage]8en  af  500  Guldgylden  til  nogle  Ritmestere  og  Hövedsmsend 
gjennem  Hr.  Hans  v.  Sehdnösrg  paa  KoDg  ChrisUern  II s  Vegne. 

Indfört  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (MOnch.   Saml.  No.  4295  fol. 
65.  ▼),  hTorefter  t^ykt  i  Ekdahls  Chr.  II.s  Arkiv  II  S.  448. 

383.  16  Decbr.  1523.  JQterbogk. 

Bastian  Straws  ^523 

Jtem  end  haffuer  hoffmesteren  opborit  vti  Gytterbach  a£f 
her  Hans  van  Scboneberg  paa  E.  Mats  wegne  til  nogre  ritmestere 
oc  bafinidtz  mend  onsdagen  effter  Lncie  Anno  1523  vc  golt  gilden  500  fl. 
xxj  salfiF  grosser  for  j  gilden 


Georg  9.  Minektcite  erkjender  at  have  oppebaaret  af  Kong   Christiern  II 2 
Mark  4  Lod  og  3  Kvintin  rhinsk  Guld,  Marken  regnet  til  72  Gylden. 

Efter  Orig.   p.   Papir  i  norske  Ripisarkiv  (Münch  Saml.  No.  532).    Seddel  aden 
8egL    £genh8ßndigt.    Ogsaa  mdfört  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  sven^e 
Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No  4295  fol.  113.  t).  ' 

383.  18  Decbr.  1523.  Torgau. 

Job  Georg  von  Mingkwitz  bekenne  mitt  dysser  meyn- 
ner  banttschryfit  das  jch  zwo  margk  vyr  lott  vnd  drey  qnintin 
Keyniscb  goltt  von  konigklicber  wirde  bentt  dato  enttpbangen  habe 
dy  margk  zw  zweyvndsybentzigk  gülden  gerecbentt  macht  bnndertt 
secbsyndsechszcygisten  halben  gnlden  datum  Torgaw  freytags  nach 
Lncie  Anno  dominj  xyc  xxiij 

Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand :  Anno  Mdxxiij  her  Jargen^fan 
Menchwisi  qnittancie  paa  i j  ^  y  lot  j  qnintin  Rinsk  gnld  mar- 
cken  for  *marcken  for  Ixxij  golt  gilden 


310  1523. 

Hertag  Karl  af  Otldem  beinyiidiger  sin  TJener  Smning  genannt  Onte  Oast 
tu  at  hverve  7  &  8000  Landsknegte  til  hans  Ijeneste,  for  et  Tidsnim  af 
3  Maaneder^  af  de  Erigsfolk,  der  have  ligget  i  Damnark  og  na  Bkolle 
aftkediges, 

Efter  samtid.  Afikr.  p.  Papir  i  norake  RigsarkiT  (MOnch.  Saml.  No.  406).    lidet 

Halvark  aden  Segl. 

384.  23  Decbr.  1523.  [Geldern.] 

Kairle  Hertoich  vann  Oelerenn  vDd  yann  Galich  vnd 

Oreae  yann  Zntphen 

Wy  dhoen  knndt  alszoe  wy  yerstan.  dat  etliche  daysent 
krieohz  knechte  jn  Deenmarckenli  gelegenn  orloafit  werden  Beken- 
nen wy  dat  wy  onsen  dienren  Hennynck  Onse  Gast  genant  ynl- 
kamen  macht  last  ynd  beneell  gegenen  hebben,  ynde  genen,  aner 
mitz  desen  ynsen  apen  placait  alle  die  kriechz  knechten  die  wy 
sali  können  onerkomen  tot  soenen  off  acht  daysent  tot  yan  onser 
wegen  ynd  tot  onser  behoiff  drye  maendt  lanck  ann  tho  nemen 
ynd  jn  ynsen  dienst  tobrynghen  Ende  wy  gelanen  allen  den  ghe- 
nen  hy  alsoe  tot  ynser  behoiff  anneemen  ynde  jn  onsen  dienst  bryn- 
gen  wardty  to  allen  maenden  gnetlyck  ynd  wail  tsallen  dein  yer- 
nagen  ynde  betalen  eynem  yderen  yyer  Emder  galden  ynd  oerre  alre 
hoiffthere  to  syn  ynd  yan  allen  gewynne  ynde  gewerff  sallen  sy 
heben  wie  dat  yan  oltz  jn  onsen  landen  gewoentlicken  ynd  recht 
is  ynde  wes  oen  Hennynck  yoirg.  yo.rder  yan  onser  wegen^  sampt 
och  bysender  toe  seggen  wardt  salcx  gelaaen  wy  oen  yermitz 
dasen  briff  by  onser  ^frastlichem  Eren  oprechtichi  ynde  onaerbre- 
kelick  to  halden  ynde  yoltrecken  Allent  yorscreaen  sandcr  argelist 
Orkonde  onss  gewoentlicken  hanteyckens  ynd  Secreet  segeis  hyr 
op  gesät  den  xziy  dach  Decembris  Anno  etc.  xxiij 

t         Hennynck  Vnse  Ohast 


Eong  ChrUtiem  II  erkjender  Modtagelaen  af  (Hertog  Mbreckt  af  MeekUn- 
burgtj  Og  Lübeckirnst  SkriTelser  angaaende  Underhandlingeme  med  Her- 
tug  (Fr0derik)  af  Holsten,  hyorom  Kongen  skolde  havt  endelig  Besked 
inden  Jol,  hyilket  imidlertid  ikke  er  skeet;  han  er  dog  fremdeles  villig 
tu  Underhandling,  dog  med  Forbehold  af  Forandringer^  der  könne  yasre 
en  Folge  af  senere  indlöbende  Breye  og  Mandater  fra  Eeiseren  eller 
hans  Regjering. 

Efter  samtidig  Kopi  i  norske  Rigsarkiy  (Münch.  Saml   No.  346).    Breyform;  Hei- 

ark  uden  Udskrift  og  Fors^ling.    Melchior  de  Oermanias  Haand. 

(Trykt  i  Ekdahls  Chr.  JI 8  Arkiy  U  8.  609—10). 


1523.  311 

385.  25  Decbr.  1523.        Kölo  v.  Spree. 

Cristiern  von  gots  gnaden  zw  Denmargken 
Sweden  Norwegen  etc.  kwnig  Hertzog  zw 
SIeswick  Holstein  etc. 
Vnser  frenntlich  grws  ynd  wes  wir  allezeit  meher  libes 
Tnd  gwts  vormngen  zanorn  Hocbgebornner  fürst  besnnder  lieber 
Oheim  vnd  Swager  Wir  haben  ewer  lieb  sampt  der  von  Lwbeok 
heygelegtes  schreiben  allenthalben  vormergkt  vnd  als  jangsten  ab- 
seheidt  noeh  jn  dem  handel  zwischen  vns  vnd  vnszerm  vettern  hert- 
zogen  zw  Holstain  sampt  seym  anhangk  vorlassen  das  vns  jn  dem 
selbigen  von  .e.  1.  zwischen  der  zeit  vnd  weynachten  entlich  vnd 
zDuorlessig  andwort  wider  eyngebrocht  solt  werden  dy  wir  den 
ansz  dieser  der  von  Lwbeck  schrifft  nicht  habe:  mwgen  befinden 
Nichts  desteweniger  konden  wir  handlang  leyden  doch  hiemit  fnr- 
behalden  ab  enich  weytter  gebots  briefife  Mandata  aber  beuellich 
von  Römischer  key:  Mt  oder  dem  regement  mitler  zeit  jn  dieser 
handlang  furfallen  vnd  eyngebracht  wurden  das  wir  vns  dar  jn 
nichs  wolten  begeben  aber  vortiefil  haben  sundern  desselben 
szoail  es  vns  nützlich  vnd  dinstlich  seynn  mag  freisthehen  wolten 
Solchs  wir  .e.  1.  anfif  jr  jtzig  schreiben  zwr  andwort  gnther  mey- 
nnng  nicht  wollten  vorhalten  dan  der  selben  .e.  1.  als  vnszerm 
lieben  Ohmen  vnd  Swager  frenntlich  wilfharung  zwerzaigen  seindt 
wir  gantz  geneigt  Geben  zw  Collen  an  der  Sprew  am  xxv  tag  des 
monats  Decembris  Anno  xxiijo 

PaaBagsiden:    Jacob    Nadebar    —   Med   Christiern  Vinters    Haand: 
1523. 


Euriyrst  Joachim  af  Brandenburg  erlgender,  at  hans  Svoger  Kong  Christiern  II 
har  betalt  harn  2000  GyldeD,  1000  i  Quid  og  1000  i  Mynt»  paa  hvad  han 
er  ham  skyldig. 

Indfdrt  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiy  (Münch.  Saml.  No.  4295  fol.  80.  r). 

386.  26  Decbr.  1523.'       Köln  v.  Spree. 

Joachim  Marggraue  zu  Brandenburg 

Vyr  Joachim  von  gots  gnaden  Marggraue  zu  Brandenburg 
des  heiligen  Romisschenn  Reichs  Ertzcamerer  vnd  Ghurfurst  zu 
Stettin  Pommeren  etc.  hertzog  burggraff  zu  Nurenberg  vnd  fürst 
(zu)  Bogen,  bekennen 'vnd  thun  kundt  öffentlich  mit  diessen  brieffe 


( 


312  1523. 

vor  f  ns  vnser  erben  vnd  sanst  idermenniglich,  das  wns  der  darch- 
lenchtigist   ftirst   her  Ghristiem  zu  Dennemarckeii  Schweden  Nor- 
wegen  der  Wenden   vnd  Gotten   konning  hertzog  zu  Schleszewig 
Holstein  Stormaren  vnd  der  Ditmersschen,  Graff  za  Oldenburg  ynd 
Delmanhorst   vnser  frenntlicher  lieber  her  Ohem  vnd  schwager 
2000   zwey   tansent   gülden  nemlieh  eins  an  golde  das  ander  an  mnntz 
gülden.  ^Q£f  ^Iq   schnldt   vnd   summa  szo  vns  sein  königlich  vird  inhalts 
irer  verschreibnng  zu  thnn  ist  hent  data,  entrichten  vnd  vergenn* 
gen  hat  lassen,  welche  zwey  tawsent  gnlden  wir  entpfangen,  vnd  in 
vnsern  vnd  vnser  Erben  nntz  vnd  fromen  gewandt  Sagen  daranff  vor 
vns  vnser  erben  bemelten  vnsern  hern  Ohemen  vnd  schnager  vnd 
seiner  k:   wird   erben   solichen  zwey  tansent  gülden  an  gold  vnd 
mnntz   wie    obstet   qnit  ledig  losz,   in  crafil  vnd  macht  ditz  brifiGs 
znurknnth   mit  vnsern  znruck  an£fgedrackten  secret  viersigelt  vnd 
gegeben  za  Köln  an  der  Sprew  am  sonnabent  vnd  tage  sant  Stef- 
fan  anno  etc.  der  mynder  zall  in  vier^  vnd  zwanzigsten  Jare 
i^)  Aaret  regnet  fra  Joledag. 


Hr.  Georg  v.  Minehmfz  erkjender  at  have  modtaget  af  Kong  Christiem  II 
fuld  Erstatning  for  havte  Omkostninger  og  lidt  Skade  i  bans  T^jeneste 

Efter  Orig.  p   Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  3893).     Halvark  uden 

begl.    Ogsaa  indfört  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiv 

(Münch.  Saml.  No.  4295  fol  113.  v). 

387.  [Decbr.  1523^1]  [Torgau?] 

Jch  Oeorg  von  Mingkwitz  ritter  vff  der  herschafft  Sonnewalt 
Bekenn  mitt  dysem  brieff  für  mich  mein  erben  vnd  erbnehmen,  das 
Jch  von  dem  darchlenchtigsten  Groszmeehtigsten  Fürsten  vnd  hern 
hern  Cristiern  kunigk  zn  Denmarken  Sweden  Norwegen  etc. 
meinem  gnedigsten  hern  aller  meyner  scheden  vnkost  vnd  anders 
meyner  bestallung  entricht  vnd  zn  gnage  bezalt,  Will  derhalben 
hochgnanten  meynen  gnedigsten  hern  konigk  jrer  kc,  Mt,  erben 
vnd  nachkomen  für  mich  mein  erben  vnd  erbnehmen  hirmitt  vnd 
jn  krafft  dyses  brines  qnitiert  haben  fnr  allen  denselben  meyner 
ansprach,  Zn  mehrer  vrknnd  etc. 

(Egenhsendigt :)  Georg  vonn  Myngkwitz  Ritter  etc. 

Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand :   En  qnittancie  äff  her  j0rgeD 
fan  Menchwiss  Bidder  paa  bans  stalling  oc  skade 

Q)  I  Kopibogen  indfört  efter  Brevet  ovenfor  af  18   Decbr.  1523. 


1523.  313 

Oracht  SMffppert  og  Jakob  v.  JSgsen  erlgende  at  have  modtaget  60  Gylden, 
hver  paa  20  Brabantsstyver,  af  KoDg  Chrittiem  ILt  Secretair  M.  Lambert 

Anderssön. 

Efler  omtr.   samtid.  Afskr.   i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch. 

Saml.  No.  4295  fol.  51.  y). 

388.  Udeo  Dag  1523.  Uden  Sted. 

Mester  Lambret  Anderes.  —  Qaitancier 
Gracht  Sneyppert.    Jacop  yon  Essen  1523 

Jch  Gracht  Sneyppert  vnd  ich  Jacop  von  Essen  bekennen 
dat  wij   hebben   ontfangen  von  mester  Lambret  myns  g.  L  H.  K. 
Mats  von  Dennemarcken  Secretarias   sech(s)tich  golden  xx  *Bran-  eo.  guld 
bantz  st  vor  den  gülden  orkundt  ons  handteken  Anno  1523.  kurrent. 


Berihel  Varke  erlgender,  at  han  af  M.  Lambert  Andersa'on  paa  Kong  Christ- 
iem  IL»  Yegne  har  modtaget  engang  360  Gylden  (ä  32  Grosser),  hvor- 
af  200  Gylden  vare  udlagte  for  D]1)nningen,  og  en  anden  Gang  79  Gylden 
og  7  Grosser. 

Efter  omtr.  samtid.  Afiskr-   i  Chr.   Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch 

Saml  No.  4295  fol.  57.  r). 

389.  Uden  Dag  1523.  Uden  Sted. 

Meister  Lambret  Anderss.  —  Qaitancier 

Bertelt  Varcke 

Jch  Bertelt  Varke  von  dem  Berlin  bekenne  mit  myner 
egen  hantschriSt  dat  meister  Lamprecht  my  betalt  he£ft  von  wegen 
konnichliker  werde  fer  hander  fl.  nin  (o:  minns?)  fiertig  tho  32  seo.  fl. 
gr.  for  j  fl.,  dar  weren  ijc  gnlden  mit  de  ich  der  konniginne  gelege 
bade  dat  ander  dar  wor  bade  he  my  afif  geko£Ft  we  sin  reken 
sedel  vtholt  vas  af  reymiser  in  den  23  iar 

Bertelt  Vorke 
Jch  Bertelt  Vorken  bekenne  mit  myner  hant  dat  ich  wol 
ben  betalt  von  konniglicher  werde  ale  wat  mer  er  gnade  schaldig 
was  von  mester  Lamprecht  an  snmma  [l]xxix  fi.  vij  grossen  .79.  guld. 


Martin  i  Altines  erkjender  at  hare  solgt  til  sin  Broder  Povel  i  Hogermo  sin 
Anrede]  og  Odel  sammesteds  for  30  Mark,  som  han  har  modtaget. 

Efter  Orig  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm. 

Begge  Segl  mangle. 


314  1523. 

390.  Uden  Dag  1523.  [Oviken.] 

Alle  dabdemen  som  thetta  brefif  see  hellher  h0re  lesas  hel> 
ser  iak  Mortin  j  Altenes  ath  iak  met  beraadne  modhe  ok  godhom 
vilie  kerligh  ynth  ok  solth  haffaer  minom  brodher  Paffael  j  Ho- 
ghermo  myn  arffue  del  ok  odhal  ligcndis  j  samastadh  fifor  xxx  mark 
ok  baffner  iak  vpbarith  halffuen  penningh  ok  belen  mik  til  ffnlle  ath- 
negbias  ok  alle  Ty  skil  iak  ffornemfde  odbal  ok  arffaedel  vndan 
mik  ok  minom  ar£faom  ok  yndher  fforde  Paffael  ok  bans  »rffain- 
gber  til  odbals  ok  effaerdeligb  egber  met  altb  tbet  tber  vndber 
liggber  ok  ligbidb  bafiuer  ffraa  fforn  ok  nye  Inge  vndan  skelde 
som  betber  a^r  bafna  en  on  atb  vara  var  tbetta  kiap  giortb  met 
en  obrytbeligb  stadbfieste  ok  tbe  godbemen  til  vitbnis  0rian  Karl- 
son  Sten  i  Misßle  Anders  i  Tossaas  Enar  j  Aangroen  Jens  Person 
j  Longsnidb  Anders  ibidem  Til  ytbermere  visse  ok  betber  fforna- 
rilse  bedber  iak  0rian  Earlson  ok  Olaff  Hemmingson  som  ser  j 
logmanss  stadb  atb  tbe  sin  insigle  benge  fifor  tbetta  brefiT  som 
skrifiTuitb  sdv  aaran  efiftber  gndz  byrdb  MDxzjjj 


Karin  ^sbjörnsdaiter  bekrsefter  det  Salg,  som  hendes  afdöde  Fader  bar  Blat- 
tet med  hendes  Farbroder  JSrik  Nihtnn  i  Somestad  nemlig  angaaende  den 
halve  Gaard  i  Somettad  i  Sund^ö  Sogn  samt  Halydelen  af  Bau^es/oen  og 
Moen  for  30  Mark,  hvoraf  hon  nu  haroppebaaret,  hvad  der  Tar  abetalt, 
snarere  mere  end  mindre;  ligeledes  erlgender  Nil»  Anderstön  at  have 
solgt  til  sin  Farbroder,  nsQvnte  Erik  i  Somestad,  Halvdelen  af  Bangenden 
for  15  Mark  og  2  Marks  Kjöb  i  Moen. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh-,  Hist.  och  Antikv-  Akad.  i  Stockhdm. 

Alle  3  Segl  mangle. 

391.  Uden  Dag  1523.  [Branflo?] 

Alle  dandemen  som  tbetta  breff  see  beller  (bare)  lesas  Be- 
kennis  Karin  Esbiarn  dottber  [ok  fi^lkomeligb  til  staar^  ath  tbet 
ki0p  som  min  fifadber  gudb  bans  siel  naadbe  giordbe  met  mjn 
ffadber  brodber  Erik  Nielsson  j  Somestadb  som  ser  balfiTwen  gaar- 
dben  j  Somestadb  ligendis  j  Swndbesia  sokn  ok  balfiTwen  Baaghe- 
si0n  ok  balfinen  Moen  fifor  xxx  mark  bulke  penningb  ekke  Yore 
alle  YtbgifiTne  j  bans  lifib  tidb,  efiftber  bans  dadb  betaladbe  [fifor- 
nemde^  Erik  j  Somestadb  mik  fifalle  pennigb  som  wtb  vore  lofif- 
uatb  bellber  wtbaafifuer  en  fiTaatb  bnlke  penningb  iak  ksennis  mik 
wpburitb  bafiTaa  mik  til  fiTalle  atbnegbie  ok  alle  Ty  skil  iak  forde 
egbe  deler  vndan  mik   ok  minom  arfifuom  ok  vndber  fiforde  Erik  j 


1523.  315 

Somestadb  ok  hang  erffningher  til  odfaals  ok  enerdheligh  eghe 
met  alle  tillnndher  hvar  helst  the  kunne  ffinnis  ffrith  ok  aatala- 
]08tb  £for  allom  them  ther  knnne  po  ath  tala  ser  thet  ok  saa  ath 
Dogbrum  tyke  [thet^  bonom  wara  ffor  gaath  tba  skule  tbe  gaa 
til  mik  ok  ekke  til  bonom  iak  skal  them  swara  war  thetta  ki0p 
giortb  met  en  obrytbeligb  stadfestbo  ok  the  godhemen  naer  varandbe 
Halwordb  j  Vikin  Jon  j  Ofifuerbyn  Sigffridb  j  Ope  Gadhmandh  j 
Opetandb  Per  OIa£bon  jbidem  Pedher  Monsson  j  Miellem  hnstry 
Maritb  j  Sadher  gaardh  Olaff  Monsson  j  SnidbisB  Jtem  bekennis 
iak  Nielss  Andersson  ath  iak  bafifner  soltb  minom  ffadber  brodher 
Erik  j  Somestadb  en  iordhe  parth  som  (er)  balfnen  Bangsian  ffor 
XV  mark  ok  jj  mark  kiap  j  Moen  Tbe  ffor  skriffne  men  til  vith- 
niss  8om  ser  Haiward  j  Vikin  Jon  j  0fiher  byn  etc.  Til  ytber 
mere  yisse  ath  saa  ser  j  sanningb  bedhe  vj  Olaff  Hemmingson 
som  ser  j  lagmanstadb  Arne  j  Amber  ok  Laffrans  j  S0dhnik  ath 
sin  insigle  benge  ffor  thetta  breff  som  (giortb)  var  anno  dominj 
MDxxjjj 

(')  Fra  [  tüskrevet  over  Linien. 


Ingemund  og  Olaf  JnffemunätaSn  i  Loke  erkjende,  at  de  have  solgt  til  örian 
Xarlisön  i  Hof  en  Sösterdel  i  Oihtad  i  Hakaas  Sogn  og  derfor  oppebaaret 
10  Mark. 

Efter  Orig.   p.  Perg.  i  Yitterh.-,   Hist.-  och  Antiky.-  Akad.  i  Stockholm.    1.  Segl 

mangler,  Lernnger  af  No.  2  og  3  (BomsBrker)  vedhenge,  utydelige. 

(Jfr.  Dipl.  Norv.  m  No.  910,  917,  og  965.) 

392.  Uden  Dag  1523.  [HakaasI] 

Tess  bekennis  iak  Ingemun  j  Loke  ok  Olaff  Jngemunson 
jbidem  at  vi  met  beraadbne  modbe  ok  godhom  vilie  kerligb  vntb 
ok  saaltb  bafner  Orian  Earlsson  j  Haaff  en  ssastber  del  j  6il- 
stadb  ligendis  j  Hakaas  sokn  ffor  x  mark  bnlke  penningh  vi  ken- 
nis  08  Tpbaritb  baffne  oss  til  finlle  n0gbisB  ok  alle  ty  äff  hendom 
yj  fforde  Ingemnn  ok  Olaff  fforde  s0Stber  del  vndan  oss  ok  vornm 
arffwm  ok  til  egner  adher  nempde  Orian  Earlson  ok  bans  erff- 
ningher til  odhals  ok  senerdelighe  eghe  met  alle  tillnndher  ner  by 
ok  f&erre  vatn  ok  vedbestadber  inge  vndan  skilde  ffrith  ok  ffrelsth 
ffor  alth  til  tal  var  thetta  kiep  giortb  met  en  obryteligb  stadb- 
ffeste  ok  tbe  godhemen  til  yithnis  Nielss  Andersson  i  Geedbe  Pe- 
dher Andersson  jbidem  Pedber  Andfaersson  j  Ffeesstadh  at  bnlkin 


316  1623. 

thet  rif!\ier  hellber  rifflsmen  til  egger  snara  slike  sekth  vor  lans 
lagh  viser  Til  ythermere  skil  ath  saa  ser  i  sanningh  bidhom  vi 
01a£f  HemmingsoD  som  »r  j  lagmansstadh  Jon  j  Maalangh  ok  leppe 
j  ßleke  ath  te  sin  insigle  benge  ffor  tbetta  breflf  skriffaitb  anno 
dominj  MDxxjjj 

Ivar  Monssön  bekrssfter  ligeoverfor  sin  Maag  Jon  Jeppe$8ön  den  mellem  beg- 
ges  Fsedre  afsluttede  Handel  om  Halvdelen  af  Ivars  £iendom  i  Enffe,  som 
er  1^  Broderdel,  for  49  Mark,  hvorhos  Jon  nu  yderligere  gav  Ivar  7 
Mark  for  hans  Odelsret. 

Efter  Orig.  p  Perg.  i  Vitterh-,  Hist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm. 
Alle  4  Segl  mangle.    (Se  OTenfor  No.  273.) 

393.  Uden  Dag  1523.  [Lokoe?] 

Tess  bekennis  iak  laar  Monsson  met  tesso  mine  opne 
breffue  atb  tbet  ki0p  som  myn  fifadber  giorde  met  Jeppe  j  Bleka 
[som  ser  ^  balff  delin  aflf  minom  egbelutam  j  Engie  som  ser  en  ret- 
tben  brodber  deel  ok  en  ffierdbeparth  j  annan  brodber  delin  ffor 
jx  ok  xl  mark  j  silffaer  ok  redbe  penningb  ok  gaff  myn  maagb 
Ion  leppeson  mik  vjj  mark  j  godb  vilie  ffor  myn  odbalss  byrdb 
som  myn  ffadber  baffdbe  vtb  setb  bulke  penningb  iak  kennis  mik 
ypburitb  baffwa  efftber  myn  vilie  ok  aabedban  Ty  affhendher  iak 
fforde  odbalss  byrdb  vndan  myk  ok  minom  arffwm  ok  vndber 
fforde  Jon  Jeppeson  til  aatbbdzningb  äff  sinom  br^dbrom  honom 
ok  bans  serffuingbum  til  odbals  ok  senerdeligb  egbo  met  alle  the 
tber  nw  vndber  liggber  ok  ligitb  baffuer  ffraa  fforne  ok  nye  bvar 
belstb  tben  odbals  byrdb  kan  finnis  ffi-ith  ok  ffrelstb  ffor  allom  t0m 
tber  knnne  po  atb  tala  var  tbenne  ssemie  giortb  met  en  obrateligb 
stadbffeste  ok  tbe  godbemen  til  (vitnis)  ber  Erik  lansson  Karl 
j  Kluxaas  Jon  j  0ffaerby  Gndbmnndb  j  Oppetandb  Jens  j  Bierme 
Lass  j  Äassom  Tyl  ytbermere  skil  atb  saa  sBr  j  sanning  bedher 
iak  Olaff  Hemmingbson  som  ser  i  lagmansstadb  Ion  j  0ffaerbyn 
Vebi0rn  j  0db  Gndbmnndb  j  Opetandb  atb  tbe  sin  insigle  henge 
ffor  tbetta  breff  scriffaitb  anno  dominj  MDxxjjj 
(')  Fra  [  tilskrevet  over  Brevet  med  Henvisning  hid. 


Jens  og  £rik  Anundstonner  i  Flatnor  erkjende  at  have  solgt  beskedelig 
Mand  Jon  i  Överby  en  Fjerdepart  af  et  Fiske  i  Faan  i  Timnevaag  for  5 
Mark  i  rede  Penge  og  med  Gjenlösningsret  ander  visse  Betingelser. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Eist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhobn. 
Begge  Segl  mangle.    (Jfr.  ovenfor  No.  63). 


1523.  317 

394.  Uden  Dag  1523.  [BniDflo?] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  heller  (bare)  lesas 
Bekennomss  wi  lens  ok  Erik  Anwnsener  j  Fflatbnor  atb  wi  met 
beraadbne  modbe  ok  godbpm  wilisa  kerligb  wntb  ok  soltb  baffwm 
beskedheligbwm  manne  Ion  j  Offner  byn  en  ffiserde  parth  j  etb 
ffiske  j  Paan  ligendis  j  Twnnewaagh  skatb  egbwm  ffor  v  mark 
redbe  penningh  ser  tbet  saa  nogrwm  tykfaer  tbet  bonom  wara  ffor 
gotb  taa  kreffwe  wj  tbet  fforde  ffiske  j  gen  ffor  sama  werdb  Ty 
skiliom  wj  ffor^e  ffiske  wndan  oss  ok  womm  erffwingom  ok  wn- 
dher  fforde  Jon  ok  bans  erffwingar  til  odbalss  ok  sBwerdeligb  egber 
Til  ytbermere  skil  ok  betber  fforwarilse  ber  om  bidhe  wi  0rian 
Karlsson  ok  Olaff  Hemmingson  &om  ser  j  lagmansstadb  atb  te  sin 
insigle  benge  ffor  tbetta  breff  sskriffwitb  anno  dominj  MDxxjjj 


EIIeYe  Msend  forklare,  at  de  efter  OpnsBvnelse  og  med  Fogdens  Samtykke 
opgik  og  fomyede  Skovdelet  mellem  Gaardene  Mo  og  Vigge,  hvilket  nser- 
mcre  beskrives. 

£fter  Orig.  p.  Ferg.  i  Nordiska  Miiseet  i  Stockholm.    Alle  4  Segl  mangle. 

(Se  ovenfor  No.  146). 

395.  Uden  Dag  1523.  [Jemteland.] 

Alle  dandemen  som  tbetta  breff  see  beller  bare  lesas  bei- 
som  wi  xjj  som  ber  efffcber  nemffnes  Per  Andersson  j  Matbnes  Sten 
j  M]0]e  Paal  j  Hogbermo  Olaff  j  Westenaar  Mortin  j  Altenes  Paal 
j  Hallin  Sten  Hindrikson  j  Skakn  Paal  j  Bingstadb  Erik  j  Berss- 
wikin  Spiselle  jbidem  Olaff  Jensson  j  Bergbit  aaran  efftber  gndz 
byrdh  MDxxjjj  wore  wi  j  proff  nemfde  j  mellom  Mo  mannnm  ok 
Wigge  mannnm  met  fowtanss  samtykke  om  skogb  som  tbe  j  trette 
haffde  kwnde  wj  ekke  annadb  rettber  ffinne  ffor  gndb  ok  swerie 
wilj  om  beboff  g0rs  wtban  wi  praffde  tben  skogb  til  Mo  som  tber 
wndber  ligbitb  bafiner  äff  aldber  ok  te  merken  som  tber  staa  j 
mellan  skogben  praffde  wj  gildb  ok  fornygbitb  wp  j  gen  som 
fferstb  SBr  j  Biesse  ladbw  dedban  ok  j  Letesian  ok  j  Malmare  de- 
dhan  ok  j  Trette  maran  dedban  ok  j  Wonlase  bekkin  ok  saa  j 
Store  aaan  dedban  ok  j  Hendrix  bwsitb  bwilkin  som  fforde  proff 
riffiier  beller  po  atb  tala  swara  efftber  lagben  til  ytbermere  ffor- 
warilse ber  om  bidbe  wi  Olaff  Hemmingsson  som  ser  (j)  lagmanss 
stadh  ok  Anderss  j  Matness  Ketil  Olaffsson  j  Monstadb  ok  Per  j 
B^ran  atb  te  sin  insigle  benge  ffor  tbetta  breff 


318  1623. 

Mont  og  Olaf  Anderatönner  i  Hoff  vedstaa  det  Ejöb,  som  deres  Fader  har  ind- 
gaaet  med  deres  Farbroder  (Haft  östeherg  angaaende  en  Trediedel  i 
denne  Gaard  for  11  Mark,  hvortil  Olaf  nu  fti^e  4  for  StadfioeBtelseii, 
hvorhos  Olaf  og  Karl  i  Östeberg  gay  denne  2  Mark  for  deres  Ffledrene- 
ar7  efter  Farfaderen  Erik  i  Tande.  (Haf  Sr^Mon  i  Tande  saelger  derfor 
til  sin  Broder  Olaf  i  östeberg  sin  Del,  7  Melinger,  i  östeberg  for  7 
Mark  og  12  Öre  i  TiUseg. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antikr.-  Akad.  i  Stockholm. 

AHe  3  Segl  mangle. 

396.  Uden  Dag  1523.  [FrösOq 

1  ess  bekennoms  wj  Monas  ok  Olaff  ADders80Der  j  Haaff 
ath  thet  kiap  som  vor  ffadher  giordhe  met  Olaff  j  Ostbeberghe  wor 
ffadber  brodher  stom  wj  ffalkomeligh  til  som  ser  en  balffwen  tridb- 
ungb  j  ffor^e  Ostebergbe  ffor  xj  mark  ok  gaff  fforde  Olaff  j  08tbe- 
bergb  os  jjjj  mark  j  sone  pa  tbet  kiapith  skulle  tess  ytbermere 
staa  ok  baldis  Jtem  gaff  Olaff  ok  Karl  j  08tberbergbe  oss  ffordom 
Monss  (ok)  Olaff  Anderssaner  j  Haaff  jj  mark  ffor  wortb  ffadheme 
som  wj  erffdom  efftber  wor  ffadber  ffadber  Erik  j  Tande  gndb  bans 
siel  naadbe  bwilke  peningb  wj  kennis  oss  wpbnritb  bawa  til  ffnlle 
athnagie  ok  alle  Tby  affbendom  wj  fforde  egbe  wndan  oss  ok 
vorum  erffuingom  ok  vndber  fforde  Olaff  ok  Karl  j  0stebergbe  ok 
bans  erffuingber  til  odballs  ok  seuerdbeligb  egbe  met  alle  tbe  ther 
wndber  liggber  ok  ligbitb  baffuer 

Jtem  kennis  iak  Olaff  Ericsson  j  Tande  at  iak  solde  minom 
brodher  Olaff  j  08tebergb  min  del  j  fforde  [fforde  i  0stebergh  [vij 
melingb '  for  vjj  mark  ok  xjj  are  j  sone  bwilke  penningb  iak  ken- 
nis mik  wpbwritb  baffue  mik  til  ffalle  athnogie  ok  alle  Ty  skil 
iak  fforde  jordepartb  vndan  mik  ok  *mene  erffaingber  ok  vndher 
forde  Olaff  j  Ostebergbe  ok  bans  erffaingber  til  odbal  ok  enerde- 
ligb  egbe  witbnissmen  ber  om  Giordb  j  Miellem  0ndb  j  Meleby 
Giordb  ok  Eetil  j  Bergbe  Qiordb  ok  Jon  Hemmingb  saner  jbidem 
Nielss  Pauelson  j  Bise  Til  ytbermere  visse  ok  betber  skel  ber  om 
bedhom  yj  Olaff  Hemmingbson  som  »r  j  lagmanstadb  Ketil  Olaff- 
son  j  Monstadb  ok  Ion  j  Maalnngb  atb  tbe  sin  insigle  benge  ffor 
tbetta  breff  som  scriffaitb  war  anno  dominj  MDxxjjj 
(0  Fra  [  igjen  udslettet.  —  C)  Fra  [  tUskreyet  over  Linien. 


Marit  i  Aalesiad  erl^ender  at  have  solgt  til  Miehel  Klohker  saa  megen  Jord, 
som  hun  eiede  og  hayde  arvet  i  Stakkerü,  hvorfor  hun  oppebar  8  Mark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Eist.«  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm.    1.  Segl 
mangler,    2.  (Bomerke)  vedhsenger.    (Jfr.  Breve  af  1524  og  1525  nedenfor). 


1523.  319 

397.  Uden  Dag  1523.  [Siinne.] 

Dekennis  iak  Marith  j  Aalestadh  thet  iak  haffaer  solth 
Mikil  klokkher  saa  mykin  iordh  som  iak  aatthe  j  Stakkeriss  ok 
aerffth  bafiFaer  ffor  yjjj  mark  hwilke  penningh  iak  kennis  mik  ypbarith 
(baffna)  mik  til  ffalle  atbn0ghisB  ok  alle  Ty  skil  iak  fForde  egbo 
VDdban  mik  ok  mine  »rffniDgber  ok  vndber  forde  Mikil  ok  bans 
erffaingber  til  odbalss  ok  aßnerdeligb  egbe  met  alle  tbe  tber  vndber 
liggher  ok  liggitb  baffner  tbe  godbe  .men  til  yitbniss  Ion  Olaff- 
son  j  Svidbiom  Ion  Eetilbiarnson  Til  ytbermere  yjsse  ber  um  be- 
dber  iak  Olaff  Bemmingbson  som  SBr  j  lagmansstadb  ok  Ion  j 
Maalwngb  atb  tbe  sin  insigle  bengbe  ffor  tbetta  breff  skriffuitb 
anno  dominj  MDxxjjj 


Wolf  p.  Bamberg,  Michael  Schulteie    og  Harn  Oamper^  erlgende  at  have  mod- 
taget 150  rhinske  Gylden  paa  siii  Sold  af  M.  Lambert  Ander 8»ön. 

Efter  omtr.  samtid  Afskr.  i  Chr.   Vinters  Eopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch. 

SamL  No.  4295  fol.  50.  v). 

398.  [1523?']  Uden  Sted. 

Mester  Lambert  Anderss.  —  Quitancier 
Wolff  von  Bamberg 

Job  Wolff  von  Bamberg  banptmann,   Micb  Scbaltbes   vnd 
Hans  Camper  bekennen  8amentlicb(e)n  das  wir  anff  geleacbe  reeben- 
scbaff  ander  balb  bnnder  gnlden  Reiniscb  in  abslacb  vnser  besol-  .150.  golt 
dang  von  meister  Lampreebten  aingenomen  vnd  ^aingenomen  vnd    ^^^^^ 
entpfangen  baben  vmb  selicb(e)r  snmma  sagen  wir  obgemelten  ge- 
dachten  meister  Lampreebten  biemit  qnit  vnd  ledig  etc.^ 
{})  Staar  mellem  et  Brey  af  20  Juli  og  et  af  5  Juni  1523. 


UeUhior  de  Germania  beretter  Eong  Chrietiern  II  sin  Ankoinst  til  Leipzig 
4.  Januar,  hvor  han  forgjseves  bar  tilbudt  Fuggeme»  Faktor  at  kjöbe 
Eongens  Gold;  Biskoppen  af  Minden  er  meget  misfornöiet  med  de  Breve, 
han  har  modtaget  med  Bodet  Gregere^  og  har  udtalt  paa  egne  og  Brödres 
Vegne,  at  Eongen  Ingen  ^j8e]p  kan  yente,  af  Hertageme  af  Brauntdhwcig, 
naar  han  ikke  holder  sine  Breye  og  Löfter. 

Efter  Qrig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiy  (MQnch.  Saml.  No.  921).   Breyform;  Halv- 
ark,  odyendig  forseglet  med  Ringsignet  (Bomserke)  i   rödt  Vox.    Egenheendigt. 

399.  5  Januar  1524.  Leipzig. 

Ilagboren   farste   ocb   Mecbtngb   konigb   kseristsB    nadige 


320  1524. 

berre  Verdns  ath  hwiide  ath  ieg  er  kommen  tili  Liptzig  iiij  dagen 
wdj  Jannario  der  haffaer  ieg  strax  talet  tiil  the  Fnckers  factor  om 
the  wille  kiebe  noget  gwld  som  etber  konglicb  nade  baffiier  befalet 
meg,  tha  syer  ban,  atb  han  ey  beb0ffer  noget  gwld  ath  kiebe 
ydermere  baffaer  ieg  talet  bannom  tili  om  myne  breff  ath  sende 
tili  Norembergk  wiste  ban  yngen  radh  vbden  ieg  wille  leide  etb 
eyget  budb  ocb  roddbe  ban  for  tbet  bestbe  atb  ieg  sielfinen  skulle 
tagge  tbem  medt  megb  Fremdeiis  baffner  Greger  etber  nadis  rid- 
dende  budb  andwordet  biskopen  äff  Mynden  syne  breff  wtbj  Cuntz 
kuchemeisters  bwssz  baffaer  ban  ganske  yUe  weritb  til|  friidz  och 
sacht  ath  eter  nade  matte  haffae  sendet  swo  mange  penige  tiidt 
ban  matte  haffae  kämmet  vdaff  berberge,  [nw^  ocb  saadhe  yder- 
mer  ieg  haffaer  redet  hiidb,  meg  tyckes  ath  ieg  maa  gaa  bedheo  igen, 
och  meg  tyckes  ath  kongen  wil  ingen  breff  holde  och  yngen  loffne 
tbii  baffaer  ieg  befaling  äff  alle  myne  brodbere  ath  sye  men  kon- 
gen wil  icke  holde  segle  och  brefiae  ther  tor  han  icke  forsye  seeg 
nogben  hielp  eller  trest  boessz  noghen  berre  äff  Brwnswick  och 
m0gle  andre  ordh  som  ieg  ey  wil  alsamen  skrifflie  och  haffaer  en 
anden  berre  syt  hoess  bannom  vdoffner  bordh  han  haffaer  wel 
giffaet  paa  som  same  etber  nadis  thiener  kan  ydermere  vnderwise 
etber  nadbe  naer  gadh  wil  han  tiil  etber  nade  kommer  ieg  wil  nw 
y  thenne  stand  gifftae  megb  paa  veyen  wthij  etber  nadis  werff  som 
same  etber  konglich  nadbe  haffaer  betroet  meg  tiil  meg  hohes  tiil 
gwdh  alsommechtagste  etber  nade  skal  befinde  myn  yellwillichedh 
ethter  myn  fattige  formwe  etc.  Her  medt  etber  konglig  nadis  liff 
oc  siel  gwdh  alsommechtagste  befalendis  Skreffaet  medt  en  hast 
vthii  Liptzig  y  dagen  wthii  Jannario  Anno  etc.  xxiiij 

Etber  Eo:  Na:  oc  Hat. 

jdmidige  tro  thiener 
Me(l)cbior  de  Germania 

üdskrift:  H0gboren  f0rste  oc  Mechtagh  Konigh  Her  Christiemn 
Danmargkis  Sweriigis  Norgis  Gotis  oc  Vendis  Konigh  Hertagh  i 
Sleswick  Holsten  etc.  myn  kaeriste  nade  Herre  ydmidelig 

Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand:  Anno  Mdxxiiij  breff  äff  mester 
Melchior  om  byspen  af  Mynden 
C)  Fra  [  igjen  ndslettet 


1524.  321 

Optegnelse  paa  forskjellige  Klenodier  (Quid  og  JSdelstene),  soxn  ffans  MieheU- 

*ön  paa  EoDg  (Chrisiiern  IL»)  Vegoe  har  modtaget  af  M.  Lambert  Ander»' 

tön. 

Efter  Orig.  paa  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml  No.  1033  og  1034).  Begge 

skrevne  med  Hans  Michelssöns  Haand  paa  et  Halvark, 

der  Ted  et  Slangesnit  er  delt  i  to  Dele.    Uden  Segl. 

400.  7  Janaar  1524.  Wittenberg. 

a.  Ananimer  Hans  Mickelssen  äff  nuester  Lambret  paa  E 
Mayt  vegne  i  Vittenbergh  torsdagen  effter  belli  tre  kongers  dagb 
tesse  efftberscreffne  kleinodia 

Primo  10886  stene  som  icke  ere  8ette  i  gnld  tre  deman- 
ter  iij  Rnbiner  en  8afire 

Jtem  en  safire  giert  i  en  Rade  i  en  käste  äff  gnld 

Jtem  tre  demanter  fattede  i  tre  kaster  äff  gnld  tben  ene 
er  Cetrin 

Jtem  i  Ring  met  en  smaragd 

Jtem  ij  Ringe  met  ij  taffie  demanter 

Jtem  i  Ring  met  i  rabin 

Jtem  ij  Ringe  met  ij  torkosse 

Jtem  en  taffle  äff  gald 

Jtem  ferne  kleinodia  som  i  gald  ere  fattede,  kaster,  Ringe, 
taale,  veger  til  bobe  otte  lod  gnld 

Jtem  en  gnldkede  veger  x  lot  j  qaintin  [minas  ^ 
Bagpaa:   1524.  —  folio  54 
b.   Anno  Mdxxiiij  torsdagen  efiler  hellitrekongers  dag  anam- 
mer  Hans   Mickelsen   äff    mester  Lambrit    paa   E    Mayt.   vegne 
tesse  efftberscreffne  kleinodia 

Primo  j  Ring  met  en  smaragd 

Jtem  ij  Ringe  met  smaa  taffle  demanter 

Jtem  i  Ring  met  en  Rabin 

Jtem  ij  Ringe  met  torkosse 

Jtem  i  taffle  af  gald 

Jtem  vdi  fire  galdkaster  stene  fattede  i  gald  ij  demanter 
j  Cetrin  oc  en  safire 

Jtem  ferne  kleinodia  Ringe  käste  oc  taffler  veger  til  bobe 
otte  lod  gnld  met  voxit  i  tbee  kaster  stenen  sidde  vti 

Jtem  iij  Rnbine  tre  smo  demanter  oc  j  safire  tbesse  vij 
stene  ere  icke  fattede  vdi  gald 

Jtem  anammit  äff  Lamberto  en  gnldkede  veger  tbie  lod 
j  qaintin  [minas  ^ 

XIV  21 


322  1524. 

Bagpaa :  Ed  y tskoren  skrifft  mellom  Hans  Mickelssen  ocb 
mester  Lam[brit]  —  folio  54 

C)  Fra  [  tüflkrevet  med  andet  Blsek. 


Hertug  Frantz  af  Braunschweig  og  Lflnebiirg,  Biskop  af  Minden^  tUsiger 
Kong  Christum  II  Bin  QJ8Blp  til  Gjenerhyervelseii  af  bans  Riger  og 
Lande  og  lover  derhos  at  vente  med  Betalingen  af  de  Penge,  Kongen 
endnu  er  ham  skyldig. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Riffsarkiy  (Manch.  Saml.  No.  1088).    Brevform;  Hd- 
ark^  Patent  med  oagpaa  trykt  atort  Segl  i  rOdt  Yojl 

401.  14  Januar  1524.        Köln  v.  Spree« 

Wir  Franciscns  yod  gotts  gnaden  Bisohoffe  zw  HindeD 
vnnd  Hertzog  zw  Brannschwick  ynnd  Lanenbnrg  etc.  Bekennen 
vnnd  thun  kanth  jedermeniglich  mit  diesem  vnnserm  offen  briae 
das  wir  hent  dato  vnns  hier  zw  Collen  an  der  Sprew  mit  dem 
darchlenchtigen  Groszmechtigen  hochgebornnen  Fürsten  vnnd  Herrn 
Herrn  Gristiern  der  Reycb  Denmarcken  Sweden  Norwegen  der 
Wenden  vnnd  Gotten  konig  Hertzog  zw  Schleszwick  Holstain  Stör- 
marn  vnnd  der  Dyttmarschen  Grane  zw  Oldenburg  vnnd  Delman- 
borst  vnnserm  gnedigen  vnnd  freuntlichen  lieben  Herrn  vnnd  obaime 
gntlichen  vnnd  freuntlichen  der  maynnng  wie  nachnolgende  begrif- 
fen gantzlichen  vnnd  gar  veraynigt  vnnd  vertragen  haben  Nemb- 
lichen  also  wann  vnnd  welchertzeyt  sein  konigL  w.  dero  feynnden 
wiederwertigen  vnnd  vngehorsamen  zw  eroberung  vnnd  vberwin- 
dung  jrer  ko»  w.  konigreych  Lannd  vnnd  Lentth  einen  mechtigen 
veltzngk  wieder  dieselbigen  nach  lant  allter  herkomen  kryegsz- 
hendel  furznnemen  vndersteen  vnd  sich  dem  also  nachtzekomen 
ernstlichen  gedencken  werden  das  wir  alszdann  nach  Erfordernng 
kayserlicher  Mayestatt  vnnd  jrer  königlichen  wirde  jn  aygner  per- 
son  mit  vermögen  vnserer  vnderthonen  vnnd  anderer  der  wir  vn- 
geuerlich  mechtig  synd  zw  Rosz  vnd  fuesz  wie  vorbescheen  Nach 
zymblicher  bestallinge  wie  die  andere  fnrsteu  vnnd  Herrn  anne- 
men  vnnd  erleyden  können  dienen  vnnd  erscheynen  sollen  vnnd 
wollen  auch  mit  andern  jren  kon.  w.  vff  jrer  k  w  besoldnng  vnnd 
bestallung  zwdienen  zehandeln  vngesparten  möglichen  vleys  fnr- 
wenden  etc.  derhalben  Gereden  vnnd  versprechen  wir  sein  könig- 
lichen .w.  bey  vnnsern  Fürstlichen  wirden  treuen  vnnd  waren  wer- 
ten soliches  alles  wie  obgeschryeben  Auch  das  wir  s  k  w  der  bin- 


1524.  323 

derstelligen  vnserer  schnldhalben  so  lanng  bisz  sein  .k.  w.  andere 
Forsten  vnnd  Herrn  entrichten  vnnd  betzalen  stylsteen  vnnd  wieder 
jrer  k  w  jres  gemahels  selbs  person  beder  jrer  kon  w  Bethe  vnnd 
diener  hab  vnd  gntter  fnr  vnns  selbs  noch  den  ynnsern  vnd  der 
wir  yngenerlich  mechtig  sjnd  ernstlichen  znhandeln  oder  aniches 
ynngilttes  zugestatten  kainerlay  weysz  zugeben  oder  furwenden 
wollen  auch  dem  allem  vf  das  die  vnguttigkaytt  vermitten  vnd 
gattigkaytt  furgewendt  werde  embsiglichen  nachtrachten  vnnd  ge- 
dencken  zehalten  vnnd  nachtzekomen  getreulichen  vnd  on  alles  ge- 
uarde  desz  zw  merer  sicherhaytt  vnnd  warer  vrchunt  Haben  wir 
Tnser  aygen  fürstlich  jnsigell  zw  Ruck  dyeser  schryflft  mit  ver- 
tzaychnus  vnserer  aygnen  Handtschryfit  drucken  lassen  vnnd  geben 
zw  Coln  an  der  Sprew  am  viertzehenden  tag  desz  Monats  Januarij 
Anno  etc.  der  myndern  zai  jm  vieryndtzwannzigsten. 

(Egenhnndigt :)  Ffranc.  etc.  mit  vnser  haut 

Bagpaa  med  Kong  GhristiernsC?)  Haand :  forplectiste  breff  äff  bescop 
äff  Mynen 

Päa  et  Stykke  af  et  Pergament-OmBlag :  Regenskab  oc  quittancier  äff 
bispen  äff  Hynden  oc  bans  forplichtelsse  breff  met  nogre  andre  breff 


Hertag  I^antz  af  Braunschweig  og  Lüneburg,  Biakop  af  Minden,  meddeler 
Kong  Chrisiürn  II  Evittering  for  flere  til  forskjellige  Tider  og  Steder  gjen- 
nem  M.  Zamb€ri  Anderuön  modtagne  Pengesummer,  tilsainmen  5677  Gylden. 

Efter  Orig.-Ck)noept  p.  Papir  i  norske  Riffsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  1090).    Brev- 

form;  Helark,  Patent  uaen  Underskrift  og  Segl. 

402.  15  Januar  1524.       Köln  v.  Spree. 

Wir  Franciscus   von   gotts   gnaden  Bischoffe   zw  Minden 

Hertzoge  zw  Braunschwick   vnnd  Lunenburg  etc.  Bekennen  vnnd 

tbun  khunth  jedermeniglich  mit  diesem  vnserm  offen  briue  fnr  vnns 

alle  vnsere  Erben    Nachkomen   vnnd   dieser  vnserer  Sachen   ver- 

wandten  das  vnns  der  durchleuchtig  Hochgeborn  Fürst  vnnd  Herr 

Herr  Cristiern  der  Reich  Denmarck  Sweden  Noruegen  der  Wenden 

vnnd  Gotten   konig  Hertzog   zw   Schleszwick    Holstain   Stormarn 

vnnd   der  Dytmarschen  Graue   zw  Oldenburg   vnnd   Delmanhorst 

YDser  gnediger  vnnd  freuntlicher  lyeber  Herr  vnnd  ohaime  heutt 

dato  vff  andere   vor  empfangenne  Summen   vnd  vberaycbte  Quit- 

tantzien  durch  seiner  lieb  Secretaren  Magistrum  Lampertum  Andree 

hat  nacbuolgende  Summa  welcher  aller  Summen  wir  erstmals  zw 

21» 


324  1524. 

CoId  am  Reyn  fumzehen  hundert  gülden  darnach  von  dem  Chor- 
forsten  zw  Brandenburg  zway  Tansent  gniden  vnnd  zw  Jntterbock 
ein  guldenstnck  fnr  vier  Hundert  vnd  sechtzehen  gülden  vff  [Rechen- 
schafft^  vnnd  bemelter  zeytt  als  heutten  durch  benandten  Lam- 
pertum  andere  achtzehendhalb  Hundertt  vnd  aylff  gülden  [neun 
Silbergroschen  ^  [yf  vnser  selbs  person^  [empfangen  alles  ynnd 
alles'  yberraychen  entrychten  vnnd  betzalen  lassen  die  dann  jn 
ayner  Summa  erfüllen  vnnd  treffen  jst  fünf  Tausent  sechshundert 
vnnd  siebenvndsiebentzig  gülden  [neun  Sylbergroschen  ^  Welcher 
empfangner  ynnd  jizt  benanter  fünf  Tausent  sechshundert  ynnd 
siebenynndsiebenzyg  gülden  [neun  Sylbergroschen  ^  (die  wir  also 
yon  wegen  seiner  königlichen  wurd  yff  ynnsz  ynsere  Reutter  ynnd 
knechte  [zw  gutlicher  Rechenschafft  ^  [ynd  ynser  selbs  perso(n)^ 
yfgenomen)  wes  sein  Lieb  dero  Erben  ynnd  nachkomen  [für  ynsz 
ynsere  Erben  ynd  nachkomen'  ynd  dieser  ynserer  sachenn  ver- 
wandten hiemit  jn  Grafit  ynnd  macht  dytz  brieffs  quiett  ledig 
ynnd  losz  sagen  sollen  auch  weytter  durch  ynsz  ynsere  Erben 
Nachkomen  ynnd  dieser  ynserer  sachen  verwandten  weder  mit 
gaystlichem  weltlichem  Rechten  awch  jn  andere  wege  wie  die 
jemands  erdencken  mocht  zuerfordern  stat  fug  oder  macht  haben, 
sunder  gantz  tod  vnnd  absein  desz  zw  merer  Sicherhaytt  vnnd 
warer  vrchunt  obgeschryebner  Quittantzyen  Quyttantziarum  Haben 
wir  vnser  aygen  angeborn  jnsigell  mit  vndertzaychung  vnser  fürst- 
lichen aygen  Handtscbryfft  zw  Ruck  dieser  schryfflt  drucken  lassen 
vnnd  geben  zw  Collen  an  der  Sprew  am  funftzehenden  tag  Janu- 
arij  Anno  etc.  xxiiijo 

I  Margenen  staar  uden  Henvianing  tu  Brevet:  die  Reutter  vnd  knecht 
empfangen  vff  vngeuerlich  gute  Rechnung  nach  auszweyssung 
der  quittantzen 

Bagpaaa  med  Hans  Michelssöns  Haand :  bijscop  fan  Mijnden  haffuer 
'''haffuer  opboret  in  als  äff  E  Mt  ing  til  then  xv  dag  in  Jannario 
Mdxxiiij  facit  summa  —  v}M  ijC  xxvij  gilden 

(0  Fra  [  igjen  udslettet.  —  (■)  Fra  [  tilskrevet  over  Linien.  —  (*)  Fra  [ 
tilskreyet  i  Margenen. 


Den  tydske  Ordens  Höimester,  Markgreve  Albrecht  af  Brandenburg,  erbjen- 
der  Modtagelsen  af  Kong  ChrUtUm  ILs  Brev  af  26de  Decbr.  1523  og 
tilsiger  Eongen  sin  Hjselp,  navnüg  til  Understöttelse  af  Hr.  Severin  Norhy 
paa  Gotland,  der  lider  Mangel  paa  Levtetsmidler,  Vaaben  og  Krudt 

Efter  Orig.  d.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  721).   Breyfonn;  Hd- 

ark,  Patent,  udvendig  forseglet  m.  Ringsignet  i  grönt  Yoz.    (Trykt  i 

£kdaUs  Chr.  U.s  Arkiv  II  S.  646-48). 


1524.  325 

403.  17  Januar  1524.  Nflrnberg. 

VnDser  frenDtlich  dinsti  ynnd  was  wir  sonst  liebs  ynnd  gnts 
yermagen  znuorn.  Darcblanchtiger  konig.  frenntlicher  lieber  Herr 
▼und  Obejm  wir  haben  enr  konign  wirde  schreyben,  der  datum 
Colen  an  der  Sprew  am  Sechs  vnd  zwaintzigisten  tag  des  Monats 
Decembers,  anno  des  drey  vnd  zwaintzigisten,  entpfangen.  jres 
JDhalts  hören  lesen  vnd  vorstanden  jn  Sonderheit  wie  Seaerin 
Norby  Ritter,  mangel  an  vitalien.  Bnchssen  vnd  Puluer,  leyden 
seit  Oerwegen  enr  konige  wirde  vns  bitten  thnn  mit  den  vnsern 
znnorschaffen,  domit  sie  vffs  gehaimbst  solchen  vorrath  vff  Oott- 
landt  setzten,  jre  bezainng  danor  zngewarten,  wie  vngenerlich  enr 
konign  wirde  brieff  weyter  besagt,  vnnd  jnnen  helt,  vnd  haben 
deszhalben  vfis  eylents  nach  vnsern  landen  Preussen,  vns  der  ge- 
legenheit  des  orts  znerknnden  abgeschrieben,  jn  maynnng  vnd  Vor- 
satz, vns  geschickt  znmachen  wes  wir  enr  konign  wirde,  ader 
Senerin  Norby,  weyter  zusagen,  wurden,  das  wir  dasselbig  auch 
halten  mochten.  Das  haben  wir  enr  konign  wirde  zA  schleuniger 
antwort,  der  wir  jn  freuntlichen  dinsten  genaigt  vnnd  berait,  nicht 
wollen  verhalten.  Datum  Nornbergk  am  Sibenzehenden  tag  des 
Monats  January.  Anno  etc.  jm  xxiiijten 

Von  gottes  gnaden,  Albrecht  Teutschs  Ordens  Hohemey- 
ster  Marggrane  zu  Brandenburgk  zu  Stetin  Pomern  der 
Gassubeq  vnnd  Wenden  hertzog.  Bnrggraue  zu  Norn- 
bergk vnd  fürst  zu  Ruegen 

(Egenhamdigt :)    Manu  propria  subscripsitt  . 

Udskrift:    Dem  durchlauchtigen  Fürsten  Herrn  Gristiern  konig 

zu  Denmargken,  Schweden  vnnd  Norweden,  Hertzogen  zu  Schlesz- 

wigk  Hollstein.  Stormarn,  vnd  der  Dietmarschen  Grauen  zu  Olden- 

bnrgk  vnd  Dellmanhorst,   vnserm   freuntlichen   lieben  herrn  vnnd 

Oheym. 

Bagpaa :     1524.  

Kong  CkrUtüm  II  har  netop  afisardiget  M.  Melekhr  de  Germania^  der  nylig 
er  hjemkommen  fra  sin  Sendelse  til  Eeiseren,  med  mundlligt  og  skrift- 
ligt  Erende  til  Hr.  Georg  v  Minektoitz  og  Grev  Balthaear  af  JSsens  i 
Anledning  af  Skrivelse  af  3  Januar  og  beder  dem  i  Forening  med 
M  Melchior  at  söge  KoDgens  Anliggender  hos  Erkehertag  Ferdinand, 
Knrfyrsten  af  Sachsen  og  den  keiserlige  Regjering  tilendebragte  og  Be- 
endt  tilbage  med  M.  Melchior. 

Eiter  samtidig  Afiskr.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  SamL  No.  781)    Brev- 

form-,  Helark  öden  Forsegling.     (I  en  noget  udförligere  Form 

trykt  i  Dipl  Norv.  XIII  No.  229). 


326  1524. 

404.  18  Januar  1524.        KOIn  v.  Spree. 

Gristiern   Ton   gotts  gnaden  der  Reych  Denmarcken  Sweden 

Noraegen  etc.  König  Hertzog  zw  Schleszwick  Holstain 

Stormarn  vnd  der  Ditmarschen  etc. 

Vnnsern  gunstlicben  gras  znnorn  Gestrennger  besonder 
lieber  wir  haben  Eur  scbreyben  desz  datnm  steett  am  Suntag  nach 
der  beschneydnng  Cristj  abermals  alles  jnhalts  gnediglichen  hörn 
lesen  vnnd  geben  each  darvff  gnediger  gntter  maynnng  zuvernemen 
das  wir  dieser  vnnd  anderer  vnserer  anlygenden  Sachen  vnnd  ge- 
schefilhalben  vnsern  Secretarj  vnnd  liebenn  getreuen  Mayster 
Melchior  de  Germanien  der  knrtzlich  von  kayserlicher  Mayestatt 
alls  vnnser  Gommyssarj  vnnd  benelhaber  nach  erlangtem  seynem 
abschied  bey  vnns  wiedervmb  erschinnen  mit  schryfitiichem  vnnd 
mnntlichem  benelh  aller  nottarfft  nach  zw  ench  verfertigett  bey 
dem  jr  alszdann  sonil  euch  ynnderricht  vnnd  andersz  von  notten 
genugsamlichen  befinden  werdett  vnnd  wiewol  wir  jnn  Enrm  scbrey- 
ben genandten  ynnsern  Secretarj  bey  Euch  gewest  haben  nicht  ver- 
stendigt  werden  mögen  so  achten  wir  es  doch  dafür  das  er  Was- 
sers oder  anderer  mercklichen  anlyegenden  vertzugk  vnnd  Verhin- 
derung empfangen  verhoffen  jne  aber  numer  zurstett  komen  sein 
Jst  demnach  vnser  gnedig  vnd  gutlich  begern  jr  wollett  neben 
gedachtem  vnserm  Secretarj  nochmals  wie  vorbescheen  vnnd  vnser 
gnedig  zuuersicht  zw  Euch  steett  zw  volendung  der  Sachen  bey 
dem  Ertzhertzogen  Ferdinande  etc.  dem  Churfursten  zw  Sachsen 
etc.  vnnd  dem  Heyligen  Regiment  alls  jr  wol  wist  möglichen  vleys 
furwenden  vnnd  so  jr  zw  vnserm  besten  Eurn  abbscbied  erlangett 
Euch  jn  styller  gehaim  vnnd  gueter  vorsieht  [neben  ^  vnsernn 
Secretarj  jnn  Eyll  zw  vnns  verfe(r)tygen  wo  jr  aber  Eurn  abschied 
sobald  nicht  erlangen  desz  wir  doch  nit  hoffen  wollett  vnns  das 
vnd  anderer  aller  Sachen  gelegenhaytt  bey  [gewiesser  Botschaff  ^ 
[mergedachtem  vnserm  Secretarj*  schryfftlichen  auch  zuerkennen 
geben  das  wir  vnns  also  zugescheen  trostlich  vnnd  gantzlich  zw 
Euch  versehen  vnnd  verlassen  wollen  vnnd  jnn  gnaden  vnnd 
allem  gueten  zuerkennen  genaygt  seyn  Datum  Coln  an  der  Sprew 
am  Montag  nach  Felicis  jn  Pincis  Anno  etc.  xxiiijo 

Udskrift:    Dem    Gestrenngen   vnnserm    besonndernn    lyebenn 
Georgenn  von  Mynnquytz  Rytter  etc. 

Balthasar   Graff  zw  Essessen   vnnd   Withm&nde   vnnd    Herr 
zw  Dornnen 


1524.  327 

Bagpaa  med  Christiern  Vinters  Haand:  1524 

(')  Fra  [  igjcn  adslettet  —  (*)  Fra  [  tilskrevet  over  Linien. 


MeUMor  de  Oermania  bereiter  Kong  Christiern  IT^  at  Hr.  Jörnen  v.  Mincktoitz 
og  han  have  Tsret  til  Andience  hos  Erkehertug  Ferdinand  i  Nservserelse 
af  flere  Medlenuner  af  Raadet  og  overleveret  harn  Eongens  Artikier  paa 
Fransk,  medens  de  ere  sendte  til  Raadet  paa  Tydsk;  en  Msengde  Fyr- 
ster  ere  allerede  komne  til  Rigsdagen  og  flere  vcntes,  men  Hr.  Johan 
Eannaru  Udeblivelse  bevirker,  at  intet  Svar  endnu  har  könnet  gives. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Mtlnch.  iSaml.  No.  922).   BreTform ;  Halv* 

ark,  udvendig  forseglet  m.  Ringsignet  (Gemme). 

405.  19  Januar  1524.  NQrnberg. 

H^gboreo  farste  och  mechtug  kooigk  keeriste  nadige  berre 
myn  ydmidige  tro  plichtng  thienste  tili  forn  sendt  medt  vor  herre 
kaeriste  nadige  herre  verdas  ath  hwiide  ath  [ieg  och^  her  Jörgen 
van  Hynckwitz  [oc  ieg  ^  haffne  werith  Ertzhertzog  Ferdinand  tili  ordz 
wtbi  nerwerrelsse  biskopen  äff  Trient  [des^  [oc^  berrens  äff  Sala- 
manca  oc  berrens  äff  Polbaim  bans  boffmeister  och  en  anden  boff- 
meister  oc  iij  andre  äff  bans  radb  och  baffner  bans  nade  boret 
meg  mildeligb  oc  baffner  ieg  offnergiffaet  bans  nade  artjclene  paa 
Frantzois  bwilke  han  sielne  wil  weel  ouersebe  oc  lese  oc  giffne  meg 
siidben  paa  ether  nadis  vegne  gwde  swar  och  for\;hi  ath  her  Han- 
narth  er  ennw  ey  kommen  kwnne  wij  jnthet  bandle  [for^  jdermer 
for  en  han  kommer  Ertzhertzog  Ferdinand  baffuer  sendt  äff  nyes 
i  gard  en  post  effter  bannom  oc  er  ganske  ille  tiill  fridz  at 
ban  kommer  icke,  forthij  ath  the  kunne  intbet  bandle  wtbj  riigs- 
dagen  for  ban  kwmmer^  och  sere  farsternne  ganske  ille  tiil  fridz 
ath  the  skulle  biedbe  her  swo  lenge  i  lerdags  komme  forst  ber- 
tagne  äff  Beyren  oc  paltzgreff  Pbilippns  oc  her  tiil  forn  paltzgref- 
fen  Chwrforsten  oc  bertng  Frederich  äff  Sassen  och  formwde  the 
at  alle  andre  ferster  skulle  kumme  serdelis  Chwrforsternne  wtbj 
theris  egen  personn  och  meg  tyckkis  thet  skal  vel  bliffne  en  long 
daag,  ocb  effler  tbii  ath  ieg  maa-  forbidhe  her,  tiill  Hannarth  kom- 
mer,  ath  fo»  ende  paa  ether  nadis  saag  bedber  ieg  ether  nadhe 
ydmideligb  szom  ieg  hafiuer  giort  tiill  forn,  ether  nade  wille  ver- 
duB  tiill  ath  sende  meg  mehr  theringe,  ellers  traster  ieg  jngen- 
Inode  tiill  ath  forbidhe  ether  nadis  saag  tiill  ende,  bwat  nyes  her 
kommer  wil  ieg  ether  nade  giffue  met  myn  skriffuelse  ydmideligb 
tiill  kende  [ydermer*  Her  medt  ether  konglicb  nade  medt  liiff  oc 


328  1524. 

siel  gndh   alsommechtugste  befalendis.    Skreffaet  wthi  Norenbergh 
xix  dageD  wthi  Janaario  Anno  etc.  Mdxxiiij 

E  K  N  Hogmechtugbeds 

Fattige  troo  rnderdanige  oc  plichtagh  tbiener 

Melcbior  de  Germania 
Paa  en  indlagt  Seddel:    Enn    bwat    ieg    baffaer    offnerandwort 
Ertzhertng   Ferdinand   wthii   Frantzois   baflfaer  ieg    offerandwort 
radet  wthij  Tyske  lydendes  ord   fran   ordb   thii   bobes   meg  ath 
etber  nade  skall  fange  gwde  Swar 

Udskrift:  Hagboren  farste  oc  Mecbtugb  Konigb  oc  berre  ber 
Cbristiernn  Danmargkis  Sweriigis  Norgis  etc.  konigb  bertugh  i 
Sleswick  Holstenn  etc.  nijn  ksBriste  nadige  berre  ydmideligb 

Bagpaa  med  Christiem  Vinters  Haand:   1524. 

C)  Fra  [  igjen  udslettet.  —  (')  Fra  [  tilskrevet  over  Linien. 


Hertag  Frantg  af  Brauntehwfig,  Biskop  af  Minden,  erkjender,  at  han  af 
Kong  Ckriitiem  II  har  modtaget  18  Alen  gylden  Blyant  til  26  6ald- 
gylden  Alnen,  tiisammen  468  Gylden.  der  skulle  udbetales  Jo»t  v,  Balle 
og  Jlirgen  v.  Lanniherg  paa  Regnskab  for  optjent  Sold,  ligesom  han  ogsaa 
har  oppehaaret  en  Goldkjsede  til  200  Gylden. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Bigsarkiy  (Manch  Saml.  No.  1091).    Evartark  uden 
Segl.    Ogsaa  indfört  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  syenske  Rigsarkiv 
(Manch.  Saml.  No.  4295  toi  78.  r). 

406.  19  Januar  1524.  Berlin. 

«leg  Franscisens  biscop  aflf  Mjuden  Hertng  wdj  Bmnswigb 
etc.  bekynder  met  thette  myt  opne  (bref)  ocb  egben  bandscriflt  vnder- 
screffuit  at  baffne  opboret  paa  tbet  nye  äff  bogboren  fnrstbe  Her 
Christiem  Konigb  wdj  Danmarck  Saerig  etc.  xviij  alne  g£ilden  bly- 
ant, boer  paa  boer^,  bner  alne  for  xxvj  golt  galden,  tiill  at  gifine 
Josth  van  Halle  oc  Danebergb.  paa  Begenscop  paa  tbend  sold  tbee 
skulle  bainie  [äff'  Jtem  tber  fomden,  baffner  ieg  opboret  äff  k: 
mt:  en  gnidt  kedbe  paa  ijc  gl.,  tbiill  tbess  wytnesbard  baffaer 
iegb  wnderscreffiiit  min  egen  bandscrifft  Datum  Berlyn  tiisdagb 
nest   efllber  Sanctj  Anthonij  anno  etc.  mdxxiiij  vnder  myt  Signet. 

(Egenhsendigt)    Franc,  etc.  mit  vnser  baut 

Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand :  quittancie  paa  iiijC  Ixviij  oc 
en  kede  paa  ijc  gilden  —  Med  en  anden  Haand:  quit.  pa  668.  — 
end  ym  fl.  gom  bans  broder  skal  betalle  banom 

(*)  Afskriften:  har  paa  har,  —  (*)  Fra  [  igjen  udslettet 


1524.  329 

Jarü  d€  Bye  JHrcksBon  erkjender  at  vnre  skyldig  til  Eantsleren  M.  Klaus 
Federtsön  287  Goldgylden,  som  skalle  betales  inden  en  Maaned. 

Efter  Orie.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiy  (Münch.  Saml  No.  877).     Evartark  uden 
BegL    Oksaa  indfört  i  Uhr.  Vinters  Kopibog  i  STenske  Biffsarkiy 

(Mfinch.  Saml.  No.  4^  foL  64). 

407.  27  Januar  1524.  [Mecheln?] 

Jck  Jorys  de  Bye  Dircxz  bekenne  mits  desen  scnldich  te 
wesen  Mr.  ende  Heere  Nicolans  Petri  Gancellier  vande  Goninck  van 
Danemarken  de  somma  Tan  tweehondert  senenendetachtich  Ryns- 
gnlden  die  te  betalen  binnen  een  maent  jn  goude  gnldens  gonde 
cronen  ende  angeloten  bekenen  tselne  te  onderbonden  by  tron  eere 
ende  zekerheyt  desen  ter  kennisse  dit  selff  gescreaen  ende  onder- 
teykent   den  xxvijen  dacb  jn  Jannario  anno  xy.c  yierendetwintich 

J[orys  de  Bye]  Dircxz. 
Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand:  Jost  Diriebsson  Rt  E.  Mt  ijG 
Ixxxyij  Rynsske  gilden. 


Hertug  Franiz  af  Braimschweig  og  Lünebarg,  Administrator  i  Stiftet  Min- 
den,  sender  sin  Raad  Bastian  v.  Drosehwit»  til  Eong  Christiern  II  med 
Eredentsbrev  og  beder  om  Udbetaling  af  1000  Gylden,  som  Eongen 
endnu  skylder  ham;  han  vil  snart  indfinde  sig  selv  og  beder  derfor  om 
Oplysniog  om  Eongens  Opholdssted. 

£fter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv    (Mttnch.   Saml.   No.   1092).     Brevform; 
Helarky  udvendig  forseglet  med  Ringsignet  i  rödt  Voz. 

408.  27  Januar  1524.  Leipzig. 

Vnsere  ynderthenige,  vleissige  dinste  znaorn  aller  gros- 
mechtigster,  gnedigster  konig.  Wir  baben  abgefertiget,  ynsern, 
Radt  ynnd  liben  getrewen,  Bastian  yon  Droscbwitz  ynnd  dem 
etzHch  Werbung,  an  ewer  koniglicb  wirde,  zu  tragen  befebl  getban, 
ynd  biten  gar  dinstlicb,  e,  g,  wollen  dem  selbigen,  also  glawben 
geben,  jn  massen  wir  seibist  bei  e,  k,  w,  wem,  Ancb  nacb  aus- 
weisnng  der  Qnittantzen,  so  er  der  tansent  gülden  balben,  welche 
e  k,  w  ynsz  noch  schuldig  ist  hat,  ynd  angesehen,  das  wir 
e,  k,  w,  jn  beyolener  werbunge,  welche  wir  dan  mit  gantzen  ge- 
trewenn,  ynd  höchstem  yleis,  auszrichten  woln,  nutzer  sein  mögen 
dan  solche  Tansent  gülden,  so  woln  wir  auch  in  kurtzen,  bei  e  k  w 
erscheinen,  allein  e,  k,  w,  woln  ynsz  bei  gedachtem  Droschwitz, 
schrifftlich,  wo  wir  die  seihten  e  k  w  antreffen  yorstendigen  Der- 
balben  ynser  dinstlich  pit  e,  k,  w,  woln  ynsz  disz  ynsers  schrei- 


330  1524. 

benSy  vnd  fordernng,  darza  vns  not  Toinrsaeht  nicht,  in  vngnaden 
Yordencken^  dan  vnsz  Bastian  von  Droschwitz,  von  Leiptzk  nicht 
wolte  komen  lassen,  wir  vorweisten  jne  dan  dermassen  an  e,  k»  w, 
Jst  hienimb  ynser  vnderthenig,  dinstlich,  vnd  vleissig  pit,  E,  E,  W, 
wollen  genanten  Droschwitz  ane  yorgnngnng,  der  tansent  gülden 
nicht  scheiden  lassen  Das  wollen  wir  alle  zeit,  mit  Tnsem  ynder- 
thenigen  willigen  dinsten,  ymb  hochgedachte  e  k  w,  znyordinen 
auffs  höchst  beflissen  sein,  Datum  Leiptzk,  am  tag  Joannis  Criso- 
stomi  Anno  etc.  xxiiijo 

Franciscns  yon  gots,  gnaden  Administrator  des  Stiffts  zn 
Minden,  hertzog  zn  Brannschwig  ynd  Lanebnrg  etc. 
Udskrift:    Dem   groszmechtigsten.   Konig  Kirstan,   zn  Denne- 
marckt  Schweden   ynd  Norweden   etc.   grafen   zu  Oldenburg   etc. 
ynserm  gnedigsten  Konig  yndertheniglich  geschriben 
Bagpaa  med  Chr.  Unters  Hasnd:    1524. 


KoDg  Chrittiem  II  beder  Hr.  Georg  v.  Mmekwiiz  at  anmode  Markgrefe 
Catimir  af  BrandenhiMrg  om  at  forskaflfe  ham  den  geisüige  BeformaU^  der. 
blev  oprettet  af  Reiser  Sigimmmd, 

£fter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rissarkiv   (Mfinch.  SamL  No.  785).    BreTfonn; 
lidet  HaiTark,  udvendig  roneglet  med  Riogsignet  i  rödt  Vox. 

409.  29  Januar  1524.  Köln  v.  Spree. 

Cristiernn  yon   gotts  gnaden  der  Reych  Denmarckenn  Sweden 
Nornegen  etc.  konig  Hertzog  zw  Schleszwick  Holstain  ete. 

V  nnsern  gunstlichen  grus  zuuor  Lieber  getreuer  wir  haben 
yerwenung  yon  dem  Hochgebomen  Fürsten  ynserm  freuntlichen 
lieben  ohaim  Herrn  Casimiro  Marggraffen  zw  Brandenburg  etc. 
das  ynns  sein  Lieb  die  Reformacion  Ordnung  ynnd  yerajuigung 
der  Bischoffen  prelaten  Brjesterschaffl  ynnd  anderer  so  durch  kay- 
ser  Sigmunndt  yftzerichten  furgenomen  ynd  beschlossen  zuschicken 
wollen  Jst  demnach  ynser  gnedig  ynnd  gutlich  begern  jr  wollett 
bey  genandtem  ynnserm  ohaim  soliche  Reformacion  ymb  ynsernt- 
willen  bitten  ynnd  begern  ynnd  yns  die  alszdann  neben  andern 
furfallenden  Sachen  yf  das  ehest  auch  zuschicken  das  wir  ynns  also 
zwgescheen  gentzlich  yersehen  ynnd  jn  gnaden  gein  Euch  erken- 
nen wollen  datum  Goln  an  der  Sprew  am  freyttag  nach  conuer- 
sionis  Paulj  Anno  etc.  xxiiijo 

(Egenhaendigt:)  Cristiern 


1524.  331 

Udfikrift:  Dem  Oestrenngen  vDoserm  Rath  ynnd  lieben  ge- 
treaen  Georgenn  von  Mynnqnytz  Rytter  etc.  —  Nürnberg 

Iftmt  Miehsluän  giver  Kong  Chrütiem  II  Underretning  om  Pengesager^ 
Myntnmg  af  Gold,  en  Del  af  Eongens  Klenodier  samt  om  Trykningm  af 
nogle  Tideböger. 

Euer  Orig.  p.  Fapir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  1035).    Kvartark;  ud- 
Teodig  fors^let  med  et  Gemmeaftryk.    (l^kt  i  Aliens  Breve  og  Aktst.  S.  138—39). 

410.  30  Januar  1524.  Wittenberg. 

Sin  ynderdanige  0dni0ge  plictuge,  och  tro  thieneste  E.  E. 
Mt  altiid  forscreffnen  met  vor  herre  Kereste  nadige  berre  verdes 
E.  nade  ath  vide  eflfther  ethers  nades  scriiFaelsse  haflfner  ieg  varet 
vdi  Torgow,  anammit  thee  penninge  etc.  xxij  grosser  for  i  gilden, 
och  hafiner  affregnit  .thet  som  ethers  nade  ther  skildng  var,  oc 
hafiiier  here  til  stede  bode  gnld  och  penninge  effter  ethers  nades 
befal, 

Tenne  min  verth  ydi  Vittenberg  yil  ioke  tage  sigh  ene  offner 
ath  formantte  thet  gnld  vden  han  haffde  til  hielp  en  manthemester 
selff  anden  som  knnde  berede  plattene,  soo  ville  band  snarligen 
berede  lernen  och  formenttet 

Jtem  sender  ieg  ethers  nade  met  Mattes  kammersuend  yij 
Store  smaragder  j  stör  torkosse  i  stoor  demantte  j  safire  j  ballass 
thee  andre  stene  vore  forsatte  feirre  en  ieg  fick  ethers  nades  scriff- 
nelsse  och  er  altingeste  rede  paa  nogre  Smaragde  foliier  mig  fat- 
tes  ellers  haffde  ieg  sendt  ethers  nade  them  met  Mass 

Jtem  viij  lot  gnld  vdii  Ringge  och  andit  fick  mig  mester  Lam- 
bret  paa  ethers  nades  vegne,  narsom  Ringene  ere  ferdnge  thaa  vil 
ieg  giere  ethers  nade  ther  äff  Regenskaff,  ther  fore  sender  ieg 
ethers  nade  met  Mass  äff  thet  andre  ethers  nades  gnld  xvij  lot 
gnld  ydi  en  then,  som  barer  til  thee  ij  stacker  gnld  ieg  haffner 
egcD,  om  ethers  nade  lader  ther  noget  forarbeide 

Jtem  Cbristiem  Vinther  haffher  icke  en  nw  ladet  screffuit 
myn  frnes  nades  tidebog  tock  bliff\ier  hnn  snart  rede,  ieg  yill  och 
lade  prentte  nogre  tidebager  paa  Dansske  effter  doctoris  Martini 
forsette  Ethers  nades  stadt  mectighet  met  siel  och  liff  ydi  gndz 
yold  befalendes  Screffhit  ydi  Vittenberg  lafinerdagen  fore  pnri- 
ficacionis  Marie  Anno  Mdxxiiij 

E.  E.  Mt 

yillige  troo  thienere 

Hans  Mickelssen 


332  1524. 

Udskrift:    Tiil  K.  Mt  aflf  Danmarck  syn  nadige  berre 
Bag|^  med  en  anden  Haand:  1524. 


Kong  CftriHiern  II  underretter  Hr.  Oewg  v.  Minekwitx  og  Melchior  de  Ger^ 
tnania  om,  at  han  har  bedet  den  tyske  Ordens  Höimester,  fifarkgreve 
Alhreeht  af  Brandenburg,  at  paalsBgge  de  ander  ham  lydende  Befalings- 
msBnd  m.  fl.  at  tUlade  sendt  Skydts  og  ProTiant  til  Kongens  Folk  paa 
Gotland  og  andensteds,  hvorfor  de  anmodes  om  at  stötte  denne  Begjffiring. 

Efter  Orig.  p.   Papir  i  syenske  Rigsarkiv   (Münch.  Saml  No.  786).     Brerform; 

Halvark  m.  Spor  af  udvendig  Forsegling  med  Ringsignet. 

(Trykt  i  Ekdahls  Chr.  IL s  Arkiv  11  S.  648-S)). 

411.  31  Januar  1524.         Köln  v.  Spree. 

Gristiern  von  gotts  gnaden  der  Beych  Denmarcken  Sweden 
Noraegen  etc.  Eonig  Hertzog  zw  Schleszwick  Holstain  etc. 

Vnnsern  gnnstlicben  gras  zunorn  Gestrenger  lieber  getreaer 
wir  entacblyssen  Eucb  biemit  gnediger  gaeter  maynnng  das  wir 
dem  Hoebgebornnen  fursten  vnnserm  freuntlicben  lieben  ohaim 
Herrn  Albrecbten  Teutbscb  ordens  Hobmayster  vnnd  Marggraffen 
zw  Brandenburg  etc.  ymb  benelbsz  brieff  an  S.  L  ynderthonen  vnnd 
verwandten  alls  nemblicben  dem  Groszkometer  zw  Kyndszberg  dem 
ByscbofTen  von  Soroblandt  dem  Eometber  zwr  Membln  vnnd  der 
Stat  Kyndszbergk  das  jnen  sein  Lieb  vnd  jedenn  jn  Snnderhaytt 
scbreyben  vnnd  benelben  lassen  woU,  das  die  [den^  vnsem  Tnder- 
tbonen  vnnd  verwanten  geborsamen  ein  velt  gescbutz  [als  acbt 
oder  zeben  balbscblangen  vnd  qnarter  scblangen^  neben  allerlay 
vitalien  vnnd  Byer  wie  vnser  bocbster  vertrost  zw  S  L  steett  vfif 
Gottland t  vnnd  ander wegs  zatzefurn  verordnen  Jst  derbalben  vnser 
gnedig  begem  vnnd  benelb  jr  wollett  solcbe  brieff  bey  genandtem 
vnserm  obaimen  etc.  neben  dero  abscbrijfften  oder  Copeijen  vnns 
bey  zaigern  dytz  bryeffs  zntzescbicken  embsiges  vleijs  vnnertzogen- 
licben  ermanen  vnd  begern  vnnd  alszdann  neben  zwschreyben 
*andererer  vnserer  sacben  gelegenbaytt  vnns  die  also  znsendeu 
wollen  wir  vnns  zngescbeen  trostlicb  vnnd  gentzlich  zw  Eucb 
verseben  vnnd  jn  gnaden  vnd  allem  gneten  gern  erkennen  Datnm 
Coln  an  der  Sprew  am  Santag  nacb  connersionis  Panlj  Anno 
etc.  xxiiij 

(Egenhsandigt:)  Gristiern 


1524.  333 

Udakrift:  Dem  Gestrengen  Vnnserm  Bath  vnnd  Lieben  getreuen 
Georgen  von  Mynnquytz  Rytter  etc. 

Nürnberg 
In  abwesen  Maister  Melchior  de 
Germanien  anftzebrecbenn 

Bagpaa  med  Chr.  Vinters  Haand :   1524. 

C)  Fra  [  tilakreyet  over  Linien.   —  (*)  Fra  [  tilskrevet  i  Margenen  med 
Henyisning  hid. 


KoDg  ChrUiUm  II  paalffigger  (Hr.  Oecrg  v  MinekmU)  at  forhandle  om 
Karfyrsten  af  Sachsens  eller  Erkehertog  Ferdinand*  Bistand  til  at  faa 
Jens  Biatssön  befriet  af  sit  Fsngsel  i  Danzig,  og  om  en  Anmodning  fra 
Erkehertagen  til  Prslaterne  (af  Samland  etc.)  om  ^selp  for  Hr.  Severin 
Ncrby  samt  beder  ham  sende  Efterretninger  om  Tyrkeme  og  Franskmsen- 
dene;  Forhandlingerne  med  de  to  nseynte  Fyrster  bör  föres  hemmeligt, 
og  deres  Mening  om  Eongens  Svar  til  sine  Modstandere  söges  bragt  i 
Erfaring. 

Efter  Orig.-Goncept  p.  Papir  i  svenske  Rissarki?  (Manch.  Saml.  Na  3602).  Lidet 
HalTark,  öden  Begl  og  önderskrift,  uden  Tvivt  et  TUlseg  til  foregaaende  Brev,  der 
er  skreret  med  samme  Haand.     (Trykt  i  Ekdahls  Chr.  II.s  Arldfv  H  8.  789—90). 

412.  [31  Januar  15241]     [KOln  v.  Spreel] 

Auch  entschlyssen  wir  Euch  gnediger  maynung  das  einer 
rnserer  dyener  Jensz  Matthessen  gnandt  zw  Dantzigk  gefengklicben 
enthalten  wardett  derwegen  jr  desz  Ghnrfarsten  von  Sachsen  Rath 
haben  ob  S.  L  desselbenbalben  fnrbith  thnn  weiten  vnnd  ob  dem 
Ertzhertzog  Ferdinandos  dem  konig  von  Poln  zeschreyben  vnnd 
jne  der  gefengknns  ledig  zemachen  von  denen  von  Dantzigk  ge- 
legen sein  wolP  Auch  das  Ferdinandns  obbenandten  prelaten 
neben  andern  vmbligenden  Stetten  Seuerin  Norpw  vnd  andern 
die  vnns  noch  gehorsam  [schreyben  ^  den  vitalien  vnnd  anders  zu- 
tzefurn  [bisz'  vf  vnser  Entzatzung  schreyben  vnd  beaeih  geben  das 
jr  mit  gnngsamlicher  faglicher  antzaigung  durch  Herrn  Hansen 
Hannartt  wol  erlangen  etc.  jn  dem  allem  vleys  zuthun  sind  wir 
vngetzweynelt  vtsupra 

Jr  mogett  auch  den  Hohmayster  vnserer  furgewanten  vnd  ge- 
thonen  frenntscbafift  die  wir  noch  altzeytt  zuthun  genaigt  wern 
fnglichen  wol  erjnnern  etc. 

Vnnd  vnns  allerlay  warhafilige  neue  zeyttigung  von  Eayr 
Mt  dem  Tnrcken   dem  Frantzosen    vnnd   andern  zuschreyben  etc. 


334  1524. 

Aach  was  wir  Ench  also  bey  dem  Chnrfarsten  oder  dem  Ertz- 
hertzogen  zehandeln  das  do  nit  die  Dottarfft  dem  helen  Regiment 
antzabringen  jst  wollett  jn  gehaim  damit  ynser  wiedertayl  kain 
wissen  darnon  bekomen  Verhandeln  etc. 

Vnnd  wollet   denn  Ferdinandnm  ynd   Charfnrsten   vmb  Rath 

fragen  ob  wir  die  Artickel  vnserer  verantwartnng  gein  vnserm  wider- 

tayl  die  jr  vnsers  Wissens  bey  euch  habt  allso  vszgeen  lassen  8oI> 

len  oder  nit  wer  es  dann  jrn  Liebden  gefellig  wolten  wir  die  zw- 

stnndan  drucken  vnd  anszgeen  lassen  vnd  yns  das  auch  zunersten- 

digen  ynnergessen  sein  etc. 

C)  Herom  se  videre  Ekdahls  Chr.  ILs  ArkiT  S.  706  og  752.   —    (')  Fra  [ 
igen  udslettet. 


Kong  CkrutUrn  II  anholder  hos  den  tyd^e  Ordens  Höimester  om  Breve  til 
hans  undergivne  om  at  sende  Proviant  til  Kongens  TUhsengere  paa  Got- 
land  og  andensteds  fira  Königsberg,  Samland  og  Memel,  hvilket  Labe- 
ckerne  m.  fl.  have  forbudt  dem. 

Efter  Orig.-Ooncept  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch    Saml.  No.  3529).    BreTform: 
Helark  uden  Underskrift  og  S^L    (Trykt  i  Ekdahls  Ohr.  II.s  Arkiv  II  &  650-52). 

413.  [31  Januar  15241]      [Köln  v.  Spree]. 

H  ir  Gristiern  etc.  Embieten  dem  etc.  ynsern  fr.  gros  vnd 
wesz  wir  mer  liebs  vnnd  gnts  vermögen  znaorn  Erwirdigster  Hoch- 
geborner  Purst  besunder  freantlicher  lieber  ohaim  [Wir  entschlyssen 
Enr  Lieb  hiemit  freantlichen  das  wir  durch  ynsern  Rath  vnd  Lieben 
getreuen  SeuerinNorpw  Rytt(er)  Haubtman  vffGotlandt  vnd  ama- 
rialen  jn  der  Ostersee  Rath  vnnd  Lieben  getreuen  Seueryn  Norpw 
Rytter  glaubhafiftige  vnnd  andere  vnsere  vnnd  seine  diener  scrifft- 
lich  vnd  muntlich  glanbhafftig  berycht  empfangen  wie  die  Hen- 
steett  alls  die  von  Lübeck  vnnd  jre  anhenger  denen  von  Kyndsz- 
berg  kurtzuerschinnen  schryfftliche  Mandata  Seuerin  Norpw  vnnd 
denen  vff  Gotland  kainerlay  vnd  andern  den  vnsern  bey  vermey- 
dang  schwerer  penen  kaynerlay  Hantyrung  weder  an  vitalien 
noch  andernn  zw  oder  ab  geen  zelassen  Damytt  den  vnsern  an 
vitalien  vnd  andern  Notturflften  abbruch  vnnd  Verhinderung  be- 
scheen  zugeschickt  vnnd  jntimirt^  Haben  demnach  [sich^  die  von 
Kynszbergk  neben  anderer  E  L  vnderthonen.  on  [gehaysz  ^  beuelb 
•E.  L.  die  Mandata  zwvbertretten  Sich  mit  nichten  vndersteen 
[wollen^  Jst  derhalben  an  E  L  vnser  freuntlich  vleyssig  bitten 
E  L  wollen  Tmb  vnserntwillen  dero  vnterthonen  vnd  verwandten 


1524.  335 

alls  dem  Bischoff  vff  Samblandt  dem  Oroszkometfaer  zw  Eynsz- 
berg  ynDd  dem  knmether  znr  Memln  neben  der  Stat  Eynszberg 
zQSchreyben  ynd  benelh  geben  lassen  das  sie  vnns  vnnd  den 
ynsern  [vff  Qotland  ynd  anderwegs'  ynuerhindert  angetzaigter  Man- 
daten wie  vor  vnnd  byszher  beseheen  mit  kanffen  vnnd  verkanffen 
erspriszlicher  znfarnn  kniffen  vnnd  Rath  beseheen  [gegen  zymb- 
licber  gueter  vergnng  vnd  betzalnng^  nochmaln  hylflich  vnd  rethlieh 
mit  Haltz  mel  Rocken  pyer  hopfen  vnd  anderen  vitalien  [neben  ^ 
[ynd  erforderenden  Nottnrfften^  zntzefarn  erscheynen  vnd  vnns  E 
L  dyeselben  brieff  vnnerzogenlich  bey  zaigern  ditz  briefs  zwsen- 
den  [die  wir  also  selbs  dahin  verordnen '  wollen  wir  ymb  E  L  alls 
vnsern  fr.  ohaimen  znnerschnlden  etc. 

Nachdem  wir  E  L  verschinner  zeytt  frenntlichen  znegeschrye- 
ben  vnnd  gebetten  haben  das  E  L  [Groszkometer  zw  Eynszberg 
dem  Bischoff  vf  Somlandt  dem  kometer  zw  Memlnn  vnd  der  stat 
Eynszbergz  ^  jren  ynderthonen  vnnd  verwanten  den  vnsern  vff  6ott- 
landt  ynnd  anderwegs  vitalien  vnd  andere  Nottnrfft  zutzefnrn  ver- 
schaffen vnd  benelhen  lassen  wollen  so  sind  wir  abermals  dorch 
Senerin  Norpw  vnd  andere  vnsere  [schriftlich  vnd  mnndtlich  ^  glaub- 
lichen berich  worden  wie  dem  nochtzartzeytt  nit  volg  beseheen 
sey  dardnrch  dann  die  vnsern  mit  der  zeyt  nottnrfft  desselben 
spuren  werden  mochten 

(')  Fra  [  igjen  udslettet.  —  C)  Fra  [  tüskrevet  i  Margenen. 


Hr.  Oeor^  v.  MinekuriiM,  der  den  foregaaende  Dag  flere  Gange  forgjnTes 
har  sögt  at  &a  Herren  af  Salamanea  i  Tale  i  Kong  ChrUtiems  og  bans 
DrQQiiings  Anliggender,  beder  ham,  da  Sagen  haster,  at  angive  en  Tid, 
paa  hvilken  han  kan  tr»ffe  ham. 

Efter  Orig.-  Ooncept  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Mttnch.  Saml.  No.  1061). 

Halvark  aden  Segl. 

414t  2  Februar  1524.  NQroberg. 

Iionstiger  liber  HerrC;  Als  ich  mich  gestern  meher  dan 
eyns  von  wegen  meynner  gnedigisten  Herren  vnd  frawen  des 
königes  vnd  der  koenigin  zw  Denmargken  [wegen  ^  euch  hab  an- 
geben lassen  vnnd  doch  mitt  meynner  werbunge  nicht  von  euch 
[des  tages'  yorhoer  haben  mngen,  dy  weyll  dan  beyder  jre  koenigk- 
lichen  wyrden,  jrer  koenigklichen  wyrden(I)  bestes  zw  fordern  euch 
vortrawen  vnnd  dy  Sachen  nach  jrer  gelegenheytt  eyllen  nott  jst. 


ä36  1524. 

auch  jch  au8z  beuelch  jrer  konigklichen  wyrden  [jch'  mich  szo 
vyll  moegelich  ynyormargkt  haltten  sali  derwegen  jch  vorgebens 
zw  wartten  mich  scheuch,  bytt  [aber  mals^  [derhalben'  mir  eyn 
stnndt  yffs  erste  szo  es  geseyn  magk  bey  euch  alleyn  zw  komen 
zw  ernenDeo,  dan  wan  es  ane  meynne  legacion  were  woltt  jch 
meyner  perschon  halbenn  gern  wartten,  Welchs  jch  ench  aosz  be- 
velch  thw  Yormelden,  vnd  bytt  euer  gonstige  anttwortt  Datum 
meyn  hantt  zw  Nornbergk  an  vnszer  lyben  frawen  lichtmesz 
tage  anno  dominj  xvc  xxiiij 

Georg  von  Mingkwytz  ritter  etc. 

Bagpaa  med  en  anden  Haand :    An  Salamanka  —*    Med  Chr.    Vinters 
Haand:     1524. 

O  Fra  [  igjen  udslettet.  —  (')  Fra  [  tilskrevet  i  Margenen  med  Flenvis- 
ning  hid.  —  (')  Fra  [  tüskrevet  over  Linien. 


Jörgtn  p.  Dann§berg  erbjender  at  have  modtaget  160  Oylden  i  Penge  paa 
Regnakab  af  M.  Lambert  Anderttän. 

Indfört  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  svenske  Rigsarki?  (MOnch.  Saml. 

No.  4295  fol.  55.  ▼) 

415.  3  Februar  1524.  [Berlin  IJ 

Mester  Lambret  Anderssz.  —  Qnitancier 
.1524.  Jürgen  von  Danneberg 

Jch  Jürgen   von   Danneberch   bekenne   in   dieser  meyner 
.160.     hantschrifft  dat   ich   hebbe  entpfangen  ijcx  gülden  an  mnnte  von 
^  '    mester  Lamberto   yp   mein  rechkescop  am  middeweken  noch  vns- 
ser  leiben  franen  dach  lichtmftssen  in  1524  iar 


Jörgen  Stegentin  erkjender  at  have  modtaget  30  Gylden  i  Penge  af  M. 

Lambert  Andertsön 

Indfört  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  Bvenake  Rigsarkiv  (Manch.  Saml. 

No.  4295  fol   51.  v.) 

416.  3  Febr.  1524.  [Berlin?] 

Mester  Lambret  Anderssz:  —  Qnitancier 
.1524.  Jörgen  Stegentyn 

Jch  Jörgen  Stegentyn   bekenne  mit   dysser   myner  hant- 
30.  guld.  schriflft   das  ich  entpfangen  hab  von  meister  Lambret  xxx  gnlden 
an  muntze  am  midwochen  nach   vnser  leyben  frauen  lichtmyssen 
Anno  1524 


1524.  337 

Elantsleren  Klaus  Federaaßn  og  Antonius  t\  Metz  berette  Hr.  Severin  Norhy 
paa  Gotland  og  Hr.  Henrik  Goye  om  den  ünderstöttelse,  Eong  Chriatiern  II 
vil  faa  af  Keiseren  og  Kongen  af  Frankrige  til  Gjenerhvervelsen  af  sine 
Riger^  ligesom  den  keiserlige  Rentemester  i  Zeeland,  Adolph  af  Burgand, 
Herre  af  Veere,  tu  sende  10  ä  12  störe  Skibe  til  I^'selp  for  Hr.  Severin 
selv,  hvis  Troskab  og  Tapperhed  prises  oyeralt. 

Efter   2   Afskrifter  p.  Papir  med   Kantslerens  egen  Haand  i  svenske*  Rigsarkiv 

(MQnch.  Saml.  No.  1119  og  3936).    Breyform;  hver  et  Helark  uden  Seg]. 

(Trykt  i  Ekdahls  Chr.  II.s  Arkiv  II  S.  664-68  og  797). 


417t  5  Febroar  1524.  Antwerpen. 

W or  ydmygelig  oc  wijlig  tienesthe  tijl  foren  Strenge 
herre  edher  teckes  at  wvjde  thet  then  hoggeboren  berre  her  Gfari- 
stiern  tijl  Danmarck  Swerijge  oc  Norghe  etc.  konning  wor  kere 
nadigiste  herre  schickede  oss  bode  fran  sijg  wdij  Tyskeland  fra  Ber- 
lijn  hijd  i  tesse  Nedderland  at  handle  oc  tractere  nogle  bans 
nades  sager  hoest  boggeboren  forstynnsß  frwse  Margareta  oc  andre 
herrer  so  baffwe  wij  mesthe  parten  e£ftber  wor  wilisß  oc  konge- 
lig  Maiestatz  befaling  wdtrettet  gwd  baffwe  loff  oc  fijnne  wij  key- 
seren  oc  alle  tesse  land  welwijllige  wor  keriste  nadigiste  berre 
Och  tyckes  them  yllsö  were  at  thet  baffner  gonget  so  kroget  for 
bans  oadbe  hoest  the  Tyske  ferster  bwicke  ther  icke  baffwe  al- 
deles  retferdigben  gonget  om  met  bans  nadbe  Men  i  bwickeledes 
ther  om  er  Tha  skwlle  i  wijde  at  keyserlig  Maiestadt  kongen  äff 
Engeland  oc  tesse  Nedderland  wijlle  ingelwndbe  wndfalle  wor 
nadigiste  herre  oc  aldrig  giffwe  them  tijl  fress  f0r  en  the  baffwe 
settb  hans  nade  met  bans  nades  dronningb  oc  bogborne  b0rn 
ind  wdij  rigene  i  geen  skwlle  thet  en  kosthe  them  bodbe  lijff  oc 
gotz  Ther  mo  i  frij  forladbe  edher  tijl,  Haffuer  keyseren  oc  kon- 
gen äff  Engeland  seüdt  theres  merckelige  ambasiatores  oc  sende- 
bwd  tijl  wor  nadigiste  berre  oc  alle  Tyske  forster  at  bandle  wdij 
hans  nades  besthe  oc  bijstandh  oc  twiffler  oss  intbet  ther  oppo 
thet  skal  io  komme  tijl  nytthe  oc  profijt  forthi  the  baffwe  stercke 
befaling  Oc  wijl  thet  icke  anderledes  fynnse  sijg,  tha  wyl  keyser- 
lig Maiestadt  giffwe  sijg  personligben  hijd  tijl  myn  berre,  oc  tes- 
Hgest  er  oc  kongen  äff  Engeland  beroedh  oc  wille  strax  setthe 
hans  nadbe  ijnd  i  geen  met  macht  som  tijlberlicbt  er  Sammeledes 
kwnne  i  mercke  bwickeledes  the  ere  wdij  tesse  land  wor  nadi- 
giste herre  tijl  boisedbe^  Welbyrdig  herre  her  Adolpbns  äff  Bnr- 
gundien,  herre  tijl  Veer,  oc  keyserlig  Maiestatz  renthemesther  off- 
XIV  22 


338  1524. 

wer  Seland  wijlle  sendhe  tijl  edher  x  heller  xij  sware  skijb  ladde 
met   alle   honde  wäre  som   edher  nyttelig  kan  were  oppo  thet  i 
kwDoe  foo*   WDdtsetningh   oppo   hwes   deel   edher   bryster  at  i 
kwnne  tess   tijl   bedher  stoo  i  mod  fienderne  oc  straffe  them  her 
eflfther  som   i   haffwe   giort   her  tijl,   kere   her  S^uerin  i  skwlle 
wijdhe  at  all  thenne'  ganske  werden  wed  at  sijse  äff  edhers  störe 
mandom   oc   troskap  Hom  i  ow8b  oc  bewijsse  edher  wdij  i  mange 
modo^  i  mod  edhers  konge  oc  herre,   i  ere  loffwede  oc  prijssede 
ther  fore  äff  hwer  man  oc  skulle  i  wijde  i  sandhed  at  thet  bliffaer 
icke  wl0nt  hoest  edher  oc  edhers  siecht  oc  affkomme  then  stwnd 
wor  nadigiste  herre  hans  nades  kere  dronningh  oc  theres  b0rD  oc 
b0rne   b0rn   leffwer  Tesligest  mo  i  oc  so   formode  edher  tack  oc 
welgerninger   äff  tesse  land  oc   besynderligen  äff  keyserlig  Maie- 
stadt hwicken  ther  haffaer  schreffait  edher  ith  breff  tijl*  Wij  sende 
thet  wor  nadigiste  herre,   troo  wij  wdij  sandinghen  thet  er  nw 
kommet   edher   tijl   hende,  For  tesse  sagher  oc  alle  andre  som  i 
äff  edhers  hogforstand  bedre  kwnne  offaerweise,^  rodhe  wij  edher 
fwlkommelighen   atj    helle   fast  in  tijl  d0den  thet  er  bedre  at  d0 
met  ere  en  leffwe  met  skam,  ladher  predicke  sijg  om  hwem  som 
wijl  Men  i  skulle  bliffwe  fast  staende  thet  skal  komme  edher  t^I 
hedher  oc  erse  j  men  werden  Stander  Effther  thij  at  samtne  skijb 
kommendes  worder  som  i  wijdere  selffwe  kwnne  forstoo  äff  theres 
egne  bwd  oc  breff,    wor  nadigiste  herre  tijl  hielp  oc  trast  oc  bij- 
stand  Tha  bede  wij  edher  kerligen  oc  rodhe  ati  all  thet  gotz  som 
i  haffwe   hoest  edher  heller  her  effther  kwnne  fonge  i  wijlle  be- 
ware  thet  at  laadhe  samme  skijb  wdt  tijlbage  i  gen  Thet  haffuer 
kongelig  Maiestad  befalet  oss  att  wij  skwlle  bywde  edher  tijl  Thij 
wijde  i  at  retthe  edher   ther  effther  The  wijlle   wel  betale  edher 
oc  stoo   theres   eget   ewentyer  met  the  Lwbeske,  Henstederne  oc 
alle  andre^   bliffwer  ther  noget  taget  fra  them  the  wijlle  wel  op- 
rette  theres  skade  i  gen  Oc  the  ere  wel  begerendes  the  wille  g0re 
them   noghen   forfangh   oppo '  thet  the  kwnne  fonghe  ret  orsaghe 
tijl  them  Thet  er  so  besbet  her  hoest  frue  Margarete  oc  [keyser- 
ligh  maiestatz  roed^  wdhen   the   bekenne   sijg   snarlighen  j  mod 
wor   nadigiste  herre   ta   er  them  et  onth  bad  tijl  reedth  hwicket 
the  oc  fanghe  met  gutz  hielp  wdhen  twiffweP  Jnthet  andet  wijde 
wij  at  schriffwe  oppo  thenne  tijdt  wdhen  hwar  wij  met  wor  fattig 
formwsB  kwnnad  were  edher  strenghed  tijl  wijli»  oc  tienesthe  thet 


1624.  339 

Wille  wy  alt  tijdt  g^re  Her  met  edher  gwd  befalendes  Schreffwit 
i  Andorp  qainta  Febraarij  Anno  dominj  Mdxxiiijo 

Nicolaus  Petri    Serenissimi  regis 
Dacie  Gancellarius 

fiagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand:  En  Kopia  äff  it  breff  scref- 
fuit  äff  Cancelleren  tili  her  Saffrijn  Norbij 

No.  3936:  Effther  thenne  samme  meüingh  haffaer  jeg  oc  schref- 
fnct  Her  flinrick  G/ßfias  tijl  —  Bagpaa:  En  Copie  äff  her  Seuerins 
Norbys  breff 

Udskrift:  Strennno  et  fortissimo  domino  Seuerino  Norby  eqniti 
aarato  Serenissimj  dominj  Christiernj  regis  vasallo  in  insula  Got- 
laodia  locnrnque  tenenti  in  terra  Finlandia  maris  Baltici  et  Ger- 
manici  maris  ammiraldo  vigilantissimo  etc. 

C)  No.  3936  har :  tijl  böiet  oc  inclineret  —  (•)  fonge  —  («)  alle  then  - 
(*)  mode  —  C)  Thy- tüföies  —  (•)  oc  aUe  andre  the  Hensesteder  —  C)  alle 
herrene  —  (•)  No.  3936  har  her  kan  etc.  ünderskriften  er  Nicolaus  Petri  et 
Antonios  Metz 


Hertug  Albreeht  af  UeckUnburg  erlcjender  at  have  modtaget  af  sin  Sviger- 

moder   (MüaiHh   af  Brandenburg)   paa   Kong    Chrittiern  Il.a  Yegne   en 

Edelsten  af  1000  Gyldens  Vnrdi,  som  han  skal  tilbagelevere,  naar  han 
erholder  Pengene  igjen. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch  Saml.  No   1019).     Halvark  med 
paatrykt  Singsi{;net   EgenhsBndigt.    Ogsaa  indfört  i  Chr.  Yinters  Kopibog  i  svenske 
Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  4295  fol.  88.  r),  hvorefter 
trykt  i  Ekdahls  Chr.  ll.s  Arkiv  II  S.  440. 

418.  6  Februar  1524.  Gostdewogt? 

Jch  beikeinne  das  Job  wonn  der  Hochgebarne  Farsteinne 
meinneir  frnncklichenn  Hertz  liebeinn  mnmeinn  vnnd  Frwo  vnnd 
matter  habe  einn  fangeinn  einn  kriszteill  das  sali  weirt  seinn 
dogkseinn  gnlleinn  das  k  w  vonn  Deinne  magkke  e  1  hat  wber 
antwardenn  lasseinn  vnnd  so  balle  alst  meir  k  w  dogkseinn  gnl- 
leinn scigkkeit  so  sali  Jch  k  w  das  *Heilsteill  wbeir  antwardeinn 
dass  Jch  mich  beirr  mit  weill  vor  fleigkt  habeinn  Dat.  Gnstde- 
wogkt  amme  magktage  Dorriteige  anno  etc.  xxiiij 

A  H  zu  Mecklenborgkt  etc. 
manu  propria  sss. 

Bagpaa:    Hertag   Albretz   forplichtelssze   breff  äff  Mechilborcb 

22* 


340  1524. 

Dronning  Leonora  af  Portugal  tilskriver  sin  Söster  Dronning  Sluabeth,  Eong 
Chrutiem  II. 9  Gemalinde,  med  Begjsering  om  ofte  at  höre  fra  hende  og 
hendes  Familie,  lige8oip  hun  stadig  vil  gjengjselde  hendes  Brere. 

Efber  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  3778).     Brevfonn; 
Halvark,  udvendig  forseglet  med  rödt  Vox  under  Papir,  gjennemstokket  med  Hnller. 


419.  11  Februar  [1524SJ 

IrJadame  ma  seur  [ma^  mye  ponrcanze  qne  de  ma  noryse 
seres  avertye  an  lonc  de  mes  nouuelles  ne  voas  ferey  longne  lettre 
simblement  je  voas  dyrey  qne  ne  me  sares  fayre  plus  grant  play- 
syr  qne  de  me  sonvent  avertyr  de  voz  bonnes  nonvelles  et  je  vons 
prye  aynsy  le  volloyr  fayre  de  mon  coste  maquyterey  le  myeulx 
que  je  porey  et  de  vous  fayre  tout  playsyr  et  servyse  anseque  je 
sarey  voas  sera  agreable  de  qaoy  je  vons  prye  madame  masear 
estre  avertye,  et  da  bon  portement  dn  Roy  vostre  mary  et  mon 
petyt  Depnen  et  nyepses  anqnelles  bonne  grace  me  recommande, 
et  a  la  vostre  madame  ma  seur  poar  la  fyn  de  ma  lettre  pryant 
le  createar  vons  donner  bonne  vye  et  longne,  de  Madryt  se  xj^ 
de  Fevryer 

Vostre  bonne  et  lealle  a- 
mye  senr  a  james  Leonore  ete. 

Udskrift:  A  Madame  la  reyne  de  Dennemarque  ma  bonne  seur 
(0  Fra  [  tilskreyet  over  Linien. 


Den  tyske  Ordens  Höimester,  Markgreve  Albreeht  af  Brandenburg^  erkjender 
Modtagelsen  af  Eong  Chriatiem  11$  Brer  angaaende  Hjselp  for  Hr. 
Severin  Norby,  i  hvilken  Anledning  han  har  givet  de  nödvendige  Befalin- 
ger;  han  anmoder  om  snar  Betaliug  af  sit  Tügodehayende,  da  de  med 
Hans  V.  Rebiiz  modtagne  Klenodier  ikke  overstige  900  Gylden  i  Yserdi. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No  723).   Breyform;  Hel- 

ark,  Patent,  udvendig  forseglet  med  Vaabensegl  (Ringsignet)  i  grOnt  Vox.     Intet 

egenhsendigt.    (Trykt  i  Ekdahls  Chr.  II.s  Arkiv  II  S.  670-71). 

420t  13  Februar  1524.  Nflrnberg. 

Vnnser  frenntlich  dienst  vndt  was  wir  liebs  vndt  gnts  ver- 
mögen altzeit  znnor  dnrchlenchter  konig  frenntliefaer  lieber  herr 
vndt  obeym,  eur  konnglichen  Jrt  schreyben  welehs  zu  Coln  an 
der  Sprew  Sontags  nach  Connersionis  Panli  gegeben  haben  wir 
alles  jnhalts  verlesen,  vndt  haben  znnor  wie  wir,  e,  k,  Jrt  auch  ver- 
meldt jn  vnsere  lanndt  Prenssen  Senerinns  halben  gescbribenn 
vndt  demselben   vnserm  verordennten  jn.den  soeben  benelcb  vfge- 


1524.  341 

legt»  Tniidt  yns  an  jnen  zaerknndeiiy  vndt  wollen  Tns  jnn  allweg 
gegen  Senerin  gnedigklichen  wissen  zuhallten.  Es  sollen  änch,  e, 
koe,  Jrt^  befinden  dasz  wir  der  Sachen  gemesz  nach  gehanndelt 
haben  mit  frenntlichem  yleysz  bitennde  vnnser  gehabte  mnhe,  vndt 
schaden  zubetrachten,  vndt  yns  mit  der  bezaluog  lants  Jrer  kon: 
Jrt  Terschreybung  nicht  yfzehalten  ader  yerzyhen  dann  wir  yns  desz- 
halbenn  jn  eigner  person  ader  durch  ynsere  geschickten  za  dersel- 
ben Jr  Jrt  zuuorfngen  willenns  sein  Vnns  sein  auch  etzliche  Cleyno- 
ther  die  Hanns  yon  Bebitz  yon^  e,  k,  Jrt.  yberanntwnrth  behendigt 
worden,  daijnn  wir  bisz  jn  newnhnnderth  gülden  yngenerlich  vberno- 
men  desz  wir  ynns  gar  wenig  yersehen  ynndt  wollen  solchs  diser 
zeit  bosser  yfmerckang,  den  goltschmiden  schalt  geben,  ganntz 
frenntlich  bitennde  E,  E,  Jrt  wolt  sich  zu  der  bezalnng  hernachnol- 
gennde  änderst  dann  wie  bisz  here  geschehenn  schicken  das  seint 
wir  znsambt  der  pillickeyt  freuntlichenn  znnordiennen  ganntz  wil- 
lig Datum  Nurmberg  am  xiijten  tag  desz  Monats  February  Anno 
etc.  jm  xxüijten 

Von  gots  gnaden  Albrecht  Teutschs  Ordens  hohe- 

meister  Harggraf  zu  Brandenburg   zu  Stetin  Pommern 
'  der  Cassubenn   ynndt  Wenndenn   Hertzog  Burgraf  zu 

Nurmberg  yndt  fürst  zu  Bugen 

Udskrift:  Dem  Durchleuchten  fursten  Herren  Gristiern  konig 
zu  Dennemarck  Schweden  yndt  Norwegen  hertzogen  zu  Schlesz- 
wig  zu  Holstein  Stormarn  yndt  der  Dietmarschen  Grafen  zu  Olden- 
burg ynndt  Delmanhorstht  etc.  ynserm  freuntlichen  lieben  herrnn 
ynndt  Ohemennn. 

Bagpaa  med  Christiern  Vinters  Haand :    1524. 


Dr.  juris  BUel  Senfl  bereiter  Eantsleren  IClaua  Federatön  om  et  ham  Bent  til- 
hsBDdekommet  Brev  med  M.  Melchior  de  Germania,  medens  han  slet  ikke 
har  modtaget  de  for  ham  bestemte  200  rhinske  Oylden.  Kjendelse  i 
Kong  C^risiierns  Sag  mod  Lübeeheme  og  Hertageme  af  Sbltten  yil  an- 
tagdig  snart  falde. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rissarkiv  (Münch.  Saml.  No.  1211).     Brevform 
Ha&an  m.  Spor  af  adyenaig  Forsegiing  med  RiBgsignet  i  rödt  Vox. 

421.  14  Februar  1524.  Nürnberg/ 

.S.  P.  d.  Glarissime  et  eximie  domine  Gancellarie  presen- 
tauit  mihi  seremissimi  Dacorum  regis  secretarius  magister  Melchior 
de  Germania  ynas  ex  .d.  y  litteras  sexta  Februarij  nunc  currentis 


342  1524. 

anni:  quarnm  litterarnm  data  extitit  ex  Machlinia  altera  post  Cathe- 
rine: miratas  sum  quod  tanto  tempore  jn  jtinere  moram  traxerint 
Vtcunque  ex  eisdem  jntellexi  quod  serenissima  regia  maiestas  pro 
necesBitate  cause  contra  Lubicenses  et  duces  Holsatie  destinauerit 
ad  me  ducentos  anreos  Renenses:  tarnen  quia  nihil  huiusmodi 
summe  ad  me  peruenit:  nee  littere  vestre  jndicarunt  quo  tempore 
aut  per  quem  numcrari  debebat  ista  pecuniarum  summa:  nihil  fuit 
quod  uel  ex  me  mutuo  (ita  rebus  stantibus)  secretarius  petiuerit 
uel  quod  dare  ut  scripseratis  potui  operepretium  Jtaque  erit  cunc- 
tari  vbi  remanserint  aurei  illi  Geterum  cum  jam  contra  excepti- 
ones  aduersariorum  replices  ediderim:  rei  productis  duplicis  Stu- 
dent se  a  jarisditione  csBsarei  regimenti  liberari  res  de  proximo 
jn  conclusionem  deueniet:  vbi  pronuntiatum  erit  Cnrabo  ut  id 
quidquid  erit  et  maiestatem  regiam  pariter  et  Vos  non  pretereat 
cui  me  semper  commendatum  velim  Valete:  Ex  Nuremberga  xiiij 
Februarij  Anno  1524 

V 

Eitel  Senft 
V.  J.  d. 

Udskrift:  Glarissimo  et  prestanti  Viro  domino  Nicoiao  Petri 
Serenissimi  regis  Dacorum  Gancellario  etc.  suo  maiori  et  preci- 
puo  amico 


Hertug  Albreeht  af  Mecklenburg  anmoder  Kong  Chrütiem  II  cm  at  tilfreda- 
stille  hans  Undersaat,  Georg  vom  Stein,  Borger  i  Stemberg,  for  sit  TU* 
kommende  for  udfört  Ijeneste  og  lidt  Skade  under  sin  FraTserelse  fra 
Hjenmiet. 

Efter  Orig.   p.  Papir  i  norske  Kigsarkiv   (Manch.   Saml.  No.  1020).     Brevform; 
Patent,  udvendig  forseglet  m.  Ringsignet  (Vaaben)  i  rödt  7oz. 

422.  14  Februar  1524.  Wismar. 

Uurchleuchtigster  Ehonig,  vnnser  gantz  willig,  vnd  frennt- 
lieh  dinsty  sein  Ewer  khoniglichen  wird,  allzeit  zuuor.  Lieber  herr 
Oheim,  vnd  Swager  vns  hatt  abermals,  vnser  Burger  zum  Stern- 
bergkh,  vnd  lieber  getrewer  Georg  vom  Stein,  jne  gegen  ewr 
khoniglichen  wird,  zuerlangung,  seiner  nachsteendigen  schuld t, 
gnediglich  zuverschreiben,  mit  jnligender  Zettel,  clagend,  vnd 
vndertheniglich  angesucht,  Dweil  Er  sich  dann  zum  solhem  seinem 
dinst,  vnd  ewr  königlichen  wirden,  gescbefften,  vnd  geworben  vasst 


1524.  343 

redlich,  willig,  vnd  ynnerdrieszlich  erzeigt,  vnd  geballten,  vnd  mit- 
lerzeit  seins  abwesens  von  seiner  behawsang,  nicbt  geringen  scba- 
den,  genommen,  vnd  entpbangen,  Bitten  wir  dinstlicbs,  vnd  freant- 
licbs  vleiss,  Evn:  kboniglicbe.  wird,  wollen  jnn  ansebnng,  solcber 
seiner  getrewen,  willigen,  vnd  vnuerdrossen  dinst,  aucb  seins  er- 
littenen scbadens,  jne,  derselbigen  seiner  nacbstenden  schuldt,  mit 
gnediger  vnnerlengten  bezalang,  gnediglicb  bedencken,  vnd  sich 
hierin  vmb  diser  vnser  vorbitt  willen,  gatvvilliglich  erzeigen,  auf 
das  gedachter  Jörg  vom  Stein,  jme,  derselbigen  vnser  vorbitt, 
fmchtparlich  entphinden  möge,  Das  seint  wir  hinwidder  vmb  ewr 
khoniglich  wird,  williglichs  vleis  znaerdienen  vnuerdrossen,  Datum 
Wisszmar  Sontags  Jnuocauit,  Anno  etc.  xxiiijo 

Vonn  gots  gnaden,  Albrecht,  Hertzogk  zu  Megkel- 
burgkh,  Fürst  zu  Wenden,  Graf  zu  Swerin,  Eosstockh. 
vnd  Stargargarden  der  lande  her. 

Udakrüt:  Dem  durchleuchtigsten  fursten  Herrn  Gristiern,  der 
Reiche  Tenmargken,  Sweden,  Norwegen,  der  Gotten  vnd  Wennden, 
khonig»  zu  Sleszwigkh,  Holstein,  Stormarn,  vnd  der  Ditmarschen, 
Hertzogen,  Grauen  zu  Aldenburgkh,  vnd  Delmenhorst,  vnserm 
lieben  herrn  oheimen,  vnd  swager. 

Bagpaa  med  Chr.  Yinters  Haand :    1524. 


HortQg  Franu  af  Braunschwelg  og  Lüneburg,  Administrator  i  Stiftet  Minden, 
meddeler  Kong  Chriitiern  II,  at  hans  Broder,  Hertug  Sgnrik  den  yngre, 
na  har  erklaaret  sig  viilig  til  at  ^'ene  Kongen  under  deres  Fsetter  Her- 
tug Brik;  Hertag  Frantz  yil  selv  före  Underhandiinger  med  de  Ryttere 
og  Landsknegte,  der  have  vseret  i  Danmark,  om  at  trsede  i  Kongens 
Ijeneste,  hvorfor  han  önsker  at  trsefife  denne  og  at  erholde  Penge  til 
Hverving. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiy  (Münch.  Saml.   No.   1093).    Brevform ; 
Heiark,  adyendig  forseglet  med  Vaabensegl  (Ringsignet)  i  röat  Vox. 

423.  16  Februar  1524.         WolffenbQttel. 

uroszmeehtigster  dnrchlenchster  Knnig:  gnedigster  Her 
myt  erhietnnge  vnszer  frenntlichen  dienste  auch  liebs  vnd  gaetes 
vermngen  znnorn:  mögen  wir  E  k  w,  nicht  verhalten,  das  wyr, 
den  hoiohgebornnen  fursten  Hern  Heinrichen  den  jungern  Hert- 
zogen zn  Bmnswig  vnnd  Lunenbnrg  etc.  vnnszern  lieben  Bruder 
besneht  vnd  Enwer  kann  wirde,  gesynnen,  vns  beuollen  myt  gant- 


344  1524. 

zem  flysse  angetragen,  vnnd  Bzein  liebe  doch  ethwes  beswerlichs 
gemnets  befundenn  habenn,  Alszo  das  sie  vons  hinter  vnnszerm 
lieben  vettern  Hertzogenn  Erichen,  anch  den  Rithmeistern  vood 
henptlenten :  keyn  eigentliche  anthwurte  gegeben,  Vnnd  sieb  doch 
dar  nach  erholet:  vnd  gesägt:  Sein  liebe  wollen  sich  bey  gedach- 
ten vnszern  lieben  Tettern  Hertzogen  Erichen:  zum  furderlichsten 
fugen,  vnd  anch  bey  den  Riethmeistern  vnd  Renthern:  henfnrter 
jres  hogsten  verrnngends  befleissigen  [wollen^  Enwer  kann:  w: 
nach  aller  nottnrfft  vnnd  gefallen  jres  hoichsten  vermngendes  frennt- 
lich  za  dienen  Als  wir  des  Enwer  kun  w  so  schier  wir  bey  sie 
komen,  als  wir  jm  kurtzn  vorhoffen  weiter  berichten  wollen  So 
szein  wir  auch  jtzo  jn  dusser  stund  wagends  fuesses  vnns  eylends 
zuerhebend  die  Reuther  vnnd  Knechte  so  jn  Dennemargken  gewe- 
senn  zubeschigkenn  vnnd  vnns  myt  jnen  jn  handlung  zubegebend: 
jnuorhofifen  bey  jnen  zuerlangen  das  sie  Enwer  kun:n  w:  zum 
besten:  jn  eynen  orthlands  auff  die  garde  geleigt  muchten  werden, 
dorumb  wollen  sich  E  kun  w  nichts  bewegen  lassen  bis  wir  zu 
jr  kommen  Freuntlichs  fleisses  bittend  Enwer  k  w  wollen  vna  bey 
kegenwertigen  eigentlich  vorstendigen  wor  wir  E.  k  w  zum  furder- 
lichsten antreffen,  vnd  wes  wir  alszo  erlangt:  antzeigen  mngen 
Vnnd  wo  es  vmmer  muglich  das  E.  k  w:  nicht  szo  weyt  zu  mgke 
als  zum  Berlyn  sunder  sunst  auff  die  nehide,  angetroffen  machten 
werden  deuchte  vns  gantz  nuttze  szein.  So  haben  E  k  w:  ydoch 
ahne  vnszer  erjnnerunge  woll  abezunehmen,  das  Es  (So  wir  dies- 
szes  an  den  Reuthern  vnd  Knechtenn  erhalten  muchten,  daran  wir 
keins  fleisses  sparisn  wollen)  ahne  gelds  darstregken  szwerlich 
will  au8szur(i}chtend  sein,  welches  wir  alles  E  k  w  zum  besten 
nicht  muchten  verhalten,  Dan  derselbtigen  E  k  w  freuntlich  zu- 
dienen sein  wir  willig  Datum  WuUff.  dinstags  na  Jnuocauit  Anno 
etc.  xvc  xxiiij 

Franciscus   von   gots  gnaden  Administrator  des 

Stiffts  zu  Mynden  Hertzog  zu  Brunszwig  vnd  Lunen- 

burg  etc. 

(Egenhflendigt  0   Franc,  etc.  mit  vnser  hant 

Udskrift:  Dem  durchleuchtigsten  groszmechtigsten  Hern  Cri- 
stiern  zu  Dennemarcken  Sweden  Norweden  etc.  kunigk  Hertzogen 
zu  Sleszwig  vnd  Holsten  etc.  jn  szein  kungln,   wirde  eigen  bände 

Bagpaa  to  Gange  med  Chr.  Vinters  Haand:     1524 

(0  Fra  [  igjen  udslettet. 


1524.  345 

Dronniog  Elisabeth  beder  sin  Gemal  Eong  Chritüern  II  om  at  lade  hende 
komme  ül  sig,  da  Eurfyrst  Joachim  af  Brandenburg  synes  kjed  af  hen- 
des  Ophold  hos  hans  Gemalinde,  Kongens  Söster,  der  efter  Sana  v.  Sohön- 
bergs  Raad  lader  ham  advare  mod  £fterstr8ebe!ser  og  opfordre  til  at 
fremme  sine  Sager  saa  meget  som  maligt. 

Efter  Orig.    p.  Papir   i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  Xo.  3637).    Brevform; 

HaJvark,  udvendig  forsegiet  med  Vaabensegl  (Ringsignet)  i  rödt  Vox. 

(Trykt  i  Aliens  Breve  og  Aktst.  I  S.  151-52). 

424.  16  Februar  [1524].  Berlin. 

Myn  ydmygelygh  kerelygh  helssen  ether  nade  al  tyd  tyl 
foren  screned  med  wor  here  myn  aler  kereste  here  werdes  etber 
nade  ad  wyde  ad  marchgreuen  war  ret  nn  hns  megh  och  saude 
hayn  megh  ad  hayn  wyle  draae  omkryng  her  y  laynde  och  wel 
hayn  tage  ether  nades  S08ter  med  ham  och  hans  dater  och  be- 
gerde  hayn  ad  wyde  om  jegh  wyl  draue  med  heyler  yke  wed 
jegh  yke  ether  nades  wele  der  wdy  och  wed  jegh  yke  ner  dy 
komer  ygen  dy  bedher  jegh  ether  nade  det  ether  nade  wel  gyne 
megh  for  lof  ad  *komer  tyl  ether  nade  dy  megh  takes  ad  hayn 
er  kye  wed  megh  och  kayn  jegh  yke  wel  blyue  her  yene  dy  wed 
jegh  yke  war  jegh  kayn  best  were  eyn  hus  ether  nade  och  wel 
hayn  draue  bort  nn  po  fredagh  dy  beder  jegh  ether  nade  det  ether 
nade  wel  forde  dette  same  bad  af  so  ad  hayn  kayn  kome  med 
soyr  ynden  fredagh  ad  jegh  kayn  wede  ether  nades  wele  war 
efter  jegh  skal  rete  megh  myn  alerkereste  here  bad  ether  nades 
808ter  [bede^  megh  ad  jegh  wel  scryae  ether  nade  tyl  ad  Hans 
wan  Sk0nebergh  hauer  screued  hyne  tel  ad  hon  sknyle  scryae 
etber  nai3e  tyl  och  warde  ether  nade  for  ad  ether  nade  syer  segh 
wel  fore  dy  der  er  set  yen  stnr  hof  falk  tyl  '^al  lege  ether  nade 
ner  om  dy  knynde  och  ad  hon  sknyle  rode  ether  nade  det  ether 
nade  sknyle  fremfare  ether  nades  sage  deyn  stnynde  [dy^  det[dy^ 
er  for  heynder  och  mener  hayn  ad  der  som  ether  nade  tyer  ad 
dy  ander  tyer  och  wel  bedher  jegh  och  ether  nade  det  ether  nade 
syer  segh  wel  fore  dy  det  gars  ether  nade  wel  behof  myn  aler 
kereste  here  beder  jegh  ether  nade  det  ether  nade  wel  scryne  megh 
soyr  med  dette  same  bud  wad  ether  nade  wel  haue  det  jegh  skal 
gare  och  ether  nades  wele  welked  jegh  wel  ganske  gey(r)ne  rete 
megh  efter  som  megh  bar  ad  gare  beder  jegh  ether  nade  det  ether 
nade  wel  scryae  megh  tyl  hur  det  er  fät  med  hertygh  af  Branse- 
ayk  och  wes  ander  tydynger  som  ether  nade  kayn  forfare  her  med 


346  1524 

ether  nade  den  al  sorn  mektegeste  gad  befalendes  screaed  y  Ber- 
IjD  den  tysdagh  nest  efter  den  sandagh  ynnocanyd 

Ether  nädes  bestrn 
Elysabet 

Udskrift:    Hagboren   ferste   konge  Crestyern   myn  kereste  na- 
dege  bere  ydmygelygb  tyl  screaed 
C)  Fra  [  igjen  udslettet. 


Jori»  fJott)  Dirkuon  d$»By$  bereiter  Kong  Chrüiiem  ILt  Eanisler  Mag. 
Klattt  Federuön,  at  Labeckeme  have  tilskrevet  det  hoUandske  Raad,  at 
de  have  indtaget  alle  Stseder,  Slotte  og  Befasstninger  i  de  tre  nordiske 
Riger  med  Undtagelse  af  Gotland,  som  de  ogsaa  haabe  at  erhverve. 

Efter  Orig.  p.   Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.   Ko.  362).    BreYfonn; 
Kvartark  med  bpor  af  udvendig  Foreegling  med  rödt  Voz.    (Trykt  i  Ekdahls 

Chr.  IlJ  Arkiv  II  S.  3Ö5-57J. 

425.  17  Februar  1524.  Delft. 

Jesus  Maria, 

Eerwairdigbe  discrete  wyse  Here  Cancellair  Jck  gebyede  my 

met  alle  diensten  tnwerts, 

Alzoe  uwe  Et.  begheert  beeft  van  my  nyen  tydinghen 
Sal  dairomme  belienen  uwe  Et.  te  weten  bne  dat  die  van  Lubeke 
gescrenen  bebben  anden  raidt  van  Hollant  bne  dat  zylnyden  jnne- 
gewonnen  bebben  alle  de  steden  sloten  ende  stercten  vande  Coninck- 
rycken  van  Danemareken  Zweeden  ende  Noorwegben  wtgesondert 
Gotlant  twelck  zylnyden  bopen  te  gecrigben.  alzoe  dat  mits  desen 
de  ondersaten  van  dese  landen  de  oestwertse  zeede  ende  de  lan* 
den  sullen  vredelycken  mögen  gebrnycken  nair  onder  gewoente 
ten  waire  dat  die  van  Zweden  de  Hollanders  enigbe  letsele 
daden,  wair  off  zylnyden  ons  adnerteren  op  jndien  by  die  van 
Zweeden  onslnyden  enigbe  scade  gedaen  worde  datmen  tselue  die 
van  Lnbeke  nyet  en  sal  jmpnteren  want  zy  dair  gbeen,  orsaike 
off  en  syn. 

Jck  bope  an  god  beter  tydin(gbe)  te  verboiren,  begher- 
ende  dat  myn  beere  my  wil  onerscrinen  die  tydingbe  die  myn 
beer  sal  bebben. 

Jck  sal  myn  beer  doen  betalen  den  v.en  ofte  vj.en  Merty  by 
Antboine  Niket. 

Eerwairdigbe   discrete   wyse   bere  Cancellair  onsen  Here  god 


1524.  347 

wil  y  bewairen  jn  syne  gratie  Jn  haeste  tot  DelB  xvija  Februarij 
anno  xxiijo  gtilo  curie  Hollandie^  by  nwe  arme  dienair 

ende  gaetwilighe  Jorys 
Debye  Dircxzon 
Udakrift:  Eerwairdighe   discrete   wyse   Heere  Mester  Nicolaus 
Petrj  Cancellier  des  Conincx  van  Danemerken  myn  wairde  Heere 
Bagpaa  med  Hans  Micheksöns  Haand :  Jost  Dirichsson  breflf  til  Gan- 
celleren 

C)  Aaret  regnet  fra  Paaske. 


Zudpig  V.  Dynen  erkjender,  at  han  har  modtaget  8  Guldgylden  af  M.  Klaut 
FitUrtSn  paa  Eong  Chriaiürn  ILi  Vegne. 

IndfÖrt  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenske  Rlgsarkiv  (Münch.  Saml. 

No.  4295  fol.  64.  v). 

426.  18  Februar  1524.  Mecheln. 

Mester  Lambret  Anderssz.  —  Qaitancier 

Lodwich  van  Dyssen  1524 

Jtem  bekenne  icb  Lodewich  van  Dyssen  mit  meyner  hant- 
schriflFt   dat  icb   hebbe   entfangen  van   mester  Nicolaus  Petri  viij    .8.  fl. 
golt  gniden  von  des  konniges  wegen  van  Dennemarcken  geschref- 
faen  tho  Mechelen  in  Brabant  den  xviij  dacb  in  dem  manet  Febrn- 
ario  in  iar  na  gades  bort  1524 


Dronning  ElUabeth  tilskriyer  sin  Gema],  Eong  ChrUtiem  Ily  at  Markgreve 
Joachim  af  Brandenburg  synes  tilfreds  med,  at  Eongens  SOster  f Elisabeth 
af  Brandenburg)  bliver  hos  hende ;  han  viser  hende  megen  Opmaerksom- 
hed,  for  at  hun  skal  formaa  sin  Gemal  til  at  betale  de  Penge,  han  skyl- 
der  ham.  De  begjserede  Breve  har  hon  lagt  sammen  i  et  Skrin,  som 
hmi  Yil  sende,  saasnart  hnn  kan  opspörge  en  Leilighed. 

£fter  Orig.   p.  Papir  i  svenske  Ri^sarkiv   (Münch.   Saml.   No.   3631).     Breyform; 
Halyark,  udvendig  forseglet  med  Ringsignet  (Vaaben)  i  rOdt  Vox.    (Trykt  i  Qandl. 

rörande  Skandinaviens  historia  XXI,  Tillseg  V— VI). 

427.  18  Februar  [1524.]  Berlin. 

Nyn  ydmygelygb  kerelygh  belssen  ether  nade  altyd  tyl 
foren  screned  med  wor  here  werdes  ether  nade  ad  wyde  ad  megh 
takes  ad  marchgrenen  wel  wel  were  tyl  fres  ad  ether  nades  S0Ster 
blyner  her  hns  megh  och  kayn  jegh  aler  fnyl  scryae  ether  nade 
tyl  so  retelygh  maged  hayn  roser  megh  och  so  ker  hayn  syger 
hayn  er  af  megh  dogh  brast  [det  ^  den  stnr  kerelyghet  wd  po  det 


348  1524. 

jegh  wyle  were  bans  bnd  tyl  ether  nade  ad  hayn  mote  fange  dy 
peynynge  af  ether  nade  och  syger  han  ad  [det  ^  der  som  jegh  wel 
da  skyer  det  wel  och  yke  heylers  myn  aler  kereste  here  haner 
jegh  fanged  ether  nades  skrynelse  [po  det^  och  det  som  ether 
naüe  haner  seynt  megh  [dogh^  och  scref  ether  nade  megh  tyl  [om^ 
det  jeg  skuyle  lege  ale  ether  nades  bref  tyl  same  y  et  skryn  och 
sende  ether  nade  det  med  det  aler  f0rste  [bnd^  wogne  som  jegh 
kuyne  spare  [det^  her  af  byen  da  haner  jegh  sent  mester  Lambret 
y  byen  [som^  efter  ether  nades  befalynk  da  kay(n)  hayn  yke 
fange  *af  wyde  det  [det^  der  we  nogen  den  wegh  far  eyn  po  fre- 
dagh  kayn  jegh  farname  det  jegh  kayn  gare  det  farst  da  wel  jegh 
gare  myn  flyt  tyl  och  haner  jegh  laut  ale  breuen  tyl  same  y  skry- 
net  och  er  det  [ale^  ayl  rede  myn  aler  kereste  here  beder  jegh 
ether  nade  det  ether  nade  wel  scryue  megh  tyl  soyr  po  [dye  ^  det 
jegh  haner  screued  ether  nade  tyl  met  det  alder  farste  och  beder 
jegh  ether  nade  det  ether  nade  wel  lade  megh  wyde  hnr  det  gor 
ether  nade  och  wes  tydynger  ether  nade  hanr  fanged  [sydend^ 
syden  [jegh  ^  ether  nade  drn  her  af  Her  met  ether  nade  deyn  al 
som  mektegeste  gnd  befalendes  screued  tyl  [Per^  Berlyn  den  [fre^ 
torsdagh  nest  efter  deyn  syndagh  ynuocauyt 

ether  nades  hastrn 
Elysabet 
Udskrift:    Hagboren   farste  konge  Grestyern  myn  kereste  na- 
dege  here  ydmygelygh  tyl  screued 
('}  Fra  [  igjen  udslettet. 

Höimesteren  af  Preussen,  Markgreve  AlbreefU  af  Brandenburg,  erlgender  Mod- 
tagelsen  af  Kong  Chrittiern  II  s  Brav  af  1.  Februar  angaaende  I^selp  til 
Hr.  Severin  Norby ;  Eongen  vil  na  haye  modtaget  HöimestereDS  adligere 
Svarbrey,  og  slijönt  Sagen  ikke  har  havt  synderlig  Fremgang,  tU  han 
atter  stötte  Kongens  Onsker. 

Efter  Orig.   p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.   Saml.  No.  724).    Brevform; 

Uelark,  Patent,  udvendig  forseglet  med  Ringsignet  (Vaaben)  i  grönt  Vox.     Intet 

egenhsBndigt     (Trykt  i  Ekdahls  Chr.  II.s  Arkiv  II  S.  677—78). 

428.  27  Februar  1524.  NQrnberg. 

V unser  freuntlich  diennst  vndt  was  wir  liebs  vnndt  gnts 
vermögen  altzeit  zuuor  Durchleuchter  konig  freuntlicher  lieber  herr 
vndt  Oheym,  Wir  habenn  enr  Jrt  Schreyben  der  datum  zu  Berlin 
am  abent  Pnrificacionis  Marie  hören  lesen  vnndt  verstannden  vndt 
wie  e.  Jrt  Seuerin   Norby   mit   Prouiandt  Bnchssen   vnndt  Pulfer 


1524.  349 

zuentsetzenn  begert  haben  E  Jrt  ynnsere  anntwurlh  yf  derglei- 
cbenn  schreyben  yndt  begern  am  jüngsten  anch  ynnzweyfennlichen 
yernomen  Vnndt  wiewol  wir  noch  ansz  ynsern  lannden  Brenssen  yf 
Tnnser  Schreyben  kein  kunthschaft  erlanngt,  Itfogen  wir  doch  eur 
Jrt  nicht  bergen  das  wir  yon  E  Jrt  widertheyl  der  yndt  annderer 
diennst,  e,  Jrt)  gelayst  yilfeltige,  dray  ynndt  widerwertig  zuschrey- 
ben  erlanngt  daran»  wir  znm  teyl  jren  guten  willen  yerstehen  mns- 
sen,  ynns  Jrer  gelegennheyt  noch  mit  Pracktiken  yndt  der  that 
anzntasten  desz  wir  allesz  yon  E  Jrt  also  wiewol  ybel  erstat  ertra- 
gen, Wollenn  yns  aber  dennest  der  Sachen  gemesz  ynndt  disem  be- 
gern  nach  anch  Senerin  zn  sonndernn  gnaden  gegen  ynnsern  ynnder- 
thanen  wesz  Sy  sich  zuhauten,  mit  schrifften  yernemen  lassen, 
vnndt  wesz  ynns  weyter  yan  E  Jrt  wegen  zukompt  wollen  wir  der- 
selbenn  E  Jrt  nicht  bergenn  dann  derselben  E  Jrt  mit  frenntlichen 
diensten  zn  wilfam  sein  wir  geneigt  yndt  willig  Datnm  Nurmberg 
am  xxyij  tag  des  Monats  Febrnary  Anno  etc.  jm  xxiiijten 

Von  gotts  gnaden  Albrecht  Tentschs  Ordenns 
Hohemeister  Marggraf  zn  Branndenburg  etc. 
Udskrift  og  Paaskrift  som  paa  No.  420  ovenfor. 


Kong  CJirutiern  II  anmoder  Biskoppen  af  Samland,  Komthurerne  af  Memcl 
og  Königsberg  samt  Staden  Königsberg  om,  som  hidtil,  at  Tille  stöttc 
bans  Hövedsmand  paa  Gotland  Hr.  Severin  Norby  og  andre  af  bans 
Undersaatter  med  Skydts  og  Proviant  og  oversender  dem  en  Afskrift  af 
Höimesterens  Brev,  bvori  ban  samtykker  beri. 

Efter  Orig.-Concept  p.  Papir  i  svenske  Bigsarkiv  (Müncb.  Saml.  No.  3504).     HcU 
ark  uden  Segl  og  ünderskrift    (TryktJ  Ekdabls  Cbr.  II.s  Arkiv  II.  S.  653-54). 

429.  [Februar  1524?]         [Wittenberg?] 

Cristiern  von  gotts  gnaden  etc. 

Vnnsem  etc.  besondern  Lieben  wir  sind  dnrch  vnseru 
hanbtman  vff  Gottlandt  etc.  vnd  andere  ynsere  diener  der  frennt- 
lichen ynnd  gntwylligen  Erfngnng  so  jrm  biszher  mit  allem  ver- 
mögen [von  vnserntwegen  ^  bewiesen  [vnd  jr  Ench  desz  weytter  so 
jr  änderst  vnsers  ohaims  desz  Hohmaysters  bewillignng  das  also 
zwtbnn  haben  nfocht  erbotten  etc.^  vndertheniglichen  bericht  dn.s 
wir  dann  vonn  Ench  zw  hohem  bedancken  angenomen  haben 
wollen  es  anch  jn  gnaden  vnd  allem  gneten  vnnergessen  sein  zu 
erkennen    etc.   [vnd  schicken  Ench   demnach   hierin   nerschlosscn 


850  1524. 

glaabliche  abschryfften  welchermassen  vdb  S  L  das  zathan  vf  das 
jr  destweniger  Schew  darjn  haben  solt  bewilligett  vnd  zugelassen 
haben  etc.^  Jst  demnach  yoser  ganstlich  Sinnen  vnnd  gütlich  be- 
gern  an  Euch  jr  wollett  nochmaln  ynserm  höchsten  vertrost  nach 
obgemelten  vnsern  Hanbtman  vff  Gotlandt  ynnd  andern  vnsern 
yndersassen  ynd  dienern  wie  langetzeyt  gatwillig  durch  Euch  be- 
scheen  den  Eurn  ynnd  andern  yitalien  ynd  geschutz  [alls  nemb- 
liehen  Maltz.  Rocken  mel  Hopfen  pyer  broth  etc.^  ynd  etliche 
halbe  gantze  ynd  quarter  schlangen  neben  andernn  geschutz  [ynd 
zugehorungen  ^  ynnd  anderer  Notturfft  mer  gegen  zymblicher 
guter  betzalung  gutwillig  [zuzufurn  ynd  zuentsetzen^  beuelhen  zu- 
geben ynd  yergunnen  ynd  zufurderung  desselben  hylfflich  ynnd- 
rethlich  [ymb  ynsernt  willen  ^  erscheynen  das  wollen  wir  wiedernmb 
Euch  etc. 

Bagpaa:    Hern   Erichen  Hertzogk  Gometer  zur  Memln 
Jörgen  Bischoffen  zw  Samblandt 
.N.  Hansz  kometer  zw  Eyndsbergk 
Statt  Eyndszber 

Credentz    an    Graffen     yon     Oldenburg    yff  Jörgen 
Stygentinn 

Nota  Byschof  yon  Mynnen 

Jörgen    yon   Tannenberg   ijc  fl.   zegeben    auch    zw- 
tzeschreyben. 

(*)  Fra  [  tiiskreTet  dels  i  Margenen,  deis  under  Breyet. 


M.  Gottkalk  Erikaton  (Botenkrantz)  meider  Eong  Chrutiem  11,  at  hau  efter 
Stockholms  Overgiyelse  har  opholdt  sig  hoe  Hr.  ßeverin  Norby  paa  Got- 
land,  man  vil  snarest  mulig  begiye  sig  til  Kongen,  hyis  Opholdssted  han 
beder  om  at  faa  yide.  Han  har  aflagt  Löfte  cm  ei  at  sede  Kjöd,  för 
han  har  yseret  paa  en  Püegrimifecrd  til  St.  Jacob  i  Gompostella. 

Efter  Orig.   p.  Papir  i  syenske  Rigsarkiy  (Münch.   Saml.  No-  888).     Breyform 

Halyark,  udvendig  forseglet  mea  Vaabensegl  (Ringsignet)  i  grönt  Voz 

oyer  Seglgarn.    (Trykt  i  Ekdahls  Chr.  II.8  Arßy  II  S.  678—79). 

430.  4  Marts  1524.  Visby. 

iTJyn  ynderdanige  plichtige  troo  tieniste  "edher  nades  hag- 
mechtighed  alltijd  redebwen  met  wor  herre  Hagboren  furste  keriste 
nadigiste  herre  werdes  edher  nade  wijde  at  siden  ieg  kom  äff 
Stokholm   som   edher   nade  well    forfarit  haffuer  Tba  hafflier  her 


1524.  351 

Seuerin  Norby  ynderboldet  meg  her  poa  Outland,  forhobendis  all- 
tijd  wij  skulle  foa  bndt  eller  scriffuelse  fran  edber  nade  Hwor 
wij  edber  nade  skulle  finde  Oc  bwor  efi*tir  wij  oss  skulle  rette  Tba 
er  hijd  end  nw  jngen  wissebud  kommen  Tber  fore  aebter  leg  met 
thet  fBrste  atgififiie  meg  ower  efftir  edber  nadbe  oc  forclare  myn 
leyligbedt  oc  tben  deel  edber  nade  meg  vwerduge  tili  troedt  baf- 
fuer  etc.  oc  bafifuer  leg  etb  swaert  l0file  saa  leg  aldrig  moo  »dbe 
kiedt  fsre  end  leg  komber  tili  sancti  Jacob  Tbij  bogerer  leg  yd- 
mygeligen  at  wijde  bwor  ieg  skall  komme  tili  edber  nade  Tber 
efftir  ieg  meg  gerne  will  rettbe  Hwad  anden  leyligbed  bser  er, 
schriffwer  ber  Seuerin  oc  kand  well  tbenne  breffniser  Hans  Snyder 
vnderwise  edber  nade  Her  met  edber  nade  gud  allmecbtigiste 
ewindelige  befalendis  Scbrefifuit  i  Wysby  sancti  Lucij  pape  dag 
aar  etc.  Hdxxiiij 

Etber  Eo.  Matis 

ydmyge  plicbtige  troo  tbienere 

Gotscbalk 

Ericksson 

Udskrift:  H0gboren  furste  ocb  msecbtige  berre  Her  Cbristiern 
Danmarkis  Sueriges  Noriges  Wendis  oc  Gottis  koning  Hertug  i 
SIeswigk  Holsten  etc.  syn  keriste  nadigiste  berre  ydmygeligen 

Bagpaa  med  Chr.  Yinters  Haand :    1524. 


Gertrud  OlafidaiUr  kandgjöf,  at  hon  har  Bolgt  til  F$r  Mortensiön  en  Del  af 
Aaker  östeofor  Söen  og  derfor  modtaget  en  Mark,  medens  han  har 
kjöbt  Resten  af  Olaf  og  Jon  Federstönner  for  3  Bvenske  Mark. 

Eiter  Orig.  p.  Papir^   tilhör.  östersands  högre  aUmänna  läroverk. 

Spor  efter  2  paatrykte  Vozsegl. 

431.  6  Narts  1524.  Herdal. 

r  for  all»  dannsB  men  oc  dann»  swennse,  tbem  som  tbettse 
breff  bender  (for»)  atb  komm»,  kwngiar  iagb  Gertrwdb  Olafifdottber, 
med  tbettiB  mytb  breff,  saa  atb  iagb  baffwer  soldb  Per  Mortben- 
son  iij  traglandb  j  Oker,  som  liggber  0Stben  S00n,  oc  gaff  fornse 
Peder  Mortbenson  megb  j  marck  for  odal,  oc  baffdsB  ban  ki^ptb 
fornsB  Oker,  äff  Olaff  Pederson  oc  Joon  Pederson  for  iij  Swensk» 
marck,  Tbg  skil  iagb  fornae  Ocker  wndben  megb  oc  mynse  ar- 
wingb,  oc  wndber  [megb^  Peder  Mortbenson  oc  bans  arwingb  til 


352  1524. 

ewerdeligh  eghse,  qwiith  oc  fry  for  all»  mentz  til  talelss,  oc  for 
biwder  iag  fogdher  oc  ombosmeD,  oc  allse  tbem  som  her  oppaa 
talsB  wil,  saa  ath  inghen  haDDom  wforretther  j  nogher  mote  ppaa 
thettsB  forn»  ki0pp,  Til  ittbermeere  sannyogben  ath  saa  er,  som  for 
screffWet  Stander,  beder  iagb  Joon  RoIsod,  oc  Gwnnar  Tordson  om 
theriss  insegel,  nedben  for  thettsB  mith  oppnsB  breff,  som  screfifwet 
waar  j  Herdali  die  dominica  in  medio  xlme  Anno  domini  mdxxiiijo 
C)  Fra  [  igjen  udslettet. 


Conrad  v,  Boineburg  erkjender,  at  Hr.  Jörgen  v.  Minckmtz  har  betalt  ham 
de  100  Gylden,  som  han  ifdige  sit  Gjaeldsbrev  bley  ham  skyldig  paa 
Rigsdagen  i   Worms  1521. 

Efter  Orig.-Concept  p.  Papir  i  norske  Riffsarkiv  (Münch.  Saml.  No,  1312). 

Kvartark  uden  Underskrift  eller  Segl. 

m.  9  Marts  1524.  [Nürnberg  I] 

Jch  Canradt  von  Bewnebnrg  zu  .N.  Bekenne  hieniit  für 
menigklichen  das  mir  Her  Jörg  von  Minckwitz  Ritter  etc.  die  hun- 
dert gnlden  szo  er  mir.  laats  der  yorscbreibnng  seiner  hantschrift 
jn  nastnorschienem  xvc  einvndzwentzist  jar  anff  dazumallen  gebal- 
ten Reichs  tag  [zu  Wnrmbs  schuldig  wurden^  [znthun  gewest. ^ 
dancknemlichen.  entricht  vnd  bezcalt  haben,  Dagegen  sal  auch  die 
vorige  [obernrtte  ^  sein  schultbekentnns.  biemit.  auffgehoben  Tncref- 
tig  tot  vnd  absein,  alles  treulichen  vnd  vngenarlichen.  Des  zu  vr- 
kunth.  mein  angeborn  petzschaft  zu  ende  disser  schrift  wissent- 
lichen ausgedruckt  [Datum  ^  Geschehen.  Sambstag  nach  dem  Sun- 
tag  [let*  Mitfasten,  letare  gnant.  Anno  domini  xvc  vnd  jm  fyrvnd- 
zwintzigsten. 

(*)Fra  [  tilskrevet  over  Lmien.  —  (')  Fra  [  igjen  udBlettet. 


Paul  Sehulte  erkjender  at  have  modtaget  119  Gylden  af  M.  Lamln-et  Anders- 
sön,  hvorefter  han  har  noget  over  5  Gylden  tilgode. 

Indfört  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (Müach.  Saml.  No.  4295 

fol.  56.  V). 

433.  [Marts  1524'?]  [Berlin  ?[ 

Meister  Lambret  Anderssz.   —  Qnitancier 

Pouel  Schulte 
Jch  Poueld  Schulte  bekenne  mit  myner  eygen  bantschrifft 


1524.  353 

das  ich  endtpfangen  hab  yon  meister  Lamprecht  hundert  vnd  xiiij  fl,     119. 
rnd  V  fl,  viij  g.  iij  d.  ist  er"  noch  schuldig  geblefiuen  8 1*3* j. 

(0  Indfört  foran  folgende  Brev  . 


Mag.  Johannet  Jtade,  Borger  i  Grimma,  erlgender,  at  han  af  den  kgl.  Secre- 
tair  Lambert  Anderttön  paa  Kong  CfhrUtiem  II. %  Vegne  har  modtaget  11 
Gylden,  for  hvad  Eongen  og  Hr.  Han»  v,  Schönberg  have  fortssret  i  hans 
Hub  sidstleden  11  Novbr. 

Indf5rt  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml  No.  4295 

fol.  56.  v). 

434.  11  Marts  1534.  Grimma, 

Meister  Lambret  Anderssz.  —  Qnitancier 

Johannes  Rade 

Jch  Johannes  Rade  magister  burger  zu  Grymme  bekenne 
mit  dieser  meiner  hantschrifft  das  mir  der  Erbar  Lamprecbt  k: 
Mats:  zu  Dennemarcken  Secretarius  Eylff  gülden  Renisch  aufif  «il- 
hewt  datum  von  wegen  des  grosmechtigesten  vnd  durchlechtigisten  ^° 
hern  knnnigks  aus  Dennemarcken  der  zerung  szo  seiner  k:  Mats: 
vnd  her  Hans  von  Schoneberg  Martini  negest  vorgangen  bey  mir 
verzert  haben,  entricht  vnd  bezalt  hat  Gesehen  zu  Grymme  frey- 
tags  nach  Letare  in  der  vasten  Anno  1524 


Jawper  v.  Sahodener  erlgender  Modtagelsen  af  28  Gylden  og  2Vs  Groschen 
Ted  M.  Lambert  Anäerstün. 

Indfört  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (MQnch.  Saml.  No.  4295 

fol.  56.  v). 

435.  [Narts  1524']  [Grimmäl] 

Meister  Lambret  Anderssz.  —  Qnitancier 
Jasper  von  Sahodener 
Jch  Jasper  von  Sahodener  bekenne  dat  ich  entpfangen  hebe 
von  mester  Lamprecht   negenteyn  gülden   vnd   ij.   gr.  vnd   noch     .28. 
hebbe  ich  entpfangen   negen  gülden  vnd  j  grossen    erkunde   der   ^^' 
warheit  hebbe  ich  dit  myt  mener  haut  geschrefifnen 
(')  Indfört  efter  foregaaende  Brev. 


XIV  23 


354  1624. 

Orev  Johßn  Hännari  anderretter  Dronning  Blüaheth,  Kong  ChrUtiem  II.  • 
Gemalinde.  om  at  han  ikke  efter  hendes  önske  kan  möde  hende  i  Bam- 
berg eller  Kobnrg  lige  saa  lidt  som  Erkehertug  Ferdinand,  da  de  begge 
ere  forhindrede  Ted  Forhandlingeme  paa  Rigsdagen;  Erkehertugen  vil 
derimod  gjeme  modtage  hende  og  i  saa  Fald  sende  hende  en  Ledsager, 
men  fhiraader  Kong  ChrUtiern  sei?  at  indfinde  sig,  da  mange  af  hans 
Modstandere  ere  tilstede. 

Efter  Orig.  p.  Päpir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.   Saml.   No.  3731).     Brevform ; 

Helark  med  Spor  af  advendig  paatrykt  Segl  i  rödt  Yox.    Egenhsendigt 

(Trykt  i  Aliens  Breve  Qg  Aktstykker  I  S.  170-71). 

43().  17  Marts  [1524].  NOrnberg. 

Madame  si  treshumblement  qae  faire  pnis  a  vostre 
bonne  grace  me  recommande 

Madame.  Jay  recen  vostre  lettre  par  ce  portear.  et  par 
jeelle  entenda  qua  desirez  qne  je  me  tronue  deners  voas.  a  Bamperg 
on  a  Coeberg.  Sarquoy  madame  vous  plaise  sanoir.  qne  jeasse 
tresvonlnntiers  obey  et  satiafait  a  vostre  deair.  si  je  ponoie  habao- 
donner.  ceste  joarnee  jmperiale  Monseignenr  vostre  frere  ma  dit 
que  pareillemeDt  jl  fnt  vonlantiers  alle  vers  vons.  mais  aeanse  qae 
sommes  tons  denx  en  besongne  et  traittie  anec  les  estaz  de  lern- 
pire.  ponr  y  mettre  vne  fin  et  eonclnsion.  ne  Iny  est  anssi  bonne- 
ment  possible  dy  aller.  A  ceste  cause,  jl  a  ce  jonrdbny  ennoye 
vng  gentiihomme.  vers  vons  ponr  vons  en  anertir,  mais  sil  vous 
plaisoit  venir  jcy  le  veoir  et  madame  sa  compaigne,  qne  tons  deux 
vons  feroient  bon  recneil  honnenr  et  bonne  chierCi  et  seroit  leur 
desir  et  jntencion,  qne  si  vons  debnez  venir,  de  le  faire  secrete- 
ment  sans  brnyt,  et  en  anertir  affin  qnil  ennoyast  andenant  de 
vons  ponr  vons  acompagnier.  Et  est  ladniz  de  mondict.  seignenr 
vostre  frere:  qne  le  Roy  vostre  mary.  ne  doit  jcy  venir  anec  vons. 
aeanse  qnil  y  a  jcy  beacop  de  ses  malvenllans  et  contraires.  et 
qne  luy  ponrroit  adnenir  qnelqne  honte  dont  mondict  seignenr  anroit 
Regret  Mais  ponr  parier  tant  mienix  de  voz  affaires  le  Roy  vons 
ponrroit  bailiier  et  enonyer  jcy  anec  vons.  qnelcnn  de  ses  conseil- 
lierSy  et  cela  sambleroit  le  meillenr,  et  se  parleroient  et  condui- 
roient  voz  affaires  a  moins  de  bmyt 

Madame  jatendray  snr  ceste  lettre  vostre  Responce,  et  aprez. 
je  feray  tont  ce  qnil  vons  plaira  me  Commander  anec  layde  dn 
createnr  anqüel  je  prye  madame  vons  donner  tresbonne  vye  et 
longne  Escript  a  Noremberg  le  xvije  Jonr  de  mars. 

Vostre  treshnmble  et  tresobeissant  serniteur. 

J.  Hannarth 


1524.  355 

Udfikrift:    A  treshaulte  tresexcellente  et  trespnissante  princesse 
la  Royne.  de  Denmarke  de  Norweghen  et  de  Sweden  etc. 


Dr.  Sffiel  Senfl  erkjender  Modtagelsen  af  den  oversendte  Triplik  i  Kongens 
Sag  den  foregaaende  Aften  og  beklager  dens  sildige  Ankörnst,  men  da 
Retsferier  indtrsede  fra  nu  af  indtil  Mandag  efter  Paaskeugen,  ville  de 
Forandringer,  Kongen  endnu  künde  önske  at  foretage,  let  kunne  ske. 
Den  pavelige  Legat,  Kardinal  LaurMtiut  Campegius,  er  14  Marts  kommen 
til  Staden  i  Anledning  af  den  na  paagaaende  Rigsdag. 

Efter  Orig.   p.  Papir  i   norske  Rigsarki?  (Manch.  Saml  No.  1212)     Brevform; 
Helark,  ndvendig  forseglet  med  Vaabensegl  (Ringsignet)  i  rödt  Vox. 

m.  18  Narts  1524.  NOroberfi;. 

Darchlenchtigster  grosmechtiger  konig  gnedigster  her  E. 
konigklicfa  wird  seyen  mein  yndertbenig  willig  dinst  alzeit  benor 
Gnedigster  her.  E  ko.  w.  schreyben  sampt  den  vberschiekten  tri- 
plice  sein  mir  von  gegenwärtigen  potten  xvij  Martij  spet  geant- 
wurt  wordenn  bab  jnhalt  derselben  verlesen  vnd  nit  ain  klain  be- 
frembden  vnd  beschwerd  empfangen  das  .e.  k.  w.  so  lang  zeit 
mein  Replice  die  ich  gegen  der  widertbayll  Exceptiones  gemacht 
verhalten  wordenn  dardnrch  E  ko.  w.  doch  mein  vleis  gesehenn 
vnd  die  hern  Consnlentes  so  dis  triplicas  wider  der  beclagten 
daplicas  mit  gutem  verstand  vnd  nit  mit  klainer  arbait  gemacht 
ains  guten  thayls  enthept  gewest  weren  wurden  auch  alspald  die- 
selben vermerckt  haben  ob  ich  E.  k.  w.  zw  Nachteyll  vnd  schaden 
icbtzic  bekant  het  wie  geg^nthayl  vfgemutzt  dauon.  E.  ko.  w  sorg- 
nns  wie  sie  schreybenn  getragenn 

Gnedigster  her  Nach  dem  am  freytag  nach  Judica  also  heut 
ferie  jngehen  das  man  bis  vff  montag  nach  quasj  modo  genitj 
kain  gericht  mer  helt  vnirt  jn  der  sach  müssen  dieselb  zeit  stil- 
gestanden werdenn  Mittler  weyll  mögen  E.  ko.  wirde.  nach  besichti- 
gung  meiner  Replication  wes  sie  weitter  zuthun  vernemen  mir 
hieher  vertigenn  lassenn  sollen  die  triplice  nach  dem  pestenn 
alsdan  jnpracht  werdenn 

Am  Montag  nach  Judica  ist  ain  Bebstlicher  Legatus  de  Latere 

mit  Namen  Gardinalis  Laurentius   Gampegius   zw  disem   furgeno- 

men   Reichstag   alhie  jnkomen,  sein    also    die    Ghurfursten    für- 

sten  vnd  Stend  wie  sie   hie  versamlet  gewest  noch  pey  ainander 

wesz   entlich  beschlossen   oder  gehandeltt  noch  verporgenn,  wolt 

23» 


366  1524. 

E.  ko.  w.  jch  nebenn  notdnrflftiger  Antwurt  für  newe  mehr  nit 
pergen  den  jch  mich  jn  voderthenigkait  benelhen  tboe  Datam 
Nnrinbergk  freytags  nach  Judioa  Anno  1524 

E.  K.  W, 

yndertheniger 
Eytell  Senfit  Doctor 

UdBkrift:  Dem  Darchlentigsten  Grosmechtigenn  Furstn  ynnd 
Hern  Hern  Cristiernn  der  Beiche  Denmargk  Schweden  vnd  Nor- 
wegen konig  Hertzog  zw.  Schleswig  Holstain  Stormarn  vnd  Da- 
marschn  grauen  zw  Oldenburgk  vnd  Delmanharsth  meinem  gne- 
digfltn  Herren. 

Bagpaa  med  Chr.  Vinters  Haand:  1524. 


Dronning  SUtabeth  bereiter  sin  Gemal  Eong  Christi^m  II  sin  Ankörnst  til 
Bamberg  den  foregaaende  Dag,  hvor  Biskoppex^  har  modtaget  hende  vel, 
men  mener  at  have  V8ßret  ndsat  for  Efterstsebelser  underveis.  Hun  har 
modtaget  et  skrifdigt  Leide  af  Markgreve  Casimir  (af  Brandenburg)  og 
en  Kvittering  fra  Biskoppen  af  Ratzebarg  samt  beder  Kongen  tage  Vare 
paa  hendes  ffund. 

Efter  Oriff.   p.   Papir  i  norske  Rigsarkiv    (Manch.   Saml    No.  3632).    Brevform; 
Helark.  udvendiir  forsedet  med  Vaabensecrl  (Rinirsiffnet)  i  rödt  Voz. 


438.  20  Marls  [1524].  Bamberg. 

Nyn  ydmygelygh  kerelygh  helssen  ether  nade  al  tyd  tyl 
foren  screned  med  wor  here  Myn  aler  kereste  here  werdes  ether 
nade  ad  wyde  det  jegh  [koyn^  koym  ygore  wel  frem  [och^  dogh 
der  war  nogen  ryter  der  hoys  po  wore  wongene  och  hade  gerne 
laut  dem  ner  dogh  deyn  tyd  dy  fornam  ad  [det^  der  war  dy  med 
dy  beser  da  ture  dy  yke  kome  frem  och  [stral  ^  strax  som  wy  koym 
ouer  wayned  tyl  bespens  leyde  da  lond  hayn  anamed  os  med 
XXX  beste  och  wäre  bans  rod  begerendes  af  megh  ad  jegh  wele 
lege  po  bans  göre  och  lader  hayn  boyle  megh  med  alt  [bans  ^  met 
folk  her  y  bye  po  bans  koste  des  lygeste  fek  jegh  leyde  screft- 
lygb  af  marchgrene  Kasmyres  aler  kereste  here  seynder  jegh  ether 
nade  yet  bref  som  jegh  haner  screned  ether  nade  saster  tyl  beder 
jegh  ether  nade  ganske  gerne  det  ether  nade  wel  seynde  hyne 
myn  aler  kereste  here  beder  jegh  ether  nade  ether  nade  wel 
yngen  tuynel  sete  tyl  megh  jegh  wel  gare  y  deyne  sage  alt  det 


1524.  357 

megb   er  moaelycht  adgere  wed  jegh  yke  aynder  po  deync  tyd 

ad  scryoe   ether  nade  jegh  befaler  etber  nade  deyn  alsom  mekte- 

geste  gnd  8creii(e)d  y  Pombergh  palme  80ndagb  aler  kereste  bere 

beder  jegb  etber   nade   det  etber  nade   wel  lade  for  wäre  myn 

buyn  ocb  etber  nade  wel  beboylen  bns  etber  nade 

Aler  kereste  bere  [seyndes  ^  seynder  jegb  etber  nade  kuytans 

af  bespen   af  Rastborgb   takes  megb,   ad   bon  er  yke  ret  screaed 

wel  etber  nade  lade  lesen  for  etber  nade  er  det  so  ad  bon  er  yke  efter 

ether  nades  wele  da  kayn  etber  nade  wel  formerke  af  deyne  bref 

som  jegb  seynder  etber  nade  wad  etber  nade  saster  ocb  bertygb 

Alebret  wel  gare  ocb   kayn   etber  nade  scryue  etber  nade  saster 

[ty(l)  *  etber  nades  wele 

Etber  nades  bastro 

Elysabet 

Udskrift:     Hagbboren  f0(r)ste  konge  Crystyern  myn  kereste  na- 

dege  bere  ydmygelygb  tyl  screned 

C)  Fra  [  igjen  udslettet 

Hr.  Gtorff  v.  Minekwiiz  oversender  Kongen  det  Sfar,  Dronniog  Elisabeth  samme 
Dag  har  modtaget  paa  den  for  Erkehertug  Ferdinand  den  foregaaende  Dag 
firemförte  Forestillmg;  Er/Johan  Eannart  kan  ikke  vsere  i  Bamburg  10. 
April,  hvorfor  Erkehertugen  forelöbig  har  sendt  Grev  Ulrik  v.  Helffen" 
tUin  derben;  Dronningen  har  talt  alene  med  Erkehertugen  og  med  Höi- 
mesteren  af  Preussen,  der  har  gjort  eine  Pengefordringer  gjseldende ;  den 
fölgende  Dag  yU  hun  gaa  til  Skrifte  og  modtage  Sakramentet. 

Efter  Orig.  p.   Papir  i  norske  RigBarkiv  (Münch.   Saml.  No.  1064).  Brevform; 
Helark  med  Spor  af  uayendig  Forsegling  med  rödt  Yox. 

439.  23  Marts  1524.  NQrnberg. 

Dnrcblaacbtigister  Grosmecbtigister  koenigk  Enem  konigk- 
licben  wyrden  seyntt  meynne  vndertbenige  gantz  wyllige  vnd  ge- 
borsam  dynste  mitt  vleys  znnor  bereytt  Genedigister  Her,  vnnd 
geb  Ener  konigklicbe  ¥^rde  vndertbenigklicb  zw  erkennen  das 
Eaer  kon:  w:  bevelcb  szo  offenttlicb  batt  vor  denn  retben  szol- 
len  ertzeltt  werden  Ener  kon:  w  gemabell  meyn  gnedigiste  fraw 
gestern  dynstags  durcb  micb  baben  lassen  werben  jn  gegen  wert!- 
keytt  jrer  konnigklicben  darcblancbtikeytt,  als  jst  jrn  kon :  dnrcb- 
lencbtikeytt  dyssen  morgen  von  farstlicber  dnrcblancbtikeytt  bey* 
lygende  anttwortt^  eygenner  perscbon  ybergeben 

Hern  Joban  Hannartt   batt  dytzsmals   aacb   alleyn   bey  der 
königyn   nicbt  besonders  von  key:r  Mt  wegen  angetzeygett  dan 


358  1524. 

was  dyssen  tagks,  e  key:e  Mat:  vorordentt  haben  anlangett,  vnd  gantz 
troestlich  zw  Euer  kon:  w:  Sachen  gereüett,  mitt  erbyten  was  an 
jm  jst  gern  jn  allem  das  beste  zu  thun  aber  er  sagett  jm  seyn 
nicht  mögelich  anff  dem  x  tagk  Aprilis  gegen  Hamborgk  zw  kom- 
men, der  Ertzshertzogk  hatt  aber  GrafiP  Vlrich  von  Helffeasteyn 
gestern  hy  abgefertigett  mitt  bevelch  anff  dem  tagk  zw  Hamborgk 
zw  seyn  das  wydderpartt  anff  zw  .halden  dan  Hannartt  yfib  erste 
so  es  geseynn  magk  hynnach  reysen  wyll 

Gestern  jst  dy  anttwortt  7on  Rom  kommen  wy  euer  kon:  w: 
hy  bey^  yornemen  werden,  jch  vorsehe  mich  aber  der  Cardinal 
werde  eynen  an  seyn  statt  vorordnen 

Ertzshertzogk  Ferdinandns  jst  dyssen  morgen  alleyn  bey  der 
koenigyn  meynner  gnedigisten  frawen  gewest  do  hab  jch  aber- 
mall Ener  kon :  w ;  bevelch  angetzeygett  szo  seyn  f.  d.  nach  essen 
jn  eyn  kloster  gerytten  vnd  sych  erbotten  vff  nechsten  Sonabentt 
doraus  zwkommen  vnd  der  konnygyn  vff  alle  sacken  granttlich 
vnd  frennttlich  zw  anttwortten  mitt  dem  an  zeygen  das  jch  hoff 
alle  Sachen  werden  mitt  gotts  hulff  gatt  werden 

Dyssen  abentt  seyntt  meynner  gnedigisten  frawen  vnd  mir 
von  Euer  kon:  wyrden  schreyben  zw  kommen  dem  selben  wyll 
jch  wils  gott  fleyssigk  nach  volgen,  szo  sagett  electus  er  habe  dy 
ijc  fl.  der  Fngger  dynner  ^w  Gentt  jn  bey  seyn  des  Cantzslers 
geanttwortt  vnd  er  wyll  sych  er  konden  wy  sychs  do  mit  heldett, 

Gegen  Enern  kon:  wyrden  bedangk  jch  mich  hoch(s)tes  vleys 
des  genedigen  bevelchs  szo  Euer  kon:  w:  meynner  gnedigisten 
frawn  zw  geschryben  vnd  wyll  sulchs  jr  konnigklich  durchlanchti- 
keitt  verner  berichten 

Der  hohemeyster  hatt  dyssen  abentt  meyne  gnedigiste  fraw 
perschonlich  ersucht  mitt  vyll  freunttlichem  erbythen  aber  zw  letzs 
geltt  zw  haben  beschlossen  mitt  anzceyge  euer  konnigklich  wyrde 
solden  zw  Eoborgk  seyner  gnaden  Secretario  gesagett  haben  seyn 
gnade  wurde  bey  der  konigyn  allen  bescheytt  fynden,  es  hatt  sych 
aber  jre  kon:  dnrchlauchtikeytt  keyns  bevelchs  jn  dysser  Sachen 
wyssen  zw  erynnern 

Wan  dy  geleytts  bryffe  gefertigett  seyn  wollen  meynne  gne- 
digiste fraw  dy  E:  kon:  w:  neben  vernnerm  bericht  zw  schreyben 

Wan  jch  erwartten  sali  bys  Hannartt  nach  dem  tage  reyszett 
szo  furcht  jch  [es'  jch  müsse  nach  woll  xiiij  tage  alhy  seyn  wol- 
len aber  Euer  kon:  w.  mich  eher  haben  szo  las  michs  Euer 
kon:  w:  wyssen 


1524.  359 

Mejnne  gnedigiste  fraw  halt  morgen  den  prediger  zw  Santt 
Lorentzen  bestallt  dem  zw  beychten  vnd  das  heylige  Sacramentte 
[von  jme'  zw  enttphahen  gott  Torley  jr  ynd  vns  allen  seyne  gnade 

Do  mitt  beveleb  jch  mich  Euer  kon:  wyrden  jn  aller  vnder- 
thenikeytt  Datum  meyn  bantt  jn  Eyll  zw  Nornbergk  mittwoch 
nach  palmarum  anno  dominj  zyc  xxiiij 

E  K  W 

vnderthenigester 

Georg  von  Mingkwitz  rytter  etc. 

Udskrift  som  paa  No.  441  nedenfor. 

(0  Vedligger  ikke.  —  (>)  Fra  [  igjen  udslettet. 


Dronning  £li8abeth4l)eretter  sin  Gemü  Kong  ChrUtiern  II  om  sine  Forhandlin- 
ger  med  Erkehertug  Ferdinand  og  Johan  Bannarty  der  begge  have  lovet 
godt;  yderligere  Brey  og  Besked  vil  hun  sende,  saasnart  hun  selv  be- 
kommer samme;   Höimesteren  krsever  Afgjörelse  og  udtaler  sig  truende. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i    norske   Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  3634).     Brevform, 
Hahrark,  udvendig  forseglet  med  Vaabensegl  (Ringsignet)  i  rödt  Yoz.    Helt 
'    ^enhsendigt    (Trykt  i  Aliens  Breve  og  Aktst.  I  S.  178). 

440.  24  Narts  [1524].  NOrnberg. 

Nyn  ydmygelygb  kerelygh  helssen  ether  nade  ayltyd  tyl 
foren  screued  med  wor  here  myn  aler  kereste  here  werdes  ether 
nade  ad  wydet  jegh  hauer  gyue  dy  artikel  [tyl  ^  som  ether  nade  haner 
gyne  megh  po  screft  myn  brude  tyl  keyne  po  welque  artykel  som 
jegh  hauer  lade  gyue  ha(m)  tyl  keynde  for  hans  rod  da  hauer 
hayn  gyue  megh  screftelygh  soyr  welque  jegh  sender  ether  nade. 
om  dy  aynder  artykel  hauer  hayn  tage  dem  y  berod  yn  tyl  laer- 
dagh  dy  hayn  er  draued  y  ett  kloster  och  wel  kome  same  dagh 
byd  tyl  bage  ygen  dogh  hauer  hayn  loued  megh  ad  hayn  wel 
gare  ayl  hans  flyd  tyl  ad  det  skal  skye  det  ayller  farste  jegh 
fanger  soyr  skal  jegh  strax  gyue  ether  nade  det  tyl  keyne  jegh 
hauer  och  taled  med  Hanart  och  hayn  hauer  loued  megh  ad  hayn 
wel  gare  aylt  hans  flyd  och  al  det  jegh  begere  af  ham  och 
hauer  hayn  rodet  megh  det  jegh  blyuer  tyl  deyn  dagh  och  mente 
hayn  ad  det  kuynde  were  maged  got  myn  aler  kereste  here 
[maynte  hayn  ad  det  kuynde  gar  ^  jegh  skuyle  skryue  ether  nade 
myer  tyl  det  jegh  hauer  fo(r)nomed  dy  jegh  fornamer  wel  ad 
Hanart  truer  megh   wel    dogh   tar  jegh  det  yke  gare  far  jegh 


360  1524. 

seynder  ether  nade  yet  west  bnd  welked  jegh  wel  seynde  ether 

nade  med  deyn  leyde   och  dy  ander   breff  strax  som  dy  ere  rede 

och  har  hofmester    [screne^  taled  megh  tyl  po  ether  nades  wege 

wed  jegh  yke  wad  jegh  Bkal  soyre  ham  och  haaer   han   saat   ad 

der  som   edher   nade  yke  gyuer.  megh   [noge  ^  *yke  befalynk  po 

hans  sage  da  wel  hayn  lyede  ether  nade  op  och  er  hayn   treynt 

tyl   ad  gare  det  som   hayn  wyle   nedygh    gare   jegh   wel  scryne 

ether  nade  ayl  erynde  tyl  med  Greger   ether  nades  bnd  her  med 

ether  nade  deyn   al   som  mektegeste   gad   befalendes    screued  y 

Norenbergh  [ser^  chertorsdagh 

ether  nades  hestm 

Elysabet 

Udskrift:  Hagboren  farste  konge  Grestyern  myn  kereste  nadege 
here  ydmygelygh  tyl  screued 

C)  Fra  [  igjen  udslettet. 

Hr.  Oeorg  v.  Mineheüz  meider  Kong  Chriitiern  IJ,  at  hans  Dronning  sanimc 
Dag  er  kommen  til  Bambfrg,  hvor  Biskoppen  har  modtaget  hende  vel ; 
Wilhelm  Bö»90metier  har  bragt  Leidebrev  fra  Markgreve  Ctuimir  af  Branden- 
hwrgy  og  et  fra  Dr.  Eytel  Senfi  indlöbet  Svar  vedlffigges. 

Efter  Orig.   p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  1065).     Breyform; 
Halvark  med  Spor  af  udyendig  Forsegling  med  rödt  Voz. 

441.  25  Narts  1524.  Bamberg. 

Dnrchlanchtigister  Groszmechtigister  koenigk,  Eaern  koe- 
nigklichen  wyrden  szeyntt  meyne  vnderthenige  gantz  wyllige  Tnd 
gehorsame  dynste  mitt  vleys  zunor  bereytt  Genedigister  Herre« 
Ener  gnaden  geh  ich  vnderthenigklich  zwerkennen  das  dy  koenigyn 
meyn  gnedigiste  fraw  hentt  dato  zcwysschen  dreyen  vnd  yyem  des 
abends  an  her  komen  seyntt  vnd  dy  andern  wagen  vmb  dy  vj 
yhr  gottlobe  gelngklich  vnd  woU,  es  hatt  der  bysschoff  von  Bam- 
bergk  meyne  gnedigisten  fraw  mitt  dreyssigk  gernsten  pherden 
an  nemen  lassen  vnd  jr  kon:  durchlaachtikeytt  jn  eynn  besondere 
behausznnge  gelosyrtt  vnd  dyssen  abentt  gntt  anszrychtnnge  thnn 
lassen  mitt  vyll  erbythnngk  Szo  jst  Wylhellm  bnxmeyster  mitt 
schryfitlichcm  geleytte  von  Marggraff  Casmir  auch  an  her  kommen 
vnd  schreybtt  der  marggraff  dor  bey  das  leben  geleytt  stattlich 
zw  vorordnen  etc. 

Doctor  Eyttell   Senff  gybtt  Euer   konigklichen  wyrden   auch 
anttwortt  dy  jch  Euer  kon:  w:  hy  bey  sende 


1524.  361 

Vnnd  was  sych  verner  zw  tregett  sali  Eaer  kon :  wyrde  vnvor- 
balden  bleyben  do  mitt  bevelch  jch  Euer  kon:  wyrde  jn  dy  gnade 
des  höchsten  gotts  Datam  jn  eyll  zw  Bambergk  am  tage  annnecia- 
cionis  Marie  virginis  Anno  dominj  xvc  xxiiij 

Euer  kon:  wyrden  vndertenigister 

Georg  von  Mingkwitz  rytter  etc. 

üdakrift:  Dem  durcblanchtigisten  Groszmechtigisten  fnrstenn 
vnnd  Heri>  Hern  Gristiern  zw  Denmargkenn  Schweden  vnd  Nor- 
wegen etc.  koenigk  Hertzogk  zw  Schlesewygk  Holsteyn  etc.  meyn- 
nem  gnedigisten  Herren 

Bagpaa  med  Ghristiem  Vinters  Haand:    1524. 


Peur  Halt  beklager,  at  han  ikke  efter  Önske  kan  sende  M.  Lambert  Anders- 
ten i  Wittenberg  mere  end  38  Gylden^  hvoraf  noget  afgaar  til  Budet, 
der  har  ventet  Isenge-,  Hans  Kuper  og  Sana  Miefiehsön  have  formentlig 
'skrevet  mere,  nayiilig  angaaende  Kjöbenhavne  Overgivelse,  der  er  nsikker. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (MOnch.  SamL  No.  425).   Halvark«  udveod. 
forseglet  med  RiDgsignet  (Bomserke).    (Jfr.  Dipl.  Norv.  X  No.  405). 

442.  25  Narts  1524?  Wismar. 

1523 
Mynen  dyens  toe  allen  tyden  Eersamen  Lambert  Andre 
jw  ghesoenthyet  vnde  volfaert  hoer  je  alty  gherne  des  ons  god  vyl 
ghoennen  amen  etc.  foerder  mer  en  saFjw  dat  nyet  freem  ghesen 
dat  vy  den  boeden  hyer  soe  langhe  gheholden  hebben  want  my 
seede  hyer  dat  Goppenhaghen  op  ghefen  vast  al  soe  ees  hyer 
ander  tydynghe  coemen  dat  nyet  an  ees  als  Hans  Coeper  jw  vel 
scryeft  wye  allen  dynck  gheleghen  ees  foerder  mer  en  konde  je 
jw  soe  vele  ghelst  nyet  senden  als  je  ghe  dach  hadde  alsoe  de  je 
jw  een  stoeke  ghoels  fan  15  ^  ghoelden  vnde  seende  jw  by  dessen 
boede  24  ^  ghoelden  ees  toe  hoepe  38  ghoelden  daer  hebbe  je  den 
boede  af  ghedaen  3  oert  ghoels  dat  een  oert  foer  dat  he  hyer  soe 
langhe  gheleghen  heft  vnde  den  halfen  ghoelden  moe  dey  hem 
coerten  soe  ghy  vyelt  vnde  al  soe  en  vyl  je  nyet  mer  oentfanghen 
dan  38  ghoelden  vnde  je  vyl  de  hantschryft  by  Hendryck  fan 
Leet  laten  soender  lyns  en  vete  je  jw  nyet  toe  scryfen  Hans 
Coeper  heil  jw  vel  vnde  Hans  Meehlesen  alle  besceet  ghescrefen 


362  1524. 

je  haepe  vy  yyllen  jn  een  koert  beter  tydyngbe  hoeren  vyll   god 
dem  je  jw  bevele  gheskrefen  toer  Veesmer  op  Maryeo  daeh^  etc. 

Peter  Hals 

Udskrift:  Dem  Eersamen  mester  Lambert  Andree  toe  Vytten- 
boereh  £fr.  g. 

Paa  Seddel  over  Seglet :     1 523 

C)  l  begge  Tal  ere  5  og  4  gjennemströgne,  og  skulle  altsaa  bft^ae  4V'2 
og  3S'«.  —  0)  Hermed  maa  fonnentlig  snarest  menes  Annundatio  Mari»,  i  hvilket 
TilfflBlde  Aaret  1523  antagelig  er  regnet  fra  Paaske  og  betyder  1524  efter  ssedyanlig 
Tidsregning.  Kun  da  eller  maaske  i  Decbr.  1523  (Concept.  Marise)  kan  M.  Lam- 
bert AnderssöD  antages  at  have  TSBret  i  Wittenberg  omtrent  samtidig  med  Kong 
Ghristiem  IL  

Mag.  Johan  Rade,  Borger  i  Grimma,  underretter  Kong  Chrütiern  IT  cm,  at 
intet  Brev  til  harn  hidtil  er  indlöbet,  men  saasnart  noget  konuner,  akal 
det  blive  ham  tilsendt. 

Efter  Qrig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (MOnch.   Saml.   No.   1143).     Breyform; 
rnlvark  med  Spor  af  udvendig  paatrykt  Ringsignet  i  grönt  Vox 

443.  26  Narts  1524.  Grimma. 

Uarchlenchtigister  Grosmechtigister  Herr  Konnig  Ewer 
KoDDigkliebenn.  Maiestat  Mein  vntterthanigg  geborsame  diennst 
allezeyt  znnorann  berait.  Gnedigister  vnnd  gnediger  Herr  Konnigg 
anf  Ewer  konnigklicbenn  Maiestat  scbreybenn  geb  ewer  konnigk- 
licbenn  Maiestat  icb  in  aller  votterthanickayt  znerckennenn  dass 
icb  bisber  gar  kain  Brieff  ewer  konnigklicben  Maiestat  zustenn- 
diggy  enntpfanngen  hab,  So  mir  aber  Brieff  an  ewer  konnigk- 
licben  Maiestat  zukommen  Will  icb  die  selben.  Ewer  cbonigkli- 
cben.  Maiestat  vnaerbalden  vonn  standan  zascbiekenn.  Wnmit 
Ewer  konnigklicbenn.  Maiestat  icb  zu  diennst  vnnd  znwillenn 
sein  sali.  Will  icb  alle  Zeyt  nocb  meynem  armen  vermögen,  willig 
vnnd  geborsamlichen  gernne  thnn  Geben  zu  Grymme  Sonnabindt 
am  beyligen  Osterabind.  Anno  domini  1524: 

Ewer  Eonnigklichen  Maiestat 

vnttertbanniger  diner  vnd  Wirt 
Jobann  Rade  Mgr.  Barger  zn  Grymme 

Udskrift:  Dem  darcblencbtigisten.  Groszmecbtigisten  Herren 
Herren.  Gristiern  Konnigg  zu  Dennmarckb.  Scbwedn.  Norwegen 
Hertzogg  zn  Holsteyn  etc.  meinem  gnedigisten.  vnd  gnedigen  Herren. 

Bagpaa  med  Chr.  Vinters  Haand :    1524. 


1524.  363 

Ham  MieheUt^n  tilskrivfir  Kong  Chruti&rn  II  aogaaende  M.  Lukas  (Kranaeha) 
Arbeide,  om  Skriftet  mod  Eongen,  Pengesager,  Dr.  Martin  Lutlter^  Hr. 
Sevtrin.Norby,  Stemningen  i  Danmark  m.  m. 

Efter  Orig.   p.  Fftpir  ^  svenske  Rigsarkiv   (MOnch.  Saml    No.   1042).    Brevform; 
HelarK^  udvendig  forseglet  med  et  Gemmeaftryk.    (Trykt  i  Ekdahls 

Chr.  II.8  Arkiv,  II.  S.  699-705). 

444.  28  Marls  1 524.  Wittenberg. 

[Hagborne]  ferste  nadnge  herre  Nade  oc  frijd  äff  gnd  fader 
vor  [berre  Jesn]  Cbristo  Vonsker  jeg  Hans  Mickelssen  K  Mt  min  na- 
dnge berre,  med  ald  [myn  ^  vnderdanige  plictage  troo  thieneste  Alder 
keriste  nadnge  berre  Jeg  baffner  bestyret  etbers  nades  skrinelsse 
boss  mester  Lucas,  oc  vill  band  tbet  berede  efitber  tiid  oc  stunde 
tbet  snareste  band  kand  efffcber  etbers  nades  skriuelsse  buddet  kom 
hiid  icke  farre  posske  afiftben  efftbermiddagen 

Jtem  bogen  eders  nade  sender  biid  viid  ieg  icke  buo  hende 
kapt  baffner,  eider  äff  buem,  tbii  bere  ere  mauge  som  beger  baffne 
falle  mester  Jens  mener  at  Cbristiern  Vintber  kopten,  tbend  som 
kapt  bafi^er,  viidt  äff  buem  kapt  er,  oc  kand  tbet  best  ydrette 
tbet  forstaar  jeg  tber  som  [tben^  kapt  er,  baffuer  varit  tuende 
trncke  äff  samme  materia  oc  band  baffner  tber  äff  taged  itb  vretb 
sexterne  tbii  kand  ieg  icke  gare  tber  til  vden  ieg  viste  äff  buem 
sodant  kapt  vore  men  tbend  som  kapt  baffuer  bestyrer  best 

Jtem  keriste  nadnge  berre,  sende  iegb  etbers  nade  iiijG  gilden 
met  etbers  nades  dreng  Jargen,  som  doctor  Karstanus  farde  mede 
sigb  tber  äff  fick  ieg  Jargen  iiij  gilden  til  tbering  at  betale,  vong- 
leige,  kost  oc  tbering,  for  samme  doctorem  Carstanum,  tber  äff 
maa  E  n  lade  tage  Regenskab  äff  bannom  buorledes  tbee  iiij 
gilden  ydgiffne  ere 

Jtem  tbet  snareste  jeg  fonger  tijdinge  om  tbend  anden  del 
som  igen  Stander  äff  betallingen  fore  tbet  ene  stycke  guld,  vill 
jeg  strax  gare  etbers  nade  tber  om  aduordt 

Jtem  som  E:  n:  befal  mig  at  talle  met  doctorem  Martinum 
vti  tbend  Reysse  oc  erende  som  etbers  nade  vel  viid,  met  ban- 
nom oc  flere  etc.  tbaa  maa  etbers  nade  viide  jeg  tber  om  traster 
[veP  at  bekomme  E  nades  villiie  i  alle  made,  tbii  bere  er  kom- 
men en  Tysk  mestere,  som  baffuer  standet  vti  Kapnebaffn  etc. 
Hand  knndgarer  etbers  K.  Mts  naffn  Ere  ocb  Racbte  saa  stordt 
oc  erligt  atb  jeg  ville  bekomme  etbers  nade  til  gode  tbenne  belle 
vninersitet 


364  1524. 

Jtem  fore  nye  tydinge  maa  E  o  vide  fore  [wisse  ^  tidinge  at 
thee  Da[n8ke]re,  vore  rede  mede  en  hei  flode  skyb  [som'  ville 
somme  vare  vtii  HolIaDd  Seeland,  och  somme  i  Engeland  oc  Skot- 
land  mede  theres  yare  oc  kepmanskab  Oc  haffaer  lacken  variid 
her  Saflfrin  Norby  saa  blyd  athand  mede  syne  ydliggere  kom 
ebland  samme  flode  emellom  Resserhaflnid  oc  Borendeholm  och 
skylde  thend  Dansske  flode,  saa  thee  toge  flacthen  fore  hans 
ydliggere  oc  haffaer  taget  thennom  äff,  thee  meste  oc  fleste  skib 
thee  knnde  bemande  oc  bestyr.e,  ther  er  ith  hylende  och  Bob  paa 
hannom  i  alle  sastedere,  thee  robe  alle  orlog  och  yille  til  hannom 
oc  forderfine,  Men  thee  dryste  maged  paa  theres  yeldige  macht 
och  thee  yide  icke  ellder  betencke,  om  gnd  hafiner  fonggett  han- 
nom swaben  yti  banden  at  straffe  thennom  meth  til  en  tiid,  ath 
thee  kande  bekende  thennom  selffne  oc  robe  hielp  oc  friid  äff  gnd 

Jtem  och  for  yiisse  tidinge  Eyller  Bryssfkes  S0n(?)  haffde  yd- 
giord]  en  borgere  her  äff  [Berlin^  [Vittenberg^  til  syn  fader  om  pen- 
ninge,  [oc  kom]  samme  bnd  igen  nw  torsdages,  giffner  samme  bad 
klarligen  til  kende  huorledes  hertogen  boger  oc  yiil  baffae  skaat  äff 
[Ridderskabet  i^  Jatland,  oc  almnghen  sige  plat  ney  fore  skatten, 
och  sige  at  Danmarckes  Raad  haffae  sagth  thennom  fryge  fore 
ald  skath  oc  alld  besnaring  ther  mede  haffae  thee  draget  thennom 
til  at  samtacke  theres  Kongo  mede  thennom  och  haffae  ther  offoer 
giffaed  iij  skatte  yd  then  xij  penning  äff  theres  godz,  ther  fore 
haffber  hertagen  thet  [na  ^  saa  beskicked  och  badet  at  haer  Ridder- 
mans  mand  effther  som  band  haffaer  godz  eider  forleningh  äff 
Kronen  skalle  ther  effter  komme  hannom  til  hielp,  och  skatte 
selffae  banderne  [ther  thiP  Hand  yiil  icke  haffae  at  gare  mede 
banderne,  thette  haffaer  almagen  forstandet,  oc  er  ther  om  stoor 
oprore  ebland  almagen  kommen  sammeledes  boger  band  at  Riid- 
derskabet  skalle  holle  Tysske  Reyssenere  och  Knechte,  saa  at 
ebland  thet  fattige  Ridderskab  och  almagen,  er  magen  oprore,  soo 
thee  robe  obenbare  thee  yille  haffae  theres  gamble  Kongo  ighen, 
oc  beklage  thennom  at  thee  haffae  giffaed  hannom  i  thette  ene  aer 
trenne  skatther,  Hnilcke  som  drage  mere  til  samma  end  alle  thee 
skatte  E  K  Mt  haffaer  fonget  äff  thennom  etc.  Jtem  Eyler  Bry- 
ske  skall  giffae  hannom  ijM  gildhen  och  er  tock  skyld  yiid  Lwndes- 
ness,  som  her  Prebern  haffaer  anammet^  thet  gonger  saa  yel  til, 
thet  gode  the  haffde  met  ethers  na  de  kande  thee  icke  bekende, 
far  nw  thee  ere  yti  angeste  och  draffaelse,  thii  haert  land  haffaer 


1524.  365 

uv^  serdeles  mange  konger  som  thennom  plager  och  slyde  thet 
bekende  thee  nu  i  pineD»  thet  som  thee  til  forne  icke  achtede 
vti  gleden 

Jtem  jeghaffaer  forscrefiTuid  til  Lybsk  om  thet  fad  met  godz 
ethers  nade  scriffher  mig  om  oc  vil  bestyret  effther  ether  nades 
scriflfnelse  narsom  jeg  fanger  thet 

Jtem  kereste  naduge  berre  giffaer  ieg  E  n  til  kende  huorledes 
Martinus  palmedag  skeertorsdag  longefredag  oc  posske  dag  haffuer 
i  sId  predicken  bedet  almngen  at  bede  gud  i  hemmelen  om  syn 
nade,  at  alle  herrer  och  farster  som  haffne  suorit  thennom  sammen 
emod  thet  hellige  euangeliam,  at  gud  for  syn  nade,  oplyuser 
theres  hiertte  met  syn  nade  til  en  sand  christelig  bekendelse,  Oc 
haffner  ieg  spnrdt  i  dag  for  onde  thidinge,  at  doctor  Martinas 
skall  bnrt  och  maa  icke  lengger  predicke  here  gndz  ord,  Huor 
ther  om  er  sanddest  vil  ieg  thet  i  morgen  forfare  [paa^  äff  han- 
Dom  selff,  men  ieg  forstor  klarligen  paa  bans  predicken,  i  tesse 
dage  ath  ther  er  noget  om,  thii  hand  f0rde  vor  berres  ord  mercke- 
ligen  vd  som  preste  thienerne  lette  effter  hannom  vti  yrttegarden, 
tbaa  band  spnrde  thennom  huem  SBge  i^  the  suarde  Jesum  Naza- 
rennm,  hand  suarede  jeg  er  thend,  oc  bad  fore  sine  discipnle  at 
the  skulle  gaa  etc.  saa  skulle  alle  gode  predickere  bekende  gudz 
ord  til  deden,  oc  icke  forfare  nogen  til  daden  mede  thennom, 
▼den  noger  som  hafiFuer  naden  äff  gud  oc  bogerer  thet  selff  etc. 
Yore  maget  got  E  n  lode  handle  mede  Karfersten  her  om  at  blef- 
fae  holden  E  nade  til  gode  paa  en  lanlig  sted  etc. 

[Jtem  her  kom]  i  Tgen  en  studentte  fran  Norrenberg  som  h[er 
vi]ll  studere  Hand  siger  at  thee  Norrenbergere  [tage]  Knechte  til 
thennom,  nu  thee  formercke  at  forsterne  ville  rare  emod  euan- 
gelium  gud  for  syn  nade  oplynse  alle  forbliDdede  mennesske,  som 
▼andre  i  marcket  äff  theres  ▼anuittighet,  nu  thet  saa  vül  begyn- 
des  thaa  er  sommeryn  ner  och  ▼ynstocken  ▼il  gifiue  her  eSter 
hnndritfaldt  mere  grene  och  frucht  äff  sig  end  som  her  til  gyort 
er,  oc  mange  skulle  Stade  thennom  paa  thend  biarne  sten,  E  K 
MtB  Stadt  ere  oc  mectughet  mede  syel  oc  lyff  befaler  jeg  i  gudz 
hender  screffuet  vti  Vittenberg  anden  posske  dag  Anno  domini 
Mdxxiiij 

E  N 

villige  tro  thienere 
Hans  Mickelssen 


366  1624. 

Udskrift:    Tiil  K  Mt  äff  Danmarck  Syn  nadage  herre 

Bagpaa  med  to  forskjellige  Hsender :    1524  —  1524 
(0  Fra  [  tUakrevet  over  Linien  —  (')  Fra  [  igjen  udslettet. 


Dronning  Slüadah  bereiter  sin  Genial  Kong  ChrUtiem  II  sine  Samtaler  med 
Broderen  Erkehertag  Ferdinand  angaaende  deres  Sön  Hertug  Hans  og 
med  Johan  Hannari  angaaende  Eeiserens  Hensigter;  saavel  Hannart  som 
Erkehertugen  ere  meget  vrede  over  hendes  og  Kongens  Forhold  til 
Luther  og  hans  Lsere,  hvilket  de  mene  vil  beröve  dem  Cdsigten  til 
Bestitution;  Höimesteren  af  Preossen  har  atter  forlangt  Betaling  eller  at 
faa  Eongens  Opholdssted  at  vide,  hvilket  Dronningen  ikke  har  röbet, 
men  raader  Eongen  at  holde  sig  skjult. 

Efter  Griff,  p.   Papir  i  norske  Rigsarkiv    (Münch.  -  Saml.   No  3635).    Brevform ; 
Helark,  uavendig  toreeglet  med  Vaabenseg]  (Bingsignet)  1  rödt  Vox.    Helt  egen- 
hsndigt.    (Trykt  i  Aliens  Breve  og  AktBt.  1  S.  179-81). 

445  29  Narts  [1524].  NQroberg. 

lUyn  ydmygelygh  kerelygh  belssen  ether  nade  altyd  tyl 
foren  screued  med  woi*  bere  myn  aler  kereste  here  [wes^  wertes 
etber  nade  ad  wyde  det  jegh  yke  bauet  eynna  fanged  soyr  af 
myn  bmder  ocb  baner  bayn  loned  megb  ydagb  soyr  obb  baner 
bayn  gyned  megb  soyr  po  det  som  etber  nade  begerde  det  bayn 
wyle  bane  wor  neu  da  baa(e)r  bayn  soyrt  megb  ad  bayn  wyle 
gerne  ad  bayn  bandet  men  bayn  frykter  segb  ad  bayn  sknyle 
for  lerne  myn  far  S08ter  ocb  bon  mote  forkere  bam  for  myn  brnder 
keyseer  ocb  var  det  yke  da  wyle  bayn  wel  begere  ocb  syger 
bayn  ad  der  som  wy  tager  bam  frag  byne  ad  [bayn^  bon  mote 
blyue  OS  wered  ocb  weyne  os  maged  ont  for  myn  bmder  dogh 
baner  bayn  yke  slage  det  af  myn  aler  kereste  bere  baner  jegb 
fanged  etber  nades  bref  med  dette  same  bud  wel  jegb  gerne 
skyke  megb  derefter  aler  kereste  bere  baner  jegb  taied  med 
Hanart  baner  bayn  gyue  megb  tyl  keyne  ad  bayn  baner  befalynk 
[af ^  ad  tale  med  etber  nade  om  Sybryt  ocb  aynder  flyere  welked 
bayn  [yke^  baner  gyne  megb  tyl  keyne  ocb  mente  bayn  ad  bayn 
wyle  80  bayndel  ad  dy  wyle  gyue  etber  nade  tre  regente  yen  po 
myn  bruders  wege  yen  po  dy  Tyske  ferste  wege  ocb  deyn  trede 
po  dy  Danske  wege  der  tyl  bauer  jegb  [bauer^  soyrt  ad  [det^ 
jegb  yke  kuynde  [weP  det  lyde  dy  det  war  etber  [nade*  megb  ocb 
wore  berne  yen  stur  skam  ocb  yngensluynde  lydelygb  da  bauer 
bayn  loued  megb  ad  det  yke  skal  skye  men  jegb  [begere  dete 
jegb^  yke  wel   baue  det   ocb   med   ander   or  som  wy  bauer  baft 


1624.  S67 

tylbobe  som  sknyle  wer  for  lankt  ad  scryue  och  wel  jegh  seif  syge 
ether  nade  och  yder  myere  som  jegh  wel  fange  ad  wyde  af  ham 
om  det  er  muelycht  ad  g^re  meir  hayn  er  bleued  sogreselycht  wered 
po  megh   for  jegh   hauer   haft  deyn  predyke  af  byen  och  desge- 
lygeste  hane   dy   goyrt  myn  bruder  half  wered  po  megh  for  och 
haner  Hanart  sant  ad  der  som  hayn  weste  det  jegh  wyle   hoyle 
[med  deyn  st^    po  hans   or  da  wyle   hayn   yke   hay(n}del  y  vor 
sage  och  weste  hayn   ad    hayn   aler  skayle  were  y  myn  bruders 
tyenste   och  haner  myn  brnder  tale  megh  tyl  om   det  ether  nade 
haner  wered  hns  Lnter  och  saade  hayn  megh  ad  hayn  wyle  gyue 
cm  gylden  och  ether  nade  bade  det  yke  [saut^  goyrt  dogh   haner 
jegh   gyne   ham  tyl   barlych   soyr   der  po  som  jegh  wel  wel  seif 
syge  ether  nade  ner  gud  wel  jegh  komer  ether  nade  tylords  myn 
aler  kereste  here  stode  maged   efter  wor  forder  weise   och   ad  wy 
aler  sknyle   kome  y   yor   ryge  ygen  dogh  hohes  megh  med  gus 
hyelp  ade  dy  sknyle  yke  haue  des   makt  hauer  jegh  yke  eynnn 
taied  med  myn  brnderes  hastru  dy  hon  gar  segh  so  fremed  ymnd  megh 
ad  jegh  yke  wed  wad  hon  haner  y  synde  [och  om  ^  heyler  om  hon 
yke  t0r  for  hynes  hofmestryne  dogh  hohes  megh  ad  jegh  med  gus 
byelpe  wel  wel  werne  ale  wore  erynde  aler  kereste  here  wel  jegh 
scryue  ether  nade   tyl  det   alyr  farste  jegh  fanger  soyr  fra  myn 
bmder  om  ayle  wor  erynde  och  gyuer  jegh  ether   nade   tylkeyne 
det   hofmester  af  Pryse  hauer   hat  bud  tyl   megh  ydagh  om  dy 
peynyge   och   begerde   hayn  ad  der  som  jegh  weste  ham  y(n)gen 
soyr   ad  jegh  wyle  syge  ham  war  hayn  skuyle  west  fynde  ether 
nade   da  wyie   hayn  wfortauendes   sage   ether  nade  welked  jegh 
yke   hauer  sant   hana   der  for  takes  megh  ad  der  som  hayn  wel 
sage   ether  nade   ad  det   war  got  ad  ether  nade  yke  lade  fynde 
segh   so  snart  her  med  ether  nade  gud  al  som  mektegeste  befa- 
lendes  screued  y  Norenberch  deyn  tysdagh  y  poske   helygh   dage 

Ether  nades  hastru 
Elysabet 

Udskrift:    Hagboren   faste   konge  Krestyern   myn  aler  kereste 
nadege  here  ydmygelygh  tyl  screued 

(')  Fra  [  igjen  udalettet.  —  (0  Fra  [  tilskrevet  over  Linien. 


368  1524. 

En  Fremstilling  af  Forholdene  ved  Johannet  Weua  Valg  tU  Erkebiskop  i 
Lund  og  den  til  Fordel  for  Kardinal  de  Cesit  givne  pavelige  Reservation, 
der  har  medfört  Johan  Wezes  Fsengsling  i  Rom,  da  han  som  Eong 
ChrUiiem  11,9  og  Dronning  BUsabeihs  Gesandt  kom  til  Kurien.  Da  hans 
Valgs  Stadfsestelse  er  af  stör  Vigtighed  for  Kongeparrets  Gjenindssettelse 
i  deres  Riger,  beder  Dronningen  sin  Broder  Ek'kehertug  Ferdinand  af 
Osterrige  at  virke  herfor  hos  Paven,  Kardinal  Campegiue  m.  fl. 

Efter  samtid.  Afskr.  (m.  Job.  Wezes  Haand)  i  det  svenske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml. 

No.  4268).    Hclark,  der  synes  at  have  ligget  i  et  Brev.    (Trykt  i 

Aliens  Breve  og  Aktst.  I.  8.  188—93). 

446.  [Marts  1524.]  [NQrnberg.] 

Metropolitana  Ecciesia  Lnndensis  in  Regno  Datig,  vacanit 
in  partibas  per  obitam  qnondam  D:  Birgeri  Archiepiscopi :  felicis 
recordationis  Leo  papa  xmas,  eandem  ecciesiam  sie  yacantem  in 
scrinio  pectoris  sni  reseruanit,  in  fanorem  Renerendissimi  D :  Pauli 
Gardinalis  deCesis:  Nichilominns  tarnen  Serenissimus  D:  Christier- 
nus  Danornm  etc.  Rex,  prelibatum  dominum  Leonem  papam,  ut 
eins  tunc  Secretarium  Theodericum  Slacheck,  dicte  Ecclesi$  prefi- 
ceret,  literis  suis  rogatum  babuit,  Tunc  dictas  d:  Paulus  Cardina- 
lis considerans  prefatnm  D :  Leonem  papam,  precibus  Regie  Gelsitu- 
dinis  annuere  volentem,  cum  quodam  Joanne  Slacbeck  ipsius  D: 
Tbeodericj  Nepote  concordiam  ininit  sab  spe  tarnen  ratibabitionis 
ipsius  D :  Tbeodericj,  videlicet :  Quod  Cardinalis  cederet  jus  suum 
in  fauorem  ipsius  Tbeodericj,  et  Tbeodericas  solueret  eidem  dor- 
mino  Cardinali  summam  trium  milium  dncatorum  aurj  in  auro  pro 
jure  suo  seu  verius  (cum  colore)  pro  fructibus  Cardinali  ut  preten- 
debat  sibi  debitis  Joannes  Slacbeck  ad  quem  vnacum  domino 
Joanne  Jngenwinckel  negotium  expeditionis  confirmationis  in  fauo- 
rem Tbeodericj  per  prefatum  Seremum  D:  Regem  directum  fuit: 
ex  erario  ipsius  Regis,  etiam  citra  sue  celsitudinis  consensum, 
summam  prefatam  videlicet^  3000  ducatorom  Cardinali  persoluit 
et  sie  Cardinalis  cessit  Tbeoderico  simpliciter  Nicbilominus .  in 
Consistorio  secreto,  Cardinalis  obtinuit  sibi  regressum  per  cessum 
yel  decessnm  ipsius  Tbeodericj  Seremis  D :  Rege  neque  Regina  nee 
minus  Tbeoderico  neque  Capitulo  Lundensi  requisitis  neque  con- 
sentientibas  aliquid  tale  scientibns 

Et  quin  buiusmodi  reseruationes  et  Catbedraliam  et  Metropoli- 
tanarum  Ecclesiarum  istis  m  partibus  constitutarum  et  regressus 
ad  illas  nallo  vmquam  tempore  admissi  ymmo  nee  auditj  fuerunt 
quinymo  pactis   et  concordatis  ac  priuilegijs  inter  sedem  apostoli- 


1524.  369 

cam  et  Natiooem  Germanie  ac  Danie  Rege8  et  regonin  omnino 
sint  contrarij,  JQxta  qne  Canonicj  et  Capitata  singnlaram  Ecclesi- 
amm  ab  jmmemorabili  tempore  citra  fnernnt  in  liberaArchiepiscopos 
et  Episcopos  eligendi  possessione,  preter  id  qnod  resernationes  et 
regressQS  apostolicj  nllo  vmqnam  tempore  admitterentnr 

Theodericns  prefatns,  concordiam  prenarratam  nee  ratam 
nee  gratam  habens,  panlo  postqaam  possessioDem  einsdem  Lun- 
densis  Eeolesie  adeptas  esset,  diem  vite  sne  claasit  extremum 
Post  eiiins  obitnm  Decanns  Arohidiaconns  Canonicj  et  Capitnlum 
ecclesie  Lnndensis,  ad  preces  Seremomm  Christierni  Regis  ac 
Elizabet  Begine  Datig  etc.  capitulariter  congregatj,  et  nomine  discre- 
pante,  inxta  inniolabilem  obsernantiam  et  consuetadinem,  elegerant, 
sea  yerins  postalamnt  Renerendnm  d :  Joannem  Weze  Sancte  apo- 
stolice  Sedis  Prothonotarinm,  in  eoram  Archiepiscopum  Qai  per 
eosdem  Decanum  Canonicos  et  Capitnlam  honorifice  intronisatns 
fait  et  possessionem  dicte  ecclesie  ad  annnm  et  ultra  pacifice  et 
qaiete  absqne  contradictione  cninscumque  continuanit 

Posteaqaam  Seremus  Rex  X>ati§  jnimicornm  jnsidiis  intantum 
obmebatar,  Amicos  in  persona  hac  in  re  consnlere  volens,  qnornm 
snppetijs  inimicornm  ferocitatem  compescere  posset,  nt  sibi  ipsi, 
jllnstrissimeqne  principi  sne  Serertis  coningi  et  nobilissimis  prolibus 
bene  eonsaltnm  videretnr,  Aliqnot  ex  secretioribns  e  Regno^  inter 
qaoB  prenominatnm  dominum  Electum  tamquam  fidissimum  euocauit. 
Quem  et  Romam  ad  felicis  recordationis  Adriannm  pontificem  maxi- 
mnm  in  pregnantibus  Regni  sui  negotijs  snum  destinauit  Nunctium 
et  Oratorem,  cui  et  commiserat  ecclesie  Lundensis  per  canonicam 
sibi  factam  Electionem,  a  sede  apostolica  jmpetrare  confirmationem 
Qaiquidem  Joannes  Electus  et  prefatj  Seremi  Regis  Orator  cum 
yrbem  Romam  intraret  nichil  penitus  sciens  de  pretenso  regressu 
seu  jure  Cardinalis  predictj,  Adrianum  papam  prefatum  (qui  simi- 
les  resernationes  et  regressus  citra  patronornm  consensum  reuocans, 
irritasque  judicanit)  lecto  egritudinis  pre  grauissima  infirmitate 
recnmbentem  reperit  Et  cum  spes  yite  illius  amplius  non  esset 
ecce  dictns  Reurendissimus  d:  Cardinalis  de  Cesis  nullum  babens 
respectnm  ad  Seremos  Cristiernnm  Regem  et  Elizabeth  Datie  etc. 
Reginam,  illo  pretextu  quem  pretendebat  (licet  jniuste)  sibi  deberj 
froctus  ecclesie  Lundensis  a  die  obitus  ipsiuB  Tbeodericj,  fecit 
enndem  Joannem  Electum  et  Oratorem  per  birros  et  milites  justi- 
tie  per  plateas  publice  et  ignominiose  ducj  et  carceribus  manciparj, 
XIV  24 


370  1&24. 

pro  summa  qnatuor  millinm  dacatonim  loco  fractnam,  jn  ipsonini 
Regia  et  Regine  maximam  ignomiDiam  inestimabile  scandaliim, 
jactnram  et  grauamen  Jn  qnibus  carceribus  jdem  Joannes  Electns, 
detentas  fait,  donec  daret  cantionem  de  stände  jori  ae  represen- 
tando  se  totiens  qnotiens  etc.  et  ab  vrbe  non  recedendo  ad  certnm 
tunc  expressnm  tempus  Qnamnis  idem  d.  Joannes  Electns  et  Ora- 
tor,  prias,  et  in  bnne  nsqae  diem,  per  eandem  Cardinalem  sen  ad 
eins  jnstantiam  numquam  citatns  ant  Tocatas  fnit  ad  juditium  pro 
dictis  fractibaSy  neqae  pro  dieta  ecclesia  Lnndensi  nee  etiam  pre- 
tensas  regressns  sibi  intimatns  fuit  neqae  est  de  presenQ 

Jgitnr  pretensns  ille  regressns  nnlla  justitia  validatnr  et  si 
aliqnis  regressns  talis  vmqnam  concessns  fuerit,  ille  preter  consen- 
snm  Regie  et  Reginalis  Gelsitndinam  ac  dic^  qnondam  Theodericj 
et  Gapitnli  Lundensis  et  eis  omnino  inscijs  et  illnm  ignorantibns 
emananit  Jtaqne  de  dolo  et  frande  prefatj  Cardinalis  liqnido  eon- 
Stare  possit  Cum  igitur  frans  et  dolus  neminj  snflQragarj  debeant, 
et  in  dicto  negotio  confirmationis  electionis  Joannis  Eleetj  prefatj 
non  solum  agitur  de  ipsius  Joannis,  sed  Cesa:  Haiestatis  ac  omninm 
Regnorum  Germanie^  et  presertim  Seremeram  Dati§  etc.  Regia  et 
Regine  interesse  maximo  et.preinditio  ac  Ecciesiarum  et  anima- 
rum  Salute,  jgitnr  omnino  expedit  ut  dictus  pretensus,  jninstos, 
inanditusy  et  insolitus  regressns  reijtiatur  Eapropter  Serenitatj  vestre 
supplicat  Serema  Domina  Elizabeth  Regina  vestre  Serenitatis  Gharis- 
sima  soror,  dignetnr  negotium  istud  Sanctissimo  Domino  nostro  pape 
commendare«  ac  per  Gesa:  Martern  et  eins  Oratorem  in  yrbe  tali- 
ter  recommendarj  facere,  ut  dictus  Joannes  Electns,  in  Lundensem 
Archiepiscopum  confirmetur,  et  in  prouintia  Scani§  (que  vicina  est 
Snecis  Regie  et  Reginalis  Gelsitudinum  rebellibns)  Presul  fidelis 
qni  earum  partium  sit  integerrimus,  constituatur 

Ex  hoc  profecto  Serenitas  vestra  eternum  premium  apud  altis- 
simum  deum  reportatura,  ac  rem  totj  nationi  Germanie  necessa- 
riam  et  prefatis  Seremis  Regi  et  Regine  eornmque  Regno  commo- 
dam  et  per  eos  pro  viribus  promerendam  est  operatura 

Paa  en  med  rödt  Vox  tilheftet  Seddel:  Velit  jnsuper  Serenitas 
vestra  cum  Reuerendissimo  in  Ghristo  patre  et  domino  D.  Lanren- 
tio  Gardinalj  Gampegio  de  Latere  Legate  etc.  tractare,  quod  sua 
Reuerendissima  Paternitas  ad  preces  vestre  Serenitatis  ob  honorem 
Gesa:  Matis:  Regisque  et  Regine  Dati^,  ac  Germanie  Natienis  com- 
modum,  etiam   propter  scandala  que  in   eadem  Natione  ex  tam 


1524.  371 

inaadito  pretenso  regressa  orirj  possnnt,  Sanctissimura  D:  Dostrnm 
papam  plenias  jnformare  velit,  vt  JoaDoes  Electns,  a  Sancta  Sede 
Apostolica  obtineat  confirmationem 


Erkehwtag  Ferdinand  tUskriver  sin  Sollidtator  Ted  Pavestolen,  Peter  de  Sah- 
m&mea,  om  at  bestrsbe  sig  for,  efter  hans  SAstera»  Dronning  JRieabeth» 
Begjaering,  at  erholde  Pavens  Confinnatioii  paa  Johannee  Weue  Valg  til 
ErkeluBkop  af  Lund,  idet  denne,  slgönt  Kong  Chrütiem  IIa  Sendebad 
tu  Pave  Hadrian,  ?ed  Cardinal  ds  Oeeis  Indfiydelse  en  Tidlang  er  holdt 
fsBngslet  paa  Grand  af  Pengefordringer,  hidförende  fra  en  Reservation 
*  af  Erkessedet  fra  FaYestolens  Side,  der  har  vseret  abekjendt  og  er  meget 
ilde  seet  i  Landet  selv. 

Efter  samtid.  Afskr.  p.  Papir  i  srenske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  894  a). 

Halyark  öden  S^L 

447.  31  Marts  1524.  Nflroberg. 

Renerendo  D:  Petro  de  Salamanca:  Serenissimj  Principis  Domini 
Ferdinandj  etc.  apud  Sedem  Apostolicam  Sollicitatorj 

Ferdinandns  etc. 

Honbrabilis  denote  dilecte.  jnter  cetera  Serenissima  Soror 
nostra  charissima^  domina  Jsabella  Regina  Dati^  nobis  exposnit^ 
quam  molesto  animo  Serenissimus  Rex  Datie  Contboralis  snus.  Domi- 
nus et  sororius  noster  cbarissimus  acceperit^  quod  cum  vacante  Me- 
tropolitana Ecclesia  Lundensi  in  Regno  suo  Dati§  per  Decaoum: 
Archidiaconum :  Canonicos  et  Capitulum  Ecclesie  Lundensis:  ad 
preces  et  intercessionem  Serenitatum  suarum  Reuerendns  dominus 
Joannes  Wetze  ad  eandem  Ecclesiam  et  in  eorum  Arcbiepiscopum 
vnanimis  suffragijs  postulatus^  subsequente  intronisatione^  pacifi- 
caqne  ad  annj  spatium  absque  omnj  contradictione  et  impedimento, 
possessionCy  jussu  prefatj  Serenissimj  Oonthoralis  sui,  ac  in  arduis 
suis  Regnique  negotijs.  ad  felicis  recordationis  Adrianum  pontificem 
maximum  Orator  destinatus  ad  istam  almam  urbem  yenisset,  ad 
instantiam  Reuerendissimj  Gardinalis  de  Cesis,  nullo  habito  respectn 
ad  Regem  maritum  suum  atque  ipsam,  contra  jus  gentium,  quod 
sacrosanctam  Legatis  atque  Nunctijs  Regum  emunitatem  constituit^ 
per  publicas  plateas  a  militibus  justitie  ductus,  in  Carcerem  coniec- 
tus  fnerit.  pretextu  regressus  ad  dictam  Ecclesiam^  de  quo  ipsi 
postulato  nicbil  prorsus  antea  constiterat,  neque  eins  rei  causa 
umquam  in  jus  vocatus,   Etiamsi  Cardinalis   ille   preter   pectorale 

24« 


S72  1524. 

jas  ad  dictam    ecclesiam  aliad  pretendere  Don  possit,  Uli  in  Scri- 
Dio  pectoris  per.  fe:  re:  Leonem  ximom  resernatam.   preter  tarnen 
consensuDi  Serenissimj  8ni  Conthoralis  atqae  etiam  ipsios,  ac  con- 
tra Regni  consnetadinem,   qni   in   tanta  re  non  erat  negligendoSi 
sicnt  mnito  latins  rei  seriem  intelliges  per  presentinm  exhibitorem, 
qni  dictj  Electj   sine  postnlatj   nomine   isthic  tecnm  aget  Et  qno- 
niam  nos  non  latet  qnam  egre  qnoqne  ferant  in  hac  Natione  pre- 
textn   resernationis   pectoralis,  Teint  nonj  jnnentj  ac  nt  iniqniores 
isti   sedi   ainnt    ancnpij    sacerdotiornm   nnmmommqne    antiqnas, 
legittimas  canonicasqne  intercipi  Electiones  postniationes  et  proni- 
sioneSy  mazime  maiornm  Ecclesiarnm  Prelatnrammqne,  ad  coins- 
cnmqne  etiam  fiant  instantiam,  et  contemplationem,  ipsaqne  soror 
nostra  vna  cum  Serenissimo  Gonthorali  sno  apnd  plerosqne  aacij  ^ 
jmperij    principes    affines   et  cognatos   hanc   indignitatem    illate 
granis  cninsdam  ininrie  nomine  resonat,  Nos  antem  cnpiamns  hac 
presertim  tempestate  omnem  calnmniandj  ansam  anferri  Cnm  iam 
satis  ipsa  Sedes  granata  sit  mnititndinis  nnnqnam  non  grane  sen- 
tientis  odio,  maxime  sie  efflagitantibns  precibus  Serenissime  Soro- 
ris  nostre,  qne   maritj  sni   qnoqne  nomine  largiter  eas  apnd  nos 
profndit  Quapropter  diximns    tibi   causam   prefalj    archiepiscopi 
postnlatj  commendare,  ininngentes  vi  intellectis  illins  et  meritis 
et  circumstantijs,  nbi  tales  eas  compereris,  nt  nobis  exposite  snnt, 
dolusqne  ac  frans   in  eisdem  interuenerint,  de  quibns  nos  pariter 
admonitj  snmns,.  tamen   ob  istins  Sedis  renerentiam   calamo  non 
commisimns.     Jta  medio   fauore,  operaqne   intercedente  Oratoris 
Sacre  Gesar.  Matis  fratris.   et  domini  nostri  colendissimi  ciy  an- 
nexas  scribimns^  efficere  velis,  Tt  Beatitndo   pontificis  prefatnm 
postnlatnm  Lnndensem  Archiepiscopum  confirmare  dignetnr,  exem- 
plo  predecessoris  sni  nonissimj  qni  similes  Resernationes  et  Begres- 
sns  citra  patronornm  consensnm  impetratos  renocasse,  irritasseque 
dicitnr  Qnod  nobis  vel  ideo  gratissimum  erit,  ac  ipsi  qnoqne  Cesar. 
Maiestatj  nt  certo  scimns  valde  acceptnmi  qnod   communis  noster 
Sororins    ille   Rex   hoc  tempore   maxime    tali  viro    opus   habet, 
qni  dicte  Ecdesie   presit,  snarum   partium  Sectator  integer,  prop- 
ter  prouintiam  Scanie,   que  Serenitatum  snarum  Suecis  rebellibus 
finitima   est  Qua   in    re,   nichil   prorsus  opere,  studijque  omittes, 
sicut   alioqui   facere  soles  Datum  Noremberge  die  vltima  Martij 
Anno  dominj  1.5.2.4 


1624.  '        373 

Erkehertng  Ferdinand  af  Österrige  paalngger  den  keiserlige  Orator  (Her- 
tagen af  Sessa)  og  Datarien  ved  Kurien  at  stötte  Dr.  Feier  af  Saiatnanea» 
Andragende  om  Gonfirmation  for  Johannee  Weze  som  Erkebiskop  i  Lund, 
da  Ecmg  Chrütum  Il.t  og  hans  Dronnings  GjenindsflBttelse  i  höi  Grad 
▼ü  befordres  denred. 

Efter  samtid.  Afikr.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.   Saml.  No.  894.  b). 
Fäa  samme  Halvark  som  foregaaende  og  efterfölgende  Brev. 

448.  31  Marts  1524.  NQrnberg. 

Dacj  de  Sessa  Oratorj  Cesaris 
Ferdinandos  etc. 

JHnstrissinie  Consanguinee  noster  charissime  Salotem  etc. 
JninDximiis  honorabili  denoto  nobis  dilecto  Petro  de  Salainanca 
Theologie  Doctorj  Consiliario  et  Sollicitatorj  Dostro,  vt  apnd  Bea- 
titadinem  pontificis^  pro  confirmatione  Renerendi  Joaonis  Wetze 
Postnlatj  ad  Metropolitanam  Ecclesiam  Lundensem  instet,  ad  qaam, 
at  exposuit  nobis  Serenissima  Soror  nostra  cbarissima  domina  Jsa- 
bella  Regina  Datie,  voanimi  consensn  postalatns  est,  sabseqnente 
intronisatione  et  quieta  possessione,  sicnt  latins  ex  ipso  Magistro 
Petro  hnins  Negotij  seriem  dilectio  vestra  intelliget  Et  qnoniam 
plorimnm  inoiportat  pro  instanrandis  rebus  Serenissimi  Domini 
Cbristiemi  Regis  Datie  Sororij  nostri  Cbarissimj,  ac  prefate  nostre 
Sororis,  eornndemque  liberomm,  Vt  prefatos  postniatns  auctoritate 
Romani  Pontificis  confirmetnr  in  dicta  Ecciesia  Qnod  Renrendissi- 
moa  Gardinalis  de  Cesis  jns  qaoqne  pretendens,  ad  ipsam  habere, 
haotenns  impedinit,  non  sine  maximo  dispendio  prefatornm  Regis 
et  Regine,  qni,  si  nnqnam,  nunc  quam  maxime  snnt  omnj  fanore 
et  ope  adinnan4}>  precipne,  cum  nostro  jnditio  causam  non  iniquam 
foaeant  Jocirco  dilectionem  vestram  summopere  hortamur,  ut  tam 
intnitn  precum  prefate  Serenissime  sororis  nostre,  quam  etiam  Ce- 
sarieet  Catholice  Ma:ti8  ac  nostri  contemplatione  causam  prefatam, 
ad  dicti  Sollicitatoris  nostri  requisitionem  ita  cordi  accipere  velit, 
▼t  omni  fanore  patricinioqne  suo,  quo  contra  potentem  aduersarium 
opoB  habet,  adiutus  Archiepiscopus  postulatus  votiuam  obtineat 
confirmationem.  Jn  quo  dilectio  vestra  non  solum  Gesarie  Ma.ti 
nobisqne  rem  gratam  sed  etiam  prefatis  Serenissimis  Regi  et  Re- 
gine eommqne  Regno  commodam  et  per  ipsos  erga  eandem  pro 
Yirilj  promerendum  est,  operatura  Datum  vtsupra 

Jn  simili  modo  Datario  mntatis  mutandis 


874      «  1624. 

Erkehertag  F0rd$nmnd  »i  (ktemgß  MUet  sin  Svogen,  Koog  CkriMtürn  II  s, 
og  Sösten,  DromuDg  SUtabeth»^  Begjering  hoe  F&ve  CUmmu  VII  om 
Gonfirmation  for  Johtm  Tfeu  aom  Erkebiakop  i  Lund,  hTÜket  vi]  Yaere  af 
stör  Betydnmg  for  deres  lUttUmtion. 


Efter  samtid.   Afiikr.  p.  Papir  i  SYenske  Bigsarkiy  (Mttnch.  SamL  No.  894.  c). 

Faa  Bainme  üalvark  aom  de  to  foregaaende  Breve. 

449.  31  Narts  1524.  NQroberg. 

Sanetissimo 

oeatissime  pater  etc.  Serenissima  Domina  Elisabet  Re- 
gina Datie  Soror  mea  colendissima  coram  mich!  exposnit,  tarn 
SereDisaiiDJ  ContboraKs  sni  quam  proprio  etiam  nomine,  qoantam 
imporiety  pro  inatanrandis  rebus  anis,  atqne  liberornm  snoram,  nt 
postniatns  ad  Bcoleaiam  Lundenaem  de  benignitate  Sanctitatis 
vestre  apostolica  anetoritate  confirmetur  sicnt  illa  latins  ex  Sacre 
Cesarie  et  Catholice  Ma:ti8  Oratore  jUnstriaaimo  Dnce  Saeasano 
Affine  noatro  cbariaaimo  ac  bonorabili  Magistro  Petro  de  Sala- 
manca  Conailiario  et  SoUicitatore  noatro  intelliget  Et  qnoniam 
prefatj  Sereniaaimj  Rex  et  Regina  Datie,  ai  nnqnanii  nnnc  qnam 
maxime  annt  omnj  fanore  opeqne  adinnandj,  et  in  bac  etiam  canaa, 
qne  meo  jnditio  non  eat  iniqna  Jecirco  beatitndinem  veatram  omnj 
filiali  atüdio  rogo  nt  tam  intnitu  preenm  prefate  Sereniaaime  So- 
roria  mee,  qnam  etiam  ipaina  Cesarie  Haitis  ac  noatri  contempla- 
tione  causam  prefatam  ad  dictorum  Oratoris  et  SoUicitatoria  re- 
qnisitionem,  ita  accipere  cordi  dignetur  vt  ex  singulaij  gratia  et 
beneficentia  Yotinam  postulatus  Arcbiepiscopus  obtineat  confirma- 
tionem  Jn  quo  Sanctitas  vestra  omnium  quoque  votis  nostris  satis- 
faciet  Quibus  omnj  debito  of&tio  et  filiali  studio  reapondcre  stude- 
bimua  Datum  vtsupra 


Dronning  BluaUth^  der  tidligere  hos  Pave  demim  VII  har  anhoMt  om  den 
til  Lunds  Erkebispeddmme  udvalgte  Johtmns»  JVezea  Oonfirmation,  be-' 
gjsBrer  nu  samme  hos  hans  £fterfÖ|ger  Sadrian  VI  og  beklager  sig  derhos 
over  den  Tort,  der  er  hende  og  hendes  Gemal  Koug  CMsOem  tOföiet, 
yed  denne  deres  Gesandte  Fsengsling  i  Born  af  K'^M^»^if^^l  de  Omm,  der 
har  gjort  Fordringer  paa  Indtiagter  af  nsevate  Erkelnspedömme  i  Hen- 
hold  til  Reserrationer,  der  ikke  kunne  gjaelde  i  lydaUand  eller  de  3 
nordlske  Riger. 

Efter  samtid.  Afirior.  p.  Fäpir  i  svenske  Rigsarkiv  (MQnch.  Saml.  No.  883.  a). 

Uden  S0gl. 


1524.  375 

450.  11  April  1524.  NOroberg. 

Sanctissimo  et  beatissimo  in  Christo  patrj  et  domino 
Domino  Clement!  vij  diaina  pronidentia  pontifici  maximo  domino 
nostro  clementissimo  Elisabet  Dei  gratia  Regina  Datie  Noraegie 
et  Saetie  etc.  genere  Arcbidacissa  Anstrie  Dacissa  Burgundie, 
Braba(n)tiffi  etc.  Post  hnmillima  sanctornm  pednm  oscala,  com- 
mendationem  plnrimam,  Existimamns  non  latere  Sanctitatem  ve- 
Btram,  nt  apud  predecessorem  snnm,  felicis  record:  Adriannm 
Seztnm,  pro  confirmatione  Renerendi  patris  dilectj  nostrj  ac  Sere- 
niasimj  Conthoralis  nostri  Consilarij  Joannis  Wetze,  ad  Ecclesiam 
Lnndensem  canonice,  vnanimiqae  voto  postalati  a  nobis  labora- 
tarn  sity  qne  tarnen  inopinato  eins  decessn  eneniente  intercepta 
eat,  Vnde  non  mnito  post  jdem  Lundensis  cum  pro  vrgentibus 
negotijs  Regnornm  nostromm  apud  sanctam  istam  Sedem  oratorio 
nomine  obeandis,  tnm  etiam  pro  confirmationis  sne  beneiitio  asse- 
qaendo  se  istnc  contnlit,  non  admodnm  felici  auspitio  Siquidem 
vix  almam  illam  ingresBns  vrbem«  non  sine  contnmelia  nominis 
nostij  ac  jninria,  coniectus  .est  publicitus  in  carcerem,  id  procn- 
rante  Cardinali  de  Cesis,  partim  pretexente,  nescimns,  qaem  Re- 
gressum  ad  dictam  Ecclesiam«  citra  consensum  nostrnm  atqae 
Conthoralis  nostrj  Regnornmqne  nostrorum  ac  ipsins  Ecclesie  jura, 
et  consnetndines,  partim  frnctns  perceptos  reqnirente,  ne  non  ali- 
qaem  colorem  haberet  Sed  forte  postqnam  fortnna  nos  afflicta  satis 
tnne  tennit,  erat  qaoqne  in  fatis,  nt  in  tam  grata  nobis  persona 
isthic  etiam  impnlsaremnr  Qnoniam  nos  nostramqne  fortanam  in- 
fracto  animo  nunc  nsqne  secntns  est,  constantique  fide  et  animo 
etiam  nnnc  seqnatnr  relictis  omnibns,  qne  Tel  ad  vite  splendorem 
▼el  necessitatem,  qne  affatim  snppetebant,  nbi  a  Coninratoribns 
rebellibnsqne  pactibns  stetisset  Cnm  antem  domine  et  pater  noster 
colendissime,  tam  Resernationes  quam  regressns  Apostolicj  in  Metro- 
politanis et  Cathedralibns  Ecclesijs  neqne  in  Germania  neque  in 
Regnis  nostris  propter  principnm  concordata  et  pleraqae  alia  vene- 
rande  vetastatis  prinilegia,  non  antea  vmqnam  violata,  non  solnm 
Don  admissi.  sed  ne  qmd(em)  anditj  fnerint  Neqne  prestet  hoc  tempore 
captiosis  titnlis  magis  irritare  animos  Christianornm  in  Sedis  istias 
sne  sngillationem,  qne  mire  proscinditnr,  qnam  vere  tarnen  et  recte 
neminem  non  est  jndicare,  qnamqnam  nnmqnam  qnisqne  bonns 
sibi  potent  persnadere,  pleraqne  qne  isthic  finnt  ex  Sanctissimj 
patris  animo  proficiscj  Qna  sola  spe  dnctj,  nos  Beatitndinem  Test- 


376  1624. 

ram«  que  pro  mansaetadine  apostolica  jnnataqae  sna  dementia, 
qaam  gratam  optabileqae  totj  Christiano  orbi  nomeD  snnm  e  more 
receptum  naper  contefitatar,  pro  indabitato  primas  preces  nostras 
exandiet,  opere  pretinm  hijs  litteris  duximas  exorandam:  nt  accepta 
cordi  rej  indigoitate,  ipsam  postalatam  ad  dictam  Ecciesiam  in 
gratiam  nostram  ac  Conthoralis  nostrj  Gbarissimj,  reiecto  tarn  iniquo 
jllicitoqne  et  odioso  Begressn,  in  eadem  Ecciesia  confirmare  Ancto- 
ritate  sna  Apostolica  dignetnr,  Qne  si  nonjsset  qnam  opns  babea- 
mns  einsce  fidej  viro  in  dicta  Ecciesia  propter  Snedos  continno  re- 
bellantes,  rltro,  nt  non  dnbitamns,  iam  nobis  morem  dndnm  ges- 
sisset  Hac  tarn  necessaria  gratia  sna,  qna  non  aliter  atqne  vita 
opns  habemns,  non  solnm  nos»  Begna,  Liberosqne  nostros  magno- 
pere  adinnabit,  sed  etiam  fratribns  germanis  nostris  Gesa:  Maie- 
statjy  Archidnciqne  Anstrie,  et  neqne  ijs  tantnm  sed  plnribns  Ger- 
manie  principibns,  qni  nobis  sanguinis  nexu  ac  affinitatis  vincnio 
snnt  coninnctissimi  gratificabitnr,  qui  omnes,  vna  nobiscnm  nbi  et 
hoc  et  alijs  snis  apostolicis  fauoribns,  qnos  iam  impartire  qnoqne 
dignata  est,  adintj,  rednctj,  restitntj,  reflornerimnSy  filiali  obedientia 
et  obsernantia  erga  vestram,  istamqne  sanctam  sedem,  a  cnins 
nntn,  renntnqne  perpetno  dependemns,  propitio  deo  promererj  stn- 
debimns  qui  eandem  nöbis  ac  vniuerse  Ecciesie  CbristianCy  propi- 
tinm  et  pinm  patrem  Consolatorem  et  anxiliatorem  in  necessita- 
tibns  nostris,  exemplo  filij  sni  Christi,  qni  ones  errantes  rednxit 
hnmeris  proprijs,  et  nnmqnam  agnoscentes  in  se  commissa  tristes 
ant  desolatos  dimisit  Datum  Noremberghe  die  xj  mensis  Aprilis 
Anno  etc.  xxiiijto 

OrerBkrift:    Sanctmo  D.  N.  H.  Elisabeth  Datie  etc.  Begina 

Dronning  Müabeth  anmoder  Keiserens  Gesandt,  Etertog  Ludvig  af  8u9a^  hns 
Velvillie  ligeoverfor  hendes  og  hendes  Gemals  Oitttor  yed  Fävestoleii, 
den  postulerede  Erkebisp  af  Land,  er  hende  vel  bebjendt,  om  fremdeles 
at  IgsBlpe  harn,  der  har  lidt  en  haard  Behandling,  til  at  erhdde  pavelig 
Gonfirmation  paa  sit  Valg. 

Efter  samtid.  Aftkr.  p.   Papir  i  svenske  Rigsarkiv  fMflnch.  Saml.  Na   883.  b). 

Paa  samme  Ark  som  foreg.  No. 

451.  11  April  1524.  NQrnberg. 

Ducj  Suesse 
Elisabeth  Begina  Datie  etc. 

Jllnstrissime  Dux  Consanguinee   noster  dilecte  Saintem  et 
complicendj  affectum  Expositum  est  nobis  abundci  quanto  animo 


1524.  377 

et  stadio  dilectio  v.  in  gratiam  Sfrenissimi  Conthoralis  nostri 
atqae  in  nostram  etiam  satisfactionem,  Renerendo  Po8tala[to] 
Archiepiscopo  LundenBi,  ybi  ille  ad  Trbem  tamqnam  Orator  noster 
accessissety  pro  impetrando  Confirmationem  adfnerit,  adstiterit,  et 
faaerit  adeo  qiiod  nichil  per  eam  diligentie  et  opere  omissum 
fnerity  si  non  per  alios  stetisset  quin  tandem  yotnm  reportasset, 
licet  in  immerentem,  non  sine  contameiia  nostra  pro  debita  gratia, 
somma  jninria  relata  est,  Qua  de  re  cum  a  Beatitndine  pontificis 
Don  nichil,  nt  decet  tarnen  hnmillimam  filiam,  expostnlamns,  iuxta 
jnclasnm  exemplnm,  hortantes,  et  orantes  dilectionem  yestram 
maiori  qno  possnmns  studio,  nt  seqnendo  illins  seriem,  et  insuper 
addendo  pro  vbertate  ingenij,  et  copia  indnstrie  vestre,  qnascnm- 
qne  alias  oportnnas  snasiones.  et  modos  tantnm  efficere  velit  apud 
Beatitndinem  snam,  yt  tandem  gratns  et  necessarias  nobis  in  dicta 
Ecclesia  Postulatas  Archiepiscopns  confirmetnr,  Qnod  benefitinm 
in  nos  pntabimns  collocatnm,  nt  certe  conferetur,  Nam  nobis.  Reg- 
nis  liberisqne  nostris  mnltnm  spei,  et  soliditatis  ponetnr  in  eo, 
qui  in  fide,  integritateqne  eins  acqniescere  poterimns  Et  nos  seor- 
sam  restitny  non  erimns  erga  dilectionem  yestram,  tamqnam  cha- 
rissimnm  nostmm  affinem  offitij  yestrj,  atque  meritornm  immemo- 
res.    Datum  ntsupra 

Bagpaa:  Magnifico  et  Egregio  yiro  Domino  Nicoiao  Petri 
Serenissimi  Danomm  [reg]i8  etc.  Cancellario:  J.  V.  Licentiato 
[cajnonico  Lundensi  etc.  fratri  meo  Charissimo  —  Mechlinie  in 
Cnria  Jllnstrissime  Domine  Margarite  —  Paa  et  andet  Sted :  D(omino) 
Cancellario 


Hr.  Ckrütoph  9.  TttuisnMm  erlgender,  at  han  efter  Eong  (Chrutiem  Il.t) 
Dg  Hr.  Harn  v.  ScKSnbtrg»  SkriYelfler  har  erholdt  udbetalt  af  Fuggeme  i 
Nürnberg  200  Gnldgylden,  som  han  har  udlagt  i  Kongens  Anliggender. 

Efter  Orig.  d.  Papir  i  norske  Ri|[8arkiY  (Mttnch.  Saml.  No.  1232).    Lidet  Halvark 
nden  Segl.    Ogsaa  indfört  i  Chr.  Vinters  Eopibog  i  SYenske  RigsarkiT 

(Mflnch.  Saml.  Na  42d5  fol  99.  v.) 

452.  12  April  1524.  NOrnberg. 

ich  Cristoff  yon  Thawbenheim  Ritter  etc.  Bekenne  das 
Jch  yon  ko:  wirde.  zw  Dennemarcks  wegen  yon  den  Fngkern« 
albier  dnreb  s  k  w,  ynd  Hansen  yon  Scbonbergiscb  schreiben, 
200  f.  in  golde,  zw  behnff  ynd  nottnrfft  s  k  w  Sachen  entpfangen 


378  1624. 

▼DDd  diselbigen  wider  ynib,  ^wie  Jch  solchs  s  k  w  meher  dan  eins, 
vnd  Hansen  von  Schonbergk  kegen  Köln,  des  Vorgängen  Jares 
geschribenn  vnnd  angezceigt,  jn  Jrer  k  w  sacken  ansz  geben  habe, 
welche  golden  seint  mir  [alle]  als  halt  mir  Jr  k  w  schreiben  zw 
[kommen]  vber  drey  tage  darnach  durch  [beme]lte  Fugker  vber- 
andwnrdt  worden  Gescheen,  vnd  geben  jn  eylle,  Dinstags  nach 
Misericordia  dominj  zw  Nnrenbergen  1524 

Mein  handtsohriflt 

Bagpaa  med  Hans  BlichelaBöDS  Haand :  Bn  qaittancie  paa  [200  fl.] 
äff  Kristoffer  Dwffnenhem  som  h[an]  opber  äff  her  Hans  fan 
Skoneberg  

Hans  Mieheluön  tUskriver  Kong  ChrUtiem  II  angaasnde  Pengesager,  Tryk- 
ning  af  Bib$lov§rtmU0l$in  og  en  dygtig  Student  fra  Skaane,  som  Igender 
FtnOui  Feirut  Ken^e  h  Torgait,  Og  Bom  han  haaber  at  se  som  Biakop. 

Efter  Oriff.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  1045).     Bre?form ; 

üalvark  med  Spor  af  udvendig  Forsegling  med  grönt  Vox.    C^^kt  i 

EäcdaUs  Chr.  II.s  Arkiv  II  S.  733-35). 

453.  18  April  1524.  Wittenberg. 

Hogborne  ferste  nadige  herre  Myn  edmage  ynderdanige 
plictnge  troo  thieneste  ethers  K  Mt  altiid  forskreffiien  vti  vor 
herre  Christo  Jesu  Alderkeriste  nadige  herre  tagker  ieg  E  n:  ed- 
megeligen  fore  ethers  nadis  tilskriuelssc  om  gode  tydinge«  gnd  hng- 
snale  ethers  nade,  oc  vnde  myn  fmes  nade  at  komme  til  JS:  n: 
helbrede  oc  glad,  Verdes  E  n  at  vide  at  i  morgen  drager  myn 
Tcrdt  her  äff  til  Ly(b)sk  och  skall  bestyre  at  then  betalling  ligger 
rede  som  E  n  skal  haffae  fore  thet  ene  stecke  guld  som  band  ther 
for  mig  soldt  haffaer,  at  E:  n :  vill  skicke  mester  Lambrecth  ther 
heden  paa  torsdag  at  anamme  samme  betalling,  samme  myn  verdt 
ligger  til  herbergis  vti  Lybsk  hoss  en  borgere  heder  Hans  meliere 
oc  er  en  malere  som  boor  hoss  grabredre  kloster,  jeg  haffaer  oc 
bestyret  vti  thette  Lypske  marcket  om  ieg  strax  kand  fonge  rede 
betalningh  fore  thet  andre  stecke  guld  ther  om  fonger  ieg  saar 
igen  paa  onsdag  eller  torsdag  at  seneste,  och  ther  om  vil  ieg  strax 
skriffae  E  n:  ald  beskedt  men  jeg  formoder  at  thet  bliffYier  vel 
soldt  ther  som  thee  motte  betallet  met  menthe  Jachoms  daler  oc 
anden  selff  menthe,  gnld  er  snart  at  bekomme  ytr  thesse  lande 

Jtem  Sender  ieg  E:   n:  met  thette  samme  bnd  Acta  apostolo- 
ram  och  epistolas  Paali  som  Christiern   haffde  fongit  myn  snend 


1624.  S79 

Och  ethers  nade  maa  vide  at  GhristierQ  fick  myn  snend  siit  exem- 
plare  saper  enangelion  Joannis  som  band  selff  haffaer  korrigerit 
som  hon  settis  skal,  oc  bliffaer  samme  enaDgeliam  rede  i  thenne 
yge,  vil  ethers  nade  at  acta  apostolornm  sknlle  scttis  thaa  maa 
E  n  sende  mig  thennom  strax  til  bage  igen 

Jtem  E  n  fortencker  at  ieg  til  forne  [hafiner^  sagt  E  n  äff  en 
vel  lerder  karl  vti  vor  herres  enangelinni,  som  haffaer  staderet  her 
vti  Vitlenberge,  som  Paalos  vti  Torgo  hannom  vel  bekendt  er, 
Hand  er  nw  nyeligen  kommen  äff  Skone,  oc  viid  mange  mercke- 
lige  vnderaisinge  atb  giffae  E  n  til  kende,  haor  alting  nw  tilstaar 
vti  Danmarcky  som  mig  forlangt  vore  at  skriffae,  thii  skicker  ieg 
hannom  i  morgen  til  Lybsk  mede  myn  verdt,  oc  band  skall  strax 
ther  äff  giffae  sigh  tili  E,  nade  Jeg  hohes  til  gads  forsyniighed  oc 
nade,  mede  E  n  Raad  villiie  oc  samtecke  vill  ieg  leffbe  met  E  n 
thend  dag  athand  skal  vare  myn  biscop  vti  Halma  oc  gare  magen 
god  frnchty  band  skal  icke  vare  maget  myndre  vti  ethers  nades 
ansigte  end  E :  n :  egben  Panlas  vti  Torgo  etc.  Eders  nade  exami- 
nere  hannom  frygt  vti  skrifflten  saa  forstander  oc  kender  Ein: 
hannom  snarligen,  E  n  Stadt  och  mectaghed  met'  siel  och  lyff 
befaler  ieg  vti  Christi  nade  oc  misskand  skreffnit  vti  Vittenberg 
mandagen  efiter  Jabilate  Anno  Mdxxiiij 

Jtem  thet  E  n  breff  til  proaesten  oc  doctorem  Karstanam  kande 

ieg  icke  bekomme  at  the  kande  (sende)  vden  ieg  skal  gare  it 

bad  til  Bamberg 

E  K  Mts 

edmagethienere 
Hans  Mickelssen 

Udskrift:   Til  K.  Mt  äff  Danmarck  Syn  nadage  herre 

Bagpaa  med  Chr.  Vinters  Haand :    1524 
C)  Fra  [  tiJskreyet  over  Linien. 


Hertag  Franu  af  Braunackweig^  AdminiBtrator  i  Stift  Minden,  beretter  Kong 
Christum  II  om  sine  Forhandlinger  med  Bin  Broder  Hertug  Heinrieh, 
der  TÜ  indfinde  sig  hos  Kongen  poa  et  beleiligt  Sted  i  Magdeborg  Stift 
for  at  forhandle  om  Ryttere  samt  sorge  for  Breve  fra  Hamburg  til  Kon- 
gen; Administratoren  tU  seW  begive  sig  tii  sin  F»tter  Hertag  £rik  og 
hurtig  vende  tilbage  til  Kongen,  hvem  han  i  en  egenhnndig  Paategning 
paa  BreYet  adYarer  mod  at  drage  ind  i  Stift  Bremen,  hvis  Erkebiskop 
nylig  har  ysret  hos  Hertagen  af  Höhten. 

Euer  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarki?  (Manch.  Saml.   No.   1094).     Brevform; 

Halvark,  adyendig  forseglet  med  grOnt  Yox. 


380  1624. 

454.  22  April  1524.  WollTenbOttel. 

VonserD  gehorsamen  dienstb  zaaorn  dnrchlnchtigester  gne- 
digester  kuDDing  Wir  haben  fnr  das  erste  E  kn:  w.  werbnng  an 
vnsern  lieben  bmder  hertzog  Hainrichen  gebracht  vnnd  die  qui- 
tantien  der  massen  beslossen  vnd  szo  haben  wir  anff  die  bewer- 
bnng  so  zu  der  antworth  gekregen,  das  es  seiner  leibe  nicht  zn- 
thnnde  sey  den«  ader  einen  anderen  handel  anzanehemen,  hinder 
seiner  leiben  reatheren  here,  vnd  will  vonn  stant  der  etliche  vor- 
schreiben Tnd  mith  den  eins  werden,  des  vorsehendes  mit  etlichen 
zu  enwer  ka:  w:  znkomen  vnd  entlich  zobesliessen  anff  gelege- 
hene  steth  jm  stifft  zu  Maigdebnrg  nach  enwer  kn :  wirde  begereu 
Mith  dem  geleith  hat  e.  k6.  w.  vnsers  brnders  hertzog  Hainriches 
meinnng  woU  vorstanden,  vnd  s.  L.  wils  anch  anff  diesz  mall  da 
bey  bleiben  lassen  bis  E.  kö.  w,  vnd  S.  L.  weiter  zosamen  komen , 
Aach  ab  briene  von  Hambnrg  komen  wurden  die  wil  s.  L.  anch 
nach  Wittenberch  schicken,  die  brieffe  an  den  bischoff  zu  Basse- 
bnrg  vnd  hertzog  Albrecht  von  Mekelenbnrg  sein  all  bestelth  wir 
wollen  anch  von  stnnth  nach  vnsern  vettern  hertzog  Erichen  rei- 
ten vnd  dar  nach  jlendes  wedder  bey  E.  kö.  w.  sein,  Sulchs  alles 
mochten  wir  E.  kon.  w.  den  wir  williglig  zndienen  vns  hir  mith 
wollin  befolen  haben  nicht  vorhalten  Datum  Wulffenbuttel  freitags 
nach  Jnbilate  Anno  etc.  xxiiij 

E.  kon.  w. 
w 

Franciscus  von  gots  gnadenn  Administrator 
zu  Minden  hertzzog  zu  Brauns:  etc. 

Egenhendigt:    Franc,  mit  vnser  haut 

.e.  k.  g.  hab  w  auffgeben(?}  recter  mainung  szo  lang  wyr  widder 
bey  .e.  g.  k  dan  men  weysz  wol  dasz  .e.  g.  auff  der  Eylff  hinnab 
wil  vahen  nahe  Boxteho  edde  Staden  dan  sye  szeyn  geleygen  yn 
stiflft  Bremen  vnd  wyr  haben  eruaren  dasz  vnser  broder  van  Bre- 
men bey  dem  he(r)tzog  van  Holsten  newlioh  gewesen  isz  das  e.  g. 
wol  bedencken  wil 

Uddoift:  Dem  durchleuchsten  kunig  hochgebornen  Fürsten 
hern  Cristieren  zu  Dennemmarg  Sweden  Norwegen  etc.  kunig  her- 
tzogen  zu  Siesewig  Holsteinn  etc.  Grauen  tho  Aldenburg  vnnd  Del- 
menhorsth  vnserm  g.  h.  vnd  ohemen. 

Bagpaa  med  Ghristiem  Vinters  Haand:    1524 


1524.  381 

EoDg  Ckritiüm  II  takker  Indbyggerne  af  Goiland  for  den  Troskab,  de  have 
vist  harn,  medens  Indbyggerne  i  Danmark  ere  firafiddne,  og  bereiter  om 
det  af  bans  Svoger  Keiseren  til  Hamburg  sammenkaldte  Mode,  hvortil 
en  Msengde  Fyrster  bave  sendt  Gesandter;  hyis  de  fredelige  Underhand- 
linger  ikke  före  til  noget  Resaltat,  vil  der  blive  taget  Forholdsregler  for 
at  gjenindflstte  ham  med  Magt  i  sine  Riger. 

Efler  Qrig.-Goncept  p.  Papir  i  svenske  Rigsarki?  (Münch.  Saml.  No.  813).  Halvark 

nden  Underakrift  eller  S^l.    Hans  Michelssöns  Haand  med  ^enhsendige  Rettelser 

af  Kongen.    (IVykt  i  Ekdabls  Chr.  ILs  Arkiv  II  S.  705—7). 

455.  27  April  1524.  Witfenberg. 

Wii  Ghristiern  met  gada  nade  Danmarckes  Sueriges  Kor- 
ges  Koning  Hering  Tti  Slesnig  Holsten  Stormaren  oc  Dithmeraken 
Grefiiie  vti  Oldenborg  oc  Delmenhorst  Helsse  ether  vore  kssre 
yndersate  Dommere  oc  tfaynbBrere  oc  menige  almngee  som  bygge 
oc  boo  paa  vort  land  Oulland,  kerligen  med  gnd  oc  vor  nade 
Kaere  Tenner  som  etber  alle  nw  vel  Titberligt  er  Hnorledes  Tore 
vndersate  Tti  Danmarck  »re  oss  affaldne,  oc  sadt  [thennom^ 
op  emod  osSy  Tden  ald  redelig  sag,  emod  tberes  ede  sere  oc 
ald  Redelighed  etc.  Haffne  tu  nw  forstaed  äff  oss  elskelige  her 
S0£Mn  Norbyes  skriffnelse  at  i  »re  hannom  paa  Tore  Tcygne  Til- 
lige lywdige  oc  felgafitige,  som  Erlige  oc  trofaste  Vndersate  [bar 
at  giere  theris  rette  herre  oc  koning^  fore  hnilcket  tu  ether  nw 
kerligen  tacke  alle  sammens  oc  bner  szerdeles,  oc  Tille  thet  her 
effler  hoss  ether  alle  [Tti  gnnst  oc  nade^  [kerelighed*  [oc  synderlig^ 
forskylde,  Oc  giffne  tu  ether  tilkende,  hnorledes  [h  ff'  Eeyserlige 
maiestat  Tor  [kere*  herre  broder  oc  swoger,  haffner  forskrefiiiit  en 
dag  som  nw  Stander  Tti  Hamborg  emellom  oss  Tor  faderbroder  herta- 
gen äff  Holsten,  thee  Dansske,  oc  thee  Vendesske  steder,  Til  hnil- 
cken  dag  Keyserlige  maiestat  haffiier  Ttsendt  äff  Spannien  nogre 
merckelige  sendebnd  Oc  tilskreffnit  helligeste  fader  pawen,  bans 
herre  broder  her  Ferdinandum^  Kongelige  Maiestat  äff  Engeland 
[frwe  ^Margrettette  indneborer  hertaginne  Tti  0sterrige  etc.^  kor- 
forsterne  [äff  Sassen  oc  ma(r)greffwen  äff  Brandelborg  ^  oc  hoflaid 
[vdi  Braband^  [äff  Bargondia,^  hnilcke  for:ne  [alle  paa  Tor  syde 
baffae^  [k  H  haffoer  tilskicked  os  tili  gode  the^  Tdsendt  tberes 
faldmectage  [geskichte^  sendebad  som  nw  til  foroe  dag  [matte 
aBre^  Tti  Hamborg  [alle  ere^  Oc  strax  thend  dag  Torder  endt  [oc 
wore  genpart  wille  icke  lade  thennom  wnderwisse  effther  E.  M. 
beffaling  skwlle  the  strax  (offerlege'  offwerwege  met  hwad  mach(t) 
tbe  skwlle  strax  sette   oss  Tdinnen   Tort  rige  Tti  gehn  bode  tili 


382  1524 

skibs  oc  land  nar  som  tbette  bliflfner  beslwthet'  Tille  yü  strax 
[ther  efiter  ^  [yfortarit '  giffne  ether  til  kende  haor  til  i  sknlle  [for- 
lade  ether  ^  [niwe  forlede'  oc  rette  ether  effther,  thii  [bede  wii  ether 
kerlighen  ati*  beuiser  ether  her  eflfter  som  ferre  som  yillige  tro- 
faste  Todersate  [ere  plictig  at  gi0re^  hnilcket  yii  [wÜIe  met  all 
koninglic  gnnst  oc  nade  altid  met  ether  forskylle  Her  forlade  wij  * 
oss  altingest  til  [forlade  ^  Ether  gnd  befalendes  Screffait  vti  Vitten- 
berg  onsdagcD  efither  sondagen  Cantate  Anno  Domini  Mdxxiiij 
vnder  vort  Singnete 

Bagpaa:  En  Copia  äff  brefflie  til  Saffrin  Norby,  Visby  stad  oc 
til  menigheden   paa  landet  onsdagen  eflfter  sancte  Jörgen  Mdxx4 

C)  Fra  [  igjen  udalettet.  —  (')    Fra  [  tUakrevet  med  KongeiiB  Haaod. 
—  (')  Fra  (  igjen  udalettet 


KoDg  ChriatUm  II  takker  Hr.  Seperin  Norhy  for  hans  Troskab,  som  han  vi! 
belönne,  cm  han  alter  kommer  tilbage  i  sine  Riger,  og  beder  ham  sOge 
at  bevare,  h?ad  han  endnu  adder  inde  med,  da  Kongena  SliBgtninge  og  Ven- 
ner have  k>Tet  ham  Bistand  til  Foraaret. 

Efter  samtid.  Kopi  (med  Chr.  Vintera  Haand)  i  syenake  Rigsarkiv  (MOnch.  Saml. 
No.  8505).    Halvark  uden  äegl  og  Underskrift    (Trykt  i  Ekdahls 

Chr.  11.8  ArkW  II  8.  786  f.) 

45«.  [27  April  1524.]  Wittenberg. 

Christiern  etc. 

Vor  [snnderlig'  gnnst  tilfomn  Wiidt  wii  baflTne  hart  oc 
spnrdt  aflT  Danske  oc  Tyske  thin  störe  tro  sere  oc  redelighedt  ther 
tiil  thin  mood  oc  mandelige  gerninofc  som  tw  [emodt^  oss  benist 
baflTner  ind  tiil  thenne  dag  besnnderligen  vtj  thenne  wor  franerel- 
ssze  oc  stoore  modgang  fore  hnilket  wii  loflTne  oc  tacke  gnd  alsom- 
mechtigeste  oc  icke  hafl^e  wiild  fore  hertngens  scriffnelssze  Dan- 
marck  rigens  raadt  heller  the  Lnbskers  skiild  fraan  falle  oss  ytj 
nogher  mode  hnilket  wii  wele  met  wore  besnnderlige  gnnst  oc 
nade  betencke  oc  lenne  om  gnd  wiil  wnde  oss  thet  formiddelst 
sin  Store  nade  oc  misknndhedt  at  wii  mwe  komme  v^  wore  land 
oc  rüge  ighen  Thii  bethe  wii  teg  gernne  at  tw  wilt  end  nw  giare 
thin  starste  fliid  hnoss  alle  thine  [oc  wore'  fornante  venner  vtj 
Prnssen  Rysland  oc  anderstedis  saa  tw  kanst  benare  oc  beholle 
thet  tn  hafliner  end  nw  vnder  thin  hender  oc  macht  thenne  winther 
ofiner  Thii  mange  herrer  farster  vor  siecht  oc  forwant  wenner 
haffne  loflfnit  [oc  tiilsagt  ^  oss  saa  stör  help  oc  biistand  vtj  foraaret. 


1524.  383 

at  inri  met  gnds  help  [wele  wel '  [skulle  ^  komme  til  wore  land  oc 
riige  [igen  ^  oc  tilg  oc  andre  wore  thiennere  tiil  wndsetninge  Her 
beuise  tig  ytinden  som  [wii  teg  tiil  t^o^  tn  altide  tilforne  giort 
haffner  thii  wij  haCfne  ingen  starre  tresth  vt  aflP  [alle^  wor  egen 
troender  end  til  tig^  paa  hnilket  wii  oc  inchtet  ^tnilffler  Same- 
ledes  at  tw  helper  thenne  breffniser  oss  elskelige  Henrick  Slac- 
heck  at  ban  oc  kan  well  ofinerkomme  [vtj'  [tiP  Risseland  met 
sin  hosfme  Refalendes  tig 

Oss  Elskelige  Her  Seuerin  Norby   riddher  vor  Embitzeman 
paa  Gndland  oc  hofizmand  offner  [alP  Findland 

Bagpaa  med  Hans  MichehBöns  Haand:    En    kopia    äff  thet   breff  K 
Mt  scriflher  ber  Seffrin  Norby  tili  äff  Vittenberg 

(*)  Fra  [  übkreYet  oyer  Linien.  —  (')  Fra  [  igjen  udslettet. 


Hertng  Henrik  den  yngre  af  Braonschweig  og  Lflneborg  erlgender  at  ha?e 
modtaget  af  Kong  ChrUtiem  II  hans  Gemalindes  lille  kongelige  Krone  med 
Edebtene  samt  Sölytöi  af  1000  Gyldens  Verdi  tu  Pantsietnftig,  saaledes 
at  han  skal  beholde  de  2000  Gylden  eller  mere«  han  kan  erholde  derfor, 
for  den  ham  tilkommende  Sold,  og  Kongen  have  Ret  til  at  indlöse  Gjen- 
standene. 

Jodiert  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  SYenske  Rigsarkiv  (Mflnch.  Saml. 

No.  4295  fol.  83). 

457.  9  Mai  1524.  Uden  Sted. 

Hertzog  Hinrich  äff  Brnnsnig  .1524. 

Von  6oiB   gnaden   Wyr  Hinrich   der  ianger   Hertzog  zn 
Bmnsweig  vnd  Lnnebnrg,   Bekennen  vor  vna  vnser  erben  vnd 
menniglicb  in  diessem  offen  brieffe,  das  wir  van  dem  dnrcblench- 
tigsten  Grosmechtigen  knnnig   bern  Christiern   zn  Dennemarcken 
Sweden  Norwegen  knnning,  hertzog  zu  Sleäewig  Holstain  Graffiie 
zn  Oldenburg  vnd  Delmenhorst  vnsern  gn*  hern  vnd  ohemen,  sei- 
ner k:  wirde   gemaheln   klene  konnigliche   kröne  mit  edelen  ge-^?^one 
steinen,  die   wir   yp  höchste  vnd  thewriste  als  wir  mögen  odder   gestein' 
können  aussetzen  soUint,   vnd  das  gelt  so  darauff  getan  wirt  an 
vnseren  liebsolde»  so  wns  ko:  wirde  zuthnn  schuldig  ist  abzihen 
vnd  abrechen  mögen,   dar  zn  anc  Silbergeschirre  als  kantein  ynd 
andern   als  vor  ein   thansent  gülden  wert  anch   an   vnsern  lieb-    looo. 
solde  entpfangen  haben.   Sagen  der  halben   ko:  wirde  ire  erben,  fi^^^ 
vnd  den  des  zn  qnitern  noth  ist,  solicher  zwayer  thansent  gnlden, 
ader  szo  wii  wir  vp  solliche  angezigte  krönen  vnd  silbergeschirde 


384  1524. 

borgen  ader  entlebeneii  mögen  hiemit  qnidt  ledig  Tnansprecbig 
vnd  losz,  docb  baben  wir  k:  wird  zu  ebren,  vnd  gefallen  nacb- 
gegeben,  das  ko:  wird  macht  baben,  diesse  kleinotter  sambt  den 
andern  kleynotem,  so  ire  ko:  wird  znbebnff  der  gemeinen  rewter 
bezalnngy  yns  ancb  ingesetzft  bat,  vff  die  selben  zeit  als  daranff 
das  die  gegeben  qnitantz  mitbringt,  widderznerlosen,  Tnd  docb 
also,  das  ko:  wird  ras  die  zinse  vnd  scbaden,  so  in  yffbningnng 
des  geldes  vff  die  bemelten  pfände  lanffen  mocbten,  scbadelosz 
halten,  vnd  vns  dero  gentzlicb  vnd  gar  entheben  ane  als  arg  vnd 
generde  zn  warem  vrknnd  haben  wir  diesse  qnitnng  mit  eigener 
hant  ynterzeichent  rad  vnden  vflb  spaciom  diessz  brieflBs  ynser  Se- 
cret  wissentlich  drugken  lassen,  vnd  geben  am  Montag  nach  Ex- 
andi  anno  domini  1524 


Hertiig  Henrik  dm  fn^$  af  Braimachweig  og  LOnebui^  erlgender  at  have 

modtaget  af  Kong  Ckrütüm  II  en  stor  kongelig  Goldkrooe  med  Edd- 

stene  og  et  Halsbaand  af  16000  Gyläens  y»rdi  til  Betaling  af  haos  Fw- 

'  pfigtdser  tu  forgangen  Nytaaisdag  ligeoverfor  Biskop  fFrantz)  af  Bünden, 

Hertug  Brik  af  Brannachweig  hl  fl.  F^^nter,  Herrer  og  hverrede  Ryttere. 


Indfört  i  Chr.  Yinten  Kopibog  i  svenske  Bigsarkiv  (Münch.  Saml. 

No.  4295  fol.  85-86). 

458.  9  Mai  1524.  Uden  Sted. 

Hertsog  Einrieb  van  Brnnswigk 

1524  Van   gots   gnaden.  Vir  Heinrich   der  innger  bertzog    zn 

Branswigk  vnd  Lnnebnrg  etc.  bekennen  vor  wns  vnd  yedermennig- 
lieh  in  dessen  offnbriefife  das  wir  von  dem  durchlauchtigsten  Grosz- 
mechtigen  kunige  vnd  hern  hern  Ghristiern  zn  Dennemarcken 
Sueden  Norwegen  etc.  knnig  herzogen  zu  Slesewigk  Holstain  Stor- 
marn  vnd  der  Ditmarschenn  Grraffnen  zu  Oldenburg  vnd  Delmen- 
horsty  ynsern   gnedigen   hern   vnd   ohemen   etliche   kleinoter  als 

j  golt   nommelich  eine  grosse  konnigliche  kroen  mit  ballas,   perlen,  vnd 

°^   smagragden,  daraus  sein  sieben  vnd  ain  halber  stain  gefallen,  dar 

zu  einen  halsband  mit  einem  grossen  gespan  mit  dimanten,  robin, 

16000  vnd  andern  rosen  vor  sechszehen  thausent  gülden«  zu  bezalung  des 

^^'  ersten  termins,  szo  ire  ko:  wird  vnsern  lieben  hern  vnd  bruder 
dem  bischoff  vonn  Mynden  vnd  vnsern  lieben  vettern  herzogen 
Erichen  zn  Branswigk  etc.  vnd  andern  fursten  grafiuen  hern  vnd 
gemeinen  rewtem   an  versehenen  newen  iarstag  betaget  gewest, 


1524.  885 

vnd  noch  zn  bezalen  schuldig  ist,  mit  der  bedingnng  empfangen 
vnd  angenömen  haben,  also  das  wir  die  Copey  die  vns  ko:  wird 
mit  eigener  hant  vnterschreben  zegestalt,  vnd  Tnser  her  vnd  brn- 
der  van  Minden  vnd  wir  gelichs  lants  auch  eine  Copey  mit  vnser  baiter 
handen  vntergeschreben  irer  ko:  wird  widderamb  vbergegeben 
haben,  inhaltende  wiliche  massen  ko:  wird  wolln  qnitirt  Werden, 
vnsem  lieben  vettern  herzogen  Erichen  vnd  andern  forsten  Graf- 
fnen  hern  vnd  gemeinen  rewtern  furhalten  wollen,  vnd  wo  sein 
lieb  anch  die  andern  fnrsten,  Granen  hern  vnd .  gemeine  rewter, 
die  obemelte  kleinoter  vor  solliche  angezeigte  snmma  in  mas- 
aen  die  nottel  der  gestehen  qnitnng  mitbringt,  nicht  annemen 
wolten,  das  alsdan  von  vns  ko:  wird  zu  pesten  die  zwey  thau- 
sent  gülden  vff  herzog  Erichen  liebsold  inne  behalten  vnd  ir 
ko:  wird  widdemmb,  sambt  den  andern  kleinotern,  so  die  gemein 
renter  die  anch  nit  annemen  weiten,  von  stund  vnd  wngesanmbt 
irer  ko:  wird  zugestelt  werden  das  wir  hie  mit  gereden  vnd 
geloben  stet  vhest  vnd  wol  zuhalten  ane  arg  vnd  generde,  zu  vr- 
knnd  haben  vir  diessen  brieff  mit  eigener  hant  vntergeschreben 
vnd  vnden  vfis  spacium  diesses  briefs  vnser  Beeret  wissentlich 
dar  vnder  d  rugken  lassen  wnd  gegeben  nach  Christi  vnsers  hern 
gehurt  thausent  fünfhundert  vnd  in  vier  vnd  zwantzigsten  iar  am 
Montag  nach  Exaudi . 


KoDg  Chrittitm  II  paalsBgger  i  Brey  til  Hr.  Henrik  05y$  harn  og  Hr  Nü$ 
L^kk$  (eller  en  af  dem)  at  ledsage  Dronning  misaieth  til  Trabant  og 
iBsre  hende  belgnlpelig  til  at  erholde  Krigsfolk,  Skibe  og  Penge  tU 
Ejalp  for  Hr.  Sö/ren  Norb^,  for  at  han  atter  kan  gjenerobre  Kongens 
tabte  Riger  og  Lande. 

Efter  Orig.-Goncept  i  STenske  Rigaarkiv  (Manch.   Saml.  No.   1290).    Breyform; 
lidet  Halvark  aden  Underskrift  eller  Forsegling.    (Trykt  i  Ekdahls 

.    Chr.  IIjb  Arkiv  II  S.  712—13). 

439.  30  Mai  1524.  Wittenberg. 

Cristiern  met  gndz  Nade  Danmarckis  etc.  konning 

hertug  wdj  Sleszuig  Höhten  Stormarn  etc. 
Vor  sanderlige  gunst  tilforn  ksere  her  Henrich  Vider   at 
wij  actffi  nw  [vti  guds  nafn  ^  met  thet  aller  farste  at  forskicke  Hag- 
boren fforstinne   ffrwe  Elisabeth  etc.  wor  kserc  hosfrw  indt  j  Bra- 
bantth  ther  at  forarbeide  hoss  hennes  nadis  och  wore  wenner  [om 

XIV  25 


S86  1624. 

nogen  Bwm  gnld  och  penniDge  Ther  wij  ether  och  the  gode  men 
ho88  ether  »re,  met  vndsettie  och  betale  kwane  Thesliges  skall 
heoDCS  nade  och  forarbeide,  om  skiib  och  folch  at  bekomme'  [om 
hielp  oc  trest  som  E.  H.  oss  tilsag  haflfaer  med  krisfalck  pen- 
ninge  och  skib  etc.  ^  Ther  wij  her  Safifrin  Norby,  och  nw  j  thenne 
Sommer  met  thet  farste  yndBctt»  kwoD»  etc.  [oc  thesligise  iodtage 
wore  land  som  frand  oss  ere  trengen  ^  Hwar  fore  bede  wij  ether 
gierDC  a^  eller  Nielss  Lecke  bodae,  eller  och  en  äff  ether,  weise 
rett»  ether  effther  at  [mode  hynne  pa  vegen  oc^  feige  hennes  nade 
tiid,  eller  och  [mede  hennes  nade  ther'  [at  komme  til  hynne  ther^ 
nar  hennes  nade  tiidt  fersth  komendfs  worder  Och  tilhelpe  met 
ethers  gode  Kaadt  at  hennes  nade  matt»  ther  fange  god  vndset- 
ningh  [som  forscreffned  stor^  met  penninge  [at  vndssettfld  oss  och 
ether  met  Tesliges  och  at  fange  skiib  och  folch  at  vndsettse  her 
Saffrin  met '  [faick  skyb  etc.  ^  [oc  hness  j  nw  met  Niss  Lacke 
som  wii  hannnm  haffaer  giflnet  befalling  at  vnderwise  yttermere 
kwnne  oflnertencke,  som  oss  wor .  ksere  hosfrw,  och  harn,  kandt 
komme  tili  gode  och  bestandt  ther  forsee  wij  oss  aldeles  tili  som 
wij  ether  fnldkomelige  tro^  Och  rammer  och  wider  nw  wort 
nyttfld  och  gaffn  wdj  tess»  »rende  och  andre  som  wij  ether  nw 
fnldkomelige  tiltro  Wij  weis  thet  altiid  met  ether,  met  ganst  och 
nade  forskylde  befallendes  ether  (gnd)  Screffait  wdj  Wittenberg 
mandagen  nest  effther  gndz  legemss  Dag  Aar  etc.  Mdzxiiij  Vnder 
wort  Signete 

Udskrift:    Oss   elskclige  Her  Henrick  Gaye  Ridder  wor  man 
oc  Raadt 

(*)  Fra  [  tilskrevet  i  Gonoepten  med  Kongens  egen  Haand.  —  Fra  [  igjen 
ndslettet. 


Hertagerne  af  Braonschweig  og  LQnebarg:  Frants,  Administrator  af  Stiftet 
Minden,  samt  £rik  og  Henrik  den  yngre,  Brödre  og  Fsettere,  erkjende, 
at  de  af  Kong  Chrittiein  II  have  modtaget  16000  Gylden  i  Afdrag  paa 
den  dem  og  deres  Folk  til  sidst  forlöbne  Nytaar  tilkommende  Betaling, 
hvorfor  Hertugeme  meddele  Kongen  med  Familie  og  Tjenere  Leide  til 
at  fserdes  i  deres  Lande  og  love  ham  fremdeles  deres  Understöttelse  til 
Gjcnindssettelsen  i  hans  Riger. 

Indfört  i  Chr.  Viuthers  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiv   (MOnch.  Saml.  No.  421)5 

fol.  8L  V  -  83.  r). 


1524.  887 

460.  12  jQDi  1524.  Udeo  Sted. 

Bispen  af  Mynden  Hertzog  Erich  oc  Hertog  Henrick 

äff  Brnnsnig  qnitancier 

Won  gots  gnaden  Wyr  Franciscns  confirmirter  Admini- 
strator des  stiffls  zw  Mynden,  vnd  wir  Erich  vnd  Hainrich  der  inn- 
ger  genettem  ynd  brnder  alle  hertzogen  zn  Bmnswig  vnd  Lüneburg, 
Bekennen  öffentlich  vor  vns  vnd  aller  menniglich,  das  wir  van 
dem  dnrchlauchtichsten  groszmechtigen  knnig  vnd  hern,  hern  Cbri- 
stiern  der  Reich  Dennemarcken  Sweden,  Norwegen,  der  Wenden 
vnd  Gotten  knnnig,  bertzogen  zw  Siesewig  Holstain  Stormarn  vnd 
Ditbmarschen,  Graffnen  za  Oldenburg  vnd  Delmenhorst  vnseren 
gnedigen  hern  vnd  Ohomen,  in  aliknrtzignng  des  soldes  szo  hoch- 
gemelte  k:  wirde  vns  vnsern  fursten  Graffnen  herren  vnd  vnsern 
krigesfolck  szo  wir  zw  behnff  seiner  ko:  wirde,  anff  ein  her  zng 
bis  anff  die  Elbe  gepracht,  ist  schaltig  vnd  pflicht  wurden,  lauts 
seiner  k:  wirde  vorschreibung  v.nd  eynung  derhalber  ausgerichtet, 
sechszehen  tausent  gülden,  ie  ein  vnd  zewentzig  Szneberger  vor  16000 
den  gülden  auff  den  ha(l)ben  manat  soldt,  so  auff  der  versehenen  ^" 
Nnwen  iars  tag  den  reuthern  betagit,  an  etlichen  kleinotten  ent- 
pfangen  vnd  vns  die  selben  var  ierer  k:  wirde  der  massen  inge- 
setzt vnd  in  pfantschaft  vbirantwurt,  sulliche  vorbenanten  sechs- 
zehen tausent  gülden  vbirzukomende  vnd  zuerlangen,  der  angeuer- 
lich  auff  der  reuther  soldt  vierzehen  tausent  gülden  vnd  wir  bert- 
zog Erich  auff  vuser  nastendig  gerust  vnd  dienstgelt  zway  tausent 
gnlden,  derselben  werunge  aller  zu  dancke  vnd  gutter  begnugung 
entpfangen  haben,  Sagen  der  halben  sampt  vnd  ein  ider  inbesun- 
derunheit  ire  k:  w:  vnd  der  selben  erben  der  obgemelter  summen 
der  sechszehen  thausen  gülden  quit  ledig  vnd  losz,  Auch  gereden  vnd 
geloben  wir  fnrder  in  vnd  mit  craffl  diesses  brieffs  ir  k :  wirde  vnd 
alle  derselben  vornan ten  vnd  dieneren  in  vnsern  fnrstenthumben 
vnd  gebieten  frey  sicher  vnd  vngehindert  passiren  reisen  vnd  van- 
dem  zu  lasse  vnd  zuuorgelaiten,  auch  ir  k :  wirde  fromen  vnd  beste 
VDsers  höchsten  Vermögens  sampt  vnsern  fursten,  graffnen  vnd 
herren,  vnd  vnsern  krigesfolg  zuthun  vnd  dobey  zupleiben,  wil  ire 
k:  wirde  ansserthalb  derselben  kunigreich  vnd  landen  ist,  auch 
mit  fleitz  nach  vnsern  vermögen  vnd  ane  vnseren  schaden  zw 
landen  vnd  leuthen  widder  helffen  bringen  vnd  einsetzsen,  in 
dem   aber   vns   sein    k:    wirde    der    nachstendigen   schulden,  da 

mit  k:  wirde  vns  vnd  vnsern   aufgeprachten   krigesfolgke   alberit 

♦25 


388  1524« 

vorhafl  bezalang  vorschaffet  ader  vns  der  massen  handel  fnrstel- 
lety  der  vds  allenthalber  geDügsam  vnd  anDemblich  sey,  dach 
alles  dem  Vortrag  zu  Gnterbock  durch  vnsern  lieben  hern  vnd 
ohomen  den  Ghurfarsten  van  Sachssen  in  allen  pancten  vnd  arti- 
ckelen  so  wil  der  in  sollichem  vertrag  stehen  vnschedelich  vnd 
vnabmchlich  ane  arg  vnd  geferde,  damit  wir  anch  hinfarder 
vor  mehern  schaden  vnd  nachteil  vorwart  pleiben.  Als  nn  anch  hoch- 
gemalter  ko:  wirde:  vns  znsampt  vor  die  obgemelten  sechszehen 
tansen  gülden  in  abknrtzang  des  halben  monat  soldes  so  anff  des 
versehenen  Nnwen  iars  tag  vns  vnd  vnsern  krigesfolgk  betagit, 
vnd  wir  hertzog  Erich  anff  vnser  gerast  vnd  nachstendig  leibgelt 
derselbigen  zway  tansent  gnlden  entpfangen  sollen,  etliche  kleino- 
ther  eingesetzt  vnd  bisz  anff  nechstkommenden  sant  Barptholomeus 
tag  vorpfent  vnd  zu  vnsern  banden  gesteh  hat,  vnd  wir  aber  die 
nicht  anthonemen  weiten,  alszdan  sollen  sollich  zway  tansent  gnlden 
van  vns  hertzog  Hainrichen  k:  wirde  zum  besten  innebebalten  vnd 
irer  k:  wirde  viddernmb  zu  banden  gestalt  werden,  Geben  wir  auch 
irer  ko:  wirde  macht  vnd  gewalt  dieselben  kleinother  vor  die  be- 
rnrter  snmma  anff  nech(s)tkommenden  Sanct  Barptholomeus  tag 
van  vns  widder  zulosen,  doch  das  die  zeinse  vnd  schaden  so  dar- 
auff  zwischen  diesser  ader  einer  lengern  zeit  erwachssen  mochten, 
auch  vergnüget  werden,  wo  aber  solliche  widderlosnng  anff  gnan- 
ten  Sanct  Barptholomeus  tag  nicht  geschege,  das  doch  nicht  sein 
sal,  alszdan  sollen  solliche  kleinother  entlich  vnd  gewislich  vff  die 
erstkommend  Ostern  widder  gelost  werden  also  das  wir  vnd  auch 
die  reuther  des  auffgelauffen  schaden  vnd  zinse  ane  alle  Vorzug 
zu  gntter  gnuge  bezalt  sein,  alles  getrewelich  vnd  ane  geuerd,  in 
vrkund  haben  wir  dissen  brieff  mit  vnserenn  hantzeichen  vnd  Se- 
creten  befestiget,  vnd  geben  nach  der  geburt  Christi  vnsers  herren 
Thausent  funffbundert  vnd  vier  vnd  zweintzig  iar  am  Sontag  nach 
Barnabe  apostoli  

Kong  ChrüUwn  II  tilskriver  Hr.  Si^fren  Nwby  med  dennes  Tjener  M.  Stephan 
(i\  Trier)  angaaende  Moderne  i  Hamburg,  Lübeck  og  ^'öbenhavn,  hror- 
til  han  har  sendt  Hr.  Johan  Weze,  Electus  til  Land;  Dronning  JSlitabetA 
er  reist  til  det  burgundiske  Hof  for  at  söge  flljselp  for  Hr.  Söfren,  inen 
hvis  han  ikke  faar  denne  inden  8  Septbr.,  maa  han  komme  til  Eongen 
i  Holland  og  overlado  sin  Foged  Slottet  og  Landet  (Gotland),  da  Kongen 
snart  baaber  Gjenindsaettelse   i  sine  Riger  ?ed  sine  Slsegtninges  I}j8eip 

Efter  Orig -Ck>ncept  p.  Papir  i  svenske  Rigsarki?  (MOuch.  Saml.  No.  825).  Brevfonn: 
Helark  uden  Underskrift  og  Segl.    (Trykt  i  Ekdahls  Chr.  ILs  Arkiv  II  S.  741-44) 


1524.  389 

461.  17  JoDi  1534.'  Wittenberg. 

Christiern  met  gudtz  nade  Danmarckis  Snerigis  etc. 

Koningh  Hertag  i  Slesznigh  i  Holsten 

Stormarn  och  Dytmarschen  etc. 

Wor  80Dderlig  gunst  tiilforne  wilder  at  wij  nn  vtj  nogen 
tiidt  bafEiie  opholdet  eders  scrifiner  oc  thienner  mester  Stephan, 
her  hoss  oss  paa  thet  wij  endeligen  wiilde  scrifflie  eder  tiill  hnor 
tiill  i  ether  forlade  sknlle,  Huilcket  ey  tiilforne  skee  kwndhe«  farst 
for  tend  dag  [som  holtis  vtj  Hamborg  xa  Aprilis  ^  [E.  mt  skycket 
skulle  holdis  vtj  Hamborgh  xa  Aprilis  som  wij  ether  tiilforen  om 
tiilscrefitaith  haffde*  oc  siiden  forlengt  at  stände  i  Labek  friidagen 
eflftber  corporis  Christ],  emellom  oss  och  wore  fiiender  thaa  wiider 
at  wij  ycke  andet  formercke  kwndhe  end  thee  engeledis  [met  will- 
ghe'  wiille  haSiie  oss  tiill  wore  lande  och  Rüge  egen,  endog 
the  haffne  forlengt  szame  Dag  som  na  Stander  vtj  Eiapnehaffn 
[thaa  giffae  wij  ether  tiilkyndhe  ath  wij  na  siistb  haffde  skycket 
oss  elskelig  her  Jehann  Vesen  electus  tiil  Lnndh  skycket  paa  tend 
siiste  dagh,  oc  at  k  mts  och  andre  herrer  och  fursters  sendebadhe 
som  na  »re  i  Eiapnebeffn  lofde  at  fly  tet  szaa  hemelig  atj  engen 
nedt  baflfae  skalle  ^  thaa  wiider  at  wij  hafiae  forskycket  Hogboren 
farstinde  wor  kisBriste  hasfrae  her  äff  tiill  boffnit  äff  Bargundij, 
at  giare  szyn  starste  fliit  ath  wij  kwnde  fonge  nogen  biistandt 
[met  skiib  och  folck',  at  komme  ether  tiill  wndsettningh  Dogh 
giffae  wij  eder  endeligen  wor  leylighedt  tiilkyndhe  hnor  effter  j 
ether  aldeleds  rsette  maa,  paa  tet  atj  for  tend  erlig  willighe  och 
troe  thienneste  i  oss  stffids  beaist  baffae,  och  her  effter  beuisze 
motte  ey  skalle  komme  vtj  starre  skade  och  liiffzfare,  at  ther  som 
i  yke  fange  wndsetningh  ynden  wor  frae  dagb  natiaitatis  nest 
komendis,  atj  thaa,  giare  ethers  starrte  fliidt  tiill,  atj  kwnde 
komme  tiill  oss  i  Hollandh,  wij  loffae  och  tiilsiige  eder  at  wij 
gierne  wiille  dielle  met  eder  baes  wij  haffae  [ther  godt  er'  jnd- 
tiill  gadt  wiill,  wor  och  ethers  tingeste  blifiaer  bedre,  [och  ther 
som  ]  ycke  thet  giare  kwnde  atj  tha  giffae  ether  tiill  Danmar- 
ckis Biges  Baadt  \  och  atj  ycke  lade  denge  ethers  leenn  fran  Dan- 
marckis Biigis  Erone,  Thee  ther  som  i  ycke  fange  wndsettningh 
jndben  forscrifihe  tiidt  wiide  wij  ycke  raadt,  at  komme  ether  tiill 
wndsettningh  farre  vtj  foraar,  wij  giffae  ether  dog  tiilkynde,  at 
KiiBserligb  Ht:  och  andre  berrer  och  farster,  haffae  tiilsagdt  oss 
en   merckelighe  hielpp  och  biistand,  at  wij  nest  gadtzs  bielpp« 


890  1624. 

acte  sharligen  ath  komme  tiill  wore  lande  och  rüge  egen,  Sameledes 
tacke  wij  tegh  for  tend  wiillighe  troe  thieneste,  thn  ose  stieds  be- 
nist haffner  och  be80nderledes  nn  vtj  wor  nedt  och  eylland,  gnd 
wiidt  ther  som  thet  nn  wor  vtj  wor  mact  wiilde  wij  engeledes 
forlade  ether  wthen  wudsettningh,  dogh  nar  gndt  willig  wor  tiogest 
bliffner  bedre,  wiille  wij  thet  szaa  met  (ether)  och  thee  andre  godhe 
karlle,  som  hoss  ether  er  forskeldhe  szaa  i  och  thee  oss  tacke 
sknlle,  thesligest  bedhe  wij  ether  ath  ther  som  i  giffne  eder  äff 
landet  tiill  oss,  atj  dogh  sette  ethers  fogett  ther  [paa]  landet 
och  slottety  szaa  thet  bliiftier  forwartt  tiill  ethers  besthe  befal- 
lendes ether  gndt  Scriffnit  vtj  Wittenbergh  thend  xvij  dagh  vtj 
Jnnij  manedhe  Aar  etc.  mdxxiiij  vnder  wort  Signete 

Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand :  En  Kopie  äff  ith  breff  som 
K  Mt  scriffwer  til  her  Seffryn  Norby  met  Staffen  scriffwere  her 
Saffrin  Norbyess  thienere. 

(0  Fra  [  igjen  udstettet.  —  (*)  Fra  [  tilskrevet  i  Margenen  med  Hen- 
vlsning  hid.  —  (')  Fra  [  tüskrevet  over  Linien. 

Kong  ChrUtiem  II  tilskriver  Hr.  Sofien  Norby  et  Brev  af  samme  Indhold 
som  foregaaende,  med  den  Forskjel,  at  han  skal  anderhandle  med  det 
danske  Rigsraad  om  at  beholde  OoHand,  hvor  han  skal  inds»tte  en 
Foged,  om  han  selv  drager  til  Holland  til  Eongen,  der  snart  haaber  paa 
GjeninduBttelse  i  sine  Riger  ved  sine  Venners  ^j8elp. 

Efter  kaaseret  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  Münch.  Saml.  No.  826).  Brevform: 

Halvark  med  Kongens  egenhsendige  Underskrift  men  uden  Forsegling.    Chr.  Vin- 

ters  Haand.    (Trykt  i  Ekdahls  Chr.  U.s  Arkiv  H  8.  745  -&). 

462.  n  Juni  1524.  Wittenberg. 

Christiern  met  gnds  nade  Danmarckis  Snerigis  Norgis  etc. 
Eoningh  hertng  i  Slesnig  i  Holsten  Stormarn  oc 

Ditmerschen  etc. 

Wor  S0nderlig  gnnst  tillforne  Wilder  at  wii  hafihe  nw  wij 
nogen  tiidt  holdet  ethers  thiaennere  oc  scrifihere  Meister  Steffen 
hoes  oss  paa  thet  wii  eendeligen  wilde  scrifine  ether  tili,  hwor 
tili  i  ether  forladte  sknlde,  hnilket  ey  tillforne  skee  knnde  ferst 
for  thend  dag  Key:  Mat:  wor  kisere  herre  Swoger  skicket  haffde 
at  sknlde  holdes  i  Hamborge  x  dag  Aprilis  som  wii  ether  tilforne 
om  tilscreffnit  haffae  Oc  siden  forlengdt  samme  dag  at  stände  wti 
Lnbecke  friidagen  nest  effther  corporis  Christj  emellom  oss  oc 
wore  fyender,  tha  wilder  at  wii  icke  andet  formercke  knnde,  end 
the  jngeledes  wille   haffne    oss   tili   wore  land   oc  Büge  igen, 


1624.  891 

met  willige,  end  dog  the  haffae  forlengt  samme  dag  som  nw  Stan- 
der wtj    E0pDehaffi]y  tha    gififne  wii   ether    tilkende    at   wii    nw 
siist  baffde  skicket    oss    elskelige    Her   Jehan    Wetzse    electas 
til    Lnnde   Domkircke    paa   tbend  eiste   dag  at  Key:   Mat  met 
andre   wore    herrer  wenner   oc   farste(r)s    sendebode    som    nw 
rere  wtj  Eapnehaffn  loflfuede  at  fly  thet  szo  hiemmeligen  atj  engen 
nadt  haffne  sknlde   etc.  mwe  i  oc  wiide  at  wii  haffne  forskicket 
Hagboren   fnrstinde  ffine  Eliszabet  wor  ki»re  bosfrne  ber  äff  tili 
hoffiiit  wtj  Bnrgnndie  om  skyb  oc  folck  at  komme  etber  tili  wnd- 
settning  oc  bystandt  met  bnilcket  wii  wisszeligen  wide  bnn  gier  syn 
starste  flytt  wtj,  Dog  giffne  wii  etber  [tilkiende^  endeligen  wor  ley- 
ligbeidt  tilkende  buor  efftber  i  etber  aldelis  rette  maa  paa  tbet  atj 
for  tbend  erlige  willige  ocb  tro  tieniste  i  oss  stedzse  beulst  baffae 
Oc  ber  efftber  end   nw  met  gnts   bielp  benisze  mwe:  ey  sknlle 
komme   i  starrer  skaade  oc   liiSs  faare  at  tber  som  i  icke  fange 
wndsettning  inden   wor  fiVne  dag  Natinitatis  atj  tba  wilde  giare 
etbers  starste  flytt  tili  atj  künde  komme  tili  oss  wtj  Hollandt  Oc 
atj  ladte  end  äff  etbers  fogeder  blyffwe  paa  slottet  szo  tbet  blyf- 
faer  holdet  etber  tili  gode  paa  wore  weigne  etc.    Oc  tber  som  i 
icke   fange  wndsettning    inden   fome  tiidt  oc  atj  icke  traste  eller 
knnde  beldet  lenger  end  tili  ferne  wor  ffrne  dag  natinitatis  Marie, 
[tba   bede  wij   etber  atj   icke  wppgiffait   for    nogen   wtben    tili 
Danmarckis  kronneS  [tba  bede  wij  [etber]  atj  giffne  etber  tili  en 
wenlig  bandeling  met  Danmarckis  Riigis  radt  szo  i  mwe  dog 
bliffae  wedt  landet  oc  slottet  oc  baffiie  etbers  embitzmen  tber  paa 
oc  ingenlunde  lade  etber  tbet   bandle   eller  tballe  fraa  (tbette  er 
anderscrefftait  oc  tili   mester  Gotskalcb)'    gnd  kendet  wij  wilde 
icke  wor  kiiere  wndersottes  werste,  tbii  baffae  wii  met  key :  mat 
wor  ki»re  berre  Swogers  ocb  mange  mecbtige  berrer  ffürster  wore 
siegt  oc  wenners  radt  sett  i  dag   paa  tbet  wii  matte  indkomme 
met  willig,  tber  som  tbet  icke  kand  skee  Acbte  [wii]   met  gnds 
hielp  at  bmge  alle  wore  wenners  bielp  tber  tili  at  komme  dog 
tili  [wore]  land  oc  Büge  igen,   Oc  wille  icke   tba  forgedte  tbend 
Store     troskaff    oc    willig    tieniste    som    i    oss    [tilforne'  wor 
kisBre  berre  fader  giordt  baffae,  oc  [wille]  forskyldet  [szo  i]  oss 
tacke   sknlle  tber  som  i  oc  foer  kommet  tili  oss  wtj  Hollandt 
lofiiie  [oc]  tilsige  wij  etber  at  wij  wille  dielle  met  etber  bness  wij 
hafltae  tber  gott  er  Bede  wij  etber  end  nw  gierne  atj  ramme  oc 
wiide  wortt  gaffn   oc  Beste  baes  etber  mweligt  er,  bailcket  oss 


392  1524. 

icke  paa  twiffaeler  Ether  thend  eaige  gad  beworendis  Screffoit 
wtj  Witthenberge  then  xvij  dag  wtj  Janij  Aar  etc.  mdxxiiij 
Wnder  wortt  Signete 

(E^genhnndigt:)    Cristiern 

Udskrift:    [Oss]    Elskelige    Her   Saffren    Norby  wor  mand  oc 
Raadt  [Hjefi^iitzsmand  paa  Gntlandt 

C)  Fra  [  igen  udslettet.  —  (*)  Fra  [  tikkrevet  i  Margenen.  —  (*)  Fra 
[tilskrevet  OTcr  Linien. 

Kong  ChrUtiem  II  underretter  M.  Ooukalk  Eriksson  om,  hvad  han  har  til- 
skrevet Hr.  SSfren  Norby  angaaende  Gotland  og  mulig  Undsoetning  inden 
8  Septbr.  eller  i  alle  Fald  til  Foraaret,  da  han  ved  Siegte  og  Vennerg 
I^ttlp  haaber  paa  Gjenindsnttelse  i  sine  Riger;  M.  Gotskalk  vil  trseffe 
harn  eller  Dronningen  i  Nederlandene,  om  han  tU  begive  sig  derben. 

Efter  kasseret  Orig.(?)  p.  Papir  i  srenske  Rigsarki?  (Münch.   Saml.   No.  827). 

Brevform;  lidet  Halvark  uden  Underskrift  og  ISegl.    Chr.  Vinters  Haand. 

(Trykt  i  Ekdahls  Chr.  lU  Arkiv  II  S.  748-50). 

403.  18  Juni  1524.  Wittenberg. 

Gbristiernns  dei  gracia  Dacie  Snecie  Nomegie  etc. 

Bex  Dnx  Slesnieensis  Holsacie  Stormarie  et 

Ditmereie  Oomes  etc. 

PremiBsa  Renerencia  cam  noetro  sincero  fanore  Eiare 
Hester  Godtskalch  som  i  screfftae  meg  tili  i  siist  tha  mwe  i  wiide 
at  wij.haffue  screfinit  oss  elskelige  her  Saffren  Norby  wor  leylig- 
heidt  oc  giffait  hannom  wor  willig  tili  kendne  hnilcket  band  etber 
oc  wndernissze  kand,  wii  haffae  forskicket  hagbarne  farstinde 
wor  keriste  hosfrve  tili  hoffhit  wtj  Bargandie^  om  skib  och  folck 
at  sknide  komme  ether  tili  wndsetting  huilcket  ieg  weidt  hnn  giar 
syn  Bterste  flytt  wtj  etc.  KisBre  mester  Ootskalch  szo  haffae  wij 
screffnit  oss  elskelige  Her  SaffircD  tili  at  ther  som  band  icke  fan- 
ger wndtsettning  inden  wor  ffine  Dag  Natinitatis  Marie  nest  fore 
sancti  Michaels  kommendes  at  band  tha  wilde  gififiie  seg  west- 
wertt  tili  oss  oc  skicke  ther  en  syn  tienner  paa  slottet  i  syn  stedt 
som  thet  kand  holde  sig  tili  gode  etc.  [oc  ther  som  thet  icke  star 
tili  at  holde  at  band  tha  wplader  thet  tili  Danmarckis  riiges  kröne 
oc  icke  tili  nogenoanden  S  kisere  mester  Godtskalch  ther  som  wij 
icke  knnde  giare  ether  wndsetting  inden  Natinitatis  Marie  traste 
wij  icke  tili  far  i  foraaritt,  tha  achte  wij  fnldkomelig,  eSther  thij 
wij   formercke,   wore  wndersotte  icke  wille  haffae  oss   ind  met 


1684.  898 

willig,  oc  skall  gud  kende  at  wii  wilde  icke  gierne  tberis 
skade  eller  forderff  ther  for  efiFtber  Ksy:  Matrwor  kiere  herre 
Swogers.  koningera  ffiirsters  oc  herrers  wenners  oe  slectes  radt 
baffue  ladet  dage  met  wore  modtstaoders  builcket  wii  formercke 
at  icke  wille  tili  wcDlig  bandling  tbij  naddes  wij  tili  i  foraarit 
met  Key:  Mats:  koDDingers  oc  mange  wore  slecbt  oc  wcDnera 
hielp  at  bmge  tili  land  oc  wand  tben  alder  meste  macbt  wij 
knnde  äff  stedt  komme  8zo  oss  bobbes  nest  gnds  bielp  well  at 
komme  i  wortt  riige  igen  Ocb  tba  actbe  wij  at  betencke  tbend 
Store  willige  [oc  tro'  tienniste  i  oss  ber  tili  dagis  giortt  baffiie 
och  szo  skicke  oss  emodt  etber  *atj  oc  alle  ethers  slecbt  ocb  wen- 
ner oss  tacke  sknlle  Ocb  ther  som  i  gifftae  etber  fraa  Gntlandt 
sknlle  i  fynde  begboren  fferstinde  firve  Eliszabet  wor  k^riste  hos- 
frne  eller  oss  westwertt,  tba  wille  wij  gierne  biwtte  mett  etber 
hwess  wij  haffae  ther  gott  er,  Bede  wij  etber  end  nw  [gerne' 
atj  wilde  widbe  wortt  gaffn  oc  beste  i  alle  made  som  wij  etber 
tiltro  hnicket  oss  inctbet  twiller  paa  oc  wille  thet  kerligen  oc 
gierne  met  etber  forskylde  Jn  Christo  valete  Ex  Wittenberge 
xTÜj  Die  Jnnij  Anno  etc.  Mdxxiiij  nostro  sab  Signete. 

O  Fra  [  igjen  udslettet.    Stedet]er  i  Margenen  msarket  med  en  p^;ende 
Haand.  —  C)  Fra  [  tibkreret  over  Linien. 


iUephan  v.  Trier  erkjender  at  have  modtaget  40  Guldgylden  af  M.  Law^Url 
AtuUrMÖn  paa  Eong  Chr%$tiem  IL$  Vegne. 

£fter  omtr.  samtid.  A&kr.  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch. 
Saml.  No.  4295  fol  öl.  v),  hvorefter  trykt  i  £kdahl8  Chr.  II.s  Arkiv  II  8.  796. 

464.  30  JoDi  1524.         [Wittenberg!] 

Mester  Lambret  Anderssz:  -~  Quitancier 

Steffan  von  Trier  .1524. 

Jcb  Steffan   von   Trier   bekenne   das  ich  entpfangen  bab 
von  wegen   k:  Mats:  zw  Dennemarcken   etc.  von  meister  Lam- 
bret viertzig  fl.  in  moneta  xxj  grossz  vor  den  fl.  in  fidem  c(a)ias  .40.  golt 
hanc  cednlam   manu  propria  scripsi  et  sabscripsi  die  vltima  Jnnij  V^^^^ 
anno  1524 


392  1524. 

icke    fo^S  ChrUtiern  IJ  beder  Dronning  EUtabeih,  hvis  Keiserens  Landsknegte  i 

f.*    -n  Nederlandene  ere  at  erholde,  at  sende  Hr.  Törgen  v.  Minekuniz  til  dem 

"^         og  antage  dem  for  3  Maaneder,  eller  i  modsat  Fald  at  forhandle    med 

Wnaer  j^^^^^g  paster  Statholderinden  Fru  Magrete,  om  at  erholde  30  Skibe  og 

3500  Landsknegte  for  at  undsffitte  Hr.  Severin  Norbp  og  gjenerobre  nogle 

I    af  deres  Lande. 

D^  '^Orig.  p    Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.   Saml.  Na  830).    Brevform  ; 
^-r        HaTranc  med  Huller  efter  Forseglingsremmerne.    Helt  egenhsendigt. 

ClVykt  i  Ekdahls  Chr.  II.s  Arkiv  H  8.  750-51). 

465.  3  Juli  1524.  Witteoberg. 

Node  oc  fred  vti   wer  Herre  Jesa  Cristo 
formere  seg  altid  vti  ether 

Nyn  ydmygelighen   oc   kerlighen  heisren  ether  altid  for- 
sent  met  wor  herre   kere   frwe   vider  at  ieg  nw  vti  thesse  dage 
feck  scriffaelsse  vdaff  wort  skrifBack  szo  at  the  wide  at  the  wille 
fare  meg  alle   the  laDsknecte  som  E.  M.   haffuer  annammed  yti 
Nederlandi  ther  fore  bedher  ieg  ether  er  thet  szo  ati  hafine  bestelle 
wore  erende  met  ethers  farsasther  szo  at  hund  well  efilher  .K.  M. 
giare   oss   moghen   stalighen   mack  bether  ieg  ether  kerlighen  at 
wille  gi^re  all  ethers  fiid  ther  tili  at  wii  kwnne  beholle  the  samme 
krist  falck  Oc  stax   forskecker  Her  laren  wan  Menvist  tili    theo- 
nwm  at  han   kand   adnammed  thennwin   paa  wore  wegne  hwar  i 
kwnne  icke  thet  opberkomme  ati  tha  fforarberet  hoos  ether  fencke 
frwe  Margrette   at   hwn  will   hielpe   ether  met  xxx  skyib  oc  hal- 
fierde  twssen   lanskneck  paa  thet  at  wiille  wnsette  her  Saffwerin 
Norbij  met  oc  tage  en  dell  äff  wore  land  ind  vtighen,  ther  som  i 
formercke  ati  kwnne  icke  thet  forwerwe  met  ether  fenck  tha  ske- 
cker  enghen  bnd   tili   thennwm,  oc  sammeles  om  i  skulle  skecke 
bnd  tili  ferne  lanssknecte  ati  tha  lade  hande  met  thennom  ath  tbe 
welle  swere  oss   tre   monde  at  tienne  for  en  gyllen  eller  oc  mere 
efither  som  thet  kand  fo(r)l0be  effter  wii  moe  end  nw  [bide^  [for- 
bide^  nogher  stnnd  for  wii  kwnne  brwge  thennwm  giore  her  vti  som 
ieg  ether  tili  tro  her  met  ether  gnd  beffallendes  ScrefiWet  vti  Hwit- 
thenberg  vti  then  tride  dag  vti  Iwlio  Aar  etc.  MDxxiiij 

Cristiern 
Udskrift:    A  la  Roynne  de  Dennemarcks  etc. 

Med  Chr.  Yinters  Haand:     1524. 

(*)  Fra  [  igjen  adslettet.  -^  (*)  Fra  [  tilskrevet  over  Linien. 


1624. 


S98 


Benrik  Odyt  minder  atter  Kong  Chrütüm  II  om  den  Skade  og  Gjutf  thens 
han  for  dennes  Skyld  er  kommen,  og  hvorfor  der  er  lovet  hai^  herre 
ning,  og  Bender  efter  ßefaüng  Nil*  Lykke  til  Kongen,  forsjgg  |>|^dt 
Kredentsbrey.  ^^^ 

£fter  Ong.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.   No.   945).     Ivtraarit 
Patent,  udvendig  forseglet  med  Ringsignet  (Vaaben)  i  grönt  Voxr'^"*'^" 

(Jfr.  Dipl.  Norv.  XIII  No.  284).  'nners 


466.  4  Juli  1524.  BremeD. 

Dnrchleachtigester  Groszmecbdigister  konyg  aller  genedi- 

giflter  Herr    meyn  Yotertenig   pffiychdich   troy   diennst  zey  Ear 

konickliche  darchleuchdigheyt   alzeytt  zanorann  bereydt  aller  ge- 

Dedigyater   konynck   vnnd  herr  wy  ich  Ener  kyncklychge  mage- 

statt  meyn  gebrecht  anlygUDg  vnnd  not  ofit  hab  zu  erkennen  ge- 

benn  ynnd    offt  zu  erkennen  gebenn  lassenn   die  schade  ynnd 

schnldt   dar  jnne   ich   sye  von  E.  k.  Ht  wegenn  hab  auch  alzeyt 

genedige  antwordt  von  E.   k.  Mt   erlanget  mich   solches  alles  zu 

entledigen  vnnd  schadtloes  zahalttenn  der  halbenn  hab  ich  kege- 

wertigen  dem  erbbarenn  vnnd  vestenn  Nicles  Gluck  E.  k.  Ht  dyner 

nach  E.   k.  Mt  schreybungh   vnnd   begerenn  abgefertiget  zu  E.  k. 

Mt  myt  vuller  macht  vnnd  beffel  bytt  derhalbenn  E.  k.  Mt,  wylle 

jm  gnedige  gehoer  vnnd  vnllen  gelaubenn  gebenn  jn  allenn  maesz 

wo   ich   selbstz   personlich   dar  zu  der  stede  wer  vnnd  E.  k.  Mt^ 

welle  ansen  meyn  troye  dinnst  vnnd  demudigesz  Erbytdung  genys- 

sen  lassen  des   ich   mich   gentzlich  zu  E.  k.  Mt  als  zu  meynnem 

aller  genedigystenn  herren  vngez(w)eyffelt  forschen  des  wyl  ich  auch 

alzeyt   mit  meynnem   pfflychdigenn  troygenn  dienst  jegenn  E.   k. 

Mt  dem  got  der  almechdigh  zu  aller  luchzeligheyt  stat  vnd  Er  ent- 

halttenn   vnnd    bewarenn   welle    vnnterdenichleych  vnnd  troylig 

vordienen  Dattum  Bremen  den  iiij  dagh  Julius  anno  m.  vc  xxiiij 

vntter  meynn  pytzer. 

E.  k.  Mt. 

vntderdinige  pfflychdige 
drewe  dyener 

Heynrich  ^ 
Goyde    ^^^' 

Udflkrift:  DEm  durchleuchtigisten  grosmechdigisten  hochgebor- 
uen  Fürsten  vnnd  herrnn  hern  Grystiern  zu  Denemarck  Schweden 
Norwegenn  der  Wennden  vnnd  Gotten  konynck  herzoch  zu  Schlese- 


396  1624. 

wych  Tond  Holtzsten  Stormern  vnd  Ditmarssen  graff  za  Alden- 
bnrck  ynd  Demmenhorst  meynnem  aller  genedigisten  herren 
demntdicklicb 

Bagpaa  med  Chr.  Vinters  Haand:  1524 


Sans  Ziegler  erlgender  at  have  modtaget  16  Gylden  i  Arbeidslöii  af  den 
kongl.  Secretair  M.  Lambert  AnäerstSn. 

Indfört  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenake  Rigsarkiv  CMOnch.  Saml.  No.  4295 

fol.  55.  v). 

467.  24?  Juli  1524.  Wittenber|r. 

Mester  Lambret  Anderssz.  —  Qaitancier 

Hans  Zigeler 

•Ich   Hans   Zigeler  bekenne   mit   dysen   meynen    offenen 

.16.     briff  das  mich  k:  w:  Schreiber  meister  Lambrecht  hat  bezalet  16  fl. 

C^^'   vor  meyn  arbeyt  vnd  mir  ist  noch  j  fl.  schuldig  den  mir  Wilhelm 

hat  zwgesagt  zu  bezalen  von  wegen  k.  w:  *wegen  auch  vnbeczalt 

das  scherlon  nach  auszweysen  seins  registers  etc.  Wittenberg  son- 

tag  nach  Margarete  Anno  1524 


Valentin  Sberhard,  Borger  i  Wittenberg,  erkjender  at  lia?e  modtaget  75 

Gylden  af  M.  Lambert    (Anderetbn). 

Indfört  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (MOnch.  Saml.  No.  4295 

fol.  55.  v). 

468.  [Juiri]  1524.  [Wittenberg?] 

Mester  Lambret  Anderssz.  —  Quitancier 
Walthein  Eberhardt 
Jch   Walthein  Eberhardt  burger  zw  Wittenberg   bekenne 
das  ich  von  Er  Lamprecht  des  konnings  von  Dennemarcken  secre- 
.75.  fl.    ^i^B  '^^'  fl*  ^^^  auszlosung  entpfangen  in  1524.  Jar 

(0  Indfört  mellem  et  Bre?  af  24.  og  et  af  26.  Juli. 


Johan  Olenitz,  Borger  i  Wittenberg,  meddeler  M.  Lan^ert  Andereeön  Kvitte- 
ring  for  modtagne  Penge,  nemlig  68  Gylden  af  Christian  Goldsmed  i  Wit- 
tenberg og  150:  Gylden  ^  M.  Lambert  selv  i  Tile  Denes  Hus. 

Indfört  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.    No.  4295 

fd.  56.  r). 


1&84.  897 

469.  263  Jnli  1524.  Wittenberg. 

Mester  Lambret  Anderssz.  —  Qaitancier 

*  Johan  Olsznitz  .1524. 

Jcb  Johan  Olsznitz  burger  zn  Wittemberch  bekenne  mit 
disser  meiner  hantsohrifft  das  ich  vom  meister  Lamprecht  am 
Stadt  ynd  von  wegen  k:  w:  aus  Dennemareken  entpfangen,  erst- 
lich Ixviij  fl.  dy  hat  mir  Ghristanus  goltschmidt  za  Wittemberg  68.  guld. 
vorgenugt,  dar  nach  folgende  hab  ich  ijc  fl.  von  ^on  meister  «l^O.  guld. 
Lamprecht  in  Tile  Denen  hausz  entpfangen  sag  obgemelten  mei- 
ster Lamprecht  snicher  summa  geldes,  von  wegen  k:  w:  quidt 
ledigk  ynd  losz  gesehen  zw  Wittenbergk  dinstags  nach  Margarete 
im  1524  iar 


TiU  Dene,  Borger  i  Wittenberg,  erkjender  at  have  modtaget  af  M.  LamUrt 
Anderfton  280  Guldgylden,  som  han  har  udlagt  for  Kong  Chrittiem  II 
for  Fortsering,  Elseder  m.  m.,  samt  40  Gylden  af  Christian  Guldsmed  i 
Wittenberg. 

Indfört  i   Chr.  Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarki?   (Mbnch.   SamL   No.  4295 

fol.  56.  r) 

470.  [Juli  1524'?]'  Wittenberg. 

Mester  Lambret  Anderssz.  —  Qnitancier 

Tile  Dhene 

«Ich  Tile  Dhene  bnrger  zw  Wittemberg  in  vnd  mit  diesser 
meiner  eigen  hantschrifPt  bekenne  das  ich  von  den  namba£ften 
magister  Lamprecht  vff  die  scholdt  szo  mir  k:  w.  zu  Dennemar- 
eken etc.  meyn  g.  h:  von  zerunge  gewande  vnd  auszgelechten 
gelde  schuldig  worden  zwey  hundert  vnd  achtzig  gülden  golt  ent- .280.  gald. 
pfangen  hab,  dar  zu  auch  viertztig  gülden  von  Eersten  goltschmede  -40.  guhl. 
zw  Wittenberg  inhalts  meiner  vnd  seiner  gehalten  rechnung 

(*)  Indfört  efter  et  Brev  af  26  Juli  1624. 


LmMg  9.  Dyne  erkjender,  at  han  af  Kong  Chriaiiem  IIa  Kantsler,  Hr.  Kla$tM 
FederaaSn,  har  modtaget  126  Rhinsgyklen  i  Perler  og  Smykker  paa  de 
450  Gylden,  han  har  udiagt  for  BötaehsgUr  af  Jem. 

Indfört  i   Chr.   Vinters  Kopibog  i  svenske  Rigsarkiv  (Mflnch.   Saml.  No.  4295 

fol.  102.  V.-103.  r). 


898  1624. 

471.  26  Juli  1524.  Mechelo. 

Ludwig  von  Dysse  —  Qnitancie 
Jcfa  Ludwig  von  Dysse,  Bekenne  vnd  tha  knath  ieder- 
meniglig  mit  diesse  offen  brieff  das  mir  der  bocbgelart  ynd  Erbar 
her  Nieolans  Petri  kor:  Ma^:  zw  Dennemarcken  etc.  Gantzier  bey- 
der  reebten  lieenciat  von  wegen  vnd  vff  b(e)uelcb  kor:  Mats:  meins 
aller  gnedigsten  b(e)ren  an  den  fnnfftbalbbnndert  gnlden  der  ich  sei- 
ner kor:  Mats:  bey  ime  zaentpfahen  entlichenn  vier  wiesen  vnd  vor- 
schrieben byn  welcher  bernrten  fanfthalbhandert  gnlden  ich  sein 
kor :  Mats :  an  Eyssern  bnchssen  kugelen  vergnngt  vnd  nach  benelh 
seiner  k:  Ma^:  die  zw  Hogkser  seiner  kor:  Mat:  bestes  zwwortende 
binderlegt  vnd  dargegen  ich  dan  seiner  kor:  Mat:  von  dem  wenig- 
sten bysz  zw  dem  meysten  alles  vnd  alles  genugsam  recbenschaSt 
nach  gelegenhayt  seiner  kor:  Mat  zuthun  mich  in  aller  vndertbe- 
126.  guld.  nigkayt  erbitten  thue  etc.  hundert  vnd  sechs  vnd  zwantzig  gülden 
Reynischer  gntter  landswerung  in  berlen  vnd  geschmuck  entpfan- 
gen  entricht  vnd  vergnügt  bin  in  iegenwert  hern  Anthonj  von 
Metz  etc.  vnd  meister  Cornelius  Scepperus  ko^:  Mat:  Retben  vnd 
diener  etc.  derwegen  ich  genanten  kor:  Mats*.  Gantzier  dero  hun- 
dert vnd  sechs  vnd  zwintzig  gülden  die  ich  vp  recbenscbafft  der 
funfthalbhundert  gülden  wie  bemelt  entpfangen  gentzlich  vnd  gar  quit 
ledig  vnd  losz  für  mich  vnd  meine  erben  sag  vnd  zele  mit  erbit- 
tung von  die  benanten  sumen  minste  oder  maiste  noch  nit  ver- 
gnügt mich  die  gnugsamblichen  zuuergnugen,  desz  zw  merer 
sicherbait  hab  ich  mein  aigen  pitztschir  zw  endt  dyesser  schrifft 
thun  drucken  vnd  mit  meyner  aygen  handt  vnderschreiben,  vnd 
Geben  zw  Mecheln  in  Brabant  am  dinstag  nach  sanct  Jacobs  tag 

des  heyligen  apostels  anno  1524 

Lodewich  von  Dyssen 


Bans  MieheUtbn  tilskriver  Kong  Chrittiem  IT  angaaende  et  i  Antwerpen  af 
en  Del  Kjöbmsend  trykt  Skrift  angaaende  bans  Eroning  og  Regimente  i 
Sverige,  der  er  harn  og  bans  Born  til  Forhaanelse;  Bogtrykkeren  er 
römt,  men  Opbavsmsendene  og  Skriftet  ere  endnu  tilstede,  bris  man 
snart  sögte  at  bemsegtige  sig  samme.  Han  advarer  endyidere  Kongen 
mod  Fompeut  fOeeoJ  og  JoH  JHrckston  (de  Bye)^  der  bave  bedraget  M 
Lambert  Anäerteön  med  Hensyn  til  Salget  af  Danziger-Hblken. 

Efter  Orig.   p.   Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.   No   1049).    Brevform ; 
Halvark,  udvendig  forseglet  m.  Gemme  i  grönt  Vox.    (Trykt  i  EkdiJib 

Cbr.  II.8  Arkiv  11  8.  754-58). 


1624.  399 

472.  4  August  1524.  -  AutwerpeUt 

Nyn  vDderdanige  villige  plictnge  troo  thieneste  altiid  for- 
skreffaen  vti  Christo  Jesu  Älder  kefeste  nadige  herre  verdis  E  K 
Mt  at  giffne  meg  skriffaelsse  ethers  nadis  Tilliie  til  kende  i  thee 
erende  oc  verff  som  ieg  befol  Jergen  skriffnere  at  ynderoise 
ethers  nade,  om  thee  kapmsBn  som  haffae  ladet  prentte  her  i  An- 
drop  E  n  k  states  krening  och  Regementte  vti  Snerige  med 
vnderskrifft  som  longt  och  maget  er,  ethers  nade  och  ethers  nades 
hagmectuge  harn  til  stör  forachtelsse  och  forsmeelsse,  hnilcket 
gnd  kende  eders  nade  icke  bar  at  lyde,  Oc  thend  trackere  som 
sodant  giort  haffner  er  ramder«  oc  hafiner  haffdt  bnd  til  meg  om 
leydC;  at  motte  feiig  komme  i  staden  egen,  ville  hand  giffne  then- 
Qom  til  kende  som  hannom  haffner  fongit  stocke  oo  ald  Redskap 
ther  til  at  gere  sodant  arbeide  med  etc.  Haffde  ieg  bnd  til  mar- 
greffuen  ther  om,  forstod  ieg  äff  hans  snar  effter  thi  sagen  heng- 
ger  ethers  nade  paa,  at  hand  icke  vel  knnde  soo  giffne  hannom 
leyde  emod  ethers  nades  villiie  vthen  saa  vore  E  E  Mt  haffde 
ther  om  skreffnit  hannom  E  nadis  villiie  nw  tefol  ieg  Jargen  skrif- 
fnere at  yndernise  ethers  nade  om  skriffnelsse  til  hannom  oc  til 
borgemestere  [oc^  skepen  [ocRaadef  i  Androp,  at  E  n  vore  sked 
sodan  forachtelse  oc  forsmeelse  äff  Key  Mt  vndersate  etc.  Ellers 
oc  om  E  n  techtes  at  giffne  frne  Margrete  sagen  fore  hnorledes 
skedt  er,  oc  hnn  skreffne  thennom  tili  ther  om,  oc  thette  synttes 
meg  beste  Raad  vare,  oc  sodant  motte  skee  med  alder  farstCi 
hand  bekender  thennom  at  vare  sex  som  haffne  giflfnet  hannom  i 
befal  sodant  at  giare,  oc  ere  her  end  nw  alle  vj  til  stede,  Oc 
sammeledis  thet  som  tracht  er,  er  skibet  her  for  Androp  vti 
tnenne  packer,  szo  maget  som  tnenne  kerrer  knnde  fare  til  stran- 
den, oc  thed  skede  nw  onsdag  forgangen  viy  dage,  vil  ethers 
nade  noget  lade  giare  her  om  thaa  maa  thet  skee  snarligen  thaa 
kand  E  n  bode  bekomme  kapmennen  och  prenthuercket  at  be- 
hyndre 

Jtem  ieg  forstaar  Pompens  oc  Jost  Diricksson  komme  nw  til 
ethers  nade  effther  ethers  nades  skriffnelsse,  ther  som  thee  nw 
ville  hngsnale  E  n  med  gnode  Raad,  eller  och  med  hielp  oc  trast, 
thaa  haffner  E  n  thet  vel  forskildet  äff  thennom,  oc  wore  thet 
ethers  nade  plictnge,  men  jeg  befracther  och  varner  ethers  nade 
ther  om,  at  thee  faye  sknlle  gare  thet  som  E  n  skal  komme  til 
gaffn   oc  bestand  vden  med  theris  skanne  verde  oc  szade  taller, 


400  1524. 

Yti  ethera  nadis  angsigte,  men  hnor  trygge  venner  thee  ere  ethers 
nade,  gifibes  vel  til  kende  bode  nw  oc  her  effter,  thee  benisted 
Tel  [emod  ethers  nade  i  fyor  oc  besanderligen  som  E  n  vel  yiid 
med  Jost  DirichssoD  thaa  band  falde  meg  til  Brytzsel  athandle  med 
thee  Hollandske  steders  geskichte,  som  ther  vore  tilstede,  thaa  gick 
hand  selff  farst  til  thennom  oc  gaff  theDoom  ing  haessom  i  bans 
oc  myth  verff  vor  til  thennom,  paa  E  n  vegne,  oc  gaff  tbennom 
Saad  buorledes  thee  snare  skulle,  oc  kom  soo  til  meg  igben«  sigen- 
des  at  thet  Yore  vbeuandt  at  handle  med  thennom  ther  om,  snar- 
de  jeg  hannom  ther  paa  athan  Tille  holde  theres  nadis  vord  vti  myn 
nernerelsse  at  jeg  motte  selff  bare  bans  forsette  och  gensaar  äff 
tbennom,  thaa  snarde  han  meg  athand  thet  icke  gare  knnde  eller 
yilde  tbii  thet  sknlle  leggis  hannom  til  onde  athand  vore  ethers 
nadis  Baadgiffaere  vti  szodanne  forsatte,  Kom  e  n  selff  tiid  samme 
dag  buad  snar  e  n  och  thaa  beiegede  äff  hannom  selff,  oc  äff  thee 
andre,  er  e  n  vel  benost,  jeg  kand  nw  retteligen  forstaa,  oc  Iserer 
at  kende  tbennom  bod^  at  szo  yiidt  som  E  n  penninge  oc  macht 
recker,  szoo  longt  reoker  theris  tbienste  och  kerlighed  til  E  Ht, 
oc  thet  skal  E  n  yel  formeroke  nw  i  thenne  bandel  E  n  yil  bandle 
med  tbennom  tbii  kand  E  n  yel  bare  thennom  yd  met  farste,  farre 
end  thee  fonge  for  maget  äff  E  n  fnndamentte  at  yide  etc.  Jost 
Diricbsson  bafflier  gansske  swigeligen  bandlit  med  mester  Lam- 
bret  om  tbend  Dansskere  bolok  at  gare  E  n  quith  for  yjC  gildhen 
som  ilde  vore  sold  for  ijM ,  yti  thet  Stacke  skal  E  n  yel  forstaa  at 
jeg  skriSiier  E  n  sandningen  at  ethers  nadc  baffner  icke  mere  yil- 
ligbed  boss  hannom  end  som  E  nadis  penninge  recker,  thende  pro- 
cesse  om  thenne  bolcb  er  mig  nw  forlongt  at  skrifflie  som  myn 
verdt  Henric  yan  Litthen  meg  ther  om  yndernist  baffner,  baor 
saigeligen  oc  falskeligen  the  yille  bedrage  Lambrit  ther  med,  och 
thee  kabe  breff  oc  forplictelsse  breffue  som  ther  paa  giorde  ere  for- 
klare thet  yel  norsom  E  n  tbennom  yel  offnerseer  E  n  kommer  nw  i 
thenne  ethers  nadis  elende  til  maghen  forfarenhed,  om  ethers 
nadis  yenners  kerlighed  til  ethers  nade  oc  hnor  mange  thee  bliffiie, 
trj  aaer  syden  yore  thee  gandsske  mange,  gnd  baffne  loff  oc  ere 
for  ald  modgangb,  E  n  bogmechtighed  med  Stadt  oc  yelfart  befa- 
ler  jeg  i  guds  hender  med  syel  oc  lyff  Vor  beres  Jesu  Christi 
nade  yare  med  ether  amen  Screffnit  i  Androp  tbend  iiij  dag  i 
Angnsto  anno  domini  Mdxxiiij 

E  E  Mt 

yillige  tbienere 

Hans  Mickelssen 


1684.  401 

Udakrift:  Til  K  Mt  äff  Danmarck  syn  nadnge  herre 

Bagpaa  med  Chr.  Vinters  og  Hans  Michelssöns  Hsender:    1524. 
(*)  Fra  [  tilskrevet  over  Linien.  —  (*)  Fra  [  igjen  udslettet. 

Hertug  Karl  aj  Geldern  erlgender  Modtagelsen  af  Kong  ChrUtiern  II.s  Brev 
med  Henrik  Siagheek,  men  kan,  tiltrods  for  sin  ViUighed,  paa  Grund  af 
Sit  Forbund  og  Slaegtskab  med  Kongen  af  Frankrige  ikke  indfinde  sig 
hos  ham  eller  bistaa  ham. 

Eiter  Orig.   p.  Papir  i   norske  Riffsarkiv   (Münch.  Saml.  No.  919).    Brevform; 
Halvark,    Patent  med  udvendig  Forsegling  i  rödt  Vox.    (Trykt  i  Ekdahls 

Chr.  II  s  Arkiv  II  S.  777-79). 

473.  24  Angust  1524.  AroheiDi. 

Ynsen  fruntlicken  dienst  ind  was  wy  lieffz  iod  gnetz  ver- 
moegen  to  voerens,  Hoichgebaren  darchlacbtiohste  yermoegenste 
fnrst  besonder  lieae  beer  ind  oebeme,  Wy  bebben  vwer  konynck- 
licker  weerden  Credentiebrieff  ontfaugen,  jnd  derselaer  vwer 
weerde  diener  Henrick  Slacbbeeckz  beneell  ind  Werbung  gnetlick 
gehoirt  ind  verstain,  so  lieae  beer  ind  oebeme,  wien  wy  (kenne 
got)  Ywer  ko.  w.  dienst  ind  yrnntscbap  jn  oen  lasten  ind  noeden 
to  bewysen  Oick  ons  jn  ey gener  personen  by  ywe  weerden  to 
▼Hegen  yan  gantzen  berten  willicb  ind  geneigbt.  Euer  diewyle  wy 
mit  eyde  yerbontenissz  ind  bloetbewantenissz  dem  alreeristliehen 
konynek  yan  Vrancryck  onsen  yrantlicken  lieaen  Aeren  yast 
toegedain  ind  yerplicbt  sijni  können  ongetwynelt  ywe  .ko.  wer- 
den betracbten  woe  ons  snlx  yan  sijner  maiestait  affgenamen  wer- 
den solde.  Anders  wien  wy  willicb  ind  bereidt  jn  allet  gbeyne 
ons  moegelick  wier,  to  willen  to  sijn,  ywer  ko.  weerden  die  got 
almeobticb  jn  gelnck  sainer  wailfairt  yroliok  ind  gesont  bewaren 
moet  Gegeuen  jn  onser  Stat  Arnbem  op  sent  Bartbolomeus  dacb, 
nostro  sab  secreto  Anno  etc.  xxiiijo 

Eairll  bertoncb  yan  Gelre  jnd  yan  Gnylicb 
ind  Grene  yan  Zntpben 

(Egenhsendigt:)   GHERLES 

Virssen 

Udakrift:  Dem  Hoicbgebaeren  dnrcblncbticbsten  yermoegensten 

forsten   ind  beren  beren   Cristiern  der  Rycben  Denmercken  Swe- 

den  Norwegen  Wenden   ind  Gotten  konynek   Hertoucb  to  Slees- 

wick  Holtsteyn  Stormaren  ind  der  Dytbmersscben  Grenen  to  Alden- 

borcb  ind  Dnlmenborst  onsen  besonderen  lieaen  beren  ind  Oebemen 

Bagpaa  med  Christiem  Vinters  Haand .    1524 

XIV  26 


402  1624. 

Elüabeth,  Hertuginde  af  Braunschweig  og  Laneburg,  Hertug  Karl  af  Geldern» 
Genudinde,  erlgender  Modtagelaen  af  Eong  Chrütiem  ILe  Brev  med  Hen^ 
rik  Slagheek  Og  bar  bedet  sin  Gemal  at  v»re  Kongen  til  mulig  Ijeneste, 
ligesom  bon  selv,  om  önskee.  vil  medgive  bans  Sendebud  Anbefiding  til 
Kongen  af  Frankrige,  om  ban  yil  afiserdige  nogen  did. 

Efter  Orig.  p.   Papir  i  svenske  Rigsarkiv   (MOncb.  Saml   No   920).    Brevform ; 

Patent,  odyendig  foraeglet  med  rödt  Vox-    (Trykt  i  Ekdahls 

Oir.  II.8  Arkiv  II  S.  779-80). 


474.         24  August  1524*      Arnheim. 

Vnsen  frintlichen  grnet  ind  wes  wy  lieflb  ind  guetz  yer- 
moegen  altyt  bereidt  Hoighgeboeren  darchlachtichste  vermoegenste 
fnrst  vrintlicke  Heue  Here  ind  oeheme  Wy  hebben  ywer  konyncke- 
lyoker  weerde  brieff  ontfangen  jnd  dieners  Henrick  Slachecks 
Werbung  gehoert  ind  verstaen  ind  den  Hoegeboeren  forsten  onsen 
frintlichen  lienen  Heren  ind  gemaeil  derhalnen  gespraicken  ind 
myt  ylyt  frintlich  gebeden  vwer  kor.  w.  als  onsen  frintlichen  lie- 
nen Heren  ind  oehemen  in  synen  Lasten  ind  noeden  fordelich 
behulpelich  ind  bystendich  to  willen  syn^  Dairop  vns  van  synre 
Lieffden  antwort  beyegent  is,  die  wy  nyet  en  twinelen  vwe  .ko.  w. 
yyt  synre  Liefifden  schryflFl  wall  vernemen  werden,  Soe  Liene 
Heere  ind  oeheme  hebben  wy  van  vwer  ko.  w.  mysuall  ind  eilend 
(wiet  godt)  als  ywer  weerde  gnetwillige  Nichte  nyet  weynicbs 
medelydens  jnd  wuelden  in  onser  machten  wier  wy  ywer  weerde 
ennigen  dienst  willen  yff  frintschap  bewysen  knnden,  daer  to 
solden  ons  altyt  willich  ind  bereidt  yynden  dieselne  ywe  .kor.  w. 
der  godt  almechtich  ymspoet  mit  langer  gesonder  walnairt  yer- 
leenen  moet.  Gegenen  in  onser  Stat  Arnhem  onder  onse  gewoent- 
licke  hanteycken  ind  Secreet  Segell  opten  xxiiijten  dach  dess 
maendtz  Angnsti  Anno,  etc,  xxiiijo 

Elizabet  gebaeren  yan  Braynswyck  ind  Lnnenborch  Her- 
togynne  yan  Gelre  ind  yan  Onylich  ind  Greuynne 
yan  Zutphen 

(Egenbsendigt :)   Eleyzabeth 

Paa  en  indlagt  Seddel:  Oick  liene  beer  ind  Oeheme,  jndem  ywer 
ko.  weerden  gelieaen  will  yemantz  yan  ywer  weerden  dienern 
bij  ons  to  schicken,  jnd  dieselne  saicken  ywe  ko.  weerden  myt 
ons  bespreecken  weiden,  ons  to  laten  yerbaitschappen,  willen  wy 
die  gerne  beeren»  oick  offs  yan  noeden  wier  mit  onsen  ynrsohriff- 


1524.  40S 

ten  aen  der  ko  werden  yan  Vrancryck  gerne  vorderliek  wesen 
Ywen  werden  so  wele  ons  ommermeer,  moegelick  sijn  sali,  Datum 
vt  snpra 

Virssen 

Udskrrft:  Dem  Hoicbgeboeren  dnrchlnehtichsten  vermoegen- 
sten  fnrsten  ind  Heren  Heren  Gristiern  der  Rych  Denmareken 
Sweeden  Noerwegen  Wenden  ind  Gotten  konynck  Hertoich  to 
Sleswyck  Holsteyn  Storma(re)n  ind  der  Ditmerschen.  Granen  to  AI- 
denborch  ind  to  Dulmenhorst  onsen  frintliehen  lieuen  Heren 
ind  oehemen 

Bagpaa  med  Chr.  Vinters  Haand :    1524  —  Hertoginden  äff  Gelleren 


1 

Hant  V.  HoTfie  af  Lippe  erkjender,  at  han  af  M.  Lambert  AnäerMÖn  paa 
KoDg  Christum  IL»  Vegne  har  modtaget  10  Goldgylden  og  20  Styver 
paa  sin  Sold. 

Indfört   i  Chr.   Vinters  Kopibog  i   svenske  Rigsarkiy    (Münch.   Saml.   No.   4295 

fol.  54.  v). 

475.  6  Oktbr.  1524.  Niddelburg. 

Mester  Lambret  Anderssz.  —  Qnitanoier 

Hans  Yon  Home  1524 

Job  Hans  von  Home  van  der  Lippe  bekenne  yormidde(l)s 
myner  egen    bantscbrifft  dat   icb  bebbe  entpfangen  yon  k:  Mats 
wegen  x.  golt  gnlden   ynd  xx  stnuers  yp  mynen  soldt  als  my  k :   z.  iKolt 
Mats  scbuldich   ist  ynd   da   mit  tbe  freden  went  syner  k:  Mats:  ^^^ 
wederam  in  syne  riebe  knmet  datnm  tbo  Middelbnreh  Anno  1524 
oetaua  post  Miebaelis 

M.  Latnhert  Anderttön  beretter  Eong  Christwm  II  om  Serman  Willumuent 
Og  Moder  Sigbrits  Fremgangsmaade  med  Kongens  og  deres  egen  Elen- 
dem, foreslaar  Sa]g  af  nogle  Metalkanoner  til  Staden  Amtterdam^  med- 
deler  nyt  fra  Gotland  og  Hr.  Sofren  Norby,  fra  Danmark  og  Landskneg- 
tene  ved  Bremen,  Hr.  Henrik  Göye  etc.  samt  omtaler  den  Kvinde, 
Fopiue  Oeeo  Sender  Dronningen  til  IQselp  i  hendes  sygelige  ^lilstand. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml  No.  702).    Brevform;  Helark 
med  Spor  af  udvendig  Forsegling.    (Trykt  i  Ekdahls  Chr.  ILs  Arkiv  II  8.  768—72). 

476.  8  Novbr.  1524.  AmsterdaiDt 

Nyn  ydmednge  plyctnge  troe  tbienesthe  etbers  K :  Mt:  al- 

tiidt  tiilraede,  Hogboren  furstbe  kiserist  nadugist  herre  yerdis  etbers 

26» 


404  1524. 

nade  at  wäde«  at  thenne  [bad  ^  bay  er  maget  gladt  for  tbend  befallning 
8om  wij  ha£F!ie  om  Hermen  Willemsz  etc.,  end  dog  at  wij  hafiae 
engen  endelig  ende,  met  hannom,  thee  band  begerde  freest  rtj 
iiij  dage,  och  vtj  dag  er  tend  siistbe  dag,  morgen  baflfiier  band 
loffde  at  giare  oss  regenscop,  dog  er  ieg  wisse,  at  tber  bli£faer 
ynctet  vdaff,  kierist  nadngist  berre,  alt  tbet  etbers  nade  baffde 
ber,  baflfiier  band  soldt  ocb  siiger,  at  band  baflTde  tbet  keflft,  tber 
for  Bolde  band  oc  tbet,  kisrist  nadngist  berre  werdis  etbers 
(nade)  at  wiide,  at  ber  wore  vtj  been  nogle  scryne,  som  Siibret 
moder  ocb  bannom  tilb0rde,  tbee  baflfne  stffids  standen  ber  boss 
en  gamell  mand,  vtj  try  aar,  oc  tbee  szamme  skryne  er  nn  kortes 
fardt  ber  aflf,  oc  tiill  stict  von  Wtbryct,  Kisarist  nadngist  berre, 
baflTner  Popins  Occo,  radt  oss,  at  wij  skulle  selge  baen  äff  Amster- 
dam, iij  eller  iiij  äff  etbers  nadis  koberstecke,  som  oc  skeer,  om 
etbers  nade  wiill  tbet  samtacke,  ocb  formoder  Popins,  at 
nar  etbers  nade  wiill  baihie  nogen  tog  äff  Stadt,  at  baen  skall 
skencke  etbe(r)s  nade  szamme  stocker  egen,  tbesligist  giar  etbers 
(nade)  Amsterdam,  tber  met  meget  tiill  wilge,  ocb  szaa  skall 
mend  leffnerere  tbennom  vtj  Sielland,  met  Midelborgb  wegt,  oc 
tend  wect  er  vij  pnnd  paa  bner  bnndret  lettber,  end  Antwerps 
vegt,  oc  kwnde  wij  selge  darer  end  nogen  anderstadt,  tberffore- 
wiill  ieg  met  tbet  alderfarstbe  meg  mageligt  er,  giffne  meg  tiill 
etbers  nade,  at  forfare  etber  nadis  wilge  tber  om,  Eierist  nadn- 
gist Herre,  er  ber  wisze  tiidningbe,  äff  Gotlandt,  tbee  tend  Fyn- 
ske  barsse  er  komen  egemen  Swnden,  oc  siiger,  at  Tille  Gisell, 
oc  Scipper  Lauresz  tend  dnbelt  forredere,  er  lohne  tiill  Gotland, 
met  fytallie,  at  hespisze  Slottet,  och  ber  Sefßieren  Norby,  er  vtj 
Koningsberg,  met  alt  sziitt  godtz,  ocb  alle  szyne  skiihe,  oc  wiill 
biidt  tiill  Holland  met  tbet  farsthe,  met  allt  sziitt  godtzs,  Kiaerist 
nadngist,  herre,  ieg  kand  ycke  nock  scriffue  etbers  K  Ht  tiill, 
tend  plage,  Hertng  äff  Holsten,  legger  etbers  nadis  ocb  bans  wn- 
dersat  paa,  met  prenilegie  oc  friibedt  som  tbee  Lnbesk  baffne, 
ocb  met  skatt,  szaa  at  bner  tbienesthe  piige,  oc  dreng,  maa  giflfoe , 
tiill  tbet  togh  som  nn  wor  for  bandbe,  balffdelen  äff  theris  laen, 
kiserist  nadngist  herre,  the  landzknectbe  som  komme  fran  Bremen, 
haffner  bispen  äff  Wtryct  annamet,  for  en  rynge  soldt,  ocb  haffner 
band  paa  thenne  dag,  msare  end  vjm  landzknect  tiilbobe,  oc  wiill 
strax  emodt  bertugen  äff  Geldere,  oc  tbee  boffnetzmend  for  szamme 
knecthe,  som  wore  ber  vtj  baen,  sagde  meg,  at  bertugen  äff  Gel- 


1524.  405 

der  gaff  thennom  for  Swar  tend  tiidt  the  wore  hoss  hannom, 
at  the  skulle  holde  hannom  for  theris  herre,  oar  bispen  äff 
Wtryct  haffde  thennom  ycke  lenger  behoff,  kisBrist  nadngist  herre, 
tend  tiidt  thessze  landzknechte  wilde  drage  forby  Bremen,  droge 
borgerne  wdt,  och  wilde  haffne  slaget  kneethene,  oc  szamme 
knecthe  wendhe  thennom,  och  sloge  fnldt  äff  borgerne,  oc  toge 
iiij  slanger  fran  thennom,  met  krndt  oc  lodt,  som  thee  end,  na 
haffne  hoss  thennom,  thet  siiges  her  at  hertagen  äff  Holsten,  ber- 
ingen yan  Loffaenberg,  oc  thee  Hensze  stader  wille  emodt  byspen 
äff  Bremen,  dog  wedt  mandh  ycke,  om  thet  blyffaer  forlict,  eller 
ey,  bispen  äff  Bremen  haffuer,  hoss  segg,  Hansken  van  Halner- 
stadt  Jargen  Stegendyn,  met  ij  fener  knecthe,  kiserist  nadngist 
berre.  Her  Henrych  Gae,  wor  hoss  alle  hoffaetzmend  tend  tiidt 
thee  skildes  at,  oc  beklagde  seeg  hnorledes  electns  skalle  haffne 
bel0gde  hannom,  och  thennom  for  ethers  nade,  szaa  at  thee  ey 
wore  willighe  etc.  KisBrist  nadngist  herre  tenne  qnynne  som  Po- 
pius  Sender  tiill  myn  frnes  nade,  haffner  et  stör  ordt  vtj  thesse 
landhe,  at  hwn  skall  haffiie  stör  forstandh  ytj  thend  handeling, 
som  hwn  giffner  seeg  for  ydt  ethers  E  mt  gadt  befallendes  Scref- 
nit  ytj  Amsterdam  thend  yiij  dag  ytj  Nonembrj  aar  etc.  mdxxiiij 

Ethers  K  mts  willighe  oc  troe  tbienner 

Lambert  Andersen 

Ud£krift:  Hogboren  fnrsthe  och  mectagbe  Herre  Her  Ghri- 
8ti[em]  Danmarckis  Snerigis  etc.  Eo[ning]  Hertng  ytj  Slesznig 
IHoIsten]   etc.  szyn   nadngist   he[rre]  ytj  syne  k  ints  egen  han[dt] 

fiagpaa  med  Chr.  Vinters  Haand.    1524  Lambertns  Andree 
Fra  [  igjen  udslettet.  —  (')  Fra  [  tilskrevet  o?er  Linien. 


Jofutn  Wefring  erkjender,  at  han  af  Harn  v.  Taubenheimy  Rentemester  i  Tor- 
gau, bar  modtaget  150  Gylden  i  Meiasnergrosser,  21  paa  hTer  Gylden, 
hvorfor  han  har  pantsal  2  Sölvflasker,  der  BkuUe  indlöses  om  en  Maaned 
aller  6  Uger. 

luüfört  i  Chr.    Vinters   Ropibog  i  svenske  Bigsarkiv  (Mttnch.  Saml.   No.  4295 

fol.  118.  r). 

477.  18  Novbr.  1524.  Torgao. 

Johan  Wefring 
Jch  Johan  Wefring  etc.  bekenne  mit  dyser  myner  eygen 
hantscbriflfl  das  ich  yon  Hansen  von  Tanbenbeim  renthmeyster  zw 


406  1524. 

I50.guld.  Torgaw  anderhalb  hundert  gülden  an  Meyssenschen  grossen  ein 
ynd    zweintzig   fnr  ein  gülden  gerechent  vff  freytag  nach  Martini 

.^.flaschenpamber  entpfangen  habe«  dargegen  hab  ich  zwu  silberen  flaschen 
zw  ynderpfandtf  wyderwmb  eingesatz  dy  eine  flasch  wegt  zehen 
marck  ynd  zehen  lotth,  dye  ander  weget  zehen  marek  ynd  drey- 
zehen  lotth  dyselben  zwn  flaschen  snllen  yngeferlich  zu  ein  Mo- 
nath  oder  sechs  wochen  wyder  ymb  gelosset  werden,  actum  zw 
Torgaw  freitag  nach  Martini  anno  1524 


M.  Lambert  Andsrsaön  bereiter  Eong  Chriaiiern  II  om  Forhandlingerne  an- 
gaaende  Salget  af  Kongeos  Skydts,  om  Hr.  Severin  Norby  og  haDs  Gjen- 
erhvervebe  af  Visborg  Slot,  om  3  svenske  Skibes  Forlis  m.  m.  Fra 
Nwrge  berettes  om  M.  Hans  Mtüea  Besög  i  Bergen  og  Reise  til  Danmark 
med  Hr.  Vincents  Zunge,  paa  hvilken  Reise  den  forste  druknede  og  den 
anden  siges  at  vsere  drsebt ;  Hertugen  af  Geldern  er  forligt  med  Bispes 
af  Utrecht;  fra  Henrik  Göye  bar  ban  intet  bort,  men  Nih  Lykhe  antages 
at  ville  reise  bjem  til  Bryllup  etc. 

Efter  Orig.  p.   Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Mftnch.  Saml.  No.  704).     Brevform; 
Heiark  med  6por  af  udvetidig  Forsegling.    (Trykt  i  Ekdabls  Cbr.  II.s  Arkiv 

II  S.  772-75;. 

478.  2  Decbr.  1524.  Arnemuyden. 

Myn  ydmydnge  plyctnge  willige  troe  thienesthe  ethers 
koninglige  :mt:  altiidt  tiilrsBde  kiserist  nadngist  herre  haffner  ieg 
vtj  nogle  dage,  forbiidt  thet  bndt  i  Antwerp,  som  komme  sknlle 
fran  Popins  Occo,  om  ethers  nadis  skatt,  na  band  ycke  tiidt  kom, 
hafifuer  ieg  screffnit  hannom  tiill,  at  band  skall  mode  megh  vtj 
Feere,  thaa  will  ieg  yfortbaffait  scriflfae  ethers  nade  vecten,  och 
sommen,  paa  szamme  ethers  nadis  skdtthe,  oc  ramme  ethers  nadis 
gafihy  ther  vtj  som  ieg  stseds  plyctnge  er,  kisarist  nadngist  herre, 
om  herr  Saffherin  Narby,  werdis  ethers  nade  at  wiide,  at  ther 
wore  tiilskyckede,  thoe  äff  Danmarck,  oc  thoe  äff  Saerige,  som 
sknlle  haffhe  Gotland  ynde,  yndh  tiill  szaa  lefighe,  at  saagen  wore 
affsagby  äff  nogle  herrer  och  fnrstber,  paa  hnilcke  thet  bleff  wold- 
gifiiiit  vtj  Malm00,  hno  landen  sknlle  baffne  met  retthe,  och  ber 
Sefinerin  Narba  haffde  opgifinit  landen,  thaa  slottet  wor  fitallet 
paa  nay,  äff  Danske  och  Snenske,  fyck  her  Seffiaerin,  Slottet  ynd 
vtj  geenn  met  liisthe,  och  haffner  thet  ynde  paa  thenne  dag,  ocb 
skiibe  vtj   seen,  och  haffner  nn  kortes  taget  et  mectuge  skiibb. 


1524.  407 

som  kom  fran  Renell,  och  scriffner  ieg  ethers  nade  for  wiisth,  ath 
Gesthe  Ericksen  tend  forredere,  mysthe  try  skane  skiibe,  met 
folck  och  andet,  som  bleffae  wedt  MydeUthen  thend  tiidt  theo  [labe^ 
fran  Gotland,  thend  ene  bede  SwanDcn,  thend  anden,  Wgglen,  och 
tend  trydie  wor  Ammerall  afif  Dansken,  och  werdes  ethers  nade 
at  wiidhe,  at  ther  er  stör  thwydragt,  emellom  thee  Swenske,  och 
Wendeiske  stieder,  thesligist  emellom,  menigheden  ytj  st»deren, 
och  herrene,  formiddelst  thend  Swenske  mant,  som  er  aö^att  vtj 
stsB(d)erney  förthee,  Oastng  Erick8en(s)  mant,  som  tiilfom  gioltt 
ij  Lnbesk  skiilliingh,  gielder  nw  ycke  msere  ende  xiiij  Lnbeske 
penninghe  etc.  Kisrist  nadngist  herre,  werdes  ethers  nade  at 
wiide  aty  mester  Hans  Mwlle  äff  Norigh,  wor  vtj  Bergen,  och 
lodt  seeg  ther  confirmere,  och  reszde  tiilbage  egen,  tiill  Eiapnehaffls, 
meth  doctor  Vincentins,  oc  nogle  andre  herrer  och  forredere,  som 
haffde  weret  tiill  herre  dagh  vtj  Bergen,  ytj  ethers  nadis  sklibb, 
Clans  krönen,  met  hniicke  Michiell  Blyck  segle  tiill  Norgee,  och 
thaa  [the^  blefftae  drefiiiit  wnder  Skaffnen,  yndstigde  mester  Hans 
Mwlle  Ytj  boden,  met  thee  andre  godhe  mendh,  och  fordrogne 
ther  alle,  wndentagne  Doctor  Vyncentins,  som  kom  leffnende  tiill 
stranbaeken,  och  bleff  ther  ihiell  slagen,  äff  en  bnnde,  tiill  syn 
Store  lacke,  forthee  band  haffde  ellers  bleffnit  bengdt  vtj  Danmarck, 
fore  forredery,  som  band  brocthe  vtj  Norge  etc.  Kiserist  nadngist 
herre,  hertnge(n)  äff  Geldere,  och  bispen  äff  Wtryct  ere,  ganskeligen 
forligthe,  szaa  at  hertngen  äff  Geldere  skall  haffiie  80  thwsind 
gülden,  och  bispen  alle  bans  stader  oc  slotte  egen,  som  hertngen 
yndhe  haffde,  Eisrist  nadngist  herre,  bispen  äff  Bremen,  hafiher 
giffait  szynne  landzknecte  forloff,  äff  here  Henrich  Gae  kandh 
ieg  ynethe  bare,  methen  Niels  Lacke,  lodt  seeg  giare  floels  och 
andre  kostelige  klnder  vtj  Antwerp,  iegh  formoder  at  band  wiill 
hieem  tiill  bralops,  ethers  E  mt  gndt  befallendes  Screffait  Ttj  Ere- 
mae  thend  anden  dag  vtj  Decembrj  aar  etc.  mdzxiiij 

Ethers  E  mts 

Wille  och  troe  thiener 
Lambert  Andersen 

Udskrift:  Serenissimo  principj  domino  Ghristierno  Danie  Saetie 
Nornegie  etc.  Regj  dncj  Slesznicen.  Holtiatie  etc.  Comitj  jn  Olden- 
burg etc. 

Bagpaa   med    Chr.   Vinters  Haand:    1524. 
(*)  Fra  [  tikkreret  o?er  Linien. 


408  1524. 

Olaf  Htmminff»99n,  Lagmand  i  Jemteiand,  gjör  vitterligt,  at  (Haf  Benki»M(h^ 
klagede  for  Fogden  og  Domsmnndene  over,  at  Olaf  •  By  forekastedc 
ham,  at  hans  Fader  skulde  have  s^aalet  en  Raev,  men  da  4  Mend  hf- 
vidnede,  at  Benki  »  Bemo  havde  selY  sjette  aflagt  Benegtelsesed,  maattc 
Olaf  i  By  staa  tUrette  herfor,  hvilket  ogsaa  skulde  Tsare  Tilfselde  mid 
enhver,  der  herefter  forekastede  Olaf  Benktssön  eller  hans  Brfidre  denae 
Sag. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-Acad.  i  Stockholm.  Seglet  manger. 

479.  UKjendt  Dag  1524.        •    Haarstad. 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  bare  lesas  be- 
kennis  iak  Olaff  Hemmingson  lagman  j  Jcmptelandb  ok  giar 
witberlighith  met  tbetta  mith  wpne  breff  ath  aaran  eSther  gwdz 
hardh  MDxxjjjj  taa  skattingb  war  j  Haarstadh  kom  taa  ffram 
Olaff  Benktson  ok  klagbadhe  segh  ol  domssmeDnan  ok  fToathin 
ath  Olaff  j  Bye  kastidh  hooom  fforre  ath  hans  ffadher  skolie  haf- 
fae  stolith  ein  reff  kom  taa  ffram  Gwdmwn  i  Wik  Anderss  j 
Stompne  gerdh  ok  Rolff  j  Herrop  ok  witnath  ath  fforde  Benkth  i 
Remo  giorde  sin  wndanffarsle  sielff  siette  ffor  then  sama  sak 
effther  te  witne  taa  moste  Olaff  j  Bye  staa  honom  £P\vl  rettis  efither 
laghan  ok  var  swa  damth  ath  hnlkin  her  effther  käste  fforde  Olaii 
Benktson  heller  hans  brodher  thet  fforre  j  0I  heller  aate  taa  skal 
han  staa  them  ffnlrettis  effther  laghan  Til  ythermers  vitni(8)b0rdb 
ath  swa  ler  j  sanningh  bengher  iak  mith  insigle  ffor  thetta  breff 
skriffnith  aar  ok  dag  som  ffore  etc. 

Bagpaa:  om  Remo.  Yngre:  Anno  1603  thend:  14  Nonembris 
bleff  thette  breff  lest  paa  Thorstad  haste  thinng  ytj  Menige  Handts 
paaharelsze 


BrÖdrene  NiU  og  Jon  Olafasönner  erlgende,  at  de  efter  Opbydelse  paa  Sund 
sjö  Kirkevold  have  solgt  sit  Odelsgods,  som  er  Trediedden  i  hele  Marsete, 
til  beskedelig  Mand  B$nkt  Erikttön  i  Marsete  og  hans  Hustru  Ingerä 
Jakobtdatter^  som  er  deres  naarmeste  Frenke. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  ADtikv.-Acad.  i  Stockholm. 

Alle  3  Segl  mangle.  , 

480.  Uden  Dag  1524.  Sundsjö? 

Alle  men  som  [thetta  breff  sjee  hel[ler  hejre  lesa[s  keoj- 
noms  wj  baadhe  bradher  Niels  ok  Ion  Olaff  san[ner]  ath  wi  met 
will»  ok  [samtykkae] he   kerligh  wnth   ok   soltb   haffvrm 


1524.  409 

beskelighom  man  Benkth  [j]  Marsete  ok  wor.  ffrefnke  Ingerd  la- 
kobsdaatther]  bans  hnstry  wor  arff  ok  odal  som  aer  ein  trjdwngh  i 
alle  Marsete  ffor  vjjj  ok  x[x  mark  i  sijlifner  ok  kapor  ein  mark 
bwartb  lodh  sylff  ok  jj  mark  hwarth  pwndh  kapor  swa  kennis  [wi 
bradber]  fforskrefFne  penningh  wpbnritb  haffua  oss  til  fflille  D0gbisB 
ok  alle  swa  oss  wel  atb  D£fgher  bnlkitb  godz  wj  wpbadhe  oppo 
Swndesia  kirke  wol  allom  kirke  almwghannm  aab0rande  taa 
ffans  ther  ingben  odalsman  skyldber  til  en  wor  £Frenke  Ingerd 
lacobsdaattber  ok  wilde  fforde  Benktb  tbet  inte  lese  til  segb  &r 
en  ban  skulle  wara  ffri  ok  ifrels  tber  oppo  taa  saalde  ban  sitb 
ffaste  fPedberne  ok  ladbe  tber  wty  j  gen  Ty  skill  wj  ok  skiatnm 
fforde  arff  ok  odal  ok  odals  berdb  wndan  oss  ok  Yornm  »rffwin- 
gom  ok  wndber  fforde  Benktb  Erikson  ok  wore  ffrenke  Ingerdb 
bans  hustrv  ok  teres  SBrffwingber  ok  retb  efftber  kommande  til 
odals  ok  enerdeligb  ego  met  alle  tilinndber  ffritb  ok  ffrelstb  ffor 
bwariom  manne  war  ok  tbetta  kiep  giortb  met  bände  bände  ok 
ein  obryteligb  stadffesto  ok  te  godbemen  til  witnis  Larans  j  Sad- 
nik  Trondb  j  Taffailnes  Olaff  Annolffson  j  Lansem  atb  bulkin 
tbetta  kiap  riflFher  beller  rifine  laate  skal  bete  ffnltb  breffiie 
braatb  ok  bolde  kiep  sidan  som  (br  Til  ytbermere  skel  ok  fforuarilse 
ber  om  bedbe  wi  Olaff  Hemmingson  lagman  Larans  j  Sadaik  ok 
Olaff  Ketilson  j  Fforneby  atb  te  sin  insigle  benge  nidban  ffor 
tbetta  breff  skriff(aet)  anno  dominj  M  D  xxiiii 

Bagpaa:   om  Marsete 


JSrik  NüMön  erkjender,  at  han  har  solgt  det  Gods,  som  hans  Moder  arvede 
efter  sine  Forseklre^  som  er  Tredieparten  af  en  Sösterdel  i  Stakkeria,  til 
Bin  Moders  Söster,  Soborg  i  Stakkeris,  og  derfor  oppebaaret  19  ()re. 

Efter   Orig.   p.   Perg.   i  Vitterh.-,  Eist.-  och  Antikv.-  Acad.  i  Stockholm.    Begge 

Seg]  mangle.    (Jfr.  No  397  ovenfor). 

481.  UdeD  Dag  1524.  [Sunde?] 

Tess  bekennis  jak  Erik  Nilsson  ok  gi^r  witherligbitb 
atb  jak  met  beraadbne  modbe  ok  godbom  wilie  kerlika  wntb  ok 
solth  hafifiier  minne  modber  soster  Seborg  j  Stakkerise  mitb  m0- 
dbeme  som  min  modber  godb  bennis  siel  nadbe  erffde  efftber  sin 
ffadfaer  ok  modber  baadbe  j  lese  ok  ffastbe  ligendis  j  ff0rde 
Stakkeris  [som  er  en  tridbangh  äff  en  S0Stber  deP  ffor 
xjx    0re    kennis   ok    iak    fforskriffne    penningb    wpbnritb    baf- 


410  1524. 

Aie  mik  til  finlle  lyvgie  ok  alle  Ty  skil  jak  ffor^  iordeparth  wn- 
dan  mik  ok  minom  arffwom  ok  vodher  ffor^  Sciborgh  ok  hsnnis 
erflfaingher  til  odals  ok  enerdeligh  egher  met  alle  tillnndher  som 
then  808ther  del  til  bare  ingo  ynden  skilde  fl^ith  ok  ffirelsth  ffor 
alth  til  tal  var  thetta  kiap  giorth  met  handebandh  ok  en  *ok  bry- 
teligh  stadhffesthe  ok  tbe  godhemen  til  yitbnis  0rian  Karlson  Nielss 
Pedberson  j  Sande  MattiB  Kotbe  Sigbordb  j  Bienne  atb  balkin 
tbetta  kiap  rifiiier  bellber  riffsmen  til  staar  skal  betbe  ok  snara 
eStber  lagben  Tyl  ytbermere  wisse  ok  sanningb  bedber  iak  ok 
Olaff  HemmiDgbson  som  aer  i  lagmanstadb  ok  0rian  Karlsson  ath 
tbe  sin  jnsigle  benge  ffor  tbetta  breff  skriffaitb  anno  dominj 
M  Dxxjjjj 

(0  Fra  [  tÜBkrevet  i  Margenen  med  HenTisning  hid 

Jen$  i  Aatgate  erkjender,  at  han  bar  solgt  til  J«n%  og  Sien  i  L^ndsem  et 
Kveniestöd  i  Aasgmieaaen  for  4  Mark  og  2  Stykker  Jern  i  Godyiilie,  hvor- 
ho6  Staffan  i  Aatgau  erkjender  at  have  oppebaaret  '  %  Mark  i  GodTÜlie 

Efter  Orig.   p.    Perg.  i  Vitterh..,  Hist.-  och  Antikv.-  Acad.  i  Stockholm.     Begge 

Segl  mangle.    (Se  ovenfor  No.  254). 

482.  Uden  Dag  1534.  [RödeD.] 

Alle  tbe  godbe  men  som  tbetta  breff  see  bellber  bere 
lesas  Bekennis  [iak^  lens  j  Aasgatbn  atb  iak  met  beradbne 
modbe  ok  godbom  vili»  kerligb  vntb  ok  soltb  baffaer  Jens  ok 
Steen  j  Lansem  etb  qnernesteddil  ligendis  j  [fforde^  Aasgaathn 
aan  nestb  ofwan  ifor  Hyli»  basan  ffor  jjjj  mark  ok  jj  stykke 
jarn  j  godbailisB  Jtem  kennis  ok  iak  Staffan  j  Aasgata  ypburith 
baffna  j  mark  j  godbniliae  kennoms  ok  vi  fforskriffne  penningb  ?p- 
baritb  baffaa  til  ffdlle  nagisB  ok  alle  Ty  affbender  iak  fforde  qaer- 
nestedbel  vndban  mik  ok  minom  arffwom  ok  til  egner  forde  lens 
ok  Sten  ok  tberes  erffningber  til  odbals  ok  effnerdeligb  egbe  met  al 
tilffongb  tymber  ok  mwldb  aa  baadbe  sidbe  ok  altb  tbet  som  tbet 
qnernestedbil  til  bare  ok  skil  iak  tom  wegbin  firien  til  oc  fraa 
[firitb  ok  ffrelstb  ffor  altb  til  tal '  Tbe  godbe  men  til  witbnis  Hai- 
tis j  Radbestadb  0rian  j  08a  Lasse  j  Lansem  Tjl  ytber  mere 
visse  ber  om  bedber  Olaff  Hemmingbson  lagman  ok  0rian  j  0sa 
atb  tbe  sin  insigle  benge  ffor  tbetta  breff  skriffnitb  anno  domini 
M  D  xxjj jj 

Bagpaa;   Jens  j  Aasgata 

(*)  Fra  [  tilskrevet  over  Limen.   —  (*)  Fra  [  igjen  udslettet.  —  (•)  Fra  [ 
tilskrevet  ander  Bre?et  med  Henvisning  hid. 


1624.  411 

Radgerd  i  Klö/qfö  gjör  vitterljgt,  at  hun  med  sin  Broders  Raad  og  Sam- 
tykke  har  overdraget  sin  Söster  Helga  i  Klsfy/ö  alt,  hvad  hun  der  i  Jord 
og  Arvedele,  mod  at  £&a  Underholdning  til  sin  Dödsdag,  hvorhos  hun  har 
givet  Broderen  5  Mark,  for  at  han  ikke  skal  paatale  denne  Overenekomst. 

iCfter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-Acad.  i  Stockholm. 

Alle  3  SSegl  mangle. 


483.  Uden  Dag  1524.  [Oviken?] 

Tess  bekennis  iak  Ragerdh  j  Kl0ff8i0  ok  giar  vetherli- 
ghit  met  tesso  mine  vpne  brefiiie  ath  iak  met  mynom  brodher 
raadbe  ok  samtykke  ok  godhailie  kerlika  voth  minne  S08ther 
Helligha  j  Kl0ff8i0  mine  iordh  ok  arübe  deler  saa  mykith  som 
iak  aagh  j  saa  motthe  ath  hon  skal  S0ttbe  mik  ok  ifordhe  mik 
til  dadhe  daghen  ok  gaff  iak  mynom  brodher  v  mark  j  saa  mot- 
the ath  han  [hellher  bans  eflfther  kommandhe^  skalde  aldher  tala 
oppo  then  ssBmi  som  giorth  aer  Ty  affhendher  iak  fforde  egher 
vndan  mik  ok  alle  andhra  som  ther  kunne  po  ath  tala  ffrith  ok 
flfrelsth  iTor  alth  til  tal  [til  egner  fforde  Helle  j  El0ffsi0  ok  hen- 
nis  »rffuingher  til  odhals  ok  euerdeligh  egher  met  alle  tillnndher  ^ 
yar  thenne  siemisB  giorth  met  sen  obrytheligh  stadhffeste  ok  the 
godhemen  til  withniss  Anders  j  Vigge  Sten  j  Skaka  ok  fflere 
godhemen  som  nser  vore  ath  hnlkin  fforde  semisB  tala  heller  oppa 
klagha  j  myn  liffsthidh  hellher  effther  myn  d0dh  skal  snara  eff- 
ther  laghen  Til  ythermere  skil  bedher  iak  0rian  Earlsson  Olaff 
Hemminghson  som  ser  j  lagmansstadh  ok  Anders  j  Mathnes  ath 
the  (henghe)  sin  insigle  nidhen  ffor  thetta  breff  sskriffnitb  anno 
dominj  MDxxjjjj 

C)  Fra  [  tilflkrevet  over  Brevet  med  Henvisning  hid.  —  C)  Fra  [  tilskrevct 
i  Margenen  med  Henvisning  hid. 


Mag.  Lambert  Anderasöfi  bereiter  Kong  Chrütiern  II  om  Overenskomsten 
MalmÖ  mellem  «Hertug«  Frederik  af  Holsten,  Gustav  Eriksson  fWasa) 
og  Hr.  Severin  Nwby  samt  dennes  Opgivelse  af  Ootland  mod  Erstatning 
og  senere  Begivenheder,  om  Salg  af  Kongens  Skydts  til  Staden  Amster- 
dam, om  Herman  WiUomssens  Opförsel  samt  begjserer  Bevilling  for  Klaus 
Kniphof  og  sig  selv  tU  at  hvenre  Landsknegte. 

Kfter  Orig.   p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv   (Münch.   Saml.  No.  1301).    Brevform; 
2  Halvark,  hvoraf  '/i  ubeskrevet,  mä  b<por  efter  Seglremmerne.    (Trykt  i  Ekdahls 

Chr.  Il.B  Arkiv,  UI  S.  809-14). 


412  1625. 

484.  16  Januar  1525.  Amsterdam. 

illyn  ydmydnge  plyctage  willige  troe  tbien^sthe  ethers 
k.  nit  altiidt  tiilraede  Hogborn  farsthe  kiserist  nadngist  Herre 
yerdis  ethers  nade  at  wiide,  at  ieg  sender  ethers  nade  thwenoe 
Copier,  äff  thoe  breffne  som  hiidt  er  sereffoen  vdaff  ethers  nadis 
Rüge  Danmarck,  hnileke  ethers  nadhe  werdis  at  sende  meg  hiidt 
tiilbage  egen,  forthee  en  bargmester  her  äff  Amsterdam  leDtte  meg 
thennom,  etc.  KisBrist  nadigist  herre,  ieg  scriffiaer  ethers  nade  for 
wüst,  at  thet  er  szaa  om  Her  S0ffweryQ  Narbys  sagh,  som  her 
effther  feiger,  tend  tüdt  hertag  äff  Holsten  och  Gustugh  Ericksseo. 
tend  forreder  äff  Swerig,  wore  tiill  höbe  vtj  Malme,  bleff  thet 
szaa  forlict,  ath  hertag  äff  Holsten,  skulle  vdslette  äff  Danmarckis 
waben,  try  Krone,  huilcket  bispen  äff  Feen,  gierde,  obenbarligh 
for  haer  mand,  etc.  och  at  her  Seffaeryn  Nerby  skulle  opgiffae  Got- 
landt,  dog  skulle  Danmarckis  Radt,  tülforne  giffue  hannom  eth  landt 
ynd,  szaa  godt  som  Gotlandt,  huilcket  bans  krigsfolk  skulle  ferst 
annamme,  och  syden  skulle  Danmarckis  radt  giffue  hannom  egen, 
hues  handt  haffde  wdgiflbit  ther  paa  landen  paa  ethers  nadi8 
wegen,  huilcket  band  regnede  for  try  hwndret  thwsundh  gülden, 
och  nar  thet  wor  skeedt  wiilde  band  opgifitie  landen  etc.  och 
Gustug  Erickszen  tend  forreder,  screff  bans  folck  tiill,  som  wor 
paa  Gotlandt,  at  thee  skulle  swere  tiill  hohe,  och  drage  fran  Got- 
landt, tiill  Suerig,  huilcke  skeedhe,  och  her  Seffaeryn  Nerby,  och 
Bern  van  Meilen  bleffue  ther  ganskelig  forlict  etc.  szaa  at  Bern 
▼an  Meilen,  hafiuer  01andt  yndhe,  ock  [ycke^  wiill  komme  tiill 
Suerighe,  etc.  tend  tüdt  Gustug  Ericksen  tend  forreders  folck, 
wore  burdragen,  komme  eders  nades  skiibe,  Leon,  och  Hamborger- 
barck,  tüdt  tiill  her  Sefiuerin  met  fitallie  oc  fyre  thwsundh  marck 
Danske,  som  her  Seffueryn  skulle  bethalle  sziitt  folck  met,  och 
skycke  thennom  ynd  vtj  Danmarck,  emodt  thee  landzknecte 
som  loffue  vtj  Lanteworsten  etc.  och  thee  Danske  som  wor  vdt- 
skyckede  äff  hertug,  tiill  Gotlandt,  begerede  at  her  Seffuerin  skalle 
opgiffue  Landet,  och  band  sagde  at  band  ferst  wilde  haffne  try 
hundret  thwsindt  gülden  och  szaa  gott  et  landt,  som  Gotlandt, 
och  Süden  resze  tiill  ethers  nade,  om  ethers  nades  samteck,  och 
badt  szamme  Danske,  reysze  tiill  Danmarck  egen,  eller  band  wilde 
lade  thennom  henghe,  och  thee  resde  tiilbage  egen  met  skübene, 
fittalie  och  penninge  thend  szamme  tüdt,  skyckede  Gustug  Erick- 
sen, thend  forreder   szynne  landtzknect  äff  Suerig,  tiill  Teskland, 


1525.  413 

m 

oeh  thaa  thee  komme  vtj  säen,  droge  thee  tiill  Gotlandt,  och 
haffaer  sagdt  her  S^fiiieriD  thienestei  szaa  at  handt  wiszligen  haf- 
fiier  flere  endh  xj  handrede  landzknecthe  och  Bern  van  Melen, 
gaflf  hannom  x  skane  hesthe,  met  hamske,  och  all  tiillheringh, 
och  banderne  äff  011andt,  komme  hner  dag  tiill  hannom,  och 
fare  hannom  fittalie,  och  hand  giffner  thennom  salt  egen,  thette 
scriffner  ieg  ethers  nade  for  wiisth,  kiserist  nadngist  herre  ieg 
haffner  maget  at  siige  ethers  nadhe,  nar  gndt  wiill  ieg  kommer 
tiill  ethers  nade,  hnilcket  ieg  nw  ycke  kand  scriffne  ethers  nade 
tiill,  kiffirist  nadngist  herre,  ethers  nade  bliffner  wedt  en  iry  modt, 
nest  gndtzs  hieipp,  kommer  ethers  nade,  tiill  ethers  nadis  lande 
och  rüge  egen,  vtj  thenne  tiilkommendhe  sommer,  kisorist  nadi- 
gist  herre,  thee  ij  beszer  kommer  hiidt  vtj  dagh,  som  staden  äff 
Amsterdam  sknlle  hafin«^,  nw  begere  bnrgemestere,  at  ethers  nade, 
wiill  wnde  thennom,  thend  Prnske  kartaffne  och  tage  en  liden  halff 
kartaffiie  egen,  hnilcken  ieg  sendhe  wiill  tiill  Antwerppen  paa 
theris  kost,  bedher  ieg  ethers  nade,  ath  ethers  nadhe  lader  thet 
skee,  thet  er  ethers  nadis  natte  och  gaffn,  och  hnes  skatt  thenne 
Stadt  fanger  thet  barer  ethers  nade  tiill,  nar  ethers  nade  thet  be- 
gerer,  werdis  ethers  nade  at  scriffne  met  swar  ther  paa  Kiserist 
nadngist  Herre,  werdis  ethers  nade,  at  sende  meg  eth  breff  tiill  en 
borger  her  äff  Amsterdam^  som  heder  Wolbrant  Diricksen,  laendis, 
at  ethers  nade  haffne  befallet  meg,  at  annamme  thee  fyre  basser, 
hand  haffner  at  fornare,  och  hand  antworder  meg  thennom,  thee 
ieg  bafftaer  satt  hannom  borgen,  at  skycke  hannom  szaadant  et 
breff*,  farre  hand  wilde  antworde  meg  szamme  skatt,  KisBrist  na- 
digist  herre,  Hermen  Willemsen  giare  ther  [ordt^  äff  her  vtj  baen, 
at  hand  haffdhe  Jores  Diricksen  boss  ethers  nade,  och  at  ethers 
nade  tacker  hannom,  for  gott  Begenscop,  och  siiger  her,  for  bnrgi- 
mestere  och  radt,  ath  ethers  nadhe  er  hannom  penninge  sknldng, 
och  at  hand  aldmge  haffner  natt  ethers  nades  godtzs,  eller  haffaer 
hafitt  fordeil  äff  ethers  nade,  for  en  hwidt,  och  ther  tiill  met,  star- 
cker  hand  Jehan  Brnn  emodt  meg,  met  hnes  witnesbard  och  bref- 
fne  hand  kand,  thee  ieg  formercker,  at  thet  gielder  thennom 
lüge,  om  the  kwndhe  beholde  nogett,  Ki»rist  nadis  nadngist 
herre,  end  dog  at  thet  wor  ycke  tiilbarüg,  at  ethers  nade  sknlle 
ganskeligen  fortracke  hannom,  ther  emodt  er  thet  ethers  nade 
gaflhligt,  ath  szaadant  bliffner  affiitellt,  som  hand  haffaer  for 
hender,  etc.  Ksarist  nadigist  herre,  werdis  ethers  nade  ath  sendhe 


414  1625. 

megb  et  breff,  leendis  at  ethers  nade  hafitaer  giffnit  meg  och  Clans 
Enypboff,  ocb  bner  be80QderIig,  befallningb,  at  anDamme  nogle 
laDdzknecte,  paa  etbers  nadis  wegne,  ocb  haes  wij  siige  tbennom 
tiilly  paa  etbers  nadis  wegne,  thet  wiill  etbers  (nade)  bolde  tben- 
nom etc.  wij  wille  dogb  enctbet  siigbe  tbennom  tiill,  andet  end 
fry  kost,  ocb  balff  bette  etc.  Ki»rist  nadngist  berre  ner  gudt 
wiill,  ieg  kommer  tiill  etbers  nade,  wiill  ieg  gifibe  etbers  nade 
noget  tiilkyndbe,  som  etbers  nadbe  ligger  stör  mactb  paa,{  etbers 
nade  gndt  befallendis  Screfifnit  vtj  Amsterledam,  16  Jannarij  1525 

Etbers  nadis  willige  ocb  troe  tbiener 

Lambert 
Andersen 

Udskrift:  Hogboren  fnrstbe  ocb  mectnge  berre  ber  Gbristiem 
Danmarckis  Suerigis  etc.  koningb  bertng  Ttj  Slesznigb  etc.  greffne 
vtj  Oldenburgb  etc.  myn  aldernadngist  [berre] 

Bagpaa  med  Hans  MichelsBöns  Haand:  Anno  MdxxY  tben  xv  dag 
in  Jannario  scriffiier  mester  Lambrit  äff  Amsterdam  til  K  Mt  om 
tidinger  äff  ber  Seffrin  Narby 

Med  Chr.   Vinten  Haand:     1525 

Paa  et  Stykke  af  et  Pergament-Omslag .  Magister  Lambertus  Aan- 
dree  —  44 

C)  Fra  [  tilskrevet  over  Linien. 

üils  Lykke  beklager  sig  i  Brev  til  ProvBt  Han»  Johansen  af  Assens  over  ei 
at  have  mod taget  Besked  fra  Kong  Chrütiem  II  med  Bendix  v.  AhU- 
feldty  som  maaske  ikke  har  udrettet  bans  JSrinde  boe  Kongen;  Hr.  Henrih 
Oöye  er  fremdeles  i  Bremen,  og  Hr.  Severin  N<wby  bar  bavt  Held  med 
Big  i  flere  Foretagender.  Han  anmoder  Provsten  om  at  skaffe  ham  Svar 
med  endelig  Besked  fra  Kongen,  bvorefter  ban  endnu  vil  vente  en  Maaned. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  syenske  Rigsarkiv  (Müncb.  Saml.  Xo.  1466).  BreTform; 
Helark   med  Spor  af  udvendig   Forsegling  med   grönt  Vox.     (Trykt  i  Ekdahls 

Chr.  11.8  Arkiv  TU  S.  838—42). 

485.  8  Febrnar  1525.  BremeD. 

Myn  willigb  ocb  kerligen  belssen  altid  forscreffnet  met 
gnd  kere  ber  pronst  sunderligbe  godbe  wen  etber  snndbet  ocb  wel- 
ffart  kenne  gnd  barer  jeg  altid  gerne  tackendes  ocb  kerligen 
fore  alt  got ,  som  i  meg  bewist  baffae  bwilket  jeg  ocb  gerne  äff 
myn  fattige   formwe   troligen  forscbuUe  will  kere  her  pronst  may 


1525.  415 

wijdhe  at  nw  fore  jnll  ther  Bendix  van  [Anenelt^  drogh  her  äff  met 
Schräm  tba  gaff  jeg  them  DOgen,  mijn  legligbedt  tiil  kenne  8oni 
thij  framdeles  schulle  gyffne  Eo  Mt.  tiil  kenne,  j  saa  made  som 
jeg  tha  jckj  annet  wiste  end  her  Henrich  Goydhe  pa  thend  tijd 
straxt  haffde  draget  tiil  Danmarck  tha  sagde  jeg  them  att  wille 
K  Mt.  mijn  nade  here  nogen  trasteligen  mening  scriffae  eller  byw- 
de  meg  tiil  tha  bleffe  jeg  her  eller  vdj  Oldenborch  en  v  eller 
vij  yger  nw  er  Bendix  bijd  komne  jgen  och  baffaer  weret  her  mere 
end  xiiij  dage  doch  meg  gans  bemelig  fore  saa  band  jckj  baf- 
faer talet  wed  megb  bwilket  meg  storligen  ynderer  och  baffaer 
ther  mysfeijl  pa  att  mynse  w[er]She  ere  jckj  werffben  tiil  E  Mt, 
eller  och  bans  nade  ma  were  [meg^  yganstig  bwor  som  saa  er 
tba  lader  jeg  thet  tiil  gad  alsommecbtigiste  meg  skeer  wrett  jeg 
wille  och  ickj  80ge  eller  atspore  Bendix  efftber  tbj  band  wille 
jckj  were  obenbare  'fore  meg  saa  lader  jeg  thet  bliffae  i  syn 
weij  Eere  her  pronst  tba  maij  nw  framdeles  wijdhe  thet  her  Hen- 
rich er  en  nw  bsere  och  er  jckj  end  kommen  tiil  nogen  endbe 
met  thij  Dansche  doch  er  formodendes  dagelige  swar  *fram  then- 
nom  Och  er  ther  nw  en  berredag  i  Flensborcb  eller  Rensborch 
som  her  sijes  maij  och  wisseligen  wydbe  for  sant  thet  her  Sefferin 
Norbj  baffaer  nw  pa  thet  nbij  thaget  iiij  scb0ne  skyb  fran  tbj 
Lwbscbe  iij  som  komme  fran  Rijgb  och  Reeffuel  och  et  fran  Stoc- 
bolm  kosteligen  loedde  och  rijge  wäre  vdjnnen  och  baffaer  ban 
fanget  et  fran  Dansche  tes  ligeste  och  the  knechte  som  i  Swerige 
wäre  ere  selffne  leben  tiil  bannom  met  schib  b/eisser  och  werge 
baffaer  band  och  ladet  tage  nogen  schib  fore  Parnow  her  sijes 
offner  x  eller  xij  Eere  her  pronst  nw  jeg  sijst  wor  hos  Eo  Mt.  i 
Myddelborcb  tba  bans  nade  lod  gyfi^e  Bendix  van  der  Wisch  och 
meg  swar  pa  her  Henrich  Gades  wegne  och  bans  nade  droch 
saa  straxt  äff  saa  jeg  jckj  kom  bans  nadbe  selff  tiil  ordz  mere 
tba  bad  jeg  her  elecbtas  och  tbj  andere  bans  nadis  radt  som  oss 
swar  gaffae  att  tbj  wille  gifine  bans  nadbe  tiil  kenne  sza  jeg  be- 
gerede  ijdmygeligen  bans  nadbe  wille  scbriffiie  meg  tiil  bwicke- 
landhe  bans  nadbe  wille  baffaet  met  meg  och  bwor  jeg  schalle 
rette  megb  efftber  och  nw  fore  jnl  som  jeg  here  forscreffaet  baf- 
foer  b0dh  jeg  bans  nade  tiil  thet  same  met  Bendix  van  Aneaelt 
och  Schräm  och  baffaer  end  nw  jngen  swar  fanget  i  noger 
madbe  tbj  betber  [jeg^  ether  kerligen  i  wille  gijffae  b  n  thet  tiil 
kenne  att  b  n  end  nw  will  werdes  att  schrifFne  meg  tiil  bwor  jeg 


416  1625. 

megh  tiil  forladhe  maa  och  rette  schall  hans  nadhe  wed  selff  all 
mijn  leglijghet  gnd  hand  yndhe  meg  slijge  radt  och  helpe  meg 
j  all  miJD  nedt  som  jeg  altid  haffaer  thyent  h  n  trolig  och  aldrj 
anderledis  ther  som  hans  nade  will  traste  och  helpe  meg  saa  jeg 
kand  erligen  entholdis  och  ickj  forladhe  meg  at  jeg  trychgeligen 
och  fast  ther  tiil  [kan]  forladhe  meg  tha  wed  jeg  jngen  i  werden 
jeg  will  heller  thiene  end  hans  Dadhe  mijn  frwes  nadhe  och  the- 
ris  bern  ^ller  were  hwor  hans  nadhe  will  haffne  meg  kere  her 
pronst  i  wille  her  ydgnnnen  ramme  mijt  beste  sza  jeg  met  thet 
forste  matte  fange  scriflfaelze  och  swar  hijd  tiil  Breemen  thj  jeg 
will  fortsffne  her  ther  eSlher  en  nw  en  manett  garer  her  vdjnnen 
som  mijn  gode  troer  tiil  ether  thet  will  jeg  gerne  troligen  forschnide 
och  forthiene  her  met  ether  gud  alsommechtiigiste  befFalendis  scref- 
fuet  met  hast  i  Breemen  vnsdagen  neste  effther  sancte  üoretee 
dag  M  d  xxiiij^  « 

Niels  Lacke 

Med  Hans  Hanssöns  Haand:  Annammet  ipso  die  Matthie  anno 
etc.  1525 

üdakrift:  Ann  denn  werden  herren  Hans  Johanssen  proost  tbo 
Assens  jtznnden  jn  Brabant  tho  Lyre  edder  war  he  ys  jn  egener 
hant  f.  g. 

Bagpaa  med  Hans  Mikkelssöns  Haand :  Anno  Mdzxvo  breff  äff  Niels 
Lacke  tili  pronesten 

(*)  Rettet  fra:  van  der  Wisch.  —  (*)  Fra  [  tihkrevet  over  Linien.  — 
C)  Enten  Feilskrift  eller  med  Aarsberegning  fra  Paaske;  Aaret  er  lb2b. 


DIPLOMATARIÜM  NORVEGIGüM. 


r1=^- 


l 


XWIII. 


Pris:    6  Kroner. 


DIPLOHATARIUM  NOBVEGICUH. 


OLDBREYE 


TIL   KURDSKAB  OM   N0R6ES  IRDRE  OG   TDRE  FORHOLD,  8PR06, 
SLAGTER,  SiEDER,  LOVGIVNIHG  OG  RETTERGANG 

I  NIDDELALDEREN. 


SAMLEDE  06  UDGIVNE 


Ar 


C.  R.  UNGER  OG  H.  J.  HUITFELDT-KAAS. 


FJOBTENDfl  SÄMLING. 

ANDEN  HALVDEL. 


*•» 


CHRISTIAMA. 

P.  T.  UALUNGä  BOGHANDELS  BX)RLAG. 

1895. 


■MN 


1-        J  1 


YORK 


PUBLIC  LIBRARY! 


[•       A.^'TO?;     LRNCX   AND 


t   1  iLDIiN    F 


CAliÜiN'S 


I 


i::o 


DET  MALLINGSKE  BOGTRYKKERI 


1625.  417 

Mag.  Lambert  AnderuSn  tilskriyer  Eong  CkrUtiern  II  angaaende  de  Skibe, 
Bentemesterenaf  Seeland  (Adolf  af  Burgund)  agter  at  sende  til  Hr.  Seve- 
rin  Norby,  til  hvem  en  Skrivelse  fra  Kongen  önskes  medbragt,  og  i  hvil- 
ken  Anledning  forskjellige  Foraigtighedsregler  maa  iagttages,  for  at  Ski- 
bene  ikke  skulle  standses  i  nederlandske  Havne,  da  Lübeck  og  Hanse- 
stssdeme  söge  at  paayirke  Regentinden  Fra  Margrete  i  denne  Hensigt ; 
Eongens  egne  Skibe  have  ikke  kunnet  komme  a&ted  paa  Grund  af 
Storm,  og  et  SammenstOd  mellem  bans  Folk  og  Portugiserne  bar  lundet 
Sted,  men  Sagen  er  atter  bilagt,  skjönt  der  var  baade  saarede  og 
drsBbte. 

Efter  Orig.  paa  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  1304).    Brevform; 
2  Helark  med  Spor  af  udvendig  Forsegling.    (Trykt  i  Ekdahls  Chr.  IIb  Arkiv  III 

S.  874-82). 

486.  21  Februar  1525«         Arnemuyde. 

Kiffirist  nadngist  herre  Renthemesteren  er  begerendes  äff 
ethers  nadhe  etb  breff  tiill  hnert  bans  skiib  paa  bniicket  ieg  Sen- 
der ethers  nade  en  Gopie^  thesligist  naffh  paa  bans  skibe,  builcket 
band  baffiier  offaergiffait  megb  vtj  serifft,  tbesligist  beger  band  et 
Danskt  breff  tiill  ber  S0ffaerin  widt  tend  meningb  som  tbenne 
yndloctbe  sedeil  yndbolder^  Kiserist  [nadugist  berre'  band  siiger 
yeke  at  wille  skycke  syne  skiibe  ostwert  tber  som  tbet  wor 
ethers  nade  emodt,  metben  gndt  [wedt^  biarttbet  Kiserist  na- 
dngist berre  end  dog  band  yeke  etbers  nade  tiill  bistandb 
skycker  szamme  skibb  tiill  ber  Saffaeryn  metben  for  bans 
egen  profitt  ocb  gaffn  taekes  meg  dog  at  were  radligt  at  tbet 
sker,  fortbii  ieg  wedt  at  tbe  Lnbesk  ey  skulle  ladbe  Bentemesters 
skibe  passere  met  myndre  end  tbee  slaa  tbennom  egemen 
met  mact,  ocb  tber  som  bans  skiibe  segle  ostwert  ocb  Hollander 
yeke  bliffaer  tber  wiseligen  et  oplob  emellom  berren  oc  menig- 
hedt,  Eiserist  nadugist  berre  meg  t0ckes  m0get  radeligt  at  etbers 
nade  yeke  werer  bannom  tbessze  breffiie  for  mange  sager  sbeildt, 
Eiserist  nadugist  berre,  alle  Franzsoser  baffue  leyde  at  komme 
hiid  met  tberis  skiibe  ocb  godtzs  Dog  at  tbee  skulle  giffue  E 
Mt  feem  gülden  äff  buer  bundert,  Eiserist  [nadugist  berre  ^  etbers 
nadis  krigs  folck  som  ber  ere  baffiae  bolt  en  liden  skermaslen 
met  tbe  Portogal0ssere  som  ber  ere,  szaa  nogle  äff  etbers  nadis 
folck  bleffue  lydet  saare,  ocb  äff  Portogalessere  nogle  dadbe,  tret- 
ten  kom  farst  emellom  Hollander  oc  Portogalasser  ocb  siiden 
folde  tbee  offner  etbers  nadis  folck  wtben  all  skell,  dog  tbee 
baffde  tber  liden  bodbe   aff^  altingest  bnes  skett  er  er  forligt, 

XIV  27 


418  1625. 

Kiffirist  nadngist  [herre  ^  thet  haffner  steds  blest  saa  in0g(i}t  siiden 
wij  blefflie  rodhe  at  wij  icke  kwnde  komme  wdt  afp  haffnen,  thet 
fOTSthe  gndt  sacter  thetthe  wer  wille  wij  packe  oss  bortt,  ther 
8om  ethers  nade  gifflier  frne  Margrette  tiilkyndhe  at  ethera  nade 
wiill  sendhe  ett  bndt  tiill  Saflueryn  Narby  mener  Rentemesteren 
ath  eogen  kand  forbadhe  ethers  nadhe  at  giare  thet,  KisBrist 
nadngist  herre  werdis  ethers  nade  at  Bcri£Pne  Rentemesteren  tiill 
ath  ethers  nade  tacker  hannom  for  hnes  bistandt  band  giar  meg 
paa  ethers  nadis  wegne  etc.  Esarist  nadngist  herre  ethers  nadis 
skndt  er  her  aresteret  bodhe  thet  Staden  äff  Amsterdam  sknlle 
haffne  Rentemesteren  och  andet,  och  giffnis  ycke  lass  farre  thet 
breff  kommer  hiidt  ethers  nade  haffner  äff  herren  äff  Feere,  ethers 
K  Mt  gndt  befallendes  [Screffnit  vtj  Eremae  Sanctj  Pethers  affthen 
anno  1525' 

Myn  ydmydnge  plyctnge  williige  troe  thienesthe  ethers  E: 
Mt:  altiidt  tiilrsedhe  Hogboren  fnrsthe  KisBrist  nadngist  herre  wer- 
dis ethers  K  Mt  at  wiidhe  at  ethers  nadis  skiib  Oalion  er  nn  gan- 
skeligen  rsedhe  och  hafihe  wij  forbydt  effther  nogen  weder  som 
wij  kwndhe  komme  vtj  säen  met,  och  haffner  Rentemesteren  äff 
Siellandh  warskofftait  oss  hnorledis  nogle  HoUandher  sollicither 
hart  Ttj  hoffait  äff  Bnrgnndy  at  samme  skyb  motthe  blyfitie  arre- 
steret,  och  rader  oss  ther  for  at  wij  met  thet  farsthe  skanne  oss 
bnrdty  han  siiger  at  thet  er  ethers  E:  Mt:  natteligt  at  sige  fme 
Margretthe  at  same  skyb  skall  tiill  her  Soffneryn  Narby  och  haf- 
fner band  loffnit  meg  at  forhyndre  szamme  aresth  ynd  tiill  wij 
komme  her  bordt,  Ei»rist  nadngist  herre  Rentemesteren  äff  Siel- 
land wisthe  meg  nogle  breffne  hnilcke  ieg  lesthe,  som  thee  Lnbe- 
ske  haffdhe  screffnit  tiill  fme  Margretthe  och  tiill  Middelbnrg  och 
lighe  szaadane  breffne  tiill  alle  thesze  Hollanske  och  Nederlenske 
stffider,  thette  er  Somarie  äff  breffn(e}t  tiill  stfiBderne,  hnorledis  thee 
Lnbeske  met  theris  anhengher  nn  forsamblet  vtj  Lnbeck  beklaghe 
thennom  at  herren  äff  Bnrgwndj  haffne  afisagdt  en  wredelig  vskycke- 
lig  och  wretferdng  dom  oc  at  nogleth  äff  theris  borgeres  [godtz  ^ 
sknlle  her  bliffne  arestheret  formyddelst  szamme  doms  farfalgen, 
ther  bedhe  och  radhe  thee  thesse  stsedher,  ath  thee  skycke  thet 
saa  at  ther  skeer  engen  forfallingh  vtj  samme  sag  farre  pyntzdag 
nesth  komendiSy  och  ther  som  sadant  ycke  bliflfher  tiilbaghe  nadis 
thee  met  theris  anhengere  som  er  hertng  äff  Host  (o :  Holsten),  Dan- 
marckes   och  Norges  Ryges  Radt  met  alle  Pomerske   och  Pmske 


1525.  419 

stedher  och  hielppers  hielppere  ftt  straffe  thet  egen  paa  theris 
skybe  godtzs,  och  at  alle  Segelatz  kiapmanskop  och  franskop 
sknlle  her  met  belettes  etc.  Jtem  thette  er  Somarie  äff  thet  breff 
som  the  Labeske  screffae  frne  Margrethe  tiill,  äff  hailcket  breff 
thee  Lnbeske  skyckedhe  alle  thessze  8t»dher  en  Gopie  etc.  fdrst 
at  thennom  forwndher  at  vtj  Mechelen  er  afibagdt  szaadan  en  wre- 
delig  Tskickelig  och  wrettferdag  dorn  emodt  nogle  theris  borgere, 
och  at  theres  godtzs  formyddelst  szamme  dorn  bleff  aresteret  vtj 
BergCDy  herren  äff  Bergen  tiill  stör  foractingh  emodt  thee  prenilegie 
oc  fryhedt  som  konigh  Fhilippns  haSiier  gilObit  hannom,  oc  at 
frne  Margretthe  ey  achter  tend  störe  frantscop  och  wenlig  han- 
delingb  som  sknlle  standhe  emellom  thessze  Niederlandhe  och  then- 
nom, och  bes0nderlig  thend  systhe  handelingh  som  bleff  besegeldt 
vtj  Breemen  och  naffnligh  at  koningh  Ghristiern  theris  fyndhe  ey 
sknlle  fange  nogen  hielp  eller  trost  emodt  thennom  vtj  thessze 
landhe,  met  myndre  end  thee  sknlle  warskoffnes  en  halff  aar  tiil- 
fornne,  och  at  frne  Margretthe  thet  betencker  at  ther  skeer  engen 
forfellingh  vtj  szamme  sag  farre  pyntzdag,  thie  the  ey  wille  eller 
kwndbe  lydhe  thet,  och  ther  som  forfallingh  skeer  vtj  sagen  wylle 
then  met  hertngen  äff  Holsten  Danmarckis  och  Norgis  riigis  Radt 
met  alle  Prnske  oc  Pomerske  stadher  forhale  thet  paa  thesse 
NaBderlenske  stsders  skiibe  oc  godtzs  och  Stander  at  befr0cthe  at 
mangbe  landhskoff  motte  komme  tiilhobe  for  szamme  sag,  etc. 
Kiserist  nadngist  herre  ther  standhe  andre  manghe  spotske  wordt 
vtj  szamme  breff  hnilcke  ieg  ycke  alle  nn  kand  scriffne,  kiaerist 
nadngist  herre,  her  ytj  kand  ether  K  Mt  formercke  hnadt  her 
wiill  komme  äff  och  hnor  wredeligh  herren  äff  Bnrgwndy  handle 
emodt  ethers  nadhe,  Kisrist  nadngist  herre  hiidt  er  komet  et  bndt 
äff  Ry  och  Reffhell  som  hafiber  handlet  nn  meth  rentemester  äff 
Sielland  och  herren  äff  Feere,  at  the  maa  fry  komme  tiidt  met 
theris  skiibe  endh  dog  ther  blififner  obenbar  feydhe  emellom  thee 
Lnbeske  Danskere  met  theris  anhang  och  thessze  NsBderlandhe, 
nw  haffner  Renthemesteren  äff  Siellandh  sex  skanne  skibe  som 
haffne  ligget  rsedhe  lengger  endh  otte  daghe  ath  labe  tiill  Spanye, 
nn  band  formercker  at  ther  bliffner  feydhe  emellom  thee  Lnbeske 
och  thesze  landhe,  lader  band  hemeligen  tiilrsBdhe  szamme  skiibe 
oc  mest  om  natthen  ath  thee  sknlle  segle  ostwertt  tiill  Righ  och 
Reffnell  och   engen   anderstadt  och  mener  band  at  ther  som  thee 

Lnbeske   thet  wiill  behyndhre  at  band   met  mact  wiill  komme 

•27 


420  1526. 

egemen,  wdaff  szamme  skibe  hafflier  band  ladet  en  tiilrastbe  som 

bedber  Bertbon  paa  bailcket  band   bafflier  ladt  iij  lester  basse- 

kradt  xvj  packer  klsedbe  et  tbnsindb  landzknects  spyss  met  barnsk 

oc  andre  kryigs    werge    balfftrydiesindbe   tafflie    fadt  wyn  och 

m0get  Isret  tiill  segle  bniicket  skiibb  band  wiill  ladbe  labe  tiill 

ber  SaflFiieryn  Narby  tbee  leg  baffaer  giardt  bannom  wyss  at  her 

Safineryn  Narby  baflfner  snar  godtzs  liggendes  paa  Ootland  och 

[at  saadane*  wäre  skulle   gieldbe  tber  störe  penningbe,  Eiserist 

nadngist  berre  szamme  Rentbemesteren   bafifaer  loffait  meg  paa 

bans  sere  ocb   eedt,  at  will  skycke  ber  Safiberyn  szamme  [skib- 

ocb  bidet  meg  scriffiie  etbers  E  Mt  tbet  tiill,  at  bandb  wiill  ladhe 

leydbe  szamme   skiibb  tiill  Gotland   met  tbee  andre  bans  feem 

skybe,  ocb   at  ber  Saffaeryn  skall  beboldbe  same  skiibb,  och  gif- 

fne,  bannom  et  andet  egen  met  bniicket  band  kand  farre  tiill  Bigg 

hnes  wäre  band  fanger  äff  ber  Saffneryn,  tbee  band  actber  at  ladhe 

tbet  tber  paa  bans  egen  skiibbe,  oo  siiger  seg  at  bafihe  leyde  ther 

tiill,  Sameledis  bnis  etbers  nadbe  wiill  scriffne  her  SafiEueryn  tiill 

at  etbers   nadbe   tbet  wiill   skycke  bannom   hiidt  meth   szamme 

bans  bndt,   band  siger  at  etbers  nade  skall   enctbet  twyffle  ther 

paa,  at  ber  Saffneryn  skall  enetigen  fangbe  szamme  breffae,  eller 

band  wiill  mystbe  alle  bans  skiibbe  ocb  skndt  tber  offner,  Eiaerist 

nadngist  berre  ber  wedt  engen  andet  end  atb  bans  skybe  skulle 

tiill  Hyspanie  farre  tbee  vdlabe  ocb  strax  tbee  »re  bortthe  thaa 

komer  ber  arrestb    at    engen  skall  segle  ostwert  met  Salt  etc. 

Samme  bans  skiibe  bliffue  rsede  na  paa  torsdagb  Eiserist  nadngist 

berre  Rentemesteren  baffaer  loffait  at  wille  forarbedbe  formyddelst 

en  geskyctbe  berren   äff  Feere  ocb    band  bafflier  na  Ttj  Ryg  at 

komet  vtj  en  bestandt  emellom  Her  Saffaeryn  Narby  ocb  tbee  äff 

Rig  ocb  Refifaell,  etc. 

Etbers  E  Mt  troe  tbiener 

Lambert 

Andersen 

Udskrift  som  paa  Brev  ovenfor  No.  484. 

C)  Vedligger  ikke.  —  (*}  Fra  [  tUakrevet.  —  (')  Fra  [  med  andet  Blask. 

Fogden  i  Jemteland  F&r  Sanestön,   Lagmanden   Olaf  ffemminguön  og  R^' 

tning  i  Aflo  tilligemed  toW  M»nd  undersöge  et  af  Hostni  Enfrid  item- 

lagt  Brev  (angaaende  et  Salg  af  Halvdelen  i  Aaae),  som  var  skröbelig 

bevaret,  og  hvoraf  de  nu  meddele  ny  Afiskrift,  efter  at  det  var  KJendt 

gyldigt. 

Efter  Orig.  paa  Perg.  i  Vitterh.-,  Eüst.-  och  Antikv.-  Acad.  i  Stockholm. 

Alle  3  Segl  mangle. 


1525.  421 

487.  22  Februar  1525.  Jemteland. 

Jtem  war  thette  her  Per  Kar(l)8on8  breff  tili  farindh»  skriffait 
oppse  papir  och  gansk»  skrapeligsa  bewarit,  thy  bar  fomwmstigh 
kwinnsd  hwstry  Enfridh  forde  breff  i  ransak  fogothen  och  xij  men 
hwilket  the  forfwndhsB  och  damdhsB  gylth  och  wbrittelikth  ath 
war»  Thy  bedhse  wy  xij  men  som  tili  forindhe  beschreffne  staa 
i  doms  breffhit  hedherlighen  ok  fomwmstigh  swendh  Per  Raneson 
fogoth  Olnff  Hemmingson  lagman  i  Jempthelandh  Hemmingh  i 
Afflo  ath  tee  syn  jnsyglen  henghe  for  thette  breff  som  giorth  och 
renoweret  war  Anno  domioj  M  D  xxyo  jpso  die  Cathedra  Petri  loco 
prenotato  etc. 

C)  Fönt  kommer  Breyet  oyenfor  No.  121. 


fiertug  li-antz  af  Brtmiu9hw§ig  og  LOneborg,  Administrator  i  Stift  Minden, 
erkjender,  at  han  af  Kong  Chrüimn  II  har  oppebaaret  10,661  Rhinsk- 
gylden  i  Sold  for  sig,  sine  Ryttere  og  Knegte. 

Efier  Orig.  p.  Ferg.  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  SamL  No.  53).    Med  stört  ved- 
hsngende  Segl  i  rödt  Vox.    Ogsaa  indfört  i  Chr.  Vinters  Eopioog  i  svenske  Rigs- 
arkiv (Münch.  Saml.  No.  4295  fol.  78.  y  ~  79.  r). 

488.  28  Februar  1525.  Lier. 

Wyr  Franciscns  von  gots  gnaden  Confirmirter  Administra- 
tor des  Stifils  zu  Minden  hertzog  zu  Brannszwig  ynnd  Lunenbnrg, 
Bekennen  vnnd  thnn  knnth  öffentlich  mitt  dysem  brieff  fiir  aller- 
menniglich,  das  wir  von  dem  Dnrchleachtigsten  Oroszmechtigsten 
Forsten  ynd  hem  hem  Gristiern  zn  Denmarcken  Sweden  Noraegen 
etc.  knnig  hertzogen  za  Slesswig  Holstein  etc.  ynserm  gnedigen 
hern  ynd  Ohmen  zehen  tausent  sybenthalbhnndert  vnnd  eylff  gül- 
den Reynischer  wernng  an  gold  vnd  Mantz  noch  lanth  vnd  jnhalt 
vnser  bestallnngbriff  vnd  Sygell  yff  vnns  vnser  Renther  vnd  knecht 
vnser  nachstendigen  besoldnng  vnd  bezainng  halben,  danon  vns 
dan  zwey  tausent  gnlden  yff  vnser  schaden  vnd  Rnst  gelt  znkoh- 
men,  zn  gantzer  voller  gnther  gnnge  entpfangen  haben,  Sagenn 
derhalben  hochgnanten  vnsern  gnedigen  hern  vnd  Ohmen  den 
kanig  zn  Denmarken  vnd  seiner  knniglichen  wirden  erben  fnr 
vns  vnser  Erben  Renther  Rithmeister  vnnd  knecht  so  wir  jnn 
seyner  knniglichen  wyrden  dinst  gefnrth  vnd  gehabt  solcher  zehen 
tansent  sybenthalbhnndert  vnd  eylff  gnlden  frey  qneydt  ledig  vnnd 


422  1525. 

losz  Gereden  versprechen  auch  hirmitt  fnr  yns  ynser  Erben  Bea- 
ter ynd  knecht  wy  jtzgemelt  angezeigter  Snmma  gelts  halbenn 
nymmer  mehr  vnd  keynen  zeiten  kein  weytter  zosag  vnnd  ansprach 
zn  sein  kn  w  vnd  derselben  Erben  vnderthanenn  oder  ver- 
Wanten  derhalben  znthan  zahaben  oder  fnrznnehmen,  Alles  ge- 
treulich vnd  angenerde  jn  krafft  dits  brifBs,  Zn  warer  vrknnd  ha> 
benn  wir  vnser  Secreth  hiran  dyszen  briff  hangen  lassen,  vnd  mitt 
vnser  eygen  hant  vnterschrybenn«  Gegeben  zn  Lyra  jnn  Brabant 
am  acht  vnd  zwentzigsten  tag  Februarij  nach  Cristj  geborth  etc. 
der  minder  zal  jm  fanfihrndzwentzigsten  Jaren 

(Egenhffindigt:)    Franc,  etc. 
'  mit  vnser  hant 

Bagpaa  med  Hans  MichelsBöns  Haand:    Qaitancia   quitanciarum   äff 
bispen  äff  Myndhen  til  thenne  dag  äff  thette  brefib  data 


Wühelm  v.  Zv>olle  erlgender  at  have  oppebaaret  af  Albert  Hondorff  paa 
Eong  Ghristiem  II.B  Vegne  tilsammen  200  Ck>urant-6yldeii  og  15  Styver. 

Indfört  i  Chr.  Vinters  Kopibog  i  srenske  Rigarkiv  (MOnch.  Saml.  No.  i295 

fol.  68.  r). 

489t  4  Narts  1525.  Lier. 

Albrecht  Hnndorff  Qnitancier 
.1525.  Willom  von  Zwolle 

Jch  Willom  van  Zwolle  E.  Mats  foreer  bekenne   dat  ich 

hebbe   ontfangen   va(n)   wegen   mynen  G.  H.  van   Albrecht   Han- 

.148.  fl.  dorff  hundert  golt  gülden  an  Skrickenberrigers  dat  stack  vor  4  st. 

.lö^t*  J  ^^*>  ^*^'*  Corrent  .148.  gülden  15  st.  Noch  ontfangen  van  Albrecht 

52.  fl.   ^-  Emder  gülden   facit  Corrent  52.   gülden,   snmma  snmmaram 

kurrent  Corrent  thue  hundert  gülden  vnd  15  st.  Jn  erkunde  sette  ich  myn 

merck  hir  wnder  an  anno  1525.  den  4.  in  Martio  binnen  Lyre 


Jörgen  v,  Dannenberg  erlgender  at  have  modtaget  20  Rosenobler  paa  sit 
Begnskab  af  Johan  Skriver. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  nonke  Rig;earkiv  (Münch.  Saml.  No.  1390).  Lidet  Kvartark 

med  paatrykt  Vaabensegl  (Ringsignet)  i  grönt  Vox.    Ogsaa  indfört  i  Chr.  Viuten 

Kopibog  i  Bvenäe  Rigsarldv  (MOuch.  Saml.  No.  4295  fol.  99.  v). 


1625.  428 

490.  14  Marts  1525.  Oden  Sted. 

Jck  Jargen  van  Dannenberghe  bekene  jndasszer  myner 
banttschryft  dat  ick  hebbe  enttfangen  van  Johan  dem  Datzken 
scriner  xx  roszen  nobel  vff  myn  reckenscap  datam  am  dynxdaghe 
nach  reminyszere  .xxv. 

Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand :  qaittancie  afiP  J0rgen  Danne- 
berg  paa  xx  Bossen  nobelle  —  17 


Hertug  Fr^ntz  af  Brauntchvmg^  Administrator  i  Stift  Minden,  beretter  Eong 
Ckrütiem  II  om  sine  Underhandlinger  med  Broderen  Hertug  Henrik  den 
yngre,  der  efter  Begjsering  yU  affserdige  Wilhelm  KUneke  med  Besked  og 
tflraader  at  sende  de  Knegte^  Eongen  kan  faa,  tfl  ^j8eIp  for  Hr.  tseverin 
Norby,  medens  han  ingen  Udvei  ser  til  at  redde  de  pantsatte  Elenodier. 
Hertag  Frantz  beUager  sig  over,  at  Eongen  har  yist  ham  Ugonst. 

Eiter  Qrig.  p.  Fapir  i  svenske   Rigsarkiy  (Mflnch.  Saml.  No.  1542).    Breyform; 
Helark,  Patent,  udvendig  forseglet  med  stört  Vaabensegl  i  rödt  Yox.     (Trykt  i 

Ekdahls  Chr.  II.s  Arkiv,  HI  S.  859-61). 


49h  22  Marts  1525.         Petershagen. 

Mein  frenntlich  diensth.  Vnnd  wes  Jch  allzceit  meher  liebs 
vnd  gutts  Yormacb.  züQorn.  Allerdnrchleacbtigester  Grössmecbti- 
gester,  Hocbgeporner  ffiirst,  Onediger  Herre«  Jch  weill  .E.  k.  w. 
niebt  bergen,  das  Job  der  selbigesten  E.  k.  w.  wer£^nge  vnd  be- 
nebelig  wie  dar  von  mein  jnstrnction.  geläutt,  meynem  frenntli- 
eben.  lieben  Bmdery  Herzcogen  Heinricbn  dem  Jungem  etc.  nach 
aller,  nottrufft.  vnd  auffet  fleiszigesth.  vorgetragen  vnd  zuerken- 
nende, gebenn,  Des.  sieb  denn,  freuntlicb  sein  liebe,  kegen  .E.  k.  w. 
bedanchet,  Vnnd  weill,  zum  forderlicbesten,  Willicben  ElengkcbeUi 
an  E.  k.  w.  jn  sullicber  maeszen  wie  mein  werfitangen  glautt,  fer- 
tigenn.  Die  den  E.  k.  w.  seyner  lieben,  antbwordt,  vnnd  gemues- 
sen.  dar  anff.  allentbalb,  wirdt.  offenbom  vnd  anzceigen,  Weiter, 
als  Jch  jtzs  E.  k.  w.  zuschreiben,  addir  der  federn,  beuehelln 
magh.  Sein  lieb,  vnnd  Jch,  siegen  dennoch  vor  gutt  an,  Das  E.  k.  w. 
die  knechte  ob  E.  k.  w.  der  bekommen  muchten,  zw  wasser.  vnd 
met  dem  ersten,  ann  E.  k.  w.  getreuwen  vnd  vnderthanen  Seue- 
rin  von  Orbein.  schigkenden.  Dar  den  E.  k.  w.  ahnn  zcweyfFell. 
met  dem  pesten,  woll,  wirden  zngedengchenn.  So  hab  Jch  auch, 
met  auffgemelten.   meynem  Bruder,    von   den    klenoden.  meyner 


424  1525. 

allergnedigesten.  franwen  der  konningjnnen  etc.  vnderredangen 
gehabt.  Des  sein  liebe,  die  Anthwordt  gethann.  Sein  Hebe :  wissen 
jtzant.  die  selbigesten  klenoden.  nicht  lenger  aafiznhalltennde.  noch 
jennich  middell.  fnrder  dar  jnn  zafindenn.  Gleich  sein  liebe.  Das 
E.  k.  w.  hirbenom.  durch  seyner  liebe  Marsschalgk.  hatt  sagenn 
lasszenn,  Ynnd  hetth  mich  auch,  weynich,  vorsiehen.  Das  E.  k.  w. 
mich  am  jangesten.  so  vngnedig.  abgefertigett.  weill  mich,  den- 
noch Yorhoffenn.  E.  k.  w.  werden  mich  noch,  gnedigen.  bedeng- 
chen,  nachdem  Jch  der  selbigesten  E.  k.  w.  nue  kein  yntreuw, 
beweiset,  wiewoll,  Jch  sallichs.  der  gednltt.  benehell.  Wosth  Jch 
aber.  E.  k.  w.  wor  meth  meyns  vormugens,  dienst  vnnd  weillen. 
zubeweiszenn,  des  bein  jch.  von  herzcen  gefleisszenn  Hachtes  anch. 
hoch  vnnd  viehelgnanter  E.  k.  w.  die  gott.  lange  zceit  fristen  rnd 
gesandt,  sparenn  mnsse.  alszo.  frenntlicher  wollmeynnnge  nicht 
vorhalten.  Datnm  Peterszhagen.  ahm  Methwochen  nach  Ocnlj 
Anno  etc.  xxyto 

Franciscos   von   gotts  gnaden  Administrator  des  Stiffis 
Minden  herzcog  zw  Brannsweig  vnd  Lennenbnrgk  etc. 

Udskrift:  DEm  allerdnrchlenchtigen  Oroszmechtigesten  hoch- 
gepornn.  furstenn  vnd  herren.  herren.  Oristiemn  zw.  Dennemerg- 
chen  Sweden  vnd  Norwegenn,  konningk  etc.  Herzcogenn  zw  Sles- 
weich,  vnnd  Holstenn  etc.  Grraffen  zw  Oldenburg  vnnd  Delman- 
borst,  etc.  meynem  aller  gnedigstenn  konnigken  vnnd.  herrenn. 
Bagpaa  med  Chr.  Vinters  Haand:     1525 

MeUhior  de  Germania  erkjender  Modtagelsen  af  to  Breve  fra  Eong  Chrütürn 

JI  Qg  bereiter,  at   han  bestrseber  sig  tiliigemed  Cornelius  Seepper  og 

Hr.  Hont  Herold  for  at  styrke  Eongens  Sag  hos  Eeiser  Karl  V,  fra  h?ein 

han  har  erhvenret  et  BeskjsBrmelsesbreT  for  Hr.  Severin  Norby,  hvilket 

han  Bender  med  Mester  Ooukalk  Sriketön,    Det  er  af  stör  Vigtighed,  at 

han  stöttes  i  Besiddelsen  af  Gotland,  samt  at  et  Par  Tusinde  Mand 

künde  afiaendes  for  at  bemsegtige  sig  Bergen^  der  vilde  vsere  en  god 

Fnhavn  for  Eongens  Tühsßngere,  og  som  nu  kan  indtages  med  en  liden 

Erigsmagt 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Bigsarkiv  (Mflnch.  Saml.  No.  1418).  BreYform;  Hel- 
ark,  udvendig  forseglet  med  et  Gemmeaftryk  i  rödt  Vox.    (Trykt  i  Ekdahls 

Chr.  II.S  Arkiv  Ul  8.  861—64). 

492.  10  April  1525.  Madrid. 

Hagboren  farste  oc   mechtngh   konigh,  myn  ydmidig  troo 
plichtng  thienste   ether  nadis   hogmechtnghed,   altiidt   redeboden 


1525.  425 

och  forsent  met  vor  herre,  ether  nadis  hogmechtughedh  verdus  atb 
hwiide,  ath  ieg  haffiier  fönt  twenne  afif  ether  oadis  breff  hwor 
wthi  ether  nade  begerer,  at  ieg  skulle  ether  nade  gifiiie  tiill  kienne 
hwes  gode  raadh  ieg  wiste  ether  nade,  wthii  syn  nadh  her  paa 
verdus  ether  nade  ath  hwiide,  ath  all  then  deel  ieg  hafifner  wist 
baffner  ieg  befalet  somt  her  Hans  heroldt  [at^  sye  ether  nade, 
then  anden  deel  hafiher  ieg  giffuet  her  Cornelius  tiill  kiende,  hwor 
effler  wii  nw  handle  wthi  key.  mats.  gaard,  hoesz  same  bans 
mat,  oeh  andre,  och  ther  som  sodant  ey  kan  hielpe,  kunne  wii 
aldri  betencke  nogen  deel  som  matte  hielpe  etc.  Och  kieriste  na- 
dige herre  then  tiidt  ieg  skildes  fran  ether  nade  i  Berlin  och  i 
Jbene  befalede  meg  ether  kongligh  nade  ath  ieg  i  alle  ether  na- 
dis bandling  skulle  offuertencke  hwat  deel  ether  nade  och  all 
ether  nadis  venner,  oc  troo  thiener,  kunne  were  gangligt  nytteligt, 
ocb  eerligt,  Oc  men  ieg  nw  hafluer  vormerckt  ath  her  Saf&in 
Norby  haffuer  holdet  trwligt  meg  ether  nade,  och  wilde  gerne 
fremdelis  om  thet  wäre  i  bans  macht,  thaa  haffuer  ieg  forwerff- 
wet  hannom  eth  dinste  breff,  äff  key :  Mt.  som  och  jnnebolder  be- 
skermelsse«  och  leyde,  vthi  thet  Romiske  riighe,^  och  alle  key: 
mats.  arfflande,  om  thet  kwnne  hielpe  hannom,  hwilket  ieg  sen- 
der  ether  nadhe  met  mester  Gotskalk,  om  ether  nade  tyckes  ath 
were  raadeligt  thaa  maa  ether  nade  sende  hannom  thette,  meth 
ether  nadis  hemelige  venner  Och  tyckkes  meg  kieriste  nadige 
herre  äff  mytt  fattyge  forstant,  om  ether  kongligh  nade  noget 
kunne  komme  tiil,  eller  affstedt,  ath  ether  nadhe  skulle  hielpe,  at 
han  matte  beholde  Gotlant  medt  macht,  thet  war  sinden  m0get 
thes  nermer,  bode  medt  Findlant  och  andre  landt,  Om  ether  na- 
dhe ocb  swo  kwnne  faa  bemeligh  hielp  met  en  two  dusent 
mend,  thet  ether  nade  matte  faa  Berghen  ynd,  medh  macht, 
thet  ether  nadhe  hadde  ther  en  fry  hafiuen  for  ether  nadis  venner, 
och  hadde  nogen  tiilflucht  skulle  mange  desto  snarder  were  tiil, 
ath  hielpe,  kieriste  nadige  herre  thette  skriffner  ieg  eneste  forthii, 
atb  ieg  wille  gerne  sye,  atb  alt  ether  nadis  tings  ginge  wel  [oc^ 
atb  ether  konglich  nade  kwnne  faa  syne  lande  och  Kiighe  igbenn, 
tbii  betber  ieg  ydmideliighen  for  gudh  skild  ether  nade  wiil  ver- 
dus tiil,  atb  tagge  myn  gwdh  meningh,  ocb  i  thet  beste,  hwes 
anden  deel,  her  Cornelius  oc  ieg  noghen  tiidt  kwnne  betencke  thet 
ether  nade  kan  were  nytteligt,  och  best,  ther  wii  wii  ingben  fliit  oc 
arbeid  wthj   spare,   ther  skal  gudh  alsomechtugste  hielpe  oss  tiil 


426  1626. 

hwilkenn  wille  forlene  ether  nade  hwes  deel  henne  kan  were  nyt- 
teligt  tiil  liiff  och  siel  Skreffaet  i  Madriil  then  x  daag  wti  Äppril 
anno  etc.  .M.  D.  xxy 

Ether  [kongligh  ^  (nade)  wille  io  verdas  til^  och  haffiie  Berghen 
i  hwghy  om  ether  nadhe  kwnne  ther  fonge  macht  ydofiner,  och 
ether  nade  haffiier  vel  i  hwgh  ath  thee  som  nw  vdlabe  gi0re  [ey  ^ 
hindre,  swo  ath  the  Lnbske  blifiEtae  athwaret  efifther  thii  thee  for- 
name  skib  vdii  Säen,  so  thet  skall  ey  en  anden  gaing  bliffiie  medt 
swo  ringe  macht  ath  tagge  som  nw,  ether  konglich  nade  kan  vel 
achte  hwat  ieg  men  herwthj 

Same  ether  konligh  nadis  och  hogmechtnghedh 

Jdmide  troo  och 
plichtng  thiener 
Melchior  de  Germania 

Udskrift:    An  Roy  de  Dennemarqae  etc. 

(0  Fra  [  tilskrevet  over  Linien.  -  (')  Ekdahls  Chr.  II.8  Arkiv  II  S.  791. 


Greverne  DitUrik  af  Mandersüheid  og  JFirieh  p.  Thun  beklage  Big  for  Kur- 
fyrst  Joachim  af  Srandeniurg  over,  at  Betaiingen,  Bom  hau  og  Höimesteren 
af  Preossen  (Albrecht  af  Brandenburg)  have  lovet  dem  og  deres  Ryttere, 
allerede  ved  forste  Termin  er  udebleven,  hvorved  de  er  komne  i  störste 
Forlegenhed. 

Efter  samtidig  Kopi^  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  1318.  b). 
Helark  uden  Öegl.    (Tiykt  i  Ekdahls  Chr.  II. s  Arkiv  S.  869-71). 

403.  10  April  1525.  Uden  Sted. 

llurchleucbtigister  hocbgebornner  fnrst  gnedigister  herr 
E  k  f  g  schrifiEten  die  selbigen  an  ynnszer  gnedigisten  vnd  g. 
bern  von  Collen  vnnd  Mnnster  anch  vnns  gedaen  haben  der  datum 
stet  fritags  noch  Esto  mihj  haben  wir  geleszen  vnnd  vorstannden 
vnnd  dragen  jnn  warheit  der  selbigen  hoch  Beschwemns  vnnd  be- 
frembden  Erstlich  jnn  dem  E  k  f  g  anzeigen  nit  Wissens  haben 
weszhalben  wir  des  ersten  termjns  erlegnng  nitt  von  e  f  g  an- 
genehmen haben,  nach  denmal  doch  E  k  f  g  deszfals  vnngezweifelt 
dnrch  jren  diener  Nidans  Zerers  wol  bericht  sein,  desz  abscheids 
er  mit  mir  Wyrichen  derhalber  zn  Franckfnrt  genomen  vnnd  £  k 
f  g  vnns  anch  darnach  Inid  jnligender  Copeyen  geschriben  haben 


1626.  427 

YDnd  glawblich  dar  jnn  verwenet  zn  knnStiglichenn  termin  vnnsz 
gnediglichen  eins  bey  den  andern  zu  enntrichten  luit  jnligender  co- 
pierter  E  k  f  g   gescrifft  vnnd  als  weytber  dar  jnu  vermelt  alsz 
dasz  wir  jnn  die  Bey  Tobolentz  jnzefallen  vnderstanden  etc.  dar- 
dnrob    vermeinend  vrsacb  zo  nemen  yff  zngs  der  betzalung  als  js 
schinety  Jst  bisz  anher  dannoch  weder  van  vnns  nach  den  Rateren 
kein   schaden  yema(n)tz  zegeforth  wie  wol  abe  der  vann  yemantz 
den  Rntem   gescheen   were   vns   nicht   lieb   wiewol  jnn   vnnszer 
macht  nit  zn  wem  auch  fnr  vnns  selbs  nit  vmsorge  snnder  vrsacb 
betten    vnnszer  Betzalung  zuerbolen   wie  wir  mit  reden  vnnd  Bil- 
lickeit  thnn  m6chten  Nachdem  wir  jnn  gntten  vortrawen  zn  vnn- 
▼berwintlichenn   nachreden  kost  schaden  vnnd  last  khemen  sein, 
Wirt  solicb  E  k  f  g  annzegen  disz  orts  hoechlich  vorwnndert  desz 
gelichenn  wesz  wir  van  vnnszer  g.  hernn  dem  boemester  empfan- 
gen snllenn  haben  nach  Vermeidung  der  selbigen  schriüt  szo  wir, 
doch  E  k  f  g  hiebeuor  des  gnugsamlichen  schrifftlich  vorstendigt 
haben   des   ersten   termyns   van  s  f  g  entpfangen  zn  haben  vnnd 
leufPt  die  sonn  der  selbigen  empfengnusz  zweydusent  drey  hundert 
vnnd  zwey  vnnd  sechtzig  golt  gülden  haben  E  k  f  g  wol  vsz  dem 
vordrag  vnnd  abscheidt  abzenemen  szo  vnns  von  E  k  f  g  der  termyn 
keiner  enntricht  wes  wir  noch  jnn  mangel  ston  vnnd  wesz  wir  emp- 
fangen haben  vnnd  wer  der  halber  der  vorzoch  gar  van  vnnerten 
genest  dardurch  wir  jm  suUich   grossze  sorg  vnnd  gefere  khemen 
vnnd  gefert  werden  vnnd  jst  darumb  vnnszer  abermals  vnnd  ent- 
lichs  bitten  E  k  f  g  wollen   vnns  vnnd  die  Butter   an  lanngern 
verzog  vnclagbafilig  stellen  damit  wir  nich  szo  schimpfflich  lanng 
vmbteleit  werden   weiternn   schaden  schmehelich    bedagen   vnnd 
was  darausz  ryszen   mag  zu  furkhemen  wir  wollen  E  k  f  g  auch 
hiemit  dits  zuuor  gnugsamlichenn  angezeigt  haben  Datum  vnnder 
vnnszer    beyder  Signet    vnnd   handzechenn    auff  Mondage   nach 
den  palm  dag  anno  xxv 

Didericb  graff  zu  Manderscheid 
Wirich  von  Thun  graff  zu  Harburg 

An  Kurfürsten  von  Brandenburgk 

(*;  Feilfuld;  gjennemgaaende  findes  m  for  n  eller  nn. 


428  1525. 

Kong  Chriitian  II  nnderretter  ain  HOTedBmand  pu  Gotland,  Hr.  Btttrin  Norby, 
Admiral  over  OstetsOen,  og  uidre  am,  U  ban  btr  tUladt  Bargermestere 
og  Raad  samt  Indby ggere  af  Bnwien  pu  Gnmd  af  benste  l^jenester  at 
drive  Seilads  og  Handel  ndeo  Hindring  af  ham  'Qocic  4^;  Ddliggoe, 
dag  at  Bremerne  ikke  jde  bans  Flender  nogen  mnlp,  meo  derimod  pu 
Bit  Gebet  bistaa  Kougena  Folk  og  Tilhnngere. 
Efter  Orig.-Con(»pt  pu  Papir  i  arenako  RinarkiT  (HOnch.  iiainL  No.  134S). 
Brevform:  Helark.  Patent,  uden  Se^  og  DnderekrifL  (Trvkt  i  Ekdabb 
Chr.  Il.s  Arkiv  III  8    872-74).     (Jfr.  Dipl.  Nmt.  IX  Xo.  5M). 

494.  21  April  1535.  Lier. 

Wjr  Criitiernn  tod  gota  gnaden  zd  Denmarcken  Swe- 
den  NornegflB  der  Wenden  vnnd  Gotten  knnig  Hertzog  za  Sless- 
wig  zn  Bolsteia  Stormam  vnd  der  Dyttmarscben,  Oraae  za  Olden- 
burg vnd  Delmenhorst  Empieten  dem  gestrengen  vnserm  hanpt- 
man  vff  Gotlant  obristem  Admiral  jn  der  Ostersehe  Rath  vnnd 
lybenn  getranen  Senerin  von  Norbw  Ritter  sampt  allen  andern  m- 
sern  rnnd  aeynen  dynemn  anslygern  vnd  lyben  getranen  dy  vd- 
aern  Tngehorsamenn  vnnd  offenbsrenn  Veynden  abtnbrecbenn  znkren- 
ken  vnd  wyderstant  znthnn  gedenckenn  Sy  sindt  asslygend  in  der 
[Sehe  oder'  [Oster  vnd  Wester  sehe  oder'  andern  orten  Wo  dy  mitt 
dyszenn  rnsern  briff  [oder  aber  glanbwirdigeranszcnltirterabachrifit' 
ersucht  vnnd  angelangt  werden  rnsem  ganstiglichenn  guthenn  wyllen 
mnd  alles  guthen  znaorn,  Vnnd  fugen  Jnen  hiermitt  znnomehmen 
Das  wir  den  Ersamen  rnsern  lyben  besondem  Bnrgermeystem  Kath 
Tod  gemeyner  Stadt  Brehmen  ans  snnderlichen  gnaden  vnad  jn 
ansehnug  vyler  jrer  getbanen  fordernng  vnd  gnthen  wyllena  den 
vusentn  bezeigt  gnediglich  vorgont  vnd  vnser  frey  Siohernog  mnd 
gleyth  gegebenn  haben  So  wir  Jnen  hirmitt  fnr  Tna  vnd  dy  vn- 
sernn  wissenlich  geben  der  gestaltt  das  sy  vnd  jre  eynwohner 
vnd  rerwanthen  sampt  jreo  Schiffena  vnd  gnthem  frey  eicher 
vehlich  fnr  vns  vnd  Tnsem  dynem  vnd  analygem  znaegelnn  rnnd 
znpasairenn  jre  hantyrnng  vnd  kaodtoianachafil  ane  bindernng  za- 
oben  vnd  zagebrancheD,  Doch  der  gestalt  das  sy  rnns  dagegenn 
voraichemng  tbnn,  vosem  vngeboraam'eo  wyderwertigen  vnnd  of- 
fenbarenn  Veyndenn  wyder  vnns  kein  hnlff  fhrschnb  vnd  beystant 

__i. Snnndem   dy   vnsern,  jn  jrer  Stadt   vnd  gebieth  zn 

Q  Land  znfordem,  vnnd  snnsten  gnthen  wyllen  zaer- 
birvmb  an  obgedachtenn  vnsern  Rath  vnd  lyben  ge- 
in  von  Norbw  sampt   alle  ander  vnser  vnd  aeyne  dy- 


1525.  429 

ner  vnd  anslyger  [an  der  Oster  vnd  Westersehe  voser  beger 
i^Dnd  ernste  mejnnng'  jr  wollett  snlch  vnser  frej  Sicherung  vnd 
gleyth  denen  von  Brehmen  vnd  jren  bargern  gegeben  wy  obstehett 
fridlichen  haldenn,  vnnd  an  jnen  jren  schiffen  vnd  gnthern  wo  Jr  dy 
anknmbt  keynerley  weysz  verbrechenn,  besundern  dyselben  an 
alle  hindemng  frey  sicher  vehlich  passirenn  reyssenn  vnd  durch- 
kahmen  lassen,  bey  vermeydnng  vnser  ernstliche  straff,  Hiran  be- 
schiebt  vnns  von  Euch  ynser  wyll  vnd  gefallen,  Zu  wahrer  vrkund 
haben  wir  vnser  kuniglich  Secreth  hirzuruk  wissentlich  drucken 
lassen,  Geben  zw  Lyra  jn  Brabant  am  Freytag  nach  dem  heyligen 
ostertage  Anno  dominj  etc.  xxvo. 

Ad  mandatum  dominj 
Begis  proprium. 

Bagpaa  med  Chr.  Vinters  Haand :     1525 

(0  Fra  [  igjen   udslettet.  —  (•)  Fra  [  tilskrevet  i  Margenen  med  Henvis- 
niDg  hid. 


Kurfyrst  Joaehim  af  Brandenburg  beretter  Kong  Chrütiem  II  om  Hr.  Severin 
Norhya  Held  og  den  for  Eongen  günstige  Stemning  i  hans  Riger,  hvor 
han,  selv  om  han  indfandt  ng  alene,  let  vilde  blive  gjenindsat.  Han 
oversender  ham  de  nederlandske  Grevers  Kravbrey  for  Sold,  som  bedes 
snarest  maligt  betalt. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarki?  (Münch.  Saml.  No.  1318.  aX     Helark, 
ndvendig  foraeglet  med  Vaabensegl  (Ringsignet)  i  rödt  Vox.    (Trykt  i  Ekdahls 

Chr.  IIb  Arkiv  III  S.  865 - 69). 

495.  27  April  1525.  Ratheaow. 

llnrchlauchtigster  konig.  vnser  willig  freuntlich  dinst.  vnd 
was  wir  mehr  liebs  vnd  guts  vormugen.  altzeit  zuuorn.  freuntlieher 
lieber  her  Swager  Ohem  vnnd  bruder.  Es  ist  gegenwertiger  zcei- 
ger  dits  brieues«  heut  dato,  alhier,  bey  vnns  gewest,  vnd  antzei- 
gung  gethan,  wie  ewer  ko:n  wirden  saehen.  zum  teil,  jn  Dennemar- 
cken  zustehen  vnnd  wie  es  aueh  Seueryn  von  Norby,  allenthalben 
noch,  mit  gutem  gluck  vnd  syg,  furhatt.  got  vorleyhe  weitter  mit 
gnaden  welchs  wir  dann  mit  sonderm  erfrewetem  gemuet  gerne 
gehört»  vnnd  vormercken  daraus,  das  sich  dieselb  e:  ko:n  w: 
Sachen  daselbs  vast  woll  erwegen  vnd  anlassen,  vnd  wo  e:  kon: 
w:  sich  mit  kleim   ernst   dartzu  zuthun  vntterstunden,  vnd  allein 


Efter  Orig.-( 
Brevfon 

Chr. 


494. 

W 

den  Noru< 
wig  zu  Hi 
barg  vnd 
man  vff  ( 
lybenn  gc 
Sern  Tnnt 
sera  vng(- 
ken  Tnd 
[Sehe  od 
dyszenn 
ersucht  \ 
▼nnd  all 
Das  wir 
vnd  gei 
aneehm, 
voaeroii 
gleyth 
sernn  w 
vnd    ve 
Tehlich 
«upasaii 


1626.  481 

.  zn  Slesewigk  Holstein.  Stormarn  vnd  der  Dithmerschen. 
1  zn  Oldenburg  vnnd  Delmenhorst,  vnnserm  freuntlichen 
n  hern  Ohem  swager  vnd  brnder  —  Jn  seiner  konign  wird 
handt, 

ßagpaa  med  Hans  MichelsBöns  Haand :    Anno  MdxxY   then   viij  dag 

lyo  breff  E  Mt  äff  margreffwen   om   tidinge   äff  her  Safiryn 

y  Och  om  hans  betalling  til  hans  Rythere  och  sender  her  vti 

opie  hnorledis  hans  Rythere  screfiiie  hannom  om  samme  geld 

(0  Se  oyenfor  No.  493.  —  (')  Fra  tilakrevet  over  Linien. 


Hr.  Sofr$n  Norby  ndsteder  Eaperbrev  for  OUtke  Kam$loi,  der  i  aaben  So 
skal  angribe  Keiserens  og  Eong  ChrütUm  ILt  aabenbare  Fiender  og 
gjöre  dem  Skade  og  Afbr»k;  som  saadanne  nsynes  Hertugen  af  Hol- 
sten,  Danmark,  Sverige,  Norge,  Hansestiedeme  m.  fl. 

"  samtidig  Aftkr.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Mönch.  Saml.  No.  1296).    Uden 
og  BekrsBftelse.   Skrevet  p.  samme  Ark  som  en  Kopi  af  Keiser  Karl  V.s  Be- 
•laeBbrev  for  Hr.   Sören  Norby  (Ekdahl,  Chr.   H.s  Arkiv,  II  S.  761—64). 
(Tiykt  i  £kdahls  Cbr.  II.s  Arkiv  U  S.  764-65). 

:>.  [Vaaren  1525?]  Uden  Sted. 

Jck  Senerin  Norbn  [Ridder  vnnd  ^  [Romyske '  Eeiserlyken 

^^stat  [stat  holder^  [Dener'  vnnd  des  hochgebornn  Fnrstenn  kon- 

igck  Christiernns  [min  aller  gnedigistenn  hern '  Onerste  Amrall 

n  der  See   bekenn  vnnd   do  knndt  allermenniglich  mit  dissem 

einem  apen  brene  dat  ick  hebbe  dissenn  jegenwardigen  Breaes- 

sser  Gistke  Eammelot  affgenardiget  mitt  sampt  sinenn  mittgessel- 

an  jnde  apenbarenn  See  darmit  keiserlickenn  M.  [vnd  k.  C.  min 

.  hern. '   apenbarenn  Findenn   afftobreckenn   vnnd    tokrenckenn 

^elcker  gegen  keiserlicken  m.  vnnd  mein  gnedigsten  k.  0.  vnnd 

ck  mine   apenbarenn  Finende  als  mit  namen  denn  Hartigh   van 

iolstenn  vnnd  Denmarckenn  Swedenn  Norwegenn  sampt  Lübeck 

lamborgh  Luneborch  Rostock  Stralsnndt  vnnd  Wissmer  vnnd  Bre- 

nen  etc.  see  tobeschedigenn  to  watter  vnnde  lande  na  sinem  hoch- 

-iten  formogenn  vnnde  macht  etc.  vt  der  orsackenn  dat  se  hebben 

er  eigen  brene  vnnd  segelP  my  vordrenen  van   lande 

'denn  [vnde  Sdotte'  wedder  alle  Billicheytt  vnnde  nicht 

1  brene  offlte  Segeil  [als  hir  ein  kopy  na  folgett'  snnder 

t  wedder  gott  Eree  vnnde  recht  gestann  na  minem  Lyne 

lenn  [vnnd  hebben  my  6  hundert  man  oner  bort  gewor- 


irAiMJikl 


4S2  1625. 

pen  Yod  3  mine  negeste  Frende  se  wy  de  hnnde '  DerhalSiien  ick 
dan  vor  orsaket  binn  mick  an  Enenn  towercken  mit  minenn  hnl- 
pers  halper  na  minem  hogstenn  Formogen  vnnde  macht  Derhalff- 
nenn  [beclage  ick  my  for  all  Christen  Forstenn^  is  minn  vnderdenige 
bedee  an  alle  bernn  vnnd  Fnrstenn  Granen  Ridder  vnnd  Edel- 
lüde  Schnlttenn  Borgermestemn  ynnd  Fogeden  willenn  vp  Erenn 
seromen  frey  passerenn  latenn  sunder  alle  hinder  batenn  ynode 
partten  Des  will  ick  vmme  einenn  islickenn  in  snnderheit  fordenenn 
C)  Fra  [  igen  adslettet.  —  (*)  Fra  [  tilskrevet  over  Linien  eller  i  Blargenen. 


Kong  Chrittiem  II,  der  snart  haaber  red  Hjaelp  af  sin  Syoger,  Keiaer  Karl  r. 
som  nu  har  overvundet  og  fanget  den  franske  Eonge,  at  blive  gjenindsat 
i  sine  Riger,  udsteder  en  Opfordring  til  Indbyggerne  i  Danmark,  Sverige 
og  Norg$  om  at  Blatte  sig  til  Hr.  Severin  Norby,  hvis  Troskab  og  Tapperbed 
han  höilig  roser,  idet  han  lover  dem  at  bolde  alt,  bvad  denne  paa  hans 
Vegne  maatte  tilsige  dem. 

£fter  Orig.-Goncept  p.  Papir  med  Chr.  Vinters  Haand  i  svenske  Rigsarkiv  (Mfincb. 
Saml.  No.  1351).  Brevform;  Helark  uden  Underskrift  og  Se^I.  (lYykt  i  Ekdahls 
Chr.  II. 8  Arkiv  III  S.  900—906  og  efter  en  q)8nappet  Qrig.  i  A.  Huitfeldts  Danm. 
Riges  Krönike.  4.  VIII  S.  91  ff.  og  Fol.  S.  1^6  samt  Hofmans  Efterretn.  om  Dan. 
Aaelsmsend  III  S.  3112  ff.  med  uvsesenüige  Afvigelser,  med  Undtagelsc  af/at 
Datum  der  er  23.  April).  —  (Jfr.  Reg.  dipl.  bist.  Dan.  2  R.  I.  S.  1364  og  1368). 

497.  23  Mai  1525.  Lier. 

Wii  Christiern  met  gnds  nade  Danmarckis  Snerigis  Nor- 
gis  Wendis  oc  Gottis  koning  hertag  i  Slesnig  i  Holsten  Stormam 
oc  Ditmersken  Greffne  i  Oldenborg  oc  Delmenhorst  helsse  ether 
alle  oss  elskelige  wore  kieere  wndersotte  andelig  oc  werdzlig  Rid- 
der Riddermendzsmend  ki0bstedmend  b0nder  oc  menige  almage 
som  bygge  oc  boo  [oflfiaer^  vtj  wore  Rüge  Danmarck  Snerige  oc 
Norge  kerligen  met  gnd  oc  wor  nade  kissre  venner  som  ether  alle 
wel  wittherligt  er  at  for  thend  gode  willig  oc  stnore  kerligheid 
som  wij  steds  haffae  haflt  tili  ether  oc  end  nn  haffue  Oc  tili  then 
fattige  mennige  mand  borgher  b0nder  oc  menigheid  ofiner  alle 
wore  Rige  at  wij  icke  wilde  tilstedet  ether  sknlle  skee  eller  gia- 
ris  nogen  forfang  pladzs  wret  eller  offiiemald  äff  nogne  ethers  of* 
fnermend  i  noger  made.  Men  magit  meer  wilde  ethers  oc  theo 
fattige  menige  mandz  beste  gaffn  oc  forbedtring  oc  icke  kande 
icke  heller  wilde  lydet  atj  skattedes  oc  plangdis  ofiner  made  oc 
rety  ther  for  wore  nogle  som  thet  giorde  Diefifaelssens  harn  oc 
embitzmend  som  tilthoge   thennom  äff  theris  faders  Dieffaelssens 


1625.  438 

indskydelsse  eith  hofferdigt  sind  oe  satte  them  wp  emod  oss, 
baode  äff  Bisperhe,  andre  prelater  oc  [nogne  ^  äff  Bidderskabbit, 
for  the  motte  icke  brngge  'oc  effae  theris  vchristelige  oc  tyran- 
niske  willie  emodt  ether,  the  aandelige  met  kirkens  band  forbndt 
oc  anden  swore  paalegge  oc  the  verdzlig  wtj  lige  made  efifther 
theris  Staat  met  beskattning  [haade^  [had^  oc  forderffne  szo  athe 
[icke  ^  bode  the  andelig  oc  werdzlige  regerer,  icke  achtede  en  fat- 
tig  bnnde  [meer  end  en  band '  som  dog  er  theris  ieffiilige  for  gud 
oc  lesas  Christas  haffner  szo  nel  told  d00d  for,  som  for  thennom, 
[end  en  hnnd  ^  som  offte  er  skeed  bode  wtj  Sieland  oc  andenstedt, 
at  en  fattiig  bonde  eller  bans  barn  er  sold  for  en  band,  hnor 
sknlde  the  spare  ether  som  icke  achte  theris  egen  redeligheidt 
lempe  eedt  oc  ssre,  Haad  kand  were  starer  wdygd  i  menniskene 
end  Wille  icke  haffae  seg  sielff  ker,  giffner  wij  ether  sielffner  at 
mercke  effthe(r)  [the^  icke  wilde  holde  redeligheidt  eedt  oc  tro- 
skaby  wtj  hnilken  hner  lofflig  wndersotte  loffais  oc  prissis,  [oc  man- 
gen  erlig  mand  yil  helder  forlade  lif  oc  alt  siit  gnods  end  bryde 
eed  oc  troskab  Thi  ingen  kand  ville  seg  bedre  end  belle  en  vbe- 
smittet  rychte,  oc  serligt  naffn,  heraf  knnde  i  mercke  at  hno  som 
thesse  icke  benarer  the  elsker  seg  icke  seifair  som  ferne  Danske 
aadel  hafde  somme  giort"  fremdelis  haor  skalle  the  were  ether 
gode  som  szo  wtacknemelig  hafftaer  werit  emodt  oss,  i  sielffner  ere 
wore  windisbyrdt  at  wor  kiere  her  fader  konning  Hans  bness  siel 
gad  hafflie  oc  wij,  haffae  anammet  mange  äff  thennom  fattig,  oc 
giordt  thennom  rige  ther  the  wore  inchtet  achtendis  for  nogen, 
giorde  wij  them  actendis  for  alle,  then  tiid  wij  szodan  wtroskaff 
oc  forrederye  formerchte  wdtaff  thennom,  at  the  som  baffde  sBdit 
wort  br0dt  oc  wij  haffae  giert  til  herrer,  sagte  effther  wort  blöd 
oc  liiff,  naddis  vij  tili  at  giffae  os  wdt  äff  landet  met  wor  kisBre 
hosfrne  oc  bem.  at  sage  raadt  hielp  oc  bystand  szodan  hofferdig- 
heidt  [oc^  wharsamheidt  at  straffe  oc  neddertrycke,  til  hnilken  wor 
mening  oc  forsat  at  fnldkomme  tacke  wij  gad  alsommechtiste  for 
oss  00  for  keyserlig  magestadt  at  band  haffner  wndt  hannom  sei- 
ger oc  offaerhand  ofiner  bans  fiender  oc  offnerantaordet  thend 
mechtnge  konge  kongen  äff  Franckeriige  wtj  bans  hender,  thij 
Hans  Hat  kand  na  wel  wden  all  binder  fnldkomme  oss  thet  som 
band  haffner  oss  tilsagt,  at  band  wil  w^  egen  persone  eller  met 
szo  stoer  maght  ther  som  band  blyffiier  sielffner  forhindret  indsette 
oss  [igen  ^  wtj  alle  wore  koninge  rüge  oc  farstedom,  en  weldng  kon- 

XIV  28 


484  1525. 

ning  oc  ferste  [som  sammer  oo  bequsBmer  vore  saagerskab  oc 
snorne  broderskab^  foradhen  then  draffiielig  oc  trastelig  hielp 
som  wij  fornide  oss  äff  andre  kristne  koninger  wore  siecht  saogere 
oc  snorne  bradere  ther  til  met  knrfarster  hertnger  greffher  wore 
bes0nderlige  gode  wenner,  Men  nn  for  thend  medanck  oc  metli- 
ding  wij  haffne  [met^  [offnir'  ether  knnde  wij  icke  andet  end  gif- 
fne  ether  [wareskne^  [atnoring^  tilforne,  atj  som  wskyldog  ere, 
sknlle  icke  wndgielde  the  skylduge  paa  liiff  eller  gnotzs,  Oc  at 
alle  the  som  skyldng  ere  sknlle  haffne  tiidt  at  wederkendne  then* 
nom  emodt  oss,  hafine  wij  for  sanderlig  troskaff  oc  willige  tien 
niste  som  wij  haffne  bemercht  oc  fnndnet  wtj  oss  elskelige  her  Sef- 
fren  Norbj  ridder  wor  troo  mand  oc  raadt  oc  haffnitzmand  paa 
Gntlandt  tiltroet  beffallitt  oc  fnldmagt  giffnit  oc  met  thette  wort  ebne 
breff  tiltroe  beffalle  oc  fnld  macht  giffne  hannom  at  fuldkomme  thet 
som  band  haffner  begyntt  paa  wore  weigne  indtil  wore  tilkommelsse: 
[som  er  ^  weldeligen  at  straffe  alle  wore  fiender  oc  vnenner  Oc  at 
anamme  til  nadfe  alle  the  som  giffner  seg  sielffner  wnder  hannom, 
Oc  loffne  [vij  ^  oc  tilsige,  sammeledis  met  thette  wort  opne  breff 
[lofitie  oc  tilsige'  alle  oc  hner  besanderligen  som  seg  forene  oc 
fordrage  met  hannom  paa  wore  vegne  thennom,  eller  thend. 
Wille  wij  aldrig  thend  stnnd  wij  leffne  drage  nogen  wwillig  til 
[hannom  ^  [ther  for  v tj  noger  mode  ^,  Men  lade  hannom  nyyde  hnes 
friiheidt  oc  gnnst  som  ferne  wor  tro  mand  oc  raadt  oss  elskelige 
her  Saffren,  hannom  tilsagt  hafiner,  thij  band  er  thend  mand  som 
wij  elske  oc  achter  at  lanne  oc  sere  offner  alle,  for  hand  haffner 
werit  oss  troo  äff  hiartthet  for  alle,  Dog  wille  wij  alle  som  oss  haff- 
ner trolige  thientt  met  hannom  szo  lanne  met  gndzs  hielp  at  the  skulle 
tacke  oss,  thij  bede  wij  ether  alle  kerligen  szo  mange  oss  troo  oc 
hnlde  ere  oc  hannom  er  gangne  tilhande  [oc  szo  mange  her  effter 
worder  hannom  tro  hnld  oc  gange  til  bände  paa  wore  wengne' 
besanderligen  i  trofaste  Skonske  mend  hnilke  wij  storligea  tacke 
for  ethers  troskab  oc  manndom,  atj  torde  thet  farst  woge  at  stände 
emodt  then  wchristelig  mordt  som  her  Tygge  baspynd  hafflier 
giordt  paa  ethers  forelderne  siecht  oc  wenner  oc  ytthermere 
haffde  acht  at  giare  ther  som  gnd  alsommecbtiste  icke  haffde 
giffnet  ether  modt  oc  hiartte  at  stände  emodt  oc  affnerge  slicbt, 
gnd  giffnet  atj  gode  Siellandzfader,  Fanboer,  oc  Indher  wilde  oc 
szo  sammeledis  betencke  ether  bnilket  gnd  weidt  at  wij  oc  szo 
haffne  kiere  wtj   wort  hiartthe,   giffne  seg  aldelis  ind   til  [her 


1525.  4S5 

S0ffren  ^  fome  oss  eUkelige  her  Saffren  thij  gad  er  wort  windisbyrdt 
at  wij  willde  ingen  sknlde  forfaris  äff  ether  ther  som  wij  knnde  om- 
aende ether  met  gnode  radt  oc  oardt,  at  giare  forne  oss  elskelige  her 
Seffren  bystand  oc  hielp  met  liiff  oc  gaodzs,  at  affaerge  oc  mod- 
stande  ethers  egen  skade  oc  forderff  oc  hielpe  at  straffe  the  som 
oss  oc  ether  wore  kisere  wndersotte,  haffae  forderffait  wndertrycht 
oc  szo  maDgfoIdig  besaorit,  thet  wille  wij  met  [all  ^  ganst  oc  nade 
Dar  wij  komme  til  ether  kerligen  forskyMe,  thij  wij  hobbis  [til 
gnd '  szo  mechtig  att  komme  at  the  skalle  icke  forderfifue  oss  igen 
Beffallendis  ether  alle  gnd  alsommegtiste  Hand  benore  oc  frelssze 
ether  [band  ^  [som '  kand  [oc^  giffae  ether  oc  os  seiger  oc  lacke  emodt 
alle  wore  wnenner  Datum  LyrsB  23  die  mensis  Maij  Anno  etc.  1525 

wnder  vort  Signeth  oc  handscrift 

Bagpaa:  En  kopie  äff  ith  breff  som  screfiis  til  her  Saffryn  Norby 

C)  Fra  [  igjen  udslettet.  —  C)  Fra  [  tilakrevet  over  Linien.  —  (')  Fra  [ 
tilskrevet  i  Bfargenen. 


Knrfyrst  Joaehim  af  Brandenburg  Sender  den  fra  Hr.  Severin  Norhy  ankomne 
BreYYiser  Katpar  v.  Oatuntz  med  Brev  og  Besked  om  Tilstanden  i  Kong 
Christiern IIb  Riger;  han  har  maattet  forstrsBkke  denne  med  60  Gylden, 
som  han  haaber  tilbagebetalte  tilligemed  et  klsekkeligt  Afdrag  paa  Kon- 
gens Gjseld  til  ham  selv,  da  han  ikke  under  de  truende  Tidsforhold  tör  vssre 
bkttet  for  Penge,  ligesom  han  minder  om  Betalingen  til  de  nederlandske 
Grever,  der  skal  have  fanget  en  af  bans  egne  HöyedsmsBnd,  samt  om  4000 
Gylden  til  Korfyrsten  af  Sachsen,  til  hvem  Breyskriveren  snart  skal 
reise. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.   Saml.  No.  1319).     Brevform; 

Helark,  Patent,  ud?endig  forsegiet  med  Vaabensegl  (Ringsignet  i  rödt  Yox). 

(Trykt  i  Ekdahls  Chr.  II.s  Arki?  Ill  8.  911—15). 

498.  8  JoDi  1525.         Köln  v.  Spree. 

Dnrchlenchtigster  konig.  Vnnser  willig  frenntlich  dinst  vnd 
was  wir  liebs  vnd  gnts  vormngen.  altzeit  zanorn,  frenntlicher  lieber 
her  Ohem  swager  vnd  brnder.  Ewer  konig:n  wird^n,  wollen  wir 
hiemit  frenntlicher  wolmeynnng  antzeigen,  das  vnns  itzo  bey  ge- 
gen wertigem  Gaspern  von  Gatbitz  von  e.  ko:n  w:  banptmann  vf 
Gotland  Seneryn  von  Norby  schrifft  zugesandt,  welcher  wir  e. 
ko:n  w:  hir  jnn  copey  vorspert  znschicken.  Daraus  dergleichen 
auch,  aus  gedachts  Gatwitzes  bericht.  so  er  zuthun  weysz,  vnd  den 

28» 


426  1526. 

hwilkenn  wille  forlene  ether  nade  hwes  deel  henne  kan  were  nyt- 
teligt  tiil  liiff  och  siel  Skreffiaet  i  Madriil  then  x  daag  wti  Appril 
anno  etc.  .M.  D.  xxt 

Ether  [kongligh^  (nade)  wille  io  yerdns  til,  och  hafiiie  Berghen 
i  hwghy  om  ether  nadhe  kwnne  ther  fonge  macht  ydofiner,  och 
ether  nade  haffner  vel  i  hwgh  ath  thee  som  nw  vdlabe  gi0re  [ey  ^ 
hindre,  swo  ath  the  Labske  bliffiie  athwaret  effiher  thii  thee  for- 
name  skib  ydii  Säen,  so  thet  skall  ey  en  anden  gaing  blifflie  medt 
swo  ringe  macht  ath  tagge  som  nw,  ether  konglich  nade  kan  Tel 
achte  hwat  ieg  men  herwthj 

Same  ether  konligh  nadis  och  hogmechtnghedh 

Jdmide  troo  och 
plichtng  thiener 
Melchior  de  Germania 

Udskrift:    An  Boy  de  Dennemarqae  etc. 

(')  Fra  [  tUskrevet  over  Linien.  -  (*)  Ekdahls  Chr.  II.8  Arkiv  II  S.  791. 


Greverne  DiiUrik  af  Mandernheid  og  WirUh  v.  Thun  beklage  Big  for  Kur- 
fyrst  Joachim  af  Brandenhirg  over,  at  Betalingen,  som  han  Qg  Höimesteren 
af  Preossen  (Albrecht  af  Brandenburg)  have  lovet  dem  og  deres  Ryttere, 
allerede  ved  forste  Termin  er  udebleven,  hvorved  de  er  komne  i  störste 
Forlegenhed. 

Efter  samtidig  Kopi^  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (MQnch.  Saml.  No.  1318.  b). 
Helark  uden  äegl.    (Trykt  i  fikdahls  Chr.  II. 8  Arkiv  S.  869-71). 

493.  10  April  1525.  Uden  Sted. 

Durchlenchtigister  hochgebornner  fnrst  gnedigister  harr 
E  k  f  g  Bchrifften  die  selbigen  an  vnnszer  gnedigisten  vnd  g. 
hern  von  Collen  ynnd  Munster  auch  vnns  gedaen  haben  der  datum 
stet  fritags  noch  Este  mihj  haben  wir  geleszen  vnnd  vorstannden 
vnnd  dragen  jnn  warheit  der  selbigen  hoch  Beschwemus  vnnd  be- 
frembden  Erstlich  jnn  dem  E  k  f  g  anzeigen  nit  Wissens  haben 
weszhalben  wir  des  ersten  termjns  erlegung  nitt  von  e  f  g  an- 
genehmen haben,  nach  denmal  doch  E  k  f  g  deszfals  ynngezweifelt 
4urch  jren  diener  Nidaus  Zerers  wol  bericht  sein,  desz  abscheids 
er  mit  mir  Wyrichen  derhalber  zu  Franckfurt  genomen  vnnd  E  k 
f  g  vnns  auch  darnach  Inid  jnligender  Gopeyen  geschriben  haben 


1626.  427 

ynnd  glawblich  dar  jdd  verwenet  zn  künfftiglichenn  termin  vnnsz 
gnediglichen  eins  bey  den  andern  zu  enntricbten  loit  jnligender  co- 
pierter  £  k  f  g   gescrifit  vnnd  als  weytber  dar  jnu  vermelt  alsz 
dasz  wir  jnn  die  Bey  Tobolentz  jnzefallen  vnderstanden  etc.  dar- 
dnrcb   vermeinend  vrsach  zo  nemen  vff  zags  der  betzalang  als  js 
schinety  Jst  bisz  anber  dannocb  weder  van  vnns  nacb  den  Rateren 
kein   schaden  yema(n)tz  zegeforth  wie  wol  abe  der  vann  yemantz 
den  Rntern   gescbeen   were   vns   nicbt   lieb   wiewol  jnn   vnnszer 
macht  nit  zn  wem  ancb  fnr  vnns  selbs  nit  ymsorge  snnder  vrsach 
hetten   vnnszer  Betzalang  zaerbolen   wie  wir  mit  reden  vnnd  Bil- 
lickeit  than  möchten  Nachdem  wir  jnn  gutten  vortrawen  zn  vnn- 
vberwintlichenn   nachreden  kost  schaden  vnnd   last  khemen  sein, 
wirt  solich  E  k  f  g  annzegen  disz  orts  hoechlich  verwundert  desz 
gelichenn  wesz  wir  van  vnnszer  g.  hemn  dem  hoemester  empfan- 
gen sallenn  haben  nach  vormeldnng  der  selbigen  schrifR  szo  wir, 
doch  E  k  f  g  hiebenor  des  gnagsamlichen  schriflftlich  vorstendigt 
haben   des   ersten   termyns   van  s  f  g  entpfangen  zu  haben  vnnd 
leufft  die  sonn  der  selbigen  empfengnusz  zweydusent  drey  hundert 
ynnd  zwey  vnnd  sechtzig  golt  gülden  haben  E  k  f  g  wol  vsz  dem 
Yordrag  vnnd  abscheidt  abzenemen  szo  vnns  von  E  k  f  g  der  termyn 
keiner  enntricht  wes  wir  noch  jnn  mangel  ston  vnnd  wesz  wir  emp- 
fangen haben  vnnd  wer  der  halber  der  vorzoch  gar  van  vnnerten 
genest  dardurch  wir  jm  sullich   grossze  sorg  vnnd  gefere  khemen 
vnnd  gefert  werden  vnnd  jst  darumb  vnnszer  abermals  vnnd  ent- 
lichs  bitten  E  k  f  g  wollen   vnns  vnnd  die  Butter   an  lanngern 
verzog  vnclaghafilig  stellen  damit  wir  nich  szo  schimpffiich  lanng 
vmbteleit  werden   weiternn   schaden  schmehelioh    bedagen   vnnd 
was  darausz  ryszen   mag  zu  furkhemen  wir  wollen  E  k  f  g  auch 
hiemit  dits  zuuor  gnugsamlichenn  angezeigt  haben  Datum  vnnder 
vnnszer    beyder  Signet    vnnd  handzechenn    auff  Mondage   nach 
den  palm  dag  anno  xxv 

Diderich  graff  zu  Manderscheid 
Wirich  von  Thun  graff  zu  Harburg 

An  Kurfürsten  von  Brandenburgk 

(1;  Feilfuld;  gjennemgaaende  findes  m  for  n  eller  nn. 


488  1525. 

dann  wir  jtzt.  zu  seiner  lieb  komeD,  domit  wir  nicht  bey  seiner 
lieb  ynsem.  glauben  trewe  vnd  Ere  verlieren  das  wollen  wir.  vmb. 
e.  ko:  w.  willig  verdienen  Datum  vtsupra 

Udflkrift:  Dem  durchlauchtigsten  Fürsten.  Hern  Cristiem  zu 
Dennemarcken.  Sweden  Norwegen  der  Wenden  vnd  Gotten  koni- 
gen,  Hertzogen  zu  Siesewig  Holstein.  Stormam.  vnd  der  Ditmer- 
schen.  Orafen  zu  Oldenburgk  vnnd  Delmenhorst,  vnserm  freuntlichen 
lieben  hern  Ohem  Swager  vnd  bruder  —  zu  seiner  ko:u  wirden 
eigen  hannden 

Bagpaa  med  Haos  Michelssöns  Haand :  margreffuens  breffue  —  med 
Chr.  Vinten  Haand:  1525 


Jörgm  Btinn^  beretter  Koog  Chruiiem  II,  at  Hr.  Sevtrin  liorby  er  inde- 
sluttet  i  Landskrone,  hvorfra  han  dog,  naar  han  fik  UndBetning  med  et 
Par  Tusinde  Landsknegte  inden  Septbr.,  vilde  künde  indtage  hele  Dan- 
mark,  hyor  Ahnuen,  ligesom  i  Norge,  önsker  Kongens  Tübagekomst: 
Oallionen  er  i  Skotland,  hvor  Dr.  AUxander  (J^ngomeJ  og  M.  David 
(Htrold)  arbeide  for  at  skafie  Qjselp,  medens  der  er  lidet  at  vente  i  Hol- 
land, hvor  man  helst  YÜde  Tssre  harn  kvit. 

Kfter  Orig.   p.  Fapir  i  svenske  Rignurkiv  (Münch.  Saml.  No.  1431).    Brevform: 

Helark,  udvBndig  forseglet  med  Kingsignet  i  grönt  Vox.    (Trykt  i  Ekdahls 

Chr.  II.S  Arkiv,  III,  S.  917—21).  —  (Jfr.  Dipl.  Norv.  X.  No.  465). 

490.  14  Joni  1525.  Amsterdam. 

Jesus 

Myn  plictuge  tro  tienneste  ether  nadis  Hagmeetugbeidt 
altiidt  foresendt  met  gud  Hegboren  furste  kseriste  nade  Herre  foi  e 
tidynge  wiid  ieg  pa  thenne  tiidt  intthet  besynderligt  at  scryue 
ether  nade  tili  wthen  her  siiges  fast  bode  äff  Tydeske  oe  Danske 
at  her  Soffueryn  Norby  er  belacth  wti  Landzkrone  och  baffaer 
myst  noget  folck  med  bynder,  nogre  landzknecthe  bleue  hannom 
groben  äff  them  wille  han  haffue  l0St  met  guld  oc  penninge  the 
motthe  tienne  riigens  raad  emod  theris  willie,  swo  ieg  kand  spe 
rige  lather  han  thennom  wiide  wthen  fore,  athan  er  wiidh  en  frii 
mod  offwen  senghe,  emellom  thette  oc  wor  frwe  dagh  natiuitatis 
will  mand  siige  han  hafftaer  ingen  nedh  künde  han  fange  ijM  landz 
knecthe  tha  thoge  han  all  Danmarck  ind  tili  ether  nadis  band  Jeg 
kand  intthet  annedt  bare  äff  frynt  eller  fiendhe  end  ganske  Dan- 
marck oc  NorigO}  almwge  oc  kopstedzmend  ere  ether  nade  gunstyge 


1625.  439 

oc  gode  thij  siige  oppenbarligen,  gud  forladhe  konge  Gristiern  atb 
faan  8W0  altingeste  forladher  then  gode  tro  mand  Saffnerin  Norby 
som  swo  yttberlige  wnger  syn  bals  fore  bans  nadis  skyld  ocb  oss 
fatyge  mendb  aldsammen  etc.  nadügiste  berre  fanger  etber  nade 
ingen  raad  tili  wntsettiDge  tba  er  samme  ber  Saffaeryn  forderwet 
formiddels  banss  trobeidt  ocb  tbe  som  nw  ere  etber  nadis  tro 
wndersatbe  skullsB  bline  tber  wti  Danmarck  wtroo  etc.  som  etber  nade 
m0get  yttbermere  kand  besynde  end  [ieg^  kand  scryae  tber  om 
Jtem  ber  kom  nw  i  tbisse  dagbe  end  äff  Scotlandt  som  bedber 
Hans  Anderssen  ban  siigber  atb  Galiwnen  war  i  Skotland  met 
y  prise  oc  doctor  Alexander  arbeydber  met  mester  Danid  flitteli- 
gen  pa  etber  nadis  siidbe  om  skiibe  oc  folck  tber  ere  ij  biscoper 
som  ere  noget  emod  etber  nade  tbe  andre  ere  alle  gode  tbe 
sknllflB  bolde  en  berredagb  tber  wille  tbe  beslatte  baad  tbe  sknll» 
oc  wille  gare  met  etber  nade  dogb  lod  ban  segb  tycke  attbe 
sknll»  fange  vij  kraweler  i  Skotland  som  meg  tyckes  pa  bannom 
wiid  ban  tber  ingen  fast  besceyt  oppa  ban  baffner  sagt  seg  sielff 
personlige  [wille  ^  tbale  met  etber  nade,  tbe  *,  Engelske  tboge  ij 
breff  fran  bannom  som  etber  nade  sknll»  baffae  bafft  nw  siigber 
ban  attber  liigger  itb  skiib  wti  Seland  som  will  i  Skotlandt  atb 
etber  nade  tber  met  screne  pa  ny  igben  tili  kongen  oc  riigens 
raad  wti  Skotland  Jtem  myt  skyb  kan  ieg  nw  ingen  besceyt 
scryue  etber  nade  om  ber  war  en  berre  van  den  Hagben  i  den 
sagb  depateret  ieg  war  ij  eller  iij  gange  tili  ord  oc  sagde  tbem 
oppenbarligen  attb  mand  skull»  ingen  lade  eller  Tarck  gare  sliigb 
wold  oc  wret  som  tbe  baffne  giert  megb  met  andre  skarpe  ord 
leg  formercker  tbe  wäre  gerne  skyld  wiid  oss  konde  tbe  met  ere 
komme  tber  äff  met,  wor  reysze  er  spylt  oc  wor  00II  er^forderffaet 
tbij  basstbe  wij  oss  icke  swarligen  atb  annammet  igben  wij 
mwgbe  giiffait  i  gndz  bendber  etc.  Myn  storste  skyld  er  tbet  atb 
ieg  war  ambatziat  wti  Galiwnen  oc  siige  tbe  atb  ieg  raddbe 
tbem  tilsas  igben  oc  ingben  anden  ellers  baffde  tbe  fast  lagt 
op  igben  tbette  baffaer  Jeban  i  Hiortben  giifihet  tbennom  ind 
tbet  wiid  ieg  fast  Doctor  Pesteleyn  baffaer j  oc  screnet  tili  Amster- 
dam oc  tili  Campen  nw  gndz  legoms  afftben  om  tbette  samme  skiib 
oc  scryner  Henricb  Blaw  oc  megb  fore  syn  oppenbarlige  fiende  gnd 
betber  atb  wij  ey  knnde  benise  bannom  fiendscap  etc.  Esere 
nade  [berre  ^  inttbet  yttbermere  wiid  ieg  pa  tbenne  tiid  at  scryne 
etber  nade  tili  wtben  ber  met  etber  nadis  liiff  siell  Stadt  oc  Wer- 


dagheidt  the  beige  trefoldngbeidt  befalendis  tili  ewügh  tiidt  Da- 
tum wti  Amaterdam  gndz  legome  affthen  MDxzr 

Etfaer  nadis 

fatyge  tiecnere 

l0rieti  HansBen 
Ddikrift:    Hagboren  forste  oo  mectbngeste  Herre  Her  CBiratiem 
met  gndz  nade  Danmarckia  Saeriigis  Norigia   Wendia  oc    Gottis 
konningh  Hartagh  wti  Sleaznig  Holaten  Stormarnn  oc  i  Ditmerakea 
Grefflie  wti  Oldenborig  oc  Delmenhoret  mya  kieriBte  nade  herre 
Bagpu  med  Chr.  Tinten  Hiand:    1525 
CJ  Fn  [  tUskreret  orer  Linien. 


Hr.  ViHMHii  Zunft,  HflTedEmand  paa  Bergenhns  og  SttthoMer  nordenQeldB, 

bekjendtgjör  for  Jrmülandi  Indbyggere,  iX  Eoiig  Fridtrik  I  hu  (brleoet 

ham  med  Landet,  hvorfbr  ban  seader  na  Tieaer  JSrjt»  Ftrusn  derben 

fbr  at  modtage  Afgißerne  og  overholde  deres  gamle  Love  og  Ssadvaner. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  greiuke  mmarkJT  (Uonch.  Saml.  Vo.  1476).    Halrark  med 

med  paatrykt  SegJ  i  grünt  Toi.    (Trykt  i  Saml.  1  det  ncmke  Folks 

Sprog  og  Bist.  I  S.  49-50). 

500.  23  Jnni  1525.  Bergenhns. 

Jegb  VinoeDtz  Lniighe  äff  rabenn  HjsffaidemaTi  po  Berghen- 
hnaa   oob  Vaardehnaa  och  vor  nadigiste  herre  koninga  Fredericka 
atatholler  nordenffielz  i  Norrigh  Helsser  edher  alle  i  dannemendh 
ezoin   bygge  och  besaideneas  ere  vttbg   lemtbelan  kerligben    met 
gndh  och  aancte  Oluff  koninghe  Vidther  keere  venner  ath  forBkriffne 
hongmegtiaste  honboroe   ffiaraathe  Her  Frederick   met  gada  nadhe 
Danmarckia  Vendis  och  Oottia  koningh  wdaoldt  koningb  til  Norrigbe 
Hertngh  j  Sleesanig  Holsteeo  Stormarec  oc  DTtmersken  grefihe  i  Ol- 
denborig och  Delmenhorath  vor  kerriate  nadigeatu  herre  haSner  dw 
wntb  och  forleenth  megh  forskreffne  lemttelan  ther  met  edher  alle  po 
hanss  nadis  wegne  i  vergbe  och  foranarrith  hafEhe  saa  leg  icke  skal 
tilstedhe  ath  noger  äff  edher  i  noger  maadbe  akal  wfforrettia  tbij 
Bender  iegh   nw  thenne   myn  tiener  largen  Perssen  tiidb  etther 
bgith  och   beffaidamandb  framdelis   ath   vsere  po   mine    regne 
'herfor  bedindis  edber  kerlighen  alle  wille  ladhe  edtber  welaili- 
en  modh  bannom  ffindhea  po  minsa  vegnie  Gcrrindia  oc  gifdodia 
annom   och   ingben  anden  haesa  i  po  kronODss  regne  aarlighen 


1626.  441 

aans  pleghe  och  plectng  ere  met  retthe  vdathgifiiie  Hand  skal 
Igen  skecke  och  boUe  edher  alle  och  haer  serdelis  veedh  sancti 
Olufb  koDgis  lagh  och  godhe  gamle  seedüanner  och  ey  wfforrettin- 
dis  noger  äff  edher  i  nogre  madhe  Jtem  vil  ieg  och  ath  ingen 
äff  edher  formedelsth  noger  gaffbe  eller  mndeskyldh  skal  äff  settes 
eller  kebes  äff  hanss  iord  eller  gardh  saa  lenghe  hand  fonnoer  ydh- 
atgiflne  hanss  orlighen  ledingh  landsknld  och  andre  rettngheder 
hollindis  iorden  och  gordin  vedh  heffdh  oc  macth  Her  met  edher 
gud  oc  sancti  Olnff  konghe  beffallendis  Gifihet  po  Berghenhnss 
sloth  sancti  Joannes  batisth  affthen  anno  etc.  mdxxvo 

Wnder  mith  indzegel 
Baspaa  med£rkebi8kop01a&(?)Haand:    Jörgen  Perssen 


JSrffM  Sanssön  beretter  Eong  ChrUiiem  II,  hyad  han  har  hört  angaaende 
Hr.  Sivtrin  Norhy  og  Forholdene  i  Skaane  af  eo  Borger  £ra  Helsingör; 
Stemningen  i  Danmark  aiges  at  yssre  Eongeu  god,  men  Borgerne  af 
Amsterdam  haye  behandlet  B^nrik  Blaw  og  Breyskriyeren  ilde,  saa  at 
de  Hü  intet  Skib  Isngere  se  dg  istand  til  at  admste  til  Eongens  Ije- 
neste,  da  de  haye  tilsat  saa  mange  Penge  paa  det,  der  ikke  kom  aftted. 

Efter  Orig.  p.  Fftpir  i  syenske  Rigsarkiy   (Münch.  Saml.  No.  1433).     Breyform; 
Helark  med  Spor  efter  Seglremmeme.    (Trykt  i  EkdahJs  Chr.  IIa  Arkiy  III 

8.  931-35). 


501.  2  Juli  1525.  Kämpen. 

Jesns 

Nyn  plictnge  tro  tienneste  ether  nades  hagmectngheidt 
altiidt  foresendt  met  gndh  H0gboren  fnrste  kseriste  nadige  herre 
effther  thii  Hanss  Michelssen  hafiner  screneth  meg  tili  at 
jeg  altiidt  sknll»  scryne  ether  nade  tili  hwad  tidende  jeg  künde 
forfare  wti  thenne  landz  ende  swo  well  wnde  som  gode  Tha 
screne  jeg  helst  gode  tiidenge  om  nogre  pa  ferde  wäre  etc.  Jeg 
kand  intthet  beszynderligt  scryne  ether  nade  tili  wthen  her  war 
hoss  megh  en  borger  äff  Heisinger  som  hedher  Hans  Homand  oc 
er  en  Skotthe  boren  Han  sagde  ath  her  Safneryn  hafifher  weret 
tili  ordz  met  her  Tyghe  Krabbe  oc  the  haffde  hardhe  ord  met  haer 
andre  szo  the  kaliende  hner  andre  forredere  etc.  Her  Sefifneryn 
wille  giiflfae  thennom  byen  op  met  szo  skeel  at  bynder  oc  almwghe 


442  1625. 

soni  ere  inde  hoss  hannom  skall»  blywe  haer  hoss  syt  wbehinde- 
ret  eller  beskattet  oc  faan  personligen  sielff  met  syne  ryther  oc 
kriigesfolck  motthe  riidhe  äff  lannedt  met  beholdeD  hagber  hwar 
thcDom  lyste  thet  wille  the  intthet  consentere  ther  met  skyldes 
the  atb,  effther  hanss  ord  ere  tber  wiid  zjc  bynder  inde  oc  iijc 
kriigs  folck  om  the  hafFde  fitalii  noch  inne  eller  ey  wiid  band 
icke,  ther  ere  manghe  byndher  slagene  oc  the  ighen  ere  blywe 
iammerlighen  bescattet  met  thet  selff  oc  penninge  bethaler  han  syn 
kriigs  folck  meth  som  her  Saffneryn  haffoe  belacth  ellers  troer  Jeg 
ther  sknllsB  icke  were  gode  raedt^till  penninge,  her  tildags  ha£Faer 
her  Saffaeryn  altiidt  weret  hoss  thennom  wti  theris  legher  oc 
giart  thennom  stwer  scade,  Han  lather  riidhe  äff  bygden  met 
XX  eller  xv  0gh  szo  komme  tha  the  äff  legeret  effther  thennom 
met  theris  hesste  och  the  künde  tha  icke  haffae  hessthen  effther 
theris  willise  fore  thij  hessthen  blywe  gallen  effther  0ghen,  swo 
holde  tha  S^ffneryn  folck  redhe  met  hanss  ryther  innen  porthen 
ther  hwgge  the  tha  wdh  tili  thennom  oc  gare  them  störe  scade, 
the  haffae  nw  slaget  theris  legher  hart  tili  staden,  som  han  sagde 
wenthe  [the^  hner  dagh  folck  äff  Swerige  Han  lod  segh  oc  tycke 
at  the  haffde  pa  thennne  dagh  sterckeligen  bestormet  hannom, 
Otte  Stiigssen  som  the  haffde  fanget  oc  end  nw  fangen  er  haffde 
the  lenghe  ladet  retthe  haffde  icke  S0ffiieryn  hafft  andre  mercke- 
lige  fanger  ighen,  Saffneryn  men  han  sliipper  icke  met  lüffnet  om 
the  blywe  hannom  mecthng  wthenn  gnd  will  besynderligen  be- 
skerme  hannom,  Gwlland  h0r  ieg  intthet  annedt  om  end  the  liigge 
end  nw  fore  slottet  gnd  giiffae  the  liigge  therjenge  och  aldriigh 
blyae  ther  mecthngh  offner  szo  motthe  end  theris  penninge  krympe, 
the  Lybeske  haffae  nw  en  stwer  modh  som  ieg  h0rer  ieg  befrych- 
ter  the  wiide  seg  hemelighen  forwaret  wti  thet  Borgandeske  hoff 
etc.  peecnnia  kand  m0get  g0re  dogh  radher  gnd  offaer  alle  men- 
neskens  willie  eller  opsat  her^ware  ij  ambatziather  keyserens  eller 
hoffaedtz  som  komme  nw  fran  then  dagh  wti  Lybeck  ther  wäre  ij 
borgemeysters  äff  Campen  hoss  thennom  man  the  wille  intthet 
siighe  wthen  then  ene  sagde  de  Lybesken  wyllen  noch  narghen 
var  hören  etc.  Tesligeste  sagde  han  at  theris  konge  som  the  nw 
haffde  opkast  rader  ther  slettesste  intthet  oc  er  ther  intthet  acthet 
men  the  Lybeske  met  nogre  äff  [ryderscapet  radhe  allsamen  han 
sagde  och  wäre  ether  nadhe  ther  wti  lannedt  met  noghen  f0ge 
macth  thet   wäre   snart  giort  andre  ord  haffde  han   icke   Jngen 


1B25.  443 

anden  tiidynge  wiid  jeg  pa  thenne  tiidt  at  scryae  ether  nade  tili 
fanger  ieg  ytthermere  nogre  andre  tiidynge  will  jeg  strax  scryae 
ether  nade  tili  Ksßriste  nade  herre  som  ether  nade  well  wid 
hwarledes  the  Ämsterdammer  weltliche  oc  werlichen  emod  all 
ret  och  redeligheidt  hafifae  handelet  met  then  fatyge  mand  Hen- 
ryeh  Blaw  och  megh  Wij  haffne  giifiuet  folcket  alsamen  orloff 
00  bethalet  them  theris  halffae  hyre  swo  wij  ther  met  och  re- 
dyngen  tili  skybet  8om  er  kost  oc  fitalii  haffne  spület  wiid  iiijc 
kapmandz  ge  som  wij  aldrig  haffne  en  penninge  tili  gaffns, 
ther  liigger  skiibet,  wäre  thet  frii  pa  thenne  dagh  tha  for- 
mwge  wij  dog  icke  ath  redhe  thet  ighen  met  kost  fitalie  oc  botz- 
mend  hyre  som  ther  tili  barer  Jeg  maa  icke  nere  meg  met  keb- 
mandscap  tili  saes  eller  landz,  intthet  haffaer  [ieg'  intthet  kand 
ieg  fortienne  Jeg  wiid  aldrigh  huad  jeg  skall  slaa  oppa  Jeg  be- 
dher  oc  begerer  fore  gndz  skyld  ether  nadis  gode  raad  wiid  ether 
nade  nogen  herre  eller  fnrste  at  scryae  meg  tili  som  meg  wille 
hielpe  tili  myn  reth  tha  will  ieg  riidhe  reysze  oc  wandere  ther  om 
thet  yttherste  jeg  kand  kseriste  nade  herre  giiffaer  meg  fore 
gndz  skyld  scryff(t)Iichen  noghen  god  trast  som  ieg  kande  noget 
retthe  meg  efilher  Her  met  ether  nades  liiff  siell  Stadt  oc  werdng- 
heidt  the  helge  trefoldygheyt  befalendis  tili  ewiigh  tiidt  Datam 
wti  Campen  Sandaghen  nest  effter  Petri  et  Panlj  apostolornm 
dagh  mdxxv 

Ether  nadis 

fatyge  tiennere 
Jarien  Hanssen 

Udskrift  og  Paaskrift  som  paa  foregaaende  Brev  No.  499. 

Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haanl :     Jargen  Hanssen  —  Levninger 
af  et  Par  Ord  ved  det  affaldne  Segl,  maaske:    Christas  regit. 
(')  Fra  [  tilskrevet  over  LinieD. 


Tolv  Msend  kundgjöre^  at  Peder  Henrikssön  i  Hara  med  5  Msends  Vidnes- 
byrd  be?iste,  at  han  af  sin  afdöde  Fader  Henrik  i  Hara  havde  faaet  en 
Fjerdepart  af  alle  bans  Eiendomme,  hvorefter  de  i  Forening  med  Lag- 
manden  afgjorde,  hvad  der  lovligen  ble?  bans. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  1  Vitterh  -,  Hist-  ocb  Antikv-  Acad.  i  Stockbolm.   Af  4  Segl 

vedbsnge  LeYninger  af  No    1  og  4;   2  og  3  mangle  ganske.    Forste  Seglrem  er 

Bkaaret  af  et  Kongebrev  fra  Kong  Erik  af  Pommerens  Tid^ 

formentlig  et  Landsvistbrev. 


444  1625. 

502.  25  Septbr.  1525.  Hakftas. 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  hellar  bare  lesas  hei- 
som  wi  xjj  efftber  nempnis  [Andersson^  Anders  j  Billestadb  Karl 
j  Elnxaas  Sigbnrdb  j  Hara  Niels  Pedberson  j  Sande  Mattis  Kote 
Niels  j  Gierdom  Halnordb  j  Wikin  Lasse  j  Aasom  Anders  j  F&ä- 
kber  Aasmwn  j  Stengierdb  Paal  j  Oran  wikin  Jon  j  Aalestadh  ker- 
ligb  met  gndb  kwngerom  wj  atb  aarom  efiflber  gudzbardb  M  D  xxy 
[sancte'  atb  maanedagben  nesth  farre  sancte  Mikils  dagh  oppo 
Hakaas  wapne  tingb  kom  ffor  os  Pedher  Hendrikson  j  Hara  met 
tesse  dandemen  vitne  Snen  j  Brsekkin  Olaff  Gwdbmwnson  j  Hara 
Baal  Hendrikson  jbidem  Benktb  ok  Laflrans  jbidem  bore  tber 
witne  oppo  atb  Hendrik  j  Hara  gndb  bans  siel  naadbe  gaff  sinom 
son  forde  Pedber  en  ffiasrde  partb  wtaff  alle  bans  egber  ok  alle 
aarslodben  efitber  saadan  skil  taa  ransakadbe  wj  met  lagmannen 
efltber  lagbokben  taa  sknlde  ban  niwtbe  lagber  gaffwe  som  ser 
tyndber  partben  äff  alle  arffwe  deler  ok  ffiierde  partben  äff  aff- 
ladb  godz  ok  al  [aars'  lodben  ok  xvjjj  melingb  iordb  j  sine  läse 
penningb  ok  xx  melingb  bans  bredber  barn  ok  fforde  Pedber  ^Pedber 
til  aathl0sningb  ok  tbet  mere  til  bjtis  met  sine  sastber  ok  them 
til  vtbiordber  beller  läse  penningb  swa  tbem  SBr  til  ffiilnis  Til 
ytber  mere  ffornarilse  bede  wj  ffornomstngb  snen  0rian  Pedberson 
ffoutb  j  Jamptelandb  Anders  j  Billestadb  ok  Karl  j  Klnxaas  atb 
te  sin  insigle  benge  ffor  tbetta  breff  met  lagmansans  Scriptum 
anno  sicntb  prins  scriptum  est 

(')  Fra  [  igjen  udBlettet.  —  (*)  Fra  [  igjen  udskrabet  —  (')  Fra  [  tiiskreret 
over  Linien. 


Hr.  Oeorg  v,  Minekwitt  melder  Kong  Chriiiiem  II,  at  han  endnu  ikke  har 
erholdt  Audiens  hos  Ghorfyrst  Johan  af  Sachten,  hvilket  dog  forhaabent- 
lig  snart  vil  ske,  bereiter  om  Hmrieh  v.  MehUn  og  Hr.  Siverin  Jforby 
8om,  tiltrods  for  sin  Overenskomst  med  Rigsraadet,  antages  at  viUe  Ijene 
Kongen,  hvor  Leilighed  dertil  gives;  Brevskriverens  Broder  Nikolaut  er 
villig  til  at  udrette  Eongens  Sager,  naar  denne  yil  stötte  harn;  en  Lsege, 
der  kan  tjene  Eongen  og  Dronningen,  antages  at  könne  erholdes  for  200 
Guldgylden  om  Aaret  og  fri  Underholdning. 

Efter  Orig    p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  1570).    Brevform» 
tr^i^_i.    .,j — ji»  'orseglet  med  Vaabensegl  (Ringsignet)  i  — *"*  ^'^  /ts-w  i 

£kdah]s  Chr.  II.s  Arkiv  lU  8.  962-66). 


1525.  i45    * 

503.  6  Oktbr.  1525.  Leipzig. 

Darchlanchtigister  koenigk  genedigister  herre,  Enern  koe- 
nigklichen  wyrden  seyntt  meynne  yndertbenige  gantz  wjllige  vnd 
gehorsame  dynste  mitt  vleys  znnor  bereytt,  vnd  lasse  Euer  kon: 
w :  wyssen  das  jch  nach  nicht  habe  fägkliche  andientz  vod  vorhoer 
von  hertzogk  Johanszen  Ghnrfnrst  etc.  habe  haben  moegen  vor- 
sehe mich  aber  tegelich  seyn  Ghnrftirstliche  gnade  werden  mich 
bey  sych  bescheyden  alsdan  wyll  jch  höchsten  vleys  vorwenden 
vnd  dy  annttwort  :E:  k:  w:  mitt  dem  ersten  vormelden  Von  Heyn- 
rich  von  Helen  habe  jch  vornnommen  wy  er  mith  her  Senerin  von 
Norbwe  jn  sonderlicher  frennttschaflft  stehe  Hatt  auch  jm  zw  gnthe 
das  Schlos  Kalmer  bey  xiiij  wocben  den  vorgangen  Sommer  jnne 
gehaltten  vnd  begertt  nach  jn  :E:  k:  w:  besten  zw  szeyn,  vnd 
ab  woll  gedachter  her  Senerin  ansz  gedrungener  nott  dem  reychs 
ratt  hatt  mnessen  zw  fallen  jst  doch  gemeltter  von  Melen  gntter 
hoffhnpge  her  Senerin  jn  geheym  zw  vormögen  nach  :E:  k:  w: 
bestes  zw  trachten  szo  verne  her  Senerin  gewysse  hnllflfe  von  :  E :  k : 
w:  haben  m&chte,  vnd  wo  nw  der  genantte  von  Melen  von  :E:  k:  w: 
bevelch  vberkeme  vnd  gewys  seyn  möchte  das  jm  szeyn  mnhe  vor- 
gleycht  werde,  byn  jch  gntter  hoffnnnge  jnen  zw  vermoegen  das 
er  sych  zw  Her  Senerin  f  figette  vnd  enttlich  szeyn  gem&the  vor- 
neme  domitt  :E:  E:  w:  des  fals  alle  gelegenheytt  erkonden  mochte, 
vnd  hoff  es  szolde  jn  vyll  Sachen  :E:  k:  w:  zw  gnethe  kommen 
Das  ander  habe  jch  mitt  Nigkell  meynem  bruder  gerett,  vnd 
vorsehe  mich  auch  jnen  zw  vormoegen  das  er  sych  :E:  k:  w: 
Sachen  vnderwnnde  szo  verne  es  ane  szeynen  schaden  zw  gehen 
möchte  vnd  jme  von  Ertzshertzogk  Ferdinandns  als  statthaltter 
key:r  Mat  auch  vom  koenige  von  Vngern  der  dan  meyns  brudern 
erbherre  jst  bevelch  hette  vnd  den  vmbligendcn  fnrsten  von 
wegen  des  Eeyszers  gebotten  worden  meyn  bruder  vnd  dy  szey- 
nen zw  förddem  vnd  szeyns  vornemens  gar  nicht  jn  :E:  k:  w:  Sachen 
zw  hyndem,  dy  weyll  aber  dy  Sachen  fast  gros  jst,  werde  sonder 
zcweyffell  meyn  bruder  wollen  vorsychertt  seyn  das  [er  von^  :E 
k:  w:  keyns  weges  vorlassen  werden  szolde  etc.  dorausz  möchte 
vylleycht  :E:  k:  w:  stattlich  vnd  tapflfer  gedyntt  werden,  vnd  dorf- 
fen  sych  :E:  k:  w:  von  meynem  bruder  keyns  betrigens  besorgen, 
was  jch  nw  jn  gemeltten  vnd  andern  Sachen  :E:  k:  w:  zw  ge- 
uallen  handelln  szall  bytt  jch  :E:  k:  w:  enttliche  anttwortt  bey 
gegenwertigen 


446  1525. 

Von  Magister  Spalatinas  schygke  jch  hy  bey  :E:  k:  w:  eyn 
gebantt  bryefife 

Des  doctors  halben  jn  der  ertszney  E:  k:  w:  gemahell  meyner 
gnedigisten  frawen  von  hynnen  jn  Nydderlantt  zw  bestellen  mochte 
vylleycht  eyner  zw  vormoegen  szeyn  wan  jch  wüste  was  seyn  be- 
soldange  szeyn  szoelde  vnd  ab  er  alwege  bey  jrn  gnaden  szeyn 
solde,  Aber  dy  altten  doctor  welche  jch  vor  dy  besten  achte  wol- 
len szych  szo  weytt  hy  danne  nicht  begeben  szonste  hoffett  jch 
woll  jr  gnade  solle  mitt  eynem  vorstendigen  man  der  jr  gnaden 
krangkheytt  mitt  vleys  acht  neme  zw  versorgen  szeyn,  das  alles 
thn  jch  :E:  k:  w:  vnderthenigk  vormelden  vnd  nach  deme  jch 
gerne  Gopien  der  Mandata  bette  szo  meyster  Cornelias  nechst 
ansz  Hyspania  bracht  hatt  könden  mir  bey  dyssem  boten  auch  zw 
kommen  thn  mich  domitt  :E:  k:  w:  vnderthenigk  bevelchs  Datum 
Leyptzk  freytagk  nach  Santt  Michelis  tage  Anno  dominj  xvc  xxvten 

E:  k:  w: 

vnderthenigister 

Greorg  von  Mingkwitz 
rytter  etc. 
Jch  bytt  :E:  k:  w:   wolden    mich   wyssen   lassen   ab  key:^ 
Ma:t  nach  Roma  zchyhe  vnd  was  neaes  vorhanden  jst  etc. 

Zwene  doctores  haben  mich  jn  dysser  stunden  bericht  wo  :E: 
k:  w:  eynem  doctor  der  ertzney  zwey  liundertt  goltt  gülden  des 
jars  geben  woltt  vnd  szeyn  vnderhalttunge  wolden  szyn  vleys 
haben  :E:  k:  w:  vnd  meyne  gnedigist  Fraw  do  mitt  zw  vorsehen 
was  nw  :E:  k:  w:  dorynne  wyll  gethan  haben  laszen  mich  :E: 
k:  w:  bey  gegenwertigen  wyssen 

Auch  bytt  jch  vleyssigk  vmb  bericht  ab  :e:  k:  w:  meyn  wyd- 
der  kommen  nott  szey  vnd  wen  jch  kommen  szoltt  mich  jtzo  wys- 
sen zw  lassen, 

:E:  k:  w:  woltten  nicht  vngeuallen  tragen  das  hertzogk  Jo- 
bans  szo  lange  vorzcögen  hatt  vnd  jch  mitt  meyner  Werbung 
nicht  hartter  angehaltten  ausz  orsachen  dy  nicht  zw  schreyben 
szeyn,  hoff  doch  es  soelle  zw  gutten  kommen  Datum  vt  supra  jn 
grosser  eyll 

Udskrift:  Dem  durchlauchtigistcn  Groszmechtigisten  forsten 
vnd  herren  Hern  Gristiern  zw  Denmargken  Schweden  vnd  Nor- 
wegen etc.  koenigk  hertzogk  zw  Schleszewigk  Holsteyn  etc.  mey- 
nem  gnedigisten  herren  zw  eigen  banden 


1525.  447 


Bagpaa  med  Chr.  Vinters   Haand  :     1525 

C)  Fra  [  over  Linien  istedenfor  det  udslettede:  jnen 


Haru  MiehelsBÖn  beretter  Kong  ChrUtiern  II  en  Del  Rygter  om  Hamborger- 
nea  Sammenstöd  med  Kongens  Folk,  hvorved  Klaut  Kniphoff  först  sag- 
des  fangen,  medens  dette  efter  en  anden,  som  han  tror,  paalideli* 
gere  Beretning  skal  vsere  Rode  Klaus;  han  skriver  derhos  om  Eana  v. 
Halberatadt,  Henrik  v.  Lith,  Herman  Folie  Og  Skibet  Maries  Salg;  et  af 
et  Bud  overbragt  Opsigelsesbrev  fra  Hr.  Severin  Norby  anser  han  for 
falskt. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.   Saml.  No   1524).    Brevform; 
Halvark   med   Hailer  efter  Seglremmerne.    (Trykt  i  Ekdahls  Chr.  II.s  Arkiv  III 

S.  941-44). 

504.  16  Oktbr.  1525.  Lier. 

Nade  och  friid  äff  gad  fader,  oc  vor  herre  Jhesv  Cristo  ke- 
riste  nade  herre  her  *en  kommen  tydinge  thess  wer  gad  bedrit  som 
onde  ere,  hnorledes  sondaghen  som  vor  then  viij  dag  Octobris 
haffae  thee  Hamborgere  slagis  met  nogre  äff  ethers  nadis  skib  be- 
sanderligen  met  Glanes  Rode  och  et  skib  til  hannom  saa  haffae 
thee  Hamborgere  behollit  offaerhanden  end  tock  som  siges  at  thee 
Hamborgere  skalle  haffae  ladet  ther  offaer  ijO  dede  mend  och 
flere,  thee  Hamborgere  vore  vj  skib  äff  orloge  iiij  kraffaeler  och 
ij  boyerty  och  Kode  Claaes  haffde  then  holck  som  thee  haffde  for- 
soldet  äff  M^nnicken  dam  och  then  flegende  geyst,  thet  siges  och 
syden  at  thee  Hamborger  ha£Fae  fongit  offaerhanden  skalle  thee 
haffae  haggit  offaer  bordt  alt  Glaaes  Rodes  folck,  paa  hannom 
selffaer  neer,  then  grabe  thee  fangen,  beer  kom  farst  sodan  tidinge 
at  thee  skalle  haffae  nederlagt  alle  ethers  nades  skib,  och 
skalle  haffiie  hafit  Claaes  Kniphoff  fangen,  sodanne  lagenaff- 
tige  tidinge  screffae  borgemestere  och  Raad  äff  Amsterdam  tili 
Raadet  yti  Androp,  soo  at  Elaaes  Kniphoff  met  alle  skibene  skaHe 
yare  nederlagte  äff  thee  Hamborgere,  men  syden  anden  dagen 
ther  efilher  kom  nogre  borgere  äff  Amsterdam  oc  gaffae  for  visse 
tidinge,  ath  thet  vor  Klaaes  Rode  som  thee  haffde  fangit  oc  icke 
Kniphoff,  Jeg  formoder  i  thenne  vge  Hans  Teckeler  til  bage  ighen 
800  fonger  jeg  visse  tidinge,  haor  ther  om  er  vill  leg  thaa  ither- 
mere  scriffae  ethers  nado  ther  om  Jtem  screff  ieg  ether  nade  om 
Hanssken  fan  Hal£Faerstads  bad  som  ligger  och  forbyder  saar 
paa  thet  breff  som  han  screff  ethers  nade  til,   och  jeg  sende  til 


448  1625. 

ethers  nade  met  Henric  fan  Lyttis  dreng  Jtem  sammeledes  ha£Eaer 
ieg  end  nw  ingen  swar  fongit  äff  thee  kapmen  om  Marrjen,  Jeg 
kand  och  icke  afferdige  Hermen  PoUe  vden  soo  Tore  at  thee 
holle  hebet,  hnorledes  ethers  nades  yilliie  er  i  tesse  erende,  ath 
ethers  nade  ther  om  ville  verdis  tili  at  scriffae  mig  met  thet  fer- 
ste och  sende  breffnene  til  Henric  fan  Lyt  soo  komme  thee  mig 
vell  til  hande  Jtem  siden  ethers  nade  foor  her  äff  kom  her  och 
her  SeffVyn  Norbyss  opne  breff^  som  han  opsiger  ethers  nade 
hnidskab  och  mandskab,  Jeg  och  pronesten  examinerde  bnddet 
som  forde  breffaet  soo  at  han  bestod  klarligen  fore  oss  at  Manris 
Jepssen  Eramedige  och  mester  Anders  61ob  finge  hannom  samme 
her  Seffrins  breff  at  fare  til  ethers  nade,  oc  forbede  hannom  paa 
bans  lyff  athan  icke  ther  effter  sknlle  talle  met  her  Saffryn  siden 
thee  finge  hannom  samme  breff  *met  strax  forsende  hannom  til 
Hans  Perssen  i  Helsingar  som  skickede  hannom  til  skybs  oc  haffde 
hertugens  parsbord,  met  mange  flere  ord  och  talle  som  jeg  forfor  äff 
samme  bad  som  meg  nw  forlongt  er  at  skriflhe,  gaff  ieg  hannom 
soo  for  swar  tili  bage  igen  at  sige  hertngen  oc  thennom  som  han- 
nom vtsende,  ath  thet  breff  som  hand  farde  och  sknlle  vare  her 
Seffryns  etc.  vor  ith  falst  breffi  som  ieg  gaff  hannom  trenne  proba- 
tiones  til  at  sige  them,  oc  norsom  her  SeAryn  breff  kommer  som 
bans  egen  scriffaere  screffuet  hafiaer,  oc  icke  mester  Jesper,  tbaa 
vil  ieg  troo  ther  paa  met  flere  ord  oc  talle  ieg  gaff  hannom  ther 
paa,  hand  haffde  och  nogen  besenderlig  befal  äff  her  Manris  Jeps- 
sen at  sige  ethers  nade  som  icke  meget  dnede  etc.  ther  gaff  jeg 
hannom  och  soo  snar  paa  at  sige  Manris  igen  Ethers  nadis  hog- 
mectighed  tili  syel  och  lyff  gnd  befalendes  screffaet  i  Lyre  theo 
XYJ  dag  Octobris  Mdxxy  ' 

E  N 

yillige 
Hans  Mickelssen 

Udakrift:    Till  E  Mait  äff  Danmark  Syn  nadnge  herre 

Bagpaa  med  Chr.  Yinters  og  Hans  Michelssöns  Hnnder:     1525 

('}  Trykt  i  Ekdahls  Chr.  II.8  Arki?  UI  S.  944-48,  jfr.  Allen,  De  tre  nor- 
diske  Rigers  Hist.  Y.  S.  65. 


1525.  449 

Mam  MiehiUiBn  tilBkri?er  Koog  CMiti^m  II  angaaende  Salget  af  Orloga- 
Bkibet  Mane  og  M.  IMehior  (^  Girmßnüu)  Reise  tU  Statholderindeii 
Fni  Mmyrite  i  BrOssel;  han  OTenender  et  Brev  fra  Hr.  Johtm  Weu 
og  meddeler,  at  KUnu  Emiph^t  og  hans  FoUcs  Skjebne  skal  afgjöres 
paa  en  Hansedag  i  Eamburg  med  de  wendiske  Stseder.  Han  bereiter,  at 
alle  tro,  at  Kongen  tU  reise  til  Eeiseren  i  Spanien,  og  meddeler  Be- 
tingelseme  for  en  Overenskomst  med  Staden  Danzig  angaaende  de  op- 
anappede  Skibe,  saaledes  som  en  Borgermester  derfra  har  meddelt  harn 


Efter  Orig.  p.  Papir  i  srenske  Bimrkiy  (MOnch.  Saml.  No.  1526).     Brevform; 

Heia»  med  Spor  af  ndvendig  Forsegling  med  grönt  Yoz.    Egenhaendigt. 

(Trykt  i  Ekdahls  Chr.  II.s  Arkiv  HI  S.  965-91). 

505«  2  Novbrt  1525.  Antwerpen. 

Nade  oc  friid  äff  gad  vor  fader  oc  vor  herre  Jesa  Christo, 
met  myn  ynderdanige  yillige  troo  thieneste  Alder  keriste  nade  herre 
verdiB  ethers  K  Mt  at  yiide  alle  helgen  äfften  kom  ieg  hiid  til  And- 
rop,  i  thee  yerffne  oeh  erinde  at  bestille  met  thee  kopmen  äff 
Marien  ete.  samme  dag  fick  jeg  here  thee  brefflie  som  ethers  nade 
forscriffüer  til  mester  Melchior^  som  ieg  strax  met  myn  dreng  for- 
skickede  til  hannom  alle  helgene  dag,  oe  samme  dag  reed  hand 
oc  äff  Lyre  tili  fme  Margrete,  som  paa  thenne  dag  aer  vti  Brytzsel 
och  ther  Stander  en  herre  dag  äff  alle  tesse  landes  herrer  och 
steder  then  iiij  dag  Nonembris,  oc  screff  ieg  mester  Melchior 
athan  sknlle  met  alle  ferste  scriffne  meg  swar  hnessom  hand  vti 
samme  verff  om  Marien  soUiciteret  haffiier  hoss  frne  Margrete  etc. 
oc  ther  om  haffner  jeg  end  nw  ingen  swar  fongit  äff  hannom 

Jtem  ther  som  hand  kand  bekomme  hennes  forleffbis  breff  at 
thee  samme  skib  mage  brage  oc  vtfare,  thaa  er  alle  ting  beslat- 
tet  om  kebety  saa  at  kabet  skall  blefiiie  staej^de  pa  the  7M  gii. 
den  korrenttCy  som  thee  strax  ville  betalle  for  vthen  then  skenck 
som  thee  haffne  loffiiet  Henric  oc  meg,  som  laber  seg  oc  ijC  gil- 
den  som  er  och  til  ethers  nadis  beste 

Jtem  Sender  jeg  ethers  nade  met  thenne  brefihisere  ith  breff 
som  her  electns  Johan  Vetzsen  scriffaer  ethers  nade  äff  Spannien, 
samme  breff  vort  forscrefinet  hiid  til  borgemesteren  äff  Androp  at 
forskicke  ethers  nade  til  bände  soo  fick  hand  thet  Henric  fan  Lyth 
alle  helgene  dag,  at  bestyre  ethers  nade  til  bände  etc. 

Jtem  here  er  for  thiender,  ofiner  ald  staden  och  thet  gandsske 

land  800  at  thee  inttet  andit  yiide  end  ethers  nade  yil  giffae  seg 

til  keysserlig  Mt  met  skib  yti  Spannien 

XIV  29 


450  1525. 

Jtem  angaende  thee  tidinger  som  [ieg^  here  forfarit  haffaer 
om  ethers  nadis  folck,  och  Klaues  Kniphoff  etc.^  ther  om  giffner 
ieg  ethers  nade  saa  til  kende  her  er  kommen  en  borgemestere  äff 
DansskeOy  som  er  en  mogit  vel  lerd  och  forstandig  mand  oc  ieg 
ej  andit  kand  äff  hannom  mercke  eller  forstaa  andit  end  hand 
halBfuer  Euangelium  keerdt,  äff  samme  borgemestere  haffaer  jeg 
forstaait  hnorledis  thee  Hamborgere  haffiie  forscreffdit  en  dag  at 
Stande  yti  Hamborg  met  thee  Vendesske  steder,  och  ther  skall  oc 
hertngen  äff  Holsten  made  thee  ville  ingen  rette  äff  ethers  nadis 
folck  ferro  end  then  dag  er  holdit,  ehuad  som  the  thaa  ther  om 
beslntte  ville  etc. 

Jtem  äff  samme  borgemestere  forstaar  jeg  gandsske  yell,  at 
thee  äff  Danssken  saa  gerne  at  thee  vore  tilborligen  forlichte  met 
ethers  nade«  oc  forstod  jeg  paa  thet  siste  äff  hannom,  athan  ville 
gerne  for  syn  persone  legge  seg  ther  ebland  at  end  nw  skulle 
alle  ting  komme  til  en  endracht  oc  god  forligelsse,  ther  som  ethers 
nade  ville  handle  met  thennom  Enangelice,  oc  bes0nderligen  met 
them  äff  Danssken,  thii  at  thee  hafine  anammit  guds  ordt,  Oc  haf- 
faer hand  bogerit  äff  meg  ther  som  jeg  tafiaer  here  noger  stand  i 
staden,  vil  hand  vti  enlighet  nogit  viidere  ther  om  handle  met 
meg,  thaa  haffaer  ieg  soo  swarit  hannom  at  haessom  vti  myn  arme 
forstand  oc  formvge  er,  skal  hand  alle  tiid  vti  thön  handel  til 
freed,  finde  meg  tilbarlig  och  villig  som  en  redelig  och  cristelig 
manndy  soo  magit  som  vti  myn  mach(t)  kand  vare  til  forstand  Oc 
ther  paa  hafftaer  jeg  nw  fongit  hannom  ethers  nadis  Kesponsiones 
paa  hertagens  och  thee  Vendesske  steders  opgiffne  artickele,  som 
hand  vil  ferst  offaersee,  och  ther  effter  er  bogerindis  äff  meg  at 
ieg  ther  effter  vil  vare  hannom  til  ordtz,  thaa  viil  hand  giffae  meg 
syn  mening  och  forsette  op  hnorledis  thet  skulle  vel  komme  til 
handel,  som  hand  oc  staden  äff  Danssken  vel  ville  finde  sodan 
lempper  ther  til  som  ethers  nade  skulle  vare  behagelige  oc  lide* 
lige  etc.  tock  summarie  forstod  jeg  vel  soo  megit  at  thet  ville  for> 
forlebe  seg  vt  paa  tnenne  panchter,  then  ene  om  theris  gamble 
priuilegiier  at  nyde  oc  bruge,  Oc  then  anden  at  thee  äff  Danssken 
motte  komme  til  nogen  Bestitucion  äff  thet  rosterde  godz  klede, 
bly,  och  yrtther,  som  ethers  nade  tog  äff  theris  skib,  thaa  thee 
vore  rosterde  at  fare  ethers  nadis  folch  til  Stocholmen,  som  hand 
vil  sige  oc  formener  at  ethers  nade  icke  kand  haffne  Beet  til, 
thii   at  thennom   vor   ingen   feyde   affkyndiget  Jtem  paa  thenne 


1525.  451 

artickel  de  Restitacione  bonorum,  gaff  jeg  hannom  for  swar,  ethers 
nade  vor  spolieret  fran  land  oc  Riigdom,  haiicken  skade,  inggen 
lignelsse  haffde  emod  theres  skade  at  gifiae  sodant  op,  Oc  samme- 
ledes  hnessom  thee  vti  sodanne  mode  regne  til  skade  paa  the 
Yiij  skiby  skal  ther  ebland  findes  theres  egen  starste  brast  oc  for- 
semmelighedt^  vti  saa  made  i  samme  tiid  formercbte  ethers  nade 
vell  at  thee  Lybsske  stode  effther  hans  nadis  skade  och  forderff 
at  skilliie  hannom  viit  Saerigis  Büge,  och  ingfere  hans  nade  vti 
feyde  skade  oc  forderff,  Oc  ther  fore  screff  ethers  nade  paa  samme 
tiid  til  staden  äff  Danssken  beclagendes  seg  sodan  skade  oc  for- 
derff som  thee  Lobsske  acthede  at  fore  hannom  vti,  oc  bogerde 
at  yille  fomide  seg  met  staden  äff  Danssken  at  thee  icke  ville 
falle  hans  nade  vnder  ogen  met  thennom  vti  nogit  forbnndt  emod 
hans  nade,  och  bogerde  villiie,  fred  oc  yenskab  atholle  met  staden 
äff  Danssken,  efflher  som  forbrefibit  oc  forseglit  vor,  emellom 
ethers  nadis  herrefader  oc  thennom,  then  ene  then  anden  at  var- 
skaffne  aer  oc  dag  til  ferne,  farre  end  noger  feide  sknlle  vare 
emellom  Danmarckis  Rüge  oc  staden  äff  Danssken,  oc  ther  som 
i  yille  göre  hans  nade  fomaring  at  ey  yille  yare  hans  nade  ynder 
0yen  met  thee  Lybsske,  thaa  yille  hans  nade  yilligen  antaordit 
thennom  sodant  godz  ighen,  och  ther  til  beuist  thennom  for  alle 
andre  yilliie  oc  yenskab,  Oc  sodan  hans  nadis  scrifihelsse  hafiue 
i  forschtet  oc  giffait  ingen  swar  ighen,  farre  end  i  met  thee 
Lybsske  ingf^rde  paa  hans  nadis  Büge  mord  oc  brand  etc.  breffait 
bestod  band  meg  at  kom  til  staden,  men  menigheden  yor  thaa  yti 
sedant  opror  at  thee  icke  künde  scrifibe  ther  paa,  Jtem  ther  emod 
replicerde  band  soo  emod  oc  sagde  ther  som  band  sknlle  farit 
ing  til  nogen  handel,  thet  yore  hannom  icke  mageligt  yten  soo 
yore  *yore  at  thee  yti  noger  mode  künde  komme  til  noger  betal- 
ling,  en  tog  thet  künde  icke  strax  skee,  yore  got  met  tiiden  och 
sette  tüde  dess  lengere,  thette  er  thet  som  principal  er  äff  then 
talle  oc  handel  som  oss  bode  yti  sodanne  mode  hafftier  yarit  emel- 
lom. Och  yil  her  effter  ingen  handel  ithermere  haffue  met,  han- 
nom ther  om  farre  end  jeg  ther  om  yed  ethers  nadis  yUIiie  och 
synd,  hnessom  ethers  nade  bogere  oc  yillie  er  her  ebland  at 
ethers  nade  ther  om  yil  scrifine  meg  met  thet  ferste 

Jtem  Juncker  Manricins  kom  idag  til  Androp  oc  yille  reyssit 
til  ethers  nade  thaa  bad  ieg  hannom  tofihe  en  dag  eller  fyre  yor 
ethers  nade   yenttendis  Jeg  forstaar  äff  hannom  ther  som  ethers 

29* 


452  1685. 

nade  knnde  komme  affisted  xxM  gUdeo  thaa  ville  Bytherne  tage 
thennom  offner  at  lefiuerere  ethers  nade  sine  land  ighen  ellers  at 
giffne  sodan  swm  til  bage  ighen  eto.  om  thee  icke  leffnerere  ethers 
nade  siit  Büge  ighen 

Jtem  jeg  forstaar  kneohtene  ere  atskilde  som  bispen  äff  Brem- 
men  haffde  paa  jM  neer,  som  end  nw  hoUe  thennom  til  sammens 
Anden  viiss  thiende  haffner  jeg  icke  forfarit  ithermere  paa  thenne 
tiid,  yden  at  her  S0firin  Norby  er  faren  til  Grnlland  met  iiij  skib, 
oc  her  Holger  Qreerssen  skal  haffkie  slottit  Ethers  E  Ht  gad  be- 
falendis  met  siel  oc  lyff  screfibit  yti  Androp  then  anden  dagen 
Nonembris  Anno  MdxzT 

E  KMt 

Jtem  Peiter  Marthenssen  er  saa  sywger  athan  icke  kand  reisse 

villige  troo  thienere 
Hans  Hickelssen 

Udflkrift:    Tül  E  Ht  äff  Danmarck  Syn  nade  herre 

Bagpaa  med  Chr.  Vinters  og  Hans  Michelaaöns  Hnnder:     1525 
C)  Bettet  hertil  fra :  vi. 


Oifmelia  Oüliidaiter  og  Jatpar  MoUr,  Bom  Enke  og  Arring  efter  AnihoniMt 
Jimsam^  kvittere  for  Modtagelsen  af  et  Belob  af  67  Fand  og  10  y^  Orot 
Flamsk  for  leverede  Kabler,  TroBser  og  Tauge  til  Koog  CkristUm  II j 
Sldbe. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  nonke  Ric[Barkiv  (MOnch.  Saml.  No.  1424).    Kvartark  med 

egenhsendige  Unaenkrifter  og  Bidstneevotes  skreyne  Bomterke.     Ogsaa  indfört  i 

Chr.  Vinten  Kopibog  i  syenske  Rigsarkiv  (MOnch.  Saml.  No.  4295  fd.  63.  v). 

(Jfr.  Dipl.  Norv.  X  No.  437,  441  og  481). 

506.  14  Novbr.  1525.  [Veeret] 

Vy  Cornelie  Oillis  dochter  ende  Jasper  Moire  bekennen 
mite  desen  ontfangen  te  hebben  yan  tconincx  genaeden  yan  Deene- 
mercken  de  soem  yan  senen  ende  Bestich  ponden  ende  tien  ji  gr. 
Vlems  et  weelc  hy  ons  restende  was  ter  caasen  yan  cabels  tros- 
sen  ende  ander  getonwen  gelenert  by  Anthonis  Janssen  tot  behonf 
yan  tconincx  genadens  sceepen  ende  wy  sceelden  tconincx  genaeden 
yoorn.  qnitte  yande  yoorn.  67  S  10  /^  gr.  in  kennis  der  waerheit 
zoe  hebben  wy  Cornelie  ende  Jasper  als  wednwe  ende  erfgenaem 
yande  yoorn.  Anthonis  Janssen  dit  mit  onsen   naem  hier  onder 


1626.  463 

gehanteycken  anno  xtc  xxt   den  xiiije  dach  Tan  Noaember  nae 
tscriuens  thoef  Tan  Utrech 

by  my  Cornelie  Oillis  dochter 
by  my  Jasper^  Hioler 

Bagpaa :   Cornelie  Oillis  dochter  —  Jasper  Moler  —  67  tt  10  /J 
C)  MeDem  Navnene  et  skrevet  Bomnrke. 


Hr.  G4org  v.  MinchntM  beretter  Eong  CMtiiem  II  og  Dronning  StitobM 
om  sine  ünderhandlinger  med  Ghnrfyrst  ^Johan)  af  Sachflen,  men 
erklsBrer  äg  nde  af  Stand  tU  penonlig  at  reise  til  Ungarn,  hyorlien 
han  YÜ  formaa  sin  Broder  at  drage;  Hr.  Bernhard  v,  MehUn  er  uenig 
med  Chuta9  Eriktiön  (Wata)  og  staar  i  Underhandüng  med  Hr.  Severin 
Norhy  om  til  Sommeren  at  indtage  Sverige  til  Bedste  for  Eong  Ghristiem, 
iivis  Svar  han  vil  oppebie  indtil  Jul.  Georg  v.  M.  anmoder  om  Betaling 
af  udlagte  Penge  til  sig  og  andre  og  omtaler  Udsigter  til  Erig  for  Reli- 
gionens  Skyld. 

Efter  Orjg.  p.  Fapir  i  norske  og  srenske  Rigsarkiv  (Mflnch.  Saml.  No.  1671  og 
3896,  der  ndgjöre  et  Brev).    2  nelark,  der  have  ligget  i  GonTolnt,  som  nn  mangier. 
Egenhftndigt.    Q^o.  3896  trykt  i  Ekdahls  Chr.  II.s  Arktv  II  S.  782--85). 

507t  14  Novbr.  1525.  Sonnewald. 

Dnrchlanchtigister  koenigk  Tnd  durchlanchtigiste  k6nigyhne 
Genedigister  herre  Tnd  Genedigiste  Fraw  Meynne  Tnderthenige 
gantz  wyllige  Tnd  gehorsame  dynste  szeynt  Eaern  koenigklichen 
wyrden  zunor  bereytt  Tnd  gebe  :E:  k:  w:  Tnderthenigklich  zuer- 
kennen das  jch,  dem  Chnrfhrsten  zw  Sachssen  meynnen  gnedi- 
gisten  Hern  :E:  k:  w:  nechst  enttphangenen  beTeich  meyns  be- 
sten Tleys  Torgetragen,  Auch  :E:  k:  w:  anlygen  mitt  Seynen 
Ghnrf.  gnaden  nottdorfftigk  Tnderredt  Tnd  befynde  nicht  anders 
dan  das  :S:  G:  F:  G:  :E:  k:  w:  Sachen  hertzslich  gern  gntt 
Segen,  domitt  aber  :E:  k:  w:  dys  mals  anttwortt  gewys  werden 
Tbersende  jch  :E:  k:  w:  bey  lygende  jnstruxion  Tnd  wy  woU  jch 
hochgedacbten  Ghnrfdrsten  angetzeygett  mitt  gntten  Trsachen,  :E: 
k:  w:  worden  schwerlich  fraw  Margreten  Tnd  dy  Borgondischen 
meyns  ermessene  zw  solcher  Torsychemnge  dysser  zceytt  Tcrmogen, 
jst  es  dach  TnToranttwortt  blyben,  der  halben  mich  gntt  bednngkt 
Tfif  :E:  k:  w:  geTallen,  :E:  k:  w:  betten  Tff  andre  Torsychemnge 
gedacht  (.  Szo  Teme  anders  dysse  bey  fraw  Margreten  nicht  er- 
langtt  werden  möchte.)  Tnd  den  Ghnrfnrsten  weytter  schry£filich 


454  1626. 

angelangtt  Myr  ancb  do  von  schryffltlichen  gen&gklich  bericht  vnd 
bevelcb  getban  wy  ynd  was  :E:  k:  w:  von  myr  veraer  dor- 
ynne  getban  baben  woltten  szall  an  myr  keyn  yleys  erwynden 
Das  aber  jcb  szo  langk  mitt  anttwortt  yorzcogen  jst  dy  yrsacb  das 
jcb  nymands  dan  des  Cbarf..  perscbon  dy  Sacben  babe  yortranen 
w6lle  ynd  baben  :S:  C:  F:  G:  nacbmals  bedacbt  wo  es  zw  gntt- 
licber  bandellnnge  nacbkommen  m6cbte  bertzogk  Frydericb  yon 
Holsteyn  szolde  yylleycbt  das  nacb  lassen  das  :E:  k:  w:  jn  dys- 
sen  lenfifken  ancb  nicbt  abzwraten  seyn  moecbte^  byn  ancb  der  bofif- 
nnng  Seyne  Gbnrf.  gnade  worden  szyob  neben  Hertzogk  Heynrich 
yon  Hegkelborgk  ynd  den  jungen  forsten  yon  Luneborgk  yff  E- 
k:  w.  begem  gnttliobs  bandells  ynderwynden,  dan  icb  babe  mych 
meber  dan  eyns  mitt  seynen  :C:  F:  G:  ynderredett  :E:  k:  w:  zw 
gntbe  ynd  zweyffell  niobt  .S:  G:  f:  g:  werden  szycb  als  der  frenntt 
szo  yyll  moeglicb  jst  bey  .E:  k:  w:  beweyszen  Szo  wyrtt  es  an 
den  jungen  forsten  yon  Lwneborgk  ancb  nicbt  meyns  acbtens 
erwynden 

Bey  dem  koenige  ynd  koenigynne  yon  Vngem  kan  jcb  per- 
scboenlicb  scbwerlicb  kommen  dan  jcb  mus  gemeltter  Sacben  ansz- 
wartten  aber  domitt  es  nicbt  nacb  bleybett  wyll  jcb  eynnen  meyn- 
ner  br&der  yormoegen  dobyn  zw  reyszen  :  E :  k :  w :  Sacben  nichts 
mynder  dan  jcb  zcwm  besten  zw  fleyssigen  was  anttwortt  eyn- 
kombt  salle  .E.  k:  w:  ynyorbaltten  bleyben 

Her  Bembartt  yon  Mylen  jst  jn  dyssem  lande  ynd  mitt  Jost 
Erigkson  der  szycb  k&nigk  yon  Scbweden  nentt  jn  grossem  wyd- 
der  wyllen,  adder  mitt  Her  Seferyn  yon  Norbw  jn  beymlicber  yor- 
br&demnge,  mitt  deme  babe  jcb  micb  bekannt  gemacbt«  :E:  k:  w: 
zcwm  besten  yormergk  woU  er  babe  yornommen  wy  das  er  scbwer- 
licb bey  :E:  k:  w:  szeyn'yorynglympfft  das  er  sycb  dach  yff  ade- 
licbe  enttscbnldignnge  genugklicb  erbeutt  Dannacb  baltt  jcbs  dor 
für  wo  jcb  jme  beyder  :E:  k:  w:  gnade  m6cbt  zw  sagen,  jch 
wollt  jn  yormoegen  szycb  zw  ynderwynden  beymlicb  anscblege 
mitt  Her  Syfferyn  zw  macben  wy  szy  Jost  Erigkson  des  reychs 
yorjagetten  ynd  sycb  zw  yorscbreyben  das  reycb  Scbweden  den 
necbsten  Sommer  :  E :  k :  w :  zcwm  besten  eyn  zw  nemen  Szo  yeme 
szy  bnlff  ynd  yorscbnbe  yon  :E:  k:  w:  baben  m&cbten,  ynd  jst 
bedacbty  yor  eyns,  wo  :E:  k:  w:  jnenn  xyc  knecbte  adder  zcam 
mynsten  taoszentt  yff  Blecbyngen  das  jtzo  Her  Syfferyn  jnne 
beltt  zw  brengen  m6cbten  adder  das  der  Hobemeyster  zw  Preus- 


1525.  455 

gen  durch  den  MarggrafFen  adder  andere  vormdcht  worde  dy  knecht 
Tberszetzen  zw  lassen  her  Syfferyn  vnd  her  Bernhartt  zw  gathe 
als  dj  durch  jre  weyber  jn  Schweden  hoch  befreuntt  szeyn,  adder 
zcwm  drytten  das  Her  Bernhartt  etzsiiche  Hnndertt  knechte 
zcw  geordentt  worden^  ausz  Wyszmar  adder  [andern  ortten^ 
wo  man  möchte  sehnten  vberkommen  vnd  domitt  zw  her  Sef- 
feryn  zw  lauffen  yorsege  szych  Her  Bernhartt  gantz  dy  pauer 
Yorden  jnen  zw  fallen  damitt  hofft  jch  szolden  abermals  E :  k :  w : 
feynde  vSs  wenigiste  vnrugygk  gemacht  werden  ynd  mitt  gerynger 
ynkosty  das  jch  :E:  k:  w:  alles  jm  besten  gebe  zw  bedengkeui 
ynd  bytt  allentthalben  :E:  k:  w:  anttwortt,  dan  Her  Bernhartt 
obengemeltt  wyll  myr  zw  geyallen  bys  auff  weynachten  jn  dyssem 
lande  wartten 

Was  jch  hyyor  an  :  E:  k :  w :  geschryben  des  hab  jch  nach 
keyn  anttwortt  enttphhangen  dorauff  dan  jch  :  E :  k :  w :  gemuhett 
auch  gern  wüste  als  auch  meyns  achtens  Nott  jst,  szall  jch  anders 
:E:  k:  w:  [Sachen^  jn  dysser  lanttortt  fordern  dungkt  mich  gutt 
szeyn  jch  wysse  den  grnntt  do  mitt  jch  nicht  auffs  eys  bawette 
ynd   mich   zcw    ferlikeytt   begeben   dorfFt    dy   nicht  Nutz  brechte 

Auch  thw  jch  :  E :  k :  w :  ynderthenigk  yormelden  das  jch  be- 
dacht byn  mich  dyssen  wyntter  wylls  gott  alhy  ymb  zw  erhaltteui 
dan  es  auch  meyns  leybs  gesunttheytt  nott  jst,  zw  dem  das  jch 
:£:  k:  w:  jn  Brabantt  wenigk  Nutz  byn  ausz  yrsachen  wy  :E:  k: 
w :  leychtlych  ermessen  können,  der  halben  jch  yon  meynen  freun- 
den angelangett  byn  jre  kynder  wydder  herauff  kommen  zw  las- 
sen das  jch  auch  alszo  yff  jr  bytten  yororden  ynd  jst  meyn  de- 
mutige bytt  Aszmus  meyns  bruder  son  der  jn  .E:  k:  w:  dynste 
jst  nicht  zw  hyndern  ynd  jme  gnedigklich  erleuben  mitt  den  an- 
dern anheym  zw  reytten,  wy  woll  jch  jn  yor  meyn  perschon  gerne 
bey  :E:  k:  w:  sege 

Auch  byn  jch  ane  zweyffiell  :E:  k:  w:  wyssen  beyde  welcher 
gestaltt  jch  mich  jn  :E:  k:  w:  dynste  eyngelassen  habe,  dy  weyll 
aber  yon  key  :r  Mat  nach  yon  fürstlichen  durchleuchtikeytten  lautts 
jr  .f.  d.  yortroestunge  [keyne'  ynderhaldunge  yorordentt  worden 
jst  bedungkt  mich  es  wolle  myr  zw  yorlegen  auch  schwer  yallen 
Nach  dem  jch  yber  zweytauszentt  goltt  golden  yon  meynen  freun- 
den enttphangen  ynd  jn  :E:  k:  w:  dynsten  yorgestragkt  ynd  ausz 
gegeben,  das  jch  danne  zcwm  teyll  yorzcynszen  mus,  bytt  mitt 
gantzem  yleys:  E:  k:  w:  woltten  myr  beym  gegenwertigen  gnedigk- 
lich yormelden  wen   ynd  wo  jch  s6lchs  ynd  was  jch  hyn  f&rdder 


456  1525. 

jn  :  E :  k :  w :  besten  ansz  legen  werde  bekommen  szall,  dan  jch 

meynne  freunde  keyns  weges  anders  weys  zw  frydden  zw  stellen, 

wo  mitt  jch  Tor  meyn  perschon  :E:  k:  w:  zcwm  besten  gedynen 

konde  byn  jch  meyns  yermftgens  wylligk  wy  dan  :E:  k:  w:  offt- 

mals  Ton  myr  gehortt  haben,   domitt  thn  jch  mich  :E:  k:  w:  ah 

meynnem  gnedigisten  herren  ynd  meynner  gnedigisten  frawen,  ynd 

bytte  allentthalben  Ener  koeniglichen  wyrden  gnedige  snttworli 

Datum  Sonnewalde  meyn  hantt  dynstags  nach  Martiiy  Anno  dominj 
xvc    zzTten 

Euer  konnigkliche  wyrden  vndertheniger  wylliger  dyner 

Georg  Ton  Myngkwitz 
rytter  etc. 

Hertzogk  Phyllyps  Ton  Brawnschweygk  ynnd  Graff  Albrecht 
von  Manszfeltt  seyntt  yyll  geacht  bey  dyssem  Ghnrfnrsten  zw  Sachs 
senwergutt  das  :E:  k:  w:  an  den  Chnrfursten  begertt  hetten  szy 
zw  Yormoegen  das  szy  jrer  schnitt  halben  guttwilligk  gednltt 
truegen  by«  szych  :E:  k:  w:  Sachen  bessertten  als  dan  woltten 
szy  :E:  k:  w:  vor  allen  andern  betzalen 

Heyn  gnedigister  Herre  der  Churfnrst  ynd  Hertzogk  Georg 
szeyntt  mitt  schrySten  hartt  an  eynander  gewAchssen  des  Enan- 
gelij  halben,  vnd  wo  es  dy  lanttschaffl  Yorhengen  wyrtt  jst  zvr 
sorgen  es  gedeye  zw  eynem  heubttkryge 

0)  Fra  [  tUakrevet  i  Hargenen.  —  (')  Fra  [  tüskrevet  oyer  LimeiL 


iOUf  Krtäsil^n  i  Fomeby?)  i  Sandiqjö  Sogn  erkjender  at  hare  mageskifiet 
Vt  Böle  ved  Navn  BaUtad  i  Bnmflo  Sogn  til  AmUrt  KetiUson  i  Enge 
for  et  Fiske,  som  heder  Bblrnng^/Uke  og  ligger  under  Fjalestad  i  SaodiQ'ö 
Sogn. 

Efter  Orig.  p.  Penr.  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antikv.-  Acad.  i  Stockholm.    Alle  3 
Segl  mangle.    Et  Stykke  af  Breyet  mangler.    (Se  Bre?  oyenfor  No.  480). 

508.  Uden  Dag  1525.  Sand^fi. 

Alle  dandemen  som  thetta  [breff^  see  hellher  hieFre  lesas 
bekennis  [iak^  [Olaf  Eetilson(?}  j  Fforjneby  j  Sundesia  sokn  ath 
iak  haffiier  giorth  bytte  met  Anders  Ketilson  j  [Engiom*  swa 
[j  mathe  ath  iak  hafjfuer  skilth  honom  eth  halfth  b^le  som 
Balstadh  hether  ligendis  j  Bronff[lo  sokn  j  Jemthelandh  ffor  j  fisjke 
som   Holmings  fiske    (hether)  ligendis  j  Sundesi0  sokn   mdher 


1885.  457 

Ffialestadh  li [Thy  skil  ia]k  fforde  halfihe  bole  viidan  mik 

ok  minom  SBrffaingom  ok  yndber  forde  [Anders  Eetilson  o]k  hans 
»rfiiiiDgber  til  odals  ok  eaerdeligh  ego  met  alle  tber  yndber  lig- 
gher  ok  [ligbjitb  baffner  ffraa  ffome  ok  nye  ner  ok  fSerre  alsinge 
yndan  skilde  som  tbe  halü^e  bele  til  bore  som  vor  konge  breff 
yth  vise  var  tbetta  byte  giortb  oppo  Sundesia  kirkenaldb  Te  godhe- 
men  til  vitnis  som  »r  Erik  (j)  Somestadb  Trondb  j  Tafifailnes  Laff- 
rans  j  Sadbnikin  Jeppe  j  Raasbol  Benktb  j  Marsete  ok  sidban 
allin  kirke  almwgbin  ok  alle  mine  meterShingb  som  sitb  sam- 
tykke  gofflie  til  atb  bulkin  tbetta  bytbe  riffiier  bellber  rifismen 
til  eggber  skal  botbe  gridbnidbings  botb  yjjj  ortngb  ok  zjjj  mark 
ok  sitbe  aldber  pa  benk  beller  j  dorn  met  dandemen  ok  etb  skin 
j  skatb  tber  vtaff  atb  gare  [ok  annetb  skinnith  skal  iak  dragba 
sielff  for  ty  iak  fek  ingben  .  .  .  ge  afif  bonom '  Til  ytbermere  ffor- 
narilse  bedber  iak  Olaff  Hemmjngson  lagman  Trondb  j  Tafifhilnes 
ok  Mikil  j  Grinenes  atb  te  sin  insigle  benge  ffor  tbetta  breff 
Scriptum  anno  Md  zzv 

C)  Fra  [  iüskreyet  oyer  Linien.  —  C)  Fra  [  tikkrevet  over  Brevet  med 
Henräning  hid.  —  (')  Fra  [  tilskrevet  ander  Breyet  med  Henyisnfhg  hid. 


Jng$borg  i  Tng$  erlg'ender,  at  hun  med  sin  Hnsbondes  Samtykke  har  solgt 
til  Bine  Brödre  NiU  og  Jon  Svmuönner  samt  sine  Sdstre  sin  Andel  i 
Stomfnggerd  (Undersaker)  med  löst  og  fut  og  derfor  oppebaaret  10  Mark. 

Efier  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antiky.-  Acad.  i  Stockholm. 
Begge  Segi  mangle.    (Jfr.  oyenfor  No.  342). 

509.  UdeD  Dag  1525.         [Undersaker.] 

Alle  men  som  tbetta  breff  see  bellber  bore  lesas  bekennis 
iak  Eingeborgb  j  Teigbe  atb  jiak  met  minom  bonde  raadbe  ok 
samtykke  kerligb  vntb  ok  soltb  bafiiier  mynom  saskjnnom  Niels 
ok  Ion  Snenssener  ok  systrvm  j  Stompnegel  myn  rette  arffnedel 
bodbe  j  lose  ok  ffaste  ffor  x  mark  ligendis  j  fforde  Stompnegel 
kennis  ok  iak  forskriffhe  penningb  vpbnritb  baffaa  mik  til  finlle 
n0gbiffi  ok  alle  ty  skil  iak  fforskriffne  sostber  del  vndan  mik  ok 
mynom  arfinom  ok  vndber  fforde  myne  saskin  til  odbals  ok  enerde- 
ligb  eghe  met  alle  sine  tilligilsse  som  tber  yndber  ligger  ok  ligitb 
bafiiier  ffiraa  ffome  ok  nye  inge  vndan  skilde  ffritb  ok  ffVelstb  ffor 
altb   til  tal  yar  tbetta  kiop  giortb  met  en  obryteligb  stadbffeste 


458  1625. 


ok  tbe  godhemen  til  vitnis  Signrdh  EriksoD  j  Berghi»  Tomas  j 
Meraik  ath  hnlkin  thetta  kiap  riffuer  hellher  po  ath  tala  skal  suara 
eif1;her  laghan  Til  yther  mere  wisse  bedher  iak  OlaiF  Hemmingbs- 
soD  lagman  (ok)  Anders  i  Stompnegel  atb  te  sin  insigle  hange  ffor 
tbetta  (breff)  scriffuitb  anno  dominj  M  D  xxy 


Sien  Raadmanuön  Og  Jon  F$deraaön  erlgende,  at  de  af  JBrii  og  (Haf  i  Eeliii 
have  oppebaaret  6  Mark  for  sin  Odelsret  til  XgtiUkelm  i  Rodens  Sogn 
(Jemteland). 

Efter  Orig  .p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antik?.-  Acad.  i  Stockholm.    Af  2  Segl 

vedfasenger  2det  (Bomsarke).    (Jfr.  folgende  Brev.) 

510.  Uden  Dag  1525.  [RMen.] 

Tes  bekennis  iak  Steen  Raadmanson  ok  Ion  Pedherson 
atb  wi  baffnom  vpbaritb  yj  mark  a£f  Erik  ok  Olaff  j  Kelin  j  sone 
oppo  en  odalsbiBirdb  som  Ketils  Eeel  betber  ligendes  j  Redbans 
soken  Ty  stadfestom  wi  tbet  kiap  som  tber  oppo  giorth  hafixier 
waritb  ok  ^bryteligitb  ffor  os  ok  vornm  efftber  komandnm  ok 
altingis  aatalastb  ffor  bwariom  manne  Te  godbemen  til  witnis 
Niels  j  Sili  Aarne  jbidem  Olaff  lonson  [j]  By  Olaff  Anbiamson  ath 
bnlkin  tbenne  semi  ok  ki0p  riffuer  beller  rifsmen  til  eggher  skaal 
wara  en  gridbnidbingb  ok  saara  ok  bete  efftber  laghan  Til 
ytber  mere  wisse  ok  betber  fforyarningb  bedhe  wi  Olaff  Hemmingh- 
son  lagman  ok  Niels  j  Silj  atb  tbe  sin  insigle  benge  ffor  tbetta 
breff  SkriSiiitb  anno  Dominj  M  D  xxv 


Marü  Ketütdaiter  i  Eolaas  erkjender,  at  hun  med  sin  Hosbondes  Raad  har 
sdgt  tu  sin  Söster  Bamfrid  i  KetiUkelin  sin  Arvedel  1  denne  Gaard  og 
derfor  oppebaaret  10  Mark. 

Efter  Orig.   p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist.-,  och  Antikv.-  Acad.  i  Stockholm.    B^ge 
Segl  (Bomserker)  vedhsenge,  utydelige.    (Jfr.  foreg.  Brev  og  oyenfor  Na  67). 

511.  Uden  Dag  1525.  [Köden.] 

Tess  bekennis  iak  Maritb  Eetilsdottber  j  EoUaas  atb  iak 
met  mynom  bonde  raadbe  ok  samtykke  kerligb  yntb  ok  soltb  haf- 
fuer  mjmne  sastber  Ramffridb  j  Ketils  Eelin  myn  arfihedel  som 
ligber  j  Ketils  Kelin  baadbe  l0stb  ok  ffastb  ffor  x  mark  bnlke  pen- 
ningb   iak  kennis  mik  vpbaritb  baffha  til  ffnlle  negi»  ok  alle  Ty 


1525.  459 

8kil  iak  fforde  sasther  del  vndan  mik  ok  minom  serfibingom  ok 
Ynder  ffornernffde  Ramfiäridh  ok  heoDis  serfiFaingher  til  odals  ok 
euerdeligh  ego  met  alle  tillnnder  ffrith  ok  ffrelsth  ffor  huariom 
manne  var  ok  thet  k]0p  giort  met  en  obryteligh  stadffeste  ok  te 
godemen  til  vitnis  Laffrans  j  Almos^  Haakan  j  Nordanneghildh 
Olaff  j  Tulleraas  Erik  jbidem  ath  hulkin  thetta  kiop  riffiier  heller 
ri£Fae  laate  skal  b0te  ok  snara  effther  laghen  Til  ytbermere  nisse 
ok  bether  ffomarilse  bedher  iak  Olaff  Hemmingson  lagman  ok 
Niels  j  Sili  ath  te  sin  insigle  henge  ffor  thetta  breff  Scriptum 
anno  dominj  M  D  zxv 

Bagpaa:    Ranfiridh  j  Eetilskel 


NiU  Faalstön  i  Rise  betaler  til  ändert  og  Badgerd  i  Hallen,  Jon  Thor$99ön  og 
Olaf  Faalstön  en  Tilgift  og  Godvillie  for  deres  Samtykke  til  bans  Ejöb 
af  deres  Odelsgods  Haude  (ROde  i  Alsen)  samt  til  Jon  Skaugo  for  bans 
Odelsret  til  samme  GhuuxL 

£fter  Qrig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  ocb  Antiky.*  Acad.  i  Stockbolm. 

Alle  3  Seg]  mangle. 

512.  Uden  Dag  1525.  [Offerdal?] 

Tess  bekennis  wj  her  effther  neffnis  Anders  j  Hallen  Ra- 
gerdh  jbidem  Jon  Toreson  Olaff  Paalson  ath  wj  kennis  os  haffda 
ypborith  j  sone  ok  godh  nilisB  for  vorth  odbal  Raudhe  äff  godhom 
manne  Niels  Paalson  j  Bise  oppo  thet  kj0pith  skal  tes  ythermere 
haldis  ok  stadhnkth  blifflie  ffersth  Niels  (o :  Anders)  en  ko  j  mark 
penningh  Ragierdh  en  [koo  ^  j  mark  penningh  Jon  Toreson  en  mark 
Olaff  Paalsson  jj  mark  Te  godhemeu  til  witnis  her  Erik  Nielsson  j 
Offerdal  Paall  j  Haaff  Pedher  j  Eangstadh  Olaff  j  Vermo  Erik  vidh 
Sek  Aake  j  Nidhergaardh  Jtem  kennis  ok  iak  Ion  Skauffiie  ath 
iak  bafiber  ypbarith  äff  Niels  Paalsson  jjj  mark  j  myn  odals  b^rdh 
Randhe  kennis  ok  wj  alle  fforskriffne  penningh  ypbarith  ha£fae  oss 
til  finlle  naghise  ok  alle  swa  oss  well  nogise  Ty  affhendom  yi 
fforde  odals  bardh  yndan  oss  ok  yomm  arffwm  ok  til  egner  fforde 
Niels  Paalsson  ok  bans  erffningber  til  odals  ok  euerdeligh  egho 
ffrith  ok  firelsth  ffor  hwariom  manne  yar  thenne  sone  ok  godhui- 
lisB  giorth  met  handebandh  ok  en  obryteligh  stadbfeste  ok  te 
godhemen  til  yitnis  oppo  Jon  Skauffue  yegne  Sigburdb  j  Hara  Hai- 


460  1686. 

aordh  (j)  Vikin  ath  hnlkin  thenne  sone  heller  semj  rifftaer  taa 
Bkal  han  bathe  efither  laghan  Til  ythermere  ffornarilse  bedhe  wi 
ffornomstug  snen  Pedher  Raneson  ffoat  j  Jamptelandh  ok  0riaii 
KarlsoQ  atb  te  sin  insigle  benge  ffor  thetta  breff  met  lagmanBsans 
insigle  skrifinitb  anno  dominj  M  d  xxv 
O  Fra  [  tflskrevet  over  Linien. 


Olaf  Srikudn  paa  Fledestad  i  Erbiaad  Sogn  i  Hebingland  erlgender,  at  han 
har  Bolgt  sin  Anredel,  Bom  er  to  Trediedele  i  ßids  i  Ovik  Sogn  i  Jemte- 
land,  tu  sin  Broder  l^are  Erikttön  paa  Side  og  derfor  oppebaaiet  32  Bfark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh  -,  Hist-  och  Antikr.«  Acad.  i  Stockhofan.    Af  3  Seg^ 
▼edhiBBnger  No.  2  (Bomierke).    (Jfr.  ovenfor  No.  140).  * 

513.  Uden  Dag  1525.  [Oviken.] 

Alle  dandemen  som  tbetta  breff  see  beller  bare  lesas  Be- 
kennis  iak  Olaff  ErikBon  bygningsman  j  Helsinglandb  j  Ffledeetadb 
j  Erbraadb  sokn  atb  iak  met  beraadne  mode  ok  godbom  vilis 
kerligb  wntb  ok  soltb  baffiier  mynom  brodber  Tore  £rik(8on)  aa 
Sidbe  myn  rette  arff  ok  odal  »r  jj  Intin  baade  lostb  ok  ffasth 
ligendis  j  fforde  Side  j  Onik  sokn  ffor  ^  mark  ok  xx  kennis  ok 
iak  fforskrifftae  penningb  wpbnritb  baffiia  megb  til  ffiiUe  nagisß 
ok  alle  swa  megb  altingis  wel  atbnagber  Ty  skil  iak  fforde  arff 
ok  odbal  wndan  megb  ok  minom  »rffwingom  ok  wndber  fforde 
Tore  aa  Sidbe  ok  bans  »rffv^ingber  til  alle  odbals  ok  enerdeligh 
ego  met  alle  tillnndber  ffi-ith  ok  ffrelstb  ffor  bwariom  manne  aiss- 
inge wndan  skilde  som  betber  ser  bafina  en  myste  war  ok  tbetta 
ki0p  giortb  met  bandebandb  ok  ein  obryteligb  stadffesto  ok  te 
godemen  til  witnis  0rian  Earlson  j  Haaff  Peder  Andersson  j  Mat- 
nes  Mortin  Earlson  j  Ffnnes  Erik  Earlson  jbidem  Swen  aa  Sidbe 
Enar  aa  Heggin  atb  bnlkin  tbetta  kiap  riflner  beller  riffae  laate 
skal  bäte  ok  swara  efftber  lagan  til  ytber  mere  ffornarilse  her  om 
beder  iak  bederligb  man  ber  Erik  Andersson  kirke  berre  j  Oaik 
ok  prostb  j  lamptelandb  Olaff  Hemmingson  lagman  tber  samastas 
ok  Swen  aa  Sidbe  atb  te  sin  insigle  benge  ffor  tbetta  breff  skrif- 
fnitb  anno  dominj  M  D  xxv 

Bagpaa:    breff  po  Side 


1526.  461 

jißuUrt  i  Adk§r  og  l%argot  i  Eng$  Btadfeste  deres  afiöde  Moders  Salg  af 
sin  Andel  af  löst  og  üut  i  G§rä$  i  Nes  Sogn  ( Jemteknd)  til  sine  Brödre 
AntUrB  og  Nüt  i  Oträe,  h?orfor  hon  hiur  oppebaaret  Betaling,  skjönt 
EjObebrevet  ikke  var  udfserdiget. 

£fter  Qrig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-  Acad.  i  Stockholm. 
Iste  Segl  (Bonuerke)  yedhaangcnry  2det  mangler.    (Se  ovenfor  No.  262). 

514.  Uden  Dag  1525.  [BranfloS] 

Alle  dandemen  som  tbetta  breff  see  heller  h0re  lesas  be- 
kennis  iak  Anders  j  Aakber  ok  iak  Torgotb  j  Enge  ok  gerom 
vetherligitb  met  tbetta  wortb  wpne  breff  ath  wi  flfiilkomelig  til 
8taa  tbet  kiep  som  Tor  modber  gwdb  bennis  siel  naadbe  giorde 
met  sine  bradber  Anders  ok  Nielss  j  Gerde  som  war  bennis  del  lastb 
ok  ffastb  j  fforde  Grerde  ligendis  j  Ness  sokn  ok  standom  wj  fltal- 
komeligb  til  atb  bon  bar  wp  ffaltb  ffor  sin  arff  ok  odal  swa  benne 
wel  atnogde  ok  sskilde  tbet  wndan  sik  ok  sine  serffningber  ok 
wndber  Anderss  ok  Nielss  j  Gerde  ok  teress  serfiFiiingber  ok  bref- 
fhitb  war  ekke  giortb  *staa  stadffeste  wj  nw  tbet  ki0p  ok  giare 
tbet  obryteligitb  efitber  tben  ber  dag  ok  skili  ok  skyte  forde  odal 
ok  odalss  b0rdb  j  fforde  Gierde  vndan  oss  ok  wornm  sarffhingom 
ok  wndber  sama  »tblegb  som'  fforre  ser  skiltb  til  alle  odalss  ok 
eaerdeligb  ego  met  alle  tillnndber  ffritb  ok  ffrelstb  ffor  altb  ytber 
mere  tiltal  ok  witbnatb  war  vnder  tesso  godemen  Olaff  Hemming- 
son  lagman  Gwdman  j  Opetandb  ok  Feder  Olafibon  jbidem  atb 
hnlkin  ber  efitber  oppo  tala  beller  onytb  giar  skal  bäte  fibltb 
breffnebraatb  ok  staa  sam  ok  kiep  sidban  som  fforen  til  ytber 
mere  ffornarilse  ber  om  bedhe  wj  Olaff  Hemmingson  lagman  ok 
Gwdbmwn  j  Opetandb  atb  te  sin  insigle  benge  ffor  tbetta  breff 
*8kriff  skriffnitb  anno  dominj  M  D  xxv 


Agn$$  i  Aapaoi  erlgender  med  sin  Hnsbondes  Samtykke  at  ha?e  solgt  sin 
Arredel  efter  Faderen  til  sin  Broder  Sven  i  Fattegaard  for  14  Mark» 
Otmborg  erlgender  at  have  solgt  ham  sin  Anredel  i  FatUgaard  for  7 
Mark,  medens  Bagnhüd  tilstaar,  at  hendes  BrOdre  Felik  og  Sioen  have 
lagt  4  Mark  til  de  10,  hun  fik  af  sin  Fader  i  EQemmegifte. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.  och  Antiky.-  Acad.  i  Stockholm.    Af  de 
2  Degi  findes  kon  en  Leyning  af  Iste  tilbage.     (Se  ovenfor  No.  250). 

515.  Uden  Dag  1525.  [Ovikenl] 

Alle  dandemen  som  tbetta  breff  se  bellber  bare  lesas  be- 
kennis  iak  Agnis  j  Aspas  atb  iak  met  mynom  bondbe  raadbe  ok 


462  1525. 

samtykke  kerligh  vnth  ok  solth  haffaer  minom  brodher  Suen  j 
Ffastegaardh  myn  retthe  arffaedel  som  iak  »rfFth  ha£Faer  effther 
myn  ffadher  gudh  bans  siel  naadbe  badhe  j  tose  ok  j  £fastbe  £Por 
xiiij  mark  Jtem  bekennis  ok  iak  Gunbaargh  ath  iak  faaffiier  solth 
minom  brodher  Säen  j  Fasthegaardh  myn  arffiiedel  baadhe  for  lesth 
ok  ffasth  ligendis  j  fforde  Ffastegaardh  flfor  vjj  mark  [Jtem  beken- 
nes  00  iag  Ragnill  ath  myne  brader  Ffelick  och  Swen  hafifna  mig 
giffuit  iiii  marck  til  the  x  mark  myn  fader  gaff  mik  heman  meedh 
hnilke^  hnlke  penningh  wj  kennoms  oss  wpburith  hafifna  til  ffalle 
athnaghie  ok  alle  efifther  von  eghin  Tili»  Ty  äffhendom  wj  fiforde 
sasther  dele  vndan  os  ok  wornm  erfifhinghom  ok  vndher  fforde 
Snen  ok  bans  erffdngher  til  odhals  ok  enerdeligh  eghe  met  alle 
sine  tilligilse  som  ther  vndher  liggher  ok  ligith  hafifaer  ffraa  ffome 
ok  nye  inge  vudan  skilde  var  ok  thetta  kiap  giorth  met  en  obryte- 
lig  stadhfeste  ok  the  godhemen  til  vithnis  Pedher  ok  Jens  j  Myre 
Insse  j  Snensaas  Olaf  Anbiernson  [ath  hnlkin  fforde  kiap  riffiier 
hellher  riffismen  til  staar  skal  bathe  ok  saara  effther  laghan  Til 
yther  mere  stadhffestilse  ok  bether  ^  ffor  varningh  her  om  bedhe  wj 
hedherlighen  man  her  Niels  prosth  j  lampthelandh  ok  Olaff  Hern- 
minghson  lagman  jbidem  ath  the  sin  insigle  faenge  ffor  thetta 
breff  Skriffnith  anno  dominj  M  D  xxv 

C)  Fra  [  tilskrevet  med  anden'Haand  ander  Brevet  med  HenTisning  hid.  — 
O  Fra  [  skreyet  over  Radering. 


Gertrud  paa  Edet  erkjender,  at  hon  med  sin  Husbondes  Samtykke  har  aolgt 
sin  Arvedel  i  Stakkerü  til  sin  Maag  Jon  i  Herkja,  der  ligeledes  har  kjöbt 
den  Del  deri,  8om  hans  afdöde  Vsersöster  Ingeborg  %  Stakkeria  havde 
skjsenket  Frötö  Kirke. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-  Acad.  i  Stockholm. 
aeggi^  Segl  mangle.    (Jfr.  No.    396  og  481  ovenfor). 

516.  Uden  Dag  1525.  [Frösö.] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  hellher  here  lesas 
Bekennis  iak  Gertrvdh  aa  Edhith  ath  iak  met  mynom  bonde  raadhe 
ok  samtykke  kerlika  vnth  ok  solth  haffuer  mynom  maagh  Ion  i 
Herkia  myn  rette  arffbedel  swa  mykith  som  mik  til  ffaal  j  Stak> 
keris  ffor  vjj  mark  [ok  en  j  mark  j  godniliae  oppo  sama  kiap  ^  hnlke 
penningh  jak  kennis  mik  vpbarith  haffna  til  fftille  nagi»  ok  alle 
Ty   äff h  ende  iak   ffornemffde   arffiiedel    vndan   mik    ok    mynom 


1525.  463 

arffnom  ok  yndher  fforde  Ion  ok  bans  erfftainghe  til  odhals  ok  eaer- 
deligh  ege  met  alle  tillande  ffrith  ak  fflrelsth  altingis  aatala  lesth 
öbr  til  tal  var  thetta  ki0p  giorth  met  en  obrytheligh  stadbffeste 
ok  tbe  godbemen  til  vitnis  Niels  Monsson  j  0dbnom  Erik  Mons- 
son  j  Valle  Eetil  Rekson  j  Bergbe  atb  balkin  fforde  kiap  riffaer 
hellber  brytber  skal  batbe  ok  suara  efftber  lagban  Jtem  bekennis 
jak  Niels  Monsson  j  0dnom  ok  Giordb  j  Bastin  kirkin  ombosmen 
po  Fräsen  atb  wj  baffwm  ypburitb  äff  Jon  j  Herkia  xjx  are  oppo 
kirkin  vegne  ffor  tben  del  som  bans  werss0stber  Ingeborgb  j 
Stakkeris  gndb  bennis  siel  naadbe  gaff  til  Ffrasse  kirkke  ken- 
noms  ok  wj  ffor  skriffne  penningb  wpbnritb  baffaa  til  godbe  redbe 
ok  tbe  fforskriffne  men  til  vitnis  som  SBr  Niels  Erik  ok  Ketil  Til 
ytber  mere  visse  bedbe  vj  Olaff  Hemmjngsson  lagman  ok  Jon  j 
Maalnngb  atb  tbe  sin  insigle  benge  ffor  tbetta  breff  skriffaitb 
anno  dominj  M  D  xxv 

C)  Fra  [  tUskrevet  over  Brevet  med  Henvisning  hid. 


Hr.  Oeorg  v,  Minckwitz  underretter  Kong  Chriatiem  11  om  Mag.  Taulua  Fe- 
truM  Kempea  AnkoQist  og  Besög  med  harn  hos  Churfyrst  Johan  af  Sachsen, 
liYorom  hans  Beretning  medfölger  paa  Dansk;  med  Hr.  Bernhard  v.  Meh- 
Un  har  Brevskrivereii  talt  og  modtaget  hans  Forsikring  om  hans  Hen- 
givenhed  for  Eong  Christiem,  nagtet  han  nödtvungen  kan  synes  at  have 
handlet  anderledes.  Brevskriverens  Broder  ventes  snart  hjem  fra  sin 
Sendelse  til  Ungarn,  hvis  Eonge  og  Dronning  han  beretter  i  Hemmelig- 
hed  re  den  evangeliske  Lsere  hengivne.  Den  ventede  Fred  meUem  Eei- 
seren  og  Eongen  og  Frankrige  vil  formentlig  skaffe  Eong  Christiem 
Hjselp  af  Eeiseren,  hvem  han  raader  Eongen  at  söge  personlig.  Han 
skriver  derhos  om  sine  udlagte  Penge,  om  Badet  Urban^  om  Lsege  til 
Eongen  og  Dronningen  etc. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  1919).    Brevform; 
2  H^k  öden  Spor  af  Forsegling     (Trykt  i  Ekdahls  Chr.  II.s  Arkiv  lü 

8.  103a-42). 

517.  31  Jannar  1526,  Leipzig. 

Durcblancbtigister  Groszmecbtigister  Hoebgeborner  Koenigk 
gnedigister  berre,  Euer  königlicben  wyrden  szejntt  meynne  vnder- 
tbanige  gantz  wyllige  ynd  vleyssige  dynste  zunor  bereytt^  Vnd 
gebe  Euern  k6nigklicben  wyrden  vndertbenigklicb  znaernemen,  das 
Magister  Panlns  Petrus,  den  xv  tagk  dysses  manadts  von  E  k  w 
wegen   zw  myr  jn   meynne   bebanszange  kommen  jst  :£:  k:  w: 


464  152& 

bevelch  ynd  gematt  myr  eroeffnett  welchs  jch  gehorsamlich  Tor- 
nommen  ynd  szo  balde  den  andern  tagk  mitt  jme  zcwm  Cbnrfarsten 
Yon  Sachssen  gereyszett,  was  wyr  do  anszgericht  vnd  wy  andre 
Sachen  sthehen   derhalben  gedachter  ber  Paulas  bey  myr  ansnch- 
nnge  getban,  werden  E:  k:  w:  by  bey  jn  Denischer  spräche  mitt 
seyner  hantt  geschryben  ansz  desszelben  schryfften  vngezcweyffeltt 
eygenttlich   yornemen   etc..  Aber  Her  Bernhartt  yon  Mylen    hab 
jch  erst  gestern  m6gen  zw  wortten  kommen,  jme  jn  gegenwerti- 
keytt  her  Paulas,  E  k  w  gem&tt  er6ffhett  dorauff  er  sycb  enttlicb 
enttscbuldigett  er  hette  szeyn  lebenlangk  keyn   schreyben  nach 
lyedt  gemacht  adder  auszgeben  lassen,  dorynne   er  E  k  w  ge- 
dechte  zw  schmehen,  ynd  was  yon  andern  gemacht  ynd  E  k  w 
zw  schmehe  auszgegangen,   wer  ane  szeynne  scbuldt,   dan  er  der 
szelben  zceytt  yon  E  k  w  wegen  nach  gefengklich  entthaltten  wor- 
den were   ynd  wo  yylleycht  ynder  seynnem  Namen  E:  k:  w:  ge- 
schmebett   worden    wer,     des    trüge   er  gar   keyn   wyssen«     als 
szych   auch  nicht  anders  befynden  szolde,   dan   wy  woU  er  bey 
yorlust  szeynnes   lebens  szych  zw  den  Schweden  hette  thun  mos- 
sen,  szo  wüste  gott  das  er  dach   allewege  yon  hertzen  E  k  w 
gutts  gegonnett  hette,  wy  danne  szeyne  hendell  doramb  er  mitt 
Jost  Erigkson  jn   ynwyllen   komme  wer  auszweyszetten,   das    er 
dan   her   Paulus  ynd   myr  nach  der  lenge  ertzaltt  hatt,  Aber  der 
Gburfurst  yon  Brandenborgk«  hette  jnen  E  k  w  halben  zw  rede 
gesatzs,  dy  auff  gäbe  das  Schlos  Stegeborgk  anlangende, -das  jme 
szeyn   ere  ynd  glympff  betreff,  do   mitt  er  aber  szych  erlich  yor- 
anttwortten  möchte,  szo  jst  ber  Bembartts  gantz  yleyssige  bytt,  £ 
k  w  woltten   ye  nicht  ynderlassen,   szonnder  yorschaffen  das  jme 
yom  Ghurfursten   zw  Brandenborgk  zwysschen  by  ynd  mitt  fasten 
y&  lengst  yorbeschyden  werde  (den  er  konde  szeynner  mergkli- 
eben  geschefftte  halben   nicht  lenger  wartten)  welchs  dan  E  k  w 
durch  eyn  schryfit  meyns  achtens  zw  wege  brengen  können 

Szo  woltte  er  szych  erlich  yoranttwortten  dorausz  E:  k:  w: 
auch  der  marggraff  ynd  mennigklich  szeyne  ynschultt  yormergken 
solden,  ynd  wo  E  k  w  jmandes  szölcbs  wolden  anhören  lassen 
were  jme  nicht  enttgegen  Zcwm  andern  szagett  er  das  jme  tege- 
lich  anttwortt  yonn  her  Sefferyn  yon  Norbw  bey  eygenner  hott- 
schaftt  zw  kommen  szölde,  dorausz  er  yormeyntt  her  Sefferyns  ge- 
matt  ynd  yorhaben   zw   erkonden   (dan   dy  sage  gehett  er  habe 


1526.  465 

wydder  yiijc  knecht  vnd  ige  pflfertt  bey  eynander,}  vnnd  wyll  mir 
her  Bernhartt  wes  er  vornymbtt  fördderlich  zw  schreyben  welchs 
E  k  w  szall  Tnvorhaltten  bleyben«  Vnd  ab  sycbs  zw  trage  das  er 
her  Sefferyn  perschonlich  ersuchen  werde,  ynd  yylleycbt  anch  bey 
jme  blybe,  szall  es  dach  E  k  w  zw  gnthe  geschehen,  alleyne 
zceygett  er  an  das  der  bertzogk  von  Holsteyn  ynd  des  reychs  ratt 
aasz  Denmargken  an  ynen  geschryben  haben  vnd  vleyssigk  ge- 
beten er  woltt  sych  zw  yn  geben  des  er  doch  nicht  gesintt  jst 
szonder  gedengk  szych  des  .E.  k.  w.  zcwm  besten  zw  entthalden 
wy  well  szy  sych  erbotten  jme  zw  dem  szeynen  zw  hellffen.  szo 
jme  dy  Schweden  jtzo  mitt  gewaltt  vorhaltten,  der  halben  bytt  er 
mitt  vleys  wo  E  k  w  jn  kortzer  zceytt  nichts  vortreffenlichs  mitt 
Ernst  wydder  E  k  w  fynde  vor  zw  nemen  wüsten,  E  k  w  wolden 
als  dan  jnen  nicht  vordengken  szeyn  bestes  zw  schaffen  dan  er 
wyll  alletzeytt  nach  seynen  vormoegen  jn  E  k  w  besten  befnnden 
werden,  vnnd  bytt  des  sonderlich  richtige  anttwortt 

Jch  habe  hy  bey  eynne  schryfift  gestaltt  an  den  Ghnrfiirsten 
zw  Sachssen  von  wegen  E  k  w  bytt  mitt  gantzem  vleys  E  k  w 
woltt  dy  hanttzceychnen  vnd  vorpetzafften,  woltten  aber  euer  k. 
w.  etzswas  dorynne  andern  stelle  jch  jn  E  k  w  genallen  dan  jch 
woltt  ye  [gerne '  .E.  k.  w.  mit  vyll  anszgeben  dysser  zceytt  gerne 
vorschontt  sehen,  vnd  dach  es  gegen  meynen  freunden  gerne  alszo 
machen  das  jch  .E.  k.  w.  Nutz  schaffen  möchte,  Nw  weys  gott  das 
meyn  freunde  myr  dy  zceytt  szo  jch  jn  E  k  w  Sachen  geweszen 
zwey  tanszentt  gülden  vff  zcyns  auszgericht  haben,  Sonder  das  jch 
von  meynnen  eygen  eynkommen  von  jnen  enttphangen  habe  als 
dan  .B.  k.  w.  mitt  der  zceytt  wylls  gott  von  den  szelben  meynen 
freunden  [dy  warheytt'  woll  erkonden  m&gen,  dorumb  wolden 
mich  ye  E  k  w  mitt  berurtter  schryfft  nicht  verlassen,  wy  dan 
jch  E  k  w  des  vnd  aller  gnaden  woll  zw  getraw 

Meyn  bruder  jst  gegen  Vngam  geritten  den  habe  jch  gebeten 
mitt  vleys  zuerkonden  ab  auch  eynich  geltt  bey  dem  k6nige  yid 
konigynne  E  k  w  vnd  der  Selben  gemahell  zw  guthe  möchte  ausz 
zw  richten  etc.  wy  er  dan  keynen  vleys  sparen  wyrdett,  vnd  jch 
wartt  szeynner  wydder  konfflk  vff  auszgange  dys  manedts,  wo  nw 
E  k  w  woltten  das  jch  nach  do  hyn  reytten  solde,  Szo  wer  gutt 
:E:  k:  w:  betten  myr  neue  Gredentz  bryeff  an  den  koenigk  vnd 
an  dy  koenigynne  geschygkt  vnd  das  ye  .E.  k.  w.  gemahell 
meynne  gnedigiste  fraw  mytt  eygenner  hantt  an  jrer  gnaden  Schwe- 

XIV  30 


466  1626. 

ster  geschryben  hette  vnd  mich  jren  gnaden  gnedigUich  benolen 
dan  was  do  ansz  gericht  werden  sali  mnsz  dys  mals  durch  £  k  w 
gemahell  gef&rdertt  werden,  Szo  dnngkt  mich  auch  nott  seyn  E  k 
w  hetten  myr  eyne  Gopia  des  geleytts  szo  E  k  w  ran  Key :  r  Hat : 
haben  mitt  gesantt,  domitt  E.  k.  w.  vnd  der  selben  vorwantten 
der  gleychen  geleytthe  jn  des  kdnigs  van  Hnngam  ynd  Behem 
landen  auch  haben  mochten,  vnd  jch  byn  vor  wäre  bericht  der 
konigk  vnd  dy  konigyne  van  Hangarn  hangen  heymlich  der  ewan- 
gelische  warheytt  an  Alleyn  das  szy  gemacht  thun  mnasen  van 
wegen  der  phaffen  gewaltt,  was  sonsten  E.  k  w:  do  szelbst  meher 
wolen  begeren  lassen  vber  den  vorrigen  bevelch  werden  mir  E 
k  w  hy  bey  dyssen  boten  woll  wyssen  zw  schreyben 

Was  Ertzshertzogk  Ferdinandus  vnnderthanen  an  Seyn  fürst- 
liche dnrchlenchtikeytt  jtzo  zw  Angsporgk  des  eoangelion  halben 
snpplicirtt  haben  fynden  E  k  w  hybey  vorzcheychentt^ 

Man  schreybtt  vnd  sagett  von   frydden  zcwysschen  Eey:^ 
Mat  vnd  Frangkreych  jst  dem  alszo  worden  ane  zcweyffell  :E:  k: 
w:  persch6nliehy  alle  jren  wyllen  bey  Key:r  Mat:  erlangen,  welche 
reysze  szo  sy  vorgenommen  werden  Solde  mich  E  k  w  meyns  ach- 
tens nicht  bynder  sych  lassen  werde 

Key:r  Mat:  schryfft  an  den  Ghurfursten  zw  Sachssen  jn  E  k 
w  Sachen  jst  woll  vberanttwortt  vnd  Sagen  Seyn  Ghurf.  gnade  dy 
szelbe  schryfit  dorffe  dys  mals  nicht  anttwortt, 

Eynen  Doctor  jn  der  ertzsney  meyner  gnedigisten  frawen 
zw  senden  hatt  jch  vorordentt  dy  weyll  aber  «E.  k.  w.  mir  geschry- 
ben er  dorffe  nicht  kommen  er  wysse  danne  jren  gnaden  zw  hell- 
ffen  doranff  wyll  es  keynner  wagen  vnd  mos  jtzo  alszo  nach  bleyben 
Der  Vrban  bott  der  mitt  magister  Paulus  her  auff  geritten  Jst 
habe  jch  vmb  meyn  geltt  zw  E  k  w  lauffen  lassen  als  jch  dar 
dyssen  boten  auch  szende  Nw  byn  jch  bericht  der  gemdtt  Vrban 
bothe  hatt  seynen  lan  van  E  k  w  auch  eyngenommen,  aber  jch 
wjrl  schaflfen  das  er  dorumb  gestrafft  werde 

E.  k.  w.  fynden  auch  jnlygende  vorzceychentt,  was  jch  zw 
Lyre  bey  der  wyrttynne  jm  Valgkenn  schuldigk  blyben  byn, 
vnd  als  jch  bericht  hatt  szy  meyn  factor  zw  Anttorff  [Gabriell 
Welszer  genanntt^  müssen  allentthalben  betzalen,  Szo  jst  an  «E. 
k.  w.  meyn  vnderthenigk  bytt,  E  k  w  wolden  vorfAgen  das  jme  dy 
gedachte  wyrttynne  szeyn  geltt  wydder  gebe  adder  das  er  sonsten 
des  wydder  möge  enttricht  werden 


1526.  467 

Vnd  was  E«  k.  w.  von  myr  zw  thnn  verner  begern  bytt  jch 
bey  gegenwertigen  bericht  rnd  allentthalben  gnedige  anttwortt,  jch 
dengk  anch  das  gntt  wer  E  k  w  betten  hy  bey  an  doctor  Martinas 
schreyben  lassen  ab  der  Ghurfarst  mich  der  zwey  taaszentt  gülden 
.E.  k.  w.  zw  gnthe  ye  nicht  zw  frydden  stellen  wolde  das  dan 
doctor  Martinns  bey  S.  G.  F.  G.  dorzw  f5rddertte  szo  vorsehe  jch 
mich  es  solde  erlangtt  werden^ 

Jch  Yorsehe  mich  Ertzshertzogk  Ferdinandns  vnd  dy  weltt- 
liehen  Chnrforsten  vnd  forsten  werden  nach  dysse  fasten  an  eynen 
gelegen  ortt  zw  sammen  kommen  vnd  vleys  thnn  eyne  Cristliche 
ordnange  jn  Dentzschen  landen  zw  beschlyssen,  gott  vorley  Seyn 
gnade  dor  zw,  domitt  thw  jch  Mich  E  k  w  gantz  vnderthenigk 
bevelchen  vnd  dy  Selbe  haben  mich  jn  jrem  besten  meyns  Vermö- 
gens wylligk  Datnm  Leyptzk  den  letzsthen  tagk  Jannarij  Anno 
dominj  xvc  zxvjten 

» 

E  k  w 

vndertheniger  gehorsamer  dyner 
Georg  von  Myngkwitz 
rytter  etc. 

Odskrift:  Dem  dnrchlanchtigisten  Groszmechtigisten  hochge- 
bomen  forsten  vnd  herren  hem  Cristiem  zw  Denmargken  Schwe- 
den vnd  Norwegen  etc.  koenigk,  Hertzogk  zw  Schlesewygk  Hol- 
steyn  etc.  meynem  gnedigisten  hem  jn  .s.  k.  w.  eygen  hanntt 

Bagpaa  med  Chr.  Vinten  Haand:    1526 

Paa  en  indlagt  Seddel  med  anden  Haand: 

Hab  ich  myt  der  ivyrtin  zn  Lier  jm  Valcken  von  meyns 
Hern  wegen  al  dinck  anff  den  achten  tag  Decembris  ab  gerechent 
vnd  lanSt  wie  nach  volgt 

Znm  Eirsten  von  der  somma  so  der  Hans  von  Myngkwytz  anff 
den  19  tag  Angnstij  myt  Jr  abgerechnet  hat 
lanfft 93  fl. 

Dar  nach  hat  das  hinckende  phert  verzert  jn 
69  tagen  al  tag  3  st.  lanfift 10  fl.    7  st. 

Hat  meyn   Herre  darnach   die  rechnnng  be- 
slossen  war  noch  verzert 3  fl.  12  st 


ao 


» 


468  1626. 

Hat  der  Enrtz  myt  sampt  seynem  klepper  jn 
82  tagen  altag  iiij  st  laafflfc 15  fl.    6  st 

Hat  Dieterichs  klepper  yerzert  jn  55  tagen  al 
tag  iiij  St.  laufft 9  fl.  ISstj 

Vnd  hat  Er  sonst  vnd  auch  etliche  zeyt  die 
jongen  eyns  myt  dem  andern  verzert     .    .      17  fl.    3  st 

Dar  anff  hatt  jr  meyn  Herr  bezalt  var  den 
vberigen  vnkosten  als  Tor  weyn  vnd  allerley 
▼nkosten  jn  als xxij  fl. 

Vnd  alle  die  gülden  zo  20  st  gerech  ent 

Somma  lanfit    127  fl.     ij  st 

C)  Se  AUens  Bre?e  og  Aktstykker  etc.  I  8.  398—402.  —  (*)  Fra  [  igjen 
udslettet.  —  (')  Fra  [  tUskrevet  i  Margenen.  —  (*)  Vedligger  ikke. 


Otte  norske  Bigsraader  söndenQelds  tilsige  M.  J^ud  fSrikuon)  (^  Hr.  F^dtr 
fJdkobiibn)  KanUler  frit  Leide  til  at  fserdos  med  deres  Tjenere  overalt 
BöndeniSeldB  i  Norge. 

Dfter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  1933).     Halvark  med 

de  4  förstnsevnte  Rigsraaders  paatiykte  Segl,  No.  1  2  og  4  i  rödt,  No.  3  i  grönt 

Voz.    (Trykt  i  Saml.  t.  d.  norake  Fo&s  Spr.  og  Eist.  I  S.  485  £  og  i 

Konung  Qustaf  1.8  Registratur  Ul  8.  372). 


518.  6  Febraar  1526.  Oslo. 

Vii  Mogens  med  gndz  nodhe  Biscop  i  Hammer  Hans  Bceff 
med  samme  nodhe  biscop  i  Oslo  Olnff  Galle  Ridder  kongelighe  Maie- 
stadz  StadthoUere  szijndenfieldz  Mattis  Haomff  prowest  tiill  Marie* 
kircke  i  fome  Oslo  Norges  Biges  Ganceler  Hans  abbet  i  Howed^f 
dosther  Gnthe  Galle  ridder  Erich  Vgerwp  oc  Erich  Erichson  äff 
vobenn  Norges  riges  raadt  G0re  alle  vitherlict  ath  vii  haffiie  lofihed 
oc  tiillsaght  oc  nw  med  thette  vort  ohne  breff  loffae  oc  tiillsighe 
Hederlige  men  mesther  Knad  oc  her  Pffidher  Ganceller  en  frij  feligh 
szsBcker  cristeligh  leydhe  ath  helle  them  wbrydeligh  for  oss  oc 
alle  them  som  oss  anrarendhes  sare  wed  alless  wore  »re  oc  rssde- 
lighedt  Gristelighe  tro  oc  loffae  vden  all  argelisth  oc  nyfwndt  vdi 
nogre  modhe  Szaa  the  mwe  fare  och  reysse  hsBr  Syndenfieldz  hnor 
them  eller  theres  tisBnere  besth  teckes  frij  oc  vbehindrede  med  the- 
res  medfelgere  oc  alt  anned   hness  the  haffae  med  atfare  Tüll 


1526.  469 

ythennere  vissen  oc  biethre  forwaringh  trycke  wii  wore  Jndzegle 
naadhen  fore  thette  wort  offne  breff.  Oifiiied  wdi  fome  Oslo  Sancte 
Dorotbee  Tirginis  dagh  Aar  etc.  mdxxsexto 


Wükdm  DedeUnek  erlgender,  at  han  af  Kong  Chiriitiem  II  gjennem  Loya  van 
Dyeke  har  modtaget  50  Oylden  ä  40  Orote,  som  er  Halvdelen  af  Betalin- 
gen  for  den  Indtknftplade,  der  akal  staa  paa  den  danske  Dronnings  J^ 
Uphium  i  St.  Peters  Eirke  ved  Gfent. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  1391). 

Kvartark  uden  Segl. 

519.  9  Februar  1526.'  [Gentl] 

Je  Wm  Dedeline  kenne  ontf.  hebben  van  wegbe  sconincx 
van  Dennemercbne  byder  handt  van  Loya  vander  Dycke  de  somen 
van  yyftich  gnlden  van  xl  groeten  tstick  ende  ditte  en  de  heelft 
vander  betalinghe  vander  lettoenn  plate  daer  jnne  gbescrenen 
aal  stan  de  epitafle  vander  Coningbinne  van  Dinnemercbne  rastende 
jn  ste  Pieters  kercke  neffens  Ghendt  van  welker  somen  van  1 
golden  vom.  je  mj  kenne  vernoeghe  Torconden  myns  bantekens 
Actnm  den  ixn  jn  Febmario  xvc  xxv* 

W  Dedeline 

Bagpaa  med  Chr.  Vinters  Haand:    Willem  Deling  baffaer  anammet 
äff  Loes  van  dem  Dicke  .50.  fl.  knr. 
Q)  Aaret  regnet  fira  Paaske. 


JohrnmuM  Magnut  (Jöns  M&nssön)^  ndyalgt  Erkebiskop  i  üpsala,  foreslaar  Erke- 
biskop  Olaf  af  Throndlgem,  hvem  han  kjender  fira  deres  Studietid,  et 
Mode  paa  Graendsen  af  Rigeme»  naar  han  omkring  4  Marts  kommer  til 
Jsmüand  i  Anledning  af  Börne  Confirmation;  han  önsker  derfor  aftalt 
passende  Tid  og  Sted,  hvor  de  kunne  forhandle  cm  Rigemes  og  den 
tmede  Rehgions  Anliggender. 

Efter  Oriff.  p.  Papir  i  norske  RigsarkiY  (MQnch.  Saml.  No.  1961).    Breyform; 

HalTarK  med  Spor  af  udvendig  Forsegling  med  et  mindre  Signet  i  rödt  Vox. 

(Trykt  i  SamL  t  d.  norske  Folks  Spr.  og  Bist.  I  S.  487  og  Eonong 

Gustaf  I.s  Registratur  m  S.  378  f). 

520.  20  Februar  1526.  LjosdaL 

Sincerissimis  nostris  salnte  et  dilectione  premissis  Rene« 
rendiasime  pater  qaemadmodnm  prins  Benerendissime  paternitati 


470  1626. 

yestre  scripsimos  de  adnentn  nostro  pro  officio  oonfirmationiB  in 
Jemptiam  Jta  nniic  jdipsnm  domino  faciente  exeqaemnr  Venie- 
musque  ad  terram  Jemptie  circa  dominicam  Oculi.  Qnare  non  solam 
propter  illam  veterem  connersationem  nostram  in  literario  studio 
jocnndum  daceremna  Nos  personali  coUoqaio  connenire.  Sed  et 
propter  mnltas  alias  cansas  bonnm  reipnblice  Regnomm  Aqnilo- 
nariam  concementes.  Et  maxime  Christiane  Religionis  qne  spar- 
sim  per  yninersnm  Ghristiannm  orbem  in  mnltis  suis  parttbns  peri- 
culose  vacillat  Si  talis  posset  per  Renerendissimam  patemitatem 
yestram  connentioni  nostre  congmus  designari  locns  et  tempos,  in 
Regnomm  confinibns  ad  talem  nos  libenter  coaptabimns.  Dum  tarnen 
id  fieri  posset  nobis  in  Jemptia  existentibus.  felicissime  valete  Datnm 
in  Lywsdall  vicesima  Februarij  anno  etc.  Mdxxipj  nostro  sab 
Signete. 

Rogamns  etiam  Renerendissimam  p.  y.  qnatenns  dignetnr  no6 
dominis  de  yenerabili  Gapitnlo  *Nigrosiensi  recommendare  etc. 

Johannes  dei  gratia  Electos 
Ärcbiepiscopns  Vpsalensis  etc. 

UdBkrift:  Renerendissimo  in  Christo  patri  et  domino  domino 
Olano  dei  gratia  alme  metropolitane  Ecclesie  Nidrosiensis  de  Regno 
Norwegie  Archiepiscopo  fratri  et  amico  in  Christo  sincerissime 
dilecto 

Bagpaa:    breff  äff  Swerrig» 


/m«  Dmffi  meddeler  Eong  ChriHiäm  II,  at  han  af  en  Addsmand  i  Flan- 
dern bar  hört,  at  der  i  Frankrige  tales  meget  om  en  naarforestaaeode 
Fredsslutning  mellem  Eeiseren  og  Eongen  af  Frankrige,  hyonred  denne 
skulde  a&taa  Borgund  med  Somme  som  Grnndaeflod;  hans  Söster  (Mar- 
grete)  er  nylig  gift  med  Eyrst  (Henrik)  af  Navarra,  ved  hvilken  Leilig- 
hed  Eongen  deltog  i  Toomeringen  etc. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  RissarkiY  (Manch.  Saml.  Na  1766).     Brerform; 
Halvark  med  Spor  af  advenmg  Forsegling  med  Hingsignet  i  rödt  Vox. 

521.  25  Febraar  1526.  Mechelo. 

(ihenadighen  herre  je  hebbe  ghehoert  van  eenen  edei 
maen  ghenaempt  mynheere  van  Ronbais  jn  Vlandre  van  deser 
nonne  dat  men  sseere  sprecht^  jn  Franckericbken  Tan  tractatie  van 


1526.  471 

pays  tnsken  den  keyser  ende  den  konnyncb  van  Franekericken 

ende  groetten  embasaden  zyn  gbesondt  van  Franckericb  tot  den, 

k,  maiestaet  ende   oecb   velle   ander   landen  ende  zy  boppen  ap- 

pointement  te  hebben  maer  zoe  je  beeren  ende  vememen  kaen  zoe 

diocbket  my  dat  die  tracbtassie  van  pais  zonde  wesen  zonder  der 

,k,  m,  Boargongne  weder  gbebeelicb   oner  te  gbenen  maer  men 

zonden  den  ,k,  m,  met  ander  steden  gbelicb  zonde  moegben  wesen 

dat   den  wattre   van  Somme  velle   steden  bebt  op  frontieren  van 

Henegaewen   ende  Artois  nyet  dat  desen  tydyngben  vaste  zyn 

maer  men   sprecbt  zeere  daer  van  jn  Franckericken   ende  zom- 

megben  van  deser  landen   en  zeegben  nyet  vellen  daer  zeegben 

Jtem  den  prince  van  Nanerren  bebt  gbetrant  den  wedewe  van 

Allenson  znster  vanden  ,k,  van  Franekericbken  ende  den  konnyneb 

bebt  zelnen  jnde  brnloebt  gbetonrnoyert  ende  gberonnen^  zeere 

costelieb 

Nyet  anders  gbenadigbe  (beere)  dan  nwer  k,  6,  wilt  my  al- 
tijts  voer  nwer  arme  dyennaerre  banwen,  my  gbebidde  den  altijts 
ooderdanigbellcb  jn  nwer  ,6,  gonde  graeien  tot  Meekelen  desen 
zondacb  zxv  Febmario,  1526, 

gbelift  nwer  ,6,  te  seripne  naer  Spagnie  den  bot  gaet  weeb 
corts  jn  eenen  dach  of  tnewe 

nwer  onderdanicb  dyennaer 
altyts  Jan  Denys 
Udskrift:    [Dem  edel]  maebtieb  ende  boegben  [gbeboren]  ,k,  m, 
van   [Dennemarcke]n  Zneden  Noe(r)twegben   [etc.]   myen  gbena- 
dighen  [beere]n  

Gfuitav,  odTalgt  Eonge  af  Sverige,  tüakriver  det  norske  Rigsraad  angaaende 
de  srenake  Forrsedere,  Ftdtr  XanttUr  og  bans  Ledsagere,  der  have  taget 
am  TUflagt  tU  Norge^  hvorom  han  ogsaa  tidligere  bar  skrevet,  og  hvis 
Udleveriiig  han  bc^'ssrer  i  Henhold  til  det  mellem  Rigeme  afialuttede 
Forboxid. 

£fl6r  Griff,  p.   Papir  i  nonke  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  1801).     Brevform; 

Patent,   oavendig  torseglet  med  et  större  Segl  i  rödt  Yox.    (Trykt  i  Saml.  t.  d. 

norske  Folks  Spr.  og  Hist   I  S.  488  og  i  Konong  Gustaf  I.s  Registratur  III 

S.  71,  hvis  Afvigelser  kun  ere  orthographiske). 

522.  2  Marts  1526.     .  Skara. 

Gostanns  dej  pronidencia  Snecornm  Gottbommqne  Electns  etc.  rez 

Sincerissimis  nostris  in  domino  salnte  et  fanore  premissis 
werdngiste  werdnge   fseder  berrer  ocb  gode  menn  wj  baffne  tili- 


472  1526. 

forn^  soreffhit  edher  tili  om  her  Feder  *Gansenler  och  hans  party 
8om  rymdbe  sere  wtaff  wort  rike  Snergie  in  wtj  Norgie  far  beuise- 
ligh  farrederj  som  the  emott  oss  mett  teres  lanliga  och  openbara 
stemplingh  bmkat  bafihia  atj  far  slika  sacher  scbylld  ecke  wille 
tbem  beskydda  wtj  Norgie  wnder  eder  hengn  och  beskerm  wtan 
Bchicka  oss  honom  och  tbem  tilhanda,  Hailket  wj  ferwndra  atj 
togh  her  tili  dagh  inthet  tilgiorth  hafitaen,  Therfore  bedie  wj  eder 
en  nw  for  thet  farbwndb  och  gode  naborscap  scbyll  thenne  iij 
rike  emellan  stadfestb  och  bebreffiiit  »r  hailket  wj  paa  waara 
sido  obmtzliga  holla  wele,  atj  alwarliga  oss  geSna  edher  sinne 
och  meningh  tilkenna  mett  edher  scriffiiellsey  hnar  tili  wj  oss  for- 
laata  schola,  fridh  eller  feigdh  medan  j  tbem  beskydda  och 
farsYara  som  waart  farderff  bestempla  welie,  thet  wj  oss  ecke 
wetta  wtaff  eder  farskyllett  hafihe  tili  thenne  dagh,  Eder  her  mett 
gnd  befallandis  Giffait  i  wor  stad  Schara  fredagen  nestb  far  domini- 
cam  Ocnlj  Anno  etc.  mdxxyj  nostro  snb  Secreto. 

Udskrift:  Benerendissimo  Benerendisqne  jn  Christo  patribos 
Archiepiscopo  Episcopis  ceterisqne  rengnj  Nomegie  consiliariis 
Amicis  nostris  sincerissimis  etc. 

C)  Se  f.  Ex.  Dipl  Norv.  VUI  No.  582. 


Biskop  Magnus  af  Skara  og  5  verdslige  Rigsraader  af  Vestergötland  amnode' 
det  norske  Rigsraad  om  at  adlevere  Fedsr  KemUler^  M.  Snud  m.  fl. 
svenske  Forr»dere,  der  have  sögt  TUflagt  i  Norge,  da  det  aamme  vi) 
8ke  fra  SYenBk  Side  i  lignende  Tüfselde  i  Henhold  tU  den  meUem  Rigeroe 
i  Malmö  slnttede  Oyerenskomst. 

Efter  Griff,  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  Sand.  No.  1944).    Brevform; 
Patent,  udVendig  forseglet  med  1  rödt  og  5  grömie  Yozsegl,  der  na  ere  affiüdne. 
(Trykt  i  Saml.  t  d.  norske  Folks  Spr.  og  Bist.  I  S.  489—90  og  i 
Eonung  Gustaf  I.s  Begistratur  IIl  S.  381—82). 

523.  4  Marts  1526.  Skara. 

»Sincerissimis  nostris  Ämicicia  Becommendacione  et  Sainte 
premissis  Werdngiste  werdigbe  ffsedere  Strengbe  Riddere  och  Er- 
ligbe  godbe  mendb  besynderligben  godbe  wenner  wy  baffne  forstaedh 
atb  b0gmectigbe  farstbe  war  keriste  nodigbe  berre  baffaer  gi£faith 
alle  eders  werdngbet  ocb  berredamme  tillkiendbe  bnrwledis  her 
Feder  canseller  mestber  Enndb  etc.  oredeligben  bewistbe  segh  her 
7  riget  modb  forscreffiie  wor  keriste  nodigbe  berre  ocb  sere  nw 


1526.  473 

hoss  eder  forholsenne  ath  the  icky  skulle  komme  biid  y  riget 
at  sware  thieris  sagh  y  retthe  effter  Swerikis  lagh,  hailket  oss 
tacker  icky  fwlth  giars  then  contracth  som  giOTtth  war  y  Malm00 
met  hagborne  farsters  konuDgh  Ffrederiks  och  forscreffne  wor  ke- 
riste  nodyghe  herris  och  begghe  Righens  Raads  samttycke  Ther 
for  bedfae  wy  alle  eders  werdaghet  och  herredamme  kerlige,  tis- 
likiste  fwlkommelighen  raadhe  at  forscreffiie  her  Peder  mester 
Enadh  etc.  icky  bliffue  forscreffne  wor  keriste  nodighe  herre,  her 
effker  forholdhenne  wtthan  komme  hiidh  y  riget  oc  staa  tili  retthe 
effter  recessen  som  tilbarligt  »r,  Gndh  forbiwdhe  at  noghen  le^rdh 
eller  legmand  wille  brwghe  noghen  slighe  eller  andre  oredelighen 
Stecker  modh  alle  eders  werdnghet  och  berredamme  skulle  han 
her  y  riget  inghen  fredh  haffae  wtthan  ofortaffait  skyckis  tiidh  i 
rigith  ighen  ath  sware  sin  sagh  som  ricfasens  lagh  wdniser  ther  moo 
alle  eders  verdngbet  och  berredamme  fnlkomeligben  forlatthe  segh 
tili  her  paa  begiere  wy  kerlige  alle  eders  werdigheds  och  herre- 
dommis  godhe  swar  hnar  wy  sknlle  retthe  oss  eSteVj  J  hwes 
motthe  wy  kwnnse  wasre  alle  eders  werdnghet  och  herredamme 
tili  willie  och  kierlighet  skulle  y  altiid  fine  oss  welluilighe  thet 
gud  kienne  och  Sancte  Erich  koningh  them  wy  alle  etters  werdng- 
het och  herredomme  ewindeligh  beffaller  Ex  Scaris  4  die  mensis 
Marcii  Anno  domini  mdxxY) 

Magnus  Electus  Scarensis 
Twre  Jensson  Ridder 
Axell  Paasse 
Niels  Olsson 
Niels  Klausson 
Tordh  Bondhe 

Udflkrift:  Reuerendissimo  reuerendisque  patribus  Dominis  Ar- 
chiepiscopo  Episcopis  abbatibus  militibus  militaribus  ceterisque 
regni  Nomegie  consiliariis  amicis  nostris  charissimis 


I  Anledning  af  EoDg  Outtavt  Beklagelse  over,  at  den  fra  Syerige  bortrömte 
Feder  Kanieler  har  faaet  Leidehrev  af  det  norske  Rigsraad,  beder  Kong 
Frederik  I  dette  om  snarest  mnligt  at  opeige  ham  Leidet»  for  at  Gjen- 
ädighed  i  lignende  Tflfselde  kan  finde  Sted  mellem  Rigeme. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  RigsarkiT  (Manch.  Saml.  No.  1785).   BroTform;  Halv- 

ark  med  Spor  ar  udvendig  Foraeglmg  med  et  större  Segl  i  rOdt  Vox.    (Tnrkt  i 

Saml.  t  d.  norske  Folks  Spr.  og  Bist.  I  8.  490—91  og  i  Konong  Gustaf  La 

Kegistratar  LQ  S.  388). 


474  1526. 

524.  4  Narts  1526.  Gottorp. 

Fredericns  dei  Gratia  Danoram  Sclanoram  Gotoramque  Bex  Electns 
jn  Regem  Nornegie  Dax  Slesniceosis  Holsatie  Stormarie  et 

Ditmertie  Cornea  jn  Oldenborg  etc. 

Premissa  Renereotia  cnm  nostro  sincero  fanore  kisre  Herre 
00  fader  mwe  i  Tide  att  Stormectng  berre  Her  Gostaff  vtnold  kon- 
ning  tiill  Saerrige  haffuer  screfifaitt  oss  tiill  oc  geSwer  band  oss 
tiilkende  bnorledis  att  en  prest  beder  ber  Feder  Canceller  for  noger 
vredelig  bandliog  som  [band^  bafifaer  bedreffaitt  vtj  Saerige  er 
rymdtt  tber  äff  Riigett  oc  baffaer  gefiiiett  sog  ind  i  vortt  Rüge 
Norge  oc  baffaer  tber  fangett  leide  äff  etber  ock  tbe  andre  vore 
elskelige  Rügens  Raadtt  vtj  ferne  vortt  Rüge  Norge  Tbij  betbe 
vij  etber  oc  ville  atthij  mett  tbett  alderfarst»  vpsisd  bannwm  sadan 
leide  Bzo  att  band  kommer  tber  äff  Riigett  oc  ey  ydermere  ophol- 
dis  tber  i  noger  mode  emod  tend  gode  venüg  bandUng  oc  gott 
naboskab  oss  oc  Saerigis  Rüge  emellom  er  paa  tbett  att  tber  som 
noger  rommer  ber  äff  vore  Rüge  oc  land  icke  skall  i  noger 
mode  fange  leide  eller  baffne  nogen  tüllflngtt  ind  i  ferne  Saerige 
088  oc  [vore^  elskelige  Rügers  Raad  emod  i  noger  mode:  tber 
mett  gi0re  i  oss  synderligen  tiill  vilge  oc  ville  tbett  kierligen 
mett  etber  forskylde  oc  bekende  Jn  Cbristo  valete  Ex  Castro  nostro 
Gotterop  Dominica  Ocalj  Anno  dominj  mdxxvj  nostro  sab  Sigaeto. 

Udskrift:  Reaerendissimo  jn  Cbristo  patrj  Domino  Olano  Eccle- 
sie  Nidrosiensis  arcbiepiscopo  nobis  sincere  DUecto. 

Bagpaa:     Recepimas    feria    sexta    ante    dominicam    trinitatis 
anni  einsdem 

(^)  Fra  [  tüskrevet  over  Linien. 


Det  norske  Rigsraad  sOndenfJelds  erlgender  Modtagelsen  af  to  Breve  fra 
Eong  Ouaiav  og  et  fra  en  Del  svenske  Rigsraader,  angaaende  Udlereringen 
af  Feder  KanuUr  og  Mester  Enud  m.  fl. ;  herom  have  de  tüskrevet  Erke- 
bispen  af  Throndlgem  og  Raadet  nordenQeds  og  ville,  saasnart  Svar  ind- 
löber,  Btraz  give  endelig  Besked,  idet  de  önske  at  overholde  den  i  Malmö 
sluttede  Overenskomst  mellem  Rigerne. 

Efter  samtidig  Afskr.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  3912).  Lidet 

Halvark  uden  Segl.    (Trykt  i  8aml.  t.  d.  norske  Folks  Spr.  og  Hist.  I  S.  491—92 

og  i  Konung  Gustav  l.s  Registratur  III  S.  384  efter  en  anden  Afskrift,  der  lidet 

afviger  fra  nservssrende,  men  som  har  Datum  og  Kongens  Titel). 


1526.  475 

525.  25  Narts  1526.  Akershas. 

Woer  ydtmyge  oc  wellwilighen  helsen  etherss  nadis  H0g- 
mectnghet  altiidt  forsent  met  gad  oc  sancto  Olaff  konningh  Hog- 
mecthigeste  farste  kieriste  nade  herre  haflfhe  wii  andhen  gang 
wndfaDget  ederss  nadis  oc  nw  sammeledis  the  gode  herrers  Swe- 
rikis  rigiss  radtz  breff  oc  schriftaelse  lydendis  ^at  wii  sknlle 
skicke  her  Per  Ganceller  mester  Knndt  oc  theris  partii  ther  ind  i 
riget  ederss  nade  oc  Swer(i)ki8  radt  tiill  hende  ighen  at  sware 
ther  sine  sager  eflter  rigbenss  lagh  etc.  thaa  haffiie  wii  end  nn 
forschreflaet  thet  oc  forskicket  samme  ederss  nadis  breflf  tiill  wer- 
dugiste  fader  her  Erchebiscop  i  Trondem  oc  the  gode  herrer  nor 
dhen  fields  begerendis  theris  radt  oc  fnldmenyngh  her  wti  oc  tha 
som  wii  theris  breff  oc  geenschriffaelszer  ighen  fangendis  worder 
wille  wii  wfortafiiiit  scriffiie  ederss  nadis  h0gmectnghet  oc  the 
gode  herrer  Swerikis  radt  ett  alwarlige  endelige  swar  oc  gerne 
gi0re  bade  i  thess  oc  andre  maathe  hwor  wii  knnde  were  etherss  nade 
tiill  willie  oc  thieneste  äff  wor  form  wegen  Sammeledis  at  holde 
oc  fnldkomme  wbr0tligen  paa  wor  sijde  hwess  wenlig  forbwndt  oc 
contract  thesse  iij  rikene  emellom  giort  stadfest  oc  bebreffnit  er 
[i  Malm00  ^  oc  hobess  oss  nest  gadz  hielp  at  saa  wille  handtle  met 
ederss  nadis  h0gmectnghet  Swerikis  rigis  radt  oc  thess  menige 
indbjrggere  tryggelighen  oc  wenligen  som  gode  wenner  oc  nabyr 
hwer  andre  plectage  ere  formodendis  oss  thet  samme  ighen  som 
wii  oss  fnlkommelighen  tiill  forlathe  her  met  befale  wii  etherss 
nadis  hBgmectighet  the  hellige  trefoldighet  oc  herre  sancQ  Olaff 
konningh  schrefinit  paa  Akershws 

Etherss  nadis  gode  oc  ydtmyge  wenner  oc  nabor 
Norgis  rigis  radt  sz0ndhen  fields 
C)  Fra  [  mangler  1  K.  Gustafis  Begistratar. 


Jean  Dmyn  beretter  Eong  Chrütüm  IJ,  at  han  efter  Faalssg  har  talt  med 
Greyen  af  Oaure  (GaYeren  o:  Floris  y.  Egmont)  angaaende  Kongens  Pen- 
sion, hYoraf  Statholderinden  har  befalet  Gerhard  Stereke  at  ndbetale  250 
Gylden  for  Marls,  indtil  Herren  af  Hoogairatm  (Antonis  v.  Lalaing) 
kommer  til  Mecheln. 

Eiter  Orig.  p.  Fapir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  1392).     Brerform* 
Halvark  med  Spor  af  ndvendjg  Forsegiing  med  Bmgsignet  i  rödt  Vox. 


476  1526. 

526.  Narts  1526.'  Mecheln. 

uhenadighen  beeren  bner  ghenade  hebt  my  gister  tot  Hand- 
werpe  benolen  dat  je  der  beere  ende  graue  van  Ganers  te  kenne 
ghenen  zonde  dat  nwer  ,ky  H,  noeb  nyet  en  westen  waer  nwe 
gbenade  den  pennyngben  gbecrigben  zont  dye  y  beloft  warren  om 
nwe  Mf  m,  modteost  of  anders  te  betallen,  ende  nn  ter  tijts  dach 
Yoer  dach  deser  gegbeverdich  maent  van  Maerte  verre  jn  ghetrede 
was  ende  dat  bij  om  nwer  ghenade  wille  zonde  den  zelne  zacken 
myn  vranwe  te  kenne  ghenen«  je  bebbe  den  voersayde  beere  van 
Ganers  den  zacken  zoe  te  kennen  ghegbenen  als  nwer  |k,  m,  my 
benolen  badde 

Jtem  daer  op  bebt  den  beere  van  Ganers  my  gheandwoert 
dat  myen  vranwe  van  Sanoye  gheordinnert  bebt  Gheraert  Stercb 
van  Hantwerpen  als  beden  nwer  k^  m,  te  ghenen  tnewen  hondert 
viftich  coryntegnlden  op  den  maent  van  Maerte  tot  dat  myn  beere 
van  Hoestraette  ghecommen  zal  zyn  tot  Meckelen 

Jtem  voert  zoe  hebt  my  den  zelne  voersayde  beeren  ghezayt  dat 
bebt  ghenen  dat  myen  ghenadighe  vranwe  nwer  k,  m,  beloft  hebt 
dat  wilt  zij  Vy  k«  m,  honden  nyet  anders  ghenadigben  beeren  dan 
myn  beere  van  Ganers  nwer  ,k,  m,  onderdanighelick  zeeren  hem 
seinen  presenter  dyenst  to  doenen.  daer  by  mach  je  bede  nwe 
yky  m,  my  arme  dyennaer  te  verghenen  dat  je  nwer  ,k,  m,  toe 
scripnen  want  je  wel  wil  dat  myen  staet  nyet  toe  en  beert  maer  altyts 
willt  ghereet  zynde  tot  nwer  ,k,  m,  [ghereet  te  werde'  dienst  te 
doen  naer  myn  vermoghen  godt  verlenne  nwer  ghenade  dat  v  zallich 
eys  tot  Meckelen  als  beden  den  donderdach  jn  Maerte  xvc  xxv^ 

nwe  onderdanighe  ende 
arme  dyennaer  Jan  Denys 

UdBkrift:  [Dem]  machtich  ende  edel  [hoeg]en  gheboren  kon- 
nynch  [kon]nycb  van  Dennemerken  [N]oertweghen  etc.  [myen]  na- 
digben  beeren 

Bagpaa  med  Hans  Michelfisöns  Haand:  MDxxvj  breff  äff  Johan 
Dioniss 

O  Aaret  regnet  fra  Paaske.  —  (*)  Fra  [  igjen  adalettet. 


1526*  471 

EoDg  Öuataif  af  Sverige  meddeler  Feder  KanUhr  og  Mester  Knud  Leide  til 
at  komme  til  Syerige  inden  förstkommende  10.  August  for  at  faa  sin  Sag 
paadömt  og,  hyis  de  frikjendes,  til  atter  at  forlade  Landet,  da  det  norske 
Rigsraad  har  anderrettet  ham  om,  at  de  ere  yiilige  til  at  indfinde  Big 
naar  de  erholde  hans  Leide. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  1803).  Patent  med 
et  ba^paa  trykt,  större  Segl  i  rOdt  Voz.  (Trykt  i  Saml.  t.  d.  norske  Folks  Spr. 
og  Hist.  I  S.  492—93  og  i  Konung  Gosta?  Is  Registr.  S.  115,  hvor  Datenngen 
er  15  April>  og  hvorefter  Brevet  tioligere  er  trykt  paa  de  to  der  angivne  Steder) 

527.  14  April  1526.  Stockholm. 

Wij  608taff  medh  gndz  naadhe  Saerigis  och  Oathes  etc. 
vthuald  konung  Gare  weterlighit  ath  the  godhe  herrer  Norigis 
rikes  raadh  haffaa  oss  tillscrififuit  far  noghra  daghar  szedan  ath  her 
Peder  Ganceler  (och)  Mester  Enwt  som  hser  ythwr  Snerige  flydde 
aero  in  j  Norgie  biada  sigh  tili  retta  in  far  tilbarliga  domare  hser 
j  Snerige,  om  the  szaker  som  them  wites,  om  the  wor  cristelighe 
leygdhe  finge  far  afinerwold  och  orsetty  Therfare  hafiua  wj  nw 
samma  her  Peder  och  Mester  Knwt  vndt  och  gifFdit  och  medh 
thetta  wort  apne  breff  vnna  och  giffna  wora  frij  szeker  och  criste- 
ligha  leyghde,  ath  the  maagha  och  skola  frii  felighe  och  szseker 
fbr  alt  affnerwold  och  orett  komma  hijt  in  j  Snerige  innan  Lan- 
rentij  nestkommandes«  ath  staa  hser  tili  retta  far  theres  tilbarligha 
domare,  lijdha.och  yngella  hnadh  retten  giffner,  och  szedhan  vm 
theres  yrskyll  kan  finnas  frij  seker  och  felighe  jgen  komma  in 
vtbj  NorigCy  och  j  theres  godha  behold  jgen  far  oss  och  far  allem 
them  som  far  waara  sknld  wilia  (och)  skola  gara  och  lata  vtan 
alt  argt  argalist  nyiafunder  och  hielparedhe,  wedh  wora  sanning 
och  cristeligha  troo  Thess  tili  wisse  latom  wij  trjckia  wort  secret 
paa  ryggen  aa  thetta  breff  Gififnit  paa  wort  slot  Stokholm  Aar 
etc.  zxYJ  SancQ  Tibnrcij  Dagh 

Kong  OuHop  af  Sverige  erfajender  Modtagelsen  äf  de  söndenjQeldske  Rigs- 
raaders  Brev  og  beretter  allerede  at  haTe  modtaget  et  fra  Raadet 
nordenQelds  om  Feder  KanUler»  og  M.  Xnude  Villighed  til  at  indfinde  Big 
i  Sverige  og  staa  tilrette  for  sine  Handlinger,  som  de  selv  tro  forsvarlige 
men  Eongen  anser  for  aabenbart  forrsederske;  han  sender  imidlertid  det 
begjserede  Leide.  Ogaaa  en  Foged,  Feder  Oröm^  er  römt  til  Norge  og 
nyder  der  Beskyttelse  tiltrods  for  Aftalen  i  Malmö. 

£fter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  1802).  Brevform; 
Patent,  ndvendig  fors^let  med  et  större  Segl  i  rOdt  Vox.  (lYykt  i  Saml.  t.  d. 
norske  Folks  Spr.  Og  Hist.  I  S.   493—95  og  i  Konong  Gustaf  I.s  Registratur  III 

S.  112—14,  hvor  Datum  er  15  April). 


478  1626. 

528.  14  April  1526.  Stockholm. 

Qestaff  medh  gadz  naadhe  Saeriges  och  Oathes  vthaaldt  konnng  etc. 

Waar  Bynnnerlighe  genst  tillforn  scriffait  medh  wor  herre 
etc.  Verdaghe  ffadher  Erlighe  herrar  och  godhernsn  wj  finge  nw 
jdhar  scrififailse  om  her  Peder  Canceler  och  Mester  Enwt,  hailka 
wj  begffirat  hadhe  hyt  jgen  sendas  vthaff  jdher  tili  Snerige  tili 
ath  Btaa  hser  tili  retta,  athj  ther  om  hafftie  scrifftait  jdhra  medh- 
bradhra  tili  rikens  raadh  Nordan  field  och  wente  theres  swar  etc. 
Saa  gefifae  wj  jdher  tili  kenna  ath  wj  äff  the  godha  herrar  redho 
haffha  swar  fongit  om  thet  »rende  j  hnilko  the  gara  theres  vrsegt 
hnarfore  fierrde  her  Pedher  och  M:  Enwt  ther  ypholne  aero,  och 
hnmledhes  the  hoos  them  hafina  sigh  yrsakat,  och  ssya  sigh 
ingen  skull  ha£ba,  ytan  allenest  wara  befarde  äff  theres  owener, 
och  ath  the  bindha  sigh  tili  retta  jn  far  tilbarligha  domare  h»r 
j  rikit,  om  the  knnde  fry  och  szsBker  hijt  komma  tala  och  swara 
oreddeligha,  och  jcke  ofitaerfalne  warda  medh  afiftierwold,  Ffaran- 
drar  oss  nooch  paa  saadana  theres  scriffnilscy  besunnerligha  ther  äff 
ath  the  lata  sigh  Indha  saasom  the  jntit  affwiste  om  thet  farrssde- 
rg  som  the  draffwelsmsBn  emoot  oss  hser  j  rikit  bedriffiiit  hafiaig 
thet  doch  saa  oppenbart  war,  ath  wj  jntit  twiffla  thet  spoort  wara 
monge  hnndradhe  mijlorwsegs  j  annor  land,  saa  mykit  meer 
affner  grenszen  jn  ytj  Norgie,  om  ther  elles  noghor  thet  weta 
wille,  ^r  nooch  weterlighit  hnrw  the  laagho  en  tijdh  long  j  Daleoar, 
och  farscrifino  cring  om  alt  landit  ytaff  Dalenas  mwn  mong  orede- 
ligh  och  Ijngactngh  stycke,  ther  (medh)  the  then  meneman  ypw»- 
kia  Wille  emoot  oss,  och  hadhe  redho  giordt  somligha  galna  medh 
sighy  och  begynte  soldera  folk,  doch  som  the  farnnmmo  ath  then 
meneman  yndfall  them,  baadhe  Dalenar  ath  slike  breff  jcke  yth- 
gongen  woro  medh  theres  samtyckio  saa  och  then  meneman  cring 
om  alt  landit  som  medh  thet  siszsto  farstodho  och  behende  ath  alt 
lagn  war  som  them  ythaff  the  farr»dare  faregiffait  war  gaaffao 
the  sigh  in  ythj  Norgie,  och  haffna  ther  sidhan  ypholne  warit,  och 
ther  tili  medh  nw  yrsakadhe  wordhit,  thet  wj  doch  annars  far- 
modhit  hadhe,  efiter  den  gambla  yenscap  emellon  thenne  ij  rike 
Snerige  och  Norige  warit  hafiher,  och  effter  then  handill  emellom 
riken  skedde  j  Malmaa,  om  huilken  wj  ythj  the  farra  waar  scriff- 
nilse  rarde,  Sammelnnda  skeer  oss  och  medh  then  farrsdaren 
Pedher  Gram  som  waar  fogte  war,  och  paa  hwes  ypbyrd  wj  »^c. 


1626.  4T9 

march  tili  aoters  sBro,  then  rymde  sin  borgan,  och  gaff  sigh  in  tili 
farde  hier  Pedher  och  M:  Knwt,  bleeff  medh  them  j  theres  farrsadervj, 
och  falgde  them  paa  siszton  in  vthj  Norige,  och  (aom  wj  haffiie 
Sport)  haffner  ther  nw  godh  tienist  och  framgong,  ey  thess  mindre 
ath  han  en  saadana  tiwff  och  farradare  »r,  doch  efiter  farda  her 
Peder  och  M:  Enwt  wilia  staa  tili  retta  far  tilbarligha  domare, 
knnnom  wj  them  thet  jcke  neka,  och  begsra  jcke  annat  vthaff 
them,  therfare  sende  wj  them  hser  medh  wor  cristeligha  leyghde 
far  afiberwold  och  orett  efffcer  som  the  sielfftae  begserat  hafftiat 
Hwar  the  her  yppa  jcke  komma  wilia,  kan  tha  wsbI  merkias  om 
the  riBttferdnghe  aoro  j  theres  saak  eller  ey,  och  om  noghontijdh 
theres  mening  warit  hafindr  ath  giffna  sigh  h^t  jgen  tili  retta, 
▼tan  heller  ath  the  tenkia  behielpa  sigh  saa  j  Norige  medh  lagn 
och  hserenskeedhy  som  the  wane  »ro  ath  gara  h»r  j  Snerige 
Hopes  oss  athj  godhe  men  saadana  sidhwenia  emellom  riken  jcke 
begynna  wilia,  ath  beskydda  och  farswara  saadana  ferraBdera, 
ther  äff  mengen  skalk  och  farriedere  motte  tagha  sigh  tillfelle 
▼thaff  ath  setia  sigh  ypp  emoot  sin  rette  Herre  Bedhie  wj  (bt 
then  sknll  kerligha  athj  jdher  som  godhe  Nabor  j  thenne  saak 
benisa  welen,  och  saasom  j  welen  athwj  skola  benisa  oss  emoot 
jdher  hnar  jdher  eller  Norgis  rijke  slika  stycker  paa  komme, 
som  oss  intit  tnifflar  athj  wsell  gare,  thet  wj  och  medh  idher  gema 
farsknila,  Her  medh  idher  gndh  befalendis  Giffiiit  paa  wort  slot 
Stokholm  Sancti  Tibartij  dagh  Aar  etc.  MdxxYJ  Vnder  wort  Secret 

Udskrift:  Verdnghe  ffsedher  Strenge  Biddere  och  godhemen 
Norigis  rikis  raadh  snnnanfieldz  wäre  besynnerlighe  godhe  yener 
och  Naboor  gnnstelica 

Bagpaa:    Becepimns  in  vigilia  Jöhannis  baptiste 


(Kong  Cfustav  I)  beder  (Norges  Rigsraad)  i  Henhold  til  Malmöreceasen  og 
KoDg  Frederik  I.t  Padffig  om  at  ud]e?ere  Presten  Hr.  Jakob  (Federuön) 
i  Mora,  der  er  römt  til  Norge  til  sine  PartiÜBlIer  M.  Ehud  og  Feder 
Ädnitler. 

Efter  samtidig  Afskrüt  i  norske  Rigaarkly  (MOnch.  Saml.  No.  3726).    Evartark 
uden  Bekrseftejse  og  Forsegling.     (Tnrkt  i  SamL  t.  d.  norske  Folka  Spr«  og  Hidt. 

I.  8.  495  f). 

529.  [14  April  15261]         [Stockholm?] 

^r  oss  och  wnderuist  att  Her  Jacob  j  Mora  »r  rymdt  in 
wdj  Norgie  tijl  sina  partijss  broder  mester  Knut  och  her  Pedher 


480  152a 

canceller  hwilken  j  mett  them  beskydde  och  forsnare  moott  thett 
contract  ooh  recess  mellan  koonngzlige  maiestatth  äff  Danmark 
och  088  beleffaet  8amtyck  oc  8tadf8B8t  »r  wdj  Malmaa,  At  inghe 
forrsBdere  skulle  skyddiDg  hafitaa  wtj  noghatt  äff  thesse  tiy  righe 
Och  forscrefflie  Hagboren  forste  konang  Fredreg  hafiher  ooss  tijl- 
ksBone  giffaett  att  hans  konangzliga  maiestet  bafiiier  eder  befalit 
med  scriflfiiilse  att  j  skulle  oss  wpant  ^  wplatha  och  oss  tijl  bände 
skicke  forscreffne  waare  forriedere  Som  wij  tijtt  oc  offthe  begerret 
haffoe  Saa  forwndre  wij  att  j  jcke  mere  acthe  forscreffne  heg- 
mecteg  farstis  ederss  herris  oc  konungs  scrifihilse  och  bensempde 
Malmagis  recess.  Ther  fore  bidie  wij  »n  nw  at  j  alaorliga  oss 
tijlscrifiTie  wile  eder  mening  then  wij  oss  effter  retthe  kwnne  Saa 
maaghe  wij  fortsdnckt  wara  huatt  wij  ther  moott  gare  sknle 
C)  Fra  [  igjen  udalettet 


Erkebiskop  Cfuttav  TrolU  anderretter  Kong  Chrütüm  II  om  sin  Ankörnst 
tu  Nederlandene  og  anholder  om  en  SammenkomBt,  da  han  har  vigtige 
Erender  fra  de  nordiske  Riger,  som  han  kun  kan  forebrioge  harn  persoolig. 

Efter  Orig^.  ^apir  i  svenske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  1909).    Brevlorm;  lidet 
J^vark,  udvendig  forseglet  med  randt  Yaabensegl  i  i^t  Vox. 

530.  21  April  1526.  Uer. 

Nyn  adminge  plictige  trotienest  tiill  forende  sentt  med 
var  Herre  ^Hogmestiigeste  hogborenn  forste  ksereste  nadage  Herre 
verdages  eder  nade  Tille  vede  at  Jeg  ser  kommen  hiitt  i  denne 
land  at  pa  dett  at  Jeg  vare  ,  gerne  tiill  tale  med  eder  nade  om 
noger  serende  ther  eder  nade  ock  stör  mackt  pa  ligger  ock  haf- 
fner Jeg  noger  befalning  äff  the  land  Jeg  »r  affkommen  at 
ynderuise  alleneste  eder  nade  personlige  ock  jngenn  andenn  Ther 
fore  ksereste  nadnge  herre  beder  Jeg  eder  nade  adminkelige  at 
eder  nade  vell  verdnges  tiill  at  geffue  mig  tiill  kenne  med  eder 
nadis  skriffuelse  hnor  Jeg  skall  komme  tiill  eder  nade  tha  skall 
Jeg  offortafinedt  fare  tiill  eder  nade  Her  med  eder  nadis  liiff  siell 
Stadt  oek  verdnghett  helliige  threfolliighett  befalendis  tiill  enig 
tiitt  skreffaedt  hasteliige  i  Lyre  xxj  Aprilis  1526 « 

Eders  nadis  knnnngliig  Maiestatz 

Sacellanns  Gostanus 
archiepiscopns  Vpsalensis  sss. 


1526.  481 

Hogmestiigeste  Hogborenn  forsthe  ock  herre  her 
Gristienin  med  gads  nade  Danmarckes  Sueriges  Norges  Vendes 
ock  Gottes  kanuDg  hertüg  i  Slesaig  HolsteDn  Stormidreiin  ock 
Dytmersken  Greffae  i  Aldennborg  (ock)  Delmenhorst  syn  ksereste 
nadugeste  Herre  admigelige  sendes 

BBgpaa  med  Chr.  Yinters  Haand:    1526 


TOmmermanden  Oomelia  Oeplens  erkjender  til  forsbjellige  Tider  at  have  mod- 
taget mindre  Pengesummer  af  Sana  MieheUaön,  paa  hyadJEong  ChrUtUm 
II  ?ar  ham  skyldig. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Mflnch.  Saml.  No.  1800).    Lidet  Evartark 

aden  Underaknft  og  Forsegling. 

531.  12  Febr.  —  25  Apr.  1536.  [Antwerpen?] 

Jtem  Je  Gornelis  Geylens  de  framesste  ende  ootmoedichste 
onder  de  dienars  des  alder  genadichsten  heeren,  heere  Gristernns 
Conioc  yan  Denemarke  etc.  kcDoe  met  deesen  gescriefte  ontfan 
te  hebben,  op  alsnlken  rasten  ende  scnlden  als  de  selue  alder  ge- 
nadichste  heere,  heere  Cristernns  my  tachter  es,  op  alsulken 
sekeren  diensten  als  der  genaden  kenlijc  is 
Jtem  jnden  jrsten  by  myn  der  hQysvronwen 

yan  Hans  Michiel xiij  gülden 

Jtem  noch  yanden  seinen  Hans  Michil  by 
my  Gornelis  ende  dat  te  Lyre  op  de 
yischmert  .j.  angelot  endetwe  Phs.  gülden, 

maken  te  samen yj  gülden  ij  st. 

Jtem  noch  ontfaen  by  my  Gornelis  xija 
Febmarij  yan  Hans  Michaiel    ....       xx  gülden 

Summa  xxxix  gülden  ij  st. 

Med  Hans  MicfaelsBöns  Haand : 

Jtem  den  25  dag  Febmaij  hebbe  ick 
betallit  Gornelio xi  gilden 

Jtem  noch  gegebnen  Gornelio  den 
salffuen  dage xyi}  gilden  iiij  str 

Jtem  then  25  dag  Aprilis  opbar  Gor- 
nelins  xc  gilden  correntte 

Jtem  end  opborit  yj  pd  iij  ß  yj  ä 

XIV  31 


482  1526. 

Bagpaa  med  Hans  MicheMiis  Haaad :  1526  —  En  Beeongnitio  äff 
Gornelio  tembermaD  paa  penninge  opborit  sammarain  —  cxxij  pd 
^  )ff  y  d  -  folio  112  —  folio  136 


Arvingerne  i  DOdsboet  efter  aaL  Godmami  Fkmmg  og  Jomfira  KMMu 
IKoMMf  m  fl.erlgendeat  de  ha?e  inodtaget  af  IIm»  JfMAfteAi  58  Bhinsgyl- 
den,  Bom  Erkebiakoppenaf  Skaane^/oAaM  W^u)  er  bleren  akyldig  i  nt  Her- 
berge, og  hyorfor  en  Del  Edelstene  vare  satte  i  Fant 

Efter  Orig.  p.  P^ir  i  norake  Rigsarki?  (Manch.  Saml.  No.  1769). 

Halyark  öden  SegL 

532.  27  April  1526.  Mechelo. 

Wy  erffegenamen  w^len  Godenaert  Vleminx  ende  jonffer 
Eatheline  Blasins,  metgaders  die  testamentenren  ende  execnteren 
des  selfs  sterfbays,  kenne  ende  lyden  mits  desen  dat  wij  ontfan- 
gen  bebben  van  jonobeere  Hans  Micbel  de  somme  van  acbtenvicb- 
tioh  Rinsgnlden.  elcken  gnlden  gerekent  van  xx  st,  ende  dat  yoof 
alenlcken  scbnlt  als  die  eerweerdige  jn  gode  die  bisseop  van 
^Scboemen  gelatden  hadde^  ende  daer  voen  zekere  steenen  jn  pan- 
den  geblienen  waeren  jnt  vors,  sterfbnjs,  yan  welcker  somme  van 
Iviy  B.  mnnte  yorscr.  yon  ons  bonden  weren  wdt  betaelt,  ende 
scbelden  daeraf  qnyte  den  yorn.  beere  den  eertsbisscop  ende  den 
yorn.  jonobeere  Hang  Micbel  ende  allen  andern  dies  qniten.  be- 
benden jn  kennisse  der  waerbeyt,  soe  bebben  wy  yeraecbt  meestren 
Pbs.  dn  Mont  secretaer  des  keysers,  zyn  bantecken  bier  onder  te 
stellen  jn  onsen  name  den  xxyijten  dacb  yan  April  Ao  xyc  xxyj 

naer  paesscben, 

Pb  du  Mont  m.  p. 

Bagpaa  med  Hans  BfichelsBöns  Haand :  En  qnittancie  paa  lyiij  kor- 
rentte  gilden  som  jeg  betaller  for  ber  Electo  yti  Meokellen  vti 
bans  berberge  Graneyaldt,  oc  er  screfflien  paa  yalsske 


Erkebifikop  Chutmf  TroUe  onderretter  atter  Eong  CM§U§m  11  om  m  An* 
komst  tu  Nederlandene  18.  Aprü  og  udbeder  ag  en  personlig  Sammen- 
komst  tu  Overbringelse  af  sine  iBtender,  da  hanUcke  ved,  om  bans  Brer 
af  21  April  er  kommet  Kongen  tUhsende. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  1960).    Brevform;  lidet 
Halvark  med  Bpor  af  ndvendig  Forsegling  med  et  rondt  Signet  i  rOdt  Voz. 

(Trykt  i  AUens  Breve  og  Akts^kker  etc.  t  S.  ^). 


1526.  483 

533.  30  April  1526.  AntwerpeD. 

Nyn  redeboen  plicktage  trotienest  tiill  forende  sent  med 
yar  herre  Hogmestngeste  hogboren  fnrste  kereste  nadnge  herre 
yerdages  eders  nade  kannngliig  maiestat  yele  yede  at  Jeg  mr  hiitt 
tiill  landen  kommen  pa  thett  att  Jeg  yare  eder  nade  gerne  siellff 
tiill  orde  ock  haffner  Jeg  noger  befalninger  äff  eders  nade  tro 
yndersate  i  Danmarek  att  ynder  yise  eder  nade  personlige  Ther 
fore  ksBreste  nadnge  herre  beder  Jeg  eder  nade  at  eders  nade 
yele  yerdnges  tiill  att  binde  mig  tiill  eders  nades  her  om  *eders 
yilgie  ther  retter  Jeg  mig  ganske  gerne  effther  ock  yill  gerne 
komme  tiill  eders  nade  hnar  eder  nade  thett  begerer,  Eiereste  na- 
dnge herre  21  i  denne  manedt  skreff  Jeg  ock  eder  nade  tiill  i 
denne  mening  Jeg  yedt  ecke  om  eder  nade  haffner  then  min  scriff- 
nelse  fangett  etc.  Jtem  18  i  denne  manedt  kom  Jeg  forst  hiitt 
äff  Danmarek  etc.  Eaereste  nadnge  herre  Jeg  beder  eder  nade 
yerdnges  tage  ecke  mig  tiill  mystyckes  att  Jeg  saa  oflfornnmp- 
stiig  skreffher  pa  denne  tiitt  Jeg  yiste  ecke  äff  dette  bnd  far  sen 
i  samme  stnnd  han  ferdes  yille  Her  med  eder  nade  knningliig  maie- 
stat med  liiff  siell  ock  Stadt  gnd  befalendes  Skreffnedt  hasteliige 
i  Hantnorpp  yltima  Aprilis  1526. 

Einsdem  Maiestatis  yestre  Serenissime 

Hamilimns  sacellanns  Oostayns  archiepiscopns  Ypalensiss  sss. 

Udskrift:  Hogmecktngeste  hoegboren  fnrste  ock  here  Her  Ghri- 

stiern  Danmarckes  Sneriges  Norges  Ootes  ock   Wendes  knnnng 

hertng  tiill  Sleswick   Holsten  Stormern  Dettmersken  Greffae  tiill 

Delmenhorstt  ock  Aldenborg  etc.   syn  ksereste  nadnge  herre  ad- 

minckelage  sendes  dette  breff 

Bagpaa  med  Chr.  Vinters  Haand:    1626 

Btm»  MicheltiSn  meddeler  Kong  Chrütiem  JJBeretmng  om  sine  Foretagender 
i  Anledning  af  de  fra  ham  sidst  modtagne  Breve,  om  Statholderinden 
Fra  Margr4t$9  Besög  hos  Eongens  Böm,  om  Forholdet  mellem  Eeiaeren 
og  det  bnrgondiske  Hof,  om  Eongens  Pensioi^,  om  dem  af  hans  Folk,  der 
reise  til  ham,  og  hvad  han  af  Eongens  Sager  sender  efter  ham  til  Braun- 
schweig, om  en  paatsenkt  ny  Ordning  af  Handelen  mellem  Sverige  og 
Nederlandene,  om  et  indlöbet  Brev  fra  Electos  Johan  Weze  fra  Sevilla, 
om  ZeuU  fra  Hertugen  af  Jülich,  om  et  Par  Tömmermsend,  om  Berg- 
mesteren  Günthsr  v.  Zauiehz  og  om  Fru  Margretes  Forbad  mod  Tryk- 
Dingen  af  keiserlige  Mandater  eller  andet  angaaende  Eongens  Anliggender. 

£fter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  1903).  Helark,  advendig 
foraeglet  med  et  Gemmeaftr.  i  rödt  Yox.  (Tr.  i  Ekdahls  Chr.  11.8  Arkiv  III S.  1048-57). 

31» 


484  1626. 

534.  '  7  Mai  1526.  AntwerpeD« 

Nyn  admage  ynderdanige  plictage  troo  thieneste,  met 
nade  och  friid  äff  gad  vor  fader  oc  vor  herre  Jesa  Christo  altiid 
forsoreffveen  Aller  keriste  nade  herre  ethers  nadis  breff  ytscrefinit 
i  Hwittenberge  then  xij  dag  Aprilis  haffaer  iegh  anammet  äff 
Jargen  Hanseen  scriffnere  then  xxix  dag  ApriliSy  och  for  strax 
tili  Androp  anden  dagen  och  anammede  ethers  nadis  befalling  äff 
foroo  Jargen^  och  for  soo  strax  til  Meokellen  til  mester  Gotskalch 
och  fick  hannom  ethers  nadis  brefl^  som  ethers  nade  scrifflief  frwe 
Margrete,  hwiloket  kenne  bleff  presenterit  then  *then  farste  dag 
in  Mayo,  och  samme  dag  vor  hwn  och  alle  herrene,  hoss  ethers 
nadis  bam«  och  aede  met  thennom  til  afitenmoltiidy  och  gaff  hwn 
ethers  nade  gode  swar  paa  ethers  nadis  scrifflielssey  thii  at  thee 
begynde  nw  at  drage  fracht  [oc  fare^  for  ethers  nade,  sammeledis 
bere  thee  och  nw  fracht  oc  fare,  at  kongen  äff  Franckerige  skal  for 
maget  haffne  klappet  for  key.  Mt  som  thennom  kand  komme 
ynder  aghen,  icke  hafifhe  thee  heller  noget  bad  eller  nogen  mercke- 
lig  scriSaelsse  fonget  fran  keysseren  syden  Jannoarij  manet  ythen 
thet  som  almendeligt  er  oc  hnerman  fonger  at  yiide,  ingen  hsDS 
secreta  til  Bodtslag  met  thennom,  scriflfaer  band  icke,  som  band 
screff  thennom  tilfome,  tesse  stacker  och  flere  haSner  mester  Cor- 
nelias i  hymmelighet  oc  for  sandhet  Tndemist  mester  Gotskalch 
ther  om,  och  fme  Margrete  ypholder  end  nw  magistram  Comeliam 
ing  til  hwn  fonger  scrifinelsse  eller  then  post  til  bage  ighen  som 
hwn  haffner  vtsendt 

Jtem  then  halfflie  manydtz  sold  som  stod  ighen  thaa  ethers  nade 
reyssde  her  äff  gaff  oc  betalde  meg  Geriit  Stercke,  oc  band  haf- 
faer nw  fongit  befal  at  betalle  meg  for  thenne  forgangne  Aprili 
manith,  men  thee  ijC  gilden  som  ethers  nade  och  sknlle  hafine  som 
er  nw  iiijC  for  tesse  ij  manede  Marcias  och  Aprilis«  ther  om  haf- 
faer ieg  befallit  mester  Gotskalch,  at  solicitere  ther  om  far  end 
frae  Margrete  drager  her  äff 

Jtem  Hans  scriffnere  Cristiern  Thammesen,  mester  Jens,  Per 
Stwb,  och  Bartolomens  ere  nw  paa  veyen  til  ethers  nade«  Och 
ethers  nadis  hamesk  met  al  tilharing  och  ther  til  met  j  vnder- 
kiorttel,  en  Spanes  kappe,  then  longo  sargekiorttel  och  betten, 
j  paar  besser,  iiij  skiortter,  ij  skeerdnge,  ij  par  socker,  iiij  nesse- 
dage  y  nathnfiher,  en  bardtzse  äff  flael,  ith  skart,  iiij  par  bandske 


1526.  485 

j  kammehüss  met  iij  kämme  iij  kniffne  oc  j  sax,  it  skrifitige,  j 
8ibidb088e  äff  selff,  ith  lydet  krwss  met  smarelsse  til  myn  herris 
ben,  iij  par  skoo,  j  paar  pattnffeler,  ij  bannere,  j  bog  dentrono- 
miam  [och  yij  glaffliens  0dde^  Aldt  thette  forne  godtz  er  packet 
Fti  ith  fady  och  Henric  fan  Lyt,  hafiiier  forsendt  thet  til  Brnns- 
nig  och  forscrefinit  thet  til  en  kapman  i  Brnnsuig  som  heder 
Johan  van  Arrwm  och  hnessom  formannen  skal  haflfiie  til  fracht 
ther  fore,  forklarer  Henrick  van  Lyttis  breff^  oc  er  samme  fad 
vnder  Henric  van  Lyttis  mercke' 

Jtem  giffkier  jeg  ethers  nade  oc  til  kende  hnorledes  then  Hol- 
landake  secreter  mester  Gomelins  som  ethers  nade  vel  kender, 
band  er  nw  hoss  herren  äff  Bergen  i  thieneste  som  jeg  forstaar, 
thenne  samme  haffner  [opgiffait^  i  befall  äff  thee  Snenske  och  haf- 
fner  opgiffliit  for  frwe  Margrete,  och  fore  the  secrete  Baad  äff  Bra- 
band  hnorledis  thee  Swensske  ere  bogerinde  [at  giffhe  thennom 
vnder  key  Mt  och  vti^  en  handel  och  compachte  met  thesse  lan- 
den Holland  Szelland  Braband  och  Flanderen,  szoo  at  tesse 
lande  skulle  skicke  theres  kapmen,  godtz,  oc  liggere  ing  vtii  Ny- 
layesse,  met  klede,  salth/  och  met  kramware  som  Swerigis  Büge 
kand  hafflie  behoff,  Och  ther  vil  Swerigis  Biigis  Baad  thet  szoo  be- 
skaffe  och  bestyre  ath  thee  Swenske  skulle  tiid  fare  oc  handle 
theres  kapmanskab  oc  godtz,  och  icke  skal  gares  behoff  at  segle 
eg0mmen  0reswnd  met  theres  godz,  paa  stoor  told,  och  long  seg- 
latzse,  ther  tili  at  ofinemege  huad  stoor  nytte  och  profyte  tesse 
Vesterlande  knnde  fonge  oc  haffiie  äff  sodan  handel,  stordt  enigt 
gaffn  och  fordel  etc.  thette  vil  Swerigis  Biigisens  Baad  villigen 
ingaa  och  forseglede  thennom  til  tesse  lande,  vti  szodan  handeile 
och  fordeile,  ved  tesse  fororde  och  vilkore,  at  thesse  lande  skulle 
icke  gare  ethers  nade  nogen  hielp  eller  bestand  at  komme  til 
noget  Begemente  ighen,  entighen  vti  Danmärck,  eller  Suerrige, 
och  ther  fore  ere  thee  bogerendis  forseckeringe  och  forsegeling 
äff  tesse  steder  Androp,  Middelborg,  Bwsk,  och  Amsterdam,  thaa 
thet  secrete  Baad,  sodan  forgifit  anammit  och  hardt  haffde,  och 
b(e)8edt  then  Allmacht  som  ther  paa  vtgiffuen  vor,  toge  thee  thet 
vti  theris  berod  tili  nogen  tiid,  Nw  i  middeltiiden  haffae  thee  kal- 
lit  nogre  merckelige  oc  forstandige  kabmen  tili  thennom  äff  ferne 
iiij  steder,  oc  haffbe  raadslagit  met  thennom  ther  om,  somme 
fyalde  ther  til  oc  samtachtit,  besanderlige  Amsterdam,  och  somme 
stode  fher   emod^  och  sagde  at  then  beste  Swenske  vare  sopi 


486  1626. 

9 

faller  yti  ald  Swerige  hwn  faller  tiil  Stocholm  Swrknbynge  oc 
Kalmaren,  och  end  tock  sodant  godz  at  fare  ofiber  land  til  Ley- 
esse,  Tille  staa  soo  megit  til  ymgeld  och  ymkosty  szoo  at  thet 
Snensske  godz  som  ginge  egammen  Swndet,  och  stode  til  ymkost, 
j  gilden,  thet  sknlle  yel  staa  vt  äff  Laysse  iij  gylden,  somme 
swarede  szoo  ther  til,  hnorssom  thee  ther  sodan  handel  begjnde, 
thaa  falle  thee  Ostersske  steder  yti  Arloge  met  tesse  Vestwarsske 
steder,  Nw  haffaer  somme  swarit,  koning  Cristiem  er  yti  Tysske- 
landy  och  ythen  twiSnel  haffaer  noget  for  hender  atfiand  kand 
komme  til  syne  land  och  Rüge  ighen,  lader  oss  forhoUit,  oc  op- 
settit  til  en  tiid«  at  yii  kwnde  formercke  hnessom  haiid  hafiPber 
for  handen,  och  thette  syste  Baad,  haffne  thee  alle  samtacht,  Heer 
yt  äff  thenne  handel,  kand  ethers  nade  nw  selff  formercke,  hwad 
yillighed,  eller  bestand,  som  jeg  here  fonge  skal,  ethers  nade  tO 
gode,  farre  end  thee  formercke  ath  toget  gaar  for  segh,  thaa  troer 
jeg  fnldkommeligen,  ath  theer  skal  thaa  findes  mange,  som  selffne 
yelniligen  sknlle  forbywde  thennom,  ethers  nade  til  merckelig  hielp 
och  trasty  yor  herre  fore  syn  nade  ynde  ethers  nade  en  lacksalig 
framgong,  ehnad  som  thet  koste  kand,  thaa  yed  jeg  yel  thee  som 
sknlle  betallit  aldt,  hnessom  thet  koste  kand,  och  end  thaa  noget 
mere  etc.  thette  ferne  som  jeg  nw  scrififher  ethers  nade,  om  forne 
handel,  thet  skall  ethers  nade  icke  anderledes  befinde  her  effther, 
end  thet  er  aldt  szoo  yti  sanningen  som  iegh  ethers  nade  nw  scrif- 
fner,  thii  at  thee  kapmen  som  til  samme  handel  ha£he  yarit  til- 
kallede,  om  Baad,  thee  haffiie  selffne  yti  [stor^  hymmelighet  gif- 
fhit  meg  aldt  thette  til  kende,  och  besanderligen  myn  eghen  verdt 
yti  Androp  som  och  yart  tilkallit  at  rade  i  thenne  sag  etc. 

Jtem  then  iiij  dag  in  Mayo  kom  en  post  äff  Spannien,  fran 
key.  Mt,  ther  met  fick  ethers  nade  ith  breff  äff  her  electo^  hnil- 
cket  ieg  oc  nw  met  thette  bnd  sender  til  ethers  nade,  thet  som 
met  *met  syfrer  staar  screffnit  er  soo  lydende  hie  nichil  alind  noni 
est,  quam  qnod  Bex  Francie  prorogat  adimplere  promissa  prent 
oretenns  lacins  referam  etc.  then  anden  mening  kan  ethers^ nade 
selffiier  forstaa,  then  xxj^  dag  Aprilis  yor  brechet  screffiiit  i  Sin- 
ilien,  och  then  iiij  dag  May  yor  band  yti  Meckellen,  Jeg  haffaer  befal- 
lit  mester  Gotskalch  attalle  met  Hogstrate  om  samme  post  hafiner 
fardt  nogen  scriffaelsse  til  frne  Margrete  som  ethers  nade  er  anra 
rende  at  thee  thet  yille  giffhe  ethers  nade  tili  kenne,   met  theres 


1526.  487 

[framdelifl^  til  efhein  nade,  thet  haffiier  Hogstrate  lof- 
foit  hannom  athan  thet  gerne  gere  vil,  om  thet  soo  er,  ingen 
scriffnelse  hafltaer  ieg  end  nw  fongit  ther  om,  men  ethers  nade 
skal  Tide  at  ieg  sende  til  ethers  nade  it  key.  Mtis  brefif  ethers  nade 
tilscrefifoit  [met  Hermen  PoUe'  Jtem  then  fierde  dag  May  sender 
frue  Margrete  syn  post  met  breff  oe  forscrifite  til  hertngen  äff 
Gyllyeke  om  leyde  til  ethers  nade  gtraz  ieg  fonger  swar  ighen 
Till  ieg  straz  lade  ethers  nadis  beste  gaa  her  äff  Oeh  en  nye  sadei 
haStier  ieg  ladit  giordt  til  then  bnme  hest  effter  ethers  nadis  bo- 
gere,  hwileken  som  kommer  met  hestene,  oeh  thet  sortte  bryst 
fonger  jeg  Jargen  met  seg  ald  then  anden  redskab  som  ther  tili  barer 
er  Yti  fadety  oeh  szaa  mange  glaffaens  odde  som  til  stede  vore  ete* 

Jtem  narssom  thet  fad  kommer  til  stede  vti  Bmnssnig  til  Jo- 
han  van  Armm  thaa  skal  ethers  nade  icke  mere  vtgiffiie  ther  til 
forlon,  end  j  goldt  gilden  thet  andet  haffiier  ieg  fomaget  forman- 
nen  here  vti  Androp,  oeh  til  samme  kapman  i  Bmnsaig  sender 
ieg  ethers  Nade  thette  inglagde  breff  som  ethers  nade  skall  sende 
til  samme  kispman  farre  en  band  lefihererer  samme  fad  fran  segh 
etc.  thet  er  Henric  fan  Lyttis  breff  til  hannom 

Jtem  sender  ieg  och  nw  til  ethers  nade  twenne  tambermen, 
szom  forstandige  noch  ere,  at  gare  then  del  som  ethers  nade  er 
bogerendiSi  och  haffher  ieg  forscreffnit  thennom  til  hertag  Henric 
äff  Bmnsnigi  Och  er  ieg  met  thennom  ofinerens  vorden  om  dag- 
len,  som  theres  ytskome  skrifft  Ttviser  som  thee  hafiae  met  then- 
nom, och  norsom  ethers  nade  hafiner  thennom  icke  lengere  behoff 
at  ethers  nade  thaa  met  thet  farste  skicker  thennom  tilbage  ighen 
met  eth  Tcnligt  pasbordt,  oeh  noger  fage  skenck  for  sager  skyld 
her  ere  mange  som  ville  falge  ethers  nade  i  Danmarck  igen  bode 
tambermsBny  och  moremestere,  oc  stenhnggere,  som  gode  ere  paa 
theres  konst 

Jtem  som  ethers  nade  bywder  meg  til  om  Gyntter,  thaa  maa 
ethers  nade  Tide  at  [hand^  strax  ethers  nade  drog  her  äff  for  band  äff 
sted  til  Fnckeren  i  Ansbnrg  tock  vndsette  ieg  hannom  met  x  golt 
gilden  til  thering  paa  ethers  nadis  vegne  oc  haffaer  ieg  bans  re- 
uerse  breff  och  handscrifft  athan  met  ingen  szo  handle  skall,  om ' 
thet  bercknerck  i  Skotiand,  szoo  ath  ethers  nade  skall|  haf- 
fhe  ther  yti  szoo  magit  som  ethers  nade  mest  bogerer 

Jtem  Hans  scrifinere  haffher  met  seg  thet  syste  keyserlige  man. 
datnm   och   ther  til  met  thee  breffne  som  blefflie  trachte  i  Keine, 


488  1526. 

sammeledis  thet  key.  BftiB  breff  som  lywder  paa  margrefihen,  oc 
BartolomeQB  haffner  etheni  gramatioam 

Jtem  haorledis  Palarma  hafliier  sorefliiit  hiid  til  margreffaen 
i  Androp,  met  frve  Margretis  hand  yndertegnit  at  tbee  ethera  Dadis 
Epistoler  som  jeghafiiier  tracht  sknlle  icke  ytgaa,  och  thee  som 
trachte  Yore  tog  margrefitaen  til  seg  hoss  en  yO,  och  lyder  samme 
breff  ath  ingen  her  i  staden  akal  noget  trecke  som  ethers  nade  er 
anrarendis  vare  seg  entigen  key.  mandata  eller  andet  aom  thenne 
brefftaisere  ithermere  skd  viidemise  ethers  nade  ther  om,  margrcf- 
fnen  haffner  loffnit  meg  en  Gopia  äff  samme  breff,  theo  yil  jeg 
sende  ether  met  hestene  Ethers  nade  her  met  gnd  befalendis  til 
siel  oc  lyff,  och  Jesn  Christi  nade  vare  met  ether  screfinit  i  And- 
rop then  vij  dag  in  Mayo  Anno  Mdxxvj 

E  k  Mtis 

thienere 
Hans  Hickelssen 

Udskrift:  Tiil  K  Mt  äff  Danmarek  syn  nade  herre 

Ffta  Papiret  over  Seglet  med  Kongens  Haand :     Nota   Hans  Mekelsen 

Med  en  anden  Haand:    1526 

0)  Fra  [  tibkrevet  over  LiDien.  —  (*)  Fra  [  tilskreyet  i  Margenen.  —  (■)  Her 
folge  to  Bomserker,  hyoraf  det  fSrste  nsBrmeBt  ser  ad  Bom  H  og  T,  det  andet  Bom 
et  omyendt  T  og  W.  ~  0)  Fra  [  igjen  udslettet.  —  (*)  Findes  i  norske  RigsarkiT 
(Münch.  Saml.  No.  1972).  —  (•)  Bettet  hertil  fra:  tolffte. 


Sans  MiohiUsön  loyer  Kong  Chruiüm  II  at  söge  OütUh$r  (v.  LmtUMsJ  til- 
fredtttillet  gjennem  G^rt  SUrehe;  Fra  Margr^  er  na  i  Gent  med  alle 
Rigets  Herrer,  og  gjenoem  M.  Qoukalk  Erikaön  skal  der  na  söges  yirket 
for  Eongens  Pension.  £n  Del  Hoste,  Eongens  Harnisk  og  flere  Sager 
blive  med  det  aUerfdrste  sendte,  ligesom  nogle  af  Eongens  Folk  ogsaa 
reise  til  ham.    De  kongelige  Bora  befinde  sig  veL 

Efter  Qriff.  p.  Papir  i  nonake  Rigsarkly  (Münch.  Saml.  No.  1904).     Bievform; 
lidet  Halvark  med  Spor  af  ad?endig  Forsegling  med  rödt  Vox. 

535.  12  Mai  152(>.  Antwerpen. 

Nade  och  friid  äff  gnd  vor  fader  och  vor  herre  Jesu 
Christo  met  myn  vnderdanige  troo  thieneste  altiid  forscreffnen 
kereste  nade  herre  verdes  ethers  nade  ath  yiide  ath  then  z  dag  vti 
Mayo  kom  Oyntber  til  meg  met  ethers  nadis  scriffnelsse«  bnilcken 


1526.  489 

jeg   vil   ftiltgare  äff  myn   yderste   formnge  hoss   Geriid  Steroke 
och  andre 

Jtem  hnessom  her  er  fortidinge  screff  ieg  ethers  Dade  met  Hans 
scrifflier  all  beskede  och  maa  ethers  nade  yiide  thaa  [ethers  ^  frue 
Margrete  drog  til  Gent,  som  hwn  nw  met  alle  herrene  her  äff  landet 
thiid  met  henne  fame  [ath  ^  ere,  om  en  bede  och  hielp  til  key  Mt  kom 
ieg  mester  Gotskalch  til  at  forscriffnet  til  noger  äff  ethers  nadis 
besenderlige  yenner  vti  Gent,  at  narszom  sodan  bede  esskyt  vor- 
der, at  thee  och  sknlle  yare  formanede  oc  paamyntte,  om  noger 
hielp  och  bestand  til  ethers  nade  och  ethers  nades  barn  hwilcket 
ieg  storligen  fortraster  mag  skee  skall 

Jtem  nw  thenne  syste  post  kom  äff  Spannien  formercker  ieg 
vel  at  frae  Margrete  haffaer  fongit  scriflfnelsse  i  ethers  nades  sag, 
vor  mester  Gotskalch  ther  om  hoss  herren  äff  Hogstrate  oc  bogerde 
athan  ther  om  yille  scriftae  ethers  nade  hnor  ther  om  yore, 
thaa  sagde  band  thet  yor  icke  yden  en  Gredencie,  och  fme  Mar- 
grete knnne  inttet  gare  ther  om  farre  end  ethers  nade  yore 
selffiier  henne  til  ordtz,  thaa  swarde  mester  Gotskalch  at  ther 
som  hwn  yille  sodant  giffae  til  kende,  sknlle  hwn  inttet  twiffle  ther 
paa  ethers  nade  yill  altiid  gerne  rette  seg  effther  [hans^  nades  yilliie 

Jtem  ethers  nades  hamesk  och  andet  smoting  haffaer  ieg 
slagit  yti  ith  fad  och  sendt  til  en  kapman  i  Brnnssnig  som  Hans 
scrifinere  oc  Ghristiem  Tammessen  ther  paa  ythermere  hafifne  j 
scrifft  met  thennom 

Jtem  hestene  sknlle  gaa  her  äff  then  xiiij  dag  May  och  her 
Antonins  folger  met  thennom,  En  nye  sadel  som  gandske  skicke- 
lig  er  ith  nyt  byt  och  Bedskaff  ther  tiil  och  hyndertyge  äff 
ünelle,  och  j  paar  nye  karytzse  bagelle  oc  stigler  sender  ieg  ethers 
nade  met  hestene 

Jtem  ethers  nadis  herrebem,  ere  karsske,  och  yell  til  passe, 
gnd  thess  loffhafifhe 

Jtem  sender  jeg  ethers  nade  en  plumacie  at  ryde  meth  som 
jeghaffiier  antnordet  her  Per  Anckerssen 

Ethers  nade  gnd  befalendes  och   hness  ithermere  legelighed 

paakommer  scriffner  ieg  met  hestene^   screShit  yti  Androp  then 

xij  dag  Maij  Mdxxyj 

E  E  Mtis 

yillige  thienere 

Hans  Mickelssen 


490  1626. 

Udflkrift:  Tiil  E  Mt  äff  Danmarok  syn  nade  berre 

Bagpuk:    1626 

C)  Fr»  [  igjen  udslettet  —  (')  Bettet  hertfl  ta:  ethen. 


Fortegnelse  paa  de  Peoge,  Bkm  MühOuSn  medgiver  Nä$  FtruSn^   der 
drager  til  Eong  Chrütüm  II  med  5  af  haus  Beste. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norake  RisaarldT  (MOndu  SamL  No.  1905).    KTartaiiE,  fbr- 
neden  skaaret  i  en  Slangefioie.    Ddea  BegL    Hans  MichebBöns  Haand. 

536.  13  Mai  1526.  [ADtwerpen.] 

Thette  efiterne  gald  fonger  Hans  Mickelesen  Niels  Perssen 
til  tberiDg  paa  y  myn  herres  beste 

Jtem  —  y  dnoater  yti  gald  oc  bner  for  ij  goldt  gilden 

Jtem  —  yj  golt  gilden  yti  gnld 

Jtem  ^  iig  Gelriske  gilden  stt  xzyj  str 

Jtem  —  ij  Dayiter  gilden  stt  xxyj  str 

Jtem  —  ziij  Harnieker  gilden  stt  xiij  str 

Jtem  —  [y  Brabansske  stjfflier^  iij  Bornes  oe  ij   str 

Sammanim  xxy  golt  gilden 

Bagpaa  med  Hans  MichelsBöns  Haand:     En    ytskoren    skrifft    eller 
quittanoie,  paa  Niels  Perssen    tbering  met  E   Mtis  beste  Anno 
1526  tben  IS  May  —  folio  113 
(1)  Fra  [  igjen  odalettet. 


Hr.  Benu  v,  Meklm  erbjender,  at  han  har  oppebaaret  100  Gylden  af  Jlh^ 
Eohndorff  paa  Eong  Chrittimm  ILt  Vegne. 

Efter  Ozig.  p.  Papir  i  svenske  Rigaarkiv  (Mflnch.  SamL  No.  1930).    ETarfaik 
med  paatrykt  Vaabenaegl  (Bingsignet)  i  grftnt  Voz.    (T^kt  i  ^cdahls 

Chr.  1I.B  AiliY  in  8.  1057--d8}. 

537.  19(26?)  Mai  1526.  Berlin. 

Job  Berendt  yann  Mhelenn  Ritter  bekenne  yor  Jdermennich- 
licb  jnn  eraflt  ynnde  maebt  dnsses  mynes  yorsegeldenn  Brenes  alce 
dat  my  der  Erbare  ynnde  Yeste  Albertb  Hogendorp  befft  tho 
getelletb  eynn  bnndert  gnldenn  weleber  Jcb  entfangbenn  ypp  de 
tosagbe  der  koninekliebenn  werde  bernn  Cristiem  tbo  Denne- 
merckenn  etc.  Dnsses  tbo  wyderer  ynde  mberer  bonestingbe  der 


1526.  491 

warheit  hebbe  Job  dosse  Recognitionn  mith  myner  egent  handt 
vndergesorenenn  vnde  dar  tho  mitb  myoem  angebornn  pitzer  yor- 
segelt  welcber  Jch  deme  Er:  Alberth  vorgedacht  bebbe  gegeaenn 
am  Sonnaaenth  jnn  deme  pinxBtenn  thom  Barlynn  Anno  etc.  xiyj 

(Egenhandigt:)  Berntb  van 

Mylen  rytter 


JJmw  Mühslstön  beretter  Eong  \C^ritiüm  II  om  bans  B9mt  Velbefindende, 
om  bans  Ftmünu  Udbetaling,  UndsflBtning  for  Hr.  Sip^rin  Norby,  cHertug» 
Fr$dmik9  Begjsering  om  Orlogflskibe  i  Amsterdam  i  Anledning  af  bans 
Datters  Bryllup,  om  an  Overenskomst  mellem  Eeiseren  og  Kong  Ougtav  I 
af  STerige,  bvorfor  kun  liden  Qjffilp  er  at  vente  fra  Nederlaudene,  om 
B^fverkit  i  Skotland,  om  Fühelm  Hourer  og  Dr.  AUzanämr  (Kyngwnu), 
der  oversender  nogle  Breve,  som  fandtes  paa  F$ur  •.  H9U, 

Efter  Orig.  p.  Fftpir  i  svenake  RigBarkiv  ^Qncb.  SamL  No.  1906).     Halvark  med 
Spor  af  ndvendig  Foneglmg.     (l^ykt  i  fikdahls  Gbr.  n.B  Arkiv  ILI  &  1058—62). 

538t  28  Mai  1526.  Antwerpen. 

Nade  00  friid  äff  gad  vor  fader  och  vor  berre  Jesn  Gbri- 
stOy  met  myn  0dm0ge  vnderdanige  plictnge  troo  tbieneste  etbers 
k  Ht  altiid  forscreffaen  met  vor  berre  keriste  nade  berre 
▼erdea  at  viide,  at  etbers  nadis  bam  ere  karsske  ocb  swnde  gnd 
tbeas  loff  baffv^e  Jtem  screff  ieg  etbers  nade  vti  etb  breff  at  ieg 
Sender  etbers  nade  j  qnittancie  som  etbers  nad«  skulle  vndertegne 
äff  thenne  manit  Mayo  tbaa  knnde  Oerit  Stercke  icke  szoo  snardt 
skioke  meg  tbend  tili  bände  som  tbette  bnd  bleff  rede,  men  metb 
tbet  farste  bnd  meg  stedis  ber  effter  til  etbers  nade  vill  ieg  skicke 
etbers  nade  tbend  atb  etbers  nade  yill  tbaa  vndertegnen  ocb  sende 
meg  henne  til  bände  met  aller  farste  yist  bnd  etbers  nade  stedis, 
ieg  baffner  tilsagt  bannom  tbend  ingen  yj  yger  atb  lefflierere  yed 
myn  gode  troo  ocb  loffhe  tbee  yille  icke  nages  met  myn  ocb  mester 
Gotskalckis  qnittancie,  norsom  etbers  [nade^  sender  meg  tben 
bode  yndertegnede,  tben  ferste  som  er  äff  tben  manit  Marcijo  som 
ieg  sende  etbers  nade  met  Jens  Perssen  ocb  soo  tbenne  som  ieg 
nw  sende  skall,  tbaa  sige  tbee  atb  yille  gerne  .betalle  ber  effter 
itbermere  effter  manitz  tall  etc. 

Jtem  ieg  bafiner  bestillet  met  tbee  Bnsskenere  at  ber  Safryn 


492  1526. 

Norby  skal  fonge  snarligen  yntsetoing  paa  then  del  ethers  nade 
soreff  meg  om^  szoo  iramt  thee  icke  fonge  strengere  forbnd 
ther  paa 

Jtem  [then*  thet  slot  Heddinge  som  ligger  i  grentzsen  äff 
Braband  haffiier  kongen  äff  Franckerige  offaerlefinererit  paa  keys- 
seVens  yegne  ithermere  ved  ieg  icke  for  vist  ath  skriffiie  som 
leffuererit  er,  men  thette  er  yisth,  Och  her  electnm  äff  Lnnd  Joban 
Vetzsee  then  formoder  ieg  alle  stnnd,  band  vorder  ethers  nade  vel 
vndemisende  om  alleting  bnor  ther  om  er 

Jtem  ieg  horde  her  i  dag  at  iij  daghe  for  pinssedag  skulle 
hertug  Fredericks  breff  vare  kommet  til  Amsterdam  om  noger 
skib  äff  orloge  som  hand  skalle  bogere  äff  thennom  at  ingfare 
syn  dotter  met  til  hoffmesteren,  men  ieg  scriflfher  thet  icke  for 
anden  sandhet,  yden  som  ieg  thet  hart  haffaer 

Jtem  en  anden  tidinge  scri£teer  ieg  ethers  nade  eflter  som 
Boffne  äff  Bnsk  hafflier  sagt  oc  vnderaist  meg  for  sandt,  hnorledis 
ith  breff  vor  kommit  til  theris  stad  vti  keysserens  naffn  oc  titel; 
hnorledis  [Qatstaff '  key  Mt  hafiner  giort  met  Oastaff  i  Swerige  ith 
forbnndt  mellam  tesse  land  och  Swerigis  Büge,  at  stände  Yti  fred 
vti  ij  aer  then  ene  at  besage  then  anden  met  theris  handel  oc 
kapmanskab  och  Oatzstaff  vnder  then  middel  tiid  skalle  gi£fae  seg 
vnder  key.  Mtia  yold  och  macht  etc.  met  flere  conolnsiones,  och 
thee  äff  Holland  besanderlige  Amsterdam  haffne  thette  soo  dreffhit. 
Och  keysserens  breff  lyde  szoo  paa  tesse  landes  vegne,  at  Amster- 
dam Androp  och  Bnsk  sknlle  forsegle  thee  Swenske,  thenne  con- 
trachte  vbradeligen  at  rille  helle,  oc  [at^  thee  äff  Androp  oc 
Amsterdam  haffde  beseglit  thet,  men  thee  äff  Bnsk  yille  thet  icke 
gare,  men  sagde  vil  keysseren  noget  forsegle  eller  contracht  gare 
met  thee  Swensske,  thaa  giorde  hand  thet  altiid  vel  for  ythen 
theris  forseglinge  szoo  bleff  thet  szoo  yforseglit  äff  thennom, 
thette  sagde  meg  Böge  for  vist,  Jegh  siger  ethers  nade  thet  ved 
myn  cristelige  sandhed  ethers  nade  torff  ingen  bestand  eller  hielp 
formode  seg  äff  tesse  herrer  her  i  landet  ere,  ther  som  thee  knnde 
affiaerget  at  ethers  nade  skal  icke  restitneres  ther  om  bmge  thee 
theres  starste  flytte 

Jtem  Gerit  Stercke  oc  Jacop  Hogsteder  hafiner  Gyntther  for- 
ladet  ^halffdelen  .äff  berchnercket  vti  SkoÜand,  och  ethers  nade 
skal  i  then  andre  heifiten  som  Gynther  hafitaer,  behoUe  en  syette 
part  i  alle  gmffiier,  och  ther  paa  haffaer  ieg  inglagt  paa  ethers 


1626.  498 

nadis  andel  theo  yO  gilden  äff  thenne  manit  Maio  Till  etbers 
nade  icke  80o  haflfaet  giort  tbaa  ved  ieg  ethers  nadis  penninge 
ighen  at  anamme,  ocb  tber  til  xx  pnnd  for  en  skencke 

Jtem  Villom  forrerer  er  icke  end  nw  igenkommen  tbii  kand 
ieg  icke  acrififae  etheni  nade  anderledis  tber  om  vden  som  ieg  til 
ferne  skreffait  bafflier  vti  tbet  forste  breff  oc  beder  jeg  ether 
nade  yil  eoriffne  meg  ald  etbers  nadis  villiie  igben  i  tbenne  sag 
ocb  aldt  andetb  som  etbers  nade  yil  baffiie  bestyret  Jtem  ieg  feck 
i  dag  tidinge  at  Yti  Fere  skulle  yare  noger  breff  som  doctor  AI- 
lexander  baflfiier  ytsendt  norsom  ieg  fonger  tbennom  yil  ieg  skicke 
etbers  nade  tbennom  efifter  som  ieg  tbaa  formercker  macbt  paa 
ligger,  ieg  kand  forstaa  atb  tber  ebland  skall  yare  en  del  äff  tbee 
Dansskes  bandel  ocb  contracbter  emellom  stederne  oc  Danmarckis 
Rigissens  Baad  om  6nlland  ocb  andet  som  yare  paa  Peiter  yan 
Helle  etc.  Jtem  ingen  ber  i  landet  kand  end  nw  yide  til  yisse 
bnorssom  etbers  nade  er,  ocb  ey  beller  om  noget  tog  skal  yorde 
met  knecbtene  etc.  Etbers  nadis  bogmectigbed  gnd  befalendes  til 
siel  ocb  liff  screffiiit  basteiigen  i  Androp  tben  xxyiij  dag  May 
Anno  Mdxxyj 

E  E  MtiB 

yillige  tbienere 
Hans  Mickelssen 

Udskrift :    Till  E  Mt  äff  Danmarck  Sin  nade  herre 

Bagpaa  med  Hans  Michebaöns  Haand :   1526  —  Med  Eongens:  Nota  bene 
O  Fra  [  tOakreyet  orer  LiiiieiL  —  (')  Fra  [  igjen  addettet. 


Atten  (?)  MsBiid  kondgjöre,  at  de  af  Kongens  Lensmand  yare  opniBTnte  tu 
at  dOmme  i  en  Tnette  mellem  Simon  og  Jon  i  Ztwaat  angaaende  Gaar- 
den  Br$d$by,  men  at  de  henviste  Sagen  til  Bigens  Baads  Ai^'örelse. 

Efter  Orig.  p.  Fapir  i  Yitterh.-,  Hist-  och  Antikv-  Acad.  i  Stockhofan.    Spor  öfter 
7(?}  paatrykte  Segl.    En  Del  af  Breyet  er  afreyei    (Jfr.  No.  Id8  oyenfor). 

539.  16  Jaoi  1526.  [Offerdal!] 

Alle  dandemen  som  thetta  brefP  see  hellher  bare  lesas 
helsom  ^  [som  her  ep]ther  nempnes  Anders  j  Vigge  Brian  j  0sa 

Olaff  j  Mwnsaakher  An Ketilson  aa  Edith  [Pedher  j 

Kan  >  Erik  j  Fflatnor  Benkth  j  Aakkit Annikin  Paal  j  Bing- 


494  1526. 

stadh  Pedher  j  Heggin  Lasse  Monsson  Olaff  .  .  •  .  j  Kelin  Ffaste 

Olafflson  Olaff  j  Teghom  Jens  j  Fforstadh  Olaff Tordh  j 

Nampne  kerligh  met  gwdh  kwngerom  wj  met  tesso eff- 

ther  gwdz  bardh  M  Dxx  oppo  th(et)  Tj  sancte  Botolflb  af[taii  a  stemfhe] 
stadhom  rettom  vore  wj  j  dorn  nempde  äff  konangans  Jeii8m[an] 

by  ok  Jon  j  Eaxaas  om  en  gaardh  som  Bredheby  beiher 

Btandith  j  trette   tbem  j  mellan   effltber  tbet  fforde  Siman 

Haff fforde  gaardh  taa  kwnde  wj  ekke  anneth  fforre  fßnne 

rikens  raadh  j  gen  hwar  met  sin  skel  til  ythermere  skel 

»re  ekke  [»re*  baffwandis  insigle  tbi  bedber  wj  [lag- 

mannin  ok  *  Anders  j  Oryte  ok [ath  the  sin  insigjle  trykke 

ffor  tbetta  breff  ok  iak  Brian  j  0sa  [set^  ssBther  [müh  insigle  fore 
tbetta  breff]  skriShith  aar  ok  dag  som  ffore  staar 

C)  Fra  [  igjen  ndaleUet.  »  (')  Fra  [  tüflkxeyet  ovor  Liiuen. 


Tideki  Tidikitiih^  Boiger  i  Sarpsborg,  gjör  vitterfigt,  at  FatU  JSmj^m^ 
Borger  sammesteds,  bar  fiuiet  Evittering  paa  hans  og  hans  Faders,  2V- 
deke  Tid4k$$»Stu^  Vegne,  for  de  Paals  Fader,  JUtUr  Fmaiuön,  paalagte 
Boder  for  Drabet  paa  (den  yngre)  Tideke  TidekessöoB  Farbroder  JRsmtr 
Tiä4k$$»öH, 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  nonke  Rigsarkiy  (5  Strkker,  fÖr  anyendte  yed  Indheftningen  af 
£kerB  Leosregnakaber  I6i3— 44).  Alle  8  Segl  mangle.  (Jfr.  Dipl  Nonr.  I  No.  1046; 

m  No.  1167  og  im;  X  I&.  582). 

540.  27  Jnll  1526.  Sarpsborg. 

Jeg  Tydeke  Tidedekesen  bnrghere  i  Sarpsbnrg  giar  wether- 
lict  met  tbette  myt  ohne  breff  at  thenne  breflfaiser  Poell  Redersen 
bürgere  sammestadz  baSiier  warid  i  myt  mynne  for  qnittancia  oc 
breff  som  forde  Poells  fader  Beder  Poelsen  war  begnrindis  äff  myn 
fader  Tydeke  Tydfekejsen,  for  myn  fader  broders  dad  oc  afftagh 
Remer  Tydekesen  gnd  alle  theris  siele  [naa]de,  oc  haffaer  ferne 
Pools  fader  Iwket  oc  betalet  myn  fader  effter  alle  saldaghe  all 
then  gell  oc  bater  som  effter  myn  faders  broders  dad  fiall  atter 
nefftade  Bemer  Tydekesen,  effter  som  lansswisthen  inne  holler  oc 
righens  raad  poo  damt  bafiner,  soo  mig  oc  myn  fader  wel  at  nagis 
i  alle  mothe.  Tij  giflner  ieg  hannom  oc  hans  arffwynghe  qnitt 
Srij  ledagb  oc  las  ffor  mig  oc  mynne  arffWynge  ffadder  oc  wfitod- 
de.  oc  alle  poo  kwnne  tale  tiil  ewerdeligh  tiid  Til  ytermer  vissen 
oc  bffitre  fomaring  tiil«  beder  ieg  hederligh  men  her  Clanes  Boden- 


1526.  496 

bürg  oanic  at  domkirkenn  i  Oslo  prost  i  Bargesysle  oc  sogneprest 
i  Sarpsbnrg  Oloff  Grimsen  oc  Aryll  gnlsmed  rodmen  ther  samme- 
stads  at  hennggbe  syn  jnsigle  neden  for  tbette  breff  som  giort  var 
i  Sarpsbnrg  sanctornin  Septem  dormienciam  Anno  domini  mdxxrj 


(Bßmrik  «.  MOdm)  beretter  {^Kmg  Ckrittüm  Ilf),  at  hans  Forhandlinger 
med  BorgermeBter  og  Baad  i  Lübeck  angaaende  et  Leide  for  Fetteren, 
Hr.  B§mhmrd  «.  M^dm  ikke  lykkedes  paa  Grund  af  Stadens  og  Bsjöb- 
mandeneB  Aftaler  og  Forbindelser  i  SYerige  og  Danmark;  Borgermesteme 
i  Labeck  fortalte  harn,  at  Bygtet  berettede,  at  Hr.  Smmin  Norhy  fra 
Nwrg$  af  i  Forbindetee  med  Ebr.  Bernhard  vflde  forBöge  at  gjenindsaotte 
Kong  Ghijstiem  i  sine, Biger. 

Eiter  samtidig  MbSki.  a  Fänir  i  srenake  Bignurkiy  (MOnch.  Saml.  No.  4069). 
Halvark  uden  Underskrift  og  Sed;  har  ligget  i  Breyet  iHo.  548  nedenfor.  (TWkt  i 

£kdi&  Chr.  n.8  Aritiy  U  8.  788  f.) 

541.  [Beg.  af  Aog.  1525.]  [Lflbeck?] 

Anff  Werbung  des  geledts,  baben,  Borgermeyster  ynd  rath 
za  Labeck«  myr  dysze  anthwortb  widirfabren  lassen,  Nacb  dem 
als  sich  beyde  reych  benehmlich  Schweden  vnd  Dennemargk, 
durch  eynn  auffgerichtenn  vertrag  vereynigt,  jn  welcher  vereynung, 
dy  von  Lübeck  bnebenn  ynen  hafiftetten,  wüsten,  sye  hem  Berntte 
jnn  dem,  weyls  wider  jre  vertrege  das  geleydt  nicht  zuzesagen,  Der 
gleychen  eynn  uffentliche  vnd  schrifftlich  Versicherung  zetbun,  wü- 
sten sie  euch  dyszer  gestalt  nicht  zethnui  Dann  es  mocht  dem 
konffinan,  an  der  bezalung,  welcher  sich  der  konig  zu  Schweden 
[dem  käuffman^  zethun  erbotten,  zu  schaden  kommen,  ynd  als 
dann,  wie  zubesorgen  zwischen  dem  kouffinan  vnd  der  statt  von 
Lnbeck  ader  eyn  rath  doselbst,  zu  mergklichem  jrthum  vnd  zwy- 
tracht  gereychen,  mit  hochem  Bitt,  hem  Berntte  meynen  vettern 
zebitten,  er  wolle  eynen  erszamen  rath  des  vahls  nicht  vermerg- 
ken.  Dan  sie  wem  sunst  yme  jnn  andern  wegen  zedynen  gantz 
geneygt 

Ouch  habenn  dy  Burgermeyster  ben(e)hmlich  her  Thomas  von 
Wycken  her  Nicolaus  Premssow  vnd  her  Herman  Falcke,  myr  für- 
gehaltenn,  vnd  gesagt,  Es  were  eyn  geracbte  jn  der  statt  Lübeck, 
wie  sich  Sefferynn  von  Norweden,  mit  hem  Bemtte  dyszer  mey- 
nung  als   woltten  sie  den   alten  koninge,  widirwmb  jnn  seynn 


496  1626. 

reycb   belffen   gebnndet  welcbs  icb  genngszam  mit  wortten  dorn 
djDend  yerantbwortb 

C)  Fr»  [  igjen  ndslettet. 


Fire  geistlige  og  8  Terdalige  srenske  Rigsraader  gjöre  ntterligt,  at  de  i 
Forening  med  StockholmB  Raad  og  flere  undersGgte  Sagen  mod  M.  Kmid 
lJSrikMön)t  för  DomproTSt  i  Veateraas,  ^  ÜEUidt,  at  Kongens  firemlagte 
Leide  ikke  kande  befri  ham  for  at  staa  tQ  Bette,  ligeaaa  lidt  aoni  has 
kande  Igendea  fri  for  Forrsderi  og  Lovens  derfor  futsatte  Straf. 

Efter  Orig.   p.  Papir  i  norske  Rigsarkiy  (Mflnch.  Saml.  No.  1956).    BreTfonn; 

Helark,  ratent  med  4  geistliffe  Segl  i  rödt  Voz  Qg  7  Vaabensegl  i  jnrönt  trjrkte 

paa  Bagsiden  af  Brevet«  utirdeBge.    (Trykt  i  SamL  t  d.  norske  Folks  Spr.  og  üBt 

I  S.  S.  496—98  og  efter  en  Afiskr.  i  Konung  Gustaf  Ls  B^toatnr  III 

220  f.  og  de  der  angi?ne  Steder). 


542.  9  Aagnst  1526.  Stockholm. 

Wij  J0D8  medt  gadz  Dad  Paawens  legatb  ock  wtwald 
Erobebysp  til  Vpsale  domkyrke  etc.  Hans  i  Lincbapnng  med  samme 
nad  bysp  Mona  i  Skara  Mons  i  Strengenes  oc  medt  same  nad 
Electi  Twre  Jenson  riddere  oc  boffmestere  Lara  Siggeson  marsk 
Holger  Karson  riddere  Micbel  Nielson  Axel  Anderson  Tord  Bonde 
Pseder  Erlandson  Ennt  Andersson  Swerigis  rikis  raad  60re  yetber- 
ligit  med  tbetta  vortb  nemarendis  opne  breff  at  Aaren  effther 
gadz  byrd  Mdxxvj  Sanoti  Lanrentij  afiton  tba  vij  f0r8ambladhe 
rore  i  Stoobolm  oo  fiSarr  rette  satbom  oppa  Stocbolms  radstwgw 
medt  samme  Stocbolms  raad  oc  andre  godemend  flere  bafifde  hag- 
mecktig  farste  oc  berre  ber  60Staff  wtwald  kwngb  til  Swerigis  rike 
yar  kaeriste  nadngiste  berre  in  f0r  oss  i  rettben  Mester  Knwtb  for- 
dom  domprostb  j  Vesterars  oc  lotb  fersta  etb  yidisse  breff  wtaff 
bans  nadz  legde  ynder  nager  godemens  insigle  j  Norie  Hwilkit  bans 
nadbe  samma  Mester  Knntb  geffwit  oc  til  Norie  sentb  badbe,  och 
settbe  i  rettbe  f0r  oss :  om  samma  leigd  fertagba  kwnde  adt  mester 
Knwtb  ecke  skwUe  staa  til  rettbe.  lidbe.  oc  yngelle.  bwad  rettben 
gofFwe  Tba  latbe  yij  samme  yidisse  breff  Isese  oc  fwnnom  dag  ecke 
annetb  en  ban  leygdat  yar  f0r  0ffwerwald  oc  oretb  oc  war  tber  til  wt- 
trycktb  atb  ban  skwUe  staa  til  rettbe  lidbe  oc  yngelle  bwad  rettben 
geffwe  kwnde  Hwar  f0re  effkber  Mester  Ennth  badbe  tber  emoth 
ingben  gensegilse  sagde  w\j  f0r  rettbe  at  samme  leigde  fomempde 
rettbestondigb  ocb  retpl»gingb  intbet  f0rtaga  kwnde,  Sidben  kla- 


1526.  497 

ghade  bans  nadb  far  oss  oc  fertelde  hwrwiedis  mester  Enuth  bade  varitb 

i  stemplingb  medt  ber  Pieder  Canceler  oc  Dogre  andre  ock  ville 

baffwe  kommit  tben  mene  man  ferstb  j  Dalene  oc  sedban  eSwev 

menige  landbit  yp  emotb  bans  nade  som  tber  ock  all  redbe  nagben 

opresningb  efitberfalgtb  bade  en   tog  gwd  tbess  loffwatb  tbe  tber 

med   ingben   fframgongb   badbe  Hwilkit   altb  bans  nade  bewiste 

medtb   bans   egin  Handscrift  j   tbe   breff  som  i  samme  yproriske 

saker  wtscriffne    vore,   oc  sette  j   rettbe   fer   oss  om  vij  kwnde 

ffriie   farnempde  Mester  Enntb  fiar  etb  vppenbare  farrsBdberij  oc 

fier  tben  plicktb   som  Snerigis  lag  om   sadane    men    wttrycker 

Tba   rantzsakade  wij   tber  om   fnnnom  saa  j  sanningb  wara  som 

Hans  Nade  klagadbe  sompt   äff  fornempde   bans   bandscriffib  oc 

sompth  äff  bans  egin  bekennilse  war  oss  oc  teslikis  well  ellers  endel 

vetberligitb  at  saa  j   sanning  war   tber  fare  kwnde  vij  ecke  seie 

honnom   ffirij  ffer   farrffidberii   beller  tben  plickt  Snerigis  lag  wt- 

wisa  Tbess   til  visse  at  wij  saa  affsagde  latbe  wij  trycke  wor  jn- 

sigle   oppa  ryggben  a  tbette  breff  Geffwitb  aar  dag  oc  stad  som 

f0r8criffwitb  staar  etc. 

Bagpaa:    De  Sentencia  Gonsiliariornm  Regni  Saecie  in  causa 
•M«  K. 


Det  svenake  Rigsraad  (4  geistlige  og  7  verdalige.  Herrer)  erkjender  Mod- 
tageben  af  Erkebiakop  Olaf  EngBlbrekutont  Skrivelse  til  Fordel  for 
Mester  Knud  iErikttön)  og  love  efter  hans  Onske  at  yirke  hos  Eong 
Guitav  for  hans  Sag,  der  imidlertid  staar  slet,  ligesom  hans  Leide  kun  for- 
meider,  at  han  skal  staa  tilrette  for  sine  Handlinger.  I  Henhold  til 
Malmörecessen  sender  Eong  Gustav  sin  tro  Tjener  Hmning  til  Erkebispen 
med  BegjsBring  om  med  ham  at  faa  sendt  tilbage  Hr.  Feder  Kanuler,  Hr. 
Jakob  i  Mora  og  Feder  OrSm. 

Efter  Orig.  p.   Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Mttnch.   Saml.  No.  1957).    Brevform; 

Helark,  Patent,  udvendig  forseglet  med  11  Segl,  4  i  rödt  og  7  i  CTönt  Vox,  tildels 

utydelige.    (Trykt  i  Saml.  t.  d.  norske  Folks  Spr.  og  Bist.  I  S.  501—2  og  i 

Eonung  Gustaf  I.s  Registratur  111  S.  223  f ) 


543.  10  Augost  1526.  Stockholm. 

Vor   wsBlwillige  kerlige   Heise    altiid   f0rsenth   med  gwd 

Nadige   herre   finge   wij   edher  Dadz  scriffwilse  med  edher  naadz 

tienere  j  bwilke  edher  nade  ser   afif  oss  begserende  ath  wij  vilie 

fartelie  Mester  Enwtz   beste   thet    han  motthe  komme  til  naadher 
XIY  32 


498  1626. 

och  faa  worksBre  nadngiste  herre  knngb  G0tz8taSi9  vilie  oc  ven- 
skap,  OD  tby  adt  wij  altiid  gerne  göre  tbet  edber  och  alle 
gode  Norskenien  kan  wara  til  yilie  serdelis  far  then  gamble 
wenskapen  som  äff  alder  hafPv^er  warith  tesse  tw  rikenn  emillao, 
Tha  likwel  eSter  Mester  Knwtz  saak  ler  gantzske  hagth  fisrmeltfa 
och  bans  leigd  boller  ey  anneth  inne  en  ban  schwUe  staa  til 
retthe  liidhe  ock  yngelle  bwad  retthen  kwone  bonnoin  geffwe  och 
monge  sware  saker  sdve  bonnoin  farre  lagde  (er  hwilke  han  seg 
ingelwnde  kwnde  laglige  wnledhe  Tby  kan  tbet  ey  saa  snarth  gripe 
til  ende  Doch  vilie  wij  altiid  gerne  far  edber  naad  och  alle  andre 
gode  Norskemen  scbwll  göre  tbet  beste  ock  fartelie  all  tingb  til 
gode  intbet  fartwifflende  at  j  och  altiid  gerne  gare  thet  baadhe 
riken  emillan  kan  komme  til  gangn  och  longligh  bestond,  Wij  far- 
mode  adt  edber  nad  ecke  aldelis  owetberligith  er  bwad  som  be- 
slwtitb  yar  emillan  tesse  try  riken  j  seneste  berremathe  j  Malmas 
ath  om  nogre  oredbeligemen  flydde  afF  tbet  ene  rikith  j  thet 
andre  scbwlle  the  ther  ecke  ffredkalledhe  bliffwe  heller  oppe^ 
boldne  wthan  sendes  ighen  tilbake  Saa  ferlathe  wij  oss  tber 
oppaa  ath  edber  naad  oc  alle  gode  Norskemen  werde  thet  fwlkomp- 
nelige  bollendis  Tby  sender  wor  kere  nadngiste  herre  knng  Gastaff 
sin  tro  tienere  Henningb  til  edber  ock  wij  medt  bans  begmcck- 
tigbeth  kerlige  bediendis  at  edber  naad  wille  inskicke  biith  til 
Swerige  medt  fome  sendebod  wor  ksere  nadngiste  herre  heller  oss 
til  Handa  Her  Psedber  Ganceleren  Her  Jacop  ock  P»dber  Gram 
som  oss  intbet  fortwiffler  adt  j  tbet  gerne  gere,  kan  ther  oc  medt 
edber  nadis  ban  snarlige  gripe  til  en  god  ende  adt  all  tingh 
kwnne  komme  til  en  retthe  rantzsaken  ock  ther  medt  ffred  ock 
venschap  emillan  riken  Tbet  gwd  geffwe  then  wij  edber  naade 
ewinnerlige  befalle  GeSwith  ock  ScrefFwith  i  Stocholm  Sancti  Laa- 
rentij  dag  Aaren  effter  gwdz  byrd  Mdxxvj  wnder  wore  jnsigle  etc. 

Swerigis  Rikis  raad 
nw  ffarsamblatb  j  Stocholm 

Udskrift:  Renerendissimo  in  Christo  patri  et  domino  d:  Olano 
dei  gratia  alme  metropolitaoe  Nidrosiensis  Ecclesie  Archiepiscopo 
et  sedis  Apostolice   legato   ff'ratri  et  amico  nobis  sincerissimo  etc. 


1526.  499 

Den  adfalgte  Erkebiskop  i  üpsala  Jihu  Mim$$9n  beretter  Erkebiakop  Olaf 
JBn04lir$ki$tSnj  at  han  og  flere  Rigsraader  efter  hans  BegjsBring  have 
talt  Mester  Zmsdt  Sag  hoB  Kong  Outta^,  der  imidlertid  er  harn  agan- 
siig  af  mange  Grunde,  men  det  haabes  dog,  at  han  yil  slippe  vel  derfra. 
Han  beretter  om  Afholdelsen  af  en  keiserUg  Rigsdag  i  Speier  15  August 
og  om  Kong  Gustavs  Rustninger  mod  Hr.  Sevmn  Norby, 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarki?  (Mflnch.   Saml.   No.  1962).    Brevform; 
Halrark  med  Spor  af  udyendig  Forsegling  med  rödt  Vox.    (TVykt  i  Saml.  t-  d. 

norske  Folks  Spr.  og  Hist.  I  S.  503). 

544.  10  August  1526.  Stockholm. 

Jobannes  Dei  gratia  electns  Arcbiepiscopns  Vpsalensis 
necnon  sedis  apostolice  legatns  et  commissarins  etc. 

Sincerissimis  nostris  salnte  et  dilectione  premissis  Rene- 
rendissime  pater  et  frater  in  Gbristo  dilectissime  Effter  edher  ker- 
lige scriffwilse  oc  gode  fermanilse  fer  Hester  Ennt  bafiWe  Tij 
lagtb  088  all  yinningb  om  roedb  tbe  gode  berrer  flere  j  Rikesens 
raad  begongitb  bans  beste  far  waar  ksBre  nadngeste  berre 
kwngb  Oastaff  En  tby  adt  far  monge  bände  saker  skyl  som  far- 
nempde  M :  Enutb  kwnde  ey  laglige  redbe  i  fra  seg  er  ban  en  j 
vaar  ksere  nadngeste  berre  kwngens  oganstb  Hoppes  oss  adt  ban 
kommer  äff  all  sin  nad  bwar  wij  kwnne  ytermere  j  andre  mottbe 
ther  wij  kwnne  med  like  gare  war»  edber  nadbe  til  vilie  oc  ker- 
lek  vilie  vij  oss  altidb  laatbe  finnes  alleledis  vselwillige  j  alle 
mottbe,  Haffwe  vij  farstonditb  adt  nw  Assnmptionis  Marie  nestb 
tilkomendis  scball  staa  etb  almennigbit  berrematbe  j  en  stad  som 
nempnes  Spira  til  bwilkit  berremetbe  keseren  sielff  personligb  ser 
kommande  medt  alle  Tyske  berrer  ocb  farster  andlige  ocb  likam- 
lige,  HaffWer  ocb  war  ksre  nadngeste  berre  kwngb  Gastaff  sin 
Skep  til  redbe  som  ban  vil  sende  til  siass  motb  Senerin  Norby 
oc  bans  partij  at  affwmrie  bans  onde  acktb  oc  vilie  Hwad  wij 
ecke  nw  scriffwe  kwnne  edber  nadbe  tbet  vnderwiser  [vij  ^  tbenne 
breffwisere  edber  nadz  trotienere  Her  medt  edber  nad  alzmecktigb 
gwd  beffallendis  Geffwitb  oc  Screffwitb  j  Stocbolm  Sancti  Lanrentij 
dag  Aaren  efftber  gwdz  byrd   Mdxzvj   wnder  vortb  Signetb  etc. 

Udskrift:  Renerendissimo  in  Gbristo  patri  et  domino  d :  Olano 
dei  gratia  alme  metropolitane  Nidrosiensis  ecclesie  Arcbiepiscopo 
et  sedis  apostolice  per  Nomegiam  legato  ffratri  et  amico  in  Gbri- 
sto sincerissime  dilecto  etc. 

C)  Fra  [  igjen  udslettet. 

32* 


500  1526. 

Laurent  AruUruön,  Koüg  Gustavs  Secretair,  beklager  sig  for  Erkebiskop 
Olaf  (Engelbrektitän)  over,  at  han  ikke  i  Lighed  med  mange  andre  har 
modtaget  Brev  fra  ham,  skjönt  de  er  Ungdomsvenner  fra  Bottoek,  üU 
raader  harn  at  udlevere  de  svenake  Flygtmnge  tU  Eong  Gustav  efter 
dennes  Begjering,  omtaler  den  nffe  Lttrey  som  han  forsvarer,  og  sender 
harn  et  Exemplar  af  den  svenske  OvtrtmtieUe  af  Bvangeliei,  som  bau 
anser  bedre  end   den  danske,  der  er  besorget  af  Han»  MicheU»on  m.  11. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Higsarki?  (Müncb.  Saml.  No.  1696).  BreTform: 
Ilelark,  der  har  ligget  i  Convolat:  Spor  efter  Segiremmen.  (Trykt  i  EkdablsChr 
II.s  Arkiv  III  S.  1075-83J.  (Jfr.  Dipl  Nor?.  III  No.  1100,  der  maa  vaerefra  1526) 


545.  10  August  1526.  Stockholni. 

iSincera  Buj  recommendatione  premissa,  Venit  hnc  Reae- 
rendissime  pater  diebns  istis  nnncins  ac  famulns  vester  Torstanas, 
addacens  M.  Kanutam  alias  prepositnm  ArosieDsem,  cnm  multis 
scriptis  vestris  ad  amicos  omnes  me  vnico  excepto,  propter  qnod 
dubitare  cepi  vtrnm  me  inter  amicos  uel  jnimjcos  compntaretis 
Causa  dnbitandj  vna  fait,  quia  homines  isti  Kanntus  et  Petras  quj 
ut  apparet  penes  vos  in  magno  precio  habiti  suDt  michi  semper 
bestes  fnerant  inexorabiles,  ac  jdcirco  verisimiliter  credidj  qnod 
me  apnd  vos  non  satis  bene  depinxissent,  altera,  quia  fere  in 
Omnibus  litteris  vestris  Lutberanorum  in  malam  partem  meminjstis, 
Gogitanjy  Lntheranum  me  estimatis,  jdeoque  tanto  me  non  dignatis 
honore  ut  michi  scribat(is)y  quid  enim  homo  catholicus  cum  heretico 
commune  babet,  Si  ab  amore  vestro  cecidj  certe  id  nulla  mea 
culpa  factum  est,  Ego  nondum  paBsus  sum  amorem  vestri  a  cordp 
meo  excidere,  memor  dulcis  consuetudinis  nostre  in  Rostochio  vbi 
nos  inuicem  amabamus  haut  aliter  quam  fratres  se  inuicem  amare 
solent,  putauj  tantum  vos  de  hominjbus  istis  Kanuto  et  Petro  snb- 
odorasse  quales  essent,  ut  propter  eorum  falsam  delationem  ami- 
cum  et  eum  notissimum  non  abijceretis,  Video  satis  ex  scriptis 
vestris  Lutberanorum  nomen  penes  vos  male  audire,  fateor  quod 
neque  apud  nos  inquantum sectam  aliqnam  insinuat  [non*  beneaudit, 
Non  enim  diuisus  est  Christus,  accusatis  eos  quod  [verba*  scripture 
detorqueant  ad  eum  sensum  quj  non  fuerat  de  intentione  scripture, 
Quantum  michi  de  Lutherj  doctrina  videre  licuit,  videtur  grosso 
capiti  meo  propius  ipsum  ad  germanum  scripture  sensum  accedere, 
quam  omnes  scolastici  doctores  vmquam  accesserunt,  nicbilqne  e^t 
de  quo  tantum  contra  aduersarios  qneritur,  sicnt  de  hoc  vno  quod 


1526.  501 

scriptara  abatuDtar,  de  domina  aocillam  facientes,  oempe  quod 
ipsam  eornm  proposito  seniire  cognnt,  qaiim  magis  econtra,  inxta 
Pauli  doctrinam,  captinam  dacere  deberent  omnem  cognitionem  ad 
obediendnm  Christo,  Non  bene  de  nobis  Saecis  [et^  baut  aliter  quam 
de  bereticis  sentitis,  cains  rei  hec  sunt  judicia,  primam  qaia  toties 
IQ  scriptis  vestris  huc  directis  LatheraDorum  in  malam  partem 
meminjstiSy  alteram  qaia  in  diocesi  vestra  publice  ex  snggesto  pro 
Dobis  Saecis  tamqaam  a  fide  errantibas  oratis,  Jta  et  dominus 
Electus  Vpsalensis  et  familiäres  eins  e  visitatione  partium  aquilo- 
narium  bieme  preterita  reuersi  plenis  bnccis  crepauerant,  ad  pri- 
mum,  si  Lutheranos  bic  esse  credidistis  prudencie  non  ascribo 
qaod  eos  de  calnmpnia  accusatis,  a  quibus  Eanuto  veniam  et  ami- 
ciciam  impetrare  voluistis,  nisi  fortassis  bene  cauistis  vobis  ne 
scriberetis  alijs  quam  eis  qnj  de  ea  re  vobis  suspectj  non  erant, 
at  cogitare  debuissetis,  quod  etiam  mures  aures  [habent^  atque  quod 
pessimis  istis  Lutheranis  aliorum  litteras  aliquando  videre  conce- 
ditnr.  Ad  secundum,  Non  male  agitis  pro  nobis  orantes,  sed  quod 
additis,  tamquam  pro  aberrantibus  a  fide,  profecto  ex  ceco  judicio 
procedity  Esto  quod  simus  (yt  vestro  vocabulo  vtar)  Lutheranj 
(sie  enim  nunc  fideles  ab  infidelibus  vocitarj  solent)  tantominus 
erramus  a  fide  Euangelium  enim  profitemur,  Et  quid  tantum  extol- 
lit  Lutherus  (si  omnino  ab  eo  denominarj  debeamns)  sicut  fidem, 
qua  nos  justificarj  et  saluarj  dicit,  quum  alias  Scolastici  fere  omnes 
(qnibns  ut  estimo  innitiminj  vos)  id  operibus  nostris  ascribant, 
quod  si  verum  est,  ergo  Christus  gratis  mortuus  est,  Latior  est 
hie  Campus,  quam  ut  eum  nunc  percurrere  possimus,  tantum  nunc 
admonitos  vos  velim  quod  non  tam  facile  et  tam  cito  de  re  quam 
DOQ  pleno  intellexistis  judicetis,  Gognoscite  primum,  judicate  po- 
stea,  ne  de  yobis  verificetur  quod  in  epistola  Jude  scriptum  est, 
at  isti  ea  que  non  nouerunt  maledictis  insectantur,  Non  maleface- 
remus  nos  Suecj  si  pro  vobis  Noricis  oraremus  quod  et  deus  a 
cordibus  vestris  velamen  auferret  ut  viam  veritatis  agnosceretis, 
quod  et  facimus,  Sic  tamen  id  facimus,  ut  nullam  vobis  infamie 
notam  inuramus  quemadmodum  facitis  vos  nobis,  Quis  enim  post 
pnblicas  istas  preces  vestras  non  credat  nos  a  fide  excidisse,  vi- 
dete  ne  forte  infideles  pro  fidelibus  oratis.  De  causa  Eanutj  et 
Petrj  non  immerito  aliquid  scriberem  nisi  multis  vos  verbis  gra- 
uare  timerem,  Miror  certe  quod  vos  et  ceterj  Noruegie  primores 
snpra  et   contra  decretum  Malmogense  cui  non  minjmam  auctori- 


602  1526. 

tatem  tribnit  Rex  yester^  homines  istos  sediciosos  coUegistis,  et  tanto 
tempore  in  vestro  salao  condaeto  tenaistis,  Nee  adaertitis  si  isti  tanta 
vestra  proteetione  dignj  sunt,  jta  qaod  propter  eos,  vicinos  et 
bene  meritos  amicos  offendere  debeatis,  neqne  cogitatis  temporam 
▼ariabilitatem»  Gasos  enim  venire  posset  qno  doleretis  bonos  vici- 
nos veBtros  vmqaam  offendisse,  Danj  nonnnlli  boe  anno  (qni  tarnen 
alias  nobis  Snecis  infensi  esse  solent)  formidantes  Cristiernj  regis 
reditam  cum  potencia  sicnt  fama  fnit,  scripserant  se  nnllnm  aliad 
refnginm  scire  quam  qaod  in  Saeciam  dinerterent,  Consaenerat 
Nornegia  esse  refnginm  Snecomm  malomm,  at  in  casn  posset 
Snecia  esse  refnginm  Noricomm  bonorum,  Timetis  vobis  nt  conij- 
cio  ne  bominnm  illnd  figmentnm  jrregniaritatem  incnrratis,  si  per 
niciosos  homines  istos  dimiseritis  morte  fortassis  pnniendos,  At 
non  consideratis  [magis  *  irregniares  vos  esse  (hoc  est)  extra  regn- 
lam  jnstomm  bominnm,  si  in  cansa  fneritis  qnod  tarn  manifests 
in  rempnblicam  crimina,  contra  denm  et  proximomm  saintem  ma- 
neant  impnnita,  sed  hoc  papistis  nonnm  non  est,  apnd  qnos  plna 
valet  papa  quam  dens,  absolnite  vos  consnio  ab  bominjbns  isti» 
sceleratiSy  eos  ad  manns  nnncij  quem  rex  ea  de  causa  ad  vos 
mittit  assignantes,  Preterea  Renerendissime  pater  postqnam  domi- 
nus mens  Rex  comperit  sanctum  Euangelium  in  linguam  Germani- 
cam transiatum,  voluit  nt  etiam  in  linguam  nostram  vulgarem 
transferretur,  Ordinauerant  prela^  huius  regnj  fere  omnes  vt  vn- 
usquisqne  curatomm  (ex  pecunia  tamen  ecclesie  sue)  vnnm  de 
libris  illis  emat,  Jnter  ceteras  cansas  quur  ita  ordinarunt  vna  fuit 
non  minjma,  qua  litterati  laici  huiusmodi  libros  obtinentes  possent 
in  breig  multis  dericis  doctiores  euadere,  et  clerici  ipsi  ex  hoc 
contemptnj  haberj,  cqj  periculo  facile  obuiabunt  clerici  si  et  ipsi 
libros  habuerint  studuerintque  Circa  finem  laboris  qnando  jam 
opus  per  calcographum  in  proximo  absolnendum  fuit,  venit  michi 
in  manns  Über  vnus  nouj  Testamentj  in  Danicam  linguam  trans- 
lati,  spero  tamen  nostram  translationem  castigatiorem  essci  Scri- 
bit  michi  M.  Olauus  Magnj  e  Lubeca,  qnod  nonnnlli  jnnenes  stu- 
dentes  Danj  in  Wittenberga  translationem  illam  Danicam  fecerunt, 
Erat  etiam  inter  eos  homo  alias  mature  etatis  Johannes  Michels- 
son  Malmogensis  et  fortassis  Gristiernus  Rex  in  persona  qnod 
facile  fierj  potuit  qnando  translationem  Oermanicam  ante  oculos 
habebant,  Verum  continere  videtnr  in  prologis  et  glossellis  nonni- 
chil   scandali,   a  quo  temperauimus  nos  in  translatione  nostra  ne- 


1526.  503 

minem  libenter  offendenteSy  Mitto  vobis  ?nam  de  libris  at  de  eo 
jndicetis  et  deliberetis  si  forte  [librj  illi^  in  Nornegia  sernire  pos- 
sint  Snpersant  hie  dacentj  ael  treeentj  nondnm  venditj,  jnernnt 
anno  superiorj  abhine  in  Nornegiam  nonDuIli  cnonllatj  ydus  Ro- 
bertiis  alter  Andreas  admodnm  suspectj  habitj  qnod  conscij  fnerint 
sedieionis  quam  pre  manibas  habebant  Kanntns  et  Petras,  propter 
qnod  et  Rex  noiait  [eos '  hie  snstinere,  Modo  dicnnt  se  propter  fidem 
catholicam  hino  expnlsos  esse,  Si  hoc  dicnnt,  dignnm  est  nt  tam- 
qaam  mentientes  compescantnr,  fateor  aliqnid  cooperatnm  fnisse, 
qnod  aliqnando  popnlo  malam  opinionem  ingerere  conabantnr.  da- 
mantes.  error  error,  nbi  tarnen  nichil  nisi  [aniles '  nngas  pro  probatio- 
nibns  addnxemnt,  Rogo  ne  offendant  vos  hec  temeraria  scripta  mea 
qnomm  mnita  ex  joco  et  solacij  cansa  scripsi,  licet  joci  ipsi  etiam 
nonnichil  serij  habere  soleant,  Postqnam  hec  scripsi  venit  ad  me 
Torstanns  famnlns  vester  ac  excnsanit  vos  qnnr  non  scripsistis, 
yidelicet  qnia  fama  fnisset  penes  [vos^  me  mortnnm  fnisse,  qnod 
vtmm  ex  indnstria  fecit  nt  suspicionem  michi  tolleret,  nel  sie  in 
yeritate  fnit,  nescio,  tantnm  tamen  fecit  qnod  nonnnlla  qne  jam 
scripsi  yelim  habere  pro  non  scriptis,  precipne  illnd  in  quo  vos  ob 
non  datas  ad  me  litteras  carpere  visns  snm,  Valete,  Ex  Holma 
MdxxTJy  die  S.  Lanrencij 

Lanrencins  Andree  Strengnensis 
Serenissimj  dominj  Regis  Snecie  Secretarins 

(0  Fra  [  igjen  odalettet  ~  (*)  Fra  [  tilskrevet  orer  Linien. 


Biakop  Eänt  Brask  af  Liokjöping  erlgender  Modtagelsen  af  Erkebiskop  Olaf 
(Engelirekissötu)  Skrivelse  til  Foidel  for  Master  Knuä,  hvis  Forseelser 
Orerbringeren  af  Breret  niermere  vil  forkkure;  Kong  Oustaw  har  optaget 
HeoTendelsen  til  sig  TelYiUigt,  hvorfor  der  haabes  paa  et  godt  Udfald. 

£fter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv   (MOnch.  SamL  No.  1857).    Brevform; 
Halvark,  udvendig  forseglet  med  et  större  Segl  i  rödt  Yox.    (Trykt  i  Saml.  t.  d. 
nonke  Folks  Spr.  og  Bist.  I  8.  504—5,  Koonng  Gustaf  Is  Registratur  III  S. 410 
og  i  Handl.  rör.  Skandinaviens  mist.  XVI  S.  17-18).    ^ 

546.  11  August  1526.  Stockholm. 

nenerendissime  pater  Post  fPraternam  ac  sinceram  nostrj 
recommendationem  Renerentiam  et  salntem  Nosce  digneminj  nos 
literas  paternitatis  vestre  cnm  latorepresentinm  Torstano  e:(ins- 
dem)  R:(enerendissime)   p :  (aternitatis)   y:(estre)  nnntio  affectnose 


504  1526. 

sascepissey  quibus  bene  digestis  quaniam  [com  deo^  et  honestate 
potnimns  iaxta  desideriam  P:(aternitati8)  V:(e8tre)  satisfecimus  ad 
extremum  Herita  antem  cause  ipsins  magistrj  Ghanat|  vel  de- 
merita  latorpresentinm  plenins  referre  poterit  qni  ea  sensibiliter 
ceperit  Vehementer  ezorbitatnm  est  tarn  contra  Regiam  Maiestatem 
quam  dominos  Regni  consiliarios  in  qaorum  dinisionem  extreme 
conatas  faerat  per  iniqnam  semen  Vestre  tamen  R:  p :  (atemitatis) 
ac  ceterornm  interpositione  Re:  Ma:  rem  magistrj  ChaDatj 
modestins  apprehenderat  Qnocirca  speramas  eandem  aliqaam  in 
gratiam  renersamm,  Domino  concedente  qniRmam  e:(andem)  p:  y: 
in  fidej  catholice  conseraationem  ac  amicornm  consolationem  dia 
felicitet  et  secnndet  Et  si  quid  est  in  nobis  quo  ipsi  amica- 
biliter  p:  y:  r:  ^nseruire  poterimns  nos  deditissimos  sentietis. 
Citissime  ex  Holmia  vndecima  mensis  Augnstj  Anno  etc.  xx?j 
Solito  nostro  sab  sigillo 

Jo.  E:(adem)  G:(ratia)  Episcopas  Lincopeosis 

Udskrift:  Reuerendissimo  in  Christo  patrj  et  domino  domino 
Olauo  dej  et  apostolice  sedis  gratia  alme  Nidrosiensis  ecclesie 
Archiepiscopo  ac  dicte  sedis  apostolice  legato  etc.  patrj  et  amico 
sincerissimo 

C)  Fra  [  tUskroTet  over  Linien. 


Kong  Gustav  af  Syerige  erkjender  Modtagelsen  af  Erkeblskop  (Ha/  {Engd- 
brektuöM)  Brev  tU  Forde]  for  Mester  Knud  og  overaender  ham  Rigs- 
raadets  Dom  i  Sagen,  der  viser  haus  mislige  Forhold;  imidlertid  tu 
Eongen  for  Erkebispens  Skyld  skaane  haos  Liv,  navnlig  indtil  han  ser, 
hvad  der  beslattes  med  Hr.  ^sder  Kantaer^  Hr.  Jakch  i  Mora  og  Feder 
CfrSm,  hyis  UdleTering  han  begjaerer  i  Henhold  til  Aftalen  mellem  Ex- 
gerne  i  Mahnö. 

Efter  Orig.  p.   Papir  i  norske  Rigsavkiv  (Münch.  Sami.  No.  1804).    Brevform: 

Helark,   udvendig  forseglet  med  et  större  Segl  i  rödt  Yox.    (Trykt  i  Saml.  t.  d. 

norske  Folks  Spr.  og  Hist.  I  S.  505—6  og  Eonung  Gostaf  1.8  Registratur 

III  S  222—23,  hvor  Datum  er  10  August). 

547.  14  August  1526.  Stockholm. 

Gastaff  mett  gnds  nade  Snergis  ock  Gatthis 
wthnalld  konnnngh  etc. 

Waar  gnnst  tillfarn  etc.  wj  finge  eder  scrifinelse  verduge 
fader  mett  eder  tienare  Torsten  i  hniicke  i  bedie  (er  Mester  Konth 


1526.  505 

etc.  Saa  endoc  wj  alltid  gernne  gare  far  eder  och  flere  gode 
Norskemen  schyll  thet  gott  scr,  haffaer  sigh  doch  ecke  saa  thenne 
szach  om  Diester  Enat  atnj  henne  saa  slett  äff  slaa  kanne,  och  ey 
heller  saa  at  eder  borde  bidia  fer  hoDum,  som  i  well  fioDandis 
warden'  i  wort  rikes  raadz  dombreff  thet  wj  her  mett  sende  ^,  for 
tby  wj  satte  hans  szach  i  retta  fer  the  godemen,  effter  then  leigde 
wj  honnm  giflfnit  bade  thet  ecke  fartaga  kunde^  ecke  ser  heller 
mester  Ennt  sodane  man  at  noger  god  man  sigh  wed  bans  lyfifte 
holla  kan,  ee  hürw  mykit  han  vtloffna  kwnde  Therfare  en  doch 
wj  haffoe  rikeseDS  raadz  dorn  emot  honnm,  baffue  wj  doch  ho- 
nnm plicten  fardragby  oc  wnna  honnm  liffued  fev  edra  scbylld, 
besynoerlige  saa  lenge  wj  see  hnrwledis  i  wele  farbafifnat  mett  her 
Peder  Canseller  Peder  Gram  och  her  Jacob  szom  i  sama  rothan 
waare,  wij  farmode  at  eder  ecke  aldelis  owitterligit  a^r  huat  emel- 
lan  riken  beslntad  war  i  Malmaa,  at  hnar  sodane  oredelige  men 
flydde  äff  thet  ena  rikit  i  thet  andra  schulle  the  ther  ecke  bliffne 
yppeholdne  wtan  igen  sendas,  afl\ier  hnilcken  beslntning  wj  ecke 
kwnne  tro  atj  eller  andra  godemen  i  Norgie  gare  wela,  Ey  heller 
haffne  wj  Snenschemen  nogit  sodant  farmodat  äff  eder  Norscamen 
effter  then  gambla  wenscap  tesse  ij  rike  emellan  äff  allder  warit 
haffaer,  Begsere  wj  kerlige  at  same  her  Peder  her  Jacob  och 
Peder  Gram  motte  her  inskickas  j  waare  hender  igen,  at  farsakie 
her  huat  the  reeth  eller  oret  giort  baffue,  äff  huilko  wj  farhope 
at  lengeste  venskapen  och  beste  naborscapit  effter  falgie  maa,  J 
huat  motte  wj  kunne  wara  eder  och  Norgis  rikis  inwaanare  tili 
gunst  och  wilie  som  en  god  naboo  schule  j  altiid  finne  oss  wel- 
nilliog  tili.  Her  mett  eder  gud  befallandis  Giffnit  paa  wort  slot 
Stocholm  vigilia  Assumptionis  beate  virginis  Anno  etc.  Mdxxvj 
Nostro  sub  Secreto 

Udskrift:  Reuerendissimo  jn  Christo  patrj  Domino  Olauo  Alme 
ecclesie  Nidresiensis  archiepiscopo  nobis  sincerissimo  etc. 

C)  Se  OYcnfor  No.  542.        

Bernhard  v.  Mehlen  bereiter  Kurfyrstinde  £litadeih  af  Brandenburg,  at  hans 
Fsetter  Heinrieh  v.  Mehlen,  hvis  Beretniog  han  vedlsegger,  ikke  harkun. 
net  erholde  Leide  for  ham  af  Staden  Zübeek,  forsikrer  om  sin  Beredvil- 
lighed  til  at  ndföre^  hYad  han  yi]  paalsegge  ham,  og  beder  mg  underret- 
tet  om,  naar  Kong  Chrittiem  II  ankommer  til  Berlin,  da  han  straz  yü 
indfinde  sig  hos  ham  til  Forhandling  om  hans  Anliggender. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  SYenske  RigsarkiY  (Münch.  Saml.  No.    1931).     Breyform, 
HalYark  med  Spor  af  udYendig  Forsegling  med  grönt  Vox.    (Trykt  i  Ekdahls 

Chr.  II.8  ArkiY  III  S.  1085-87). 


506  1526. 

548.  \1  August  1526.  Uden  Sted. 

Ilarchlanchtigiste  Hochgebornnbe  .k.  f.  genedigste  fraw, 
Meynn  gancz  willige  ynaordrossennbe  ynd  gehorstsammhe  dinste 
sein  e.  f.  g.  alzceith  zwor  ann  mit  allem  fleis  bereith  .g.  f.  der 
lecztten  bereda(n)g  nba  szo  icb  mit  .e.  f.  g.  bescblossenn  Hebe  ich 

e.  f.  g.  byr  anff  zw  erkennheiiy  wie  das  mein  vetter  Hejnricb  von 
Mylenn  widder  von  Labigk  anbeym  kommben  ist  vnd  mir  diese 
antbwortb  anff  das  gleitte  szo  iob  von  jn  begertb  erlangcb,  wie  e. 

f.  g  eyn  meyns  vettern  Hantbscbrifft  vormereken  werdtb  die  ich  .e. 
f.  g.  bie  mit  eyogescblossen  vbersende^,  Was  nbn  .e.  f.  g. 
Raetb  vnd  Heynnng  byr  jnnbe  zw  tbnn  aber  vor  zw  nemmen  zum 
fnckliebstenn  sein  wil  szall  ann  myr  es  belangbe  leib  aber  gnth 
keynn  fleis  aber  Mangell  gescbpnrtb  werden^  Bit  mit  vndertenygem 
fleis  szo  der  dnrcblantigiste  Oroszmecbtigiste  etc.  konnigk  Gri- 
Stern  etc.  e.  f.  g.  beren  vnd  Bruder  kegen  Berlyn  eyn  kommben 
wurde  .e.  f.  g.  woltb  micbs  anffs  eylenste  zw  wysszen  tbnn  wil 
icb  micb  zw  seynnber  .k.  w.  vnd  zw  .e.  f.  g.  verfugen  vnd  be- 
scbliszlicbe  vnderredu(n)g  der  Sacben  allentbalben  bandeln  etc. 
was  icb  e.  f.  g.  mit  geborscbammen  vnuordrossennen  willigen 
dinstenn  wilfaru(n)g  zw  tbun  weis  szal  micb  .e.  f.  g.  geborscha- 
melicb  befinden  jn  eyll  Freittagk  nba  der  Himelfartb  Maria  jm 
xxvj 

E.  f.  g. 

Williger 
Bernarth  vonn 
Mylenn  Ritther 

üdskrift:  DEr  Durchlautigistenn  Hochgebornnhenn  fursthttin 
vnnd  Frawen,  Fraw  Elyszabetth  Gebern  aus  konnigklichem  Schtam- 
mhe  zw  Dennemarck  etc.  Marggraffynnhe  zw  Brandenburg  etc. 
meynnher  genedigisten  Frawen 

Zw  jrrer  .k.  f.  g. 
egenn  Handenn 

Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand:  Bernit  van  Mellens  breff  til 
k  Mts  s0Ster  margreffynnen 

C)  Se  oveofor  No.  541. 


1526,  507 

Lofßt  van  dim  Dyeke  erlgender  at  vsre  Wilhelm  van  B$rlaf  (Sknadder  i 
Gent?)  12  Fund  Orot  skyldig,  hvorpaa  Harn  MUhelwon  paa  Kong 
Christiern  II.s  Vegne  betaler  de  6  og  anviser  de  andre  6  til  Udbetaling 
af  Henrich  v.  Lit  for  Sörgekksder^  8om  Kongen  har  givet  til  forskjellige 
blandt  sine  OmgiTelser. 

Efier  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  äaml.  No.  1770). 

Seddel  uden  Segl. 

549.  2$  Janr.  — 12  Septbr.  1526.     Uden  Sted. 

Jo  Loya  vandem  Dycke  kenne  wel  ende  dachdelic  scaldich 
zynne  Willem  van  Berlare  de  somme  van  xij  ponden  groote  Vlaem 
mant  goeden  8cnelt  jnt  kennesse  myn  hanttecken  hier  yp  ghestelt 
den  xxviije   jn  Janaarien  xvc  xxv 

L  V  Dycke 

Med  Hans  MicbelBsöns  Haand:  Jtem  vppe  dessen  skwlibreffne 
hebbe  ich  Hans  Mickelssen  betallit  van  K  Mt  vegene  yj  pd  grotte 
den  xij  dag  Septembris  Mdxxyj  de  andere  Rest  sal  Henric  yan 
Lyt  vomagen  yan  mynen  yegen 

Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand :  1526  —  En  skredere  äff  Gent 
betaller  ieg  Ixxij  gilden  äff  sorgeklede  som  myn  herris  nade  yttog 
til  Offnerbeck  oc  ber  Antonius  oc  andre  som  yor  baliwm  ete.  och 
tbette  er  samme  ballyws  handscrifit  som  ieg  inglosser  oc  betaller 
en  skredere  yti  Gent  äff  k  Mts  befal  —  folio  119 


Instruktion  for  et  Sendebad  at  forfiEU*e,  om  Hr.  Bemt  v.  M$hUm  og  Hr. 
ßeverin  Norby»  Planer  kunne  iverkssettes,  og  om  at  paalsgge  den  sidste 
i  modsat  Fald  at  begive  sig  til  Tjrdskland  eller  til  Kong  ChrittUm  II 
eller  til  Norg§  for  at  indtage  samme  i  Forening  med  Skipper  Climmt  og 
andre,  som  nu  befinde  sig  der,  om  Krigsfolk  til  Skibene  og  om  Ryttere 
fra  Kurfyrsten  af  Brandenburg  og  Hertag  Albrecht  af  Mecklenburg. 

Efter  samtidig  Afskr.  p.  Papir  (med  Gotskalk  Erikssons  Haand)  i  svenske  Rigs* 

arkiv  (Münch.  Saml.  No.  4169).     Hal?ark  aden  Underskrift  eller  Segl. 

(Trykt  i  Ekdahls  Chr.  n.s  Arkiv  U  S.  798-800). 

550.  [Hosten  1526].  [Lierl] 

Forst  at  forfare  om  Bernt  yan  Melens  handell  gonger  fore 
seg  heller  ey 

Jtem   at  forh0re  om  Seuerin  Norbyes  budt  er  kommet  tilbage 
igien  met  swar  i  then  befalninge  som  han  haffde  äff  ko  Mat 


508  1526. 

Jtem  tiden  er  forlubeu  at  kaecliten  icki  nw  kuode  judeD  saacti 
Michels  dagh  komme  tili  skiben  Dog  om  skiiben  ere  ther  vnder 
Tydskelands  sijde  oc  kwnde  wisseligen  ther  forbijde  saa  lengi 
wisse  budt  kand  drage  tili  knechten  oc  the  ower  food  kwnde  drage 
met  igen  tili  skijben,  formoder  wor  nadigiste  berre  at  knechten 
skulle  w»re  reede  oc  willighe  saa  mange  the  begeere  oc  kwnde 
offaerfare 

Jtem  kwnde  tbesse  auslege  met  knechten  oc  vndsettninge  icki 
gaa  fore  segh  Tha  tyckes  wor  nadigiste  herre  best  waare  oc  raader 
at  Her  Seuerin  vnddrager  seg  selff  ther  fran  anthen  ower  i  Tyske- 
land  saa  han  kwnde  komme  tili  wor  nadigiste  herre  selff  eller 
bans  nadis  wenner  i  Marken  etc.  Ellir  at  han  giffoer  seg  jnd  at 
Norige  oc  thet  jndtager  met  skipper  Clement  oc  andre  wor  nadi- 
giste herris  tienere  som  ther  nw  jndhne  sere 

Framdelis  met  Markgreffwinnens  raad  at  forh^re  met  Char- 
farsten  äff  Brandenborch  om  wor  nadigiste  herre  motte  wisseligen 
slaa  sijn  lijt  tili  [ath^  the  [M^  rythere  som  hanss  nade  ere  loffwit, 
skulle  wsBre  tili  rede  nar  wor  nadigiste  herre  komme  the  pendinge 
affstedt  at  bringe  them  ypp  met  Oc  nar  bans  nade  siger  them 
tili  X  eller  xiiij  dage  tillforn 

Jtem  at  Markgreffwinnen  wor  nadigiste  herres  syster  will  thet 
same  oc  strax  forscriffue  tili  Hertug  Albrecht  äff  Mekelenborgk  oc 
at  wor  nadigiste  herre  i  lige  made  motte  forwijde  seg  met  han- 
nom  oc  hanss  ryther  nar  wor  nadigiste  herre  nogen  pendinge 
künde  komme  affstedt  oc  vpbringe  rytheren  met  som  forscrifiuet 
Stander 

Om  een  broo  at  bestille 

Jürgen  buntmager  eller  bans  husstro 

(')  Fra  [  tilskrevet  OTer  Linien. 

Fru  Ingerd  Otietdalter  (Römer)  udtaler  i  et  Bre?  til  Erkebiskop  (Olaf  Engel- 
brekutön)  sin  Misfornöielse  over,  at  Hr.  Feder  Kanuler,  der  var  hendfö 
Gjsest  under  sin  Sygdom,  og  som  havde  Erkebispens  Leide^  er  bleven 
graben  paa  hendes  Forlening  Fosen,  men  beder,  at  han  i  aUe  Fald  ikke 
maa  blive  udleveret  til  sine  Uvenner.  Sclv  bliver  hun  Vinteren  over  i 
Bergen,  men  Bender  Kapellanen  Hr.  Jakob  (i  Mora?J  til  Ostraat  for  at 
holde  Messer  og  beder,  at  han  maa  blive  der  uforstyrret.  Run  anholder 
om  en  Steviiing  over  Hr.  Gaute  Golde  i  Anledning  af  £vje  (i  Rygge)  og 
Ström  (Kaneström)  i  Edö  Len. 

Efter  Orig.  p.   Papir  i  norske   Rigsarkiv   (Münch.   Saml.  No.  1832).     Brevform; 
Helark,   udvendig  forseglet  med  Vaabensegl  (Ringsignet).     (Trykt  i  Saml.  t.  d 

norske  Folks  Spr.  og  Hist  I.  S.  506—9). 


1626.  609 

551.  20  Septbr.  1526.  Bergen. 

[Tlyn  ydmygeligh  kerligh  helsen  altiid  fforsenth  met  wor 
herre  lesu  Christo  Kiere  berre  taker  iegh  ether  Dade  fFor  ald 
gwnsth  dyd  och  venskaff  ether  nade  haffer  megh  och  mynne  ven- 
Dcr  bewisth  hwilket  ether  nade  gud  lansB  oc  iegh  met  myn 
ffatighe  ydmyge  fforskylle  will  Eiere  herre  haffer  iegh  h0rdt  ath 
then  ffatighe  mandt  her  Paedher  canszeler  vor  grepen  paa  vor 
nadigiste  herre  koDgens  gardt  Foszen  hwilket  megh  tyker  ath 
megh  skede  noget  fforstaket  ther  vtj  paa  vor  kieriste  nadigiste 
herris  vegn»  Ffor  thy  hade  ieg  grepeth  en  bondis  drengh  paa 
noghen  gordt  som  ffrihet  hade  hafft  enthen  äff  prester  eller  äff 
bondber  thaa  hade  iegh  bleffet  skarpeligh  tiiltalleth  ther  om  Men 
hade  eD  andben  giorth  megh  thet  tha  ville  iegh  ythermere  tallet  ther 
om  Eiere  herre  effther  thij  ath  saa  giort  er  bedher  iegh  ath  ether 
nade  wilde  verdis  tiil  ffor  gwdzskyld  och  myn  b0n8  skyld  oc  vitte 
bans  besthe  och  iche  antworde  hannom  i  synne  w(n}enners  hendher 
saa  band  mysther  lyff  eller  sere  vskylleligh  j  nogher  made  ffor 
thy  band  er  dogh  en  ffatigh  prestemandt  Och  b00d  iegh  han- 
nom vd  tiil  megh  ffor  handt  vor  en  krank  mandt  ath  band  skwlle 
ffaa  melk  oc  fferskmaadt  handt  könne  nogbet  vedberqweges  vtb 
affh  Och  sade  band  ffor  megh  band  hade  ethers  nadis  leyde  ellers 
haffde  iegh  hannom  vbewort  wsBreth  Dogh  throer  iegh  saa  got  tiil 
ethers  nade  ath  thet  vthen  merkelighe  draweligb  sagher  iche  skeeth 
er  Sog  er  iegh  her  hooss  myn  S0n  her  Vincentias  ochj  myt  gotz  ffor- 
hindret  saa  ieg  i  vinther  iche  biem  komme  kandt  Tbii  er  myn 
ydmygh  kerligh  b0n  ethers  nadhe  viill  vordis  tiill  attb  ramme  myt 
besthe  i  myn  ffrawserelse  saa  mynne  tienere  ingben  owerffald  eller 
vretb  skeer  i  nogher  madhe  bwilkit  iegh  met  myn  ydmygh  och  alle 
gode  stetsze  fforskyldhe  viill  Eiere  herre  sendber  iegh  och  then  capel- 
lan  ber  Jacop  til  0sthroth  som  ethers  nade  lonthe  megh  ath  band 
skaal  vsere  ther  saa  lengbe  gwd  viil  iegh  kommer  biem  ath  band  ma 
baffe  messe  och  bode  ffor  myn  herris  ssßl  oc  ffor  megh  och  beggis 
vore  fforellerna  bedher  iegh  ether  nade  kierligbe  ath  hannom  ingben 
owerffald  skeer  saa  lengbe  iegh  sielff  tiil  staedbsB  kommer  Eiere 
herre  er  ber  ingben  tyende  vthen  som  myn  S0n  her  Vincentius 
haffer  scriffet  ether  nade  tiil  Her  met  ethers  nadis  liff  sasl  oc 
alth  ethers  vel  viil  then  alsommectiste  gwdh  befiallendis  och 
sancte  Olnff  koninghe  tiil  ewigtiid  Screffet  j  Berghen  vigilia  Matbej 

Anno  Mdxxvj 

Jngerd  Ottis  dottber 


510  1526. 

Jtem  alder  kieriste  herre  ville  ethers  nadhe  verdis  tiill  ffor 
gadzskyl  oc  giffe  megh  eth  steflfnes  breff  ower  her  Gaathe  Galle 
om  ^we  00  Mwe  gotz  oc  noget  gotz  som  skyfit  vor  emellom  her 
Gndis  morffaar  oc  niyn  herris  modber  beggis  theris  ssel»  gnd 
nadhe  oc  ligher  tber  j  Sydherlandben  Och  ligher  ther  en  gard  i 
Edalen  som  Str0m  hether  oc  kom  iche  j  skiSlhe  Eiere  herre  bode 
legh  ethers  nade  gernsB  om  theo  teyel  som  ethevs  nadhe  loffet  megh 
könne  ieg  tben  ffaa  bode  iegh  ether  nade  gern»  om  ffarste  myt 
boodh  kommer  tiil  ether  nade  Esre  herre  lader  Margrete  oc 
Herena  helsze  ethers  nadhe  meth  twsindt  godhe  nsBther 

Udskrift:  Werdigeste  verdige  ffadher  i  gwdt  her  Olaff  meth 
gwdz  nade  erkebisp  i  Trondbem  och  paweligh  sedis  legatt  yd- 
mygeligb  kerligh  sendis  thette  breff 

Paategninger  bagpaa  med  3  forskjellige  Hsender:  Om  her  PerCanceller 
—  [Her  Gante  Galle  ^  —  Ffrw  Jngerdh  feria  2a  infra  octanas 
omninm  sanctornm 

C)  Fra  [  igjen  adslettet. 


Erkebiskop  Olaf  af  Throndi^jem  oversender  til  Kong  Giutw  af  Srerige  den 
Bvenske  Geistlige  Hr.  PtiUr  Kant»Ur,  som  han  i  nogen  Tid  bar  beholdt 
hos  Big,  men  hviB  Sag  efter  Kongens  og  det  svenske  Rigsraads  Breye 
har  vist  sig  at  staa  anderledes,  end  af  ham  selv  berettet 

Efter  samtid.  Aftkr.  p.  Papir  i  norske  Ri^rkiv  (MOnch.  Saml  No.  3983). 
HalYark,  sammenlagt  i  Brevrorm,  men  uden  Se^l.  (TVykt  i  Saml.  t  d.  norske 
Folks  Spr.  og  Hist.  I.  S.  510  og  med  uvsasentlige  Afngelser  i  Konang  Gustaf  Ij 

Registratur  UI  S.  419). 

552.  [22  Septbr.  1526.']         Tbrondhjein. 

Nyn  ydmyge  Willigheit  eder  Naades  konggelig»  Maiestat 
altiid  tili  faaren  med  Gnd  och  bar  Sancte  Olaff  konnnng  Hag- 
mectig»  ffyrstffi  ksere  naadageste  herre  werdes  eder  Naade  wede 
ath  ffor  eder  Naades  hagmechtigheidz  skriffwelse  och  begsere  skyld 
Saa  och  yppaa  thet  ath  wilie  och  wenskaff  som  i  lang  tiid  ffor- 
krengt  warit  haffwer  emellom  thesse  twenne  Rigse  motte  ffornyges 
och  fforbsBres  jnsender  jegh  nw  hser  Peder  Canceler  ind  i  Swer- 
rigis  RigsB  eder  Naades  hagmectigbeit  tili  bände  Fformerker  iegb 
äff  eder  Naades  hagmectigbeidz  skriffwelse  och  tesligest  äff  eder 
Naades  Erlige  vndersaates  Swerriges  Riges  raadz  breff  ath  fforde 
her  Peder  »r  ekke  saa  nedelig»  i  bans  lerende  som  han  beer  sads 


1526.  511 

Thet  iegb  haffwer  behindret  ocb  boldet  bonnom  bsBr  naagen  tiid 

tili  stffide  tbet  »r  skeett  eder  Naades  bagmectigbeit  ocb  Swerriges 

Rige  tili  wilie  vppaa  tbet  han  iDggenstedz  ynkomme  skolde  tber 

ban  kwnne  wäre  eder  Naades   bagmectigbeit  ocb  Swerriges  rige 

vnder  agen  som  iegb  eder  Naade  tili  fGeime  skrifteligen  tili  kenne 

giffoid  bafifwer,  KsBre  naadngeste  berre   ebwes  maade  iegb   kan 

wäre   edber  Naade  tili  wilie   ocb   ydmygt  tbet  gar  iegb  altiid 

gern»  Her   med   eder  Naades  seil   liff  ocb   lycbsameligffi  rege- 

mente  tben  alzwolde   gnd    befaler  ieg  til  ewig  tiid  Skreffwid  paa 

wor  Ercbebyspz  (Ufoldfört) 

(')  Dateringen  er  angivet  i  Erik  JöreiusBon  Tegels  Gnstaf  J.8  Historia  I 
S.  137  og  i  Kon.  Gustaf  Ls  Registratur:  Ex  Nidrosia  ipso  die  Mauricy  &r  etc.  zxyj. 


Jean  Deny»  bereiter  Kong  Chritiiem  II  angaaende  sine  Forbandlinger  med 
Lombarden  (VexeUereren)  i  Mecbeln  og  gjör  Rede  for  den  resterende 
Gjffild  og  forskjellige  Pengeanliggender. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (MQnch.  Saml.  No.  1767).    Brevform; 
Halyark,  udvendig  forseglet  med  Ringsignet  (3  Fugle  i  Bl^oldet, 

1  paa  Qjebnen)  i  rbdt  Vox. 


553.  11  Oktbr.  1526.  Mecheln. 

ubenadigben  beere  naer  joner  gbenade  benel  bebbic  gbe- 
west  tot  Meckelen  by  den  Lombaerden  en  gbereckent  met  bem 
zoe  velle  eyst  dat  den  principael  bedracbt  als  je  nwe  ,ky  m,  bebbe 
gbescrepnen  iiijC  ,L|  gnlden  conrant  Jtem  den  verloeppen  bedra- 
gben  lijC  Ixxij  gnlden  x  st  maer  bij  eys  te  vreden  voer  iijC  gal- 
den    ende  anders  nyet  en  wilt  bij  nyet  te  vrede  zyn 

Jtem  den  tnewe  ganwe  ketenen  woegben  xy  onoben  x  jnge- 
skin  ende  bebbe  vercocbt  gbewest  xviij  gnlden  x  st.  den  oncben 
dat  bedracbt  ijC  m|L  xxv  gnlden  y  st. 

Somma  dat  nwer  ,ky  m»  zonde  reste  anden  Lombaert  om 
weder  omme  te  gbecrygben  dat  bij  te  pandt  bebt  te  wettenen  den 
^pbaffir  metten  perlen  ende  den  sancten  Joris  af  gbenommen 
den  gelt  yander  tnewe  ketennen  dy  yercocbt  zyn  de  somme  yan 
iiijG  Ixij  gnlden  j  st  ende  desen  somme  mont  gbelost  zyn  den  Pbls. 
gnlden   yor  xxyij  st 

Nyet  anders  en  weticb  op  deser  tijts  nwer  ^k»  m^  te  scripnen 


512  l62ß. 

dan   eyst   dat  je  uwer  ghenade  dienst   doen  '  maeh  gby  zeit  my 

vinde  altijts  nwer  armen  onderdanich   diennaer   my  altijts   benel- 

lende  jn  nwer  goede  gracie  onderdanighelieh  tot  Meckelen  de  xje 

dach  Octobrj  1526 

nwe  onderdanicbz  'dyennaer 

Jan  Denys 

Udskrift:  [Dem]  edel  ende  hoeghen  [ghe]boren  konnynch  van 
Dennemarcken  Zueden  Noertwegben  etc. 

Bagpaa:  jj^  xxxiij  —  Med  Hans  Michelsaöns  Haand:  Äff-  Joban 
Dionisio  tben  11  Octobris  om  myn  frves  nades  pant  —  Jtem  thet 
Register  som  lyder  paa  gelden  bafifne  ber  electns  anamit  tben  15 
dag  Nonembris 

KoDg  Guitav  af  Sverige  takker  Erkebiskop  Olaf  af  Throndhjem,  for  at  hau 
har  sendt  Hr.  Feder  Kantaler  tilbage  til  Sverige  i  Henhold  tU  Overens- 
komsten  i  Malmö,  beder,  at  han  vil  gjöre  ligesaa  med  Hr.  Jakob  (i  Mora) 
og  Feder  Grüm  og  lover  at  skaffe  Erkebispen  Ret,  for  hvad  Kongeos 
Ijener  NU»  Svenuön  maatte  have  gjort  ham  imod. 

EfterOrig  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (MOnch.  Saml.  No.  1805).    BreTform;  Hei- 

ark,  Patent  med  stört  udenpaa  trykt  Segl  i  rödt  Vox.    (Trykt  i  Saml.  t.  d.  nonke 

Folks  Spr.  og  Hist.  I  S.  511—13  og  i  Konung  Gustaf  I.s  Re^trator  III  8.  326—27, 

hvor  Dateringen  er  25  Novbr ,  men  Afvigelseme  forövrigt  uvsßsentllgc). 

554.  26  Novbr.  1526.  Stockholm. 

Gotzstanns  dinina  pronidentia  Swecornm  Gotborumqne  etc. 

Rex  Electns  S. 

Waar  synnerligb  gnnstb  altiidb  tiilforn  etc.  Verdngh 
Fadber  wij  [tacke  ^  edber  gnnsteligba  ocb  kserligba  fer  edbers 
stboore  yelniliogbet  ocb  venscaps  teckn  tber  j  oss  nw  bewiistbaffne 
medt  ber  Pedber  Gancellers  indtbskyndilsze  biit  tili  riicbit  ighen 
tber  wij  clarligba  vel  formerkia  kwnna  atbij  obrntzligba  yiidtb  magt 
bolla  vile  tben  gamble  venscap  tbessze  ij  Hieben  emellom  j  longh  for- 
lidben  tiidtb  varit  bafiaer  ocb  tbesligelikes  tbet  nyttngbe  forbandth 
szom  wtbij  Malm00  vartb  besintbet  riicben  emellom  medt  breff  ocb 
indszegle  Tbet  wij  nestb  gndtzs  bielp  paa  waare  sidbo  obrntzligban 
bolla  vile  Szaa  atb  edber  ocb  flere  vaare  godbe  venner  ocb  naboor 
Noriigis  raadtb  ocb  tbess  riicbetzs  mennigbeman  scbal  vtaff  oss 
ocb  alle  waare  vnndbersaattber  vidberfares  venscap  godb  vilie 
ocb  kserligbet  besynnerligba  far  tbenne  edbers  godb  vilia  ocb 
ksßrligbet  besynnerligba  fev  tbenne  edbers  goodb  vilia  och  be- 
koostnadtb  atbij  forne  ber  Pedber  Canceller   oss  ber   in  j  riicbit 


1626.  513 

tiilhanda  forschicka  ville  Thet  wij  medh  edher  och  forne  Norigbies 
riichitzs  raadth  gnnsteligha  och  kierligha  forschylla  vele  vthij 
sliig  eller  annor  tiilbarli'ghe  mootthOy  medt  hailke  wy  fome  be- 
bnndth  gamble  venscap  och  gode  naboorscap  tiilszamman  hoolla 
och  forekia  kwnna  Formodendhes  athij  och  vele  medh  thet  aldra 
f0r8tha  inszendha  hiit  j  riichit  oss  tiilhanda  her  Jacob  och  Pedher 
Graam  szom  wij  vtaff  eder  tiilf0renna  medh  vaare  scriffiiilsze  be- 
gaeredt  haffiia  Edher  her  tnedh  gudth  befallandis  Giffaedth  paa 
yoorth  slotth  Stocholm  theo  Monedaghen  nesth  epther  sancte  Ka- 
therine  JomfrngheB  dagh  Aar  etc.  Mdxxvj  Vnndher  voorth  Secretth 

Udskrift:  Reaerendissimo  }n  Christa  patrj  et  domino  dominö 
Olaao  [d:  g:^  Archiepiscopo  Nidrosiensi  et  apostolice  sedis  legato 
nobis  sincerrissime  dilecto  etc. 

Bagpaa:   Konning  Gostaffs  brefiF  om  her  Per  Canceller 

Paa  en  indlagt  Seddel  med  samme  Haand :  Verdagh  fadher  ytther- 
mere  szom  j  bererer  vthij  eder  scriffailsze  tiil  oss  elskelighe 
Mesther  Lars  ath  edher  »r  skeedth  nogot  hogmodth  och  afiiier- 
woldth  vtaff  vaar  thiennere  Niels  Swensszon  etc.  Szaa  giffae  wy 
eder  tiilkenne,  att  hnar  han  sigh  icke  kan  therfare  vnndthledha 
och  thet  bliffaer  honam  retteligha  beniszeth  vppaa  schal  ha&  thaa 
standha  edher  eller  edher  proca(ra)torj  hwem  j  ther  tiil  schickendhe 
vardha,  tiil  rettha  Ock  haar  han  eller  noghre  andre  voore  vnndher- 
saatther  hafihe  siigh  annorledes  beniszeth  emoth  edher  »n  tiilbar- 
ligeth  ser  vile  wij  thet  straffa  latha  och  j  alle  maathe  saa  handtla 
medh  edher  och  Norigis  riikitz  menighe  inbygghiare  som  wij 
vile  haffaa  och  begffira  etc.  Och  j  hnad  mottho  wij  kwnnom  vara 
eder  tiil  vilia  paa  eders  eghen  persona  veghna  giarom  wij  altiidh 
gbemna 

Paa  en  andcn  indlagt  Seddel  med  en  anden(?)  Haand:  Kiere  herre  ville 
eder  nade  verdis  at  giffae  meg  met  thet  farsthe  snar  igen  paa  for- 
scriffne  aerende  som  ieg  künde  giff\ie  myn  nadige  herre  tilkiende 
huat  bans  nade  senile  retthe  seg  effter  oc  forlathe  seg  til,  oc  hnat 
som  eder  nade  findis  her  vtj  velnilige  tarff  eder  nade  inthet  tnile 
paa  oc  hnes  hielp  oc  bistandt  hans  nade  kand  bethee  Norgis  rige 
om  behoff  giaris  ther  findis  hans  nade  aldelis  velnilge  tiill  i  hnat 
made  som  thet  kand  schee  thet  haner  ieg  klarlige  forffaret  hans 
nadea  vilie  ther  wdj^ 

C)  l^^ra  [  tüBkreTet  over  Linien. 

XIV  33 


614  1526. 

Jnm  DiHft  omtaler  i  Brev  til  Eong  Ckrütiim  II  den  med  M.  Sknt  J&db 
modtftgne  Besked  angaaende  nogle  Smaating  af  S0I7  og  Gold,  tilhdreade 
de  kongelige  Bdrn,  og  erlgender  af  denne  at  have  modtaget  et  broderet 
Alierklmde  af  röd  Silke. 

Efter  Ong.  p.   P&pir  i  norske  Rigsarkiv  (MOnch.  Saml.  No.  1768).    BreTform; 
Hal?ark,  udvendig  foraeglet  med  RingägDet  (Vaaben)  i  rOdt  Yox. 


555.  4  Decbr.  1526.  Mecheln. 

uheDadighen  beeren  meestre  Hans  Koch  hebt  hier  ghewest 
te  kennen  ghenende  dat  hebt  ghenen  cleyen  dynghen  van  znlaera 
on  gonde  dat  den  prince  ende  princesse  tot  henriieden  speldinghen 
begherden  nwer  ghenade,  dat  nwer  ghenade  henrlyeden  weder 
zende  zondt  om  mede  te  spellenne  ende  hebt  dat  te  kennen  ghe- 
ghenen  myn  joncfranwe  Sonastre  daer  je  bij  ghewest  hebbe, 
ende  den  zeloen  Hans  hebt  van  nwer  ^G,  weghen  ghezayt  eyst 
dat  men  hebbe  wilde  hebt  ghenen  dat  ne  thnent  eys  dat  nwe 
ghenade  was  te  vrede  dye  wederomme  te  zende  zoe  hebt  myn 
joncfranw  S(o)na9tre  daer  op  verhandtwoert  dat  noch  zy  noeh  henr 
maen,  daer  jnne  ghien  scnlde  en  hebbe  ende  hadde  zylieden  ghe- 
wette  dat  nwer  ghenade  daer  omme  ghemolester  ghewest  hadde 
zoe  zondt  zy  lyeden  wel  dat  belet  hebbe  ende  nn  Toerts  an  wel 
beletten  zellen  bidden  den  nwer  ghenade  dat  ghij  henriieden 
ghien  scnlden  daer  af  ghenen  en  wilt  wat  zij  yet  hebbe  wille  dat 
den  prince  of  princesse  noet  zal  werde  zoe  zellen  zij  dat  te  nwer 
ghenade  wel  te  kenne  ghenen, 

Hans  Goch  bebt  oech  ghelenert  een  altaer  cleet  van  roet  satin 
cramoisin  met  bordnre  ghenracht  ghenadighe  beere  aengaende 
den  mantellen  dat  je  nwer  ghenade  af  ghezayt  hebbe  dat  hebt 
ghewest  om  dat  myen  beere  dat  hebbe  moet  motten  jaer  ghe- 
tijden  naest  comme  maer  men  zal  daer  mede  den  bestte  doen, 
ghenadighen  beere  je  hebbe  nwer  ghenade  brief  ghezonde  dat 
ghij  my  ghisteren  zandt  met  lijs  naer  myn  beere  van  Ranestain 
tot  Bmxel  motten  appotecken  wan  myn  beere  van  Renestain  Ter- 
trecht  henen  van  Brnxel  nyet  anders  dan  je  my  arme  diennaer 
my  altijts  benellen  jn  nwe  goede  gracie  tot  Meckelen  den  iiije 
Decembrj  1526 

nwe  arme  diennaer  altijt 
Jan  Denys 


1526.  515 

üdskrift:  An  hoeghen  gheboren  en.  machtich  konnyncb  ,k,  m, 
tot  DeoDemercken  Zneden  Noertwegen  etc.  myen  gbenaesten  beeren 

Bagpaa  med  Hans  MichelfBöns  Haand:      Äff    Joban     Dionisio    tben 
^then  4  Decembris 


Hedvard  i  Vikm  tilbytter  sig  og  kjöber  Dele  af  Vikm  og  Traltaat  m.  m.  af  sine 
Söskende  Anders  Ketihaön  i  Enger,  Olaf  i  Bakke  og  Marit  t  8öd&rgaard 
samt  af  Hr.  Feder  Olafsadn,  Kirkeprest  i  Hammerdal,  og  dennes  Bro- 
der Näe  Olafuon  i  Viken. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh  -,  Hist-  och  Antikv.-,  Akad.  i  Stockholm. 

Alle  3  Segl  mangle.    (Jfr.  fölgende  Brev). 

556.  UdeD  Dag  1526.  [BroDflo.] 

Alle  dandemen  som  tbetta  breff  see  bellber  bare  lesaa  be- 

kennis   iak   Anders   Eetilsson  j   Engiom   atb   iak   bafflier  gjorth 

iorde  bytte   met  myn   brodber  Halnardb   [j]  Wikin  swa  met  akil 

ath  ban  ffik  j   sitb   byte  swa   mykitb   mik  Intnis  j  Wikin  moth 

bans  Inth  j  Engiom   ok   en   partb  j  Tralsaasen   ffor  wtan  myran 

vndan  skildber  Ty  skil  iak  fforde  del  mik  til  ffnl  j  Wikin  ok  tben 

parten  j   Tralsaasen   yndan   mik   ok   mynom  lerffnom  ok  vndber 

fiPorcle   Halnardb  j    Vikin   ok  bans  arffne  til  odbals  ok  enerdeligb 

egho  met  alle  tillwndber  ffritb  ok  ffrelstb  ok  aatalalastb  ffor  bnar- 

iom  manne  war  ok   tbetta  byte   giortb   met  bandebandb  ok  en 

obrytelig  stadb  ffeste  ok  tbe  godemen  til  vitnis  Olaff  Hemmingson 

lagman  Per  lonsson  j   Vikin  Snen  j   Solbergb  atb  bnlkin  tbetta 

byte  rifner  beller   po  atb  tala  skal  bäte  ok  swara  efftber  lagban 

Jtem  kennis   ok  iak  Pedber  01a£bon  kirkeprestb  j  Hamardal 

ok    iak  Niels   Olaffson  j   Vikin   atb   Halnaardb  j    Wikin  laante 

womm   ffadber   xx  mark  ok  bafibe  wj  ffornakth  bonom  sine  pen- 

ningb  jgen   swa   met  skil  vj  vnte  Honom  vjjj  mark  kiap  j  iordb 

j  tbe   fforde  penningb   som   ligger  j    Vikin   astan   siarenan  j  sia 

engian  Ty  skiliom   wj  fforde  iorde  partb  yndan  os  ok  vornm  erff- 

yiDgbom  ok  vndber  fforde  Halnordb  ok  bans  erffoingber  til  odbals 

ok  enerdeligb  ego   som   gaar  vj  penningb  j  skatb  vtaff  fiVitb  ok 

ffrelstb   ok   aatala   lastb  ffor  bwariom  manne  war  ok  tbetta  kiap 

gjortb   met   en   obryteligb  stadffeste  ok   te  godbe   men  til  witnis 

Hemmingb  j  Gantestadb    Anders  j    Ojaerdom   Jon  j   0ffnerby   ok 

Gndhmnn  j  Opetandh   ath    bulkin   tbetta  kiap  riffner  beller  riffae 

33» 


516  1526. 

laate  skal  bäte  ok  swara  efflher  laghan  Tyl  ythermere  fforaarilse 
her  om  bedhe  wj  OIa£P  Hemmingsson  lagman  Jon  j  0fflcierby  ok 
Gwdbman  j  Opetandh  ath  te  sin  insigle  henge  ttov  thetta  breff 
skrifiFaith  anno  dominj  M  D  xx  vj 

Jtem  kennis  ok  Olaff  j  Bakka  ath  iak  haffuer  vpbarith  äff 
mynom  brodher  Haluordh  j  Vikin  yjjj  mark  ffor  myn  del  som 
mik  tu  fFiil  j  Tralsaasen  met  legde  ok  myre  ok  j  melingh  j 
Vpin  aakher  Ty  skil  iak  forde  del  wndan  mik  ok  mynom  arffwm 
ok  til  egner  Halaordh  ok  bans  erffwingher  til  odhals  ok  eaerdeligh 
egho  met  alle  tillwndher  flrith  ok  fifrelstb  aata(Ia)l08th  ffor  hnariom 
manne 

Jtem  kennis  ok  iak  Marith  j  S0dher  gaardh  ath  *ath  iak 
hafftier  vpbnrith  äff  mynom  broder  Hainördh  xj  mark  ffor  allen 
myn  arffbe  del  j  Vikin  Ty  skil  iak  fforde  arffne  del  wndan  mik 
ok  mynom  erffwm  ok  vndber  fforde  Halaordh  ok  bans  arffae  til 
odals  ok  enerdeligh  ego  met  alle  tillwndher  ffrith  ok  ffrelst  ok 
aatalalasth  for  hwariom  manne  war  ok  tesso  kiap  giorth  met 
handebandh  ok  en  obryteligh  stadffeste  ok  te  godhemen  til  with- 
nis  Pedher  Monsson  j  Walle  Gwdmwn  j  Opetandh  ath  holkio 
tesso  kiap  riffaer  skal  b0te  ok  swara  efiter  laghan  Til  ythermere 
ffornarilse  her  om  bedhe  yj  fforde  Olaff  Hemminghson  Jon  j  0ffkierby 
ok  Gwdmwn  j  Opetandh  om  teris  insigle  nidhan  ffor  thetta  breff 
skrifiiiitb  aar  ok  dagh  som  fforre  staar 


StiH  i  Viken  gjör  Titterligt^  at  han  med  sine  Borns  og  Maagera  Samtykke 
bar  giret  XUmet  og  KaHn  21  Mark  i  löst  og  &8t  Gods  og  Ing^hor^  og 
Brik  16  Mark  og  11  MsBÜnger  i  Vikin,  medens  Sonnen  Ote/skal  beholde 
Yiken. 

£fter  Orig.  p.  Pers.  i  Yitterh  -,  Bist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockfaohn.     Alte  3 
Segl  mangle.     Si^^at.  forbundet  m.  Brev  af  1549  nedenfor.     (Jfr.  foieg.  Bt«v) 

557.  Uden  Dag  1526.  [NesI] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  hellher  bere  lesas 
heiser  iak  Steen  j  Vikin  ok  gior  vetherligith  met  tesso  mine 
ypne  brefne  ath  iak  hei  ok  osink  *ath  iak  met  mynwm  barnom 
raadhe  ok  samtykke  ok  mjne  maaghe  teslikiis  swa  met.  skil  ath 
Elemmeth  ok  Karin  hafna  ypbarith  xxj  mark  baade  ffor  lasth  ok 
ffasth  Ingeborgh  ok  Erik  haffae  ypbarith  xyj  mark  ok  ig  melingh 


1626.  517 

j  jordh  ligendis  j  fforde  Vikin  ok  8wa  mykith  fforlandh  ther  kan 
til  hgre  war  thenne  samtykth  ok  semy  giorth  met  een  obryteligh 
stadffeste  ok  te  godhemen  uffiraarandis  wore  lens  j  Bierme  ok 
Karl  j  Elnxaas  ok  Olaff  myo  son  skal  bliffae  met  Vikia  met  alle 
sine  tillnndher  the  godhemen  til  vitois  Pedher  ok  Erik  Monssaner 
j  Walle  Jon  Hemmingssoo  j  Berghe  Aasmwn  j  Steingel  ath  halkin 
thenne  semy  rifiFder  bellher  riffsmen  til  eghger  skal  wara  en  gridh- 
nidbingh  ok  bete  ok  swara  efflher  laghan  ok  balde  swa  semy  ok 
samtykth  sidban  som  ffor  ok  iak  skal  baffaa  myn  flGerdbe  ok  fifor- 
dhenskap  j  Wikin  sw(a)  lenge  som  gwdb  wil  wnne  mik  lifftaith 
Tyl  yther  mere  fforwarilse  her  om  bedber  iak  lens  j  Bierme  ok 
Karl  j  Elnxaas  ok  Olaff  Hemmingsson  lagman  atb  te  sin  insigle 
henge  ffor  thetta  breff  skriffiiith   anno  dominj  M  D  xx  po  thet  vi 

Bagpaa:   Stein  j  Vikin 


Brudde  i  Birön  og  haDB  Medanringer  erlgende,  at  de  have  oppebaaret  en 
Mark  i  OodTÜie  af  öunnar  og  Michel  i  Jb'Sv'ö  i  Sund^ö  Sogn  for  Stad- 
fffisteteen  af  et  20  Marks  Kjöb  i  denne  Gaard,  som  aftluttedes  mellem 
deres  Forfssdre  Feder  Bruddeetön  og  OUtf  Ounnaretön  i  Mjdq'ö. 

Eiter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm. 

Alle  3  Segl  mangle. 


558.  Uden  Dag  1526.  [Refsund?] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  bellher  bare  lesas 
bekennis  iak  Brwdde  j  Beran  ok  myne  met  »rffiie  som  »r  Pedher 
j  Walne  ok  Peder  Trondsson  ok  Lasse  Tronson  ok  fflere  met 
aerffne  ath  wi  haffwm  ypbarith  en  mark  j  godhnilisB  äff  Gwnnar  ok 
Mikil  j  Miasia  oppo  eth  [iorde^  kiap  som  wor  fforffadber  Peder 
Brwddeson  giorde  met  Olaff  Gwnnarson  j  fforde  Miasia  som  war 
XX  mark  kiap  Ty  stadffestom  wj  forde  iorde  kiap  som  ler  ffor^e 
Miasia  ligendis  j  Swndesia  sokn  ok  gerom  thet  obryteligh  effther 
tben  her  dagh  for  os  ok  allem  wornm  effther  kommandom  ok 
allem  them  tber  kwnne  oppo  ath  talla  ffrith  ok  ffrelstb  ok  al- 
tingis  aatalalastb  te  godhemen  til  vitnis  Larens  j  Sadnikin 
Trondh  j  Taffiielnes  Olaff  Ketilson  j  Fforneby  Olaffh  j  Rindh  Hal- 
nardh  j  Wikin  Jens  j  Annikin  ath  bnlkin  [Swen  j  Gallon*  thetta 
kiap  ok  semi  riffher  bellher  rifibmen  tilstar  skal  wara  en  gridh- 
nidbingh    ok    bathe  ok  swara  efifter   laghan    Til    yther     mere 


518  1526. 

ffornarilse  her  om  bedbe  wj  Olaff  Hemminghson  lagman  Lasse 
j  S0daikin  ok  Trondb  j  TaSuilnes  ath  te  sin  insigle  henge  ffor 
thetta  breff  Scriptam  anno  dominj  M  D  xxyj 

(')  Fra  [  tOflkreTet  over  Brevet  med  HenvisniDg  hid.  —  (*)  Fra  [  iÜBkreret 
under  Brevet  med  Henyisnmg  hid,  istedenfor  efter  Anuikin. 


Sitn  og  IfiU  Sfnriksiönner  erkjende»  at  de  have  solgt  sm  Andd  i  MaUem 
Ovik  Bogn  til  sin  Broder    £hmm  t   HalUm,  hTorfor  hyer  af  dem  har 
modtaget  20  Mark  i  Betaling. 

£fter  Orig.   p.  Ferg.  i  Yitterh.-,  Hist-  och  Antiky.-  Akademien  i  Stockholm. 
Begge  Segl  (et  Bomserke  og  et  Skanke-Vaaben)  vedhaeDge.    Sigilhit  tobandet  m. 

Brey  nedenfor  af  1536.    (Se  oyenfor  No.  157;. 


559.  Uden  Dag  1526.  [Öviken]. 

Alle  dandemen  som  tbetta  breff  see  beller  bare  lesas  Be- 
kennis  iak  Sten  HendriklBon  j  Snndb  atb  iak  met  beradene  modbe 
ok  godbom  wili»  kerligb  vntb  ok  soltb  bafuer  minom  broder 
Swnais  j  Hallem  myn  arffaedel  baadbe  lastb  ok  ffastb  ligendis  j 
Hallem  j  Oaik  sokn  ffor  xx  mark  Jtem  kennis  ok  iak  Niels  Hen- 
drikson  atb  jak  baffner  soltb  mynom  brodber  Swnais  j  Hallem 
myn  del  baadbe  l0Stb  ok  fastb  j  fforde  Hallem  ffor  xx  mark  k»n- 
nis  ok  wi  fforskriffne  penningb  vpbaritb  haffue  oss  til  ffalle  at- 
nagi»  ok  alle  Ty  affbendom  wj  fforde  arfifiiedele  vndan  os  ok  voram 
»rffaingom  ok  til  egner  fforde  Suoais  ok  bans  erffiiiogher  til 
odbals  ok  euerdeligb  ego  met  alle  sine  tilligilse  nerby  ok  fierre 
j  Yote  ok  *ok  t0rre  ingo  wndan  skilde  som  tber  tili  ligger  ok  ligith.haf- 
fuer  ffi*aa  fforne  ok  nye  war  ok  tbetta  kiop  giortb  met  en  obryteligh 
stadffeste  ok  tbe  godbemen  til  witnis  0rian  Karlsson  j  Haaff 
lasse  j  Saensaas  Säen  ok  Ffelix  j  Ffastegaardb  Niels  j  Hellem 
Saerke  j  Saensaas  atb  bnlkin  tesso  kiap  riffaer  beller  rifismen 
tilstaar  skal  wara  en  gridnidbingb  ok  bäte  ok  snara  efither 
lagban  til  ytbermere  fforaarilse  bedber  vi  Olaff  Hemmingbson  lag* 
man  ok  0rian  Earlson  j  Haaff  atb  te  sin  insigle  (benge)  ffor  tbetta 
breff  skriffaitb  anno  dominj  M  D  xx  oppo  thet  vj 


1526.  619 

TöIt  DomamsBikd  kondgjöre,  at  de  i  NflerrsBrelse  af  serlig  og  velbyrdig  Svend 
Örian  Federstön,  Foged  i  J^nteland,  dornte  mellem  And&n  i  BtUesUd  og 
J0tu  i  BfiTfM  paa  den  ene  Side  aamt  Olaf  lfih$sn  i  SXeetU  paa  den  andeo, 
der  sagdes  at  sidde  inde  med  fÖretnceynteB  Hustniers  Ode],  8om  de 
skakle  have  efter  Olaf  og  NOs  Jmssönmr;  Anders  og  Jens  tUkjendtes 
en  Sjeitedel  i  VesUrhus^  medens  Olaf  skukle  beholde  Sk$d0, 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Eist-  och  Antiky.-  Akad.  i  Stockholm.     Alle  4 
Segi  mangle.    Bigillat.  forbondet  m.  Brev  af  7  Marts  1534  nedenfor. 

(Jfr.  Dipl.  Nor?.  III  No  966). 


UUendt  Dag  1526.  Hakaas. 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  *brefiF  see  heller  bare  lesas 
helflom  wi  xii  domsmen  her  e£fther  nsempDis  Yrian  Earlson  j 
Haaff  Lasse  j  Aase  Karl  j  Eloxaas  Nils  Pedhersson  j  Sande 
Niels  Andersson  j  Gerde  Signrdh  j  Hara  Mattis  j  Nekstadh  Tor- 
goth  j  Ostanaar  Pael  j  Grennikin  Anders  j  Ffaakber  Olaff  Eetil- 
son  j  Monstadb  Stein  i  Wikin  kerligh  met  gwdh  kwngerandis  met 
tesso  wore  wpne  breffiie  ath  aaran  effther  gwdzbardh  M  D  xx  vi 
taa  som  »rligh  ok  velbardigh  swen  0rian  Pedher(son)  ffonth  j 
lemptelandh  holtb  ^kattingh  j  Hakaas  kom  tba  £[¥am  Anders  j 
Billestadh  ok  lens  j  Bierme  ok  klagha*de  oppo  Olaff  Nielsson  j 
Skedbe  ok  sadhe  atb  (han)  sadh  j  teres  hnstryr  odal  som  sknlle 
serffne  efftber  Olaff  ok  Niels  lens  S0ner  ransakade  wi  tbetta 
maal  tbet  rettiste  wj  kwnnith  ok  efftber  teres  bytisbreff  ath  te 
hadbe  sin  del  j  Westherbas  taa  kwnnith  wi  ekke  annith  fforre 
ffinne  wtan  wi  d0mde  taa  fforde  Anders  ok  Jens  til  en  siette 
del  j  Westberbns  ok  fforde  Olaff  Nielsson  sknlle  wara  fiVi  ok 
ffrelss  oppo  fforde  Skedbe  tbet  »r  wor  dorn  ff^I  ok  gildb  Til 
yther  mere  ffomarilse  her  om  bedbe  wi  bederligbe  man  her 
Erik  Andersson  kirke  berre  (j)  Ouik  ok  prostb  i  lamptelandb  ok 
Olaff  Hemmingson  lagman  jbidem  atb  te  sin  insigle  benge  nidban 
ffor  tbetta  breff  met  wornm  insiglom  Lasse  j  Aase  ok  Karl  j 
Kluxaas  skriffnitb  aar  ok  dagb  som  fiforre  staar 


örian  KarltiSn  erlgender,  at  han  af  Sven  t  Eegtlid  (Sunde)  har  oppebaaret 
en  H09t  for  sm  Odelsret  og  Tiltale  til  nseynte  Gaard. 

Efter  Qrig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antikr.-  Akad.  i  Stockhohn.    Begge 

Segl  mangle.    (Jfr.  Bre?  af  1527  nedenfor). 


520  1626. 

561.  UdeD  Dag  1526.  [Sonde]. 

Thet  bekennis  jak  0rian  Karlson  met  tesso  myne  ypne 
breffäe  ath  jak  haffaer  ypbnrith  en  best  äff  Säen  j  Heghelidbe 
ffor  myn  odhals  herih  som  jak  haffde  til  tala  in  j  Hegelidh  ken- 
nis  jak  ath  ffornemde  Swen  haffaer  mik  ffornakth  swa  mik  wel 
ath  naghiffi  Ty  gjffner  jak  nw  honom  [ok  bans  arffaa^  qnith  ok 
ffrj  ok  altingifl  aatalalestb  fforre  fforde  odhals  b0rdh  ffor  mik  ok 
alom  minom  efftber  komandom  ok  the  godhemen  til  withnis  Jon 
j  Maalnngh  Olaff  j  Degbernes  Olaff  j  Swidbe  Lasse  j  Maalnnghe 
ath  hnlkin  thenne  sone  ok  semi  rjffher  bellber  rjffne  laathe  skal 
bathe  ok  swara  efftber  lagban  til  ytber  mere  ffomarilse  her  om 
bedher  iak  Olaff  Hemmingbson  lagman  ath  han  sjtb  insigle  henge 
ffor  thetta  breff  met  myne  egno  insjgle  skriffnith  anno  domioj 
M  D  XX  po  thet  vi 

C)  Fra  [  tUskreyet  over  linien. 


JTol/v.  Bamberg,  der  er  sendt  til  Kurfyrsten  af  Brandenburg,  udbeder  sig  af 
Kong  ChrUtUm  II  nsrmere  Underretning  om,  hvad  han  akal  iagttage, 
meider,  at  han  har  en  vigtig  Sag  at  forebringe,  Bom  han  ikke  kan 
8kri?e  om,  og  anmoder  om  Besked  angaaende  to  Heste. 

Fftor  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  Na  2009).    Halvark  med 
Spor  af  udyendig  Forse^ng  med  Ringsignet  i  grönt  Yox. 


562.  7  Januar  1521        Köln  v.  Spree. 

Darchlanchtigister  Hochgeborner  Fnrst  Genedigister  Herre 
koningky  Wie  mich  Ewr  ko:  w:  beschaidenn  hatznm  Marggraffen 
dem  Cbnrfnrstenn,  doselbs  mich  zn  vndterbalttenn,  ist  meyn 
*yndthemige  dienstliche  bitte,  das  mir  Ewr  k.  w.  znnorsthenn 
wolle  gebenn,  wesz  ich  mich  halttenn  sol,  dem  wyll  ich  dienstlich 
ynd  yndtertbenig  nachkommen.  Vnnd  bytte  Ewr  kon:  w.  was  ich 
mich  haltten  soll,  vmb  gnedigliche  andwordt.  Vnd  das  ich  Ewr 
ko.  w.  etzlich  sach  zn  ▼ndterrichtenn  hab,  do  Ewr  k.  w.  angelegen 
jst,  das  ich  nit  schreybenn  kann  Datnm  zw  Colnn  an  der  Sprew 
Anno  etc.  xxvijten  Montag  nach  aller  hayligen   drey  konnigk  tag 

•E.  K.  W. 

Trewer  williger  diener 
Wolff  von  Bamberg 


1527.  521 

Paa  en  incUagt  Seddel :  Wo  aber  E.  k.  w.  den  braun  zeltner, 
als  Ewr  genad.  begert  hat,  haben  will,  byn  ich  willig  den  sel- 
bigen,  itzandt  gerntt  vnd  auszgestantten  bey  E.  Gr.  pferdt  zn  Ber- 
lin zauorlassenn,  Ewr  Genad  lasz  mir  hie  zn  Berlin  des  grawe 
hincket  pferdt  znstehnn,  vmb  gnediglich  andtwort  bittent 

Udakrift:  Dem  dnrchlanchtigisten  Hochgebornen  Fürsten  ynd 
Herrnn,  Herrn  Ghristiernn  von  Gottis  genadenn  zn  Denmarekenn 
Schneden  Norwegen  etc.  konnigk.  zu  Slesznigk  Holstein,  Storma- 
rien  vnd  Dietmarschenn  Hertzog«  Graue  zu  Oldenburgk  ynd  Del- 
menhorst meynem  gnedigisten  herrn 

Bagpaa  med  Chr.  Vinters  Haand :  Woloff  van  Bamberrig  —  anam- 
met  thend  28  Januarij 


Eant  TtckeUr  bereiter  Eong  ChrUiitm  11  om  sine  Underhandlinger  med  den 
Mand,  der  er  bleven  ham  angiven,  og  forespeiler  Eongen  Uddgt  til  be* 
tydelig  Understöttelse  med  Skibe  og  Erigsfolk,  hyis  Hövedsmaend  ere 
YÜlige  tu  at  gaa  i  hans  IJ^neste;  Brevskriverens  Broder  er  nylig  kom- 
men fra  Danmark^  og  Hr.  8ev$rin  Norby  er  i  Finland,  hvor  han  onder- 
Btöttes  af  Fyrsten  af  Moekow. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  syenske  RigsarkiY  (Münch.  Saml.  No.   2243).     Breyform; 
lidet  HalTark,  advendig  forseglet  med  et  Gemmeaftryk.    (Trykt  i  Ekdahls 

Chr.  n.B  Arkiv  III  8.  1104-7). 

563.  8  Februar  1527.  Arnum. 

Hagmeehtegheste  haghborne  farste  oeh  her  Krestern  met 
ghotz  nade  Danmarckes  Swerges  Norges  Wendes  och  Ghotes 
konningh  hertogh  i  Sleszwigh  i  Holsten  Stormaren  och  i  Dytmer- 
sehen  grewe  i  Oldenborgh  och  i  Delmenhorst  syn  kereste  nade- 
gheste  here  eders  haghmechtechheth  schal  wydet  at  jegh  hawer 
verhandelet  met  then  mand  som  eders  nade  megh  befallet  hawer 
met  andere  eders  nades  thro  thienner  som  eders  nade  til  schre- 
wen  bade  och  haver  jegh  brwcht  nagher  andere  wenner  ther 
thel  hwilcket  jegh  jcke  ghaf  eders  nade  til  kenne  dan  iek  Schil- 
des from  edersz  nade  som  jegh  eders  nade  wel  berete  schal  ner 
som  jegh  komer  hos  eders  nade  alze  welcken  handelynghe  be 
vel  thet  eders  nade  wel  schal  behaghe  ner  som  jegh  selff  komer 
hos  eders  nade  vnderligh  och  mechteghe  thengheste  at  verhandele 
och  altyngheste  tel  eders  nades  beste  och  ewegh  be  hoff  etc.  alder 
keriste  och   nadegheste  here  beschecker  eders  nades  thengheste 


522  1527. 

rat  ther  eSker  at  jegh  wel  komme  hos  edere  nade  inden  viij  daghe 
och  thaghe  nager  foelck  met  megh  som  altyngbe  schal  beslotte 
och  faste  ewegh  ende  at  ghere  met  eders  nade  hwelcket  at  jegb 
wankuDdygb  mand  raders  eders  Dade  faste  och  fol  komelych  for 
wor  heres  datz  schylt  at  eders  nade  lader  eder  ick  rade  af  nagher 
ander  here  eller  forste  eders  nade  haver  ypa  fonden  dem  som 
eder  helpe  kan  och  helpe  wel  vt  äff  ghrvnt  hans  hyarte  ther  for 
lader  eder  fast  och  frit  tel  eders  nade  schal  faa  mer  help  och 
thr0st  en  eders  nade  selwer  be(g}hert  haver  i  schal  faa  ssdan  help 
met  ghotz  help  ati  schal  were  beholpen  lader  enghen  man  here 
eller  forste  predecke  eder  ther  äff  lader  bot  vt  kome  om  alle  the 
rat  eders  nade  kan  kome  af  stet  at  i  faar  soheff  for  standen  om 
manden  eders  nade  haver  schrewet  niegb  tel  om  frachter  for 
inghen  anden  del  en  eders  nade  schal  icke  *schal  faa  schep  noch 
iiij  e(l)der  yij  [m  tvsch  ^  tFsent  schal  eder  nade  were  wes  apa  bade 
eders  nade  men  x  eider  xij  schep  af  arloff  sma  schep  at  fare 
falk  ypa  schal  eders  nade  fende  nach  rat  tel  eders  nade  schal 
jcke  throt  hwes  wener  eders  nade  bayer  äff  te  som  eders  nades 
ghamelle  tbynner  bar  wert  thenn  mand  hawer  entet  andet  aayt 
for  tbennnm  en  han  schal  fly  tennam  en  here  som  han  wel  selff 
were  ghod  for  ate  schal  werde  wel  bethalt  met  thyden  eders 
nade  schal  wel  rame.  tel  met  drenghene  hwes  eders  nade 
icke  kan  kome  af  stet  thet  wel  tel  wel  bede  eders  nade  en  mont 
eller  iij  lader  S0ghe  om  scheff  nat  och  dagh  han  wel  yor  se  then- 
nnm  her  om  kringh  at  te  schal  haye  koisten  te  ere  en  nw  i  hans 
teyniste  yj  ygher  enghen  schal  wede  hwort  hans  nade  wel  hen 
met  thennnm  yden  haffz  menden  alene  och  ter  ere  eders  nades 
wenner  aalle  ssamens  Klawes  Lanbor  Frantz  Holste  Stafel  Langhe 
band  er  awerste  alle  ere  te  owersz  maden(?)  tel  baghe  lygh  och 
welle  lyff  och  leyent  ypsete  met  eders  nade 

Eders  nade  schal  wede  at  myn  roder  er  komea  yt  af  landen 
han  war  i  Eaben  bafn  ter  er  enghen  anden  thidinghe  en  her 
Sewerin  Narby  er  faste  i  Find  lant  met  iij  eller  iiij  tysent  Baser 
och  Lyfflends  knychte  och  bayer  inde  Wyborgh  och  noch  ij  andere 
slot  i  Wyndlant  den  farste  äff  Mosko  spar  enghen  ghalt  eller  d. 
han  beschicker  her  Sewerrin  hwes  han  be  hayer  jegh  kan  icke 
schriyere  edersz  nade  mer  tel  ypa  thenne  thit  men  her  met  eders 
nades    lyf  sei  stat  werdighet  helleghe  iij   faldighet   ewech    be 


1527.  523 

faldendis  Dainm  Arnom   des  fredages  Da  vnser  leyen  frawe  dagh 
kandermase  anno  xxvij 

eders  nadesz  ytmoglie  tbrotynner 
Hans  Teckeler 

Udskrift:  Haghmechtiste  b0(g)borne  fOTste  her  Erestern  met 
ghotz  nade  Dannmarckes  Sverges  Norges  Wendes  och  Ghotes 
konningh  hertngh  i  Sleszwigh  i  Holsten  StormareD  och  i  Dytmer- 
schen  ghrewe  i  Oldenborgh  och  Dalmen  borst  sin  keriste  nadigste 
here  —  H  —  T  — 

Bagpaa  med  Chr.  Vinters   Haand:     Äff  Hans  Teckeller   —    1527 

(')  Fra  [  igjen  udslettei 

Hertug  Albrtehi  af  Mecklenburg  erklaerer,  at  han  yU  forelsegge  Kong  CArüiiern 
II  til  naermere  Prövelse  et  klart  RegDskab  og  Register  paa  de  4000 
Gylden,  hvormed  han  har  forstrakt  Hr.  SeveHn  Norhy  og  andre  af  Eon- 
gens IJenere. 

Efter  Orig.  p-  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.  SamL  No.  2135).    Halvark, 
Patent  med  bagpaa  trykt  Ringsignet  (Yaaben)  i  rödt  Yoz.    (Tirkt  i 

Ekdahb  Chr.  II  s  Arkiv  III  S.  1107  f.). 

564.  31  Marts  1527.  Belgero. 

Wyr  Albrecbt  vonn   gots  gnadenn  Hertzog  za  Megkelnn- 

bargk  Forst  zn  Wenndenn  Orane  zu  Swerinn  Rostock'  vnnd  Star- 

gardt    der   Lannde    herre,    Bekennenn    offenntlich    mitb    disem 

vonszerm  brieae  das  wir  dem  Darchlencbtigstenn.  vnnd  grosmecb- 

tigstenn.   farstenn  vnnd  bernn.  konnig  Cristiernn  za  Denmarcken 

Sweden,  Norwegen,  der  Wenden,    vnd  Gotten  konnig,  die  [Cläre  ^ 

Rechennscbaffty   vber   die  vier   tanszennt  gnldenn,   lantenndt,  szo 

wir  dem  gestrengen  Em  Senerinn  von  Norby  Ritter,  vnnd  andern 

szeiner    gnadenn   dienernn,    geschickt  vnd   vorgestreckt  habenn. 

Vnnd  jnn   szeiner   gnaden   nutz  vnd  frommen  komenn  ist,  zuban- 

denn   scbickenn  wollenn,   wo   es   alszdann   aber  jnn   derszelbenn 

Rechennschafit,  befnndenn    werde,   das  solche  Summa  sich  hoher 

oder  weiniger  vorstreckte,  Szoll   solchs   sz.   k.    g.   vnnd  vnns  zn 

vnnd   abe  gehenn.   Des  zn  vrknndt  mitb  vnnserm  znrnck  anffge- 

dracktem  pitzschir  verszigelt  vnnd  mitb  eigner  hanndt  vnnder  ge- 

schriebenn.     Der  gegeben  ist  zn  Beigerenn   am  Sonntag  Letare 

Anno  etc.  xxvijo 

(Egenhtsndlgt: )    A.  H.  zn  Mec. 

mann  propria  sss. 
(1)  Fra  [  tilskreyet  i  Margenen  med  Henvisning  hid. 


524  1627. 

Hertng  Albr§eht  a/  MeekUr^rg  erlgender  Hodtaiseben  ftf  Song  C%Httum  IIa 
Brev  og  lover  saarest  mulig  at  sende  ham  Underretning  om  det  Svar, 
han  maatte  modtage  fra  de  to  bevidste  Steder,  samt  oTenender  mundüig 
Besked  om  nye  Tidender  med  Overbringeren. 

Efter  Griff,  p.  Papir  i  norske  Riffsarkiv  (Münch.  SamL  No.  2136).    Brerfionn; 
HefiuTK,  Patent,  udvendig  forseglet  med  Vaabena^l  (Ringagnet). 

565.  20  April  1527.  Schwerin. 

Darchlenchtigster  konnigk,  ynnser  gathwilligk  ynnd  freunt- 
Ii[ch]  diDSt,  sein  Ewernn,  kon,  wirde,  alletzeitt  zanor,  Lieber  Herr 
Oheim  ynod  Schnager,  Wir  habenn  Ewer  .ko.  wirde  Schreibenn 
empfangen,  ynnd  alles  seinnes  jnneballts,  borenn  leszenn,  Wollen 
ancb  demselbigenn  jrer  konnigklieben  wirden  schreyben  nach,  alszo 
gewerttigk  sein,  ynnd  was  wir  fortter  ann  denn  beidden  Ortten, 
wie  Ewr  ko:  wirde  bewnst,  yor  beseheidt  ynnd  Anttwordt,  erlan- 
gen werden«  Wollenn  wir  solliehes  alles,  Ewr  ,ko,  wirde,  one  alle 
yortzogernnge,  wissen  lassenn,  Was  ynns  aber  zcu  dieser  zceitt,  yonn 
Newentzeittangen  bewast  gewesen  ist,  haben  wir  dasselbig  alles, 
gegenwerttigem  Ewer  yko,  wirden  diener,  wie  das  Ewer  ,ko,  wirde 
jnn  eigenner  personn,  yonn  jme  weiter  yornehmen  werden,  antzn- 
tzeigen  jnn  befehll  gethon,  Welliches  wir  allzo  Ewer  ,ko,  wirden, 
anff  jr  schreibenn  frenntlicher  ynnd  gnthwilliger  meynange,  nichtt 
haben  wollen  yorhallten,  dann  derselbigenn  Ewer  .ko.  wirde  mehr 
wilfariger  ynnd  gathwilliger  dienste  zcnertzeigenn,  seindt  wir  alle- 
tzeit  willigk  ynnd  geneigtt  Datam  Schwerin  Snnnabents  abentt 
pasce,  Anno  etcl  xzyijo 

Vom  gotts  gnaden  Albrecbtt  Hertzoge  zcn  Megkel- 
burgk.  Forste  zcu  Wendenn,  Oraff  zu  Schnerin,  Rostock 
ynd  Stargartt  der  Lannde  Herre 

(EgenhsBndigt:)  Mann  propria  sss. 
Udskrift:  DEm  darchleachtigsten  fursten,  Herrnn  Cristiern.  zcu 
Denmarcken,  Schaeden,  Norwegen,  der  Gotten  ynd  Wenden  ko- 
nigk,  zcn  Schleszewigk,  Holstein,  Stormarn  ynd  der  Dithmerscben 
Hertzogen,  Graffen  zcn  Olldenbargk,  ynd  Dellmenhorst,  ynserm 
lieben  Herrn,  Oheymen  ynnd  Schaager 

Jn  seiner  ko:  wirde  selbs  Hantt 
Bagpaa  med  Chr.  Vintem  Haand :    1527 


1627.  686 

(Mertuff  jilireM  af  KnikUnhwg)  nnderretter  (E<mg  CkttMÜtm  //)  om  nn 
Hostruea,  Asma  af  Brandmtiurg»,  Nedkomst  med  en  vekkabt  Sön  samme 
Dag8  Morgen  KI.  6  og  beder  harn  ligeledes  at  underrette  sin  Söster, 
Kurfyrstinden  af  Brandenburg,  derom. 

Efter  samtidig  Afskr.  p.  Papir  i  norske  Ri^parkiv  (Münch.  Saml.  Na  2137).    Halv- 

ark  uden  Undersknft  og  Forsegling. 

566.  22  April  1527.  [Schwerin.] 

Wjr  yerknnden  ^E,  k,  w,  mitt  sanderlicher  frolocknng 
VDsers  gemntts  Das  der  almechtig  gott,  die  Hochgebornne  Fnrstin 
TDser  bertz  freantlich  lieb  Gemahell,  Fraw  Anna  gebornne  Margk- 
grefÜD  zu  Brandenbnrgkh  etc.  bertzogin  za  Megkelenbnrgkh  etc. 
jrer  frawlichen  Barden  (Gott  Lob)  allentthalben  hewtt  dato  des 
Morgens  frae  za  sechs  hören  genedigk  vnd  glacklich  entbanden, 
▼nd  jre  Lieb  vnd  vns  mitt  einem  jangen  herrn  woll  gestaltlich  an 
allen  seinen  gelidt  massen  erfrawett  vnd  begabett  hatt  Weihs 
wir  also  E,  k,  w,  als  vnserem  Lieben  Herrn  Oheymen  vnd  Shwa- 
geren  der  selber  frawlichen  gebartt  vngezweiffiich  hochlich  erfra- 
wett sein  wirdt«  jm  bessten  freantlicher  wolme7na(n)g  nicht  haben 
wollen  verhalten  ,E,  k,  w,  wollen  aach  solhs  der  hochgebornen 
Farstin  vnser  frenntlichen  lieben  fraw  Matter  der  Gharfarstrn  von 
Brandenbnrgkh  etc.  mitt  frolichem  gematt  anzeigen  Datnm  Montags 
jn  den  heiligen  Osster  feyrtagenn  Anno  etc.  xzvij 


Hering  Mbr$€ht  af  Mecklmburg  takker  Kong  Chrütiem  II  for  bans  LykOnsk- 
ning  til  bans  Söns  Födsel,  beklager  sin  STigermoders  Sygdom  og  beder 
Big  med  Budet,  der  straz  vender  tilbage,  underrettet  om  bendes  Tilstand. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  fMOnch.  Saml.  No.  2188).    Brevform ; 
Helark,  udvendig  forseglet  m.  Yaabensegl  (Ringsignet). 

567.  7  Mai  1727.  Scliwerio. 

Dnrchleachtigster  khonig,  ^wr  khoniglichen  wird  sindt 
ynser  gntwillig«  vnd  freantlich  dinst  allzeit  znaor.  Lieber  herr 
Oheim,  ynd  Swager,  Wir  haben  ewr  kon.  w.  schreiben,  yns  itzo 
gethan  etc.,  alles  seins  jnnhallts  lesend  vernommen,  vnd  bedann- 
eken  vns,  gantz  dinstlichs»  vnd  frenntlichs  vleiss,  gegen  ewr  kon. 
w,  jrer  glnckwanschang  vnd  heils,  von  wegen,  vnser  jangen  Sons, 
vnd  als  ewr  ko.  w.  der  hochgeborn  farstin,  Ewr  kon.  w,  Swesster, 
ynser  frenntlichen  lieben  fraw  Matter,  jrer  Schwachheit  halben 
schreiben,  boren  wir  jnn  warheit  solhs  vasst  vngem,   Tragen  des 


526  1627. 

aach,  mit  Ewr  kon.  w,  ein  snnder  hertzlichs,  Tnd  getrewltcha  mit- 
leideOy  Doch  sindt  wir.  za  dem  AUmechtigen,  trösstlicbe  boflfbnngv 
es  sich  mit  jrer  lieb,  bald  wideramb  znbessening,  ynd  gesnotheit, 
schicken  soll,  wiewole  wir  nnn  biebenor,  jrer  lieb,  gescbriebeny 
achten  wir  doch,  das  dasselbig  ynser  schreiben,  von  wegen  jrer 
lieb  Schwachheit,  jrer  lieb,  nicht  vberantwort  worden  sey.  Dem- 
nach ann  Ewr  ko:  w,  ynser  gar  dinstlicb  ynd  freuntlich  bitt,  Sie 
wollen  yns,  wie  es  mit  jrer  lieb  gelegen,  ynd  gestallt  hab,  das- 
selbig bey  geinwertigen  briefszeiger,  der  eylend  wider  bey  tos  an- 
kommen wirdet,  freuntlich  yerstenndigen,  Dem  jhenigen,  wie  yns, 
ewr  ko.  w,  geschrieben  hatt  wollen  wir  also,  allennthalben,  ge- 
trewlich  nachkommen,  ynd  gewertig  sein,  Wann  Ewr  kon.  w,  all- 
zeit gutwillig,  ynd  freuntlich  zudienen,  Sindt  wir  ganntz  ynuer- 
drossen  Datum  Swerin  dinstags  nach  Hisericordias  dominj  Anno 
etc.  xxyijo 

(EgenhsBndigt:)        A.  H.  zu 

Meckleinborgk  etc. 
Manu  propria  sss. 

Udskrift:  Dem  durchleuchtigsten  fursten,  herrn  Cristiem  zu 
Denmargken,  Sweden,  Norwegen,  der  Gotten,  ynd  Wennden  konig, 
zu  Sleszwigk,  Holstein.  Stormarn,  ynd  der  Ditmarschen.  hertzogen, 
Grafen  zu  Oldenburgk,  ynd  Delmenhorsst  ynserm  lieben  hem.  öhei- 
men,  ynd  Swager,  zu  jrer  kon.  w.  eigen  bandt 

Bagpaa  med  Chr.  Vinten  Haand:     1527 


TiendeskriTeren  Johan  Wefring  paa  St  Anneberg  (Sachsen)  tüskriTer  an 
Sön  af  samme  Kavn,  Secretair  hoa  Eong  Christtern  II,  fordgeUige  Raad 
og  Formaiiiiiger,  na?nlig  at  han  heller  bOr  forblive  hos  Kongen,  end 
at  tage  IjeneBte  i  Hertag  Georg  af  Sachaeiu  KantseOi  i  Dreaden,  da  St 
Birgitta  har  spaaet,  at  Kongen  efter  7  Aan  Udlsendighed  akal  komme 
tilbage  til  aine  Rigor  med  stör  Herlighed. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  sveoske  Rimrkiv  (MOnch.  Saml.  No.    2250).     BreYform; 
Helark,  udvendig  forseglet  med  Ringaignet  (Vaaben)  i  grönt  Vor.    (T^kt  i 

Ekdahls  Chr.  JLs  Arkiv  XU  S.  1118-23). 

568.  10  Mai  1527.         St.  Annaberg. 

Veterliche  trewe,  beneben  meynem  fruntlichen  grnsz  zunor, 
Lieber  San  wisse  mieh  vonn  der  gnade  gottis  frisch  ynnd  gesandt  sein, 
szambt  dem  Basilias,  ynd    der  Annan  deiner  Schwester,  got  gebe 


1527.  527 

lange,  desgleichen  vonn  dir  znerfahren,  bin  jch  erfrewet,  vnnd 
habe  dein  schreybenn  des  datam  heldet  zu  Freyberg  mitwoch 
noch  Palmaram,  entpfangen,  ynnd  vorlescD,  desgleichen  des  Gantz- 
lers  vnnd  her  Hanszen  von  Schonbergs  Brieffe,  darjnne  Jch  yor- 
merckt,  das  du  zu  Dresden  bey  m.  g.  harren,  hertzogen  Georgen 
etc.  dinst  haben  mochtest,  Derwegen  von  mir  meynen  veterlichen 
getrewen  Radt  begerest,  den  Jch  dir  anch  hertzlich,  sonil  mein 
kleyner  vorstandt,  vormagk,  getrenlich  mitteylen  wolte,  vnnd 
dweyle,  du  schreybest,  das  du  vorhoffest,  deines  herren  sach, 
solle  jnn  koriz  zur  bessernnge  gerathen,  vnnd  Jch  weysz,  das  da 
nun  koninglicher,  W,  eine  langezceit  gedienet,  vnnd  dennest,  als 
Jch  höre,  von  jme  liep,  vnnd  werth  gehalden,  vnd  noch,  vnd  vil- 
leicht  dich  vngerne  vonn  jme  komen  lassen,  wolte  mir  gefallen, 
(jdoch  dein  vorbessern  vnbegeben),  dweyle  man  aach  von  eyner 
prophetzeyen  von  Brigittan  gemacht,  vil  saget,  das  Cristiern  dein 
koningk,  sibin  Jar  aasserhalbe  seyner  landen  vmbschweffen,  vnd 
noch  aasgange  derselben  zceyt,  mit  grosserer  herligkeyt  vnd  Try- 
nmpff,  denn  kein  seyner  vorfahren,  widdernmb  einkommen,  vnd  als 
ein  allerchristlicher  koningk  ein  langezceit  frydlich,  bisz  an  sein 
ennde,  regiren  solle,  darza  jme  helffe  Christas  vnser  heylandt 
amen,  Dweyle  da  denn  nan,  mit  seyner  k,  W  diezceit  fast  obir, 
gewest  vnnd  dy  zceit  sich  zam  enndt,  als  jch  gentzlich  vorhoff, 
nehet,  da  wellest  dich  noch  bey  jme  leyden,  bisz  dy  sach  besser 
wurde.  Bin  vngetzweyfelt,  sein  k,  M^,  warden  yo  bedencken,  dein, 
gebapte  mähe,  domitt  da  aach  desjennigen,  so  dir  hinderstelligk 
Yorgnagt  kondst  werden,  denn  soltesta  dich  jtzo,  so  dy  groste  ge- 
fehr  verflossen,  abewenden,  der  da  solange,  mit  seyner  Mt  vmb- 
her  getzogen,  vnd  ein  ander  solte  domoch,  der  viileicht  kaam 
ein  jar,  adder  ein  halbs,  bey  seiner  Mt,  were,  das  jennige,  so  dir 
gedocht,  entpfahen  solte,  sege  jch  yo  nicht  gerne.  Denn  gott  weysz, 
das  jch  keine  grossere  frewden  vff  erden  gehaben  kondte,  denn 
80  jch  szolte  erleben,  vnnd  von  dir  boren,  das  da  zam  redlichen 
manne  warden  werest,  Achts  aach  dafar,  vnnd  apgleich,  deines 
herren  koninges  sach,  nicht  besser  szolten  werdenn,  das  got  gne- 
diglich  vorhate,  sein  k,  Mt,  warden  dich  alszdenn  selber,  an  andre 
Forsten  vnd  herren  gnediglich  mit  gater  forderange  vnnd  vor- 
schrifft  vorsehen,  das  da  dennest  gleich  woll  za  dinste  komen 
kondest,  denn  wy  es  za  Dresden  jn  der  Ganntzley  zagehet 
jst  mir  vnbewost,   doch   was  da  vor  dein  bestes  vnd  natzlicbste 


528  1627. 

kanst  erkennen y  das  dir  erlich,  ynnd  zuträglich  were,  sal 
mir  nicht  entkegen  sein,  vnd  wil  dich  abermals,  wy  jch  alwegen 
getan«  vfib  getrenlichste  gebetin,  vnd  ausz  veterlicher  trewer  wol- 
meynnng,  gewarnet  haben,  dich  70  vffs  fieissigste  vor  boszer  ge- 
selschafiPt,  vor  spilen,  ynnd  yolsanffen,  wol  bewahren,  Bisz  dinst- 
hafftig,  worhafilig,  vnnd  jn  allen  deines  herren  Sachen,  yorschwi- 
gen,  ynnd  leyde  dich  noch  ein  knrtze  zceit,  habe  grosste  hoffnnng, 
dein  sach  solle  gadt  werdenn, 

Lieber  San,  yff  dein  nestes  [yorges^  schreyben  des  datnm 
heldt  zu  Berlyn,  am  fanfiPten  tage  Decembris  Anno  etc.  xxyjo  yon 
wegen  m,  g  h,  hertzogen  Albrechts  za  Meckelbnrg  etc.  Silber  be- 
langendt,  damff  hab  jch  dir  allenthalben  mein  meynang,  vnd 
antwnrt  geschrieben,  ynd  ap  dir  solch,  mein  Brieff  geantwnrt  ist 
mir  yerborgen,  War  dy  meynnnge  jn  snmma  daszman  wenig  Sil- 
ber bey  ynns  desgleichen  yffin  Schneberg  macht,  so  haben  anch 
m,  gner  ynd  g,  h,  yon  Sachszen  etc.  diezceit  sidder  jch  an  disem 
dinste  gewest,  wy  keine  ^  Silber  bey  yns,  auszm  Zcehnden 
yorkanffen  lassen,  Esz  stehlt  anch  jn  ynser  macht  nicht,  So  aber 
sein  f,  g,  bey  ynsern  gner  vnd  g  herrenn  etzwasz,  erlangen  wur- 
den, ynd  yns  deshalben  beuelich  gegeben,  weiten  wir  fnrwar 
seinen  f,  g,  jn  deme,  ynd  allem  ynsers  höchsten  yormugens  will- 
farunge  leisten,  wil  mich  auch  seinen  f,  g,  demutiglich  beuohlen 
haben,  Bitte,  du  wollest  dich  auch,  gein  seinen  fürstlichen  gnaden 
jn  aller  dinstlichen  yndertenigkeyt,  souil  dir  zuthuen  mugelich,  er- 
zcaigenn.  Desgleichen,  geia  deyner  F,  mutter,  der  Ghurfurstin,  ynnd 
gein  jdermenniglich,  dadurch  kumbstn  alletzeyt  forderlicher  fortb, 
ynnd  wirdest,  ymb  solcher  diner  dinstparkeyt  willen,  yon  jdermen- 
niglich gelibet,  ynnd  gelobet,  desgleichen  gefoddert  etc.  Deine 
Brieffe  mitszambt  dem  grossen  wetzke,  sein  yfft  fieissigste  yorsorgt, 
ynnd  yon  mir  wolbewaret,  sein  auch  yon  keinem  menschen,  ansich- 
tig worden,  darffs  dich  dauor  nit  befahren,  Jtem  mein  beger  jst, 
du  wollest  mir  widderumb  dein  gelegenheyt  ynd  alle  meynnnge 
Widder  schreyben,  denn  du  brichst  dein  schreyben  allewege  kartz 
abe,  mochte  auch  ein  mall  gerne  sehen,  das  du  mir,  adder  deinem 
Bruder  Basilius,  etzwasz  zum  zceichen  der  liebe  mitschicktest,  do- 
mit  wir  dein  gedencken  mochten.  Nicht  mer  denn  bisz  dem 
Barmherzigen  gote,  jn   seyner  gnaden  beuohlenn,  Datum  eylenndt 


1527.  520 

yS  Sant  Annaberg  Freytagen  nach  Misericordia  Anno  domini  etc. 
1527ten 

Johann  Wefring 
Zcehendt  Schreyber  etc. 

Udskrift:  Meynem  geliebten  Snn  Johan  Wefringe  kr.  Mt.  zn 
Denmarck  etc.  Secretarien  jnn  sein  selbst  hanndt 

Bagpaa:  Present.  Perlin  am  freytag  nach  Pentecosten  jm 
xxvijten  jare. 

C)  Fra  [  tilskrevet  over  Linien. 


Hertug  Albreeht  af  Mecklenburg  nnderretter  Kong  Chriatiem  II  om  Eeiserens 
fbrestaaende  Reise  til  Rom  og  Tydskiand  og  om  Keiserindens  Nedkomst 
samt  oversender  nye  Efterretninger  fra  Italien. 

Efter  Orig.  p.   Papir  i  norske   Rigsarkiv  (MQnch.   Saml.  No.  2139).    Brevform; 
{  Ark,  Patent,  udvendig  ibrsegiet  med  lUngsignet  (Vaaben). 

569.  31  Mai  1527.  Schwerin. 

Dnrchlenchtigster  khnnig,  vnser  gutwillig  vnnd  frenntlich 
dinst,  sein  B.  k.  w.  allzeit  zunor  hochgeborner  fnrst  frenntlicher 
lieber  her  Oheim  vnd  Szwager,  Wir  gebenn  E  k  w.  guter  dinst- 
licher  vnd  frenntlicher  meynung  zuerkennen  das  vns  glaublich 
zeythung  zukhomen  das  keyserlicher  Mat.  vnser  aller  gnedigster 
berr  gar  jnn  kurtzem,  sich  bald  nach  Rome  vnd  forther  hieher- 
ausz  jnn  Teutschlande,  begeben  werde.  So  sey  auch  seiner  keyr. 
Mt,  gemahel  jrer  frawlichen  bürden,  durch  gotlich  verliehung  gne- 
diglich  entbunden,  Aber  man  noch  nicht  eigentlich  wissenn  khann 
ob  sie  einen  jungen  hern  oder  frawlin  jn  dise  weit  getzcelt  habe, 
doch  soll  die  gemeine  sage  sein,  das  die  Hispanischenn  keyser- 
licher Maty  yergont  vnd  zugelassenn,  es  habe  jrer  keyn  Mat  Oe- 
mahell.  einen  hern.  oder  frawlin,  zur  weit  bracht,  das  jre  Mt.  solhe 
reise  thun  möge  Sunst  schicken  wir  auch  E.  k.  w.  hier  jnligend 
ll^ewzeiiungenn  etc.  die  sich  zwischen  hochgedachter  keyn.  Mat, 
dem  Pabst,  Venetianeren,  vnnd  andern  begeben  habenn  sollenn 
^welbs  alles  wir  E.  k.  w.  jm  besten  guter  dinstlicher  vnd  frennt- 
licher wolmeynung  nicht  weiten  verhalten,  wann  derselbenn  E.  k. 
^w.  allzeit  gutwilliglich  vnd  vnuerdrieslich  zuuerdienen,  seint  wir, 
gantz  willig,  Datum    Swerin   Freigtags   nach   Assentionis   dominj 

Anno  etc.  xxvijo 

XIV  34 


68Ö  162?. 

Vono  gots  gDadenn,  Albrecht,  Hertsog  zn 
Megkelnbargky  fürst  zu  Wenden  Orafe  zu  Swerin 
Rostock  ynd  Stargarden  der  lande  herre 

Pfta  en  Tedfaestet  Seddel:  Anch  bitten  wir  ewr  ko.  w,  gar  dinst- 
lichs  vleisSy  Sie  wollen  diesen  brief  niemandts  weither,  dann  die 
hocfageborn  furstin,  vnser  lieb  fraw  Matter,  Ewr  ko.  w.  Swesster, 
verlesen  lassen  Datnm  yt  sapra 

Udskrift:  Dem  dnrchleachtigstenn  fnrsten,  Hern  Christiern  zu 
Denmargkenn,  Swedenn  Norwegenn,  der  Gottenn,  ynnd  Wenden, 
khonig  zu  Sdesewigk  Holstein  Stormarn,  vnd  der  Ditmarschen 
Hertzogenn  Grafen  zn  Oldenbargk  vnd  Delmenhorst  vnnserm  lieben 
hern  Oheimen,  ynnd  Szwager, 

Bagpaa  med  Chr.  Vinten  Haand  :    1627 


De  ovennsBTDte  nye  Tidender  fra  Italien  ere  uden  Tvivl  nedengtaacnde,  d« 
findea  i  Müoch.  Saml.  No.  2269  og  adgjöre  et  paa  alle  4  Sider  beskreTet  Helark 
uden  Forsegling. 

p.  1.  Jtem   am   enndt  des   Monats  Decembris,   hat  der  Bapst  mit 

keyserlichenn  Maiestat  einen  anstandt  gemacht,  ynnd  mit  dem 
yicere  ansz  Neapolis  eins  fridens  ynnd  fnrtrags  halbenn  gehandelt 
jnn  ansuchnngk  das  er  dem  yicere,  auch  dem  Cardinall  de  Co- 
Inmna,  so  beyde  ynnd  yeder  jn  sonnderheit,  mit  gewaltigem  banf 
fen,  gegen  dem  Pabst  gelegenn,  zw  schwacher  anch  die  selbigk 
zeit,  alle  artigkell  ynnd  Condicion,  so  jm  yonn  yicere  ansz  Nea- 
polis jnnamen  wie  gemelt,  keyser:  Maiestat  fnrgehaltenn  wordenn, 
Die  selbigk  zeit  annemen  wollen,  Anch  alspald  noch  der  Vene- 
dischenn  Bottschafft  so  zw  Rom  ligt  geschickt  ynnd  gesagkt,  jetz 
ist  die  zeit  das  wir  das  weltlich  Regiment  yerlassen,  ynnd  yns 
desz  geystlichenn  behelffen.  Die  Capitnla  aber  so  man  dem  Bapst 
furgehaltenn,  ynnd  er  hat  sollen  annemen  sein  yndern  andern  die 
erstlich,  Dasz  er  alle  portenn  ynd  paes  yff  dem  meher,  keyser: 
Maiestat  ybergebe. 

Jtem  das  er  alle  Castell,  Stet,  ynnd  bemawerte  flecken,  jnn 
keys:  Maiestat  stelle  etc.  Als  solchs  die  Venediger,  dnrch  eylende 
post,  yonn  jrem  legaten  bericht  wordenn  haben  sihe  dem  bapst  jr 
armata  ynd  schiffrnstignng  vff  dem  mehr  ynd  sechzig  tanssent  do- 
caten  zngeschigt   mit  yortrostnng  jrs  grossens  beystans  ynnd  ge 


1627.  531 

waltigenn  hillff  Aach  jm  darneben  anzeygenn  lassen  wie  der  grosse 
Tnrck  mit  iij  hundert  segeln  jnn  dissem  zuknfftigem  monat  Maio 
oder  Jnnio  auffs  lengst  jm  kunigreich  Neapolis  oder  Siciliam  zu 
sein,  jnen  den  Venedigem  zn  gesagkt. 

Jtem  viell  gemelten,  Venediger  haben  vor  anderthalben 
Monat  vast  ein  statlich  Bottschafft  jn  Darekey  abgefertigkt,  jm 
dem  Dureken  des  gehapten  sicks  halben  jn  Vngern»  zw  congratn- 
lieren,  vnd  der  freyd  so  sihe  der  selben  Schlacht  halber  gehapt 
anzuzeigen  vnd  wie  viell  sagen  den  Dorckissen  keysser,  das  er 
ye  jnn  Neapolis  vnd  Sicilien  ziehe,  zuaerinnern.  Haben  sich  auch 
jn  den  gescheenden  lenffen  lassen  hoeren,  So  sihe  ye  dinstbar 
sein  sollen,  eher  vnder  dem  Dnrckissen  keysser  dan  Cristissen 
keysserlichem  Regiment  zu  sein  Obgeschriebene  nenwe  zeyttnngk 
hat  der  Hispannisch  secretarins  key.  Mt.  ambasiator  zu  Venedig 
ligt  bern  Dietrichen  von  Haslach  angezeigt 

Jtem  Der  Vicere  ansz  Neapolis  ligt  xviij(!)  Man  starck,  vnd  nur  P-  ^ 
fa uff  mein  von  Rome,  hat  auch  alle  addell,  vnd  der  ritterschafFt  Nea- 
polis zu  jm  gefordert,  ist  ietznndt  dasz  geschrey  er  soll  etwas  zn 
ruck  gezogen  sein.  Aber  der  Cardinall  Decolnmna,  ligt  nit  weit 
von  Rom,  vnd  dasz  Bapst  volgke,  man  versnebt  sich  auch  teglich 
eins  ernstlichen  angriffs. 

Jtem  Dasz  her  George  von  Franszberge,  so  lang  mit  seynem 
zeit  jns  hertzogthum  Meylandt  vnd  Ytalien,  die  knecbt  vnd  Hispanier, 
so  hardt  von  Venedigern  vnd  dem  Bapst  beleggert  gewest  znent- 
setzen  verzogen  jst  vrsach  gewest  dasz  key.  Mt.  kein  lang  ansz 
Hispania  wollen  geben  noch  lassenn  Dan  wo  jr  Maiestat,  bey  den 
Hispanissen  forsten,  vnd  hern  geldt  znbekomen  weysz,  das  nimpt- 
man  als  an  So  stet  jr  Maiestat  sampt  allen  Hispanissen  farsten  vnd 
bern  jn  emsthlicher  rostnng  vnd  als  viell  sagen  vnd  vernemen^  so 
wirdt  der  'keyser  vff  dissen  freulingk  jn  person  jnn  Jtalia  zn  sein 

Jtem  So  hat  key.  Mt.  her  Wilhelm  von  Rogkendorff,  so  lang- 
zeit  bey  keys.  Mt.  gedint  vnd  ein  oberster  vber  ziiij  fenlin  knecbt  jn 
Hispania  gewest,  Jst  in  Jtalia  [oder*  vnd  Neapolis  acht  oder 
nenntanssant  starck  geschickt 

Jtem  Die  Florentiner  haben  viell  knecbt,  benestigen  jre  stat  iet- 

znndev  tag  vnd  nacht,  auch  alles  getreyd  so  sihe  vff  dem  land  vber- 

komen  dasz   füren   sihe  jnn   stat  Florentz  Besorgen  sich  vor  den 

Hispaniern  vnd  lants  knechten.  Der  Bapst  lesz  Bononia  dergleichen 

auch    benestigen,    aber   wie    lang    die   selb   stat  sampt  Florentz 

34* 


63^  1627. 

80  die  lantsknecht  vnd  Hispanier  halten  wollen  kan  icb  bU 
wissenn. 

Der  .Hertzogkh  vonn  Borbon,  vnd  her  Jeorge  von  Franszbergkh 
ligen  mit  zweyen  hauffen  vor  Placentz,  beschissen  die  stat  selbig 
stat  jn  willens  auch  zu  stürmen,  bort  dem  Papst  zw  vnnd  ligen 
Yj  oder  vij  Tansant  Welscher  knecht  darinnen,  man  yermeint 
P  3.  gentzlich  die  stat  moege  sich  nit  lang  halten,  so  ist  mir  tod 
Venedigk  geschriben  das  man  als.  jnn  der  stat  erstechen  vnnd  die 
anznnden  will. 

Der  Hertzogk  zw  Ferrar  ist  gutt  keyssers,  dan  jm  der  keisser 
woll  will«  vnnd  hatt  des  hertzogen  von  Ferrars  son,  sein  dochter 
vereheyratet  Jst  woll  key.  Mt.  nit  ehelich  dochter  ynnd  noch 
nit  manbar  etc.  Vnnd  all  knecht  die  zw  her  Georgen  kamen  oder 
wollen,  ynnd  gen  Ferrar  komen  helt  er  sibe  all  kost  frey,  Es 
sein  ein  weyll  Ixvij  verwnnder  vnd  gestochner  knecht  zw  Ferrar 
gelegen  welch  er  all  vff  seinen  kostenn  hat  lassen  gesnnt  machen 
Jst  nicht  ann  dasz  ethlich  gestorbenn,  Aber  nit  desterweniger  den 
Edellentten  hanptlentten  vnd  doppell  soldernn  sunderlich  angezeigt 
auch  den  selbigen  snnderlichenn  losamenten  geben  vnd  myt  bnp- 
schen  gemachen  vorsehen  Obgemelte  knecht  sein  all  verwandt 
vnnd  gestochen  worden,  Als  her  Qeorge  von  Franszberge  den 
Venedigernn  mit  gewaldt  dnrch  jr  landt  gezogenn  vnnd  jnn  dem 
scbarmutzell  ist  signor  Johan  de  Mcdices  desz  Bapst  vetter  vnd 
ein  grosser  Capitann  erschossen  wordenn  vnd  vfF  er  Georgen  seit- 
ten  der  lanng  Caspar  vonn  Vlm. 

Jtem  Mann  schätz  dasz  key.  Mt.  vff  disse  stände  jm  knnigreich 
Neapolis,  vnd  jm  herzogthnm  Meylandt  vmb  Senis  vnd  anndern 
ortten  jnn  Lambardia  mehr  dan  Ixm  gutter  kriegsknecht  habe. 

Jtem  Auch  so  ist  des  konigs  matter  ausz  Franckreich  jnn  Hi- 
Spanien  zw  jren  snnen  den  jangen  kunigen  gefarenn,  jst  da  selbst 
mit  dott  abgangen  Ethlich  sagen  die  Hispanier  haben  jr  noch 
dem  vnd  sibe,  so  vberansz  boese  keyserish  sey  gewessen  vnnd 
allzeit  jren  son  den  konigk  dem  keysser  zw  widerstandt  vberredt, 
mit  eynem  Welschen  meister  ein  fordern isz  geben 

Jtem  Die  Venediger  haben  jren  oberstenn  vber  j.r  armata  vff 
dem  mehr  den  sibe  pronidor  nennen  ansz  vrsach  das  er  den  von  Genna 
meher  dan  vor  hundert  taussant  dncaten  körn  ansz  Neapolis  vnd 
Sicilia  hat  lassen  zagehn,  gefenglichen  vnnd  jnn  Eyssen  geyo 
Venedigk   gefurtt  Gennia   ist  ein   zeittlang  von   des  Bapsts  vnd 


1527.  58S 

koDig  von  Franckreichs   armata  vff  dem  mehr  der  massen  beleg- 
gertt  gewest  vond  so  der  Yenedigz  prouidor  jnen  wie  gemalt  kein     p.  4. 
körn  hett  lassen  zw  gen  dasz  sihe  sieb  die  bar  keins  wegs  betten 
moegen  erbalten 

Jtem  Eurtzlicb  ancb  baben  die  Venediger  einen  banptman  heysz 
der  Zuszky  ist  vom  bertzogenn  ?on  Borbon  mit  etthlieken  knres- 
sernn  bestelt  gewest  ist  nidergeworffen  worden  Dan  er  ansz  Burgnndi 
mit  andertbalbhnuder  pberden  zum  banffen  gewoltt  Job  boff  es 
soll  sieb  ein  rerst  vff  denn  snmer  machen n  .vnnd  gott  verleybe 
glack  vff  keys.  Mt.  seyttenn 

Jtem  Die  Hispanier  baben  ?ff  *yS  dem  [Placentinerge '  berge 
meher  dan  iijM  banptstack  viebes  genomen  vnd  dasselbig  alles  gen 
Meylanndt  vnd  Paaia  getribenn  ancb  alles  getraidt  so  sihe  vber- 
komen  Deszgleicbenn  bauer  vnd  stro,  gein  Meylanndt  wie  gemelt 
fnren  lassen  etc. 

Vnnd  wie  sich  alle  Sachen  noch  anlassen  acht  ich  nicht  viell 
vff  den  bnndty  so  jr  snnder  zweyffell  vor  disser  zeitt  ansz  meinem 
schreiben  verstanden  Der  Bapst,  der  Frantzosz  der  konig  ansz 
Engellandt  die  Venediger  der  bertzogkh  zu  Meilandt,  durch  ein- 
ander vff  gericht  Jcb  boer  auch  dasz  den  Bapst  der  schertz  schier 
bab  gerauwen  Weysz  zw  bandt  nicht  dasz  er  Bischoff  oder  pharber 
sey,  so  ligen  die  Venediger  nicht  meher  zu  feit  baben  sich  jn  jre 
stat  getban  Dan  der  keysserisch  bauff  ist  jnen  zu  starck. 

Es  ist  itz  durch  gantz  Jtalia  vast  grosse  tourungk  derenglei- 
eben  ich  mein  tagk  nie  gesebenn  bab  vnnd  boer  zw  Rom  [sey'  es 
noch  viell  meher 

Jcb  wold  das  Reichart  vonn  der  Schulenbnrgkb  disse  Neuwe 

zeittnng  auch  haben  solt  datum  vt  supra. 

(0  Fra  [  igjen  udslettet.  ~  (■)  Fra  [  tilskreYCt  over  Liven. 

Hertug  Albreehi  af  Mecklenburg  Sender   Kong   Chrutiem  II  det  Brev,  han 

har  modtaget  fra  Biskop  Georg  af  Ratzeburg  og  Lubus  angaaende  Under- 

handlingerne  med  Lübeckerae  i  Kongens  Anliggender^  samt  Kopi  af  sit 

eget  Svar  derpaa  og  lover  fremdeles  at  underrette  ham  om  Sagemes 

Gang. 

Efter  Orig.  p.   Papir  i  norske   Rigsarkiv  (Müncb.  Saml.  No   2140).    Brevform; 
Halvark  m.  Spor  efter  gjennemdragne  S^gkemme;  bar  formodentlig  ligget  i  CooTolat. 

570.  25  JuDi  1527.  Schwerin. 

llurcbleucbtigster  konigk  E.  ko.  w.  sein  vnser  gantz  wil- 
lig dinst  mit  vleis  zuuor,   Genediger  vnd   freuntlicber  lieber  be^ 


634  1527. 

ohem  vnd  Schwager,  Als  dan  £  ko.  w.  vns  jungst  ynder  ande(r)nn 
geschrieben  ynd  begert«  das  jenige  so  der  Erwirdige.  ynser  be- 
Sünder  her  vnd  freandt  her  Jorge  bischoff  zn  Ratzebnrg  vnd  La- 
hns, bej  denen  von  Labeck,  jn  E  k  w.  sacken  aasrichten  wnrde, 
zum  förderlichsten  zuerkennen  zageben  Demnach  schicken  wir  ge- 
dachts  bischofs  schreiben  jn  solcher  Sachen  mit  eigner  handt  an 
vns  gethan  darneben  Gopeien  ynsers  Schreibens  widderamb  an 
seine  lieb  aasgangen  ^  E  ko  w.  hiemit  zu,  daraus  E  k  w.  gelegen- 
heit  der  Sachen,  wie  die  jtzo  gestalt  gnediglich  yernehmen  wer- 
den, Was  dan  fnrder  derwegen  an  yns  gelangen  wirt  wollen  wir 
E  ko  .w.  auch  nicht  bergen,  Aach  der  antwart  danron  E  ko.  w. 
jn  jrem  schreiben  meldang  thnn,  freantlich  gewertig  sein,  Dan  E 
ko  w.  als  ynserm  frenntlichen  lieben  hern  Ohmen  ynd  swager  zn 
dynen,  sein  wir  ynsers  yermugens  gantz  willigk  Datam  SweriD 
am  dinstag  nach  Joannis  Baptiste,  Anno  etc.  zxyijmo 

(Egenluendigt:)  A  H  zu 

Meckleinborgk  etc. 
mann  propria  sss. 
(>)  Vedfigge  ikke. 

Hertil  hörer,  da  Snittene  til  Seglrenunerne  ere  de  samme,  utTiTlsomt  fölgende 
Kyartark  som  Büag  (Münch.  Saml.  No.  3162): 

Wir  bitten  auch  dinstlichs  yleisz  E.  ko.  w.  wolle,  die  [jtzige^ 
Handelang  mit  denen  yon  Labeck,  bej  sich  jn  geheime  halten, 
ynd  dem  bischofe  yon  Labas  nicht  melden,  das  wir  sein  schrei- 
ben E.  ko  w.  zugeschickt  haben. 

Wan  auch  E.  ko.  w.  Newe  Zeitung  yon  keyr  Mat  aas  Wel- 
schen landen  oder  sunst«  zukwemen  bitten  Wir  auch  gantz  yleis- 
sig  yns  dieselbige  mittezuteilen 

Wir  wollen  auch  E  ko  w.  nicht  bergen,  das  wir  glaublich  be- 
rieht  sein,  das  dy  Holstein  sich  yndereinander  selbs  schlahen  ynd 
fahen  sollen,  ynd  sol  sich  yrsachen.  der  Sachen  halben  zwischen 
der  Rantzowisohen  ynd  Benedictus  yon  der  Wischen  [etc.*  be- 
geben, etc. 

Bagpaa  med  Chr.  Vjnters  Haand :     1527 

C)  Fra  [  tOflkreyet  oTer  Linien.  ~  (*)  Fra  [  igjen  addettet. 


1527.  536 

Hertug  Albr$§ht  af  MeeJd^nbwrg  ülsender  Kong  ChritHwm  II  en  Del  nye  H- 
dender  samt  Kopi  af  et  Brey  fra  Hertag  Magnut  af  Sathätn,  hiis  Indhold 
han  beder  hemmeligholdt  en  Tidlang. 

Eiter  Orig.   p.  Papir  i  norake  Rlgsarkiy  (MQoch.  Saml.  No.  2141).    Brevform; 
2  Ark,  Patent,  udvendig  forseglet  med  Ringsignet  (Vaaben).    Intet  egenhsandigt 


57t.  30  jQDi  1527.  Schwerio. 

Ilarchleacbtigister  kbonnigk,  ynnszer  frenutlich  vond  gntb- 
willig  dinste,  szein  E.  k.  w.  allzeit  znaor.  lieber  ber  Obeim,  ynnd 
Swager,  E.  k.  w.  sbickenn  wyr  biebey,  etzlicbe  Newetzeithnng,  die 
ynns  knrtzlicb  zngescbickt  wordenn^  wo  .e.  k.  w.  die  znaor  nocb 
nit  bakbomenn,  Bittenn  wir  ganntz  frenntblicb,  e.  k.  w.  dieszel- 
benn  vonn  vdds  zndanncke,  annemen  wollen,  E.  k.  w.  wirdt  ancb 
da  bey  eine  Copei  findenn,  szo  vnns  von  ynnserm  obeim  bertzog 
Magnnszen,  zn  Sacbszen  Engern,  vnnd  Westpbalenn  bertzogen, 
knrtzlicb  ist  bebenndigt',  daraus  e^  1^  zunernbemen,  wie  frenntb- 
lieb  [gein  jbme'  szeiner  liebe  szonn,  der  vonn  Holstein,  vermercken 
leszt,  wo  alszdann  szolcbs  yortbgiennge,  szolts  e.  k.  w.  sacbenn 
ynszers  yerszebenns  nit  ynndienstlicb  szein  docb  das  szolcbs  .e.  k. 
w.  ein  zeitlanngk  jnn  gebeim  bey  sieb  bebalte.  Das  szeint  wir 
allzeit  gutbwillig  ynnd  frenntlicb,  gegenn  .e.  k.  w.  znaordienen 
gneigt  Datnm  Swerinn.  Sonntags  nacb  Petrj  ynnd  Panlj  Anno  etc 
xxyijo 

Vonn  gots  gnaden  Albrecbt,  Hertzog  za  Megkeln- 
bnrgk  Farst  zn  Wenndenn.  Graue  zu  Swerin  Rostock 
ynd  Stargardt  der  Lannde  berre 

Ddskrift:  Dem  dnrcbleucbtigistenn  Furstenn,  bern  Cbristiern, 
zn  Denmarcken,  Sweden,  Norwegen,  der  Wennden,  ynnd  Gottenn 
khonnigk,  zu  Scbleszweigk,  Holstein,  Stormarn  ynnd  der  Ditb- 
marscbenui  Hertzogenn,  Graffe  zn  Oldennburgk,  ynnd  Delmenn- 
horsti  ynnszerm  liebenn  bernui  Obeimenn.  ynnd  Swagemn 

Bagpaa  med  Hans  liichelssöns  Haand:  1527  —  Hertug  Albrit  äff 
Meekelborg 

C)  Yedfigger  ikke.  —  (')  Fia  [  tikkreyet  i  Ifargenen  med  Henvisning  hid. 


636  1527. 

De  OTennffivnte  nye  Tidender  ere  formentlig  folgende,  der  findes  i  Mönch. 
SamL  No.  2264  og  udgjöre  2  HeJark,  hvoraf  4  Sider  beskreYne,  öden 
Forsegling. 

P  ^  Bebstlich   beyligkeit   vnd    der  Viceroy  von   Neapolis   haben 

Hern  Gesarn  Fercamuska  K.  Mat.  botschafift  an  den  Hertzogen  yoq 
Barbon  hern  Georgen  von  Frundszberk  vnd  andre  haaptlenth  des 
Deatzschen  krigsvolgks  So  vor  Bononia  gelegen  geschickt,  vnnor- 
tragner  Sachen  abgeschieden  das  der  Hertzog  vnd  hanptlenth  mit 
dem  hanffen  mit  nichten  jn  den  vorgenanten  ansthant  zwischen 
Babst  vnd  dem  vice  Roy  bewilligen,  Sondern  stracks  vff  Florentz 
ziehen  wollen,  vnd  als  man  sagt,  so  wollen  dy  knecht  von  den 
Florentinern  sechs  bezalang  vnd  dy  Spanier  acht  bezalung  haben. 
Derhalb  der  Babst  den  Viceroy  selbs  an  sy  geschickt  hat,  Der 
babst  hadt  auch  alles  sein  volk  vnd  here,  ans  dem  konigreych 
Neapolis  abziehen  lassen,  dy  Sweytzer  laaffen  nach  Florentz  sampt 
den  Welschen  vnd  auch  Tnrischen  Soldaten 

Den  Sweytzern  ist  es  den  vierthe  tag  Aprilis  alszo  ergan- 
gen, das  sy  drey  gantze  stund  lang  jn  leybs  vnd  lebens  tods- 
geferligkeit  gestanden  vnd  fnnff  stand  jn  der  herberg  zn  der  Glo- 
cken vffgebalten,  vnd  erstanden  wyder  dy  Welschen  Soldaten,  dan 
von  beyden  teylen,  Welscher  Soldaten  vnd  Schweitzer  bisz  jn  dy 
viertansent  vnd  daraber  vfigewesen  sein,  darans  alszo  ein  grosser 
aa£flaaff  vnd  Rnmor  erstanden  das  der  Babst  den  Gnbernator  Se- 
nior Veritzen  vnd  andre  bischoff  vnd  groszmechtige  hern  zum 
p  2.  andermal  mit  jren  trnmmerhen  znentscheyden  geschickt  Vnd 
seint  von  den  beyden  teylen  ob  hundert  todt  geschlagen  vnd  son- 
derlich viel  Wahlen  dy  dan  bald  vertuschelt  werden,  Es  sindt  dy 
Walen  dardurch  alszo  erpest  gewest  das  sy  dy  Schweitzer  auch 
jn  den  badstuben  redlich  vnd  vnredlich  wy  sy  es  ankohmen 
zu  todt  geschlagen  haben,  schuldig  vnd  vnschuldig.  Es  weysz 
aber  dyser  Sachen  nyman  den  rechten  grundt  vnd  bewegung,  war- 
umb  es  sich  alszo  erhaben,  Der  Babst  solt  denselben  tag  zwa  be- 
zalang den  Sweitzern  gethan  haben,  welchs  sy  «vermeynten  von 
dem  Babst  ein  gestiffte  sach  vber  sy  sein  solt  vnd  das  der  babst 
sy  damit  bezalen  wolt,  dy  Sweytzer  waren  gantz  vorzagk,  Es 
waren  doch  mehr  dan  tausent  allein  bey  einander  jn  der  Glocken 
aber  sy  forchten  dy  Stadt  Rome,  dan  do  dy  das  haus  alszo  trost- 
lich so  offt  anlyffen  vermeinten  sy  das  sy  andern  trost  von  der 
Stadt  Rome  westen, 


1627.  637 

Der  Viceroy  versperret  sich  wollt  wyder  Cardinal  'oder  ny- 
mant  za  jme  lassen,  vermeint  der  babst  wolt  jme  ein  panker 
schenken  Der  Babst  ward  auch  gleicberweysz  erschrocken  vermeint 
solchs  durch  dem  vice:  ausgericht  vnd  dy  Golnmneser  parthen, 
alszo  das  kein  teyl  dem  andern  vertrauen  dorSt.  Es  wolt  auch 
kein  teyl  frid  haben,  bisselang  dy  Perianer  der  Romer  mit  ge- 
walt  kamen,  da  wardt  der  jnbernator  vnd  ander  so  er  bey  sich  p.  3. 
hett  (sy  sagen)  das  dyser  lermer  sey  erschrecklicher  gewest,  dan  do 
dy  Colnmneszer  zu  Rom  jn  den  Pallast  gefallen,  dan  hie  hadt  ny- 
mant  gewust  hinder  wem  er  were,  do  schrey  einer  Cursia  der 
ander  Jmperio,  der  dritt  Viceroy,  der  virdt  Vrsa,  der  funfft  Co- 
lumna  der  sechst  Rom  Rom  liberta  lyberta,  Sague  Sague  Marc  Dy 
Schweitzer  schryen  todt  todt,  vnd  so  sy  sich  aus  dem  Castell  so 
hefiliglich  nit  betten  gewert  vnd  geschossenn,  were  es  zu  einer  viel 
grosser  Rumor  kohmen  dan  viel  aus  dem  Gasteil  erschossen  seiny 
ynd  dy  doselbst  zum  negsten,  auch  mehr  dan  drey  stundt  geschar- 
mutzelt  haben,  daraus  zuglauben  steht,  das  solchs  ein  heimliche 
gestiSte  sach  gewesen  sey,  dan  man  wol  an  syben  ortern  dy  Schwei- 
zer angegriffen  vnd  jderman  dy  schonen  Neapolitanischen  pferd, 
truhen  mit  den  Eselin  vnd  gelt  bey  jnen  gewist  hadt,  des  man 
jnen  gerne  abgelofFen  hett, 

Vnd  als  der  friedt  zwischen  jnen  gemacht,  sindt  dy  Sweitzer 
aus  der  herberg  jn  dy  burk  gezogen  haben  sich  geforcht,  das  sy 
Yon  den  Wahlen  bey  der  nacht  jn  der  herberg  mochten  vberfallen 
werden,  Sy  haben  von  dem  Babst  verlaubung  vnd  zyhen  mit  gros- 
sen sorgen  vpd  engsten  dauon  beforchen  sich  dy  Seneser  oder  p.  4. 
andre  Welsche  Pauern  mochten  sy  zu  todt  schlahen  oder  spolieren, 
Jre  hanptleut  wollen  aus  sorgen  nit  mit  jnen  zyhen  sondern  wol- 
len sich  jn  dy  post  setzen. 

Der  hertzog  von  Lottringen  ist  noch  vff  dem  mehre  man 
weysz  nit  mehr,  Dy  Sicilianer  haben  jme  dy  Vesper  wollen  sin- 
gen, er  ist  kaum  entrunnen  vnd  auch  wundt  worden 

Her  Georg  von  Frundsberk  kau  auch  wyder  reden,  gibt  auch  alle 
krigs  anschlege,  kan  aber  doch  den  rechten  arm  noch  nit  wol  ruren, 

Man  sagt  der  keyser  wolle  an  dy  vischer  (Venediger  ^)  vnd 
der  konig  von  Frankreich  werd  auch  fried  machen  dem  keyser 
für  dy  summa  gelt  geben  zuuerzeyhen  Burgundj 

vj  aprilis  anno  xxvijteu 


5S8  1527. 

Bagpaa:   EntpfaDgen   am  Freytag  nach  Caatate  Addo  domioj 
etc.  xxvijten 

O  Tilskrevet  over  Linien. 


Hertug  MAr^ht  mf  Mecklenburg  meddeler  Kong  ChrütUm  II,  at  han  faar 
fundet  dn  Broder  villig  i  den  af  Kongen  omskreTne  Sag,  og  beder  derfor 
denne  at  sende  en  Underhandler  til  Bljselp  ved  Sagens  Behaodling. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Mttnch.  Saml.  No.  2142).     BreWorm; 

Halvark  med  Spor  af  udvendig  FcNrsegling. 

572.  24  Juli  1527.  Schwerio. 

Ilarchleachtigeter  Kbonig,  vonser  gutwillig,  ynnd  freoni- 
lich  dinsty  sindt  ewr  koniglicben  wird,  allzeit  zaaor.  Lieber  berr, 
Obeim,  vod  Swager,  Als  vns  Ewr  k.  w.  gescbrieben,  Sie  freantlich 
zuaerstendigeoi  weg  wir,  mit  dem  Hocbgebornen  farsten,  ynaerm 
lieben  Bruder,  jn  der  sacbeo,  wie  Ewr  k,  w,  bewnsst,  ansgericbt 
babenn  etc.,  Demnacb  geben  wir  ewr  k,  w,  guter  dinstlicbe,  ynd 
frenntlicbe  meynuDg  zaerkeDDen,  das  wir  ynsem  Brader,  jnn  dersel- 
bigen  sacben,  mitt  freantltcb(e)r  antwort,  gantz  gotwillig  sparen,  vnd 
sein  lieb,  darzo,  wole  geneigt  befinden,  Dweil  aber  disz  ein  grosser 
wiebtiger  bandell,  vnd  sacb,  der  wir  vns,  nicbt  gern,  allein  be- 
laden, ynd  dann,  der  Gegentbeill,  wole  leiden  magk,  das  yemandt 
yon  wegen  E,  k.  w,  jnn  diser  bandlang,  beneben  yns,  yerordent, 
Werden  derbalben,  E,  k.  w,  einen  bey  yns,  jnn  diser  saoben  za- 
erscbeinen,  wole  darzn  gedencken,  das  wir  also  .e.  k.  w,  jm  bes- 
sten  gnter  freantlicbe  wolmeynnng  nicbt  wollten  yerballten,  Wann 
derselbigen  E.  k.  w,allzeit,gatwillig|  ynd  freantlieb  zndienen,  sindt 
wir  geneigt,  ynd  gantz  ynaerdrossen,  Datnm  Swerin,  yigilia  Jacobi 
Apbstoli,  Anno  eto.  xzyijo 

(£genh»ndigtO  A  H  za 

Meckleinborgk  etc. 

mann  propria  sss. 

Udskrift:  [Dem  darcblea]cbtigsten  forsten,  Herren  [Gristiern 
za]  Denmargken,  Sweden,  Nor[wegen,  der]  Gotten.  ynd  Wennden 
[Konig,  za  Sleszw]igkb,  Holstein,  Stormarn,  [ynd  der  Ditmarsch]en, 
Hertzogen,  Grafen  [za  Oldenbnrgk  yn]d  Delmanborst  [ynserm  lie- 
ben her]n,  Oheimen,  ynnd  Swager 

Jnn  seiner  kon  w,  eigen  handt  eylend 
BagpM  med  Christiem  Vinten  Haand :     1527 


\ 


1527.  589 

Hertug  Albrtchi  af  MeekUnburg  meddeler  Kong  Christiem  II,  hvad  Brevskri- 
vereng  Raad  Hr.  Klaw  von  Lützow  under  et  Besög  i  Holsten  bar  erüeuret 
af  Bin  Stiftön  Klaut  v.  AhUfeldt,  Befalingsmand  paa  Gottorp,  angaaende 
de  holstenske  Hertugers,  Fnderikt  og  Chrittiana^  velvillige  Stemning  lige- 
overfor  Kongen  og  Tilböielighed  til  Underhandling. 

£fter  Orig.  p.   Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No  2143).    Brevform; 
Helanc  med  Spor  af  udvendig  Forsegling  med  rödt  Voz.    (Trykt  i  Aliens 

Breye  og  Aktst.  1  S.  488-90). 

573.  27  Juli  1527.  Schwerin. 

Ilarchlenchtigster  kunigk,  ynser  gantz  willig  dinst  vnd 
was  wir  mehr  liebs  ynd  gnts  verrnngen  alletzeit  znuoran,  Frennt- 
licher  lieber  her.  Ohem  viid  Swager,  Als  wir  dan  hiebeuor,  E  ko. 
w.  zaerkennen  geben  haben^  Das  wir  den  Gestrengen  vnd  Erbaren 
▼nsern  Rath  vnd  lieben  getrewen,  Em  Clausen  Lntzow  Rittern, 
jn  Sachen  E.  ko.  w.  belangen,  jns  land  zu  Holstein^  zn  seinem 
Sti£bun.  Clansen  von  Anefelt|  voigt  zn  6ottorff.  abgefertiget,  hat 
gedachter  Er  Clans  vns  gestern  widdernmb  einbracht,  das  er  Yon 
gemeltem  seinem  Snn^  bericht  worden,  das  Ewer  ko.  w.  yetter. 
der  hertzogk  von  Holstein,  jm  gründe  seins  hertzen  [Ewrn  ko.  w.^ 
nicht  feindty  sander  gantz  freuntlich  gneigt  vnd  zngethan,  sej, 
habe  sich  auch  vornehmen  lassen,  Wan  E.  ko.  w.  bej  jme  we- 
ren  ader  zn  jme  kweme,  so  wolte  Er  E.  ko.  w.  nichts  furent- 
balten  snnder  was  er  hette  gerne  mitteilen,  Als  auch  Er  Clans 
jnen  weiter  gefraget.  Ob  sein  her,  der  hertzogk  von  Holstein  mit 
E.  ko.  w.  gntlich  handel  leiden  konte,  vnd  vf  was  meynnng,  hat 
er  geantwnrt  ja,  vnd  also,  das  der  hoemeister  ans  Prenssen  vnnd 
vnser  Brnder,  auf  seinem,  vnd  vnser  her  vnd  vater  der  Chnr- 
farst  zn  Brandembnrgk,  vnd  wir,  auf  E  ko  w.  teil,  hendeler 
weren,  wywol  dameben  angetzeigt,  das  vnser  her  vnd  vater, 
der  Kurfürst,  jnen  fast  verdechtig,  Es  wurde  aber  .E.  ko.  w. 
Vetter,  hertzog  Friderich,  jtzo  knrtz  vber  den  Beldt,  doch  nicht 
gantz  jn  Dennemarcken,  vnd  vor  Bartholomej  jns  land  zu  Hol- 
stein [nicht*  widderkommen,  Aber  bald  nach  Bartholomej  solte 
vnser  bruder,  zu  jme  kommen,  dem  er  sein  gemute,  worauff  zn- 
bandeln  sein  solte,  eroffenen  wolte.  Mochten  wir  auch  mitteler 
zeit  E.  ko.  w.  gelegenheit  erfaren.  Sein  her.  knnigk  Friderich, 
fragte  auch  nach  dem  kunigkreich  Dennemarcken  nicht  vil,  Vnd 
wo  er  bej  dem.  so  jme  getzymmet  vnd  gepuret,  bleiben,  mochte, 
er  E.  ko  w.  das  ander  wol  gönnen  [Doch  das  vor  allen  dingen 
ein  bestendiger  glaube  vnd  Versicherung  gemacht  wurde'  etc.  Vf 


540  1527. 

solch  meynang  bat  sich  berarter  Anefelty  wywol  one  befelh,  vor- 
nemmen  lassen,  Mit  erpietnng  hirans  mit  seiDem  bern  kanigk 
Friderichen,  weiter  zureden  vnd  zubandeln,  vnd  dan  Em  Clansen 
Lutzow  dasselbigCy  furder  an  yns  zugelangen,  wissen  lassen, 
Aisdan  wir  es  auch  E  ko.  w.  nicht  vorhalten  wollen,  dan  E  ko. 
w.  als  vnserm  freuntlicben  lieben  bern  obmen  vnd  Swager  zu- 
dienen,  sein  wir  alletzeit  vnsers  vormugens  gantz  willigk,  Datum 
Swerin   am  Sunnabend    nach  Jacobj   apostolj  Anno   etc.    xxvijmo, 

E  ko.  w.  haben  auch  one  zweifei  van  dem  biscboue  von 
Lubus  etc.,  was  sein  lieb  zu  Lübeck  ansgericht,  beriebt  ent 
pfangen,  Werden  E  ko  w.  allenthalben  jr  gelegenheit  wol  nach- 
dencken  etc. 

Wir  bitten  auch  gantz  dinstlich  E  ko.  w.  wolle  dis  vnser 
schreiben  nymand  dan  E  ko.  w.  freuntlicben  lieben  swester  vnser 
freuntlicben  lieben  fraw  mutter,  lesen  lassen  noch  vermeldenn, 
Dan  E  ko  w  vetter,  solchs  selbs  nymand  anders  dan  gedachtem 
Anefelt  vortrawet  hat 

(Egenhsndigt:)  A  H  zu 

Meckleinborgk  etc. 
Manu  propria  sss. 

Udskrift;  [Dem]  durcbleuchtigstenn  fursten,  bern  [Cristi]eni  zu 
Denmargken  Sweden  [Norwegen],  der  Gotten  vnd  Wenden  [Konig, 
zu]  Sclesewigk  Holstein  Stormarn  [vnd  der  Dit]marschen  hertzogen, 
Graflfen  [zu  Oldenburgk]  vnd  Delmenhorst  vnserm  [lieben  bern] 
Oheimen  vnd  Szwager 

Jnn  seiner  lieb 
eigner  handt 

Bagpaa   med  Chr.   Vinters  Haand:      1527 

C)  Fra  [  tilskrevet  over  Linien.  —  (')  Fra  [  igjen  udslettet  —  (')  Fra  [ 
tllskrevet  i  Margenen  med  Henvisning  hid. 

Sana  Miehelttön  bereiter  Kong  Christiern  II,  at  han  gjennem  Melchior  Leiter 
i  Leipzig  har  sendt  Kvitteringer  for  6  Maaneder  af  Pensionen  til  hang 
Underskrift,  at  Erkebiskop  Gustav  Trolle^  der  har  gode  Efterretninger 
fra  Sverige,  har  faaet  Penge  for  at  kunne  reise  til  Eongen^  at  AlUrt 
Drykop  af  Reval  har  bragt  gode  Nyheder  fra  Jörgm  HoUte  og  Kort 
Drufnag$l,  samt  at  Tile  Gisler,  Feh  v,  Bmeh  og  FUtderkram  ere  villige  til 
naarsomhelst  at  gaa  i  Kongens  Tjeneste. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv   (Manch.  Saml.  No.  2177).     Brevform 
Helark  med  Spor  af  udvendig  Forsegling  m.  Ringsignet  i  grönt  Voz.    (Trykt  i 
Saml.  t.  d.  norske  Folks  Spr.  og  Bist.  I  S  513—18  og  i  Ekdahls 

Chr.  II.s  Arkiv  UI  S.  1170—76). 


574.  1  August  1527.  Lier. 

Nade  och  früd  vti  Christo  Aller  keriste  nade  herre  verdis 
eders  K  Mt  at  viide,  at  theo  29  Dag  Julij  forscreff  ieg  noger 
breff  til  Lybsk  som  eders  E  Mt  skulle  haffae,  oc  screff  Melchior 
Lotter  athan  thennom  visseligen  skulle  sende  tili  eders  nade  ther 
vore  yj  quittancier  paa  eders  E  Mtis  penssion  som  eders  nade 
maa  vndertegne,  oc  ere  quittancierne  lydendis  paa  thesse  efFter- 
screflfne  manede,  September,  October,  Nouember,  December,  Janu- 
arins,  Febrarius,  etc. 

Jtem  screff  jeg  och  eders  nade,  om  budskab  som  her  Gotstaff 
Trolle  fick  fran  Swerige  met  en  k0pman  hnorledis  ther  er  stoor 
oprore  vti  Svverrige  emod  then  haffuisman  Gotstaff,  och  en  stoor 
del  äff  Ridderskabet  sarameledis  bisperne  haffue  vtgiordt  twenne 
bud  met  breff  til  Erckebispen  Gotstaff  athan  skulle  komme  til 
thennom  vti  landit  igen,  it  bud  er  kommit  til  Skotland  at  sage 
bannom  ther,  och  andit  bud  er  rejsdt  egammen  Liffland  etc.  Myn 
dreng  Henric  tallede  met  samme  kapman  vti  Androp  som  befall 
haffde  tili  bispen,  och  vor  gandske  vel  bekender  met  samme  kap- 
man,  och  forfor  äff  hannom  a]d  legelighed  ther  om,  forre  end 
byspend  kom  hannom  til  ordtz,  eller  viste  her  nogit  äff.  Och  thaa 
band  formerchte  at  bispen  vor  here  tilstede,  bad  band  hannom 
vnderuise  bispen  athan  matte  komme  hannom  til  ordtz,  som  band 
och  kom,  then  28  dag  Julij,  thaa  bispen  haffde  tallit  met  hannom, 
gaff  hand  meg  til  kenne,  huesbefall  som  band  haffde  tiil  hannom, 
och  then  mening  och  forstand  som  myn  dreng  haffde  forfarit  äff 
samme  kabman  vti  hemmelighed,  vor  ens  met  then  mening  som 
bispen  gaff  meg  til  kenne,  som  hand  och  haffde  forstaad  äff  samme, 
then  starste  meining  och  forstand  vor  szaa,  athan  skulle  giffue 
seg  vti  landit  ing  fore  Elffuesborg,  och  athan  künde  bekomme  en 
fennicke  knechte  met  seg  och  nogit  krwd  for  magit  fremmit  folck 
at  fere  ing  och  besware  almugen  met,  vore  icke  radeligt  eller  natte, 
tbii  at  aldt  landit  er  opreysdt  emod  theris  hoffuisman  Gotstaff 
och  her  Thure  Jenssen  och  en  anden  som  god  mand  som  haffue 
Elffuesborghes  sloth  inge  thee  skulle  och  haffue  screffbit  han- 
nom athan  skal  ther  giffue  seg  til  thennom  for  vden  ald  fare  etc. 
vore  nw  breffuen  tilstedekommen,  och  man  herde  theris  inghold 
ther  effler  motte  man  [best^  rette  seg  etc.,  tha  bans  nade  meg 
nw  sodant   vnderuist   haffde,  vor  hand   villig  at  reysse  til  eders 


649  1627. 

K  Mt,  och  giffae  eders  nade  sodant  tili  kende,  och  beklagede  stör- 
ligen  syn  fattigdom  athan  icke  haflPde  4  stywer  äff  ald  then 
m0Dtte  til  vor,  end  tog  en  manit  tilforne  haffde  ieg  vodsat  hao- 
Dom  met  xx  gilden  och  ther  äff  haffde  hand  icke  mere  end  thesae 
4  str.  Och  vor  bogerendis  äff  meg  ther  som  jeg  ville  lone  baDnom 
paa  syo  handscrifft  xl  golt  gilden  Tille  hand  hebe  seg  en  best,  och 
strax  giffae  seg  paa  veyen  til  eders  nade,  som  jeg  och  hannom 
vti  sodanne  mode  vndsettit  hafftier  met  xl  golt  gilden,  thee  xx 
ther  äff  gaff  han  strax  for  en  best,  tbee  andr«  baffner  hand  til  thering, 
saadanne  made  ere  vij  bode  atskilde  gad  giffae  bans  nade  faar  vell 

Jtem  vti  dag  vor  hemmeligen  en  kabman  äff  Refitael  hoss 
meg  som  beder  Allert  Drykop  er  gifft  oc  bosaat  vti  Reffoel  hand 
siger  Jancker  Manricias  mester  Gotskalcb  och  fiere  äff  eders  nades 
thienere  baffae  storligen  bans  kwndskab  haadcipm  band  er  fore  en 
mand,  och  siger  seg  at  yare  til  achters  äff  eders  nade  hoss  xijC  golt 
gilden  som  hand  haffaer  forlagt  eders  nades  folck  vti  Stocbbolm 
som  Jancker  Manricias  skall  oc  baffae  ther  äff  viderligbed  samme- 
ledis  Ootskalcb  och  Jens  Matssen  etc. 

Tenne  samme  Allert  Drykop  gaff  meg  tilkenne,  hworledis 
Georgias  Holste  och  Korth  Draffnagel  haffde  vti  stoor  bimmelighed 
bedet  hannom  ther  som  band  reissede  vti  Vesterlanden  skalle 
vnderaise  och  formane  eders  nade  ath  menige  almnge  yti  Saerigis 
Rüge,  och  en  stoor  dell  äff  adellen,  ere  eders  R  Mt  magit  tildan- 
nige  ther  som  eders  nade  knnde  opkomme  noger  faye  hielp,  thaa 
er  Rüget  nw  saa  letteligen  at  ingtage,  och  lode  saa  sige  eders 
nade«  ath  ther  som  eders  nade  haffde  tili  ferne  YOgit  j  M,  yiHe 
eders  nade  nw  icke  yden  komme  thennom  til  trast  met  it  bwndrit, 
skalle  icke  mere  gares  behoff,  thü  at  eders  nades  gode  Rächte 
er  nw  saa  viidt  spred  vti  Swerige  at  thend  menige  mand  haffde 
eders  nade  gerne  igen,  thette  vor  bans  himmelige  befal  äff  ferne 
til  eders  K  Mt,  fforstod  ieg  och  äff  hannom  athan  bafftier  stoor 
knnskab  met  Thylle  Gisseier,  band  haffde  och  bedet  hannom  [ther^ 
vti  then  troo  och  loffae  som  hand  setter  til  hannom,  ath  ther  som 
band  komme  eders  nade  selff  til  ordtz,  skalle  band  sige  eders 
nade,  Naarsom  band  barde  at  eders  nade  haffde  nogersteds  en 
fod  paa  at  staa  fore  en  tilflacht,  ther  som  eders  nade  venckede 
hannom  met  en  finger,  ville  band  besage  eders  nade  met  syn 
troo  tbieneste  met  liff  och  godz,  thette  vor  nw  bans  bimmelige 
befalle  til  eders  nade,  som  forne  hafflie  betrodt  hannom  til,  och  i 


1627.  54d 

thet  band  fand  eders  nade  ioke,  ooh  band  formerckede  at  ieg 
stood  Tti  noger  eders  nades  befalle,  tber  fore  gaff  band  meg 
sodant  tilkenne,  vti  sodanne  troo  ocb  lofiftie,  som  bannom  vor  be- 
fallit  at  vndernise  eders  nade,  at  ieg  sodant  och  skalle  forscriffue 

Jtem  screff  ieg  ocb  eders  nade  til  Lybsk  vti  tbee  breffae 
bnorledis  tbesse  baffaismend  Pels  fan  Bnsk  ocb  Pladerkrans  ere 
eders  nade  saare  villige  atb  tbienne,  som  eder  nade  maa  forstaa 
äff  tbesse  breffae  som  tbee  baffae  screffait  meg,  Screff  ieg  tben- 
nom  til  igen  jegbaffde  tber  paa  ingen  befall  vti  noger  made,  men 
tackede  tbennom  storligen  paa  E  K  Hts  vegne  met  sodanne  orde 
som  tber  til  b^rde  etc.  ocb  screff  tbennom  at  jeg  sodant  baffde 
forscreffnit  til  eders  nade  Norsom  ieg  finge  swar  igen  ville  ieg 
gerne  giffae  tbennom  tbaa  itbermere  tilkenne  baessom  eders  nades 
villiie  tbaa  er  tbee  vore  gerne  vti  eders  nades  tbieneste,  tbee 
viide  vell  at  tbenne  Brabandesske  eller  *Gerlesske  krig  kand  icke 
lengge  stände 

Eders  nade  maa  ocb  vare  fortencbt  at  tbee  Hogstettere  ville 
regne  eders  nade  skade  paa  at  tberis  penninge  ligger  saa  stillci 
tber  som  eders  nades  Anslage  icke  kande  gaa  fram  saa  at  eders 
nade  kande  brage  tbennom  vore  eders  nade  raadeligt  at  scriffäe 
tbennom,  at  tbee  bragtte  tberis  penninge 

Jtem  fand  ieg  ebland  myn  nads  frnes  sendebreff  En  [synder- 
ligb  ke^  instrnction  som  jeg  ocb  sender  eders  nade  met  Gotstaff 
Trolle  jeg  skalle  lenge  S0cbt  farre  end  ieg  tber  skalle  baffbe  leet 
effter  benne  etc. 

Her  met  eders  E  Mt  gwd  vti  Naden  befalendis  screffait  vti 
Lyre  tben  farste  dag  in  Aagasto  Anno  domini  Mdzxvij 

E  K  Mt8 

villige  troo  tbienere 
Hans  Micbelssen 
Udskrift:    Tiil  K  Ht  äff  Danmarck  Sin  nadage  berre 
Bagpaa:    1527 
(')  Fra  [  tilskreyet  over  Linien.  —  C)  Fni  [  igjen  adalettet. 

Hering  Albr$ehi  af  Me^kleniurf,  der  har  modtaget  Kong  ChristUrn  IL» 
Skrivelse  angaaende  haus  önske  om  en  Sammenkomst  med  en  vis  Ifand, 
forklarer,  at  Tiden  nu  er  for  kort  til  at  opfylde  bans  önske,  men  skal 
give  nttrmere  mondtlig  Besked,  naar  de,  som  han  haaber,  snart  trteffes 
paa  Grimnitz  hos  Knrfyrsten  af  Brandenburg. 

Elter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv   (Manch.   Saml.   No.   2144).     Brevform; 
Belark  med  Spor  af  udvendig  Forsegüng  med  rödt  Voz. 


544  1&27. 

575.  31  Aogast  1527.  Gastrow. 

Unrchleachtigster  Ehonig,  ewr  kaniglichen  wird,  sindt 
YDser  gutwillig,  vnd  freantlich  dinst,  allzeit  zanor.  Lieber  herr 
Oheim,  vnd  Swager,  wir  haben  ewr  kon.  w.  schreiben,  weIhs  yds 
hent  dato  spatt  zakomfiien  etc.,  seins  jnnhallts,  lesend  yermerckt, 
Vnd  weren  jnn  warheit,  demselbigen  ewr  kon.  w,  schreiben,  ?iid 
anzeigen  nach,  sunderlich  mit  dem  Mann-,  wie  E.  k.  w.  wissen, 
handlang  zahaben,  freantlich  zawillfarn,  gantz  vasst  wole  geneigt, 
Wollen  aber  e.  k«  w.  gater  dinstliche,  vnd  frenntliche  meynang 
nicht  bergen,  das  derselbig  Mann,  ytzo  nicht  bey  hannden,  sunder 
diser  zeit,  ein  ferren  wegs  Yon  vns  vnd  vnmnglich  ist,  jne  jnn 
einer  so  knrtzen  zeit,  als  E.  k.  w.  anzeigen,  zu  vns  znbeschreiben, 
Auss  vrsachen,  das  der  Hochgeborn  farst  vnser  frenntliche  lieber 
her  vatter,  oheim,  rnd  genatter,  der  Gharfa[rs]t  von  Brandenbnrgk 
etc.  vns  zu  seiner  lieb,  bald  nach  Egidy  schirsten,  auf  der  Grym- 
nitz  znerscheinen  bescheiden,  Wo  T[ns]  nun,  dis  E.  k.  w.  schrei- 
ben, bernrts  Manns  halb  eher  znkhommen  were,  wollten  wir  solbem 
e.  k.  w.  schreiben,  vnd  anzeigen,  jnn  diser  s[ache  wie]  bewnsst, 
yjdsser  höchsten  Vermögens,  gern  freantlich,  vnd  getrewlich,  nach- 
gesetzt, vnd  Yolg  gethan  haben,  Wann  das  zcill  vns  bey  E.  k.  w. 
zaaerfagen,  vnd  den  Mann,  ann  das  orth,  jnnhallt  E.  k.  w.  schrei- 
ben, zafordern,  yns  sere  [derwegen^  wie  obberart,  za  knrtz  feilet. 
Doch  nichtsdesstweniger,  dise  sach  dermassen  zaaerhandeln  kann, 
oder  mag,  noch  wele,  jnn  einer  geringen  zeit,  vollendet  werden. 
Als  wir  dann  dasselbig,  ewr,  kon.  w,  zn  vnser  ankonfll  (Derer  wir 
vns,  gar  bald,  vnd  zum  schirsten,  mit  hilff  gottes,  bey  E  k.  w. 
aaf  der  Grymnitz  znsein  versehen)  selbs  weither  mnndtlich  berichten 
wollen.  Das  wir  also,  hinwider  E.  k.  w.  auf  jre  schreiben  jm  bes- 
sten  guter  wolmeynung,  mit  erzeigung  guthwilliger,  vnd  frolichr 
dinst,  nicht  wollten  bergen,  Datum  Gusstraw,  Sonabents.  nach  de- 
collationis  Johannis  baptiste  Anno  etc.  xxvijo 

(EgenhflBDdigt:)  A.  H.  ZU 

Meckleinborgk  etc. 
manu  propria  sss. 

Udskrift:    Dem  durchlcuchtigsten  fursten,  herrn  Cristiern,  dere 
Reiche  Denmargken,  Sweden.  Norwegen,   der  Gottten.  vnd   Wen- 


1527.  645 

den,  konig,  zu  SIeszwigkh,  Holstein,  Stormarui  vnd   der  Di^mar- 
sehen,  hertzogen,  Grafen  zu  Aldenbarg,  vnd  Delmanhorst, 

Jnn  seiner  kon 
w.  eigen  handt 

Bagpaa  med  Chr.  Vinten  Haand:     1527 
(')  Fra  [  ti]Bkre?et  over  Linien. 


Erkebiskop  Ola/af  Throndl\jem  erkjender  Modtagelsen  af  et  Bre?  den  fore- 
gaaende  Dag  fra  Olaf  MorUnstSn,  Foged  i  Hebingland,  med  fiegjering 
om  a^t  sende  den  unge  Karl,  der  kalder  sig  Hr.  Sten  Sture*  8ön,  tilbage 
til  Sverige,  hyortil  svares,  at  han  vel  bad  om  firkebispens  Leide,  men 
erholdt  det  ikkc  paa  Qrnnd  af  den  mellem  Rigeme  slnttede  Aftale,  hyor- 
for  han  atter  gjennem  Osterdalen  drog  ind  i  Vermland. 

Efter  en  Aiskrift  fra  1528  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml  No.  2268). 
Et  Lieg  paa  4  Arie,  hvoraf  10  Sider  beskreyne,  S.  1—2.  (Trykt  i  Saml.  t.  d. 
norske  Folks  Spr.  og  Hist  1  S.  521—23    og  i  Konung  Gustaf  1a  Registratur  IV 

S.  438  med  uvsesentlige  Afngelser). 

570.  14  Septbr.  1527.         SteDvigsholm. 

Lin  instrnctio  paa  then  process  och  handel  som  nw  i 
thenne  framfarne  hast  skeedt  er  mellom  kon:  mat.  äff  Swerige 
och  the  erlige  herrer  oc  gode  mendt  j^orge  siden  then  skalck 
oc  forrsdere  som  seg  bensempdt  hafitaer  her  Stens  san  ramde 
wtaff  Dalerne  oc  tiil  Norge  oc  fogden  äff  Heisinge  landt  begerede 
wtaff  werduge  fader  her  erchibispe  Oleff  af  Trnndem  mett  bndt 
oc  schriffaelsze  at  han  wille  forhindre  samme  skalck  tiil  rette 
hwilckett  dog  ickj  skede  ythen  gaff  schriffteligen  swar  fraa  seg 
tiil  foroe  fogett  lydendis  ordt  fraa  ordt  som  her  epter  schreffnet 
staar^ 

Olans  dej  gratia  archiepiscopns  Nidrosiensis  et  apostolice 

sedis  legatns  etc. 

Premisso  nostro   sincero   fanore  mwe  j  vide  kiere  Oleff  Mor- 

thensson  wbekande  gode  wen  at  wy  finge  ether  schriffaelsze  nw 

paa  hellige  korss  affthen  exaltationis  lydendis  hnrledis  athj  hafftae 

i  sandhet  spiirdt  at  then  ynge  karl  som  leget  hafftier  nogen  tiidt 

i  Dalen   oc  sagde  sigh  her  Steens  san  at  wsere  sknlde  wiere  dra- 

gen  tiil  Norge,  thj   begere  i  äff  oss  ath  vy  wille  hannom  hindre 

lade  oc  framdelis  indtskicke  tiil  Swerigis  rüge  igien,  kiere  Oleff 
XIV  35 


646  1627. 

thet  er  wel  santh,  at  ban  her  wor  oc  begerede  legde  äff  ose  och 
then  yilde  yy  bannom  ickj  giffwe  for  then  wenlige  contragtt  oc 
bebindelsze  som  rügen  emellom  giart  er  oc  ey  beller  hindre  eller 
hindre  lade  for  then  traelsze  oc  mangefoldiige  scbriffaelsse  som 
Dalekarlene  oss  iiilbaaden  oc  tiil  schreffnet  baffae  om  her  Peder 
Cancellers  oc  mester  Knndtz  dadt  bnes  siel  gndt  naade  aom  yy 
bogmegtnge  herre  koningh  Gndstaff  ethers  kiere  naade  herre 
j  hender  sende,  som  i  wel  hart  haffae  The  drog  ban  seg  strags 
paa  biem  wegben  i  gien  jgemen  0ster  dalen  oc  indt  i  Werme- 
landen  som  oss  tiil  schreffaett  er  äff  Trondem,  bomen  (o :  honom  ?) 
eller  noger  andre  swodanne  som  Swerigis  riigis  argeste  wele  wethe, 
wele  yy  icke  beleide  eller  beskerme  boss  oss  epter  thenne  dag  i 
noger  maathe,  ther  maa  j  faldkomeligen  lade  ether  tiil,  e  boes 
maade  som  yy  knnde  oc  mage  wele  wy  gerne  yethe  Swerigis 
riickis  oc  thes  indtbyggers  beste  oc .  gaffn,  thet  kende  gnd  then 
yy  ether  befale  tiil  ewig  tidt  Screffaet  paa  Steennykhollem  hellige 
korsdag  anno  dominj  mdxxyij  ynder  yort  Signete 

Wtschreffthen  —  Beskedelig  oc  wel  fornnfftig  Swen  Oleff  Mor- 
thensson  fogethe  j  Helsingelandt  wor  gode  wen. 

C)  Bekraeftelseii  og  Dateringen  mangle. 


Erkehertng  Ferdinand,  Konge  af  Ungarn  etc.,  paaisgger  Eammerretteii  i 
Speier  i  Henhold  til  Eeiserens  Befaling  at  paaskynde  Tüendebringdsen 
af  Sagen  mellem  Kong  Chrutiem  II  og  hans  Modparter  «Hertagen  af 
Holsten»  og  Staden  Lübeck. 

Efter  samtid.   Aftkr.   paa  Papir  i   norake  RigsarkiT  (Mflnch.  Saml.   No.   2060). 

Heliurk  nden  BekrsBftebe  og  Foraegling. 

577.  15  Septbr.  1527.  Ofen. 

Ferdinand  etc. 

Wolgebornnen  Edlen  Ersamen  gelertn  besonnder  lieben 
ynnd  getrewen.  Wir  haben  bienor  auf  des  darcblencbtign  Fürsten, 
ynnsers  frenntlicben  lieben  Bmeders  ynnd  Swagern  herm  Cristiem 
der  Beich  Denmarckbt  Sweden  ynd  Nomegen  etc.  knnigen  an- 
saechn  ynd  begern  durch  seiner  knnigclicbn  wirde  gesanndten 
datzemal  an  ynns  beshehen  Euch  gesbriben  mit  sonnder  yleissi- 
genn  ansynnen  ynd  begern  in  der  Rechtnertigung  darjnn  sein 
knnigdiche  wirde  gegen  jrm  widerteil  dem  hertzogen  yon  Holstein 
ynd  der  Stat  *Labegkh   yor  Ench  steet  fnrderlicbn  wie  sich  ge- 


1521  647 

part  zuverfarn  vnd  zuhanndln  vnd  kain  geferlicbn  anfschnb  ynd 
yerbiDdemog  die  seiner  ku.n  wirde  in  Bolhem  bandl  zn  nacbteil 
gedeiben  mocbten  zagestatten  Wie  dann  daszselbig  vnnser  scbrei- 
ben  jnobelt  Nn  ist  vnns  yetzo  von  der  Ro.  kay.  Mt.  ynnserm 
lieben  Bmeder  ynd  gnedigbn  berrn  ain  sbreiben  bernerter  Sacben 
halben  lant  bier  jnnligender  Copei^  zaekomen  daneben  ynns  ge- 
dachter ynnser  Swager  abermals  ymb  bilf.  zafarderlicbn  anstrag 
angetzeigter  Sacben  ersneebt  Vnd  dieweil  wir  nn  in  dem  jenigen 
so  ynns  jr  kay  Mt.  auflegt  gedachtem  ynnserm  Swager  dem  kanig 
zu  Denmarckb  bilff  ynd  fnrderung  zntbnn  ganntz  begirig  ancb 
ynns  der  pillicbeit  nacb  sobnidig  erkbennen,  ynd  dartzne  solicbs 
ans  sbwegerlicbem  gneten  willen  zntbnn  ganntz  geneigt  sein, 
ynd  annderst  nit  erachten  können  dann  das  seiner  Lieb  dnrch 
furderlicbe  procediemng  in  angetzeigtem  hanndl  am  kayserlicben 
Gamergericht  am  fnrstenndigistn  seins  pillichen  begerns  yerholffen 
werden  m&g  So  ist  abermals  ynnser  ernnstlich  ynd  yleissig  ansin- 
nen  ynd  begern  an  Ench  jr  wellet,  nochmals  nach  jnnbalt  ynnsers 
yorgethanens  scbri£Ptlichen  ersnechens  in  ansehnng  obbernerts  kay. 
Mt«  ynd  dises  ynnsers  shreibens  in  selbem  obbernert  ein  hanndl 
statlicb  ynd  wie  sich  gepnrt  handln  ynd  yerfarn,  ynnd  darjnn 
kain  geferlicben  anftzng  zn  gestatten,  des  wellen  wir  ynns  der 
pilliheit  nacb  zu  Euch  genntzlicb  yersehen,  dartzue  selbes  mit 
Bonndern  gnaden  erkennen.  Oeben  in  ynnserm  kunigdichn  Sloss 
Ofen  den  xy  tag  Septembris  Anno  ete.  xxyij.  ynnser  Reiche  im  erssten, 

^nd  das  Gamergericht 
Bagpaa:   An  das  kay.u  Gamergericht 
(»)  Vedligger  ikke. 

Fmilui  Petrus  Kmpe  tflskriyer  Eong  Chrirtiem  II  angaaende  Hr.  B§mhaird 
V.  MihUn»  Anliggender  og  Bestndbelser  for  at  skaffe  Kougen  Fmtgelamn^ 
om  Eongeiis  Söster  Gharfyrstinden  af  Brandenbarg  samt  om  Octskalk 
Srikuön, 

£fter  Orig.  p.  Papir  i  svenake  Rigsarkiy  (Müncb.  Saml!  No.  2118).    BreTform; 
Helark,  ndvendig  forseglet  med  Kingsignet  i  rödt  Vox.    (Trykt  i  Ekdahls 

Chr.  II.8  Arkiv  III  8.  1176-79). 

578.  15  Sepibr.  1527.  SehweidoitZt 

Jesn  Gbristi  nade  och  barmhertigheid  wsere  meth  ether  altiid 
Verdes   i   atwide   aller  ksereste  herre  ath  strax  som  ieg 

ficke  ethers  Nades  scriffnelsze  talet  ieg  meth  Her  Bemharth,  och 

35* 


648  1627. 

fandb  hannom  welwillige  ther  til  ath  thienne  ether  wti  hwea 
made  ban  kand,  och  lofiwede  ath  han  wilde  inden  fyre  eller  fem 
dage  wandre  til  Libtz,  och  giare  syn  ytberste  fliidh  ther  til,  och 
ati  flkwlle  ther  nesth  fange  thet  athwede  meth  thet  snaresthe, 
Han  reed  wti  dag  äff  til  Locke  til  bertwg  Hansa,  och  sorgede 
ther  fore  ath  han  haffde  szo  magett  nw  atskaffwe  ath  han  kwndne 
icke  (som  ieg  raidde  hannom)  strax  wandre  til  Libtz  paa  etbera 
Nades  wegne  Dog  will  han  aldeles  meth  gwdtz  helpp  paa  freed- 
dag  eller  lofferdag  rüde  äff  steedb,  och  giare  syn  bieste  entben 
hwo88  thend  samme  Lawrentz  Wall  eller  bwoss  theo  Focker  eller 
Welsker,  ati  kwndne  fange  szodanne  penninge,  Han  siger  och  ath 
wille  thee  helder  haffne  nogle  edele  mend  hwilke  skwile  sige 
gwoid  ther  fore  vti  lantte  Lwssen  Saxen  eller  Meyeen  tha  will 
ban  oc  forskaffne  them  szo  ether  til  thienniste  Jtem  er  thet  oc 
etbera  willie  oc  begierr,  om  han  icke  fanger  ther  raid  tha  will 
han  ryde  borth  til  en  rüge  fryebome  mand  wti  lanttbe  Lwssen 
äff  bwilken  ban  meen  han  kan  flye  ether  szodanne  penninge  wti 
szodanne  made  som  tüforn  etc.  Jtem  baffaer  [ieg  ^  forstandnet  afi 
Thanbenbem  ath  mand  kan  icke  fange  penning  wti  Liptz  wtben 
til  Maricken,  och  wti  szodanne  maade  ath  thee  lader  szodanne 
penninge  wdb,  icke  paa  almyndelig  ogger  som  er  eblantb  ogger 
karle  och  kebemend,  men  ssetter  alle  theres  synd  til  wtemmelige 
ogger,  ath  ieg  troer  thee  skwile  wel  wille  bafine  meer  end  ijc  fi. 
äff  jM  fl.,  bwilcket  i  skwile  wel  fange  ath  wede  naar  her  Bern- 
hard kommer  tilbage  wtigeen  Jeg  kand  icke  andnet  mercke  end 
ath  han  wilde  gerne  til  Swserrig  wtigeen  meth  syn  bestrve  och 
ther  fore  wsere  ethers  nades  troe  och  thiennistafftige  i  hwess  made 
ban  kan  etc.  Aller  ksBreste  herre  Jeg  beder  ether  fore  Jean  Christi 
skyld,  ati  (som  ieg  oc  inthet  twiffler)  wille  idelige  och  offthe  traste 
och  bwgeswale  ethers  S0ster,  och  tencke  altiid  thet  S.  Ponel  siger 
til  thee  Gorintber  ath  qwindnen  er  en  skrebeliger  karr  end  man- 
den  Jeg  kan  wel  tencke  hwn  haffnef  jngen  trastb  äff  mennisken 
wden  äff  ether  allene  Jeg  baffaer  oc  nyelige  screffuet  hendne  ith 
breff  eller  twendne  til  Wilde  gwd  ieg  motte  nserwsBrendis  wsre 
hwoBs  ether  paa  thet  wi  kwndne  alle  starckes  wti  troen  och  ker- 
ligbed  til  Jesnm  Christnm  Men  gwdtz  willie  skee  etc.  Hwath  ther 
skall  bliffwe  äff  meth  Mester  Gotbschalcks  lerende  thet  weed  gnd 
Meg  teckes  thet  rymmer  seg  icke  wel  til  meth  skybbe  inden  win- 
ther,  Wore  herre  giffbe  oss  wysser  och  bedre  tbienner  efflher  syo 


1527.  549 

willige  6wd  were  loff  ath  han  icke  forlader  ether  forwthen  hwge- 
swalelsB  öc  trasth  Lader  oss  hiarttelige  tacke  hannom  therfore, 
8ZO  skall  han  snarlige  fwldkomme  alle  wore  begsBringe  End  dog 
(siger  Dauid)  ath  gwd  forteffner  nogen  stwnd  met  syn  helpp,  dog 
forlader  han  aldrig  thee  som  setter  hob  paa  hannom  Thend  ewige 
gwd  wnde  oss  ath  bliffaö  harth  weed  hannom  meth  en  fasth  troe 
och  tilhenge  hans  heilige  onrd  Jesu  Christi  euangelinm  tha  skwlle 
alle  thesse  andre  tingeste  wel  tillfalde  oss  Gwdtz  nade  och  mi- 
skwndhed  wsere  meth  ether  alle  Screfitaet  wti  Sweynesth  thend 
fembtenne  dag  Septembris  etc.  1527 

m 

Panlns  P  E  tnns  ex 
animo  o  dovXoö 

Udflkrift:  Serenissimo  et  Christianissimo  principi  Domino 
Christiemo  2,  Dacornm  etc.  Regi  optimo,  sao  domino  et  Mec§nati 
mnnificentissimo 

C)  Fra  [  tilskrevet  over  Linien. 


£rkehertug  Ferdinand  af  österrige  underretter  Kong  ChriHi0m  II  om,  at 
han  eftftr  EeiBerens  Paalseg  om  at  vsere  harn  belgsdlpelig  har  tilBkrevet 
den  keiserlige  Eammerret  om  at  paaskynde  Afgjörelsen  af  Eongens  Sag, 
samt  at  han  har  medgivet  hans  Gesandt  Johan  JTeze  AnbefiilingsskriTelser ' 
til  Eongen  af  Polen  og  Hsermesteren  af  Lifland  i  Anledning  af  hans 
Reise  gjennem  deres  Gebeter. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarki?   (Münch.   Saml.   No.  2082).     Brevform; 
"  '    '     "  udYendig  forseglet  med  stört  Begl  i  röd'  "         ^»«^  *-  • 

Ekdahls  Chr.  IIs  Arkiv  III  S.  1183-85). 


519.  16  Sepbr.  1527.  Ofen. 

Dem  dnrchleuchtigen  Fürsten  vnd  herrn  Gristiern  der 
Reich  Denmarken  Sweden  Noraegen  der  Wendenn  vnd  Gotten 
Knnig  Hertzogen  zn  Sleszwig  Holstein  Stormarn  vnd  der  Ditmar- 
Bchen  Gra£f  zu  Oldenbark  vnnd  Delmenhorst,  Embietn  wir  Fer- 
dinannd  von  Oots  gnaden  zn  Hungern  vnd  Beheim  etc.  Knnig 
Infant  in  Hispanien  Ertzhertzog  zn  Osterreich  hertzog  zu  Bur- 
gundi  etc.  Romischer  kayserlicher  Majestät  im  heilign  Reiche 
Stathalter  vnnser  lieb  vnd  freuntschafiFt,  durchlenchtiger  lieber 
Brneder  vnd  Swager,  Wir  haben  der  Bomischn  kayserlichen  Maje- 
stät vnnsers  lieben  Brneders  vnd  gnedigen  herrn  schreibn  an  vnns 


560  1627. 

Ewrer  lieb  Sachen  halben  beschehen,  daneben  auch  Enr  Lieb 
BchriflfUich  ansynnen  ynd  begern  derselbn  in  jren  obligendn  be- 
schwerden  fnrdersam  znsein,  alles  jres  jnnhalts  vernomen,  Vnd 
sol  vnns  E.  L.  entlichen  glauben,  wo  wir  derselbn  konten  oder 
mochten  tapffere  hilflf  vnd  Bat  ertzeigen,  das  wir  solhes  willig  vnd 
gern  thnn  wolten«  Ynnd  damit  nn  Enr  Lieb  vnnser  erbieten  jm 
werkh  emphinde,  So  wir  dem  kayserlichn  Camergericht,  wie  ehe 
durch  vnns  auch  beschehen  ist,  in  der  Bechtfertignng  so  zwischen 
Enr  Lieb,  vnd  derselben  gegenteil  am  bemelten  Camergericht  hann- 
get  furderlichen  zu  procediren  vnd  kainen  geferlichn  anftzng  nit 
gedulden,  geschriben  annderst  wil  vnns  in  abwesen  von  der  kay- 
serlichn Begierung  zuhanndln  nicht  gepureui  Vnd  neben  solhem 
auch  ersuechen  wir  ku.  wirde  zu  Polan  vnd  den  Maister  in  Eyff- 
lannd  schriffUichen  das  sy  gedachter  Kay.  Mt  Bat  Jhan  Wesel, 
der  Eur  Lieb  halber  in  Beyssen  geschickht  wirdet,  zuuerpringnng 
seiner  Baysz  durch  jre  kunigreich  furstenthumb  vnnd  Lannd  hilf- 
liehen  sein  wellen,  vnd  haben  solhe  brief  all.  Eur  lieb  gesanndten 
diener  zeiger  dises  briefs  zuegestelt  wie  dieselbig  vernemen  wir- 
dety  Dan  derselbn  Eur  Lieb  freuntlichen  Bruederlichen  willen  zu- 
ertzeigen  sein  wir  alltzeit  willig  vnd  berait  Geben  in  vnnserm 
kunigdichn  Sloss  Ofen  den  xvj  tag  Septembris  Atfuo  etc.  xxvij. 
Vnnserer  Beiche  im  Erssten. 

(Egenhsendigt:)    E  L 

frontlicher  bruder  vnd  schwager 
Ferdinandus. 

vt  Barroch  Ferenberg. 

Cantzl| 

Udskrift:  Dem  durchleuchtigen  Furstn  vnd  herrn  Cristiern 
der  Beich  Dennmark  Sweden  Norwegen  der  Wenden  vnd  Gotten 
konig  hertzog  zu  SIeszwig.  Holstein.  Stormarn  vnd  der  Diet- 
marschen  Graf  zu  Oldenburg  vnd  Delmenhorstht  vnnserm  frennt- 
lichn  lieben  Brueder  vnd  Swager. 

(*)  Disse  SkriYelser  ere  trykte  hos  Ekdahl  1.  c.  8.  1179—83,  men  her  ei 
medtagne. 


1627.  561 

Hertag  Alhrtckt  af  UtekUnhwrg  meddeler  Koog  ChritH^m  II,  at  hanB  Broder 
Hertug  Hnnrieh  af  Mecklenburg  er  viUig  til  at  indfinde  sig  i  Stargardt 
og  tu  at  underhaodle  med  Hertugen  af  Holsten,  ligesom  Hertug  Albrecht 
sei?,  om  fomödiges,  er  yillig  til  at  indfinde  sig  i  Berlin  Ted  Forhandlin- 
geme  mellem  Kurlyrsten  af  Brandenburg  og  Hertug  Erik  af  Brawuehweig 
og  i  Stargardt  til  Besigtigelse  af  Hoste  og  Harnisker. 

Efter  Orig.   p.  Papir  i  norske  RlcBarkiv  (Münch.  Saml.  No.   2145).      BroTform; 
Helark  med  Spor  af  udvendig  Forsegling.    (J&.  Dipl.  Nonr.  XIII  No.  452). 

580.  18  Septbr.  1527.  Güstrow. 

Darchlenchtigster  kani^,  voser  gaatz  willig  dinsti  vnd 
was  wir  meber  liebs  ynd  gots  vermugen,  seint  E.  *ko.  w.  mit  yleis 
alletzeit  zanoran  bereit,  Frenntlicher  Lieber  her  obem  vnd  Swa- 
ger,  Dem  abescbied  naeb,  se  wir  jtzo  zu  Sebonebeck  mit  E  ko. 
w.  genommen,  baben,  wir  mit  dem  bocbgeporn  fnrsten  vnserm 
lieben  Brueder  bem  Heinrieb  bertzogen  zu  Meekelnbnrg  etc.  rede 
gehabt,  vnd  seiner  1.  zusage  nach,  E.  ko.  w.  zn  Wittenberg,  ge- 
than,  gebeten  [sieb  ^  sampt  vns  gen  Stargard  zn  verfugen  dan  E. 
ko.  w.  doselbs.  zu  vns  zukommen  willens,  vnd  ob  seine  .1.  mitteler 
zeit,  so  wir  bej  Ewr  ko.  w.  gewesen,  bej  dem  bertzogen  von  Hol- 
stein, wy  vorlassen,  etwas  ausgeriebt  bette,  vns  zuuormelden,  etc., 
Darauf  S.  L.  vns  zn  antwnrt  geben,  Das  sich  seine  .L.  der  zusage, 
zu  E.  ko.  w.  zukommen,  nach  das  E.  ko.  w.  seine  1.  darumb  an- 
geredt,  nicht  wisse  zuerjnnern,  Vnd  die  weil  der  hertzog  von  Hol- 
stein dieser  zeit,  nicht  jm  land  zu  Holstein,  sunder  jn  Denne- 
marcken  were,  vnd  erst  vf  Michelis  jn  Holstein  kommen  wirt  hett  s. 
L  bishier  [jnen^  nicht  ansprechen  mugen,  Aber  so  bald  s.  1.  des 
hertzogen  von  Holstein  anknnft«  erfare,  wolle  s.  1.  jnen  eigner 
person,  oder  durch  statliche  botschaft  besuchen,  vnd  darnach,  vnd 
nach  gehaltenem  Rechtstag,  so  nach  Franciscj  alhier  geschehen 
soll,  vff  E  ko  w.  erfordern,  bej  E  ko  w  gerne  erscheynen,  aber 
ehr  vnd  zuuor,  haben  seine  L.  solchs,  verdechtikeit  halben,  vnd 
das  es  der  Sachen  nicht  zutragen  solte,  bedencken,  etc., 

Als  auch  E  ko.  w.  mit  vns  jungst  abgescheiden,  vnsern  obem, 
vnd  Schwager,  hertzogk  Eriken  von  Braunswigk,  der  sacken 
halben  .E  ko  w.  bewust,  mit  vnserm  hern,  vnd  vater  dem  kurfur- 
sten  von  Brandenburgk  etc.  zureden,  zuuorschreiben,  etc.,  wo  dan 
solchs  geschehen  vnd  ausgeriebt  were,  also  das  vnsers  beiseins 
one  not,  So  weiten  wir  vns  anheim  enthalten,  ob  aber  nicht,  So 
wissen  wir  vnser  zusage  derhalben  .E  ko.  w.  geschehen,  vns  zu- 


S52  1527. 

eijonern,  sein  anoh  demselben  volge  Tnd  gnng  znthnn,  gneigt  ynd 
erpnttigy  vff  beslossene  zeit,  zu  Berlin  mit  geringer  anzal.  zner- 
Bclieynen,  wo  auch  Ewr  ko.  w.  vng  solchs  vnsers  ankommens  yt- 
sach  schepfen  ynd  antzeigen  mochten,  domit  es  ynaormerckt 
pliebe,  were  vnsers  achtens  deste  besser.  Ob  aber  nicht  so  sei  es 
dannach  ynsernt  halben  kein  mangel  haben  etc.. 

Wo  auch  E.  ko.  w  ynser  pferde.  dero  ynd  ynsers  hämisch 
halben  E  ko  w  mit  yns  rede  gehabt,  eigner  person  besichtigen, 
wolten,  wir  sie  jtzo  zn  Stargard,  ynd  E  ko  w.,  aldo  selbs  her  vnd 
wirdt  znsein,  yon  hertzen  gerne,  haben,  E  ko.  w.  könten  es  anch 
jn  einem  tag  yon  der  Grymnitz  erreichen,  Aisdan  hetten  wir  auch 
deste  meher  fng  ynd  yrsach  mit  E  ko.  w.  gen  Berlin  znreiten, 
Were  es  aber  ye  .E  ko  w.  diszmals  gelegenheit  nicht,  sander  an- 
dere zn  solcher  besichtigung  dahin  yerfertigen  weiten.  Stellen 
wir  zn  E  ko  w.  gefallen.  Das  alles  weiten  wir  E  ko  w.  freant- 
lieber  guter  wolmeynnng  nicht  bergen,  ynd  bitten  des  zum  aller 
förderlichsten  E  ko.  w.  antwart  yns  allenthalben  darnach  haben 
Zurichten,  Dan  E.  ko  w  als  ynserm  frenntlichen  lieben  hern  Obern  ynd 
Swager  zu  dienen  seint  wir  ynsers  Vermögens  gantz  willig,  Datam 
Güstrow  am  Hitwoch  nach  Ezaltacionis  S.  Cmcis  Anno  etc.  zxvijmo 

(Egenhsendigt :)  A  h  zu 

Meckleinborgk  etc. 
manu  propria  sss. 

üdskrift:  [Dem  darcjhlencfatigsten  Fnrstenn  [hern  Cristjiem 
zu  Denmargken  [Sweden,  No]rwegenn.  der  Gottenn.  [vnd  Wenden] 
konigk,  zn  Sleszweigk  [Holstein  Stormarn]  vnnd  der  Dith[mar- 
schenn  Hertzog]enn,  Graffenn  [zn  Oldenbjnrgkh  vnnd  Delmen- 
horst] vnserm  frantlichen  [vnnd]  lieben  herren  oheim  vnd  Szwager 

Jnn  seiner  lieb 
eigenn  handt, 

Bagpaa  medChr.  VintersHaand:  1527  —  Med  en  uiden  Haand:  pre- 
sent.  dinstags  nach  Mathej  apostolj  anno  etc.  xxvijten 

C)  Fra  [  tüflkreyet  over  Linien. 


Hertug  Albr$chi  af  MeckUnburg  lover  Eong  Chruiiem  II  at  gaa  i  Borgen 
for  ham  for  10^000  Gylden,  der  dog  ikke  maa  bruges,  för  et  Tag  tii 
Ojenerobringen  af  haus  Riger  sikkert  kommer  istand. 

Efter  Orig.  p.  Fapir  i  norske  Rigsarkiv    (MOnch.  Saml.  No.  2146).      Helark, 

Patent  m.  bagpaa  Uykt  Yaabensegl  (Ringsignet). 


1627.  568 

581.  2  Oktbr.  1527.  Berlin. 

fVyr  Albrecht  von  gots  gnaden  hertzog  za  Megklenbark, 
Fürst  za  Wenden  Graff  zu  Swerin,  der  Land  Rostock  vnd  Star- 
garde herr,  Bekennen  öffentlich  mit  dysem  vnserm  brieff  vnd 
thon  knnth  allermenniglich,  das  wir  dem  darchleuchtigsten  Für- 
sten hern  Gristiern,  zn  Denmarken  Sweden  Noraegen  der  Wenden 
vnd  Gotten  knnig  etc.  ynserm  gnedigen  ynnd  frenntlichen  lyben 
hern  Ohmen  ynd  Swager  vff  seiner  kn.  wirden  frenntlichs  bitten 
vnd  ersuchen  gntwilligk  versprochen  vnd  zugesagt  haben,  dersel- 
ben seiner  kn,  w,  zu  sanderlicher  freantschafift  jn  yrem  beschwer- 
lichen-vnd  zneroberang  jrer  kanigreich  landen  vnd  leaten«  dweyl 
sein  kn«  wird  noch  zurzeit  vnd  ausserhalb  landes  ist  für  zehen 
tausent  gülden  borge  zuwerdenn  vnd  dauor  gut  zusagen,  des  wir 
auch  seiner  kn,  wirden  also  zuhalden  jn  krafft  vnd  macht  dyses 
vDsers  brieffs  glaubhafftig  versprechen  vnd  zusagen,  Doch  mit  dem 
bescheidt  das  sein  ku,  wirden  sulche  zehen  tausent  gülden  nit  ehr 
gebrauchen  sollen  noch  mugen,  Es  sey  dan  das  yr  ku,  wird  des 
gewisz  sein,  mit  solchem  geld  einen  entlichen  gewissen  zugk  fur- 
zanehmen  vnd  domit  yre  entwante  kunigreich  land  vnd  leuth 
wydervmb  zuerobern  vnd  einzunehmen,  wie  vns  dan  des  alles 
hirnber  sein  ku,  wird  yren  Reuerszbriff  jn  Sunderheit  gegeben, 
Vnnd  ap  es  auch  Sach  were,  das  sein  ku,  wird  mitlerzeit  todes 
halben  abgehen  wurde,  das  doch  der  almechtig  langkwirig  gnedig- 
licb  friesten  wolle,  haben  vns  sein  ku.  w  versprochen  vnd  zuge- 
sagt sulche  zehen  tausent  gülden  dauor  wir  borge  geworden,  wy 
obstedt  an  seiner  ku,  w,  erben  vnd  Erbnehmen  wydervmb  einzu- 
mahnen  vnd  zufordernn,  Alles  gantz  getreulich  vnd  anegeuerd,  zu 
warer  vrkund  haben  wir  vnser  fürstlich  Signeth  petzschafft  hirzu- 
ruk  wissentlich  gedruckt  vnd  mit  vnser  eigen  haut  vnderschryben 
vnd  geben  zum  Perlin  am  andern  tag  Octobris  Anno  etc.  jm  xxvijten 

(Egenhflendigt :)  A  H  zu 

Meckleinborgkh  etc. 
manu  propria  sss. 

Hertag  Albneht  af  Mtekltnburg,  der  fra  Stargardt  Bkulde  skaffe  Kong  Chri- 

ttiirn  II  nogle  Ulveskind  og  beholde  dem  hos  sig,  har  aUerede  paa  Yeien 

modtaget  dem  i  Elosteret  i  Zehdenick  og  oversender  dem  na  til  Kongen. 

—  Herpaa  er  skreyet  Concept  til  en  Anmodniog  til  Hertagen  af  Sachaea 

om  dennes  Samtykke  til  Kongens  Reise  gjennem  hans  Land,  naar  han 

drager  til  Mödet  i  Naamburg. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.   Saml.   No.  2147).    Breyform; 
Helark^  Patent,  udvenrng  forseglet  med  Ringaignet  (Yaaben). 


554  1527. 

582.  3  Oktbr.  1527.  Zedeniek. 

Darchlenchtigster  König  VDser  gnttwillig  vnd  frennüich 
diDBt  sein  Ewer  Konnigklichen  wirden,  allezeitt  znnor  Lieber  her 
Oheym  ynd  Schwager,  Nach  dem  abscheidt  das  wir  die  Wolffs 
Beige  so  wir  sie  zn  Stargardt  finden  wnrden,  bej  vnss  behaltien 
solltten»  seintt  sie  doch  als  hewtt  vnss  jn  dem  Closster  [zu  Chede- 
nicke^  yntther  wegen  entkegen  gebracht.  So  schicken  wir  die 
E  k  w  hiemitt  zu,  Bittendt  E  k,  w,  wollen  dieselbige  also  za  gatt- 
willigem gefallen  von  vnss  annemhen  Dan  derselbe  E  k  w  mher 
wilfherige  dinste  zaerzeigen  seintt  wir  allezeitt  willigk  rnd  be- 
reith  Datum  Chedenicke  donnerstags  nach  Michaelis  Anoo  ete. 
xxvijo. 

Vonn  gotts  genaden  Albrecht  hertzog  zu  Hegkelen- 
bnrgkh  ynd  Fürsten  zu  Wenden  Graffen  za  Shwerin 
Rosstock  vnd  Stargardt  der  Lande  herre 

(Egenhtendigt:)    Mann  propria  sss. 

Paa  den  ene  Kant  af  Brevet :  Aach  freontlicher  lyber  Oheim, 
ynd  nach  de[m  die]  nottnrfft  erfordert  das  wir  denn  bestimbten 
tag  zar  Naambo[rk  eigner  p]erson  besacben  vnd  aldo  erscheinen 
sollen,  Wie  wir  dan  [mi]ttels  gotlicher  gnaden  [ynd  als  auch  am 
jangsten  gescheen^  zathan  willens.  So  seint  wir  beda[chter  yn]ser 
gelegenheit  noch  ynsem  wek  dnrch  E  1  Farstenthnmb  vnd  gebieth 
za  [nebme]n  ynd  sonderlich  yon  Eylenbark  aasz  bisz  gein  Leiptsk 
yon  dan  gein  [Weylssenfels  ynd  fortban  gein  Naambark  zareyssen, 
Vnd  alszo  freantlichs  [bittend]  E  1.  weiten  mit  Jren  amptman  zw 
Leiptzk  ynd  Weyssenfels,  yorordnen  ynd  beael  tha[n  lajssen,  das 
wir  alsdan  yff  ynser  erfordern  an  der  grentz  gleithlich  angenehmen 
ynd  forder  szo  fem  si[ch]  E  1.  farstenthamb  erstreckt,  wie  gewon- 
lieh  mit  gathem  gleith  mochten  darchbracht  werden,  [E  1  •  •  .  yns 
anch  freantlich  E  1.  Stedt^ 

Das  wollen  wir  hinwydenrmb  e  1.  freantlich  ynsers  yermagens 
yerschald(en)  ynd  yergleichen. 

Paa  en  aoden  Kant  af  Brevet  staar .     Mattis     Tornow     hertag    AI- 
bretz  hoffand(?)  —  Amff. 

Udskrift:     Dem  Darchleachtigsten   Fnrsten  Hern  Cri8t[iem]  za 
Dennemarcken  Schweden  Norwegenn  der  Gotten,    ynd   Wenden 


1527.  566 

Konnigkh  zu  Schlesewfig],  HoUtein  Stormarn  vnd  der  Dittmar- 
schenn,  Hertzogen  Graffen  za  Delmenhorst  vnd  Oldenbarch,  vnse- 
rem  Lieben  herrnn  Oheym  ynd  Schwagernn. 

Bagpaa  med  Chr.  Vinter»  Haand :     1527. 

(^)  Fra  [  t]]8kre?et  i  Margenen.  —  (*)  Fra  [  igjen  uddettet. 


Euriyntiiide  Slitab$th  af  BratuUnburg  medgi?6r  Hr.  Bernhard  p,  MehUn  Kre- 
dentBbrer  til  Lortntz  Wahlen  i  Leipzig,  med  hvem  han  skal  forhandle 
angaaende  hendes  Broders,  Kong  Ckrisii$m  //.«,  Anliggender. 

Efter  Bamtid.   Afiskr.  p.  Fftpir  i  svenske  Rigsarkiv  (MQoch.   Saml.   No.  20)5). 
Brevform;  Halvark  uden  Spor  af  Forsegling.     (Trykt  i  Ekdahls  Chr.  II.8  Arkiv 

III  S.  1189  f.) 

583.  6  Oktbr.  1527.  Berlin. 

Von  goto  gnaden  Elisabet  Oeborne  ans  knniglichem  Stam 
zn   Denmarken,   Marggreffin  zn  Brandenbnrgk   ete. 

Ynsem  gras,  gnedigen  willen  ynd  alles  gnt  zanorn,  Lyber 
besonder.  Wir  geben  ench  gnediger  meynnng  zuerkennen,  wie  das 
jegen wertiger  der  Gestreng  ynser  lyber  besonder  Ern  Bernhart 
von  Mehlen  Ritter,  von  des  darchleachtigsten  kanigs  Cristiern  zu 
Denmarken  etc.  vnsers  eynigsten  vnd  hertzallerlybsten  hern  Bra- 
ders  [ynd  ynser  wegen  ^,  etlicher  Sachen  halben  doran  S,  En,  w. 
[vnd  yns  ^  merklich  belegen,  jn  geheim  mit  Euch  yorhandlen  wirdt. 
wie  jr  yngezweyffelt  ferner  yon  jme  zunornehmen  habt,  Demnach 
jst  an  ench  Ynser  gar  gnedigs  ansynnen  ynd  begern,  Jr  wolte 
berartem  yon  Mehlen  seiner  ynderrednng  ynd  yerhandlung  [hoch- 
gemelto  ynsers  lyben  hern  ynd  brnders  sach  betreffend',  gantzen 
glauben  geben,  ynnd  euch  dorjnn  getreulich  gutwillig  ynd  ynbe- 
schwert  erzeigen  ynnd  erfinden  lassen,  Des  sollet  jr  gewiss  sein, 
wan  hochgnants  ynsers  lyben  hern  ynd  Bruders  Sachen  wyderymb 
za  besserung  kohmen,  ynd  Seiner  kunigreich  land  ynd  leut  resti- 
tairt  werden,  wollen  sein  ku,  w,  das  ymb  euch  der  gestalt  mit 
goaden  ynd  ergetzlickeit  yergleychen,  das  yr  des  sein  ku,  w,  danck- 
bar  sein  solt,  Dorzu  wir  auch  ynsers  yormugens  guthe  forderung 
thun  ynd  auch  sunsten  ymb  euch  jn  allem  guthen  yerschulden  wol- 
len, Vnd  euch  dorjnn  willig  halten  wy  wir  euch  zugetrauen,  Hir- 
an  beweist  Jr  yns  gute  gefallens,  Eylend  zum  Perlin  am  sechsten 
tag  Octobris  Anno  etc.  jm  xxyijten 


666  1627. 

Udskrift:     Vnserm    lieben    besondernn    Lorentz  Wahlen,    zu 
Leiptzk 

Zuhanden 

(*)  Fra  [  igjen  uddettet.  —  (*)  Fra  [  tUakreYet  i  Margenen  med  Henmn.  hid. 


Hertag  Albrtekt  uf  MeekUnburg  medgiver  sin  Raad  DüUrieh  9.  MeUtakn 
KredentBbre?  til  Kong  Chrütiim  JI,  med  hvem  han-er  bemyudiget 
til  Et  forhandle  mandtlig. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  RigsarkiY  (Manch.  Saml.  No.  2148).     BreTÜorm; 
Patent  med  Spor  af  udvendig  Foraegling  med  rödt  Vox. 

584.  6  Oktbr.  1527.       Neubrandenborg. 

Durchlenchtigster  Kbonig  ynser  guttwillig  ynd  frenntlich 
dinst  sein  E  k  w,  allezeitt  zuuor  Lieber  her  Oheym  vnd  Schwager 
Wir  haben  kegen wertigen  denn  Erbaren  ynseren  Rath  Ynd  lieben 
getrewen  Ditterichen  Molttzanen  etzlich  vnser  Mejnung  der  Ehr 
Ton  ynss  genugsam  ynderricht  empfangen  mitt  E  k  w  zu  reden 
abgefertigt  Demnach  ynser  guttwillig  ynd  freunttlich  Bitt  E  k  w, 
wollenn  jme  jn  densselbigen  seynem  anbringen  genedige  verho- 
rung  zu  stellen,  ynd  gleich  ynss  selbst  gentzlichen  ynd  yolkomlichen 
geben  ynd  sich  bierein  guttwilligk  ynd  ynbeshwerlich  erzeigen 
Das  seint  wir  allezeitt  guttwillig  ynd  bereith  gegen  E  k  w  jn 
eynem  selbem  ynd  yiell  mererem  widerumb  freunttlich  zuuorgleichen 
ynd  zuuordienen  geneigt  Datum  Neuenbrandenburg  Sontags  nach 
Franciscj  Anno  etc.  xxyijo 

Vonn  gotts  genaden  Albrecbt  hertzog  zu  Meg- 
kelenburg  Fürst  zu  Wenden  Graff  zu  Shwerin  Ro- 
sstock ynd  Stargardt  der  Lande  herre 

(Egenh»ndigt :)    Manu  propria  sss 

udskrift:  Dem  durchleuchtigsten  Fürsten  Hern  Gristiern  zu 
Dennemarcken  Shweden  Norwegen  der  Gotten  ynd  Wenden  Kho- 
nigkh    zu  Shlesewick  Holstein  Stormarn  ynd  der  Dittmarshen 

•  

Hertzogenn  Graffen  zu  Oldenborch   ynd  Delmenhorst  ynserem  lie- 
ben bereu  Oheymen  ynd  Shwagerenn. 

Bagpaa  med  Ghristiern  Vinten  Haand:    1627 


1627.  5Bt 

Eong  Ouitav  af  Sverige  anmoder  atter  Erkebiskop  Olaf  af  Throndl^ein  om 
at  gribe  den  fira  BaUnu  til  Norge  indkomne  Skalk  (den  foregi?ne  Nüb 
Store)  tilligemed  Feder  Grum,  saa  at  de  i  Henhold  til  OyereuBkomsten  i 
Malmö  könne  komme  i  hans  Hsender. 

Efter  Orig.  p.  Fapir  i  nonke  Rigsarkiv  (Mfinch.  Saml.  No.  2093).  Brevform; 
Patent  med  Spor  af  odTendig  Forsegling  med  et  större  Segl  i  rOdt  7ox.  Tijdels 
ulseaeligt  paa  Grond  af  en  BlsBkplet  paa  den  ene  Kant  af  Brevet  (Trykt  i  Saml. 
t.  d.  noreke  Folks  Spr.  og  HCst.  1  S.  518  f.  os  i  K.  Qostaf  1.8  Regjstrator  IV 
S.  d48  f.  efter  en  Afikr,  h?or  Dateringen  er  18  Oktbr.) 

585.  15  Oktbr.  1527.  Stockholm. 

Gotzstanus  eadem  gratis  Snecoriim  Gothorumqne  etc.  Electns  Rex 

iSincerissimis  nostris  salnte  et  faaore  pr^missis  Verdog 
fadher  wj  haffae  fornummit  att .  een  scalk  szom  st&mplet  haffuer 
n&ghot  obestandt  yppe  j  Dalerne  nw  j  aar,  ha£faer  giffnit  sijg  in 
wtj  Norgie,  Oc  war  fogott  j  Helsingeland  Olaff  Mortensson  haffuer 
begärett  vtaff  edber  vppä  wäre  wegne  medt  sijt  bwd  och  scriffailse, 
att  szamma  scalk  oc  forr&dere  m&tte  ther  bliffna  behindret  oc 
skickett  oss  tili  bända,  Thet  wj  well  formodett  ba£fde  att  szä 
skulle  fikeett,  effter  thet  forbwndtt  szom  giort  oc  beleffiiat  wart  j 
Malin00  mellan  thesse  try  ryke  Oc  tesligis  for  thet  wenliga  nabor- 
skap  edber  tienere  Torsten  oss  loffnade  oc  tilsagde  ypp&  edbre 
wigoa,  att  wj  skulle  oss  forwente  alt  gätt  afF  edber  Thett  j  oss 
oc  troliga  be£fuiste  p&  then  tid,  medt  the  forrädere  Her  Pedher  oc 
mester  Knutt  szom  j  osz  skickede  her  in  j  rykit  igeen  Ther  wj  kir- 
liga  tacke  edber  före,  M&n  thet  the  stode  then  ritt  s[om  the]  fortiint 
haffde  thet  skule  j  icke  förwndra,  wj  formode  att  foroe  edber 
tiinere  Torsten  haffuer  giffuit  edber  til  kinne  hwro  the 
haffde  bewiset  sijg  moott  oss  oc  rykett,  thet  ban  wel  for- 
nam  then  tiid  ban  war  inne  oc  hörde  mester  Knutz  sack,  oc 
then  r&tt  w&rt  rykitzens  raad,  ändelige  oc  werdzlike  sagde  ho- 
Dum  vtoffuer  effter  Snerigis  lagh  Sz&  haffde  wj  wisseliga  troott« 
at  j  oc  nw  tesligis  for  samma  forue  [bundt^  forbundt  och  gode 
naborskaps  tilsigielse  [skijl',  ingeledis  skulle  latbidt  forbenempde 
scalk,  eller  nogre  andre  the  slick  oredelig  stycke  mott  oss  her  j  rykit 
brukadt  oc  bedriffuet  haffue,  niwthe  beskyd  j  Norgie,  szom  skeet 
&T  medt  her  Jacob  j  Hora  oc  Pedher  Grwm,  Hafftae  wj  oc  forst&n- 
dit  att  j  hafibe  skotzm&l  til  thet  trwg  oc  margf&lliga  scriffnilse 
szom  Dalekarlane  edber  tilbudit  haffua  etc.  fforhoppis  oss  att  j 
för  then  fara  skull  icke  haffua  forn6den,  att  slithe  w&rt  wenlige 
forbwnd  oc  gode  naborskap,  thet  wj  her  til  dags  oforkrinkt  bellet 
baffna,  oc  jamw&l   her  effter  holla  wile,  sz&  at  ingen  brist  skal 


5&d  1627. 

fioDas  hosfl  088,  j  thet  f5rh&p  att  088  m&  wederfaras  thet  samm«  igeen, 
Beg&reDdis  at  j  [ssn  nw  vele]  hindre  lathe  theo  fome  scalk '  om 
ban  &r  til  8tädi8  j  Norgie,  oc  te8ligi8  Pedher  Orwm  att  the  kunne 
komma  088  til  h&nda,  Thet  wile  wj  g&rna  f6r8kiilla  vtaff  edher  j 
slike  motte  eller  andra  oc  altit  sz&  beffbisa  oss  mott  edher  oc 
w&ra  oaboor  j  Norgie  8zom  wj  baffaa  wile  [Edher  alszmecktog 
gad  befallandiB*  Ex  aree  no8tra  Stocbolm  postridie  Galixti  Anno 
etc.  M  D  xxyij  no8tro  8ab  secreto. 

Udskrift:  RcaerendiBsimo  in  Christo  Patri  aß  Domino  domino 
Olaao  d:    gratia  Archiepiscopo  Nidrosiensi,   nobis  sincere  dilecto. 

(')  Fra  [  igjen  udslettet.  —  (*)  Fra  [  tilskrevet  o?er  Linien.  —  (*)  Her 
standser  Aftrykket  i  K.  Gustaf  La  Regiat.  —  (*)  Fra  [  tüskreyet  ander  Bre?et 
med  Henvisning  hid. 


Hertug  Alhreehi  af  Mecklenburg  meddeler  sin  TJener  Jakob  Schrägen  Kredente- 
brav  til  Kong  Chrietiem  II,  til  hTem  han  sendes  med  mandüig  Besked. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.   2149).     Brevform; 
Patent  med  Spor  af  udvendig  Forsegling  med  rödt  Vox. 

5S6.  20  Oktbr.  1527.  LObz. 

Ilarchleacbtigeter  Eonnig  ynser  guttwillig  vnd.  frenntlich 
dinst  sein  E  k  w.  alletzeitt  zunor  Lieber  her  Oheym  vnd  Shwager 
Wir  haben  kegenwertigen  vnseren  diener  vnd  lieben  getrewen 
Jacob  Shragen  etzlich  vnser  Meynang  der  Ehr  von  vnser  genag- 
sam  vnderricht  mit  E  k  w  za  reden  benolhen  abgefertigt  demnach 
vnser  guttwillig  vnd  frenntlich  [vnd^  Bitt  E  k  w  wollenn  jme  jn 
denselbigen  seynem  anbringen  Dissmals  gleiche  vnss  selbst  gentz- 
liehen  vnd  volkomlichen  glauben  geben  vnd  zustellen  Das  seint 
wir  hinwider  gattwillig  vnd  bereyth  gegen  E  k  w  zunordienen 
geneigt  Datum  Luptze  Sonntags  nach  Luce  Ewangeliste  Anno  etc. 
xxvij 

Von  gotts  genaden  Albrecht  Hertzog  zu  Megkelenburgk  Für- 
sten zu  Wenden  Qraffen  zu  Shwerin  Rosstock  vnd  Stargardt  der 
Lande  herre 

(Egenbaeudigt:)    Manu  propria  8S8 

Udskrift  og  Paaskrift  som  paa  foregaaende  Brev  No.  584. 
C)  Fra  [  igjen  udslettet. 


1627.  569 

Kong  Guiiap  af  Syert|ge  takker  Erkebiskop  Olaf  af  Throndlgem  for  H[jem- 
sendelseD  af  Hr.  F$der  Kanttier  og  M.  Knud  £rik$aSn  samt  fornyer  Bin  An- 
modniDg  om  at  faa  den  Bedrager,  der  kalder  sig  Hr.  San  Siuret  S6n, 
tilligemed  Feder  Orum  aii]ioldte  Qg  udleverede  i  Henhold  til  Malmörecessen. 

Efler  Orig.  p.  Papir  i  norske   Rigsarkiv  (Mfinch.   Saml.  No.  2094).     Brevform ; 

Helark,  Patent  med  Spor  af  udvendig  Forsegling  med  et  större  Segl  i  rödt  Vox. 

Ctrjki  i  Saml.  t.  d.  norske  Folks  Spr.  Qg  Hist.  I  8.  519-21  Qg  efter  en 

Afskr.  i  Konung  Gustaf  I.B  Registratur  IV  S.  353  f.) 

587.  21  Oktbr.  1527.  Stockholm. 

Gotzstanas  diaina  pronidentia  Saecornfn  Gothoramque  etc. 

Electas  rex 

iSinoerissimis  Dostris  in  domino  diI(e)ctione  ac  faaore  pre- 
missia  Verdngh  fadher  wij  tacke  eder  gantzsche  kärligha  f6r  then 
godha  vilia  j  oss  benisthe  j  fiordh  medt  her  Feder  Gancelers  och 
meater  Knwtz  indschyndelsze  her  in  j  rijchit  thet  wij  gherna  yile 
altijdh  forschylla  medh  eder  haar  j  oss  vdij  slighe  eller  andhre 
8t6rre  motto  behoff  haffae  Vel  formodendis  athij  h&rt  hafine  hare- 
ledis  een  schalk  then  sijgh  kallar  her  Sthens  szon,  nw  szedhan 
haffaer  foretageth  en  ny  stemplingh  vppe  j  Dalerna  thilbindandis 
attb  dragha  almogan  sijgh  thilhanda  och  gi6ra  han  oss  oh6rsamb- 
ligh  och  olydnghy  en  doc  han  hafftier  inghen  framgongh  ther  thil 
fongeth  mera  in  forbenempde  mester  Enwth  oc  her  Feder  finghe, 
n&r  the  bndhe  thil  thet  samma  Och  kr  oss  vell  vittherligeth  attb 
samme  schalk  kr  rymdh  in  thil  Norighie  j  thet  forhop  att  han 
schal  ther  niwtha  frijdh  och  bliffaa  forsnareth  oss  vnndber  5genen 
Thet  wij  doch  icke  yile  thro  athij  eller  flere  godhemen  ydij  Nor- 
gbie  yile  latha  schee  motth  then  Gontracth  som  oss  yarth  thil- 
sagdth  medh  breff  och  szegell  ydij  Malm6  och  tesligesth  motth 
then  yenscap  och  godhe  naborscap  som  j  oss  medh  eder  scriff- 
neelsze  och  yttherligare  medh  eder  eghen  thiennere  Toorsthen  Nil- 
son  loffaadh  och  thilsagt  baffne»  atbnj  schule  oss  forlathe  thil 
eder  p&  alth  gotth  Och  icke  schnlle  nogre  y&re  forr&dhere  baffna 
tbilflycht  thil  Norghie  eller  ther  bliffua  beschyddedhe  epther  then 
tijdh  En  doch  her  Jacob  j  Hora  sedan  een  tijdh  longh  yar  ther 
j  landit,  och  Feder  Or6m  kn  nn  bliffaer  ther  ypholden,  motth 
forne  Gontracth  och  godhe  thilsagde  yenscap  then  wij  yisseliga 
trotb  haffde  athij  h&gre  agtthet  och  anszeeth  schalle^  an  thet 
trwgh  och  ynndtsegielsze  som  j  scriffne  y&r  fogtthe  ydij  Helsinge- 
landh  thill,   attb  eder  &r  thiümdit  &ff  Dalerna  thet  wij  yel  yethe 


560  1527. 

athij  haffae  inghen  fara  eller  n&dh  ytftff  ydij  Norighie  Ey  in  ihet 
beller  eder  fom&r  eller  tbil  noghen  schada  atth  her  Peder  och 
mester  Enwth  stode  theo  forrddere  retth  som  the  forti&nt  haffde 
szoin  eder  eghien  thieonere  forbenempde  Torsten  vel  horde  med 
hnad  schall  och  bewisningh  wij  beaisede  mester  Enwth  vtoffaer 
thet  forriderij  han  medt  her  Peder  moth  oss  och  rijchit  stemplath 
och  brnkat  ha£fde,  ther  han  icke  künde  vnndtleda  sijgh  före,  Wij 
hafitae  medh  vär  scrifitaelsze  begiret  vtäff  the  yärdnghe  fidher  er- 
lige herrar  oc  godemen  Norigies  rijchitz  rädh  v&re  y&nner  och 
godhe  nabor  atth  then  schalk  som  nw  nyliga  kr  ther  infiyd  j  lan- 
dit  och  tesligesth  Peder  6r6m  motthe  bliffaa  forhindrede  thil  rettha 
och  Ythan  mothstondt  vpandtwordas  oss  thil  handa  när  yärth 
visse  bndt  varder  päeschandis  Bidiendis  eder  athij  vile  vara  oss 
bestondngh  ther  ydinnan  som  wij  thro  eder  thil  Eller  giffiier  oss 
alaarlighan  tbilkenne  om  wij  schale  forlatha  oss  p&  fome  Malmos 
recesSy  att  han  schall  bliffna  holden  yijdh  maght  eller  ey,  S&  atbnj 
m&ghe  endeligha  yetha  haar  epther  wij  oss  rettha  schola  Ar  och 
s&  sacbe  ath  forbenempde  schalk  &n  nw  berymer  sijgb  f6r  eder, 
segiendis  sijgh  yara  her  Steens  szon,  thä  twekar  oss  inthet  atth 
nogre  godhemen  finnas  iw  ydij  Norigie  som  yetha  atth  thet  ir 
icke  mera  &n  yijdh  xiiij  är  sedban  her  Stheens  bröllop  stodh, 
och  kande  for  then  schyld  icke  baffaa  sä  gammal  szonn,  som  then 
Schalken  &r  E&re  yerdagh  fader  beaiser  eder  her  ydinnan  som  j 
yile  hafftaa  yt&fF  oss  ighen  haar  j  oss  ydij  sligh  eller  andre  mot- 
tho  hafibe  behoff  Och  lather  oss  fk  itth  yisth  swar  thilbagha 
ighen  medh  thetta  yärth  sendebadth  wij  yile  altijdh  gherna  giora 
hnad  eder  kan  yara  tbil  yilia  och  forfoordhra  y&re  gode  nabor 
Norighies  men  thil  thet  bestha  Jn  Christo  felicissime  yalete  Es 
Castro  nostro  Stocholmensi  die  xjm  yirginnm  Anno  etc.  Mdxxyij 
Nostro  sab  secreto 

Udskrift:  Reacrcndissimo  in  Christo  patrj  ac  domino  domino 
Olano  dej  gracia  alme  ecclesie  Nidrosiensis  Archidpiscopo  nobis 
sincerissime  dilecto  etc. 


1627.  561 

Eong  Guitav  I  af  Sverige  tUskriver  det  nonke  Rigsraad  angaaende  Over- 
holdelsen  af  AfkaleD  i  Malmö  meUem  Rigerne  og  Hjemsendelsen  af  Hr. 
Feder  SantaUr  Og  Mester  Knud  samt  beder  nu^  at  det  samme  maa  finde 
Sted  med  Feder  Orim  (Gröm)  og  den  unge  Karl,  der  kalder  sig  Hr. 
8ten  Siuree  Sön,  men  som  vitterligen  er  for  gammel  dertil,  da  Hr.  Sten 
först  blev  gift  for  14  Aar  siden. 

Efter  Afikr.  fra  1528  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiy  (MQnch.  Saml.  No.  2268)  S. 

2—4.    CTrjkt  i  Saml.  t.  d.  norske  Folks  Spr.  og  Hist.  1  S.  523-24  og  efter  en 

anden  Aidcr.  i  Eonung  Gustaf  I.s  Registratur  IV  ä.  350— 52,  hvorfra 

Datum  og  Yarianteme). 

588.  21  Oktbr.  1527.  Stockholm. 

Siden  schreff  kon :  mat.  äff  Swerige  Norgis  riigis  raad  tiil 
vid  thenne  eptberscreffne  sinne: 

Gadfltaff  mett  gndz  naade  Swerigis  oc  Gottis  etc.  wtwoldt  koningh  etc. 

Kiere  wenner  oc  gode  naabar  som  ether  wel  fortencker  atH 

wy  mett  schriffnelsze  haffae  begerett  at  then  contragtt  som  worte 

8ambt0ckt^  emellom  thesse  tre  rüge  motte  bliffae  oss  hellen  hoss 

etber  besynderlige  j   tbenne^  artide  som  anrarindis  er  opaa  the 

skalcker  oc  forredere  som  nogett  obestandt  stemple  eller  foretage 

i  thet  ene  rüge,  at  the  icke  skulle  bliebe  beskyddede  i  thet  andhet  ^ 

Oc  haffae  ther  paa  entfanghet   ethers  gode  behagelige   swar  atbj 

wele  wforbrodelige  ^  belle   oss  alle   then   contragtt  som  oss  mett 

breff  oc  segell   er  tiil  sagtt  thet  j  oc  gantske  wel  bewisthe  mett 

her  Peder  Gancellers  oc  mester  Enndz  indtskyndelsze  hiidt  i  rüget 

ther   fore  vy   ether  gantske   kierligen  tacke  oc  wele  thet  j  slig 

eller  andre  störe  ^  maathe  altidt  gerne  forskylde  oc  haffde  yy  for- 

maadett  at  saa  oc  skedt  skulde  mett  Peder  Grim^  hmlckenn  oss 

en  nw  Tnder  agen  worder  wphollen  j  Norige,  ther  äff  andre  for- 

edere  tage  sig  stör  fortrostinge  tiil   obestandt  oprarüsze^  som  yy 

inthet  tuele  ^  atj  yel  h/eirdt  haffbe  bar  en  skalck  then  sig  benemp- 

ner  Her  Steens  S00n  nw  nyelige  haffiier  seg  bewisett  emoedt  oss 

tülbindendis  oppe  i  Dalene  at  drage  [aP  almngen  sig  tiil  bände, 

oc  giert  ^^  thennom  oss  wharsomeligen  oc  wlydnge  [fore  ^  Oc  siden 

han  ickj  fiick  ther  mett  framgangh  gaff  han  seg  indt  tiil  Trnndem 

i  Norge  ther  han  wor  seedt  wtaff  en  worre  fogtis  tienere  j  Hei- 

singelandt  then  band  didt  skickedt  haffde  ^^  tiil  werduge  fader  erche- 

biscop  Oleff  begerendis  wppaa  wore  wegne,  at  then  forreder  motte 

büffne  ther  forhindrett  tiil  rette  oc  fick  bann  for  swar  ytaff  samme 

werdnge  fader  at  han  wil  inghenn  [legde  oc  inghen  ^'  hindre  som 

i  faa  at  see  j  then^^  indtincthe  copi  [oc  wtschreffthen  ^*  epter  thet 
EI?  36 


562  1527. 

breff  Boin  han  forne  vor  fogett  tiil  schreffliett  hafflier,  oc  synes  obs  at 
the  skotzmaal  kiiDde  altz  inthet  drage  ther  han  bsr  fore,  thet 
trwg  oc  WDSjelsze  8om  han  ^^  er  tiilbaddet  wtaff  Dalernei  ther  yy 
wel  haffde  formodett  oc  wisseligen  troedt,  at^*  wenskaff  oc  gode 
naaberskaff  som  han  oss  mett  syn  schrifflielsze  ytherlige  ^^  mett  ayn 
egen  tienere  Torsthen  Nielsson  088  tiil  sagde  i  fiardt  paa  syn  oc 
alles  ethers  wegne  Oc  thesligiste  thet  Malmaes*^  forbondt  aknlde 
hagere  wäre  anseedt  oc  recknett  wtaff  forschreffne  yerdnge  fader 
äff  ^^  Dalekarlenes  wndsyelsze  ther  han  haffher  ickj  behoff  at  free- 
the  fore,  ey  er  thet  eller  hannom  for  nier  eller  tiil  noghen  skade 
at  her  Peder  oc  mester  Knndt  stode  then  forrsdere  rett  som  the 
fortient  haffde  bethe  wy  ether  for  then  skyldt  om  then  aamme 
skalck  er  tiil  stede  j  Norge  ath  han  oc  Peder  Grym^  motte  en 
nw  blifitae  hindrede  tiil  rette,  eller  gifiAier  oss  alnarlige  [swar  ^  tiil 
kende  om  vy  sknlle  forlathe  oss  paa  ferne  Malmaes  recess  at  han 
skal  bliffbe  hellen  vid  magtt  eller  ey  saa  at  wy  maa  endeliige 
wethe  hnor  epter  vy  oss  rette  sknlle,  er  och  saa  sag  at  fon» 
skalck  en  nw  berammer  seg  fore  ether  sigendis  seg  wasre  Her 
Steens  san  tha  tncker*^  oss  inthet  at  noger  gode  mendt  findis  vtj^^ 
Korge  som  vethe  at  thet  icke  er  mere  en  vid  xiiij  aar  siden  Her 
Steens  brallnp  stoedt  oc  knnde  for  then  skyldt  ickj  baffne  saa 
gammel  san  som  then  skalck  er,  kiere  gode  naabar  oc  yenner 
bewiser  ether  her  ytindhen  som  i  wele  haffiie  wtaff  oss  igien 
[hnor  i  oss  i  slig  eller  andre  mothe  behoff  haffner  Oc  lader 
oss  faa  ett  wist  swar  tilbage  igien'*  mett  thette  wort  szende- 
bndt  yele  yy  altidt  gerne  giare  hnadt  ether  kan  wsBre  tili  yillige 
oc  forforde  wore  gode  naabor  Norigis  mendt  tiil  thet  besthe  etc.*' 

(«)  i  Malmö  —  tüföiea.  —  (■)  then  ena  —  (•)  thee  andre  -  (*)  obrathlige 
—  (*)  större  —  (•)  Grwm  —  (')  obestÄndz  Tprörilse  —  (**)  twffika  —  (•)  Fra  ' 
mangler.  —  ('*)  göre  —  (*')  med  scrifluelfle  —  tilföies.  —  (")  Fra  [  tüskrerel  i 
Margenen.  —  (*')  her  —  tilföies  —  (")  vthscriffaen  —  (**)  honum  —  (^**)then  — 
tilföies.  —  (")  oc  yterligare  —  (*")  Mahnögiske  —  ('•)  sen  —  (**)  tw»ker  — 
(")  iw  i  —  (")  Fra  [  skrevet  to  Gange.  —  (")  Edher  etc. 


Eong  Ouitap  /af  Sverige  takker  Erkebiskop  Oto/af  Throndlgem  for  Hr.  Ftdtr 

Kanulert  og  M.  Knuda  Qjemsendelse  til  Sverige  i  Henhold  til  Malmöre- 

cessen,  medens  Hr.  Jakob  i  Mora  forble?  en  Tid  og  F^der  Cfrim  (Oröm) 

endnu  opholder  sig  der;  den  sidste  beder  han  nu  maa  Uive  aendt  til 

Sverige  tilligemed  den  Bedrager^  som  kalder  sig  Hr.  Sten  Sture»  SOn,  men 

som  er  meget  »Idre,  end  denne  vilde  have  vseret,  da  Faderen  först  Uev 

gift  for  14  Aar  siden. 

Efter  A£skr.  flra  1628  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  2268)  8.  5-7. 
(Trvkt  i  Saml.  t.  d.  norske  Folks  Spr.  og  Hist.  I  S.  526—27  og  efter  en  andeo 
Afakr.  i  Konung  Gustaf  Ls  Regist.  lY  S.  353  f . »  hvorfra  Datum  og 


1527.  563 

589.  21  Oktbr.  1537.  Stockholm. 

SchreiF  Eon:   mat.   äff  Swerige   verdiige   fader    erchibiscop 
Oleff  tiil  besynderlige  som  her  eptersehrefltaet  staar  etc. 

Werdnge  fader  vy  tacker  ether  gantske  kierligen  for  theii 
gode  wilie  j  oss  bewiste  ifi0rdt  mett  Her  Peder  Gancellers  och 
mesther  Knadz  indskandelsze  her  indt  i  riigett  thet  vy  gerne  wele 
beskylde  ^  mett  ether  haor  i  oss  i  slig  eller  andre  störe  ^  maathe  be* 
hoff  haffae  wel  formodendis  athj  hardt  hafftae,  hnrledes  en  skalck 
then  sig  kaller  her  Stens  san  nw  siden  haffaer  fore  tagett  en  ny 
stempelinghe  wppe  j  Dalene  tiilbindendis  at  drage  almugenn  seg 
tiil  bände«  oc  giare  hannom  oss  wharsomeligen  oc  wlydnge  fore, 
en  dog  han  haffher  inghen  framgangh  ther  tiil  fongett  mere  en 
Her  Peder  Ganceller  oc  mester  Enndt  finghe  nar  the  badde  tiil 
thet  samme  Oc  er  oss  vitherligtt  at  samme  skalck  er  rimpt  indt 
tiil  Norge  i  thet  forhob  at  han  skall  ther  nyde  friidt  oc  bliffae 
forwaredt'  oss  wnder  0gen  thet  vy  dog  icke  wele  troe  athj  eller 
flere  gode  mendt  j  Norrige  vele  lathe  skee  moedt  then  contragtt 
som  oss  worthe  tiilsagtt  mett  brefF  oc  segell  vtj  Malma  oc  thess- 
ligiste  moed  then  wenskaiF  oc  gode  naaborskaff  som  j  oss  mett 
ether  schrifitaelsze  oc  ytherligere  mett  ether  egen  tienere  Torsten 
Nielsson  loffnedt  oc  tiilsagtt  haffae,  at  vy  sknlde  oss  forlade  tiil 
ether  paa  alth  gott  oc  icke  sknlle  noger  wore  forrsedere  haffne 
tiil  flngtt  tiil  Norge  eller  ther^  beskydde  epther  then  tidt,  end  dog 
her  lacop  j  Hors^  siden  en  tidt  lang  wor  ther  i  landett  oc  Peder 
6rim*  en  nw  bliüber  ther  whollen^  modt  foroe  contragtt  oc  gode 
tiil  sagde  wenskaff,  Then  vy  visseligen  troett  haffde  athj  hegre 
agthet  oc  anseett  sknlde  end  thet  trwg  oc  vosyelsze  som  j  schrif- 
fne  wor  fogede  tiil  j  Heisinge  landt  at  ether  er  tiilbodett  äff 
Dalane  thet  vy  wel  wethe  atj  hafitie  inghen  fare  eller  nadt  wtaff 
j  Norge«  ey  er  thet  eller  ether  fornser  eller  tiil  noghen  skaade  at 
her  Peder  och  mester  Enndt  stode  then  forrsdere  rett  som  the 
fortient  haffde  som  ethers  eghen  tienere  fore  beneffnede  Torsthen 
wel  h0rde  mett  bnat  skell  oc  bewisinghe  wy  bewisede  mester 
Enndt  wtofftisBr  thet  forrndery  han  mett  her  Peder  moedt  oss 
och  riighet  stempelett  oc  bragtt  haffde,  ther  han  ickj  knnde  vnd- 
leyde  sig  fore,  yy  hafflisB  mett  wor  schrifftaelsze  begerett  äff  the 
werdnge  fieder,  aarlige^,  herrer  och  godemendt  Norigis  riigis  R. 
wore  wenner  och  gode  naabar  at  then  skalck  som  nw  nyelige  er 

36* 


664  1527. 

ther  indt  flyett  j  landen  *  oc  tbesligiste  Feder  Grim  *  motte  bliffwe 
forhindrede  tiil  rette  oc  vthen  moedstandt  opanwordett  oss  til 
bände  nar  vor  wissebadt  paa  eskendis  worder,  bethendis  etber 
atj  wele  w»re  oss  bestandig  tber  vtindben  som  vy  troer  ether  tiil 
elier  gifflier  oss  alaarlige  swar^^  til  kende  om  vy  sknile  forlade 
oss  paa  forne  Malmas  recess  at  ban  skal  blifine  bolden  Wd  magtt 
eller  saa  atb  wy  mage  endeligen  wethe  bnor  epter  vy  oss  rette 
skulle,  er  oo  saa  sagb  at  forne  skalck  en  nw  berammer  seg  fore 
etber  sigendis  seg  at  wsre  ber  Steens  sen,  tba  tncker^^  oss  intfaet 
at  noger  mandt  findis  nw  j  Norge  som  vetbe  at  tbet  er  ieke 
mere  en  xiiij  aar  siden  ber  Steens  brallap  stoedt  oc  kande  for 
tben  skyldt  ickj  ba£Piie  saa  gammel  en  san  som  tben  skalck  han 
er.  Her  vtinden  bewiser  etber  som  i  wele  bafitae  wtaff  oss  bnor 
j  oss  i  slig  eller  andre  motbe  beboff  bafitoe  oc  lader  oss  faa  ett 
wist  swar  tiil  bage  igien  mett  tbette  wort  sendebadt  wy  wele 
altidt  gerne  giere  bnadt  etber  kan  wiere  tiil  villige  oc  forforder 
wore  gode  naabar  Norigis  mendt  tiil  tbet  beste  eder  etc. 

(>)  ffonkuUa  -  (*)  större  —  (*)  forsuarad  —  («)  bliflfoe  -<  tOi^ia. 
{•)  Mora  —  (•)  Grwm  —  C)  vppehollen  —  (•)  serlige  —  C)  landhit  - 
0^)  swar  —  udeladt    (")  tweker 


Hant  MieheUaSn  beder  Kong  Chrütiem  11  om  ikke  at  sende  flere  Bad  tu 
Danmark  for  ei  at  bringe  sine  Venner  Fortrod;  han  miatenker  M- 
JEEmm  Bogbindir  for  at  have  röbet  Kongens  ünderhandlinger  og  finaar* 
saget  Begi?enhederne  i  Malmö,  men  yenter  snart  nsermere  Beaked.    Haa 

omtaler  Sirman  FoUe,    San§  Balberatadt,    Tue   Dene  og  W^f  9.  Btmher^ 

samt  fraraader  at  slutte  nogen  Aftale  med  Hövedsmsnd  för  Hr.  /«A« 
JFeu$  Ankomst. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarki?  (Mfinch.  Saml.  No  2183).    Brerfonn: 
Halvark  med  Spor  af  udvendig  Forsegling  med  Ringsignet  i  rödt  Vox.    (Trrkt  i 

Ekdahls  Chr.  ll.s  Arkiv  Ul  S.  1190-93). 


500.  28  Oktbr.  1527.  Lier. 

Nade  ocb  friid  äff  gnd  vor  fader  ocb  vor  berre  Jesu  Chri- 
sto Kereste  nade  berre  jeg  beder  edmageligen  oob  faldkommeligeo 
rader  eders  nade  at  eders  nade  inttet  bndskab  ber  efftter  yiil 
sende  til  noger  vti  Danmarck  paa  tbet  at  eders  nadis  venner  ej 
sknlle  komme  om  balssen,  Jeg  freebter  storligen  at  mester  Hans 
bogebinder  baffner  obenbarit  for  Jargon  manttber  ald  then  dell 
som  eders  nade  bafftaer  bandlit  met  bannom  oo  band  siden  sodant 


1527.  565 

for  her  Tyge  formeldit  haffner,  mester  Hans  haffaer  aldrig  bndit 
Henric  fan  Lyt  eller  meg  it  ordt  tili  om  then  del  eders  nade 
gafif  hannom  i  befall,  en  tock  Henric  van  Lyt  viiste  vell  atban 
bleff  afferdiget  i  eders  nadis  befall,  och  haffiier  toch  sydhen  scref- 
fnet  Henric  iij  breff  til,  men  icke  en  bogstaiF  om  eders  nade 
eller  til  meg  vti  noger  vnderaisingy  och  i  thet  hafltaer  ieg  han- 
nom storligen  mystencht  til  all  then  oprare  som  nw  er  skeet  i 
Halm0y  ingen  14  dage  fonger  jegh  viisse  bad  äff  Danmarck,  hnor- 
ledis  all  ting  er  tilgaat  syden  myn  hnsfme  oc  barn  komme  tber 
äff  etc.  Thet  skall  icke  garis  behoff  athafftie  bnd  tiill  thennom^ 
narsom  togit  begindis  tbet  vorder  vel  obenbarit  for  hnerman  theo 
som  thaa  ere  venner  ville  vel  selffne  giffiie  thennom  til  kenne 
hnor  theo  ere,  manelsske  thee  som  eders  nade  nw  achter  oc  hol- 
der fore  venner  sknlle  thaa  findis  for  eders  nadis  verste  fiender  etc. 

Jtem  Hermen  PoUe  vor  here  hoss  meg  met  Hanss  Halffaerstad, 
end  tallede  Hermen  Polle  szoo  vel  met  meg  athan  fick  äff  meg 
viij  Fhilippns  gilden  paa  eders  nadis  vegne  band  er  nw  hoss 
bispen  äff  Ttrecht 

Jtem  keriste^  nade  herre  jeg  scrifiber  Tile  Dene  til  om  noget 
godz  jeg  Sender  hannom  til  Lybsig  bedragende  22  golt  gilden, 
at  narsom  noger  äff  eders  nades  bnd  ferdis  til  Hnittenberg,  ville 
f0re  hannom  it  breff  som  jeghaffner  fongit  Mattis 

Eeriste  nade  herre  garer  inghen  anslege  hnercken  met  Volff 
van  Bomberg  eller  met  nogre  andre  hafibismen  eller  Eeyssigere 
ferro  end  her  Electns  kommer,  thee  sage  tog  inttet  andet  end  at 
skiilliie  eders  nade  yed  penningene,  formercke  thesse  herrer  at 
eders  nade  gar  her  eflftter  noget  bysterdt  anslag  som  icke  kand 
gaa  for  seg,  thaa  er  ald  lofihe  fortapt  hoss  thennom,  Eders  nadis 
sag  stod  aldrig  paa  it  bedre  fnndamentte  sidhen  ethers  nade  kom 
äff  Danmarck  som  hwn  nw  staar  som  eders  nade  vel  skal  forfare 
äff  ElectOy  thet  henger  nw  aldt  sammens  tili  eders  nadis  egen 
loffhe  atholle,  och  bmge  viise  Baad  som  jeg  eters  nade  ther  om 
nochsam  screffiiit  hafflier  Jesn  Christi  nade  vare  met  oder  eninde- 
ligen  Amen  screffnit  vti  Lyre  then  28  Octobris  Anno  Mdxxvij 

E  E  Mtis 

villige  thienere 
Hans  Mickelssen 
Udakrift:   Till  E  Mt  äff  Danmarck  Syn  nade  herre 
Bagpaa:     1527 


566  1527. 

JBatu  Mieheliiön  erkjender  Modtftgelsen  af  BreTe  fira  Kongen,  datetede 
30  Septbr.,  hvoriblandt  et  til  Hr.  Electus  fJohan  Weze),  hvis  Under- 
handlinger  med  og  Indflydelae  hos  höie  Herrer  han  omtal^  og  roser,  og 
hvis  snare  AnkomBt  til  Kongen  tilligemed  M.  QoUkoik  BHA$»dns  bebudes; 
til  Markgrevinde  (JSlisabeth)  sendes  Legemidler  og  Forskriflter  £ra  Eloster- 
jomfirueme  samt  en  Opskrift,  der  hidrörer  fra  Sigbrit.  Hao  beklager  ag 
oyer  den  Behandling,  hans  i  Malmö  efterladte  Familie  bar  lidt»  og  fi»- 
raader  Kongen  at  antage  flere  Krigsfolk,  hvilket  vil  foraanage  störe  Ud- 
gifter,  medens  de  dog  altid  ville  ysere  at  erholde,  naar  de  tOtruges! 
Udsigteme  for  jRestitutionen  ere  günstige. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  srenske  Rigsarki?  (Münch.   Saml.  No.  2184).    Brevform; 
He  lark,  udvendig  forseglet  med  Gemmesignet  i  rödt  Vox  over  Seglgam.    (Tkrkt  i 

£kdahl8  Chr.  II.s  Arluv  III  S.  1193-1201). 

591.  28  Oktbr.  1527.  Lier. 

HogborDe  farste  nade  herre^  myn  admage  ynderdanige 
plictag  troo  thieneste  met  nade  oc  iriid  äff  gad  formiddekt  sandtz- 
Bens  forladelsse  vti  Christo  vor  herre  kwndtgarer  ieg  ethers  K 
Mt  for  helssen  keriste  nade  herre  then  20  Octobris  anammer  ieg 
noger  [breff'  eders  nadis  breffne  Bom  komme  fran  Lybsig,  oc  ere 
Bcreffiie  vti  Berlyn  then  30  SeptembriB,  thee  Bom  her  Electo  vore 
tÜBcreffne  anamede  band,  och  Erckebispen  äff  Opaale  fick  syne, 
thet  Bom  ederB  nade  Bcriffner  her  electam  oc  meg,  ere  bode  vtaff 
en  mening  och  forstandt  Naraom  Electus  kommer  til  eders  nade 
skall  band  [ther  om^  gifflie  eders  nade  viidere  bosked  ther  om, 
Hans  Teckeller  kommer  oc  til  meg  om  y  eller  vj  dage  vil  ieg  oc 
sammeledis  handle  met  hannom  ther  om  effther  eders  nades  Tilliie 
och  bogere 

Jtem  om  her  Electi  handel  oc  befall  kand  ieg  faye  acriffiie 
ethers  nade  om,  paa  thenne  tiid,  thii  athan  skall  nw  soarligen 
selff  komme  til  eders  nade,  och  ther  om  fast  ithermere  yndemise 
ethers  (nade)  met  mwndhen  end  thet  qnemmer  meg  at  lade  komme 
vti  scrifft,  paa  thet,  at  eders  nades  sag  maa  holdes  stille  oe 
hymmelig,  tili  szoo  lenge  at  ethers  K  Mt  met  siit  eigne  dybe  fiaad 
oc  forstandy  sammeledes  met  eders  nades  kere  sasters  Raad,  oc 
her  electi,  at  alle  ting  bliffae  soo  vnder  ether  selffiie  handlede 
oc  beslwttede,  oc  stille  hollendis  ther  met,  til  szo  lenge  edeis 
nade  selff  viil  athnerman  maa  viidit,  Oc  at  eders  nade  oc  varer 
fortbencht  her  yti,  at  inghen  vorder  kallit  tili  thenne  eders  nades 
handeis  beslwt  och  Raad,  yden  thee  som  ther  yti  knnde  hafine 
noger  forfarenhed  oc  forstand  at  offlieraege  bnadsom  tiidhen  nv 


1627.  567 

Ytkreffiier,  och  theo  bestand  som  ther  vti  kand  bekrefiliges  tili 
eders  nadis  oc  landzsens  forbederioge  etc.,  thaa  skall  eders  nade 
klarligen  formercke,  athuessom  nw  handlit  oc  befattit  er  til  eders 
nades  gaffn  oc  bestand  skall  letteligen  äff  thennom  vorde  dampt 
til  skade  och  forderff,  myt  Baad  och  forstandt  ther  yti,  halber 
leg  mangfolligen  noch  ther  om  handlit  oc  giffnit  Electo  tili  kenne, 
Eders  K  Mtis  dybe  Raad  oc  forstand,  blifiber  tog  offiier  oss  alle 

Ethers  E  Mt  skall  oc  videt  at  her  Electns  staar  vti  en  stoor 
lofFhe  met  thesse  herrer,  och  k0pmend,  som  band  nw  ha£faer  handlit 
met  Yti  eders  nades  sagh,  och  hafi^er  beaist  eders  nade  [syn  ^  ther 
Tti  syn  plictnge  troo  thieneste,  som  en  Erlig  och  oprichtig  man 
skildag  er  at  gare,  Jeg  merckede  eller  forstod  hannom  aldrig 
retteligeni  farre  end  nw  i  thenne  handel,  ther  som  band  bliffiier 
[herefftter'  eders  nade  szaa  villig  och  framtnrig,  som  band  nw  be- 
gynthaffner  thaa  vorder  band  eders  nade  en  vmystendis  mand  at 
brnge  och  handle  eders  nades  befalle,  som  eders  nade  ffarre  met 
meg  noget  ther  om  handlit  haffae  etc.  Hand  er  en  reet  Verdens 
mannd,  och  ved  retteligen  at  skicke  seg  med  Verdens  Begenter  och 
szodant  folck  kand  eders  nade  icke  heller  omberCi  Jeg  ved  [oc' 
nw  athan  er  oc  hastig  och  magit  eygetsynnig  mand,  ther  fore 
Yore  nw  voll  myn  admage  ban  til  ethers  E  Mt  at  narsom  hannom 
hender  sodan  brast  oc  skrabelighed,  at  eders  nade  viil  thaa  vtaff 
en  christeligh  kerlighed,  falge  sancti  Panli  Raad,  oc  bere  bans 
brast  tolmodeligen  met  hannom  gnd  skal  vare  mit  vythne  jeg 
ville  nw  gandske  nadngt  at  her  efftter  noghen  vnilliie  eller  skyls- 
masse  sknlle  komme  eders  nade  [eller ^  [och'  hannom  emellom, 
eders  nade  kand  fore  ingen  del  ombere  hannom  fran  then  handel 
som  begynt  er,  ther  fore  scriffher  ieg  ethers  nade  szoo  flytteligen 
om  hannom,  och  ey  fore  noget  andet  kende  gnd,  icke  ved  band 
heller  beer  vtaff  hnadsom  ieg  scriffaer,  oc  ey  viil  athan  viide 
akall,  oc  farre  end  vii  skylliies  her  äff  viil  ieg  vndemise  hannom 
met  thee  beste  ordt  ieghafiher  lerdt  athan  icke  skall  noget  for- 
tarneligen  handeile  met  eders  nade,  men  skicke  seg  efftter  eders 
nades  synd  och  viilliie,  Oc  eders  nade  skall  igen  met  gwnst  oc 
nade  bekenne  bans  villige  troo  thieneste  etc. 

Eders  nades  handel  staar  nw  ffast  paa  eders  nades  eygen 
lofiixe  segel  oc  breff  fast  athoUe,  hnadsom  eders  nade  her  efftter 
loffiier  och  tilsiger,  Och  ther  som  eders  nade  sodant  achte  oc  holde 
yiill,  skall  eders  nades  loffne  paa  en  korth  (tiid)  blifiFae  szoo  starck 


568  1527. 

at  alle  herrer  och  ferster  skulle  forvondre  thennom  ther  yti  och 
eders  nade  paa  syn  loiFue  skall  bekomme  soo  moget  godz  och  pen- 
niDge  som  eders  nade  skall  künde  haffiie  behoff  til  eders  nades 
Restitution  etc.  ydermere  äff  thenne  handeis  forklaringe  yiil  ieg 
lade  bestaa  til  her  electus  kommer  eders  nade  selff  til  ordtz 
her  om 

Jtem  mester  Gotskalch  kommer  met  her  electo  til  eders  nade 
her  electus  eller  ieg  kunne  ingen  thend  grwnd  forfare  äff  hannom 
at  YÜ  ther  om  künde  gifhe  ethers  nade  nogen  scrifftlig  swar  som 
eders  nade  künde  rette  seg  efftter  oc  ther  fore  kommer  hand  selS 
til  eders  nade,  Och  äff  ferne  Electi   handel   veed  hand   inttet  äff 

Jtem  legedommen  som  theo  Closter  jomfruer  haffiie  giordt 
til  eders  nades  sosters  ayen^  och  theris  handscrifift  ther  paa,  huor- 
ledis  ther  met  handles  oc  fares  skall  haffuer  ieg  antuordet  Matssz 
bode  legedommen  oc  scrifftterne 

Jtem  om  then  anden  hennes  nades  brest,  ethers  nade  scriffuer 
om  ther  paa  sender  ieg  ethers  nade  en  myn  handscrifft  efftter  som 
Sigbrit  selff  haffuer  pronuncierit  och  lerdt  meg  paa  skybet  thaa 
YÜ  komme  hiid  tili  landet  met  mange  flere  gode  Stecker  och 
legedom  som  hwn  samme  tiid  gaff  meg  Yti  scrifft  huilcken  myn 
handscrifft  er  bunden  hoss  theo  andre  legedoms  scrifftter 

Jtem  eders  nades  eigen  handscrifft  paa  Dansske  kand  her 
Electus  szoo  ycII  lesse  och  forstaa  som  ieg,  at  ethers  nade 
maa  rette  seg  ther  effbter  narssom  eders  nade  yüI  scriffue  han- 
nom noget  besenderligt,  oc  scriffuer  selff  Yden  paa  breffnet,  tll 
Electum  thet  er  noch«  thet  breff  som  Mattis  farde  stod  Yti  twenne 
merckelige  befall  til  electum  met  eders  eigen  hand,  och  Yden 
paa  breflbit  Yor  thet  screffuit  Erckebispen  äff  Opsale  tiil,  at  sodant 
icke  forsees  her  efftter 

Jtem  huorledis  her  Tyge  Krabbe  (oc)  Johan  Rantzso  hafhie  hand- 
lit  met  myn  husfrue  och  b0rn  hollit  thennom  fenchlig  Yti  iij  Ygher 
paa  Eroghen  taget  aldt  fran  thennom  som  thee  haffde  inttet 
Yndertaget  Yden  thee  kleder  thee  stode  Yti  och  myn  dotters 
mand  Yti  Malmo  0nckeligen  pyntter  och  forderffiait,  thette  haffuer 
Jörgen  mentthere  fardt  thennom  met  iBere  hans  tilhengere  gud 
lener  hannom  thet  ycI  Yti  syn  tiid,  alle  borgere  i  Malme,  som 
Yore  myn  szan  tildanige  som  Yore  mange  staa  Yti  borgen  for 
lyff  oc  godz,  och  aldt  theres  godz  bescreffuit,  oc  ieg  formoder  at 
nw  paa  thenne  tiid  skulle  en  stoor  dell  äff  thennom  Yare  alyflhede, 


1527.  569 

Jeg  kand  icke  mere  scriffiie  tber  om  alle  ting  skeer  efftter  gadz 
viilliie,  Haitis  haffuer  bardt  afif  myn  busfrne  oc  dottber  bnor  alle 
ting  ere  forlnbne,  som  tbee  meg  fortaldt  bafiiie,  Jnttet  baffde  ocb 
myii  swoger  bekendt  vti  syn  pyne,  vden  eneste  atban  baffde  itb 
troere  byertte  til  eders  nade«  end  til  bering  Frederick,  ocb  iber  fore 
baffaer  Tyge  Krabbe  oc  Johan  Bantzso  dompi  hannom  til  en  men- 
bedere  ocb  tber  met  lyff  oc  godz  forkasi,  ocb  myn  bnsfme  ocb 
megit  mere  skyldngC;  ibiil  ai  tbee  sknlle  kommit  bannom  paa 
sodanty  tber  fore  äff  nade  sknlle  tbe  bebolle  lyffnit  och  rymme 
landet,  gnd  vare  loffnet  for  alle  syne  gaffiier 

Jtem  tben  27  Octobris  kom  Jnncker  Manricins  til  meg  met  eders 
nades  scriffiielse  som  er  screfhen  tben  7  Octobris  i  Berlyn,  ocb 
lywder  om  noger  penninge  ai  fonge  bannom  bwilcket  ieg  gisre 
YÜly  meg  forvonder  storligen  ai  eders  nade  beswarer  seg  met 
8Z00  stoor  vmkosier  ocb  sendebnd  vti  en  vniss  bandel,  ocb  eders 
nade  drager  seg  en  bob  baffaiizmen  paa  balssen,  etbers  nade  til 
en  stör  vmkost,  ocb  tber  tili  meib  vailligt  folck 

Jeg  beder  eders  nade  admegeligben,  sammeledes  raader  at 
eders  nade  *at  etbers  nade  vül  vare  stille  met  eders  nades  sag 
ingen  anslege  gere  met  Reyssenere  eller  knecbte,  farre  end  eders 
nade  baffaer  yarit  ber  Electam  til  ordiz,  ai  eders  nade  kand  ret- 
teligen  viide,  bnorledis  eders  nades  bandel  bere  tilstaar  ibend 
handel  som  eders  nade  giorde  bere,  tben  er  forlnben  paa  ibei 
meste  äff  aaryt,  at  tage  penninge  op  paa  iiij  manede  at  betalle 
YÜl  icke  falle  seg  vel  for  eders  nade,  Elecins  baffaer  skickeligen 
Docb  beskicket  eders  nades  sag  szoo  eders  nade  skall  tacke,  ban^ 
nom,  band  baffaer  ocb  nw  Hanssken  Halffnersiad  til  vaen,  atban 
icke  kande  fonge  ai  viide  äff  bannom  baorledes  eders  nades  sag 
stood  etc.  Jeg  beder  eder(s)  nade  admageligben  ocb  formaner  ved 
eders  nades  velfardt,  at  eders  nade  feiger  ibenne  mandz  Baad 
som  eders  nade  selff  sknlle  mercke  oc  forstaa,  atban  ieke  skall 
raade  eders  nade  andit  end  til  eders  nades  eaige  gafib  oc  be- 
siandi  och  tber  som  nw  icke  beller  ibesse  berrer  ved  tben  loffne 
som  nw  met  ibennom  forbandlit  er  paa  eders  nades  samtecke 
boldis  ibennom  loffde,  tbaa  er  bere  bielp  noch  for  banden,  boldis 
icke  loffne  tbaa  er  ocb  alle  ting  forgefibis  giordt  ocb  til  intiet 
giorde  Jeg  kand  nw  intiet  mere  scrifihe  eders  nade  ber  om  farre 
end  band  selffaer  kommer 

Jtem  band  skal  och  baffiie  ordi  met  tben  kapman  äff  Brans- 


570  1627. 

nig,  oc  fere  eders  nade  ald  bosked  fran  bannom,  och  ther  som 
thet  haffde  ellers  varit  edere  nade  til  yilliie,  haffde  thet  yarit 
noch  Yti  then  befall  som  eders  nade  haffner  giflfiiet  Electnm  at 
handle  met  theo  h^ffuesmend  Pols  och  Pylle  thet  sknlle  skicke- 
Hgen  noch  haffae  bestillit  vden  ald  ymkost  at  g^re  ther  paa  yder- 
merci  Eders  nade  tarff  icke  sende  bnd  vt  om  folck  at  forsamble, 
men  narssom  eders  nade  er  bered  til  krygen,  sknlle  ther  vell  komme 
haffiiesmend  noch  och  leffnerere  ethers  nade  paa  en  boskeden 
sted  for  vden  ald  vmkost  at  voge  ther  paa,  szoo  magit  folck  som 
eders  nade  viil  bogere  til  krygen 
Nota  Jtem    ieg   beder    och    eders    nade    0dm0geligen   ath    eders 

nade  lesser  selffae  thette  myt  breff,  och  lader  thet  ingen 
anden  komme  til  bände  at  lesse  och  thee  knnde  fare  meg  jdei- 
mere  Clander  paa  halssen,  och  legge  thet  anderledis  vt,  eod  som 
ieg  scriffner  Och  efiter  thii  her  Jörgen  Menchwyss  er  nw  hyem- 
kommen  beder  ieg  ethers  E  Mt  edmagelighen,  ath.  eders  nade 
viil  esske  bans  beuiss  i  Rette  for  ethers  nade  oc  margreffiien  som 
band  kand  haffae  emod  meg  fyndes  myn  skyld  eller  brast  yti 
noger  sodan  dell  som  band  meg  paasagthaffaer,  thaa  kand  eders 
nade  lade  straffe  meg  ther  fore  Electns  haffner  loffaet  meg  at 
yille  esske  bans  beniss  i  Bette,  och  sware  for  meg  emeden  band 
finder  myn  sag  Erlig  och  god  fyndes  andet  thet  gnd  skall  affuende, 
yiil  ieg  selff  staa  til  Rette  met  myt  lyff 

Ond  yare  met  eders  nade   formiddelst  Jesnm  Christnm  yor 
herre,  screfitait  hasteligen  yti  Lyre  then  28  Octobris  Anno  Mdxxyij 

E  K  Htis 

yillige  troo  thienere 
Hans  Michelssen 

Udskrift:    Tül  E  Mt  äff  Danmarck  syn  nade  herre 

Bagpaa  med  Kongens  egen  Haand:     Thesse   bref  feck    ieg    then 
niende  dag  Nonember 

Med  en  anden  Haand:    1527 

(0  Fra  [  igjen  udslettet.  —  (*)  Fra  [  tikkrevet  oTer  Linien. 


1527.  671 

Hertag  Albreoht  af  Meckhnhurg  oTenender  Kong  C^rUium  II  nogle  nye 
Tidender,  som  ere  komne  fra  hans  Broders  Eantselli  og  hidröre  fra 
Borgermester  Webbtkind  i  Lübeck. 

Efter  Orig.  p.   Papir  i  norske  Rigfnrkiv  (MOnch.  Saml.  No.  2150).    Breyform; 
Patent,  uavendig  forseglet  med  Bmgsignet  (Yaaben)  i  rödt  Yoz. 

592.  1  Novbr.  1527.  Schwerin. 

Darchleuchtigster  khnniig,  Vnser  gutwillig  vnd  frenntlicb 
dinst,  sein  Ewr  königlichen  wirde,  allzeit  znnor  lieber  her  Oheim 
Tnd  Szwager  wir  wollenn  E.  k.  w.  nicht  bergen,  das  etzliche 
Newezeitang  die  warhafftig  sein  sollen,  Einen  Bargemeister  vonn 
Labecky  die  vns,  vnsers  braders  Gantzley  vberantwort  hat,  sein 
znkhommen«  wie,  E.  k.  w  jnhallt  derselbigen  nach  der  lenge  ver- 
nemen  werden,  Demna[ch]  vnser  gatwillig  vnd  dinstlichs  bittend, 
E.  k.  [w.  wo]lle  s[o]ll[ches]  vnns  nicht  anders  als  jm  bessten  ver- 
marcken,  Dann  derselben  E.  k.  w.  allzeit  gatwillig  vnd  frenntlicb 
zadienen,  seint  wir  willig  vnnd  bereidt,  Datnm  Swerin,  Freigtags 
Aller  heilgentag,  Anno  etc.  xxyijo 

Vonn  gots  gnaden  Albrecht,   Hertzog  zn   Megkelnbargk  Farst 
za  Wenden  6ra£f  zu  Szwerin  Rosstock  vnd  Stargerden  der  lande  herr, 
Udakrift  og  Paaskrift  som  paa  forgaaende  No.  584. 

Bilag:  Wir  wollenn  anch  E.  k.  w.  nicht  bergenn,  das  yns 
Ton  vnserm  yndirthann^  einer  vonn  der  Wisszmar  angetzeigt  ist, 
das  er  jtz  newlich  za  Labeck  gewesen,  vnnd  Yon  einem  Barge- 
meister Webbekindt  genant  gebort  hat,  der  jme  gesaget  das  der 
Reichs  Rath  jnn  Denmargkenn,  bey  eynander  gewesen  sein,  vnd 
sein  nach  Eoppenhagen  getzogen,  do  Sie  aber  vor  die  Stadt  ge- 
khommen,  habenn  die  vonn  Eoppenhagen  Sie  nicht  wollen  ein- 
lassen Sander  die  th&re  vor  jnen  zngeslossen,  vnd  sich  jnn  der 
Stadt  zasamen  geszwaren  dartzn  entlichen  beslossen,  den  Reichs 
Rath  jnn  die  Stadt  nymmer  mehr  znlassen,  aasgenommen  den 
Khanig  den  wollenn  Sie  gerne  einlassen,  Den  des  Reichs  Rath 
eher  Sie  Tor  Eoppenhagen  gekhommen,  jnn  dem  stetlein  za 
Fhane,  zwe  Raths  verwanten,  daselbst  die  köpfe  betten  lassen 
abhawen,  Sich  vielichte  die  von  Eoppenhagen  anch  besorget,  das 
Sie  ein  Ramor  jn  der  Stadt  möchten  angefangen  haben,  wen  Sie 
hinein  gekhomen  weren,  derhalbenn  der  Reichs  Rath,  also  hat 
wideramb  [wegk^  zehen  mnssen,  Datnm  ytsapra 

C)  Fra  [  tUskreTet  i  Margenen  med  HenTisninglild. 


572  1527. 

Hertag  Albrechi  af  MeekUnöurp  anmoder  Koog  Chritiüm  //  om  i  Forening 
med  nogle  andre  tydske  Fyrster  at  gjöre  ForestUlinger  hos  Knrfyrst 
Joachim  af  Brandenburg  I  Anledning  af  denncs  udgivne  Forbad  mod  Her- 
tugeos  Mynt. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiy  (Münch.   Saml.  No.    2151).     Brerform; 

ad?endig  forseglet  med  Ringsignet  (Yaaben)  i  rödt  Vox. 

(Jfr.  Dipl  Nonr.  XIU  No.  463). 

593.  5  Novbr.  1527.  Schwerin. 

Dorchlenchtigster  Khunig,  ynnser  gutwillig  vnnd  frenntlich 
dinst  sein  Ewr  khoniglichen  wird  allzeit  zunor,  Lieber  her  Oheim, 
VDnd  Szwager  Wir  gebenn  E.  k.  w.  diostlicher  ynnd  freantliclier 
meynnng  znerkeDoeD,  das  vns  jtzo  vonn  dem  Hochgebornen  for- 
sten vnserm  frenntlichen  liebenn  hern  Vatter,  Oheimen,  vnd  Gre- 
natter,  dem  Chnrfnrsten  vonn  Brandenbnrgk  etc.  ein  schreibenn 
zakhommen,  vnder  anderm  antzeigend,  wes  sein  lieb  mit  jrer 
LandtschaflTt,  jungst  gehaltenen  lanttags,  der  Mnntz  halben,  ent- 
slossen,  vnd  das  Tnsere  Newedoppelschilling,  vnd  die  dreyling, 
mit  dem  Arm,  jnn  jrer  lieb  Chnrfarstenthnmb  yerpotten,  vnnd 
wir  doch  bericht,  das  etzlicher  Stette,  darnnder  vnser  yndirthan, 
vonn  der  Wisszmar  Mnntz,  genommen  werden,  vnnd  ganckpar  sein 
sollen  Wie  sein  lieb  desselbigen  jnn  ein  druck  hat  stellen,  Tnd 
vieleichte  auszugehen  lassen  willens,  das  vns  dan  nicht  wenig 
Yonn  seiner  lieb  befrembdet,  auss  wes  vrsachen  dasselbig  beschicht. 
Nachdem  doch  vnser  dobbelschilling,  gleich,  ynnd  besser  (wie 
durch  vnuerdechtig  probirer  zubefinden)  denn  Stettischenn  doppel- 
Schilling  sein,  So  vns  nun  solh  vnsers  lieben  hern  vatters  verpot, 
ein  grossen  vnvberwintlichen  schadenn,  vnd  nachtheill,  dartzu 
nicht  geringen  schimpff,  vnnd  verkleinung  geperen,  welhs  seiner 
lieb,  als  ynserm  hern  vatter,  gleich  sowell  vns,  der  yerwantniss 
nach,  zugemessen  werden  wollt.  Wo  nun  sein  lieb,  jnn  diesem  on 
alle  gegrunte  yrsach,  vns  zugegen  handeln  wurde  Wussten  wir 
ye  nicht  wes  freuntschafit,  Bath  hilff.  furderung,  vnnd  beistandt 
wir  yns,  zu  seiner  lieb  yerseben  sollten  Demnach  bitten  wir  Ewr 
khoniglichen  wird,  gar  besonders  dinstlichs  vnnd  freuntlichs  vleiss 
Sie  wollenn,  sampt  denn  hochgebornen  fursten  vnsern  frenntlichen 
lieben  Oheimen  Szwegern  vnnd  genattern,  hern  Erichen,  hertzogen 
zu  Braunszwigk,  vnd  Luneburgk,  hern  Jochim  dem  Jüngern, 
Marggraffen  zu  Brandenbnrgk  vnnd  dem  Bisschoffen  vonn  Lebnss, 
etc.,  bey  obgedachtem  vnserm  hern  vatter,  souill  mit  hogsten  vleiss 


} 

i 


1527.  573 

yerfardenii  ynnd  frenntlicli  bitteD,  Das  sein  lieb  ynsere  Mnntzy 
die  NewedoppelscbilliDg«  beneben  der  Stette  MuDtz,  den  sie  zum 
wenigsten  gemess,  vnd  villicht  besser,  jn  seiner  lieb  Chnrfars[ten- 

thamb]   m6ohten   genommen  ynd  znnemmen  p werden, 

▼nnd  sieh  also  jnn  dem sanst  allenthalben  als  der  vat- 

ter  [yns]er  E[hr]  vnnd  besstes  wissen,  freantlicb  [vnjnd  gnt[willig] 
ertzeigen  vnnd  beweissen,  wol[len]  dass  seint  wir  hinwider  vmb 
E.  k.  [w].  allzeit  ynsers  hogsten  Vermögens,  frenntlioh  zunerdienen 
gantz  ynaerdrosse[n]  Datum  Szwerin  dinstags  naob  Allerheiligen 
tag,  Anno  ete.  xxvijo 

Vonn  gots  gnadenn  Albrecht  hertzog  zu  Megkeln- 
bnrgk,  Fürst  zu  Wenden,  Oraf  zu  Szwerin  Rosstock 
ynd  Stargerden  der  Lande  herr, 

(Egenhandigt:)    Mann  propria  sss. 

Paa  en  vedlagt  Seddel :  Ob  aber  ye  solhs  alles,  bey  ynserm  hern 
yatter,  khein  bedencken  oder  Stadt  habenn,  ynd  auf  seinem  yn- 
frenntlichen  willen,  berwhen  wollt  alsdann  E.  k.  w.  sich  anfs 
yleissigste  bey  seiner  lieb,  dermassen  bearbeiten,  ynnd  anhalten 
wollen.  So  doch  ynser  Mnntz  yerpotten,  ynnd  yngangkpar  sein 
sollte,  das  gleichermassen  der  Stette  Mnntz,  die  nicht  besser  wie 
obbemrt,  anch  jnn  seiner  lieb  Chnrfnrstenthnmb,  nicht  genommen 
werde,  Datum  ytsupra 

üdskrifit  og  Paaskrift  som  paa  No.  584  oyenfor. 


Hertog  Alhreehi  af  MeekUnhurg  Bender  efter  Aftale  MieM  Zean  til  KoDg 
Chriitum  II,  der  önaker  at  benytte  ham  i  aine  Anliggender,  og  anmo- 
der  cm  at  erholde  150  Gylden  med  ham  eller  en  anden  til  Betaling  af 
Landaknegtene  ved  Stemberg,  hvorefter  Michel  Zcans  i  Wismar  pant- 
aatte  Klenodier  skulle  blive  indlöste  og  oTerleverede  til  ham. 

Efter  Oriff.  p.   Papir  i  norske  Rigsarkiv  (MQnch.  Saml.  No.  2152).     Brevform; 
Halvark,  udvendig  forseglet  med  yaabensegl  (Ringsignet)  i  rfldt  Yox. 

594.  9  Novbr.  1527.  Schwerin. 

Dnrchleucbtigster  Ehonig,  ynnser  gutwillig,  ynd  freuntlich 
dinst,  seindt  ewr  khoniglichen  wird,  altzeit  znuor.  Lieber  herr 
Oheim,  ynd  Swager,  Als  Ewr  ko:  w:  nehst  mit  yns  yerlassen,  das 
wir,  Jr  Michel  Zcan  denselbigen  jnn  jren  w[erbungen]  zngebrau- 
chen,  zuschicken  sollten,    den  wir  Euch  also  hierbej  zusennden, 


574  1527. 

Vnd  nachdem»  e wr  ko :  w,  mitt  yns,  der  anderflialbhandert  gidden 
halbeDy  znbezalang.  der  knecht,  zam  Stemnbergkh  Tnderreddnng 
gehapt,  Demnach  bitten  wir,  dinstlichSy  vnd  frenntlichs  vleiss, 
Ewr  ko:  w^  wollen  vns«  dieselbigen  anderhalbhundert  golden« 
bej  gedachtem  Michel  Zcan^  vnder  jrem  siggell,  verslossen,  oder 
einem  andern,  versichert  znfertigen.  Alsdann  wollen  wir,  bemelten 
Zcan,  seine  Cleinoth,  so  Er,  bej  Achim  Bnro,  zur  Wisszmar,  ver- 
setzt, losen,  vnd  jme,  forther  vberantworten,  das  wir,  also,  Ewr 
ko.  w,  mitt  erzeignng,  dinstlich(e)r,  vnd  frenntlicher  willfamng, 
jm  bessten,  gnter  wolmeynnng  nicht  wollten  verhalten,  Datum  Swe- 
rin,  Sonabents  nach  Leonhardj:  Anno  etc.  xxvijo 

Von  gots  gnaden  Albrecht,  hertzogkh  zn  Hegkel- 
bnrgkh,  Fnrst  zn  Wennden  etc. 

(E;genli8Bndigt:)  Mann  propria  sss. 
Udakrift  og  Paaakrift  som  paa  No.  584  o?eiifor. 


Hertqg  Mbreeht  af  M$ckl$nburg  meddeler  Eong  Ckrüiiem  11^  at  han  Tfl 
sende  ham  Hertagen  af  Hotetens  Svar,  der  er  indlöbet  til  haoa  Broder 
(Hertug  J&tftmA),  med  det  Bud,  der  na  oppebier  Svar  fra  Hertugen  af 
Sachsen,  og  beder  Kongen  at  opholde  bans  Syoger  Hertag  Erik  «/ 
BrtmniühwHff  i  Berlin^  indtil  han  sd?  kan  indtneffe  der,  hvilket  han  dog 
beder  holdt  hemmeiigt;  bans  egne  Underhandünger  med  Broderen  (Her- 
tog  Heinrieb)  baye  vieret  resultatlöse,  bvorcMn  han  nsermere  ?il  berette 
Kongen  mandtlig. 

Efter  Oriff.  p.  Papir  i  norske  Rig«u*kiv  (Mttnch.  Saml.   No.   2153).      BreTform; 
Helanc  med  Spor  efter  udyendig  Forsegling  med  Ringsignet  i  rödt  Vox. 

595.  13  Novbr.  1527.  Schwerin. 

Dnrchlenchtigster  Ehonig,  ewr  königlichen  wird  sindt 
vnser  gntwillig,  vnd  frenntlich  dinst,  allzeit  zunor,  Lieber  Her 
Oheim,  vnd  Swager^  Wir  geben  ewr  königlichen  wird,  gnter  dinst- 
lich(e)r  ynd  frenntlich(e)r  meynnng  znerkennen,  das  die  antwort, 
vom  Hertzogen  von  Holstein,  ynserm  Brnder,  zakommen  ist,  die- 
selbig  wollen  wir.  nachgeends,  bey  bernrtem  £.  k.  w.  Botten,  der 
anf  die  Antwort,  des  Hertzogen  zn  Sachssen  wartet,  znfertigen 
Vnd  nachdem  wir,  mit  dem  Hochgebornen  fnrsten  vnserm  frenot- 
liehen  lieben  Oheimen,  vnd  Swager,  herrn  Erichen,  Hertzogen  zu 
Brannschweigkh  etc.  jnn  eigner  person,  znredden  haben,  daran  tos, 
merglicb,  vnd  vill  geleggen.  So  bitten  wir  E.  ko.  w.  gar  dinstlicbs, 
vnd    frenntlichs   vleiss,   Sie   wollen,  sich   bevleissigen,  bemelten 


1527.  576 

▼nsern  lieben  Swager,  hertzog  Erichen,  anfzuhallten,  anf  das  Er, 
niclit  von  Perlin  reise,  dann  wir  sindt,  dnrch  gottlicli  Verleihung, 
willens,  gar  jnn  kortzem  daselbst  zu  Perlin,  anzukommen,  Auch 
wollen  wir,  Ewr  kho:  wird,  jm  bessten,  nicht  bergen,  das  die 
gnetlich  handlnng,  so  wir  itzt  mit  ynserm  Bruder  gehapt,  vnfrucht- 
parlicb,  abgangen  ist,  Als  wir  dann  des,  dieselbig  ewr  kbo:  w: 
zu  ynser  ankunfft,  wole  weither  mundtlich  allenthalben,  freuntlich 
berichten  wollen«  Doch  bitten  wir  dinstlich,  vnd  freuntlich  Ewr 
ko:  w,  wollen  vnser  ankunfft,  gein  Perlin,  [bey  Jr,^  jnn  guter 
geheym,  verswigen  bey  jre  bleiben  lassen,  wann  ewr  ko:  w,  all- 
zeit« dinstlich,  vnd  freuntlich,  zu  willfaren,  sindt  wir  gantz  vnuer- 
drossen,  Datum  Swerin,  Mitwochs,  nach  Hartinj,  Anno  etc.  xxvyo 

(EgenhBBndigt:)    E.  E.  W  Swogcir  ynnd  deinneir 

A  H  zu  Meckleinborgk 
etc.  manu  propria  sss. 

Udakrft:  Dem  durchleuhctigsten  Fürsten,  hern  Christiern.  zu 
Denmargken,  Sweden.  Norwegen,  dere  Gotten.  vnd  Wenden,  kho- 
nig,  zu  Sleszwigkb,  Hollstein,  Stormar,  vnd  dere  Ditmarschen 
Hertzogen,  Grauen  zu  Oldenburgkh,  vnnd  Delmanborst,  vnserm 
lieben  hern.  oheimen,  vnd  Swager  —  jnn  seiner  kon.  w.  eygen 
handt 

Biigpaa  med  Christiern  Vinten  Hasud :     1527 
(0  Fra  [  igjen  oddettet. 


Hertug  Jlbrt$ht  af  M^tkUtümr^  erkjender  Modtagetoen  af  Kong  Chruiism  IIa 
Brev  EDgaaende  hans  Ankörnst  til  Berlin  og  Bender  ham  i  Hemmelighed 
Hertog  Fredtrik  af  HoUUtu  Svar  om  Restitntionen  tU  Broderen  (Hertng 
Heinrich  af  Mecklenburg),  der  antagelig  snart  vil  treffe  Hertag  Frederik, 
og  hvad  da  forhandlee  mellem  dem,  vil  Brevskrlveren  meddele  Eongen, 
hvem  ban  k>ver  at  indfinde  Big  til  Dagen  i  Nanmborg. 


Eiter  Qrig.   p.  Papir  i  norske  Rigaarkiv  (Mfinch.  Saml.  No.  2154).    Breyform; 

Helark  m.  Spor  efter  ad?endig  Focsegling. 

596.  15  Novbr.  1537.  LObz. 

Durchlenchtigster  konigk,  vnser  gantz  willig  dinst  sein 
E.  ko.  w.  alletzeit  mit  vleis  znnoran  bereidt,  Frenntlicher  Lieber 
her  ohem  vnd  Swager  Wir  haben  E.  ko.  w.  schreiben  jnhalts  ver- 
nommen vnd  sein  hoch  erfrewet  das  E  ko  w.  glneklieh  vnd  vor- 


676  1527. 

mngelich   gen  Berlin  ankommen,  Wir  wollen  anch  der  schrifft  E 
ko.  w.  bewnst,  ankunfts  des  hern  Electen,  gewertig  sein, 

Wes  anch.  E  ko  w  vetter.  hertzog  Friderich  Tonn  Holstein, 
Tnserm  bmder  hertzog  Heinrichen  .E  ko.  w.  sacken  halben,  zu 
antwnrt  gibt,  werden  dieselbig,  ansz  jnligender  Gopej  yeme- 
men,  frenntlioh  bittend  solchs  jn  geheime  bej  E  ko.  w.  bleiben  zu- 
lassen. Dan  ynser  bruder  es  nicht  vor  gnt  angesehen,  E.  ko. 
w.  Tmb  vorbittemng  willen,  dieselbig  znzeschicken,  Wirt  aber 
daranff  eigner  person,  mit  dem  von  Holstein,  vnd  villeicht  jn 
knrtz,  zusammen  kommen.  Was  dan  seine  1.  ausrichten  rod  yhs 
antzeigen  wirt  wollen  wir  E  ko  w  nicht  vorhalten.  Wir  wollen 
auch,  so  ferne  vns  gottes  gewalt  ynd  E  ko  w.  sacken  nicht  ver- 
hindern, auff  dem  tag  zur  Naumberg,  wie  vnser  abscheidt  geweat, 
bej  E  ko  w.  erscheynen, 

Wes  auch  vnser  Gantzier  bej  vnserm  ohemen  hertzog  Mag- 
nus von  Sachsen,  des  zusammen  komens  zu  der  Arntsehe  [halben  ^ 
hat  ausgericht,  werden  E  ko  w.  aus  gedachts  vnsers  ohmen  schrei- 
ben vornehmen,  Hans  Daldorf  wollen  wir  zu  vns  bescheiden  vnd 
mit  jme  E  ko  w.  zugute  handeln, 

Von  Niels  Fersen,  haben  wir  gar  nichts  vomommen,  Werden 
wir  aber  hernachmals  etwas  von  jme  erfaren,  wollen  wir  E  ko  w. 
antzeigen,  Wir  haben  auch  nicht  anders  gewust.  dan  der  junge 
Bebernest,  solt  bej  [dem  *  [vnserm  ^  jungen  [hern '  swager  ankom- 
men sein.  Wissen  nicht  ausz  was  vrsach  solche  verblieben.  Ach- 
ten aber  darfur.  das  ausz  keinem  hosen  fursatz  geschehen,  ynd 
wollen  derwegen  an  seinen  vater  schreiben,  seinen  Sun  dohin  zu- 
schicken, Welchs  alles  wir  E  ko,  w  als  vnserm  freuntlichen  lieben 
hern  ohemen  vnd  Swager.  der  wir  vnsers  vermugens  zndienen 
willig,  freuntlicher  mejnung  nicht  haben  wollen  verhalten  Datum 
zu  Luptze  freitags  nach  Martinj  Anno  etc.  xxvij 

(Egenhsendigt :)   E.  K.  W.  Swageir  vnnd  Deinneir 

A  H  zu  Heckleinborgk  etc. 
manu  propria  sss. 

Udskrift  og  Paaskrift  som  paa  No  584  ovenfor. 

C)  Fra  [  tilskrevet  over  Linien.  —  (')  Fra  [  igjen  udalettet. 

Det  ovenfor  omtalte  S?ar  fra  «Hertug  Frederik  af  Holsten»  er  formenüig  fol- 
gende,  skrevet  paa  et  Halvark,  der  na  er  henlagt  ved  No.  2151 : 


1527.  577 

Wir  wollen  auch  E  k  w  dinstlicber  vnd  frenn[tlicher]  mej- 
nnng  jn  Ehr  gebeym  nicht  bergen  das  [wir  von]  ynsers  Bruders  yer- 
handtlang  so  Ehr  zwishen  [E  k  w]  ynd  dem  hertzogen  von  Hol- 
stein yhomemhen  solltt  vermarckt  haben  wiewoll  wir  [do]ch  das 
shreyben  so  ynserm  Bmder  vom  bertzogen  ?on  Holstein  znkbo- 
men  jst,  nicht  gesehen  haben  das  der  bertzog  von  Holstein  anff 
die  Resstitntion  keynes  weges  gattliche  bandtlang  jn  dem  ybor- 
znnemben  gesjntt  ist  dan  Ehr  angezeigt  ynd  gesagett  das  wir 
als  Hertzog  Albrecht  yon  Megkelenborch  auff  die  Besstitntion  zu- 
nor  stedts  ynd  alwege  bandtlang  yborgewenth  haben  Wae  aber 
ynser  Brader  hertzog  Heynrich  sonsst  aasserhalb  der  Bestitation 
gatliche  bandtlang  oder  freantlich  ynderredang  mitt  jme  zababen 
willenss  ynd  ynser  Brader  jme  eynenn  tagk  ader  aaff  whas  zeitt 
es  ynser  Brader  gelegen  sein  woll  anzeigen  werden  will  der  her- 
tzog yonn  Holstein  allezeitt  gattlich  za  handtlen  ynbeshwertth 
sich  befinden  lassen,  Dan  der  hertzog  yon  Holstein  yhormeldt 
ynd  angezeigt  ab  Ehr  gleich  gattliche  bandtlang  aafP  die  Bessti- 
tation  yhorzanemhen  gesyntt  wheren  Doch  die  ynderthanen  also 
yhorbittertth  das  sie  keynes  weges  solhs  gestatten  oder  sich  dar- 
ein bogeben  warden  Whas  nan  ynss  yhortter  jn  derselbigen  Sa- 
chen ynd  bandtlang  zakbomen  wirdt  wollen  wir  solhs  E  k  w 
zam  bessten  nicht  yerhaltten  E  k  w  wollen  aach  solhs  jn  gantzer 
geheym  bey  sich  behalten  dan  ynser  Brader  nicht  ghem  will  das 
es  E  k  w  noch  zar  zeitt  wissen  soll,  dan  Ehr  zaaor  mitt  dem 
hertzogen  yon  Holstein  [freantlich '  reden  ynd  handtlen  will  Datam 
yts.  jn  litteris 

(Egenhnndigt:)   mann  propria  sss. 

(*)  Fra  [  tilskrevet  oYer  Lmien.  —  (')  Fra  [  igjen  uddettet  ~  (')  Fra 
tilskrevet  i  Marginen  med  Heovisning  hid. 


Hertag  AlbreeM  af  MeekUnhurg  onderretter  Eong  Chrutüm  II  om,  at  haus 
Broder  (Hertug  Hnnrieh)  endna  intet  Svar  har  erholdt  fra  den  bevidste 
Mand  i  Holsten,  og  oversender  Kopi  af  Markgreve  Joa$him  den  yngres 
Brev  angaaende  MyntTsesenet  m.  m. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  2156).    Brevform; 

Halvark  med  Spor  af  udyendig  Forsegling. 

XIV  37 


578  1527. 

597.  18  Novbr.  1527.  Stoer. 

Dnrchlenclitigster  khonig,  ewr  königlichen  wird  sind! 
vnser  gutwillig,  vnd  freuntlich  dinst  znaor,  Lieber  her,  oheim,  vnd 
Swager,  wir  geben  E.  k.  w.  dinstliche,  vnd  frenntliehe  meynong 
zuerkennen,  das  der  hochgeborn  fürst,  vnser  lieber  bmder,  ano 
das  orth,  jm  landt  zu  Holstein  des  Manns  halben,  wie  E.  k.  w. 
bewusst  geschriebem,  vnd  denseibigen  Man  zu  sich  bescheiden. 
Aber  sein  lieb,  noch  khein  antwort  von  jme  zukhommen,  snnder 
dere  noch  gewertig  ist,  vnd  vns,  berurter  vnser  bruder  angezeigt 
sobald  Er  von  angezeigtem  Man,  antwort  erlange,  ob  er  bey  seiner 
lieb  erscheinen  wolle,  oder  nicht,  dasselbig  wolle  sein  lieb,  vns 
forther,  verstendigen,  wir  schicken  auch  .E.  k.  w,  hierinligend  Copej. 
wie  vns  der  hochgeborn  fürst,  vnser  lieber  oheim,  vnd  Swager,  der 
jung  Marggraf,  der  Muntz  halben  geschrieben  hatt^  das  alles  wir 
also  E.  k,  w,  mit  erzeigung  freuntlicher  dinst,  jm  bessten  nicht 
wollten  bergen,  Datum  Sthur  Montags,  am  achten  tag,  nach 
Martinj  Anno  etc.  xxvijo 

(Egenhandigt.)  E.  K.  W.  Swogeir 

A  H  zu 
Meckleinborgk  etc. 
manu  propria  sss. 

Udskrift:  [Dem]  durch leuchtigsten  fursten  hern  [Ghristierjn  zu 
Denmargken  Schweden  [Norwegen]  der  Gotten  vnnd  Wenden 
[khonigk  hert]zog  zu  Slesewigk.  [Holstein  Stor]marn  vnd  der  Dit- 
[marschen  6ra]ffen  zu  Oldenburgk  [vnd  Delmanhorjst,  vnserm 
freunt[lichen  lieben]  hern  Oheimen  vnd  Swager  —  jn  seiner  k. 
w.  eigener  handt 

Bagpaa  med  Chr.  Vinten  Haand:     1527 

(')  Trykt  i  Dipl.  Noft.  XIII  No.  463,  der  er  skrevet  med  samme  Haand 
som  nsBrvserende  Brey. 


Hertag  Albreeht  af  Meeklttihurg  erkjender  Modtagelsen  af  Eongens  Brev  og 
erkleerer  sig  og  sin  Broder  (Hertug  HeinrUh)  villige  til  at  indfinde  sif 
til  Mödet  i  Naumburg^  men  formener  det  nödrendigt,  at  de  begj^  forst 
oppebie  det  Svar,  der  ventes  fra  Hertagen  af  Holaten\  heller  ikke  For- 
handlingeme  med  Karfyrsten  af  Sachten  ere  tilendebragte. 

Kfter  Orig.  p.  Papir  1  norske  Rigsarkiv   (Münch.   Saml.   No.   2156).     BreTfoTBi: 
Uelark^  Patent,  med  Spor  af  udvendig  Forsegling  med  Ringdgnet 


1527.  579 

598.  26  Novbr.  1527.  Wantzke. 

nurchleuchtigster  Ehnnigk,  Vnser  gutwillig  vnnd  frennt- 
lich  dinst,  sein  Ewr  Königlichen  Wirdt  allzeit  zanor,  lieber  her 
Oheim  vnnd  Szwager,  Wir  habenn  E.  E.  W.  schreiben,  des  ge- 
strengen, vnnd  Erbaren  Er  Nilius  Braden  Ritter,  Michell  Zanen, 
ynnd  der  anderthalb  hundert  gnlden  halben,  belangend  entpfangen, 
vnnd  alles  seins  jnhalts  boren  lesen,  Nun  wollenn  wir  also,  solbes 
E.  k.  w.  [zugefallen^  bis  E.  k.  w.  diener  wider  anss  Brabandt 
ankhommen,  wirt,  beruhen  lassen,  Alsdann  wirt  sich  yngezweiffelt 
E.  E.  W.  jnn  dem  well  gnediglich  wissen  zuerzeigen,  Vnnd  nach- 
dem vns  dann  E.  k.  w.  forther  jnn  jrem  schreiben,  wann  vnser 
bruder  nicht  zwischen  E.  k.  w.  vnnd  dem  hertzogen  vonn  Hol- 
stein, jnn  Yorhandlnng  stundt,  das  alsdann  vnser  bruder  vnnd  wir 
auf  den  angesatzten  tag,  zur  Newenburgk,  zu  gute  erscheinen 
wolten,  habenn  E.  k.  w.  antzweiffel,  auss  vnserm  jungest  schrei- 
ben, das  wir  bey  einem  lauffenden  hotten  E.  k.  w.  zugeschickett, 
genugsam  verstanden,  das  vnser  bruder  jnn  Verhandlung  steht, 
Es  hat  auch  vnser  bruder,  vber  das,  dem  hertzogen  vonn  Holstein, 
noch  ein  mall  geschrieben,  jnen  ann  einem  gelegen  orth  zu  seiner 

lieb   [zu]   khommen, vnd   ist  der  ant[wort]   vonn  dem 

hertzogen  vonn  Holstein,  teglich  gewertig,  alsbald  jme  die  zu- 
kbomen  wirt  will  vnser  bruder,  vns  dieselbige  wissen  lassen, 
Wann  vns  nun,  das  vonn  vnserm  bruder  verstendigt  soll  solhs, 
£.  k.  w.  zum  furderlichsten  vnuerhallten  pleiben,  Wir  habepn  auch 
auf  vnser  Verhandlung,  bey  vnserm  Bruder,  souill  erhallten,  das 
sein  lieb  jnn  eigner  personn  E.  k.  w.  zu  gute,  zur  Newnburgk 
auf  denn  angesatzten  tag,  woe  jme  die  antwort,  jm  Landt  zu 
Holstein  nicbt  verhindert  zuerscheinen  woU  gesynt  ist,  Nun 
babenn  .E.  k.  w.  zubedencken,  das  wir  beneben  vnserm  Bruder, 
dem  abscheid  nach,  auf  denn  angesatzten  tagk,  nicht  eher  erschei- 
nen khonnen,  Noch  vns  ausserhalb  Landts  zu  begeben  [wissen', 
bissolang  die  antwort  auss  dem  Landt  zu  Holstein,  ist  ankhom- 
men,  vnd  haben  auch  vnserm  bruder  E  k.  w.  vnd  darneben  des 
Gburfnrsten  vonn  Sachssen  etc.  brief,  seiner  lieben  jnn  eigner 
person,  behendigt,  darauf  vns  auch  bisdaher  kheine  antwort  zu- 
khommen,  versehen  vns,  das  vnser  bruder,  dem.  Churfursten  vonn 
Sachssen,  bereidt  beantwort  hat,  dann  des  Churfursten  Botten 
einer,  bey  seiner  lieben,  dieselbige  zeit,  als  jme  die  brieff  [beben- 

37* 


580  1527. 

digt^  zur  Stette  wire»  Was  vns  nun  allentbalben,  vor  antworth 
an  beiden  theileD,  das  E.  k.  w.  belangt  znkhommen  wirt,  soll  E. 
k.  w.  solhs  anfs  eilycbste  zugesebickt  werden 

(Egenhsendigt:)  E  k  w 

Swogeir  vnnd  Deinneir 
A  H  zn 
Meckleinborgk  eta 
mann  propria  sss. 

PaaBagsiden:  Das  wir  E.  k.  w.  also  jm  besten  dinsüicher 
vnd  freuntlicber  meynnng  niebt  babenn  willen  bergen.  Dann  der- 
selbigen  E.  k.  w.  allzeit  dinstlicben  vnd  freuntlicben  willen  zu- 
erzeigen  seint  wir  gneigt,  Datam  Wantzke«  dinstags  nach  Katbe- 
rine  Anno  etc.  xxvijo 

Vonn  gots  gnadenn,  Albrecbt,  bertzog  za  Meg- 
kelnbnrgk,  fnrst  zu  Wenden,  Graffen  zn  Swerin,  Ros- 
stock  vnnd  Stargerden  der  Lande  berr. 

Udskrift  og  Paaskriffc  som  paa  No.  595  ovenfor  med  uYsesentlige  AfVigeber. 

Paa  et  vedlagt  Evartark:  Wir  bedancken  vnns  anch,  das  E  k 
w.  jnn  bewasten  sacben,  jnn  Er  gebeim  darnacb  erfo(r)8cbt,  ynnd 
gefraget  bat,  gar  bocblicbs  freuntlicbs  vieiss,  wollen  auch  das 
gegen  E.  k.  w.  wideromb  jnn  alle  wege  solbs  znuerdienen  gneigt 
sein,  vnd  wollen  darauf  aber  E.  k.  w.  nicbt  bergen,  das  wir  voan 
dem  Manne  auf  Martinj  nicbt  bescbeiden  sein,  darumb  wirt  Et 
kbeine  fuge  dartzu  baben,  Vnd  baben  darauf,  Ynserm  secretarien, 
vnd  lieben  getrwen  Jacoben  Scragen,  etzlicber  ynsere  Meynung 
mit  E  k.  w.  zureden  beuolben  demselbigen  nacb  bitten  wir  E  k. 
w.  dinstlicbs  vleis  sie  wollen,  jme  jn  dem  allem  dismals  glauben 
zustellen,  datum  vts. 

(*)  Fra  [  tilskrevet  i  Marginen  med  Henvisning  hid.  —  (')  Fra  [  tilskreTet 
over  Linien. 


Hertug  Albreehi  af  Mecklenburg  underretter  Eong  Chrisiiem  II  om,  at  hao 
efter  Aftalen  har  forhandlet  med  sin  Syigerfader  Eurfyrsten  af  Branden^ 
bürg  og  beder  Eongen  tilskrive  sig  et  Brev,  hvori  Forhandlingen  om- 
tales  som  udgaaet  fra  Hertugen  alene;  dennes  Broder  (Hertag  SinnrieM} 
er  reist  til  Freeiz  for  at  underhandle  med  Hertagen  af  Höhten. 

Efter  Griff,  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  2157).     Brerform; 
Helark,  udvendig  forseglet  med  Ringsignet  (Vaaben)  1  rödt  Yoz. 


1527.  581 

599.  7  Decbr.  1527.        Köln  v.  Spree. 

Darcbleuchtigster  konig  vnnser  gutwillig  virnd  freandtlich 
dienst  sein  euer  ko:  w.  alletzeit  znnorn  bereit,  lieber  ber 
obeim  ynnd  Sebwager  ewer  ko:  w.  tragenn  on  zweiffei  gut  wis- 
sen das  wir  zwiscbenn  Euer  ko:  w.  vnnd  dem  bocbgebornnen  fur- 
sten  vnserm  freandtlieben  lieben  bern  vnnd  vater  dem  Cbnrfarsten 
von  Brandembnrgk  etc.  als  vor  vnns  selbst  dem  abscbeidt  nacb 
mit  ewer  ko :  w.  geredt,  darauf  babenu  wir  Euer  .ko :  w.  gemut  ynd 
raejnnnge  seiner  lieben,  angetzeigt,  welcbs  sein  liebs  derselbigen 
antwort,  dieweil  wir  sej,  als  vor  vnns  selbst  getbann  gesettigt, 
Demnaeb  were  vnser  dinstlicbs  vnnd  freundtlicbs  Bittendt  E.  ko: 
w  woltenn  vns  wenn  es  Euer  :ko:  w.  gefellicb  were  scbriefitlicb 
beantworttenn,  vnnd  sieb  jn  der  beantwortunge  niebt  anders 
vermerckenn  lassenn  oder  antziebenn  dann  als  bettenn  wirs,  vor 
Ynns  selbs.  ausz  eignen  bewegnussenn  getbann,  dann  sein  liebe 
^il  es  niebt  gesteen.  als  vor  eine  werbunge  was  nun  forder  jn 
der  sacbenn,  vnsers  besten  ynd  getrewlicbstenn,  Ratb  vnd  gut  be- 
duncken  jn  dem  vor  zunemen  oder  zutbun  sein  will  baben  wir 
den  abscbeidt  bey  dem  bocbgebornen  fursten  vnserm  freundtli- 
cben  lieben  obmen  vnd  Sebwager  bern  Joacbimen  dem  jungern 
Marggrafen  zu  Brandemburg  etc.  gelassenn  der  dann  Euer  ko:  w: 
auf  jr  ankomendt  war  auf  wir  von  vnsernt  wegen  beide  samptlicb 
bescblossenn,  w(e)itter  vnterricbtunge  empfangenn,  das  wir  also 
Euer  ko:  w.  jnn  besten  niebt  baben  wollen  verbalten  dann  der- 
selbige  E  ko:  w.  jn  dem  vnd  anderm  zudienen  seint  wir  alletzeit 
bereit  Datum  Collen  an  der  Sprew  Sunabents  nacb  Nicolaj  Episcopi 

Anno  etc.  xxvij 

Von  gots  gnaden  Albrecbt  Hertzogk  zu  Heckein- 

purg  fürst  zu  Wendenn  Graf  zu   Scbwerin  Rostock 

vnnd  Stargardt  der  lande  herr 

(Egenhsendigt:)         E  k  w  Oeinner 

A.  H.  zu  Hegkleinborgk 
Manu  propria  sss. 

Paa  et  indlagt  Evartark:  Wir  woUenn  E  ko:  w  aucb  niebt 
bergenn  das  [wir^  vnns  als  beut  data  disz  breifs  vonn  des  bocb- 
gebornnen furstenn,  vnsers  liebenn  Bruders  Hertzogk  Heinricbs 
von  Mekelnburgk  Cantzler,  ein  scbrieflFt  ist  zu  komen.  darein  er 
ynns  angetzeigt,  vnnd  vermeldt,  das  vnser  Bruder  den  negst  ver- 


582  1527. 

gangenen  Honntagk  nach  Andree  gein  Pretz  getzogenn  jst  dar 
alsdann  der  Hertzogk  von  Holstein  sich  anch  hin  verfngen  wirtt, 
was  vnns  nun  jn  der  vnnd  ander  sacbenn  weitter  za  konoinien 
wirt.  sol  Euer   ko:  w.  ynuerhaltenn  bleibenn  Datum  vtsupra 

Udskrift  og  Paaskrift  som  paa  No.  584  ovenfor  med  uvseaentlige  Afrigelaer. 

C)  Fn  [  igjen  uddettet 


Erkebiakop  (Hof  af  Throndlgem  erlgender  den  foregaaende  Dag  at  faave 
modtaget  Kong  Outtapi  Bre?  angaaende  den  unge  Penon,  der  kaider  aig 
Hr.  8t€n  Sturet  Sön,  og  hvem  £rkebi6pen  ikke  vilde  give  Leide,  hror- 
efter  han  paa  Efterretning  fra  Daleme,  om  at  Kong  Gustav  skoide  Tsre 
död,  omkring  1 1  Novbr.  med  FitUr  Orim  og  fiere  igjen  drog  ind  i  Srerige. 

Efter  Afiskr.   fra  1528  p.  Papir  i  norake  Rigsarkiv   (MOnch.  8aml.    No.   2268) 

S.  7  f.  (Trykt  i  Saml.  t  d.  norske  Folks  Spr.  og  Bist.  I  S.  527  f.  og  i  Konung 

Gustaf  I.S  Registratur  IV  8.  443,  hvorfra  Varianterne). 


600.  9  Decbr.  1527.  Throndhjem. 

Screff  erchebiscop  OlefF  j  Tmndem  tiil  kon:  mat.  äff  Swerige 
swar  opaa  forscrefihe  breff  etc. 

H^gweldiige  och  megtage  herre  Her  Oadstaff  mett 
gndz  naade  wtwold  konningh  tiil  Swerige  ydmygelig«a 
tiilschreffhett 

Hagweldnge  herre  och  megtnge  farste  epter  mjn  ydmyge 
Helssen  werdis  ethers  naade  wide  at  nw  wor  frne  dag  concepti- 
onis  fick  ieg  ethers  naadis  hagmegtiighedz  schrifinelsze  lydendis 
at  en  wng  person  som  kaller  seg  Her  Stens  sen  at  wssre  skall 
haffne  giffuett  seg  äff  Dalene  oc  hiid  indt  j  rücket  etc.  thet  er 
wel  sant  at  han  kom  bidt  och  begeret  leyde  äff  meg  hwilcken 
ieg  ickj  wilde  giffue  hannom  oc  ey  eller  behindre  hannom  som 
ieg  haffuer  schreffnit  myn  ke  naadngiste  herre  konningh  Frede- 
rieb  tiil  Oc  dweldis  han  her  j  landhen  paa  syn  egen  enentyr 
nw  sanctj  Mortbens  tiid  [kom  han  tiil  Hammer  \  som  ieg  haffaer 
spnrdt  breff  oc  badt  äff  Dalerne  at  gudt  haffde  kallett  ethers 
naade  äff  thenne  werden,  oc  [the'  begerett  the  at  han  skulde 
komme  hiem  tiil  landhet  j  gien  Tog  bann  dog  tiil  seg  nogre 
tieneste  lose  karle  som  hid  wore  kompne  äff  Swerige  bode  äff 
Helsingelandt,  oc  andhen  stedtz,  oc  thesligiste  Peder  Grim,  Oo  mre 


1527.  583 

the  dragne  tiil  Swerige  j  gien  Hness  the  haffae  forseedt  thennom 
moedt  ethers  naadis  kon:  mat:  er  ethers  naade  thennom  altidt 
megtiige  then  stnndt  the  ssre  i  ethers  naadis  landt,  Ee  naa- 
dngiste  Herre  ehnor  ieg  kan  och  maa  wsere  ethers  naadis  hogmeg- 
tnghet  tiil  vilie  thet  giar  ieg  altid  gerne,  Her  mett  ethers  naadis 
kon:  mat.  siell  oo  liff  then  allweldig  gudt  befaller  ieg  tiil  ewig 
tiidt  ex  Nidrosien.^  in  crastino  conceptionis  Marie  anno  dominj 
etc.  1527  sub  meo  signeto 

Olans  dej  gratia  archiepiscopns  Nidrosiensis 

(0  kom  tu  honam  —  (*)  ty  —  (')  Nidrosia. 


/mm  Den^i  onderretter  Eong  Chriatiem  II  om,  at  han  efter  hans  Paaleg 
havde  begiTet  sig  paa  Veien  til  Abbedissen  af  Fhrival  for  at  sOge  Raad 
for  Markgrevinde  (EliBobeth»)  Sygdom,  men  da  hans  Hast  paa  Veien 
ÜEÜdt  med  harn,  har  han  maattet  forblive  i  Loewen,  og  har  derfra  sendt 
hende  Eongens  Brev,  hvorpaa  hun  har  svaret,  at  hon  önaker  at  vide, 
om  det  tidligere  sendte  Lsegemiddel  er  benyttet;  for  Bödheden  i  Öinene 
Sender  hun  Medicamenter  med  Anvisning  til  Brug. 

Efter  Orig.  p.  Papir   i  nonke  Rigsarkiv  (MOnch.  Saml.  No.  2069).    Brevform ; 
Halyark  m.  odvendig  Forsegling  med  Vaabensegl  (Ringsignet)  i  rOdt  Voz. 

601.  10  Decbr.  1527.  Loewen. 

Alder  ghenadieh(s}ten  beere  nwe  ,E,  M,  hebt  my  gheserep- 
nen  dat  je  zonde  wille  gaen  totten  abdissen  van  Florinal  om  met 
henr  te  spreckennen  aengaenden  den  pynne  dat  myen  ghenadeghen 
yranwe  nwe  znster  de  marck  granynne  hebt  zoe  hebbic  nwer  ,E,  M, 
bryef  ontfanghen  met  Thomaes  den  fifi,  daeh  Decembrj  ende  dander- 
dach  daer  nae  zoe  hebbie  een  pert  ghenommen  ende  hebbe  myen 
beste  ghedaen  om  bis  der  seinen  abdisse  te  gaen,  maer  godt  hebt 
my  een  fortnnne  verleent  dat  mynne  pert  met  my  ghenallen  eys 
jn  eenen  graeht  dat  je  jn  perickel  ghewest  hebbe  vanden  doet 
hadde  my  godt  nyet  gheholpen  ende  met  groetter  pinnen  bem  je 
te  Lennen  gheeommen,  zoe  bedich  nwer  ,E,  M,  dat  ghij  nyet  kna- 
lieh  nemen  en  wilt  dat  je  zelnen  by  der  abdessen  nyet  ghewesen 
en  hebbe  ten  was  my  nyet  moghelich  maer  je  hebbe  nwer  ghe- 
nade  brief  tot  henr  ghezonden  ende  hebbe  henr  oech  een  brief 
ghescrepnen  om  dat  zij  te  bet  henwer  ghenade  jntensie  wette 
zonde  zoe  heb  se  my  ghescrepnen  dat  zu  nyet  vernemen  en 


584  1527. 

kaen  jn  nwer  ghenade  brief  of  myen  ghenaeste  vranwe  den  march- 
grauynne  oech  verzoecht  bebt  dat  zij  een  malle  gbesonden  hebt 
daer  zonde  zij  wel  begherre  beskiet  af  ghecrighen  aengaende  den 
Roetheyt  vanden  hoeghen  zii  hebt  my  ontboden  dat  zij  dat  wel 
ghenesen  wilt  zonder  zyen  den  hoeghe,  daer  toe  zendt  zij  uwer 
ghenaden  een  dranch  ende  zalaen  ende  zij  Script  nwer  ghenade 
onwe  ende  jn  wat  mennyere  dat  zij  date  vseren  en  ghebrnken 
zal  nyet  anders  op  deser  tijt  ghenadigen  beere  dan  je  my  altijts 
onderdanighelicken  ende  oetmoedelicken  gbebidden  jn  awe,  k,  m, 
goede  gracien  biddende  nwer  ,k,  m,  dat  ghij  my  nyet  en  spaert 
wat  dienst  dat  je  nwe,  6^  doen  mach  ghij  zeit  my  altijts  bereet  vindeo 
naer  myen  yermenghen,  ghenadighen  beere  als  ghij  jn  n^ve  Ri- 
cken zyt  ghed(e)nccht  mynders,  tot  Loenen  den  lOen  dach  De- 
cembrj  1527 

0,  beere  je  sal  oech  zalaen  zende  al  zoe  baelt  als  je  te  Bmxel 
zij  om  den  hoef  van  marcgranen  Hans  je  hebbe  moette  tot  Loe- 
nen blinen  om  myn  biennen  die  ghekaest  eyss  van  den  pert  je 
en  mach  nyet  op  terden 

nwe  onderdanighen  dyennaer  altijts  tot  nwer  ,k,  m,   gheryet 

Jan  Denys 

Udskrift:  An  edel  machtich  ende  hoeghe  gheboren  konnynch 

[yjan  Dennemarcken  Zneden,   [Nojertwegben  etc.  myen  [ghejna- 

dighen  beeren 

Bagpaa  med  Hans  MichelflaöiiB  Eband:    1527  —  Afif  Johan    Dioniss 


Hr.  Vin0int»  Zung$  imdBkylder  for  Eong  Cfustav  af  Syerige  sit  Forhdd  fige- 
OTerfor  den  unge  Nih  StmasSn  og  Fider  Grim  med  dt  Ube^endtskab  til 
Eong  Fnderiki  Ylllie  samt  til  Aftalen  i  Malmö,  hvor  ingen  norsk  Big« 
raad  var  tilstede,  dog  tu  han  na  opsige  Leidet  med  8  Dages  Varsel 
inden  sin  Befisdingskreds^  det  nordenigeldske  Norge. 

£fter  Afiskr.  fra  1528  i  norake  Rigsarkiy  (MQnch.  Saml.    No.  2268)  S.  4->5- 

(Trykt  i  Saml.  t.  d.  nonke  Folks  Spr.  os  Eist.  I.  S.  624—26  og  efter  en  anden 

Ankr.  i  Eonimg  Gustaf  Ls  Registr.  IV  S.  444:  f.  med  uTasentlige  Afngelser). 

602.  19  Decbr.  1527.        Rise  (Jemtld.) 

Swar  som  docter  Vincentins  gaff  kon :    mat.   äff  Swerige  paa 
the  BcbriShelBze  bans  naade  schroff  raadit  tiil  i  Norge  etc. 

Hage  Stormegtnge  herre  Her  Gadstaff  mett  gndz  naade 
Swerigis  oc  Gottis  vtwold  konning 


1527.  586 

Myn  ydmyge  kierlige  Helssen  ethers  naade  altidt  tiil  forne 
sendt  mett  wor  herre  Hayge  stormegtuge  herre  bafflier  ieg 
YDthfaDghen  ethers  naadis  schrifibelsze  othende  dagen  for  inel  her 
i  lemptelandt  mett  begere  lydendis  then  contracht  som  mellom 
myn  Daade  herre  konnngh  Frederich  oc  ethers  naade  i  Malma 
mellom  thesse  tre  rüge  giert  oc  beslntthet  wor,  motte  ethers  naade 
i  thenne  landz  ende  holden  bliffliey  besynderligen  i  then  artide, 
at  skalcke  oc  forrseder  som  noger  obestandt  stemple  eller  fore  tage 
i  thet  ene  riicke  at  thet  icke  sknlle  bliffoe  beskyddett  i  thet 
andhety  ieg  ther  fore  mett  andre  gode  mendt  i  riigett  (som 
meg  icke  nw  at  raade  mett  forhanden  sere)  saa  forskafife  wille 
at  then  wnghe  ridder  mandz  mandt  Niels  Steensson  oc  Peder 
Grym  som  seg  hiidt  indt  i  riighet  giffnett  haffde  motte  bli£fae 
hindrede  tiil  rette,  tha  er  ethers  naade  wel  vitherligtt  at  ther 
inghen  äff  Norgis  raadt  tiil  herredag  i  Malme  forschrefinen  wor, 
icke  er  eller  mett  breff  eller  oerdt  oss  her  i  riickett  äff  wor  ke 
naade  herre  forkendigett  vorden,  hnes  deel  som  i  samme  herre 
mothe  bewilligett  sambtyckt,  eller  beslntett  wor,  Hnor  fore  yy 
som  wkallede  oc  watdwarede  her  tiill  dags  ey  wist  haffae,  hnes 
yy  i  the  maade  oss  epter  rette  sknlle,  fer  endt  yy  äff  wor  naa- 
dngeste  herre  oc  konghe  yther  mere  forstendigtt  yorde,  for  noger 
riigens  merckelige  beleligheder  skyldt  nedis  ieg  tiil  i  skarpe  win- 
therin  at  giffne  meg  tiil  yerdnge  fader  her  erchebiscop  Oleff  äff  Tmn- 
dem,  ther  beskickede  Her  Stens  san  meg  om  en  fry,  secker  cbriste- 
lige  leyde,  hnilcken  ieg  epther  slig  troe  oc  lofifne  som  han  seg  her 
indt  tiil  *tiil  oss  i  riigett  gififiiett  haffdCi  icke  wegre  knnde  eller  oc 
offner  falle  motte,  ythen  ieg  yther  mere  myn  herre  oc  konings 
wilie  ther  paa  wist  haffde,  hnilcken  leyde  ieg  hannom  her  tiil 
wpretteligen  ridderligen  oc  christeligen  holdet  haffner,  oc  en  nw 
helle  yil,  saa  lenghe  han  i  sith  beholdt  kommer,  icke  agthen- 
dis  for  bans  eller  nogre  skyldt  mett  noger  werlige  bände- 
ling  at  besmyttis  eller  befleckis  ytj  noger  maade,  Ethers  naade 
manghen  stalt  mandt  belegdet  haflfner,  oc  en  belegde  kan.  oc 
i  syt  beholdt  komme  lader,  hwilcke  yy  ether  her  eller  ander- 
Btedtz  ethers  naade  icke  knnde  eller  maa  forwide,  Saa  gick  her 
oc  manghefoldigen  fore  tiender  offner  alt  riickett  oc  besynderligen 
i  Tmndem  at  ethers  naade  sknlle  äff  gndt  kallett  wssre,  formedelst 
hniicke  tyender  yy  her  paa  begge  ryckenes  beste  ytj  noger  for- 
handeling  sammen  komme,  io  dog  paa  thet  äff  meg  inghen  or- 


586  1527. 

sacke  skall  gifftaes  tiil  at  bryde  then  contragtt  oc  fei  ig  besUndt, 
som  ethers  naade  j  Malmaes  herremode  mellom  tbesse  tre  riigfae 
schriflFiier  beslatett  wor  vil  ieg  en  nw  gifibe  hannom  otte  dagis 
leyde  at  vyge  oc  rymme  Norgis  riige  norden  fieldz  som  myn  be- 
fallinge  wtj  er,  oc  vtj  sjt  beholdt  haort  hannom  lyster,  saa  ethers 
naade  icke  skall  beboff  haffae  hannom  eller  Peder  Grym  ytj  thet 
halffae  riige  at  besage  latbe,  giarindis  baes  ieg  kan  oc  maa  E : 
N:  H:  tiil  vilie  oc  admyge,  er  vtj  eth  christeligtt  lycksaligtt  rege- 
menthe  gndt  befallindis  Datum  paa  Bise  vtj  lemptelandt  torsdagen 
nest  fore  inle  Aar  etc.  mdxxvij 


BirgHi$  UmmUuur  erlgender,  at  hun  med  sin  Husbondas  Samtykke  har 
Bolgt  tu  sin  Maag  Jon  J0pp$ttsn  i  Enge  sin  Arvedel  i  löst  og  £ut  f» 
en  Gryde  saa  god  som  5  Mark. 

Efter   Orig.  p.  Ferg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm.    Alk 
3  Segl  maDgle.    (Se  ovenfor  No.  393  og  Brev  af  29  Janr.  1528  nedenfor). 

603.  üden  Dag  1527.  [Lokoe]. 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  hellher  bare  leaas  be- 
kennis  iak  Birithe  Monsdaather  ath  iak  met  mynom  bonde  raadhe 
ok  samtykke  kerligh  wnth  ok  soalth  haffuer  mynom  maagh  Jon 
Jeppeson  j  Engjom  myn  arShedel  baadbe  lasth  ok  ffasth  for  en 
gryte  swa  godh  som  y  mark  kennis  ok  jak  ffor  skriffne  penningh 
ypbnrith  bafifua  mik  til  ffnlle  nagbi»  ok  alle  Ty  skil  jak  forde 
arffnedel  som  ser  en  sastber  del  wndan  mik  ok  mynom  aerffaingom 
ok  vndber  fforde  Jon  Jeppeson  ok  bans  SBrfiningber  til  odhals  ok 
euerdeligh  egho  met  alle  tillundher  ffritb  ok  ffrelsth  ffor  hwariom 
manne  var  ok  thetta  kiap  giorth  met  en  obryteligb  stadhffesto  ok 
te  godbe  men  til  witbnis  Gwttorm  aa  RadssBther  Jens  Ffinson 
HelisB  *Iepmth  Erik  Enarson  po  Indran  swa  met  skil  forde  Jon 
Jeppeson  gaff  kenne  velkor  ther  oppo  ath  om  henne  kwnde  meer 
Iwtbnis  en  y  mark  thet  sknlde  hon  fforsake  innan  eth  aar  ok 
thet  haffner  nw  staatb  j  jjj  aar  swa  met  fforordh  ath  b alkin 
thetta  kiap  riffner  heller  riffne  late  skal  bäte  ok  swara  efftber 
lagban  til  yther  mere  fornarilse  her  om  bedher  jak  Olaff  Hem- 
mingson  lagman  ok  Karl  j  Elnxaas  ath  sin  insigle  henge  ffor 
thetta  breff  skriffaith  anno  dominj  M  D  xxyjj 


1627.  587 

Söstrene  Ingerid  i  Bjanne,  Kirtim  i  Bülestad  og  Karin  i  Helamgland  er- 
Igende,  at  de  med  sine  Husbönders  og  Böms  Raad  og  Samtykke  have 
oppebaaret  12  Mark  af  Danul  og  Sven  i  Hegelid  for  den  Odelsret  og 
Tiltale  de  havde  til  Segtlid,  aom  deres  Farmoder  Hustru  JEtadgwrd  i  Hof 
8o]gte. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Yitterh  -,  Hist.-  och  AntikY..  Akad.  i  Stockholm.    Aue  5 
Segl  mangle.  Srevet  er  overskaaret  i  3  Dele.    (8e  Brey  No.  561  ovenfor). 


604.  Uden  Dag  1527.  Sunde. 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  heller  hare  lesas  bei- 
som  wj  808ther  ber  efiftber  nempnis  Ingridb  j  Bierme  Eirstin  j 
Billestadb  ok  [Karin  ^  j  Helsingelandb  atb  wi  met  wore  bandber 
ok  [worum  bamom  raadbe'  ok  samtykke  wpbnritb  baffwom  ijj 
mark  äff  Daniel  ok  Swen  j  Hegbelidbe  ein  skedb  om  jjj  lodb  ok 
tbet  mere  redbe  penningb  ffor  j  sone  ffor  wor  odbals  bardb  som 
wj  badbe  til  tala  j  Hegbelidbe  bnlkitb  godz  wor  ffader  moder 
bastrv  Ragel  j  Haaff  til  fforren  solde  Ty  stadbffestom  wi  tbet 
fforde  kiap  ok  gere  tbet  obryteligitb  efftber  tben  ber  dagb  ytber- 
mere  skilj  wj  fforde  odbals  bardb  wndan  oss  ok  worum  erffliingom 
ok  wnder  fforde  Daniel  ok  Swen  ok  teris  erfiPwingber  til  odals  ok 
enerdeligb  egbo  met  alle  sine  tilligilse  ffritb  ok  firelstb  ok  altin- 
gis  aatalal0stb  ffor  baariom  manne  ler  tbet  swa  noghon  tala  ber 
oppo  taa  [tala^  til  oss  wj  skole  tbem  swara  ok  ekke  te  war  ok 
tbenne  sone  ok  semi  giortb  met  ein  obryteligb  stadbffesto  ok  te 
godbemen  til  witnis  som  fiBvrstb  aer  bederligb  man  ber  Niels  j 
Bronfflo  Ion  j  Maalnngb  Olaff  j  Degbernes  Paal  j  Torp  Olaff 
Gwdffasteson  j  Aarnikin  atb  bnlkin  tbenne  sone  ok  semi  rifitaer 
beller  riflfiie  laate  skal  böte  ffnltb  breffaebraatb  ok  balde  kiop  ok 
sam  sjdban  som  ffor  Tyl  ytbermere  skil  ok  bether  ffomaringb  ber 
om  bedbe  wj  0rian  Earlson  ok  Olaff  Hemmingson  lagman  atb  te 
sin  insigle  benge  ffor  tbetta  breff  met  wore  egno  insigle  som  ser 
Jens  j  Bierme  ok  Anders  j  Billestadb  ok  iak  Erik  Jensson  kirke 
prestb  j  Swnde  benge  mitb  insigle  ffor  tbetta  breff  skriffliitb 
anno  dominj  M  D  xz  vjj 

(})  Fra  [  tOakrevet  OTer  Linien.  —  (*)  Fra  [  skreret  over  Radering. 


588  1527. 

Söstrene  Ing0rdt  Kirttin^  Birti^  Oirtrud,  Sinl  og  Marit  Himmm§MdStr€  erkjen- 
de,  at  de  med  sine  Hosbönders  og  Borns  Samtykke  have  ondt  og  op- 
ladt  sine  Brödre  Pao/,  Matthu  og  Andere  BSnHnUnffuönmr  i  Gotestad  öoe 
fsedrene  og  mödrene  Arvedele  i  Ootuiad  1  Brunfio  Sogn  for  16  Mark  til 
hver.    Sisil  fik  i  sin  Betaling  3  Melinger  i  Utfjeld, 

Efter  Orig  p.  Perg.  i  Yitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhohn. 

Alle  3  Segl  mangle.    (Se  folgende  Brev). 

605.  Uden  Dag  1537.  [BruDÜo.] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  beller  b0re  lesas  hei 
8om  wj  80Btber  ber  efftber  nempnis  Ingial  (oc)  Eirstin  j  Hagba  Birith 
j  Sande  Gertrrdb  j  Melbj  '''Siffil  j  Lande  ok  Marith  Hemmings 
d0tter  atb  wj  met  vomm  bondom  ok  baraom  raadbe  ok  samtykke 
kerligb  wntb  ok  vplaatitb  baflwom  Yornm  bradbrom  Paal  Mattis  ok 
Anders  Hemmingbsaner  j  Grotestadb  wortb  ffedberne  ok  madherne 
l08tb  ok  ffastb  ffor  xvj  mark  bwar  wor  kennis  ok  wj  fforskriffoe 
penningb  wpbaritb  bafifaa  oss  til  ffalle  nagi»  ok  alle  Ty  skjlj  wj 
fforde  ffedberne  ok  (madberne)  arffaedeler  som  ligger  j  Gotestadh 
j  BronfBo  sokn  wndan  oss  ok  voram  erffwingom  ok  vnder  ffor<le 
broder  Paal  Mattis  ok  Anders  ok  teres  »rffwjngber  til  odh&ls 
ok  enerdeligb  ego  met  alle  tillnnder  [yndan  skilde  jjj  melingfa 
j  Ytffiel  ffik  Siscil  j  sine  penningb^  ffritb  ok  ffrelsth  ok  aatala- 
lastb  ffor  bnariom  manne  wor  ok  tbetta  kiap  giortb  met  ein  obryte- 
ligb  stadffesto  ok  ynder  tesso  vjjj  ffaste  Anders  j  Aakber  Anders 
j  Gerdom  Gadbffaste  j  Aakher  Feder  Pbilpnsson  j  Odansal  Anders 
j  Engiom  Paal  i  Anaikin  Lasse  Matisson  Peder  Jonsson  j  Vikin 
atb  bnlkin  tesso  kiap  riffiaer  beller  oppo  tala  *skal  bäte  fiMth 
breffae  braatb  ok  baalde  kiap  sidban  som  ffar  til  ytber  mereffor- 
aarilse  ber  om  bedhe  wj  Olaff  Hemmingson  lagman  lens  j  Bierme 
ok  Anders  j  Billestadb  atb  te  sin  insigle  henge  ffor  tbetta  breff 
skriffhith  anno  domini  M  D  xxvij 

0)  Fra  [  tilskrevet  over  Bre?et  med  Henvisning  hid. 


F$d$r  Ola/stön,  Kirkeprest  i  Hammerdal,  hans  SOskende  og  flere  Frsender 
erlgende  hver  at  have  oppebaaret  10  öre  af  Faal,  Matthis  og  Ändert 
MmmtiffssSnner  i  Oautetiad  for  deres  Odelsret  i  denne  Gaard,  som  deies 
Forfedre  solgte  til  Hemming  og  Ketü  i  Gautestad  uden  dengang  at  &a 
fold  Betaling. 

Efter  Orig.  p.  Perff.  i  Vitterh.-,  Hist  -  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhohn. 
Af  3  äe^  Yedhsenger  Iste.    (Se  foregaaende  Brey). 


1527.  689 

606.  UdeD  Dag  1527.  [Branflo.] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  helle(r)  bare  lesas 
bekeDDoms  wi  ffrendher  ber  efftber  nempnes  Peder  Olaffson  kirke 
prestb  j  Hammardal  ok  al  myn  syskin  Anderss  j  Enge  Olaff  j 
Skraffailbakke  Nielss  Nielsson  j  Ope  Erik  ok  HemmiDgb  Sigffi*idb 
S0iie  j  Ope  ok  al  wor  syskin  atb  wj  baffwm  opbnritb  x  are  bwar 
wor  äff  Paal  Mattis  ok  Anderss  Hemming  saner  i  Oantestadh 
ffor  wor  odals  bardb  som  wj  badbe  til  ath  tala  j  fforde  Oaate- 
stadb  bnlkitb  odal  wore  ffaarelder  Eetil  ok  Peder  j  Wikin  ok 
Olaff  j  Ope  saalde  Hemmingb  ok  Ketil  j  Gantestadb  ok  ekke 
wore  falle  penningb  wtbgiffne  taa  kennoms  wi  nw  fforskriffne 
penningb  wpbnritb  baQna  oss  til  ffdlle  nagiae  ok  alle  Ty  stad- 
ffestom  wj  tbet  kiep  ok  skyte  ffor^e  odal  ok  odalsbardb  wndan 
088  ok  worum  erffwingom  ok  wnder  fforde  Paal  Mattis  ok  An- 
derss ok  teriss  erffwingber  til  odalss  ok  enerdelig  ego  med  alle 
tillnndber  ffritb  ok  ffirelstb  ffor  altb  ytermere  tiltal  som  witnath 
war  wnder  dandemen  Pedber  j  BergisB  Olaff  i(bi)dem  Anderss  j 
Aakber  Anderss  j  Gryta  Lasse  j  Gryta  Sigwrdb  j  Torwalle  atb 
bnlkin  ber  oppo  tala  skal  bete  efftber  lagban  ok  staa  sama  kiap 
sidan  som  fibr  til  ytbermere  ffornarilse  ber  om  bede  wi  Olaff 
Hemmingson  lagman  Jon  j  0ffaerby  ok  Owdmwn  j  Opetandb  atb 
te  siu  insigle  benge  ffor  tbetta  breff  skriffaitb  anno  dominj 
MDxxvjj 

Paa  ddie  Seglrem  laeses  fölgende  af  et  Brev  fra  15de  Aarhandrede:  .... 
med  atta  fastom  j  Rsefisundom  vppa  skat[tbingit]  .  .  .  •  r  Swen  j 
Wtby  Sigbwrd  Olaff  j  Gella  Spielle  j  Haim  •  •  . 


(Hertng  jübreehi  af  UeokUnbwrg)  meddeler  Eong  Chriitüm  II,  at  han  har 
faaet  godt  Svar  fra  Hertugen  af  Laumburg  og  venter  llgnende  fra  den 
Eongen  bevidste  Mand;  hang  Broden  Bad,  der  nylig  er  konunen  fra 
Torgao,  bringer  Efterretning  om  en  Vaabenstitetand  mellem  Eeiseren, 
Paven  og  Venetianeme. 

Efter  Orig.  p.  Päpir  i  norske  Rigaarkiv  (Mflnch  Saml.  No.  2161).    Lidet 

Eyartark,  der  har  ligget  i  et  Brev. 


607.  [1527—28*.]  [Schwerin?] 

Wir  wollen  aacb  ewr  kon  w,  niebt  bergen,  das  wir  von. 
dem  Hertzogen  von  der  Lawenbnrgkb,  gut  antwort  erlangt  habben 


1 


MO  1628. 

Dergleichen  Ton  dem  Mann,  wie  ewr  kon  w,  bewnsst,  wie  jnn 
teglicher  arbeit  steen^  vnd  vns  versehen,  gnte  antwort  [anch^  zu- 
bekommen, als  yns  dan  Ton  Tnsers  bmders  botten,  der  newlich 
Ton  Torgaw  kommen,  vnd  gesagt,  das  zwischen  keyr.  Hat,  dem 
Babst,  vnd  Venedigern  ein  anstandt,  auf  sechs  Monat  lanng,  ge- 
macht sein  soll, 

(>)  Antageüg  fra  Slatn.  af  1527  eller  Begynd.  af  1528,  men  synes  efter 
Snittene  til  Seglremmerne  ikke  at  höre  til  noget  no  bevaret  Brev.  Den  i  Slatn 
omtalte  Vaabenstilstand  er  formodJ.  Aftalen  af  26  Kovlir.  1527.  —  (*>  Fra  [  tiL 
8kre?et  oTer  Linien. 


Hertug  Alhrecht  af  MtckUnimrg  erUffirer  mg  i  Skrivelfle  til  Kong  Ckrütüm  II 
Tillig  Ul  at  indfinde  Big  ved  Sammenkomsten  i  Natmburff  9  Febmar 
euer,  hvia  han  selv  akolde  bli?e  forhindret,  at  sende  sine  Baader 
derben. 

Efter  Orig.   p.  Päpir  i  norske  Bigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  2447).     Brevfonn; 
I  Ark,  Patent  med  Spor  af  udvendig  Forsegling  med  Bingsignet  i  rödt  Vox. 


608.  3  Januar  1528.  Schwerin. 

Dnrchlenchtigester  knnigk,  Ener  kounigklichen  wirde^  sein 
vnser  willigk  dinst  alletzeit  zanorn,  Frenntlicher  lieber  her  Oheim 
Tnd  Swager,  Wir  habenn  ewer  knnigklichen  wird  schreybenn, 
die  Tagsatzung  itzo  Santags  nach  Dorothee  zur  Nanmbnrgk  etc. 
belangende,  alles  seines  jnnhalts  Tcrstanden,  Vnnd  wo  wir  nun 
mergklicher  Tnser  obliegenn  Tnnd  sachenu  halbenn  nicht  Terhin- 
dort  werden,  Seint  wir  geneigt  sollichenn  tagk  eygener  personn 
znbesachenn,  Wo  aber  ye  indeme  Tcrhinderang  fnrfallen  wnrden, 
dero  wir  Tns  doch  noch  zurzeit  nicht  Tcrsehen,  Alsdann  Tnser 
Terthrewlichste  Rethe,  Ewer  konnigklichen  wirde  Tnnd  der  saehenn 
zum  bestenn,  dahinn  zunorfertigenf  Dann  ewer  konniglich  wird, 
one  das  Tnser  gemnth  Tnnd  meynnng  wissenn,  Das  wollten  wir 
ewer  konnigklichen  wird  hinwider  Tff  jr  schreiben  gatter  frennt- 
licher wolmeynnng,  nicht  Tcrhalten,  Dann  derselben  ewer  konnigk- 
lichen wirdcy  willige  Tnnd  angeneme  dinste  znerzeigen  seint  wir 
alletzeit  geneigt,  Datam  Szwerin  Freitags  nach  Circnmcisionis 
dominj  Anno  etc.  xxTiijo 


1528.  591 

Vonn  gots  genaden  Albrecht  Hertzog  zu  Hegklen- 
bnrgk  Fnrst  zn  Wenden  Oraf  zu  Szwerin  Rostogk  vnd 
Stargardt  der  Lannde  Herrenn 

(Egenhendigt:)  E  k  w  D 

A  H  zu 
Meckleinborgk  etc. 
mann  propria  sss. 

Udskrift:  Dem  dnrchlenchtigisten  Fürsten  Herrenn  Cristiern 
za  Denmargken  Swedenn  Norwegen  der  Gottenn  vnnd  Wendenn 
Knnigk,  zn  Sleswigk.  Holstein  Stormarn  vnd  der  Ditmarschen 
Hertzogen,  Graffen  zn  Oldenbnrgk  vnnd  Delmenhorst,  ynserm  frennt- 
lichen  lieben  herm  Oheim  vnnd  Swager. 

Bagpaa    med    Chr.  Vioters   Haand:    1528 


Hertag  Albreeht  af  M$ekUnburg  tilskriYer  Eong  Chrütiem  II  angaaende  det 
fira  Wolf  F$dermaeh$r  til  Eongen  ankomne  Gkxls,  Bom  Hertugen  havde 
paalagt  gin  IJener  Sprengel  at  firemföre,  hvilket  ikke  er  akeet,  hyorfor 
han  na  efter  Eongena  önske  yil  sende  ham  det  til  Berlin.  Han  takker 
haiii  derhos  for  de  tilsendte  nye  Tidender. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norake  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  2448).    Halvark  med 

Snit  efter  gjenemdragne  Seghremme. 


009.  3  Janaar  152S.  Schwerin. 

Durchlenchtigster  konigk,  Vnser  gantz  willig  dinst  seint 
E  ko.  w.  alletzeit  znnoran  bereidt,  Freuntlicher  Lieber  her  ohem 
vnd  Swager,  Wir  haben  E  ko.  w.  schreiben,  des  gnts  halben  E 
ko.  w.  znstendig,  so  vnser  dyner  Wolf  Feddermaccber,  vns  jn 
einem  fasz  vorwart  zngeschickt,  jnhalts  vernommen,  vnd  derwegen 
an  E.  ko.  w.  bej  vnserm  dyner  Sprengel  geschrieben,  solchs 
Ewrn  ko.  w.  an  orter  dahin  sie  es  begerten  vnd  am  gelegensten 
were.  fnrder  füren  znlassen,  Aber  gedachter  vnser  dyner  bisher 
noch  nicht  widdernmb  zn  vns  kommen,  vnd  also  solchs  vorplieben, 
Dweil  aber  E  k  w.  jtzo  an  vns  begeren  dasselbig  gnt  E  ko.  w. 
zn  jren  eigen  banden  gein  Berlin  znzefertigen,  Sein  wir  solchs  E  ko. 
w.  zn  frenntlichem  gefallen,  znm  förderlichsten  znthnn  gneigt, 
Wir  bedancken   vns    anch  zngesanter  Newen  zeitnngen  gantz 


692  1628. 

Arenntlichy  hin  widder  ymb  E  ko.  w.  alletzeit  willig  zanerdienen, 
Datum  Swerin  am  freittag  nach  Circumscisionis  dominj  Anno 
etc.  xxYÜj 

E  k  w  D 
A  H  zu 

Meckleinborgk  etc. 

manu  propria  sss. 

üdskrift  som  p.  No.  597  med  avsesentlige  Afvigeteer.    Paaskrift:  1528. 


Hertog  Albreehi  af  MeekUnhirff,  der  af  sin  Oesandt  JDiderik  Mbltzan  er  onder- 
rettet  om  Kongens  Sager,  lover  at  gjöre  sit  Bedste  til  Opnaaelsen  af 
hans  önsker;  naar  Besked  indlöber  fra  Sachsen,  skal  Hongen  soarest 
mulig  faa  ünderretning  derom.  Ogsaa  Hertug  Mfinrich»  daaske  üzxder- 
handlioger  omtales. 

£fter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarki?   (Manch.  Saml.  No.  2449).    BreTform; 

Helark,  Patent  med  Spor  af  udvendig  Forsegling. 


610.  17  Januar  1528.  GOstrow. 

Darchlenchtigster  khonig  vnser  gntwillig  vnnd  frenntlich 
dinst  sein  E.  k.  w.  allzeit  znaor  hochgeborner  fnrst  frenntlicber 
lieber  her  Oheim,  vnnd  Szwager,  Wir  woUenn  E.  k.  w.  dinstlicher 
ynnd  frenntlicber  wolmeynnng  nicht  verhalten,  das  wir  E.  k.  w. 
Bachen  halben,  wie  E.  k.  w.  bewust,  durch  vnsem  Oeschickten  alss 
Diderichen  Holtzann  vnderricht  sein  worden.  Was  wir  nun  hierin, 
das  E.  k.  w.  znm  besten,  vnnd  nützlichsten  sein  mochte  han- 
deln vnnd  thuen  khönnen,  wollen  wir  vns  derhalben  kheiner 
mnhe  beszweren  lassen,  snnder  allen  vnsem  höchsten  vleiss, 
sonill  vns  derwegen  zuthun  sein  mag,  nicht  sparen,  Wir  ha- 
benn  auch  abermals,  vnsere  geschickten  bey  vnserm  Oheimen 
vonn  Sachssen,  gehapt,  vnnd  [vns^  des  briefs  halben,  noch  khein 
antwort,  nach  E  k.  w.  gefallen,  zukhommen,  Aber  seint  dasselbig 
von  seiner  .1.  noch  teglichs  gewertig,  vnd  sobaldt  vns  es  zakhompi, 
wollen  wirs  E.  k.  w.  wissen  lassen,  das  der  brieff  znm  fnrderlich- 
sten  versigelt,  werden  mochte,  dan  der  hertzog  szwinde  nach  dem 
brieff  harret,  wan  jrer  lieb  jegentheill,  domit  sein  lieb  znthnn  hat, 
wie  E  k  w  bewnst,  das  zcill  gar  khnrtz  angesalzt  ist,  Sobaldt 
wir  nun  den  brief  bekbomen  werden,  Wollen  wir  denselbigen  E. 


1628.  593 

k.  w.  zQSchickeo  ynnd  bitten  E  k.  w.  derbalben  frenntlicbs  [yleis  ^ 
Sie  wollen  alsdann  denn  brieff  versigeln  lassen,  domit  der  bandell 
ancb  Yolntzogen  möchte  werden,  Anch  tragen  E.  k.  w.  gnth  wis- 
sen, was  ynser  Bruder  E.  k.  w.  der  Denschen  handlang  halben, 
habe  antzeigen  lassen,  vnnd  wir  nnn  nicht  wissen,  was  wir  der- 
balben, mit  vnserm  bnider,  weither  znm  gründe,  E  k  w  zagnte, 
bandelln  sollen,  allein  was  E.  k.  w.  [vns  ^  durch  vnsern  geschick- 
ten, als  Diderichen  Moltzan,  habe  berichten  lassen,  so  seint  wir 
hierin  mit  gantzem  vnserm  yleiss,  E  k.  w.  zum  bessten  vnd  nütz- 
lichsten, zuwilfharen,  gantz  willig,  vnnd  gneigt,  Dann  derselbigen 
E.  k.  w.  jnn  einem  vill  mererem,  dinstlichen  ynd  frenndtlichen 
willen  zuerzeigen  seint  wir  allzeit,  ynbeszwert,  Datum  Güstrow, 
Freigtags  Anthonij  Anno  etc.  xxviijo 

Vonn  gots  gnaden  Albrecht  Hertzog  zu  Megkeln- 
burgk,  Fürst  zu  Wenden  Grraffe  zu  Swerin  Rostock, 
ynd  Stargerden  der  Lande  herr 

(EgenhaBDdigt:)  E  K  W  D 

A  H  zu  Meckleinborgk  etc. 
Manu  propria  sss. 

Udakrift:    Dem  Hochgebornen    fursten  (o.  s.  y.   som  No.   608 
oyenfor). 

Bagpaa  med  Ghristiern  Vinters  Haand:    1528 

HertU  hörer  mnligenfl  som  Bilag  folgende  Kvartark  (Münch.  Saml.  No.  2468) : 
Wir  haben  [auch^  gemeltem  ynserm  Rathe,  E.  konigk- 
lichen  wirde,  wes  der  Hochgeborne  Fürst,  ynser  lieber  Bruder, 
herr  Heinrich,  hertzogkh  zu  Megkelnburgkh  etc.  bey  hertzogkh 
Friedrich  yon  Holstein,  für  andtwort  bekommen,  annzuzeigen  be- 
uolhen,  wie,  onzweyffiich,  Ewr,  kunigklichen  wirde,  yonn  jme 
yornemmen^  ynd  yormercken,  darneben,  das  die  Denen,  auch  die 
Holsteinn,  mit  E,  konigklichen  wirde,  gernne  yortragen  weren, 
welchs  wir  ewr  konigklichen  wirde,  als  ynserm  freuntlichen  lieben 
Herrn  ynd  Szwager,  guter  freuntlicher  meinung,  jm  bessten,  nicht 
woltten  yorhalten,  Datum  ytsupra 

(1)  Fra  [  tüskreyet  over  Linien. 


XIV  38 


594  152& 

Hertag  JihrteM  af  UttkUnbwrg  erlgender  Modtagelsen  af  et  Bie?  fin  Koog 
Chrüiüm  JI  Qg  underretter  denne  om,  at  Hertug  Erik  af  BrmmMchst^ 
agter  at  indfinde  dg  til  Dagen  i  Nnumbutg-,  Meddelelae  akal  blive  givet 
om,  hyad  Hertug  Heinrich  af  Mecklenburgs  Secretair  SeöoMtiam  Sehmek 
vil  srare  angaaende  Kongens  Anliggender. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv   (Manch.   Saml.  No.  2450)       BreTform; 
flelark,  udvendig  forseglet  med  Ringsignet  (Vaaben)  i  rödt  Vox. 

611.  26  Janoar  1528.  Gflstrow. 

Darchlenchtigster  KhonDig  ynser  gnttwillig  ynnd  freant- 
lioh  dinst  sein  E  k  w,  allezeitt  zanor  Lieber  Her  Oheim  ynd  Schwa- 
ger^  Wir  habenn  E  k  w  shreiben,  so  vnss,  E,  k,  w,  bey  kegenwer- 
tigem  ynserem  Diener  gethan,  emphangen  vnd  alles  seynes  jd* 
halts  boren  lesen,  ynd  wollen  daranff  E  k  w,  nieht  bergen  das 
der  hochgebornne  Forst  vnser  frenntlicher  lieber  Oheym  [ynd^ 
Schwager  ynd  genatter  Eertzog  Erick  yon  Brannshweigkh  etc. 
ynnss  auch  geshrieben  ynd  angezeigt  das  sein  liebe  an£f  den  an- 
gesatzten  tagk  zur  Nawenbargk  bey  E  k  w  gewisslich  jn  eigener 
person  ersheynen  wollen  yerho£fen  ynss  des  sein  liebe  werden 
demselbigen  jrem  shreyben  ynd  anzeigen  woU  yolck  thnn  Whas 
wir  aber  yhor  ynser  person  jn  der  Sachen  zuthnn  gesyntt  ynd  E 
k  w  zum  bessten  dienen  khonnen  wollen  wirs  bey  dem  abreiben 
so  wir  jnngsst  an  E  k  w  gethan,  ynd  ane  zweiffeil  jtzt  E  k  w 
behendigt  ynd  genngsam  dasselbig  yerstanden,  berahen  lassenn 
Wir  wollen  auch  E  k  w  ynangezeigt  nicht  lassenn  du 
wir  an  den  hochgbornen  Fürsten  ynserem  lieben  Bmder  her 
tzog  Heinrichen  yon  Megkelenborch  etc.  jren  Secretarien  Sebassti- 
anen  Schencken  der  handtlung  [halben  ^  so  ynss  E  k  w  der  Hol- 
stein ynd  der  Denen  halben  geshrieben  auch  des  zugks  halben 
das  sein  liebe  eigener  person  ersheinen  [wollen'  ader  nicht  ab- 
gefertigt Whas  ynss  nun  yhor  anttworth  daruff  begengen  wirdt  sol- 
len E  k  Wy  solhs  [nicht'  ynuorhaltten  bleibenn  Datum  Gosstrow 
Sontags  nach  Gonuersionis  Paulj  Anno  etc.  xxyiyo 

(Egenhendigt:)         E  k  w  deinneir 

A  H  zu 
Meckleinborgkh  etc. 
manu  propria  sss. 

Udskrift  og  Paaskrift  som  paa  No.  608  ovenfor  indtil:  ynserm  lie- 
benn  herren  Oheymen  ynd  Schwageren  —  jn  seiner  k  w  eygen 
handt 


1628.  695 

n  Fra  [  igjen  uddettet  —  (*)  Fra  [  tüskreyet  i  Margenen  med  Henvisning 
hid.  —  (')  Fra  [  tUskreyet  over  Linien. 


Hr.  FiMMM/«  Lunge,  Hövedsmand  over  Bergenhns,  Vardöhos  og  Jemteland, 
gjör  Yitterligt,  at  han  Btadfasster  alle  de  ham  af  Jon  JepptuSn  paa  Bleka 
(i  Lokne)  forelagte  Kjöbebreye  saaiedea,  at  denne  skal  betale  den  ssed- 
vanlige  aarlige  Skat 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Yitterh-,  Bist-  och  Antiky.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  £nge 
i  Lockne).    Seglet  mangler.    (Se  oyenfor  No.  273,  393  og  603). 


612.  29  Januar  1528.  Nordenberg. 

JEg  Vincensz  Lunge  Ritther  Haffaitzmandt  offner  Bergen- 
hns Vordebne  oc  Jemtelandt  kongelige  Maiestatz  mjn  nadigste 
herris  kong  Frederichs  statholler  norden  fiele  i  Norge  kennes  oc 
gar  vittherligt  met  thette  mit  ohne  breff  po  bans  nadis  yegne  äff 
snnderlige  byllest  oc  villie  at  bafhie  fnldbyrdt  samtyct  oc  stadt- 
fest alle  thesse  [Jon  lepssons  po  Bleckaa  ^  kaffne  breff  met  alle 
synne  grenner  ordt  oc  artider  som  tbe  äff  farste  oc  siiste  be- 
gyndelse  indeholle  oc  forclare  inthet  vndentaget  bnilcket  breff  ieg 
her  met  fester  tbe  andre  ferne«  (oc)  [vedf  füllen  mact  melier 
Dog  met  so  skell  at  ther  äff  giffnes  skall  arligen  aars  slig  skat 
som  tber  äff  gammel  oc  fordom  tiidt  ganget  bafflier  Tbij  forbiwder 
ieg  alle  serdelis  Norges  kongers  oc  krones  tilkomende  embitzmendt 
fome  Jon  leppesson  eller  banss  arffvyinge  her  emodt  at  mede 
platze  qnelisB  eller  i  noger  bände  mode  at  vfforrette  ynder  konge- 
lige Maiestatz  bnes  beffalning  ieg  nordenfiels  i  Norges  rige  baffner 
byllest  oc  vrede  Datnm  po  Nordenberg  i  Jemptelandt  onsdagen 
effther  sancti  Panlj  dag  Connersionis  anno  dominj  Mdxxyij  ynder 
mit  hangende  Jndtzegell. 

(*)  Fra  [  tilskrevet  i  Margenen  med  Henvisning  hid.  —  (*)  Na  ikke  ved- 
ftestede.  —  (*)  Fra  [  tilskrevet  over  Linien. 


Brfldrene  Imue,  Karl  og  Jon  Larenttünner  erkjende,  at  de  gjorde  et  Skifte 
med  sin  Brodersön  Olaf  Svenstön  og  dennes  Brödre  saaledes,  at  disse  er- 
holdt  Bei'ff0  (i  Lokne)  af  5  Skinds  Skat,  Ytregaarden  i  Skute  af  2  Skinds 
Skat,  Thorküthmyr  og  Trediedelen  af  Eofdt^jö, 

Efter  Orig.  p.  Fterg.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhoha     Alle  3 
S^l  mangle.    (Se  ovenfor  No.  128  og  Bre?e  af  1528  og  1&33  nedenfor). 

38» 


596  1528. 

613.  2  Febr.  1528.        Nes  (Jemteland). 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  heller  (bOTe)  lesas 
Bekennis  wj  bradher  Lasse  Karl  ok  Ion  LareD8SS0ner  met  tesso 
wore  wpne  brefine  ath  wj  haffwm  giorth  jorde  byte  oss  j  mellom 
swa  met  skil  atb  vor  brodhersson  Olaff  Swensson  ok  bans  bradher 
ffinge  j  sith  byte  Berghe  met  alle  tilligilse  [ok  y  skin  j  skatb 
ther  aff^  ok  yther  gaardhen  j  Sknte  ok  jj  skin  j  skath  ther  äff 
ath  gere  ok  Torkilss  myre  ok  tridhunghen  j  HoffdesiB  met  alle 
tilligilse  war  thetta  byte  giorth  met  handebandh  ok  en  obryteligh 
st'adhffeste  ok  var  giorth  witnissffastb  oppo  Ness  kirke  waal  [om 
kyndil  messe  dag'  met  teress  lagligh  ombossman  neraarande  Jens 
j  Bierme  wndher  tesse  gode  men  Lasse  Jossesson  j  Maalnngh  ok 
Torkil  j  Gerde  ok  fflere  godhemen  som  ner  wore  ath  hnlkin 
tesso  byte  riffuer  heller  rifimen  til  staar  taa  gaa  swa  aa  sin 
eghin  ordh  ok  bliffne  en  gridh  nidhingh  ok  bäte  ok  swara  efitber 
laghan  Til  yther  mere  stadffestilsse  ok  withniss  bardb  henge  tj 
wor  insigle  nidhan  ffor  thetta  breff  sskrifftaith  anno  domiDJ 
M  D  XX  TÜi 

O  Fra  [  tüskrevet  over  Breyet  med  Henvisning  hid.  —  (*)  Fra  [  tüBkreret 
o?er  Linien. 


Hr.  Vifuenit  Zunge,  Hövedsmand  over  Bergenhus,  Vard^^hns  og  Jemtebnd 
samt  Statholder  nordenQelds  i  Norge,  kundgjör,  ai  hau  paa  Kongens 
Vegne  har  solgt  til  Jon  Skauge  paa  Rode  et  ödebol  i  Alane  Sogn  Ted 
Nayn  NUhalle,  hvoraf  denoe  aarlig  i  Skat  skal  give  2  Hvidskind. 

Efter  Orig.  p.  Perg.,  tilhör.  J&mtlands  l&ns  formninnesförening  i  Ostersund.    Seglet 

mangler.    (Jfr.  ovenfor  No.  512). 


614.  1 0  Febr.  1 528.       Berg  (Jemteland). 

JEg  Vincentzes  Lnnge  ridder  Haffnetzmandt  offner  Bergen- 
hns  Vordehns  oc  Jemtelandt  Eongelige  Maiestatz  nadigeste  her- 
res  kong  Frederichs  statholler  norden  fiels  i  Norige  kennes  oc 
g0r  vittherligt  met  thette  mit  ohne  breff  po  hanss  nades  yegne  äff 
sunderlige  hyllest  oc  vilie  at  hawffne  solt  skodt  oc  affhendt  theone 
effterne  Danuemandt  Jon  Skone  po  Rode  eith  Norges  krones  ade 
hole  liggendes  i  Alsne  sogn  Niishalle  kallet  vnden  Norges  konge 
oc  kröne  oc  vnder  fome  Jonn  Skone   oc   hanss  arwinge  tili  ewer- 


1528.  597 

delige  eye  skullendes  til  odals  effter  som  landtzens  frijheder 
preailegier  oc  rettebatther  i  landtzkiisten  liggendes  yder  mere 
therom  indeholle  oc  forclare  bnicket  adebale  handt  meg  nw  tili 
gode  rede  fornyget  oc  betalit  haflfaer  dog  met  so  skell  at  band 
eller  banss  arfFwinge  tber  äff  tili  krönen  i  skat  giiffae  sknlle  ij  buid- 
skindt  Tbij  forbiuder  ieg  alle  serdelis  Noriges  kongers  oc  krones 
tilkomende  embitzmendt  banom  eller  banss  arffwinge  ber  emodt 
at  made  platze  qnelie  eller  vtj  noger  mode  at  vfforrette  vnder 
kongelig  maiestatz  bnes  beffalnyng  ieg  norden  fiels  i  Norge  baffaer 
byllest  oc  vrede  Oiiffaet  po  Berg  Scolastice  virginis  dag  anno  etc. 
Mdxxyiij  vnder  mit  jndtzegell 

Bagpaa  med  samme  Haand:    Jon  Skoues  breff  etc. 


Hr.  Vinunti  Lunge^  Hövedsmand  over  Bergenhos,  Vardöhus  og  Jemteland, 
forlener  de  DannemsBüd  Ketü,  Mats,  FatU  og  Morien  paa  Ote'i^Ö  i  Unders* 
aker  Sogn  samt  deres  Böm  og  Bömebörn  den  östre  Side  af  Norges 
Afraadssö  Omen,  mod  at  hver  bofast  Mand  paa  Gaarden  akal  betale 
Eongen  1  öre  i  Afraad,  og  at  Brevet  fremlsBgges  ved  hyert  Lands- 
herreskifte. 

Efter  Qrig.   p.  Ferg.  i  Vitterh.-,  Eist-  och  Antiky.-  Akad.   i  Stockholm.     Seglet 

maDgler.    (Se  ovenfor  No.  177). 

615.  10  Februar  1528.  Stangerd. 

JEg  Vincenssz  Lange  Biddere  H0ffiaitzniandt  offner  Bergen- 
has  Yordebns  oc  Jemtelandt  kongelige  Maiestatz  myn  nadn- 
giste  berres  kong  Fredericks  statboller  norden  fiels  i  Norige  ken- 
nes  oc  gar  vitterligt  met  tbette  myt  ebne  breff  äff  snnderlige  byl- 
lest oc  yillie  vnt  oc  forlent  [baffne^  tbesse  effterne  dannemendt 
therea  barn  oc  barnebarn  boendes  *boendes  i  Vllensacker  sogn 
Eetill  Matz  Poell  oc  Morten  po  Ottbelsia  balff  Norgis  afiratz  si0 
Omen  kallett  tben  0ster  sijde  dog  so  met  skell  at  bner  bofaster 
mandt  som  po  fome  gordt  sidde  eller  siddendes  vorder  skall  tber 
ydaff  kongen  giiffbe  i  affrat  bner  fore  seg  en  are  oc  *0c  vtj  bner 
landtzberris  skiiffte  sknlle  tbe  lade  sijne  tbette  breff  oc  bekende 
seg  tbet  äff  krönen  i  forlennijng  baffne  oc  icke  tberis  eget  odall 
at  were  Tbij  forbinder  ieg  alle  serdelis  *Norgers  kongers  oc  kro- 
nes tilkommende  embetzmendt  tbenom  tberis  barn  eller  barnebarn 
her  modt  at  made  platze  qnelie  eller  i  noger  mode  at  vfforrette 


598  1528. 

ynder  kongelige  Maiestatz  hnes  befalnijng  ieg  norden  fiels  i  Norge 
hafiuer  hyllest  oc  wrede  Giffaet  po  Standgerdt  die  Scolastice  vir- 
giniB  anno  dominj  M  d  xx  yiij  ynder  myt  Jndtzegell 
C)  Fr»  [  tikkreTet  over  Linieii. 


Hr.  VinetnU  Lunge,  Hövedsmand  OYer  Bergenhos,  Yardöhus  og  JemteUuid, 
gjör  vitterligt,  at  han  paa  Kongens  Vegne  har  solgt  til  NiU  Jnd^ucn 
paa  Stangerd  (Stomnegerd)  Kronens  Gaard  HaartUtd  i  Undersaken  Sogn 
i  Jemteland  med  et  tilhörende  Yand,  hrorfor  han  i  aarlig  Skat  skal 
svare  6  Hvidskind  samt  skaffe  Lensherren  euer  haos  Foged  med  en 
IJener,  naar  han  kommer  der  i  Landet,  Ophold  i  2  Netter. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  svenske  Rigsarkiv  (MOnch.   Saml.  No.  72).     Med  vedlim- 

?:ende  stört  Vaabensegl  i  grönt  Vox.     Jfr.  m.  samtid.   Afekr.  i  norske  Rigsarki? 
MQnch.  Saml.  No.  2934.  a),  hvorefter  Brevet  er  trykt  i  Saml.  t  d.  norske  Folks 

Spr.  og  Hist.  I  S.  51). 


616.  10  Februar  1528.  Staogerd« 

JEg  Vincenssz  Lange  ridder  heffnetzmandt  offtaer  Bergen- 
hns  Vordehus  oc  Jemtelandt  kongelige  maiestatz  myn  nadigste 
herres  kong  Frederiche  statholler  norden  fiels  i  Norge  keooes 
oc  g0r  yittherligt  met  thette  mit  ohne  bre£f  po  hanss  nades  yegne 
äff  snnderlige  hyllest  oc  yillie  at  haffae  seit  skodt  affhendt  thenne 
eflfteme  dannemandt  Niels  Anderss0n  po  Stangerdt  enn  hell  Nor- 
ges  krones  gardt  Haarstadt  [kallet^  liggendes  i  Yllensackers  sogu 
met  ald  sin  rette  tilliggelse  som  tber  ynder  ligger  oc  legit  hafiiier 
[met  Hotiaen'  yant^  intbit  yndertagit  ynden  Noriges  kröne  oo  ynder 
ferne  Niels  Andersson  ocb  banss  arffwinge  tiill  ewerdelige  eye  [eie' 
skullendes  tiill  odals  Dog  met  so  skell  at  band  eller  hanss  arff- 
winge tber  äff  arligen  tbiill  Norges  kröne  giffae  skall  i  skat  sex 
hnidskindt  Sammeledes  skall  band  plictng  yare  at  belle  landtzens 
herre  eller  fogit  nardt  band  biidt  indkommer  i  landit  offner  fiellit 
oc  so  nardt  band  her  äff  landit  tili  fiels  yddrage  yiill  met  hanss 
tienere  en  eller  ij  nettber  som  belegligheden  seg  tha  giffae  [kand ' 
Thij  forbinder  ieg  alle  serdelis  Norigis  kongers  oc  krones  [tili- 
komende  ^  embitzmendt  hannom  eller  hanss  arffwinge  ber  emodt  at 
made  platze  queli»  eller  i  noger  mode  at  yfforrette  ynder  konge  mats 
bnes  befalning  ieg  norden  fiels  i  Norge  haffner  hyllest  oc  yrede 
Datam  po  Stangerdt  die  Scolastice  yirginis  Anno  etc.  mdxxTÜj 
ynder  mit  Jndzegell: 


1628.  599 

Bagpaa,  yngre :    kafliie  breff  po  kronens  gardt  Haardstodt  etc. 

C)  Fra  [  tilflkreyet  over  Linien.  —  f)  No  2934.  a:  Hodhen.  ~  H  F»  [ 
tilfikrevet  i  Margenen. 


Hr.  VifMintt  Lungßy  HöTedsmand  over  Bergenhus,  Vardöhus  og  Jemteland, 
gjör  yitterligt^  at  han  har  solgt  Halvdelen  af  Kronens  Gaard  Nyland 
i  Jemteland  tU  Marien  og  Laste  paa  Nyland,  hvis  Adkomstbreve  paa  den 
anden  Halvdel  han  havde  seet. 

Efter  Qrig.  p.  Perg.  i  svenake  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  Na  73).    Seglet  mangler. 

(Jfr.  No.  242  oyenfor). 

617.  10  Februar  1528.  Stangerd. 

JEg  ViDcenssz  Lunge  Riddere  Haffnetzmandt  oflFaer  Ber- 
genhus Vordebus  oc  Jemtelandt  kongelige  Maiestatz  myn  na- 
digste berres  kong  Fredericbs  statboller  norden  fiels  i  Norge  ken- 
nes  oc  g0r  vitterligt  met  tbette  myt  obne  breff  po  banss  nades 
regne  a£f  synderlige  byllest  oc  villie  at  bafiue  solt  skot  oc  aff- 
bendt  tbesse  efiFterne  dannemendt  Morten  oc  Lasse  po  Nylandt 
balffdelen  Norges  krones  gardt  i  ferne  Nylandt  met  ald  sind  rette 
tilliggelse  intbet  vndentaget  som  tbertill  äff  fordern  oc  gammelt  til- 
leget  baffiaer  vnden  Norges  konge  oc  kröne  oc  vnder  ferne  twenne 
mendt  oc  tberes  arffwinge  tili  ewerdelige  eye  skullendes  tili  odals 
efiter  som  som  landtzens  fribeder  oc  rettebader  i  landtz  kisten 
liggendes  tber  om  indebolle  oc  forclare  dog  met  so  skell  at  tber 
äff  arligen  i  skatt  gifiues  skall  tili  Noriges  kröne  v  bnidskindt  Oc 
baffuer  ieg  oc  setb  tberes  breff  oc  skell  po  tben  anden  balffdelen 
i  forde  gordt  Tbij  forbinder  ieg  alle  serdelis  Norges  kongers  oc 
krones  tilkommende  embitzmendt  tbennom  eller  tberes  arffuinge 
ber  emodt  at  bindre  eller  i  noger  mode  at  yfforrette  ynder  konge- 
lige Maiestatz  bues  befalning  ieg  norden  fiels  i  Norge  baflfuer  byl- 
lest  oc  vrede  Datum  po  Standgerdt  die  Scholastice  virginis  anno 
etc.  MdzxYÜj  vnder  myt  Jndzegell 

Da  Hertag  Heinrih  af  Mecklenburg,  der  havde  OTerdraget  Diderik  Moütan 
mnndtUg  at  underrette  Kong  Chrittiem  II  om  Eertitgen  af  SbUtens  Svar 
paa  de  gjorte  Forslag,  erfarer,  at  dette  endnu  ikke  er  skeet,  anderretter 
han  na  Kongen  om,  at  Hertagen  er  villig  tu  at  anderhandle  om  rime- 
lige  Vilkaar,  dog  ei  om  Kongens  Beetitutüm,  og  foredaar  fire  tydske 
Fyrster  til  Voldgiftsmaend. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.   No.  2470).     Brevform  ; 
Helark,  Atent  med  udvendig  Forsegling  med  Yaabensegl  (Ringsignet)  i  rödt  Vox. 


600  1628. 

618.  20  Februar  1528.  Schwerio. 

Durchlenchtigister  Konig,  vonser  freuntlich  vnd  gaatz  wil- 
lig dienst,  seyn  Ewer  konigklichen  Wirde,  alletzeit  zaaorn.  Lieber 
berre.  Oheim,  vnd  genatter.  Weyl  wir  kortz  nach  ynnserer  jaDgisien 
widderknnft,  von  .E.  ko.  wirde,  vettern,  ans  dem  lande  zu  Hol- 
stein, jn  beywesen  vnsers  lieben  bruedern,  hertzogk  Albrechts  in 
Meckelnborgk  etc.  vnnserm  lieben  getrewen  Ditterichen  Moltzane, 
der  Antwnrt  bericht|  die  vns.  von  gedachtem  E.  ko.  wirde  yettero, 
der  gütlichen  handlang  halben,  begegenet,  vnnd  neben  seiner  liebe, 
jme  befolhen,  solichs  ferrer  zum  Berline,  an  E.  ko.  wirde,  mnnt- 
lieh  zutragen,  Szo  haben  wir  es  gentzlich,  darfnr  gehalten,  aach 
pis  anher,  nicht  anders  gewnst,  den  das  solichs  gescheen,  We^ 
wir  aber,  ans  E.  ko.  wir.  schreyben,  der  wegen,  an  vnngero 
Cantzler,    Caspar  von  Schoneichenn.    gethaen,    vormercken,  das 

szolichs  [nicht  ^  gescheen,  vnd  vns  vnwissent,  vor[blieben] 

ogCy  des  wir  vns  doch,  keines  weges  vermattet  betten,  wollen  wir 
E:  ko:  wir:  des  zu  bericht  solicher  jres  vettern  antwort,  nicht 
verhalten,  das  wir  vf  vnnser  vilfeldigk  vleissig.  vnd  trewelich  an- 
halten, letzlich  von  seiner  liebe,  vnd  den  seinen,  nicht  haben 
anders  vormercken  mögen,  den  das  seine  liebe,  za  gatlicber  hand- 
lang vnd  rawigem  vnd  fridelichem  wesen,  wol  gneigt,  wo  leide- 
liche  vnd  fcgliche  [wjege,  za  finden  sein  mochten,  dar  darch  E 
ko.  Wir.  vnnd  seine  liebe  aasserhalb,  der  Restitacion  lande  vnd 
leathe  dar  vf  E.  [ko.  w]ir.  wie  wir  von  jr  vorstanden,  vnnd  solichs 
seiner  liebe  vnaordeckt  angetzeigt  haben,  standen  vnd  rnheten, 
gatlich  voreiniget  vnd  vortragen  werden  mochten,  dar  za.  seine 
liebe,  za  gatlichenn,  hendelern  fargeschlagen,  vnnser  lieben  ohej- 
men  vnd  Sweger,  den  Charfarsten  za  Sachssen,  hertzogen  jn 
Preassen,  hertzog  Ernsten  za  Laneborg,  vnd  vns,  Vnnd  weil  sich 
die  Sachen,  darch  vns,  vbir  gethanen  vieis,  dis  mals  beqnemigk- 
lieh,  nicht  vil  weyter,  haben  wollen  lassen  eichten  vnd  messeni 
So  haben  wir  mit  seyner  liebe  vorlassen,  Soliche  jre  meynang,  an 
E.  ko.  wir.  zabrengen  lassen,  vnnd  wo  wir  der  halben,  wes  wid- 
deramb.  vorstendiget,  das  pis  anher  villeicht,  angetzeigts  vor- 
sewmnis  halben,  vorbliebenn,  das  weiten  wir  seiner  liebe  za  fiir- 
derang  solichs  gatlichen  handeis,  zwischen  der  selben  zeit,  vnd 
Conaersionis  Paali,  negist  verflossen,  za  erkennen  geben,  welcbs 
wir  nochmals,  E.  ko.  wir.  freantlicher  gatter  meynang,  weiten  an- 


1528.  601 

tzeigen,  freuDtlicb  bittendt,  E.  ko.  wirde,  wolle  yds,  bernrter  ver- 
sewmDas  vnd  vertzages  halben,  vber  ynsern  befelich«  Ditterichen 
Moltzanen  der  halben  gethaen,  vns  ynwissendt  gescheen,  nicht 
anders,  den  jm  besten  vormercken,  vnd  des  ans  solichen  vrsachen, 
firenntlich  entschuldiget  wissen,  das  sein  wir  alletzeit  vnaordrossen 
Tnd  gutwillig,  gegen  E.  ko.  wirde.  freuntlich  zuuordienen,  Datum 
zu  Swerin   am   dornstag   nach  Valentinj  Anno    dominj  etc.  xxviij 

Von  gots  gnaden  Heinrich  Hertzogk  zu  Meckeln- 
borg  Furste  zu  Wenden  Graue  zu  Swerin  Bestock  ynd 
Stargart  der  Lande  herre 

(Egenhsndigt:)  Hainryk 

m  p 

Udflkrift:  Dem  Durchleuchtigisten  Furstenn  herren  Gristiernen. 
zu  Denmarcken.  Sweden.  Norwegen,  der  Gotten.  vnnd  Wenden.  Eo- 
nige, zu  Slesewigk,  Holstein,  Stormarn.  vnnd  der  Ditmarschen. 
Hertzogenn.  Grauen,  zu  Oldenborgk  vnd  Delmenhorst,  vnnserm 
liebenn  herren.  Oheimen,  vnd  geuattern  —  zu  seiner  Eon  wirde 
eigen  hendenn 

Bospaa  med  cair.  VintersHaaod:  1528  —  Hertog  Hinrick  äff 
Heckelborig 

C)  Fra  [  tüakreTet  oyer  Liiiien. 


Den  Mecklenborgske  Kantsler  Catpar  9.  Sehoneieh  forklarer  Kong  ChHatürn  IJy 
at  det  Syar,  som  hans  Fsetter  i  Höhten  (Eong  Fr$d$rik  I)  gav  paa  Her- 
tog Bmrik  af  Meekknburgt  sidste  Henvendelse,  og  som  Eongen  dnsker  at 
Igende»  aUerede  tidligere  af  Hertogen  er  meddelt  Diderik  MoUttm,  der 
mondtlig  skolde  overbringe  Eongen  samme  i  Berlin,  hvorfor  Hertagen 
havde  troet,  at  dette  nu  var  skeet. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Riffsarkiv  (Mflnch.   SamI  No.  2527).    Helark,  od- 
▼endig  foneglet  med  Ringsignet  (Vaaben)  i  gr5nt  Vox. 

619.  20  Febraar  1528.  Schwerin. 

Durchleuchtigister  Grosmechtigister  Eonigk  Ewer  konigk- 
liehen  Durchleuchtigkeyti  sein  meyne  ynderthenige  gehorsam  vnd 
gantz  willige  dienste,  alletzeit  zuuom.  Gnedigister  herre,  Ewer 
konigklichen  durchleuchtigkeit  schreyben^  belangende  die  antwurt 
E.  ko.  dt.  antzutzeigenn  szo  vff  meynes  gnedigen  hem  hertzogk 
Heinrichs  zu  Meckelnborgk  etc.  ansucheui  der  gutlichen  handellnng 


602  1628. 

halben,  vonn  E.  ko.  dt.  vettern,  jnngist  jm  lande  zu  Holstein  ge- 
fallen, habe  ich  yndirthenigklich  vernommen,  vnnd  solich  hoch- 
gemeltem  meynem  gnedigen  hern  von  Meckeinborgk,  forgetragenn, 
vnnd  daruf  vonn  seinen  fn.  gnaden  bericht  bekommen,  Weyl 
fürstliche  gnadt,  Ditterichen  Moltzane,  der  selben  jrer  ko.  dt. 
Vetters  antwnrt  bericht  vnnd  befolhenn,  die  selbe  E.  ko.  dt. 
zum  Berline,  ferrer  mnntlich  znberichten,  so  habe  seine  f.  g. 
gantz  dar  fnr  gehalten,  vnd  nicht  anders  gewnst,  den  das  szolicbs 
gescheen  sein  wnrde,  der  halben  seine  fe.  g.  E.  ko.  dt.  solichs 
neben  entpfangener  antwnrt,  jn  seiner  f^.  g.  schrejben  ferrer 
antzeigt,  wie  sie  solichs  dar  ans  wirdt  haben  znbefinden,  das 
ich  E.  ko.  dt.  vndertheniger  meynnng,  nicht  solte  verhalten, 
den  derselben  Ewer  konigklichen  Darchlenchtigkejt  vnder- 
theniglich  zn  dienen,  bin  ich  alletzeit  gehorsam  vnnd  gntwilligk 
Datum  zn  Swerin  am  Dornstag  nach  Valentinj  Anno  dominj 
etc.  xxviij 

E.  Ko.  Dt  alletzeit  gehorsamer  vnnd  gatwilliger 

Caspar  vonn  Schoneich  Cantzler 

Udskrift:  Dem  dnrchlenchtigisteu  6rosmechtigis[ten]  Forsten 
vnd  herren,  herren  Gristiernenn  zn  Denmarcken  Sweden  Norwe- 
genn  der  Gotten  vnd  Wenden  Konige.  zw  Slesewigk.  Holstein. 
Stormaren  vnd  der  Ditmarschen  Hertzogen.  Granenn  zu  Oldenborgk 
vnd  Delmenhorst  meynem  gnedigistenn  Herrenn 


Nye  Efterretninger,  sendte  fra  (HertugHenrik  af  MecklenborgiB)  i  Danmirk 
ÜEUigne  Tjener  Otmrad  Betzdorf  ^  angaaende   Hr.  Se^^rin  übrb^a  Ophdki  i 
Rosland,  HanaestsederneB  Tilböielighed  til  at  gjenindfintte  Kong  CArütiemll 
sine  Riger  og  Kong  Omtavt  Uheld  mod  Dalekarleme. 

Efter  samtidig  A&kr.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.   No.  SBüO). 

Haivark,  der  efter  Snittene  til  Seglremmeme,   bar  ligget  i  samme  Konvolat  som 

fölg.  Brev.    (Trykt  i  Ekdabls  Chr.  IIa  Arkiv  III  S.  1202-4). 

620.  [Februar!  1528.]  Uden  Sted. 

Newzeitnngen,  durch  Gnnraten  Retzdorff,  vnnserD 
gefangen  diener  angetzeigt,  dere  gleich  anss  Denmarg- 
ken  khommen, 

Jtem  saget,  das  der  Reichs  rath,  jnn  Denmargken,  einen 
pfaffen^  genant  Andreass  Kraben,  domher,  zn  Riga,  Senerins  halben, 


1628.  «03 

zum  Grosfarsten,  jnn  Moskow,  geschickt,  haben,  vond  solleno 
Seaerins  knechte,  etzliche,  das  bnrgkleger,  zur  Nerff,  jnn  Rusland, 
vnnd  etzliche  jnn  Eifflandt,  haltenn, 

Jtem  es  soll  khonig  Josst,  jnn  Sweden,  ein  slachtt,  gegen 
den  Talen,  rerloren,  vnnd  des  grossen  schaden,  genommen  haben, 

Jtem  es  soll  der  Weiss  Rewss,  Sewerin,  vnnd  einem  Tentschen 
hero,  denn  Er  lange,  gefengklich  gehallten,  ein  landt  gegeben 
haben.  Doch  so  ferre  Sie  es  beide,  gewinnen,  Dartzn  jne  der 
Küsse,  mit  macht  helfen  will 

Jtem  es  soUenn  die  kaufflenthe,  binnen  Lnbeckh  Bosstock, 
vnnd  andern  Sehestetten,  gut  khonnig  Cbristierns  sein,  vnd  sich 
hören  lassen,  haben  Sie  khonig  Kristiern,  helffen  vertreiben  Sie 
khonnen  jnen  auch  wole  wideramb,  jnn  sein  khonnigreich,  helffen 
bringen,  ans  vrsachen,  Dweill  die  bisschofiP,  abte.  Ritterschafft,  vnnd 
andere  vonn  der  Oberkheit,  jnn  Denmargken,  jren  pawren  verpieten, 
mit  jnen  denn  kanfflenthen  nicht  zuhandeln,  Sander  Sie  wollen 
mit  jnen  handeln,  das  dann  dem  kanffman  nicht  leidtlich, 

Jtem  es  soll  anch  ein  Lnbekischer  Barger,  binnen  Labeck, 
einem  kanffman,  jnn  Nesstweddell,  zaentpotten  haben,  das  er 
frey  allenthalben,  öffentlich  jnn  Denmargken  aassagen  soll  Wo 
die  Denischen,  die  zcise,  vnnd  vnpflicht«  so  alder  denn  kanffiea- 
then  vnnd  bargern,  anfgelecht  nicht  abstellen.  So  wollen  Sie 
khonig  Ghristiern,  denn  Sie  verjagt,  wole  widervmb  ein  [bringen] 
helff'en, 


Kong  Frederik  I  af  Danmark  etc.  erklffirer  sig  i  Bre?  til  Hertag  Henrik  af 
MeekUnburg  viUig  til  Underhandling  med  KoDg  Ghristiern  under  Maegling 
af  ham,  Hertug  Johan  af  Sacheen  o.  fl.  Fyrster,  men  önsker  först  at  se 
Forslagene  for  at  kiume  forhandle  med  sit  Raad,  för  noget  Mode  ÜASt- 
8»tte8 

£fter  samtidiff   Afiskr.   p.   Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  SamL  No.  2365). 
Brerform;  HeJark^  der  har  ligget  i  GonTolat.    Snit  efter  gjennemdragne  Seglremme. 


621.  3  Marts  1528.  Gottorp. 

Vonn  gots  gnadenn  Friderich  zn  Denmarckenn  der  Oot- 
tenn  vnnd  Whennden  khonnigk,  erweiter  khonnigk,  zn  Norwegenn» 
hertzog  za  Sleszwigk,  Ho(l)stein  Stormarn  vnnd  der  Ditmarschen 
Grane  zn  Oldennbnrgk  etc. 


604  1528. 

Vnnser  ireantbschafft,  ynnd  was  wir  mehr  liebs  Tnnd  gnts 
vermugenn.  allzeit  zauorno;  Hochgepornner  Fürst,  freantlicher  lie- 
ber Oheim,  vond  Swager,  wes  .B.  1.  der  Hochgepornner  fnrat, 
vnser  freunthlicher  lieber  Oheyme  her  Johans,  Hertzogk  zn  Sach- 
ssenn, des  heiligen  Romiseh(e}n  Raichs  Ertzmarschalk,  ynnd  Chor- 
fnrst  etc.  Änff  vnnszer  beider  jangst  genommen  abscheidt,  die 
gaetlich  hanndlnngenn,  vnns  ynnd  vnsernn  vettemn,  hern  Gristiemo, 
etwann  konnigk  zu  Denmarcken,  betreffenndt,  das  jr  liebdenn, 
nebenn  .e.  1.  ynnd  andern  bestimpten  hendlernn,  beschwerlich, 
das  jnen  als  gntlichenn  hendlern,  jnn  derszelbenn  sachenn,  einige 
masz  szolte  fnrgestelt  werdenn.  Jedoch  wo  .E.  I.  die  sacheoo 
dohin  richtenn  mochtenn  das  jren  liebdenn  yerstattet,  alszo  das 
jhnen  khein  maesz,  yonn  einigem  theil  gegebenn  wnrde,  ynnd 
doch  jhre  fnrschlegC;  szo  sie  jnn  der  hanndlang  tbnn  wnrd(e)B 
widderamb  auch  za  beidertheil  gefallenn  steen,  ynnd  kheioem 
theily  wo  die  gute  enutstande,  an  szeinem  fnes  oder  rechtenn  ver- 
letzigk,  sein  solte,  Alszdann  woltenn  sich  jhre,  lieb,  neben  denn 
anndern,  mitt  gntlichenn  hanndlnngen  gernn  boladenn,  etc.  joo 
annthwnrt  erlangt,  dasszelbig  habenn  wir,  ans  szeiner  ynnd  .E.  1. 
ytz  gethanen  anntwnrdt  schrifften  genngszam  yerstanndenn,  VoDd 
wollenn  .E.  1.  darauf  freunthlicher  meynungen.  jn  anthwnrdt  wid- 
demmb  nicht  pergenn,  das  wir  denn  benanten  gntlichenn  heiid- 
lernn,  woU  nachgebenn,  das  yon  yns  jn  solcher  [maesz  ^^  hannd- 
Inngi  kein  maes,  lant  ynnszers  Oheims  yonn  Sachszenn,  schrei 
benn,  sunder  alles  zu  jr  lieb  gefallenn  stehenn  soll,  anngestelt 
werde,  Es  wolte  sich  yhe  aber  der  pilligkeit  nach  gepnrnn,  das 
zuuor.  Ehe  einige  tagkleistnnge  angesatzt,  die  furschlege,  vBnd 
artickell.  szo  .j.  1.  als  guetlich  henndler,  jnn  der  hanndlüDgen 
thun,  yns  zceitlich  zugeschickt  wurdenn,  wie  ynns  derszelben  mit 
ynnsern  Reichs,  ynd  gemeinen  landeszreten,  auch  ynnsemn  Bnnth- 
uerwantenn,  znberattschlahenn  betten.  Wes  wir  dann,  jnn  dem- 
szelben  zuthuen  gesinnet  ynnd  entsliesszenn,  Solchs  solle  .B.  1. 
ynuertzogenntlich  widerumb  yerstenndigt  werdenn.  Dann  wir  aoe 
derszelben  wisszen  ynnd  willenn,  nichts  jnngeen  oder  thun  mageDn 
welchs  wir,  E.  1.  alszo  freuntlicher  meynung  nicht  weiten  yerhal- 
ten,  dann  derszelbenn  frennthlich(e}n  willen  zuertzeigend  szein 
wir  sunderlichs  geneigt  Datum  auff  ynserm  Schlosz  Gottorff  den 
dritten  tag  Marcij  Anno  etc.  xxyiijo, 


1528.  605 

Dem  Hochgebornoen  Fnrstenn  vDnserm  freant]icb(e)m  lieben 
Oheimen  vnd  Swagernn  hernn  Heinrich(e)n  hertzogen  zu  Megkeln- 
bargk  Fürsten  zu  Wennden  Granen  zn  Swerinn  RoBtock  vnnd 
Stargardt  der  Lannde  herrenn 

(0  Fra  [  igjen  uddettet 


Optegnelser  fra  Kong  Oustav  I.t  Side  paa  den  ^j8e]p,  den  ialske  HiU  Sture 
bar  modtaget  i  Norge  af  Erkebiskop  Olaf  og  bans  Kapitel  Hr.  Vincent» 
Lunge,  Erik  Ugerup,  Fm  Ingerd  Ottesdatter  m.  fl. 

Elfter  A£akr.  fra  1528  p.  Fäpir  i  norske  Rigsarkiv  (Müncb.  Saml.  No.  2268)  S. 

B— 10  (l^kt  i  Saml.  t.  d.  norske  Folks  Spr.  og  Bist.  I  8.  528—30  og  efter  Orig. 

i  danske  &gsarkiv  i  K.  Gustaf  I.s  Reg.  V  S.  216  f.)  —  (Jfr.  Troils  Skrifter  oä 

Handl.  til  uplysn.  i  Swenska  Kyrko-  och  Reformations  Historien  II  S.  280  ff;. 

622.  [161  Narts  1528].  [Stockholm]. 

Haffne  oc  the  karle  som  yy  grepett  baffde  fraa  forscreffne 
skalckis  partbj  giart  oss  vnderwising  bnore  wore  naabar  the  Nor- 
ske haffne  forfordet  oc  wordelige  ophoUet  samme  forrseder  mere 
end  band  er  werdt  vtj  Norge  oss  vnder  0gen,  oc  gi^rt  bannom 
wnsettinge  mett  klede  pendinge,  kmt  basser  werie  oc  folck  oc 
andre  skenckelsze  paa  wort  argest,  oc  oss  tiil  stoert  fortrsedt,  som 
her  epter  screffnit  staar 

Ercbebiscop  Oleff  wnsotte  bannom  x  karle  oc  en  dyssen  bage- 
bBSser  oc  skenckte  bannom  en  forgyldt  stoer  halse  kaede 

Jtem  Her  Knnth  degen  i  Trnndem  en  guldt  ringh 

Oc  andre  kanicker  sammestedz  haffne  begaffnet  bannom  somme 
pendinge  oc  somme  cleder 

Jtem  Her  Asmnndt  en  gnlderingh 

Jtem  Doctor  Vincentins  skenckte  bannom  en  armering  äff  gnldt 

Jtem  Erich  Wgemp  en  swidtzere  salne  slagen  vidt  je  lott 
sylfiber  eller  mere 

Jtem  fme  Ingerdt  haffner  rnsott  bannom  mett  x  bagebysser 
oc  skenckt  bannom  en  flaelsz  boneth,  epter  thet  han  skall  hafitae 
hindis  dotther  som  tallede  ganger 

Hadde  hwn  endeligen  welett  forsee  syn  dotter  mett  enn 
Swenske  mandt,  bnn  bade  her  wel  fandet  raadt  tiil  andre  the 
ther  baffde  wsered  hindis  wederlige,  at  the  inmfrner  i  Norge 
sknlle  ickj  haffne  nadt  at  binde  seg  widt  slig  en  skalck  oc 
forredere 


606  1528. 

Jtem  haffiier  oc  bans  festema  skenckt  haonom  skiorther 

Jtem  lader  oc  samme  skalck  ynfalle  Big  maoghe  oordt  oc  be- 
rammiBr  seg  om  tben  ynsettinge  ban  seg  forwedt  mett  the  Norske 
oc  nogre  i  Daomarck  ther  man   dog   fage  kandt  rette  sig  epter 

Hwilcken  oordt  oc  beremelsze  tbenne  karll  8om  vor  kon:  mal 
äff  Sweriges  breffiiisere  tiil  Norge  kan  selffne  fortielie  om  hand 
worder  tiil  kreffaedt 

Jtem  siden  tben  skalck  tber  wpbeffaedt  seg  baffiier  i  thette 
forledene  aar  ber  i  riigett  gaff  sig  indt  tiil  Norge  i  handel  oe 
knntskaff  mett  docter  Wincentio  oc  ercbibispen  äff  Tmndem, 
baffner  dector  Vincentins  oc  Her  Ericb  Vgenip  wsered  bannom 
falge  agtige  tiil  backe  igien  mett  belp  oc  wnsettingbe  indt  Ttj 
lemptelandt 

Ocb  om  yy  baffde  w»redt  kallen  äff  tbenne  werden  som  doc- 
ter Vincentins  schriffner,  knnde  i  wel  formercke  bnre  ban  oc  flere 
i  Norge  bandlett  baffde  mett  tben  skalck  tiil  ett  forbundtt  mellom 
tbesse  twende  ricke   som   i   knnde  wtlede  äff  theris  scbriffnelsze 

Bagpaa:    Nils  Stensson 


J9PP9  i  Rosbol  (ilLokne)  erkjender,  at  ban  har  overdraget  sine  Fnender 
Oto/,  NiU  og  Jent  Jenuönner  i  Forstad  en  Trediedd  i  et  Kveniestöd 
i  Foraaaen  med  paastaaende  Bygning  samt  en  Trediedel  i  et  Fiske,  som 
heder  Attr$kat, 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Yitterh.-,  Bist-  och  Antikr.-  Akad.  i  Stockholm  (Dra  For- 
8tad  1  Lockne).    Iste  Segl  mangler,  Leyning  af  2det  ▼edhsenger. 
(Se  folg.  No.  og  No.  195  oventbr). 


623.  28  Narts  1528.  Rosbol. 

1  CSS  bekennis  iak  leppe  i  Bosbole  met  myno  vpne  brefine 
atb  iak  giortb  baffde  en  seng  met  myne  ffrender  Olaf  Niels  ok 
lens  lenssaner  j  Fforstadh  met  Olaff  Hemmingson  ok  Anderss  j 
Engiom  nemarande  swa  met  skel  iak  baffiuer  tbem  skeltb  en  tri- 
dbnngb  j  etb  qnernestedil  ligendis  j  Fforssaan  met  alle  bygningh  j 
godnilisB  ok  en  tridnngb  j  etb  ffiske  som  beter  Aarskatb  ffiske 
som  teris  modher  sik  sielff  skelde  ok  baffner  iak  [tbet '  antnorditb 
*ffraar  mik  vndan  mik  ok  mynom  erffwingom  ok  wndber  forde 
Olaff  Niels   ok  lens  lenssaner   ok   teriss  erffwinger   til  odalss  ok 


1528.  607 

eaerdeligh  ego  som  fforre  ler  skilth  ok  müh  kiafsbreff  Jone 
hoUher  Srith  ok  firelsth  ffor  alth  tiltal  war  ok  thetta  sam  giorth 
met  obryteligh  stadfeste  ok  witnith  war  wndher  tesse  godemen 
Swen  j  Nordanbergh  ok  Jon  JeppesoD  j  Eoge  ath  hnlkin  her 
oppo  tala  skal  bete  ffnlth  breffuebraath  ok  halde  kiap  ok  sam  sidhen 
som  ffar  Tyl  ythermere  fforuarilBe  her  (om)  bedher  jak  0rian 
Earlson  ok  Olaff  Hemmingson  lagman  ath  te  sin  insigle  henge 
ffor  thetta  breff  som  giorth  war  j  Rosbole  logherdaghen  nesth 
forre  kere  syndaghen  Anno  dominj  MDxxvjjj 

Bagpaa:   breff  om  Ffarstadh 
(0  Fra  [  tilskreTBt  OTer  Linien. 


Brödrene  Olaf^  NiU  og  Jem  Jetutönnir  i  Forstad  erlgende,  at  deres  Mor- 
brodersSön,  Jeppe  i  Mosbolt  hargivetdem  i  «Godviliie'*  i  i  et  Kvemestöd 
med  tilhörende  Bygniug  i  Fanaaen  samt  1  Mark  i  Penge  i  Anledning 
af  det  17  Marks  IQöb,  som  han  havde  afiduttet  med  Brödrenes  Moder, 
hvorfor  disse  na  tilstaa  ham  alt  det  bjöbte  Gods  med  ündtagelse  af  i 
i  et  Fiske  ved  Navn  Aarsskat. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Eist  -  och  Antikv-  Akad.  i  Stockholm.   Begge 

Segl  mangle.    (Se  foregaaende  Brev). 


624.  28  Marts  1528.  Rosbol. 

Alle  daudemen  som  thetta  breff  see  heller  hera  lesas  be- 
kennoms  wj  bredher  Olaff  Niels  ok  lens  lenssener  j  Fforsstadh  med 
tesBo  Yore  wpne  breffhe  ath  leppe  j  Rossbol  hafitaer  oss  ffornekth  j 
godnili»  en  tridnngh  j  eth  qaernestedel  met  alle  bygningh  ligen- 
dis  j  Ffoarssaan  ok  ligith  hafiner  vndher  Raasbole  äff  fforno  ok 
en  mark  penningh  oppo  thet  kiep  som  wor  modher  giordhe  met 
sin  brodherson  fforde  leppe  j  Rosbole  som  war  xvii  mark  kiap  ok 
gaf  hon  honom  en  melingh  j  jordh  til  hielperaadh  kennis  ok  yj 
fforskriffne  penningh  ok  en  tridnngh  j  thet  qnernestedlith  ypbnrit 
haffna  oss  til  ffnlle  athnagi»  ok  alle  swa  oss  wel  athn^gher  Ty 
stadffestom  wj  thet  kiep  ok  gera  thet  obryteligith  efflfcher  then  her 
dagh  ok  skiliom  wj  then  del  wndan  oss  ok  womm  erffwingom  ok 
reth  efitherkommandom  ok  wndher  fforde  leppe  ok  bans  erffnngher 
ok  reth  effiher  kommandom  til  odals  ok  enerdeligh  ego  met  alle 
tillwndher  vndan  skilde  en  tridnngh  j  eth  ffiske  som  hether  Aars- 


608  1528. 

88kath  ffiske  Srith  ok  ffrelsth  ffor  alth  tiltal  war  ok  thetta  kbp 
ok  godh  wiliaB  giortb  met  en  obryteligh  stadffesto  ok  te  godhemen 
neraarandis  wore  Olaff  Hemmioghson  laghman  ok  Anden  Ketil 
Bon  [j]  Engom  ok  witnith  wndber  Ion  leppeson  ok  Sven  j  Nor- 
danbergb  atb  bulkin  ber  oppo  talla  bellber  onytb  gi0r  skal  bete 
fFdItb  breffoe  braatb  ok  baalde  kiap  ok  sam  sidaD  som  Set  T;i 
ytbermere  fforaarilse  ber  om  bedbe  wj  Olaff  Hemmingson  lagmu 
ok  0rian  Karlson  atb  te  sin  insigle  benge  ffor  tbetta  breff  skref- 
fnitb  j  Rosbole  lagberdagben  nestb  forre  kere  syndagben  anno 
dominj  M  D  XX  yjjj 


ToIt  MflBnd,  adnseynte  til  Dommere  af  velb.  Svend  Trum  F$deru^^ 
i  Jemteland,  dömme  angaaende  Lösningsretten  til  en  Jardepart,  wm  iiik 
Fider  Thorthsdn  i  Gelldll  havde  pantsat  til  Jon  BruddesäSn  i  Thomik 
og  denne  vilde  afhande  men  Feder  ikke  indlöse,  hvorfor  den  tilkjendte 
dennes  Svoger  Knü  i  Bod^'ö,  der  f6r  havde  Igöbt  en  Del  i  denne  Gaari 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh-,  Bist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  GobU i 
Brunflo).    Alle  3  Segl  mangle.    (Se  Brev  nedenfor  af  1528,  o.  D.)- 


()25.  21  April  1528.     Lagmandsgaarden. 

Alle  men  som  tbetta  breff  see  beller  bare  lesas  belse  wj 
domsmen  ber  efftber  nempnis  Halnardb  j  Wikin  0rian  j  Westber 
bnss  Paal  j  Handa  Olaff  Ketileon  j  Ffomeby  Anders  j  Aakber 
Erik  lonsson  j  Beran  Olaff  lensson  i  Fforstadb  Paal  j  Dnffnikin 
Feder  Andersaon  j  Gerde  laeop  j  Sadnikin  Nielse  j  Hakeseogb 
Halnaardb  j  Wernikin  keriigb  met  gwdb  kwngerom  wj  atb  aaru 
efitber  gwdz  bardb  HDxxyjjj  atb  tisdagben  nestb  effiber  paaske 
wikn  oppo  lagmansstolin  wore  wj  j  dom  nempde  äff  welbardngom 
swen  Trian  Pedbersson  ffontb  j  lamptelandb  om  en  lordeparth 
som  Ion  Brnddeson  j  Tornalle  bade  til  pante  äff  lisle  Per  Ton- 
son  j  Gellan  ffor  xx  mark  kom  taa  ffram  fforde  Ion  Bmdeson  ok 
badh  wp  fforde  iorde  partb  bnlkin  som  ban  badbe  tilfforin  wpbo- 
dith  ransakatb  wj  thet  maal  tbet  rettiste  efftber  ty  ban  vilde  tbet 
ekke  sielff  j  gen  lese  taa  war  ther  ingben  nermeer  til  en  Ketil  j 
Botzsia  som  fforde  Pederss  sastber  badbe  ok  mere  badbe  til  kieps 
j  fforde  gaardb  som  kiapsbreffnitb  wtbniser  ok  inne  boldber  taa 
damde  wj  bonom  iordan  til  ok  Ion  Brnddeson  til  sine  penninge 
swa  margbe  som   ban   baffde  wtblagtb   tbet  »r  wor  dom  ffiil  ok 


1528.  609 

gildh  tu  yther  mere  witnisbardh  her  om  bedhe  wj  Olaff  Hemming- 
son  lagman  0rian  j  Westherhuss  Olaff  Eetilson  j  Fforneby  ath 
te  sin  insigle  henge  ffor  thetta  breff  skriffuith  aar  ok  dagh  som 
ffarre  staar 

Bagpaa:    Eetil  i  Bodzsia 


üiU  Brade  bereiter  Eong  Chrktum  II  Rygter  om  Dalekarlemes  Seier  over 
Eong  Ou9iav  samt  MUhtl  Bliks  og  en  anden  Adelsmands  Overgiyelse  af  to 
Slotte  i  Norge  til  de  Svenske,  omtaler  Hertug  Mbrteht  af  Meekleniurgt 
MisfomöielBe  med  Eongens  Forbindelae  med  andre  Fyrster  og  bans  For- 
dring paa  300  Gylden  samt  anholder  selv  om  Understöttelae.  Han  be- 
reiter derboB  om  Lübeckernes  og  Holstenemes  Foretagender,  om  Eong 
Frederik  Lt  paatadnkte  Kroning  i  Norge,  om  Dr.  VineenU  Limge  og  Dal- 
jonkeren  m.  m. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Mflnch.  Saml.  No.  2280).  Brevform: 
l\  Ark  med  Spor  af  advendig  Forsegling  med  Ringsignet  i  grönt  Vox.  (Trykt  i 
Ekdabls  Chr.  ll.s  Arkiv  UI  S.  1205-12  og  i  E.  Gustaf  I.s  Begistr.  Y  S.  258-61). 

626.  23  April  1528.  Sternberg. 

Ciderss  nodess  haffbyrne  mectege  hedh  myn  armme  vnder 
dsenyge  plectege  tro  tenesste  altidh  tili  fforen  ssentb  med  *mor 
herrsB  kaersesste  nodege  herre  yerdess  ederss  node  adh  yede  deth 
iaek  liger  her  tiil  Ssternebergh  ssom  isk  asaade  ederss  node  ffar 
isek  £for  ffran  ederss  node  och  rar  myn  hasstryss  ssven  her  hoss 
megh  och  ssaade  han  ffor  tidene  deth  deth  var  vessth  adh  de 
Dale  *larle  bade  sslavedb  Gesste  ccc  ffolk  ffran  och  ssaade  deth 
Meckel  Bleck  och  en  anden  rederss  manss  man  haver  givedh  to 
ssloth  op  i  Norge  och  givedb  dem  tiil  de  Ssvensske  och  giore  de 
rede  der  j  Sskone  bode  met  bender  och  homen  och  vilde  op  och 
tage  de  ssloth  j  gen  och  mote  myn  hesstrvss  gorsseder  ffor  porten 
ssider  gare  ii  karlle  medh  har(n)ssk  och  hessth  der  tiil  den  ssame 
resse  ffor  vden  de  ssvene  der  bvn  sskvlde  gere  vdh  och  sska(l) 
och  aide  presster  holde  en  fferdegh  karl  och  bver  xii  bo(n)de  sskal 
och  vare  fferdegh  met  hessth  och  harnssk  Jtem  have  de  och  tageth 
klokeme  äff  kerkerne  och  sstabe  sskodh  äff  bor  ii  vore  daa  have 
de  tageth  den  ene  bor  mer  var  der  have  de  tageth  mer  keeriesste 
nodege  berrae  verdess  ederss  node  adh  yede  deth  myn  ffatege 
hastrv  haver  sskrevedb  megh  tiil  och  beksrer  ssegh  deth  hyn  rar 
ffadb  j  Verden  vden  ederss  node  komer  ssnarth  j  landeth  ffor  di 
XIV  39 


610  1528. 

deth  hende  ssker  sstor  yreth  och  overlassth  ffor  ederss 
nodesskyl  och  ffor  myn  sskyl  di  de  sskylde  ingen  anden  en 
megh  ffor  alden  sskade  der  de  have  ffoth  ssiden  ederss  node  ffor 
af  la(D)deth  och  vedh  hyn  ssegh  ecke  ffelegh  de  have  trvedh  adh 
ssencke  hende  gydh  bere  bode  hende  och  megh  vor  sstore  ssor 
och  dravelsse  och  fforderve  ve  have  nsth  ederss  node  adh  men 
vel  vor  herriB  vnde  voss  den  hossvalelsse  deth  ederss  node  maa 
leve  medh  voss  daa  blever  deth  vel  aissamen  goth  oeh  vors 
(v)venner  maa  en  ffaa  sskam  ffor  deress  msde 

Verdess  och  eder  node  adh  vede  deth  jiek  kern  tiil  hert? 
Albreth  tiil  Doberan  daa  var  han  mageth  sseUsin  ffiram  ffor  han 
pleier  adh  vare  och  gaff  han  megh  ffore  deth  ederss  node  hade 
givedh  eder  fllran  ham  och  tiil  anre  fibrsster  ssom  »r  hertv  Isreo 
äff  Pomeme  hoff  messteren  äff  Pryssen  hertven  äff  Lene  borgb 
och  hanss  broder  hertv  Henreck  äff  Meckelborgh  och  mente  h«i 
deth  de  vore  ederss  node  aissamen  ffalsske  och  i  hade  ssla  eder^ 
node  harth  tiil  dam  och  givedh  eder  ffran  ham  och  ssaade  han  och 
mente  deth  han  hade  mageth  giorth  ssom  j»k  vel  vel  vnder  visse 
ederss  node  nor  isek  komer  sselff  tiil  ederss  node  men  edersä 
node  maaecke  lade  eder  ffor  merk  bode  ffor  myn  sskyl  oeh  ffor 
ander  ssagh  sskyl  ssom  isek  vil  vel  ssige  ederss  node  Jtem  ver- 
dess och  eder  node  adh  vede  deth  han  ssade  ffor  megh  deth 
ederss  node  hade  ssackdet  ffor  hanss  node  tiil  Nyenb(e)rgh  deth 
ederss  node  hade  ffonth  megh  de  ccc  gylden  och  vilde  tith  megh 
paa  deth  var  ssanth  jsek  ssaade  negh  och  ssade  deth  ederss  node 
vilde  met  deth  ffsrsste  ssende  megh  dam  hidh  ssom  ederss  node 
ssade  megh  sselff  han  mente  deth  var  inte  andeth  ffor  drafiveij 
J8Bk  ssade  ffor  ham  ffor  di  jaBk  hade  dsm  icke  medh  megh  och 
lodh  hente  en  gvissmedh  ffran  Vessmer  och  lodh  verde  myne  kle- 
node  harth  vedh  zxxxxzx  gylden  mynre  en  de  sstode  megh  och 
aide  de  sstene  och  perler  der  var  j  ssoffTfir  och  andere  gode  sstene 
dem  vorde  han  ecke  mer  en  iij  gylden  ssaa  jsek  deth  ffor  oam 
ssaa  badh  jsBk  ham  deth  han  vilde  vare  tiil  ffireess  en  korth  tidb 
hanss  node  sskvlde  vel  ffaa  psendige  han  ssvarede  megh  deth 
han  hade  sskrevedh  ederss  node  tiil  der  om  bor  han  vel  nv  have 
deth  med  megh  deth  vedh  jsek  ecke  fisr  jak  ffor  pendige  tiil  ham 
veredh  haver  varedh  ssaa  ssterk  jmodh  adh  j»k  bar  ecke  ffoth 
bodh  over  tiil  myn  ffatege  bssstrv  om  hvn  bar  nogeth 

EsBresste  nodege  berr»  vel   ederss  node  vnde  megh  nogeth 


1528.  611 

ssaa  beder  jsek  ederss  node  gerne  deth  ederss  node  ssender  megh 

deth   met  Eordh   sskrivere   och   beder  jsBk   ederssess   node  deth 

ederss  node  tencker  myn  armodh  adh  jsek  har  messth  hesstry  och 

barn  arff  och  ege  och  al  myn  velfferdh  ffor  ederss  nodess  sskyl  och  »r 

deth  nv  ecke   sstorth  bedere  en  jnk  maa  gaa  och  tyge  hvilkedh 

gvdh   bere  megh  deth  och  aide  de  der  jlde  lide  kan  ederss  node 

jnte  helpe  megh  daa  beder  jsek  ederss  node  deth  ederss  node  vel 

sskriy  megh  tiil  hör  jssk  sskal   sskeke   megh   ssaa  vel  jak  der 

sefiler  rete   megh   eflFter   ederss    nodess  sskrivelsse  och  beder  jsBk 

ederss  node  gerne  deth  ederss  node  tager  megh  ecke  tiil  mass- 

t0ke  deth  jsk  sskriver  ederss   node  tiil   hör   deth   eer   fiath  ffor 

megh  jiek   maa  ecke   andeth  en  lade  ederss  node  vede  deth  hör 

deth  gor  ffor  megh  Jtem  verdess  och  ederss  node  adh  yede  deth 

Arenth   Resseraa  kom   äff  lante   Holssten   xiiii  dage  ffor  posske 

och  ssade  ffor  megh   deth  de  Lyffsske  bade  tageth  aide  dekencke 

(o :  de  knockte)  an  der  laa  j  de  ssteck  ffan  Ytreth  och  de  sskvlde 

Tare  tiil  sskiffss   tiil  Lyffke   ffor  dj  adh  de  fiersster  sskvlde  ecke 

▼ele  sstede  dam  over  lan  och  var  der  ii  deress  omssate  tiil  Lyffke 

deth   er   vessth    Jtem   var   och   de  Holsster  gansske   ffor  fferede 

der  herty  Henreck  äff  Brynssyigh  droff  deth  ty  hen   tiil  kesseren 

och  mente  deth  bade  gyldeth  dom   tiil  daa  yar  der(e)ss  op  sseth 

deth  de  yilde   drayedh  paa   en  myl  ner  Gotorp  der  yilde  de  bith 

vedb    en   graff    er   der   och    aide   de   byr   der  yer   paa    dende 

sside  dom  yilde  de  brenth  ssaa  jnghen  sskylde  ffoth  al  seider  madh 

eider  ha  »Ider  bafire  Jtem  om  den  graff  j  den  hertyss  lan  ffan  Loyn- 

borgh  de  graye  ny  paa  [en  ^  heremanss  gryn  heder  Markör  ffan  Bock- 

olth  och  er  deth  j  lante  Holssen  de  Lyffsske  bade  ham  *ffrassth  y 

tvssen  gylden  ny  ssr  deth  ssaa  ner  komedh  deth  de  Lyffsske  har 

giyedh   paa  iiii   och   han  paa  iiii  hyadh   de  sside  der  paa  deth 

sskal  han  nayess  medh  helder  han  sskal  baye  pendige  eider  egh 

Verdess  och  ederss  node  adh  *yedede  deth  desse  ssassteder 

vel  gare  sskib  ydh  de  äff  Lyffke  y  de  äff  Bosstok  ii  och   de   äff 

Vessmer  ii  och  baye  de  Hamborgere  sskreyedh  de  Lyffsske  tiil  adh 

de  sskol  kome   dam    tiil  help  de  baye  missth  iiii  sskib  och  sside 

de  deth   de   bay   nath   deth   knechoo   adh   och   de  Lysske  baye 

bri(n)geth  dam  der  an  de  sskal  helpe  dam  der  äff  eider  de   yele 

sse  hyadh  de  baye  met  dam  adh  garse  Jtem  den  enne  borge  mes- 

ster  äff  Bosstok   sskekede   megh   bodh   deth  han  yilde  giye  cccc 

gylden  tiil  deth  ederss  node  yore  j  Danmark  j   gen   di  de   maa 

39^ 


612  1628. 

nv  give  iiii  sskslige  ffor  hvor  tynde  Danss  0II  [tiil  sause  ^  och 
viii  88k»lige  ffor  tynde  Tysstal  saa  en  tyn  Danas  all  gelder 
xxviii  Bskielige  j  Malme  och  ffor  alden  vare  der  sskal  &ress 
äff  landetb  daa  have  de  dy  ssisse  och  toi  [oc^  ecke  der  edens 
node  rar  j  la(Q}deth  j»k  vilde  haffth  lede  och  varedh  sself 
j  Bosstok  daa  äsende  de  megh  bodh  deth  jssk  mote  rd 
kome  der  de  vesste  ecke  andeth  äff  megh  en  alth  goth  och  j&k 
tore  ecke  drave  der  jnpaa  rden  jiek  hade  ffoth  lede  ny  ffomemer 
jiek  deth  de  ha?e  belevedh  mageth  homodege  ssiden  de  ssporde 
de  tidene  om  ederss  nodess  ssasster  Jtem  rar  och  Neilss  Peden- 
sen  ssessterss  sven  hoss  meg  och  hade  breff  tiil  Neilas  Peden- 
sen  och  nogeth  ti(n)ge8ste  hanss  sesster  ssende  ham  deth  liger  tiil 
Bendiss  moder  ffan  Vissk  deth  badh  han  megh  jsek  sskvlde  ssige 
Nelss  och  ssade  han  ffor  megh  deth  konck  Ffredereck  sskal  sstrai 
äff  sstadb  tiil  Norge  och  sskal  der  kryness  Jtem  den  kompen  der 
er  j  Ssverige  j  dalen  de  äff  Norge  de  haTC  givedh  ham  lede  ocli 
docter  Ffissencess  sskanckte  ham  try  dyssin  hager  och  ffvlde  hao 
Bselff  tiil  lande  merk  och  var  han  ecke  ssterkere  en  xxun 
karlle  der  han  dro  j  Sverige  och  bar  och  doter  Ffissenssess  sskrfr 
Tcdh  kongh  Ffredereck  tiil  deth  han  tor  ecke  ffare  tiil  Norge  bm 
yel  sselff  vare  der  en  konge 

Eederss  nodess  haffbyrne  mectegehedh  myn  arme  ynderda- 
nege  tenesste  altidh  tiil  fforen  ssenth  medh  gvdb  beder  jsok  ederse 
node  gerne  deth  ederss  node  lader  jngen  lasse  meth  breff  ssod 
jffik  ny  sskriyer  eder  node  tiil  yden  ederss  node  sselff  ffor  di 
ederss  node  hayer  nogen  hoss  eder  och  sside  deth  jsk  er  gallen 
men  nor  om  kringh  gor  daa  sskal  eder  node  yel  kende  hvem 
galen  alder  yiss  er  men  jiek  bar  ssack  ederss  node  tiil  fforen 
tager  ederss  nodess  egeth  rodh  [och'  der  liger  eder  sstor  mack 
paa  her  (medh)  ederss  nodess  baffbyrne  mectegehedh  den  al* 
ssom  mectesste  gydh  be£E(a)lendess  tiil  ey(i)ge  tidh  sskreyed 
Ssterneberge  ssancte  I/srenss  dagh  anno  domini  mdxxyiii 


Eederss  nodess  trotenere 


Neilss 
Brade 


Jtem  yerdess  och  ederss  node  adh  yede  deth  Hanss  Anders- 
sen  feck  yi  bagebosser  äff  herty  Albreth  och  yiii  rar  och  en  ffe- 


1528.  613 

ringh  knrdh  och  har  han  en  sskvde  äff  Blegi(n)g6  ooh  hade  hau 
Ie(n}ge  Saiden  varedh  tiil  SS0S8  hade  ecke  veredh  varedh  ham  vnder 
jgen  daa  hade  han  varedh  borte  iii  vger  ssiden 

Udskrift:  Haffbjrne  och  mecteges8te  her  koningh  Krectern 
medh  gV88  node  Danmar88  Norgess  Ssverigess  Oodess  koningh 
hertv  tiil  S8le88Yigh  Hol88ten  greve  tiil  Oldenborgh  och  Delmen- 
horssth  88in  kseresste  nodege  herrse  ydemygelig  88ende88  dsete  breff 

Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand:    1528    —   AS  Niels  Brade 
0)  Fra  [  tflskrevet  over  Linien.  —  (*)  Fra  [  igjen  udslettet. 


Hr.  Sivnin  Norby  Sender  sin  Yen  Ott$  Anderss&n  (mf$ld)^  BeMngsmand 
paa  Visborg,  til  Eong  ChritiUm  II  med  AnbeMngsskrivelse,  for  at  han 
skal  berette  om  Eongens  egne  Undersaatters  og  Lübeckemes  Fremgangs- 
maade  mod  Brevskriveren,  der  nu  er  kommen  lös  fra  sit  Fangenskab  i 
Rnsland  Yed  Qjselp  af  Eong  Gbristiems  Sendebad  Feier  Süsse  og  Eong 
Ferdinand  af  Ungarns  Gesandt  Stephan  v.  KeOsberg,  Hr.  Seherin  vil, 
naar  han  kommer  til  Kongen,  forklare  ham,  at  StorQrrsten  indehaver  et 
Stykke  af  Norge  og  2  Bispedömmer  i  <Grönland>. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  2493).  Breyform; 
EEalvark,  der  har  Ugget  i  Gonvolut,  maaske  sammen  med  No-  2492,  der  er  dat. 
samme  Dag  og  trykt  hoe  Ekdahl  S.  1226  ff.    (Trykt  i  Ekdahls  Chr.  II.8  Arkiv  III 

S.  1221-26). 

627.  20  Jani  1528.  Wilna. 

Darehlachtige8ter  Oro8mechtige8ter  Hochghebornn  kuning 

Gnedigester  Here 
Job  7oghe  ewer  knningliche  Maten  demnttichliekenn  zn 
handenn  de88en  breflFv7i8er  meinen  frnnth  vnd  deiner  honptman 
gewe8enn  anff  Wi8bnrgk  8loe8  vnd  anderen  orthenn  van  myr  wor 
ich  bonel  gehat  habe  van  ewer  knnigl:  Maten  welcher  ewer  gna- 
den mderrichten  vnd  zu  yor8tande  werth  geiben  we  by  myr  ist 
gebandlet  worden  van  den  Lnbscbenn  Densken  vnd  Sweden  in 
enwer  Gnaden  abwesende  welch  myr  8zn  langk  velt  zu  screiben 
wommme  ich  bidde  ewer  knningl.  Maten  wil  dessem  jegenwarti- 
genn  meinem  fmndt  Otte  Andersszenn  vnlkhamenlichenn  geloiben 
geibenn  gelich  off  ich  snlnest  persönlich  zn  der  stede  were  So 
ist  gekamen  ewer  gnaden  sendpot  Peter  Bnsse  zn  der  Mnscow 
vnd  Yort  gebracht  keyserliker  maten  ynd  ewer  knnnigliker  maten 
breiffe  anden   grosfnrstenn  vnd   myr  dar  erloset  dar  ich  key:ker 


614  1528. 

maten  yod  ewer  kunnigliker  Haten  vor  bedancke  VDd  trewe  vnd 
holt  mein  lyff  vod  leibent  Yor  ewer  gnaden  zu  latsen  so  lange 
ich  leibe  etc.  So  ist  gewesen  Gnedigsten  knning  de  zeyt  Peter 
Russe  zn  der  Mnscow  kam,  dar,  ein  Sendpot  van  dem  darchkch- 
tigestenn  Oroszmechtigestenn  fursten  vnd  heren  etc.  zw  Yngerenn 
Behem,  knning  etc.  Eeyserl :  Maten  leiben  bmders  der  den  de 
breiffe  vnd  sache  van  wegen  ewer  maiestaten  wegen  hart  ange- 
namen  ynd  denn  vorbenompten  Peter  zn  sich  in  sin  herberghe 
genamen,  vnd  wolde  de  Sigel  ynd  briffe  nit  van  sich  geiben  er 
se  vor  den  grosfnrsten  kernen  vnd  myr  loesz  betten  vnd  by  mj: 
gehandlet  we  it  mein  lifflicke  brnder  gewesen  were  vnd  het  mjt 
namen  Steffan  v  Eeylspargh  vnd  hat  so  hart  an  de  Rasen  geredet 
daes  er  befrachtet  de  Rassen  one  beklagen  werden  vor  seynes 
gne:  heren  so  daes  er  einen  vngnedigen  heren  haben  sollei  war 
nmme  is  mein  flitzige  bede  ewer  gnaden  wil  scryffen  einen  brief 
an  seinen  gne:  he:  kannig  Ferdinandas  vnd  ohne  in  salcbeos 
hilffen  vorandwortten  wente  wes  er  gethan  haet  das  haet  er  ge^ 
than  vmme  meinent  willen  van  wegen  ewer  kannigl:  ma:ta 
wente  er  sach  daes  elende  vnd  bedrepsnis  daes  ich  dar  bette 
etc.  vnd  ich  im  geloaet  daes  er  sal  habenn  einen  gne:  he:  ao 
ewer  kannigl:  ma:ten  wente  er  grossze  last  haet  ewer  gnadeo 
eine  zeytlang  zw  deinen  wente  er  vil  van  ewer  gnaden  gebort 
haet  daes  ir  so  gad  ein  kristlicher  fnrste  vnd  here  sit  nach  dem 
gottes  werde  war  darch  er  vor  vorklacht  ist  worden  vor  seinem 
gne:  heren  vnd  in  vngnaden  gewesen  is  etc.  woramme  ich  bitte 
ewer  gnaden  wil  seiner  nicht  vergessen  jegen  seinem  gne:  heren 
vnd  scryffen  aach  an  im  vnd  bedancken  yhme  vor  de  grossen  ere 
vnd  woldat  daes  er  mich  so  aasz  dem  Rasland  myt  gebracht 
hat  sampt  meinen  deineren  etc.  vnd  alsze  ich  myt  im  kam  an  de 
Littowesk  grensze  lanede  he  mich  f»lich  darch  sza  bringen  bie8 
zn  seinem  gne :  he :  kannig  Ferdinandas  als  myr  kernen  zn  der 
Wilda  dar  fanden  myr  den  kannig  van  Polen  vor  vns  dar  ich 
den  vor  vorswetzs  wor  vnd  er  myt  myr  vor  seine  gnade  gincg  vnd 
der  kannig  myr  seine  fmnscop  gaff  vnd  myr  schenckte  1  gl.  vnd 
[qaiterde  mich  aas  der  herberge  ^  etc.  so  daes  er  erlich  by  myr  ge- 
handlet haeth  vnd  ewer  gnaden  ein  nntzbar  man  wer  za  vorschi- 
cken zn  allen  heren  vnd  fnrsten  wente  er  ein  wol  gelert  man  ist 
vnd  wol  boreth  vnd  mennicherleye  spräche  kan  so  daes  ir  jnne 


1528.  615 

myt  eynem  kleynen  breifFe  zu  ewer  gnaden  ein  tzeitlang  vorderen 
^an  seynem  gne:  he:  knnnig  Ferdinandus  etc. 

Wider  gne:  he:  ist  myn  demattige  bede  daes  ir  wollet  dhon 
dessen  breiff  wisser  so  vil  gnlden  vnd  gelt  daes  er  machte 
meine  [kledher^  [gnlden  stucke^  wedder  lossen  wente  er  wet  al 
boscheyt  darvmme  daes  ich  se  muchte  wedder  krigen  vnd  ewer 
gnaden  my  eine  snmme  gelt  zu  tering  wold  sendenn  daes  er  myr 
myt  den  klederen  vnder  ogen  entlegen  bringen  machte  da  myt 
ich  erlich  machte  kamen  zn  keyserlicken  maten  ynd  so  widder 
zQ  ewer  knnnigl.  maten  wo  ir  myr  den  bogerende  sein  etc.  bidde 
e^eer  knnnigl.  maten  wil  mich  in  meinem  armnt  hilffen 
T^ente  de  Rase  myr  gar  geblotet  haet  myr  daes  meine  ge- 
namen  so  gath  an  gnde  vnd  schyffen  vnd  iachtenn  is  wol 
tzehen  thansent  Vngersch  galdenn  etc.  so  daes  my  de  not 
dar  zn  dringeth  vmme  ein  notpfenning  zn  schryffen  etc.  Aach  wilt 
got  wan  ich  käme  by  ewer  gnaden  wil  ich  ewer  gnaden  zn  er- 
kennen geiben  we  de  grosfnrste  van  ewer  gnaden  einen  ort  lan- 
des  hat  van  Norwegen  vnd  zwo  biscop  dhome  jnn'  Qron  lanth 
welch  myt  gottes  hilffe  ich  ewer  gnaden  vnd  ewer  gnaden  hin- 
deren nach  hilffen  wil  wedder  schaffen  myt  gottes  hilffe  wente 
ich  de  lente  gesprochen  habe  van  dem  lande  in  Bnslant  daes  ich 
alle  boscheyt  wes  so  daes  it  ewer  gnaden  gennen  schaden  geinen 
sal  daes  ich  in  Raslanth  gewesen  bin  hyr  myt  gade  dem  al- 
mechtigenn  beaalenn  zn  langen  zeytenn  Datnm  za  der  Wilda  den 
tag  des  manetzs  Janij  Anno  domini  M.D.xxviij 


Senerin  rj^j^^ 
Norbij 

Ewer  gnaden  trew  deiner 
vnd  ewer  gnaden  knecht 

Jtem  so  sende  ich  ewer  gnaden  egen  hantscryft  vnd  warteken 
daes  ewer  gnaden  my  gesant  heft  by  Albrecht  van  Minden  indes- 
sen brieffe  da  by  ewer  kanigl.  maten  Otten  deste  fester  Ionen 
geiben  mach 

C)  ^^  [  igjen  adslettet.  —  (*)  Fra  [  tüskrevet  under  Linien.  —  O  Rettet 
hertil  fira:  vnd. 


616  1528. 

Eong  Fr$der%k  I  forlener  Hr.  VinemU  Lun^e,  Hövedflnaiid  paa  Bergenbns 
Qg  Statholder  nordenQelds,  med  Jemteland  paa  10  Aar  mod  en  aarlig 
Afgift  af  50  Timmer  Eermelin. 

Efter  Afiskr.  af  Vidisse  p.  Papir  af  14  Decbr.  1529  (se  nedenfor)  i  svenake  ECigs- 

arkiy  (Münch.  SamL  No.  2593).  —  (Trykt  i  Saml.  t.  d.  norske  Folks  Spr.  og  HiA 

I  8.  57  f.,  jfr.  m,  N.  Rigsreg.  I  8.  13  og  Dipl  Nonr.  V  Na  1058). 

628.  16  Joli  1528.  Nyborg. 

Wii  Fredericke  med  gnds  nade  Dannemarckis  Vendis  oc 
Gottis  koningh  wdaal  koninge  tiil  Norige  hertnge  i  Slessaig  Hol- 
stenen  Stormarenn  oc  Ditmersken  gre£Fde  i  Ollenborigh  oc  Delmen- 
horst giare  alle  witte(r)ligt  at  wii  äff  vort  synderlig  gynst  oc 
nade  Saa  oc  for  troskaff  oc  viligh  tiennesthe  som  oss  elskelige 
her  Windcentins  Lvnge  ridder  vor  mand  raadt  oc  Emb(i)tzmand 
pa  vort  slot  Berghenhnss  oc  statzholder  nordhen  fieldz  i  Norige  oss 
oc  Norigis  rüge  hertiil  giortt  oc  benist  haflfner  oc  her  effther  tro- 
liigo,  gi0re  beniisse  maa  oc  skall  vnt  oc  forlent  oc  nw  meth 
thette  vort  ohne  brefiP  vnde  oc  forlene  hannom  vort  oc  Noriges 
krones  len  lemptelandt  at  haffne  nyde  oc  brnge  oc  beholle  vtj 
thie  neste  samfelde  aar  effther  thette  brefils  datnm  regnindes  met 
alt  syn  retthe  tiillegilsse  kongelig  renthe  oc  ret(tig)hedt  inthet 
yndertagenn  vtj  noger  mathe,  Dogh  met  saa  skeell  at  band  skal 
giare  oc  giiffne  ther  äff  arlligh  tiil  oss  oc  krönen  tiil  gwode  rede 
halfftridisyntywge  temmer  hermeliin  oc  hoUe  almwen  ther  vtj 
land(e)t  vidt  sancti  Olnff  log  oc  gwode  gamle  sedwonier  Thii 
forbiwde  vii  alle  ehno  the  helst  ere  elle(r)  vere  knnde  serdielss 
Yore  foder  embitzmend  oc  alle  andre  forne  oss  elskelige  her  Win- 
sentins  Lnnge  herimodt  pa  fome  lemptelandt  hindre  hindre  lathe 
eller  vtj  noger  made  forfangh  ath  giare  vnder  vort  hylleste  oc 
vrede  giiffliit  pa  vor  slott  Nyborigh  torsdaghen  effther  sancti  Ka- 
nntj  regis  oc  martiris  dagh  aar  etc.  mdzxviij  vnder  vort  singnet 
Ad  mandatnm  regle  maiestatis  proprium  presentibus  dominis 
Magno  Gye  et  Tiicone  Krabe 

Provsten   Sam  SanssSn,   der  af    Enrfyrstinde  SUaaheih    af    Brandenlmig 

har  er&ret  Koog    Chrütiem  II,$  Ankomst  til  Antwerpen^  underretter 

ham  om  Hr.  Soften  Norbyt  vanskelige  8til]ing  i  Prag  og  de  Udleg,  Brer- 

skriTeren  har  gjort  til  Faul  Kempe  og  hans  Ledsagere,   Otu  Anderatön 

(UlfeldJ,  Knud  Slirwer  m.  fl.  bereiter  om  Niekeh  v.  Minckwitz's  Tog  mod 

Biskoppen  af  LeboB,  om  Bernhard  v.  Mehlens  Mistanke  til  Hövedsmanden 

Seinhold  9.  Eederatorff^  om  Eongens  Beste  etc. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (MOnch.  Saml.  No.  2401).  Brevform ;  Helark  m. 
Sporafudv.Forseglingmed  rddt  Voz^CTryktiEkdahls  Chr.  UjArkivina  1231-^). 


1628.  617 

629.  28  Juli  1528.  Weimar. 

Nyn  ydmygelige  ynderdanige  plictige  tro  tiennesto  met 
Christo  Jesu  altiid  tilforn  Hagboren  ffarst»,  aller  ksBreste  nade 
herre,  wdj  gaar  kom  her  [it^  thettae  samme  bad  tili  ethers 
nades  saster  met  it  ether  Dades  breff  Och  som  Jeg  forfoer  afF 
hennes  nade  Tha  er  ether  nade  well  fram  komen  tili  Andorff, 
gnd  almectngstsd  ther  fore  wäre  loflfuit  och  »rett  tili  ewige  tiidh 
EsBrestffi  nade  herre,  thet  er  nw  j  sendags  forgangen  viij  dage 
siden  Tha  kom  ether  nades  tienner  Pether  Rytzse  fran  her  *S0lfif- 
rin  Och  farde  breff  met  sig,  tili  ether  nade,  bode  äff  E  M  äff 
Bemmen  oc  äff  her  Saffrin  Och  kwnnse  Jeg  formercke  paa  forne 
Pether  Rytze  at  her  Sefirin  ick»  kwnnsB  well  komme  äff  Prag» 
for  sin  gield,  som  han  skyldig  er  oc  lontth  haffaer  bode  paa 
weyen  wdj  Paalen  [och  ^  Breslow,  oc  tesliges,  hness  band  nw  siden 
fortsBrett  hafiner  wdj  Prag»,  Och  ther  forse  skicket  wor  nadigiste 
frwe  Ott»  Anderssen  tili  hannom  och  gaff  hannom  tili  kende  at 
ether  nade  ick»  war  tillstede  tha  hanss  breff  kom.  Och  at  hennes 
nade  forsoage  sig  aldeles  tili  at  nar  gud  wilde  ether  nade  selff 
tilstede  komme,  skulle  han  well  fange  then  fortrasting  äff  ether 
nade  som  tilbarlige  wäre,  Och  ther  som  han  nw  kommer  hiid 
met  Ott»  Anderssen  Tha  wele  wij  giffae  hannom  the  best»  ord 
wij  laerd  haffae,  at  han  will  giffae  sig  tili  bispen  äff  Mynden  met 
ether  nades  scrifAiels»^  och  ther  ffortaffne  swo  leng»  ether  nade 
scriffner  hannom  anderledes  tili,  her  komme  oc  siden  ether  nade 
drog  her  äff,  vj  äff  her  Seffl-ins  swenne,  hnilcke  Jeg  och  afferdiget 
:haer'  met  en  halff  gyllen  tili  tserspenninge  oc  forwiisde  tili 
hoben  i  Braband  effther  ether  nades  sasters  Raad  Jtem  nw  i  S0n- 
dags  drog  Powell  Kemppe  her  äff  met  sind  dreng  och  Aage 
Trwitzssen  falgede  hannom  tili  Tlenberg  Jeg  mattaB  fornag»  han- 
nom paa  ethers  nades  wegne  xyj  Jacobsdaler  tili  tserspenninge 
Och  meenttffi  dog  at  thet  war  ganske  lidet,  Jeg  mott»  oc  gifitae 
^^®  j  gyllen  tili  it  par  staffle  for  han  wilde  feige  hannom, 
Andit  haffner  Jeg  och  fast  wdgifibit  bode  Ott»  Anderssen  som 
for  tili  her  Sefflrin,  Knnd  scriffiier,  oc  andre,  swo  at  nar  her  Sof- 
frin  kommer  oc  fanger  then  deell  ether  nade  hafiner  befallet  at 
giffiie  hannom  Tha  will  then  swm,  som  offtierbliffaer  icke  langt 
recke  at  betale  for  ethers  nades  best»  foder  oc  tesliges  folcket 
tili  slopdranck  oc  end  somme  tili  skoo  penninge  etc.  Dog  hohes 


618  1528. 

meg  ether  nade  tager  mig  icke  tili  mystycke  Jeg  gifitaer  ether 
nade  swodant  tili  kende  Ether  nade  tencker  dog  well  selff  tili 
at  besargie  ose  fsfr  yttermere  behoff  gares 

Ffore  ny  tidinge  hohes  meg  ether  nades  S0Ster  well  scriffaer 
ether  nade  tili  Om  bispen  äff  Lebwas,  hwo(r)lede8  at  Nickelss  wsn 
Myncqwiss  drog  ind  wdj  then  by  band  haffde  sin  biscopsgaard 
eller  slotth  [wdj '  oc  domkircke  och  haffaer  raffwit  oc  taget  ther 
wd  alt  thet  ther  war  oc  skall  ha£fae  fanget  alt  hanss  skatt  gnld  oe 
penninge  och  stoer  penninge  tili  brandskatt  äff  hanss  woderaatte, 
Och  Margrefftien  met  hertag  Erich  äff  Brwnswig  wäre  aldeles  rede 
oc  wilde  drage  for  Senewalde  Nickeiaa  wan  Mynckqnitz  staad  oc 
alott  etc.  Oc  ther  kom  wending  wdj  [aom  ^  [awo '  the  ofitaergaffiiet 
oc  toget  gick  tili  rygge  etc.  aom  Jeg  troer  ether  nades  aester 
hafitaer  ther  om  yttermere  acrefibit  ether  nade 

Jtem  Bernard  wan  [Molen '  haffde  och  bodit  Powell  tili  at  han 
haffde  forfarett  j  aandhed  at  Hederatorff  aknlde  haffiae  forrymd  sig 
at  han  wille  drage  ind  j  Braband  och  ther  forarbeide  och  gare 
mytterye  wnder  Rytter  oc  knectSB,  awo  the  icke  aknlde  komme 
ether  nade  tili  tienneat»,  om  ether  nade  acthet  at  bmge  them  Och 
er  band  kommen  wdj  the  Bnrgwndiake  tienneate  Tha  er  tbet 
raadelict  at  ether  nade  lade  tage  ther  wäre  paa  awo  han  oc  hanss 
tillhenger  icke  faldkomme  theria  akalcke  mening,  gad  beware  ethers 
nade  fran  wnt  Jtem  om  ethera  nadea  heat»  akall  ether  nade  Wide 
at  the  wdridea  hneaa  annen  dag  oc  sBre  well  tili  paaaze  Oc  er  be- 
atillet  at  the  two  heate  then  atore  brwnse  oc  gangeren,  inthet  hsB 
fange  effkher  ether  nadea  befalning  Aller  ksreat»  nadige  herre  Jeg 
formaner  oc  beder  ether  nade  fore  gndz  akyld  at  ether  nade  ick»  be- 
a warer  aig  met  ator  aorg  och  bekwmbring  fore  thenne  werdzsena  med- 
gangh  oc  anffectinge  enthen  wdj  en  made  eller  annen  men  alde- 
lea  tencke  ther  paa  at  wij  haffne  then  Almectngatie  gnd  fore  en 
bar(m)hartige  oc  mectnge  herre  oc  fader  ther  bode  kand  och  will 
hielpe  alle  aom  hannom  paa  kalle  j  aandhed  äff  all  forfcplling  oc 
wedermodt  Och  band  forlader  oaa  icke  wdj  naden  Jtem  kaerests 
nade  herre  Jeg  beder  ether  nade  oc  ydmygeligen  ath  ether  nade 
ickffi  will  glemme  at  acriöbe  mig  tilbage  igen  nogen  fortrastinge 
Nar  ether  nade  nw  acriffaer  myn  nadngiate  ffrwe  ether  nades 
aeater  tili  at  wij  och  mwsa  gledea  met  ether  nade  wdj  ether  nades 
gode  fortraatingy  aom  och  haSae  wäret  bedreffliit  wdj  ether  nades 
modgang   her  met  ether  nades  hagmectighed  then  Almectngsts 


1528.  619 

giid    befallendes    Screffait   wdj    Wynmer    xxviij    mensis    Jnlij 
Aar  etc.  MDxxviij 

Ether  nades  fattige  tro  tienner 
Hanss  Hanssen 

Udfikrift:  HogboreD  fForsto  och  stormectnge  berre  Her  Gristiern 
met  gndz  Nade  Danmarchs  etc.  konniDg  bertng  wdj  Slesznig  Hol- 
sten  etc.  Greiflie  j  Oldenborg  oc  Delmenhorst  myn  aller  ksBreste 
Nade  berre  wdj  sin  egen  band 

Bagpaa  med  Chr.  Vinters  Haand:  Her  Hans  Hanssen  Pronist  —  1528 
(')  Fra  [  igjen  udslettet.  —  (')  Fra  [  tilskrevet  over  Linien. 


Erkebiskop  Ouatav  Trolle  takker  Eong  Christum  II  for  den  modtagne 
maanedlige  Undentöttelse  og  foreslaar  harn  gjennem  de  burgundiske 
Herrer  at  hverve  de  na  (efter  den  gelderske  Felde)  ledige  Ryttere  og 
Enegte,  8om  dertil  ere  meget  villige,  for  at  gjöre  et  Tog  tilsös  ind  i 
Danmark,  hvilket  ogsaa  tilraades  af  bans  Tilhsengere  der. 

£fter  Orig.   d.   Papir  i  svenske  RigsarkiY  (MQnch.  Saml.  No.  2552).    Brevform; 
Helark  med  opor  af  udvendig  Forse^ng  med  Ringsignet  i  rOdt  Vox).    (Trykt  i 

Aliens  Breye  og  Aktstykker  I  S.  542—44). 


630.  23  August  1528.  Rotterdam. 

Myn  tro  tienest  tiill  forende  sent  *Hogniestageste  Hoge- 
boren  forste  kereste  nadnge  Herre  tacker  jagk  odmingkeliige  etber 
nade  for  tbe  xvj  gülden  etber  nade  haffiier  wnntt  bnar  manedt 
tbett  skall  jagk  medt  all  Odmingkbeett  fortiene  medt  etber  nade  sa 
lenge  jagk  leffner,  Beder  jagk  ock  odmingkeliige  at  etber  nades 
knnngeliig  maiestat  werdnges  sen  nn  wnde  mig  tiill  tbes  gnd 
foger  tbett  kan  komme  wdi  en  betbre  mode  tbe  fome  xvj  gnlden 
tbett  fortiener  jagk  altiitt  gerne  bossz  etber  nade,  Ondt  wedt  tbett 
at  jagk  wett  mig  jngenn  andenn  wpbalningb  nest  eflFtber  gnd  sen 
[boss  ^  etber  nade, 

Jtem  migk  »re  kompne  nogre  breff  äff  Snerigke  ock  Danmarck 
bnilke  jag  nn  sender  etber  nade  odmingkeliige  bediendes  etber 
nade  werdngs  at  dele  [min' syn  gode raadt  medt  migk  bnm jagk  maa 
lempeligest  at  skriffne  tber  snar  pa  jgenn,  Mynn  legliigbett  begefftaer 
nn  siigk  ecke  sa  at  jagk  kann  komme  sielff  tiill  etber  nade  etc. 
jagk  »r  ecke  well  *strack 


620  1628. 

Jtem  tysdagenii  far  legrenn  toges  wp  far  Tbyll  wdj  Creller- 
landty  war  jagk  wdi  legreDD,  ther  kanne  jagk  tha  ecke  annedt 
forfara  »n  the  Bargnnske  wäre  fast  thessz  knecktes  ock  ryten 
made  etc.  ther  fore  skall  ether  nade  offtaerneya  ock  wara  fortencktt 
pa  at  ether  nade  slar  siigk  jnd  tiill  her  Flores  van  Barenn  ock 
andra  Barganska  herreri  sa  mygedt  ether  nade  mngligett  »r,  at 
medt  theres  hielp  ether  nade  kande  faa  skib  i  Holland  ock  beste 
partenn  äff  the  Bnrgnnske  rytter  ock  knecktte,  migk  hobbes  at 
the  Burganske  herrer  sknle  heller  wnde  ether  nade  the  rytter  ock 
knecktte  asn  the  skole  them  geöbe  onytteliigett  solt  i  ipv^intther, 
kneckthene  [blifiFae  tha  ecke  i  wintter'  geffde  siigk  tha  likeadl 
i  wintter  tiill  forstenn  äff  Gellrenn,  the  knnne  tha  ecke  i  wintter 
holle  siigk  i  tesse  Bargnnske  lanndt  medt  iiij  Philipper  golden 
ther  fore  geffae  the  siigk  heller  tiill  fnrstenn  äff  Gellrenn  ther 
fore  skole  the  Bargnnske  heller  komme  [ether  nade  the  knectte 
ock  rytter  pa,  ssn  the  komme  tiill  forstenn  äff  Gellrenn  them  tiill 
stör  skade  etc.  ryttere  ock  knekte  aere  ether  nade  gode  ock  robe 
alle  med  en  mnnd  at  the  vele  bielpe  ether  nade  tiill  sin  land 
igenn  etc.' 

Jtem  ether  nade  besynner  siigk  om  thett  wäre  oraedt  at  ether 
nade  gaffae  siigk  personlige  tiill  the  Bnrgnnscke  rytter  ock  knekte, 
ther  som  the  Bargnnske  bade  them  ecke  mere  behoff,  pa  thett  att 
onde  manne  skole  ecke  siige,  at  ether  nade  behyndrett  synn  herre 
snagerssz  kryg  ock  orliigk  etc. 

Jtem  er  ock  raadt,  at  ether  nade  blifiner  i  denne  landt  sa 
lenge  ether  nade  seer  hnartt  thette  rytter  spell  wiill,  ock  kan  well 
skee  at  the  Barganske  steder  vele  brnge  ether  nades  hielp  tiill  at 
göre  bestandt  heller  feyde  medt  Forstenn  äff  Gellrenn  etc. 

Jtem  Drostenn  tiill  Anderstatt  pa  slottett  hoesz  Lyre  »r 
ether  nade  ganske  godt  ock  sage  gerne  gott  pa  ether  nades 
wegne,  bnilckenn  ock  star  well  medt  her  Flores  yan  Byrenn  ock 
alle  Barganske  herrer,  ether  nade  besynner,  siigk  om  [han  ether 
nade'  han  wäre  ether  nade  nyttiig  hossz  the  Barganske  herrer, 
Mannenn  a3r  wyttiig  ock  [well  tagenn'  tro  ock  weltagenn  hossz 
alle  the  Barganske  herrer  ock  steder 

Jtem  kann  ether  nade  mercke  att  ether  nade  haffner  noger 
lempe  na  att  komme  tiill  synn  land  ock  rüge  igenn  Da  ser  radt 
att  ether  nade  ecke  lenger  forsammer  tydenn  bortt,  alle  ether 
nades  troe  i  Danmarck  rade  alle  ether  nade  skall  komme  i  lan- 


1528.  621 

dett  igenn  medt  skib  etc.  ether  nade  drager  well  tiill  mynnes 
haat  jagk  ether  nade  sagde  wdi  Berlynii  theo  tidt  jagk  kom  ther 
forst  tiill  ether  nade,  ether  nade  haffaer  jnthett  at  forlade  siigk 
tiill  the  forster  ofitier  landt  etc.  Jagk  war  ecke  lennge  syden  tiill 
tals  medt  en  forste  ther  ether  nade  setter  stoer  tro  tiill  etc.  Hnadt 
jagk  äff  hannom  fornam  skall  jagk  wndernisse  nsBr  gnd  foeger 
migk  att  komme  tiill  ether  nade,  tiill  skibs  skall  ether  nade  jn  i 
Danmarck,  ether  nade  kan  tog  helle  nogre  Forster  wp  medt  orde  som 
the  gar  ether  nade  pa  thett  at  the  hugge  ecke  hnndde  haer  ther 
eblandt  ock  skafitae  sin  tingest  tiill  wathn  jnd  i  Danmarck  etc. 
Her  medt  ether  nades  knnigliigk  maiestatt  gnd  befalendes 
Skrifibedt  vdj  Rotherdamm  wdj  Hollanntt  23  Angnstj  1528 

E  Maiestatt,  vestr^  serenissim^ 

yltimns  sacellanns 
G  archiepiscopas  Vpsaliensis  sst 

Udskrift:  Jllustrissimo  jnnictissimoqne  principi  et  Domino 
Domino  Ghristierno  Dej  Gratia  Saeti§  Danie  Nornegie  Gotho- 
rnmqne  Reg,  Slesnicensi  ac  Holsati§  Dncj  etc.  Comitiqae  jn  Olden- 
borgh  et  Delmenhorst  Domino  sno  colendissimo 

Bagpaa  med  Hans  Michelasöns  Haand:  1528  —  anammit  then  25^ 
Angnsti  vti  Androp  äff  biscop  Gotstaffae 

(0  Fra  [  tÜBkreyet  over  Linien.  -  (*)  Fra  [  igjen  adalettet.  —  (')  Fra 
tilakreyet  i  Margenen  med  Henvisning  hid.  —  C)  Rettet  hertil  fira:  24. 


Erkebiskop  Otutav  Trolle  beretter  Eong  (^ristüm  II  om  de  i  Nederlandene 
liggende  Krigsfolk  og  advarer  ham  mod  at  drage  over  Land  ind  i  Dan- 
mark, da  de  tydske  Fyrster,  og  navnlig  de  braunschweigske,  neppe  ere 
at  stole  paa. 

Efter  Orig.  p-  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Mflnch.  Sami.  No.  2555).    Brevform ; 

dalyark,  udvendig  forseglet  med  Ringsignet  (Vaaben  i  rödt  Vox). 

(Trykt  i  Aliens  fireye  og  Aktst.  etc.  I  S.  544—45). 

631.  6  Septbr.  1528.  Rotterdam. 

Myn  plictnge  trotienstt  Hogborenn  forste  ksBreste  nadnge 
(herre)|  Eder  nades  knnnngklick  Maiestat  Werdiiges  att  wide  at 
jagk   hafftaer  wdi   sanningenn   sportt  at  wiidtt  xvc  Spanier  »re 


622  1528. 

kompne   äff  Spanienn   tiill  denne  land,  hnilcke  skale  (aegs  haeser) 
at  ligge  pa  Gellerscke  grenszenn  etc.  na  i  deone  wyntther 

Item  segs  ock  hasBr,  at  mestee  hobenn  äff  the  Bnrganscke 
kneckthe  (the  h»8Br  i  denne  land  SBre  besyttne)  haffae  faett  orloff. 
Man  hnatt  Ofitierlenscke  oc  Osterlenninge  kneckte  etc.  sere,  »re 
SBn  na  wdi  the  Barganscke  tienestt,  äff  haiicke  (som  hsB»r  segs) 
en  partt  ligger  wdi  Ytrecktt,  Wean,  Wyck  ock  i  thenn  egenn  ther 
om  kring,  thenn  anden  partt  (segs  her]  sBr  hoessz  her  lorgenn 
Skenck  wdi  thenn  egenn  wiid  Kowerdenn 

Item  kan  well  ske  att  nogre  gefiae  eder  nade  [fore^  at  eder 
nade  skall  drage  offner  land  jnnd  i  Danmarck  etc.  eder  nade  be- 
synner  thett  well  ock  tencker  haatt  som  the  Tyscke  forster  tiill 
forende  hafifae  giortt  eder  nade  etc.  lagk  frackter  at  the  Brans- 
wigkscke  forster  lere  eder  nade  ecke  troe,  lagk  fornam  nogett  i 
senest  äff  en  forste  thett  ecke  meste  gott  war  pa  eder  nades  syde 
som  jagk  skall  wndernisse  eder  nade  nar  gad  foeger  migk  tiill 
orde  komme  med  eder  nade  thett  migk  hohes  snartt  skee  skall 
med  gadz  hielp  hoilckenn  werdiiges  beskerme  [eder  nade^  ock 
seger  geffae  att  offaer  winne  alle  eder  nades  fyender  Skrefftaett 
wdi  Rottherdamm  sexta  Septembris  1528 

E  Nades  kannangliigk  Maiestattz 

Sacellanns  6  archiepiscopas  Vpsalensis 

Udfikrift :  lUastrissimo  principi  ac  Domino  Domino  Christierno 
Dej  gratia  Sneti^  Dani§  *Noraergi§  Gottoramqae  regi  potentissimo 
Dacj  Sletzsaiccensi  ac  Holsati^  Stormarig  ac  Detmari§  Comitj  in 
Oldenbnrg  et  Delmenhorst  Domino  sno  colendissimo 

Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand:  1528  —  anammit  äff  biscop 
Gotstaff  then  10  Septembris 

C)  Fra  [  tilfikrevet  over  Linien. 

Hertag  Albreeht  af  Mecklenburg  erkjender  Modtagelsen  af  et  Brev  fra  Kong 
Chrisiiem  II  med  Knud  Skriver  Qg  beretter,  at  Hr.  Severin  Norby  nylig 
besögte  ham  i  Prag  og  klagede  over,  at  Kong  (Ferdinand)  af  Ungarn 
og  Böhmen  istedenfor  1000  Gylden,  som  han  af  denne  skolde  have  mod- 
taget fra  Kong  Ghristiem»  kun  erholdt  en  Gave  af  300  Gylden,  hvorfor 
Hertugen  beder,  at  Hr.  Severin  snart  maa  £eui  mere  til  Fortssettelse  af 
sin  Reise  til  Kongens  Bedste. 

£fter  Orig.  p.   Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (Manch.   Saml.   No.  519).    Brerform; 
Helurk,  pat,  med  Spor  af  udv.  Forsegl.  med  Ringsignet.    (Trykt  i  Ekdahis 

Chr.  Ua  Arkiv  ÜI  S.  1239—41). 


1528.  623 

632.  27  Septbr.  1528.  HaDDOver. 

l)archleachtigster  khoningk  Ewer  konniglichenn  Wirde, 
szeindt  ynnszer  gnthwilligk  dinst  allzeit  znaorann  bereit  lieber  her 
Oheim  Tond  Schwager.  E.  k.  w.  Gredennz  viind  mejnnng  szo  sie 
ann  Vnns  durch  Ihrenn  diener  Knnth  Schreiber  gelangenn  ynnd 
furtragen  lasszen  habenn  wir  gnagszam  yemommenn.  Ynod  wol- 
lenn  demselbigenn  alszo  dermasszenn  nachkhomenn  szonil  ynns 
jnn  dem  jmmer  znthnn  möglich  Wir  wollenn  auch  E.  k.  w.  frenoth- 
licher  meynang  nicht  bergen,  das  der  Gestrenng  vnnd  Erbar 
vnnser  lieber  besonnder  Er  Senerin  vonn  Norbni  Ritter,  ytzo 
kürzlich  bej  vnns  zu  Prag  geweszenn  vnnd  vnnder  anderrn  ann- 
gezeigty  wie  ehr  vonn  Eor  dnrchleuchtigkeit  zu  Vnngemn  vnnd 
Beheim  etc.  ein  Tansennt  gnldenn.  die  Jhme  villeicht  vonn  E.  k.  w. 
alda  bestellt  empfhahenn  szolte.  vnnd  doch  vonn  dennselben 
nicht  mehr  als  drei  hundert  guldenn  vor  ein  geschenckt  bekhom- 
menn,  Deweile  dann  Jhme  nun  noch  vijC  daranne  nachstehen, 
Szo  where  woll  ann  E.  k.  w.  vnnser  getrwer  Bath,  vnnd  meynung, 
sie  zum  aller  furderlichstenn  darzu  thun  mochte  damit  ehr  szolch 
bekhomen  Auif  das  ehr  auch  vonn  dem  orthe  sich  weither  ann 
anndere  ennde  begeben  khonnte,  da  ehr,  dann  mehr  als  sunst  E. 
k.  w.  nuz  vnnd  frumen  schaffenn  mochte,  Wie  sich  dann  selbst 
E.  k.  w.  zu  guter  masszenn  hirjnne  woll  zuhaltenn  wisszen, 
Welchs  wir  alszo  E.  k.  w.  der  wir  allzeit  zudienenn  geneigt 
freunthlicher  wolmeynung  nicht  woltenn  verhaltenn  Datum  Han- 
nooer  Sonntags  nach  Matthej  Anno  etc.  xxviijo 

Vonn  gots  gnaden  Albrecht  hertzogk  zu  Megkellnburgk  Fürst 
zu  Wennden  etc. 

(Egenhffindigt :)         E  k  W  Deinneir 

A  H  zu  Meckleinborgk  etc. 
Mann  propria  sss. 

Udskrift:  Dem  Durchleuchtigstenn  Furstenn  [vnnd  Herrn] 
Christiernn  zu  Denmarken,  Schwedenn  [vnd]  Norwegenn  der  6ot- 
tenn  vnd  Wennden  khon[ingk]  zu  Schleszwigk  Holstein  Stormarn 
vnnd  Dittmarschen  Hertzogk.  GrafF  zu  01dennbu[rgk]  vnnd  Delmen- 
horst vnserm  freunthlichem  Oheim  vnd  Schwager 

Bagpaa:   Becepte  14  Octobris 


624  1528. 

Eong  rr$dtr%k  I  beder  Erkebiskop  Oiaf  af  Throndlgem  om  skrifttig  Beaked 
angaaende  de  l&OO  Gyldon,  som  Hr.  Feder  KanttUr  för  an  Död  Bkal 
have  tilstaaet  at  haye  betroet  Erkebispen,  og  hvorpaa  Eong  Giuuv  af 
Sverige  na  gjör  Paastand  til  Betaling  af  bans  Gjseld  i  Sverige. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  2374).    Brerfonn; 
Hal?ark  mea  Spor  af  udvendig  Forsegling  med  rödt  Vox.    (Trjkt  i  Saml.  t.  d 

norske  Folks  Spr.  og  Eist.  I  S.  &38  og  i  Eonong 
Gustaf  X.S  Registratur  V  8.  287  f). 

633.  22  Oktbr.  1528,  Fleosborg. 

Fredericns  dej  gracia  Danornm  Slanoram  Gk)thoramqae 
rex  Electns  in  regem  Nornegie  Dax 
Slesuicensis  Holsacie  etc. 

Premissa  renerencia  cum  nostro  sincero  faaore  Kiere 
Herre  oc  fPader  wider  att  her  Peder  Canncellere  schall  bafiFne  til- 
stanndett  paa  hanss  dcpds  tid  att  hannd  indfarde  tili  Trwnndhiem  ij^ 
gyllene  eller  meere  Oc  fick  etther  thennomm  at  giemme  tili  tnier 
hannd  Och  at  hannd  fick  ther  ingenn  äff  ighenn  Oc  ther  for  wore 
Stormegtngste  fiGeirste  koning  Gastaff  äff  oss  begerindis  At  hannd 
motte  fannge  samme  penndinge  ighenn,  tili  att  betalle  forne  herre 
Peder  Canncellers  gield  med  szom  hannd  er  skyldig  Tdj 
Saerig  Thij  betthe  wij  etther  kierligen  atj  mett  aller  ferste  wille 
giffiie  oss  leilighedenn  ther  om  schrifftligenn  tilkiennde  om  i 
samme  penndinge  ha£^e  vdj  etthers  forwaring  eller  och  ey  Ther 
giare  i  oss  sonnderligenn  tili  wilge  med  oc  wille  thet  kierligen 
med  etther  forskjlde  Jn  Christo  valete  Ex  Castro  nostro  Fflens- 
borg  feria  qninta  proxima  post  festam  Lnce  enangeliste  Anno  etc. 
mdxxviij  nostro  sab  signeto. 

Udskrift:  Beaerendissimo  jn  Christo  Patri  Domino  Olaao  eo- 
clesie  Nidrosiensis  Archiepiscopo  necnon  apostolice  sedis  Legato 
Nobis  sincere  dilecto 

Bagpaa  med  ErkebispensC?)  Haand :  thesse  ffinge  wii  parificacionis 
Paali  (o:  Marie?)  ypbraatne 


Eong  Frederik  I  anmoder  Erkebiskop  Olaf  af  Throndlgem  om  at  indfinde 
sig  til  nsBstkommende  Mode  mellem  ham  og  Eong  Ouetav  af  Sverige  for 
at  srare  til  de  Elager,  denne  bar  fört  over  Erkebispens  Fremgangs- 
maade  mod  ham. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.   No.  2375).    BreTfonn; 

Halvark  med  Spor  af  udvendig  Forsegling  i  rödt  Yox.    (Trykt  i  Saml.  t.  d.  norske 

Folks  Spr.  og  Bist.  I  S.  538  f.  og  i  E.  Gustaf  La  Registr.  V  S.  288). 


1528.  625 

634.  22  Oktbr.  1528.  Flensborg« 

Ffredericns  dei  gracia  Danornm  Slanornm  Gothornmqae  rex  Electns 
in  regem  Nornegie  Dax  Slesaicen.  Holsacie  etc. 

Premissa  renerencia  cum  nostro  sincero  faaore  Eiere 
herre  och  ffader  wider  att  Stormegtigeste  Ffarste  koning  Gastaff 
ha£ber  bode  schrifiPtlig  oc  myntlig  ladett  beclage  fore  oss  atj 
schnlle  haffiie  giortt  bannom  störe  fortred  oc  hoffmod  Oc  wore 
begerindis  äff  oss  at  wij  wille  lade  straffe  ther  wdofi\ier  Thij 
bettbe  wij  ettber  kierligenn  atj  wille  retthe  etther  efftber  att 
giffue  ettber  selff  personnligeDii  tili  tbet  neste  maade  szom  stannde 
skall  emellom  oss  ferne  koning  608taff  oc  tbesse  try  rigor  oc  tber 
foranntworde  ocb  wnndskjlde  ettber  for  bnessz  bannd  ettber  tber 
om  baffaer  tili  at  tballe  Her  giare  i  oss  S0nnderligenn  tili  wilge 
med  Ocb  wille  tbet  med  ettber  gnnsteligenn  ocb  naadeligenn  fof- 
skylde  oc  bekiennde  Jn  Gbristo  valete  Ex  Castro  nostro  Fflenns- 
borg  feria  qninta  proxima  post  festam  Sanctj  Lnce  enangeliste 
Anno  etc.  mdxxviij  Nostro  snb  signeto 
Udskrift  8om  paa  foregaaende  Brev. 

Bagpaa:    tbe  ffinge  YÜ  pnrificacionis  Marie  ypbraatn» 


Ändert  (Mu$J,  Biskop  i  Oslo,  stadfffister  et  Mageskifte,  som  Hr.  Morien  paa 
Bö  (Thelemarken)  har  gjort,  idet  han  har  overdraget   1)  Markebol 
Prestebolets  Gaard  atafreim  (i  Bö  Sogn)  til  BjSm  (OmutönJ  paa  Haa. 
thTet  mod  1)  Bfarkebol  i  ZJodkut,  der  ligger  lige  ved  Prestegaarden. 

Indtaget  i  Brev  p.  Pers.  af  30  Septbr.  1535  nedenfor  (fra  Bö  Prestearkiv). 

(Se  Dipl.  Norv.  XIH  No.  168). 

635.  27  Oktbr.  1528.  Böherred. 

Wij  Anders  med  gndz  nade  biscop  i  Oslo  giare  witterligt 
med  tette  wort  ebne  breff  att  bederlig  man  her  Mortben  sogne 
presth  paa  B00  baffner  latbet  oss  farstaa  at  ban  bafitaer  giort 
jordebyte  med  Byarn  paa  Haataet,  saa  at  ferne  ber  Morton  skal 
hafihe  balfft  annett  markse  bell  wdi  en  gard  beder  Ladhehnss 
liggendis  bart  op  tili  prestegarden  med  aker  oc  leng  skong  oc 
marck  latbnm  oc  landbnm  som  tber  tilligger  ocb  legitb  bafiFiier 
att  blifihe  oc  wsere  tili  prestegarden  i  B00  sogen  oc  forde  B70(r}n 
skall  bafiPne  balfftannett  markeboll  i  gben  wdi  en  gard  beder 
Staffrem  bnilken  gard  som  prestebolet  tili  b0rdbe  med  latbnm  00 

XIV  40 


626  1528. 

landhnm  som  tilligger  oc  tilligit  baffiier  fraan  forne  oc  nye  hml- 
ket  jordebythe  wi  hafhe  wnth  oc  tilladet  att  saa  maa  bliflhe  som 
the  them  imellam  giort  haffae.  Oifftait  i  prestegarden  i  Baheret 
sanotorum  Symonis  et  Jude  afilhen  anno  domini  Mdxxviijo  wnder 
wort  jnsigle 

Bagpaa  med  Hander  fra  17de  Aarhiindrede:  LahoB  oc  StOmnu  bahre  byt- 
telaug  med  di  Haatveds  folck,  mexiB  Eoer  Störom  haver  ingen  brere  &ar  den 
anden  halfpart  eller  xi  mele  i  Störmn  hvorledes  hand  er  der  tU  kommen.  Slönmi 
er  z.  lopland  over  alt.  —  H.  Frante.  —  Lahaua 


Kong  0uiUi9  I  af  Sverige  begjerer,  at  Erkebiakop  (Hof  af  Throndlgem  tO 
udlevere  de  hos  ham  af  den  henrettede  Ftder  XmUUr  depaoande  120 
unganke  Gylden,  og  beklager  sig  over,  at  han  har  beskyttet  de  sveoske 
Flygtninge  i  Norge  og  i  det  hele  vist  en  fiendtlig  Opfönel  lige  orer  for 
Kongen,  hyorfor  Kong  Frediiks  Gesandter  ha?e  lovet  ham  Satisfoctkm. 

Efter  Oriff.  p.  Fftpir  i  nordce  BigBarki?  (Mflnch.  SamL  Ko.  2393).     Brerfonn; 

Helark,  ndrendig  foneglet  med  et  stdrre  Segl  i  rödt  Vox.     (Trykt  i  SamL  t.  d. 

norake  FoUcb  Spr.  og  Bist.  I  S.  &39— 40  og  efter  en  A&kr.  i  t.  Gustaf  l4i 

Eogistr.  Y  S.  158-60,  hyor  Datum  er  c.  1  Norbr.). 


636.  4  Novbr.  1528.  Upsala. 

GotBtauns  dei  gracia  Sneconim  Gotommqne  etc.  Bex 

Premiseo  nostro  fanore  Vij  baffae  farst&ndit  vserdag  fa- 
dber  bnorledis  fordom  ber  Pedber  canceller  tben  bser  fiev  bans 
misgieminger  riettat  vart  badbe  st&ndandis  bos  edber  ozx  Ynger- 
ske  gyllen»  S&  eflfler  yij  viterlig  rett  bafflie  til  bans  peninga 
efiter  tben  rykesens  r&dz  dorn  som  bonnm  afihergik,  beg»re  yij 
attj  skicke  os  samma  gnll  til  b&nda  medt  tbet  alra  fersta  ocb  kann 
tbet  intit  biielppa  om  i  seya  yilia  att  tbet  yar  giffnit  i  testemente 
ferty  bann  sagde  tber  oppenbarliga  ney  til  yti  bans  ytersta  och 
badbe  far  tben  skol  bafft  sitt  bndt  bos  edber  efiter  samma  gyl- 
lene  ocb  yille  baflt  tbem  igän  i  frä  edber,  ty  bopas  oss  attj  ecke 
knnne  eller  yilie  farb&lla  oss  tbem,  oss  ix  dog  bommodt  nog  och 
fartret  yederfarit  &ff  edber  i  m&nge  matte  som  i  sieelffiie  yete.  i 
baffae  ypb&llet  balpitt  ocb  styrckt  y&ra  yiterliga  forrffidbere  tben 
ene  e£Pter  tben  andra  p&  yärt  ocb  Snerigis  rykis  argista,  ocb  tber 
til  medt  baffae  slagit  yär  breff  p&  kyrkedaren  som  oss  ynder- 
nist  ix  bnar  man  til  skodande  i  tben  mening  som  yel  äffinerkias 
kann,  att  tber  äff  matte  ydttagas,  att  yij  y&r  leygde  ecke  bUlet 
badbe  tben  yij   farda  her  Pedber  ocb  mester  Knatb  medt  samma 


1528.  827 

Ireff  gifftait  hadhe,  indog  i  vil  siielfibe  künden  see  (som  i  och 
Ttan  tniffüel  visseliga  säge)  i  breffait  att  legden  ecke  vidhare 
strecte  sig,  in  f0r  affdernaldt  och  orsett,  man  fstr  rsBtten  väro  the 
intit  legdade,  som  vij  an  nw  skinte  oss  til  samma  breff,  Terfenre 
skole  i  nffist  gndz  hiselp  aldrig  koma  ther  fram  medt  att  vij  then 
leygde  i  n&gon  m&tte  brntit  ha£Pna  vtan  i  haffne  s&  här  medt 
säsom  i  annor  stycke  flere  lätit  see  hnadt  vilia  i  haffiie  til  os 
Endog  gndt  tess  loffiiat  eder  onde  vilia  hafifner  ecke  alt  fkt  sin 
framgängy  och  hopas  oss  medt  tydhen  väl  f&  ther  en  hngsaalan 
fere«  sä  som  oss  och  lofibat  är  äff  h/sgmectig  f0rstes  kong  Frede- 
riks sendingebodt  i  thet  möte  vij  medt  them  hello  i  sommers, 
haar  ther  ntinnan  nägot  felade  (thet  vij  dog  ecke  IsBtteliga  tro) 
finne  vij  an  thä  yel  nest  gndz  hisslp  nägon  rädt  thär  til,  är  värt 
begser  attj  vilie  giffaa  oss  alnarliga  til  f0rstäy  om  eder  synes  attj 
haiftie  giordtt  oss  rett  i  ferbererda  stycker  eller  ey,  och  om  oss 
ber  altt  sädant  haffna  lidit  fargiffnes  eller  ey,  nser  vij  thet  edhert 
synne  och  mening  vete,  yilie  vij  thä  skicke  vär  stycke  thär  effter 
Edher  hsr  medt  gndt  befalandis  QiSnii  i  vär  Stadt  Vpsala  4ta 
Nonembris  Anno  etc.  1528  nostro  sab  secreto. 

Udskriit:    Renerendissimo   in  Cristo   patri  domino  Olaao  dei 
gracia  archiepiscopo  Nidrosiensi  nobis  dilecto  etc. 

Bagpfta;   recepta  connersionis  Panli  —  Eonning  G0staffz  breff 
Och  swar  som  wij  goffwe  honom  ther  oppaa  ighen 

Jtem  i   samme  breff  staar  vm  eit  handredt  dakather  endoch 
ath  han  hafiner  forklagidt  oss  for  i}  m  rinsgyllen 


OoUkäik  JSriktsöfTCltotenkrantz)  beretter  Eong  Chriiii^m  II,  at  Hr.  (hmelüu 
Supptr  Dagen  forud  er  reist  til  fonlgellige  nederlandake  Stssder,  og  at 
nogle  burgundiske  Herrer  18  NoYbr.  yentes  til  Mecheln,  hYorhen  Hr. 
Severin  Norby  er  kommen,  men  hvorfra  Eongen  bedes  at  sende  bam  bort, 
da  han  neppe  der  er  sikker  for  Tiltale  og  Arrest. 

Efter  Ong.  p.  Papir  i  svenske  RigsarkiT   (Manch.  Saml.  No.  2352).     Breyform ; 

Halvark,  udvendig  forseglet  med  Ringsignet  (Vaaben)  i  rödt  Vox. 

(Trykt  i  Ekdahls  Chr.  U.s  Arkiv  HI  S.  1244—46). 


637.  12  Novbr.  1528.  Mechelo. 

ii0gborn   oc  h0gm8Bchtige   koningh  kieriste  nadige  herre 
Werdes  edher  ko:  Mat  wijde  at  her  Cornelis  drogh  here  äff  vti  gaer 

40* 


628  1528. 

tili  AntuerpeD  oo  wille  saa  framdelis  tili  Bergen  oc  siden  tili 
F»ere  oc  haffner  joo  lofitaedt  at  giare  sijt  beste  oc  ytberete  fli)t 
Yti  alle  »rinde  Han  schickede  straz  gyn  swend  here  äff  tili  best 
tili  Bosch  oc  saa  framdelis  egennom  Lantogelren  at  Graninget 
oc  saa  tili  grewen«  met  breff  oc  schriffdelse  som  meg  hohes  hau 
skall  well  faa,  bohageligh  swar  poa  igen  Tidinge  er  hsre  at 
thesse  Bnrgondische  herrer,  Bnren,  Hochstrate,  Bergen,  oc  fiere 
skulle  wsre  hsBre  vti  Mechelen  then  xviij  daghe  äff  thenne  mo- 
nsBdth 

Eieriste  nadige  herre  jeg  herer  at  h»re  kommer  rackt  on 
Senerjn,  saa  han  wisseligen  sr  vti  thesse  lande  oc  somme  wijde 
at  sighe  at  han  »r  here  vti  Hechelen  Saa  ieg  befr0chter  han  yti 
Isengden  oc  well  farre  men  affwiste  motte  komme  Yti  hinder  oc 
bliffne  poa  dagede  Thij  bedher  ieg  ydmygeligen  edher  ko:  Hat 
will  yti  tijde  finde  noghen  gode  raad,  oc  forschicke  hannom  nogen 
andenstedz,  there  han  motte  s»kere  were  oc  onderholdes,  saa  leog 
edher  nade  wiste  anderledis  at  brage  hannom,  Jeg  bofrychter  saare 
at  kommer  herren  äff  Hochstrate  hiit  som  haffwer  monge  oml^ 
her  oc  forspeigere  at  Senerin  skulle  bliffue  tili  taledt  oc  hindret 
Oc  saa  ligger  han  h»re  vti  eth  obet  almyndt  oc  dywrt  herber^ 
som  well  oppschriffnes  dog  jeg  wijdt  hannom  inghen  forbedringk 
hffire  Edher  ko:  Mat  will  werdis  fore  hanss  gode  hiarte  oc  fortit 
niste  skyld  at  hielpe  hannom  h»re  äff  herbergt  Thij  han  baffiier 
nw  selff  aldelis  inthet  vdhen  the  klipper  han  haffuer  reedit  Aiit, 
Edher  nade  will  hiere  vdinnen  nadeligen  betienke  thet  beste  Tti 
tijde  oc  icke  tage  myn  schriffuelse  tili  mystacke,  beder  ieg  yi- 
mygeligen  Edher  ko :  Mat  gud  alsommechtigeste  bofalendes  Sebreff- 
uit  vti  Mechelen  then  xij  dag  Nouembris  Anno  etc.  HdxzYÜj 

Edher  ko:  Matis 

ydmyge  troo  tienere 
Gotschalk 
Erickssen 

üdskrift:    An  ko:  Maiestat  to  Denmarken  Sweden   Korwegen 
etc.  mynem  gnedigesten  bereu  ynderdenichlich 

Bagpaa  med  Hans  Michelssöns  Haand:     1528   —   anammit   then  11 
November 


1528.  629 

Xmd  Nüssön,  Skriver,  bereiter  Kong  Chrtstüm  II  om  Nu»  Brade»  og  Batu 
Andertsdna  Foretagender  samt  om  Troppesamlinger  og  Opbad  i  Nord« 
tydskland,  om  Biakop  Jen»  And&r»»ön  i  Fyen  og  Dr.  Vineent»  Lunge^  samt 
at  Grev  Johan  af  Baya  har  ladet  Hr.  SUn  Sture»  (foregivne)  Sön  hen- 
rette  i  Rostock. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  SYenske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  2491).  Brevform; 
Helark  med  Spor  af  adTOndig  Forsegliog  med  Ringsignet  i  grönt  Yoz.  (Trykt  i 
Ekdahls  Chr.  II.s  Arkiv  IH  8.  1246-54  og  i  E.  Gustaf  Ls  Registr.  V  S.  290-93). 


638.  20—23  Novbr.  1528.  Schwerlo. 

Hogborne  £[\irste  allerkeriste  nadngste  herre  myn  ydmy- 
geste  welnilligsthe  tilplictage  wnderdanige  tro  tieniste  ethers 
nades  hogmechtnghet  altiid  tilforne  sent  met  vor  herre  werdes 
ether  nade  wille  vide  at  Niels  Brade  haffde  giort  Hans  Anders- 
sen  tili  8068  i  somers  met  en  liden  boet  oo  yij  karlle  han  künde 
67  fange  flere  poa  tben  tiid,  the  wore  i  Beelt  oc  anderstets  ther 
omkring  iiij  eller  v  vger  the  piliede  noget  poa  smo  schader  haes 
the  kande  fDa,  the  drog  en  foge  ting,  en  soa  meget  the  giorde 
the  Dansche  wack  met  Jachter  ntatgi0re  poa  kost  oc  tsering  oc 
beuiste  theris  gode  yilie  effter  theris  macht  Tha  the  gaffne  siig 
at  lante  Mekelbnrg  igen  stette  boeden  lach  i  breningen,  Hans 
läppet  oc  b0te  igien  oc  Niels  flyde  hannm  mere  hielp  Oc  tili  80es 
igen  Storm  drefif  them  indh  for  lante  Pommern  ther  löge  YÜj 
dage  oc  ey  knnne  poa  engen  bog  rymme  landet,  wnder  thes  kom 
hertngens  ffoget  met  ij  störe  bode  men  the  wore  i  landt  at  k0be 
them  fetalie  oc  jeyget  them  fro  baden  oc  at  schogen  oc  forfulde 
them  tili  beste  oc  foed  Hans  Anderssen  yntkom  selff  vijde  oc  Jens 
Ryand  som  h0ffnitzman  rar  poa  Peyter  van  Hylle  bleff  griben  selff 
iiijde  settis  vtj  tornet  poa  eet  Slot  heder  Bart  Hertngens  äff  Pommerni 
thet  Schede  nogne  dag  for  Michaelis  ieg  tror  the  side  en  nw»  leg 
kand  ey  annet  forf are  E :  n :  sehebreff  oc  hertag  Albrets  geleyde 
Bom  han  haffde  gifltiet  Hans  Anderssen  [fands  hoes  them^  Jeg 
talde  hertiig  Albrit  tili  at  han  wilde  for  ether  nades  schaldt 
Bcrififae  for  them  han  swarede  bans  scrifflielser  wäre  them  mere 
til  schade  end  tili  gagn  i  thet  bans  geleyde  breff  fands  hoes  them, 
the  haffde  ingen  schade  giort  nogen  äff  Pommern  enthen  tili  land 
eller  watn,  werdis  e:  n:  for  guts  sobald  at  lade  nogne  e:  n:  ven- 
ner  for  them  scriffae  at  the  motte  beholde  lifftait  oc  at  ieg  motte 
fonge  scriffaelse  met  aller  f0rste  ieg  vill  schicken  fremdelis 
Jtem  Peyter  Bytze  screff  meg  til  fro  Wolnensbak  at  haes  her  wäre 


n 


630  1528. 

for  tidinge  schnlle  ieg  scrifibe  ether  nade  tili,  her  gick  soa  megen 
l0gen  60  tiid  lang  ieg  torde  inthet  scriffiie  nw  for  iij  vger  siden 
▼ar  her  alle  stets  omkring  alamm,  markgrafiiien  war  up  met  aller 
maeht  han  wiste  ey  poa  hnilchen  ende  han  schulde  tage  wäre, 
Hertogen  äff  Pommern  war  i  wending  oc  hadde  badet  vp  alt  siit 
landt  Her  Niclans  van  Mynkqnits  schnlde  haffae  monge  rytter  oc 
then  Gellersche  hob  oc  ether  nade  schnlde  wäret  i  lante  Lenne 
bnrg  met  then  Bnrgnnsche  hob  oc  schnlde  ther  mettis  oc  drage 
soa  ind  i  Mark,  iiijc  Halster  rytter  oc  en  fennicke  knechte  war 
indh  dragen  i  Lantelonenbnrg  poa  grensen  oc  wilde  wäret 
giemen  Lantemekelbnrg,  vilde  oc  indh  poa  markgreffnen  oc 
schnlde  tili  then  hob  Mynckqnits  hadde  glich  ryothet,  hertag  Albret 
hadde  bndet  np  alt  siit  landt,  lidet  ther  eSter  giorde  hertag  Hen- 
rich tesliges  tha  the  Holster  h0rde  thet,  rächte  the  strax  hiem 
igien,  sodant  bnlder  war  her  thet  er  nw  stille,  thet  siges  at  mark- 
graffiien  hafifher  giort  stör  peninge  Spilling  oc  meget  forarmet 
landet  met  megin  npreysning  i  oor  Jtem  ntj  0sters0en  er  engen 
Orloff  schiib  po  forde  thet  siiges  iij  jachter  schnlde  wäre  ndhe  at 
80ge  efflter  Hans  Andersen  äff  the  Dansche,  torsdagen  for  Martinj 
forgiicks  for  Werno  xiiij  schiib  oc  schnder  mesten  dell  met  mand 
oc  all  oc  gotset  dreff  tili  sees  met  stramen,  ffor  Lanteryen  siges 
at  XX  schiib  oc  schnder  er  bleuen  monge  Dansche  mend  er  ther 
bleuen  gud  betret  Werdes  ether  nade  wille  vide  for  tidinge  äff 
Danmarck  the  haffue  lagd  en  suar  schatting  up  ofiher  alt  riget 
tesliges  i  Lanteholsten,  Oc  hafftie  taget  klockeme  utaff  kirkeme 
oc  fare  tili  Slottene  ther  som  tre  ere  tage  the  two  oc  ther  som 
two  ere  tage  the  en  thet  siges  at  ther  er  en  äff  thet  Ffucker  selff- 
schap  oc  kiaber  them  om  hertugen  lader  bsre  peningene  np  h0res 
en  nw  inthet  om,  Ridderschabet  tage  fast  tili  met  kirker  oc  Clo- 
ster  theris  gots  igien  Bispen  äff  Ffyen  er  mest  hoes  hertugen  the 
giare  hanum  rwmet  wel  trangt  i  Ffyen  the  som  han  haffde  pla- 
get tilforne,  oc  trenge  hanum  störe  peninge  äff  Otte  Porsfelts 
wenner  ligge  hanum  oc  ambordt  Jtem  ther  stoed  en  herredag  i 
Slesnig  effter  Michaelis  ther  bleff  Docther  Wincencius  äff  schild 
met  Norge  han  war  ther,  huen  tiid  schall  i  hans  stedt.  igien  wedh 
ieg  [ey*  mcthet  gor  at  the  Lubische  schuUe  ey  lenger  haffue  6ot- 
land,  the  kapsteder  widh  siasiden  som  ey  jachter  hafiue  the 
schulle  lade  bygge  at  the  ere  rede  poa  fororet  Jtem  vtj  monge  äff 
kopstedeme  i  Juland  predickes  guts  ordt  poa  Dansche  tesliges 
boUes  messen  oc  poa  Dansche   bisperne  kunne  ey  betaget  Jtem 


1528.  681 

tLen  greSiie  8om  Gastes  syster  bafiiter  kom  til  Strolsand  met  en 
liden  kraffiiell  for  Sanctj  Michels  dag  oc  haffiier  handt  sin  heders 
forstynne  meth  siig,  han  lodt  rette  her  Sthens  S0en  i  Rotstock 
han  bleff  ther  gribenn  i  sommers  for  thet  oplnb  han  giorde  i 
Dalen  nw  eet  oor  siden  en  äff  Gastaffs  scriffiiere  beslog  hannm 
ther,  fifrue  Kristine  haffde  scriffiiit  tiid  oc  forsageth  hannm  thet 
siges  hnn  war  ther  nydder  tili,  han  haffde  acthet  siig  tili  ether 
nade  ther  han  ey  hadde  bleflnit  behindret,  meg  er  sagt  at  greaen 
er  ntkomen  at  frye  poa  Gastaff^  wegne  hnar  thet  er  wedh  iog 
ey,  oc  lyckes  thet  for  hannm  schall  brnden  henttes  poa  sommeren 
met  thet  störe  Gastaffii  schiib  Jeg  wed  inthet  ydermere  atscriffne 
ether  nade  tili  poa  thenne  tiid  .e.  n.  wedh  well  selff  hnrledes 
then  menige  mand  hohes  end  nw  tili  ether  nades  tilkomst  i  lan- 
det igien  then  alsmegtiste  gnd  wnne  ether  nade  snarlig  god  Incke 
oc  fremgang  ther  tili,  ellers  forderffnes  then  menig  mand  i  grün- 
den oc  rigeth  blifflier  forarmet  som  thet  haffiier  wäret  i  tnsen  or 
Ether  nades  Hogmechtighet  then  alsommegtiste  gnd  befalendes 
tili   ewig  tiidh  Scriffnit  i  Snerin  20  dagen  *Nonenbris  Aar  etc. 

XXTÜj 

E:  N: 

tro  tiener 

,,?°^*      Scrifibere 
Nielssen 

Paa  to  yecUagte  Sedler : 

a.  Werdes  ether  n.  wille  wide  at  Hertng  Albret  sagde  meg  nw 
far  han  drog  äff  at  haffne  lenge  siden  gifihit  ether  N.  godt  be- 
scheydt  poa  then  e.  n.  befaling  ieg  haffde  tili  hannm  oc  tesliges 
leyden  etc.  oc  at  han  forlader  siig  nw  wisselig  tili  the  penninge 
poa  Niels  Brades  wegne,  oc  at  thet  wilde  giare  hannm  stör  schade 
om  han  ey  nw  fonger  them,  thenne  bans  kapmand  som  ha£teer 
befaling  at  anamme  them  han  er  e:  N.  god  ther  han  wiste  at 
gi0re  e.  N  nogen  tieneste  ether  nade  moa  well  sette  loffhen  tili 
hannm  ther  ether  nade  wilde  haffiie  noget  forhender  met  schiib 
wilde  han  giare  sin  flyt  han  siiger  ether :  well  selff  meningen  han 
kan  well  giare  ether  n.  ther  ntj  bistant  etc. 

Jtem  Hertogen  äff  Lanteholsten  han  schall  haffhe  peninge 
for  alle  klockerne,  men  Sancte  Senerin  äff  Byde  wilde  ey  lade 
tage  sine  klocker  tomet  wilde  goet  omknld  met  them  som  schulde 
taget  them  nedh  han  forsaaret  them  som  en  hoffman  som  han  er 


632  1528. 

for  alle  the  andre  helgen,  war  thet  icke  sancte  Senerin  soa  -war 
thet  wist  dienelen  tbette  Schede  i  sandhet 

b.    Verdes   ether   nade  wille  wide  Niels  Brade  war  i  Sommers 
hoes   sin   hnstrw  yiij    dage  hemelig  poa  hennes  gordt  ther  fiich 
han  nogen   wntsetting   äff  benne  at  stoppe  sin  gield  met,   haes 
offiier  war  er  lenge  siden  oppe,  ban  giick  iiij  biwi  well  ner  thet 
er  intbet  rychtet  end  nw  at  ban  war  ther  inde,  tba  ieg  kern  nedh 
fro  Lantemitzen  badde  ban  kommeth  Hans  Andersen  tili  a^es  met 
samme  boet  ban  kom  ofitaer  meth,  Siden  badde  ban  sin  Suend  tili 
hertag  Ffrederiich   om  leyde  tba  war  her  Tyge  oc  flere  äff  rodet 
hoes  bannm   oc  her  Tyge  wilde   lade  recke   karllen   motte    han 
icke   for  bertngen,  han   fick  onde  snar   ath  sige  banam  at  then 
eidb  ban  badde  sworet  bertngen  oc  rigens  rodt  then   badde    ban 
bnllet  som  en  forreder  Oc  ther  som  the  knne  offiier  komme  hanam 
schalle  iiij  [hialP  wäre  bans  rett  ther  motte  ban  forlade  siig  tili, 
sameledes  motte  han  siige   her  Senerin  Norby  nar  ban  komme  i 
tal  met  bannm,  tbette   war  siden  Sanctj  Michels  dag,   her  Tyge 
spnrde   karllen  haar   ether   nade  var  han  sagde  bannm  som  han 
haffde  hart  i  Brabant,   thet  er  sant  sade  han,  en  haar  er  tba  her 
Seaerin  Karllen   sagde  i  Präge,  ney  snaret  her   Tyge,   han    flag 
fenden  emodt  tili  then  anden  ffenden  the  ere  nw  tilbobe  wij  wide 
well  at  the  wille  forsamble   en    schalke   hob,   igien,   met  monge 
ynyttelig  ord  flere  ban  badde,   Niels  baffiier  sagt  for  meg  at  han 
haffde  forforet  nogne  arende  ether  nade  storlig  macht  poa  ligger 
ther  han  ey  will   scriffae  fro   siig  far   han  kommer  ether  nade 
selff  tili  ords  Jeg  haffde  bndt  i  Sterneberg  at  ban  schulde  scrifitae 
ether  nade  til  met  tbette  bnd,  han  war  faren  ther  ndaff  berberget 
viij  dage  siden   for   gield  schyldt  oc   poa  en  [annen^  stets  soa 
lenge   ban   fonget   at  betale   met   thii   kom   ey  bndet  i  tall   met 
hannm,  Ether  nade  then  alsmegtiste  gnd  befalendes    tili   ewig 
tiid  Scriffhit  i  Snerin  23  dag  Nonembris 

Udskrift:  Hogbome  ffnrste  oc  Grotmechtigster  herre  Her  Gri- 
stiern  met  gnts  Nade  Danmarks  Snerigs  Norges  Wendes  oc  Got- 
tes Koning  Hertag  i  Slesaig  Holsten  Stormarnn  och  i  Dytmerschen 
Greffiie  i  Oldenbnrg  oc  Delmenhorst  myn  aller  kereste  nadngste 
herre  mit  aller  ydmyghet  tilscriffiiit 

(^)  Fra  [  tilskreTet  i  Margenen.  -  C)  Frä  [  tflskrevet  over  Linien. 


1528.  683 

Hr.  Smferin  Norhy  forklarer  Eong  Chrütiem  n  i  sin  lange  Indberetning,  bl. 
a.  angaaende  sit  Fangenskab  i  Rusland,  at  Storfyrsten  af  Moskow  yed 
sine  Folk  först  forsOgte  at  formaa  harn  til  at  gaa  i  sin  Tjeneste  og 
siden  til  paa  haus  Vegne  at  erobre  Norgß^  hvortil  han  yilde  give  ham  60,000 
eller,  om  det  behövedes,  100,000  Mand,  hvilket  alt  Hr.  Severin  negtede, 
am  detend  skalde  koste  hans  Li?,  da  Kongen  netop  gjennem  ham  sögte 
Storfyrstens  Qjselp  til  at  indtage  Norge  eller  Finland. 

Efier  A&kr.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiy  (MOnch.  Saml.  No.   3911,  der  udgjör 

51  beskreyne  Fofiosider)  S.  27-29.    (Trvkt  med  OversaBttelse  i  Ekdahls  Chr. 

Ujs  Arkiy  I  S.  1-128,  hvoraf  her  kon  indtaget  S.  67-73). 

639.  [Slatn.  af  1528'].  Uden  Sted. 

Es  hat  auch  der  Grosfnrst  darch  sein  kentzler  ynd  vier 
seiner  grosten  herren  mich  mitsampt  den  gesandten  potten 
vnd  anderen  krigsleathen,  auf  das  schlosz  farenn  lassen,  do 
haben  der  kantzier  ynnd  die  vier  herren  mich  angesprochen,  danon 
heimlich  der  grosfnrst  nit  weith  an  eynem  ort  anch  gewest,  dan 
er  hat  alle  wort  hören  mögen,  vnd  haben  zn  mir  gesagt,  dn  solst 
ynnd  mnst  dem  grosfnrsten  globen  ynd  schweren,  jme  zn  dienen, 
oder  es  mnsz  dir  dein  halsz  geltten,  eh  dn  ab  dem  schlosz  knmpst 
dan  deiner  gnedigsten  herren  Sachen  kay.  Htt  ynd  khnnig  Cri- 
sterns,  stehn  ytz  nit  wol  in  der  cristtenhait,  ynnd  so  dn  aber 
dem  grosfärsten  mit  willen  wilt  dienen,  So  sol  er  dir  geben,  newn 
Schlosser  golt  ynnd  silber,  claider  ynd  claynoth,  sonil  als  ain  her 
jn  der  werlt  thün  mag  oder  solte,  etc.  Anf  solch  jr  begem,  hab 
ich  mein  schwert  anszgezogen,  wie  khnnig  Cristierns  m,  g,  h,  ge- 
sandte potten,  anch  mancher  erlicher  krigszman  wol  gesehen 
haben,  ynd  hab  es  dem  Obberisten  des  Grosfürsten  herren  in  sein 
hand  geben,  ynd  zn  jme  gesagt.  Eh  ich  dem  Grosfnrsten  wolle 
dienen,  oder  mein  handt  streckenn,  eh  solt  ynnd  mnst  er 
mich  zn  claynen  stücken  hawen,  ynd  an  meynem  leib  ain  glid 
yon  dem  andern  zerthailen,  ynd  mit  n)ir  machen  wasz  er  woltte, 
wan  ich  danckte  kay:  Mtt:  meynem  allergnedigisten  herren  dem 
ich  mein  handt  gestreckt  ynnd  khnnig  Gristiem,  m,  g,  h,  die 
mir  noch  woll,  landt,  lenth,  Steth  ynnd  Schlosser  Silber  ynnd  golt, 
claider  ynnd  claynoth,  zugeben  haben,  mer  dan  der  Grosfnrst  hette, 
oder  bekhnmen  mochte,  so  lang  er  lebte,  do  wnrden  die  herrn 
alznmal  zornig  ynd  prachten  mich  wider  in  das  haws,  darein  ich 
yorhin  gemanth  ynnd  fengklich  gewesen  bin 

Ynnd  do  sie  nn  nit  wnsten,  mich  mit  Schlossern,  landt,  lent- 
ten  gülden  ynnd  golt  znyberkhnmen,  do  yntterfingen  sie  sich,  ynd 


634  162& 

yermischten  alle  tranck  mit  prandtweio  damit  ich  vnd  meine 
diener  dauon  soltten  tholl  werden,  aaf  das  sie  auch  meyne  kneclit, 
von  mir  abwendig  mochten  machen,  als  sie  anch  gethan  habenn, 
derselben  meiner  knecht,  edel  vnnd  vnedel  bisz  in  die  hnndert, 
also  in  voller  weysz  mir  abwendig  gemacht,  vnnd  znm  Grosftirsten 
gepracht,  die  jme  anch  noch  dienen,  vnnd  Er  jnen  schenck  darzn 
gegebenn,  das  sie  sich  auf  sein  glauben,  haben  tanffen  lassen«  vnnd 
vnsern  glanben  verschweren  müssen,  So  hat  er  ainszthails  schent- 
lich  vmb  die  helsz  pringen  lassenn, 

Es  haben  anch  zwen  des  grosfnrsten  herren  vnd  sonst  noch 
ayner  mayster  Bartholomeus  gnant,  so  ain  geporner  Walh  ist,  mit 
mir  mancherlay  starck  tranck  getrnncken,  so  lang  das  ich  vnnd 
sie,  woll  halb  thnn  waren,  Do  haben  sie  mich  mit  aynem  Edel- 
man  meynem  diener  lang  Albrecht  gnant,  den  sie  verstanden  vnd 
mein  dnlmetsch  ist  gewest  haimlich  jn  ain  kamer  gefhnrt,  vnnd 
mir  fnrgehaltten  Wo  ich  dem  Orosfürsten  mein  handt,  wolte  stre- 
cken, trew  vnd  hnld  schweren,  so  woltten  sie  mich  haymlich  zn 
jme  führen,  vnnd  prengen,  vnd  das  ich  darnach  so  ich  jme 
geschworen  bette,  jme  dem  Qrosfnrsten  zn  gntt  vnnd  frnmen,  das 
khnnigreich  Norweden  in  seinem  namen  eynnemen  vnnd  zu  seinem 
pesten,  inhaltten  soltte,  dar  zu  er  der  Grosfurst  mir  sechtzigk 
tanssent  man  thnn  wolte,  vnnd  so  ich  an  sechtzigktanssent  man 
nit  gnng  bette  So  wolt  er  mir  hnndert  tanssent  man  thün,  die 
mir  zn  eynnemnng  des  khnnigreichs  Norwegen  vntterthenig  selten 
sein  alsz  jme  dem  Grosfnrsten  selbst.  Das  aber  ich  anch  nit  thtin 
wollen,  gesagt,  mein  ,g,  h,  khnnig  Cristiero,  hab  mich  für 
ain  Sendtpotten,  zn  dem  grosfnrsten  anf  sein  sichere  frey  crisV 
liehe  glaid,  geschickt,  von  jme  dem  Grosfnrsten,  hnlff  vnnd 
trost  znbegeren  seiner  kn,  w,  vnd  dem  jungen  Printzen  seiner  Htt 
Erb  vnd  kindt  Norwegen  oder  Vinlandt  helffen  eynnemen  der- 
halben  ich  an,  m,  gnedisten  hern  so  verretterisch  nit  thnn  wolle,  villi- 
her  den,  balsz  verliren,  vnnd  der  Grosfürst  mochte  mit  mir  machen 
wasz  jn  belüstett,  dan  ich  gedenck  vnd  wolle  jme  nit  dienen, 
Nachder  zeith,  bin  ich  von  dem  Grosfürsten  oder  andern  seinen 
dienern  oder  vnttersassen  vmb  dinst  nit  mer  angesprochen  worden, 
hab  auch  darnach  kain  guth  worth  nit  mögen  boren  oder  erlangenn 

C)  Efter  Oktober  1528. 


1528.  6S5 

Stmming  Stemsön  erkjender,  at  han  har  opladt  sin  Söster  MaritU  SUtudatier 
sin  Del  i  üamakor  og  Bp  i  Mariby  Sogn  (Jemteland)  for  9  Mark  i  SöJt 
og  rede  Penge. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Nordiska  Museet  i  Stockholm.    Alle  3  Segl  mfuigle. 

640.  UdeD  Dag  1528.  [Brooflo.] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  heller  here  lesas 
bekennis  iak  Hemmingh  Stensson  met  tesso  mine  wpne  breffae 
ath  jak  met  beraadne  mode  kerligh  wnth  ok  wplaatith  hafiber 
myDne  syster  Marite  Stenssdoter  myn  del  j  Ramskore  ok  j  By 
ligendis  j  Mariby  sokn  for  ix  mark  j  sylfl^er  ok  redepeDningh 
kennis  ok  jak  forde  penniDgh  wpbnrith  haffaa  mik  til  ffnlle  negi» 
ok  alle  "^Tyl  skjl  jak  forde  del  wndan  mik  ok  mynom  serfitaingom 
ok  wndher  forde  myo  saster  Marith  ok  hennis  aeriFwingber  til 
odalss  ok  euerdeligh  ego  met  alle  tillander  fiVith  ok  ffVelsth  for 
alth  tiltal  wtan  mik  lysther  thet  sielff  haffua  j  gen  war  tbetta 
kiap  giorth  met  handebandh  ok  obryteligh  stadffesto  ok  te  godhe- 
men  til  witnis  Halaardh  j  Wikin  Giordh  aa  Rasten  Pedher  Eriks- 
son j  Waale  Tordh  j  Bye  Erik  Pedersson  jbidem  Swen  j  Seder- 
gaardh  ath  hnlkin  her  oppo  tala  skal  bete  ok  swara  effther 
laghen  ok  staa  kiep  sidan  som  fibr  Tyl  ythermere  ifornarilse  her  om 
bedher  (jak)  Olaff  Hemminghson  lagman  ok  0rian  Karlson  ok  Gwdh- 
mwn  j  Opetandh  ath  te  sin  jnsigle  henge  ffor  thetta  breff  skrif- 
fnith  anno  domnj  M  D  xxYJjj 

Bagpaa:    om  Anders  Jonsson 


Mariin  Andersaön  erkjender,  at  han  har  andt  og  opladt  sin  Broder  I%orkel 
Anderstön  al  sin  Eiendom  i  löst  og  fast  i  Gerde  i  Nes  Sogn  (Jemteland) 
for  20  Mark,  som  han  har  oppebaaret. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist,  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm.    Alle  3  Segl 

mangle.    (Se  ovenfor  No.  262  og  514). 

641.  UdeD  Dag  1528.  [Jemteland.] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  heller  hera  lesas  be- 
kennis iak  Mortin  Andersson  ath  iak  met  beraadne  modhe  ok 
godhom  wiliaB  kerligh  wnth  ok  wplaatith  hafi^er  mynom  brodher 
Torkil  Andersson  j  Oerdom  myn  del  lesth  ok  ffasth  ligendis  j 
fforde  Gerde  i  Ness  sokn  for  xx  mark  som  ser  xv  mark  rede  pen- 
ningh  j  pwnss  gryte  ok  eth  aaklede  swa  gaath  som  en  mark 
kennis  ok  iak  fforskriffne  pennigh  wpbnrith   hafiba  mik  til  fiteile 


636  1528. 

atb  neghiiB  ok  alle  swa  mik  wel  athD0gher  T7  skil  iak  fiFbr^  del 
ok  odal  wndan  mik  ok  minom  aorffbingom  ok  vDdher  fforde  Tor- 
kil  myn  broder  ok  bans  »rfiuinger  ok  retb  effther  kommandom 
til  odalsB  ok  eaerdeligb  egho  met  alle  tillwndber  wndan  skilde 
allis  wor  del  i  Lops  aasom  £fritb  ok  fftelstb  ok  altingis  aatala- 
lesth  for  bwariom  manne  war  ok  tbetta  kiep  giortb  met  bände- 
bandb  ok  en  obryteligb  stadffesto  te  godbemen  neruarandis  wore 
ber  Pedber  lonsson  j  Be^wndb  Jon  j  Offberby  Jon  Brwdsson  j 
Tomalle  Peder  Oriansson  j  Ffiardom  atb  bnlkin  tbetta  kiap  riffner 
beller  rifihe  laate  skal  b0te  flbltb  breffliebraatb  ok  balde  kiap 
sidan  som  fibr  tyl  ytber  mere  ffornarilse  ber  om  bedber  iak  0rian 
Earlson  i  Haaff  Olaff  Hemmingson  lagman  ok  Karl  j  Klnxaas 
atb  te  sin  insigle  benge  ffor  tbetta  breff  skriffiiitb  anno  dominj 
M  d  xxyjjj 


Bm^u  EmrikHUstUr  i  Vikin  erlgender  med  Samtykke  af  sine  Born  at  hare 
modtaget  af  (Ht^f  SUnuön  i  ^ela  2  Mark  i  cGodvüie»  foniden  de  Penge, 
hon  för  har  oppebaaret  af  harn  for  at  löse  og  fiiBte  Gods  i  J^W«  i 
Myske  Sogn. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh-,  Bist.-  och  Antik?.-  Akad.  i  Stoddiolm. 

Begge  Segl  mangle. 

642.  Uden  Dag  152S.  [Jemteland]. 

Alle  dandemen  tbetta  breff  see  beller  bara  lesas  bekennig 
ak  Berite  Hendriks  daattber  j  Wikin  atb  iak  met  mynom  barnom 
raadbe  ok  tillagb  wpbnritb  baffiia  jj  mark  j  godbnili»  [äff  Olaff 
Stensson  j  Miele^  oppo  tbe  penningh  iak  baffber  ffer  wpbnritb 
oppo  tbet  ki^pitb  skal  tess  ytbermere  baldis  ok  stadbnktb  at 
bliffne  ffor  al  myn  arfinedel  I/eistb  ok  (fasth)  ligendis  j  Miela  i 
Myske  sokn  kennis  ok  iak  fforskriffne  penningh  ypbnritb  baffaa 
migb  til  ffiille  negisB  ok  alle  swa  migb  vel  atbn0gber  Ty  skil  iak 
fforde  arfibedel  ok  odal  vndan  migb  ok  mynom  arffwom  ok  retb 
efftber  komandom  ok  vndber  forde  Olaff  Stensson  ok  bans  seskin 
ok  '''ok  retb  e£ftberkomande  til  allo  odals  ok  enerdeligb  egbo  met 
all»  tillnndher  aissinge  vndanskelde  ffritb  ok  fielstb  ok  altingis 
aakerlastb  ffor  bnariom  manne  war  ok  tbet  kiap  ok  sam  giortb 
met  bandebandh  ok  en  obryteligb  stadffesto  ok  te  godbemen  nsr- 
narandis  wore  Halnordb  j  Vikin  Nielss  Andersson  j  Vigge  witb- 
nismen  Olaff  Hemmingson  lagman  Karl  j  Klnxaas  Anderes  Eetils- 
son  j  Engiom  atb  bnlkin  tbetta  kiap  ok  sam  riffner  beller  ri£Fne  laate 


1628.  637 

skal  b0te  ok  swara  effther  laghen   ok  balde  kiep  ok  sam  sidhan 
8om  tbr  til  ytbermere  fPoruarilse  her  om  bedher  jak  Orian  Earl- 
son  j  Haaff  ok   Olaff  Hemmingsson   lagman   atb   te   sin   insigle 
henge  fPor  tbetta  breff  skriffnitb  anno  dominj  M  D  xx  yjjj 
(})  Fra  [  tüskreret  oyer  BreTOt  med  Henvisning  hid. 


Zaue  i  Aase,  Jon  i  ÖTcrbyn  og  Jmu  i  Bjerme  erlgende  at  have  gjort  Jorde- 
bytte  med  sin  Broder  Earl  i  Elnzaas,  saa  at  han  fik  Tttergaarden  i 
Kiuxaas,  et  Skind  i  Skttte  og  Trediedelen  af  Eofdes/ö. 

Efter  Oriff.  p.  Perg^  i  Vitterh-,  Eist.-  och  Antiky.-  Akad.  i  Stockholm.    Af  4  Segl 
veahsenger  knn  Levning  af  4de  (Bemerke).  —  (Se  OYonfor  No.  613). 

643.  Uden  Dag  1528.  [Jemteland.] 

Alle  dandemen  som  tbetta  breff  see  beller  b0ra  lesas  be- 
kennoms  wj  bredber  Lasse  j  Aase  ok  Jon  j  Offnerbyn  ok  Jens  j 
Bierme  Swens  bam  ombossman  atb  vj  baffwm  giortb  iordebyte  met 
womm  brodber  Karl  j  Eloxass  swa  met  skal  (o :  sksel)  ban  ffik  j  sitb 
byte  ytber  gaardben  j  Elnxaas  met  alle  tilligilsse  ok  iij  skin  tber  äff 
ok  bwatb  ban  »r  starre  en  afifaer  gaardben  taa  [baffaer^  ban  ffor  naktb 
Lasse  j  Aasom  j  gen  met  jordh  oppo  en  annetb  [stadb '  som  lapber 
til  XYJ  melingb  Jtem  ffik  ok  fforde  Karl  j  skinne  geldh  j  Skate 
ok  tridbnnghen  j  Hoaffdesia  met  alle  tillandber  ok  j  skin  j  skatb 
ok  jjj  are  j  affiradb  som  Indbe  oss  allom  til  war  tbetta  byte  met 
bandebandb  ok  en  obryteligb  stadffesto  ok  te  godbemen  til  witnis 
Anderes  j  Gryta  Olaff  lensson  j  Fforsstadb  ok  Pedber  Monsson  j 
Walle  atb  bwlkin  tbetta  by(te)  rifiner  beller  riffde  laate  taa  gaar 
swa  aa  sin  egbin  ordb  ok  bliffne  en  gridb  nidbingb  ok  bäte  ok 
swara  efitber  lagben  Til  ytber  me(re)  ffornarilse  ok  yitnisbardb 
her  om  henge  wj  wor  insigle  nidban  ffor  tbetta  breff  skrilSiiitb 
anno  dominj  M  D  xx  yjjj 

C)  Fra  [  tüakreyet  over  Brevet  med  Henvisning  hid.  —  (')  Fra  [  tUskreTet 
orer  Linien. 

SMrene  Marit  i  Solberg,  OunhOd  i  Slandrnng  og  Chtdlaug  i  BerOn  erkläre, 
at  de  med  sine  Msends  og  Böms  Samtykke  haye  nndt  og  opladt  sin 
Broder  Erik  F0der$tön  i  By  sin  Ar?  i  löst  og  fiist  efter  Faderen  for  2 
Mark  til  hver  og  i  Mark  i  cGodYÜlie»  foruden  deres  E[jemmenfÖlge,  som 
Tar  13  Mark  til  hver,  hvorhos  Oirtrud  Olafidatier  i  By  ander  sin  Broder- 
sön  Erik  Pederssön  sit  lOse  og  faste  Gods  i  By  i  Mariby  Sogn,  mod  at 
han  skal  forsörge  hende  til  hendes  Död. 

Efilar  Qrig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antikv..  Akad.  1  Stockhohn. 
Af  3  Se£  vedhttnge  Na  1  og  3  (Bomsericer).    (Jfr.  No.  640  ovenfw). 


6S8  1528. 

644.  Uden  Dag  1528.  [Branflol] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  heller  bare  lesas  bel- 
8om  wi  B08tbre  Marith  j  Solebergb  GwDildh  j  SlandruDgb  ok  60- 
Ingh  j  Beran  atb  wi  met  worum  bondom  ok  barnom  raadhe  ok 
samtykke  kerligh  wnth  ok  wplaatith  baffae  wornm  broder  Erik 
Pederson  j  Bye  von  arffaedel  som  vi  erStb  hafFae  efllher  (wor) 
[ffader^  gwdb  bans  siel  naade  lastb  ok  ffasth  for  jj  mark  hwar 
wor  ok  }  mark  j  godbnilie  oppo  tbet  kiapitb  skal  tess  ytbermere 
baldis  ok  stadngth  atb  bliffne  til  wortb  bemanffolise  som  war  xiii 
mark  bwar  kennis  wj  fForskriffoe  penningb  wpbnrith  bafifiaa  oss 
til  ffiille  atboagisB  ok  alle  Tj  skili  wi  forde  arffaedeler  wndan 
oss  ok  vomm  erffaingom  ok  yndber  fiforcle  Erik  ^Perdersoo  ok  bans 
erffainger  til  odalss  ok  enerdeli(ge)  ego  met  alle  tillander  alsingo 
wndan  skilde  ffritb  ok  ffrelstb  flFbr  alth  tiltal  war  tbetta  kiap 
giortb  met  obryteligb  stadffest»  ok  godemen  til  witnis  leppe  j 
Bleke  ok  bans  saner  Signrdb  Olaff  ok  Ion  Pedher  lenson  j  Walae 
atb  bnlkin  ber  oppo  tala  skal  bäte  ok  swara  efiler  lagben  Jtem 
kennis  ok  iak  Oertrvdh  Olaffs  daatter  j  Bye  atb  iak  bafiber  wnth 
ok  tillaatitb  myn  del  lastb  ok  [fastb  *  ligendis  j  fforde  Bye  i  Mari- 
by  sokn  mynom  broderson  Erik  Pederson  j  swa  maatte  ban  skal 
gere  mik  sytningb  ok  ffordenskap  met  matb  ok  klede  til  dade 
dagben  Ty  affbendber  iak  fforde  del  wndan  mik  ok  allom  andrem 
odalsmannom  ok  til  egner  fforde  Erik  Pedhersson  ok  bans  *hans 
erflFvvinger  ok  retb  efitber  kommandom  til  odals  ok  enerdeligh 
ego  met  alle  tillnndber  ffiritb  ok  ffrelstb  ffor  altb  tiltal  war  ok 
tbetta  sam  giortb  met  obrytiligb  stadffeste  ok  te  godbemen  ner- 
narandis  wore  Tordb  j  Bye  Pedber  Eetilsson  i(bi)dem  Toroldb  j 
Eirkeby  ok  Anderss  lonsson  atb  bnlkin  tbetta  sam  ok  sytningb 
riffner  skal  bäte  ok  swara  efitber  lagben  ok  staa  sam  sidban  som 
flbr  til  ytbermere  ffbraarilse  ber  om  bede  wi  Olaff  Hemmingbson 
lagman  leppe  1  Bleke  ok  Gwdmwn  j  Opetandh  at  te  sin  insigle 
benge  ffor  tbetta  breff  skriffbitb  anno  dominj  H  D  xx  yjjj 

Bagpaa:    Erik  j  Bye 

(*)  Fra  [  tilskreTet  over  Brevet  med  Henvisning  hid.  —  C)  Fra  [  tüskrevet 
over  Linien.  

Jent  Enarat^  i  Bratteby  erlgender,  at  han  har  undt  og  opladt  sin  Broder 
Ketü  JBnarstön  sin  Andel  i  Bratuby  i  Refsimd  Sogn  for  12  Mark,  som 
han  har  oppebaaret 

£f  er  Orig.  p.  Perg.  Yitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm.  Begge  Segl  mgl. 


1628.  68d 

645.  Uden  Dag  1528.  [Refsand?] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  hellher  hare  lesas 
kennis  iak  lens  Enarsson  j  Bratteby  ath  iak  met  beraadne  modhe 
kerligh  wntb  ok  wplaatith  haflFaer  myDom  brodher  Eetil  Enarson 
myn  del  baadhe  lasth  ok  flfasth  ligendis  j  fforde  Bratteby  j  Reflf- 
SYDdh  sokn  ffor  xjj  mark  kennis  iak  fforskriffne  penningh  ypbn- 
ritb  haffna  myk  til  ffnlle  nagisB  ok  all»  swa  mik  wel  ath  nagies 
Ty  skil  iak  fforde  del  som  8Br  en  brodher  del  vndan  mik  ok 
mynom  erffwingom  ok  wndher  fforde  Eetil  myn  brodher  ok  bans 
erffmngher  til  odals  ok  enerdeligh  ego  met  alle  tillnndher  ffi-ith 
ok  ffrelsth  ffor  alth  tiltal  alsinge  wndan  skilde  wor  thetta  kiap  giorth 
met  en  obryteligh  stadffesto  ok  var  giorth  witnis  ffasth  wndher 
bedherligh  man  her  Pedher  lonsson  j  Reffs wndh  ok  Sten  j  Swn- 
dom  Erik  j  Waala  ath  hnlkin  her  oppo  tala  skal  bäte  ff?lth 
breflne  braath  ok  halde  kiep  sidan  som  ffar  Tyl  ythermere  ffor- 
narilse  her  om  beder  iak  Olaff  Hemmingson  lagman  ok  Trondh  j 
Taffwilnes  ath  te  sin  insigle  henge  ffor  thetta  breff  skriffnith 
anno  dominj  M  D  zx  ?jjj 

Bagpaa:  om  Brattebyn  —  Bagsiden  har  för  yseret  beskreyet  med  en 
lidt  flßldre  Skrift,  der  er  nsBSten  helt  udakrabet. 


Fem  Msend  bevidne  Forhddet  med  Hensyn  til  Gaarden  Oeldö  i  BefiBond 
Sogn,  hvorfor  Krtü  i  Bodqö  slralde  give  sin  Vaarbroder  F0der  (Thordsaön) 
i  GeldO  10  Mark  til  de  20,  han  för  hayde  betalt,  efter  at  Jorden  yar 
q)badt  paa  Refennd  Eirkeyold;  senere  bayde  han  endni)  betalt  6  Mark 
paa  flamme  R^gnakab  for  at  ysore  fri  for  yidere  Eray. 

Efter   Griff,  p.  Perg.  i  Yitterh-,   Bist-  och  Antiky.-  Akad.   i  Stockholm  (fira 
Gusta  i  Bnmflo).    Alle  4  Segl  mangle.    (Se  oyenfor  No.  625). 


646.  Uden  Dag  1528.  [Refsand.] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  heller  bare  lesas 
helsom  wi  yj  her  efilher  nempnes  Jens  i  Annikin  Brndh  ibidem 
Pedher  i  Vpnam  Mikil  i  Orimenes  Larens  RnlflGeion  j  Lansem  ker- 
ligh met  gndh  kwngerom  wi  ^th  aaran  efflther  gndz  bardh  M  D 
xxiiij  vore  wi  nempdhe  ok  til  kallath  ath  skyre  iordh  som  Oelda 
hether  ligendes  j  Reffswndh  sokn  hnlke  iordh  som  Eetil  i  Botzsia 
haffner  giffwith   penningh  fforre  som   war  xx  mark  taa  skatthe 


640  1528. 

vi  jordh  ok  penniDgh  ok  ffwnne  swa  fforre  ath  fiforde  Ketil 
skalle  gifiFda  sinom  wersbrodher  Pedher  j  Gelde  x  mark  ther  til 
£for  hnss  ok  knwth  ok  iordh  ok  skilde  ther  wndan  sigh  ok  sine 
erffaiDgher  ok  yndher  fforre  Eetil  ok  hans  eriS^inger  til  odkals8 
ok  enerdeligh  ego  met  alle  tillander  fiVith  ok  ffi*elsth  for  aUh 
ythermere  tiltal  [ok  war  ffornempde  iordh  lagligh  wpbadith  oppo 
Reffswnde  kirkewol  ok  gaff  störe  Per  Tordzson  sith  loff  til  ok 
wedher  sadis  sama  iordh  ^  Jtem  for  han  wtaff  landitb  ok  war 
borte  en  styndh  kom  swa  j  gen  ok  sath  pa  gaardben  jj  aar  ok 
giorde  hwarske  loth  heller  leghe  ther  äff  werte  swa  sekther 
ffonthen  ladhe  swa  fforde  Ketil  wth  yj  mark  oppo  sama  reken- 
skap  oppo  thet  han  skalle  tess  ythermere  wara  ffrj  po  fforde  godz 
Til  yther  [mere*  fforaarilse  her  om  bedhe  wj  welbardugh  swen 
0rian  Pedhersson  ffoath  j  lamptelandh  ok  0rian  Karlson  Olaff 
Hemmingson  lagman  ok  Larens  j  Sedhaikin  ath  te  sin  insigle 
henge  ffor  thet  breff  skriflaith  anno  dominj  M  D  xxyiij 

(*)  Fra  [  tflskrevet  under  Brevet  med  Henvisning  hid.  —  (*)  Fra  [  til- 
Bkreyet  over  Limen. 


JenB  Morientaön  erkjender,  at  han  har  oppebaaret  26  Mark  i  Sone  og  6od- 

YÜlie  af  Pednr  AnderMön  i  Matnes,  £rik  Karluön  samt  Jens  Og  Peder  Jons- 
Bonner  i  Fones  for  det  Kjöb,  hans  Fader  havde  gjort  med  dem  angaa- 
ende  Jens  MortenssOns  Odel  vettre  IUne$  (Myske  Sogn,  Oviken). 

Efter  Orig.  p   Perg.  i  Vitterh-,  Hist-  och  Antiky.-  Akad.  i  Stockholm. 

Alle  3  Segi  mangle.     (Se  o?enfor  No.  188). 


647.  Uden  Dag  152S.  [OvikI] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  heller  bare  lesas  Be- 
kennis  jak  Jenss  Morthenson  ok  gier  wetherligith  met  thetta  mith 
wpne  breff  ath  jak  haffaer  wpbnrith  xxyj  mark  äff  Peder  Anders- 
son  j  Matness  ok  Erik  Karlson  ok  Jenss  [ok^  Pedher  Jonssaner 
j  Ffnnes  j  sone  ok  godailise  oppo  thet  kiap  som  myn  ffadher  giorde 
met  fforde  men  Peder  Andersson  etc.  ffor  myn  odalssbardh  som 
ser  westher  gaardben  j  Ffnnes  Ty  stadfesta  jak  thet  ki0p  (ok)  akin- 
ther  thet  odal  ok  odalssbardh  wndan  mik  ok  mynom  aerffaingom  ok 
reth  effther  kommandom  ok  wnder  fforde  Peder  Andersson  ok 
Erik  Karlson  etc.  ok  teress  erffbingher  til  odalss  ok  enerdeligh 
ego  met  alle  sine  tilligilse  som  ki0psbreffaith  inne  holler  ffrith  ok 


1528.  641 

ffrelsth  ok  alÜDgis  aatalalastk  ffore  hnariom  manne  war  ok 
thenne  sone  ok  godailisB  giorth  met  handebandh  ok  en  obryteligh 
stadffesto  ok  tbe  godhemen  til  witniss  her  Pedher  j  Kamsil  her 
Erik  NielsBon  ok  *bro  hans  prostans  kapelan  ath  hnlkin  thetta  ki0p 
ok  sone  riffner  heller  riffne  laate  skal  blififne  en  gridh  nidhingh  ok 
bete  tber  iforre  efifther  lagban  ok  staa  kiep  ok  sone  sidhan  som 
ffer  Tyl  yther  mere  witnisbardh  ok  stadffestilse  her  om  bedher 
iak  hedherligh  man  her  Erik  Andersson  kirke  herre  j  Wnik  ok 
prosth  0fiiier  lamptelandh  ok  Olaff  Hemmingson  lagman  i(bi)dem 
ok  Trian  Earlson  j  EslslS  ath  te  sin  insigle  henge  ffor  thetta 
brefP  skriffnith  anno  dominj  M  D  xx  viii 

C)  Fra  [  tilskreyet  over  Limen. 


öunMld  Sivaaudaiier  erkjender,  at  hon  med  an  Hosbondes  Samtykke  har 
nndt  sin  Broder  Thrond  SevatiuSn  i  Tayelnes  (na  Tafnäs  i  Sund^ö)  sin 
Arvede],  Halvdelen  af  Börjev'ö  (i  Sund^ö)  med  en  Trediedel  af  Tilligel- 
seme, for  16  Mark. 

Efter    Orig.  p.  Perg.  i  Vitterb...  Eist.-  och  Antiky-  Akad.  i  Stockholm.    Begge 

Seg]  (Bomserker)  vedhsenge.    (Se  ovenfor  No.  264  og  275 

samt  Brey  nedenfor  af  1529). 


648.  Udeo  Dag  1528.    Suodsjö  Kirkevoid. 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  heller  hare  lesas  Be- 
kennis  jak  Gwdnildh  Senaste  dotter  ath  jak  met  mynom  bonde 
raadhe  ok  samtykke  kerligh  vnth  ok  solth  haffner  mynom  broder 
Trondh  Senasteson  j  Tafihelnes  myn  arffne  del  som  iak  ffik  j 
mith  byte  effther  myn  ffadher  ok  moder  gwdh  teres  siel  naadhe 
som  ser  halffae  Berjsje  ok  en  tridnngh  j  tillnndom  som  ter  til 
ligger  ok  ligith  hafiber  fiVaa  fforne  ok  nye  ffor  XYJ  mark  som 
ffersth  sBr  x  mark  rede  penningh  ok  vj  mark  j  andre  gilde  pen- 
ningh  kennis  ok  iak  fforskriffne  penningh  wpbnrith  haffna  mik 
til  finlle  nagie  ok  alle  Ty  skil  iak  fforde  halffae  Biarsia  wndan 
mik  ok  minom  erffwingom  ok  ynder  fforne  Trondh  ok  hans  erff- 
uingher  ok  reth  effter  komande  til  odalss  ok  enerdeligh  ego  met 
en  tridnngh  j  allem  tillnndom  som  fforre  ser  skilth  ok  te  godemen 
nemarandis  wore  Olaff  Eetilson  j  Ffomeby  ok  Gwnnar  j  Miesie 
synnedaghen  ther  nesth  effther  war  thet  giorth  witnisfasth  po 
Swndesia   kirke  waal   wnder   tesso  yiij  ffaste  Larens  j  Saduikin 

XIV  41 


642  1528. 

Erik  j  Somestadh  Peder  Haakanson  j  Skorffaestadh  Iod  j  Hosib 
Gwnnar  j  Miasia  Mikil  j  Miasia  Pedher  j  Saduikin  Jon  i  Staffne- 
Des  ath  halkin  her  po  tala  bellher  onyth  giar  skal  bäte  okswara 
efftlier  laghen  Tyl  ythermere  fPoraarilse  her  om  beder  Olaff  Hern- 
mingsoD  lagmao  ok  Larens  j  Sadaikin  atli  te  sia  iosigle  beoge 
ffor  tbetta  breff  skriffaith  aDDO  domioj  M  D  zx  Tjjj 

Bagpaa:    Trondh  j  Taffaebes 


Mon»  %  Bette  og  Engelbrekt  BtU/uön  i  Bakka  erlgende,  at  de  hare  o|^ 
baaret  4  Mark  i  Godvillie  i^  Nile  og  Martin  i  Kleppe  for  derea  Odekret 
til  Kleppe  \  Kirkeaas  Sogn  i  Lits  Thinglag. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm. 

Begge  Segl  mangle. 

649.  Uden  Dag  1528.  [Jeinteland.j 

Alle  dandemeD  som  thetta  breff  see  heller  bare  lesas  bei- 
som  wi  Mons  j  Heste  ok  Engilbrigdh  Elefifson  aa  Bakka  met  tesso 
vore  ypne  brei^ie  adh  vj  haffwm  vpburith  jjjj  mark  j  godnilic 
äff  Nielss  ok  Mortin  j  Kleppe  for  wor  odalssbardh  j  asther  gaar- 
(dhen)  j  fforde  Kleppe  ligendis  j  Kirkeaass  sokn  kennoms  ok  \rj 
fforskriffoe  penningh  vpbnrith  haffaa  oss  til  ffalle  atbnagise  ok 
alle  Ty  skiliom  wj  fforde  odalsbardh  wndan  oss  ok  womm  erffwin- 
gom  ok  reth  eifther  kommandom  ok  vndher  ffor^e  Nielss  Mortio 
ok  teris  erffw  ingher  ok  reth  effther  kommande  til  odalss  ok  ener- 
deligb  ego  met  alle  sine  tilligilse  alssinge  vndan  skilde  met  ?aiD 
ok  wedestade  nerby  ok  ffierre  ffritb  ok  ffrelsth  ok  altingis  aatala- 
lasth  ffor  allem  them  ther  kwnoe  po  ath  tala  war  ok  tben  godnili» 
giorth  met  obryteligh  stadffesto  ok  te  godemen  til  witnis  Mattis 
aa  Radhestadh  Halnordh  j  Seem  Pedber  Olaffson  aa  Bakke  ath 
bulkin  ther  oppo  rare  heller  onyth  giar  skal  bäte  ther  fforre  fiblth 
breffuebraath  ok  staa  sooe  ok  sam  sidan  som  ffar  Tyl  ythermere 
fforuarilse  her  om  bedhe  wj  Olaff  Hemmingson  lagman  ok  Gw(i- 
mwD  j  Opetandh  ath  te  sin  insigle  henge  ffor  tbetta  breff  skriff- 
uitb  anno  dominj  M  D  xxYJjj 

Bagpaa:    breff  om  Kleppe 


1529.  643 

M.  OottkM  ErikuSn  lover  Kong  ChriHiern  11  at  forsöge  hos  MaHin  Lehn» 
at  erfare  om  Lübeekemet  Forhold  til  Svenskerne,  da  den  fra  Sverige 
nylig  hjemkomne  Karl  intet  ved  derom;  (Kong)  Ouatav,  der  staar  fiendt- 
lig  mod  Hansestffideme,  har  slottet  en  OTerenskomst  i  Nylödöse  med  de 
Danake  om  gjensidig  I^selp  i  Tilfselde  af  Overfald.  Herrerne  af  Bueren 
og  Beyeren  ere  i  Brüssel,  men  Frn  Margrete»  Ankörnst  er  avis. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske   Rigsarkiv  (Münch.   Saml.   No.   2702).    Brevform ; 

Ualyark,  advendig  forseglet  med  Ringsignet  (Vaaben)  i  rödt  Vox. 

(Trykt  i  Ekdahls  Chr.  ILs  Arkiv  111  S.  1263-65). 


650.  2  Jannar  1529.  Mecheln« 

Hogboren  forste  kieriste  nadigste  Herre  Som  edher  ko: 
Mat  scriffaer  meg  tili  at  ieg  skalle  forhare  met  Märten  Lehwse 
hoes  hannom  wittberligt  war  oc  han  wille  sigbe  om  the  Lubske 
bwad  fortrastinge  tillfaringe  oc  bielp  tbe  emod  recessen  oc  con- 
tractere  emellom  edber  ko :  Matis  berrefader  oc  edber  nade  oc  tbem 
giord  oc  bebreffnit  bafifne  giord  ocb  tillscbicket  tbe  Swenske  tili 
tbess  edber  ko:  Mat  iick  Stockbolm  ocb  Suerige  etc.  Tha  baffuer 
ieg  nw  icki  fnndet  Märten  Lehws  vti  siit  herberg  Han  er  nw 
ni0git  i  Antuerpen  oc  somme  tijd  i  Seland  Tbet  farste  ieg  kand 
bekomme  bannom  will  ieg  gierne  atsperie  bannom  bnes  bannom 
wittberligt  er  Dog  han  er  well  treersk  at  sparie  nogben  tidinge 
äff,  Tben  karll  som  edber  ko :  Mat  scriffaer  at  skulle  wsere  biem  kom- 
men äff  Suerige  er  fadd  ber  yti  Mecbelen  Oc  Joban  van  Besten 
sende  bannom  diid  ind  fore  itb  aar  at  jndkreffue  Jobannes  gield, 
Han  wijd  om  tbenne  leiligbed  intbet,  Ilan  farde  meg  itb  breff  fran 
Gories  Holste  som  jeg  edber  ko :  Mat  sender  Dog  tber  ere  jngen 
ny  tidinge  vti  andit  end  ban  beclager  syn  armod  oc  bedber  yd- 
inygeligen  edber  ko:  Mat  will  met  nogit  botenke  bannom  fore  syn 
vdlagte  pendinge  etc.  Framdelis  siger  ban  at  GostafF  staer  gantzke 
ilde  met  Stsederne  Han  baffuer  tagit  magit  fran  tberis  kapswenne 
i  tbenne  bast  Oc  gantze  fordreffwit  tbem  äff  Stokbolm  vden  two 
ellir  tree  som  ere  bans  Factoer  Jtem  vti  tben  dag  vti  Nylase 
skall  wiere  bosluttet  emellom  tbe  Danske  oc  Gostaff  At  builken 
äff  tbem  som  nogen  Sende  wille  owerfalle  Tba  skall  tben  anden 
strax  wsere  plicbtige  at  komme  tben  tili  bielp  vden  lands  met 
iiijC  beste  oc  ijM  msend  til  land  eller  watn  etc.  Jtem  at  all  tbe 
reysenere  oc  Heste  Gastaff  baffuer,  ere  tilsagt  oc  sidde  rede  natt 
oc  dag  Dog  jnghen  wiste  at  ban  baffde  nogen  fiende  tben  tijd 
tbenne  karll  drog  äff  Oc  ere  banss  ryttbere  allsamen  icki  ower  ijC 

Tti  Suerigei  Jtem   ban   giarer   rackt   at  ban  skall  baffue  kongens 

4l» 


644  1529. 

dotther  äff  Polen  oc  ther  poa  er  hanss  ny  krawel  rede  oc  skall 
labe  efiftir  henne  som  tbe  sige,  Oc  werdis  ether  ko:  Hat  wijde 
att  herren  äff  Bnren  oc  Beueren  ere  bere  end  nw  Dog  wijdt  ieg 
icki  om  frwe  Margrete  drager  tili  Brusael  fore  wiste  cller  ey,  Here 
ere  aldelis  ingben  nytidinge  som  macbt  poa  ligger  Edber  ko:  Ma'^ 
gad  alsommecbtigste  bofalendis  Datum  Mecbelen  anden  Nyaan 
dag  1529 

Edber  ko:  Matis 

ydmyge  troo  tienere 
Gotscbalk 
Erickssen 

Udskrift:    An   ko:  Mat  toe  Denmarken  Sueden  Nomegen  etc. 
mynem  aldergnedigestben  Heren, 

Bagpaa  med  Hans  MichelsBöns  Haand:    1529  —  Anammit  äff  mester 
Gotskalcb  anden  Nyaaris  dag 


Erkebiskop  Olaf  af  Throndhjem  forsvarer  sig  i  Brev  til  Eong  Gwimi 
Sverige  mod  de  ham  gjorte  Beakyldninger  for  at  have  opslaaet  liub 
Brev  paa  Kirkedören  og  at  have  understöttet  de  srenske  Fljgtmnge  \ 
Norge;  han  har  udleveret  Hr.  Teder  KanisUr  og  Mester  JStmd  og  ikkf 
givet  Daljunkeren  noget  Leide,  medens  denne  derimod  stöttedes  af  Hr 
Vincents  Lunge  og  hans  Familie,  og  de  af  Hr.  Feder  efterladte  113  Di}* 
kater  ere  tildels  medgaaede  til  de  med  Flygtningemes  BQemsendelse  bl 
m.  forbundne  Omkostninger. 
Efter   Orig.-Ck>ncept  p.  Fapir  (paabegyndt  26  Januar  1528)  i  norske  RigsarLi 


Thyselius)  I  S.  168-  7if,  Dipl.  Dalekarl.  II  5.  140-41  samt 
i  Kon.  Gustaf  1.8  Begistr.  VI  iS.  348—50,  hvorfni  Dateringen). 

651.  [20  Februar  1529.]  Grioi. 

ii0gweldige  Herre  ocb  mecbttige  ffyrstsB  eftber  myn  yd- 
mygffi  Helsen  ocb  willigbeit  werdis  eder  Naade  wede  ath  [vrii' 
[iegb*  nw  [paa^  igaar  [finggsß^  fGgb  eder  N  E  M  skriffwelse  af 
bwickss  iegb  fforstaar  atb  iegb  »r  mygit  vretfferdeligSB  fforffsrd 
ffor  eder  N  ffyrst  atb  iegb  sknlde  baffwse  slaget  eder  N  leigdde 
breff  [bsBr*  paa  kirke  darren  [bnicke^  eder  N  E  M  tili  bomod 
feiler^  [oe*   fforacbtting  E  N  berre  tbet  skall  [oss*  [meg*  inggcn 


1629.  645 

yppaa  bewissB  enthen  räch  eller  fatig  ath  iegh  naagen  tiid  hafifwer 
latith  ypslaget  [paa^   enten   paa  kirke  d0r  eller  andenstedz  [Na^ 
eder  N  [bag '  breff  eller  [och  ^    naagen  andens  bade  iegb  [to  ^  saa 
yffbrstandeligSB  giort  tba  bade    tbet  warit  megh  selff  tili   £foract- 
tingh    fforsmsBdelBe   [ocb^   eftber  ty   atb   fforde   leigde  [breff  ^   ey 
wider  segh   streebtt»   en  ffor  vrettse  ocb  offwerwold  Och  ey  war 
Kories  raad  ydermere  leigde  begsdrendis  äff  e  N  paa  tberis  wegnnaa 
Tesligist  k  N  b  fformerker  iegh   ath   edber  »r  ynderuist  ocb  til- 
kenne  geffnid  tbet  jegb  skall  hafinsB  [vpbo  ^  vppeboldit  bnlpit  och 
fforstercht  e  N  [och^   weterlig»  fforrsdere  then  ene   eftber    then 
anden  paa  eder  N  ocb  Sweries  rigis  argesta,  [tbet  kenn»  gnd  atb  ^ 
meg  haapes  tili   gud  Naar  all   ting    retteligsB  ransakes  tba  skall 
ecke  ffinnes  myn  skyld  [eder  ^   eller  brot  saa  stoor  ther  vdi  som 
ffor  eder  N  saght  ser,   Hser  Peder  ocb  mester  Ennt  letb  iegb  gripe 
ocb  behindre  eStber  ty  Iegb  wist»  the  bade  warit  e  N  ynder  agen 
ocb   Süden   inggen   ban   kwnde   them  hielpe  insende  [wii^  [ieg^ 
tbem  tili   e  N,  Then   som   segh   kallet  her  Steins   son  atb  wäre 
kom  her  ind  i  landit  med  nogre  Dalekarle  ocb  begsrit  leigd»  äff 
megb  hwickit  [wii^  [ieg'  bonnom  ey  geffae  wilde  ocb  *ocb  ey  beider 
Süden  naagen  tiid  goffasB  vden  [wü^  [ieg '  letb  bonnom  tilseie  strax 
atb  huerken  kirke  eller  klaster  skolde  bonnom  holde  eller  beskerm» 
om  naagen  eftber  bonnom  komm»  ocb  ther  med  fforstach  ban  segh 
hemelig  äff  tbet  laen  som  [wü^  [iegb'  äff  W  K  Nberre  i  beffaling 
[haffaer*  ocb  tili  ffrw  Ingerdz  gaard   ther  Peder  Grim  ocb  andre 
ffer  bonnom  wore   ocb   bleff  ther  vffiU  vntffanggen  i  bennes  ffi-aa- 
wserels»  Ocb  [war^  bleff  ban  ther  ind  tili  bnd  kom  eftber  bonnom 
äff  Dalem»  [Seiendes  for  wisse  etc.'    Ocb   tba  gaff  ban  segh  tUl 
Trondem  achtendes   atb  geffa»  segh  vffortafitaed  til  DalemsB  igen 
Annen  dagen  ther  effltber  komm»  bser  Aage  her  Wincencins^  Erich 
Vgrop  ocb  ffrw  Ingerd  [aff^  heim  äff  Bergen  tili  ocb  fforskicked» 
the  strax  eit  bnd  tili  fforne  karll  begsrendes  äff  bonnom  atb  ban 
ey  sknlde  affdrag»  £Gerr   en  bser  Aage  ocb  bar  Wincencios  bade 
warit  bannom  tili  ordz  Och  lede  the  med  same  bnd  tilseie  bonnom 
ein  ssBger   ocb  cristelig  leigdse    [Ocb  komme  the  tba  nogre  dage 
ther  efter  tiH  Trondem  och^  [och  ther  vppaa  fortaffhet  ban  theres 
tükomst  ocb  strax  the  komme  til  Trondem'  lede  the  bente  fforde 
karll  tili  thennom  i  berbergit  bewissendes  bonnom  stoor  »re  och 
dygd  med  klader  och  andendeld  [oc  bandlet   thee  tba  med   bon- 
nom hnad  »rende  the  wUde  oc  ieg  ey  meer  ther  äff  wist»  en  tbet  the 
meg  wilde  tUl  kenne  geffuse'   [och   eftber  ty  te   saa  wenlig  med 


646  1529. 

hoDDom  handlet^  tha  bade  wii  honnom  med  [tbe^  fforn«  bsr 
Aage  och  hser  Wincencios  tili  *till  gest  [Och  vppaa  tbet  ath  wii  ey 
skulde  ffornent»  oss  ont  äff  Dalekarlennsß  och  honnom  ffar^  [ocJi 
i  skilnet'  Skencktte  [wii^  [iegh'  honnom  ein  kseds  äff  Sylff  [for- 
gylt^  yppaa  thet,  om  eder  N  hade  warit  affganggin  som  the  ffor  wisse 
tiendsB  sade  ath  iegh  ey  sknlde  ffornentse  meg  ont  äff  honnom 
och  the  Dalekariffi  ffor  hsBr  Feder  och  mester  Knwt  iegh  leth 
inskicka)  tili  eder  N  Anden  hielp  tragt  eller  vpholdels»  fich  ban 
[eller  andre  e  N  fiende  ekke  äff  megh  ^  eller  bans  selskaff  ecke 
äff  megh  cnten  med  bysser  krnt  ffolk  eller  werie  i  noger  Maade 
iij  eller  iiij  tenest»  las»  karle  som  [oss^  [megh'  badse  [iiW  tieot 
fich  han  tili  tienest»  mend  inggen  äff  myne  fich  ban  tili  bielp 
Uwes  hielp  bistand  och  ffor8tre(ch)ing  han  hade  enten  med  byrs- 
ser  krwt  ffolk  eller  werie  tbet  fich  han  äff  bsr  Wincencios  och 
fFrw  Ingerd  och  ffylde  haBr  Wincencins  och  [ffrw  Ingerd^  [Ericb 
Vgrop'  honnom  personlige  tili  Jemteland  och  fforskikket  hon- 
nom saa  ind  i  DalernsB  med  theris  hielp  [och  bistand'  och 
ta  fforde  karll  rymde  äff  DalernsB  igen  tha  gaff  han  segb  tili 
ba3r  Wincencinm  och  ffrw  Ingerd  igen  och  tesligest  [alle^  giorde 
och  alle  the  andre  ffridlas»  karle  [baade  leichtte  oc  laerde'  som 
rymde  äff  [och  ^  äff  Dalern»  och  ffylde  the  haer  Wincencins  tili  Ber- 
gen inggen  [äff  them  kom  tili  ^  aer  kommen  tili  oss  äff  them  Och 
tha  the  ffore  tili  Bergen,  raffned»  the  paa  wsBgen  Torsten  Nilssons 
werffader  och  acthete  ath  sslaa  fforde  Torstin  i  bsBll  om  the  hade 
honnom  offwerkommet  fhv  tbet  han  ffarde  hier  Peder  och  mester 
Knwt  tili  Swerie  igen  E  N  h  inggen  ydermere  [bandling  haffae 
the  bafft  i  thesssB  wii  hafft  om  fforde^  hielp  trast  eller  bestand 
baffwer  fforne  karll  eller  bans  ssallskaff  hafft  äff  [oss^  [meg'  Hwi- 
ckin  som  [yder  ^  megh  ydermere  baffwer  saght  vppaa  fbr  e  N  tha 
skall  han  tbet  aldrig  kwnnae  bewis»  Jegb  baffwer  altiid  fforwentet 
megh  ein  gynstig  herre  och  Naabor  äff  eder  Naade  och  ey  weid  iegh 
[iegh  ^  megh  i  noger  maade  annet  baffn»  äff  eN  ffortient  [och  ey  annet 
beider  fortiene  will,  then  stnnd  ieg  rett  oc  sksell  maa  nyde'  T7 
boder  iegh  e  N  ydmygeligen  [tbet  eder  N  ydmygeligen  thet^  [ath' 
eder  [N '  will  ecke  wende  megh  tbet  tili  vgynst  som  myne  vweo 
ner  vrsBdeligen  [vnd  ^  vden  rett  och  skffill  megh  vppaa  seie  kwnnae 
K  N  herre  om  thett  gnll  som  eder  [N  meg^  N  skriffder  om  beholt  [wii' 
[iegh '  boos  megh  eit  hwndritt  och  xiij  dncater,  ther  vppaa  baffwer  Jegb 
vtlagt  vid  yc  marck  och  ther  vdaaffwer  i  theo  twennsB  reiser  som 
wii  inskickedsB  eder  N  tili  bände  fforde  hser  Pedber  och  mester 
Knwtt  Och  med  [then^  tbet  iegh   bekostet  vppaa  ath  lade  hente 


1529.  647 

fforcle  Hser  Peder  igen  tha  han  yar  hemelig  rymd  äff  Trondem  som 
iwii^  iegh  will  nest  gadz  hielp  bewisae  ath  the  megh  saa  mygit 
bekostet  haffasB  fforhaapendes  [äff  ath  ^  ath  e  N  K  M  ecke  begserer 
myn  skade  hwad  eder  N  ecke  will  haffusB  megh  ther  vdi  ffordrag 
[tha  will  iegh^  [oc  om  thet  ssr'  eder  Nade  tili  wilie  [giorf  tha 
will  iegh  [altiid  ^  [gernsB  *  lade  ffinn»  megh  wsell willig  [om  ^  [tili ' 
fforne  [eith  c  och  xiij  dncater^  [gull  at  betale'  Essre  [herre^  N  h 
ffortienae  [will  vden  ^  i  hwes  [maade  ^  iegh  med  »re  och  rsde- 
ligheit  kan  wäre  e  N  tili  wilie  och  ydmygt  thet  will  iegh  altiid 
gernsB  gare  thet  kenne  gud  then  Jegh  eder  Naades  ssbU  liff  och 
werdigheit  beffaler  tili  ewig  tiid^ 

(')  Fra  [  igjen  odslettet.  —  (*)  Fra  [  tiJskrevet  over  Linien.  —  (')  K. 
Gustafs  Reg.  tilföien  tidende  att  eder  nftde  var  i  gudz  yokit  och  &ffgftngin  — 
O  Herfra  ere  flere  Linier  oversprongne  i  den  syenske  Afskrift.  —  (^)  Fra  [ 
Ulskrevet  i  Margenen.  —  (')  E.  6.s  Reg.  tilf. :  scriptum  Gryniae  sabato  post  Vallen- 
Uoj  anno  etc.  1529  sub  meo  signeto  —  Olaus  dej  gracia  archiepiscopus  Nidrosiensis 


Jörgen  Hanudn  i  Kampen  beretter  Eong  Chrütiem  II  efter  PaalsBg  de  nye 
Efterretninger,  han  bar  faaet  med  sit  Bud  fra  Lübeck,  om  Reisning  i 
Sverige  mod  Eong  Otuiav,  om  Dr.  VinemU  Lunge  og  Hr.  Nile  Lykke  i 
Bergen,  Bnnhold  v.  Hedereiorf  e  Sendelse  med  Erigsfolk  til  Norge,  hvor 
en  Herredag  ska]  holdes,  A&endelse  af  Handelsskibe  fra  Hansestsedeme 
til  Bergen  etc. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (MOnch.  Saml    No.  2775).     Brevform; 

Halvark  m.  Spor  efter  gjennemtnikne  Segb*emme.    (Trykt  i  Ekdahls  Chr.  II.8 

ArkiT  m  8.  1281—83  og  i  Saml.  t  d.  norske  Folks  Spr.  og  Hist 

L  S.  547-49). 

652.  5  Mai  1529.  Kämpen. 

Jesus 

Myn  plictnge  tro  tienneste  ether  nades  Hagmeetagheidt 
altiid  forsent  met  gnd  Hagborn  forste  ksereste  nade  herre  Som 
ether  nade  tilfforn  screnet  haffner  at  jeg  sknllsB  scrine  ether  N. 
hnes  ny  tidende  jeg  knnde  forfore  tha  werdes  ether  nade  at  wide 
at  myt  bwd  kom  nw  fran  Lnbeck  oc  siiger  megh  at  ther  ere 
fasste  tidende  komen  scrifftlich  oc  montlich  at  almwgen  wti  Sae- 
rige  hafltae  reyst  Beg  op  emod  Oasstoff  Eonning,  och  hanss  sasster 
som  gref^en  van  der  Haye  hafiner  war  wti  Tydeskelande  met 
hannom  oc  thend  tiid  hwn  dregh  hiem  igen  grebe  the  hende  oc 
sloge  all  hennes  folck  ihiell,  Nw  wti  dagh  kom  her  en  kabmand 


648  1529. 

fran  Lübeck  bau  siiger  oc  szo  for  wiBse  tiidende  Men  jeg  spuide 
bannom  om  ban  icke  wisste  bnar  tbet  war  skeed  ban  sagde  thet 
war  sked  som  mand  drager  farst  ind  wti  Saerige  äff  Danmarck  Jtem 
oc  biigger  Doctor  Wincentins  pa  [Mwnckeliff  ^  Nonnesetter  som  jeg  til- 
ffom  baffiier  screnet  Tbet  closster  met  all  thet  gotz  som  tber  tili  ligger 
sBr  bannom  giffaet  oc  vorlent  Jtem  meu  siger  at  Niels  Lacke 
skall  baflfiie  Mwnckeliiff  met  all  tbet  gotz  tber  tili  ligger  oc  skail 
oc  befesste  thet  Jtem  man  siiger  oc  beer  at  Hedersdorp  ser  dragen 
tili  Norige  met  ij  fenlyn  knecte  oc  anden  macht  som  tbe  knnde 
komme  affsted  Ehuar  deer  eller  haar  fore  kand  jeg  icke  forfare 
wtben  jegb  bafiEtier  hart  at  tber  skall  stände  en  herre  dach  wti 
Norige  oc  theres  menynge  skall  were  at  tbe  wille  bandle  met  the 
bisper  ther  som  Gasstoff  konning  baflfiier  giart  wti  Saerige  Jtem 
tber  »r  fwlt  skib  loben  äff  Stederen  met  malt  meell  oc  all  tili 
Bergen  men  ingen  orlogs  skib  oc  jngen  redes  ther  helder  Men 
tber  »re  tow  eller  iij  störe  krafftieel  fracthet  tili  Bergen  nw 
pynstztiid  met  malt  oc  meell  oc  tbe  skalle  haffae  dubbelt  folck  oc 
basser  at  forsware  seg  met  for  her  Safftaeryn  som  tbe  storligen 
fruchte  etc.  Kaareste  nade  herre  pa  thenne  tiid  wancker  intthet 
besnnderlicbt  wtben  her  met  ether  nade  altiid  the  beige  trefoldig 
heidt  befalendes  tili  ewig  tiid  Screffaet  wti  Campen  met  en  hast 
vor  berres  hemelfartes  äfften  1529 

Ether  nades 

ffatyge  tiennere 
Jarien  Hanssen 

Udskrift:  Hagboren  Purste  oc  mechtugeste  Herre  Her  CRistiern 
met  gudz  nade  Danmarckes  Sueriges  Noriges  Wendes  oc  Gottes  kon- 
nung  Hartngh  wti  Sleszuich  Holsten  Stormaren  oc  wti  Ditmersken 
Greffiae  wti  Oldenborigh  oc  Delmenhorst  mynn  ksereste  nadugeste 
Herre  —  Campen 

0)  Fra  [  igjen  udslettet 

Bagpaa  med  Chr.  Vinters  Haand :      1529 


Thomas  HoUU  forespörger,  om  Kong  Chrittiern  kan  forskaffe  sin  Söster  £ur- 
fyrstinde  £lüabeth  af  Brandenburg  1000  Gylden,  omtaler  flere  af  Eon- 
gens Folk  og  deres  vanskelige  Stilling,  Eongens  Gjseld  og  Pant- 
sffitteke  af  forskjellige  Sager  samt  OTersender  med  Engel  EongeoB 
Ganger  og  nogle  keiserlige  Breve. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  syenske  Rigsarkiv  (Münch.   Saml.   No.  2798).      BreTfonn; 
Helarki  udvendig  forseglet  m.  Gemmeaftryk.    (Trykt  i  RMn^b 

Chr.  II.8  ArklT  Ul  S.  12fe— 88). 


1529.  649 

653.  21  Mai  1529.  Weimar. 

IMadigiste  Herre  efiter  myn  ydmodige  wile  thienist  werdes 
edirs  nade  wide  at  Edirs  k:  m:  snster  wilde  endelig  haffae  bnd 
til  edirs  nade,  oc  mest  om  thi  m:  gülden  som  hindes  nade  Cnr- 
fnrsten  schuldig  er,  oc  ma,  nhu  wysselig  betale  them  effler  S: 
Hans  dagy  oc  weed  jcke  end  nhu  nogen  fortrostinge  om  edirs  k: 
m:  kand  were  hindis  nade  tyl  wilie  ther  vti  oc  onerscriue  szadan 
pendinge,  som  hindis  nadis  fortrostinge  er,  oc  endlig  forlader 
sig  til,  wil  oc  forschulde  tet  met  al  hindis  welfart  sza  lenge  hin- 
dis nade  leuer,  Nadigiste  Herre  om  tet  mogelit  wäre  at  szadan 
m:  fi.  künde  ouerscrines  tyl  thi  Brudegam  i  Liptz  oc  motte  be- 
talis  vti  tet  Nueborgis  merkede  som  Stander  Petrj  et  Paulj,  met 
andendel  som  edirs  nade  tockes  at  scriue  ouer  til  at  betale  i  her- 
berge  [20  fl.^  oc  til  edirs  nadis  folck,  vdermer,  for  ere  Schild, 
gifiue  til  schencke  pa  Slottet,  som  jcke  kand  were  mynde  vti  v 
Embter  ind  xl  fl.  oc  menne  edirs  nadis  suster  ere  tog  megit  lith, 
etc.  oc  erjag  Till  Dene  end  nhu  schuldigh  7  fl.  thi  iijc  fl.  hafiuer 
jeg  betalit  hannum  som  Hinrich  von  Lit  ouerscreff,  Efiter  alld 
thend  schuld  forscreuen,  oc  som  dag  wed  dag  meer  lober  pa,  wil 
edirs  nade  ouerlegge  oc  ther  eff^ter  huer  schall  hafiue  ouersende 
til  edirs  nadis  thieners  behoff,  sza  jeg  ma  bliue  vfortenckt,  men 
rette  meg  efiter  edirs  nadis  scrinels  Theris  brnst  werdis  edirs 
k:  m:  at  forneme  äff  theris  scriuels,  gud  giffue  jeg  wäre  Schild 
here  fran  met  ere,  oc  edirs  nadis  tingist  wäre  wel  bestelt  tyl  edirs, 
nade,  som  beste  schee  kand  i  thette  Nueborgis  merkede,  om 
jeg  faer  tet  tyligh  at  wide,  wil  jeg  stille,  göre  myn  vderste  flyt 
ther  vti  som  jeg  plichtig  er,  thet  gaer  mogit  seltzam  til  i  tesse  lande, 
met  stroperye  som  Engel  kand  sige,  forthi  er  myn  y(d)modige  for- 
manunge  edirs  k:  m:  haffner  sin  sag  i  gode  achtinge  om  edyrs 
nade  wilde  nogen  steed  reysze,  som  storlig  behoff  goris,  kere  na- 
digiste Herre  ald  thend  deel  jeg  nu  screuit  haffner  twyueler  meg 
jcke  edirs  nadis  kaeriste  suster  oc  mest  del  beror  i  hindis  nadis 
scriuels,  tog  nadelig  befallt  meg  at  jeg  schal  v(n)derdenigh  oc 
giffue  edirs  n:  szame  menunge  tyl  kende,  pa  tet  hindis  nade 
wisselig  ma  holde  lowe  i  szame  Termin  etc.  met  thi  m:  fl.  at  be- 
tale, oc  bliuer  hindis  nade  oc  molestert  for  thend  anden  deel  som 
langt  wäre  at  scriue,  gud  giffue  edirs  nade  wilde  nadeligh  tencke 
.ther  tyl.  Her  sigis  at  Gnrfursten  wil  drage  fran  Winmar  tyl  Tur- 
gow,   tha  ma  ther  wist  bliue  en  ende  met  edirs  nadis  thiener  oc 


650  1529. 

tingist,  Prowesten  wilde  gerne  were  hnor  edirs  nade  begerit  han- 
Dom,  men   er  mogit   ylde  schycket  tyl  at  reyse  wilde  edirs  nade 
göre  for  gadtz  sohild  oe  sin  faltige  thienist^   oc  scriue  Garfarsten 
at  hand   yylde   giffne   hannom   borgeley   i  Licbtenbergh   met  en 
drengh  eller  i  eth  andit  steed  bnor  bans  nade  wilde,  etc.  twyueler 
jeg  jntet  band   scriner  edirs  nade  oc  sielff  ther  om,  Haaritz  wil 
gerne  were  bnor  edirs  k :  m :  wil  bafflie  bannom,  Tbend  befalinge 
edirs  nade  gaff  meg   pa  ber  Senerins  son  wilde  jeg  gerne  hafliie 
rett  meg  effter  tba  er  band  end  nbn  gantzsche  yforstandigbe  oc 
kand  jntte  bebielp  seg  til  best,  jeg  baffaer  for  sogt  tbet  met  han- 
nom wil  togb  jcke  scbicke  segb,  er  togh  ald  scbalckbeyt  fnld  som 
edirs   nade   scbal  wel   fornymme    äff  Engel,   bnem   jegb  bafitaer 
szaed   en   mennnge  om  edirs  k:  m:  wil  baffue  bannom  i  Brabant 
met  Mauritz  oner  at  szende,  er  oc  jngen  hand  frucbter  vden  han- 
nom, Beder  jeg  ymodelig   edirs  nade  wyl  schone  meg  ther  met, 
gnd  weedt  jeg  haffher  togb  sorge  noch  forste  jeg  reyszer,  oc  ere 
myn  bals  lydet  frye,  berrens  wylie  schee,  for  szadan  orsag  nadi- 
giste  Herre  baffaer  jeg  faet  Engel  edirs  k:  m:  ganger  hobis   met 
Gbristi  bielp  kommer  wel  til  edirs  nade,  oc  hobis  edirs  nade  icke 
tager  tet  til  mistacke  Jtem  werdis  edirs  nade  at  wide  at  jeg  solde 
myn   klipper  fortbj   band  war  gantzsche  äff  reden,  Jeg  wil  göre 
myn  flit  om   en    anden  i  gen,  Nadigiste  Herre  werdis  edirs  nade 
Wide  at  Jeg  giord  ald  myn  beste    flit  om  pendinge  at  fa  tyl  Ions 
knnd  tog  jngen  faa,  som  jeg  ymodelig  baffaer  giffuet  edirs  nade 
til  kende  per  Jo:  Micbelssen,   Er    eders  nadis  legelicbeyt  jcke  at 
knnde  scryae   pendinge  oner  tyl  tbend  legelicbeit  som  berort  er, 
wilde  jeg  gerne  wide  tet  met  tbet  forste,  oc  om  edirs  nade  tockes, 
giffae  meg  til  Wittenbergh   effter  tbend  kredentz  schower  om  jeg 
kande  fa  en  som  wilde  lee  meg  ther   pa  je  fl.  eller  mere  om  be- 
hoff  goris,  hobis  edirs  k :  m :  wil  nadeligb  rade  ther  vti  oc  giffae 
til  kende  bindis  wilie,  wil  jeg  gerne  vnderdenigh  rette  meg  ther 
cfflter,   knnde  man   ellers   faa  raed,   wäre   beste  at  sende  szame 
stopp  til  edirs  n :  eller  oc  lade  then  bosz  edirs  k :  m :  saster,  Jeg 
Sender  alle  kaye:  m :  Breae  som  jeg  baffaer  bser  fanden,  met  Engel 
Jtem  Effter  edirs   nadis   befalinge   hade  jeg  thi  7  Smaragd  stene 
tyl  Liptz  oc  lade  tbem  beezebe  wäre  jngen  som  wilde  achte  them 
ijc  fl.  sza  ere  thi   i   godc   bewaringe   met  andendell,  bosz   megh 
Edirs  k:  m:  suster  wilde  gerne  baffae  tbend  deell  jeg  vpp  screff 
i   tet  memorial   i   Lyre  pa  bindis  nadis  wegen  om  tbet   knnde 
scbee,  oc  alsomhelst  pantnffell   oc   scho,  Hindis  nade  er  mogit 


1529.  651 

bekümmert  gnd  for  sin  enisthe  sons  ChriBti  scbild  hnosuole  edirs 
k:  m:  oe  hindis  nade  metsin  mylde  barmberticbeit,  amen,  Daiam 
Weinmar  21  Maij  anno  1529 

E:  E: 

ymodige 

Tho:  Holste 

üdskrift:  Jllnstrissimo  Regi  Danie  ete.  domino  meo  Clemen- 
tissimo  —-  Lyre 

Bagpäa  med  Hans  Michelssöns  Haand:  1529  —  Anammit  [äff'  [fran  ^ 
Tbomas  Holste  thend  4  Jnnij  met  Englieke 

(')  Fra  [  tflskrevet  over  Linien.  —  O  Fra  [  igen  udalettet. 

MelöMar  de  Germania  bereiter  Eong  ChrUtiem  II,  at  Hr.  ComeUua  Seepper 
cm  3  Uger  vil  drage  til  Eeiseren  i  Italien,  hyor  haoi  om  det  önskes, 
ogsaa  yU  könne  udrette  Eongens  Erender;  det  ham  loYede  Bre?  paa 
Jemteland  bedes  Kongen  at  lade  Eantaleren  Ootekalk  Erikeeön  udfsBrdige. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  syenske  Rissarld?  (Münch.  Saml.  No.  2743).  Brevform; 
Evartark,  udvendig  foneglet  med  Ringsignet  i  rödt  Vox.    (Trykt  i  Saml.  t  d. 

norske  Folks  Spr.  og  Bist.  I  S.  51  f.). 

654.  27  JMai  1529.  MechelD. 

Kieriste  nadige  herre  Verdns  ether  nadis  hogmechtngbedt 
at  wiide:  at  her  Cornelias  skref  meg  i  daag  tiil  at  key:  Hat. 
legger  stör  wind  om  (o:  oc)  fliit  vppa  ath  komme  ofaer  met  tbet 
aldrif[0rste  til]  Italia  worr  fore  same  ber  Cornelius  er  tiil  sindes 
ath  gifae  seeg  ber  [ifran]  snarliigen:  inden  iij  wacher  paa  veyen 
therbedben  ether  kong:  nade  y[ill]  were  fortenckt  therr  paa:  och 
tber  som  ether  Mat  will  befale  bannom  noget  wil  han  efter  syn 
yderste  forma  rette  tbet  ydt  Jdermeher  begerer  han  idmideligen 
ether  Eong :  Mat  vele  verdns  tiil  och  lade  gifae  bannom  bref  paa 
Jemptelandt  som  ether  Eong:  nade  hafner  lofaet  hannom  oc  lacht 
hannom  sielfnen  vdt :  meg  tyckes  at  mester  Gotscbalk  ether  nadis 
Cantzl[er]  s[ka]II  ey  wille  skrifne  brefaet  vden  ether  nade  gafne 
bannom  anden  befaling:  och  ether  Eong:  nade  hadde  vel  ofner- 
lest  eller  berdt  tbet  tiil  forne:  ether  kong:  nade  wil  werdas  tiil 
ath  lade  gifae  meg  eth  swar  ber  paa  ieg  künde  skrifae  hannom 
tiil  ether  nadis  yillie  Datnm  Mechlen  then  27  daag  Maij  Anno  etc.  29 

Ether  Eong:  Hats 
Jdmidige  troo  thiener 
[Mejlcior 

Udakrift:    Ew.er  Mat  zw  Dennemargken  Sweden  Norwegen  etc. 


652  1529. 

M.  M$lehior  de  Germania  underretter  Eong  Chrüiiern  II  om,  at  Kskop 
Franis  af  Minden  i  et  Brev  har  erkifleret  sig  fremdeles  at  Tille  holde  bsX 
ved  Kongens  Sag  tiltrods  for  de  TUbud,  «Hertug  Frederik  af  Hobten* 
har  gjort  ham,  samt  beder  Hr.  Severin  Norby  ad?aret  om  at  tage  aig 
lagt,  da  han  efterstrsebes  af  mange. 

Efter  Orig.  p.  Pftpir  i  svenske  Rigsarkiv  (MOnch.  Saml.  No.   2744).     BreTform; 

Halvark  med  udvendig  Forsegling  med  Ringsignet  (7aiü)en)  i  rödt  Yox. 

(Trykt  i  £kdah]s  Chr.  II.s  Arkiv  ÜI  S.  1288  -  90). 

655.  28  Mai  1529.  Mecheln. 

Kteriste  nadige  herre  ether  nadis  hogmechtagbedt  verdas 
at  wiide  ath  myn  herre  biscopen  äff  Mynde  skrifuer  meg  tiil  och 
befaler  meg  ath  sye  ether  konglich  Mat.  syn  troe  tbienste  paa 
hans  vegoe:  och  ther  som  han  kan  thiene  ether  nade  efter  syn 
vormw  binder  han  willig«  och  sier  han  holder  ennw  fast  medt 
ether  .k.  nade:  vel  hannom  bafner  werit  tiidt  y  bode:  af  hertag 
Frederick  af  Holsten  [wille  ^  bnilken  som  Wille  gifne  hannom  wees 
deel  ether  Kong.  Mat  bafner  lofnet  hannom  Jdermer  skrifner  han 
meg  leg  skulle  sie  her  Senerin  Norby  syn  vbekant  tbienste  och  at  han 
loet  siege  hannom  som  en  ven  och  thiener  af  ethers  Kong:  Mat 
ath  her  Senerin  skulle  fo®  minske  gifne  syn  handling  tiil  kiende 
paa  thet  han  seeg  ey  sielf  verforde :  fortbij  ther  wäre  mange  nolk 
giort  ydt  paa  hannom:  medt  benalinge  at  sette  efiier  hannom 
Eieriste  nadige  herre  thet  kan  ieg  forstaa  vdaf  bans  eget  bref 
som  han  hafner  skrefnet  medt  syn  band :  wilket  ieg  hafaer  willet 
gifne  ether  Kong.  Mat  som  en  troo  thiener  tiil  kiende :  och  wille 
her  medt  vnderdanlige  bede  ether  Kong.  Mat.  wille  tagge  thet 
och  saa  y  so  gndb  meuing  som  syn  thiener  hafner  skrefnit  thet 
Datnm  Mechlen  then  xxviij  daage  Maij  Anno  zxix 

Ethers  Konglich  Mats 

Jdmidige  troo  thiener 
M.  Melcior 
von  Germania 

Udskrift:    Kwniglicher   Mat   zw  Dennemarcken   Sweden  Nor- 
wegen etc. 

Paa  et  Omslag  af  Pergament  med  Hans  Michelssons  Haand :        Mester- 
Melchiar  de  Germania  —  39 

{})  Fra  [  igjen  udslettet. 


1529-  653 

Hertag  Albreeht  af  Mecklenburg  Bender  til  Kong  Chrüt%$m  II  en  Mand,  der 
nylig  er  kommen  fra  Danmark,  og  af  hvis  Beretning  fremgaar,  at  Eon- 
gen nu  lettere  end  forhen  vilde  kunne  opnaa  Restitution  i  sine  Riger, 
samt  omtaler  forövrigt  forskjellige  Sager  angaaende  Churfyrsten  af  Bran- 
denburg og  hans  Gemalinde,  Statholderinden  Fru  Margrete,  Keiseren  etc. 
£n  vedlagt  Beretning  om  Forholdene  i  Sverige  og  Danmark  samt  Hertug 
Chriatian»  forestaaende  Reise  til  Korge  «for  at  krones». 

Efter  Orig.   p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Münch.   Saml.   No.  2829).    Brevform; 
Helark,  Patent,  udvendig  forsegiet  med  Ringsignet  (Vaaben)  i  rödt  Vox. 

656.  30  Mai  1529.  Schverio. 

Dnrchlenchtigster  konnigk,  Ewer  konniglichenn  Wirde, 
szein  ynnszer  freunthlich,  vnnd  guthwillig  dinsty  allzeitt  zanorann 
bereitt,  lieber  her  Oheim,  vod  Schwager,  Wir  schickenn  E,  k,  w 
hiegegenwertigk  einen  mann,  der  yzo  kürzlich  ans  Denmargken 
komen,  welcher  E.  k.  w.  der  orthe  ytzigenn  gelegennheitt  der- 
masszen  woU  annzeigen  wirdtt,  das  szie  vnnszers  yersehenns, 
mitt  hnlff  des  almechtigenn,  zn  derselbigenn  konnigkreichen,  lan- 
den, ynd  lewten,  ytzt  zur  zceitt,  leichtlicher,  dann  snnst,  wole 
komen  mochtenn,  wie  dan  E.  k.  w.  selbst  ans  szejnem  bericht 
gmndtlicher  vernemen  werdenn,  welchs  wir  E.  k.  w.  freunthlichs 
Wissens  zuhabenn,  ynnd  derselbigenn  zum  bestenn,  berurten  brieff- 
tzeiger  ann  szie  yerfurdertt  habenn,  ynnd  wirdtt  sich  E.  k.  w.  fern- 
ner hirjnne  ohne  zweifell,  wole  znhaltenn  wissenn,  Dann  wo  wir 
derselbigen  jn  diser  sachenn,  auch  snnst,  yill  angenemer  ynd 
ireunthlicher  dinste  znerzeigennd  wnstenn,  szeint  wir  allzeit  za- 
thun  geneigt  ynnd  erpnttig,  Wir  bittenn  auch  frenntlichs  yleis,  E. 
k.  w.  wollenn  yns  bey  erster  pottschafft  yermeldenn,  ob  auch  keye. 
Mat.  aus  Hispanien.  jnn  Jtalienn  gewiszlich  anngekomen  sey,  wie 
dann  das  gemein  geschrey,  diser  orthe  alhie  yst,  oder  wie  es  sich 
doch  darumb  allennthalbenn  erheldett.  Wann  wir  solhs  ezlicher 
yrsachen  halber  gernne  wissen  weiten,  etc.  Auff  die  handlung  mit 
dem  Ghurfnrsten  zu  Brandenburgk  etc.,  szeint  wir  noch  zur  zceitt, 
nitt  beanthwortt  wordenn,  wir  yermuten  yns  aber  kurzlich,  bey 
szeiner  liebe,  selbst  zukomen.  alszdann  wollen  wir  der  sachenn 
zum  yleisigsten  gedenckenn,  ynnd  was  yns  zur  anthwortt  begegnett, 
E.  k.  w.  mit  den  ersten  wissenn  lassenn.  Wir  bittenn  auch  freunt- 
lich,  E.  k.  w.  wolle  ynnser  zum  bestenn  bey  fraw  Margareten, 
ynnserer  Sachen  halber  eingedenck  sein,  dan  ynns  daranne  gele- 
genn,  ynd  auff  denn  [andernn^  artickell,  wie  wir  E.  k.  w.  bey 
Benedictus  yonn  der  Wiskenn  jungstlich  zuentpieten  liessenn,  die 
hochgebomne   furstin   E.  k.  w.    freuntliche  Swester  ynd  ynnsere 


664  1529. 

fraw  Matter  belangend,  wes  sich  E.  k.  w.  hirjnne  zathan  entachloB- 
senn,  vnns  die  anthwortt  zum  farderlichsten  zascbickenn  die  wir 
dann  fernner  ann  jhrenn  orth  beschaffenn  wollenn.  Das  seint  wir 
hinwider  vmb  dieselbig  E.  k.  w.  jnn  allwegenn  frenntlicb  zaaor- 
dienenu  geneigtt  ynnd  gnthwillig  Datnm  eilendts  Swerin  Sonntags 
nach  Corporis  Christj  Anno  etc.  zxiz 

(Egenbtendigt :)    E  k  w  D 

A  H  zu  Meckleinborgk  etc. 
Mann  propria  sss. 

Vonn  gots  gnaden  Albrecht  bertzogk  za  Megkeln- 
bnrgk,  Fürst  za  Wenden,  Graff  zn  Swerin,  Rostock, 
vnd  Stargardty  der  lande  herr, 

UdBkrift:  Dem  durchlenchtigstenn  Farstenn,  vnnd  hern,  hercn 
Cristiernn,  zn  Denmargkenn,  Swedenn,  Norwegenn,  der  Gotten, 
vnnd  Wennden  konnigk,  za  SIeszwigk,  Holstein,  Stormarn,  vnd  der 
Dittmarschenn  herzogenn,  Granen  za  Oldennbnrgk,  vnnd  Delmen- 
horst, vnnserm   freantlich(e)m    lieben  hern  Oheim  vnnd  Schwager 

Jnn  sz.  k.  w.  eigen  bandt, 

Hertil  hörer  formentlig  som  Bilag  folgende  tn  Hertag  Albrecht  af  Mecklen- 
burg til  Kong  CSiristiern  oversendte  Meddelelser  (Manch.  Sami  No.  3812,  för 
trykte  i  Ekdahb  Chr.  IIb  Arkiv  III  S.  1291-94): 

Anch  wollenn  wir  enr  I.  frenntlicher  meynung  nicht  ber- 
gen, das  die  Szweden  vnd  Daln,  ganz  newlich  wider  jren  yzigen 
konig.  entport,  vnd  vasst  rnmoris  seint  vnd  der  konig  hat  vber 
Szweden,  vnd  Dalen  verordnen  lassenn,  dnrcb  seine  vogte  vnd 
amptlentbe  aas  allen  kirchen,  kelche  Monstranzen,  vnd  kleinodien 
zanemen  vber  selbem  fnrnemen  seint  von  derselbigen  amptlenten 
vnd  vogten  ezlich  erslahen,  vnd  gefenglichen  angenomen  wnrdenn 
vnnd  znm  meisten  hob  diss  spill  angericht  die  Daelkerls,  vnd 
dem  konige  haben  lassen  znempieten  weill  Er  jnen  an  seinen 
sigel  vnd  briefF  fellig.  so  wellen  sie  jme  anch  nicht  halten.  Es 
jnn  selber  anfirnr  des  Graffenn  von  der  Heyes  gemahel.  jn  Szwe- 
den kernen,  gefaren,  ist  Sie  vonn  stand  von  den  Dalen.  angeno- 
men vnd  wirt  von  jnen  noch  gefenglichen  enthallten.  Vnnd  sollenn 
Sich  der  Dalen  za  haaff  geratt  haben,  bey  vierzehen  Tansent  man. 
starck.  vnd  ist  nicht  ein  geringer  anfrar  yzo  jn  Weden.  vnd  stebt 


1529.  656 

darauf  das  Sie  den  konig  von  Szweden.  entlichen  verjagen  vnd 
nicht  haben  wollen,  vnd  sollen  die  von  Lnbek  zn  selber  empornng 
nicht  wenig  vrsach.  vnd  rath  darzn  geben.  Znm  anderen  ist  Er 
Nillius  Brage  Ritter,  ans  vnserm  Fnrstenthumb  jnn  Denmargken 
gezogen  daselbst  Er  selb  sibende  gefenglich  angenommen  vnd  jn 
tborm  gesezt  worden.  Vnd  als  Er  sampt  seinen  dieneren  des  mor- 
ge[ns  8]te[rbe]n  sollen,  vnd  Sie  mit  dem  szwerte  wollen  richten 
lassen,  hat  got  jn  derselbtigen  nacht  seinen  dienern  [geholffen^ 
das  Sie  sich  ans  dem  therm,  der  etwas  dick  gewesenn,  vnd  Er 
Nillins  oben  aufgesessen,  mit  einem  kleinen  stucke  beins,  ausgebro- 
chen, vnd  dauon  kommen  seint,  vnd  dieselbtigen  sein  diener  haben 
das  bein  zum  Sternberg  bracht,  vnd  seint  nach  zumtheil  dersel- 
bigen  jnn  vnserm  Lande,  auch  ist  Er  Nillius  Brage  nach  jm  leben, 

Es  ist  auch  ein  gerucht  das  vil  von  der  Ritterschafil,  vnd 
alle  Bishoffe  jnn  Denmargken  vasst  zu  Rumor,  vnd  auffi-ur,  wieder 
jren  yzigen  konig  dem  herzogen  von  Holsstein,  bewegt  worden, 
vnnd  geet  das  gemein  gerucht.  Sie  wollen  ansehen,  wie  es  die 
Szweden  mit  jrem  konige  anslahen,  wollen  Sie  nachgeends  auch 
dorzu  verdacht  sein,  vnd  ist  zubesorgen  Er  mocht  auch  vorjagt 
werden.   Wan    die   beszwerung    ist  yzunt  jn  Denmargken  gross. 

Auch  [auch^  ist  der  jung  herzog  von  Holsstein  her  Gristiern.  wil- 
lens, yzo  jn  Norwegen  zuziehenn,  vnd  sich  vber  dasselbtige  Landt 
vor  einen  konig  krönen  lassen,  welhs  wir  e.  1.  als  wir  gleublicb 
bericht  worden,  nicht  willen  bergen  wan  e.  1.  freuntlich  zudien 
seiot  Wir  gneigt,  Datum  vt  supra 

Bagpaa  med  Hans  Michebsöns  Haand:  Breff  äff  hertug  Albrecht 
äff  Meckelborg  huorledis  handeilen  tilstander  vti  Danmarck  och 
Swerijge 

(')  Fra  [  tilskrevet  over  Linien.  —  (*)  Fra  [  igjen  ndslettet 


Kong  Chrittiem  tildger  Hr.  Cornelius  DupUeiut  Scepperut^  Eeiserens  og  bans 
egen  Raad,  for  al  bevist  Troskab  og  Ijeneste  et  Len  i  Nwrge,  aom  ban 
skal  besidde  arvelig  for  sine  Efterkommere  med  Indtegter  og  Bettig- 
beder  som  Friberrer  i  Nederlandene. 

Efter  Goncept  eller  Äfskr.  p.  Pftpir  i  norske  Rigsarkiv  (Müncb.  Saml.  No.  3501). 
HaWark  uden  Underskrift  og  Forsegling.    Ootskalk  Erikssons  Haand. 

(Se  ovenfor  No.  654). 

657.  [JuDi  1529?]  [Lier?] 

Christiern  etc.  giare  witherligt  oc  met  thette  breff  bekenne 
Eflfter   thij  Cornelius  Dup:  Scepperus  ridder  keyserlige  Matis   oc 


666  1529. 

wore  raad  saa  baffber  tient  oss  oc  then  flijt  giord  vti  alle  worc 
erinde  at  vdrette  at  han  inthet  hafiber  forladet  som  een  troo 
tienere  f0rst  oc  siden  som  en  goed  »rligh  mand  bürde  atgüvre 
Oo  thet  icki  aUeniste  then  tijd  ban  waer  wore  daglige  tienere 
loffwed  oc  sworen  men  oc  ther  effther  alltijd  oc  wij  [met  banss^ 
myddelst  banss  forarbedinge  oc  fornwfift  ere  komen  tili  een  stoere 
fortrastinge  at  igen  fonge  wore  lande  oc  rigbe  Tha  poa  tbet  wij 
icki  skulle  formsrkes  ytaknemelige  fore  sodan  flijt  oc  willige 
tieniste  oss  bowist  men  giere  banom  nogen  gnnst  fore  thet  som 
skeet  er  oc  giffhe  banom  oorsage  tili  at  ban  ber  efilir  oc  efftir  syn 
formwe  tiener  oss  Hafine  wij  äff  koninglige  macbt  met  goed  berad 
oc  endelige  wore  wilie,  tillsagt  oc  loffwit  som  wij  oc  met  thette 
wort  obnebreff  loffwe  oc  tillsige,  fore  oss  wore  bem  oc  efftirko- 
mere  yti  Norigis  rige  ferne  Her  Cornelius  Dup:  Sceppero  eth  feu 
dum  ellir  berredom  yti  wore  arffrige  Norige  at  baffne  bosidde  oe 
bebolde  met  all  tbess  frucbt  rente  oc  affkompst  fore  seg  oc  fore 
syne  bern  oc  theris  secbte  bern  ewindeligen  Saa  at  ban  oc  the 
mwe  vti  tbet  same  feudo  selff  ellir  myddelst  andre  bygge  ellir 
nederbryde  eth  hws  ellir  flere,  eth  Slott  ellir  flere  f»8te  efftir 
theris  eigen  wilie  thesligest  maller  broer  oc  anden  tbessligis 
nottrofii 

Oc  ther  som  saa  skede  at  same  Cornelius  ellir  banss  arff- 
uinge  oc  eflflirkomere  tili  ewige  tijt  jndferde  äff  thesse  lande  ellir 
äff  andre  fremmede  nation  boomsen  tili  same  feudum  Tha  mwe 
the  bliffne  wed  theris  eigen  rett  oc  vnder  sodane  logh  som  thesse 
Nederlande  bruge  vden  all  forfangh  ellir  forhindringe  at  skee  ther 
emodt  äff  oss  wore  arffwinge  ellir  efftirkomere 

Ware  thet  oc  saa  at  vti  same  feudo  findes  bergwerck  oc  mi- 
nere  Tha  moo  ferne  Cornelius  ther  om  efftir  banss  eigen  schicke 
dog  saa  at  wij  oc  wore  arffwinge  oc  efftirkomere  ther  äff  fonge 
wore  rettigbedt  som  er  then  tijende  part  äff  nytten:  godzet:  tili 
oss  oc  wore  efftirkomere  at  botales 

Oc  äff  sodant  feudo  oc  Herredom  skall  Her  Cornelius  oc  banss 
barn  oc  efilir  komere  wtere  vorplicbt  at  bokende  oss  wore  arff- 
winge oc  efitirkomere  konnger  vti  Norige  fore  theris  offWerberre 
oc  dominos  feudj  som  vasaller  oc  IsenesmsBud  oc  wsere  oss  i  alle 
made  efftir  theris  formwe  tili  tieniste  oc  inthet  foretage  emod  oss 
.met  raad  ellir  gierninge  fore  tbem  selff  ellir  met  andre 

Wü  loffhe  igben  ther  som  wij  sodane  trooskab  befinde  at  wij 
oc  wore  efftirkomere  wele  bosksarme  oc  fordsegtinge  same  Cor- 
nelium,  banss  barn  oc  bams  bam  oc  lade  tbem  rooligbe  oc  frid- 


1529.  «57 

sommelige  leffwe  og  bliffae  yti  thet  herredom  oc  feudo  som  wij 
hannom  forleene  met  alle  [the  ^  frijhedt  prinilegier  oc  frelse  som 
eddelmiBnd  oc  frijherrer  vti  thesse  Nederlande  äff  allsom  starste 
tilladelse  oc  nade,  met  leffwe  nyde  oc  brnge  ehwad  som  holst 
made  thet  er  vtj,  anthen  äff  sedwone  eller  äff  retth 

Till  hnes  ythermere  stadfestelse  wij  loffae  nar  wij  faa  kom- 
met i  wore  rige  ighen  Tha  wille  wij  ther  poa  giffae  hannom 
wore  breff  vtj  aller  beste  forme  oc  lade  hannom  jndfare  vti  loff- 
lige  oc  real  bosiddinge  oc  jnnestire  hannom  oc  siden  efltir  som 
ferro  er  sagt  ther  vdinnen  at  fordsBgtinge  oc  fordiegtinge  lade 
hannom  met  all  herrelighedt  frijhedt  oc  frelse  Thesligist  till- 
stede  at  ypb»re  oc  brage  alle  frncht  rente  oc  rettichedt  vti  fome 
herredom  Oc  thette  allt  forfalges  met  sodan  vpberinge  äff  all  rente 
oc  rettichedt  saa  lenge  Cornelias  hanss  barn  oc  bams  born  vti 
rette  linea  affkommende  oc  arßWinge  nogen  leffwe  vden  all  falsk- 
hed  ellir  argelist  oc  poa  wore  christelige  troo  oc  koninglige 
oord  tilbindende  met  thette  breff  tili  thette  som  forschrefftaen  er 
oss  wore  born  arffwinge  oc  efitirkomere  vti  Noriges  righe  Jn 
qnoram  omninm  mains  robnr  et  testimoninm 

C)  Fra  [  tilflkrevet  o?er  Linien. 


CoDcept  til  et  Lensbre?,  udstedt  af  Kong  Chrittitm  II  Ul  Hr.  Cormliu*  Du- 
plUiu»  ScepperuM,  Keiserens  og  hans  egen  Raad,  paa  Jemuland  med  al 
Rente  og  Rettighed  aom  et  arveligt  Len  paa  Svserdsiden  i  hans  Familie. 
En  Efterakrift  til  M.  Melchior  de  Germania (?). 

Efter  Conoept  p.  Papir  i  svenske  Riffsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  3498).     Halvark 
uden  Undersknft  og  Forsegling.    Got^alk  Erikssons  Haand.    (Trykt  i  Saml.  t.  d. 

norske  Folks  Spr.  og  Hist.  I  S.  52  f.)* 

558.  [Juni  1529?]  [Lier?] 

Wii  Christiern  etc.  giare  alle  wittherligt  at  wij  äff  wor  san- 

derlig  gnnst  oc  nade,  oc  for  willige  troo  tienniste  som  oss  elske 

Cornelias  Duplicins  Sceperns  Riddere  keye  Mats  och  wortt  raadtt, 

oss«  bode  fare  oc  siden  hand  kom  i  keye  Mats  tienniste  giortt  haff- 

uer,    och  her  efilher  troligen  giare  oc  benisse  maa  oc  skal,  haffoe 

wij  wndt  oc  [forlendt^   tilsagt  hannom   ith   äff  wore    oc  kronens 

leen  lemptheland  [etc.^  i  wortt  arffne  rüge  Norge,  thet  skal  hand 

haffae  oc  hans  arffuinge  [oc  echte  barn-    paa  Snerdsiden  at  nyde 

brage  oc  beholde  wtj   en  rett  fando,  met  alle  syn  rentthe  oc  ret- 

tugbeid  etc. 

XIV  42 


668  1629. 

Jtem  om  szo  skede  at  forne  Cornelias  eller  haos  arflhinge, 
farde  nogne  äff  tissze  land  eller  äff  andre  fremmede  landskab  oc 
bagde  met  thenom  ith  slott  kapstet  eller  flecke,  tha  haffae  wij 
00  wndt  00  tilladt,  at  the  mwe  blyfftae  wiid  then  christelige  long 
oc  sidnon  som  the  indfare 

Jtem  wore  thet  oc  szo  at  ther  fandis  i  samme  leen  bergs- 
wercky  tha  maa  ferne  Cornelias  them  brnge  oc  skicke  effther  syn 
egen  tacke«  Dog  szo  at  band  oc  hanss  arffdinge  skalle  gare  oss 
wore  bam  oc  arffainge,  ther  äff  szodan  en  rettagheid,  som  bergs- 
[wercks^  retten  indeholder« 

Jtem  loffde  oc  tilsige  wij  hannom  oc  hans  arffdinge^  om  then 
alsommechtiste  gad,  thet  szo  feyger  at  wij  wor  san  oc  rette  arff- 
ninge,  komme  til  wore  rüge  igen,  tha  wille  wij  gifftae  hanoom 
rette  lenebreff  oc  indsette  hannom  eller  them  i  posses:,  oc  holde 
hannom  eller  them  wiid  all  friiheidt  oc  rettagheidt,  som  en  leen 
herre  bar  at  holde  hans  leenmand,  thet  loffae  wij  paa  wortt  kon- 
geiig  ordh  fast  oc  wbradeligen  at  holdis,  Oc  nar  gad  yill  wij 
komme  j  wortt  riige,  wille  wij  giffae  hannom  ytthermere  breff  oc 
fornoring  szom  thet  seg  bar«  til  ytthermere  foraaring  lade  wij 
wort  Jndsegle  henge  neden  for  thette  wort  opne  breff  etc. 

J  mwe  sielff  formeret  bedre  effter  Stilen^  thij  ther 
Stander  mange  pnncte  i  thet  andet  breff  som  wij  icke 
wel  forstande,  wij  haffae  benempt  ith  leen,  ther  som 
hannom  icke  thet  behaffner  wille  wij  forsee  hannom 
met  ith  andet  nar  gad  wil  wij  komme  tiidt. 
(0  Fm  [  igjen  ndslettet  —  (')  Fra  [  tilakreyet  over  Linien. 


Mester  OoUkalk  SrikuSn  (Bounkrantz)  bereiter  Kong  Chrütiem  II,  at  hao 
efter  Befaling  den  foregaaende  Aften  har  talt  med  Greverne  afFrüUnd, 
der  ikke  vilie  drage  bort,  uden  at  have  talt  med  Eongen,  hyorom  de 
formentlig  nsermere  ville  give  Besked,  ligesom  de  udtalte  önsket  om. 
at  M.  Gotskalk  vilde  gjöre  dem  Folge  til  Valenciennes  eller  Camöray, 
hvorhen  ogsaa  Statholderinden  yil  drage;  Hr.  Sevtrin  Norby  er  endnu 
ikke  reist,  formodenUig  paa  Grund  af  Pengemangel. 

Efter  Orig.   p.  Papir  i  svenske  RijsarkiT   (Manch.  Saml.  No.  36d8).    BreTform: 
Halvark,  udvendig_for8eglet  m.  Ringsignet  (Vaaben)  i  rödt  Vox.     (Trykt  i 

fikdahls  Chr.  II  s  Arkiv  III  S.  1300  f.). 

659.  3  Juli  [1529J.  ItrOssel. 

n0gboren  furste  kieriste  nadigiste  herre  werdis  edher  ko. 
Mat  wijde  at  ieg   talede    her  vti  jaflftes  met  greffwerne  äff  Frees- 


1529.  659 

landt  effltir  edher  nades  bofalninge  etc.  Tha  swarede  the  ferst  at 
the  wilde  icki  drage  äff  thesse  lande  fene  end  the  haffde  werit 
tili  oords  00  faandÜDge  met  edher  Dade  Oc  wille  well  tillforn 
gifbe  edher  ko:  Mat  tili  kendne  nar  theris  leilighed  saa  er  oc 
komme  hwor  thet  edher  ko :  Mat  beieiligst  er  oc  giere  hwes  edher 
nade  tili  wilie  oc  tienist  er  efftir  theris  formwe  Theo  yngste 
greffwe  bad  oc  senderlige  ieg  [skulle^  scriffae  edher  nade  hanss 
vnderdanige  tieniste  tili 

Framdelis  gaffae  the  meg  tili  kendne  at  the  ere  oc  thess  sindz 
at  wele  drage  tili  Valencyn  ellir  tili  Gamerach  Oc  wille  ieg 
feige  them  ther  met  sknlle  ieg  giere  them  wilie  oc  wenschapp 
oc  the  bade  meg  ther  om  gierne  Na  kand  ieg  inghen  wogen 
ellir  sellschapp  finde  her  i  Bmssell  end  nw  som  then  wegh  vdh 
will  Thij  beder  ieg  well  om  theris  selskab,  The  fortefflie  hsere 
theris  bwd  ighen  anthen  i  dag  ellir  morgen  botijden  oc  saa  wele 
the  strax  sidde  opp  Here  er  recht  at  frwe  Margrete  skall  i  dag 
drage  ind  yti  Gamerach, 

Here  Seaeryn  ligger  hsere  end  nw  oc  the  wijde  icki  tili  mst 
hwad  dag  the  skulle  rijde,  han  wille  gierne  raste  seg  oc  han 
hafiaer  icki  mange  pendinge  som  ieg  forstaer,  Han  will  sette  syn 
foderde  flowels  kiortell  hsre  ydt  fore  barnisk  Jeg  kand  icki  for- 
stande  hworledis  han  skall  saa  kande  komme  well  egennom  vden 
pendinge  Dog  will  han  endeligen  afistedt 

Edher  ko:   Mat  gad  alsommechtigiste  bofalendis  Scriffait   i 

Bryssell  3^  Jalij 

Edher  ko  Mate 

ydmyge  tro  tienere 

Godscalk  Erycksen 

üdskrift:     An   konnichliker  Maiestat  to   Denmarken   Saeden 
Noraegen  etc.  mynem  gnedigisten  heren. 
(')  Fra  [  tilBkreyet  over  Linien. 


Hertag  Christum  af  Slesvig,  Holsten  etc.  gjör  vitterligt,  at  han  har  undt 
NüB  Anderuön  i  ündersaaker  Sogn  i  Jemteland  og  hans  Born  efter  harn 
Hortied  {Eaantad),  som  han  har  opbygget  af  öde,  for  den  B8Bd?an)ige  Skat 
og  Landskyld. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml  No.  2695).  Patent  med 
bogpaa  trykt  större  Ringsignet  (Vaaben)  i  rödt  Vox,  jfr,  m.  samtid.  Aftkr.  p. 
Papir  ibid.  (Münch.  Samt.  No.  2934.  b).    (Trykt  efter  Orig.  i  Saml.  t.  d.  norske 

Folks  Spr.  og  Eist  I  S.  &3  f.  —  Se  Brev  nedenfor 
af  16  Juni  1536  og  No.  616  o?enfor). 

42* 


660  1529. 

6()0.  29  Juli  1529.  Akershos. 

Wii  Gbristiernn  mett  gada  Naade  Bett  arffwinge  tili 
Norge  Hertng  Tdi  Slesuig  Holsten  Stormaren  oc  Dittmerschenn 
Oreffiie  wdi  Oldenburg  oc  Delmenhorst  Oiare  alle  vittherligt  att 
thenne  breflfuisere  Niels  Andersen  i  Vndersog^  Sogenn  i  lernte* 
land  haflfiier  berett  for  oss  att  band  baffner  ypbyggett  enn  ^de 
gaardt  som  kallis  Horstedt  som  Norgis  kröne  tilherer  oc  var 
begierindis  att  vii  Tille  ynde  hannom  oc  bans  bam  efither  hau- 
nom  samme  gaardt  mett  sin  rette  tillyggelse  for  slig  skatt  oc 
landskyldt  som  ther  aarligenn  pleger  äff  attgaa  tili  Norgis  kröne 
Tbaa  bafitae  yii  äff  Tor  sanderlig  gunst  oc  Naade  Tndt  oc  tiliadt 
oc  mett  thette  vortt  opne  breff  vnde  oc  tillade  att  forne  Niels  An- 
derssen  oc  bans  barn  effther  bannom  maa  oc  schnlle  nyde  brwge 
oc  beholle  forscne  Norgis  kronis  gaardt  Horstedt,  mett  all  sjn  rette 
tillyggelsze  aagger,  eng,  skow,  oc  marck  fyskerij  votth  och  tiwitt 
som  ther  nu  tilligger  oc  äff  arilds  tid  tilliggett  baffner,  Dog  saa 
att  band  oc  bans  barnn  schnlle  bygghe  oc  forbedre  samme  gaardt, 
oc  aarligenn  tili  gode  rede  vdgiffue  huesz  skatt  oc  landskyldt 
ther  pleger  äff  attgange  aarligen  tili  Norgis  kröne  Thij  forbiwde 
vii  alle  ebuo  the  holst  ere  eller  vere  knnde  serdelis  yore  fogther 
Embitzmend  oc  alle  andre  forne  Niels  Andersen  oc  hans  barnn 
her  emod  paa  ferne  gaardt  hindre  hindre  lade  eller  nogen  forfang 
attgiere  ynder  yortt  byllest  och  Naade  Giffnit  paa  Aggersbnsz, 
Sancti  Olnff  konings  dag  Aar  etc.  Mdxxix  ynnder  wortt  Sigonetth 

(Egenhsendigt:)    Mann  propria 
(*)  No.  2934 .  Vllensager 


Hr.  Vincents  Lunge  tilskriver  Jörgen  Karhtön  paa  Hof  i  Jemteland  og  roser 
bans  Forhold  ligeovcrfor  Erkebiskop  Oiafa  Udsending  Haakon  (Thorstens- 
sön)  paa  £gge,  der  forsögte  at  thinge  bam  Lenet  fra,  men  fik  det  Svar, 
at  man  kun  vilde  betale  Skatten  til  den,  der  bavde  Kongens  Brev,  hvur- 
for  Hr.  Vincents  sender  en  bekrseftet  Afskrift  baade  af  dt  Lensbrev  og 
Fölgebrevet  til  Oplsesning  paa  Tbingene  og  bemyndiger  Jörgen  Oissön  til 
at  oppebsere  8katten,  hvis  ban  vil  optrsede  i  bans  og  ikke  i  Erkebispens 
Navn;  ellers  skulle  de  to  BrevTisere,  Hr.  Nils  og  Per  Nilasön,  gjöre 
dette  indtil  Jörgen  JPederasöns  Tilbagekomst  til  Jemteland. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  sveuske  Rigsarkiv   (MQncb.  Saml.  No.  2819).     Brefform; 
Helarki  udvendig  forseglet  med  Ringsignet  (Vaaben)  i  grönt  Vox.    (Trykt  i  Saml« 

t  d.  norske  FoDcs  Spr.  og  Bist  I.  S.  bi—bl). 


1639.  661 

661.  2  Aug.  (13  Decbr.l)  1529.     LuDgegaarden. 

Venlig  kerlig  hilssen  altit  tilffornn  sendt  met  vor  herre 
Kere  largen  Karlssan  besanderlige  gode  yendb  Taccher  ieg  ether 
gerne  for  yelpleyning  oc  alt  goth  som  i  meg  senest  i  lempteland 
Tcrendis  bewiste  builchet  ieg  met  ether  oe  etbers  barnd  altit  ker- 
ligen ocb  gerne  forakylle  vil  Kere  largen  haffwer  ieg  sporth  at 
erchebispen  äff  Trwndhiem  skald  haffiie  vdi  uiyndss  oc  mind 
fogetz  franerelse  indskycchet  Bogen  po  Mgge  met  befaling  met 
l^yn  dicht  ocb  berrensket  bedrage  almwen  tyngendes  thennom 
koDgelige  mat  vor  kereste  nadige  [herre  ^  oc  meg  fran.oc  erche- 
bispen tilhande  So  taccher  ieg  ether  kere  Leirgen  storligen  at  i 
gaffne  almwen  the  beste  nyttbeligste  och  bestandugste  rod  gi£P- 
wendis  so  forscwar  at  i  inghen  ville  scware  barige  lydige  yere 
eller  och  skath  giffue  ville  vden  the  bade  alles  vorss  herrers  och 
kongers  ohne  beseylde  breff  til  almwen  slig  som  ieg  for  menige 
mand  haffde  ther  i  landet  forlese  oc  forkynne  lade^  So  oc  om  the 
tyender  band  farde  om  meg  kwnne  prones  och  findes  ydi  sandinghen 
Fformidelst  bnilcbe  scwar  i  haffae  stillet  ocb  affyendt  en  ewig 
skade  oc  forderffae  som  almwen  kwnne  formidelst  slig  Hogens 
po  Egges  layn  dyctb  oc  forredery  ydi  fallet  haffae,  hailchet  ether 
bor  bode  »re  pryss  lend  oc  tacb  fore  forste  äff  kongelige  mat  yor 
kereste  nadige  (herre)  oc  so  meg  oc  menige  almwe  frelsendis 
thennom  fran  slig  en  ybodelig  skade  oc  yode  Kere  largen  tha  po 
tbet  menyge  almwe  mo  yitterligit  gares  at  ieg  baffiier  en  günstig 
herre  och  kong  tysliges  at  Bogen  po  ^gge  skammeligen  oc  for- 
raaderligen  om  meg  liwet  haffwer  syendes  meg  met  bastrw  och 
bam  äff  landet  ramder  yere  Tha  indskyccher  ieg  met  her  Nielss 
oc  Per  Nielssan  myne  tienere  en  beseylt  copie  po  pargament 
ynder  ridders  scwennes  oc  gode  ypperste  mendtz  her  i  riget  ind- 
zeile  äff  tbet  forlening  breff  oc  fallebreff  som  kongelige  maiestat 
vor  kereste  nadige  herre  meg  nadelighen  po  landet  yndt  oc  giffait 
haffwer  bagelighen  begerendes  i  yille  boss  yere  oc  forlese  lade 
forne  breff  met  sampt  myne  breff  for  menyge  mand  po  hnert 
tyngelaw  ofiiier  alt  lempteland  oc  pomynde  thennom  po  tbet 
laflfke  oc  tilsawn  the  meg  ther  ilandet  yerendes  giorde  effter  som 
mith  breff  forclarer  Rodendes  och  dodendes  her  ydi  po  myne  yegne 
8om  ieg  troer  ether  til  so  almwen  inghen  andben  sc  warer  end 
meg  effter  yor  berres  oc  kongs  breffs  lyelse  ydi  noger  bände 
mode  Och  ther  som  largen  Olssan  yil  loffae  ether  oc  almwen  po 


662  1529. 

tro  och  ere  at  ypberre  skatthen  meg  tilhande  effler  som  ieg  och 
skriißier  hannom  til  om  tba  D0ges  meg  ther  met  Vil  band  oeh 
icbe  mend  endeligen  vere  ercbebispen  hwld  ocb  tro  tha  beder  ieg 
etber  ocb  andre  dannemeDd  i  iDgben  skatb  giflfae  hanDom  eller 
noget  scwarci  hoUendes  bannom  om  band  saa  g0r  som  forsckrefiiit 
stoor  bnilcbet  ieg  dog  ingenledes  tro  kand  band  gar,  for  en  Ttro 
karld  oc  tben  som  sind  eigben  berre  oc  bosbonde  skammeligeo 
oc  vredeligen  forrode  vil  ladendis  bannom  tber  efiier  land  md- 
ffange  Ocb  tba  skulle  ber  Niels  oc  Per  Nielssan  skatthen  po  myne 
TCgne  yppebere  ind  til  so  lenge  lergen  Perssen  ighenkommer, 
kere  largen  bnad  som  ercbebispen  ocb  ieg  sammen  baffae  tiiet 
giffwer  tbe  dannemend  i  lempteland  boendes  aldeles  intbet  at 
skaflfiie  Tbii  rettber  etber  endeligben  oc  fulkommeligen  effier 
alles  Yorss  berres  oc  kongs  breff  rammendes  ocb  videndes  mith 
gaffn  oc  beste  som  ieg  etber  besanderligben  for  noger  ander  til- 
betrot  baffWer  ocb  tbet  ganske  land  selffwer  mactb  po  ligger  be- 
warendes  seg  fran  alle  landroende  ocb  vbodemolss  fald  oc  tess 
metfalgende  skade  och  forderffne  i  allebande  mode  Och  kand  ieg 
meg  aldrig  tilffwlle  fomwndre  Hogen  po  ^gge  icbe  bleff  fwlt  Td 
äff  landet  met  piill  skeyter  oc  baspyd  i  tbet  band  iche  baffde 
ethers  berres  ocb  konghs  breff  so  almwen  forwillendes  oc  om  liff 
balss  oc  velffart  gerne  kommendes  Lader  mind  bastm  grasse  etfaer 
met  mange  twsind  gode  nettber  befalendes  eder  gnd  oc  altit  gerne 
garendes  bnes  etber  ocb  ethers  barn  oc  yenner  til  gaffh  och  be 
stand  kand  yere  Screffiiit  po  mind  gord  Lnngergordt  yed  Bergen 
mondaghen  efiter  sancte  Anne  dag  Anno  dominj  mdxxixo 

Vincenssz 
Lunge      "**««■ 

Kere  larghen  forlader  etber  ganskelighen  til  thet 
iche  er  i  erchebispens  eller  i  nogers  i  Norige  macth 
meg  äff  landet  atfordriffne  Thet  sknlle  i  snarlighen 
sparie  en  tyende  oc  smwcbt  spyld  til  etc. 

Udskrift  med  en  anden  Haand:    Erligh  oc  yelbyrdigh  mand  Jargeo 
Earlssan  paa  Hoff  i  Jempteland  kerligen  tilkommendes 

fiagpaa  med  en  anden  Haand  fra  Erkebispens  Eantselli:  Breff  äff  Jempte- 
land  yndber  Landzens  Jndsygell  mett  Trond  Jffwersonn 
(*)  Fra  [  tilskrevet  over  Linien. 


1529.  663 

Hertug  Albrecht  af  Mecklenburg  beretter  Eong  Chriaticrn  II  om  sin  Sammen- 
komst  paa  Grimnitz  for  3  üger  siden  med  sin  Svigerfader  Markgreve 
Joachim  af  Brandenburg,  Hertugerne  Erik  og  Henrik  af  Braunschweig 
samt  Hertug  Georg  af  Pommern,  hvor  Stemningen  ligeoYerfor  Kongen 
yiste  sig  ret  günstig,  hvorfor  han  anmoder  denne  om  at  komme  til  den 
marckiske  Graandse  til  nsermere  Forhandling  om  hans  egne  og  hans 
Sösters  Anliggender.  Et  Giftermaal  mellem  Markgrevens  Datter  og  Her- 
tagen af  Pommern  er  aftalt  paa  Grimnitz. 

Kfter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (MOnch.  Saml.  No.  2833).     Halvark  med 

Spor  efter  gjennemdragne  Seglremme. 

662.  11  Septbr.  1529.  Strelitz. 

Darchlenchtigster   konnigk.   Ewern   konniglichn  wirdeDo, 
szein   vnnser  frennthlich,   ynnd  guthwillig  dinst  allzeitt  zanorann 
bereitt,   freuntlicher  lieber   her  Oheim,  ynnd  Schwagerr,  E.  k.  w. 
tragenn  ohne  zweifeil  gutta  frennthlihs  wissenns,  wie  das  wir  der- 
szelbigenn  hiebenor  geshriebenn,  ynnd  frennthlih  anngezeigtt  habn, 
das  wir  ynns  in  eigener  personn  zu  dem  hoehgebornenn  fursten, 
hern  Joachim.  Marggraflfen  zu  Branndenburgk  etc.  ynnserm  frennt- 
lichm  liebenn   hern  Vatternn^  yerfugenn  woltenn,  ynnd  mitt  sz.  1. 
E.  k.  w.  sachenn  halbenn,    zuynnderredenn,  ynnd  anffb   yleisigste 
zuhanndelnn,  demselbigenn  wir  dann  alszo   nachgekomenn,   Ynnd 
vvollenn  darauff  E.  k.  w.  freunthlicher  gntte  meynung  nicht  bergenn, 
das  wir  kurzerschiener  zeitt,   ynngef herlich  für  dreienn  wochenm 
bey   seiner  lieb,    aufifm   Orimniz   gewesenn   sein,    daszelbst  wir 
dann  auch  beide  ynnsere  Oheimen  yon  Braunschweigk,  als  herzogk 
Erichenn,   ynnd   herzogk   Heinrichenn,   auch   ynnsern   Oheimenn, 
herzogk  Jorgenn  yonn  Pommernn  gefundenn,  alda  wir  mitt  .sz.  1. 
ynnserm   shreibenn,   ynnd   e.  k.  w.  gethanen  zusagen  nach,  yonn 
derselbigenn  E.  k.  w.  Rede  gehapt,   Ynnd  befindenn  denn  handell, 
nitt  szo   gar  yungeschickt.  Wenn  sich  E.  k.  w.  yrgenns,   auff  die 
nehe,   ann  die  Margke   [da  wir^    mitt  E.  k.  w.  szelbst  mundtlich 
handeln  mochten  begebe,   Des  wir   dann  E.  k.  w.  biemitt  ein  gleitt 
yonn  berurtem  ynnserm  hern  ynnd  Yattern,  das  sich  E.  k.  w.  wol 
sicher  ann  die  Merkische  grenize  ennthaltenn  magk,  zuschickenn, 
Vnnd  bittenn   derwegenn   E.  k.  w«   freuntlich,   E.  k.  w.   wollenn 
ynns  was  szie   hie  jnne  zuthun   geneigtt,  [ynd'  [jr'  anzunemen 
gelegenn  szein  will,  auch  an  welchen  plazt,  Stette  ynnd  zeitt,  sie 
zukomenn   gedechte,   dasszelbig   alles  bey  gegenwertigem  brieifs 
Zeiger,   ynnserm   diener   Wolffenn  schri£Ptlichenn    yerstenndigenn, 
ynnd  anzeigenn  Auch  ynns  auff  denn  artickell,  darumb  wir  E.  k.  w. 


664  1529. 

hienormals  geshriebenD,  die  bochgeborane  fnrstin,  E.  k.  w.  shwe- 
8ter  Tnnd  Tonsere  freantbliche  liebe  Mutter  belanngenndy  beanntb- 
Worten,  damitt  wir  vnns  damacb  jm  hanDdell  dester  besszere 
wisBenn  ziuchickeDD,  das  szeint  wir  binwidder  Tmb  £.  k.  w.  al- 
zeitt  freuntblicb  zanerdienen  geneigtt.  vnnd  willig  Datam  Streliz 
SonDabenndts  nach  Natinitatis  Marie  Anno  etc.  xxix 

(E^enhimdigt:)         E  K  W  D 

A  H  zu 

Meckleinborgk  etc. 

Manu  propria  sss. 

Udskrift:  [Dem  da]rchlenchtig8ten  fnrsten  vnnd  [herrn]  etc. 
8om  ovenfor  No.  595  indtil:  [vnjserm  frenntlichen  [lieben  hern! 
Obeimen,  vnnd  Scbwagere  [etc.] 

Herved  ligger  et  Halvark  med  tüBvarende  Mierker  eiter  Seglremmeme : 

Vonn  Newertzeitnng,  wissenn  wir  E.  k.  w.  yzo  szanderlichs 
nicbt  zascbreibenn,  dann  das  vilgemelter  vnnser  ber  vnnd  Vatter 
der  Gbnrfarst  zu  Branndenbargk  etc.  mitt  ynnserm  Obeimen  herzogk 
Jörgen  Tonn  Pommern  etc.  als  wir  yzo  newiicb,  wie  anngezeigtt, 
anffm  Grimniz  gewesenn,  vertragenn  wordenn  [ist*,  vnnd  allennt- 
balbenn  vereinigt  ist,  Alszo  das  .sz.  1.  berortem  vnnserm  Oheimen, 
von  Pommern,  szeiner  lieb  Tochter,  frewlein  Hargareta  ver- 
trawett  batt, 

Aach  habenn  wir  vermergkt,  das  keyr.  Mat.  jnn  Jtalienn  jzo 
anngekommen  szein  szoll,  wo  nn  dem  alszo  were,  Szo  woUenn  E. 
k.  w.  vnns  dasselbig  auch  alszo  zur  Newennzeitang  vermelden, 
vnnd  freuntblicb  annzeigenn  Datum  vtsupra 

Es  hatt  vnns  auch  vnnser  diener  Wolff  Moller  am  jüngsten 
angezeigtt»  wie  E.  k.  w.  villeicht  gernne  gesehenn  bette,  das  wir 
die  briue  szo  wir  ann  key-r  Mat.,  geschriebenn,  vnnd  vnszerer 
Muhmen  fraw  Margaretenn  zuvberanthwortenn  [jhme  befolhen^ 
haben  [lassenn^  dieselben  E.  k.  w.  zugeshickt  hettenni  deweil 
vnns  aber  wole  bewust,  das  E.  k.  w.  mit  jrenn  benndelnn,  szelbst 
gnugsam  beladenn  sein,  habenn  wir  dieszelbig  E.  k.  w.  damitt 
nicht  beladen,  vnd  beshweren  mugenn,  Bedancken  vns  aber  nichst 
desteweiniger  gegen  E.  k.  w.  das  szie  vns  solliche  briefife  wegk 
gefertigtt  habenn, 


1529.  665 

Herhen  'höre  maaake  ogsaa  folgende  to  Bilag,  der  nu  urigtigt  ere  henlagte  til 
No.  2150  (oTenfor  No.  592) : 

a.  Newezeitung 
Jtem  jrstlichen  das  Eeiserliche  Mat,  mit  dem  khonige  za 
FraDckreich  am  dreitzehenden  tage  Angastj  negestuerschieneD,  zu 
Tholosa,  also  Tertragen  sein  sollen,  das  Eeiserlich  Matt,  Neapolis, 
vnd  Meilan  erblich  ynd  Franckreich  Hogenburgundien  anch  erblich 
behalten,  ynd  key,  Mt.,  far  erleddigcng  seiner  sone,  zweintzigmall- 
hnndert  Tanssent  gnlden  geben  ynd  das  der  keiser  sein  geschntz 
ynd  Armata  nach  Neapolis  schicken,  ynnd  willens  sein  soll  selbst 
dohin  znkhommen, 

b.  Wir  wollenn  auch  E.  E.  w.  frenntlicher  wolmeynung  nicht 
yerhalten,  das  yns  dise  Newetzeithunge,  gleich  als  wir  E.  k.  w. 
jegenwertigen  ynsern  brieff  zuschicken  haben  willen,  zukhomen 
sein,  ynd  dieselbigen  mit  den  andern  yasst  gemess,  ynd  die  jenige 
der  yns  dieselbige  zngeschicket,  darneben  geschrieben,  das  fraw 
Margareta  gestorben  sein  solle.  Das  wir  also  E  k  w,  (derselbigen 
gantz  frenntlichen  willen  znertzeigen)  frenntlich  nicht  haben  wis- 
sen zabergen  Datum  ytsupra 

0)  Fra  [  tilskrevet  i  Margenen  med  Henvisning  hid.  —  (')  Rettet  hertil 
fra :  auch.  —  (»)  Fra  [  tikkrevet  over  Linien.  —  («)  Fra  [  igjen  uddettet. 


Kong  ChrüiUrn  II  tilskriver  ChrUtiem  VinUr  angaaende  den  for  Kammer- 
retten i  Speier  verserende  Sag,  de  Yidnesbyrd,  der  Bkulle  optages,  og 
de  Doknmenter,  der  skulle  brages,  samt  om  Dr.  Eytel  Stnff  Tilgode- 
havende  og  Chr.  yinters  Barns  Daab  m   m. 

Efter  Goncept  p.  Papir  m.  Gotskalk  Erikssons  Haand  i  norske  Rigsarkiv  (MUnch. 
Saml.  No.  2660).    Breyform,  Helark  uden  Forsegling. 


(i()3.  1  Oktbr.  1529.  Lier. 

Ghristiernus  dej  gracia  Dani^  Suecie  Noruegie  etc.  Rex 

Dux  Slesuicj  Holsacie  Stormarie 
et  Ditmertie  etc. 

Premisso  nostro  sincero  fauore  wider  at  wij  finge  ethem 
breff  22  dag  Septembris  som  i  sende  oss  met  Peitter  de  Wole, 
oc  wor  screfitait  xiiij  dag  Septembris  Som  i  scriflFue  oss  atj  troo 
at  jngen  wdaff  the  two  farster  künde  paa  ingen   sider  eflFlher 


666  1529. 

screflfnen  long  oc  reit  tillades  at  wsere  commissarij,  oc  at  Cammer- 
rettheo  thcn  skulde  tilskicke  en  waildige  commissariam  paa  begge 
sider,  at  forbere  beggis  wore  windisbyrdt,  huilket  wij  wel  knnde 
lyde,  met  szo  skeell  at  [regementtet  szo  beskickeret  ^  wiDdisbyrden 
icke  Bkalle  forharis  eller  forbandlis  wtj  fyende  land,  [som  er  wtj 
Danmarcken  eller  Lantbe  Holsten'  men  i  itb  andet  forstedom 
som  j  eller  en  anden  hailken  wij  ther  heden  skicke  paa  wor 
aide,  mwge  w®re  ther  fry  oc  secker  boess  atb  wide  oc  forfare, 
bnad  tbet  er  for  wyndisbyrd  som  skal  forharis  emodt  oas,  oc 
[atj*  kande  ramme  oc  oSuertencke  wort  beste  ther  wtj,  som  i 
wide  at  oss  macht  paa  ligger,  [met  szo  skeel  at  regementtet  szo 
beskickeret  \ 

Jtem  Som  i  scriflFae  [oss  ^  atj  icke  end  nw  bafifne  brngt  wore 
brefifae,  szo  söge  wij  thet  for  got,  atj  [bmgte^  [lode  vidimere^ 
wore  breffae  met  thet  ferste  [szo  magit  som  behouff  giaris  tili  wor 
B^^  [j  regementit^  [som  j  oss  foresagde^  oc  ther  efilher  strax 
atj  sielffaer  fare  thennom  beseglede  Rynen  äff  tili  Spetzs  wtj  Colne 
oc  band  skal  skicke  oss  thennom  siden  framdelis  til  honde,  wij 
wille  for  ingen  deel  tilst»de  at  szodanne  wore  Hoffnidbreff  sknlle 
widere  forferis  wtj  Tydskelande,  thij  wij  befracte  oss  at  wij  ther 
offaer  kande  myste  them  hailken  skade  oss  wlidelig  wore  ther 
fore  bestiller  them  lige  som  wij  haffae  screfinit  ether  tili, 

Jtem  som  i  scriSae  om  thend  deel  som  wij  sknlde  end  na 
waore  doctor  Ydelseffnt  skyldog,  oc  giare  oss  tog  ingen  beskeydt 
ther  paa«  haes  som  hand  haffaer  oppeborit  äff  ether  paa  wore 
weigne  oc  äff  andre,  szo  [scrifiber  oss  end  nn  ther  paa  klart  regen- 
skab  met  thet  farste,  szo  wille  wij  holde  oss  tilbarligen  emod 
hannom,  haes  som  hannom  tha  r.t  war  som  wij  fange  regen- 
skabet,  at  hand  skal  worde  wel  betthallet  tager'  [giarer  klartt 
regenskaff  äff  met  hannom  oc  sender  oss  szo  wille  wij  til  gode 
rede  bettalle  hannom  thet  wij  »re  hannom  skyldig  [j  wide  welP 
j  söge  wel  Hans  Michelsens  qnittantier  oc  Henric  van  Litz 
ther  j  sist  wäre  her  oc  wide  i  wel  haad  i  haffbe  sielf  antnordet 
hannom  [thj  *  oc  wor  ther  twil  paa  1  g.n,  thij  g0rer  klart  ^ 

[Jtem  som  i  scriffae  oss  tili  at  wij  wille  hielpe  ethers  barn 
til  christendommen  som  end  na  wfaedt  er  tili  werden,  tha  nar  gnd 
wil  thet  kommer  szo  ner  at  barnet  blyffaer  faedt,  wille  wij  wel 
wide  at  skicke  oss  ther  wtj  tilbarligen  etc' 

Som  i  scrifftie  oss  til  at  wij  sknlde  scriffae  [then  Doctor' 
[wor  procnrator^   til   at  han  sknlde  staa  fader  for  oss,   tha  wilde 


1529.  667 

wij  thct  gerne  gare,  men  wor  berre  baffaer  hendt  wor  Tyske 
scriffaer  fraan  oss  oc  haffae  ingen  boiss  oss  paa  tbenne  thiid  som 
kand  scriffue  hannom  til  at  band  sknlde  kande  forstaa,  thij  mwe 
i  talle  met  bannom  sielff  at  band  wil  garet  wij  wille  holde  han- 
nom thet  wden  skade, 
Sygmnndt 

Sende  wij  ether  met  tbenne  breffniszere  Sigmundt  [Knutikof- 
fer  ^  balfilrediesinde  tinge  goltt  gniden  i  gnld,  szo  i  sere  na  for- 
naget  tili  Febmario  quittanxe, 

Kunde  i  talle  enchten  met  thende  kopmand  eller  en  anden 
som  wil  ther  forlegge  ether  en  xl  eller  1  g.n 

'Ex  Lyre  j  die  Octobris  anno  etc.  mdxxix 

Om  grejffüernes  tax  äff  Oldenborg  mod  Terken  etc. 

Wtj  Spiro  wp  der  bach  [neben'  by  der  malete  dore 

Bagpaa:    Christiem  Winttber 

(>)  Fra  [  tiSskrevet  over  Linien.  -  (*)  Fra  [  igjen  udslettet.  -  (')  Fra  [ 
tilskreYet  i  Blargenen. 


KoDg  (CJiriMiiern  II)  crkjender  Modtagelsen  af  Hertug  AlSreehl  af  MeekUn- 
burg»  Brev  af  Ute  Septbr.,  angaaende  et  Mode  med  Markgreve  Joachim 
af  Brandenburg  paa  den  marckiske  Grsendse  för  Ute  Nobr.,  hvilket  ikke 
kan  ske,  da  hau  selv  18de  Oktbr.  skal  möde  Herren  af  YsHlsUin  (Flo- 
ris  Egmont)  m.  fl.  Herrer  i  Utrecht,  skjönt  hau  gjeme  vil  gjöre,  hvad 
han  formaar,  for  at  hjselpe  sin  Söster.  Han  beretter  om  Keiserens  An- 
körnst til  Italien  og  om  Forhandlingeme  angaaende  Afisendelsen  af  Mark- 
grevens  Breve  til  Eeiseren. 

Efter  AÜBkr.  p.  Papir  med  Gotskalk  Erikssons  Haand  i  norske  Rigsarkiv  (Manch. 

Saml.  No.  2662,  ifr.  med  den  forste,  rettede  Goncept  i  svendte  Rigsarkiv  (Mttnch, 

Sunl.  No.  2661).    Brevform;  Halvark  aden  Forsegling. 


664.  6  Oktbr.  1529.  Lier. 

Wii  finge  etliers  breff  5  dag  Octobris  som  wor  screfiiiit  i 
Strelitz.  leffnerdagen  nest  efifiber  Natinitatis  Marie,  lydendis  at 
effther  wor  begering,  tba  haffde  i  werit  wor  Snoger  Margreffiie 
Joachim  tili  ordzs  paa  Gremnis,  Och  findes  then  handling  seg  icke 
8ZO  wskickelig,  om  wij  wilde  gifi'ne  oss  sielff  wtj  then  eegen 
hoss  Margreffnens  land,  szo  atj  sielff  knnde  komme  oss  tili  ordz,  etc. 
Szo  giffne  wij  ether  tilkende,  at  wij  haffne  forscrefliiit  en  dag, 
som  skal  stände  j  Wtrecht  then  xyiij  dag  i  thende  monit  Octobris 
met  herren  äff  Isseisten  oc  nogne  andre  wore  wenner,  oc  wide 


668  1529. 

wij  icke  sie  Iff  hnor  lenge  tben  dag  skal  wore,  som  i  kande  sielff 
formereke  at  wor  leyligheidt  icke  er,  oc  at  thet  er  ose  icke  mweligt 
at  wij  knnde  komme  paa  theo  Markeske  grentze  inden  sanctj 
Horthensdagy  Men  ther  som  leyden  haffde  lenger  forstrecket  seg,  oc 
wore  szo  screffuen  at  wij  oc  wore,  wäre  ther  met  fornorit,  som  wor 
Swoger  wel  weid  at  lade  garen,  wildhe  wij  hafi^e  giort  all  wor  flytt 
ther  til,  oc  sagen  til  thet  beste,  wilde  sielffiier  haAie  gifiiiitoss  tili  wor 
B08ter  at  handle  met  hende  [ther^  om  samme  sag,  Och  twil  oss  inthet 
paa,  at  bnn  skal  io  skicke  seg,  wtj  alt  thet  som  christeligt  och  til 
berligt  er,  bnes  wij  ther  til  hielpe  kande,  wille  wij  altiid  lade 
088,  findis  welailligen  ther  wdj, 

Som  i  scriflfae  a^  haSae  bardt  at  keye  Mat  er  kommen  til 
Ytaliam,  tha  mwe  i  wide,  at  kej«  Mat  kom  oflfaer  12  dag  Angnstj 
til  Gennam,  oc  haflfaer  lenge  leyet  i  en  stad  heder  Placentia,  os 
tro  wij  at  band  skal  icke  na  were  langt  fra  Rom,  Sigia  her  oc 
at  keye  Mat  skal  baffae  offaergiffait  xv  fennicker  landzknecbte, 
oc  drager  fram  til  Rom  met  Spanier  oc  Italier  etc. 

Som  i  oc  szo  scriffae  at  etbers  tiennere  WlffMallner  hafifiier 
giffait  ether  til  kende  ath  wij  wore  begerendis  at  wide  hoad  Ihe 
breff  lyde,  som  i  screffae  til  key«  Ma^  tha  er  thet  sant,  at  wij 
talde  met  samme  etbers  tiennere,  om  band  wiste  hnad  samme  breff 
indeholde,  at  band  thet  wilde  giffkie  oss  tilkende,  Oc  skickede  wij 
them  dog  met  wor  Cantzeler  tili  herren  äff  Jsselsten,  oc  bade 
bannom  met  all  flytt,  at  band  wilde  skicke  samme  breff  tili  keye 
Mat,  tbij  wij  wiste  at  key«  Mat  laa  ther  macht  oppo,  Tha  gaff 
Hand  oss  ther  paa  for  Saor,  at  band  wilde  ingen  breff  anamme  til 
seg,  eller  forskicke  til  bans  keye  Mat  met  mynde  band  wiste  haad 
the  indeholde,  thij  thet  wore  icke  manering  her  i  boffkiidt,  Men  at 
wij  [oc'  skalde  rade  ether  tiennere  til  at  skicke  samme  breff  tili 
ffrae  Margrette  i  hoffait,  oc  the  skalle  ther  opbrydes,  oc  etbers 
leyligheidt  tha  skalde  aabenbares,  thet  tachte  oss  icke  were  ethers 
sag  tienstactig  etc.,  Men  wiste  wij  ellers  at  were  ether  til  tien- 
niste  [eller  willig'  i  noger  made,  tha  skalle  i  altiid  finde  oss  wel- 
willigen 

Bagpaa  No.  2661:    6  dag  Octobris  1529 

Hertag  Albrecten 
C)  Fra  [  igjen  udalettet.  —  Cj  Fra  [  tUskreyet  over  Linien. 


1629.  669 

Hr.  £tff€  Büdi,  Hr.  Jfü»  Lykke,  Erik  Ug$rupj  M.  G^Ne  Tedsrasün  og  7 
Raadnuend  i  Bergen  udgive  Vidisse  af  Kong  Frederik  Lt  Forlenings»  og 
Fölgebrev  paa  Jemteland  for  Hr.  VineenU  Lunge^  Hövedsmand  paa  Bergen- 
hus. 

£fter  Afikrift  i  svenske  Rigsarkiy    (Münch.  8aml.  No.  2593).    Brevform;  Helark 
m.  Spor  af  udvendig  Forseglinff  med  Bingognet  i  firönt  Vox.    (Trykt  i  Sunl.  t  d. 

norske  Fo^s  Spr.  og  Bist  Ih.  57-59). 

665.  4  Decbr.  1529.  Bergenhus, 

v\  ii  effthe(r)ne  Eske  Bille  ridder  oc  heffnitzmand  pa  Bergen- 
bass  Niels  Lycke  riddere  oc  Erick  Vgernp  vebener  Norigis  rigis 
raadt  mesther  Geble  Perssen  erehedegen  i  Berghen  Tordt  Matzen 
Ion  Ellingsen  Andreas  Haussen  lens  Hallenssfare  Nielss  ludhe 
larghen  Winter  oc  Ion  Tomissen  raadmendt  ther  samestatz  giere 
vitte(r)Iight  met  thette  vort  obne  breff  at  wii  baffae  seet  oc  bert 
eth  kongelighe  Matz,  vor  keriste  nadugste  herris  koning  Frede- 
ricks forlenings  breff  medt  belt  oc  vskadt  indzeylle  som  banss 
nadis  konge  heffmectigbiedt  gvnsteligen  oc  nadeligen  vndt  oc 
giiffaet  baffaer  Erliigh  velbyrdige  mand  oc  strengb  ridder  ber 
Vinzencias  Lvngbe  pa  banss  nadis  oc  Norigis  krones  land  oc  leen 
lempteland  lyendis  ordt  fra  ordt  som  beer  eiFtber(scbrefF)ait  staar 

[Her  fölger  Brev  No.  628  ovenfor :] 

Kendis  oc  fome  alle  atb  baffne  seet  oc  bertb  *yort 
keriste  nadugste  berris  fallebreff  medt  belt  oc  yskadt 
indzeylle  tiil  menigbe  almwegben  i  lempteland  lyendis 
ordt  fraa  ordt  som  ber  effther  felger 

Vii  Frederick  met  gnds  nade  Dannemarckis  oc  Vendis  Got- 
tis  koningb  vdtuall  koningh  tiil  Norge  hertngb  j  Slessnigb  Hol- 
stben  oc  Sto(r)mern  oc  Diitmersken  greffae  i  OUenborigb  och 
Delmenhorsst  Helsse  etber  alle  vore  kiere  yndersetter  som  biigh 
oc  boo  vtj  Yortb  oc  kronens  lenn  lempteland  oc  liigge  oc  tiene 
til  wort  oc  Norgis  riigis  kröne  kierlige  metb  gnd  oc  sancte 
OInff  Viidber  at  wii  baffne  vntb  oc  forlenth  oss  elskelighe  ber 
Vincento  Lwnge  ritther  vor  mand  oc  raadt  oc  Embtzmand  pa 
vor  kongs  gardt  i  Bergen  forne  yort  oc  kronens  lenn  Empteland 
roeth  alle  kongelige  rentbe  oc  rettihiedt  saa  ban  tber  medt  skall 
etber  i  forswar  baffne  pa  yor  oc  kronens  vegne  Tbii  bedber  wii 
etber  alle  oc  bnerd  serdielss  Strengeligh  biwde  atj  ber  effther  ere 
fornc  ber  Vincentio  Lwngbe  [ritther  yor  mand  oc  raadt  oc  Embtz- 
mand^ herigb  oo  lydige   oc   plectige  atb  giere  oc  giifftae  bannom 


670  1629. 

pa  vor  vegne  hneBS  skat  oc  landgyldt  sagefald  gesterij  oc  alt  andhen 
koDge  renthe  och  rettehiedt  som  i  arlige  pleye  oc  pliictag  ere  ath 
giare  oc  giffae  indtiil  saalengj  yii  ether  ther  om  anderledis  tiil- 
sieadis  vorder  band  skal  holde  ether  alle  fatige  oc  riige  vidi 
sancti  01a£P  konings  lagh  skeell  oc  reeth  oc  inghen  äff  ether  at 
vflforrette  i  noger  made  thii  lader  thet  iDghenIvnde  beffalendis  ether 
gad  oc  sancte  Olnff  koDingh  Giiffait  pa  vort  sloth  FlyDsborigh 
sandaghen  pasioois  dominj  Anno  etc.  mdxxv '  vndher  vort  singnet 

Till   vindnisbyr   tricke   vii  alle  samdrectelige  met 

viilie  oc  vidskaff  vort  indzegell  nedhen  for  tbenne  vort 

ohne  breff  datnm  pa  Berghenhnss  Sancte  Barbare  dagh 

mdxxix 

Udflkrift:    Verdage   herre   oc  anderligh   (fader)   met  gnd  ber 

Olaff  Erckibisskop  i  Trondhem  oc  paaelig  sedis  legat  thenne  breff 

ymigelig 

Bagpaa  med  en  anden  Haand:  BrefiF  fifraa  Trond  Iftaerson  äff 
Jempteland  Och  Gopier  äff  Hsr  Vincentii  forleningz  breff 

C)  Fra  [  igen  udalettet  —  C)  !>•  e.  2deii  April  1525,  hvis  ikke  Skri?fen 
for  1528  finder  Sted,  i  hvilket  TUfslde  Dagen  bliver  29  Maria.  —  I  1525  omtales 
nenüig  Jemteland  som  Erkestolens  Forlening. 


Sex  Mflsnd,  opnsevnte  til  Dommere  af  velbyrdig  Syen  Trütn  (JlhrgtnJ  Fedtn- 
$Sn,  Foged  i  Jemteland«  dömme  imeUem  Rmvald  i  Bölan  og  Jon  i  Kax- 
aas  angaaende  noget  Odelsgods  i  Brtdeby  og  B$rg  (Offerdata  Sogn), 
hyoraf  en  Trediedel  tiUgendtes  Uavald  og  Otu  Thoraldstdn  i  Brekke,  der 
begge  ere  Söstersönner  (af  Arveladeren). 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antik?.-  Akad.  i  Stockhohn.     Alle  4  Se^ 

mangle.    (Jfr.  No.  152  ovenfor). 

666.  Udeo  Dag  1529.  AfOodal. 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  bare  lesas  helsom 
wj  her  efither  nempnis  Olaff  widh  Bek  Larenss  j  Almoso  Modm 
j  Hoste  0ndh  j  Eaxaas  Jon  j  Lidh  Enar  j  Bwngaass  kerligh  med 
gndh  kwngerom  wj  ath  aaran  effther  gwdzbardh  M  d  xxix  oppo 
Aafflodal  skattingh  wore  wj  (j)  dorn  nempde  äff  welberdngom 
swen  Yrian  Pedherson  ffonth  j  lamptelandh  millom  Rafifoaldh  j 
Belan  ok  Jon  j  Kaxaas  om  nogon  jordh  ok  odal  som  »r  Bredbeby 
ok  Bergh  hnlkin  som  them  lenge  haffner  standith  j  trotte  j  mellom 
kom  taa  fiVam  fforde  Raffualdh  ok  klagath  ath  honom  war  fforhal- 
dith  bans  del  j  fforde  gaarde  ransakadhe  wi  thet  maal  thet  retiste 
wj   kwnde   fforre   ffinne   ok   effther  logbokin   ok   efither    ty  som 


1529.  ß71 

arffuiD  war  til  ffollin  ath  fforde  RaflFaald  war  en  sesther  son  ok 
"^ok  annin  sesther  sonnin  var  Otte  Toraldson  j  Brekke  taa  damde 
wj  tbem  baadhe  til  en  brodher  del  j  baadhe  gaardan  som  laper 
til  en  tridungh  baade  j  Bergh  ok  j  Bredeby  med  alle  sine  tilli- 
gilse  j  watn  ok  wedhestadher  nser  ok  ffiere  ok  en  tridhungh  j 
skattin  som  »r  eth  skin  äff  hwar  gaardhin  thet  »r  wor  dom  ffal 
ok  gildh  ok  med  swa  ffor  ordh  effther  ty  thet  haffaer  ofite  warith 
ffor  lagh  ok  rette  hnlkin  her  oppo  [tala^  heller  onyth  gier  som 
Dw  8Br  giorth  skal  bäte  viii  ortngh  ok  xjjj  mark  ok  halle  [then^ 
dom  sidan  som  Set  Tyl  yther  mere  ffornarilse  ok  stadfestilse  her 
om  bede  wi  welberdngh  swen  0rian  Pedherson  ffonth  j  Jampte- 
landh  ok  Olaff  Hemmingson  lagman  j(bi)dem  ok  0rian  Karlson  j 
Haaff  ok  0rian  j  Westher  hns  ath  te  sin  insigle  henge  ffor  thetta 
breff  skriffuith  aar  ok  dagh  som  fferre  staar 
(*)  Fra  [  tüskrevet  orer  Linien. 


Gunhild  EikiUdaiter  erlgender,  at  hun  med  Husbondes  og  Borns  Raad  og 
Samtykke  har  solgt  sin  Andei  i  Sinberg  i  Nes  Sogn  (Jemteland)  til  sine 
Brödre  Lasie  og  Olaf  Btkiluönner  for  52  Mark,  som  hun  har  oppebaaret. 

Efter    Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhohn.     Alle 
3  Segl  mangle.    (Jfr.  oVenfor  No  63,  122  og  1&5  samt  Brev  af  1&32  nedenfor). 


ßß?.  Udeo  Dag  1529.  Jemtelaad. 

Alle  dandemend  som  thetta  breff  see  heller  hare  lesas 
Bekennis  iak  Gwdnildh  Eskil  daatther  j  Aasgata  ath  iak  med 
minom  bonde  ok  barne  raadh  ok  samtykke  kerligh  wnth  ok 
solth  haffner  mynom  bradrom  Lasse  ok  Olaff  Eskil  saner  j  Sin- 
bergh  myn  del  lasth  ok  ffasth  j  fforde  Synbergh  ligendis  j  Ness 
sokn  ffor  jj  mark  ok  1  mark  baade  heman  ffali»  ok  iordenerdh 
kennis  ok  iak  fforskri(ff}ne  penningh  ypbnrith  haffna  mik  til  ffnlle 
nagisB  ok  alle  swa  mik  wel  atnagher  Ty  skil  iak  fforde  arffae- 
del  ok  odal  vndan  mik  ok  mynom  erffüingom  ok  wndher  myne 
bredher  fforde  Lasse  ok  Olaff  j  Synbergh  ok  teress  erffningher  til 
odalss  ok  euerdeligh  ego  med  alle  tillnndher  ffrith  ok  fitelsth  ffor 
alth  yther  mere  til  tal  war  ok  thetta  kiap  giorth  med  handebandh 
ok  en  obryteligh  stadffesto  ok  te  godemen  til  witnis  Torkil  i  Qer- 
dom  Jon  j  Offaerby  Anders  j  Trettegierde  ath  hnlkin  thetta  kiap 
riffner   heller  rifl^ie  laate  skal  bäte  fftilth  breffne  braath  ok  holde 


672  1529. 

ki0p  *siadan  som  fiOerr  Til  ytber  mere  witni8b0rdh  beder  iak  Olaff 
HemmingBon  lagman  Karl  j  Klaxaas  ok  Jon  j  Offtierby  atb  te 
Bio  insigle  benge  ffor  tbetta  breff  Bkriffiiith  anno  dominj  m  d  xxjx 

Bagpaa:    breff  om  Sinbergh 


Olmf  AnderuSn  i  Hof  erlgender,  at  han  med  sin  Hostrus  og  Sonnen  Sam- 
tykke  har  undt  sin  Datier  og  hendes  Bland  Olaf  BenitMon  en  Gaaid  red 
Navn  IVudabakks  i  Akne  Sogn,  som  han  har  faaet  af  sin  Moder,  og  der- 
for  oppebaaret  34  Mark,  hvorhos  Jon  JakoUsön  i  yestre  Kluk  har  givet 
ham  i  Kvemestöd  i  Eluksaaen. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh  -,  Bist,  oc  Äntflnr.-  Akad.  i  Stockhofan.    B^ge  Segl 

mangle.    (Jfr.  No.  479  o?enfor.) 

668.  Uden  Dag  1529.  Jemteland. 

Alle  dandemen  Bom  tbetta  breff  see  heller  bare  lesas  hei- 
ser jak  Olaff  AndersBon  j  Haaff  atb  iak  med  mynne  hastrv  ok 
Boner  raadhe  ok  tillagh  kerlige  wnth  ok  solth  haftaer  ndynom 
maagh  Olaff  BenktSBon  ok  haoB  huBtrv  inyn  daatther  en  gaardb 
Bom  Tmdzbakke  hether  ligendis  j  Alene  Bokn  bnlkin  gaardb  som 
myn  modher  gaff  mik  ok  mynne  bastry  wtan  altb  syskin  byte 
ffor  xxxjjjj  mark  kennis  ok  iak  fforskriffne  penningh  [ypbnritb 
bafitaa^  som  forstb  aar  vj  alne  lejsk  ffor  xii  mark  ok  yj  alne 
wara  kledhe  ffor  jj  mark  [ok]  yiii  mark  redbe  penningh  ok  en 
Btngbn  ffor  yiii  mark  kennis  ok  iak  fforskriffne  penningh  wpbn- 
rith  haffaa  megb  til  ffalle  nagia  ok  alle  swa  mik  wel  atb  nagber 
Ty  skil  iak  wndan  fforde  gaardb  Trndzbakke  wndan  mik  ok  my- 
nom  barnom  ok  teriss  reth  efftber  komande  ok  wndber  fforde 
Olaff  Benktaon  ok  myn  daatther  bans  bnstry  ok  teress  reth  efftber 
komande  til  alle  odalss  ok  enerdeligh  ego  med  alle  sine  tilligilse 
ffrith  ok  ffk*elBtb  ffor  allem  andrem  syskinom  ok  allem  tbem  ther 
kwnne  oppo  atb  tala  war  ok  tbetta  kiap  giorth  med  bandebandb 
ok  en  obrytelig  stadbffeste  ok  te  godemen  til  witniss  Olaff  j 
Kauxstadb  Olaff  j  Slaattben  Pedher  j  Tiodzstadh  Ion  j  Waangb 
Gwnnar  j  Remmesbergh  ok  »r  thet  myn  modhers  yiii»  ok  kerlig- 
ban  tili  alless  wore  »rffninge  ekke  gere  thet  omyndakth  som  nw 
ser  giorth  ok  Mortin  aa  Bakke  nsrnarande  Jtem  kennis  ok  iak 
Jon  Jacopson  j  westre  Klnk  atb  jak  baffaer  giffnith  Olaf 
Benktson  j  Trndzbakke  j  halffth  qoernestedil  ligendis  j  Klnx 
aan  med  minom  barnom  ia  ok  godnili»  Tyl  ytber  mere  ffornarilse 
her  om  beder  jak  Olaff  Hemmingson  lagman  ok  myn  stingffadber 


1529.  673 

Paal  j  Haaff  ath   te   sin   insigle  heoge  ffor  thetta  brefp  skriffdith 
aDDo  domiDJ  H  d  xxiz 

(')  Fra  [  tUskreTet  over  Linien. 


Gertrud  t  Bdtatu  erkjender,  at  hun  med  sin  Husbondes  Samtykke  har  solgt 
til  Jon  Jentaon  i  Upland,  hvad  hun  eiede  i  Vestergaarden  i  nseynte  Up- 
land  i  Mönil  Sogn,  for  15  Mark,  som  hun  har  oppebaaret. 

Efter  Orig.  p.  Perg   i  Vitterh-,  Hist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm. 

Begge  Segl  mangle. 

669.  Uden  Dag  1529.  Jemteland. 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  here  lesas  bekennis 
iak  (rertrndh  j  Edzaas  ath  iak  met  mynom  bonde  raadhe  ok  sam- 
tykke kerligh  wnth  ok  solht  hafiher  Jon  Jensson  j  Wplandh  myn 
iorde  parth  swa  mykith  jegh  aatte  j  westher  gaardhen  j  fPorde 
Wplandh  j  Mersil  sonk  ffor  xy  mark  kennis  ok  iak  fforde  pen- 
ningh  wpbnrith  haffaa  megh  til  ffalle  nagise  ok  alle  swa  megh 
wel  ath  n0gher  Ty  skil  iak  fforde  iordh  wndan  megh  ok  mynom 
erffliingom  ok  vndher  fforde  Ion  lensson  ok  hans  serfftaingher  ok 
reth  eflther  kommande  lasth  ok  ffasth  til  odalss  ok  enerdeligh 
eghe  met  alle  tillundher  ffrith  ok  fftelsth  ok  (als)tingis  aakerelasth 
ffor  hwariom  manne  war  ok  thetta  kiap  giorth  met  handebandh 
ok  en  obryteligh  stadffesto  ok  te  godhemen  til  witniss  Olaff  Hem- 
mingson  lagman  Mattis  Erikson  j  Byom  ok  Mortin  Benktson  j 
Swenstadh  ath  hnlkin  thetta  kiap  riffner  heller  riffne  laate  skal 
bete  00  swara  efither  laghan  Til  ythermere  ffornarilse  her  om 
beder  iak  Olnff  Hemmingson  lagman  [ok  Swen  p'o  Sidhe^  ath  te 
sin  insigle  henge  ffor  thetta  breff  skriffuith  anno  dominj  M  d  xxix 

Bagpaa:    breff  om  Vplandh 

(*)  Fra  [  Bkreyet  med  en  anden  Haand  over  en  Radering. 


Jena  t  ^erme  og  Ander»  i  BiUeetad  (Hakaas,  Nes)  erhjende,  at  de  ere  komne 
overens  med  Trian  KarlatSn  om  et  Bytte  mellem  BiUestad  og  Hof,  hvor- 
efter  de  skulle  have  Halvdelen  i  Merle  og  Halvdelen  i  Aalberg,  hvilke 
allerede  ere  komne  1  deres  Besiddelse. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,   Hist.-  och   Antikv.-  Akad.  i  Stockholm.     Af  5 
S^l  veohsenge  No  2  og  5  (Bonuerker).    (Se  ovenfor  No.  391  qgö60). 

XIV  43 


674  1539. 

670.  Uden  Dag  1529.  Hakaas. 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  h0re  lesas  Bekennis 
jak  leoB  j  Bierme  ok  Anders  j  Billestadh  ath  wj  met  wore  host- 
mer  teslikis  met  alless  wore  saner  raadh  ok  handlagh  giortb  haflhe 
ene  semi  ok  stadge  [met  Yrian  Earlson^  oppo  wor  byte  mel- 
lom  Billestadh  ok  Haaff  swa  met  skil  ath  wj  skole  hafi^ia  haiff^ 
delin  j  Merle  ok  halff  delin  j  Aalbergh  hnlke  halff  deler  efilher 
wor  begerilse  (wj)  nw  j  hendher  haffaa  Ty  stadffestom  wj  the  fforäe 
byte  ok  gere  tbem  obryteligh  e£fther  theo  her  dagh  ok  the  godhe- 
men  ner  warendis  wore  hedberligh  man  her  Erik  Andersson  kirke 
berre  j  Onik  ok  proBth  j  lamptelandh  Karl  j  Kluxaass  ok  Pedher 
Andersson  j  Matnes  ath  hnlkin  her  efilher  oppo  tala  heller  aa- 
klagha  skal  bliffne  en  gridhnidhingh  ok  bäte  ther  fforre  effther 
laghan  ok  staa  byte  ok  sam  sidhan  som  ffor  Til  yther  (mere) 
wisse  ok  witnisbardh  her  om  bedhe  wi  fforde  hedherligh  man 
her  Erik  Andersson  kirke  herre  j  Onik  ok  prosth  j  lampte- 
landh ok  Olaff  Hemmingson  lagman  j(bi)dem  Karl  j  Elaxaass  at 
te  sin  insigle  henge  ffor  thetta  brefiP  met  worum  egnom  insiglom 
skri£Phith  anno  dominj  M  D  xxix- 

(')  Fra  [  iUskreyet  oTer  Limen.  —  (*)  Seglremmeme  er  akaame  af  et  üdt 
sßldre  Brev  angaaende  Halvdelen  i  Engom. 


Olaf  MatihüiSn  i  Val  erlijender^  at  hau  har  oppebaaret  1  Mark  «i  Sooe  og 
GodviUie»  af  Thiond  i  Tovelnes  for  Stadfsestelse  paa  det  af  Faderen, 
Stvaat  i  Tavelnea,  foretagne  Salg  af  denne  Gaard. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  Vitterh  -,  Hist-  och  Antiky.-  Akad.  i  Stockhohn.    Aue  3  S^ 

mangle     (Se  ovenfor  No.  275  og  6i8). 

671.  UdeD  Dag  1529.  [Refsond.] 

Alle  men  som  thetta  breff  see  eller  hare  lesas  bekennis 
iak  Olaff  Matisson  j  Wal  ath  iak  haffber  ypbarith  en  mark  j 
sone  ok  godnili»  äff  Trondh  j  Taffailnes  wppo  thet  kiisp  som 
myn  ffadher  giorde  met  Seaaste  j  Taffüilnes  som  var  fforde  Taff- 
uilnes  kennis  ok  iak  fforskriffne  penningh  vpbnrith  haffna  mik 
til  Stalle  nagisB  ok  alle  swa  mik  wel  athn0gher  Ty  stadffeste(r) 
iak  thet  kiisp  ok  skil  thet  fforde  odal  ok  odalsbaidh  wndan  mik 
ok  mynom  »rffiiingom  ok  wndher  fforde  Trondh  j  Taffailnes 
ok   bans  serffningher  til   odalss   ok  enerdeligh  ego  met  alle  sine 


1529.  675 

tilligilse  ner  ok  f&erre  alsingo  wndan  skilde  fFrith  ok  ifrelsth  ffor 
alth  yther  mere  tiltal  war  ok  thenne  sone  ok  sam  giorth  met 
handebandh  ok  en  obryteligh  stadffeste  ok  te  godemen  nernaraD- 
dis  wore  Anderss  i  Gryta  OlafF  Eetilson  j  Fforneby  Lasse  j  Gryta 
Jens  Anieson  j(bi)dem  Benkth  j  Marsete  ath  hnlkin  theu  sone  ok 
sam  rjffiier  skal  bete  ffalth  breffiiebraath  ok  staa  kiap  ok  sone 
sidan  som  ffer  til  yther  mere  ffornarilse  her  om  beder  iak  OlaiF 
Hemminghson  lagman  Olaff  Ketilson  j  Fforneby  ok  Gwnmwn  j 
Ope[tandh  ^  ath  te  sin  insigle  henge  ffor  thetta  breff  skrifhiith 
anno  dominj  M  D  xxjx 

Bagpaa:    om  Taftailness 
C)  Fra  [  tilakrevet  over  Linien 


KirtiiH  Jofudaiier  i  By  (Lopne)  erkjender,  at  hun  med  Samtykke  af  sin 
Hosbonde  og  sine  Böm  har  solgt  til  sin  Broder  Olaf  Jonssön  i  Nordan- 
birg  i  Lopne  Sogn  sin  Arvedel  i  denne  Gaard  for  14  Mark  og  2 
Mark  i  Godvillie. 

Eiter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist  -  och  Antikr.-  Akad.  i  Stockholm« 

Begge  Segl  mangle. 

672.  üden  Dag  1529.  [Lopne?] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  heller  hare  lesas  Be- 

kennis  iak  Eirstin  lonsdotter  j  Bye  ath  jak  met  mynom  bonde  ok 

bamom  raadhe  ok  godailiae  kerligh  wnth  ok  solth  haffaer  mynom 

brodher  Olaff  Jonsson  j  Nordanbergh  myn  arfihedel  lasth  ok  ffasth 

j  fforde  Nordanbergh  j    Lopne   sokn   ffor  xiiii  ok  ii  mark  j  god- 

uiliffi  oppo   thet  kiapith  skal  tess  ythermere  haldis  ok  stadhnkth 

ath  bliffiie  kennis   ok   iak   fforskriffne    penningh  opbarith  haffba 

mik    til  ffalle   nagiae  ok   alle   swa   mik   wel   atnagher  ok  hnlke 

penningh   myn  bonde   ladhe  j  jordh  j  gen  j  fforde   Bye   Ty   skil 

iak  fforde  arff  ok  odal  j  fforde  Nordanbergh  wndan  mik  ok  mynom 

serffaingom  ok  reth  efffcher  kommandom   ok  wndher   forde  Olaff  j 

Nordanbergh  ok  hans  »rffningher  ok   reth   efftherkommandom  til 

odalss  ok  enerdeligh  ego  met  alle  sine  tilligilse  som  äff  fforno  ok 

nyo  haffiier  til  liggith  alssingo  wndanskilde  ffrith  ok  ffrelsth  ffor 

hvariom  manne  war  ok  thetta  kiep  giorth  met  handebandh  ok  en 

obryteligh  stadffesto  som   witnath  war  wndher   tesse  godhemen 

Olaff  Hemmingson   lagman   Jon  j  0iftierby   ok  Hemmingh  j  Ope- 

tandh  yther  mere  giorde  jak  thet  witnisffasth  oppo  mynne  ytyste 

43* 


676  1529. 

sotesengh  wndher  tesse  godemen  Jeppe  j  Rosbol  Toraldh  j  Eirke- 
by  OlafP  lensBon  j  Fforetadh  Lasse  j  Bynom  Bi0ni  j  Longe  engen 
ath  hnlkin  thetta  kiap  riffber  heller  oppo  tala  skal  Iwte  finltli 
brefAiebraath  ok  halde  kiap  sidhan  som  fPer  Tyl  yther  mere  wit- 
Disbardh  her  om  bedher  iak  Olaff  Hemmingson  lagman  ok  Jon 
j  Offiierby  ath  te  sin  insigle  henge  ffor  thetta  breff  8kri(fP)mtb 
anno  dominj  M  d  xxjx 


Chriitum  Vinter  bereiter  Kong  Chrigtüm  II  om  haos  Sags  Stfllmg  nd 
Kammerretten  og  beder  om  Optagelse  af  Vidnesbyrd  paa  focskjelliie 
Steder,  navolig  angaaende  Lübeekeme$  Forhold  i  Eongens  Riger,  ao- 
holder  om  fomyet  TilaendelBe  af  Penge  baade  tfl  Sagens  Drift  og  tu 
hang  egen  Hiuholdning,  da  han  har  ha?t  störe  Udgifter  i  Anledning  af 
sin  Hnstnu  Baraelseiig  og  farlige  Sygdom.  samt  oversender  farBlge% 
Dokomenter,  Nyheder  og  Regnskaber. 

Efter  Orig  p.  Papir  i  svenske  RigsarkiT  (MOnch.  Saml.  No.  30^).     BreTfom 
2  Helark,  udveodig  forsegl   m.  Bingsignet  (Gemme)  i  rödt  Vox.    (Trykt  i 

£kdahl8  Chr.  ILs  Arkiy  III  S.  1312-26). 

673«  28  Januar  1530.  Speier. 

Myn  odmyge  tro  plichtnge  thiennest  met  nade  oc  friid 
Ytj  gad  wor  fadir  oc  wor  herre  Jesa  Christo  Allernadeste  h: 
werdes  Ether  nade  at  wille  wide,  at  leg  hafifde  for  ij  monet  willie 
at  sende  ether  nade  thend  procesz  som  worte  hellet  emellom 
samme  E  n.  oc  the  Lnbsker  [fore  bispen  äff  Ratzebarg  ^  Samele- 
des  en  Gopej  äff  Margreffwens  oc  hertog  Albrecht(s)  breff,  hwilke 
jeg  e.  n.  nw  tilhobe  sendir,  doch  verhöbet  ieg  alle  tage  at  leg 
sknile  fange  en  beskeid  vtj  e.  n.  sag,  om  the  Commiszarie  etc. 
Therfor  haffaer  thet  fordraget  seg  jnd  til  thendne  tiidt,  at  ieg 
icke  haffber  scrifitiit  E.  n.  til,  Nw  effter  mangfaldig  fformaniog. 
oc  paakallelsze,  er  vtj  dag  en  bescheid  gangen  om  samme  Com- 
miszarie. Efftir  som  thendne  jndlagder  screfft  indhoUer  mit  .C. 
betegnet,  Nw  effther  thi  e.  n.  scriffnir  meg  tiil  ytj  ith  breff  til 
fom,  som  er  scriffait  vtj  Lyre  paa  thend  ferste  dag  Octobris 
Anno  etc.  xxix  At  ieg  schal  so  forschafftait  hwoes  Cammerretten, 
at  E.  n.  wederpartes  wintnesbyrd  skulle  icke  tages  vtj  E.  n.  fien- 
ders  land,  Nw  hafibir  dommeren  vdtrycket  stedet  vtj  Lanebnrg, 
hwilke  endoch  the  sere  E.  n.  fiender,  oc  vtj  forbnnd  met  the  Lnb- 
sker, Troer  ieg  at  the  jngen  forfang  giere  E.  n.  sendejbnode, 
hwilke   samme   E.  n.  wil  haffwe  ther  til  som  sknile  were  hwoe^ 


1B30,  677 

naar  wintnesbyrden  schwerer,  at  künde  kende  hwo  the  SBre,  Ther 
som  E.  n.  forschaffer  ther  tiil  hertogens  äff  Lanebiirgs  leyde,  ocso 
at  samme  farster  schaffer  E.  n.  en  leyde  äff  stadeo,  ffor  them  som 
ether  [nade^  wil  ther  hen  schicke,  met  frij  til  oc  afftog,  effter 
Gammerretterens  sententien,  ytj  beste  form,  efiter  som  E.  n.  kan 
szee  vtj  bispen  äff  Ratzebnrgs  handel  paa  thet  fembte  oc  xl 
blat  etc. 

Sameinnde  ther  som  E.  n.  wil  haffwe  en  notarien  hwoes  han- 
delen,  effter  sententzens  lydelsze,  so  kand  E.  n.  och  bestille  thend 
hinroes  hertogen  äff  Lnnebarg,  som  trow  oc  ther  tiil  schicket  er, 
om  E.  n.  so  tyckes 

Jtem   ther  som  E.  n.  faller  icke  sind  ther  tiil,  at  wintnesbyr- 
den   schnlle   mwe   forhöres  ytj  Lnnebnrg,  for   ferne  sager  skyld, 
Tha  kommer  sagen   endnw  wider  vtj  forlengemng,  hwilket  E.  n 
vthen  twiffwel   vlidligt  er,   Ther  for  mwe  E.  n.  ramme  siin  egne 
beste  oc  gaffn  ther  vtj,  som  han  vthen  twiffwel  wel  wiid  etc. 

Jtem  Tiil  thend  som  vtj  retten  lerder  er,  oc  ethers  nade  wil 
schicke  tiil  at  were  hwoes,  naar  windtnesbyrden  sknlle  forhöres, 
Tyckes  meg  nyttelig  were  at  E.  n.  schicker  och  Benedictas  von 
der  Wisch,  som  kender  thend  meste  diel  äff  Lanteholstens  Adel, 
oc  ther  for  vthen,  mange  andre,  som  knnde  foris  til  wintnesbyrd 
emod  E.  n« 

Ther  for  at  kumme  til  thend  snareste  ende^  som  mögeligt  er, 
met  samme  wintnesbarde,  Tyckes  meg  radeligt  were  met  E.  n. 
oc  andre  E.  n.  Rats  forbedering,  At  hertog  Albrecht  vfortoffhit 
tilscriffwes  at  band  wil  lade  vtspöre  wintnesbyrd,  vtj  lante  Mechel- 
bnrg  the  som  trow  oc  vprychtige  ere,  oc  wiide  vtaff  E.  n.  sags  leg- 
lighed,  som  effter  folger,  som  paa  E.  n.  kost  steffhes,  oc  siger  the- 
ris  sandning  ther  vtj  etc. 

At  sameinnde  oc  scriffwes  til  Knnd  scriffwer,  oc  hwilke  andre 
E.  D.  wiid  som  flitige  wille  were  vtj  E.  n.  sag,  giare  oc  lade  fore 
E.  n.  skyld 

Efitir  som  ieg  hafltair  forstandet  oc  mene  vtj  rette  at  forgiffae 
til  E.  n.  sags  behollelsze  oc  siig,  So  er  begyndelszen  tiil  alle  venig- 
hed  som  aller  siist  er  kommet  emellom  E.  n.  oc  the  Lubsker,  fferst 
at  the  annammet  oc  vphnlde  Göstj  Erichsen,  oc  sende  hannom 
met  skiib  oc  alle  kriigs  tiilhörelsze  vtj  Swerige,  oc  ther  met 
Schilde  E.  n.  wiid  Sweriiges  rüge,  emod  theris  sigel  oc  brieff  som 
the  haffae  giffaet  ether  nade,  sameinnde  E.  n.  her  fadir, 


678  15S0. 

Jtem  forbnndet  oc  tilsammen  sworet  seg  met  hannom  emod 
e.  n.  emod  samme  sigel  oc  breff, 

Jtem  at  tbe  haffae  seglede  vtj  Swerige  halpet,  radet,  oc  bi- 
stand  giort  £.  d.  fiender  oo  yborsam  wndersat  the  Swenske,  emod 
lafft,  tilsagweo,  forseglede  recesz,  oc  alle  erlige  forbyndekze,  Bom 
emellom  E.  d.  oc  them  ganget  oc  vpret  er, 

Jtem  at  noger  iachter  war  vtj  Säen  anno  etc.  22  raffliit  oe 
tag  paa  E.  n.  vndersatte,  oc  diel  äff  samme  roffgaots,  worte  bytet 
och  partet  vtj  lante  Mecbilbarg,  vtj  en  haffwen  som  kalles  Casti- 
lien  vtj  Clotzerort,  oc  samme  gaots  egemmen  Borch  dor  tili  Lü- 
beck, indford,  etc.  eöter  som  E.  n.  kan  wider  formercke  vtaff  bi- 
spens  äff  Ratzebnrgs  handlang,  paa  thet  tridie  oc  fyretiwgaeDSteo 
blat  (folio  43.) 

Ther  for  tiil  thette  at  beweisze,  giores  behoff  at  E.  n.  besno- 
derligen  scrififtier  hertog  Albrecht  tiil,  at  E.  n.  kande  offwerkomiBe 
vtaff  samme  lands  ende,  two  eller  tree  wintnesbyrd,  som  tbettc 
som  negst  forscriffait  staar  wide  etc. 

Geres  oc  samelande  behoff,  at  two  eller  tre  wintnesbyrd  Fp- 
spores  som  wiide  alle  handlang  emellom  Göstj  Erichsen  oc  the 
Lnbskere,  hwor  band  flyet  äff  Danmarck,  oc  kom  til  Lnbeck,  hwor 
band  Worte  ther  fordert  tiil  rette  äff  Erich  Erichsen,  hwor  bao- 
nom  all  ret  wegredes,  hwor  the  Labsker  skicket  Gostj  Erichseo 
vtj  Swerige,  met  skiibe  oc  kriigs  folck,  hwor  the  met  bwer 
andre  haffne  belagd  Stocholm,  efflter  the  haffae  wndertwnnget 
gantzske  Sweriges  rüge,  hwor  the  käste  her  Seaerins  folch  for 
baord  vtj  belegeringe  viid  vjc  vthj  thend  Swenske  skeir,  som  tbe 
käme  fran  Findland  at  bespiise  Stochholm,  Jtem  hwor  E.  n.  kriigs* 
folch  effter  lang  belegernng  vpgaff  Stochholm  stad,  y^  the  Lnb 
skers  hender,  oc  icke  vtj  Gostj  Erichsens. 

Jtem  two  heller  tre  wintnesbyrd  som  haffae  thient  hertogeo, 
eller  the  Labsker  vtj  feydens  begyndelsze,  emod  E.  n.,  som  wiide 
hwor  alting  er  tiilganget 

Ther  som  E.  n.  kand  oflnerkomme  wintnesbyrd«  som  thette 
forscrifiait  kand  winde,  som  meg  hohes  E.  n.  wel  bekommer,  Tber 
som  E.  n.  ther  om  vdskicker  E.  n.  Cantzeller  [mester  Gotschalck^ 
eller  mester  Melchior,   Tha  er  thet  noch  til  E.  n.  sags  windelsze. 

Ther  som  Erambach  war  end  nw  hwoes  hertogen  äff  Lnoe- 
barg,  Tha  troer  ieg  band  skalle  wel  wide,  haor  thet  er  ganget 
vtj  Schwerige,  ocso  tiil  forn,  met  Gosti  Erichsen,  hwor  thet  er 
ganget  for  Kepnehaffnen,  vtj  belegernng  baode  hwad  the  Labsker 


1630.  679 

oc  hertogen  haffliir  giort  etc.  Ther  som  band  icke  er  forhande, 
Tha  kand  Hans  von  Halberstat,  eller  Cort  Pfenning  wel  giiSne 
vnderweisning  paa  andre  naffnafftige  knechte  [som '  wel  wide 
bwor  alting  er  ganget  ytj  samme  steder  etc. 

Naar  som  saadanne  wintnesbyrd  ere  forbande,  schal  E.  n. 
gittüQ  siin  sendebud  them  til  kende,  hwer  wiid  siin  naffn,  oc  hwor 
the  besiddendes  ere,  at  band  [kan'  giffae  keye  Commiszarie  tbem 
so  tilkende,  oc  beder  steffning  oflFder  tbem, 

Tbet  war  wel  nytteligt  at  e.  n.  wintnesbyrd  f0r8t  bleff  for- 
horde,  om  tbet  knnde  skicke  seg  so. 

Naar  E.  n.  haffair  bestyrd  alting  som  forscriffait  Stander, 
om  wintnesbyrden,  bwar  man  tbem  bekomme  kan,  Tber  negst 
geffliir  ieg  E.  n.  tilkende  At  tbend  som  er  skicket  til  Commissa- 
rinm,  Tbend  stnnd  band  bore  E.  n.  wintnesbyrd,  oc  tber  band 
reyser,  raet  en  notario,  oc  en  tbiener  vtj  tbet  allermindste,  skulle 
E.  n.  vpbolde  met  teringe,  men  siin  besolding  wiil  Gammerretteren 
oc  bysiddere  taxere  naar  band  egen  kommer,  efiter  som  tbe  see 
hand  baffair  arbedet  etc. 

Na  baffair  E.  n.  procnrator  oc  ieg  oflberslaget  samme  tseringe, 
at  E.  n.  kand  icke  mindre  sende  biid  end  ijc  gyllen,  tbem  at 
nedlegge  bwoes  Gammerretten,  so  worder  jngen  fortenckelsze  tber 
v^,  hnilcke  icke  vdgiffwes  bannom  til  tering,  tber  afif  knnde  tbe 
siden  gifflie  bannom  siin  besolding,  altiid  tiil  gnod  oc  retferdig 
regbenscbaff,  vtj  betracting  at  alting  er  nw  möget  dyrer  end  vtj 
forgangen  aar  etc. 

Tber  som  mand  wiste  wintnesbyrden  strax  som  Gommiszarien 
ther  kom,  oc  Inod  thennom  strax  forsteffne,  so  ward  tbet  snart 
giort,  mowelske  vtj  en  monet  mer  eller  myndre  tiidt  vforferlig, 
So  ginge  des  mindre  Gost  vp  baode  met  tering  oc  besolding, 
Ther  for  setter  ieg  tbet  tiil  E.  n.  egne  hohe  forstand 

Jtem  for  hwer  Gommiszion  mandat  vtaff  Gancellarien,  vj  gyllen 
j  ort«  en  vtj  E.  nades  sag  emod  hertogen  äff  Holsten,  oc  en  emod 
the  Lnbsker,  giar  tiil  sammen  xiij  gyllen. 

Tyckes  meg  oc  nyttelicbt  were  doch  met  E.  n.  forbedering, 
at  E.  n.  schicker  eller  scrifiVer  bertog  Henrich  tiil  affMechel- 
bnrg,  at  band  wil  fore  retferdighed  skyld,  were  E.  n.  be- 
helpelicb  til  saadanne  ferne  witnesbyrd,  eller  och  vtj  thet  aller 
mindste   at   hand   til  stedir,  at   E.  n.   mw  lade  forfare  om  saa- 


680  1530. 

danne  windtnisbyrd  tber  som  behoff  giares.  om  E.  n.  wiiste  icke  Ttj 
andre  mode  sodanne  at  bekomme. 

Jeg  er  och  beret  worden,  at  hwoes  hertog  Erich  äff  Brnns- 
aigk  sknlle  mange  edlemend  thiene,  som  sknile  haffne  thient  her- 
togen  äff  Holstein  oc  the  Lnbsker  vtj  feyden  emod  E.  n. 

Gommiszarien  begeir  och  en  mstpenning,  Tber  tiil  schal  band 
och  haffae  penning  tiil  ith  bnod,  och  mandat  som  sknlle  forski 
ckis,  om  leyde  hwor  behoff  giöres,  for  seg,  wintnesbyrden,  oc  par- 
theien,  paa  begge  sider  efftir  sentenzens  lydelsze  etc. 

Wider  om  wintnesbyrd  oc  Commissarien  wiid  ieg  icke  paa 
thendne  tiidt  at  gifitie  E.  n.  ytbermere  til  kende,  men  jo  snarer 
E.  n.  knnde  worde  rede  tber  met,  oc  so  met  terpenninge  tiil 
[samme^  Gommiszarien  joch  snarer  (met  guds  hielp)  kommer  K 
n.  sag  til  en  gnod  ende, 

Allemadeste  herre,  jeg  beder  oc  begerer  wnderdaniglicb  at 
E  n.  wil  giffae  meg  vnderweisning  oc  swar  paa  thesse  efftirne 
pnnete, 

Ffarst  paa  hwilke  tiidt,  monet,  och  dag,  Stocholm  vp- 
gafliies 

Jtem  hwor  mange  rytter  oc  knechte  E.  n.  haffde  vtj  Kobne- 
haffnen  ther  bnn  vpgaffnes 

Naar  hertogen  hendne  belegtet,  oc  naar  hnn  vpgaffnes 

Jtem  hwor  the  Lnbscher  for  nogle  aar  giorde  thend  vplob  vtj 
Bergen  vtj  NorigC;  oc  om  thend  biscop  the  ther  ehielslowge  fore 
hoyalter  etc. 

Jtem  om  the  Dansche  the  haffde  vtj  fenchsell  vtj  Labeck, 
bispens  äff  Sieland  thiener,  som  jeg  haffnir  hört,  vtj  E.  n.  her- 
faders  tiidt,  met  hwilke  the  so  vchristlige  vmbginge  etc. 

Ther  tiil  alt  andet  E.  n.  wiid  the  Lnbsker  haffne  giort  som 
mergkeligt  er  at  vpscriffhe  til  en  ewige  hngkomelsze, 

Jtem  at  E.  n.  wille  lade  vpsöge  thend  Latinische  Clage  emod 
the  Lnbscher,  Thi  [at '  samme  Glag  er  icke  indkommet  vtj  Bispens 
äff  Ratzebnrgs  handlnng,  ocso  lade  forhore  hwoes  docter  Garstannns 
til  Wittenberg,   ther  som   samme    handlnng  icke  findes  vtj  E.  n 
ting,  vtj  lante  Saxen, 

Jtem  so  snart  E.  n.  betaler  Docter  Eytelsenfft  thee  xz  gyllen 
som  E.  n.  er  hannom  skyldig,  so  wil  ieg  oc  scrifftae  hannom 
tiil,  om  band  haffner  jcke  samme  Glag  tiil  [en^  Information, 

Jtem  at  E.  n.  wil  sende  meg  en  Dansche  kronich  som  heder  Saxo 
Grammaticns,  at  brngge  vtj  nogre  artickel  vtj  E.  n.  sag,  ther  som  ingen 


1580.  681 

anden  er  forhande,  so  haffwir  mester  Jens  en,  war  Can- 
cellers  ete. 

Kunde  E.  n.  forschaffe  meg  en  Dansche  kronicb,  oc  en  Dansche 
Jutske  Iowgbog  som  trucht  er,  them  giordes  meg  well  behoff,  vtj 
E.  n.  sag. 

Ythermer  nadeste  herre,  vtj  the  two  nye  Spolij  Glage  emod 
hertogen  afp  Holstein  oc  tbe  Lnbsker  naar  the  iij  monet  er  for- 
gangen effter  thend  bescheids  lydelsze  som  ieg  nw  sender  E.  n., 
haffiiir  ieg  vtj  sindnet, .  met  gnds  almechtigestes  hielp,  endelig  at 
beslntte,  at  the  sknlle  indsette  E.  n.  egen,  oc  forhobes  meg  negst 
gnds  hielp,  at  wij  sknlle  windtne  samme  sag  jnden  sanctj  Michels 
dagy  Thij  naar  Eeye  Mait.  kommer  vtj  Tyskeland,  hwilket  jeg 
forhober  vtj  stächet  tiidt  skee  schal,  tha  knnde  wij  mit  eth  sein 
Maits.  breff,  twinge  dommeren  at  sige  ther  vppaa  hwad  ret  er, 

Jtem  E.  n.  beseglede  breiftie  haffnir  ieg  indlag  Ttj  rette  oc 
baffnir  ladet  them  collationers  met  theris  '^'liglydendende  Gopey, 
oc  E.  n.  widerdels  procnrator  haffliir  recognoscerd  jnsigelen, 
salna  snbstantia  veritatis,  oc  ieg  haffnir  anamet  them  tiil  meg 
egen,  So  snart  som  E.  n.  sender  meg  terpenning,  so  will  jeg  selff- 
wer  fare  them  ned  tiil  Coln,  tiil  her  Johan  Spoilz  Som  E.  n.  haff- 
nir tilforn  tilscriftait  meg,  men  er  E.  n.  anderledis  til  sinds  wor- 
den, om  samme  breffne,  oc  giffner  meg  thet  met  nerwerendis 
buod  tilkende,  Tha  wil  ieg  gerne  rette  meg  ther  eiFtir. 

Jeg  haffner  oc  ladet  ydscrifihe  vtj  regimentet  nogre  andre 
handling  som  the  Lnbsker  haffner  handlet  emod  E.  n.,  forvthen 
the  Biscopen  äff  Ratzebnrg  haf^er  send  ther  ben,  Ther  som  E. 
D.  beger  och  afi^crifft  äff  them,  tha  wil  ieg  lade  them  end  nw 
engang  ydscriffne  etc. 

Ether  nade  forwnnder  mwe  wel  skee,  at  jeg  haffnir  jcke  ter- 
penning Ther  vppaa  giffnir  ieg  E.  n.  vnderdaniglich  tilkende,  at 
her  er  en  schwär  dyr  tiidt,  hwad  som  vtj  forgangen  aar  gnlt  j 
penning  thet  gelder  nw  two,  en  deel  er  end  dyrer,  Ther  tiil  er 
myn  hnsfrne  vtj  Barselseng  nedkommet  nw  for  ix  vgger,  oc  gnd 
almechtigeste  wor  rette  eneste  fadir,  hafi^ir  sacht  hendne  ther 
vtj,  So  hnn  er  werdet  so  siwger,  at  ingen  paa  ionrden  haffde 
trowet  at  hnnd  sknlle  helbrede  oc  snnd  vpstande,  äff  samme  bar- 
selseng, wtj  hwilke  siwgdom  hnn  werte  gantz  vsindige,  so  at 
hnn  wilde  myrde  seg  selfflier,  vtj  mange  mode,  so  at  ieg  naddes 
tiil  at  helle  en  qwinde  oc  en  mand,  dag  och  nacht  vtj  tre  dage 
oc  sex  vgger,  paa   thet  ieg  knnde  warde  E.  n.  sag  som  tilbnrlig 


682  1530. 

war,  Thendne  barselseng  sind  meg,  alle  vgge  iij  gyllen,  so  gaff 
ieg  the  samme  twendne  persoD  iij  gyllen  for  theris  vmage,  oc 
wagelsze,  Thi  the  waget  alle  natter  ytj  fem  vgger,  en  fore  mid- 
nacht,  oc  en  ander  efftir  midnacht,  So  haffaer  jeg  giffait  xij  gyl- 
len vtj  appothecen  at  hielbrede  gare  hendne  met,  nw  er  hnn  al- 
deles  kommet  tiil  seg  selffiier  egen,  hwilket  alle  the  hendne  haffhe 
besocbt  stnorligen  forwnder  Ond  almechtigeste  for  sin  stnore  nade 
oc  barmhertighed  were  eniglich  tacket  oc  lo£hit|  Ther  tiil  haffiiir 
ieg  vdgiffnit  vtj  Gamerrettens  oc  Regiments  Gancellarie,  nw  ytj 
tre  monet  [yiid'  xxy  gyllen  oc  xij  alb.  j  d.  doch  met  regnendis  iij 
gyllen  som  ieg  haffair  giffait  nerwerendis  baod  til  teringe,  oc  trey 
gyllen  haffair  ieg  endnw  tilsagde  hannom  nar  han  kommer  til 
Fi.  n.  oc  ther  met  er  band  betalet  for  thendne  gantske  reyse, 
ythen  so  er  at  band  ganger  lenger  end  til  Lyrse«  Ther 
som  thet  skeer,   hafitair  ieg    tilsagt  hannom  for  hwer  miil  j  batz, 

Jtem  hwad  ieg  haffair  ydlagd  inhoUer  thendne  register  eller 
regenschaff  met  K  betegnet^ 

Jtem  iij  gyllen  en  amme  som  skal  fester  mynt  bam  eth  fier- 
ding  aar  etc.  Thi  ytj  ferne  siwgdom  forgick  milchet  myn  hos- 
frwe 

Ther  met  ere  the  .1.  gyllen,  E.  n.  sende  meg  siist  met  Sig- 
mund Eontikoffer,  oc  mer  ther  tiil  ydgifltaene,  ther  tiil  er  ieg  paa 
thendne  dag  xiiij  gyllen  skyldig, 

Ther  for  beder  jeg  E.  n.  admygeligen  at  hnn  wil  werdes  tiil 
at  sende  meg  tnringe,  oc  hwes  ieg  haf^er  ytj  E.  n.  sag  vdlagd 
eSter  som  fome  indlagder  regenskaff  indhoUer,  oc  giffwer  meg 
samelunde  til  kende  om  thet  er  E.  n.  willie,  at  ieg  schal  falge 
ferne  Gommiszarinm  tiil  Lunebarg,  heller  oc  om  jeg  schal  her  blifine 
til  stede  at  forantwnrde  E.  n.  sager,  om  noget  yppaa  kommer, 
Tiil  hwilket  E.  n.  wil  [bragge  meg^  er  jeg  aldeles  redboden, 
doch  ther  som  jeg  schalde  reysze,  giordes  meg  wel  en  ride  kled- 
bon  behoff, 

Nye  tidende  som  nw  her  for  hender  er,  sender  ieg  E.  n.  ytj 
en  breff  met  N  betegnet, 

Fridag  ther  negst  som  jeg  haffde  scriffbit  thette  breff  oc 
knnde  ingen  baod  offtier  komme  tiil  E.  n.  som  ieg  tnorde  fortrow, 
koro  her  Anthonies  yon  Metz  hiid  til  Speire,  oc  jeg  yforwa(re)ndes 
motte  hannom,  band  gaff  meg  tilkende  at  E.  n.  wilde  schrille 
hannom  til,  jnd  j  Jtaliam  Ther  for  haffber  band  beslattet  met 
meg,  efftir  E.  n.  begeir,   Ther   som   nogle   breffiie  fran  E.  n.  for- 


1580.  683 

skiekes  Lud  til  meg,  tha  schal  ieg  fere  them  framdeles  tili  posten 
Ytj  Reinhaaszen,  at  hand  siden  framdeles  forsender  them  til  Alex- 
andrnm  Sweisz  Eeyserlicher  Maitz.  oaerster  Secretarien,  Ther  for 
hwad  E.  n.  willie  ytthermere  er  ther  om,  kand  hun  giffiie  meg  til 
kende  met  nerwerendes  bnod  etc. 

Allernadeste  herre  Jeg  bether  E.  n.  edmygeligen  ther  [tiP 
som  jeg  kan  paa  thet  allwgeste  formaner,  at  samme  E.  n.  wil  flite- 
ligen  ofiherwege  alle  forne  pancte  oc  artide,  som  E.  n.  sag  vppaa- 
röre,  oc  scriffne  meg  entligen  tiil,  hwor  E.  n.  wil  halle  seg  met 
thend  tilskichter  GommiszaricD,  at  ieg  kan  giffiie  Gameretteren  oc 
bysidderen  antwnrt  paa  fome  beskeid  oc  sententze  naar  nerweren- 
dis  buod  egen  komer  om  samme  Gommiszion. 

Tthermere  paa  thendne  tiidt  wiid  ieg  icke  at  scriptae  E.  n. 
tiil,  men  thend  samme  gnd  allmechtigeste  at  benare  oc  beholde 
vtj  siin  nade,  frOcht,  gnnst,  oc  beskermelsze,  tiil  ewigtiidt,  befalen- 
dis  Scrifiait  vtj  Speire  28  Januarij  monet  aar  etc.  30. 

S  E  K  M 

0dmyge  tro  plichtnge  thienner 

Ghristiern  Winter 

Secretarins  och  procnrator 

üdskrift:  Dem  dnrchlaachtigestenn  Groszmechtigesten  farst 
vnd  hern  hern  Ghristiern  der  Reich  Thenmarcken  Schweden 
Norwegen  der  Wenden  vnd  Gotten  kannig  Hertzogen  zu  Schles- 
wigh  Holsten  Stormarn  vnd  der  Ditmerschen  Grawen  zn  Olden- 
borch  vnd  Delmenhorst  Seinem  allergnedigesten  herrnn. 

Bagpaa  med  Hans  Michelasöns  Haand :  1530  —  Anammit  fran  Ghri- 
stiern Yinther  then  12  Febmarij 

C)  Fra  [  tüskrevet  i  Margenen.  —  (')  Fra  [  tUskrevet  over  Linien.  —  C)  Se 
nedenfor  No.  675. 


Tolv  M»nd  kundgjöre,  at  de  dornte  Olaf  i  Kauktttad  og  Olaf  Gudmunditön 
i  Hara  (Sonde  Sogn)  imellem  angaaende  en  Jordepart  Klevan  i  Hakaas 
Sogn,  Bom  Olaf  Gudmondssön  havde  indlöst,  og  som  ogsaa  tOl^endtes 
denne  mod  at  betale  3  Mark  i  Godvillie. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm 
(fra  Hara  i  Sunne).     Alle  3  Segl  mangle. 


684  1630. 

674.  31  Januar  1530.  Hakaas. 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  beller  bare  lesas  hei- 
8om  wi  xii  domsmen  ber  efftber  Dempniss  0rian  Earlson  j  Haaff 
Anderes  j  Bierme  Lasse  j  Aasom  Nielss  Pedberson  j  Sande  Sig- 
wrdb  j  Hara  Nielss  Andersson  j  Oerde  Torgantb  j  0stanaar  Peder 
Swenson  j  Sidbe  Olaff  Eetilson  j  Monstadb  Paal  j  Orennikin 
Nisse  j  Swensaas  Peder  Andersson  j  Ffeistadb  eainneligh  met 
worum  berre  lesn  Cbristo  kwngerom  wj  atb  aaran  eflFther  gwdz 
bardb  M  d  xxx  maanedagbin  nestb  fforre  kyndilsmesse  dagh  taa 
skattingb  var  j  Hakaass  wore  wi  i  dorn  nempde  *atb  konwngans 
lensman  mellom  Olaff  j  Eanxstadb  oppo  tben  ene  sidbe  oppo  then 
andbre  sidbe  Olaff  >  Gwdmwnsson  j  Hara  om  ein  iordeparth  som 
Elefihan  bete  ligendis  j  Hakaas  sokn  bnlkin  som  tbem  stodb  j  trette 
j  mellom  ok  war  wtsetb  til  pante  ok  Olaff  Gwdmanson  laste  benne  j 
gen  ffor  ty  bon  laagb  honom  belelegb  til  Olaff  Eanxstadb  klagbadbe 
tber  oppo  ok  wilde  bafflia  Olaff  Gwdmnnson  j  ffiraan  ok  sade  thet 
wara  sin  odalsbnrdb  Olaff  Gwdmnnson  reknatb  taa  arff  intil  Olaff 
j  Eanxstad  ransakadbe  wj  tbet  maal  ok  ffdnne  swa  ffor  rette  ok 
fftillan  dom  oppo  giordom  atb  Olaff  Gwdmnnson  skulle  giffiia 
Olaff  j  Eanxstadb  jjj  mark  j  goduilli»  ok  wara  taa  ffli  ok  aatala- 
108  efftber  tben  ber  dagb  oppo  fforde  Eleff  tbet  aer  wor  dom  ffal 
ok  gildb  til  ytber  mere  fforuarilse  ber  om  benge  wj  domsmen 
wor  insigle  nidban  ffor  tbetta  breff  Anderss  j  Bierme  ok  Lasse  j 
Aase  met  lagmanssans  insigle  Olaff  Hemmingson  skriffiiitb  aar 
ok  dagb  som  fforre  staar 

Bagpaa:    Leest  paa  Frasz^r  tbing  14  Aprilis  1632 


Chrütiem  Vini$r»  Regnskab  paa  üdgifter  ved  Kammerretten  i  Speier  i  An- 
ledning  af  Kong  Chrütiem  ILt  Sag  fra  18de  Marts  1529  til  4de  Fe- 
brnar  1530. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarki?  (MOnch.  Saml.  No.  3054).    Halvark,  öden 
Segl.    Har  vseret  Bilag  til  foregaaende  Bre?  No.  673.     Chr.  Vinters  Haand. 

675.  4  Februar  1530.  [Speier.] 

Anno  etc.  29  Regenscbaff  bwad   ieg  baffnir   vd- 
lag  Ytj  myn  nadeste  berris  sag  etc. 


1530.  685 

18  Martij  pro  articnlis  Lnbecen.  prodactis  15  Febrnarij  anDJ 
etc.  29  haben tibns  17  folia. 

Jtem  pro  libello  attentatornm  Lubecen.  prodncto  16  Decembris 
anni  etc.  28  vno  folio  cam  aliquot  uersibns  conscripto. 

Jtem  pro  articulis  Gsesaris  ad  principes  et  statns  jmperij  in 
postremo  connentn  Spir^  exscribendiSy  qa§  omnia  ad  serenissimnm 
regem  dominnm  menm  g.  transmisi  22  mensis  Martij  per  Joannem 
Colonien.  Lyranum  einem  dedi  ij  fiorinos,  minns  2  bassis. 

Jtem  8.  Maij  j  ort  po8t§  vnj  qni  litteras  ferret  ad  serenissimnm 
regem  in  negocij  domini  Corneiy. 

Jtem  21  Maij  baszos  qnatnor  pro  dnobns  recessibns  connentns 
SpirrensiSy  nnnm  regi  alternm  Joannj  Michaelis 

Jtem  eodem  die  j  alb.  sine  j  stnfernm,  pro  actis  einsdem  diej 
in  indicio  camere 

Jtem  3  Nonembris  6  baszos  vnj  poste  qni  litteras  deferret 
ad  regem  dominnm  menm 

Jtem  12  Nonembris  iij  gJen  minns  decem  crnciatis  pro  omni- 
bns  actis  exscribendis  qne  in  indicio  camer»  singnlo  qnoqne  die 
a  cansssB  pri(n)cipio  in  protocollnm  dictata  snnt. 

Jtem  19  einsdem  iij  alb.  pro  semitribns  foliis  exscribendis 
actornm  jndicij 

Jtem  23  einsdem  mensis  vj  anreos  et  xx  cmciatos  pro  actis 
exscribendis  qne  ad  regimentnm  misit  fglicis  memori»  Episcopns 
Ratzebnrgensis  in  canssa  Serenissimi  regis  D.  M.  g.  et  Lnbe- 
censinm. 

Jtem  pro  eisdem  actis  rnrsns  exscribendis,  qnod  exemplar 
mihi  resemo  pro  informatione.  iiij  anreos. 

Jtem  XXX  die  Decembris  dedi  in  Cancellaria  regiminis  pro 
aliis  actis  Lnbecensinm  contra  regem,  iiij  anreos  et  x  baszos 

Jtem  ~  Anno  etc.  30 

Jtem  29  Jannarij  semidnos  anreos  pro  coUatione  diplomatnm 
regis  contra  dncem  Holsati». 

Jtem  pro  actis  exscribendis  ab  19  Nonembris  ad  26  Jannarij 
annj  etc.  30  yj  alb. 

Jtem  qnarto  Febrnarij  die  dedi  nnncio  Camer»  Sernatio  iij 
g.Ien  ad  regem  serenissimnm  profectnro. 

Snmma  Arum  xxv  g.Ien  xij  alb  j  d. 

Bagpaa:    K.  —  Registmm  —  Med  Hans  MichelssönsHaand:  Anamit 
äff  Christiern  Vinther  then  12  Febrnarij  Anno  1530 


686  1530. 

J%rond  IviruSn  beretter  Erkebiskop  Olaf  af  Throndigem^  at  Almnen  i 
Jemteland  öDsker  at  behoMe  ham  som  sin  Landaherre  og  er  Tüfig  til 
paa  Jemtemot  at  udgive  Breve  om  de  Skove  og  Almendinger,  som  Hr. 
VineenU  Zunge  har  solgt;  af  Brevene  paa  Sbratad  meddek»  Kopier,  og 
Originaleme  vi]  Thrond  sely  levere  Erkebispen;  Hvidskind  ere  vanskelige 
at  erhoMe,  Skibssöm  skuUe  blive  sendte  til  Verdalen,  ProTsten  har  lovet 
at  Bkaffe  en  Teglbrsender.  Kong  Outtmr  agter  sig  til  Helsingland  for  at 
straffe  de  opuetsige  Bönder,  og  Almiien  i  Jemteland  har  bvet  at  mod- 
staa  de  Flygtninge,  der  maatite  komme  did.  Han  omtaler  Jörgen  KmrU- 
aon  og  Jörgen  Oheön  samt  Mangelen  paa  Eirkevin. 

Efter  Oriff.  p   Paoir  i  srenske  Rif;8arkiv  (Manch.  Saml.  No.  3069).    Brerform; 
Helark  med  spor  efter  ndvendig  Foraegling  med  Ringsignet  i  grönt  Yoz. 
(Trykt  i  Saml.  t  d.  noräe  FolkB  Spr.  og  Bist  I  S.  60-62). 

676.  9  Febraar  1530.  Ovik. 

Myn  ymigh  plectugh  theniste  na  oc  altiid  forsendt  med 
gndt  oc  sancte  Olaff  koningh  verdis  ethers  nade  ath  yiide  ath  ieg 
bafitier  nn  tingit  meste  dell  äff  landit  oc  haffaer  fongit  gnod  snard 
pa  thie  eringh  som  etherss  nadbe  haffair  akriffait  tbii  dannemend 
tiil,  oc  bedher  tbii  gndt  alle  tber  om  ath  tbii  motb  niade  etberss 
nade  lenge  for  theriss  berre,  oc  som  etberss  nade  beffalt 
megb  atb  iegb  sknide  latbe  gi^re  breff  pa  baert  Tiing  om 
tbii  skoger  oc  almjnningb  som  ber  Vincencias  bort  solde,  tha 
bafitaer  tbii  giiffnit  meg  sa  for  saar  atb  nar  tbii  kommer  pa 
lempte  mode  wiil  tbii  giifftae  bnad  breff  oc  snard  som  etberss  nade 
er  begerindis  äff  tbem«  maa  oc  etberss  nadbe  viide  atb  inghen 
mand  motb  gaa  lenger  end  j  mill  fra  sind  gordt  med  myndber  tbii 
motb  giiffae  bannom  penningb  tber  for  sa  mange  som  bannom 
pa  eskit,  bedber  ieg  etbers  nade  atb  j  viil  giiffae  meg  en  kopie 
baor  ledis  atb  etbers  nade  viil  baffae  tbet  diictbet,  sa  yiil  ieg  flu 
etberss  nade  sa  mange  jndzegell  som  etbers  nade  er  begerendiSi 
om  Hoorstbet  kan  ieg  ey  om  banle  fisr  end  modit  bliffaer  ath 
mennige  almoe  komer  tber,  sendber  ieg  etbers  nade  en  kopie 
efftber  bartag  Gristiernj  breff  oc  j  andben  efftber  ber  Winsencij 
breff^  oc  breffaen  viil  ieg  vel  flu  etbers  nade  nar  iegb  komer  sielff- 
aer  tiil  etbers  nade,  oc  ma  etbers  nade  rüde,  atb  hier  yaneker 
faa  baid  skin  i  skat  meisthe  part  giifitie  tbii  penningb  Tbii  bafiFaer 
etbers  nade  skade  tber  äff  ffor  tbii  hier  vancker  ycki  andre  pen- 
ni(n)g  end  Saenske  penning,  oc  vüld  verde  ved  ieg  etbers  nadbe 
inghen  fordeell  oc  pa  for  tbii  tbii  er  ganske  di0re  hier,  dog  wiil 
ieg  giare  mytb  bestbe  tber  vtj,  Tbii  skiib  S0m  viil  ieg  sende  med 
alle  farst  tiil  Verdally   oc   haffaer   ieg   sendit  bodbit    äff  sted  tiil 


1530.  687 

Diseestinghen  som  ethers  nade  befalit  meg,  oc  prosthen  er  farith 
äff  sted  tiil  Suerige,  oc  haffaer  han  loffnit  meg  ath  ban  skal 
skiicke  eterss  nadhe  i  Tegilslager  tiil  for  thii  hier  er  inghen  i 
landit,  oc  inghen  Tbiidhen  er  her  äff  Snerig  andbit  end  koning 
6i0ste  ligger  i  Opsall  oc  tager  tiil  seg  bnad  folck  han  [kan  ^  faa  oc 
leber  tbiidben  sa  atb  ban  actber  seg  tiil  Helsingeland  oc  straffe 
thii  bendber  som  reiistbe  seg  op  med  mestber  larghen,  Er  tbet 
saa  bieed  kommer  nogbre  skalke  bobe  i  landit  Tba  baffner  me- 
niDge  almoe  lonit  meg  atb  tbii  viil  sta  med  meg  pa  etbers  nadis 
vegne,  kan  ieg  yttermiere  spar  nogbre  tbiiden  tba  skal  etberss 
nade  faa  tbet  tiil  kinde  med  largben  Earlssen  for  tbii  band  baffaer 
actb  seg  tiil  etbers  nade,  bedber  ieg  edbers  nade  atb  i  wiil  wer- 
dis  tiil  at  sendbe  meg  i  stecke  klede  dempterss  (denenters)  at 
lene  arbeds  folck  med  pa  gardben  er,  om  laren  Olssen  kan  ieg 
yckj  andbit  fornemme  end  ban  baffner  bandlet  pa  etbers  nadis 
beste  oc  gaffn  som  en  gnod  karll  bnad  etbers  nade  viil  betincke 
hannom  j  gben,  wiil  etbers  nade  verdis  tiil  atb  skriue  meg  tiil  i 
gben  etbers  viilie,  oc  bedber  prostben  oc  tbii  prester  etbers  nade 
giarne  om  ath  tbii  moth  faa  xx  kandber  romenij  tiil  adt  messe 
med  Tba  wiil  tbii  giifitie  etbers  nade  iern  i  gben  pa  Lenangb 
mercken  j  Leaang  skriflfnit  j  Onig  onsdag  nest  efftber  festnm  pnri- 
ficacionis  Marie  Anno  dominj  mdxxx  vndber  mith  singnete. 

'^^^"^      etbers  nadis  tiener 
Taerssen 

Udakrift:  Verdnge  her  oc  andelig  fader  med  gnd  her  Ol  äff 
erekibiskop  i  Trondbem  oc  paneligb  sedis  legat  myn  nadiste  berre 

Bagpaa  med  en  anden  Haand: 

Äff  Jempte  landb 
ij  Gopier  paa  Harestadh 

C)  Disse  Kopier  findes  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  2934)  og 
Orig.  i  syeDske  Rigsarkiv  (Münch.  Saml.  No.  72  p.  Perg.  og  2695  p.  Papir),  hvor- 
efter  de  ere  trykte  ovenfor  ander  No.  616  og  ß60.  —  (*)  Fra  [  tilskr.  over  Linien. 

Bernhard  9,  MehUn  lover  Kong  Chriatiern  II  personlig  at  forhandle  med 
Biskoppen  af  Linkjöping  (Hans  Sraak)  og  at  give  Besked  om  Udüeddet 
gjennem  Markgrevinden  {ElUabeth  af  Brandenburg')  eller  M.  Jens  (Miehelt- 
iön  MSn6o)\  han  forsikrer  Kongen  om  ein  Troskab  og  ViUighed  tQ  at 
^ene  ham  og  beretter  om  Ankomsten  af  en  Pakke  med  Silketöi  og  Sko, 
som  Sans  Michelsson  har  afsendt  for  mere  end  4  Maaneder  siden. 

Efler  Orig.  p.  Papir  i  srenske  Rigsarkiv  (Manch.   Saml    No.  2998).     Brevform; 
Halva»,  udvendig  forseglet  med  Ringsignet  (Vaaben)  i  grönt  Yoz.    (Trykt  i 

Aliens  L^reve  og  Aktst.  etc.  I  S.  572). 


688  1530. 

m.  3  Marts  1530.  Torgao. 

Nyn  ymmyg  oc  villig  thienest  ethers  nodes  hafiEmectighied 
alle  thid  etc.  Haffher  ieg  yell  forstandet  oc  merckt  ethers  nodes 
yilly  oc  myening  vti  ethers  nodes  schrifPaelse«  huilken  ieg  vill 
gierne  faldkomme,  oc  selffaer  personlig  handel  met  biscopen  äff 
Linckieppen  Oc  forseer  ieg  meg  vissellig  bndskaff  fran  hannom  nw 
inden  otte  dage,  haare  vy  skulle  komme  til  sammen  [eller  hnad 
hans  myening  oc  ansleg  er,^  oc  nar  ieg  haffner  handlet  met  han- 
nom, saa  Till  ieg  strax  gififiie  ethers  node  all  handelen  tilkende 
met  myn  nodiste  frne  Margreffindens  schriffaelse,  eller  Mester  lenses 
handschri£ft,  Oc  hure  ieg  kand  thiene  ethers  node  met  liff  eller 
gnoes,  ther  skal  ethers  node  iSnde  meg  villig  oc  äff  hiarttet  tron, 
gudz  node  vere  alle  thid  met  ethers  node,  Amen,  Datnm  Torgon 
3  Martii  anno  1630 

Ethers  nodes  villige 

Bern  van  Meli 
Ridder 

Paa  en  liden,  indlagt  Seddel:  Jt«m  skal  E  n  vide  at  then  27  dag 
Aprilis  siden  ieg  haffde  forsigel  myt  breff^,  kom  then  pack  vti  e  n 
herberig  til  Torgn  met  the  sylky  stacker,  oc  skoae,  hnilke  Hans 
Michelssen  haifde  vtsend  til  E  n  saster,  effter  E  n  befaling,  oc 
hafiiier  thet  verit  iii  dage  mynde  end  halff  femte  monit  paa  veyen, 
fra  then  17  dag  [Octobris '  Decembris,  Oc  ere  stycker  ther  vti  som 
Thames  Holst  gaff  meg  register  paa, 

Udskrift:    Hogboren  farst  oc  Herre  Herre  Christiern  Danmar- 

ckis  Swerigis  Norigis  etc.  koning  Hertag  vti  Slesuig   etc.  greffne 

vti    Oldenborig    etc.    myn    nodiste    Herre    vti   syn    nodis    egen 

band. 

(^)  Fra  [  tüBkrevet  i  Margenen  med  Henvisning  hid.  —  (*)  Fra  [  igjen 
ndslettet. 


Vsebneren  Feder  Tederuon,  der  sender  Ändert  HaakonseSn  (af  Egge?)  med 
Erender  til  sin  Broder  Jörgen  Federuön  i  Jemteland,  medgiTer  harn  Folge» 
og  AnbefiEÜingsskrivelse  til  Kongens  Foged.  LensmsBnd  og  Ombadamsend. 

Efter  Aftkr.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiy  (Münch  Saml.  No.  30G3.  a.).    PreTform : 

2  Helark,  hvoraf  6  Sider  beskreTne,  ndvendig  forseglet  med  Biskop   Mogeos  af 

Hammers  Ringdgnet  (Yaaben)  i  rödt  Voz.    (Trykt  i  Saml.  t.  d. 

norske  Folks  Spr.  og  Bist   T  S   62  f.). 


1530.  689 

678.  6  Marls  1530.  Helsiogör. 

Jegh  Pedber  Person  äff  wapen  kiennes  och  giar  wither- 
licth  medb  thette  mitb  opne  breff  atb  tbenne  nerwerendis  brefifwiser 
Anders  Haakon8o(n)  er  nw  skicketb  j  siin  retthe  reise  atb  ferdes 
her  äff  mitb  rettbe  werff  ocb  eerendbe  in  j  lemtelandb  tiil  myn 
brodber  Jaren  Person  Ocb  sidben  framdelis  tiil  bake  igben  tiil 
megb  j  Danmark  eller  annen  stadb  bwor  ban  megb  forst  wppe 
sporie  kan  Tbii  er  myn  kierligbe  ban  tiil  alle  som  bonnm  bendher 
fore  atb  komme  ocb  serdelis  wor  kieriste  nadngiste  Herris  fawtb 
lensmen  ocb  andre  wmbodzman  j  wilde  forde  ocb  fremme  Honnm 
tiil  tbet  bestbe  Ocb  ey  tilstedendis  bonnm  wforrettis  äff  noker  j 
Dokre  bände  maatbe  Skriwedb  j  Helsingb  bjt  farste  swndagb  j 
fastbe  Anno  Dominj  M  D  xxx 


Ahimen  i  Jemieland  takker  Erkebiakop  Olaf  af  Throndlgem  for  h&ns  Skri- 
velse  Qg  for  den  Maade^  hvorpaa  han  har  haandhevet  Lov  og  Ret  ved 
sin  Foged  Thrond  IvaruSn,  udtaler  önsket  cm  fremdeles  at  beholde  Erken 
bispen  som  Landsherre  og  beder  harn  hjselpe  det  Sendebud,  der  skal 
söge  Stadfaestelse  hos  Kongen  paa  Jemtekmds  Breve  og  Priyilegier, 

£ft6r  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv   (Mflnch.   Saml.  No.  2983).     Stört  Halv- 

ark,  Patent  mea  stört  paatrvkt  Landsseffl  i  grönt  Vox.    Lagmandens  Haand. 

(Trykt  i  Saml.  t.  d.  norske  Folks  Spr.  og  Bist.  I  S.  63  f.). 

«79.  20  Marts  1530.  Jemteland. 

Jedber  werdngiste  ffadber  j  gwdb  ber  Ercbebyskop  Olaff 
j  Trondbem  med  gwdz  naadb  [wi  menigb  man  ok  almwge  som 
bygge  ok  bo  j  lamptelandb^  wor  odmykeligb  helsen  altidb  ffor- 
sentb  med  worum  berre  Jesu  Christo  takkber  wj  edberss  naadb 
ffor  edberss  naadb  til  skriffuilse  ok  lagb  ok  retb  j  oss  beuistb  bafftie 
med  edberss  naadz  ffoutb  Trondb  Jwarson  bulkitb  tben  alsommektn-* 
giste  gwdb  ok  sancte  Olaff  konungb  gifitae  swa  ske  j  firam  tidhen 
atb  wj  maatte  edberss  naadb  niwte  ffor  wor  lanssberre  taa  bopess 
oss  til  gwdb  oss  sker  ingben  oretb  beller  oflfnerlagb  Jtem  baffae  wj 
ok  ein  fiwlkomeligb  tro  ok  edmykeligb  ban  til  edberss  werdugb 
naadb  atb  j  wile  gere  ffor  gwdz  skwldb  werdis  til  wäre  wortb 
bodb  (bystandig)  infforre  wor  kerjste  naadbagbe  berre  konnngben 
med  wortb  breff  ok  kopier  som  ber  ffialigber  atb  kwnne  tber  ffoo 
swar  ok  stadffestilse  oppo  wtaff  wor   nadngiste  berre  konnnghen 

XIV  44 


690  1690. 

hwath  edherss  naadh  komber  til  tienisth  ok  wili»  *8kol  edens 
naadh  ffinne  oss  alleledis  welniligh  til  Til  ytbermere  edmykth 
ok  San  withiii8b0rdh  her  om  trykke  wi  oppo  menige  almwgz 
wegne  worth  insigle  ffor  tbetta  worth  wpne  bre£P  som  skriffaith 
ok  gjffiiith  war  [aar^  anno  dominj  M  D  xxx  [synnedaghen  nesth 
efifther  sanctj  Gregorij  dagh^  Dominica  ocnlj 

C)  Fra  [  tUskrevet  OYer  Brevet  med  HenvisDing  hid.   —   (*)  Fra  [  igen 
udslettet. 


Almaen  i  Jemteland  anholder  hos  Eong  Fred$rik  I  om  Stadfsestelae  paa  tid- 
ligere  Kongers  Frivaegür,  beklager  mg  over  en  Del  Afgifter  og  Fogder- 
nee  ForhoM  til  Elgejagten  om  Vinteren,  Lagmandstolden,  Hr.  Vincenu 
Lunge9  Bestemmelser  om  Skove  og  Vand  i  Almenningen  og  om  Gaarden 
HaarHad,  samt  anholder  endelig  om  at  beholde  Erkebispen  som  Lands- 
herre,  da  Veien  til  Damnark  eller  Bergen  er  dem  for  besyaerlig. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiy  (Münch.  Saml.  No.  2d84).    Helark,  Patent 
med  stört  paatrykt  Landssegl  i  grönt  Vox.     (Trykt^  Saml.  t  d.  norske  Folks 

Spr.  og  Hist  I  S.  64—66).    Lagmandeos  Haand. 

680.  20  Narts  1530.  Jemteland. 

Jdher  werdughe  naadh  ok  hegmektugbiste  fiforste  konangh 
Ffredbrik  med  gwdz  naadh  Danmark  Wendis  ok  Gotis  konnng 
wthnaldh  konnngh  til  Norge  hertngb  j  Sledznik  Holsthen  Storma- 
ren  ok  Datmerskin  greffae  j  Oldenborgh  ok  Delmenborsth  alliss 
wore  keriste  naadughe  berre  wi  menngh  man  ok  almwghe  som 
bygge  ok  bo  i  lamptelandh  wor  amykeligb  plikth  ok  lydaktag- 
beth  fforsenth  med  wornm  berre  Jesu  Christo  takkher  wi  herrer 
ok  konangber  i  Norighe  fframäarne  hwes  siele  gwdh  naadhe  ffor 
ffVidh  ok  naadhe  wi  baffth  baffwe  ok  ffor  te  priuelegie  ok  rette- 
bether  the  oss  naadeligb  wnth  ok  giffnith  baffne  Ty  flSy  wi  nw 
alle  til  edherss  werdngb  naadh  som  tro  wndber  saate  bar  ath 
gere  ok  sere  wi  alle  med  ein  samdrektngheth  edmykeligb  bidian- 
dis  ffor  gwdzskyldh  ath  ederss  bagmektngbeth  wile  taka  oss  j 
fibrswar  til  alle  rette  maale  ok  haffaa  wi  ein  ffwlkommeligh  tro 
til  edherss  bagmektngbeth  om  edherss  naadz  stadfestilsse  breff 
oppo  sama  priailegie  ok  rettebether  ok  wor  lagbok  med  alle  sine 
grene  ok  artikle  som  edherss  naadz  fforeldber  konnngher  j  Norighe 
oss  wnth  ok  giffnith  haffae  ath  wi  maa  them  niwte  ffor 
ederss  naadz  ffontber  ok  embetsmen  Jtem  ser  ther  nogber  men 
som  gere  ein  tyngsle  ytbermeir  sen  andher  men  gere  ok  teress 
aarligb  skath  ser  som  kalliss  tengb  geldh  ok  gamble  men  bere  ther 
witne   oppo   ath   thet   skede   ffor  longh  tidb  naar  man  skadadbe 


1530.  691 

annin  ok  [for^  matte  ekke  betala  ein  ffal   mansboth  ok  war  swa 

laktb  oppo  sama  gaarde  ok  aar  swa  betalath  aarligh   til  then  ber 

tidh   ok  bedbe   te    ederss  begmektngbetb  ffor  gwdzskyldb  atb  te 

maatte  tber  blifiiie  quitb  med  Jtem  ther  nestb  ein  tyngsle  som  kal- 

liss  wegba  £fe  som    ederss   naadz  ffontber  bera  wp  efftber  gamal 

sidneni  ser  ok  tbet  betalatb  aarligb  til  tben  ber  tidb  ok  aar  teress 

wegba  fferdngb  ok  bedbe  tbe  ederss  naadb   ffor  gwdzskyldb  tbe 

matte  tber  bliffne  qnitb  med  Jtem  aar  ok  ein  sidnenj  bondom  emel- 

lom  j  enom  ffierdwngb  j  landan  om  ein  tyngsle  som  kalliss  skylde 

som  liggher  oppo  nogber  gaarde  j  sama  ffierdwngb  naar  som  ederss 

naadz  ffontber  ffara  j  tingresan  ok  bere  edberss  naadz   skatb  wp 

taa  gere  te  twidapiltb  gengerdb   motb   ffontben  meir  en   tbe  an- 

dber  men  gere  ok  sere  wi  alle  [admykeligb  ^  bediandis  edberss  bag- 

mektn(g)betb  ffor  gwdzskyld  atb  ekke  te  gaarde  gere  meir  en  te 

andber  gaarde   ederss   naadz  ffontber   baffae  sin   ffwl  natblegan 

fFörty  Jtem  gere  wi   ederss   naadb    wetberligitb   atb   tbet  staar  j 

wor  lagbok  atb  eligisB  sknle  baffaa  ffridb  ffor  tbem  mannom  som 

oppo   skidom   lape  j   altb  lamptelandb    ok  sdv  tber  naagber  men 

som  baffna  ffor  ein  sidneni  atb  te  gaa  til  edberss  naadz  ffonte  ok 

"^ok  bedbe  tbem    om  loff  atb    te  skole  ffo  loff  til  atb  wedbe  dinr 

oppo  skidb  ok  tbet  asr  alth  landitb  til  skadba  Ty  bedbe  wi  edberss 

begmektngbetb   ffor  gwdzskyldb    atb    fforbindbe    edberss    naadz 

ffontber  ok  embetsmen  tber  j  landitb  atb  giffna  tbem  tber  loff  til 

ok  bryte  swa  wor  lagb  ok  prinelegie  som  bagmektngbiste   flbrste 

konnngb  Magnns  haffaer  oss  giffnitb  ok  andbre   berrer  ok  konnn- 

gber  j  Norie  giffnitb  teress  stadffestilse  tber  oppo  atb  bnlkin  tbet 

giar  nw   efftber  tben   ber  dagb    maatte   tber  staa   neffstb   fforre 

Jtem  sBr  ok  ein  misdrektb  i  mellom  lagmannin  ok  bendern  om  tben 

twl  wi  ere   bonom   pliktngb   ffor   sitb    omak  ban  wil  ekke  wara 

wor  lagman   ffor   myndber  en   iiii  penningh  wtaff  bwar  man  ok 

wi   biwdom   bonom   iiii   penningb   wtaff  bwar  gamal  gaardb  taa 

skinte  wi  tbet  ffor  ederss  naadb  boritb  ber  om   wara   skal   Jtem 

skal   ok  edberss   naadb   wara  wetberligitb    atb   tber  »r  ein  stör 

wille  ok  trotte  [tber  j  landitb  ^  om  nogber  skogbe   ok  watn   som 

her  Winseneins   gaff  sin  breff  oppo  ok  ladbe  tber  skatb  efftber  j 

motb  wor  lagb  ok  prinelegie  bnlke  skogbe  (ok)  watn  som  ligge  j 

almenningin  som  wi  skulle  wara  alle  like  beme  efftber  wor   lagb 

inne  baaldber,  samaledhis   om   ein   gaardb  som  Haarstadb  betber 

bnlkin  gaardb  som  baffner  ligitb  wndber  kronin  ok  konnngs  gaar- 

din    tber  j    landitb    fraan    enigb    tidb    ok   »r  tbet    landitb    til 

44* 


692  1530. 

skadha  ok  tjDgsle  Ty  bedbe  wj  edherss  h0gmektngheth  ffor 
gwdzsknldh  ath  theo  gaardh  maatte  koma  wndber  kronan  j 
gen  ok  wj  maatte  blifiae  med  tben  sama  skatb  som  gaangith 
bafifher  äff  aldber  wtaff  landb  ok  watn  efltber  wor  lagbok  ok 
prinelegie  inne  boller  ok  wtbniser  Jtem  »re  wi  alle  med  ein 
samdrektügbetb  admykelig  bedbendis  ffor  gwdzskwldb  ath  ederss 
begmektngbeth  wile  skikke  oss  tben  ffor  wor  landz  herre 
som  »r  088  belegbeligb  som  ser  werdnghiste  ffadber  med  gwdh 
ber  Ercbebyskop  Olaff  med  gwdz  naadb  j  Tronbem  ffor  ty  nsr 
Bom  edberss  naadz  ffonther  tber  j  landitb  gere  088  nogber  wronge 
aagaangber  beller  offnerlagb  taa  tykber  oss  wara  ffor  laangth  ath 
lape  til  Danmark  ok  klagha  oss  ffor  edberss  naadb  heller  til 
Berjn  wile  wj  wäre  edberss  begmektagbetb  lydigb  barigh  ok  by- 
standigb  j  alle  maatte  j  tben  landzende  som  tro  wndber  saate  her 
wäre  sin  herre  ok  konnngb  Til  ytber  mere  edmyktb  ok  san  wit- 
nisberdb  her  om  trykke  wi  oppo  menigh  almwgz  wegne  worth 
insigle  ffor  thetta  worth  wpne  breff  giffhith  ok  skriffnith  j  lampte- 
landb  aar  effiber  gwdz  bardh  M  D  xxx  [sanoti  Gregorii'  Domi- 
nica ocnli 

(0  Fra  [  tüskrevet  over  Liiiien.  ~  (*)  Fra  [  igjen  odsletiet 


Erkebiskop  Guttav  TrolU  af  Upsala  beretter  Eong  ChrisOem  II,  at  han 
fremdeles  venter  paa  de  Penge  fra  Eogttetterne^  som  Eongen  bar  lovet 
ham,  og  tflraader  denne  personlig  at  begive  sig  til  Eeiseren. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  syenske  Rigsarkiy  (Müach.  Saml.  No    8025).     BreWann; 
Evartark,  udvendig  forseglet  med  stört  Segl  i  rOdt  Vox.    Egenluandigt 
(Trykt  i  HandJ.  rör.  Skand.  Hist.  XXI  8.  VII  f ). 

681.  25  Marts  1530.  Antwerpen. 

Min  plictage  trotienest  kereste  nadnge  Herre  Teil  eders 
knnngligk  Matt  (yerdnges)  at  vede  at  migk  sBr  sen  na  jngen  bndskab 
komen  äff  Hogstetber  etc.  som  eder  nade  badt  migk  tiill  i  seneat,  tha 
skall  ed:  N:  vede  at  jntett  ophaller  migk  beer  [andet  sBn^  tbee 
snar  äff  Hogsteter  pa  tbe  peninge  eder  nade  migk  tiill  sagktt 
hafltaer,  ock  kan  jagk  jngenn  yartt  kome  vtan  jagk  faar  them, 
Tber  fore  ser  min  odmingelig  tienestliigk  ben  tiill  eder  k.  ma^t  at 
eders  nade  yüI  ecke  forlade  (migk)  i  denne  min  trangh  ock  nade, 
kffireste  nadnge  herre  besynner  eder  k.  matt  om  ecke  yare  eders 
nades  sager  nyttiigktt  at  eders  nade  gaffue  siigk  sielff  peraonlige 


16äO.  693 

op  tiill   keyseren   etc.   Her  medt   eders  k.  matt  then  alsommeck- 
tngeste  gad  befalendis  SkrefPtaett  i  AntYorp  xxy  Martij  1530 

E  k  matt 

troe  Gapellan  Gostaff 
sBrchebisp  tiill  Vpsale  etc. 

Udskrift:  Hogkmektugeste  Hogborenn  Farate  ock  Herre  Her 
Gbristiern  tiill  Danmarck  Saerige  ock  Norge  kannng  etc.  syn  k»- 
reste  nadage  Herre. 

C)  Fra  [  tilskrevet  oyer  linien. 


£rkebiBkop  Cftatap  IVOÜ0  omt&ler  i  Bre?  tu  Eong  Ckrüiüm  JI  sine  For- 
bindelser  og  Planer  med  Bernhard  v.  MeMen,  Biskoppeme  af  Skara  og 
Linköping  m.  fl.  og  anholder  om  Penge,  tilraader  Eongen  at  drage  til 
Eeiseren  og  ikke  at  opgive  sine  hidtilvsrende  Tjenere  af  Hensyn  til 
Faren  for  Forgiftning  samt  ikke  at  skade  sin  Helbred  ved  at  give  efter 
for  sin  Sorg. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiy  (MOnch.  Saml.  No.   9026).     Brevform; 
Helark  m.  Spor  efter  udvendig  Forsegling  m.  et  större  S^l  i  rödt  Vox.  £genh8Bndigt. 

(lYykt  i  Aliens  Breve  og  Aktst.  etc.  f  S.  580  f  .)• 

682.  29  Marts  1530.  ADtwerpeo. 

Min  plictnge  trotienest  Eeereste  nadage  herre  Vell  eders 
nades  k  Matt  verdages  at  wede  at  jagk  haffaer  vel  forstandett 
ock  [beaedt^  offaerlesett  thett  breflf  thett  Berentt  van  Melen  baffaer 
eder  k.  matt  tiilskreflfnetty  Sa  skall  eder  nade  jntbett  tnifftiel  haffne 
at  baat  Berentt  van  Melen  komer  bispen  tiill  Lincaping  tiill  orde 
heller  ey  tha  vill  jagk  med  gnds  hielp  at  skaffiie  eders  nade  yilie 
hos  banom  bispen  [ock'  her  Thnre  etc.  sa  eders  nade  skall  fa 
gott  snar  ock  trast  äff  then  landssende,  Hsdr  [pa^  tiil  ma  eders 
nade  aldeles  forlate  siigk^  Ksreste  nadage  herre  effther  thett  at 
key  matt  komer  neder  tiill  Tyslandt  sa  haffaer  jagk  godt  tiill 
feile  at  forskrifflie  bispen  i  Schare  ock  Thare  äff  Danmarck  tiill 
Tyslandt,  radendes  them  at  the  drage  medt  migk  yp  tiill  key 
matt  ther  at  klage  the  offhervaldt  ock  velle  ther  Oostaff  Erick- 
sen  driffner  ther  i  landett  pa  them  ock  migk  etc,  Haar  som  thenne 
breffaisere  i  Danmarck  bliffae  medt  slige  breff  grepen  tha  hohes  migk 
att  thett  kan  hanom  heller  her  Thare  etc.  jntbett  behyndre,  Jagk 
skriffaer  att  jagk  yill  geffae  migk  tiill  key  matt  thett    aar  jntbett 


694  1530. 

min  hng  heller  mening,  Meen  jagk  gar  tbet  at  the  knnne  thy 
betre  at  kome  äff  landett,  thy  ssr  min  odminkelige  ock  tienestelig 
ban  tiill  eders  nade  at  eders  nade  yerdnges  tiill  at  jagk  kan  faa 
thett  je  gyllen  ther  medt  sender  jagk  thette  bndt  tiill  Danmarck 
tiill  bispen  i  Schare  ock  Her  Thnre  etc.  ock  drager  jagk  straix 
sielff  tiill  Mekelborg  landt,  [jagk^  mik  hyndrer  na  jnthett  andett 
8Bn  the  peninge 

Jtem  migk  tycker  ecke  oradt  rare  at  eders  nades  frae  syster 
maner  all  tiidtt  pa  Berentt  yan  Melen  at  han  geffner  siig  sielff 
tiill  Danske  tiill  bispen  i  Lincoping  etc. 

Jtem  kffireste  nadnge  herre  migk  tycker  ecke  oradt  vare  at 
eders  nade  gaffae  siigk  sielff  tiill  key.  matt,  the  nn  medt  eder 
nade  handle  mene  ecke  eders  nodes  beste,  jagk  harer  beer  mygedt, 

Jtem  eder  nade  skall  jngelnnde  offnerge  lylle  Matz  Janssen 
fyrbathere,  Thomes  ok  Jörgen  ock  Lasse  ock  kockeme,  far  far- 
gyfftt  skyld  etc.  Nsr  eder  nade  [tager  ha  star  for^  seger  at  eders 
nade  ecke  kan  them  ombere  tha  knnne  the  ecke  trenge  eders  nade 
lenger,  Her  fra  lader  ecke  trenge  eder  nade  saa  framfftt  eder  nade 
ecke  vill  kome  om  halsen,  thette  verduges  eders  nade  tage  alt 
i  then  beste  mening,  Gnd  SBr  mitt  vitnesbyrd  at  eders  nades  mote- 
gang  »r  migk  sorgeligere  »n  min  egenn,  Her  medt  eder  nade 
then  alsommecktugeste  gnd  befalendes  Skreffaett  j  Antvorp 
29  Martij  1530 

Effireste  nadnge  herre  beer  gaar  ryckthett  i  byn  at  eder  nade 
tager  snarliige  sorg  tiill  siigk,  Haar  som  eder  nade  thett  gar  tha 
S8r  [eder  nade  ecke  vtan'  stör  fare,  ock  haar  som  eders  nade 
nagett  [vedt  ko  ^  att  komer  tha  sere  vij  alle  fatnge  elendiige  folck 
platt  i  grnnden  forderffnet,  Ty  SBr  starste  macktt  pa  at  eders  Nade 
ecke  tager  sorg  tiill  siigk,  6ad  beskerme  eder  nade  fran  alt 
ontt  amen 

E  k  matt 

tro  Capellan  Gostaff 
archiepiscopns  Ypsalensis 

Udskrift:    Hogboren  farste  ock  Herre  Herr  Ghristiern  Sneriges 
Danmarcks  Noriges  etc.  konning  sin  ksereste  nadnge  herre 

(*)  Fra  [  igjen  udslettet.  —  (•)  Fra  [  tüskrevet  orer  Linien.  —  (•)  Fra  [ 
tUakrevet  i  Margenen  med  HenTisning  hid. 


1530.  695 

Erkebiskop  Otsitav  Trolle  takker  Kong  Chriaiiem  II  for  Löftet  om  Penge 
gjexmem  JBoehstetier,  hvilke  han  dog  endnu  ikke  har  modtaget,  ad- 
yarer  mod  at  a&kedige  de  Tienere,  der  behandle  bans  Mad  og  Drikke, 
omtaler  Forboldet  inellem|Lübeck  og  Danmark  samt  minder  om  at  sende 
M.  Hans  (Bogbinders)  Bad  til  de  svenske  Flygtninge  i  Danmark. 

£fier  Orig.  p  Papir  i  svenske  Ri^arkiy  (Müncb.  Saml    No.  3027).     Brevform; 
Halvark  med  Levning  af  Erkebispeseglet  i  rödt  Vox.   Egenbaandigt.  (Trykt  i 

Aliens  Breve  og  Aktst.  I  S.  582  f.). 


683.  5  April  1530.  Antwerpen. 

Min  plictnge  trotienest  Kaereste  naduge  Herre  som  Tho- 
mes  gaff  migk  tiill  kende  at  Hogstetter  skulle  vtrette  migk  tbe 
peninge  pa  eders  nades  vegne,  for  hnilckett  jagk  tacker  eder  nade 
odminkelige  ock  skall  jagk  thett  fortiene  medt  eders  k  matt  sa 
lenge  jagk  leffiier,  Dogk  skall  eder  nade  vede  at  han  sm  nn  ecke 
komen  ser  som  Thomes  kan  sielff  vnder  vise  eder  nade,  Sa  »r  min 
odminkelige  ock  tienstelige  bsen  tiill  eder  nade  at  eders  nade 
yele  verdnges  tiill  at  jagk  matte  forders  saken  äff  medt  thett 
forste  hnilckett  [edes^  eders  nades  egett  [gagn^  gangn  skall, 

Hnadt  eders  nade  gar  forlater  ecke  the  eders  nades  tienere 
som  ouer  eders  nades  [matte  ^  madt  ock  drecker  rader 

Jtem  heer  segs  forsanning  att  the  Danske  ock  the  Lnbscke 
drager  ecke  ouer  endts,  for  ty  sßre  the  Lnbscke  nn  heer  i  hofibedt 
hossz  fm  Margrete 

Jtem  thett  aer  bog  tiidt  at  mester  Hanssz  dreng  knnne  kome 
jnd  i  Danmarck  tiill  bispen  i  Schare  ock  her  Thnre  Jonsen 

Her  medt  eder  k.  matt  then  alsommecktngeste  befalendes 
Skrefftaet  hasteliigen  i  Antvorp  qninta  Aprilis  1530 

E  k  matt 

Capellan  6  arehiepiscopns  Vpsalensis  m.  p. 

Udskrift  Hogmecktngeste  hogborenn  forste  ock  Herre  Her 
Christiernn  Snerigs  Danmarcks  ock  Norg(e)8  etc.  knnnng  sin  ksBreste 
nadnge  herre 

(')  Fra  [  igjen  adslettet. 


696  1530. 

Hr.  VinemU  Lung*  tilskriver  sin  Foged  i  Jemteland  Jorgm  JP^dertiön  om 
Ted  ^jelp  af  /(9r^#fi  KarUadn  at  £(inkaffe  ham  et  Vidnesbyrd  af  24  af 
de  gjflBTeste  M»nd  i  Jemteland  efter  den  medfölgende  Kopi  tfl  Beskyt- 
telse  for  ham  mod  de  af  Erkebiakop  (Hof  af  Thiondlgem  og  andre  Utco- 
ner  udspredte  Rygter ;  hau  haaber  at  fiui  aine  Len  Jemteland  og  Sogn 
igjen,  saa  at  Skat  ikke  bör  betales,  f5r  AfgjOrelse  herom  er  tmflfet;  der 
▼entei  fiindtligt  Angreb  paa  Landet  til  Bommeren,  hvorfor  en  Mnrrtdag 
skal  holdes  i  Ejöbenhavn  kort  efter  St.  Hanadag. 

Efter  samtid.  Afakr.  p.  Fapir  i  svenske  Bigsarkiv  (Mflnch.   Saml.  No.  3063  b ). 
Breyform;  2  Helark.  udvendig  foraeglet  med   Biskop  Mogens  af  Hammers  Bmg- 
signet.   (Trykt  i  Saml.  t.  d.  norske  Folks  Spr.  og  Hist.  I  S.  66  f.) 

684.  9  April  1530.  ToDsberg. 

Helsen  til  forne  senth  medh  gwdh  kiere  lorghen  baffwer  iegh 
forstaath  äff  nokre  myne  wenner  Erchiebyspen  haffwer  tilskriwedh 
kongeligb  maiestat  for  tben  storstbe  sagb  ban  medb  megb  baff- 
wer, atb  iegb  skwllde  latbe  megb  bylde  for  kongb  j  lemthelandh 
etc.  Hwolkiet  tbw  oeb  menigb  man  tber  j  landet  wel  widbe  for- 
redeligb  lagn  oeb  dictb  wäre:  Dogb  maa  wel  skee  band  baffwer 
spwrt  äff  prostenn  Erick  paa  S^reim  oeb  nokre  andre  myne 
wnenner  eitb  falst  witnesbyrdb  motb  megb  Tber  fore  sendber  iegh 
tiil  laren  Karlson  ein  copie  äff  eit  offWet  breffb  som  iegh  er  be- 
gierendis  äff  loren  Earlason :  oeb  her  Erick  (i)  Swnne  ber  Olaff 
tberiss  fadber  och  andre  gieffwe  mendh  saa  tbe  ere  xxiiij  mendh 
wtj  breffwed  benemdhe  Bedendis  tbegb  tbw  medb  largen  Karlsons 
bielp  som  iegb  och  her  wm  tilskriwedh  baffwer:  I  latbe  skrine 
breffwedb  vndher  xxiiij  mendz  insigle:  wel  skriwedb  oeb  wel  for- 
naredh  paa  perman  eller  och  paa  ij  ark  papir  8ame(n)  limedbe  Och 
skick  megb  saa  breffwedb  medb  tbette  same  bwdb  til  Danmark 
Tbii  iegb  rei8e(r)  nw  nidber  til  wor  naadngiste  herre:  och  wil  nest 
gwdzbielp  faa  myne  leen  jgben  lemthelandh  och  Songn:  bestille 
thet  saa  medb  almwgen  the  endeligbe  belle  skattben  inne  boss 
segb  saa  lengie  iegb  ighen  kommer  fraa  kongeligb  maiestath: 
eller  tbe  andre  breff  fongendis  wordbe  saa  framth  tbe  wele  eckie 
tyser  gieffWe  skattben  wtb  paa  eitb  aar:  ladb  .Olaff  Somer  intbet 
raadbe  tber  j  leenidb :  tbw  estb  ioo  saa  stark  som  ban  och  stat 
haart  paa  then  copie  äff  mith  forleningb  breff:  skriwedb  och  be- 
seeltb  medb  manghe  insigle  paa  parmen  som  loffactigere  er  en 
eitb  papirss  breffh  Tber  skal  snarligbe  nest  gwdz  bielp  komme 
andre  tiendber:  wyrd  eckie  om  kiere  leren  [wer^  widb  eit  friith 
motb:   thet  skal  en  alth  nest  gwdz  bielp  [komme ^  goth  wordhe 


1530.  697 

Sendber  iegh  och  ein  copie  til  lorgen  Earlson  äff  ein  arthikel  j 
landzsens  prewilegier :  som  iegh  och  er  begierendis  brefF  och  in- 
sigle  paa  wndher  x  eller  xii  insigle  Kiere  lorgen  forglamer  eckie 
medh  tiden  then  swenske  reise  Och  skriff  megh  til  wm  alle  handhe 
eerendhe  langsammeligen  hworeleidis  thet  tilstaar  ther  j  landeth 
Jegh  haffwer  en  nw  inghen  skrivelse  faat  fraa  myn  brodher  Her 
Nilss  Lyckiee:  Her  kommer  wist  fiendhe  paa  landhet  j  sammer 
Och  ein  herredagh  skal  holles  äff  Danmarcks  och  Noriiss  rigis 
raadh  j  Ei0pe(n)haffn  viij  daghe  effther  sanctj  Hans  dagh  mid- 
sammer  etc.  Baam  [mith'  och  wiidh  mith  besthe  som  iegh  thegh 
besyndherlige  tilbetroeth  haffwer  och  aldelis  inthet  paa  twiller 
Beffallendis  thegh  gwdh  Datnm  j  Tonsbergh  palme  [sondagh  ^  loer- 
dag  Anno  dominj  mdxxx 

Vincencias    j^.^^^^^ 
Lwnghe 

C)  Fra  [  tUskreyet  over  Linien.  —  (*)  Fra  [  igjen  udslettet 


Hr.  FineenU  Zunge,  der  staar  paa  Reise  til  Danmark,  tilskriver  Jörgen  Karle- 
eSn  i  Jemteland  med  Begjsring  om  i  Forening  med  Fogden  JOrgen  Peders- 
Bön  eller  andre  at  skaffe  ham  efter  medfölgende  Eopi  et  Yidnesbyrd 
af  24  af  de  ypperste  Msend  i  Landet,  om  hvad  han  har  forhandlet  paa 
Tbingene  med  Ahnoen;  han  haaber  sikkert  at  faa  sit  Tiaars  Lensbrev 
paa  Jemteland  stadfsBStet  af  Kongen^  hvorfor  Skatten  bör  blive  i  Landet, 
indtil  Sagen  er  afgjort 

Efter  samtidiff  Afekr.  p.  Papir  i  svenske   Riesarkiv  (MOnch.   Saml.  No.  3063.  c)- 

Brevform;  2  Helark,  odT   forseglet   med  Biskop  Mogens  af  Hammers  Ringsignet, 

(Trykt  i  Saml.  t  d.  norske  Felks  Spr.  og  Bist  I  S.  67  f.) 

685.  9  April  1530.  Tonsberg. 

Wenligh  och  kierligh  helsen  til  ferne  sent  medh  gwdh 
Eiere  leren  Earlson  swogher  och  syndherligh  godhe  wen:  HaffWer 
iegh  formerth  ath  ther  haflfwer  nokre  äff  myne  wnenner  woredh 
inne  j  lemthelandh  och  thaket  nokre  skalkes  witnesbyrdh  paa  the 
ordh  *handherlingher  och  thale  som  iegh  paa  hwort  tinglagh  off- 
wer  alth  lemthelandh  for  menige  almwghe  forhandledhe  och  tha- 
ledhe  Saa  sendher  iegh  edher  en  copie  som  her  wtj  edhers  breff 
beslwthet  er  äff  alle  the  artikel  och  handhlingher  som  iegh  ther 
til  kienne  gaffh  forhoper  megh  atj  eller  noken  j  alth  lemthelandh 
eckie   annedh    haffwer   formerth    eller  harth  ath  annessleidher  er 


698  1530. 

forbandledh  och  talth :  en  som  her  beskrewedh  staar  kierlighe  ocb 
heyelighe  begierendis  j  wille  flu  megb  then  beseildh  wndber 
edhers  ocb  xxiiij  tbe  ypperstbe  mendz  insigle  offwer  alth  leiotbe- 
land  Ocb  skal  myn  fowtb  lorgen  Pederson  wm  han  tiil  stedbe 
er:  eller  ocb  myo  capellan  Her  Nilss  wäre  edber  tber  tiil  bebielpe- 
ligb :  Eiere  lorgen  latber  edber  eckie  wmkiere  äff  nokre  falske 
breff  eller  tidendber  som  tiil  edber  komme :  atb  iegb  eckie  skal 
lemtbeland  bebolde  Er  iegb  nw  j  myn  rettbe  reise  nid  tiil  konge- 
lige  mat  steddber  Ocb  maa  j  ganske  forlate  edber  tber  tiil  atb 
myne  breff  som  iegb  baffWer  äff  kongeligb  ma^:  som  lydhe  paa 
X  aarss  forleeningb  paa  lemtbelandb:  bliwe  intet  macthbros 
giorde:  eller  tiil  bake  driffne  j  nokre  bände  maatbe  Och  wil 
iegb  medb  alle  snareste  megb  mogielictb  er  gieffwe  megb  hiith  tiil 
bake  igben  wille  j  therfore  flij  tbet  saa  atbskatten  äff  lemtbelandb : 
tber  j  landetb  tiil  stedbe  bliwer  intil  saa  lengie  iegb  entben 
sielffwer  personeligb  tut  j  landetb  kommer  eller  ocb  mitb  wisse 
bwdb :  medb  kongeligb  maiestadz  breff  bwor  efffcher  j  edber  rettbe 
skwle:  tbet  forskyller  iegb  medb  edber  j  alle  erlighe  ocb  tilbor- 
lighe  maatbe  altiid  gierne :  kiere  swogber  er  iegli  ocb  begierendis 
eith  breff  paa  ein  artichel  stondendis  j  edber  prenilegie  lydendis 
tben  articbel  ber  ocb  j  breffwedb  inne  lactb  er  Och  weith  iegb 
inthet  hworeleidis  tbet  nw  j  lemtbelandb  tilstaar  Tbii  skycker 
iegb  thette  mitb  bwdh:  forst  til  edber :  och  tber  som  I^ren  Pedher- 
son  j  landet  tiil  stedbe  er:  eller  ocb  her  Nilss:  Pedber  Nilsson: 
eller  lorghen  Olsson  myne  tienere :  j  wille  strax  sendhe  bwdb 
efftber  them:  at  tbe  wfortaffwedh  komme  til  edber:  Och  gie£^er 
them  thette  tilkienne  atb  tbe  ere  medb  edber  bebielpendis  saa 
thenne  myn  skriwelsse  medb  aller  fersthe  fwl  gioress  kan:  be- 
fallendis  edber  gwdb  Ocb  altiidh  gierne  giarendis  bwess  edher 
leyfft  er  Datum  in  Tonsbcrgb  palme  lardagb  Anno  domiig  M  Dxxx 


Udkast  til  et  Vidnesbyrd,  som  Hr.  VincmU  Lunge  önsker  mg  meddelt  af 
JmntelandM  Indbyggere  ander  24  af  de  bedste  MsBnds  Segl,  angaaeode  an 
Optrieden  der  i  Lenet  i  1528,  da  han  thingede  med  Almaen  paa  18 
Thingsteder  til  Forde!  for  Kong  Frederik  I,  hvem  de  ?a]gte  og  STore  Tro- 
skab,  i  hvilken  Anledning  han  lod  Landete  Banner  m.  m.  beere  i  Prooes- 
sion  foran  sig.  Da  han  har  vseret  dem  en  god  Landsherre^  önake  de 
at  maatte  beholde  ham,  da  de  hyppige  Skifter  foranne  Almnen. 

Efter  Aftkr.  p.  Papir  i  svenake  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.  No.  d063  d.)    Paa  samme 
Papir  som  for^r.  No.  678  samt  6»!  -87.    (Trykt  i  Saml.  t.  d.  norske   Fdks  Spr. 

og  Bist.  I  B.  70-73). 


1630.  699 

686.  [April  1530.]  [ToDsberg.] 

Vii  effther  screffbe  Jargen  Earlson  äff  yabn  her  Erick  j 
Swnne  her  Olaff  etc.  theris  fadher  medh  fleire  äff  the  gieffwesthe 
och  ypperste  mendh  saa  the  ere  wel  xxiiij  mend  j  breffwedh  be- 
nemdh  etc.  Giere  witherlict  for  alle  medh  thette  \c-ort  opne  breff 
ath  Anno  dominj  M  D  xxviij  kom  erligh  welbyrdigh  man  och 
strenghe  riddher  Her  Vincencias  Lwnghe  wor  landz  Herre  paa 
wor  Herris  och  kongis  kongh  Fredrickss  wegne  ind  wdj  Jemthe- 
landh  och  effther  gammel  pleysiidh  ther  j  landeth  tingedhe  offwer 
thet  ganske  landh  medh  menighe  almwghe  paa  xyiij  tingstedbe: 
war  tba  bans  deilige  ord  och  thale  paa  hwortb  tbingstadb  for 
almwgen  j  saa  maathe  som  her  effther  skriwedh  staar  Ffarst  byg- 
ginthe  han  medh  manghe  strengie  ordh  ath  forteile  kongs  Eri- 
stierns  wkristeligh  regementh  tyrannie  och  offwer  woldb :  formee- 
delss  hwolkiet  altb  Danmarss  raadh  badhe  wpsacth  honnm  hwld- 
skap  och  manskap  Ther  nest  gaff  ban  til  kienne  Hogmectigiste 
[och  ^  bagbornestbe  *ocb  herris  hertwgh  Frederickss  äff  lanthen  Hol- 
s(t)en  cristeligb  dygdeligh  mildbe  och  godhe  reigementh :  lignendis 
bans  naadhe  medh  gamle  kongh  Eristiern  hwess  siel  gwd  naadbe 
Och  for  slicth  bans  cristelighe  mildbe  regementhe  skjldb:  badbe 
alle  Danmarkss  bysper  prelatber  riddberskap  och  menigh  [almwgh  ' 
indbyggiere  keyst  och  koredh  honnm  til  tberis  retthe  herre  ocb 
kongh  Sameleidis  badbe  och  giort  rigens  raadh  ocb  menigh  man 
j  Norghe  baadhe  swnnen  fielss  och  nordanfielss  raadendis  bedien- 
dis  ocb  begierendis  wii  ocb  saa  giere  wilde :  Hwolkiet  wii  och  sam- 
stnndis  effther  bans  godhe  raad  lyfftbe  ocb  tillagbe  giordbe  medh 
wpracthe  finger  alle  gingbe  forde  Hertwgh  Frederick  til  handbe 
for  wor  retthe  Herre  och  kongh  *och  kongh  keysthe  ocb  bwlskap 
och  manskap  sagdbe:  Dogh  medh  saa  skiel  wii  motthe  bliwe 
widh  sancte  Olaff  kongs  lagb  och  landzsens  godhe  gamle  sid- 
wffiner  och  landzsens  friiheitber  som  wii  j  wor  landz  kystbe  for- 
naredh  haffwe  Fframdelis  tbaledh  han  hart  och  strengielige  wm 
konnngb  Giostoff  och  bans  wmildbe  reigementhe  äff  raadendis  oss 
ath  gaa  honnm  eller  Swerigis  kröne  til  handhe  noken  tiidh  j  wore 
daghe  fformanendis  oss  paa  wor  erligbe  godhe  trofastbe  foreldre 
som  affh  beidben  beyss  sidben  lemthelandb  kristendomen  togh  al- 
tiid  och  stedze  haffdhe  woredb  wndber  Norigis  kongh  och  kröne 
Bad  ther  fore  wii  skwlle  slaa  skecther  och  piil  j  tremens  naffn ; 
och  helle  the  Swenske  for  nesen  wm  tbe  ther  indh  komme  Tbii 
theriss  hwggh   er  eckie  hordere  en  wor:  han  wille  paa  wor  kie- 


700  1630. 

reste  nadngeste  herris  kongh  Frederickss  wegoe  woghe  hoss  oss 
liiff  balss  och  al  welfare  gieffwendis  ther  wppa  manghe  fleire 
godhe  trestelighe  ordh  aflf  hwolkie  menighe  man  megeth  fortrFste- 
dis  och  gleddis:  bedh  hau  och  strengielighe  wndher  iij  marksa 
faldh  hwor  man  skwlle  haffwe  siin  werie  ferdwgh  wm  noket  paa 
komme  Paa  thet  siisthe  war  hans  ordh  saa:  kiere  wenner  thet  er 
santh  och  fast  som  iegh  nw  bereth  haffwer  j  haffwe  foeth  ein 
kristeligher  mildher  dygdelighe  och  godh  kongh  som  lemthelandh 
noken  tiid  j  sine  daghe  hafit  haffwer:  gwdh  almectugiste  spare 
hans  naadhe  liffwedh  langsammeligh  Joo  dagh  [saa^  ere  wii  alle 
gwdh  ein  dadh  skyldogh:  were  segh  anthen  pawe  keiser  eller 
kongh  inghen  ther  fore  frii  Saa  haffwer  iegh  merkielighe  och  stoor 
befjftlningh  äff  wor  nadngeste  herre  kongh  Frederick  nordenfielss: 
saa  iegh  for  sioo  roffwere  och  skalke  skyldh :  som  altiid  wndher 
landenne  ere  eckie  kan  hworth  aar  edher  her  j  Jemtheland  besa- 
kiee  Ther  fore  hagieligh  begierendis  ath  ther  som  gwdh  forbiwdhe 
wor  kiereste  naadngeste  herre  kongh  Frederick  wtj  myn  fraawerilse 
noket  ath  komme :  ath  (j)  wille  paa  edhers  och  dannemandz  dorne 
loffwe  och  tilsiee  megh:  inghen  anen  effther  hans  naadia  dadh 
ath  gaa  til  handhe  wthen  then  som  menighe  Noriss  rigis  raadh 
ther  tiil  keysendis  och  samtyckiendis  wordhe  Och  ther  som  noker 
äff  falske  breff  och  thale  ther  indkomme  welendis  tinghe  landet 
wndher  segh:  Ath  j  wille  klare  them  wth  medh  skeyther  och  piil 
saa  iegh  kan  sporie  thet  til  Bergen  Jtem  saadant  och  eckie  andher- 
leidis  hans  erlighe  godhe  trostighe  och  menigh  man  wel  behage- 
ligh  ordh  och  thale  war:  wele  wii  wdj  hellenss  eydh  swerie  J 
hwor  behoff  giorss  Wel  er  thet  santh  han  looth  bere  j  process 
landzsens  bannere  indzeylle  och  Iwdh  for  segh,  Och  thet  giordhe 
han  effther  wor  eigien  begiere  paa  eith  friith  landztingh  paa  sin 
herris  och  kongz  wegne:  och  j  hans  naadis  stedh  och  befalningh: 
landeth  och  oss  alle  tiil  stoor  ere  welie  troskap :  och  eckie  ringhe 
fortrastingh  moth  rigiens  fiendher :  offl-endis  tiil  *til  wort  bannere 
och  mykin  annen  ere  landhet  och  oss  bewisendis :  for  hwolkiet  wii 
honnm  prise  eere  och  tacke:  Han  skyckedhe  menigh  man  saa 
wel  then  faticke  som  then  rike  lagh  skyl  och  reeth:  giordhe 
endhe  paa  the  saker  meir  en  hwndredhe  aar  gamle  wäre:  Och 
saa  cristelighe  retferdelighe  ^retferdelige  reilige  och  skielighe  skyc- 
kedhe segh  her  hoss  oss  werendis:  saa  wii  honnm  alle  endrecte- 
ligh  tacke  for  noker  landherre  som  wii  wti  wore  mynne  hafft 
haffwe  paa  hwolkiet    han  gierne  landzsens  indseigle  och  menighe 


1530.  701 

mandh  rost  ocb  witnesbyrdh  foer  admykieligh  bedendis  wor  kie- 
reste  naadngeste  herre  wil  werdis  til  for  gwdz  skyl  och  wor  fa- 
ticke  ben  skyldh  och  lathe  oss  beholdhe  honnm  lengie  Thii  han 
weith  hwodh  logh  och  reth  er:  och  landzsens  beleieligheter  och 
menighe  mandz  her  j  landet  farmogenheit  Monghe  fogethe  skypthe 
haffwer  giort  oss  fatick  men  til  stackarle:  Hwilkiet  wor  kiereste 
nadageste  herris  och  kronens  skadhe  er  saa  wel  som  wor  Staa 
wii  och  saa  tili  ath  hans  welie  meniiogh  och  begiere  war  äff 
kronens  affrotz  landh  och  almendeligh  wor  naadngeste  herris  kon. 
gis  och  Norigis  kroness  skath  effther  mestedelen  almogens  raadh 
och  samtyckie  ath  forbettre  och  forhoye  och  eckie  forarghe  eller 
formynske  j  nokre  handhe  maathe:  En  dagh  saa  thet  nokre  faa 
b0ndher  j  landeth  emoth  kwnne  wäre  Tiil  ythermeire  witnesbyrdh 
at  saa  alth  j  sandingh  er  som  forskrewedh  staar  tryckie  wii  medh 
welie  och  widskap  alles  wore  indsygle  nedhen  for  thette  [breff^ 
wort  opne  breff  Datnm  etc. 
(^)  Fra  [  igjen  udalettet 


Udkast  til  et  Vidnesbyrd,  som  Hr.  VinemU  Limg4  önsker  udstedt  af  J^gtn 
Karluön  og  11  andre  DannemsBnd  i  Jemteland  angaaende  Privilegiemes 
Bestemmelser  om  nsermeBte  SlsBgts  Ret  til  Indlösning  af  forbmdt  Jorde- 
godfl  Bamt  om  Salg  af  ödejord,  der  ligger  nagen  Mand  beieilig,  naar  det 
Bker  uden  Kronens  Skade. 

Efter  A&kr.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv  (MOnch.  Saml.  No.  3063.  e).    Paasamme 
Papir  som  foreg.  No.  684  ff.  (Trykt  i  Saml.  t.  d.  norske  Folks  Spr.  og  Bist.  1  S.  73). 

687.  [April  1530.]  [Tonsberg.] 

Wii  effther  skriffne  lorghen  Earlsson  medh  xj  andre  Dan- 
nemen  j  breffwedh  benemdhe  Giore  witherlicth  for  alle  ath  wii 
hafifwe  j  wor  landzeens  prenilegie  ein  artichel  wndher  Noriiss  her- 
ris och  kongens  insigle  beseyldh  saa  lydendis  Ath  ther  som  noker 
man  j  Jemthelandh  faller  for  sagh  forbrytendis  siit  odal  och  faste 
godz  wndher  krönen  Tha  skal  neste  slecth  och  odalsmen  hafifwe 
macth  til  ath  läse  thet  ighen  fraa  krönen  for  mweligh  penninghe 
Sameleidis  ath  ther  som  noker  kongens  oydhe  iordh  liggher  noker 
man  beleyeligh  tha  maa  kongens  fowt  selie  thennm  then  man  som 
the  beleieligh  liggie:  kongens  och  kronens  skath  wforkorthet  j  alle 
maathe  Tiil  witnesbyrdh  tryckie  wii  wor  indsigle  nedhen  for  thette 
wort  opne  brefiT  Datnm  etc. 


702  1580. 

"^Kierere  Jörgen  staar  tber  andreleidis  en  saa  j  preailegierne 
tha  kwnne  j  lathe  thet  skriffwe  andessleidis  iegb  mTniies  eckie 
rettere  etc. 

Bagpaa:  Copier  äff  the  breff  som  sendhe  worthe  ath  lemthe- 
landh  och  haffde  ein  man  skriwedh  tbem  alle  samen  en  tha 
rycthedh  hengher  paa  Pedber  Pedberson 


Erkebiakop  OuHap  Trolle  giver  Kong  ChrUHem  II  Besked  om  O^rhmrd  Siarei 
og  S§nrik  «.  Lit^  omtaler  Eongens  Hofmester  ^hüip  de  Haner)  og 
hans  ForhokL  til  Electus  {Johan  TFeu)  samt  nsBTner  Rygter  om  Hvenrin- 
ger  i  Danmark  samt  Efterspörgsel  derfra  om  Hans  TetkeUr. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  RigsarkiT   (Manch   Saml    No.  3029).     Prevfonn; 
Halvark  med  Spor  efter  Forsegling  med  Erkebispeseglet  i  rödt  Vox.  Egenluendigt 

(Trykt  i  Aliens  Breve  og  Aktst.  etc   I  S  586  f.). 

688.  18  April  1530.  AotwerpeD. 

iTlin  plictnge  trotienest  Ksereste  nadoge  Herre  Verdnges 
eder  nade  vele  vede  at  Gerd  Stark  bliffaer  beer  i  byn  i  dag  ytoff- 
ner,  som  banssz  tienere  sagde,  men  morgen  drager  ban  tiill  sin 
gaard  Terne  tber  bliffnendes  iij  heller  iiij  dage 

Jtem  Henrick  van  Leet  baffaer  loffaet  migk  at  ban  imorgen 
vill  kome  tiill  eder  nade 

[Jtem  ksBreste  nadnge  Herre  Jagk  fer  foer  i  gard  pa  eders 
k  matt  marskalk  beller  boffmestere  at  ban  skall  vare  from  äff 
natnren  ock  yprecktig^ 

Jtem  kffireste  naduge  Herre  Jagk  for  mercktbe  i  gaar  pa  eder 
k  matts  boffmestere  at  ban  SBr  from  ock  ypregktiigk,  tber  fore  ser 
raadt  at  eder  nades  k  matt  drager  banom  jnd  tiill  sigk  baar  som 
electns  viill  skalcken  lade  kyke  i  boffaedt,  tba  kan  ban  vare  ther 
fore,  Han  snarade  flugx  electo  i  gaar  vtj  eder  nades  sagk,  sa  at 
jagk  mercktbe  banom  tiill  gode  Ttj  alle  motte  etc.  tbe  fordrages 
ecke  lenge 

Jtem  kan  jagk  jngen  tydende  for  fare  beer  i  sanningen  vtj 
noger  mode,  anden  en  beer  haffaer  Taredt  en  Dansck  karll  bossz 
Aage  Trnsen  ock  mygedt  sportt  eptber  J0ns  Tegleer  som  ban  kan 
yterlegere  sielff  vnderaise  eders  nade 

Jtem  beer  segz  at  tbe  i  Danmarck  baffae  tagedt  vj  tosendt 
knecktbe  jndt  for  aars  peninge  hnicke  [ligge^  lagde  »re  jnd  pa 
kapstadtz  mend  ock  benderne,  bnadt  i  sanningen  »r  beer  omb 
kan  man  medt  tiden  betre  for  fare 


1530.  703 

Heer  medt  eder  k  matt  gad    befalendes  Skreffbedt  i  Antvorp 
18  Aprilis  1530. 

E  nadis  k  matt 

tro  Gapellan  6  arehiepiscopus  Vpsalensis 

Udskrift :  Hogmecktngiste  Hogborenn  forste  ock  Herre  Her  Chri- 
stiernn  medt  gadts  nade  tiill  Soerige  Danmarck  oek  Norige  etc. 
kuDung  sin  kaereste  nadnge  Herre  admingeliige  sendes 

C)  Fra  [  igjen  udslettet. 


Erkebiskop  Gustav  TroUe  takker  Kong  Chriatiem  II  for  et  modtaget  egen- 
hiendigt  Bre?  og  k>ver  at  adrette  det  ham  oyerdragne  Erende  til  Junker 
Bdliazar  {af  Eutu)  samt  at  rette  sig  ef  ter  den  Befaling,  han  modtog 
med  sin  Dreng  Stafen. 

Efter  Oriff.  pTPapir  i  svenske  Rigsarkiv  (Mflnch.  Saml    No.  3030).     Brevform; 
Halvark,  udYendig  forseglet  med  Erkebispeseglet  i  rödt  Vox.    Egenhsendigt. 

()89.  20  April  1530.  Antwerpen. 

Min  plictnge  trotienest  ksreste  nadnge  Herre  Jagk  tacker 
eder  nades  k  matt  edmiugeliige  ock  tienestliige  at  eders  Dade 
[ser  ^  verduges  [tiilP  at  skriffoe  miig  tiill  med  sin  egen  handskrefftt 
etc.  kiereste  nadage  [herre  ^  the  »rende  tiill  Joncker  Baltzar  ock 
ander  stedes  som  eders  k  matt  baffaer  migk  tiill  troett  skall  jagk 
vell  bestyre  som  jagk  viill  baJETae  eders  nades  k  matt  gnnst  ock 
nade,  ock  eders  nade  migk  tiill  troer.  Her  medt  eder  nades  k 
matt  gnd  befalendes  Skreffnett  i  Antvorp  20  Aprilis  1530 

Ksereste  nadnge  herre  epter  then  befalning  eders  nades  k 
matt  gaff  Stafiiien  min  dreng  retter  jagk  migk  altiidtt  epter  ock 
vill  jagk  ther  jnthett  vt0ffoer  gaa 

E  nades  k  matt 

troe  Gapellan  0. 
arehiepiscopus  Vpsalensis  sss. 

Udskrift.  Hogkmccktiigeste  Hogborenn  Forste  ock  Herre  Her 
Christern  tiill  Snerie  Danmarck  ock  Norge  kannng  etc.  sin  kse* 
reste  nadnge  herre 

C)  Fra  [  tilskrevet  over  Linien. 


704  1530. 

JClaua  Amuling  beretter  Eong  Chrittimm  II  am  mn  Sendelae  til  Koog  (F^- 
dinand)  af  Ungarn,  hvorom  han  har  giret  Hr.  ComeUut  (^Seepp^r)  Md 
Besked,  samt  om  sine  og  Stephan  BofenttMMr»  Foretagender«  am  de 
oldenborgske  Anliggender,  Greven  af  Frisland  og  Junker  BaUkmw&r  «/ 
ButiM,  samt  Hr.  Thure  Jönuöms  (af  Tre  Böser)  og  Erketnsk«^  {GuUme 
TrolUi)  m.  fl.B  Ankörnst 

Efter  Ong.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarkiv   (MOnch.  Saml.  No.  2976).     Brerform; 
Heliu'k,  adyendig  forseglet  med  Ringsignet  (Vaaben)  i  grönt  7oz. 


690.  16  Aogost  1530.  Verden. 

Dorchlachtyghe  groth  mechtyghe  Hochghebaren  konjugk 
gnedygheste  Here  myt  mynem  wylghen  bereden  denste  bydde  yck 
jnwe  koDycblyke  gnade  denstlyck  wethen  dat  yck  na  jawer  k  1 
w  afreyee  to  Owsborcb  myt  jawer  k  1  w  breae  vnd  acbryfte  by 
konycblyker  werde  tzo  Vngeren  vnd  Bbemen  etc.  ghewesen  vnd 
na  mynem  hogesten  vnd  gheryngen  wetben  alle  dyngk  tor  grünt 
vnderrycbtet  dar  vtb  syck  begbenen  dat  ore  k  1  w  den  gbestrengben 
Hern  Hern  Garnylyes  weder  by  my  gbescbyckt  dem  yck  ock  der 
wegen  berycbt  doen  vnde  alle  artykel  an  teken  scbolde  so  ock 
gbescben  ys  den  yck  vor  marke  wol  dat  dorcb  grote  vnledde  md 
anders  vp  snlke  vnd  der  gbelyke  saken  gar  gbene  acbtynge  ghe- 
dan  vft  dar  van  wes  angenomen  edder  vth  gberycbtet  wart  wo 
wol  syck  de  tydt  nocb  so  begeaen  konde  dat  yt  to  velen  dyngen 
ser  nntte  were  snlke  dynge  gbeacbtet  vnd  gewart  wnrden  etc. 
ock  gnedygbeste  Here  also  yck  na  langem  vortocb  mynes  gne- 
dygben  Hern  to  Has  gbekamen  bebbe  yck  Steffen  Hoffenstener  by 
my  Torscbreuen  vnd  benynde  dat  alle  dyngk  wo  jnwen  k  1  w  be- 
wnst  der  maten  vorhandelt  dat  yt  na  mynem  vorstände  ser  nntte 
wer  dat  men  dem  myt  ylle  vnd  rechtem  handel  volgbe  dede  der 
balnen  hadden  Steffen  Hoffenstener  vnd  yck  enen  baden  vtb  na 
Brabant  vnd  weren  gbesynt  den  saken  tom  besten  jnwe  gnade 
dar  to  vorsokende  Greghen  aner  tydynge  jnwe  k  1  w  vp  dyt 
mal  dar  nycht  to  bekame(n)de  was  der  balnen  kamen  de  saken  yn 
vortocb  dat  nycht  gntb  ys  dar  jnwe  k  1  w  wol  gnedygen  tbo  gbe- 
denken  wyllen  och  gnedygbeste  konyngk  yck  byn  ser  kortlyck 
tbo  Oldenborch  ghewesen  vnd  badde  ghern  yn  den  saken  so  syck 
byder  vnschycklyck  na  lade  resese  vnd  bestände  tnsken  den  gra- 
uen van  Vreslant  vnd  junckher  Baltaser  etc.  na  cortlyck  begbenen 
heft  sampt  den  hern  van  Oldenborch  vnd  ander  Heren  reden  vele 
gades  ghedan  dar  mede  de  saken   wp    ander  vnd  gnde  weghe 


1680.  706 

hadde  komen  moghen  etc.  jb  doch  alle  vnbatlyck  vnd  Ynfnichtbar 
ghewesen  so  velle  hebben  de  Hern  van  Oldenborch  der  vordrage 
bestandes  [na^  vnd  ans  den  Hern  van  Vreslant  sycht  bydden  vft 
vorstellen  mögen  so  dat  yck  nyclit  ander  vormarken  edder  schry- 
nen  kan  den  dat  yt  vmme  dat  hebbent  vnd  ghat  to  donde  jb  dar 
ytsnnt  leyder  de  ganse  warelt  bauen  ere  vnd  recht  vp  steydt  etc. 
welkes  yck  jnwen  k  1  w  so  yn  gheheyme  tho  erkennende  ghene 
den  gnedygheste  Here  de  wylle  jnwe  k  1  w  vnd  myn  g  h  van 
Baren  den  reses  to  Vttrecht  ghehandelt  vnd  ock  vorsegelt  hebben 
dar  jnnckher  Baltasar  vnd  syne  vnberaden  snster  yn  enen  vasten 
▼nd  velygen  bestandt  mede  bestemmet  vnd  begrepen  syn  vnd 
sodane  daghelestynge  wo  dar  yn  angeset  nycht  gheholden  vnd 
recht  edder  vnrecht  och  nycht  ynt  lycht  ghekamen  wel  warlych 
jnwer  k  1  w  och  mynen  g  h  van  Buren  etc.  hoch  ghebornen  [vnd 
van  noden  syn  ^  de  dynge  myt  ylle  vf  ander  weghe  brynghen  bydde 
der  halnen  denstlyck  jnwe  k  1  w  ytsnnt  by  keyr  mat  [so^  dar 
ytsnnt  jnnckher  Baltasar  vnd  syner  snster  ytsyge  vnd  ynyge  trost 
vp  steydt  so  hoge  bede  don  vnd  vlyt  anwenden  so  dat  syck  keye 
mat  dorch  goth  vnd  ere  orer  entfarme  vnd  yn  gnden  de  saken 
myt  mandaten  vnd  vorbaden  ernstlyck  vf  vnd  by  syck  nemen  den 
jnnckher  Baltasar  wart  syck  vnghetwyuelt  yn  ore  keye  mat  rechte 
erkantnysse  vnd  myt  lyne  vnd  ghnde  yn  ewygen  vnderdenygen 
ghehorsam  ghenende  dar  jnwe  k  1  w  nycht  vngetwynelt  yn  snmen 
wyllen  etc.  den  noch  holt  syck  jnnckher  Baltasar  to  Esensen  wol 
ene  tydt  lanck  vp  vnd  scharmmnselt  ock  dagelykes  flnxck  myt 
on  wo  wol  he  nn  myt  dre  legeren  vorwart  vnd  beiecht  den  wat 
vor  reddynge  gesehen  scheide  moste  myt  ylle  gheschen  dat  yck 
jnwen  k  1  g  alle  yn  gheheyme  tho  erkenende  ghene  bydde  ock  dysse 
bref  na  lesende  vorbrant  werde  ock  gnedygeste  konyngk  also  yck 
tho  Oldenborch  ghekamen  ys  Her  Tner  Jensen  vth  Sweden  sampt 
den  artzsen  byscop  vnd  enem  anderen  byscop  sampt  ytlyken  an- 
deren dar  ghewesen  vnd  vort  na  Brabant  to  jnwen  k  1  w  reysen 
wyllen  wolde  goth  yck  by  se  ghekamen  vnd  ghesproken  wolde 
yck  se  ghern  rechte  ghewyset  vnd  ghenordert  hebben  de  wylle 
ych  nn  weth  dat  her  Tner  Jensen  en  wys  vnd  dreflyck  rydder 
vnd  Her  ys  den  yck  so  vram  also  jenyghen  yn  al  den  ryken 
holde  vnd  achte  kan  yck  wol  Ionen  dat  he  vmme  nynnerlychten 
vft  gherynghen  sake  wyllen  her  vth  ghetogen  ys  Der  halnen 
wolde  yck  to  malle  ghern  he  by  jnwen  k  1  w  myt  dem  ersten  syn 

mochte  dar  ys  vnghetwynelt  velle  angheleghen  der   vnd  ander 
XIV  45 


706  1530. 

groter  orsake  halaen  wyl  yck  also  de  vnderdenyghe  [wylge^ 
▼nd  ghetrnwe  myt  hoghem  vlyte  gans  denstlyck  bydden  jawe 
k  1  w  allenthaluen  by  keyr  mat  vnd  allen  anderen  wyslyek  ynd 
wal  to  sehen  wyllen  so  dat  man  yn  nynen  saken  wes  vorneme 
dat  nyne  gude  yth  dracbt  yft  ende  crygen  kunne  vnd  nyne  vor- 
gbenlyke  ynkost  moyge  vnd  arbeyt  doenden  der  vyende  Torgnn- 
ner  ynd  egene  nut  soker  ys  na  velle  vnd  mer  den  gy  gewesen  dar 
jawe  k  1  w  alle  ynt  beste  wol  gnedyghen  yn  raden  vnd  tho  ghe- 
denken  wyllen  ynd  my  myn  dämme  schryaen  nycht  ander  den 
yn  gnaden  vp  nemen  Jtem  Wolf  van  Bamboroh  blef  to  Owsborch 
do  yok  yan  dar  reysede  vft  he  dar  noch  were  vft  anders  wor  dar 
one  jawe  k  1  w  bekamen  konde  wer  natte  jawe  k  1  w  om  solien 
ens  anspreke  den  dat  wer  noch  wol  der  rechten  en  wens  to  donde 
wurde  dat  yok  jawe  k  1  w  alle  yn  gansem  gheheyme  vnd  ynt 
beste  tho  erkenende  gheae  myt  gades  halpe  deme  yck  jawe  k  1 
w  yn  allen  ghelaoke  vnd  ghesantheyt  alle  tydt  beaele  Datom 
Verden  dynxtedages  na  vnser  leaen  froawen  hemmel  yart  etc. 
anno  xxx 

Alle  tydt  jawer  k  1  w 

wylge  dener 
Glawes  Hermelyngk 

Udskrift:  DEm  dorchlnchtyghen  Hochghebam  forsten  ynd 
Hern  Hern  Grysteren  to  Denemarken  Sweden  ynd  Norwegen  der 
Wende  ynd   Gatten  konyngk  etc.  sulaen  ton  banden  denstlyck  g. 

O  Fra  [  tilskreTet  o?er  Linien.  —  (')  Fra  [  tilskrevet  i  BCargenen  med 
Henyiming  hid.  —  (')  Fra  [  igjen  udslettet. 


Erkebiakop  Cfu^tw  TrolU  beder  Kong  Chrittwm  II  indstSBndig  om  Penge- 
Ig'flBlp,  da  hang  Ereditorer  i  Lier  trsange  haardt  paa  ham;  M.  OoUkaik 
Srikuön  skal  den  nsste  Dag  üa  Breyene  til  Paven  og  Eeiaeren. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  gyenske  lUgsarkiY  (MOnch.  Sämling  No.  3033).    Brerform; 
Hahrark  m.  Spor  af  advendig  fonegling  med  Ring^ignet  i  rOdt  yox.     (Trykt  i 

Aliens  Brere  og  Aktst.  etc.  1  8.  611  f.). 

691.  3  OktbPt  1530t  Antwerpen. 

Min  plictage  trotienest  Esereste  nadage  herrCi  oder  nade 
yerdages  yede  at  the  som  jagk  »r  skylliigk  yQ  Lyre  ligge  migk 


1630.  707 

ganske  snarlige  pa  halsen  omb  theres  betalninger  etc.,  sa  at  jagk 
vedt  migk  jngenn  raadt,  Ther  fore  aar  min  odminkelige  [b»n^ 
tiill  eders  k  matt  at  eders  nade  [atf  verdages  at  rede  migk  hsr 
vtj  gode  raadt,  sa  att  jagk  arme  mand  bliffiier  ecke  beskampt, 
antiige  medt  peninge  heller  ock  borgenn  tiill  en  tiidt,  Jagk  hafiher 
ther  mygedt  thett  jagk  kan  ecke  miste  heller  ymbiere,  Nier  gnd 
fsBiger  at  min  sager  bliflfae  bsBtre  skall  jagk  odminkelige  betale 
eder  nade,  ock  fortiener  jagk  [thett  altiitt  ger*  then  velgeming 
hossz  eder  nade  sa  lenge  jagk  leffner,  ksdreste  herre  gierer  her  ytj 
8om  min  gode  tro  »r  tiill  eder  nade,  Hsor  medt  eder  k  matt  then 
alsommectngeste  gnd  befalendes,  Skreffnet  hasteligenn  ytj  Antvorp 
3  Octobris  1530 

Mester  Gotschalk  skall   vtj   morgenn  fa    the  breff  ther  skole 
tiill  panenn  ock  key  matt 

E  k  mattz 

Tro  Cappellann  G 
archiepiscopns  Vpsalensis  mp. 

Udfikrift:  Hogmegktiigk  Hogborenn  forste  ock  Herre  Her 
Ghristiernn  tiill  Snerige  Danmarck  ock  Norge  knnnng  etc.  Hertng 
tiill  Sletzsnigk  ock  Holsten  etc.  grefitae  tiill  Oldenborg  ock  Delman- 
horstt  sin  ksreste  nadiige  herre  odmingeliigenn  sendis  thette 

C)  Fra  [  tüskrevet  over  Linien.  —  (')  Fra  [  igjen  udslettet 


Hr.  Erik  Anderuön,  Kirkeprest  i  Ovik  og  ProTBt  over  Jemteland,  tiUader  de 
MsBod,  som  bo  i  üukav^ne^  og  som  Uage  over  den  lange  og  besynrlige 
Vei,  paa  hvilken  de  maa  fremföre  Tienden,  at  bygge  en  Kornbod  ved 
deres  eget  Kapd,  hvorhen  de  kunne  före  sit  Korn  og  igjen  löse  det«  samt 
bringe  Pengene  til  Bergs  Kirke  tilligemed  Bispekomet;  Prestens  Til- 
kommende  skal  fremföres  til  7.  Dag  Jul. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm 
(nra  Bergs  Eirke).   Seglet  yedhaongeri  utydeligt 

692.  21  Decbr.  1530.         Bergs  Thing. 

Alle  Danne  Men  som  thetta  breff  see  eller  bare  Beken- 
nes  iagh  Erick  Andersson  kirkeprest  i  Owik  och  prosth  affiier 
lemptelandy  Ath  ären  effter  gndz  byrd  M  d  xxx,  Om  Sancte  Tho- 
mas dagh  thä  iag  tingh  hwlth  i  Bergs  sokn  p&  myn  herres  vegne, 

kom  fram  nägre   men  j  forde  sokn  som  bodde  j  Wthskaffwene, 

45# 


708  1630. 

Och  klagade  storlige  syn  neä  f0r  migh  Som  the  hadhe  när  the 
skalle  sin  körn  tiendhe  fram  fere,  f0r  theres  longe  kirke  weg, 
och  far  stört  ofare  vatn  ock  sna  szom  them  forhindrade  oc  ünr- 
derflfwade  sig  och  sine  hesthe  hwarfare  flydde  the  alle  endrecte- 
ligh  til  mig  kerlige  bediandes  att  iag  skulle  giflFae  them  loff  pä 
myn  n&digste  herres  vegne  archebisscopen,  att  the  m&tte  bygge 
sig  körn  herberge  widh  sin  egne  Capelle,  saa  the  m&tthe  sin 
kirke  tiendh  ther  til  hope  fare  och  ther  igen  att  lasse.  Med  sä- 
dantt  farordh  gaff  iag  them  loff  p&  myn  herres  vegne  att  th&  kor- 
neth  v&r  wth  kiapt  sknile  the  fare  penningen  til  Berx  kirke,  Ock 
samaledes  thet  körn  som  faller  p&  byscopszens  vegne  sknile  the 
&rlige  fram  fare  wthen  8&  med  skeell  prosthen  ville  them  thet 
heme  selgie,  hulkit  the  loffnade  med  heder  ock  SBre  at  the  thet 
obrythelig  holle  vilgie,  Jtem  farde  bander  j  Wtskaffwene  loffnade 
ythermere  att  the  skalle  fare  kirke  herrenom  sin  Bettwghet  fram 
om  siwende  dagh  JwU  som  »r  körn  tiend  smar  tiend,  fisk,  fogel, 
tiend  bogher  ock  alt  thet  the  honom  plictoge  »re  pä  gndz  vegne. 
War  thetta  wtloffuadt  allom  sokne  mannom  äharende  som  aa  tin- 
get  wore  Tüll  ythermere  bewisning  och  bethre  forwarilse  henger 
iag  mitt  signet  nedhan  thetta  breff  Som  giffnit  var  aar  och  (dagh) 
som  scrifioit  staar^ 

Bagpaa:   Wthskaffwene 


To  M»nd  bevidne,  at  de  traf  Jon  i  Bergtvik  i  Fjeldyeien,  dengang  han  drog 
af  Landet,  og  hörte  ham  da  forklare,  at  han  havde  oppebaaret  12  Mark 

i  «Sone  og  Godvillie»  af  Olaf,  Sten,  Thrond  og  Jon  Feder u^ner  i  Beröen 
for  Gaarden  Mj6$jö  i  Sond^ö  Sogn,  som  Feder  Bruddeasön  fik  for  For- 
Börgelse  (af  en  tidligere  Eier). 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Yitterh.-,  Bist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm. 
Begge  Segl  mangle.    (Se  No.  558  ovenfor). 

693.  Uden  Dag  1530.  Jemteland. 

Alle  dannemen  som  thetta  breff  se  heller  bare  lesas  be- 
kennis  iagh  Mens  Jwarson  j  Enge  ok  iagh  Paal  j  Byn  ok  £fnl- 
kommeligh  til  staa  med  thetta  worth  breff",  ath  then  tidh  Jon  j 
Berswik  drogh  äff  landith  taa  ffanne  wj  honom  j  ffielnegbin,  taa 
sadhe  han  ffor  oss  ok  badh  oss  bere  ther  witne  oppo  ath  han 
hadhe   wp   bnrith   j^j   mark  j   sone   ok   godnilisB  äff  Olaff  Steen 


1580.  709 

TroDdh  ok  Jon  Perssaner  j  Beran  oppo  eith  godz  8om  Hiasia 
hether  ligendis  j  Swndesia  sokn  som  Pedher  Braddeson  ffik  j  syt- 
ningh  Saa  war  hans  ordh  thetta  wile  wj  baadhe  bere  ok  swerie 
naar  wj  waarde  til  kraffde  TU  ythermere  skel  ok  san  witnisbordh 
her  om  efilher  ty  wj  hafif  jkke  sielffde  insigle  taa  bedhe  wi  Trian 
Karlson  j  Haaff  ok  Olaff  Hemmingson  lagman  adh  te  sin  insigle 
henge  wndher  thetta  breff  som  skrififnith  »r  anno  dominj  M  d 
etc. 


MatihU  EJßigetsSn  i  Rödestad  erlgender,  at  han  paa  ^gne  Qg  Söstres  Vegne  har 
oppebaaret  10  Mark  af  Feder,  OUf  og  Erik  Momtönner  i  Valle  for  deres 
Mödrenegods  i  Falle  i  FröBö  Soga. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh  -,  HiBt.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm. 

Begge  Segl  mangle. 

694.  Uden  Dag  1530.  Jemteland. 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  hare  lesas  bekennis 
jak  Mattis  Heliseson  j  R0dhestadh  ath  jak  oppo  myne  S0stre 
wegne  vpburith  haffner  x^  mark  äff  Pedher  ok  Olaff  oc  Eric  Mons 
saner  j  Walle  ffor  worth  madherne  Ijgendis  j  fforde  Walle  j  Ffrasa 
sokn  kennis  ok  jak  fforskriffhe  penningh  wpbarith  hafitaa  oss  80- 
skinnom  til  ffalle  naghisB  saa  oss  wel  athuagher  Ty  skil  jak  fforde 
madherne  saa  mykith  wor  modher  til  Inde  wndan  oss  ok  womm 
serffwingom  ok  wndher  fforde  Pedher  Olaff  ok  Eric  ok  teress  serff- 
wingher  til  odals  ok  eaerdeligh  ego  med  alle  tillnndher  ffrith  ok 
firelsth  {ffor  alth  aaklaghan  Saa  war  ok  thetta  kiap  gjorth  med 
handebandh  ok  ein  obryteligh  stadhffsBSte  ok  te  godhemen  til  wit- 
nis  Olaff  j  Deghernes  Eetil  j  Berghe  Giordh  Hemmingson  j(bi)dem 
Lasse  j  Ffierde  Olaff  Earlson  j  Lin  enge  ath  hulkin  thetta  kiap 
riffber  heller  riffne  laate  skal  bäte  ffalth  breffae  braath  ok  bliffae 
ok  staa  med  sama  kiap  sjdhan  som  fiar  til  yther  mere  ffornarilse 
her  om  bedher  jak  Olaff  Hemmingson  lagman  ok  Jon  j  0ffaerby 
ath  the  sin  insigle  henge  nidan  ffor  thetta  breff  som  skriffuith  »r 
an(n)o  dominj  M  d  xxx 

Bagpaa:    po  Walle 

(*)  Et  foregaaende  x  synes  udskrabet 


710  1580. 

jy&rn  i  Aaltutad  og  Erik  %  Vaalm  (Hakaas)  erkjende,  at  de  haye  gjort  et 
Bytte  med  And§r$  %  Dödre  angaaende  deres  Odel  Dödre  (i  Hakaas)  samt 
ÖBtre  og  Yestre  Oropmn. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist  -  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm 
(fra  W&hie  i  Hack&s).  Begge  Segl  mangle. 

695t  Uden  Dag  1530.  [Hakaas.] 

Alle  men  8o[m  thetta  bref]f  see  heller  bare  lesas  beken- 
noms  wj  Biarn  j  Aalestadh  ok  Erik  j  Waalen  atb  wj  baffwm  giort 
[et  bytte]  med  Anderss  j  Dader  (wm)  wortb  odal  som  ser  fforde  Dadher 
med  swa  skil  atb  fForde  Anderes  skal  bafiiia  vtj  08ter  Gropan  ok 
wj  skole  hafiiia  altb  wester  Gropan  swa  ath  wj  skole  haffiia 
tridwngan  j  engom  balfitan  j  skogbin  oc  n0tbningan(?)  var  ok 
tbetta  bytte  giortb  med  bandeband  ok  en  obryteligb  stadffesto  ok 
te  godhemen  til  witnis  som  nier  wore  Karl  j  Klnxaas  Erik  j 
Twnne  waagen  Halnordh  j  Rodhestadb  Karl  j  Gerde  ath  hnlkin 
thetta  bytte  rifiner  beller  riffne  lata  skal  bete  ok  swara  efflther 
laghan  ok  balde  bytte  sidhan  som  ffar  til  ythermere  ffomariUse) 
her  om  bede  wj  Olaff  Hemmingson  lagman  ok  K[arl]  j  Klnxaas 
att  te  sin  insigle  henge  ffor  thetta  breff  skriflFhit  anno  dominj 
M  D  XXX' 

(^)  Maaake  ataar  der  endnu:  ij,  hvorved  Aarstallet  bliver  1532. 


Sigrid  Ahder$datur  erlgender,  at  hun  med  ane  Böms  Samtykke  har  solgt 
tQ  Bin  Söster  Birgitts  Andsrsdattsr  i  Kleppe  Sit  Odelsgods,  Bom  er  en 
Trettendedel  i  ^'artsitad  for  9  Lod  Söly  og  2  Mark  i  GodTÜiie,  hvorhos 
AgnsM  Jakoiidatter  erkjender  at  have  solgt  til  sin  Broder  Xstü  Jmkobuon 
i  Kleppe  sin  Andel  i  Klepps  i  Mariby  Sogn  for  24  Mark  og  2  Ore  i 
Ood^illie. 

Efter  Orig.  p.  Fapir  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antikv.  Akad.  i  Stockhoha. 

Alle  3  Segl  mangle. 

696.  Uden  Dag  1530.  Jemteland. 

Alle  men  som  tbetta  breff  see  beller  bare  lesas  bekennis 
iak  Sigridh  Anderss  daattber  ath  iak  med  minom  bamom  raadhe 
ok  samtykke  kerligh  wnth  ok  solth  hafiner  minne  SBSther 
Birite  Anders  daattber  j  Kleppe  myn  rette  arffne  del  ok  odal  som 
ser  ein  trettande  del  j  alle  Hiarttestadh  ffor  jx  lod  sylffner  ok  jj 
mark  j  godniliie  oppo  tbet  kiapith  skal  tess  yther  mere  haldis  ok 


16S0.  711 

Btadhnkth  ath  blifine  Ty  skil  iak  fforde  arfitae  del  wndan  megh  ok 
mynom  lerfFwingom  ok  wndher  fforde  myn  80Btber  Birite  ok  hen* 
nis  ffirffninge  til  odals  ok  eaerdeligh  ego  med  alle  til  lundher  flEHth 
ok  ffirelsth  ffor  bwariom  manne  ok  te  godbe  men  til  witnis  Trian 
j  Haaff  Pedher  j  Hyre  Daniel  j  Heigblidhe  Lasse  j  Hiartestadb 
Jtem  bekennis  iak  Agnis  lacops  daattber  atb  jak  kerligh  wnth  ok 
soltb  baffner  myn  rette  arffiiedel  mynom  brodber  Eetil  laoopson  j 
Eleppe  baadbe  l08tb  ok  ffastb  legendis  j  ffoHe  Eleppe  j  Mariby 
sokn  ffor  zxiiii  mark  baade  i  iorde  werdb  oob  beman  penningh 
ok  ii  0re  j  godhniliie  po  tbet  kiepitb  skal  tess  ytber  mere  baldis 
ok  stadnktb  atb  bliffue  kennis  ok  iak  fforde  penningb  wpburitb 
haffaa  megh  til  flnlle  nagbisB  ok  alle  swa  megb  wel  atb  n^gbiie 
Ty  skil  iak  fforde  arffnedel  wndan  megb  ok  mynom  »rffiringom 
ok  wndber  fforde  Jacop  myn  brodber  ok  bans  »rffwingber  til 
odals  ok  enerdeligb  ego  med  alle  tillnndher  firith  ok  flrelstb  ffor 
altb  ytber  mere  aaklagban  Te  godbemen  til  witnis  Lasse  j  Hiarte- 
stadb Hortin  po  Trappenes  Anders  Halsteinson  til  ytber  mere  ffor- 
narilse  ber  om  bedbe  wi  Olaff  Hemmingson  lagman  Larens  j 
Hanabakke  ok  Haistein  *Tiaaffson  atb  (te)  sin  insigle  benge  nidba(n) 
ffor  tbetta  breff  Som  skriffhitb  »r  anno  dominj  M  D  xxx 

Bagpaa:    om  Kleppe 


MwrUU  F$d0rsäaiUr  og  ManiU  FetUndattsr  paa  Eggen  erlgende,  Et  de  med 
sine  Böms  og  Hnsbönden  Samtykke  faave  aolgt  sin  Anr  og  Odel  i  SmM 
og  JUtia  i  Undenaker  Sogn  til  sine  Brödre  Srik  og  NOt  SenktttStm^r 
paa  Bema. 

Eiter  Orig.  p.  Per^.  i  ?itterh..,  Hisi-  och  Antikr.-  Akad.  i  Stockholm 
(fra  Rista  i  UndersAker).    Alle  3  Segl  mangfe. 

697.  Uden  Dag  1530.  Jemteland. 

Alle  men  som  tbetta  breff  see  beller  b0re  lesas  bekennis 
iak  Harite  Pederss  daatter  ook  een  iak  Harite  Pederss  daatter 
oppo  Eggin  atb  wi  med  wornm  bamom  ok  b0ndber  raade  ok 
bandelagb  kerligb  wntb  ok  wplaatitb  baffder  wornm  br0drom  Erik 
ok  Nielss  Benkth  S0ner  oppo  Roma  wor  rette  arff  ok  odal 
baade  j  Rema  ok  j  Rista  ffor  xiiii  mark  bwar  wor 
kennoms  ok  wi  fforde  penningb  wpbnritb  baffna  oss  til  finlle 
n0giae  ok  alle  Ty  skiliom  wi  fforde  arff  ok  odal  ok  odals- 
berdb  j  forde  Rema  ok  Rista  ligendis  j   Wndherss  aakber  sokn 


712  IBSO. 

wndan  oss  ok  worum  »rfiFwingom  ok  wndber  iSforde  Erik  ok  Nielas 
ok  teress  »rflWingber  tii  odalss  ok  eaerdeligh  ego  med  alle  til- 
lundher  ffrith  ok  ffl-elsth  ffor  alth  yther  mere  tiltal  ok  te  godhe- 
men  til  witniss  Lasse  j  Nylandh  Rniff  j  Herrnp  Hortin  j  Nylandh 
Ketil  lonsBon  j  Otterssia  ath  hnlkin  thetta  kiap  rifiPaer  heller  rif- 
fne  laate  skal  bäte  ok  swara  efiEtber  lagan  ok  halde  kiap  aidban 
som  ÜBT  til  yther  mere  ffomarilse  her  om  bedhe  wi  welbardngh 
swen  Yrian  Pedbersson  ffouth  j  lamptelandb  ok  Olaff  Hemmingson 
lagman  j(b)idem  ok  Rolff  j  Hermp  ath  te  sin  insigle  henge  ffor 
thetta  breff  skriffliith  anno  dominj  M  D 


Anns  Jeppe»dati$r  i  Fomeby  erkjender,  at  hon  har  solgt  til  sin  Söster  Eod- 
gerd  i  Grimenes  en  Femtedel  i  et  Böle  yed  Navn  OUmmsatad  i  Bninfio 
Sogn  for  4  Mark,  som  hon  har  oppebaaret. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antikv.  Akad.  i  Stockhohn 
(fra  Böle  i  Brunflo).    Begge  Segl  mangle.    (Jfr.  No.  705  nedenlor). 

698.  Uden  Dag  1530.  [RefsoDdl] 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  bare  [lesas  ^  beken- 
nis  jak  Anne  Jeppedotther  j  Fforneby  ath  iak  med  mynom  bar- 
nom  raadb  ok  handelagh  kerligh  wnth  (ok)  solth  hafftaer  mynne 
S08tber  Ragerdb  j  Grimenes  een  ffemtedel  j  eth  bele  som  hether 
Glemmestadh  ligendis  j  Branfflo  sokn  ffor  jjjj  mark  kennis  ok 
jak  (for)skriffDe  jjjj  mark  wpbarith  haffna  megh  til  ffnlle  nagi» 
ok  alle  swa  megh  wel  nagber  Ty  skil  jak  fforde  ffemte  del  j 
fforde  b0le  wndan  megh  ok  minom  erflWingom  ok  vndber  [fforde^ 
Ragerdb  ok  hennis  bonde  Michil  ok  teress  »rffwinger  til  odalss 
ok  enerdeligh  (ego)  med  alle  tillnndher  ftith  ok  ffirelsth  ok  aatala- 
l0sth  ffor  hwariom  manne  war  thetta  kiep  giorth  med  hande- 
bandh  ok  en  obryteligh  stadhffesto  ok  te  godhemen  til  witnis 
Trondh  j  Taffnilnes  lens  j  Annikin  ok  bans  son  Gwdzsorm  Erik 
Pederson  aa  Kirkeby  Anderss  aa  Wammestadh  Pedher  Gwdmwn- 
son  j(bi)dem  ath  hwlkin  thetta  kiap  rifflier  heller  rififne  laate  skal 
bäte  ok  swara  effter  laghan  ok  haalde  kiap  sidhan  som  fifor  til 
yther  mere  fforaarilse  her  om  bedher  iak  Olaff  Hemmingson  lag- 
man ok  Throndh  j  Taffnilnes  ath  te  sin  insigle  henge  vnder 
thetta  breff  skriffnith  anno  dominj  M  D 

Bagpaa :    breff  om  Glemmestadh 
(0  Fra  [  tilakrevet  o?er  Linien. 


1680.  713 

Paul  Unetiön  i  Skanderaas  gör  vitterligt,  at  han  bar  gjort  Jordebytte  med 
Feder  Sigurdsiön  i  Skaka,  saaledes  at  denne  erholdt  38  Melinger  i  Skaka 
i  Bergs  Sogn,  medens  Paal  fik  et  Böte  ved  Nayn  Seier  i  Bergs  Sogn  og 
et  Evemestöd  i  Röraaen. 

£iter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antikv  -  Akad.  i  Stockholm 
(fra  S&ter  i  Bergs  Sogn).   Alle  3  Segl  mangle. 

69».  Uden  Dag  1530.       [Berg,  Jemtel.] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  heller  hare  lesas  be- 
kennis  iak  Paal  Wneson  j  Skandheraass  ok  gier  witherligith  med 
tbetta  mith  wpne  breff  ath  iak  haffaer  giorth  iordebyte  med  Pedher 
Sigardson  j  Skaka  med  swa  skil  han  ffik  äff  megh  j  sith  bytte 
xYÜi  ok  zx  melingh  ligeodis  j  fforde  Skaka  j  Berss  sokn  ok  iak 
ffik  äff  honom  j  mith  bytte  eth  bale  som  bete  Siether  ligendis  j 
Berss  sokn  ok  eth  quernestedil  aath  po  balith  som  liggher  (j)  [Rara 
aan  ^  med  altilffongh  mwldh  oppo  baadhe  landh  weghin  ffi-ien  til 
ok  fifraan  Ty  skil  iak  fforde  xYÜi  ok  xx  melingh  wndan  megh  ok 
minom  »rffv^ingom  ok  yndher  forde  Pedher  Signrdson  ok  hans 
serffwingher  til  odals  ok  enerdeligh  ego  med  alle  tillander  ffrith 
ok  frelsth  ffor  hwariom  manne  war  ok  thetta  bytte  giorth  med 
bandebandh  ok  ein  obryteligb  stadffesto  ok  te  godhemen  til  wit- 
niss  Ion  Hendrikson  j  Hallim  Mortin  i  Altenes  Ion  i  Gardamber 
Stein  Signrson  j  Bergh  Paal  j  Bingstadh  Aadhin  j  Tossaas  An- 
dirss  j  Borgielstein  Larenss  Michilson  ath  *halkil  thetta  bytte  rif- 
fner  heller  rifflie  late  skal  *skal  bete  ok  swara  effther  laghan  ok 
bliffae  med  thet  sama  bytte  sidan  som  fBar  Til  yther  mere  ffor- 
aarilse  her  om  beder  iagh  Olaff  Hemmingson  lagman  Anderss 
lonsson  j  Wigge  Olaff  Raffaalsson  j  Bergh  skrifltaith  anno  M  d  xxx 

Bagpaa:    om  Skakn 

Q)  Navnet  synes  tüskreret  med  andet  Blsak  paa  et  aabent  Rom. 


Birgitte  AnntU/sdatter  erkjender  at  have  solgt  til  sin  Broder  Olaf  Annulfeeön 
saa  megen  Jord,  som  hun  har  arvet  efter  sin  Fader  Annulf  i  StI^Jo 
(Myske  Sogn),  for  3|  Mark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh..,  Bist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhohn 
(fhi  Svedye  i  Myske).    Alle  3  Segl  mangle. 

700.  Uden  Dag  1530.  Svedje. 

Alle  the  dandhemen  ssom  thetta  breff  sssbsb  eller  höre  Isbs- 
ses  tess  bekennes  Birgitthe  Anwlffdotter  med  thet  min  yppne  breffue 


714  1530. 

at  iak  kcerligh  voth  och  salth  bafine  hederlikan  man  min  brodher 
Ollaff  Anwlsson  ssaa  mykle  iordb  ssom  iak  rettbeligb  erffth  haffnär 
efiPter  min  £fadher  Änwlff  i  Ssvidhie  ffor  iiij  mark  tby  skyl  iak 
fibr  nemdbe  iordh  vndban  mik  ocb  minom  arffrom  och  vnder  ffor 
nempdhe  Olaff  och  bans  eruinghe  tilg  odalss  och  enerdelicke  eghe 
med  bnsfl  och  hagba  vantb  och  vedbe  stadbe  ner  by  ocb  ffierre 
inghen  vndhan  tak(n)e  som  er  betther  hafibe  en  on  at  vare  Til 
vissen  ocb  i  ssandheth  er  her  om  bedher  iak  hedherligh  och  vel 
ffornwmstogb  man  her  Erich  Anderson  kierke  presth  i  Owick  och 
prosth  i  lempthelandh  och  Andhers  i  Vigghe  Swen  i  Ssidhe  om 
theris  inzigel  henghe  neden  ffor  thetta  breff  som  scriffiiit  var  j 
Svidde  anno  dominj  m  d  xxx  *then  til  vitnis  Morthen  i  Althen^ 
Olaff  lenson  vppaa  Peder  assen 

Bagpaa:    breff  äff  Birgitthe  Anwlss  dotter 


Jeppe  I  Fomehff  (Fanby  i  Sunde  Sogn)  erkjender  at  haye  solgt  til  sine  Vsr- 
brödre  Som  og  Daniel  i  Heglid  (Sunde  Sogn)  sin  Hustrus  Arv  og  Ode!  i 
Heglid,  ligesom  Qgfiaa  de  2  SöStre  Ceoil  i  Solana  og  Anne  i  Trapnu  med 
sine  Husbönders  og  Borns  Samtykke  steige  til  sine  Brödre  Sven  og  Daniel 
sin  Arvedel  i  HegM. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antiky.-  Akad.  i  Stockholm 
(fra  Fanbyn  i  Sunde).  Af  3  Segl  yedhsenger  Levning  af  ddie. 


701.  Uden  Dag  1530.  Jemteland. 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  heller  bare  lesas  be- 
kennis  iak  leppe  j  Fforneby  ath  iak  haffaer  giorth  ene  semi  ok 
stadge  med  mine  werbradber  Swen  ok  Daniel  j  Heglide  om 
mynne  hwstm  arff  ok  odal  j  fforde  Heglide  swa  med  skil  ath  iak 
ffik  j  mith  byte  oppo  mine  barns  wegne  x  mark  kiap  j  jordh 
wtan  bennis  heman  ffalie  som  »r  xzx  mark  kennis  ok  iak  thetta 
fforskriffne  wpburith  [ok  anamath^  haffwa  med  minom  bamom 
raadh  ok  handelagh  til  ffalle  nagie  ok  alle  Ty  skil  iak  fforde  arff 
ok  odal  j  fforde  Heglide  wndanfmegh  ok  minom  barnom  ok  teress 
erffwingher  ok  vndher  fforde  Swen  ok  Daniel  ok  teress  erffwingher 
til  odals  ok  euerdeligh  ego  med  alle  tillnndher  wndan  skilde 
thetta  X  mark  kiap  war  ok  thetta  sam  ok  byte  giorth  med 
(h)andebandh  ok  ein  obryteligh  stadffesto,  te  godemen  nernaran- 
dis  wore  ok  til  witniss  wore  nempde  Olaf  j  Degbemess  Paal  j  Torp 


1530.  715 

Olaff  Gwdffasteson  j  Aarnik  Anderss  ok  Mortin  Torkil  saner  Ion  j 
Swidhi  Eetil  Pedersson  j  Anderss  011  ath  hnlkin  her  efltlier  fiforde  semj 
rifitier  heller  omaka  skal  bete  ok  swara  effther  lagan  ok  staa  med 
sama  stille  ok  sam  sidhan  som  ffar  Jtem  kennis  ok  iak  Secil  j  HBlan 
ok  iak  Anne  j  Trappenes  ath  wj  med  wore  bandher  ok  barn  raadh 
ok  handelagh  kerligh  wnth  ok  solth  haflfne  vomm  bradrom  Swen 
ok  Daniel  j  Heglidhe  won  rette  arff  ok  odal  j  fforde  Heglide  fifor 
X  mark  hwar  wor  wtan  worth  heman  fibli»  som  »r  xxx  mark 
hwar  wor  kennoms  ok  wi  fforskriffne  penningh  wpbnrith  haffua 
oss  til  ffalle  nagisB  ok  alle  Ty  skiliom  wi  fforde  arff  ok  odal  j 
fforde  Heglide  ligendis  j  Swnde  sokn  wndan  oss  ok  woram  »rff- 
wingom  ok  wndher  fforde  wore  bradher  Swen  ok  Daniel  ok  teress 
sBrffv?ingher  til  odalss  ok  euerdeligh  ego  med  alle  tlUwndher  ffrith 
ok  ffrelsth  ffor  alth  tiltal  war  och  *thetta  tesso  kiap  giorde  med 
ein  obryteligh  stadffesto  ok  te  godemen  til  witniss  Ion  j  Maalwngh 
Olaff  j  Deghernes  Paal  j  Torp  Olaff  j  Aamik  ath  hnlkin  her  oppo 
tala  skal  bäte  fitilth  breffnebraath  til  ythermere  ffornarilse  her  om 
bede  wj  Olaff  Hemmingson  lagman  Ion  j  Maalwngh  ok  Haistein 
Tiffwatson  ath  te  sin  insigle  henge  ffor  thetta  breff  skriffnith 
anno  dominj  M  d  xxx 

Bagpaa:  om  Heglidhe  —  Tngre:  Leest  i  Hegliidt  for  6  Menndt  den  27  Oc- 
tohris  1631 :  —  Leest  i  Hegliid  for  Lagmanden  och  6  Mend  den  2ide  Jalü  1633 : 

C)  Fra  [  tilakrevet  oyer  Umen. 


Jon  og  Thomat  JSibjSmasönn^r  i  Mörvik  erljende  at  haye  oppebaaret  en 
Mark  hver  og  et  Engestykke,  der  ligger  Ted  deres  Eiendom,  af  Oudmund  i 
Vik  for  deres  Odelsret  i  FrSnet. 

Efter  Orig.  p   Ferg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhohn 
Begge  Segl  mangle.     Forb.  m.  Brev  No.  191  oyenfor. 

702.  Uden  Dag  1530.  Undersaker. 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  hare  lesas  bekennoms 
wj  breder  Jon  ok  Tomass  Esbiarn  saner  j  Mamik  ath  wj  haffwm 
wpbnrith  en  mark  hwar  wor  ok  eth  enge  som  liggher  widh  wore 
egher  äff  Gwdmwn  j  Wik  j  godwili»  ffor  wor  odalss  bardh  som 
wj  hade  til  ath  tala  j  Ffranes  Ty  skelj  wj  fforde  odal  ok  odalss - 
bardh  j  fforde  Franess  wndan  oss  ok  worum  erffwingom  ok  vnder 
fforde  Gwdmwn  j  Wik  ok  hans  erffwingher  til  alle  odalss  ok  euer- 


716  1580. 

deligb  ego  med  alle  tillwnder  fflrith  ok  ffi-elsth  ffor  alth  ythennere 
tiltal  war  ok  tenne  godailis  ok  sam  giorth  oppo  Wndherssaakber 
skattingh  ffoath  ok  lagman  aa  harandis  ok  war  giorth  witniss- 
fasth  wndan  Olaff  Hemmingson  lagman  Bolff  j  Herwp  Aake  j 
Nidher  gaardh  Jacop  j  Lidhin  ath  halkin  her  oppo  talla  heller 
onyth  giar  skal  bäte  ffalth  breflhebraath  ok  staa  med  sama  sam 
sidban  som  fibr  til  yther  mere  sannindb  her  om  bedes  wj  Olaff 
Hemmingson  lagman  ok  Bolff  j  Herwp  ath  te  sin  insigle  hange 
for  thetta  breff  skrifibith  anno  dominj  M  d 

Bagpaa:     Grwdmwn  j  Wik 


Brödrene  Jen$  KttiUsön  i  Billestad  og  Ändert  KHüatdn  i  Bjerme  gjdre  Yitter- 
ligt,  at  de  med  sine  Böms  Samtykke  mageskiftede  sit  Jordegods,  saaledes 
at  hver  fik  de  nsBvnte  Gaarde  (i  Hakaas  Sogn)  med  en  Dd  nsermere  an- 
givne  Tilliggelser. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhohn  (fira  Hara 
i  Sunne).    HoDer  efter  4  Segl;  yed  3die  et  utydeligt  Bomarke  i  Rem  fastsyet. 

103.  3  Jali  1531.  Bjerme. 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  bare  lesaas  heiser 
iak  lens  Ketilson  j  Billestadb  ok  giar  wetherligith  med  thetta 
mit  ypne  breff  ath  aaran  effther  gwdz  bardb  M  D  xxxj  maane- 
daghen  nesth  effther  sancte  Pedherss  dagh  j  Bierme  giorde  iak 
iorde  bytte  med  myn  brodher  Anderss  Ketilson  j  Bierme  med  beg- 
gis  wor  harn  samtykke  ok  handelagh  med  swa  skil  han  skal  heholle 
Bierme  med  alle  sine  tilligilse  wndan  skilde  Wnnestadh  ok  eth 
enge  som  Twffue  ladha  hether  ok  skal  han  baffne  Kal£baan  ffri 
moth  Stmdzbekkin  ok  iak  skal  behoUe  Billestadh  med  alle  tillnn- 
dher  ffor  wtan  ffiske  watnan  offwan  ffloen  skole  wi  nyti  tilhope 
ok  skal  han  haffha  eth  qnernestedil  j  Torings  aan  offwan  ffloen 
war  ok  thet  bytte  giorth  med  handebandh  ok  ein  obryteligb  stad- 
ffesto  ok  te  godemen  offner  aarandis  wore  welb0rdngh  swen 
0rian  Pedhersson  ffonth  j  lamptelandh  Olaff  Hemmingson  lagman 
j(bi)dem  Karl  j  Klnxaas  Pedher  Torgothson  j  0stan  aar  med 
swa  ffor  ordh  ath  halkin  thetta  bytte  riffner  heller  oppo  tala  skal 
b0te  wor  naadbngiste  herris  ffonth  viii  ortngh  ok  xiii  mark  ok 
staa  sama  bytte  sidhan  som  ffor  Til  yther  mere  ffomarilse  her 
om  beder  iak  fforde  yelbardngh  swen  Orian  Pedhersson  ffonth 
Olaff  ^Hehemminghson  lagman  ath  te  sin  insigle  henge  ffor  thetta 
breff  med  myne  egne  insigle  skriffaith  aar  ok  dagh  som  fibrre  staar 


1631.  717 

Ingeborg  Olafsdatür  erlgender,  at  hon  med  sin  Hosbondes  Samtykke  har 
solgt  til  sin  Broder  Olaf  Olaf  »tön  i  Vestanaar  i  Oviks  Sogn  sin  Del  i 
denne  Gaard  og  derfor  oppebaaret  Betalingen. 

Eiter  Orig.  p.  Perff.  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm 
(fra  Yestan&r  i  Ovik).     Begge  Segl  mangle. 

704.  Uden  Dag  1531.  [Oviken.] 

Tess  bekennis  iak  Ingeborgh  Olaffs  daatther  ath  iak  med 
mioom  bonde  raadh  ok  handelagh  kerligh  wnth  ok  solth  hafitaer 
miDom  brodher  Olaff  Olaffson  j  Westanaall  ^  mjn  del  baadhe  lasth 
ok  fifasth  ffor  vj  mark  ligendis  j  ffornempde  Westanaar  j  Onik 
sokn  kennis  ok  iak  fforskriffhe  penningh  wpbnrith  haffaa  megh 
til  finlle  naghisB  ok  alle  swa  megh  weih  ath  nagher  Ty 
skil  jak  fforde  arfiFnedel  ok  odal  j  fforde  Westanaar  wndan 
megh  ok  mynom  »rffaingom  ok  wndher  fforde  Olaff  Olson 
myn  brodher  ok  bans  »rfiiiingher  til  odals  ok  eaerdeligh 
ego  med  alle  tillandher  firith  ok  ffrelsth  ffor  alth  yther 
mere  tiltal  war  ok  thetta  kiep  giorth  med  handebandh  ok  ein 
obryteligh  stadffesto  ok  te  godhemen  til  witnis  Pedher  Swensson 
j  Sidhe  Hendrik  aa  Bakke  Enar  aa  Heggin  Nielse  j  Helle  ath 
bulkin  thetta  kiap  riffaer  heller  riffne  laate  skal  bäte  ok  swara 
effther  laghan  til  yther  mere  ffornarilse  her  om  bedher  iak  Olaff 
Hemmingson  lagman  ok  Swen  aa  Sidhe  te  sin  insigle  henge  ffor 
thetta  breff  skrifinith  anno  dominj  M  D  xxxj 
(0  Bettet  hertU  fra:  —  aar. 


Miehel  Miehelstdn  i  Grimenes  (Refeund)  erlgender,  at  han  har  gjort  Jorde- 
bytte  med  Jen*  ArmttSn  i  Gryta  (Bnmflo)  angaaende  Gaarden  Glammettaä. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh-,  Bist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhohn  (fra  Böle 

1  Brunno).    Bene  Segl  mangle.    £n  Trediedel  af  Brevet 

paa  den  ene  Side  er  oortskaaret  (Jfr.  No.  698  oyenfor). 

705.  Uden  Dag  1531.  [Sandsjö.] 

Tess  bekennis  iak  Michil  Michilson  j  Orimenes  ath  iak 
haS[aer  giorth  iordebytte  med]  Jens  Arneson  j  Gryta  med  swa 
skil  ath  han  ffik  j  sith  byte  j  [Glammestadh  ?]  med  alle  tillandher 

ok  iak  ffik  äff  hanom  j  mith   bytte  ein  sastfer  del  j] 

j  Swndesie  sokn  med  swa  ffor  ordh  ath  wordher  annehv  •  .  . 
[offrelsth  tha]  skal  han  gaa  swa  mykith  in  ther  ffrelsth  »r  war  ok 
t[hetta  bytte  giorth  med  han]debandh  ok  ein  obryteligh  stadffesto 


718  1631. 

ok  te  godhemen  til  [witnis  Olaff  Hemmingson]  lagman  Pedher 
Gwdmwnsson  j  WammeBtadh  ok  Anders  [jbideiii(?)  ath  hnlkiiij 
thetta  bytte  riflfaer  beller  riffae  laate  skal  bäte  ffnltb  [breffne  braath 
ok  Stande  tbet]  byte  sidhan  som  fibr  til  ythermere  ffornarilse  her 
om  [bedher  iak  Olaff  Hemmingson]  lagman  ok  Trondh  j  Taflfiiil- 
nes  ath  sin  insigle  hange  ffo[r  thetta  breff  skriffaitb  anno]  dominj 
M  (d)  xxzj 

Bagpaa:    om  Glammestadh 


Birgiue  KetOsdatter  erkjender,  at  hon  med  an  Hnsbondes  Sam^dce  har 
solgt  til  sine  BrOdre  (Hof  og  J^ortim  Ketünönner  Bit  Faedrenegods  i  Berg 
for  34  Mark  og  Bit  Mödrenegods  i  Monstad  (Nes  Sogn)  for  32  llark  og 
oppebaaret  Betalingen. 

Efter  Orig.  p.   Perg.   i  Vitterh.-.  Hist.-  och  Antikv.-  Akad.    i  Stockhofan     (fra 
MAnstad,  Nfts).    Af  3  Segl  vedhaenge  No.  1  og  2  (Bomerker). 

706.  Uden  Dag  1531.  [Hakaas.] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  heller  bare  lesas  be- 
kennis  jak  Birite  Eetilss  daatther  ath  jak  med  mynom  bonde  ok 
barne  raadhe  ok  samtykke  kerligh  wnth  ok  solth  haffner  mynom 
brodrom  Olaff  ok  Torstin  Ketils0ner  myth  ffedherne  j  Bergh  ffor 
ziiii  ok  xz  mark  ok  myth  madberne  j  Monstadb  ffor  xii  ok  xx  mark 
j  godhe  gilde  penningh  baadbe  j  heman  penningh  ok  iorde  wer- 
dith  kennis  ok  iak  fforskriffne  penningh  wpbnrith  hafiiia  megh  til 
£fiille  nagbiiB  ok  alle  swa  megh  wel  athnagher  Ty  skil  jak  fforde 
ffedherne  ok  madherne  wndan  megh  ok  mynom  mrffwingom  ok 
wndher  fforde  myne  bradher  ok  teres  serffwingher  til  alle  odals  ok 
enerdeligh  egho  med  alle  tillnndher  ffirith  ok  ffl^elsth  ffor  alth 
ythermere  efffcher  talan  war  ok  thetta  kiop  giorth  med  bände, 
bandh  ok  ein  obryteligh  stadffesto  ok  te  godhemen  til  witnis  Jon 
ok  Ketil  j  Aalestadh  Lasse  Gwdffasteson  j  Nes  Stein  Signrdhson 
j  Bergh  ok  bans  maagh  Lasse  Ffasteson  j  Hanikin  ath  hnlkin 
thetta  kiap  riflFher  heller  rifihe  laate  skal  bäte  ok  swara  efither 
lagan  ok  haalde  kiap  sidan  som  fEeir  til  ythermere  skil  ok  ffor- 
narilse her  om  bedher  jak  Olaff  Hemmingson  lagman  lens  j  Bille- 
stadh  ok  Karl  j  Klnxaas  ath  te  sin  insigle  henge  ffor  thetta  breff 
skriffhith  anno  dominj  M  D  xxxj 

Bagpaa:    Monstadh 


1632.  719 

Khud  OyldMaif^rMt  Electos  til  Odense,  Mogens  Offldefui/tme,  HövedsmaDd  paa 
Akenhus,  Hr.  NiU  Lykke  og  Bnnhold  v,  Eedeniorß,  Kong  Frederikt 
foldmsBgtige  H0?edsm8eod  oyer  Krigsfolket  ved  Oslo,  erlgende  at  have 
Igöbt  til  sammes  Fornödenheder  hf  Jakob  Wademand  (Wedemand)  2\  L»8t 
og  5  Tönder  Bröd,  hyer  Tönde  til  3i  Mark  danske,  samt  15  Töoder 
tydsk  Mel,  hver  Tönde  til  5  Mark  dajiske,  hyorfor  Betalingen  skal  er- 
Iflegges,  naar  de  komme  til  ^jöbenhavn,  hyilken  Sselgeren  ogsaa  erlgender 
at  baye  modtaget  med  197^  Mark  dansk  31  Juli. 

£fter  Orig.  p.  Papir  i  danske  Rigsarkiy  (Norge,  Afd.  1,  Dem;.  6.  No.  71).    Halyark 

med  4  paatrykte  Vaabensegl  (utydelige). 

107.  7  Jali  1532.  Akershns. 

Wii  Ennd  GnldeDStiemne  äff  gntts  forsmn  electns  tili 
Otthens  stigt,  MogheDS  GnldeDstiernne  heffnitzmand  paa  Agershns, 
Niels  Lycke  ridder  oc  Reynwold  van  Hederstorff,  hogbornne 
flbrstis  oc  stormegtngiste  herris,  her  Ffrederichs  mett  gnds  naade 
DaDmarckis  VeDiidis  oc  Gottis  konDiDg  vdaold  konning  tili  Norge 
etc.  vor  aller  Baadigste  herris  fnldmegtuge  principale  oc  0fi[ber8te 
heffaitzmend  for  bans  naadis  kriigsfolck  her  na  forsamblett  for 
OpslOy  giere  alle  vittberligt,  och  kendis  mett  thette  worttb 
opne  breffy  att  vi  du  baffne  paa  vor  Daadigste  herris  veigDe 
tili  haDS  naadis  kriigsfolcbis  Datte  och  behoff  kiapt  affh 
tbeDDC  breflniszere  Jacop  WademaDd  iij  lesth  brea  [oc^  fem  t0D- 
ner,  oc  bner  taDDC  kiapt  for  iiij  march  DaDske,  oc  ther  tili  xv 
tanDcr  Tydske  meell  bner  t0DDe  for  fem  march  DaDske,  och  ville 
Ti  thet  szaa  forhaDdle  hoss  ferne  konninglige  maiestatt  vor  aller 
naadigste  herre«  saa  band  schall  viszeligenn  fange  sin  gode  betba- 
ling  nar  vi  tili  Kiapenhaffhn  komendis  verde  oc  ville  vi  loffiie  oc 
[tili  *  siige  ther  fore  att  szaa  fasteligen  schall  holdis  vti  alle  made. 
Gifhith  paa  Agershns  sandagenn  nest  efflther  vor  fme  dag  visita« 
tionis  aar  etc.  mdxzzij  vnnder  wore  signnetter. 

Paa  Folden:     Jtem   des  mytwekens   na  sunte  Olleff  entf.  yk 
dyt  gelt  summa  je  xcviij  ^. 

Bagpaa:    Jacop Wedemand.  —  lacob  Vedemandt.  —  ijc  xl viij  m|^« 
(})  Tilskreyet  oyer  Linien.  —  (')  Fra  [  igjen  ndslettet 


720  1&32« 

KoDg  Fir$d9rik  Ja  foldmaegtige  Höyedamnnd    OTer  Erigsfolket  ved  Osk), 

Knud  og  Mog$n$  Gyldena^eme^  NiU  Lykke  og  Rnnhold  9.  ffed^atarf,  gjöre 
▼itterligt,  at  de  tU  Folkenes  Fomödenhed  have  kjöbt  af  Joaekim 
Oödirt  (Gärritaiön)  12  Lsßster  mindre  end  1  Tönde  tydsk  Ol,  Tönden  til 
5}  BCark  dansk,  hvorfor  Betalingen  akal  erlsegges,  naar  de  komme  tO 
^öbenhayn.  Sselgeren  erlgender  31  Juli  at  have  modtaget  786^ 
Mark. 

Eiter  Orig.  p.  Papir  i  danake  Rigsarkiy  (Novge,  Afd.  1,  faac.  6.  No.  72).    Halvark 

med  4  paatrykte  vaabenBegl. 

708.  7  Juli  1532.  Akershos. 

Wii  Knud  Oaldennstieme  äff  gntts  forsiwnn  electus  tili 
Ottens  stigt  Mogens  Galdenstierne  h^ffaitzmand  paa  Agershos, 
Niels  Lycke  ridder  ocb  Reynwold  van  Hederstorff  hogborne  f0r8ti8 
oc  stormegtngiste  herris  her  Ffrederichs  mett  gnds  naade  Dan- 
marckis  VeDiidie  oc  Gottis  koDiDg  vdaold  konniDg  tili  Norge  etc.  vor 
aller  naadigste  herris  faldmegtuge  principale  oc  effaerste  hefiiiitz 
mendt  for  haDS  naadis  kriigs  folch  her  na  forsamblett  for  Opslo,  giare 
alle  vittherligt,  och  kendis  mett  thette  Tortt  opne  breff  att  vi  na  haffne 
paa  vor  naadigste  herris  wegne  tili  hanss  naadis  krigsfoickis  natte 
och  behoff  kapt  äff  thenne  breffbiszere  Joachim  Gadertt  xij  lesther 
Tydsk  00II  j  ^  tander  mynne,  och  hner  tanne  kiapt  for  i^  marck 
Dansche,  och  ville  vi  thet  saa  forhandle  hoss  forne  konninglige 
maiestatt  vor  aller  nadigste  herre«  szaa  band  schal  viszeligen 
fange  sin  gode  bethaling  nar  yi  tili  Eapenhafinn  komendis  werde, 
oc  ville  yi  lofliie  oc  siige  ther  fore  att  szaa  fasteligen  schall  hol- 
dis  vti  alle  maade.  Giffliit  paa  Agershns  *yor  sandagenn  nest  efifther 
vor  fme  dag  visitationis  aar  mdxxxij  vnnder  vore  signnetter. 

Paa  Folden :    otthensdagb.  —  onsdach  nest  efiler  sante  OUos 
dach  vine  my  dysse  penge. 

Bagpaa:  loachym  Giarridssen.    viijc  xxxvj  m^. 
C)  Synes  rettet  hertü  fra:  ü. 


Eong  Frederik  La  fire  Höyedsm»nd  for  Krigsfolket  ved  Oslo  gjöre  vitterligt, 
at  de  tu  Folkenes  Behov  have  Igflbt  af  NiU  Ifhtdebinder  10  Tönder  Mel, 
hver  Tönde  til  5  Mark  danske,  der  skaJ  betales,  naar  de  komme  til 
Kjöbenhayn. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  danske  Rigsarkiv  (Norge.  Afd.  1,  fasc  6.  No.  73). 

Halyark  med  4  paatrykte  Vaabeosegl. 


1532.  721 

709.  7  Juli  1532.  Akershus. 

Wii  Ennd  Gnldennstieme  [o.  s.  v.  som  foregaaende  No.  med 
uvcesenüige  orthographisie  Afvigelser,  hin  at  Ordet  faldmegtnge  her 
mangJer,  indtü:]  mett  thett  yortt  opne  breff  att  vi  nu  paa  Yor  naa- 
dagiste  herris  veigne  tili  hans  oaadis  krigsfolckis  nette  och  behoff 
haffne  kiapt  äff  thenne  breffaiszere  Niels  Tannebyndher  x  tan- 
ner  meell,  oc  huer  tanne  for  fem  march  Dansche^  och  ville  vi 
[o.  8,  V.  som  foregaaende  No.  med  feigende  Afvigelser:  nar  vi  farst 
tili  Eiapenhaffhn  —  holdis  schall  —  paa  Agershns  sandagenn 
—  aar  etc.]. 

Bagpaa:   Niels  Tanbyndher.  —   Niels  Tanebindher  po  x  tan- 
ner mell. 


Eong  Frederik  La  fire  iiildmflegtige  HAyedsmsand  over  Erigsfolket  ved  Oslo 
gjöre  yitterligt,  at  de  til  Folkets  Fomödenhed  have  kjöbt  af  Erik 
JensaSn  paa  Oluf  Sknvers  Vtgne  en  Del  Ol,  Mel,  Malt  og  Erter  og  paa 
Äwt  Bermands  Vegne  3  Tönder  Öl,  tUsammen  for  559  Mark,  som  lovedes 
harn  betalte,  naar  han  kommer  til  ^öbenhayn. 

Eiter  Oriff.  p.  Papir  i  dazuske  Rigsarkiy  (Norae,  Afd.  1,  fasc.  6,  No.  74).    Halv- 
ark  med  4  paatrykte  VaabensegL     (Samme  Haand  som  de  3  foregaaende  Breve). 

710.  7  Joli  1532.  Akershus. 

Wii  Enud  Gnldenstierne  [o.  s.  v.  som  mestforegaaende  No. 
med  feigende  Afvigelser  forttden  de  rent  orthographiske:  Otthens 
biscops  stigt  —  Venndis  oc  Gottis  koning  etc.  —  nn  for  Opslo 
forsamblett  —  mett  thett  vortt  —  vor  naadagiste  herris  (veigne)  oc 
tili  —  indiü:]  thenne  brefftaiszere  Erich  lenszenn  fem  lester  00II  hner 
tanne  iij  marck  Danske,  i^  lest  Tydsk  meell  hner  tanne  for  v  marck, 
ij  lest  Danske  meell,  hner  tanne  iiij  marck  Danske,  Ix  tenner  malt 
hner  lanne  iij  marck,  vij  tenner  ertther  hner  tenne  iiij  marck  szom 
hand  solde  paa  Olnff  schriffners  veigne  vti  Eiepenhaffnn,  oc  ther 
tili  iij  tenner  eil  paa  Eortt  Beermands  veigne  for  ix  marck  Danske, 
oc  ville  vi  thet  saa  forhandle  [o.  s.  v.  som  ncestforegaa^nde  No. 
med  folgende  Afvigelser:  nar  hand  tili  Eiepenhaffnn  kommendis 
vorder  —  holdis  schall,  indtil:]  Agershns  then  sifitaende  dag  Jnlij 
aar  etc.  mdxxxij  vnder  vore  signnetter. 

Bagpaa:  Erich  Jenszen.  —  559|l. 

XIV  46 


722  15S2. 

Thrond  InruSn  erbjender,  at  han  har  oppebaaret  Skatten  af  JnUeUmd  i 
Skind  og  Penge  af  Erkelnskop  Olaf  af  Throadl^em. 

Eiter  Orig.  p.  Papir  i  Bveuake  Rigsarkiv  (Manch.   Saml.  No.  31&3).     Kvartaik 
med  paatrykt  Bingsignet  (Bomaarke  i  Skjdd)  i  grönt  Vox. 

711.  10  Juli  1532.  Stenviksholm. 

T hett  kennes  Jeg  Trond  JfiWersonii  meth  thette  myt  obne 
breff  ath  jeg  bafiWer  annammet  och  ypbnridt  äff  Werdngiste  Fader 
i  giid  Her  Oluff  met  gndz  Naade  Erchebiisp  i  Trondem  oc  pafiiie- 
lig  Sedes  legatt  myn  ke.  naadngiste  herre  Ixij  tymber  hermelin 
miiins  zij  skind  .v.  tymber  graawerk  oc  yj  skind  [minus  ^  Och 
xxxT  marc  oc  vij  penninge  som  er  skatthenn  äff  Jempteland  Tüll 
wissen  och  sanhet  herom  lather  jeg  triicke  mytt  Signet  nedden 
ffore  thette  myt  obne  breff  Screfftaid  paa  Stennicholm  mydneke- 
dagen  nest  efflter  Sancta  Swnniwe  dag  Anno  dominj  Mdxxxij 
C)  Fia  [  tUBkretet  over  Limen. 


Küi  IZmUbinder,  Borger  i  Ejöbenhavn,  erkjender,  at  han  af  Hr.  jitüUn 
BOdn  Skriyer  Nih  Fri$  ,har  modtaget  50  Marie  for  10  Tönder  Mel.  aom 
Eongens  fire  fieÜEÜingsmaand  over  Krigsfolket  ^'öbte  tO  dettes  Fomöden- 
hed  Ted  Oslo. 

Efter  Orig.   p.  Pftpir  i  danske  Rigaarkiy  (Dan.  Kongen  Hist  fiuc.  12.  b  A). 
Kyartark  med  paatrykt  Segl  (Bomaerke).  —  (Jfr.  oyenfor  No.  709). 

712.  3  Oktbr.  1532.  KjObeohsvo. 

Jeg  Niels  Tannebyndhere  borghere  wti  Eopnehaffn  ken- 
des  meth  thette  mith  opne  breff  ath  haffiie  anammeth  äff  Niels 
Fryss  her  Andhers  Byldes  schrifitiere  hallff  trediesinnetiv»  marc 
ffor  z  tanner  meld  som  Enwdt  Oyldenstierne  electns  tiill  Otthens 
stegt  Moghens  Gildennestierne  hefibitzmand  paa  Aghershosz  Niels 
Lycke  Begnolth  wan  Heydherstorff  kaffkhe  megh  äff  for  Aabsloe 
tiill  wor  kissristhe  nadige  herris  och  righens  ^kryskfolck  nytthe  och 
behofi  som  thet  breff  wdwiser  the  megh  ther  paa  gaffiie  Tüll  ytter- 
mere  witnesbyrd  tricker  (jeg)  meth  signete  nedhen  paa  thette  mith 
opne  breff.  Screffliit  wdti  EaffinehaffiDi  torsdaghen  nesth  efiiher 
sancti  Michils  dagh  anno  etc.  mdxxxij 

Bagpaa  med  samtidig  Haand:    Niels   Tannebindher  1   m^   for    x 
tanner  mell 


1532.  723 

Tre  geistlige  og  he  yerdslige  noiake  Rigsraader  faldbyrde  og  stadfseste 
Kong  Fredirik»  Forleningsbre?  til  Hr.  Elaut  BütU  paa  Baahm  Slot  og 
Leo  samt  Vik$n. 

£fter  kas8eret(?)  Orig.  p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (MOnch.  Saml.  No.  3171). 

Breyform;  Halvark  m.  Levning  af  Erkebispens  nedenfor  paatrykte  stdrre  Segl  i 

rödt  Vox.    (Trykt  i  Sanü.  t.  d.  nonke  Folks  Spr.  og  Bist.  I  S.  345  f.). 

713.  6  Novbr.  1532.         Throndiuem. 

fVii  Olnff  medt  gndz  Naade  Erch6biisp  i  Trondem  och 
paffnelig  Ssßdis  legatt  [MogDS  i  Hammer  oc^  Hans  [medt  sam- 
me  nade^  bysp  [i  Oslo  nade'  [i  Oslo  met  samme  nade' 
Gowthe  Galle  Riidder  Erick  Ericksonn  [oc  Erick  Vgrnp  Nor- 
gis  Biigis  raadh'  Norgis  Riigis  raaedt  Oare  wittherligt  medt 
thette  wort  obnse  breff  att  efitherthii  att  h0gbaarnffi  Fiirste 
kwngelig  Mtt  yaar  ksoreste  naadigste  herre  konnwng  Frederiick 
etc.  haffwer  yntt  nw  och  forleentt  Erlig  welbardiig  mand  och 
strenge  Biidder  her  Clanns  Bylde  medt  Norgis  kronnis  sloetth 
Baahws  och  Baahws  leenn  och  Wygenn,  Tha  haflfwe  vii  nw  fwld- 
bartt  och  samtycht  och  medt  thette  wort  ohne  breff  fnldbarde  och 
samtycke  ferne  her  Clanns  Bylde  fome  Leenn  att  nythe  och  be- 
holde efifther  thet  breff  lydelsze  som  kwnge  Matt,  wor  alder  naa- 
digste  herre  hannom  ther  paa  naadeligcn  vntt  och  giffwidt  haff- 
wer Tüll  yyssenn  och  god  forwaringh  herom  haffne  vii  ferne 
lathet  triicht  vaare  yndsygle  neddenn  fore  thette  vorsB  obnsB  breff 
som  giffnidt  och  screfitaidt  aer  i  Trondem  Onszdagenn  nest  effther 
alle  helgenne  dag  Aar  effther  gndz  berd  Mdxxxij. 

Bagpaa  med  Erkebispenst?)  Haand :  Her  Clanns  Bille 

(*)  Fra  [  tUskrevet  i  Margenen  med  anden  Haand.  —  (')  Fra  [  igjen  ud- 
Blettet.  —  (^  Fra  [  tUakreyet  OTer  Linien. 


Den  Del  af  det  nor»ke  Eigaraad^  der  i  et  tidligere  Brev  til  Eeiser  Karl  V 
havde  ndtalt  gin  Gliede  over  Kong  Chrisüem  JLs  Tilbagekomst  til  Norge 
og  slnttet  dg  til  bans  Parti,  erklserer  no,  da  Eongen,  forladt  af  Slsegt 
og  Yenner,  bar  maattet  oYergive  sig  til  Kong  Frederik  af  Danmark  paa 
samme  Tid,  som  ogsaa  bans  Sön  er  afgaaet  yed  Döden,  atter  at  baye  byl- 
det  Kong  Frederik  og  tilbagekalder  derfor  sit  tidligere  Brey. 

£fter  samtid.  Aibkr.  i  norske  Rigsarkiy  (MOncb.  Saml.  No.  3172).    Helark^  Patent 

uden  Segl.    (Jfr.  Dipl.  Nonr.  Vni  No.  670). 

714.  1  Novbr.  1532.         ThroDdbjem. 

iSacratissime  et  Jnnictissime  Cesar  Hnmile  sernitntis  obse- 

qninm  et  assidnnm  pro  nostra  paternitate  stndinm  gratiticandj  tne 

4ß* 


724  1532. 

Cesarie  MaiestaQ  presto  vsqne  ftiturnm  Scripsimas  non  ita  pridem 
fortnnatissime  Jmperator  Cesarie  tne  Haiestatj  Nos  band  pamm 
gandij  ex  Begressn  jn  hoc  Norwegie  Regnnm  Jllnstrissimj  prin- 
cipis  domiDJ  Cristiemj  qaondam  Regnorum  Dacie  Snecie  et  Nor- 
wegie etc.  Regis  modis  omnibus  suscepisse  adeoqne  vt  eins  celsi- 
tndinem  snmmis  desideriis  mirabiliqae  incolarnm  applausn  ad 
RegDJ  gabeniacala  mrsnnii  recnperemus  Angnstissimamqne  eins 
prolem  tne  Cesarie  Maiestatis  ni  fnisset  tremebnnda  illa  Regis 
Cristiemj  peditnm  eqnitnmqne  nnmerosa  catema  metnsqne  insignis 
qnj  posset  cadere  in  constantissimos  qnosqne  viros^  enm  in  modnm 
non  scripsissemns  Vemm  nesoimns  qna  fatornm  sorte  ininria  ini- 
qnitateqne  effectnm  Vt  antedictns  Nester  Rex  Cristiemns  tne  Ce- 
sarie Maiestatis  aliommqne  principum  procernm  et  amicornm  pa- 
trocinio  prorsns  destitutns,  omnj  fortnnamm  commeatnnm  alioram- 
qne  bellornm  gerendomm  necessitatnm  inopia  jn  jllnstrissimj  se 
Regis  Fredericj  manns  dedere  sit  coactns  Mox  desnper  communis 
ac  constans  fama  snccederet  excellentissimnm  [eins  filinm^  (proh 
dolor)  fato  natnreqne  concessisse  Qnapropter  Nos  matnro  desnper 
babito  celebratoqne  consilio  predictis  precipnis  atqne  aliis  singn- 
laribns  vrgentibns  de  cansis  JUnstrissimo  et  potentissimo  principj 
domino  Ffrederico  dej  optimj  Maximj  gratia  Danomm  Gotommqne 
Slanomm  regj  dncj  Sleswicensi  Holsatie  Stormarie  et  Dytmersie 
Comilj  jn  Oldenborg  et  Delmenborst  Nobis  qnam  gratiosissimo 
domino  jnra  fidelitatis  antedictj  Cristiemj  Regis  potencia  ali- 
qnantisper  remissa  renonamns  et  prins  prestita  saerosancto 
jnrejnrando  scriptnris  et  sigillis  propriis  firmanimns  totis  a  pre- 
cordiis  et  viribns  eins  Celsitndinj  dnm  spiritns  bos  regat  artns 
dnmtaxat  adbesnrj  Jdcirco  prememoratas  Nostras  litteras  Tne  Maie- 
statj  jn  eam  qnam  diximns  sentenciam  transmissas  necessario  jn- 
presenciaram  renocamns  annibilamns  et  jneficaces  absqne  omoj 
vigore  et  pondere  fntnras  modiso  mnibns  re(d)dimns  per  presentes 
Vale  Clementissime  Cesar  Tytoneos  jn  annos  pro  animj  sentencia 
deo  optimo  maximo  qnam  bnmillime  a  nostris  patemitatibns  com- 
mendatns  Ex  Nidrosia  septimo  die  Nonembris  Anno  yirginej  par- 
tns  Sesqnimillio  Trigesimo  secnndo 

Tne  Cesarie 

Maiestatis 

obseqnentissimj 

Olanns     Arcbiepiscopns    Nidrosiensis     et     apostolioe    Sedis 

Legatns 


1582.  725 

Andreas  Episcopns  Tegensis 

Magnus  Episcopos  Hamerensis 

Joannes  Beflf  Episcopns  Asloensis 

Matias  [prepositns  et'  Regnj  Cancellarios 

Joannes  abbas  jn  Hudan 

Geteriqne  jUins  factionis  Regnj  consiliarij 

(0  Fra  [  tUskreyet  i  Margenen  med  HenTisning  hid.  —  C)  ^^  l  tüskrevet 
over  Linien. 


£ass$  og  önd  Matihissöfmer  i  Eornestad  erlgende,  at  de  haye  oppebaaret 
10  Mark  af  Lasse  JBsküssön  i  Sinberg  og  hans  Broderbom  paa  det  Ejöb, 
de  tidligere  have  Blattet  om  en  Syvendel  i  Sinberg  (Nes  Sogn,  Hakaas) 
med  nu  afiiöde  £skil  i  Sinberg. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh-,  Bist-  och  Antik?.-  Akad.  i  Stockholm 
(fra  Sinberg  i  Nfts).  Alle  3  Segl  mangle.  (Se  overfor  No,  667). 

715.  Uden  Dag  1532.  [HakaasS] 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  heller  hare  lesas  be- 
kennoms  wj  Lasse  ok  0ndh  Mattis  saner  j  Eornestadh  ath  wj 
haffnom  wpburith  x  mark  äff  Lasse  Eskilson  (j)  Sinbergh  ok  hans 
brodher  barn  oppo  [thet  ^  kiap  som  wj  giorde  med  Eskil  j  Sin- 
bergh gudh  hans  siel  naadhe  effther  thet  ath  penningan  wore 
ekke  ffille  wth  giffne  ekke  heller  brefftiith  wth  gifiuith  taa  stad- 
ffestom  wj  nw  thet  kiap  ok  gerom  thet  obryteligith  e£fkher  tenne 
dagh  ok  skiliom  thet  fforde  odal  ok  odalsbardh  wndan  oss  ok 
worum  erflWingom  ok  wndher  ffomempde  Lasse  Eskilson  ok  teress 
aBr£fuingher  til  odals  ok  euerdeligh  ego  med  alle  tillundher  fifrith 
ok  fi^elsth  ffor  hwariom  manne  som  »r  ein  yjj  del  j  Sinbergh 
war  ok  then  godnilisB  ok  stadffestilsse  giorth  med  fhlle  samtykke 
ok  handebande  ok  te  godhemen  til  witnis  Lasse  j  Aasom  Stein  j 
Wikin  ok  Torkil  j  Gierdher  ath  hulkin  thetta  kiap  ok  goduili» 
rifitaer  heller  riffue  laate  skal  *skal  bäte  ffulth  breflfhe  braath  ok 
bliffue  ok  staa  kiap  sidan  som  Set  thil  yther  mere  fforuarilse  her 
om  bedhe  wj  Olaff  Hemmingson  lagman  Jens  j  Billestadh  och 
Jon  j  0ffherb7  ath  te  sin  insigle  henge  ffor  thetta  breff  skriffuith 
anno  dominj  M  D  txxjj 

Bagpäa:    om  Sinnebergh 
(*)  Fra  [  tüskreyet  OTOr  Linien. 


726  1582. 

OlafJonssön  erkjender,  at  han  med  sine  Boras  Bamtykke  har  solgt  tflÄn 
Broder  Fedsr  Jonaaön  i  Brataas  sin  Del  i  Brataas  i  Sonde  Spgn  for 
35  Mark,  hyorhos  Sigurd  i  Slandrung  erkjender  athave  oppebaaret  lOÖre 
for  Trediedelen  i  et  Eyeraestöd  Ted  Brataasen  af  sin  Broder  Fider 
Jonssön, 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  AntfkY.-  Aksd.  i  Stockholm 


mg. 
(fra 


Nanne  i  FrOsO).    Huller  efter  3  Segl,  der  numgle. 


716.  Uden  Dag  1532.  Sande. 

Alle  man  som  thetta  breff  see  bellher  h^re  lesas  beken- 
nis  iagh  OlaiF  lonsson  ath  iagh  med  wiliae  ok  beräädne  modbe 
kerligh  wDtb  ok  soltli  haffaer  mynom  brodher  Pedher  loosson  j 
Brathääss  myn  del  baadhe  l0Sth  ok  ffasth  ligendis  j  fforde  Bratb- 
aass  j  Swnde  sokn  ffor  xy  ok  xx  mark  j  godhe  gilde  penningh 
Swa  kennis  ok  iagh  fforskriffne  penniogh  wpbnrith  hafba  megh 
til  ffnlle  nagbisB  ok  alle  Swa  megh  alle  ledis  wel  .naghiae  Tes- 
likis  wore  myii  barn  j  handelaghith  Ty  skil  iagh  fforde  brodher 
del  wndan  megh  ok  mynom  serffwingom  ok  Tnidher  fforde  myn 
brodher  Pedher  ok  bans  serffwingher  Til  odhals  ok  enerdeligh 
egho  med  alle  tillnndher  ffrith  ok  firelsth  ffor  hwariom  manne 
Swa  war  ok  thetta  kiep  giorth  med  handebandh  ok  ein  obryte- 
ligh  stadffesto  ok  te  godhemen  til  witnis  Olaff  j  Deghernes  Daniel 
j  Heghlidhe  ok  Olaff  Gwdffasteson  j  Aamik  Teslikis  allin  kirke 
almwghin  widh  Swnde  kirke  som  wor  ordh  ok  kiap  harde  ath 
hnlkin  thetta  kiap  riffaer  heller  riffae  laate  skal  bäte  ok  swara 
eflther  laghan  Jtem  kennis  iagh  Sighurdh  j  Slandrangh  ath  iagh 
hafiher  wpbnrith  x  0re  [äff  mynom  brodher  Pedher  Jonsson  j 
Brathaass  ^  ffor  myn  del  j  eith  qnerne  stsddil  Som  liggher  widh 
Brathaasin  ok  er  ein  tridhnngh  j  sama  qnerne  stedil  Til  yther 
mere  ffomarilse  her  om  bedhe  wj  Olaff  Hemmingson  lagman  ok 
lens  Arneson  j  Gryta  ath  te  sin  insigle  henge  nedhen  ffor  thetta 
breff  Som  skriffliith  aar  anno  dominj  M  d  xxxjj 
C)  Fra  [  tilskrevet  under  Brevet  med  Henvisning  hid. 

Hr.  VineenU  Zunge,  Hövedsmand  over  Vardöhos,  Jemteland  og  Sogn,  Vseb- 
neren  Jena  Splid,  Hr.  Jon,  Sogneprest  i  Hammerdal,  og  11  Lagrettemaend 
i  EUunmerdals  Thinglag  dömme  imellem  Ounnar  Haräldeaon  og  Erik  % 
Sörum  angaaende  Haraldagaarä  i  Sikaatf  Bom  Hr.  Olaf  Oaldet  Foged, 
Feder  Banessön,  havde  taget  med  Magt  paa  Grund  af  et  Gnnnars  Hostm 
tillagt  Tyyeri  og  solgt  til  Erik,  hvem  den  atter  frakjendes,  d(^  skoMe 
denne  beholde  Afgröden^  skjönt  Gunnar  hayde  ladet  den  tilsaa  med  Yold, 
og  siden  söge  £r8tatning  hos  Peder  RanesBön  og  hans  Arringer. 

Efter  samtidig  Afskrift  p.  Papir  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antik?.-  Akad.  i  Stockholm. 

Halvark  uden  Segl. 


1588*  787 

717.  1  Februar  1533.    Hammerdais  Prgrd. 

JEgh  Vinsencins  Lunghe  ridher  Hefltaitzman  offtaer  V&rdhe- 
hnss  IflBmptelandh  och  Sogenn  Jsbdss  *PIith  äff  vaphenn  her  loghen 
sokne  prsst  i  Hammerdhai  Pedher  Olson  i  Ffyerdhal  Hellge 
Oregsson  i  Strom  Michil  Person  i  Strandh  loghen  Tommosson 
p&  Haldhen  Olaff  i  Lor&s  Ion  Morthenson  j  Ffyr&ss  Olaff  Eelson 
p&  Edh  Nilss  Larson  i  Viken  Andreas  Heminghson  i  S&lbergh 
Gadffassth  Hermenson  jbidem  och  Ion  Snenson  paa  Edh  snorne 
laghretthissmen  j  *Hammerdhalff  tinghlagh  kennomss  och  garre 
viittherlighet  methz  thette  vorth  ^  opne  breff  &&r  epther  gndz  bardh 
mdxxxiij  Yorffl'w  affthon  pnrif&cationis  p&&  presteg&rdhen  i  fforde 
Hammerdal  til  reth  skattingh  y&r  [1  skatthi(n)g '  skicchet  ffer  oss  ^ 
j  retthe  ffornomstighe  mien  Gnnnar  Haralsson  pä  then  ene  sidhe 
tilttalandis  och  Erich  i  Sarom  p&  then  andre  sidhe  snarendis  gaff 
thä  fforde  Gnnnar  tilkenne  och  beretthede  hnmledis  hanss  hnstm 
yar  tillagth  adh  hon  eth  ffisskeneth  sknlle  stholidh  haSiie  ffar  hnl- 
kin  sak  erligh  velbardigh  mandz  och  striengh  ridserss  her  Olaff 
ßalles  ffogth  Pedher  Ranisson  kalledh,  en  gordh  ^  kaldhiiss  Haretss 
gordh  ^  i  Siikäss  meth  macth  j  ffkran  honnom  thogh  ssom  bans 
retthe  odaall^  v&r  vthen  lagh  och  dorn  hnlkin  gordh  ^  fforde  Erich  i 
Serom  fBsldhe  och  brnkade  met  vretthe  snaredhe  th&  fforde  Erich 
adh  han  fforde  gordh  kepth  hadhe  äff  fforde  Pedher  Baneson  [ka  > 
som  j  iij  ärssarnffelthe  ypbndiith  stod  och  inghen  &ff  nesthe  odalss  ^ 
men  honnom  ighen  lose  vilde  och  til  gode  redhe  minsthe  penigh 
och  messte  ffomagbde  och  bethaladhe  som  i  teriss  kop  kom  som 
han  och  strax  benisthe  met  fforde  Pedher  Ranisons  ypne  besig- 
ladhe  permanss  breff  atspordhe  vii  th&  alle  endregteligh  fforde  Erich 
och  hannom  try  vilkoer  fforladhe  ffarste  om  han  knndhe  strax 
met  loffaendis  rast  breff  och  sighel  thet  benise  adh  fforde  Gnnnar 
hnsstm  yar  epther  Norgis  lag  til  tinff  dampth  anneth  om  fforde 
g&rdh  ffor  samme  sak  laghligh  (i)  kongenss  ffogdis  hendher  äfsagdh 
och  dampth  bleff  tridisB  om  fforde  gärdh  i  iij  ssamffelthe  &&r 
seffther  laghen  i  ypbnd  stodh  thä  haffde  fforde  Erich  inghen  beniss- 
ningh  heller  yitthne  heryppä  ssnarede  th&  menighe  mand  j  Ha- 
merdhalss  thinglag  ad  slikt  yar  thom  alldre  n&ghen  tidh  yit- 
therlighet  adh  fforde  qninne  heller  gordh  n&ghen  tid  laglighe  i 
ffoghdenss  hendher  domdhe  yore  etc.  ffiramdeliis  berettedhe  fforde 
Erich  adh  fforde  [haff^  Gnnnar  haffde  fformedelst  Biarn  Botolfson 
then  i  thette  fforgonne  äär  segh  met  yilde  oc  macth  *intrenghn 


728  1533. 

och  in  thogli  fforde  gordh^  och  fforde  Biorn  Botolfson  theo  gord 
och  iordh  8&de  och  [och^  brnkade  moth  hans  yiilie  och  ssamtiicke 
thä  efither  tiltal  och  gensnar  breff  och  beniBiDgh  som  fibr  oss  ^  i 
retthe  kom  oc  fforelagdis  pä  beegi»88  ssidher  raosakade  vii  tfaette 
moIP  och  effther  Norgis  lagh  fiBerr  en  fifal  dorn  sä  äfibagdhe  och 
fiforrefanne  ath  fforde  Qnnnar  skal  fforde  gün  g&rdh  Haralss  g&r- 
dhen  i  Sükäss  ighen  hafiiie  niuthe  och  beholde  vthen  aldh  penigns 
ighen  laseise  heller  yiiko88ni(n)gh  i  D&ghre  motthci  vndhen  tagith 
xii  mark  fforde  Erich  pä  thet  aldre  sisste  pä  fforde  gärd  en  lithen 
drsngh  äff  Anghennanne  landvtlagdhe  ochbethalede  thom  skal  ffoi^ 
Gnnnar  Erich  til  godhe  ^  redhe  ighen  giffae  ffomagye  och  bethale 
och  fforde  Erich  skal  sin  ytlagde  peninge  ffor  samme  gord  hoss  ^  ffor^ 
Per  Raneson  och  hans  arninghe  ighen  S0ke  sammeledis  äfiGsagdbe 
och  damde  vii  adh  fforde  Erich  skal  all  then  änexst  bode  ^  körn  och 
h00  som  Biorn  Botolfson  vlagligh  met  voldz  verkiie  pä  gordhen 
säde  (och)  hastedhe  ninthe  och  *belholde  och  giffae  konghen  ffar  thet 
voldss  yerk  han  sä  yeldeligh  inffordhe  yppä  fforde  Erich  yiij 
orthogh  och  xiii  mark  thet  Erich  sknlle  siith  kap  nythit  och  brakat 
hafine  ffä  (o :  ssä)  Isenghe  nägher  honnom  thet  met  laghnm  reth  aff- 
ninne  knnne  til  ythre  mere  saningh  och  bethre  ffomaringh  hengher 
iagh  Viinsencins  Lu(n)ghe  pä  *men  och  alles  yäre  vegne  ssom 
ffore  skriffne  stä  mith  insiigla  nidhen  ffor  thette  yärth  ypne  domss- 
breff  giffnith  aar  dagh  och  stedh  ssom  ffore  segher  etc. 

(>)  Skriveren  anvender  her  et  o  ovenover  o*et  i  Texten.   -  (*)  Fra  [  igjea 
udslettet. 


Hr.  Vincenu  Lunge  beretter  Erkebiskop  Olafy  at  der  har  staaet  en  Bifrr^ 
dag  %  VettertMt  20.  Dag  Jul  (13  Janaar),  hvorred  Eong  Oiuiav  Yar  tü- 
stede  med  18000  fiiand,  men  hvor  disae  skolle  bruges,  er  endna  ube- 
Isjendt.  Han  anmoder  Erkebispen  om  Ted  Mid£ute  Tid  (c.  20  Marts) 
at  lade  hans  Jagt  vsere  fsordig,  for  at  han  paa  den  med  sin  Hostm  kan 
begi?e  sig  til  Nordlandene. 

Efter  Orig.   p.  Papir  i  norske  Rigsarkiv  (Manch.  Saml.   No.  3225).     BreTfonn; 
Patent,  udyendig  Torseglet  med  Kingsignet  (Vaaben)  i  grönt  Yox.     Intet  ^en- 
hsBndigt    (Trykt  i  Saml.  t.  d.  norske  Folks  Spr.  og  Uist.  I  S.  347  f.). 

718.  14  Februar  1533.  Jemteland. 

Mynd  ydmygh  kerlig  hiillssenn  mett  hwess  jeg  gott  for- 
mor  etthers  nade  alltiid  tilfforn  send  mett  vor  herre  H0gwerdige  i 


1&3S.  729 

i  gnd  fadher  kere  nadigste  herre  verdis  ethers  nade  att  vide  att 
jeg  haflFiier  hafitt  nw  Dyligen  twenne  mynDe  bad  i  Swerige  mett 
hwilche  jeg  haffder  forfTarett  ladt  hwriedis  leyligbedhen  seg  ther 
begifTaer  Och  forstaar  jeg  i  sandingen  att  ther  stoed  en  allmynde- 
lig  herredag  xx  dag  Jwle  i  Vestberaass  hwilcben  hagmectige  herre 
koDg  Gostaff  sellff  personligen  sachte  mett  xviij  twsend  mand 
Thagher  band  äff  Eopperbergen  och  andre  steds  offwer  alltt  Swe- 
rigis  Bighe  ganske  megett  folch  tiill  segh  hwrtt  band  acther  seg 
eller  hwar  vppaa  thet  gelldher  jeg  end  nw  i  sandingen  icche  for- 
fipiare  kandt,  ydhermere  kand  thenne  brefftaisere  Olnff  Jonssen  som 
nw  nyligen  äff  Swerige  kommen  er  ethers  nade  yndher  wiise 
Eerre  herre  acther  ieg  nest  gndtz  hiellp  om  midffaste  tiid  att  vere 
hoss  etthers  nade  Thii  er  jeg  kerligen  begerendis  etthers  nade 
yill  verdis  tiill  then  Jagcth  som  etthers  nade  meg  ighenn  lofif^itt 
hafitaer  mett  siitt  skytt  oc  alld  andhen  thobebBringb  paa  samme 
tiidt  alldelis  seyllrede  ligge  lade,  thij  ieg  acther  tha  mett  samptt 
mynd  hwstryff  personligen  sellff  paa  samme  Jacth  indstighe  oc 
tiill  Nordlanden  att  drage  Etthers  nade  ther  fore  vill  verdis  tiill 
bynne  saa  att  besarge  lade  att  yii  kwnne  yare  forwarede  ther 
mett  Ther  tro  yii  etthers  nade  fuUdkommeligen  tiill,  oc  yille  thet 
ydmydeligen  oc  thienstligen  gerne  forskyllde  Nar  jeg  ytthermere 
tyendher  äff  Swerige  forffarendis  yordher  yill  jeg  etthers  nade 
yffortaffaitt  forwittherligtt  giare  Jhwadsomhellst  maade  jeg  kand 
yere  etthers  nade  tiill  yillie  och  ydmygtt  skall  etthers  nade  meg 
alltiid  yellwillig  och  redebonn  tiill  beffinde  Beffallendis  etthers 
nade  gndt  Datum  i  Jempteland  fredaghen  nest  efitther  Scholastice 
yirginis  dag  anno  domini  mdxxxiij 

Etthers  nadis 
AUtiidt  yellwillig 

Vincencius  J^^^^^^^^ 
Lwnghe 

Udakrift:  Rcncrendissimo  jn  Cristo  patri  ac  domino,  domino 
Olano  dej  gratia  Archiepiscopo  Nidrosiennsi  ett  apostolice  Sedis 
legato  qnammeritissimo 


780  1533. 

Hr.  Vincmts  lMng$  beretter  Erkebiakop  (Haf,  at  de  af  Eong  Guttat  tamlede 
Krigsfolk  skoUe  anvendes  mod  DaUkmrkme  og  Kopptrhmrgtmmtdmm^  der 
forgangne  Aar  Tilde  statte  dg  til  Kong  Chrutiem  II,  hvorfor  Kong  Gu- 
stav har  ladet  mange  henrette,  medens  andre  endnu  sidde  fiuigne  i  Stock- 
hohiL  SelY  vil  han  ved  Midfiftste  trsBffiB  Erkebispen,  hTeiii  han  anmoder 
cm  at  viere  hans  Frande,  erl.  og  velb.  /mw  SpUd^  belgselpelig  til  at  fiui 
i  Lnst  SmOr  med  paa  sin  Reise  til  Nordlandene. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  RigsarkiT  (Münch.  Saml.  No.  3226).    Brevfonn;   Pa- 
tent, udyendig  forsedet  med  Ringsignet  (Vaaben)  i  grönt  Vox.    Intet  egenhsmdigt. 
(Trykt  i  Saml.  t  d.  norske  Fdks  Spr.  og  Eist.  I  S.  348  £.). 

71».  22  Febroar  1533.  Jemteland. 

Nynnd  ydmygh  kerlig  hiillssenn  mett  hwes  jag  gott  for- 
mor  etthers  nade  alltiid  tillffornn  sendt  mett  vor  herre  kerre  herre 
som  jeg  skreff  etthers  nade  tiill  i  siietens  att  heigmectiigh  herre 
koDg  Gestaff  haflfde  ganske  megett  follch  vedtt  xTÜj  twsend  for- 
samblett  ey  yidhendis  hwar  yppa  eller  hwrtt  henn  thet  gellde 
moDDC  Tha  verdis  etthers  nade  att  vide  att  jeg  nw  sandingen 
ther  om  forfarett  baffaer  saa  att  thet  galltt  imodt  the  Dallekarlle 
oc  Kopperbergs  mend  hwilche  som  i  thette  forlene  aarss  feyde 
haffde  schreffnit  begborne  fwrste  kongh  Gristiern  oc  Erchebiscop 
Gastaff  tiill  att  the  villde  thennem  biellp  trast  oc  bistand  imodt 
theris  retthe  herre  oc  kongh  giare  ferne  kong  Gastaff  etc.  Ther- 
ffore  hafftier  band  mange  äff  thennom  retthe  ladett  oc  en  partt 
end  nw  i  Stocbolms  tornn  vedt  theris  ballss  fangne  sidder  Ther 
mett  bafifiier  band  siitt  follch  i  v,  eller  yj  raadher  attskylld  och  i 
borgerleye  lagtt  yddhermere  tyendber  vedt  jeg  icobe  att  scriffiie 
etthers  nade  tiill  paa  thenne  thiid  Om  midffaste  tiid  yiill  ieg  sellff 
personligen  nestb  gndtz  biellp  yere  boss  etthers  nade  Eerre  herre 
ther  som  thet  nogerlwnde  etthers  naade  tiill  pass  komme  kand  er  jeg 
kerligen  begerendes  etthers  nade  yill  yndsetthe  thenne  breffiiisere 
erligh  och  yelbyrdig  Swend  mynd  frende  Jens  Spliitt  paa  mynne 
yegne  oc  paa  yortt  regenskaff  att  baffne  strax  norder  mett  seg  en 
hallff  lest  Sm0r  Kerre  herre  ibwadsombellst  maade  ieg  kand  yere 
etthers  nade  tiill  yillie  oc  ydmygtt  yill  ieg  meg  alltiid  tbertiill 
yellwillig  oc  redeboenn  beffinde  ladhe  Ladher  mynd  hwstryff 
mett  samptt  hennes  Sostber  kerligenn  biillsse  etthers  nade  mett 
mange  tysend  gode  nettber  Beffallendis  etthers  nade  gndt  Datnm 
paa  Hob  i  Jemptelandt  Sancte  Pedhers  dagb  ad  Ghathedram  Anno 
domini  mdxxxiij 


Etthers  nadhe 
alltiid  yellwillig 


VincenoioB    ^.  , 
Lwnghe     »»**«• 


1533.  731 

üdakrift:    Rener^ndiBsimo  jn  Cristo   patrj  ac  domino  domino 

Olaao   dei   gratia    Archiepiscopo   Nidrosiensi  necnoD    apostolice 
Sedis  legato  qaamdignissimo 


Vsebneren  Jirgm  p€d^$$5n  gjör  vitterligt,  at  han  har  givet  Erkebiskop  Olaf 
Bf  Thrond^em  80  Mark  dansk,  om  han  dor,  inden  de  atter  mödes, 
medens  Erkebispen  skal  betale  harn  eller  bans  Arvinger  100  Mark,  som 
han  endnn  er  ham  skyldig. 

£fter  Orig.  p.  Papir  i  svenake  Rigsarkiv  (MOnch.  Saml  No.  3236).    E?artark  med 
paatoykt  Vaabensegl  (£n  afkristet  Stok)  i  grönt  Vox  (Rmgsignet). 

720.  4  April  1533.  Stenviksholm. 

Jag  Jargenn  Pedhersonn  äff  wapenn  Eennis  och  g^re 
wittherligt  met  thette  myt  obne  breff  for  alle  Att  (jeg)  na  vti  myn  frii 
wilgie  och  welmachtt  hafifaer  giffaidt  Werdngiste  Fadber  i  gad 
her  Olaff  mett  gndz  oaade  Erchebiisp  j  Trondem  och  paffnelig 
Saedis  legatt  otthetye  marc  Danske  om  meg  bliffner  forstackott 
indnen  jeg  findner  hans  Naade  ighenDy  Och  skal  hans  naade  be- 
thale  meg  eit  hnndrede  marck  Danske  eller  myne  »rffwingher 
Som  hans  naade  meg  ennw  skyldiig  aar  Tiil  yissen  herom  trycker 
jeg  myt  Signet  neddhenn  fore  thette  mjrt  obne  breff  som  screffnit 
»r  paa  Stennaiicholm  fredagenn  nest  ffore  palme  Synnedag  *Aaar 
etc.  Mdxxxiij 

Bagpaa  med  ErkebispenB(?)  Haand:    Jorgenn  Persson 


Hr.  Vincenu  Lung0  tilsteder  Erkebiskop  Olaf  af  Thnmdlgem  efter  BegjsBring 
Ted  Peder  Helnng  eUer  en  anden  af  sine  IJenere  at  lade  drive  Handel 
med  1000  Voger  Baat^jmr  i  hans  Len  Finmarken  og  naynlig  östenhavs 
med  Russer  og  Eareler,  hyorfor  Hr.  Vincents's  Ejögemester  Jens  Splid 
eller  hans  Fogeder  ingen  Hindring  maa  gjöre  Erkebispens  Folk. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  RigsarkiT  (Mttnch.  Saml.  No.  3227).     Halvark  med 

stört  paatiykt  Vaabensegl  i  grönt  Vox. 

721.  12  April  1533.  Österaat. 

JEgh  Vincencias  Lwnghe  Bitther  Heffnitzmand  ofifwer 
Vordehws  Jemptelandh  och  Sognn  kennes  och  giar  vittherligtt 
att  yerdigiste  y  gwd  fadher  Her  Erchebiscop  Olnff  äff  Trwndhem 


732  1&3S. 

myndh  gwnstige  herre  yenn  haffv^er  meg  nw  gwnstelighen  tjl- 
kenne  giffditt  forstaa  ladett  oc  äff  megb  kerligen  begerendis  att 
mwe  baffne  noghen  handell«  yandell  oeh  forkeringb  mett  ydsalle 
00  andben  kiaffmandskaff  y  mytt  leenn  Findmarcben  som  iegh  äff 
koDge  matt,  mynd  aller  nadigste  berre  kong  Fredrich  y  forleningh 
hafitaer  ocb  besyndberligen  astbenbaffls  hoss  tbe  Ryttzere  och  Ea- 
reler  Saa  haffiier  jeg  nw  kerligen  yntth  ocb  tiilladett  och  mett 
tbette  mytt  obne  breff  kerlighenn  yndher  ocb  tylladber  att  hanss 
nade  maa  formidellst  synd  tro  tienere,  Pedber  Hellssing  eller  enn 
andben  hanss  nadis  tienere  som  banss  nade  tber  tyll  beskicchendis 
ocb  tiilbetroendis  yorder  lade  handle,  yandle«  oc  forkere  paa 
twsend  yoger  rotskeringb,  eller  tber  omtrentt  y  ferne  mytt  leenn 
Findmarcbenn  ocb  besyndberligen  estbennbaffs  hoss  tbe  Rytt- 
zere och  Eareler  Tbii  biwdber  oc  beffaller  jeg  alle  som  ieg  paa 
konge  baigmectigbetz  mynd  aller  nadigste  herres  ochsaa  paa 
mynne  egne  yegne  biwdendis  oc  offaerraadendis  er  ihwo  the 
bellsth  ere  eller  yere  kwnne  och  serdelis  mynd  kagemestber  Jens 
Spliitt,  mynne  fogedber  oc  alle  andre  mynne  tienere  som  ferne  her 
Ercbebisp  Olaffii  tienere  och  bwd  hendber  fore  att  komme  atj  f0r- 
dre  ocb  fromme  bannom  tili  thett  beste  mett  hwess  band  baffner 
paa  samme  reysse  fram  ocb  tiill  baghe  mett  atffare  ey  tyllstedhen- 
dis  bannom  att  hyndres  hyndre  ladis  eller  äff  noghenn  att  offwer- 
fallis  eil  er  yfforrettis  y  nogre  honde  mode  Datnm  paa  0strott 
Poske  afftbenn  Anno  domini  mdxzziij  yndher  mytth  Jndzeylle 

Bagpaa  med  Erkebispens  Skrivers  Haand:    Her   Vinc   breff  om   jm 
woger  fysk  j  Findm(a)rkennn 


Sex  Lagrettemsend  paa  Ordost  bevidne,  at  de  vare  12  lisnd,  der  opgik  en 
DeUagang  mellem  Svene  og  Ager  i  Thegneby  Sogn  paa  Ordost  i  Nser- 
vaerelse  af  Landsfogeden  Brik  Helgutdn^  hyorved  Jnund  paa  Ager  forte 
to  Vidner  for  Delet,  der  Igendtes  gyldigt,  hvis  ikke  Hvenes  Eier  frem- 
förer  bedre  Vidnesbyrd  inden  12  Maaneder. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm.     Bre?et 

har  kun  havt  4  Segl,  af  hvilke  LeTninger  af  de  2  sidste  yedluBnge. 

Skrift  og  OrUiographi  gjöre  Brevets  ^gthed  tvivlaom. 

722.  26  April  1533.  Thegneby. 

Wy  efter  screfne  Barn  Barnsson  Symyn  Eskylson  Tosten 
B&rsson  Barn  Torgerson  Anders  Person  Jngelbret  Syensson  some 


153S.  733 

lagretys  mend  paa  Ordost  yar  vy  xij  mend  pa  en  kangge  j  mellvm 
Hvena  oc  Ager  som  lygger  paa  Ordost  j  Tegneby  prestegel  lover- 
dagen  for  byly  kors  dag  i  vor  oc  erlyg  oc  fornwmstyg  svend  Je- 
ryc  Helysson  landzfoget  j(bi)dem  aververendis  a  d  mdxxxiii  kyngge 
yy  delskaDgge  j  mellym  forne  Hyene  oc  Ager  lydde  tog  fome 
ADDyn  som  j  Ager  seder  ij  skelryge  yynne  som  saa  hyder  Twr 
Barnesson  oc  Gynyl  Jonsstater  oc  swr  opo  bog  met  fyllym  edzstaff 
ad  theo  jord  som  lygger  fra  Galtten  oc  tyl  Jernhaten  oc  j  myren 
yar  theris  ffemarck  j  Ager  war  thet  tog  yor  fylledom  ad  kynde 
ban  j  Hyene  seder  lede  beere  yynne  oc  skyel  en  nw  er  lyd  ynden  xij 
manede  tog  fellor  ban  jorden  kynde  ban  yckj  tbet  gare  tog 
fallor  ban  jorden  j  Ager  seder  ad  saa  j  sandbyd  er  bengger  yy 
yort  yndzegel  neden  for  tbette  yort  opne  breff  scrifyet  ar  oc  dag 
som  for  Star 

Bagpaa:  Then  4  'Jalg  Anno  1608  yäi  Erlig  och  Weib:  Otte  Bildis  Ner- 
nerelsze  Eongens  fogitt  Gristin  Jenszen  med  Laugrettid  paa  Ordost  waar  dette 
breff  paa  Aasteditt  daa  den  skoffinan  vaar  paa  Otte  Bildis  skoffiie  Cronens  och 
GoBterens 


Hr.  Vincents  Lunge  beder  Erkebiskop  Olaf  af  Tlurondl^'em  at  lade  hans 
Tjener  Jörgen  Pederasön  fiaa  udbetalt  de  180  Mark  dansk,  hvorpaa  han 
har  hans  Brey,  og  efter  hvilke  han  na  Bender  sit  Bad  nordover. 

Eiter  Orig.  p.  Papir  i  svenske  Rigsarki?  (MOnch.  Saml.  No.  3230).     BreTform; 
Halvark  uden  Spor  u  Forsegling.    Intet  Egenhsndigt. 

723.  14  Oktbr.  1533.  Longegaard. 

Mynnd  ydmig  biillssenn  ocb  kerlig  tieniste  mett  bwes  jeg 
gott  formoer  etthers  nade  alltiid  tiilffornn  send  mett  yor  berre 
Hagwerdige  i  gnd  fadber  Eerre  nadnge  berre  yerdis  ettbers  nade 
yide  att  yelbyrdig  Swend  largbenn  Pedberson  mynd  tienere  baff- 
ner  berett  for  meg  att  band  end  nw  skwlle  paa  ettb  bwndrett 
marcb  ocb  Ixxx  Danske  tiill  actbers  yere  formidelst  framffarne 
forbandlinger  paa  bwillcbe  peninge  band  siiger  seg  att  baffne 
ettbers  nadis  breff  om  bwilcbe  erende  band  oc  nw  siitt  eiigett 
bnd  nordflfartt  sendber  Tbii  er  mynd  ganske  kerlige  ocb  ydbmyge 
bann  ettbers  nade  yill  yerdis  tiill  for  tbenne  mynd  ydmygb  for- 
bede  ocb  scbriffiiellsse  skylld  bannom  fome  peninge  att  fomage 
lade  anammendis  tiill  seg  fome  ettbers  nadis  breff  igbenn  Eerre 
nadige  berre  hwndrede  marcb  mere  eller  myndbe  ere  bode  komne 
ocb  fame  Saa  baffiier  ieg  ocb  alltiid  andseetb  ocb  i  sandingen 


734  1533. 

beffwndett  etthers  nade  for  sliig  enn  herre  ther  en  ringe  tiDg 
icche  andsee  vill  Etthers  nade  ther  fore  vill  nadeligen  verdis  tiill 
thenne  mynn  schriffaellsse  gwnsteligen  att  yptage  och  hoss  seg 
frnctebar  blifiPue  lade  Thet  vill  ieg  mett  allt  hwes  vdj  myn  formwe 
oc  macth  er  och  etthers  nade  tiill  villge  gode  och  kerlig  tieniste 
kand  komme  allthiid  ydmydeligen  gerne  forthiene,  Ladher  mynd 
hwstruff  begresse  etthers  nade  mett  mange  twsinde  gode  netther 
Beffallendis  etthers  nades  haighyerdighett  gwd  ewindelige  Datam 
paa  Lwngergord  Calixti  pape  dag  Anno  domini  mdxxxiij 

Etthers  naadis  haigwerdighet 
alltiid  tiill  ydmyghet 


Vincencins 
Lwnghe 


Ritthere 


Udakrift:  Renerendissimo  jn  Christo  patri  domino  Olano  dei 
gratia  Arohiepiscopo  Nidrosiennsi  necnon  apostolice  Sedis  legato 
quamdignissimo 

Bagpaa  med  Erkebispens  Skri?er8  H'iand :  Herre  Vincenn.  och  Jar- 
genn  Pederssons  breff 


Jorg$n  FetUrstön  (Slaur)  underretter  Erkebiskop  (Hof  af  ThroncUgem  om,  at 
han  har  givet  Fni  Ingerd  OtUtdatUr  (SSmer)  Og  Hr.  HiU  Lykkt  Fuld- 
magt  til  at  oppebsere  og  kvittere  for  de  180  Bfark,  hvorpaa  han  har 
Erkebispens  aabne  Brev  med  Löfte  at  erholde  dem  med  Olaf  ThöriMtän^ 
da  han  na  tUtrsenger  dem  paa  sin  forestaaende  Reise  til  Danmark. 

£fter  Orig.  p.  Fapir  i  svenske  RigsarkiY  (Münch.  SamL  No.  3237).     Breiform; 
Halvark  med  Spor  af  udveniug  Forsegling  med  Ringsignet  i  gi^nt  Yox. 

Formentlig  egäih»ndigt 

724.  21  Oktbr.  1533.  Bergen. 

Myn  ydmyg  hiielssen  och  kierlig  tyeniste  med  hwes  iegh 
gott  formoo  edhers  nade  alltiid  til  ffome  send  med  Yorre  hserre 
Hoynerdige  i  gnd  fadher  kierre  nadngiste  hserre  verdis  eders  nadhe 
at  yide  om  ty  pending  som  eders  nade  bliflFde  meg  skiildiig  som 
ffire  c  marck  och  [8^  8^^  xxxxxxzx  som  ieg  haffiier  edhers  nades 
obenbeseylith  breff  poo  som  ieg  haffner  gifibid  erligh  och  vel- 
bardig  qninde  ffrn  Ingeryd  Ottiisdotther  och  velbardigman  h»rre 
Niels  L0ccby  ffalmandug  maccth   op  ath  herre  äff  edhers   nadhe 


1533.  735 

8om  edbers  nade  lofinid  mig  sielne  med  OloffT0ri8Bon  at  nar  ieg 
kom  eller  min  visse  bood  tha  sknlde  ieg  ffonge  tisse  pending  som 
edbers  nade  vel  siel  viid  om  tbet  breff  som  ieg  gaff  edbers 
nade  poo  tby  80  marck  tbet  layer  icky  andeleydis  vndhen  meg 
blifF  forstaccbet  flfor  end  ieg  ffand  eders  nade  vty  gen  bliff  meg 
icky  fforstacchet  tba  skulle  ieg  baffne  min  pendingb  som  eders 
nades  breff  vdaisser,  Jtem  vil  eders  nade  vdber  mere  ffomaring 
baffne  ffor  samme  pending  tha  skal  bser  Niels  Laccbye  och  ffru 
Ingered  giffae  edbers  nade  sodanne  fforaaring  Som  edbers  nade 
»re  begeretb  vm  y  ville  vdber  mere  baffne  end  eders  nades  breff 
Yty  gen  sknlde  ieg  icky  scrine  eders  nade  soo  snarth  [tiP  var 
tbet  icky  ath  ieg  haffde  mitt  velbehoff  ffor  ten  störe  reysse  som  meg 
standber  ffor  [neder  ^  nidber  til  Danmarck  vil  edbers  nade  verdes  til 
at  ramme  min  best  ber  vty  som  min  tro  »re  til  edbers  (nade)  och 
buad  ieg  kand  giare  ffor  eders  nadbe  [aff^  [med'  min  arme  ringe 
teniste  vil  ieg  tbet  altid  gierne  giare  ther  med  eders  nade  med 
siel  och  liff  then  alsommeytiste  gnd  befalindis  scrinit  vty  Bergen 
xi  m  iomfrunerdag  1533. 

j0ren  Persson  eders  nades 
ffattigge  ven 

Udskrift:  Verdnge  ffadher  vty  gnd  h8B(r]re  ercbibiscop  Oloff 
vty  Trondem  [kierlig^  panens  el(s)cbeligb  legaatb  kierligb  sendes 
thette  breff. 

C)  Fra  [  igjen  ndalettet.  —  (*)  Fra  [  tüskrevet  oyer  Linien. 


IfiU  og  Jon  Sigurdwonner  erlgende,  at  de  af  Karl  %  Kluxaaa  have  oppebaaret 
2  Mark  Pendinge  for  deres  Odelsret  til  8ha$^  som  deres  Fader  bavde 
bortsonet. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hisi-  och  Antik?.-  Akad.  i  Stockliofan.     Seglet 
(Bomserke)  vedhsenger.    Sigillat.  forbundet  med  Brey  ovenfor  No.  129;  jfr.  ogsaa 

Na  612.    (Se  Dipl.  Nerv.  III  No.  1064  og  1153). 

725.  Oden  Dag  1533.  [Nes.] 

Alle  men  som  tbetta  breff  see  beller  bere  lesas  bekennoms 
wi  brader  Niels  ok  Ion  Signrdbsaner  atb  wi  baffwm  wpbnrit  ii 
mark  penningb  äff  Karl  j  Elnxaas  j  sone  ffor  naakon  odaJs  bardb 
som  wi  badbom  bonom  til  atb  tala  om  Sknte  som  wor  ffader  haff- 


786  1583. 

ner  til  fforrin  borth  sonath  Ty  stadffesthiim  wi  nw  baadhe  kiap  ok 
sone  8om  ffarre  war  giorth  ok  gere  thet  obryteligith  efKher  theo 
her  dagby  swa  atb  hnlkin  som  her  oppo  her  eSther  (tala)  skal  bäte 
baadhe  breffiie  braath  ok  stille  ok  bliflfae  ok  staa  med  sama  ki0p 
8idha(n)  som  ISGeir  til  yther  mere  skil  ok  fforuarilse  her  om  bedhe  wi 
Olaff  Hemmingson  lagman  ath  han  sith  jnsigle  hoDge  nidhsD  ffor 
thetta  breff  Scriffuith  anno  dominj  M  d  xxx  iii 


Felix  i  Ihtdetiad  erkjender,  at  han  med  sine  Böms  Samtykke  har  oppe- 
baaiet  6  Mark  i  <Sone*  af  sin  Broder  Sven  i  FoMiegaard  paa  det  ^jöb, 
8om  denne  har  gjort  med  Felix  angaaende  hans  Ar?edel  i  Ftut^aard  i 
Ovik  Sogn. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Eist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm 

(fra  Fastg&rü  i  0?ik).    Begge  Segl  mangla 

726.  Oden  Dag  1533.  [Oviken.] 

Alle  dandemen  som  thetta  brefiP  see  heller  bare  lesas  be- 
kennis  iak  Ffelix  j  Tmdhestadh  ath  iak  med  mynom  bamom 
raadh  ok  samtykke  wpbnrith  hafiner  vj  mark  j  sone  äff  mynom 
broder  Swen  j  Ffastegaardh  oppo  thet  kiap  som  iak  hafiher  ffarre 
giorth  med  honom  som  war  myn  rette  arfine  del  baadhe  lasth  ok 
ffasth  j  fforde  Ffastegaardh  som  kiapsbreffaith  wtniser  Ty  stad- 
ffesther  iak  nw  thet  kiap  med  mynom  bamom  samtykke  ok  ghsr 
thet  obryteligith  efither  then  her  dagh  baadhe  ffor  £bde  ok  otbde 
ok  ffrith  ok  ffirelsth  for  hwariom  manne  war  ok  thenne  sone  ok 
stadffestilse  giorth  med  handebandh  ok  te  godemen  til  witnis  Olaff 
Hemmingson  lagman  Peder  ok  lens  j  Myre  Swen  j  Helle  bakke  *J 
ath  hnlkin  thetta  kiap  ok  stadffestilse  riffner  heller  riffsmen  til 
ffaar  skal  bäte  ok  swara  effther  lagan  ok  bliffne  med  sama  stadge 
ok  kiap  sidhan  som  fiEvr  til  yther  mere  fforuarilse  her  om  bedher 
iak  hederlighe  man  her  Erik  kirke  presth  j  Onik  ok  prosth  j 
lamptelandh  ok  Olaff  Hemmingson  lagman  j(bi)dem  ath  te  sin 
insigle  henge  wndher  thetta  breff  skrifitiith  anno  dominj  M  D  xxxjjj 

Bagpaa,  yngre:    Fastg&rden 


1534.  737 

Tdly  DoTngmaRnd,  opnsTnte  af  erlig  og  yelfornamstig  Mand  I%rond  ItartiSn, 
Foged  i  Jemteland,  dömme  mellem  Jena  i  Billettad  og  Anders  i  Bj'erme 
paa  den  ene  Side  samt  Nils  Olafsaön  paa  Skede  paa  den  anden,  idet  de 
förstnsBTte  klagede  over,  at  Nils  sad  inde  med  deres  Hustruers  Odel^ 
som  de  sknlde  anre  efter  sine  Brödre  Olaf  og  NiU  JemsSnner;  Jens  og 
hans  Medarvinger  tilkjendes  en  Trediedel  i  halve  VeaUrhua  i  Henhold  til 
en  tidligere  gaaet  Dom. 

Efier  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh-,  Bist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  Skede 
i  Hack&s).    Af  4  Segl  yedhaenger  nu  kun  4de  (Bomssrke).    SigiUat 

forbondet  m.  Brev  No.  560  ovenfor. 

727.  7  Marts  1534.  Sonde. 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  heller  bare  lesas  hel- 
som  xjj  domsmen  som  her  e£fther  nempnis  flGerrsth  Niels  Anders- 
son  j  Oerde  Olaff  Eetilson  j  Monstadh  Haistein  Tiuatson  Ingolff 
j  Wellenikin  Jon  Olaffson  i  Swidbj  Olaff  j  Bise  Swen  j  Brekke 
Olaff  Owdffasteson  j  Aarnik  Jon  Paalson  j  Gennalle  Stein  j 
Wserkan  Stein  j  Tryggestadh  Larens  j  Hanabakke  kerligh  med 
gwdh  kwngerandis  ath  aaran  effther  gwdzbardfa  M  D  xxxjjjj  ath 
lagerdaghin  nesth  fforre  lamptemoth  taa  skattingh  war  j  Swnde 
wore  wi  (j)  dom  nempde  äff  "^'aff  serligh  ok  vel  ffornomstngh  man 
Trondh  Inarson  ffonth  j  lamptelandh  millom  lens  i  Billestadh  ok 
Anders  j  Bierme  po  ten  ene  side  oppo  ten  andher  sidhe  Niels 
Olaffson  aa  Skedhe  kom  taa  flram  fforde  lens  med  hans  med 
arfflier  ok  klaghade  ffor  oss  domsmennan  ath  fforde  Niels  sath  j 
teres  [hnstm^  »rffdh  ok  odal  som  te  skalle  serffue  aeffther  teres 
bradher  Olaff  ok  Niels  lenssaner  taa  war  ther  skil  ok  wjtne  j 
moth,  ath  te  hadhe  teres  del  j  Westher  hns  ok  aldher  j  Skedhe 
som  war  ein  tridnngh  j  halffae  Westherhas  taa  kwnnith  wj  ekke 
annith  fforre  ffinne  wtan  wi  damde  fforde  lens  ok  hans  med  arffae 
til  then  tridnngh  j  halffne  Westherhns  ok  rsekke  sielff  effther 
hnrith  han  war  then  j  ffraan  komith  ok  te  dome  med  ffnl  makth 
ath  bliffne  som  ther  haffner  ffar  aafftier  warith  thet  ser  wor  dom 
ffnl  ok  gildh  til  yther  mere  skil  ok  ffornarilse  her  om  wi  som 
ekke  haflfna  insigle  taa  bedbe  wi  erligh  ok  wel  ffornomstigh  man 
Trondh   Inarson   ffonth  j  lamptelandh   ok  Olaff  Hemmingson  lag- 

man  jbidem    ok  Karl  j  Klnxaas  Haistein  Tiffuatson ^ 

ath  te  sin  insigle    henge  wnder  thetta  breff  skriffnith  aar  ok  dag 
som  flforre  staar 

(')  Fra  [  tilskrevet  over  Linien.  —  (*)  Aabent  Rom  i  Originalen. 
XIV  47 


788  1534. 

Vsebneren  Ttdtir  FaUter,  3  Lagrettemend  paa  Ordoet  og  4  andre  Mend 
gjOre  Yitterligty  at  de  oyenrare  en  DeleBgang  paa  Varmevi^  8ko9  mdlem 
Almßg,  8om  er  Molands  Gods,  og  2  Gaarde  BergCf)  i  Mykleby  Sogn  (Baa- 
hus  Len)»  der  er  Eroneos  Gods»  og  hyortU  Skoven  dömmeB,  hvis  ikke 
Almags  Beboere  kmme  skaffe  bedre  Bevis  inden  12  Maaneder;  dog  skoDe 
disse  have  Ret  til  at  holde  aiiie  egne  Svin  paa  Skoven. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  VitterL-,  Bist-  och  Antiky.-  Akad.  i  Stockholm.     BreTet 
ha"  Vun  havt  4  Segl,  hvoraf  late  (Vaabensegl)  vedhenger  utydeligty 

728.  27  Mai  1534.         Berg  (Mykleby). 

vJi  effterskreffne  Feder  Falster  vebnere  Simon  Eskildson 
Torlef  Olsson  Tosthen  Bordson  eydsworne  lagrettis  mend  paa 
Ordoaet  Viking  i  Honghe  Torger  i  Toretorp  Giwrd  i  Rrokemd 
Traelss  Pwke  gUfre  veterlict  med  thette  vort  obnebref  at  vi  vare 
i  Berg  8om  ligger  i  Myckleby  sogen  fierdedag  pingx  dag  anno  dominj 
M  d  zxx  iiij  gengo  vi  ther  eyn  delesgong  paa  Warmenig  skog 
med  flere  dannemen  ofnemerendis  mellom  Almag  som  SBr  Molands 
gods  00  Krone  gods  som  er  ij  gorde  vdj  Myckleby  Berg  herriid 
00  hellan  ransaghet  vj  thet  yderste  vj  könne  efter  Yor  samnitig- 
hed  fnnne  vj  thet  saa  fore  at  könne  icke  the  som  bo  i  Almag 
lede  leoendis  vidne  eller  bref  innan  xy  manede  en  tha  fore  os 
kom  [yar^  tba  skolle  the  som  beside  forde  kronegods  hafoe  oc 
beholle  forde  Varmeoigs  skow  til  eoerdelig  eyghe  efter  the  delis 
vdoiselse  som  yj  fonne  ther  sametid  dog  saa  at  the  som  bo  i 
Almag  skolle  hafoe  deris  eghen  swin  paa  samme  skog  oc  inghen 
annen  in  ath  lofifoe  oc  inthet  skogehog  skolle  the  hafoe  ther  i 
samme  skog  at  saa  j  sanningh  [er]  setthe  ^  yore  indsigle  fore 
thette  bref  som  giort  ser  dag  oc  aar  som  for  siger 
(0  Fra  [  tüBkrevet  over  Uiiien. 


j^tlt  i  BorghüdiUin  erlgender,  at  han  har  aolgt  sin  Jord  Borghakhuin  i 
Bergs  Sogn  til  sin  Farbroder  Anäirt  i  BorghätUUm  for  12  fifark  og 
oppebaaret  Betalingen. 

Efter  Orig.  p.  Perff.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhohn. 
Hegge  Se^  mangle.    En  Sjettedel  af  Brevet  afiskaaret 

729.  Uden  Dag  1534.  [Jemteland.] 

[Alle  men]  som  thetta  breff  see  heller  bare  lesas  bekennis 
iak  Niels  j  Borghilstein  ath   iak  med   wilie  ok  be[radne]  modhe 


1534.  739 

kerligh  wnth  ok  solth  haffner  mynom  ffadher  brodher  Anders  j 
Borghilstein  myn  jord  [ffrith  ok  fireljsth  ligendis  j  ffbrde  Borghilste 
j  Bers  sokn  ffor  xjj  mark  Bwa  kennis  iak  iforskriffne  penning 
[wpburith]  haffna  megh  til  fiblle  naghise  ok  alle  swa  megh  wel 
ath  nagher  Ty  skil  iak  ffor  [nemde  jorjdh  ok  odal  wndan  megh 
ok  mynom  serffwingom  ok  wndher  fforde  Anders  myn  ffader  [brodher 
An]der8(?)  ok  hans  »rffaingher  til  odals  ok  enerdeligh  ego  med  alle 
tillnndher  firith  ok  SreUt  [for  hwarijom  manne  war  ok  thetta 
kiap  giorth  med  handebandh  ok  ein  obryteligh  stadffeste  ok  te 
[gode  men]  til  witnis  Jon  Olaffson  j  Bergh  Stein  Pedhersson 
j(bi)dem  [Jon  ^  Mortinson  j  Altenis  ath  halkin  thetta  kiap  riff[aer 
eller]  riffue  laate  skal  bäte  ok  swara  effther  laghan  Til  yther- 
mere  ffornarilse  her  om  beder  [iak  Olaff  ]  Hemmingson  lagman  ok 
Stein  Sigurson  j  Bergh  ath  te  sin  insigle  henge  nidhan  ffor 
thetta  [breff  skriffnith]  anno  dominj  M  d  xxxjjjj 

Bagpaa:  om  Borghilstein 
C)  Fra  [  tilskreyet  over  Linien. 


Karl  Henriksaön  erlgender  at  have  oppebaaret  6  Mark  i  cSone  og  Godvillie* 
af  Simon  Martinaaön  i  Bode  Og  hans  Söskende  paa  det  Kjöb,  som  Karl 
og  hans  Broder  Nils  gjorde  med  Martin  Skradder  om  halye  Bode  i 
Lit  Sogn. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antiky.-  Akad  i  Stockhohn    (fra  lit). 

Remmer  til  3  Segl,  der  mangle. 

730.  Uden  Dag  1534.  Jemteland. 

Tess  bekennis  iak  Karl  Hendrikson   ath   iak   haffner  wp- 

bnrith  Tj   mark  j  sone  ok  godnilisd   äff  Siman  Mortinson  j  Bodhe 

ok    hans  syskin   oppo  thet    kiap  som  iak  ok  myn  brodher  Niels 

giorde  med  Mortin  skradder  som  mr  halffne  Bnde  saa  kennis   iak 

fforskriffne  penningh  wpbnrith   haffna   megh   til   ffnlle  nagi»  ok 

alle  Ty  stadffe8te(r)  iak  nw  thet  ki^p  ok  giar  thet  obryteligith  effther 

then   her   dagh  ok  skil  thet  wndan  megh  ok  mynom  »rffwingom 

ok  wndher   ffor   nemde   Siman   ok  hans  syskin  Til  alle  odals  ok 

enerdeligh   ego  med   alle   tilliggilse  som  kiepsbreffnith  wth  wiser 

Te  godhemen   til   witnis   Siman  j  Redhestadh  Hemmingh  j  Tegn 

Torkil  j  Aasom  Jens  j  Klekestadh  StafFan  j  Eornestadh  ath    hnl- 

k(i)n   thetta  kiap   ok   sone  rififiier  heller  rifitae  laate  skal  bäte  ok 

47* 


740  1534. 

swara  effther  laghan  TU  yther  mere  ffornarilse  her  om  bedher 
iak  Olaff  Hemmingson  lagman  ok  myn  brader  Niels  j  Gwmme 
gaardh  ok  Gwdmwn  j  Opetandb  ath  te  sin  insigle  benge  wndber 
tbetta  breff  skriffaitb  anno  domiig  M  D  xxxjjjj 

Bagpaa :  sonebreff  om  Bodbe  —  Paa  den  ene  Stirem  Isses  fölgende 
af  et  Brav  fra  c.  1600:  .  .  .  sra  i  mattho  ath  hnlkin  äff  obb  badhom  Bjstmxi 
Um  fran  faller  ok  ym  sva  hendha  kan  ath  sidhan  ....  tfl  ...  . 


Chmborg  NiUdatUr^  Sigrid  EntundatUr  og  Aake  EnaruSn  erlgende.  at  de 
haye  overladt  Farhroderen  og  Broderen  J<m  Bnaruön  sine  Oele  af  Gaarden 
Bölan  i  Lit  Sogn  og  derfor  oppebaaret  fuldt  Vederlag. 

Efter  Orig.  p.  Per«^.  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhohn 
(fra  Böte  i  Lit).    Aüe  3  Segl  (Bonuerker)  Tedhsenge. 

731.  Uden  Dag  1534.  JemtelaDd. 

Alle  dandemen  som  tbetta  breff  see  beller  bare  lesas 
bekennis  iak  Gwnborgb  Niels  daatther  atb  jak  haffner  wpbnrith 
ein  ny  rygbie  j  sone  oppo  tbet  byte  som  myn  modher  giorde  med 
myn  ffadber  brodber  Ion  Enarson  j  Balan  med  saa  skil  ban  ffik 
j  sitb  bytte  swa  mykitb  myn  ffader  aatte  j  fforde  Bale  som  mr  ein 
tridbnngh  j  altb  Balitb  ok  *h0n  ffik  j  gen  po  sith  bytte  saa  my- 
kitb modber  sasther  bon  aatte  ok  »rfitb  baffde  j  astber  Aasin 
med  sin  broder  Ion  Bwiffson  Ty  stadffesther  iak  tbet  byte  ok 
giar  tbet  obryteligitb  efftber  tben  ber  dagb  ok  skal  fforde  Ion 
Enarson  baffna  eitb  qnerne  stadil  ]  Ffegb[aan  ^  bwar  ban  wil  tbet 
hana  med  al  tilffongb  ok  ffrien  *wen  til  ok  ffraa  ok  ein  note  gaangb 
ok  ffrien  note  wal  po  nardber  sidbin  j  0Bther  sian  Ty  skil  iak 
fforde  tridnngb  j  Bala  med  alle  tillnndher  ok  qnerne  stedil  ok  note 
gaangb  ok  noteaal  vndan  megb  ok  mynom  SBrffwingbom  ok 
wndber  fforde  Ion  Enarson  myn  ffader  brodher  ok  bans  »rffingber 
til  alle  odals  ok  enerdeligb  ego  Sriih  ok  ffi'elstb  ffor  altb  ytber- 
mere  eff(t)ber  talan  war  ok  tbetta  byte  giortb  med  bandebandb 
ok  ein  *obrytelitb  stadhffesto  ok  te  godbemen  til  witnis  Niels  j 
Gwmme  gaardb  ok  Pedber  j  Nesitb  Erik  widb  Bek  Swen  j  Odan- 
sal  Lasse  Haakanson  j(bi)dem  Hemmingb  j  Bringaas  Jtem  kennis 
iak  Sigridb  Enars  daattber  atb  jak  med  mynom  bonde  rade  ok 
samtykke  kerligb  wnth  ok  saaltb  baffner  mynom  broder  Ion  Enar- 
son j  Balan   myn  del  baadbe   lastb  ok  ffast  j  fforde  Bale  ffor  iii 


15S4  741 

mark  fifor  wtan  mith  heman  Sttlm  kennis  ok  iak  fforskrifPne  pen- 
ningh  wpbnrith  baffna  megh  til  fiblle  nagisB  ok  alle  Ty  skil  iak 
fforde  del  wndan  megh  ok  mynom  serfFv^ingom  ok  wndher  fforde 
Ion  myn  broder  ok  haus  sBrffwingher  til  odals  ok  enerdeligh  egho 
med  alle  tillandher  ffritb  ok  fifrelsth  ffor  hwariom  manne  te  godbe- 
men  til  witnis  Niels  j  Gwmmegaardh  ok  Pedher  j  Nesitb  Jtem 
kennis  iak  Aake  Enarson  ath  iak  bafitaer  wpbaritb  ein  mark 
ffor  ein  tridiwngh  j  twn  ok  tompth  j  Synner  Balith  Ty  skil  iak 
ten  tridbiwngb  j  twnin  wndan  megh  ek  minom  erffwingom  ok 
wndher  fforde  Ion  myn  brodber  ok  bans  serffwinger  til  alle  odals 
ok  enerdeligh  ego  ffi-ith  ok  ffi-elsth  ffor  allem  them  ther  kwnne 
oppo  tala  te  godbe  men  til  witnis  Lasse  Enwdson  j  Ffiale  ok 
Tordh  j  Handa  Jtem  kennis  ok  iak  Aake  Enarson  ath  iak  haffaer 
wpbnrith  }  mark  [äff  myn  broder  Ion  Enarson  j  Belith  ^  ssom  myn 
tridnngb  eith  qnerne  stedil  j  Gwmme  bekkin  Ty  skil  iak  fforde 
tridnngh  wndan  megh  ok  mynom  (»rffwingom)  ok  wndher  ffor 
nempde  Ion  myn  brodber  ok  hanss  »rffwingher  til  enerdeligh 
ego,  te  godhemen  til  witnis  Ion  ok  0gisle  Miebil  S0ner  j  Handa» 
ath  hnlkin  tesso  kiap  ok  bytte  rifiAier  heller  riffiie  laate  skal  bäte 
ffnlth  breffue  braath  ok  bliffhe  ok  staa  med  sama  kiap  ok  byte 
sidhan  som  ffar  til  yther  mere  fforaaril(se)  her  om  bedhe  wi 
Olaff  Hemmingson  lagman  Heliss  By  ok  Niels  i  Gwmme  gaardh 
ath  te  sin  insigle  henge  nidan  ffor  thetta  breff  skriffiiitb  anno 
dominj  H  d  xxx  jjjj 

(})  Fra  [  tilskrevet  oyst  Linien.  —  (*)  Fra  [  tüskrevet  ander  Breyet  med 
Henvisning  hid. 


Hr.  NÜ8  Matuön,  Kirkeprest  i  Brunflo,  erkjender,  at  han  paa  sin  Raads- 
kyinde  Valborgt  Vegne  har  solgt  til  Hr.  Srik  Anders»Bn,  Eirkeherre  i 
Ovik,  Odegaarden  Skotgaard  i  Oviks  Sogn  for  60  Mark  SöW,  hvorhoB 
Hr.  Erik  i  Henhold  til  üpsala  Kapitels  StadfsastebesbreT  har  frelset  ham 
Odegaarden  Enge  i  Bronflo  Sogn,  der  för  har  tilhört  Brunflo  Eirke,  og 
givet  ham  en  Sölvskaal  til  15  Mark  i  Godvillie,  ligesom  Hr.  Nils  har 
affondet  sig  med  sin  Raadskyindes  Slagtninge  for  deres  Elendem  i 
Skotgaard. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  1  Vitterh-,   Hist.    och  Antiky.-  Akad.  i  Stockhofan.     Begge 
S^l  mangle.  (Jfr.  Dipl.  Norv.  lU  No.  1141  og  1143,  hvorefter  Aaret  maa  vsere  1538). 

732.  12  Marts  1535.  Braoflo. 

Allem  Mannum   szom  thette   breff  [see^  heller  h&re  l&sas 
Tä  bekiennes  iag  Nilss  Matsson  kyrkie  prest  j  Bnmdfflo  ath  iagh 


742  1536. 

V9ut\x  och  solth  hafiher  pä  minnne  Rädzsqwinnes  wegne  Valborgb 
en  ödhegärdh  som  Skäthg&rdh  hether  liggiandis  j  Owick  Sogen 
Hedherliigh  manne  Her  Erick  Andersson  kyrkieherre  dher  samma- 
stadzs  ffor  Ix:  marck  j  Silffwer  och  peninge  etc.  Hwicke  peninge 
Jag  kiennes  migh  ypbnrith  hafixie  i  godhe  reedhe  szä  migh  well 
äthnögher  Teslikes  hafflier  och  ffornempde  Her  Erick  fifrelsath 
migh  j  ghen  en  ödhegärdh  som  hether  Enge  liggiandis  j  Brynd- 
fflo  sogen  szom  flfordom  hadhe  horth  Brvndffio  kyrkie  tili  Szi 
iagh  ffornempde  ödhegärdh  beholle  skall  och  mine  efftherkomande 
tili  ewerdelige  äghe  Sä  szom  Vpsale  Capitelss:  Sthadhffestilse 
breff  wthnisar  etc.  Hwarffor  affhendher  iag  migh  fforde  Skäth- 
gärdh  wndan  migh  och  mine  Bädzsqwinne  Valborgh  och  wore 
efftherkommande  Och  tillegnar  honnm  ffornempde  Her  Erid 
wndher  honnm  och  hans  efftherkomande  tili  ewerdelige  äghe 
metth  halth  och  Hagha  Skogb  och  wedhestadha  när  by  och  ffierre 
inga  ondantagne  Szom  til  fforende  ffornempde  Skothgärdh  äff 
aller  tilliggit  hafitier  etc.  Och  oppä  thet  ath  thette  köp  skal 
obryteligh  stondandis  wäre  Gaff  fforde  Her  Erick  megh  j  Silffiier- 
skäll  sä  godh  som  xv :  marck  i  godhwilie  Teslikes  kiennes  iag  megh 
bethalath  haffae  minne  Rädzqwinnes  brodher  och  *och  br&dh(e)r8- 
barn  szä  mykyt  som  the  ägandis  wore  j  fforde  Skothgärdh  Kien- 
nes iag  migh  och  szä  betalath  haffiie  mine  Bädzqwinne  modher 
Lnci  sina  qwinnepeninge  szom  ser  ffemtighe  marck  hwilke  pen- 
inge Valborgh  och  hennes  [brödher^  syne  modher  Lncj  skyllage 
wore  Vithnismen  her  om  när  samma  köp  giorth  war  Her  CM 
pä  Bödhen  Her  Pedher  i  Befibwndh  Jens  j  Billestadh  Olaff  pä 
Fforstadh  Jon  j  Öffverbyn  och  Jon  j  Wlfi^tadh  Till  ythermere 
wisse  och  fforaaring  her  om  läther  iag  Nilss  Matsson  hange  mitb 
Jnsegell  ffor  thette  breff  medh  Hedherlighe  Mandzs  Jnsegell  GM 
Hemmingsson  lagman  j  Jemtelandh  szom  giffiiith  och  schriffuith 
war  j  Brvndfflo  pä  lagmandzstholen  Anno  domini  M :  d :  zxxy :  ipso 
die  Gregorij  martiris 

Bagpaa:  Jtem  gaff  jag  Mäster  Pädär  Swenonis  yi  Mälskin 
ock  j  wnsgyllen  (Jonsgyllen  ?)  ffor  et  stadffestelse  breff  pä  Engie  - 
breff  om  Skotgärdhen 

C)  Fra  [  tilskrevet  over  Linien. 


1585.  748 

JemJnuidn,  Raadmand  i  Throndlgem,  erlgender  at  have  solgt  en  Jordepart 
ved  Navü  Bogremo  i  Myske  Sogn  i  Jemteland  til  Bin  Broder  JSttar  J^rutön 
og  at  haye  oppebaaret  Betaliiigen. 

Eiter  Orig.  p.  Fftpir  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm. 

Levning  af  et  paatrykt  Segl  i  grönt  Yoz. 

733.  30  April  1535.  Throndtuem. 

Allom  mannom  som  thette  breff  see  eller  bare  bekenness 
iegh  lenss  lensson  radman  i  Tronhem  med  thette  mytb  opne  breff 
ath  iegh  bafitaer  8oltb  myn  elskeligb  brodber  Enar  lensson  myn 
iordhe  partb  i  lemtheland  som  betber  Hogremoo  oc  liggber  i 
Myskesokn  for  xxi^  mark  ok  bafflier  ban  betbaled  megb  mynsthe 
penningb  och  mesthe  saa  atb  os  baadbe  wel  najess  Thi  antb- 
wordher  iegh  bannm  godzeth  wndben  megb  ocb  myne  arfltainghe 
ocb  wndber  bannm  ocb  hanss  arffaingbe  med  lotb  ocb  Inndom 
som  legbet  baffner  fraa  farstbe  fnnne  dagbe  innen  garss  ocb 
wtbe(n)  Tbil  yther  mere  wissen  ocb  sannyngh  her  wm  setther 
iegb  mytb  insiggel  nedben  for  tbette  breff  som  screfitieth  ocb 
gifiiiet  war  i  Tronbem  sanctornm  Pbilippi  et  lacobi  afftben  aar 
efftber  gndz  bard  Mdxxxv 


Jomfra  Magdalme  OlafaäalUr  {Bagg*)  til  Hatteberg  tUskriTer  Erkebiakqp 
(Hof,  takker  for  hans  Gave  og  oversender  ham  et  Sölvstöb  samt  anbe- 
ÜEÜer  ham  sin  Frsnde  B^nkt  ^arhsön  der  er  af  gammel  Adel,  men  som 
er  kommen  tilagters,  beder,  at  han  vil  lade  ham  tilgige  den  Konge,  der 

.  bliver  valgt,  Troskab^  samt  anmoder  Erkebispen  om  at  stadfnste  et 
Gavebrey,  han  har  adstedt  til  Fordel  for  ham. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  norske  Bigsarkiv  (Münch.  Saml    No.  3323).    BreTform; 

udv.  forseglet  med  Vaabens^ 

734.  1  Mai  1535.  Hatteberg. 

Myn  ydmigbtt  eder  nade  alltiid  tiil  fBeme  sentt  mett 
var  herre  Jessu  Cristo,  Kere  Herre  tacker  ieg  eder  nade  yerdng- 
heiitt  ydmigeliig  ok  kereliig  fiGsr  eder  nader  störe  ere  ok  dyd  ok 
sa  ffer  eder  nader  kerliige  tiill  scriffaelssz  ok  bessy(n)derliig  ffieir 
eder  nader  skenck  som  i  skenckiitt  mig  nn  seneste  i  var  i  Bergen 
mig  ofißerrskyllid  ok  offar  tiientth  ok  bekendis  ieg  ok  thett  at  myn 
maacktt  hon  Strecker  siig  ther  ecke  tiil  att  fbrskylett  mett  eder 
nader,  tben  enig  gnd  som  l0ner  alle  gode  gerni(n)ger  han  lemer 


744  1535. 

eder  nader  ther  ffere  tiil  enig  tiid  bode  &fr  thet  gode  ok  alltt  an- 
niitt  gaatt  i  mik  ok  mynne  bedst  hafifae,  kerre  verdiig  herre  Ver- 
dis eder  tiil  att  vette  at  jeg  harde  eder  nadis  opne  ok  beseglde 
breff  pa  eytt  allmendeliigtt  tiiag  som  eder  nader  screff  almogen 
ttiil,  hnlkett  jeg  ok  ffar  stod  i  bland  andre  stycker  att  rykens 
rad  skulle  komme  tiil  eder  nader  tiil  en  herre  dag  ok  nackan  bau- 
der  vd  äff  huartt  ffylke,  £Gerr  dy  drisstes  jeg  na  tiil  att  scrifflie  eder 
nu  ttiil  ffar  den  sag  att  jeg  bekenner  mig  tiil  ok  er  en  ffatiick 
vnnersotter  verlass  menniske  som  de  ther  ffaa  hiiselp  ok  trost 
haffue  vtten  then  enig  gnd,  kere  herre  verdis  eder  nader  att  vette 
att  jeg  Sender  myn  ffrende  Beiintt  Earlson  tiil  eder  nader,  ok  sender 
jeg  med  honum  tiil  eder  nader  en  liitthen  ok  fifoge  skenck  som  er  eytt 
stop  vm  iij  lod  mynder  en  ssextiige  lod  salffner,  ok  beder  jeg  eder 
nader  kerliig  att  j  verdis  tiil  ok  ecke  ffarsmaar  liitthet  kerre  herre 
beder  jeg  eder  nades  verdiigheiitt  ydmigeliig  ok  kerliig,  begerendis 
eders  nadis  biistand  ok  tiil  fflacktt  mig  ok  mytt  ok  be88y(n)derliig 
myn  ffrende  Beiintt  Earllsson  vm  gad  kaller  mig  äff  dage  sa  h&n 
baffber  en  tiil  fflucktt  in  tiil  eder  nader  bade  na  ok  daa,  kere  verdiig 
herre  sa  er  jeg  ok  kerliige  begerendis  att  han  regker  eder  nader  nn 
banden  pa  haad  herre  ok  konge  vengne  som  eder  nader  ok  fleyre 
herrer  kor  her  tiil  rijckiid  sa  eder  nader  viille  ta  [vere  honum  ^ 
vette  hanss  beste  fardy  han  er  da  kommen  äff  gott  addel  er  ta 
thett  *er  ffar  ffalet  som  vy  ffleyre  her  j  Norgis  ryke  ere  som  gad 
bsBtre  oss  tthett  ok  viil  eder  nader  verde  eder  tiil  att  han  matte 
komme  ene  j  tal  mett  eder  nader  sa  kan  han  ytter  meyre  voder- 
(uise)  eder  bode  min  viille  ok  sa  syn,  kere  verdiig  herre  beder 
ieg  eder  ydmigeliig  att  eder  (nader)  viille  stadffeste  eytt  breff  mett 
eder  nadis  indzegld  som  han  haffaer  na  mett  siig  vm  nackan 
gaffae  som  jeg  haffaer  giifftiitt  honam  efftter  Norgis  lag  som 
breffbitt  j  seg  selfftt  inne  holler  haad  gaffae  thett  er,  ok  haffner 
Beiintt  Earlsson  sacktt  mik  myckett  äff  eder  nader  dyd  som  j 
gorde  honam  then  tiid  han  tentthe  ffrv  Ingegerd  oc  then  tiid  som 
han  var  ffa(n)gen  ffer  dy  giiffaer  han  na  seg  tiil  eder  nader 
hiielp  ok  tr0St  ok  bystand,  kerre  herre  beder  jeg  eder  ydmigeliig 
ok  kerliig  att  eder  nader  farlatter  mik  thett  att  jeg  scriffber  eder 
sa  dristeliig  ok  of&rstandeliig  tiil  Her  mett  eder  nader  theo 
verdag  belüg  andz  beffalle(n)dis  tiil  eaig  tiid,  Screffaitt  pa  Hatte- 
berg  Philippi  et  Jacobi  dag,  anno  dominj  Mdxxxv 

Eder  nader  ffatiicksB  ven 
Magdelene  01afi(s)  dotter 


1535.  745 

Udskrift:    Verdiig  herre  ok  andeliig  fPader  Her  Olaff  mett  gadz 
nade  erckebiisp  j  Nedeross  ydmigeliig  tiil  kommeDdis  thette  breff 

Bagpaamed£rkebispeiis(?)Haand:  Jomfrv  Magdaleenn 
(*)  Fra  [  igjen  udslettet. 


24  (22)  Provsmsend  kundgjöre,  at  de  vare  tilkaldte  af  Fogden  i  Jemteland, 
serlig  og  velbyrdig  Svend  Yrian  Federasön,  for  at  vidne  om  nogen  Skoy, 
der  Isenge  bar  Y»ret  omtnettet  af  (Haf  KetüMsön  i  Fomeby  og  bans 
Grande  for  Hanaatefu  Vedkommende  samt  Anviksmcmdene;  de  ransagede 
na  Skoyen  og  tiustsatte  Graandseme  m.  m.  i  oyennseynte  Fogeds  og 
Lagmandens,  Olaf  JSemmingtaönt,  Nservserelse. 

Efter  Orig.  p.  Perg.,  tilbör.  Östersund  bögre  aUmänna  läroverk. 

Alle  4  Segl  numgle. 

735.  30  April  (10  Sept.?]  1535.       [Refsund.] 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  b0re  lesas  belsom 
wj  xxjjjj  ''"prosmen  her  efffcber  nempiiis  fflfrstb  Olaff  ok  Jens  Jene- 
saner  j  Fforstadh  Jens  j  Hagha  Hendrik  j  Halleborgh  Jon  j  Hosi0 
Gwnnar  ok  Mikil  j  Miasia  Jon  Baalson  j  Lansem  Olaff  Annolffson 
jbidem  Signrdb  j  Sadnik  Olaff  j  Opnom  Pedher  j  Grannikin  Jon 
widh  Aa  Olaff  Gwnnarsson  j  Sadbesia  Lasse  j  Beinsia  Niels  j 
Gaasebale  Olaff  j  Rindh  ok  bans  maagb  Olaff  Larensson  Botolff 
j  Bratteby  ok  Eetil  jbidem  Hendrik  Steinsson  j  Swndom  Pedber 
j  Somestadb^  eninneligb  med  wornm  berre  lesa  Christo  kwnge- 
randis  ath  aaran  efftber  gwdzbardb,  M  D  xxxv,  ffredaghin  nesth 
fforre  helligh  kors  dagh  wore  yij  nempde  ok  tilkalladbe,  äff  er- 
ligb  ok  welbardagb  awen  '^'Yriar  Pedhersson  ffonth  j  lamptelandh 
j  proff  om  naaghon  skogh  som  lenge  haffiier  standith  j  trette 
mellom  Olaff  Ketilsson  j  Ffornebyn  ok  bans  granne,  äff  Hanaasin, 
ok  Annik  mennen,  med  serligb  ok  welbardngh  swen  0rian  Pedhers- 
son ffouth  j  lamptelandh  oppo  »rligb  ok  welbardngh  mans 
weghne  ok  strenge  ridder  her  Winsencins  Lunge  etc.  ok  Olaff 
Hemmingson  lagman  jbidem  som  affnernarandis  wore  j  sama 
proffne,  ransakadhe  wj  ok  praffde  ten  sama  skoge  ok  tet  bale 
Hanaas  kwnnith  wi  ekke  annith  fforre  ffinne  millan  gwdh  ok 
worth  samnitby  efftber  ty  thet  sama  bale  haffaer  warith  Syte- 
gaardb,  taa  haffner  ther  in  ligith  noghon  skogh  ok  tillnndher  til, 
med  ffoutans  raadh  ok  lagmansans   giorte  wi  ein    ffal  samtykth 


746  1535. 

ther  oppo  ok  prafiPde  wj  al  tilhallin  til  belith  ok  west  j  eith 
h0kth  bergh  westan  Ansian  som  merkian  fforre  segher,  ok  til 
midhdiapith  j  08ther  Andsian,  po  asther  sidin  ok  ekke  skal 
Anaik  mannin  mere  ffiske  heller  j  Sawatn,  en  som  fbrre  segher, 
wtan  med  godhe  ok  Fforneby  mansans  loff  ok  goduilisB  Thet  »r 
wortb  proff  ffalth  ok  giltb  swa  lenge,  ytbermere  skil  ok  beuisingh 
komber  ffram  Til  ytbermere  ffomarilse  ber  om,  wj  som  ekke  haflFiia 
insigle  bedbe  ni  Gvdmnn  j  Opetandb  ok  lens  Vneson  j  Gryta 
atb  te  sin  insigle  benge  fPor  tbetta  breff,  med  fforde  »rligh  ok 
welbardngb  swen  Yrian  Pedbersson  ffontb  ete.  ok  Olaff  Hemming- 
son  lagman  insigler  etc.  skreiSftiitb  aar  ok  dagb  som  ffiffrre  staadh 

Bagpaa:  Anno:  1619.  den  27  Julü,  leest  for  12  pro&nend  paa  aasCe- 
deme:  —  Anno  1620:  den  8  Juny.  lest  for  24  pro£ä  mennd,  paa  disze  jndhoüende 
Aasteder:  Anno  1621.  den  15  JanuarQ  paa  Befbond  Umg  vcjj  landzherreiui  Weib. 
Thage  Thottis  Visitation,  bleff  dette  breff  leest  och  lagtt  i  Rette,  och  wed  magtt 
kienndt,  och  icke  dett  zg  mendzs  proffii  breff,  daterit  27.  Jolij.  1619:  att  komme 
dette  breff  thill  hinder  dler  skaade  i  nogen  Maade:  Jacob  Pederaen  Eigen  band 


Biskop  Sana  Bef  i  Oslo  städfftster  nnder  sit  Visitats  i  Bö  (ThelemarkeD) 
et  af  Biskop  Ander»  Mut  udstedt  og  bekrsBftet  Mageskiftebrev  mellem 
Bö  Prestebol  og  Björn  (OrmuSn)  paa  Haathvet  efter  dennes  B^sering. 

Indtaget  i  Brev  p.  Perg.  No.  737  nedenfor  (fra  Bö  PrestearkiY). 

736.  30  Septbr.  1535.  Bö  (Thelem.) 

Vij  Hans  Reff  med  gndz  Naade  biscop  i  Oslo  giare  witter- 
ligtt  att  nw  wi  wore  i  waar  rettbe  visitering  i  600  prestegard,  fram- 
lagde  fore  oss  beskedelig  man  Ryan  paa  Haatnett  ett  breff  wor 
kere  forfaders  biscop  Andersses  goder  aamindi(n)ger,  begerendis 
att  wi  tbet  fnlbnrde  oc  stadfestbe  yilde  saa  lydendis  som  her 
effter  fylger  [Her  fßlger  Brev  ovenforNo.  635.]  Hnilkit  jordebythe 
oc  breff  wi  nw  fnlbnrde  oc  stadffestbe  wdi  alle  sine  pnnctber  oc 
articnlis  som  tbet  inneboller  wdi  alle  mode  wedt  mackt  at  blifiiie 
ewerdelige  paa  baade  sidher.  Datnm  in  Cnria  sacerdotalj  B00  tem- 
pore visitationis  nostre  ipso  die  beatj  Hieronymj  presbiterj  anno 
domini  mdxxx  qninto  wnder  wort  oc  ferne  By0rns  jnsigle 


1636.  747 

Tedvr  Öyar$t6n,  FroYSt  paa  Holden  og  Kazmik  i  Oslo,  samt  tre  Lagret- 
temsend  ndstede  Vidisse  af  Biskopperne  Ändert  Muit  og  J3an« 
Rejfi  Stadfeestelsesbreye  paa  Mageakiftet  mellem  Böh^edt  Frestebol  og 
Björn  (0mu8ön)  paa  HaathYet  i  Neshered. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  norske  Rigsarki?  (fra  Bö  Prestearkiy).    Af  de  3  Segl 

yedhaenger  3die,  atydeligt. 

737.  31  Oktbr.  1535.  Gordio. 

Vij  e£fler8chriffD6  meod  Feder  Oyarson.  prosth  paa  Hul- 
lene  oc  Ganich  tili  Oslo  Domkirke  Kolleff  TostheDSon  Tolleff  OfiPwal* 
son  oc  Suenungh  EystolfPson  snorne  lagrettis  men  giare  witter- 
ligit  med  thette  wort  obne  breff  att  wij  hafiae  seett  oc  bort  hele 
breff  äff  permen  med  hengende  Jnsigle  som  werdige  fsadre  i  gnd 
Biscop  Anders  Mws  oc  biscop  Haus  Reff  i  Oslo  wtgiffdt 
oc  stadtfestb  baffde  om  thet  jordebyte  som  giort  war  mellem 
prestbboletb  i  Baberett  oc  Byan  paa  Haatwet  i  Nssberett  Saa  ly* 
dendis  ord  fran  ord  som  ber  effter  fylger,  [Her  felger  Brev  ovenfor 
No.  736.]  Att  saa  giort  oc  »r  i  sanningben  benge  wi  forne 
men  wore  jnsigle  nedben  for  tbette  breff  som  giort  oc  skriffait 
war  paa  Gordene  Vigilia  omniam  sanctorum  Anno  dominj  M  D  xxx 
qninto. 

Ingeborg  ThonMuäaiUr  i  Berge  erlgender,  at  hon  med  sin  Huabondes  Sam- 
tykke  har  solgt  til  ain  Broder  Sigurd  ThomagMön  i  Bölet  sin  Arvedel  i 
nsBvnte  Böle  i  Bodi^jö  Sogn  og  derfor  oppebaaret  7  Bfark. 

Efter  Orig.  p.  Ferg.,   tilhör.  OstersnndB  högre  allm&ona  l&royerk.    Begge  Segl 

mangle.    (Se  Brey  af  2  Noybr.?  1543  nedenfor). 

738.  Uden  Dag  1535.  [Berg?] 

Alle  men  som  tbetta  breff  see  beller  b0re  lesas  Bekennis 
iak  Ingeborgb  Tomas  daattber  j  Bergbe  atb  iak  med  minom  bonde 
raadbe  ok  samtykke  kerlegb  wntb  ok  soltb  baffiier  mynom  brodber 
Sigardb  Tomasson  j  Balitb  myn  rette  arffiie  del  baadbe  lasth  ok 
ffastb  ligendis  j  fforde  Bale  j  Botzsia  sokn  ffor  yjj  mark  Sbt  wtan 
mitb  beman  fifolise  kennis  ok  iak  fforskriffne  penningb  wpbnritb 
haffna  megb  til  fhlle  nogbi»  ok  alle  swa  megb  wel  atbnagber 
Ty  skil  iak  fforde  arfftiedel  wndan  megb  ok  minom  »rffmngom 
ok  wndher  fforde  Sighurdh  myn  brodber  ok  bans  aerffwingber 
til  odals  ok  euerdeligb  egbe  med  alle  tillnndber  ffritb  ok  ffrelstb 
ffor  bwariom  manne  war  ok  tbetta  kiap  giortb  med  handebandb 
ok  ein  obryteligb  stadffesto  ok  te  godbe  men  til  vitnis  Olaff  Hem- 


748  1535. 

mingson  lagman  Olaff  leppeson  j  Bleka  Pedber  j  Walne  Jon  lep- 
peson  j  Enge  Jene  j  Hakesengh  Esbiern  j  Bosbole  Pedber  Tor- 
gotson  atb  hulkin  tbetta  kiap  riffaer  beller  rifRie  laate  skal  bete 
fibltb  breffbebraatb  ok  bolde  kiep  sidban  som  fibr  til  ytbermere 
fforuarilse  ber  om  beder  iak  Olaff  Hemmingson  lagman  Karl  j 
Eluxaas  atb  te  sin  insigle  benge  nidban  ffor  tbetta  breff  skriffiiith 
[anno  domijnj  M  d 


Sven  JamtSn  paa  Ormo  erkjender,  at  han  har  pantsat  en  Eng  Ted  Navn 
Faskeholm  üi  Per  MorUnun  for  en  3,  Lods  8ke  og  senere  af  dennes  Sön 
Olaf  Peruön  modtaget  4  Mark  paa  samme  Eng;  paa  Olafe  Spörgsmaal, 
om  han  nu  vil  indlöse  den  eUer  overlade  ham  den  tQ  Eiendom,  bar  Sven 
med  begge  sine  Sönners  Samtykke  erkl»ret  dg  Tillig  til  at  OTerdrage  Ohf 
Engen,  naar  denne  endnu  gaT  12  öre  i  Tillseg  til  det  tidligere  mod* 
tagne,  hTilket  ogsaa  skede. 

Efter  Orig.  p.  Papir,  üMr.  ÖBtersimds  högre  allmänna  IftroTerk.    To  paattykte 

Vozsegl  (BomsBrker). 

739.  Uden  Dag  1535.         [Herjedalenf] 

Ffor  alle  tbe  godbe  men  som  tbetta  breff  sse  eller  h^re 
lesses  Tbaa  [kennes  ^  bekennes  iak  Sven  Jonson  vppa  OrmO|  thet 
iak  pantb  setthe  Per  Mortenson  et  Engb  som  kailas  Vasske  holm, 
ffor  en  balf  ffierdbe  lodb  skedb,  Tber  nest  togb  iak  fforde  Ssven 
lonson  yp  äff  bans  son  fforde  Per  Martenson,  Olaf  Person  [iiii' 
mark  peningbe  vppa  samma  Engbe,  stodb  sa  tbet  tel  en  tidh, 
Tbaladb  sa  Olaf  Person  tel  forde  Sven  lonson  oo  sadbe  sa  horth 
vil  dwb  Sven,  ffaa  megb  mynne  vt  ^giniffne  peningber  ighen 
nw  eller  vil  tbTT  latbe  megb  bafne  fforde  Engbe  tel  ewerdhe- 
legben  egbe,  sswaradb  fforde  Swen  med  bodbe  sine  synner  samtik, 
yil  thw  gifae  megb  xii  eres  peningbe  en  nw,  Tba  vil  iak  vnneh  tegh 
tbet  med  alle  godbe  bwlke  peningbe  ban  megb  tel  godbe  nagie 
[gaf^  Oc  tber  eptber  vndban  skiel  [iek^  Ssven  Jonson  fforde  Engbe, 
vndban  megb  oe  myne  erffwingher  oo  efiflber  kommene  oc  vnder 
fforde  Olaff  Person  oc  hans  erffwingbe  til  ewerdbeligben  egbe, 
oc  tel  ytber  mere  visse  ad  sa  j  saningb  »r  stod  iak  Pal  Olson  oc 
bardbe  oc  saag  vppa  begges  tbere  tal  oc  samtyk  adh  tbet  skTrldhe 
alder  rygges,  Tber  *rektbze  f0rde  Sven  [01a  ^  ok  badbe  hans  syn- 
ner sine  bender  vppa,  ad  tbet  skwldbe  ssa  blifne  standa(n)des  Thet 
vil  iak  bergie  oc  swergie   etc.  *Tbelel  yter  mere  visse  ad  sa  j 


1635.  749 

saningb  aer  tha  bedes  iak  hederlegs  mens  ^inselghel  nedban  for 
thetta  bref  epter  tyb  iak  ikke  sielf  insegel  ^insegbelh  bafaer  som 
»r  Ol  Person  Synan  aan  [Olaf^  Jon  Boggbeson  etc.  Anno  dominj 
M  d  xxxvo 

(*)  Fra  [  igjen  odslettet  —  (*)  Fra  [  tüakrevet  over  Linien. 


Björn  Moriifutin  erkjender,  at  han  har  oppebaaret  15  Mark  af  sine  Frsender 
i  Amber  og  QrirMnes  (Befisond)  for  en  harn  tUfalden  Andel  i  disse  Gaarde, 
ligesom  hans  Morbroder  Erik  Ferstön  för  har  oppebaaret  12  Mark  derfor; 
derhoB  erlgender  Ingeborg  Federtdatier  i  Berge,  at  hon  med  sin  Mands 
og  Borns  Samtjkke  har  oppebaaret  en  Mark  af  alle  Arnes  Sönner 
i  Amber  for  den  Forsörgelse,  hendes  Fader  ydede  sin  VsarfiAder  Björn 
i  Grimenes. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh  -,  Bist-  och  Antikv.-  Akad  i  Stockholm 
(fra  Böte  i  Bmnflo).  Alle  3  Segl  vedhange. 

740.  Udeo  Dag  1535.  [Brooflo.] 

Alle  men  som  tbetta  breff  see  beller  bere  lesas  bekennis 
iak  Bi0m  Mortinson  atb  iak  baffiier  wpbnritb  xv  mark  äff  mynom 
fPrendrom  lens  ok  en  lens  Annndh  Olaff  Ketil  ok  Biarn  Arne 
saner  j  Amber,  ok  Micbil  j  Orimenes  ok  Olaff  Olafibon  j(bi)dem 
ok  myn  moder  broder  Erik  Persson  bar  wp  xjj  til  fforrin  ffor 
noghon  jordb  ok  arff  som  megb  war  til  ffallin  j  Ambrin  ok  j 
Grimenes  Ty  skil  iak  nw  fforde  arff  ok  odal  j  fforde  Amber  ok 
Orimenes  etc.  til  alle  odals  ok  euerdeligh  ego  med  alle  til  landber 
hwar  helstb  thet  ffinnis  ffritb  ok  ffrelstb  ffor  hwariom  manne  ok 
»r  tbet  swa  nogbon  komber  som  wil  tala  po  sama  ki0p  taa 
gaa  til  megb  ok  ekke  til  andrem  ffor  ty  iak  hafifiier  ffbltb  wpbn- 
rit  war  ok  tbetta  kiap  lagligb  giortb  med  bandebandh  ok  ein 
obryteligb  stadffesto  ok  tesso  godbemen  til  witnis  ffarstb  bedber- 
ligbeman  her  Niels  Mattisson  j  Branfflo  Olaff  aa  Bergbi»  Hem- 
mingb  j  Maalestadh  Olaff  Gwdmwnsson  j  Oryta  atb  hnlkin  tbetta 
ki0p  rifiher  beller  riffne  laate  skal  bäte  fifnltb  brefibebraatb  ok  blif- 
fne  ok  staa  kiap  sidban  som  ffer  Jtem  bekennis  iak  Ingeridb  Pederss 
daatther  j  Bergbise  ath  iak  med  mynom  bonde  ok  barnom  raadbe 
ok  samtykke  wpbnritb  haffner  j  mark  äff  allem  bans  sener  Arne  j 
Amber  ffor  noghon  sytningb  myn  ffadher  giorde  sin  werssffadher 
Biarn  j  Grimenes  Ty  skole  te  nw  wara  ffrie  ok  (frelse)  ffor  megb  ok 
minom  serffwingom  ok  allem  mynom  effther  kommandom  te  godhe- 


750  1635. 

men  til  witnis  OlafiP  Hemmingson  lagman  Halnordh  j  Helle  Paal 
Eetilson  j  Gautestadh  Til  ytbermere  skil  ok  bether  fforaarilse  ffor 
thetta  breff  bedhe  wj  hedherligbeman  ber  Niels  Mattisson  kirke 
herre  j  Branfflo  Olaff  HemmiDgsoD  lagman  ok  Gwdman  j  Ope- 
tandb  ath  te  sin  insigle  henge  nidhan  ffor  thetta  breff  skriffaith 
anno  dominj  M  D  xxxv 


Jon  Mort  erkjender,  at  han  bar  oppebaaret  13  Mark  i  cSone*  af  Olaf  og 
F»dtr  OlafM&fmer  i  Vestanaar  for  Bin  Odelsbyrd  og  TUtale  til  dem. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm 
(fra  Hellne  i  Ovüc).    Begge  Segl  mangle. 

741.  Uden  Dag  1535.  Jemteland. 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  here  lesas  bekennis 
iak  Jon  Marth  ath  iak  hafiber  wpbnrith  xiii  mark  j  sone  ffor  myn 
bardb  ok  tiltal  iak  hadbe  til  Olaff  ok  Pedher  Olaff  saner  j  Westan- 
aar  Ty  gifftier  iak  thom  nw  qnith  Sri  ok  aatalal08  ffor  megh  ok 
allem  minom  sBrffveingom  ok  allem  them  ther  kwnne  oppo  tala 
Swa  war  ok  tenne  sone  ok  semy  giorth  med  handebandh  ok  ein 
obryteligh  stadhffesto  ok  te  godhemen  til  witnis  som  nsar  wore 
po  sama  tiidh  Jon  Hendrikson  oppo  Hallem  Feder  Paalson  po 
Romsether  j  Linsdal  ath  halkin  thetta  sam  rifftaer  heller  [riffiie^ 
oppo  tala  skal  bete  ok  swara  efflther  laghan  ok  bliffae  ok  staa 
med  sama  fforlikningb  sidhan  som  ffar  Tjl  yther  mere  skil  ok 
fforaarilse  her  om  bedher  jak  Olaff  Hemmingson  lagman  ok  Jon 
Hendrikson  po  Hallem  ath  te  sin  insigle  henge  nidhan  ffor  thetta 
breff  skriffiiith  anno  dominj  M  D  xxxv 

Paa  den  levnede  Seglrem  staar  med  samme  Haand:     med   ffontans  ok 
prostans 

(')  Fra  [  igjen  udslettet 


J%orliföm  i  Äangettad  (Lokne)  erkjender,  at  hans  Broder  har  (q[>pebaaret  af 
Nü§  Benkttaön  i  Tramestad  3  Mark  i  «Sone  og  Odelsbyrd»  for  sin  Bet  i 
Tramestad  (Lokne). 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist  och  Antik?.-  Akad.  i  Stockholm 
{fra,  Tramestad  i  Lockne).    Af  2  Segl  vedhsenger  Levning  af  Iste. 


1535.  761 

742.  Oden  Dag  1535,  Jemteland. 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  bare  lesas  bekenDis 
lak  Torbiarn  j  Aangestadh  ok  fftilkomeligh  til  staar  ath  myn  bro- 
dher  bar  wp  iii  mark  j  sone  ok  odals  berdh  äff  Niels  Bekntson  j 
Tramestadh,  som  han  hadhe  honom  med  rette  til  ath  tala  taa 
skil[de  ^  han  thet  wnda(n)  segh  ok  olom  hans  »rffwingom  ok  reth 
effther  komandum  ok  wndher  fforde  Niels  Bekntson  ok  bans  serff- 
wingher  til  alle  odals  ok  eaerdeligh  ehge  med  alle  tillnndher  firith 
ok  ffrelsth  ffor  alth  ythermere  oppo  klaghan  Thet  wil  iak  witne 
oppo  myn  sisBl  ok  sanningh,  ok  thet  giar  iak  witnisffasth  wndher 
tesse  godhemen  til  witnis  her  Pedher  Olafison  j  Wik  ok  Olaff 
Tordzson  j  Byn  ath  bnlkin  her  oppo  tala  effther  tenne  dagh  skal 
bäte  ok  swara  effther  laghan  Til  yther  mere  ffomarilse  her  om 
bedher  iak  Olaff  Henningson  lagman  ok  Karl  j  Eloxaas  ath  *8e 
sin  insigle  henge  nidhan  ffor  thetta  breff  skriuith  anno  dominj 
M  D  xxxY 

Bagpaa:   Tramestadh 

(')  Fra  [  tilBkreyet  OYer  Linien. 


Olaf  og  Ounbj'öm  Erikuönner  1  Eginiy'd  erkjende,  at  de  have  stadfaestet 
det  Ejöb,  som  deres  Moder  slnttede  med  Feder  i  By  og  hans  Hustra, 
hendes  Söster,  angaaende  hendes  Ar?  i  By  efter  Forsdldrene,  samt  at  de 
derfor  have  oppebaaret  2  Mark  og  6  Ore. 

Euer  Orig.  p.  Perg.  V^tterh  -.  Bist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhohn  (fra  By  i  Äs). 

Af  2  Segl  vedhffinger  Leyning  af  andet 

743t  Uden  Dag  1535.  Jemteland. 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  bare  lesas  beken- 
Doms  wj  bredher  Olaff  ok  Gwnbiam  Erik  saner  i  Eghinsia  ok 
ffnlkemeligh  til  staa  thet  kiap  som  wor  modher  giorde  med  Pedhe^ 
j  By  ok  wor  modher  S0Sther  hans  hnstry  som  war  xiii  mark  hon 
bar  wp  ffor  sin  del  baadhe  lasth  ok  (ffasth)  som  hon  erffde 
baadhe  effther  ffadher  ok  modher  j  fforde  By  ok  gaff  fforde 
Pedher  oss  jj  mark  j  sone  oppo  thet  kiapith  skal  tess  yther 
mere  haldis  ok  stadnkth  ath  bliffde  Ty  skiliom  wj  fforde  arffne 
del  wndan  oss  ok  worum  aerffwingom  ok  vndher  fforde 
Pedher  ok  wor  modher  sesther  ok  teres  lerffw^ingher  til  odals  ok 
eaerdeligh  e  o  med  alle  tillnndher  ffHth  ok  ffi-elsth  ffor  altb  yther- 


752  1535. 

mere  effther  talan  war  ok  tbetta  kiap  ok  sone  giorth  med  bande- 
bandh  ok  ein  obrjteligli  stadffesto  ok  te  godbe  men  til  witnis 
Mattis  aa  B0dhe8tadh  Nils  aa  08a  Pedber  j  Gerdom  Arne  j  Melby 
Erik  Enarson  j  Aasgata  ath  balkin  tbetta  kiisp  ok  sone  riffner 
heller  rifitae  laate  skal  bäte  ok  swara  efitther  lagban  Tyl  ytber 
mere  ffomarilse  ber  om  bedbe  wj  Olaff  Bemmingbson  lagman  ok 
Niels  aa  08a  atb  te  sin  insigle  benge  ffor  tbetta  breff  skriffuith 
anno  dominj  M  D  xxxy 

Under  Brevet  med  en  anden  Haand:  bekennis  iak  6nnby0m  mig 
baffna  vpbnritb  vj  are  j  sone  vppaa  thet  tbit  sama  k0p  skall  tess 
stadngar  bliffna 


Jtppe  Ohsön  i  Bleka  (Lokne)  erkjender,  at  haD  med  SJamtykke  af  sine  Sön- 
ner  Olaf  og  Jon  har  undt  og  givet  sin  Sön  ^rtU  Born  fiild  Broderlod 
med  deres  Farbrödre. 

Efter  Afskr.  p  Perg.  fra  1571  i  Vitterh.-    Hist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm 
(fra  Bleka  i  Lockne).    S^let  (Bomserke  i  Sl^old)  Tedhaenger^  utydeligt 

744.  Uden  Dag  1535t  Jemteland. 

Jeg  Niels  Bodelsonn  lagmannd  y  Jemptelannd  kienndiis 
med  thette  mit  obnne  Breff  att  jeg  hafiher  set  oc  lesiid  eit  perme 
Breff  som  dy  Snenske  baffde  forderffnidt  lydenndiis  ord  &aa  ord 
som  her  effter  falgier 

Alle  mend  som  tbette  Breff  see  beller  bere  lesiis  kennis  ieg 
Jeppe  Olsonn  y  Bleka  att  ieg  heill  oc  osinck  oc  med  myne  (saner) 
Samtyckie  oc  hanndelag  OInff  oc  Jonn  vnnt  oc  giiffned  hafiner 
mynom  sonobarnom  som  er  Sinrdz  Barn  eynn  fdllann  Broder  dell 
med  synom  fader  Bradrom  alsintbet  wnndenn  skiilt  friit  oc  freist 
oc  obindret  bmke  oc  beholle  war  oc  tbenn  gaffiie  giort  med 
bannde  bannd  oc  ein  obryteliig  Stadfifesto  oc  the  gode  mennd  tiill 
wynnys  Olnff  Hemyngson  lagmannd  Lasse  y  Aasom  Jeppe  y  Ros- 
boU  Per  Monson  y  Aspenes  Per  Gndzormson  po  Vamstad  at  hnil- 
kin  tbesse  gaffne  riiffner  beller  opo  tbaler  skall  betbe  falt  BrefTne 
Brott  oc  bliiffne  oc  staa  same  gaaffno  som  far  tiill  ytber  meyre 
skiill  oc  stadffestelse  ber  om  beder  ieg  Olnff  Hemyngson  lagmannd 
oc  Jonn  y  0ffnerby  att  (tbe)  synn  Jnnsiigle  bengie  nedenn  for 
tbette  Breff  med  myne  egne  Jnnsiigle  skriffnid  anno  domini 
M  d  XXXV 

att  saa  y  Sanndbeit  er  som   for   skriffnid   staar  bengier  ieg 


1535.  753 

mit  Jnnsigle  her  Dedenn  vnder  tbette  mit  Breff  som  skriiffaid  er 
po  Hongstad  thenn  14  Oetober  anno  dominj  1571. 


OHaf  ffemminguSn,  Lagmand  i  Jemteland,  gjör  yitterligt,  at  han  i  Forening 
med  6  beskedelige  Msend  istandbragte  et  Forlig  mellem  Olaf  KeiUatön  i 
Fomeby  og  Jakob  Pedsruön,  der  tnattede  om  et  Fiske  og  et  Jordebytte, 
samt  mellem  Jakob  og  Ealvord  i  Viken  angaaende  et  Bytte. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-.  Bist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm. 

Seglet  mangler. 

745.  27  Januar  1536.  Refsond. 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  h0re  lesas  bekennis 
iak  Olaff  Hemmingson  lagman  ok  giar  witherligith  ath  aaran 
efther  gwdzbardh  M  D  xxxvj  ath  torsdaghin  nesth  effther  saDcte 
Paalsdagb  taa  skattingb  war  j  Reffswndh  kom  taa  ffram  Olaff 
Ketilson  j  Fforneby  ok  Jacop  Pedbersson  ok  trettitb  om  eitb  flfiske 
ok  om  iordebytte  som  te  badhe  giorth  segh  j  mellom  ok  kwn- 
nith  [ekke^  fforlikas  ekke  heller  nogbon  fTallelighe  dame  ther 
oppo,  tok  saa  iak  vi  beskedbelig  men  med  megb  ok  som  war  Hal- 
Qordh  j  Wedheraik  Trondb  j  TafTailnes  Eetil  j  Botzsia  Niels  j 
Malgbaas  Pedher  j  Somestadb  Olaff  Annolffson  j  Lansem  ok 
ginge  swa  wtb  oppo  marken  ok  giorde  saa  ein  wenligb  semi 
tbem  j  mellom  saa  ath  bwar  skal  bliffae  med  sin  Inth  ok  kiap 
ok  bytte  som  ffarre  war  giorth  teslikis  thet  bytte  som  Jacop  ok 
Halnordb  j  Wikin  baffne  giorth  skal  alth  bliffae  staan  obryteligh 
effther  tenne  tidh  med  swa  fforordh  ath  bnlkin  andrem  giar  ffor- 
ffongb  po  forde  bytte  ffiskerii  j  nogher  bände  maatte,  taa  gaar 
han  po  sin  egbien  ordh  ok  bliffae  ein  gridbnidhingh  ok  bäte  ther 
fforre  effther  laghan  ok  bliffae  ok  staa  sama  byte  sidan  som  fTer 
[efther  ty  som  kiapsbreffnan  ok  byttis  breffnan  ther  om  wtaiser^ 
Til  ythermere  ffornarilse  her  om  henger  iak  mith  insigle  nidhan 
ffor  thetta  breff  som  skriffaith  »r  aar  ok  dagh  som  ffarre  staar  etc. 

O  Fra  [  tilskreyet  over  Limen.  —  (')  Fra  [  tilskrevet  ander  Brevet  med 
Henyisning  hid. 


XIV  48 


754  1536. 

Fex  Domsmffind,  ndiiffi?nte  afFogden  i  Jemteland  Thrond  IvmtuSh^  tüdöiniiie 
Outmar  t  HaukMtad  (Halleos  Sogn)  og  hans  Medarvinger  en  Fjerdedd  i 
Fiaket  i  H§lgtaund^  da  ban  klagede  over  at  vsere  fradömt  Fnket  baade 
der  og  i  Kvishatuu, 

Efter  Orig.  p.  Pers.  i  Yitterh.-,  Hist-  och  AntikT.-  Akad.  i  Stoddiolm 
(fra  Högstad  i  Hallen).  Alle  3  eegl  man^e. 

746.  5  Febrnar  1536.         Halle  Thing. 

Alle  men  som  tbetta  breff  see  heller  bere  lesas  belsom  wj 
vi  domsmen  ber  eSlher  nempDis  Larens  j  Hana  bakke  Kiels  j 
Gaaie  Halaordb  j  Byn  Tore  j  Tonsbergb  Helisa  j  Trongb  Halaordb 
po  Kirkebyn  kerligb  med  gwdb  kwngerandis  atb  aaran  efftber 
gwdz  berdb  M  D  xzx  yj  atb  loger  dagbin  Destb  e£fter  kyndils 
messe  dagh  po  Halle  skattiDgb  wore  wj  (j)  dorn  nempde  äff  lerligh 
ok  welffornomstigh  man  Trondb  Tuarson  ffoutb  j  Jamptelandh 
kom  ffor  oss  j  rette  Gwonar  j  Hauzstadb  ok  klagbatb  ffor  oss  atb 
ban  war  trengdb  w  nogbon  ffiske  som  war  Qnisle  aan  ok  Helle- 
swndban  ransakade  wi  tbetta  maal  ok  fanne  swa  ffor  rette  eflftber 
ty  atb  ban  war  damdtb  wtaff  Qnisle  aan  taa  damde  wj  honom  in 
j  Swndan  med  bans  mederffwingber  som  »r  Helieswndb  men  swa 
mykitb  bonom  bar  som  aar  ein  ffierdungb  j  alle  ffiskitb  thet  »r 
wor  dom  ffal  ok  gildb  til  ytber  mere  ffornarilse  ber  om  bede  wj 
Olaff  Hemmingson  lagman  atb  ban  sitb  insigle  benge  nidhan 
ffor  thetta  breff  med  worum  insiglom  Larens  i  Hanabakke  ok 
Tore  j  Tonsbergb  skriffnitb  aar  ok  dagb  som  ffarre  staar 

Bagpaa;   vm  Hanzstadb 


Almuen  i  J$mUUmd  beklager  dg  over,  at  Beftdingsmanden  Hr.  Vin^enu 
Lunge  den  fönte  Gang«  ban  var  i  Lenet,  bortsolgte  Skor  og  Vand  af 
Almenningen,  ligesom  ban  overdrog  Ändert  i  Stompnegerd  Knmens  Gaard 
HüoreUut  for  100  danske  Mark  og  9  Mark  i  Bre?l(ysning  med  Löfte  om 
Kongens  Stadfestelsesbrev,  men  da  Hertag  C^ritUmn  yar  i  Oslo  (1529) 
vilde  ban  ikke  tillade  Bonden  at  komme  for  Hertugen  og  Rttdet,  og 
fratog  bam  senere  Gaarden  og  gav  bam  kun  öO  Blark  i  Erstatning. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  svenske  Rigsarki?  rMüncb.  Faml.  Na  llS).  Landss^et 
yedbsBneer  belt    h;krevet  med  Lagmanden  Olaf  Hemmingsöns  Haand  over  en  ud- 
skrabet  Skrift    (Trykt  1  i^aml.  t  d.  norske  Folks  Spr.  og  Hist.  IL 

S.  861—64).    (Pe  ovenfor  No.  616-17). 

747.  16  Juni  1536.  FrAsC. 

tVii  menigh  almwgbe  som  bygge  ok  bo  wtby  lamptelandb 
kennis  ok  gere  witberligitb  ffor  alle  med  tbetta  wortb  wpne  breff 


1636.  755 

ath  theo  tidh  arligh  ok  welb0rd]gb  man  ok  strenge  ridhdher  her 
Winsencius  Lwnge  hwes  siel  gwdh  naadhe,  ffarsth  beer  j  landith 
war  Bolde  ban  naagber  men  skoogb  ok  watn  som  ligge  wtl^  almen- 
ningb  Norgis  kröne  til  affdrektb  ok  manghin  [ffatig^  man  til 
8kadba  ok  fforderfip  ok  fforbedh  nagbin  man  sknlle  ffike  (ffiske?) 
heller  ffara  j  fforde  almenningb  wtan  te  sama  men  som  ban  baff- 
ner  gjffaitb  breff  ok  jnsjgbel  oppo  saa  fiVamtb  te  sknlle  ekke 
blifitae  kronenes  tiaff  tber  flforre,  som  »r  j  moth  wor  lagb,  fiVibetber 
resescer  preneleger  som  begborne  ffarstber  berrer  ok  konnngber 
j  Norie  [ffram  ffarne'  oss  nadbeligb  wntb  ok  giffnitb  bafibe  Tes^- 
likis  »r  oss  ok  witberligitb  atb  ban  solde  ein  kronenis  gaardb 
som  Haarestadb  betber,  Anderss  j  Stompne  gerdb  til  enerdeligb 
egbe  ffor  bwndrith  mark  Danske  ok  ix  mark  j  breffl/eisnan  ok 
loffwotb  ban  fforde  Andress  konnngb  magestatis  bagborne  ffarstbe 
her  Ffredrik  med  gwdz  nadbe  Danmark  Wendis  ok  Gotis  konnngb 
wtbnaldb  konnngb  til  Norghe  ete.  allis  wor  keriste  naadbigiste  her- 
ris  breff  ok  stadffestilse  tber  oppo  ok  tber  fforre  reiste  fforde  An- 
dress til  Oslo  then  tidh  bagborne  ffarste  bertngb  Gristiem  tber 
war  ok  taa  ban  titb  kom  taa  wille  fforde  her  Wincencins  ikke 
tilstedbe  atb  ban  maatte  komme  ffor  bans  naadbe  beller  Norgis 
ok  Danmarkis  raadb  som  tber  taa  fforsamblatb  wore  wtan  ffor- 
niste  bonom  med  trnssel  äff  byn  Ok  then  tbid  fforde  her  Winceneins 
andben  gangb  (kom)  tiith  j  Jamptelandb  j  gen  taa  tok  ban  iordben 
fiVon  bondin  ok  gaff  honom  ikke  mer  en  1  mark  äff  sine  penningb 
j  gen  Scriffnith  j  lamptelandb  oppo  lagtingith  wndber  lansans 
insigel  bengendis  nidban  ffor  tbetta  breff  Anno  domiig  M  d  xxxvj 
sancte  Botol£b  affltan 

(M  Fra  [  tOskrevet  over  Linien.  —  (')  Fra  [  tilskreyet  i  Margenen  med 
Henvismng  hid. 

(Haf  Federaön  i  Upne  erlijender,  at  han  paa  egne  og  SOskendes  Vegne  har 

Bolgt  til  Karl  i  Klusaat,  Laste  i  Aas$  Og  (Ha/  Sventtön  i  Berge  et  halvt 

Fiske  i  m/de^sn  i  Refinind  Sogn  for  6  Mark,  dog  et  tUliggende  Skov- 

stykke  undtaget. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitteth.-.  Bist.«  och  Äntikr.-  Akad.  i  Stockholm 
(fra  Perga  i  Lockoe).    Af  3  Segl  vedhaenger  kan  Lemiog  af  Iste. 

748.  30  Juli  1536.  Refsond. 

Alle  men  som  tbetta  breff  see  heller  bare  lesas,  bekennis 
jak  Olaff  Pedbersson  j  Wpne  atb  iak  med  wilise  ok  beraadbne 
modbe,  Teslikis   oppo   alle   mine   syskin  wegne  kerligb  wnth  ok 

48» 


756  15S6. 

saalth  ha^er  Karl  j  Elaxaas  Lasse  j  Aase  ok  Olaff  Swensson  aa 
Bergbom  eith  balflfth  ffiske  ligendis  j  Haaffde  sian  j  Reffswnde 
sokn  ffor  vj  mark  redhe  penningbi  megh  til  fiftille  naghia  ok  alle 
Ty  skil  iak  fiPorde  halfflie  ffiske  *wnde  oss  saskinnom  ok  woram 
»rffwingom  ok  reth  »ffther  komande  ok  wndher  fibr^e  Karl  j  *Klnx- 
aaas  Lasse  j  Aase  ok  Olaff  Swenson  ok  teres  »rffwiD[gwin  ^  ok 
reth  efffcherkommande  til  alle  odals  ok  eaerdeligh  eghe,  wndan 
skiltb  [ein  skog^  som  tber  wndber  liggber,  fiVaan  gaardz  tiemin 
ok  j  balff  rastb  ffam  ok  saa  0Stber  j  fflon  ok  staar  jak  them  ffor 
ffaWe  fflrelse  ffor  allom  tber  kwnne  po  atb  tale  Som  giorth  war 
witnisffastb  oppo  Reffswnde  kirke  wol  dagbin  nestb  efither  sancte 
Olaffs  dagb  wndher  tesse  godbemen  Olaff  j  Bindb  [ok  ^  Jens  j 
Hagba  atb  bulkin  thetta  kiap  riffner  beller  oppo  tala  akal  bäte 
iitalth  brefiiiebraath  ok  baalde  kiap  sidban  som  ffnr  til  yther- 
mere  ffomarilse  her  om  bedber  jak  Olaff  Hemmingsoo  lagman 
Trondb  j  Taffnilnes  ok  Larens  j  Sadnikin  atb  te  sin  insigle  henge 
nidhan  ffor  thetta  breff,  skriffiiitb  anno  dominj  M  D  xxxyj 

Bagpaa:    om  Haaffdesia 
C)  Fra  [  tOskreret  over  Linien. 


Bmkt  t  Vik  erbjender,  at  han  med  sine  Borns  Samtykke  bar  of^baaret 
12  Mark  af  Nila  og  Aakf  og  deres  BroderbOm  i  Kl^)p§  for  sin  Odelsret 
tu  Vestergaarden  i  n»vnte  KUppi  i  Kirkeaas  Sogn  i  Jemteland. 

Eiter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh..,  Hist-  och  Antikv.-  Akad.  i  StockhobiL 

Af  2  S<^1  vedhanger  Iste. 

749.  Udeo  Dag  1536.  [Kirkeaas!] 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  bare  lesas  bekenois 
iak  Benkth  j  Wik  atb  iak  med  mynom  bamom  raadbe  ok  hande- 
lagb  wpbnrith  bafiner  xii  mark  äff  Niels  ok  Aake  ok  teres  bradher 
harn  j  Eleppe  ffor  mjn  odals  berdh  iak  badbe  them  til  atb  tala 
j  westher  gaardin  j  fforde  Kleppe  ligendis  j  Eirkeaass  sokn  Ty 
skil  iak  fforde  odal  ok  odals  berdb  wndan  megh  ok  mynom  sBrff- 
wingom  ok  wndher  fforde  Niels  ok  Aake  ok  teres  bradber  harn 
til  odals  ok  enerdeligh  egbo  med  alle  tillnndher  ffi-ith  ok  fflrelsth 
ffor  bwariom  manne  Saa  war  ok  tenne  sone  ok  stadffestilsse  giorth 
med  bandebandh  ok  ein  obryteligh  stadffeste  ok  godbemen  til  wit- 
nis   Lasse  Mattisson   Ketil  Nilsson   Olaff  Hemmingson  po  Aasin 


1536.  757 

Niels  Erikson  atb  halkin  tenne  sone  ok  stadffestilsse  riifner  heller 
riffae  laate  skal  bete  ok  swara  e£fther  lagban  til  ytber  mere  fiPor- 
narilse  ber  om  bedber  iak  Olaffh  Hemmingson  lagman  ok  6wd- 
mna  j  Optandb  atb  te  sin  insigle  benge  nidban  ffor  tbetta  brefF 
8kriffai(t)  anno  dominj  M  D  xxxvj 

Bagpaa:     sone  brefif  po  Eleppe 


89m  Bikäuön  erlgender,  at  han  paa  egne  og  Söakendes  Vegne  har  oppe- 
baaret  af  Morien  Skrmdderi  Born  og  Arringer  4  Mark  ci  Sone  og  6od- 
villie«  paa  sit  mödrene  GodB  Bude  (Boda)  i  lits  Sogn  (Jemteland). 

Eiter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antik?.-  Akad.  i  Stockhohn  (fra  Lit). 

Alle  3  Segl  (Bomffirker)  yedhsenge. 

750.  Uden  Dag  1536.  Lit. 

Alle  dandemen  som  tbetta  brefif  see  beller  bare  lesas  beken- 
nis  iak  Swen  Eskilson  atb  iak  [oppo  al  myn  seskin  wegne  ^  haff- 
aer  wpbnritb  jjjj  mark  äff  *aff  Mortin  ekradbers  sarffwingber  j 
sone  ok  godoiliae  oppo  mitb  madberne  j  Bndhe  ligendis  j  Liis 
sokn  Ty  skil  iak  nw  ok  skiatber  fforde  medberne  saa  mykitb 
mynne  modber  tillnde  j  fforde  Badbe  wndan  megb  ok  mynom 
serffwingom  ok  wndber  fforde  Mortin  skradhers  barn  ok  teres  sDrff- 
vringher  til  alle  odals  ok  eaerdeligb  ego  med  alle  tillandher  alsingo 
wndan  skilde  fifritb  ok  ffrelstb  ffor  alth  ytber  mere  aa  klagban 
war  ok  tenne  sone  (ok)  stadffestilse  giortb  med  handebandb  ok 
ein  obryteligb  stadffesto,  ok  war  giortb  witnisffasth  oppo  Liis 
skattingb  widb  tingborditb|  ffontin  ok  lagmannin  nsrnarandis  ok 
allin  tingb  almngbin  aa  berande  serdelis  tesse  godhemen  fferstb 
aerligb  ok  welbardagb  swen  Yrian  Pedbersson  foutb  j  lampte- 
landb  ber  Pedber  j  Litb  Olaff  Hemmingson  lagman  Erik  j  Sare 
Lasse  j  Ffisle  atb  bnlkin  tenne  semi  ok  stadffestilse  riffner  beller 
oppo  tala  skal  bete  ffnltb  breffne  braatb  ok  balde  sone  ok  kiap 
sidban  som  ffor  Til  ytber  mere  ffomarilse  ber  om  beder  iak  Olaff 
Hemmingson  lagman  Erik  j  Sare  ok  Helise  j  Bye  atb  te  sin  in- 
sigle benge  nidban  ffor  tbetta  breff  skrif fnith  anno  dominj  MD  xxxvj 

Bagpaa:  Bone  breff  po  Bodhe  —  Paa  en  vedbunden  Seghrem  laeses 

[dojmsmen  ok  thinghalmoghen ath  thet  haflfiier  lange  ffftreth  j  ordh 

ok  rakte  ath  hon  var  ekke  ekta  b[orm] 

(0  Fra  [  tUskreret  over  Breret  med  Henvisning  hid. 


758  1536. 

Thork^l  St0H$»ön  i  Sund  erlgeDder,  at  han  med  sine  Brödres  Samtykke  har 
modtaget  4  Mark  af  Hustru  Ing*borg  %  BaU$m  for  Stadtetetoe  paa  det 
Kjöb,  aom  deres  Fader  sluttede  med  hendes  Husbonde  Smwü  i  HaiUm, 
saaledee  8om  et  yedÜBBstet  Brey  ndviser. 

Efter  Orig  p.  Perg.  i  Vitterh  ..  Hist.-  och  Antik?.-  Akad.  i  Stockholm.   Yed  de  2 
iSegl  (BomsBrker;  forbondet  med  Brevet  Na  ö&9  oTenfior. 

751.  Uden  Dag  1536.  [Oviken.] 

T 688  bekennia  iak  Torkil  Steinaaon  j  Swndh  ath  iak  med 
alle  mine  bradhera  raadh  ok  j  handelagh  wpburith  hafftier  jjjj 
mark  äff  bnstrv  Jogeborgh  j  Hallim  aom  war  ein  ko  ok  j  mark 
penningh  j  sone  ok  goduilifie  oppo  tbet  kiap  som  myn  ffadher 
giordhe  med  hennis  bonde  Swnnia  j  Hallem  som  war  bans  rette 
sDrff  ok  odbal  aom  kiepabreffnitb  tber  om  wtbnise  aom  tbet  thetta 
brefTaith  »r  widber  ffestb  Ty  atadffestom  wj  tbet  ki0p,  ok  skile  ok 
akiatbum  fforde  »rff  ok  odal  aaa  mykitb  bonom  tillnde  wndan  oss 
ok  worum  »rffwingom  ok  wndber  Swonis  Hendriksons  bam  ok 
tereaa  »rffwingber  til  alle  odala  ok  enerdeligb  egbo  ffritb  ok 
ffrelstb  ok  altingia  aatalalaatb  ffor  bwariom  manne  Saa  war  ok 
tenne  8one  ok  stadffestilae  giortb  med  ein  obryteligb  stadfTeato 
aom  giortb  war  witniaffaatb  wndber  teaae  serlighinen  Olaff  Hem- 
mingbaon  lagman  Jon  Hendrikaon  j  Hallem  Pedber  Monaon  j 
Miellem  atb  bnlkin  tenne  sone  ok  atadffeatilse  riffaer  beller  rifine 
laate  skal  bete  efftber  lagban  baadbe  ffor  kiap  ok  sone  Til  yther 
mere  ffornarilse  ber  om  bedbe  wi  Olaff  Hemmingbson  lagman  ok 
wor  ffadber  brodher  Jon  Hendrikaon  j  Hallem  atb  te  ain  inaigle 
benge  nidban    ffor  tbetta  breff  Skriffnitb  anno  dominj  M  d  xxxvj 


Ingerd  (Hafidatt^r  i  Jerkul  erkjender,  at  hon  med  eine  Börne  Samtykke  har 
solgt  til  beskedelig  Mand  Jon  ^/önuaön  i  Ambro,  hvad  hon  eiede  i  vest^« 
Jmbre  i  Rafimd  »Sogn  for  10  Mark,  da  hendes  Broder  ikke  har  viDet 
indlöse  samme.  Jon  i  Kroakevaag  erlgender  at  have  oppebaaret  18  öre 
i  Bölebod  for  samme  Jord. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Nordiska  Museet  i  Stockholm.     Begge  Segl  mangle. 

752.  Uden  Dag  1536.  [Rafond.] 

Alle  men  som  tbetta  breff  see  beller  bare  lesas  bekennis 
jak  Jngerdb  Olaffs  daattber  j  Jercnl  atb  jak  med  minom  bonde  ok 
barne  raadbe  ok  samtykke  kerligb  wnth  ok  saaltb  baffaer,  beske- 


1636.  759 

dbelighom  manne  Jon  Biarnson  j  Ambrin,  myn  arff  ok  ffaste  egher 
swa  mykith  jak  aatte  j  wester  Ambrin  ligendis  i  *Rarffwndh  sokn 
ffor  X  mark  j  godhe  gilde  penningb  effther  ty  myn  brodher  wilde 
ekke  gere  megh  skil  som  jak  haffaer  bodbith  ok  boldith  til  bände 
j  margh  aar,  kennis  ok  iak  fforskriffne  penningb  wpbaritb  baffna 
megb  til  (falle  nagbi»  ok  alle  swa  megh  wel  atb  nagber  Ty  skil 
jak  (forde  ar(f  ok  egbe  dele  wndan  megb  ok  minom  »rffwingom 
ok  wndber  (forde  Jon  Biarnson  ok  bans  »rffwingber  til  odals  ok 
enerdeligb  ego  med  alle  tillundber  ffritb  ok  ffrelstb  (for  altb  ytber 
mere  efTtber  talan,  war  ok  tbetta  kiap  giortb  med  bandeband 
ok  ein  obryteligh  stadffesto  ok  te  godbemen  til  witnis,  Olaff  An- 
dersson  j  Dinaik  Niels  Heliesön  Olaff  Ingemnnson  Jon  Alson  j 
Paalgaardb  Olaff  Ericson  j  Oallestadb  Swen  oppo  Editb,  atb  bnl- 
kin  tbetta  kiap  riffner  beller  riffne  laate  skal  bete  ok  swara 
efftber  lagban  Til  ytbermere  fforaarilse  ber  om  beder  jak  Olaff 
Hemmi(n)gson  lagman  ok  Niels  Heliesön  atb  te  sin  sigle  benge 
nidban  *fforde  tbetta  breff  skriffaitb  anno  dominj  Mdxxxyj 

Med  en  aoden  Haand:    Ocb   bekennes  jag  Jon  i  Eraakewaag 
haffwe  opboritb  y  beale  bodb  xviii  ere  ffar  si^mme  iordh 

Bagpaa:    om  Ambran 


Ltuss  AmeisSn  i  Benqö  (Brekke  Sogn,  Be&imd)  erkjender,  at  han  har 
solgt  til  Nüi  Eaakansson  i  Gaaseböle  sammesteds  Trediedelen  af  Brtkke  for 
27^  Mark,  hvilken  Jordepart  er  Nils's  Hustrus  Odel  og  solgt  til  Lasses 
Fader  af  Arne  i  Ambre,  til  hvis  Sönner  Lasse  h&r  pantsat  Jorden,  uden 
at  de  nu  nlle  indlflse  den. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antiky.-  Akad.  i  Stockhobn  (fra  6As- 
böle  i  Befisand).    Nederste  Kant  af  Breret  med  Seglene  aftkaaret 

753.  UdeD  Dag  1536.  [Brekke,] 

Alle  men  som  tbetta  breff  see  beller  bare  lesas  bekennis 
iak  Lasse  Arneson  j  Bensia  atb  iak  med  beraadbne  modhe  ok 
godbom  wiliffi  kerligb  wntb  ok  soltb  baffaer  beskedbeligbom 
manne  Niels  Haakanson  j  Gaase  bale  ein  iorde  partb  som  »r  ein 
tridhangb  j  alle  BrsBkke  ffor  xxviij  mark  j  redbe  penningb  balkin 
iorde  partb  som  SBr  bans  bnstru  odal  ok  ten  sama  jordb  saalde  Arne  j 
Amber  minom  ffadber,  ok  iak  sette  tbet  bans  senom  til  pante  ok  badb 


760  1&3& 

them  thet  jgen  ok  the  wilde  ekke  gere  megh  skil  soin  thet  war 
wtbssBtb  kennis  ok  jak  fforskriffne  penningh  wpbnrith  hafTua 
megh  til  ffalle  nagi»  ok  alle  swa  megh  wel  athnagher  Ty  skil 
iak  fforde  iorde  parth  wndan  megh  ok  minom  »rfTwingom  ok 
wndher  fforde  Niels  i  Gaasebale  ok  hans  serffwingher  til  odals  ok 
enerdeligh  ego  med  alle  tillandher  ok  staar  iak  honom  ffor  ffiille 
ffrelse  ok  alle,  ok  »r  thet  swa  ath  ther  gaar  swa  storth  kap  oppo 
ath  han  heller  hans  barn  kan  thet  ekke  behoUe  heller  bans  bam, 
taa  skal  jak  haffna  thet  jgen  heller  myn  barn  war  ok  thetta 
kiap  giorth  med  handebandh  ok  ein  obryteligh  stadffesto  ok  te 
godhemen  til  witnis  OlafF  Hemmingson  lagman  Olaff  Gwnnarson 
j  SadhesiB  Olaff  Tordzson  j  Heimslei  Olaff  Ffasteson  j  Brekke  ath 
^halkin  thetta  kiep  riffner  heller  rifTne  laate  skal  bäte  ffalth  breffne- 
braath  ok  holde  kiap  sidhan  som  ffar  thil  ythermere  fTomarilse 
her  om  bedher  iak  Olaff  Hemmingson  lagman  Olaff  Ketilson  j  Ffor- 
neby  ok  Trondh  j  Taffnelnes  ath  te  sin  insigle  henge  nidhan 
ffor  thetta  breff  Scriffuith  anno  dominj  M  D  xxx  yj 
Bagpaa:    breff  om  Brekke 


Jon  Xtiübj'SmMSn  og  Ändert  Ftäeruön  i  Herige  erlgende,  at  de  have  solgt 
til  beskedelig  Mand  Oudmund  OßrvtUuön  i  Vik  halre  Bmnderpik  for 
52  Mark  i  gode  Penge;  undtaget  er  en  Meling  i  Uppinaaker  og  alle  Fiske- 
yandene. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist  -  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm 
(fra  Werkö  i  Norderö).     Begge  b'egl  mangle. 

754.  UdeD  Dag  1536.  Jemteland. 

Alle  dandemend  som  thetta  breff  see  beller  bisre  lesas 
bekenois  iak  Jon  Ketilbiarnson  ok  iak  Anders  Pedhersson  j  Her- 
kisB  ath  wi  med  beraadne  modhe  ok  godhom  wili»  kerligh  woth 
ok  saalth  haffwom  beskedheligbom  manne  Owdmwn  Giaraatson 
j  Wik  halffwe  Bwndher  wikia  ffor  lii  mark  j  godhe  gilde  pen- 
ningh Saa  kennoms  wi  fforskriffne  penningh  wpbnrith  haffwom  oss 
til  ffnlle  n0ghi8B  ok  alle  swa  oss  well  ath  nagi»  Ty  skiliom  wi 
fforde  halffne  Bwndher  wik  wndan  oss  ok  woram  »(r)ffwingom 
ok  wndher  fforde  Gwdmun  j  Wik  ok  hans  serffwingher  til  odals 
ok  enerdeligh  ego,  thetta  ser  wndan  skilth  ein  melingh  j  Wppin 
aakher  ok  al  ffiske  wathnan  ok  eith  hns  ther  j  gaardin,  alth  thet 
mere  skal  ffalisB  gaardin  war  ok  thetta  kiap  giorth  med  hande- 
bandh ok  ein  (o}bryteligh  stadffesto,  ok  witnath  «er  wndher  tesso 
yjjj   ffaste   Pedher  Monsson   j   Hiellen   Peder  lonsson  j  Berghe 


1536.  761 

Giordh  Rekson  j(bi)dem  Oiordb  Hemmingson  j(bi)deiii  Ffaste  j 
Mellby  Olaff  Karlson  j  Linengian  Pedher  Erikson  j  Haaff  Mona 
PedberssoD  j  Walle,  ath  bulkin  thetta  kiap  riffner  heller  riffae 
laate  skal  *byte  ffulth  breffaebraath  ok  haaldhe  kiap  sidhan  som 
ffor  [til  ythermere  ^  ffarnarilse  her  om  bedher  iak  Olaff  Hemming- 
son  lagman  ok  Sjgurdh  aa  Berghi»  ath  te  (sin)  insigle  heDge  nidhan 
ffor  thetta  breff  Scriffaith  anno  dominj  M  D  zxx  yj 

Bagpaa:    breff  om  Bwndher  wikian 

(})  Fra  [  tüskrevet  ander  Brevet  med  Henyisnmg  hid. 


Olaf  Jonuän  ved  Liind  erlgender,  at  have  solgt  til  beskedelig  Bland  Knut 
Abjörfutön;  1)  fjerding  i  V€9tan$d  i  Haaqö  Sogn  for  ao  Mark  og  1  Mark 
i  Godvillie,  hTorhoB  Loiu  Monaa&n  i  Haai^ö  har  oppebaaret  5  Mark  i  det 
hele  for  sin  Odelsret. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hiat-  och  Antik?.-  Akad.  i  Stockholm 

(fra  VeBtaned).     Alle  3  b'egl  mangle. 

755.  Uden  Dag  1536.  [Refsnod.] 

Alle  dandemend  som  tetta  breff  see  beller  hare  lesas  be- 
kennis  lak  Olaff  lonsson  widh  Lundh  ath  [iak  ^  med  minom  br0- 
drom  raadh  ok  j  handelaghe  kerligh  wnth  ok  saaltb  haffaer  be- 
skedhelighom  man  Knwth  Esbjornson  ein  iorde  parth  som  ler  ij 
ffierdangh  j  Westan  eidh  ligendis  j  Haasia  sokn  ffor  xxz  mark 
som  war  jjj  lodh  skedh  ok  alth  thet  mere  j  redhe  penningh  ok 
ene  mark  j  godailiSi  ok  jak  Lasse  Monsson  j  Haasia  bar  wp  jjj 
mark  ffor  myn  odalsbardh  oppo  thet  kiepith  skal  tess  yther  mere 
haldis  ok  stadakth  ath  bliffne  Saa  kennis  ok  wj  fforskriffne  pen- 
ningh wpbnrith  haffna  megh  til  ffalle  nagi»  ok  alle  swa  oss  wel 
ath  nagher  Ty  skil  iak  fforde  jorde  parth  wndan  megh  ok  mynom 
bredrom  ok  wornm  »rffwingom  ok  wndher  fforde  Knwth  Esbiarn- 
son  ok  bans  »rffwingher  til  alle  odals  ok  enerdeligh  ego  med  alle 
tillander  som  then  iorde  parth  bar  ath  ffaliie  ffrith  ok  ffrelsth 
ffor  alth  yther  mere  aaklaghan  Saa  war  ok  thetta  kiap  giorth 
med  handebandh  ok  ein  obryteligh  stadffesto  ok  tesse  godhemen 
til  witnis  Ion  Benktson  j  Haasia  Pedher  j  Ansia  Olaff  i(bi)dem 
Niels  Erikson  j  Swidbj  Wne  j  Elasther  Niels  Paalson  j  Swidhj 
ath  halkin  thetta  kiap  riffner  heller  riffae  laate  skal  bäte  ffalth 
breffae  braath  ok  halde  kiap  sidha(n)  som   ffar  ffor  thy  thet  war 


762  1536. 

lagligh  wpbndhith  oppo  RafTwndh  skaihtingh  allin  tingh  almnghin 
aa  harande  Til  yther  mere  ffornarilse  her  om  bedhe  wj  Olaff 
Hemmingson  lagman  Niels  Helisdson  j  Haargaardh  ok  [Iod  Blsrn- 
80D  j  Hambrin'  ath  te  sin  insigle  henge  nidhan  fTor  thetta  breff 
Bkriffnith  anno  dominj  M  D  xzx  yj 

Jtem  kennis  iak  Lasse  Monsson  j  Haasia  ath  iak  hafTaer 
vpbarith  jj  mark  annin  gaangin  afT  Knnth  Esbiamson  j  sone 
oppo  sama  kiap  som  farre  staar  witnismen  Paal  j  OstansiB  Niels 
Helieson  Mattis  j  Kalsgaardh 

C)  Fra  [  tUskrcYet  over  Linien.  —  C)  Fra  [  skrefet  oTor  en  Badering. 


Mmil  JorndaU^r  i  Böle  i  Refsond  Og  Sigrid  JarndtUUr  i  Dille  (Rödön)  er- 
kjende,  at  de  med  sine  Husbönders  Samtykke  ha?e  oppebaaret  2  Mark 
hver  ci  Sone  og  God?iJlie»  og  18  Mark  hver  i  Qjemmeiifölge  af  sine 
BrOdre  ^mhrt  og  Jon  JanuSmur  i  Böle. 

Efter  Orig  p.  Perg.  i  Yitterh.-,  Bist.,  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm  (fira  Lit). 
Af  3  ßegl  yedh88nge  de  2  udste.    (Se  folgende  Brev). 


756.  Uden  Dag  1537.  [Refsuod.] 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  hare  Issas  bekennis 
iagh  Marith  Jons  daatther  j  Balith  j  Rafswndh  ok  jagh  Sigridh 
Jonss  daatther  j  Dille  ath  wi  med  wore  bandher  raadhe  ok  samtykkia 
wpbnrith  haffwm  jj  mark  hwar  wor  äff  worum  bredhrom  Anders  ok 
Jon  Jons  saner  j  Eatan  j  sone  ok  godniliiB  ok  zvjjj  mark  hwar 
wor  j  heman  ffaliie  Saa  kennis  ok  wi  fforskriffne  penningh  wp- 
bnrith haffna  til  ffnlle  athnaghi»  Saa  oss  wel  nagher,  fTor  ty 
ther  nr  litan  iord  thet  lapher  ikke  meer  en  jj  melingh  myndher 
en  xl,  ok  jx  melingh  j  legde  Som  the  haffna  j  gen  baadhe  j  »rffdh 
ok  lasningh  Ty  skili  wi  fforde  arff  ok  odhal  ok  odhals  bardh 
wndan  oss  ok  wornm  »rffwingom  ok  wndher  fforde  wore  bradher 
ok  teris  »rffwingher  til  odals  ok  enerdeligh  ego  med  alle  tillnn- 
dher  ffrith  ok  ffrelsth  ffbr  alth  ythermere  aaklaghan  ok  te  gode- 
men  til  witnis  po  Marite  wegne  Olaff  Hemmingson  lagman  Karl 
j  Klnxaas  ok  Ion  j  0ffnerby  po  Sigridhe  wegne  Anders  j  Trette 
gerdh  Jon  aa  Bakke  Biarn  Persson  j(bi)dem,  Jtem  witnismen  po 
melingh  talith  Olaff  po  Aasin  Niels  j  Hakebek  Jwar  j  Bye  Eric 
j  Smittestadh  Hemmingh  Hemminghson  j  Sare  Jens  j  Ffiale  ath 
bnlkin  tenne  9one  ok   stadffestilse  riffner  heller  oppo  tala  skal 


1637.  763 

bäte   effther   laghan   til   yther   mere  ffornarilse  her  om  bedbe  wj 

Olaff  Hemmi(D)g8on  lagman  HelisB  j  Bye  Niels  j  Gwmme  gaardh 

ath  te  sin   insigle  henge  nidhan  for  thet(ta)  breff  skriffuitb  anno 

domioj  M  D  xxx  vjj 

Bagpaa:  om  Bolith  ~  De  to  i6nte  Seglremme  indeholde  Begyndelsen  af  et 
af  Faste  Helgessön  udstedt  Salgsbre?. 


Ounborg  NütdslUr  erlgender,  at  hon  af  sine  Fnender  Ändert  og  Jon  fJont- 
tSfmerJ  i  Böte  har  oppebaaret  2  Mark,  foniden  hYad  hon  tidligere  har 
faaet,  for  StadfaBstelsen  af  Byttet  mellem  hendes  Moder  og  hendes  Far- 
broder  Jon  JSnaruön  i  Böle,  hvonred  denne  fik  hendes  Faders  Trediedel 
i  Bdl4  for  det,  som  hendes  Moster  eiede  sammen  med  sin  Broder  Jon 
Bolftsdn  i  öturaaten  (Ut),  hvilket  belob  sig  til  6  Mark ;  Jon  Enarssön  fik 
derhos  Kyemestöd  i  Feigaaen  m  m. 

Efter  Orig.  jp.  Perg.  1  Vitterh  -,  Hist-  och  Antiky.-  Akad.  i  Stockholm  (fira  Ltt). 
Alle  3  Segl  mangle.    Iste  Segirem,  akaaren  af  et  ProTsbrev  fra  c-  l&lO, 

yedhsenger.  (Se  foregaaende  Brev). 

757,  Udeo  Dag  1537.  [Refsund,] 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  here  lesas  bekennis 
iagb  Gwnborgh  Niels  daattber  ath  iagh  haffaer  wpbarith  jj  mark 
j  sone  po  ten  sama  sone  iagh  haffaer  ffarre  wpbarith  som  war 
een  ryghise  om  jjj  mark  oppo  thet  bytte  mjn  modher  giorde  med 
myn  ffadher  brodher  Ion  Enarson  j  Belith  te  byttbit  odal  wthj 
odal  med  saa  skel  han  fik  po  sith  byte  saa  mykith  myn  ffadher 
aatte  som  »r  ein  tridhwngh  j  alth  Balith  ok  myn  ffadher 
ffik  j  gen  saa  mykith  modher  S0sther  aatte  ok  serfftb  haffde 
j  0sther  Aasin  med  sin  brodher  Jon  Ralffson  ok  thet  lap  til  vj 
mark  kiap  thet  myn  modher  borth  byttith  Ty  stadfTesther  iagh 
thet  byte  ok  giar  thet  obrytheligith  ok  skal  Jon  '^Enarnson  hafTaa 
eith  qaerne  stedhil  (j)  Ffeigh  aan  med  [al  ^  til  ffongh  ffrien  wegh 
affaer  myne  egher^  ok  ein  nate  gongh  ok  ffrien  note  wal  po 
nardher  landith  j  0sther  sjan  hwar  han  haffase  ok  mine  ffrendher 
Andhers  ok  Jon  j  Balith  betalath  x  mark  j  gssldh  som  myn  ffadher 
war  skaldagh  Ty  skel  jagh  forde  jorde  parth  wndan  megh  ok 
mynom  »rffwingom  baadhe  ffade  ok  ofede  ok  wndher  myne 
ffrendher  Anders  ok  Jon  teres  sBrffwingher  til  alle  odals  ok  eaer- 
deligh  egho  med  alle  tillandher  ffrith  ok  ffrelsth  ffor  hwariom 
manne   ok  te   godhemen   til   witnis  her  Olaff  po   Radhan  Olaff 


764  1537. 

Selbo  flPonth  j  Jamptelandb  Mattis  po  Badbestadh  Ion  aa  Bakke 
Sweo  Haakanson  Lasse  Haakanson  j  Onsan  Hemmingh  j  Bring- 
aas  Niels  j  Eleppe  ath  bnlkin  tbetta  bytte  ok  sone  riffaer  heller 
oppo  tala  skal  bete  efftber  lagban  Til  ytber  niere  ffoniarilse 
ber  om  bedber  iagb  Olaff  Hemmingbson  lagbman  Heli»  j  Bye 
Niels  j  Gwmmegaardb  atb  te  sin  insigle  benge  ffor  tbetta  breff 
som  skriffuitb  er  anno  domiig  M  D  xzx  Yjj 

Bagpaa:    om  Belith 

C)  Fra  [  tibkreret  over  Linien. 


Gud/asi$  Zar^miSn,  i  BlaaluDg  erlgendcr,  at  han  paa  sine  Sdekendes  V^ne 
har  oppebaaret  2  Mark  af  F^dir  Oudfut$8slhi  i  Aanrik  (Sonde)  for  Stad- 
fffistelBe  af  deres  afdöde  Moden  Salg  af  Gods  i  Aar^ik  til  sine  Brödre 
OUf,  F$d§r  og  Lmrmu  Oud/astuiSrntir  i  Aanrik. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antik?.-  Akad.  i  Stockhobn 

(fra  Oirrik  i  Soime).    Seglet  maogler. 

75S.  Uden  Dag  1537.  [Sonde.] 

Tess  bekennis  iagh  Owdffaste  Larensson  j  Haalwngb  adb 
iak  oppo  alle  myne  saskin  wegne  wpbnritb  baffaer  jj  mark  äff 
Pedber  Owdffksteson  j  Aarnik  j  sone  ok  godnili»  oppo  tbet  kiep 
myn  modber  gvdh  bennis  siel  naadbe  giorde  med  sine  bradher 
OlaiF  Pedber  ok  Larens  Gwdbffaste  saner  j  Aarnik  som  kiaps- 
brefiViitb  tber  om  wtbniser  Ty  stadffestber  jagb  nw  tbet  sama 
brefF  med  al  sine  ordb  ok  artykle  som  thet  inne  holler  ok  giar 
tbet  obryteligith  efitber  tenne  her  tidh,  war  ok  tenne  sone  ok 
godnili»  giorth  med  handebandh  ok  ein  obryteligb  stadffiesto  ok 
te  godbemen  til  witnis  Pedher  j  Stakke  rise  ok  Mortin  Olson  j 
Aarnik  adb  bnlkin  tenne  sone  ok  stadffestilse  riffner  heller  oppo 
tala  skal  bäte  ok  swara  efftber  laghan,  ok  bliffne  ok  staa  med 
sama  kiap  ok  sone  sidban  som  fiar  til  ytber  mere  ffomarilse  ber 
om  bedber  jagb  Olaff  Hemmingson  lagman  adb  han  sith  jnsigbel 
benge  nidban  ffor  tbetta  breff  som  skriffnith  »r  anno  dominj 
M  D  xxxTJj 

Bagpaa:    om  Aamiken 


1537.  765 

Moni  GttgiTBdaiUr  erkjender,  at  hon  med  Samtykke  af  sin  Hosbonde  og 
sine  Born  har  oppebaaret  6S's  Mark  i  SOlv  og  rede  Penge  af  sine  Broder- 
böm  Eabjom  Og  Ounnar  OlafotSnner  i  Upland  for  Bin  Arvedel  i  Upland 
i  Mörsil  Sogn. 

Efter  Orig.  p.  Perg  i  Vitterh.-.  Hist.-  och  Antik?  -  Akad.  I  Stockholm 

(fra  MörsiU).    Begge  Segl  mang^. 

759.  Uden  Dag  1537.  [M«rsil.j 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  bere  lesas  bekennis 
iagh  Marith  *6reghel8  daatther  ath  iagh  med  mynotn  boode  ok 
barne  raadhe  wpbnritb  hafiiier  vij  mark  j  sylfiiier  ok  redhe  pen- 
DiDgh  afif  mynom  bradher  barnom  äff  Esbiarn  ok  Gwnnar  Olaff 
saner  j  Wplandh  ffor  mjn  arffue  del  ok  odhal  saa  mykith  iak 
atte  baadhe  lasth  ok  ffasth  j  fforde  Wplandh  j  Marsil  sokn  Ty 
skil  iagh  fforde  arfflie  del  wndan  megh  ok  mynom  SBrffwingom  ok 
wndher  fforde  myne  bradher  barnom  ok  teres  serffwingher  til 
odals  ok  enerdeligh  eghe  med  alle  tillnndher  ffi-ith  ok  ffrelsth  ffor 
alth  ythermere  aa  klaghan  war  ok  thetta  kiap  giorth  med  ein 
obryteligh  stadh  ffeste  ok  te  godhe  men  til  witnis  Lasse  j  Ny- 
lendb  Mortin  j(bi)dem  Ion  Bersswenson  po  Ho  Ion  Nielsson  po 
Landhnerkom  Olaff  j  Sylsia  ath  hulkin  thetta  kiap  rifiher  heller 
oppo  talar  skal  bäte  breffiie  braath  ok  holde  kiap  sidhan  som  ffieir 
til  yther  mere  ffomarilse  her  om  bedher  iagh  Olaff  Hemminghson 
lagman  ok  Lasse  po  Nylendh  ath  te  sin  insigle  henge  nidhan 
ffor  thetta  breff  som  skriffaith  ser  anno  dominj  M  D  xxx  vjj 

Bagpaa:    om  Wplandh  —    Seglremmeme    skaame    af   2  forslgellige 
Skjödebreve. 


jirvid  Perhün  i  Arvidsand  erkjender,  at  han  til  Nüt  og  Srik  Binktuünntr 
paa  Remo  har  solgt,  hyad  bans  Moder  eiede  i  Rmo  og  Riita  i  Unders- 
aaker,  og  derfor  oppebaaret  15  Mark  i  Penge. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antik?.-  Akad.  i  Stockholm 
(fra  Rista  i  Unders&ker).    Begge  Segl  mangle. 

760.  Uden  Dag  1537.        [Undersaaker]. 

Alle  dandemen  som  thetta  breff  see  heller  hare  lesas  be- 
kennis iagh  ArSbith  Persson  j  Arffaith  swndh  ath  iagh  med  wilise 
ok  beraadne  modhe  kerligh  wnth  ok  solth  hafiAier  Niels  ok  Eric 
Benkth   saner  oppo    Remo  sää  mykin  iordh  myn  modher  aatte  j 


766  1637, 

Remo  ok  j  Rista  ffor  xy  mark  i  godhe  gilde  penningh  Saa  kenDis 
ok  iagh  fforskriffne  penningh  wpbnrith  haflna  megh  til  ffalle  nagi» 
ok  alle  saa  megh  wel  ath  negher  Ty  skil  iagh  fforde  iorde  parte 
wndan  megh  ok  mynom  »rffwingom  ok  wndher  fforde  Niels  ok 
Eric  j  Remo  ok  teres  »rffwingher  til  alle  odhals  ok  enerdeligh 
ego  med  alle  tillandher  ffiith  ok  flrelsth  ffor  hwariom  manne  rar 
ok  thetta  kiap  giorth  med  handebandh  ok  ein  obryteligh  stadffesto 
ok  te  godhe  men  til  witnis  her  Mona  Earlson  kirke  herre  j  Wnders 
aakher  ok  hans  brodher  her  Jens  Karlson  Mortin  po  Nylendh  ok  En- 
gilbrigdh  oppo  Mo  ath  hnlkin  thetta  kiep  riffaer  heller  riffhe  laate 
skal  bäte  eflfther  laghan  til  ythermere  skel  ok  ffornarilse  her  om 
bedher  iagh  hedherlige  man  her  Mons  j  Wndhers  aakher  ok  Olaff 
Hemmingson  lagman  ath  te  sin  insigle  henge  nidhan  ffor  thetta 
breff  som  skriffaith  sar  anno  dominj  H  D  xxx  vjj 

Bsgpaa:    breff  po  Remo  ok  Rista 


T9äi»r  Sntuiön  erkjender,  at  han  med  Bamtykke  af  sin  Steter  Tkora  i 
Hmkmtg  bar  aolgt  for  23  Mark  i  Sölv  og  rede  Penge  tfl  an  Farbroder 
Keta  i  Bodsjö  an  Arr  Og  Odel  i  DSning,  som  udgjör  to  Trediedele  deraf 
og  HalTdelen  i  Ucyordeme. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och'  Antikr.-  Akad.  i  Stockbohn 
(fi*a  Kyrkby  i  Bodqö)     Alle  3  Segl  mangle. 

761.  UdeD  Dag  1537.  [Refsondf] 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  here  lesas  bekennis 
iagh  Pedher  Swenson  adh  iagh  med  mynne  S0Sther  Tore  j  Haks- 
engh  raadhe  ok  samtykke  kerligh  wnth  ok  solth  hafiner  minom 
ffadher  brodher  Ketil  j  Botzsia  myn  rette  arff  ok  odhal  j  Daffwingh 
som  8Br  jj  delan  j  fforde  Deffwingh  ok  halffltan  j  wth  iordom  vtaff  alle 
te  som  megh  tillnde  hwar  helsth  thet  kan  ffinnis  som  teres  sam 
war  Ketil  ok  Anders  myne  ffadher  bredher  ffor  jjj  ok  xx  mark 
j  sylff  ok  redhe  penningh  Ty  skil  iagh  fforde  arff  ok  odal  wndan 
megh  ok  minom  rette  serffWingom  ok  wndher  fforde  Ketil  min 
ffadher  brodher  ok  hans  serffwingher  til  alle  odhals  ok  enerdeligh 
ego  med  alle  tillandher  som  ffarre  »r  skilth  ok  skriffnith  staar 
ffi-ith  ok  flfrelsth  for  allom  them  ther  kwnne  oppo  tala  Saa  war 
ok  thetta  kiep  giorth  med  handebandh  ok  ein  obrytheligh  stad- 
ffesto  ok  te  godhe  men  til  witnis  her  Pedher  lonsson  j  Reffswndh 
Ion  j  0ffnerby  Ion  leppeson  j  Engiom  Olaff  Rolffision  j  Qranenikin 
Hendrik  j  Halleborgh   Ketil  Pedherson  j   Daffwingh  ath  hnlkin 


1537.  767 


thetta  kiap  rifitaer  heller  riffae  laate  skal  bete  ffwith  brefftae  braath 
ok  holde  kiap  sidhan  som  ffar  til  ythermere  fforuarilse  her  om 
bedher  jagh  Olaff  Hemmingson  lagman  Ion  j  0fltaerby  ok  Larans 
j  Sadnik  ath  te  sin  insigle  henge  nidhan  fifor  thetta  breff  som 
skriffnith  »r  anno  dominj  M  D  xxx  yjj 


Ttdtr  Olafttön  paa  Bakke  erlgender,  at  han  af  ain  Broder  Jon  Olafiaön  har 
oppebaaret  14  öre  for  en  Eng,  hvorpaa  kan  slaaes  2  Lses,  samt  1  Ore 
i  •Sone»  paa  KjObet 

Efter  Orig.  p.  Perff.  i  Vitterh  -.  Hist.-  och  Antiky.-  Akad.  i  Stockholm 
(fra  Kjenner&s  i  Ovik).     Begge  Segl  mangle. 


763.  Uden  Dag  1537.  [Ovikl] 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  bare  lesas  bekennis 
iak  Pedher  Olaffsoo  po  Bakke  ath  iak  hafiii[er]  wpbarith  xjjjj  are 
äff  minom  brodher  Ion  Olafi^on  ffor  eith  enge  som  en  kan  slaa 
jj  lasfl  oppo  ok  are  j  sone  oppo  thet  kiapith  skal  tess  yther 
mere  haldis  ok  stadnkth  ath  bliffiie  Ty  skil  jak  fforde  jj  lass 
engh  wndan  megh  ok  mynom  »rffwingom  ok  yndher  myn  brodher 
Ion  ok  bans  serffwingher  til  odhals  ok  enerdeligh  ego  ffrith  ok 
firelsth  ffor  alth  effther  talan  war  ok  thetta  kiap  giorth  med 
bandebandh  ok  ein  obryteligh  stadffesto  ok  te  godhemen  til  wit- 
nis  Niels  po  Helle  Erik  skomakher  ok  Enar  po  Heggin  ath  hnl- 
kin  thetta  kiap  riffaer  heller  riffae  laate  skal  bäte  ok  swara  effther 
laghan  ok  bliflbe  ok  staa  kiap  sjdhan  som  ffar  Tyl  yther  mere 
£Pbmarilse  her  om  bedher  jak  Olaff  Hemmingson  lagman  ok  Niels 
po  Helle  ath  te  sin  insigle  henge  nidhan  ffor  thetta  breff  som 
skrifibith  ser  anno  dominj  M  d  xzx  yjj 


Brödrene  Olaf,  Jon  og  Halwarä  Jtmolftonner  i  Landsem  erlgende,  at  de  af 
sin  Morbroder  Thrond  iS^a$iM§än)  i  Tavelnes  have  oppebaaret  10  Ore 
hyer  for  Stadfaestelae  af  det  Ejöb,  som  deres  afdöde  Moder  havde  Blattet 
med  Broderen,  idet  hon  ikke  havde  &aet  saameget  som  sine  Sörtre. 

Efter  Orig.  p.   Perg.   i  Vitterh-,  Hist.-  och  Antiky.-  Akad.  i  Stockholm.    2det 

Segl  (Bonuerke)  og  lie?ning  af  Iste  8^1,  der  begge  for  binde  Brevet  med  No.  275 

OYenfor.  vedhsenge.    (Jfr.  Dipl.  Norv.  111  No.  1061  og  1071). 


768  1637. 

703.  (Jden  Dag  1537.  Sond^ö. 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  here  lesas  beken- 
Doms  wi  bradher  Olaff  Ion  ok  Haluordh  Annolff  sane  j  Lansem 
ath  wj  baffwm  wpbnrith  x  0re  hwar  wor  äff  wornm  modber 
brodher  Trondh  j  TaSiiilnes  j  sone  oppo  thet  kiap  wor  modber 
gvdh  bennis  siel  naadbe  giorde  med  sin  brodber  fforde  Trondh, 
ffor  den  sknldb  wor  modber  ffik  ikke  saa  mykith  som  te  fSere 
sestran  Ty  stadffestnm  wj  thet  kiap  ok  gerom  thet  obryte- 
ligith  effther  tenne  dagh  Ty  skiliom  wj  ok  skintnm  fforde  arffne 
del  saa  mykith  wor  modber  til  [Inde^  som  kiapsbreffaith  ther  om 
wthniser  wndan  oss  ok  worum  »rffwingom  ok  wndber  fforde 
Trondh  wor  modber  brodher  ok  bans  lerffwingber  til  alle  odals 
ok  enerdeligb  ego  med  alle  tillnndber  ffrith  ok  ffrelsth  ffor  oss 
ok  wornm  sastrnm  ok  allom  them  ther  kwnne  oppo  tala  war  ok 
tenne  sone  ok  stadffestilsse  giorth  med  bandebandh  ok  ein  obryte- 
ligh  stadbffesto  ok  te  godhemen  til  witnis  ffarstb  bedherligbe  man 
her  Pedher  kirke  herre  j  Beffswnndh  Olaff  Hemmingson  lagman 
sidhan  war  thet  witnith  po  Swndesia  kirkenol  wndber  Pedber  j 
Somestadh  Jon  j  Staffnenes  Eetil  j  Botzsia  ok  Gwnnar  i  Miasia 
ath  hnlkin  yther  mere  riffner  heller  po  tala  skal  bete  ffnltb  breffne 
braath  ok  holde  kiap  sidhan  som  ffar  til  yther  mere  ffornarilse 
her  om  bedhe  wj  bedherligbe  man  her  Pedber  Jonsson  wor 
[kirke  herre  ^  Olaff  Hemmingson  lagman  ok  Larens  i  Sodnikin 
ath  te  sin  insigle  henge  nidhan  ffor  thet  breff  Som  skrifinitb  »r 
anno  dominj  M  d  xxx  vii 

(*)  Fra  [  tUskreyet  oyer  Linien. 


Oiaf  P$tUr8aSn  erlgender  at  have  oppebaaret  30  Mark  af  BenJtt  i  ftatmo  for 
sin  Del  i  TuUtraaaen  i  Offerdals  Sogn. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Nordiska  Museet  i  Stockholm.    Begge  Segl  mangle. 

764.  Uden  Dag  1537.  [Offerdal.] 

Alle  men  som  thetta  breff  see  beller  bare  lesas  bekennis 
jagh  Olaff  Persson  ath  iagh  baffner  wpbnrith  xxx  mark  äff  Benkth 
j  Fflatmo  Som  war  xvjjj  mark  penningh  ok  vjjj  lodh  j  sylff 
ffor  myn  del  j  Tnlleraasin  liggendis  j  Offerdal  sokn  saa  kennis 
iagh   fforskriffne   penningh  wpbnrith  haffua  megh  til  ffalle  nagi» 


1587.  769 

ok  alle  saa  megh  wel  D0giiB  Ty  skel  iagh  fornempde  iordh 
wndan  megh  ok  minom  »rffwiDgom  ok  wndher  fforde  Benkth 
ok  bans  *han8  »rffwingber  til  alle  odhals  ok  euerdeligh 
egbo  med  alle  tillnndher  ffrith  ok  ffrelsth  ffor  hwariom 
maoDe  Saa  war  ok  thetta  kiap  giorth  med  handebandh  ok 
een  obryteligb  stadffesto  ok  te  godhe  men  til  witnis  Niels  Paalson 
po  Bise  Eiern  j  Fflatmo  Marcus  oppo  Kingestadb  atb  bnlkin 
tbetta  ki0p  riffaer  beller  oppo  tala  skal  b0te  fTultb  brefftie  braatb 
ok  baaldbe  kiap  sidban  som  ffar  Til  ytbermere  skel  ok  fToraarilse 
her  om  bedber  iagb  Olaff  Heromingson  lagman  ok  Niels  Paalson 
po  Rise  ath  te  sin  insigle  henge  wndher  tbetta  breff  som  skriff- 
nith  sBr  anno  dominj  M  D  xxx  vjj  etc. 

Bagpaa :    breff  po  Tnller  aasin 


NÜM  JonstSn,  Sigurd  paa  Northnk  Og  Hahord  Skomagir  1  Norge  erlgeode.  Et 
de  have  oppebaaret  10  Mark*  af  Sigurd  og  Ändert  JeppeuSnner  i  RoBbol 
for  Bin  Odelsret  i  Skorvftad  i  Sundigö  Sogn. 

£fter  Oriff.  p.  Perg.  i  Vitterh-,  Hist-  och  Antikv.-  ^kad.  i  Stockholm.   Begpe  Segl 
mangle.  Skrevet  oyer  et  andet,  omtrent  samtidigt  Brev,  hvis  Skriflt  er  bortakrabet. 

765.  UdeD  Dag  153S.  Jemteland. 

Alle  men  som  tbetta  breff  see  beller  bare  lesas  bekennis 
wj  efftber  skriffne  Niels  lonsson  Signrdh  po  Nornik  ok  Halnordb 
fikomakar  boendis  j  Norie,  ath  wj  baffwm  wpbnritb  x  mark  äff 
Signrdh  ok  Anders  leppe  saner  j  Bosbole,  ffor  wor  odals  bardb 
ok  til  tal  wj  badom  til  Skorffaestadb  ligendis  j  Swndesia  sokn 
Ty  skiliom  wj  fforde  odals  bardb  wndan  oss  ok  womm  lerfTwin- 
gom  ok  wndher  ffomempde  Signrdh  ok  Anders  heller  wndher  te 
Hosiemen  som  ther  »re  rette  odals  men  til  sama  godz  ok  teres 
»rffwingher  til  alle  odals  ok  enerdeligh  ego  med  alle  tilliggilse 
ffrith  ok  ffrelsth  ffor  hwariom  manne  Saa  war  ok  tenne  sone 
giorth  med  handebandh  ok  ein  obryteligb  stadffesto,  ok  te  gode- 
men  til  witniss  Olaff  Tortzson  j  Byn  Mattis  ok  Per  Person  j  Aspe- 
niSy  ath  hwilkin  tenne  sone  riffner  •  beller  oppo  tala  skal  bete 
efftber  lagan  Til  yther  mere  skel  ok  ffomarilse  her  om  bede  wj 
Olaff  Hemmin(g}son  lagman  ok  Olaff  Tortson  j  Byn  ath  te  sin  in- 
8ig(I)e  henge  laate  wndher  tbetta  breff  som  skriffnitb  (»r)  anno 
dominj  M  D  xxx  y  jjj  etc. 

Bagpaa:   breff  po  Skorffnestadb  —  (Fra  Boqö  i  Sand^ö). 

XIV  49 


770  .  1BS8. 

Sex  MflBnd  i  Lit  8ogn  (Jemtelaiid)  kundgjöie,  at  de  efter  Opnaviielie  af 
Eongens  Lensmand  og  efter  ganüe  Mands  Forkkmng  opgik  og  fiutaatte 
SkoTdelet  mellem  B^nuBndsne  og  Korrnttüdnuenden^. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antikr.-  Akad.  i  Stockhofaii 
(fra  RingBta  i  Lit).    Begge  Segl  yedhaenge,  ntydelige. 

766.  Uden  Dag  1538.  [Lit] 

Alle  meo  som  thetta  breff  see  heller  here  lesas  helsom  wj 
Y]  men  her  effther  nempnis  ffersth  Niels  j  Hakbek  Ynar  j(bi)dem 
Olaff  j  Staffsgaardh  Ion  j  Belan  Lasse  Olson  j  Hnsaas  ok  OlafT 
Paalson  j  Hnse  kerligh  med  gwdh  kwDgerandis  adh  aaran  effther 
gwdz  *berdh  M  D  xzx  vjjj  etc.  wore  wj  j  proff  nempde  äff  konon- 
gaDS  lensmaD  adh  ransaka  skoghe  merken  millom  Bye  mannom 
ok  Kornestadh  mannom,  ransakadhe  wj  then  skogh  ok  skoghe 
merke  ok  effther  gamble  manne  witne  som  war  Pedher  ok  Gwdh- 
niath  j  Nesith,  fflatte  ok  hermde  äff  teress  ffadherss  ordom  Lasse 
ok  0ndh  Mattis  S0ner  j  Kornestadh,  adh  thet  war  rette  skoghe 
merkian  millom  Bye  ok  Kornestadh  som  byriass  j  Mia  myre  ende 
ok  j  kirke  wegbin  ok  nordh  j  Mykil  tiem  holm  tedhan  j  Seleff 
stadh  j  nardber  aan  j  Horkin  Taa  kwnnith  wj  ikke  anneth  fforre 
ffinne  wtan  wj  praffde  te  fforde  [merke  ^  gildh  ok  obrytelighan 
effther  tenne  dagh,  med  saa  skel  ok  fforordh  adh  holkin  thetta 
proff  riffner  heller  oppo  gaar  skal  bäte  ok  swara  effther  laghan 
saa  lenge  ythermere  skel  ok  sanner  proff  ffinnis  kan  Til  yther- 
mere  skel  ok  ffomarilse  her  om  taa  bedhe  wi  Olaff  Hemmingson 
lagman  ok  Jnar  [j  Hakebek^  adh  te  sin  insigle  henge  nidhan 
ffor  thetta  breff  som  skriffnith  »r  aar  ok  dagh  som  ffarre  staar  etc. 

Bagpaa:    proffsbreff  millom  Bye  ok  Kornestadh 

(})  Fra  [  tilakreYet  over  Linien.  —  (*)  Fra  [  synes  igjen  odalettet 


Lotse  t  Aase  erlgender,  at  han  med  Samtykke  af  sin  Hostm  og  alle  sine 
Sönner  har  oppebaaret  8  Mark  i  Penge  af  fdn  Broder  Karl  i  Klus— 
<i  Godvilie»  paa  det  Bytte,  de  have  gjort,  og  hvormed  hans  Hugtm  og 
Sönner  vare  misfomöiede. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-.  Bist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm 
(fra  Kloksfts  i  Nfts).     Begge  .Segl  mangle.    (Se  Dipl  Norr.  in  No.  11&3). 

767.  Uden  Dag  1538.  Jemteland. 

Alle  men  som   thetta  breff  see  heller  bare  lesas  bekennis 
Lasse  i  Aase  adh  jagh  med  myn  hastrv  ok  allom  myne  saner 


1638.  771 

raadhe  ok  samtykke  wpburith  haffuer  yjjj  mark  penningh  äff 
minom  brodher  Karl  j  Elaxaas  j  godaili»  oppo  tbet  iorde  bytte 
wj  hadhe  giorth  öss  j  millom  ffor  ty  mynne  hastnr  ok  myne  S0ner 
tykte  noghoth  aa  gro  oppo  sama  byte  Ty  stadffesther  iagh  tbet 
sama  byte  ok  gior  tbet  obryteligbit  effther  tenne  her  dagh  effther 
ty  8om  bytis  breffnitb  ther  om  wtbuiser  ok  inne  boller  ok  giortb 
WT  witnisffastb  wndber  tesse  godbemen  myn  brodber  Ion  j  0ffaer- 
byn  ok  myn  son  Eric  j  Hoffdesie  atb  balkin  tbetta  byte  yther 
mere  riffner  beller  oppo  tala  skal  bäte  efftber  lagban  ok  bliffne 
ok  staa  med  sama  byte  sidban  som  ffar  til  ytbermere  ffomarilse 
her  om  bedfaer  iagb  Olaff  Hemmyngson  lagman  adb  han  sith  in- 
sigle  benge  nidban  ffor  tbetta  breff  med  myne  »gne  insigle  som 
skriffnitb  »r  anno  domin j  M  D  xxr  yjjj 


äöstrene  Sigrid,  Marit  og  Lueie  Olafsdstre  erlgende,  at  de  af  sin  Broder 
JUrald  paa  SUUbakke  have  fiiaet  fiildt  Vederlag  for  sin  Arv  og  Odel  i 
Sülebakke  i  Ovik  Sogn,  hvorhofl  £lin  ThoraltUdatin-  i  By  erkjender  at 
have  oppebaaret  3  Mark  foniden  sin  Hjemmegift  af  Broderen  Ketü 
ThoraldnSn  for  sin  Odel  i  Sillebakke. 

Efter  Orig.  p.  Ferg.  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antikv-  Akad.  i  Stockhohn 
(fra  SUfbakken  i  Ovik).    Alle  3  Segl  mangle. 


768.  Oden  Dag  1538.  [Ovik.] 

Alle  dandemen  som  tbetta  breff  see  beller  bare  lesas  be- 
kennoms  wj  sasther  Sigbridb  Maritb  ok  Lncie  Olaffs  dattber  adb  wor 
brodber  Toraldb  po  Sillebakke  baffner  giortb  oss  godh  skeel  ok 
wel  ffornaktb  ffor  wor  arff  ok  odhal  baadbe  ffor  lastb  ok  ffastb 
ligendis  j  forde  Sillebakke  j  Onik  8ok(n)  Ty  skele  wi  ok  skinthom 
fforde  arff  ok  odal  wndan  oss  ok  wornm  serffwingom  ok  wndber 
fforde  war  brodher  Toraldb  ok  bans  serffwingber  til  alle  odbals 
ok  enerdeligb  egbo  med  alle  tillundber  ffrit  ok  ffrelstb  ffor  alt 
ytber  mere  aaklagban  Jtem  bekennis  Elin  Torais  daatber  j  By 
adb  iagb  med  minom  bonde  raadbe  wpbnritb  baffner  jjj  mark 
ffor  wtan  mine  heman  penningb  som  war  xx  mark  äff  minom 
brodber  Ketil  Toraldson  ffor  myn  rette  arff  ok  odbal  ligendis 
(j)  fforde  Sillebakke  j  Onik  sokn  saa  kennis  ok  iagh  fforskriffne 
penningh  wpbnritb  baffna  megh  til  ffnlle  nagbie  saa  megb  wel 
nagber  ffor   ty   skel    iagb   fforde   arff  ok  odbal  wndan  megh  ok 

49* 


772  1688. 

minom  sarffwingom  ok  wndher  fforde  myn  brodher  Ketil  ok  bans 
erffwingher  til  alle  odbals  ok  enerdeligb  egbo  med  alle  tiUandber 
ffrith  ok  ffrelstb  ffor  bwariom  manDe  Saa  wore  ok  tesse  kiap 
giorde  med  bände  bände  ok  ein  obryteligb  stadffesto  ok  godbe- 
men  til  witniss  ffaratb  iagh  Oiordb  ok  Olaff  Hemmingbsraerpo  wore 
modber  wegne  Sigridb  Helie  j  Bye  po  benne  Haritb  wegne  Per 
j  Ffedzstadb  ok  iagb  Swen  Haakanson  po  mynne  modber  wegne 
Lassie  oppe  benne  Elin  j  By  wegne  Per  j  Ffedzstadb  Ion  Mortin- 
son  j  Ffnnes  ok  Niels  po  Skedbe  adh  bnlkin  tesso  kiap  riffner 
heller  oppo  tala  skal  bäte  ok  swara  efftb(er)  lagban  ok  til  ytber 
mere  skel  ok  fornarilse  ber  om  bedbe  wi  Olaff  Hemmingson  lag- 
man  ok  Ion  Hendrikson  po  Hallem  ok  Swen  po  Sidbe  adh  te  sin 
insigle  benge  wndber  tbet  breff  som  skriffuitb  »r  anno  dominj 
H  D  XXX  yjjj  ete. 


Ttdir  Un49»ön  erkjender,  at  han  har  oppebaaret  en  Gryde  tfl  8  Mark  af  ain 
Broder  Faal  Unettön  i  Skanderaas  (Bergs  Sogn)  i  Sone  og  GkidTillie  paa 
sin  Ar?  efter  Fader,  Moder  og  Broder. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhohn 

(fra  Skanderfts  i  Berg).    Seglet  mangler. 

769.  Uden  Dag  1538.  [Berg.] 

Alle  men  som  thetta  breff  see  beller  bcpre  IsBsas  bekennis 
iagb  Pedber  Wneson  adb  iagb  baffner  wpbnritb  ein  gryte  om 
yjjj  mark  äff  mynom  brodber  Paal  Wneson  j  Skandberaas  j  sone 
ok  godailisd  oppo  allin  myn  arff  baade  efftber  ffadber  ok  modber 
Teslikis  efftber  myn  brodber  ok  efftber  ty  som  kiapsbreffuith 
tber  om  wtbniser,  efftber  myn  egbin  wilise  Ty  stadffeste  iagh 
tbet  k]0p  ok  gi0r  tbet  obryteligtb  efftber  tenne  dagb,  Saa  war 
ok  tenne  sone  ok  stadffestilse  gio(r}tb  med  handebandb  ok  ein 
obryteligb  stadffesto,  ok  tbe  godhemen  til  witnis  Stein  Sigbnrd- 
son  Pedber  lensson  ok  Stein  Pedbersson  j  Bergb  adb  bnlkin  tenne 
sone  ok  stadffestilssz  riffner  beller  oppo  tala  skal  bete  efflber 
lagban  til  ytbermere  ffornarilse  ber  om  bedher  jagb  Olaff  Hem- 
mingson lagbman  adh  han  sitb  insigle  benge  ffor  thetta  breff 
som  skriffnith  »r  anno  dominj  M  D  xxx  yjjj  etc. 

Bagpaa:  sone  breff  po  Skanderaasin 


1638.  778 

F»d§risön  i  Anqö  erlgender  paa  ait  Banu  Vegne  at  lia?e  oppebaaret 
9V«  Mark  af  Ändert  H§mminguSn  i  Gotestad  (Gusta  i  Bnmflo)  for  en 
Jordepart  i  Aakre  i  Brunflo  Sogn,  hvilket  skal  adbetates  Barnet,  om  det 
naar  den  Tozne  Alder;  Anders,  der  er  gift  med  Bamets  Moster,  var  n»r- 
mest  tu  Indlosningen,  da  Morbioderen  (Larens  i  Aakre?)  ikke  var 
istand  dertiL 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antik?.-  Akad.  i  Stockhohn 
(fra  GuBta  1  Brunflo).    Alle  3  Segl  mangle.    (Se  nedenfor  No.  774). 

770.  Uden  Dag  1538.  [BroDflo.] 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  haxt  lesas  bekennis 
iagh  Eric  Pedhersson  j  Ansia  adh  iagh  haffner  wpbarith  jx  mark 
äff  Anders  HemmingsBon  j  Gotestadh  oppo  mith  bara  wegne  ffor 
ein  iorde  parth  ligendis  j  Aakher  j  Bronfflo  sokn  saa  mykith  the 
til  Inde  baadhe  lasth  ok  ffaeth  med  swa  skel  om  barnith  bliffaer 
til  manne  taa  akal  thet  kreffqj  sin  arff  äff  megh  ok  thet  megh 
bore  ok  jkke  andher  stedz,  ok  effther  ty  modherbrodhrin  war  ikke 
man  til  adh  läse  fforde  iorde  parth  taa  war  ther  ok  inghen  nier- 
meer  til  en  fforde  Anders  som  modher  s^stran  haffner  ok  ser  thet 
ein  ffemte  del  äff  te  som  Anders  j  Aakher  aatte  Ty  skel  iagh 
fforde  iorde  parth  wndan  mith  barn  ok  te  »rffwingher  thet  kan 
aaghe  effther  segh  ok  wndher  Anders  Hemmingson  ok  bans  hnstry 
ok  teress  sdrffwingher  til  odals  ok  enerdeligh  egho  med  alle  til- 
Inndber  ffrith  ok  ffrelsth  ffor  alth  yther  mere  til  tal  saa  lenge  han 
ffaar  sine  penningh  j  gen  äff  Larens  j  Aakher  ok  ikke  äff  andrem 
Saa  war  ok  thetta  kiap  giorth  med  handebandh  ok  ein  obryteligh 
stadffesto  ok  te  godhe  men  til  witnis  Ion  j  0ffiierby  lisle  Anders 
ok  Store  Anders  Ketilsoner  j  Gotestadh  ok  störe  Paal  j(bi)dem  Per 
Gwdmnnson  j  Wammestadh  adh  hnlkin  thetta  kiep  riffner  heller 
riffne  laate  skal  bete  effther  laghan  Til  ythermere  skel  bedher 
iagh  Olaff  Hemmingson  lagman  Ion  j  0ffaerby  Owdmnn  j  Ope- 
tandh  ath  te  sin  insigle  henge  nidhan  ffor  thetta  breff  som  skriff- 
nith  »r  anno  dominj  M  D  zxz  vjjj  etc. 


OUf  Thardts9n  i  Aaae  erlgender,  at  han  har  oppebaaret  16  Mark  af  OUf 
Andirssdn  i  Hof  og  hans  SOstre  Hostm  Ounborg  og  Hostm  Sigrid  *i 
Sone  og  GodYiüie>  paa  det  Ejöb,  som  ITüa  ChriatiermMön  gjorde  med 
Hnstm  Bnfirid  i  Hof  om  Aue  (Aasan). 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-.  Hist.-  och  Antik?.-  Akad.   i  Stockhohn 
(te  Alsen).  Af  8  Segl  Tedhange  de  2  försie,  ntjdelige. 


774  1638. 

771.  Uden  Dag  1538.  Jemteland. 

Alle  meo  som  thetta  breff  see  heller  hare  lesas  bekennis 
iagh  Olaff  Tordzson  j  Aasom  adh  iagh  haffaer  wpbnrith  xyj  mark 
äff  Olaff  Andersson  j  Haaff  ok  bans  Bastre,  hnstrv  Gwnborgh  ok 
hoBtry  Sighridh  j  sone  ok  godh  will»  oppo  thet  klerp  som  Niels 
Christiernson  giorde  med  hastry  Enffridh  j  Haaff  som  er  ffor^ 
Aase  som  kiBpsbreffaith  ther  om  wthaise  Tj  stadffesther  iagh 
thet  kiep  ok  giar  thet  obryteligith  ok  skel  iagh  ffor^  odhals 
bardh  wndhan  megh  ok  mynom  srffwiDgom  ok  wndher  fforde  Olaff 
Andersson  ok  bans  sastre  fforde  Gwnborgh  ok  Sigrith  ok  teres 
SBrffwingber  til  alle  odhals  ok  enerdeligh  egho  ffrith  ok  aakere- 
lasth  ffor  hwariom  manne  Saa  war  ok  tenne  sone  ok  stadffestilse 
giorth  med  ein  obryteligh  stadffesto  med  saa  skel  ok  ffor  ordh 
adh  wordher  them  noghoth  ofirelsth  oppo  fforde  gaardh  taa  seither 
iagh  mith  saa  mykith  [ther^  j  moth  The  godhemen  til  witnis 
HelisB  j  Trongh  Haakan  j  Wpne  Feder  j  Kanxstadh  Olaff  j  Wikin 
Niels  Paalson  po  Rise  adh  hnlkin  thetta  kiep  ok  sone  riffner  hel- 
ler oppo  tala  skal  bäte  ffnlth  breffnebraath  Til  ythermere  skel  ok 
ffornarilse  her  om  bedher  jagh  Olaff  Hemminghson  lagman  Niels 
Paalson  po  Rise  ok  Gwnnar  Hemminghson  po  AafBo  adh  te  sin 
insigle  henge  nidhan  ffor  thetta  breff  som  skriffnith  »r  anno  do- 
minj  MDxxxyjjj 

Bagpaa:   Sonebreff  paa  Aasan 
(^)  Fra  [  titekrevet  OYor  Linien. 


Oirirttd  i  £dtaai  (Undersaaker)  erkjender,  at  hun  med  sine  Böms  Samtykke 
har  Bolgt  til  sin  Broderssön  Jon  Olafuön  i  Hau  (Hallen  i  Undersaaker; 
en  Sösterpart  i  denne  Gaard  for  10(?)  Mark,  som  hon  har  oppebaaret 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.  Akad.-  i  Stockholm. 

Begge  Segl  mangle. 

772.  Uden  Dag  1538.        [Undersaaker]. 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  höre  bekennis  iagh 
Gertmdh  j  Edzaass  adh  iagh  med  mynom  bamom  raadhe  ok  sam- 
tykke kerligh  wnth  ok  solth  haffaer  minom  brodherson  Ion  Olaff- 
son  j  Hai  een  iorde  parth  som  ser  een  sesther  deel  j  fforde  Hai 
ligendis  j  Wnders  aakher  sokn  ffor  yjjjjj  ^  mark  ok  them  haffner 
iagh  wpbnrith  megh  til  ffnlle   naghise   ok   alle  swa  megh   wel 


1638.  775 

nagher  Ty  skel  jagh  fforde  iorde  parth  wndan  megh  ok  mynom 
»rffwingom  ok  wDdher  fforde  myn  brodhersson  Ion  ok  hans  lerff- 
wiDgher  til  alle  odhals  ok  eaerdeligh  ego  ffrith  ok  ffrelsth  fTor  hwar- 
iom  manne  Saa  war  ok  thetta  kiap  giorth  med  handebandh  ok 
een  obryteligh  stadffesto  ok  te  godhemen  til  witnis  Lasse  po  Ny- 
lendh  Eric  po  Remo  Niels  aa  Rista  Paal  paa  Haarlandh  Ion  An- 
dersson  j  Stompne  gierdh  Raffwaldh  i  Hiernp  Per  Stensson  j  Mo 
Rasmns  j  Swenstadh  adh  hnlkin  thetta  kiop  riffner  heller  oppo 
tala  skal  bäte  effther  laghan  til  ythermere  skel  ok  ffomarilse  her 
cm  bedher  iagh  Olaff  Hemmingson  lagman  ok  Lasse  po  Nylendh 
adh  (te)  sin  insigle  henge  nidhan  ffor  thetta  breff  som  skriffaith 
»r  anno  dominj  M  D  xxxyjjj 
(0  I  fionigellige  Linier:  yj  jjjj 


P9der  Jnnolfatön  erlgender  at  have  solgt  sin  Arvedel  i  Svi4;4  i  Myake  Sogn 
tiJ  sin  Broder  Nüt  Antwlfuön  og  at  have  oppebaaret  i  Betaling  11  Mark 
i  gode  Penge. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh...  Bist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhokn 
(fra  Svicüe  i  Myske).    Alle  3  Seg]  mangle. 

773.  17  Narts  1539.  [Frösö.] 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  here  lesas  bekennis 
iagh  Pedher  AnnolfTson  adh  (iagh)  med  wili»  ok  beraadhne  (modhe) 
kerligh  wnth  ok  solth  haffner  mynom  brodher  Nielss  Annolffson 
Swidhj  myn  rette  arffnedel  ok  odhal  ligendis  j  fTorde  Swidhj  j 
Myske  sokn  ffor  xj  mark  j  godhe  gilde  penningh  Saa  kennis  ok 
iagh  megh  fforskriffne  penningh  wpbnrith  haffna  megh  til  ffnlle 
naghi»  ok  alle  Saa  megh  wel  athnagher  Ty  skel  iagh  fforde  arff 
ok  odhal  wndan  megh  ok  mynom  »rffwingom  ok  wndher  fforde 
myn  brodher  Nielss  ok  hans  »rffwingher  '''ok  hans  »rffwin- 
gher  til  alle  odhals  ok  enerdeligh  ego  med  alle  tillnndher  ffrith 
ok  ffrelsth  ffor  alth  yther  mere  aa  klaghan  Saa  war  ok  thetta 
kiap  giorth  med  handebandh  ok  ein  obr3rteligh  stadffesto  ok  te 
godhemen  til  witnis  Ion  j  ElfTwin  Ion  po  Aasin  Enar  j  Hoghermo 
Peder  Paalson  j(bi)dem  Qwdmwn  ok  lens  Ions  sener  j  Halleem 
adh  hnlkin  thetta  kiap  riffner  heller  oppo  tala  skal  bäte  ffnlth 
breffnebraath   ok   halde  kiep  sidban  som  ff0r  Til  yther  mere  ffor 


776  16S9. 

warilse  her  om  bedher  iagh  Olaff  HemmiDgson  lagman  Ion  Hen- 
drikson  po  Halleem  ok  Nielss  po  Helle  adh  te  sin  insigle  (benge) 
nidher  ffor  thetta  breff  söm  skriffaith  sr  anno  dominj  M  D  xxxjx 
oppo  lampte  motz  manedagh 

B^gpaa:    kiapsbreff  po  Swidhi 


P$dw  Jon$»dn,  Kirkeprest  i  Reftond^  erlgender.  at  han  og  haiu  3  Brödre 
Bamt  8  andre  Mflend  (SvQgre?)  have  oppebaaret  20  6re  i  GcdrfOae  af 
.AfuUrt  H9tmmg9ion  og  haus  Broder  Fmd  samt  Laat$  i  Äakre  for  deres 
mödrene  Arv  i  nnvnte  Aakr*  i  Ömoflo  Sogn. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  Vitterh-,  Hist-,  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm. 
Spor  af  2  paatrykte  Voxaegl.    (Se  oyenfor  No.  770). 

774.  8  April  1539.  Refsand. 

Alle  gode  men  som  thetta  breff  ssee  eller  höra,  beken- 
nis  lach  Pedher  lonsson  kyrky6  preather  j  Reffznndh,  ath  lach  och 
myna  brödher  Benckt  Olaff,  och  Torgwtt,  och  011  Wibij^rsson  j 
ödhit  och  Marthin  j  Odhenssall,  Olaff  Bmddhesson  jbidem,  be- 
kennifl  ^  ath  wj  haffwom  ypbarith  j  goodwilya  xx  6re  wthaff  An* 
derss  [Keldsflon  ^  [Heningsson '  och  Pänel  hans  brodher  och  Lasse 
j  Akre  och  haffwom  wi  ypburith  fförnempdhe  peningher  j  wortt 
m6(dher)na  liggiandis  j  Aakre  j  Bmnfflo  sockn,  ty  wnn&  wi  them 
wort  ff&rnempde  m&dherna  them  tyl  odhalss  och  &werdheligha 
egho  tyl  ytermera  saningh  trycker  lach  mitt  insegle  och  Ooll 
Wibi&rsson  sit  nedhan  ff6r  thetta  breff  Scriffait  j  Reffznndh 
tredie  dagh  p&ska  Anno  dominj  xxxix 

(^)  Fra  [  igjen  udslettet.  —  FVa  [  tUskreyet  over  linien. 


ThrondOh/MMön,  Foged  i  Jemtcland,  be?idner,  athaniForeningmedLagmanden 
OUtf  HemmingtOn  og  24(23)  M«nd  vare  tOstede  ?ed  Prov  am  Skor- 
delet  mellem  ümM  og  Dövik  (i  Lockne)  samt  om  Fisket  Aartkai,  hvor- 
om  der  lange  hayde  y»ret  Trsstte,  og  da  ingen  Ddemserker  fandtes, 
fastsattes  Orsendsen  med  Samtykke  af  Jeppe  i  Bosbol  og  Olaf  i  Forstad 
paa  den  ene  Side  samt  Pm/(?)  i  Doyik  paa  den  anden. 

Efter  heskad.  Orig.   p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antiky.-  Akad.  i  Stockholm. 
Breyet  har  hayt  6  Segl,  der  mangle,    (hfe  oyenfor  No.  623— 2i  og  765). 

775.  4  JoDi  1539.  [LockneJ 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  hare  lesas  bekennis 
iagh  Trondh  Olaffeon  ffonth  j  lamptelandh  ad  iagh  med  lagman- 


1639.  777 

nin  Olaff  Hemmingson  ok  teBSo  xxiiij  men  som  her  effther  nemp- 
nis  leppe  j  Westherby  Ketil  Bekson  oppo  Berghe  Andirs  po  Her- 
kisB  Mons  Persson  po  Walle  Hemmingh  j  Opetandb  Pedher  An- 
dirsson  j  Gerde  Paal  j  Gronaikin  Torkil  j  Gerde  Stein  j  Wikin 
Torghils  j  By  Lasse  Larensson  i(bi)dem  Olaff  lonsson  j  Beren 
lens  j  Hagha  Ion  leppeson  j  Enge  Eric  lonsson  j  Aangestadh 
Signrdh  j  Fforstadh  Olaff  Ericson  j  Nordanbergh  Pedher  lensson 
i  Walne  Olaff  Wibiarnson  j  0dh  Niels  j  Hakesengh  Andirs  Hem- 
mingson j  Gotestadh  Olaff  Persson  j  Tramestadh  Pedher  i  Waale 
kerligh  med  gwdh  kwngerinde  adh  aaran  effther  gwdz  bardh 
M  D  xxxjx  adh  onsdaghin  nesth  effther  heligh  treffoUugheth  dagh 
wore  wj  j  proff  ok  ransak  millom  Bosbole  mannin  ok  Dnnik 
mannin  om  skogh  ok  eith  ffiske  som  hete  *Aaskal  ffiske  som  long- 
samligh  haffner  standith  j  trotte  them  j  millom  ransakadhe  wj 
then  skogh  ok  effther  ty  tber  ffans  ingan  merke  som  skoghin 
kwnnith  athskili»  Taa  giorde  wj  eith  medhel  ok  een  wenligh  ffor- 
likningh  them  j  mellom  med  alless  ther(es)  ia  ok  samtykke  leppe 
j  Bossbole  ok  Olaff  j  Fforstadh  med  alle  teress  med  »rffwingher 
oppo  then  ene  sidhe  oppo  then  andher  side  Paal(?)  [j  Dnnik]  ok 
h[an]s  med  »rffwingher  ok  med  Sterke  handebande  baadhe  wnge 

ok  gamble  til  stedhe  w[9Brande?] til  kom  Saa  med  skel  adh 

Dnnik  mannin   skal  bliffne  med in  som  byriass 

widh  sian  j  wikin  ok  0Sth  offner  myran  ok  wp  j 

gh  ther  ligger  til  ok  Bo[s]bole  mannin  ok  Bosbole  som 

»r  po myran  med  allin  r0d[stad]h 

som  ther  til  liggher  ok  al  annin  nyt[semd] 

Idom  som  til  f0rre[n  S]aa  war  ok  thetta  proff  ok  fforlikning  .  .  . 

til  wpresningh  .  .  .  .  ok  med  thet  fforordh  ok 

neffsth  adh  [ho  som  thenna  fforlikning]  riffner  eller  rifflie  [laate] 
skal  bäte  otte  [0]rtngher  ok  xjjj  mark  ok  bliffne  ok  staa  [thenna 
CTorlikning  sidan  som  til  ferren  Oc  til  mere  stadfesto]  ok  ffor- 
narilse  her  om  ssether  iagh  mith  insigle  ffor  [thetta  mit  opne  breff 
med]  tesse  men  som  »r  Olaff  Wibiarnson  i  Edh  Paal  j  Gr0nwikin 

Torkil  j  Gerde  ok  Steen  j  Wi[kin] [Skriffnit  aar  ok 

dag]  som  forre  staar. 


778  1&S9. 

Sex  Lagrettemsend  i  Sandehered  knndgjöre,  at  de  fiastsatte  det  Dele  raellem 
Gaazdene  Langeby  og  Uvm  (Anve)  paa  Yelley  i  Sandehered,  der  blev 
omprovet  7  Mai  1588  efter  Begjnring  af  Harn  MyntmMter,  da  Fontaoder 
OYer  QiwuB  KlosUr,  Og  Jetu  ArviduSn  paa  ÜYen,  hvorfor  Gjaerdet  indan 
14  Septbr.  1539  akal  vsere  flyttet  tilbage  til  sm  tidligere  PJads. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  norske  Rigsarkiv  (fra  SandeQord  1891).     Alle  6  S^  (Bo- 

nuerker)  veahaange,  atydelige.    (Se  ovenfor  No.  35  og  nedenfor  Brer  af  &  Joni 

1554,  Diß.  Norv.  11  No.  1092;  V  No.  1127;  X  No.  665  og  667;, 

776.  25  Juli  1530.  ToDsberg. 

Ollom  maDDom  them  som  thette  breff  see  eder  hare  Ben- 
der Peder  Anfindson  Gulleg  lonsson  Halnard  Gawteson  Engilbrect 
BiarnsoD  Jenas  Laurenson  och  Kedell  Tolfson  lagrettis  m»n  j 
Sandeherett  Q.  g.  och  sine  knnnoct  gerende  ath  a  Tisdagen  nest 
efther  helge  Kors  dagh  Jnnencionis  Anno  domini  Mdzxxviij  tha  Yore 
^j  loglige  tili  krafde  och  sex  dannemien  mett  oss  äff  forniimstigh 
mand  Hans  myntemester  som  tha  forstandere  yar  offvrer  ^Gymgse 
kloster  oc  hafde  Langeby  i  yerie  liggendis  a  Velle  j  Sande 
heret  äff  ene  haifwo  En  äff  andre  Jens  Arwidson  pa  Vwene  ath 
ransage  och  jnwjrdelige  ath  skode  riett  delemerke  j  millom  Lan- 
geby och  Vwene  och  pr.ofwe  riett  vitnisbnrd  hwar  som  helst  r»tt 
dele  »r  j  millom  forne  Langeby  och  Vwene  vitnede  tha  jegh  fome 
Peder,  Oallegh  och  Oawte  och  vor  vitnisbnrd  besegide  mett  the 
andre  iij  fome  dannemsen  ath  vii  sage  en  ratt  deless  gard  stände 
yd  mett  then  or  som  star  mitt  pa  vegien  som  backen  beginnes 
millom  forne  Langeby  och  Vwene  och  *sagde  yij  at  ther  ligger  iij 
stene  riett  yester  äff  oren.  Och  en  dele  sten  star  rsett  0Ster  fra 
oren  och  thet  SBr  rsatt  dele  j  mellom  Langeby  och  Vwene,  ginge 
vii  tha  forne  sex  msn  och  flere  dannemsen  mett  oss  och  fmne 
redelige  pa  forne  dele  stene  Och  knnde  vii  klarlige  befinne  at 
thet  yar  raett  dele  j  millom  the  ii  gaarde  som  hermt  yar  Thi  yar 
thet  alles  yore  fnlle  domer  at  then  gerdis  gard  som  Glader  a 
Langeby  och  Arwitt  a  Vwene  for  nogen  tidh  hafde  yp  satt  yrette- 
lige  noget  s/einnen  fra  oren  then  skall  Torsten  som  nw  bor  pa 
Langeby  och  Jens  pa  Vwene  j  gen  fiytie  hart  in  tili  then  forne 
or  och  twert  ofwer  efter  thi  som  the  dele  stene  ydnise  helten 
gardenn  hnar  tere  Och  skall  han  yare  titt  flntt  innen  helge 
korss  dagh  j  best  nest  komendis  Saker  tess  at  her  kom  intett 
proff,  mote  tall  heller  gensielse  j  noger  made  pa  thette  dele  in- 
nen dagh  och  aar  som  thet  for  skotet  yar.  Thi  skall  nw  thenne 
yor  dom  her  efter  ybrytelig^e  boUis  ym  thet  detQ  j   miUom  tit- 


1689.  779 

nempde  Langeby  och  Vwene  tili  ewigh  tiidh  Till  ythermere  be- 
uisningh  henge  vii  wore  insigle  for  thette  breff  som  giort  var  j 
Tonsbergh  Sancti  Jacobi  apostoli  dagh  Anno  dominj  Mdxxx  nono. 


Hr.  Trud  UlfHand^  Hövedsmand  paa  Yarberg,  og  Hr.  Klam  BUde,  Höveds- 
mand  paa  Baahos,  Damnarks  Riges  Raad  og  Eong  Christians  i  Norge 
indskikkede  Fuldmsegtige,  stadfseste  de  af  fiefalingsmanden  i  Jemteland, 
erl.  og  velb.  Svend  Thrond  Olttön,  frenüagte  Breve,  udstedte  af  Eong 
Hans  og  af  24  ProYsmflBnd,  hvorved  Oluf  paa  Sunde  og  Herman  paa  For- 
berg  tilkjendes  Besiddelsen  af  Fiskeyandet  Non^  bdiggende  mellem  de 
nffiynte  Gaärde,  men  som  Sognepresteme  til  Befsund  have  bemseg- 
tiget  Big. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm. 
2  paatrykte  Ringsigneter  (Vaabensegl)  i  grOnt  Vox. 

m.  14  Augast  1539.  Bergen. 

Wij  efflherne  Tniett  Wlffstand  H0ffnitzmand  paa  Warberg 
oc  Clans  Bilde  H£iffnitz(mand)  paa  Baahns  Riddere  Danmarckes 
riiges  raadt  oc  kon:  Mtis  herre  Kristians  konnings  Ffredericks 
szoens  wor  kte  naade  berres  fnldmegtege  indskickette  ij  Norge 
Giare  alle  viderligtt  mett  thette  wort  ohne  breff  Att  aar 
efitber  gnds  byrd  Mdxxxix  torsdagen  nest  efilher  Sancti  Lanrens 
dag  wdj  Bergen  waar  skickett  fore  oss  Erlig  oc  welbnrdigh 
Swend  Trwend  Olsson  wor  kte  naade  berres  befalnings  mand  paa 
Jemptelandh  oc  fore  oss  berette  hnoreledes  at  wdj  nogre  forledne 
aar  ha£Fne  tbe  Sogneprester  tili  Beffswnde  Sogn  paa  Jsempteland 
emodt  log  oc  rett  holdett  oc  brngett  ett  fiiskewant  heder  Noen 
ifraa  twenne  kon.  Mtis  vor  nade  herres  wndersotte  szom  ere  Olaff 
paa  Swnde  oc  [Olnff'  Hermen  paa  Forberg  ij  fome  Sogen  hnil- 
cket  fiskewandt  ligger  emellom  fome  two  gorde,  oc  framlagde 
forne  Troend  konning  Hansses  stadtfestelsze  breff  paa  samme 
fiskewant  att  fome  mend  thett  nyde  oc  brnghe  sknlde  wbehindrett 
tbesligest  framlagde  fome  Troend  ett  xxiiij  mends  prowe  breff  oc 
bewiisniing  lydendes  att  samme  fyskewantt  äff  rette  ferne  twenne 
gordhe  tilkommer  metswndes  hner  tili  syn  gmnd  oc  iord  offwen 
liggendes  Oc  her  emod  kom  fore  oss  aldeles  ingen  bewisning  szom 
begge  partter  emellom  domlagt  waar  oc  begerede  fordj  fome 
Troend  wor  dom  oc  statfestning  paa  fome  konning  Hansses  breff  (oc) 
fome  xxiiij  mends  prone  breff  oc  bewisningh  Thaa  effther  then 
foldemagt  szom  äff  kon :  Mt  oss  mett  giffwen  er  fhldbnrdet  oc  stad- 


780  1589. 

festhet  wij  paa  kon:  Mtis  regne  oc  nw  mett  thetie  wortt  obne 
breff  fiildbarde  oc  stadtfeste  wij  fome  konning  Hansses  breff  thes- 
ligest  thet  xxijij  mends  proae  breff  wedt  fiildemagt  bliffiie  sknllen- 
dis  oc  forne  Swnde  man  oc  Fforebergs  mandh  atfalge  foinc  figke- 
wandt  effther  forne  breffaes  lydelsze  indtill  oc  8zaa  lange  att 
bedhre  bewisning  ther  eniodt  i  rette  komme  kand  theea  tili  yder- 
mere  witnesbyrd  trycke  wij  wore  signeter  neden  paa  thette  wortt 
obne  breff  hniickett  giffwett  er  wdj  Berghen  Aar  och  dag  azom 
foreschreffaett  Stander. 
(>)  Fra  [  igen  udslettet 


(Haf  Smmingtiön,  Lagmand  i  Jemteland.  gjör  Titterllgt,  at  han  var  tilstede, 
da  erKg  og  velbyrdig  Svend  Thrond  Olaft$ön,  Foged  i  Jemteland t  befr- 
iede F$€ier  i  VaaU  (Refeand)  og  (Hmf  r$liiömaan  at  opstttte  de  gaoüe 
Delemttrker,  som  OulU  (i  GaasbOle?)  klagede  over  noe  nedkastede. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm 
(fra  G&BbOk  i  Befeand).    Alle  3  Segl  mangle. 

778.  7  Oktbr.  1539t         Kongsgaarden. 

Jagh  Olaff  Hemmingson  lagman  j  lamptelandh  kennis  ok 
gi0r  witherligith  med  thetta  mit  wpne  breff  adh  aaran  effther 
gwdz  bardh  M  D  xxigx  s(an)cte  Birite  dagh  war  iagh  ner  oppo 
konnngs  gaardhen  then  tidh  »rligh  ok  welbardngh  swen  Trondh 
Olaffson  ffonth  j  lamptelandh  beffolte  ok  til  sadhe  Pedher  j  Waale 
ok  Olaff  Wibiamson  adh  te  skulle  ssetj  te  gamble  merkian  wph 
j  gen  som  wth  wore  kasthith  som  QwUe  sielff  klaghadbe  fforre 
Trondh  ok  ther  skulle  fforde  Gulle  wara  ffri  ok  ffrels  oppo  ffiraan 
sin  gaardh  ok  in  til  merkian  wtan  alth  hindher  ok  fforffongh  ok 
hulkin  thet  ikke  wil  haalde  taa  maa  han  rese  xxjjjj  manne  proff 
Til  yther  mere  skel  ok  san  witnisbordh  her  om  bedher  iagh  Ion 
Offuerby  ok  Olaff  Wibiarnson  j  0dh  lensman  adh  the  sin  in- 
sigle  henge  wndher  thetta  breff  med  mine  egne  insigle  som  skriff- 
uith  ffir  aar  ok  dagh  som  ffarre  staar  etc. 

Moni  FtmUdtuur  i  Sem  erlgender,  at  hendai  aldode  Hoebonde  JUmt^ 
oppebar  2  Mark  i  StadfflBBtelae  af  hendes  Soster  Karin  %  BringmmBy  og  at 
hon  na  med  sine  Böms  Samtykke  endvidere  har  oppebaaret  37i  Mark 
af  Karin  i  StadCsBstelse  og  Godvillie  for  det  med  hende  fbr  afiluttede 
Ejöb  af  Marita  Odel  i  Opetand. 

Euter  Orig.  p.  Perg.,  tilhetr.  östersonds  hOgie  allmftnna  laroYerk, 

Alle  4  Segl  mangle^ 


1639.  781 

779.  Uden  Dag  1539.  [Bronflo?] 

Alle  men  som  thetta  brefiP  see  heller  höre  lesas  bekennis 
iagh  Harith  Paals  daatther  j  Seem  ok  ffnlleligh  tilstaar  adh  myn 
bonde  Halnordh  gwdh  hans  siel  naadhe  bar  wp  jj  mark  j  sone 
äff  rnjnne  sosther  Karin  j  Bringaas  ok  nw  hafiaer  iagh  med  my- 
nom  bamom  raadh  ok  samtykke  wpbnrith  iiij  mark  äff  ffor^le 
mynDe  sosther  Karin  j  sone  ok  godniliie  oppo  thet  kiap  iagh  haffaer 
flbrre  giorth  med  henne  som  war  myn  rette  arff  ok  odhal  j  Ope- 
tandh  8om  kiepsbreffnith  ther  om  wthnise  Ty  stadffesther  iagh 
tbet  sama  kiep  ok  giar  thet  obryteligith  effther  tenne  dagh  ok 
skel  iagh  ok  skiather  fforde  odhal  ok  odhals  bardh  saa  mykith 
inegh  tillnde  j  Opetandh  heller  hwar  helsth  thet  kan  fSnnis  wndan 
megh  ok  mynom  »rffmngom  ok  wndher  fforde  myn  sasther  Karin 
ok  hennis  »rffwingher  til  alle  odhals  ok  enerdeligh  ego  med  alle 
tUlundher  ffrith  ok  flrelsth  ffor  alth  ythermere  aaklaghan  Saa  war 
ok  tenne  sone  ok  stadffestilse  giorth  med  ein  obryteligh  stadffesto 
ok  te  godhemen  til  witnis  Pedher  po  Bakke  Olaff  Hemmingson 
po  Aasin  Pedher  Olsen  j  Opetandh  adh  hnlkin  tenne  sone  ok 
stadffestilse  rifflier  heller  riffae  laate  skal  b0te  ffalth  breffae 
braath  ok  haalde  kiap  ok  sone  sidhan  som  ffar  til  yther  mere 
ffomarilse  her  om  bedher  iagh  Olaff  Hemmingson  lagman  ok 
Gwdhmwn  j  Opetandh  adh  te  sin  insigle  henge  nedan  ffor  thetta 
breff  som  skriffiiith  »r  anno  dominj  M  D  xxxix  etc. 

Bagpaa:   po  Bringaassen 


KHü  OlafBsön  i  Rind  (Befsmid)  erkjender,  at  han  har  adlfft  til  sin  Maag 
OktfZannssön  og  Bin  Frsnke,  bans  Hnstro,  ain  fsedrene  Arvedel  i  Bind 
og  derfor  oppebaaret  30  syenske  Mark,  hvilke  Penge  Olaf  har  &aet  for 
sin  Jord  i  Maahm^, 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antikv.-  Akad.   i  StockhohD    (fra 

Rind  i  Reftand).    Alle  3  Segl  mangla 

780.  Uden  Dag  1539.  Ilefsund. 

Alle  dannemend  som  thetta  breff  see  beller  hare  lesas  be- 
kennis iagh  Ketil  Olaffson  j  Rindh  adh  iagh  med  wilie  ok  be- 
raadne  modhe  kerligh  wnth  ok  saalth  hafiiier  minom  maagh  Olaff 
Larenson  ok  minne  ffrenke  hans  hnstrv  myn  rette  arfiiie  del  ok 
som  iagh   »rffde  eSther  myn   ffadher  ligendis  j  fforde  Rindh  ffor 


782  1589. 

XXX  mark  Swenske  penningh  Saa  kennis  ok  iagh  ffor^e  penniDgh 
wpbarith  baffaa  megh  til  ffalle  uBghm  ok  alle  hnlke  penningh 
han  wpbar  ffor  sin  iordh  j  Maalwngb  Tj  skel  iagb  ffor^e  iordb 
ok  odhal  wndan  megb  ok  minom  »rffv^ingom  ok  wndher  OlafP 
Larensson  ok  minne  ffrenke  bans  bustir  ok  teres  SBrffwingher  til 
alle  odhals  ok  enerdeligb  ego  med  alle  tillnndber  ffritb  ok  ffrelstb  ffor 
altb  ytber  mere  aaklaglian  saa  war  ok  thetta  kleip  giorth  med 
bandebandb  ok  ein  obryteligh  stadb£festo  ok  te  godhemen  til  wit- 
nis  fiisrsth  hedherlighe  man  ber  Pedber  lonsson  kirke  herre  j 
Reflbwndh  Olaff  Eetilson  j  Ffomeby  Niels  j  Oaasebele  Gwdzsorm 
lensson  ok  Gwdzsorm  Brnddeson  j  Anuik  ok  Pedher  Nielsson  j 
Grannik  adb  bnlkin  tbetta  kiap  riffuer  beller  riflfae  laate  skal  b0te 
efflfcber  laghan  Til  ythermere  skel  ok  ffornarilse  ber  om  bedher 
iagb  ber  Pedber  lonsson  wor  kirke  berre  Olaff  Hemmingson  lag- 
man  ok  Olaff  Ketilson  j  Fforneby  adb  te  sin  insigle  benge  wndber 
tbetta  breff  som  skriffnith  »r  anno  dominj  MDxxigx  ete. 

Bagpaa:    breff  ppo  Rindb 


Ohf  paa  Mite  erlgender,  at  ban  har  solgt  til  beskedelige  Msend  Ändert 
Fediraon  og  Jon  Kttübjömmiht  i  Herlga   (FrOsö)  en  Jordepart  i  Siu 
Frösö  Sogn  og  derfor  oppebaaret  Betalingeii. 

Efter  Orig.  u.  Per«,  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antiky.-  Akad.  i  Stockholm. 
2  utydelige  Bomsencer,  senere  yedhaengte  i  Seglgarn.    (Se  folgende  No). 

781.  Uden  Dag  1539.  [Frfisö.] 

Alle  men  som  tbetta  breff  see  beller  bare  lesas  bekennis 
iagb  Olaff  po  Rise  adb  jagb  med  wilise  ok  beraadne  modbe  ker- 
ligh  wntb  ok  soltb  hafiber  beskedbeligh  men  Andirs  Pedbersson 
ok  Ion  Ketilbi0rnson  j  Herkia  een  iorde  partb  j  fforde  Rise  ligen- 
dis  j  Ffr0S0  sokn  [ffraan  kirke  eghom  ok  nidber  j  sion  ^  ffor  Ixx 
mark  kennis  ok  iagb  fforskriffne  penningh  wpbarith  baffda  megh 
til  ffnlle  nagi»  ok  alle  saa  megh  wel  athnagbi»  Tj  skel  iagh 
fforde  iorde  partb  som  ligger  j  fforde  Rise  astan  äff  eghom '  wn- 
dan megb  ok  mjnom  [erffwingom'  ok  wndher  fforde  Andirs  Per- 
son ok  Ion  Eetilbi0rnson  ok  teress  serffwingber  flfrith  ok  ^ok 
aakere  l0sth  ffor  hwariom  manne  til  alle  odals  ok  enerdeligb  eghe 
saa  war  ok  tbetta  ki0p  giorth  med  bandebandb  ok  een  obryteligh 
stadffesto  ok  te  godhemen  til  witnis  leppe  j  Westberby  Ketil  Rek 
son  j  Berghe  Per  lonsson  j(bi}dem  Mons  po  Walle  Michil  j  Signrs- 
gaardh  adb  balkin  tbetta  ki0p  riffner  beller  riffae  laate  skal  bäte 


1589.  783 

effther  laghan  Tyl  yther  mere  flfornarilse  her  om  bedher  iagh 
Olaff  Hemmingson  lagman  ok  Ketil  oppo  Berghe  adh  [halkin^  te 
sin  insigle  henge  nidhan  ffor  thetta  breff  som  skriffaith  SBr  anno 
dominj  M  D  xxxjx  etc. 

C)  Fra  [  tilakreTet  oYcr  Brevet  med  Henvisning  hid  men  atter  oyentreget 
—  (*)  Ogsaa  her  staar  Henvisningen  til  Ordene  oTenover  Brevet  —  (')  Fra  [ 
skreret  oyer  Radering.  —  C)  Fnt  [  io'en  adslettet 


Nils  KetüssSn  erkjender,  at  han  paa  egne  og  Söskendes  Vegne  har  oppe- 
baaret  12  Mark  af  Farbroderen  Anders  Federssön  i  Herlije  for  deres  Arve- 
del efter  Fariaderen  Feder  i  BerJ^e,  ligesom  ogsaa  Anne  Pedersdatter  med 
sin  Hosbondes  Samtykke  har  undt  sin  Broder  Anders  sin  Arv  og  Odel  i 
Ser^'e  i  Frösö  Sogn  og  derfor  oppebaaret  30  Mark  og  en  Best  til  6 
Mark  i  «Godvillie». 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Eist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm. 
Af  3  Segl  vedhsenger  Iste,  utydeJigt    (Se  foregaaende  No.)- 

782.  Uden  Dag  1539.  [FrösO.] 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  hare  lesas  beksennis 
iagh  Niels  Ketilson  adh  iagh  oppo  alle  myne  S0skin  wegne  wpbn- 
rith  haffner  xjj  mark  j  godbe  gilde  penningh  äff  worum  ffadher 
brodher  Andirss  Pedbersson  j  Herke  ffor  noghon  arff  ok  odbals- 
bardh  som  wj  serffdom  e£Kher  wor  ffadher  ffadher  Pedher  j  Her- 
ki»  Saa  kennis  ok  iagh  fforskriffne  penningher  wpbnrith  haffiia 
088  allom  saskinnom  til  ffnlle  nagise  ok  alle  saa  oss  wel  nagher 
Ty  skel  iagh  fforde  arff  ok  odhals  berdh  ligendis  j  fforde  Herkia 
j  Fräse  sokn  wndan  megh  ok  mynom  ok  worum  aerffwingom  ok 
wndher  wor  ffadher  brodher  Andirs  j  Herki»  ok  bans  lerffwin- 
gher  til  alle  odhals  ok  enerdeligh  egho  med  alle  tillnndher  ffrith 
ok  ffrelsth  ffor  hvariom  manne  ok  te  godbe  men  til  witnis  her 
Olaff  lensson  po  Redban  Ion  Ketilbiarnson  j  Herkia  Michil  j  Sinrs- 
gaardh  oc  Eric  Paalsou  j(bi)dem  Jtem  bekennis  iagh  Anne  Perss 
daattber  adh  iagh  med  mynom  bonde  raadhe  ok  samtykke  kerligh 
wnth  ok  solth  haffner  mynom  brodher  Andirs  Pedbersson  j  Her- 
kia myn  rette  arff  ok  odhal  ligendis  j  fforde  Herkia  j  Fräse  sokn 
baadhe  lesth  ok  ffast  som  iagh  serfffch  haffner  effther  ffadher  ok 
modher  ffor  xxx  [mark^  baadhe  mith  heman  flGeiliiB  ok  iorde  wer- 
dith  ok  ein  hesth  om  vj  mark  i  godailise  oppo  thet  kiepith  skal 
tess  ythermere  haldis  ok  stadhnktb  adh  bliffiae  Ty  skil  iagb  fforde 


784  1539. 

arff  ok  odhal  wndan  megh  ok  minom  »rSwingom  ok  wnder  myii 
brodher  Andirss  ok  bans  sBrfiFwiDger  til  alle  odbals  ok  enerdeligh 
ego  med  alle  tillnndfaer  ffritb  ok  ffrelsth  ffor  hwariom  manne  Saa 
war  ok  tbetta  kiep  giorth  med  handebandb  ok  ein  obryteligh 
stadffeato  ok  te  godbemen  til  witnis  som  witnatb  j  Soknevigbwm 
po  Fr080n  wndber  tesse  godemen  ber  Erie  j  Swnde  Ketil  po 
(Bergbe)  Per  lonsson  i(bi)dem  Mona  po  Walle  ad  bnlkin  tbetta 
kiap  rifitaer  beller  po  (tala)  skal  batbe  effhtber  lagban  Til  yther 
mere  skel  ok  fforaar[il8e]  her  om  beder  iagh  ber  Eric  lenason 
j  Swnde  Olaff  Hemmingson  lagman  ok  Ketil  po  Bergbe  adb  te 
sin  insigle  b(e}nge  wndber  tbetta  breff  som  skriffhitb  ser  anno 
dominj  M  D  zxxix  etc. 

Bagpaa:    om  HerkiflB 

C)  TOakrevet  over  Linien  med  en  anden  Haand. 


Erik  Srikuön  i  Gerde  (Nes  Sogn)  erlgender,  at  han  med  Samtykke  &f 
8ine  Söskende  bar  oppebaaret  ^  Mark  i  gode  Penge  for  sin  Fadecs 
Arr  og  Odelsret  i  Bleding  i  Nes  Sogn  (Jemteland)  af  sine  Fraender  (Mm/ 
BßPtUd88ön  og  Olaf  Siptrdsaün  i  Bleding. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Eist.-  och  Antikr.-  Akad.  i  Stockhofan. 
Af  3  Segl  YedhsBoger  2det  (Bomserke;,  utydeligt. 

783.  Uden  üag  1539.        Nes  Kirkevold. 

Alle  men  som  tbetta  breff  see  beller  bere  lesas  bekennis  iagh 
Eric  Ericson  j  Oerde  adb  iagb  med  allem  minom  syskinnom 
raadbe  ok  samtykke  wpbnritb  baffner  xxvj  mark  j  godbe  gilde 
penningb  ffor  wor  ffadbers  rette  arff  ok  odbal  Saa  mykith  honom 
til  ffallin  war  j  Bledbingb  äff  wornm  fftendrom  Olaff  Raffwolson  ok 
Olaff  Signrdzson  j  Bleding  Saa  kenno(m}s  ok  wj  fforskriffne  pen- 
ningb wpbnritb  bafiba  oss  til  fftille  nagbisB  ok  alle  swa  oss  wel 
atbnagher  Ty  skiliom  wj  fforde  arfitiedel  ok  odbal  saa  mykitb 
wor  ffadber  gwdb  bans  siel  naadhe  aatte  j  fforde  Bledbingb  ligen- 
dis  j  Ness  sokn  wndan  oss  ok  wornm  »rffwingom  ok  wndber  fforde 
Olaff  Baffwalson  ok  Olaff  Signrdson  ok  teress  med  »rffwingher  ok 
teress  »rffwingber  ok  retb  efftherkommandom  til  alle  odbalss  ok  ener- 
deligb  ego  med  alle  tillnndber  ffritb  ok  ffrelstb  ffor  altb  ytbermere 
aaklagban  med  swa  skel  ok  fforordb  atb  te  skole  sielffne  tbet  ffirelse 
ffor  allem  aaklagbarom  Saa  war  ok  tbetta  ki0p  giortb  med  bande- 
bandbok  ein  obryteligbstadffesto  ok  giortb  war  witnis  ffastb  oppoNess 


1639.  785 

kirke  wol  wndher  tesse  godhemen  Torkil  j  Grerde  Ion  Andirsson 
j  Ffaakher  Bi^rn  po .  Sinbergh  Greghels  aa  Nexstadhom  teslikisth 
Larens  ÄDdirsson  j  Ffaakher  som  wor  maalsman  war  ath  halkin 
thetta  breff  riffner  heller  oppo  tala  skal  bäte  ffnlth  breffne  braath 
ok  holde  kiap  sidhan  som  ffar  til  yther  mere  skel  ok  ffomarilse 
her  om  bedher  iagh  Olaff  Hemmingson  lagman  Torkil  j  Grerde 
ok  Paal  j  Grannikin  ath  te  sin  insigle  henge  nidhan  ffor  thetta 
breff  som  skriffaith  »r  anno  dominj  MDxxxjx  etc. 


Thorald  Annolfssön  erkjender,  at  han  af  Olaf  Gutiormssön  og  JBHk  Jussessön 
har  oppebaaret  22  Mark  i  <Sone  og  Godvillie>  for  det  Ejöb,  han  har 
gjort  med  sin  Brodersön  fomflevnte  Olaf  angaaende  Graardene  Kuborg  og 

Strömhorg. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-^  Hist-  och  Antik?.-  Akad.  i  Stockhofan. 

Alle  3  Segl  mangle 

784.  Uden  Dag  1539.  Jemteland. 

Alle  som  thetta  breff  see  heller  here  lesas  bekennis  iagh 
Toroldh  Annolffson  adh  jagh  haffner  wpbnrith  vjj  mark  äff  Olaff 
Gwttormson  ok  Eric  Insseson  j  sone  ok  godniliffi  oppo  thet  kiap 
iagh  haffner  ffarre  giorth  med  fforde  Olaff  Gwttormson  myn 
brodherson  som  war  xxjj  mark  som  Indhe  oppo  thet  godz  En- 
borgh  ok  Stramborgh  Ty  staar  iagh  them  ffor  ffnlle  ffrelse  ok 
alle  ok  stadffeste  iagh  thet  kiap  ok  giar  thet  obryteligith  effther 
tenne  her  dagh  ok  skel  iagh  en  nw  ok  skinther  fforde  Knborgh 
ok  Strambor  wndan  megh  ok  mynom  »rffwingom  ok  wndher 
fforde  Olaff  Gwttormson  ok  Eric  Insseson  ok  teress  sdrffwingher 
til  odals  ok  enerdeligh  egho  med  alle  tillnndher  ffrith  ok  ffrelsth 
ffor  hwariom  manne  Saa  war  ok  tenne  sone  ok  stadffestilse  giorth 
med  handebandh  ok  ein  obryteligh  stadffesto  ok  te  godhe  men  til 
witnis  leppe  j  Raasbole  Niels  j  Hakesengh  Lasse  Larensson  j  Byn 
ok  Andirss  po  Wammestadh  adh  hnlkin  tenne  sone  ok  stadffestilse 
riffner  heller  riffne  laate  skal  bäte  ok  swara  effther  laghan  til 
yther  mere  skel  ok  ffornarilse  her  om  bedher  iagh  [Eryk  Nyllssson  ^ 
lagman  Ion  Hendrikson  po  Hallem  ok  Nielss  po  Helle  adh  te  sin 
insigle  henge  nidhan  ffor  thetta  breff  som  skriffnith  »r  anno 
dominj  MDxxxix  etc. 

XIY  50 


786  1539. 

Bagpaa:   Po  Knborgh  ok  Str0iDborgh 

C)  Fra  [  skrevet  over  Radering  med  lysere  Blek« 


NiU  J<misön  erlgender  at  have  oppebaaret  af  sine  Frssnder  Gudfuu  T%ort9- 
sön  i  Tonsberg  og  hans  Brödre  6  Mark  i  Sone  for  det  £j5b,  som  haos 
afdode  Moder  har  gjort  med  sin  Broder  7%ore  i  Tomberg  angaaende  heo- 
des  Arvedel  og  Odel  i  Kaxaa»  i  Offerdal,  ligesom  ThoUog  i  Yestgaard  er- 
kjender  med  sine  Borns  Raad  at  have  oppebaaret  4  Mark  i  Sone  og 
Godyillie  for  det  Ejöb,  han  gjorde  med  sin  Broder  Thore  i  Tonsberg. 

Eft^r  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antik?.-  Akad.  i  Stockholm  (fira  Fanby 

i  Sunne).    Seglene  mangle. 

7S5.  Uden  Dag  1539.  [Offerdal]. 

Alle  dandemen  som  thetta  brefF  see  heller  bare  lesas  be- 
kennis  iagb  Niels  loDSSon  adb  iagh  baffaer  wpburith  yj  mark  äff 
mynom  ffrendrom  Owdffaste  Toreson  j  Tonsbergh  ok  hans  bre- 
drom  j  sone  oppo  thet  kiap  som  myn  modher  gndb  hennis  siel 
naadbe  giorde  med  sin  brodber  Tore  j  Tonsbergh  som  war  hennis 
rette  arflbe  del  ok  odhal  ligendis  j  Kaxaas  j  Offerdal  sokn  Jtem 
kennis  iagh  Tollogh  j  Westhgaardh  adh  iagh  med  mynom  bamom 
raadbe  wpbnritb  hafiber  jjjj  mark  j  sone  ok  godailise  oppo  thet 
kiap  iagh  haflfiaer  ffarre  giorth  med  myn  brodher  Tore  j  Tons- 
bergh som  ki^psbrefibith  ther  om  wthuiser  Ty  stadhffestom  wi 
thet  ki0p  ok  gere  thet  obrytelighith  effther  tenne  dagh  ok  skeli 
en  nw  fforde  odhal  ok  odhals  berdb  wndan  oss  ok  womm  »rff- 
wingom  ok  wndher  fforde  Gwdffaste  Toreson  ok  hans  bradher  ok 
teress  SBrffwingber  til  alle  odhals  ok  enerdeligh  ego  med  alle 
tillundher  ffVith  ok  ffrelsth  ffor  alth  yther  mere  aa  klaghan  Saa 
war  ok  tenne  sone  ok  stadffestilse  giorth  med  handebandh  ok  ein 
obryteligh  stadh  ffesto  ok  te  godhemen  til  witnis  Sigbnrdh  j 
Kaxaass  Lasse  j  Walne  Esbleim  j  Enge  Ion  j  Lidhin  Olaff  po  *po 
Wongin  Gwnnar  j(bi)dem  Til  yther  mere  skel  ok  ffornarilse  her 
om  bedhe  wi  Olaff  Hemmingson  lagman  Lasse  j  Walne  ok  Larens 
j  Halabakke  adh  te  sin  insigle  henge  wndher  thetta  breff  som 
skriffnith  »r  anno  domii^  MDxxxjx  etc. 

Bagpaa:    sonebreff  po  Tonsbergh 


1540.  787 

Jens  LauriUaon^  Foged,  og  Erik  ifUaaon,  Lagmand,  begge  i  Jemteland,  gjöre 
vitterligt»  at  de  paa  Eong  Ghristieni  (lU)  Frederikssöns  Vegne  ha?e  givet 
Bendty  Iver  og  Oluf  ved  Stuen  paa  Rafond  Skov  afiraadsfri  mod  Forplig- 
telse   til  at  skaffe  Eongens  Folk  Befordring  hver  sit  Aar. 

Efter  Overssettelse  fira  1639  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antik?.-  Akad.  i  Stockholm. 

Seglet  mangler. 

786.  19  Januar  1540.    Stugen  (Rafond). 

Uöigbördig  Forste  och  Stormechtig  herre.  Her  Ghristiern 
Frederichsen  *Danske,  Norgis  och  Gottis  etc :  konning :  Vy  eptter- 
skreffne,  Jens  Lanridzen  foget  offner  Jemptland,  Errich  Niellsea 
Lagmand  ibidem,  Giör  vitterligt  for  alle  med  dette  wort  ohne 
breff,  at  vy  paa  högbe:tt  kong:  Mayttz:  vegne,  gnnst  och  naade 
wndt  och  frj  giffdtt  haffne,  och  (äff)  samme  gnnst  och  Naade 
wnde  och  frj  gifibe  dissze  gode  mend,  Bent,  *Jiffner  Ollnff  ved 
Stnen  paa  Raffnnd  skog,  och  barn  eptter  deris  dager,  som  forrn 
gaard  besiddendis  worder,  affradzs  frj,  wnder  denne  forplichtelse 
att  de  sknlle  hollde  och  forfordre  wor  naadigistte  herris  follck 
hner  sitt  aar  med  allen  forenskabff:  hnillket  behöffüer  en  stör  be- 
kostning  lige  emod  tho  thinglagh  etc.  Skall  och  eptter  for:n  gaard 
ligge  afftatzmiiler  paa  threj  sider,  nest  eptter  skattemilene,  som 
logens  och  dannemendz  prob  dem  aafest  haffiie:  Nemblig,  hner 
her  imod  dierfihis  giöre,  skall  saa  haffiie  gaad  paa  sit  eget  gred, 
och  faar  der  nogen  skaade  forinden  deris  mercke  och  affradz  land, 
daa  fallde  wgillder  for  wrang  agang,  herrer  och  försters  breflfne 
brod:  som  deris  egen  breff  der  om  formender  och  wdniser  etc. 
Och  forbinde  wy  alle  her  emod  at  giare  wnder  kong:  Maytz: 
heffii  och  wrede,  dis  thill  vissze  lade  vy  vor  indsegle  hengge 
wnder  dette  breff:  Schreffnit  ved  Stngen  Sancte  Henricj  dag,  anno 
dominj  1540 

Att  forakreffne  er  en  ret  fordansket  Copia  äff  dette  med  folgende  gamell 
pergamenttis  breff:  bekiennder  jeg  Jens  Michellsen  lagmand  i  Jempttland  med 
mitt  zignet  och  egen  haand,  her  wnder  tröct  och  thegniti  acthum  Sörgardt 
14  Jan:  1639. 

Jens  Michellsen 
e:  haannd 


W 


788  1540. 

Olaf  Andersidn  erkjender,  at  han  af  siii  Stetersön  Olaf  MMästSn  i  BQösjö 
(Sundqo  Sogn)  har  oppebaaret  7  Mark  for  sin  Arredel  og  Odel  i  S^dn- 
ken  i  Sondjy'Ö. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  7itterh«-,  EGbU  och  Antikr.-  Akad«  i  Stockholm. 

Alle  3  Segl  mangle. 

787.  Uden  Dag  1540.  [SoodsjO]. 

Alle  men  som  thetta  breff  gee  heller  hare  lesas  bekennis 
[jagh^  Olaff  AndirssoD  adh  jagh  haSner  wpbarith  Yjj  mark  äff 
mynom  sastherson  Olaff  Mikilson  j  Hiasia  ffor  myn  rette  arfiuedel 
ok  odhal  hnss  ok  iordh  saa  mykith  megh  tillnde  j  Sadoikin  ligen- 
difl  j  Swndesia  sokn  Saa  kennis  ok  iagh  fforskrifflie  penningh 
wpbarith  haffiia  megh  til  ^lle  naghi»  saa  megh  wel  nagher  ty 
skel  iagh  fforde  arffdedel  ok  odhal  wndan  megh  ok  mioom  »rff- 
wingom  ok  wndher  fforde  Olaff  Mykilson  myn  sastherson  ok  hans 
lerffwingher  til  alle  odhals  ok  enerdeligh  egho  med  alle  tillundher 
ffrith  ok  ffrelsth  ffor  alth  ythermere  aaklaghan  Saa  war  ok  thetta 
kiap  giorth  med  handebandhe  [ok^  ein  obryteligh  stadffesto  ok 
te  godhemen  til  witnis  Benkth  j  Marsether  Niels  Pedhersson  j 
Fforneby  ok  Ion  j  Hosia  adh  hulkin  thetta  kiap  rifiner  heller 
oppo  tala  skal  bäte  ffwlth  breffaebraath  ok  haalde  kiep  sidhan 
som  ffisr  TU  skel  ok  ffornarilse  her  om  bedher  iagh  Olaff  Hem- 
mingson  lagman  Olaff  Eetilson  j  Fforneby  ok  Trondh  j  Taffnil- 
nes  adh  te  sin  insigle  henge  wndher  thetta  breff  som  skriffnitb 
ser  anno  dominj  M  D  x  1  etc. 

Bagpaa:    breff  po  ein  parth  j  Sadnikin 
(^)  Fra  [  tüskrevet  oyer  Linien. 


Jon  Annolfsaön  i  Salsaa  erbjender,  at  han  har  aolgt  sin  rette  Arv  og  Odel 
i  Svi^'e  (Myske  Sogn)  til  sin  Broder  NiU  AnnolfuSn  for  12  Mark,  som 
han  har  oppebaaret. 

Efter  Orig.  p.  Perg«  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhohn  (fra  Sve^je 
i  Myske).    Af  3  Segl  Tedhsenge  No.  1  og  3  (Bom^erker). 

788.  Uden  Dag  1540.  [Myske]. 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  here  lesas  bekennis 
iagh  Ion  Annolffson  j  Salsaa  adh  iagh  med  beraadne  modhe  ok 
godhom  wilisB  kerligh  wnth  ok  solth  haffner  minom  brodher  Niels 
Annolffson  j  Swidbj  myn  rette  arff  ok  odhal  j  fforde  Swidhj  ffor 


1540.  789 

xjj  mark  Saa  kennis  ok  iagh  fforskrifflne  penningh  wpbnrith  haffaa 
megh  til  ffiille  neghi»  saa  megh  wel  athn0ghiffi  Ty  skil  iagh 
fforde  arff  ok  odhal  saa  mykith  megh  tillude  j  fforde 
Swidhj  wndan  megh  ok  mynom  sBrflFwingom  ok  wndher  fforde 
Niels  myn  brodher  ok  hans  sBr£Ewingher  til  alle  odhals  ok 
enerdeligh  egho  med  alle  tillnndher  ffi-ith  ok  flfrelsth  ffor  alth 
ythermere  aaklaghan  saa  war  ok  thetta  kiap  giorth  med  hande- 
bandh  ok  ein  obryteligh  stadhffesto  ok  te  godhemen  til  witnis 
Olaff  HemmiDgson  lagman  Pedher  lampth  Ion  j  Elfiwin  ok  Olaff 
Stensson  j  Miele  adh  hnlkin  thetta  ki£Fp  rifiner  heller  riffne  laate 
skal  bete  finlth  breffde  braath  ok  haalde  kiap  sidhan  som  flbr  til 
ythermere  skel  ok  ffornarilse  her  om  bedher  jagh  Olaff  Hemming- 
son  lagman  Pedher  Andirsson  j  Mathnes  ok  Niels  po  Helle  ath 
te  sin  insigle  henge  wndher  thetta  breff  som  skriffnith  »r  anno 
dominj  MD  xl  etc. 


Faste  Ohtön  i  Melby  paa  sin  Broder  öndt  Borns  Vegne  samt  EetU  paa 
Berge  og  Olaf  i  Stensgaard,  Ombadsrnflend  for  Arne  i  Melbye  Böm,  er- 
kjende,  at  de  have  oppebaaret  15  Mark  for  deres  Mödres  Odelsret  1 
Nee  i  Lit  Sogn  af  Ketily  Oud^fot  og  Peder  EäaJkonetönner  i  Neset,  saaledes 
at  Litsaaen  tUdels  skal  danne  Grendse  mellem  deres  Eiendomme. 

£fter  Orig.  p.  Perp.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhohu  (fra  Söre 

i  Lit).    2  Segl,  h?oraf  Signet  kon  anyendt  paa  Iste. 

789.  Uden  Dag  1540.  [Lit]. 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  bare  lesas  bekennis 
iagh  Ffaste  Olsen  j  Melby  adh  iagh  med  minom  brodher  bamom 
samtykke  som  »r  0ndis  barn  ok  Ketil  oppo  Berghe  ok  Olaff  j 
Stensgaardh  ombodzmen  oppo  hans  bamom  wegne  Arne  j  Melby 
wpbnrith  haffwom  xy  mark  äff  Ketil  Gwdniwth  ok  Pedher  Haakan- 
saner  j  Nesith  ffor  naaghoth  odhal  wj  hadhom  them  til  adh  tala 
med  rette  efflther  wore  modhers  odhals  bardh  j  fforde  Ness  ligen- 
dis  j  Liis  sokn  Ty  skeliom  wj  fforde  odhal  ok  odhals  bardh  saa 
mykith  wore  modher  Gwrnn  ok  Sigrid  tillude  wndan  oss  ok  wo- 
rum serffwingom  ok  wndher  fforde  Ketil  Owdniuth  ok  Pedher  ok 
teris  serffwingher  til  alle  odhals  ok  enerdeligh  egho  Saa  med  skel 
ok  fforordh  ath  te  skole  wara  ffrie  ok  ffkrelse  oppo  alth  thet  som 
nordan  Liisaan  liggher  som  Nesith  tilludher  med  allen  nytningh 
som  te  kwnne  gera  ok  thet  engith  ther  liggher  nesth  synnan  aan 
som  wndher  gaardhin  haffiier  ligith  äff  aldher  ok  wi  skole 
wara     ffrie     ok     ffrelse     oppo     alth    thet    mere    synnan    aan 


790  1540. 

liggher  som  Haardh  aasin  tiUndher  med  allen  Dytningh  som  w] 
kwnne  gera  Saa  war  ok  then  stille  ok  fforlikningh  giorth  med 
handebandh  ok  een  obryteligh  stadffesto  ok  te  godhemen  til  wit- 
nis  som  nsdr  wore  Anders  j  Herkia  Ketil  Nielsson  j  Kornestadh 
ok  lens  j  Klokestadh  adh  hnlkin  tenne  stille  ok  fforlikningh 
riffner  heller  oppo  tala  skal  bäte  effther  laghan  ok  bliffne  ok  staa 
med  sama  forlikningh  sidhan  som  ffer  til  yther  mere  ffomarilse 
her  om  bedhe  wj  Olaff  Hemminghson  lagman  Ketil  oppo  Berghe 
adh  te  sin  insigle  henge  wndher  thetta  breff  som  skriffdith  »r 
anno  dominj  M  d  x  1  etc. 


Söstrene  Gunhild  i  Beste  og  Maritu  i  Monsaasen  erkjende,  at  de  med  sine 
iEgtemsends  og  Böms  Samtykke  faave  oppebaaret  10  Lod  SöIt  hver  af 
sin  Broder  Helge  Hernrnrngetön  i  Äfflo  for  den  dem  efter  Faderen  tflkommende 
Del  i  denne  Gaaid,  fraregnet  Lösöre  og  EQemmegifte,  som  var  20  Mark 
til  hver,  ligesom  de  ogsaa  haye  oppebaaret  7  Mark  hver  for  StadCaestelse 
af  Ejöbet 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antikr.-  Akad.  i  Stockholm. 

Alle  3  Segl  mangle. 

790.  11  Febraar  1541.  Offerdal. 

Vy  epter  screiFne  systrar  Gwnnyldh  pä  HsBstom  och  Ma- 
ritthe  y  Monssässen  kysenomss  och  ffwlkomelica  tyll  standom  med 
thette  w&rth  wphne  breff  thet  wy  med  allse  kyserlek  och  godwyllis 
teslykiste  samtykyse  wärt  bondom  och  barnomCi  r&dhe  och  han- 
debandh  wppbnridh  haffwom  y  jordewserdh  hwar  war  z  lodh 
S0lffwer  äff  wämm  brodher  Hsellise  Hseminghson  y  Affllo  ffor  all 
then  dell  som  oss  thyllnndhe  eptter  war  kysere  ffader  hanss  Sisll 
gnd  nädhe  serdelis  och  fforwtthan  lasse  penningher,  och  wäre 
heman  penninger  som  war  xx  mark  hnar  wäre,  och  kisenomss 
ther  tyll  haffwa  wppbnrith  hwar  wäre  vij  mark  y  son»  pä  thet 
ath  wärth  kyapp  skall  desto  bsBtthre  stä,  thy  skylliom  wy  forsagde 
arff  hnss  jordh  med  allom  tyllagom  wnder  fforde  war  brodher  och 
hanss  ernjugher^  och  skywthom  wndan  oss  (och)  wärom  erwingom, 
honom  hemolth  och  ffirselsth  thyll  odallss  och  ewerdelighe  egh»r 
jngghe  wndan  skyll  som  bsetthre  er  haffwa,  en  myste,  skall  och 
thette  ky0pp  Stande  om  alder  och  effdagher  wndher  gridnid- 
inghz  mäll  och  ffolth  breffwebrotth,  vitthness  men  her  thyll  Jon 
Hemminghsson,  i  Afflom,  Olaff  Häkanson  ibidem,  Hakan  och  Jon 


r 


1541.  791 

7  Ophnom  Esbyarn  och  Horten  y  Wallom,  Olaff  Persson  j  Nsbs- 
set  Lasse  Olsson  y  Haghan,  Thyll  sanningh  her  om  thää  bedhiom 
wy  fforde  systrar  och  wäre  wyttness  men,  Erik  Nillsson  laghman 
Nylss  Pallsson  y  Rysse,  Lasse  y  Enghy»  ath  the  syn  inseglan 
hsenghye  lathe  wnder  thette  breff  som  scrififnit  war  och  witthnsBdh 
pä  Offerdalss  skattingh  daghin  eptter  Scolastice  virginis  1541  etc. 

Bagpaa:    Jorde  breff  och  sone  breff  om  Afflio  etc. 


Tretten  Msend  erljende,  at  de  efter  Tilfiigelfie  af  KongeoB  Lensmand  dornte, 
at  Elven  skal  vsere  Dele  mallem  Bjömö,  Skuru  og  DSving  (i  Be&und 
Sogn),  og  ingen  skal  eie  Isenger  fra  Land  end  til  Midtdybs. 

EflerOrig.p.  Perg.  i  Vitterh...  Bist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  Dövik  i 
Refsund).    Af  3  Segl  vedhsenge  Leyninger  af  No.  1  og  3. 

791.  21  Jani  1541.  Hognestad. 

Alle  danne  Mend  som  thette  breff  see  eller  bare  lissas 
thää,  bekiänniss  wy  epter  scrififhe  proffzmen  som  ffarst  er  Olaff  i 
Ffornebynom  Bänkth  i  Marsether,  Ondssorm  i  Andwyk,  Olaff  i 
Rynden,  Lasse  j  Benssy00y  Olaff  i  Sadhessya,  Nyllss  i  Malghäs, 
Targillss  j  Bynom,  Lasse  id.  Ion  i  Engiom,  Erik  i  Onghstadh, 
Fäll  i  Dwyky  lenss  j  Haghan,  ath  äre  epter  gndz  bardh  H  d  xljo 
wornm  wy  alle  lagliighe  pä  wärom  skattinghom  äff  kwnghans 
lenssmannom  thiill  sagdhe  j  proff  millan  Byernaa  Skwrv  och  Da- 
wingh,  thä  epter  gamblom  merkyom  swomom  witthnom  och  lag- 
bokenne  som  thä  nsBr  war  proffwedhe  wy  demdhe  atth  wathw- 
dretthet  skwlle  tham  ath  skyllie  och  inghen  lingher  ffrän  ssith 
land  gää  en  tili  medhi»  diwphet,  wyder  fnlt  landhnäm  och  breff- 
webrotth,  ath  sä  er  j  sanningh,  thä  bedhiom  wy  fforde  proflEsmen 
alle  som  ey  insegel  haffwendhe  erä,  hederlygh  mand  Eriik  Niills- 
son  war  laghman,  Olaff  EisBllsson  j  Ffomebyn,  Gndmwndh  j 
Opetand  ath  ssin  inssegllan  hengiä  latthe  wndher  thette  breff. 
som  scrifiaith  war  i  Hoghnesstadom  x  twsendhe  riddere  afftan  är 
som  fforscriffiiit  stäär  etc. 

Bagpaa:    breff  miillan  By0n00  Skwrv  och  Dowinghz  mannen  etc 


792  1542. 

Olaf  Thonuut9n  i  Böte  erbjender,  at  han  har  solgt  oq  Eng  ved  Nam  Lidc^ 
Vaale  i  Raf  und  Sogn  tU  beskedelig  Mand  Jon  BjSmuön  i  Ambro  og  der- 
for  oppebaaret  3  Mark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Kordiska  Moseet  i  Stockholm.    Alte  3  Segl  man^e. 

(Se  nedenfor  No.  803). 

792t  20  Januar  1542.         Kraakevaag. 

Alle  danue  men  som  thette  breff  see  eller  hare  IsBSsas 
Th&  bekiffinness  Jagh  Olnff  Tommasson  j  Belane  med  thette  mytth 
oppna  breff  ath  iagh  wnth  och  sällt  haflfwer  beskieligom  manne 
Jogan  Byarnsson  j  Ambren  eth  Engh  som  heter  lisle  W&le  ligher 
j  Baffwnde  Sokn  ffor  iij  mark  och  kysBnniss  iagh  fforsagde  pen- 
ningher  haffwa  wppbwridh  megh  thyll  ffwUe  ath  naghyan  sä  megh 
wel  alstingis  nagher  Ty  skyll  Jagh  fforde  Engh  wndan  megh  och 
mynom  aeirwingom  och  wnder  fforde  Jon  Byarnsson  och  hanss  »r- 
wingher  (til)  odallss  och  ewerdelica  egher  fiHitt  och  fisellst  ffor 
hwaryom  manne  war  thette  kiapp  laglica  gyortth  och  med  hande- 
bandom  bwndhit  och  skall  standee  oklandridz  ffer  ffaddom  och 
oflGeiddom,  som  nw  ere  och  her  eppter  komma  kwnne  nemma  hwar 
thette  kyapp  ryffwer  eller  riiffwe  lather  skall  bathe  fihlth  breffwe 
brotth  hethe  gridnidingh  bliiffwe  allder  domsetter  eller  bsenksetter 
med  godhe  men,  war  thette  kyapp  laglige  giorth  ää  retthom 
tynghstad  y  Eräkeew&gh  och  witthneth  wnder  the  godhe  men  y 
retten  säthe,  Nyllss  Helliesson,  Lasse  Monsson  Jon  Torbyarsson» 
Fall  y  Er&ngedh,  Hanss  ibidem  Olaff  i  Mwns&ker,  at  ss&ä  er  y 
sanningh  her  om  th&  bedhyom  wy  domssmen  som  ekkie  äghom 
indseglan  w&r  laghman  Eriik  Nyllsson,  Nyllss  Helliffisson  Lasse 
Monsson  ath  the  syn  indseglan,  henghysß  wnder  thette  breff  hnl- 
kit  scriffbith  war  daghin  epptter  sancte  Hendricks  dagh  y  fforde 
Er&kewägh  anno  dominj  m  d  xlijo  etc. 

Bagpaa:    Eyapps  breff  om  Lysle  Wale  Engh 


Tro  og  tyre  PtovBmnnd  bevidne,  at  de  af  Landsfogden  Erik  T^romUsön 
?are  opn»ynte  at  döxmne  mellem  Erik  i  Daiaeu  og  KpUlemanden»  angaa- 
ende  en  Myr,  der  Isenge  havde  vseret  omtrsBttet  Qg  nu  tilkjendtes  Eviste 
igjen,  da  det  af  Erik  i  Dalaas  fremlagde  Brey  var  kjendt  ugUdt ;  Grsend- 
seme  beskrives. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhohn  (fra  Bergs 
Eyrkeby).    Af  8  Segl  yedhsenge  Levnioger  af  de  2  sidste. 


1642.  793 

793.  1  Februar  1542.      Berg  (Jemteld.) ' 

Alle  danne  men  som  thetta  breff  see  heller  hare  Idsas, 
kianniss  wij  epter  scrifiiie  profizmen  primo  Sten  Siwrdsson  Sten 
Person  Anderss  i  Bärellsten  P&ll  j  Bingestad  Jon  Larensson  pä 
Ässnm  Erijk  i  Bergsuik  Per  Andersson  i  Wighie  Anderss  Pers- 
8on  i(bi)dem  Ion  Andersson  i(bi)dem  Olaff  lensson  i(bi)dem 
Inghmnnd  i(bi)deni,  Nillss  i  Swedbiom  Staffan  j  Wighie,  Enar 
i  Hogermo  Olaff  i(bi)dem  Per  Pedersson  i(bi}deni  Byorn  j  Landssäm 
Eiethill  i(bi)dem  lasse  i  Swenss&ss  Andollff  j  Griddz  Nillss 
j  Henlle  Wne  Jensson  y  Billestadh  Erik  i  Hallem,  knnghia- 
rendes  ath  ären  epter  gndz  bardb  M  d  xlijo  wore  wy  äff  xij 
men  damdhe  och  tyll  nsBmpdhe  äff  erligb  och  ffo(r)nomstigh  Swsn 
Erik  Throndsson  j  proff  j  millnm  Eryk  j  Dall&ss  p&  then  ena 
halffuo  pä  then  andra  halffno  Qnisle  men  om  en  myre  som  tham 
länghiä  haffaer  standeth  thr&ttha  j  myllom  och  proff  tyll  fforendhe 
hadhe  ofifiier  gätth,  thä  kraffde  wij  firam  theris  skiäll  och  benis- 
ningh  kom  thä  ffVam  ffor  retthen  Eriik  j  Dalläss  med  j  breff 
Iwdendis  ath  han  samma  myrre  ffätth  hadhe  j  kästhalld  äff  fforde 
Quisla  men  med  herre  resllo  och  mykin  offnerkapph  och  war 
samma  breff  rasered  och  ogillth  damth  pä  Bärgs  waphne  thingh 
och  epter  thet  gamble  hermingh  ffare  gysek  thä  kane  wy  ey 
annedh  fforre  ffinne  wthan  praffde  och  damdhe  fförde  myre  ät- 
wnder  Qnisle  i  ghiasn  epter  witthnom  och  gamble  merkiom  som 
byrgis  wrr  Prestelocom  och  i  wäghen  Thedan  och  i  ärbaysn  eller 
Dalläss  qneme  stedled  wthanwarth  war  thetta  war  proff  och  ffwlle 
samtikth  ath  hwlken  thet  riifiber  eller  riffzmen  tyllffäär  skall  bathe 
och  swara  epter  laghen  och  stände  en  thä  proff  sedhan  som  thijll 
ffUrenne  Thyl  ytermere  skiffill  och  hagre  fforwarellse  her  om  thä 
bedhie  fforde  domz  men  som  ekke  insegle  haaandis  era  hederligh 
man  her  Erik  Andersson  soknepresth  j  Owik  och  provist  i  lampte- 
land  Erik  Trondsson  land  ffowth  ther  samma  stad  Eriik  Nillsson 
lagHman  ibidem,  Olaff  Hemmingsson  j  Sadergärdh,  Jenss  j  Bylle- 
stad  Sten  Ssiwrdson  Olaff  lensson  i  Wigghiaa  Per  Andersson  ibidem 
at  henghe  sin  incegle  nsedan  ffore  thetta  breff  som  scrifinid  war  i 
BflBrgh  kyndilssmessee  afffcan  är  och  dagh  som  ffarre  stär  be- 
screffuedh  etc. 


794  1542. 

Ter  ülfsson  og  hans  äöster  Ingerid   UlfidaiUr  erkjende,  at  de  ere  bleroe 
forligte  med  NU»  EngtlbrekUaSn,  der  nforssßtlig  dnebte  deres  Fader. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv-  Akad.  i  Stockholm. 
M  3  Segl  yedhffinger  Leviimg  af  Ute  (Bomserke). 

794.  5  April  1542.  Bro  (Ordost). 

Alle  mend  thette  breff  seer  heller  bare  bekennes  wy  efter 
screfne  Per  Ylsson  (oc)  Jnggre  Vlsstater  ad  tbenne  brefiVjser  Nyelss 
Jogelbretson  haffVer  yssret  y  vort  mynde  efter  vor  fader  han  vort 
ad  skade  for  hves  sele  gvd  nade  thy  gywer  vy  nw  forne  Nyels 
Jngelbretflon  qvit  oc  frij  for  ob  *vorde  arfvynger  bode  fader  oc 
yfader  alle  thy  som  vpo  kand  tale  ad  sa  y  sandhed  er  tyl  beder 
yy  yor  fader  broder  Anders  Person  Symyn  Eskylson  sorne  laf. 
retys[mend^  Jens  Chrystenson  lans  foget  pa  Ordost  ad  thy  hen- 
ger  theres  yndzegel  neden  for  thette  yort  ohne  breff  sonoi  skrefyet 
er  y  Brof  onstag  efter  palm  sondagh  a  d  Mdxlij 
(*)  Fra  [  tUfikreret  over  Lmien. 


Erik  Pederuön  i  Tmnea  erkjender  at  have  solgt  sm  Del  i  nssvnte  Gaard  tfl 
sin  Broder  Jent  Federstön  i  Tennes  for  8  svenske  Mark. 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  Vitterh.-,  Hist  -  och  Antikv  -  Akad.  i  Stockholm. 
Spor  efter  3  paatrykte  Voxsegl.    (Se  ovenfor  No.  221). 

795.  29  Septbr.  1542.  [TeDnes?] 

l  for  alle  gode  men  som  thetta  breff  se  bare  eller  lesse 
kenniss  iegh  Erickh  Pederson  i  Tenness  det  iegh  haffwer  soltth 
lenss  Person  myn  brodher  myn  del  som  lygher  y  Tenness  ffor 
wiij  mark  Swenske  wndan  megh  och  mynum  erwyngnm  och 
wndher  ffor  nepdher  lenss  Person  i  Tenness  myn  brodher  och  hanss 
erwynga  thyl  ewerdeligha  egha  thyl  ytermere  wyttnissmen  a 
wortth  kyeftth  a  herdhe  och  som  wäre  i  dom  som  Olaff  Toreson 
Ion  Toreson  Olaff  Halwardhson  Swen  Swenson  And(e)rss  Byerson 
Olaff  Sworson  och  wndher  dannemenss  incighel  fiare  thetta  breff 
som  Olaff  Halwardson  och  Swen  Swenson  och  presthen  war  scriff- 
with  ipso  die  Michaiis  Anno  dominj  1542.^ 
(^)  Snarest  saaledes  og  ikke  1572. 


1643.  795 

To  Msend  erkjende^  at  de  have  oppebaaret  40  Mark  i  «Sone»  af  fire  Brödre 
Nilt^  Olaf,  Björn  og  Erik  for  sine  Fordringer  paa  sit  mödrene  Gods 
Saure  (Söre  i  Lit  Sogn). 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,   Hist-   och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm.    Haller 
efter  4  Segl,  der  mangle.    £n  Del  af  Brevet  tilvenstre  afiskaaret. 

796.  19  Januar  1543.  Lit. 

[Alle  danne  men  sojm  thette   breff  see  eller  bare  IsBSsas 

Th&  bekiffinnis  Jegh j  Brvndbfflo  sokn  Nyllss  Ollson 

id.  thet  wy  bädhe  med  kyser  .  .  .  .  [ok  allan  godailjli»  kysenniss 

088  wppbnritth  baflfna  xl   mark   penningher  y  sone  [fore] 

Sower  (äff)  Nylss  Olaff  Byarn  Eryk  ffor  alth  tbet  tylltall  8om  [wy 
haffaom   tyll]    fibrde   Ssower   wärth   retthe  maderne   serdelis  xxx 

mark  som  tberis [hjaffner  y  k&ppar  och  grytter  Thy 

äff  hendbom  wy  oss  fforde  [Szower  wndan  o]s8  och  wärom  erwyn- 
gom,  och  tylleghnom  ffor<lom  breddrom  och  [theris  erwyngom 
tjyll  alle  odallz  och  ewerdelyghe  egher  med  alle  thyllwndher  .  .  . 

[nsBr  och   fyjserre  y   wäthe   och   tarre  alzingo  wndan 

skyllde  war  thenne  her  8on[e] [g]yord  y  Sowmm  sancte 

Henryks  aflttan  med  handebandom  och  en  obry[ttelighe  stadffesto] 
Nemme  ath  hwar  thenne  her  sone  ryfher  eller  rägsmen  tylegger 
[bathe   viij   ortnge   och   xiij   mark   thjesse  era  wytthnissmen  atth 

thenne  her  sone,  Her  Peder  y  Lytth,  Jwar Elseppom, 

Lasse  Olsson  y  Assnm,   Sywrd  y  Bwdhom,  Syman  id.  Erik  .... 

[St]affan  y  Eornstadom  Tyll   mere  wysse   och  bettre 

fforwarellsse  her   [om   thä  bedhie  w]y  fforde  wytthnissmsen  heder- 
lyghe  mend,  her  Erik  prosthen  j  Owyk  .......  [Eryk]  Nyll- 

sson   laghman,   Jwar  y   Byghyom,   ath   the   syn   indseglan   hen- 
ghie    [wnder   thette   b]reff  som   scriflfnit   war  y   Lytth  p&  skatth 
tynghet   sancte   Hendriks    [dagh(?)   anno    domini]   Mo  do  xlo  iijo 
Wythnismen  Jenas  Larisson  Jon  Gotzsson,  Olaff  Olsson 


AntUrs  Jen$sön  paa  Bor  i  Ljufldal  Sogn  i  Helsingland  erlgender,  at  han  har 
oppebaaret  20  Mark  af  sin  Broder  Matthü  Andertsön  (3:  Jentsön)  i 
Longesrid  for  den  Broderpart  i  Longesvid  i  Myske  Sogn,  som  tilkom  harn 
efter  sin  Fader. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhohn  (fra  Anm 

i  Myske).    Alle  3  Segl  mangle.    Ba^äden  har  vseret  beskreyet  med  noget  selore 

Sknft,  der  er  udskrabet  (maaike  af  et  Missale).    (Se  folgende  Bre?). 


796  1543. 

797.  3  Februar  1543.  Ovik. 

Alle  danne  men  som  thette  breff  se  eller  bare  lessas  thä 
kysBnnes  jagb  Anderss  Jensson  pä  Boor  j  Lywsdalle  sokn  y  HeK 
singhe  landb  tbet  jegb  med  allan  godnillie  baffaer  wpph  bnriidh 
zx  mark,  äff  mynom  brodher  Mattis  Andersson  j  Longbesnidh 
ffor  all  tben  jordb  och  ägedbeller  som  megb  tbiill  kom  epptter 
myn  ffader  j  fforde  LoDgbe  swijdh  etc.  ffor  wttban  lesse  pennin 
ger  Tbij  skijll  jagb  fforde  myn  broderdell  i(bi}dem,  med  ffnlle  han. 
dbebandbe,  myDom  barnom,  wndan  megb  ocb  mynom  erffliinghom, 
ocb  thiill  eghnar  fforde  mynom  broder  Mattesse  ocb  bans  erffhin- 
ger  tbiill  ewerdelica  egber  med  all  sin  tiilligilse  n»r  ocb  fl^aerre 
alsinghe  wodan  skijlde,  war  thet  her  ky0ppb  laglighe 
gyortb,  fiBerrsthe  g&Dffben  her  i  landet  wytbned  wnder  Per  An- 
dersson j  Mattbenes,  Earll  j  Longeswjd  Mattis  j  Ängnrfinen  Enar 
j  HogermooD,  andre  gängban  j  Hellsingghe  landb  wnder  Olaff 
Gwndbyemsson  pä  Boor,  Nylls  i(b)idem  Jon  Larensson  i(bi)dem  etc. 
nemffi  bnar  thette  ky00pb  riiffaer  eller  riifl&msen  tbiill  ff&är  skal' 
batbe  viijte  ortbnghe  xiijtaa  mark  stände  lykenell  sedan  kyopb  som 
fforre  gyorttb  war  Tbiill  sanningh  her  om  tbä&,  bengger  iagb 
Eriik  Nillssoo  laghman  j  Jempttelandb,  Jon  Hindriksson  j  Hallem, 
By0rn  p&  Moo,  wäre  indseglan  wnder  thette  breff  som  scriffait 
war  pä  Owyke  skattb  tbiogh  sancte  Blassij  dagb  anno  dominj 
M  d  xl  3o  etc 

Bagpaa:    kyaepz  breff  pä  Longe  Snidb 


£Im60  Pedertäatter  erlgender,    at  hon  af  sin  Brodenön  MmUhi*    Jmssöm 
Lon^^esrid  og  sin  Broder  Korl  Peder—'&n  har  oppebaaret  2  Marks  Vierd  - 
Klffider  'i  8one>  for  sin  Ret  til  LongeBvid  (i  Myske  Sogn). 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antiky.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  Angro 
1  Myskie).    Begge  Segl  mangle.    (Se  foregaaende  Brev). 

798.  3  Februar  1543.  Ovik. 

Alle  danne  men  som  thette  breff  see  eller  h^re  lessas  Thä 
bekenness,  Jagb  Elsseby  Peders  dottber  bygbens  qninne  j  Hei- 
singelandb  thet  jagb  med  berädbne  modbe  hafiFner  wpp  bnridh  ij 
mark  i  sone,  äff  mynom  broderson  Mattis  Jensson  j  Longesnid,  ocb  Karl 
Person  mynnom  broder,  ij  marke wsBrdb  i  klsader,  ffor  alth  tiiltall  Jagb 
bade  tiill  fforde  Longesnidh,  thii  skyll  Jagb  fforde  erffd  wndan  megb 
mynom  erffningom,  ocb  wnder  fforde  men  ocb  theris  erffhingber  thiill 


1543.  797 

ewerdelica  egher,  war  thenne  her  Sone  gy0rdh  med  eoo  obryttelighe 
stadffestOi  och  wytthned  wnder  Pedher  Andersson  i  Mathenes,  och 
Enar  j  Angr^fTwen,  Nemma  hnar  thenne  her  Sone  riififner  eller  pä 
thallar  skall  bethe  viij  ortnge  och  xiij  mark  standhe  sedan  Sone 
som  fbr  etc.  ath  sää  er  y  sanningh  her  om  henger  jagh  Eriik 
Nyllsson  laghman  i  Jemptelan  och  Byam  pä  Moo  war  indseglan 
wnder  thette  bre£f  som  scrififdit  w&r  p&  Onike  skattingh  sancte 
Blasij  dagh,  anno  dominj  MdxIS  etc. 

Bagpaa:    Sone  brefif  p&  Longesuidh 


Morien  i  Södervik,  i  füldt  Ombud  for  sin  Söstersön  Ändert  Federaaön  i  Söder- 
yik,  erkjender  at  ha?e  oppebaaret  20  Mark  i  SöIy  m.  m.  «i  Sone»  for 
löst  og  fast  i  Herf^'a,  Bom  herefter  skal  tUhöre  Andere^  Böm  i  Heriga. 
Heraf  oppebar  Morton  12  Öre  for  sin  Lösningsret  til  Södervik«  som  han 
undte  Anders  Pederasön. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm. 

Alle  4  S^l  (Bomserker)  vedhsßnge. 

799.  20  Mai  1543.  Sonde. 

Allom  mannom  th0m  som  thette  breffsee  eller  (hare)  Iss- 

sas  thä  bekienniss  jegh  Härthen ^  y  Ssademik  y  fihlle 

ombodhe  mynom  ssysterson  Andrisse  Pederson  y  Sademik  megh 
pä  hanss  weghne  wpph  haffne  bwridh  xx  mark  j  ssyllff  och  pen- 
ninge  ther  thyll  v  spen  kom  och  spannen  fiar  y  ere  thette  haff- 
wer  iegh  wppbnridh  [j  sone  ^  ffor  lasth  och  ffasth,  som  honom  thiill 
fifalled  war  epter  ssin  fader  gnd  hanss  sysll  nädhe,  och  xij  are 
(bar)  iegh  wpph  thyll  mitth  eghet  behoff  thy  iegh  wntthe  hanom 
atth  lasse  the  egher  i  ghen  j  fforde  Sodemik  som  iegh  wtth  setth 
haffoer  ffor  penninghe  och  skall  thet  fEn*  allom  mynom  emingom 
firsllsseliga  nywthe  etc.  Thy  skyll  iegh  fforde  arfinedell  lasth 
och  ffasth  i  ffornemdhe  Herkian  wndan  mynnom  ssysterson  och 
hans  Eraingher  och  thyll  eghner  Andrisse  barnom  i  fforde  Herkian 
och  theris  Emingher  epter  tham  thiill  alle  odallss  och  enerdelighe 
egher,  war  thette  kyapph  och  semmi»  giord  med  handhebandom  och 
enn  obrytthlighe  stadffesthe  Tesse  godhe  men  thiill  witthness  her 
Erik  i  Swndhe,  Ion  Gäwtheson  EisBtill  pä  Bergom,  Earll  pä 
Misellom,  Ion  j  Herkian,  Monss  pä  Wallom  Miorsild  i(bi)dem  6nd- 
mnndh   i   Oppetandh,   Nemma  ath  hwar  thenne  semmiiaa    eller 


798  1543. 

kyapp  ryfftaer  eller  ryfiEEmen  thiilff&r  skall  b0the  fiwUth  breffue 
br&tb  och  standhe  en  tb&  kyepp  och  sone  ssom  thiill  fforrendhe 
ath  8&  er  i  sanningh,  thä  beder  iegh  ffor<ie  Morthen  j  Saderuik 
danne  men  om  theres  insegellao,  henghie  wnder  thette  breff  som 
fforsth  er  Erik  Nillsson  laghman,  Ion  j  Owerbyn,  Ondmandh  (i) 
Oppetand  och  EisBtill  p&  Berghom,  hwilkit  scriffait  war  i  SwDdhom 
dominica  trinitatis  anno  domioj  M  D  xl3o  etc. 

Bagpaa;    breff  om    Herkian    millan   Saderaikien    och  Anderss 
harn  etc. 

(0  Aabent  Rum.   -  (*)  Fra  [  tUskreyet  i  Margenen  med  Henvisning   hid. 


Savold  i  Bölan  erkjender^  at  han  har  mageakiftet  en  Fjerding  i  y<r#  Nor- 
dansld  (i  Rödön)  til  sin  Steter  Thorltutg  for  hendes  Dd  i  Dalen. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh  -,  Bist .-  och  Antiky.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  Rödön) 

AUe  3  Segl  mangle. 

800.  18  JoDi  1 543.  Hognestad  (Bronflo). 

Alle  danne  men  8om  thette  breff  se  eller  bare  Isssas  thä 
bekisBnness,  iegh  Raffnalld  j  Balan  ath  iegh  gyortth  haffner  jordhe 
bytthe  med  myn  syster  Thallngh  j  sä  motthe,  ath  iegh  gaff  benne 
en  ffisBrdnngh  i  yther  g&rdanom  j  Nordhann»Ild  med  alth  thet 
ther  thyll  lyggher  och  lyghet  haffaer  b&dhe  nser  och  ffisBrre  och 
gaff  megh  j  ghen  allen  then  dell  ssom  benne  thiilffallen  war  her 
wpphe  i  Dalen  med  all  synn  thilligyllsse  badhe  j  wäthe  och  i 
tharre  etc.  och  med  thet  fforordh  ath  warder  benne  noghet  äff 
ffrselst  j  Nordanneid  th&  skall  hon  g&  thyl  ssitth  egbet  ther  wppe 
i  Dalen  etc.  witthnesmen  thyll  thette  bytthe  0ryan  j  Kisellen  Per 
0ffasteson  ibidem  Nillss  Olsson  ibidem  Engelbrykth  pä  Bakksen, 
Nemma  ath  hwar  thette  bytthe  ryffwer  eller  ryffiie  lather  skall 
bathe  epter  laghen  ter  thiill  wysse  och  hagher  fforwarellsse 
bedhie  wij  witthnessmen  w&r  laghman  Eriik  Nillsson,  Nillss  Glisson 
j  Asp&s  Peder  i  6i»rdhe  ath  the  ssin  insegellan  bengbysB  lathe 
wnder  thette  breff  som  scriffnith  war  pä  Hoghnestad  i  BryndfQo 
m&nedaghen  epter  sancte  Bothollffs  dagh  anno  dominj  M  d  x  1  iijo 
etc. 

Bagpaa:   Breff  om  Nordannelld 


1543.  799 

Motu  Ingemunduön  erkjender,  at  han  i  Lopne  1  Novbr.  af  Jens  og  Sven 
^'urdetönner  i  Böle  bar  oppebaaret  20  Ore  for  ötadfsestelse  paa  det  Ejöb, 
som  bans  Vsermoder  bar  afeluttet  med  deres  Fader. 

Elfter  Orig.  p.  Perg.,  tilbör.,  Ostersunds  böm  abnänna  l&roYerk.    Seglet  mangler. 

(Se  Bre?  No.  73iB  ovenfor). 

801.  2  Novbr.l  1543.  Hognestad. 

Alle  danne  men  som  thette  breff  see  eller  here  lässas 
thä  bekyenness  iegh  Modss  IngemwDSSon  megh  ha£Fwa  wpbwrit 
XX  0re  7  sone  äff  Jens  och  Swsbd  Sywrdsaner  j  Belan  pä  thet 
kyophet  som  myo  wessmodher  gyordhe  med  theres  ffadher  p& 
thet  kyeppet  skall  desto  bsether  st&  som  ky0pz  breffnit  wt  wys- 
ser  thy  skyll  iegh  theo  fforde  dell  wndan  megh  och  mynom  er- 
wynghom  och  thyll  eghnar  them  ffordom  br0dhrom  och  erwyngom 
thyll  ewerdelica  egher,  war  thenne  sone  gyord  med  handebandej 
Lophne  alle  helgane  dagh  allom  almogganom  äharendes,  serdeles, 
Olaff  j  SodergärdoDy  Swen  i  Nordanbergh  Per  y  Walnom,y  Sanniogh 
her  om  henghier  iegh  Erik  Nilsson  laghman  mytth  insegle  wnder 
thette  breff  som  scriffnit  war  y  Hoghnestadom  älltyd  dagh  anno 
dominj  m  d  xl3o  etc. 


Erik  AndersMön,  Eirkeprest  i  Ovik  og  Provst  over  Jemteland,  gjör  Yitterligt, 
at  da  bans  Sognebönder  i  Utskavan  i  Bergs  Sogn  ofte  bave  beklaget  sig 
oyer  den  lange  Vei,  de  bave  at  före  sine  Lig  til  Bergs  Kirke,  og  be- 
gjseret  TiUadelse  af  £rkebi8koppen  i  Upsala  til  at  fiäa  Eirkegaarde  ind- 
viede  ved  sine  Kapeller  i  Rätan  og  Klofy%  bTÜket  nu  er  bevilget,  saa 
kan  berefter  Begravelse  foregaa  ved  Kapelleme,  men  Bamedaab,  Evin- 
ders  Eirkegang  og  Brudevielse  skal  boldes  ved  Bergs  Eirke.  Ligesaa 
trseffes  Bestemmelse  om  TUnd&ne  Erlseggelse,  om  Messe  og  Tidegserd, 
Dagsvirke  m.  m. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterb.-,  HisL-  ocb  Äntikv.  Akad.-  i  Stockholm  (fra  Bergs 

Eirke).     Seglet  mangler. 

802.  20  Decbr.  1543.      Berg  (Jemteld.) 

Jag  Erick  Andersson  kyrkieprest  i  Owik  ok  Profibest 
offner  Jempteland  kennis  ok  gor  allom  vetherligit  mett  thette  ner- 
narendis  mitt  opnebreff  att  nogra  ytaff  mina  Soknebindher  som 
bogendis  äre  vtj  Vtskanan  i  Berg  Sokn  haffna  titt  ok  offta  kla- 
gath  for  meg  tberis   stora  n&d  som  the  hafitaa  när  the  schale 


800  1543. 

f6ra  liik  tili  theres  soknekyrkie  for  then  longewägsclmll  Ok  titt 
och  offfca  bender  them  stortt  oföre  förekoma,  Hnarfore  hafifiie  the  no 
alle  endrectelige  wäret  begerendes  vtaff  meg  att  iag  schnlle  gk 
tberes  bnd  in  for  wor  Nädigeste  Herre  Ercbebiscnpen  i  Vpsall  szä 
att  theres  kyrkegärder  som  Are  wed  theres  Cappeller  motte 
wigde  warda  som  4r  i  Bathan  ok  wed  K\jSi6  Till  hall- 
kit  Hans  Näde  nw  loff  giffait  bafiher  att  Jag  samma  kyrke- 
gärdar  pä  Hans  N&des  wegne  wige  schnlle  Dog  med  s&dana 
ffirord  att  theress  dada  kroppar  m&ge  ther  begrafiiies  Men 
bam  läte  christna  ok  qninne  i  kyrkio  gä  heller  bmdwigie  Tä 
schule  the  sökia  tili  Bergs  kyrkie  Jtem  war  ok  forordet  att  the- 
res sokneprester  icke  schall  wara  plictig  hoUe  noger  Messe  heller 
tiidegerder  wed  theres  Cappelle  ythermere  en  tili  farende  med 
mindre  han  thet  gire  will  äff  sin  igen  frij  wilie,  Teslikes  war  och 
f6rordett,  att  all  g&ngeleed  ok  dagswyrke  som  ärorandes  &re  Bergs- 
kyrke  heller  prestebordet  schnle  forscriffne  Vtskawar  dher  tili  al- 
tiid  plictige  wara  ok  göra  säsom  flere  bönder  göra  i  Bergs :  sokn 
etc.  ythermere  kennes  jag  att  iag  hafi^er  gifiiiit  them  [loff^  pi 
min  Herres  Nädes  wegne  att  bygge  seg  kyrkeherberge  wed  theres 
Cappelle  s&  att  the  mä  theres  kyrketiendh  ther  införa  ok  henne 
strax  ther  igen  losa  ok  siden  f6re  peningan  tili  Bergss  kyrkie. 
Men  thet  war  högeligen  förordatt  att  then  korntiend  som  pre- 
stenn  tilkomer,  then  schnla  the  wara  plictige  ärligan  ärs  föra  tili 
Bergss  presteboll,  med  mindre  presten  will  vnne  them  med  sin 
frij  wilia  losa  i  gen  samma  korntiend  hemma  n&v  [seg^  bade 
halm  och  kom  etc.  Till  ythermere  visse  ok  fornarning  her  om  att 
s&  kr  Sanning  Tä  henger  iag  mitt  jnsegell  nedhen  thette  breff 
som  scrifihitt  ir  i  Bergh  Sokn  Anno  dominj  M  D  xl  iij  Sancth 
Thommoss  affthon 

(')  Fra  [  tUakreret  over  Linien. 


Karin  i  Kroakevaag  erbjender,  at  hon  har  overladt  ti]  beskedelig  Mand 
Jon  ^'ömston  en  Holme  ved  Navn  Helgeholm  i  Rafund  Sogn,  halvt  fOf 
Penge,  hun  skyldte  ham,  og  halvt  for  Bölebod. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Nordiska  Museet  i  Stockholm.    Begge  Seg]  mangle. 

(Se  oYenfor  No.  792). 

803.  UdeD  Dag  1543.  Kraakevaag. 

Alle  the  gode  men  som  thette  breff  see  eller  h/sre  bekisBn- 


1543.  801 

niss  Jagh  Karin  j  Eräkewägh  at  iasgh  haff(aer)  sält  och  wnth 
beskisBlikom  man  Jon  Byornsson  en  holm  som  hetter  Helgeholm 
liggher  i  Raffwnde  sokn  eptter  thy  iagh  hade  eckie  the  penninga 
som  iagh  hannm  skylligh  war  Thy  wntte  iagh  Jon  By0r(n)8son 
halfiwan  fforde  Helgeholm  j  bardebodh  ty  skyll  iagh  fforde  holm 
wndan  megh  och  mynom  Erfifwingom  och  wnder  Jon  By0r(n)8son 
och  [hans  ^  Erffwingher  tili  odals  och  ewerdelica  Egher  med  allessine 
tilliggelser  nsar  och  ffiserre  etc.  nema,  hwar  thette  kyaph  riffwer  eller 
riffw8B  latter  skall  bathe  finlth  breffaebrot  stä  en  thä  kyapp  sedan  som 
ffarre  war  gyorth  Tyll  yttermere  wissan  och  stadffestellse  her  om 
bedis  iagh  w&r  laghmans  indsegl»  Erik  Nillsson  och  Nyllss  HelysBS- 
son,  Lasse  Monsson  ath  the  them  henghyie  lathe  wnder  breff  som 
scriffnit  war  y  RafiPwndom  y  Eräkew&gh,  och  wittnedh  wnder  allen 
Tings  almoghen  som  nsrwarendis  och  äharendis  war.  anno  incar- 
nationiSy  dominice  m  d  xliijo  etc. 

Bagpaa :    kyapps  breff  om  Helgeholm 
C)  Fra  [  tüskrevet  over  Linien. 


Fire  Lagrettemsend  paa  Ordost  bevidne,  at  Engeibret  Jonasön  fremförte 
to  Vidner,  som  under  -Ed  forklarede,  at  Signy  JontdaUer  ved  fuld  Hel- 
bred  tilstod  at  have  solgt  sin  Broder  Engeibret  den  hende  efter  Faderen 
tilfaldne  Odel  i  Lunden  (Thegneby  Sogn)  og  oppebaaret  fuld  Betaling 
derfor. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm. 

Ale  4  Segl  (Bomaarker)  vedhienge. 

804.  7  Januar ;1544.         Berg  (Ordöst). 

Wy  efter  scrifne  Symyn  Eskylsson  Anders  Person  Hely 
Germvndson  Vygyn  Legrson  sorne  lafretys  mend  paa  Ordost  var 
yy  j  Berge  som  lygger  y  Tegnebe  sogen  oc  flere  danmend  med 
oss  mandag  efter  helyg  iij  kongger  daff  a.  d.  m  d  xliiij  saa  wy 
oc  horde  ad  Yngelbret  Jonsson  fram  lede  ij  skelyg  wynne  som 
war  Olvff  Byrysson  oc  Olvf  Andersson  som  swr  opo  bogh  med 
fvldvm  edstaff  alle  tysse  artyckel  som  her  efter  Stander  saa  ad 
Seny  Jonstater  sade  for  thennom  thet  hwn  hade  solt  ferne  Jngel- 
bret  Jonsson  ecto  broder  hynnes  all  then  aadyl  som  hynne  tyl 
fald  efter  begys  therys  faader  bod  y  Lwnden  oc  anderste  hver  som 
therys  jorder  kand  fyndes  fra  seg  oc  syne  arfvyn  oc  wnder  ferne 
Jngelbret  oc   hans  arfvyn   tyl   everdelygh  ee  oc   var   ferne  Seny 

XIV  51 


802  1544. 

wsyger  paa  same  tyd  oc  sade  thet  oc  Seny  for  oss  ad  forne  Jngel- 
bret  hade  betalet  hynne  ferste  pennyng  oc  syste  (oc)  alle  thy  som 
y  therys  kab  var  6c  bad  forne  Seny  aas  ad  vy  skvlle  bede  tyase 
fforscrifne  mend  som  far  Stander  ad  thy  skvlle  gyve  forne  Jngel- 
bret  thet  bescrifvet  oc  "^bafelt  ad  saa  sandhyd  er  henger  vy  Tort 
yndzegel  neden  for  thette  bref  scrifvet  ar  oc  daff  som  for  star 


Brödrene  Knut  og  IfiU  i  Myklegaard  samt  Fer  i  Grötom  (Mörefll  Sogn)  er- 
kjende,  at  NiU  JSriktt^  ander  Eggen  skal  beholde  det  Odel,  som  hans 
Fader  Igöbte  af  deres  Forseldre,  nemlig  halve  Bffgen,  halve  Aa»en  og 
hal?e  Sit,  for  hvilket  Forlig  Nils  gav  Brödrene  halve  Aasen  «i  6od- 
TÜlie». 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhobn 
(fra  E^en  i  Mönill}.    Alle  3  Segl  mangle. 

805.  1  Februar  1544.         Undersaaker. 

Alle  danne  men  som  tetthe  breff  hender  fforre  ath  komme 
see  eller  hare  lässas  thä  bekyenness  wy  epter  scriffnee  bradher 
Knntt  Nyllss  y  Myklegärd  och  Per  y  Gratthom  ath  Nyllss  Eryks- 
son  wnder  Eggen  skall  haffua  nywthe  och  behaldhe  wortth  odall 
som  hanss  flader  kyapptbe  äff  warnm  fforelldrvm  som  er  halff 
Eggen  och  halff  Äässen  halff  Rijss  och  alth  thet  ther  thyll  lygher 
och  lyget  baffoer  ffrä  fforne  och  nyghie  alzinghe  wndan  taghne 
hnarskye  y  wätthe  eller  terre  som  better  er  hafftaa  en  ään  ath 
wara  firytth  och  ffr»Isth  ffor  alle  wäre  erningher  wtthan  alth 
epter  thall  p&  samme  wor  fforlykellsse  som  oss  y  myllan  gyorth 
er  Thyll  yttermere  stadffestylse  och  hegher  fforwarningh  beddye 
wy  hederlygh  man  her  Monss  Karlsson  wor  kyrkye  herre  Jon 
skreddere  pä  Härstad  lenssman  thyll  wytthness  pä  war  ord  och 
samtykye  Nemma  hwar  thenne  semmye  brytther  skall  betthe 
ffwlth  breffue  brotth,  standhe  sedhan  semmyee  som  ffar  Thy  han 
gaff  oss  halfflien  Assen  y  godwyllie  p&  thet  semmyan  skall  deste 
betther  halldes  Thyll  sanningh  her  om  bedhyom  wy  fforde  broder 
war  laghman  Erik  Nyllsson  samtth  med  her  Monss  Karlsson,  och 
Lasse  y  Nylend,  ath  the  syn  inseglan  henghye  latthe  wnder  thet 
breff  som  scriffaitt  war  y  Wndersäker  pä  skattinghet  Torsdagfaen 
nesth  epter  kyndilse  messe  dagb  anno  dominj  M  d  xl4to  etc. 


1544.  803 

OtMOaug  Jonadatier  erlgender,  at  hun  med  sine  Borns  Samtykke  har  solgt 
til  sin  Maag  Ketil  F^rssSn  i  Andersö  al  sin  Odel  og  Anredel  i  Andertö 
(Sunde)  for  \\\  Mark,  foruden  9  Mark,  som  ban  paa  hendes  Vegne  har 
betalt  «Elvespilteme«,  og  den  halve  Broderlod  i  Andersö  og  Monsaas* 
som  stod  bende  til  Indlösning  efter  Broderen,  og  som  er  betalt  med  40 
svenske  Mark;  hvorhos  Brödrene  Per^  Sten  og  'Olaf  EngelbrektMönner 
erkjende  at  bave  faaet,  de  to  i  Mark  og  Olaf  \  Myr  ved  Navn  Svarojem' 
myr  <i  Sone*  for  Ejöbet. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterb.-,  Hist.-  ocb  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  Väll- 
viken  i  Sonne).     Alle  3  Segl  mangle.     £n  vedhasneende  Segirem  synes  at  bave 

forbondet  Brevet  med  et  andet. 

806.  15  Februar  1544.  Sonde. 

Alle  danne  Mend  som  thette  breff  see  eller  bare  Isessas 
Thää  bekyennes  Jagb  Oodeingb  lonssdotter  ocb  ffiilkomeljgben 
tyll  st&r  med  tesse  myne  opbne  breffue  ath  iegb  med  ber&dbne 
mottbe  godhom  \vyllie  ocb  samtykye  mynom  bamom  ocb  bände- 
bandhe  nw  kyserlygben  sältb  ocb  wntth  ba£ber  mynom  mägb 
Kyettyld  Person  y  Anderss00  altb  myttb  oddall  och  arffaedell 
som  iegb  otthe  y  fforde  Ander8S00  med  all  ssyn  tyllygelse  flbre 
xij  mark  serdelis  ix  mark  som  ban  bethalledhe  Elffaess  pylttom 
pä  myne  wegbne,  ocb  serdelis  then  balfifiie  broderdelen  y  fforde 
Anderssa  ocb  Monssäs  som  megb  stod  tbyll  lassnär  epter  myn 
brodber  bnylkyn  ban  bettaled  haffuer  for  xl  mark  Suenske  pennin- 
ger.  Item  kyenniss  wy  epter  nempdbe  brader  Per,  Sten  ocb  Olaff 
Engelbryktb  saner  oss  baffaa  wph  bwryd  }  mark  buar  wy  ij  en 
OlaflF  en  j  myre  beter  Swarttbe  *Tr4mss  myre  y  sone  p&  fforde 
kyepby  wndan  oss  ocb  w&rom  arflfnom  ocb  wnder  fforde  Kyttyld 
ocb  hanss  erwyngber  Tyll  odalss  ocb  euerdelica  egber  wnder 
fihlth  bre£fne  brotb  tbam  her  pä  talle  ocb  st&  sedan  kyop  och 
sone  som  £brre  tesse  godbe  men  Tbyll  wyttness  her  Nyllss  j 
Bryndfflo  her  Erik  j  Swndom  berre  Monss  pä  B0dan  Erik  Nyll- 
son  lagbman  Ffolyks  i  Tbrvdstad,  bnylkit  y  wppbod  stod  y  vj 
är  Tess  tyll  wysse  ocb  bastter  fforwarellse  Tää  bengber  jegb 
Erik  Nyllsson  lagbman  myttb  indsegel  samtth  med  herre  Eriks  y 
Swnde  ocb  Gadffaste  y  Mälnngom  wnder  thette  breff  Scriptum 
Sande  ipso  die  Sygffrydj  anno  dominj  m  d  xl4to  etc. 

Bagpaa:    breff  om  Anderss0  och  om  Mänssäs  etc. 


bV 


804  1544. 

Knut  Larmmön^  beende  paa  Hedemarken,  erlgender,  at  han  paa  sin  Hostros, 
Marg%ti9  StemdaiUrgf   og  sin  Versösters,  Radgerd  SUnsdatterty  Vegne  har 
Bolgt   tu   disses   Brödre,    itore  og  lOU  Olaf  8tens$önner  i  10'6^  fMßla) 
Myskie  Bogn  den  dem  tilfigddne  Del  i  denne  Gaard  for  7  Mark  tfl  hiet, 
ligesom  han  af  Brödrene  har  oppebaaret  11  Mark  paa  sin  Yennoder 
Helgoi  Vegne. 

Eiter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hiat.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm  (&a  Mjäk 

i  Myslde).    Alle  3  Segl  mangle 

807.  2  JuDi  1544.  Ovik. 

Alle  danne  mend  som  thette  breff  8ee  eller  bare  Issas 
th&  bekyenniBS  Jegh  Enwtth  Larensson  byghenssmand  pä  Hedmar- 
keo  thet  iegh  med  myne  hnstryes  räde  Margitte  Stenss  dotther 
kyserlighen  s&Ith  och  wplathet  haffwer,  mynom  wesbradhrom  störe 
och  lysle  OlafiFi  Stenssener  y  Myella  y  Hyskyse  sokn  allen 
then  dell  som  mynne  hnstry  tyllfallen  war  epter  henness  ffader 
b&dh  i  lasse  och  ffaste  fifor  vij  mark  Jtem  ky(8B)nnes8  jegh  och  y 
ffwUe  ombädhy  wersyster  myone  Rädgerd  Stenss  dotier  haflfua 
sälth  henness  dell  ffordom  bredhrom  ffor  yij  mark  och  kysenniss 
thom  thyll  thakke  och  £Pwlle  naghyan  p&  beggis  wäre  weghne 
sä  oss  wel  ath  nagher  thy  skylliom  wy  och  skywttom  forsagdhe 
ägedeller  wndan  oss  och  warom  erwninghom  och  ynder  Sor^ 
brader  och  theris  erwingher  thyll  odhalz  och  ewerdhelyghe  egher 
med  all  ssyn  thylligilser  y  wäthe  och  therre  nsBr  by  och  fisBrre 
alzinghe  wndan  skyldhe  som  better  er  haffna  en  an  ath  wara  etc. 
Jtem  kisenniss  och  iegh  haffua  wppbnrid  xj  mark  äff  ffomemdhom 
bradhrom  pä  myn  wessmoderss  weghnq  Helgha  ffordom  y  Myoliom, 
Nemma  hnar  som  fforscriffne  kyapph  at  ryffaer  eller  ryffz- 
mend  tyll  egghyaer  skall  hethe  gridnidingh  och  botthe  ther  thyll 
ffwlth  breffaebrotth,  standhe  en  thä  sedhan  kyapph  som  ffarre, 
war  thette  kyapph  gyortth  med  handebandom  och  en  obrytteligsc 
stadffesto  thesse  godhe  men  thyll  wytthniss  her  Erik  Andersson  y 
Owyk  prosten,  Jon  Hindriksson  y  Hallem  Erik  id.  Jon  y  EIffn«n, 
By0rn  y  Landssem,  thyll  sanningh  her  om  bedher  iegh  fforde 
Knwth  Larensson,  hederlighe  men  prosthen  laghmannen  Erik 
Nyllsson,  Jon  Hindriksson  ath  the  ssyn  indseglan  h»nghise  latthe 
wnder  thette  breff  som  scriffait  war  y  Owyk  fferia  2^  penttecosteo 
anno  dominj  M  d  xliiijto  etc. 

Bagpaa:    Kyapz  breff  om  Myelle 


1544.  806 

AUen  Msend  kondgjöre,  at  EagnhOd  %  Böht  beklagede  Big  over  HaUun  % 
Oauktaoi  med  Hensyn  til  en  Jordepart  i  sidstnsevnte  Gaard,  men  de 
hendes  Husbonde  Faal  i  Bbgermo  med  hendes  Samtykke  to  Gange  luiTda 
solgt  den  til  Halsten,  tilkjendtes  den  ham. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv-  Akad.  i  Stockholm. 
Alle  3  S^l  mangle.    Seghremme  paa  Siderne  synes  at  have  forbundet 

Brevet  med  andre. 

808.  nSeptbr.  1544.  Ovik. 

I  ess  bekisBoniss  wy  eptterscrefftae  men  Jon  j  Westanär, 
Oluff  j  Wyken,  Erik  j  Assen  Tord  j  Namph  Jon  j  Sydhe  Hellye  y 
Hwattem^  Jon  i  Hallem^  Jasse  j  Swensäs,  Per  j  Wb&ss  Annolff  j 
Gerdet  Jon  lensson  j  Myre,  Jon  j  Ellffwen,  chserlighen  med  gwd 
knndgiarendis  ath  anno  dominj  M  d  xI4to  dagben  som  kallass 
Lambertj  martiris  dagh  pä  Owyke  hestinghet  kom  ffor  oss  j 
retthe  Ragnildh,  j  Belet  ocb  klagedhe  tbyll  Halsten  y  Gowkzäss 
om  en  jorde  parth  i  fforde  g&rdb  Gowkzäss  som  henniss 
retthe  ffsederne  war,  huilket  benniss  bonde  Päll  j  Hogermo 
med  henniss  eghen  samtykie  ocb  godwyllie  fifordom  Halstene  tbyll 
fforrendbe  tbwo  g&ngher,  sällth  bade  tby  kwnne  wy  ey  retthare 
ffore  ffinne  wtban  damdom  fforde  Halsten  wyd  ssytt  kyepp  ath 
blyffiie,  och  the  breff  hon  bade  damde  wy  j  Halstens  bsender  som 
gotz(e)tb  bafilier,  ocb  her  eptter  ätalla  l0stb  äff  bwarriiom  manne, 
Nemme  bnar  tbenne  her  dom  ryffzmen  tbyll  egber  skall  wara  erelass 
Stande  en  sedban  dom  som  ffieirre  wnder  ffnltb  breffaebrottb,  ocb 
viij  ortnge  ocb  xiij  mark  wnder  lagbokan  ocb  domsmen  tbyll 
wytthniss  prosthen  ffogwtben  lagbmannen  sedban  all  almogben 
pä  tinghet  war  ath  sä  er  i  sanningh  tbä  bedbiom  wy  domssmen 
prosten,  Erik  Nyllsson  war  lagbman,  Jon  Hindrikson  j  Hallem 
atb  the  syn  indseglan  henghi»  wnder  thette  breff  ssom  scriffait 
war  i  Owyk  är  och  dagh  som  fforscrifiuit  stär  etc. 


Ingeborg  i  Kluk  (Alsen)  gjör  Titterligt,  at  hun  med  sine  Borns  Samtykke 
har  undt  og  opladt  alt,  hvad  der  tilkom  hende  i  Arv  efter  sine  Forseldre 
i  B$lgeberg  i  Alsen,  til  sin  Broder  Henrik  i  Helgeberg  for  10  jemtske 
Mark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh-,  Hist-  och  Antikv-,  Akad.  i  Stockkolm  (fra  Ede 

i  Alsen).    Alle  3  Segl  mangle. 

809.  22  Septbr.  1544.  Alsen. 

Alle  danne   mend  som  thetta  breff  see  eller  h0re  l»ssas 


806  1644. 

Th&  bekilBDniss  Jegb  Ingheborgh  y  Klwk  och  weterlyghit  gjet 
med  mjne  wphne  brefF  thet  Jegb  med  godom  wyllie  ocb  berädhne 
modbe  teslykiste  samtbykye  allom  mynom  barnom,  wntth  och 
opiathet  [haffwer  ^  allen  thenn  dell  Bom  megh  medh  rette  bordhe 
hafPwe  y  Thellgbebergb*  epter  myn  fFadder  ocb  moder,  b&dhe  y 
10880  ocb  ffaste,  mynom  broder  Hindrikke  y  fforde  Helgebergb  ffor 
X  Jamske  mark  y  godom  gyllom  penningbom  8&&  megh  wel  at- 
n0gber,  Thy  skyll  Jegb  ocb  skywttber  fforde  arff  wndan  megh 
ocb  mynom  arffwom  och  wndher  fforde  Hindrikker  och  hanss  er- 
wingber  tyll  alle  odallss  ocb  ewerdelica  egber  ffrith  och  firaelsth 
ffor  tam  nw  erre  och  eptterkomendis  wardbe,  nem[ma]  bwar 
thette  kyappb  eller  semmye  ryffwer  eller  riffiemen  tyll  eggher 
skal  [sejktbom  swara  ocb  eptter  laghom  ffwltb  breffwe  brottb  ath 
batthe  stä  en  tha  sedban  kyapp  och  semme  som  ff£irre  gyord  war 
Thette  kyapp  war  gyortth  med  bandebandom  ocb  ene  obryttheligbe 
stadiFesto  Thesse  wore  wytthnan  ther  ath,  Nyllss  Pällsson  Helfe 
Hemmingsson,  Hansa  y  Landwerk,  01a£P  y  Kowgstad,  Lasse  Benkts- 
son,  Nylss  j  Greptom,  ath  8&  er  y  sanningb  her  om  Th&  beder 
Jegb  fforde  Ingeborgh  ocb  myne  80nner  Botolff  och  Olaff,  erlyghe 
godhe  men  om  tharis  indseglan  som  ff0r8th  er  Erik  Nyllsson  lagb- 
man,  Nyllss  P&llsson  y  RyssCi  Lasse  Benksson  y  Walnom,  ath 
th0m  the  benghiffi  latthe  wnder  thette  breff  som  scrifiiiit  war  y 
Alssne  pä  b0stinghet  mänedagben  nestb  fforre  sancte  Mycbylss 
dagb  anno  dominj  M  d  xliiijto  etc. 

(')  Fra  [  tilskrevet  over  Linien.  —  (*)  Begyndelsesbogstavet  T  skal  nstnok 
udgaa. 


Hemming  Perasön  paa  Berge  erlgendefi  at  han  af  Sien  Larentmm  i  Hölje, 
der  er  ham  naer  besvogret,  har  oppebaaret  4  Mark  ci  Sone  og  GodTÜlie'. 
for  h?ad  der  tilkommer  ham  paa  sin  Hustros  7egne  i  nsBYiite  E»ji 
(i  Lit  Sogn). 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Eist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhahn. 
Levninger  af  alle  3  Seg]  (Bomserker)  vedhsenge. 

810.  1  Novbr.  1544.  Lits  Prgrd. 

Alle  danne  men  the  som  thetta  breff  see  eller  hera  Ises- 
sas  tä  bekysBnniss  Jegb  Hemmingb  Persson  pä  BerghsB  och  wet- 
terlygbet  gy0r  ffor  alle    thet  Jegb   med  godhom  wyllie  kysenniss 


1644.  807 

megh  haflWa  opborydh  iiij  mark  y  sone  och  godwyllie  affmynom 
nämägh  Sten  Larensson  y  Hallyom  ffor  alth  thet  tylltall  som  iffigh 
pä  myn  hnstry  weghne  hade  tyll  iForde  H0lIy8By  Ty  skyll  jegh 
och  skywther  fforsagde  egedeller  y  Hallyom  med  all  ssinne  tylligels- 
ser  wndan  megh  myne  hnstrv  och  wärom  erwiDgom  och  wnder 
fforde  Sien  och  hanss  erffwingher  tyll  odallss  och  ewerdhelica  egher 
med  alle  ty  ther  tyll  lygger  och  lyghet  haffwer  y  w&tthe  och  terre 
naar  by  och  fysBrre  y  ty  88om  bettre  er  hafFwa  en  &&11  atth  wara 
som  ey  er  ffarre  gäffwom  gyffnit  eller  ss&lnm  sälltth  och  war  thenne 
sone  med  allom  systrum  godwyllie  gyord  och  t0ri8  handebandom 
bandet^  Nemma  -ath  hwar  thenne  sone  ryffwer  eller  ryffWe  latter 
skall  b0tha  ffwlth  breffwebr&tth  och  stände  en  sedan  sone  och  sam 
som  fforre  gyortth  war  Tesse  godhe  men  tyll  wittnes  0nde  y 
Eornstadhy  Enwtth  y  Skysßrdom,  Olaff  Larensson  y  ELeilyom  Tyll 
mere  wysse  och  bagher  ffbrwarellsse  her  om  thä  bedhyom  wy 
fforde  systrsBr  och  wytthnesmaBn,  war  lagman  Eryk  Nyllsson  Jwar  y 
H0keb»k,  och  Jenss  y  Kowgstadh  ath  the  ssin  indseglUan  henghy» 
latthe  wnder  thetta  breff  som  skryffuit  war  y  Lytthz  presteg&rdh 
alle  hsBllgane  dagh  anno  dominj  M  d  x  1  iiijto  etc. 


Olaf  l%orgaut8iön  paa  Bleke  (Hack&s)  erlgender,  at  han  har  ondt  og  opladt 
sin  Hustms  Broder  Jiüt  OUtSn  i  Bkede  (HackAs)  alt,  hvad  der  var  til- 
fieJdt  hende  i  Arv  efter  For»ldrene  i  Ängermanland  og  Medelpad,  for 
50  Mark,  en  Oxe  til  20  öre  og  et  Spand  Korn. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  flist.-  och  Antik?.  Akad.  i  Stockholm  (fra  Hackfts 

Sogn).    Begge  Segl  mangle. 

811.  2  Novbr.i  1544.  Hognestad. 

Alle  danne  men  som  thette  breff  see  eller  hare  Isessas  th& 
bekiasnis  jegh  Olaff  Tsergowttsson  pä  Blekom  thet  jegh  med  kysr- 
ligh  wntth  och  wpplatet  haffwer  mynom  hastrv  broder  Nyllss  Gli- 
sson y  Skysedhe  allen  tben  dell  som  mynne  hnstrv  tyll  ffallen  war 
y  arff,  bädhe  eptter  ffader  och  moder  ffor  1  mark  y  sellffwer  pen- 
ningher  och  klsedhci  och  ther  tyll  gaff  han  megh  en  oxe  godh  ssom 
XX  0re  och  en  span  kom  y  godwyllie  p&  thet  kyappet  skalle 
deste  bffittre  ath  st&,  Ty  skyll  jsegh  fforde  arffwedell,  her,  y 
Ängermanlandh  och  j  Msedellpar,  wndan  megh  mynne  hnstrv  och 
wärom  erwingom,  och  skywtther  wnder  fforde  Nyllss  och  hanss 
erwinger  tijU   odallss  och   ewerdelica  egher  med  alle  tyll  Innder 


808  1644. 

Bom  then  ssysterdell  bar  atth  fbllye  nsBr  och  ffysdrre  y  w&the  och 
terre  aissinge  wndaD  taghne  som  battre  er  haffWa  en  &&n  ath 
wara,  war  och  thette  kyaph  och  sone  med  wyttnom 
gyortth  och  bandebandom  bandbet  sä&  ath  hnlkin  thet 
ryffwer  eller  ryffwe  latter  skall  batbe  eptter  laghen  oc 
stä  en  thä  sedan  kyappb  ocb  sone  som  ffarre  gyord  war  Tesse 
godhee  men  tyll  wythniss  ath  w&rttb  kyapph,  P&U  y  Orenwyken, 
T&rsten  i  Ffääker,  Torbyam  ibidem  Anderss  y  Skarppegerde, 
Eryk  y  Saliern,  Hindrik  y  Biserme  etc.  Tyll  wysse  bedher  jegh 
fforde  Olaff  Torgowtsson  och  fiforde  wittnissmen  war  laghman  Eryk 
Nyllsson,  PUl  y  Grenwyk  ath  tbe  sin  indseglan  hengye  latthe 
wnder  thette  breff  som  screfitait  war  y  Häghnestad  oltyd  dagh 
1544to   etc  

Rmrik  Faaluön  i  Bakke  (Ut  8ogn)  og  bans  Sstre  MarüU  og  Kristin  FaaU- 
dötre  erkjende,  at  de  haye  solgt  sit  mddrene  6ods  i  Saure  (Söre  i  Lit) 
til 'sin  Morbroder  Erik  Srikudn  i  Saure  for  30  Mark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikr.-  Akad.   i  Stockholm  (ira  Söie 

i  lit).    Af  de  2  Segl  vedhsenger  Iste  (Bomserke). 

812.  18  Januar  1545.  Lit 

Ffor  alle  godhe  men  som  thette  breff  see  eller  bare  ls8- 
sas,  thä  bekysBnnomss  wy  syskan,  Hindrik  Pällsson  y  Bakke,  Ma- 
ritthe  och  Cristin  Pällssdatter,  thet  wy  med  godhom  wyllyas  be- 
rädhne  modhe  sSlth  hafifwomi  wärtth  ffaste  moderne  w&rom  moder- 
brodher  Erik  Eryksson  y  Sowre,  alth  thet  oss  tylkom  i  lasse 
och  ffaste  for  xxx  mark  y  silffwer  grytter  och  redhe  penninger 
thy  skyllyom  wy  och  skiwtom,  fforsagde  ägedeler,  y  ffordc  Sowre 
wndan  oss  wärnm  erffwyngom,  och  wnder  fforde  Eryk  hans  erff- 
wingher,  tyll  odallss  och  ewerdelica  egher  med  all  syn  tyllyggelser 
inghe  wndan  skylldeetc.  war  thette  kyepplaglige  gyorth  och  wythned 
wnder  viijte  ffaste,  0ndhej  Kor(n)8tady  Staffan  ibidem,  Per  Eiell- 
sson  ibidem,  Eskysell  ibidem,  Jon  bakare,  Olaff  Anderson  y  Hyl- 
lie,  Monss  ibidem  Jon  y  Bredewägh  Nemm»  hwar  thette  kyapp 
ryffwer,  -skall  batthe  viijte  ortnge  och  xiij  mark,  och  stände  cd 
thä  kyepp  sedan  som  fforre  war  gyorth,  ath  sä  er  gyorth  y  sao- 
ningh  her  om  thä  bedhyom  wy,  fforde  syskan,  och  withnesmen, 
war  laghman  Erik  Nyllsson  och  Nylls  y  Gwmme  gärdh  ath  tbe  syn 
indseglan  hengy»  latthe  wnder  thette  breff  som  scriflfnit  war  y 
Lytfai  pä  skattinghet  sancte  Prisce  wirginis  dagh  anno  domiDJ 
M  d  xl5to  etc. 


1545.  809 

Erik  %  Siofre  (Refeund)  erlgender,  at  han  med  Edn  Hostnis  Samtykke  25 
Januar  i  Anviken  i  Re&und  har  solgt,  hvad  der  tilkom  dem  i  demie 
Gaard,  til  Erik  i  Bj'ömöen,  Faul  i  Jnviken  samt  store  Og  liDe  Ouitorm 
saimnesteds  for  24  Mark  og  3  Mark  «i  Sone». 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-  Akad.  Stockholm  (fira  Anvik  i 

Refisond).    Alle  3  Segl  mangle. 

813.  26  Januar  1545.  Refsnnd. 

/VUom  Ma(D)nom  thom  som  tbette  breffhen  der  orre  komasee 
eller  bore  lessas  Thä  bekysBDness  jegb  Eryk  y  Staffrom  tbet  jegb  med 
myDe  bustry  rädbe  oc  samtyke  kyserlige  s&ltb  oc  wnttb  baffwom 
beskyelygom  mannom,  Eryk  y  Bjeruen,  oc  Päll  j  Andwyken  [ocb 
Gndsorm  store  ocb  tben  lysle  ibidem  ^  allen  tben  dell  som  oss  tyll 
kom  j  fforde  AndwykcD,  ffor  xiiij  mark  j  gode  gille  penniDger  oc 
iij  mark  j  sone,  bwylke  penninge  wy  kysBnniss  oss  tyll  gode 
redhe  oc  ffwUe  naghen  baffwa,  wpp  bnridb  Tby  skylliom  wy 
fforde  iordbe  partb  wndan  oss  oc  warom  erffwingom,  ocb  skywtbom 
honum  wnder  fforde  Eryk  oc  Päll  [och  Gvdsorm  store  ocb  tben 
lysle  ibidem  ^  ocb  tberis  erffwinger  tbyll  odalss  oc  ewerdelica  egher 
med  all  syn  tylligelser  ffVytb  oc  ffrselst  ffor  hnariom  manne  oc 
alstinges  äkisßrelesth  eptter  thenne  ber  dagb  oc  skall  stände  sä 
kyepp  oc  sone  som  gyordb  erre  om  alder  ocb  effdagber,  Nemme 
haar  tbet  ryffwer  eller  ryffwe  latter  skall  sektom  swara  N)c  eptter 
lagbom  b0tthe  oc  bethe  gridnidinger,  Tbette  kyepp  war  laghlige 
gyortt  j  Andniken  sancte  Pällss  dagb  oc  wittnedb  tesse  godhe  men, 
Halnard  j  Waederaiken  Tarkylld  i  Swndom,  Herman  (i)  Fforbergb 
Bottollff  j  Brattebyn  Ion  j  0giesy0  Olaff  i  Rindben,  Gadssorm 
Brvddesou  oc  Gndsorm  Pällson  y  Andwyken,  atb  sää  er  y  sann- 
ningb  som  fforscriffnit  stär  tbä  beder  jegb  Erik  j  Staffre,  oc  tesse 
myne  wittnesmen,  war  laghman  Eryk  Nyllsson,  Olaff  Kyellsson  j 
Ffomebyn,  oc  Kyottilldb  j  Bodsy0  atb  tbe  ssin  indseglan  hengbye 
latbe  wnder  tbett(te)  breff  som  wytthnid  oc  scriffnit  war  pä  Reff- 
swnde  skattingb  daghen  nest  epptter  sancte  Paulj  dagb,  1545  etc. 

Bagpaa :    Ey0pps   breff  pä  Andwyken  äff  Eryk  y  Staffre  etc. 
C)  Fra  [  tilskrevet  under  Breyet  med  Henvisning  til  begge  disse  Steder. 


Mons  OUaön  erlgender  at  have  oppebaaret  17  Mark  i  gode  Penge  af  sin 

Broder  Erik  OUaön  i  Upland  (Undersaaker  Sogn),   for  hvad  der  tilkom 

ham  i  löst  og  fast  i  denne  Gaard. 

Efter  Orig  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm. 
Af  3  Segl  vedhsenge  Levning'af  No.  3  (Bemerke). 


810  1645. 

814.  18  Februar  1545.  Haardstad. 

Alle  daiine  men  som  thette  breff  see  eller  b0re  Isessas 
tbä  bekysDDness  jegb  Modbs  Olsson  megb  ba£PWa  wppbaredb  xvij 
mark  y  gedbe  gylle  penniogher  äff  Eryk  Glisson  y  Opplandh 
bädhe  ffor  lastb  ocb  ffast  som  megb  tbyll  kom  y  fforde  Wppland 
tby  skyll  jsegb  ocb  skywtber  fforde  myo  dell  wndan  megh  och 
mynom  erffwingom  ocb  tbyll  egbnar  thet  ffordom  mynom  brodber  oc 
banss  erflWingber  tbyll  alle  odallass  ocb  ewerdelyge  egher  med 
luttom  ocb  allom  tbyllaghom  som  tber  tbyll  liggber  ocb  lighet 
bafFwer  ingbe  wndan  skyllde  som  bonnom  er  bastter  baffwa  en 
ään  ath  wara  Thette  kyepp  war  med,  handebandom  bwndbet  och 
lagblighe  gyorth  med  tessom  gode  mannom  nsBrwarendis,  och 
tyll  wythness,  Hanss  y  Landwerk,  Per  y  SwaBnstadh,  Nyllss  i 
Krok  Lasse  y  Nylendb  Nemme  ath  hwar  thette  kyapp  ry£^er 
eller  rifiPw»,  latther  skall  botthe  ffwlt  breffwe  brottb  och  b»tbe 
gridnidingb  stände  en  tbä  kyapp  sedhan  som  ffierrre  ath  sä  er  y 
sanningb  tbä  bedhyom  wy  fforde  men  som  witthnan  erre,  war 
lagbman  Eryk  Nyllssen,  Lasse  i  Nylandb  Mattis  y  Byyom  ath  tbe 
sin  indsegllan  henghy»  latbe  wnder  thette  breff  som  scriffwit 
war  aske  odhennss  dagb  y  Wnderssäker  sokn  i  Härstadb  paa 
skattbinghet  allom  tingh  moganom  äberendis  etc.  anno  doniini 
M  d  xlvto  etc. 

Bagpaa:  breff  om  Opplandh 


Söakendene  (Haf^  Ändert  og  Mona  Bruddeuönner  samt  Karin  BrudäudatUr  er- 

kjende,  at  de  paa  Södergaard  i  Bninflo  aolgte  alt,  hvad  der  tilkom  dem 
efter  Forseldrene  i  Hbtjö  i  Sundijö  Sogn,  til  Broderen  Jon  BruddeMsön  far 
25  Mark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antik?.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  Hosjö 

i  Sandsjö).    Alle  3  Segl  mangle. 

815.  15  Narts?  1545.  Hognestad. 

Alle  danne  men  som  tetthe  breff  see  eller  bare  Isessas 
Tbä  kyienness  wy  epter  scriffne  syskan,  Olaff,  Anders,  Monss 
Brvdde  saner  ocb  Earyn  Brvdde  dotter  y  Hoo&jee  Thet  wy  al- 
syskan,  med  ky»rlek,  god  wyllie,  ocb  berädhne  mode,  saaltb  halff 
wom,  wärom  broder  Jon  Brvddeson  allen  war  dell  som  oss  xette- 
lygbe    tyll  komen   war,   eptter   war    kserre,    ffader,  och    moder, 


1645.  811 

j  flforde  Hossya  b&dhe  lesth  och  ffast  ffor  xxv  mark  j  godhe 
gylle  penniDghom  sää  oss  wel  Daglier  Thy  skylliom  wy  fforde 
syskan,  fforsagdhee  ägedeller  y  Ho8y0,  med  all  syn  tilligelser, 
wndan  oss  w&rom  erffwingom  ocb  rette  epterkoommandom, 
och  wnder  fforde  ^^^är  broder  Jod  och  baoBS  erffWiDgom  tyll  alle 
odallss  och  effwerdelica  egher  med  holt  och  haga  watn,  och  wedesta- 
der  ner  by  och  fyasrre,  alsinge  wndan  skyllde  som  bettre  er  baffwa 
CD  ään  ath  wara  etc.  war  och  thette  kyapp  laghlyge,  gyortth 
[och^  j  Snderg&rd  j  BrvndfflO;  wnder  Eryk  Nyllsson  laghman  j 
Jemptelandh  Olaff  Hemminghsson  ffordom  laghman  id.,  Jon  j 
01fwerbyn,  Olaff  KysBllsson  j  Ffornebyn,  Benkt  j  Marsetter,  Per  j 
Svnstady  Byarn  j  Taffwaness,  Jon  i  Lowstom,  Nemma  bwar  thette 
kyapph  riiffwer  eller  riifPwe  latther,  skall  b^the  yiij  ortnge  och 
xiij  mark  kwngben,  iiij  mark  ffor  laghmans  orskord,  och  stände 
en  thä  samma  kyopp,  om  alder  ocb  effdagher  wndher  lagsens 
twängh  som  ffarre  sakth  er,  ath  sä  er  j  sanningb  her  om  Thä 
bedyom  wj  fforde  br^der  och  syster  teslykiste  wäre  wytthnismen, 
hederlyge  men  om  theris  indseglom,  bengbendis  wnder  thette 
breff;  som  ffarst  er  Eryk  Nyllsson  laghman,  Olaff  y  Sedergärd  Jon 
i  0ffwerbyn  meddan  wy  ekkye  sisßllffwe  indseglan  äghendis  erräm 
hwylkit  scriffwet  war  y  Hoghnestad  markness  swnedagh  anno 
dominj  M  d  xlyto  etc. 

Bagpaa :  11  Septbr.  1735  fremlagt  i  Löfsta. 
C)  Fra  [  ig  en  udslettet. 

Lucü  Svenadatter  erkjender,  at  hun  med  an  Husbondes  Samtykke  har  solgt 
til  sin  Broder  Nils  Svenatön  i  Siompnegerd  sin  rette  Arvedel  i  denne  Gaard 
i  Undersaaker  Sogn  for  11  Mark  i  SoIt  og  Elseder. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist,  och  AntikT.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  Rista  i 

Undersäker).    Begge  Segl  mangle. 

816.  Marts  1545.  (Berg,  Frösö). 

Alle  danne  men  som  thetta  breff  see  heller  höre  lesas 
bekennis  jagh  Lnssie  Swens  daather  ath  iagh  med  minom  bonde 
aadhe  ok  samtykke  kerligh  wnth  ok  saalth  haffner  mynom 
brodher  Niels  Swensson  j  Stompne  gerdh  min  rette  arfine  del 
ok  odal  baadhe  lastb  ok  ffasth  ligendis  j  fforde  Stompnegerdh  j 
Wndirs  aakher  sokn  ffor  xj  mark  j  sylff  ok  kledhe  ffor  wtan 
mine  heman  penningh  saa  kennis  ok  jagh  fforskriffne  penningh 
wpbnrith  haffne  megh  til  ffnlle  n0ghia9  ok  alle  saa  megh  wel 
n^gbisB  ty  skel  iagh  fforde  arff  ok  odhal  wndan  megh  ok  minom  »rff- 


812  1545. 

ningom  ok  wndher  flforde  Niels  myn  brodher  ok  bans  aerffwingber 
til  alle  odhals  ok  enerdeligh  egho  med  alle  tillandher  Sritii  ok 
ffrelstli  ffor  altli  ythermere  aaklaghan  Saa  war  ok  thetta  kiap 
giortb  med  handebandh  ok  ein  obryteligh  stadffesto  ok  giorth  war 
witnisfiasth  oppo  lamptemoth  wndher  tesso  godbemeD  ber  Mons  j 
WndherBaakber  Olaff  j  S0dber  gaardb  Karl  po  Miellem  Erik  j 
Remo  Hans  j  Landhwerk  atb  bnlkin  thetta  kiap  rifihier  beller  riffoe 
laate  skal  bethe  eStber  lagban  til  ytber  mere  skel  ok  flfomarilse 
ber  om  bedber  iagb  Olaff  j  Sadber  gaar  ok  Lasse  j  Nylendb  atb 
te  sin  insigle  henge  wndher  thetta  breff  som  skriffnitb  aer  anno 
dominj  M  d  xl  v  etc 

mia  og  Olaf  ThordiBonner  i  Byn  (ßninflo)  erkjende,    at  de  18  April  i  Hakes- 
eng  have  oppebaaret  9  Blark    >i  Sone»    af  Anders  og  FatU  Hemmingsadn- 

ner  i  Gautestad  (Gusta  i  Brunflo)  for  den  Tütale,  deres  Bedstemoder 
liavde  til  nseynte  Oauieatad. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antikv.  Akad.  i  Stockholm  (fra  Gosta 

i  Brunflo).    Begge  Segl  mangle. 

817.  23  Mai  1545.  Hogoestad. 

Tess  bekyaenness  wy  epptter  nempdbe  bredber,  Nyllss 
och  OlafF  Tordsenner  j  Bynora  oc  ffwlkommelica  tylstandom  med 
wäre  wpphne  breffwe,  tbet  wy  med  godwillie  och  samtbykt 
wpbwridb  baffwom  ix  mark  j  sone  afif  Anders  ocb  Päll  Hem- 
mingsaner  y  Gowtestadom  ffor  tbet  tyltall  som  war  godmoder 
bade  tbyll  fforde  Gowtestadh  Thy  skywtthom  wy  fforde  tylltall 
wndan  oss  och  wärom  erffwingom  och  wnder  fforde  breder  ocb 
tberes  erffwingber  tyll  odallss  och  ewerdelica  egber  ocb  stää  wy 
tbam  ffor  ffwlle  ffrellse  ffor  allom  tbom  pä  kwnne  thalla  och 
alstinges  äkiaerebst  eptter  thenne  dagb  war  thenne  ber  sone 
gyordb  ocb  samtyktb  y  HaksBsenghie  lagerdagben  y  andre  v^ykw 
eptter  päske  ocb  wyttbnedb  wnder  viij  ffaste,  Jens  y  Hagan, 
Per  i  Walmom,  Lasse  i  Loke,  Olaff  i  Fforstad  Targeiz  i  Bynom 
Ion  i  Eyrkyebyn,  Olaff  Tordsson  i  Ffwgelstad,  Anderss  i  Bosse- 
boll,  bwar  thenne  sone  bryter  batbe  viijto  ortnge  ocb  xiij  marker, 
stä  lykewel  sedban  som  fferre  etc.  tbyll  sanningh  ber  om  tbä 
bengber  jegh  Erijk  Nyllsson  lagbman  ocb  Olaff  j  Sedergärdb  war 
insegUan  wnder  tbette  breff  som  scriffwit  war  y  Hogbnestadom 
pinsdagbe  affltthan,  anno  dominj  M  d  xlvto  etc. 

Bagpaa:  Sone  breff  pä  Qowtestad 


1545.  818 

Tolv  (11)  Msend  dömme  mellem  Eierne  af  Rafmd  og  Siugm  angaaende  Skov, 
Fiske  m.  m.  samt  mellem  Bogsj'6  og  Lid  (Rafund  Sogn)  og  tilkjende 
Stngemsendene  den  Skov  og  Brug,  som  er  dem  tilsagt  i  deres  fremlagte 
Breve,  der  ere  stadfsestede  af  Kongen  og  findes  i  Landskisteo,  hvorhos 
Grsendseme  naermere  angiyes. 

Efter  Vidisse  fira  17de  Aarhimdrede  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-  Akad 

i  Stockholm.    Seglet  mangler.    (Se  fölgiBnde  Brev). 

818.  26  Mai  1545.       Stagen  (Rafand). 

Alle  dannemend  som  dette  brefF  hender  fore  komme,  see 
eller  here  lesis,  daa  bekiendis  wy  tolff  som  her  eptter  neffois 
Jfifuer  i  Hogbech,  Errich  i  Smedstad  Jon  i  Nesset,  0Dder  i  Eorn 
stad  Jens  i  Kallstad  Biarn  i  Solberg  Errich  ibidem,  Ollaff  Saend- 
sen  i  Brekke,  Per  Olsen  i  Optand,  Mathis  i  Sadernig,  Jon  i  Bogsa 
dett  wy  alle  vore  tilkreffd  och  dambt  äff  vort  skatt  thing  j  prob 
mellom  KafFunnd  mend  och  Stnen,  om  skoger,  fisked,  och  andre 
eydewoner,  Sameland  mellom  Bogse  och  Lud,  och  kreffde  vy  frem 
deris  skiell  som  frem  var  komne  epter  deris  heffd  och  bmg  som 
de  lengge  niudet  haffde,  hnillke  de  ey  haffde  frem  bere:  End 
Raffnande  mend  wore  stefFnit  och  tillsagt,  willde  daa  iche  mod 
komme  med  deris  skiell,  fordj  de  haffde  deeltt  Gronens  affirad  äff 
same  Eydenoner,  som  der  äff  bnrde  gaa  och  hatte  derfore:  och 
komme  daa  frem  Stne  mend  med  ganske  megtige  herre  breff 
baade  äff  Norge  och  Soerrige,  lydendis  om  ald  deris  frellsse  och 
nyttning  som  vor  naadigistte  herre  koning  Christian  Frederichsen 
siellff  stadfestet  haffaer  och  findis  i  landzkiisten :  thy  probde  vy 
och  dambde  epter  logbogen  och  deris  breff  dem  thill  disse  epter- 
skreffne  skog  och  nyttningh,  som  er  äff  Neffnerstad  och  i  Hornsia 
berg  och  i  Thormode  thiern  och  i  Ellsia  berg,  deden  som  gienist 
Straanesset:  Siden  sander  j  Degersyll  och  i  Byttesia,  deden  och  i 
Skiffitishaig  som  merket  staar  och  i  Ramsia  och  i  Neffnersiaaen, 
deden  och  atter  i  Neffuredstad :  thet  var  vort  prob  och  fallde  dom 
med  foget  och  laagmandz  Raad  epter  for:n  skiell  och  benisningh: 
men  huo  denne  dom  eller  prob  vill  rygge^  eller  forn:  herrer  deris 
breff,  Contract  och  befalling  w-nyttigt  giare,  wden  formeer  skiell, 
end  disze,  blifiuer  for  kommen,  daa  hytte  wed  liff  och  gnodz  som 
logen  der  om  siger,  att  konningen  breff  brad  skulle  badis:  disz 
thill  wittnis  daa  bede  vy  probs  mend,  som  iche  indsegle  haffnen- 
dis  erre,  vor  sigel  Jens  Laurenzen  Errich  Nieilsen  lagmand  och 
Jenns  i  Kaustad  att   de  sinne  jnsegler   hengge  lade  wnder  dette 


814  1545. 

breff    som    skreSiiitt    war    wed    Stnen    thridie    dag  Pindz   dag 
Anno  dominj  1545: 

Dette  forechreffhe  att  Tere  en  rett  Oopia  äff  dette  medfölgende  ^  gamefl  breff 
bokienndis  leg  Jens  Michellsen  Lagmand  i  JempUand  med  mitt  zigneet  och  egen 
band  her  neden: 

Jens  Michelsen  £.  hand 

(')  Vedhsenger  ikke. 


Olaf  Semmnguön  i  Sörgaard,  fordam  Lagmand  i  Jemtdand,  og  23  andre 
Maend  gjöre  vitterligt,  at  Lagmanden  Erik  Nüuon  viste  dem  n^gle  Brere, 
der  vare  udgivne  til  Beboeme  af  Stugen  paa  Rafondskogen  af  Erkebiskop- 
pen  i  Upsahi  og  Rigens  Raad  samt  de  tidligere  Landsherrer  Ui.  Peder 
KarUtön  og  Hr.  Vindtntt  Lunge,  og  som  begjaeredes  Igendte  Ted  Magt, 
h?ilket  ogsaa  skede. 

Eher  Vidisse  fra  17de  Aarhundrede  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  AntikT-  Akad 
i  Stockholm.    Seglet  mangler.    (Se  foregaaende  BreT). 

S19.  16  Juni  1545.  Sproteid. 

Wy  epterschreffne  eedsorne  langrettis  mend,  som  farst  er, 
OInff  Hemmingsen  i  Sargaard,  fordam  lagmand  i  Jemptland, 
Lasze  viid  Bechen,  Lasze  i  Nyland,  Horten  j  Blechaas  Jffuer  i 
Hegbecb,  Jens  i  Elaffstad,  Wne  i  Billstad,  Lasze  i  Lochei  Bogen 
i  TuUns,  Niells  i  Malgaas,  Thorben  i  Focher,  Jon  i  Vigge,  Jon  i 
FyraaSy  Andbiarn  i  Bottaas,  Ollnff  i  Gryttenn  Carll  i  Trapnes 
Hell)  i  Throngy  Ollaff  paa  Bachen,  Per  Steenson  i  01stad  Jon  i  Anyff, 
Gunder  i  Klafflse,  Mogens  i  Monsaas,  Ollnff  Matzson  paa  Keden, 
Peer  i  Byen,  kiendis  och  vitterligt  giore  for  alle  med  dette  rort 
ohne  nernerendis  breff,  at  anno  dominj  1545  paa  rette  thingsted 
paa  Spreteed  S:  Botolfüs  äfften  bethede  for  os  i  Rette  vor  lang- 
mand  her  Errich  Nielsen,  nogle  brefßie  som  werdige  fader  och 
Erchibischop  i  Opsalenn  med  Rigens  Raad,  her  Peder  Carllsoo 
och  Wincentz  Lnnge  her  fordnm  landzberrer  giffoit  bade,  de  gode 
mend  som  boe  och  bygge  ved  Stnen  paa  Ragens  skogenn  daa  be- 
gierede  for.-n  vor  langmand,  att  vy  samme  breffae  sknlle  entten 
gillde  eller  wgillde,  eptter  nogle  fandis  som  paa  dem  klage  villde : 
daa  eptter  herrers  och  farsters  Gontract,  och  hagbette  befalningh 
som  findis  j  wore  landskiiste,  dambde  vy  eptter  vort  yderste  for- 
stand,  samme  herrebreff  wed  sin  fnlde  mact  eptter  denne  her 
dagh  bliffne,  vnder  logsens  thnang:  herrer  och  fersters  straff  med 


1645.  815 

lifFlasze  gierninger  och  deris  Egendom  wnder  Cronen^  som  der 
paa  thaler  vden  kooDgens  befaloing :  Saa  var  vor  dorn  opsagt  alle 
thing  allmuen  paa  harendis:  thill  vindisbyrd,  at  saa  er  i  sandiDg, 
daa  henger  ieg  Jens  Laarentzen  fogett  j  Jempttland,  Errieh  Niell- 
sen  lagmand  ibidem,  OUufF  i  Sadergaard,  Lassze  i  Nyland,  Niells 
j  Mallgääs  och  Jens  i  Kousted,  vor  jodsegler  ynder  dette  breff, 
som  skrefiftaitt  var,  dag,  aar  och  stund  som  forskreffaitt  staar:  etc. 

Dette  forskreffiie  at  were  en  rett  Gopia  äff  dette  medfölgende  Original  ^  be- 
kiender  ieg  Jens  Michellsen  lagmand  i  Jemptteland  med  mit  her  hos  festede  och 
wnderhengendis  zigneet,  och  med  egen  hand  skreffoit  och  ▼nderschreffoit:  Actum 
Södergard  17  Jan:  1639: 

Jens  MicheUsen  Egen  haand 

O  Vedhsenger  ikke. 


Jens  Larensaän,  Foged  i  Jemteland,   og  Lagmanden  £rik  NiUtön  tüligemed 
12  Mand  bevidne,  at  de  ransagede  Delemserkerne  i  Skoven  mellem  Tknmd 

i  Tavelnea  (Tafnes  i  SondsjO)  og  BJörn^/önuendene  (Björ^ö  i  Sondegö) 
og  fastsatte  dem  efter  et  tidJigere  Dele  i  Thronds  Faden,  Sevast  Sigurdt» 
söns,  Tid.  hvorom  Larens  i  Sodvik  afgav  Prov. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.^,  Hist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhohn. 
Begge  Segl  (l£)m8erker)  yedhsenge.     (Se  No.  834  nedenfor). 

820.  28  August  1545.  Taveloes. 

Vy  eptter  scriifne  Jens  Larensson  ffogwth  y  Jemptheland 
Eryk  Nillsson  laghman  ibidem,  Per  i  Walmom  lens  j  Fforstad, 
Lasse  i  Bynom,  Anderes  Hemmingsson  j  Gowthestad,  Mortten  j 
Saderniken,  Earll  j  Gerdom,  Nillss  j  Mallg&ssen,  Lasse  j  Benssya, 
OlafF  j  Ophnne:  Gwdmwnd  j  Henssija,  Per  j  Sydsya,  Sten  j 
WsBderniken,  kiisßnomss  med  wäre  wphne  breffwe,  ath  ffre- 
daghen  nesth  eptter  sancte  Barttolomej  dagh,  anno  dominj 
m  d  xlvto  worom  wy  j  proflF  myllan  Trond  j  Tafflenes,  och 
Byarnsya  men  thä  ransakedhe  wy  theris  merkian  p&  b&dhe  syder, 
och  ffwnnom  theris  merkian  gill  ath  wara  eptter  beggis  theris 
wylliffi  och  samtykth  som  Larenss  y  Sädwikan  witthnede  och  iam- 
wel  flBere,  ath  iforde  Trondz  ifader  Sewasth  Sywrdsson  togh  med 
segh  sin  son  Tronder  och  Larenss  y  Sodnik,  en  Mycbild  i  Byarns- 
syo  togh  syn  son  Mattis  med  segh  och  Tordh  i  Gifelldaan  och  s& 
gylledhe  the  b&dhe  tharis  merky»,  thette  swor  £forde  Trondh  p& 
lagbokan   ath  s&  santth  war  som  forscrifftait  stär,  oss  allom  aha- 


816  1545. 

rendis  Ty  samtykte  wy  the  merkyan  gyldb  ath  wara  ocli  eptter 
thenne  her  dagh  skall  ffasth  och  stadykth  blyfiPwe,  myDdher  en 
haghre  och  betthre  beffwisoiogh  kand  fforre  komme,  Nemme  hwar 
thette  proff  riiffwer  eller  riifzmen  thiill  eggher  skall  bathe  eptter 
lagben  stä  en  thä&  sedhan  8om  £brre  gyorth  war«  thette  war, 
witthned  wnder  Jens  Swensson,  Pill  y  Andwyk,  Olaff  Kyell- 
sson  j  Ffornebyn,  Nyllss  j  Landsem,  thyll  wisse  och  san- 
ningh,  her  om  hengher  jegh  Jens  Larensson  och  Eriik  Nyllsson 
laghman  w&re  indseglan  wnder  thette  breff  som  scriffwit  war  y 
Taffleness  &&r  och  dagh  som  fforscriffnit  st&r  etc. 

Bagpaa:   Profiz   breff  om   G&rdedhet   och   Byarsya   skoogben 


Fire  Msnd  erkjende,  at  de  ha?e  oppebaaret  14  Mark  i  rede  Penge  af 
Sjöm  OUaön  og  Simon  Björnti&n  i  ToDgeraas  for  den  Tiltale,  de  haTde 
til  hal?e  Tongeraas  og  halve  Aasen  (i  Offordab  Sogn). 

Efter  Orig.  p.  Pei^.  i  Vitterh.-,  Bist  -  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  Stafre 

i  Offerdal).    Af  3  Segl  vedhaanger  Levning  af  2det. 

821.  Hosten  1545.  Iflodal. 

Alle  danne  Men  som  thette  breff  see  eller  bare  lessas  Tba 
kysBnnomss  wy  epptter  scriffne  men  Morthen  Tborkylldsson, 
Sywrdh  Person  i  Asp&s  Nyllss  Olsson  i  KysBllen,  Per  0ffasteson 
ibidem,  thet  wy  med  allen  ky8B(r)lek  och  godhwyllie,  kyaennomss 
oss  wppbarith  haffwa,  ffor  oss  och  alle  wäre  med  arffwinger 
xiiij  mark  redhe  penninger  äff  Byam  Olsson  och  Siman  Byarns- 
son  i  Tonger&s  ffor  alth  thet  thiiltall,  som  wy  hadom  thyll  fforde 
jve  Tonger&äss  och  jven  Äässen  Thy  skylliom  wy  och  skywthom 
fforde  thiiltall  och  odalssbardh  wndan  (oss)  och  wärom  erffwin- 
gom  och  thileghnom  ffordom  mannom  och  theris  erffwinger  thiill 
ewerdelica  egher  med  alle  sine  thiillnnder  ffritth  och  ffrelst  epptter 
thenne  dagh  wythnesmen  ath  thenne  her  sone,  Eryk  Nyllsson  lagh- 
man, Nyllss  Palson  i  Rysse,  Jon  j  Aäfflo,  Helghie  ibidem,  Lasse 
wydh  BekysBn  Jon  ibidem  Lasse  j  Enghi»,  lacopp  i  Ekyaebergh, 
thyll  sanningh  her  om  hengher  iagh  Eryk  Nylsson  laghman,  Nyllss 
P&llsson,  och  Lasse  j  Enghy»  war  indsiglan  wnder  thette  breff 
som  obryttelighe  haldes  skall,  stää  och  alder  athergä  wnder  ffnlth 
breffwe  brotth  etc.  och  scrifftait  war  p&  Offlodalls  hastinghet,  anno 
dominj  M  d  xlv  etc. 

Bagpaa:    Sone  breff  pi  j^e  '^'Torgerass  och  jven  Aassen 


1545.  817 

Chtnnar  Ola/stSn  i  Paalegaard  erlgender,  at  han  med  sine  Sonnen  Samtykke 
har  solgt  et  Ödebol  ved  Navn  Zidan  i  Föling  Sogn  (Lit)  til  besk^elig 
Mand  NiU  Peruön  for  40  Mark  og  3  Mark  i  Godvillie. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  Backa 

i  Fölinge).    Alle  3  Segl  mangle. 

822.  UdeD  Dag  1545.  (Fölinge?) 

Tess  bekennis  iagb  OwDoar  Olaffson  i  Paalegaardh 
atb  iagb  med  mine  saner  raadb  ok  samtykke  kerligb  wntb  ok 
soaltb  baffner  beskedeligbom  roanDC  Niels  Persson  eitb  adbebole 
som  Lidan  betber  ligendis  j  Ffalingb  sokn  ffor  xl  mark  ok  jjj  mark 
j  goduilie  po  tbet  kiapitb  skall  tess  ytber  mere  haaldis  ok  stad- 
nktb  att  blififtie  saa  kenis  ok  iagb  fforskrifibe  penningh  wpbnritb 
haffaa  megb  tili  fi^IIe  nagbie  ok  alle  saa  megb  well  nagbie  Ty 
skell  iagb  fforde  adisbale  Lidan  wndan  megb  ok  minom  aßrfiWin- 
gom  ok  wndber  fforde  Niels  Person  ok  bans  SBrilWingber  tili  alle 
odals  ok  enerdeligb  egbe  med  alle  sine  tilligilse  som  tber  äff 
aldber  wndber  ligitb  baffner  alsinge  vndan  skeltb  firitb  ok  ffrelstb 
ffor  bwariom  manne  Saa  war  ok  tbetta  kiap  giortb  med  bandebandb 
ok  ein  obryteligb  stadffesto,  ok  giortb  war  witnisffastb  wndber 
viii  ffaste  som  saa  betber  Per  Larensson  j  Ffalingb  Per  Person 
jbidem  Niels  Simanson  jbidem  Olaff  Haakanson  jbidem  Biarn  j 
Tolness  Haakan  jbidem  Gwdzsorm  j  Bakke  Lasse  Olson  j  Aasom 
atb  bwilkin  tbetta  kiap  rifftaer  bsUer  po  tala  skall  bete  ffbltb 
brefftae  brood  ok  baalde  kiap  sjdan  som  ffar  Till  yther 
mere  skell  ok  ifornarilse  ber  om  beder  iag  Olaff  Hemmingson 
lagman  Jens  j  Koxstadb  ok  Niels  j  Owmmegaard  atb  tbe  sin 
insigle  benge  laate  wndber  tbetta  breff  som  skriffwitb  8Br  anno 
dominj  Md  xlv  etc. 

Bagpaa,  yngre:    Eyafz  breff  paa  Lydan 


Bemming  HutrgüMon  i  Bringaas  (Lit)  erkjender,  at  han  tU  skjellige  Mand 
Johan  (Jon)  Jonsiön  i  Böle  (Lit)  har  solgt  alt,  hvad  han  eiede  i  de  Elgs- 
gaarde  og  Bseverfangster,  som  ligge  ved  Midskogen  mellem  Fjerde  og 
Stuffun^  for  6  Mark  og  2  öre  samt  6  Öre  «i  Sonet. . 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh-,  Hist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm  (Ira  Böle  i 

Lit).    Af  3  Segl  vedhsenger  Levning  af  Ute  (Bomserkej.     En   seldre  Skrift  paa 

Bagsiden  af  Brevet  udskrabet,  formentlig  af  et  Bfiasale. 

XIV  52 


818  1546. 

823.  16  Januar  1546.  Lits  Thing. 

T ess  bekienes  iegh  Hemmingh  Thargilsson  i  Bringhäs 
thet  isBgh  med  willie  och  berädhne  modhe  kysennes  megh  sällth 
baffWa  skielighom  manne,  loghan  lonsson  j  Baianne  j  Lytth  sokn 
allen  my(n}  dell  som  iegh  otthe  y  allom  elghz  gärdhom  och  bywre 
wonom  8om  lygher  widh  Midskogen  myllan  Ffyaerdhe  och  Stw- 
gwnne,  ffor  vj  mark  ij  0re,  och  vj  are  i  sone  thy  skyll  iagh  ffor^ 
ydewoner  och  wedestader,  wndan  megh  och  mynom  erfF^ingom, 
och  wnder  fforde  Ion  lonsson  och  bans  erffwinger  thiill  edals  ocb 
eCTwerdelica  egber  med  alth  tbyll  Sängb,  witthnesmen  ath  tbette  her 
kyappby  Eriik  Nillsson  lagbman,  Jwar  j  Byghiom,  Olaff  Olsson 
p&  Assen,  Olaff  P&llsson  ibidem,  nemma  hwar  thet  kyepp  och 
sone  pä  tallar  skall  bathe  fiwlth  breff^e  brottb  stände  en  thä 
sedan  kyapp  och  sone  som  ffarre  war  gyortth  ath  sää  er  y  san- 
ningh  her  om,  thä  bedes  iegh  äternempder  Hemmingh  godhe 
manne  indseglan  Eryk  Nillsson  laghman,  Jwar  j  Bygbyom,  ocb 
Jens  j  Eowgstadb  ath  tbe  thom  benghye  lattbe  wnder  thette 
breff  som  scriffwit  war  pä  Lytthz  skattinghet  lagerdaghen  nesth 
eptter    thywgwnne    dagh   Jwll  anno  dominj  M  d  xI6to  etc. 

Bagpaa:  skoghe  breff  pä  Stwgwskoghen. 


Tolv  Domsmsend  erlgende,  at  de  dornte  mellem  Jens  i  Stavanes  og  B^nkt  i 
Marseter  angaaende  et  Evernestöd,  der  tilkjendtes  den  sidstD»viite. 

Efter  Orig.  p.   Perg.  i  Vitterh.-.   Eist-   och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm.    AUe  3 

Segl  mangle.    Brevet  er  akrevet  paa  et  Blad  af  en  Skindbog, 

hvis  Skrift  er  adskrabet  paa  begge  Sider. 

824.  26  Januar  1546.  [Refsood  l] 

Vij  eppter  scriffne  domsmen  Ny[llss] ,  Olaff 

y  Sadesya,  Halaardh  j  Wsedernik, Olaff  y 

Rindhen,  Nylls  j  Ffinneness owgesj^e 

Tarkylld  j  Swndom,   Eryck  j  St yessyaa 

Nyllss  j  Gäsebaled,    kisDnness  at >  •  .  .  [sjkattingh 

daghen  eptter  sancte  Pällss  dagh  [anno  dominj  m  d]  xl6to,  kom 
ffor  oss  j  Retthe  Jens  j  Staffaa[nese  ok]  klagbadbe  thiill  Benkth  j 
Marssßther  om  [en  q]aarne  stsBdlle  hnilkit  fforde  Mars»ter  men 
ffar  e[n  lanjgben  thyd  baffth,  haffna,  och  ffätt  y  ssyth  brader 
bytthe,   epter   thet,   ath   flere   qnsBrne   stsedlan  kwnne  flGnnes  thä 


1546.  819 

d0mdhe  wy  medb  en  fihll  dorn,  Marseter  mannen  then  fforde 
qnarne  stsedlle  och  Staffnanes  mannen  j  ffrän,  widh  yiij  ortighe, 
och  xiijtan  marke  sak,  och  ffblth  domroff,  epter  laghen,  then  her 
pä  tallar,  och  haldes  en  thä  dom  ff0re  demth  war,  thiill  wythness 
allen  things  almogen  serdeles  lagmannen,  Olaff  Kisßllsson,  Päll  j 
Andaiken,  thiill  sanningh  her  om,  bedyom  wy  fforde  dannesmen 
(o:  domsmen?)  war  lagman  her  Eriik  Nyllsson,  Eysßll  j  Bodsya^ 
Eriik  j  Biarnanne,  om  theres  indseglan,  wnder  henghendes  thette 
breff  scriptum  die  et  anno  vt  sopra  etc. 


Birgitte  Olafadatter  paa  Sillebakken  erkjender,  at  hon  med  sin  Hasbondes 
Samtykke  har  solgt  til  sin  Broder  NiU  OUaon  paa  Skede  al  sin  Del  i 
8kede  (Hakaas  Sogn)  for  50  Mark  og  et  Spand  Korn  <i  Godvillie*. 

Eflter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv-  AkacL  i  Stockhobn  (fra  Skede 

i  HackAs).    Alle  3  Segl  mangle. 


825t  30  Januar  1546«  Hakaas. 

Alle  danne  men  som  thette  breff  see  eller  here  lesas  Thet 
bekysBnness  jegh  Byrgitta  Olaffz  dotter  pä  Syllebakken  thet  jegh 
med  godwyllie  och  berädhne  modhe  Teslykeste  mynom  bondhe 
Bädhe  och  samthyke  wnth  och  s&llth  hafFwer  mynom  brodher 
Nyllss  Olsson  y  Skisede,  allen  then  dell  som  jegh  otthe  y  fforde 
SkysBde  ffor  1  mark  y  godhe  gylle  penningher  och  en  span  körn 
y  godwyllie  pä  thet  kyappet  skall  desto  baatther  st&ä  Thy  skyll 
jegh  honom  och  hans  erffWiingom  allen  fforde  myn  dell  y  fforde 
Skysedhe  och  skywtter  wndan  megb  och  mynom  erflPwyngom, 
honom  thyll  odallss  och  effwerdelica  egher  med  allem  synom 
thillagom  alsinghe  wndan  skyllde  ssom  betther  er  haffwa  en 
mysthe,  war  thette  kyapp  laglige  gyortth  pä  Syllebakken  och 
wytthnedh  wnder  OlaiF  Andersson  y  Gerdom  och  Hemmingh  Fall- 
sson  y  Sylle  bakke,  fiframdeles  y  Hakäs  pä  skattinghet  ffonghe 
wytthnan  Olaff  Earlson,  Kisell  y  Olstad  Tarkylld  y  Gerdom  Per 
y  Ffedstad  Jon  i  Sallssään,  Nemma  ath  hwar  thette  kyapp 
riiifwer  eller  riiffwer  latter  skall  bethe  viijte  ortnge  och  xiij  mark 
kwnghen  Sedan  fl^lth  breffwe  brotth  stände  lyke  wel  kyapp  och 
sone  som  Sax  gyortth  war  y  Sanningh  her  om  thä  bedes  jegh  fforde 
Byrgitta  danne(mens)  indseglan  prosten  y  Owyken,  Eriik  Nyllsson 
laghman  Nyllss  y  H»ndlom,  ath  thom  henghie  lathe  wnder  thette 

52* 


820  1546. 

breff  som  scriffiiit  war  y  Hakass   logerdaghen  nesth  ffor  kyndel- 
misse  anno  domini  MdxI6to  etc. 

Bagpaa,  yngre :    Birie  j  Sille  backe 


Olaf  og  /mm  89enu^ner  paa  Berge  i  Lopne  Sogn  erkjende,  at  de  faave  oppe- 
baaret  6  Mark  «i  Sone  og  Godvillie*  af  sine  Fnender  MitrUn,  Olaf  og 
Ter  Thor»ten$$önner  i  Monstad  (Nes  Sogn)  for  den  Tütale,  de  iiETde  tu 
Sit  mOdrene  Gods  i  nsBvnte  Monstad  og  Berge. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,   Bist,  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm   (fn  M&n- 

8ta  i  Nes).    Af  3  S^l  vedhaenger  sidste  (Bonuerke). 


S26.  1  Februar  1546.         Bergs  Thing. 

Alle  danne  men  som  thette  breff  hender  fforre  komma 
See  eller  bare  Isssas  th&  bckysennes  wy  eppter  scriflhe  brader 
Olaff  och  Jens  Swensaner  p&  Bergbe  y  Lopbne  sokn  thet  wy 
med  godbom  wyllie  och  beradhne  modbe  kysennes  oss  wpph  bo- 
redh  haffwa  vj  mark  j  sone  och  godnillie  äff  warom  ffi'sndrom, 
Morttben,  Olaff,  och  Per  Torstenssaner  i  Monstadh  ffor  alth  thet 
tylltall  som  wy  tbiill  tbam  bade  om  wärttb  mademe  y  ffor^ 
Monstad  och  Bergb,  och  kysennes  ffor^  yj  mark  ?rphbaridh 
haffwa  tiill  ffwUe  nagbye  sä  oss  wel  athnegher,  Tby  skillyom 
wj  och  skywttbom  fforre  warth  maderne  och  tbiilltall  j  ffoHe 
Monstadh  och  Bergh,  wndan  oss  och  w&rom  erffwingom  och  tiill 
eghnom  thet  ffordom  mannom  och  tbares  erffwingom  tbiill 
odalls  alle  och  ewerdelica  eger  med  allem  synom  tylUnndhom 
inghe  wndban  skylldbe  som  bettber  er  haffwa  en  mysthe^  war 
och  thette  sam  ocb  sone  lagblyghe  gyordb  pä  Bergs  tiogh 
Eyndilmesse  afitan  och  wyttbnedb  wnder  tesse  godhe  men,  her 
Eriikb  Nyllsson  laghman  j  Jempttelandb^  Pä&ll  j  Tossäs,  Anders 
Olsson  j  Bsergh  Olaff  Olsson  ibidem  Jon  i  Sals&än,  nemme  hwar 
thenne  her  Sone  riffwer  eller  riifw»,  latter  skall  betbe  ffwllth 
breffwe  brotth  stände  en  thä  sedhan  Sone,  som  ffnre  war  gyortth 
ath  s&  er  y  sanningh  her  om,  tb&  bedhyom  wy  fforde  brader 
Olaff  och  Jens,  Swensanner,  w&r  laghman  her  Eriik  Nyllsson, 
Byorn  p&  Moo,  och  Per  Andersson  i  Wygghie  ath  tbe  syn  ind- 
seglan    henghy»    latthe   wnder   thette    breff  som   scriffwit   w^ar 


1646.  821 

stwndb  ooh  stadb  &r  ooh  dagh  som  ffarre  segber  anno  rero  do- 
mini  M  d  xI6to  etc. 

Bagpaa :   Sone  breff  p&  Monstad  oc  Bergh  äff  Olaff  ocb  Jens 
Swensener  p&ä  Bergbe 


Tdv  DomsnUBnd  (i  Jemteland)  bevidne^  at  Ttätr  Femon  og  Kon«  Ander$§on 
i  ptre  Tuarung  (TiiriDgen  i  Rätan)  samt  Berttl  og  La99$  i  ekre  Tuarung 
begjserede  der6s  Dom  om  sine  üremlagte  Breve  angaaende  nogle  Friheder, 
som  de  havde  faaet  af  de  kongelige  Befalingsmand,  Foged  og  Lagmand, 
og  soiQ  yar  stadfiostet  med  Rigsraadets  Segl;  diese  hiev  fundne  gyldige, 
hvorfor  de  skulde  vsBre  fri  for  al  l^nge  med  Undtagelse  af  deres  aarlige 
Skat  og  Afgift. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antik?.-  Akad.  i  Stockhohn. 
Alle  3  Segl  mangle.    (Forb.  m.  Brevene  No.  365  og  759  i  Dipl  Norv.  VI). 

821  1  Februar  1546.    Berg  (Jemteland.) 

Alle  danne  men  som  tbette  breff  see  eller  bare  lessas  tba 
kyasnnomss  wy  eptter  scriffhe  domsmen,  Per  j  Skakw,  Byorn 
Ingbemwndson,  Ingemwndb  j  Wyggbie,  Jon  Andersson  id., 
Nyllss  j  Klaffsyo,  Eriik  j  Bergxwik  Sten  Person  j  Bergh,  Sten  j 
Gärdbammar,  Byorn  j  Klaxäss,  Olaff  Stensson,  Olaff  lonsson  j  Ässus, 
Anderss  j  Boriildsten,  atb  ffor  oss  komme  y  retthe  Peder  Persson, 
ocb  Monss  Andersson  j  ytter  Tbwarvngb,  ocb  Bertiild  ocb  Lasse 
j  affwer  Tbwarvngb,  ocb  begbisredbe  dorn  p&  tberes  breff,  som 
tbe  äff  k:  mt:  beffalningx  men  ffowgd  och  lagbman,  pä  n&gre  ffry- 
beter  ff&ätb  baffna,  ocb  med  rykians  radz  indsegll  stadffest  ocb 
wederknept  Tby  kwndbe  wy  ey  annedh  fforre  ffinne  wtban  wy 
damdom  tbares  breff  gild  ocb  obretteligban  atb  wara,  sä  atb  tbe 
eptter  tbares  breniss  lydelse  mä  alstingis  firij  wara  ffor  allen 
thwngbe,  wttan  tberes  ärligbe  skatt  ocb  affl*adb  skolle  tbe  arligbe 
tbiill  godbe  redbe  atb  gbyarre  tbiill  san  wittbnesbard  her  om 
bengbi»  wy  Sten  Person,  och  Sten  Sywrdson,  war  indseglan  samtb 
med  lagbmanssens  indsegel  wnder  tbette  breff  som  scriffaet  war  pä 
Bergx  skattingb  kyndelmesse  affltan  anno   dominj  m  d  xl6to  etc. 


822  1546. 

Marit  paa  Hmtg$n  (Bögen)  i  Mönnl  Sogn  erlgender,  at  hon  har  nndt  og 
opladt  al  sin  Del  i  löst  og  £i8t  i  Brateggen  (Kau  Sogn,  Undersftker)  tu 
sin  Frnnde  Önd  Olafuin  i  Brateggen  for  7  Mark,  ligesom  ogaaa  önd 
OUeSn  og  JBUen  Olafedaiter  i  Fonnesdal  erbjende  at  haTe  oppebaaret  4S2 
Mark  af  sin  Frande  Önd  Olafinön  for  V«  Sösterdel  i  Brateggen. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antikr.-  Akad.  i  Stockholm  (fira  Kall 

Sogn).    Af  2  Segl  vedhanger  Levning  af  Iste. 

828.  22  Febroar  1546.  Haardstad. 

Alle  danne  men  som  tbetta  breff  see  eller  h0re  Isessas  thä 
bekyenness  isBgh  Maritthe  p&  Howghen  j  Marsylldh  soko  thet 
Jegh  med  allen  kyserlek  wntth  ocb  wplattit  haffwer  allen  myn 
dell  l008th  och  8ä  ffagtb  i  Bratth  egghen  mynnom  frende  0ndbe 
Olaflbon  jbidem  for  yij  marker  Jttem  kiennis  och  wij  0ndhe  Olsson 
och  Elen  Olaffz  dotter  boendes  j  Fonnesdall  thet  wij  haffwa 
wpbnrith  y  mark  aflPflForde  0nde  wärom  ffrendhe  for  en  jwn  83^8ter- 
dell  j  forde  Brattheghy  Thy  skylliom  wij  och  skywtthom  forsagdhe 
arfwedeller  j  Bratth  eghen  wndan  oss  och  wärom  erfiPwinghom  och 
thyll  eghnom  then  dell  ffordom  0ndhe  Olsson  och  bans  erfwingher 
thyll  ewerdelica  egber  wnder  faltth  breffiie  brottb:  8t&  sedan  som 
far,  wittnesmen  her  att  Nyllss  i  Riistan«  Lasse  j  Nylend,  Päll  y 
Ottersy0y  Jon  och  Nills  Swensaner  i  Stomnegerdhe,  Per  Kyaeld- 
son  j  Ottersyaa,  lacop  och  Mortthen  i  Nylendb  tess  thyll  wysse 
henger  Jsgb  Erik  Nillsson  lagman,  ocb  Lasse  i  Nylendb  wäre 
indseglan  wnder  tbetta  breff  som  scriffwit  war  pä  Härstade  skat- 
tingbet  monedaghen  nesth  eptter  Siigfriidj  anno  incamatioDis 
dominice  H  d  xlßto  etc. 


Sven  Laruön  paa  flyattim  (flvatljom  i  OYlken)  erlgender,  at  Br.  BHk  Anden- 
aön,  Sogneprest  i  Ovik  og  ProYSt  i  Jemteland,  har  indlöst  til  ham  bans 
fffidrene  £iendom  i  Hakaat  (i  Ovik)  for  10  Mark,  hvorfor  Sven  har  nndt 
ProYSten  igjen,  hvad  han  har  anret  og  Igöbt  af  sine  Fraender  Helge  og 
Jon  i  Saneöakken  (i  Ovik),  og  derfor  endnu  faaet  5  Mark  <i  Godidllie.» 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  Bogaard 

i  Ovik  \    Begge  Segl  mangle. 

829.  26  Februar  1546.  Ovik. 

Allem  mannom  som  tbetta  breff  see  heller  (bere)  Isesas 
bekennis  jak  Swen  Larsen  vppä  Hwattim  medtt  tbetta  miittb  ypne 
breff  attb  Hedherligben   man  Her  Erick  Andersen  Sokne  presth  j 


1546.  823 

Owiik  och  proaesth  j  lamptelandh  haSber  I6st  myn  jordh  myk 
thiill  handa  som  »r  x  mark  k6py  miitb  rsBtthe  ffffidheroe  lygiandis 
j  Hakaas,  Ooh  derflfore  haffner  jagh  wnth  honom  j  gen  sä  myken 
jord  som  jak  haffner  bade  arfftth  och  k6pth  j  Hanebacken  &ff 
minom  fr»ndrom  Helge  och  Jon,  som  ser  sä  god  som  x  mark, 
Och  septer  thet  ath  bade  Hakäsen  och  Hanebacken  war  bade  mith 
odally  gaff  fforde  Her  Erick  miik  y  mark  j  en  god  wilya  hwar- 
fifore  fforskiil  jak  fforde  jord,  j  Hanebackan  wndan  myk  ok  minom 
arffwom,  och  tiil  sengnar  fforde  Her  Erick  och  bans  arffwom  tiill 
ewerdelige  aego,  vitnis  men  vppä  "^sommam  k6p  Erick  Jassesen, 
Jysse  pä  Swenzäsen,  Swen  pä  Side  Pffider  ibidem  P»der  j  Myre, 
Ion  J5nsen  ibidem  Tiil  ytermere  fforwaringh  bedis  jak  her  Erikx 
Nielsens  jncegiill  meth  Olaff  Hssmingsens  gamble  lammannen 
haengiandis  nedan  ffor  thetta  (breff)  scriffaith  j  Owikenne  ffVedagen 
nesth  epther  Sancte  Mattis  Dagh  Anno  Dominj  M  D  xlvj  etc. 

Bagpaa:  Jtcm  gaff  iagh  Helge  och  Jon  pää  Hnatiom  ij  spen 
koorn  j  sonee  mark  spannen:  —  breff  om  Hanabackan  —  Tngre: 
Leest  pää  Onigs  schatte  thing  den  4  Feb.  1608  —  Leest  pää 
Onigs  schatthing  som  hollttis  j  Mysche  den  23  Feb:  1609. 


Anders  og  Feder  ^furdssönner  i  Gislaas  i  Hammerdal  erlgende  at  have  oppe- 
baaret  30  Mark  for  deres  mOdrene  Arv  i  löst  og  hst  i  Ötteberg  paa 
Frösöen  af  Ändert  Olaabn  i  östeberg. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  Berge, 
Frösö).    Af  2  Segl  yedhaenger  Le?ning  af  forste  (Bonuerke). 

830.  19  Marls  1546.  Hognestad. 

Alle  danne  men  som  thette  breff  see  eller  bare  IsBSsas 
Thä  bekisBnoms  wy  Anders,  och  Peder«  Sywrd  saner,  i  Gislas  i 
Hamberdall,  thet  wy  med  allen  kiserlek  och  godewylle  kyennoms 
oss  haffwa  wppbarith  xxx  mark  fiGeir  l0sth,  och  ffast,  som  wärth 
maderne  war  i  Ostebergb,  pä  Ffresenne  äff  Anders,  Olsson,  j 
fforde  0stebergh  etc.  Thy  skylliom  wy  och  skywtom  ffornemde 
wärth  m0derne,  wndan  oss  oss  wärom  erffwingom,  och  wnder  fforde 
Anders,  bans  med  serffwinger,  och  theris  eptter  komandom  erff- 
wingom,  thyll  alle  odallss  och  effwerdelica  egher,  med  allom  sinom 
thyllagom,  j  wäthe  och  torre,  nssr  eller  fiyaerre,  alsinge  wndan 
skyllde  som  them  delanom  her  ath  flbllysB  war  och  thenne  her 
fforlykningh  laglige  gyord,  och  witthnet  wnder  tessee  godhe  men 


824  1546. 

Eyeell  pä  Berghe,  Per  lonsson  ibidem,  Gyard  Hemmingson  ibidem, 
Sten  j  Waglem,  Karl!  j  Mysellem,  Monas  j  Wallom  lensman,  nemm» 
hwar  thenne  her  semmy»,  och  sone,  rifiPvrer,  eller  riffwe,  latter, 
skal  b0the  fialt  breffwe  brotth,  stände  lykenell  sedan  som  ^om 
flBsrre  gyorth  war,  wnder  grednydings,  mUl  ath  sä  er  j  sanningh 
her  om,  th&  bedhiom  wy  fforde  brader  och  wäre  witthnesmen, 
war  laghman,  Eryk  Nillsson,  och  Kysell  pää  Bergom  ath  the  sin 
indseglan  henghisB,  latthe  wnder  thette  breff  som  war  scrjfitait  j 
Hoghnestadom  j  Brvndhflo  sokn,  flfredaghen  nesth  eptter  sancte 
Gregorj,  dagh  anno  dominj  H  d  xl6to  etc. 

BagpaA:   breeff  om  0steb»rgh 


Lafran9  MUhehsönt  bosat  i  Norge,  erlgender,  at  han  har  solgt  og  undt  an 
Broder  J^rd  MichtU$ön  i  SodYiken  sin  fulde  Broderdel  samt  en  halT 
Sösterdel  i  denne  Gaard. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  AntikY.-  Akad.  i  Stockholm. 

Alle  3  S^l  mangle. 

831.  n  April  1546.  Hognestad. 

Allom  Mannom  tham  *S0m  thette  breff  see  eller  bare  Iss- 
sas  thä  kysBnness,  jegh  Laffrans  Mychildson  byghisnsman  y  Not- 
rygh»  thet  jegh  med  wyllie  och  beradhne  modhe  kyaßriighen 
säält  och  wnth  haffwer  myn  broder,  Siwrd  Mychildson  i  Säädwykin 
myn  ffwlle  broder  dell  y  fforde  Sodwik  och  en  j^en  systerdell  ibi- 
dem bädhe  dellerne  i  lasse  och  ffaste  och  stär  Jegh  honom  ffor 
ffwlle  ffraallsse,  ffar  fibddom  och  ofibddam,  thy  skyll  jegh  fforde 
broderdell  och  jve  systerdell  med  allom  tyllagom  etc.  wndan  megh 
mynne  syster  wärom  erffwingom,  och  wnder  fforde  myn  broder 
och  bans  erffwinger  thyll  alle  odallss,  och  effwerdelica  egher, 
äky»rel0st  ffor  hwaryom  manne,  war  och  thette  kyapp  laghlica 
gyorth,  och  wyttnedh  wnder  tesse  godho  men  Olaff  Karlsson  j 
Klnxäs,  EyaBll  y  Olstad,  Anders  j  Rossebooll,  Olaff  Kielsson  y 
Bodsy00,  jamwel  monghom  fflerom,  Nemma  hwar  thette  kyepp 
riffwer,  eller  ryffzmen  thyll  eggher  skall  bathe  epptter  laghen, 
standhe  lykewel  sedan  ky0pp,  som  ff0rre  war  gyortth,  ath  saa  er 
y  sanningh  her  om  thä  beder  jegh  Larens  Mychilldson,  och  myne 
wythnesmen  war  laghman  Eryk  Nyllsson,  Eyselld  y  Bod8y00, 
Olaff  Kysdllsson  y   Ffornebyn   ath   the   syn  indseglan,  hengbyse 


1546.  825 

lathe  wnder  thette  breff  som,  wytoed  war  p&  Neess  *kyrkyebooll, 
och  scriffoit  y  Hogbnestadom  pallmelagerdagh  anno  nostre  salntis 
M  d  xl  6to  etc. 


Tolv  MsBnd  erlcjende,  at  Za$i$  JBenkttton  i  Valne  (Lopne)  paaklagede  et 
Jordekjöb  i  Aakmr  (Äkre  i  Bmnflo),  som  Thorgaut  %  Engt  (Lopne)  bayde 
gjort  med  Gauiestadmmndene  (Gosta  i  Brunflo)  og  Z<mm  t  Aa^0r,  og  hvorfor 
Gautestadmendene  havde  Brev,  hvilket  kjendtes  gyldigt,  hvis  Thorgauts 
Born  havde  Tseret  vidende  om  Salget. 

Efter  Orig.  p.  Ferg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  Gusta 
1  Brunflo).    Alie  3  Segl  mangle.  (Jfr.  nedenfor  No.  843—44). 

832.  4  Septbr.  1546.  Lopne. 

Vy  eppter  scrifibe  Olaff  Person  j  Tramstad,  Olaff  Jonsson 
i  Fforstad,  Jens  ibidem,  Eriik  i  0sterbyn,  Eriik  j  Änghstad, 
Lasse  i  Laebom,  Sywrd  i  Riissom,  Olaff  j  Bser0nne,  Osten  i  Hagan, 
Jon  j  Torwallom,  Per  i  Opetand,  Per  y  Wykian  kiasnnis  ath  lager- 
daghen  eptter  Egidj  pä  bastinghet  anno  dominj  M  d  xl6^>  kom 
ffor  (oss)  Lasse  Baenktsson  j  Walne,  ocb  klagedbe  tbiill  Gowtbe- 
stad  men,  ocb  Lasse  j  Äker  om  etb  jordbe  kyoappb  som  Tor- 
gowth  j  Engbie  gyortb  bade  med  sine  brader  y  fforde  Aker  ocb 
Gowtstad  men  bade  tber  breff  pä  bnilkit  fforde  Lasse,  ocb  bans  ves- 
broder  sadhe  giortb  wäre  Torgowtb  oweterliigbet,  tb&ä  damdbe  wy 
tbam  tbiill  mällss,  ocb  kyappet  giiltb  wara,  om  tbet  waar  lagliigbe 
sälth  oc  bans  Torgwtb  barnom  veterliighet,  med  tberis  samtykiae 
äff  bendbety  baar  tbet  sä  ffans,  skalle  tbet  kyapp  obratbeliighe 
baldis,  eppter  danne  manne  wardningb  bnariom  tbiill  f^IInes, 
tiill  sanningh  ber  om  bedis  wy  domsmen,  war  lagmanss  indsegel, 
Olaffz  j  Sadergärdby  ocb  Jens  j  Gryttan  wnder  tbette  breff, 
som  Serif fnit  war  i  Loppbne  äär  ocb  dagb  som  fforscrifiiiit 
stäär  etc. 


Toly  Msend  crkjende,  at  de  dömte  imellem  Hr.  Fed&r  Jomiön  i  Be&ond  og 
Jon  Mortentsön  angaaende  en  Sösterdel  i  en  Gaard,  som  Jon  havde  Ig'öbt, 
men  da  den  fandtes  at  vssre  Hr.  Peders  Odel,  tUkjendtes  den  ham. 

Efter  Orig.  p   Terg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm, 
fehlet  mangler.    Stykker  af  Brevet  ere  bortklippede. 

833.  6  Septbr.  1546.  Hakaas. 

l Wy  epternemjpdhe   Per  j  H&äff:  Per  AnnderssoD  j  Fed- 


826  1546. 

stadb  Per  Person  ibidem :  Per :  Oluff  j  Nekttstadb : 

Jocepp   i(bi)dein  Swen  j  Brekkoni :  Anders  j gwtth  j 

Ostenär:   Tommass  j  Kärregardb:  Swen  j  Gillestad dh: 

bekyennes  tbet  wy  wornm  j  dorn  nempdhe  mänedagben  [nesjtb 
eptter  Egidij  anno  M  d  xl6te  kom  tää  f0r  (oss)  j  Rettbc  ber  Per 
Jons[8on  j  Kjeffaundhe   ocb   klagadbe   tyll  Jon  Morttenson  om  en 

syster  dell [so]m  forde  Jon  kyeptth  bade  for  iiij  mark, 

ocb  eptter  [tbet^  war  fornem[pde]  ber  Pedbers  rettbe  berdh  tbä 
danidbe  wy  ber  Pedber  tben   syster  [dell]  j  gben,   ocb  forde  [Jon 

ifran] som  [ban^    bade  wti  sz fon  samme 

sy[8ter    dell] gyll    settb Wpse    gard    allom 

tings  [almoganom  oppo  baranjdis  ocb  tyll  witt[bne8bordb]  Nemma 
bwar  tbenne  war  dorn  ryfiaer  eller  ryffz  men  tyl  [fär]  skall  battbe 
ffultb  domroff  wara  ereless :  stsndbe  en  tbä  [war]  dorn  som  f^rre 
damtth  war  b0ttbe  en  tbä  j  mark  f0[re]  Mamss  man,  Tess  tyil 
wysse  och  rettbe  wittbnes  b0(r)db  be[de]  wy  war  lagbraan  ber  Erik 
Nillsson  att  ban  syttb  s[ignet  benger]  wnder  thetta  breff  som 
scriffuith  ser  j  Hakos  [dagb  ocb  är  som]  f0rre  scriffaitth  stär. 
C)  Fra  [  tilskreret  over  Linien. 


Sex  MsBnd  kundgjöre,  at  de  af  Jens  Zarenasön,  Foged  i  Jemteland,  vare  op- 
naeynte  tu  Prov  om  en  liden  Skov  mellem  OtUrsJö  og  Djupe$jb  i  en  Trist 
mellem  Eierne  af  Tavdnet  og  ^jdr^'o  (i  Retsund);  Fröret  tillgender 
Tarebes  Skoren  og  dömtes  gyldigt  den  folgende  Dag  paa  Retsands 
Höstthing. 

£fter  Orig.  p.  Pere.  i  Vitterh.-,  Bist.,  och  Antikr.-  Akad.  i  Stockhohn. 
Lerninger  at  alle  3  Segl  (Bomaerker)  redhsnge.    (Se  No.  820  ovenforj. 

834.  15  Septbr.  1546.  Refsnod. 

Alle  men  som  thetta  breff  see  beller  b0re  lesas  belsom  ^i 
proffs  men  som  her  effther  nempnis,  Ketil  j  Baatzsi0  Per  j  Ffiale 
Niels  j  Malgaas  Olaff  j  Wpnom  Torkil  j  Swndh  ok  Jon  j  Ho8i0, 
kerligb  medh  gwdb  kwngerandis  atb  aara  efftber  gwdz  berdb 
Md  xlvj  atb  beligb  korstidb  om  b08tin,  wore  wj  (j)  proff  nempde 
äff  ffornom(s)tagom  swen  lens  Larensson  ffontb  j  lamptelandb 
millom  Taffailnes  man  ok  Bi0rsi0  man  om  ein  litin  skogh  som  lig- 
gher  millan  Ottbersi0  ok  Diupesi0,  taa  pr0ffde  wj  ok  ransakade  tbet 
beste  wj  kwnnitb,  ok  efftber  bwar  man  witne  ok  gamble  bermiogh, 


1546.  827 

ath  theo  sama  skoghe  kiil  hafflier  ligith  wndher  Taffnilnes  äff 
aldher  ok  eaigh  tidb,  Ty  preffde  wj  fforde  skoghe  kiil,  til  Taffnil- 
nes som  til  ffarrin  haffaer  *haffaer  warith  Teslikisth  war  ok  ffor^ 
proff  d0mth  gilth  annin  daghin  efiftber  som  proffaith  war  gaath  j 
Befiswodh  oppo  haste  tingith  Saa  ath  thet  skal  obryteligh  haal- 
dis  effther  tenne  dagh,  ok  med  thet  fforordh  ath  hwilkin  thetta 
proff  riffner  heller  oppo  taala  skal  bäte  konaDgin  jjjj  mark,  ok 
j  mark  hwar  proffsman,  ok  bliffae  ok  staa  med  sama  proff  sidan 
som  ffar  saa  war  domin  sitin  ok  wpsagdh,  ok  witnidh  wndher 
Eric  j  Bi0ro0  Lasse  j  Weernik  ok  Eskil  j  Grimenes  Til  yther- 
mere  skel  ok  sanningh  her  om  bede  wj  Olaff  Hemmingson  lagman 
Eric  j  Bi0rD00  ok  Niels  j  Malghaas  ath  te  sin  insigle  henge  laate 
wndher  thetta  breff  som  skriffbith  ser  aar  ok  dagh  som  fforre 
staar  etc.  

Fem  Msend  erkjende,  at  de  have  oppebaaret  15  Mark  i  Sone  paa  det  ^öb, 
som  deres  Foreldre  havde  Blattet  med  Jon  FaaUtönt  Forseldre  angaaende 

Svindai. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  Gen- 

yalle  i  Frösö).    Begge  Segl  mangle. 

835.  7  Oktbr.  1546.         Kongsgaarden. 

Alle  danne  Men  som  thette  breff  see  eller  h0re  lessas  Th& 
kisBnis  wy  eptter  scriffne,  Eyaell  y  Bellestad,  Eskylld  ij  Knytthan, 
Mattis  j  Basten  Per  ibidem,  Per  Glisson  ibidem,  thet  wy  med 
godhom  wyllisB  och  berädhne  modhe  haffwom  wpp  bnrith  xv  mark 
y  Sone  pä  thet  ky0ph  som  wäre  fforelldre  gyorde  med  Jon  Pälls- 
sons  fforelldre  om  thet  gozsed  Swindall,  Thij  skylliom  wy  och 
skywthom  fforde  Swindall  med  all  syn  tilligelser  wnder  (o:  wndan)  oss 
och  wäre  erffwingher,  och  wndher  fforde  Jon  Pallsson  och  bans  erff- 
winger  thyll  odalss  oc  ewerdelige  egher  alsinghe  wndhan  thaghne 
etc.  war  thenne  her  sone  laghlige  gyord  och  wytthned  wnder  tesse 
godhe  men  Kyell  pä  Berghe  Oy0rd  Bekson  ibidem,  Gy0rd  Hem- 
mingson  ibidem,  Mycheldh  y  Walle,  Monss  ibidem  tyll  sanningh 
her  om  bedis  wy  fforne  men,  war  laghmans  indsegle  her  Eryk 
Nillssons,  och  Risettillss  y  Berghe,  wnder  thette  breff,  som  with- 
nedh,  och  scriffaet  war,  pä  kwngx  gärden  i  Jempteland  sancte 
Birgitthe  dagh,  anno  dominj  M  dxlöto  etc.  och  skall  ky0pet 
och  sonan  stää  och  alder  ätthergää  wnder  erel0sse  och  flfnlt 
brefitie  brotth  viij  ortnge  och  xiij  mark  och  vj  mark  ffor  lagh- 
ma(n)s  orskordh  etc. 


828  1546. 

Bagpaa:    Sodo  breff  om  Swjndal  äff  Raste  mendh  etc. 


Amund  LasH9sSn,  boende  i  Norge,  erlqender,  at  hau  og  haus  Söakende  baTe 
undt  og  opladt  Olaf  i  Mysj'ö  en  dem  tUhörende  Jordepart  i  SotMken  for 
4  Mark. 

Efter  Orig.  p.  F^rg.  i  Vitterh^,  Hist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm. 

AUe  3  Segl  mangle. 

836.  19  Decbr.  1546.  SoDdsJö. 

Alle  danne  men  som  thette  breff  see  eller  hsre  laessas  thä 
kyffinness  jegh,  AmwDdh  Lasse  sod,  warendis  j  Narighiae  thet 
iegh  och  myn  syskan,  haffWom  wnth  och  wpplathet  Olaflfhe  j  M00- 
sya,  en  iordhe  parth  som  oss  tillharde  j  Scdnikiien  ffor  liij  mark 
och  kyaBDoess  iegh  fforde  Hij  marker  haffaa  wppbnrith  thiill  takke 
och  ffulle  D0ghi89  tby  skyll  jegh  fforde  iordhe  parth  wndan  meg 
mynom  syskanom  och  w&rom  erfibingomy  och  tileghnom  theo 
partthen  j  Sodaiken  ffordom  Olafi^e,  och  bans  erffaingom  thiill 
ewerdelica  egber  med  all  syn  thilligelser,  alsiDghe  wndaDskyllde 
etc.  war  thette  kyapp  laglighe  gyorth  med  Per  Mycbillssoiiy  och 
vitthnedb  wnder  Per  loDSSon,  Olaff  Kysellsson  j  Ffornebyn,  Salff 
och  Ions  i  By0r8y0,  Anwndb  och  Olaff  Per80nner  j  Sodhaiken 
thiill  sanningb  her  om  beder  Jegh  Per  MychilldhssoD  ombodzman 
Amwnss,  bederlige  men  her  Per  lonsson,  laghmannen  her  Eriik 
NillssoD,  och  Olaff  KysBllsson  om  theris  indseglan  wnder  benghen- 
dis  thette  breff  som  scrifinit  war  j  Swndesy0  swnnedaghen  nest 
fforre  jwll  anno  domini  M  d  xI6to  etc. 


Kalvard  Jentaön  i  Vigge  erkjender  at  have  solgtjtil  sine  Fr»nder  uindcrs  og 
Jena  Ohaönner  i  Berg  et  18  Marks  Kjöb  i  Vettaviken  (Vctrik,  Yatvik  i 
Berg),  h vorhos  NiU  Jenssön  og  hans  Broderböm  erlgende  at  have  oppe- 
haaret  10  öre  <i  GodviUie»  og  Mona  Martenaadn  i  Altenes  ligeledes  5  Öre 
af  Anders  og  Jens. 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhohn  (fra  Vattvik 

i  lierg).    Alle  3  ^egl  mangle 

S37.  1  Februar  1547.        Bergs  Thing. 

Theth  bekennys  iegh  Halwarldb  lensson  i  Wigge  atb  iegh 


1547.  829 

sohh  haffwer  mynwm  ffrendrwm  Anders  Olson  och  lens  Olson  i 
Bergh  ith  xviii  marka  kyep  i  Wetthawykendh  och  them  haffwer 
iegh  wpbwrydh  mygh  til  tacka  och  ffwlle  ath  n0ghya  och  skal 
fforda  Anders  Olson  och  lens  haffwa  fforda  iordh  i  Wetthawikendh 
med  allwm  synom  tyl  Iwndwm  fforwttan  ii  smaa  engh  lyggher 
nerdesthy  i  Berghnm  them  will  iegh  haffWa  ssyelffwer  thii  skyll 
iegh  wpnemdhe  Halwarldh  lensson  fforda  Wettawikth  och  [alth^ 
thet  thar  ynder  lygher  ner  och  fiyer  wndhan  mygh  och  mynom 
erffwynghwm  och  [vnder^  Anders  Olson  oc  lenssz  och  terys  erff- 
wy(n}ghwm  til  odalsth  och  ewerdeligha  eygho 

Jthem  bekennys  iegh  Nyels  lensson  och  myn»  bradher  barn 
som  er  Per  Olsson  och  al  bans  ssysskyenna  thet  wy  hafiPwer 
wpbwryth  x  0ra  penny(n)gha  i  godhwilghia  wttaff  Anders  och 
lens  Olson  Jthem  bekennis  iegh  Mons  Martennsson  i  Alteness 
medh  myn  hwstrw  raadh  och  myn  barn  teslikess  thet  iegh  baiF- 
wer  wpbwrrydh  v  0ra  pennyngha  i  godhwilghia  wttaff  Anders 
Olson  och  lenssz  ty  skyliom  wy  ffor^e  Wetwyk  wndhan  oss  och 
worwm  erffwynghwm  och  wndher  *och  Anders  och  lenss  Olson 
och  terys  erffwynghwm  til  odelsth  och  ewerdheligha  eygho  hwyl- 
ken  som  pä  talar  thetta  kyapt  eller  godwylghia  skal  batha  viii 
orthwge  och  xiii  markth  standa  saavel  sedda(n)  som  til  fforrend 
vitnys  men  Sten  *Sywrllson  Per  Andersson  i  Wigge  Eryk  i  Bers- 
wiken  Sten  Person  til  itt(e)rmeyre  skel  och  bewysnyngh  bedyom 
wy  Olnff  Hemmyngson  lagman  Per  Andersson  i  Wygge  Sten  Per- 
son i  Bergh  vm  therys  insegle  nedhan  ¥mder  thetta  breff  scriff- 
wit  p&  Berstyngh  om  kynnerssmesafitan  anno  domini  m  d  xl  vii 

C)  Fra  [  tUskreyet  o?er  Linien. 


Annolf  %  Skakg  erkjender,  at  han  af  Olaf,  Villam  og  NiU  i  Svi^e  har  oppe- 
baaret  8  Mark  «i  Sone*  paa  det  Kjöb,  de  för  have  Blattet  om  Svi4/0  i 
Myskie. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh  -,  Bist.-  och  Antikv..  Akad.  i  Stockholm  (fira  Svi4je 
i  Mydcie).    Levninger  af  begge  Segl  (Bomserker)  vedhange. 

838.  3  Februar  1547.  Ovik  Thing. 

Alle  danne  men  som  thette  breff  see  eller  bare  lessas, 
thä  kisBnnis  Jegh  Annollff  i  Skakw,  thet  iegh  med  kyserlek,  och 
godhom  willisB  wpbnrith  haflwer,  viij  mark  j  sone,  äff  Olaff  Wel- 
lam,  ocb  Nylls  j  Swidyom,   pä  thet  kyapph  som  the  med  megh, 


830  1547. 

ff0rre  gyortb  bade,  thy  skyll  iegh  alth  thiill  thall,  j  Swidhiom 
wndan  megh  ocb  mynom  erffwingoin^  ocb  skywtter  wnder  ffor<le 
men  ocb  tberis  erffwinger  tbyll  alle  odallss  ocb  ewerdelica  egher, 
med  allom  syoom  tbiillagom,  alsingbe  wndanskylde  etc.,  war  och 
tbenne  ber  soDe  laglige  gyord  och  med  bandebandom,  bwndit,  och 
wyttned  wnder,  Jon  Hindrikson  j  Hallem,  Eriik  lonson  ibidem, 
Jon  Ellfifwen^  nemma  bwar  tbenne  sone  rriifiwer  eller  riiflEcmen 
tbiill  flfä&r  skall  bathe,  ffaltb  brefiWe  brotb,  standbe  en  tbä  sone 
lykenel  som  fifarre  gyortb  war,  wnder  gridnidings  napbn,  atb  sää 
er  y  sanningb  ber  om  tbä  benger  JsBgb  Eryk  Nyllsson  lagbmand 
j  Jempteland,  Jon  Hindrikson  j  Hallem,  war  indseglan  wnder 
thette  breff  som  scriffüit  war  pä  Owyke  skattingh  sancte  Blasij 
dagby  1547  etc. 

Bagpaa:    Sone  breff  pä  SwydisB 


/ofi,  Morien  og  Olaf  Nilsaonner  i  Ofhe  (Offerdal)  erkjende,  at  deres  afdöde  Moder 
Kirttin  Eemming »datier  oppebar  10  Mark  for  sin  Del  i  Äßo^  ügesom 
BrOdrene  Johan^  Haakon  og  Snar  Morienssönner  i  Ofhe  erkjende,  at  d^es 
Moder  Margit  Hemmmgedatier  i  Äflo  har  oppebaaret  30  Mark  af  sin  Fader 
og  sin  Broder  Johan  Semmingteon,  tU  hvem  nu  alle  de  nsvnte  Sostersön- 
ner  overdrage  al  sin  Ket  i  Äßo  (i  Offerdal). 

Efter  Orig.  jp.   Perg.  i  Vitterh.-,  Hist.-  och  Antik?.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  Äflo 
i  Offerdal).    Af  3  Segl  Tedhsenger  Levning  af  2det  (Bomterke). 
En  seidre  Skrift  paa  Bagsiden  ndskrabet 

839.  26  Februar  1547.  Offerdal. 

Tess  bekysennes  wy  eptter  scriffne  bredher,  Jon,  Mort- 
tben,  Olaff,  Nyllssaner  i  Ophnam  tbet  w&r  moder  Cristin  Hemmingx 
dotter  gad  bennes  syaell  nädbe,  bar  wpb  x  mark  ffor  sin  dell  j 
Afflom,  ocb  kwndbe  tbä  ey  mera  nää  eptter  thet  ffadbren  lyffde 
benne  wtb  etc.  Jtem  kysenomss  ocb  wy  eptter  nempdher  braadber 
Jogan,  Hakan,  Enar,  Mortbens  sanner  i  Ophnnm  tbet  war  moder 
Margitta  Hemmingx  dotter  j  Affiom,  baffwer  wpb  bwritb  tbyll 
ffwlle  n0gby00,  äff  synom  ffadber,  ocb  brodber  Jogan  Hemmingx- 
son  XXX  marker  ocb  war  th&  med  ffwUtb  wtb  gyffwin,  b&dbe  j 
lasse  och  ffaste,  thy  skylliom  wy  alle  fforde  Jogans  systersenner 
then,  arff,  odall,  ocb  thiltball  i  Afflom,  wndan  oss  ocb  allem 
warom  erffwingom,  ocb  tileghnom  tbet  ffordom  logan  Hemmingx 
son  ocb  bans  erffwinger,  tbyll  alle  odallss  ocb  ewerdelica  eghcr 


1547.  831 

med  all  sin  tilligelse  alsinge  wndan  skyllde  som  betther  er  baffwa 
en  mysthe,  war  thette  withnet  pä  bBStinget  wnder  Nyllss  Pällsson 
i  Rysse,  Olaff  Häkansson,  i  Affloo,  Helghise  ibidem  Jogan  ibidem 
Lasse  wid  Bekiasn,  Enar  j  Bungässen  nemma  bwar  tbette  sam 
eller  ffornagningb  ryffwer  skall  bathe  eptter  laghen  standhe  en 
tbä  sedan  som  fforre  gyortth  war,  tbyll  sanningh  her  om  thä 
bedis  wij  fforde  ffrender  i  Opbnom,  war  laghmans  her  E  N  ind- 
segel,  Nyllss  Pällssons,  Lasse  Benktsons  for  thette  breff  benghen- 
dis  som  scrifFait  war  j  OfPerdall  lagerdagb  eptter  sanete  Mattis 
dagh  anno  domini  M  d  xI7mo  etc 


Thorkil  Peratön  og  hans  Hustru   ödgerd  erkjende,  at  de  af  Lagmanden 
Jemteland,  £rik  Niltsön,  have  modtaget  fiüd  Betaling  for  hendes  fsadrene 
og  mödrene  Arv  i  Jemteland,  som  er  ZausU,  Oeten  og  Roaaebol,  og  dertil 
endnu  en  Hast  af  9  Lod  Sölvs  Vserdi,   aom  Thorkils  Broder  Jokan  Fers- 
aön  har  bragt  ham  fra  Lagmanden. 

Efter  One.  p.  Perg.  i  Vitterh..,  Bist  -  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  Fanby 
i  SunoBjö).    Alle  3  Segl  mangle.    Brevet  synes  skaaret  af  et  Haandakrift 

med  rode  Linier. 

840.  29  Mai  1547.  Terne  Sogn. 

less  bekyaBoess  Jagh  Tarkylld  Person  och  myn  hnstrv 
0gherdh  thet  wy  med  berädhne  modbe,  och  godhom  wylliffiy  kysen- 
nomss  oss  haffwa  wpp  bnrith,  ffnlle  ffomaghningb,  fibr  allen  then 
dell  som  myn  hnstrv  thilkom,  och  hennes  ffaste  ffsBdemey  och 
maderne  er,  y  Jemptelandh  äff  hederligom  man  her  Eryk  Nylls* 
son  lagbman  j  ffor<3e  Jemptelandh  ffor  jordh  her  sadher  nsr  oss, 
och  ther  tbyll  gaff  band  msBgb  en  hiesth  godh  som  ix  lodh 
selffwer  som  han  sffindhede  rosegh  med  mynom  brodher  Jogan  Per- 
son,  thette  fforne  nagbningb,  kisenness  wy  haffwa  tbyll  thakke  wpp- 
bnrith  thy  skylliom  wy  fforde  arffwedell  y  Lanstom,  Getben  och 
Rossebolnm,  wndan  oss  oc  w&rom  erffninghom,  och  tbylegnom 
fforde  her  Eryk  och  bans  erffwinger  tbyll  ewerdelica  egber,  med 
allom  synom  thyllagom  i  wäthe  och  och  tharre  n»r  och  ffisrre 
alsinge  wndan  skylde  etc.  och  skall  tbette  st&ä  och  alder  äther 
gää  wnder  ffblth  brefibe  brottb,  tyll  vithness  her  om,  myn  egben 
breff  ffarstb,  och  the  godhe  maen  ther  i  stää  och  eptter  her  er  ekyaB 
sedbnsenjaß  atb  hner  man  haffwer  indsegel  thä  bedber  Jagh  prosten 
y  Jempteland  her  Eryk,  i  Owyk,  her  Eryk  i  Swnde,  Olaff  y 
Sodbergärdb  ffordom  lagbman  ibidem,  atb  the  syn  indseglan 
henghe  lathe  wnder  thette  breff  som  ffarloffaat  war  i  Therne  sokn 
etc.  die  pentecosten  anno  domini  M  d  xl7mo  etc. 


832  1547. 

SJwrd  t  Aanm  (nu  Osteraas)  i  Ovik  Sogn  erkjender,  at  han  for  5  Mark  har 
solgt  tu  Eana  i  Zandperk  et  Kyernestöd,  som  ligger  til  Hiiggtn,  og  aom 
NiU  i  Aasum  ha?de  Igöbt  af  Harnes  Forfsadre. 

Efter  Griff,  p.  F^g.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antikr.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  Öster- 
fts  i  Om).    I^yning  af  Seglet  (Bomserke)  vedhffinger.     £n  seidre  Skrifl 

paa  Linier  paa  Bagsideii  er  ndskrabet. 

841.  18  Septbr.  1547.  Ovik. 

Thes  bekysBnnes  Jegh  Sywrd  y  Assum  j  Owyke  sokn 
thet  Jegh  med  wyllie  och  berädhne  modhe  sälth  bar  Hans  y 
Landwerk  etb  qnerne  stodle  ffor  ▼  mark  som  *som  lygger  thyll 
HeggbeDne(?)  ocb  myn  ganffader,  Nylls  j  Asam  äff  Hanssea  ffor- 
eldrom  i  fforsaln  kyapb  bade  etc.  tby  skjl  Jegb  tbet  fforde  qaerne 
stedle  wndan  megb  (och)  mynom  erwingom  ättber  wnder  fford 
Hans  i  gben,  ocb  bans  erffwinger  tbill  ewerdelica  egher  äkyaerelBstb, 
war  tbette  krappb  laglica  gjortb  j  Owyk,  ocb  wytthned  wnder  Eryk 
j0S8eson  j  Asam,  Olaff  Owdsormson  ibidem,  Nyllss  Swsenson  ibi 
dem,  Morthen  pä  Bakkom  thette  ky0pb  skall  stää  om  alder  och 
effdager  wnder  fihlth  breffwe  brottb  tbyll  sanningh  ber  om  ben- 
gber  jegb  Eryk  Nylsson  lagbman  j  Jempteland  mitb  indsegel  wnder 
tbette  breff  Scriptum  Owyk  dominica  ante  Matthej  anno  domini 
M  d  xI7o 

Bagpaa:    qnerne  breff 


Aake  i  KUpp$  og  NtU  i  Siöm  (8em?)  erkjende,  at  de  med  sine  Hostroen 
Qg  Böms  Samtykke  have  oppebaaret  af  sin  Verbroder  HemnUng  %  Brinf- 
aas  hyer  7  Mark  1  Jordevaerd  og  2  Mark  hver  i  Sone  for  al  Tiltale,  de 
havde  til  Bringaa»  i  löst  Qg  fast 

Efter  Orig.  p.  Perg.,  tilhör.  Ostersonds  högre  allmänna  läroverk. 

Alle  3  Segl  mangle. 

842.  11  Novbr.  1547.  Hognesfad. 

Ibess  bekyflenness  wy  eptter  scriffne  msan,  Ääkyae  j  Elaep- 
pom  ocb  Nyllss  j  Syaom,  tbet  wy  med  w&rom  bastrvumy  och  bar- 
nom  Rädbe  ocb  samtbykisB,  j  ffwile  bandelaghisB,  kisennomss  oss 
wpbnritb  haffvva,  vij  marker  bwar  wäre  j  jordhewerd  och  ij  raar- 
ker  bwar  wäre,  j  sone,  äff  wärom  wesbroder,  Hemmingh  j  Bryng- 
gbäss,  ffor  altb  tbylltall,  som  wy  badom,  tbyll  fforde  Bringäss, 
bädbe  j  ]0sse   och    ffaste,   tby   skylliom   wy  fforde  tiltall  j  fforde 


1547.  833 

BriogäsB,  wndan  oss,  och  wärom  erffw^ingom,  och  tyllegnom  samma 
arff  och  odall,  fPorde  Hsemmingh,  och  hans  erfifwingher  tili  alle 
odallss«  och  ewerdelica  egher,  med  allom  latthom  och  Inndom 
som  ther  thyll  ligger,  och  lygit  haffwer,  äff  allder,  allsinghe 
wndan  skyllde,  som  baBtther  er  haffwa,  en  mysthe,  war  thetta 
kyopp  och  sone,  laglighe  gyortth,  och  witthned  [wnder^  äff  A&ke, 
wndher  Eryk  j  Smittestadh,  Olaff  Olsson  j  Aassen,  Per  Olsson  j 
Opetandh,  äff  fforde  Nyllss  wnder,  Enar  och  Tordh,  Olaffzsanner 
j  Brynni00,  Enar  Persson  jbidem,  nemma  hwar  thenne  her  Sone, 
eller  kyopph,  riifFwer  eller  riiffwse  latther,  skall  botthe  ffwith  breffwe 
brotth,  standhe  lykewel  kyopph,  och  Sone,  som  ffarre  gyortth  war, 
wnder  grednidings  namph,  Thiil  sanningh  her  om,  thä  bedhyom 
wy,  fforde  affhendesmsßn,  och  wäre  witthnesmen,  war  laghman  her 
Eryk  Nyllsson,  Jwar  j  HakebaBk,  och  Nyllss  j  Gwmmegardh,  om 
theres  indsegllan  wnder  henghendes,  thetta  breff  som  scrifibit  war, 
j  H&ghnestadom  sancte  Morthens  dagh  anno  dominj  m  d  xl  7mo  etc. 

C)  Fra  [  igjen  udslettet 


Nil8  NüBBon  i  Böle  (Bronflo)  erkjender,  at  han  har  solgt  til  Olaf  paa  Berge 
og  Store  Ander»  i  Gotestad  (Gosta  i  Bronflo)  et  Evemestöd  i  Ope-Aaen 
midt  for  Bölegaarden,  mod  at  de  opförte  et  Kvernehus  med  Dam  for 
ham. 

Efter  Oriff.  p.  Ferg.  i  Vitterh.-,  Hist..  och  Antikr.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  Böte 
Bnumo).    Af  2  Segl  vedhaenger  2det  (Bomierke).    (Jfr.  ovenfor  Ko.  832). 

843.  Uden  Dag  1547.  [Bronflo.] 

Alle  dannemen  som  thetta  breff  see  heller  bare  lesas  be- 
kennis  iagh  Niels  Nielsson  j  Belith  ath  iagh  kerligh  wnth  och 
saalth  haffiier  Olaff  po  Berghi»  ok  störe  Anders  j  Ootestadh  eith 
qnernestedhil  j  Ope  aan  ligendis  mith  fforre  Balis  gaardin  fB^rre 
saadan  werdh  som  megh  wel  nagde  som  war  ath  te  tymbridh 
megh  wp  eith  qneme  hos  och  dam  giorde  thet  fferdngth  med  al 
bygningh  Ty  skel  iagh  fforde  qnemestedil  wndan  megh  ok  minom 
sBrffwinghom  ok  wndher  ffornemde  Olaff  po  Bergisd  ok  störe  An- 
ders ok  teres  sBrffwingher  til  alle  odals  ok  enerdeligh  ego  med 
al  til  ffaangh  som  tenne  qaernebygningh  til  bare  som  »r  tymber 
baagh   mwlden   oppo   esther  landith  ok  ffrien  wegh  til  ok  ffiraan 

Saa  war  ok   thetta  kyep  (giorth)  med  handebandh  ok  ein  obryte- 
XIV  53 


834  1547. 

ligh  stadffesto  ok  te  gode  men  til  witDis  Olaff  Hemmingson  j 
S0dher  gaardb  EetU  j  Oryta  Karl  ok  Olaff  j  Gerde  adh  hnlkin 
thetta  ki0p  riffner  heller  oppo  tala  skal  bäte  ffwltb  breffae  braath 
ok  staa  med  sama  kiap  sidhan  som  ffar  Til  yther  mere  ffomarilse 
her  om  bedber  iagb  Olaff  HenDingson  j  Sidher  gaardb  ok  Ion  j 
Offaerby  adh  te  sin  insigle  benge  wndber  thetta  breff  som  akriff- 
nith  »r  anno  dominj  M  D  x  1  vjj  etc. 


Tolv  Domsmsend  kan^jöre,  at  da  Jen«  Larensiön,  Foged  i  Jemtelaad,  hoMt 
Skatthing  i  Lopne,  klagede  Laue  BenktuSn  paa  Valne  (Bnmflo)  over  et 
Kjöb,  som  hans  Verüetder  havde  sluttet  med  sin  Broder  Ander»  i  Aakrt 
(Bnmflo)  angaaeode  denne  Gaard»  hvorfor  han  skolde  have  fieuiet  for- 
]*det;  men  da  Brevet  yar  loviig  gjort,  og  Parterne  bevidnedes  at  have 
Tieret  fornöiede  med  ^öbet,  ligesom  SselgeiensISön  Hün-got  £sfyorn*9on 
i  Enge  stadfaBStede  samme,  dAmtes  Brevet  gyldigt,  dog  skulle  Aakies 
Arvinger  give  Lasse  7  Mark  til  Stadfestelse  paa  Kjöbet 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist  -  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  Gusta 
i  Brunflo).    AJle  3  Segl  mangle.    Hrevet  synes  at  have  vseret  sigillaL 
forbundet  med  et  andet.    (Jfr.  foreg.  Bre?  og  No.  832  ovenfor). 

844.  26  Januar  1548.        Lopne  Thing. 

Alle  danmen  som  thetta  breff  see  heller  bare  lesas  helsom 
wi  xii  domsmen  her  effther  nempnis  Torils  j  Byn  Erik  Jonsson 
j  Aangestadb  Pedher  j  Walne  Lasse  j  Byn  Jens  j  Hagha  lisle 
Anders  j  Gotestadh  Jens  j  Fforstadh  Ketil  j  Gryta  Olaff  Jonsson 
j  Ope  Olaff  Gwdmwnson  j  Gryta  Pedher  lonsson  j  Wikin  Jon 
Larensson  j  Byn  kerligb  med  gwdh  kwngerandis  adh  *adb  aaran 
effther  gwdz  b0rdh  M  d  xlviii  adh  daghin  nesth  efither  sancte 
Paalsdagh,  taa  »rligb  ok  ffornomstngh  swen  Jens  Larensson  ffonth 
j  Jamptalandh  haalth  skattingh  j  Lopne,  kom  taa  ffram  Lasse 
Benktson  oppo  Walne  ok  klagatb  oppo  eith  kiap  som  hans 
wersffader  giorde  med  sin  brodher  Anderss  j  Aakher  ok  sadbe 
kiapith  war  ikke  lagligh  giort  saa  ther  skulle  wara  litbet 
fforre  giffaith,  ransakadhe  wi  thet  maal  ok  kiaps  brefitaith 
ok  kwnnith  wj  jkke  annith  fforre  ffinne  wtan  kiapith  ok  brefhith 
war  lagligh  giorth  ffor  ty  tbe  wore  gamble  men  baadhe,  ok  yther- 
mere  skeligh  witnan  som  teris  ordh  barde  baadhe  ffar  ok  sidhan 
kiapith   war   giorth   ath   te   stodhe  hwar  annin  ffnlleligh  til  som 


1548.  683 

[ser^  08tin  j  Hagha  Jens  j  Fforstadh  ok  Jon  Larensson  j  Byn 
ffor  [ty^  iordan  war  jkke  mere  werdh  Teslikisth  war  ther  ok  witne 
oppo  ath  bans  son  Torgoth  Esbi0rn  j  Enge  staar  sins  ffadhers 
k]£ip  til  Tj  kwnnith  wj  ikke  annith  fforre  ffinne  wtan  wj  damde  kia- 
pith  ok  breffaith  giltb  ok  obryteligith  effther  thenne  dagb  ok  taa 
saa  med  skel  jkke  ffor  then  sknldh  ath  naaghon  lagh  heller  reth 
biudher  wtan  oppo  thet  ath  te  skole  tess  betre  seme  ok  fforlikis, 
taa  skole  Aakirs  serffwingher  giffue  fforde  Lasse  Bentson  vjj  mark 
ok  sidhan  thetta  maal  aldher  til  wpresningh  meer  Til  yther  mere 
fToraarilse  her  om  wj  som  jkke  baffna  insigle  taa  bedhe  wj  Olaff 
Hemmingson  som  »r  j  lagmanstadh  Torils  j  Byn  ok  Jon  j  Offner- 
byn  ath  te  sin  insigle  henge  wndber  thetta  breff  skriffaitb  asr 
aar  ok  dagb  som  ffarre  staar 

Bagpaa:   Domsbreff  po  Aakhre 
C)  Fra  [  tüskrevet  over  Linien. 


Jon  Fernen  samt  Erik,  Thorkü  Og  Olaf  Mogents&nner  i  Opetand  erkjende, 
at  de  have  oppebaaret  12  Öre  hver  af  JErik  Oluon  i  Sone  for  sit  Mödrene- 
gods  i  Ötterby  1  Lopne  Sogn. 

Efter  Orig.  p   Perg  i  Vitterh  -,  Hist  -  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm. 
Iste  Segl  mangler.  2det  vedhenger,  utydeligt.    (Jfr.  ovenfor  No.  232). 

845.  26  Januar  1548?        Lopne  Thiog. 

Alle  godhe  men  som  thetta  breff  see  eller  bare  IsBsas 
tbä  bekysBnness  wy  eptter  scriffne  men  Jon  Person  landzk[riff- 
ner?]  Erik  Tharkylld  och  Olaff  H[agnas?]  sanner  j  Opetand  och 
byghensmen  j  Norjgbias  thet  wy  opbnrith  att  haffnom  hnar  wore 
for  segh  xij  ere  j  sone  ffare  wärtth  maderne  äff  Eryk  Olsson  j 
08terbynom  wtb[j]  Lophne  sokn  thy  gyerom  wy  banom  frian  qnit- 
tan  och  altin  gis  äkyasrelasan  for  oss  och  allem  wärom  erffwin- 
gom  eptter  tbenne  dagb  wnder  erolasse  och  ffalth  breffne  brotth, 
witthnesmen,  Erik  Nilson  lagman,  Per  j  W&lom,  Per  j  Opetand, 
Jens  j  Forstad;  Olaff  j  Bynom,  Hans  j  Fyaardbom,  Horthen  j 
Saderniken  tbijll  yter  mere  sanningb  her  om  tbä  lattbe  wy  war 
indsegle  Erik  laghman  och  Per  j  Wälle  wnder  henge  thette  breff 
som  scriffaitt  war  pä  Lophne  skatt  thingh  daghen  eptter  sancte 
P&lls  dagb  anno  dominj  Ho  do  8o  oc  4  ^ 

Bagpaa:  Sone  breff  paa  0sterbyn  j  Lophne 

(»)  »:  1548? 

53» 


836  1548. 

Tolv  Domsmflend  kondgjöre,  at  da  /«tu  LmrenMin,  Foged  i  JemteUnd.  hddt 
SkattethiDg  i  Oriken,  klagede  Ander»  og  (Ha/ KeiiUtönner  i  HegginCOrik) 
over  Outtorm»  og  Federt  Arvinger  paa  Tiöfra  (na  Köfira  i  Ovik)  i  Änled- 
ning  af  sit  Fsedrenegods,  men  da  det  med  Vidoer  bevistes,  at  Guttonn 
og  Feder  havde  betalt  sin  Broder  Ketil  hans  Del,  medens  deres  Fader 
levede,  og  at  de  siden  underholdt  harn  til  hans  Död,  tUkjendtes  Tiöfira 
Brödrene  frit  for  Ketils  Anringer. 

£fter  Orig.  p.  Terg.  i  Vitterh  -.  Bist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholm  (in  Köfra 
i  Myake  ^^ogn).    Af  3  l^egl  vedbsenge  de  2  forste  (fionuerker). 

S46.  1  Februar  1548.  Ovik. 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  hisre  lesas  helsom  wj 
zjj  domsmen  her  efilher  Dempnis  Jnsse  po  Swensaas  Erik  Josse- 
son  j  Aasom  Anolff  Anbiarn  j  Botaas  Hans  j  Wikin  Helje  Staflan 
j  lacopsaas  Enar  j  Hoghermo  Erik  oppo  Heggin  Ketil  oppo  Sille- 
bakke  Biarn  i  Mo  Ketil  j  Lansem  kerligh  med  gwdfa  kwngeran- 
dis  adh  aaran  effther  gwdz  bardh  M  d  xlviii  kyndilsmesse  aflbin 
taa  «rligh  ok  ffornomstngh  swen  Jens  Larensson  ffonth  j  Jampte- 
landh  kwith  skattingh  j  Onikin  kom  taa  ffram  Anders  ok  Olaff 
KetilsBner  oppo  Heggin  ok  klaghadhe  efilher  sith  ffedherne  intil 
Gwdz8o(r}ms  ok  Pedhers  srffwingher  po  Tiaflfra  kome  taa  flfram 
beskedheligh  witna  som  redhebone  wore  adh  swerie  oppo  bokan 
adh  Gwdzsorm  ok  Pedher  betaladh  sinom  brodher  Ketil  finlth  ok 
like  fibr  sin  del  medhan  teris  fiadher  lifide  ok  sidhan  sytbet  te 
honnm  til  dadhin  baadhe  med  fiadhe  ok  kledhe  j  maangh  aar 
Ty  kwnnith  wj  ikke  annith  ffbrre  ffinne  wtan  wj  damde  ffbrde 
Owdzsorm  ok  Pedhers  »rffwingher  qoitte  ok  firie  oppo  Tiaffi-a 
ok  Ketils  aerfFwingher  j  ffraan  ok  thet  seth  maal  aldre  til  wpres- 
ningh  meer  Til  yther  mere  skel  ok  fibrnarilse  her  om  wi  som 
jkke  hafiaa  insigle  taa  bedhe  wj  Olaff  Hemmingson  som  er  j  lag- 
manstadh  Jnsse  j  Swensaas  ok  Biarn  j  Ho  adh  te  sin  insigle 
henge  wnder  thetta  breff  som  skrifinith  »r  aar  ok  dagh  som  ffarre 
scriffuith  staar  etc. 


Tolv  Mfiend,  opnsBvnte  til  Doms  af  Kongens  Lensmand  i  en  Sag  meUem 
Matmu»  %  Svenaiad  og  Skaane-Biritfe  angaaende  cn  Eng,  som  laa  ander 
denne  hans  Gaard  men  var  taget  derfra,  skjönt  den  var  ham  tümaalt 
fflrst  af  4  og  siden  af  6  Miend,  tiUgende  nn  atter  Rasmns  samme,  da 
Biritte  ansaaes  at  have  faaet  foldt  eller  derudoTer  paa  sin  DeL 

Efter  Orig.  p.  Papir  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antik?.-  Akad.  i  SUxUolm. 

Spor  af  3  paatrykte  Yozsegl. 


1548.  8S7 

847.  15  Februar  1548.        [Undersaaker]. 

Alle  men  som  thetta  breff  see  heller  b0re  lesas  belsom 
wj  xjj  dorne  men  som  ber  efither  nempnis  fibrsth  Ketil  j  Ottbersia 
Niels  po  Bistan  Niels  j  Myklegaardb  Erik  j  Bemo  Baffaaldb  j 
Hierup  Per  Toffneson  Paal  j  Haarlandb  Niels  wndber  Eggin  Paal 
j  Tangs  b0le  Pedber  j  Mo  Giaruatb  j  Wik  Lasse  i  Nylendb  kwn- 
gerandis  atb  aaran  eflPther  gwdz  bardh  Mdxlvjjj  sanete  Sigffridj 
dagh  wore  wj  j  dom  nempde  afif  konnongans  lensman  kom  taa 
ffor  oss  j  rette  Basmus  oppo  Swenstadh  ok  klagbadbe  adb  bonom 
war  tagitb  eith  enge  som  laagb  wndber  bans  gaardb  ok  war 
bonom  til  maaltb,  fEerstb  äff  jjjj  edzsworne  men  ok  sidban  wore 
til  damde  vj  men  ath  sij  ok  ransake  bnlkitb  te  ok  saa  giorde  taa 
kwnnith  te  ikke  annitb  fforre  ffinne  wtan  Skaane  Birite  badbe 
fiiiltb  po  sitb  byte  beller  wtaaffaer  som  te  ok  witnith  ffor  oss 
domsmennen  Ty  kwnnitb  wj  ikke  annitb  fforre  ffinne  wtan  wj 
damde  [Biri^  fforre  Basmas  til  sin  Intb  som  bonom  war  til  maaltb 
ok  tbet  b00  tber  war  slagitb  oppo  ok  Birite  til  tben  Intb  benne 
war  til  maaltb  ok  tbet  maal  aldre  til  wpresningb  meer  tbet  »r 
wor  dom  ffuU  ok  gildb  Til  ytthermere  skel  ok  fforaarilse  ber  om 
bedbe  wj  Olaff  Hemmingson  som  ser  j  lagman  stadb  Ketil  j  Ottber- 
si0  ok  Lasse  po  Nylendb  adb  te  sine  jnsigle  trykke  wndber  tbetta 
breff  som  skriffaitb  aer  [anno  ^  aar  ok  dagb  som  fBeirre  star 

Bagpaa  yngre:     Saenstadt 
C)  Fra  [  igjen  ndslettet. 


Tolv  Mffind  bevidne,  at  Ifih  Oluon  i  Viken  og  Nüt  Haharditön  sammesteds 
i  Fogdens  og  Lagmandeos  NaenraBrelse  kom  i  Bette  i  Anledning  af  nogle 
Jordeparter,  hvorom  der  haYde  vseret  Tvist  i  nogle  Aar,  men  da  Nils 
Halvardssön  med  Hr.  Per  og  NiU  Olafosonners  Brev  og  Vidners  Udsagn 
beviste  det  mellem  dem  indgaaede  Forlig,  aom  Hr.  Per  og  Nils  ikke 
vilde  yedstaa,  dömtes  dette  alligevel  gyldigt. 

Efter  Ori^.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antiky.-  Akad.  i  Stockholm  (fra  Bran- 
vik,  Stonak).    Alle  3  Segl  mangle.     En  Del  ssldre  Skrift  paa  Bagsiden  af  Brevet 

udskrabet. 

84S.  10  April  1548.  [Branflo]. 

Tbess    bekiffinness   wy  eptter  scriffne  man   Helgesy»  i 
Odbansall,    H»mmingb  i  Opetandbj  Per  i  Ffyserdbomy   T0rgillss 


888  1548. 

i  ByDom,  Olaff  i  Ffwgelstadh,  Olaff  i  FfiDneness,  Jens  j  Fforetadh, 
Lasse  Modsod  i  Aswm,  Jon  Brvddeson  i  Torwallom,  Anderes 
Kiffillsson  j  Gowthestad,  Olaff  p&  Bergby»,  Olaff  i  Saderg&rd  att 
thysdaghen  eptter  päske  wykw  j  ffowgthans  och  laghmanssens 
nssrwary  och  alle  manss  äherellsse  kom  ffor  oss  i  fietthe  Nyllss 
Olsson  j  WykiflBnne,  och  klagedhe  thyll  Nyllss  Haldwarsson  jbi- 
dem  om  näghre  egher  som  och  iordepartter  som  thom  j  myllan 
i  tretthe  haffiver  waritth  nägan  &&r,  kom  th&  ffram  fforde  Nyllss 
Haldwardson  med  eth  breff  som  her  Per  och  Nyllss  Olaflton- 
ner  y  Wykissnne  thom  j  myllan  gyortth  bade,  om  en  ssBrnrny» 
som  breffwet  ther  om  wthwysser,  hwylket  breff  her  Per  och  bans 
broder  wyllde  ekky»  thyllstä  Thy  motthe  tharis  wylthnan  som 
thä  nffir  wore,  Olaff  Hemmingson  och  Hemmingh  j  Opetandh 
swffiryaß  p&  laghbokan  ath  thet  breff  som  her  Per  hade  wth  gyff- 
wity  war  gyorth  eptther  tharis  eghet  sam  och  godwilli»,  thy 
damdhe  wy  thet  sam  gylth  wara  och  tharis  breff  obrathelighan 
eptter  thenne  her  dagh  thyll  sanningh  her  om  war  dorn  sä  war 
th&  bedhiom  wy  war  laghman  her  Eryk  Nyllsson,  Olaff  j  Owdhet 
IflBnsman,  Thargilz  j  Bynom  om  tharis  indseglan  wnder  hengen- 
dis  thetta  breff  som  scriffnit  war  pä  fforde  dagh,  anno  domioi 
M  d  xlSuo  etc.  och  skall  laghmannen  sstthya  syth  indsegel  wnder 
thet  ffarre  brefinit  etc. 

Bagpaa:     doms  breff  pä  Wykenne 


£rik  Sjurdsi&n  i  Slandning  (Slandrom  i  Frösö)  erkjender,  at  hau  har  sdgt 
til  Motu  Jfüstön  i  Audne  en  Myr  ?ed  Navn  Kraakemyr  i  Brattaasskogen 
vestenfor  Svartesjö  og  ved  Siden  af  Ho&myren  for  5  Mark,  som  han 
har  oppebaaret. 

Efter  Orig.  p.  Pera.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhohn 
(fra  Marby).    Af  2  Segl  vedhsBDger  förste  (Vaaben). 

849.  1  Juni  1548.  Frdsö  Thing. 

Alle  danne  men  som  thetta  breff  hender  iFore  komma  see 
eller  bare  att  lessas  thä  bekya)nness  j»gh  Eryk  Sywrdhson  i 
Slandrwnghe  thet  Jegh  med  allen  godwylli»  sälth  och  wntth 
haffwer  skysaligom  manne  Monss  Nyllsson  i  Owdhnom  ena  myre 
som  heter  Kraake  myre  lyghindis  wtthy  Bratth&äss  skoghcD, 
wsBSthan  Swartthe  syaaen  bred  wydh  Hääfib  myran,  ffor  y  mark 


1648.  839 

penningery  och  kysoness  thom  haffwa  wpburith  thyll  thakke  och 
ffwlle  atthneghian  tby  skyll  jffigh  samma  myre  wndan  megh  och 
myne  erffwinger  och  skywtther  wnder  fforde  Monas  och  hans  erff- 
winger  thyll  alle  odallss  och  ewerdelica  egher  ffrsBllss  och  äkysere- 
l£f0S8  ffor  hwaryom  manne  thyll  wytthness  thesse  godhe  men 
Eskylldh  j  Knytthan^  Olaff  Person  i  Thranestad,  Hasmmingh  i 
Slandrwnghom  thyll  ytthermere  sanningh  her  om  *thessez  breffwe 
beder  JsBgh  fforde  Eryk  Sywrdson,  w&r  laghman  her  Eryk  Nylls- 
son  och  Per  Eryksson  j  W&lnm  om  theres  indseglan  wnder  haan- 
gendis  lathe  thetta  breff  som  scriffnit  war  pä  Ffrasaa  landz  thingh 
ffredaghen  nesth  eptter  beige  lykammee  dagh  anno  domini 
M  d  xl8uo  etc. 

Bagpaa:    breff  om  Kraake  myre 


Salvard  Olttön  i  Helle  og  Sven  Pertsdn  i  Stavanes  erlgende,  at  de  paa  sine 
Hostruers  Vegne  have  solgt  dieses  Anr  i  löst  og  &st  i  Hunge  til  deres 
Broder  Olaf  Jenasön  for  10  Mark  tu  hver  og  Vi  Mark  til  hyer  i  Sone. 

Efter  Orig.  p.  Perg  i  Vitterh.-,  Hisi-  och  Antikv.- Akad.  i  Stockholm. 

Ar  2  Segl  yedhsBnger  andet  (Bomarke). 

850.  10  Aagast  1548.    Hognestad  (Uronflo). 

Alle  danne  men  som  thetta  breff  see  eller  bare  Isdssas 
thä  bekiaenness  wy  epptter  screflfne  men  Halnard  Olsson  y  Helle, 
och  Swasn  Person  y  Staffwaness  thet  wy  pä  wäre  kyssre,  hnstryes 
weghne,  kyssrliighen  säälth  och  wpplathet  haffwom,  allen  war 
hnstrves  arff  badhe  y  lasse  och  ffaste  y  Hnnghom  wämm  has-> 
tnres  broder  Olaff  Jensson,  fforde  Hanghe,  ffor  x  mark  hwar 
womm  och  en  j  mark  bnaryom  worum  j  sone  Thy  skylliom  wy 
och  skywthom  fforde  wäär  arff  j  Hwnghom  wndan  oss  och  wärom 
aBrffwiinghom,  och  thyll  egbnom  then  arff  ffordom  Olaffae  och 
bans  erffwinger  thyll  odallss  och  ewerdelica  egher  med  alle  sine 
tfaylligelser  alsinghe  wndanskylde  som  betther  er  haffwa  en  my- 
sthCy  war  thette  kiapp  laglighe  gyortth  och  wittnedh  wnder  her  Eryk 
Nyllsson  laghman  j  Jemptelandh,  Wyby0rn  y  Hnnghom,  Per  i  Syd- 
ssy00,  Thommas  j  Hedwykiaön  Eryk  i  By0m00ne,  Nyllss  j  Ffin- 
ness,  Olaff  ibidem,  nemma  hwar  thetta  ky0p  ryffwer  eller  ryffz- 
men  thyll  ffäär  skall  b0tthe  ffwlth  breffnebrott  standhe  en  thä 
samma  ky0ph  som  ff0rre  gyortth  war  thyll  sanningh  her  om 
bedes  wy  fforde,  Halnard,  och  Sw»n,  wäär,  laghman  her  Eryk  Nylls- 


840  1548. 

8on,  Eryk  j  Bjornaene  tharis  indseglan   wnder  thette  breff  som 

Bcriffait  war  j  Hoghoestadh  j  BryndfSoo  saocte  LanreDScij  dagh 
anno  dominj  M  d  xl8<io  etc. 


Jon  og  Hhorkü  i  Bryige  erkjende  at  have  oppebaaret  hver  4  Mark  sunt 
Losu  JosephtiSn  og  Jgnes  saminesteds  hyer  2  Mark  af  Johmn  i  SoUm 
«i  Sone»  for  Salsaa  (Hakaas)   som  de  för  have  solgt  ham. 

Efter  Orig.  p  Perg  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antikv  -  Akad.  i  Stockholiii    (fra  Fe< 

stad,  na  Faste,  i  Hackaas).    Alle  3  Seg]  mangle. 

851.  14  Septbr.  1548.  Hakaas. 

Alloni  dandhe  mannom  skall  thet  weterlighet  wara  som 
thetta  breff  see  eller  bare  lesas  thet  wy  eptter  scriffne  ni»n  Jon, 
ocb,  Tbarkildh,  j  Branyom^  kysennoms  oss  haffwa  wppbnrith  iiij 
marker  bwar  waare  j  Sone  äff  Jogan  j  Salssää  p&  tbet  kyappet 
skall  deste  betthre  8tä&  som  wy  med  honom  gyorttb  bafTwom 
thyll  farende  Jtem  ky»nnes  och  Jagh  Lasse  Joeepson,  och  Ägnis 
jbidem  thet  wy  wpbnrith  hafwom  j  sone,  äff  fordom  Joganej 
Salsää  ij  marker  bwar  wore  och  pä  samma  kyap  thy  ffrielsse  wy 
alle,  honom  fforde  Sallssää  äkyserelowsse  ffor  ffaddhom  och  ofiE^d- 
dhom  med  allom  Inttbom  och  thyllaghom  nser  och  ffy»rre  als- 
inghe  wndhan  skylldhe,  wydh  ffwltb  breffwe  broth  och  erelaasse 
them  her  om  tballer  war  thenne  her  sone  med  haDdebandhom 
gyordh  wnder  laghmans  wrskordh  ocb  thesse  her  godhd  men  thyll 
wytthnes,  Per  i  Skakw,  Jon  i  Osterbsergh,  Sten  i  O&rdhammar 
Lasse  j  Brynyom,  thijll  sanningh  her  om  bedhyom  wy  fforne  (Lasse) j 
Brynyom  w&r  laghman  her  Eryk  Nyllsson,  Päll  i  Granwykiseny  och 
Sten  j  Wykienne  om  tharis  indseglan  att  the  tham  hsBnghiie 
lathe  wnder  thetta  breff  scriffnit  i  Hakä&ss  helghe  korss  dagh  om 
hasthen  anno  dominj  m  d  xlSno  etc. 

Bagpaa:  Sone  breff  pä&  Salssz&ä 


Tolv  Domsrnsend  kundgjöre,  at  da  Jens  Larensaön,  Foged  i  Jemteland,  holdt 
Skattething  paa  Refinind,  kom  Une  Jtnasön  i  Billestad  og  klagede  paa  an 
Vennoders  Vegne  over  Thond  i  Tavünes,  der  med  Brev  og  Vidner  be- 
Yiste,  at  han  ha?de  betalt  sin  Söster  og  hendes  Husbonde  tu  deres  Til- 
fredshed,  hvorfor  hans  Brev  dömtes  at  staa  ved  Magt. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Hist..  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhoha.  Af3SegI 
vedhaenger  Leyning  af  de  2  forste.    £n  Del  seldre  Skrift  paa  Bagaiden 

er  udskrabet. 


1548.  841 

852.  Uden  Dag  1548.  Refsand. 

Alle  dannemen  som  thetta  breff  see  heller  bare  lesas  bel- 
8om  wj  xjj  domsmen  som  her  efTtber  nempnis  Niels  j  Maalgaas 
Olaff  j  Sadsie  Pedber  j  Sissie  Per  j  Walne  Jod  Baalson  j  Lau- 
sern Niels  j  Seb0le  Erik  i  Staffre  Olaff  j  Hemsia  Herman  Ffor- 
bergh  Ion  widh  Aan  Paal  j  Anaikin  Jon  i  Baagsia  kwcgerandis 
adh  aaran  efftber  gwdz  bardb  M  d  zlyjjj  etc.  taa  »rligh  ok  ffor- 
nomstygh  swen  Jens  Larensson  ffonth  j  Jamptelandb  haalth  skat- 
tingb  j  Reffswndb  kom  taa  ffram  ffor  oss  j  rette  Wne  JeDSSon  j 
Billestadb  ok  klaghadhe  efftber  sith  hnstr?  madher  intil  Trandb 
i  Taffni(l)nes  kom  taa  ffram  fforde  Trondb  med  skeligb  breff  och 
witnan  saa  Iwdbendis  adh  Trondb  badhe  betaladb  sinne  S08tber 
ok  bennis  bonde  efftber  teris  egbin  wilie  baadbe  ffor  lasth  ok 
ffastb  Ti  kwnnitb  wj  ikke  annidh  fforre  ffinne  wtan  wj  damde 
tbet  breff  ok  kiap  giltb  som  fforde  Trondb  giorde  med  sin  S08tber 
ok  sin  maagb  ok  obryteligitb  efftber  tenne  dag  thet  »r  wor  dom 
ffnl  ok  gildh  Til  ytbermere  ffornarilse  her  om  bedbe  wj  Olaff 
Hemmingson  j  Sadber  gardh  som  ser  (j)  lagmanstadh  Olaff  Eetil- 
son  j  Fforneby  ok  Niels  (j)  Malgbaas  adh  te  sin  insigle  benge 
wnder  thetta  breff  som  skriffvit  »r  aar  ok  dagh  som  ffarre  staar 
skriffaith  etc. 


P#r  Thanuusön  erlg'ender,  at  han  af  Ourmar  i  Bogaiad  har  oppebaaret  8  Ifark 
for  am  Ar?  og  Tiltale  til  Hogttad^  (HSgtta  %  EalUm),  hvorhos  SOstrene 
Gertrud,  Agnet  og  Maritte  Federtdöire  erlgendb  at  haye  oppebaaret  af 
Guimar  hver  7  Mark  for  sin  Ret  dertU. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockholiii  (fra  Högsta 

i  Hallem).     Alle  3  Segl  mangle. 

853.  Uden  Dag  1548.  Hallem. 

Alle  danne  men  som  tbette  breff  see  eller  bare  lessas 
tb&  bekysBnness  Jegb  Per  Tbommasson  tbet  jsBgb  medb  godbom 
wylliffi  och  ber&dbne  modbe  baffwer  wpb  bnritb  viij  mark  äff 
Gwnnar  i  Hogstad  ffoor  allen  arff  och  tbyltall  som  Jegb  bade  thyll 
fforde  Hogstady  kysonnomss  och  wy  eptter  scriffne  ssyster  Oertrvdb, 
AgniSy  Marittbe,  Pederss  datter,  tbet  wy  wpbnritb  hafFwom  afT 
ffordom  Gwnnare  vij  mark  bwar  wäre  ffor  allen  arff  och  tbyltall 
wy  badom  tbyll  fforde  Hogstad  thy  skylliom  wy  alle  ffome  fifolk 


842  1648. 

fforde  thylltall  och  arff  wndhan  ose  och  w&rom  erffwiogom  och 
wndher  fforde  Gwnnar  och  hans  erffwinger  thyll  odals  och  ewer- 
delic»  egher  med  allom  latihom  och  Inndhom  som  tber  tbylliger 
och  lyghet  haffver  ffrän  fforne  och  nyghi0  i  wäthe  och  th[0r]re 
nsßv  by  och  fiaerre  alsinghe  wndau  skylde  som  heitre  er  haffvva 
en  &än  att  wara,  war  thette  kiep  lagligh»  gyortth  och  witthned 
wnder  viijte  ffaste  Haiward  j  Bynom,  Haluard  j  Kyrkyaebyn,  Ber- 
tyld  pä  Hallem,  OlafT  id.,  Bergher  i  Swndhom  Ffaste  id.,  Jon  IIIysBns- 
son  p&  Nesset,  Jeppe  i  Gä&ghi»,  nemme  att  haar  thette  kyeph 
ryffwer  eller  ryffwe  latther  skall  bethe  ffülth  brefTwe  br&tth 
standhe  sedhan  kyeph  som  fferre  gyortth  war  thyll  sanning  her 
om  bedhiom  wy  kyepz  nawtther  och  wäre  witthnan,  war  lagh- 
man  Eryk  Nyllson,  Olaff  Wybyemson  i  00dhet  lensman,  Gydffast 
j  M&luDgom  om  theris  indseglan  wnder  thetta  breff  scriptam  Hal- 
lem, anno  dominj  M  d  xlviij  etc. 

Bagpaa:    breff  om  Hogstadh 


Latte  %  Nylend  (Nylond  i  Undersaaker)  erlgender,  at  han  med  sin  Hosbros 
og  Sdns  Samtykke  har  solgt  et  Odeböle  yed  Fwik  (  arl  Sogn)  for  30 
Mark  til  tan  Hustnis  Frsender,  Ounnar  og  Henrik  i  Selsved  (Karl  Sogn). 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh-,  Hist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhohn. 
Af  3  Segl  vedhsBnger  Levning  af  forste  (Vaabensegi). 

854.  14  Februar  1549.    Undersaaker  Thing. 

I  hess  bekiaBnness  Jegh  Lasse  i  Nylsendh  thet  Jegh  med 
mynne  hastrv  Rade  och  barnomme  [Paall  Lasseson^  samtykise 
kysBrligen  sälth  haffaa  mynom  hastrv  ffrendhrom  eth  edis  bale 
som  Ffewyk  heter  xxx  mark  i  godhe  gille  penninger  sä  meg  wel 
attnager,  thy  skyll  iegh  thet  wndan  megh  och  mynom  erffninghom 
och  tylleghnar  Gwnare  och  Hindrik  j  Selsuedh  och  theris  erf- 
winger  tyll  ewerdeliighe,  eger  med  all  sin  tilligelser  etc.  och 
skall  thet  standhe  om  alder  och  efdagher  wnder  erelesse  och 
ffulth  brefae  brotth  thy  thet  war  med  handebandom  bandit  ik 
sette  thinghisB  j  Wnders&ker  tesse  godhe  men  thyll  wyttness  her 
Monss  KarlsoD,  Engelbrikth  i  Härstad,  Morthen  j  Nylendh,  Jacoph 
ibidem,  Nylss  j  Riistan,  Hemmingh  i  Akedh,  Jon  j  Stomnegerdh, 
Fäll  j  Hardland,   Larenss  wnder  Egghen,  thiill  sanningh  her   om 


1&49.  843 

thetta  kyaph  bedher  JsBgh  iv&r  lagman  Erik  Nyllson,  Mattis  j 
Byom  att  the  sin  indseglan  henghiae  woder  thetta  breff  med 
myne  eghne  indsegle,  hnilkit  scrifTuit  war  p&  skattingit  i  Wnders- 
äker  sancte  Sigffridj  afftan  anno  dominj  Md  49  etc.  1549  thetta 
skall  stä  00  aldre  ätther  g&ä  etc. 

Bagpaa:     kyepz  breff  p&  Fewykian  j  Earll  sokn 
C)  Fra  [  tilskrevet  under  Brevet  med  Henvisniiig  hid. 


Marien  Birwmtiön,  bosiddeode  paa  Frosten,  gjör  vitterligt,  at  han  har  solgt 
til  sin  Broder  Jon  Berwensaön  paa  Mon  i  Karl  Sogn  i  Jemteland  al  sin 
Anredel  i  denne  Gaard  for  26  Mark,  som  han  har  oppebaaret 

£fter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-.  Hist.-  och  Antikv.-  Akad.  i  Stockhofan  (fra  Ner- 

g&rd  i  Kall  Sogn).    Alle  3  8egl  mangle. 

855«  15  Februar  1549.        Undersaaker. 

Jegh  Mortthen  Berswenson  byghens  man  pä  Ffrosten  ki»- 
ness  och  gy0r  veterlighet  ffor  alle  med  thette  myth  wphne  breff 
thet  Jegh  med  allen  kisBrlek  solth  haffner  mynom  broder  Jon 
Berssnsensson  pä  Monom  j  Karll  Sokn  j  Jemptelandh  allen  myn 
arff  jbidem  bädhe  lesth  och  ffasth  ffor  xxvj  mark  och  wppbnrith 
th0m  thiill  thakke  och  godhe  ffornaghen  thy  skyll  Jegh  then  arff 
wndan  mag  och  mynom  erffwinghom  och  wnder  fforde  myn 
broder  och  bans  erffwingher  Thyll  odallss  och  ewerdelica  eger 
med  allom  Intthom  och  Inndhom  som  then  dellen  bar  att  ffalghi» 
bädhe  nsBr  och  ffysrre  alsinghe  wndan  skylldhe,  war  thette  kyapp 
laglighe  gyortth  med  ffnlle  handelaghy  och  witthned  wnder  viij 
fasthe  Gwnnar  j  Selswidh,  Nyllss  i  Riistan,  Lasse  j  Nylendh, 
Erik  J0sseson  j  Asnm,  Pääll  j  Hardlandh,  Nyllss  j  Mychle  gärdh, 
Per  Thoneson,  Nyllss  j  Krok,  NemmsB  huar  thetta  kyeph  kland- 
r»r  skall  bothe  viij  ortnge  och  xiij  mark  stände  lykewel  kyaph 
som  ffarr  thyll  sanningh  her  om  hengher  Jegh  Eryk  Nilsson  lagh- 
man  Lasse  i  Nylendh  Mattis  i  Byom  war  indseglan  wnder  thette 
breff  Scriptum  Wndersäker  ipso  die  Sigfridj  anno  dominj 
M  d  xl  nono  etc. 

Bagpaa:    breff  om  Moon  i  Earll 


844  1649. 

Pool  EeUiön  i  Gautestad  (Gosta  i  Bronflo)  erbjender,  at  han  med  an  Hd- 
strus  og  Datters  Samtykke  har  solgt  sin  Hostnis  Andel  i  By^üm  0  Mari- 
by  Sogn)  til  da  Verbroder  Erik  Peruon  i  Bjgian 

Efter  Orig.  p.  Peiv.  i  Vitterfa.-.   Hist-  och  Antikv..  Akad.  i  Stockholm   (fra  Öd 
i  Mariby  Sogn).    Af  3  Segl  vedhsenger  2det  (Bomierke) 

856.  15  Juni  1549.  Hogoestad. 

Alle  danne  men  som  thetta  breff  see  eller  bare  lessas 
thä  kysBnnes  iegh  P&Il  Eyselson  j  Gowthestad  tbet  iegb  med 
myne  bastrv  ocb  dotters  R&dhe  s&lt  haffwa  mynom  vesbroder  Eryk 
Person  i  Byghiom  alth  thet  myn  bastrv  atthe  bade  lastb  ocb  fast 
innan  &ker  ocb  wttban  swedhmyrer  ocb  alle  thilluDder  som  tben 
dellanom  bar  atth  folghy»  alsingbe  wndan  skylldbe  som  bettbre 
er  haffwa  en  ä&n  atb  wara  [flfor  x  mark  penninger  och  j  mark  j 
godbaillisB^  och  skyll  iegb  tben  dellen  wndan  megh  ocb  mynom 
erfningom  och  wnder  forde  Erik  Person  ocb  bans  erfninger  thyll 
ewerdelica  egber  med  en  obrateligbe  stadfestbe  wnder  fnltb  brefwe- 
brottb  ocb  erelasse  tben  tber  p&  wyll  talle,  thyll  wyttbnes  ber 
om  Eryk  Nyllson  lagbman,  Anders  Hemmingson,  Anders  Kisellsson 
i  Oowthestadbom,  störe  Nylls  Erikson  j  Hongbstadom  i  Bryndfflom, 
lysle  Nylls  ibidem  Karll  y  Gerdhom^  Anders  j  Wamstadb,  Lasse 
ibidem  tbyll  sänne  wytbnesbardb  ocb  hagre,  forwarellse  her  om, 
bedber  iegb  ford  P&ll  KyaBllsson,  w&r  lagbman,  Erik  Nilson  Anden 
Hemmingson,  ocb  Olaflf  Wybiarnson  om  theris  indsegllan  wndber 
bengisdndis  tbetta  breff  som  scrifinit  ocb  wyttbned  war  j  Hogne- 
stadb  Sabbato  sancte  trinjtatis  anno  1549  etc. 

Bagpaa:   kyapz  breff  om  Bygbian  j  Marieby»  Soknn 
(')  Fra  [  tüskrevet  imder  Brevet  med  Henvisning  hid. 


Latte  Oluön  i  Svi^e  (Bronflo)  erlqender,  at  han  med  sin  Hustros  og  Soos 
Samtykke  har  solgt  sin  Lod  i  et  Eysamestöd  i  Svu^eaaen  til  Lomm  As^ 
dcTMon  i  Forneby  for  2  Mark,  hvorhos  Ter  og  NiU  i  Thorp  (Sonde  S.) 
erkjende  at  have  oppebaaret  af  Lasse  og  Jon  JotusSn  i  Svidlje  10  Öre 
hver  for  sin  Del  i  samme  Eysemestöd. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh-,  Hist.-  och  Antikv.-   Akad.  i  Stockhohn   (fra  Tor- 

vaUa  i  ßronflo).    Alle  3  Segl  mangle. 

857.  10  Novbr.  1549.  Sunde. 

1  bes  bekysBnaes  Jegh  Lasse  Olsson  i  Saidbiom  tbet  Jagh 


{ 


1549.  845 

med  godhom  willi»  och  myn  son  Eryk  samthykisB  s&Ith  hafifwer 
myn  lotth  i  eth  qnserne  stsBdlle  i  SnidhisB  äänne  honom  Lasse  An- 
derssoD  j  Pornebyii  for  ij  mark  penniDger,  Jtem  kysennes  och 
JjBgh  Per  i  Torpph  och  Nyllss  (i)  Torpph  thet  wy  wpbnrith  haflT- 
nom  äff  fordom  Lasse  och  Jod  lonsson  i  Snidhiom  x  ere  hiiar 
war  for  wor  dell  j  forde  quarne  stedlle  och  skyllyom  wy  thet 
forde  qnarne  stsdel  med  all  thyll  fängh  wndan  os  och  w&rom 
erfuinghom  och  wnder  forde  men  och  theris  erfwingher  thyll  ewer- 
delice  egher,  med  obrytteligh  stadffesto  och  fnlth  breffae  brvth 
theo  her  p&  thaller,  haldes  en  th&  ky^ppet  som  ferre  gyortt  war 
att  sää  er  j  sanningh  her  om  th&  bedhi»  wy  gode  men  thyll 
withnis  pä  thetta  ky0pp.  Per  i  Stakkeris,  Jon  i  Degernes,  Erik 
pä  Dali,  Lasse  Jeppeson  j  Fforneby,  Olaff  Jeppeson  ibidem  ther  thyll 
bedis  wy  gode  manne  indseglan  her  Erik  j  Swndhe  Erik  Nyllson 
laghman  Gndfast  j  Mälnngom  att  the  them  henghisB  latthe  wnder 
thetta  breff  som  scriffnit  war  j  Swnde  sancte  Morthens  afftan, 
1549  etc. 

Bagpaa:     quserne  Stadel  breff 


Sjurd  ffalvardtton  i  Rodstad  erbender,  at  han  med  Samtykke  af  sin  Hustru 
og  sine  Born  har  solgt  hele  sin  Hustros  Del  af  Odental  tU  sin  Maag  Ändert 
Eriksaän  sammestedB  for  20  Mark. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh.-,  Bist-  och  Antikv.»  Akad.  i  Stockholm  (fra  Tor- 

valla  i  äiuflo).    Alle  3  Segl  mangle. 

838.  29  Novbr.  1549.  Hognestad. 

Alle  danne  men  som  thetta  breff  see  heller  hare  lessas 
thä  bekysBnnes  jaegh  Sywrdh  Halnardhson  j  Rodhstadh  thet  jsBgh 
med  godh(o)m  wylliae  och  ber&dne  modhe  teslijkiste  mynne  hnstrv 
och  barnomme  R&dhe  j  ffnlle  handebandhe  solth  haffvirer  allen 
mijn  hnstrv  dell  lesth  och  fast  j  Odhensall  mynom  mägelngh» 
Anderss  Erikson  jbidem  for  xx  mark  j  godhe  bethallningh  säi  oss 
bädhom  wel  nagher  thy  skylliom  wij  forde  arfwedell  wndhan  os 
och  w&rom  erfwinghom  och  thijll  eghnom  then  dellen  fforde  An- 
dresse  och  haus  erfwinger  thijll  odalss  och  ew(e)rdeliigh8B  egn  med 
all  syn  tilligelse  inthet  wndan  skijllth  etc.  war  thetta  kyoph  lag- 
lige  gyortth,  then  thet  riiffwer  eller  riiffwe  latther  batthe   fnlth 


846  1549. 

breffwe  brotth  standbe  sedhan  kjapfaet  som  forre  gyortth  war, 
witthnan  atth  wortth  kyapb,  Olaff  Wybyarnssoc  j  0db,  Helgyae  j 
^Ondhensall,  Morttben  i(bi)dem,  Olaff  Philpnsson,  Per  ](bi)deiD, 
Swffin  i(bi)deii],  Anderss  Hemmiogxson  j  Gottstadb,  P&II  i  Tor- 
walle, Erik  i(bi)dem,  tbijll  sänne  witbnes  bardh  ber  om  bedis  wij 
w&r  lagbmans  indsegel,  Erik  Nyllsons,  Olaff  j  0db  och  Anders 
Hemmingsons  indseglan,  wnder  benghendis  tbetta  bref  maegb  ey 
sysallfi^om  indsegel  »gbande  bulkit  scriffaith  war  j  Hoghnesta- 
dorn  sancte  Andresse  aflfttan  anno  dominj  M  d  xl  nono  etc. 
ocb  j  mark  j  sone  p&  tbet  samma  kyeph 
Bagpaa:     Eyepes  breff  pä  Odbensall 


Laue  og  NiU  KletneUtbnner  erkjende,  Et  de  have  oppebaaret  3  Mark  af  Anden 
og  Jem,  Olaf  SUnMönt  Sönner  i  Viken,  for  at  de  og  deres  Moder  skoDe 
stadfieste  deres  Faders  og  Morfaders  Overenskomst  om  Fiten, 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  Vitterh-,  Hist-  och  Antflnr.-  Akad.  i  StodEhoIm  (fra  Viken 
i  Nfts  oogn).    Begge  Segl  mangle.    Sigillat.  forb.  m.  No.  5ö7  ovenfor. 

859.  Uden  Dag  1549.  Hognestad. 

ihes  bekiffinnes  Jagb  Lasse  ocb  Nyelz  KlaBmmetbsaner  alt 
wy  bafwom  wpbnritli  iij  mark  j  Sone  äff  Anders  ocb  Jens,  Olaff 
Stensons  S0ner  y  Wykian,  pä  thet  ky^pet  skall  deste  bsBttber  stää 
som  war  ganfader  och  fader  gyorttb  baffwa  med  fryen  wylliae  pä 
b&dbe  sydber  Sä  att  oss  ocb  war  modber  ffalwliga  atth  moFgher 
fer  l«istb  och  ffast  j  forde  Wyken  tby  stadfestom  wy  och  war 
modber  tbet  samma  ky0ph  wnder  lagmans  wrskordb  bnlkit  stä 
skall  wnder  fulth  brefwebrotth  YÜj  ortnge  och  xiij  mark  stä  en 
tbä  ky/Bip  ocb  sone  som  farre  war  gyorttb  tyll  wittbness  Olaff 
Karlson  j  Klnxas,  Terkyll  j  Gerde  Lasse  Stenson  j  Sinbergb  Olaff 
Anderson  j  Naekstadb  tbyll  yttermere  beaistningb  ocb  sanningh 
ber  om  bedbiom  wy  wä(r}  lagbman  Erik  Nillsson,  ocb  Tbarkylldh 
j  Gerdom  om  tberes  indsegllan  wnder  bengbi»  latthe  tbetta  breff 
Som  scriffait  war  j  Hoghnestadb  y  Brvndfflo  anno  dominj 
m  d  xl  9  etc.  

Jent  og  Jakob  ZauriUtönner  samt  Olaf  og  lyotluif  Jonndnner  tiUigemed 
disses  Söster  Gudrun  JontdaUer  erkjende,  at  de  have  opiadt  Gaarden 
öHre  Buder  i  Vellö  i  Sandehered  til  Indlösning  af  Jene  Arteeeön^  hvis 
Odel  Gaarden  er,  og  derfor  oppebaaret  Betaling. 

Efter  Orig.  p.  Perg.  i  norske  Rigsarkiv  (fra  SandeQord  1891).  Alle  4  Segl  ved- 
hsBnge,  atydelige.  r'egliemmeme  ere  skaame  af  et  latinsk  Mannskript  af  leligiöst 
IndhoW.    (Jfr.   Dipl.  Norv.  I  No.  431  og  VIII  No.  773  samt  No.  776  OTcnfor) 


1554.  847 

8fiO.  23  JuDi  1554.  Sandehered. 

Tbet  bekendis  wy  efFter(s)chreffQe  Jens  Laffriszen  Olleff 
JoDszan  med  thette  wortt  opne  breff  att  vy  oc  begis  vore  br0der 
Jacop  Laffriszon:  Tiestulff  Iods0d  Garun  JoDsdotter  som  er  forne 
Olleffs  och  Tiestulfifs  8Z08ter:  att  vy  nn  alle  med  wor  fifry  villie 
och  szamtycke  haifaer  op  lathet  en  gord  hether  08tre  Buder  tiill 
l08DyDgh  som  vore  forfeder  haffuer  hafftt  noken  tytt  langh:  ffra 
088  och  vore  arflfhynghe  och  vnder  Jen88  ArfiFtai8Z0D:  och  haD8 
arffüyDghe  tiill  enerlige  eige  med  all  them  Inttom  och  Inndom 
som  tili  liger  och  leghet  hafiber  ffra  forne  och  nye  wtten  gors 
och  indhen  frel8  bemholtt  okenilo8tt  for  hnariom  mande  och 
liger  fforne  Buder  i  Va^ldan  wtty  Szandeherett  Och  er  ti8lige8te 
JeD8  Arffaisz0D  rette  odall  kendi8  vy  oc  alle  for(8)chreffbe  folck 
att  vy  haffae  op  bored  ferste  pennyogb  och  0ff8te  äff  forne  lens 
efiFter  8om  alles  vor  samtycke  var^  som  os  alle  vel  att  ii0gh[er]: 
hafTtaer  iegh  Jens  Laffri8Z0n  och  Jacop  mynd  broder  op  bored  paa  vor 
antt  partt  i^  styke  nerst  och  vij  S0lff  skeder  oc  ij  k0r  och  ij  lod  80lff 
kendis  jeg  Olleff  Ion80n  och  Tiestulf  mynd  broder  att  vy  haffae 
op  bored  paa  vor   antt   partt   vj    k0rlag   oc  iij  lod  S0lf  och  vore 

szester  Gnrnn    paa  synd  partt  vjc    sperer  och ^  Att  saa 

'*'saa  wtti  sandhett  er  tha  bede  vy  thesse  godhe  mend  Arne  Stennlff- 
z0n  och  Tiestulff  Tiestulffz0n  henghe  theres  jndzegel   med   wore 
nedhen     for    thette   vortt   opne   breff  (s)chreffuitt      Szandeheret 
sancte  Hans  affthen  anno  domini  m  d  1  iiij 
C)  Aabent  Rum  efter  nogle  udraderede  Ord. 


Fire  Lagrettemaend  i  Aamots  Sogn  (Osterdalen)  bevidne,  at  Kongens  Foged 

Feder    Chriatümstön   afkrffivede    Thollef  ThotUnuon  de  PTov,    hau  havde 

om  Medelhagen  Qg  de  dertU  liggende  0er  og  Enge,  hvorpaa  hau  frem- 
förte  3  Msend,  der  bevidnede  3  gamle  Evinders  Udsagn  om,  at  Medel- 
hagen tilhorte  Thollef  med  Undtagelse  pf  3  Kalyeskind,  som  Kongen  eier 
deri 

Efter  Orig.  p.  Papir  p.  Gaarden  Melhagen  i  Aamot  (Osterdalen). 

8por  efter  7  paatrykte  Voxaegl 

861.  6  Mai  1566.      Aamot  (Osterdalen). 

Thet  kiendis   wy  effter  screffne  Erick  Skramstad,   Trond 
Digzett,    Knutt   Salid   och   Helie  Almo   snorne   lagrettis   mend  j 


848  1566. 

Amottz  80gD  j  08terdalen  med  thette  vortt  obne  breff,  att  yj  ?ore 
paa  Amott  rette  tingestad  den  6:   dag  Maij  anno  1566:   Soge  yy 
da  oeb  harde  att  erlig  oe  velffornnmstig  säend,  Peder  Christiern- 
8on  kong:  mag:  fogde:  fram  kraffde  ToIIaff  Tostenson  med  hnesz 
proff  band  baffde  om  Medell  bagen  oeb  bnesz  aier  och  enge  som 
der   baffner  legitt   vnder  som   banam   var   tili  talid  att  band  oc 
hansz  foreldre   sknlle  brugtt  j  langsammelig  tid  med  yrette,  fram 
kom  da  fförde  Tolloff  Tostenson  med  trij  skilige   vittne   som  saa 
beitte  ferst  Olaff  Ondestad  snoren  lagrettis  mand  oc  Erick  Bostad, 
som  proffnede  effter  tuende  qnindis  ord,   farst  Anne   Biarnsdotter 
eiste  qninde  ber  j  Amottz  sogn  oc  ber  op  voxen  jt(e)m  Maritth 
Tostensdotter  oc  med  den  eiste  qninde  ber  j  Amott,   att  de  bode 
sig  saa  gnd  tili  hielp  tili  siell  oeb  liff  att  de  haffde  aldrig  andith 
bartt  en  Medellbagen  och  bnesz  eier  oc  eng  som  der  ynder  ligger 
oc  ligitt  baffiaer,  er  Tolleff  Tostenszonsz  oc  bansz  medarffiiingersz 
rette  odall  och  eige,  yndentagendis  de  try  kalskind    som  kongen 
»iger  Ttj  samme  Medell   bagen,  Sameledis  proffnede   oeb  Arne 
Setter  snoren  lagrettis  mand  efifter  sin  modersz  ord,  Aasse  Ormsz- 
dotter,  att  bnn  oc  bad  sig  saa  gnd  bielpe  tili  siell  och  liff  att  huD 
beller  aldrig  anditt  barde  j  sine  liffisdager  en  samme  Medell  hage 
oc  bnesz  aier  oc  enge  som  der  vnder  ligger  oc  ligit  bafftier  er  Toi- 
l0ff  Tostenszonsz  rette  odall  oeb  eige  oc  bansz  med  arffningersz, 
yndentagendis  de  try  kalskind  som  kongen  eiger  j  samme  Medell 
hage,  tili  sandbet  ber  ym  trycke  yy  yore  *yore  insigle  med  fforde 
mendz  neden  paa  thette  breff  screffnit  aar  oc  dag  yt  snpra: 

Nedenfor,  yngre:  Til  den,  almindelig  Gaarde 
Besigtelsze  efiter  Eongl:  Commission  forretted, 
er  dette  effter  he  je  effrigheds  befalning  anwist: 
d:  13  Ang:  1667. 

L  Bang 
m.  propria 


SAG-REGISTER 

oyer  de  mserkeligste  Materier. 

(Yed  Kr.  Bassee.) 


Äüt  Vand,  Brog  af.  1  ff. 

Äagerrente.  548. 

ÄaklcBde.  88.  71.  11».  196.  685. 

Äbheder.  28  f.  83  f.  45.  468.  725. 

Ädd.  99.  185.  280.  743  f. 

Add,  den  danske.  483. 

Admirakr,  272  f.  884.  339.  428.  481. 

Advaraler.  845.  898  ff.   (Jfr.  Forsigtig- 

hedsr^er). 
Advokat,  keiserHg.  268. 
Afgifter.  81.  98.  188.   165.  169  f.   191. 

417.   616.    659  f.  690  f.  762.    (Jfr. 

Skatter). 
Afgröden,  Bet  tU.  726.  728. 
Afraad,  29.  597.  637.  701.  787.8ia82l. 
Afraadamile  i  Jemteland.  787. 
Aftaler.  6. 

Almmninger,  686.  690  f.  754  £ 
Almuej  Norges.  11. 
AUerklcBde,  514. 

AnbefalingsskriveUer,  86  FölgeakrivelBer. 
Anaögning  fra  Almnen  i  Herdal.  192.  — 

fra  Almuen  i  Jemteland.  690  ff. 

Afdiphonarium.  128. 

Arbeidslön.  896. 

Anhbröst.  118. 

Arrest  418. 
XIV. 


Arv,  Arveret.  12.  20.  57.  77.  79  f.  94. 

99.  107.  109.  136  f.  147  t  171.  187  f. 

197  f.  229.  318  f.  409  1  443  £  461  t 

586.  588.  687  f.  641.  670  f.  711.  7ia 

ff.  717.  786  t  749.  751 1  765  L  771. 

776.  781.  783  f.  786.  788  ff.   803. 

805  ff.  811.  822  £  831.  836.  889.  841. 

843. 
Audience.  327. 

Banden,  Eder.  38. 

Banner,  Jemtelands.  698.  700. 

Bamedaab.  665  £  799  f. 

Basspydy  Tjge  Erabbes  ögenavn.  434. 

Bedrageru  398.  400. 

BefalingwnoBnd  se  HAvedsrnsend. 

Befordring,  tri,  for  Eongens  Folk.  787. 

B^aveker.  799  £ 

Bekrasftelse  af  A&kriftens  Rigtighed.  17. 

241  787.  814  £ 
Bekraftelae  i  Embede.  285.  294  £  368. 

370-77. 
Bdeiring.  217  £  299.  438.  442. 
Belönning   for  ISeneste   mod  Kronen. 

164  £ 

Bemyndigehe  fSl  Bmg  af  Gaaid.  141. 

—  tu  ünderhandling.  250  £ 

54 


860 


8tg-B^gister. 


Bemcegtigelae  af  andres  fiiendoin.  157. 
Benegtelseged  (DOl).  143.  408. 
Bergefisk.  299. 

Bergverk.  487.  491  f.  656.  658. 
BengtigelaetdEeste  og  Harniaker.  551  f. 
BeskjcBrmehesbreve.Erkehiskopj^eDB,  207. 

209  1  —  EeisereoB.  424  f.  —  Kon- 

gena.  11.  181  f.  189. 
Betaling.  6.  22.  86.  40.  48  £  46-62. 

67.  71—76.   79--86.  90-98.  100-5. 

106  ff.   113-21.   129.   132.  134.  137. 

139  1 144  ff.  149  f.  154-57. 159-62. 

165—73.  177-81.  183.  185.  190.  194 

-201.  205  f.   210.  213-17.  219  ff 
.    228.  228.  288  £  313-19.  351.  409  f. 

457—63«    469.   518.    586-89.    607. 

636-41.    671  ff.  675.  709-15.    717 

-22.  725  f.  .  738.  £  741  ff  747. 
.  751.  756.  759  ff.  765  ff  773  ff 

781-86.  788  ff.  792.  794-97.  803- 

12.  817  ff.  822  £  826—32.  838-47. 
Betaling  for  ikke  at  paatale  en  Orer- 

enakomat  411. 
BibeloversoOteUe.  378  £  500.  502  £ 
Biakopper.   17.   19.  231  £  378  £  412. 

433.  46a  472  £  496.  503  £  625.  629  £ 

655.  680.  687  £  693  £  723.  725. 746£ 
Bimier.  33. 

Blodbad,  det  Stockholmske.  281. 
BlcBk  og  Pftpir»  Dyrtid  paa.  226. 
JBomcerker.  8.  12.  25.  46.  48.  50.  62.  90. 

94.  96  £   100.   129.   16k    165.    170. 

177.  179.   182.   188.   195.  208  £  215. 

229.  263.  293.  316.   318  £  861.  452. 

488.   518.  637.  641.   716.   71&  722. 

735.   737.   740    748.  752.  757  £  778. 

782.  788.   797.   806.  808  £  815.  823. 

827.  829  £  832  £  836.  839. 
Borgen.  15.  163  £  290  £  552  £ 
Borgermestre.  121.  243.  279.  283. 299  £ 

495. 


BrWf  fraddt,  (Indeator).  321. 

Breve,  Brevrezling.  31.  157.  1G2.  217  £ 
220.  225  £  232.  236-42.  265  £ 
272  £  283  £  307(£  319  £  324  £ 
340  ff.  345.  347  ff  354.  356.  359  i 
366  £  378  ff.  385  £  388-92.  401 1 
414  ff  418  £  424  £  444  fL  469- 
75.  477-80.  497-506.  508  iL  524- 
39.J543-46.  557-66.  574-85.  589- 
94.  599-604.  622  £  629.  643— 6i8. 
650-55.  660-68.  685.  728  £.  732  £ 
743  £ 

Brevlösning.  754  £ 

Brudevielser.  799  £ 

Brug,  uloTlig,  af  Fiakevand.  779. 

BrydjesUgt.  99. 

BryUup.  470  £ 

Bröd.  719. 

Byggearbeider»  648. 

Bygninger,  3  £ 

Bytte,  86  Magttkifte. 

BcBverfangster.  817  £ 

Böder.  95£  164  £  221.  224.  236  f.  457. 
494.  640.  671.  700.  716.  728.  777. 
795  ff  805.  808.  8U  f.  819.  827. 829. 
843.  846. 

Böger,  128.  331.  378  £  485.  48a  680  £ 

Bölehod,  758  £  800  £ 

Bänder,  433.  442.  686. 

Bönnehold,  18. 

Bonner.  23  £ 

BäaaekugUr.  286.  397  £ 

Cancellering  af  BreTskaber.  153. 
Chorsbrödrej  ae  Eaimiker. 
Oiae  (Aodse).  231.  603.  612.  (Jfr.  Told). 
Commune,  Ghorofarödres.  6. 
Confirmatian,  Borns.  469  f. 

Dagsvirke.  799  £ 
Degne.  157.  605. 


Sag-Register. 


851 


Jhlagtiggjörehe   i    geistlige    Ordeners  | 

Begnnstigelser    og    gode  Gjeminger. 

23  f.  104. 
jyele,  Delesgang,  3  f.  9  f.   14,  37-^1. 

63.  73.  117.   195.  732  f.   738.  746  f. 

776  £  789.  791  ff..  815.   (Jfr.  Skov- 

gang). 
IMemerker,  Opssetning  af.  780. 
Dokumenter,    Brevskaber.    17.    420  f. 

752.  818  f.  821.  —  Ghristiem  lU 

665  f.  676.  681. 
Bomme.    37-40.    65.   85  f.    134-87. 

147.  158  f.  167  f.  171,  173  ff.   182  f. 

191  ff  198.  202  ff  226  f.  408.  519. 

608.  670  f.  683  f.  726  ff  737.   754. 

791  ff  805.  813.  818  f.  821.  825  f. 

834.  836  ff  840. 
Drab,  25.  222  ff.  494.  794. 
Drabanter.  264  £ 
DrikJcelag.  222  f.  634. 
JDrotaetei  norsk.  11  £ 
Dyrtid.  681. 
Dödafald.  290  £  406  £ 
Dömmes  luerlig.  457. 

Ed.  4  £  7.  10  £  14.   25.  *35.  37  £  73. 

112.  117.  122.  148  £  168    203.  243. 

632.  801.  815.  838.  848. 
Eimdomme,  Kronens.  29  £  88  £   138. 

165  £  596.  598  £  660.  691.  738.  754  £ 

847  £ 
Elgejagt.  690  £ 
Elgsgaarde,  817  £ 
Embedsmcend,    Dronningens.  88  f.   — 

kongelige.  29. 
Eputolare.  128. 

Epitaphium,  Dronning  Eüsabeths.  469. 
Erkedegn.  85.  669. 
Erobring,  Lübeckemes.  346.  —  af  Norge. 

507  £  633  £  -  af  Sverige  453  ff. 
Erstatning.  312  £  412.  754  £ 


Erter,  721. 

Evangeliebog.  128. 

Evangdisk  L»re,  se  Reformationen. 

Faddmr.  31. 

Fahke  Diplomer.  228.  732  £ 

Fangenskab.  163  £  263.  290  £  294  ff 
333.  368-71.  374  £  568.  603.  613  £ 
633  £  655.  680. 

Fa8te,  350  £ 

Faste,  de  8  ved  fi^jOb  i  Jemteland.  36. 
45-49.  52.  55.  60.  62  £  66—70.  73  £ 
76.  81.  82  £  88  £  97  £  101.  103. 
105.  107.  109.  114.  120.  142.  150. 
158  £  166  £  191.  213  £  221  £  588  £ 
641.  760.  817.  842  £ 

Fastscettelse  af  EiendomsforhokL    42  £ 

Felde.  241.  618  ff.  (Jfr.  Eng). 

Msk,  Fiskeyarer.  121. 

Fiake,  Fiskeri.  31.  42  £  58.  60  £  79  £ 
118.  195.  203.  226  £  316  £  456.  606  £ 
753  ff.  777-80.  813. 

Flugt.  655. 

Fogeder.  17.  29  £  78.  93.  95  £  111. 
138.  143.  157.  163  £  177.  182  £  £03. 
420  £  444.  460.  477  £  497  £  504  £ 
519.  545  £  557.  559.  561  ff.  608.  640. 
670  £  689  ff.  696  ff.  712.  716.  726  £ 
737.  745  £  754.  757.  764.  776.  780. 
787.  815.  826.  834.  836.  840  £  847  £ 

Farbud  mod  at  Bönder  i  Danmark  hand- 
ler med  Hanseateme.  603.  —  mod 
Hugst  af  Sagtdmmer.  39.  —  mod  at 
pt^Bhßgge  nye  Skatter.  11.  —  mod 
Trykning  af  keiaerlige  Mandater.  463. 
488.  —  mod  at  onderstötte  Herto- 
geme  af  HoLsten.  265  £ 

Forgiftning,  693  £ 

Forhandlinger.  152  £  333  £  359.  450  £ 
495.  551.  575-81.  697-700.  (Jfr. 
Underhandlinger). 


862 


Sag-B^gSste 


Farlening,  se  Leo. 

Forlig.  1  ff.   15  f.  39.  54  f.    80.    106. 

138  f.  189f.  406  f.  753.  777.  794.  637  f. 
Bbrlis.  406  f. 
Forpligteke  til  ikke  at  akiUe  ng  fad 

Jord.  4  f. 
ForrcBdere,  477  f.  496  f.  626.  (Jfr.  Ud- 

levering  af  Forrfledere.) 
Forngtighedsregler.    564  f.    (Jfr.  Ad- 

Tanler.) 
Forsiandert  for  KloBtre.  121. 128  f.  778. 
Forsvarsruatninger.  699  f. 
Forsörgdse.  749. 
Fortegnel9e,  86  Register. 
Fragtelön.  487. 
Fraraaddse  af  at  Blatte  Aftale    med 

HöYedanittnd.  564  ff  569. 
FraskriveUe  af  Paataleret  185  f. 
Fratagelat  af  Oaard.  754  f. 
Fredalutning.  665. 
FnfindeUe  for  TUtale.  160. 
Friham.  424  f. 

Friherrer  i  Nederlandene.  655.  657. 
FritageUe  for  Steyninger  og  Ledinge- 

ierd.  8  f.  —  for  T^nge.  831. 
FiüdmagU    Fnldm^gtige.  250.    £61  t 

733  f.  —  Kcmgens  i  Norge.  779. 
Fcengsling,  se  Fangenskab. 
Föderaad.  69.  89.   123.    129  f.   183  f. 

212.  411.  637  f. 
Fölgeakriveher,     AnbefidingaBkrivelser. 

385.  306  f.  329  f.   395.  555  £  558. 

613.  669  f.  688  t  743  l 

Oaangded.  800. 

Gaardebeaigtigelsea-Kommissum.  848. 
Qaardsfoged.  31 
Qam,  31. 

Q^ve  efter  Loven.  444. 
Oaver,  6  f.  55  f.  89  f.  105.  155.  186  ff. 
248.  2e9.  462  f  516.  605  f.  646.  743  f. 


OMUgkedmB   og   BiddendnOwli    Op- 

tr»dea  mod  Böndeme.  438. 
Gesandter,    Sendebod.   S94  C   325  ff. 

368-71.  373-77.  549  f.  592.  613  1 

689.704. 
Qiftermaal  663  t 
Ojengjerd.  29  £  151  £  691. 
Qjenlömingiret,  88  IndlOBiiiiigarei. 
Qjeaieri.  670. 
GjeM.  296.  305  £  311  f.   3S2  f.   329 

347  £  353.  383  £  435  ff.   611.  €09  t 

624.  648  £  731. 
Qjcerder.  33.  38  £  778. 
QhrifieaHones.  128. 
€M8,  geistligi  17.  19.  123 -S8. 
GodviUiey  ae  Sone. 
Oraaverk,  722. 
Graduale.  1S8. 
Grav,  611. 

Grcmdaegang,  86  Delesgaog. 
Guardianer.  186. 

Giüd.  31.  298.  311  £  319  £   331.  37S. 
Guldring.  605. 


Haandikrift^   Ghziatleni    II.s    ÖMoOBe, 

56a 
HagMaser.  605.  612. 
Handel.  29.  428.  473.  485  £  492.  603. 

648.  (Jfr.  Forbod,  Skibs&rt) 
Handel,  TUladebe  til  at  driTe  i  Fla- 

marken.  731  £ 
Hamiak,  (JhriBtieni  11.8  484.  488  £ 
Harrefiake.  42  £ 
Helgener.  69.   133.  155  £   159.    166  t 

172  £   177.   182.    185.   191  £    202  1 

207.  209  £   222.  360  £  440  f   473. 

475.  510.  526  £    631.    669  f.   68a 

689. 
Heigenhilleder.  128. 
Henrettelaer.  230  f.  568  £  629.  631. 


SagiJtBgiiter. 


85S 


Menskydelse  af  Sag  ander  Thrandlqenui 

r^igmawi.  119. 
Senviming  af  Sag  til  det  nonke  SigB- 

raad.  4d3. 
Sermdin,  616.  722. 
Merolder.  247.  424  f.  433  f. 
Serredag,  415.  630.  647  f.  696  f.  728  f. 
HesU.  225.   252.  270  f.  413.   487-90. 

519  £  616  ff.  64a  650.  831. 
HesUhold.  152  f. 
HjemmegifU,  6.  461  f.  771. 
Bjemmmfölge,  637  f.  714  f.  741.  762. 

783.  790.  811. 
Hjaslp,    den   fftlake    Nib  Stores,    fra 

Norge.  605. 
Hofmester,  Ghristiem  II.8.  702.  —  N<m> 

ges.  207.  —  Sveriges.  496. 
Honorar   for  joridisk   EQslp.     341  t 

680. 
Bumle.  121. 
Hunde,  356  f. 

Hverving.  269.  281  f.  310.   619  f.  702. 
Hvidakind.  138.  596-99.  686. 
Hyldning.  723  f.  743  f. 
Häi8€Bde.  223. 
Bavedamcend,  Lensmand.    79.  175  ff. 

193.  218.  222.  230  ff    264  f.  269. 

834.  389.  383.  392.  428.  434  f.  440. 

539.  595-99.  616.  669.  719  f.  722. 

726  l  731.  754  t  779.  —  for  Erigs- 

folk.  719-22. 

Inäbereinvng  af  Sendelmd.  453.  463- 

67.  633  f.  676-83. 
Jnddragning  af  Eirke»  og  Klostergoda. 

630. 
Indlöaning,  Indl^kmingsret    43  f.    47. 

65  ff.  71.  79  f.  116.  161.  185.  316  f. 

883  f.  608.  701.  797.  803.  822  f.  846  f. 
Indskriftsplade  paa  Dronning  EÜBabetlu 

469. 


Instruktion  for  Sendebad.  507  f. 
Inveniarium,  121.  (Jfr,  Begiafcre.) 

Jamtemot,  se  Thing,  Markeder. 
Jordegods,  forbmdt  tU  Kronen.   151  f. 
Juridiak  EQslp.  341  f.  355. 

Kammerretj  den  keiserUge.  546  f.  549  f. 

665  f.  676.    679.  682-85. 
Kanniker.  286.  —  i  Bergen.  85.  —  i 

NidaroB.  206.  605.  —  i  Odo.  27  f. 

495.  747.  —  i  Stavanger  6. 
Kanoner^  se  Skyts. 
Kantslere.  224  f.  244  £  295.  329.  337. 

339.  341  £  346.  358.  397  1 468. 600  ff 

651.  668.  678.  725. 
Kapel  707  £  799  f. 
Kapellaner,  641.  69a 
Kapere,  Kaperier.  299  ff.   612  £  629. 

678. 
Kaperbreve.  481  f.  629. 
Kardinaler.  S85.  290-94.  296  £   355. 

358.  868—71.  873. 
Kirkedöreny  Eong  Onstavs  Bre?e  op- 

skuiede  paa.  626.  644  £ 
Kirk^aarde.  799  £ 
Srkegangt  BarseDcYinders.  799  £ 
Kirkeherbergery  TUladelse  til  at  bygge. 

800. 
KirkMokker.  128.  609.  630  £ 
Kirkelige  Kar.  128.  654. 
Kirkevin.  686  t 
Kji}b,  se  Salg. 
KjÖb  af  Bibler.  502. 
Kjögemettere.  781  £ 
Klager.  168  £  182  £  280  £  294  £  408. 

426  £  624-27.  680  £  690.  737.  754  £ 

805.  818.  825  £  884.  836.  840  £ 
Klenodier,    Ghristiem  Us.    S98.   891. 

881.  889  ff:  888  1  398  £  488.  511. 

650. 


854 


Bag-Bes^r. 


Klokkere,  318. 

Klostre,   fi8  f .   83  f.   45.   121.   198  f. 

152  f.  186  ff.  648. 
KloBde,  71.  295  ff.  828.  485.  672.  687  f. 
KlcBder.'  42.  59.  66.  112  f.  407.   484  f. 

605  1 
Kobber,  79  f. 
Kampr&mis.  286. 
Kongebreve,  8  f.   11.  29  f.   181  f.  185. 

151   f.    184.   189.   197  f.    204.   471 

—74.  477  ff.   566.   624-27.  669  l 
Kongerente,  670. 
Kongevalg.  698  ff. 

Kopier,  9.  17.  660  f.   702.  787.   814  f. 
Kornbod.  707  f. 
Kostpenge.  225.  289  f.  853. 
Kramvarer,  485. 

Kredenttbreve,  se  FölgeakrivelBer. 
Krig,  218.  864.  530-33.   586  f.  609. 

678.  (Jfr.  Fdde.) 
Krone,  Gbristiem  11.8  388  ff. 
Kroning.  609.  612.  653.  655* 
Krudt,  613. 
Kvllefiske,  118. 
Kvind^enge,  742. 
Kvüteringer,   244-49.  251-54.  256  ff. 

S62-65.  267—83.   286-90.  293-99. 

808  f.  807.   309.   811  ff.  319.    823  f. 

828.   386.   847.   852  f.   377  f.  ^83  £ 

886  ff.  893.  896  ff.  403.  421  ff.  452. 

469.  481  f.  490.  494.  719  f.  722. 

Laan  af  Penge.  256.  298  f.  485  f.  515. 

528.  547  f.   552  f.    731.    788  f.   (Jfr. 

Gjsdld).  —  af  Pergamentbreye.  17! 
Lagmandsdomme,  se  Orskord. 
Lagmandstold.  690  f. 
Lagmcend.  1  f.  6f.  29  f.  52  f.  56  ff.  61. 
.  65  ff.  71.   76  f.  79.  84.  86  f.  90  ff. 

94.  98.    102.    104.  106.  110  f.    114  f. 

119.    137  f.   140.   142—45.   155-60. 


166  ff.  170-75.  178    181.  188.  186 1 

190  f.  193.  196.  199.  201.  203.  206  f. 

216.   224.    227  f.    408    ff.     420    f. 

457-63.   515-20.  536—89-    606-9. 

635-42.  671-76.  684.  691.  709—13. 

715-18.  725  f.  736  f.  739-42.  745  t 

748.  750-54.  756-77.  780—93.   7% 

-99.  801—20.  822-83.   835.    888  ff 

842—46. 
La0hxng,  186  f.  163.  178.  204.  755. 
Landboere,  KIoBtreB.  152  f. 
Landemcerker.  117. 
Landgüde.  670. 
Landsfoged.  782  f.  792  ff. 
Landsherre.  686.  689  f.  692.  698.  700  £ 

814. 
Landskisten    (i  -  Jdmteland).   597.  599. 

813  £ 
Landskriver  (f).  836. 
Landskyld.  29.  124—28.  166.  170.  178. 

659  £ 
Landsthing.  700.  888  f. 
Landstfistbrev.  224. 
Ledingsferd.  8  f. 
Legendarium.  128. 

Leide.   366.   360.   886  £  495.  498.  468. 

473'  f.   477.   479.   483.  487.    496  £ 

505  •£  582.  584  ff.  626  £  629.  644  i. 

663.  677. 
Leie  af  en  Bod.   288.  —  af  Kongens 

Odemarker.  80. 
Letemuuü.  221. 
Len,  ForleiliBg,  LensbreTe.   184.  230  £ 

440.    597.   616.    648^   651.   655—58. 

660  ff.  669  £  696  ff  728.  731  £  754  £ 
Lensmcend  (BondeleDsrnsBiid).  5.  14.  61. 

114.  129  £  192.   802.   824.   88a  842. 

—  BiskoppeDS.   192.  —  Kongens.  80. 

493  f.  770.  791.  836  £ 
Liber  regulae.  128. 
Lov,  Norges.  8  £    11.  30:  161  f.  157. 


?ag«Bogl8(er. 


866 


171.  207.  218.   215.   444.  727  f.   744. 

813.  —  St  Ola&.  441.  616.  670.  699. 

—  SYerigeB.  473.  497.  657. 
Lovbogen  i  Jemteland.  690  ff. 
LcBgemidler.  485   566.  568.  583  f. 
Lißger.  444.  446.  463.  466. 
L0fter.  18.   822-25.  350  f.  432.  434. 

754. 
Lön.  245  fL  249.  308  f.  444.  446.  (Jfr. 

SdcL). 
Lö8öre.  42.  112. 

Madvarer.  31.  121.  (Jfr.  FroTiant). 
Mageakifle.  17.  19.  88  f.  46  f.  62  f. 

65  f.  70.  77  f.  87  f.  107.   131.  136  f. 

141  f.  152  f.  218.  456  f.  515.  625  f. 

687.  678 1  710.  718.  716  f.  740.  746  f. 

763.  798. 
Magistrat^  kdaerlig.  431. 
Malt  648.  721. 
Mandsbod.  691. 
Markeder.  95.  117.  164.  178.  878.   649. 

686  f.  737.  776.  811  f. 
Marsh,  Syeriges.  496. 
Md,  648.  719—22. 
Messe,  799  1 

Mishandling.  163  f.  568  f. 
MissaU.  128. 
Mynt,  Myntrardi.  6  ff.  22.  33.  36. 40^ 

44.  46—63.   66  f.   71.    85.  88.  90- 

98.  100—5.  107—10.  112—21.   124- 

29.   135  ff.    139—42.   144  ff.   149  f. 

164-62.  165—74.  177—81.  183.    185 

—94.    196—201.  206.   210.  213-17. 

219  ff.    223.   225.    228.    246.   254  f. 

257-61.   309.  312-19.  851.   405  ff. 

409  f.   412.  422.  457-68.  515-18. 

577  f.  586—89.  597.  607  f.  624.  626  f. 

635-42.   644.  646.   671—75.   683  i 

708—22.  725  f.  728.   731.   733—36. 

788—48.  748-51.  754—77.  780-86. 


788  ff.  792.  794—97.  803-12.  816- 

20.  822  f.  827-32.  834  f.   888—47. 
Mynt,  Forbiid  mod  Alfarecht  af  Medden- 

bnrgs.  572  f. 
Myntning,  831. 

Myntmestre,  246.  254  £  257.  261. 
Magling.  288  f.  608  f.  (Jfr.  VöUgiÜB- 

niflBnd). 
Moder,  381.  388—91.  469  f.  551.  558  f. 

575  f.   678  f.  690.  594.  624  1  627. 

648.  668  £  667. 
Mönsterskriver.  303. 

NatUhold,  Natteleie.  598. 691. 
Nerst  (Elsode).  847. 
Nevning,  8  f. 
NotaHm,  264  f.  677. 

Odd,  OdehlöBDing.  81.  100  f.  114. 142  f. 

146.  149  f.  161.   190  ff.    194.  318  f. 

316.  408  f.  458  f.  519  f.  587  ff.   640. 

642.  670.  710  f.  714  f.  717.  727.  735. 

737.   750  f.   7Ö6.  759.   761    ff.    766. 

769.   771.   780  f.   783  f.   786.  788  ff. 

801  ff.   811.  816.  828.  825  £  846  £ 
Ombudsmasnd    14.  34  ff  59.  100.  102. 

112.   189.  154.   158.    596.  637.    789. 

797.  828.  —  Eirkens.  463. 
Omkostninger  yed  Yaretransport.  486. 
Ophydelse  af  OdeLsgods.  406  £ 
Opfordring,  Ghristiem  11.8^  omat  Blatte 

Big  tu  Sören  Norby.  432—35. 
Opgivelse  af  Gotland.  411  £ 
QpZesanifij^af  Lensbrev paaThiDg.  660£ 
Oprydning  af  Odcgorder.  88  t  98.  138. 
Oplöb,    OprOr.   364.   537.  647.    654  £ 

680.  730. 
Opsigelse    af    Holdskafa    og    Trqekab. 

230  ff.  699.  723  £ 
Opsigelsesbrevt  falakt.  447  £ 
Opskrift,  Sigbrits.  566.  568. 


866 


Sag-BegiBter. 


Omamenter,  kirkdige.  1S8.  128. 
Orakurdt  Lagmaonds.  6  f.    65.   114  f. 

149  f.  196.  811.  887.  846. 
Overentkamater,    261  f.    411  f.    491  f. 

648.  (Jfr.  Mode  og  Beoes.) 
Overgavty  86  Sone. 
(h>en<BtteUe  af  Erangeliet,    ae  Bibel- 

oyenuBttelse. 


Fani,    FantasBttelae.    74.    167.    888  f. 

887  f.  405  £  482.  611.  678  f.  608. 

648.  684.  748.  759. 
Fas.  804  f.  448. 
Faaaicnale,  128. 
Penge,  betroede.  624.  626. 
Fenge,  SYenake,  i  Jemteland.  686. 
FingeforaendeUe,  679. 
Fengenöd.  895.  611.  615  ft  628  f.  682. 

658  f.  681  £  706  £ 
Fmgesager.  242  ff. 
Fensum,  Cairiatieni  11.8.  475  £  488  £ 

488  £  491.  540  £  —  Gostay  Trollea. 

619. 
FilegrimsfcBrd.  360  £ 
Flovjcfft»  71. 
Föst  292.  827.  484.   486  £   489.  688. 

685. 
Frestebord.  19.  800. 
Friarer.  27.  104. 
FHser.  15.  83.   86.   48  £   46  ff.  71  £ 

74.  82-85.  90-98.   95  £  98.  100  £ 

105.  108  ff.  112.    114  ff.   120  £  129. 

182.  189  £  144  ff.  154  ff.  159  ff.  165 

—70.  172  £   177.   179  ff.   188.    190. 

194.  200  £  205  £  218-17.  219.  221. 

228.  228.  297.  814  ff.  818.  409  £  449. 

458.  460-63.   469.    518.   586.  588  £ 

612.  617.  685.   638-41.   671  ff.  675. 

709-12.  714  £  719-22.  726.  788  £ 

741   ff.    747.   756.   759  ff.    765-68. 


774  £  781  £  788  ff:   798.    794-97. 

808-6.  808—11.  817  ff.   889  £  886. 

828  ff.  882.  838  i  848-45. 
Frivüegier,  8  £  29  £  131  £  152£  169. 

205.  868.  404.  655-58.  689—98. 697. 

699.  701  £  765. 
B^oeea,  BetteigaDg.   147  £    163.   193. 

204.  226  £  242  £  250£  493  £  496  f. 

726  £  —  Ghmtiem  n.s  for  Kammer* 

retten.  546  £  549  £  665  £  676-81. 

684  f. 
iVooesaiofier.  69a   700. 
Frokurator.  688. 
Froff,  Optagelse  a£  222  £ 
Froffiant.  884  £  849  £  719—82. 
Frovster.  41.  184.  189.  141.  166.  166  £ 

180.  188.  801.  281.  285.  879.   414  ff. 

448.   460.  468.   468.  495.  519.   616. 

641.   650.  674.  696.  707.    714.  786. 

786.  747.  798.  799.  888.  881. 
Fradiken.  865. 
FsaUerium.  188. 

Baadmcmd.  87.  65.  181.  899.  496.  669. 

748. 
Baadakone,  Fresta.  828.  741  £ 
Baadsmöde,  152. 
BacakjoBr,  731  £ 
Bmcs  (HaandfiBatniiig).  880  £ 
Becea    i   Malmö.      478—75.    477-80. 

497  £  501.   604  £    512.  545  £  557. 

569-64.  584  ff. 
Beformationen^  Lathera.  365   iL  450. 

458.  456.  463.  466.  500  £  630. 
Befortnata,  geiatUg.  880. 
Begimente,    keiaerligt    282-35.    889. 

265.  825  ff.  334. 
Begüter.  183-88.  881. 
Begnskab.  846.  854  £  257-61.  684  £ 
Beiser,  Beiaeadgifter.   65.  270  £  819  £ 

854.  856.  860.  879  £  885.  888.  891  £ 


Sag-Begbter. 


857 


406  £  458  f.   468.  466.   548  ff.  588. 
627  f.  644.    646   f.  661.  653.   655. 
658  f. 
BeniemesteTj  Skatmester,  kongefig.  279 

-  82.  289.  803  f. 

Beservation,  pavefig.  294.  868  f.    871 

—75. 
BestitiUion,  Ghristiern  11.8.   808.  822* 

387.  866.   368.   373  f.   876  f.   381  ff. 

385  f.   888-94.   429  l  432   ff.   495. 

526  f.  565—68.  575.  577.   599.  602  f. 

619—22.  631.  653. 
BestiiuHon  af  beslaglagt  Gods,  tflhörende 

Danzig.  449  ff. 
BeUferier.  855. 
Baterböder.  181  f.  189.  690. 
Bettigheder,  se  Privilegier. 
Biddere.   86.   125.  207.  218.  222.  232. 

325.   384.  389.   364.  383.    386.  895. 

428.  433  £  468.   478.  496.   579.  585. 

595—99.   615  £   623.   655.   657.  662. 

669.  697.  699.  719  £  722  £  726—31. 

788.  745.  755.  779. 
Bigsdag,  tysk.  327.  354  £  499. 
Bigsraad,  det  danske.  230  ff.  302.  864. 

882.  389-92.  412.  418  £  444  £  465. 

493.  571.  602.  682. 697. 699.  755.  779. 

—  det  norske.  4  £  11.  133.  151  ff. 
168.  207.  418  £  468.  471—75.  477  ff. 
493  £  512.  560  £  584  £  645.  669. 
697.  700.  723  ff.  744.  754  £  814. 
821.  —  det  srenske.  472  £  475.  485. 
496  ff.  504  £  510.  557.  626. 

Byer.  71.  112.  156.  763. 

Bygter.   US.  145.   160.   582.  586.  696. 

Byttere,  se  Soldater 

BcBve,  406. 

Böveri,  646. 

Sagöre,  Sagefiüd.  29.  31.  670. 

Salg.  6.  10.  18.   17  £  20-84.  26-29. 


82.  36  £  48—62.  64.  67.  71—76.   79 

—85.  90  ff.  94-98.  100-5.  108—21. 

129.    182.   184.   137.   139  £  144  ff. 

149  £    154-57.    159-62.    165-73. 

175.   177—81.   183.   185.    190.  194- 

202.  205  £  206  ff.  213-17.  219  ff 

223.  228.  318—19.  351.  408  ff.  457— 

62.    515-18.    586-69.  596.  598  £ 

607.   635.   688  £  640  £  671  ff.  675. 

686.  709-15.   717—22.  725  ff.   736. 

738-48.   747.   751.  754  £   758-61. 

765  ff.  773  ff.  781-86.  788.  790.  792. 

794  ff   799-811.   817  ff.    822—26. 

828  £  832  ff.  838  £  842-45. 
Salg,  betinget.  202.  —  dornt  gyldigt. 

167.  —  üloYligt.  193. 
Salt  59.  413.  420.  485. 
Saxo  Oramtnaücus's   danske  Erönike. 

680  £ 
Secretairer^    Erkebifikoppens.    207.    — 

—  kongelige.  249.  251.  253.  262.  276. 

283.  302-4.  818.  828.  826.  353.  368. 

896.  500.  526.  688.  —  keiserlige.  482. 

688. 
Seder.  222  £ 
Segl  (SigiOer).  45.   77.  179.  182.  186. 

207.   209.   230.  232.  279.   511.  518. 

662.  688  ff.  696.  £   700.  702  £  78). 

754  £  821. 
Seilads  og  Handel,  fri.  428. 
Sekt,  se  BOdr. 
Sendtbud,  se  Gesandter. 
Senepskvem.  121. 
Sequentionarium.  128. 
Sikkerhed  mod  Yanlgemmel.  32. 
Südefiske.  81. 
SjcEleme89er,  Sjsel^yer.    23  £   104  £ 

186. 
Skat,  Skattefald,  fordnlgt.  164  £ 
SkaUemile  i  Jemteland.  787. 
Skatter.  29  £  151.  281.  364.  404.  515. 


868 


Ssg-Bogbter. 


605-99.    680.    637.    669-62.  670  f. 

696  ff.  701.  729.  821.  (Jfr.  Afgifter  ) 
SkaUhing.  122    142  f.  159  f.  163.  182  f. 

193.    203.   226.   406.  619.   689.  670. 

684.  716.  727.   737.   753  f.   757.  762. 

791.   795  ff.  8:)2.  806  ff.  813.   818  f. 

821.   828.   829  f.  834  ff.   840  f.  843. 
Ski.  691. 
Skibbrud.  680. 
Skihe,  SkibB&rt.  243.  250.  261.  299  ff. 

894.  398.  400.  404.  406  f.  412.  417- 

20.  438  f.  441.  443. 447  ff.  452. 491  ff. 

507  f.  621  i.  629  ff.  647  f.  678.  728  f. 
SkibsBöm.  686. 
Skifte,  1  f.  229  f. 
Skind,  205.  722. 
Skjorter.  606. 
Skjut  (Hoppe).  134.  160. 
Skjödningsfe.  76.  118  f.  144. 
8ko.  485.  687  f. 
Skove.  9  f.  84  f.   39.   686.  690  f.  733. 

738.  745.  754  f.  813.  826. 
Skovgang,  SkoTSkifte.  34  f.  38.   122  f. 

317.  770. 776  f.  813.  (Jfr.  Deleqgang). 
&crifte  og  Altergang.  357.  859. 
Skrifter.  302.  863.  398  l  681. 
Skriver,  GhriBtiem  II.8  tysike.  667. 
8kyU.  332.   350.  403  f.   406.  411.  413. 

612. 
Slagsmaal.  417. 
Slotte  i  Norge,oyergiYne  til  de  syenske. 

609. 
Slegtskah.  136  f. 
Smykker,  605.   610.  646.  (Jfr.  Kleno- 

dier). 
Smör.  730. 
Sognepresters  Pligt  at  holde  Messe  og 

Tidegjserd.  800. 
Sold.  252  f.   264  f.  270.  280  ff.  309  f. 

319.  328.  383  f.  387  f.  394.  403.421. 

426  f.  620.  (Jfr.Lön}. 


Soldater   (Landsknegte,  Byttere).  2S5. 

253.  280-84.  310.  343  £.  364.  379  f. 

384-88.  394.  403  ff.  411—14.  417. 

421.  423.  426  f.  430  f.  438.  459.  507  f. 

521  f.  573  f.  611.  619  -^22.  630.  719 

-22.  729  f. 
Sone   Qg  GodviDie  (ForligigaTe).  117. 

121.  178.  213.  316.  318.  410.  459. 

517.  587.  607.  686  ff.  640.  674  f. 

683  f.  708. 710.  735  f.  739  -42. 750  ff 

766  ff.  761—64.  767—74.  776.  780  f. 

783   785f.  790.  795—99.  8021  8061 

809.  812.  816-20.   822  1   827- 3a 

832  1  835.  839  1  844.  846. 
Spaadomme,  St.  Birgittas.  626  1 
Spyd  og  Handsker.  420. 
SpcBrring  af  Sten.  237.  239. 
Stadfasstelaesbreve.    17.    62.  72   1   89. 

129.  131  1  185  f.  175  1    188  1    18a 

196  ff.  208.  215.  227  1  461.  595.  723. 

743  1  746  1  779  1  814.  (Jfr.  Sone). 
StaAoldere,  440.  46a  595-99.   616. 
Stemningen    ligeoverfor    GhriBtieni   n. 

302 1  438.  441 1  539.  542. 602 1  611. 
Sieming,   8  ff:   14.  25.  34  1  37.  114. 

608.  510.  813. 
Studenter.  865.  378  1  —  danake  i  Wit- 

tenberg.  502. 
Svin,  Bet  til  at  holde  paa  Skoreo.  738. 
Sygdom,  85.  403.  405.  446.  452.  506  f. 

525.  583  1  676.  681  1 
Sysselmcend.  222.  224. 
Söhreve,  se  Kaperbreve. 
Sölv.  528.  605. 

Sölvtöi^  248.  383.  405  1  741—44. 
SörgekUeder.  507. 
Sörövere.  700. 
Söalag.  447. 

Takkeskrioeüer.    381   1    518.    659  1 
562  1  6ia  689..  665.  703. 


Sag-Begister. 


859 


Taugverk,  462. 

Teglbrocndere.  686  f. 

Testamente.  90.  186. 

Thegn  og  Fredkjöb.  25.  223. 

Thegngilde,  29.  151.  690. 

Thing,  157.  168.  408   707.  746.  805  f. 

816.  825—29.  842. 
ThingkBsning.  659  f. 
Thingreiser.  691. 
Thingskrivere.  37. 
Tidegjerd.  799  f. 
Tidekjöb.   90. 
Ttcndc.  707  f.  799  f. 
Tilbagekaldelse  af  Brev.  723  f. 
Tilgift  og  Godyillie,  se  Sone. 
TilsidescBttelse  af  AddeD.  280  f. 
Tjenere,  Christiern  n.s.  693  ff 
ToW.  231.  612.  (Jfr.  Ciae). 
Toflt.  634. 

Tran«9crtpt^,  seVidisser. 
Troskabsed.  698  f. 
Trykning.  331.  378  f. 
Tttrnmn^.  470  f. 
Tyveri.  408.  726  f. 
TömmermcBnd.  483.  487. 

üdlevering  af  Forraßdere.  471—75.  477 
-  80.  497  f.  500  ff  504  f.  508  ff 
512  f.   545   f.   557—64.   585.  644  f. 

Udlceg,  üdgifter.  221.  453.  455.  465- 
68.  682.  684  f. 

Udlösmng.  42.  79.  122. 

Ulveskind.  558  f. 

ünderfogeder.  145.  160.  166.  175.  203. 

Underhandlinger.  250  f.  290  ff.  310  f. 
453  f.  521.  530.  533  f.  551.  574  f. 
592  ff.  599  f.  603  f.  (Jfr.[Forhand- 
Mnger.) 

ünderslceb,  Fogeds.  478  f. 

Ündskyldningsbreve.  584  f. 

UndsoBtning  til  Gofland.  332—35,  387 1 


340.   348   ff  885  f.    388—92.    394. 

417  f.  420.   423.   —  af  Kjöbenhavn. 

299. 
Ungdomsvenner,  Olaf  Engelbrektssöns. 

469.  f.  500. 
Ucegte  Födsel.  147  ff. 

Vaaben,    adeligt    135.  —  Danmarks. 

412. 
VaabenstHatand.  589  f. 
Vaabenthing.  191.  444.  793. 
Valg  af  Erkebiakopper.  368  f. 
Vande   i    Almenningen    i    Jemteland. 

690  f. 

Vegafe.  691. 

Vegt.  404. 

Vegtlod.  700. 

Vei,  lang,  tu  Eirke.  799  f. 

Veiret.  108  f.  176.  763. 

Venneßlge.  163. 

Vennegave.  16.  215. 

Vidisser.  35.  115.  669  f.  747.  752. 

Vidner,  Vidnesbyrd.  3  ff.  7.  10.  23.  25. 
33  ff.  37  f.  40.  46-53.  55-63. 
67  f.  71  f.  74—78.  80—92.  94— 
98.  100—10.  112.  114-23.  129  ff. 
133  f.  186  f.  139  f.  142-51.  164— 
68.  161.  163  f.  166.  168—76.  178- 
82.  185—88.  190  f.  193-97.  199- 
202.  206.  208—17.  219.  221  f.  224. 
228.  230.  242.  261.  297.  318  f.  408. 
443  f.  459.  461  ff  616  ff  i  586  f. 
589.  607  ff  686-42.L665  f.  671— 
80.  696-701.  708-18.  725  f.  732  f. 
736.  739—42.  745.  747—52.  756— 
78.  780—86.  788-99.  801—13.  815  f. 

848. 
Viglyming.  228.  (Jfr.lDrab.) 

Vin.  420. 

Vinsemd,  se  VennegaTe. 

YisitaU.  746. 


860 


Stg^BogüBtor. 


Vite  (Vaide).  145. 

Vold.  726  ff. 

Yoldgiftsmcend  mellem  Ghristiern  U  og 

Frederik  1.  599  f. 
Yabncre,   138.   143.   164.   175  ff.    193. 

440.  468.  669.  688  f.  699.  726  f.  731. 

738. 
YcBrdi,  Yardering.  83.  42.  57.  66.  296. 

328.  339  ff.  383  f.  409.  586—89.  610. 


635.  650.   772.  783.  797.  807.  881. 
(Jfr.  Ftiser.) 

Odegaarde  og  ÖdQ'order.  29  f.  57.  88  1 

91.  93.   95  1   105.  124-27.    135  f. 

188.   164  ff.  169  t  175.   182.  221. 

659  f.  596.  701.  741  f.  817.  842. 
Odelceggehe  af  Baad  og  Nolecedskab. 

129  f. 
Ol  612.  648.  720  L 


NAVNE-REGISTCR. 


(Ved  Kr.  Bassee.) 


Aa,  Ted,  Gaard  i  Jemtdand.  65.  195. 

745.  841. 
Aabygge  Skibrede.  37. 
Aake  Einansön.  740  f.   —  i  Kleppe. 

756.  832  f.  —  (Ove)  Lunge.  645.  f. 

—  Olafssön  i  Nidergaard.  198.  206. 

469.  716.  —  TradSBÖn.  617.  702. 
Aaker,   Aakre,  (Okker)  Oaard  i  Her- 

dal.  851  f.—  (Okker)  iJemteland.  61. 

461.  588  f.  608.  773.  776.  825.  884  f. 

(Jfr.  Aker). 
AakerBmannaeng  i  Jemteland.  60. 
Aakit,  Gaard  i  Jemteland.  493.  (Jfr. 

Aked). 
Aalberg,  Gaard  i  Jemteland  673  f. 
Aalborg.  220. 
Aalestad,    (Alastad,  Alstad),   Chiard  i 

Jemteland.  52.  84.  92. 142. 159.  216  f. 

318  f.  444.  710.  718.  (Jfr.  Olstad). 
Aaltmd  Gunnarsdatter.  229. 
Aamlid  Sogn.  21. 
Aamots  Sogn  i  Österdalen.  847  f. 
Aangermanland.  138.  728.  807. 
Aangroven,  Angroven,  Gaard  i  Jemte- 
land. 103  f.  121.  814.  795  iL 
Aare  (Are)  Sogn  i  Jemteland.  156. 
Aarskat,  et  Fiske  i  Jemteland.  606  f. 

776  f. 
Aannk,    Gaard    i   Jemteland.    50   f. 


142.  214  f.  587.  715.  726.  787. 
764. 

Aas  (Aase)  Gaard  i  Indal  (?)  138.  — 
(Aase,  Aasom,  Aasen),  Gkuod  i  Jemte- 
land. 74.  87.  91.  95.  98.  108.  147. 
151.  159.  164  f.  167  f.  170.  211. 
219.  226  f.  316.  420.  444.  519.  687. 
684.  725.  739  f.  752.  755  f.  762.  770. 
773  ff.  781.  798.  795.  802.  805.  816  ff. 
882  f.  836.  838.  843.  —  Gaard  i  Ty- 
dalen.  146.  —  Sogn  i  Jemteland.  44. 
56  f.  62.  97.  138.  204. 

Aasby,  Gaard  p.  IJörn.  127. 

Aase  Grmsdatter.  848. 

Aasgate,  Gaardi  Jemteland.  410. 671. 752. 

Aasgateaaen  i  Jemteland.  410. 

Aashus,  Gaard  i  Jemteland.  821. 

Aasmond  GadthormsBOn.  100.  --  i  Hak- 
aaseng.  86.  61.  —  Eannik  i  Thrond- 
Igem.  605.  —  i  Stengjerd  (Steingel). 
444.  516. 

Aasnes,  Gaard  i  8ol6r.  17  f. 

Aasny  Lodinsdatter.  40. 

Aasta  Haraldsdatter.  20. 

Aastad,  Gaard  i  Tyrisdal.  32. 

Aasvid  i  firaaten.  200.  —  SignrdssOn. 
76.  87. 

Achen  (Aachen?).  268.  277.  487. 

Achim  Bnro.  674. 


862 


NaTne-Begister. 


Adaütse,    Joseph    AndennOofl   Hostra. 

129  f. 
Adberg,  Oaard  i  Jemteland.  15C. 
Adolf  af  Bnrgand,  Herre  af  Beveren. 

272  f.  337.  417-20.  643  f.    -  Hor- 

dinck,  Bentemester.  250. 
Afflo,  Aflo,  Gaard  i  Jemteland.  60.  71. 

82.  89.  100.    164.  227  f.   420  f.   774. 

790  f.  816.  830  f. 
AfflodalB  Sogn  i  Jemteland.  69.  71.  88  f. 

178.  670.  816.  (Jfr.  Offiudal). 
Agmand,  se  Ogmond. 
Agnes  Andersdatter  i  Svene^d.  216  f. 

—  i  Bryxye.  84D.  —  Henningsdatter 
(Hemingsdatter).  56  f .  65  f .  —  Ja> 
kobsdatter.  710  l  —  Pedersdatter. 
841.  —  Sten  HenriksBöns  Hostra. 
182.  —  Sevastsdatter.  220. 

AhJefeidt,  Bendix  y.  414  f.  —  Klans  y. 

539  £. 
Aked,  Qaard  i  Jemteland.  842.  (Jfr. 

Aakit). 
Aker,  Gaard  i  Eker  ^^ogn.  7.  —  (Akre), 

i  Jemteland.  134.  145.  159.  173.  185. 

—  (Ager)  i  Thegneby  Sogn  p.  Ord- 
08t  782  f.  (Jfr.  Aaker). 

Akereng.  Gaard  i  Jemteland.  150.  202  f. 
Akershos.   184.   189.  475.   660.  719  ff. 

722. 
Allirecht   af   Brandenbarg.    Hdimester. 

225  (?).  273.  278.  280.    283  f.  295  f. 

305  ff.  309.  824.  332  ff.  340  f.  348  f. 

357  ff.  366  f.  426  f.  430.  454.  492.  539. 

600. 610.  —  Greve  af  Mansfeld.  456.  — 

Hertag  af  Mecklenburg.  268.  272.274. 

289.  310  f.  339.  342  f.  857.  380.  507  f. 

523—26.  528  ff.  533  ff .  538  ff.  543  £ 

551—54.  556.  558.  571—78.  580  f. 

589-94.  600.  602.  609  f.  612.  622  f. 

629  ff.   653  ff.   663  f.  667  f.   676  ff. 

—  lange,  Severin  Norbys  l^ener.  634. 


—  Hondorff,  seH.  -  t.  Minden.  615. 

—  Vekker  v.  Kaeningen.  2S7. 
Alexander    Eyngome,    Dr ,    se  K.   — 

—  Schweisz.  683. 

Alf.  55.  —  AlfsBÖn  i  Tendenea.  65.  —  i 

Thornes.  73.  -  1  Valle  (?)    23. 
Alfkel  i  Jemteland.  55. 
Allert  Drykop.  540.  542. 
Allam,  Gaard  i  Hedram.  9  f.  34  f. 
Almaas»  Gaard  i  Jemteland.  89.  131. 157. 

213.  459.  670 
Almag  i  Baahoslen.  738. 
Almö  (Alme)i  Gaard  i  Aamote  Sogn. 

847. 
AlnOn.  137. 
Alane  Kirke  og  Sogn  i  Jemteland.  51. 

55.  69.  94  ff.  144  f.  150.  226  ff.  459. 

596.  672.  773.  805  f. 
Altabak  i  Heijedalen.  73. 
Altenee,  Gaard  i  Jemteland.  224.  813  f. 

317.  739.  828  f. 
Altmarck.  288  f.  487. 
Ambro  (Ammeron),  Gaard  i  Jemteland. 

114.  156.  221.  315.   749    768  f.  792. 

(Jfr.  Hambro). 
Ammerall  af  Dansken.  Skib.  407. 
Ammesfort,  FyDe  ?.  570. 
Amsterdam.  403  ff.  411-14.   488—41. 

443.  447.  485.  491  t 
Amand  Laooemön.  828.    —    Paalssdn, 

Lensmand  i  8ol6r.  14.  —    (Ammd) 

ThomasBön.  10. 
And  (Aad,  öd?),  Gaard  i  Jemteland. 

142. 
Andebo.  16.  64. 
Anderstadt.  620. 
Andres,  Andreas,  Anders.  61.  83.   603. 

766.  826.   —  i  Aaker.   461.   588  f. 

608.  773.  884.  —  i  Aker.  159.  173  f. 

—  Beinesson.  6.   —  Bilde,  Hr.  722. 

—  i  BiUestad.  201.  444.  519.  587  f. 


NaTne-Begister. 


863 


673  f.  —  p.  ^jtaoo.  142.  169.  176. 
191.  —  BjömsaOn.  74.  —  p.  Borg- 
hüdstein.  713.  738  f.  793.  821.  — 
Braddessön.  810.   —  Byerssön.  794. 

—  i  Dödre.  710  —  i  Dövingen.  67. 
221.  —  Eirikasön.  83.  191.  —  Eiriks- 
8ön  i  OdiDsal.  845  f.  —  i  Farestad. 
159.  —  i  Festad.  130.  134.  147.  - 
i  Foaker.  .  203.  444.  519.  —  i  Qen- 
vaüe.  148  f.  -  i  Gerde.  92. 461.  515. 
588.  —  i  Gislaas.  199.  —  Glob,  Mester. 
448.  —  i  Grytan.  494.  589.  637.  675. 

—  Gadleikssön.  122. 173.  —  Haakons- 
sön  (af  Egge?).  688  f.  —  i  Hakaas. 
147.  —  HaUdonsön,  Baadmand  i 
Throndlgem.  65.   —  i  Hallen.    459. 

—  HallBteiiiBsöii.  711.  —  Hanasön, 
Baadmand  i  Bergen.  669.  —  Hemings- 
sön  i  Gantestad.  588  f.  773.  776  f. 
812.  815.  844.  846.  —  Hemingnftn 
p.  Solberg.  727.  -  i  Henla.  219.  — 
JenflBön  i  Bor.  795  f.  —  Jeppessön  i 
Boebol.  769.  812.  824.  —  JonsBön. 
120.   638  —  JonsBön  i  Bdle.  762  f. 

—  Karlssön.  189  f.  —  p.  EattekroB. 
38.  ~  KetÜ8B5n.  190.  -  KetUssön  i 
i  Bjermo.  684.  716.  787.  —  EetilflBön 
i  Enge.  456  f.  516.  606.  608.  636.  - 
EetilflsOn,  störe  og  lille,  i  Gantestad. 
773.  834.  838.  844.  —  KetüsBön  p. 
Heggin.  836.  —  i  Elökestad  68.  — 
Krabe,  Domherre  i  Biga.  602.  —  i 
Landsem.  81.  98.  —  i  Langesiicye.  314. 

—  Lanritssön  p  Pjermo.  114.  —  i 
Matenes.  42.  130.  147.  214.  222.  317. 
411.  —  i  Mo.  226  f  —  Mos,  Biskop, 
se  M.  —  NilsBön    59.    151.  218.  — 

—  i  Okker.  195.  —  i  Okkode.  88.  — 
Olaftsön.  195.  199.  203.  846.  -  Olafs- 
sön  p.  Sande.  130.  —  Olssön  i  Berg. 
820.   828  f    -  OlssOn  i   Östeberg. 


823.  —  PedersBön.  782.  794.  801.  — 

—  Pederssön  i  Herkja.  760.  777. 
782  fi.  790.  -  Pederssön  1  Södervik. 
797.  —  Pederssön  i  Vigge.  793.  — 
Prest  i  lit.  46  f.  —  Prest  i  Böden. 
161.  —  Bagyaldssön  76.  —  i  Salem. 
134.  — i  Sande.  42. 1 73.  —  Signrdssön. 
8.  -  Sjurdssön  i  Gislaas.  823.  —  i 
Sillebakke.  201.  —  i  Skarpegeide. 
808.  —  i  Stomnagerde:  156.  196. 207. 
408.  458.   754  f.   —  SteinflBön.   113. 

—  Thoressön.  55.  58.  88  f.  —  Thor- 
kilssön.  715.  —  i  Thorsaas.  314.  ~  i 
Trappenes.  42  f .  —  i  l^ttegjorde. 
671.  762.  —  i  Ulfsaas.  89.  —  i  Vam- 
bestad.  712.  718  f  785.  844.  —  p. 
Vigge.  130  f.  411.  493.  718  £.  —  i 
Vik.  197.    -  i  Viker.  45.  51. 

Andresö,  Gaard  i  Sonde  Sogn  i  Jemte* 
land.  715.  803. 

Angestadi  Aangestad,  Gaard  i  Lopne 
Sogn  i  Jemteland.  36.  136  f.  162  f. 
750  f.  777.  791.  825.  834. 

Anna  (Anne)  Bjömsdatter.  848.— af  Bran- 
denbarg, Hertaginde  af  Mecklenburg. 
525.  —  Dronning  af  Ungarn.  364. 
867.  —  Hostm.  148.  —  Jeppesdatter 
i  Fomeby.  712.   —  Olaftdatter.  198. 

—  Pedersdatter.  783.  —  i  Trappenes. 
714  f.  -  Wefring.  626.  —  Vilkins- 
datter.  48  f. 

Annaberg.  St.,  i  Sachsen.  626.  629. 
Anqö,  Gaard  i  Jemteland.  746.  761. 

778. 
Antoine  Niket   346. 
Anton,  Hertog  af  Lothringen.  637. 
Antonios  Janssen.  452.  —  ▼.  Lalaing, 

se  L.  —  V.  Mets,  se  M. 
Antwerpen.  246.  264  f.  257.  261.  264  1 

274.  278.  286.  288.  387.  889.   896  iL 

406  f.  418.  447.   449.    461  f.  466. 


864 


NftnM-Bogiater. 


476.  481.  488-98.  541.  616  l  681. 
628.  648.  699—96.  702  f.  706  L 
Annnd  p.  Ager.  782  f.  --  AnniidaBÖn. 
72.  —  AriMBBOn  i  Ambre.  749.  — 
GodleikaBön.  20.  —  GodthormflsOn. 
99.  —  GndthomiBBöii  i  Tuid.  101, 
189  f.  —  Hallvardasöii  85.  —  p. 
HongSi  118.  —  MichelflBön  i  Utby. 
86.   —  Penaön   i  Sodvik.  8ä8.    — 

—  ThomaBBÖn.  10. 

Amrik,    Qaard  i  Jemtdand.    57.  119. 

175.  498.  517.  588.  689.  712.  745  f. 

782.  791.  809.  816.  819.  841. 
Anyf  (?),  Gaaid  i  Jemteland.  814. 
Apaltaften«  Gaard.  88. 
ApellerQd,  Gaard  i  Valle  Sogn.  127. 
ArdmboldiiB,  JohanneB.  220.  291. 
Aientaee  i  Altmarck.  576. 
Arild  Goldamed,  Raadmand  i  Sarpaborg. 

495. 
AnilQ5ni  i  Botaas.  814.  886.  —  i  Mag- 

nuaaaa.  188. 
Arndor  ArnfimunSn.  12  f. 
Arne  p.  Ambre.  221.  815.  759.  —  p. 

Berger,  1  f.  —  Bryigalfssön.  8.  — 

—  i  BoJe.  213.  —  Gmuiarsaön.  121. 
128  f.  —  Eol.  209.  -  i  Melby.  762. 
789.  —  p.  Seter.  84a  —  Sigards- 
Bön.  40.  —  i  SiUn.  458.  —  Stems- 
Bön.  14.  —  SteinidfiBBön.  847.  — 
ThorlgöniflBÖn.  20. 

Amemaydeo.  406  t  417  f.  420. 
Ameatad,  Gaard  i  Jemteland.  84.  141. 
Amfinn  i  Lid.  74.  —  ThorgeirsBÖn.  28. 

—  TborgarBBÖn.  20. 

Amheim  i  Geldern.  241  f.  401  f.  521. 

528. 
Amt  BesBeraa.  611. 
Arnulf.    175.  —  i  Botaas.    886.  —  i 

Gerde.  806.  —  (Andolf)  i  Grids.  798. 

—  p.   Hva^iom.    147.    —   i   Land* 


sem.  18L  —  i  Skakä.  839.  —  i  Svi- 

4]a  718.  f.  -  Thorleiteöii.  10& 
Arrom,  Jdhan  t.*  Ejöbmand  i  Bmib- 

schweig.  485.  487. 
Artois.  471. 
Arvid  IngjaldsBön,  Raadmaml  i  BeEgen. 

27.  —  Prior  i  Elgeseter.  37.  ~  (Haft- 

sOn  i  Staffleter.  185.  194.  —  Penata 

i  Arvidsond.  765.   —  p.  Utcii.    778. 
Arvidsnnd  i  Jemteland.  765. 
Afllgöm,  se  Eslgöm. 
AsOemd  i  Ttreby  Sogn.  1S4. 
Askel,  se  Eskü. 
Aslak  GonnaiHBön.  21.  —  i  HaL  42.  — 

SigordsBön.  15.  —  Sira.  4.  —  OitaDB- 

B6n  178. 
Ade  ThorsteinBBön,  Sira.  18. 
AsmnB,  Georg  v.  Minckwits'a  Blroder- 

Bön.  455. 
Aspa,  Gaaid  i  Jemteland.  96. 
AspaaSi  Gaard  i  Jemteland.   107.  461. 

796.  816. 
Aspenes,  Gaard  i  Jemteland    752.  769. 
Aste  Andersdatter.  105. 
Anden,  Gaard  i  Jemteland.  135  £ 
Andne,  Gaard  i  Jemteland.  14a  838. 
Andon  GyrdssOn.   5.  —  (Oodami?)  P6- 

tensön.  84.  —  ThorgOBBön.    33.   - 

(Andin)  i  Thorsaas.  214.  718.  —  p. 

Vistad.  88  f. 
Angsborg.  466.  487.  704.  706. 
Anridebekken  i  Groe  Sogn.  17  t 
Anste  i  Haga.  47.   158  f.  (Jfr.   Ostm. 

Eystein). 
AuTin  (U^en),  Gaard  i  Vdley  p.  Yest- 

fdid.  28  f.  778  f. 
Aonentet  (Aonestad?).  186. 
Axel  AndensOn  (Li^je),  svenak  Bigaraad. 

496.  —  Posse,  svensk  Bigsraad.  473. 

Baad,  Hr.  Knnd  Enndssan.  380  f.  — 


Navne-B^gister. 


865 


(BUt)  Feder  Erlandssön,  svenak  Bigs- 

raad.  496. 
Baahns.  152  f.  723.  779.    —  Len.  738. 
Baard    Berdorssön.    140.    ~    Björns- 

Bön.  5.  ~  (Baal)  Henrikssön  i  Hara. 

444.  —  p.  Skede.  180.  —  ThoreBsön. 

71. 
Bagge,  Jon.  195  f.  —  Magdalene  Olafb- 

datter  til  Hatteberg.  743  ff.  —  Olaf. 

y»bner,  Foged  over  Jemteland.  188. 

148.  160.  164.  175  ff. 
Baiern,  Hertageme  afl  837. 
Bakke,  Gaard  1  Jemteland.  48.  46.  70. 

77.  109.    114  ff.    147.   166  f.    199. 

221  f.  226  ff.   516  f.    642.  672.  717. 

762.  764.  767.  781.  808.  817.  882. 
Bakken,  Gaard  i  Jemteland.   181.  798. 

814. 
Balkemd,  Gaard  i  Valle  Sogn.  127. 
Baktad  i  Bronflo  Sogn.  456. 
Balthasar,  Janker  afEsens.  825  f.  708  ff. 
Bamberg.  854.  356  f.  860  f. 
Bamberg,  Biskoppen  af.  356.  860.  — 

Wolf  y.  245  249.  819.   520  f.  664  f. 

706. 
Bang,  Jens.  848.  —  Sven  Ferssön.  210. 
Barksvik,  Gaard  i  Jemteland.  63. 
Bamakielde  (?)  i  Berg  Sogn  i  Solör.  8. 
Bart,  Sbt  i  Pommern.  629. 
Bartholomens,   Christiem  II.s  IJener. 

484.  488.  —  Mester.  634.  ^ 
Banlins  Wefring.  536.  528. 
Bastian  v.  DroechwitK.  339  f.  —  Startz. 

273.  309. 
Bange^ö,    Gaard  i  Jemteland.  314  f. 

841.  (Jfr.  Bogigö). 
Bebemest.  676. 
Beck,  Hans.  273  f. 
Bek,  Gaard  (i  Indal?).  188.  —  (ved  Bek- 

ken)  i  Jemteland  178.  218.  226.  459. 

670.  740.  814.  816.  881.  —  p.  l^öm. 
XIV. 


126  f.   ~  öd^gaard  i  Margeby  Sogn. 

105. 
Bekkevik,  Gaard  p.  l^öm.  126. 
Beigem.  523. 

Belint  (Bergnot)  p.  Vist  209. 
Beliiom  (Bä^om  i  Undersaker).  169. 
Belteme.  539.  629. 
Bendiz  Ahlefeldt  414  £  —  t.  d.  Wisch, 

se  W. 
Benen.  275. 
Benkt  i  Aaker.  61.  —  i  Aakit.  493. 

—  Anderasön,  Foged  i  Jemteland. 
182.  ~  i  By.  195.  —  Eirikssön  i 
Marsete.  408  f.  467.  675.  788. 
791.  811.  819.  —  i  Flatmo.   768  f. 

—  i  Gardlgem.   188.  —  i  Hara.  444. 

—  Jonssön.  62  f.  776.  —  Karlssön. 
748  f.  —  Olaftsön.  46.  69.  62.  — 
PedersBön.  47.  49.  —  Preet  i  Offer- 
daL  146.  —  p.  Bemo.  408.  —  p. 
Bise.  94.  —  Skaaning.  148.  —  1  Sta- 
yer.  178.  —  ved  Stugen.  787.  —  i 
Vik.  196.  766. 

Benijö,  Gaard  i  Brekke  Sogn  1  Jemte- 
land. 745.  759.  791.  816. 

Berdor  Thoressön.  50. 

Berg,  Gaard.  171.  ~  i  Andebo  Sogn. 
64.  —  p.  Hisingen.  126.  ^  (Berge, 
Berget)  Gaard,  Eirke  og  Sogn  i  Jem- 
teland. 48.  46.  61.  64.  69  f.  62. 
69  ff.  82.  88  f.  100.  108.  109.  112. 
114.  116  f.  122.  180  f.  178.  185. 
196.  202.  214.  228  f.  227.  817  f. 
458.  468.  617.  689.  696  ff:  707  ff. 
718.  7ia  738  i  747.  749.  766  f. 
760  f.  772.  777.  782  ffl  789  f.  793. 
797—800.  806.  811.  820  t  824. 
827  ff.  883  ff.  838  f.  -  i  Mykleby 
Sogn  i  Baahoslen.  738.  —  i  Thegneby 
Sogn  p.  Ordoet.  801.  —  Sogn  i  Solör. 

2.  14.  (Jfr.  Osterberg,  övreberg). 

65 


866 


Berg-Slngten.  99. 

Berga  i  Loften  Sogn  i  Jemteland.  168. 

BergarbO  i  I^risdal.  82. 

Berge,  Gaaid  (i  Tum?).  25.  -  i  Utvik. 

17.  19. 
Bergen,  Johan  ▼.  419.  486.  6fl8. 
Bergen.  4.  17.  27.  68  1  86.  299.  406  f. 

424  ff.  608  f.  645  ff.  680.    690.   692. 

700.  738  f.  748.  779  f.  —  Biakopper. 

17.   19.  —  Erkedegn.    86.  669.  — 

HospitaJer.  85.  —  Kanniker.  86.  — 

Klostre.  648.  —  Kongqgaard,  se  Ber- 

genhns.  —  RaadnuBnd.  27.  669. 
Bergen  op  Zoom.  419.  628. 
BergenhaB.  440  f.  696—99.  616.  669  f. 
Berger,  Gaard  i  Bergs  Sogn  i  Solör. 

1  ff  14  f. 
Bergmeier,  Henrik,    Biakop  af  Batze- 

borg.  283  f.  866  f.  380. 
Bergsvik,  Gaard  i  Jemteland.  317.  708. 

798.  821.  829. 
Berlare,  Wilhebn  ▼.,  (Sknedder  i  Oent?) 

507. 
Berlin.   288  f.  289  f.    298.   318.  328. 

336   f.    348-48.    a52.    426.    490   f. 

505  f.  521.  528  t  651  ff.   656.  666. 

569.  574  ff.  691.  600  ff.  621. 
Bermand,  Kort.  721. 
Bernhard  (Bemardinus)  Oaroiü^»  Eardi- 

nal-Biskop   af  Santa-Groce.   285.  — 

y.  Mehlen,  se  M.  —  Scelllnck.  276. 

—  Scholdl  Y.  Lindau.  269.  287. 
Bemt  Kammersvend.  244. 

Berte!  (Bertyl)  p.  Hallem.   842.   —  i 
Klaksaas.  122  f.  —  i  Toarong.  821. 

—  Varke.  818. 
Berthon,  Skib.  420. 

Berö,  Gaard  i  Jemteland.  73.  142.  517. 

608.  637  f.  708  f.  777.  826. 
Beyeren,  Herren  af,  se  Adolf  afBorgmid. 
Bewesterschelt  i  Zeeland.  250. 


Beyer,  Dr.  Kanten.  286.   808  f.  363. 

879.  680. 
Biere  p.  Sem.  83. 
BUde,  Hr.   Anders.  722    —  Hr.  Esge. 

669.    ~   Hr.  Klaos.    728.    779. 
Bildt,  Otte.  783. 
BOlestad,  Belkstad,  Gaard  i  Jemteland. 

189.  150.  201.  444.  619.  687  f.  673  f 

716.    718.   725.  737.   742.   793.  814. 

827.  840  f. 
Bilsaas,  Gaard  i  Jemteland.   109.  160. 
Bingastad,  Gaard  i  Jemteland.  63.  817. 

493  t    718.  798. 
Biiger,  Erkehiskop  af  Land.   868.  — 

i  Sonde.  842. 
St.  Birgitta,  se  Helgener  paa  Sagrßgi- 

stret. 
Birgitte.  Beritte,  Berit  Andemdatter.  217. 

—  Andersdatter  i  Kleppe.  710  f.  —  An- 
nnlftdatter.  718  f.  —  GnnnlgAnis  Hn- 
stm.  129.  —  Hallyardsdatter.  221.  - 
Henmiingsdatter.  688.  —  Henriksdat- 
ter  i  Vikin.  686.  —  Hnstni.  172.  - 
Ketilsdatter  718.  —  Monadatter.  586. 

—  Olafsdatter  p.  SiUebakken.  819.  - 
F^ersdatter.  206.  —  (Skaase-Biritte). 
836  f. 

Bjame  Bjamessön.  16. 

Bjerke.  Gaard  i  Hednun.  9.  34. 

Bjermo,  Bjerme,  Gaard  i  Jemteland.  66. 

78.  79.  101.:il4.  142.  159.  175.  164. 

191.   206.    211.  219.  816.   410.  517. 

619.    687  f.  596.  687.   673  f.    68i 

716.  787.  808. 
Bjesseladen  1  Jemteland.  317. 
Bjnny'ö,  fiJjöriQö,  fiSJömiQö,  Gaard  i  Jem- 
teland. 183. 193.  208.  816  f.  826.  8ä6. 
ESjörbek  i  Bergs  Sogn  i  8ol5r.  14  f. 
^iöm.    103.  111.   795.   —  i  Aalestad. 

710.  —   i  Aase.  158.  —  Aodremön. 

139  f.  —  AndranOn,  Lensmand.  198. 


NaYne-RegistGr. 


867 


—  Arneasöni  Ambre.  749.  —  Anduns- 
8ön.  21.  24.  ~  i  Bilsaas.  109.  —  i 
Bjermo.  79.  —  Bjömssön.  732.  — 
Botolfssön.  727.  —  i  Flatmo.  769.  — 
i  Grimanes.  106.  119.  749.  —  Gozes- 
Bön.  86.  —  Haayardfisön.  66.  —  Haf- 
thorssön.  67.  —  p.  Hyerberg.  4.  — 
Ingemundssön.  821.  —  Jonssön.  19.62. 

—  Klokker.  218.  —  i  Eluksaas.  821. 

—  i  LaDdsem.  793.  804.  —  i  Long- 
eng. 36.  676.  —  i  Lopne.  36.  —  i 
Mo.  116.  796  f.  820.  886.  --  Mortins- 
Bön.  749.  —  Olafssön.  62.  —  Olafs- 
sön  i  Arnestad.  84.  —  Olssön  i  Tan- 
giraas.  816.  —  Olyerssön.  32.  — 
Onnssdn    p    Haathvet.   625.   746  f. 

—  Perssön  p.  Bakke.  762.  —  Bagn- 
did  p.  Vigerstads  Hnsbond.  3  f .  —  i 
Saure  (Söre).  41.  97.  107.  110.  —  i 
Siem  48.  71.  —  i  SiUebakke.  85.  — 
p.  Sinberg.  785.  —  Skore.  97.  —  Sol- 
berg. 818.  —  Steinarssön.  33.  —  i 
Staver.  178.  —  i  Syicüe.  51.  —  i  Tan- 
giraas.  89.  —  i  Tavelnes.  811.  — 
Thoressön.  85.  —  Thorgeirssön.  732. 

—  i  Tolnes.  817.  —  p.  Totland.   74. 

—  i  Ön.  195. 

Bjömkarl  p.  Hommanenes.    106.  —  i 

SiUebakke.    117.   147.  169.  199.  201. 
Björnö,  Gaard  i  Refsund  Sogn  i  Jemte- 

land.  58.  67.  791.  809.  819.  827.  839  f. 
Blasius,  Eatheline.  482. 
Blaw,  Henrik.  439.  441.  443. 
Bleding,  Gaard  i  Nes  Sogn  i  Jemteland. 

784.  (Jfr.  Blödung). 
Bleke,  Blikar,  Gaard  i  Jemteland.   190. 

219.  316.  595.  638.  748.  752.  807. 
Blekinge.  414.  613. 
Blick,  Michel.  407.  609. 
Blikaas,   Gaard  i  Jemteland.    55.  227. 

814. 


Blomudal,  Gaard  (?)  7. 

Blumenthal,  Georg  y.,  Biskop  af  Lebus. 

.   533  f.  540.   572.     616.   618.   676    ff, 

680  f.  685. 
Blödnng,  Gaard  i  Jemteland.  191.^  (Jfr. 

Bleding). 
Bockolt,  Markör  yan.  611. 
Boda,  Gaard  i  Jemteland.  46.   165—68. 

170.    179  f.   215.   789.   757.   795.   — 

ödegaard  i  Jemteland.   135  f.   (Jfr. 

Ttterboda). 
Bodesyide,    Gaard  i    Eirkeaas  Sogn  i 

Jemteland.  46  f. 
Bod£(jö,    Gaard   og  Sogn  i  Jemteland. 

43  f.  106.  183.  608  f.   639.  747.  753. 

766.  768.  809.  819.  824.  826. 
Bofue  af  Buak.  492. 
Bogbinder,  Hans.  564  f.  695. 
Bogsjö,  Gaard  i  Rafund  Sogn  i  Jemte- 
land. 813.  (Jfr.  Baugqö). 
Boineburg,  Eonrad  y.  352. 
Bolaas,  Gaard  i  0?ik  Sogn  i  Jemteland. 

88.  135  f.  140.  142.  221. 
Bolaasaaen  i  Jemteland.  132. 
BoUestad,  Gaard  i  Ttreby  Sogn.  124. 
Bonarfen,  Gaard.  194. 
Bonde,  Thord ,  syenak  Bigsraad.  473. 496. 
Bononia  (Bologna).  531.  536. 
Bor,  Gaard  1  Ijusdals  Sogn  i  Helsing- 

land.  795  f. 
Borgen,  Gaard  i  Jemteland.  221. 
Borgesyssel.  495. 
Borghildstein  (Borilsten),  Gaard  i  Berg 

Sogn  i  Jemteland.   103.  713.  738  f. 

793.  821. 

Bomhohn.  364. 

Bortenslewe,  Bus  y.  437. 

Botaas,  Gaard  i  Jemteland.  814.  836 

Bothild.  100.  —  Gunnarsdatter.  21  f. 

Botne  Sogn.  10.  35. 

Botdf  i  Brattaby.   745.  809.  —  Ein- 

66» 


868 


NaTn»-B^giBter. 


dridflsön.  08.  —  Ingeborgs  Sön.  806. 

—  (Botalf)  i  Snndre.  176. 
Bourbon,  Gcmnetableii  af.  682  f.  638. 
Boye,  Jan  Jakobaaon,  Stymumd.  848. 
Braaten,  Gaaid  i  Jemteland.  SOO. 
Brabant.  847. 886. 89a  416. 489. 429. 466. 

485.  492.  579.  617  f.  682.  660.  704  f. 
Brade,  Hr.  Nilt.  217  f.  679.  609.  612  f. 

629.  631  f.  666. 
Brandenlnirg.  294  f. 
Brandvold.  1. 
Braaki  Hana»  Biakop  i  Linköping.  496. 

508  f.  687  f.  698  f. 
Brataasen,    Gaaid  i    Jemteland.    174. 

726. 
Brataaaskogen  i  Jemteland.  888. 
Brattaby,  Gaard  i  Befinnd  i  Jemteland. 

118  f.  203.  638  f.  745.  809. 
Biatteg.  Brateg,    Gaard   i  Jemteland. 

181.  196  f,  822. 
Bratteland,  Oaaid  i  Jemteland.  195. 
Braonschweig.  488.  485.  487.  489. 669  f. 

—  Hertngen  af,  se  Henrik. 
Bredaby,  Bredby,    Gaard  i  Offsrdal  i 

Jemteland.  66. 161.  218.  493  f.  670  f. 
Bredegaard  i  Jemteland.  74. 
Brederaag,  Gaard  i  Jemteland.  806. 
Brekke,  Gaard  i  Jemteknd.    69.  195. 

444.  670  f.  787.  769  f.   818.   826.  — 

p.  TjOrn.  127.  ^  8ogn  i  Jemteland. 

769. 
Bremen.  802  £  896.  408  ff.   414.  416. 

419.  428  f.  —  StifL  879  f.  —  Erke- 

biskoppen  af.  se  Ghristopher. 
Bremerholm.  299. 
Breslau.  617. 
Brian  i  Ösen.  498  f. 
Brinken,  Kort  v.  262. 
Bringaas,  Gaard    i  Jemteland.    46  f. 

82.  740.  764.  780  f.  817  f.  882  f. 
Bro  p.  Ordost.  794. 


Broberg,  Godert  ?.  298. 

Brochmand.  Mester  Jesper.  44B. 

Bmd  i  Anrik.  639.  —  (Brodde)  i  Berfin. 

517.  —  i  ThonraDe.  184. 
Bmdegam  i  Leipsig.  649. 
BrQgge  i  Flandern.  266. 
Bnm,  Gerik,  BorgermeBter  i  Kengheüf 

121.  —  Johan.  413.  —  Lanrena,  Skqh 

per.  247.  288  £  404. 
Brnnflo  i  Jemteland.  42.  69  ff.  90.  134. 

186  f.  189.  141.  145.  166.  168. 170  £ 

178  t  179  ff.   188.  186  t    19a   19B. 

208.  206  f.  814.  817.  466.  461.   615. 

687  ff.   636.  68a  712.  717.   741  £ 

749  f.  77a  776.  781.  796.  808. 810  C 

824  f.  888  f.  887.  889  f.   844.   84a. 
Bronkeberg.  217. 

Bmnsthorp,  Gaard  p.  Hliingeii.  12a 
Bryige,  Gaard  i  Jemteland.  71.  76.  9i 

833.  840. 
Bryi^olf  Jon885n.  194.  —  OlafinSn.  27. 
Bryske,  Efler.  864. 
BrOssel.  276.  277.  400.  448.  614.  684 

643  f.  658  f. 
Buder,  Gaard  i  VeDey   i  Saadebeni 

846  f. 
Badina  (Bodo)  Sogn.  27. 
Pneren,  Herren  af,  se  Egmont 
Bneren  Slot.  272  f. 
Bngaard  i  Jemteland.  114. 
Bokkestenen  i  Tone.  40. 
Bondervik,  Gaard  i  Jemteland.  760  £ 
Bangaas,  Gaard  i  Jemteland.  88. 670. 83L 
Bargthor  i  Lnbeck.  678. 
Bnrgond,  Bnrgnndiske  Herrer.   470  f. 

633.  587.  618  ff.  622.  630.  666. 
Bargandiske  Hof.    881.  888  f.   891  t 

418.  442.  468.  488. 
Boro,  Achim.  674. 
Bus  ▼.  Bortenslewe.  487. 
Bosch,  Fels  v.  540.  648.  670. 


Name-Begister. 


869 


Boak,  Bofne  af.  499. 

Busk  (Hertzogenbusch).  486. 491  f.  62a 

Buxtehude  mar  Eiben.  880. 

By,  Gaard    (i  Indal?).   188.  —  (Byn) 

i  Jemteland.  42.  53.  69.  62.  93.  97. 

106.   114.   168.    182.   187.  191.  195. 

200.  202.  408.  458.  685.  687  f.   678. 

675  f.  708.  741.  751.  764.  767.  762  ff. 

769  f.  772.  777.  785.   791.  810.  812. 

814  f.   834  f.  888.  842  f.  -  i  Sveig 

i  Heijedalen.  74  f.  146.  —  Ödegaard, 

Ted  AnTik  i  Jemteland.  57. 
Eye,  Jores  Dircksön  de.   242  ff.   250. 

261  f.  829.  346  f.  398  ff.  413. 
Byggian,  Gaard  i  MaribySogn  i  Jemte- 
land. 795.  818.  844. 
ByrkÜBberg  eller  Byrkna,  et  SkoYmerke. 

117. 
Bytteqö  iBafond  Sogni  Jemteland.  818. 
Bö  Hered  og  Sogn  i  Thelemarken.  625  f. 

746  f. 
Böle,  Bölet,  Gaard   i  Jemtekmd.    58. 

148.  170.  213.  670.  740  f.   747.   749. 

762  ff.  770.  792.   798  f.   805.  817  l 

838. 
Börglom.  232. 
Böijeqö,  Gaard  i  SondQ'O  i  Jemteland. 

641. 

Oalaifl.  248.  256. 
Gambray.  668  f. 
Oampegins,  Laorentitui,  Kardinal.  355. 

858.  868.  870. 
Oapua,  Erkebispen  af,  se  Schönberg. 
Ouondeletas,  Johan,  Erkebukc^  af  F^ 

lerma  488. 
Gamigal,  Beniardinns,  Eardinal-Biskop 

af  Santa  Gmoe.  285. 
Gastelle  Kloster.  121.  123  ff.  128.  152  f. 
Castilien,  en  Hayn  i  Mecklenburg.  678. 
OatwitK»  Kaspar  v.  486  £ 


Gedlia.  55..—   (SisQ)  Hemmingsdatter. 

688.  —  (GecU)  i  Höland.  714  f.  — 

Olaf  Haakonssöns  Hnstru.  107. 
Oesis,  Faul  de,  Kardinal.  290  ff.   294. 

296.  368  f.  871.  373  f. 
Christian  (Ghristiem,  Christen)  i  Aase. 

151.  —  AndersBön.  38.  —  Guldsmed. 

396  f.  —  Holum,  Thingskriver  i  Tune. 

37.  —  JensBÖn,    Foged.   738.  —  I, 

Konge.   131  f.   699.  —   U,   Konge. 

184.   189.   197.  205.  217  f.  220.  222. 

224  ff.  280.   282—54.  257.   260  ff. 

264—77.  279-91.  293-818.    819— 

86.  837.  839—51.  358-74.    877—96. 

897  f.  401  ff.   405  ff  411.  414-26. 

428-82.    435—41.  444—49.    452  f. 

468.    467.    469  ff.   476  f.    480—83. 

486.  488-93.  495.  502.  505  ff.  511  f. 

514  f.  520—27.  529  £  588  ff  538- 

44.  546—66.   658.  564  ff.   670-81. 

588   f.     589-94.     599-604.      609. 

618.  616-23.  627  ff  682  ff.  648  f. 

647—59.  668-67.  676.  688  ff.  687  £ 

692—96.   699.    702-7.   728  f.   780. 

—  m.  Kooge.  285-39.  241.  265  f. 
841  t  589.  658.  655.  659  f.  686. 
754  f.  779.  785.  818.  —  Pederssön, 
Bibeloversatter.  378  f.  —  Skram. 
415.  —  Sörenssön,  Foged  i  Nordfjord. 
17.  —  Thomessön.  484.  489.  —  Vin- 
ter,  se  V. 

Christina  (Kristin,  Kirsten)  i  BiUestad. 
587.  —  Christiem  II.s  Datter.  483  f. 
488  f.  491.  514.  —  Gyldenstjeme. 
631.  —  Hemmingsdatter.   588.  830. 

—  Jensdatter.  38.  —  Jonsdatter.  58. 

—  JonsdateriBy.  676.  —  Karlsdatter. 
42.  118.  —  Lafrens  1  Stafres  Hustru. 
147  f.  —  Laurensdatter.  79.  —  Fmüs- 
datter.  806. 

Ghristopher  af  Baiem,  Konge.  99.  — 


870 


Navne-fiagister. 


—  £rkebi8kop  af  Bremen«  379  f.  405. 
407.  462.  —  Helgessön.  38.  —  y. 
Tattbenheim.  377  f. 

GiriacuB  af  Polhent  327. 

Clemens  (Kl$met).  616.  —  Gommessön. 
68.  —  ElemetBsAn.  26.  —  Krabbe. 
96.  —  MagnosBön.  131.  —  VII,  Pave 
(Justns    af  Media).    290.    292-95. 

368.  370.  374  f.  381.  529—88.  536  f. 
589  f.  706  f.  —  Skipper.  507  f. 

doizerort  i  Mecklenburg.  678. 

Colonna,  Kardinalen  af.  580  f.  587. 

Gompostella.  350. 

Cornelia  Gillisdatter.  452  f. 

Cornelius  Geylens,  Töinmermand.  481  f. 

—  Scepper,  se  S.  —  Wissepuyt, 
Skipper,  se  W. 

Coetnitz.  287  f. 
Gracht  Sneypert.  313. 
Caesar  Fercamusca.  536. 

Dal,  Dalen,  Gaard  i  Jemteland    141  f. 

798.  845. 
Dakuis,  Gaard  i  Jemteland.  792  f. 
Dalarne,  Dalkarleme.  478.  497.   546  f. 

557.    559.   561  ff.   682.    602   f.    609. 

631.  645  f.  664.  730. 
Daldorf,  Hans.  576. 
Da^junkeren,  se  Sture. 
Daniel  i  HegUd.  587.   711.  714  f.    726- 

—  Olaftsön.  190. 

Danmark,  Dansker.  217  f.  230  f.  236. 
291.  302.  310.  343  f.  846.  363  f.  366. 

369.  371.  379.  381  f.  389.  391  f. 
403  f.  406  f.  412.  416.  419.  429. 
431  f.  436.  438.  441.  451.  483.  485. 
487.  498.  495.  502.  621.  639.  561. 
564  f.  671.  693  f.  602  f.  606.  611. 
613.  619-22.  629  f.  648.  648.  668. 
666.  678.  680.  689  f.  692—97.  702. 
784  f. 


Dannenberg,  Jörgen  v.  262  f.  270  f.  328. 

350.  422  f. 
Danzig.  265  f.  302.  333.  449  ff. 
Danziger-Holken,  Skib.  398.  400. 
DaTid  Herold.  438  f. 
Dedelinck,  WilheLn.  46». 
Degersyl  i  Bafund  Sogn  i  Jemteland. 

813. 
Delft.  242  f.  261  f.  346  f. 
Dene,  TUe.  396  f.  664  t  649. 
Denys,  Jean.  470  f.  475  f.  511  f.  514  f. 

583  f. 
Der  fliegende  Geist,  Skib.  447. 
Diderik.  468.  —  Greve  af  Mandeischeid, 

se  M.  —  (Dietrich)  ▼.  Haalach.  531.  — 

(Dirck)  Herperssön.  262.  —  t.  Molt- 

zahn,  se  M.   —  Slagheck,  se  S. 
Digranes,  Gaard  i  Jemteland.   76.  80  f. 

83  f.  102.  109.   114.    117.    120.    122. 

137.  142.    150.  206.  520.    587.    709. 
714  f.  726.  845. 

Digset  (Deset),  Gaard  1  Aamots  Sogn. 

847. 
Dille,  Gaard  i  Rödön.  762. 
Disen  p.  Modnm.  18. 
Distings  Marked.  687. 
Ditmaraken,  Ditmarskeme.  239.  241. 
Djupesijö  i  Jemteland.  826. 
Doberan  i  Mecklenburg.  610. 
Doberitz,  Heyne,  Junker.  287  f. 
Doringh,  Waner(?).  289. 
Dorothea,  Christiem  I.s  Dronning.    88. 

138.  —  Christiem  ll.s  Datier.  483  f. 
488  f.  491.  514. 

Dragsmark  Kloster.  83  f.  45. 
Dresden.  526  f. 
DroBchwitz,  Bastian  v.  329  f. 
Drufnagel,  Kort.  540.  642. 
Drykop,  Allert.  640.  642. 
Dugsödet,  Gaard  i  Aas  Qf>gü  i  Jemte- 
land. 56  f. 


Name-Register. 


871 


DuTik,  Gaard.   86.  73.  82.   608.    759. 

776  f.  791. 
Dycke,  Loys  von.  469.  607. 
Dydre  (Dödre),  Oaard  i  Jemteland.  58. 

710. 
Dyrdal  1  NserO.  4. 
Dysebakke,   Gaard  i  Rymmelands  Sogn. 

125. 
Dynen,  Ludvig  y.  347.  897  f. 
Dödmannevik,  Gaard  i  Jemteland.  191. 
Dödre.  se  Dydre. 

Dölyin  (Dölen),  Gaard  i  Heggens  Sogn.  18. 
Dövik,  Gaard,  se  Davik. 
DöYing,  Gaard  i  Jemteland.  67.    106. 

175.  184.  221.  766.  791. 

Eberhard,  Valentin.  896. 

Eck  Y.  Beppichow.  278. 

£d,  Gaard  i  Hammerdal  i  Jemteland. 
727. 

Ede,  Eide,  Edan,  Gaard  i  Jemteland. 
71.  80.  148  f.  462.  498.  769. 

Edsaas,  Gaard  i  Undersaker  i  Jemte- 
land. 678.  774. 

EdYaerd(?).  244. 

Edö  Len.  508.  510. 

Egge^  Gaard  i  Heijedalen.  75.  —  (Eg- 
gen) i  Jemteland.  164  f.  711.  802. 
837.  842.-P.  Stod.  177  f.  660  fF.  688. 

Eginsjö,  Gaard  i  Jemteland.  66.  751. 

Eglid.  Gaard  i  Jemteland.  92. 

Egmont,  Floris,  Herre  af  Boeren.  272  f. 
475  f.  620.  628.  648  f.  667  f.  705. 

Eig,  Gaard  i  Heijedalen.  179. 

Eüenbnrg  i  Sachsen.  554.  617. 

Eiler  Bryske.  364. 

Eilif  i  Kleppe.  94.  —  OlaÜBsön.  53.  — 
BanmdöL  4. 

Eilifsthorp,  Gaard  1  Ttreby  Sogn.   124. 

Eilof  (EiliO  Bromessön.  87. 

Einar  (Ener)  i  Aangroyen.   814.  797. 


—  i  Akereng.  202  f.  —  Andressön.  47. 

—  i  Blikaas.  55.  —  i  Brattaby.   203. 

—  p.  Biyige.  70.  76.  94.  —  i  Bnngaas 
670.  831.  —  i  Bdlet.  143.  170.  - 
p.  Heggin.  460.  717.  767.  —  i  Hoge^ 
mo.  775.  793.  796.  836.  —  Jenssön. 
743.  —  Jonssön,  Underfoged  i  Jemte- 
land. 160.  —  J6ns8ön  i  Fastegaard. 
120  f.  147.  166  f.  —  i  Eroka.  44. 
47.  —  Mortenssön  i  Opne.  830.  —  i 
Norby.  78.  —  Olafssön  p.  Bryige. 
833.  —  Perssön.  177.  -  Peresön  p. 
Brynje.  833.  —  p.  Stafreim.  626.  — 
ThorgÜBSön.  46  f. 

Eindrid  Benessön,  Prest  i  Leirdal. 
37.  —  JofireyrsBön^  Vicarios  yed  Marie- 
Kirken  i  Stavanger.  6. 

Eirik.  If.  516.  795.  -  vedAa.  195.  — 
i  Aasen.  805.  —  i  Alastad.  142.  — 
Amandssön,  Lagmand  i  Throndlg'em. 
92.  —  Anderssön  i  Bakke.  221.  — 
AndersBön,  Prest  i  Oyik.  460.  519. 
641.  674.  707.  714.  736.  741  f.  793. 
795.  799.  804.  822  f.  831.  —  Anonds- 
sön  i  Flatnor.  816  f.  493.  —  i  An- 
Yik.  119.  —  ander  Bakke.  166  f.  — 
Yed  Bek.  459.  740.  —  Benktasön. 
188.  204.  -  BenktssOn  p.  Bemo. 
711  f.  766  f.  776.  812.  837.  — 
Benktssön  p.  Rymie.  157  f.  —  1  Bergs- 
Yik.  817.  793.  821.  829.  —  Birgers- 
sön.  171.  —  Bj6mssön.  179  f.  — 
i  mömö.  809.  819.  827.  889  f.  — 
Bottüssön.  78.  —  i  Bratteland. 
195.  —  i  By.  42.  —  p.  Dal.  845.  — 
i  Dalaas.  792.  f.  —  Einarsön.  87.  ^ 
Einarssön  i  Aasgate.  752.  —  Einars- 
sön  p.  Indr6n.  586.  —  EirikssOn  i 
Gerde.  784.  — -  Eirikssön  (Gyldenhom)» 
Bigsraad.  468.  728.  —  Eirikssön  p. 
Storke.  114.    —  EiriksBön  i    Saore. 


872 


Naviie-Begister. 


80a  —  Erlendssön.  12.  —  Greve  af 
Hc^a.  851—64.  —  Han?ardaBön,  Raad- 
mand  i  Konghelle.  121.  ^  p.  Hesgin. 
836.— Helgessön,  Landsfoged.  732  f.  — 
Hertag  af  BramiBchweig.  281  £  348  f. 
879  f.  884—88.  651.  572.  574  f.  694. 
618.   668.  680.  —  p.  Hordeland.  143. 

—  i  HyKe.  76.  97.  107.  —  p. 
Hole.  46.  —  JakobsBön.  180  f.  — 
JenBBön.  721.  —  JensBön,  Hr.  219.  — 
JeaasBÖn,  Prest  i  Sonde.  587.  696. 
699.  784.  797.  803.  831.  845.  -  Jons- 
Bön.  226.  —  JoDflBOni  Aangestad.  777. 
791.  825.  834.  —  Jonsaön  p.  BerO. 
608.  —  JoDSBön  nnder  Elgge.  164.  — 
JoDSsOn  i  Hallem.  793.  804.  880.  — 
JusBessön.  785.  828.  —  JoBBesBön  i 
Aase.  882. 836. 848.  —  Jönasön,  Hr.  316. 

—  Karbsön.  56.  —  KarlBsön  i  Fönes- 
460.640.  -iKelm.468. -Ejeldflsonp. 
Grytan.  114.  —  Eomthur  af  Memel. 
832.  834  f.  349  f.  —  LaaseBSÖn.  845. 

—  LasBessön  i  Hofdeigo.  771.  — 
Lensmand.  6.  —  i  Londen.  60  f .  — - 
i  Malong.  51.  —  i  MardeBtad.  202. 

—  MatflBöxL  178.  —  MichelBBön.  114. 
117.  -—  i  SQelde.  101.  —  Mogenssön 
i  Opetand.  835.  —  Monsson  i  Valle. 
175.  230.  463.  517.  709.  —  NObböii. 
41.  160.  176.  212.  409.  —  Nilflsön, 
Hr.  041.  —  NÜBBOn,  Lagmand  i  Jemte- 
land.  785.  787.  791  ff.  795—99. 
801—16.  818  if.  822  ff.  826.  828. 
830—33.  885.  838  ff.  842—46.  — 
NUssOn,  Frest  i  Offerdal.  459.  —  Olafs- 
sön  Geng.  144.  —  Olafssön  i  Skalen. 
214.  —  OlafBBön  i  Tand.  77  f.  80.  87- 
90.  111.  114.  —  Olssön  i  Upland. 
809  f.  —  OIsBön  i  Osterby.  825.  835. 

—  PaabBön    i    Londen.    137.    172. 

—  FftalsBOn  i  Slgordsgaard.  788.  — 


PederBBön.  749.  —  Pederasön  i  Anqö. 
773.  —  PedersBön  i  By.  635.  637  f.  — 
PederBSön  i  Byggian.  844.  —  Peden- 
Bönp.  Kxrkeby.  712.  —  Pederaiön  i  Ir- 
denes. 794.  —  af  Ponuneren,  Konge. 
14  ff.  18.  20  ff:  24—29.  82.  34.  38. 
40.  151  f.  443.  —  Pmt  i  Sonde. 
217.  —  Provst  p.  Söreim.  696.  — 
BagvaldBSön  i  Hot  197.  —  Beidacs- 
85n.  68.  —  i  BoBtad.  848.  —  i  Salem. 
806.  —  i  Sande.  42.  66.  91.  —  i 
Saore  (Söre).  169  f.  767.  —  Sigfrida- 
Bön  i  Ope.  589.  —  SigrOcBSön.  57.  — 
SjordBBön  i  Slandnmg.  838  f.  —  Sko- 
mager.  767.  —  i  Skramstad.  847.  — 
i  Skrob.  95.  —  i  Smedstad.  818.  —  i 
Smittestad.  762.  833.  —  i  Snobsbakke. 
42.  —  i  Solberg.  813.  —  i  Somestad. 
221.  314  f.  457.  642.  —  i  St.  .  .  818. 

—  i  Stafie.  809.  841.  —  i  Stokke. 
83.  136.  —  SyemsBön.  146.  —  p. 
Sdrom.  762  ff.  —  ThorlgömaBOii.  101. 

—  ThoreBSön  i  Side.  110.  147.  169  t 
201.  —  ThrondsBön,  Landsfoged  i 
Jemteland.  792  f.  —  i  Tjonaaa 
112.  129.  147.  168.  160.  —  i  TtiUer. 
aas.  459,  —  i  Tonneyaag.  710.   — 

—  i  Ubbaas.  142.  165.  166  f.  — 
Ugerop,  se  ü.  —  i  Upgaard.  88.  —  i 
Vaalö.  639.  —  i  Vaalen.  710.  —  i 
Vaglem.  197.  —  Walkendorff,  Erke- 
biBkop,  se  W. 

Eitel  Senft,  Dr.  jor.^  se  S. 

Ekeberg,  Gaard  i  Jemteland.  816. 

Eker  Sogn.  7. 

Eiben.  330.  387. 

ElfroB,  Elfaroe,  Gaard  i  Syeig  i  Heije- 

dalen.  75.  146. 
El&borg.  541. 
Elgeseter  EloBter.  27. 
ElgBdal,  et  Landemerke.  117. 


NaTne-BagiBter« 


873 


Elfigaard  i  Jemteland.  47. 

Elin,  £]me.  86.  —  Birgendatter.  106. 

—  Johanadatter.  154.  —  Jonsdatter. 
214.  —  Nilfldatter  (Gyldenlöye.)  610. 

—  Olafsdatter  i  Fonnesdal.  823.  ~ 
Thoraldsdatter  i  By.  771  f.  —  iTofike- 
neB.  88. 

fllisabeth    af   BramiBchweig,    Karl  af 
Gelderns  Gemalinde.  239  ff.    402  f. 

—  Christiem  IIs  Dronning.  217.  220. 
225  f.  266.  807  ff.  818.  88L  885. 
840.  845—48.  854—60.  866—76.  883. 
885  f.  888  f.  391—94.  408.  444.  446. 
458. 463. 465  f.  469.  583  f.  —  Ghur/yst- 
inde  af  Brandenlmig.  287—42.  889. 
845.  847.  356.  505  f.  508.  512.  525. 
528.  580.  547  f.  555.  566.  568.  616  ff. 
648  ff.    658.    664.  667  t   687  f.  694. 

—  (Elsebe)  Hostra.  129.  —  (Elaebe) 
Fedendatter.  796. 

EUqö  Berg  i  Bafond  Sogn  i  Jemteland. 

818. 
Elven,  Gaard  i  Jemteland.    117.   147. 

775.  789.  804  f.  830. 
«Elvespilterne».  808. 
Em^rid   (Enfrid)  i  Hof,<^  Hnstni.  227. 

420  f.  773  f. 
Enfaste  Jonssön.  201. 
Enge,  Gaard  i  Jemteland.  61.  114. 187. 

202.   213.   219.   816.  456.  461.   515. 

586.    588  f.   606   ff.   636.   708.  748. 

766.  777.  786.   791.  816.  825.  834  f. 

—  Odegaard  i  Bnmflo  Sogn.  741  f. 
Engel  648  ff. 

Engelbrekt  p.  Bakken.  798.  —  ESJörns- 
sön.  778.  -  Ellefasön  i  Bakke.  642. 

—  i  Horstad.  842.  —  Jonssön.  801  f. 

—  p.  Mo.  766.  —  PddersBÖn  i  Gen* 
▼alla  109.  149  f.   —  SyenssOn.   782. 

Engebmd,  Gaard  p.  TJörn.  127. 
Engbnd,  Engtondere.  864.  489. 


EngOen  i  Sandehered.  27  f. 

Erbraad  (na  Arbr&)  Sogn  i  Helsingland. 

460. 
Erlend.  81.  60. 
Erling  Olateön.  28.   —  Perasön.  177. 

—  Thorsteinssön.  8  f. 
Emlian8(?),  Gaard  i  Jemteland.  122. 
Ernst»    Hertag  af  Braonschweig-Lflne- 

borg.  287  f.  600.  610. 
Eslgöm  i  Blikaas.  227.  -  i  Enge.  786. 

—  (AslQöm)  p.  Heg.  85.  —  p.  Herpe. 
16-i.  —  EetilsBön.  40.  —  Knntssön 
i  Fjorde.  157.  170  f.  176.  179  f. 
182  f.  209.  —  Enntasön  i  Malang. 
204.  —  i  Lokaas.  158.  —  Olafteön  i 
Upland.  765.  —  ObsOn  i  Akre.  185. 

—  i  BosboL  748.  —  (Aslgöm)  Ss- 
mondssön  i  Ösen,  Lagmand.  41.  78. 
84.  97  f.  102.  104.  106.  110.  114  f. 
118  f.  181.  187  f.  140.  142-45.  — 
Thoressön.  182  f.  140. 

Esens^  Baltasar,  Janker  af.  826  f.  703  ff. 

Esge  Bilde.  669.  —  Gonnarss^n.  37. 

Eskil  Andersson.  210.  —  (Askel)  i  Fax- 
neid. 60.  80  f.  —  Grimanes  827.  —  i 
Knyttan.  889.  —  i  Kom8tad.806.  —  La- 
rensBOn  i  Binberg.   95  f.   191  f.  725. 

Essen,  Jakob  v.  813. 

Exje,  Gaard  i  Bygge.  508.  510. 

Eystein  Amessön.  87.  —  Botolfssön. 
12  f.  87.  —  GnnnaisBön.  1  f .  — 
(Osten)  i  Haga  825.  835.  —  Hallyards- 
son.  25.  -  (östin)  i  Medelby.  226  f 

—  TbaranssOn.  85. 
Eyyind  HalhrardssOn.  25. 

Faarde,  Fardan,  (Farthegn?)  p.  Bast. 

76.  83. 
Falcke,  Hr.  Hermann,  Borgermester  i 

Labeck.  495. 
Falke  Benktasönp.  Yang.  69. 95. 145. 150, 


874 


NaTne-Begister. 


Falken,  Vertshos  i  Lier.  466  f. 
FalBter,  Feder,  Vaebner.  738. 
Fanby,  Be  Forneby. 
Fanes,  GaanL  i  Jemteland.  191. 
Farestad  (Fontad),  Oaard  i  Lopne  Sogn 

i  Jemteland.  102.  158  f.  494.  606  ff. 

687.  676.   742.  745.  776  f.  812.  815. 

825.  834  f.  838. 
Faste  i  Angestad.  162  f.  —  i  Gripte. 

88.   —  GndthoimBSOn.    147  f.    157. 

185  f.   190  f.   197  f.   —   HelgesBOn. 

768.   —  Olatoön.  494.  ~  Obiön  i 

Melby.  761.  789.  —  i  Sunde.  842.  — 

i  Upgaard.  88. 
Fastegaard  i  Jemteland.    120  f.    147. 

166  f.    200  f.    222.  461  f.   518.   786. 
Fazneld,  Faxnegild,  Gaard  i  Jemteland. 

60.   80  f,   136  f.   147  f.   197  f.    207. 

209  f. 
Feigaaen  i  lit  Sogn  i  Jemteland.  740. 

763. 
Felix  (Felik)  EinarsBön  i  Fastegaard. 

200  f.  461  f.  618.  736.  —  (Folyks)  i 

TVudeBtad.  803 
Fercamnaca,  Gseaar.  536 
Ferdinand,    Erkehertng    af   österrige. 

232-37.     265  f.    804-9.    325-28. 

333  f.   854.   357  ff.   366.   368.    871. 

373  f.   876.  381.    445.    466  f.  546. 

549  f.  613  ff.  617.  622  f.  704. 
Ferenberg.  550. 
Ferrara,  Hertagen  af.  532. 
Festad,  Gaard  i  Jemteland.  53.  66. 130. 

184.    147.    191.   315.   684.  772.   819. 

825  f.  840. 
Fevik,  Gaard  i  Karte  Sogn  i  Jemteland. 

842  f. 
Filastad,  Fülestad,  Gaard  i  Jemteland. 

51.  81.  f. 
Fillinsyn,  Gaard  p.  Yaage.  3  f. 
Fitete  i  Frösd  Sogn  i  Jemteland.  101. 


Filsteaaen  i  Fröaö  Sogn  i  Jcantdand. 

101. 
Finland   225.  302.  339.  383. 425.  521  f. 

633  f.  678. 
Finmarken.  731  f. 

Finn  Nikolaaaön.  12.  -  SignrdsBOn.  106. 
Finnenes,  Gaard  i  Jemteland.  58.  67. 

175.  183  f  818.  838  f. 
FJale,  Fjffile,  Gaard  i  Jemteland.  741. 

757.  762.  826. 
Fjalestad,  Gaard  i  Sondqö  Sogn.  456 1 
Fjarmestad,  Gaard  i  Thime  Sogn.  6. 
F;jerde.  Gaard  i  Jemteland.  67.  97.  180. 

209.  216.  636.  709.  817  f.   835.    837. 
Flandern.  470.  485. 
Flansz,  Jörgen.  283  f.  437. 
Fktamo,  Flatmo,   Gaard  i  Jemteland. 

60.  768  f. 
Flatnor,  Gaard  1  Jemteland.  316  f.  493. 
Fledestad  i   Erbraad  Sogn  i  Hebing- 

land.  460. 
Fleming,  Godenaert.  482.  —  Olal  137. 
Flensborg.  415.  624  f.  670. 
Florena,  Flarentinere.  531.  536. 
Floris  £gmont,  se  £. 
Florival,  Abbedissen  af.  583. 
Flöten,  Gaard  i  Andebo  16.  64. 
Flögen,  Gaard  i  Ttreby  Sogn.   1S6. 
Foaker    (FAker),    Gaard  i  Jemtdand. 

101.   203.    444.   519.   785.   808.   814. 
Fdlesqjö  i  Sveig  i  Hegedalen.  74. 
Folk?ard  Salvessön.  13  ff.  (Jfr.  Falke). 
Fotebnk  i  Syeig  i  Heijedalen.  74. 
Fonnesdal,  Gaard  i  Jemteland.  822. 
Forberg,  Gaard  i  Jemteland.  140.  779  f. 

809.  841. 
Forkenfeldt,  Henrik.  293. 
Forneby  (Fanby),  Gaard  i  Jemteland. 

187.  409.  456.  517.  606  f.   641.    675. 

712.  714.  745  t  753.   760.    782.  786. 

788.   791.  809.   811.  816.   824.  828. 


Name-BegiBter. 

8dl.  841.  844  f.  —  Ödegaärd  i  Jemte- 

land.  105.  187.  409. 
Forsaaen  i  Lopne  i  Jemteland.  606  f. 
Forstad,  se  Farestad. 
Fosen.  508  f. 

Fossum,  Gaard  i  Jemteland.  143. 
Fotingsvandet,  Fotungsvandet  i   Jemte- 
land. 54.  1.59  f. 
Francke,  Vilhelm.  249.  263.  268  ff.  272. 

275-78.  283.  290. 
Franckfnrt  426. 
Frankrig,  Franskmsendene.  307  f.  838. 

417.  470  f.  533. 
Frants  af  Bramischweig-Ltinebarg,  Bi* 

skop  af  Minden.  295  ff.  319  f.  322  ff. 

328  ff.  343  ff.    350.    379  f.   884-87. 

421-24.  617.  621  f.  652.    —   Holste. 

522.  —  I,  Konge  af  Frankrig.  401  ff. 

432  f.  463.  466.  470  f.  484.  486.  492. 

537.  665.        Sforza,    Hertug  af  Mai- 
land. 533.  —  de  Potentia,  Graabrddre- 

mnnk.  290  ff. 
Frantz,  H.  626. 
Frederik  I,  Konge.  235-39.  241.  265  f. 

310  f.    341  f.   364.   379-81.   404  f. 

411  f.  418  f.  431.  440.  448.  450.  454. 

465.  473  f.  479  f.  491  f.  589  f.  546. 

551.  569.    571.   574-80.  582.   584  f. 

593.  595—603.  609.   612.   616.  624— 

27.  630  ff.  652.  655.  661.  669.  679  ff. 

685.  689  f.  696.  698  ff.  719—24.  732. 

755.  —  Korfyrste  af  Sachsen.  239  f. 

283  f.  325  ff.  333  f.  381.  388 
Freiberg.  527. 

Fridgerd  Vilkinsdatter.  48  f. 
Fridik  Eirikssön.  12. 
Fris,  Iver,  Biskop  i  Viborg.  232. 
Fris,  Nils,   Anders .  Bildes  Skriyer.  723. 
Frisland.  241. 

Frisland,  GreTeme  af.  658  f.  704  f. 
Frode  Grundessön  28  f. 


875 

From,  Gaard  i  Sandehered.  20. 

Frosten.  843. 

Frundsberg,  Georg  y.  581  f.  586  f. 

FrOnes,  Gaard  i  Are  Sogn.  156. 

Fröso,  Eirke,  Sogn  og  Thing  i  Jemte- 
land. 76.  78  ff.  82  ff.  90.  98.  101. 
112.  116.  120.  189.  149  f.  197.  209. 
229.  318.  462  f.  684.  709.  764.  775. 
782  ff.  811.  828.  888  f. 

Függeme,  Handelshns.  819  f.  358.  877  f. 
487.  548.  680. 

Foglestad,  Gaard  i  Jemteland.  812.  838. 

Fuglstad  (nn  FogstadX  Gaard  i  Hofs 
Sogn  i  Rordal.  10. 

Fönes,  Gaard  i  Myske  Sogn  i  Jemte- 
land. 98.  109.  129.  154.  460.  640.772. 

FareiQerdingen  p.  Modnm.  18. 

Fumfjeldet  i  Hedrum.  10 

FyUebro  i  HoUen  Hogn  i  Jemteland.  43. 

Fyn,  Fynboere  4?4.  571.  629  f. 

Fynske  Färse,  Skib.  404. 

Fyraas,  Gaard  i  Jemteland.  727.  814. 

Fjrdal,  Gaard  i  Jemteland.  727. 

Fölinge,  Föling,  Gaard  og  Sogn  i  Jemte- 
land. 74.  817. 

Gaaie  (Gc^e),  Gaard  i  Hallens  Sogn  i 

Jemteland.  754.  842. 
Gaarde  p.  l^jörn.  127. 
Gaaseböle,  Gassaböle,  Gaard  i  Jemteland. 

155.  745.  759  f.  780.  782.  818. 
Gabriel  t.  !^abunanca,  se  S.  —  Weiser. 

466. 
Galde,  Gante,  Hr.  468.  508.  510.  7S8. 

-  Olaf,  Hr.  38  f.  182  f.  19-3.  208.  218. 

222.  468.  726  f. 
Gallion,  Skib.  418.  438  f. 
Galten  i  ThegnebySogn  p.  Ordost.  738 
Gamal  Gamalasön.  33.  45. 
Gamper,    Hans,    MönsterskriTer.    249. 

282  f.  803.  819. 


876 


Nafne-B^gistor. 


Gard,  Gaard  i  Grae  Sogn.  17  f. 
Gardhamar«  Gardamber,  Gaard  i  Jemte« 

laod.  117.  130.  713.  821.  840. 
Gard^'ern,  Gaard  (i  Indal?).  188. 
Gauksaas,  Gaard  i  JemteUmd.  805. 
GanUaL  164.  177. 
Gaure  (9:  Ga?ereii)^  Greren  af,  se  £g- 

mont. 
Gaute.  778.  —  AilaksBön,   T<agin«nd  ! 

Skiden.  6  f .  —  i  AapatB.  107.    — 

EirikaBöii,  Hr.  85.  —  Erkelnakop  i 

Nidaros.  111.  188.  169.  —  Galde»  se 

G.  -*  p.  Bise.  82. 
Gaateby,  Gaard  !  Ttreby  Sogn.  124. 
Gautelgelm,  Gaard  i  Ytreby  Sogn.   184. 
Ganteetad,  Gotostad,  Gaard  i  Jemteland. 

61.  76.  186.  ISa  168.   184.  819.  615. 

588  f.  760.   778.    777.  818.  816.  826. 

838  f.  838.  844.  846. 
Gantetand,  Gaard  i  Lqpne  Sogn  i  Jemte- 
land. 102. 
GeUe  P^emön,  Mag.  669. 
Gede,    Gaard  i  Jemteland.   816    (Jfir. 

Geten). 
Geitaae,  Gaard  i  Jemteland.  188  f. 
Geldern.  310.  619  f.  688.  688. 
Gelö,  Gaard  i  Jemteland.    175.    181. 

198.  803.  617.  689.  60a  689  1   816. 
Gent  i  Flandern.  956. 858. 469. 488  f.  607. 
Genua.  682.  668. 
Genyalle,  Gaard  i  Jemteland.  109.  114. 

120.  148  f.  737.  827. 
Georg,  Biskop  af  LeboB,  se  Blomen- 

thal.    —   Biskop    af   Bataebnrg,  se 

Bergmeier.  —  t.  Fmndsberg.  631  f. 

686  f.  —  Hertag  af  Pommern.  610. 

689  f.  663  1  —  Hertag  af  Sacbaen. 

839.  466.  686  f.  -  ▼.  Horde.   262  f. 

—  T.  MinckwitE,  se  H  —  Spalatinus. 

446.  —  y.  Stein,  Borger  af  Stemberg. 

848  f.  (Jfr.  Joris,  Jörgen). 


Gera^  Holger  Earlsson,  Bidder.  496. 
Gerde,  Gaard  i  Jemtebnd.  79  £  92.  96. 

101.  180.  810  t  444.  461.   615.  519. 

68a  696.  606.   636.  684.    710.  785. 

737.  768.  777.  784  f.  796.    805.  816. 

819.  834.  844.  846. 
Gerhard  Stercke,  se  S. 
Gerik  Bnm,  Borgermester  1  KongheUe. 

181. 
Gerrit  Diitkson,  Bentemester  i   Delft. 

843. 
Gertrad  p.  Edet.  462.  —  i  Edaaas.  678. 

774.    —    Hemmingsdatter.    588.    — 

Olaftdatter.  351.  —  Olafsdatter  i  By. 

637  f.  -  Olaftdatter  i  Hemq'ö.   162. 

—  Pedersdatter.  180.  f.  841.   —  Bi- 

kardsdatter.  120.*  —  ThorkÜBdatter. 

186  f. 
Geten,  Gaard  i  Jemtehnd.    831.    (Jfr. 

Gede). 
Gqrlens,  Gomelis,  Tommermand.  481  f. 
Gilleraas,  Gaard  i  Lit  Sogn  i  Jemtebnd. 

48  f. 
Gilstad,  Gaard  i  Hakaas  Sogn  i  Jemte- 
land. 816.  826. 
Gim,  Fiske  i  Jemteland.  80a 
Gimsö  KloBter.  776. 
Giseler,    Tile,  Admiral.  878  £.  299  iL 

404.  640.  648. 
Giske.  81  f. 
Gislaas,  (Gilsaas),  Gaard  i  Jemteland. 

47.  78  t  86.   98.  114  t  128  f.    129. 

155.  160.  168.  199.  218.  888. 
Gislög  Pedersson.  196. 
Gistke  Eamelot.  481. 
Gjdstad,  Gaard  i  Smaalenene.  99. 
Gjerstad,  Gaard  i  SUpthTet  Sogn.  sa 

40. 
Gjeveland  i  Aamlid.  21. 
Gjord  (Gyrd).  23.  —  i  Berge.  8ia  - 

Gadthormsson.  198.  —  HemningssOn. 


Nayne-B^lister. 


877 


77S.  —  Hemmingssön  i  Berge.  3J8. 

709.  761.  824.  827.  —  i  Krokenid. 

788.  —  i  Mjdde.  818.  —  Pedensön. 

174.  —  PedenBön  i  TramsUd.   160. 

-  p.  Bast  280.  468.  685.  -    Beks- 

BOn  i  Berge.  761.  827.  —  Bikardsson. 

ISO.  —  ThordasOn.  R5. 
Gjole,  Gaard  i  Jemteland.  62  t 
Gjorrat  i  Vik.  887. 
Gladaaeter,  Gaard  i  Jemteland.  84. 
Gladhdde,  ödegaard  p.  Ijöm.  127. 
Gbanmestad,  GlemmeBtad«  Gaard  i  Bnm- 

flo  Sogn  i  Jemteland.  712.  717  f. 
Glob,  Anders,  Mester.  44a 
Glocken,  an  der,  Herberge,  586. 
Gloppen.  19. 
Gloder  p.  Langebj.  778. 
Godenaert  Fleming.  482. 
Godert  y.  Broberg.  298. 
Goert  Claesson,  Borger  i  ZwoDe.  250. 
GoesBK  (Aert  t.  der  Goes?)  244.  262. 
Gordin  i  Thelemarkeu.  747. 
Goris  (Jörgen)  Hobte,  se  H. 
Gotaas,  Gaard  i  Jemteland.  91. 
Gotland.  230  ff.   289.  241.  299.  824  f. 

882.  884  f.  887.   889.   846.  848-51. 

881.  888.  888-98. 408  f.  406  f.  411  £ 

420. 424  f.  428. 484  f.  442. 452. 498. 680. 
Gotakalk  Eriksson  Bosenkranta,  se  B. 
Gotske  BjömssOn,  Guardian  i  Graabrödre- 

Kloster  i  Throndl^em.  186. 
Gottorp.  474.  589.  608  f.  611. 
Graabrödre-Kkster  i  Leipzig.  878.  -- 

i  Throndlgem  186. 
Gramaye,  Thomas,  keiserlig  Myntmester. 

246.  254  f.  257.  261. 
Granbod,  Gaard  i  Jemteland.  44.  62. 

204. 
Grandshered.  15. 
Granjn  (Grini,  Gaard  i  StyrroM  8ogn). 

16. 


Gregers  Bad.  819  f.  860.  —  i  Dovik. 

36.  —  i  Hardskaga.  41.  —  (Grego- 

rins)  JosephsBOn  p.  Nekstad.    95  t 

129  f.   188  f.   —  i  Myklegard.   156. 

—  (Gregeis)   p.    Nekstad.    785.   — 

(Gregor)  8onesB0n.  50. 
Greiss  Mortenssön.  217.  —  i  Stomnagerd. 

196.  —  i  Trong.  227.  (Jfr.  Gr^ers?) 
(Gren),  Beer  Beerssön.   185. 
Grenvik,  Gaard  i  Jemteland.  190. 
Griddz  (Griddet?),  Gaard  i  Jemteland. 

798. 
Griffen,  Skib.  182. 
Grimanes,  Gaard  i  Jemteland.  106. 119. 

181.  203.  212.  457.   689.  712.   717. 

749.  827. 
Grimarsmd,    Gaard  p.  Hisingen.    126. 
Grimma  i  Sachsen.  353.  862. 
Grimnitz.  548  f.  552.  668  f.  667. 
Grimsthveit  i  Nissedal.  82. 
Grini.  16.  644.  647. 
Gripte  (na  Gräfte),  Gaard  i  Jemteland. 

88.  806. 
Gro  Thorgeirsdatter.  21. 
Groningen.  628. 

Gropan»  Gaard  i  Jemtekmd.  710. 
Grae  Sogn  i  Soiör.  17  f. 
GraensomC?;.  256. 
Gram,  Feder,  Foged.  157. 
Grytan,  Gryte,  Gaard  i  Jeintelaad.  90. 

114.   158.    178.  494.  589.  637.   675. 

717.  726.  746.  749.  814.  826.  884. 
Grom  (Gram),  Feder,  Foged.  477 1 497  f. 

504  f.  512  f.  557-64.  582.  584  ff.  645. 
Grunewald  i  Ifechehi.  482. 
Grönland.  618.  616. 
Grönviken,    Gaard    i  Jemteland.    444. 

519.  684.  745.  766.  777.  762. 785.  806. 

840. 
Grötom,  Gaard  i  MörsOl  Sogn  i  Jemte- 
land. 802. 


878 


NaYne-Begister. 


Gndelayer  (Gudlang)  i  Hange.  44. 

Gndogot  HaakonssOn.  49.  68.  70.  — 
HaakonflBön  i  Neaet.  770.  789.  —  i 
Langenes.  44.  49. 

GndfiMte  i  Aaker.  568.  —  i  Aarvik. 
143.  —  i  Hallom.  82.  —  Hermans- 
Bön  p.  Sdberg.  727.  —  LarenflBön  i  Maa- 
loDg.  764.  803.  842.  845.  —  i  Sonde. 
83.  —  ThoresBön  i  Tonaberg.  786. 

Qndlaog  (Gudlög)   Anderadatter.    221. 

—  i  Berö.  637  f.  —  Jonsdattar.  803. 

—  (Gudlög),  Nils  KetilsBönfl  HoBtro. 
107.  —  ThordBdatter.  10.  —  (Gndlög) 
Thorkelsdatter.  186  f. 

Godleif  (Gadlef)  Alfinön.  62.  —  HaU- 
yardflsön.  48  f.  —  HolmstenssOn.  67. 

—  i  Siem.  48. 

GadteOc  Baardasön.  63.  —  Eilifssön, 
Raadmand  i  Thnmdl^jem.  229.  — 
HallyardsBön.  78.  —    JonsBön.    778. 

Gndmund.  118  f.  —  i  And  (And).  142.  -  i 
Anden.  135  f.  —  i  Ernlians  (?)  122  f. 

—  GervatSBön  i  Vik.    156.  206.  408. 
715  f.  760.  —  i  Henqö.  815.  —  Jons- 
BOn  i  Hallem.  775.  —  i  Opetand.  815  f. 
461.  515  f.  589.  685.   638.  642.  675 
740.  746.   750.   773.   781.  791.  797  f. 

—  FMersBön.  75.  -•  TlgöBtebBön.  37. 
— ThorgardflBOn.  108.  —  p  Torge.  65. 

Godron  Alfsdatter.  55.  —  Jonsdatter. 
846  f.  —  ElemetBdatter  25.  —  SyeinB- 
datier.  53.  —  Thordsdatter.  25. 

Gndthorm  i  Angeatad.  136  f .  —  i  An- 
Tik.  791.  809.  —  p.  Bakke.  45.  817. 

—  p.  Berge.  69.  —  BroddessOn  i  An- 
▼ik.  782.  809.  —  p  By.  69.  —  En- 
dridasön.  64.  —  EyrindaBön.  45.  —  i 
Gkidaaeter.  83  f .  —  i  Grenvik.  190. 

—  GndthorniBBön.  70.  93  f.  97.  —  i 
Hai.  112.  ~  i  Hellem.   159.   191.  — 

—  i  Henla.  193.  —  Jenaaön  i  Anyik. 


712.  782.  —  JonsBön.  214.  —  Okfs- 
BOn.  69.  —  PaalBBön  i  Anvik.  809. 

—  p.  Bödseter.  586.  —  ThjoatoiraBön, 
Baadmand  i  Bergen.  27.  —  i  Tiöfra. 
836. 

Guillen  (GniUanme?;    de   Stroenhonia, 

NotarioB.  264. 
GoldslagerhuBene  i  Tonsberg.  8. 
Galle  (i  Gaaseböle?).  780. 
Gamme  i  Setre.  103.  —  SythiL  45. 
GommebsBkken  i  Jemteland.  741. 
Gammegaard   i  Jemteland.    171.    176. 

209.  215  f.   740  f.    763  f.    806.  817. 

833. 
Gannar.   1  f.  16.   ~  BerdcxrsaOn.  108. 

—  Eirikssön.  9.  -  EskilsBOn.  67.  — 
i  HaokBtad  (Hogstad).  754.  841  f.  - 
IJafthorsBOn.  67.  84.  ~  Hanüdssön 
726  ff.  -  HelgesBön.  119.  -—  Hem- 
mingBBön.  178.  —  Ilemmingssön  p. 
Afflo.  774.  —  p.  Hyatem.  91.  —  i 
ElOfq'5.  814.  —  Enart.  6.  —  Krok, 
Baadmand  i  Throndlgem  229.  — 
i  Myslgö.  193.  203.  221.  617.  641  L 
745.  768.  —  OkifBBön  i  Paal^aaid. 
817.  —  OlafsBön  i  Upland.  765.  - 
PaalsBOn  p.  Biae.  178.  —  Pederasön. 
229.  —  i  Bemmeaberg.  672.—  i Sels- 
vid.  195  f.  842  f.  —  i  Skate.  74.  - 
SolTeasön.  35.  —  i  Syd^ö.   175.  — 

—  ThordaBön.  852.  —  p.  Yangoi.  — 
786.  —  ÖlTerBBön.  21. 

Gannlflöm.  6.  129.  —  i  Berg.  117.  - 
Erikaaön  i  Egini^'ö.  751  f.  —  Eetila- 
Bön.  86.  98.  —  OBtensBön.  146. 

Gnnnborg  Anderadatter,  Hostra.  773  f. 

—  i  Faategaard.  461  f.  —  Niladatter. 
740.  763.  —  Thoresdatter.  140.  - 
Toveadatter.  62. 

Ganneby,  Gaard  p.  Hisingen.   126.  i53. 

—  i  Stenkirkeby  Sogn  p.  IjOrn.  126. 


Navoe-B^gister. 


879 


GmmebyneB,  som    kaldes    Heatehagan, 

p.  Hiflingen.  136. 
Guimhfld  ABlaksdatter.  35.  —  Eskils- 

datter  i  Sinberg.  671.  —  Guimarsdat- 

ter.  21  f .  —  i  Hesft.  7dO.  —  Hustni. 

141.  —  Jonadatter.  733.  —  Jon  Si- 

gurdssöDS  Hustru.  44.  —  Ormadatter. 

18  f.  —  Federadatter.  195  f.  —  i  Slan- 

drang.  637  f.  —  Sevatsdatter.  641.  — 

i  Sinberg.  122.  168. 
Gunni  ThorlgömBSön.  25. 
Gunnleif  Thorgeirssön.  24. 
Gunnleik  Eyyindssön.  15  f.  —  GadolfiB- 

son.  26. 
Gumulf  NikolassOn.  22. 
Qonnvor  Olafsdatter.  6  f.  —  (Gunnor) 

Syeinsdatter.  25  f. 
Günther  ▼.  Lauichz,  se  L. 
Gnstay  L  Konge  af  Sverige.  407.  411  f. 

453  f.  464.  471.  473  ff.  477  ff.  491  f. 

495—500.  503.  510.  512  f.  541.  545  f. 

557-~6d.  582.  584.  602  f.  605  f.  609. 

624-27.  631.  643  f.  647.  654  f.  677  f. 

686  f.  693.699.728  ff  —  TroUe,  seT. 
Gostewogt  (?).  389. 
Güstrow    i   Mecklenburg.    544.    551  f. 

592  ff 
Gyda  Ogmondadatter.  21  f. 
(Gyldenhom).  Erik  Erikaön,  Rigsraad. 

468.  723. 
(Gyldenlöve),  Eline  Nfladatter.  510.  — 

Fm  Margrete  Nibdatter.  510.  728  ff. 

734. 
GyldenBtJeme,   Fm  Christine.   631.    — 

Knud.  719—22.    —    Mogens.  719  f. 

722. 
Gyrd,  se  Gyord. 
Gyrid,  Sigords  Hnstra.  4  f. 
Gödert,  Joachim.  720. 
Gdye.    Hr.  Henrik.    337.  385  f.  895. 

408.  405  ff  414 f. -Hr. Mogens.  616. 


Haag.  439. 

Haakon.  4  f.  31.    -   Askelsson.  68.  — 
Gaddessön.  3  f.  —  Gadeigotaiön.   68. 

—  GudthomiaBön,  Sira  p.  Sande.  27  f. 

—  p.  EflBnestad.  82.  —  Lafrensson* 
Lagmand  i  Jemteland.  29  f.  — Y.  Biag- 
nusBön,  Kongo.  If.  —  VI.  Magnunön, 
Kongo.  8  ff.  —  MortensBön  i  Opne. 
774.  790  f.  830.  —  i  NordangiJd.  459. 

—  i  Odinsal.  184.  —  Simonssön.  60. 

—  Thorsteinsson  p.  Egge,  Underfoged 
i  Jemteland.  166.  172.  175  f.  660  f.  — 
i  Tohies.  817.  —  Top.  14,  —  i  l^iller- 
aas  814. 

Haakonsbakke,  Gaard  i  Rodens  Sogn  i 

Jemteland.  78. 
Haak)galand.  27. 

Haardaasen  i  Lit  Sogn  i  Jemteland.  790. 
Haargaard  1  Jemteland.  762. 
Haarland,  Gaard  i  Jemteland.  775.  837. 

842  f. 

Haarstad,  se  Horstad. 

Haathyet,    Gaard  1   Neshered.    625  f. 

746  f. 
Haayard,  Sira.  3  f. 
Habordsby  i  Valle  Sogn.  127. 
Had  i  Tünnevaag.  52  f. 
Hadde  Sveinssön.  142. 
Hadrian  VI,  Pave.  285.  290  f.  869.  871. 

374  f. 

Hafergaard.  Hayardagerde  i  Jemteland. 
52  f. 

Haffira  Sogn  i  Medelpad.  75.  146. 

Hafsten  i  Grandsherel  15. 

Hafthor  i  Eig.  179.  -  Home,  Baad- 

mand  i  Throndlgem.  65.  —  p.  Nes. 

106.  —  PedeisBOn.  193.  —  i  Vik.  28. 
Haga,  Hagan,  Gaard  i  Jemteland.  36. 

44.  47.  136  f.   142.  158  f.  185.  588. 

745.  756.   777.  791.  812.  826.  834  f. 

—  Sko?  i  Jemtetand.  742. 


880 


NaTne-Begister. 


Htgnestad  i  Jemtelaiid.  154  f.  174. 
Hagthonnnet,  Gaard  i  Jemteland.  166  f. 
Hakaas,  Gaard  i  Jemteland.   147.  165. 

8S2  f.  —  Sogn  i   Jemteland.    66  f. 

118.  180  f.  191.  815.  444.  519.  673  f. 

688  f.   710.    716.    725.   807.    819  t 

885  f.  840. 
HaWaaeng,  Gaard  i  Jemteland.  36. 61. 78. 

91.  S12.  606.  784.  766.  777.  785.  812. 
Hakenid,  öd^gaard  p.  Hidngen.    126. 
Balabakke,  Gaard  i  Jemteland.  786. 
Balberstadt,   Hans  ▼.  405.  447.  564  f. 

669.  679. 
Halden,  Gaard  i  Hammerdal  i  Jemte- 
land. 727. 
Hau,  Böte  i  Afflodak  Sogn.  71. 
HaUdor  EaIhrardsaOn.  8. 
HaUe,  JoBt  v.  328. 
Halle  Thorbjömflsön.  10. 
Halle   Thing  i  Jemteland.  764.    (Jfr. 

Hallen). 
Halleborg,  Gaard  i  Jemteland.  745.  766. 
Hallem,  (Hallen,  Hallom,  Bai),  Gaard  i 

Jemteland.    42.  61  f.  81  f.  86.  98. 

101.  106.  108  f.  112.  114  f.  128.  167. 

191.  214.  819.  817.   469.  518.  713. 

760.  768  f.  772.  774  f.  785.  79a  796. 

804  1  880.  842.  -  Sogn.  754.  841  f. 
BaUensthTet,  Gaard  i  Andeba.  16. 
HaUomsaa  i  MjBke  Sogn  i  Jemteland. 

72  f.  114. 
BaDstein  i  Gaukaas.  805.  —  SjogerssOn. 

16.  —  Skeldnlfsön.  92.  -  Tivatasön. 

217.  711.  716.  787. 
BaUvard.  1  f.  780  f.  —  AnnolfssOn  i 

Landsem.  767  f.  —  Baardasön.  14.  —  i 

By.  764.  842.  —  Ganteasön.  778.  — 

Gunnaraaön,  Underfoged.  203.  —  Hvy- 

ter.  146.  —  laakaaOn.  1  ff.   —  Jena- 

aön.  156  f.  —  Jenaaön  i  Vigge.  828  f. 

—  JonaaOn.  15.— JonsaOn  i  Aas.  103. 


—  Ketflssön.  134.  173.  —  i  Kzkeby. 
754.   842.   —  i    Eorastad.     97.  107. 

—  i  Landsverk.  227.  —  i  Mylndxt 
125.  —  Neppa  164  fl  —  NeridaBön. 
84.  —  Olafaaön.  76.  —  Olasön  i  Hdle. 
750.  839.  —  i  Bodestad.  130.  710.  - 
i  Sem.  204.  642.  —  Skomager.    769. 

—  STeinaaan.   146.  —  Toveasön.  6S. 

—  i  Ubbaas.  166.  221.  —  i  Yik  (Ti- 
ken).  191  f.  204.  219.  816.  444. 
459  f.  516  £  GOa  635  f.  753.  —  i 
Vsedervik.  203.  608.  758.  809.  8ia 

St.  BallYards  Eirke  i  Oslo.  495.  747. 

Hala,  Peter.  361  f. 

Hamar,  Gaard.  119. 

Bambre,  Gaard  i  Jemteland.  79.  76. 
762.  (Jfr.  Ambro). 

Bamborg,  Bamborgere.  867  f.  379  ff. 
388  ff.  431.  447.  449  t  611. 

Bamborgerbarken,  Skib.  299.  412. 

Hammar  i  Berga  Sogn  i  SolOr.  14. 

Bammer  Biakopper.  468.  688.  696  f. 
723.  726.  —  By.  682. 

Hammer,  (3aärd  i  ütviken.  19. 

Hammerdal,  Sogn  i  Jemteland.  222.  515. 
588  f.  726  f.  823. 

Bammerarik  i  Jemteland.  159  f. 

Hanaaaen  i  Jemteland.  745. 

Handog,  Hand5,  Gaard  i  Lit  i  Jemte- 
land. 97.  167.  209.  608.  741. 

Banebakke,  (Jaard  i  Gvik  Sogn  i  Jemte- 
land. 711.  737.  822  f. 

Bannart,  Br.  Johan.  827.  88a  864. 
357  ff.  366  f. 

Hannover.  623. 

Hans,  Abbed  i  Hoyedöena  Kloster.  468. 

—  Anderaaön  fra  Skotknd.  489.  612. 
629  f.  632.  —  Ankeraaön.  92.  190.  — 
Beck.  273  f.  —  Bogbinder.  664  f. 
695.  —  Brask,  Biakop,  ae  B.  —  Ghri- 
stiem  II.8  Sön,  Prina.  276  f.    366. 


Navoe-Begister. 


881 


488  f.  488  f.   491.  614.  684.   728  f. 

—  Daldorf.  676.  —  Gamper»  ae  G.  — 
i  Fjerde.  835.  —  y.  Halberstadt,  se 
H.  —  HanssOn,  Frovst  af  Assens. 
379.  414  fS.  448.  616.  619.  650.  — 
Bomand,  Borger  i  Helsingör.  441.  — 
V.  Hueblin  (Sayler  v.  Gostnitz).  269. 
288.  —  p.  Hammol.  83.  —  Jylland, 
Herold.  247.  424  f.  -~  KarlsBön,  Degn 
157.  —  Lagmand  i  Jemteland.  171 
208-7.  209-17.  219.  221.    224.  227 

—  Koch.  514.  —  Konge.  181  f.  136 
161  f.  177.  189.  483.  779  f.  —  i 
Kraanged.  792.  —  Kaper.  861.  —  i 
LandBrerk.  806.  810.  812.  882.  — 
Markgreve.  584.  —  Michelasön.  281  f. 
242.  246  f.  263  ff.  257.  260  f.  273. 
278—83.  286.  290.  296.  300.  302  f. 
306.  309.  312.  320  ff.  324.  328  f. 
331.  861.  363.  366.  378  f.  381.  883. 
390.  398.  400  f.  414.  416.  422  f.  431. 
438. 441.  443.  447  ff.  452.  476.  481  ff. 
488—91.  493.  600.  502.  506  f.  512. 
615.  635.  640.  543.  564  ff.  570.  584. 
613.  621  f.  628.  644.  660  ff.  656.  666. 
683.  686.  687  f.  —  Minckwits.  467. 

^  Mole.  406  f.  —  Myntmester.  778. 

—  MöDer,  Borger  i  Leipzig.  378.  — 
Feckt.  245.  249.  —  PerssOn  i  HelsiiigOr. 
448.  —  Brest  i  Sflolebo.  108.  —  v. 
Bedwitz,  se  B.   —  Beff,    se  B.  — 

—  T.  Schoneberg,  se  S.  —  ▼.  Sil- 
berberg. 306  f.  —  Stigssön.  194.  — 
Storkomthor  af  Königsberg.  332.  335. 
849  f.  —  i  SOdergaard.  180  f.  184. 
186.  188.  191.  196  f.  199.  —  v.  Tau- 
benheim,  se  T.   —   Teckeler,    se  T. 

—  ToWer.  231.  —  Wefring,  se  W. 

—  i  Vik.  98.   109.   836.   —  Ziegler. 

896. 

Hansestsedeme.     237  ff.    241.    300—3. 
XIV 


834.  838.  364.  406.  417.  431.   602  f. 

643.  647  f. 
Hara,  Gaard  i  Jemteland.  53.  86.  91. 

112.  180.  135  f.  147.  448  f.  469.  619. 

683  f.  716. 
Haraas,  Gaard  i  Spikemd  Sogn.   126. 

127. 
Flarald  ThorleifissOn.  28. 
HaraldQgaard   i    Sikaas    i    Jemteland. 

726  ff. 
Hardskaga,  Gaard  1  Jemteland.  41.  48  f. 

76.  94.  103  f.  204. 
Hardstad,  Gaard  (i  Indal?).  187  f. 
Harestad,  Gaard,  se  Horstad. 
Haristad  Sogn  (Baahns).  124. 
Harlang,  Gaard  i  Hedalen.  8. 
Harrach.  ▼.,  Kantsler.  560. 
Hasier,  Philip  de,  Ghristiem  II.s  Hof- 

mester.  702. 
Haslach,  Dietrich  ▼.  531. 
Hatteberg,  Gaard  i  Kmdherred,  743  f. 
Hang  (HOg),  Gaard  i  Baahoslen.  738. 
Hanga,  Gaard  p.  l^Orn.  126. 
Hange,  Gaard  i  Jemteland.  105. 
Hangen  (HOgen),  Gaard  i  MOrsil  Sogn 

i  Jemteland.  822. 
Haagin  (Hogin?)  i  SJdden.  7. 
Hankstad,  Hogstad  (HOgsta),   Gaaid  i 

HaUens  Sogn  i  Jemteland.  754.  841  f. 
Haakoen  i  Sandehered.  27  f. 
Hayabakke,  Gaard  i  Jemteland.  754. 
Havefos  (Haafos  i  Brandvold).  1  f. 
Hayilde  p.  Hserin  (?).  2. 
Hedalen.  3. 

Heddinge  Slot  (Belgien).  492. 
Hede  Sogn  i   Heijedal.    50.  73.   108. 

139.  192. 
Hedemarken.  4  f.  804. 
Hedersdorff,    Beinhold  y.    800  f.    616. 

618.  647  f.  719  f.  722. 

Hedin  VikingssOn.  8. 

56 


882 


NftTne-Begister. 


Hedinstad  Sogn.  S6  f. 

Hedmm.  9.  84. 

Hedviken,  Gaard  i  Jemteland.  839. 

Heg.  (Gaard  i  flUlestad :).  35. 

HegaaB,  Gaard  i  Jemteland.  144. 

Ileggen  Kirke  og  Sogn  p.  Modum.  16. 

Heggin,    Gaard  i  Jemteland.  460.  494. 

717.  767.  832.  836. 
Heglid,   Gaard  i  Jemteland.   106.  114. 

219.  519  f.  587.  711.  714  f.  726. 
Hegre,  Hegrin  (Hägra),  Gaard  i  Jemte- 

kmd.  70.  98.  98. 
ITegval,  Gaard  i  Valle  Sogn.  127. 
HeOigen  Geist  i  Ddft  243. 
Helffenstein,  Ulrik  ▼.,  Greve.  357  f. 
Helga  (Helge)  Alfsdatter.  106.  —  £r- 

lendsdatter.   60  f .  —  i  KlöfqO.  411. 

—  i  Mjela.  804. 

Helge  Aanondssön.  26.  —  p.  Almö. 
847.  —  BergSYenaBön.  71.  —  i  By. 
182.  741.  757.  768  f.  772.  —  6er- 
mundsBOn.  801.  —  Gregerasön  i  Ström. 
727.  —  HallyardaBön.  28  f.  —  i 
Ilanebakke.  822  f.  —  Hemmingasön. 
806.  —  Hemmingason  i  Afflo.  790. 
816.  881.  —  p.  Hvatem.  805.  —  i 
Jakobaaas.  836.  —  Jonasön  i  Silier. 
133.   -  i  falpestad.   167.  169.  210. 

—  i  Odinsal.  61.  837.  846.  —  Stei- 
narssön.  21  f.  —  i  Sunde.  106.  —  i 
Troanger.  65.  213  227.  754.  774  814. 

Helgebakke.  Gaard  i  Jemteland.  167. 736. 

Helgeberg,  Gaard  1  Alane  Sogn  i  Jemte- 
land. 805  f. 

Helgeholm  i  Eafond  Sogn  i  Jemteland. 
800  f. 

Helgekors  Alter  (?)  i  Lodöse.  125. 

Helgernd,  Gaard  i  Rymmelands  Sogn. 
125.  -  Gaard  i  Sande  Sogn  p.  Vest- 
fold.  28. 

Helgesand  i  Jemteland.  754. 


Helgeqöen  i  Jemteland.  195. 
Helgesy»  i  Gdinsal,    se  Helge. 
Helgethorp,  Gaard  i  Yalle  Sogn.  127. 

—  Ttreby  Sogn.  124. 

Helgeyasr  i  Bndina  Sogn.  27. 

Hellem,  HeUom,  HeDe.  Gaard  i  Jemte- 
land. 169.  191.  199.  586.  717.  750. 
767.  776.  785.  789.  839. 

Heller,  Gaard  p.  Tjöm.  196. 
Hellne,  Gaard  i  ÜTik.  750. 
Helsingland.  460.  545  f.  657.  559.  561. 

563.  582.  587.  686  f.  795  £ 
HelsingOr.  441.  448.  689. 
Hel^ö  (Helleitiö),  Sogn  i  JemtelaiML  53. 

137.  171  f. 
Heming  (Hemming)  AasmnndnOn.  66. 

—  i  Afflo.  164.  227  f.  420  f.  —  i 
Aked.  842.  —  p.  Almaas.  157.  — 
BjOrnsBön.  169.  182  fl  —  EinaisdiL 
71.  84.  -  i  Gantestad.  219.  615.  588  f. 
777.  —  i  Hakaaseng.  73.  ~  Hemings- 
sOn  i  Söre.  762.  —  i  Henningagaard. 
191.  "  Jonasön.  63.  ~  i  Krok».  197. 

—  i  Maalestad.  749.  —  i  Mordfik. 
175.  193.  203.  —  OlafaBön.  36.  —  i 
Opetand.  202.  676.  887  f.  -^  Paab- 
sön  i  Sillebakke.  819.  —  PetasOn  i 
i  Berge.  806.  —  i  Saore.    167.  — 

—  Sigfridsadn  i  Ope.  589.  —  i  Sland- 
rang.  139.  839.    —    StenasOn.  635. 

—  i  Tegn.  739.  —  ThorgilBOn  i 
Bringaaa.  740.  764.  817  f.  832  f. 

Hemingslegden,  Od^gaard  i  Aas  Sogn  i 

Jemteland.  138. 
Henuyö,   Heimqö,  Gaard  i  Jemteland. 

162.  760.  841. 
Hendla,  Henla,  Gaard  i  Jemteland.  60. 

109.  193.  219.  793.  819. 
Hening,    Aagaatin,    Bidder.    125.     — 

(Henning),"  Gosta?  Ls  T^ener.  497  f. 

(Henning),  kaldet  Onse  Gast.  310. 


I^avne-Begister. 


883 


Hennegaa.  471. 

HenningBgaard  i  Jemteland.  191. 
Henrik  i  Bakke.  199.  221.  717.  —  Berg- 
meier,  Biskop  af  Ratzeborgi  se  B. 

—  i  Bjermo.  808.  —  Blaw,  se  B.  — 
Forkenfeldt  293.  —  Fyrste  af  Na- 
yarra.  470  f.  —  Greve  af  Nassau.  271. 
279  f.  —  Göye,  se  G.  —  i  Halle- 
borg. 745.  766.  —  i  Hallem.  86.  101. 
123.  191.  —  Hans  Michelssöns  Dreng. 
641.  —  i  Hara.  147.  443  f.  —  i  Helge- 
berg. 805  f.  —  Hertng  af  Brann- 
schweig. 237  f.  281  f.  298.  300  f. 
343.  383  f.  386  ff .  423.  487.  611. 
663.  —  Hertag  af  Mecklenburg.  454. 
551.  571.  574—81.  589  f.  692  ff.  599 
—605.  610.  630.  679.  —  Hertug  af 
Sachsen.  239  f.  —  Jörgenssön,  Lag- 
mand  i  Throndl\jem  og  Jemteland. 
114.  —  Vm,  Eonge  af  England.  837. 
381.  533.  —  Erummedike.  Hr.  152  f. 

—  Lauritssön.  38.   —  y.  Lit,  se  L. 

—  Martinssön.  120.  —  v.  Mehlen,  se 
M.  —  p.  Mjelde.  130.  —  Olafssön. 
68  f.  —  Paalssön  i  Bakke.  808.  — 
i  Selsvid.  842.  —  p.  Skaka.  117. 130  f. 

—  Slagheck,  se  S.  —  Stenssön.  114  f. 

—  Stenssön  i  Sunde.  745.  —  Stsker, 
Borgermester    i  Eonghelle.    121.  — 

—  Sondvissön  p.  Hallem.  114  f.  —  i 
Vang.  227. 

Henrikshuset  i  Jemteland.  317. 
Henry  Earette,  Borger  i  Mechehi.  289  f. 
Heniyö,   Gaard  i  Jemteland.  815.  (Jfr. 

Hemsjö). 
Herbrand  Amessön.  7. 
Herdinck,  Adolf,  Bentemester.  250. 
Hergiuls  Halhardssön.  18. 
Heridal  (Herjedal),  Gaard.  40.  50.  201. 
Heijedalen.  22.  30.   73  ff.  108.  116  f. 

139.  146.  177.  179.  201.  361  f.   748. 


Herke,  Herkja,    Gaard  i  FrOsö  Sogn 

i  Jemteland.    82  f.    101.    114.  229. 

462  f.  760.  777.  782  ff.  790.  797  f. 
Herleik  SteinarssOn.  10. 
Herman  i  By.  188.  —    Falcke,   Hr., 

Borgermester  i  Lübeck.   495.   —  p. 

Forberg.  779.  809.  841.  —  Polle,  se  P. 

—  WiUomson.  242.   403  f.   411.  413. 
Hermelinck,  Klaus.  251  ff.  270  f.  704. 

706. 
Herpe,  Herrop,  Hjerup,  Gaard  i  Jemte- 
land. 162.  408.  712.  715.  775.  837. 
Uesledal,  Gaard  i  Grandshered.  15. 
Hestad,  Beste,  Gaard  i  Jemteland.   56. 

642.  670.  790. 
Hested,  Gaard  i  Jemteland.  161. 
Hestehagan  (Gunnebynes)  p.  Bisingen 

126. 
Besten,  Johan  y.  643. 
Heyne  Doberitz,  Junker.  287  f.  —  Put- 

farken.  286. 
Hidsmo,  Gaard  i  Jemteland.  66. 
Hieronymus    y.    Strasburg,     Drabant- 

höyedsmand.  256.  264  f. 
Hildinsöeme    i  Bergs  Sogn  i  Solör.  2. 

14  f. 
Hillestad,  Gaard  i  Nes  p.  Hedemarken. 

5. 
Hisingen.  125  ff.  153. 
Hjarrand  Sveinkessön.  6  f. 
Hjartestad^  Hjortstad,  Gaard  i  Jemte- 
land. 42.  710  f. 
Hjertdal.  13. 

Hjertems  Sogn  (Baahus  Len).  125. 
Hjorten,  Vertshus.  439. 
Hjörring,  By  i  Jylland.  99. 
Hochstetteme,    Handelshus.    543.    692. 

695.  —  Jakob.  492. 
Hof,  Gaard  i  Jemteland.  42.  66.  89. 

94  f.  144  f.  150.  159.  173.  182.  191. 

193.  196  f.  201.  203  f.  206.  211.  222. 

66» 


884 


NftTiM'^tQgister. 


227  f.   316.   3ia  459  f.  618  t  687. 

686  f.  641.  660.   662.  671-74.  684. 

709.  711.  730.  761.   773  f.  825.  — 

Kirke  og  Sogn  i  Jemteland.  23.  63. 

56.  86  f.  —  Sogn  i  Rordal.  10. 
Hofdei^Oi    Gaard  i  Jemteland.    695  f. 

637.  766  t  771. 
Hoffensteiner,  Stephan.  704. 
Hofnnyren  i  Jemteland.  838. 
Hogenno  eller  Hogremo,  Gaard  i  Jemte- 
land. 43.  54.  219.  813  f.   317.  743. 

776.  793.  796.  806.  836. 
HogkserC?).  898. 
Hognestad  i  Bnmflo  i  Jemteland.  763. 

791.  798  f.  807  f.  810  ff.  823  ff.  832  f. 

839  f.  844  ff. 
Hogstad,  8e  Hankstad. 
Holden  i  Thelemarken.  747. 
Hdeim,  Gaard  i  üllensaker.  8. 
Holger    GregerssOn    ülfttand.  462.  ^ 

Karlssön  Gera,  Ridder.  496. 
Holin,    Gaard  i  öye  Sogn  i  Valdres. 

12  f.  37. 
Holland,  Heilendere.  260. 346. 364.  888. 

-91. 400.  404.  417f.  438.  486  f.  492. 

620  f. 
Hollen,  Sogn  i  Jemteland.  42  f. 
Holmgeir.  31.  —  SimonssOn.  2  f. 
Holmingsfiake  i  SundigO  Sogn.  466. 
Holon,  Gaard  p.  TjOm.  126  f. 
Holste,  Frants.  622.  —  Jörgen  (Goris). 

540.  642.  643.  —  Thomas  FederssOn. 

683.  648.  651.  688.  694  f. 
Holsten,   fiolstenere.    289.  241.  534  f. 

539.  551.  577  ff.  593  f.  609.  611.  630. 

677. 
Holmn  (Holme  i  Tune?),  Gaard.  37. 
Homand,  Hans,  Borger  i  HelsingOr.  441. 
Hommanenes,   Gaard  i  Jemteland.  106. 
Hondorff,    Albrecht    236.   244  f.    246 

—49.  263.  267—70.  422.  490  f. 


Hongstad,  se  Hognestad. 
Honnangmoen  (nu  Moen?)  i  Kveids 

Sogn.  16. 
Hoogstrateo,  Herren  af,  ae  LaJaing. 
Horde,  Georg  t.  252  f. 
Hordebak,  Gaard  i  JamteJand.  88. 
Hordeland,  Gaard  i  Jemtekmd.  143. 
Horkin  i  lit  Sogn  i  Jemteland.  77a 
Hom  (Hvor??),  Mette.  99. 
Homadabol,   Gaard  i  MolandiB  Sogn  i 

OrdoBt.  33. 
Home,  Hans  t.  403. 
Home,  Gaard.  65. 
Homqoberg  i  Bafnnds  Sogn.  813. 
Hor^jöt  Gaard  i  Branflo  Sogn  i  Jemte- 
land. 173  f. 
HoTStad,  Haarstad  (na  HAidsta?),  Gaard 

i  Jemteland.   114.  408.  698  f.  e&9  f. 

686  f.   690  f.   754  f.  802.    810.  842. 

—  Haarstad  Thing.  822. 
Hoq5    (Haaq5),    Gaaid   i  Jemteland. 

642.  746.  761  f.  769.  788.  810  f.  — 

Sogn.  761. 
Hotioen  eller  Hoden  Vand  i  Jemteland. 

598. 
HoTodöens  Kloster.  468.  726. 
Hoya,  Erik,  Greve  af.  251—64.  —  Jo- 

hant  Grere  af.  629.  63L  647.  654. 
Hneblin,   Hans  (kaldet  Sayler  t.  Gost- 

nitz).  269.  288. 
Hnge  KetUasön.  107. 
Huim ?  i  Jemteland.  689.    (Se 

SpjeDe). 
Hnmmd,  Gaaxd  i  Jemtekmd.  83. 
Hnndabsk  i  Jylland.  151  f. 
Hundslaog  (Handshang?),  Berg  meliem 

Jemteland  og  Heijedalen.  117. 
Hangavandene  i  Jemteland.  118. 
Hange,  Gaard  i  Jemtekmd.  44.  118. 839. 
Hankeser  (?)  up  der  Weser.  286. 
Hasaas,  Gaard  i  Jemtekund.  770. 


Name-Begiflter. 


885 


Rvm,  Gaard  i  Ut  Sogn  i  Jemtdand. 

167.  169.  182.  209.  770. 
Hiiseby,  Gaard  i  Thesal  Sogn.  22. 
Hnseby  Kloster.  187  f. 
Htuom^  86  Hose. 

Hyam ,  Gaard  i  Nes  p.  Hedemarken.  5. 
Hvat  SigurdflBön.  51. 
Hyatem,  Hyatjom,   Gaard  i  Jemtdand. 

fiS.  91.  147.  805.  822  f. 
Hvene,  Gaard  i  Thegneby  Sogn  p.  Ord- 

oBt.  789  f. 
Hyerberg  (Hyarberg),  Gaard  i  Vaage.  4. 
Efyianet  (?)  i  Heijedalen.  78. 
Hyonre-  (eller  Home-)  Sl»gten.  99. 
HyOrof  (Hyarf  ?),  Mag.  Matthias,  Kants- 

1er.  224  f.  468.  725. 
Hyggjolf  Jonssön.  49. 
Hylie,   Hölie,  Gaard  i  Jemteland.  68. 

76.  97.  107.  167.  169  f.  410.  806  ff. 
HsaminC?)  (i  Berg  Sogn  i  SdOr?).  2. 
Hserö»  Gaard  i  Heijedalen.  50.  75. 
Hök  yed  Aa.  55.  —  Ola&sOn.  87.  90  f. 
Hökebek,  Gaard  i  Jemteland.  76.  167. 

169  f.  176.  182.  762.  770.  807.  813  f. 

833. 
fioland.    179.  —  Gaard  i  Jemteland. 

714  f. 
Hole,  Gaard  1  Jemteland.  46. 
Holen,   Gaard  i  Hollens  Sogn  i  Jemte- 
land. 42  f. 
Hoyiken,  Gaard  i  Jemteland.  718. 


Inda].  137  f. 

Indland  i  Baahuslen.  124  f.  127. 

IndrOn,  Gaard  i  Jemteland.  586. 

Indyiken  i  Nordfjord.  17.  19. 

Ingeborg.  516.  —  i  Hakaas.  155.  —  i 
Hallem,  Hustm.  758.  —  i  Klok. 
805  f.  —  Lafrensdatter.  211.  —  Mor- 
ton FoyelsBOns  Hustm.  81  f.  —  Olafis- 


datter.  717.  —  Olafsdatter  i  Angro- 
yen.  108  f.  —  Olaf  Jonssöns  Hustm. 
107.  —  Federsdatter  i  Berge.  749.  — 
Sigurdsdatter.  199.   —  p.  Skaka.  63. 

—  i  Stakkfris.  462  f.  —  i  Teige.  457. 

—  Thomasdatter  i  Berge.  747. 
Ingegerd  (Ingerd,  Inger)  Hemmingadat- 

ter.  65  f.  588.  —  Jakobsdatter.  408  f. 

—  Nilsdatter.  23  f.  —  Olafsdatter  i 
JerkuL  758.  —  Ottesdatter  Romer, 
se  B.  •—  Sigurdsdatter.  94. 

Ingemar  i  Granbod.  204. 

Ingemund  p.  Hunge.  118.  —  i  Loke. 
187.  815.  —  OlatoOn.  60.  —  Olafe- 
son  i  Loke.  43  f.  —  OlafssOn  i 
Thjodastad.  69.  81  f .  —  i  Throdstad. 
227.   -  i  Vigge.  793.  821. 

Ingenwinckd,  Johannes,  Hr.  868. 

Ingerid  i  Bjermo.  587.  —  Olafs  Kone.  4. 

—  Olsdatter  (Al&datter).  20  f.  — 
Ulfsdatter.  794. 

Ingulf  i  Berge.  227.  --  Gudthormsson. 

171.  -  i  Velleyik  737. 
Innsbmck.  265  f. 
Isabella  afPoriugal,  Karl  V.s  Dronning. 

529. 
bak.  1  f.  —  EiriksBOn.  176.  —  Nilssön. 

176.  216.  —  Unssön.  47. 
Island,  Gaard  i  Botne  Sogn.  35. 
Italien.  529  £  533.  651.  658.  664.  667  f. 

682. 
lyar  (lyer).  795.  —  i  By.  762.  -  i 

Byggian.  795.  818.  —  Eskilsön  p.  Kor- 

stad.    114.  —  Fisker.  157  f.  —  Fris, 

Biskop  i  Viborg.  232.  —  p.  Gjerstad. 

38. 40.  —  Helgessön.  38.  ~  p.  Hestar. 

55.  —  i  Hökebek.   770.  807.  813  f. 

833.  —  JonsBOn.  31  f.  —  Monnon. 

316.  —  Munck.   Biskop  i  Bibe.  232. 

—  OgmundsBOn,  Hr.  7.  —  Okfsson. 
23  f.  46  f.  —  i  Opne.  151.  —  Feders- 


886 


Navne-Register. 


8011.  182.  —  Persona  Ted  Jons  Staken 
i  Stayanger.  6.   —  yed  Stagen.  787. 

—  Vincentason  Longe.  232. 

Jakob,  Biskop  i  Bergen.  17.  19.  —  i 
Ekeberg.  816.  —  Erkebiskop  i  Up- 
sala.  112.  141.  175.  —  y.  Essen.  318. 

—  Gudleftsön.  192.  —  Hochstetter. 
492.  —  Jan  Bmynsson.  244.  —  Jans- 
sen, Borgermester  i  Delft.  243.  — 
Ketilsson.  91.  98.  —  Laoiitssön.  846. 

—  i  Liden.  195.  716.  —  Nadebar. 
811.  -  i  Nekstad.  826.  —  i  Nyland. 
822.  842.  —  Pederssön.  746.  753.  ~ 
Pedersson,  Prest  i  Mora.  479.  497  f. 
504  f.  508f.(?).  512  f.  557. 559.  562  f. 

—  Schrägen.  558.  580.  ->  i  Sodvik.  67. 
608.  —  Wademand  (Wedemand).  719. 

St  Jakob  i  GomposteUa,    se  Sagregi- 

stret,  Helgener. 
Jakobsaas,  Gaard  i  Jemteland.  91. 166  f. 

191.  193.  203.  836. 
Jamtemot,  se  Sagregistreti  Markeder. 
Jan,   Hr.  179.   —  Bokelsson.  262.   — 

Jakobsson  Boye,   Styrmand.  243.  — 

T.  Nymwegen.  246. 
Jasper,  se  Jesper. 
Jazaas,  Gaard  i  Jemteland.  201. 
Jean  Denys,  se  D. 
Jelstad,  Gaard  i  Jemteland.  211. 
Jemteland.   8.   11.  23.  29.  36.  41-44. 

46.  48  f.  51—54.  56  f.   59.  61  f.  67. 

69.   71  f.   76  f.   79.   82.   84-89.    92 

—99.  102  ff.  106.    108—12.    131-34. 

137  ff.  141—45.  148.  151.  154. 158  ff. 

163-^6.    168.    170  f.    173.    175  ff. 

180.  182  f.  189.  193.  196.  198—201. 

204r-7.  209  f.  213.  216.   221  f.   229. 

316.  408.  420  f.  440.  444.  458.  460  ff. 

469  f.  519.  584  f.  595—99.  606.  608. 

616.    635  ff.    641  f.  646.   651.    657. 


669—62.  669—74.  686—99.  696—702. 

707—12.    714.     716.    72».     726-31. 

736—40.   742  f.   745.   760—55.   757. 

760.   764.    769  f.    774.    776,     779  f. 

784  f.  787.  793.  796  f.  799.  811.  814  f. 

8^0—23.  826  f.  830 ff.  834.  836.  8B9ff. 

843. 
Jena.  425. 

Jens  (Jons)  i  Aasen.  170.  —  i   Aas- 
gate. 410.    —  AmmidsBön  i  Flatiior. 

861  f.   —  (Jons)  AndersBön.   118  f. 

—  AnderssOn  Beldenak,  Biskop  af 
Fyn.  231.  412.  629  f.  —  i  AjiTik. 
175.  517.  639.  712.  —  ArnessOn  i 
Amber.  749.  —  Amesson  i  Gryta. 
676.  717.  726.  —  Arreasön.  846  f.  — 
AnidsBOn  p.  Oven.  778.  —  BentsaSn 
i  Farestad.  102.  —  i  Bjermo.  206. 
211.  219.  316.  617.  519.  587  f.  596. 
673  f.  —  i  Björq'ö.  828.  —  Ghristens- 
sön,  Landsfoged  p.  Ordost  794.  — 
(Jons)  i  Dal.  141  f.  —  EmaoBOn  i 
Brattaby.  638  f.  —  Finnssön  i  Helle. 
586.  —  i  Fjale.  762.  —  i  Ijerde.  67. 

—  i  Haga.  746.  756.  777.  791.  812. 
834.  —  Hagthorason.  156.  —  i  Hak- 
aaseng.  212.  748.  —  Haflandste, 
Baadmand  i  Bergen.  669.  —  Jenssön. 
229.  —  Jenssön  i  Parestad.  494.  606  f. 
746.  815.  825.  834  f.  83a  —  Jens- 
sön, Baadmand  i  Throndlgem.   743. 

—  Jonssön  i  Fönes.  640.  —  Jonasön 
i  Hallem.  776.  —  Joaaessön.  204.  —  i 
Eallstad.  813.  —  (Jons)  Karlasön.  42. 
66.  66.  80.  86.  —  KarlsBön,  Hr.  766. 

—  i  Kaosestad.  813.  816.  —  Ketib. 
sön.  91.  —  Ketilsson  i  Berg.  103. 
109.  112.  116.  —  Eetilssön  i  Bille. 
stad.   716.    718.   725.  737.   742.  793. 

—  i  KlöfBtad.  814.  —  i  Klökeatad. 
739.  790.  —  Knutssön.  170.  —  i  Kok- 


Navne-Bogister. 


887 


8tad.  807.  871  f.  —  i  Landsern  410.  — 
LarisBOn  795.  —  LanrenaBön.  778.  — 
LaoreDflsOn  (LauritsBOn),  Foged  i 
Jemttland.  787.  818.  815  f.  826.  884. 
836.  840  f.  —  Lauritaaön.  846  f.  —  i 
littehaga.  162.  —  Matasön,  Cairistieni 
II.8  Tjener.  383.  542.  —  Michdasön, 
Tiagmand  i  Jemtdand.  787.  814  f.  — 
MichelssOn  Monbo.  363.  484.  681. 
687  f.  —  Mortei]88(UL  640.  —  (Jons) 
i  Myie.  53.  120  f.  201.  462.  736.  — 
i  Neset.  813.  —  OlaftsOn.  104.  203. 
846.  —  OlateOn  i  Rödestad.  85  f.  — 
OlsBön  i  Berg.  828  f.  -  (Jons)  Peders- 
Bön  i  Bjortstad.  42.  —  Pederason  i 
Tendenes.  794.  —  PerssOn,  Ghzistiem 
IIb  Tjener.  491.  —  Perssön  i  Lange- 
SYidje.  814  —  i  Rast  202  -  Ryand. 
629.  —  SjnrdssOn  i  BOle.  799.  — 
Splid,  se  S.  —  Stafanssön.  76.  80. 
84.  87.  90.  134.  136.-1  Stafanes. 
8ia  —  (Jons)  i  Svensaas.  222.  — 
(Jons)  SvenssOn.  159  f.  816.  —  Syens- 
son  p.  Berge.  820  f.  —  UnesBOn  i 
Grytan.  746.  825.  —  Vag  i  Kirkeby. 
200.  —  i  Vndervik.  119. 

Jeppe  Bjomsson.  179.  —  i  F(»neby.  187. 
714.  —  i  Gaaie.  842.  —  LafranssOn. 
45.  —  OlnOn  i  Bleke.  190.  316.  638. 
752.  —  i  Rosbol.  457.  606  f.  676. 752. 
776  f.  785.  —  Sigordsson  i  Rosseby. 
200.  —  i  Vesterby.  777.  782. 

Jerknli  Gaard  i  Jemteland.  758. 

JemliatteniT]iegnel^Sogn.p.  Ordost.  733. 

JerpekYitle»  Gaard  i  Jemteland.  52. 

Jeq)er  Brochmand,  Mester.  448.  — 
(Jasper)  Möller,  Borger  af  Veere.  286. 
452  f.  —  (Juper)  y.  Sahodener.  358. 

JesBe  i  Aase.  219.  —  (Josse)  Eiriksson, 
kgl.  Embedsmand  i  Jemteland.  29.  — 
lyanson.   37.  —  i  Maling.  101.  - 


(Josse)  i  Syensaas.  201. 222.  462.  518. 
793.  805.  823.  836. 

Joachim  Godert  (GorritssOn).  720.  — 
Eurfyrsteaf  Brandenburg.  233.  235  f. 
289.  267.  274.  280.  283  f.  292.  296  f. 
802.  311.  324.  345.  347.  381.  399. 
426  f.  429  ff.  435.  437  f.  455.  464. 
488.  507  f.  520.  589.  543  f.  551.  570. 
572.  580  f.  618.  630.  653.  663  f.  667. 
676.  —  ROnnow,  Biskop  i  Roskilde. 
680.  —  den  yngre,  Markgreye  af 
Brandenbarg.  572.  577  f.  581. 

Joan  (Juan).  148.  --  i  Aaker.  61.  — 
AlfssOn.  74  f.  -  i  Aknaas.  89.  —  i 
i  Alstad  (?)  52.  -  i  Angestad.  36.  - 
i  Bakke.  166  f.  —  BenktssOn.  92.  — 
BenktssOn  i  Alstad.  92.  —  BjOrnssOn. 
40. 174.  -  Digranes.  76. 80  f.  83  f.  102. 
109.  114. 117. 120. 122. 137.142.  —  Ei- 
narsBOn.  87.  —  Gudeujotsson.  46  f.  — 
Gndthormsson.  97.  185  f.  —  i  Hafer- 
gaard.  52  f.  —  (Jogan)  Hemmings- 
son  i  Afflo.  790.  816.  880  f.  —  Hen- 
rikssOn  193.  —  i  Hokebek.  76.  — 
Jonsson,  Plrest  i  Hede.  192.  —  Ketfls- 
sOn.  40.  —  i  Klnk.  69.  —  Lanrens- 
sön.  79.  —  LaoritssOn.  86.  —  i  Loste. 

67.  —  MartinssOn.  92.  —  Iftatthisson. 
78.  87.  —  (Jogan)  Mortensson  i  Opne. 
830.  —  i  Oknar.  58.  88  f.  —  Olafs- 
son  i  Telleby.  162  f.  —  Olsson  i  Staf- 
seter.  162.  —  OttarsBOn.  55.  171.  — 
Paolsson.  79.  85.  —  Paulsson  i  Egge. 
75.  146.  —  (Jogan)  Pedersson.  169. 
172.  208  f.  831.  —  PedersBOn,  Bi- 
skoppens  Lensmand.  192.  —  Reks- 
son.  78.  —  RolfiasOn  i  Elfros.  75.  146. 
—  Sigordsson.    51.   —   SigyordssOn. 

68.  —  SyenssOn.  166  f.  —  Thores« 
sOn.  55.  58.  —  UnessOn.  54  f.  — 
i   Vik.  61.  190.   —  ÖdensBOn.    72. 


888  Na?ne-Bfigi8ter 

—  i  ölingherdal.  146.  (Jfr.  Johan, 
Jon). 

Johan  y.  Airom,  Kjöbmand  i  Braun- 
schweig. 486.  487.  —  T.  Bergen»  se 
B.  —  Brun.  418.  —  OarondeletoB, 
Ericebiskop  af  Palermo,  se  G.  —  Greve 
af  Hoya.  se  fi.  —  i  Hamar.  119. 

—  Hannart,  ae  H.  —  Hertag  af 
Sachsen.  548.  6&3  f.  574.  —  y.  Resten. 

648.  ^  i  Hjorten.  489.  —  de  Kaetzer 
(eller  ?an  de  Weene),  se  K.  —  Knr- 
fyrste  af  Sachsen.  485.  487.  444  ff. 
458  f.  456.  463—67.  578  f.  600.  608  f. 

649.  —  GlsnitE.  896  f.  —  (Jehan)  ▼. 
Fapevelt.  246.  —  Bantzau.  568  f.  — 

—  gpoüJB,  Hr.  681.  —  Wefring,  se 
W.    (Jfr.  Joan,  Johannes). 

Johannes  Andreasön,  Abbed  i  Hoved- 
öens  Kloster.  725.  —  Arcimboldus. 
220.291.  —  Goloniensis,  Borger  i  Lder. 
685.  —  Ingenwinckel,  Hr.  868.  — 
Karoli.  179.  —  Magnnssön  (Jons 
MAnssön),  £rkebiskop  i  üpsala.  469  f. 
496.  499.  501.  —  Rade,  Mag.  853. 
362.  —  Slagheck.  868.  ~  Wese,  se 
W.  (Jfr.  Johan). 

Jon.  49.  —  Ted  Aa.  745.  841.  —  i  Aale- 
stad  (Alstad).  159.  444.  718.  —  p. 
Aasen.  775.  —  i  Afflo.  227.  —  Alfs- 
sön.  62.  (Jfr.  Joan).  —  Alfason  i 
Paalgaard.   759.   —  Amnndssön.   87. 

—  Andressön.  20.   189  f.   161.    198. 

—  Andressön  i  Foaker.  785.  —  An- 
dressön i  Stomnagerde.  775.  —  An- 
dressön i  Vigge.  793. 821.  -  Annolfo- 
sön  i  Landsem.  767  f.  —  (Jogan) 
Annolfsson  i  Salsaa.  788.  819  f.  840. 

—  Anondssön  (o:  Anderssön?)    20. 

—  i  Anyf.  814.  —  Baardssön  i  Land- 
sem. 745.  841.  —  Bager.  808.  — 
Bagge.  195  f.  —  i  Bakke.  147.  762. 


764.  —  ved  Bekken.  816.  —  i  Bei- 
liom.  162.  —  Benktsson  i  Aker.  ISi 
145.  —  Benktsson  i  Haa^O.  761.  - 
i  Berge.  195.  —  i  BergSYik.  70a  - 
BersvenssOn  p.  Mo.  765.  —  BersveoB- 
son  p.  Mon.  848.  —  Bierssdn  (Biom- 
son).  82.  —  i  Bilsaas.  109.  160.  - 
BjOmssOn.  59.  —  BjOmssOn  i  Amhre 
758  f.  792.  800  f.  —  BjömssOn  i 
Hambre.  762.  —  i  Bog^jO.  818.  841.  - 
BotesBOn.  82.  —  Botolftsön  i  Bise.  60. 

—  i  Bredevaag.  808.  ^  BroddessOn  i 
Thorralle.  608.  636.  825.  888.  - 
Brosa.  144  f.  —  i  Bryiue.  840  —  i 
6y.  114.  —  i  Digranes.  846.  —  Ei- 
narsBOn.  137.  —  £inazB85ii  i  Böhm. 
740  f.  768.  770.  —  EiiikaBOn.  la 
140.  213.  —  Eirikssön  i  Alstsd. 
216  f.  —  EllingSBOn,  Raadmwnd  i  Ber- 
gen.  669.  —  i  Elven.  775.  789.  804  f 
830.  —  Esbjomsson  i  Eleppe.   185. 

—  Esbjomsson  i  Monrik.  195.  716.  — 
1  Gardhamar.  130.  713.  —  Ganftes- 
sOn.  797.  —  Geflandssön.  72.  —  Gots- 
sön.  795.  —  GregerssOn.  85.  —  Gnde- 
i^otason.  49.  —  Gudl^asön  p.  Lange 
177.-  Godmundsson.  72.  — Ghidthonns 
sOn.  179.  —  Gonnaisson  i  Norby.  238 

—  Haakonsson.  107.  —  HalldocssOn^l 

—  i  Hallem.  108.  —  HallvardssOn.  15 

—  i  Hambre.  72. 76.  —  i  Hanebakke 
822  f.  —  i  Hardskaga.  48f.  — Heidins 
son,  Sysselmand  i  Jemteland.  822.  — 
Hemmingsson  i  Beige.  318.  517.  ^i 
Henla.109  —  Henriksson.  203.  —  Hen 
rikssöni  Hallem.  219.  713.  750.  758 
772.  776.  785.  796.  804  f.  880.  -  i 
HoqO.  642.  746.  788.  826.  -  Illy- 
ansson  p.  Neset.  842.  —  Inge- 
mundsson.  179.  —  IvarasOn.   46.  156. 

—  Jakobsson  i  Kluk.  228.   672.  - 


Name-Register. 


889 


Jenssön  (JönssOn)  i  Myxe.  120  f.  605. 
823.  —  JensBön  i  Upland.  673.  — 
Jeppessön  i  fileke.  219.  695.  638. 
752.  —  JeppesBön  i  Enge.  316.  586. 
670  f.  748.  766.  777.  791.  —  Jons- 
Bön  p.  Ambre.  114.  —  (Johan)  Jodb- 
sön  i  Bölan.  762.  817  f.  —  Jonssön 
i  Svidlje.  844  f.  —  Jonasön  i  Tem- 
aas.  56  f.  —  Jörgenssön  i  Vigge. 
114.  —  i  Eazaas.  493  f.  670.  —  Ke 
tflbjörnsBön.  819.  —  KetUbjönmsön  i 
Herkja.  462  f.  760.  782  f.  797.  - 
EetUsBön.  27.  103.  226.  —  i  Eirke- 
by.  812.  —  i  Eraakevaag.  758  f.  — 
LarensBön  p.  Aase.  793.  —  Larens- 
Bön  i  By.  834  f.  —  Larenflsön  p. 
Bor.  796.  —  LarensBön  i  Öyerby. 
315  ff.  515  f.  589.  595  f.  636  f.  671  f. 
675  f.  709.  726.  742.  752.  762.  766  f. 
771.  773.  780.  798.  811.  834  f.  — 
LafreoBsön  i  Eluksaas.  211.  —  i  Lid. 
670.  786.  —  i  Löfsta.  811.  —  i 
Maalong.  51.  142. 195.  202.  206.  215. 
230.1316.  318  f.:463.   520.  587.  715. 

—  Marti]U8ön.]120.;;;i54.  196.  199.  — 
Martii]flBön''i  Altenes.  739.  —  i  Mata- 
nes.  98.  121.  130.  —  Michelssön  i 
Handö.  741.  — -  Mogenasön  p.  Hor- 
Btad.  114.  —  MogensBön^lPrest  i  Ind- 
viken.  17.  —  Mortenssön.  130.^825  f.— 
Morteii8B0n^:Funes.  772.  —  MorteoB- 
Bön  p.  FyraaB.  727.  814.  —  Mört.  750. 

—  NeridBBOn.  13.  —  NiklisBön  71.  — 
Niklissön,  Sira.  83  f.  —  [Nilssön, 
Lagmand.i^Thiondlgein.  65.  —  Nils- 
Bön  i  Landsverk.  765.  — '  Nüssdn  i 
Opne.   790  f.  830.  —   Ni88e8Sön.;;.63. 

—  i  Norderhagge  (?).  73.  —  i  Okker 
(Aaker?).  195.  —  OUfasön.  102.  408. 
767.  —  OlafieBBön  i  AngroTen.  103  f. 
121.  —  OlafMSön  i  Berg.  739.  —  OlafB- 


85n  i  Hau  (Hallen).  774  f.  —  OlafB- 
Bön  i  Svi^je.  819.  715.  737.  —  Ols- 
Bön  i  Akre.  185.  —  OlsBön  'p.  Enge. 
114.  -  i  Ope.  191.  —  i  Ottawa.  143- 

—  FtolBBön.  827.  —  PaalsBön  i  Gen- 
yalle.  737.  —  PaalasOn   p.  RiBe.  178. 

—  Part  i  Hallem.  123.  —  PedersBön. 
81  f.  100.  134.  180  f.  351.  458.  — 
PederBBön  i  Berö.  708  f.  —  Peders- 
BOn  i  TolleraaB.  60.  —  Perssön.  222  ff. 

—  PersBOn,  TAndBakriver  (?).  835.  — 
PreBt  i  Hammerdal.  726  f.  —  i  Bande. 
151.  —  BekBBÖn.  46.  —  RikardBBön. 
120.  —  p.  RiBe.  84.  —  BoggeBBÖn. 
749.  —  RolfBBÖn.  201  f.  352  740.  — 
RolftBÖn  i  ÖBteraasen.  763.  -—  i  Sele- 
Bvide.  206.  —  i  Side.  8051  —  p.  Siem. 
48.  71.    —  SigurdBBön.  44.  62.  735. 

—  SimonsBön.  196.  —  SimonaBön  i 
Hara.  112.  135  f.  —  SiyertBBön.  46  f. 

—  SjurdflBön.  72.  91.  —  Skaffue. 
226  f.  —  Skange.  459.  596  f.  ~ 
Skorre.  45.  —  Skrsadder  p.  Horstad, 
LenBmand.  802.  —  Stafanes.  642. 768. 

—  i  Stomnagerde.  842.  ~  StenBBön. 
91. 106. 114.  -  StenBBön  i  Mo.  113. 116. 

—  i  SyenBaas.  169.  —  Syenssön.  159  f. 

—  SyenBBön  p.  Ed.  727.  -  SyenB 
Bön  p.  Stomnagerde.  457.  822.  — 
ThomasBön.  46.  —  Thomaasön  p.  Hal- 
den. 727.  •—  ThomasBön  p.  Tjemaas. 
45.  —  ThomoBBön,  Raadmand  i  Ber- 
gen. 669.  —  ThorbergBBön.  48  f.  — 
ThorljömBBön.  792.  —  ThoreBBön.  72. 
459.  794.  —  i  ThoTBted.  161.  —  i 
Tjemaas.  147.  -li.Trong.  227.  —  i 
ülfBUd.  742.  —  i  Vang.  672.  —  Varg. 
184.  —  i  Volle.  51.  —  i  Yestanaar- 
806.  —  p.  Vigge.  814.  —  i  Vik.  184. 
191.  227.  —  i  Vaederyik.  210.  — 
i  ÖBtanaar.  134.  147.  —  i  östeberg. 


890  NaTiw.Begütar. 

810.  —  [  ÖJVÖ6.  BOÜ.  (Jfr.  Joan  og 

Johan). 
Jomsttdut  i  StanngedT.  6. 
J0IU  (JoDB)  Hr.,  Prffit  i  Oviken.  48. 
Joria  (G«org)  CornefisBoa.  £i88  f ,  --  Di- 

rjckawa  de  Bye,  m  B. 
Jonm  ThoUaksdattcir.  87  f. 
Joseph   AndenaOn    p.    N^tntad.     6«. 

129  f,  133. 
Jost  V.  Halle.  328.  -  t.  ÜTerbeck.  507. 
Jülich.  376. 

Jauch,  Heringen  Bf.  4S8.  487. 
Jiiüus  af  Uedici,  ae  CSemens  VII. 
Juffie,  ilöBae,  se  Jene. 
Jaierbogk.  309.  324.  388. 
J;llaiid,  Jyder.  B9.  230.  364.   434.   680. 
JersOen  i  Jemteland.  194. 
JODS,  se  Jena. 
Jörgen  AndenaOn.  37.  —  p. BjagaBtad.68. 

—  fiiakop  af  Samland.  33S— Sfi.  849  f. 

—  Bondtmager.  608.  —  Chrisäeni  H.s 
IJener.  363.  694.  —  j.  Danneberg, 
ae  D.  —  Flanaz.  288  f.  437.  —  E>n< 
bo  248.  2S6.  267  ff.  272.  275-78.  - 
HanSBÖD,  SkriTer.  899.  438,  440  f. 
443.  481.  647  f.  —  Hertag  af  Sach- 
BCQ.  289  f.  —  Holate,  ae  H.  —  JOs- 
aeatOn  i  Mfirriken.  114.  —  Earbaon 
p.  Hof,  B«  öijan.  —  Eock,  m  Uyn- 
ter.  —  Meeter.  687.  —  ObaOn,  Vin- 
centa  Lnnges  Ijener.  660  ff.  686  f. 
698.  —  PedenaOn,  Vnbner.  688  f. 
696  ff.  731.  733  ff.  —  Perasön,  Vin- 
cents  Lnngea  Tjaner.  440  f.  —  Bchenck. 
633.  —  Bkotborg.  290  f.  —  SkriTer 
(Bido?).   487. 


{Jfr.  Georg  og  öijan.) 
Jfirian,  ae  Oijan. 


[aard  i  Jemteland.  826. 


Ktuevt,  Oaacd  p.  l^am.  136. 
EaetBer  (aller  van  de  Weene),    Johan 

de.  248  f.  356.  269  t  877. 
KakaaaaiOffierdali  Jemteland.  131.4föi. 

670,  786. 
Kal&aaen  i  Rakaaa  8<^  i  Jentdand. 

716. 
Kalmar.  29  f.  825.  445.  486. 


Kalpeatad,  Oaard  i  Jemtelaad.  167. 1 


Kabgaard  i 

Kabtad,  Gaard  i  IJt  i  Jemteland.  813. 

Kamelot,  Qistk«.  4SI. 

Eampeo,  B;  i  Hdland  439.  441  ff. 
647  f. 

Kane.  KikoIaiiE.  34  t  —  Tbtmld  Qua 
narBBOn.  35. 

Kareier.  731  f. 

Karette,  Henr;,  Borger  i  Hecheln. 
289  f. 

Karin,  Kadrin,  se  Katharina 

Karl  Egmmt,  Hertng  af  Qeldera.  ^ 
-42.  810.  401  f.  404.  406  f.  630.  - 
i  Ftines,  Lensmand  98.  109.  129.  - 
i  Gerde.  710.  815.  834  844.  —  Hen- 
rikssOn.  165—68.  215.  739.  —  JSriani- 
Bfin.  86.  —  V,  Eeiaer.  333.  241.  SSß. 
804.  807  £  310  f.  323.  325  f.  333. 
387  f.  367  f.  866.  873  ff.  876.  381. 
889.  891  1  394.  424  f.  430— 3S.  449. 
445  f.  449.  455.  468.  466.  470  f.  *9S 
—87.  489.  491  f.  499.  539-34.  537. 
646  f.  549.  689  f.  613.  633.  651.  653. 
655.  657.  664  f.  667  f.  681  f.  693  S- 
705  ff.  738  f.  —  lAorenaBÖn.  193.  - 
LanrensBOn  i  Ehikaaas.  308.  310  f. 
319.  816.  444.  517.  51«.  686.  696  f 
636  f.  672.  674.  710.  716.  718.  7% 
787.  748.  751.  ^6  f.  782.  770  f.  - 
120  f.  164  £  186  f. -p 


NaTne-Register. 


891 


lyjela.  797.  813.  824.  —  MortenssOn. 
117.  —  MortensBön,  Lensmand  i  Hak- 
aas. 130.  —  Pedensfin.  68.  230.  —  Fe- 
derssön  i  Langesridje.  796.  —  i  Trap- 
penes.  814.  —  i  Ösen.  164.  —  i  östan- 
aar.  79  f.  130.  —  i  Östeberg.   318. 

Karl  (Kall)  Sogn  i  Jemteland.  131. 195  f. 
198.  206.  822.  842  f. 

Karsten  Beyer,  Dr.  ee  B.  —  (Kersten) 
Goldsmed.  397.  (Jfr.  Ghristiem). 

Kasimir  Markgreve  af  Brandenburg. 
330.  356.  360. 

Kaspar  v.  Gatwitz  435  f.  —  t.  Schon- 
eich.  600  ff.  —  V.  Uhn.  532. 

Katekroe,  Gaard  1  Tune  Sogn.  37-40. 

Katharina  (Karin).  516.  —  (Kathrine) 
i  Aasom.  16P.  >-  Andersdatter.  210. 
— -  (Karin)  Braddesdatter.  810.  — - 
(Karin)  Esbjömsdatter.  314.  ~  (Ka- 
rin) i  Helsingland.  587.  —  (Karin)  i 
Kraakeyaag.  800  f.  —  Lafrensdatter. 
211.  —  (Karin)  Paalsdatter  i  Bring- 
aas. 780  f.  —  (Kadrin)  Pedersdatter. 
41.  —  Sigordsdatter.  199.  —  Sjurds- 
datter.  146.  —  (Kadrin)  Thoresdatter. 
118  f. 

Katheline  Blasius.  482. 

Kaukstad,  se  Kokstad. 

Kausestad,  Gaard  i  Jemteland.  107. 110. 

163.  182.  818.  815. 
Keilsberg,  h'tephan  v.  613  f. 
Kel,  Kedel,  Kjeld,  se  Ketil. 
Kel  (kaldet  Alfkel),  Gaard  i  Jemteland. 

55. 
Kelin  i  Böden  i  Jemteland.  458.  494. 
Kempe,    Paolos    Petros.   378  f.  463  f. 

466.  547.  549.  616  ff. 
Kempedal,  Odeböle  i  Oyik  Sogn.  221. 
Ketü.  836.  —  (Kjeld)  i  Aalestad.  718. 
—  Arnessön    i   Amber.   749.  —  p. 
Berge.  43.  -  (Kjeld)  p.  Bülestad.  827. 


—  p.  BSjermo.  66.  73.  79.  101.  — 
i  Bodq'5.  608  f.  639  f.  ThS.  766.  768. 
809.  819.  826.  —  i  Döving.  106.  — 
Einarssön  i  Bratteby.  638  f.  745.  ~ 
i  Gaotestad.  186.  158.  168.  184.  588  f. 

—  1  Grytan.  884.  —  Haakonssön  p. 
Neset.  789.  —  Ivarssön,  Prest  i 
Hjertdal.  13.  —  JakobssOn  i  Kleppe. 
710  f.  —  (Kjeld)  Jenssön  p.  Sand. 
114.  —  JoansBön.  50.  —  Jonssön. 
201.  —  Jonssön  i  Ottarqö.  195.  597. 
712.  887.  —  p.  Komstad.  46.  — 
Landsem.  793.  836.  —  (Kel)  i  Mon- 
stad.  42.  —  Niklissön.  47.  68.  70.  — 
Nilssön.  756.  —  Nilssön  i  Komstad. 
790.  -  Olafesön.  147.  154. 164.  173  ff. 
188—94.  201.  208  f.  211.  219.  — 
Ola&sön  i  Berg.  103.  112.  117.  122. 
ISO  f.  —  Olafesön  i  Monstad.  159. 
206.  230.  317  f.  —  Ola&sön  i  Bind. 
781.  —  (Kjeld)  p.  Olstad.    819.  824. 

—  Paolssön.  73.  187.  —  Pederssön. 
63.  —  Pederssön  i  Andersö.  715.  808. 

—  Pederssön  i  Döving.  766.  —  Beks- 
sön  i  Berge.  202.  318.  463.  709.  777. 
782  ff.  789  f.  797  f.  824.  827.  —  Si- 
gordssön.  175. 221.  —  Stenssön.  216.  — 
Thoraldssön  i  Sillebakke.  771  f.  836.  — 
Thorbjömssön.  35.  —  (Kedel)  TÖI&- 
sön.  778.  —  i  Vik.  80.  589. 

Ketilskelln,  i  Böden  i  Jemtekmd.  458  f. 

Ketsleböle,  Gaard  i  Alsne  Sogn  i  Jemte- 
land. 150. 

Kilana  (?)  i  Berg  Sogn  i  Solör.  8. 

Kingstad,  Gaard  i  Jemteland.  136  f. 
769. 

Kirkeaas  Sogn  i  Jemteland.  46.  84. 
642.  756. 

Kirkebakke  i  Jemteland.  172. 

Kirkeberg  i  Bergs  Sogn  i  Solör.  3.  14. 

Kirkeby,  Gaard   1  Haristad  Sogn.  124. 


892 


Nayne-Begister. 


-  p.  Hiaingen.  135.  —  i  Jemtdand. 
SOO.  638.  676.  719.  764.  766.  812. 
842. 

Einten,  Kristine,  se  Christine. 
Kjenneraas,  Gaard  i  Ovik  Sogn  i  Jemte- 

iand.  767. 
Ejelen,   Gaard  i  Bod^jö  Sogn  i  Jemte- 

land.  183.  798.  816. 
EjGbedike  i  Jaersöen  i  Jemteland.  194. 
Ejöbenhayn.  88  f.  186.  217  f  299—308. 

861.  863.  388  f.  391.  407.   622.   671. 

678.  680.  696  f.   719—22.  —  Taam. 

218. 
Kjöl,  Gaard  i  Jemteland.  107. 
Elaksaas,    Gaard    i  Jemteland.    129  f. 

160. 
Klaus,  Abbed  i  Dragsmark  Eloster.  45. 

—  Y.  AhlefeMt  539  f.  —  Bilde.  723. 
779.  —  Gilhar.  65.  —  Hermelinck, 
se  H.  —  Kniphoff,  se  K.  —  y.  Lüt- 
zow.  539  f.  —  Lonborg.  522.  --  Peders- 
son,  Kantsler.  244  f.  295.  329.  337. 
339.  341  f.  346  f.  368.  397  f.  -  Ro- 
denbarg, Kannik  i  Oslo.  494  f.  — 
Bade.  447. 

Klaus  Kronen,  et  Skib.  407. 

Klegedberg,  Gaard.  72. 

Klemens,  Klemet,  se  Clemens. 

Klencke,  Wilcken.  279.  423. 

Kiep,  Gaard  i  Jemteland.  60. 

Kleppe,  Gaard  i  Jemteland.  46  f.  84. 

94.  185.  642.  710  f.  756  f.   764.   795. 

832. 
Klevan  i  Hakaas  Sogn.  688  f. 
Klofiijö   (Klöf^ö),   Kapel  i  Jemteland. 

799  f. 
Kluk,  Klug,  Gaard  i  Alsne  i  Jemteland. 

69.  88.  151.  228.  672.  805  l 
Kluksaaen  i  Jemteland.  672. 
Kluksaas,  Gaard  i  Nes  Sogn  i  Jemteland. 

42.  85.  100  f.  123.  136  f.  148  f.  175. 


187  f.  190  f.  194.  199.  203  iL  210  f. 
219.  816.  444.  517.  519.  686.  686  f. 
672.  674.  710.  716.  7ia  735.  737. 
748.  751.  755  f.  762.  770  f.  821.  824. 
846. 

Kly^ö,  Klo^ö,  Gaard  i  Jemteland. 
117.  411.  814.  821. 

Klofstad,  Gaard  i  Jemteland.  814. 

Klökestad,  Gaard  i  Jemteland.  68.  97. 
107.  167.  169  ff.  176.  180.  182  f. 
209.  739.  790. 

Klöster,  Gaard  i  Jemteland.  761. 

Knafrestad,  Gaard  i  Solbergs  Bogn.  124. 

Kniphoff,  Klans.   411.  414.   447.  449  f. 

Knut  Andersson  li^e,  srensk  BigBraad. 
496.  —  Eriksson,  D(»nproY8t  468. 
472—75.  477  fL  496-501.  508  £ 
546.  557.  559—63.  624.  644  ff.  — 
Eslgömssön.  761  f.  —  i  F^erda  97. 
Gyldensljeme.  719—22.  —  Enutason 
Baad.  280  f.  —  Larenssön.  804.  —  i 
Myklegaard.  602.  —  Nüssön,  Skriver. 
611.  616  f.  6221  629.  631.  677.  - 
Pederssön,  Dekan  i  Throndigem.  605. 
—  i  SkjsBide.  807.  —  Skrsedder, 
Raadmand  i  Throndigem.  229.  —  p. 
SöUd  (SjöU?).  847. 

Knutikofer  eller  Kontikoffer,  Sigmund. 
667.  682. 

Knyttan,  Gaard  i  FrOsO  Sogn  i  Jemte- 
land. 827.  839. 

Koborg,  Kuborg,  Gaard  i  Jemteland 
144.  785  f. 

Koburg.  354.  858. 

Koch,  Hans.  514. 

Kock,  Jörgen,  se  Mynter. 

Koewerden  i  HoUand.  622. 

Kokstad,  Kaugstad,  Gaard  i  Jemteland 
202.  459.  672.  688  f.  774.  806  i 
817  f. 

Kolaas,  Gaard  i  Jemteland.  458. 


Nayne-B^gister. 


893 


Konghelle.  128. 158.  —  Raadmaand.  121. 

Kongsaas^  Gaard.  102. 

Kongagaarden  i  Jemteland    (Forberg). 

98.  96.  188.  160.  163  ff.  780.  827. 
KongSTiken  i  Mdanda  ^ogn  i  Ordost. 

88  f.  46. 
Konrad  y.  Bdnebnrg.  852.  —  Retzdorff. 

602. 
Kopperbergen  i  Syerige.  729  f. 
Kopstad,  Gaard  i  Jemteland.  226  f. 
Komstad,  Gaard  i  Jemteland.  46.  97. 

107.   726.   739.   770.  790.  795.  807  f. 

818. 
Korstad  i  lit  Sogn  i  Jemteland.  114. 
Kort  Bermand.    721.  —  y.  Brincken 

252.  —  Drofioagel.  540.  542.  —  Klas- 

80n.  248.  —  Pfenning.  278  f.  679. 
Kraakemyren  i  Jemteland.  888. 
Kraakeyaag,  Gaard  i  Jemteland.   758  f. 

792.  800  f. 
Kraanged,  Gaard  i  Jemteland.  792. 
Krabbe,  Klemet  95.  —  Hr.  T^ge.  217  £ 

232.   484.   441.   665.  568  f.  616.  682. 
Krabe,  Andreas,  Domherre  i  Riga.  602. 
Kranach,  Lucas.  802  f.  868. 
Krattaas  i  Margaby  Sogn  i  Jemteland. 

56. 
Krebs,  Vilhelm.  252  f. 
Krisman  i  Aase.  167. 
Krogen  Sbt  568. 
Krok»  Gunnar,  Raadmand  i  Trondlgem. 

229. 
Krok,  Kroka,  Gaard  i  Jemtekmd.  44. 

47.  148  f.  197.  810.  848. 
Krokerod,  Gaard  i  Baahuslen.  788. 
Kroksgaard  i  Jemteland.  77  f. 
Kmmbacb.  678. 

Krommedike,  Hr.  Henrik.  152  f. 
Krumpen,  Stygge^  Goadjntor  i  Borglnm. 

282. 
Kmstmpland  i  EQörring  Sogn  i  Jylland.  99. 


Kryplekvem  i  Ttreby  Sogn.  128. 

Knbal  p.  l^dm.  126. 

Kneningen,  Albrecht  Yelcker  ▼.  287. 

KnfVemd  i  Ytreby  Sogn.  124. 

Knilestad,  GaardiRafondi  Jemteland.759. 

Knntz  Kjdkkenmester.  820. 

Knper,  Hans.  861. 

Knrts,  Georg  y.  Minckwitz's  Tjener.  468 

Kyelds  Sogn.  16. 

Kyene  i  Ttreby  Sogn.  124. 

Kyenneijod,  Odagrd.  i  Ttreby  Sogn.  124. 

Kyisle,  Gaard  i  Jemteland.   42.  54.  98. 

112.  117.  122.  792  l 
Kyideaaen  i  Jemtehnd.  754. 
Kyklingbek  i  Jemteland.  179  f.  182  f. 
Kyngome,  Dr.  Alexander.  256.  488  f. 

491.  498. 
Kyming.  81. 

Ksenestad,  Gaard  i  Jemteland.  82. 
KsBpstad«  Gaard  (i  Indal  ?)  188. 
KohL  y.  Rhin.  267—74.  277.  824.  878. 

487.  666.  681.  —  a.  d.  Spree  (Berlin). 

287  ff.   296  f.  808  f.  311  £  322-^26. 

880.  332  ff.  840.  435.  487.  520  £  581. 
Köln,  Erkebispen  a£  426. 
Königsberg.  882.  834  £  849  £  404. 
Königsberg,  Storkomthuren  af,  se  Hans. 

Laagen.  35. 

Lafrans,  (Laarits,Lanrens^Laren8,Lars) 
i  Aakre.  778.  —  i  Aase.   159.  816. 

—  i  Almaas.  213.  459.  670.  —  An- 
derssön,  Biskop  i  Strengnes.  500. 
503.  518.  —  Anderssön  1  Poaker.  785. 

—  iAudne.  148.  — Berdorssön.  140.  — 
i  Bülestad.  150.  —  Bnm,  Skipper,  se 
B.  —  nnder  Iiggen.  842.  —  i  Eig. 
179.  —  i  Finnenes.  183.  —  Gantes- 
sön.  171.  218.  —  Godeigotssön.  46. 
49.  —  GndfastesBön.  215.  —  Gndfkstes- 
sön  i  Aaryik.  764.  —  Hafthorssön. 


894 


Nayne-Register. 


106.  —  i  Halabakke.  786.  —  i  Hana- 
bakke.  711.  737.  -  i  Hara.  444.  —  i 
fiayabakke.  754.  —  Hr.  i  Heijedalen. 
146.   —  Helgesaön  i  Osterberg.  77  f. 

—  Ingemondssön.  148  f.  —  Inge- 
mondflsön  i  Loke.  162.  —  Jakobssön. 
180  f.  —  JoDflsOn.  49.  —  KetUasön. 
55.  —  i  Kongaaas.  102.  —  i  Landog. 
226.  —  i  Loke.  59.    87.  136  f.   143. 

—  MichelsBön.  718.  824.  —  i  My.  78. 
83.  202.  —  Federasön.  140.  171.  196. 

—  Prest  i  fimnflo.  42.  59.  —  Prest  i 
Lit.  81.  —  BagYaldsBön,  Prest  i 
Mora.  40.  —  Rolfinön  i  Landsern. 
639.  —  SiggesBOn  Sparre,  Maisk. 
496.  -  i  Sodvik.  203.  212.  221.  -  i 
Stafre.  147  f.  —  Stenssön.  82.  — 
SvensBOn.  85.  ^  SvenssOn  i  Kluksaas. 
42.  85.  100  f.  123.  186  f.  148  l  175. 
188.  190  f.  194.  199.  204.  —  i  SWdiJe. 
156.  —  i  Syidviken.  193.  —  i  Södvik. 
815.  409.  457.  517  f.  640  ff.  756. 
767  f.  815.  —  Thorkelsson  i  Herke. 
82  f.  101.  —  UmmessOn  i  King.  228. 

—  i  Undrim.  80.  —  Wahlen.  548. 
555  f.  —  Vestaned.  172.  —  Ylianasön, 
Prest  i  Sunde.  41.  —  iEgidii  CYlians- 
sön),  FteBt  i  Sunde,  senere  i  Brunflo. 
83.  92.  102.  106.  184.  137.  139.  141. 
156  ff.  (Jfr.  Lasse). 

Lagardal.  16. 

Lagmandsgaarden  i  Jemteland  (Sproteid). 

57.  608.  742. 
Lalaing,  Antonius  y.,  Herre  af  Hoogstra- 

ten.  475  f.  486  f.  489.  628. 
Lambert  Andersson,  Mag.  246  f.  249. 

251.  253  f.  262-65.  275  f.   279-83. 

286.  289  f.  303  f.  313.  319.  321-24. 

881.  386.   847  f.   352  f.    361  f.   378. 

393.   396   ff.   400.  403.   405   ff.   411. 

414.  417.  420. 


Lambre,  Gaard  i  Jemteland.  103. 
Land^Worsten  ved  Stade.  412. 
Landog,    Gaard  i  Jemteland.    82.  90. 

213.  226. 
Landsem,  Gaard  i  Jemteland.    41.  81. 

98.    109.    116.    181.   204.    409  f.  6;9. 

745.    753.    767  f.    793.  804.  816.  836. 

841. 
Landskrone.  438. 
Landsrerk  i  Alsne  Sogn  i   Jemtdand. 

51.    69.    2ÜI7.   —  (Landverk),  Gaani 

i  Jemteland.  765.  806.  810.  812.  83i 

—  i'Lillehered.  15. 
Lange,  Stafel.  522. 

Lange,  Gaard  i  Heijedal.  177. 

Langeb7,'^Gaard  p.  Yelley^  i  Sandehered 
778  1 

Langenes,  Gaard  i  Jemteland.  44.  49. 55. 

LangesTid,  Gaard  i  Jemteland.  130. 
214  f.  314.  795  ff. 

Langvin  i  Indviken.  17.  19. 

Lars,    Laurens,    Larens,     se    Lafrans. 

Lasabergebakken  i  Jemteland.  43. 

Lasse  (jfr.  Lafrans)  p.  Aakre.  776. 825. 
-~  Anderssön  i  Forneby.  844  1  - 
Amessön  i  Beni^ö.  745.  759.  815.  - 
ßenktssön  yed  Bekken.  814.  816.  m. 

—  Benktssdn  i  Valne.  786.  806.  825. 
834  f.  —  i  By.  187.  191.  202.  - 
Christiem  IIslTjener.  694.  —  VEmge. 
791.  816.  —  Eskilssön  i  Sinberg. 
671.  725.  —  FastOBSön  i  Hovikeo. 
718.  —  i  Fjorde.  709.  —  i  Granbod. 
44.  —  i  Grytan.  589.  675.  -  Gnd- 
fastessön  i  Nes.  718.  —  Haakooss.n 
i  Odinsal.  740.  —  Haakonssön  i  Oa- 
san.  764.  —  i  Hjartestad.  711.  —  Jep 
pessön  i  Forneby.  845.  —  Joqsböd  i 
By.  200.  —  Josepbssdn  i  Bryiqe.  840. 

—  Jussessön  i  Malung.  520.  596.  - 
Klemetsson.  846.  -   Enutssön  i  Fjale. 


NaTne-Register. 


895 


741.  757.  -  i  Landsem.  410.  —  La- 
ren88ön  i  Aase.  211.  316.  444.  519. 
595  f.  637.  684.  725.  752.  755  f.  770  f. 

—  LarenssOn  i  By.  676.  777.  785. 
791.  815.  834.  —  i  Loke.  812.  814. 
825.  —  MatthisBOn.  588.  756.  —  Mat- 
thissön  i  Eornstad.  725.  770.  —  i 
Mo.  226  f.  »  Monssön.  494.  792.  801. 

—  Monssün  i  Aase.  838.  —  Monssön 
i  Haaqö.  761  f.  -  Nilnön.  150.  — 
p.  Nyland.  599.  712.  765.  775.  802. 
810.  812.  814  f.  822.  837.  842  f.  — 
Olssön  p.  Aase.  795.  817.  —  OlssOn 
i  Baga.  791.  —  Olsson  i  Hasaas.  770.— 
Olssön  iSvicüe.  844  f.  —  Stenssön.  216. 

—  Stenssön  i  Sinberg.  846.  —  Thronds- 
Bön.  517.  —  i  Tuarong.  821.  —  i  Und- 
ren.  161.  —  iyambestad.844.— iVtader- 
yik.  827.  —  Öudenssön  i  Heglid.  114. 

Lauenburg.  630.  —  Hertugen  af,  se 
Magnus. 

Lauichz,  Günther  ?.  483.  487  f.  492. 

Laumagjerde  (Lonune?)^  Gaard  i  Hed- 
rum. 9  f. 

St.  Laurentü  Kirke  i  Nürnberg.  359. 

Laurentius  Oampegius,  Kardinal,    se  C. 

Laurits,  se  Lafrans. 

Lausitz.  548. 

Lauste,  Gaard  i  Jemteland.  831. 

Lave  PersBön  i  Gjelstad.  99. 

Lebus,  Biskoppen  af,  se  Blumenthal. 

Lehus,  Martin.  643. 

Leipzig.  297.  319  f.  330.  365. 378  f.  445  f. 
463. 467.540f.543. 548. 554  f.  565  f.  649  f. 

Leiranger  Skibrede.  63. 

Leirdal  i  Sogn.  13.  37. 

Leo  X,  Pa?a  368.  372. 

Leon  (Löven),  Skib.  299.  412. 

Leonore,  Dronning  af  Portugal.  340. 

Leteqoen  i  Jemteland.  317. 

Levang  i  OYik  i  Jemteland.  687. 


Levanger.  92.  111. 

Levin  Gomeliszon  af  Ziricksee.  243. 

Lezard.  Skib.  299. 

LiarstedC?)  209  f. 

Lichtenberg.  650. 

Lid,  Liden,  Lidan,  Gaard  i  Jemteland. 

74.  143.  195.  670.  716.  786.  813.  817. 
Lier  i  Brabant  416.  421  f.  428  f.  432. 

435.  447  ff.  466  f.   480  f.  507.  541. 

543.  564  ff  570.  620.  650  f.  655.  657. 

665.   667  f.  676.  682.  685. 706. 
Lifland,  Liflsendere.  522.  541.  603.  — 

Hffirmesteren  af.  549  f. 
Likbekken  i  Jemteland.  123. 
Li)je,  Axel  Anderssön,  svensk  Rigsraad. 

496.  —  Knut  Anderssön,  srensk  Bigs- 

raad.  496. 
LUlehered.  13  ff 
Limburg,  Greven  af^  se  Thun. 
Lind  i  VaUe  Sogn.  127. 
Lineng,  Gaard  i  Jemteland.  709.   761. 
Lingen,  Greven  af.  248  f. 
Linköping.  496.  503  f.  687  f.  693  f. 
Linvik  p.  Ytteröen.  153. 
Lisle-Vaale,    Eng    i    Ralund   Sogn  i 

Jemteland.  792. 
Lit,  Henrik  ▼.  274.  283.  286.  361.  400. 

447  ff  485.  487.  507.  565.  649.   666. 
Lit  i  Jemteland.  46—49.   81.   87.   96. 

107.  157.  165-70.  176  f.  182  ff.  208  f. 

215  £  642.  702.  739  f.  757.  763.  770. 

789.  795.  806  ff  817  f. 
Litsaaen  i  Jemteland.  789. 
Litauen.  614. 
Litledal  p.  Ijom.  126. 
Litlehaga,  Gaard  i  Jemteland.  162. 
LiÜehamar  i  VaUe  Sogn.  127. 
Ijan  i  Aker  Sogn.  1  f.  14. 
Ijodhus  i  Bö  Sogn.  625  f. 
L  usdal  i  Jemteland.  162  .   185.   194 

469    .  750.  795  f. 


896 


Na?ne-Begi8ter. 


Lodcau  i  Sachsen.  5i8. 

Lodin.  1  f. 

Loewen  277.  583If. 

Loftansaas  i  Jemteland.  142  f. 

Loften,  se  Lopne. 

Loftagaardeni  Landsrerk  i  Lillehered.l5. 

Lokaas,  Gaard  i  Jemteland.   155.  158. 

Loke,  Oaard  i  Jemteland.  43  f.  59.  87. 

186  f.  143.  162.  187.  315.  812.  814. 

825. 
Lokne,  se  Lopne. 
Lom.  12. 
Lombardiet.  582. 
Lomme  i  Hedrom.  34  £  (Jfr.  Laoma- 

gjerde). 
Lom^emmyr  i  Jemteland.  178. 
Lerne  i  Tyrisdal.  32. 
Loner  i  qjertdal.  13  f. 
Longeng,  Gaard  i  Jemteland.  36.  676. 
Lopne,  Lokne,  Leiten  i  Jemteland.  36. 

60.  d5  f.  102.  142.  148  f.  158  ff.  162. 

173.  205.  219.  316.    586.  595.  606. 

675.  750.  752.  776.  799.  820.    825. 

834  f. 
Lopsaasen,  Oaard  i  Jemteland.  636. 
Loptaas  i  Jemteknd.  59. 
Loraas  i  Hammerdal  i  Jemteland.  727. 
Lothringen,  Anton,  Hertag  af.  537. 
Lotter,  Melchiw.  540  f. 
Lonise  af  Savoyen.  532. 
Loys  van  Dycke.  469.  607. 
Labeck,    Lübeckeme.    232  ff.    237  f. 

263  f.  294.  299-302.  310  f.  334.  338. 

341  f.  346.  382.  388  ff  404.  415.  417  ff 

426.  442.  451.  495.  502.  505  f.  533  f. 

540.  546.  571.  603.  609.  611. 613.  615. 

630.  643.  647  f.  655.  676-81.  685. 

695. 
Labz  i  Mecklenburg.  558.  575  f. 
Lncas  Eranach.  302  f.  363. 
Lucia.  51.  742.  —  Jonsdatter.  123.  — 


i  Elok.  69.  —  Lafrensdatter.  211.  - 
Okfsdatter.  771  f.  -  Peteradatter. 
209.  —  Svenadatter.  811. 

Lnd?ig  V.  Dyssen.  347.  397  f.  —  Her- 
tag afSesaa.  373  t  376.  —  n,  KoDge 
af  Ungarn.  454.  463.  465  iL 

Lands  Erkebispestol.  29L  294  f.  368-77. 

-  Kapitel.  368 -7L 

Land  p.  Hedemarken.  5.  —  (Landen) 
Gaard  i  Jemteland.  52. 60.  137.  171  i 
761.  —  (Landen)  i  Thegneby  Sogn  p 
Qrdoit  801. 

Lande.  Gaard  i  Jemteland.   195.  588. 

—  i  Sdberg  Sogn.  124. 
Landenes  i  Jylland.  864. 
Landren  i  I^odre  Sogn.  33  £. 
Lüneburg.  43L  630.  676  f.  682.  —  des 

nnge  Fyrste  af.  454. 

Lange,  I?er  YincentaBön.  232.  —  Hr. 
Vincents.  406  f.  440.  509.  584.  595- 
99.  605  f.  609.  612.  616.  629  f.  644- 
48.  660.  662.  669  £  686.  690  f.  696 
-701.  726-34.  745.  754  f.  814.  - 
Hr.  Ove.  645  f. 

Longegaarden.  661  f.  733  f. 

Longre  i  Lit  Sogn  i  Jemteland.  46. 67  i 

Loraas  i  Tinn.  25. 

Luther,  Martin.  331. 363  365  ff  467. 501. 

Lützow,  Klaus  t.  539  £. 

Lykke,  Hr.  Nils.  385  f.  395.  406  f  414. 
416.  647  f.  669.  697.  719  L  722. 
734  f.  —  Feder.  232. 

Lykke  Sogn.  124. 

Lysestad  i  Bergs  Sogn  i  SolOr.  14. 

LOdöse.  125.  486.  (Jfr.  Nylödöse). 

Löfkta,  Loste,  Gaard  i  Jemteland.  67. 
811. 

Lonborg,  Klaus.  522. 

Lövesand  p.  Ttteröen.  153. 

Maalestadi  Gaard  i  Jemtebnd.  749. 


KaTne-RegiBter. 


897 


Maalnngr  Malung,  Gaard  i  Jemteland. 
51.  101.  142.  196.  202.  204.  206.  215. 
280.  816.  818  t  468.  520.  587.  596. 
715.  764.  781  f.  808.  842.  845. 

Madrid.  840.  424.  426. 

Magdalene  Olafsdatter  Bagge  til  Hatte- 
berg.  748  ff. 

Magdeburg  Stift.  879  f. 

Magnus  (Mogens,  MonB)  i  Aas.  98.  — 
Andensson  i  Hof.  818.  —  Anderssön, 
Frest  i  Sunde.  51.  —  Anderasön  i 
Tuamng.  821.  —  Biskq)  i  Hammer. 
468.  688.  696  f.  728.  726.  —  Biakop 
af  Skara.  472  f.  496.  698  ff.  —  Bi- 
skop  af  StrengnAs.  496.  —  Bjömssön. 
28.  —  BruddesBOn.  810.  —  Eirikssön, 
Konge.  4  f.  7.  —  i  Elven.  117.  — 
GregoriuBSOn.  8  f.  —  Gyldenstjeme. 
719  t  722.  —  Göye.  616.  —  i  Hagan. 
186.  142.  158  1  —  Hanasdn,  Lag- 
mand  i  Jemteland  142.  155  ff.  159  f 
166  ff.  170—76.  178.  181.  188.  186  f 
190 f.  193.  196.  199.  201.203.  —Her 
fridssön.  72.  —  Hertug  af  Lauenburg 
405. 589. 611.  —  Hertugaf  Sachsen.  535 
576. — i  Heste.  642. 670.  -  i  Hylie.  808 

—  Ingemundsson.  799.  —  lyarssön  i 
Enge.  187.  219.  708.  —  Earlsson, 
Prest  i  Undersaaker.  766.  802.  812. 
842.  —  EetUssön.  55.  —  Knntssön.  37. 

—  (Lagaböter),  Eonge.  691.  —  Mag- 

nussön  af  Giske.  31.  —  Martinssön  i 

Altenes.  828  £  —  i  Monsaas.   814. 

Mnnck.  232.  —  Nigelssön,  Lagmand 

i  Jemteland.  228.  —  Nilssön.    84.  92. 

109.  114.  120.  133.  150.  —  Nilssön  i 

Audne.  838  f.  —  Nilssön  i  Sdjelde. 

112.  —  Olüasön.  120.  —  Olssön.  150  f. 

809  f.    —  Pederssön  i  Yalle.     761. 

777.    —   Prest   i  Offerdal.   218.   — 

Prest  i  Böden.  41.  68.  94.  808.  —  i 
XIV. 


Sundsaas.  56.  —  i  Valle.  101.  143. 
157.  782.  784.  797.  824,  827.  —  i 
Vik.  51.  65.  69.  227.  —  i  Yilin.  144. 

—  i  Överl^.  88. 

Magnusaas,  Monsaas,  Gaard  i  Jemteland. 

84.  133.  790.  808.  814. 
Mailand.  681  ff.  666. 
Maintz,  Erkebiskc^pen  af.  296  f. 
Malgaas,  Gaard  i  Jemteland.  208.  753. 

791.  814  f.  826  f.  841. 
Mafanö.    246.  255.   278  f.  288.   299  f. 

879.  406.   411  f.    472—75.  477—80. 

497  f.  501.  504  f.  512.  567.  659—66. 

568.  584  ff.  612. 
Malmöre  i  Jemteland.  817. 
Malung,  Gaard«  se  Bfaalung. 
Manderscheidy    Grey  Diderik    af.  270. 

280  f.  426  f.  429  f.  485.  487. 
Mansfeld,  Grev  Albrecht  al  466. 
Bfarck,  Marckiske  Granse.  668.  667  f. 
Mardestad,  Gaard  i  Jemteland.  80.  150. 

202. 
Margeliy,  Mariby,  Sogn  i  Jemteland.  56. 

105.  635.  687  f.  710  t  844. 
Biargrete  (Margit,  Marit,  Maxitte).  81. 

—  i  Aalestad.  318  f.  —  Alftdatter. 
14.  —  Andersdatter  i  Ulftaas.  89.  — 
Dronning  af  Navarra.  470  f.  —  Eriks- 
datter  Vasa.  647.  664.  —  Gregers- 
datter.  765.  —  Gndmundsdatter.  168. 

—  Gndmundsdatter  i  Borgen.  221.  — 
Gunnarsdatter.  59.  —  Hallvaidsdatter. 
221.  —  p.  Haugen.  822.  —  Hemmings- 
datter.  588.  —  Henmiingsdatter  i 
Afflo.  880.  —  Joachim  af  Branden- 
burgs Datter.  664.  —  Jonsdatter. 
187  f.  —  Jonsdatter  i  Böle.  762.  — 
EetOsdatter  i  Kolaas.  458.  —  Laf- 
rensdatter  i  Jdstad.  211.  —  i  Mata- 
nes,  Hustru.  120  f.  —  i  Monsaas  790. 

—  Niklisdatter.    68.    —    NiMatter 

57 


898 


Navue-Register. 


Oyldenlöve.  610.  —  Olafsdatter.  108  f. 
196.  771f.  —  Ottarsdatter.  171.  — 
PMüfldatter.  808.  —  Puüsdatter  i 
Sem.  780  f.  —  Pedersdatter.  98.  711. 
841.  —  Pedendatter  p.  Eggen.  711. 

—  af  Sayoyen,  Rogentinde  af  Neder- 
landene.  272.  277.  290.  292.  837  f. 
86».  881.  894.  899.  417  ff.  430.  449. 
458.  475 1  483—89.  648  f.  653.  658  f. 
664  f.  668.  695.  —  Sjundatter.   146. 

—  i  Solberg.  637  f.  —  Stensdatter. 
635.  804.  —  i  Sodergaard,  Hustni. 
315.  515  f.  —  ThorkelBdatter.    186  f. 

—  ThonteinBdatter.  848.  —  Yalde- 
mandatter,  Dronning.  13. 

Maria,  Dromüng  af  Ungarn.  454.  463. 

465. 
Maria  Kirke  i  Odo.  295.  468.  —  i  Sta- 

yanger.  6. 
Marie,  SkiK  447  ff. 
Markos  p.  Eingstad.  769. 
Markward  van  Bockolt.  611.  —  Stse^ 

ker.  128. 
Marsete,  Marseter,  Gaard  i  Jemteland. 

408  f.  457.  675.  788.  791.  811.  818  f. 
Martin  (Morten).  161  f.   —  i  Altenes. 

224.  313  f.  817.  713  f.  —  AnderssOn. 

210.  635.  —   p.  Bakke.   147.  226  f. 

672.    832.    -    Benktnön.    107.    — 

Benktsson  i  Svenstad.  673.  —  Ber- 

svenflBön.  843.  —  i  Bjermo.  184.  206. 

—  i  Blikaas.  814.   —  i  Fanes.    191. 

—  Gudmnndasön.  72.  —  Gannbjöms- 
Bön.  154.  —  i  Hai.  214.  —  Joanssön. 
87.  — JonSBön.  92.  106.  115.  136.140. 
142.  144.  —  Karlssön.  147.  154. 
189  f.  —  KarlsBön  i  Funes.  460.  — 
i  Eleppe.  642.  ^  Lehus.  643.  — 
Luther,  se  L.  —  Martinssön  p.  Hö- 
knd.  179.  —  p.  Monstad.  66.  — 
MortensBön.  22.  —  Nüssön  i  Opne. 


830.  —  p.  Nyland.  699.   713.    765  f. 
822.  842.  —  i  OdinaaL   776.    846.  — 
OdnumC?).  14.  —  Olssön  i   Aanrik. 
764.  —  i  Opne.   171.   —   i    Ottaqd 
195.  597.  —  PonlMn  i  Fflleatad.  81  f 

—  PoYelflBön  i  Hage.  185.  —  PreBt  i  B.) 
625.  —  SimonsBön,  Skraedder.  165— 
70.  176  f.  179  f.  182  ff.  SOS  f.  215  f 
739.  757.  —  i  Söderrik.  797  f.  815 
835.  —  ThorgilsBön  p.  Moar.   159  t 

—  ThorkelBBön.  715.  816.  —  i  Thors- 
aas.  122.  —  Thorstenasöa  i  Monstad 
820.  —  i  Trappenea.  711.  —  i  Yalle 
791.  —  i  Ön.  42.  lia  122.  133.  147. 
150.  —  i  Ostanaar.  79  f. 

Matanes,  Gaard  i  Jemteland.  42.  98. 
120  f.  130.  147.  214.  219.  223.  317. 
411.  460.  640.  674.  789.  796  f. 

Matthias  (Matthis,  Mats).  146.  —  i  Aan- 
groven.  796.  —  Alfssön.  2.  —  An- 
deissön  (o*.  JensBOn)  i  Langesvi^je. 
795  f.  —  AsmondBBön.  129.  —  Biskop 
af  Strengnfts.  231.  —  i  By.  810.  843. 

—  EiriksBön.  59.  140.  143  f.  173.  - 
EiriksBön  i  By.  673.  —  p.  Gisleaas. 
47.  73.  86.  98.  122.  168.  —  Hd- 
gessön  i  Rodestad.  204.  410.  643.  709. 
752.  —  Hemniing8B6n  i  Gaatestad. 
688  f.  —  i  Hof.  89.  —  Hvöraf 
(Hyarf  ?),  se  H.  —  i  Haarö.  50.  75. 

—  JönBBÖn,  GhriBtiern  II.B  Fyrböder. 
694.  ^  i  EabgaardL  762.  —  £am. 
mersyend.  248.  831.  565.  568  £  — 
Kote.  410.  444.  —  i  Landog.  8ia  - 
MichelBsön.  815.  —  i  Nekstad.  519. 

—  Niklessön.  114  f.  —  i  Opetand. 
184.  —  i  Otelqö.  597.  —  PedenB6n 
i  Hof.  94  f.  144  fl  —  Persson  i  Aspe- 
nes.  769.  —  i  Rast  827.  —  Bod* 
Blgseg.  60.  —  p.  Skeid.  184.— Skriter. 
231.  -  i  Söderyig.818.  —  iTomow.  564 


Naviie-Begister. 


899 


Siiaurits.    660.    — •    Jepssön    (Spane). 

448(?)  —  af  Oldenburg,  Junker.  451. 

542.  568. 
Itfecheln.    245.    248-51.   256.   262  ff. 

275  f.  278-83.  285.  289  f.  329.  842. 

847.  398.  419.  470  f.  475  f.  482.  484. 

486.  511  f.  514.  627  f.  648  f.    651  f. 
Mecklenburg.  629  f.  677  t  694.  —  Her- 
ingen af,  8e  Albrecht  og  Henrik. 
Medalaug  (Mellö),  Gaard  i  Hedrum.  9  f. 
Medalby,    Melby,    Gaard  i  Jemteland. 

81  f.  88.  100.  226  f.   588.   752.   761. 

789. 
Medelhagen  (Melhagen),  Gaard  i  Aa- 

mots  Sogn.  847  f. 
Medelpad.  75.  138.  807. 
Medici,  Julius  af,  Kardinal,  se  Clemens 

Vn.  —  Johan  de.  532. 
Mehlen,   Bernhard  y.   411  ff.    453  ff. 

463  ff.  490  f.  495.  505  ff.  547  f.  555. 

616.  618.  687  f.  693  f.  —  Henrik  v. 

444  f.  495.  505  f. 
Meissen.  548.  632. 
Melby,  se  Medalby. 
Melchior  de  Germania.  275.  310.  319  f. 

325-28.   332  f.   341.   424.   426.  449. 

651  f.  678.  —  Lotter.  540  f. 
Meleby,  Gaard  i  Jemteland.  318.   (Jfr. 

Medalby). 
Melum  yed  Skien.  6. 
Memel,  Eomthuren  af,  se  Eirik. 
Merle,  Gaard  i  Jemteland.  673  f. 
Mette  Homs  (Hyotts?).  99. 
Metz,  Antonius  y.  248  f.  337.  341.  398. 

489.  507.  682. 
Michael  (Michel)  Bjömssön.    114.  —  i 

Bjurqö.  183.  193.  203.  815.  —  Blick. 

407.  609.   —  i  Grimanes.   181.  208. 

212.   457.   639.    712.   717.   749.  —  i 

Handog.  97.  —  i  Hegre.  98.  —  Ja- 

kobflBön.  180  f.  —  Slokker.  818  f.  — 


i  Mardestad.   80.   —  i  moqö.  517. 

642.  745.  —  Nilssön  Syart&^kaaning. 

496.  —  Pederssön.  214  f.  —  Perssön 

i  Strand.  727.  —  y.  Rottenburg.  245. 

249.  —  Schulteis.  819.   —  i  Sigurds- 

gaard.  782  f.  —  i  VaUe.  78.  83.  120. 

827.  —  Zcan.  573  f.  579. 
Middelburg.  408.  415.  418.  485. 
Midskogen  mellem  Fjerde  og  Stugan  i 

Jemteland.  817. 
Miküljem  i  lit  Sogn  i  Jemtekmd.  770. 
Miklobakke(?),  Gaard  i  Jemteland.  42. 
Minckwitz,    Georg  y.   307.    809.    312. 

325  iL    320-33.    335  f.   352.    357. 

859  ff.  894.  444.  446.  458.  456.  463. 

467.  570.  —  Hans  y.  467.  —  Niko- 
laus y.  444  f.  61&.  618.  630. 
Minden,  Administratoren  af,  se  Frantz. 

—  Albrecht  y.  615. 
Mjela,  Mjelde,   Gaard  i  Myske  Sogn  i 

Jemteland.    76.  101.  112.   130.  280. 

314  f.  317  f.  636.  758.  760.  789.  797. 

804.  812.  824. 
Mjorsild  p.  VaJle.  797. 
Mjömyren  i  Lit  Sogn  i  Jemteland.  770. 
Mjöqö,  se  Myakjö. 
Mo,  Moen,  Gaard  i  Jemteland.  60.    76. 

79.  116.  171.  224.  226  f.  314  f.    317. 

765  f.  775.  796  f.  820.  836  f. 
Moar,  Gaard  i  Jemteland.  159. 
Modum.  18. 
Mogens,  se  Magnus. 
Molands  Sogn  p.  Ordost  38. 45.  78a  » 

i  Thelemarken.  24. 
Mdtzahn,  Diderich  y.  556.  592  f.   599 

-602. 
Mon,  Gaard  i  Karls  Sogn  i  Jemteland. 

843.  (Jfr.  Mo). 

Monnikendam  i  Nordholland.  447. 

Mens,  se  Magnus. 

Monsaas,  se  Magnusaas. 

57» 


900 


Monitid,  Oaard  i  Jemteland.   42.  06. 

81.  169.  S06.  880.  817.  619. 684.  718. 

787.  890  f. 
Moni,  FL  da,  kaiserfig  Secretaire.  482. 
Mora  SogiL  40.  479.  497.  504. 
Morakarlaby  i  Mora  Sogn.  40. 
Mordvik,  Quid,  i  Beftemd  i  Jemteland. 

6a  176.  198.  208. 
Mark,  Gaard  i  laüehered.  18  f. 
Morten,  te  Martin. 
Moieter  i  Heijedalen.  146. 
MoBkow.  618  f.  —  Fynten  af,  ae  Ya- 

Bfliin. 
Mnle,  Hana.  406  f. 
Munek,  iTer,  Biakop  i  Ribe.  282.  — 

Mogena  282. 
MunkeÜT  Kloster.  64a 
Monkhobnen  i  Baahnalen.  12a 
Mnnsaaker,  Gaard  i  Jemteland.  493.  792. 
Monster^  Biskoppen  af.  426. 
Mos,  Anders,  Biakop  i  Oslo.  626.  726. 

746  f. 
My,  Gaard  i  Jemteland.  7a  88.  202. 
MydelstenC?).  407. 
MyUaas,  Gaard  i  Jemteland.  42. 
MyUaby  Sogn  i  Baahaslen.  45.  788. 
Myklegaard  i  Jemtekmd.  166.  802.  887. 

848. 
Myla,  Gaard  i  Jemteland.  198. 
Mylnebo,  Gaard  p.  Ijörn.  125  f. 
Mynter  (Kock),  JOrgen.  299  £  664.  668. 
Myr,  Gaard  p.  Ttteröen.  158. 
Myre»  Gaard  i  Jemteland.  68.  120  f. 

201  f.  462.  711.  786.  806.  828. 
Myske    Sogn   i  Jemteland.  72  f.    81. 

108  £   loa  112.  114  £   117.    120  £ 

229.  686.   640.  718.  748.   776.  788. 

796  £  804.  823.  829. 
Myskjo,  Möfljöi  MjAqö,  Gaard  i  Jemte- 

land.  86.  198.  203.  221.  617.  641  £ 

708  £  746.  768.  788.  828. 


Möller,  Jaqwr,  Borger  i  Veere.  286 
462  £  —  Wol£  274.  663  f.  66a 

Mörch,  A.,  Sognq^rest  28. 

MöisO  Sogn  i  Jemteland.  164  £  673. 
765.  822. 

Mönrik,  Gaard  i  ündersaker  i  Jemte- 
land. 114.  196.  45a  715. 

Nadebar,  Jakob.  311. 

Namf^e,  Gaard  i  FrOeö  Sogn.   76.  87 

90  £  494.  805. 
Nanne  i  FrOeö  i  Jemteland.  726. 
Narva.  608. 
Nanre.  6.  —  EysteinsBön.  37.  —  lide- 

rafii.  6. 
Nassaa,  Henrik,  Grere  a£  271.  279  f. 
Naumburg    i   Sachsen.    563  £    575  f. 

578  £  590.  694. 
Navarra,  Henrik,  Fyrste  a£  470  £ 
Neapel  631  £  665.  —  Vioekoiigen  af. 

630  £  536  £ 
Nederlandene.    887.  392.   894.    417  ff 

446.  480.  482  £  491.  621  £  655  ff. 
Nekstad,  Nektestad,  Gaard  i  Jemtdand. 

66.  95  £   129  £   138.  147.  519.  785. 

826.  846. 
Nerid  NeridsBön.  6  £ 
Nes»  Neset,  Gaard  i  Jemtdand.  97. 101. 

106  £  7ia  740  £  770.  789.  791.  813. 

842.  —  Hered  i  Hielemarken.  747. 

—  Eirkebol  i  Jemteland.  825.  ^  Sogn 

p.  Hedemarken.  6.  —  Sogn  i  Je^lt^ 

land.  28.  86.  92.  187  £  210  £  461. 

6ia  696.  636.  671.   67a  7ia   726. 

735.  784.  820. 
Nesgata  Sogn  i  Jemteland.  147  £  Sia 
Nested  (?).  108. 
Nestwedel.  603, 
Netrangsland  i  Ui  Sogn  i  Jemtelind. 

176  f£  184. 
Neubrandenborg.  656. 


Nayne-Register. 


901 


Nidaros  By.  111.  196.  588.  —  Dom- 

kirke.  153.  909  f.    —  Erkebiakopper. 

111.  133.  162.  207.  S09.  280  f.  469  f. 

474  f.  497—500.  508  ff.  50a  510.  512  f. 

645.  557-68.  582  f.  585.  605  f.  624 

—27.   644.   647.  660  ff.   670.    686  f. 

689. 692. 696.  722  ff.  728—35.  748  ff.  — 

Erkestd.  152  f.  670.  (Jfr.  Thnmdluem). 
^idaskogen  (Vidaakogen?)  i  Bergs  Sogn 

i  Solör.  14  f. 
l^idergaard   (Nerg&rd)   i  Karl  Sogn  i 

Jemteland.  198.  206.  459.  716.  848. 
Kiket,  Antoine.  846. 
Kikolaas  (Nikdas,  Niklls.)  10. 12.  -  Ab- 

bed  af  Tuterö.  23  f.  —  AndressOn.  12. 

—  EiriksBön.  4.  —  p.  Föling.  74.  —  i 
Holie.  68.  —  Eane.  84  f.  —  Karksön. 
157.  —  MagnnBBön.  78.  —  v.  Minck- 
witz,  86  M.  —  Olafssön.  25.  82.  63  f. 
68.  —  OmiJBsön.  34.  —  PedersBön. 
174.  —  Premssow,  Borgermester  i 
Lübeck  495.  —  ▼.  Schönberg,  Erke- 
biskqp  af  Gapua.  290. 292.  —  Sigurds- 
sön.  12.  168.  —  Sigordssön,  Prest  p. 
Svarvstad.  15  f.  —  i  Sunde.  155.  — 
Thordssön.  27  f.  155.   —  Zerer.  426. 

Nils.  795.  —  i  Aase.  147.  882.  —  Abbed 
i  Dragamark  Kloster.  83  f.  —  Anders- 
sön.  314  f.  —  Anderssön  i  Gede.  315. 

—  Anderssön  i  Gerde.  444.  461.  519. 
684.  787.  —  Anderssön  p.  Gisleaas. 
114.  —  Anderssön  p.  Horsted.  659  f. 

—  Anderssön  p.  Stomnegerde.  598.  — 
Anderssön  p.  Vigge.  636.  —  Annas- 
sön.  148.  —  Annolfssön  i  Svidje.  775. 
788  £  —  Asmondssön.  129.  —  Benkts- 
sön  p.  Bemo.  711  f.  765  f.  775.  822. 

—  Benktssön  p.  Tramestad.  750  f. 

—  Berg.  99.  —  nnder  Berge.  69  ff. 
82.  88  f.  100.  131.  —  Bodelssön, 
Lagmand  i  Jemteland.  752.  —  p.  Bor.  | 


796.  —  i  Borghildstein.  738.  —  Brade, 
se  B.  —  Brygge.  125.  —  Ghristienis- 
sön.  226.  773  f.  —  EirikflBön.  757.  — 
EiriksBön  i  Bogaard.  114.  —  Eiriks- 
sön  ander  Eggen.  802.  887.  —  Eünks- 
sön  i  Hognestad.  844.  —  Eirikasön  i 
SYi^je.  761.  —  Eirikssön  i  Ösen. 
163  f.  —  Engelbrektssön.  794.  —  i 
Finnenes.    818.   839.    —  Fris.   722. 

—  i  Gaaie.  754.  —  i  Gisleaas.  72  f. 
128.  129.  155.  160.  168.  —  i 
Grepte.  806.  —  Gndmandssön,  Pkest 
i  Orik.  166.  168 1  180.  182.  201. 
221. 462.  —  HaakonsBön  i  Gaaseböle. 
745.  759  t  782.  818.  —  i  Hakaas- 
eng.  608.  777.  786.  —  i  HaL  106.  — 
i  Hallem.  518.  —  flallvardssön  i  Viken. 
837  f.   —  Helgesön.  759.  792.  801. 

—  Helgessön  i  Haargaard.  762.  — 
p.  Helle.  717.  767.  776.  785.  789.  — 
i  Henla.  798.  819.  —  HemÜDBÖn.  180. 
518b  —  HenriksHön  i  Gommesgaard. 
171.  176.  209.  215  f.  739  ff.  763  f. 
806.  817.  888.  —  Henrikssön  Gylden- 
löTO.  207.  —  p.  Hested.  161.  —  i 
Hökebek.  762.  770.  —  Jenssön.  519. 
787.  828  f.  —  Jenasön  i  Forstad. 
606  f.  —  Jonssön.  59  f.  120. 148.  769. 
786.  —  Jute,  Raadmand  i  Bergen. 
669.  —  Eetilssön.  783.  —  KetilaBön  i 
Klökestad.  97.  107.  169  ff.  176. 
180.  182  f.  209.  —  Elaussön  tfl  Stola, 
syensk  Bigsraad.  473.  —  Elemetssön. 
846.  —  i  Kleppe.  642.  756.  764.  — 
i  Klöfqö.  821.  —  i  Kroka.  148  f.  810. 
843.  —  Lafrenssön.  216.  —  i  Land- 
sern. 816.  —  i  Landsrerk.  69.  —  Lars- 
sön  i  ^ken.  727.  —  Lykke,  se  L.  — 
Magnnssön.  80.  —  i  Malgaas.  758.  791. 
814  f.  826  f.  841.  —  i  Matanes.  180. 
147.  —  Matssön,  Prest  i  Bnmflo.  186. 


902 


Navne-Register. 


687.  741  f:  749  f.  808.  -  i 
76.  —  Mcmsson  i  Öde.  468.  —  p. 
Myklegaaid.  802.  887.  848.  —  NUb- 
Bön  i  Böte.  883.  —  Nüasön  i  Ope. 
689.  —  OlaÜBÖn.  138.  168.  186  f. 
179  f.  S05.  207.  S09  f.  406.  —  Olafii 
80n  i  Skade.  737.  807.  819.  — 
OlafnOn  i  Viken.  616.  887  f.  —  Ob- 
8ön  i  Ai^MS.  798.  —  OlflBön  i  Ej». 
loD.  798.  816.  ^  Olssön  Vinge,  sreDsk 
Bigvaad.  473.  —  i  Opne.  826  f.  — 
OtUnsön.  171.  —  FuüaMm  i  Bise. 
178.  818.  469.  769.  774.  791.  806. 
816.  881.  —  PaalsBOn  i  Svi^je.  761. 

—  PedeiMOn.  69.  612. 817.  —  Peden- 
8ÖI1,  Ghristiem  n.B  ISener.   490.  576. 

—  F^emftn  i  Fcroel^.  788.  —  Pe- 
denson  i  Sande.  410.  444.  619.  684. 

—  PederBBOn  i  Sund.  182.  —  Peden- 
Bön  i  Sande.  106.  —  PederssOn«  PreBt 
i  Alane.  69.  —  PreBt  i  Roden.  161. 
222.  —  BavaldBBön.  60.  —  p.  Bista. 
887.  842  f.  —  i  Seböte.  841.  —  Si- 
gnrdBBOn.  736.  —  p.  Slli.  468  f.  — 
SinuniBBön  i  Föling.  817.  —  i  SiOm  (?). 
882  f.  —  p.  Skfide.  772  —  SteinsBön. 
113.  116.  —  StenBBÖn  Store  («Da^on- 
keren»),  Be  Store.  ^  Stygge,  BiBkqp  i 
Börglom.  232.  —  i  Sonde.  148  f. 
178  £  181.  —  SvenaBön  i  Aase.  832. 

—  SvenBBOn,  Oostav  Lb  Ijener.  512  f. 
-.  SyenBBön  i  Stomnagerde.  457. 811  f. 
822.  —  i  Svi^je.  793.  829.  —  Tho- 
maBBön  p.  VaUe.  80.  ~  ThordsBön  i 
Byn.  812.  —  i  Thorp.  844  f.  —  p. 
ToBkenee.  38.  —  i  IVong.  227.  — 
Töndebinder,  Borger  i  Kjdbenhayn. 
720  C  —  Vincents  LongeB  Kapellan. 
698.  —  Vincents  Langes  Ijener.  660  ff. 

—  i  Ösen.  762. 

NiBhaUe,  Odebd  i  Alsne  Sogn  i  Jemtid.  696. 


Niflse  AndersBön.  70.  —  i  H0g.  122.  — 
OlafsBön.  68.  —  SjnzdflBön.  73.  —  i 
Skaka.  122.  —  i  Svensaas.   684. 

Nissedal.  82. 

Non,  Fiske?and  i  Jemteland.  779. 

Nonneseter  Kkster.  64a 

Nor,  ödqord  i  Jemteland.  175.  182. 

Norby,  Hr.  Seyerin.  225.  280.  232.  250. 
299-302.  824  f.  833  ff.  387—41.  S48 
-61.  363  f.  381  ff  886.  388.  89a 
392.  394.  408  1  406.  411—15.  417  L 
420.  423  ff.  428  1  431  f.  434  £  438  1 
441  f.  444  f.  447  f.  452—55.  464  1 
491  f.  495.  499.  507  t  521  ffl  602  f. 
613.  615  ff.  622  £  627  1  632  f.  648. 
650.  662.  658  f.  678. 

Norby,  Gaard  i  Jemteland.    73.     150. 


Nordanberg,  Gaard  i  Jemteland.  60.  595. 

607  f.  675.  777.  799. 
Nordann^gOd,  Nordaneld,  Gaard  i  Bodön 

Sogn  i  Jemteland.  459.  798. 
NordenQekLi  i  Norge.  440.  474  f.  477 1 

584.  586.  595-99.  616.  699  f.  728  ff. 
Norderhagge  (?),  Gaard  i  Jemteland.  73. 
Norderöy  Sogn  i  Jemteland.  216  t 
Nordfiuere.  31. 
NordQord.  17.  19. 
Nordbered  i  Loms  Ftestegjeld.  12. 
Nordyik,  Gaard  i  Jemteland.  769. 
Norems  Sogn.  125. 
Norge.    171.  406  f.  431  f.  496  f.  507  f. 

609.  612  f.  616.  633.  663. 
Noseeim,  Noasom  i  Alstadhaog.  111. 
Nomedal.  16. 

Nflmberg.  232-86.  304—9.  820.  825. 
327  f.  381.  333.  385  f.  840  ff.  848  f. 
362.  354-67.  369 1  865—68.  871-7a 

610.  649. 
Nyborg.  616. 
Nydal  i  Syerige.  281. 


Navne-Register. 


903 


Nyland,  Gaard  i  Jemteland.   194.   599. 

712.  765  f.  775.  802.  810.  812.  814  f. 

822.  837.  842  f. 
Nylodtfse.  485.  643.  (Jfr.  Lödöse). 
Nymwegen,  Jan  v.  246. 
Nseitla  (?)  i  Berg  Sogn  i  Solör.  8. 
NsBverqöaa  i  Rafand  Sogn  i  Jemteland. 

813. 
Naeverstad  i  Rafand  Sogn  i  Jemteland. 

813. 

Occo,  Popius.   242  f.   250.   261.    398  f. 

403-6. 
Odense.  719  f.  722. 
Odinsal,  Gaard  i  Jemteland.  61.  107. 

159.    164.   184.   588.    740.   776.  837. 

845  f. 
Ofen.  546  f.  549  f. 
Offerdal  Sogn  i  Jemteland.   145.  213. 

459.  493.  670.  786.  790  f.  830  f.  (Jfr. 

Afflodal.) 
Ogmond.    4  f.   —   Adakssön.    18.    — 

Finnssön,  Drotsete.  11  f.  —  Olafssön, 

Sira  i  Vik.  17.  19  f. 
Oker  (Aaker?),  Gaard  i  Herdal.  351  f. 

—  (Okker)  i  Jemteland.  195.  (Jfr. 
Aaker). 

Okkode,  Gaard  i  Jemteland.  88. 

Okne,  Gaard  1  Jemteland.  58.  88  f. 

Olaf  (Oluf,  010.  6  f.  37.  119  (?).  494. 
795.  —  Hr.  696.  699.  —  p.  Aas, 
Aasen.  146.  172.  —  AmnndssQn.  42  f. 

—  Anderssön.  105  f.  172.  788.  801.  — 
AndersBön  i  Dövik.  759.  —  Anders- 
sön i  Gerde.  819.  —  Anderssön  i  Hof. 
318.  672.  773  f.  —  Anderssön  i  Hylie. 
808.  —  Anderssön  i  Kekstad.  846. 

—  i  Angestad.  36.  —  Annolfiasön. 
713  f.  —  AnnolfisOn  i  Landsem.  409. 
745.  753.  767  f.  —  i  Ansjö.  761.  — 
Ambjömssön.  458.  462.  —  Amessön 


i  Amber.  749.  »  Aslessön  (Aslaks- 
sön),    Underfoged  i  Jemteland.   145. 

—  i  Aspa.  96.  —  Baardssdn.  190.  — 
Bagge,  VsBbner,  se  B.  —  i  Bakke. 
147.  515  f.  814.  —  Benktssön.  96  t 
170.  204.  408.  672.  —  Benktwön  i 
Eaosestad.  107.  110. 168.  —  p.  Beige. 
51.  589.  749.  833.  838.  —  Bersrens- 
sön.  51.  55.  —  i  Berö.  142.  825.  -  i 
Billestad.  139. 150.  —  ^jö^l8Sön.  49. 86. 
217.  —  i  Blödong.  191.  —  i  Boda.  46. 
— i  Bredegaard.  74.  —  Bmddessön.  810. 

—  Bruddessön  i  Odinsal.  776.  —  Bryn- 
julfssön.  194.  —  Brödssön.  47.  — 
Buk.  111.  ~  i  By.  58. 106. 408.835.  — 
Byrgessön.  801.  —  i  Digranes.  150. 
206.  520.  587.  709.  714  1  726.  —  i 
Eide.  80.  —  Eilifiasön.  52.  —  Eiriks- 
sön.  51.  69.  83. 195.  201  f.  —  Eiriks- 
son  i  Eginsjö.  751.  —  Eiiikssön  p. 
Fledestad.  460.  —  Eirikssön  i  Enlle- 
stad.  759.  —  Eirikssön,  Lagmand  i 
Medelpad.  138.  —  Eirikssön  i  Nor- 
danberg.  777.  —  Eirikssön  i  Tande. 
318.  —  Elinssön.  172.  175  f.  —  i 
Elven.  117.  147.  —  i  Enge.  61.  — 
Engelbrektssön.  803.  —  Engelbrekts- 
sön,  Erkebiskop.  207.  441.  469  f. 
474  f.  497-500.  503  ff.  508.  510. 
512  f.  545.  557-63.  582  f.  585.  605  f. 
624-27.  644.  647.  660  ff.  670.  686  f. 
689.  692.  696.  722  ff.  728-35.  743  ff. 

—  EskUssön  p.  Sinberg.  671.  —  Fastes- 
sön.  143.  —  Fastessön  i  Brekke.  760.  — 
i  Finnenes.  175. 838  f.  —  Fleming.  137. 

—  i  Fossum.   143.   —  Galde,  se  G. 

—  Gantessön.  82.  89.  107.  —  i  Gdö. 
589.  —  i  Gerde.  101.  834.  —  Greis- 
sön.  196.  —  Grimssön,  Baadmand  i 
Sarpsborg.  495.  ^  Gud&stessön.  47. 
49.  204.  215.  —  Gudfastessön  i  Aar- 


904 


Nayne-Begister. 


▼ik.  687.  715.  726.  737.  764.  —  Gnd- 
lefinon.  48.  77.  —  Gudlefindn  i  Hegre. 
98.  —  Gndmondfliön.  72.  —  Gnd- 
mimdBSön  i  Grytan.  90.  158.  173. 
749.  814.  834.  —  (Olf)  Gadmundsflön 
i  Haga.  186.  —  Gudmandssön  i  Hara. 
444.  688  f.  —  GndthomiaBön.  97. 
147  f.  185  f.  197  l  786.  —  GadthormB- 
80n  i  Aase.  882.  —  GunnarBBOii.  78. 
160.  201  f.  —  GoimarsBön  i  Mjoqo. 
517.  —  GimiiarsBOn  i  Sodesjö.  745. 
76a  791.  —  GumtgOmnön  p.  Bor. 
796.  —  HaakoDflWn.  87.  107.  —  Haa- 
konssön  i  Affla  790.  881.  ~  Haa- 
koDSBÖn  i  Fofinge.  817.  —  Haakons- 
BOn,  Konge.  11  f.  —  i  Haga.  36.  44. 

—  i  Hallem  (Hai).  106.   108  t  842. 

—  Halhardflsön.  23.  179.  794.  — 
Hallvardflson  i  By.  74  f.  146.  —  i  Hara. 
130.     147.  —  i  Hegaas.    144.     — 

—  HelgesBön.  46—49.  67.  62.  68.  71. 
74.  172.  —  HemmingflsOn.  167.  772. 

—  HemmingssOn  i  Aasen.  766.  781. 

—  HemmingssOn  i  Sodergaard,  Lag- 
mand  i  Jemteland.  314—19.  406—11. 
420  f.  457-63.  615—20.  586—89. 
606-9.  636-42.  671-76.  684.709- 
18.  716—18.  726  f.  786  f.  739—42. 
746.  747  f.  750—64.  766-77.  780— 
86.  788  ff.  798.  799.  811  ff.  814  f. 
817.  828.  825.  827.  829.  881.  834— 
38.  841.  —  i  Hemsgö.  841.  -  i  Ho- 
genno.  793.  —  i  Hordebak.  88.  — 
Hvitking.  45.  48.  —  Ingeborgssön. 
806.  —  IngemondssOn.  162.  173.  769. 

—  IngemondssOn  i  Loke.  315.  —  In- 
goi&BOn.  60  f  .  —  i  Jakobsaas.  91.  — 
Jamte.  46.  62.  —  JenssOn.  206.  212. 
229.  519.  787.  —  JenssOn  i  Berg.  817. 

—  JenssOn  i  Farestad.  158  f.  606  ff. 
687.    742.   745.   776  f.  812.  —  Jens- 


sOn  i  Hmige.  839.    —  Jensson    p. 
Petersaas.  714.  ~~  JenssOn,  Prest  i 
BOdOn.  442.  763.  783.  —  JeiaBön  i 
Vigga    793.  —  Jeppesson  i  B^Ab 
688.  748.  752.  —  JeppessOn  i  Forne- 
by.  846.  —  JoanssOn.  78.  —   Joans- 
son  i  Utby.  86.  —    JoanssOn  i  On. 
146.  —  JonasOn.  53.  103.  141.    201. 
726.  776.  846  f.  —  JonssOn  i  Aashns. 
821.  —  JonssOn  i  Bakke.  228.     — 
JonssOn  i  BerO.  777.  —  JonssOn  i  By. 
458.   —  JonssOn  i  Farestad.  826.  — 
JonssOn  i  Kvisler.  54.  112.  —  Jons- 
sOn i  Lund.  761.  —  JonssOn  i  Nor- 
danberg.  675.  —  JonssOn  i  OdiDsal. 
107.  —  JonssOn  i  Ope.  834.  —  Jons- 
sOn i  Opetand.  107.  —  JonssOn  i  Sfl. 
138.— JonssOn,  Vincents  Langes  Sende- 
bad.  729.  —  i  £.  .  .  .  103.  —  Ejui- 
nik  i  Throndlgem.  208.  —  KarlsBön. 
819.  —  Kar]ssOn  i  Ho£  42.  —  Karis- 
sOn  i  Eloksaas.  824.  846.  —  KarSs- 
sOn  i  Lineng.  709.  761.  —  i  Kanse- 
stad.  182.  —  KelssOn  p.  Ed.  727.  — 
i  Kelin.  45a  —  KetilssOn.  57.  71.  91. 
96.  98.  102.  110.  221.  —  KetflssOn  i 
Berg.  109.  —  KetOssOn  i  Fomeby. 
409.  466.   517.  608  f.   641.  676.  745. 
753.  760.   782.  788.    791.    809.  811. 
816.    824.  828.   841.  —  KetibaOn  i 
Heggin.  886.  —  KetOssOn  i  Monstad. 
81.  619.  684.  718.  737.  —  KjeteOn. 
819.  —  Kjelsson  i  Bod^O.  824.  —  i 
Elaksaas.   160.  —  i  Klnk.   88.  151. 
—  i  KlOkestad.  167.  —  i  Kokstad. 
202.  672.  683  f.  806.   —  i  Eopstad. 
227.   —    i  Komstad.  97.  —  i  Eop- 
stad.  188.   —  LafranssOn.    51.  746. 
781  £  —  LafranssOn    ved   Bekken. 
178.  218.  226.  670.   —  LarenssOn  p. 
Holle.  807.  —  i  Liden.  143.   —  Lin- 


NaTne-RegiBter. 


905 


marsBön.  82.  —  LinnarsBOn  i  Stafre. 
60.  —  p.  Loraas.  727.  —  i  Lmide. 
195.  —  Magni,  Mag.  502.  —  i  Malgaas. 
203.  —  i  Mardestad.  150.  —  Martins- 
Bön.  71. 179.  196.  199.  —  MartmsBOn, 
Ftest  i  LdoBdal.  162.  —  MatthisBOn.ldS 

—  Matthisson  i  Val.  674.  —  Matssön 
p.  Roden.  814.  —  Bfichelssön  i  Mjöqö 
788.  —  i  Mo.  76.  —  MogenssOn  i 
Opetand.  886.  —  MonssOn  i  Svi^je 
81.  108  f.  815.  520.  —  MonflBön  i 
Valle.  709.  —  MortensBOn.  22.  — 
MorteiuBöii»  Foged  i  Helsingland. 
545  f.  557.  559.  561  ff.  —  i  Mnna- 
aaker.  498.  792.   —  i   MyiQO.  828. 

—  i  NekBtad.  826.  —  NilssOn.  87.  92. 
150.  218.  222  ff.  —  Nüasön  i  Opne. 
830.  —  Nilsson  i  Skede.  519.  — 
OlafsBön.  46.  147.  154  f.  168.  201. 
795.  —  Olafssön  i  Grimanefl.  749.  — 
Olafssön  i  Vestanaar.  222.  817.  717. 
750.  —  Olsson  i  Aasen.  818.  888. 

—  Olsson  p.  Berg.  114.  820.  —  OLs- 
Bön  i  SkrykesYik.  194.  —  i  Ondestad. 
848.  —  iOpe.  80.  136.  589.  —  i  Opne. 
815.  826.  —  OstensBön.  159.  —  i  Otti^ 
Bjo.  148.  —  i  Ordet  838.  —  Paalssön. 
88.  171  f.  459.  —  PaalBSOn  p.  Aaaen. 
818.  —  PaalasOn  i  Hose.  770.  —  Pe- 
derMn.  70.  94.  174.  351.   748.   768. 

—  PcdersBön  i  Berö.  708.  —  Peders- 
Bön  i  Opne.  745.  755.  —  Pensön  i 
Neset.  791.  —  Pensön  i  Sodvik. 
828.  —  Perssön  i  Sunnanaa.  749.  ^ 
Pensön  i  Tramestad.  777.  826.  — 
Pensön  i  Tranestad.  ^9.  —  Philpos- 
Bön.  846.  —  Badgensön.  143.  —  p, 
Bast.  78.  80.  88.  87. 109.  —  BavakLs- 
Bön  i  Berg.  718.  —  Bayaldssön  i  Blö- 
ding. 784.  —  Bedgeinsön  i  Elfaros. 
146.   —  Beidansön.  64.  —  i  Rind. 


208.  517.  745.  756.  791.  809.  818.  — 
p.  Bise.  737.   782.  —  Bodikssön.  86. 

—  Bolfssön  i  Grönyiken.  766.  —  i 
Rörig.  214.  224.  —  i  Sande.  42.  63. 

66.  86  f.  101.  110. 123. 130.  —  Sdbo, 
Foged  i  Jemtdand.  764.  —  Sigfrids- 
Bön  i  Nordanberg.  60.  —  Sigordssön. 
136  t  199.  —  Sigordssön  i  Bleding. 
784.  —  i  Siline.  55  f  70.  —  p.  Sille- 
bakke.  86  f.  —  Simonssön.  110.  —  i 
Skatagaard.  166  f.  —  i  Skravelbakke. 
689.  —  SkriYer.  721.  —  i  Slatte.  227. 
672.  --  Smaasvend.  48.  —  i  Smitte- 
stad.  167.  169  f.  —  i  Somer.  696.  — 
SpjsUessön.    162.  —  i  Sta&nes.  58. 

67.  —  i  Staftgaard.  216. 770.  —Steins- 
Bön.  78.  83.  113.  136  f.  150  f.  214  f. 
821.  —  SteinBSön  i  BQela.  636.  789. 
804.  —  Steinssön  i  VaUe.  120.  — 
Steinssön  i  Viken.  516  f.  846.  — 
Steinolfisön.  10.  —  yed  Staen.  787.  — 
p.  Sonde.  91.  776.  —  Sveinssön.  173. 
191.  —  Sveinssön  p.  Berge.  695  f. 
756.  f.  820  f.  —  Sveinssön  i  Brekke. 
813.  —  Sverting.  193.  —  i  S?i4je. 
829.  —  STorasön.  794.  —  i  Sylq'ö. 
195.  766.  —  1  Södeiijö.  818.  841.  — 
i  Teige.  494.  —  Thomaasön.  102.  — 
Thomassön  i  Böle.  792.  —  Thomas- 
Bön  i  VaUe.  76.  78  ff.  88.  87.  91.  97. 
101.  109.  114.  120.  139.  —  Thords- 
Bön.  197.  —  Thordasön  i  Aase.  773  f. 

—  Thordssön  i  By.  751.  769.  812.  — 
Thordasön  i  Fo^^eatad.  812.  838.  — 
Thordssön  i  Hemqö.  760.  —  Thorea- 
Bön.  83.  794.  --  Thorgaotasön  p. 
Bleke.  807  f.  —  Thorkelaaön.    186  f. 

—  Thormodssön  i  Valle.  202.  —  Thor- 
Btenaaön  p.  Monatad.  820.  —  Thronds- 
Bön.  69.  —  Thöriaaön.  734  f.  —  i 
ISeraaaa.  41. 122.  —  i  Tolleraaa.  459. 


906 


Navne-RegiBter. 


—  i  l^nnevaag.  130.  —  i  Ubbaas. 
168.  —  p.  Vaale.  180.  —  i  Yaglem. 
164.  197.  206.  230.  —  VebjörnaBön. 
780.  —  VebjöPMsön  i  Vigge.  112.  — 

—  (Olf)  Velitjoniflsön  i  Od,  Lensmand. 
776  f.  780.  842.  844.  846.  -  i  Ver- 
mo.  459.  —  Vidfastssön,  Lagniand  i 
Throndluem.  196.  ~  i  Vik  (Viken). 
227.  774.  805.  —  p-  Vongen.  786.  — 
i  YflBderrik.  67.  —  östennon.  142. 
159.  —  i  ÖBtoberg.  818. 

St  Olaf,  86  Helgener   p.  Sagregistret. 

Olafsby  p.  Ijörn.  127. 

Oldenburg.  415.  704  f.  —  Greverae  af. 

350.  667.  704  f. 
Ole  Olsen.  20  f. 
Olsnitz,  Johan.  896  f. 
Olstad,  Gaard  i  Jemteland.  819.  824. 

(Jfr.  Aalestad  og  ölstad). 
Omen  i  Jemteland.  597. 
Ondestad.  848. 
Onse  Gast,  Henning,  Hertagen  af  Gel- 

dems  Ijener.  810. 
Onsan,  Gaard  i  Jemteland.  764. 
Onso.  21  f. 
Ope,  Gaard  i  Jemteland.  56  f.  61.   80. 

186.  164.  173.  191.  315.  589.  834. 
Ope-Aaen  i  Jemteland.  833. 
Opetand,  Gaard  i  Nes  Sogn  i  Jemte- 
land. 23.  107.  184.  202.  211.   315  f. 

461.  515  f.  589.  635.  638.   642.   675. 

740.  746.  750.  757.  773.   777.   780  f. 

791.  797  f.  813.  825.  833.  885.  837  f. 
Oplandene.  1  f. 
Opne.  Gaard  i  Jemteland.    151.    171. 

226  f.  639.  745.  755.  774.  791.   815. 

826.  830  f. 
OrdoBt.  83.  45.  782  f.  738.  794.  801. 
Orm.    16.   161.  —  Asgantssön.  6.   — 

Bjönunön.  25.   —  Olafissön.  18.   — 

Thoressön.  25  f. 


Ormo,  Gaard.  748. 

Ormoge,  Gaard  i  Ytreby  Sogn.  124. 

Oslo  Biakopper.    468.    625.   723.    735. 

746  f .  —  By.  8  f.  152  f.  205.  284  1 

468  f.  719—28.  754  f.  —  Domkizke. 

495.    747.  —  Kanniker.   27  f.    495. 

747.  —  Eirker.  225.  468. 
Osvald  Amundfisön.  27. 
Ottar(Otter)iKTialer.42.— iOttaqö.  143. 
Ottangö,  Otelqd,  Gaard  i  Undersaaker 

i  Jemteland.  143.  195.  597.  712.  822. 

826.  837. 
Otte  Andensön  UlfeUt.  613.  615  ff.  — 

Bflde.    733.    —    (Otto)    Hering     af 

BraunBchweig-Lflnebnrg.    237  f.     — 

Porsfeldt  630.  —  Stigssön.  442.  — 

Thoraldssön  i  Brekke.  670  f. 
Ondami  (Audon?)  Petet8S5n.  34. 
Ouhbry  (Aabry?),  Greve.  256. 
Ovdet,  Gaard  i  Jemteland.  838.   (Jfr. 

Aodet,  ödet). 
Ove,  se  Aake. 
Overbeck,  Jost  v.  507. 
Ovik  Sogn  i  Jemteland.  43.  81.   85  f. 

98.   101.   108  ff.   112.  116  f.   121  £ 

129.  140  f.  147.  154  f.  165-69.  180. 

182.  200  f.  218.  221  f.  314.  411.  460  f. 

518  f.   640  £   674.  686  f.  707.  714. 

717.  736.  741  f.   750.  758.   767.  771. 

793.  796  ff.  799.   804  f.  819.   822  f. 

829.  831  f.  836. 
Oze,  Thorbem.  281. 
Ozeböle,  se  Uxeböle. 

Ptol  (Paul).  1.  —  i  Afflo.  82.  89.  — 
AnnulfsBön.  14.  —  i  Anvik.  588.  809. 
816.  819.  841.  —  p.  BarksTik.  63.  — 
p.  Berger.  1  f .  —  i  Bingastad.  817. 
493.  713.  793.  —  ^jOmssön.  74.  — 
Btomudal.  7.  —  i  Byn.  59.  708.  —  de 
Cesis,  Kardinal,  se  C.  —  i  Digranes. 


Naviie-Begister. 


907 


150.  —  i  DuTik.  82.  608.  776  f.  791. 

—  p.  Dydre.  58.  —  i  Filastad.  51.  — 
i  Gautestad.  61.  76.  773.  —  i  Grön- 
vik.  444.  519.  684.  777.  785.  808. 840. 

—  p.  Haarland.  775.  837.  842  f.  — 
i  HaL  214.  —  i  flallm.  317.  —  HaU- 
yardssön.  75.  —  i  Handö.  608.  ~ 
HemmingsBön  i  Gautestad.  588  f.  776. 
812.  —  i  Hof.  150.  196.  226.  226. 
459.  673.  —  i  Hogremo.  54.  219. 
813  f.  317.  805.  —  i  Husom.  167. 
169.  209.  —  i  Jakobsaas.    191.  193. 

203.  —  i  Jaxaas.  201.  —  i  Jerpe- 
kvitle.  52.  —  Jonssön.  227.  —  Jons- 
Bön  i  Bek.  188.  —  Jonssön,  Baad- 
mand  i  Throndlgem.  65.  —  KetUssön 
i  Gautestad.  750.  844.  —  i  Kraanged. 
792.  —  Lassessön.  842.  —  Nikolas- 
sön.  12.  —  OlssOn.  147.  —  i  Otelq'ö. 
597.  822.  —  Pederssön  i  Thorp.  202. 

204.  214  f.  587.  714  f.  —  Reidars- 
sön.  142.  149  f.  —  Beidarssön,  Bor- 
ger i  Barpsborg.  494.  —  i  Rise.  227. 

—  Schulte.  352.  —  i  Skatnaraas.  116. 

—  Stenssön.  52.  —  i  Sunde.  42.  — 
i  Tangsbole.  837.  —  i  Thorsaas.  112. 
820.  —  i  Thorvalle.  846.  —  Unes- 
B5n.  54.  ^  UnesBön  i  Skatnaraas, 
223  f.  713.  772.   —   i  OstanqG.  762. 

Faalsgaard  i  Jemteland.  759.  817. 

Paan  i  Tunnevaag  i  Jemteland.  316  f. 

Palermo,  Erkebiskoppen  af ,  se  Garon- 
deletus. 

Falleraasen  (Gilleraasen  ?)  i  Jemte- 
land. 48  f. 

Papevelt,  Jehan  v.  246. 

Pamov  (Pemau  i  Lifland).  415. 

Paulus  Petrus  Kempe,  se  E. 

Pavia.  533. 

Peckt,  Hans.  245.  249. 

Pels  Y.  Busch,  se  B. 


Perianere  (?).  537. 

Pesteleyn,  Doctor.  439. 

Peter  (Peder,  Per).  28.  826.  -  i  Aker- 
eng.  150.  ~  Anderssön.  184.  191.  — 
AndersBön  i  Festad.  315.  684.  825. 
Andersson  i  Gede.  315.  —  Anders- 
sön i  Gerde.  608.  777.  —  Anderasön 
i  Matanes.  219.  222.  317.  460.  640. 
674.  789.  796  f.  —  Anderssön  i  Nek- 
testad.  129  f.  133  f.  —  Anderssön  i 
Vigge.  224.  793. 820.  829.  —  Anfinns- 
sön.  778.  —  Ankerssön,  Ghristiem 
II.s  Tjener.  489.  —  Annolfiuön.  775. 

—  i  Anqö.  761.  —  i  Bakke.  109. 
781.  —  Berg.  99.  —  i  Berg.  184.  — 
i  Berge.  589.  —  i  Berö.  73.  —  i 
Bratteg.  131. 195  f.  —  i  Bredby.  161. 

—  i  Bringaas.  82.  —  Brpdssön.  70  f. 
96  f.  —  Bruddessön.  517.  708  f.  —  i 
By.  751.  814.  —  Ghristiernssön,  Fo- 
ged.  847  f.  —  i  Duvik.  73.  —  Engel- 
brektssön.  803.  —  Eriksson.  77  f. 
80.    114.  —   Eriksson  i  Filste.  101. 

—  Eriksson  i  Hof.  761.  —  Eriks- 
son i  Vaale.  635.  835.  839.  —  Eriks- 
son i  Ösen.  168.  —  Erlandssön 
BA&t,  svensk  Rigsraad.  496.  —  Fal- 
ster,  Vffibner.  738.  —  i  Festad.  772. 
819.  -  i  Fjale.  826.  —  i  Fjerde.  837. 

—  i  Gerde.  130.  752.  798.  —  i  Gran- 
bod.  62.  —  Grum,  Foged.  157.  — 
Grön,  Foged,  se  G.  —  i  Grötom. 
802.  —  Gudfastessön  i  Aarrik.  215. 
764.  —  Gudmundssön  p.  Vambestad. 
712.  718.  752.  773.  —  Gyn.  200.  — 
HaakonsBön.  167.  169.  —  Haakons- 
sön  i  Neset  740  f.  770.  789.  —  Haa- 
konssön  i  Skonrestad.  642.  —  i  Haga. 
136  f.  142.  158  f.  —  i  Hakaaseng.  61. 

—  i  Hallem.  81.  98.  —  i  Hals.  361  f. 

—  i  Heggin.  493.  —  Helsing.  731  f. 


908 


NaToe-Register. 


—  (Helsing?),  Foged.  163.  —  Ben- 
riksBOn  i  Hara.  448  f.  --  i  Herlije. 
783.  —  i  Hof.  826.  —  HolmgeirsBön. 
14.  ^  i  Husom.  189.  —  i  Hyfie.  170. 

—  iHökebek.  167.169  1 176. 182.  —  i 
Holen.  42  f.  ~  IngdsBön.  66.  —  Ja- 
kob88ön(<8iiimanyader»).468. 471—76. 
477  ff.  497  f.  600 f.  6(» ff.  608  ff.  612f. 
646.  667.  669—63.  624.  626.  644—47. 

—  Jampt  789.  —  JenasOn.  142.  772.  — 
Jenasön  i  Valö.  688.  —  Jenssön  i 
Yalne.  617.  748.  777.  799.  —  Joaitt- 
8ön.  60.  179.  —  JoDBSÖn.  22.  27.  46. 
78.  120.  —  JonsBön  p.  Bakke.   114. 

—  Jonssön  i  Berge.  760.  782.  784. 
824.  —  JonsaOn  i  Brataaa.  726.  — 
JonsBön  i  Fönes.  640.  —  Jonssön  i 
Hardskaga.  76.  94.  108  f.  —  Jons- 
86n.  Frest  i  Refinind.  212.  222.  636. 
639.  742.  766.  768.  776.  782.  826  f. 
828.  —  Jonssön  i  Viken.  516.  688. 
884.  —  Jute.  74.  —  i  Kalsgaaid.  63. 

—  Earlssön.  66  f  —  Karlssön,  Fo- 
ged i  Jemteland.  47  ff.  63.  66.  62. 
68.  70f.  74.  78  f.  83.  88  f.  93.  96  f. 
111.  491.  —  KarlsBön,  Landsherre  i 
Jemteland.  814.  —  i  Eankstad.  469. 
774.  —  Eetüssön.  190.  —  Eetüssön 
i  By.  638.  —  Ejelssön  i  Eornstad. 
808.  —  Ejelssön  i  Ottan^ö.  822.  — 
i  Eingstad.  136  f.  —  i  Elep.  60.  — 
i  E<^stad.  226  f.  —  Lafranasön.  70. 

—  Lafranssön  i  Herkja.  229.  —  i 
Landog.   82.  90.  —  i  Landsem.  109. 

—  i  Langesvid.  130.  —  Larenssön  i 
Föling.  817.  —  Laorenssön,  Prior. 
104.  —  Laoritssön  i  Borgen.  221.  — 
i  Lokaas.  166.  —  Lykke.  232.  — 
MagnnsBön.  206.  218.  —  Magnussön 

Valle.  182.  202  f.   —  Martinssön. 
171.    193.    215.    217.    —    Martins- 


sön,  CSiristiem  II  s  IJener.  263. 
462.    -    MartinaBÖn   i  Sond^    109. 

—  Matssön.  180.  —  Mkhebsön. 
8S8.  —  i  Mo.  837.  —  Monasön  i 
Aspenes.  762.  —  Monssön  i  M jelde. 
280.  816.  758.  760.  —  Monssön  i 
Valle.  616  f.  637.  709.  —  i  MordTik. 
58.  —  Mortenssön.  351.  748.  —  i 
Myie.  201  f.  462.  711.  736.  823.  — 
i  Kekstad.  147.  —  NDdisön.  87.  — 
NikolasBön.  21  f.  —  Nilssön.  150.  — 
NilsBön  i  Genvalle.  109.  149  f.  — 
Nilssön  i  Grönvik.  745.  782.  —  Nib- 
sön,  Vincents  Langes  l^ener.  6m  ff. 
698.  —  i  Odinsal.  846.  ^  Olafisön. 
147.  160.  168.  174.  184.  —  Olateön 
p.  Bakke.  642.  767.  —  Olafinön  Ijjekn. 
Iiagmand  i  Jemteland.  62.  54.  56  ff. 
61.  66  f.  71.  76  f.  79.  84.  86  f.  90  f. 
94.  ^  Olafesön  i  Opetand.  816.  461. 
781.  818.  838.  —  Ola&sön,  Frest  i 
HanunerdaL  515.  688  f.  —  Olafssön, 
Flrest  i  Vik.  751.  837  £  —  Olafisön 
i  Valle.  92. 101.  —  Olafssön  i  Vestan- 
aar.  750.  —  Olfssön.  120.  —  OtasOn 
i  By.  163.  — Olssön  i  FyrdaL  727  — 
Olssön  i  Rast.  827.  —  i  Ope.  61.  — 
i  Opetand.  825.  885.  —  i  Opne.  639. 

—  Ottarasön.  47.  —  Paalssön.  1  ff.  — 
Paalssön  i  Hogermo.  775.  793.  — 
Paalssön  p.  Romseter.  760.  —  Feders- 
sön  p.  Bomseter.  750.  —  Federssön, 
VflBbner.  688 1  702.  —  Perssön  i  Aspe- 
nes. 769.  —  FersBön  i  Festad.  826.  — 
Perssön  i  Föling.  817.  —  Person  i 
Odinsal.  164.  —  Perssön  i  Toamng. 
821.  —  Pfailippussön.  66.  61.  65  f.  ~ 
Fhilippussön  i  Odinsal.  688.  —  Frest 
i  lit.  157.  168.  767.  795.  —  Frest  i 
Rafond.  52.   —  Frest  i  RamsiL  641. 

—  Frest  i  Refinmd.  68.  —  Ranessön. 


Navne-Register. 


909 


Foged  i  Jemteland.  490  f.  4<M).  — 
BanesBön,  Olaf  Galles  Foged.  726  ff. 

—  p.  Rast.  114.  189.  151.  827.  — 
Riifise.  618  f.  617.  629.  —  i  Börik. 
224.  —  i  BorOn.  817.  —  de  Sala- 
manca.  871.  378  f.  —  i  Sande.  42. 
147.  154.  159  f.  166. 178.  175.  190  ff. 

—  SigfridsBOii.  74.  —  Signrdasön.  50. 

—  SignrdssGii  i  Skaka.  718.  821. 
840.  —  SjordBBön  i  Gislaas.  823.  — 
Skinnare.  226.  —  Skiimare  i  Vik.  184. 

—  i  Somestad.  745.  753.  768.  —  i 
StafiEuses.  175.  221.  —  i  Stakkeris. 
764.  845.  —  Stassaert,  keiaerlig  Ad- 
Yokat.  263.  —  StensBOn  i  Mo.  775. 

—  Stensson  i  ölstad.  814.  --  i 
Stokke.  167.  —  Stab.  484.  —  i  Sand- 
Btad.  811.  —  STenonis,  Mester.  742. 

—  i    Syensaas.    166  t    169.    201. 

222.  —  SvensBön.  159  t  766.  — 
SvensBOn  i  Side.  684.  717.  828.  — 
i  Sydqö.  815.  889.  841.-  i  Södyik.  642. 

—  i  Tl:\joda8tad.  227.  672.  —  Thomas- 
sön.  138.  841.  —  Thoidssön.  181. 
19a  203.  212.  221.  —  Thoidssön  i  Gel- 
Ion.  608.  689  ff.  —  ThoressOn.   110. 

—  Thorgotssön.  748.  —  Thorgoteön 
i  östanaar.  716.   —  i  Thorp.  844  f. 

—  ThorstensBOn  i  Monstad.  820.  — 
ThoTessön.  53.  837.  848.  —  Thionds- 
son.  617.  —  p.  Tiöfra.  836.  —  i 
Toot  195.  —  i  Ubaas.  805.  —  Uge- 
mp.  225.  —  i  Ugleim.  88.  —  Ulftsön. 
794.  —  i  Ulfsaas.  60.  —  Unessön. 

223.  772.  -  i  Üpgaard.  88.  —  i  Vaale. 
777.  780.  —  i  Vaglem.  120.  —  i 
Valne.  812.  815.  834.  841.  —  i  Ver- 
nes.  55.  —  i  YestanbsBk.  52.  ^  p.  Vest- 
rnm.  84.  —  i  Vik  (Viken).  69.  589. 
825.  —  de  Wole.  665.  —  öüeutesBön 
i  EjsBlen.  798.  816.  —  OijanssOn  i 


Thorralle.  636.  —  öyarssttn,  Frorst  i 
Holden.  747. 

Peter  yan  Höll,  Skib.  299.  491.  493. 
629. 

Petersaas,  Gaard  i  Myske  Sogn  i  Jemte- 
land. 229.  714. 

Fetershagen.  423  f. 

St.  Peters  Eirke  yed  Gent  469. 

Pfenning,  Kort  273.  679  f. 

Philip,  Biskop  af  Utrecht  405-7.  565. 
—  (Philippns)  Gnzesson.  36.  —  de 
Basier.  702.  —  Hertng  af  Braon- 
schweig.  456.  —  (Filpus)  i  OdinsaL 
159.  —  P&lzgreye.  327.  —  den  smukke 
af  Borgond.  419. 

Pkusentia.  532.  668. 

Placentinerbjergene  i  Italien.  533. 

Pladerkrans.  540.  643. 

Podebosk,  Hr.  PredtgOm.  232.  864. 

Polen.  617. 

Polhem,  (Sriacus  af.  327. 

PoUe,  Herman.  447  t  487.  564  f. 

Pommern.  629.  —  Hertugen  af,  se 
Georg. 

Ponmierske  St»der.  418  f. 

Popios  Occo,  se  0. 

Ponfeldt,  Otto.  630. 

Portugal,  Portügisere.  417. 

Posse,  Axel,  syensk  Bigsraad.  473. 

Potentia,  Frants  de,  GraabrOdremnnk. 
290  ff. 

Prag.  616  f.  622  f.  632. 

Predbjöm  Podebnsk.  232.  364. 

Preetz.  580.  582. 

PrenuBow,  Hr.  Nikolans,  Borgermester 
i  Lübeck.  495. 

Presteloke  i  Berg  Sogn  i  Jemteknd. 
793. 

Preossen.  325.  840.  849.  882. 

Preossiske  Stader.  418  f. 

Prodikebrodre-Ordenen  i  Skeninge.  104. 


910 


Navne-ftegister. 


Fodt,  Wülem.  244. 
Pake,  Thrute.  788. 
Puifarken,  Heyne.  286. 
PyUe  Y.  Ammesfordt.  570. 

Rade,  Johannes,  Mag.  853.  362. 

Radger  (Radgeir?)  i  Mora-Karlaby.  40. 

Radgerd  i  Bakke.  116.  —  i  Fazneld. 
136  f.  —  i  Grimanes.  712.  -  Gudlefs- 
datter.  77.  —  i  HaUen.  459.  —  i  Hof. 
587.  —  Hnstm.  197  f.  —  i  Klöf^ö. 
411.  —  Olaftdatter  i  Retan.  116.  — 
Sigurdfldatter  i  Haffra.  75.  —  Sjurds- 
datter  i  By.  146.  —  Stensdatter. 
804. 

Rafnnd  Skov  i  Jemteland.  787.  813  f. 
—  Sogn.  52  ff.  758  f.  762.  800  f. 
813. 

Ragndid  p.  Vigstad.  3  f. 

Ragnhild  i  Bole.  805.  —  Einarsdatter. 
461  f.  ->  Michelsdatter.  181. 

Ramborg,  Olaf  Flemings  Datter.  137. 

Ramfrid  i  EetilskeUn.  458  f. 

Rammefisket  i  Jemteland.  172. 

RamsU  (Ramsele  i  Angermannland?).  641. 

Ramq'ö  i  Rafund  Sogn  i  Jemteland.  813. 

Ramsjön  SkoY  i  Jemteland.  123. 

Ramskor,  Gaard  i  Mariby  Sogn  i  Jemte- 
land. 635. 

Rande,  Gaard  i  Jemteland.  151. 

Rane  Neridssön.  13. 

Ranes,  Gaard.  33. 

Rantzau,  Familien.  534.  —  Johan.  568  f. 

Ranveig  Gnnnarsdatter.  6.  21  f 

Rasmas  i  S?enstad.  775.  836  f. 

Rast,  Rasten,  Gaard  i  Jemteland.  76. 
78.  80.  88.  87.  109.  114.  139.  151. 
202.  230.  463.  635.  827. 

Rathenow.  429  f. 

Ratzebarg,  Biskoppen  af,  se  Bergmeier 
og  Blomenthal. 


Bande  (Rdde),  Gaard  i  Alsne.  459. 596. 
Ravald  i  Bolan.  670  f.  798.  —  i  Hje- 
t  rup.  775.  837.  —  (Ragal)  i  Nes  103  f. 

—  (Ragald)  Rikardsson.  120. 
RaTOnstein,  Herren  af.  514. 
Redwitz  (Rebiiz),  Hans  v.  307.  340  t 
Reer.Reerssön  (Gren).  135. 
Reff,'^Hiui8,  Biskop  i  Oslo.  207.  468. 

723.  725.  746  f. 
Refoand  Sogn  i  Jemteland.  58.  61.  118. 

154.  175.  181.  f.   198.  2C».  212.  220. 

222.  517.  589.  636.  638  ff.   674.  712. 

717.  742.  745  f.  749.  753.  755  f.  759. 

761  ff.    786.  768.   776.  779-82.  791. 

809.  818.  825  ff.  840  f. 
Reichart  t.  Schalenbarg.  533. 
Reidar  AasalfssOn.    34  f .  —  i    Brateg. 

196.  —  i  Gardhamar.  117.  —  i  Gen- 

yalle.  114.  148  f.  —  lyensön.  20.  — 

Niklissön.    87.    —   Nilason.    92.    — 

Faalssöa  494. 
Reidalf^Skeg.  125. 
Reinhaosen.  683. 
Reinhold  v.  Hedersdorff,  se  H. 
Rek  p.  Berge.  45.  —  p.  Svensaas.  201. 

^  Svenssön.  159  f. 
Remer  Tidekessön.  494. 
Renmie,  Gaard  i  Jemteland.  195. 
Remmesberg,  Gaard  i  Jemteland.  672. 
Remo,   Rema,  Gaard  i   ündenaker   i 

Jemteland.  408.  711.  765  f.  775.  812. 

837. 
Rendsborg.  415. 
Reppickow,  Eck  t.  278. 
Resseraa,  Amt.  611. 
ResserhdfTid  (Refsadde  paa  Gotland?). 

364. 
Retan,  Gaard  i  Jemteland.  116.  199. 
Retzdorff,  Eonrad.  602. 
RoTsl.  407.  415.  419  f.  540.  542. 
Rhin.  666. 


Navne-Register. 


911 


Bibe.  232. 

Rida,  Aa  i  Solör.  1  f. 

Riga.  415.  419  f.  602. 

lükard.  198.  —  Hr.  61.  —  Pederssön. 

174.  (Jfr.  Reichart). 
Rind,    Gaard  i  Refsand  i  Jemtdand. 

203.  517.  745.    766.    781  f.  791.  809. 

818. 
Ringstad,  Gaard  i  1  it  Sogn  i  Jemteland. 

167.  770. 
Riae,   Gaard  i  Jemteland.  60.  77.  8i. 

84.  94.  111.  178.  827  f.  818.  459.  684. 

586.    737.   769.   774.   782.    791.   802. 

806.  816.  825.  831. 
Rista,  Gaard  i  Undersaker  Sogn  i  Jem- 
teland. 711.  765  f.  775.  811.  822.  837. 

842  f. 
Qjode,   Odegaard  i  Rymmelands  Sogn. 

125. 
lyodre  Sogn.  33  f. 
Robert  503. 
Rode  i  Herjedalen.  73. 
Rodenbarg,  Elans,  Kannik  i  Odo.  494  f. 
Rodesaas,    ödcjjord    i    Lopne    Sogn  i 

Jemteland.  95  f. 
Rodstad,  Gaard  i  Jemteland.   130.  845. 
Roggendorff,  Wilhelm  ▼.  531. 
Rogyald  Falvesson.  67.  (Jfr.  Ravald). 
Rolf.  79.  —  Gieissön.  199.  —  i  Herrop. 

408.  712.  716. 
Rolleif  Thorsteinsson.  747. 
Rom,  Romere.  291.  293.  297.  358.  368  f. 

374.  446.  529  ff.  533.  536  f.  668. 
Rome,  Gaard  i  Grandshered.  15. 
Romerske  Rige.  304  f.  425. 
Romaeter,  Gaard  i  Ljosdal.  750. 
Romnndstad,  Gaard  i  Moland  Sogn.  24. 
Rosbol,  Rossebd,  Gaard  i  Lokne  Sogn 

i  Jemteland.   457.   606  ff.  676.  748. 

752.  769.  676  f.   785.   812.  824.  831. 
Rosenkrantz,    M.    Gotskalk    Eriksson. 


350  f.  891  f.  424  f.  484.  486.  488  f. 

491.  542.  547  f.  566.  568.  627  f.  643  f. 

651.    655.    657   ff.    665.     667.    678. 

706  f. 
Roser,  af  tre,  Thnre  Jönssön.  473.  496. 

541.  693  ff.  704  f. 
Roflseby,  Gaard  i  Jemteland.  200. 
RossOen.  135. 

RoBtad,  Gaard  i  Aamots  Sogn.  848. 
Rostock.   265  f.  431.  500.   603.  611  f. 

629.  631. 
Rottenbarg,  Michel  ▼.  245.  249. 
Rotterdam.  619.  621  f. 
Roabaix,  Herren  af.  470. 
Rad,  Gaard  i  Lykke  Sogn.  124.  127.  — 

i  Valle  Sogn.  127. 
Ragen.  630. 
Rasland,  Rassere.    382  f.   522.    602  f. 

613  ff.  633.  731  f. 
Rasse,  Peter.  613  f.  617.  629. 
Rasselvik,  Radselvik.  Gaardp.  Tiöm.  127. 
Ryand,  Jens.  629. 
Ryde  i  Jylland.  631. 
Ryfylke.  63. 
Rygge.  508. 
Rymie,]^Gaard.  157  f. 
Rynmieland,  Gaard.  125.  127.  —  Sogn. 

125. 
Rffitan  Eapel  i  Jemteland.   799  f.  — 

Sogn.  821. 
Roden,   Gaard  i  Jemteland.  55  f.   161. 

814.  —  Sogn.  41.  49  f.  54  ff.  68.  77  f. 

93  1    161.   163.   204.   222.  410.  458. 

742  f.  762  f.  783.  798.  803. 
Rödestad,  Röstad,  Gaard  i  Jemteland. 

85  f.  204.  410.  642.  709  f.  739.  752. 

764. 
Rödseter,  Gaard  i  Jemteland.  586. 
R0dsj6  Fiske  i  Jemteland.  79  f. 
(Römer),  Frn  Ingerd  Ottesdatter.  508  ff. 

605.  645  f.  735  f.  744. 


912 


NaTne-Register. 


Bönnow,  Joachim,  Biakop  i  Roekilde. 
680. 

Böraaen  i  Jemteland.  713. 

Rördal.  10. 

Rörik,  Gaard  i  Jemteland.  214.  224. 

BOrogen  (ROrön  i  Bergs  Sogn  i  Jemte- 
land?). 62  f. 

ROrvik  i  Valle  Sogn  i  Baahoslen.  127. 

ROrön,  Oaard  i  Bergs  Sogn  i  Jemte- 
land. S17. 

Saade,  Gaard  i  Jemteland.  195. 
Sachsen.  526.  528.  548.  592.  680. 
Sahodener,  Jasper  t.  853. 
Salamanca,  Gabriel  v.  285.  827.   335  f. 

—  Peter  de.  371.  873  1 
Salem,  Gaard  i  Jemteland.  66. 134. 806. 
Salf  i  Björq'ö.  828. 

Salsaa,  Gaard iJemtehind. 788.  819f.840. 
SaWa,  Nerid  Neridasons  Moder.  7. 
Samland,  Biskoppen  af,  se  Jörgen. 
Sande,  Gaard  i  Jemteland.  42.   53.  66. 

86  f.    91.   101.   HO.   128.   130.   147. 

154.   169  f.   166.   178.    175.    190  ff. 

410.  444.  519.  588.   684.  -  Sogn  p. 

Vestfold.  26-29. 
Sandehered.  20.  27  f.  778.  846  f. 
Sandrudstoft  i  Tune  Sogn.  38  f. 
Sandahverr.  25  f. 
Saipsborg.  494  f.   —  Borgere.  494.  — 

Froster.  495.  —  Baadmsend.  495. 
Sauer  i  Sande.  13. 
Saure  (Sore),  Gaard  i  Jemteland.  41. 

97.  107.  HO.  167.  169  f.  182  f.    767. 

762.  795.  808. 
Savatn  i  Jemteland.  746. 
Saxbjörn  Aasulfiason.  26. 
Saxe  Hallsteinssön.  14. 
Scellinck,  Bernhard.  276. 
Soepper,    Cornelius.    898.    424  f.    446. 

484  f.  627.  651.  655—58.  704. 


Schenck,  Jörgen.    622.    —    SebasäaiL 

594. 
Schertlin,  Sebastian.  269.  S87  1 
Schneeberg.  528. 
Schoneich,  Kaspar  y.  600  ffl 
Schrägen,  Jakob.  558.  680. 
Schuldig  Bernhard,  ▼.  Lindau.  269. 287. 
Schulenburg,  Reichart  y.  533. 
Schulte,  Paul.  852. 
Schulteis,  Michael.  319. 
Schweidnitz.  547.  549. 
Schweiz,  Alexander.  683. 
Schweizere.  536  f. 
Schwerin.   524  ff.  529.  533  ff.   538  ff. 

571-75.  589—92.  600  ff.  629.  658  f. 
Schönbeck.  551. 
Schonberg,  Hans  t.  252.  269-74.  276  1 

279.  289  f.  292  ff.  296  f.    309.   345. 

853.  377  f.  527.  —  Nikolaus  v.,  Erke- 

biskop  af  Gapua.  290.  292. 
Sebastian    Schertlin.    269.    287   f.    — 

Schenck.  594. 
Seböle,  Gaard  i  Jemteland.  841. 
Selefstad  i  Lit  Sogn  1  Jemteland.    770. 
Selesyide,  Selsvid.  Gaard  i  Jemteland 

161.  195  f.  206.  842  f. 
Sem,  Gaard  i  Jemteland.  83.   93  f.  97. 

204.  642.  780  f. 
Senden  i  Jemteland.  47. 
Senft,  Eitel,  Dr.  juris.  341  f.  855  £ 

360.  665  f.  680. 
Seni,  Senesere  i  LombardietL  582.  537. 
Servadus.  685. 

Sessa.  Ludvig,  Hertug  aL  373  f.  87& 
Seter,     Setre,     54.     103.    173.    713. 

848. 
Sevast  Sigurdssön  i  Tavelnes.  181.  1»4. 

212.  674.  815. 
Seyerin,  Hanssön,  Frest  i  Ovik.  81. 101. 

109.  112.  116  t  121  f.   129.  —  Nor- 

by,  se  N.  —  (Sören)  p.  Toakenes.  88. 


Navne-Kegister. 


913 


St.  Severin  af  Byde.  681. 

Sevilla.  483.  486. 

Sforza,  Frantz,  Hertug  af  Biafland.  538. 

Sicilien,  Sicilianere.  531  f.  587. 

Side,  Gaard  i  Oriks  Sogn  i  Jemteland. 

110.  147.  166  f.   201.   222.  460.  673. 

684.  714.  717.  772.  805.  823. 
Siem,  Gaard  i  Jemteland.  48.   71.  (Jfr. 

Sem). 
Sigbjöm  OgmmidflBön.  17. 
Sigbrit  218.  225  f.  230  f.  366.  403  f. 

566.  568. 
Sigfrid  i  Ope.  164.  173.  191.  315. 
Sighvat  ^IfsBön,  Sira.  6.   —   (Sevat)  i 

Miklobakke.  42. 
Sigismund,  Eeiser.  330.  —    (Sigmund) 

Enntikofer  (Eontikoffer).  667.  682.  — 

I,  Eonge  af  Polen.  333.  549  f.  614. 

684. 
Sigmundstad,  Gaard  i  Sande  Sogn.  26. 
Signy  Jonsdatter.  801  t 
Sigrid  Andresdatter.   710.   —  Andres- 

datter,  Hostru  773  f.  —  Enarsdatter. 

740.  ~  Erlendsdatter  af  Giske.  31. 

—  Jonsdatter  i  Dille.  762.  —  Lafrens- 
datter.    211.    —    Ola&datter.  771  f. 

—  p.  Skaka.  63.  —  p.  Toakenes.  38. 
Sigrik  i  Anyik.  57. 

Sigurd  (Sigvard,  Sjurd).  4  f.  183.  589. 

—  i  Aase.  832.  —  AmnlftsOn.  85. 
100  f.  —  i  Berge.  761.  —  BirgersBön. 
106.  —  i  Bjermo.  410.  —  Bjomssön. 
62.  173.  —  p.  Boda.  795.  >-  i  Breda- 
by.  56.  —  BnidsBön.  67  f.  —  i  By. 
75.  —  1  DOYing.  184.  —  p.  Eglid. 
92.  —  EilifsBön.  25.  —  Eriksson  i 
Berge.  195. 458.  —  i  Finnanes.  58.  — 
i  Flatamo.  60.  —  i  Forstad.  777.  — 

—  i  Gjeitaas.  132.  f.   —  p.  Gotaas. 

91.  —  Haddassön.  66.   —   Hafthors- 

sön,  Hr.  12.  —  i  Hai.  106.  ~  Hall- 
XIV 


vardssOn.  134.  —  Hallvardssön  i  Land- 
sem.  116.  —  Hallvardflsön  i  Rodstad. 
845.  —  Hanssön  i  Landsem.  41.  —  i 
Hara.  130.  444.  459.  519.  684.  — 
Hankssön.  158.  —  i  H^lid.  106.  — 
JeppessOn.  638.  752.  —  Jeppesson  i 
Bosbol.  769.  —  Jon  Parts  Maag.  123. 

—  JonsBOn.  54.  63.  214.  —  Jyz  i 
Ufdai^ö.  94.  —  i  Eaksaas.  786.  —  i 
Evisler.  98.  112.  117.  122.  —  Lau- 
rensBön.  67.  —  i  Lnngre.  46.—  i  Mag- 
nosaas.  84.  183.  —  MichelsBOn  i  Sod- 
vik.  824.  —  Mortenssön.  134.  —  i 
Myklaas.  42.  —  p.  Nordvik.  769.  -- 
OlafiBOn.  98.  187  f.  191  f.  —  Persr 
s(m  i  Aspaas.   816.  —  p.  Bise.  825. 

—  i  Rodstad.  180.—  Rys  {o:  Bise).  111. 

—  p.  Setre.  54.  —  Sigurdssön.  94.  — 
i  Skaka.  116  f.  —  i  Skakne.  103.  — 
i  Slandrong.   726.  —  i  Stakaris.  51. 

—  Svensson.  146.  —  SffimundssOn. 
19.  —  i  Södvik.  745.  —  Thomafflön 
i  Böle.  747.  —  Thorkelsson.  54  f.  — 
Thorlei&Bön.  65.  loa  —  i  ThonraUe. 
589.  —  i  Tramstad.  86.  —  Valti^ofe- 
85n.  17.  19.  —  i  Vestanaar.  144.  —  i 
Vik.  146.  —  öfKStessön  i  Kjöl.  107. 

—  i  Ostanaar.  130. 
Sigordsgaard  i  Jemteland.  782  t 
Sikaas  i  Jemteland.  726  £ 

Sil,  Gaard  (i  Indal?)  138. 

Silberberg,  Hans  t.  806  t. 

SilfBUit,  Hr.  i  ündersaker.  162. 

Sillebakke«  Gaard  i  Ovik  Sogn  i  Jemte- 
land. 85  t  117.  147.  169.  199.  201. 
771.  819  f.  886. 

Silier,  Gaard  U  Indal?)  138. 

Siline,  Sil,  Gaard  i  Jemteland.  55  f.  70. 
458  f. 

Simon.  116.  —  i  Afflo.  60.  82.   —  An- 

derssön,    Hr.    161.    —    ESjomMn  i 

58. 


914 


lifayne-Begister, 


ToDgeraas.  816.  —  i  Boda.  795.  — 
i  Bxedaby.  813.  493  f.  —  Eskünön. 
732.  738.  794.  801.  —  flemmmgasön, 
Kannlk  i  Bergen.  85.  —  JakobesOn. 
192.  —  i  Leiste.  67.  —  MartmasGii. 
194.  —  MartinsBön  i  fioda.  789.  — 
Prest  i  loufldaL  185.  194.  —  i  Rode- 
iBtad.  739.  '  SigmdflBön.  117.  — 
SkrsBdder.  ISa  —  EtensBön,  Hr.  113. 
—  Thoressön.  182  f.  —  i  Thorsted.  161. 

Sinberg,  Gaard  i  Jemtdand.  52  f.  96  f. 
122.  168.  191.  671.  725.  785.  846. 

SiniMge  i  HeijedateiL  78. 

SisQ,  se  Gedlie. 

SiOm  (h>m?),  Gaard  i  Jemteland.  882. 

Sjonderud,  Gaard  i  Ttreby  Sogn.  124. 

Sjnrd,  se  Slgnrd. 

Stjsalland,  Sj»llendere.  220.  433. 

Sj5  i  Jemteland.  46. 

Skaane,  Skaaninger.    225.  372.  378  f. 
434.  441.  609. 

Skaane-Biritte.  836  f. 

Skaare  Skibrede.  68. 

Skagen.  407. 

Skaka,  Gaard  i  Jemteland.  63.  116  f. 
122.  130  f.   224.  317.  411.  713.  821. 

.     829.  840. 

Skakketeig,  Gaard  i  Jndviken.  19. 

Skakne,  Gaard  i  Jemteland.  103. 

Skalen,  Gaard  i  Bergs  Sogn  i  Jemte- 
land. 214. 

Skara.  291.  471  ff.  496.  693  l 
Skarpamyske,  Gaard  i  Myske  Sogn  i 
Jemteland.  103  f. 

Skarpegerde,  Gaard  i  Jemteland.  808. 

Skarrestad,  Skorvestad,  Gaard  i  Sund- 
sjö  Sogn  i  Jemteland.  642.  769. 

.  Skatagaard  i  Jemteland.  129.  166  f. 

Skatnaraas  (Skanderaas),  Gaard  i  Bergs 
Sogn  i  Jemteland.  53  f.  116  f.  122. 
180  f.  223.  713.  772. 


Skede,  Skeid,  Gaaid  i  Jemtebiid.    1». 
184.  619.  737.  772.  807.  819. 

Skeninge.  104  f. 

Skiden.  7.  —  Lagmand.  6  f. 

Skiftishoi  i  Rafiind  Sogn  i  Jemteland. 
813. 

Skikkjan,  Skikkene,  Gaard  i  Jemteiand. 
97.  208  f. 

Skipthvet  Sogn.  38. 

Skjdd.  63. 

SkjsBrde,  Gaard  i  Jemteland.  807. 

Skofiue,  Jon.  226  t 

Skog,  Gaard  i  Sande  Sogn.  26. 

Skoge  i  Halle.  51. 

Skole,  Gaard  i  Jemteland.  74. 

Skov,  Gaard  p.  TfajOm.  126. 

Skore,  ESöm.  97. 

SkorrOi  Jon.  4b.  —  Thorsten.  45. 

Skotborg,  Jörgen.  290  f. 

Skotgaard    i  Ovik  Sogn  i    Jemteiand. 
741  f. 

Skotland,  8kotter.  864.  438  1  487. 
491  f.  541. 

Skram,  Christian.  415. 

Skramstad,  Gaard  i  Aamota  Sogn.  847. 

Skravelbakke,  Gaard  i  Jemteland.   589. 

Skredsvig,  ödejord  i  Jemteland.  93. 

Skrivergaarden  i  Utrecht  (?).  453. 

SkrykesTik,  Gaard  i  Jemteland.  194. 

Skurestad,  Gaard  i  Jemteland.  200. 

Sknra,  Gaard  i  Refinmd  Sogn  i  Jemte- 
land. 791. 

Skate,  Gaard  i  Nes  Sogn  i  Jemtdand. 
85.  100  l  595  f.  637.  735. 

Skvakonore  (?)  i  Jemteland.  61. 

Slaatte,  se  Slatte. 

Slagheck,  Diderik.  231.  294.  368  ff. 
—  Henrik.  383.  401  f.  —  Johannes. 
368. 

Slandrung,  Gaard  i  Jemteland.  139. 150. 
637  f.  726.  838  f. 


Nayne-Register. 


915 


SlandnmgBaaeD  i  Jemteland.  76.  90. 
189. 

Statte,  Slate,  Slaatte,  Gaard  i  Jemte- 
land. 227  f.  672. 

Slesyig.  680. 

Sletta,  Gaard  i  Bnxnflo  Sogn  i  Jemte- 
land. 190. 

Slettamoen  i  Jemteland,  123. 

Smedstad,  se  Smittestad. 

Smidsaas,  Gaard  i  Nesgata  Sogn  i  Jemte- 
land. 213. 

Smidsyiks  Sogn.  63  t 

Smit,  Vincent  der.  286. 

Smittestad,  Smedstad,  Gaard  i  Jemteland. 
167.  169  f.  762.  813.  833. 

Sneypert,  Gracht.  313. 

Snusbakke,  Gkutrd  i  Jemteland.  42. 

Snyder,  Hans.  351. 

Sodvik,  SOdvik,  Södervik,  Gaard  i  Jemte- 
land.  67.  180  f.  203.  212.  221.  315. 
409.  457.  517  f.  608.  640  ff.  745.  756. 
767  f.  78a  797  f.  813.  815.  824.  828. 
835. 

Sogn.  13.  696.  726  f.  731. 

Sokneyik  i  Frösö  i  Jemteland,  784. 

Solberg,  Gaard  p.  Hisingen.  126  f.  — 
Gaard  i  Jemteland.  515.  637  f.  727. 
813.  —  Sogn  i  Baahnslen.  124. 

SolOr.  1  f.  14  f.  17  t 

Somer,  Olaf.  696. 

Somestad,  Gaard  i  Jemteland.  221. 314  f. 
457.  642.  745.  753.  768. 

Somme,  Flod  i  Frankrig.  470  f. 

Sonastre,  Jomfro.  514. 

Sonnewald  i  Tydskland.  312. 453.456. 618. 

So?ald  KetUsBOn.  40. 

Spalatinns,  Georg.  446. 

Spanien,  Spaniere.  381.  419  f.  446.  449. 
471.  486.  489.  529.  531  ff.  536.  621  f. 
653.  668. 

Sparbo.  93.  95.  182  f. 


Sparre,  Lars  Siggessön,  Biarsk.  496. 
Spder.  499.  546.  665.  667.  676.  682  f. 

684  l 
Spetz  i  Köln.  666. 
Spikenid  Sogn.  125. 
Spior,  Gaard  i  Valle  Sogn.  127. 
Spjelle  i  Bersvikin.  317.  -  i  Hoim . .  (?) 

589. 
Splid,  Jens,  V»bner.  726  f.  730  ff 
Spoilz,  Hr.  Johan.  681. 
Sprengel,    Albrecht    af   Mecklenburgs 

1^'ener.  591. 
Sproteid  i  Jemteland.  178.  202.  814. 
Stade  i  Nordtydskland.  380. 
Stafanes,  Gaard  i  Jemteland.  58.   67. 

175.  221.  642.  768,  818  f.  839. 
Stafby,  Gaard  i  Thoresby  Sogn«  125. 
Stafel  Lange.  522. 
Staffen,  Steffen,  se  Stephan. 
Stafire,  Gaard  i  Offerdal  Sogn  i  Jemte- 
land. 60.  147  f.  203.  809.  816.  841. 
Stafireim,  Gaard  i  Bö  Sogn.  625  f. 
Staflseter,  Gaard  i  Jemteland.  162.  185. 

194. 
Stafiigaard  i  Jemteland.  216.  770. 
Stakaris,  Stakkeris,  Gaard  i  Jemteland. 

51.  318  f.  409.  462  f.  764.  845. 
Stamnagerde,    Stomnagerde,    Stangerd, 

Gaard  i  Jemteland.    156.  195  f.  207. 

408.  457  f.  597  ff.   754  f.    775.  811. 

822.  842. 
Stange,  Gaard  i  Sandehered.  20. 
Stargaidt  551—54. 
Startz,  Bastian.  273.  309. 
Stassaert,  Peter,  keiserlig  Advokat.  263. 
Stanr,  Jörgen  Pederssön.  688  1  696  ff 

731.  733  ff. 

Stayanger.  6.  —  Kapitel  6.  —  Kirker.  6. 

Staver,  Gaard  i  Jemteland.  178. 

Ste^je.  4  f. 

Stegeborg  Slot.  464. 

58» 


916 


Name-Begister. 


Stegentin,  Jörgen.  293  f.  800  if.  336. 
850.  406. 

Stein  Aasmnndssön.  129.  —  Aasmonds- 
8ön  i  YaUe.  113  f.  —  i  Alstad  84. 
—  BirgenBOn.  96  f.  —  (Lülesten)  i 
Bdaas.  221.  —  i  firekke.  195.  — 
EngelbrektsBön.  808.  —  p.  Fetstad. 
53.  —  i  Gardhamar.  821.  840.  — 
Hallvardsaön.  224.  —  HenrikasOn. 
154.  173.  182.  518.  —  HenrikaBön  i 
Skaka.  224.  317.  411.  —  Jenasön  p. 
Berge.  180.  —  Lafrensaön  i  My. 
202  f.  —  i  Landsem.  410.  —  Larens- 
sön  i  HöUe.  806  f.  —  i  Idjela.  814. 
317.  —  i  Myla.  198.  —  NikolassOn. 
37.  —  OlafsBön.  187  f.  —  Pederssön 
i  Berg.  739.  772.  793.  821.  829.  — 
f^erssOn  i  Berö.  708.  —  Brest  i 
Lit.  107.  —  BaadmandsBon.  458.  — 
Sigurdsson  i  Berg.  713.  718.  772.  798. 
821.  829.  —  i  Sonde.  689.  —  iTrygge- 
städ.  737.  —  i  Yaglem.  824.  —  i  Va- 
line.  136.  142.  —  i  Verkö.  737.  —  i 
Viken.  516  f.  519.  725.  777.  840.  — 
i  Vsederrik.  815.  —  ödensBön.  72. 

Stein,  Georg  t.,  Borger  i  Stemberg. 
342  f. 

Steinar  (Stener)  Thordssön.  87. 

Steinbm,  Gaard  i  Smidsviks  Sogn.  63  f. 

Steinulf  EindridsBÖn.  9.  —  Einarssön.  16. 

Sten  Sture,  se  Sture. 

Sten,  ödegaard  i  Haakaaaeng  i  Jemte- 
land.  91. 

Stengjerd,  Steingel«  Gaard  i  Hakaas  Sogn  i 
Jemteland.  444. 517.  (Jfr.Stanmagerde). 

Stenkirke  Sogn.  126. 

Stensgaard  i  Jemteland.  789. 

Stensrud,  Gaard  i  Bjertems  Sogn.  125. 

Stenviksholm.  545  f.  722.  731. 

Stephan  (Staffen,  Steffen)  i  Aasgate. 
410.  —  Gustav  TroDes  Svend,  703.  — 


Haavardsaön.   56  f.  —  Hoffieostebier. 

704.  —  i  Jakobsaas.  886.  — T.EeQs- 

berg.  613  f.  ~  i  Eomstad.  739. 1%. 

806.  —  Lensmand.  61.  —  PedenBöD. 

36.  —  V.  TVier.   388  ffl   393.   -  i 

Vambestad.  41.  —  Weberatein,  fl6- 

Todsmand  p.  Öland.   831.  —  i  Viggt 

798. 
Stercke,  Gerhard.    475  f.    484.  488 1 

491  f.  702. 
Stemberg.  342.  573  f.   609.   612.  63S 

655. 
Stigendernd,  Gaard  i  Rymmelands  Sogs. 

125. 
«Sternen»  i  Mecheb.  262. 
Stockholm.  217  f.  226.    281.   360.  415. 

450.    477  ff.  486.   496—500.  50ß  l 

512  f.  542.  557—63.   605.   643.  6m 

680.  780. 
Stokke,  Gaard  i  Jemteland.  83. 136. 167 
Stomnagerde,  se  Stamnagerde. 
Storke,  (?)  Gaard  i  Jemteland.  114. 
Straaneset  i  Rafund  Sogn  i  JemtefauxL 

813. 
Stralsund.  431.  681. 
Strand,  Gaard  i  Hammeidal  i  Jemte- 
land. 727. 
Strandeker,  Gaaid  i  Norems  Sogn.  IS5 

127. 
Strasburg,  Hieronymus  v.,   Drabantbö- 

yedsmand.  256.  264  f. 
StreUtE.  663  1  667. 
Strengn&s.  496. 

Stroenhonia,  Guillen.  de,  Notarias.  261 
StrudsbflBkken  i  Hakaas  Sogn  i  Jemt^ 

land.  716. 
Ström,  Gaard  i  Hammerdal  i  Jemte 

land.  727.  —  (Kaneström)  i  Edö  Lea 

508.  510. 
Strömborg,  Gaard  i  Jemteland.  785  f. 
Stub,  Feder.  484. 


Name-RegiBter. 


917 


Stuer  i  Mecklenbnrg.  578. 

Stogen,  Gaard  i  Ragunda  Sogn.   141. 

177.  787.  813  f.  817  f. 
Store,  NUb  SteüssOn  «Dayunkeren».  546. 

557^64.  683.  684  ff.  605  f.  609.  612. 

629.   631.   644  ff.  —  Hr.  Sten  (den 

yngre).  545.  559-64.  582.  629.  631. 

—  Hr.  Svante  Nilssön.  192. 
Stuttgart.  235  ff. 

Stygge  Krumpen,   Ck)ad|jutor  i  Bör^um. 

232. 
Stygge,  Nils,  Biskop  i  Börglum.  232. 
Styrvold  Sogn  i  Lagardal.  16. 
Saderberg  Skov  i  Gme  Sogn.  18. 
Sund,  Gaard  i  Jemteland.  114. 182.  518. 

758.  826. 
Sunde,  Gaard  i  Jemteland.  42.  50  f.  61. 

83.  91.   106.  109.  148  f.  155.  173  ff. 

181.  639.  745.  779  f.   809.   818.   842. 

—  S<^.  41.  51.  81  ff.  91  f.  101  f. 
1(»  f.  109.  117  f.  141 .  214  f.  217. 319. 
409.  519  f.  587.  683.  696.  699.  714  f. 
726. 737.  764. 784. 797  f.  803. 831. 844f. 

Sundsaaa,  Gaard  i  Jemteland.  55. 
Snndqtf,   Sogn  i  Jemteland.   86.   314. 

408  fl  456  f.   517.  641.   708  f.   717. 

768.  769.  788.  810.  815.  828. 
Sundvis     Henrikssön  i  Hallem.    219. 

518.  758.  —  Thoressön.  73. 
Snnnanaa,  Gaard.  749. 
Sunnanqö  i  Helqö  Sogn  i  Jemteland.  53. 
Sunstad,  Gaard  i  Jemteland.  811. 
Svanen,  Skib.  407. 

Svante  Store,  Hr.,  Bigsforstander.  192. 
Svanvik,  Gaard  i  VaUe  Sogn.  127. 
Svarteegö  i  Jemteland.  838. 
Syarte-Skaaning,    Michel  NDssön.  496. 
Svarttjemmyr  i  Jemteland.  178.  803. 
Svarvstad.  15  f. 

SyeigSogni  Heijedalen.  72—76. 119. 146. 
Svein.  637.  —  i  Aase.   147.  —  i  Ahn- 


aas.  89.  —  Andressön.  21  f.  —  Baards- 
sön.  139.  —  under  Bakke.  222.  — 
BjörnssOn.   34.   —  Botol&sön.    72  f. 

—  Botolftsön  i  Elfros.  75  f.  — 
i  Brekke.  444.  737.  826.  —  i  Döving. 
175.  —  p.  Ede.  71.  759.  —  Enars- 
sOn  i  Fastegaard.  200  f.  222.  461  f. 
518.  736.  —  Eirikssön.  176.  — 
EskilsBOn.  757.  —  i  Geld.  517.  —  i 
Gilstad.  826.  —  Gunnarssön.  15  f.  — 
HaakonssOn.  764.  --  Haakonssön, 
Baadmand  i  Konghelle.  121.  —  i 
Hauge.  106.  —  i  HegUd.  219. 
519  f.  587.  714  f.  —  i  Helgebakka 
786.  —  HelgessOn  i  Katekros.  38  ff. 

—  HellesBdn.  43  f.  —  p.  Hvatem.  53. 

—  Ingemondssön  i  Vigge.  116.  -~ 
Joanssön.  74  f.  146.  —  Jonssön  p. 
Ormo.  748.  —  Lafrenssön  i  Kluksaas. 
21L  —  LarsBön  p.  Hyatim.  822.  — 
i  Nordanberg.  607  £  799.  —  i  Odin- 
sal.  740.  846.  —  Ola&sön  i  Sta&eter. 
185.  194.  ^  Ostenssön.  146.  —  i  Ot- 
tan(j5.  195.  —  Ottarssön.  196.  — 
Paalssön.  64.  —  Ferssön  Bang.  210. 

—  Persson  i  Sta&nes.  839.  —  Bodgers- 
sön.  74.  —  i  Saade.  195.  —  i  Side. 
166  f.  222.  460.   678.  714.  772.  823. 

—  Sjurdssön  i  Böle.  799.  —  i  Sd- 
berg.  615.  —  SvensBOn.  794.  —  i 
Södergaard.  633.  —  Thordsson.  166. 

—  i  Thorsaas.  81.  86  f.  91.  121.  — 
i  ütby.  689.  —  i  Vigge.  ♦  86.  122. 

Sveinke  (Syerke?)  BertUasSn.  17. 
Sveinung  p.  Aas.  91.  —  KjstoiftBön. 

747. 
Svene^ö,  Gaard  i  Jemteland.  216  f. 
Svensaas,    Gaard  i  Jemteland.   166  f. 

169.  201.  S22.   462.  518.  684.  793. 

805.  828.  836. 
Svensby,  Gaard  p.  Hifiingen.  125. 


918 


Navne-RegiBter. 


Syenstad,  Gaard  i  Jemteland.  673.  775. 

810.  836  f. 
Sverige,  Svensker.   192.  218.  231.  234. 

239.  241.  302.  346.  372.  376.   896  f. 

409  f.  412.  415.  431  f.  442.  451.  453. 

455.  464  t  470.  473  ff.  477  ff.  483. 

485  ff.  492.  495.  498.  601  f.  510  ff. 

540  ff.  545  f.  548.  562  f.  582  f.   603. 

609.  612  f.  619.  626.  643—48.  653  ff. 

677  f.  687.  696.  699.   705.   729.  813. 
Sverke  i  Sveiiflaas.  518. 
Sviclje,  Gaard  i  Jemteland.  43.  51.  81. 

108  f.  156.  315.  319.  520.  713  ff.  737. 

761.  775  f.  788  f.  793.  829  f.  844  f. 
S?i4ieaa  i  Jemteland.  106  &  844  f. 
Svidviken,  Gaard  i  Jemteland.  193. 
SYinedal,  Svindal,   Gaard  i  Jemteland. 

109.  149  f.  827  f. 
Svinevik,  Gaard.  33  f. 
Syd^O,  Gaard  i  Jemteland.   43  f.  175. 

745.  760.  791.  815.  818.  839.  841. 
SyliQö,  Gaard  i  Jemteland.  195.  765. 
Sffibjöm  ThorbjörnBSön.  18. 
Snborg.  105.  (Jfr.  Söborg). 
toby,  Gaard  p.  TlgOm.  126. 
Sffile  OrmssOn.  47. 
SflBlebö  i  Heijedalen.  106. 
Söborg  i  Stakkeris.  409  f.  (Jfr.  8». 

borg). 
Södergaard  i  Jemteland.  180  f.  184. 186. 
188.  191.  196  £  199.  211.  223  f.  815. 
515  f.    685.   787.   793.    799.  810  ff 
814  f.  825.  831.  834.  888.  841. 
Södericöping.  486. 
Sddermalm.  217  t 
Söde^O,  Gaard,  se  Syd^ö. 
SödYik,  se  Sodvik. 
SöffBB  (Sdve?)  i  KlyfBQö.  117. 
SöUd  (SjGli?),  Gaard.  847. 
SöndeniQeldfl  i  Norge.    468.  475.  477. 
610.  699. 


Söraasen,  Gaard  i  Jemteland.  88. 

Söre,  Gaard,  se  Saure. 

Söreim.  696. 

Sören,  se  Sererin. 

SOrom,  Gaard  i  Jemteland.  726  f. 

Taak  (Taket),  Gaard  i  Myske  Sogn  i 
Jemteland.  81.  108  i 

Tage  Thott.  746. 
Tambaaen  i  Jemteland.  144. 

Tand,  Tande,  Tanden,  Gaard  i  Jemte- 
land. 77.  80.  87.  90.  101.  114.  189  f. 
318. 

Tangiraas,  Tongeraas,  Gaard  i  Jemte> 
land.  89.  816. 

Tangsböle,  Gaard  i  Jemteland.  837. 

Taubenheim,  Christoph  y.  377  f.  — 
Hans  V.  405.  548. 

Tayehies,  (Ta&fis),  Gaard  i  Sundqö  i 
Jemteland.  181.  194.  212.  SSO.  409. 
457.  517  f.  639.  641  f.  674  f.  712. 
718.  753.  756.  760.  767  f.  788.  811. 
815  £  826  f.  840  f. 

Teckeler,  Hans.  447.  521.  523.  566.  702. 

Tegn,  Gaard  i  Jemteland.  739. 

Teige,  Gaard  i  Jemteland.  457.  494. 

Telleby,  Gaazd  i  I^usdal  Sogn  i  Jemte- 
land. 162  f. 

Telog  i  Mo.  60. 

TendenfiBS,  Tennaes,  Gaard  i  Heijedalen. 
22  f.  65.  108.  179.  794. 

Teme  Sogn  1  Jemteland.  831. 

Tharald,  se  Thorald. 

Tharand  (Taren)  i  Viken.  137. 

Thegneby  Sogn  p.  Ordost  732  f.  801. 

Thelemarken.  625.  746. 

Thesal  Sogn.  22. 

Thillog.  28.  (Jfr.  Telog). 

Thime  Sogn.  6. 

Tlgodastad,  Gaard  i  Alsne  Sogn  i  Jemte- 
land. 69.  81  f.  227.  672. 


Nayne-Register. 


919 


TlgoBtolf  Arnessön.  2) .  —  Jodsböd.  846  f. 
~TlyoBtolfiBBöii.847.— ThorgOasön.  7. 

Thjoren  i  Grae  Sogn.  17  f. 

Tlgörn.  125  ff. 

ThornJiRaade.  88. 

Thomas  i  Bungaas.  89.  —  EsbjörnsBön 
i  Mörvik.  195.  486.  715.  —  Gramaye, 
Myntmester«  se  G.  —  i  Hedviken. 
839.  —  i  Eaaregaard.  826.  —  Nils- 
sön.  107.  —  Pedenssn  Holste,  se  H. 

—  Sigfridasön.    74.   —  v.   Wycken, 
Borgennester  i  Lübeck.  495. 

Thora  i  Hakseng.  766. 

Thonüd   (Tharald)  Annolfssön.  785.  — 

i  Brekke.  69.  —  GunnarBSOn  Kane. 

S5.  —  i  Hogermo.  48.  —  i  Kirkeby. 

638.  676.  —  i  Koborg.  144.  —  Tu.  88. 

—  p.  Sillebakke.   771.  —  Thorfinns- 
sön.  34. 

Thoraldeby,  Gaard  p.  Thjom.  126. 

Thoraldelut,  Gaard  i  Heijedalen.  73. 

Thorbjöm  (Thorben)  i  Aangestad.  750  f. 
— Amondssön.  55.  — Andrea86n,Fre8t 
p.  Vinreid.  19  f.  —  Amdssön.  51.  — 
Amessön.  21.  —  i  Berge.  227.  — 
Bjomasön.  27.  89.  —  i  Bredaby.  56. 

—  i  Bölane.  213.   -  i  Foaker.  101. 
806.  814.  —  Gudthormasön.  171. 185  f. 

—  p.  Lungre.  46.  —  Oxe.  231.  — 
Thomessön.  173. 

Thord  i  Adberg.  150.  —  Anderssön. 
38.  —  BentsBön  i  Amestad.  141  1  — 
(Tor)  Bjömssön.  733.  —  Bonde.  473. 
496.  —  i  By.  635.  638.  —  i  Edan. 
148  f.  —  EiriksBön.  9  f.  —  EnfeuBtes- 
Bön.  40.  —  i  G«lö.  175.  181.  815.  — 
HaUvardssön.  14.  —  i  Handö.  741.  - 
Eetflssön.  73.  —  Madssön,  Raadmand 
i  Bergen.  669.  —  i  Namfne.  494.  805. 

—  OgmundsBön.  8.  —  Olafissön.  201.  — 
Olafiason  i  Bryoje.  833.  —  Paalflsön. 


14.  —  i  Ringstad.  167.  —  Thorgeirs- 
Bön.  17.  —  Throndssön.  27.  —  Vil- 
jamasön.  25  f. 
Thore  Amessön.  195.  206.  —  Berdors- 
Bön.  73.  —  i  Bolaas.  86.  132  f.  135  f. 
142.  —  Eirikssön.  31.  —  Eirikssön  p. 
Side.  460.  —  Eysteinssön.  5.  —  i 
Gffil5.  193.  203.  —  Halldorssön,  Lag- 
nuind  p.  Oplandene.  1  f.  —  Hally^urds- 
Bön.  2.  —  Harf.  37.  —  i  Helle.  199. 
-  Hopan.  93.  —  i  Jakobsaas.  166  f. 

—  Jakobssön.  147.  —  Jonssön.  18.  58. 

—  Ogmundssön,  Lensmand  p.  Nes.  5. 

—  Olafssön.   128.  —  p.  Böden.  55  f. 

—  i  Skatagaard.  129.  —  Thorkelssön. 
15.  —  i  Thorsberg.  227.  —  i  Tons- 
berg. 754.  786. 

Thoresby  Sogn.  125. 

Thoresrad,  Od^gaard  p.  Bisingen.  126. 

Thorethorp,  .Gaard  i  Baahoslen.  738. 

Thorgant  (Torgad,  Torgot)  Esbjörns- 
Bön i  Enge.  213.  461.  825.  834  f.  — 
Jonssön.  776.  —  Karlssön.  173.  —  i 
Mo6eter.l46.  —  i  östanaar.  66. 519. 684. 

Thorgeir  i  Mo.  224.  —  Sigurdssön,  Erke- 
degn  i  Bergen.  85.-1  Skatnaraas. 
53  £  —  ThorbjömsBön.  32.  —  i  Thore- 
thorp.  788. 

Thoripb  AmcBBön.  9.  —  (Thorgios)  As- 
gaatssön.  24.  —  i  By.  777.  791.  812. 
834  f.  837  f.  —  Einarssön.  46.  — 
i  Hara.  86.  —  Kelssön.  88.  —  Steins- 
sön.  113.  136.  —  i  VelleYik.  143. 

Thorgrim.  18.  —  Eirikssön.  18. 

Thorkel  i  Aase.  74.  739.  —  Anderssön. 
150. .—  Anderssön  i  Gerde.  210  f. 
636  f.  —  i  Bryige.  810.  —  i  Gerda 
79  f.  101.  696.  671.  725.  777.  785. 
819.  846. — GnnnulfiBSön.  12a  —  Her- 
leiksBön.  21.  —  i  Mo.  171.  —  Mogens* 
sön  i  Opetand.  835.  —  Perasön.  831. 


990 


Navne-Begitter. 


—  StensBön  i  Sund.  768.  826.  —  i 
Sunde.  809.  818. 

Thorkäamyr  i  Jemteland.  595  f. 

Thorlak  Throndsson.  34. 

Thorlftug.  798.  —  (ThoUog)  i  Vestgaard. 
786. 

Thorleif  p.  AUum.  84  f.  —  BjOniflBön. 
25.  —  GnnnleikBBdn.  64.  —  Ofvaldfl- 
Bön.  747.  —  OgmundsBOn.  28.  —  Olafii- 
lön.  788.  —  ThoBtenssön.  847  £ 

Thonnod  Bergolfinön.  25. 

Thormode^ern  i  Bafund  Sogn  i  Jemte- 
land. 8ia 

ThorneB.  Gaard.  73. 

Thonm,  Thorleif  Gunnldk8BönBHu8tru.64. 

Thorp,  Gaard  i  Jemteland.  202.  204. 
214.  687.  714  f .  844  f .  —  i  Spikerud 
Sogn.  125.  127. 

ThoTBaas,  (TobbAb),  Gaard  i  Beig  Bogn 
i  Jemteland.  81.  86  f.  91.  112.  713. 
820. 

Thorsberg  (ToBBberg),  Gaard  i  Jemte- 
land. 227. 

ThoTBtad  (0:  HorBtad)  Thing  i  Jemte- 
land. 406. 

Thorsted,  Gaard  i  Jemteland.  161. 

Thorstein  BaardsBOn.  732.  738.  —  i  Fo- 
aker.  808.  —  Gautesson.  20.  —  Ee- 
tilsBön.  718.  —  p.  Langehy.  778.  — 
NilsBön,  Olaf  EngelbrektBBöna  Ijener. 
500.  508  f.  567.  569  f.  562  f.  648.  — 
Frest  i  Sveig.  73.  75.  —  Skorre.  45. 

Thonralle,  Gaard  i  Jemteland.  184.  589. 
608.  636.  826.  888.  844  ff. 

Thott,  Taga  746. 

Throdstad,  Gaard  i  Jemteland.  227. 
(Jfr.  TmdeBtad). 

Thrond  p.  Digset.  847.  —  p.  Billestad. 
6.  —  IverBBOn,  Foged  i  Jemteland. 
662.  670.  686  t  689.  722.  737.  764. 
776.    —    GIsBOn,     Befalingsmand    i 


Jemteland.    779  f.    —    Pederssön    i 

Boro.  708  f.  —  SevastSBOn   i  Tavel. 

nes.  212.  220.   409.   457.   517  l  639* 

641  £  674.  712.  718.   753.   756.    780. 

767  £  788.  815.  840  £  —  SjugersBOn. 

14.  —  i  Slate.  228.  —  i  Stafre.  SO», 
Throndluem.     11^£  65.  133  f.    157  £ 

186.  207  ff.  229.  510.  546.   561.   582. 

586.    624.   645.  647.   723  £    743.  — 

BispedOmme.  192.  —  Begne.  e06.  — 

Kanniker.  208.  605.  —  Eloatre.  186. 

-.  Lagmsnd.  65.  92.  114.   119.    196. 

—  Baad    163.    —    Baadnuend.   65. 

229.  743.  (Jfr.  NidaroB). 
ThrulBPnke.  788. 
Thnn,  Wirich  ▼.,   Greve  af  Limburg. 

270.  280  £  426  £  429  £  435.  437. 
Thnre  JönsBön  af  tre  Roser,  ae  &. 
Thveit,  Gaaid  i  i^amlid  Sogn.  21. 
Tideke  TidekesBOn,  Borger  i  Sarpsborg. 

494. 
lidemand.  56. 
Tile  Gifleler,  Admiral,  se  G.    —   Dena 

396  £  564  £  649. 
Tinn.  25. 
Tinne.  276. 
Tivati  Liden.:i95. 
IjemaaB,  Temaas,  Gaard  i  JemteZand. 

41.  46.  56  £  112.  122.  129.  147.  158 

160. 
Ijufkil,  Gaard  i  Lykke  Sogn  p.  Inland. 

124. 
TJöfra  (nu  Eofint  i  ÜTik),  Gaard.    836. 
Tobolentz,  en  By  (?)  427. 
Toder  (Thord?)  EOifaBön.  24. 
Tolleraas,  Gaard  i  Jemteland.  60.  (Jfr. 

(Talleraas). 
Tolnes,  Gaaard  i  Jemteland.  817. 
Tomt,  Gaard  i  Jemteland.  185. 
Tongern  i  Belgien.  277. 
Tonsberg,  Gaard  i  Jemteland.  754.  786. 


Navne-Regiflter. 


921 


Toot,IGaard  i  Jemteland.  195. 
Torgao.    807.    309.    312.    331.    378  t 

405  f.  689  f.  649.  688. 
Torge,  Gaard.  65. 

Toringsaaen  i  Hakaas  Sogn  i  Jemte- 
land. 716. 
Tornow,  Matthis.  554. 
Tonka,  Gaard  i  Yistelands  Sogn.   125. 

127. 
Toskenes,  Gaard  i  Tone  Sogn.  37—40. 
Totland,  Gaard  i  Jemteland.  74. 
Tooloose.  665. 

Tnüsaas,  Gaard  i  Jemteland.  515  f. 
Tramestad,  Gaard  i  Lokne  i  Jemteland. 

36.  160.  750  £  777.  826.  839. 
Thippenes,    Gaard    i    Hollens   Sogn  i 

Jemteland.  42  f.  711.  714  £  814. 
Trasayik  i  Heijedalen.  73. 
Trecht  (?).  276. 
Trettegjorde  i  Aas  Sogn  i  Jemteland. 

44.  671.  762. 
Trettemyren  i  Jemteland.  817. 
Trient,  Biskoppen  af.  827. 
Trier,  Stephan  v.  388  ff.  398. 
Troanger,  Trong,  Gaard  i  Offerdal  i  Jem- 
teland. 65. 171. 213.  227.  754.  774.  814. 
TroUe,  Gostay,  Erkebiskq).  480.  482  f. 

540  l  643.    566.   568.   619.     621  f. 

692—96.  702—7.  730. 
Tromböl,  Gaazd  i  Bergs  Sogn  i  Solör.  2  f. 
Trad  Ulfstand,  Hr.  779. 
Tnidabakken,  Gaard  i  Alane   Sogn   i 

Jemteknd.  144  f.  672. 
Trodestad,  Gaard  i  Jemteland.  736. 803. 

(Jfr.  Throdstad) 
Tryggestad,    Gaard  i  Norderdy  Sogn  i 

Jemteland.  216  f.  737. 
TrsBdedal,  Odegaard  i  Ttreby  Sogn.  124. 
Tnarong  (Turingen),    Gaard  i  Btttaa 

821. 
Tafvelade  i  Hakaas  Sogn  i  Jemtld.  716. 


Tulleraas,  Gaard  i  Offerdais  Sogn  i 
Jemteland.  459.  768  f.  814.  (Jfr.  Tol- 
leraas). 

Tune  Sogn  Qg  Skibrede.  37.  39  f. 

Tange,  Gaard  i  Ytreby  Sogn.  124. 

Tonnevaag,  Gaard  i  Jemteland.  62  f. 
130.  316  f.  710. 

Tonsberg.  696-99.  701.  778  f.  —  Huse. 
8.  —  Baadstae.  64. 

Tiiriske  (?)  Soldater.  536. 

Tuterö  Kloster.  23  f. 

l^dalen.  146. 

Tydskland,  Tydskere.  337.  366.  369  f. 
374  ff.  382.  412.  438.  467.  486.  507  f. 
529.  621  f.    629.  047.  666.  681.  693. 

Tyge  Krabbe,  se  K. 

Tfrisdal.  82. 

Tyrkiet,  Tyrker.  235.  307  f.  883.  631. 
667. 

Tome,    Gerhard  Sterckes  Gaard.  702. 

Ubbaas,  Ubaas,  Gaard  i  Jemteland.  142. 

155.  15a  166  f.  221.  805. 
Ufdaq'ö,  Gaard  i  Jemteland.  94. 
Ufigsthveit,  Gaard  i  Smidsvik  Sogn.  63  f. 
Ugerup,  Erik.  468.  605  f.  645  f.  669. 

728.  —  Per.  226. 
Ugleim,  Ghiard  i  Jemteland.  83. 
Uglen,  Skib.  407. 

(Ulfeldt),  Otte  AnderssOn.  618.  615  ff. 
Ulfhedin  p.  Havefos.  1  f. 
Ulfisaas,  Gaard  i  Jemtehuid.  60.  82.  89. 
ülfstad,  Gaard  i  Jemteland.  742. 
Ulfstand,  Holger  Gregerssön.    452.  ^ 

Hr.  Trud.  779. 
Ullensaker.  8. 
Ulm,  Kaspar  y.  532. 
Ulrik  ▼.  Helffbnstein,  Greve.  857  f. 
Ulvesond,  Gaard  i  Ttreby  Sogn.   124. 
Undersaker  i  Jemteland.  79.  148.  161  f. 

195.  206.   457.  597  f.   659  f.    711. 


922 


NaTne-Register. 


715  f.  765  f.  774.  802.  809-12.  822. 

887.  842  f. 
Undrim,  Undren,  Gaard  i  Jemteland  80. 

161. 
Une  Jenason  i  Billestad.  793.  814.  8401 

—  i  Klöster.    761.    —    Paiüssön  i 
Skatnaraas.  116  f.  122.  130  f. 

Ungarn.  4$3  f.  463.  465.  531. 

Unneberg,  Gaard  i  Sandehered.  20. 

Unnestad,  Gaard  i  Hakaas  Sogn  i  Jemte- 
land. 716. 

Upgaard  i  Jemteland.  88  f.  131. 

Dpland,  Gaard  i  Jemteland.  79.  673. 
765.  809  f. 

Upne,  se  Opne. 

Uppinaaker,  Gaard  i  Jemteland.  616. 
760. 

Upsal  (Opsal?),  Gaard.  4. 

Upsaki.  626  f.  687.  —  Erkebiskopper. 
112.  141.  175.  469  f.  496.  499.  501. 
799  f.  814.  —  Kapitel.  741  f. 

Up8e(?),  Gaard  i  Jemteland.  826. 

ürban,  Bad.  463.  466. 

Utby  i  Jemteland.  36.  181.  589. 

UtQeld  i  Jemteland.  588. 

Utrecht  404.  453.  611.  692.  667.  706. 

—  Biskoppen  af,  se  Philip. 
Utskayene  i  Bergs  Sogn  i  Jemteland. 

707  f.  799  t 
Uven,  se  Auvin. 
Uzaböle   (Oxeböl)   i  Afflodals  Sogn  i 

Jemteland.  71.  172. 


Vaage.  3  f. 

Vaale,  Vaalen,  Gaard  i  Jemteland.  180. 

635.  639.  710»  777.  780,  835.  839.  — 

Skibrede.  35. 
Vaalerkneppe  (?)  i  Bergs  Sogn  i  Solör.  3. 
Wabinhaubt  (?).  806  f. 
Wadennand  (Wedemand),  Jakob.  719. 


Vaglem,  Gaard  i  Jemteland.   120.  164. 

197.  206.  230.  824. 
Val,  Gaard  i  Jemteland.  674. 
Valakker.  634. 
Valborg,  Hr.  Nils  Matssöns  Baadskone. 

741  f. 
Wahlen.  Laurents.  548.  555  f. 
Yaldres.  12  f.  87. 
Yalendennes.  658  f. 
Valentin  Eberhard.  396. 
Valin,  Gaard  i  Jemteland.  60.  136.  142. 
Wakkendorff,   Erik,    Erkefaiskop.   207. 

209.  230  f. 
Valle,  Gaard  i  Jemteland.  23.  76.  78  ff. 

83.  91  f.  97.  101.    109.   113  L  120. 

139.  143.  157.  175.  182.   203  f.   211. 

280.    463.  516  f.   637  f.    709.    761. 

777.  782.  784.  791.  797.  834.  827.  - 

i  Onsö.  21  f.  —  i  Baahoslen.  127. 
VaUenid  i  Jemteland.  202. 
Walloner  (die  Wahlen).  537. 
Valne,  Gaard  i  Jemteland.  517.  748. 

777.  786.  799.  806.  812.  815.   825. 

834.  841. 
Vambestad,    Gaard    i    Jemteland.    44. 

712.  718.  752.  773.  785.  844. 
Waner  Doringh  (?).  289. 
Yang,  Gaard  i  Jemteland.  95.  150.  227. 

672. 
Wantzke.  579. 
Yarberg.  779. 

Yardöhus.  440.  595  -99.  726.  731. 
Yarke,  Berthel.  313. 
Yarmevik  Skov  i  Baahoslen.  738. 
Yasa,  Margrete  Eriksdatter.  647.  654. 
Yasilias,  russisk  Gzar.  521  f.  603.  613  ff. 

638  f. 
Yaskehohn,  Eng  (i  Hexjedalen  ?).  748. 
Webbekind,  Borgermester  i  L&beck.  571. 
Weberstein,    Staffißn.    Hövedsmand    p. 

Oland.  231. 


Navne-Begister. 


923 


Vebjdrn  i  Hunge.  839.  —  i  öd.  316. 
Vederne  i  Sverige.  654. 
Weene,  Jolian  van  de,  se  Kaetser. 
Veere  i  Zeeland.   247.  286.  389  f.  406. 

452  f.  493.  628.  —  Herren  a^",    se 

Adolf  af  Burgond. 
Wefring,  Anna.  526.  —  BasiliuB.  526. 

528.  —  Johan,  Chnstiern  ILs  Secre- 
tair.  405.  422  f.   484.  487.  489.  526. 

529.  —    Johan,  Tiendeskrlyer.  526. 
529. 

Vegardsheiden  i  Thelemarken.  24. 
Vegeir  Alfissön.  4. 
Weimar.  617.  619.  649.  651. 
Weissenfels  i  Sachsen.  554. 
Veicker,  Albrecht  v.  Kueningen.  287. 
Vella,  Gaard  i  Jemteland.  51. 
Yellevik,  Qaaid  i  Jemteland.  142.  787. 

803. 
Velley  p.  Veetfold.  28  f.  778.  846  f. 
Velske  (Italienere).  532.  636  f. 
Welser,  Handeishus.  546.   —   Gabriel. 

466. 
Vemedal  i  Hede  Sogn  i  Heijedalen.  50. 

117  f.  139. 
Vemenes,  Gaard  i  Herjedalen.  73. 
Vendiske  St»der.  881.  407.  449  f. 
Vendland.  522. 
Vendsyssel.  99. 
Venedig,    Venezianere.    529—33.    537. 

589  f. 
Verden.  704.  706. 
Veritzen,  Senior,  Gubemator.  536. 
Verkö,  Gaard  i  Jemteland.  737.  760. 
Vermland.  545  f. 

Vermo.  Gaard  i  Jemteland.  55.  459. 
Wemow.  630. 
Vesong.  8. 
Vestanaar,  Vestanö,  Gaard  i  Jemteland. 

98.  115.  140.  144.  199.  222.  817.  717. 

750.  805. 


Vestanbsek,  Gaard  i  Jemteland.  52. 

Vestaned.  Gaard  i  Jemteland.  172. 761. 

Vestanmyre  i  Jemteland.  59. 

Vesteraas.  192.  496.  728  f. 

Vesterby,  Gaard  1  Jemteland.  777.  782. 

Vestergotland.  472. 

Vesterhus,    Gaard    i  Jemteland.    519. 

608  f.  671.  787. 
Vestfold.  10.  15  f.  26.  28  f.  64. 
Vestgaard  i  Jemtehuid.  786. 
Vestrom  i  Hednim.  34  f. 
Vettaviken  (Vetvik,  Vatvik),    Gaard  i 

Bei^g  i  Jemteland.  828  f. 
Weze,  Johannes,  Electos  til  Lund.  285. 

290.  293-96.  358.   368-77.  388  f. 

391.  415.  449.  482  f.  486.  492.  549  f. 

564-70.  575.  702. 
Vi  i  Nes  Sogn  i  Jemteland.  92.  189  f. 
Viane  i  Nederlandene.  622. 
Viborg  i  Finland.   302.  522.  -  i  Jyl- 

land.  197  f.  230  ff. 
Vidaskiage  i  Botne  Sogn.  10. 
Vigar  Jonssön.  187  f. 
Vigestad,  Gaard.  3  f. 
Vigge,  Gaard  i  Jemteland.  86. 112. 114. 

116.    122.  130  t  224.  317.  411.  493. 

636.  713  f.  793.  814.  820  f.  828  f. 
Vigleik  AmessOn.  22. 
Wyk  i  Nederlandene.  622. 
Vik,  Viken,  Gaard  i  Heijedalen.    23. 

146.  —  i  Jemteland.  51.   55.  61.  69. 

80.  98.  109.    187.  156.   184.   187  f. 

190  f.  194  f.  197.  204.  206.  219.  227. 

315.  406.  444.  460. 515  ff.  519.  588  f. 

608.  635  f.  715 1  725.  727.  758.  756. 

760.  774.  777.  805.  825.  834.  836  ff. 

840.  846.  —  Sogn  i  Jemteland.  200. 

751.  ~  Sogn  i  Nordfjord.  17.  19. 
Vikebek  i  Jemteland.  134. 
Vikeeng  i  Jemteland.  60. 
Viken.  728. 


924 


Navne-B^ter. 


Viker»  Gaard  i  J^teland.  45.  61. 
Yiking.  4  f .  —  i  Haag.  788.  —  (Vigin) 

Legnsön,  801. 
Vikvard  i  Rast  902. 
Wilcken  Klencke.  279.  428. 
Vilhelm  (ViUom)  v.  Berlare   (Sknedder 

i  Gent?).  507.  —  BOBBemester.  860. 

—  Dedelinck.  469.  ^  Fnmcke,  ae  F. 

~-    KjOkkenskriyer.    S76.  —  Krebs. 

252  f.  —  Padt.    244.  —  ▼.  Roggen- 

dorff.  581.   •-  SyennngSBön.  86.   — 

i  Sridje.  829.  —  ▼.  Zwollei  se  Z.  —  i 

ÖBteberg.  224. 
Vilin,  Gaard  i  Jemteland.  144. 
Wilna.  618  ff. 
Vincents,    Biskop    af  Bkara.  281.   — 

Longe,  se  L.  —  der  Smit  286. 
y inge,  Nils  Olsson,  svensk  BIgsraad.  478. 
Vinollin  (?).  290. 
Yinreid.  19. 
Vinter,  Ghristiem.  944--49.  261  ff.  256. 

262  ff.   267—83.  286—90.  298.   295. 

297  f.  302  ff.  307.   809.  811  ff.  819. 

327-31.  388.  836.  339  f.  841.  843  f. 

847.   851  ff.  356.  361  ff.   377.  379  f. 

383  ff.  386.  390.   392  ff.  396  f.  401. 

405.  407.  414.  421  f.  424.   429.  482. 

438.  440.  447  f.   452.  467.  469.  481. 

488.  521.   528  f.   526.  630.  534.  538. 

540.  545.  652.  555  f.  575. 578. 591. 598. 

601.  619.  648.  665.  667.  676.    683  ff. 
Winter,  Jörgen,  Raadmand  i  Bergen. 

669. 
Wirich  v.  Thnn,  se  T. 
Viraaen.  242.  401.  403. 
Yisborg  Slot  404.  406.  613. 
Visby.  350  f. 
Wisch,  Bendix  y.  d.  415.  534.  612.  653. 

677. 
Wismar.  266  f.  301.  342  f.  361  f.  481. 

465.  671.  573  f.  610  f. 


Wissepuyt,  Cornelius,   Sldi^ier.    242  ff. 

250  f.  261  f. 
Vist,  Gaard  i  Jemteland.  209. 
Vistad,  Gaard.  38. 
Vistelands  Sogn.  125. 
Wittenberg.    298  f.    802  f.  321.  331. 

349.  861—65.  878-fö.  885  1   389  f. 

892  ff   396  f.   484.  502.    651.     665. 

650.  680. 
Vognbotg  i  Yendsyssd.  99. 
Wdbrandt  Dirickssen.  413. 
Wde,  Feter  de.  665. 
Wdf  y.   Bamberg,   se  B.   —    Feder- 
macher. 591.  —   Möller.  274.  663  f. 

668. 
WolffenbQttel.  343  f.  880. 
Wobensbaek.  629. 
Yongen,  Gaard  i  Offerdal  i  Jemteland. 

786. 
YonlösebflBkken  i  Jemteland.  817. 
Worms.  352. 
Wycken,  Hr.  Thomas  y.,  Borgermester 

i  Labeck.  496. 
Yffideryik,  Gaard  i  Jemteland.  67.  119. 

208.   210.  608.   753.  809.   815.  818. 

827. 
Yardalen  686. 

Ymnes,  lille,    Gaard  i  Sonde  Sogn  i 

Jemteland.  141  f. 
Yijan,  se  öijan. 

Ysteby,  Gaard  i  Jemteland.  186  f. 
Ytteraa  i  Jemteland.  226  f. 
Ytterbode  i  lit  Sogn  i  Jemteland.  96. 

169.  208  f.  216.  (Jfr.  Boda). 
Ytterby  Sogn  i  Baahnslen.  124.  124. 12& 
Ytteröen,  Baahoslen.  168. 

Zcan,  Michel.  578  f.  579. 

Zeeland   250.  364.  404.  439.  485.  643. 

Zehdenick  Kknter  i  Brandenburg.  553  f. 


Name-B^ter. 


925 


Zerer,  Nikolaus.  426. 
Ziegler,  Hans.  896. 
Zinna,  Kloster  i  Brandenburg.  283  f. 
Ziricksee.  242  ff.  250. 
Zur  Wee.  268. 
Zuszky,  Hövedsmand.  538. 
ZwoUe.  243.  250  f.  262. 
ZwoUe,  Vilhelm  v.  (Furer).  276  f.  396. 
422.  491.  493. 

JBdrin  i  Leirdal.  13. 

Öd,  Gaard  i  Jemteland.  316.  776  f.  780. 
842.  846.  (Jfr.  And,  Oudet). 

Ode,  Gaard  i  Jemteland.  463. 

Ödgerd,  Thorkd  Ferssdns  Hustro.   831. 

Ofast  107. 

Ögisl  MichelBBön  i  Handog.  167  f.  209. 
741. 

Öland.  412  f. 

Ölingherdal  (Heijedalen).  146. 

Ölstad,  Gaard  i  Jemteland.  814.  (Jfir. 
Olstad). 

Ön,  Gaard  i  Hafiro  Spgn  i  Medelpad. 
146.  —  i  Jemteland.  42.  110.  122. 
138.  147.  150.  195. 

Önd  i  Ambro.  156.  —  i  Brateg.  195.  — 
Haktessön.  80.  -  i  HyHe.  167. 169  f. 
—  JonsBön.  68.  —  i  Kaksaas.  670.  —  i 
Komstad.  807  f.  813.  —  i  Lid.  74.  — 
Matthissön  i  Eomestad.  725.  770.  — 
i  Meleby.  318.  —  OlsBön.  789.  — 
Olafsson  i  Brateggen.  822.  —  Olssön 
i  Fonnesdal.  822.  —  Ottarssön.  143. 
195  f.  —  i  Stafre.  60.  147  ff.  —  i 
Ulfsaas.  82.  89  f. 

Öpe  p.  Ordost  45. 

Öresund.  404.  485  f. 

Oijan  ( Jöijan,  Yijan)  PenessOn.  142.  — 


Benktssön.    77.  94.    —   Karlssön  p. 

Hof.  42.  66.  86.  159.  166  f.  173.  182. 

191.  193.  201.  203  f.  206.   211.  219. 

222.  314  f.  317.  410  f.  460.   518  ff. 

587.  607  f.  635  ff.  640  f.  660  ff.  671. 

673  f.  684.  686  f.  696—99.  701  f.  709* 

711.  —  i  Ejflßlen.  798.  —  PederssOn, 

Foged  i  Jemteland.  444.  519.    608. 

640.   670  f.   712.  716.  745  f.  757.  — 

i  Vesterhus.  608  f.  671.  —  i  Ösen 

410. 
Ösen  i  Jemteland.   41.  44  f.  47  ff.  62. 

66.  70.  74.  84.   97.   104.   106.  110. 

113  f.  118  £   131.    136.  141  f.  163  f. 

410.  493  f.  752. 
Ostanaar,  Gaard  i  Jemteland«   66.  79  f. 

130.  184.  147.  519.  684.  716.  826. 
Ostansjo,  Gaard  i  Jemteland.  762. 
Österaas,  Gaard  i  Jemteland.  763.  — 

(Aasum)  i  Ovik  Sogn.  832. 
Osterby,  Gaard  i  Jemteland.  825.  836. 
östeberg,   Osterberg,  Gaard   i  Jemte- 
land.  62  f.   77  t  83.  224.  318.  823. 

840. 
Osteraat  506  f.  781  f. 
Osterdalen.  545  f.  847  f. 
Ostenoen.  334.  339.  428  f.  630. 
Ostersöen  i  Lit  Sogn  i  Jemteland.  740. 

763. 
Ostersoiske  Stseder.  486. 
Ostin,  se  Eystein. 
Overby,  Gaard  i  Jemteland.  83.  815  ff. 

515  fl  589.  686  f.  671  f.  675  f.   709. 

725.  742.    752.  762.  766  f.   771.  773. 

780.  798.  811.  884  f. 
Overberg,  Gaard  i  Hedinstads  Sogn.  25  f. 
Oyaqö  Fiske  i  Befsond  Sogn  i  Jemte- 
land. 58.  —  Gaard.  154.  181.  193. 

196.  809. 
Oye  Sogn  i  Valdres.  12  f.  37. 


RETTELSER. 


I  tredie  Sämling. 
Side  590  No.  813  bör  rettere  henföres  iil  c.  1430. 


I  tiende  Sämling. 

Side  50,  Lin.  7  nedenfra:  floedestoede  Ises:  skßdestcede. 


I  tolvte  Sämling. 

Side  813,  Lin.    19  OTenfra:  Giftemaal  Ises:  Oiftermaal 

—  '     .       16  nedenfra:  Misbnigene  Ins:  Messebmget. 

—  817,    -        2       —      (Sp.  1) :  Asbjörnssön  Ises :  Ä^örmdatter, 


I  trottende  Sämling. 

Side  102,  Lin.  8  oTenfra :  afholdte  Ises :  afholdL 

—  777,  No.  687.    Aarstallet  hör  laeses  1548,  hyorved  Dateringen  bliyer  18de 

Febr.  1543  og  Brevet  altsaa  »Idre  end  No.  673  ibid. 
Brevet  ligger  ved  Aar  1548  i  Adelsbrevene. 


I  fjortende  Sämling. 

Side     3,  Lin.      1  nedenfra:  185  Iss:  186. 

—  10,    -       11       —        Amondi  Ises:  Änundit  hvorefter  0?erskriften  rettes. 

—  18,    -      10    OTenfra:  Amese  Isas:  Äsnese. 

—  129,    -        6       —        Novbr.  Ises:  Decbr. 

—  135,  No.  166  er  för  trykt  i  C.  BL  Tersmedens  Kalender  öfver  i  Sverige  lef- 

yande  ointrodocerad  Adel.  Stockh.  1886,  Side  62. 
Side  135,  Lin.    17    ovenfra:  s(k)iold  Ises:  field. 

—  149,  Lin.  6  oyenfra:  Pedhar  Ises:  Eedhar. 


928  Bettebnr. 

Side  171,  Liii.      4  nedenfra:  Iabb:  Olaf  FauUsön  erkjender  (d  have  tcigt  tu  sin 

Broder  Erik  Paulmön  Jord  for  19  Mark  i  Lttnäen  ftc. 
Side  235,  Lin.      1  nedenfra:  C.  Salamanca  Ises:  G.  Salatnanca. 

—  239,    -        2    ovenfra:  (Anna)  Ises:  (Elisabeth), 

—  318,    -        4       ~       denne  lies :  dem, 

—  337,    -        8       —        Frankrige  lies:  England. 
-<  362,    -        8  nedenfra:  119:  lee:  114. 

—  374.    -8oglO       —        ere  Naynene  Oemens  VII  og  Hadrian  VI  omfeyttede. 

—  408,    -       12       —       Thorstad  Ins :  Horatad, 

—  i^lO,    -       10       —       efter  bedher  tiUfties:  (iak). 

—  452,    -        10       —        [Vere?]  Iob:  Utrechtf 

—  493,    -         1       ~       Aunlkin  Ises:  Änuikin. 

—  545,  No.  576.  Med  Hensyn  til  Brevets  Datering  ae  Prof.  Dr.  L.  Daaes  Be- 

merkninger  1  (Nonik)  Hist  Tidaskr.  III  8.256. 
Side  809,  Lin.  4  ovenfra:  24  Ins:  14. 

—  835  har  urigtig  Betegnelsen  583. 

—  844,  Lin.  9  nedenfra:  Hustnies  og  ^  udgaar. 


P.  T.  Malling:s  Bogliandels  Forlag. 


Aaien,  Ivar.  Norsk  Grammatik.  Omarbeidet  Udgave  af  „det  norske 
Folkeeprogs  Grammatik*'.    Midlertidig  nedsat  Pris  2  Kr. 

—  Norsk  Ordbog  med  danak  Forklaring.  Omarbeidet  og  fon^^rct 
Udgave  af  en  sßldre  «Ordbog  over  det  norske  Folkesprog».  Älidltr- 
tidig  nedsat  Pris  8  Kr. 

Al-Mufaaaal,  Opus  de  re  grammatica  Arabicum^  anctore  Abn'l-Kasim 
Mahmud  bin' Omar  Zamahsario.  Adfldem  codicum  mann  scriptorum 
edldit  J.  P.  Br  0 ch,  lingraram  Semiticamm professor.  Editio  altera, 
denno  recognita,  adnotationibnscriticisaliisqneaacta.  Partemsniup 
tnam  snppeditavit  societas  scientiamm  Christianiencis.  Kr.  10 1>(». 

Aubert,  L.  C.  M.    Den  latinske  Yeibalflexion.   Midi.  Neds.  Pris  2  Kr 

Aobert,  L.  M.  B.  De  norske  Retskilders  Historie  og  deres  Anveudelse. 
-Farste  Del.    6.  Kr.  50  0re. 

Caspari,  C.  P.  Commentar  tjJ  de  tolv  forste  Capitler  af  Profeten  Jesaia. 
Ferste  Halvdel,  C  1—6.    Midlertidig  nedsat  Pris  2  Kr. 

—  Nadverens  Indstiftelsesords  giidstjenstlig^  Historie  fra  det  femtp 
Aarhundrede  af  indtil  vore  Dage.  Med  saerligt  Hensyn  til  Gründt- 
vigs  og  hans  Venners  Ansknelser  om  disse  Ords  Form  i  Kirken 
oß:  denne  Forms  Oprindelse.  Saerskilt  Aftryk  af  theol.  Tidaakr.  2  Kr 

—  Historisk-kritiske  Af handlinger  over  en  Del  virkelige  og  formeur- 
lige  orientalske  Daabsbekjendelser.  S^ertryk  af  Theol.  Tidsskr.  5  Kr. 

Codex  Aureus  sive  qnattuor  evangelia  ante  Hieronymum  Latine 
translata  —  E  codice  membranaceo  j>artim  pnrpnreo  ac  litteris 
aureis  inter  extremum  quintnm  et  iniens  septimum  saeculam,  nt 
videtnr  scripto  qui  in  regia  bibliotheca  Holmiensi  asservatur  — 
Nunc  primum  examinavit  atqne  ad  yerbum  transcripsit  et  edi<Iit 
loannes  Belsheim  —  Partem  anmptnum  snppeditavit  societas 
scientiamm  Christianiensis.  —  Med  5  Tabeller  tildels  i  Gnld-  og 
Broncetryk.    15  Kr. 

Codex  Frisianua.  En  Sämling  af  norske  IConge-Sagaer  Udgivne  eftei 
offentlig  Foranstalt uing  ved  C.  K.  Unger.    5  Kr. 

Diplomatarium  Norvegicum.  Oldbreve  til  Knndskab  om  Norges  iudre 
og  ydre  Forhold,  Sprog,  Slsegter,  Sseder,  LoTgiviiing  og  Better- 
gang  i  Middelalderen.  I— X  Sämling.  Samlede,  og  ndgivne  at 
Chr.  C.  A.  Lange,  Carl  R. 'Unger  og  H.  J.  Suitfeldt. 
XI  Sämling  og  Fortsjettelse  af  C.  R.  Unger  og  H.  J.  Huitfeldt- 
Kaas.  I— XXII  Sämling,  modereret  Pris  72  Kr.  De  felgende 
Samlinger  k  6  Kroner. 

Flateyjarbok.  £n  Samlint;  af  norske  Kon^eSagaer  med  indskndte 
mindre  Fortallinger  oni  Begivenheder  i  og  ndenfor  Norge  samt 
Annaler.  üdgi ven  efter  offentlig Foranstaltning ved  Gudbrandr 
Vigfusson  og  C.  R.  Unger.    I-III  Bind.    12  Kr. 

Keyser,  R.   Efterladte  Skrifter,  udgivne  ved  0.  Rygh.  Bind  I:  Nord 
niaendeues  Videnskabelighed  og  Literatur  i  Middelalderen.    Midi 
neds.  Pris  4  Kr.    Andet  Bind.    Feiate  Afdeling :    Norges  Stati^- 
og  Retsforfatniug  i  Middelalderen.   Midi.  neds.  Pris  3  Kr.  Anden 
Atdeling  Nordinpendenes  private  Liv  i  Oldtideu.    Midi.  neds.  Pris 
1  Kr.    I.  ofif  II  Bind  samlet  8  Kr. 

—  Samlede 'Af handlinger,  ndgivne  ved  0.  Rygh.  1.  Om  Nord- 
niaendeues  Herkomst  ogFolkeslsegtskab.  2.  NoramsBadeuesReligions- 
forfatning  i  Hedendommen.  3.  Udsigt  over  den  norske  Samfiinds- 
Ordens  Udvikliiig  i  Middelalderen.  4.  Ilistorisk-heraldisk  Under- 
poü^else  angaaende  Norges  Rigsvaaben  og  Flag.  Med  lithograferet 
Portrait  af  Forfatteren.     Midi.  neds.  Pris  6  Kr. 

Norraen  fornkvaedi.  Islandsk  Sämling  af  folkelige  Oltidsdigte  om  Nor- 
dens Guder  og  Heroer,  almindelig  kaldet  Edda  Stemnndar  hins 
froda.    Udgiven  af  Sophus  Bngge.    8  Kr. 


Vet  Mallingskc  Bogtryldkcri.