(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Dizionario italiano-illirico"

Google 



This is a digitai copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a project 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subjcct 

to copyright or whose legai copyright terni has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the originai volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with librarìes to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-C ommercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commerci al purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do noi send aulomated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project and helping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legai Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legai. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countiies. Whether a book is stili in copyright varies from country to country, and we cani offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of this book on the web 

at |http: //books. google .com/l 




6000900301 



*^ 



u 



DIZIONARIO 

ITALIANO-ILLIRICO 



^ 



GIOVANNI JURASICH 



DALL' iSOU VEGLIA 



EDIZIONE PRIMA 



^^^iS^^^Xr 




TRIESTE 

COI Tn»I DEL LLOYD AUSTRLA.CO 

. 1863 




■/ 



/£. 



— VI — 

amana quasi inobbediente membro, non sempre si presta 
perfino alle più diligenti consulte. 

A vantaggio di tatti ed in ispedaltà della gio- 
ventà studiosa, mi diedi premura di trattar meglio 
che mi era possibile il difficile assunto delle pre- 
posizioni, procurando di congregarle tutte al loro posto 
e di annotarvi tanto accanto ad esse che alle altre voci, 
il caso retto dalle medesime. Ho creduto poi utile di 
fare in fine dell'Opera una breve Aggiunta di quei vo- 
caboli^ che nel corso del lavoro erano sfuggiti alla mia 
attenzione^ e di aggiugnervi i Nomi dì Battesimo, ed 
alcuni Nomi spettanti alla Geografia. 

Rapporto all'ortografia illirica, avuto riguardo alla 
Dalmazia, all'Istria, alle Isole del Quamero ed al Li- 
torale croato (nei quali luoghi si pronunzia a cagione 
d* esempio e diete, e dite^ e dete), ho prescelto il me- 
todo che ognuno vede, adoprando la è coli' accento cir- 
conflesso invece di ie (déte^ rèe ecc.); sicché ognuno 
potrà a sua voglia pronunciare il déte per diete, per 
dite e per dete ecc., e usando la è coli' accento grave 
avanti la r, senza ommettere quest'ultima, come nelle 
voci dèrvo^ mèrva; e ciò perchè gl'individui d'italiana 
favella malvolentieri si adattano a pronunziare le parole 
per essiloro affatto insolite composte di cinque conso- 
nanti senza alcuna vocale (p. e. cwst in luogo di 
cvh'st'), e ne godo d'aver adottato questo principio, 



— vn — 

poiché in simìl gaÌBa seoza prediligere alcnno^ mi presto 
egualmente per tatti; e perchè qoesto stesso metodo Io 
friggo introdotto anche nei libri scolastici sortiti alla 
Inee nel 1863, che anicamente possono essere adoprati 
ielle pubbliche Scaole. 

Ora, nel mentre esprimo i miei pio sentiti ringra- 
damenti ai gentilissimi Signori Prenomerati che mi fo- 
"ono cortesi del loro benigno appoggio, la mercè del 
[naie dopo tante longhe e penose veglie, vede ora la 
nce questo secondo parto dei miei studj*); ciocché 
d certo forma V atto pia solenne della mia vita : non 
dì arresto dal fare i più fervidi voti onde le tenni 
aie fiatiche possano promeritarsi il pnbblico favore, e 
loprattotto cooperare al ravvicinamento ed al sincero le- 
game di amicizia delle due nazioni in quella guisa stessa, 
;he le loro favelle stanno affratellate nel presente umile 
dono che loro consacro. 

L* Autore. 



*Rigaardo all'altra mìa opera R Notajo Popolare Italiano-Illirico (di 
eirea 900 pagine in ottavo); la quale oltre air interessante materia che contiene, 
pot^ fervire come utile mezzo per apprendere la lingua mirica e viceversa 
VitaUana — contenendo essa le singole materie in via di fedele traduzione in 
ambe le lingue — viene riaperto il termine pelle prenumerazioni, da spedirsi a 
me direttamente in Fiume, fino a tutto Aprile p. v. verso l'importo di fi. 4 V. 
A. da pagarsi all'atto della consegna per l'intera Opera; osservando, che non 
msimiaadosi un sufficiente numero dì Associati, verrà pubblicata a brani. 

Giovanni Joraaioh, 



PraprieU éeir Antere. 

La presente edizione è posta sotto la salva^nurdia delle vi^nti leirgi 

sulla proprietà letteraria. 



PEEFAZIONE. 

Sia lode a Dio Benedetto, i miei voti sono adem- 
piati! Dopo tre anni e meizo di gravi fatiche e priva- 
doni, e stacciato iù certo modo dal consorzio dei mi^ 
più cari: ho potuto, la Dio mercè, condurre a termine 
inche la seconda mia Opera, che è il presente DiziO' 
nano Italiano lUmco. 

Venuto al fine di questa mia nuova impresa, io 
era corrucciato dal dolore di non poterla far comparire 
alla luce, dacché pur troppo non m' era dato di trovare 
on generoso mecenate che mi soccorresse colle spese, 
lo dovetti perciò soggiacere a sagrifisj non lievi, me- 
diante i quali, insieme alle vive e cordiali premure del 
mio compadre V egregio sig. Antonio Felice Dr. Oiacich, 
che in quest^occasione mi fu cortese del più utile e va- 
lido appoggio: ho potuto mettermi in corrispondenza 
coli' esimio sig. Pietro Brunelli in Trieste, e col Suo 
grazioso mezzo poi direttamente colla Spettabile Se- 
zione Lietterario-Artistica del Lloyd Austriaco. Ivi ho 
trovato negli egregi signori Oiulio Ohswaldt ed Eduardo 
Otto, il primo Segretario della Sezione stessa, e l'altro 
Direttore della rispettiva Tipografia, la più cortese ac- 



} 



I 



— IV — 

coglienza. Le siacere e disiateressate premure di queste 
esimie due persone nell^ agevolarmi in tutto ciò che 
era Loro possibile, e le facilitazioni accordatemi sotto 
ogni riguardo a nome di quel grandioso e rinomato Sta- 
bilìmento, mi hanno realmente sorpreso, ed io ne con- 
serverò per sempre la più grata memoria! 

Toccando ora più da vicino il mio argomento, non 
farà d'uopo che io dica quanto grande ne fosse stato 
negli anni addietro ir bisogno d^un DiÈionarìo italiano- 
illirico, e come ne divenisse estremo da un anno a questa 
parte, dacché lo sa ognuno. Su questa base io avea 
concepita Tidea di elaborarne uno che supplisse a sif- 
fatta mancanza attenendomi al già noto mio programma. 
Se non che giunti colla stampa, quasi al fine della prima 
lettera e visto T abbondante numero dei Prenumerati che 
gentilmente mi onorarono delle loro firme — in segno di 
viva gratitudine — io concepiva» V idea di fare un lavoro 
pia completo. 

Sebbene V impresa era per me troppo ardua, perchè 
soverchiamente affaccendato colle ordinarie mie occupa- j 
zioni di pubblico funzionario; tuttavia non curando al- 
cuna fatica ne le maggiori spese, mi sono accinto con 
tutto impegno e coraggio all'impresa; ed a questo fine, 
mentre continuava nel mio nuovo progetto, mi venne ac. , 
cordato, in seguito a mia domanda, il breve permesso ^ 
d'assenza d'un mese appunto quando io mi stava com- . 



— V — 

pletando il finale della lettera R; dorante il quale ho 
potuto continaare il lavoro con mente pia libera, e com- 
pletarlo dalla lettera S sino alla fine. 

Riguardo air intrinseco di qaesta mia prodazione, 
credo poter asserire con tutto fondamento essere una 
fra le piò ardue imprese quella di comporre nei tempi 
attuali un originale Dizionario italiano-illirico; e ciò 
molto più volendolo fare colla preventiva idea di giovar 
contemporaneamente alle persone del foro, innestandovi 
per esseloro a suo luogo i termini e modi di dire giu- 
ridici e dicasteriali» e dall'altro canto alla gioventù 
studiosa» senza perdere di vista il soggetto principale. 
Oh quante volte io mi trovava in un labirinto con poco 
filo da trovarne V uscita! Quante volte io avea puntato 
il pugno sulle mie labbra, quasi pentito dell' intrapreso 
cammino! Pure coadiuvato da una felice memoria, 
Iddio mi diede tanta fo/za da poter condurre a termine 
il mio assunto da per me solo, e senza alcun collabo- 
ratore. 

Non dubito pertanto che il benigno e colto pubblico, 
vorrà riguardare con indulgenza le mende che contener po- 
tesse la mia ardua impresa, essendo impossibile che siffatto 
lavoro di qualunque fosse Autore, come primo ed ori- 
ginale, avesse ad esserne esente; tanto più che qui la 
mente deve ad ogni istante repentinamente trasportarsi 
e girare per tutti gli angoli del creato, e la memoria 



ABB 



— 2 — 



ABB 



svètljm. V. Abbacinare. 
Abbaj amento - 2a^an;«, pala- 
janje^ zalajanfey evék€enje^ 
p. bracch^^iamento - bre- 

Abbajare - Iqjatitpolqfaiiy za- 
ìajati^ ccdutHyp. satollarsi 
di abbacare - naiafoti m, 
izlqiati M, p. braodi^giare 

- hnkaH " ècduxtL 
Abbaiatore - ìqjavac^ lajalaej 

ìajaoe. 

Abbaadonamento. V. Ab- 
bandoiio. 

Abbandonare - pusiki, zapìi^ 
$$iti^zapiwMMii^09UiBÌHyta- 
attaoiiiy zamemaritiy nAa- 
yoti ; abbandonare la prole 

- ztqnuHti deicfu 
Abbandonatamente - 2Mfp«ist- 

nOj z^pw^jmo^ vratoloamo» 



Abbandonato - jnut» ^^^P^ 



Abbandono -jra»óflaì»^ 2ip«i- 



Abbarbicarsi - fonanti m» «- 



$e^ obziUti $e. 
Abbarbicato - ukore 

ìjeiL, obzUjen. 
Abbamfiamento - tu 

ba^ èrvat^ hidca 

Abbaruffarsi- tuci 
SBy biti M, errori sé 

Abbassamento - 
smzeHstvOy snizet 
ze^y p. sottoa 
podlodei^e. 

Abbassare - tmziti 
Btiy wmalitiy p. t 
tere - podàaciti 

Abbassato - zmze» 
ie%«iaia(^,p.sc 
-pocfioim, poiisi 

Abbasso - doli» de4^, 
Ilo, p. a fondo - 
pia abbasso - n 

Abbastanza - desta 
diMfo^ (gen*p] 
stanaa meriti - 

Abbattere « morrai 
rttiy OMMia» rosi 
sffm^mH^ poifatU 
nientare * loit^h 
abb 



ABB 



- 3 — 



ABB 



avrersarìe prove - vmititi 
ffrotione dokaze. 
Abbattimento - razstava, raz^ 
ftavljenje^ razorenjey oha- 
Ijmje, razvhrzbay razvèr- 
zvnje^ razvala, razvàfjeiyey 
po9€djenje^ p. annienta- 
mento - unisienje^ pohi" 
jm^j tUaimaner^e^ p. pas- 
sione - £aìoèty tuga, p.spos- 
satezza - onemozenosi, 
Abbaltato - razstxmljm^ Ta- 
zoren^ obaljen^ razvhrim, 
rasBoaljen^ obvcdjen^ pova- 
yen, p annientato - uni- 
kenj pobfjen, utaimaf^f p. 
passionato - raz^aljmj o- 
^àiostjen, p. spossato - one- 
moien. 
Abbellimento - vkrasenje^ o- 
lèpicmje, poUpmvje, V. Ab- 
bigliamento. 
Abbellire - vkrasiti^ olSp&xtiy 
polepsati, uresitiy nakititi. 
Abbellito - ukrctsen, olepsan, 

poUpSan. V. Abbigliato. 

Abbencbò - premda, akoprem, 

premako, ako t, p. qnand' 

anche - makar, ma, ma i. 

Abbeverare - napcjiti, napiti; 

abbeverarsi - napiti se, na- 



liti M, (degli animali) na- 
sèrkoH se, rudokati sé. 

Abbeverato - napqjm, napi- 
jen, nasòrkan, nalokan. 

Abbeveratojo - napqjnieayko' 
rito, dim. koritaiee. 

Abbici - abece, abeceda, az- 
Jyuki, azhttka, hvkdca. 

Abbiettamente. V. Vilmente 
ecc. 

Abbigliamento - uree, vré^ 
senje^ naresmje, nakit, na- 
kitjenje, naffizdanje, ukra- 
swje; abbigliamenti mu- 
liebri - èenska ureser^a. 

Abbigliare, addobbare - uré- 
siti, naresiti, nakititi, na- 
gizdati, tikrasiti. 

Abbigliato - uresen^ naresen, 
nakitjen, nagizdan, vkra- 
8en. 

Abbindolamento - zapletenje, 
smutjenjey prevarenje, za~ 
slépljenje. 

Abbindolare - zaplesti, imu- 
tìti, prevariti.^ zasUpiti ko- 
ga ; abbindolarsi - zasUpiti 
se, smutiti se ecc. 

Abbisognante - potrèbocan, 
potrèbujtic, siromasan^ ti- 
bozan. 



ABB 



— 4 — 



ABI 



Abbisognare - trèbovati^ pO' 

trèbovati, 
Abbiarare - odmetnuti se^ ve- 
roni zatajiti, 
Abbiorazione - odmetntUje , 

zatc^mje eère^ proMjinjaiye. 
Abboccamento - dogovor^ su- 

srét 
Abboccarsi - dogovoriti «6, p. 

incontrarsi - srétiti se. 
Abbominare - odvaritìy pogèr- 

ditij razmèrziUj omèrziti, 

omr aziti. 
Abbomìnato - odure% poghr' 

djen^ razmèrzeny omèrìen, 

omrazen. 
Abbominio - odurenje^ poghr' 

djenje, mèrènja , omèrze- 

nje, p. maledizione -pro- 

kljestvo. 
Abbondantemente - obUato, 

obilno^ odviie, previie. 
Abbondanza - obilcUost^ ohU- 

no8t. 
Abbondare - obUovati. 
Abbozzare - nacèrtati^ omo- 

vaUj Mstaviti. 
Abbozzato - nacertan^ omo- 

van^ sàstavljen. 
Abbozzo - nacert^ osnova^ sa- 

stavak. 



Abbracciare - prigèr 
Abbreviare - skratiti^ 

titi. 
Abbreviato - shratji 

kratjen. 
Abbreviatura - pokri 

krcUnica. 
Abbreviazione - pok 
Àbile - prikladan^ sj 

kadar^ podoban^ 

vcdjan. 
Abilità - prikladnost 

bno8t, podobnost^ 8 

valjanosU 
Abilitare - upodobiti^ 

rizzare - povlastiti. 

vlaatiti^ opunomoci 
Abilitato - upodoban, 

torizzato 'povlastjt 

novlaitjen^ opunom 
Abilmente - pHMadnc 

bno^ ikodnOy valjam 
Abitante - st. boravil 

novnik, prébivàiac. 

bitare. 
Abitare - boramU^ $U 

prébivati; abitare ] 

condario delgiudia 

rixviti u sudbenom 

abitante - boraveci^ 

juéif prebivajìiéi ; a 



ABI 



— 5 



ACC 



io Bordò - boraveci u Bar- 
doUzu, 

Abitazione - boraviicey stani' 
Bce^ pribivalisce. 

Abituale - nav€uiafi^ obican, 

Abitaalmente - navcuino, obi- 
cno^ obicajno, polag nova- 
cfe, polag obicoja. 

Abolire - razmetnuti^ vkinuUy 
izobicajitiy unutiti. 

Abolito - razmetnuty ukinut^ 
izobicajen^ unisten. 

Abolizione - r{ismetnutje^ u- 
kinutje, ukmjenje, izobi- 
cqjerijej unistenje. 

Abortire - izmetnuti^ izvhréi, 
V. Sventare. 

Aborto - izmetnutje, pome- 
tnulje, izvèrzenje ; atten- 
tato aborto - pokusano iZ' 
meinutje^ procurato aborto 
- uzrokovano izmetnutje, 

dosare - zloporabiti, dou- 
porabitiy zloupotrèbiti; abu- 
sare del proprio potere - 
zlouporabiti svoju vlast. 

Abnùvamente - zlouporabno, 

Tioupotrèbno. 
Abuso - zloporaba^ zloupo- 
tfèbljef»je ; abuso del po- 
tere d'uffizio - zloporaba 



uredovne vlasti. 

Accadere - dogoditi se^ sgoditi 
«0, sluciti se, sbiti se, pojo' 
viti se; accade alle volte - 
dogadja se kad ter kad^ la 
cosa accaduta - dogodivia 
se stvar. 

Accaduto, evento st. <- do^ 
godjajy pcjavOy sluèoj; ag, 
dogodjen, pcjavljen. 

Accampamento. V. Campo. 

Accampare, portare in cam- 
po - zametnutiy fiostamti^ 
podignuti; accampare il 
discorso - zametmiti v. na- 
staviti govor^ accamparsi 
coli' esercito - utaboriti se^ 
ulogoriti se. 

Accampato - zametnut^nasta- 
vljen\ circostanza accam- 
pata - zametnuta okolnost^ 
(dell' esercito) - utaboren, 
ulogoren. 

Accanto, vicino - bliz, blizuj 
kraj, pokraj, polag, mimo, 
pored^ oko, okoloy naokolo, 
kod (gen.), pri (prep.), tiz, 
uza^ nuz (ac). 

Accattolico - nekatolièan^ne' 
katolicki, 

Accedenza - pripadak, mi" 



ACC 



— 6 — 



ACC 



mogredmoti. 
Accedere - prìsUUi, p. appro- 

Tare - odobntL, p. accon- 

seodre - dozcdeti^ udo- 

vdjUL 
Aecedimento - pristanje^ odo- 

brenje, dozvdjenje, udovo- 

Aecelerainento - iMpé&n^ 
paspeie^j uskorenje. 

Accelerare - utpesiti, potpe- 
siti, udcorOL 

Aecessìbile - dostupan, pri- 
ttupany dostupic ecc. 

Accessione, accostamento - 
priblizanjejprishqMmje^pri' 
Mtupljenje^ p. accrescimen- 
to - prirastaj ; accessione 
alla cosa - prirastaj stcari, 
accessione naturale - pri- 
rastajnaravniy p. a^nnta 
- dodatak^ p. assentimento 
'privokL, prtcoljet^. 

Accesso - dostup, pristup, 
dastupiste, pristupvke. 

Accessoriamente - uzffrednOy 
ndmogndnOj mimogred. 

Accessorio - uigredak, uzgre- 
dicoy mimoffrednostj prira- 
staj ; cosa accessoria > uz- 
gredna stoar. V. Interesse. 



Accettante - primitelj - pri' 
jetmk, p. accettante d^ana 
cambiale - prikcatmik. 

Accettare - prianiiy prijsti^ 
prikcatitii accettare la £m 
coHà - primùtL prijetì^ w^^ 
nastupiti òodtmi, col bene- 
fiaio legale dell'in ventaxìo 
- zakonitim dobrooMstocm 
popisa; p. accettare la 
cambiale - prikvatiti mm 
mie». 

Accettato - primljetL, priadt^ 
prijet, prikoatjen; facoltà 
accettata -prtm^'ota ba&i' 
«a, cambiale accettata •* 
prihcat)ena memea. 

Accettazione - primljemj&^pri'' 
je^Bj prihtaty prikvatjemje. 

Accetto st. accoglienza - 
priatjey prietje^ pnadjemjé^ 
ag. grato - ugodan, pria* 
tan^ drag^ otto. 

Acchetare • umiriti^ utaioziti, 
p. calmare - tesiti, utèsiii^ 
p. cessare di dolersi - «- 
tesiti se, umòriti se, p. ac«» 
contentarsi- zadooo^fitise. 
V. Soddisfkre. 

Acchiodere - priklopiti^ pri^ 
loziti. 



ACC 



— 7 — 



ACC 



so - priJclopljen^ prilo- 
l' acchiuso allegato - 
'opljeni prilog, 
) - nado, 

Qza, competenea - pri- 
ìk , p. accidente. Y. 
>. 

laziooe - usklik. 
ire - nadjenuU^ napèr- 
narintUL 

ito - nadjenut^ napèr- 
narinut. 

pagnamento -pratnja, 
'^enJBy odpratjenJBy do- 
mje, sprovod, 
pagnare - pratili^ od- 
Itij dopratiti, sprovo- 
accompagnare gli ar- 
iti - pratiti uznike, 
pagnato - pratjen, od- 
en , dopratjen^ spro- 
m. 

are, far unisono - slo- 
accordarsi - sloziti «e, 
zumiti se , dogovoriti 
. concedere - dozvo- 
dovoljiti, podèliti. 
iato - slozen, porazu- 
i, p. concesso - dozvo- 
dovoljen^ podèljen. 
lo - sloga^ sloznost^ pò- 



razumljenje, dogovor. 

Accreditare - opovériti; ac- 
creditare taìano - opové- 
riti koga. 

Accreditato - opovérm. 

Accrescere - umnoziti, nado^ 
sfaviti^ poveéati. 

Accrescimento - umnoienje^ 
nadostavljenje, povecanje. 

Accresciuto - umnoSerip pove^ 
can, nadopufijm. 

Accumulare - kupiti, nahupitij 
skupljati^ nagomilati. 

Accumulato - nakupljen^ sku- 
pljen^ nagomilan. 

Accusa - tuèha^ obtuzba, o- 
svadtty osvadnost^ p. incol- 
pazione - okrivljenjey o- 
krivda, di accusa - tuzbo- 
van^ ohtuziteljan^ osvadan; 
stato d'accusa - obtuzno v. 
osvadno stanje^ osvaànoit; 
camera d'accusa - osvadna 
komora^ atto d' accusa - o- 
svadni spis^ processo d'ac- 
cusa (accusatorio) - o- 
svadna parba^ trovarsi in 
istato d' accusa - bili o- 
svadjen, biti u osvadnom 
stanju^ porre in istato 
d'accusa - staviti u osva- 



ACC 



— 8 — 



ADD 



dnost V. u osvadnom sta- 

Accasare - ttiziti, obtìiziti, o- 
svaditi, p. incolpare - oJcri- 
viti, pokrivitì, p. palesare 

- odatiy prijaviti, p. confes- 
sare - ispovédati, ocitovatiy 
V accusare - tuzemje^ ohtvr 
zenje ecc. 

Accusativo, qoarto caso - tu- 

ziteljni padez. 
Accasato - st. obtuzenik, o- 

svadjinik^ okrivljenik^ ag. 

obtuzen^osvadjenj okrivljen. 
Acerbamente, innanzi tempo 

- ranoy preranOj p. imma- 
turamente -nezrelo, sirovo^ 
zuhkoy p. aspramente - 
ostrOy kruto, Ijuto, V. Per- 
tinacemente. 

Acerbo, non condotto a ma- 
turezza - ran, preran^ p. 
immaturo , parlando dì 
frutta - nezrel^ sirov, zuk, 
zuhky p. aspro - ostar^ krut, 
Ijut; aspro discorso - ostri 
govor, V. Ostinato, cru- 
dele. 

Aceto, vino infortito - ocat, 
kvasina; aceto forte - ze- 
stok V. Ijut ocat. 



Acqua - voda; diritto di con« 
durre l'acqua piovana -> 
pravo vodjenja kiinice. 

Acquatico, di acqua -voden^ 
pesci acquatici - vodens 
ribe. 

Acquidotto - vodovoda. 

Acquietamento - umerenje, u* 
tèsenje, utalozenje. 

Acquietare. Y. Acchetare. 

Acquirente - stecenik. 

Acquisizione - ftecenje. 

Acquistare - steéij postici^ zct* 
dobitiy nabaviti; acquistar- 
si - nabaviti si v. sébi no» 
baviti. 

Acquisto - stecenje, postigntA' 
tje, zadobljenje; acquisto 
del possesso - stecenje,pO' 
seda, acquisto del diritto 
d* uso - stecenje prava pò» 
robe. 

Adattare - priklasti, prilago^ 
ditiy primériti. 

Adattato - prikladan^ shodarij 
priméren ; la cosa è del 
tutto adattata - stvar je 
posve prikladna, V. Op- 
portuno. 

Addetto - dodeljen. 

Addizionale, aggiunta - do- 



ADD 



— 9 — 



ADO 



dataky pridatak^ nadome^ 
takj prirez; ag. dodatan^ 
pridatan^ nadametan; steu- 
ra addÌEÌooale - dodatni 
pcreZj namet, articolo addi- 
zionale - dodatni clanak. 

Addolora mento - razzàLjenje^ 
raz^cdo80ertjey ozalostjeiye. 

Addolorare - razzoliti j raz- 
zalosUti, ozalostiti^ o^alo- 
stiviti. 

Addotto, da addurre- nai?0- 
den^ dovedenj pridonesen, 

Addorre-nat7e8ti, dovesti^pri- 
donéti; addorre le prove - 
pridoneti dokaze. 

Adempimento • izpunjenje, iz- 
vèr^je; adempimento del 
proprio dovere - izpunje- 
tije svoje dtiznosti. 

Adempire - izpuniti^ izvèriitiy 
dovèrsitiy opraviti^ opr emiti. 

Adempiuto - izpunjen^ izvèr- 
wn, dovèrseriy opravljen^ o- 
premljen. 

Aderire - pristati^ p. Becon- 
dare - privolitiy zadovoljiti^ 
udovoljitij ugoditi^ ugajati^ 
yrignuti 80, p. collegarsi - 
idruziti se. 

Adesione - pristanje^ privola. 



privoljenje , zadavoljmje , 
udovoljenjey ugajanje^ u- 
godjenje^ prignutjej p. col- 
leganza - sdruzenje. 

Adirare - razjariti^ razijutitiy 
razjaditiy razdrazitii adi- 
rarsi - razjariti se ecc. 

Adirato - razjarm^ razlju- 
tjeriy razjadjen^ razdrazen. 

Adire, accettare - primiti^ 
prihvatiti ; adire l' eredità 

- primiti baètinu. V. Giu- 
ramento. 

Adirittura - uprav, upravOy 
neposredno, 

Adito^ accesso - dostup, pri- 
stupy dostupiste-^ pristupiste, 
ag. da adire - primljm^ 
prihvatjen, V. Giuramento. 

Adottante - posinujuc, V. Pa- 
dre, Madre. 

Adottare, scegliere - odabra- 
ti^ izabratij p. approvare - 
odobriti, priznati^ p. accet- 
tare - primiti^ prihvatiti, p. 
prendere alcuno per figlio 
'posinitiy posinoviti. 

Adottato, scelto - odabran, i- 
zabran, p. approvato - odo- 
bren, priznan, p. accettato 

- primljeuj prihvatjen^ p. fi- 



ADO 



— 10 - 



AFF 



glio adottato 'pomjen, pò- 
sinovljen. 

Adoziooe - posinjenje, posi- 
novanje. 

Adulare - licem&ritiy laskatù 

Adulatore - UcemèraCy slad- 
kouBtala, sladkoustnik. 

Adulterare - izopacitiy izkri- 
viti. 

Adulterio - préljuha, prefjub- 
stvo, preljubnictvo. 

Adultero - preljuhnik. 

Adunque - dàkU, stoga, usléd 
V, polag toga. 

Aduzione - dovod, dovedenje, 
pridonesenje ; coir aduzio- 
ne - dovodom. 

Affabile - prijatan, prijazan. 

Affamato - gladàn, lacan; po- 
polo affamato - ^/adm^^t^Ar. 

Affanno. Y. Ambascia. Tra- 
vaglio. 

Affare - posao, posai, stvar, 
predmet; affari ufSziosi - 
slu^beni postovi, V. Lavoro. 

Affermare - tvèrditi, potvèr- 
diti, svédociti,. zasvedociti. 

Afferramento - pograbljenje, 
zagrabfjenje, uhvata, uhva- 
tjenje. 

Afferrare - pograbiti, zagra- 



biti, uhvaliti. 

Afferrato - pograbljen, z 
bljen, uhvatjen. 

Affetto - Ijubav, p. desi 
- zelja, ag. affetto o ] 
da amore - zaljubljei 
fetto di debiti - zadm 

Affiggere - pribiU ; aflfi( 
il decreto nel luog< 
giudizio - pribiti odli 
sudilistu V. na sudilist 

AfBnchò - za da, s uzì 
affinchè io possa - z 
uzmognem. 

Affine, parente - tasi 
bliznik, p. somiglia 
nalican, prilican. 

Affinità, parentela - ^as 
svojbina , p. attenei 
pripadnosf, p. relazi 
odnosaj , odnosenje , 
merje. 

Affisso - st. priboj, pril 
ag. pribijen. 

Affitto. V. Fitto. 

Affogamento - tigmenji 
gmenje, zadmenje. 

Affogare - ugtmti, zagu 

Affogato - ugmm, zagu 

Affrancare - opr ostiti, 
viti, osloboditi, p. di 



AFP 



11 — 



AGO 



gore - ohrabriti, ìÀhrabriti^ 
vkrabrtmtii np. prender 
coraggio -tiifcr^ptt» iefUhra- 
briH se, uhrabreniii se, oh- 
jaciti se, odluciti se. 

AfiraoGasioDe - oprostenje, 
is^Hioljenje ; tassa di af- 
francasione - oprostbina, 
isbatmina. 

Agente 'poslovodja, oprav- 
nUc. 

Agenxia - poslovodstvo , o- 
pravniètvo. 

Agevolare - oUtìcsati, ablaèiti, 
odteretiti. 

Agevole - lak, lahky netere- 
tan. 

Agevolezza - lakost, lahkost, 
lahkoca, neteretnost, p. 
compiacenza - lUjudnost, 

Agevolmente - lako, lahko. 

Aggettivo - pridavnik. 

Aggiotaggio - pridovar^je. 

Aggiudicare - dosuditi, prù 
suditi, dopitati; aggiudi- 
care r eredità - dosuditi 
zaostavstinu v. bcistinu, ag- 
giudicare il giuramento - 
dosuditi, dopitati prisegu. 

Aggiudicato - dosudjen, pri- 
sudjen, dopitan. 



Aggiudicazione - dosuda, do- 
sudba, dosudjenje. 

Aggiungere - dodati, pridati, 
primititi; p. osservare - 
opaziU» 

Aggiunta - dodatak, prida- 
tak, pridavakj pridatba, 
primétba ; p. osservazione 
- opazka; colPaggiunta - 
s dodatkom. 

Aggiunto st. (impiegato) - 
pristav ; aggiunto giudi- 
ziale - sudbeni pristav, p. 
collega -j9q;da8, komdiija; 
ag. dodan, pridan, prista- 
vljen, primetjen. 

Aggiustamento - nagoda, na- 
godbft, poravnanje, pogod- 
ba, pogodjenje. 

Aggiustare, pareggiare - sra- 
vniti, izrftvniti, p. adatta- 
re - prilagoditi , priklasti, 
p. saldare i conti - zaklju- 
citi V. izplatiti racune, p. 
contraffare -pi iciniti, izkri- 
viti, p. accomodarsi - na- 
goditi se, pogoditi se, pora- 
zumti se, poravnati se', ag- 
giustar colpi e ferite - po- 
goditi u nisanu. 

Aggiustato - sravnjen, izra- 



AGG 



— 12 — 



AGI 



vnjenf p. adattato - prtla- 
godjen, pnkladjen, p. con- 
traffatto - pricinjen, tzkri- 
vljen, p. accomodato - tta- 
godjen, poravnan, pogo- 
djen. 

Aggravare - obteretiti, naplr- 
titiy pogorcaii, otegotiti, oh- 
teziti, r aggravare - obte- 
retjenje, napertjenje^ ote- 
gotjenje, obtezenje, pogor- 
canje, V. Circostanza. 

Aggravato - obteretjen, na- 
phrtjenypogorcan, otegotjen, 
obtezen. 

Aggravio - teret, breme, tego- 
cOytéskoéa; grande aggra- 
vio - veliki teret, V. Dan- 
no. Ingiuria. 

Aggredire - navaliti, napasti, 
napadnuti, nasèmuti; ag- 
gredire talano - navaliti v. 
nasèmuti na koga, napasti 
koga V. na koga. 

Aggredito - navaljen, napa- 
dnut, nasèmut. 

-aggregare - pridruziti, pri- 
dati, priloiiti, spojiti. 

Aggressivo - navaljiv, napa- 
dljiv, nasèrnjw. 

Agitare va. muovere in qaà 



ed in là - iresti, strescUiy 
lunzati, Ijuljatiy p. dime- 
nare 'kotòrljatiy uzkotèrlja- 
ti, p. perturbare - buniti, 
buntovati, uzbuniti, smu- 
titi, poremetiti, uzkolebatiy 
p. trattare - razpravljati, 
rukovoditi; np. agitarsi - 
iresti se, stresati se, lunzati 
se, Ijuljati se, p. dimenar- 
si - valjati se, motati se, 
tombati se, p. esercitarsi - 
vèzbati se, uvézbati se, uciti 
se, vadiii se, p. commover» 
si neir animo - smutiti se, 
uznemiriti se. 

Agitato - iresen, stresen, luf^ 
zan, Ijuljan, kotèrljan, uzìco' 
tèrljan, bunjen, uzbunjen, 
buntovan^ smutjen, pareme- 
tjen, uzkoleban, razpra»" 
Ijan, rukovodjen, uznemi^ 
ren. (V. Agitare.) 

Agitatore, che agita - lunza- 
vac, Ijuljavac, p. sedisioso 
- buntovnik, bunjeniky ttssbtt' 
njenik. 

Agitazione, V agitarsi - ire- 
sanje, stresanje, lunzcmje, 
Ijuìjanje, zibanje, p. in- 
quietudine - nemir, smetnja* 



AOL 



— 13 — 



AIZ 



Aglio - cesan. 
Aglomeramento - nagomila" 

fi;e, naìihrpanj€y naèrpanje; 

aglomeramento di atti - 

nagomilanje spisah. 
Aglomerare - nagomUati, na- 

kèrpatì, naèrpati. 
Agnello - janjae, janje, ja- 

f^eto, jagairyae. 
Ago - igla, dim. igUca, anm. 

igUna. 
Agonia - muka, mucenje, thon- 

éanje. 
Agosto - kolovoz. 
Agramente - £èrbo, Ijuto, ze- 

stoico. 
Agricoltore - zenUjodektc, pò- 

Ijodelac, 
Agricoltura - zemljodéUtvo, 

poljodehtvo. 
Agrimensore - zernljornèmik. 
Agro st. sago di limone - 

zerboéa, èèrbi v. Ijuti sok. 

V.Territorioj ag. èèrb, Ijut, 

iettok. 
Aguzzare - brusiti, nabnmtù 
Ah, ahi I - ah, jaj, joh, jaoh, 

ìeUf ajme, ava, ajme v. ava 

mentì 
Aita -|?omoc, pripomoc, pò- 

maganje; venire in aita - 



doteci, doci v. priteci na 
pomoc. 

Aitare. V. Ajotare. 

Aja^ ove si batte il grano - 
guvnOy p. ispazio di terra 
spianata - ravnicay ravni' 
na, p. edocatrice - odgoji- 
teljica 

Ajotante - pomocnik, p. ad 
latos - pobocnik; ajntante 
generale - glavni pobocnik. 

Ajatare - pomoci, pripomoéi, 
pomagati, dati v« pruMti 
pomoc. 

Ajato - pomoc, pripomoc, V. 
Aita. Malfattore. Sus- 
sidio. 

Aizzamento - uckanje, ucu- 
kanje, poticanje, badavje, 
podbadanje, pitntanje. 

Aizzare 'Uckati, ucukaii,po- 
ticati, badati, podbadati, 
puntati, V. Irritare. 

Aizzato - uckan, ucukan, pò- 
tican, badan, podbadan, 
puntan. V. Irritato. 

Aizzatore - uckalac, ucuka- 
lac , poticalac , badalac, 
podbadalae, puntalac. 

Ala - krilo, krelo ; tarpar le 
ali - ostrici v. prestrici 



ALA 



— 14 — 



ALI 



krela. Y. Alato. 

Alabarda - alabarda. 

Alabastro - skUnicay alaha- 
star, prosTacni mramor. 

Alacremente - bri^vo, pò- 
spèsno, spravnOy pripra-' 
vno. 

Alacrità - brizljivoat, pospé- 
most, spravnost, pripra- 
vnost ; con particolare ala- 
crità - osobit&m brizljU 

Alato^ ag. hrilat, krilast, bri- 
latojèt, krelat, kr^utast. 

Alba - zora ; all' alba - na 
zora, pn zori. 

Albergo - svratiète, svratili- 
stBy gostiona, gostionica, 
pristaliste. 

Albero - stabU), panj, stup; 
l'albero della nave - je- 
dhmi panjy jambor, al- 
bero genealogico - rodo- 
slofmo stablo , rodoslovni 
siup. 

Albo, album st. (libretto) - 
aUmm, uspomna v. spome- 
nonoma knjizica, p. albo 
pretoreo, del giadiiio o 
tribunale - siuiilike ; affig- 
gere reditto all' albo pre- 



toreo - pribiti izrok 
diUke, 

Albume, chiara dell' 
bèlanaCy belance. 

Alfabeticamente - ah 
abecedamo, azbucno 

Alfabetico - abecedan, 
daran, azbiican; ore 
fabetico - abecedam 

Alfabeto - abeceda, i 
azbvki, bukvica. 

Alfiere - barjaktar, za^ 
stegonosa. 

Aliare, muovere le al 
Ijutati, pljèhutatiy l 
aggirarsi intorno 
tati se, netdgljedava 
tati. 

Alibi, 8t. 1. 1. altrove • 
tomnost, izbivaostv 
vanje, inobitnosty i 
nje; provar l'alibi 
zati nepritomnost 
trove. 

Alimentare - hraniti, 
niti, prthrardti ; V \ 
tare - hranjmje, 
njenje, prihranjmji 

Alimento - hrana; al 
giornaliero - «< 
hrana. 



ALI 



— 15 — 



ALL 



Aliqaoto - odlomak, odlomni 

del V. dio, 
Àlito^ fiato - daìèy dihf dvh, 

dihc^, odihaj. 
Allarmare - uzbunitiy larmaH, 

ueUarmatì, polarmati, ìcri- 

cati. 
Allarmato - uzbunjen, lar- 

nuin, uzlarmanj polarman. 
Allarme - ìuHnmay larma,JeriCy 

ìcrìka, ìcricanje. 
Allattare - dojUi, odqjiti, na- 

dojitìy podojUL 
Allattato - dojen, odojmy na- 

dojmiy podojm. 
Alleanza - aveza, avezanost. 
Alleato - svezanik. 
Allegare - dokazati, prika- 

zatiy izvésti V. pridoneti do- 

kaze. 
Allegato 8t. - prilog, priklop, 

ag. priloèeny priklopljm; 

docomento allegato - iz- 

pravaprUozena, saallegati 

originali scritti - garepri- 

kU^ljeni tzvarrd spiai. 
Allegazione - dokazar^y pri- 

keósamjéy izvedenjey prido- 

maenje dokazah. 
Alleggerimento - dakscmjey 

polakèanjey ublazenje. 



Alleggerire. V. Alleviare. 
Allegoria - inokazanje, ino- 

recje. 
Allegoricamente - inokazno, 

inorècno. 
Allegorico - inokazan, inorè- 

can; discorso allegorico - 

inokcusni govor. 
Allegramente - veado, rado- 

sino. 
Allegrezza - veseljey radost 
Allegria. V. Allegrezza. 
Allegro - vesely radostan. 
Allettamento - mandjenje, no- 

mandjenje y primanUjenje , 

vabjenje, navabjmje, bla- 

znenje, zanesenje. 
Allettare - matnitiy namamiti, 

primamUiy vabiti, navabiti, 

blaznitiy zanéti, primUiti, 

pritegnuti v. potegnuti k 

sebi. 
Allevamento - odgoj, odgo- 

jenje, odhranjenje, V. Edu- 
cazione. 
Allevare - odgojitiy kramti, 

odhraniti. 
Allevato - odgojeriy hranjen, 

odhranjen. 
Alleviare - olaksati, ubUiziti; 

alleviare il peso - olaksati 



ALL 



— 16 - 



ALT 



breme, alleviare la pena - 
olaksati v. ublaiiti pe- 
dépsu. 

Allievo - odgojenik, pitamae. 

Allignare - uziliti se, ukore- 
niti se, ragtiy uhititi. 

Allodiale - prostolastan, alo- 
dialan. 

Allodola - vitulja, vidtUinka, 
ladmca, lodola piò grande 
col ciuffo) kuhuljacay leu- 
kidjctcica. 
^Allontanamento - udaljmje, 
odaljenje, odalecenje, od- 
stranjenjey uklonjenje. 

Allontanare - udaljiti, oda- 
Ijiti, odcdecitii allontanar- 
si da casa - odaljiti se od 
kuce; p. evitare - ukloniti, 
odstranitL 

Allontanato - udaljen, oda- 
Ijen, odcUecen, vklonjen, 
odstranjen. 

Allora - onda, onomadne, tad, 
tada, ono doha ; p. in tal 
caso - onda, tada, u tom 
slucaju, u onom sìucaju, da 
allora - od onda, od tada, 
od onog vrémena, od ono 
doha, fino allora - do tada, 
do onda, do onog vrémena. 



do ono doba. 
Allorché - kad, bada, u i 

caju kada. 
Alloro, y. Laoro. 
Allume - ohm, gadum. 
AUangamento .- produdjm 

prodìdenje, naUzanJB, 
Allungare - produLfitH, p\ 

duUtt, natezoH. 
AUnngatamente - produii 

produzivo, produLjwo. 
Allungato - prodidjen, pi 

dìizen, nategnut 
Allusione - namèf^ei^ 
Alluvione - naplav, papla 

povodnja. 
Almeno - bar, barem. 
Alpestre - brigovit, kndan. 
Alquanto - nèsto, ponSHo, fi 

koliko, ikoliko, iole, itogoi 

koUkogod. 
Altalena - Ijtdjka, IjulfaOu 

èfdjka. 
Altamente - visoko, uzoikm 

altissimamente -j9rioÌMfa 

preuzviseno, do nèba, à 

nebesa, do zvhde. 
Altare - oUar, ihiomnOt, 
Alteramente - okoìo^ pam 

sito, uznosito, atomo. 
Altero ag. - oM, pimosm 



ALT 



— 17 — 



AMA 



panosit, usmosafiy uznosit, 
osoran. 

Altezza - vrnnOy p. grado di 
dignità - vi808t; 8oa al- 
lessa il daca N. - njthova 
most vojvoda N. 

Alto - visokf più alto - viàjif 
moc^, altissimo - privi- 
toky priuzviSen, najvisjiy 
nt^visoc^f in alto - ti vi- 
smiy piò in alto - vi»je, vi- 
socijé, tizvisenije» 
Altresì - Ì8to tako, na isti na^ 

cm, takodj0r. 
Altrettanto - tali isto, toliko 

f isto, UikoistOf istotako. 

Altrimenti - ino, inace, inako, 
drugako, drugcije, druga- 
cijej drugace; perchò altri- 
menti -j^rtnace. 

AltrOy diverso - razlicit, drug, 
p. rimanente - ostai; senz' 
altro^ sicuramente - bez 
druga, bez d'oojbe, jamacno, 
stoino y za seguro, za se- 
gumo. 

Altrove - drugdè, drugud, 
druguday dragcmio, dm- 
govdè, V. Alibi. 

Altroi - itidje; altrui cosa - 
tudja stvar. 



Altura - vèrh, visina^ gUwiea, 

bh-do. 
Alunno - pitonwc, odhranje' 

nik^ ucenik. 
Alveare - u/, celnjaky pSd* 

njak. 
Alzare - dizati^ dignuti, zdp- 

gnutiy podignuti^ uzdigmUiy 

nadignuti^ uzvisitL 
Amabile. V. Caro. 
Amabilmente - Ijubezljivo , 

IjubeznivOy Ijubivo, 
Amante st. chi ama - Ijubo' 

vnik, Ijtibiteljy p. persona 

amata - Ijuba, Ijubak. 
Amaramente - gorko^ cemer- 

nOy Ijuto ; piagnere ama- 
ramente - gorko plakati. 
Amare - Ijubiti, nositi Ijubav 

(komu)^ dobrohotiti^ militù 
Amareggiamento - ogorcmje^ 

oècdostjenje^ ozalostivjmje. 
Amareggiare - gorciti^ ogor- 

citi, ozalostiti, oialostiviti, 

ocemeriti. 
Amareggiato - ogorcm^ oza- 

lostjen, ozalostivjen. 
Amarezza - zuhkoca^ gìrcHo, 

ghrkoca, cemèmost. 
Amaro - zuhk, cerner an^ 

gorki. 

2 



AMA 



18 



AMM 



Amato ag. - Ijvbjen, dobro- 
hotjen, milovan 

Ambage - okolisanje, pletka, 
pletenje. 

Ambasceria - poklisarstvo 

Ambascia, difficoltà di re- 
spirare - dihavica, pèhnja 
V. Travaglio. 

Ambasciatore - poklisar. 

Amicarsi - sprijateliH se, pò- 
prijateliti se, uprijatelUi se, 
sklopiti V. zavèrci prijatelj' 
stvo, p. pacificarsi - umi- 
riti ««, pomiriti se. 

Amicizia - prijateljstvo, pria- 
telstvo, dragoljuòje. 

Amico st. - prijatelj, priatelj, 
Ijuòjenik; amico ed inimi- 
co - prijatelj i neprijatelj ; 
ag. prijateljan, priateljan^ 
priateljski^ drag, mil, mio. 

Ammaestramento, Tammae- 
strare - ucenje, poducenje, 
poducavanje,uputjenje, na- 
govaranje, durkanje, pò- 
durkanjey nukanje, p. istru- 
zione - navk, nauka 

Ammaestrare - ucitiy podu- 
cavati, uputiti, p. eccitare 
- nagovaratì, durkati, pò- 
durkatì, nukatì, ponitkati. 



Ammaestrato - ucen, 
cavan, upntjen,nagot 
durkan, podurkan, % 
ponukan. 

Ammalarsi - oboUti, ra; 
se. 

Ammalaticcio - bolezlji 
lezljivan, bolestivan. 

Ammaliamento - caran 

4 

èaranje, urecenje, zani 
zasènjenje, omamljenj 
mamljenje. 

Ammaliare - carati, zac 
ureci, zaneti, p. far di 
stupido - zasèniti, om 
pomamiti koga. 

Ammaliato - caran, zac 
urecen, zanesen, zas 
omamljen, pomamljen 

Ammaliatore - carovnii 
ralac, krisnik. 

Ammanettare , mette 
manette - rukozakova 
kovati rukey okovati, 
vati, metnuti v. pos 
okove, metnuti u okovi 
zdeza. 

Ammansare, far mansu 
ukr otiti, okr otiti, upit 
p. mitigarsi -utènti 
miriti se. 



AMM 



— 19 — 



AMM 



Ammansato - vkrotjen, okro- 
tjeriy upitomjen, utèseh, u- 

flMT€fi. 

Ammantare va. mettere il 
manto - zagèmuii, oghmuti, 
Dp. coprirsi - zaghmuti se, 
oghmuti se, ogemjaciti se, 
oplastiti se, polenti se. 

Ammantato - zagìmuty oghr- 
nut, oghmjacen, oplasten, 
pokrijen. 

Ammassamento^ l'ammassa- 
re - nakupljenje, pokuplje- 
njsy naJièrpaf^e, nagomi- 
hf^ey spravljenje. 

Ammassare - nahtpiti, poku- 
piti, nahèrpatiy nagomilati, 
ipravitiy p. adnnarsi - sku- 
piti se, spraviti ««, sdru- 
ziti se. 

Aiunasso. V. Massa. 

iouDazzamento - vòijenje, 
pobijenjey pogubjenjey za- 
danje smhrti. V. Uccisione 
- Scannamento. 

Ammazzare - sékirom ubiti, 
p. uccidere sempl. - ubiti, 
pohiti , pogubiti , zadati 
mèri, otiti v. uzeti iivot. 
V. Uccidere ecc. 
Ammazzato - ubijen, pogu- 



bjen^ pogubljen. 

Ammenda^ rifacimento di 
danno^ naknada, nadomé- 
stenje, nadomerenje, ip. cor- 
rezione - popravak, izpra- 
vak, popravljenje, izprav- 
Ijenje, poboljsanje. 

Ammendabilo - naknadiv, na- 
domèstiv, nadomèriv, pò-- 
praviv^ izpraviv. 

Ammendare^ ristorare i dan- 
ni - naknaditi, naknaditi 
stete^ nadomèstiti, nadomé- 
riti, p. ridnrre a miglior 
essere - poboljsati, popra- 
viti, ponapraviti, izpraviti, 
p. correggersi - poboljsati 
se. V Supplire. 

Ammiccamento - miganje. 

Ammiccare - migati, migati 
okom. 

Amminicolo - podpor, pod- 
pomoé, srèdstvo, pomoè; 
amminicolo dì prova - do- 
kazno srèdstvo, pobliènji 
dokaz, nepodpuni dokaz. 

Amministrare - upravljati, 
priskerbiti, vladati. 

Amministrativo - upravan^ 
priskèrban, priskh'biteljan ; 
autorità amministrativa - 



AMM 



20 — 



AMM 



upravna oblast, 

AmminiBtratore - upravitelj, 
priskhrbnik , priskèrbiteljy 
vUzdatelj; amminÌBtratore 
della massa - upravitelj 
gromade. 

AmministrazìoDe - uprava^ 
upravljanje, upraviteljstvo, 
priskerhnictvo ; Mnmini- 
strazione cornane - zajt" 
dnicko upravljanje, ammi- 
nistrazione postale - pò- 
itarsko upraviteljstvo. 

Ammirabile - cudnovaty cu- 
dnovit^ dfvofi; nomo am- 
mirabile - divrii covèk. 

Ammiraglio - pomorski voj- 
voda, contrammiraglio - 
protuvojvoda pomorski, vi- 
ce ammiraglio - méstevoj- 
voda pomorski. 

Ammirando - cudnovit, cìa- 

dnovaty divan, 
, Ammirare - èuditi se, zacu- 
diU «e, diviti se. V. Mera- 
vigliarsi. 

Ammirativo - zacuda/rij zarm- 
ran, diviv, podiviv. 

Ammirazione - cuido, ciuinO' 
vitost, èudjenje, divljenje, 
ud%vljmje> 



Anmiogliare va. dar moglie 
ozenitij vèncati, ovéncati^ 
ammogliarsi - ozeniti se^ 
vèncati «6, ovèncati se» 

Ammogliato - ozenjen^ vèn^ 
can, ovèncan, non animo- • 
gliato - neozenjeriy neovèn" 
can. 

Ammonire - opomenutiy sve- 
stiti, svètovati^ p. eccitare - 
nctgovaratiy nukatiy ponu' 
kati. 

Ammonito - opomenuty svè^ 
tjeriy svètujen, svètovatiy na- 
govarany nuJoariy ponukan. 

Ammonizione -opomena^ sve- 
stjenjcy nagovaranjey nu- 
kanje, ponukanje ; severa 

ammonizione - «tro^a opo» 
mena. 

Ammontare^ far monte - no- 
gomilati, nakupitiy mtòr- 
patiy nahèrpati p. con- 
giangersi delle bestie - 
parati se, p. montare - 
jahati y zajahati , V am- 
montare delle spese - do- 
seòiy dosizatiy sacinjcOiy 
sacinjavatiy sastojati, va- 
Ijatiy vrèditi; la spesa del 
libro ammonta a fior. 6 - 



AMM 



— 21 — 



AMO 



potroiah knjige dogize do 6 
forintahy v. sctstoji od 6 
forintahy v. knjiga valja 
6 forintah. 

Ammontato 'fiagomUan, na- 
ìatpljeny naèrpany nàhèrpan» 

Ammorbare, ammalarsi - o- 
boletfy razboleti se, p. em- 
pire dì pazzo - usnièrditì, 
ìumraditiy oimraditi, oga^ 
ditiy p. corrompere i co- 
stami - pokvaritiy nape- 
lJ£Ui na zio. 

Ammorbato - ohoUn, razbo- 
Ijen, usmèrdm, tismradjen, 
osmrctdjen, ogadjen, pò- 
kvarerty napeljan na zio. 

Ammortizzare - iLsmèrtiti; 
ammortizzare il docamen- 
to - usmèrtiti izpravu. 

Ammortizzato - usmèrtjen. 

Ammortizzazione - usmèrt- 
jenje. 

Ammutinamento - buna, uz- 
ìnma, vreva. 

Ammutinare - buniti, bunto- 
vatiy uzbuniti; ammutinar- 
si - uzbtanti se. V. Ribel- 

Ammutinato - bunjen, bunto- 
van, uzbunjen. 



Ammutinatore - bunjentkfiun" 
tovnik, uzbunjenik. 

Ammutolire - umuknuti, za- 
muknutiy zamucati. 

Ammutolito - umuknut , za- 
muknut^ zamucan. 

Amnistia - odrésba , pomilo- 
vanje; generale amnistia - 
sveobéa odrèsba. 

Amnistiare - odrésiti, pomUO" 
vati; r amnistiare - odrè- 
senje, pomilovanje. 

Amnistiato - odrèsen, pomi" 
lovan. 

Amo, strumento da pescare - 
udica, dim. udicica. 

Amore - Ijubav, obljuba, Iju- 
bezljivostyzaljubljenje; amo- 
re di patria - rodoljubJBy 
amor proprio - samoljub- 
nost, samoljubje. 

Amoreggiamento - miloljub- 
Ijenje, obljubljeTtje, zaljub' 
Ijenje. 

Amoreggiare - miloljvòiti, mi- 
loljubkati «e, obljvòiti, zalju- 
biti koga. 

Amorevole, pieno di bene- 
volenza - dobrostiv, dobro- 
stivan, dobrohotiv, V. Cor- 
tese. 



AMO 



- 22 



ANA 



AmorevoìezzA-dobrostivnost, 
dobrokotivost, IjubezljivosU 

Amorevolmente - dobrostivOj 
dobrokotivo, Ijubezljivo. 

Amoroso ag. pieno d' amo- 
re - Ijubovity Ijubovitan, 
Ijitbovan. V. Amante. 

Amovibile - sméstiv, preme- 
stiv. 

Ampiamente - obèimo, pro- 
strano. 

Ampiezza - obbimost, obsir- 
noca, prostranostj pro8to~ 
ritoet 

Am^ìo ' prostran , obsiran,. 
sirok, velik. 

Amplesso - zagèrljenje^ ogèr- 
Ijenjef prigèrljenje. 

Ampliare^ render ampio - 
prostranitiy Uriti, rimiriti, 
razsirociti, p. esagerare - 
pretèrati, p. dilatarsi - prò- 
straniti se, razprostraniti 
se, siriti se, razsiriti se, 
razsirociti se. 

Ampliato - prostranjen, raz- 
siren, razUrocen, preieran, 

Ampliazione - prostranjenje, 
razsirenje, raz8Ìrocenje,pre' 
téranje, V. Aumento. 

Amplificare - umnoziti, pò- 



mnoziti, uzveliciti, razìs 
razsirociti, 
Ampbficato - umnozeny 
mnozen, uzoelicen, razì 



razsirocen. 



Amplificazione - umnoà 

pomnozenje , uzvelic 

razsirenje. 
Ampolloso - naduty naà 

napuhnut; ampolloso 

corso - nadmeni govo 
Ampollosamente - tuzì 

nadmenOy napuhanOy 

ptthnuto. 
Ampollosità - nadutost, 

dmenost, napuhnjenos 
Amuleto - amanet. 
Anabattismo - anahatx 

inokerstenje^ poluvtrstì 
Anabattista - anabatista, 

kèrstalac^ poluvémik. 
Anacoreta - pustinjak. 
Anacreontica - anakreor 
Anacreontico- anakreont 

anakreonticki. 
Anacronismo - vrèmenóz 

na, anaJcronizam, 
Anagrafe - popis puka v 

canstva. 
Analisi - iziskivanje , l 

vanje , raepitivanje ; 



ANA 



— 23 — 



ANO 



gente aualisi - marljivo 

iùskivavje^ sottile analisi- 

potanko izpitioanje. V. A- 

natomia. 
Analizzare - iziskivad^ izpi- 

tavoli^ razpitavati. 
Analogamente -nalièno, pri- 

ìicnOy tfpodobno. 
Analogia - nalik^ 7ialicnost, 

prilicnosty spodohnost. 
Analogo - nalican, pHlicany 

spodohan, p. adattato - 

prikladan. 
Anarchia - bezoladnost. 
Anarchico - hezoladan; anar- 
chico regno - bezoladno 

kraljestvo. 
Anatema - cerkoeno izopcenje 

V. prokljestvo. 
Àuatemizzare - prokljetìy i- 

zopciti. 
Anatomia - udorazbiranje, 

udoizpitivanje , udorazpi- 

tanje, tocno i potanko izi- 

skivanje (izpitivanje, razpi- 

tivavje). 
Anatomico - ag. vdorazlnran^ 

udoizpitan , udorazpitan, 

V. Anatomista. 
Anatomista - udorazbirac, u- 

doizpitalac, vdorazpitalac. 



Anatomizzare - udorazòtratì^ 
udoizpitivati, udorazpitati. 

Ancella - aluzkinja. 

Anche, ancora -^'os, jcwce, 
jòstBy joster, i, takodjer^ 
ma; quand'anche, se an- 
che -maA:ar, premda^ ako 
prem, ako t, premako, ma; 
anche uno -josjedan^ an- 
che lui - i on, anche non 
volendo - ma % nehotice v. 
nehotimice, anche un solo- 
ma i samcat jedan. 

Ancora st. ferro dei basti- 
menti - sidro, saraf, ko- 
iva, jakor ; av. di piò, al- 
tresì - jos, joste, josce, jo- 
ster, p. in quest' ora - u 
ovo doboy u ovom vrème^ 
nu, p. di nuovo - iznova, 
jos jedan put, opety opetay 
sopety sopeta. 

Ancoraggio , gabella snl 
getto deir ancora - sidrO' 
vinay sidrovninay siderna^ 
V, sidro vna, pristojba, p, 
luogo da potervisi anco- 
rare - sidraliste. 

Ancorarr», zasidratì, usidriti 
se; il naviglio è ancora- 
to - brod je usidren. 



ANC 



— 24 



ANI 



Ancorato ag. fatto ad an- 
cora - sidrast, koivast, p. 
assicurato - vsidreny zad- 
dren. 

Ancudine - nakovalo ; fra 
l'ancadine ed il martello 
(fra le strette) ~med ha- 
tolm i nakovcdom. 

Andamento^ l'andare - pò- 
stupanje, hodenje, idjenje, 
p. direzione in cai si va - 
puty Btran, hod, prokta, 
ietaliste, p. modo di por- 
tarsi nell' andare -ponosy 
uzdèrzanje, p. passo - ko- 
rckk ; andamento degli 
affari - postupanje poslo- 
vah. 

Andare - iéi, iti, hoditi, poói, 
poBtupati, p. partire - od- 
putovcUiy odiciy otiéi. V. 
Vagare^ Vagabondare. 

Andito - prohody proUxzrdca. 
V. Entrata, Vestibolo.. 

Androfobia - covèkomhrznja. 

Androfobo st. - covékomèrza- 
lac. 

Anello (da dito) - pòrsten, 
anello di matrimonio - za- 
rumi V. £enitbeni pèrsterì, 
p. ditale - napersnjaky p. 



ogni altro strumento fatto 
a guisa di anello - kotacy 
oko, biociuhy dim. kotacié, 
okavce, biocuhié. 

Anfibio st. - zenUjovodnjaky, 
zemljovodna zivina , ag. 
zernljovodariy poluvodan. 

Angelico - andjeUki, andjeo^ 



Angelo - andjd, andjeo. 
Angheria - globljenje^ glohje* 

nje^ silosty silnoca. 
Anghina - zddavica, skaran^ 

da. 
Angolo - kut, nuglo ; a tre 

angoli 'trokutany trokutasU 
Angoscia. V. Travaglio. 
Anguilla - anguja. 
Angustiare va. -mucitiymoritiy 

onevoljiti, skoncivati, vn, 

riluciti se, moviti se, skon^ 

Civati 86» 

Anice - anjiz. 

Anile - ag. stary starovit, 
starovitan, starodoban, sta- 
rodavan. 

Anima - dusa, duh; anima 
immortale, neumèrla dusa, 
su ir anima mia - na moju 
dusuy tako mi duse , duse 
mi, do duie. 



ANI 



— 25 



ANN 



Aoimale 8t. - zivo, éivina, 
zMneBy àivotinja, morva, 
zvér^ ag. itt?, zivinshi, M- 
votinski. 

Animalesco - zimnski, ^ivo- 
tiruki, zvérski^ gadan; atto 
aoimaleBCO - zwinslci cin. 

Animo, foTxtk ' jakostj moc^ 
hrabrenoèU 

Annali (storia) - Utopùje^ go- 
dikopifje. 

Annata, spazio di nn anno - 
godimjak, p. salario di 
nn anno - godiinja placa, 
p. altro provento- godih^i 
dohodak. 

Annegamento - utop, potop, 
utopljenje, potopljenje^ po- 
tonjenje. V. Rovina. 

Annegare va. - lUopiti, poto- 
pitiy vnp. utopiti se, pò- 
topiti se, toniUi , potonuti. 

Annegato - utopljen, poto- 
pljen, potonut. 

Annerire - cerniti, pocèrniti, 
ocèmiti, omèrciti, p. in- 
fammare - oruziti, pocèr- 
niti ecc. 

Annerito - pocèmjen,ocèmjen, 
omèrcen, oruzen. 

Annesso - priloiev, priklop'^ 



ljen\ annesso allegalo - 
prUoéeni, prilog. 

Annettere - priloìiti, priklo- 
piti. 

Annichilamento - unistenje, 
satarenje, potarenje, skon- 
èanje, uiamanmje. 

Annichilare • unistiti, satèrti, 
potérti^ skoncati, utama-- 
niti, vn. unistiii se ecc. 
V. Atterrare. 

Annichilato - unisten^sataren, 
potaren, skoncan, utaman- 
njen, V. Atterrato. 

Annidare vn. - gnezditi, 
gnjazliti, np. annidarsi - 
gnjezditi se, ugnjezditi se, 
ugnjazliti se» 

Annidato - ugnjezden^ ugnjaZ' 
den, ugnjazlen. 

Annientare. V. Annichilare 
ecc. 

Anniversario st. - godisnjica, 
Uinica^ nakongodisnjica. 

Anno - lèto, godiscey godute, 
godina; entro un anno - 
do jednog lèta v. za godi" 
nu danahy Tanno scorso - 
lani^ u prosastoj v. pro^ 
slojgodini, avanti due an- 
ni - pred dvè godine v. 



ANN 



tQ — 



ANO 



preklani , prékolani , di 
quest' anno - letosnji, ovo^ 
Utariy ovoletosnjiy ovogo^ 
dìmji, nuovo anno - mlado 
V. novo UtOy nova godinay 
novo godike» 

Annodamento - zauzlanjey o- 
btizlanje, vezanje^ zvezanJBy 
zavezanje. 

Aunoà&re-zaiizlati^ obìizlati, 
vezati, zvezati, zavezati. 

Annodato - zaue^an, obuzlan, 
vezan, veèen, zvezan^ zve- 
zen, zavezan^ zavezen» 

Ann<»80 V. Anile. 

Annotare - opaziti^ zabiljeziti, 
tibiljeziti^ primètiti, V an- 
notare - opazenJB) zaòilje- 
ZBftje tee. 

Annotate» - opazen, zabiljezen, 
ubiljezen. 

Annotazione - opazka^ hi- 
Ijezka , zabiljezka , pri" 
mètba. 

Annoveramento - brojenje^ 
vbrojenje. 

Annoverare - brojiti, ubrojiti» 

Annuale - létan^ godisnji^ ava- 
koletan^ svakogodimji; an- 
nuale salario - godisnja 
placa. 



Annualmente - sv^o lèto^ 
9oake godine^ svako godute. 

Annullamento - unistenje,uta-' 
manenje, razcèrzenje, raz- 
bijenje, ukidanjcy ukinjenje. 
V. Annullare. 

Annullare - unistitU utama- 
niti^ razvhrci, razbitiy p. 
cassare - unistiti^ vkidatiy 
vkinuti ; annullare la sen- 
tenza - ukidati prestidu. 

Annullato - unisten, utama- 
njen^ razvèrzen, razbijen^ 
ukida% ukinut. 

Annunziare -javiii, objaviti, 
navèstiti^ doglasiti^ dati na 
znanje^ podnèti do znanja^ 
priobéiti. 

Annunzio - ohjava , objav- 
Ij'mje^ navèstjenje^ dogla^ 
senje^ priobcenje, narok. 

Annuvolamento - oblacevjey 
zaoblacenje^ pooblacenje. 

Annuvolarsi - oblaciti se, 
zaoblaèiti se, pooblaciti se. 

Annuvolato - oblacen , zoo- 
blacen, pooblacen. 

Anomalia - nepravilnost. 

Anomalo - nepravilan, 

Anouìmo ' bezimen; anonimo 
scritto - bezimeni- s^ns. 



ANS 



— 27 



ANT 



Ansietà - òr^a, brinutje^ pò- 
brinutje. 

Antatto - predpis, prednji spis, 

Anteceàente-predhodan, pre- 
dnji , prediduc, pricimji, 
phrvamji, 

ADtecedentemente - pr tempri- 
je^ poprie^ poprije^ pèrvo, 
spèrva. 

Antecessore -preànik^ pred- 
sastnik, V. Antenato. 

Antedetto - prereceny priere- 
cen^ zgorarecen^ gorepo- 
menut, gorenavedm. 

Antenato - praatac , stariji, 
prednik^ predsastmk; ì miei 
antenati - moji praotcL 

Antenna - Iantina^ jedèmi 
prikèrstak. 

Anteporre -predstaviti.^ pred- 
postavitL 

Anteposto - predstavljen , 
predpostavljen, V. Pre- 
posto. 

Antichità - starina, starovi- 
tosi, starodavnost. 

Anticipare (la paga) ecc. - 
predplatiti, predujmiti^ p. 
vantaggiare nel tempo - 
jrriraniti^ preraniti, doéi, 
Cuciniti etc)prije vrènwna, 



prije dobe^ v. rano^ izza- 
rana^ V anticipare - pred- 
platjenje^ predujmenje^ ecc. 

Anticipatamente (relativ. a 
paga ecc.) - predplatnOy 
predujmno , p. innanzi 
tempo -rano, prirano^ pre- 
ranoy izzarana^ prie dobe^ 
prie vrémena. 

Anticipato (salario ecc.) - 
predplatjen^ predujmeny p. 
precoce - priran, preran^ 
priedoban. 

Anticipazione (di salario 
ecc.) - predplata , predu- 
jam; assegnare Y antici- 
pazione - doznaciti pred- 
platu ; r anticipare (nel 
tempo) - priranjenje, pre- 
ranjenje, V. Anticipare. 

Antico - star , starovit , sta- 
rinski^ starodavan^ staro- 
doban; antico costume - 
starodavna navada. 

Anticostituzionale - protiu- 
stavan , neustavan ; atto 
incostituzionale - protiu- 
stavni cin. 

Anticristo - antikèrst , lazo- 
hrist. 

Antidoto - protiotroVy p. 



ANT 



28 — 



APE 



pronto rimedio - udiljno 
V. neodvlacno srèdstvo, lek. 

Antiliberale - protuslobodan. 

Antiliberalismo - protuslobO' 
da, protuslobodnost. 

Antimonarchico - protuvla' 
dan. 

Antinazionale - protunarO' 
dan. 

Antinazionalità - protunaro- 
dnost. 

Antipatia - protivnost, nara- 
vna protivnost , neugad-- 
janje. 

Atipatico - naravóprotivan^ 
neugodan; persona anti- 
patica - neugodna osoba. 

Antiquario st. - sfarinar^ ag. 
starinskiy starinarski. 

Antiquato ad. - zastarél; co- 
sa antiquata - zastarèla 
stvar. 

Antisociale - protttdruztveny 

Ajititesi - protu8tavno8t, prò- 
tuslovnosty oprècenje. 

Antivedere - previdèti^ pri- 
vidéti V. Avvedersi. 

Antiveggenza - previdnost, 
prividnost. 

Antro - jama , spila, raspa- 
lina, rapa. 



Antropofagìa - Ijudo^dèmost. 

Antropofago - Ijudozdkr, Iju- 
doèderac. 

Anzi - pace, dapace, nu. 

Anzianità - steresinstvo. 

Anziano st. - staresina. V. 
Antico. 

Anziché - nego , prie nego, 
pèrvo nego, bolje nego. 

Apatia - necutivost , neocuti' 
vost, néhajnost, nehajstvo. 

Apatico - necutivan , neocuti^ 
van, nehajiv , nehajivan. 

Ape - cela, pcela. 

Apertamente - otvorno , ot- 
voreno, odperto, odkri'oe-' 
no , javno , ocito, u ocih, 
pred ocih , u zubih ; io gli 
ho detto apertamente -ja 
san mu otvorno, otvoreno, 
odpèrto , ocito , u ocih v, 
u zubih kazao, V. Chia- 
ramente. 

Aperto - otvoren, odpètt, od' 
hriven, ocit, javan. 

Apertura, varco - otvor, vra- 
ta, kunturata, skulja, p. 
azione d' aprire - otvo^ 
renje, p. incominciamen- 
to - pocetak, zapocetak ; 
apertura del dibattimento - 



API 



— 29 — 



APP 



otooraye ▼. pocetak raz- 

prave, V. Aprire* Sezione. 
Apice, (ama - vhrhj vèrhunac^ 

vèrsic, veraak. 
Apocalisse - apokaUse. 
Apocrilo - nevèrqjatan^ neoe- 

rodostqjan , nedostovèriv^ 

nedostovéran^ neistovétan. 
Apologia- oòrano«2ot?;6y o- 

pravdat^e, izgovor. 
Apologista 8t. - obranoslovac^ 

opravdac^ izgovormk. 
Apologo 'pripovèdka^ prt- 

povèst. 
Apoplessia - kaplja. 
Apopletico ag. - kapljav ; 

colpo apopletico - kaplja- 

vi ìidarac. 
Apostasia - izvèrenje^ odpad- 

mUje. 
Apostata -izvermiÀ;, odvèr- 

zenik, odmetnik^ odpcuMc, 

poturica. 
Apostatare - izvèriti se^ zne- 

vèriti 86 y zatajati vèru^ 

vérom zatajiti^ odmetnuti se, 

odpadnutL 
Apostema - poganka , poga- 

mca^ nadutilo^ nadutost 
Apostemarsi - opoganiti, na- 

duti «e, razgnjojiti se. 



Apostemato - opogca^en^ nad- 

meriy razgnjojen. 
Apostolato - apokoUtvo. 
Apostolicamente - apoitolskiy 

aptistolskiy apostulski. 
Apostolico ag. - aposiolski, 

apustoWci^ aposttdski. 
Apostolo - apostol , apustol, 

aposUd, 
Appagare - zadovoljiti, udo- 

voljitiy uzadovoljitiy ugodi- 

tiy izpuniti zdju. 
Appagato - zadovoljeuy udo- 

voljeny uzadovoljen. 
Appaltare - zakupiti^ dati t. 

tizeti u zakup. 
Appaltato - zakupljen , dan, 

dajen v. uzet u zakup. 
Appaltatore - zakupmk, 
Appaltazione - zakup , za- 

kupa. 
Appalto st. r appaltare - za- 

kupljenje V. Appaltazione. 
Appanaggio - ucest. 
Appannare, offuscare - pot- 

muciti, pomaglitiy potam" 

netiy navlazitiy p. dar nel- 
la rete - pasti u mrèzu, 

prevaliti se, tdoviti se. 
Apparecchiamento - sprav- 

Ijenje, pripravljenje, zgo- 



APP 



- 30 - 



APP 



tovljmje, ugotovljenje, ure- 
djenje. 

Apparecchiare - spravìti, 
spravljati, pripraviti\ pri- 
pravljati, spremiti, spre- 
mati, zgotoviti, ugotoviti, 
urediH , apparecchiarsi - 
spraviH v. spravljati se, 
pripr aviti v. pripravljati 
se, spremiti v. spremati se. 

Apparecchiato - spravan, 

' spravljen^ pripravan^ pri- 
pravljen, spremljen, spre- 
mati , gotov , zgotovljen, 
ugotovljen, uredjen. 

Apparecchio Bt-sprav, spra- 
va, priprava. V. Appa- 
recchiamento. 

Apparentarsi - docA v. stu- 
piti u rodìnni, affratel- 
larsi -pohratimiti se. 

Apparente - prividan, zmè- 
ran. 

Apparentemente - primdnOy 
zm^mo. 

Apparenza - prividnost, p. 
aspetto esteriore delle 
cose - lice^ prilicje, prili- 
ka, obraz, vidilo; mera 
apparenza - st. praznólic- 
nost, praznoHcje, di altra 



apparenza ag. - inovidan, 
inolican. 

Apparìmento, 1' apparire - 
prikazanje^ ukazanje, jav- 
Ijenje, prijavljenje. 

Apparire, farsi vedere - pri- 
kazati se^ ukazati se, ja- 
viti «e, prijaviti se^ p. 
essere celebre - hiti u 
slavi V. na slavu, uzdi- 
gnuti se^ p. sembrare - 
vidéti se, ciniti se, p. far 
pompa - diciti se^ gizdati 
se. 

Appartamento. V. Quartiere. 
Stanza. 

Appartenente - spadajuc^ 
pripadajué; appartenente 
diritto -pripadajuée pravo. 

Appartenenza - pripadnost^ 
pristojbina^ utiséenje. 

Appartenere - spadati , pri- 
padati, dopadati, nadle- 
èatiy pristojati se, doti- 
cati se. 

Appassionamento - razzalje- 
nje, razzalostjenje, oèa- 
lostjenje , ozalostivljenje^ 
otuèenje, raztuzenje. 

Appassionare va dar altrui 
passione - razzoliti , oza- 



APP 



— SI -- 



APP 



lostitfy ozalostiviti, otuèitiy 
raztuèiti {koga), p. ren- 
dere attrattivo - k sebi 
pritegnutiy vnp. appassio- 
narsi - razicditi se, oza- 
tostiti SBy ozalostiviti se, 
raztuziti v. raztugovati se. 

Appassionatezza - zcdost, 
razèaìjenosty tuga. 

Appassionato - razzaljen^ o- 
zalostjen, ozalostivjen, otu- 
zen, raziuzen. 

Appassire - uvenuti, uve- 
hnuti^ povenuti. 

Appassito 'Uvenuty uvehnut, 
povenut. 

Appellante - prizivatelj, pò- 
zivatelj. 

Appellare va. dare il nome - 
nazvati, nazivati^ imene- 
vati^ p. chiamare - zvati 
p. invitare - pozvati, p. 
chiedere nuovo giudizio - 
prizvati se « pozvati se ; 
appellare in tempo utile - 
prizvati se u koristno doha- 
ftiori di tempo - izvan do- 
he V. izvandobno V. In- 
terporre. 

AppeUato ag. - nazvan, na- 
zoven, nazivan, imenovan. 



zvan, pozvariy st. colai 
contro coi si si appella - 
prizivnik , pozovnik^ ag 
(appellatorio) - prizivany 
pozovan ; appeJlato de- 
creto - prizivna odlvkoy 
appellatoria sentenza - 
prizivna presuda. 

Appellatorio. V. Appellato. 

Appellazione, denominazio- 
ne - naziv^ nazivanje^ noi- 
menovanje» V. AppeUo. 

Appello - priziv, pozov; gra- 
vame d' appello - prizivna 
zalòa, p. scritto appel- 
latorio - prizivnica, po- 
zovka, V. Interporre. 

Appena - jedva, mucno^ tek, 
tekar^ stopram, stopèrv^ ne- 
tom, cim. 

Appendice - dodatak, prida- 
tak, pristavak, prilozak, 
nakladak. 

Appestare - okuziti^ zasmèr- 
diti, osmraditi, appestar- 
si - okuziti se. 

Appestato - okuzen, zasnièr- 
dm, OHmraden. 

Appetire - zeliti, biti èeljan, 
zudèti, pozudètL 

Appetito - f«/;a, pozuda, hlèp^ 



APP 



— 32 — 



APP 



pohUpa. 
Appianamento "poravnanje^ 

izravnanje. 
Appianare - poravnati^ iz^ 

ravnati. 
Appianato - poravnan^ iz^ 

ravnan. 
Appiccare va. attaccare - 

prilèpiti, sdruzitiy spojiti^ 

p. impiccare z&visèti^ np. 

attaccarsi - priUpiti se, 

vMtiti se y uloviti 86 , p. 

aggrapparsi - zgrabiti «e, 

appiccare il fuoco - zapa- 

litiy upaliti, opaliii. V. 

Azzuffarsi. 
Appiccato Bg,' prilépljen^ za- 

lépljm^ sdruzeriy spojetij 

zavisen. V. Patibolo. 
Appigionamento - najndje^ 

nJBj unajmljenje. 
Appigionare - najmiti, unaj- 

fìiitif dati u najatn. 
Appigionato - najmljen, u- 

najnUjen. 
Applaudire - Jivaliti, pohva- 

Utiy proslavitiy rukopleskaii, 

uzkliknutiy valdikovati, V. 

Adulare. 
Applauso st. - pohvala^ uz- 

kliky V applaudire (per lo 



più nel plurale) 
Ijenja^ pohvaljmji 
slavjenja^ rukoples, 

Applicare va. - pri 
priklasti, pristavit 
taccare - prilépiti , 
impiegarsi - baviti 
vljati se» V. Appli) 

Applicato - prUagod 
klcLdjen, pristavljen 
Ijen^ p. impiegate 
vljen. 

Applicazione, T ap] 
prilagodjenje, prik 
pristavljenje, pri 
p. uso - poraba, i 
uporavljenje; appi 
della legge - ufi 
uporavljenje zakoì 

Appoggiare va. - ? 
nagnutiy per ra< 
dare , sostenere 
rticiti, produpèrti 
pirati^ vn. appo^ 
uprèti 86, naslonit 
sloniti se, nagnutì 
gibati se. 

Appoggiato - naslo? 
gnuty p. raccomam 
stenuto 'preporuci 
phrty podupren,pc 



APP 



— 33 - 



APP 



^o - Mislon, naaUmiste, 
ttiy prishniète, p. rac- 
ndazione, sostegno - 
rtUca,poduprenjey pò- 
anje p. protezione - 
la, obranba, zasHta, 

V. Ajnto. 
e - nametnuti, nad- 
itiy nadvèrci, nadsta- 
ìriBtavitif p. imputare 
Iviti, pokrimti, nepra- 
) V. netemeljito okriviti. 
ggiangere. Contrad- 

sione, apprendimen- 
onoscibilità - nauce- 
ispoznanjey p. timore 
iaznost , bojazijivost, 

• 

samento - prihlizavje, 
ipanje, pristupljenje, 
so, vicino - bliZy blizu, 
pokraj, polag, mimo, 
ìored, okOy okolo, nao- 
kod (gen.), pri (loc), 
za, nuz (ac.) ; p dopo 
on, poste, potle^ pò- 
iza (gen.), pò (loc.)j 
8t.), zatim, pa, pak, 

zabile-c^m'y, procéniv. 



Apprezzamento - eenjenoit, 
procénjenost, eenivost, prò- 
eénivost. 

Apprezzare - ceniti, prochiH» 

Approvare - odobriti, pri' 
znati, V. Confermare. 

Approvazione - odobrtf^ 
prizncmje, V. Conferma. 

Appuntamento st. T appun- 
tare - nasiljanje, naSpicO' 
pje, naostrmje, Bjenjéy na- 
^jenje, bazdofije , ncòa-- 
zdanje, p. rìsolozione pre- 
sa di concerto - m«d^u«o- 
bno odlticenje, p. convegno 
- dogovor, susrèt (v. Ap- 
puntare). 

Appuntare va. far la panta - 
naèiljati, naspicati, p. con- 
giungere con punti di enc- 
cito - probiti, priviti, na- 
bazdati, p. fermare cogli 
spilli 'pribodsti, pribadati, 
zadeti v. prihititi zaboda- 
comy p. aggiustare un ar- 
ma in modo da colpire nel 
segno - nastciviti^ zmiriti^ 
izmiriti, sfaviti na oko^ np. 
p. farsi acuto - nasiljatise, 
naspicati se. 

Appuntato ag. - nasiljan, no- 

3 



APP 



— 34 — 



ARA 



spican^ prosijen, prisijen, 
nahazdariy priboden^ zadi- 
jen^ nastavljen, postavljen 
na oko. (V. Appuntare.) 

AppaDtàto, che ha punta - 
silj€t8t, spicast. 

Appunto, né più né meno, 
esattament*) - uprav, upra- 
t?o, èflw, ravnOj ni vise v. ni 
veé rd manje, ni dlaku v. ni 
za dUik$ manje, ni vlas v. 
ni za vlasa man/e p. compiu- 
tamente - podpunOy verlo 
dobro; appunto è lui - bas 
V. upravo je on, appunto 
come desiderate - uprav^ 
upravOy bas v. ravno, kao 
zdite. 

Appuzzamento - zasmèrdje- 
njey ìwnèrdjenje, zasrara- 
djenje, ogmradjenje. 

Appuzzare - zasmèrditiy u- 
smerditi, zasmraditi, osmra- 
diti. 

Aprile - travanj, 

Aprimento - otvorenje, otva- 
ranJBy raztvorenje, raztva- 
ranje, odpiranje, odkhplje- 
nje, odklapanjey razkloplje- 
nje, razklapanje. 

Aprire - otvoriti, otvarati, 



raztvoriti, raztvarati, od* 
prèti y odpirati odklopitiy 
odklapati, rozklopiti, ra~ 
zklapati p. incominciare - 
pocetiy zapoceti; aprire il 
dibattimento - otvoriti v« 
zapoceti razpravu. V. A- 
pertura ; p. dichiarare (la 
guerra) - navistiti (rat), p. 
rompere il silenzio - prò* 
govoritiy prozboritiy zapo* 
ceti govor, V. Crepare. 

Aquila - orly orai, oro ; aquila 
imperiale - carski gerb v. 
orly aquila bicipite - dvo* 
glavni ori. 

Aquilino - orlav, orlovy orlaste 
orlin; naso aquilino - or* 
lavi no8. 

Aquilonare - sèveran. 

Aquilone, vento di tramon* 
tana - séveTy tèrmuntcm. 

Ara. V. Altare. 

Araldo st - navèstniJCy glas^ 
nik^ glasonosa, 

Aramento - oranjey orivanjey 
pluzenjcy preoranje^ preori* 
vanje, oboranje^ oborivanjey 
tezenje. 

Arare - orati, orivati, pluziti, 
arare pella seconda volta 



ARA 



35 — 



ARC 



- preoratiy preorivirti, ara- 
re intorno - ohorati, obo- 
rivati, p. preparare il ter- 
reno alla seminagione - 
teHH. 

Arativo - 8t. oranica, oratno, 
V. orivo mèsto, ag. oratan, 
oriv. 

Aratore - oraè, plnznik. 

Aratro - raliea, oralo, pltig; 
vomere dell'aratro - lemes, 
raUcni v. pluàni lemes. 

Arbitramentale - odahra^ic- 
là, izborcm, V Giadizìo. 

Arbitrare, giudicare - mditi, 
misleti, mnèti, p. risolvere 
assolatamente - usuditi se, 
odluciti. 

Arbitrariamente- svojeooljno, 
samovoljno , pò volji^ pò 
izboru. 

Arbitrario - svojevoljan^ sa- 
movoljan, povoljan; arbi- 
trario-violento - samosi- 
lan^ arbitrario fatto - sa- 
movoljni cin, V. Arbitrio. 
Giudizio. 

Arbitrio - svojevoljnost, svoje- 
voljstvOf samovoljnost, sa- 
mavoljstvo, V. Lodo. Di- 
screzione. 



Arbitro, (giudice) - odabra-^ 
niky izbomiky izabrani v. 
odabrani siulac, svojopa- 
metni sudac ; arbitro deci- 
sore - odabranicki razsìi- 
dnik v. odhtónik ; rimetter- 
si negli arbitri - spiMtiti 
se na odabrane sudce v. na 
odabranike, podati se v. 
staviti se u ntkah odabrani- 
kah,v,uodabranickih rukah. 

Arca, cassa a doghe inca- 
strate le une oelie altre - 
kovéeg^ p. feretro - nosilo^ 
nosiljay mhrtvacki odar, p. 
arca di Noè - korablja, V. 
Tomba. 

Arcare, inarcare - nategnuti, 
napeti ; arcare Io schioppo 
nategnuti v. napeti pusku, 
arcare o tirare l'arco - 
stréljati^ p. (rodare - biniti, 
varati, slèpariti. 

Arcavola - sukunbaba. 

Arcavolo - sukundèd. 

Archi atro - glavni poglamti 
najvUji v. vèrhovni lècnik . 

Archibagiare - puskati, pu- 
skariti, hitati potezati v, 
bacati iz pmke, p. facillare 
- strèljati (koga). 



ARC 



36 — 



ARD 



Archi bugiata - puskomet, hi- 
tac, hitac pmke. 

Archibugio - pitika, puèka ; 
calcio d'archibugio - kun- 
dak pttske, V. Schioppo. 

ArchigioDasio - glavni gim- 
nasium, naduciliste. 

Archimandrita^ guardiano e 
capo di mandria - nadpa- 
stir, nadst(zdbenik^ p» ve- 
scovo o altro capo di reli- 
gione - biskup, nadifvètov- 
niky glavoredovnik^ arhi- 
mandriL 

Architetto - gradjevnik. 

Architettonico - gradjevhicki. 

Architettura - gradjevnictvo, 
hitrogradja, 

Archivario - pismohranac , 
pismar. 

Archivio - pismohranOy pis- 
mohraniste,pismohraniliste^ 
pismaHca. 

Archivista. V. Archivario. 

Arcidiaconato - nadjakon- 
8tvo, jespristia. 

Arcidiacono - nadjakon, jes- 
prist. 

Arciduca - nadvojvoda. 

Arciere - streljalac, strdjaoCy 
streljar. 



Arcipelago ~ bèlo more, egeo* 
sko more. 

Arciprete - nadsvètjenik, - 

ArcìveBcoY&ào 'fiadbiskupia, 
prabukupia, arhibiskupia. 

Arcivescovo -nadbiskup^pro' 
biskupy arhibukup. 

Arco, strumento da tirar 
frecce - luk, oòZuA;; tendere 
l'arco - napeti v. nategnuti 
luk, arco trionfale - slavou^ 
spomenik, slavoluk, p. so- 
praciglio- obèrva,obèrvica^ 
p. archetto da violino ecc. 
gtidalo. V. Volta. 

Arcobaleno - duga, nebeski 
luk, nebeska kanica^ mUo- 
bojni luk, kosatnik. 

Ardente - gorué^ ognjenit, o- 
gnjevity izkren. 

Ardentemente - goruce, vruce, 
ognjenitOj ognjevito, izkre- 
no, serdacno; pregare ar- 
dentemente - izkreno sèr- 
dacno v. tjruée moliti. 

Ardere ' goréti, izgoréti, pian- 
sati; arse un'intera città - 
celi je grad izgorio. 

Ardire va. - smeti, usuditi «e, 
usloboditi se. V. Coraggio. 

Arduo - mucan, tezak, UgO" 



ARE 



— ST- 



ARI 



fan, trudan; cosa ardaa - 
mucna stvar. 

Area - prostor, prostoria, 
polJBy guvno, 

ÀrensL, sabbia - phriina^ pe- 
sàky p. lido del mare - o- 
bala, obala mora, morsica 
òbaloy del fiame - óhala 
rèke, p. anfiteatro - obpo- 
zoriste, obpozorje. 

Arenoso - pèrzinast, pìrèi- 
naVy peskovit 

Arente àg. arido - suh. 

Argentato - srebèrn, posre- 
bren, posrebhmjen. 

Argenteria - srébìmina. 

Argentiere - srebernar. 

Argento - srebro^ di argento 
(argenteo) - srebèm^ sre- 
brerty srebèmit; moneta di 
argento - srebèmi novac, 
oro e argento - zlato i 
srebro. 

Argilla - gnjilovaca, ilovaca. 

ArgilloBO ag. - gnjilovacan^ 
Uovacan, terra argillosa - 
ilovaèna zemlja. 

Argomentare - razioniti, ra- 
zlagati^ razglabaU, skazi- 
vati, izkazivatij donèti do- 
nesti y. pridonèti razloge, 



p. pensare - razmisljati^ 
promatrati, razmatrati^ p. 
sp erare - ufati se, nadati se. 

Argomentazione - razlozenje, 
razlaganje , razglabanje , 
skazivanje, izkazivanje^ do- 
nesenje v. pridonesenje ra- 
zlogah,razmÌ8ljanje, proma- 
tranje, razmatranje. 

Argomento - predmet, posao, 
stvar, N, Argomentazione. 
Prova. Compendio, Ser- 
viziale. Indizio. 

Aria - zrak, ajer, p. clima - 
podnebje, p. aria di canto 
o mn^ìcsi - pèvka, popévka, 
bugarka^ davorje, glasbo- 
slog, glasba. V. Spazio. Ap- 
parenza. 

Aridamente - suho, mlohavo, 
slabo, ubogo. 

Arido - suh, mlohav^ slab, w- 
^og. 

Arioso - zracan; camera a- 
riosa - zracna soba. 

Arista - klas, p. ischiena del 
porco - herbat prasca v. 
svinje, prascji, v. svinjski 
herbat, 

Aristocrata - plemenitas, t?e- 
likan. 



ARI 



- 3« — 



AR£ 



Ariptif-ra/ia - / .w r-ijdji 
A ri r un* ti (-a -raz'troj, razbroj'-^ 

'fr>,^ rarniistro. \ 

A rum • un/:jf; fahbricm d*ar- 

mi - trurtiira omzja^ oru~ 

■ 

•aria. ' 

Ariiindio. V. Arniari«i. ! 

Arinnjiiolf» - nru:ar,nrH:antk\ 

A riininH'iito, lo arnian* - oho- 
/■»/ ftnjt'^ ohffruzaratije, p. 
arnie r niiiiiixinni da guer- 
ra - hnjrKt nrnzjt* , ttojna v, 
vnjnirka spran. 

Arniiin* - nntzati, ohuruzatiy 
nhnruraratly armarsi -oho- 
rubati xf'y ohoruzavati se, 
rarman* - uhnruzavje, oho- 
rnzavaiìjf. 

Armario, armadio - shranio- 
nica, spravionica, p. vetri- 
na - stakletiìcap scansia - 
polica. 

Armata - oruzna v. oruzana 
vìoc, oruzana sila. 

Armato ag. oruzan, ohoruzan. 

Armatore, capitano di nave 
armata per corseggiare - 
ijunar, (junarski kapetan^ p. 
propriiaario di naviglio - 
hrodovlaHtìiik, 

A mutilino, animalo- hèlola' 



iica^ bèlovivtriciLt p. 
cocco - natipèrk4L oj 
armulifL 

Armerìa - onaarmea, 
nìca. 

Armiatiiio - primir.p 
prestanje boja v. U 

Armonia - miloglasjt 
zrtiit, nulozcucje^ mi 
skiadnogliujt, eoa 
nia - miloglamOy « 
tio, milopècno, da 
nOy p. accordo de 
nioni 'jednoglasnoi 
glasje, jednodumoi 
rispondenza dell 
col tutto - sklad, « 
sloznostj pogodba. 

Armonico - miloglai 
lozvuccm y sklaù 
skladnoglasany p. 
sposto- pravosloz 
voslozeuy upravota 

Arra. V. Caparra. 1 

Arrabbiamento - ra 
razjarenje, razljutj 
sèrdjmjey rcusgnjivi 
bèsnjenje. V. Rabl 

Arrabbiare va. jadii 
ditij razjariti, i 
razserditi (koga), 



R 



— 39 — 



ARR 



jaditi se, razja- 
zjariti se, Ijutiti 
ti se, sèrditi se, 
e, razgnjeviti se, 
rabbioso (dei 
'sniti, 

• jadan, razja- 
iren, razljutjen, 
serdjen, razgne- 
Irofobo - bèsan, 

nèti, donesti, do- 
Idonestì , prido- 
èti, prinèti, ar- 
estia o Doja a 
osaditi komu. 

• - zakucenje pri- 
grabljenje broda. 

zakuciti priku- 
biti brod, 
- zoprienje, na- 

r in secco - za- 
kati se, p. pu- 
rena - tèrti v. 
m V. pèrzinom, 
:up, subarrenda 

'Zakupnik, sob- 
e-podzakupmk, 
podati s«, odati 



se, p. piegarsi dei rami, 
prigibati se, ugibati se, 
ugnuti 86^ uvinuti se. V. 
Cedere. 

Arrendevole -prigibljiv, pri^ 
gibiv, ugibiv, skloniv. 

Arrendevolezza odanosi^ 
prigibljivost , prigibivost, 
ugibivost, sklonivost. . 

Arrendimento -podanje, o* 
danje, prigibanje, ugibanje^ 
ugnjenje. 

Arrestante, V. Arrestato. 

Arrestare, fermare si. - tiW- 
titi, uhvatiti, uloviti, ze^ 
teci(koga), p. sequestrare - 
uzapHti, zatvoriti, utam- 
niciti, V. Fermare. 

Arrestato ag. p1. - uhitjen, 
uhvatjen, ulovljen, zatecen, 
p. sequestrato - uzaptjen, 
zatvoren, vtamnièen^ p, 
persona arrestata st. - 
zatvorenik^ uznik, uhva" 
tjenik, zatecenik, zatvorena 
osoba , coarrestato - «u- 
zatvorenikj smusnik ecc. 

Arresto si. - zatvor , uza^ 
zapi; p. fermo - uhva^ 
tjenje^ zaivorenje, uzap' 
tjenje; arresto dell' incoi- 



ARR 



^ 40 — 



ARR 



pato - ukvatjenje okrivlje- 
nika, arresto precauzio- 
nale - zatvor opaza radi 
V. iz opaze^ ceBsaziODe del- 
r arresto -prestanak sa- 
tvora^ condanna all'ar- 
resto semplice - omdjmje 
na prosH zatvor^ arresto 

/ rigoroso - ostri zatvor, ar- 
resto personale - osobni 
zatvor, decretare l'arre- 
sto - odluciti zatvor, levare 
V arresto - dignuti v. uki" 
nati zatvor , arresto in 
camera oscura - zatvor u 
mracnoj soli, arresto iso- 
lato - samotni v. osanUjeni 
zatvor. 

Arretrare, respingere - od- 
bitiy odhititi, odbaciti^ p. 
farsi indietro - stuciti se, 
p. ritirarsi - odstupiti, 
ustati, odustatij vratiti se. 

Arretrato st. si. debito re- 
siduo - ostanak , ostatale, 
zaostatak, ag. ostai, zao- 
stai, zaostatan, zaostavsi; 
arretrato pagamento- zao- 
stavse izplatjenje , arre- 
trato salario - zaostavm 
platja. 



Arri, voce con cai si incitano 
le bestie da somma per- 
chè camminino - de, cm^ 
cusde, hi, hù), cu. 

Arricchimento - obogatjenje, 
ubogatjenje. 

Arricchire, far ricco - 060- 
gatiti, ubogatiti, divenir 
ricco - obogatiti, obogatiti 
se, steéi v. postici boga^ 
stvo j uciniti se v. postati 
bogat. 

Arricchito - obogatjen , ubO' 
gatjen 

Arrivamento, V arrivare - 
dojdjenje v. prispénje na 
kraj, dolazenje, stignjenje, 
p. raggìugnimento - do^ 
sezenjCf dotecenje , dotèr^ 
canje, V. Arrivo. 

Arrivare, giungere alla ri- 
va - doci prispèti v. «tó- 
gnuti na kraj, p. giun- 
gere - doci , prispèti, do- 
spéti, stignuti, doprèti, p. 
raggiugnere uno nel cam- 
mino - doseci , dosegnutiy 
doteci koga, arrivare cor- 
rendo - dotèrcati, p. ac- 
quistare - destici^ dosti- 
gnuti, postici, postignuti^ 



ARR 



— 41 — 



ART 



zadobiti. 
Arrivato - dosezen^ doiegnut^ 

dotecenf doùrcan^ dostv- 

gnut^ postignuty zadobljen. 
Arrivo st. venuta - dosaatje^ 

dolaz^ dolazak^ priàcutje, 

stigmttje^ dohody prihod. 
Arrogante - óbéstan^ nestO' 

san y ponosan , ponotit^ 

ohorljiv. 
Arrogantemente - obèstno^ 

nestamo^ ponomo^ pone- 

sitOy ohorljivo. 
Arroganza - obést^ obéitnost^ 

nestamost, ponosnost, po^ 

no9Ìt08t^ ohorljwost. 
Arrostimento - pecenje, izpe- 

cmje^ prepecenje» 
Arrostire - pec?, izpeéi p. 

Btrarostire - prepeci. 
Arrostito ag. -pecen^ izpecen^ 

prepecen. 
Arrosto st. vivanda arro- 
stita 'pecenja, pecari ja^ pe- 

cenjka, pecanjka. 
Arrotamento - ostrenje, na- 

okrenje, nabrusenje. 
Arrotare - ostritis naokiriti^ 

nabrusiti. V, Lisciare 
Arrotato - ontren^ naostren^ 

nabrusen^ V. Lisciato. 



Arrotino - brusac. 

Arrotolare^ ridurre in ro- 
tolo - èmotati^ omotati^ 
sviti. 

Arrotolato - smotan^ omotan^ 
9vijen. 

Arroventamento - zachr^ 
Ijenjenje^ zacèrvenjenje. 

Arroventare - zacèrljeniti, za^ 
cèrveniti. 

Arruffare, disordinare (i ca- 
pelli) - razkosmatiy zamèr- 
ziti^ razplesH vlase» 

Arruffato - razkosman, raz- 
pìeten. 

Arrugginire - erjaviti, zaerja- 
viti^ poh'javiti^ izèrjaviti. 

Arrugginito - erjaVy zaèrja^ 
vljen , poerjavljen , izèr- 
javljen. 

Arsenale (d' armi) - oruzar- 
nica, oruznica^ (di altri 
oggetti) - tvorionica. 

Arsenico - sicari; avvele- 
nare coir arsenico - otro- 
vati sicanom. 

Arte - zanata umetnosty p. 
arte maliziosa - lukavstvo, 
lukavkina^ zlobnost ^ opa- 
kost. himbenost, 

Artefare - krivoivoriti^ pri- 



ART 



— 42 — 



ASI 



cinitiy izopaciti; artefare 
le monete - krivotvoriti 
novce. 

Artefatto - krivotvoren , pri- 
cinjen^ izopacen. 

Artefice - rukotvomik, ruko- 
tvoritelj, umètnik. 

Arteria - zita. 

Articolo - clan, cianche, stav- 
ha; articolo probatoriale - 
dokazni clanak. 

Artiglieria - topnictvo. 

Artista - zanatlia , zanatnik, 
umètnik, majstor. 

Artistico - umètnicki , zanat- 
lijski; artistica legge - 
umètnicki zakon; artistico 
prodotto - umètnicki proiZ' 
vod. 

Ascella -pa^uAa, podpazuka. 

Ascendentale ag. - uzhódan 
y. Linea. 

Ascendere - uziti, uzaci, 
uzlaziti, ici gore, fig. pò- 
visiti se, podignuti se, uz' 
dignuti se, V. Ammon- 
tare. 

Ascia^ scare da legnajaolo - 
tesla^ teslica, bradva^ ma- 
estro d* ascia - teslarski 
majstor. 



Asciugamento - smenje, osU" 
ienje, izsmenje. 

Asciugare - susiti, osusiti^ 
izsusiti. 

Asciogato - osusen, izsusen. 

Ascoltante st. prislusnik, 
slusalac. 

Ascoltare - shdati^ saslusati^ 
poslusati, p. udire - cuti^ 
V. Esaudire. 

Ascolto st. - slusanje, «osZu- 
sanje, poslusanje^ poshih» 
nutje^ cujenje; ascolto delle 
parti - saslusanje strana' 
kah. 

Ascrivere - pripisati^ upisati^ 
navhrci, navèmuti^ prisu-- 
diti; ascrivere a sé - pri- 
pisati sebi. 

Ascrìtto -^ pripisan y upisan^ 
navèrzen, navèmut, pri" 
sudjen. 

Asino - tovar^ magarac, ma» 
gare, osal^ dim. tovaric, 
magar eie, oslic, peg» tova- 
rina, magarcina, ostina; 
chi lava la testa air asi- 
no, perde V acqua ed il 
sapone (far benefizj a 
chi non merita) - koji ma- 
garcu glavu pere, gubi 



ASP 



— 43 - 



A8S 



vodu i saputi^ il raglio 
dell' asino non arriva in 
cielo - tovarska trubeaa ne 
sajdu na nebesa. 

Aspergere - kropiti, pohro' 
piHj okropiti y ncJcropiti^ 
poleti, poUvati, 

Aspersorio - ìcropUo, shropilo. 

Aspettare - ce^^, pocekati^ 
docekaiù pockaii^ oèeki- 
vatiy p. sperare - nadati 
«e, ufati se, obzirati «0, 
izgkdati^ izgledavctH. 

Aspettativa - nada, uzdanje, 
pouzdanje^ vfanje^ p. cre- 
denza si. - poceky vereHa; 
ÌQ aspettativa - na pocek^ 
na veresiu. 

Aspettato - cekan , pocekan^ 
pockariy docekan , oceki- 
van. 

Aspetto - lice, oblicje, obraZy 
izlik^ izlika ; p. facciata - 
ohrazak. 

Aspramente - ostro, zestoko, 
nemilo^ Ijuto, kruto. 

Aspro - Ijut, zerb^ zestok, p. 
rigoroso «tro^; V. Gradel- 
le. Zotico. 

Assaggianaento - kusanje, 
ftokmavje , okusanje , p. 



tentativo - okua^ okusaj, 
pokusaj, V. Tentativo. 

Assaggiare - okunti, poiku" 
siti, kìÀsati. y. Tentare. 
Provare. 

Assai - veoma^ vele , vehna^ 
mnogoj jako, vhrlo, puno; 
assai bene - veoma (ecc.) 
dobro. 

Assale. V. Timone. 

Assalimento, l'assalire - no- 
valjenje, udarenje^ nasko- 
cenje , napadanje , juri- 
sanje, naripjenje^ osvojenje. 

Assalire - navaliti^ tukariti, 
naskocitì^ napadsti^ napa- 
dnuti, jurisiti^ jurisati, u- 
dariti na juris, nasemuti, 
naripiti, p. occupare, pren- 
dere prontamente - pò- 
grabiti, osvojiti, uzeti; as- 
salire la città - navaliti 
V. udariti na grad^ osvojiti 
V. uzeti grad. 

Assalito - navaljen, naskocen, 
napadjen, napadnut, na- 
shmut^ osvojen, uzet. 

Assalitore - napadalica, na- 
padac, nasemik. 

Assaltare. V. Assalire. 

Assalto - navala, naskok, ju- 



ASS 



— 44 — 



ASS 



m, nasèrt. V. Assalì- 
mento. 

AssftBsiiiameDto - umorenje^ 
grabezno v. razbojnièko 
umorenje^ Ijudomorenje, Y. 
Assassinio. 

Assassinare - vmoriti , gra^ 
bezno V. razbojnicki umo- 
rtff, Ijudamoriiif pogubiti, 
y. Assassinio. 

Assassinato - umortn , gra- 
bezno y. razbojnicki umo- 
refi, ptigubljen. 

Assassinio (omicidio con ra- 
pina) - grabtzno v. raz- 
bojnicko umorstvo, umor- 
stvo 8 razbojnictvomy Ijt^ 
domorstfX). 

ABBassinO'hajdìikj razbojnik, 
Ijudomomik^ umomik^ gra- 
bezljwae^ p. sangninario - 
kèrvnik. 

Asse, legno segato per lo 
longo. deir albero *^j«m 
V, razpUjeni prut^ tes^ 
ostoèeTj p. ferro o legno 
intomo al qoale girano 
le mote - vreteno^ os^ oso- 
mna, Y. Eredità. Facoltà. 
Linea. 

Assediamento * obsadjenje^ 



obsèdei^e^t ohkoUnje^ obkru- 
zenje. 

Assediare - obsaditi^ obsèsti^ 
obkruzitit obkoUtiy p. im- 
portunare - zanovètati, ne* 
prestano muciti koga^ biti 
T. ple$ti se med noge. 

Assediato - obsadjeny obsed-- 
jen^ obkruzen^ obkoljen. 

Assedio - oheaday obsadnost, 
obsadno sttmje. 

Assegnamento - uputa^ doz- 
nacenjen opredeljef^e , o- 
dredjenje; assegnamento 
vedovile - udovicko dozna- 
cenje, p. confidenza - u- 
fanje^ zaufaf^e. 

Assegnante - st. uputnik, 
upuHUtc^ doznacHaCy upu- 
Utelj^ doznacitelj. 

Assegnare - doznaciti, opre^ 
dèUti^ odrediti. 

Assegnatario - uptUovnik. 

Assegnato (debitore) st - 
upucenik^ doznacenUCy ag. 
doznacen^ opredeljen^ odre- 
djen ; assegnato salario -^ 
doznacena pìatja. 

Assegnazione - doznaka. 

Assegno. Y. Assegnamento. 

Assemblea - sabor^ véce 



ASS 



- 45 - 



ASS 



skupstina^ spramte; aa- 
semblea nazionale - na- 
rodni sabor. 

Assennatezza- pomet, ra- 
zum, razboTj razboritost, 
razhorstooy muàrosU 

Assennato - pametan^ razu- 
man^ razbcrit , razboran 
mudar. 

Assenso - privala^ prtòolje- 
nje^ p. Approvazione - o- 
dobrenje^ potvèrda p. con- 
senso- ciozt^o/a, dozvoljenje. 

Assentare, va^tener lontano - 
odstrardH^ udcdjiH^ odale- 
citi^ ttklamU, np. p. allonta- 
narsi - udaljiti 86^ odale- 
citi se, p. sedersi - sesti, 
posésti se, 1. 1. p. far re- 
cinte - unovaciti^ primiti u 
vojnike. V. Adulare. 

Assentato ag. - odstranjen^ 
udaijen , odalecen uldo- 
njen^ p. reclutato - uno- 
vacen^ prindjen u vojnike. 

Assentatore. Y. Adulatore. 

Assentazione , t« 1. recluta- 
mento - unovacenje. 
Assente - odstUan, neprito- 
man, lidaljen; erede as- 
sente - odsutni bastnik. 



Assenza - odsutnost, odsuije^ 
izbivanje, nepritomnost^ u- 
daljenost. 

Asserire - tvèrditi , potvèr^ 
ditiy povédati v. kazati 
za istinitOn izreci. 

Asserto ag. da asserire - 
tvèrdjeny potvèrdjen, izre- 
cen, povèdan, kazan. V. 
Asserzione. 

Asserzione - tverdnja, toèr- 
djenje, izreka. 

Assessorato - prisédnictvo. 

Assessore - prisednik; as- 
sessore della Tavola giu- 
diziaria del Comitato - èu- 
panjsko siuibeni prisednik y 
prisednik èupanjsko - sud- 
bene stolice. 

Assestare - urediii , metnuti 
V. postaviti u redu p. 
porre a* suoi luoghi - spra- 
vitiy hraniti. 

Assesto, lo assestare - ure- 
djenje, postavljenje u redu, 
hranjenje. 

Asseverare - tv&rditL 

Asseveraìeione - tvèrdvja, 
tvèrdjenje. 

Assicuramento - osègtiravje, 
obezbèdenje , utvèrdjenje , 



A88 



— 46 — 



A6S 



I 



jamcenje. ujamcenje^ tvèr- 
djmje, óhrèpljenje^ uteme- 
Ijenje^ obsvédocenje. 

Assicurare - osègurati^ obez- 
bécUti^ utvèrditi^ jamcitiy 
ujamciti, tvèrditi^ okrèpiti^ 
uUmeljiti, p. certificarsi - 
obsvèdociti 86^ uoèriti se, 

Assienrato t.l. st. - oségumik^ 
ag. oséguran , obezbeden^ 
utvhrdjen^ ujamcen^ ohrl- 
pljen, utemeljen^ obsvèdo- 
cen^ uvèren. 

Assicurazione - t.l. obezbéda^ 
oséffuranje; assicarazione 
della facoltà - osègttranje 
imovine^ p. sicurtà, cau- 
zione - ségtimica^ jamce- 
vino : polizza d' assicu- 
razione - ofiègunncOf pre- 
mio d' assicurazione - o- 
sègumina. 

Assiderare va. agghiaccia- 
re - smèrzfiUti^ smèrznuti 
se^ zgerciti se od zime^ zie- 
diti se^ poleditif olediti^ 
ozebsti. 

Assiderato ag. - smèrznut^ 
zgèrcen^ zle^en^ poleden^ 
olederty ozebljen. 

Assiderazione - smèrznutje, 



smèrznjetye, zgèrcenje^ zie- 
denjey poledenje^ oUdenje^ 
ozebljenje. 

Assiduamente , continua-» 
m^nte - nepristano^ bez 
pristanka^ revno^ briUjioo^ 
svendUj, 

Assiduità - nepristanost^ . reo- 
nosty brizljivost^ soendilj'- 
nòst. 

Assiduo, continuo, esatto - 
nepristan^ reoan^ brizljiv, 
svendiljan, tocan, . 

Assieme. V. Insieme. 

Assiepare - oplotiti^ zaploti- 
ti, oièmiti, zatèmUi^ oglo^ 
ittt. 

Assiepato - oplotjen, zaplo^ 
tjen^ otèmjen, zatèmjenj 
oglozen. 

Assioma , verità evidente 
per so stessa - puka ▼. 
prava istìna, p. propo- 
sizione generalmente am- 
messa -j708(ot?tca. y. Mas- 
sima. 

Assisa, livrea - odora , &f 
buclvoy oprava, p. aggra- 
vio - teret, breme, namat, 
porez^ zulum. 

Assise - porota , di assise • 



ASS 



47 — 



ASS 



porotan; corte di assise - 
porotni sud. 

Assiso ag. da sedere - se- 
deri^ poseden^ $edeci. 

Assistente st. -pomocniky na- 
ètojmk^ coassistente - m- 

' pomocnik, sunastojnUc ; ag. 
prisutan^ pritoman. 

Assistenza - pomoc , nasta- 
nje^ nctstojanje; prestare 
assistenza - dati podati 
pntziti pomoc; p. cura - 
hrigay àkérh. V. Vigilanza. 

Assistere, esser presente - 
prisustvovati ^ ìnti prim- 
tan V. pritomany predilo- 
jatiy p. soccorrere - pò- 
moci , nastati , nastojati, 
gledatiy pregledati , nad- 
gledatiy nadgledavati. 

Assistito ag. - nastan^ na- 
stojeriy pomozen^ gledan^ 
pregledan^ nadgledan^ nad- 
gledavati. 

Asso , nei dadi e carte da 
giuoco - as. 

AsBoccìamento, il dare a 
soccio - danje v. stavlje- 
njenazlato, uzlatenje. Y. 
Assocciare. 

Assocciare, dare a soccio 



il bestiame - dati na zlato, 
uzlatiti; assocciare V ar- 
ni enta T dati Jcravu na 
zlato. 

Associare - sprovoditi^ pra- 
titiy p. ammettere in so- 
cietà - primiti u dntztvu. 
p. unirsi in società • sdru- 
ziti 86^ sklopiti druztvoy p. 
associarsi ad un'opera - 
predbrojiti se,javiti se kao 
predbrojnik^ podpisati se. 

Associato st. soscrittore - 
predbrojnik , podpisatelj : 
raccogliere associati - ku- 
piti V. traziti predbrojnike. 

Associazione, V atto del- 
l' associarsi - sdruzenje, 
p. accompagnamento dei 
cadaveri - sprovod , spro- 
vodjenje, pratnja, p. so- 
scrizione - predòrojenje, V, 
Società. 

Assoggettare, render sog- 
getto - podstavitiy podio- 
ziti^ podmetnutiy podvèrci, 
y. Rassegnare. 

Assoggettato - podstavljen, 
podlozen^ podmetnut, pod- 
vèrzen. V. Rassegnato. 

Assoldare - novaciti, unova- 



ASS 



- 48 - 



ASS 



citi^ assoldarsi - unovaciti 
se, iéi u vojnikey udohro- 
voìjiti se. 

Assolto ag. da assolvere - 
rèsen^ odrésen^ oprosten. 

Assolutamente - svakako^ 
stanovito^ stoino, jamacno^ 
p. senza dubbio - bez dm- 
ga^ bez dvojbe, sègumo, za 
séguro. 

Assolutismo - samovladje» 
samovladanje. 

Assoluto, y. Assolto, p. li- 
bero, prost, neusiljen, p. 
non limitato - neogranicen^ 
neodvisan, nezavisan^ ab- 
solutan^ potere assoluto - 
neogranicena neodvisna ne- 
zavisna v. absolutna vlasU 

Assolutorio ag. oprosian ; 
assolutoria sentenza - o- 
prostna presuda. 

Assoluzione (dei peccati) - 
odgrèsenje. 

Assolvere - rèsitù odrèsiti, 
osloboditi, oprostiti^ p. dare 
Tassoluzione - odgresiti, p. 
esimere, esentare - izba- 
viti^ p. finire - izvèrsiii, 
svèrmtiy ovèrsiti; assolvere 
gli studii - izvèrsiti nauke. 



Assolvimento, Tassolv 
rèsenje, odrèsenje, Oi 
djertje^ oproitenje^ izb 
nje, izvh'senje^ svèrsert 
vèrsenje, (V. Assolve 

Assomare, caricare - ti 
tiii, natovariti^ nake 
ubremeniti. 

Assomiglianza. V. ^ 
glianza. 

Assomigliare , agguag 
paragonare - podobiH 
dobitiy priklasii^prikli 
iztakmiti, jednaciti^ sj 
citi, p. essere, o reo 
simile - biti v. posta 
dnak, uvèrci se (u kog 
rassomigliare - pr 
prilikovati, spodavlja 
komu spodoban v. 
èan. 

Assorbire - pozirati^ pi 
rati, gutati, pogutat 
gutnuti, izpiii. 

Assorbito. V. Aesorto. 

Assordamento - zaglu 
zaoglmenje, zablenutji 

Assordare va. indurre 
dita - zaglmiti, p. far 
fracasso - larmati, 
V. kricati na svo gèrlo 



AS6 



— 49 — 



ASS 



tUij smuiiti glavuj ▼. mo- 
Hjané. 

Assordire vn. divenir sordo 
- oglusUi, V. Assordare. 

Assortimento - odabranje, 
izabranJBy p. accozzamento 
di più cose fatto a sorte - 
naèrpanje^ nakupljmje^ na- 
gùmUanje V. Scomparti- 
mento. 

Assortire, eleggere per sor- 
te, scegliere - odabrati^ 
odabiraU^ izbroH, izabrati, 
izabirati, prMrati, razlu- 
etti, p. ordinare - urediti, 
razreditiy metnuti y. pò- 
sUtviti u red. 

Assorto da assorbire - po- 
zert^ prozdèrt, pogutnut^ 
izpijetij p« assorto in pen- 
sieri - zamisljen. 

Assottigliamento - tanjenje^ 
tancenje , otanjmje , otan- 
cenje , iztanjenje , razta- 

Assottigliare - tanjiti^ tan- 
cUiy otanjiti, otanciti, pò- 
tanjiti^ iztanjitif raztanjiti^ 
p. sofisticare - krivo raz- 
legati gtvar^ izkriviti^ p. 
assottigliare 1' ingegno - 



potanko razvmljcUi v. raz- 
^/aòaft',np.di venir magro - 
poianjiti 86 , omèriavitij 
oausiti, omlediti. 

Assottigliato - otanjen^ otan- 
cm^ potanjen^ iztanjm^ o- 
nièrsavljen^ osìMeiif omle~ 
dm. 

Assuefare va. - nauèiti^ na- 
vadati , np. assuefarsi - 
naiAciti se^ navaditi se^ uo- 
bicajiti 86^ obiknuti 86, 

Assuefatto ag. - naìicany na^ 
vadan^ navadjen, obican, 
obUcmU, 

Assuefazione - navada, nauk, 
obicaj. 

Assumere - uzeti , poduzeti, 
primiti^ poprimitiy saci- 
nitiy p. innalzare - podi- 
gnutij uzdignuti. 

Assunto st. cura, impegno - 
po8ao, posaly zada^a^ dè- 
lOy briga; eseguire V as- 
sunto - izvèrsiti zadaéu, 
ag. uzety uzmen, poduzet^ 
poduzmen^ primljen^ pò- 
prinUjen , podignut , uzdi» 
gnut. V, Assumere. 

Assunzione - uzetje, podu- 
zetJBy poprindjenje, soci- 

4 



ASS 



— 50 — 



AST 



•«^fiiiy^ ii$9ttiisioQe della 
HMHHt - ^^fUtsétje procène^ 
|N ÌNMikd^ainento a digoi- 
^ ^ m^HfpnUje^ uzviseìije^ 
^ H^^l» della B. V. as- 
$«(«11^ in Cielo - Storno- 
vtiiM^ r^ Stomorina^ vela 

A^'Murdamente > nerazhorno,, 
mtazìoèno^ protunaravno, 
i^^furilièno^ nepristojno^ bez^ 
^èno, neprikladno. 

Assurdo st. - neprilicnost, 
neprilicnoéa^ nerazbornost, 
nerazloznost, protunarav- 
no8t, nepristojnost : ag. ne- 
prilican, nerazboran^ ne- 
razlozan , protunaravan^ 
nepristojan, neprUcladan, 

A8ta^ legno sottile e lungo - 
kopJBj kopjaca^ katarisce^ 
mila, dim. sulica, p. in- 
canto - drazba^ licba ; asta 
volontaria - dobrovoljna 
drazba^ asta esecutiva - 
ovèrzbena drazba, condi- 
zioni d' asta - drazbeni 
uvèti V. uvèti draèbe. 

Astante , st. infermiere - 
bolnicar, p. presente - u- 
casnik, primtnik^ prito* 



mnik, ag. pristUo 
totnan. 

Astemio - vodopia. 

Astenersi - uzdèrzati 
vati «e, uzpreèi se 
gnuti ne. V. Desi 

A stento - jedva , 
komaé. 

Asterisco - zvèzdica 
Ijezka, 

Astinenza - uzdèrza 
pregnutje. 

Astio - nenavist, nmax 
mraza^ omrazenost. 

Astore , sparviero 
lombi - jastreb. h 

Astrattaggine - bezm 
nepomnost, izumje 

Astrattamente>8epar 
te - razstavno , r 
razdruzno^ raztrè 
sbadatamente - b 
noj nepomno^ izui 

Astratto , ag. se 
razstavljen^ razstai 
lìicen, razdruzen^ 
Ijen^ p. sbadato 
Ijerij nepoman^ izi 
contrario di co 
pomisijiv, nebitan 
dw ; in senso as 



AST 



— 51 — 



ATT 



concreto - u pomuljivam 
i hitnom smislu^ p. alie- 
nato , rapito o assorto - 
zane»en^ zamÌ8ljen,Y. Stra- 
vagante. 

Astrazione - razstavljenjej 
ruzlucenje , razdruzenje^ 
raztrébljenje^ p. alienazio- 
ne della mente od ani- 
ma - zanesenost, zamUlje^ 
no8t. 

Astro - zvézda. 

AètióÌBhio ' zvézdnik ^ zvéz- 
dogled 

Astrologia - zvèzdogcUanje^ 
ìudogatanje. 

Astrologico - zvézdogatan^ 
zoédogatav, ludogatan^ lu- 
dogatav. 

Astrologo - zvèzdogatalac^ lu- 
dogatalac. 

Astronomia - zvèzdoznanjey 
zvèzdoznanstvo , zvézdo- 
dovje. 

Astronomico - zvézdoznan- 
stven, zvézdoslovan. 

Astronomo - zvezdoznanac^ 
zvézdoslovac. 

Astatamente - Ivkaoo , ìiim- 
beno^ prevarnoy prevarbe- 
no, vufweno. 



Astato ag. - liJcav , himbm^ 
prevarberij vuhven, p. sa- 
gace, accorto - segav, M- 
tar, domisljat , . pozoran^ 
smotren. 

Astuzia - lukavstvOy luka- 
vo8t^ Ivkav^tinay himbenost, 
prevarboy vuhva^ p. inven- 
zione - izmiiljenost^ izm»- 
Ijotinja, 

Ateismo - bezboznost , bago^ 
nékanjey bogotajanje. 

Ateistico ag. - bezbozan^ ho- 
gonékav^ bogotajav. 

Ateo st r empio che nega 
Dio - bezboznik^ bogonèk€h 
lac^ bogotajalac. 

Atmosfera - prozracrnna^ 
prozracina. 

Atroce - strahovit, nemil^ fw- 
miOy brut. 

Atrocemente - stxàhomto^ ne- 
milo, nemiloma^ kruto.m 

Atrocità - 8trahovito8t ^ ne- 
milost, krutost. 

Attaccamento, V attaccare - 
prilèpljenje , zaUpljenje^ 
spojenJBy sdruzenje, p. sen- 
timento dell' animo - |>n- 
vèrzenosU V. Assalto. 

Attaccare, anire ana cosa 



ATT 



— 5^ — 



ATT 



ad UD^ altra - prilèpitiy 
zaUpiti^ spojitii sdruziti^ 
9vezatiy p. prendere radici 
- uhititi^latiti, p . attaccare 
i cavalli ecc. - uprecij za- 
preci, privezati, np. uhmti 
se, latiti se, uhititi se^prijeti 
se, p. stare attaccato dèr- 
iati se (cesa). V. Assalire. 
Appiccare. 

Attaccato - pHlepljen^ zalép- 
Ijen, spojen, sdruìen, sve- 
zen^ vezan, uhitjen, latjen, 
ulovjen^ prijet, uprezen, za- 
prezen, privezen, privezan. 
V. Assalito. Appiccato. 
Attaccare. 

Attacco - nasèrt, napad^ ju- 
ris. V. Assalto. 

Attediare - dodèvati, dodija- 
ti, dosaditi^ zanovétati, p. 
impigrirsi- oleniti, poleniti^ 
* omèrznutL 

Atteggiala e nto - rukomah, ru- 
komahanje^rukomicanje, cin. 

Atteggiare - rukomahati, ru- 
komicati, p. muoversi - 
kretati se, obrocati «6, mi- 
cati se, maknuti se. 

Attempato - vrémenit, po- 
starci. 



Attendare, rizzar te: 
camparsi - taborit 
riti, satoriti, utal 
ulogonti se^ usate 

Attendere - hditi, \ 
hiti pozoran , j 
okom pratiti, pa. 
aspettare - cekati 
vati, pockati. 

Attendibile - uvaziv, 
obzira dostojan. 

Attentamente - pi 
portino, pozorno, s; 

Attentare - pokmati 
sare - smèti^ usi 
ìisloboditi se, post 
l'attentare - pokusa 
nje, tùsudjenje, usloì 

Attentato st. - pokuJ: 
pokusan ; a tt e n ta 
oidio - pokusano 
ubojstvO" attentai 
ne - pokusani zloc 

Attento - pomnjiv y / 
smotren, opazan. 

Attenzione - pomnja. 
pozomost, pazljivoi 
trenost, p. rignar 
zir^ uvazenje, V. C< 

Attergare - naledjiti, 
titi. 



I 



ATT 



— 53 — 



ATT 






Attergato 81. - ncdedjica^ na- 
hèrbHca^ ag. naledjen^ na- 
hèrbten; attergato decre- 
to - naUdjena odUuka. 

Atterramento - poruienje, 
razfuèenje^ povaljenjey raz* 
valjeiye, razorenje, oba- 
ìmje^f snizenje^ predobi- 
jenje^ oproverèenje^ uzbije- 
f^ ponizenje^ uzponizmje^ 



opadenje. V. Atterrare. 
Atterrare va. - poruHti^ 
raznmti^ povaliti, razvch- 
hU^ razvedjaii, obaliti^ra' 
wrUi^ 8ni£iH^ p. vìncere - 
predobiti, p. confutare - 
oproverci , oprovergnuti, 
uzbitij np. p. empirsi di 
terra - ozemljiti «e, napu- 
niti se zemlje v. zemljom, na- 
tipati se, p. prostrarsi in- 
éoDBTBi ' poniziti se, uzpo- 
nziU «€, opasti. V. Re- 

^\ prìmere. Avvilirsi. 

rrimento , terrore - pre- 

:'f\ poiU strahoca^ razplcisenje^ 

tji4| ^ilasenje^ strah. 

Atterrire va., dare spaven- 

sii! to - uprepctstiti , uprepa- 

i.-f\ mrti, prestrasitij razpla- 
'^^ uplasiti^ atterrirsi - 



prepasti, prepanuti, pre- 
straditi sSy razplasiti se, 
uplaiiti se. 

Attesa - cekanje^ ocekivanje ; 
in attesa del vostro scrìt- 
to - u ocehivanju vmega 
lista. 

Atteso ag. - èekan^ ocekivan; 
atteso che - huduci^ budu- 
ci da, vidivm da, prò- 
motrivsi da^ pokle^ jer^jere, 
jerbo. 

Attestare - svèdociti^ zasvè- 
docitiy posvèdociti^ tvhr- 
diti^ potvhrditi, dokazati, 
V attestare - svèdocenje, 
zasvèdocenje^ ecc. 

Attestato - svèdocba, dokaz- 
nica p. prova - dokaz, p. 
contrassegno - znak^ ime ; 
in attestato d' amore - u 
znaku Ijubavi. 

Attestazione - svèdocanstvo. 

Atticamente - aticki^ pò a- 
ticku. 

Attico ag. - aticki V. Ele- 
gante. 

Attignere - doticati^ tikati^ 
taknuti^ p. arrivare - doseciy 
dosizatij p. comprendere - 
dokucitij razumèti^ p. ti- 



ATT 



— 54 — 



ATT 



rare Pacqna - èèrpiti^ cer- 
patiy zacbrpitiy zacerpati 
(vodu) p. cavare il vino 
dalla botte - tociti, utociti, 
p. scoprire - doznati^ cuti, 
docuti, odkriti. 

Attiguo ag. - pobliznji, ^?o- 
krajan, susèdan. 

Attillare. V. Abbigliare ecc. 

Attimo - tren^ trenutaJc^ cas, 
hip^miganje y.magnu ceoka. 

Attinto ag. da attingere - 
tikan^ taknjen, dotican, do- 
seieuj dokucen, razurìdjen^ 
éhrpljen, èèrpan, zach- 
pljen, tocen, utocen, doz- 
nan, cujen^ docujen. V. At- 
tignere. 

Attirare, conseguire, tirare 
a se - postici , postignuti, 
navticiy privuci^ ptitegnuti 
(k sebi), marniti, namamiti^ 
navabiti^ potegnuti k sebi v. 
na se. 

Attirato - postignjen , posti- 
gnut, navucen, privucen, 
pritegnut, namamljen, na- 
valjen^ potegnut, 

Attitare - podignuti^ v. tirati 
pravdu^ razpravljati, ure- 
dovati ; attitato processo - 



podignuta tèrana ' 
pravljena pamica» 

Attitazione - postupa 
tecenje pravde, raz 
uredovanje. 

Attitudine - podobnosi 
nost^ priklaànost ^ 
lento. Positura. 

Attivamente - pospesr 
spèswo, hèrlo, hitro, 

Atxìvìtsi - pospémost, j 
noca. pospmvost, > 

Attivo ag. che ha ^ 
forza d' operare - 
tan, radio, uradiv, 
tvoriv, opravljiv , ] 
dito - brizljiv^ hitat 
gotov; verbo attivo 
sivo - glagolj tvor? 
latni, radivi) i terp 
pivi)^ stato attivo - 
sivo - (dohodak i 
dak) dohodno i ra 
stanje. 

Attizzamento -poticar 
takicanje, p. incitan 
poticavje , uckanje, 
kanje, badanje^ pò 
nje, drazenje. 

Attizzare • poticati , j 
vati^potakmiti, p. ai; 



ATT 



— 55 — 



ATT 



uchati^ tACukati, badati^ 
podbadati^ poticati, dra- 
ziti.. 

Atto 8t. azione - de/o, cin, 
ucirij ucinba; atto (ope- 
rato) af&EÌo80 - sluzbeno 
dèlo^ p. scritto - spis; 
atti affiziosi - uredovni api- 
$iy p. docamento - ^mo^ 
izprava ; ag. p. acconcio - 
podoban, prìkladan^ spo- 
soban. 

Attonito ag. - zaèudjeiiy za- 
blmut, zabìicen. 

Attore (in causa) - tuzitelj, 
coattore - sutuzitelj^ p. at- 
tore drammatico - Igra- 
lac^ coattore - suigralac^ 
primo attore (primo uo- 
mo) - nadigralac, p. am- 
ministratore dei fatti al- 
trui - poslovodja, upravi- 
tdj. 

Attorno - oko^ okolo^ naoko- 
io, p. qua e là - simo i 
tomo. 

Akoscare - otrovati^ potrò- 
tati, raztrovati^ oèemeriti, 
p. addolorare , tormen- 
tare - razzanti^ ozalostiti, 
nticttt, globiiù 



Attossicamento - otrovanje^ 
otrujmje^ potrovanje^ po- 
trujenje^ ocemerenje. 

Attrarre - pritegnuti^ privuci^ 
mamUi, namamiti, prima- 
miti^ vabitiy navabiti^pri' 
vabiti<, V attrarre - prite- 
gnjenje^ privucenje eco. 

Attrattiva st. - mamivost, pri" 
mamivost^ namamivost, na- 
oabivost, privabivost, blaz- 
nivost. 

Attrattivo - mamiv , prima- 
miv, namamio, vabiv, na- 
eabiv^ blazniv, 

Attrazzo, attrezzo - sprav^ 
orudje; attrezzi del navi- 
glio - brodovna v. pò- 
morska nprav. 

Attribuire, assegnare degli 
attributi - prisuditi^ dom- 
diti^ p. ascrivere - pripi- 
sati, upisati, riaverci \ at- 
tribuire a sé stesso -|?n- 
pisati samomu sebi^ attri- 
buire a taluno la colpa - 
dati kojemu krivo v. kri- 
vinu^ okriviti v. pokriviti 
koga^ p. arrogarsi, usur- 
pare - osvojiti^ prisvojiti^ 
prisvojiti se^ uzeti za se, 



ATT 



— 56 



AUD 



namènitù pristuiiH^ dom- 
diti sebi. V. Conferire. 
Concedere. 

Attributo 8t; - svojstvo^ via- 
stitosty dar; attributi di- 
vini - dori boèji. 

Attribuzione^ 1* attribuire - 
prisudjenje, do8udjenje,pri' 
pisanje^ upisanje, navèr- 
èenje, prisvojenje^ name- 
njenje, V. Mansione. 

Attuale - sadasnji^ ovodoban^ 
danasnji; nei tempi (o 
momenti) attuali - u sa- 
dasnjem v. u danamjem 
vrèmenu v. u ovo doba. 

Attualmente, in atto, con 
effetto - dèlom , cinom^ p. 
ora - sad^ sada^ za sad^ 
za sada^ u ovo doba, u 
ovaj par, u ovaj cas. 

Attuare, rìdur in atto-uit- 
votvoriti^ udélotvoriti^ ci- 
niti^ ovèrèiti^ izpumti, p. 
applicarsi con calore - 
nastojatiy primiti «e, uva- 
titi «6, tdoviti 86 (poski)^ 
brinuU 86, zauzeti se (za 
sto), 

Attuarìato - spisivaostvo. 

Attuario - spisivcdac. 



Attuazione, lo attuar 
zivotvorenje, vdelotvc 
cinjenjey ovhrsenje, 
nenje. 

Attuffa mento - gruzenj 
gruzeiyey zcMjenje v 
tisnjenje u vodu v. u 
umocenje^ zaznjorenjt 
ronenje^ zanorenje, to 
topljenje, utopljenje. 

Attuffare - graziti^ zag', 
zabiti V. pritisnuti u 
V. u more^ umociti^ p 
farsi - zaznjoritiy i 
se, zagruziti se^ zaì 
zanoriti, tonuti, top\ 
utopia se. 

Audace ag. - smion. 

Audacemente - smiono 

Audacia - smionost. 

Audienza, udienza, le 
re - shisanje, slisanji 
venjey cujenje, p. l 
ove si dà udienza 
saonica, slisaonica ; 
udienza a taluno - & 
sUsati V. posluknuti 
ottenere udienza • 
predstavljen (komu). 

Audìtorato st. carica de 
ditore - vojnicka stidiji 



AUD 



— 57 — 



ADR 



siuimèioOy p. giodìzio mi- 
litare - vcjtddci md. 

Auditore, giudice milicare - 
vojnidti sudac , tadumUc. 

Attgnrmre, &re o piparsi 
augurio - cestUaH, norect, 
noficolf, zdiii. V. Pre- 
dire. 

Auguratore - èettUaloCj p. 
auguratore di pioggia - 
ffèrporusa, V. Indovino. 

AogariOy presilo -l^ò, na- 
rekay naricaj^ p. 1* espres- 
sione d nn vivo deside- 
rio, che sia accaduta o 
che accada una cosa - 
cesÉitkOj p. desiderio - ielja; 
di mal aogorio - zlokoban 
zlotuiesan^ la cosa è di 
buon augurio - stvar je 
dobre prividnosti v. dobro- 
kobna. 
Angusto ag. titolo degli im- 
peratori - posvétjen , bla- 
gocestw. 
Alda, stanza reale - carsica 
V. kraljeoska komora, p. 
sala dei tribunali - sud- 
bena doorana^ aula die- 
tale - sabomica^ p. con- 
traddittorio - rociste ; al- 



l' aula gindisiaria - na 
sudbeno rociste. 

Aulico ag. - doarski^ doaran^ 
prtchwrdbi^prNiooraM; can- 
celleria aulica - doordca 
kancdariOy dicastero au- 
lico - dvcrski dikastermm^ 
dvorska oblasU 

Aumentabile - umnoziv, po- 
vecrr. 

Aumentamento - unmoienje^ 
pavècanjtf pavisenjej nadch- 
sUwljenje^ ratUr^s, 

Aumentare - umnoétH^ pove- 
coti, pomsiti, nadosUwiti; 
p. aumentare la pena - 
pookriti (kaznu)^ p. cre- 
scere - rasti'^ il male au- 
menta sempre più - zio va- 
ste sve to vise. 

Aumentato - umnozen, pove- 
can, povisen^ narasal^ rife- 
rib. a castigo - pooitren. 

Aumento. V. Aumentamento. 

Aura, venticello - vélarce^ 
uetrtc, p. suono - glas. V. 
Aria. 

Aureo, d'oro - zlatariy od zia- 
ta, V. Eccellente. 

Aureola, cerchio luminoso, 
con cui vengono cinte le 



AUR 



— 58 — 



AUT 



teste dei santi - sjajna o- 
kolina v. krunica, sjajni 
okolak. 

Aurora - zora, dim - zorica ; 
spunta Taurora - puca za- 
ra, spuntò V aurora - pu- 
hnula V. granula je zara. 
V. Principio. 

Austeramente - surovo^ neo- 
tesano^ ostro^ uzderzno, u- 
zdèrzivOy osomo, osorljivo. 

Austerità, qualità di sapore 
aspro - ostrina, Ijutina, Iju- 
t08% p. rigidezza - «wro- 
vostn neotesanosU ostroca, 
uzdèrznosty uzdèrzivost, o- 
sornosty osorljivost 

Austro, vento che soffia da 
mezzogioriiO'polujuznjak, 
di austro, australe - polu- 
juzan. 

Autenticamente - vérodostoj- 
no, dostovèrno, istovétno. 

Autenticare - uverodostojiti^ 
udostovéritiy istovètiti 

Autenticazione - uvérodosto- 
jenje, udostovèrenje^ iwéro- 
dajenje, istovètenje. 

Autenticità - vèrodostojnost , 
Ì8tovétno»t , dostovèrnost^ 
vérodajnost, pr avola. 



Autentico ag. - verodostojan^ 
dostovèfan, istovétan^ uve- 
rodajen^ pravotan, V. Do- 
cumento. 

Autocrata - samovtladalac^ sa- 
modèrzac. 

Autocratico - samovladcm. 

Autocrazia - samovladstvOj 
samodèrztvo. 

Autografo st. scritto - vlasto- 
rucno pismo, meno pismo, 
ag. - vUistorucan, 

Automa - samokret, samo^ 
kretnik. 

Autonomia - samostalnost^ 
samouprava ; autonomia 
delle comuni - samouprava 
obcinah. 

Autonomo - samostalan, sa- 
moupravan. 

Autopiro, ad. dicesi del pane 
di tutta farina - svemucan ; 
pane autopiro - svemuèni 
bruii. 

Autore - zacetnik, zametnik, 
namislilaCy tvorac^ uzroènik, 
si. pocinitelj^ ucinitelj, p, 
autore d'un^ opera - spisa- 
tdjy spisalac, sastavUeljj 
knjigotvorac : autore del 
crimine - pocinitelj zlocina. 



AUT 



— 59 — 



AVA 



Autorevole - mogucan^ via- 
stan, 

ÀQtorìtà, facoltà di co- 
mandare, obbligare ecc« 
- vlasty oblast, moc, mo- 
guctvOy moguénost, jakost, 
p. stima, credfto - oéna^ 
povérensivo^povérenje, zau- 
fanost^ zaufanje, p. magi- 
stratura si. 'poglavarstvo^ 
oblast^ vlast; autorità giu- 
diziaria - gudbena oblast^ 
autorità fondale - gruntov- 
nicka oblasU autorità poli- 
tico-amministrativa - poli- 
ticko wpravna oblasU auto- 
rità di polizia - redarstvena 
oblasti suprema autorità - 
vèrhotma v. najvisja oblast, 
V. Potere. 

Autorizzare, dare autorità - 
povlastiti , opunovlastiti, 
podèliti vUzst, opunomociti; 
autorizzare il proprio so- 
stituto - opunovlastiti «uo- 
jega namèstnika , p. dar 
permissione - doptùstiti , 
dozvoléti, V. Autenticare. 
Giustificare. 

Autorizzato ag. - povloMtjen^ 
opunovlatftjen , opunomo- 



cen^ vlastan. 

Autorizzazione - facoltà di 
operare - povlast^ povkuije, 
punovlastje, punomoi^e^ si. 
povktètjenje , povktdjenje^ 
opunovla^tjmje^ opimomo" 
óenje. 

Autunnale ag. - jesenski^ pod- 
zimski. 

Autunno - jesm^ podzimak^ 
jesemka doba. 

Ava - baba^ bisava -/?re6aòa, 
arcavola - mkwnbabay bis- 
arcavola - presukunbaba. 

Avambraccio - priminica. 

Avamposto - prednja straza^ 
predstraza. 

Avauguardia.V.Vanguardia. 

Avania, imposizione rigoro- 
sa e ingiusta - zulum^ ne- 
pravda. 

Avanti, innanzi avv. - spréd, 
spréda^ napred, napreda, 
napèrvo ; prep. - prie^ prije^ 
pèrvo^ naprèd (gen.), pri 
(loc), prid, lìredy preda 
(ist. ed ac); avanti tutto - 
najprije^ najpervo^ prie sve- 
ga, izpèrva^ poprie, avanti 
che - prie vego, V. In- 
nanzi. 



AVA 



— 60 



AVE 



Avantieri, ier T altro - pre- 
kjuèey prekjucer^ prek èera^ 
on drugi dan. 

Avanzamento, l'avanzare - 
umnozenje^ okonstjenjejpri- 
sparanje^ prikedenje^ una- 
prédenje, unaprèdovanje^ 
predtecenje, pritecenje^ pre- 
didjenje^ prednjacmje ecc. 
p. aggrandimento - pò- 
mnozmjef umnozmjey p. 
promozione - poviSy una- 
prédak. V. Avanzare^ 

Avanzare va. mettere in a- 
vanzo - umnoziti^ okoristiti^ 
p. risparmiare - preparati j 
pristeditiy p. aggrandire - 
pavicati, uveliciti^ p. far 
progresso, superare, pro- 
cedere - unapréditi^ una- 
prèdovati, predteéi, priteèiy 
predici^ predr^acitU P« ri- 
manere - ostati, zaostati p. 
sporger fuori - biti predug^ 
previsok, prevdik^ np. p. 
venire e farsi innanzi - 
priblizatise^priblizavati «e, 
dolaziti, iéi, predstaviti «e, 
p. pigliare ardire - obja- 
citi 80, uhrabriH se^ uhra- 
breniti se V. Accelerare. 



Anticipare. 

Avanzo - ostanak^ zaostatak^ 
suvisak, odvisak. 

Avaria - pomorska steta. 

Avarizia, desiderio d* avere 
- lakomnosU lakomstvo^ p. 
tenacità di tenere'- neda- 
rezljivost tvèrdoca. 

Avaro ag. - lakoman^ lakom^ 
nedarezljiv^ tvèrd. 

Ave, saluto - hvaljen Bog ! 
Bog! s Bogoml zdravoi 
evala ! p. preghiera alla B. 
V. - zdrava Maria, 

Avello. V. Sepoltura. 

Avena, strumento pastorale 
da fiato - svikcda^ svirala^ 
p. biava, che serve per 
cibo ai cavalli - zob, p. a- 
vena fatua - ovas, oves. 

Avere va. e aus. - imatiy imiti^ 
iméHy posèdovaUy dettati 
p. conseguire - steéi, pò- 
stiéi^ postìgnuti, avendo - 
imajuéi^ posèdujuèU dèrèe- 
ct\ dèrzajuci; avendo io 
fatto - budttci san v. posto 
san ja ucinio ; st. p. facol- 
tà, ricchezze - blago^ bo- 
gastvo^ imanje^ dobro; que- 
sto è tutto il mio avere - 



AVI 



— 61 — 



AVV 



ovo je V. u (wonm sastoji 
we mqje blctgo. 

Avidità - pohlepost^ poMep- 
no8ty pohlepivost. 

Avido - pohUpiOy pohlepan, 

Avitìcità - dedinstvo. 

Avitìco - dedinstcm; diritto a- 
vitico - dedinstveno pravo. 

Avo - dedj bisavo - predid^ 
ai:cavolo - gukunded, bis- 
arcavolo - premkunded. 

Avvallo - porucanstoo^ me- 
meno porucanstvo. 

Avvaloramento - idcrèpljenje^ 
objacenjey uhrabjenje, ohra- 
ijenje. 

Avvalorare va. - nkrèpiti, o- 
hjaèiti^ uhrabritì^ np. avva- 
lorarsi - ukrépiti se, obja- 
citi He, uhrctbreniti se^ ohra- 
hriti 86^ uhrabriti se. 

Avvampamento - planenje, 
zaplanenje, uzganje, gore- 
nje, plansanje, kuhanje, ra- 
zjarenje, razgnjevjenje, raz- 
praéenje. 

Avvampare -planuti, zapla- 
nwtt, uzgati se, p. abbru- 
ciare, ardere - gorèti, pian- 
gati, p. hoWire -kuhatij fig. 
delle passioni (come so- 



pra, e) - razjariU «e, raz- 
gnjeviti se, razpraèiti se, 

Avvantaggiamento - vkori- 
stenje, uhasnenje^pofyecanje, 
poboljèanjé. 

Avvantaggiare - ukoristiti, 
uhasniti, povecati, pobolj- 
sati. 

Avvantaggiato ag. - ukori- 
sten, uhasnjen, povecan, po- 
boljsan. 

Avvantaggio - korist, hasany 
probitak ; d' avvantaggio 
(mo av.) - vise, tim vise. 

Avvedersi - domislètise, do- 
sètiU se, opaziti, videti, pò- 
znati , uzpoznati , ocutiti, 
cuti, sacuti, V. Ravvedersi. 
Emendarsi. Decidersi. 

Avvedimento - domisljenje, 
dosétjenje, opazenje, vidje- 
nje, poznanje, uzpoznanje, 
ocutjenje, cujenje, sacujenje. 
V. Avvertenza. Giudizio. 
Ravvedimento. 

Avvedutamente - -legavo, mu- 
dro, razumno, pametno, hi- 
tro, opazno, ostrazno^ p. a 
bella posta - hotimice, ho- 
tice, namislivo. 

Avvedutezza - opaznost, mu- 



AW 



— 62 — 



AW 



drost^ 08trazno8t^ pamet. 

Avvegnaché , avvengachè , 
poiché - jety jercy jerbo^ 
zako, zacy btiduciy btiduéi 
da, p. qaantiinqae - prem- 
da^ c^coprem^ premakoj ako 
i, V. Atteso. 

Avvelenamento - otrocanje^ 
otrujenje, oèemerenje; at- 
tentato avvelenamento - 
pokmano otravanje. 

Avvelenare, dare il veleno - 
otrovaiiy dati v. podati o- 
trov^ p. porre il veleno in 
qualche cosa - otrovatijpo- 
trovati^ raztrovatiy oceme- 
ritiy p. corrompere - po- 
kvariti. 

Avvenente - skladan^ krasariy 
uzorit^ Up, ìcrasnoUcany bla- 
golièan^ ttdvoran^ idjudan. 

Avvenenza - sklcuinost^ kra- 
soia, krcisnocay itzoritosty 
lèpotay krasnolicnosty bla- 
goUcnosty p. piacevolezza 
tidvomost^ uljudnost. 

Avvenimento - zgoda^ do- 
godjaj^ dogoda^ pripetje- 
nje^ slucaj. 

Avvenire, venir per caso - 
alucajno doci v. pmpéti^ 



p. accadere - zgod\ 
dogoditi 86 j pripe 
paroditi se , sbiti 
Venire. Incontrare 
p. il tempo fbtoro 
ducnosty ag. biuiiu 
duèan; i tempi avvt 

* buduca vrèmena, 

Avventamento - ve 
potegnjenje, hitjenJBi 
nJBy nciserfìjenje, sk 

Avventare va. scaglia 
violenza - vèrci^ poi 
hititiy (stogod) np. ] 
tarei con ìmpeto - 
sunuti se, hititi se, 
gnuti «e, (u koga); 
nuti V. 8kociti. (na 

Avventato ag. - vhrze 
tegmU, kitjeriy baa 
nuty nasèmiUy p. 
considerazione - i 
tren^ bezmisljen^ bei 
tan^ nepametan, i 
ventata - nesmotren 
misljeno, bezpametn 
pametno. 

Avventore ^dobivodaft 
prestani kupac v. 
vmk. 

Avventura, avvenimei 



AVY 



— 63 — 



AVV 



lo più lieto - ^bgoda^ pri- 
petjmje^ izvanredna v. o- 
sobita zgoda^ radoètni slu- 
èaj V. dogodjaj^ p. sorte, 
fortana •• greca. V. Rì- 
schio. 

Avventorare va. arrischia- 
re - pokuflati , obwèdociti 
86 , Dp. avventurarsi - il- 
luditi «e, tulohoditi 86, 
gpugtiti 86 na srècujpogtupiti, 

Awentorato ag. messo a 
pericolo - gtaoìjerij v. 
08tavlj6n na pogibdj^ o- 
ttavljen na arèóu^ p. 
fortunato. V. Avventu- 
roso. 

AweDtariere - srécaizkalac. 

Avventuroso - 8rééan, vele- 
grécan, blaèen. 

Avvenuto ag^ da avvenire - 
zgodjen, dogodjen^ pripe- 
tjen^ porodjen, sbijen; la 
cosa avvenuta - dogodivsa 
86 (ecc.) Btvar. 

Avveramento - obùtinjenje^ 
ui8tinjenj6, potvèrdjenje. 

Avverare va. confermare - 
potvèrditi^ obÌ8tiniti, op. 
avverarsi, potvhrditi se, 
obÌ8tiniti 86, 



Avverato - obistinjgn^ uUti- 
njen, potvèrdjen. 

Avverbiale - prUlovan^ prt- 
8lovnicki. 

Avverbialmente - prislavno. 

Avverbio - j?m/otJ 

Avversario st. nemico - ne- 
priateljj p. diavolo - dja- 
vo, djavao^ djavoL, p. 
parte contraria - ti. prò- 
tivn^^ prottMtranka^ prò- 
tivna stranka; ag. proti^ 
van, usprotwan. 

Avversione - protivnoBty prò- 
Hvnoca, p. ripugnanza 
mèrznja^ mèrzenje^ omraza^ 
nenavist. 

Avversità - nevolja, tuga, 
nesrèca^ zlasreca^ nefigoda^ 
zalosU vòoztvo. 

Avverso ag. contrario ^pro- 
tivan, uzprotivan^ p. op- 
posto a prosperità - ne- 
voljan , zalostan , tuèan, 
kukai)an^ jadan^ nearècan^ 
zlosrétan^ nezgodan^ vbog ; 
per avverso, per lo con- 
trario - uzprotiva, uzpro- 
tivno, V. Contro. 

Avvertente ag. - pozoran, 
smotren^ mudar, opazan, 



AVV 



— 64 - 



AVV 



dosètan. 

Avvertenza - pozornost^ smo- 
trenost , opaz opaznosty 
pctzljivost ^ dosètnoBt; av- 
vertenza e inavvertenza - 
smotrmost i nesmotrenost; 
particolare avvertenza - 
O8obitapozomo8t; p.riguar- 
do - ohzir^ p. ricordo - 
dosètjenje, domisljenje. 

Avvertimento, l'avvertire - 
opomènjenjey dottètjenje^ do- 
sétenjey nagovaranjey svè- 
stjenje^ svétovanje^ si. opo- 
mena, V Avviso. 

Avvertire - opomenut% dosèti- 
tiy dosècati p. consigliare - 
nagovarati^ svestiti^ sifeto- 
vati. 

Avvertito - opomenut^ dosè^ 
tjen^ dosèten, nagovaran, 
svèstjen^ svétovatif svetu- 
jen, p. accorto. V. Av- 
vertente. 

Avvezzare va. - navaditi, 
nauciti^ np. avvezzarsi - 
navaditi se, nauciti se. 

Avvezzo - n(mccm^ navadjen. 

Avviamento - uputa^ upu- 
tjenje. 

Avviare va. - uputiti^ dati 



pocetak^ np. avviarsi - k- 
putiti se, pocetit zapoceti. 

Avviato • uputjen. 

Avvicendamento - mènjanje^ 
promenjcmjey proménjiva' 
nje. 

Avvicendare - mènjati, pro^ 
ménjaiij promenjivati. 

A V vicendevole. V. Reci- 
proco. 

Avvicinamento > priblizanje^ 
priblizenje , priblizavan^ 
prisUmenje, primaknjenje, 
pristupanje, pristupljenje. 

Avvicinare va. accostare - 
pribUzati, priMiziti, pribli' 
zavaUy prislomti^ prima- 
kfnuti, up. farsi vicino - 
priblizati se^ pribliziti se, 
priblizavati se, pristupitij 
pristvpati. 

Avvicinato - priblizen , pri- 
blizan , priblizavan, pri- 
shnjen , primaknuty pri- 
stupljen^ pristupan. 

Avvilimento , F avvilirsi - 
pohtUjenje, pogèrdjenje, za- 
nemarenje^ nehajar^e, «ne- 

• bjenje, izgubljenje, prestra- 
ffenje^ prepanenje, V avvi- 
lire - pogèrdjenJBy tlaèenje. 



AW 



— 65 — 



AW 



potlacenje^ gazenje^ poga- 
zmjey pokuljenjej zanema- 
renJBj upreptmenje, upre- 
pastenje^ prestrcuenje. 

Avvilire, va. far vile - pò- 
gèrditiy tUiciti, potlaciti, 
gaziti j pogaziti, pohulitiy 
zanemariti, p. sbigottire - 
uprepanuUj uprepctsti, u- 
prep€Uiiti^ prestr asiti f np. 
avvilirsi, rendersi spre- 
gievole - pohtditi se y pò- 
gèrdiH seòe^ zanemariti se, 
nèhajati za se, p. perdersi 
d' aoimo - snèbiti se , iz- 
gubiti se, prestrasiti se, 
prepanuti, prepasti, 

Avvilappamento^scompiglio- 
zamèrsenosty nered, zaple- 
tenost, V. Avviluppare. 

Avviluppare va. far viluppo > 
zamèrsiti, zaplesti, zaino- 
tati, zamesti, p. mettere 
in pericolo - statnti, pò- 
staviti V. metnuti u pogi- 
hdju, umréziti koga, np. 
p. imbrogliarsi - zamèrsiti 
se, zaplesti se , uplesti se, 
umréziti se, pasti u nirè- 
fu; avviluppar frasche e 
viole (piantar carote) - 



kazati rog za svècu. 

Avviluppato - zamèrsen, za- 
pleten^ upleten, zamotan, 
zamstm , stavljen posta- 
vljen V. metmU u pogi- 
hélju, umrèzen. 

Awiluppatore - %amèrsilac, 
zamotaiae, slipac, pìetkar, 
pletalica, zapletaliea, gu- 
ira, guzvar. 

Avvisare, dar avviso - javi- 
ti, ohjaviti, dojaviti^ do- 
glasiti, naznaéiti, priobciti, 
p. informare - ubavèstiti, 
obznaniti, dati na znanje, 
podnèti do znanja, p. rav- 
visare - opaziti, vidèti, p. 
por mente - paziti, prò- 
misléti, promotriti. V. Di- 
visare. Ammonire. Im- 
maginare. 

Avvisatamente, cautamen- 
te - mudro, pormio, po- 
mnjivo, smotreno , p. a 
bello studio - hotimice, ho- 
tomice, hotice^ nakanivo, 
promisljivo. 

Avvisato ag. informato - 
ubavèstjen, obznanjen, p. 
avveduto , accorto - mu- 
dar, pozoran^ segavy smo- 



5 




f/ ^ff^fféài (fufga)^ dati 
fittttì ' oiiffék $€f jrfeoiivHi 



\ 




paio. 
ATTolTere. V. A^ 
Anenda st. fitccen 

tvoTj tvcrba^ dèi 



AZI 



— 67 — 



BAB 



Ite imajuéa stvor^ p. ne- 
gozio 'posao^ poscU^ stvar, 
predmety p. amministra- 
zione degli affari - uprat- 
Ijaiyej p. uffizio - uprct- 
citeljstvoy opravniètvo; a- 
zienda assicnratrice - o- 
bezbèdno v. o$egurajuce 
upraviteljstvo. 

Azionario ^ dianik^ délniJc^ 
ortak, gudrug. 

Azione - dèlOy cm, ucin^ ucin- 
ha p. negozio - posao^po- 
mI, sivar, predmety p. mes- 
sa di denaro - dio, del, nov- 
cani dio v. dél^ délnica^ p. 
scritta sociale - dionicka 
izprava ; azione criminosa 

- zlocinstveno delo. 
Azionista. Y. Azionario. 

A zonzo^ av. andare a zonzo 

- klatiti 86^ klatariti se, ski- 
tati se, evèrtati se^ secati se 
na okolo v. simo i tamo. 

Azzardare. Y. Avventurare. 

Azzardo - usuda, usudba, di 
azzardo - usudan, usudhen; 
giuoco d'azzardo - usudna 
igra. 

Azzardoso ag. chi risica vo- 
lentieri - usudan^ usudhen, 



tieudivan^ p. pericoloso • 
pogihdjan. 

Azzuffamento, T azzuffarsi - 
potuèenjey pohijenje^ èrvor 
nje, zavadenje^ umèsanje. 

Azzuffarsi, vnp.v enire a zufEa 
- uhititi se, primiti se^ pri- 
jeti se, tdoviti se, zavaditi 
se, potuci se, pohiti se^ za- 
ratiti se^ doéi do tuènje, do 
èrvanja, do horhe^ do hitke, 
va. far venire a zuffa -po- 
taknuti, uzTokovativ.prou- 
zrokovati horhu, hitku, èr~ 
vanje, tuènju; dopeljcUi do 
horhe, do hitke, do ervanja, 
do tuènje, fig. p. mesco* 
larsi - mèsati se, umèsati 
se^ postaviti nos u cemu. 

Azzurro ag. - modar; di co- 
lore azzurro - modre hoje. 



B. 



Babbaccio, 8t« babbaccione, 
materiale - prostak, prosH 
covèk, p. sciocco - hudala, 
ludjak., ludoria, trubila. 



BAB 



- 68 - 



BAD 



Bàbbèo, babbione - budala, 
ludoria, trubila. 

Babbo 8t. padre (come lo 
chiamano i fanciulli) - éa- 
éa, caco^ cace^ papa. 

Babbuino^ scimia - mojemun. 

Baccalà, baccalare, pesce - 
baJcalar, hakalaj. 

Baccanale 8t. feste in onore 
di Bacco - poklade, ag. pò- 
kladan, p. schiamazzo - 
buka, huka, krika. 

Baccano - larma^ huka^ huka. 

Baccello, gascio dì piselli, 
fare ecc. - mohuna, garba, 
p. noino sciocco e dap- 
poco - budala, ludoria^ nis 
koristi. 

Baccheggiare, far festa e ru- 
more come i Baccanti - 
bàkanovatiy bakanciti^ bu- 
kati, hukati^ kricatù 

Bacchetta - siba, sibka, dim. 
sibica, sibkica. 

Baci amento - Ijubljenje, pò- 
Ijubljertje, kusnjenje, kuso- 
vanJBy cèlivanjey cèlovanje, 
bàsnenje^ busovanje. 

Baciare va. - ljubiti,poljubitiy 
kumuti, kusovatiy cèlivati^ 
cèlovati, btimuti^ busovati^ 



np. baciarsi scarni 
poljnòiti 86^ kiùsnuì 
sovati se, celivati 
vati se. 

Baciato - poljubljen^ 
kusovan, cèlivan, e 

Bacino, vaso da lav 
mivalo, umivaca^ l 
dove le navi sono 
ro - tiholuka^ pr* 
p. strumento col < 
abbacinavano o a( 
no le persone - < 
zacaralica^ p. sti 
musicale simile a 
namella ^tèrstenic 

Bacio - IjuòaCj kusac 
Gelivo, 

Baco, filugello - b 
Verme. 

Bacofilo, chi è ama 
bachi da seta - bub 

Bacologìa - buboslov^ 

Bacologico - bvban, l 

Bacologo, chi tratta e 
- buboslovac, 

Badamento, il badar 
gio - natezanjey zi 
odvlacenje^ zavlace 
duljenje, produzen^ 
vanjey kèrzmanje, Ì 



BAD 



69 — 



BAO 



menje^ odgodjenje, 
isdagiare - natezati^ 
itiy odvlaèiti, zavlaci- 
goditi, produljiti, prò- 
, oklevatij kèrzmati, 
,aritijkamiti^ zakami- 
pardare attentamen- 
izitifbditi, motriti, ma- 
razmatrati^ pozor- 
'. pomnim okom pra- 

.. V. Abbadessa. 

i, Abbadia. 

3 - pèrtljaga, naper- 

V. Peso. 

a, donna impudica - 

ica^ nepostenica, kur^ 

irva, 

o^ bagascione, gio- 

o nomo impudico - 

ik^ gnjuse, gnjicseto, 

riik^ nepostenjak^ kur- 

:urvez. 

Ila, cosa frivola - ma- 

/, malovaznost, ne- 

osty p. nome còllet- 

le^ bussolotti ecc. cbe 

no ai bagattellieri 

ire giaocbi di mano - 

fé, pacuharije, 

lliere st. che la giuo- 



chi - igracy igralac, hi- 
troigrcdac. 

Baggianata - btidaUisèina. 

Baggiano - budala. 

Bagnamento, il bagnare- 
umocimje, namocmje^ po- 
mocenje, izmocenje, pol%j&' 
nje, polivanjey kropljenje^ 
èkropljenje, okropljenjef na- 
kropljenje, pokropljenje, 
strapanje^ postrapanjey o- 
parenje, kupavje, okupa- 
nje. V. Bagnare. 

Bagnare va. porre in bagno - 
umociH , namociti , pomo- 
citi^ p. spargere un li- 
quido su checchessia - 
poUti, poUvati, omokriti^ 
p. aspergere - kropiti^ 
skropiti, okropiti^ nakro- 
piti, pokropiti^ strapati, 
postrapati\ p. bagnare 
con acqua calda - opa- 
riti, opariti kuhanom vo- 
dom, np. p. entrare in 
acqua, inumidirsi - umq- 
citi se, pomociti se, ku- 
pati se, okupati se^ p. 
bagnarsi con acqua calda - 
opariti se, con acqua che 
cada da un recipiente - 



BAG 



— 70 — 



BAL 



politi se , pella pioggia - 
izmociti se, namociti se. 

Bagno ^ dimora del corpo, 
o d' ana parte in acqua - 
kupanje , okupanje , p. 
acqua preparata per ba- 
gnarsi - kupah , okupcdo^ 
p. edifizio de' bagni - ku- 
paliste. V. Ergastolo. 

Bajare. V. Abbajare. 

Bajocco, moneta pontificia - 
bajok, 

Bajonetta- bodeè. 

Balbettare, (p. difetto di' 
denti o lingua) - hUhetati, 
plentati, herhotati, nveljka- 
tiy (p. agitazione) jeeati^ 
jeckati. 

Balbutire. V. Balbettare. 

Balbuzie, balbnzione - ble- 
betnja, il balbettare - ble- 
betanje, plentanje, bèrbo- 
ianje^ sveljkanje, jecanje, 
jeckanje. 

Baldanza - obesi, p. corag- 
gio - odvaènost, 

Baldanzeggiare - obestovati, 
obilovati, zivèti veselo. 

Baldanzosamente - obèstno. 

Balena (pesce) - balina, 
kit. 



Balenare - sevati , bliskati, ? 
zabliskati. , \ 

Baleno, lampo - blisk, plam^ i 
zasjanje, svètljavina, il 

Balestra, strumento per sa* ji 
ettare - streljora, streljaéa, 1 

Balestrare - streljati. V. Af- li 
fliggere. ì\ 

Balia, donna che allatta gli 'jji. 
altrui figliuoli - do/tt^/tca, j| 
dojilica. V. Levatrice. \ 

Balia - vlast, oblast^ moc, jor ,. 
kost, volja; lasciare taluno^ ji., 
in balia di sé stesso - zapu- \ 
stiti koga, nehajati za kogcL \ 

Balista - streljnik, - '% 

Balla, quantità di roba mes- % 
sa insieme e rinvolta- ^ 
omotaky breme^ rtapèrtak. a, 
V. Ballotta. *i, 

Ballare - tancati^ plesati, bai- ^ 
lare un poco - potancoH, ( 
pophsaU , p. satollarsi \. 
di ballare - natancaU se^* i 
naplesati se, il ballare - ^ 
tancanje, plesanje, V. Tèn- ,j 
tennare. . 

Ballerino - tancalia , plesa- ^ 
lac, plesaoc, p. ballerino . 
da corda - konopoigraUte^ 
konopohodae. 



BAL 



— 71 — 



BAN 



Ballo - tofuie^ ples, p. c'om- 
bftttìmento - borba^ bUka. 

Ballotta, piccola palla - leu- 
gìica, balica^ p. palloWla 
da «aSr&g^o-glasovnica. 

Ballottare - glasovati. 

Ballottazione - glasovcmje. 

Balsamo (aromatico) - dro- 
gonuut^ p. nome generico 
di sostanze resinose che 
scolano da certi alberi - 
9fnoL 

Baluardo - obramlvite^ bedena, 
tckrdjuva, 

Balsa, rape - kliswra^ klmL- 
rinay kridf brég, p. estre- 
ma parte dei tappeti ecc. 
di tessitura diversa del 
resto - okolina. 

Balzare - odskociti, odskàka" 
ti^ odskakivati^ p. saltare - 
nkociti, skakati. 

Balzello, gravezza - izvan- 
redfd teret^ namet v. porez^ 
xznatnredno brème, izvan- 
redna daca. 

Bambagia, cotone - bumbak^ 
paimuk. 

Bambagino - bunbdcan^ pa- 
mucan. 

Bambino - dete^ dètic. 



Bambo , scempio - budala, 
kukavicay kukavac^ ludjak, 
slaboumnjak, trubila. 

Banca - thrpeza, banka ; ban- 
ca nazionale - narodna 
bcmka, istituto figliale del- 
la banca nazionale - po- 
dnicni zavod narodne 
banke. 

Banchetto, di banco - stoliCy 
fftolcic, klupica, klupciea, 
sedalwéice^ p. convito - 

HtOV, 

Banchiere - novèar , novcar- 
nik. 

Banco, tavola presso la 
quale seggono i giudici - 
atol^ p. arnese sul quale 
possono sedere più per- 
sone - sèdaliUe, sediste, 
klup^ hlupa, p. banco di 
sabbia - morska Misura, 
melovna v. perèwna kli- 
sura^ nadizak. 

Banda, parte - atran, stra- 
na^ p. compagnia di in- 
dividui - ceto, copor^ hèrpa, 
p. corpo di suonatori - svi- 
raci, banda; banda mi- 
litare - vojnicka banda, 

Banderajo, porta bandiera - 



RAR 



— 74 



BAS 



Baronessa - barumca, baro- 
niea. 

Baronìa - barunia^ baronia. 

Barricata - bojnicki pregra- 
dakj zagradak v. ogradak. 

Barriera - pregrada^ zagrada, 

BamfTa - zavada, MmUnja, 
tuèr^a, ervanje, borba. 

Baraffante - amutljiva^^ za^ 
vadmk. 

Basare ti. fondare * teme- 
Ijiti^ uteméljiti^ omovaH, 
omivati, V. Basato. 

Basato > utemdjeny omavan, 
omivan; la sentenza è 
basata sui motivi. - pre- 
imda je utemeljena na raz- 
loge. 

Bascià, governatore torco - 
pc^a, 

Bascialaggio, stato e do- 
minio del pascià - pc^a- 
Ivk, 

Base - temelj^ osnova, pod^ 
stava , podstavcLk , pod- 
stavka^ p. principio -pra- 
vac. 

Basilica, chiesa principale - 
stolna V. pèrvostolna chr- 
kva. 

Basilico - baselak. 



Bassezza contrario < 
tezza - niskoéa, n 
miznostf p. scadim€ 
sniienje , ponizenje. 
Viltà. 

Basso ag. contrario d' 
donji^ nizak ; più bj 
dolinji^ ni^ji, il più bi 
najdoljni, najdolinji, 
mzj% p. profondo • 
bok, p. poco fondo 
tak; basso fondo - 
dna; allusivo a cs 
debel , dubok ; voc 
basso - debeli v. < 
glas, V. Vile. 

Basta, cacitara abbo 
con pnnti grandi 
danje^ zabazdanje, t 
danje^ &Y,-do8ta, za 

Bastante, sufficiente - < 
tan, zadostan^ dovo 

Bastantemente - dosta 
dosta, zadostno, dot 

Bastardo, figlio illegit 
pile, p. tralignato - 
Sem , izrodjen , i^oj 
izkrivljen. 

Bastare, essere suffi< 
- biti dosta, (zadosU 
sui V. dovoljnó) , J< 



BA8 



— 75 



BAT 



zadostatiy dovoleti^ zado- 
voljiti ; a voi deve basta- 
re - vanta je dosta v. mo- 
ra da bude dosta, basta 
COSI (zitto)! - mtiy Huty 
umukni! 

Bastevole. V. Bastante. 

Bastimento - brod, moroph' 
vac , vodoplovac ; basti- 
mento a vapore -jjaroòrod, 
bastimento mercantile - 
térgavacki brod. 

Bastione- bedena, branilute, 
ograda, ogradje. 

Bastonare - tuci, iztuéi, ka- 
pati^ Hcapatiy batinati^ iz- 
batinatiy lupati^ izlupati, 
palicatij biti^izbiti^ mlatiti, 
izmlatiUy nanUatitiyOpucatiy 
ohladiti. V. Vergare. Bat- 
tere. 

Bastonata - batina, udarac^ 
zandatak, palica, palicni 
V. Hcapni udarac. 

Bastonato - tucen, iztucen^ 
«tapan^ batinan^ izbatinan^ 
lupan, izlupan, palican, 
bijen^ izbijen^ mlatjen, iz- 
mlatjen, namlatjen^ opucan^ 
oHadjen, 

Bastonatura, il bastonare - 



tìicenjéy iztuèenje^ kapanje^ 
^capanje, batmanje^ izba- 
tinanje^ lupanje^ izlupanje^ 
palicanje, bijenje^ mlatje- 
nje, ìzmlatjenjéy namlatje- 
nje^ opucanje, ohladjenje. 

Bastone - stap^ scap, palica, 
batina^ dim. kapic^ scapic^ 
palicica , batifdca ; per- 
caocere col bastone - ka- 
pom udariti v. oparitù an- 
dare col bastone - ici v, 
hoditi pri stapu (^tapom v. 
stapajtic), stapati, V. Ver- 
ga. Appoggio. 

Battaglia - boj, bitka^ borba; 
sanguinosa battaglia - kèr- 
vavi boj, p. duello - dvoboj. 

Battagliare, far battaglia - 
biti se, boriti «e, bojovati, 
voevati, ratitiy p. scara- 
mucciare - carkati. 

Battaglio. V. Battocchio. 

Battaglione - Hsuénia, baia- 
liun^ Seta; un battaglione 
di cavalieri -jedna titmcnia 
konjanikah. 

Battere va. - bubati^ trupati^ 
lupatiy mlatitiy udriti^ ìida- 
rati^ p. picchiare - kucati, 
p. susnrrare - r optati^ ro- 



BAT 



— 76 



BEA 



statiy konatiti, p. battere il 
fuoco - kresati (oganj), p. 
battere delle ore -udarati, 
zvoniti; Dp. battersi, venire 
alle mani - bili «6, pobiti 
86^ boriti 86^ tuoi se, potuci 
86^ èrvati se^ lupati 8e. V. 
Bastonare. 

Batteria, quantità di cannoni 
toparia, p. attrezzi di ca- 
Cina - poJcuhinjstvo, poku- 
hinjska sprav. 

Battesimale ag. - kèrstan, kèr- 
stinski, p. atto a battesimo 
kèrstiv; fede battesimale - 
kèratni list, kèrstnica. 

Battesimo - kèrst, khritjenje. 
y. Battesimale. 

Battezzare - kèrstiti. 

Battezzato - kèrsten^ kerècm, 
pokèrscen^ okèrècen. 

Batticuore. - trepet, sèrco- 
trepet. 

Battifuoco - kresalOf ognjo^ 
kres. 

Battimano . (applauso) - pie- 
skanje; insolito battimani 
- neohicna pleskanja V. 
Applauso. 

Battimento, il battere - tru- 
panje, lupanje, bubanje^ 



mlatenje, udaranje, uda- 
renje, kucanje, roptanjé, 
rostanje , konatenje, kre- 
sanje, zvonmje, V. Ba- 
stonare. Batticuore. 
Battocchio, bastone da cieco 
- batica, p. battaglio di » 
campana - klepaCy klepalo^ 
Mepesalo. i 

Battola, strumento di legno ( 
con cui chiamansi i fedeli i 
agli ufQci divini la settima- j 
na santa - klepetalOy kUpe* \ 
talnica, p. crepitacolo - \ 
8krepetalo,skrepetalnic(iy]^. \ 
ciarlone - lajavica, laja- ' 
vac, klepettdja, jezicina, \, 
Baule - sanduk, kovceg. \ 

Bauta - kraòanosniea. \ 

Bava - slina , p. schiuma - ) 
péna ; emettere la bava - i 
sliniti se. 
Bavare - sliniti, sliniti se. 
Bavella - neioarena svila^ pò- 

lusvila, baoda. 

Beare - tiblaziti, ublazemti. 

Beatificare - oblaziti^ óblaze- 

nitiy poblaziti, pobUdemii^ 

ovèkoslaviti. 

Beatidcato - oblazen , obla- 

zenjen^ poblazen^ poblaèe* 



BEA 



— 77 — 



BEF 



fi;0fi, ovékosUwjen, 

Beatificazione - oblazmje, o- 
bla^enjenje, pohlazenje, pò- 
biazenjenje , vikoslavjmjey 
wekosUmjmje. 

Beatitadine - blazenstvo. 

Beato - bla^etty beatissimo - 
priblazeny prtòUdm. 

Beccaccia - ìcljunaca, sluka, 
hena. 

Beccafico (piccolo) - ghtrmu- 
sOy gèrmusic, p. bigia - 
smokvar. 

Beccajo - mesar , mesamik. 

Beccamorto - pogrebnik^ grò- 
bar. 

Beccare, pigliar il cibo col 
becco - zobati^ scopati, 
kljuvati p. beccare del 
tutto - pozobafi, poscopa- 
ti, pokljuvati, p. beccare 
di altro animale - uséi- 
patiy usMpnuti, ubosti, u- 
bodnuti, il beccare - zoba- 
nje , scopanje , kljuvanje^ 
pozobanJBj poscopanje^ po- 
kljuvanje, uséipanje, usci- 
pljenje, vbodenje. 

Beccata, colpo di becco - 
wcopljenje , vkljunjenje, 
dare una beccata - uklju- 



nuti, tiscopnutiy p. una 
beccata di cibo - ukljunak^ 
pozobaky ttscopak, p. pan- 
tara di altro animale - 
mèipak, ubodak. 

Beccheria- mesaray mesama, 
mesamica^ mhnica. 

Becco, rostro - kljun; mu- 
nito di becco - kljurutst, 
kljunaty p. caprone -pére, 
jare, jarac; carne di ca- 
prone - pèrcevina^ jareti- 
na^ p. maschio della pe- 
cora - praz, carne dì que- 
sto - prazevina. 

Beffa, burla - ntg, rugo, smeh, 
posmèha, V. Beffeggia- 
mento. 

BefFabile -poru^u, posmèhiv. 

Beffardo, che fa beflfe - ru- 
go, rugljivac^ porugljivac, 
rugalac. 

Beffare. V. Beffeggiare. 

Beffeggiamento - ruganje, 
poruganje , porugwanje, 
nartiganje, narugivanje, 
smianje, posmèhivanje^ pò- 
smèhavanje , smehavanje, 
osmèhivanje, glumljenje. 

Beffeggiare - rugati se, pò- 
rugati se, narugati se, na- 



B£N 



— 80 — 



BBS 



samo pò sebi. 

Bennato ag. - blagorodan, 
blagorodjen, assai benna- 
to, gentilissimo - visoko- 
rodjen. 

Bensì -na^o, doli, ali. 

Bere, bevere (Vino ecc.) - 
piti , bere tutto - popitiy 
izpiti, satollarsi di bere 
- napiti 86, bere da un 
bariletto (anche, o me- 
glio) ' klokotati, pokloko- 
tati^ izklokotatiy naklóko- 
tati se, (il brodo, più pro- 
priam.) serkati, posèrkati, 
izserkati, nasèrkati se, be- 
re un sorso (di qualun- 
que hquìào') - sèrknuti, un 
altro sorso - prisèrkmtti, 
bere da animale - lokati, 
polokoH, izlokati, nalokati 
se ; dar da bere - napiti, 

• napojiti^ naklokotati, na- 
sèrkati (koga), bere vino 
puro e adacquato - piti 
celo (zgolje) i razvodnjeno 
(vodno) vino, bere alla 
salute di alcuno - napiti 
komu ; il bere - pijenje, 
popijenjej izpijenje, napi- 
jenje, napojenje, klokotje^ 



nje, klokotanje^ se 
posèrkanje, izshrkan 
shrkanje , sèrknjenji 
sèrkn jenje, lokanje, 
kanje, izlokanje, nal 
V. Sorbire. 

Berlina - ruziste, sram 
esporre alla berline 
ziti na ruèiste. 

Berretta - kapa, na^ 
dim. kapica, nag 
berretta rossa - éerl 
cèrvena kapa ; lev 
berretta - skinuti v 
nuti kapu, sokriti i 
kriti se. 

Bestemmia - kletva , k 
pcost, psovka. 

Bestemmiare - kleti , 
psovati, p. maledire 
klinjati, il bestemn 
kunenje , psovqnje , 
vanje, proklinjanje. 

Bestemmiato - kunjen 
van, vpsovan, prok 

Bestemmiatore - psc 
bogopsovalac, bogops 
proklinjavac, proklii 

Bestia - èivina, zivo, zi 
to blago, skot, zvi 
Animale, ecc. 



BES 



— 81 - 



BIG 



^tiame - èivo^ èivotinja, 
hlagoy morva, skot, stado. 

ìe^Bnàa -piije; bevande spi- 
ritose - zestóka pi^a. 

Severatojo. Y. Abbevera- 
tolo. 

Severe. V. Bere. 

Bevimento. V. Bere. 

Bevitore - pijacy pivac, gran 
bevitore - pijavao^ pija- 
naCy pijandura^ bevitrice 
- pijacica. 

Biacca - héUlo^ hUina. 

Biada -Hto, 

Biancastro - ò^2a^9 hUjukasty 
hèljahan. 

Biancheria - perteno , pèrte- 
nina. 

Bianchezza - bélina, bèloéay 
belost. 

Bianchire va. - beliti, pobé- 
liti, obèliti, nabéliti, np. 
béUti se, pobèliti se ecc. 

Bianco -'&eZ; far bianco - 
pobèliti, divenir bianco - 
obèliti, obèliH se, pobèliti, 
pobèliti se, bianco vesti- 
to - bela oprava, rimaner 
in bianco (a bocca asciut- 
ta) - ostati na bèloost, ati 
na cèdilu. 



Biasimare va. dir male di 
nna cosa ecc. - huUH, po- 
huliti, ghrditi , pogòrdiii^ 
naghrditi, karati, koriti, 
natlacitiy kuditi^ pokudiii, 
necèniti, np. V. Dolersi. 

Biasimevole - huUv, pohulw, 
gòrdiv , pogèrdiv, kudWj 
pokudiv , necèniv , nec€h 
8tiv, 

Biasimevolmente - poghrdno, 
rttzno, sramotno , kidno, 
kudivo, necinivo, necastno. 

Biasimo - necast, poghrdoj 
prèkor. 

Biastema. V. Bestemmia. 

Bibbia - svéto pismo, bibia. 

Bibita^ bevuta - napitak, p. 
bevanda - pitje. 

Bibliografia - knjigoslovje, 
knjigoslovstvo, knjigoznan- 
stvo. 

Bibliografo - knjigoslovac, 
knjigoznanac. 

Biblioteca - knjiznica , knji- 
gaonica, knjigoshrana. 

Bibliotecario - knjigaonik; 
knjigopomnik. 

Bicchiere - zmulj, zmul, ku- 
pa, kupica, casa, dim. 
muljié, kupicica, colica, 

6 



zi 



BlC 



— 82 



BIO 



Bicipite SLg.'dvoglavan, dvo- 
glavctst. 

Bicorne ag. - dvorogat^ dvo- 
ro^an. 

Bidello - posluMtelj, uciomcki 
posluzitelj. 

Cecamente - Artt^o, nak^vno 
jadnOy nenaviàno^ prètivo, 
grozivo, grozno; guarda- 
re biecamente - gledati 
krivo. 

Bieco , storto - kriv^ naìcriv^ 
jadcm, nenavidany prkiv, 
groziv, grozan. V. Diso- 
nesto. Cattivo. 

Bieta, bietola - blitva. 

Bietta, conio - kljin, klin. 

Bifolco, chi ara il terreno 
coi baoi - voloorac^ volo- 
oratniky volopltiznik, 
V Biforcuto - sohast, sohat. 

Biforme - dvolican , dvovèr- 
stan. 

Bifronte - dvocélan, dvocelast. 

Bigamia - dvo^enstvo^ dvo- 
bracje. 

Bigamo st., chi ebbe od ha 
due mogli ad un tempo 
- dvozenik, dvobracnik. 

Bigio, colore cenerognolo - 
rigj, rij. 



Bigliardo - biljard, b 
Biglietto, TÌglietto-/i 

Cambiale. 
Bilancia - vaga, rneH 
Bilanciamento - vaga 
renje, izvaganje, izi 
sjednacenje y izjedì 
sravnanje, izravnai 
Bilanciare - vagati , 
izvagati^ izmeriti^ \ 
librare - sjednaciti 
naciti, sravnat% iz? 
Bilancio st. - sominj, 
nanj% izjednacenje^ 
ceni V. izravnani 
racunarni v. racun 
kljucak^ p. r ond« 
continuo di una 
zibanjey zibkanje, to 
Bilaterale - dvosiran, ' 

laterale ecc. 
Bilateralmente - dvos 
Bile-^'arf, jid, gnjev. 
Bilioso - jadan^ jadlj 

jidljit. 
Bimbo. V. Bambino. 
Bimestrale - dvomesec 
Bimestralmente-dtJowi 
Bimestre - dvomesec. 
Biografia - zivotopis , 
pisje. 



mo 



— 88 — 



BI8 



ieo - zivotopisan. 
9 - Hvotopisnikj HvO' 
te. 

ag. - zutoplawMt, 

zut. 

fraade - huncutariay 

rba\ sléparia, 

9 - kuncut, varalaCy 

Ica, sUpac. 

erìa - ÀuTiCutana, fU* 

m 

oiva^ biro, 

- pivar. 

. - picara, 

chi fa prigione gli 

ai - zandar, p. chi li 

prigione - tammcar. 

di nuovo - opet, so- 
ìopeta, na novo, iz 

pò drugi put, 
i - bisage. 

7ol& ' premìcunbaba. 
iTolo - presukundèd. 

bisavola - prebaba^ 
òa. 

bisavolo - predédy 
d. 

o ag. - dosadan, do- 
, vilrenac^ vèrtogla- 

amento - saptanje^ m- 



pièar^e^ fnèrmljaty$y ia- 
HMTifìjej romonenje. 

Bisbigliare - iaptaii, iapica- 
ti, mèmdjoH^ àamariH, ro- 
monUi. V. Mormorare. ^ 

Bisbiglio - iamoTy roman, Sa- 
paty èapicka. 

Biscia, colubro 9 anfibio - 
kaóka, kaéa^ gad. V. Ser- 
pe, p. tarlo che rode il 
fondo delle navi ed altri 
legnami - boria, taraó, 
grizlica, p. 1* effetto ohe 
vi predace - òèr^a, p. hi- 
scinola o verme che tro*' 
vasi nel fegato delle pe- 
core ecc. - gljista^ gljistica. 

Bisoio, verme che si forma 
tra pelle e pelle (nei 
baoi ecc.) - òtr. 

Bislungo 'podugasU 

Bisnona. Y. Bisava ecc. 

Bisogna. V. Affare. Biso 
gno. 

Bisognare va. aver bisogno 
trèbovati, potrèbovati, biti 
potrèbnoj v. od potr^ 
(àtogod komu). 

Bisognevole - potrèban, po~ 
trèboéany potrebit, rmidatu 

Bisogno - pctrèba , potrèb-- 



«18 



- 84 - 



BOC 



nost^ potrèboca^ potrèbstì' 

na, nuzda, p. miseria - 

nedolja, sòroriMstvOy vboé- 

toc. V. Fabbisogno, 
Bisognoso, che ha bisogno - 

potreban, potrèbocan, p. 

povero - Mromahj stroma- 

san, vbogy ubozan, 
BissiUabo - dooslovkav^ dvo- 

slovan, 
Bisalco - dvokopitavy dvQÌco- 

pitan^ dvokopitast. 
Bisunto - izfnazan. 
Bitume - pakal. 
Bituminoso - paMen. 
Bivaccare. V. Attendare. 
Bivacco, campo, quartiere, 

accampamento - taboTy lo- 

gor, sator. 
Bivio, imboccatura di due 

strade - dvoputje, razpu- 

tje, p. incertezza, dubbio 

- nestalnost, dvoumnost, 

dvojbeno8t,dvojno8t,dvojba. 
Bizzeffe av. - dovoljno, mno- 

go, punoy cuda. 
Blandimento - laskanjey la- 

stenje^ gladjenjey mazanje, 

kadenje, 
Blandire - laskati, laititi, 

gladdtiy mazati^ kaditù 



Blandizia - poglaàkay \ 
ékanjey pomazkay pod 

Blando - ugodan^ si 
prijotan, prijazan^ la 

Bloccare - obsèsti obko 
okruziti na siroko 
dcdeka, zaivoriti^ za\ 
bloccare il mare - z 
riti more. 

Blocco - prostrana 6b 
zatvor. 

Boare, far la voce del 
- mukatiy rvkati. 

Boato, muggito - mtdc, 
. blejba, mvkanjey ruà 
p. rumore del ma 
tempesta - hucenjSy p, 
bombo 'jek, gruvanj 
gruvanje. 

Bocca - usto, p. fauci • 
le, boccaccia - ustetim 
line^ zvaletine, p. a{ 
ra di varie cose- 
vrata, otvor ; tenere 
ta la bocca - zijati^ 
liti se, avere chiusa Is 
ca - imati v. derzati zc 
V. zaivorena usta, ap< 
di bocca - zjeh, spali 
re la bocca - razglo< 
raztvoriti usta, bocc 



BOC 



— 8* - 



BOL 



ro - kotorska wata, 
re a bocca asciatta 
ati na bèlo , . ostati 
ìilu. 

- vèrcj dina, vòrcic, 
vèrcina. 

fiore non ancora 
j ' pup, pupaky p. 
d' acqaa ecc. - boca^ 
la, cvan, 

i - zahyaj^ kuSy p. 
tto - mèrvié, kuèòic. 
h'vnik^ poguònik, ra- 

- pecatiti, zapecatiti, 
tiy zabiljeìitiy bulati, 
iti , àigati , oiigati, 
iti. 

'peéatjen^ zapecatjen^ 
n, zabiljeèen^ bula% 
in, zigariy oèigan^ za- 



V . » • 



•a -peca^enje, zape- 
jej biljeienje, zabilje~ 
bulanje^ zabulanje^ 
ìBy oiiganje, zaBganje, 
\ , che bolle - kuha- 
vrué, vrely pretépal. 
IO - list^ listic^ ce- 
, p, rapporto gior- 
-o - izvèstje^ izvèstni- 



ea, dnetmik, p. collezione 
delle leggi - zakonski list; 
bollettino di leggi del- 
l' impero - dòriavno-za- 
konski list^ bollettino pro- 
vinciale di legge - zemaly 
skO'Zakonski list. 

Bollimento - vrenje^ varmje, 
kuhanje^ zavrenje^ zava- 
renje, zakuhanje , povre- 
nje^ povareiyey pokuhanjej 
kipljenje, izkipljenp, poki- 
pljmJBj khkotanje, kloko- 
tjehje. V. Bollite. 

Bollire *- vriti^ vréii^ kuhati; 
incominciar a bollire -za- 
vriti^ zavrèti^ zakuhcUi^ 
consumarsi pel bollire - 
pofyriti^ povrìtij p(^kuhatij 
traboccare bollendo - ki" 
piti^ izkipitij pokipiti^ bol- 
lire gorgogliando - klo- 
kotati, klokotiti. 

Bollito - kuhcNìy izkuhan^ pO' 
kuhan^ varen^ izvtxren, pò- 
varen. 

Bollo - biljeg^ bui, btUarina; 
marca da bollo - biljeiica^ 
biljegovna marka^ esente 
dal bollo - slobodan v. 
prost od biljega v. od bu- 



VOL 



— w — 



BOB 



latiney soggetto al bollo 
- podDÒrèen v. podhian 
biljegtij V. bularini^ pre- 
varicazione del bollo - in- 
Ijegcvna tnana v. ìn^e- 
govm narwoj (prestupak') 
classe del bollo - bUje- 
govni razredf competen- 
Ea del bollo - 'biljegovinaj 
bularinska v. bUjegovna 
pristojba^ patente sul bol- 
lo - buUmnaka povdja, 
scala del bollo - lestvica 
hiljega v. biljegavna lesivi- 
ca^ prenotazione dei bol- 
li - predbiljezenje bularine 
V. biljegah. V. Contrav- 
venzione. Sigillo. 

Bollore - vreva^ vrutak^ klo- 
kotj p. gorgoglio che fa 
la cosa che bolle - vruU 
kanje, ìdokotjer^e, IdQko- 
tanje. 

Bombice - òu&o. 

Bonaccia - tisinOf tthoéc^ u- 
tèha, utaloga, uta^tPQ. 

Bonacciare vn. acquietarsi - 
utéaiti se, umiriti sé, uta- 
loàiU se, ìUazUi se, il bo- 
nacciare - utèsenje, umi- 
rer^, utahienje^ utaàenje. 



Bonaccioso ag. - utk 
mèren^ utalozen^ \ 
p. tranquillo - tih^ 

Bonariamente - dobrc 
na pravu^ presto^ \ 
sto, bez himbe^ ci 
senza contestazioni 
teljski, 8 lepim, bt 
govaranja. 

Bonarietà - dobrocudno 
pro8cina,pro8toca^ tu 

Bonario ag. - dobro 
priprost , priprostc 
Bonariamente. 

Bontà - dobrota^ dobrc 
brodmnost ; incalc< 
bontà - nei2;m^ma dt 
per bontà^ per ca^ 
r{idj radi^ poradi, ; 
8 uzróka^ iz uzroka 
uzróka, radi ioga 
radi. V. Virtù. 

Bora. V. Borea. . 

Borbottamento - mèrm 
bèrbljanje. 

Borbottare, dolersi fi 
mòrmljatiy bèrbljatù 

Bordeggiare -jedriti^j 
jedriii v. jadriti s 
tamo V. Simo tomo, 
^ati se. 



BOR 



— 87 — 



BOT 



io, fracasso - bìdca^ 

k»9 sièrica, 

y vento di tramonta- 

bura, séver. 
e, settentrionale - se- 
n, sévòrski. 
A - selo, 
380, cittadino - grctdja- 

p. abitatore di bor- 

tHireSanin^ zcigradac. 
ìsìa ' gradjanstvo, 
giano - varosaniriy za- 
oc. 

- varos^ zagrad. 
TkABtro -gradeki v. ob- 
U nacelnik, 
insolente ostentazio- 

hvastanje , netèrpivo 
\emimo hvastanje, o- 
Hvost^ nadutost, napu- 
nostf ponos^ponositost, 
ano ornamento - lu- 
2, nagizda. 
' hvctstav^ pun hva- 
7, hvastanja, ohorljiv^ 
(t, napuhnut , pono- 
ponosity ludan, ludast, 
e, calcare colla bac- 
ia la carica nell' ar- 
da fooco - nabiti , na- 
ti. 



Borsa^ sacchetto da denari - 
mùinja^ kesa^ karman; em- 
pire la borsa - napumU 
ké9Uj vaotare la borsa- 
sprazniH v. izprazmUi k&- 
su; p. Inogo di adunao- 
sa dei negozianti - tèrgo- 
vacka pogovomica, tèrgo- 
vUiste^ burza^ p. guscio 
di alcane piante - mohs^ 
na^ garba^ momja. 

Boscaglia - gaj, suma^ du- 
bravje^ velika diibrava. 

Boschereccio - dtibravany ga- 
Jan, sumarski, dèrmunM. 

Boschivo. V. Boscoso. 

Bosco - dilava, gaj, suma, 

dermun; verde bosco - zeU- 

na dubrava^ bosco ceduo 

- okèrcenigajy, kèrcevina. 

Boscoso - dubravasty gajastf 
gajan^ èumast, dèrmunasL 

Bosso, genere di piante del- 
la monoecia tetrandria - 
zéUnika^ bus. 

Botanica, scienza dei ve- 
getabili - rastoslovje , r€h 
stivoslovje , rasiivoznan^ 
stvoj travoslovje, trave- 
znanstvo. 

Botanico, st. chi conosce la 



BBI 



— 90 — 



BUC 



Bricconerìa - opacina, hun- 
cubana. 

Brigata, gente adunata in- 
sieme - ceta , éopoTy hèr- 
pOf mnoztvp, p. dae reg- 
gimenti di soldati - dvè 
ptikovnije. 

Briglia - tizdo. 

Brillo , meno che briaco - 
vesdy veseo^ napijen, po- 
napijen. 

Brina, rugiada congelata - 
fnraz. 

Brìndisi - napUniea, nazdra- 
vica; fare nn brìndisi - 
napiti V. nazdraviti komu. 

Brìo - radost^ vesélje, Y. Leg- 
giadria. 

Brodo -^Aa, corba. 

Brodoso ' jusan^jv£lQW^cor' 
inv. 

Bruciare - goreti^ izgorèti^ 
pogorèti^ opaUti, izpaletiy 
p. bruciare a tutta pos- 
sa - plansoHy il bruciare 
gorenje, izgorenje, pogo- 
renje^ opaljenjey izpaJjenje. 
plar^anje. 

Bruco st gtiseniea, bimnica^ 
ag. p. povero, mal ve- 
stito - kttkav^ razkidanan. 



Bruscamente - mrot 

tesano^ gruboy oèt 

nOy osorljivo. 
Bruschezza - surovo. 

tesanost^ gruboéa, < 

osorljivost. 
Brusco ag. austero - 

r<w, neotesany gr 

rati, osorljiv. 
Brutale ag. - zivinst 

8Ìci , gadan , g 

gnjuaan. 
Brutalità - ghrdoba , 

bnosty gèrdobstinay 

gnjusota. 
Brutalmente - zivinsi 

tki, gadno^ gerdobf 

sno. 
Bruto st. - itmna, i 

zvètj mt. p. chi I 

^ ba più ragione-; 

Bruttamente - gèrdo 

ruzno. 
Bruttezza - gèrdoéa 
i ctty ruznoèa. 
Brutto ag. contrarì< 

lo - ghrd, gerdoba 

ruzan. 
Buca, cavità che si 

vando nel solido 

jama , skrapa^ i 



BUD 



— 91 



BDT 



hipljotma. 

Budello, budella - ertoa, cré- 
va, oUto, jdito. 

Budget (calcolo preTentivo) 
- prorcKun^ prMi^ ra- 
cun. 

Bue. V. Bove. 

Bufera - oiujoy vihor. 

Bugia- la£, 

Bogiardo st. - laicus, laèivae, 
laUjwac^ ag. laèan^ ìa£Wy 
neistinit, 

Bujo st. oscurità - tmina, 
mraky mracUo^ tammlo ag. 
p. tenebroso - mracafiy to- 
man^ potamnjen. 

Buono st il bene - dobro ; 
hxe qualche cosa di buo- 
no - uciniti kogod dóbra 
Y. dóbroga; ag. contra- 
rio di cattivo - dohar^ e- 
gli è un baon uomo - on 
je dobar covik (dobresma), 
a buon prezzo (a buon 
mercato) - eènu, ne drago. 

Barbero ag. - sWy surovy 
néoUsan; barbero proce- 
dere - suarovo postupanje, 

Boixhio^ barca - plav. 

Borocratico st - dèrzavnik, 
àktibena oaoba^ carsici slu- 



ibemky burckrat^ ag. èn-. 

rokraticki. 
Burocrazia - burókraeia. 
Barrasca - olujay tn'Aor, ut/a- 

vieay nepogodoy zio v. hu- 

do vrème; p. pericolo, dis- 
- grazia - pogUfdj, nezgodoy 

neprilika^ p. sommossa - 

bunaj uzbuna. 
Barrascoso ag. - olujan, uz- 

koUbariy uzkoièrljan<, bu- 

ran; il mare barrascoso 

uzkolebano v. uzkotèrljano 

more, tempi burrascosi - 

buma vrèmena. 
Barrone - hridodolma, brego- 

dolina , dolina^ dolcina^ 

dolac^ duboka. 
Bussare , picchiare - kucati, 

kljucati^ trupAi; bassare 

alla porta - bucati ecc. 

na vrata v. za vrata; p. 

battersi recip. - tuoi se, 

biti se, nUatiti se. 
Bussola - sèvhrfìica, pomor- 

èka sèvèmica. 
Busta - shranica, skatulja. 
Butirro - maslo. 
Butirroso - maslen. 
Buttare, gettare - hititi, ha- 

cUiy potegnuti. 



BDZ 



— 92 



CAD 



Bii£2icare, muoversi piana- 
mente - lèi polagcmo v. 
pomalo, iéi potuljeno, tu- 
liti se, p. bucinare, voci- 
*ferare - govoriti, dwaniti, 
bhrbljati ; si bazzica - go- 
voH se, divaìd se, bèrblja 
se^ V. Ijvdi govore, divane, 
bhrbljaju. 



C. 



Cabala, arte d'indovinare 
duhoneika. Y. Raggiro. 

Cabalista- duhonetkalac. V. 
Raggiratore* 

Cabotaggio*- izkrajno bro~ 
darenje. 

Cacare (in genere) - srati, 
postati se, zisrati se, iz- 
srati se, (delle capre, pe- 
core ecc. meglio) brabo- 
njitiy cacare tutto intor- 
no - posrati, pobrabor^iti, 

Cacatojo - sr oliste, sralnica. 

Caccia - lov , jaga; andare 
a caccia - iéi u lov^ v. na 
lov, circondario di caccia 



- lovni okolis, diritl 
caccia - pravo love 
lovno pravo. 

Cacciagione - lovnina, 
ba, lóvstvo. 

Cacciare (il selvag.)-Ì 
hvarili, iéi u lov ' 
lov, p. iscacciare - ^ 
iztérati, protérati, poi 
prognati^ izagnati. 

Cacciatore - lovac, lov 

Cacio - sir. 

Cadauno - svak, svaki 
jedini. 

Cadavere - rnèrtvac^ m 
tèlo, truplo; sezione 
cadavere - paranje tr 

Cadere - pasti, padati, 
sti, opadati, opadnui 
appartenere -padati, 
dati, podpadati,pripc 
cade sotto lagiurisc 
ne - pada (podpada, 
da) pod délokrug. 

Caducità, fragilità - i 
éa, slabostj mlohavos 
Indendo ad un cai 
ti. - osastnost. 

Caduco - slab, mlohav^ n 
mal caduco. V. Epil< 

Caduta - padnutje, opad 



CAF 



— 93 — 



GAL 



Caffè • kcfc^ kava. 

Caffetterìa - kafana^ kaioana. 

Cagionare - uzirociti^ varo- 
kovaHy protizrocitii prouz- 
rokovcaiy biti kriv^ nane- 
8ti komu Sto; cagionare 
la morte - prouzrokovati 
smèrt. V. Incolpare. 

Cagionato - uzrocen, uzro- 
kovan, prauzroèen^ prouz- 
rokovan, fumesen* 

Cagione - uzroky razlogi & 
cagione - rad^ radi^ zarad, 
zaradi , porad , poradij 
zhog (gen.), za (acc.) ; a 
cagione - zhog uzroka. V. 
Motivo. 

Cagionevole - slab^ mlohav^ 
bolezljiv. 

Caicco , .barchetta - plavka, 
pUwcica. 

Calafatare - ostupati, brodo- 
stupatiy kalafatati. 

Calafato - brodostupcdac, ka- 
lafoi. 

Calamajo, vasetto d'inchio- 
stro - tapanj, kalimar^ p. 
pesce calamajo - liganj. 
Ugna, lignja. 

Calamita - poteznica^ gvoz- 
doteg, p. ago della bus- 



sola - 8evaro%gla.y 

Calamità, infortanio - né- 
volja , kobnost , nezgoda, 
nesréóaj nepriWca, béda, 
tiAga, 

Calamitoso - nevoljan, ko^ 
ban , nezgodan , nesrécan, 
bèdaUj tuècm. 

Calandra - kukuljavd, kuku- 
Ijavka. 

Calare va. - mandar giù dal- 
r alto al basso - spwtUi^ 
spusccUij p. togliere e 
portare dall' alto al bas- 
so - dinuti, odvmtif p. 
abbassare - prignuti , u- 
gibnuti, skloniti, pokhniti, 
potuliti, p. diminuire - u- 
maliti y omaliti , obalitiy 
o&oZja^i^p.scemare - smanj- 
kivatiy pomanjkivatiy od" 
padati, n. e np. discen- 
dere - daziti, ièi , {poci, 
doci) nize v. na tlo, p. 
abbassarsi - prignuti se, 
potuliti se, pokloniti se, 
ugibnuti se, p. indurvisi^ 
risolversi - skloniti se, od- 
luèiti se. 

Calca - mnoztvo, mnozina, 
Sila, hèrpa. 



GAL 



— • «fV ■" 



GAL 



Calcagno - peta. 

Galeara^ forno da calce - 
japnemcoy vapnemea. 

Ctleare - nui9titi, gassiti^ Ha- 
citiy p. premere -pretiska- 
ti^ pretiskavatiy pretimuU. 

Calce (calcina) - japno, va- 
pno; a calcd (il.) del do- 
cumento - na koncu v. 
na kraju izprave, V. Cal- 
cina. Caldo. 

Calcina^ cemento di calce 
sabbia ed acqaa - melta, 
moka. 

Calcinaccio - saUmnaca. 

Calcio (d* animale) - kopito, 
pekaCy pehavac, kolka, 
p. calcio d' archibugio - 
kundak^ kasa, okasa. 

Calcitrare - pehati , kolkati, 
kopitatif skopèrcati. 

Calcolare, far centi - racu- 
natif proracunati, brojiti, 
p. ponderare - raamisljatiy 
promatrati, razmatrati, p. 
far assegnamento - racu- 
natiy sptistiti se, nasloniti 
86^ ufati se; calcolar per 
nulla - necènitiy nevrè- 
diti. 

Calcolazione - raèunanje^ u- 



racunanje , proracunanjey 
brojenje. 

Calcolo, concretazione la- 
pidea - boi od kamika, ka- 
mena boi, p. conto -racun. 

Caldaja - kotcd. 

Caldamente - vruce, con affet- 
to - teplo, taplo, gomée, iz- 
kreno^ serdacno, iz sèrca. 

Calderaio - kotlar. 

Caldo, 8t. calore - teplo, to- 
plo^ ialina, vrucina, ag. 
tepcd, topaia vrué, garué; 
assai caldo -pretepàl, pre- 
topaly prevruc^ pregoruc. 

Calendario - koledar. 

Calligrafia - lépopisje. 

Calligrafico - lépopisan. 

Calligrafo - lépopisalac, U- 
popisnik. 

Calma - tisina, utaloga^ umir- 
ha, mir, umirenje. 

Calmare - utaioziti, umiriti, 



tUèsiti. 



Calpestamento- ^/ac6n;e, pò- 
tlacenje, gnjavjenje^ pog- 
njavljenje, gazenje, poga- 
zenje. 

Calpestare - tlaciti, potlacitiy 
gnjaviti, pognjaviti, gaziti, 
pogaziti ; calpestare i di- 



GAL 



- 95 — 



CAM 



ritti BÌtnjì'potlaciH tudja 

prava. 
Calpestato - t^dcen, potlaémy 

gazen, pogazen^ gnjavljeriy 

pognjavljen. 
Calpestio - klopitanje^ rcpta- 

fi^, konatenje, roitanje^ 

tèrpanje, trupofiye, 
Calomare, allentate adagio, 

adagio - poptistiti , popu- 

Bcivatif p. csJare 'iputtiti^ 

tpuscatù 
Calannia - potvcra; crimine 

di calannia - zloUnpoUxH 

re. y. Maldicenza ecc. 
Calanniare - potooriU^ neprct* 
' vedno okriviti^ v. poìcri- 

fnti. 
Galanniato - potvore% nepra- 

vedno okrivljen v. pohriv- 

Ijen. 
I Galanniatore - potvorac, po- 

tvoritelj. 
CalonnioBO - potvoran, pò- 

tvoriteljan. 
Calvario - kalvarij^ gora kal- 

varija. 
Calvinismo - kalvinizam. 
Calvinista - kalvinist. 
Calvo 8t. - celavaCy plesivac^ 
j ag. celav^ plesiv. 



Calva - bicva^ bièmca. 

Galzajaolo - bicvar, 

Calzamento - obuca. 

Calzare - obuU^ obuvaH. 

Calzolajo - postolar. 

Calzoleria • pottolaria^ pò- 
stolamica. 

Calzoni - gace. 

Camamifla - kamomila^ ko- 
kotnjak. 

Cambiale - mèniea ; protrar- 
re la cambiale - produljiti 
mì^nicu^ accettare la - pri- 
hcatiti mènicu. 

Cambiamento, il cambiare - 
ménjanje^ izmènjanje^ prò- 
mènjefijey promènjivanje. 

Cambiare - mènjati^izmenjati^ 
promèniti^ promènjivati. 

Cambiario - mènben, mhiièan; 
giudizio cambiario - mén- 
beni sud, senato cambiario 

- mercantile - marittimo - 
sud (sudiste, starovéce) mèn- 
beno - tèrgovacko - pomor- 
ski; accettante cambiario 

- ménicniprihvatnik, traen- 
te cambiario - menicni iz- 
datelj, izdavatélj v. izda- 
valac; remittente cambia- 
rio - menicni poslataj. 



CAM 



— 96 — 



CAN 



Cambio, permuta - proména, 
promet; cambio marittimo 
(contratto dì) - pamorsM 
zajam^ in cambio (in vece) 
- mèsto^ na mèsto^ za. 

Camera, stanza da letto - 
soba^ komora^ loèmca^ p. 
luogo ove 8Ì trattano af- 
fari pubblici, di conuuér- 
cio ecc. - komora; camera 
di commercio e industria - 
ièrgovacka i obèrtnièka (ter- 
govacko - obbrtnickà) komo- 
ra^ camera alta (dei Si- 
gnori) - gomja komora v. 
kuéa, camera bassa (dei 
deputati) - doljna komora 
(kuéa)^ camera notarile - 
bUjeznièka komora. 

Camerale - A;omor«A:t; beni 
camerali - komorska dobra. 

Cameriere - sobar^ hmicar. 

Camerlengo - komotnxk^ ve- 
Wci dohodamiki 

Camicia - koiulja^ stomanja. 

Camino, luogo ove si ac- 
cende il fuoco - ognjiste^ 
ognjiliite^ p, tromba donde 
n' esce il fumo - dimnjak, 
dimnica. 

Camminare - hoditi, iéij iti^ 



putovatiy polaziti^ p 
ti, postupati^ koraci 

Cammino - put^ pu\ 
hod^ hodba^ hodjenj 
nje^ polazenje^ post 
koracanje^ koraèenji 

Campagna - polje, pc 

Campagnuolo -poljar 

Campana - zvon^ diu 
ciéi, zvonic. 

Campanaio, campai 
zvonar. 

Campanile - zvonik. 

Campestre - poljski^ 
ski. 

Campione, protettore 
stitnik^ nadkrilnikf { 
tore -ftorioc, boritel 
bro commerciale 
duzinèka knjiga , 
duznikah i verovnil 
Eroe. Mostra. 

Campo, terreno - pt 
luogo d'accampare 
mata - logor^ tabor, \ 
pò di battaglia - ra 
mejdan^ p. accampi 
- taboristey p. spazii 
stor, prostoria^ sir'i 
Accampare. 

Canaglia - celjadina, 



CAN 



— 97 — 



CAN 



Uà, izmet pukafhlapa, zh- 
hotmei. 

Canale - jorakj potok, vodk- 
fdproder v. provod. 

Cancellamento. . V. Cancel- 
lazione. 

Cancellare - briaati^ izbrisa-' 
tiy pobrisaU ; cancellare 
r intavolazione - izbrièati 
uknjizbu, • 

Cancellato - brisan^ izbrisan, 
pobriscm. 

Cancellazione - brisanjej iz- 
brisanje^ pobrisanje, V. 
Cancellare. 

Cancelleria d;, uffizio, scrit* 
tojo - pisama, piacamica, 
pismaroy urednica, p. re- 
sidenza del cancelliere - 
kancelaria; cancelleria au- 
lica - dvorska v. pHdvor- 
ska kancelaria. 

Cancelliere -A^ancier, kanclar; 
sapremo cancelliere aali- 
co. - vèrhovni dvcrski kan- 
dar, V. CaDcellista. 

Cancellista - vrednik , pisar- 
nik, kancelist. 

Candela - svèca; candela di 
sego - lojenica, Iqjena svè- 
ca, di cera - voscenica, svè- 



ca od voska^ svèca voscena. 

Candelabro - svètnjak^ svè- 
tmk, svèHUste, 

Candidamente - cisto , pra- 
vedno, bez ^im&6, odpbrto. 

Candidato - predìo£enik^ spo- 
sobnjak. 

Candidezza, di candido - 
prèbèhca, sjajnoca^ sjaj- 
nosU svèUosty p. purità - 
cistoéa, cistodusnosty nsu- 
skvòrnosty neuskvèmjenost, 
nevinost 

Candido, bianco -prtòèl, sja- 
jan, svètal, p. aincero - 
pravodwan, iskTen^p. non 
macchiato di colpe - necifii 
neduèariy nepr^coran, pra- 
vedan. 

Cane, mamif. domeat. - pas, 
psetOy pasce, breky cucakj 
kucak , p. cagna - vcica, 
pcica, kuja, breèica, p. 
pesce cane - p(M morski, 
kostka, p. titolo^ del ca- 
po dei Tartari - kan, p. 
ferro d'archibaso che tie- 
ne la pietra focaja, o che 
percuote la capsula - 
vvk, vìik od puike, p. ar- 
nese da bottajo - viik. 



OAN 



— S8 — 



CAN 



Canestro -i(:o«, hunestra, dim. 
ko^^ kunestrica. 

Canfora - kanfcra. 

Cangiamento - preinacenje, 
preinaka, prétvùrenje, prò- 
' mhijmje , proménii, preo- 
bèmjmje. V. Matazìone. 
. Cangiare - preinacitiy pro- 
mèniti^ pretvoritiy preobèr- 
nuH^ preobraiiti. 

Cangiato - preinacm^ pro- 
ménjen, pretvoren, preo- 
b'emjen, preobraien. 

Canna^ pianta graminacea - 
tèrstika, pertica di canna - 
mpljavka,d& schioppo-c^t;. 

Cannibale - IjudoMer, Iju- 
doiderac. 

Cannocchiale - ocnik. 

Cannone - top, kalun; can- 
none rigato - brazdèni na- 
brazdeni top* 

Cannoniera - topcara, kalu- 
nera. 

Cannoniere - topdzija, ka- 
luner. 

Canone, regola - pravUoy 
zakon^ p. livello annuo - 
daéay danak, ffodisnja da- 
CQy p. catalogo dei libri 
sacri - pregled v. izkaz 



svetapigmenUi (svetopUrnh, 
svètjenickih) knjìgah. 

Canonica, casa parrocch. - 
zupoy éupnicki stan, ^p- 
nicka kuca. 

Canonico - kcdovnik, kano- 
nik; canonico ononurio - 
zacastni kanomk. 

Cantante st. pévaUWf buga- 
rac, davoria. 

Cantare - pevaUy ImganH, 
davoriti, 

Cantatrice - pèvacica^ hugor 
rioa, 3 

Cantico -j9e«an. y. Cansone. - 

Cantina • konoba^ pivar$^ ^ 
pionica^ piunica. 

Canto (di roce) - pév , pè^ , 
vanje, pèvkof^e^ popèvm^ ^ 
papèvkanje; canto figora- . 
to - skUzdnopév , skladinO' ^ 
pèvanJBy canto del gallo - 
kukunk, kukurikafijé^éiSbk ^ 
gallina - kokodak^ kok(h ^ 
deky kokodakanjey kohode- ^ 
kanje^ degli uccelli - i^ ; 
bor^ èubety èuborei^ ZU' 
berenje^ p. arte del canta- 
re • pivaostvoy p. angolo 
delle stanze - krctjy $tranj 
p. parte d' ona poesia - 



àN 



99 — 



CAP 



ìdUj péwM. V. 

- 9Miho9t, sèdi- 

. bianco - sédy sè- 
w. 

lì iSAnto) 'pwka, 
hugarkcL^ cUworje, 
a) 'pisan, pèsma, 
%. 

to a contenere - 
f spasobeoìy ka- 
oljan, V. Abile. 
ìposobnost^ podo- 
ipacità pereona- 
osobna sposobnost 
adnoBt^ capacità 
prostor, prostoria, 
posobnost, capa- 
ielinqaere - sklo- 
zlo V. na zio deh, 
iqaere. Abilità. 
koliba, moswya. 
kapara; doppia 

- dupla kapara. 
[>elio (di testa) - 
vlasiy kose, (delle 
.ni del corpo) - 
lemmeno un ca- 
ti dlake v; viasa. 
lello. 



Gapellato ^ testa) - t^lasast, 
runjaVf (pella ente) - dia- 
kav, komnat. 

Capestro, fìitie da impiccare - 
za7ika,tieianka,vèi€d8ka za/n- 
koi zadat^^ p. fané da le- 
gare animali -konop, oglav, 
oglavica, spag, p. fascia- 
tura -potjq;, kanioa; per- 
sona da capestro - obèse- 
njak, 

Ci^eEside, gaanciale - pod- 
glavje, zglaojt^ zglaìmiea. 

Capezzolo - piJspòié, brada- 
vica. 

Capire Ta. contenere - ièr- 
zatiy imati u sebi, p. es- 
sere capace - MH sposO" 
batìy podoban, kadar, jprt- 
Jdadan, dovo^an, fig. p. 
comprendere - razuméti, 
dokuèiti, dosecif dopféti. 

Capitale st^ di d^iaro ' glav- 
nica; rieerere il capitale 
- pr^iti gìavnicu; óìsàet- 
ta del capitale ^'odkaza 
glatmiee, ag. - poglavit, 
najveòif pena capitale - 
9iàkTtna kazauy peccato 
capitale - greh smèrtan* 

Capitanare, fornir di capi- 



CAP 



— 100 — 



CAP 



tano • providèti v. obskèr- 
biti kapetanom {^brod), p. 
fare da capitano - voditi^ 
zapovèdoH, zapovédavati. 

Capitanato et autorità - sat- 
nictvOf kapetania, ag. da 
capitanare - vodjen, zapo- 
védan. 

Capitano - aatniky kapetany 
vodja zapovidavac; capita- 
no di città - gradàki kapetan 
y. satnik^ capitano marit- 
timo - pomorski kapetan^ 
zapovèdavac. 

Capitare - doéi^ prispéti, pri- 
ti, dolaziti; capitar bene 
- svhrsUi V. dovèrsiti dóbro. 

Capitolo - poglavje, giova, 
V. Capo. 

Capitombolare, vn. far ca- 
pitomboli - prikobaciti se, 
prd!opitUi <6, obèmuti se 
(preobhmuti se, ohrenuti 
séy preokrenuti sé) gore 
s nogami v. s kopitiy p. 
cadere col capo in giù- 
(come sopra, e) pcisti y. 
svòrnuH se gore s noga- 
mi y. s kopitiy stèrmogla- 
viti se. 

Capitombolò - prekopitaky 



prekopit^dac , stèrmoglO' 

Capo, parte del corpo «yo- 
va, p. sinedy tèmmiea^ 
met - tìhMy dim. - ploró* 
ca^ tètnenicioOy tUoDioaf' i 
anm. * glatma, Ukfma; j 
da capo « piedi- od ^ k 
ve do peUy p. diyittono £| 
d' nno scritto - pogìaoje, m 
odsèk^ odék p. capo d' m || 
uffizio - naèelmky pnir p 
stojrdk, d* oiia comimità U 
ecc . poglavica , glaoati ^ 
poglavoTy kolovodia; p» L 
principio, origine - pok- \^ 
tak, zapocetaky izvor; dt L 
capo - iz poceika, tz imnms ■ 
da capo al fine- od pò* i 
cetka do svèrhe y. do <o)r- , 
è^ka (do kraja, do h(mea)\ g 
p. fine - kraj; in capo al ^ 
mondo - na kraj ivèttk • 
V. Caporione. g 

Capolavoro - izvèrHno' ▼• « 
plemenito deh. 

Caporale - kapral, nodb- 
setnik. 

Caporione - kolfivod^' oeto- 
vodja. 

Cappella, oratorio - óèrhnca^ 



\F 



— 101 — 



CAB 



capeUca» 
' khlmcar, 

r 

'• 

- cèrkmnar, ka- 
ìplan. 

'Idohucaray Ho- 
ìdóbucarmca, 
• klobuk , ^tfxtr, 

- gqfba, kokosar- 

' skopiti uskopiti 

' ikopljen, ttsko- 

kopun, kaptnk 
cnantello - kciban, 
, kaput. 

'41 ; carne di ca- 
zeoina^ kozje me- 

od kozé, 

kozUc; capretto 
to - cap, 

- kozorog. 
sèma, 

prone -phrc, ja- 
. perete, jarete, 
'cina^ jarèina, 

- dragOy milo, u- 
agosHvo. 



Caratello - baèviea. 

Carato, misara - karat. 

Carattere, aegno salla pie- 
tra, carta ecc. - znak, zna- 
kay zìamm^ znamen, zia- 
menka^ znamenka, zlame^ 
nje, znamenjey bUjeika^ zc^ 
bUjeika, bUjeienje, zabilje' 
ienje, p. maniera di scri- 
vere quanto alle lettere, 
come carattere latino, t»- 
riliano ecc. -latinska^ ci' 
rUska slova^ latiiukoy ei- 

^ rilsko piimo y. latinaki^ 
eirilski^ p. lettere da stam- 
pa 'Slova, V. Natura. In- 
dole. 

Caratteriizare, dare il ca- 
rattere - oznaciti , 2a&t{^- 
Mti. y. Qualificare. 

Carbonajo - ugìjevar. 

Carbone, il residuo del le- 
gno estinto prima detta 
suì^ intera combastione - 
ugìjm, «^(/et?^, carbone 
acceso (come sopra ^ e) 
ieravka, i&rava^ carbon 
fossile - kqmmito irudno, 
nuiokopno) ttgljevje; mi- 
niera di carbon fossile-- 
ruda kammitog ugìjevjày 



CAR 



— 102 — 



CA& 



p. affezione cancrenosa - 
memiky karbunavi prist, 
karbun, p, malattia dei 
cereali - mit, 

CarbonÌ22are - (mgljenitiy 
ougljeviti, 

Carceramento - utamnicenje. 

Carcerare " utamniciti, mei- 
fiuti .y. poatoDiti u tani' 
nicu. 

Carcere - tamnica ; carcere 
duro - tezka tamniea, sem- 
plice 'prosta tamnica^ in 
vita - tamniea za Mvota^ 
za avega zivota v. do smèr- 
tiy temporale - vrémenita 
tamnica, V. Arresto. 

Carceriere - tamnicar. 

Carciofolo - articok, gardun. 

Cardinalato - stoàèmictvo. 

Cardinale, prelato - stozèr- 
nik^ stozèr avete cèrkve, p. 
uccello americano - kar- 
dinal, ag.' principale-|90- 
gUwity poglavan, najvaz- 
niji, aUas. a numero - 
gUwan; numeri cardinali 
ed ordinarli - glavm % re- 
dni brojevL 

Cardinalizio - stozèmiòki ; di- 
gnità oardinalisia - ètozèr- 



nicka cast (dostojanstm). 

Cardine - zgloh^ kcmjdl* 

Carena , del naviglio « dm 
broda v. od broda^ pokh 
korUo, 

Carestia - draginjay dra£im^ 
ikupoéa - oskudiea ; care- 
stìa de* viveri - ekvpoéa 
èiveza. 

Carezza - njega, ndloóka^ 
pomila^ nùl^enje^ mUova^ 
nje^ dragovar^e. 

Carezzare - militi, miUoct^ 
niegovati^ njegovàtij dM- 

Carica^ peso - brème^ ttnt, 
opòrt^y no9if>o, p. digni- 
tà - dostojamtvo^ catif 
p. scontro, assalto -jfurts, 
fuuèrti p. carica vd^ 
schioppo » nakèradOy kUaic, 
una carica di polvere - 
hitac prc^M. 

Caricare, porre carico' ad- 
dosso - ìtòrcaU, nakèrùtUf 
natovariti^ obremeniii, iM- 
phrtiH, obteretiti , andar 
contro con fona - /urtfd- 
ti^ jwrisiti, na^nwtÈif mi- 
nuti; caricare il narvi- 
glio - kèrcati v. nakènaU 



i . 



— 103 — 



CAB. 



» schioppo (met- 
carica) ^kèrcati^ 
\ V. nabiti pusku^ 
napeti v. ncUe- 
b, r orìaolo - na- 
(ni, p. aggravar- 
igd V. prejeiti «6, 
i se. V. Incolpa- 
gerare. 

ig. da caricare - 
nakèrcan^ tuUova- 
menjen^ napèrtjen^ 
», dello schioppo - 
nakèrcan^ ncUnjén, 
o - napet, deirar- 
riuolo - nategnut; 
tcato - ncuiìit^ na- 
apuknut^ p. esa- 
pretéran, 
- napèrtitdj^ na- 
', p. proprietario 
irci d' un carico - 
thrgovine v. tovora 
,p. porto carica- 
iHmliite^ ncUava- 
luka. 

e - kercanje^ na- 

natovarenje^ o- 

nje , naj7èr^jen;e, 

- tovor, tovar, 



teret, bremey ftonvo^ ag. 
V. Caricato. 

Carità - ìfubav; carità ver- 
so Dio ed il prossimo - 
Ijubav prama Bogu i i- 
skèmjemu, p. amore - ^ 
bavy p. compassione -fitt- 
lo8t. V« JUmosina. 

Caritatevole - mUostan, iw- 
lostiv, milostivan^ milosèr- 
dan^ bìagostiv, 

Carìtatevolmeote • màioitmì^ 
milostivo^ miloBtivnOy mt- 
losèrdnOf Uagostivo. 

Carme, verso - %tih^ itroka, 
p. poesia - péBa% pétma^ 
«tihotoorje* 

Carmino, colora ,- rummilo^ 
cèrljenUo. 

Carpale, di stretta paren- 
tela - ro^eUy k^rvan, 
p. lussurioso - puteHj ne- 
poaten, p. affettuoso - {^'u- 
bezan, Ijuhezljiv. 

Carne - meao. 

Carnefice , boja - pogubwk^ 
kèrtVAk^ kèrvoUa^ rabdj. 

Carniera 9 carnierQ - torbay 
torba od lova^ 

Carnificina - kèrvniStvOi, kèr- 
voprolitjé. 



CAR 



— 104 — 



CAR 



Carnivoro - mesozderae , it- 
voMerac. 

Carnoso - mesMt^ nmaty nte- 
sav. ^ 

Carnovale - mesoptut, pò- 
klade, ^ 

Caro, 8t. carestia - draMna^ 
drctgif^a, àkwpocay ag. di 
molto prezzo -dro^, «^^> 
p. tenuto in pregio ^ce- 
njeni Htujén , poitujm, p. 
accetto -(2ra^, mU^ mioy 
mUen, priatan, prijaimi, 
priazàn^ più caro - drazji^ 
miUjiecc, carissimo -pré^ 
drag, premU, premUm, p. 
amabile - Ijuhezlg^ ; av. p. 
presso alto - dirago^ shih' 
pò; assai caro •> predrago y 
preskupoy veoma {jàkoy Si- 
la^ mnogó) drago v. ^u- 
pò.- V. Carestia. 

Caròba - kùrobtda, karvha^ 
rogac. 

Carogna, cadavere fetido - 
mèrcina, mèrdi^y «ter- 
mna, smradj fig. p. bestia 
viva di sohif. aspetto, e 
p. persona sozsa (come 
sopra e) gad. 

Carota, pianta - mèrljiny ku- 



èmorkay k%kcmora, 
tar carote (dare 
tendere cose non 
kazati rog za svèi 

Carovana - karvan. 

Carpentiere, dii i 
carri -A;ofor, vozcnr 
ski V. vozarM me 

Carpine , carpino - 
legna di carpine 
brovina^ gràbrovru 

Carpire - itagraMU^ pi 
otetiy otmitiy oti% 
hom uzeti. y. Li 

Carpito - zagrabljen , 
bljen, otet, oimm, 
sHomuzeU 

Carpone, carponi, a 
mani per terra •> 
nozno , cetveronoz'i 
dar carpone - tot 
noàia^ smiLCcUi bì 
Uètiy plazitiy vtiéi 
zatiy arrivar canpc 
itmucati BBy dovtc&> 
plazitiy dogmizaUn 

Carradore, p. chi < 
carri - Ahinoi, tvrvi 
many vozar^ p. eh 
ri. V. Carpentiei 

Carreggiabile - voza\ 



CAR 



— 105 — 



CAS 



da camggiabiie- tman 

Dtft, tNXEWI CMflI. 

Carretta, fMcoolo carro a 
due ruote 'dtxAofié^ eoo- 
Mmea^ dv oMmicoy (in 
oso anche piccolo car- 
rossino tatto di legno) - 
ìcrìpieOf vozié, kolea. 

Camera;, per lo pia di ca- 
TalH - tèrea$^ paUoy pa- 
Uamjé S' andare a camera 
aperta -|Nitial», ièréatL 
V. Professione. 

Carro - voz^ kola. 

Carroxxa - isooo, kola^ an- 
dare in carroxxa • vagUi 
$e u kociji. 

Carroszabile - vozan^ vazov. 

Carrucola - iUdba, tritìo; un- 
gere le carrucole, (cor- 
rompere col denaro) -pò- 
dmUiU (ìcoga)y pomazati 
kola. 

Carrucolare^ tirar la carru- 
cola - klvbati^ p. indurre 
con inganno - himbuno 
napdjati y. navesti koga. 

Carta "harta^ hartia, papir; 
foglio di carta - tabak v. 
arak hartfi^ carta geogra- 
fica - ^remZ/ot^id, krc^obraz. 



carta monetata - papit- 
nat^ y. papàmi noooc, p. 
Bcrìttara di obbligo - pi- 
«NO, izprava, ìtgùvor. 

Gart^ja, cartiei;a - harttrm^ 
toormea (tvoriomca) har" 
U y. pc^ptro. 

Carteggiare, riscontrare car- 
ta per carta, parlandosi 
di libro - prebòrati (prt- 
vrncati^ prtorocatiy fozvi' 
djati) ìcnjigu y. UUe (Hra- 
tu) od knji§e^ p. tenere 
corrispondenza - dopisi- 
vtUiy ptioH jeda» drugo- 
fati, p. ginocare alle car- 
te - hartati «e, igrati v. 
igrati te na harté. 

Carteggio - dopiaivar^e. 

Casa - kucoy dom^ stan^ Ha- 
mster stanUiàte; a casa - 
u kuéi V. doma. 

Casalingo, di casa, che sta 
in casa - kucan, ktÀcevan^ 
domovcm^ che si fa in ca- 
sa - domac. 

Casamento - zdanje^ zgrada. 

Casata ,^ cognome di fami- 
glia - predevak (prezime^ 
nadime) obitelji^ p. fami- 
glia - obitelj. 



/ 



o^s 



— lOS — 



Gi^i 



Casatico, %tAurar*kuéarina^ 
>stanarina. • 

GascamoFtò - IjubogizdcUay 
Ijvbogizdalica, gizdoljubmk. 

Caseaare. V. Cadere 

Cascata, esLàutA - padnutje, 
opadnutje, gruz, fodanje^ 
opadanjef p. cascata d'ac- 
qua - odpcui, upadi ' 

Caseina - «ton, kranaria. 

Caserma - vc^ieki konak v. 
stanykaèoirna. 

Casiere/ guardiano della ca- 
st^ - kuòamiky stregar v. 
nadgUdcOelj kuóe. 

Casino, piccola Qasa -knèi- 
ctty p. casa di campagna - 
seljacka kucOf stan, spàhù 
luky p. casa 4i sociali adu- 
nanze in città - «protn- 
^e, épramonicct, pogovor- 
nica^ kazin. 

Caso, fatto *- ctn^ d&lo^ p. 
caso inaspettato • slucaj, 
dogodjajy zgodafprip^enje^ 
nenadnosty nenaéOca^ prigo^ 
day$rèéa; caso fortako - 
nmadini ahéèaj y. dogodiaj^ 
caso .' artificiale - wàétm 
V. iznajdem - àluocQ , caso 
giuridico - shtooslovje y p. 



desinenza di. non 
dez; quinto e sest 
peti i sesti padez. 

Casolare, casa da 
kmet, koliba^ pc 
trasandata - ^o 
koliòa, kucinà^ mir 
stosinay obaiinay i 
na, V. Casa. 

Cassa, arnese da 
qualche cosa - • 
cassa da morto 
vacka skrinja^ p. 
o uffizio ove si 1 
i denari - blagajna 
nica ; cassa coli 
zbima blagajna^ st 
porezna blagajna^ 
sparmio - stedionic 
na V, prièpama b 
p. cassa deir arci 
<^as, okasa. V. Tj 

Cassamento, il casss 
sanjej izbrisanje , 
sanje^ unistetye, t 
vkmjenje. 

Cassare, cancellare 
tiy izbrisaHy pobr 
togliere, abrogai 
sititi, ìtkmuti, ' 

Cassacionale - uni 



GAS 



— 107 — 



OAT 



nUdjan\ corte cassano- 
naie - ukidateljfd (Hmki" 
tebfrd) sud v. deor. 

Cassazione - uniètenje^ uki- 
danje^ (ukid) ukivjmje; 
pella eassadone della 
sentenza - za uniiUnje ▼. 
vkidanje preaude, p. can- 
cellamento. V. Gassa- 
mento. 

Cassia - kravak. 

Ctimere'blagajnik^ pènezmk; 
cassiere stearale - poré- 
zni blagajniky poresmik. 

Cassone - ikrinjtna^f veUka 
iskrir^a. 

Castagna -> kostanj. 

Castaldo - dvorrdkj poslo- 
vodja. 

Castamente - neoskvèmjeno, 
neoskvèmjivo^ cisto, nepo- 
rocno. 

CasteUania - kastéUmat 

Castellano - kastelan. 

Castigare - kaznitiy ptdèpsa- 
ti, p. domare, vincere - 
vkrotxH , okrotiti , dobiti, 
predobitty nadvladati. 

Castigo - kazan , pedépsa. 

Castità - cistoca neporoónosty 



nso^èmjenùfst. 

Casto - ctst, neporoéan, ne- 
oskvèmjen. 

Castrare - skopiti , uskopitiy 
(riferib. agli animali cor- 
nati piàpropriam.)pretltct, 
pr$tuci; castrare il cane - 
skopìH pèGy il giovenco - 
predici baka. 

Castrato st. - brav, ikopac; 
carne di castrato - Bcop- 
cemna, bravina, bravetina, 
ag. da castrare - skopljm, 
tukopljm, pretucen. 

Castratura - ikopljenje, uUko- 
pljer^e, pretucenje. 

Castrone fig. nomo stolido e 
di grosso ingegno - ìudjak, 
bedak, tupoglavac, bìndala, 
ludaria, tupcUo, 

Castroneria - bedastoca, lu- 
dosty budalost, biMUdaiti- 
na, nesvèst. 

Casuale - slucajan, nenadan, 
mozebitan, 

Casoalmente - sluoajno , ne- 
nadno, mozébitno. 

Casupola - kucica , kolibiea, 
kfnetic» 

Cataletto - noeiìjey nosUo, 
noeUja , mèrtvacki odor. 



CAT 



— 10» -^ 



GAT 



Catalogo - imenik, imenka^ 
abeeedami (abecedniy azòti- 
cni) izk<tz V. pregled. 

Catapulta - streljnik. 

Catastale - katastralan^. pò- 
rezacan. 

Catasto - kataitar, porezaca. 

Catastrofe - zalostni dogo- 
àjctj > preokrer^mje sréce, 
p. discioglimento dell' in- 
treccio 4' im dramma - 
razrUeinje igrokazav.cina. 

Catechismo - nauk kèracan- 
ski, p. libretto della dot- 
trina cristiana - saWr^ 
knjiiica nauka kérséan- 
skoga. 

Catechista - uèitelj v. tuma- 
èitelj nauka kènèanèkoga. 

Catechizzare - uèiU v. tu- 
ma&iti nauk k^acanaki. 

Catecumeno - kèraiivn^. 

Categoria - razred , razdèia ; 
maggiore categoria • vi^ 
razred. 

Categoricamente - razredno, 
razdèlno. 

Categorico -razTedon, razdS- 
lan ; discorso categorico - 
razredni govor. 

Catena, '^ vemga ^ vmga^ o- 



k^e, lanac^ zdeza 
tere in catene - 
gatiy pogkwiti v. 
u veruge (u okovi 
leza)y catena d' or 
nilanac, p. cate 
fuoco - komoètra. 

Caterva - mnoztvo^ 
ceta, hèrpa^ jato^ 

Catino - golar^ umiva 
vaca, zdela. 

Catrame - pakal , pa 
tram» 

Cattedra - aèdalo, 8 
sedilistey stolica. 

Cattedrale st. chies 
cip. diocesana - «; 
phvostolna cèrki 
di cattedra - set 
sèdilistan, stolican 

Cattivare 9 far prigi* 
zaptiti, zatvoritiy 
citi, p.far schiavo - 
zamznjitiy umznjit 
darre all'abbidie 
pokoritiy poniziti 
p. procacciarsi s^ 
dacia, a£Fetto e 
sUgnuti (postici^ 
pribamH si cije) - 
sivo, zat^ano^ Ij^ 



CÀT 



— 109 - 



CAU 



dvarati èyem pùvèrmtivu^ 
zaufanoiU, Ijubam. 

Cattiverìa - zìobnost^opakost, 
eré^avost^ hvncutatia. 

Cattività, Bcbiavità - «uion- 
stoo , robstvo ^ p. malva- 
gità. V. Cattiveria. 

Cattilo, ag. prigioniero - 
uzapijeny zatvorm^ utam- 
rdeen , p« achiavo - zaro- 

p. maligno - Z€U}, z(U, zìo- 
cestj èrc^av, opiik^ kud, 

Cattolicismo - katoUcizam, 
vera kèrscanska., kèrtéan- 
sko véroizpovédanje. 

Cattolico ag. - katolickiy ha- 
tolicanski, katoliceski, svet^ 
po9ve0en, praoavèran^ pra- 
voslavan; chiesa cattolica 
- katoUcka (katoliècawka^ 
katoliceska^ sveta^ pravo- 
v€rna,pravo8lavna) <^kva, 

Cattora - ìizaptjmje^ tUamni- 
cer^e^ zatvorenje. 

Catturare, far prigione - u- 
z€q>tUi, utamnicitij zatoo- 
riti, 

Caoaa, cagione - ttzrok, ra- 
Hog^ per causa (a ca- 
gione) - te, zbog (gen.); 



per causa sua - zbog nje" 
ga; p. lite - pravda^ par- 
ta ^ pamica; causa ci- 
vile - gradjanska pravda - 
penale - kama pravda. 

Causare,trattar le cause- bra- 
niti pravde^ pravdaH se, p. 
addurre per cagione - do- 
vesti V. pridonitikao radog 
V. uzrok^ kriviti, okrwiti, 
kriviti. y. Cagionare. 

Causato. V. Cagionato. 

Causidico - pravdac^ prav- 
dasy zastupnik, odvètnik. 

Cantare - osègurati^ jamciti, 
ujamciiif utvhrdiH. 

Cautela, precauzione - opa- 
znoat, ostraznosty gvést^ po- 
zomost, V. Cauzione. 

Cautelare va. - oségurati^ 
obezbèditiy ujamciti^ ucu^ 
vaU^ obraniti^ np. p. assi- 
curarsi - oségurati se^ o- 
bezbéditi «e, ujamciti se, 
obraniti se. 

Cauto - opazafìy smotren^ po- 
zoran, razboran. 

Cauzione - segumost^ sé- 
gumica, jamcevina^ jem- 
stvo^ ostra^ost^ ìwuvarye; 
cauzione legale - zakoni- 



CAV 



— 110 — 



GAZ 



.ta sfigumast, depositare 
la cauzione -poloziti jam- 
c&vinu 9 p. garanzia - pò- 
rìiiansWo, 

Cavalcamento -jahanjey ja- 
senje^jezdenje, konjicarer\je. 

Cavalcare- jaAati, jasiti^ jez- 
,diti,. kof^icariti. 

Cavaliere, chi cavalca -ja- 
hac^ jahaoc y jezcUteìj^ p. 
solcato a cavallo - ^o- 
njaniky koffficor^ p. ohi è 
ornato di dignità caval- 
leresca - vitez ; cavaliere 
dell' ordine di Francesco 
Giasejppe I. - vitez reda 
Franje Josipa. Loga^ p. 
gentilaomo - plemenUas, 

Cavallerescamente - vitezìci^ 
.plemenito. 

Cavalleresco - mbeèki , pk- 
meniti atto cavalleresco 
- mtezko v. plemmito dèh. 

Cavalleria - konjaniòtvo ; ca- 
valleria e infanteria - A:o- 
njamctvo i pèsctctvo» 

Cavallo - ìcanj, parip , dim. 
konjicy paripcic, sprez.- 
konjina^ paripcina^ p. ca- 
vallp piccolo e nsagro' - 
kljuse^ kljuseto^ sprez* klju- 



mna; montare a 
zajàhatiy zajahati 
na konjaj sellare 
vallo - osecUati kc9 
ferrarlo 'podkovat 
imbrigliarlo - zauz 
nja. 

Cavare^ trar fuori - 
izvaditi (con viol.) 
diritto di Cavar piel 

, vo viiditiv, vadjenj 
nah, p. scavare h 
kopati V. odgracot 
IjUy p. ritrarre, 
gnare ^ izvaditif de 
bivatL V. Liberai 
trarsi. 

Caverna - spUa, ra 
rapa, jama, rov. 

Cavernoso - spilaat, 
jamast^ rupaet, n 

Cavezza y fnne coi 
legano i cavalli - 
ca, oglav^e, V. Ci 

Caviale - angutar. 

Cavillare - pletkariti 
àati, guzvaritù 

Cazzottare - zgnjoca 
ccctiy pestati, 

Cskzzotto ^ zgnjoCy znj 

Cazzuola , strumei 




CEC 



— IH — 



CEM 



pigliar caìcÌDariHoay kaca. 
Cece^ legume - eie. 
Cedui - 9Upoca, dèpost^ p. 
offbscameDto - smutjenje, 
obsènjenje. 
Cedente - ustupnik^ poptutnik. 
Cedere, rìnnDzìare - ustu- 
piti, ostaviH, pustitif pò- 
pwtiti; cedere i proprj 
diritti - ustupiti svoja pra- 
ve^ cedere il posto - da- 
ti V. uciniii mèsto, uklo- 
niti se, cedere alla com- 
petenca del giudizio - u- 
8t%tpiti sudbenój tuuile^osti. 
Cedola - cedulja, listic, listak, 
p. obbligatoriale "Obvezm- 
ca^ p. cedola di banco - 
banka, bankocedulja» V. 
Polizza. Cambiale. 
Cedro - cetrun, oitron. 
Ceduto - 8t. ti. - ustupljenik, 
ag. ustupljen, ostaoljen^ 
puiteHj peptièten. 
Ceffata - pljuska , zaumica. 
Ceffo ^ muso del cane, e 
d' altri animali- (si attri- 
buisce anche all' uomo 
quando è deforme, o per 
ischerno) - rilo, trubac, 
rUiea, trtMea» 



Gelebrpure, esaltare - slaoitif 
proslaviti, .uzvdicitij nositi 
do zvèzde v. kavati u zvè- 
zde (koga), hvalitiy poh/va- 
liti, p. dir la messa -ma- 
àiti (reciy stiti^ sluèiti) sve- 
tu misuj celebrare le noz- 
ze - pirovati^ celebrare le 
feste - «itot^a^ v. postovati 
blagdane. 

Celebrazione, il celebrare - 
slavljenje, proslavljenjej u- 
zvelicenje^ kovcmje u zvè- 
zde, hvcUjenje, pohvaljenje, 
maseirje^ recente (stijenje, 
duzenje) svete mise, piro- 
vanje, stovatye v. posto - 
vavje blagdanah. 

Celebre, autorevole, par- 
landosi di testimonianza 
- vekznacan, oblastan, p. 
famoso - glasovit, già- 
snovit, slavan, slavovit, 
znamemt, uzglaàen, wsvisen. 

Celeste - nebeski, nebescm. 

Celibato st - neudaja, neu- 
datba, neovènéanost 

Celibe ag. - neudan , nemLa- 
jen, neovènéan (rifer. a 
uomo, anche) neozer^eru 

Cembalo - cimbal, tambslas, 



CBN 



— 112 — 



CES 



ìmbanj. V. Otavicem- 

. baio. 

Olttia -^ vecera. 

Cenare - vecerati, 

Cenciajnolo - khrpar, 

Cenoìnquanta - Ho petdeset^ 
sto i petdeset. 

Cencio - kèrpina , odèrtinay 
ffittna, r€vsdèrtak. 

Cencioso - kèrpinast^ Jcèrpi- 
naOy rutinastj razdèrt. 

Cenere - popd, pepdy pe- 
peo, Uig; coprire il fuo- 
co colla cenere - zapre- 
cati (za/pretati) v. popre- 
cuti ogan§. 

Cenno - mah, zamahcu^e, ma" 
gnutje, pomagnutje, p. in- 
dizio - znak, p. comando 
- zapovèd^ nalog. 

Cenobio et. - moHiVy mana- 
èUr^ samostan. 

Cenobita ^ potar. 

Cenobitico, che appartiene 
al cenobio - mostvrtki^ ma- 
nagtirski^ samostansleiy al 
cenobita - fratardoL 

Cenqnaranta «^ «to cetèrdesd, 
sto i cetèrdeset 

CeQseesanta - sto séitàeset, 
$to i $e$tds8et. 



Censettanla - sto sedi 
sto i sedandeset. 

Censo , tribato - zak\ 
danak'y censo fon< 
podnma, tleovina, 
mnnerazione. Cat 

Censore - prosudmk^ 
dnik, cenzor. 

CeuBursi'prostida, r 
cenzura. 

Censurare, corregga 
prendere -koritiy 
karati, pokarat% p 
care delle opere 
promdMyprosudjw 
suditi, razsudjvoat 

Centinajo - stotinaj s 
stotnica, cent. 

Cento - stOy stotina 
cento buoi - sto v. 
volovah. 

Centogambe, insetto 
goricoj stonogaca. 

Centomila - sto tistic 
zera. 

Centrale - srèdotocan 
trale autorità - tre 
oblast, governo < 
marittimo • srèdotOi 
morska obkut. 

Centralizzazione - tu 



GEN 



- 113 ^ 



GRR 



^'0, emtralizacia. 

Centro - srèdina, gridotok^ 
tridotoéje, arSdotocnott. 

Centuplo - stoìcratan. 

Ceppo , base dell* albero - 
par^, korenj kèrJij, tmp, 
p. legno 00 cai si deca- 
pitano i malfattori - eok, 
p. stipite - pleme, koUno^ 
Tody rodovina^ porodica^ 
Iota , stablo, p. catena - 
okove, veruge, Ìeleza;meU 
tere nei ceppi - 2;aA;<waH, 
utverug(Ui (koga), V. Li- 
nea. 

Cera, sostania prodotta dal- 
le api - vosak^ vosk'^ can- 
dela di cera - t)o«centca, 
neica od voska^ p. eem- 
biansa e aria di volto - 
izgled, izlik, p. volto. V. 
Aspetto. 

Ceralacca - vosak pecatni. 

Cerca st. cercamento - tra- 
ienje, potraienje^ utenje^ 
iziskivanje^ iziskavatije^ t- 
èkanje, poiskanjej paisH" 
khaf^e^ proiskar^e, proU 
fikivanjey izpitivanje , raz- 
pitivanjé, razpitavanje^ iZ' 
wdjmje, izpipanje, ruuto- 



jtm^ fuuUmje, gledatgéj 
thrunje. V. Gercarer; p. 
il chiedere la limosina - 
promja, pro^acei^e; an- 
dare in cerca ^ o fare la 
cerca - tot na prohju^ prò- 
siti, prof^acitL 
Cercare, adoperarsi per tro- 
vare - traèiti, iskcUi, ietefci- 
t^att, iziskavati, poitktHj 
potrcéiti , p. esaminare 

- izpitatiy izpitivcfti, razpi' 
tati, reupitivati, izmdétiy 
cercare attorno tastando 

- pipati, izpipati, p. pro- 
curare - nastojati, nastati, 
gledati, tèrgiti se. 

Cerchia, cerchio - obruc^ p. 
muro di cinta - ogradja, 
p. altra cosa che cinge 
in giro - okolak^ okolina, 
obkoljej pas, epos, opasak, 

Cerchiajo - obrucar. 

Cerchiamento - uobruòenje, 
óbkruèeir^e, obru^et^e, oh* 
kolenje, opasanje. 

Cerchiare - uobmciti, obkru- 
ziti, okruSiti, opasati. 

Cerchio, circolo - krug, km- 
glo^ okrug, okruglo , p. 
ciò che cinge - pas, opas, 

8 



GER 



— 114 — 



CEB 



op€t9ak, p. cerchio da bot- 
te - obruè, p. corona, ghir- 
landa - krunica, kruna, vè- 
nac, p. cerchio di per- 
sone radunate - kolo. 

Cereale, biada - èito, 

Cerebro. V. Cervello. 

Ceremonia, culto esteriore 
di religione - obred, obre- 
' da, obicaj (molitve, pomo- 
Ijenja, redovi) svete mate- 
re chrkve, ▼. obicaji (mo- 
Utve ecG,) cerkovni, p. atti 
che i magistrati ecc. fan- 
no nelle funzioni solen- 
ni - svetkovanjey cfistjenje, 
pocastjenje, p. formsdità- 
obièajy ruwaday p. dimo- 
strazioni reciproche di 
onore fra privati - pose- 
tjenje, podvorenje, klanja- 
njey poklanjanje 9 udvor- 
nost. 

Cereo ag. - voscen, st. gros- 
sa candela di cera - své- 
Mna, cer, krilat 

Cereria - voskamica. 

Cero. V. Cereo. 

Cerotto - voséena masi, melem. 

Certame - borba , bitka, èr- 
vanje. 



Certamente -jamacno, stoi- 
no, stanovito, za Uàlmo 
y. gtanovito, za ista, do 
istine , bez dvojbe, smA»- 
ko, evakojako, izvit^ho, 
dakako. 

Certare, combattere - òordt 
se, biH se, h"oati se. 

Certezza - (zvéstnostj izvèsti' \ 

vosi, atanovitost, stalnost, i 

nedvojbenost , nedvojnost, | 

' nesumnjivost ^ 

Certificare ' avedociti , tvèr* | 
diti, uiatiniti, obiHinUi, | 

pOistiniti. ;; 

Certificato - dokaenica, pò- 
tvèrdnica, svèdocba, «w- - 
docanstvo, vérodajniea. 

Certo st. V. Certezza, av. 
V, Certamente, ag. accer- 
tato - uvéren, obsvidocen, 
p. determinato parlando- 
si di tempo - opredèljnh 
uetanovljen, p. reale -t- 
stinit, sianomi, stalan^ bez- 
dvojben, nedvojben, izt^ 
8tan, p. alcuno - nèkij ta» 
nèki^ nèkoj, negdo, nikù" 
kav, nèkakvi, 

Certuiio. V. Certo. 

Cervello - moUjan, moMan, 



CER 



— 115 — 



CHE 



mùHjm; voltere il cer- 



Cervellotico ag. - svqjeooljtm, 
tmiiany nor, munjm. 

Cerviere, lince - rts. 

Cervo- jdenjjdinyiemJcaiuta. 

CeBweo ag. - oesaréki ; ce- 
sareo regio - oesarikO' 
kraljeMki, 

Cesoje - &are. 

Cespite - bus, gèrm. 

Gessare, tralasciare di fare 
- odustati, prestati, cessa- 
re dall^ ulteriore inqui- 
sizione - odustaii od da- 
ìjèg iztrazivanja, p. rima- 
ner sospeso - prestati, u- 
tèmutì, p. sospendere - 
obustaviti, zaostaviti, pu- 
iUti, zapustiti, p. aste- 
nersi - uzdèrèati se, priu- 
'dèrzati se, uzpregnuti se. 
K Scadere. Desistere, 
sato - prestati, utèmut, 

nazione - prestanàk, odu- 

inak, il cessare - pre- 

mje, odustanje, utèrnje- 

, obustavljenje, zaostav- 



Ijevtje, pìdcenje, zapuiòenje; 
conchioso di cessazione - 
odmtajna odluka (odust. 
zakljuèak), V. Desistenza. 

Cessionario - ustupovnik. 

Cessione - ustup, ustuplje^ 
f^e; cessione dei beni - 
ustupljenje dobarah. 

Cestella - koMé, kunekriea. 

Ceto, baienti 'kit, bolina, 
p. ordine di cittadini - 
odily stranka (ffradjanah). 

Che, pron. rei* - kqfi (koja, 
koje)^ p. quanto - koU, ko- 
likoy da che (da quando 
che) - od kad , od kada, 
p. qaal cosa? - koja 
stvar, ito, ita, éa, itoje? 
p. perehò, a qual fine? 
zac, zctko, zbog v. radi 
cesa, cemu, za koji uzrók, 
iz V. radi kojega uzroka, 
na koju v. za koju svèrhu? 
p. quale ? kakov , kakav, 
kakvi, koje versti v. na- 
ravi? p. il che , la qual 
cosa - sto, koja stvar, (con- 
sunzione dopo il verbo) - 
da, bdoprato col compa- 
rativo - neg, nego, negoli, 
negoje, sto je, pria che- 



CHE 



116 



CHI 



prie, V. pèrvo nego\ prie 
neg, che se - cUiU , akoli^ 
dali pako , doli ako^ ali 
ako^ p.- poiché. V. Per- 
chè. 
Chele ^ forbici dello scor- 
pione, granchio ecc« - 
ìdjéiéa, 
Cherica - kaoka, kokuia, 
Qiericale - dmcki^ iakanski, 
Chericato-dtaòftH), zakamtvo, 
Cherico - diak , £akàn , p. 
ecclesiastico - cèirkovmk^ 
svetjmik. 
Cherubino - keruMn. 
Chetamente, senza rumore 
- tihOy iz tiha^ p. pian pia- 
no - rnctlo pò malo^ polo- 
^onp, p. tranquillamente - 
mimo. V. Secretamente. 
Qietare Ta. quietare - t^iti^ 
utisitiyfniriHy umiriti^ utalo- 
itti, utaèiH^ upokojiti, p. mi- 
tigare - ublaèiHj ' oskuUtiy 
oUiksati^ np. utèsiti se, 
umniti «e, utahèiti se, u- 
toBti se, upokojiti se, p. 
tacere - mucati, zamucaU^ 
svititi^ umiuknuU, zcanuktmti. 
Cheto ag. - (t^ fittron, mt- 
rujuèy av. p. pacificamen- 



te - mirrtOy vmiret 
Secreto. Chetai 

Chi, pron. reL^il: 
Icoje), ki (ka, h 
lui o coloro 
(onaj) koji, orti 
chiunque -8oaA:, 
jtéifd, 80t, p. a 
' fiSki koji, chi; 
BonsL? ' koji f tko 
mi chiama - tka% 
chi ? - ciji (cija, 
gov (cigova, ci 
Che. 

Chiacchiera, ciar 
tf^a, bòrblja , 
hèrbljanje. 

Chiacchierare - ber 
betaii, p* disco 
passatempo - j 
«6, bhrbljati. 

Chiacchierone - 
bhrbljavac, blebt 

Chiamare - zvati^ 
pozvaH, p. noi 
menovatiy nazva 
Uy p. invitare 
chiamare grida 
ti, zavkatiy il < 
zvanje, zazvanj 
nje, pozvanje, ti 



CHI 



— 117 — 



cm 



f^éf ukanje, zauka- 
. Citare. 

i, invito - pozov, po- 
zovy vky p. segno 
ft chiamata indi- 
il luogo di una 
ta in ano tcrìtto • 
a. 

ìy part. di chiamare 
UMZvany zazwan^ pO' 
pozoven^ imenovan, 
\y TMzivan, 
eJbame dell* uovo - 
ìy bèlo od jaja. 
tnte - jamOy bistro^ 
IO, izrazito , razgo- 

esprimersi chiara- 
'jasno se izrazitù 
A - jasnosty jamoéaj 
ì08t, bistrina, raz- 
ìsU 

va. - razjasnitij zbi- 
razbistritiy izbiUritiy 
miti , raztumacitiy 
[venir chiaro - raz- 

se^ zbistriti se ecc. 
ir di dubbio - obsvè- 
se. y. Dimostrare, 
ere. Rìsplendere. 

st. luce - svétlost^ 
vina; ag. chiaro di 



liquido - bistar, p. lucen- 
te - jasan , sjajan^ p. in- 
telligibile - razunUjiv^ rasi- 
gavètan^ met. jasan ; la co- 
sa ò chiara del tutto - 
stvar je posve jasna^ p. 
sereno - vedar, p. netto - 
cist, av. y. Chiaramente. 

Chiasso - buka , hìikOf tala- 
buka^ larma^ iamor. 

Chiavare, serrare a chiave 

- zaklopiti^ zaklapati^ ZO" 
kljuciti^ zakljucati^ zatvo- 
riti kljucem^ p. conficcare 

- zcibiti^ zatuóiy tatis' 
nati, 

Chiavatura - zaklopljenje, za- 
klapanje^ zakljucanje, za- 
kljucittje, zatvorenje klju^ 
cern, zabijenje^ zatuèenjey 
zatistienje. 

Chiave - kljìic^ dim. kljució, 
aam. - kljuòina. 

Chiedere, domandare -jnto- 
ti^ zapitati^ iskati^ zaiska- 
ti, poiskati^ moliti^ umoliti, 
p. mendicare - prositi^ 
prosjaciti, 

Chiedimento - pitanje^ zapi- 
tanje, iskanje , zaiskanje^ 
poiskanje^ moljenje^ utno^' 



CHI 



118 - 



CHI 



Ijenje, prosenjej prosja- 
Ò69ye. 

Chiesa -cèrJboa, crikoa, hram; 
dióesa collegiale - zbor- 
na eèrìcva, cattedrale - 
stoha cèrkva, 

Ghìoief a, moatro favoloso - 
kozoUwy p. invenzione 
fiuitastìca - izmàSlQenost^ 
pustfdavma. 

Chimerico, ag. - beztemdjan^ 
ktdf prazan^ taStcmy per- 
hav. 

Chioccia, gallina che cova 
o guida i pulcini - kocka^ 
kvocka. 

Chiocciare, della chioccia - 
kockati, kvoèkati. 

Chiodo - caoal , cavao^ dim. 
ca^lièy anm. cavìina. 

Chioma, l'insieme dei ca- 
pelli (dell' nomo) - t>kwt, 
kose , (del leone) - runo^ 
(del cavallo) - </rto0y p. 
raggio delle comete -rép 
(in poes.) p. rami e fìron- 
di degli alberi - grane^ 
kite^ p. ammasso ^ peU 
alla sonmiità di certi se- 
mi - vlasiy ko8è. 

Chiostro, convento - samo- 



stan, mostiTy num 

Chirografo ti. doc 

del contratto di i 

zaduzmcay obveeni 

Chiromante - rvkoga 

Chiromantico - ruko(^ 

Chiromanzia - rvkogi 

Chirurgia - mdarstvo 

mcUxo^ ranarstvo. 

Chirurgico - tiidarsto 

narm^ ranarnicki. 

Chirurgo - mdar , n 

ranar. 

Chitarra - poliukica. 

Chiudere, serrare - 

tiy zaprèti (goììs^ c 

zaklopUi^ ZiMjticit 

dere stringendo) 

muti^ pritimuti, (i 

dere) -priprèti, p 

gare - zaglaviti, zi 

dokoncati^ okoncai 

Un, dovèrsiti; chii 

scritto - zagUwiti 

V. Circondare. ] 

dere. 

Chiunque - svaki ko^ 

dini koji^ svctki & 

Chiusa, riparo, ar^ 

grada y zatvor, n* 

fine d' un period 



CHI 



- 119 — 



CIF 



V- 



F 



zatìfucakf zagUwak, do- 
kméoi^^ svhr&tak^ kraj, 
GhioBo et luogo circonda- 
to Q serrato -o^oda, za- 
tnor; ag« z<Uvarmj zapèrt, 
z/ofren^ néotvoreny zaklo- 
pljeny zaìdopity zakljucm^ 
zatìmut^ pritianuty (soc- 
diiii80> priprèn^ zaglaiO' 
Ijeny dokoncan, okoncany 
svèrien^ dovhrsm. Y. Chiu- 
dere. 

(Saoda, scherzo - ial^ zch 
navét. y. Chiacchiera. 

CSanciaiDento - bèrbljav^ 
pìenktt^e, cevèrìjanje, m^ 
lenJBy détinjenje , zanovè- 
^onjej igraUcanje, igrar^e. 

Gandare - bèrbljati^ plenta- 
te', cevèrljati, p. scherza- 
re - saliti se , dètiniti^ za- 
navkcUiy igralkati^ igrati. 

Ciarla^ vana loquacità - òàr- 
Uja^ blebetnja, plentanje. 
p. nuova improbabile - 
izmisljtnost , izmiàljotina^ 
tlapa, 

(Wlare - bhrbljatiy blebetati, 
plmUUi, zanovétali. 

Cbrlatanismo - glvmarstooy 
ghanarenje, pacuharstvo^ 



varanjey bèrbljainje^ la- 
janje. 

Ciarlatano 9 cantambanco - 
gkunaza, glumary ooraZtca, 
pacuhar, p. vano parla- 
tore - bèrblja , bèrbljovac^ 
lajavae^ lajalac. 

Ciarlone -òèr&ijoiac, bèrUja- 
vac^ kljepetusa. 

Cibo 'hrana, jdo^ jisbinet^ 
jesbina^ jestvina. 

Ciborio - shrana téla Isusova 
V. gospodinova. 

Cicala - cèrc^ èvhrc^ cvòrcak^ 
hrès. 

Cicalamento - chrcenje, cvèr- 
cenJBy Jcréstanje, 

Cicalare - cèrèiti, cvèrciti^ 
Jcrèstati. 

Cicogna - leleb^ baòak, 

Cicata, erba vel. - trubelikaj 
zvolina. 

Ciecamente slèpo, nevidi- 
vo, ceravo, tmastno. 

Cieco - sUpy osUpljen, cieco 
d' un occhio - éorav. 

Cielo - nebo, nebesa, p. pa- 
radiso - raj, V. Atmosfe- 
ra. Clima. 

Ciera. V. Cera. 

Cifra, segno conveniionale- 



CIG 



— 120 — 



GIS 



porazumni znak (zatnlje- 
zka^ pismoy slovojy p. ab- 
breviatura ài nome ' ime- 
na firàenotma) pokratnica, 
p. numero - broj, cish. 

Ciglio - obhrva^ obèrvica; in- 
arcar le ciglia - nàpeti o- 
bèrve. V. Occhio. 

Cignale, cinghiale - vepar, 
borav, divji prasac. 

CSgnere - opcuicUi^ pripaéati, 
àpojtmtiy ptipojcbsiU, p* 
circondare - obìcruèiti^ oh- 
kolitiy p. avvincere - ve- 
zati, obvezatiy p. fasciarsi 

- opasati «e, pripxisati se, 
ecc. 

GgDO'labud, lebet, Idmt. 
(Sgolare^ stridere dei legna- 
mi ecc. fregati insieme - 

- ìknptxtiy p. stridere, 
fischiare del tizzo verde 
quando abbrucia - kmL" 
kati, curikatiy curkati. 

Cilicio - kostreta^ pokora. 

Cima, sommità - t^èr^, t7èr- 
hunaCy vèrHcy vèrsak^ ms, 
p. altezza o colmo d' u- 
na cosa - vmna , visost, 
povèrsje , p. estremità - 
kìraj, konac^ isvèrSetak, V. 



Eccellenza. 

Cimentare va. sperìm 
re 'kusaU, pokusati, 
siti, obsvèdociti SBi p 
re in perìcolo - i 
(postavitiy meinuti) 
na pogiòeljuy np. m 
si in rischio - atav 
ecc. t* V. na pogi 
umditi se, postupiti 

Cimento, prova, esperi 
to 'pokusaj, qkusaj 
mnje, pokusanje^ okit 
p. pencolò 'pogibelj, 
tara - $rèca. 

Cimice - cinka^ cimavict 
nica. 

Cimitero - grob, grobje 
boviste^ doly poéival 

Cingolo ' pas , pojas , 
opojas. 

Cinquanta - pstdeset^ 
set. 

Cinquantesimo -petdese 
deaeti. 

Cinquantina - petdeseta 
desetak. 

Cinque - pei (gen. pi.) 
que fìorìni - pet for 

Cinquecento - pet sto 
stotinah. 



GIN 



— 121 — 



CIB 



Gmqoennio - petali^. . 

Cinquina • |>#tfca, peUniea. 

Ciò, pron. - ovo , ono , to, 
oU), ova(ona^ ta, ota J stvar; 
ooD tutto ciò - 9a 80im 
1m ; donnoopertanto - m- 
itamemanje, nUtanmanjey 
tendar. 

Ciocché, pron. -«ito, iUmOy 
wo ito, 

Goccia, voce colla qoale 
i bambini chiamano la 
poppa - dea, tisa , dee, 

Gocciare^ poppare - deati^ 
matL 

Cioccolata - cokolata, . 

Cioè ay. - najme, tojest^ to 
ce reci^ to breòi^ a to, 
pò taj naèin. 

Ciondolamento- vi8enje,ìclen'' 
panje. 

Ciondolare - visiti, klempati. 

Ciondolo, cosa che cion- 
dola - vigilo, visaU), klem- 
palo, Y. Orecchino. 

Ciondolone 8t. - bezposlica^ 
niskoristi, av. viseci^ viauc. 

Ciotto 8t. ciottolo, sasso - 
golut, pesak; ag. p. zop- 
po - éepav, hrom. 






Cipiglio - krivogled, tuxmèr- 
da. 

Cipolla - kapula. 

Cipresso - dpree^ cemprei. 

Grca, intomo - vèrh, evèrh^ 
vhrhu, evèrhu, glede (gen,) 
(loc.) ; circa l' aÉare - 
vh'hu predwsta, circa l'at- 
tentato - pohisajìk* 

Cu-colare vn. volgersi o gi- 
rare attorno - ohrièati se, 
obntóatise^ scòrtati se, oko- 
lisati^ okolmti, icinaokolo^ 
fèmdati; circola la voce 
- puknuo je glas^ glasa 
««, divani se, govori «e, 
IjiuU govore (divane, pò- 
vèdaju, kazu); ag. roton- 
do - krugal, okrugaly oboi, 
obrucav^ obrucast; di cir- 
colo (d' una parte di pro- 
vincia) - okruzan; auto- 
rità circolare - okruzna 
oblast; st. p. lettera cir- 
colare - okruznica, posla- 
nica» 

Circolarmente - okruzno, o- 
kolno, okolivo. 

Circolazione^ il circolare 
dei fluidi ne' corpi orga* 
ni zzati - teèenje, okolisa- 



CIV 



— 124 



CLE 



konUc, 

Civiltà - izobrazenost y prò- 
svitOy p. urbanità - ulju- 
dnosty udvomost. 

Civilizzare- izobraziti, prò- 
9vètiti, 

Civilizzato - izobrazen, prò- 
svStjen, 

Civilizzazione. V. Incivi- 
limento. 

Clafter (klafter) - hvat; due 
klafter - dva hvata. 

Clamore - zamoff romon^ ro- 
gobor, umebes. 

Clamoroso - zamoran , grò- 
motariy grokotan^ rogoho- 
ran^ vmebesan. 

Clandestinamente - potajno^ 
mueeé, skrovno^ kr adoma y 
kradomice, kradom» 

Clandestino -potàjan^ pomu- 
òariy skrijen; discorso clan- 
destino - potajni govor. 

Clangore, saono delle trom- 
be - <ruò2;enj6 , zvek, p. 
suono di una voce a- 
cuta e sibilante - vrisk^ 
vfiskanje. 

Classe» ordine di distribu- 
zione - redy razred^ vèrsta 
vèrsta ; quarta classe - 



cetohrii razredj ellisse di 
dieta - widnemiicJci razred; 
p. armata navale -po- 
morska stia (ceta^ uojéka). 

Classico^ di prima clasae - 
pèrvoredan, pèrvog reda^ 
V. razreda, p. eccellente 
- izvèrstanf véri, privòrl, 
znamenity p. autorevole - 
oblastan, cerno, valjan. 

Classificare ■* razreditL 

Classificazione - razredjenjé^ 
razredjivanje. 

Clausola - zaporka , posebni 
clanak; clausola d' inta- 
volaziene - uknjizna v. 
ìdcnjizbena zaporka. 

Claustrale - mostirskij ma- 
nastirM, 

Claustro mosUr, manastir, 
samostan, V. Chiuso. 

Clausura, luogo ove si 
rinchiudono i religiosi - 
redovnicki zatvor, p. ob- 
bligo degli ordini reli- 
giosi di non uscir dal 
convento, e di non am- 
mettervi persone di ses- 
so diverso - zavètna v. 
mostirska zabrana. 

Clemente - blag, milo8tw, mi- 



CLE 



— 125 



CX)E 



Umtàn, miiostivcmy dohro- 
9tiff^ blagostiv, mUotiXfran, 

Clemensa • hlagost^ milost^ 
milostivagt, mUostivno9tj 
dobrostioost , hlagoitwost, 
milotoomogt. 

Clero- své^enicki ibor (dcuip), 
clero regolare - redotmi- 
cki sbor^ secolare - duho- 
vno^svétovnicki shor. 

Cliente 9 persona per ccd 
r avvocato agita la cansa 
- braiyenik^ obranjemk^ p. 
partigiano -|>ris^a8, prt- 
stasa^ p. protetto - «titje- 
nik, okrUjenik. 

Clientela, insieme dei clien- 
ti - branjenici, obranjenici^ 
p. patrocinio - nadkrìl' 
nictvOn obrana^ obranba. 

Clima - podnebje, V. Paese. 
Regione. 

Climaterico - opasan^ pogi- 
beljan. 

Coadj avare - pomoci^ podpo- 
moci^ ponuigatiy podpoma- 
gati, pripomoci. 

Cocchiere - kociai. 

Cocchio - kocia. 

Cocchiume - tapun, taplun. 

Cocciuto ag. - tvèrdoglavan^ 



tvèrdoglavast, tvèrdokaran. 

Cocco - kok. 

Coccodrillo - krokodil^ kuku- 
drio. 

Cocente, che cnoce - A^ti^- 
juc , vrel , p. ardente - 
guruc, vruc. 

Coda - r«p. 

Codesto - to, otaj^ (la, oto, 
to, oto,); di codesto Ino- 
go - tamosnji, tomèstni, to- 
strani y (tamoènja, tomè- 
8tna, tostrana, tamosnje^ 
tamégtno, tostrano), code- 
sto stesso - ta isti (ta ista, 
to istOy)y codesto gindi- 
zio - ta (otaj, tamomji^ 
tomèstniy tostrani) sud. 

Codice, libro che contiene 
le leggi - zakomk ; codi- 
ce civile universale - 06- 
ci gradjanski zakonik^ co- 
dice penale - kazneni za- 
konik ; p. manoscritto an- 
tico - stari starodavm (sta- 
rodobm) rvkopis. 

Codicillo - zapisje. 

Coerede. V. Erede. 

Coerente - odnosan. 

Coerenza - odnoèaj , odno- 
senje^ savezaj. 



COE 



— 126 



. COL 



Coetaneo - istoUtan, jedno- 
doban^ istqdoban. 

Cofano, corbeUo - kos^ dim. 
kosié. 

Cogitabondo - zamisljen. 

Cogliere, (1' erbe ecc.)-&ra- 
ti, btrati y pobirati (V nva 
ecc.) - tìrgaM, (l' aver col- 
to abbastanza) nabraUy 
natèrgatiy (fìnìr dì coglie- 
re^ pobrati^ polèrgati^ do- 
brati, dofèrgati, p. rinve- 
nire - naci^ pronaéi^ p. 
acchiappare •zgrabiti, pò- 
gr àbiti y p. accogliere - 
prijeti^ p. colpire - pogo- 
diti, srètiti, V. Accadere. 
Prendere. 

Cognata^ moglie del fratel- 
lo - nevèsta, p. moglie 
del fratello del marito - 
jetèrvay p. sorella del ma- 
rito - zava, muzevlja se- 
8tra; p. sorella della mo- 
glie - soasta. 

Cognato, fratello del mari- 
to - déver^ p, fratello del- 
la moglie - surjak, p. ma- 
rito della sorella, verso 
la sorella della moglie - 



Cognizione - znanost^ znanje ; 
cognizione di causa -> u- 
zrokoznanje. 

Cognome - pridevak, prezi- 
tne, predirne ; nome e co- 
gnome - ime i pridévak, 
ime i prezime. 

Coincidere - sudaratiy odgo- 
varati» 

Cointelligenza. V. Intelli- 
genza. 

Cointeressato st. - sukorist' 
nik^ dùmik. 

Coito. V. Copnla. 

Colà - onamo^ u onom méstu 
(u ono mèsto). 

Colabrodo -jvmo sito. 

Colendissimo- mno^coston, 
mnogokujen, mnogostovan, 
mnogopoitovan, velscastan. 
ecc. 

Colèra^ malattia - kratelj. 

Coleroso - kratdjcm. 

Colazione, pasiò mattutino 
- rucak, juzina, ìdma. 

Colla, fané da patibolo - v- 
davka, zadamea, zanka^ 
uzanka, p. materia vi- 
scosa e tenace per at-. 
taccare legnami ece. - kUa, 
Upnica, 



COL 



— 127 — 



COL 



Collaborare - wdUaH^ nidé- 

Umatiy ' suraàUi. 
Collaboratore - àudiUUimky 

sudèlovatdjj suradmk. 
Collana ^ catenella d* oro 

che si porta al collo - 

zktìna avratioa v. ovriUm- 

coj zUttm ogèrìjaj^ zlatno 

ogìrìje^ di gioje - hisìma 

owraHea ecc. 
Collaterale ^sustran, pobo» 

con. y. Linea. 
CoHandare -pokoaUti, odo- 

briti, 
Collandasione - pohvtdjenje^ 

odobrenje, 
CoUazìonare - tuporecliti^ 

CoDasione, riscontro di scrit- 
tore - usporedjenje y srav- 
njenje^ p. conferimento 
di benefizio ecclesiasti- 
co - podeljenje chrkvenog 
dobra, si. collazione neUa 
porzione legittima - ura- 
cunanje u zakonitom dèlu. 
Colle - vèrsiCy bèrdce. 
Collega - pajda», sudrug. 
Collegamento, colleganza - 
obvezanost , obvezanstvo^ 
dogovor, sporazumljmje. 



CoUegare vtL.- zdruiiti, spo- 
jiti, spraoiH, np. unirsi - 
zdruziti se, 9pr<witi S6> 
gporazumiii se, dogwcrki 
se. 

Collegatario. V. Legatario. 

Collegato st. confederato - 
svezaniky saveznik; ag. 
congiunto - zdruSen, spO" 
jm^ avezan. 

Collegiale - ;2^oran, zdruzan^ 
skupiteljan; collegiale giu- 
dizio - zbomi 8ttd. 

Collegio - zboTy skupUiite, 

Collera - jod, sèrditost, shr^ 
zbay razsòrèba. 

Collerico ' jcuiljiv, sèrdU, 

CoUettivamente - zajednOy 
shttpnOj jednokupnOfjedno- 
sku/pno, ujedno. 

Collettivo ag. di nome che 
nel singolare comprende 
molte cose dello stesso 
genere - skupan; 'nome 
collettivo - skupno ime; t. 
d. zbiran; cassa coUettiva 
- zbima blagajna. 

Collezione - sakup^ pokup, 
sakupljenje , sakuplivanjej 
pokupljenje, sabiranjey pò- 
biranje, nabiranje; colle- 



COL 



— 128 



GOL 



zione delle leggi - sakup- 

ìjmje zakonah. 
Collimare - zgajati^ ugajaU, 
Collina, sommità del monte 

- glamca, glavica bèrda^ 
brèg^ p, ischiena del monte 
•^riòro : le colline di Pago 

- Paske rébra. 
Collisione, arto di dne corpi 

- subojy sttkoby p. scossa 
violenta- tre», potreÉ, p. 
contrasto di parole - pro- 
turècje, oprècenje, protu-^ 
slovje. 

Collo, parte del corpo fra 
la testa e il petto - vrat, 
p. parte più alta del 
monte - gUwica, vèrh v. 
v^sic bèrda (pUminé), p. 
fardello - bréme, om/otak. 
V. Rompicollo. 

Collocamento -stavìj^jeypo- 
stavljenje^ ìcUidenjey polo^e- 
f^ 0, naméitjenje, wmMtjmje^ 
ponamé8^mjeymetjenje,fM' 
stanjenje^ - nasadjenje. 

Collocare va. porre in un 
luogo - stamtif pòstaviti^ 
Masti , polenti , name- 
stiti , uméstiti f fnetnuUy 
fiastaniti, nasacUti, np. p. 



accomodarsi - tu 
se, uméstiti se, nasi 

Collocazione. V. C 
mento. 

Colloquio - pogovor, 
varante. 

Collusione - dogavor, 
zundjenje; collusii 
sovrani - dogovor 
njenikah v. vladan 

Colmare va. empire 
tocco - prepuniti, 
nitiy prenapuniti^ n{ 
pirsi - napuniti se, 
niti sej prenapuniti 

Colombaja *- golubam 

Colombo ^ golub. 

Colònia, popolo a 
ad abitare un pae 
seljenici, nctselbenici 
ples. - naselba. 

Colonia, contratto tr 
drone ed il lav 
del podere - pog^ 
ugovor zendjoddst 
èactva). 

Colonizzare - naselit 

Colonizzazione - na 
TMseljivanje. 

Colonnello^ piccola 
na * stupié, stupci 



COL 



- 129 — 



COM 



stupite^ p. coman- 
ii un reggimento - 
ik^ tenente-colon- 
podpukovfUk» 
kmet^ tezak^ zemljo- 

nto - bojadisanje^ 

j, farbanje, 

' bojadisati^ malati^ 

bqja, /orba, stroj, p. 
nza, pretesto - iz- 

V, Colorare. 

ì - gorostasan, oria- 
asan, 
gorostas, gorostasa 

rivnja^ krivda, kri- 
crivina, p. fallo - 
e. V. Cagione. 
e - 8t. krivac, okriv- 
ag. krivièan^ ohriv- 

a. percuotere - u- 
idarati^ udariti^ p. 
lì segQO - pogoditiy 
srètiti, np. p. per- 
ii - tuiriti se, tida- 
p. ferirsi - vaniti se. 
3rcossa parlandosi 



di arma qualunque - «do- 
raCf p. Tatto di adoperar- 
la - mah, zamahy zaimaha^ 
zamahaj ; p. accidente im- 
pensato - zgoda^ nenadnti 
sìucaj, di colpo, subito - 
namah, odmàh^ iz pèrvoga 
mahay dilj^ tuUlj, dilje; 
colpo apoplettico - kapljdt 
kapljavi udcarac. 

Colposamente - krivicno. 

Colposo - krimcan. V. Dan- 
no. Fallimento. 

Coltello - noi, coltellaccio - 
nozìnay andzar ; colpo di 
colteUo - nozni udarac^ fo- 
dero dì - noznica. 

Colto, ag. coltivato, ammae- 
strato - izobrazeuy prosvé- 
cen^ prosvécan ; uomo col- 
to - izobrttzem covék, p. 
dotto - naucan^ ag. da 
cogliere - pobran, naJbrariy 
poberen^ naberen. 

Coltura, luogo coltivato - ob- 
rcuijeno mesto (zemlja), p. 
coltìvamento dei terreni - 
obradjenjezemlje, stentanje, 
V. Incivilimento. 

Colai - ofi, onaj. 

Coma, virgola - piknja, 

9 



COM 



— 130 — 



CX)M 



Comandamento, comando - 
zapovèd, p. atto di coman- 
dare - zapovédanje. 

Comandante - zapovèdnik, 
zapovèdavaCj zapovèdalac. 

Comandare - zapovSdati, na- 
loèHi, nalagati^ narediti. 

Comando, ordine dì fare - za- 
povM, nalogy naredba, p. 
facoltà di ' comandare - 
oblast^ vlasty moè. 

Combattere - hitise^ boriti se, 
tuoi se, èrvati se, bojovati, 
voevatiy ratiti, V. Contra- 
stare. 

Combattimento, battagKa - 
bitJca, borba, tuènja, brva- 
nje^ p. contrasto dell' a- 
nimo - nemir^ smetnja, 

Combinamento, il combinare 

- slo^enje^ slagcmje, ti. p. 
accomodaménto - porav- 
nanje: combinamento ami- 
chevole - priateljsko po'- 
ravnanje, V. Transazione. 

Combinare, mettere insieme 

- ur editi, sloziti, slogati, ti. 
p. accordarsi - por armati 
se, porozumiti se^ nagoditi 
se. naciniti se. 

Combinato - uredjen, slo^en, 



p. accomodato -por 
oggetto accomodai 
ravnard predmet. 

Combustibile - gorivo 
dèrvo. 

Come av. in gaisa - kc 
no, kako, kakono^ k( 
isti nacin, na on ne 
nako isto, (prepos 
poput (gen.) p. q\ 
toU, toliko ; p. poic 
bitochè - buduéi, è 
cim, potom, kako; C' 

- kao da, kako da, 
reci bi ; come sta la 

- kako se stvar imac 
me fu detto - koki 
ceno. 

Comentare. V. Comm 
ecc. 

Cometa - repata zvèzc 
patica. 

Cominciare, dar prin 
poceti, priceti, zapoc 
ceti, zametnuti, zavh 
cimati j itputiti se. 

Cominciato - pocet, 
zapocet zacet, zai 
zavèrzen, poèiman. 

Comitatense, di eoa 
zupanjski; autorità 



COM 



— 131 — 



COM 



tatense - £upanjska oblast^ 
gindisio com. - èupar^shi 
9ud. 

Comitato (autorità) - itipa- 
nia; sopremo comitato - 
vèrlunma iupania, aatorità 
del eomitato - htpanjska 
oMa9f, htpanUzy capo del 
eom. (supremo conte) - 
veUki V. vèrhovni iupan^ 
p. radmiani a di persone - 
odbùr^ fkaphtnay spremiate, 
V. Oomitiva. 

GomitiTa, compagnia - prat- 
mjùy pratòa, sprovod^ ^or. 

Commedia - igrokaz, igra^ 
igraiìka; commedia in cin^ 
qae atti - igrokaz u pet 
cinah. 

Commediante - igrcUac. 

Commemorabile - spomeno' 
dostojan , uspommodosto- 
jafty nezaborcman. 

Commemorare - spomemU, 
Bpcmenovati , uspomenuti^ 
unpommovati, napomenuti. 

Commemorativo - dosètiVy 
domislio^ spomeniv, uspo- 

Commemorasione - 9p<me' 
njmje^ spomenovcmje, wtpo- 



fMnjenje , uspomenovanjéy 
napommjenje,y. Memoria. 

(Tommendabile - pohvàliv^ 
hvale V. pohvaU widan. 

Commendare, lodare - hva- 
litiy pokvaliti^ p. approva- 
re - priznatiy odóbriti, p. 
raccomandare - priporu- 
èiU. 

Commendatizia, lettera - pri- 
poruènica. 

Commendatizio - priporuci' 
tdjan. 

Commentare - razjamiti, to- 
ftMcitiy tumacitiy raztomo' 
èia, razglahati. 

Commentario, libro in cui 
scrivonsi i fatti memora- 
bili - dogodoupiimicaj cino- 
pisna knjiga^ p. libro dì 
commenti delle leggi - tuk- 
fnctcniea» 

Commento, esposizione, in- 
terpretazione - razjasne- 
njej tomacmjej tumaèmjey 
raztomacenje, razglabanje. 

Commerciale - tèrgovaèki ; 
firma commerciale - th^go- 
vacka tvhrtka. 

Commerciante - thrgovac^ ter- 
ialac, tèriac. 



* 



COM 



-. 140 — 



GOM 



V. Correggere. Indovi- 
nare. Occupare. 

Comprendimento , il com- 
prendere - rtizumljenjey 
shvatjenje^ zakapljenje, za- 
pamtenjey dokucenje, dqnré- 
nje, doseèenje^ scidèrèanjey 
scuìèrzavanje , uzdèrzanje , 
uzdèriavanje. 

Comprensibile - razumiv, 
shvativ, dokuciv^ dohvtiVj 
dohitan. 

Compressione - pritisnenje, 
pritiskanje , pretìskanjey 
pritiakavanje^ gnjavljenje. 

Compresso ag., schiacciato 
- pritisnjen , pretiskan, 
gnjavljen. 

Comprimere - pritimtUi, pre- 
tiskatiy speti ^ gr^amU. 

Comprita - kupilo^ kupnja. 

Compromesso, atto col qua- 
le due, o più rimettono 
le loro differenze al giu- 
dizio di arbitri - prista- 
tak, ncigodba. 

Compromettere y rimettere 
le proprie differenze in 
altrui - pristati na sud o- 
dabranikah v. sptMtiH se 
na odabranike* V. Arbitro. 



Compromissario st. V. Ar- 
bitro, ag. - odabrani^. 

Compromittente 'pristestnik. 

CotnTpToprìetk' suvktstmètvoy 
suvlastnost. 

Comproprietario- suvlastmk. 

Comprovare, approvare, am- 
mettere - hvaliti^ pohvàUtiy 
odobritiy p. provare - do- 
kazaU, obsvèdociiiy obra- 
zloàiti, V. Confermare. 

Con^provato, approvato - 
hvcUjen^ pohvaljen , odo- 
bren , p. provato - doka- 
zan, obsvédocen, obrazloien. 

Comprovazione, compro va- 
mento - dokazanjey obsvi' 
docenje, obrazlozenje. 

Compulsare. V. Costringere. 

Compunto ag. - pokajan. 

Compunzione - pokajanje. 

Computare, far computo - 
racunatij proracunati, u- 
racunati V. Annoverare 
ecc. 

Computato - racunan , prò- 
racunany uracunan. 

Computazione - roèunar^éy 
proracunanjey uraèunanje. 

Computista - racunary rcLCU" 
namiky racunovoditelj. 



COM 



141 - 



COM 



Computisteria, arte dì far 
GompatS, di conteggiare 
- roicunarstvo y p. uffizio 
(flcrittojo) rispettivo - ro- 
cunovodttoo, raeunovodi^ 
U^ ur&d; computisterìa 
di stato - dèrzaono racu- 
novodstvo. 

Computo - racun. V. Com- 
patasione. 

Coònonale, di comonità - o&- 
cmski ; uffizio comunale - 
obckuki ured; p. comune 
a più* y. Comune; p. 
appartenente a comunità 
o comune - pucki; scuo- 
la comunale - pucka u- 
ciana. 

Comune st. p. corpo di cit- 
tadini - obéinstvoy p. luo- 
go retto da un sindaco, 
podestà ecc. - obèma ; 
comune di Fiume - rècka 
obéina^ civico comune - 
grcuiska obéma; p. pluralità 
- veéina; ag. che . è di 
molti o di tutti - zajedr 
nickij pttckiy obcinskiy ob- 
cif sveobcif obceny obéenit; 
cosa comune - zajednicka 
stvar; che si trova con 



facilità e in abbondanza 

- obican ; riferìb. a nome 

- oboi ; nome comune, pro- 
prio e collettivo -tfliM oò- 
ce, vUutito i skupnom 

Comunella - druztvo , druz- 
bay zadruzba, zadruga. 

Comunemente - u oboe. 

Comunicare va. far comu- 
ne - povédati, odkriU^ ka- 
zatiy skazati, p. divenir 
partecipe - dionictvovatij 
tuUomctvovcUifdionikom bi- 
li^ V. postati; p. infor- 
mare - prtoòcttt, javitiy 
objaviti^ dojavitiy prijoviti^ 
obzaniti, naznaciti^ staviti 
do znanja^ p. infondere 
per contatto - napuniti; 
comunicare la scabbia - 
napuniti «roba (koga); p. 
amministrare il Sacr. del- 
l' Eucaristia - pricestitty 
priceècivatiy np. comuni- 
carsi - pricestiti S6y price'' 
scivati se. 

Comunicato - povèdan, od- 
krijeny kazan^ skazan^ pri- 
obcen^ javljen, objavljen^ 
prijavljen, obznanjen, na- 
znaceny pricesóerif priceséi" 



COM 



— 134 — 



COM 



taare. 

Comodatario st, chi riceve 
il comodato - posudovnik. 

Comodato st., prestazione 
gratuita - posuda; con- 
tratto di comodato - pò- 
mdna pogodba. 

Comodo st., ciò che dà quiete 
e soddisfazione a' sensi - 
last, rugiada, ugodba; p. 
opportunità - zgoda^piigo' 
da; luogo comodo - siroko 
(prostrano, dovoljnó) mè- 
sto; p. prestito. V. Co- 
modato; ag. p opportuno 
- povo^an^ ugodan^ zgodan, 
zadovoljan. 

Compaginare, concatenare - 
svezatiy spqjitiy sdruziti; 
(iaistamperia) p. ridurre 
la composizione in pagine 
regolari - urediti (razre- 
diti V. postaviH u red) na~ 
slagana slova, 

Compagnare. Y. Accompa- 
gnare. 

Compagnia - druztvoy drìiz- 
bina^ sìidruètvo, sudruzln- 
pa, or^ootvo, p. compagnia 
di soldati - satnia. 

Compagno - drug, siudrug. 



pajdas, ortak; p. e 
jednak, slican, pril\ 

Comparabile - priklac 
dobiv^ pripodobiv^ 
dobiv^ upodobic. 

Comparabilità - itspor 
prikladivost , pod 
pripodobivosty pris 
vost^ upodobivost. 

Comparare, paragon 
sporediti^ upodobiti, 
dobiti, priklastiy pri> 

Comparativo ag. ch< 
gona - tisporeditelj 
spodobitdjan , up 
Ijan; grado comp 
tisporeditdjni stupì 

Comparazione - t^j 
nje, upodobljenje, 
dobljenjey prUclader 
kladanje. 

Compare - kum ; fari 
pare con taluno 
miti se, 

Comparimento - d 
dolazmje y prispèn 
denje, prikazanje ^ 
nje , dojavljenje, 
Ijenje, V. Compari 

Comparire , farsi ^ 
kazati se, prika 



COM 



— 135 — 



COM 



vkazati se^ svamUi; p. 
&r8Ì seDtire - jaoiti 86, 
pojaviti «£, pryn^mti se, 
dojaviti se, objaviti se; 
p. appresentarsi in giudi- 
«o 'predstaviti se, doci, do- 
lassiti, pria, prispéti; com- 
parso r attore dichiara - 
predstamvii se tuzitelj, o- 
ciiuje ; p. spiccare - Mknu- 
Uj meL svanuH, puknuti. 

Comparsa, il comparire - 
pnkazanje, vUcazanje^ sva^ 
MHJe, jaioÌQenje^ pojavlje- 
ft^'e, prijavljenje, dojcmlje- 
vip, objavljenje^ nùcnenje, 
puknenje; p. arrivo ina- 
spettato - dosastje, dola- 
zak , p. citazione ed ap- 
presentarsi in giudizio - 
predstavljenje y dolazenje, 
dojdjenje, prispènje. 

Compartecipare - udioniè- 
tvovati, siuiionictvovatù 

Compartecipe - stuUonik, vr 
dianik. 

Compartimento - razdéljenje, 
porazdMjenje. 

Compartire va. - razdèliti, 
porazdèliti; np. razdèliti se. 

Compassare - sestati, sesto- 



vati, mèriti sestom. 

Compassato -«ertoti ^ sesto- 
van. 

Compassionare, aver com- 
passione - inulti milosèr' 
dje, ganuti se na mlosèr- 
dje (prama komu)^ smi- 
liti M, smuovati se (komu). 

Compassione - mUosèrdje, 
smi^enje, smilovanje. 

Compasso - sest, sestilo, km- 
gaio. 

Compatimento. V. Scusa 
ecc. 

Compatriota - domorodac^ 
sudomorodac. 

Compatto st. convenzione 
reciproca - uzajemni ugo- 
vor (pogodba) ; ag. denso 
- gusU 

Compendiare - skupiti v. slo- 
ziti u kratko^ oglaviciU, 
oglaviti, zaglaviti. 

Compendio - skup , skupak, 
kraiki sadèrzaj, slozbina. 

Compensamento - nadomé- 
renje, naknadjenje, dopla- 
tjenje^ naplatjenje, nodo- 
platjenjey namirenje, pera- 
vnanje. V. Compenso. 

Compensare - nadomériti^ 



COM 



— 136 — 



COM 



ncdcfuiditi, doplatiti, na- 
platìti, nadoplatiti^ nodo- 
mestiti^ namiritiy porav- 
nati. 

Compensazione. Y. Com- 
pensamento. 

Compenso - odsteta , nakna- 
da, y. Compensamento. 

Compera , il comperare - 
kwpljmje, p. cosa compe- 
rata - kupilo ; compra e 
vendita - hwpo^prodaja. 

Comperare -kupiti. 

Competente - nadlezan. 

Competenza, gara, parlan- 
dosi di cariche e onori 
- natècanje^ ti. p. attri- 
buzione -ftad/«ino8f; giu- 
diziale competenza - md- 
berta nadls^nost, conflitto 
di comp. - razpra o no- 
dUènosti; t. d. p. tassa - 
pristojba, pristojbina, pri- 
padnost ; competenza di 
via - putoxma v. putna 
pristojba. 

Competere, chiedere insie- 
me, gareggiare - natècati 
fte* p. appartenere - /?rt- 
padaU; a lui compete il 
diritto - nj&mi pripada 



pravo. V. Concorrere. 

Competitore, cbi compete, 
emulo - fuxtécatelj. 

Compiacente - tUjudan^ ud- 
voran, blagoizvoljan: 

Compiacenza , diletto che 
si prende nelle azioni 
proprie - ugoda^'- naslada; 
p. desiderio di piacere 
altrui - laskavosU p. con- 
discendenza - blagoievola, 
blagoizvoljnost. 

Compiacere, va. far la vo- 
glia altrui - zadovoljiili, 
povoljiti, ugoditi, uga^aHy 
pogoditi (komu); np. p. 
degnarsi- dostojati se, d<h 
stojiti se, tidostojiti m, Mo- 
goizvoléti, y. Dilettarsi. 

Compiacevole. V. Dilette- 
vole. 

Compiacimento, il compia- 
cere - zadovoljenJBy pov(h 
Ijenje^ ugodjenje, ugod^ 
^3^9 pogodjenje, dostojO' 
njey dostojenje, udostojé' 
nje, blagoizooljtnjé, V. 
Compiacenza. 

Compiagoere va. - £aUtiy kh 
lovati, poialiti^ poèahv^ 
ti, oèaliti, ozalovatiy po' 



CON 



— 137 — 



COM 



t (koga)^ np. V. Do- 
tto 8t. - èaiogty ag. 
%y oplakan, èaljen, 

are - prifnti, 

ato - primjen; com- 

o decreto -privijena 

'• 

e, dar compimento 
^8iti, dogotùviti, do- 
dopuniti, donapuni- 
'concatiy p. adempi- 
cimili, ovhriiti^ p. 
a termine, o a 
svèrsiti , izvèrsiii, 
iti, dospèti, zuglam- 
:ljticiti, doci na hraj 
'setak (doci do ìcraja, 
irsetka, do svèfhe). 
)rnire. 

a - povecòrf^a , pò- 
tea. 

re - sastavitif sastav- 
urediti, grediti, slo- 

EÌone, il compilare 
wljenje^ sastavljiva- 
uredjenje , sredjmje, 
0; p. cosa compi- 
sastavak. V. Opera. 



Compimento^ il condm^re a 
fine 'dovèrienje, dogotov- 
Ijenjey dqftnjenje , dokon-^ 
canjé y dopunjmje , dona^ 
punjenJBy whrsei^, izoèr- 
mtje, zgotovljer^ey izgoUm- 
Ij^fje, dospijmfey zaglav- 
Ijenje. 

Compire. V. Compiere. For- 
nire. 

Compitamente , compiuta- 
mente ^podpuno^ dovhr^ 
ino, dopunivo^ sa Sf>ime, 
posve; p. cÌTÌlmente - u- 
Ijudno, udvomOf pristcjno^ 
kao Sé pristoji. 

Compitare - slovikati, slabi' 
kati. 

Compitacione - slotnkanje, 
slabikanje. 

Compitezza - uLjudnost, u- 
dvomoBt» y. Compimento. 

Compito, lavoro assegnato 
- zadaéa, posao, posala 
dèh, V. Computo. 

Compito, condotto a fine - 
dovhrsen, dogotovljen, do- 
finjen, dokoncan, dopuvijen, 
donapur^en, svòrsen, iz- 
vh'sen , zgotovljen, izgo' 
tavljm^ dospijm, zaglav' 



COM 



— 138 



COM 



l^en; p. gentile - u(;uc2an> 
tuivoran. 

Compiuto. V. Compito. 

Complessione , disposizio- 
ne, strattura del corpo - 
8astaf)y slozba (tela v. zi- 
vota) p. qualità • svqjstvo. 

Complessivo - ukupan , sku- 
pan; complessivo impor- 
to - i^upni iznos. 

Complesso, robusto - brèpak, 
jak ; in complesso , in 
generale - u obce^ il com- 
plesso^ il tutto - ukupnosty 
skupnosty sve, svaka. 

Completamento - popunjenjey 
dopunjenje, nadopunjenje. 

Completare - popuniti^ do- 
puniti, nadopuniti. 

Comj^ìeto 'Savèrsan, podpun, 
dopunjm, zadostan^ dosta- 
tan; incompleto - n^e^a- 
vòrsan^ nedopunjen, nepod- 
puuy nedostatan, nezado- 
stari, 

Complicamento. V. Compli- 
cazione. 

Complicare - zamèrsiti^ spie- 
8ti, zapUstiy preplesti, 

Complicato - zamèrsen, spie- 
ten, zapUteiìy prepìsten. 



Complicazione^ il 
care - zanièrsenje , 
nje, zapletenjey pre^ 
p. r effetto del e 

- zamèrsenost, sp 
zapletenost^ prepU 

Complice ti. - diomk, 
vac) ; complice < 
mine - dionik zloc 

Complicità ti. - d 
(svkrivnja). 

Complimentare - p 
(koga), klanjati se 
il complimentare- 
renje, klanjanje. 

Complimento ^ atto 
verenza - poklon. 

Complotto. V. Cospi] 

Componere. V. Co 

Componimento^ il ce 

- slaganje, slozen 
pljanje, nakupljan 
danjei pisanje^ sp 
izpisanje^ izpisivc 
pisavanje, sastavlji 
stavljanje^ poravn 
mirenjey pomirenjé 
nje ; p. ogni sorta 
ponim. in prosa, 
ecc. V. Compc 
Opera. Comporre 



COM 



— 139 — 



COM 



namento. 

Comporre va. porre insie- 
me varie cose per farne 
ana - stogati^ sU>£iti^ sku- 
pljatiy nakupljatiy akupiti, 
nakupiU, sìcladaH^ p. scri- 
vere in prosa, poesia o 
musica - pisati^ spisati^ 
spigivati, izpisati, izpisi- 
vati, sastaviti^ sastavljati; 
p. accomodare -j>ora(;na- 
ti, p. riconciliare - und- 
ritiy pomiritif p. calmare 
- tUUitif p. acconciare in- 
sieme i caratteri per la 
stampa - slagatL V. Mac- 

' chinare. Pattuir e ; np. p. 
calmarsi - umiliti se, utè- 
iUi se. V. Accordarsi. 
Aggiustarsi. 

Comportabile, atto a com- 
portarsi - podnosiv , pod- 
nosany tòrpljiv^ prUèrpljiv. 

Comportamento - poncdanje, 
lodevole comportamento 
hvalewédno ponakmje. 

Comportare va.^ toUersre - 
tò^pitì, pritèrpiti, potèrpi- 
ti; p. sopportare - j7od- 
naèatiy p. permettere - 
dopuicati^ donaiati^ np. 



p. condarsi bene o ma- 
le - ponasati se. V. Ri- 
chiedere. 
Compositore^ di opere let- 
teraria - spisatdjn umo- 
tvorac, sastavitdjy in ge- 
nere di opere d' ingegno 

- sMtaviteljy umotvorac^ 
p. chi nelle stamperie 
mette insieme i caratteri 

- slogar^ p. compositore 
di opere musicali - gUm- 
botvorac^ pèvotvorac, 

Composizione, p. risultato 
del comporre - sastavak^ 
skladba^ skladakj umotvor, 
slozòtty p. azione di com- 
porre. V. Componimento. 
Compaginare. 

Compostezza - poniznosty u- 
miljenost. 

Compra. V. Compera. 

Comprare. V. Comperare. 

Compratore - kupilaCy kupac. 

Comprendere, intendere be- 
ne - razumèti^ skvatiti, za- 
kapiti, zapanuitiy dokuciti^ 
doprèti^ doseéi; p. con- 
tenere io sé - sadèrzati, 
sadèrzavaU, uzdèrzati, itz- 
dèrzavatiy imati (u sebi). 



COM 



— 140 — 



COM 



V. Correggere. Indovi- 
Dare. Occupare. 

CompreDdimento , il com- 
prendere - razumljenjey 
slwatjenje^ zakapljenJBy za- 
pamtenje, dokucenje,, deprè- 
nje, doseèenje^ sadèr^anje, 
sadèrèavanje , uzdèrianje , 
uzàèriavanje. 

Comprensìbile - razumiv^ 
shvaUv^ dokuciv ^ dohitiv, 
dokitan. 

Compressione - priUsnenje, 
pritiskanje , pretiskanjey 
pritiskavanje^ gnjavljenje. 

Compresso ag., schiacciato 
- pritisnjen , pretiskan, 
gnjavljen. 

Comprimere - pritimttH, pre- 
tiskatiy speti 9 gr^amti, 

Comprita - kupilo^ kupnja. 

Compromesso, atto col qua- 
le due, o più rimettono 
le loro differenze al giu- 
dìzio di arbitri - prista- 
tak, nagodba. 

Compromettere , rimettere 
le proprie differenze in 
altrni - pristati na siui o- 
dabranikah v. spustiti se 
na odabranike. V. Arbitro. 



Compromissario st. 

bitro. ag. - odabra 
Compromittente -pri 
Comproprietà - suvku 

suvlastnost. 

Comproprietario- sui 

Comprovare, approva 

mettere - hvaliti^ pi 

odobritiy p. provai 

kazati^ obsvèdociU 

zloèiti, V. Conferì 

Comprovato , apprc 

hvcUjen^ pohvaljen 

bren , p. provato 

zan, obsvédocen, obr 

Comprovazione, con 

mento - dokazanje, 

docenje, obrazlozen 

Compulsare. V. Costi 

Compunto ag. - pokc 

Compunzione - poka 

Computare, far coi 

rctcunatiy prorctcw 

racunati V. Anne 

ecc. 

Computato - racunan 

racunan, uracunar 

Computazione - rat 

proracunanjey urai 

Computista - rcicunaT 

namiky racunovodi 



COM 



— 141 - 



COM 



CompatÌ8terìa , arte di far 
eompad, di conteggiare 
- racunarstvo^ p. uffizio 
(scrittojo) rispettivo - ro- 
cunovodstoo, raèunovodi- 
t€^ ured; computisteria 
di stato - dèriavno racu- 
novodstvo. 

Computo - racuH. V. Gom- 
patasione. 

Comunale, di comunità -oò- 
ctfuibt ; ufficio comunale - 
obcmski ured; p. comune 
a più. V. Comune; p. 
appartenente a comunità 
o comune - pitcki; scuo- 
la comunale - pucka u- 
èiona. 

Comune st p. corpo di cit- 
tadini - obcinatvOy p. luo- 
go retto da un sindaco, 
podestà ecc. - obóma ; 
comune di Fiume - rècka 
obéina , civico comune - 
gradska obéina; p. pluralità 
" vecina; ag. che . è di 
molti o di tutti - zajed- 
ni&ci^ jmcibty obcinski^ oh- 
cif weobóiy obcen^ obcenit; 
cosa comune - zajednicka 
9toar; che si trova con 



facilità e in abbondania 

- obican ; riferib. a nome 

- obci ; nome comune, pro- 
prio e collettivo -tms cò- 
de, vUutito % skupnom 

Comunella - druztoo , druz- 
bay zadrulba, zadruga. 

Comunemente - u oboe. 

Comunicare va. far comu- 
ne - povédaH^ odkriU^ ka- 
zati^ skazati, p. divenir 
partecipe - dianictoovati^ 
udiofdctvovatif dionikom bi- 
tiy V. postati; p. infor- 
mare - prtoòcitt, jamti, 
objaviti^ dojavitiy prijamti, 
obzanitiy ruuinaciti, staviti 
do znanja^ p. infondere 
per contatto - napuniti; 
comunicare la scabbia - 
napuniti sraba (koga); p. 
amministrare il Sacr. del- 
l' Eucaristia - pricestiti, 
priceècivati^ np. comuni- 
carsi - pricestUi m, price' 

icivati 86. 

Comunicato - povédan, od- 
krijeuy kazan^ skazan^ pri- 
obcen^ javljen, objavljm^ 
prijavljenj obznanjeny na- 
znaceriy priceicen^ priceici' 



COM 



— 142 — 



CON 



van. V. Comanicare. 

ComaoìcazioDe, il comani- 
care - povédanjey odkrije- 
nje^ kazanje^ skazanje, u- 
diomctvovanjej priobéenje^ 
javljmje, objavljenje, do- 
javljev^e, prijavljenje , ob- 
znanjenje, naznaèenje^ stav- 
ìjenje do znanja^ p. col- 
leganza - 9veza^ svezanost 
V. ComaDicare. 

ComnoìoDe st. partecipa- 
zione in comune - udio- 
^ctvovanje, mobòenje; si. 
com anione di beni - za- 
jednica dobarah^ di pro- 
prietà - zajednica vlastni- 
ctva ; p. Sacr. dell* Eoe. - 
pricest^ pricesée, p. V atto 
di riceverlo -pncesèenje^ p, 
anione di molte persone 
in una fede - obèmje^ u- 
dionictvovanje , sdru^enje 
u igtoj veri, V. Comanella. 

Comanismo - zajedniétvo do- 
baràh^ zajednica. 

Comunque , in qaalonqoe 
modo • kakogod^ kakogo- 
dèr, svakako, na svakina- 
cin, pò svàkom putu. 

Con , col , collo , colla - s^ 



sa (Ì8t.) ; coir aon 
v^om^ con rigore • 
gostjuy con me - 
con té- 8 tobom, < 
8 n^tm, con noi- 
con voi-« vamiy 
ro - 8 f^mi. 

Conato - teinja. 

Conca, vaso concavi 
ra cotta di gran< 
tara - planida , p 
di legno od altro • 
kopanicay kopar^ù 

Concatenamento - s 
obvezanje, sdruèenj 
nje. 

Concatenare - ivezai 
zati, sdmziti^ spoj 

Concatenato - 8veza\ 
zan, sdruèen, spoj 

Concatenazione - sai 
zanost, obvezanosi 
nje; in concateni 
u savezu, savezno 

Concavità st. - dubit 
bljivost. 

Concavo ag. - ckiò^ 
binasi; concavo 
vesso - dubinast 

Concedere , dar f; 
dopusUtiy dopti^cat 



CON 



143 - 



CON 



itti, nebramti; p« accor- 
dare • dozvoUti^ podèìiti; 
concedere i benefisj le- 
gali - dozvoliti zàkùnita 
dobroèinstva , concedere 
grazioBamente - bìagodar- 
no podèliH. (doznolki) ; p. 
accoDsentìre - privoljiti. 
davoljiti, uzadovoljiti, V. 
SommiDÌstrare. 

Coneedimento - dopukmje^ 
dopuscenje^ dozvoljenje^ pò- 
dUjenje, privo^mje, davo- 
Ijm^ey uzadovoìjenje, 

CoDcerto. V. Armonìa. 

CoDcepire, direnir gravida 
(delle donne) - zaceti, po- 
litati no9€Óa, zanositi, (de- 
gli animali) - zavhréi, na- 
brijati se, napuniti se; p. 
immaginare -fuifiif«Mft, za- 
ceti. V. Comprendere. 
Concetto. 

Concepista, ti. - perovodja, 
V. Praticante. 

Concepnto ag., concepito (p. 
gravidanza)- zacet^zanosen, 
zaoèrien; p. immaginato 
- namisljert, zacet, 

Concessioney il concedere. 
V. C^on cedimento ; p. co- 



sa bOTìceMh' dozvola, pri- 
vala. 

Concesso, voncedato - do- 
pt^ten^ dopuscen^ nekra- 
tjen^ neuzkratjen^ nebra- 
njen, nezabranjen ; p. ac- 
cordato - podèljen, doz- 
voljen. 

Concetto, la creatura con- 
cepita - cedo, la cosa im- 
maginata - namiscU, na- 
misao, izmifdjenosty zace- 
taky zacetjey stvar namis- 
Ijena (iznmljena, iznajde- 
na, pronajdena) , p. pen- 
siero - misal, misao, p. ri- 
putazione - f/las, ime. 

Concezione, concepimento 
' zacetje, zacetstvo, zano- 
senje, zavèrzenje, p. festa 
della immacolata Conce- 
zione -^^acef/e Biogene De- 
vice Marije, p. pensiero. 
V. Concetto. 

Conchiadere, chioderò as- 
sieme - suzatvoriti, zatvo- 
riti zajedno, p. terminare 
an discorso - zaglaviti^ 
zàidjuciti, sverniti, dospeti 
(govor) un affare - sklopi- 
ti, utanaciti; concbiudere 



CON 



144 — 



CON 



il contratto - sìdopiti v. u- 
tatuzèiti pogodbu (ugovor) 
conchiudere in causa - 
zaglaviti pravdu. V. De- 
liberare. 

C)onchiu8o 8t. tl.^ deciso - 
zakljitcak ; cónchinso di 
accasa - ttLzbovni zaklju- 
cak; ag. zaglavljen^ za- 
kljuceriy svèrsen, dospijen, 
sklopljen, utanacen. 

Concia, arte di conciare le 
pelli - sùrojarstvoy p. luo- 
go dove si conciano - 
strojaria, strojamicaj p. 
materia con cui si con- 
ciano - stroj» 

Conciare , acconciare. V. 
Abbellire; p. addestrare.- 
y. Ammaestrare; p. dare 
il concio parlandosi di 
terreno - gnojiti, gnjojitiy 
nagnqjiti; allus. a pelli - 
strojiti ; conciare taluno 
per le feste (maltrattarlo) 
zlostaviti (iztuéi iznilatiti) 
koga, y. Racconciare. 
Fatturare. Pacificare. 

Conciliabolo - aaborica^ ko- 
varstvo. 

Conciliazione - umirenje, pò- 



mirenje. 
Concimaja - gnjojil 

jiUèU» 
Concimare - gnójiti , 
Concimatura - gnoje 

jenje. 
Concime - gnjoj , g 
Concio , lavorato 
obradjen; malco: 
stavljeuy osakatje 
concio, in sale - 
na riha, 
Concione -govor, pr 
Conciossiachè. y. 

gnachò. 
Concisione - kratk< 
' dtigoca. 

Conciso - krataky i 
Concittadino - sugrc 

gradjanin. 

Concludere, y. Con 

Conclusionale ti. - 

spi8, zaglavnica. 

Conclusione , tern 

kljucaky zaglavje 

cJusione (in confi 

di ciò - doslèdm 

sledkuy poUzg^ tu 

Concordare - suda 

gali «6, odgovavi 

Concordato st. - k 



CON 



— Ub — 



CON 



Coneordia - àlo^ UoìShìj 

àoinost^ pogodba, 
CoDCorrente, clie-«ODCorre- 

tutècaUlj^ p. competitore 

naticateij. 
ConcorreDEa, il concorrere 

- mticanje, p. il compe- 
tere - naticanjey p. com- 
petenza, gara - ncUècaj^ 
p. il cooperare - pomo- 
ienJBj 9udèlovanje, p. il 
8QS8Ì8tere - obstojanje. 

Concorrere, correre insieme 

- suieéi, teéizajednoy ujedno 
V. skupa; p,com]petere - na- 
téc(Ui se; concorrere pel 
posto dì consigliere - na- 
tècati 86 zaaavétnickusluz' 
5tf, p. cooperare ad un 
fine - pomociy pomagatiy 
sudilovati\ si. p. sassi- 
stere - obstqjati^ postqjati; 
ni concorrono gF indizi! 
d' an crimine - obstoje tra- 
govi zlocina. 

Concorso , moltitodine di 
gente - mnoztvo (mnozinay 
tiìa, navaloy navhrvljenje) 
Ipidih (pukoy Ijudstva), p. 
gBXA ' natècaj ; aprire il 
eoncorso ad an pobblico 



servizio - otvariti natèec^ 
za jaonu sluzbu; p. co- 
opcrazione - pomoàf iudi- 
lovanJBj si. p. concorso 
dei creditori - stecaj «^ 
rovmkah; p. sassistenza - 
obstojcmje, postojanje, Y. 
Concorrere. 

Concreto, contrario di a- 
stratto - bitan , izvistan, 
p. condensato - gust^ zo- 
gusnut. Y. Astratto. 

Concubina - prUeinica. 

Concabinato -prUeinictoo. 

Concubito, prUeg^putenosob- 
cenje. 

Concalcare. Y. Calpestare. 

Concupire - poìeliH, (pozur 
dèa) puteno v. bludno. 
Y. Desiderare. 

Concupiscenza - bludoMjcL, 
putena pozuda, 

Coocursuale , di concorso 
credit. - stecajan^ preza- 
duzeny propalan; concur- 
suale massa - sUcajna 
(prezaduzena) gramada. 

Condanna si. - osudaj obsu- 
da, odsuda, p. pena-ps- 
dèpsa^ kazan. 

Condannabile - ostidiv , ob- 

10 



CON 



— 146 — 



CON 



mdiv, odsudiv, 
CondaDDare - osuditi , obsu- 

diti, odmditi; il condan- 
nare- omdjmje ecc. 
Condannato st. - omdjeniky 

obsudjenik, odsudjmk; ag. 

osudjen, obmdjen^ odmdjen. 
Condebitore - sudtdnUc, 
Condegno - pristojan , pri- 

licany zcisluèm ; condegno 

castigo - pristojna kazan. 

V. Degno. 
Condensainento - s^menje^ 

ugusnenje, 
Condensiare t^ far denso - 

zgustiti^ tigtisiitiy diventar 

denso - zgusnati, ugiMnutiy 

zgìimuH se. 
Condensato - zgustjen, ugu- 

8tjen, zgumjen, zgttmuty 

ugusnut. 
Condensazione - zgùmoca. 

V. Condensamento. 
Condimento - smok^ zabilje. 
Condire (le vivande) - za- 

9mocitiy zaMliti; fig. p. 

render gradita nna cosa 

'Zaslàditi, osladiti. 
Condiscendenza - ugadja^ 

ugodjaj y povola, pogoday 

zadovolù. 



Condiscéndere, scendei 
sieme- ^laziH zajedri 
concorrete nell'altr 
pinione - pogoditi , j 
djatiy òtti cijega fm 
p. secondare - ugoda 
gadjati, zadovoljiti , 
dovoljiti, dopatiti, pr 
ti se, rimaniti, neh^ 

Condiscendimento , il 
discendere - pogoo 
pogadjafije y ugodjen^ 
gctdjanjey zadovoljen^ 
zadovoljenje , dopm 
prignjmjey nebranjert^ 

Condiscepolo - suuceniì 

Condizionare va. rei 
atto - upodobiti , ìu 
bitiy np. diventar ci 
-tisposobiti se, spost 
se ticinitif p. abito 
navaditi se^nauciti 

Condizionato^ sottopo; 
condizione - uvétan, 
nicen; bene o male 
dizionato (in bnoi 
cattivo stato) - u di 
ili zlooestom stcUish 
Atto. 

Condizione, qualità d 
persona o cosa « k 



CON 



— 147 — 



CON 



co, 9vqJ9tvo, p. stato dì 
noa persona rispetto al- 
la nascita - staUij 9taUè, 
rodf pleme, Jcolino, ruka; 
di nobile condÌKÌODe - 
pUmmita stalisa^ 0roda, 
plemena^ kolèna, ruke), p. 
arte, professione - zanata 
p. ritrovato - «taliS, sta- 
(«f, 9tanjey p. partito- 
poloiaj, p. patto - uvétj 
«gavùr; sotto condisìone 
- pod uvétom^ sub condi- 
tione sine qaa non -pod 
uoitom bez kojega ne. Y. 
Asta. 

Condoglianza - zaWa, zalje- 
11^, pozcdjenje. 

Condolersi, dolersi con al- 
cnno - ècdiH^ poicditi (ko- 
ga) p. lamentarsi - tuziti 
96, potutiti se^ èaUU se. 

Condonare, perdonare - prò- 
itUiy oprostiU, p. rilascia- 
re - odpusUH; condonare 
la pena - oprostiti kazan. 

Condonazione, perdono - 
oprasty proècenje, prciséa- 
nJA, opraióanjej oproicenje. 

Condotta 9 scorta, guida - 
pratnja, vodjenje^ p. con- 



tegno - ponasanjey Swlje- 
nje; condotta morale - 
éudoredno pofuisanje, p. 
stipendio - zaslu^ba, pia- 
tja^ condotta (impiego) 
medica - Ucnicka eluiba, 

Condottiere che conduce - 
vodja^ vodionik, kohvoé^, 
p. chi conduce robe da 
un luogo air altro (a pie- 
di) - prenasalaCj prmasa" 
oc , (col carro) - kirias* 
V. Capitano. Conduttore. 

Condurre va. menare -pe- 
Ijati, voditi^ p. condurre 
trascinando - vuci^ suljatiy 
p. goidare - pratiti ; p. 
condurre fino un luogo - 
dopeljati, dovesti, dovodi- 
ti, dovuèi^ dosidjaiiy do- 
pratili^ pripeljati, privesti^ 
privodiU, privtici, prisu- 
Ijcpti, pripratiH, p. con- 
dur via - odpdjati, od- 
vesti, odvuci , odpratiti ; 
p. prendere in affitto. V. 
Locare; np, p. regolar- 
si - ravnaii se, ponasati 
se, p. risolversi - odhtèiti 
se, odvaSiti se. 

Conduttore, chi conduce - 



CON 



— 148 — 



COJN 



. vodja^ vodioc, vodUeIj. V. 
Condottiere^ si. p» con- 
trario di locatore (in ge- 
nere) - narucUcus (di un 
fondo rustico) uporabo- 
primac. Y. Locatore. 

Condozione. V. Locazione. 

C)onfacente, che si confa - 
prUdadan, prilican, che 
conviene - pristojan, pri- 
mèran. V, Adattato. 

Confarsi - biti prikladan, 
pristojiti se, pristojati se, 
upodobati se, upodavlati 
se, priliciti se. 

Confederarsi - sklopiti sve- 
zanost V. savez, svezati se. 

Confederato st - saveznik, 
svezanik, savezni clan; ag. 
savezan, svezan; potenze , 
confederate - savezne sile. 

Confederazione - saveZy sve' 
zanost; confederazione 
germanica - némski savez. 

Conferenza, confronto. V. 
Paragone ; p. abbocca- 
mento - dogovor. 

Conferire, dar cariche ecc. 
podelìti ; in forza del po- 
tere conferito r snagom 
podèljene vlastù Y* Co- 



municare. Parago 

Conferma - potohrda 
docba. V. Confera 

Confermare, render 
pottfòrdiHy tUvèrdU 
novitì, ìdcrépiti, tU 
p» approvare -- < 
priznati , p. din 
con prove - za» 
obsvédocitiy p. cr 
- bhrmati, kriznuU 

Confermazione - pt 
njey utvèrdjenje, oc 
priznanje; p. ci 
berma, hrizma. 

Confessare , afferms 



di 



CUI SI 



e 



doE 



- povédati, izpovèi 
citovati^ valovati, 
legare - odkritiy ka 
dichiarare aperta 
ocito V. javno 
kazaU pred svètan 
dire i peccati - sjp 
izpovèdati (koga)y 
nifestare i pecca 
vedati se , t«poe 
(komu)^ p. parla 
ceramente -> ùJcren 
sevno kazoM (povk 
varèti^ divaniti). 



CON 



— 149 — 



CON 



GonfesBionale st. confee- 
bonario - spoiMaìnicay 
àg. di coofeBBione - izpo- 
vidan; Botto BÌgillo con- 
fe8BÌoiiale-po<2 izpovédno 



OenfeBsione , afifennazione 
di ciò che altri domanda 

- povèdanje^ izpovédanjsj 
oèUovar^i vaìovanje^ p. 
dichiarazione dei propri 
peccati - spovSdanjej izpo- 
vidanje , p. sacramento 
della penit. - ^ovèdy iz- 
pooid; p. dottrina reli- 
gioBa creduta dai Begaa- 
ci di Lutero - luteransko 
véraizpovédanje. 

Ck>nfeBBO ag. confessato^ di- 
chiarato - izpovèckm , oct- 
tovan ; reo confesso - o- 
èUovani v. izpóvédani ieri' 
taCy allus. a penitente - 
spovédan^ izpovèdan. 

Confessore, sacerdote- spo- 
vèdniky izpovédnikj p. chi 
confessa la propria fede 

- f)èrùizpovédcdac. 
Confetto Bt. mandorla ecc. 

coperta di zucchero - skU- 
karia, alastje. 



Conficcamento - zabijmje^ 
pribijenje. 

Conficcare - zabiùij pribiti. 

Confidare, aver confidenza 
- uzdati ae, pouzdati «#, 
zaufati SBj ufati^ p. spe- 
rare - vfati 86. 

Confidente st. quegli a cui 
si confidano i pensieri - 
pouzdamk; ag. intrinse- 
co - pouzdan^ zaufan. 

Confidenza , fidanza - uzdct- 
noHy pouzdanost, pou/ch- 
nosty zaufanosty uzdanjey 
pouzdanjey zaufanjey pO" 
ufanjey p. fiducia - ufanjey 
p. comunicazione d' un 
secreto - povèrenje^ p. in- 
tima amistà - najbliije 
priateljstvo. 

Confinante st. - medjas, pò- 
krajniky gusèd; ag. che 
confina - medjaseciy grani- 
ceéiy pokrajan, msédan, 
V. Confinario. 

Confinare va. porre i con- 
fini - omedjasiHy ogranicitiy 
p. bandire - odaleciti, pro- 
gnati y progoniti'y vn. es- 
sere contiguo - medjasitiy 
granicitiy MU u medjasu 



CON 



— 150 — 



CON 



V. sitsèdstvu (na granici^ 
na medji). 

Confinario st. abitante al 
confine -granicar^ krajis- 
niky ag. di o da confine 
- granicarskiy krajimicki. 
V. Confinante.. 

Confine, limite - granica, 
krajina^ medja , mec^asy 
p. luogo d' esilio -pro- 
gnaniste^ progoniste, V. 
Confinante. 

Confiscare - dosuditi dèrzavi 
éija dobra (odsvdjemkah)^ 
uòlagariH. 

Confiscazione - domdjenje 
dèrzavi éija dobra (odsu- 
djenikaf0y ubhigarenje. 

Conflagrare va. en. - gorètij 
izgorétij opaleti, plansati. 

Conflagrazione 9 incendio - 
pogor^ pozoTy pozeg^pale^, 
V. Rivoluzione. 

Conflitto - mkoby prepirka, 
borba, V. Competenza. 

Confondere va. mescolare 
senza ordine - mUaU^ pò- 
méèatiy izmésati, zamhrsiti ; 
p. convincere con gran 
confcisione del convinto - 
9mesti^ zamestiy omestij 



zasémti(koga); p.torl 
idee si che appajan* 
fase - smutiti, V. 
guare, Avvilire; ] 
smarrirsi - zgubiti sì 
biti se, smutiti se^ 
tUi se, p. turbarsi | 
mente - zabiti se. 
Confondimento, confi 

- mèsanje, poméianj 
mésanjey izmesanjey ; 
senjsy (imbarazzo) sfi 

Conformare va. far e 
me 'Spodobitiy upc 
p. accomodare - i 
sreditiy prirediti, ne 
np. p. aniformarsi 
stati^ slogati se, slo 
p. rassegnarsi, ad 

- podloziti se , podt 
se, podstaviti se. V 
discendere. 

Conformazione, il e 
mare - spodobljenje 
dobjenje^ upodobljet 
redjenje^ sredjenje^ 
djenje^ nacinjenje; ì 
formarsi * pristanjt 
zenJBy il rassegnarsi 
lozenjsj podmétjenje 
stavljenje. V. Conc 



CON 



~ 151 — 



CON 



dimento ; p. stratlnra del- 
le partì dì OD corpo -ao- 
ctfiòo, skìad 

Conforme ag. -podo^on, «po- 
dohan , sUcan y prUican^ 
jtdtwUcan, jedaak, priJda' 
don, prméren, p. qdìso- 
nO' jednoglasan^ suglasany 
conforme sentenaa - /ec{- 
w>glama presuda. Y. Cqn- 
lormemente» 

Cofilbrmemente - podoìmo^ 
fpodobno. spodobito^ pri- 
kladno, primèmoy na pri- 
mèr^ sugUunOy u mglasju ; 
p. a seconda -/)oia^ (gen*) 
pò (loc). 

Conformità -j90(ioòno«t, spo- 
dohnost^ 8licno8t,prilicno8t, 
jédnoUcnosty jednakost, 

Confortamento , il confor- 
tare - objaèenje, okrèplj&-' 
n^t, pokrépljenjej razvese- 
Ijenje, utéienje^ nagovara- 
njej mikanje, ponukanje. 
umirenje, V. Conforto. 
Confortare. 

Confortare va. render for- 
te - objaòiti^ okrèpitiy pò- 
krèpiti, p. alleggerire il 
cordoglio - razveseUtiy u- 



tèsiti^ p. esortare - nago- 
varati y nuk€Uiy ponukaH, 
y. Ricreare. Ristorare ; 
np. darsi pace - dati si 
mira, umùiti ssy utésiti 
ss, p. aver speranza - u- 
fati, yfati se. 

Conforto , lieta speransa - 
zaufanost, zatifanje^ slad-' 
ho zavfanjey p. consola- 
zione - utéha^ razvesdje- 
nje. V. Esortazione. 

Confrate ^ confratello - bra- 
timy brat. 

Confraternita - bratja^ hra- 
ècina, bratmslvo. 

Confrontare - uzporeditiy pri- 
spodobiUj sravnati; p. con- 
frontare i testimoni - su- 
ociti, V. Comparare. 

Confrontazione - uzporedje- 
nje^ prispodob^enJ6y srav- 
nanje, suocenje. 

Conkonto 'Uzpored^ uzpo- 
veda, suociiba; confronto 
de* testimonj - suocitba 
svèdokah. 

Confusionario - smetaliea, 
smetalac, smetljivac^ smut- 
Ijivac. 

Confusione , disordine - ne- 



CON 



— 152 



CON 



red, metezy p. tarbamen- 
to d^ ir animo - smetiya, 
nemtr, smutjenje, 

ConfàsOy disordinato - 2:0- 
mèrsen^ razbèrcany smesan^ 
pomèsan y neredan, nered- 
bmj neuredjeh; p. smar- 
rito - zgubljeh, izgMjehy 
gmutjeny p. sbalordito - za- 
blenuty smecm^ smeten^ za- 
meten^ zasénjen^ obsénjen. 

Confutabile - oprovèrgiv. 

Confatamento " oprovbrienjé^ 
oprovòrgnjenje, uzbijenje. 

Confatare - oprovèrciy opro- 
vhrgnuHy uzbiU; confata- 
re le avversarie prove - 
oprovèrci protwne dokaze. 

Confatato - oprot?èrÌ6ii, opro- 
vhrgnuty uzbijen. 

Coiifatazione - oprovèrgnutje^ 
y. Confatamento. 

Congedare, va. dar congedo - 
odpwUti , odbaviti ; np. 
prendere congedo - opro- 
stiH se. 

Congedo, licenza che si dà 
di partirai - odpust , od- 
bavljenje, dozvola za od- 
putovanje; p. licenza che 
s! piglia di partirsi - 



oprostqj. 
Congegnamento - 1 

skladjenje^ sìdadanj 
Congegnare - slatti, 

diti, skladati. 
Congelamento - zledei 

denje, poUdenje. 
Congelare - zlediti , 

polediti. 
Congelato - zUden , 

poledm. 
Congettura - misal, n 

mi8ax>y namisaoy i 
Congettoraré - mÌ8Ut\ 

njUi. 
Congiugnere va. - z 

spojitij skopcatij 

sjediniti, zajediniti. 

giungere ; np. p. 

narsi - priblizati sì 

viti se, sdruciti se. 
Congiungimento - se^: 

spojenjsy svezcmjef 

cat^e^ sjedinjenje^ 

njenjey spravljenje, 

ianje. 
Congiuntivo - zdru£it 

jiVy svezivy sjedin 

modo soggiuntivo 

nacin. 
Congiunto st. parent 



% 



CON 



— 153 — 



CON 



ta^emk, woj^ ag. 
ogiognere - zdriden, 
I, èkopèan^ svezan^ 
jen. 

izìone^ parte inde- 
del discorso - veznik. 
oogìangimento. 
Vk ' kovaritvo y dogo» 
akletni proti vladi. 
are , operare con 
mento a danno del 
*no " kovariti , kovci- 
logovoriti se) zakle-^ 
roti vkidi, p. ope- 
di concerto contro 
I aia - kovaritiy na- 
l za ciju propctèt. 
ato - kovamUc^ 
olarsì - radovati <«, 
ovati Sé (komu t. 8 
cestitati (komu). 
Diazione - radowt' 
uzradovanje , cm(i- 

;are va. unire in- 

- zdruUtiy spraviti, 
t, sahipitiy pokupitij 
, slogati, sabiratiy np. 

- zdruèiti se, spratnti 

!C. 

azione, adanaoza - 



spramste, skupkina; con- 
gregazione del comitato 
- Supanjska skupètina* 

Congresso, anione di per- 
sone ragguardevoli per 
trattare negozj d* impor- 
tanza - MMtonoib, dogovor; 
congresso europeo - «t^o- 
p^ski sastanak. V. Zaffa, 
Concubito. 

Congrua st. provvisione ne- 
cessaria ad un parroco 
per vivere secondo il 
suo stato - éupni^ «- 
Mtak. 

Congruente ag. - odgovara- 
juc pristojan, prilièan. 

Congruo ag. - pristojan^ pri- 
lican. 

Coniare - kovcUi. V. Mo- 
neta. 

Coniazione - kovanje. 

Coniglio - kunac. 

Coniugale , matrimoniale - 
zenidben, bracan^ p. ma- 
ritale - muievany bracan, 

CoDJugare, sottoporre allo 
stesso giogo - suupreóif 
staviti pad isti jaram^ p. 
congiungere insieme - 
zdruiiti, skopèati, spojiti. 



CON 



— 154 — 



CON 



svezatiy zakonabljiH ^ vko- 
naUjiti^ p. conjugare ì 
verbi - «prezati^ t^reci. 

CoDJQgazìone , il conjugare 
'Suuprézenje, mzapre^mjey 
(dei verbi) sprezanje, a- 
strat. di conjag.- aprega; 
il congiungere 'Zdruzmje^ 
skopcanje, spojmje^ $t)e*- 
zanje , zakoncMjenjei vko- 
naòljenje, 

ConJQge. y. Marito* Moglie. 

Connazionale - sunarodan. 

Connessione - sveza^ sveza- 
no8t^ zavezanosty sklad, 
skladnostj skopcanosty shop- 
èanje^ spojmje, zdruzenje. 

Connesso - svezen^ skapcan^ 
apojen, skladjen^ zdruzen. 

Connettere - svezati^ zave- 
z<Ui^ skopcatiy spojitiy zdru- 

ziti. 

Conoscente st. - poznanac. 
Conoscenza - poznanje, po- 
znavanje , p. cognizione - 
znanje, p. scienza^ sape- 
« re - ^nanost, znanstvo, p. 
. riconoscenza - spoznanje, 
. spoznavanje^ upoznanje^ 
upoznavanje, p. famiglia- 
rità - poznanstoo. 



Conoscere - poznati<f 
vati, p. discerner 
znati^ spozruwatiy 
visare - upoznati^ t 
vati, pripoznati. 

Conquista, il conqui 
osvojenje^ posvojei 
cosa conquistata 
odora. 

Conquistare - osvojU 
svojiti, osvojiti V. 
jiti sHom V. oruzj^ 

Consacrare va. - p 
usvetiti^ p. render 

. o immort. - prosla 
vékovèèiti^ p. ded 
pokloniti, prikazat 
vati, p. fare il sac 
to dell' altare - j>( 
np. p. applicarsi 
carsi - posvètiti st 
nuti^ staviti se. 

Consacrazione - po8^ 
p. dedicazione - p 
nje, prikazanje, dai 

Consanguineo - rodji 
kèrvidk, svoj. 

Consanguinità «rod, 9 

Consapevole - ubavèè 
znanjen. • V, Com{ 

Consapevolezza - zna 



(X)N 



— 155 — 



CX)N 



CoBseio. y. Consapevole. 

Ccmeeadvo ' di^ducy sUdeé^ 
naMh^uèj uzastopim, 

Conaecativamente • uzasto- 
pe$^ uzstopee, zqjedno. 

Consegua - predaja^ predai- 
(a, predanje^ izruèeryój u- 
ruèmjéi consegna dell'uf- 
fizio -ji^rec^^'a uT$da; con- 
segna e ricevimento -pre* 
datja % primitba. 

Consegnante, chi consegna 
- predalae^ predcMjj pre- 
dMOtsf;, izruciUlj. 

Consegnare - predati^ izruci- 
U^ untcitù 

Consegnatario, depositario 
' poloinik^ cuvar, 

Cottsegaenza - posUdica, 

Consegnimento - stecenje, 
postigntUje , postignjenje, 
polucmje^ dobljenje^ zado~ 
Ujenje, izposlovanje. 

Conseguire - steéi , postici^ 
po9tignuH^ polucitiy dobitiy 
zadobiti^ p. conseguire 
con fatica - izposlovatù 

Conseguito - stecen^ posti- 
gf^en^ postigniUy poìuèen^ 
dMjeHy zadobljen^ izpo- 



sìovan; il conseguito di- 
ritto - steceno pravo. 

Consenso - privola^ privolje" 
nje; mutuo consenso - 
zajednicko privoljenje. 

Consentaneo -prù^o/an, pri- 
mérm^ priìican, prUdadan^ 
shodan. 

Consentimento - privoljenje. 
V. Consenso. 

Consentire, nell'altrui opi- 
nione - privoljiU, prUtatij 
p. assentire, permettere 
che si faccia - dopiutitiy 
dopuscatiy dozvolétiy doz- 
vo^iiti, 

Consenziente ag. che con- 
sente -privoljucy privolec. 
V. Complice. 

Conservare, mantenere nel 
suo essere - uzdèrzatij u- 
zderzavatiy cuvatiy ucuoa- 
ti, pricuvati, obcuvatiy p. 
difendere - branitiy obra- 
nitty ubraniti. 

Conservato - uedèrien, ìizdèr' 
zavan^ ctwàn, pricuvan^ 
ticuvan, obèuvan, branjen^ 
obranjen, ubranjen. 

Conservazione - uzdèrza^e^ 
uzdérzavanje^ cuvanje^ pri- 



CON 



— 156 — 



CON 



cuvanJBf ucuvanje^ obcu- 
vanjej branjmjey obranje- 
nje, vòranjenje. 

ConsttBSO - skupitina, soBia- 
nak. 

Considerabile, notabile, im- 
portante • zlamenit , zna- 
menit, znatan^ p. in gran 
quantità - silcm. 

Considerare, osservare at- 
tentamente - motrìti, prò- 
motriti, promatrati, raz- 
motriti^ razmatréxH^ ^vèr- 
nuti okom (na ito), p. sta- 
diare - promozgaU, promi- 
sljatif razmièljati^ razm- 
djatiy razhiratiy razabircUiy 
izvidéti, prottcìti, izpitati; 
considerando la cosa - 
promotrivH (promatriv) 
stvar. 

Considerazione , attenzione 
nel fare o esaminare - 
pomnja, pozomost^ padji- 
vosty smotrenost^ p. mo- 
tivo, ragione - uzrokj ra- 
zlog, V. Intendimento, 
Stima. 

Consigliare, va. dar consi- 
glio - wétovatif savétovo' 
tt, dati (podati) wit^ p. 



sollecitare - nukati 
katiy nagavarcUi^ 
gliare consiglio - u 
domandar- avétovo 
tati (traiti, potraèi 
p. indursi - òtti pr 
prinudjena se noi 
Consaltare. 

Consigliere ^ chi de 
gli - savhmky svi 
membro di conso] 
nik, glasovatelj, i 
prisèdnik. 

Consiglio, norma d' 
che si dà o si p 
svitfSavèty p. es 
ne - nagovor , ne 
njSj nukanje^ po' 
p. parere - mnènj 
p. adunanza d' 
che trattano affai 
portanza - véée, 
consiglio luogotei 
-- namèstnicko vèc 
siglio dell' imper 
èavni sabor, V. ] 
dimento. Consalt 

Consimile- slican,jedì 
jednolican, prilica 

Consistente, che co 
sastojeé; p. tenace 



CON 



— 157 — 



CON 



jttk. 

Conofitere, vn. - sastojaH^ 
sastajatL V. Durare. 

Consocio. V. Sodo. 

Consolare va. alleggerire il 
dolore altroi - rctzveHÌitiy 
obradovjOii (koga)^ dak- 
sati ciju nevdju (tuguj èa- 
loèt); p. dar conforto - 
ii^y utSHtij iimtrtti (ko- 
ga); np. p. confortarsi - 
razoesèliii «e, obradovcOi 
tA, met. preo£ivitì aa, pre- 
roditi se; ag. di console - 
konzukkif konzukaran ; nU 
fizio consolare - kunzu" 
larrd ured. 

Consolato et. grado e di- 
gnità di console - konzu-^ 
largtvo, p. uffìzio di - 
konzulat; ag. da conso- 
lare - razveseljeny obrado- 
van, téieiif utéim^ umt- 
ren. 

Consolazione, conforto - u- 
tika, p. persona o cosa 
che dà consolazione • ra- 
dasi, veseljs. 

Console * konzul ; console 
aastriaco - aìistrijski v. 
atufTMmsh' konxui 



Consolidare, riunire insieme 
- sjedinitiy spcjiHf zdruiiti, 
p. saldare - utvhrditi, u- 
temeljUi, objacUi^ p. riuni- 
re le labbra d' una pia- 
ga - zcdèciti, zUciU (ranu). 

Consolidazione - sjedinjmje^ 
spojenje, zdruienjej utvhr- 
djenje, otjacenje^ uiemelj&' 
nje, zaUcenje^ zléceiye* V, 
Consolidare. 

Consonante ag. che ha con- 
sonanza - sugUtsan, jedno- 
glasan ; st. p. lettera non 
vocale - suglasnik, sugla- 
sno slavo; vocali e con- 
sonanti - glasnici i sugla- 
snici. 

Consonanza - suglasje, su- 
glasnost , istoglasnost , je- 
dnoglasnost , jednogUisje ; 
in consonanza , in con- 
formità - suglasno , u «u- 
suglasju, odgovomo. V. 
Tenore. Voto. 

Consonare, accordare il suo- 
no d' una voce coli' al- 
tra - suglasitiy jednoglasi^ 
tiy skladnoglasUij MadnO' 
pèvati, sloUti gìas; fig. 
p. confarsi, accordarsi - 



CON 



— 160 — 



COl^ 



disputa - praodati se, pre- 
pirati sBy preti se, p. cer- 
car d' impedire per via 
di fatti - protifoiti se , su- 
protiviti se, suprotstaviti 
SBj per via di parole - 
prigovarati se^ karati se^ 
p. contendere con dispet- 
to - pèrkositi, p. vietare - 
bramtiy zabraniti^ p. af- 
faticarsi - boriti se, tèr- 
siti se, op. y. Opporsi. 

Contendimento - prepiranje, 
protivljenjey sttprotivljenje, 
suprotstavljer^e, prigova- 
ranje, Icaranje, phrkosenje, 
branjenje^ zabranjenje, bo- 
rer^e^ tèrsenje. 

Contenere va. racchiudere 
dentro di sé - dèrzati, 
uzdh'èati, sadhrzaUy sadér- 
èavati (u 8ebi)p. frenare - 
uspreéi, uspregnuti, sadèr- 
èati; np. p. astenersi - 
uspreci sey uspregnuti «e, 
sadèrzati sé, pridèrzati se. 

Contentare va. far contento 
zadovoljitij pogodèti (ko- 
mu)y izpuntti ciju voJju 
(Mju)y biti komupo voljij 
uctmti (raditi) polag cije 



volje. y. Soddi 

Contentezza - za 
ugodbOj nasladb 

Contento ag.. li 
veseoy radostan 
p. soddisfatto 
l^an, zadovolje 
voljen, y. Cont 
p. piacevole se 
raiosty veselje^ 
y. Contentezza 

Contenuto st. e 
contiene - sadèr 
tenuto della s 
sadèrzaj presud 
contenere - sai 
dèrzan; oggetto 
sadèrèani predn 

Contenzioso ag. 
preporan^parbe/i 
non contenzios 
poran^ neparben 
den; affare c< 
-preparm pred 

Contesa 9 il conte 
Contendimento 
trasto di parol 
ka, prigavoTj k 

Contessa - grafica 

Contestare , intii 
vestiti f p« prot 



CON 



— 161 — 



CON 



tro ' proévidcOi , ogrtuUti 
se (proti cemu) p. contra- 
stare - pregavarati, prav- 
daU se, prepirati se, u- 
pirati se, suprotimti se, 
suprotstàviti se; mi. con- 
testare la lite - podignuti 
(poéUciy zametnuti) pravdu. 

Contestazione, il contestare 
- naoèitjenjey prosvédanje^ 
ogradjenje , pregovaranje, 
pravdanje^ prepiranje, su- 
protivljenje , suprotstavlje- 
11^, podignjenje y. zame- 
tneiye pravde. V. Conte- 
stare ; p. contrasto - pre- 
pirìeay prigovor^ razpra. 

Contìngente ag. che con- 
tiene -t«2cIèriu;W, sadèr- 
iujuc^ sadèrzavajué^ che 
paò essere e non essere 
'shicajan, zgodan^ moze- 
hitan; p. rata o porzio- 
ne - doticak^ diOy del. 

.Continnamente-Ò6z prestan- 

. io, (pristanka) neprestano^ 
wUcy vavéky vazda, svag- 
da, u svako doba, svedj, 

, weàjeTj sveudilj. 

iContinnare - naprèdovati^ na- 
tiUàiti, nasledovati ; Tp, du- 



rare - trajatiy neprist€Ui, 
neustati, V. Frequentare. 

Continuazione, il continua- 
re - naprèdovanje , ruulè- 
djenje, nasUdovanjey tra- 
jar^ej nepristanje^ neusta- 
nje, p. proseguimento - 
naprèdak. 

Conto - racun; approvare i 
conti - odobriti v. ptizna- 
ti racuney rilievi sul con- 
to reso - prigovori su- 
prot pohèenomu racunu; 
p. apprezzamento - eènost. 

Contorcere va. - uvijati^ za- 
vijati, svijatiy viti, sviti, 
sukati, zasvkati; np. con- 
torcersi - uvijati se, smja- 
ti se, ecc. 

Contorcimento - uvijaiye, za- 
vijanje, svijanje, vijavje, 
sukanje, zasukanje. 

Con tra. V. Contro. 

Contrabbandare , far con- 
trabbando - kriomcariti. 

Contrabbandiere - kriomcar. 

Contrabbando - ìeriomcara, 
kriomcarenje. 

Contrabbasso, strumento a 
quattro corde - guslina. 

Contrabbilanciare -premate- 

n 



CON 



— 164 — 



CON 



sHsmti «6, stisnuti «e, zgèr- 

. citi se. y. CoDgiaogere. 

Gontrasenso - protusmiscu), 

Cootrassegnare, segnare a 
riscontro - uzbilje^tiy za- 
biljeziti^ naznamenitiy na- 
zlameniti, p. sottoscrive- 
re - podpisati^ uzpodpisati. 

Contrassegnatara - protu 
podpis^ ttzpodpiSy uzpod- 
pisak. 

Contrassegno^ segno per ri- 
conoscere - znaky znameny 
zlamen, znamenka, zlamen- 
ka^ znammje, zlamenje; p. 
pegno , testimonianza - 
znaky véra, gvedocba; in 
contrassegno d' amore - 
u znaku IjuòavL 

Contrastare - suprotstati, 
protiviH se, guprotiviti se, 
upirati se, preparati se^ 
prigovaratiy prigovartxtise, 
karati «6, pèrkositi. V. 
Contendere. 

Contrasto , il contrastare - 
suprotstanje , protivljenje, 
mprotivìjenje , upiranje^ 
prepiranje , prigovaranje^ 
karanje , pèrkosenje ; p. 
disputa - pregavor^ prigo- 



vor, pregovarat^e^ f 
varaiyey karba. V. ' 
battimento. 
Contrattare - pogadjat\ 
Contratto st. scrittora • 
pogodba^ ugovor ;co] 
to di matao - pO; 
(ugovor) zajma v. zc^ 
pogodba , di comp 
vendita - kupo^pro 
pogodba v. pogodba 
la i prodaje^ di pei 

- pogodba promèm 
sorte - ugovor srèée. 
tratto scritto - pi 
pogodba^ vocale - us 
pogodba^ unilaterak 
nostrana pogodba, ì 
rale - dvostrana pof^ 

Contravveleno - prUekj 
premaotroVy protiotroi 
tuotrov. 

Contravvenire, venir e 

- suprotdoói, p. disn 
re alla legge - pre 
V. prestupiti zakon. 

Contravventore - prM 

presiupnik. 
Contravvenzione ti. p 

saj^ (narusaj). 
Contribuire - pomoci { 



CON 



— 165 — 



CON 



mu), 9udiU>vati. 

Contributo ^prinesaky dobro- 
voljni prinesak. 

Gontribocione , concorrì- 
mento e ajuto a chec- 
chessia - iudèlovanje, pò- 
moéy p. grayecEa pubbli- 
ca -jpores 9 sfibra y harac^ 
jaena dcica, 

C(mtrìcione, stritolamento- 
rtrenenje^ smèrvenje^ sta- 
rm^y potarenjey p. dolore 
delle colpe - shrusenjey 
pokajanje; atto di contri- 
zione - délo od stniSenja. 

'Contro - |wo/», protu^ «u- 
proty prama^ napram^ na- 
prama (dat.) ; contro Tin- 
eolpato - proti okrivljeni- 
fctt. V. Incontro. 

I Controconcludere - protuza- 

glamti. 
[Controconclnsionale ^protu- 
tagìavnica , protuzaglavni 

9pÌ9. 

[Controdedazione - protuiz- 

[ Controfirmare - podpisati^ u- 
^dpiioti, met.potvìrdUi, 

jControgravame - protutego- 
^r protuzalba. 



ControUare - prigledati^ kon- 
trolirati. 

Controlleria - prigUd^ kon- 
troia. 

Controllore - protugtavnik, 
prigledniky kontrohr. 

Contrordine - oporeka , pò- 
rekay protunalog. 

Controversia - razpra , pre- 
pirka; controversia so- 
pra religiosi principj - 
razpra vhrku vèrozakon- 
skih nacélah. 

Controverso ag. contrario - 
protivan, uzprotivan; p. 
messo in controversia - 
preporan^ parberiy pravden; 
diritto controverso - pre- 
pomo pravo. 

Contumacia, disubbidienza 
ai precetti del giudice - 
ti. ogluha, oglitsaky p. o- 
stinazione - okomosty tvèr- 
dokomost, nepostuh^ p. 
contumacia a cagione di 
provenienza sospetta- kon- 
dumacia, zdravstvena stega. 

Contumaciale ag. - oglman, 
okorauy tvèrdokoran^ kon- 
dumacialan (V. Contu- 
macia) ; sentenza con- 



CX)N 



— 166 — 



CON 



tumacialé - ogluma pre- 
suda V. presuda iz ogluhe, 

Gontamelia - psovka^ pogèV" 
da^ naghrda, naruèba, o- 
ruzba. 

Contutore - sututor, mhril- 
nik, smakrilmk. 

Contuttoché. V. Quantun- 
que. 

Contuttooiò - nistanemaf^e, 
nihamanje, sa ivim tim, 
vendar. 

Convalescente - ozdravnik. 

Convalescenza - ozdrava. 

Convalidare va. - nadjaciti, 
objacitiy utvhrdiiif uteme- 
Ijiti; np. objaèiti se, ecc. 

Convalidazione - nadjacenje, 
objaèenje, utvèrdjenje, ute- 
meljenje p. conferma - pò- 
tvèrda. 

Convegno - sastanciky dogo- 
vor. 

Conveniente -jpnm^an, pri- 
stojan, prilican, podoban, 
pripodoban. 

Convenire vn. accordarsi 
nel pensare - biti istoga 
mnénja^ slamiti se, slagati 
se, p. essere conveniente, 
confarsi - prisiojiU, pri- 



stojati, pristojiti 
stojati «e, prilicii 
ti se^ ugadjati^ 
se; va. p. chi; 
giudizio - tubiti 
koga pri siuiu. 

Conventicola - sabi 

Convento - mostir^ 
samostan ; convi 
le Benedettine - 
duvnah svetoga 

Convenzionale - \ 
pogodben; pena 
zionale - ug<yoor 
V. gloòa. 

Convenzionare , v 
convenzione - sk 
utanaèiti pogodin 
diti se, p. patt« 
pogadjati se. 

Convenzione - nagc 
godba; convenzi 
diziale - sudbena 

Conversazione -pog 
pogovor. 

Conversione - obrc 
trasmutamento - 
njenje, preobraze* 

Convertire va,, trs 
- preokrenuti , pi 
pretvoriti^ preobè 



CX)N 



— 167 — 



COP 



igiare volontà -2;a- 
orcUiti^ obhrnuti, (ko- 
>. mutar modi di 
n bene - obratitij 
Ititi j poholjsaH; p. 
i air obbedienza 
conti, napdjati v. 
i na dobar put (ko- 
3. svolgete - svhr- 
J, Impiegare. Di- 
j ; np. p. ravveder- 
'atiU se V. obèmu" 
ha dobar put), doéi 
nanju, p. emendar- 
boljàati se. 
• ag. r ugnuiast, ti- 
re va. provare al- 
SQO fallo - pfedobiti 
ìèdociti koga ; np. 
cerei - obgvedociti 
riti se, 

nento - predobije- 
wédoèenje, uverenje, 
- predobijen^ obsvè- 
uvéren, 

banchetto - stot, 
e - zivèti zajedno v. 
skupnozivèti. 
mento - sazvanje. 
re - sazvati^ skupiti. 



Cooperamento - sudUanje^ 
sudélovanje^ pomozenje, pa- 
maganje. 

Cooperare - sttdèlati, sudé' 
lovati^ pomoéiy pamagaHf 
pruriti pomoc v. ruku. 

Cooperazìone - sudelatba, 
pomoc. V. Cooperamento. 

Coordinare - urediti^ ùre- 
ditiy izporediti^ slozitL 

Coordinato - uredjen, izr&- 
djen, izporedjen. slozen. 

Coordìnasione - uredba^ sloè- 
ba^ ttredjenje, slozenje. 

Coperchio - pokrov, pokro" 
vac^ poklop. 

Coperta, cosa che copre - 
pokrivalo, pokrivka, pò- 
krivaCy pokrivaca; p. so- 
pracoperta da lettere - zor- 
vitaky zamotaj, omotak, 
omutnicuf pokriinica. V. 
Pretesto. 

Copertoio (da letto) - kèrpa- 
tur, V. Coperta. 

Copia, abbondanza - obilnosty 
obilatosty Sila, p. esempla- 
re (di libro) - primèrakj 
(di scritto) parica^ isto^ 
pis^ p. cosa copiata - pre- 
pis, In copia - u prepisu^ 



COP 



168 — 



COI 



.^f! 



copia aatentica - vérodo- 

stcjni prepis. 
Copiare - prepisati, prepisi- 

vati. 
Copiatara, asìone del copiare 

- prepiganje, prepidvanje, 
p. cosa copiata - prepisalo, 
prepisivcUo, V. Copia. 

Copista - prepisalac. 

Coppia, pajo - poTy dvojica. 

Coprire va. (con coperta) 
ecc. - pokriti^ . poknoati^ 
zagèmuii^ ogèrnuti (con 
coperchio) - pokhpiH^ pò- 
ìcrovitiy pokriti^ (con terra) 

- zagèmuti, pogèmuti^ za- 
precati^ pokopati^posipati, 
zasuti (coprire intorno con 
terra) ' obgèmuti^ obgra- 
cati, obsipati; p. nascon- 
dere - skriti^ sakriti^ sa- 
krivati, met. pokriti, pe- 
hrivati; V. Riparare ; np. 
mettersi in capo il cap- 
pello ecc. - pokriti «e, po- 
glaviti se, zaglaviti se. 

Copula^ anione r zdruzenje. 

V. Copulativa. Concubito. 
Copulare - sdruziti. 
Copulativa y congiunzione 

(ingrani.)'- veznih. 



Coraggio - bezbik 
hrosty hrabrenc 
nost^ sèrce; egl 
il coraggio - o 
dio V. postupio, 
coraggio - ti né 
p. arditezza - 
smélost. V. A\ 

Coraggiosamente 
hrabrenoy bezbèd 
snaznOy odvazn 

Coraggioso - hrc 
bar, bezbédan, 
odluèafiy sercan 
smion^ smionas 

Corallo - koralj, 

Corame (in gene 
p; tomaja - napì 
- poplat. 

Corbezzolo , arb 
famiglia delle e 
nika, planik. 

Corda - konop^ h 

Cordiale ag. affet 
dacan, odusei^a 

Cordialmente - sé 
cano, odmevno^ 

Cordoglio, doglia 
tuga, zahst^ sé 

Coreggia, strisci: 
remik^ remen^ i 



COR 



— 169 — 



COR 



!>. 



Coreografia - tancoMo^fe. 
Coreografo - tancodovac. 
Corista» capo del coro - già-- 
90vlaébiik, glasovladaCy p. 
arnese p. intonare gli stni- 
menti - poldihnk. 

Cornacchia * vrctnCy colka^ 
éola. 

Corneo ag. - rogav^ od roga. 

Cornice - okvir, oblozak, o- 
hndica, 

Goiniola» fratto del corniolo 
- drmjula^ p. pietra darà 
di colore per lo pia rosso 
sangoìgno - komjola. 

Corniolo, cornale, pianta - 
dren. 

Corno - rog. 

Cornato - rogai, rogasi; ani- 
mali cornati - rogata mar' 
tjo, rogonose. 

Coro, adananza di nomini 
in cerchio - kolo, p. ada- 
nanza di cantori - pèvao- 
stvo, pévaìictvo^ p. laogo 
dove si canta - pèvaliste^ 
p. semicerchio dietro Tal- 
tare maggiore - hor, ohor^ 
p. cori degli angioli - an- 
djeUki V. andjeoski redovi. 

Corona, ornamento di cai si 



cingono la testai re - ibru- 
nOy p. ghirlanda - vénac, p. 
pallottoline che compon- 
gono il rosario - krunica, 
p. segno mnsicale - bruna 
ustatbay p. sorta di moneta 

. germanica - krunas, mez- 
za corona - polukrunas. 
V. Cerchio. 

Coronamento - krunjenje, o- 
krunjenje, véncar^e^ ovèn- 
canje, postavljenje krune 
(vènca), V. Corona. 

Coronare va. porre altrni la 
corona - krunitiy okrunitiy 
vèncati^ ovèncati (koga); 
np. okruniti se, ovèncati se^ 
uciniti se (dati se) okruniti 
V. ovèncati, V. Corona. 

Coronato st. testa incorona- 
ta - okrunjenik, ovèncanik; 
ag. • okrunjen^ ovencan. V. 
Corona. 

Corpo - tèlo, dim. - tèlce^ anm. 
- telino ; corpo d' armata - 
vojnicko tèlo, di osserva- 
zione (milit.) - moièma 
vojska^ corpo di delitto - 
predmet (znak, dokaz) zio- 
cinstva. V. Cadavere. Cor- 
porazione. 



COR 



— 170 — 



COR 



Corporale st. pannicello di 
lino p. posarvi la sacra 
ostia - tdesnik, ag. che ha 
corpo ecCi - télesan ; cosa 
corporale - telema stvar^ 
enti corporali ed incorpo- 
rali - tèlesna i netéUsna 
bitja. 

Corporatura - uzrmty kip. 

Corporazione - zhor, druèba, 
skupstina, spraviste; cor- 
porazione diplomatica - 
zhor diplomaticki. 

Corporeo. V. Corporale* 

Corpulento ag. grasso - de- 
beo, debely debljinast; nomo 
corpulento - debeli covek, 
debeljan, debeljko^ debeljak; 
p. di grande corpo - km- 
pan^ krupninasty Jcrupno- 
Btan, 

Corpnsdomini, corpo del Si- 
,gnore - tèlo Gospodinovo, 
tèlo gospodina Istiga, p. 
festa in memoria del SS. 
Sacramento dell'altare - 
telava. 

Corredare, fornire di cor- 
redo - obskèrbiti, providèti, 
obloMti^ p. afforzare, av- 
valorare - uhrèpiti^ utver- 



dlt^ utemdjttiy p. ad 
re - vresitiy nakiHH. 

Corredato - obskèrbljen. 
vidjen, oblozen^ ùkrè 
utvèrdjeny utemeljen, 
sen, naki^en-; corr 
instanza - obloàena f 

Corredo, fornimento - é 
p. corredo di atti - 
patrèbni spisi. V. Coi 

Correggere va.conamoi 
ni - karati, pokarati^ ì 
likoriti, svestiti, nagov 
con castighi - kaznii 
dèpsati; p. governare 
pravUi^ popravljatiy 
proviti, ponapravljai 
boljsati, naciniti; p. 
gare dagli errori, pj 
dosi di scrittura - |3 
viti, izpraviti*^ np. ^ 
mendarsi. 

Correggio. V. Coreggi 

Correggimento , il o( 
gere - karanje, poka 
korenje, ukorenje, st 
nje^ nagovaranje, koi 
popravljenje, poprav 
izpravljmje, ponapi 
nje , poboljsar^e , 
njmjs. 



OOB 



— 171 — 



COR 



Correlacione - uzajemm v. 
ìuamèmtdjfd odnoiaj. 

Correre - tééi^ tèrcatù ter- 
èia, p. scorrere - tect, iz^ 
Uci^ taciti ; EDDO corrente 

- tèkuca V. teceéa godéna. 
Correspettivo - odgavarajué, 

doUèan, odnosan; corre- 
spettivo prezzo - odgova^ 
Ttguca céna. 

Correzionale - kaznen^ karan; 
tribunale correzionale - 
kazneni v. kami sud. 

Correzione^ ammenda - pO' 
prwka, poprava^ izpravaky 
popravljenje^ poprofoljanje^ 
ponapravljer^ef popravlji" 
vanje; p. castigo - kazan^ 
pedepsa ; p. riforma di co- 
stomi od altro -^oòo2;^an;6. 

Corridojo - prolaznica, prò- 
setfdca. 

Corriere, chi porta lettere - 
Ustonosa^ p. messaggiere - 
glasonoèa, p. messo - òèr- 
zotecOy ulak. 

Corrispondente^ st. colai col 
quale si ha commercio di 
lettere - dopisnik, dopisa- 
tdj ; ag. p. proporzionato 

- razmèran, pHmèren^ pri- 



mèran^ odgcvarajuc, prili- 
cany pristojan. 

Corrispondenza, accordo - 
Madnosty shènost^ p. con- 
venienza- ro^m^osf, raZ' 
mèrenostj razmèrje^ primèr- 
no8t^ primèrenost, p. con- 
formità - stiglasje, suglcu- 
no8t, odnomosty odnosenje, 
p. scambio di lettere - do- 
pi9ivanje. 

Corrispondere - odgovarati, 
mdaratiy skladati se^ slo- 
gati se, p. carteggiare - 
dopisivatiy p. contraccam- 
biare - izkazati sèrdcSy od- 
govarati^ odgovoriti, vra- 
titij vratjati, uzvratiti, uz- 
vratjati. 

Corroborare - krépiti, ukré- 
piii^ okrèpiti, objaèiti, u- 
hrabreniti, ohrabreniti. 

Corrodere va. glodati, gristi 
np. p. straggersi - glodati 
«6, gristi se^ ici na manje, 
izmanjkivati. 

CoTTodìmentO' glodanje^ gri- 
zenje^ izmanjkivanje. 

Corrompere, guastare - skva- 
riti, izkvaritiy pokvariH 
mei, izopaciti, p. corrom- 



COR 



— 172 — 



COR 



pere con donativi ecc. - 
podkupitif podmititi. V. 
Depravare. Violare. 

Corrotto st. latto - zaU)gt; 
ag. da corrompere - fUcva- 
rerty izhoarm^ pokvaren, 
izopacen, podkupljm^ pod- 
mitjen, V. Corrompere. 
Depravare. Violare. 

Corsa, movimento «impetao- 
8o, corso - tek, thrky pò- 
teky tecenje, l^canje. 

Corsaro - gusar, kursar. 

Corseggiare - gwariti^ kur- 
sariti. 

Corsiere - bedev^ oholi v. po; 
nositi konj. 

Corso, moto affrettato di 
chi corre - tecenje, ter- 
cenjey tèrcanje^ p. dire- 
zione naturale di certe 
cose - hod, hodenjCf tek^ 
tecenje ; corso delle 
stelle - hodenje zvézdah; 
p. ispazio di tempo, ed 
allasiv. a monete - tecaj; 
nel corso di questo mese 
- u tecaju V. tecajem ovog 
mèseca , primo corso - 
porvi tecajj moneta faori 
di corso - novac izvan te- 



caja; alias, a liqc 
tecenje^ tocenje^ fó 
il corseggiare - g 
kursarenjey p. 1 
pubblico passegg 
liste^ p. istrada 
put V. Flusso. 

Corte, p. luogo d'ai 
del principe, p. e 
e suo seguito, p. 1 
supremo - door ; 
non coperta delL 
dvor, dvoriste^ p 
corte imperiale • 
(carskiy cesarevi) 
prema corte di gj 
cassazione - vèrh 
msji) sudbeni i i 
(ykidateljni^ unisti 
sacionalni) dvor, 
sudiste (stid)^ co 
sise - porotni di 
di giustizia - isam 
(sudiste); p. fava 
principe - cesarsk 
kraljevska) poro 
Corteggiare. 

Corteccia, strato i 
delle piante - 
guscio (epideri 
mandorle, noci e 



COR 



— 173 — 



COS 



tanti o appena spiccate - 
IjwkOy di noci ecc. già sta- 
gionate - kora, p. boccia 
delle ave, fichi ecc. - koèa. 

Corteggiare^ far corteggio - 
dvoriti, podvoriti, pratili^ 
Bprovoditi, p. vagheggiare, 
&r la corte - mUonuxtraiiy 
mUomotritiy Icukati. 

Corteggio^ accompagnamen- 
to ai gran signori per o- 
norarli - dvorba^ podoor- 
òtf, pratf^Gj pratba^ prò- 
vody sprovod. 

Cortese, liberale - hlagoda- 
ran, Uagodariv^ hlagolju- 
hariy hlagostiVy hlagotan^ 
dobrostWy dobrosUvan^ do- 
brotafty p. compiacente - 
udvorafty uljudan. 

Cortesemente. Y. Cortesia. 

Cortesia, disposizione d' a- 
nimo a far benefizio - 
bUxgodamosty blagodari- 
vo8t^ blagoljubnosty blago- 
stivosty blagosty dobrosti- 
vost^ dobrosUvnost ; p. gen- 
tilezza di atti ecc. - skla- 
dnosty sldadnoca^ udvor- 
noBty tdjttdnost. 

Cortile. V. Corte. 



Cortezza - kratkoca. 

Corto, ag. - ìcratak. 

Corvo ' kaorany gavran; p. 
grossa tanaglia - kljèséina. 

Cosa - stvar, bitje ; diritto 
sulla cosa - pravo na stvar, 
cosa a nessuno apparte- 
nente - stvar rdcijoy - cor- 
porali ed incorporali - 
stvari tèleméy i lietèlemey 
mobili e immobili - stva- 
ri pokretne % nepohretncy 
fungibili e non fungibili - 
stvari potrosne (potroswe) 
% nepotrome (nepotrosiveX 
stimabili ed inestimabili - 
stvari procénive i nepro- 
cénivey cosa accessoria - 
prirastna (dodatna^ pri- 
datna) sivar, sostanza 
della cosa - méanstvo stoa- 
ri; in senso interrog. - ita^ 
sto^ ca^ taf cosa vuoi? - 
sta ces (hoées) ? cosa cre- 
dete voi? - sta (stOy cay ta) 
vi mislitef; la qual cosa - 
stOy sta, koja v. kojano 
stvar. 

Coscetto - stegnOy dim. ste- 
gancBy aom. stegninoy ste- 
gnetino; un coscetto di 



à 



cos 



— 174 - 



COS 



carne - stegno mesa. 

Coscia - BtegnOy bedro, dim. 
stegance, bedarce, aum. 
bedrino. V. Coscetto. 

Coscienza, conoscimento di 
sé medesimo e delle pro- 
prie azioni - dimvnost, 
ravnodtiinosty ravnodusje, 
senza coscienza - bezdusno; 
p. cognizione certa - svést, 
savést. 

Coscienziosamente - duse- 
tmo , ra/onodmno , sdu- 
èevno. 

Coscienzioso - dwevan, ra- 
vnodman, sdmevan, 

CoBÌ 'tak, takOy ovako, na 
ov fMcin^ na taj v. na ti 
nacin^ 

Cosmografia - svetoalovje. 

Cosmografico - svétoslovan. 

Cosmografo- svétoslovaCy uci- 
tdj svètoslovja. 

Cosmologia - aoétoznanstvo. 

Cosmologico- svètoznanstven. 

Cosmopolita - svétoljub. 

Cosmopolitico - svkoljvban. 

Cosmopolitismo - svUoljub' 

Si'OO. 

Cospiorama - svòtwid. 
Cospergere - J^ropiti, èìcropù 



tiy Capati , poi 
poakropiti. 

Cospicuo. V. Celeb: 

Cospirare^ accorda 
riuscire, insieme 
fine - porazuméti 
Congiurare. 

Cospirazione, congi 
rota, okletva, kovi 

Costa st. costola - r 
lato - stranj atr* 
spiaggia 'kraj, j 
di collina - bok, l 

Costà av. - tarn^ taf 
costà - od tud, e 
odotud^ odotuda, 
stoga mèsta. 

Costante - t'oìrd^ 
stanovitan , nep\ 
nepomican^ stalan. 

Costanza, fermezze 
micnost^ stalnost, 
klonivost, posto jans 
novitost; p. perse 
nel bene - napréd 
dobru. 

Costare, valere - 
vrèditi, p. essere 
danno - biti od vi 
te^ mnogo kostati, 
rar fatica - biti rti 




cos 



178 — 



CX)8 



trudno, * p. esser compo- 
sto - sastojati, biti sosta- 
vljen V. ucinjen; p. con- 
stare - biti znano v. po- 

Costato - hok. 

Costeggiare - pioviti (brodi' 
tt, brodariti, jadriti) uz 
ìaraj v. bìizu kraja, dèr- 
iati se kraja. 

Costei - ova. 

Costernarsi - izgttbiti se, sue' 
ìnti sey zapustiti se^ za-" 
fìdcati se^ o£<dostiti se^ 
razèaliti se^ tttgovcUi se. 

Costernazione -w£Ò/en;6, iz- 
gtibljenje, zapustmje, za- 
lost, razzcdjenjey oìalostje- 
fìje^ tugovanje. 

Costi. V. Costà. Là. 

Costiera - kraj, zaL 

Costituire va. ordinare - u- 
rediti, stavi v. postaviti u 
redu, slozitif slogati, sa- 
stavitif sostavljati; p. sta- 
bilire - itstonoviti, utemelji- 
ti ; np. p. stabilirsi - u- 

Istanoiviti se, utemeljiti se, 
Cogtitmto ag. - ttredjeuy stav- 
Ijen y. postavljen u redu 
dozen, sastovljen, ustano- 



vljeriy tUemeljen. 

Costituto st. esame - sculu' 

. saky izpit. 

Costituzionale ag. - ustavon; 
legge costituzionale - u- 
etovni zakon; st. p. par- 
tigiano della costituz. - 
ustavmk. 

Costituzione, statuto - ustov; 
a modo di costituzione - 
ustavno; p. creazione - 
sacinjenje, tvorenje^ stvo- 
renje^ p. fondazione - sa- 
stavljenje, ustanovlQenjey u- 
temeljenje. 

Costo, spesa - trosak, potrò- 
sak; a suo costo (a suo 
danno) - no svoj trosak, no 
svoje troskove; p. manteni- 
mento (in uso) - hrana. 

Costola - rebro ; fornito di 
costole - reòrast; p. doga 
della botte - duga, 

Costolame - rebra^ p. doghe 
- duge. 

Costoso - drag, skup, skupan. 

Costretto r/?rwt(;en, usiljen, 
nagnan, primaren, primo- 
ran, prinudjen, stisnut. 

Costringere, sforzare - pri- 
silUiy usilitiy nagnatiy pri- 






cos 



— 176 — 



COV 



mariti^ primorati, prinu- 
diti; p. strìngere insie- 
me - stimutL 

Costringimento - pri9iljenjey 
usiljmje^ nagnanje^ primo- 
ranje, primarenje, prinu- 
djmje, stisnmje. 

Costruire, fabbricare (con 
pietre ecc.) - zidati^ za- 
zidati^ graditi^ zgraditi^ 
zagraditiy (opera di legno 
ecc.) graditi, zgraditi, za- 
gradiU sastaviti; p. or- 
dinare le parti del discor- 
so - akladati , slagàtiy slo- 
ziti (cesti govora). 

Costruttore - gradUac , gra- 
ditelj; costruttore navale 
brodograditdj. 

Costruzione, fabbricazione 
- gradjenje, zgrcuijenje, za- 
gradjenjey zidanje, zazida- 
nje, sastavljenje^ p. ordi- 
namento del discorso se- 
condo le regole - slog, 
skUidba^ slaganje, p. fab- 
bricazione delle navi - 
gradjenje, brodogradjenje» 

Costui - ov^ ovajy oviy ta, 
taj, ti* 

Costumato, di buoni costu- 



mi - éitdoredany 
ponasanja. 

Costume - navada, 
obicajnosty navJc^ 
costume antico - 
bicaj» y. Massima 

Cotanto - tolikoy toli^ 
lamente -jedino, 

Coddiano - sagdanji 
danji. 

Cotogno - kunja^ dui 

Cotone - hunbak. 

Cotonina - bumbazim 

Cotornice^ pernice - 
cOy orebica, 

Coupons, tagliando - 
odrezak. 

Cova, covo, luogo < 
posa l'animale (\ 
" sedilo, sedalo (< 
pede) lezisce, lez 
tempo della co\ 
vrème nesenja. 

Covacelo^ covacciolo, 
dove riposa Tanio 
Cova; p. letto n 
postdjica, met. hh 

Covare va. lo stare e 
celli in sull' uova 
scaldare - kocatiy , 
jaja; mettere la g 



cov 



— 177 — 



GRE 



covare - nasaditi kokas, p. 
riscaldare - teplitiy p. du- 
trire vendétta - mislèti na 
09vitu, gojiii oBvètUj imcUi 
zio sèrdee v. biti jedan na 
koga; vii. p. stare acquat- 
tato - biti skrijen v. sa- 
ìcrijm (pottdjen, leien, pò- 
Uèen). 

Covile. V. Covaccio. 

Covone, grojsso fascio dì 
paglia legata - snop. 

Cozzare va. percuotere col- 
le corna - badati v. pod- 
hadati rozima; cozzare 
insieme come fanno i 
buoi - boriti se, rogoboriti 
se, cozzare, dare delle 
cozzate (a pie fermo) - ba- 
datiy podbadati, (scaglian- 
dosi) sunuiiy suvati, darsi a 
vicenda delle cozzate - 
hadati se, podbadati se, 
suvati se; p. urtare - su- 
fiuti, suvati, p. conten- 
dere - boriti se, èrvati se; 
np. p. nrtarsi - sunvti v. 
bubnuti jedan u dru- 
goga. 

Cozzata - podbodàk, podba- 
dak, ro£ji udarac; dare 



ana cozzata (a pie fermo) 

- podbosti, udariti rozima 
(scagliandosi) sunuti (ko- 
ga), sunuti se (u koga). Y, 
Cozzare. 

Cranio - tèmemca^ tnoidaniea^ 
met tikva^ hhrb. 

Crapnla - zderanje i lokanje 
(pijmje). 

Crapólare - zderati % hkati 
(piti). 

Creanza - skladnost, otesanost, 
uljtuinost. 

Creanzato -skladàn, otesan, 
uljudan. 

Creare, trarre dal nalla - 
tvoriti, stvoriti, p. eleg- 
gere - izbrati, imenovati. 
naimenovati, V. Allevare. 

Creatore - tvorac, tvorioc, 
stvorac, stvorioc, tvoritelj, 
stvoritelj; creatore del 
cielo e della terra -«fi?o- 
ritelj neba i zendje. 

Creatura, ogni cosa creata 

- tvor, stvor, tvorenje, sùoo- 
renje; creatura di Dio - 
stvorenje boije^ p. bambi- 
no - dété. 

Creazione, il creare - tvo-- 
renje^ stvorenje, p. elezio- 

12 



GRE 



— l7^ 



CBE 



ne - izabranje^ imenovanjey 
naimenovanje. 

Credente ag. che crede - 
vèrovateljy st. chi , crede - 
vémik. 

Credenza (nella fede) - véra^ 
vèrovanjey p. opinione - 
nménje, misal^ p. stima - 
cena^ zaufanost, poverenje, 
p. credenza d' an importo 
dovuto - ^eresia, pocek; 
vendere in credenza -pro- 
dati^ (prodavati) na pò- 
cek V. na vèresiu, p. stan- 
za o armadio ove si ri- 
pongono le cose da man- 
care ' jesibionicaf jistìno- 
nt'ca, jestUnica. 

Credere - vérovati, imati pò- 
. vèrenje v» zaufanost uko- 
ga^ p. stimar bene - su- 
diti^ mmH^ misleiù 

Credibilità - vèrovatnost 

Credito - vèresia^ trazba, 
traiìma; credito liquido 
-o izpravna v. pripoznana 
péresia, illiquido • neiz- 
pravna v. nepripoznana 
vèresia; p. riputazione - 
povèrenje^ zaufanost. V, 
Credenza. 



Creditore - vèrovnik 
so creditore - to 
toboznji vèrovnik - 
gno - zalozni t 
delegazione dei 
ri- odred vèrovnik 
sificazione dei ci 
razreda (razredje 
rovnikah. 

Credo, simbolo de| 
stoli - vèrovanje. 

Credulità - làkovèn 
kovèrnost. 

Credulo - lakovèran^ 
vèran. 

Crema, fiore di la) 
rup od mlèkoy è 
p. composto di lai 
li d' nova, farim 
chero - krema, jaji 

Cren - hren. 

Crepacuore - razcvU 
ga^ zalost^ sèrcop 

Crepare, spaccarsi 
fi, pucati, razpu 
razpucati se^ razt 
otvoriti se, razvn 
fig. crepare di 
puknuti od jada^ 
rire dei bruti - 
sceznuti, ptiknutij 



GRE 



— 179 — 



CRI 



pare molti ad dn tratto, 
od io poco tempo •> pò- 
ekrhnuU^ posceznuti^ pò- 
pucati. 

Crepitacolo - fkrepH(doj èìcrs- 
peMniea, 

Crepitare, scoppiettare del 
fuoco, e dei sali gettati- 
vi - pnxskatij pucati^ del- 
V armi - pucati^ pìtknuti, 
met. ghrmitiy rokati. 

Crepito - ikripanje. 

Crepolare. V. Screpolare. 

Crepascolo^ lace avanti il 
levare del sole - prozorje^ 
owétakj zara, luce dopo il 
tramontare del sole - pri- 
mrakyprimraèje, predmrak^ 
predmracje, mmrak. 

Crescere vn. - rasti^ va. p. 
aamentare - povièìti, uz- 
msiti; crescere il prezzo 
- povisiti cénu ; p. molti- 
plicare - umnoziti, V. Ge- 
fnerare. Allevare. 
Crescimento - rastenje, pò-- 
viSenje^ uzvisenje, umno-- 
èenje. 
Cresciuto ag. - narcistjen, ob- 
rastjeny povisen, uzviien^ 
timnoien. 



Cresima, sacram. - bmna^ 
knzma, p. òlio sacrato - 
sveto krizma, ulje gveto. 

Cresimare - bennati y kriZ" 

fMLti. 

Cresimatore - bermaoc^ ber^ 
malac. 

Cresta, dei galli ecc. - kuhor^ 
rozica; cresta delia gal* 
lina - hìAhor v. roHea od 
kokoie, kokosji huhor t. 
roUca^ fig. p. cima - vhrh^ 
virsic^ vhrhunctCy p. abbi- 
gliamento che portano 
in capo le donne - glaeji 
ures V. nakit ; p. capo « 
- glava ; alzar la cresta - 
pooholiti se, izoholiti «0, 
dignuti glavu. 

Creta - Uovaca, gnjilovacaé 

Cretaceo - ilovacan, grijilo- 
vacati. 

Cribrare - resetati, strojUi, 
cribrare nn poco - pore- 
setati, postrojiti, - da n no- 
vo - preresetati^ prestrojiti, 
finire di crib. - izreèetati^ 
izstrojiti^ doresetati, cri- 
brar tutto - poresetaUy po^ 
strojUi, 

Cribrazione 'Tesetanje, prò- 



4 



CBJ 



— 180 



CRI 



resetanj^, preresetanje, iz- 
resetanje, dqreietanje» 

Cribro - reselo. 

Criminale, di cansa^ triba- 
nale, giadice - kaznen^ ka- 
ran, kriminalan ; causa 
criminale - kaznena v. kar- 
na pravda; che si rife- 
risce a crimine. V. Cri- 
minoso. 

Criminalista - kriminalist, 
kriminalista, kaznoznanac. 

Criminalmente - krimnodnoy 
kamoy karheno, kqzneno. 

Crimine - zlocin, zlocinstvo ; 
crimine di .farto - zlocin 
kradnje, consumato cri- 
mine - izvedeni v. izvèr- 
seni zlocin. 

Criminoso - zlocinstven^ zio- 
cinski; azione criminosa 
zlocinstveno dèh. 

Crine, pello ruvido del col- 
lo e coda del cavallo -^'- 
ve, p. capelli del capo 
deir uomo - vlasi, kose. 

Crinolino - napuhnica. 

Crisi 'preobraza. 

Cristianesimo - kèrstjanstvo^ 
kèrstjaniy p. religione di 
Cristo - vérozakon. (vera) 



kèrstjanski» 

Cristianità - kèrstjanstv 
scanstvo. 

Cristiano st. - kèri 
hristjany kèrscanin, 
stjanin, kèrstjenfk ; a{ 
stjamhi^ hristjanski. 

Cristo, unto del Sigi 
Isukèrst, Khrst ; Ges 
sto - Isus Jsukhri 
Cristo - Isukèrstov, 
stov; p. divino rede 
- Spasitelj. 

Criterio -^ razsudje , 
sudba , razbor ; cr 
del giudice - sudackc 
sudje. 

Critica - prosudba^ p. 
sura - prosuduy ra, 
cenzura. 

Criticare, notare le he 
ed i difetti nelle o| 
prosudiii, prosud;, 
protresti, protresati^ 
tresati^ pretresivati 
censurare - razfuditi 
sudjivati. y. Biasi 

Criticato -prosudjen^^ 
djivan, razsudjeny ì 
djivan. 

Critico st. chi prende i 



CRI 



181 — 



GRÒ 



minare e a dar giudizio 
di OD* opera - promdnik, 
proeuàiocy protresalac; 
ag. che appartiene alla 
critica - prosudbenj prosu^ 
don, raz9udan; cbe ap- 
pari, alla crisi -preobra- 
zan ; p. tristo - nevoljany 
kóban^ p. pericoloso - o- 
pasan, pogibdjan ; tempi 
critici - opama vrèmtna, 

Crittogamo, malattia coi va 
soggetta 1* oTa - lug, groz- 
dohol, grozdja boi. 

OriTeliajo - reèetar. 

Crivellare, passare per cri- 
vello - resetati^ strojitiy p. 
buceare a modo di cri- 
vello - proskuljati v. prò- 
mpljati kao reselo^ obra- 
liti u reieto, p. censu- 
rare amaramente - huditi, 
proresetati, V. " Cribrare. 

Crivellatore - resetalac, stro- 
jalac. 

Crivellatnra - ustrojàk, 

Crivellazione - resetanje, stro- 
jenJBy proskuljenje, prò- 
skuljanje, prosupljanje^ 
proèupljanje kao reseto, 
obratjenje u reseto, prore- 



seianje, kudmje. V. Cri- 
vellare. 

Crivello - reseto. 

Crocco, gancio od ancino 
di ferro - drakmar, dbrb' 
mar. 

Croce, dne legni attraverso 
r uno dell' altro - ifcnf, p, 
patìbolo sa cui antic. sì fa- 
cevano morire i malfattori 
'propdjey propelo, razpdje, 
ìcriz, p. segno di croce - 
krii, ìchrst, znamenje kri» 
ia, fare la croce -j^rdW- 
èiti se, prekèrstiti te, cro- 
ce del merito - ìcriz zet- 
sluge^ far croci o crocet- 
te (non aver da mangia- 
re) - postiti, ciniti kriziée^ 
sfaviti (postaviti^ metnuti) 
zube na potici, V. Tor- 
mento. 

Crocesegnare, va. segnar 
colla croce - prékriziti^ 
prekèrstiti; np, farsi cro- 
ciato - kri^ariti se, khrsta- 
siti se, okrizariti se, okèr- 
stasiti se. 

Crocesegnato, che porta la 
croce sul petto - kn£om 
naresen v. uresen, p. ero- 



OBJO 



182 — 



GRU 



ciato - krizcar^ kèrMas, kri- 
zobojnik. 

Crociata, lega dei crociati • 
hrizata vojska^ p. luogo 
ove attraversano le stia- 
de - razkriz^ razkrizje. 

Crociato. V. Crocesegnato. 

Crocidare «• g^akati, 

Cro<jfero, chi portala cro- 
ce nelle processioni - ìcri- 
zonoéa. 

Crocifiggere - propeU, razpe- 
tiy pribiti na kriz Qcoga). 

Crocifissione - propetjCy raz- 
petje. 

Crocifisso st. immagine di 
G. C. - propdOy propelje, 
raaspelOy razpelje^ kriz; ag. 
posto in croce - propet^ 
razpeti^ V. Tormentato. 

Crocione^ grossa croce -t?e- 
liki kriz, p. moneta d' ar- 
gento, crociato - A:Wiet)a/j, 
krièar. 

Cronaca, cronica, storia - 
vrémenopovést, dogodopi^ 
8je^ zgodopi^e. 

Cronico ag. - dugotrajan; 
malattia cronica - d'ogo- 
trajna bolest. 

Cronista • vrèmenopovèstnik, 



dogodojnsaCf zg 

Cronografìa - dobo 

Cronologia^ - vrém 
vrèmenoznanstvo» 

Cronologico - vreme 
vrèmenoinanstven 

Cronologista - vr> 
vac, vrémenoznai 

Cro])ometro - vrém 
vrémenomèrje, 

Cronoscopo - sunc 
s^mcani sat 

Crosciare, piovere 
ta - livati, padat 
ble, p. percno 
gran forza - m 
mlatiti^ binati, bu 
bubatij zabubnuti 
pitare* 

Crosta, materia i 
purnienta dissec' 
la superficie di 
ga- hrasta^ p. e: 
pane ecc. - korc 

Crudele - nemil, n 
milan^ nemilostm 
stiv, nemiiostiva? 
sèrdariy zlosèrda 
serdcm. 

Crudelmente - neni\ 
lomay nemilostno 



GRU 



— 188 — 



CUM 



stivo, nemiloshrdno^ zio- 
tòrdnOj krut08èrdno. 

Crodeltà - nemiiost, nemilo^ 
ca, nemilostwost, nemUo- 
$tifmost, nemilosèrdnost, 
Hosèrdnost, krutoshrdnost. 

Grado, noB cotto - presany 
sòrov. V. Acerbo ; fig. p. 
inamano - necoviècm^ ne- 
blagoljuban, krut. 

Grana - uho od igle. 

Craore - Icèroaèina, gnjojina. 

GroBca, baccìa delle biade 
macinate - mekine, p. ac- 
cademia di questo no- 
me, e di un dizionario - 
kruèka, 

Gacchiajo - èlica, 

Gacina - kuhinja, p. vivanda 
- jesbina, jisbina, jestbina, 
jistbina, p. arte del cu- 
cinare - kuhanje. 

Gacire - «iti, zasiti, sivati. 

Oocito, cocitura - savy p. la- 
voro che 8Ì cuce -' Htba» 

Cucitura, il cucire - sijenje, 
Mvmje, p. arte od atto 
di cucire -siàba, p. modo 
con cui una cosa è cu- 
cita - nacin zasijenja, 

Cocolo, occello - kukuvaca. 



Cucurbitaceo ag. - ttkvast^ 

Cugino - bràtuced. 

Culminante - nàjvisji. 

Culmine - vèrsièy vhrhmaCy 
vèrh, vis. 

Culo - pèrkno, guzica^ rit ; 
dare un calcio nel culo 
- dati nqgom u phrkno ; 
p. fondo - dno. 

Culto 8t. (verso Dio) - òo- 
gokovje, cast prama Bo- 
guy stovanje Boga, sluèe-- 
nje BogUy nastava; culto 
divino - «{u^6a boìja, cul- 
to cristiano - kèrstjanska 
nastava. V. Ministero. 
Coltura ; ag. p. addottri- 
nato -naucen^ naucan, izo- 
braien^ prosvHjen^ p. ele- 
gante - krasan. 

Cumulare -kupiti, kupljatiy 
skupitiy skupljati, nakupi- 
tiy nakupljati^ nagomilati^ 
nagomilavati. 

Cumulativamente - ukupnOy 
skupno. 

Cumulativo - kupiv, kupljiv, 
skupljiv, nakupiVy nnkup- 
Ijiv, nagomilav. 

Cumulazione - kupljenje, sku-- 
pljenjSy skupljanje, nakti- 



CUM 



— 184 — 



CUB 



pljenje, nakupljanje^ nakit- 
pljivanje, nagomilanje^ na- 
gomilavanje. 

Carnaio - kup^ gromaday grò- 
macay gomUa. 

Gana, colla - zibka, ziba, 
koljevka. 

CaoQa - kuharioa. 

Gaocere - kidiati^ variti, iz- 
kuhatif izvariti; p. difi- 
seccare scaldando (del 
sole) - sìditiy omktì, p. 
rendere darò col fuoco^ 
parlandosi di mattoni - 
peèiy izpeéi, 

CxìOQXi rhjLhar. 

Guojo - koza^ strojna koza. 

Gaore, core - shrce, shrdcey 
fig. V. Centro. Coraggio. 
Pensiero. 

Capidigia, capidità -poAZ^^pa, 
pohUpivost^ poMèpnost, 

Gapìdo, nume favoloso - ku- 
pido. 

Gnra^ pensiero - skèrb^ bri- 
ga^ navar, marljivost^ bri- 
nutje, pobrinu^ey njega. 
y. Sollecitudine; p. ca- 
ra d' anime - duhovnictvo^ 
dìdebriznictvo^ p. cara me- 
dica - léèenjey vracenje. 



Curare, aver cura - 
òtti, mariti, njegovm 
niti 86^ pobriniti se, 
njitij imati navar 
mnju; p. medicare- 
vracitiy p. imbiancai 
tare panni e lini- 
cistitiy ocistiti, snaì 
snaziti. V. Procace 

Curatela - skèrbnictvo^ 
skèrbnictvo, navarti 
curatela uffìziosa - 
beno skèrbnictvo. 

Curatelare ti. - obsl 
obskèrbljivati, imati 
V. brigu, 

Curatella, coratella - ot 

Curato st. pastore d' 
'pastir duhovniy dui 
dusebrizmk» 

Curatore, chi ha 
skèrbnik, obskerbnik 
vamik. V. Medico 
tore. 

Curazia, cura d' auin 
parte nen te al curat 
stirstvo duhovno, ; 
stvOy duhovniétvo. 

Curiosità, desiderio 
pere le novità ed 
altrui - pitljipost^ 



CUB 



— 185 — 



CZA 



pUHOgt, popUiwttt V. Ba- 
nta. 

Carìoso Af^* mosso da cu- 
rioBÌtà - piUjiv^ Ijubopi' 
tan y ijubùpitiv^ popitiv ; 
8t (oomo cario8o) ì^vbo^ 
pitae, razpUaiae; che ec- 
cita curiosità (oggetto) - 
osóbii^ neobican, {zvanre- 
don, 

Corsore, colai che corre - 
tecoy tecalaej tèrcalae^ p. 
messo dei tribaDali-|70e{- 
vonùk^ sudbeniposluzitdjy 

Cmvmre- ugntttij ti^tòcitt,pn- 
gnuH^ prigibati, uvmuti, 
skhmU^ àklaf^ati, 

Corvatara - ttgibnost, ugtbi' 
vostj prigibnosty prigibi- 
vosU 

Corvo ag. - ugnut, uvinut, 
prignutj sklonjen, 

Cqscìdo imbottito per ada- 
giarvi il capo - podglavje^ 
uzglavje, uzglavtdea^ bla- 
zma; per sedervi sopra 
'podsédalo, podsèdjey bla- 
Zina. 

Costode, persona che cu- 
stodisce - cuvar, cuvalac, 
itraàar ; custode degli 



arresti • tfgmnièar^ capo- 
cQStode - nadtamnicar. 

Custodia, arnese per cu- 
stodire cose di pregio e 
facili a guastarsi - pohra- 
na, sahrana^ ehramomca; 
custodia giudiziale - sud- 
bena pohrana; p. cura, 
guardia - strada, apaza^ o» 
p(%zno8tt paznja^ naoar^ 
cuvanjé^ nadgUdanje; mi. 
custodia preventiva del- 
l' incolpato - pridbèzni 
zaivor okrivljenika 

Custodire, guardare - cutHztt, 
obcuvati^ 8(icuvati, poèu' 
vatij prigledati^ obgledati, 
nadgledatiy imati navar^ 
paziti. 

Cutaneo - kozart. 

Cute - koza, 

Cux, recte kux, una delle 
128 parti dell' impresa 
pello scavo d' una mi- 
niera - rudokus. 

Czar, titolo dell' imperat. 
delle Russie - car^ ruski 
car V, cesar. 






DA 



186 — 



DAN 



D. 

Da, dal^ dalla, dallo - od^ 
oda^ iz, 8, sa (geo*); dal 
medesimo - od istoga^ dal- 
l' acqaa - iz vode, dalla 
pietra - s kamena. 

Dabbenaggine, semplicità- 
prostata, prostoca, prosto- 
dumosi^ p. sciocchezza - 
budàkiscina^ budalost^ lu- 
dosi 

Dabbene - vrèdan, poèten, 
dobar; uomo dabbene - 
vrédm covek. 

Dacché, cong. giacché -^'er, 
er^jere,jerbo^ zac, zctko^ hu- 
duci, buduéi da, s turo- 
ka, iz V, zboguzroka, V. 
Dappoiché. 

Daddovero, da seonf) - zbt- 
Ija, zbUj, p. in verità - 
do istine, doisto, zaisto, 
doduie, bezsalcj za sprave. 

Dadeggiare, gioocare ai da- 
, di - kockati, k^ekati se. 

Dado - kocka» 

Daga • mac. V. Spada. 

Daino - rogata sèma, sèr- 
norog, gèmjak. 



Dama, donna nobile- p^ 
velikasiéa, pUmkin^ 
donna amata - Ijuba 
ka, p. sorta di gii 
dama 

Damerino - éenar. èenc 
la, èenogizdalac. 

Damigella, giovanetti 
spodicna^ p. damig 
corte - dvorkinjica 
mica. 

Damma. V. Daino. 

Damo - Ijuba, 

Danaro, moneta -not7< 
nez^ beé, jaspra, de 
novci, pènezi, beci,j 
p. ano dei quattro 
delle carte da gim 
pella viges. quarta 
di un' oncia - dinaì 

Dannabile - odsuc^'t?, ol 
osudiv. V. Biasimc 

Dannare va. V. Cond 
re. Biasimare. Gua 
p. cancellare, parh 
di conti e partite - 
sati, pobrisati, prek 
np p. andare in 
di perdizione - osuc 
osuditi se za uvék^ 
paMuv, umukah pa 



DAN 



— 187 — 



DAP 



Daaoaxione, coodiuiDa - od' 
mda^ onuday. obsuda^ p. 
perdisione eterea - o«tt- 
djenje^ obgudjmje^ oàsu- 
djenje, 

Daoaeggiamento - stBtjmjé^ 
ostetjep^e^ skodenje^ nasìpo' 
denje^ uScodenje^ ucinjenjé 
T. nan$8enj€ Jcoara; ma- 
liiioio danueggiamento - 
zhbna ostetjenje. 

Danneggiante st. - OfiteUjù 
000, wteUlao» 

Danneggiare va. far danno 
- iUtìtif (fistiti, skodUii 
na&oditù uskoditi, nane- 
iti V. ucirUti kvar (stetu^ 
ikodu) ; np. rimaner dan- 
neggiato - oketiti se^ uèko- 
diti se^ uciniti (nanèti^ no- 
nesti) sam sM kvar (Uè- 
tu, ikodu), natuiiti (sébi). 

Danneggiato 8t. - oketjenik, 
ag. oketjen, skodan^ na- 
skodjeìtf uskodjen. 

Danno - èteta^ àcoda^ koar^ 
mtèrb, p. discapito - gu- 
bitak; danno emergente 
• keta izlazeca (narasla), - 
emergente e lucro ces- 
sante - keta izlazeéa i ko- 



riit izmakla^ - con colpa • 
krivicna keta. V. Scia- 
gura. Offesa. 

Dannosamente - keino^ okei- 
no^ ostetljivo^ skodno^ ^^ 
dljvo. 

Dannoso - àtetan^ ketljiv. nko- 
dan^ ikodljiv, untèrban ; p. 
nocivo • naudan. 

Dante ag. che dà - dateljy 
podatelj^ p. pelle di dante 
'jdenokoéa^ ko£a od jetena^ 
sèrnorozna koza^ koza od 
sernjaka; p. il poema di 
Dante - divospév Danta. 

Danteggiare, imitar Dante - 
dantovati, dantiti. 

Dantesco - dantot\ danta. 

Da nnlla, da niente - nii 
koristi^ nevrèdan^ zlocestj od 
nìjedne koristi v. vaznoHti, 

Danza - tanac^ plea, tanca- 
nje, plesanje, skakanje. 

Danzare - tancati, plesati^ 
skakati. 

Da per tatto - svud^ svuda 
sagdèr^ pò &vudy pò wu» 
da, odaseud, odanvuda, 
vazdè, pò sve strane, od 
svake strane, od svSh stra- 
nàh, oda svéh stranah. 



GRE 



178 



GRE 



nt; - izabranje^ imenovanje, 
naimenovanje. 

Gredente ag. che crede - 
vèrovatelj, st. chi crede - 
vèmik. 

Credenza (nella fede) - véra, 
vèrovanje, p. opinione - 
mnènje, misal^ p. stima - 
cèna^ zaufanost^ povèrenje, 
p. credenza d' an importo 
do voto - ^eresia, pocek; 
vendere in credenza - pro- 
dati^ (prodavati) na po- 
cek V. na véresiUf p. stan- 
za o armadio ove si ri- 
pongono le cose da man- 
icare ' jestbionica, jistbio- 
fdcaj jestUnica. 

Credere - vèrovati, imati po- 
vérenje v. zaufanost uko- 
ga^ p. stimar bene - su- 
diti, mnéti, tmsUti. 

Credibilità - vèravatnost. 

Credito - vèresia^ trazba, 
trazìma; credito liquido 
- izpravna v. pripoznana 
vèresia^ illiquido * netz- 
pravna v. nepripoznana 
vèr està; p. riputazione • 
povèrenje, zavfanosL V, 
Credenza. 



Creditore - vèrovmk; prete- 
so creditore - tohoìni v. 
toboznji vèrovnik - con pe*' 
^no - zaloèni virom^ 
delegazione dei credito- 
ri- odred vèrovnikah^ eia»* 
sificazione dei creditori- 
razreda (razredjenje) t^ 
rovnikah. 

Credo, simbolo degli Apo- 
stoli - vèrovanJB. 

Credulità • làkovèmostj Uà- 
kovémoit. 

Credulo - lakovèran^ tokko- 
vèran. 

Crema, fiore di latte -ilb>- 
rup od mlikay ikorupic; 
p. composto di latte, tuor- 
li d' uova, farina e lao- 
chero - krema, jajomliavk 

Cren - hrm. 

Crepacuore - razcvUnost^ to- 
ga^ zalost, sèrcopttcaiye* 

Crepare, spaccarsi -/mJbHf- 
tiy ptàcati, razpukimti «y 
razpuoati «e, razcSpiti Mi 
otvoriti scj razvredtaU t$s 
fig. crepare di rabbia - 
pvknuti od jada; p. mo- 
rire dei bruti - cMbnrfH 
sceznuHj puknutij p. cre- 



1 



DAT 



— 189 — 



DE« 



dati certi - stanovitì zna- 
ci T. podatci; p. sopposto 
(colla parol. ca8o)-dèriifci, 
postavivM^ uzamH (slucaj). 

Dattero, dattilo, frutto - da- 
tala. 

D'attorno. V. Intorno. 

Davante. Davanti. V. In- 
nanzi. 

Davanzo, d* avanzo - od vi- 
s$y advecj préko mére^ veé 
nego dosta^ dosta i savii, 
p. par troppo - osim stOy 
preko sto. 

Davvantaggio - vece nego 
dosta, odvise^ savise, od 
vece, dosta i odvièe. 

Davvero. V. Daddovero. 

Daziare - carinoti, (carinjati), 
ocarinati, maltovati ; il da- 
ziare - carinanje^ acari' 
nanje, maltovanje. 

Daziario carinski, mitnicki, 
mtnican, maltovan, iride- 
utnicki; nffizio daziario - 
mitfdcki, (maltovni, iride- ' 
setnickiy carinski) ured^ tri- 
desetnica. 

Daziere - tridesetnik, cari- 
noTy miinicar^ maltar. 

Dazio - carinoy mitnica^ tnal^ 



ta, maìtovina. 

Dea • boUca, 

Debellare. V. Espugnare. 

Debile. V. Debole. 

Debilitare va. - oslabiti, raz- 
slahitiy omlohaviti^ obne- 
moòi^ iznefnoci (koga) ; np. 
divenir debole - oslabiti, 
omlohaviti onemoci, ecc. 

Debilitazione - oslabljenje, 
razslabljenje, omlohavjenje, 
obnemozenje, onemozeiye, 
iznemoienje. 

Debitamente -pravo, upravo, 
pravedno. pravilno, shodno. 

Debito, (di dare o restituire) 
- dug^ (di fare o di dire) 
duznost, V. Debitore. 

Debitore - duznik, condebi- 
tore - suduznik; debitore 
solidario - uzajamni v. za- 
jednicki duznik, essere de- 
bitore - daziti, dugovati, 
biti duzan, 

Debitoriale st. - zaduinica, 
obveznica. 

Debole ag. - slab^ mlohav, 
mlitav, nejakj nesnazan; 
debole cognizione - m/o- 
hava znanost, debole d'in- 
telletto - slaba urna v. ra- 



DEC 



~ 192 — 



DEP 



klonjmje^ pokUmjenjé^ p. 
scemamento - gmanjkanje, 
iimanjkivanje , pomanjki' 
vaiyey uzmanjkanje^ UZ' 
manjìdvanje ; p. serie dei 
casi nei nomi - Monitba, 

•Declive - rUzbèrdit 

Declivio. V, Pendio. 

Decollare - odsééi vrat v. 
gìavu. 

DeooUazìone - odséèeryevrata 
V, giove. 

Decomporre. V. Scomporre. 

Decorare - naresiti^ uresiti^ 
nakititiy mei. odlikovati. 

Decorazione , ornamento - 
nàresj urea, nakit, nakitjajy 
met ^cdUka. 

Decoro - d^^ p. dignità - 

I^ecorrere - teèi, izteci, izaéi, 

pfoci^ nniinH, 
Decorso - Aztecen^ izajden, 

protali proiast^ minut. 
Decrepitezza - preatarost^ 

veUÌca starost. 
Decretare - naredUi, odrediti, 

naloHtiy ocUtièitij zapové- 

dati; decretare l'arresto 

- odluèiti zatvor. 
Decreto, ordine - naredba^ 



odredba^ n<Uog , 
odluka^odlucnicay 

' decreto compieg 
vijena odluka, g 
napadnuta odlvkc 
gnito al decretc 
odhike^ ordinare < 
decreto - nalozi 
mcimom v. pèrvom 
V. iz pèrvomam 
V, Ordine; p. a 
volontà divina 
volja, sud boèji; 
di leggi canoniche 
svetoga pisma, ìcn 
topismenog ustavc 
trina della legge 
stica - nauk zak 
kvenoga. 

Decubito - lezanje, b 
trajanje bolesti. 

Decuplo ag. - dest 
cariy deseterogvJbm 

Dedica -posveta^poi 
prikaza. V. Dedic 

Dedicare va. - posv 
kloniti, darovati^p 
zavèriti; dedicare 
- posvetiti dèlo; i 
ferirsi - poavetiti 
riti M, dùrovati st 



DED 



— 193 — 



DEF 



^€ 



Dedicatoria - posvetnica, pò- 
ìiiùfrica. 

Dedicazione, offerta o con- 
sacrazione, d'un tempio, 
altare ecc. - posvetjenje, 
poklonmje^ darovanje, pri- 
kazanje^ zavirenje. V. De- 
dicatoria. Dedica. 

DediEione - podctnje, pod- 
itavljenje^ dobrovoljno pad- 
ìoimje V. podstavljenje, 

Dedorre, condur via - odve- 
sH^ odnesti^ odnèti, izvestiy 
p. trar foori - izv<zditij 
izvesti, p. prodarre o far 
valere le proprie ragioni in 
giudizio - navadjati, nave- 
9ti, izvesti, dókazaii V. Ap- 
plicare. Inferire. Allegare. 

Dedazione, conclusione del 
discorso - izvod^ izvedenjey 
zMjuéenje, controdeda- 
fione - protuizvod, prò- 
tuizvedenje; finali deda- 
cioni - konacna izvedenja; 
p. conseguenza - posU- 
dak^ posUdnost^ dosUdnost^ 
posUdica. 

Deferenza - ugodjenje, zado- 
voìjenjej privoljenje. 

Deferire vd. - ugoditi^ zado- 



voljtti, privoljiti (komu)y 
odohriti cije mnenje, sloèiti 
«e, slogati «e, va. V. De- 
nunziare. Giuramento. 

Deficit - manjak. 

Definire, dare una defini- 
zione - tomacid, raztoma-' 
éiti^ razbistriti, razjamiti; 
p. risolvere questioni ecc. 
odlucitiy rèsiti, odswiiti^ 
presuditiy konacno risiti v. 
razprwoiti (postw, stvar). 

Definitivamente - konaéno^ 
8talno^ odlucno^ rèiitétjno. 

Definizione, breve esposi- 
zione - tomacenjey razto- 
macenje^ razjasnenje, raz- 
bistrenje; p. decisione, ri- 
soluzione - odlucenJ€y rè' 
senje, odsudjenje, presud^e- 
nje^ konacno rèèenje v,raZ' 
pravljenje (stvari, posta), 

Deflorare - oskvìmuti^ osfcuèr- 
niti. 

Deflorato - oskvèmut, oskvhr^ 
njen 

Deflorazione - oskohrnutje^ 
oskvèmba^ oskvèmjerìje. 

Deformare - oruBH^ ogerditi, 
nagèrditif poghrditi, izgèr- 
diti, 

13 



DEL 



196 — 



D£M 



Delineare - oèrtati^ opiaati. 

DelÌQqueDte si, • prestupniky 
zlotvoraCy zlocinac, V. Mal- 
fattore. 

Delinquere - prestupiti^ zio- 

. tvoriti^ uciniti zio v. zio 

dèlo\ egli è capace di 

delinquere - on je kadar 

uciniti zio V. prestupiti. 

Deliquio - ceznuce. 

Delirio, alienazioDe di men- 
te • izumnjenosty bezumnost, 
p. vaneggiamento -«n66;6- 
njey p. stoltezza - buda- 
losty budcUaicina^ ludost. 

Delitto * prestupaky (zlotvo^ 
ro^,- patrato delitto -^o- 
cinjeni prestupak. 

Delittuoso ag. - zlotvoraity 
zlocinstven. 

Delizia - razkosoy razkoèje^ 
sladkoéay naslada^ radoBt, 

Deliziare va. rendere deli- 
zioso - razkositiy razsladi- 
tij nasladiti, uzradovati; 
np. p. godere deliziosa- 
mente di checchessia - 
razkoSiti se^ radovati se, 
razveselitl se. 

Delizioso r razkosan^ sladak^ 
6Uistoljubiv, radoslan. 



Del tutto - pò sve, sasmct, 
sa svim, podpunOy pad' 
punoma^ u svemu i pò 
svemu, p. ad ogni modo 
- na svaki nacin , pò 
svakom putu, svakako^ u 
svakom sluèaju. V, As- 
solutamente. 

Deludere - varati, preoctriH, 
rugati se^ porugati Sé (9 
kim), n&zpuniti cije oce- 
kivanje. 

Deluso - varan^ preparen^ 
porugan. 

Delusorio - varljiv^ prevario 
rugiv, porugiv. 

Demandare, commettere (dì- 
cesi solo di causa com- 
messa ad altro giudice) - 
odstupiti (cijojnadleznostO* 

Demaniale - krcdjevski, ko-^ 
morski dèrzavan, finkalan^ 

Demanio, regio patrimonio 
- kraljevska (komorskct, 
dèrzavnay fiskalna) dohm^ 
fiskus. 

Demarcare, por limite - 0- 
granicitif omedjasiti. 

Demarcazione - ograni(iejye, 
omedjasenje; linec^ di de- 
marcazioue - medjasni v. 



DEM 



— 197 



DEN 



^ofit^t potez. 

Demente ag. pai 20 • mohnity 
manenit, munjen^ nor, 

Demensa - mahnitast, mane- 
nitoity neumnost, munje- 
no$t. 

Democratico - pukovladan. 

Democrazìa - puìeovladje. 

Demolire. V. Atterrare ecc. 

Demonio -vrag^ àjavaOy djavo^ 
hudoba, gotona, 

Demoralissare. V. Depra- 
vare. 

Denaro. V. Danaro. 

Denegamento - néktmjéj né- 
àenje, zanèkanje^ tajmje, 
tajanje. 

Dentare - nékati^ nèéiti^ za- 

nSkatiy tajiti^ tajati, 
l^enigrare - cerniti, ocèmitì, 
^^oàèmiti^ izchmitiy merciti^ 
omèrcitiy pomhrciti, V. In- 
famare. 
I^eoigrasione - còmjenje^ 0- 
cènyenje, pochmjmje^ iz- 
eèrr^enje, mèréenje, omèr- 
^je, pomèrcenje. V. In- 
tamazione. 
*^eDominare va. - nazvati, 
nazivati, ncrimenovati, prò- 
Zdotif postaviti V. dati 



ime (komu) ; np. uzeti v. 
postoiviti si ime, zvati se, 
nazvati se, nazivati se, 
naimenovati se. 

Denominasione - nazvanje, 
nazivanje^ imenovanjey nai- 
menovanje. 

Denotare, mostrare - kazati, 
pokazatiy p. significare, 
contrassegnare - oznaÒiti, 
znacitit p. distingaere se- 
gnatamente - zlamenovati^ 
zlameniti^ zabiljeiiti. 

Denotazione, significazione - 
kazanje, pokazanje^ znct- 
cenje, oznaèenje; p. con- 
trassegno - 2;naA:a, oznaka, 

Densare. V. Condensare ecc. 

Dentale st. pesce - zubat^ 
zubac; ag. zuban; con- 
sonanti dentali - zubni su- 
glasnici. 

Dentarne st. - zubi, ìiuhje. 

Dentata, colpo di dente - 
uzubak, ugrizok, ttgrizenje 
zubima. 

Dentato ag. • zubast, zubav. 

Dentatura. V. Dentarne. 

Dente -2:1^6; male di denti 
- boi od zubi^ scricchiola- 
re coi denti - skHpati zu- 



DEB 



190 — 



DEC 



zuma^ 8t. slahoumnjàky ma- 
loumnjah^ ag. slabouman, 
malùuman. 

Debolezza - slàboca^ slabost, 
mlohavostj mlitavo$t^ neja- 
kosty nemaga^ nemaznosU 

Debolmente - slabo^ mlohavOy 
mlitavo^ nesnazno. 

Decadenza - odpctdnoBty od- 
padnutje, propcuinogt^ prò- 
padnutje. 

Decadere - proposti^ propa- 
detti, propadnuti, propa- 
nuH, opctsti, odpoBti, o- 
panuti. 

Decadhnento - propadenje^ 
propadanje^ opadanje, od- 
padanJBy opanenje. 

Decaduto - propadnuty prò- 
panati opadjen, odpadjen, 
opanut. 

Decalogo - deseteroslovje, de- 
aeterozapovèdje. 

Decampare. V. Desistere. 

Decanato - predstavnictvo, 
nadstojnictva, nadstatmic- 
tvOf dehanat, ured cèrkov- 
nog predstenmika. V. De- 
cano. 

Decano^ capo di diversi or- 
dini di persone - predstav- 



nik, nadstojnik^ wuhiaB' "^ 

nik; p. tìtolo di dignità J 

ecclesiastica - <^rkom Ì 

predstavnikf dekan. j 

Decantare. V. Celebrare. J 
Decapitare - odsécigkum* i 
Decapitazione • odtiètitji 

glave. 
Decasillabo ag. - desOeroib' 

vcm, st. p. Terso deeas.- 

deseterosUwni stih (gtnka)* 
Decedere, partire - odici, né- ì 

làziti. V. Allontanarsi 
Decembre - prosmac, , 

Decennale ag. - deitetoUim^ ^ 

deseteroUtan. , 

Decen Dario ag. - d/8S€it€m, 1 
Decenne ag. V. Decennalei j 
Decennio st. - dtsetoUtJB^ eh ■ 

seterolètje, ag. V. Deces- 

nale. 
Decente -pristojan, pritìa- 

dim, podoban^ zdobtM^ 

dica/tu 
Decenvirato - désetoriea, tiiA 

desetorice. 
Decenza - pristojnoH^ pn' 

kladnosty podobnoitp M* 

nosty p. decoro - éSUf 

dicnost. 
Decidere, troncare - jMnli- 



DBP 



— 199 — 



DEP 



Deportare. V. Bandire. 

Deportazione. V. Bando. 

Depositante, chi deposita 
st.H, - polo£Uac^poloiit€ljy 
ostavUaCy ostavodavac. 

Depositare - poloHtiy pala" 
gatiy ostcmitiy izruciti, u- 
ruciti (komu v. u cijxh 
rtikah), V. Deporre. 

Depositario, colai presso il 
qnale si deposita - |7o2o0- 
n^y cuvar, ostavoprimac. 

Deposito, cosa depositata^ 
per essere restituita -/>o- 
log, poklady poUada^ pò- 
loznina^ ostava; deposito 
giudiziale - sudbeni polog, 
contratto di deposito - 
polozna V. ostavna pogod- 
ha; p. atto del deposi- 
tare. V. Deposizione. V. 
Urna. Magazzino. 

Deposizione, consegna - pò- 
loSenje, polaganje, osta- 
venje^ izrucenje, urucmje^ 
p. testimonianza o at- 
testazione fatta in giadi- 
zio - hpovédanje, octtova- 
nJBy svédocenje, posvédo- 
cenje, povèdanje, kazanje^ 
izjavljenje, izrazenje; de- 



posìz.testimoniale - t^pot?^- 
danjè svèdokàh, p. aqimas- 
so di materie, che lascia- 
no le acquo - nanos, naneSy 
p. abbassamento di cosa 
da luogo alto - sniienjey 
ponizenje^ prigneiye, po^ 
klonenje, ohalenje. 

Depravare, corrómpere - 
pokvariti, pohluditi, sopo' 
citi, izopaciti, napeljati na 
zio, ozlocuditi ; fig. p. in- 
famare - ozlobiti. 

Depravazione - pokvarenje, 
pohludenje, sopàcenJBy izo- 
pacenje, ozloéudenje. 

Depredamento - poharanje, 
porobljenjey oplénjenje. 

Depredare - poharati, porO' 
bitiy oplèniti. 

Deprimere, tener basso, ab- 
bassare - tlaciti^ potlacitiy 
gaziti, sniiiti, poniziti, uz- 
pomèitiy pritisnuti, urna" 
liti. V. Opprimere. Sof- 
fogare. 

Depurare - èistiti, ocistiti^ 
izcistiti, maMti, osnaziti. 

Depurazione - ciscenje^ oci- 
séenje^ izciicenje, sna^enjey 
osnaienje. 



DEP 



— 2jOO - 



DER 



Deputare, eleggere alcuno 
con mandato spec. a 
qualche incomb. - odcìbra» 
ti, izahraii (koga) p. in- 
caricare - opovéritiy opu- 
nomocUiy opunovla8titi(ko' 
ga za koj posao), naloèi- 
ti (komu stogodjy p. as- 
segnare, parlandosi di 
tempo e luogo - oprerf^- 
liti^ ìistcmoviti^ ureéi^ na- 
reci. 

Deputato st. - poslanik^ o- 
daslanik^ izaslanik; depu- 
tato dictale - saborski po- 
slanik. V. Delegato. 

Deputazione, missione dei 
deputati - odaslaniètvo^ o- 
daslanstvo, poslanstvo^ p. 
corpo dei deputati - od- 
hor oddslanickiy v. posla- 
nièki odbor (tèlo), p. auto- 
rità amministrativa d'un 
comune - obéinski qdbor 
(tèlo). 

Derelitto - zaptisten. 

Derelizione - zapustenje. 

Deretano - zadr^ica^ guzica. 

Deridere - posmèhati, p.osmè" 
Jiavqti, osmèhatiy osmèha- 
vatiyportigati (koga)y smia- 



ti se, rugati se (komu). 

Derisibile - posmèMv, osmi' 
hiVy porugiv. 

Derisione - posmèba^ posmè* 
hanje, posmèhavaiye^ smèh, 
rug^ ruglo. 

Derisivo - smésan. V, De- 
risibile. 

Deriso st. V. Decisione; 
mettere in deriso. V» 
Deridere. 

Derivare, trarre origine- 
izhòditi, izhajatiy izlaziiif 
izteci, iztécati^ izvirati, 
proizhoditi, proizhajati, 
proizlazitiy proizte^, prO' 
izticati, proiziéi. ,V. De- 
durre. Dipendere, 

Derivazione, origine.- tzAo- 
denje, izhajanje, izlazenjej 
iztèèenje, izviranje, proiz- 
hodenje, proizhajanjey prò-' 
izlazenje, proiztecenjey prò- 
izticanje, proizidenje. V. 
Sviamento. 

Deroga. V. Derogazione. 

Derogare, togliere qualche 
cosa ad una legge -da- 
titi V. stisnuti moc Qcrè'- 
post) zakona, ublaziti atro- 
gost zakona, oduzetiponè- 



DfiR 



— 201 



DBS 



ito krèposii zakonu^ pre- 
inaciti zakon; p. sottrar- 
si ud nn obbligo rèsiti 
se y. izbaviti m duznosti. 

Derogazione, attor con coi 
81 annulla un atto pre- 
cedente - uJb'fi^, dokinba^ 
vktnjenje^ dokinjenje, p. 
parciale modificazione - 
strano y. jedriostrano, pre- 
inacenje. 

Derrata - proizvody proizvod 
zemlje, p. porzione di 
qualsivoglia cosa - del, 
dio. 

Derabare. -Aranti, pokrmti» 
V. Depredare. 

Desalare, purgar dal sale 
- odMlanitiy odsoliti, razsoli- 
ti, uzeti V, oduzeti sol. 

Desco - tèrpeza, stai, jesttrìn- 
ski stoL 

Descrivere - opisati, opisi- 
vati^ preopisaii^ preopisi- 
vati ; p. registrare^ pi- 
gliar not& ' zabiljeiiti, p. 
scrivere - pisati, pisivati^ 
premati, prepisivati; p. 
segnar con linee - cèrta- 
ti, nacèrtaii. 

Descrizione - opis, opisanje^ 



opisivanje , preoptsanje^ 
preopisivanje, nacèrtanje. 
V. Leva. 

Deserto st. - pustirijo, pu- 
stosy pustoia, samina; ag. 
zapusten^ osamjerij p. ab- 
bandonato, incolto - pust, 
neobdélan, neobradjen, za* 
puiten, 

Desertore. V. Disertore ecc. 

Desiare. V. Desiderare. 

Desiderabile - zdiv, poMiv^ 
zudiv^ pozudiv. 

Desiderare - Miti, poMiti^ 
zudèU, poztuiéti. 

Desiderio - zelja, zazelja, 
teènja^ zudnja^ pozuda ; 
desiderio disordinato - 
pohlepy pohUpa, 

Desideroso - zeljan, voljan, 
zuda-n. 

Designare, proporre - pred- 
hziti, predlagati. V. Eleg- 
gere. 

Designazione, proposta - 
predlozenje, predlaganje, 
V. Elezione. 

Desinare vn. - obedvati^ obè- 
dovati, st. p. pranzo - 
obèd. 

Desinente - svèrèujuóy dospi- 



jué, dokonc.ajuè. 
Desinenta - evìrsetak, gnir- 
smje, okonèanje, dokon- 

Desìo. V. DeBÌderio. Di- 
letto. 

Deaioeo. Desideroso. 

Desistenza - odwstaja, odu- 
stanje ; di desistenza - o- 
dttstajan; coDchiaso di 
desieteocii - oduètcgni xa- 
kljuèak V, odustajna od- 

Desistere - odmtati, adusta- 
jati ! desietere da ogoi 
ulteriore inquisizione - o- 
dustati od svake dalje is- 

Desolare, rendere solitario 
disabitato - optittoBti; 
opuetiti, razpìiEtoiiti, u pu- 
eto» obratìii- poharati, za- 
tèrti, potòrti. V. Dìslrog- 
gere. 

DesolBxìone - opustoienjt, ^ 
puètenje, riapuitoSei^, <>• 
bratjenje u pnitei, poha- 
ranje, salarerà poiofo^ 
V. Distrnsiìone. 
ìpota - «amarfiw to V fc ajw 



spodar;' despota^ 
no - namoiìtadac •{ 
sihik. ^ 

Despoteg)i;Ìare - «am) 
gospoditriti, goa 

Despotico - ec 
spodarati. 

Despotisrao ■ 
gogpodarstve. 

Despnmare - opèni^ 

Desp a magione ■ 

Desso, pron. -onf 
colui (" 
koji. 

Destamento - budjii 
djenje, cfrut^enj 
djenje, t ' ;' 

Destare ra. risti-t 




DBS 



203 — 



DET 



Destino - 'sud&tmi, ttid. 

Destituire. Y. Abbandona- 
re j p. privare - lèsiti (ko- 
ga ^à)^ oduzeti^ ustegnu- 
ti (komu ito); p. licen- 
ziare - odpravitij udaJjitiy 
odaljiti, ocUdeéiH. 

Destra, mano-d^no, désni- 
ca; mano destra e sini- 
stra - ruka dema i lèva, 
dalla parte destra -t;er de- 
gne ftrane. 

Destramente, con agilità - 
hitro^ èivahno^ con accor- 
tezza - mudro^ segavoy o- 
paznoy pozomo^ smotreno. 

Destrezza, agilità - hitrosty 
hitrenosty Uvahnost, fig. p« 
accortezza - domisljenosty 
mtidrost^ segavost^ opaz- 
nostfpozomosty smotrenost. 

Destriere - konj junàski (vi- 
te£fciy plemeniti)y bedev. 

Destro st. opportunità -podo- 
bciy podohnosty per occasio- 
ne favorev. - povod^prigo- 
da; cogliere il destro - uzeti 
pavod; ag. p. a^ìle-lak, 
hitar^ èivahan, V. Destra- 
mente. 

Desumere - izveati, izvaditi, 



izvadjatij izvoditi, p.con* 
gettorare - mnéti^ mislèii, 
suditi^ slutitL 

DessnntOy dedotto - izveden, 
izvodjen, izvitdjen. 

Detenere, trattenere - zadèr- 
iati, pridòrzati, uzdòràati^ 
p. tenere in carcere - za- 
tvoritiy utamniciti, tuiypsiti^ 
p. tenere presso di so 
cose proibite - imeiH y. 
derzcUipri «eòi, posldovati. 

Detentore, che detiene - 
dèrzaCy dèrialac, detento- 
re dell' altrui rpba - dèr- 
zalae tué^e stvari. 

Detenuto ag. rattenuto - 2;a- 
dhrzan^ pridèrzan^ uzdèr" 
èan; st. p. carcerato - 
zatvorenik^ uzniky àpsenikj 
ag. zatvoren^ utamnicen^ 
uapsm. 

Detenzione - zadèrzanje^ pri- 
dèritmjey p. il tenere in 
carcere - zatvorenje^ utam- 
nicenje^ uapsenje. 

Deterioramento - pogorsaj, 
pogorsanje. 

Deteriorare va. pogorsati, 
np. pogorsaii «e, postati 
gorji. 



DET 



204 — 



DEV 



i 



Determinare, porre termi- 
ne - tutanoviti, opredéliti, 
p. porre i limiti - ogram- 
òitiy omedj(mtiy p. gindi- 
care in modo fisso o pre- 
ciso - suditi, razsuditi^ r^- 
ètti ; fig. p. risolvere - od- 
luciti^ odrediti, namisleti, 
odahrati, izahraU, V. Spe- 
cificare. Assegnare. 

Determinazione, definizio- 
ne - opredèljenje, ustcmoV' 
Jje^Br p. deliberazione, 
proponim. - odredjenje, 
odlucenje, namiiljenje, o- 
dixbranJBy izàbranje, p. de- 
cisione d' una questione 
-réienje odlucenje^ razsu- 
djenje. 

Detestare. V. Abbominare 
ecc. 

Detrarre, diffalcare - odu- 
zeti^ ustegnutij odbiti, di- 
gnuti; p. nuocere altrui 
con discorsi - ozloglasiM^ 
oklevétati, razklevetati(ko' 
ga), zlogovoriti, zloreéi 
(od koga). 

Detrattore, maldicente- 2:^- 

• gUimik, klevetnik, kleoetu- 

Ha, opadnik; V. Ladro. 



Detrimento. V. Danno; 

Detronizzare - izpristo^iU, 
pognati v, odaleciti od 
pristolja, lesiti krcdjeatva 
(koga). 

Dettagliare - opisati^ opisi^ 
vati^ potanko v. podrobno 
opisati V. naznaciti. 

Dettaglio ' podrobnosty . pO' 
tankost, potanko v. po- 
drobno opisar^e. 

Dettame - twdahnufje^ pò- 
nuka, svést. 

Detto st. parola - ree, beséda, 
p. motto - poslovica, riSi, 
beséde; p. nominato, espo- 
sto - recen, imenovan, nave- 
dm, naznaèen ; il suddetto 
- gorerecen, goreimmevan 
ecc. ; detto fatto av. - od- 
mah, namah, dilj, dìlje, 
udilj» ' 

Devastare. V. Desolare ecc. 

Deviare, uscir dalla dritta 
via - svratiti se, zahoditi, 
stranputiciti, udaljiti se s 
puta (iz proroga pula), 
odcdjiti se, odaleciti se, od- 
vratiti se. 

Deviazione - svratjenje, za^ 
hodenje^ stranputenje, oda- 



DEV 



— 205 — 



DIA 



ij^^ udaljer^e, cdaìsce^ 

Dt'Aoloto ag. ricaduto -|7n- 
padajuCy d^padajuc ; il de- 
volato diritto - pripcuia' 
jucé pravo; p. venato in 
potere - posUgnutf zadoh- 
Ijeny p. passato iu altri 
- prenosen, prenesen, prO' 
lazen, 

Devolasiooe, trasferimento 
di diritto - oiastnost^ pre- 
no$enje (preneser^e, prola- 
zm^e) prava. 

Devolvere va. far passare 
in altri on diritto - dosu^ 
diti, dopitati, doznaciti^ 
np. p. ricadere o il pas- 
sare che fa il diritto da 
una ad altra persona - 
pripastiy pripadati, dopa- 
sti^ dopadati, prolaziU. 

Devoto, dedito alla pietà 
religiosa - ^oòoian, bogo- 
moljan, hogoljìiban ; p. of- 
ferto in voto o in sa- 
crifizio - zavecan^ zavèren, 
p. molto applicato, affe- 
zionato - priklonjm^ pri- 
stasan. 

Devozione, pia dimostraz. 



verso Dio - poboinoity bo* 
gomoljnost, bogoljubnagt. 
V. Ossequio. Ubbidienza. 

Di. V. Giorno. 

Diabolico, di diavolo e fig. 
p. pessimo - vraèji^ t>ra- 
gometan,' djavcUski, hudo- 
bariy sotonsìd. 

Diaconato, secondo degli 
ordini sacri maggiori - 
djakoMtvOy red vandjdja, 

Diaconia e diaconato, ti- 
tolo e dignità di diacono 
- djàkonic^ djakonstvo. 

Diacono - djakon. 

Diadema, corona - Aruna, 
diadema reale - ìcraljevska 
kruna, p. cerchio che si 
dipinge sul capo delle 
sacre immagini - vSnac, 
sjajna okolina 

Diagonale, linea • poprècm- 
ca, srèdopotez. 

Dialetto - narècje, tzgovcr. 

Dialogo - razgovoTy pogovor^ 
(fra due persone, anche) 
dvogovor^ dvogovorje* 

Diamante - diumanty almaz. 

Dianzi - maloprie. 

Diario. V. Giornale. 

Diarrea - lijavica, driskidicay 



r 



DIA 



— 206 — 



DIE 



oteérenje téla. 

Diaspro - djaspar. 

Diavolo - djavali djavo, so- 
tona, vrag, htidoba^ ne- 
priatelj, duh neckU, p. 
spirito fo). - mcUiCj malik. 

Dibattimento - razprava,prO' 
tresanje ; finale dibatt. - 
konaèna razprava, pub- 
blico orale' dibattimento 
- javna ustmena razprava. 
V. Aprire. 

Dicastero - oblast^ dikmte- 
rium. V. Aulico. 

Dicembre - Prosinac, 

Diceria^ discorso stucche- 
vole - pékljaniay hèrhlja, 
p. notizia incerisi' izmis- 
Ijmoaty izmisljotina. 

Dichiarare va. far chiaro - 
izjasniti^ p. esporre - o- 
citovatì, hjavitiy izreèi, iz- 
povèdati, p. spiegare, chia- 
rire - razjamiU^ tomaèitt^ 
raztofMicUi^ razìnstriti p. 
tìfìanifestàre - odkriti^ c^- 
javiti. V. Definire. Eleg- 
gere; np. si. dichiararsi 
ocitovati se; dichiararsi 
erede - ócitocati se ìxtót- 
ntfeow. V. Erede; p. ri- 



conoscere, manif 
apertam. - izpoznati 
poznati, proglasiti 
venne dichiarato 
vole - on bi kriva 
poznan v. proglasei 

Dichiarazione, esposii 
ocitocemje^ izreka^ 
nje, izjavljenje ; izp 
nje; p. spiegazione 
jamenje^ izjasnenje 
tomaèer^e, iztomacet 
deliberazione giudi 
progìmenje^ izpo, 
pripoznanje. 

Diciannove - devetnaes 

pi.) 

Diciannovesimo - devet 
Diciassette - seda 

(gen. pi.) 
Diciassettesimo - sedi 

sti. 
Diciottesimo - osamna 
Diciotto - osamtuiest 

Dicitura - govor, go% 
izgovaranjej jezikosì 

Dieci - deset (gen. pi.] 
ci cavalli - deset ka 

Diecimila - deset ti9ué 
set tisué)^ . deset h 



Dm 



— 207 — 



DIF 



(des^ hi1^ad)y deset jeze- 
rah (deset jezer)^ 

Dieciotto. y. Dicìotto. 

Diedfiette. V. Didassette. 

DiesiB, crocetta in musica, 
che fa accrescere la Do- 
ta di no semitono - diesis 
(diezis), met. poluglasnik» 

Dieta» regola di vitto do- 
rante la malattia ecc. - 
polttpost^ jdauzdèrzje^ na- 
var ujdu ipitju;^, ada- 
nansa di persone rispet- 
tabili per deliberare sa 
faccende politiche, o d'in- 
teresse nazionale - sabor ; 
membri della dieta - èia- 
novi sabota^ saborski pò- 
sUmicif dieta croato rsla- 
vona - hervatskO'Slavonski 
sabor ; di dieta^ dietale - 
sabor any saborski; artìcoli 
dietali - sabomi cianci; 
td. p. competenza - nad- 
neonicay classe di diete - 
nadnevnicki razred, 

Dietreggiare, dare addietro 
'Vraljati se^ vratiti se, 
stuéiti Sé, p. ritirarsi - od- 
stupiti^ odstupljati. 

Dietro^ dopo, indietro - za 



(istr.); colla pancia die- 
tro il panetto - tèrhuhom 
za hmham^ dietro di lai - 
za njim; nakon, posU, iza 
(gen.); dopo il contrad- 
ditorio - nakon rocièta ; p. 
a tergo - zad^ zada, na- 
zad^ nazadaj natrag» V. 
Dopo. 

Difendere va. salvare da 
pericoli ecc. - branitiy o- 
braniti; p. guardare, ca- 
stodire, riparare - ^2eda<i, 
obgledatij cuvatiy ucuvati^ 
obcuvati, sacuvatij stititi^ 
zaètititi, (kogajy paziti (na 
koga); np. p. farsi riparo 
- braniti se, obraniti «e, 
gledati se ecc. 

Difensore - braniteljy obra- 
niteljj p. avvocato - od- 
vétnikj met. zastupnik^ p. 
protettore kititeljf ètitnik^ 
siosHtitelj, zastitnik. 

Difesa - obrana^ obranba^ za- 
stila ; difesa necessaria - 
nuzdna obrana. 

Difettare, aver difetto - pò- 
trèbovati, imati. potrébu^ 
neimati; p. commettere 
errore. V. Fallare. 



DIF 



— 208 — 



DIP 



Difetto, mancamento, imper- 
fezione • mana, marijka- 
vosi, nedostatnosty nedo^ta- 
tale, nesavèrsno8t<t p. col- 
pa, errore - grék, pò- 
greska, p. fogli man- 
canti o laceri - manjkavi 
(nedoBtatni , nesposoìmi) 
tàbaci. V. Scarsità. 
Danno. 

Difettoso - manjkiw^ nedo- 
statanj nesavh'sen. 

Diffalcare - odbitiy oduzeti^ 
odnétiy dignuti^ ustegnuti. 

Diffalcato ag. - odìnjen, odu- 
zety odnet, dignut^ ustegnut. 

Diffalco st. - odbitak^ odu- 
zetjey ustegnutje. 

Diffalta., errore, colpa - za- 
hodj sagrèska^ krivnja^ kri- 
vinaykrivicay p. mancanza, 
privazione - uzmankanjey 
potrèbc^potrélmost^ p. man- 
camento di promessa - 
vSrolomjey vérolomstvo^ ve- 
folomnostj iznevèra. 

Diffamare - ozloglcmii^ raz-- 
klevetati^ oklevetatii napa- 
sii, huliti (koga\ zlogovO" 
riti (od koga),pogèrditi cije 
ime (èmt^ peitenje). 



Diffamatore - zloglasnik, zio* 
govomiky klewtnikj oleU-' 
vetnik. 

Diffamazione - ozlògloHsnje^ 
oklevetanje, razklevetair^e, 
napadanje^ htder^e^ zlogo- 
vorenje. 

Differente - razlicit, razlican^ 
neslièan^ dragete; differen- 
ti opinioni - razliéita mne- 
njai • 

Differenza, diversità - razH' 
ka, razlikost,' razUénost^ 
neslicnostj razluka; p« va* 
rietà - raznost V Contro- 
versia. Lite. 

Differenziare va. far diffe- 
renza ira piò cose - naz' 
liciti^ razluciti; vn. p. es- 
sere dìvorso o disBomi- 
gliante -' nesliciti, nepr^ 
citi^ ne hiti àlican v , jedf 
nak, hiti razlican, 

EHfferimento (procra8t.)-|jnK 
duljenje, produiei/^e^ od" 
vlacenje^ protezar^By od- 
laganje^ odloim^éf (diff»- 
rene.) neprilicer^éj razU' 
cenje^ nesUtganjéy nésudo- 
ranje. 

Differire va. rimettere ad 



DIF 



— 209 - 



DIF 



tempo il £are ecc. - 
IjUi^ produiitiy odgo- 
odgadjati, odvlacitij 
muti, protezati^ odia- 
dloMti; p. essere dif- 
;e- neslicUiyneprUicitiy 
BÌÀcan Y.prilican, hiti 
ofiy neslagati se, ne su- 

m 

l. 

, malagevole - tei^oA;, 

ì, trudany tegotan, 

isbetico. 

lente - teèko, mucno, 

j. 

à - teikocaj poteiko» 

iuka^ muènost, irud^ 

08t. 

are - otegotiU^ otez- 
otsàitiy potegotiti, 
cotitiy poteèitù 
lento - neuzdanje, 
nje, nezau/anje, ne- 
^anjey nevérovanje. 
ò - niuzdati se, neu- 
e, nepouzdati se, ne- 

te àg. che diffida - 
ajttéi se, newfajuèi se, 
zdqjuci se, nevèruju' 
p. sfidaciato - neuz- 
nepouzdan, nezaufan. 



Diffidenza - neuzdanost, nm- 
fanost, nezauf(most,nevèra* 

Diffondere va. spargere lar- 
gam. - razprostraniHy siri- 
ti, razsiriti, razsipati, (a- 
na notizia) razglàsitiy prò» 
glasìH, (strombettare) ras- 
trubiti, raznositi glas, np. 
p, dilatarsi - rmprostra- 
nifi ssj Uriti «a, razHrUi 
se, p. diffonderti nel dire 
- obiimo govorki (éhofd^ 
H, opisati stoctr v. Sin). 

Diffdsamente - ohSimo, pro- 
strano, na siroko. 

Diffàsione - razprostranjenje, 
èirenje, razsirer^. V. Dis- 
sipazione. 

Diffuso ag. sparso - razpro- 
stranjen, razsiren, razsi- 
pan, razgkKsn, proglc£en, 
raztmbljen, raznosen, V. 
Diffondere ; p. prolisso - 
predugj obsèzan. 

Difilare va. muovere chec- 
chessia con velocità ver- 
so alcuno direttamente - 
obòmvti V. poslati raumo 
(kogod) komu v. prama 
komu; np. krenuti (poéi^ 
ici, teéi, tèrcati) ravno ko- 

U 



I 



GIR 



210 — 



IVO 



mu V. prama komu. 

Difilato ag. - kUar % ravan ; 
av. Mtro % ravno. 

Diga - obzida v. obgrada mo- 
ra (reke). V. Riparo. 

Digamia. Y. Bigamia. 

Digamo. V. Bigamo. 

Digerire (il cibo) - proba- 
viti, probavljati^ p. di- 
saminare attentamente - 
izpitati potanko^ promoz- 
gatif promotriti^ proma- 
tratiy razfnatrcUi^ razmi- 
sljati^ promisljati (stvar v. 
predmet); met. p. sop- 
portare- podnoiiti^ pod- 
nasatiy pogutati, probaviti. 

Digestione - probava^ pro- 
bavnost^ probavljenje^ iz- 
pUanJBy promozgcmjey pro- 
motrenjej promatranje, raz- 
misljanje , promisljanjey 
podno8mje,podna8mje,po- 
gutanje. V. Digerire. 

Digiogare - odjarmiti^ izjar- 
miti^ razjarndti, odpreéi. 

Digiunare - postiti; digiu- 
nare a pane ed acqua - 
postiti pri knihu i vodi. 

Digiuno -j?o^; condannato 
al digiuno di tre giorni 



- odsudjen na 
post^ pena inas] 
digipno due v< 
settimana - kazart 
na dvokratnim poi 
kog tédana. 

Dignità, nobile gn 
tratti ecc, - otesa 
Ijitdnost^ fidvorn 
stalost; p. gradi 
zio elevato - dosi 
cast. 

Dignitario - costntA 
janstvemky dostoj 

Dignitoso - otesan^ 
tuivoran^ pristoja 
cedere dignitose 
no postupanje. 

Digressione, discoi 
del soggetto pri 
tizgovoTy mimogre 
gredni govor;p. 
m^nto dal solite 
no - stranputje^, i 

Digrignare i dent 
V. izkesiti zube. 

Digros8are,assottig 
la prima mano 
ma d' un lavorc 
izstrusniH; fig. 
maestrare la g< 



Die 



— 211 — 



DIL 



dUvljiti, izdivljaciti, 
fdtiy izobraèiti; p. 
ilire - opUmemti, 
sire - h^emutati, plja- 
oMjemtUati^ opljaha- 
Agitare. 

, allagare - popla- 
jotopiti, 

e va. sbranare - raz- 
, razkimUi, razdera- 
'azdrèti, raztergati, 
nadatij fig. V. Id- 
e; np. p. sbranarsi 
idati «6, razderatise 
p. svellersi (per lo 
ei capelli) - razcu- 
it, izcupati siy po~ 
i si, izskubsti si, iZ' 
si, iztèrgati si (vlase), 
re, V. Sciala cqaare 

, allargare - siriti, 
iti. V. Ampliare. Di- 
re ; np. striti se, 
iti ««, razprostraniti 
, Diffondersi. 
- odgodan, odgodi- 

ì - izprati, izumiti^ 

)(XtÌ. 

lare - odgoditi, od- 



gadjatij odvlaciti, produ» 
èiti, produljiti; il dilazio- 
nare - odgodjenje, odgadja* 
nje, odvktéenje ecc. Y. 
Ritardare. Indugiare. , 

Dilazione - odgoda^ odvlaka^ 
produèba; dilazione del 
termine - odgoda. (odgo- 
djer^e) roka; istanza di 
dilazione - roko^mica. V. 
Ritardo. Indugio. 

Dileggiare - izrugoH, ruglu 
izvèrciy izsmijati (koga), 
rugati se (komu). V. Bef- 
feggiare. 

Dileggio - ruglo^ ruganje, iz- 
ruganje, izsmijanje, izsmè 
hanje. 

Dileguamento r razphrser^e^ 
razpèrsanje, unistenje^ u- 
tamànenje^ raztalmje^ raz- 
topljenje. 

Dileguare va. distruggere - 
razpèrsiti, razpersati, uni- 
stiHy tUamaìtiti; np. p. 
allontanarsi con gran 
prestezza, e quasi spa- 
rire - razpèrUti se^ razper- 
sati se, umkm se, p. scio- 
gliersi, liquefarsi - rozto- 
liti S0, raztopiti se. 



DIL 



— 212 



DIL 



Dilemma - chopredlog (a)^ 
doopredloga (e). 

Dilettante ag. che diletta - 
nctsladiv, ualctstw^ usla- 
div^ poooljariy razveseliVy 
hlagoraàiv^ uzradiv ; 8t. 
p. colai che si esercita 
in an' arte solam. per 
diletto - Ijubmac^ Ijubov- 
mk^ Ijubesnik, prijatelj, 
poznalac (eesà). 

Dilettare va. e n. apportar 
diletto o piacere - nasla- 
dUtiy radoviUi, uzradovati, 
obradovati, veseliti, raz^e- 
selUi^ ttzvesditi, zabavlja- 
ti; np. p. ricever diletto 
- radovati se, uzrudovati 
se ecc. 

Dilettevole ag. che diletta. 
y. Dilettante. 

Diletto - naslctda, nasladnost^ 
sladkost, ugodnosU razko- 
m^ zabava^ tizivak. 

Dilezione. Y. Benevolenza. 

Diligente - marljiv, revan, 
nastojan. 

Diligentemente - marljivo, 
revno, nastojno. 

Diligenza, zelo - marljivost^ 
revnagt, nastojanje; servi- 



re con diligenza - sktzUi 
marljivo; p. carrozza po- 
stale - postarska kola, ve- 
Hka kola^ dUijenca. 

Diligere - zaljubiHjprelJHHtif 
vekljMti (koga). 

Dilacidare - razjamiti, t^ 
sniti^ razbistriti^ istomoct- 
^', raztomàéiti, 

Dila ci dazione - raajasnmjey 
izjasnenje^ razbistrenjey raz- 
tomacer^e, iztomacenje, 

Dilacnlo, alba - danak, zara, 

Dilnngamento, allontana- 
mento - odaljenje, odaU- 
cenje, odstranjenje^ p. pro- 
luDgaoiente - produljet^ej 
produzenje, odvlacenjey od- 
godjenje^ natezanje, V- Di- 
lazione. 

Dilaogare va. far più lun- 
go, prolangare -pradMJlj^ 
produàiH, p. allontanare 
da sé - odaljiti^ odàiedH, 
odstramti, vn. p* aUnn* 
garsi - prodtdjiii se^ np. 
p. andar lungi - iM dtih 
ko V. na daleko, p. dipar- 
tirsi dalla materia di eà 
si tratta - odcUéóiH M, 
odaljiti se, «et t. poH 



I 






DU/ 



— 213 



DDf 



izioan polja, udarìti àru- 
gam sUasom. 

Dilovio, trabocco smisurato 
di pioggia -j9otop, poto- 
pjej poplav^ povodnja, na- 
plav, p. quantità- mnoUna, 
tiia. y. Invasione. 

DìmfLgrare va. render ma- 
gro '-nmèriaviH^ omèriaoi' 
d', smlecUti (koga) vn. di- 
venir Doagro - pamèriitó, 
pomèrsaviUf Ofrirsiti^ o- 
mèrìamti^ omUdiUy pomle- 
dm, smledUiy ost^tL 

DimancLa, propos. con cai 
si chiede qualche cosa- 
iraJSba, zahtèv^ pitanjej za- 
Ì8kanj€y zahtévar^e, potrà- 
iei^e; (con cui s'interro- 
ga) upit, zapit, zapitanje. 

Dimandare va. interrogare 
pUaH^ zapitati^ upitati, 
p« chiedere - pitoH, zàh- 
tiiMxHj traìiti^ potrcditi 
iskati ; np. chiamarsi - 
zoati se, nazivati se. 

Dimane, il principio del dì - 
jutro, ujtUro, sjutra. 

Dimenare. V. Agitare. 

Dimensione - protega^ prò- 
storia, prostùr^ prostranosty 



obiimost, obsimoca. 

Dimenticaggine, dimenti- 
canza -2;a&orat9, zaboravcij 
zabUje. 

Dimenticare - zabùramti, za- 
biUy pozabiH. V. Abban- 
donare. 

Dimentioabile 'Zabortwiv^za- 
òtv, pozàbiv. 

Dimentichevole- zabormljix>j 
zab^iVj pozabljiv. 

Dimentico ag. - zaboravan, 
nédosétivy nesitiv, V. Di- 
mentichevole. 

Dimesticare va. rendere di- 
mestico - upitomiti^ spito- 
mitiy spUomnitiy odomaciU, 
rctzdomaciti ; p. fare SkjxÀ- 
co 'Upriatdjitiy spriateljiti, 
poprùxteljitij uciniti si pria- 
ielja (koga); np. p. di- 
venir famigliare - opitùmi- 
ti se, spitomniti se^ obi- 
knuti se, spnateljiti se. 

Dimestichezza, famigliarità 
pitomnost, p. accoglienza 
amorevole - priateljstvo, 
prijaznost. 

Dimestico, famigliare - ìcu- 
can, priateljan, domctè (al- 
Ins. ad animali, piante 



DIM 



— 2U ~ 



DI 



ecc.) pitoman, domaé, p. 
maQSoeto-ibrotoJb, mtran. 
y. Casalino. 

Dimettere va. lasciare da 
parte, abbandonare - osta- 
tntiy zaostaoitif pustUi, pu- 
ècatiy odpustiti, odpuiéatiy 
mtmotct, propustiU, «totn'tt 
V. postaviti na stran (koju 
$tvar) nefu^ati (za koju 
stvar) ; p. deporre il pen- 
siero - zabitiy pozabiti, za- 
boraviti, nesicaii «e, ti. p. 
deporre , presentare - 
pfidati; dimettere gli 
scritti - predati ^ptse. 
y. Concedere. Condo- 
nare; np. p. abbassarsi, 
avvilirsi - pomèiti se, uz- 
pontiitì M, potistiti se^ 
potlaciH ce, pohuUti se; 
dimettersi dal servizio- 
odreèi $e sluibe^ oetaviti 
duSbn, 

Dimeaiamento - raspolovlje- 
f|;>> razpohvicei^ rospo- 
lndM^t» racdvojsi^e. 

Dimenare - raspohvitiy raz- 
polomcitiy rasjyoiucUiy ra&- 

Dimbuir« ▼»• - ìtmanjiti, «• 



maljitiy smanjit 
np. umanjiti 
se ecc. 

Diminuzione - un 
maljenjey sman 
njenje. 

Dimissionario, ci 
posto, o cbe 
da nn impieg 
nik. 

Dimissione td. 
egli ha dato 
missione - on 
evoju ostavku 
pljenje, odaljet 
sione dal poi 
stupljenje od j 

Dimissorìa - red 
dovna svédocb 
ntca. 

Dimora, tempo 
sa in un dato 
racenje, boraVi 
btvanje, prU)iv 
p. fermata - oi 
ostanak; p. lu 
dimora - bora 
valistSy pribit 
niste. y. Inda 

Dimorante- bore 
vajuciy stemujt 



DUI 



— 215 — 



DIO 



Dimorare^ boraoitif prtòiva- 
Hf prilrivatiy stanovati, 
itati. 

Dimostrare va. far palese^ 
manifestare - odìcriti, ja- 
viti, objavitiy ociUwati; p. 
mostrare - kctzati^ pókaza- 
Uy skazatiy p. far parere 
éiniti vidky prikazati, pri- 
ìsazivati , predstavìjatiy 
predstavljioati , p. pro- 
vare con ragionamenti 
la verità d' un fatto - 
dokazati ^ razloHti , o- 
bradoèiti; p. dimostrare 
a tutta evidenza - obèlo- 
daniti; np. p. far mostra 
di sé - kazati se, izkazati 
se, ukazati se, ukazivati se. 

Dimozcamento - kuscmje, o- 
kusanje, odsécmje^ odre-^ 
zanje. 

Dimozsare - kusati^ ohisati, 
odsèciy odrezati, 

Dimognere- gmitsti, izmusti, 
pamusti. 

Obranto - smuzen, izmmen^ 
pomuzen. 

Dìoamica - siloznanstvOy di- 
namika. 

OiDansi. y. Innanzi. 



Dinastìa - vladarska (cesar- 
ska, kraljeoska) porodica^ 
vladarsko pleme (rod, ro- 
dovtna^ kuca). 

Diniego - zanèkar^e. 

Dinodare - oduzlati, razu- 
zlatiy odvezatiy razvezati. 

Dintorno prep. e av. V. 
Intorno; st. p. vicinanza 
- olivina, okolica, okoUna; 
nei dintorni di questa 
città- tt okoHci ovogagrada. 

Dinnnzia, protesta - odkaz^ 
odkazoy prosvèda p. no- 
tificazione- ncq)Ovèdy oh' 
znanay ohznanjeryey objava^ 
objavljenje ; dinunzia di 
matrimonio - napovéd ie- 
nitbe ; p. intimazione - na- 
vèitjenje; dinunzia di guer- 
ra - navUtjenje rata. V. 
Denunzia. 

Dinunziare, protestare - od- 
kazatiy odkazivati^ prosvè- 
dati; p. notificare - na- 
povèdati, obznaniti^ obja- 
vitiy p. intimare (la guer- 
ra) - navèstiii (rat). V. 
Denunziare. 

Dio, Iddio - Bog, stvoriteilj 
neba i zenUje, neizmèmo 



DIO 



— 216 — 



DIP 



dobro, otac , nebeslcij sve- 
moguci i vieni Bog; a 
Dio, addio (salato) -« Bo- 
gom, Bog 8 tobom^ Bog 
svamiy baoD Dio - dobri 
Boze^ Dio guardi - Bog 
sacuva. Boxe saèuvajf af- 
fé di Dio - bogcuni, tc^o 
mi Boga^ Dio non voglia 
- (in uso) ne daj Bog^ sa- 
cuvaj V. oèuvaj Bog, co- 
ai Dio mi ajnti - tako mi 
Bog pomogao (in uno) tako 
me Bog pomogao v. pomo- 
gol^ sia fletta la volontà di 
£Ho - mka bude volja Bozja^ 
neka se volja Boèja izpunù 

Diocesano ag. - bWcupijskiy 
eparMjski; st V. Vesco- 
vo. Diocesi. , 

Diocesi (ginrlsdic. di vesco- 
vo cattolico) - Inikupiaj 
biskupia, (greco) eparhia. 

Diottrica st. - ivètloznanstvo. 

Diottrico ag. - svèdoznan- 
stven. 

Dipanare - zaJdupkatiy zajdu- 
pitiy omotati, emotatiy za- 
moiati^ evitiy svijati. 

Dipartenza, partenza - odia- 
zak^ posasse, proiastje^ od' 



lazenje, p. sepa 
razstanak, rade 
detjenje, odèljenji 

Dipartimento. V. 1 
p. divisione, s( 
mento - odseky 
Provincia. 

Dipartire va. divi* 
dUitiy porazdeUt 
parare - razlìiciti 
V. Distribuire ; 
partirsi - odtciy e 
ziti; p. farsi ] 
no - udaljiti se 
se, odaleciti sì 
accordarsi con 
ne slagati se ( 
èijim mnenjem). 
gare. 

Dipartita. V. Dip 

Dipelare. V. Pela 

Dipellare, levar 
ogulitiy izvaditi 
scorticare - ode/ 
ti. V. Spellare. 

Dipendente ag. ci 
de - zavisan, oc 
subordinato - 
podstavljen, poc 

Dipendere, trarre 
derivare - izvira 



DIP 



— 217 — 



DIB 



izhodiiiy izhadjati; p. es- 
sere soggetto - òtti, pò- 
dloèan (ìamu)^ insiti^ za- 
vitiU (od koga); questo 
dipende da me -io zaoisi 
od mene v. to stcìji u menù 
Dipenoare, depennare, can- 
cellare - brieati, izbrù(Ui, 
pobrU(xU^ kriàati^ prekn- 
Siti; fig. y. Abolire. 
Dìpig^ere, dipingere - «2tika- 
tì, eWcowxUf rmlikcMy bo- 
jadùaiii malati, namaìatù 
. V, Descrivere. 
Dipinto 8t - slika, bojadisaj; 
ag. slikan, slUcovan, na- 
sUkan, bojadiaany malati, 
namcdan; p. azzimato, 
sparso di vari colori - 
raznobojan, sar^ iaran^ 
saren. 
Dipintore, pittore - slVcar^ 

hqjadisary malar, 
Dipintora, cosa rappresen- 
tata per via di colori. V. 
Dipinto; p. arte del di- 
pingere - slikanje^ bojadi- 
sanje^ malanje. 
Diploma -potT^^'a, zavèmica; 
diploma inaugurale - kra- 
Ijevska zavémica. 



Diplomatica - diplomcUika, 
diplomacia. 

Diplomatico - diplomaticki; 
corpo diplomatico- dtp/o- 
maticki zbor (tèlo). 

Diplomazia. V. Diplomatica. 

Dipopolare. V. Spopolare. 

Diportamento. V. Contegno. 

Diportarsi - zabavljati «e, 
proci se. V. Divertirsi. 

Diporto. V. Passatempo. 
Spasso. 

Dipresso, a un dipresso - 
pò prilici, bUzu, okolo. 

Diradare va. far meno spes- 
so - razrediti^ razredkati, 
p. allargare - siriti, raz- 
8trttt, fig. far più di ra- 
do - uèiniti redje ; p. di- 
venir rviàO' postati redak. 

Diradicare. V. Sradicare. 

Diragnare- cistiti (izcistiti, 
osnaziti, posnaziti). pau- 
zine. 

Diramare va« troncare i 
rami - kastrati^ okastrati, 
pokastraO, sèci v. odsééi 
kite (grane) , razgramtiy 
np. p. dividersi parlan- 
dosi di fiumi - razgranati 
se^ nxzgramti se, razdéUti 



DIB 



- 218 - 



DIK 



• se; sd. p. diramare cir- 
colari - posloH T, po&lja" 

. ti nà oJcolo^ razposlati X. 
rcuspoàUjati (okruinice). 

Dire, manifestai'e il peosie- 

. ro colle parole - ract, re- 
knutiy p. parlare sempli- 
cemente - govorètij diva- 
nitiy velitiy beaèditi, p. no- 
tificare - obznaniti^ ogUmti, 
p. narrare -pravitiy prav- 
Ijati^ povédati, poviti, pri- 
povèdati^ spovèdaH; p. 
rispondere -oc^ot^onti, od- 
govarati; p. far vedere, 
dinotare - kazatiy kcusivati, 
skazatif skazivatiy poka- 
zati^ pokazivaUf izkazatij 
izkazwati; p. nominare - 
imenovati, p. chiamare - 
zvati^ zazvatij zazivati^ 
pozvatiy pozivati, p. af- 
fermare - tvhrditiy pò- 
ivèrditi; p, proferire - 
izmtiti, izreci, izricati; 
p, dire recitando - sgo- 
varati; p. dire alcnn- 
cfaè senEa riflessione - 
buhnuti ; p. dire uno 
«proposito - ^òrdnuti; p. 
dire fra i denti - zaivelj- 



Jeatif dire seni 
comprendere - Z€d 
dire mormorando 
Ijati^ zafnèrmljatif j 
Ijati; dire nell' < 

- Saptatiy sapiéati 
tatiy priSaptati; 
parola -né pthnuti 
govoriti v.progovo 
catij èuHti; si- d 
vori «e, divani èé 
kaèe se^ glasa i 
govore (divane^ ka 
è a dire - to jes 
reci, converrebb' 
in reciy veci in; e 

- sta govoris (div 
lis) f dimmi tu, è 
vero ? - kazimi v 
ti, jeli zbilja onf 
come va per il m 
jeK, (kazimi, redi 
idje pò svètu f dite | 
jelte^ recite f diten 
gnore?-jetóé go, 

Direttamente - ravm 
no, upraVy uprav 
srédno. 

Diretto - ravan, izn 
pravan, neposrèda 
ra diretta - izraw 



DIR 



— 219 — 



DIR 



indiretta - neizravni pò- 

Direttorato. V. Direzione* 

Direttore - tavnateljy ratmt- 
tdj; - degli uffizj d* ordi- 
ne - ravnatelj pomocnih u- 
redah. V. Polizia. 

Diresione, linea del cam- 
mino retto -pu^y putovanje^ 
p. condotta - ravnanje^ via- 
dof^e ; direzione del na,- 
viglio -raimari;^ broda; p. 
regola -pratn7o ; p. diret- 
toratOy uffizio del diret- 
tore - zavnatdjstvo. V. Di- 
rettore. 

Dirigere, indirizzare - upra- 
mti; p. condarre - ratma- 
ti, vodiU^ peljati. V. Com- 
portarsi. Incamminarsi. 

Dirimere. V. Dividere. Spar- 
tire. 

Dirimpetto^ di rimpetto - su- 
proty suproéy suproti, pram^ 
prama, prema (dat.). 

Diritta. V. Destra. 

Dirittamente. V. Diretta- 
mente. 

Diritto, dritto st. il giusto, 
facoltà di fare, godere^ 
disporre ecc. d' una co- 



sa - jTrot^o ; diritto perso- 
nale - osobno pravo, reale 

- givamo pravo, sulla cosa 

- pravo na stvar^ privato - 
pravo posebnickoy speciale 
pravo osobitOj innato - pra- 
vo prirodjeno, civile - pravo 
gradjansko, acquisibile - 

- pravo stecivo, sperativo - 
nadano v. zauf ano pravo, 
di matrimonio - 29rat70 ;?e- 
fdtbeno^ vantato -j^odiceno 
pravOy prevalente - pred- 
nje pravo, di pegno -pra- 
vo zcdoga v. • zalozno 
pravo, civile e canonico 

- pravo gradjansko i cer- 
kveno, V. Tassa. Dazio. 
Tributo. Podestà; p. con- 
trario di rovescio ag. - 
pravy av. naprav ; p. di- 
rittura, o linea retta - 
ravno, upravo; diritto là 
'Upravo onamo; ag. p. 
rivolto direttamente - ra- 
van; diritto come un fu- 
so - ravan kao vretmo, 

Dirittnario ti. - pravoimac, 
condirittuario - supravoU 
mac* 

Dirizzare - ravnati, porav- 



DIR 



- 220 — 



DIS 



nati, izravnati; fig. p. 
raccoDCÌare - fiociniti, pò- 
proviti; p. vogliere il 
pensiero - pomislèti, met. 
9vhmuti okom (na sto) ; p. 
mettere sulla buona stra- 
da - uputiti, staviti na do- 
bar put. 

Dirìzzatojo, strumento per 
separare i capelli in due 
parti - razdèljac, p. stru- 
ménto da raddrizzar chec- 
chessia " poravnac, pò- 
ravnioc. 

Disabbellire - izghrditi^ pò- 
ghrditi, izUpiti, met. o- 
kaljati. 

Disabitare va. - opwtiti, o- 
pustositi, osamiti; np. o- 
pmtiti se, opustositi se, 

Disaccendere - ugasiti. 

Disaccentare - iznagUmti, 

Disaccettare - neprvmiti, ne- 
prijeti^ neuzeii. 

Disacconcio. V. Sconcio. 

Disaccordare - nM^o^t, ne- 
sloHti, neskladaMj nestt- 
daraii, izsloUti^ razsloiitì. 
V. Discordare. 

Disaccerbare va», levare l'ac- 
cerbezza-t?//u^t<t; fig. p. 



addolcire^ mitigare - oslO' 
diti, ubUdiii, 

Disadatto, non atto - nepo- 
doban, neprikladan^ netpO' 
soban. 

Disadornare - rcaresUi, odu- 
resiti. 

Disadorno, privo d' orna» 
mento - nmresen, neutra- 
sen ; fig. p. trascarato - 
zapusten, zanemaren. 

Disaggradevole «- neugodan^ 
nepovoljan, dosadan. 

Disagio, p. difetto di sa- 
nità - nizdravje, V. Inco- 
modo. Carestia. 

Disalberare - izvadiM jambo- 
re V. jedème panje. 

Disamabile - nefjubw, ndju' 
bezan^ neljubezljiv. 

Disamare - odljvòiti, raz^ 
òttt, ustegnuti Ijvbae. 

Disameno - neugodan^ lupo- 
voljan, p. scortese - neu- 
Ijudan, neudvcran. 

Disamicizia - neprUUdjstoa, 
V. Odio. 

Disamina - razvidjet^, tein- 
djet^e^ izpitanji, propiia- 
ft^, izkuianjé, V. Diacus- 
sione. 



DIS 



— 221 — 



DIS 



IHsamiiuune - rafmHlf , im- 
dèiiy tqntafty propUaHy 
idcuiati. V. Diacatere. 

Di—Bimare ▼»., uccidere - 
ubétiy p. scormre - prttbror 
mH, uplamii, rtmrfaii; np. 
prutnuiH u, upUsUi §€, 
pnpm nuti , 

Dbapprovare - neodobritiy 
ntpriztuiti) Mspotoèrdiiiy 
nekvaUti, n^pokoalUL 

Ksapprovmnooe " neodobre^ 
ft;«, neprismatijej nekvo' 
Ijet^e, n^pokoa^ef^e. V. 
Bìaaiiiio. 

Ditarmamento (il privar 
d'armi) - razoruzca^ odo- 
ruàanjey izoruzanjej otmé- 
t^e ortAzja, (alias, a na- 
ve) " razpremevjef razpre- 
mar^jrazpustjenje (broda). 

Disarmare va. tor via le 
anni - rcuoruziUif odoru- 
zati, izoruzatiy oteti v. u~ 
zeti oruije (komu) ; p. dis- 
armare una nave - roz- 
premUi^ razprematiy raz- 
pustiti (hrod). 
Disarmo. V. Disarmamento. 
Disarmonico - neskladan^ ne- 
éloéan. 



Désamioiiiasare vn. - iwafcla- 
daH, ntdagaH, nnhàUi. 

Disastro - nezffodoy n^pogoda, 
nnrèòot zìoarièa. 

Disastroso 'nezgodam, i^po- 
godoHy nesrècam^ siamiiam. 

Disattento 'nepowèOHy fugio- 
nmjw, nepomljio^ ntpoto- 
ran. 

Disattensione - ft^poflmja, 
iMpoomosl, fiipoan^tiK^ff, 
n^pomljieait^ ntpozomost, 

Disaotorare - teviosfitt, raz^ 
vlastUL 

Disavvantaggiare va. - o3c(h 
ditLf uskodUi, oitetUi (ko- 
ga) j na^diti , tasroko' 
vcUi, (iLzrocUi, prouzro- 
kovatiy prauzrocUi) kvar 
V. it$tu (komu) ; vnp. ter- 
piti v. preièrjpiti kvar v. 
stetti, izgubiti korist^ izgu- 
hi od tvogtiy kvarovati. 

Disavvantaggio. V. Svan- 
taggio. 

Disawedatessa - nepozor- 
nosty negmotrenosty nepom- 
nost, nepomnja. 

Disavveduto - nepozoranp ne- 
smothm, netmotrm^ tis- 
poman. 




DIS 



— 222 



ms 



DisavTeneote - neskladan^ 
neuzoriiy neudvorariy neu- 
Ijudan. 

Disavvenenza - nesldadnosty 
neuzoritost, neudtxmwgt, 
neidjudnost, 

Dìsavventara - nesrèca, zio» 
srèéa, nezgoda, nepogoda. 

Disavventurato - nesrècan, 
zhsrkanj nezgodan. 

Disavvertenza - neponmja, 
nepomnost, nesmotrenost 

Disawezzamento, il disav- 
vezzare odticeiye^ izobi- 
cajenje^ p. disusanza - iz- 
navada. 

Disawezzare - oducitiy odo- 
bicajiti. 

Disbarcare. V. Sbarcare. 

Disbrigare va. trarre di bri- 
ga o d' impaccio - izbaviti 
(psloboditi, rèsiti) skèrbi v. 
posla; fig. p.teroainare spe- 
ditamente - svèrsiti, izvhr' 
siti^ np. izbatnti se, (resiti 
se^ osloboditi se) brige ,y. 
posla. 

Disbrigo - izbavljenjej svèr- 
senje, dovèr&nje, izcèr^e- 
nje^ dokonèanje. 

Discacciamento - iztèranje, 



protéranjey izagnanje 
gnanje^ odagnanje, p 

Discacciare - izièrati, \ 
ratiy izgnatiy izagncU 
griatiy od<ignatiy pò 

Discalzo - bosonog, izw 

Discapitare. V. Disa^ 
taggiare. 

Discapito - gubitaky 
steta^ skoda, nekoris 

Discaricare. Y.:Scari< 

Discaro - nednig, nemi 
7HÌo^ nemilen. 

Discatenare - odveruga 
verugati, razverugatt 
kovatiy odkovati. 

Discavalcare. V. Se 
care. 

Discendentale - nizhodo 
nea discendentale - n 
na loza. 

Discendente ag. che di 
de - sideci, slazeci, \ 
io,, disceso da e 
persona - rodjen, iz 
tzhodeói^ doUzzeéiy pò 
potekavsi; p. saccc 
potomak, nasUdntk, 
rede. 

Discendenza - rod^ f 



DJ8 



— 228 — 



DIS 



poroc^€0y rodovina, potom- 
stvoy potomiUnay potomd, 
l^rv, pleme^ V. Stirpe. 

Discendere, scendere - siti^ 
sdéi^ sUmtiy nizici^ niz- 
hoditù doéimzi^ p. trar- 
re origine e nascimento 
'izlaziHj poteètiy izteóiy pò- 
roditi se, izhoditi^ doéi^ 
dolaziti (od koga)y V. De- 
clinare. 

Discepolo, scolare - uceniky 
odgojemk. V. Seguace. 

Diseemere - poznati, izpoZ' 
naii^ pripoznaU^ razpoz- 
nati, rcusmatrati^ izvidètif 
p. distinguere - razluciti; 
p. giudicar bene la >dif- 
ferenza delle cose - pro- 
suditi^ razsuditi. 

Discernimento, il discerne- 
re - poznanje, izpoznanje, 
pripoznanje, razpoznanje^ 
razmatranje^ izvidjenje, 
razlucenje, prosiidjenje, raz- 
sudjenje,; fìg. p. facoltà 
di giudicare sanamente - 
r4xzuim^ razbor, pamet. 

Discesa, atto del discende- 
re - sidenje, sUxzenje, ni- 
ztdenje, nizhodenje ; p. luo- 



go per lo quale si di- 
scende - boky mzdoìje, mz- 
dolica, obronak, mzbòfdi" 

. ca, mzhèrdoèa. 

Dischiavare va. aprir con 
chiave - odklopitiy odJda-' 
pati, razìdopiti, razìUapati, 
odkljuèitiy odkljucati ; p. 
cavar di schiavitù - imiz* 
njiti, odsìdnjiti, odrobiti, 
osloboditi od robstva Vìt od 
suzanstva; np. p. liberar- 
si, sprigionarsi - oslobodi- 
ti se, iztammèiti se. 

Dischiodare - odcavlatiy raz- 
cavlatù 

Dischiudere - odprèti^ otvo- 
reti. V. Manifestare. E- 
scludere. 

Disciogliere va. levare i le- 
gami - odvezati^ razvezati. 
V. Separare; fig. V. Dis- 
impegnare ; np. p. lique- 
farsi - ra2;to|>t^ se, reato- 
lèti se, p. liberarsi da 
un obbligo - izbaviti se 
(rèsiti se, osloboditi se) pò- 
sia V. duznosti. 

Disciplina, insegnamento - 
natiky p. artifizio, mae- 
stria - tmietnosty p. rego- 



DIS 



— 224 — 



DIS 



la^ modo dì vivere a 
norma delle leggi di an 
istitato ecc. - zapt, pod- 
loinost, obpszanost ; p. 
sferza con coi uno si 
percuote per far peniten- 
za-^^ pokoroy p. cor- 
rezione - pokarba^ polca- 
ranje^ p. castigo - k€Kiany 
pedépsa; domestica di- 
sciplina.- (lomoct Z€^t 

Disciplinare va. V. Ammae- 
strare ; p« percuotere col- 
la disciplina - biceiDati, p. 
castigare - pe(2^«a<i, ìcaz- 
niti; p. tenere in disci- 
plina - zaptiti ; ag. di o 
da disciplina - A^amoston^ 
zaptan. V. Inquisizione. 

Disco st. cosa rotonda -o- 
hUntty okolomna, krug, 
krughy okruglo; p. eser- 
cizio ginnas^co degli an- 
tichi - niian ; p. sfera vi- 

. sibile dei pianeti - kolu- 
boTy koltmòoTy kolobar. 

Discolo st. zapusòenaCy raz- 
ptùcenac, ag. razptdéen^ 
opaky pakostan^ zlocest, V. 
Vagabondo. 

Discolpa - opraoda ùgovor, 



opravdanJBy itpriéan 

brivljenje. 
Discolpare - opravdati^ 

catiy razknuiti ; np. 

dati «e, izprièati se, 
Dìscontento ag. - nezi 

Ijany nezadovaljen. 
Disconvenire - ntpristc 

nepristqjiti sey neprx 

ti 86, 

Discoprimento - odh 
razkrijenje. 

Discoprire - odkriti, ri 

Discordanza^ il discoi 
neakladanjey neslozen 
sUtganjey nemdaran 
pogadjanje; p. sc< 
danza - nesloéba, n 
neskladnost^ raznogl 

Discordare, va.rompei 
cordo - razmiriti, ri 
vatiy i^memiritiy smut 
vn. p. non essere 
cordo, e dicesi d 
ecc. - néslagatiy w 
neskladatiy nwiidan 
pogadjatiy rassnogUu 

Discorde - neslaimiy \ 
dan, ramoglasan. 

Discordia- ntmìity n 
razmirjey razmmeùy 



DIB 



— 225 — 



DI8 



WMdja^ wadba^ zaioa- 

3re^ eorrere intor- 
teéi ▼. Ùircaiti okolo, 
Iti, obièrkivaU met. 
t; y. Vagabondare, 
mdere ; fig. p. ra- 
jre conTersanuo - ^0- 
:, pogovarati sé^ di- 
I, «òorìtt, p. comin- 

a discorrere -|90C6- 
zapooéH govor, pro^ 
*> progovorèti. V. 
lìnare. Discutere, 
o - govor^ divany pò- 
y p. sined. riè; for- 
discorso - blagorécje ; 
ro in discorso - knji- 

govoru v. u gavoru 
a kf^a. 

imento - maknmje, 
ìpnenj€y odmicanje^ od- 
i;«, odcUjenJBj odale- 

odstrcmjef^é, 
KreveL.'tnaknuiiy od- 
uti, odrmcati^ oddalji- 
ìaljitiy odaleèUii od- 
iti; np. maknuU se^ 
hnuH se ecc. 
o ag. lontano - da- 
odstranjen, p. alieno 



"iMéffj stran^ mprigtran; 
av. lungi, lontano - daléko. 

Discreditare. Diffamare. 

-Discredito - dogìat^e. 

Diserepansa, diverrità di 
parere -«iio^2a<;>, inoglas- 
no9ty reumogkuje, ratno^ 

. glamoit; p. divario fra 
dne o più cose - neskUidy 
neskladnostf razUka^ 

Discrepare - inogkuiHj raZ' 
nogìamHj neMadati^ né- 
doUtiy nealagaU se. 

Discreiione, gindisioso pro- 
cedimento - razbantosty 
shromnost^ oednoÉt, p. di- 
scernimento -rcusmdoy raz- 
bar; p. balia -samovoljay 

Discucire, disfare il cucito 
'raz9iti^ odsiti; p. sdru- 
%cìTe'razparati,ras^€QatL 

Discussione - pretree^ prette' 
sanje^ potanko izpitanje, 
razglabanjey resetanje, raz- 
go9or, p. ' dibattimento - 
razpravoj débata. 

Discutere, esaminare e con- 
siderare diligent. - prette- 
satij pretresivati, poianko 
izpitatif razglabati^ reSetati^ 

15 



DIS 



— 226 — 



DIB 



proréseUitij p. dibattere - 
ras^iWÌjaH. 

Disdetta, rifiato di fare, o 
continuare nna coea pro- 
messa - odkazctf odpovld; 
disdetta del capitale - od- 
kaza gìovnice, dare la dis- 
detta - n(wéstiH odkcuu» 
V. Disgrasia. 

Disdetto ag. - odkazan^ pò- 
receriy oporecm^ opozvan. 

Disdicevole '.nepristojan^ ne- 
podoban. - 

Disdicevolesza * -nepriatoj- 
nosty nepodoìmost. 

Disdicevolmente - nepristoj^ 
no^ nepodobno. 

Disdire, va. negare la cosa 
chiesta - uskratiti, zane- 
kati; p. vietare - òronttt, 
zabraniti; p. ritrarre la 
parola data - pozvati v. o- 
pozvctti recs V.Binnnziare; 
np. .p. dir contro a qaello 
che si era detto avanti - 
poreci Uf.poricati ie, opo- 
reci se, oporicaH sey vn. p. 
essere .sconvenevole - ne- 
pristQJiti 8éf nepriUciU se. 

Disdoro - nepakenje^ sra- 
moUL 



Diseccamento, atto od 
del diseccare • i 
omser^ izsuset^^ p 
canza^^d' umore - «i 

Diseccare, va. - suaU^ 
UH, pOBusitìj izsuHi 
p. divenir secco - 
se, posu&H se eoo. 

Disegnamento " risat^ 
ianjey nacèrtat^e* 

Disegnare^rappreaent) 
segni o lineamenti • 
cèrtati^ futcèrtaiiy 
scrivere con parole 
sati^ opiswati ; p. £fti 
- racuncUi, V. Impi 
Eileggere ; fig. p. oi 
nel pensiero - m 
osnovatiy nacèrtati, 
miti^ nanàiUtù 

Disegno , rappresent 
di un soggetto con 
o lineamenti - Km» 
ris, narùat^ cèrtat 
cèrtanje; p..arteche 
segna - risanje; fig. 
tensione o pensierc 
misljaj^ . namisljenje ; 
din amento delle par 
' opera • naóèrt^ asM 
minuta del parere di 



DI8 



— 887 — 



IHS 



- odiidlatii raz- 

%, V. Dissenteria, 
ire — odkopaH^ iz-^ 

imento - odkopc^ 

ìAo - nepraoomirje, 
neuto - i$bait€9^e. 
*e - izbakmUf izb»- 

- iztì§uc0tti bakn^, 
Ulto - opustet^ef o- 
nJBy zatarmjt, pota- 
azorer^ef (dalla mi- 

- uskoca^ odbl- 

, 7a. rìdaiTe qqasi 
rto - optàitUiy opu- 
p. rovinare - za- 
ìotèrtiy rctzoriti. V. 
are. Abbaqdonare; 
lasciare la milìzia 
do - uekoòiti, adbé- 

one. V. Estermi- 

ì * bègunac, uskok^ 
mJb. V. Foggiaeeo. 



Disersioiie • uikoim^ odbt- 

Disfatta. V. Sconfitta. 

Disfida - poMov ▼. p<Mtvanj$ 
na mnejian ▼. m$gdan. 

Disfidare, va. chiamare Fav- 
versano a battaglia - pò* 
«oaa na m^dan v. fnsgdan; 
p. aver p* disperato» pat- 
tandosi di malato - dm»^ 
zàratioju nmnoémka; p. 
diffidare - dvcyitiy dwm- 
mitiy neoèrofHUL 

Disfigurare - izghiiUij ogìtr* 
ditiy isufpaéitk ( 

Disfigurazione - izgèrdOf o- 
ghrda^ izopaèenoèt^ iagèr- 

cenjé» 
Disfortonato - marican» 
Disgiungere , separare le 

cose congionte - razgta- 

vitiy odùipiHf razdUUi; p. 

levare il giogo ai bnoì - 

odprtéL, odjarmUi (óolov^* 

V. Inviderò. 
Disgrasia, perdita dell'altrui 
, grazia o favore - mmUo^, 

izgubljenje tuójjie mUoèti; p. 

infortonio - nearéóa, nu^ 

goda. 



4US 



— 8M — 



DI8 



Bi«gr«ri«tsioente« nesriónò, 
pò ne&rèéi^ zlosrètno,' ne- 
zgadna. 

Disgraaiato-fitfsr^can, ne^Fl- 
tan, zlasrètan, iuèan^ bri- 
ian; p. inalaDgarato - 

- koban'^ nmtgodam, nezgo- 

' dcm^ èahstan, 

Duigroppare - oduelati. 

TìiBgaBto-^neagédtioét, n^o- 

. QO^fUM^ 4iepfi^atno$t. 

Dnga8to8o - neug^dim^ ne- 
povoljan, nepr^atan, 

DÌ8ÌgillaFe*y. Dissoggellard. 

Disimparare- otMitìf zabo- 

' ramtiy zabiU ?. pozabiti 

DiitopdgBare Ta. trarre dal- 
r impegno - odréèiU, (Hibo' 
viU^ itbtmti;^ tài p. eee- 
gaire l'impegna roòfui&iti 

ìoimH) zadaóu (pOMO^ duz» 
^ noet); np. Ubei^arei dal- 

V kofpegao ^ réiUi $é (od- 

baviti <6>' tkìohódiii se) 

posia, J- . ' 
DisiflipegHO; V. Bseeaeione. 
Disinteresaalo > mpristran. 
V. y. latereesalxK ^ 
Disinteresse - neprtf^norto^. 



•Disinvolto - odjpènt, w 

Dislegare va. ^odveu 
V€Z€iH^ p. Mberare 
boditiy izbaiviti; np 
berarsi'dai legami 
soti «e, ra^vezaU sé, 

Dislocare va. - ras 

smèstiti^ odmhtUi^ 

stitiy dignuti v« izvi 

mèsta; np. p. ski 

- -^ oci' ìnésta^ premè 

Dielogamento * rài 
razmUmje, smèstm 
mèitenje^ dignenj»* 
dtmje od miitùt^ 
ètenjs. 

Disloggiare - prsséUti 

Dismesso '* izoUoc^s 
zapuséen, zaboravlji 

Dismontare (da cav 
odJۈuxti^ odjahaU ut 
p. approdare - % 
doct. 

Disnidare - izqhjaàk 
•gfiùzUti, 

Disobbediéiite. V. D 
diente ecc. 

Disoccupato - bezpot^ 

Disonestà - neposter^t 
kmost. 

Disonesto - nsp^ken. 



DIS 



— 2S» — 



DIB 



lODorare - poghrdiUy izo' 
pottenUL 

lonore - nspoitm^ nq>o- 
kenoBt, htzpi^tmJBy bez- 
paiUnoit, wramotay moasty 
prUear. 

lopra, di sopra - zgor^ od- 
tffcr^ zgoroy od xgora^ odo- 
zgor. 

Ktrdine -nerédy metd\ graye 
disordine - ttraini nered. 
BOtterrare. V. Dissotter- 
rare ecc. 

Bpaceio, lettera di negozj 

di stato - popèoite^ ▼. 

mmsterialm odpis^ pospé- 

mea (in oso aoche) depe- 

3; dispaccio telegrafico - 

"Tzojavak^ bèrzojavna vést 

arere st. contrarietà di 

tinioni - prepor; p. dis- 

'.panza - raznoglasJBy ne- 

oda, 

rità, disuguaglianza - 

dnakoBt; disparità di 

- nejednaJco8t glasovah. 

)isparere. Diversità. 

te av. - posebno, pò- 

osebno^ napose^ ■ na 

; mettere in disparte 

mti V, postatiti na 



itran^ odètraniti, ocfapio- 
ìcnuH. 

Dispendio - traiaky potroiak. 

Dispendioso - drag, »kup. 

Dispensa, distrìbozione - 
razdUjenje, porazdHjenje; 
p. privilegio, o derogazio- 
ne da una legge, osi ecc. 
- oprost, oproHtmje. V. Età. 
Credenza. 

Dispensare, va. dare a eia- 
senno la sna parte - diUti^ 
pod£liHy porazdèliti^ razdè- 
Utiy r cadati y razdaoaii; 
p.soUevare, abilitare, con- 
cedere - oprosUtiy rèsiti^ iz- 
hamti^ o«2oòoc?itt;p. libera- 
re dagl'impedimenti delle 
leggi eccles. - rèsiti^ odve- 
zaii; np. p. dispensarsi 
dair obbligo - rèsiti se, iz- 
baviti SBy osloboditi se (dui- 
noeti). 

Disperare, va. - uzeti ufanje 
(komu), odufati koga; np. 
p. perdere la speranza - 
izgubiti ufanje, ne ufati^ ne 
vfaii se, ne imati ufanja, 
bezufati; p. darsi alla di- 
sperazione - zapustiti se, 
zapuscati se, ocajati. 



DI8 



— 2S0 — 



BK 



Disperato, fuor éi eperaosa, 
che non dà sper. - bezna- 
dan^ bezirfan, oSafariy héz 
ìrfanja^ nei^aOy odkifav; p, 
arrabbiato - gùtcpadan^ 
hisan. 

Disperazione - bm^anje , 
beznada^ oéajnost, oéajanje. 

Disperdere, va. mettere in 
perdizione - saièrHy pò- 

' tèrtij pogubUiy utamatdtiy 
wmtiti, np. p, andar in 
perdizione - satèrti se^po- 
gubiH se eco* V. Disper- 
gere. 

Disperdimento - satarenjey 
potarenje, pogubljmje, uta- 
tnanmJBj unikmje» 

Dispergere va. spargere - 
r€izsipatiy razHpljatiy raz- 
suti, raetresH, raztréBati; 
p. sbaragliare, mettere 
in rotta - razthrkatiy raz- 
pèrSatiy razpèriHH. V. Scia- 
lacquare. Confondere; np. 
raznpati «a, razHpljati se, 
rcastèrkati $e ecc. 

Disperso - razmpan, razsip" 
Ijm, razsuty raztreseny raz- 
tretan^ raztèrkan^ rcupèr- 
ian^ razperésn. 



Dispetto, offesa 
fatta altrni afì 
spiaoergli-j!^^ 
the- mnoVé a 
rug, rugata, j 
dispregio - gran 
jfcor, prekor;^9,\ 
to -na toóju 8ì 
Onta. 

Dispettoso ag. - 
pèrko9Ìtf porugi 
tese - nettdvorai 
dan^ p. altero, 
le - ponositf jog 

Dispiacere st. - fii 
neugodnost; vn. 
cere, recar dis 
dopadatij' nebxì 
V. ugodariy dosi 
djivati (komu). 

Dispiacevole - 
neugodan, nepo 

Dispinmare, va. 
operusati. 

Disponente ag. - 
razpolohijué ; \ 
- oporuèitelj. 

Disponibile - raz]^ 
polo^an. 

Disponibilità - ra 
razpolo^ef^e^ 



[S 



— 281 — 



I»S 



nettere in baon 
ureditìf 9taviti u 
zr$diti , izrecUti, 
sloéiti, naeinUi ; 
rare - pripraviH, 
iH, pritredxH; p. 

e basso - ra2:po- 
jzpoloUti^* razla- 
jodariti (oime). 
e, compartimeD- 
dine delle parti 
reda^ odreda, u- 
tzUdbaj razrédje- 
jer^e, odrédjenje'^ 
o, deliberazione 
ipolozenjej nared- 
Ijmnje; p. inten- 
rnisao^ namisao^ 
namèna; p. in- 
e a fare una co- 
lutje^ prignutjey 
)«t, Mja; p. o- 
i che nasce dal- 
;ià fatto - nctgon, 
disione. Testa- 
iibero. 

3nte 'Samovladno 
w. 

samovladan^ go- 
• 

- samovladnost^ 



neograni^na vìada^ mo- 
graniceno vladanjé. 

Dispregiare, avere o tenere 
a vile - tlacitiy potìaeiH^ 
pogèrditi^ huliti, pohidUi^ 
neciniH; p. non cerarti- 
nemariU, fuhajatL V. 
Biasimare. 

Dispregio, disistima di oosa, 
persona - tlacenje, pò- 
tlacmje, pogèrda, pogèi^ 
djenjcy kulbay huUnjé, né- 
cènivost, V. Avrilimenta* 

Dispreccare. V. dispregiare. 

Disprezzo. V. Dispregio. 

Disprigionare - oéUammtóiiif 
pustiti V. osloboditi od 
tamnice, 

DÌBpnth - pregovor, prigovor^ 
prepirka^ preganjatye. 

Disputare - pregovarati se, 
prigQvarati se, preganjati 
«6, pravdati ««. V. Di- 
scutere. 

Disquisizione. V* Esame. 

Disradicare - gìdUt, izguUtip 
zguliti, poguliti^ skubsHj 
izkubstij izziliti^ iztèrgmUif 
izthrgati. 

Disrotolare, tì,-rauzìcladati. 

Disrotolazione ti. - razuzkla- 



DSS 



— 232: — 



ms 



da; ' degli ikttt^ramzkìa' 

da spisah. 
Dissapore - nesporamndjmjéf 

nésloga. 
Disseminare -poaiot» na o- 

kéh T. Simo % tomo, raz- 

siati. y« Dìffoodere. 
Dissensione - razuimoa, ne- 

f/dr, fiéMad^ neskga^ né- 

pagoda. 
Dissenterìa - grièa. V. Diar- 
rea. 
Dissentire r neslagati $e, ne- 

doliti <e, biti àrugoga 

wn&fija. 
Dissenziente - neslagajuéi se. 
Dissidio, y. Dissensione. 
Dissìmigliante - nesUèan^ ne- 

"prUiéan. 
Dissiniigliare - neslioiH^ ne- 

priliciti. 
Dissimile - ne^hcon, neprili- 

can. 
Dissimulare - podmucaUj hi- 

nifi, iajatiy tajiU^ aakri- 

ffùH 8V0JU miaaoj pokri- 

vati, ciniti se. 
Dissimulazione - padmuce- 

noBty podmucmje,. hinbay 

himba^ hina, sakrivanjs 

muli. 



Dissipare va. disp 
razpbrsati, razsipi 
suti; p. consiomai 
nari ecc. (come 8< 
raztepsti, potepsH^ 
catij patratitiy opc 
jéstL y. Distrugge! 
sumare. Disperde: 

Dissipatore «- razsipni 
sipaktc, razpacijivi 
palikuéay rcustepiki 

Dissipazione, il dis. 
denari ecc. - rasui 
pèrianje^ razsipan 
tepanje, potepanje, 
canje^ potratjenje, 
^j^9 pojédenje. 

Dissolubile, atto ad 
slegato - odvezivy r 
met. odrésiv; p. : 
essere liquefatto 
piVy raztaliv. 

Dissolubilità - odi 
razvezivosty razt 
raztalivost, Y, Diss 

Dissolutezza - razpt 
razpwtenje. V. Dit 

Dissoluto ag., scio] 
vezan^ razvezan; i 
perato - raztopljen. 
Ijen; fig. p. lice 



DI« 



— 238 — 



DI8 



etto • razpuken, ne- 
x; uomo diesolato 

gliaiite. y. Dìmì- 
uite eoe. 

Die, che dissaona - 
ofi, n$Madan; ohe 
ionispoode 'naodgo* 
ne. 

osa - neslozHOst, né- 
W8t; p. diversità - 
oai, razUonosU 
re - neshiiti, nesla' 
nmkìadatù 
rramento- odfy>panjey 
mjé iz V. izpod zendje. 
errare - odkopatiy iz- 
iz V. izpod zenUje, 
ellare - odpecatitiy 
datiti, diffnuH pecat 

ire va. separare co- 
^be sono attaccate 
ne - odcépitiy razdé- 
'ozsiavitiy razdruziti^ 
iti^ (distaccare con 
aca) skinutiy oàkinu- 
. rìmoovere alcuno 
Da cosa ecc. - odaU' 
Straniti; np. p. dis- 
persi - razstati se, 



razstqjati h, razdUiii se, 
odeèpiti 8$^ razdruiiti se^ 
p. allontanarsi - udaliiti 
96^ odaleciti m. 

Distacco^ atto del distaccar- 
si - odoépljmjSt razdèljmje. 
raz8t4n)1jeHJ6j ratdruzenjéy 
odUpìjenJ€y ekmjenje, od- 
kinjmje; p. separatone • 
raz8tànaky razstava ; p. 
allontanamento - oda^je- 
9t^ odalecenje. 

Distante ag. - dalek, 

Distansa - daljina, oda^jenoit, 
razstoj. 

Distavolare, cancellare V in- 
tavolasiooe - izknjiziti, iz- 
brisati tJcnjizbu. 

Distavolato - izknijièen^ izbri- 
san^ izbriien. 

Distavolazione - izknjizba^ 
izknjizenje, brisanje v. iz- 
brisanje uknjizbe, V. Inta- 
volazione. 

Distingaere va. distintamen- 
te ravvisare - vidèti, spo" 
znatiy 9poznav(Ui^ razabi^ 
rati^ razabrati; p. distin- 
tam. conoscere - poznati, 
poAnavati, razpoznati, raz» 
poznaoatiy distint com- 



DI8 



— 234 



DIS 



prendere - razumiti; di- 
stìnt. dichiarare - pripoz- 
netti, pripozfuwaH^ izpoz- 
natiy izpoznavoH^ p. con- 
siderare minnt. - razma- 
trati, razmisUHj razmiUja- 
ti ; p. difiPerensiare - raz- 
lièiti^ razlikovixtiy mzluciti, 
razluòivati; np. ad. p. 
segnalarsi - odliciti «e, od- 
likwati se. 

Distinta sd. nota - izkazy 
pregled. 

Distintamente^ separatam. - 
razlucnoy razluèivo, razli- 
cito sd« p. egregiamente 
- izvhrstno, izvhrstnim na- 
cinom, odlicnOf odiicmm 
nacinom. 

Distintivo st. - ocUika, odliko- 
vanje, odlicni znàk; ag. 
odliciv. 

Distinzione, separazione del- 
le cose - razUka^ razlvka^ 
razìucev^ey odlwenje; 

Distogliere va. - odgovaratiy 
odvratitiy odvratjati, od- 
òtti, primamiti (koga), np. 
p. scostarsi - odcdjiti se^ 
odaleèiti se, p. tralascia- 
re di fare-ptM^, osta- 



f)itiy zaostapiti, me 
postaviti na stran. 

Distoglimento - odgot 
adoratjenje^ odwr 
odMjenjey primamt 

Distolto - odgovaran^ 
tjenj odbijenf prvn 

Distonare - nesloèUi^ 
gatiy nesMadatif sk 

Distornare - sfratiti, 
titiy svhnwti. 

Distorre. V. Distogl 

Distrazione, svagame 
lo spirito - nepoffw 
pomnjif^ost ; p. d 
mento - razsipanj 
pòrsar^e, raztresm 
th'kanje. 

Distretto st. parte 
provincia- kotar, p 
p. contado - okoli 
lina^ okolis; ag. 
rato - zap^^ zatv 
angustiato - atisnui 
trinseco - najbliinj 

Distrettuale ag. - i 
podruéan ; - uffizio 
ski ured. 

Distribuire, dare a 
no la sua porzioi 
delitti parazdèliti^ 



bis 



— 285 — 



DIS 






i*f 



reudoH, razdavtUij razpa- 
SaH; p. disporre in or- 
dine - raarediti, vreéHti, 

DiBtrilmito - razdèljm, poraz- 
Mjen, poMjmìy razóon^ 
raxdaean, raxpacem, p. 
ordinato - raerìdjenj are- 

Di s tru gg ere- uniititi, tUa- 
monitij zalèrtif potérti^ 
àkoniatif $trmiti, raztv<H 
Hit, poharùHy (riferib. a 
caee ecc.) razoriti^ poru- 
HH^ rasTuUtif obtdiii^ raz- 
valitiy povàUai, razkapati. 
V. Liqaefare. 
Distraggimento - unistmje^ 
utamanef^ej zatarenje, pO' 
tarei^e^ skonècayey sirene' 
f^ raztvorenjey razorenjey 
poruienje^ razruSeryey oba- 
Unjéy razvaljenje, povalje- 
njé, razkopanje, V. Distro- 
lione. 
Dittrnsione - razor^ pcrazy 
razsutjej pohara, 
I Diitorbare, recar dìstarbo 
'^ 'tiznemiriti, stnetaH^ emù- 
tttft, snmtjevttH. V. No- 
jare. 



Dìstorbatore - smetalae, Y. 

Confasionario. 
Distarbo - uznemirje, gmetO' 
■ f^e, nepriìikaj neprUicnosL 
Disabbidiente - neposluian, 

fiepokoTon, 
Disabbidientemente - nespo- 

elumo, nepokomo, 
Disobbidìensa - neposluhy né- 

poslwnosU nepokùmost. 
Disobbidire - neposlusati^ ne' 

sluiati, nesliiatif prekhriiti 

zapovéd. 
Disadire - necutiy neslusati. 
Disaggellare. V. Dissaggel- 

lare. 
Disugnaglianza -nejednakostj 

p. differenza - razlika. 
Disngaale, ag. che non è 

ugaale - nejednak ; p. non 

appianato di superficie - 

neizjednacen^neravcm^ neiz- 

tovnan. 
Disumanare va. - izcovéÒiti^ 

odéovééiti^ np. izcov^ti 

sej odcovéciH se, postati £%- 

iiina. 
Disumano - necovècanj neco- 

vécanski. 
Disamare - odkopati, odrak^ 

viti. 



DI8 



— 2se — 



DW 



Disumasione - odJtopanjé ti" 
la, odrakvenje. 

Disanione, separazione di 
persone o cose - razstava, 
razstavljenje^ odé^jeiyey od-' 
lucenje; fig. p. diìscordia - 
neUoga. 

Disunire - razstaviti, razstav- 
Ijati^ razdSliU, odluèiti, 
razluoiti, 

DisQsianaa, mancamento di 
oso - neoincajy neobiònost, 
neoMcajnost ; p. perdita 
di oso - odnavkay ismauka, 
odnaucenje. 

Disusare va. - oditciti, od^ 
nauciti, p. dismettere l' a- 
so - odobicajiti^ izobicajitif 
staviti izvan nqvade v, o-> 
ìncqja, razmetnuti. 

Disuso, y. Disusanza. Dis- 
usare. 

Disutile - nehamiv^ nehaiwity 
nehasTwvit^ nekorùtan* 

Disutilità - Tuikdmoéa^ nska- 
rÌ8tno»t 

Disvantaggio - nekorist, ite' 
ta^ ikoda, levar. 

Ditale - napèrinjaky naphrst- 
fijak. 

Dito - pèrsi ; accennare col 



dito - kazati phrstam^ of- 
feso nel dito - osaka^eny 
u phrstu. , 

Ditta, società di negozio « 
tvèrdka, tvòrika; dittaoom* 
merciale -tèrgovacka Mrd- 
ka. 

Dittongo - dvoglaanik. 

Diurnista, st. scrittore sa- 
lariato a giornata - fèod^* 
mcar^ dnevnicar. 

Diurno st. salario di scrit- 
tore pagato a giornata - 
naàniea ; ag. p. del gior- 
no •'dn^van^ p. giornalie- 
ro - aagdanji, svcJcidas^, 

Diuturnamente - dugotrajno. 

Diuturnità - dugotrajnoet. 

Diuturno - dugotrajan. 

Diva^ dea- hozica. V.Dama. 

Divampamento -pìanenje^ za- 
planenje^ uzganje, zapaìe- 
wj«, gorenjey izgorenJBy 
pkmsanje* 

Divampare, va. avvampare 
- plamUi, planiti, zaplO' 
nutiy p. infiammare - un- 
gati, zapaMti, p. ardere 
•> goritiy izgoriti^ plansati, 

Divano, consiglio de' mini- 
stri del Saltano - dif>€m. 




MV 



— 287 — 



DIV 



DÌ¥ttìsare -- predici^ predha^ 
dm. 

Divariare - ménjati, 

DifMió ^ razlUcùy raialiònost, 
razUkost. 

ì)ÌYetòìn$ite^pomladiH^ od- 
gtorUi^ oditarati, 

DiTedere^ dare a divedere 
- kazoHy dati razumèHy H' 
nifi vidft. 

Divenire, venire a stato di- 
verso da quello che è 
od era prima - postati^ 
MmH 9$, stvoriti se; egli 
è divenato un nomo • on 
jé pùstao covèk; p. acca- 
dere " zgoditi aej dogodiH 
sBy pripetiti «e, sluèiti «0, 
p. venire- cioót; al. di- 
venire ad on accomoda- 
mento ' paravnati %e^ pò- 
goditi 8$, nacònti se. 

Diventare - ohrenuti ae, pre- 
okremUi se, pretvariti se^ 
proobraHti se. V, Dive- 
nire. 

Diverbio - pregovaranfe^ pre- 
ktat^e, karanje. 

Divergente - nesìoicm^ razli- 

èff, rcaUcan: 
Divergenza - fmhinosty raz- 



likost, razUènost. 

Divergere - nesUigiiti, neslO' 
iiti, nesìagati se, neslo£iH 
se, nesudcarcMy hUi razli" 
con. 

Diversamente, con diversi- 
tà - r€Uilicno ; p. altramen- 
te • ino, inàkoy tnaèe^ dm- 
gako, drugace, drugòie. 

Diversità - raznost, razUkost, 
razlicitost^ razUÒnost^ p. 
differenza - razUka, raz" 
Itdca. 

Diverso, che non è simile 
- drugac, drugak, inak, 
nejednak; p. differente - 
razUcit^ razUcan^ nesliean ; 
p. vario ^razan, V. Cru- 
dele. Orribile. Diversa- 
mente. 

Divertimento, allontanamen- 
to - udaljenje^ odakcenje; p. 
trattenimento piac - £;a- 
hava^ razkosje^ razkoìa. 

Divertire, va. rivolgere al- 
trove - svratiti, svèmuti, 
krenuti; p. spassarsi - 
zabavljati se, proveseliti se, 
obveseìiti se, razkoSiti se. 
V. Frastornare. Impedi- 
re. Deviare. 



DIV 



— 238 — 



MV 



Dividere, separare V ana 
parte dall'altra- razluci" 
ti, odluciti^ razstavitij raz" 
dnditif odcépiti, p. scom- 
partire - dUitiy raadiliti, 
fig. rcfzkomadatìy (divide- 
re in due parti) - raz- 
dvojiti^ razpolovitij raz- 
polomciti; dividere 1* opi- 
nione di alcuno - biti òìjé- 
ga funenja. 

Divietare - zabratdti, prepo- 
vedesti. 

Divieto- zabranajZabranJ0iiQ$, 
prepovédanje, V. Censura. 

Divinattiente, in modo dì- 
vino - boianstveno, p. ec- 
cellentemente - iivèrstno, 
privèrlOy vèrh dobro (Upo), 

Divinare. Y. Indovinare. 

Divinità - bozamtvq, boèan- 
sUi0no$U V. Dio. 

Diviniasare - . ppbozanstviti, 
póbozanstoenUÙ 

Divino,, che appartiene a 
divinità - boéji, che par- 
tecipa di essa - bozan- 
stVMi tre divine persone 
' tri ba^anstvené asobe; p. 
sonunamente Bccellente - 
veleizvhratanf ^mkameran. 



Divisa, y. Divisione, p. 
sisa, vestimento - odara^ 
oprava. 

Divisamente, il divisare • 
rudcanjenjey namUljer^ na- 
ménjenje; p. pensiero, di- 
segno - nakana^ namisao^ 
naména. V. Distinzione. . 

Divisare, immaginare - na- 
kanitiy namislèti^ naméuiti; 
p. ordinaC narare - rado^ 
àUiy razlagati. Y . Distin- 
gnere. Disporre. 

Divisibile - razdélvo, raedoiH 
jivy razcèpiv. 

Divisibil^k - razdélmùgt^ raz- 
diUvost, razdvojivoèt, raZ" 
cepivost. 

Divisione, . distribozione di 
nn tutto in diverse parti 
- razdUjenjeyrazkomadanje, 
(in dae parti) razpoUMjé- 
nje, rcàdvQJenje ; p^ . la 
qoarta operas. .dell^arit- 
met. - razd&ba^ raxàìSLjt- 
nje; p. parte dell!^6r- 
dto composto di cavalL, 
fant. ecc- - od£l vi^^k^ p. 
dne compagnie di, soldati 
• dvoèatniay doÌ sattm, p. 
numero di navi annato - 



DIV 



— 239 — 



DOG 



vojno^omarèka c$ta. V. 
Discordia. 

Divorare - ieratì, MeraMy pò- 
ieratii proMeraU. V. Con- 
aomare. Distruggere. 

Divorsio - razpusU 

Divulgare^ far noto - razgla- 
siti, progUmti; p.far noto 
come saol dirsi, a popolo 
e cornane 'rcuttrubiti^raZ' 
trubljivati, revsklevettUi^ raz- 
natiti, raznasati^ razìUepe- 
taU. 

Diaionarìo - récoilotmik, V. 
Vocabolario. 

Diaione, vocabolo - rec^ he- 
9Ìda; p. unione di parole 
esprimenti un- senso - go- 
ver, govorenje. V. Giuris- 
disione. 

Dobblone^ moneta - ctublony 
dobUm, 

Docile^ atto ad imparare - 
nauci'V ; p. pieghevole - 
mékkounutn^ skloniv. 

Docilità - naucivost^ p. pie- 
ghevolezza - sklonivost, 
mehkoumje, mehkoumnost 

Documentare. Y. Compro- 
vare. 

Documento , scrittura che 



prova la verità d' un 
fatto - izpravii, pismo^ do- 
kaznica, dokaz; -pubblico 

- javna izprava, - privato - 
pos^maizprava, - originale 

- izvoma issava, * auten- 
tico - vèrodostojna (véro- 
dajna^ istavétna) izprava. 
y. Prova. Insegnamento. 

Dodecaedro st - dodékaidoTy 
doanaesteropetarokut^ doa^ 
naesteropeUronuglo, 

Dodecagono, st. - dvatMe8t&- 
rokut, dvanaesterornuglo. 

Dodicesimo - dvanaesti* 

Dodici - doanaest (gen. pi.) 

Dodicina - dvanaestorica. 

Dogaf dvga. 

Dogana (uffizio dogan.) - 
trideaetfdca^ divona, mit- 
tUcki (carinski^ trideéetnicki 
maUovni) vred; capodo- 
gana - glavna tridesetnica 
V. divona, glavni mitnicki 
(ecc.) ured, V. Dazio. 

Doganale - tridesetnicki^ mtt- 
nicki^ tnaUovan, divonicki; 

- provento - mitnicì^ doho- 
dak V. proizvod. 

Doganiere - tridesetnik, mit- 
mcor» mitnicki cinovmk. 



DOG 



— 240 — 



DOL 



Dogaressa, moglie d'un do- 
ge - duidiea. 

Dogato - du^dinatvp. 

Doge - du^d; del doge di 
' Venezia - duida bnetac- 
koga V. ndetixckoga. 

Doglia, nel pi. p. dolori del 
parto - trudi^ trudom, V. 
Dolore. 

Doglianza - $aìba^ tuga^ tth 
govcmje. 

Dogma, principio stabilito in 
materia di religione - v^- 
roizpovèdno praviiOy (in 
materia di scienza) -'^on- 
atveno provilo ^ (p. ambi i 
sensi^ anche) praioilo, 

Dolee, 8t. dolcia, sangae di 
porco - kèrv od prasca, 
svinjska kèrv. Y. Dolcezza. 
Confetti ; ag. -sladak, sia- 
start y meden^ p, grato - 
ugodan,povoljanj mio, mUy 
mileny pricUan^ prijazan; 
p. soave - blag. 

Dolcemente - $Uzdk0y sUutno^ 
sUtdosnOj nasladnOy met. 
medmo ; p. affettaosamen- 
te - tjubezno, IjubivOy Iju- 
bezljivoy p. soavemente - 
hlago.Y. L^igiadramente. 



Dolcezza, sapore delle cose 
dolci - slastf 8lado8ty élad- 
kosty sladkoéa^ slagtnoii; 
p. soavità di canto ecc. - 
skxdkosty ugctdno9t; p; af- 
fabilità - prijatnoBt^ pri" 
jaznosty uljudnost. V. Gkn 
sto. 

Dolcia. V. Dolce. 

Ddlcigno ag. - sladkoit, sia- 
dast. 

Dolere, vn. sentir dolore - 
bolèti^ cutiti V. cuH boly 
(incominciar a dolere, o 
sentir un assalto di dolo- 
re) - zàbolkij p. senthr dis- 
piacere - cutiti V. SuH ia- 
logt; p. aver compassione 
- milovatiy pofnUovati^ fo- 
liti, zalovatiy poÌaU9i, po^ 
Vedovati (koga)^ np. p. la- 
gnarsi - tuziti sBy poUàiti 
se, jadikovati se, jadati m. 

Dollaro, moneta - dolor. 

Dolo - Mnibay Mna^ prmxtra^ 

Dolore, sensazione spiacen- 
te che affligge il corpo - 
boly bolesty (che affigge V 
animo, come sopra, e) 
£cdo8ty muka. 

Doloroso, che duole - bokt» 



DOL 



— 241 — 



DOM 



fjfiv, bokzmv^ holettniv^bO' 
lan, bolest(tn, che apporta 
dolore - bolonoBan, p. af- 
flitto^ infelice - £€do8tan^ 
ÌDukavany jadan, tuzan. Y. 
Caliaiiiitoso. Malvaggio. 

Dolosità - hmbenoèty prevar- 
henostj prevara. 

Doloso - Mmben, prevarany 
precarhen; azione dolosa 
- himbeno y. prevamo dèlo. 

Domabile - ttkrotw^ upito- 
ndv^ méky mehk, mekosèr- 
con* 

Domanda, V. Dimanda. 

Domandare. V. Dimandare. 

Domani - mtray sutradan^ 
jutrOf jtUrainji don; do- 
po domani - preko sutra. 

Domattina - sutra u jutro^ 
jutra u jutro. 

Domare, va. far mansaeto - 
ìarotUi^ ttkrotiHy uzkrotiti, 
skrotitiy okrotitiy upitondti; 
fig. p, mortificare gU af- 
fetti - fnoriti Mje (napa- 
$tova9^) p. soggiogare - 
uepreci, uzpregnutiy pod- 
fUKoitif podmetnuti, p. am- 
mollire - um^csatiy pomek- 
«otty ìMaiiti; domare il 



pane - méiiH, smésiH, urne- 
siti Qcrukìj np. p. domar 
sé stesso - uzdèriati se^ 
pridèrèaH se» 

Domeneddio - Bog; andar 
a Domeneddio - umriti, 
preminuti. 

Domenica - nedèlja; dome- 
nica prima di quaresima 
- cista nedèlja - della pas- 
sione - gluha nedeìjay delle 
palme - nedèlja maslinaka^ 
velika nedèlja, in albis - 
cvètnioay cvètna nedèlja. 

Domenicale, del signore - 
gospodinovy p. festivo - 
hlagdanji, blagdanjski; o- 
razione domenicale, pater 
noster - otée nasy lettera 
domenicale - nedèljno y. 
domemkalno shvo. 

Domenicano - domenikanac. 

Domesticale td. - damaci; 
cassa - danMca hlagajno. 

Domiciliarsi - nastaniU se, 
namèstiti se, naséliH se. 

Domicilio - preMvaliste, prì- 
bivcUiste, staniste, stan. 

Dominante, che domina - 
vlad<yuéy gospodarujué, p. 
città principale d^uno sta- 
le 



DpM 



— Uì — 



DON 



to - glavni grctd^ (se vi ri- 
siede il sovrano, come so- 
pra, e) stoini grad. 

Dominare, signoreggiare - 
go$podaritiy gospodarovati^ 
vladati; p. soprastare 
come un monte ecc. 
nadstati^ vèrhunciti^ via- 
d€UÙ 

Domioio, signorìa - gospod- 
stina, gospostina, p. pro- 
prietà - vlastnictvOj vlast, 
p. dominio della corona - 
krunovina, 

Domo^ ag. domato - vkrotjeny 
skrotjeriy p. addomesticato 

- odomacen^ udomacen^ u- 
pUomnjeny (alias, a pane) 

- smèsen^ umésen, 
Donamento, il donare - da- 

rovanje^ p. dono - dar, 
Donapte, st. chi dona - da- 

rovnik, darodavaó, daro^ 

vatelj ; ag. che dona - da- 

rujuó^ darivajuò^ 
Donare- darovati^ pokLoniti. 

y.. Pare. Dedicare. 
Donatarip^ - daropriniae, da- 

roprùnalaoi 
DopiMioae - dariovanjey di 
~ danMiione- dtivovan y atto 



(documento) di donazione 
- dcarovno pùmo, daroV' 
nica^ contratro di - da* 
Tovna pogodbfl. 

Donde, di o da qual Ino- 
go - skxbdy èkuda^ odkud, 
òdkuday odakle^ odkls, od 
kojeg mèsta; p. di che, 
per lo che - cesa radi^ 
radi cesaj s cesa, ■ 

Dondechò - odkudgodi^ od- 
kudgodiTy iz kojega mi- 
sta^ iz kojega badi mesta^ 
iz kojega godir mèsta» 

Dondolare va. girare in 
qnà e in là una cosa so- 
spesa - ÌMnzatìy ìjuljaH, 
òuljati; vn. lunzati se ecc. 
np. fìg. p. consumare il 
tempo senza far nolla - 
plandovati, dangubitb; p. 
dimenare con istodùto 
^citazione la propria 
persona - lunzati se, ìju- 
Ijc^i se. 

Donna - ièna, zenska glaoa; - 
disonesta - nepostemojÈ\ ne- 
postema zena, met ìera/voy 
kurba; p. padrona -^- 
spodarica^ gazdariom^ 

Donn^jo - zenat^ 



DON 



— è43 — 



DOS 



Donnesco, da donna -fen- 
8Ìb', p. BìgùOTììe ' gospod- 
ski. 

Donnola, mammifero - lasi- 
C€ty ffivuricu. 

Dono - dar, darovanje^ pò- 
khti; dono mattatino - ju- 
tamji dar, jutèrnjica. 

Donzella - dèvojka, cura^ 
mlada^ dèvica^ divicina, 
goUcina; leggiadra don- 
zella - ^^efaoa dèvojka. 

Dopo - poslé^ potU^ potlamy 
nakon^ iza (gen.), zatim; 
dopo 6iò - posU toga, do- 
po- eenti -nàkon vUere, 
pò (loc); dopo pranzo - 
pò obèduy dopo òì-poito, 
nakon sto^ dopo d* essere 
stato condannato -posto 
V. nakon ito bi omdjen; 
za (Istr.); dopo il fatto 
- za cinom. 

Doppiamente, altrettanto - 
duplo, dooBtrukOy dvogubo, 
dvojnoy dvojeno; p. fin- 
tamente - dvolicnoy ' pod~ 
miiknjmo, himbenò. 
Doppiere - duptir» 
Doppiezza - dvoUcnost, pod- 
ffiuhnjffnoét , himhenost^ 



Jumba, 

Doppio, dhe volte tanto - 
dupal, dvcjy dvojanj dvo- 
jctt, dvogub, dvoguban^ p. 
biforme - dvoHcan, dvo- 
obraZan; p. di dae fór- 
me o sorte - dvostruky 
dvostrucan ; p. finto - dvo- 
Uèan^ podmukal^ MniÒen^ 
V. Daplicato. 

Doramento. V. Indoramen- 
to" ecc. 

Dormente, dormiente - «po- 
vajuéi, speéi. 

Dormigliare, dormicchiare - 
drèmatiy klimati, spaxika- 
ti ; p. incominciare a dor- 
migliare - zadrèmatiy za- 
klimati. 

Dormire - spatiy spavati; j^. 
incominciar a dormire 
addormentarsi - zaspati, 
usnutif usnUi; p. posare, 
star fermo - st<itiy ' ttstati^ 
zauatatiy zaostàii. 

Dormitorio - spavalisie. 

Dorso. V. Dosso. 

Dose - kol^ost, kolikocay ko" 
liUna. 

Dosso, dorso - ledja, hèrbat^ 
p. sìne^, pleéa; dài-é ìì 






É 



DOT 



— 244 



DOV 



dorso - obhmuti v. okre- 
nati kdja v. pleca. 

Dotale - mircuMn. 

Dotare, dare o assegnare 
la dote - mircusiti, umira- 
zia , ohskèrhiti ndrazom^ 
lei venne dotata - ona bi 
wnirazenai p» assegnare 
ona rendita per mante- 
nimento di chiese e si- 
mili - utemdjiti zcMadu^ 
obskèrbiti^ provideti^ p, pri- 
vilegiare di qualche pre- 
gio - nadofrìtiy providètiy 
obskèrbiti. 

Dotazione - nwrazenje^ umi- 
nxzenje, obskèrb^jenje mù 
razom. 

Dote^ porzione di beni co- 
stituita dal padre od al- 
tri alla figlia - mircuif con- 
traddote - nadmvrazy prò- 
tumiraz; fig^ p. patrimo- 
nio costituito p. causa 
pia - zaklada^ daVy nada- 
rmJBy obskèrbay oskèrba, 
obskèrbljeiye, p. preroga- 
tiva d' ingegno ecc. - nct^ 
darery^y obskèrbljenje, pro^ 
vidjer^e. 

Dottò - ucen^ naueetif mudar ; 



uomo dotto - uceni covik, 
uèenjakf nauc^aky mu- 
drak. 
Dottorato - doktorstvo» 
Dottore, chi insegna - nau' 
citdjy nauJcodatdgy ttÒenjak^ 
mudràk; p^ chi fu orna- 
to del dottorato - dclUwr^ 

- di diritto - doktyr prava^ 
di teologia - doktur bogo» 
slovja^ di filosofia 'dok- 
tur mudroznanstva ▼• niu- 
droznanja, V. Medico. 

Dottrina^ cognizione di mol- 
te cose imparate con i- 
studio - nauky nauka^ zna- 
nosty mudrost; p. libretto 
contenente gli artìcoli 
della religione cristiana 

- nauk kèrstjanski, knjiàioa 
nauka kèrstjanskogci^ saUir, 

Dottrinario - kalvmista, kal- 
vinist 

Dove, ove - kamo, kadi^ gdiy 
u koj&iii mèstu^ na kcyu ^a- 
nu^ per dove - kud, kudOt da 
dove - odklè^ odakU, od- 
kudf odkuda, fino dove- 
doklè, dqkudy do Jbicda, 
per ogni dove - wesùrano, 
pò wud, pò 9vud€if oda- 



DOV 



— 245 — 



DRA 



Sfonda; p. dovnnqaé - 9va- 
ìutmOj svakùd^ svakttda, 
kamogody kamogodiry ka- 
mogodèr^ kamoti drago^ 
kud god v. kuda god ho- 
ceiy kuda god ti drago^ 
svàkud^ poimda ; p. quan- 
- do - kady kada ; p. se 
mai - ako^ ako ikad. 

Dovechò, dovunque^ dove 
che 6Ì&-8v<dcud, svakuday 
svàkemo, posmid, posvuda, 
u ivakom v. ti pojedinom 
mùtu ; p. laddove, qaan- 
do - docirriy kady p. qaan- 
tonqne oltreché - ako- 
prem, ako t, preko, pre- 
kosto^ premako. 

Dovere va. essere debitore 
- duèitiy dugovati, ìnti dfu- 
£an^ biti duènik; vn. es- 
sere obbK^to - moratiy 
hUi tisiljen^ biti duSan^ 
hiti u dumosti , biti dèr» 
ian; si deve^ p. essere 
necessario - mora se, od 
potrébe je, (conveniente) 
pristojno V. prilicno je, 
(utile) koristno je, od ko^ 
riHi je. 
Dovere, obbligo di opera- 



re ecc. duinoéty p. de- 
bito - dug^ p. convenien- 
za - prigtqjnoBt ; a dovere, 
giustamente - kao je pra- 
vo V. pravedno, kao se 
pristqji^ pò razlogu, poìag 
duènosH v. prctviee; io 
ho fatto più del mio do- 
vere - vcifito èan prèko 
moje duènoBtiy (veó mg 
^t je bila duhìost^ vec 
nego se prietoji) adempi- 
re il proprio dovere - iz- 
puniti V. izvèriiti svoju 
duinost. 

Dovizia, ricchezza - bogastvo, 
bogatstvo; p. abbondan- 
za - obilnosty obilatost. 

Dovizioso, ricco - bogat^ p. 
abbondante - obilan^ obi- 
lat 

Dovunque - ^oA^ud, svakuda, 
svakamoy posvud^ posvu- 
da, kamogod^ kamogodir^ 
kamogodhy kamoti drago, 
kudgod v. kudagod hoées, 
kudagod ti drago. 

Dozzina- dvanciestorica^ dva- 
najstorica, dvanaesterica. 

Dragomano - dragoman. 

Dragone, drago - zmaj, dra- 



DRA 



— 246 



DUO 



kuriy dragikfi. 

Qraqamia, ottava parte di 
.un' pqcì^i - drqlma^ dra- 
ma; ^^, p. mipio^fi ^par- 
tic^Ua -. pèrule/ p. qom- 
JpQIli«J§^tQ poetico, da 
rapprea. in teatro - igro- 
kaz. 

Qrammtk^ico - igrokazan. 

Prammatnrgia^ trf^ttato so- 
pra I9 compo^z. dram. 
- igrokazstvOf jp, catalogo 
di .^ra^uni r imefdk (izkaz^ 
pregUd) igrokazah v. i- 
grokazni imenik epp. 

PrappeUo - cetay copor, hèr* 
pa. 

Drappo, vestiQle^to di se- 
ta - sfxUenicay svUno ruho^ 
$vilnfc oprava, p, vestito 
di lana o lino - ruho^ 

Drittp. V. Diritto. 

Prjz^are. V. Piri^^re, 

OiRpg^k - mirotìf^. 

l)^^g\ìen^f qdantit» dji dro- 
ghe - mirodiey p. jrp»4ikco 

di drqgjji^ - mirodikQmcay 
.bottega di - mirodnifs^ du- 
OjCin mirodiah. 

Droghiere - mirodioc, mirq* 



Dromedario - dromedc 

Druda - nepostenica, n 
na zena^ ,zaljubnififi 
leènicoy bludnica, 

J>rado - jsal^ubnik^ pr 
nepo8tenjak, bhdnii 

Poale ag. - dvobroja 
mero duale - dvobr 

Dualismo - dvojnost, 
zam. 

Dubbio, esitazione - < 
dvQumnosty surnnja 
za dubbio - bez dv 
bez mmnj0^ non v' fa 
bio - nema dvojbe^ 1 
beno je. V. Tem 
V". Dubbioso. 

Dubbiosità - dvojbenos 
véstnosty sumnjivoSi 

Dubbioso - dvojben, 
8tan^ nestanovit, «t 
p. perplesso - dv 
V. Terribile. Equi 

DubitaM*e, stfire ip di 
dvojitiy dvoumitiy 
njati^ p. aver QOfi 
^fgnmjiti, iumnjati^ . 
cati; p. temere -^ 
iojati, se. 

Duca, capitano e cpi 
re di eserciti - v 



DOG 



24» = 



DUP 



"^aé^ ioapet€rttj p. titolo 
di prìndpato e nobiltà - 
vqfwpda^ khiseg^ hreeg, 
granduca - veWoi ^ojeada, 
vdevcjda, veavojvoda;^ ve- 
lèkreeg, arddnca - naéooj- 
vada, fuufyfceg. 

Dacale - vcjvodski^ hèreeffov' 
bIU^ èreegovaki, 

Docatò, titolo dignit. del 
d«ca - voifvodstvoy p. pae- 
se compreso sotto il do- 
minio del duca - vojvodi' 
Hù, vojvodia^ b'cegovina^ 
hèreegofnna; granducato - 
vèiiUca vojvodinay veovojvo- 
cUnOj arciducato - nadvoj- 
vodina ; p. moneta - du- 
kat. 

Duce. y. Daca; p. guida 
- vo4J^ vodianik, p. scor- 
ta - pratioe^ pratilac. 

Dncento - dvèsto (gen. pi.)* 

Dacfaea. V. Docato. 

Duchessa - vojvodir^a^ voy 
vodtfiica, hrceffinja. 

Due - dva^ dvé (nota, d.) ; 
doe nomini - dva covèka, 
doe libri - dvé ìcnjigey dae 
a dae-dc?a pò dva, tatti 
e dae - oba^ ambidae - o- 



hojiea^ eòa dva. 
Duellante. V. Daellièté. 
Duellare va. - dvobojiU «e, 

biti 86 na fkejdan. 
Dneltario - dvobojcm, 
Daellista - dvobojnik. 
Duello • dvohojj m^dan. 
Duemila - divi timtce^ dvS 

hiljade, dvajezera (gen. pi.) 
Duennale - dvolètan, dvogo* 

diSnjù 
Dugento. V. Duecento. 
Duista. V. Dualista. 
Dunque - dakle, stoffa^ p. 

perciò - toga radi^ radi 

toga. 
Duodecimo - dvanaesti. 
Duodecuplo - doanaeeterogu- 

ban, dvcmaesterostruk. 
Duolo, dolore - boi, bolest^ 

p. pena, passione - muka^ 

èùlost^ tuga; p. lamento 

javh. 
Duomo, chiesa, cattedit^e- 

ètolna cèr^a,(in usoattche) 

vela V. vdika cèrkva. 
Duplica ti. - drugotnica,pro- 

tuopetka. 
Duplicare ti. - dnigoUtif pro^ 

tuopetovatiy predati dht- 

gotnicu ▼. protuopetktt. 



DDP 



— 248 — 



DUR 



Duplicato 8t. - dvogttbf deo- 
guba^ mguba, sugtihka, 
9ugvb; duplicato della pe- 
tizione - dvoguba tuibe; 
hg, dooguban, suguòan^ 
mgvb. 

Duplice - df)oj^ dupal. 

Duplo, y. Doppio. Dupli- 
cato. 

Durabile - irajiv, dugoirajiv. 

Durabilità - trajnost, dugo- 
trajnost; p. stabilità - stai- 
noBt, neprestanostf nepo^ 
micnost. 

Dnrabilmente - trajno^ dU'- 
gotrajnoy potrajnoy p. sta- 
bilmente - stalno^ nepre- 
stano, nepomièno. 

Duramente, aspramente - 
08Ìtro, kruto^ Ijuto^ p. dif- 
ficilmente - teèko. 

Durante, cbe dura - trq/uc, 
p. durando - tècajemy tra- 
janjem, u tlcaju, u wè- 
menUf vladajitcii obstqjeéi^ 
neprestajuéi; durante il 
mese di Febbrajo - teca" 
jem V. u tècaju mèseca 
Véf^acé. 

Durare vn. andar in Inn- 
go - trajati; p. persevera- 



re - nepreatati, neu9tati,^na' 
predovati, p. resistere - ob- 
stati^ obstojatiy vladati, p. 
masìtenersi ' tusdèrzati se; 
va. p. sopportare una fatica 
ecc. - podnaiaii, podneetij 
uzdèriati, uzdèrzavaH. 

Durata- trajnostj trajanjs, 
neprestanak, nepreetanfe, 
neustanak^ neustanje; du- 
rata della legge - trajatge 
(trajnost) zakona; lunga 
durata - dugotrajnoet^ du- 
gotrajanje; p. stabilità^ 
permanenza - obstcjanost, 
obstojanje, obstojenJBy pò- 
stojanstvo, postojanje. 

Durevole - dugotr<yan, p. 
stabile -stalan, nepomièan. 

Durezza - tvèrdoet, tcòrdma, 
tvòrdoca; filg. p. rigidez- 
za, asprezza nelle paro- 
le ecc. - ostroéciy oitrma^ 
krutost, surovost, Y. Osti- 
nazione. 

Duro st» y. Durezza; ag. 
tvèrd; fig. p. caparbio- 
tvèrd, tvèrdokoran^ tvèrdo^ 
glavan^ p. inesorabile, cru- 
dele - nemil^ nemio, neprt' 
kloniv; p.rozzo - sur, smrcv; 



B 



— 249 — 



BCC 



p. malagevole - teèak, tego^ 
fan, V* Gagliardo. Do- 
loroso* 



E. 



E, oong. - t, te, ter, pa; 
nero e bianco - eèmo % 
bUoy e perdo si deve - 
te etoga mora »e; ò v. 
aas. j«, jest; egli ò nn 
aomo - <m je èovèk^ è lui ? 
è'jeU ani jest. 

EbaDO - eban, revan. 

Ebbresca - pijanost^ pijan- 
stvo^ opivstvo. 

Ebbro, ebrio - pijan^ opijen. 

Ebdomada - tédan. 

Ebràico - ^idovM^ hebrejaki. 

Ebreo st. itd, hebrej. 

Eccedente - prèkoredan, prS- 
komètany prikoracec^ pro^ 
maeeé, prèkorociv ecc. 

Eccedentemente- j7r^A;oredno, 

prèktnnémoy pr^coracno, 

pr&coraÓivo, prékomaSno, 

izgredno. 

Eccedenza. V. Eccessività. 



Sopravanzo. 

Eiccedere, passare i- dovnd 
limiti - prStoracUif prò- 
masiU, ici v. paci issean 
gramcah; eccedere la 
competenza - prikorctciti 
V. promaSiti nadleinost. 

Eccellente - ùvèretan, vM^ 
privèrl. 

fiiccellentemente - izvèrstno, 
vhrloy vhrU) dobro (Upo), 
privèrlo. 

Eccellentissimo - preiz/o^" 
8tan^ privòrL 

Eccellenza, astr. di eccel- 
lente - izvòretnoBt^ izvhrst- 
naca, vhrlost, prwhiost; 
p. titolo d' onore - prettó;- 
^enost; Vostra v. Sua 
Eccellenza Ir VaSaPreuz- 
visenost! 

Eccellere, sorpassare in al- 
tezza - nadvisìti^ nadmeo- 
citi, hiti wiji od druzih, 
p. essere eccellente - biti 
izvhrstàn» 

Eccelso- tn^oib, primsok^ pre- 
visok^ previmjiy veUsla- 
van; eccelso governo - 
vieoko V. veìeslavno namé- 
etnictvo; eccelso ministe- 



M 



BOC 



— 250 — 



EOC 



ro - previsoko (oisoìco) v. 
prmimje popèèitdjttvo .v. 

Bocentricamente - izsrédno^ 

izarédotoòno^ izva$urèdno. 
Eecentrìcità - izgrèdnoet^ iz- 

sridotoò>f0y izvafurèdnost 
Beeentrico, che ha diverso 

centro -inosrèdan; fig. p. 

fuori di centro- izfoantrl- 

dan, izridotocan. 
Eccepimento ti, - izkljucmje^ 

oeOclon; - del giadìce - ù- 

kljucenje ▼. odklon sudca. 
Eccepire ti. - izIdjuòiH^ od» 

ìdoniti; p. objettare -pn- 

govoriti, prigovarati. 
Eccepito - wkljucm, oàHo- 

^j^» prigovarariy prigovo» 

ren. V. Eccepire. 
Eccessivamente - izgredno, 

pretirano y prSkomèmOy pr6^ 

koredno^ izoemredno, ne- 

pravilno. 
Eccessività - i0^edfUM<9 pre- 

téranosty prèkomèrhogt^pré- 

korednost, izvanrednotty ne- 

pnwilnoBt. 
Eccessivo - izgrtdan^ preti- 

ran^ prèkarnèrariy prèko- 

redan^ izvanredan^ nepra- 



pUan. 

Eccesso, parte per coi mia 
quantità è maggiore dion 
altra - oàvisnost, prekomèr' 
nosty prikoracivoity p. dò 
che eccede i limiti della 
ragione ecc. *t2;^ed, izgr^ 
dak, y. Misfatto. 

Eccetto, fuorché, prep. - 
van, izvan, o«tm, oisnom, 
oivem^ raema, ranmt (gen.) 
av, isMjuèivSiy izmmii^ 
n^ojeéi; ag. V. Eccet- 
tuato. - r 

Eccettuare • izkljuciti^ ùnusé- 
tt, iznitiy odiizeti} eccet- 
tuando - izkljuòivii (iMfU' 
èiv), izuzemiiy itnemiij od' 
uzemsi. 

Eccettuato - izkljuèm^ inu» 
iznety oduzety nebrojm 
eccettuato V errore 
calcolo - izuzeta retcum 
na pogrdka. Y. Eìccet 

Eccezionalmente - izmSm 
izfdmno, izkljuonoj itk 
divo. 

Eccezione, eccettuasio! 
iznimka, izkljuèénost, 
kljuèivost; ognuno, 
za eccezione - pcj 



BOC 



— 261 — 



!BCL 



bez iznimke v. 90i, od 
pòrvogm do zadnjega^ «en* 
za eccezione • bez itnim- 
ke, coli' ecceaione ^ s iz- 
nmkom; p. obiezione - 
prigovar. V. Eocepimento. 

Boeidio. y. Strage. Rovina. 

fiecitaiiiento * nagwìy pota- 
hmUje, nukanjeyp&mskawje, 
nagowaraf^é^ podurkanje^ 
pcUàonjtf^e , potakioanjey 
poticanje^ isbuc^er^ey prò- 
hié^enjéy prmudjenjs^ na- 
tuèefyey nai>edet^^ naoab- 
j&t^ namamljet^e. V. In- 
stigamento. 

Eccitare - nukati, pomtkatiy 
nagovaratiy podurkati^ p. 
soAcitare - potaknuH^ po^ 
iMioati^ poticeUi^ p. de- 
stare - zbudiU^ probuditi, 
p. far venir voglia - pri^ 
nuditi, navuéi^ natìesti^ na- 
«oòt^ nanuifMiti, V. Insti- 
gare. 

Ecclesiaste, uno dei libri 
della 8. Scrittura - M^ 
wuies y mudrak (hnjiga) 
Salamuna v. mudrak Sa- 
ìamunov. 
Ecetettaztioo et. uno dei li- 



bri del vecchio Teata- 
mento - écUiioètiky p. 
nomo dedicato alla chie- 
sa - cèrkvmjaky é^kofmk; 
ag. di chiesa -, <^rkovanj 
crikveny cèrkvm. 

Ecco, av. (mostrando o si- 
gnific. in vicinanza) ec0y 
eto^ otOy (in distanza) enoy 
nut; eccomi - evcme, €to- 
mey otome,, enoms, nutme ; 
eccoti - evoti, etati, ototi^ 
enoti, ntuti; eccoci (dat.) 
- evonam, etonam, otonamy 
enonam, nutnam^ eccoci 
(accus.) - evonasy etonaSy 
ecc. ; eccovi - evovam, eto- 
f>am, otovam, enovam^ nut- 
vam; eccoli - evojih, età- 
jih, otojihy enojiky nvtjih; 
eccolo - evoga ecc. eccola 
evoju ecc. ; poi ecco - pak 
V» pa eto, eccovi il libro - 
evovam knjige. 

Echeggiare - jekatiy odgova- 
ratiy odglasitù 

Eclissamento - pomèrcenje^ 
pomracenje, potamnenje. 

Eclissare va. - pomèrcitif po^ 
mraciti, potanmiti; np. 
pomèrèiti $e ecc. 



BCL 



252 — 



EDI 



EclÌBse, eclissi - pamèrcina^ 
pomhrcenjé; eclissi del 
sole -pomèrcina v.jpomèr- 
èenje mmca. 

E«co 'jek, oglaSf oglcuje^odglas. 

Economato - dcanomatj u- 
pratnteljgtvo. 

Economia, arte di ben am- 
ministrare gli affari do- 
mestici - gospodarstvoj ku- 
canstvo, domace upravlja- 
^j^> p* risparmio - i^a- 
rahje^ prisparar^e; econo- 
mia pubblica - jaono u- 
pravljanje» 

Economica. V. Economia. 

Economo, chi amministra gli 
affari d* una famìglia - 
gospodar^ kucanikf gazda, 
kucni upramtélj^ d' an sta- 
bilimento - upravitdj^ pO" 
èlovodja; chi ba cara dei be- 
ni ecclesiast. - ehrkveni v. 
cèrkovni upravitdj ; p. chi 
risparmia- itedionik^ spa- 
rete, 

Eictolitro, ettolitro - ètoUtar. 

Ed. V. E. 

Eden - raj zemaljski. 

Edera - hèrìfljan^ bhritan. 

Ederaceo - hìrUjanast^ bhrs- 



tanaet. 

Ederoso -naÒèrSljai^en^ no- 
bèrstanjen. 

Edicola - kuéica^ sacra edi- 
cola - (ìèrkwca^ hapélMo. 

Edificare, costmire on edi- 
fizio - graditi, zagradUi^ 
sagraditi, zidaU, zasBidaH^ 
podigmOi (kuèu); p. dare 
bnon esempio -kcnaU (u^ 
kazaU^ dati) dobar izgìtd. 

Edificaciojie, atto dell'edi- 
ficare - gradjenje^ sagrùd- 
jmje, zagradjmJBn zidof^e, 
zazidanjey podignje/^é {ku- 
ce) ; p. buon esempio - 
dobar izgled, 

Edifizio, fabbrica - zgrada^ 
zdanje^ kuca; otiateriaH p. 
r edifizio - gradavo za zda- 
nje. y. Insidia. 

Edile ag - gradtjeoniy gradi' 
teljni; uffizio edile - grò- 
djevni uredy direzione edi- 
le - gradjevno ramuttely' 
stvo. 

Editore - izdatelj^ izdaoaidji 
- d'an libro - iidaU^ 
knjige. 

Edittale ag. di editto • isroe- 
ben ; scritto editale -isaroS' 



BDI 



— 853 — 



EFF 



befd ipis; rìferìb. a con- 
corso credit. - stecajan; 
processo edittale - BtMaj- 
na razpraoa. 

Editto - varckj proglas, oglas^ 
razgla$ ; - d' incanto - o- 
glas draibe, - concarsuale 
- sUctì^ iarok, 

Bdisione - izdanje. 

Edotto ag. - ubavéstjen, oba- 
vègtjm, ohznar^m. 

Educare, sviloppare le fa- 
coltà fisiche - odgqjitij (le 
&coltà morali) - prowè" 
UUy prowétliti; p. inse- 
gnare le regole della ci- 
viltà - izobraziti. 

Educazione - odgoj^ odgoje- 
nje, prosvètjmje, prosvì- 
Ujenje,, izobraienje; istituto 
cQ - odgojiliiu, odgojiteljni 
zavod. y. Educare. 

Eiabile - izreeiv. 

EflEeratamente -, zvèrskij div* 

Ijacki, y. Crudelmente. 
Efferatessa - divljaètvo^ Aru- 

loàMnott. y. Crudeltà* 

Efferato, d* animo o maniere 

di fiera - 2v^«itt, divljcicki, 

ìcnaosèrdan* Y. Crudele. . 

BffstttramcHate - «Mno, zai- 



stOj zaUta, do wta, do UH- 
néj hez dvojÒBy zbilja^ oz- 
biljnoy èinotvomo. 

Effettività - stalnost, bezdvoj- 
benostj ozbiljnosty anotocr" 
no9tj wpèSnoat. 

Effettivo st. y. Contante; p. 
positivo - staUm; impie- 
gato effettivo - stoini ci- 
novnik; p. che fa o che 
produce effetto - cmotoo- 
ran, uspésan. 

Effetto, ciò che è prodotto, 
o che procede da una ca- 
gione - wpih; p. successo 

- phd^ porod^ proiztoky 
fuislèdak, p. fine - svèrha; 
con buon effetto - dobrim 
Ubpébom, con effetto - 
wpéinOf senza effetto - 
bezmpèsno ; nel pi. p. beni 
'dobra^atvari; effetti jno- 
bili - pokretna dobra. 

Effettuare - udéloivoriti, uzi- 
votvoriti, izvesU, cinUi^ u- 
ctm'ti^ p. eseguire - over- 
siti, izvèriitif obaviti, tspu- 
fdti; p. produrre Pretto 

- uroditi, uplodUiy p. effet- 
tuarsi - sUditi, 

Effettuato - udUotvoren, uzi" 



} 



BPP 



— 254 — 



BLA 



ucinjen^ ovèrsm^ izvòrsen^ 

obavljeny izpunjen, 
BffaCtDazione - udélotvorenjs^ 

iéivotvorenJ6j izvedenjej ci- 

njenje, ucmjer^e^ ovèremje^ 

iziièrimje, ohavljenje, izpu- 

nJMJe^ urodjmje^ uplodenje. 
Efficace - moéimy mozem^ mo- 

guGj ìcrèpostany vrèdtm ; 

grazia efficace - krepoèt, 
Efficacemente - mocno, tno- 

iffio, mogtiéno, ìcrèpoBtno, 
Efficacia - moó, moguónost, 

krèpoBty vr^dnost ; - legale 
. - pravruL moè. V. Potere. 
Effimero; Y. Passeggiero. 
E£Fa8Ìone - proUtje^ polUje^ 

iziUje^ prolijenjey polijmje^ 

izkjmje; - di sangae - 

pr(dijenje kèrvi, 
Eìgemonia. Y. Supremazia. 
Egestione, evacuazione degli 

escrementi - izsrtmjéy tra-' 

7z;e, izbaemjej ismetanje; 

p. sterco - govno^ drek. 
Egida - obranoy abramba. 
Egli f- an^ onajj oni^ eglino - 

onir ella - ona, elleno - one. 
Egloga - $ghg<ij poftima 



Egoismo -%M6no8ty seiMjub- 

stvo^ 8€nnoÈìf>ttffo, 
Egoista - sdnòniky sebiònjak^ 

sebeljubnikj aamoèivnik. 
Egoistico, ag. - sebiécm, nibé' 

Ijiiban, samoèivan. 
Egregio, eccellente « ieohr- 

8tan, vèrl^ privhrl^ wèdan. 
Egritudine - bolest^ boUg^ 

vosU 
Egro, ammalato - boUm^ òo- 

lezljiv^ nemocan^ p. afiÓitto 

- ialostan, ttàan. Y. Lan- 

gaido. 
Eguaglianza 'jeànakost^jed- 

naèak, Y. Ugnagliansa. 
Eguagliare - jednaciiiy tféd- 

naciti^ i^ednaéiii} ponnh 

natiy izrafonaii. 
Eguale - jednak. Y. Eque 

Imperturbabile. 
Egualmente 'jednako, 
Ehy interjee. - e, eh, o, • 

p. cosi cosi - tak t 

tako tako. 
Ehi, inteijez. Y. Eh; p. 

terrogat. - ehi (p9 

jeliféujfnutfjdUfèi 
Bla. Y. Olà. 
Elaborare - izradUi^ p 

▼. ponmjivo izradiH, 



ELA 



— 255 — 



£LB 



Elaborato ad* . - ixraé^eih 
ponmo T. fornivo izradr- 
jm\. Bt..p. tema, eompito 
- izraddt, 

Elafà (t. m.)r«^ò- 

Elaini (t. m.) r eUmU. 

Elargire. V. Largire. 

Elasticità - jagmwostj stez' 
nost^ nateznoBt, pruànoat. 

Elastico 'jagmiVy éteziv, na^ 
t^gw, pndioy 

Elee,, elice, pianta giaodi- 
fera - cimilca. 

Elefiuite « BÌon^ JUj; fem. slo- 

Elefantesco - slonsìci^ slo- 
navniy fi^èki. 

Elegante - ìcratan^ Up^ giz- 
iaio^ uzorit; elegante di- 
scorso - blagorècje. 

Elegantemente- kraeno, le- 
pò, gizdavOj uzorito. 

Segaaaa - ìarMottb^ kramoéa^ 
ìipotAf gizdavost, uzoritosU 
y. Elegante. 

Eleggere - ocUi^ati^ odctbwa- 

Uratij $froizhiratif immo-' 

f>atiy namenapoÈi, 
Elegia.- «J€^. . 
Elegiaco ndt0!0fi0aKn. . 



Elementare 'pocetan, elem$nh 
taran; scada '^pocetna (za- 
pocetna ^mentama) u- 
clona. 

Elemento, corpo semplice • 
étuhajy stuhje, atthje^ zi- 
valj^ element; p. principio 
d' ona sciensa o arte - 
poèetaky pocetje, pocelo. 

Elemosina - mUostinja^ al- 
musivo. 

Elenco - naznakay imenik; 
elenco degli atti - naznch 
ka gpùah, V. Prospetto. 

Elettivo - izboran. 

Eletto ag. singolarmente 
eccellente - preizvhrstan ; 
p. nominato - odabratiy t- 
zabran, imenovany naime^ 
noì>any p. predestinato 
all' eterna beatitad. - oda- 
brwìy izabran; molti so- 
no i chiamati, e pochi 
gli eletti - mnogi su zvani 
a malo odtibrani. 

Elettorato - izàbranstvo. 

Elettore,, chi elegge o ha 
la facoltà di eleg. - izbor- 
mky izbirateljy izbtrao; p. 
titolo dei principi; •e e- 
lektor. 



BLB 



Ì56 



BUA 



Elettricismo - munjwost, e* 
lektrieizam. 

Elettricità - fmmjivo^ elektric- 
no8t. 

Elettrico ag. - munjevanj e* 
lektricki; macchina elet- 
trica - munjilOf boccia - 
munjevnica^ condottore - 
munjovod; Bt Y. Elettri- 
cismo. 

Elettrìzzamento - omunjenje, 
na$nunjenje, 

Eilettrizzare va. comunicare 
la virtù elettrica - omunji' 
ti, namunjiti; np. pren- 
dere la virtù elett. - omu^ 
njiti se, namunjiU se. 

Elettroforo - munjanosa» 

Elettrometro - mur^pmér. 

Elevamento. V. Innalza- 
mento. 

Elevare va.- diffnuH^ podi-- 
gnuti, usdUgnutiy ncuUgnu' 
tij p. esaltare, promuo- 
vere a dignità * mingiti. 

Elezione, atto o facoltà di 
eleggere -tz^, ocUAranjey 
odalnranjey iziUMraujey izct- 
biranjéy izbiranje, pratàbi- 
ranje, imenovanje, naime- 
navanje; diritto di ele- 



zione - pravo cèfi 
V. Predestinaaioi 
Elica, elice "^savojia 
Elleboro - cemenk(u 
Elogio - pohvakk 
Elucubrare --promozg 

mozgatì. 
Elucubrazione 'prom 

razmozgaf^e. 
Emanare^ venir fuor 
hoditi, izaèiy ime 
proizteci. V, Deri 
Emanato - izteèen, pr\ 
ixidjen, proizajder 
rìb. a sentenza e 
dan, izreceriy izuste 
tenza emanata - 
(izreema^ izdana)i 
Emanazione - proizhi 
ceiye, praiztecenje^ 
riferib. a sentenza 
izustenje^ izdanje^ i 
Emancipare va. 
dalla podestà p 
mdòeno rmvéZoH 
odotèinskevlasH, i 
re nn minore ii 
di godere liben < 
beni •< pavlasHH (l 
razpolozmje (razpc 
sa sw>jimim$dsam 



EMA 



— 257 - 



EMI 



liberarsi dall' altrui ìndi- 
pendenza - postc^ neza^ 
vismm^ isibitviti se v. ré- 
siti se tudfeg nadzora^ p. 
liber. dalla schiavito - 
aslobodUi se od robstva v. 
suzanstva. 

Emancipasìone - sudbma 
rctzveza, sudò, razvez; e- 
maDcipazione dei figli - 
sudbena razveza sw^qvaL 

Emblema - znamenka, zUt- 
mmka. 

Embrione, primo rudimento 
d' un corpo- organizzato 
tamsiak p. primo con- 
cetto - zacetaky p. pensie- 
ro informe, abbozzo - na- 
cèri. 

Emenda, riforma di costu- 
mi - poboljianosty póbolj- 
sanje; p. pena dell' errore 
commesso - naknaday net- 
damisiaj, kazan. 

Emendare, va. correggere 
e porg. dair errore - pò- 
proviti^ ponapramU^ iz^ 
provai, naòiniti, panaci^ 
fàH; p. rifare il danno 
V. Ammendare; np.' p. 
correggersi - poboljmti se. 



Emendazione, (riferib. a co- 
stumi) - poboljsanje; p. 
correzióne di altri difet- 
ti ^popravljer^é, ponaprav- 
Ijenjé^ izpravljenje, fioct- 
njenje, ponacinjenje. 

Emerito - zacasian, izsìu^y 
izslìdan; canonico emeri- 
to - ZQcastni kanonik. 

Emettere - izdatiy izdavati; 
emettere lo spirito - u- 
miratiy umrèti^ preminuH^ 

Emigrare - izseliti se, vss'elji- 
vati se. 

Emigrato st. fuoruscito - iz- 
seìjemk^ ag. izseljen; co- 
lonia di emigrati - nasd- 
bina^ izseljmici. 

Emigrazione - izselitba, izse- 
Ijenje, izseljivanje. 

Eminente ag. che si mostra 
sopra gli Altri ' odlican ; 
che sopravanza gli altri 
-najvi^y nc^eci. 

Eminenti esimo, titolo che si 
dà ai Cardinali, al Qran 
Maestro di Malta - uzoriu 

Eminenza, luogo eminente 
- visinay vhr-h, vhrhunae^ 
vèrste, vis; p. titolo dei 
Cardinali -. uzoritost^ p. 

17 



BMI 



— 258 — 



BN£ 



gonfiecia - nadiUoiftj ita- 
dutìlQ; p. calcolo della 
CÌABBer ' izvhrgiMOBty odHc" 
no$t; con o per eminen- 
za - izvòrstnjOf odUiénOf naj- 
boljim wpèkom» 

Emira - emir. 

Emi^sario^ stallone da raz- 
za -|Mwt«A, angòr; p. e- 
«ploratore - ukoday izpO" 
slanao, izadamao^ 

Bmisaione - izdanje^ izdava- 
nje, V. Salasso. 

Bniolcunento - prUtojbay 
plaóa. 

Emozione. V. Entusiasmo. 

Empiastro -. takamak. 

Empiere, empire (an vaso) 
-'fiapunUi, y. Compiere. 
Adempire. Supplire. 

Empietà - hezbwènoèt, epa- 
koit, opacnost, UmnosU 
V. Crudeltà. 

Empio - bezbaàan^ opaky ta- 
man. Y. Crudele. 

Empire. Y. Empiere. 

Empireo st. -fié&o, ag. ne- 
b$ski. 

Empirico st - nadrUfóniik, 

Empirismo - izkuttoo. 

Emporio - tòrgovisté, Mjamy 



pazar, 
Emugnere - muatìf i 

Emulare - ncitécati <e. 
Emulazione - naUcapi 
Emulo - natecaUHjy tak 
Enarrare. Y. Narrare 
Enciclica - podcama» 
Enciciio ^ kólubar^ kol 
Enciclopedia - r^izn 
V 8tvo^ ohéezncoMtvOy i 

pedia; vocabolario 

clopedico - raznozn 

ni récrdk y. ònmnk 
Enciclopedico ag. • 

znan8tve9i, obémia 

enciklopediM ; st. 

cenjak* 
Enclitico ag. - tnkUHi 
Encomiare - hoaliti^ 

liti^ hvaiUiatij sUm)%\ 

slaviti. 
Encomio. Y. Lode. 
Endecagono - jadam 

kìU^ jeclanaesteronu 
E«ndemia - domoca ▼. 

miSca boL 
Endemio, endemico 

endemicki. Y. End 
En^gia - krèpkoèay h 

hrabnnoéty OBbUjno 




£NB 



- 259 - 



£MT 



BB«igicMneiite - hrìpkoy hra- 

hroy hràbrenOy odnljno. 
Energico- kripakj hrabrm^ 

Enervare - onemoci^ imumo- 

èij oslabiti, 
B»ervaiioDe - anemoiet^e, 

Enfiteasì - t|. nasUdna daóa^ 

naàléékd v.dedinstvemzeJcup. 
Evàtcmìm tj. nadèdni v. de- 

Hiutvem zakupmk* 
Enfiteatico ag. - na$Udok%^ 

pan^ dedinstotnoìcupan* 
Enigma, detto oscaro - tmU)- 

noet; p. indovinello - za- 

gmutìcOf gontUca, 
Enigmatico -tmion, Imionasti 

xagoMUm, Y. Enigma. 
Enometro 'Vinomèr. 
Enorme - izvanredany pr&co^ 

redofiy neùmèrarié V. Ne- 

fuido. 
Bnormità- «Bt^afirednost, prè- 

horwdnosty neizmimost, 
Unte - bitje. 
Entità» dò die costitniece 

r ente - tuónost^ hHsbsOy 

òtdioit, pt :importansa - 

wunoH, 
Entrambi - oha^ obadvoy j$- 



dan i druffù 

Bntrare, andare dentro -u- 
lasdtiy unici, umtif Mstij 
nói; p. aver che fare- 

, dolaziti, dcèiy pacati se, 
zaibiti no8 (u ccmu) ; p. co- 
mindare •" poèetij zap^èeti^ 
stupiti u Mvot ; qoeeto 
m^ entra (mi peraoade) - to 
me obsvèdócujt. 

Entrata, laogo per coi si 
entra - ulaz^ ulazak, u- 
hiznica, ukoà^^ uhodiite^ 
p. atto d' entrare - «to- 
zenjcy ufddenjej unùjtjenje, 
uUtenjt, udjetfje; p. atto 
di fare solenne ingresto 
in una città ecc. - dolaz^ 
dolazak; p. rendita -do- 
hod, dohodakf prihody pri- 
hodaky lètina; entrata e 
Qsdta (spesa) - dohodak i 
razhodak; dazio, d' entra- 
ta - tdazina ; p. . principio , 
parlandod di tempo e di 
suonate d' istmm. - poc- 
menjejZapoomtmje^Y, i^e- 
mio. 

£Uitro, nel, in - «^ vuv V€l 
(ac. alla domanda ^do- 
ye, in chè^ con moto; 



ENT 



— 260 — 



EPO 



loc. alla domanda ^do- 
ve, in che* con quiete); 
alla domanda ^quando^ 
fino a quando, nel tempo 

di* - ti Goc-)> ^^f ^^? 
(gen.); entro il termine 
dì quattordici giorni - u 
roku od èetèmaest danah, 
do ▼. za èetèmaest danah, 
V. Dentro, Sopra. Oltre. 
Tra. 

Entusiasmare. V. Entasia- 
stare. 

Entusiasmo - zanes^ zanese- 
nje^ uzhU, uzkitjenje. 

Entusiasta st. •* zanesenik, 

Entusiastare va. - zanesti^ 
zaneti^ uzhititi^ uzgati^ za- 
cuditij np. essere preso 
da entusiasmo - òtti za- 
neeen t. uzhUjeny zaplam- 
tiHy uzgati «6, zacuditi 
se. 

Entnsiastato ag - zaneserij 
uzhitjen^ ttzplamijeny uz* 
gctn^ zacudjeru 

Enumerare f pobrojitiy broji- 
*t, izbrojiti. 

Enumerazione, atto di enu- 
merssee " pobrojenje, bro- 
jenje^ nzbrojenje; p. tota- 



le delle cose enumerate 

- broj. 
Epa - tèrbuh, utroba. 
Epico ag. - epicki. 
Epidemia - pomor, poiast, 

rednja, epidemia. 
Epidemico ag. - pomorany 

posiutany epidenU^cL 
Epifanìa - vodolcèrst, vodO' 

kèrs^e. 
Epigrafe - napù, epigrafe. 
Epilessia, mal caduco - pa- 

davica. 
Epilettico st. soggetto al- 
l' epilessia - pùdavae^ fem. 

pctdaviea; ag. padamèav. 
Ei^ìlogo - pogovor^ zakljuèak, 

zagUwje. 
Episcopale - biskupdcij bis- 

kupski^ biskupijski: 
Episcopato - bi^cupia^ bishh 

pia (grec.) eparhia. 
Episodio - mttno^oi^or, mcMO- 

gredni y. uzgredni gover. 
Epitassi - kapanje kèrvi od 

nosa, 
Epitafio - nadgrobniea,. 
Epiteto - pridavmJc. . 
Epizoozia - marvinska v. éi" 

vinska posasi. 
Epoca - doboy vrème^ 



EQU 



— 261 — 



EjBjS 



Equabile - raiomopraf). 

Equabilità - raonopr(xcost. 

Equanimità - blagodiLmost^ 
ravnoduènQst, 

Equestre ag. (di ehi caval- 
ca) - konjanioki, p. del- 
r ordine dei cavalieri - 
vtte£kL 

Equiangolo ag. - ravnohtUan^ 
ravnonugldst. 

Equidistante ag. - ravnoda- 
lek. 

Equidistanza- ratmoda/y»o«t. 

Equilatero ag. - ravnostra- 
nast, ravnobacan. 

Equilibrare v&. - rawiovèsiti^ 
ravnostavitiy izjednaòUi; 
np. mettersi in equilibrio 
-ravnovèsiti «e, ravnosta- 
mti se, izjednaciti se. 

Equilibrio - ravnovésjSy rav- 
nostavnost^ jednakost. 

Equipaggio, ciò che biso- 
gna per viaggiare -|7utna 
spravj p. equipaggiamen- 
to - sprav; p. ciurma - 
druzbina, druzina, 
equiparare. V. Comparare. 
Equità - pravednosty pravo- 

ta, prctvost^ pravicnost, 
Eqoitare. V. Cavalcare. 



Equivalente ag. che equiva- 
le - jednacan^ ravnovrè^ 
dan^ istovrèdan; st. p. 
equivalenza - jednakost^' 
jednacak. 

Equivalere - bitijednak^ t8to- 
vriditi^ ravnotfrèditi. . 

Equivoco st. - dvozn<icnosty 
dvoznaèivost^ rcusnoznac- 
nost; ag. (che ha due 
significati) - dvoznacan^ 
dvoznaèiv; (che ha più 
significati) rcusnoznacan ; 
p. dubbioso - dvojben, m- 
man^ sumnjiv. 

Equo - pravedarij pravican^ 
prav. 

Erario - eratj dèrzava. 

Erba - trava, 

Erbacia - travina. 

Erbaceo - travati^ travast. 

Erede - bastnik, bastenik, 
nasUdnik; coerede- «tiòa- 
stnik^ subastenik, mnasUd- 
nik; preteso erede - to- 
boznji bastnik^ legittimo - 
zakoniti bastnik^ necessa- 
rio - nuzdni bastmk^ ere- 
de discendente - potomae^ 
potomaky potomni bastnik^ 
naslèdnikf - ascendente - 




BRfi 



— 262 — 



ER0 



predak^ prednji v. pr$dni 
bastniky dichiararsi erede 

- ocitovati «é baètnikam 
(col benefizio legale del- 
rinventario - zakonitim do- 
brocingtvom popisa^ sen- 
za il benefizio dell' in- 
vent ' bez dobrocimtva 
popisa)^ dichiarazione di 
erede - baknicko ocitova- 
nje V. ocitovanjé bagtnikay 
dichiarazione d' erede as- 
solata - bezuvètno oèttova- 
f^é bakmkay condizionata - 
vioètno ocitovanjé bakmka. 

Eredità, diritto di succes- 
sione - pravo naslèdstva 
V. nasUdovanja, p. sostan- 
za lasciata da chi muore 

- bastinay baitinstvo, zoo- 
stavitina; eredità vacan- 
te - osasèna bastino^ zoo- 
stavitina bed>astmèka. 

Ereditare - postici v. zado- 
biti b(Z8tifm, nasUditi; dis- 
ereditare - izbc^titiy isbà- 
kiniti (koga); figlio dise- 
reditato - izbastmi 8in. 

Ereditario - bastimkiy naslé- 
don, naslédnicki ^ diritto 
eredit. - bastimko (bait- 



nicko, nasUdno) pravo. 

Eremita - puBtiàjédc^ mmittr 
vac, samotnik. 

Eremitico - pustmjaSdy m^ 
motindti. 

Eremo, abitazione sditarii 
in luogo deserto - putlih 
ray pustoia^ pusHitja; p. 
luogo sterile -ptMtoJ, jw-^j 
stosina. 

Eresia - poluvèrgtvoy pofb-'< 
vémost, krivovèmost 

Eresiarca - nadhrìwnftnAt 
krivovèmi pogkuneOj 
glavica krivavèr^a v. fh 
luvirHva, 

Ereticale - poluvèmickL, ibv 
vovémicki. 

Eretico st. - poluvèrae^ pcètr 
vérniky krivovèmik, ug.po- '^ 
luvéran^ krivovèran. ^ 

Erezione, atto di erigere 
podignutje, zdigtnUjty u^] 
dignutje^ podignjenjéy flK- 
gnjenji^ uzdigr^ei^e, naUt 
t^éfije ; p. fondazione - 
zametnu^e, ut€méljmf$4ÌlL 
p. estendere - zanuimiìì 



sastavitiy gacimti. 






Ergastolo - robionica, Um ■ 
tamnica. 



ERO 



— 263 — 



ESA 



Ergere - podi^uHy zéHgnuti, 
uzdignutiy netdiffnuti. 

Erigere. V. Ergere. 

Ermafrodito si. -doospolniky 
dvoipolac, pohuamae. 

Ermellino.' Y. Armellioo. 

Eroe - jwMk^ déka, eitez, 
met. sokd; nido di eroi 
-gf^ezdo sokohvah. 

Eroicamente - junasiki, juna- 
Sti, hrabrmOy deìijskiy vi- 
teiki, pojunaihu (delijshu^ 
vUeSku), y. Eroico. 

Eroico - junaèhi, hràbrmj de- 
Ufski, vitéiki^ eokohvan, 
(allns. a poema) herojko- 

Eroismo -junaitvo^ junaètvo^ 
hrabroBt, Twabrenost, de- 
l^vo, vite^ivo. 

Erompere - provaliti, prò- 
drèti^ prodéraiiy buknuti, 
sttnutiy variti, tidaritiy pra- 
«tmtt, akociti, iskooiti, 

Brpete - lièaj, liiar^. 

Erroneo -pogresan, kriv. 

Errore - pogrèska^ bludnja, 
bUid^ mana. 

Erta, laogo per cui 8Ì sale 
• hck^ uzbèrdica^ ttzgarica; 
stare all' erta - biti v. sta- 



ti pripranan v. na straèu^ 
straHH^ bditi^ positi. 

Eruzione -jTfooaJa, buknutje^ 
predoTy pojava, nastanak. 

Esacerbare 'pokruiiiiy okru- 
tiii^ ogorcatiy pogoriati, 
razjariti^ pookriti^ radju- 
tifi; esacerbare la pena 
'pooitriH kaznu v, pedè- 

P9U, 

Esacerbaziene ^ pokrutjenje^ 
okrutjenje^ ogorcanje^ ogor- 
cmJBy pogorcanje^ raefare* 
noet, razjarmje^ pooitrenje^ 
razìjutjenjé. 

Esaedro - sesteroli^ey seste- 
rolièak. 

Esagerare » pretèrati^ prete- 
ravcUi, 

Elsagerazione - pretèranost^ 
pretéranje. 

Esagitare - uzkoleòati, smu- 
ttti, poremetiti, uznemvriti. 

Esagitazione - ttzkoUòtmje^ 
smutjenjey pùremetjenje^ uz- 
nemirenje 

Esaltare va. levare in alto 
- uzmàiti, uzdignutiy uz- 
dmgnutiy podignutiy uzno- 
siti; p. innalzare con lo- 
di - slamtif prosUwitiy ko*- 



ESA 



— 264 — 



ESA 



vcUi u zvézde (koga); p. 
joDalzare conferendo o- 
non ecc. - uzvelicitiy uz- 
, digniUi, podignuH; np. p. 
invanirsi -ponositi se, o- 
hoUU 86, izoholiti se; p. 
aggrandirsi - povdiéiti «6, 
p* elevarsi - podignuH se, 
uzvisiti se, uzdignuti se; 
p. allegrarsi - radovaii se, 
uzradovati se, vesditi se, 
razveseUti se. 

Esaltazione - uzvisenje^ uz- 
dignutje, uzdoignutje, uz- 
dignjenje, uzdvignjenje^ pò- 
dignjenjey uznesenje^ prò- 
slavljenje, kovanje u zvéz- 
de, uzvelicef^e, ponos^ iz- 
oholjenje, povelicer^e. 

Esame, ricerca esatta - izpii^ 
izpitanje, razpitat^y propi* 
tanje, (allus. a testimonj) 
izpitanje, sashisak, sctslu- 
sanje, esame de* testimo- 
nj - izpitanje v. sashisa' 
nje, svédokah; p. atto 
d^ interrogare sulle cose 
studiate - t2:pt^; p. peri- 
zia ' prosudjenje, V. Me- 
moria. 

Esaminando st. - tzpitwmk. 



izpitati V. saslìisati sé i- 
majuói. 
Esaminare, discorrere eoa- 
sideratam. - razglabaiiy 
pretrissti, pretresati^ pro- 
tresti, proiresati, rdavfM-' 
irati; p. cimentare - ie&if- 
sati, izkusavati, izhmoati, 
p. interrogare gindisial. 

- izpitati, sasluséxH; p. 
guardare con attenzione 

- razpitati, propitati, . iz- 
pitivati, iskati, praiskati, 
iziskiectti, raziskatij rash 
isìcivati, prouciti, izviditi, 
razvidéti. Y. Discatere. 

Esaminato st. ti. - iqntanik, 
saslusanik, sashdanac; ag. 
razglaban, pretresan, prò- 
tresen, protresan, razma~ 
tran, izkusan, iskmaoan, 
izkusivan, izpitan, Mwltt- 
san, razpitan, propitan, 
izpiHvan, proisìcan, iziM- 
van, raziskivan, prauoen, 
izvidjen, razvidjen^ V. E- 
saminare. 
Esaminatore - izpitnik. 
Esangue - bezlcèrvan^ p. èer 
mivivo - duhat, poksmèrt, 
pohièiv; p. sparato -ò^ 



£SA 



— 265 — 



ESC 



poblidjtn^ nUed, mUdan^ 
p. morto - mòrtj mèrtav. 

Esanime - duhat^ polumèrt, 
poìuèk). 

Esattamente - U>ènOi pravU" 
no ; eaegaire esatt. - toèno 
itoèrèUL 

Esattessa - tocnost, pravil'- 
fèo$t^ pravUnoca^ izprav' 
nost 

Esatto, puntuale - tocan, pra- 
nilan^ izpraoan; ag. e part. 
V. Baigere. 

Esattore, chi esige chec- 
chessia come dovuto - iz- 
tèralcuSj iztèraoc, pobòrac, 
pobtratelj, trtizioc; p. co- 
lui che riscuote le ga- 
belle - porezmk. 

Esattoria - j9or€2vit ured. 

Esaudimento - usUiajy usli- 
Ser^e , usliianje , uva- 
isft;e. 

Esaudire, concedere ciò che 
fu chiesto - mliiiti^ usli- 
Sati<f ttslisiti V. uvaziH mol- 
bUy dati mèsta moUn (it- 
moljenju), V. Ubbidire. 

Biaaribile - izeòrpiv^ spraz- 
nro, izprazrUv, strativ^po- 
tratio. 



Esaurimento - izoèrpljer^e^ 
spraznmje , izprazner^e , 
stra^enjé, potratjenje; td. 
obavljenje, avòrierye. 

Esaurire^ attingere, levare 
un liquido da un pozzo 
ecc. - cèrpati, istcòrpcUiy iZ' 
cèrpitiy izpraznuti^ izpraz- 
nitiy p. consumare - s^a- 
titi, iztratiti^ potratiti; td. 
p. spacciare - obaviti, o- 
bavljaUy ovèrUti^ izvèriitù 

Esausto - izcèrpljmj izoèrpan^ 
prazaHy suh. 

Esazione - ùtèranje^ izièri- 
vanje^ pobiranje^ pobranjcy 
esazione delle imposte - 
iztéranje poreza. 

Esborsare - piatiti^ izplatiti^ 
brojitiy izbrojiti^ izkesiti. 

Esborso - platjenjei izplatje- 
nJBy izbrojenje, izkesenje. 

Esca, cibo onde si prendo- 
no gli uccelli^ pesci ecc. 
mama^ namama^ obrum; 
p. materia onde far fuo- 
co - giiba, praha ; p. sti- 
molo - nagon ; p. allimen- 
to - hrana. V. Allettamen- 
to. Fomite 

Esclamare - vapiti^ vapijati, 



B8C 



- 266 — 



ESB 



zavapiH^vapijatiy zavika-- 
ti, zavihnUi, iclUcnuti^ kli- 
kovati, zaklikimtiy ttzHik- 
nuti, zakriéatù 

Esclamazione, atto delP e- 
sclamare - vaptjenJBy va- 
pijanje, zavapijenje, zava^ 
pijanjey zaióihanje^ zavik- 
henje^ zavicmje^ kliknenjey 
klikai)anje, zakliknmje, za- 
kricanje; p. grido di gioja, 
di sorpresa- uzkUk, p. gri- 
do di dolore - vapaj. 

Escludere, chiudere faori - 
izkljuèitij pustiti vàn v. vct- 
rd^ izptistiti, oètaviti, izo- 
Btaviti; p. mandare o cac- 
ciar via - uklonitiy ttklja" 
njatif izagnatiy p. rigettare 
- odbaciti^ odvhrci^ izvh'ci^ 
od^ti, p. non ammettere - 
neprimiti^ neprijeti, izMju- 
èitiy %zìdopiti\ p. negare 
il diritto di far checches- 
sia - zannati pravo^ nédo- 
pustitiy nedozvolèti. 

Esclusione - izkljucenje, iz- 
puscenje, izostavljenje, u- 
klonjenjej uklanjoftje, iza- 
gnanje, odbacenje, odvèr- 
imje^ izvh'^mjey oàbijenjé, 



fiBpritnenjéy n^prim 
izkljucenje^ izklopìjen 
nekaiye prm>a, nedc 
tije, nedozvoljenje. ■ 
maoTimento. Escine 

Esclasivamente - izkl^ 
izkljucno, izklopno^ 
vètno. 

Escremento (dell' oc 
govnOy (del cane e 
li) drefc, gonno, (ài 
ecc.) lajno (della p< 
hrabonjaky (in gene 
tnxt^ izmeHna, 

Esecutante - ùvòrhovi 
obhrèbovoditelj. 

Esecntare - ovhrzbiti^ 
overzbu v. ovèrhu, 

Esecutato - ovòribmik, 
èhenik. 

Esecutore - izvìrmìk^ 
silac^ ovèrsilac, udt 
raCy uzivoivorac, i 
telj^ ovèrsitelj^ udél 
tdj^ uiivotvoriUlj '^ 
tore testamentario 
moni izvhrsiteìj. V. 

Esecuzione - ovòrka^ o\ 
izvhrzbay izvètha;ÌBU 

- ovhrèbena moUa^ s] 

- ovèr^eni tro^koviy 



B88 



— 267 — 



EBE 



none capitale - poguba^ 
ffégMjmje, p. effettua- 
nove - ù»àr^j«r ovhrie" 
f^€y uiwctcormje^ udHo- 
toarenjé; mettere in eee- 
cnsìone - uBvotvorUiy u- 
dUoivoriti^ u Hvot uoetU 
▼. pottaviti. 

Eseguìbile - izvèrUvj ovhrsiv^ 
obavhrsiOy ievestiv, udèlo*- 
tvorwj uèiDOtvorw, obaviVy 
igpwdv^ opremiv^ opraoiv. 

Esegnìre - izvèriiti, ovòrèiti^ 
da/ohriiti, dovhriiti^ iisoésHy 
vdHotvoritiy itèivotvoriti, 
poataviti u £ivot, obc^nti^ 
izpunitif apremitiy opraviH. 

Biempigrazia - na priliku^ 
na primèr. 

Esempio - izgledj primér, pn- 
Uka; dare baon esempio 
- dixH dobar izgkdy per 
esempio -na primèr^ na 
priUht. 

Blsemplare st. modello - iz- 
gledy p. copia (di libro o 
di stampato) pHmérak, (di 
scrìtto) panica y istopis, 
prepis; ag. p. tanto ec- 
ceUente da essere nota- 
to p. esempio - izgledan^ 



izvh'stan, odUcan; nomo e- 
semplare - odliéni oavik; 
p. che procede in via d* 
esempio - izgUdany primi' 
ran, priUcan, 

Esemplarità - izglednogt. 

Esemplarmente - izgUdno, 

Esentare va. - r^'tt, osloÒo- 
diti, izbaviti, oprostiti, li- 
au ; np. farsi esente - rè- 
Sm se, osloboditi ss, izba- 
viti «e, liiiti se. 

Esente, libero -|?ro«t, opro- 
sten^ slobodan, riim; p. 
escluso - izkljucm^ ostobo- 
djen, izbavljeuy oproèten^ 
lisen. 

Esenzione - oprost, oproste- 
nje^ rèsenje, oslobodjenje, 
izbavljenje. 

Esequie - sprovod. 

Esercitare va. ammaestra- 
re - uciti, vaditi, véèbati, 
naucitij naucavatij nova- 
diti, uvèèbati; p. mette- 
re in opera - upotrébiti; 
p. praticare, parlandosi 
di arti - térati (zanat); 
np. p. assuefarsi a fare 
- uciti se, vaditi se, nau- 
citi se, naucavati se, na- 



£<kj£ì' 



— 268 



£SI 



vadUi sBy uvézbati «e, p. 
ìndastriarai - baviti se, zci- 
bavljati ««, (cm), p. muo- 
versi per far esercizio - 
vèzbati sBy oìcrétati se. 

Esercito - vojska^ p. gran 
quantità di persone - mnO' 
èina^ mnoztvOj sila, hèrpa, 

Esercizio, pratica d' un^arte 
- ncmky delatnostf poslo' 
vanjey zàb<wa^ sluzba, dm- 
bovar^e; p. atto ed arte 
di maneggiare Y arme - 
vézbanje; piazza d' eser- 
cizj 'vè£baU8te, p. moto 
della persona - kretanJBy 
okrìtanje; esercizj spiri- 
tuali - duhavna ramiiljct- 
nja. duhovne zahave. 

Esibente td. - predajniky 
predavalaCy donesnik. 

Esibire, presentare 'predaHy 
p. porgere - dati, urMcitiy 
p. offrire - nuditi, ponu-^ 
diti, p. presentare le scrit- 
ture in giad. - predati, 
podnèti, podnesti, uruciti 
(spise). 

Esibito st. scritto che si 
presenta in giudizio ecc. 
-podnesak. 



Esibitore. V. Esibente. 

Esibizione, atto , di enUre 
predanjey predaea/r^^ pod- 
nesenje, unicenje; p. of- 
ferta' - - pomtda, ponud- 
jeiye. 

Esigente - zahtèvajuc. 

Esigenza- zahtèv, zahtévat^. 
V. Bisogno. 

Esigere^ riscuotere per via 
di giustizia - tércUi, izti- 
rixti ; V esatta contribu- 
zione - iztérani porez; p. 
richiedere con autorità - 
zahtwati, traditi, potrO' 
ziti, poìérati, 

Esiglio. y. Bando. 

Esilarare - veselitiy uzveeeUU 
radovati, vzradoviUi, 

Esiliare - protérati, protèri 
vatiy prognati progonii 
proganjati. 

Esiliato Bt.'protèranac, pi 
gnanaCy prognamk; \ 
protèrany prognan, p 
gonjen. 

Esilio, atto deir esili 
sbandeggiamento - 
gony prognanje, prog 
njey proganjanje, pn 
nje, protèravanje; p 



ESI 



— 269 — 



B80 



to dell'esilio -pro^fOfMteH?, 

Esimere,' segregare- odhici' 
ti, p. esentare, eccettua- 
re - oprogHtiy izbaviHy ré- 
sitiy iMjuciti, 

Esimio, eccellente - izvèr^ 
stany vM. Y. Singolare. 

Esistente ^ obstojeéi, biva' 

• r • 

Esistensa, stato di ciò che 
esiste -^ oòstojanatvo, ob- 
stojatelfstvo ; p. essere in 
atto- obstqjanosti obatanak, 
bUnoit 

Esistere, essere attnal mente 
- biti, bivati ; p. aver V es- 
sere - obstatiy óbstojati ; e- 
sistente - ob&tojeM, biva- 
juci, esistito -^ bwsi^ obsto^ 
javsi. V. Preesistito. 

Esitamento, esitazione- c/vo- 
jatije, dvoumjenje, stidenje ; 
p. incertezza - nestalnosty 
neizvèstnost, V. Esita* 
zione. 

Esitare vn. essere perples- 
so - doojiti, dvowniti^ gti' 
diti w, p. vendere - pro- 
dati^ prodavatiy . razpro- 
davoM, 



Esitazione - dvojnoat, dvo- 
umnost, stidnoft. 

Esito, uscita - razhody raz" 
hodaky p. vendita - pro^ 
daja, prodanje, predava- 
nje, razprodanje^ razpro" 
davanje; p. evento - 1*- 
spèh, phd, posUdak^ na- 
8léd(dc; p. scioglimento 
d* un dr&mma, -razrèienje 
dna. 

Esofago - gèrUjan, p. gola - 
gòrlo* 

Esorabile, che paò pregarsi 
umoliv, izmoliv^ izprofiv ; 
p. benigno, arrendevole 
- blag, priklonivy Monto, 

Esorare - prositi^ sèrdacno 
moliti V. prositi. 

Esorbitante -prèkaredan^ prè- 
koméran^ preteran. 

Esorbitanza - prèkorednost, 
prèkomémost, pretéranost. 

Esorbitare - prekoraÒiti^ pre* 
mmitiy poci V. tei izvan 
granicah. 

Esorcismo - zakletva. 

Esorcizzare - zakUti, zakli- 
njatù 

Esorcizzazione - zakUnjanje 

Esordiare - poé&ti v. zapo-. 



mo 



— 270 — 



E8P 



ceti gavor, predgovcriti, 

progovoréti. V. Esordire. 
Bfior^ - predgovor. 
Esordire ' prozboriti, poceti 

T. zapoceti govor. 
Esortare - nagovaratij opo- 

nUnjaH^ nagaryati^ nago- 

futi, mdcati^ pomikati. 
Esortazione - nagavaranjej 

opomena, cpommjanjej no- 

gar^anje^ nvkanje^ ponu- 

kanje. 
Espandere. V. Spandere. 
Espediente st. - naeitij ag. p. 

utile - prudan, kìniitany 

hasnoviU 
Etpeditamente - bezpdvlacno, 

bai odvlake, neoìdevnOy bez 

oklevanja t, Icèrzmaiyay ne- 

natezno, cim prie. 
Espellere - ixtèraU^ potìrati, 

proièraiiy izgnoHj izagna- 

Hy èognatù 
Esperienza - izkusy izkustvo. 
Esperimentare , conoscere 

mediante longo oso - sku- 

9ÌH, izhuHti; p. far prova 

- kiOaH, okuhti, pohuiati. 
Esperimento - skuse^e^ iZ" 

hutnje, kuiar^e^ ohtaanjéy 

p<dDuSaf^ 



Esperire. V. Esperirne 

Esperto, che ha esperii 
izkusan; p. provate 
kusen, oJbtiian, pokus 

Espettorare - xzkcMjaH 
kasljati. 

Espettorazione - isikcd^ 
prokiisljanje. 

Espiare, pargare la mf 
- ocistiti, izcistitiy I 
tiipokoru; mi. ei^ 
pena - potòrpiti t. | 
8ti pedépm. V. Espli 

Elspiazione - ocikjety 
cistjenje, podnesenjép 
espiazione della p* 
potèrpjjenje t. podr 
pedepse. 

Esplicare. Y* Spiegare 

Esplicitamente - jasno 
zito^ izricno. 

Esplicito 'jasariy izraz 
rican. 

Esplorare - vsvidétij 
déH. 

Esploratore - uhoda. 
missario. 

Esplorazione - ime{^j 
vidjei^e. 

Esporre^ didiiarare il 
ficato - izjamUij ràa^ 



B8P 



— 271 — 



B8P 



V».» 



tottoctli) raztomaciU^ tzUh 
ma&H; p. mettere in vista 
- idoiUi^ izlagaU, ixpolo- 
ziti; p. porre ali* aria - sta- 
mH (metnufi, pcstaviti) na 
zrak; p. riferire - nazna- 
citi, povidoH, praiwtit na" 
viUUiy jixvUif oìjjaviti. Y. 
Espoóaione. ' 

Espoaisione, atto di esporre 
checeheaaia alla pobblica 
vista - izlog, izloibay izlo- 
Uf^é; eapoaiziooe d'in- 
fante - izloìba (alozmije) 
diteta, -* alla berlina - iz- 
log V. izhèba na ruèiite; p. 
spiegazione - izjcuner^e, 
razjcunenje^ iùmacmje, raz' 
tomaceiye^ iztomacmje ; p. 
riferimento - povèdanjej 
pravljenje^ naznacenjey no- 
viàjenje, javljmje, objav- 
Ijmje; p. mettere le cose 
sacre «Uà pobblica vista * 
prikazanje. 

Espressamente, in modo es- 
presso - izricnOf izrazito, 
izrékam\ espressamente o 
tacitamente - iarekam, iU 
muckéi p. manifestamente 
- oei$o^ javno, p. chiara- 



mente - jamOf bistro, hi" 
lodano, md. p. a bella po- 
sta - narocito. 

Espresso st corriere étra- 
ord. - narokj itqfeta ; ag. 
di esprimere - izrazin, Ì2- 
reèen^ ocitovan, ocitujéH^ 
izustm; p. chiaro - jasan, 
bistar , blUodan , ocit; 
md. p. apposito - iMtro- 
ciL 

Esprimere, spremere - uè- 
mUi^ uzimati; p. manife- 
stare 9 significare - izreci^ 
izrazitiy ocitovati^ izusHti^ 
progovorètij p. rappresen- 
tare al vivo le passioni 
ecc. - izkazatij opisaiii 
esprimersi in lingua na- 
zionale - izraziti 86 narod" 
mm jezikom, discorrere in 
lingaa ecc. - govorkij (di- 
vaniti^ sboriti) narodnim 
jezUcom» 

Espropriare va. - izvìastiti, 
razvlastiti ; np. izvlastUi 

Espropriasione * izoUutbay 
razvlasiba , izt>lastjenjsj 
razvlastjef^. 

Espugnabile - predobiv, nad- 



BSP 



— 272 



EST 



vladif>. , 
BspQgnare - silom uzeti v. 

otetiy predobitiy nadvla- 

dati. 
Espngnasiooe - predobijmje^ 

neuivladanje. 
Bspnlsione -proteraiye^ iz- 

tèranjey prognanjé, prò- 

genmje, odgnanje, izagna- 

nje, aagncmje. - 
Espulso - protèratty iztèran, 

progrum, progonjeny ad" 

gium, izagnan, s€tgnan. 
Espngnere - izbrisati, pobri- 

Mrft, pr Periziti. 
Eìspanxione - izbrisar^e, pò- 

brtsanjey prékrizenje. 
Espurgare - izcistit% oèistiti, 

izsnaHH^ aprati. 
Espurgazione ' izmtenje, o- 

èistenje^ izmaienjè,, opranie. 
Essendoché - òuduci da^ jèr, 

jere^ jèrboy èr. 
Essenza - mcansttM, hiije, 

hitnoit^ p. realtà - istma, 

istinitostf 
Essenziale - bitan, p. neces- 
sario *- najpatribniji, naj* 
' j[>atrefntiji, najnuidniji. 
Essenzialità -bvtnost^ patreb- 

w>8ty nuidnast. • 






Essere v. aus. òtti, 
p. aver esistenza - 
jatiy nàhadiH m, naì 
se ; essere infelice 
nesrécan^ essere de 
- biti duian; st. ] 
senza, esistenza - 
Pasquale è un ess< 
felice - Vazmaslav 
arétna bitj^ p. condì 
stato - ataliSy staki^ 
poloèaj. 

Eìssiccare - s^mtiy asm 

SU8%tÌ. 

Essiccazione - susenje, 
sehje, izsuienje. 

Esso - isti, on; con 
^jtm, mjime. 

Estasi - uzhit^ vahitjer^ 

Estate - Uto; dnrante 1 
te -. w Uti, 

E^temporanjeità - ìzìm, 
nost^ nenadnost. 

Estemporaneo ^ izoatu 
nanadan. 

Estendere va. -^tri^i, s 
protezati, praduljiti; 
dere la giurisdizion 
zati dUokrug; np. < 
delusi " tiriti se, stezi 
pratezati 'Sé, dqpirat 



B8T 



273 



EST 



pnki^ . prostirati se, raz- 
prostirati se^ ra^prostra- 
mU ss. 

Estensione - prostor, prò- 
storta, prostoritost, smna^ 
tL ohssg ; - della legge - 
obseg zakonai V. Am- 
piezsa. 

Estennare va., dimagrare a 
poco a poco ' onUsditiy o- 
mèriavUi^ met. musti^ iz- 
musti, p. indebolire per 
effetto di magrezza - o- 
dabiti^ posUxbiti, onsmoòi, 
iznsmoéi; np. p. consu- 
marsi - tratiti se, potratiti 
se, skoncivati se, shonca- 
voti se^ skoncati se. 

Estenuazione, dimagrazio- 
oe - omUdenje , omèrsave- 
nje, . met. muzenjej izmu- 
zmje; p. indebolimento 
per effetto di magrezza - 
oslabjenje, poslabjenje, o- 
nemozenje, iznemozenje. 

Esteriore ag. - vaf^sìU, izvanj- 
ih*; st. vanjscina^ met. 
tiosj obrcas. 

Esterminare. Y. Stermina- 
re. Distruggere. Gua- 
stare. 



Esterminio - poraz, póhàra, 
razoT, razormje. 

Esternare va. - izjamtiy iz- 
raziti, oèitowxH, izreéi, iz- 
kazatij prikazati; np. iz- 
javiti se, izraziti se, oci- 
tovati se, izkazati se. 

Estero st. - inozemstvo^ mo^ 
stranstoo; ag. inozsman, 
inostran; individuo este- 
ro - inostranac, inozemac, 
inostrana v. inozemna o- 
soba. 

Esterrefatto - prestrasen, raz- 
strasen^ razpUzsen, uplasen, 
prepanut. 

Esteso - prostrati, sirok, oh- 
seian. 

Estetica - Uposlovje, 

Estetico - Uposlovan, 

Estimare. V. Stimare ecc. 

Estinguere^ spegnere - gfisi- 
ti, ttgasiti, pogasiti, zaga- 
siti, th^uti, uthrnuti, dtA- 
fiuti; mi. estinguere i di- 
ritti ed obblighi - uldfmti 

. prava i obveze, il diritto 
fu estinto - pravo je pre- 
stalo V. Mtèrtmlo, V. Di- 
struggere. Uccidere. Pa- 
gare. 

18 



BSX 



- 274 ~ 



EST 



Gróntoi a|^ di esttagaere - 
ugaimy pagéimy zagaien, 
uthmnii dun$U ; p; morto 
mòf^. mè^rtaVi mei. usnut, 
p^ pAg^iàa^ pléUjeiii iapla' 
^m\f namiren ; cambiale 
estinta - izplqtjena nténica, 

Eaftiiizioiie, di estinguere - 
gasétijey ugusenjéy pogase- 
f^€j zagasenje, tèmjenje, 
utòn^enje, duner^e^ presta- 
re-; p. stato di ciò che 
sta per estinguersi, o è 
estinto - ttg€tmu^i utèr- 
fiM^'e, met. pregtanak^ iz- 
tecaj. 

Estirpamento - izkorenjenjef 
izèilmje, skubenjey izkube' 
^j^'i pokubenje, skubanjey 
izkvbat^e, pokubanje^ zgu- 
ienje, zgtUjenje, izguljenje^ 
pogtdjmjéf zatarenje, po^ 
t€awn§9^ y. Distruzione. 

Estirpare - izkonmtiy izMUti, 
skubati^ ùkubsH, pokubsti^ 
skubatiy izkub(xtiy pokuba- 
ti, zgtditi^ izguUti, pogulitù 
»at^i, potérti. V. Di- 
stmggere. 

Estivo - Utm, 

Estorcere, estorquere - si- 



lom oteti V. vzet 
biti^ ^bitif gnUt 

Estorsione - sHovito 
pograbljmje^ globi 
lènje. 

Estorto - silom otei 
pograbljen. 

Estradare - dati, izo 
citi, izruciti; * 
copia d' an doci 
izdati prepis isp 

Estradato - dajer 
izdajen, urucen, '■ 

Estragindiziale - izi 
izvamudben. 

Estraneo st. strani 
djinac, inostran 
tudjy stranjskiy 
p. diverso - raZi 

Estraordinario - iz 
neredovitj neobit 
bican. 

Estrarre, cavar in 
tiy iztegfiutiy p. 
parlandosi di e 
tenuta rispetto 
che la contieni 
izvati, cèrpiti, 
estrarre la sort 

Estratto st. essen: 
ri ecc. 'Suénost, 



;u 



— 275 - 



ETB 



i al giaoco del 
fji izvadak, «or- 
ristretto 8om- 
vadak; estratto 
' gruntovni izva- 
libri pobblicì - 
javnih knjigahy 
to - u izvadku; 
estrarre - iznet^ 
oadjen, izvadjeriy 
izchrpljen. 

- obilan, obilat, 
neote - obilno, o- 

- oMnost, obilo' 
tnost. 
obilovatL 
orognanik^ prO' 
izirgnctnik, iza^ 
trogonjenik^ prò- 
ig. prognan, prò- 
igncm^ protèran. 
y. Esaltasione. 
migrati, skociti 
od veselja v. ra- 
likavati^ tizìcWc- 
wati se, vesditi 
i)ati se, obvese- 

'Ugigranje, iko^ 
kanje) od vese- 



Ija ▼. radogUf usstìik^ vz- 
klikner^e^ uzkUkova$^^ re- 
selje, raào9t, radùvair^ 

Esninare - odre^iti, odko» 
pati télo, 

EsamazioDe - odrakvm^é, od- 
kopcmje tSla* 

Età- doha^ vrème; minore 
di età - molMMoiiy mmU)- 
lètany maggiore di età- 
punodoban^ punolitan, di- 
spensa (venia) di età - 
oprost dohe, nell'età di 
sei anni * u dobi od Xest 
godmah. 

Etere, parte^ piò sublime 
dell' aria- nadtrak^ n^, 
p. prodotto della dittilla- 
EÌone d' na liquido com- 
posto da alcool e da a- 
cidi - para^ utduh* 

Eternamente - v&covito, ve- 
koviènoy tt 9Ìk$^ za uo&c^ 
do vèke^ na v&ce, pò it?e 
vèke^ za vazda^ h$z konea^ 
bezkonaino. 

Eternare va^ * uvìStoviOti; 
np. uvèkùvéciti se. 

Eternità - t?^cno«^ vikovec- 
nost^ vèkoeitost 

Eterno - vièan, f>lkoviiait, 



ETl 



-^ 276 — 



B^ 



vékoì)U; Etemo Iddio I - 
vèkavècrd BozeI 

Etimologìa - récoslovje. 

Eucaristia -pricest^ priceètje- 
nje. 

Eunaco - Aadtt97», mkapljenik, 
tdkopljenjak, 

Evacoare - sprazniti, izpraz- 
mti, ooistm» 

Evadere^ fuggire - itakociti, 
pobègnuHy izbégnuti^ uèi; 
p. liberarsi - oslobodiH se, 
izbaviti se, reiiii sB, p. 
sottrarsi seoza farsi vq- 
dere - oftiknuti se, pobrati 
8é^ ocistiti se; p. adem- 
piere, spacciare - rèsiti, 
obavid, odpramUyodpremi' 
ti^ opremiti izvèrsiti, p. ri- 
spondere- odg<wor6ti;ey ar- 
dere gli atti -< rèsiti spise, 
evadere i' ordine -. rèsiti 
nalogy evadendo la pre- 
giata nota - rèsavajuéi ce- 
njeni dopis. 

Evangelico - evandjdski. 

Evangelio - evandjelje, . • . 

Evangelista - evangelist, e- 

• vangelista. 

Evasione, V evadere - usko- 

, ì èeiije^ pobègnutje, izbignu^ 



tje, p&bègnjenje, 
nje, ujdenje, o. 
izbavljenjey rèe 
njwj^f pobranji 
p* adempimenl 
dine ' rèMtba^ 
bavljenje, izpu 
. evasione dell' 
rèsenjti ncdoga. 
dere» 

Evasivamente td. 
rèsitbeno; p. pi 
te - vprav, upr* 

Evento, caso - dot 
èaj, sluèajnost^ % 
evento fortuite 
dogodjaj. 

Eventuale - slucaj 

- bitan; eventus 
mento -slucajno 

Eventualità. V. 1 
Eventualmente • 

mozebiino. 
Evidente, che si 

- stint. - ocevidai 

- p. che non si 
tere in dubbio 
nedvojben, nesu 
chiaro - jasan, 

Evidenza - ocevidi 
danost; tenefe 



EVI 



-. 277 — 



FAB 



ca - dèriati u oéémdnosH ; 
p. ehiaresza -,/asno«l, bi- 
stroéa, bistrost. 

Evincere^ ripetere il sao 
posseduto dagli altri - 
potraàiti, zaiskati; ti, ^. 
dimostrare - dokazaU^ p. 
provare - svèdociti^ obsvé- 
dacitiy p. risultare - izla" 
ziH^ izhadjatiy izviraU, 

Evitabile - tdcloniv^ izbèèiVy 
jpreprèciv^ odoliv. 

Evitare^ sfuggire - tdcloniti, 
pr^ffrèeitty preduprédiHy 
predusrèti, p. scampare - 
izbèci^ izbégnuti, pobèéi, 
pobègnutiy ugnati «é; evi- 
tare il male - prepreciti 
zio V. doskociti zlu. V. 
Stornare. 

ETizipne il. -jernstvo, osègur 
rof^e, pravna odgovomost. 

Evoluzione - okritanje^ vèz- 
banje. 

Ex - biviif negdasr^^ neka- 
dasnjiy onodobni^ obstojav- 
iti; ex ministro - 6tt?«i wi- 
mstoTy V ex giudizio - 
hìvH (nègdasnji ecc) 
md. 

babmpto - iznenada^ naznuk. 



Eziandio, ancora -joi^jo^^e, 
joSter, tcdcodjerj pr&co, V. 
Avvegnaché. Ostante. 



F. 

Fabbisogno t, tee. -prorct- 
cun^ predbéini racun, V. 
Materia. 

Fabbrica, costruzione - ^a- 
^j^t 9^^j^i zgradja^ zid- 
nja; p. cosa fabbricata* 
zgrada, zdanje; p. luogo 
dove si lavorano oggetti 
d' arte - tvomica, ivoriO' 
nica; fabbrica di tabacco 
- tvomica duhana. V. Ar- 
ma. 

Fabbricare (muraglie) - zi- 
dati^ zazìdatiy graditi^ za- 
graditi^ sagraditi, zgraditi, 
podignuti (opere di legno) 
graditi, sagraditi, zagrct- 
diti, sastaviti, slonti, p. 
formare processi - podi- 
gnuti^ podici, zametnuU 
(pravdu)^ p. formare ca- 
lunnie-covati; np. inven- 
tare - izmisUti, pronaéi. 



FAB 



— 278 — 



V4C 



Fabbreria r kovacija. 

Fabbricatore - ^graéjevnik^ 
gradiiéij. 

Fabbricazione - zidanje, za- 
zidanje, gradjenje^ zagra- 
djenJBy sagradjenje, sosta- 
vljenje,podignénjey slozenje, 
zametnjenje, kovanje, izmi- 
sljenje. V. Fabbricare. 

Fabbrile^ di fabbro - kawteki; 
p. di arte maimale -ma; - 
atorski, mestarskL 

Fabbro^ lavoratore di fer- 
ramenti in grosso - ko- 
vac, V. Inventore. Mae- 
stro. Artefice. 

Faccenda^ cosa da farsi - 
posao^ posaly poso^ tipini- 
ti se imajuca stvcar; p. 
cosa - stvar. 

Facchinaggio - bastetzina^ bré- 
minamica. 

Facchino - bastaz, brimeno- 
ia^ brémenar, 

Faediineggiare - hastaziti^ 
bremenariti^ tutiti v, no- 
titi brèmena. 

Faccia - obraz, lice, oblicje. 

Facciata^ prospetto - abra- 
zakj/p. banda del foglio 
- stran. 



Face - baklja, luc;tìi\ 
splendide - svècOf 
jasnost. 

Facetamente - salno. 



smeèno. 



Faceto - saliv^ salàn, 

Facile^ ligevole - la 
lasa/n^ udoban; p, 
mile^ probabile • 
tan, probUacan. 

Facilità -^aA;o«t, lah 
koca, lahkoéa, lasTi 
noca, beztrudnosty u 

Facilitare - olaksati 
satiy polaksati^ ol 
olakotitij idasniti. 

Facilitazione - olaksQ 
laksanje, poìaksan 
kotjenje^ lakost , 
lakoéoj lahkoéa, u 

Facilmente ^ lako, la 
snOy udobnoy beztr\ 
probabilmente - ve 
probitacno. 

Facinoroso. V. Sce 

Facoltà^ attitudine 
rare - krèpost^ moc^ 
p. privilegio di p 
re o fare qualche 
vlasty vlastitosi, m< 
stvo^ davyosobitostj 



fAC 



— 279 — 



FàL 



di fbriqpa .- imetakf imitàk, 
iimanje^ ifrwvinaf imuétvo; 
facoltà masBale -> groma^ 
dm imitaky - ereditaria - ha- 
itinski imetakj - relitta - 
zaostavljeni v. ostavljeni 
iautakf zaoBttnèUna; p. 
nome delle arti o scien- 
se UDÌverBitarie y come 
&ooltà j aridica - pravo- 
manatDo y pravoznanost , 
pravosudje , pravovudnost 
ecc. 

Faeoldssare 'poviiastiU^ o- 
punavìasUti, opunomociH 
(kaga)y dati vlast (komu). 

Facoltoso - bogat^ imtkéan^ 
mogitcan. 

Facondia - blagoizgovor, sLa- 
dnoglcaJBy met. zUztoustje. 

Facondo - blagoizgovoran^ 
aladnoglasan, zlatoustan. 

Fàc-simile - istopis^ panca. 

Faggio, albero - bukva. 

Fagiano^ uccello - bajsian, 
gnjeteo; p. sciocco - bu- 
dala^ ludjcdc. 

Faginolo -poianj, fazol,ba£ul. 

Fama - kuna, kunica, 

Fake,' stramento per se- 
gare le biade - «èrp, p. 



stramento onde potare le 
viti -ibonr, ibo«ér; p. fal- 
ce da segare il fieno - 
kosa. 

Falcetto - shpiCy komriéy ko- 
sica, V. Falce. 

Falciare (il fieno) - kositi^ 
(le biade) - ̀H (ianjem). 

Falcidiare. V. Difi^leare. 

Falco, uccello e p. uomo 
accorto, lesto - BokoL 

Falegname - t^ljar^ teelar^ 
dèrvodèlac. 

Fallace - himben, laèan^ la- 
èw, krw. 

Fallacia - himba^ hémbenost, 
laèìjivostj prevarba^ pre^ 
vara. 

Fallimento (p. debiti) - prò- 
past^ propctdstvo, prezadu- 
ienost^ prezadtdenje, ste- 
cajnost; - colposo -/cnmcwa 
prezaduèenost , krimcna 
propasU V. Errore. Fallo. 

Fallire, fallare, cessare dai 
pagamenti - propasti, pre- 
zaduziti «6, pasti pod stécaj; 
p. commettere fallo -«a- 
grèsitiy pogrèsiti^ zaMuditi, 
uzmanjkatit p. non coglie- 
re nel segno - nezgoditi 



FAL 



— 280 — 



FAL 



nepogoditi^ nesrètiti. 

Fallito 8t. - propùlica, pre- 
zaduzenik, stecajrnk; ag. 
propalan^ prezadu^.m, ste- 
cajan; fallita ma88a-|)rezar 
duèena p. non colto -nezgo- 
djm^ nepogod^en, nearètjen. 

FalJo^ errore - pogrèska^ sa- 
gréika, kludnja; p. man- 
canza " mana^ nedostaiak, 
nedo8tatno8t ; p. colpa - 
krivnjaj grèh; senza fallo, 
certo - bez dvojbe^ stoino^ 
za stoino. 

Falsamente - krivo^ krivamaj 
krìomice. 

Falsare, corrompere la sin- 
cerità di una cosa con 
cattivi ingredienti - skva- 
riti, pokvariti, p. far ve- 
dere falsamente - izlagati, 
prilagati^ prisiti^ izmisleti 
86* V. ContrafFare. CJon- 
trav venire. 

Falsariga -pisokazy priredka. 

Falsario (di monete e me- 
talli) krivotvoraóy krivo- 
tvomik , (di documenti) 
pricinjalac^ panacinjcdac^ 
pricinitelj, izkrivljmùky izo- 
paènik^ 



Falsifìcame&ta. Y. Ff 
zione. 

Falsificare (monete 
talli) - krìootvoritip 
tvorati, (docomenti 
viti^ izkrivljati^ p 
pricmjatiy met. iz 
V. Falsare. 

Falsificatore. V. Fai 

Falsificazione - kriv 
izopaènost; p. il 
care - krivotvarenji 
voivaranje^ izkrivlji 
krivljaiye, prièinjei 
cinjanje, izopacenji 
monete - krwotvon 
vacahy - di obbliga: 
Stato - izkrivljenje 
cinjenje dèriavnih < 
cah^ - di carte di p 
credito - izkrivljenj 
véresnih papirahy •* 
conote - bankah^ - 
blici documenti - 
izpravàh. 

Falsità, vizio di ci 
una cosa, e ne fa 
tvBk'podhibnost^ hn 
p. cosa falsa - neu 
lazivosi^ Uiz. y. 
cazione. 



FAL 



— 281 — 



FAN 



Falso Bt. detto ooo con- 
forme alla verità - neisti- 
nitost^ kd, laèivost; p. co- 
sa che mostra di essere 
quel che non è - himbe" 
no9t^ podhibnoat; ag. nei- 
sHnit^ laèan^ laMv, laÈljiv, 
Icdben^ kriv^ himben, pod- 
htìfan ; falsa moneta - hri- 
m V. krivotvormi notsac, 
y. Falsamente* Giara- 
mento. 

Fama - glas\ baona fama - 
dobar §las. 

Fame - glad, Y. Avidità. Ca- 
restia. 

Famigerato, famoso - giogo- 
tity na glùm, poznan, (in 
senso sinistro) strahovity 

Famiglia - obitelj^ parodica ; 
padre di - otac ohitdji. 

Famiglio - sluga. V. Birro. 

Famoso, di gran fama - 
glasùmty uzglmen^ na già-- 
su, slavan^ slavovit^ zia- 
mmity znamenit, p. noto 
- poznan, p. chiaro -jasan, 
^qjan. Y. Infame, 
Fanale* svètnjaky ivètilnik, 
wètionik. 



Fanatico st. - zanesenik; ag. 

zanesen. 
Fanatismo - zanesenost, za- 

nesenstvo, 
Fancialla - dèvojcica, dMi- 

ca, curioa, mala dévìcmay 

golicinoj dète. 
Fanciallaggine - détinstvo^ o- 

troctvo. 
Fanciulleggiare - dètinUi, o- 

trocariti, 
Fanciallescamente - dètinski, 

otroéki^ pò dètinsku, pò 

otrocku. 
Fanciullesco - détinskij o- 

trocki. 
FancioUezza - dètinstvo, ma- 

Ijahnost, 
Fanciullo - dète, deticy otrok, 

fantic. 
Fango - blato, kaljuga, ka- 

ljuèa{ kalina; imbrattare 

di fango - okaljati. 
Fangoso - blatan, izblatjm, 

okaljan, okaljuèen. 
Fantasticare - razmisljati, na- 

mièljati, promozgati. 
Fanteria - pèsactvo. 
Fantesca - sluzkinja, shiga, 

dèvica, dekla, roba. 
Fantolino - dMcy dète. 



i 



FAR 



— 2«2 



¥AB 



Fardello - zamotaj, brème. 

Fare - ciniti, ttciniti^ délati, 
p. creare - tvoriti^ stvo- 
riti; p. comporre, forma- 
re - 8a«to«?i^, sloiiti; p. 
eBegnìre 'izpuniti, ovh'iiti, 
izvh'siti^ Mdélotvoriti, V. 
Fabbricare. Eleggere. 
Formare. 

Farfalla - lépir^ véèéa. 

Farina - mukaj bramo ^ me- 
Ija ; fior di farina - cvet 
od mukey pane di tutta 
farina - svemucm kruh. 

Farinata^ vivanda d' acqua e 
farina (non molto densa) 

- kasa, kamcay (assai den- 
sa) - polenta» 

F&xìnoBO • mucast, brasnast. 
FArrnsLcm-lèkama, lekamica. 
Farmacista- lèkar, ìMarmk. 
Farmaco - lekctria^ lek. 
Farmacologia - Ukoslovje, 
Farmacopea - lekot'vorje. 
Farmacopola, chi vende med. 

- lèkoprodalaCf p. speciale 

- lèkar^ lekamik. 
Fascia^ striscia di paono- 

iino, lunga e stretta che 
si avvoglie a checchessia 
'Zavqjf zavijac, p. lascia 



in cui si avvol 
bambini -.po«o;, f 
p. qualunque co^ 
giri intorno Ad ni 
to, e che nei d 
s' incontri, e p. 
di pelle, lana e 
alcuni maschi pori 
torno al fianco-; 
jasj p. fascia eh 
tano alcune femmi 
nica, tkanica; p. 
colare in forma é 
e p. cerchio fiei 
pasy pojas, kanioa 

Fasciare - zaviti^ ; 
obavitiy obavijati, 
privijati^ sviti, svi 
bambini) poviti, j 
V. Circondare. 

Fascicolo^ piccolo 
zavitak, svitak, a 
privitak, omotak^ 
(di legna) brèmce^ 
sce; p. complesso * 
ture o d' attì che 
portano ad una 
materia, e p. p 
un' opera (dispc 
svezaky svezcic, \ 
scina. V. PlicOk 



FAS 



— 283 — 



FAT 



Fttscinik, faeeetto di legne 

~ minote - brèmee v. brima- 
ice dkveah^ (di sermen- 
tì) brenee aèiikah; p. fa- 
seio 4i legoe legate ai 
doe capi, con cui inoal- 
zaoai opere di- fortifica- 
zione eoe *- hrèmé pnUja. 

Fascio (di legne ecc.) òr^« 
(di biade segate) snop, 
(p. manipolo di queste) 
rukovety rukaveL V. Fa- 
scicolo. 

Passione - volovnica. 

Fastidiare - doacuHH^ dosa- 
djwatìj biH na nos, do^ 
diatiy mietati y zanovètati 
(Jamu). 

Fastidio - dosado^ dadevanje, 
dodtanje^ zanovét^ zanové- 
tanje, omèrzntUje, 

Fastidioso - dosadan, dosa- 
diVf dosadljiv^ zanovetan. 

Paètidire. V. Fastidiare. 

Fasto^ pomposa grandezza 
wlicanstoo, p. alteria - 
ponositost^ uznositOBty o- 
holoBt, 

Fastoso - velicanitven, pono^ 
san, panosit^ vanosan^ uz- 
no9Ìtj ohoL V. Fasto. 



Fata, donna favolosa, finta 
immort. - vita; p. maga 
- carovnica. vèbca^ vèèka. 

Fatale, aggiunto di cosa 
che viene dal fato - koban^ 
udesan ; p. funesto - zio- 
or ètan, ncsrètan, neugodan, 
p. mortifero - smèrtonosan. 

Fatalità - kobnost^ udesnost^ 
zlosrèinosty nesrèéay nesrèt- 
nost, neugodnost. 

Fatalmente - kobno^ udemo^ 
zlosrétnOy nesrétno^ neu- 
godno. 

Fatica, peua che si sente 
nell' operare - trud^ trud- 
no8t^ trudnoéa, muka^ (do- 
po 1' operare) trud, umor; 
p. lavoro qualunque -rad- 
nja, rabota. 

Faticare - traditi, traditi se, 
muciti se, raditi, dèlati, 
poslovati. 

Faticoso - trudan, mucan, p. 
diffìcile - tezak. 

Fato - sudbina, udes. 

Fattezza, forma esteriore 
di alcuna cosa - lice, obraz; 
nel pi. p. lineamenti del 
volto - oblicjey licei. 

Fattibile, che può farsi - 



PAT 



— 284 



FAU 



ciniv, uciniv, tvoriv; p. 
possìbile a farsi - mogu- 
can, lak. 

Fatto st. aziooe da fare - 
déloy posaOy posai (p. co- 
sa fatta, come sopra e) 
cin, ucifiy ucinba; ricono- 
scimento del fattoi spoz- 
nanje cina; p. faccenda, 
negoziò - stvoTy posao, po- 
sai^ predmet; ag. da fare 
- cinjeTtj ucinjmy dèlcm^ 
tvoren, stvoren, sastavljen^ 
sloèen^ izpunjen^ ùvèrsen, 
tidélotvoren. 

Fattore, chi fa - cinitelj, p. 
creatore - tvorac, tvorioc^ 
tvoritelj^ stvoritelj; p. a- 
gente -poslovodjay oprav» 
nik, y. Autore. Castaldo. 

Fattorìa, ministero del fat- 
tore- jjogtetjodsttjo, uprav- 
nictvo, opravnictoo; p. 
luogo ov' egli risiede - 
upraviteljstvo» 

Fattucchiera - carotmica^ ca- 
ralica, prisudbenica, 

Fattnccherìa ^aranje^ zaca- 
ranje^ carolia, prmtdbina» 

Fattucchiero st. -èarovljivac^ 
caròvnik, prmtdbenik. 



Fattura, operazione 
posao, posali radn 
bota, oprava^ trud, 
operata « dèh, stvai 
Ijma V. ucinjenay .'i 
cinba; p. manifi 
ruJcotvor^ rukopvori 
vèrsenjSy izradjenji 
njenje; p. merced 
r opera - zasluèbà^ 
izplatjmje; p. not 
merci che si come 
ecc. - racun, naznc 
malìa - carovia^ 
caranje, zamranje. 

Fatturare, nuocere e 
tura, malìa - carat 
rati, ureéi, podati 
p. adulterare, fai 
il vino ecc. - naèin 
cinitiy mUati. 

Fatuo, stolido - ludy 
benast, biuialast^ \ 
giero di giudizio - 
man; fuoco fatuo 
plam, ludoplamen 
krinka, pustolovina 
pustolovina. 

Fauci - evale, celjusti, 
pine; aprire le 
razglobiti v. -otvorii 



FAU 



— 285 — 



FED 



p. luogo stretto - ibianac, 
zvaoce (ea). 

Fausto - radostan^ srécan^ 
zgodan, p. di baon anga- 
rio - dobrckoban. 

Faatore,. chi favoreggia - 
pódupirateljf podupirac^ 
p. che protegge - ititnik, 
ZMtitnik^ pokroviteljy bra- 
nitdj, obranitelj. 

Fava - bob. 

Favella, facoltà che ha T uo- 
mo di esprìmersi con pa- 
role ^ govor^ govorenje; 
p. lioguaggio - jezik. 

FaveUare - govoréti^ divaniti^ 
zboritiy gktgolati, besediti. 

Favilla - iskra. 

Favo, cera lavorata dalle 
api - sat. 

Favola - pripovèdka^ pnpo- 

vèsu. 

Favoloso •• izmisljen^ nmtinit, 

Favore - milost, Ijubav^ ugod" 
no8t^ blagodarje^ blagodar- 
nost^ blagodanje. 

Favorevole - ugodan, zgo- 
dan^ povoljan. 

Fazzoletto (da naso) - ru- 
hoc Cda collo, come so- 
pra, e) mabrama. 



Febbrajo - Velj€ica, 

Febbre - groznica^ zimica, 
ognjica^ febra ; p. furore 
bémoca, bèmUo^ sérditoaU 

Febbrile - groznican, zimni- 
cariy od groznice ecc. p. 
furioso - bésarty sèrdit 

Febea, luna - mèsec» 

Febo, sole - sunce. 

Fede, virtù pella quale si 
crede alle verità rivelate 
e p. lealtà - vera ; a buo- 
na fede - na dobru véru, 
io mala fede - na zlu ve- 
ru^ aggiustar fede- véro- 
vati, in fede mia - vére 
mi, tako mi vére; p. cre- 
denza - vérovanje; p. fi- 
danza o fiducia - povere- 
nje^ zaufanost, zaìrfanje; 
p. testimonianza - svèdoc- 
bay svédocenjey posvèdoce^ 
nje; fede battesimale - 
kèrstni list (svedocba). V. 
Keligione. 

Fedecommrssario ag. -pò- 
vèrbinskiy st. povérbenik, 

FedecommesBO - povérba^ 
povèrbina; fondatore del 
- zametnik v. utemeljitelj 
povèrbine^ istituire il ^ u^ 



FED 



— 286 — 



FBN 



- temdjiU povèrbinu, 

Fèdecomnaettere - povèrìti^ 
povèrbiùi, 

FéòeàegaO'Vèrodostojan, do* 
stovèran, vérojatan. 

Fedele ag. che oBiBérva fe- 
de ecc. - vércm^ uzdattj 
pouzdan; et. vèmik^ uz- 
dcanky pùuzdcenik; fedeli 
cristiani - verni v. pravo- 
verni khrs^ani, fedele ser- 
vo - verni sluga; p. con- 
forme ai vero - vèrodosto- 
jan^ dostovèran^ vérojatan^ 
istavétan, pravotan. 

Fedelmente - verno. 

Fedeltà - vèmost^ p. since- 
rità - iskrenosty p esattez- 
za - tocnosU 

Fegato - jetra^ iigenca, dii- 
gerica. 

Felce, pianta - paprat, pra- 
put. 

Felice^ che possiede ciò 
poò contentare - poAro/an^ 
mpokojen, blagovit ; p. 
fausto, fortunato - grècan, 
cestii; felice te I - hlago 
tebi ! - me ! - hlago meni ! 
V. Glorioso. 

Felicità - pokoj, hlagostat^e, 



blcgovitost^ éesiUogt, 

Felicitare va. - uspokojitìj a- 
grèciti, sricna v. zadovoij' 
na uciniti (koga) ; vo. 
p. divenir felice - tricnim 
postati. Y. Dilettare. 

Fellone, ribelle al ano- si- 
gnore - véroUmnUe, nevir' 
nik^ V. Scellerato. 

Fellonìa, ribellione agH or- 
dini del suo signore -ti^ 
roUmnost, vèrolomstvòy 00- 
vhitost, ti. feudna nevèra. 
V. Scelleraggine. 

Feluca^ barca -fiJtjugaj fé- 
Ijuga. 

Femmina (alias, a donna) 
- èenskot (alias, ad altri 
animali) samica^ met. im- 
shi, p. donna - iena. V. 
Moglie. 

Femmineo. V. Femmi- 
nile. 

Femminile -;^en«H; genere 
femminile e maschile - 
èenski i muèki spot. 

Femore - bedrokoet^ p. si- 
ned, bedro. 

Fendente st. - zasik^ zot^ 
ieiye; ag. che fende ^raz' 
pèptxfuc, razpkxtjujuó^ raz* 



FBN 



— 287 — 



FER 



platèe, ragdoojecj razdélju' 
juè. 

Federe, divìdere per lo 
Inogo - TozcépiH^ rcuspla- 
tttt, raepoìomHi raxdvojiti; 
preseci na éha komada; 
pi dare la prima aratura 
al campo - Ui^i, obaraH, 
obarwati V. Dividere. 
Travertwre. Screpolare. 

Fenile - siniite. 

Fenomeno (che' appar. in 
deLo) prozracnay (ntòwna^ 
néobiéna^ izvanredna) pri- 
kaza^ (che a{^;Mur. sulla 
terra) neoòtctia v. izfoan" 
redna prikaza. 

Ferace. V. Fertile. 

Ferale ag. mortìfero - «mèr- 
tonoiafij usmèrtivt p. di si- 
nistro angario - zlokoban, 
sHoudesoTL y. Animalesco. 

Feretro. V. Bara. 

Feria, festa - blagdan^ praz- 
nik^ p. ferie giudiziali - 
9udb0ni praznieiy p. gior- 
no non festivo - sagdan, 
daiH MLgdofr^. Y. Feriale. 

Feriale, di lavoro (giorno) 
dUaian^ radon, radiv^ U' 
iacan^ teiatan; giorno fe- 



riale - don délatni (radni 
ecc.). 

Ferimento - ranjenje^ ozU- 
djeiye, V. Lesione* 

Ferino - zvérski^ divljiy div- 
Ijacki, 

Ferire, percuotere col fer- 
ro ecc. infino a sangue 
ranitiy ozlediti. V. Per- 
cuotere. 

Ferita- rana, ozìeda; ferita 
guaribile - izleciva rana. 
V. Lesione. 

Ferito ag. -ronjen, ozkdjen] 
st. persona ferita - ranje- 
niky ozhdjeniky ranjena v. 
ozledjena oaoba, V. Leso. 

Feritore - ranitélj, ozleditelj. 

Fermaglio - kopca, zàbodac. 

Fermamente, con fermezsa 
- stalno, stanovito^ p. sen- 
za dubbio 'jamacnOf bez- 
dvojbeno, nedvojbeno^ za 
sèguro, za ségumo. 

Fermare va. rattencre il 
moto - obustaviti, obusta- 
vljati, zaustaviti, zausta- 
vljati, uzdèriaU, uzdhria- 
vati^ pridèrzati, pridèria' 
vati; si. p. prendere - 
uhDatìH, uhititiy tdoviti. 



flcliR 



— 288 



FBR 



y. Coofermare. Conchia- 
dere. Approvare; np. p. 
cessar di muoversi- «to^t, 
ustati^pr estati f «tanutt; fer- 
mati I - stani I 

Fermata, posata, paasa - 
prestanak^ pristanahy ier- 
mi^ta t. muB. - ustatba, u- 
stanak; p. cessazione dal 
mai'ciare - ustanaky usta- 
nje, prestanak, prestanje, 
p. laogo di riposo -po- 
civaliste. 

Fermentare - kvasiti^ kiaelUi^ 
kisaii. 

Fermento, lievito - kvas ; p. 
esaltamento di animi - 
vreva, uzbuna^ razigranje. 

Fermezza - stalnost^ nepomic- 
nosty tvèrdost, 

Fermo^ ag. senza moto - mi- 
ran^nepomicanytih;!^. co- 
stante - stalan, tvèrd; ier- 
m&mteuzìone'tvèrdana- 
kana; p. immutabile -ne- 
pramèniv; st. mi. fermo 
dell' incolpato - uhvatje- 
nje (uhitjenje , ulovjenje) 
okrivlj^ika. 

Feroce, crudele - zvérskiy ser- 
dit, kruty krutosèrdariy ne- 



mio,ffMmt2,p.terribiÌ6 - ttra- 
hovit, strasan, p. intrat- 
tabile - dvojiy diòici; ani" 
male feroce ->2wer, anima- 
li feroci -2%?^rad.. 

Ferrajo - kovac. 

Ferramento, insieme di totd 
i ferri per ferrare an ea- 
vallo - podkove % citvli; 
p. armare un lavoro - ie- 
lezaria, gvozdje» 

Ferrare (i cavfdli ece,)'bh 
vati, tkovati, - podhovati, 
p. munire, di ferro (co- 
me sopra e) - ogpozàitij 
ozdezati, prikovati, pri- 
gvozditìyprizeleziti, obgvoz- 
diti, obzdezati. Y. Inchio- 
dare. 

Ferreo ag. di ferro - zelezan, 
gvozden^ gvozdovit^ od ie- 
leza^ od gvozdjaf.p. saldo 
- nepomiQan, nepomàkmCy 
od zida (biti). 

Ferreria - zdezaria^ gvogdJ€. 

Ferro - zelezo^ gvozc^; più 
duro del ferro* tvèrdji 
neg àelezo, tvh'dji od ìih 
leza, - . -^ . 

Ferrugine - Oria, er4ja^ hèr- 
dja. 



FBR 



— 289 — 



FEU 



Ferragìneo, ferraginoso, che 
partecipa della natura 
del ferro - ielezast, £elé- 
zao, gvozdovit; p. che è 
del color del ferro -ieZ<- 
zobqjafi, gvozdobojan. 

Fertile, che produce frotta 
ìd abbond. - plodan^ plo- 
donosan^ radon; p. co- 
pioso - obUan^ oìnlat 

Fertilezsa, fertilità - plod- 
nostg plodovitost, ploàno- 
vitostj rodnosty obilnosty 
óbUaiost. y. Fertile. 

fwU-bUigdan^prazmk^ dan 
netacm, svetcani dan, 
ivetkovina; santificare la 
festa - svetkovati blagdany 
biagdanovati^ feste mobìli 
ed immobili -pomiéni i ne- 
pamicni hlagdani v.praz- 
mei, festa comandata - 
blagdan zapovédani v. za- 
branjeni; fig. p. giubilo - 
radosty veselje; far festa 
a taluno - radovati se, ve- 
tditi 86 (komv)* 

Festeggiamento - svetkova- 
lije, svetcanovanje, blag- 
danovanje. 

Fetteggbre, fer festa - blag' 



danovati, blagdaniti, cmiti 
v« uciniti blagdan^ pocivati; 
p. solennizzare una festa 

- iveikovatiy svetcanovatiy 
slaviti, proslaviti; p. far 
lieta accoglienza - rcuio^ 
vati se, veseliti se (komu); 
p. venerare - stovati, pò- 
stovati. 

Festività, giocondità- ra- 
dasi, vesetje; p. giorno 
festivo - svetcanost. Y. 
Festa. 

Festivo, di o da festa -Ò^/- 
dcmjskiy svetcan ; giorno 
festivo - svetcani dan ; p. 
allegro - radostan, vesd, 
vesso. 

Fetido, puzzolente - smèrd- 
Ijiv, smèrdiv; p. sporco 

- smradan^ smradljiv, gnju- 
saiìj ognjusen, okaljan. 

Feto - cedo. 

Fetore - smèrdeZy smèrdlja'- 

vina. 
Fetta - landay dim. landica; 

- di pane - landa kruha. 
Feudale - feudalan. 
Feudalismo - feudalizam. 
Feudatario st. -feudatar. 
Feudo - fetid. 

19 



FIA 



— 290 — 



FID 



Fiaccare, fracassare con 
violenza - Btèrmoglavitiy 
étòrti^ skèrSiU*) p. indebo- 
lire - oslabiiiy onemoéi. 

Fiaccola bMjcL, lue. 

Fiamma - plamen, plamik 
plam. 

Fiammeggiare " piamoti, 
plamenovatij plamiti; 8cin- 
tìllare a guisa di fiam- 
ma - laskatiy laséitiy svet- 
liti. 

Fianco, parte del corpo - 
bok, p. lato, banda- bok, 
stran; aver la spada al 
fianco - imati sàblju pri 
boku. 

Fiata. V. Volta. Tempo. 
Circostanza. 

Fiatare - dihati^ zdisatiy odi- 
hatiy odisati^ pehati, ces- 
sare di fiatare, morire - 
uzdahnuti, preminuti, ti- 
snuti. 

Fiato - dih, dah^ duh, pìh, 
dihaj, odihaj, para. V. 
Aura. 

Fibbia - preglicoy kopca, 
Fibbiigo 'preglicar, ìcopcar, 
Fibhiare - napregliti^ kopciti, 
zctkopciti, uskopciti. 



Fibra - ^iZtca, met« ' 

Ficcare va. - zainti^ 
zaboBtiy zabodstii 
ti, meU zatuói, zc 
np. cacciarsi den 
biti «6, ecc. ; p. ii 
tersi^ non richies 
na faccenda - zal 
bosti, tnetnutiy sta 
u cemu; ficcare 1< 
do - zafAritiy zam 

Fico - smohoa* 

Fidanza, fiducia eh 
nell' altrui fede • 
nosty povèrenjSj 
pouzdanjsj vfanji 
nje, zaufanost, p« f 
messa - véra. V. 

Fidanzare, assicura 
guratij ujamcitij 
mettere in matr 
zavèriti, zarucitiy 
f^de di sposo- 2 
zaruciti se, . 

Fidanzato - ;iaruc 
vèmik. 

Fidare va. affidare 
trui fede ^povèr\ 
ravati, prepamcii 
rucitiy narucitif e 
np. p. aver fida< 



PID 



— 291 — 



ElG 



/(Mi, fidati se, Tpou- 
, mdaH se, pouzda- 
u koga)^ fpuscoH se 
>ga). 

nessario. V. Fede- 
Mario ecc. 
one - poruèansivo; 
isione succedanea - 
canstvo, poàporu-- 
7,V. Garanzia. 
yre - poruk; - sncce- 
, collaudatoré - uz- 
podparuk. 
>rio àg. 'porucan- 

tspettatìva) -pocek^ 
\; dare a fido -(iati 
cefc V, na veresiu, 
dele. 

speranza - ufanje^ 
t^ zaufanje^ zaufa- 
p. abbandono d'a- 
• pouzdanje, pouzda- 
fovèrenje, povèrenost; 
idncia - ufati^ ufati 
ìtfaH se (u koga), 
lo - pouzdanik^ pò- 
fc. 

o - pouzdan, povèr- 
aufan, 
(^, p. amarezza d'a- 



nimo 'jadf jedy jarost 

Fienile. V. Fenile. 

Fieno •* seno, 

Fiera^ animale selv. - zvàr^ 
fiere - zvèrad^ serraglio 
di fiere - zvèrinjak; p. 
mercato - sajamy vaiar^ 
pazar^ tòrg. 

Fierezza - Jbrutost, okrtOnost, 
krutoshrdnost^ p. - selva- 
tichezza * divost^ dh^ai- 
ivo. V. GrodelUi. 

Fiero ag. di natura di fie- 
ra - zvirski^ krut, ohrutan, 
krutosèrdan, divji^ divlji; 
p. sommamente spiace- 
vole - mèrski. ghrdoban ; p. 
spaventevole - straho^U^ 
strasan^ grozovit, V. Gra- 
dale. Altero. Intrepido. 

Fievole V. Debole ecc. 

Figlia - Àct, héer, kéer. V, 
Figlio. 

Figliale - sinovan. 

Figliare, far figli (delle be- 
stie) - koiiti, okotiti^ leéi^ 
zUciy izleéi^ ciniti. 

Figliastra - pastorka^ pastor- 
kinja. 

FìgWMtro 'pastorakj pastork, 
pàstòrie (Seta), 



FIG 



— 292 — 



PIL 



Figlio - sin, dèUj porod; fi- 
glio adottivo 'po9ÌnaCy pò- 
sinaky posince, figlia adot- 
tiva - pocèrka, pareggia- 
mento dei figli - izjedna- 
cenje sinovah^ - legittimo - 
zakonitiHn^ -illegittimo - 
nezakoniti «tn, acquistare 
on figlio - dobaviti $e ▼. 
inuUi 9ina, V. Postumo. 

Figlioccio ' pUpm, (in al- 
cuni laoghi anche) kumce^ 
kumceto, 

Figliaolanza - déca^ détca^ 
9Ìnovi, 

FigUuola. V. FigUa. 

Figlinolo. V. Figlio. 

Figura - slika, priUkUy pò- 
dóba. 

Fila st. - red. 

Filamento. V. Fibra. 

Filantropia - èovèkoljubje^ co^ 
vekoljiibivosU 

Filantropo - covèkoljyòan, co- 
vèkoljuòiv. 

Filare st. - red; filare di 
alberi - red sttzblah. 

Filare va. -presti, predsti, 
p. finir dì filare- spresti, 
upresti. 

Filarmonico bU -^ gUuboljub^ 



nik, Ag..glasben, 
Filato st. cosa filata-; 

p. atto del fiyiare- 

denje; ag. preden^ spr* 

upreden, 
Filatojo, luogo ove si 

- preliste, p. struin 
da filare - vitlo. 

Filatore - preUtc, 

Filatrice - prdiea. 

Filatura -predenje. 

Filippica - fiUpika. 

Filo, ciò che si trae i 
do - konaCj prelo, p 
p. filo metallico - i 
passare a filo di S] 

- poséci. 
Filodrammatico ag. -/ile 

maticki, st. JUodram 
Filologia - jezikoslovjey 

logia. 
Filologico ' jeztkoslommy 

lologicki. 
Filologo 'jezikoslovaCjfiL 
Filosofare 'fmidroslomti, 

drozboriti^ mudrovati, 

draciU. 
Filosofessa - mttdrozna» 

mudracica. 
Filosofia - mttdrozfua^ < 

droznasistvo, mudtolj^ 



PIL 



— 293 — 



FIN 



mente - mudfoljub- 
drozfionstvifu)^ filO' 

- mudroljubany mu- 
%8tvm, filozofichi; 
ire gli stadj filo- 
izvhrsiti mudroljub- 
droznattètvene, fiU>' 

nauké, 

mudroznanae^ mu- 
^jozof^ dim. tnudro- 
, mudraciò, 

• buba, 

. - konaccm^ zadnji, 
y poslèdan^ straènji^ 

- scioglimento - ko- 
'azstava, -dibatti- 

• konacna razpra- 
asione - konacno rè- 
p. ciò che dà fine 

cosa - zakljucak^ 

te - napokon, ko- 
najzad, najzada, 
ly podèdno, 
dohodarsivo^ finan- 
rezione di fin. - do- 
veno V. financialno 
ijstvo, ministero di 
larstoeno popéèitelj- 



stvo (misièrgtvo, minutar" 
stvOy ministerium), ispet- 
torato di - finaneicUno nad- 
zomictvo, V. Ispezione. 

FmaD7A9\e - dohodamtvm, /l- 
naneialan. 

Finaniiario. V. Finansiale. 

Finanziere, chi amministra 
la finanza - dohodarmky 
p. guardia di finanza - 
financialni 8tra£ar(itraèa). 

Finca, colonna -v9ftiptfe, raz^ 
dMak^ red. 

Finché - doky dokU^ dokU^ 
doklam, doklègod^ doMègo- 
dèty do onog vrhnena 
dokle. 

Fine, termine - konacy kraj, 
skrajnost, svèrsetak, «©èr- 
hoy dospètaky svòrSenjef 
zaglavjenJBy dokoncanje; 
fine dell' opera - konao 
déloy alla perfine - nc^O' 
kon^ najzad^ in fine, alla 
fine - na kraj^ nakraj (gen.) 
in fine del mondo - na 
kraj svUa; p. iscopo - 
svhrha, cilj, V. Morte. 
Confine. Finalmente. Che. 
Fino. 

Finestra -pro^or, ohhki okno; 



FIN 



294 — 



FIN 



diritto di fìn^Btra - pn^vo 
prozora. 

Finezza, stato e qualità di 
ciò che è BQttile - t^nkosty 
tankocay tancina; di ciò 
che ò eccellente - ùvèr^t- 
noity izvèrstnocoy di ciò 
che ò minuto - sitnosty 
iitnoéciy drobnost^ drobnoéay 
p. grande accoglienza - 
'Svetcofd V. Ijuski prijelaky 
p. atto di cortesia - tdjud" 
nosty udvomosty otescmostj 
Madnoèt^ p. finitezza di 
lavoro ' pUmmitost^ kra- 
sotCy izvèrstnoca. 

Fingere, inventare - izmisletiy 
iznaéi^ izhitritiy mei, sko- 
vatiy izkovati; p. rappre- 
sentare - varaUy lagatiy hi- 
nitiy kazatiy prikazatiy dati 
razumètiy ciniti videti. V. 
Comporre. Dissimulare. 

Finire va. dar compiinento 
- eversiti, izvèrsitiy dover- 
èitiy zgotomtiy dogotoviti, 
dospètiy dokoncatiy zagla- 
mti^ fifdtiy definiti, doci na 
kraj V. do kraja (koncay 
svèrsetka); p. uccidere- 
ubitij skoncatiy smaknuti', 



egli venne finito - 
smaknut, mot. pcji 
tamna noè; vn. p, 
re - prestati, tutati, 
statiy mmutt. V. 
gare. Pagare. Moi 
Finitezza. V. Finezze 
Finitimo. V. Confina 
Fino, pr. infino a -(io 
fino al fine - do 
(krajoy svhrsetka); 
tjcL, caky cak; fino 
re - tja (caK cak) do 
doklé^ doklan, dokh 
kol ; fino che puoi • 
mozesy doklegod mo 
no dove ? - dokle ? 
jeg mèsta f dokudf 
quando ? - do kad ? 
day do koje dopef 
jeg vrémenaf do v. 
liko ì fino oggi - de 
V. do danaska. V. I 
Fino, fine, ag. sotti! 
naky tanacan, p. m: 
sitany drobany p. ec 
te - izvhrstany vès 
scaltro - segavy 
hitar» 
Finocchio - koromac. 
Finora - dosad, do sad 



IN 



— 29« — 



FIR 



)o dcha, do danas^ 
7 sde. 

è - dokUgod^ do- 
ìkll, doklégodèr, 
i sincero - himhen, 
aramty Ux^v, lu- 
wmércmy liceiHèran, 
zio. Contraffatto. 
il fingere - vara- 

jzanje; p. doppiez- 
za^ himbenostf sa- 
UdcavstvOy lukav- 

rraca. 

cvètje, roiice. 
lacvètjen^ ucvètjen, 
1, rozicamiv. cvé- 
esen (nakitjen)^ na- 

)dnzione dei ve- 
vèt , cvaty rozica^ 
) migliore d'una 
oet ; fiore di farina 
\ moke, 

cvateéj cvatujuc, 
vita, 

^orinty fiorin. 
rodorre fiori- cua- 
isti, cvètatiy avesti^ 



biU u evitu; p. buttar fio- 
rì, cominciar a fiorire 'prO'- 
cvatitif procvétati^ proevo' 
8ti, otvarati se, otvoriii 8$, 
p. finir di fiorire - tzetHi- 
tiii^ izcviuti; p. incanuti- 
re - oÒ^ttt, osèditij p. or- 
nare •> nàkititi, naresiti^ u- 
resiti, nacvatiti. 
Fiorito - ocvatjen, oevi^en, 
nacvaten, nacvitjm, na- 
pingan^ p. adomo ^ na" 
kitjen, naresen^ uresen, p. 
scielto - izbran, izàbrcm, 
p. polito - otesauy p. ele- 
gante - krasan, gizdav. 
Fioritura- (wa^Ja, cvatjenje, 
Firma^ sottoscrizione -|7od- 
pi8; legalizzare la firma 
uvèrodoatojiti podpis; p. 
firma di negoziante^ ditta 

- i^òràka, ivòrtka; proto- 
collare la firma - vòilje^iti 
V. zapisati tvèrdku^ proto- 
collazione d' industria e 
rispettiva firma - uhUje- 
zenje obèrtnosti % doticne 
tvèrdke. 

Firmamento^ cielo stellato 

- nebozvèzdjey zvhdiste. V, 
Fondamento. 



FIB 



— 296 — 



FIT 



Firman^ 'ferman. 

Firmare ' podpisati^ podpi- 
Hvatiy met. potvèrditi. 

Fisare - gledati, zagledaH^ 
paziti. 

Fiscale st. - dèrzavni v. ko- 
morski odvètnikyfiskaly - co- 
mitatense - £upanjski od' 
tétnik; ag. dèrzavan, ko- 
morski. 

Fischiamento -zvizdanje, svi- 
kànjey svicenje, izzmèdanje^ 
izsvicenjey izivikanje. 

Fischiare - zvizdati, ivikati^ 
fuckati; fischiare comple- 
tamente - izzvizdati ecc. 

Fischiata - zvizdanje^ zazeiz- 
danje, ivUcanje, zaàtnkanjey 
fuckanJBy zafuckanje; dare 
ona fischiata - zazvizdati 
ecc. V. Fischio. 

Fischio - zvizd, svik, fuka^ 
zvizdanjey svikanje. 

Fischiotto - zvizdaUca^ zviz- 
dalày svikalica^ svikala. 

Fisco - erar^ dèrìavc^ fiskiLS. 

Fisica st. - naravoslovje, fi- 
zikà. 

Fisicamente - naravoelovno^ 
naravno^ fiiicki. 

Fisico st. dotto nella fisica 



- naravoslovac, ^fizil 
medico - Ucmk; ag 
rodati, naravan, ne 
slovafìy fiàicnif fizicki 

Fisiologia - prirodoslot 
ziologia. 

Fisiologico ag. - priro 
van, fiziologicki. 

Fisiologo 6Ì.'prirodo8 
fiziolog. 

Fisolo, uccello acqaat 
vacic, 

Fisonomia, espressìon 
la faccia - oblicje, 
lice; p. arte che in 
a conoscere Tindol 
coslovje^ fiziognomia, 

Fisonomista - licoslova 
ziognom. 

Fissare. V. Fisare. I 
minare. Stabilire. 

Fissazione^ pensamen 
so - zamisljenje; p. 
ta applicazione dells 
te - pomnja^ pomn 
paznja^ pazljivosU 

Filologìa. V. Botarne 

Fittajaolo - zakupnik. 

Fittereccio - zakupan. 

Fittizio, fittivo - lazan, 
lazlnv, kriv, podkibt 



FU 



— 297 — 



FLB 



ale - umètan^ izhi- 
zmUfjeih pfièinjm, 
« affittaoca (d' an 
rustico) - zakup; 
itto di atto ' zakup- 
jodba^ pogodba za- 
p. cosa data a 
iporabkina, p. prez- 
e si paga dai fit- 
l - zakupnina; ag. 
3ato - zabifen, zatu- 
aboden; p. folto - 
gajiv^ gajan, gajast. 
p;ioDe. 

• 8t. - poeodnja^ pò- 
poplavica, potop, 
rekay potok. 
dositi^ nju8Ìti,vonjU' 
odusitiy povonjuhati^ 
tiy zavanjuhati ; p. 
lentare - kmati, pò- 
, V. Odorare. 
dmenje, njusmje^ vo- 
ije, podusenje^ povo- 
ìjéy zavonjvhanje. 
mento - bicevanje^ 6t- 
mlatjenje^ mucenje^ 

re, percuotere con 
o - (ncevatiy biciti, 
i; fig. p. travaglia- 



re - mticitt. moritù 



Flagellazione. V. Flagella- 
mento. 

Flagello, strumento eon cai 
si flagella -hic; p. tor- 
mento del flagellare - «ni- 
ka^ mucenje; p. sferza - 
òtc, korbac, karbetc; met. 
p. sciagura - velika. neve- 
Ìj^9 P« mortalità -jKnnor, 
posasi, undranje. V • Strage. 

Flagranti (in) sul fatto - u 
èinu^ u dèlu; cogliere in 
flagranti - zateci u emù 
V. u delu (koga). 

Flagrare - gorèti, pUrnsati, 
plamati. 

Flanella - fattela^ vunica. 

Flato, gas sviluppatosi ne- 
gl' in test. ecc. - ruzdimaky 
fiat; p. emissione di esso 
gas (dalla bocca) - odri- 
ganje (dalF ano) - pazdak. 

Flauto, strnm. mus. -e^fiiitfib, 
mUopojkOy flauta. 

Flebile - placati^ placiv^ evi- 
ktriy tnio, mil^ milm; fle- 
bile suono - piacivi glas^ 
miloglas^ miloglasje^ mUi 
glas ecc. 

Flessibile. V. Pieghevole. 



FLO 



— 298 — 



FGI> 



Florìdesza - cvatnosty cvat- 
ftjdtf cvètnja. 

Florido - cvateci^ cvètajuéi ; 
florida età - evateca doba. 

Florilegio - cvètoslovje. 

Floscezza - lockavost^ mloha' 
f>oity uoMosty uvefnutoBU 

Floscio - loèkaOy ndohavj slab^ 
zavenut^ uvenut. 

Flotta, (di navi armate) - 
pomorska sUa (èéta vojska) 
(di navi joaercant) ceta 
brodovah. 

Flnido st. - tecivoy tocivOf 
iecnosty èitak; ag. teciv^ 
tocw. 

Flassione^ afflusso di amori, 
caasato da irritaz. della 
membrana delle narici - 
naMada^ nazeha; p.^ enfia- 
zione della gaancia-na- 
dutilo^ nadutost, nadmenje, 

Flasso st. scolo - odtoky od' 
lek; p. moto periodico 
del mare - plima; flusso 
e rìflasso - plima i od- 
plimà, plima i osèka; p. 
flasso di ventre con san- 
gue - griza, Ujavioa^ ag, 
p . transitoria - prolazan, 
nestalafiy opadan, opadiv. 



Finito - ffaly vahv, 

Flnttaar e. V . Onde^ 

Fluviale - rèckij rèci 
tocan, potocki. 

Foca - morsko tele^ 
telac. 

Focaccia - pogaca^ \ 
eia che suol fai 
feste d' Epifania 

Focaja, pietra foca 
fH0n^ kretnik. 

Foce, (allus. afium 
p. gola di mont< 

Focolare, luogo < 
fia il fuoco e me 
sa, famiglia - ogr 
gnjiliste. 

Focosamente - ognjer 
vitOy ognjenito^ 
p. intenso desic 
shreno^ toplo^ tepl 
V. Violentement 

Focoso - ognjen, og^ 
gnjenity vatren; ] 
d* intenso desid 
skreriy topaia tepa 
V. Impetuoso. 

Fodera - podstavay 
fudra. 

Foderare, mettere 
ra- podstaviH, pc 



FOD 



299 — 



FOM 



. meinuH ▼. ziisiti 
wu ¥. fiidru; p. ri- 
e la nave con la- 
di rame ecc. - oba- 
(ecc.) ▼• obkovati 

guaina - noznica, 

maniera - nacirij 
t, V. Usanza, 
di pianta - listj perOy 

y. Fogliame. 
!0 a^,'listav,perasty 
an, od liBta, od pera. 
Q'Ustje^ perad, pera, 
O9 piccolo foglio - 

tiibacicy arcié. V. 
stta. 

lisU tàbaky arak ; 
) foglio - poluarak, 
ibcJCy polulisty - di car- 
8t (ecc.) papira v. 
- pagatorio - izplatni 
titeljni^ pUxtezni) list^ 
itimazione - uruèbeni 
Mjni^ dostavnt) list. 
• Uska. 

re, cader dal cielo 
Igore - gromom vàa- 
^Ujati^ zastrèljati, za- 
tiy zakresati, zatrè- 
; p, splendere come 



folgore - sivatiy blUkoH^ 
bliiiatiy zabliskati, laiHti, 
zalaitiii^ p. andare o scor- 
rere come folgore - tré- 
skati, zaXrhkaUy zalètiti 
kao grom. 

Folgore - grorriy etrèl, mur^a. 

Folla - mnoàtvo, mnoiina, 
silay navalay hèrpa. 

Follare, premere il feltro - 
valjoHy p. ammostare - 
mastiti. 

Follatura - vedjanje^ maste^ 
nje. 

Folletto (spirito) - rnaliéy ma- 
lik; p. anima dannata - 
duia odsudjena. 

Foltezza - guscinaf guica' 
vina. 

Folto - gust. 

Fomentare, applicare il fo- 
mento - tepUtiy grijatijpod- 
tepliti, podgrijati, obìagati; 
p. incitare - naganjati^ na- 
gonitij nagnatij poticati, 
podbadati. 

Fomento, (pei malati) - 0- 
blog^ p. incitamento - na- 
gon, naganjanjeypoticanjey 
podbadanje. 

Fomite, esca da far fuoco 



FON 



300 — 



FON 



^gvba, praha; p. altra 
matèria che facilmente 
si accende - uzeUvo ; p. 
incentivo - tuigon^ pota' 
knutje, uzrok, V. Fomento. 

Fondaco - skladiste. 

Fondamentale, che serve di 
fondamento ad un edifizio 

- podzidan, podstavan^ pò- 
kladariy gruntovan; che 
serve di principio o so- 
stegno alle azioni - teme- 
Ijcmy temdjit^ glavan, pò- 
glaoit^ poglavan. 

Fondamento, maro o ter- 
reno sodo sa cai posa- 
no gli edifici - podzidak, 
podstava^ podsta/oak^ pod- 
stavka^ podktad, grunt; p. 
base o sostegno alle a- 
KÌoni - temdj^ osnutak, o- 
snovy omova, pravac. 

Fondare^ fare o gettare i 
fondamenti - zametnuti v. 
postaviti zid; p. fare a- 
na fabbrica - ^adt^', sa- 
greuiiti, zagraditi^ p. isti- 
tuire per la prima volta 

- zametnutiy zavhrét, za- 
vèrgnuti^ ognovati^ osniva- 
ti, zttvesti^ narediti; p. 



porre in sai sodo 

U; p. far capitale • 
njati 86, ósloniti se 
slanjati se , nMlon 
(na koga)y ufati (u t 
imati povèret^ v. i 
no8t (u koga)^ 

Fondatore^ chi istitii 
utemeljitelji p. ci 
principio ad ana • 
tctfMtnuù, 

Fondazione, atto di f 
re 'ZametntUje, posi 
nje, gradjenjej sagrai 
zagradjenjey osnovan 
snivanje, utemeljenje 
vhrdjenje, ucvhrstjenj 
slanjanje^ oslonjer^e 
slanjanje^ naslonjew^ 
fanje. V. Fondare 
istitazione di spedai 
- utemeljenje, p. noi 
ifititaita - zaklada^ '. 
bina ; fondazione 
blagotvoma v. blagc 
zaklada, nabozni zaf 
istituto - zavod; ì 
zione pia - blago 
zavod. 

Fondere va. liquefar^ 



FON 



— 301 — 



FOR 



pm, stopitiy raztopitiy ta^ 
Utij iztaUHy raztaUtù iz- 
ìitif gtocUi, V. Scialac- 
quare. Diffondersi. 

Fooderia, loogo dove ai fon- 
de - topiomea , Uvcumica^ 
izUoaonicaj tàlionioa; - di 
metalli -l^ovotopiontca, ru- 
dotopUmUsa; p. luogo do- 
ve ai stillano i liquori 
ecc. - eedionica. 

Fondiario - gnmtovni^ zem- 
Ijiim. V. Libro. 

Fonditore, chi fonde- topio- 
mkj topioCy lèvaonik^ U- 
vaoe^ izlèvaaniht izlivaoc, 
talionik^ tcUioc; p. from- 
boliere - pracar. V. Scia- 
lacquatore. 

Fondo st. bene stabile - 
SprutU^ zenUjiste^ zemlja ; 
p. assegnamento (nel pi.) 
- noeci; p. macina sulla 
quale gira quella che di- 
cesi coperchio - pod^» 
oof», p. pezzo di legno 
incassato in un altro e 
p; profondità - dno, nel 
fondo - na duo, nadno 
(gen.); Ael fondo del 
mare-Ra dno mora^ an- 



dare a fondo - teina dno, 
tonuti, potontUi^ utopiti le^ 
potopiti se, dar fondo al^ 
r ancora - surgati^ osidreh' 
ti ««, tisidriti se, p. parte 
più intima e più celata *> 
dno^ p. parte più lonta- 
na, parlandosi d' un luo- 
go - ìcraj ; in fondo al 
bosco - na laraj stane^ sia- 
mo a fondo (d' una co^ 
sa consumata) 8mo na 
dno^ potratili v. potroiik 
imo, V. Fondazione. 

Fondo ag. profondo -duòoJb; 
p. spesso, folto - gusU 

Fondura - dolina^ potok. 

Fonte - izvor, izvir^ p. prin- 
cipio, origine (come so- 
pra, e) pocetak. 

Foraggio, vettovaglie - hra- 
na; p. quantità di fieno 
ecc. - marvinska hrana^ si" 
no, trova* 

Forame, piccolo hxxQo -iku-» 
Ijica, V. Apertura. 

Foramento - vèrtanje, zvèr^ 
tanje, izvèrtanje^proiuplja- 
nje, prosktdjanje. 

Forare (colla verigola - vèt'* 
tatiy zvèrtati, izvèrtati^ 



POR 



— S02 — 



POR 



provhrtati^ (colla verìg. o 
con altro strameiito) prò- 
Supljati^ proktpljiti, prò- 
iupiti^ proskuljati^ proSku- 
Ijiti, (con ago, spada ecc.) 
probosti, probodstiy prO" 
bodnuti. 

Forbice^ stmmento di dae 
lame per tagliar tele ecc. 
' ikctre, dim. skarioe; p. 
branche degli scorpioni 
ecc. - ìclèsca, Skare, dim. 
skarice, kU&éica; tagliare 
colle forbici -«trtcì, ostriciy 
prestrici^ (tagliar via nn 
pezzo colle forb.) - odstriéi. 

Forbire - otèrti^ iztèrtiy oèi- 
stitiy izmtitiy mariti, orna- 
ziti; p. ìustr&re ' svetlatiy 
osvétlati, izsvitlati; p. a- 
scingare parlandosi di 
occhi làgrim. - otèrti (suze). 

Forca, bastone lango con 
dae o tre rebbi! p. am- 
montar paglia ecc. - vila^ 
vile^ roglJBy p. strada che 
si spartisce in dne*raz- 
pu^e^ razpuHcay p. ogni 
cosa biforcata -<oÀa, raz- 
èòha^ p. insetto di que- 
sto nome - Mjèicariea, p. 



legno che serve di timo- 
ne al carro - afte, cjé, p. 
tridente da infilzar tipe* 
sce -osti ; forca (di nomo) 

- dbUtfnjàk, V. Patibolo. 
Forchetta, piccola forca - 

wlica, iniicef rog^ioa, <o- 
hicoy razsohioay rtu(^^ 
ìdéicarièicay ojicic^ oitta 
V« Forca; p. stmmento 
da infilzar vivande -tn^ 
ca, viUee^ pinjur^ ptmn. 

Forcola - «oha. 

Forcato -sohast^ sohat. 

Foresta - «tima, lug, V . Bosco. 

Forestale - sumarskiy sumski; 
affizio forestale - hmar- 
ehi V. sumaki ttréd. 

Forestiere st. - tudjinaey tur 
djaniny tudjozemaOj fri- 
doialac^pridoUicaf inottnh 
noe; ag. - strait^doi^ «0- 
stran^ strariy tudjy tMgt 
tudjevim. 

Foresto ag. salvatico * dt0- 
Iji^ divji; p. disabitato 

- pust^ optsstoseny opiM^ 
osamljm. Y. Forestiero. 

Forfora -pèrhut; testa pie- 
na di forfbt*a - gl&oé ftf- 
na pòrhiUa. 






FOB 



— 803 — 



POR 



Forforaoeo ag. - pòrhtUasty 
perkiUao, perhutan. 

Foriera at. - predhodmca. 

Foriere si, chi precede - 
predteea, predhodimk; p. 
basso ofiGiziale che pre- 
para i quartieri - ibonoib- 
diija; p. indizio di co- 
sa che sta per accadere 
'Ziuanen^zlamen, opomena. 

Forma, disposizioDe che pi- 
gliaao le parti di una 
cosa, sembianza - oblik, 
oblile, sUka^ prUilka,po- 
doba^ p. foggia - nacin; 
p. modello - toorUo^ ko- 
votU^ kovoHsaky obris^ ha- 
lup; p. forma da calzo- 
liyo - kopito. V. Formato. 

Formaggio, cacio - sir, 

Formajo -kopitar^ 

Formale 'formalan. 

Formalità - formalnost 

Formaliazare, va. definire - 
wtanoviti^ odrediU; np. 
badar troppo per sottile 
sUa forma delle cose - 
traèUi dUaku u jaje, /or- 
maUiircai. 
Fonnalmente 'farmalno, V, 
Espressamente. 



Formare va. dar la forma 
e r essere - ctniti, ttèimiU^ 
(met.) krojiti^ ikrojiU, 
stesati^ tUesoH, kovaUj sko- 
vati^ izkovoH; p. gettar 
la forma - tdUi, zlUi^ iz- 
Uti^ zUvatij izUvati; p. 
comporre - «2o;^tYi, slogati^ 
sastaviti^ sastavljati, za- 
metnutU napraviti, noci" 
niH; p. creare - toonti, 
stvoriti^ tvarati, stvarati; 
p. produrre - izvestiy izra- 
diti; p. concepire nella 
mente - naumitif namislètiy 
zaceti; np. p. generarsi - 
stvoriti se, ciniti t^e, uci- 
niti se; p. esser prodot- 
to - biti winjen, skrojen, 
skovan ecc. V. Fabbrica- 
re. Ammaestrare. 

Formato st. - scutav, sa$tavak^ 
krojUo; ag. - cinjen, uèinjen, 
krojen^ skrojm^ stesan^ u- 
tesan, skovan.^ skujef^ iz- 
kovan^ izkujen ; sloèen^ «<z- 
stavljen^ zameinuu naprav- 
Ijeuy naèinjen^ stvoren, iz- 
veden , izradjen , èénjm, 
uèinjen; naundjmy nami- 
èljeriy zaceU V. Formare. 



FOR 



— 304 — 



FOR 



Formento, framento - iémco, 
pèenica^ met. Mio. 

Formentone - kukuruz, fer- 
mmiun^ (di qaalità pic- 
cola) tiinìcocBnim^ fhrmen' 
Un; farina di formentone 
- kukuruzna mvka v. mélja. 

Formica - mrav^ dim. inro- 
me, mraioac ; formica ala- 
ta - fnraoffiac. 

Formicaio - mravinjak, mta" 
vinjac. 

Formicolare - vervèti^ vòrv^ 
Ijiti, 

Formicolo, sensazione co- 
me di formiche che cam- 
minassero per entro le 
membra - zdèrh ; p. bru- 
lichìo - vèrvljer^e^ zavèr- 
vljenje. 

Formicone - mravinày mrav- 
ctfia, veìiki mrav. 

Formidabile - strahm, stra^ 
hotan^ strahovity strailjiv. 
V, Tremendo. 

Formidabilità - stràhoèa^ stra- 
mo8t, strùmoca^ straho* 
vitosty strMljivost. 

Formola (d'uno scritto) - 
izgUdka; p. esempio - i2- 
gUdf primir; p, modo di e- 



sprimersi - issrazkai 
mola di gitiramento 
«éifia y. zakletna tei 
V, Formulare. 

Formosità - lèpotct, kra 

Formoso - lèp^ ìcroèan. 

Formulare - pregUcUdi 
gledak^ izgledka^ obn 

Fornace (da cc^Lcina) • 
nemca^ vapnenica^ (d 
bone) - ugljenamicay 
vomica^ (in genere 

Fornajo -^ptkary pecoTy 
fomaja - peóortca, f>< 
ca; del fornajo -p^i 
pecarski, della fon 
pecaricin. 

Fornata - peó ìcruha, 

Forneria - pekarstvo^ j 

8tV0. 

Fornicare, congiungei 
uomo e donna no 
gati in matrim. - sm 
bludno V. piUeno, M 
bludovatiy zaòluditi. 

Fornicazione - blttdno i; 
teno sagrì^m^e^ blue 
bludovapje^ zabludjm 

Fornimento, ciò che 1 
sce - sprav ; - di cavi 
kor^ska sprav ; p. ac 



OR 



— 305 — 



FOR 



laniera - pokuctvoy 
ìa, p. servizio da 
stolna sprav. V. 

i. munire - obskèr- 
tifcèrWit, providéti^ 
. V. Finire. E- 

GeBsare. Stabi- 

lare ; np. p. prov- 

providéti «t, pri- 

dobaviti «i, na- 
^priskhrbiti su 

fornimento - oh- 
JBy priskèrbljenjey 
nJBy nabavljenjej 
ije. Vr Orna- 

>go per cuocere 
'pec; bocca del 
wata od peci, pec- 
i; mettere il pa- 
orno - stamti kruh 
bracìare il forno 
ti pec, pertica che 
. sbraciare - sg- 
omento che serve 
tere il pane nel 
opatOj p. tirare 

brace dal forno 
a, lopata; p^are 

del forno - piati- 



ti y, izplatiti pecarinu ; p. 
bottega dove è il forno 
- pecnica. 

Foro, hnco ' ikulja ; p. a- 
pertura - otvor^ vrata ; p. 
luogo dove si giudica - 
9ud, sudiste, sudbena na- 
dUinost; p. piazza - fèr^, 
tèrziste. 

Forse, per caso - morda^ 
moMùy slucajno, pò slu- 
èaju; per sorte -pò srééiy 
cosa forse? ita v. ito 
moèda ì jeli (al, ali) moS- 
da? zar? forse è lui?- 
morda je onf forse non 
lo conoscete ? - morda v. 
zar ga nepoznate f ito moz- 
da (jeli moèda, al v. ali 
mozda) ga nepoznate, se 
forse - ako morda v. moz- 
da, se mai - ako ikàd. 

Forsennatamente - mahnito^ 
maneno, manenito^ noro, 
munjenoy munjenito, ne- 
svèstno. 

Forsennato - mahnit^ manen^ 
manenitj nor, mwijen^ mu- 
njenit, nesvèstan. 

Forsennatezza - mahmtosty 
manenost^ manenitost^ mu- 

20 



FOR 



- 306 - 



FOR 



njenost, muìijenitost^ ne- 
svèst, pamama. 

Forte 8t. luogo fortificato - 
kula^ ianac; p. ponto 
principale - jakost; ag. 
jaky jakostan, krépak, ina- 
zan, mocan, silan^ evèrsi, 
òvèrstan, p. bravo, ga- 
gliardo - hrabren, hràbar, 
junaski, viteski; p acido 
'Ijuty zestok. V. Corag- 
gioso. Rigoglioso. Bra- 
vo. Pericoloso; av. con 
forza, gagliardamente - 
krèpkoy maznOy cvèrsto, 
zestoko, mocno, silno; p. 
ad alta voce - na glas, 
na vas glas^jako, V. Assai. 

Fortemente, con fortezza - 
krèpko^ mazno, cvèrsto, 
zestoko^ mocno, silno, jako, 
jakostno, V. Coraggiosa- 
mente. Grandemente. 

Fortezza, astratto di forte 
- jakost, snaga, maznost, 
krèpost, krèpkoca^ moé ; 
p. virtù morale - krèpost, 
moé, jakost; p. cittadella 
munita - tverdjava, tvèr- 
dja, grad; p. sapore a- 
cuto - Ijutina, Ijutilo, Iju- 



tost ; p. contrafort 
por, premapodpor^'^ 
va, V. Difficolta. 
Fortificare va. rendi 

- objaciti^ utvèrdit 
piti, pokrèpiti^ e 
umaziti ; p. rasso< 
na fortezza ecc. 
diti^ obtvèrditi^ e 
np. objaciti «e, u 
se ecc. 

Fortifiòazionc, il foi 

- objacenje, utvèrdj 
krèpljenje, pokrépl^ 
krépljenje, usnazei 
Fortezza. 

Fortilizio st. - kulica^ 

Fortino. V» Fortilizi 

Fortore, sapore, od( 

acido - Ijutilo^ zesi 

Fortuitamente - sliica;^ 

nadnoy iz nehote, i 

Fortuito - «/Mcajaw, m 

nehotan ; caso fo 

nenadni slucdj. 

Fortume. V. Fortor 

Fortuna, avvenimen 

suale - srèca; bue 

tunal - dobra srèét 

dao (Bog dal, Bc 

srééu! p. condizioi 



?0R 



— 307 — 



FOT 



tofi^'tf, siaUs^ stcdez. 
nalto. Fortunale. 

Bt. burrasca - o- 
erribile fortunale- 

oìuja; ag. di o 
intL-sréèan, srétan. 
mente, con fortu- 
icnoy srétno^ per 
,^po sreci^ srécno, 
zgodno. 
» ag. - sréccaiy srè- 

oé^ jakosty ìcréposty 
vloòt; forza lega- 
onita moó, - gìnri- 
ìravna moc^ - arma- 
zana moc^ in for- 

conferito potere 
o - krèpostju pò- 

uredovne vlasti^ 
;a - silom, siloma^ 
!, silovitom rukom, 
n nacinom v. pu- 

penetrazione - do- 
, razumivosU V. 
re. Violentare. 
V. Sforzare, 
lente - silom, siloma^ 
3. V. Forza. 
8t. condannato (ai 
pubblici) - robionik, 



tezki ostidjenik v. odsudj»' 
niky (alla galera) - galiot; 
ag. tuiljeny tuilovany pri' 
marerif primoran, printh 
djen. 

Forziere, V. Baule. 

Foscamente, oscuram.- tom- 
aio, tmastOy mèrklo^ gèrdo; 
p. burberamente - wrot709 
neotesano. 

Fosco ag. di color quasi 
nero - tnuut^ taman, mèr- 
kli^ met. gòrd; p. neb- 
bioso - oblacan; fig. p, 
tristo - zalostany tuzan, ite- 
voljan; st. p. tenebre- 
tmina, tmica^ tatnnost, 
mèrklina^ skurina, skura- 
vina. 

Fosforico - zezav, zezan^ pla- 
nivi plameniv^fosforicki. 

Fosforo - zeza, planik^fosfor. 

Fossa, bacco scavato in ter- 
ra - roVy rupoy jama ; p. 
bacco da sepoltura - grob^ 
jama. 

Fosso - jamina^ jama; p. 
canale - jarak^ potok. 

Fotografìa 'fotografia. 

Fotografico - fotograficki. 

Fotografo -fotograf. 



FRA 



— 308 - 



FRA 



Fra, tra - med, medjuy (ist. 
eac.) izmed^ izmedju (gen.) 
ira il nodo - med uzlom^ 
fra i piedi - med noge^ 
fra i gaffi - medju sove; 
fra poco - doskora, do ma- 
la, za malo vrémena, za 
cas, V. Mezzo; p. fra, 
frate -fra, otC€^ oce (ai 
due ultimi che si ado- 
prano col solo vocativo 
non suol aggiugnersi il 
nome); fra Giacomo (nom. 
o acus.) fra Jakov, fra 
Giacomo (voc.) - fra Ja- 
kovel otce! 

Fracassare va. -skerUti, sker- 
sati, pokèrsiti, pokèrsati, 
smèrviti, razkomadati, raz- 
treskati, streniti: ^. met- 
tere in rovina, in con- 
quasso - porazbiti, poraz- 
bijati, pokèrmtiy potaci, 
polupati; vn. p. rovina- 
re - razrmiti se, poniMti se, 
povaljati scy razvaljatise; 
p. cadere con fracasso - 
stèrmoglaviti, oboriti. 

Fracassìo, fracasso conti- 
nuato - khrsanje ; p. fra- 
stuono del fracasso - za- 



kèrsanje, zakèrhiierge, za- 
rostanje. 

Fracasso, rumore di cose 
che violent. si rompono - 
khrhnenje, p. strepito gran- 
de simile a quello che 
produce il fracassare * A;èr^ 
sanje, zakèrsanje ; p. grido 
strep. - urnehes.Y, Fama. 

Fracìdo, estremam. molle - 
- gnjio, gnjil, sagr^kn; 
p. putrefatto - smhrdljiVy 
smèrdiv. 

Fragola -jagoda. 

Fragranza - miris. 

Frammezzare - medjustavitiy 
uloziti, V. Interporre. 

Francamente - prostodtmo. 

Francescano - fratar teda 
S, Franje v. Frana. 

Franco - slobodan^ prosi. 

Frantumare - smèrviti, raz- 
mèrviti, raztreskati. 

Frapporre. V. Interporre. 

Frassino -jesen, jasen. 

Frate -fratar. 

Fratellanza - bratinstvo, p. 
amicizia - priateljstvo. 

Fratellastro - polubrat, brat 
polovni, (se fratello p. 
parte di padre, anche) 



FRA 



— 309 — 



FRE 



hrat pò otcu, (p. parte 
è' madre) brut pò materi. 
- brat^ àim. bratac^ 
Tes. brajnOy brajne, hraj- 
koy brajo; p. hratellioo - 
braiéc; fratello naturale - 
naravni brat^ - uterino - u- 
Irobni braiy brat pò ma-- 
Uri, fratello di padre e 
non di madre - brat pò 
•leu, fratello cugino - bra» 
tuced; Tivere da fratelli 
*Hvéti hratinski v. kao 
katja (brfxti) ; fig. p. com- 
pagno, intimo amico -òrat, 
hajno, brajkoy brajo, paj- 
dos, komdzija; caro ami- 
eo, fammi il piacere - 
iragi brate (brajne ecc.) 
wtimi Ijubav; p. simile 
jednak. 
rnità. V. Fratellanza, 
rno - brcUinski ; amor 
frat - bratinska Ijubav, 

co 'fratarski. 
tìsmo 'fratarstvo, 

tiàh'bratotnornik, bra- 
tonmac. 
iciàio - bratomorstvo, 
luogo intrigato da 
pnmi, sterpi ecc. - plot, 



plotje, kupine\ p. mac- 
chia - gèrm, gènnlje; p. 
discorgo imbrogliato - za- 
pleteni (zamèrseni, nerazu- 
mivi) govor. 

Frattanto - medjutim, tento^ 
ga, u to doba. 

Fraudare. V. Defraudare. 

Fraude - preoara, prevarba^ 
slèparia, vtihva, vtihvenost. 

Fraudolentemente - prevar- 
no, prevarbeno, vuhveno. 

Fraudolento - prevaran, pre- 
varben, slèparski, vuhven. 

Fraudolenza. V. Fraude. 

Frazionare - zlomiti, odlomù 
ti, razlomiti, zlamati, od^ 
lamati, razlamati^ razko- 
madati. 

Frazione, atto di frangere - 
zlomljenje,odlomljenje, raz- 
lomljenje, zlamanje, odia' 
manje^ razlamanje, raz- 
komadanje; p. frattura - 
razhijenje, skèrsmje ; p. 
parte di una unità - od" 
lomak. 

Freccia - strèl, stréla. 

Frecciare - strèljati, strèljitL 

Freddamente- s<wc?eno, mèr- 
zloy hladno ; p. senza spi- 



FKE 



— 310 — 



FRE 



rito - mèrtvoy ìarepano. 

Freddezza, qualità di ciò 
che è freddo - sttuienosty 
studenihy mèrzlost^ mer- 
zlina. V. Pigrizia. Freddo. 

Freddo «t. contrar. di cal- 
do - zima^ studen (eni)^ 
tnèrzlina, merzlost; trema- 
re dal - dhrhtati v. trepe' 
tati od aime, sentire o 
aver freddo - cutiti v. cu- 
ti zimu^ divenir freddo - 
. omèrztiuti, intirizzito dal 
freddo - tUhrnut od zime, 
agghiacciarsi pel freddo 
- smèrznuti, smèrznuti se 
od zime, il jfreddo è ces- 
sato - zima je prestala. 

Freddo ag, - mèrzal, mèrzao^ 
studen ; V acqaa è fredda 
voda je mèrzla v. stiide- 
na, y. Pigro. 

Freddura, freddo grande - 
Tiièrzlina, studenilo, stude- 
nost; p. infreddatura - na- 
mor^ nàhlad^ nahlada. 

Frega, fregagione - tarenjey 
trenje^ protarenje; p. vo- 
glia spasimata - ozuda^ 
pohUpa, zelja; p. frega 
dei pesci - otiranje. 



Fregagione. V* Fri 

Fregare, stropiccis 
ger. - tèrtif protèTi 
obtèrii, iz^ti; p. 
si attorno ad un 
tener favori) ^ 
Uzati 86^ mazati 
V. okoh koga). 

Fregata, nave da 
fregada. 

Fregiamento - uresi 
resenjei ncdci^enje. 

Fregiare - uresiti, 
nakititi, V. Abbc 

Fregio - nareSy na 
kitjaj. 

Fremere, (delle fie 
r uomo) urlati^ r 
likati^ tnjati^ tuli 
mare) buciti^ huciU 
tenersi - pucati ( 
silom uzderzati se^ 
ti; p. nitrire - h 
njistati. 

Fremito, rumore a 
voce racchiusa 
fauci e mossa da 
ne-urlanje, rulenje 
urUkanje, vijanje; 
strepito o voce (di 
sumenjey sviéenje, z 



FRE 



- 311 



FRE 



(di mare burrasc.) bucenje, 
hucenjey (dì animali fer.) 
rtUenje ecc. (come primo 
senso) (di moltitnd. di gen- 
te) huka^ huka^ zamor. 

Frenare, mettere in freno 
zàuzdati^ óbuzdati^ oivali- 
ti; figl rattenere l'impe- 
to - ùzpreéi, uzpregnuti, 
uzderèatù pridèrzati. 

Frenesìa - bes, bèsnilo, bèsno- 
ca, hhomucnost, izvan- 
sebnost. 

Frenetico - bhan^ bèsomucan^ 
izvan sete. 

Freno, morso dei cavalli - 
zvalo^ zazvaloy zvalnjak^ 
zazvalnjak; p. briglia - 
uzdo; p. ritegno - wjjpre- 
gnutje, uzprezenje^ uzdèr- 
ìanje, pridèrzanje ; tene- 
re in freno - dèrzati pod 
uzdo (pod posluh, u te- 
mo). 

Frequentare - polaziti^ dola- 
ziti; - la Bcuóìa - polaziti 
uèionu. 

Frequentazione - polazenje, 
dolazenje. 

Frequente, che si fa od ac- 
cade spesso - cesi, gust ; 



p. abbondante - obilan, 
obilat. 

Frequèntemente - cesto^ ce- 
stokrat^ mnogokraU mno' 
krat, mnogo putàh, gusto. 

Frescamente, con freddo 
moderato - hladno ; p. da 
poco tempo - od mala^ od 
malo ìyrèmena, nedavna^ 
malo prie, malo pervo. 

Freschezza, freddo mode- 
rato - hladnost, hladnoca, 
p. rigoglio di gioventù - 
krèpkoca^ krépkost, jakost; 
p. vivacità - zivahnost, p. 
r essere nuovo - friskoca, 
novost, novota 

Fresco st. freddo tempera- 
to che rallegra e risto- 
ra - hlad^ ag. che ha fre- 
schezza - hladan, studen ; 
p. rigoglioso - krèpak^ 
jak , ohobj p. recente 
- nov, novotan, mlad, ne- 
davan; (allns. a carne, 
pane ecc^frizak, (ad er- 
be ecc.) zelen, di fresco, 
poco fa - malo prie^ malo 
pèrvo, ne odavna. 

Frescume - zelenje^ zelenilo. 

Fretta - presa, presnost, hi- 



FRE 



— 312 — 



FRU 



trosty hitnja^ hiirina, ber- 
zoca; p. gran prestezza 
- naglost; in fretta - hitrOy 
bèrzo, nagh, premo. 

Frettoloso - hitar, hiiren^ pre- 
san, nagal. 

Friggere - /rigati, podf rigati, 
pofrigati. 

Friggimento -friganje, pod- 
friganje, pofriganje. 

Fringuello - mkun, mizar, 



smzaric. 



Frittata - fritalja. 

Frìtto st vivanda frìtta - 
/rigano; ag. frigan. 

Frittura, atto e modo del 
friggere -friganje, podfri- 
ganje, pofriganje; p. co- 
sa da esser frìtta - friga- 
ti (^podfrigatiy pofrigati) 
se imajuca stvar. 

Frivolezza,- malovaznost, ma- 
lenkost, neznatnost, bezob- 
zimost. 

Frivolo, di poca importan- 
za - malovazan, neznatan, 
bezobziran. 

Frodare - varati, hiniti, pre- 
variti, prevqrivati. 

Frode -prevara, prevarba. 

Frombola, fionda - praéa ; 



p. ciotto - golut. 

Frombolare - praéatiy praéa' 
riti. 

Fromboliere - pracar. 

Fronda - kitaj granài dita, 
kitica, granica. 

Frondoso - kitast, kitan, gra^ 
nast. 

Fronte - celo ; a fronte sco- 
perta (senza rimorsi) - 
vedrim v, otvorehim oc- 
lom; a fronte (di rim- 
petto) mprot, prama^ nO' 
pram^ naprama, prema 
(dat.) ; far fronte - proti- 
viti se, suprotiviti se. 

Frontiera - ib-aina, pokrai- 
na, granica. 

Frontispizio - lice, nacelo, o- 
brazak. 

Frugare - proiskati, proiski" 
vati. V. Incitare. 

Fruire - uzivati, uziti. 

Fruizione - uzivanje. 

Frumento. V. Formento. 

Frumentone. V. Formen- 
tone. 

Frusta, sferza - siba, sibka, 
bic; p. strumento con cai 
si battono i cavalli ecc. - 
korbac, kurbac, bic. 



PRU 



— 313 — 



FDG 



Frostare, percuotere con 
frusta - sibatU sihkatiy bi- 
cevati; p. logorare, con- 
sumare - razdrapati, raz- 
Iddatìy TozùrgatL V. Va- 
gabondare. 

Frustraneo, inutile - nepru- 
dan^ nekofiètan; p. vano 
- ìudy uzalud. 

Frutta, frutti - voce, voca, 

Fmttiyuolo - voéar. 

Frc^ttare, fare o render frut- 
to - roditi, uroditij plodi- 
ti; p. essere utile - pru- 
diti, hfimiti^ kitatiy baca- 
ti^ biti koristan^ prido- 
nasati. 

Fruttevole - plodonosan, pio- 
dan, koristan. 

Fruttifero - plodonosan^ plo- 
dorodan^ vocan ; albero 
fruttifero - vocka^ luogo 
piantato ad alberi fruttif. 
'f)oànjàk\ p. fecondo - 
plodan. 
Prattificare. V. Fruttare. 
Fratto, frutta, (proven. dal- 
l' albero) - «oce ; p. albe- 
ro fruttifero - voòka ; p. 
ogni prodotto della ter- 
ra - plod^ rad; merce- 



de in frutti - plodovna da" 
ca, daòa u narav; fig. 
p. rimunerazione - nada- 
renje, nadarenost^ napUz- 
ia^ naplatjmje; p. rendita 
annuale - UHna^ godisnji 
dohodak; dare il capita- 
le a frutto - ukamatiti v. 
uzajmiti glavnicu , pa- 
gare i frutti (interessi) 
platjati kamate, p. utile 
- korist; frutto del ventre 
del matrimonio - rod^ 
porodf plod. 

Fucilare - strèljati, strèljiti, 
ustrèljatiy ustreljiti. 

Fucilata. V. Archibugiata. 

Fuciì&zione ' stréljanjey ustre- 
Ijanje^ strèljenjey vstrèlje- 
nje. 

Fucile. V. Archibugio. 

Fuciliere - puskar, pmkarac. 

Fucina, luogo dove i fab- 
bri bollono il ferro - ko- 
vacia^ zeleznara. 

Fuga, scampo - beg^ pobèg^ 
pobéga, bègstvo, izbèg ; il 
fuggire - pobègnjmje, iz- 
bégnjenje, u8kocenje\ fuga 
dair arresto - uskocenje iz 
zatvora, • dell' arrestato - 



FUG 



— 314 



FUL 



uskocenje zatvorenika. 

Fugace, che fvLgge - béziv. 
V. Fuggente; p. di bre- 
ve durata ^ netrajan, prò- 
lazan^ prolaziv^ tekué. 

Fugare - potèrati, protérati^ 
otirati^ raztèrati, razgoniti^ 
pognati^ splasiti, poplasiti^ 
uplcmti^ raztèrkati, raz- 
pèrsati. 

Fuggente - bèèeci, hèiajuéi, 
béziv. 

Fuggiasco 8t. - bèzanac, sa- 
krivalac, (p. recluta fug- 
git. come sopra^ e) no- 
vacki bè^anac. 

Fuggire, partire rattamente 
- pobègnuU, pobèéi, izbè- 
gnuti, izbèéi, tiskoèiti, vez. 
ocistiti pete, ocistiti «e, o- 
snaèiti se, ofuknuti se, pò- 
brati se; p. evitare -w- 
kloniti, odstraniti, izbè^ 
gnuti, izbéci^ preduprèditi^ 
predusréti. 

Fuggita - pobégnutjey izbè- 
gnutje, uskocnja. 

Fulgente - sjajuéiy sèvajuci, 
blèskajuci, svètljujuci. 

Fulgere - sjati, sèvati^ ble- 
skati, svètliti. 



Fulgidezza - sjajnost, svèt' 
lost. 

Fulgido - sjajan^ svètaL 

Fulgore - sjajnoca, svètlja- 
vina. 

Fuliggine, materia nera e 
densa che lascia il fumo 
su pei camini - saje^ co- 
dja^ codina; p. malattia 
delle biade - snit, snèt. 

Fuligginoso - sajan, cadav, 
cadasi, cadljiv, ocadljiv ; 
snitan, snètan. V. Fulig- 
gine. 

Fulminante ag. che fulmi- 
na - strèljajuc, trhkajuc, 
munjeé; p. che scoppia 
con rumore simile a quel- 
lo del fulmine - gromo- 
vit, gromovan; p. che uc- 
cide air istante - smertan, 
usmhrtan^smèrtovan^ smèr- 
tonosan; colpo fulm. - 
smèrini (smèrtonosni eccj 
udarac; st. p. capsula - 
kapsul, kapèula; p. stec- 
chetto fosior., zolfanello - 



- ìezica. 



Fulminare, percuotere col 
fulmine - strèljati, strélji- 
tó, ustréljitiy gromom uda- 



FDL 



315 — 



FON 



riti tredcati^ zatrésktUi; 
p. battere eoa tiri di can- 
Qone - strèljoH, strèljiti^ 
topomma udarati; p. adi- 
rarsi oltre misura - raz- 
Ijutiti 86^ razjariti <e, sa- 
grcLdati, 

Folmine - grom^ strél^ strila^ 
mui^a, trés^ trètk, 

Fomare, fare o mandar fu- 
mo - dtmtti, kuritiy p, in- 
cominciar far forno - za- 
dmnii^ zakuriU; p. fuma- 
re il tabacco - puèiti, pa- 
liti^ zapttiitif zapaliti; fa- 
mare tabacco - ptisiti du- 
han V. tabak^ fumare la 
pipa - puSiti \\ paliti 
lulu. 

Fumatore - pitóilac. 

Fumo , vapore che esala 
da materie che abbrucia- 
no, o che sono calde, e 
fig. p superbia - dim. 

Funambolo - konopoigralac, 
konopohodac. 

Fune - A:ofiop, konopac; p, 
fune di corteccia d' albe- 
ro - Ucina. 
Funebre - posmèrtan^ zadu- 
wn^ zaloban ; orazione 



funebre - posmèrtni gooor 
posmèrtnica. 

Funerale - tprovod, pogreb^ 
posmèrtnica^ zadwnica^ 
zalobna gvetcanost; spese 
del fun. - posmèrtni v. «a- 
dusni troskovi; ag. V. Fu- 
nereo. 

Funereo - sprovodan, pogre- 
ban^ mèrtvacki^ pósmèrtan. 

Funesto 'Zlosrétany zlosrècan, 
negrétan, ne&rècan^ udesan, 
neugodafij koban. 

Fungere - sluziti^ sluzbovatf, 
tèrati sbdbu; - come im- 
piegato - sluziti kao cinoV' 
nik, V, Funzionare. 

Fungibile. V. Cosa. 

Fungo - pecurka, pièurka^ 
pecurva, picurva, pecurak^ 
picurak. 

Fungoso - pecurastj pecur- 
kastj pecuran, picurast, 
picurkast^ picuran. 

Funzionare - sluziti^ sluzbo- 
vatiy uredovaii, poslovati. 

Funzionario - cinovniky sluz- 
benik, sluzbovnik, urednik^ 
uredovnik\ pubblico funz. 
'javni èinovnik. 

Funzione, incombenza- /^o- 



à 



FUO 



— 316 — 



FUR 



slovanje^ sktèba^ sluèbova- 
nje, dèlatnosty uredovanje; 
fanz. gindiziarìa - sttàbe- 
no poslovanje; p. solen- 
nità ecclés. - sluèha ho- 
zja; p. cerimonia solen- 
ne - svetcanost^ svetìcovina^ 
sveiJcovanje '^ p. funzione 
organ. - gibanje, kretanje. 

Fuoco - oganj, vatra ; p. fuo- 
chi che sogliono farsi 
in campagna durante al- 
cune festività - kres, 

Fuocoso - ognjevit^ ognjenit^ 
vatren, plamtec. 

Fuora, opposto di dentro - 
van^ vani^ vanka^ izvan, 
na dvor, na polje; cac- 
ciar fuori di casa - izté- 
rati izvan kuée; p. oltre 
- prèko, osim, izvan^ raz- 
ma, razmi (gen.) ; inori 
del bene - osim dobra, fuo- 
ri del male - izvan zia; 
av. p. nella parte eter- 
na - vani^ van, vanka^ ta- 
vana, V. Contro. 

Fuorché. V. Eccetto. 

Fuoruscito - izseljenik. 

Furberia. V. Malizia. 

Furbo. V, Astuto. 



Furfante st. persona di 
m all'affare - lopov^ zlobnik, 
huncut, obèsenjak; p. men- 
dace- varalica, varcUac, 
èUpac, V. Vile. 

Furfanterìa, azione da fur- 
fante - hpovstina, zlobnost, 
huncutaria, slèparia. 

Furia, veemenza impetuo- 
sa - bèmoéay bèsnilo, bès, 
mahnitost; p. smania ec- 
cess. 'pojèdy pojèdljivost; 
p. gran fretta - naglost^ 
preènostj presnoéa^ kitrost, 
hOrina; p. furie inferna- 
li - sèrde paklene. 

Furibondo - mahriit^ bèsan. 

Furioso, pieno di furia - òe- 
san^ mahnit; p. bestiale 
'Zivinski, zivotinski^ dw- 
Iji; p. impetuoso -no^oZ. 

Furore, rabbia - bes^ bésnilo, 
bèsnoéa, mahnitost ; p. ar- 
dore eccessivo nel!' ope- 
rare - naglost, p. somma 
velocità - velika presnost 
V. presnoca^ hitrina^ hi- 
trost; p. amore veemen- 
te - strama Ijubav^ met 
febra, Ijubomor, 

Furto - kradnja^ hradbina^ 



FUS 



— 317 



OAB 



tatìnna; crìmine di furto 
'doòin kradf^e. 

FoBcelIo - bèrstina^ dim. òèr- 
itimea, trun^ trunah 

Fosibile - topiVy stopiv, ù- 
topiVy t€UiVy staliVy iztaliVy 
raztopiv, raztaliv, izUvan, 
stociv. 

Fusione - topljenje, stoplje' 
nje, iztopljenje^ teUmje, sta- 
ùmjej iztalmjey raztoplje^ 
nje^ raztalmje^ izlijenje^ 
izlévanje^ razlijenje^ sto- 
ceiye. 

Fuso 8t. - vreteno ; ag. p. 
liquefatto - stopljen^ izto- 
pljen, staljen, iztaljeny raz- 
topljen, raztaljeuy izlijmj 
stocm. 

Fasto . (d' albero) - panjy ho- 
rmy stup^ trup ; p. estre- 
mità della gola del ca- 
mino - dimnjak^ dimniky 
dimfdca, V. Corpora- 
tura. 

Fatile. V. Frivolo. 

Futilità. V. Frivolezza. 

Futuro ag. - budué, dojdué; 

futuro contratto - buduca 

pogodba^ tempi futuri - 

dojduca V. buduca vréme- 



na; ì futuri, i posteri • 
potomci. 



G. 



Gabbamento - varanje, pre- 
varenjs. 

Gabbamondo - vcaralaCy va- 
ralica^ aUpac^ slèparac. 

Gabbano - kabanioa^ kàban. 

Gabbare va. - varati^ preva- 
riti; vn. p. burlare - ru- 
gati 8e.~ 

Gabbia, arnese p. rinchiu- 
dervi uccelli vivi - gajba, 
kajboy dim. gajbica, kaj- 
bica, aum. o vecchia gab- 
bia - gajbinay kajbina, p, 
strameoto di corda d^ er- 
ba in cui si mettono le 
olive infrante p. istrin- 
gerle -«porto; p. gabbia 
che si adatta al capo dei 
giumenti ecc. - kosic^ na- 
gubnjaky p. gabbia della 
nave - gabia. 

Gabbiere - gabir. 

Gabella. V. Dazio. 



GAB 



— 318 — 



GAL 



Gabinetto, stanzino da scri- 
vere - pisaonica, pisami- 
cq; p. stanzino da studio 
o lettura - èitaonica; p. 
armadietto da conserva- 
re cose preziose - shra- 
nionica; p. segretaria di 
Stato, o Ministero - mi- 
nistarstvo, ministèrstvoy 
popéciteljstvo. 

Gagliardamente - krabrOj 
hrahreno, dmevno^ juna- 
skif junacki, muzki^ muski. 

Gagliardia- hrabrost, hrabre- 
no8t, muèeimost, dusevnost, 

Gagliardo - hràbar, hrabren, 
dusevan, juncLski, junacki, 

Gajezza - veselje, radosU 

Gajo, ilare - vesel, veseOy ra- 
dostan; p. vivace - ziva- 
han, ziv. 

Galante, manieroso nel con- 
versare, e p. piacevole, 
grazioso - otesa% uljudan, 
udvoran; p. vestito con 
ricercatezza - gizdav^ na- 
gizdaUf nakiijen^ naresen; 
p. fatto con grazia -Arra- 
san, uzorit. 

Galanteria, garbo e gentil, 
nel tretto 'Otesanost, uljud- 



nòst^ udvornost; p. civet- 
teria - gizdavost, nagtzda" 
V08t; pé mercanziuola di 
lusa^ ecc. - kitnicc^ nO' 
kitnica, naresnica. 

Galantuomo, uomo onesto 
ecc. - postenjàk^ posteri co- 
vèk. 

Galateo, libro che insegna 
civili costumi -^a2at«;; p. 
le buone creanze stesse 
- otesanost, idjtidnosty v- 
dvomost. 

Galea. V. Galera. 

Galeotta - ycdijica. 

Galeotto, condan. alla ga- 
lera - galiot. V. Noc- 
chiere. 

Galera - galia, katarga ; con- 
dannare alla galera - 091A- 
diti na galiu v. na veslo. 

Galleggiamento - plivanje^ 
plavanje, plovenje. 

Galleggiante - plivtspjtiCy pia- 
vajué, plovec. 

Galleggiare - pUvati, placa- 
ti^ pioviti. 

Galletto dim. di gallo - 
petesic, pèvcié, kokotic. 

Gallicano, aggiunto del cle- 
ro e della chiesa di Fran- 



^ 



OAL 



— 319 — 



GAL 



eia - gaUcki^ galikanshi. 
V. Gallico. 
Gallicismo -francuzstvo. 
Gallico 'francuzkiy franceskL 
Gallina - kokoi^ dim. kokosica, 
gallina giovine - pipUca, 
pu^ic(i, kokosic4i, mlcuia ko- 
koi^ gallina grande, e vec- 
chia gal. - kokoMna ; del- 
la gallina - kokosji^ koko- 
se, kokoUce, pttljice; novo 
di gallina -jaje od kokose, 
jaje kokosje v. kokohvo^ la 
gal. chioccia - kokosskljoca 
V. kvocka, la gal. fa Tuo vo 

- koko» nese, ha fatto l'uo- 
vo - kokos je nesla^ la 
gal. è sulle uova - kokos 
je na sédilu v. na jaja^ 
cantare della gal. dopo 
fatto r uovo - kokodakatiy 
kokodekatiy il cantare - ko- 
kodakanje^ kokodacenje, ko- 
kodekanje, kokodecenje, vo- 
ce colla quale si caccia- 
no via le gal. - tts^ is, s, 
colla quale si chiamano 

- ti ti ti, pi pi pi, cuk 
cvk, cuk. 

Gallinaccio - puran, purman, 
pura, tvka. 



Gallinajo - kokqmce, kokoS" 
njak, kokosar, . kokosarni' 
coy kotac. 

Gallinella - kokoèiea. 

Gallo - peteh^ pèteo, pèvaCy 
kokot, dim, peteèic^ peo- 
cic, kokotic; gallo selva- 
tico T divlji v. diblji peteh, 
divljì kokot, voce del gal- 
lo - kukuriky kukwrikanje, 
kukuricenje^ il gal. canta 

- peteh kukurice, cantò - 
peteh je kukurikao (kuku- 
rikal, zakukurìkao) ; p. gal- 
lo d'India. V. Gallinaccio. 

Gallone, guarnizione d^ oro, 
argento ecc. - krag, ures ; 
gal. d' oro - zlatni krag, 
gal. d' argento - sreberni 
krag , p. misura inglese 

- galun, V. Fianco. 
Galoppare - ^?aZta<i, ici na 

paliu, tercati^ terciti. 
Galoppo, il galoppare - paXia- 
pje^ idenje nq paliu, ter- 
cenje, tèrcanje; p. cor- 
so più veloce del trotto 

- palia. 
Galvanico - galvanicki. 
Galvanismo - galvanizam. 
Galvanizzare - galvanizirati. 



OAM 



— 320 - 



GAR 



Òamba - vìoga^ p. sined. pe- 
to, dìm. nozica, petica; 
aver baona gamba - ìnti 
lak^ imati lake péte, rom- 
pere la gamba - skèrsiH 
Y. izkèrsiH nogu, slargare 
le gambe - Uriti v. razU- 
riti noge^ slargarle nel- 
r atto di cadere - razkra- 
citi «è, razkreciti se; p. 
darla a gambe. V. Fug- 
gire. 

Gambero - hozica^ koska^ 
gambor. • 

Gambettare - mahati nogo' 
mi, met. kopitati, kombi- 
cati^ kophrcatì, skopèrcati. 

Gambetto, dare il gambet- 
to - nogu podverci v. pod- 
metnuti (ciju v. korau), 
V. Danneggiare. 

Gambo, stelo sol quale si 
reggono le foglie e ì ra- 
mi delle erbe - koren^ ko- 
can; p. termine generico 
del picciuolo delle foglie 
e del peduncolo dei fio- 
ri e dei funghì - koren^ 
rep; p. asta delle lette- 
re -stupy etupié. 

Ganascia, m^iscella - Udoka ; 



nel pi. p.' bocca d* una 
morsa per afferrare o 
stringere - zvòi. 

Gancio, (piccolo) - hucka^ 
kucalica, kopca (piò gran- 
de, come rampino) *cira- 
kmàr^ drehnar, (di legno) 
kljuka. 

Ganghero, (delle porte e 
finestre) - stozer^ zglob; 
p. piccolo strumento. di 
fil di ferro adupco che 
serve p. affibbiare - Jbop- 
co, kucicay kuccttica^ kljv^ 
cica; uscir dai gangheri, 
arrabbiarsi - razjariti S0> 
pobèsniti, iéi skoro izvan 
sebe^ razljutiti se. 

Ganimede - gizdalica^ giz- 
dola* 

Gara - natécaj, natècof^; 
entrare in ' gara - natiécati 
se, ici usporeda (uzpo- 
redy spored) jedan drugo' 
mu; p. disputa - prego^ 
vor^ prigovor, pregovara- 
nje, prigovaranje^ karbOy 
inada, incida inai; entrar 
in gara (disputa) - jvre- 
govarati se^ prigovarM 
se, inaditi se, inadaH M» 



aAR 



— 821 — 



GAB 



karoH ««» prtpòraH m, 
pnffoi^aH te. 

Garante. Y. Fidejasaore. 

Gbnmtia. V. G^anmsia» 

Grarantire -icNii^ttt, jemeUi^ 
uja$HcUi, ujmncUij oiigw' 
raUj daU r. podati éègwT" 
nost (jionstvo, jemstvo)^ 
hiU ponik ▼. za pandca. 

QsnoiEÌh " jemetvo, jamttvo^ 
tigumott^ jam&Bvina. V. 
Fidejiismone. 

Garbare, pitlcere - dopada- 
ti, dopaèHf vgadjati, ugo- 
cKtt, tei V. ìriti pò voljiy 
ùmUm. V. Gastare. 

^^*i^9 leggiadrìa - gizdor 
vottj p. delicatezsa, gra- 
zia * idjudnogt^ otesanost, 
udvomoBt; aver garbo - 
ìriH uljudan (otesan^ udvo- 
ran) udoarcUi , udvora- 
vatiy uomo di garbo, o- 
norato) - poitm cavSk^ 
(compito negli atti) - co^ 
vtk udooran, otesan tUjtt- 
don. 
Garbuglio -pleikiz, spletka, 

iliparia. 
Gareggiare. V. Competere* 
Contendere. Gara.' 



Garetta - stfYiMtfa. 

Gargariamo, liquido p. gar- 
garìssare - gòrgorilo, p. 
l' atto del gargarìs. - jjfdr- 
gotanje, g^ocaHJe, gèr- 
guUxnjéj gìrgormjt* 

Gargarissare - gh^gotoH, gik^ 
goéatij ghgutaHj gèrgerUi. 

Garofano - garofid, garcfid^ 
garofao. 

Gwrire (deg^ aecelli) in- 
borita^ èuberiti. 

Garrìmento (degli uccelli) 
éuboTy ivber, èubarmje^ 
iubermyey (lo agrìdare) 
karcmje, grozenjéy (il con- 
tendere) prigovaranjej pré- 
govaran^e, prehUmje^ pre- 
ptranje, pregcmjanjé, ifiade- 
f^By inadanje. 

Garrire (degli uccelli) iu- 
boritij iuòert^t, pèeati; p. 
sgridare minacciando -Ae- 
rati, vkoriti^ groziH9e»Y. 
Contendere. Gara. 

Garrito - èubor, hiher^ zu- 
borenjey £uberm^. 

Garzone, fanciullo dai sette 
ai qaattord. anni - decko^ 
fantina^ fcmtiòy ndadiCf 
nUadenaCy podraslió; p. 

21 



GAS 



— SS2 — 



GEL 



chi va a stare con altri p. 
lavorare - dèHé^ kaìfa^ ìb^ 
giri; garsone aarto «ibro- 
jacki kalfa. 

Oaa - pUny pUna*. 

OaBometro • plmomèr, 

Qa^OÈO "plmagtj pUnav. 

Gastigamatti. V. Bastoiie. 

Gaatigare* V. Castigare eoe. 

Gatta - nuicka^ tnaikay dim. 
nutHeay nutéktca^ fMiScieay 
aom.iiuiSktna, maScina^ ve- 
Uka V. strema nuuka^ del 
gatto "tnacjiy mackin, mas- 
kinj od ma^ ; gatta cieca 
(giuoco fanciallesco) - èU- 
pi ftttó, Toce con cai si 
chiamano i gatti - vm mis, 
fmia misa, (con cui si 
cacciano .via) Hc^ mu%8, 
hiCf qui gatta ci cova- 
tu z$c Uziy chi di gatta 
nasce sorci piglia - koji 
se od macke rodi, misi lo- 
rt, comperare la gatta 
(il gatto) in sacco - ku- 
piti maéku u méhtLf guar- 
darsi come cane e gatto 
- gUdati se kao pas i 
macka. 

QaUo '.nutèak. V Gatta. 



Gaudio •PodoUy vi 
Gaudiosamente • radottm^ 

vesdo, . 
QtLnéìùéù -^ radoBtati, r«b- 

san^ veiel, veséo. 
Gas ecC4 Y. Gas* 
Gazaav uccello • fojkoj 

svràka. 
Ganella - divlja hmea, g(h\ 

Gaizetta, foglio di no^ 
ecc. - casopiSf tun>in§j hr- 
noi, gcteeta; redattore dsMl ^ 
gaz. -^ «redimi; ▼. tioraM 
casopisa ecc, p. mooeli^ 
aut. venes. - gcuseta, 
Gassettiere. ¥• GiomaKilai 
Gelare - poleditiy zleUti, ^ 
lediHj omèrzmsHj smènauh 
ti, lediti $€y polediii «i 

znuti se, smèrzmUi se. 
Gelata - poUdiea, poUdoies* 

V. GeUo- 
Gelatina - zaiadia. 
Gelatinoso - zàladijéi, Mh 

dijan. 
Gelato ag. - Udm^ àém 

poleden, oleden, tmtm^ 

omèsnBnut, . 
Gelo, eccesso di freMo' 



VBb 



— 383 — 



OEN 



nniSy vètUbo ziwui^ 
)eio-ÌMf. 
■n^diHor, IjuMrwr- 

ìfulKH 



• - ja$omihy jamitn, 

lo - Mcswéi, jéeofuct, 

». 

8t. - éhqjak ; ge- 

vojei;'Bg. V. Dop- 

y. 0«mebondo. 

▼ersar -sottilm. 
r adequa ecc. •* su- 

lunentani flebil- 
jecatiy J€tHkati ; p. 
^ar del mare - 
)MèUi; p. flelnle 

di alcani uccelli 
V. siadko iubcriti 
i), V. Piagnere. 

- ^hiplaHj podu" 
hipktH^ preduplaii. 
>ne- dtipUmjé, pò- 
Sy oàupìanjey pre- 

ieméì!& • dcojeL 



Geibino ag. V. Doppio. 

Gemito - 9uzmj€y jèeanje^ 
jautanj€y (dd mare) òu- 
èenjey hucm^y (^egU nc- 
eelH) mO» y; dadOei iur 
bar (htbtr, iubarer^ iu- 
berét^é). 

Gemma, nome di tatto le 
pietre preaiose -òìmt, dra- 
gi hamen ▼. kamiky ijanik, 
ad&djar; ornar di gemme - 
oòtMTìh*, póbiUTiHy podta- 
gokamuMy odragokam$ni' 
ti; p. occhi delle penne 
del paTone - oko ; p. bot- 
tone già svDnppato del- 
le piante -pDpolb; le gem- 
me 'pupje^ P^^ jpwp». 

Gendarme - cruiniky ietmky 

Gendarmeria - ondantivOy 
ortiiniétvOy òetmftvOy ianv" 
domuoria. 

Genealogìa - nalik^ nàUi^ej 
rodoslovjé. 

Genealogico - naUèan, noZt- 
èaity rodoshvan. V. Al- 
bero. 

Genealogista - rodoshvae* 

Generalato - nttdpukovniètvOy 
j$nerahxty gjeneràlaty jme- 



&ES 



— «24 



ms 



raktvo, gjenfiràUtvOf glav' 
nictoo. 

Generale ag. che appa^e- 
ne al genere - obéi^ $ve^ 

. oboi; .gen. procura -oòctf 
punomoqje v. punovlas^e; 
8t p. ufficiale superiore 
al colonnello. - nadpvkoV" 
nikfjeneral, gjenerd^ gìav- 
nSo; battere la generale 
'ZvaA na ondjej p, ^e- 

. nerale 4' nn ordine (re- 
ligioso) jeneràl r^da. 

Generalisttmo st. - nadvoj- 
voda, glavni nadpvkovnik, 
glavni jeneral, nadglavnik. 

Generalità, qualità di ciò 
che è generale - obceni" 
tOBt; p. pnobitndine - mno^" 
tvoy mnoèinay veci dio; p. 
classe dei generali * nad- 
pvkomiètoo^ jenerakUstvo, 
gjeneralatstvo. 

Generalmente - u obce^ p. 
secondo il costarne - na- 
vadnoy polag naoad»» 

Generare - rodiJ^^ poroditiy 
uroditi. y. Cagionare. 

Generazione, atto del ge^ 
aerare - roclijenje, • radja- 
vje, porodjenje^ uro^enje; 



p. rataa-rod,.|7or 
9iv0f ro^ùvina, pi 
Uno; p. aorla» . < 
vikrfti tlèr^Uh fda. 
scéndenaa eoe. 

Genere, st« ciò ch< 
mone a piò spec 
contiene molte* 
oìbàmitoit; in gc 
oboe; p. sorta, \ 
oèrijt, vènia, fiia 
genere ?- il;o/6 fi)k 
las. a ooasch. o 
9poly pkméi rodi 
genere? - kojega 
(pìemena, roda) f < 
re maschile e fé 
muzkoga iàenskog 
genere amano -« 
vècanski, narod^ 
Ijustvoj 9véL 

Generico - oòct, 9v& 

Genero, st. - z$t. 

Generosità - vdeduè 
ledu8j&, veWcodui 
l^odwie. y. Lib 

Generoso - vdeduSo 
kodvian. V» Ubi 

Genesi >- genm. 

Gengiva - desena, f 
desmd (i^ 



— 8M — 



GISH 



^mdbm. V. Geo- 
legno atto a gran- 
doni '-vèlmm; p. 
ioDe-Aid^ iè^ì 
àùk totelare-&i- 
p. spirito bnooo 
M, eatdTO - duh 
corpo del genio 

umomtmiSto tHo. 
Indole. Ca- 



rodan^ rodtè; p. 

8t(easo) - rodi- 
dei; ag. roditèljan. 
t - rodjmik^ ag. 
y. Unigenito. 
- roditdji pùrodi- 
e /genitori -rodi- 
rodUdji,citaeimaij 

• Toditdjiea^ poro- 

UMl; iiorodfioi^ V. 
■ione. 

Gennaro * SUanj^ 
, infima plebe - 



ifm#t puka, potìU&nd, V. 
Canaglia. 

Gente - narody puky 8vk^ 
^juditvo, Ijuitvo, IfudL 

Gentildonna - vìastditika, 
punuonn^Uy votucagusù» 

Gentile ag. di stirpe nob. 
pUmmdt^ lìagorodaa^ Uà- 
goroé^; p. manieroso, 
orbano -dUodbiy nljudan^ 
ìidvoran^ utorHj ot$Mn; 
st. p. Pagano -/TO^^omn. 

Gentilesimo - pogamtvo. 

Gentilessa, qualità di ciò 
die è genéie 'plemiMostj 
UagorodnùH^ blagorod^o- 
noBt; p. nobiltà ^ tratto 
- MaàniOit, vfjudnoit, ud- 
vomoft, uzoritoit^ ote$a- 
no9t; con ufficiosa gen- 
tilesaa - didfb0no-uljjudnOf 
shdbemom ìdjudnos^ 

Gentiliaio ag. della lami- 
glia - obìtdjan^ otiteHji; 
armi gentilisie - ghrè,' o- 
Iriti^ gèrb ; p. deU' a£pa- 
sione - midkorodan^ mu- 
Ocorodan^ muikorodjen. 

Gentilmente -pIcfiMntto^ hìa- 
goroduo, vijvdno, Madno, 
Mdoomo, acortto, otnano. 



GBN 



— 826 — 



Q80 



■V. Gentilezza. 

Gtentiloomo - vlastélin^ ple- 
mmiim, plemimtky piemie, 

Gennflefi8Ìone> atto di gè- 
nofletteirfii - ìdecerye, kfJB' 
cehjeykleccmje; p. ingi- 
nocchiamento - . kyomaje^ 
pokUknutje.^ 

Gennflesso - klekmUy pakle- 
knuty stojeéi na koUna; 
^ stare genuflesso - kkcatiy 
stati na kolina. 

Genuflettersi - 'Ai/efcmé^^ klje*' 
knuti^ p(^kleknut% poklje'^ 
knutù y. Genuflesso* 

Genuino - prav, pravotan, 
Utini^^ naravan. 

Geodesia -ìumLjoniernosU 

Geografia - zem^jopisje^ zem- 
Ijopù, 

OreoffcBàco - zendjopisan. V. 
Carta. 

Geografo - zemfjopiaac. 

Geologia - zefnUjoèhvje^ geo- 

\ logia. 

Geologico - z^jo$lQvan, 
geologicki. 

Geologo - zendjodovac, geo- 
log. . 

Geomante - kopnogatalac, 

Geomi^nzla - kopnogatanje. 



Geometra- 

ìjomér^ zendjamèrmk* 

OteometxÌ9b^Z0mI§amirJ9f uur 
^omimast, geometria. 

Geometricamente . - geom' 

• triokL . ■;.>•.. \ 

Geometrico ^ geometnàiì 

; calcolo geom. -j^tfOflMtriS 

. rocufi. . . 

Geometrizzare, . far dagM* 
metr^ • zeudjomiriti^ §tt 
metmii^^; .^. p- po- 
tarsi esattissimam. in •- 
na cosa - toono vladaH « 
V. poTMsati M. I 

Georgica -georgika, poffoit^ 
stvena pèsan. 

Georgico - georgiSki. 

GextaoA ' nadtèrkotmikf M- 
premo gerarca, Papa- 
So. Otac PppOf Pifpe» 

Gerarchia, ordine tra ^ 
angeli - (xndjeoski t. «•- 
djeUki zbor^ zbor attdjéé; 

. p. jpradi .deUo stato ae- 
clesiastico - cèrkoem àtf 
Y. red. 

Gerar^co- ag, - aii^i^ 
andjeoski,^ nrimkif ffl^ 
cèrkvefiii óèrkonni. V. Ge- 
rarchia.. 



osa 



— 827 — 



GBS 



Gergo, sorta di .parlare a« 
^caro^ÌDoefiariki govar ▼; 
dioanf pariare in gergo 
- koearÀi govorèH v. di- 
fMMiti, kmsiaritù 

Gerla, arnese p* portar pa- 
ne dietro le spalle • koi, 

Gerlìno, dim. di gerla - ho* 
M, hromijaca ; p. arneee 
da portar carbone, e 
misura di quanto contie- 
ne nn gerlino -iko^ kovhtu 

Gennana • kérvna v^ prava 
9e9tra. 

Germano - pravi braty brat 
pò oteu i pò materia : 

Germe, primo sviluppo del- 
la pianta - ìcUca^ kljtcay 
zamitaky zivalj. V. Grer- 
moglio; p. principio - 
pocetakj zaéetak} p. figlio 
o discendente - sin, poto* 
mae^ potomak. V. Stirpe. 

Germogliare - kìicatiy ÌUpca- 
li, nikttuU^ rdccUi, spuscati^ 
sptticevatiy hitaU v. ho/ca' 
ti van, 
, Germoglio, ramicello che 
esce dalla gemma degli 
alberi • izdanak^ nUaàica^ 



onUadak^ roi^s/p. rami- 
cello che esoe daUa-i ra- 
dice d' on giovine albe- 

■ rampine. 

Geròcomio * lavod namoc- 

- fdkak^ 

Geroglifico st. - zlamenopiS' 
je; ag« zlammopignif. gè- 
rogajm. . 

Gesso -fe«9 sacbra. 

Gessoso - ìesaOi àeioitj sa- 
dirav^ sadraàU 

Gesta, azioni grandi e me- 
morabili - Aavm V* vdo^ 
dmrd orni (dita), meabo- 
ravfd èini, p. imprese - 
poduzetja; . p. fatti «- ctm, 
dèla. 

Gestione - uprava^ uprav^a- 
nje. 

Gestire - mahai,i^ rvkomahaU. 

Gesto, atto delle membra 
e prindpal. delle braccia 
e delle mani - moA, rttl:;o- 
umA, rvkomakanjti- rvkO' 
miear^e; p. impresa -po- 
duz^e^ p. fatto glorioso 
' slavni (velecktstdy'nezabo^ 
ravni) èin v. dUOé 

Qesh -ìmm, J9U9 JxuJcènU 

Gesuita - gezuit^ gezmta^ je' 



OBT 



— S28 — 



GIÀ 



wmt eoe 

Gettar*^ rimuover da eè - 
hUUij bacUi^ odbaciti, od- 
hUiti^ vhréif odvèrci; p. 
formare , parlandoti dì 
campane ecc. - lèti. Uva» 
U^ izUH, izìioaU; gettare 
nn ^fkte^' podzgnuii . v. 
Bograditimost. V* Scaglia- 
re. Vomitare. Versare. 
Avrentarsi* 

Ghiacciaia - ledemcOf ìeék- 
niite. 

Gbiaedare - oìediU, ilediti^ 
poUdiH^ tMramH, mèr- 
mUif oìedUi se ecc. 

Ghiaccio - led» 

Ghiaja - pesàk. 

Ghiajoso - peskavit. 

Ghianda - Mtui. 

Ghiotto - KU^v, poldipio, 
V. Carioso. 

Ghiottone -jpoA/^f^voOj pò- 
iMjivae, èdtraliea. 

Ghiottonerìa - pohlipwost^ 
poUèpftoOy pohrljiiooit. 

Ghirlanida - v^noc, metibru- 
noy knmàca. 

Ghirlandare - vènéati, ovén" 
éoHj met. ìcrumti^ oJcru" 
niiL 



Ghisa • rmdoitimo. 

Già^ per lo passato ^-jiir, 
jw/ve^ vec, ìmós, p. infine 
ad ora • dosad, do wo 
doboy do danai ; p. da o- 
ra r od sady od tada, od 
sek, V. Ormai. 

Giacché. V. Dacché. 

Giacchetta - doiama. 

Giacente, che giace - le£eéi; 
p. sitoato - stov^sfi, pò- 
étavljen^ naUtZééi ss. 

Giacere vn. stare eoi cor- 
po disteso - le£aiij met 
pocivaii^ stati; giacere sol 
tancO'lezaHnabok, -sa» 
pino (sulla schiena) «Is- 
ioH naznak (na uenàkf 
gore tòrbuhom, na hèrbat 
V. na Sdnu); np. p. 
sdrajarsi- 2ect9 Mt so, po^ 
ìeéi sSf protegnuU ss. 

Giaciglio^ Inogo sa coi si 
giace - le£iice, leniste, met 
poàivalo^ poàioaiiiùé^ pò*' 
chaliite; p. covile -fMtfl- 
Ijica, met. bMog. 

Giacimento - Idanjé^ ìiSmJB^ 
met. poOvanje, sUn^ 

Giacinto, pianta e fiore*. 
careoic, earooak^ p. pie- 



ÌIA 



— 389 — 



om 



- Man^ met. pò* 

imo ' JQkchmxan^ 
IO repMiikainit^o. 
), pajrdgmao del 

$tf pntìmaà repu- 
ì; nel pi. p. Do- 
ni - jahobmif do- 
Et, dommnkand. 
) - iuiotmiranf iu- 
9i, gntbaiiUf gru- 
p ' gmboiutait 

;. - £iU, zlatobqjan; 
lo. 

lo - iuUutf iutìcast. 
• mkad, mkada, 

ìkadaréf u nifed' 
èmenu. 

oro - jai^i&ir* 
re * vòrtìat, pitù 

§ 

'Vhrij vòrtao, oèr- 
Hvi^^ vocnjdc, 
pramonietu 
:o - strél. • ^ 



Gigante • oHai, mvL goro' 

8ta!<, fem. criaika, gonh 

BtoHca. 
Giganteggiare - oftériitì, p#^ 

ro9iaiiiL 
Gigaoteseo • orioMMy oria- 

iki, goroitaian. 
Gìglio, fiore -^ilf«i|tt^an; 

p. candore - ò^SoMk 
Gilè. y. Ginbbetto. 
Ginepra, eocoola di ginep. 

ifntfkktJQf Awikuljióy itwj* 
kulja^ Imriki»^, banmica. 
Ginepri^o -smrlkotNl^iRirl- 
kotriiUf harovniak. 

Ginepro - «mr A», aifirl4 '"t'*^- 
ka^imriCf boronica; l^pio 
di ginep. - mnrèkonina, 
imrèkovinOf dkvoodmirè- 
k$j borovwa^ vino di ginep. 
- murikovaca. 

Ginestra- bèmutra, bam$tra. 

G^nasio - gkmnaz^y gSamO' 
zinmf niUiité. 

Ginnaatiea - gii 

Ginnastico 

Ginocchio - kóleno; a node 
ginocchia - na gok v. gola 
kolina. 

Ginocchione^ ginocchioni - 



aio 



— 830 — 



ftli 



- fèOi koUmay ìdeèeé^ Monje* 

Giocare - igrati, . ' 
Oìocòhae vu. -iigraìikaHi 
Giocondità - hlagomdaH^ ta- 
. do9two§ty rado8i, - vBédj^i ■ 
Giocondo .• l>lagor€uioitan, 

dostany vesdi téMOi^ •/ 
Giocoso^ fe8lèTo]fe,.&c6t)0 • 

ÌMoA^' parugkfy parugljiv, 
Oiogo , ' stramento) col 
. qoBÌle ai .^ngiangpno i 

- boos; ' 6 met^ p. 'serntik * 
jarami pé sommità dei 

V monti •*» tfàrAy vèrbunàci 
vòàHó (bèrdahy planinah), 

Orioìre • radovatì- ìBj uzra- 
doviOi 8$^ veiiUti «e.' - 

Gioja» ine£Éabile allegresza 
-neizmema t. neizredva 
rtkhst (óèselje). V* Giò<^ 
eoiidità; p» cosa precio-' 
sa - drctgocènotti p. gem- 
ma -^ 6tMr^ • Bjamktfi adèdjàrf 
p. ecreola che cìreondd 
•Mik bocca dèi- capnone • 
kolobàr, kolumbar. . 

Giojelliere - Imhmih 

Giojelloy' oirpam* éi più giojd 



■ ^òii^èmJaSCf fodi 

fuk;^, persona 

~ to'amata.^/fM&< 

met. oko.'Y, C 

Giornale st libro 

«i notano di 

Spartite .jdei - ne^ 

.'mftf«^ di-cassa^" 

- 'Jp(\ dnmmik^ . ci 

- ^giov^ *.kaìdjuciti 

p. KbréltQ - de 
di iamìgtia l' ibi 

- teljniih^^y(kuónihy 
-y racunah; p. re 

piloto (giornid< 

do) > pomùrski 

hnjiga pomorski 

j€^ .p, libro- 

zioni - urucbeni 

wrucna (uruoitéi 

. hma) ktrfiga; fir 

. naie - podpisani 

-'•djmi dnionik» 

zetta. 
Giornale Bg,-dm 

- «^9 dat^ - 
Giornaliere, epe: 

- zaky rabotniky 
V.. Dinmista.. 

Giornaliero ^ 4<xg€ 
kidanji,. » - 



GIO 



— 331 — 



OIO 



Giónmlìamo - novinarstvoy 
ooMptMocs i itwfnaJlizam. 

GibrnlUiBta- nomnar^ óttsapit" 
nSky casopisaULj, zwmaUst. 

Giomalistìeo " novinarski, òa» 
iopisanj éatopièmckif èwr- 

Giornalmeiiifce - -wcki dan, 
saki don, svakdano, 

Gioroiata. V.- Giórno. Bat- 
taglila . 

Gìonio " daMf dhiv;. entro 
giorni otto • u (dai ^) 
osan.idanaky entro il ter- 
mine di- giorni tre - u ro- 
hu triuh danah; . di un 
giorno ' jtdnodnepany jed^- 
nog dona v. drieva^ di 
dae giorni - dffodnevan^ 
di tre - trodnewm ecc. ; 
digiano di tre giorni - 
tròdneoni post^ da giorno 
in giomo - od.' doma do 
dana^ V altro giorno - n^ 
H don,, tatto- il giorno - 
008 V. eéH don, per tat- 
to il giorno - pò vas v. 
pò c^t dan^^ 

G^vanest. giovine -mladM] 
vdoàmac^mUtdoo; giovane 
di negozio - segìrty mtadic; 



ag. mUidi nUadjahan^ nUci- 
dostanj ndadosan; nomo 
giovane • mladi àov&c, • * 

Giovanezza. V. Gioventà. 

Giovanile >- nUady mladjahan^ 
miadostan, nUadosan; nel'^ 
V età giovanile - ti mla-^ 
dqj (mladjiifinoj ecc.^ àobi} 

Giovanotto^' giovinotto - 
ìcrépki (lèpi) fidadiò. 

Giovare va. idar ajato«>po« 
moéi, pomagati^ prudiii, 
bagniti, dati pcmoé; vn. 
bUi ÌDoristan^ ^bdiH; np. 
p. valersi - skàiti he, pò- 
daziti 86, upoirébiti^ V.' 
Dilettare. 

Giovedì - cetvòrtcJc, •■ ceièrtak. 

Giovenca 'junjica, jumea. 

Giovenco - junjaCj junac, ju- 
ne (eta)y jwye, juncac, 

Giòventày giovinezaa - mZa- 

. dost, ndaé^engtvoy mkwUè' 
tvOy nUado daha,^ mìadi 
dfity odrasloit; p; qnanti^ 
tà di giovani - miadez, 
mkuioèàinay wniàdinoy mlà^ 

- diòi, nUadenoi, 

Giovevole - koriitany prudan, 
: prtLdiv^hasnovityOdpomoéi. 

Gioviale - ugodljiv, ugodan. 



OIO 



— 838 — 



QW 



Uag^ vuèOf veuii v$$&> i 
ugodan. 

Giovialità - ugodljfoost, tt- 
godno&tf blagost, vudosU 

Giovine. V. Giovane, 

Giovtneisa. V. Giovento. 

Giraffa -^q/o. 

GinMupndo* Y. Girovago. 

Girandola- vdrtòmtea^ vèr- 
tetneOf ivijaoiea. 

Girante ag. ohe gira<-vèr- 
4sói^ kretajuói^ obraà^uéi^ 
óbèmjioajuci^ p. girante 
cambiario ; tt. • hretnik, 
y. Indossante. 

Girare^ maovere in giro - 
obracati, kretaUf ohretaU; 
p« traamntare - ohètrmU^ 
preobèmuH; p« circonda-» 
re - obkoìitif obkntiiti^ p* 
vogliere • A^mtiti, ohrmu- 
ti; girare la cambiale - 
krmuti mèmm (na koga). 
V* Indossare* 

Girasole^ pianta • mnoemk^ 



wmeenica.. 



• j , , 



Girata, giramento • obraéa- 
nje, kròtat^e, okrètanjéy o- 
hòn^ei^é,preol>èrt^enJ6^ oh* 
kalmje^ obìeru^je; p. vol- 
tata «- Irsmi^'s» ohretm^e^ 



girata della eam 
ÌDr0nu^* y. Indossa 

Giratario*'^ kn tomik , 
dossato. 

Giravolta'^ vèrtmiféi 

Giro. y. Cerchio; jp 
glimento - dbraijanji 
fy^^ hntanjé, oh 
okritjai^, okter^^n 
giro della cambiai 
p. viaggio die si 
vaij lai^hi ^ obq 
oòìèodjenjé; ho & 
giro - obaiao «a», 
giro. y. Intorno. 

Giromansia - krugo^ 
kruglùgatanje. 

Girovago ag. - kUUeèi; 
esercitante il com 
girovago •(• kuÓ€ttac 
mercio girovago • 
rcfi^. y. YagaboB 

Gita, andata • po&M<; 
iastje, odkod; p. i 
di pabbL impiegat 
loro giarisdizione 
vanJA, odpuiovar^ 

Gittata, il gittare - j 
baomje, tèrief^é; x 
tata di mano - hU 



GIÙ 



— 888 — 



6IU 



Gin, ablMMO • dolé^ naUa, 
na tìof 8tt e già - gare i 
doìS^ p. a fondo -INI dno. 

Oiiibba, Testa da nomo e 
da donna ohe antioam. 
n tenera di sotto - podr 
hafjfma^ p. Testa da no* 
mo, eolle falde da dietro 
- vdadoj firak^ fiajda; p. 
chioma del leone - nmoy 
del eaTallo ecc. - grwé. 

QiobetiOy gilè * korti^ pèr^ 

Giubileo "jttbUej. 

Giubilante - raàujuéi m, us- 
f odiffuét s€. 

Oiabilare^ sommamente al- 
legrarsi - rodooott «e, tiZ" 
radwHxti m. V. Pensio- 
nsre. 

Giubilo - radost. 

Giudaico * àidijakiy éudejski, 
Udovski» 

Giudaismo - £udiJ8tvo^ èuà^* 
Uoo, àidovstoo* 

Giudeo st. di Giudea - ztt- 
(%, £udej. V. Ebreo. 

Giudicare, decidere per via 
di ragione dando sen- 
tenaa - mtdiUy odsuditiy o- 
BudiH, presudiU, odlacUi, 



ÌBtejiH T. fiihM mtd; p. 
essere di parere - muditi^ 

Condannsre. 

Gfaidicato ag. - iudjin, od' 
iiujtf$n^ omdjen^ prmiȈj$n^ 
odlucm; et. p. officio del 
giodiee - ttNfotiM>, 'p. gia- 
disio - tud; sentnnsa pas- 
sata in giudicato -prooo- 
moóna préwda; passare 
in giudicato -* profoomoò^ 
mm postati^ postici t. zO' 
debiti gahmitu hrSpost t. 
moé. V. Ginrisdisione. 

Giudice- «ttdaoy giud. in- 
quirente - iztrazni v. iztra- 
èiteljin «tidoo, - di pace - 
inuUiO mtro, - curiale - dèr- 
iavni sudcui, - competente 
- nadleèni nuUte^ - ordina- 
rio - redoviti sudae, 

Giudiciale, giudisiale - <iid- 
òen, sudariy pra/ooMudan^ 
pravotudbin ; sistema giu- 
di£. - stidbena navtida^ - de- 
legato - mdbeni izaslanik, 
commissario - sudbein pò- 
vèreniky - commissione - 
sudbetd odbor v« tudbeno 
povèrmtìioo. 



OIU 



•^ su — 



oro 



.OiQdicialmeDte - gudbmo^'pu' 
Um suda, > 

Qiadido^ giudizio^ deter- 
mìuacioDe del gia»to e 
deiriDgiutto * 9ud; p.. tfi- 
bonale - iudj sudiité; gia- 

.;>disio= distrettuale ^ìsotar' 
- 9lc%èud^-d!reoÌATe * okruz- 
ni sudy collegiale - abor- 
tii fudf appellatoriale - 
prizwfd md, superiore- 
viiii mdj supreipo - vèr- 
hovfd (najcièji , vistai) 
sudi cassazioDale ^ wniti- 
tdjfd (ukidàteljni, kttsado- 
nalni) sud, statano r prè^ 
ki sudi arbitrario - oda- 
brani (izabrani, izbomi) 
sud, V. Tavola. Corte. 
Tribunale; p. uso di ra- 
gione - razum, pamet^ raz- 
boritost, 

-GindiciosameDte -^razumno, 
pametno, razborito. 

Giudicioso, giudizioso - ra- 
zuman, pametan^ ratboriU 

Giudiziale. V. Giodìciale 
ecc. 

Giognere vd. giungere, ar- 
rivare, in un dato luogo 
- docii dolaziU^ priH, sHciy 



. stignuUf .pri9pi$i^ àospki; 
met. doìcopati ss^ docèpa- 
U se* -Vw Avvenire. Con- 

• < giognere. 'A«cresoerè. 

.Gtkigno;- Upcmj^' •■ ■ > 

Giulività - r4iiàos!ty vssdjsi 

Giulivo » radoskaiy radosanj 
vesso, vmL •-> ■ 

GiuBiento r taw/r, - 

Giunco .-«it, 9ita, 

Giunta. -Vw Arrivo. AggìuoU; 
p. magistrato o consiglio 
deputato a trattare un 
negozio - vi^ odbor, o- 
dasUmgtvOi odatiamètoo, 
poslanictvo ; giunta die- 
tale - saborsko vicSy fo- 
sUmictoo sabora.' 

Giuntare - vanUi, preoariti. 

Giunteria - prevarOy preoar- 
ba. sleparia. 

Giuocare - iffratii zaiffrati; 
- la testa - igratì glatm» 

Giuoco, il giuocare • igra- 
nje, zaigrca^e; p. trstte- 
nimento piacevole • i^' 
giuoco proibito -^a 10- 
brttnjsna* 

Ginramentale - prissian, ss- 
Metan, zakijetan. - 
I Giuramento -priM^ ffi- 



oro 



— 835 — 



GIÙ 



miba^ pHHgmriii$ftMetoa, 
zMj$toa^ rota, priseienjey 
pHngan^' prisigovanjey 
zàhaim^r zapmeàmje ; 
giorameDto lalso - krvom 
pri$$ga v. xàkUtvOj krwO' 
rotOf knooroctooy - deciso- 
rio - odiuèna t. . odsudna 
prisega, - ettamatorìo - eèh- 
hena (procinhena, procè- 
nwa) priiega^. si^pleto* 
rio - dopumtdjna (nodo- 
fnmit$yHa, dapunitòma) 
prisega, di manifestazione 
•pr^cama (odkritna, od" 
ìaritdjna) prisega, parga- 
torìo • oòistna priaga^ de- 
porre il ^poloiiii prisegu, 
priiéci, zaptiséci <e, zakleti 
s$, zedcljeH se, zcdcuniU se, 
deferire il - ncUoBti pri- 
segu (eoi carico della ri- 
ferta -|9od teret odwrate 
V. odrinbe), riferire il - 
odwatUi (uzvTìiHH, vra- 
UH) priseguy o£Pnre il - 
panuditi prisegu^ adire o 
accettare ìì'pnhf>atiti v. 
pròmH prisegu, rifiatare 
il - odinti (odrinuti, ne pri- 
finti) prisegu, aggiudicare 



ìl'dasuditi ▼• dopùatipri" 

. eegu, offerta del • potiti- 
da v« ponttdba prisege, 
riferta del - odorata t. 
fuswata prisegey - deposto 
- polozena prisega, defe- 
rito - nalozena priàegoy ri^ 
ferito - odvreUjena t. uz- 
vratjena prisega, adito o 
accettato - prihva^ena t. 
primljena prisega,. formo- 
la del - prisezna v. za^ 
Metna izrazka. 

Giurare - priseci, prisegnuti, 
prisegnuiise, prisigatiypri- 
sigovati, prisigati m, za^ 
priseéi se, zàkUti se, zakleti 
se, zakurrìti se; giurare 
falsamente - krivo priseéi 
(zakleti se, zakuniti se). 

Giuratamente - priseino, za- 
kletno, zakljetno; confer- 
mare giurati - prueano v. 
zakletno potvèrditi. 

Giurato st. persona obbli- 
gata con giuramento - 
priseznik, zakletmky zakijet- 
nik; p. membro d' un tri- 
bunale (giurì) -porotnt^; 
ag. prisezan, prisegnut, 
zaprisegnut, zaklet, zMjet; 



oro 



336 — 



oro 



eiroottanza giurata - pri- 
seàna v. zakUtna òkolw)$ù 

OìnreeouBiilto - pravozno' 
nao^ pravdomanae, 

Qiwtì, tribunale di giurati 
• parotni sud. 

Oinridico - prcsoan^ pravo- 
sìovaUf praodosìavan^ ju- 
Hdièki^ titolo giurìdico - 
praMii noilov* V. Le- 
gale. 

Oiorisdizionale - dSahndan^ 
podrucany nadUiany sud- 
ben, 

Ginriddisione, facoltà di 
render ragione - iudbena 
moCy 'sudbenost^ sudnost^ 
p. territorio in coi il gin- 
dice esercita la saa au- 
torità - dèlolcrug^ podrucje, 
mdbeni okoUsy nadkènost^ 
BudbmanadUènost; esten- 
dere la propria giurisdi- 
zione - stezati svoj delo- 
krug; p. imperio, pode- 
stà - vlast^ moé, jakosL 

Giurisperito. V. Giurecon- 
sulto. 

Giurisprudenza, scienza le- 
gale •pravoznansivOypraV' 
doznanstvo; p. sistema e 



metodo delle k| 

wmtdfe. 
Giurista - prcnmky 

praoaj duialae j 
Gius, corpo di 1^ 

do le quali dei 

rare - AiJI;ofi, prc 

p. diritto - prave 
Giusta, conforme 

(gen.), pò (ioc). 
Giustamente - prai 

vednoy ravnOy tq 
Giustezza - uprav 

noH. 
Giustificabile - opri 

svèdociv. 
Giustificare vn. prò 

ragioni la verità 

- opravdatij ol 
obradoàiti, doki 
kazoH'istìinu; p. 
'Opravdatiy izpri 
p. scolparsi - I 
«6, izprièati se. 

Giustificazione, pr 
giustifica -> opri 
pravdanjsy ob» 
obrazhè&igey d 
giustif. di prei 

- opravdai^e pr^ 
y. Sequestro; 



QIO 



— 337 — 



60C 



ito - opravda, oprav- 
izpricanje. 
iy virtù per la qua- 
ià a ciascano il 
t - pravioa, pramC" 
iravednost, pravost^ 
i ; ti. pratica, prav- 
mmÌDistrare lagìn- 

- dSliti (met e in 
Bprez. •krojiti) pra- 
p. tribunale crimi- 
pramca, kazneni v. 
\ud. 

ndo 8t. ' pogublJB' 

ratjemk. 

re, esegair la con- 
dì morte sopra i 

ìjiaJd -pogtibiti^ stra- 

whrsiti smèrtnu ha- 
pedepsu. 

re, giadice depa- 

ìdaslani v. izaslani 

V. Carnefice. 

t. eqaità. V. Giu- 
ag. praveda% pra- 
prav ; p. esatto, 

) - ravcm; nomo 

"praoedni v. pra- 

wSk^ pravedmk, V. 

mente. 

- Uden, zUdeny o- 



kden; mare glaciale -2e- 

deno more. 
Gladiatore - zatocnik. 
Glandola - narasUca^ Bjezda» 
Glandolare - iljezdan, Stjez- 

dovan, ^jezdovit 
Gleba. V. Zolla. 
Glittografia - urèssoznanstvo. 
Glittografico- vrèzoi^nanstven^ 
Globo - krugljay okrugìo. 
Globosità - kruglosty okru- 

glost. 
Globoso - ìcntgljagtj hrugcH^ 

okrugal. 
Giona - sUtva; avidità di 

gloria - slavohlèpje^ aman- 
te di gloria - slavoljvbw. 
Glorificare - slavitt, prosla" 

viti. 
Gloriosamente - slavno^ sla- 

vodobitno. 
Glorioso - slavan^ slavodo- 

bitan. 
Gobba - ghrba. 
Gobbo st. -gèrbaCy ag. gèr- 

bav. 
Goccia - kap, kaplja^ dìm. 

kapicy kapljica. 
Gocciare - kapati^ cèditi. 
Gocciolamento - kapanje^ 

kapljenje, cédenje, cèdaiye, 

22 



QOC 



--. 338 — 



GON 



Gocciolare. V. Gocciare. 

Godente, chi o che gode - 
uàivalac^ tdivatelj^ 

Godere, i beni della vita * 
u£ivati, godere per molto 
tempo ^-nauzivati se; p. 
pigliarsi piacere d' un 
bene presente -radovati 
uè, tusTodovati aé, ohBèditi 
se; p. darsi bnon tempo 
mangiando - vMvoUy bla- 
govati. 

Godimento - u£itaky miva^ 
nje^ radovanjey uzradova- 

' njtj obesdei^e, blagovanje^ 
V. Godere. 

Goffaggine - btidaUistinaf òu- 
dalosty neélanost 

Goffeggiare - budaUmtif lu- 
dovati^ 

Goffo ag. - budcdast, lud^ 
neslan ; st. budala^ bvdalo^ 
budcìLcK^ V. Sciocco. 

Gola, parte del corpo - gMoy 
p. golosità - pozèrlost^ pò- 
zerljivost^ prozdèrlost^ prò- 
zdèrljivosL 

Golfo - zaton, zatonomorje^ 

Golosità. V. Gola. 

Goloso - pozèrljiv^ prozdèr^ 
Ijiv^ V. Avido. 



Golpato - miUjiv, s» 

mitan. 
Golpe - mit^ sniu 
Gomena - guminag ed 
Gomito - Udcat 
Gomitolo - Jdupkòf 1d 
Gomma - smola, smol 
Gommarabica- arapsk 
Gk>mmo8o - smoUut, i 
Gomona. Y. Gomens 
Gondola - gundtda, 

plavìca^ 
Gondoliere - gundulas, 
Gonfalone - vela (veUt 
cana) zastaioa (bi 
barjak). 
Gonfaloniere. Y. AH 
Gonfiamento, gonfiai 
nadimanjej nadmen 
cenje, natecenje ; p. 
bia - napuhnjenost. 
menost^ 
Gonfiare va. empir < 
- napuhnutif napuh 
duvati; p. cresce] 
levare ingrossandc 
duti se, nadimati s 
nateci^ ruzbubriti; 
ventar vanaglorioi 
pvhnuti «e, ruiduU 
Gonfiatura. Y. Gonfia 



tON 



- 889 — 



6BA 



stato di ciò che 
o - napuhnj$no«t^ 
stj nadutost, p. 
> aamento di una 
el corpo - nadme^ 
ìdutUo^ nadutost, 
imje; p. alteria 
mostf nadmenost, 
ipuhnut, napuhariy 
y nadutf nadmen, 
natecene V. Oon- 

i« Y. Giabilare. 
;oimella - suknja, 
3. sined. svite, 
. Sciocco. 
- gordjanski, 
Dgo dove Tacqaa 
re, è in parte ri- 
duboka, dolac; p. 
ve r acqua ab- 
5gior profondità - 
ìumicello -rècicay 
). ridotto d' acqua 
te - lokva, 
re - ghgotati^ kh- 

- glogotanjey klo- 

'irla^ cèdiste, céd- 



Governare, reggere - vlada^ 
ti, upraoljatL V. Kao- 
conciare. Concimare. 

Governativo - namist$iiSki^ 
upramieljskiy gubemiahiL 

Governatore - naméststUc, gu- 
bematvr^ zmnaljski vpra- 
vitelj. 

Governo (autorità) - nom&l- 
nictvo^ gubemiurriy zemélj" 
sko upramteijstvo, Y. Am- 
ministrazione. 

Gozzoviglia, il mangiare al* 
legr. goiifOy gozìAna^ go» 
stjenje^ jedenje i pijer^e; 
p. stravizzo - zderar^e % 
lokanje. 

Gozzovigliare, far gozzo- 
viglia - gozbovatù jésii i 
piti^ p. empirsi fino al 
gozzo - àderati i lokati. 

Gracchia, cornacchia -> vra- 
na ; p. uomo garulo - ila- 
palac^ pljedccLoaCy haUi' 
Vanja, 

Gracchiare * grakati^ kraka- 
ti, grajatù 

Gracidare (dei .ranocchi) r 
kraJcatati, (della gallina, 
oca ecc.) - Mocati, sklO" 
cati, skljocatù 

« 



GRA 



-^ 340 — 



GRA 



Gracile - tankovit, suhorjav^ 

àlab, mlokcv, 
Qrs.cì}ìik'tankovit08t^ rnhor- 

javost^ slabost^ mlohavost^ 
Gradatamente - postupovno^ 

postitpice^ polako^ poUzga- 

nOf nudo pò nuzlo. 
Gradazione -postupotmost 
Gradevole ' ugodan, povo- 

Gradimento - ugodjenje^ u- 
gadjanje. 

Gradino - stepen. 

Gradire - ugoditi^ ugcuijati^ 
povoljiti. V. Piacere. 

Grado^ gradino - stepen, stu- 
panj, primo grado d* ese- 
cuzione - pèrvi stepen o- 
vèrzbe; p. dignità -(io- 
stojanstvo^ cast; p. grado 
di parentela - koUno; que- 
sto non mi va a grado 
- ovo mi nije pò volji v. 
ovo mi nije ugodno 

Graduato, che ha grado, 
dignità - castnik, dostojnikj 
dostojanstvenik. 

Graffiamento - grebanje, w- 
grebanje, ogrebanje. 

Graffiare - grebati^ ugrebati^ 
ogrébati^ grébsti^ ugrèbsti^ 



ogrébsti, 

Gragnuola. Y. Grandine. 

Gramigna- pmX;a^ pirewna. 

Gramignoso -ptrflfc<wt, ptre- 

' wnast. 

Grammatica - stowfdca, grò- 
mcEtikcL. 

Grammaticale - sUwrnicki, 
gramaticki. 

Grammatico st. - slovnicar, 
gramatik; ag. V. Gram- 
maticale. 

Grauajo st. - zitnica, V. 
Magazzino. 

Granajuolo- zitoihrzalac, ter- 
govac zita. 

Granatiere - grenadir. 

Grancancelliere - velécan- 
clary veliki kaneelar v. 
kanclar, 

Grancevola - rakovica^ ra- 
kovnica. 

Granchio (crostac.) rak; 
pigliarsi un granchio (in- 
gannarsi) ' prevariti se. 

Grande, ag. esteso in larg« 
Inng. e profondità - vd^ 
veiUky velji; p. d*alta statu- 
ra - visok., vel^ vdiky p. no- 
bile - plemenit^ vel, veHk; 
più gr&nde- veci jVecji,vi»j*) 



ORA 



— 841 — 



GRA 



plemwitiji ; st. veUkas^ 
vdmoéa; fardi grande^ cre- 
scere - izrasti^ p. presu- 
mersi - hoaliti se, hvaatati 
«e, diciti se^ 

Grandemente - veoma, vde^ 
vdma^ mnogOyjako^ puno^ 
dosta^ zadosta. 

Grandessa - veLicina^ vdxko- 
èa; grandezza d' animo 
y. Magnanimità. 

Grandinare -Arvptti; gran- 
dina (cade la grandine) - 
fada krupa (tuca^ godina^ 
grad). 

Grrandìne - krupa, tuca, go- 
dinay grad. V. Grandi- 
nare. 

Grandiosamente - velièan- 
stveno. 

Grandiosità- velicanstvenost. 

Grandioso - velicamtven. 

Granduca. V. Duca ecc. 

Granello, seme -^èmo, zèrn- 
ce; p. minima particella 
di checchessia - zèmo^ 
zemcey bob, hoìncy mrav, 
mèrva, mèrvic, trun, tru- 
nak, vlas. 

Grano, frumento - senica, 
pcenica, zito; p. nome 



collettivo delle biade • 
zito, (del loro 8eme)i;èr- 
nò; p. qualsivoglia mi* 
nima parte. V. Granello. 

Gransignore - suUan^ 

Granoturco. Y . Formentone. 

Grappolo*- grozd, p. parte 
d' un grappolo - cekulja. 

Grassatore - hajduk^ lopov^ 
razbojnik. 

Grassazione - globljenjtj lo- 
povstina^ razbqjnictvo. 

Grassezza - tustUoj tustinaf 
tuicamnay pretUoy pretUost^ 

pretiUruL 

Grasso, st. sostanza conte- 
nuta nel tessuto cellulare, 
e precisamente (di bue, 
montone ecc.) loj^ (di ca- 
vallo^ cane ecc.^ salo ; p. 
parte untuosa di checches- 
sia - mast, tusio^ tuk; in 
genere Y . Grassezza ; 
ag. tusty tucariy maeian^ 
pretto^ 

Grata, graticola, strumento 
da cucina - gatra, gatte, 
gradele^ peòme; p. infer- 
riata da finestre ecc. - 
gatra, gatre, gvozdeno v. 
zelezno prikèrstje. 



ORA 



— 842 



ORA 



Oraticela. Y. Orata. 

Oratificaasione td. - naknada. 

Oratìs. y. OratnitameDte. 

Oratìtadine - zahvalnost, har- 
nostj ipoznanje; oongra- 
titadine - zahmlno^ hamo^ 
ipoznùno. 

Orato, ag. riconoscente - 
zahvalan^ haran^ spoznan; 
p. caro, accetto - drag, 
ffitZ, mio, ugódan^ priaian. 

Orattamento - cesante, tare- 
nje, iztareiyey oirer^e, o- 
tarenje^ iulenje, oiulmje, 
poèuUnjey stlrganje, ribanje. 

Orattare, fregare la pelle 
eolle ngne-ceiafo'/p. fre- 
gare comanqne sia-^èr^', 
iztèrii, otèrti, hUèti, ozu- 
Uti, po£ulèti;^. raschiare 
gtèrgatiy rihati; | grattare 
il formaggio - rihati v. 
stèrgati sir, 

Oratnitamente p. grazia - 
milodamo^ mvkte^ zaman, 
zaòadavay bezplatnOy ne- 
ZixsluznOy bezduzno, neduz- 
no; ti. p. senza prove - 
proato. 

Oratoito, dato per grazia - 
milodaran^ bezplatan, ne- 



zaaluèen, bezduÈan; 
tratto gra,t. - bezduèi 
godba; ti. p. senza 
ve *- prosi; asserto 
tuito - prosti izraz. 

Oratularsi. Y. Congri 
si ecc. 

Oravame ti. - ialòa^ t 
gravame d' appel 
prizivna y.pozovna 
di nnììììk - £alba ; 
nosti V. niketnaiàb 
scritto contenente ì 
vame - ^albmica, te 
ca^ zalbeni v. tegobf. 
Y. Interporre. Agg 

Oravare, vn. esser p< 
- pritiskatiy pritisnuì 
gotiti, ohUiiti^ biti \ 
va. p. mettere imp 
obteretiti, postaviti 
p. accasare, incoi] 
tuziti, okrivitiy poh 
np. p. lagnarsi - za 
èalovati se, tubiti » 
Decreto. 

Oravatoriale « àalben^ 
ban, Y. Oravame. 

Orave ag. pesante - 
tegotan; p. maestoe 
licanstven, pun veliéa 



ORA 



— 843 — 



GRA 



uzoièen; p. importaate - 
vaiauj zruxUmy ozbiljan, 
V. Importano. Difficile. 
Yecdiio. 

GraTemente, con graveEEa 
- teiìco^ mucnoy p. gran- 
demente - jàkof veomoy 
vdmay mnogo sUa; p. 
consideratamente - ozbilj- 
no, znatno; p. pericolo- 
samente - pogibdjno; grav. 
ammalato- pogibdjno bo- 
km. 

QraTicembalo, pianoforte - 
glasovòr. 

Gh^vidanza - nosmje, pri- 
8obno8t, tntdnoca. V. Gra- 
yido. Pienezza. 

Gravido ag. grave del pe- 
so di che egli è pieno - 
teiaky hrémemt, ptm; p. 
pregno, proprio delle fem- 
mine - nosecaj brèmmita^ 
trudna, prisobna (degli 
altri animali, e sprez. 
delle donne) - brija; es- 
sere gravida, od in ista- 
to di gravidanza - nositt, 
biti noseca (brememta, trud- 
na, prisobna^ brija), don- 
na gravida - prisobnica. 



iena noseca ecc. 

Gravità, forza per -cai i 
corpi della terra tendo- 
no verso il 800 centro - 
teèina^ tezkoca, tegoca, te- 
gota; p. grandezza - ve- 
Wcocay velicina; p. sene- 
ik - ozbUjnoeU V. Trava- 
glio. 

Grazia, avvenenza di fat- 
tezze, di voce, stile ecc. 
- ìcrasota, Jcrttsnoca, Upota, 
mlota^ mtitna, piijcttnost, 
ugoànott, ugoda; p. be- 
nevolenza del soperiore 
verso r inferiore - «it- 
lo8t; p. concessione di 
cosa richiesta a* supe- 
riori - milostj blagodat, 
blagodar, blagodatnoet^bla-' 
godamosty blagodarstooj 
blagoBtivost ; p. condona- 
zione di pena - pomilo- 
vanye; p; ajnto soprana- 
tnrale - milost, dar, Bo- 
ija miloet, dar Bo^i; p. 
rigoardo, rispetto dovnto 
ad alcuno - priitojnost, u» 
dvomost, skladnosty tdjud- 
no8t; p. rendere grazie - 
zahvalitiy grazie a Dio I - 



GBA 



344 — 



G|EtE 



hoala Bogu! buon appe- 
tito I - grazie I - dohar tek ! 

- koala! prego di grazia^ 
era lai ? - moUm %djvdno, 
jeli on biot 

Graziare, concedere alca- 
na grazia - ucmiti mp- 
last V. Ijtibao; p. far 
grazia, assolvere 'pomi- 

, lavati^ odréiiti, odrèswati 
(koga). 

Graziato ag. - pomUovany 
odrèseriy st. p. amnistiato - 
pomilovanik, odrèsmik. 

Graziale st. - pomilavina, 
pomilovniea. 

Graziosamente - hlagodatno^ 
glagodamoyblc^ostivo, bla- 
gostivno; accordare gra- 
zios. - blagodaamo dozvo- 
UH. 

Grazioso^ che ha grazia 
nelle maniere e negli 
atti - ìi^udan, udvoran, 
Madan, otesan; p. fa- 
vorevole, gradito - blag^ 
mil^ mio^ ttgodauj prija- 
tan, drag ; p. riconoscente 

- blagodaran^ blagodaian ; 
p. dato con grazia - mi- 
lostiv, mlostivany blago- 



stiv, blagostivan, blago- 

stari ; graziosissimo - pre- 

mlostiVy ecc. 
Grecamente - gercki^ gèrUà^ 
Greco st. di Grecia - ghrk; 

greco unito e non unito 

- gìrk sjedinjenog i nesje- 
dinjenog obreda , greco 
orientale - gèrk iztocnog 
vèroizpovèdanja ; p. lin- 
guaggio greco - g^SDif 
jezik gerchi; p. vento di 
questo nome - s&oer ; ag. 
gèrcki, gèrshi. Y. Greco- 
levante. 

Grecolevante - sévero^iztok. 
Gregario (soldato) 'progtak. 
Gregge^ greggia (di pecore 
ecc.) - stado, plèn, jato^ 
tèrpela, gregge di pecore 
' stado ovacah; p. molti- 
tud. di persone adunate 

- mnoztvo^ copor, hèrpa; 
gregge di Cristo - narod 
kèrstjanskù -Y. Massa. 

Gregoriano - glrgureotki. 
Grembo, parte del corpo 

umano dall' ombelico fino 

al ginocchio - krUo^ p. 

seno - njedray vjadra, no- 

rucaj^ 



GRB 



— 845 — 



G»D 



Gremiale td. - $bcranj pO' 
druzon, 

Gremio td. - sbor. 

Grreve, grave - te£ak; p. 
denso - gust,, met. jak. 

Gridare, mandar fuori la 
voce alta e strepitosa - 
vitati, hricatij vapiii^ va* 
pijati, vriskaùf klicati, u- 
koH, met. oriHy binati; 
incominciar a gridare - 
zaoikati, zakricati ecc. 

Grido, SQono strepitoso - vik, 
viknjot kric^ vapaj^ vrisky 
kUkj vk^ vikanje^ kricmje^ 
vapijanjey vriskanje, kU- 
C€nnje, ukanJBy orenje, ble^ 
janje. V. Fama. 

Grìgio - siv, sur. 

Grillo, insetto - ècurak ; se 
mi salta il grillo - ako 
mi zavèrti u glavu v. pameU 

Grimaldello - kuha^ odpirac^ 
laèni kljuc. 

Groppo - uzid, tizao. 

Grossezza, di grosso - deb- 
Ijina, débelina, debdost. 

Grosso st. parte maggiore 
o più grossa di qualsi- 
voglia cosa - veci % bolji 
dio^ tòrce, sila; p. gros- 



sezza - débìjina^ p. deci- 
ma parte di un'oncia, e 
sorta di moneta - gros; 
grosso dell' esercito -ve- 
ci dio V. fila vojske; ag. 
contrario di sottile - de- 
beo, debel, krupan^ V. 
Commercio* 

Grossolano - iMJiprdtan, neo- 
tesan, prost, grub, proeU 
/eie (vèr9ti^ ruke); alla 
grossolana - nespretno, neo- 
tesano, presto, grubo. 

Grotta, caverna - spila, pe- 
Mna, peó, rupa, shrapa, 
rov, rovje, jama ; nel sen- 
so del pi. - sten, sténa, 
hrusta, hrid. 

Grottesco - èudnovat, cud- 
nomi. 

Gru, grue, uccello - zdralj, 
zdrcU, zdrao; p. legni che 
sporgono in fuorì della 
nave - grua, obesalica. 

Grubianamcnte - suro, su^ 
rovo, neotesano, neuljudno, 
grubo. 

Grubianità - surovost, neo- 
tesanost, neuljvdnost, gru- 
boca, grubosU 

Grubiano - sur, surov, neo" 



OMJ 



— 34« — 



QUA 



tesany nmljudimy grub ; 
atto grabiaoo - wrwi (neo- 
teiani eoe,) cin. 

Grae. V. Gtrà. 

GrnfolÀre - ronjhatiy rovati^ 
Titif Ttati» 

Grognare, gragnire - ìaruUHt 
sJdcaHy kviUti. 

Ghragnito - krvlenje, kmlenje. 

Grugno - rtZo, riUca^ gubica. 

Gnadagnare, trar guadagno 
- dobiiiy dohivcsHy iteci. 

Guadagno - dobitctk, doho- 
dakf koristy froìntak. 

Ghiaì^ m. esci. ' joh, jao, 
jojy ava, avaj, vaj, kuku, 
Ide ; guaì a te l 'joh tebi ! 

Guaina, strum. in cui si 
tengono ì ferri da taglio 
noinica, Y. Custodia. 

Guaire, mettere guai-jau- 
kati^ p. sguittire del ca- 
gnolino 'jaukatiy kvilitù 
V. Abbajare. 

Gualdrappa - cultan. 

Guancia - lice^ obra». 

Guanciale - koktao. V. Cu- 
scino. 

Guanciata - pljìiaka, zausni- 
ca; dar una guanciata - 
pJjumuH^ dati pljushu v. 



zauhicay caricare di 

ciate - napljuskati^ 

skati. 

Gnantajo - rukaviéar 

Guanto- rvkctvieay d 

kavicica^ 
Guardaboschi - fugar, 
Guardare va. dirizzai 
sta verso l' oggetl 
éfatiy gljedatiy pOi 
motriti, pazitij fì 
ivhmuti okom (na i 
Considerare. Gas 
Guardia; np. p. aff 
e tenersi in guard 
vati sBy gUdati se. 
Guardia, custodia - 
far guardia - stra 
na straèiy ciniti 
èuvati; p. atto d 
dire - etraèa^ stro 
vanje; p. perf 
fa la guardia 
straza; offesa t 
blica guardia -1 
ne etrazey op 
guardia - protit 
protitriti «6, 8tr 
- gradjanska 
pubblica sicu 
za javne sègur 



GUA 



— 347 — 



GUI 



arresti - MgmSd straiar. 
V. Itpexìone. 
Onardìano^ capo di eon- 
Tento - guardian, varàian^ 
moiUrM pogUxoar. V. 
Gkiardia. 
Qnarentigìa. V. CaozioDe. 

Egida. Salvesza. 
Onarentire. Y. Garantire. 

Difendere. Salvare. 
Guari av. molto - ^imìo, nmo- 
go, pano; non ha gaari 
- mjé V. fuma mnogo, nije 
T. Aema rnnogo (cudaj 
pìmo) wèmena, 
Goaribile - zléciv, izlèciVy oz- 

draoiv. 
karìgione^ gaarimento - 12;- 
Uéenje^ ozdravljmje, oz- 
dravenje. 

aarìre Ta. - izlèciti^ ozdra- 

viti; rn, izlèciti se, oz- 

jrotntt, ozdraiviti se. 

amigione, presidio mi- 

It - posada, vojna v. «0;- 

icka posada, V. Abbi- 

liamento. 

mire. V. Manire. Ab- 
^liare. 

Dizione. V. Abbiglia- 
nto. 



Gaastamento - skvaret^e^ iz- 
hoorenje, pokoewer^e^ izo^ 
pacenje. 

Gaastamestieri - paétakar^ 
pèfskavGC, 

Gnastare - skvariH^ izkvari' 
ti, poìevcariti^ Àzopaém. V. 
Confondere. 

Guasto Bt. y. Danno. Ro- 
vina ; ag. da guastare - 
skvaren^ izkvaren^ póhoa' 
refi, izùpaein. 

Gnerra, dissidio fra dne 
stati - rat; p. combatti- 
mento - bcjy bitìcoy barba; 
intimare la - navistiti v. 
javUi rat, sanguinosa guer- 
ra - kèrvaoi boj. 

Guerreggiare. V. Batta- 
gliare. 

Guerrescamente - ratobomo. 

Guerresco - ratoboran, vqjan, 
vojnickiy bojan, bojnicki, 
rcUan. 

Guerriero st. - zatocnik, ju- 
nak, ddia; p. soldato - 
vojniky bojnik. V. Guer- 
resco. 

Gufo, uccello nottur. - sova, 
jeja, jeina. 

Guida, chi precedendo mo- 



GUI 



— 348 r^ 



BAR 



stra la strada - &od;a, vo- 
dioc, vodÀomky p. scorta 
- praUoc^ pratUac. V. 
Maestro. 

Guidare, mostrare altraì, 
andando avanti, il cam- 
mino 'VodiU., pdjatiy pra- 
titi; p. governare, diri- 
gere - upraviti^ upravljati^ 
ravnati. 

Guiderdone - naplata, na- 
darenjey naplatjenjey na- 
ìcnada. 

Goisa, modo - nacin^ put; 
in simil guisa - na ovaj 
naciriy pò ovom putu^ in 
guisa che - tako da, 

GuiEzamento - pUskanje. 

Guizzare - pliskati, pUskatiy 
pljeskati. 

Guscio, scorza (esteriore 
ancor fresca, ma già le- 
vata, di castagne, noci, 
mandole) - Ijvska^ Ijupi- 
na, lupina^ (di castagne, 
noci, mandole, già sta- 
gionate, e di uovo, te- 
stuggine ecc.) - kora ; le- 
vare il guscio (esteriore, 
fresco) alle noci -Ijukiti 
(Ijuiéaiy oljìdtiùi) orèhe; 



p. naver spro vista d' o- 
gni arredo » koritò. 

Gustare, assaggiare - ibus^rti, 
pokwaii^ okuiaUy okumtij 
met. obaéi. 

Gusto, senso pel quale si 
discemono i sapori - ukus^ 
okusaloy p. assaggio.- ibi- 
8anj0y pokuianje^ okuian^^ 
okusenje, p. genio -oo(^; 
questo è di mio gusto - 
to mi 86 dopada (mi j$po 
voljiy mi ugadja); tu sei j 
di buon gusto ^ ti sera- 
zumis, incontrare il gusto 
di alcuno - dopadati n 
komu, V. Sapore, 

Gustoso - ogodan, povoljany \ 
sladak, slastan, smocMj 
miOy drag. 

Gutturale ag. -^èr^an; con* ^ 
sonanti gutturale - gèrìm 
suglasnid. 

Gutturalmente - gèrleno. 



H. 

Hara, porzile 'praicar, Wr- 
log, kotac. 



HAR 



— 349 — 



roo 



[y, torcìl) - harem. 
r. di' nausea e dì- 
d) " pi! pul puj! 
^laz! odiazi! 
(Inter, di marav.) 
io! gle! gle cudal 
t ! nuti ! ala ! 
Ohi. 

er. di dolore) -uh! 
j ! jao ! ao! avaj ! 
ajme meni ! jàdan ! 
jadan ti san ! kuku ! 



I. 



ìjadi - vlasiéi^ ko- 



ta - ikonoborac^ sii- 






. Dio. 

tnagine più o me- 
•a di un oggetto - 
pojama; idea del 
'pojam prava; p. 
inazione - zacetje, 
:, osnova; p. mente 



pensiero - mieoo, mieal, 
' namisao, namisal, umiSljajy 

namisljenje^ nakana ; p. 

cosa fantastica - mtaoo, 

minai. 
Ideare. V. Immaginare. 
Identicamente •• istovetno^ i- 

stolicno. 
Identicità. V. Identità. 
Identico - isti, onaj Ì9ti^ t- 

stovetan, igtolican. 
Identità - istovetnost, istolic- 

no8t 
IdìomsL -narècje, izgovor. V. 

Lingua. 
Idiota st. (nomo) - neznalica, 

neznanav^ (donna) nezna- 

lica, neumèlica ; ag. neuk, 

neucan. 
Idiotaggine - neu^enost, neu- 

ko8t. 
Idiotismo - idiotizam. 
Idolatra st. - neznc^ozioa, 

neznaboznik^ neznaboiaCy 

kipoklonac; ag. nezriahoèan. 
Idolatria - neznaboztvo, ki- 

poklonstvo. 
Idolatrico - neznaboztven^ ki- 

poklonstmn. 
Idolo, falsa divinità - boU 

va% idol; p. qualunque 



IDO 



— 350 — 



IGN 



cosa a cai si porti smo- 
derato affetto - 2;uòa, Iju- 

baky rana, drago; idolo 

mio I - rano moja ! 
Idoneità - sposobnost^ pri- 

kladnosty podobnost^ vrèd' 

no8t. 
Idoneo - sposoboriy prikla- 

dati, podoban^ kadar^ vrè- 
. dan^ 
Idraalica st. - vodoslovje^ vo- 

dovodstvOj idraulika. 
Idraulico ag. - vodoslovan, 

vodovodariy voden^ idrau" 

licki; st. vodoznofMC^ 
Idrocefalo - glavovodenica, 

vodena bolest glave. 
Idrofobìa - besnost^ bèsnoca. 
Idrofobo - bésan; animale 

idrofobo - béstia èivvna. 
Idrogeno^ idrogene - vode- 

naCy vodUc, 
Idromanzia - vodogatatije. 
Idromele - vodomed^ eodtijika, 
Idrope. Y. Idropisia, 
Idropico ag. - vodobolati^ vo- 

denobolan. 
Idropisia - vodenica^ vodetia 

bolest. 
Ieri 'jiAce, jucer, jucera, cera; 

ieri mattina "jide u jutro, 



len a s^ra; - picen 
èer T. na vec& 
ieraltro - prékojw 
jucer, prèk^uce. 

Ignaro. Y. Ignoran 

Igneo ag. - vatrmy 
ognjeniu 

Ignivomo - pUmUci 
teéij plansqjuci; i 
gnivomi - pkmiect 

Ignomìnia - prékor, 
pogèrdati. 

Ignominioso - prèka 
" korati^ pogèrda. 

Ignorante st., man 
cognizioni neces 
lica; ag. tieuk, n 

Ignoranza - neztiati 
ztiatistvo, neztiatij 
ztiatije, tieukost; 
gnoranza - pukù 
tiost^ 

Ignorare, non sape 
ztiatiy nepoztiati. 

Ignoto - tieztian, % 
nepoznaty creditoj 
- tiepoztiatii vèrov 

Ignudare - sliciy svi 
lit% ogolitù 

Ignadità-^o^to^ go 
goca. 



lON 



— 351 — 



ILL 



, pmo di Testim. - 
nag; p. sgoainato - 
colla spada ìgoada 
>m sabljam. 
trìa - vlagomérstoOj 
mérjéy igrometria. 
tro - vlagomir, 
er. d' abbor. vergo- 
' kul vh! pi! pu! 

* tram! sramota! 
vesel^ ve&eo^ radostan^ 
ìon, 

• vesdje^ radost. 

le- doslidnost^ posU- 

podèdUca. 

mente - neshhodno^ 

bodmm nacinom v. 

n, nedopustno, nedo- 

mo. 

eLg^-nedobodafiy ne- 
sten. 

i - nezakonit, protuza^ 
; atto illegale - ne- 
niti cin, 

ita- nezakonitost, prò- 
'conitòst. 

Beote - nezakonitOy 
ìizakono^ protuzako- 

imita • hezakonitost, 
ikonitost^ nezakonitost. 



V. Illegittimo. 

Illegittimo ag. - bezakanit^ 
bezzakonit^ nezakamtj (al- 
lasiv. a figlio, come so- 
pra, e) nebracan; figlio 
illeg. - bezakoniti «tn, ko- 
pile (età). 

Illeso ag. - eiiokupj cUoku^ 
patiy neosakatjen^ netaknut^ 
zdrav. 

Illetterato ag. - neucer^ak, 
neznalica; ag. neucenj neu- 
can, neuk. 

Illibatezza • bezprikomoet^ ne- 
porocnoat^ neoakvòmjenost. 

Illibato - bezprikoran, nepo^ 
roèan, neo»kvimjen. 

Illimitatamente - neogranic- 
nOy neograniceno, neome- 
djamoy neprikratno^ prè- 
koracivo. 

Illimitato - neogranicen, neo- 
medjen^ neomedjasen^ nepri- 
kratjen^ prekoraciv. 

Illimitazione - neogranicnosty 
neogranicenost. 

Illiquidità - neizpravnost^ ne- 
razìmtrenosty neizplativost. 

Illìquido (conto ecc.) - ne- 
razbistren, neizpravan^ neiz- 
ravnan, nejasan, neizjasneny 



ILL 



— Ì52 — 



IMB 



neiztèriv. 

Illirico ag. deirilIli4o-t7{r- 
shi, iliricki. 

Illividirle, fer livido - jpomo- 
driti^ divenir fivido - pò- 
modritiy pomoàriti se^ mo- 
drim postali. 

Illogico - nercaibùrany nemu- 
dar, neumoslovan, 

nindere - varati, prevariti. 

ninminare - prosvStliti^ rat- 
gvètlitiy raitnstriti; p. sve- 
lare - odkriti, , 

niominazione, spargim. di 
luce o splend. - prosivet- 
Ijenje^ razsvètljenje, prò- 
svèta^ razsvètay razbistre- 
nje, p. luce o splendore 

- svètlost, svétljavina ; p, 
apparato di lumi che si 
fa Delle chiese, città ecc. 

- bakljada. 

Illusione, falsa ed inganne- 
vole apparenza - zasèna, 
obsena^ obmana, prévara^ 
zasUpilo; p. pensiero va- 
no e chimerico - pustolo- 
vina^ krinkay bedasto v. 
himbeno ukazanje (prika- 
zanje). V. Derisione. 

Illuso - zasènjen, obsinjen^ 



' xf hm il ^^ zadèp^m 

niusorio - himbm^ , 
zasèniVy obsèniv^ zc 
prevarljiv. 

Illustrare, dar lustro 
liti^ osvétlati^ p. r 
rare - razsvétliti^ p 
minare ih mente 
svètliti ; p. mette 
chiaro, spiegare - 
striti, razjasniti, ra 
citi. 

Illustre, chiaro, lumii 
svètal, sjajan; p. ce 
rinomato - slavofiy 
vit^ ^^otnf ; illustr 
- presvétal^ presjajo 
lustrissimo signore! 
svètli gospodine ! 

Illustrità - svétlosty sji 

Illuvione. V. Inonda 
Irruzione. 

Imbacuccare va. "Zaka 
np. zakap otiti se. 

Imbaldanzire - wm&i 
usmioniti se, uhrab\ 
uhrabreniti «e, ohr 
ohrabreniti, 

Imbaldire. V. Imb; 
zire. 



— sjy3 — 



IMB 



k. 

'e - zaoiHy (mutati^ 

H. 

aire va. - ^mutiti; 

ìutUi sSy postati smu- 

mare - dragomtMtiti^ 
omastUi, podragoma- 

[Dazione - dragoma- 
odragonuNftenjey pò- 
}inastenJ€. 

mire - odragomastiti, 
gomastiti se^ postati 
wist, 

re - pripraviti (zgo- 
prigotomtiy urediti) 
festiva V. jestvine, 
zare va. ìcgombra- 
o arnesi - zapacati; 
TÌgare, imbrogliare 
istiy postaviii u sme- 
np. p. imbrogliarsi 
esti se^ smutiti se, 
zo, roba che arre- 
pedimento "Zaprèka, 
ja; p. intrigo - za- 
ly spletka. 

ire va. mettere nel- 
arca - ìcèrcati, ukèr- 



cott, naJtòteoH, ftbróditi, 
ukètèùiomi, naItbrcavaH, «- 
kkrohatij nakh'cioaH^ u- 
brodivcUi; vn. p. imbar- 
carsi - iikèreati se, tiA;èròS- 
vaH ie. 

Imbarco, atto dell' imbar- 
care - kèrcaii^éi vkèroanye^ 
nakèroanje, ubrodenje, u- 
kèreavanjey ukèreivof^e, nch 
kèrcavanje, ruzkèrcivanjef 
ecc.^ p. atto dell* imbar- 
carsi - vkèrcanje; p. lao- 
go ove s'imbarcano le 
persone - hùka^ porat^ (le 
merci, come sopra, e) 
tovarUike^ natowxritéljtut 
luka. 

Imbardare, mettere le bar- 
de - hawitiy ohamitiy po^ 
staviti hame. V. Allettare. 
Innamorarsi. 

Imbasciata, ambasciata, ciò 
che riferisce 1' ambascia- 
tore -posZamca, poslanicki 
porticak ; 1^, ambascerìa - 
poklisarstvoy posUmictvo, 
vel^oslanictvo. 

Imbastardire. V. Tralignare. 

Imbastire, cacire con gran 
ponti - zabazdati, nabaz- 

23 



IMB 



— 354 — 



JMB 



daUf prmti, 
Imhasdtxm 'Zabazdanjé^ no- 
bazdanje, prisijewje, priH- 

Imbattersi - nam^tt «e, na- 
mèravati $e, éritUi m, sré- 
Bti «6, trètoH «6, sastati 
««, sastajati se^ sastanuti 
ssy zgoditi se, noci se. 

Imbaulare - tuanducUi^ vkov- 
citL 

Imbavare- osUmti^ posUnitiy 
nasUnitL 

Imbecille ag. - slaboumanj 
tupj tupdv^ ìud^ ludast ; 
8t. - slaboumnjak, hidjak. 

Imbecillità -«^ottffino^t, sia- 
boumjey tupost^ tupavost^ 
hidost. 

Imbendare va. "postaviH ntb 
(rubacu^ makram, jasmak), 
zaviti (ornatati^ zamotati, 
povezatì) rubom ecc.; np. 
zaviti se (omotati se ecc) 
rì^om ecc. 

Imberbe ag. - golobradast, 
golobradan, bezbradan^ go- 
hhrad; 8t. golobradac, 
golobradce (età). 

Imbeverare-naptYi, napojiti, 
aprez. nalokatù 



Imbevuto - napijen^ napqjeiìy 
napit^ nalokan. 

Imbiancare -jpoò^^i^y obéliH, 

Imbiancatura - pobélenje, (h 
bèknje. 

Imbianchire. V. Imbiancare. 

Imborsare • ukesitiy umohyiti, 
staviti V. postavUi u kesu 
v, u mosnju. 

Imbottare, va. mettere il 
vino ecc. nella botte - u- 
bacviti^ staviti v. postaviti 
u bacvuy napumti baèvu; 
fig. p. empirsi di vino« 
cibo ecc. - najesti se, no- 
sititi «6, natèerpaU se^ fio- 
puniti se. 

Imbrandire. V. Impugnare. 

Imbrattare, va. mettere sa 
d' una cosa sporcizia e 
lordura - okaljati, ognju- 
siti, ogaditiy posmradiHi 
omazatiy pokaljati^ pogr^- 
siti ecc.; np. okaljaH M, 
ecc. ; p. oscurare - omièf' 
Cìti^ pomèrciti, • 

Imbriacare, va. - opiti, Dp. (h 
piti se. l 

Imbriacamento - opijenje. ;= 

Imbriachezza - opijenost. ' 

Imbriaco - opijen. l 



BIB 



— W5 — 



IBOI 



Imbrigliare^ zcmzdaH, ohue- 
dati. 

Imbrigliatura - zauzdanjt, 
obuzdanje. 

Imbroccare - pogodUi^ zgO' 
éUtij srétitij pogoditi v. 
zgoditi u nisanu; p. po- 
sarsi sagli alberi (di uc- 
celli di rapina) - shti^ 
fuutamd se. 

Imbrogliare va. - zaplesH, 
zculèpiti, smutiti; np. za- 
plesU 86, ecc. 

Imbroglio, cosa imbrogliata 
- zapUtkOy zamèrsenoèt; 
p. frode, raggiro - sU- 
paria, prevara^ prevarba^ 
spletka. 

Imbroglione - sUpae^ slèpa- 
raOj guzvoj (fem.) sUpioa. 

Imbrutire - postati zivina v. 
blago/ 

Imbruttire -pogèrditi^ oghr- 
dttì, poghrditi se, ogòrdi- 
ti se. 

Imeneo. V. Matrimonio. 
Nozze. 

Imitabile - slédiv, nasUdiv, 

Imitamento - sUdenje, siedo- 
vanje, nasUdovanje, 

loìitaré, seguire l' esempio - 



siediti, éUdùvatiy nttsUdo- 
vati; p* fare a somi- 
glianza - panaèiniti^ pa* 
nacir^ati, priciniti, prièi- 

Inàtasàone^ nasUdavanje^ no- 
slider^ naslèdjer^é 

Immaginare , figurarsi un 
concetto - namisléti^ iz- 
misUti, sndsléti^ p. va- 
gare col pensiero - mù- 
UH; p. deliberare - ocKu- 
éitij namisUti, nàkaniti» 
y. Reputare. 

Immaginazione^ V immagi- 
nare - namislenj€j nomi" 
sljenje, izmiSljenje^ smisle- 
f^e^ naumenje^ nakanjenje, 
p. pensiero -fmMo, 9i»t- 
sal. y. Concetto. 

Immagine, impressione che 
fanno nella mente gli 
0f2:getti estemi - slika^ pri- 
lika, prilicje; p. sembian- 
za umana - oblièje, obraz; 
p. descrizione di qualche 
parte del discorso - api- 
sanje, tocno opisanje, Y. 
Somiglianza. 

Immancabile, y. Infallibile 
ecc. 



IMM 



— 356 — 



IMH 



Immane, sommaiq. crudele 
^ nemUostican, nemUoshr-. 
dati, ckrutany straian. V. 
Enorme. Fiero. 

Immansaeto. Y. Indomito. 

Inunatnrament^e * rano^ jpre- 
rano^ nezrèh, nszdrUo. 

Immaturità - nezr&4>$ty nezri- 
loca^ nezdrèlost. 

Immaturo, non maturo - 
nezrU^ nezdrèl^ nezrio, si- 
rov, (^; p. intempestivo 
- rany preran^ met. nezréL 

Immediatamente^ subito - 
odmàhy namàh, dilj€,udi' 
^, ModclacnOy bezodolac' 
no, bezodolake. 

Immediato, senza interposi- 
zione- n^asrèdan, pobM- 
nji, najbUznji; p. subita- 
neo <» udiljan, gotov, neod- 
vlacanj bezodvlctcan ; im- 
med. pagamento - gotovo 
izpUUjmje. 

Immemorabile - nepamtivy 
nepametiv, neugpamemv ; 
tempi immemorabili - ne- 
pamtiva vrèmena. 

Immemore - ztMboratan, V. 
Ingrsito, 

Immenso - neizmèran. 



Immeritato - nezatiuàm. 

Immeritevole - nedostajatu 

Immeritevolmente- nedostcj' 
no. 

Immerìto -ne(2oato;an, néDrj- 

.. don. 

Imminente - predstojec^ nad^ 
stojeé; imm. organisza- 
zione - predstcjece ugtro» 
jenje. 

Imminenza - predsU)janott, 
nadstojanost. 

Immischiare va. -mtitfrfì, tf- 
mèiaii; np. mèiati m^ »- 
mèiaU ae, udlraii «e, pa* 

C(UÌ 86. 

Immissione - postaioìjmje; 
immis. nel possesso -po- 
stavljmje u posédu. 

Immobile ag. - nepokréUm, 
nepomicanj negibiv; cosa 
immobile - nepohretna 
ètoar; st. p. bene stabile 
nepókretnoity nepókretma^ 
nepomicnost, negUnoott; 
stima d' immobili - pro- 
céna nepoìcretnojBtih, 

Immobilmente - stidnoj «te- 
novitOy nepomicno. 

Immodestia -> neòedno9iy ne- 
smèrenost; p« sfaooiatsg- 



DOf 



— 357 — 



IMP 



ghie "fbezobraznost. 
Immodesto -fia^Bdon, newiè' 

ran, bezobrazan. 
Immondecsa - neciitocoy ne- 

èistota^ nwnainost^ nema- 

gay ffwjusnoatj gnjusoba. 

y. Disonestà. 
Immondìsia. V. Immon- 

desxa. 
Immondo - neoistj nesnaian, 

Immortalare va. - uvèkovi- 

Siti^ np. uvèkovéèiti 86. 
Immortale - vèkavióan^ vé^ 

kovity vékotrajan^ neumM. 
Immortalità - v^ovScnost, 

vèhomtostj ' vèkotrajnostj 

neumèrlost. 
Immune - slobodan^ oslolxh' 

djen^ izb(wyen^ nòpocUoian, 
Immnnità - shbodnost^ oslo- 

bod^enosty izbava, nepod- 

lo^noaU 
Immutabile - neproméniv^ na- 

promènit^ nepromènjiv^ 

neizmSnit, ndzmènljiv. 
Immutabilità - nepromènji'^ 

vosty neizmènwost. 
Impaccio, y. Impedimento. 

Intrigo. 
Impadronire va^'ugospoda- 



riti, ogospodariti ; np. u- 
goapodariU «0, ogvqjiti^ pò* 
svojiti, ttzeti posèd (ètia); 
fig. p. intendere bene ^ 
dobro raeuméti, (èhvaHti, 

poznatiX 

Imparagonabile, y. Incom- 
parabile« 

Imparare - ucitiy ttéiti «e, 
rumcitif nauciti «e, vtxditi 
86, navaditi «é, véàbaH se. 

Impareggiabile - neprimiran. 

Impartire -jpod^ttt; facoltà 
impartita- pod^jdna vlast. 
y. Distribuire. Potere. 

Imparziale - nepri8tr€m, ne- 
priuzet. 

Imparzialità - nepristranosty 
nepriuzetnost. 

Imparzialmente - nepmtremoy 
mpriuMto, 

Impassibile - bezstrastan. 

Impastare, mescolar acqua 
con farina - mèsiti^ uml^ 
aitiy zamèsiti. Y,- Mesco- 
lare. 

Impasto, V impastare - mé-^ 
8enjey umèsenje, zamèèènje. 

Impaurire va. far paul*»-* 
stremtii prestraSiii, pUiSitiy 
razplaUti, uplaSiii ; vn. 



IMP 



— 358 — 



IMP 



V*. • 



V..t 



Btrasiti M, prestrastti se, 
plaàiti Mj raaspUjLsiti «e, u- 
plaim 86, 

Impavido 'hladnokèrvanj bez- 
straiany nd>ojazljiv» V, In- 
trepido. Coraggioso. 

Imp&EÌente ' nestòrpljiv, ne- 
wtèrpiVy neustòrpljen, ne- 
podnosiv. 

Impasienza - nestèrpljivost, 
. neu8Ìèrpivo8t, neustòrplje- 
no8t, neustòrpljenJBj nepod- 
nosivosU 

Impazzare^ divenir pazzo - 
pohuUH, ponorki, pomu- 
tieniti, omunjenitii zaci v. 
tèi izvan pameti. 

Impedimento^ ostacolo - 2ra- 
prèka, zaprécnost; impe- 
dimento legale - zakonita 
zaprèka, di matrimonio - 
zaprèka zenitbe, V. Ba- 
gaglio, 

Impedire - zapréciti, prepré- 
ètti, p. contrariare, op- 
porsi - n^^iopuica^t, nedO' 
pusUtiy stabraniti, ìcr(xtiii„ 
tizkratiti. 

Impegnare, va. dare in pe- 
gno - zaloziti^ dati u zalog; 
p. mettere in impegno - 



zaobeédti (koga); impe- 
gnare la parola - daii y« 
podati buèdu; impegnare 
la fede - zavèriti se, dati 
véru, obecati svetcano,. obe- 
cati. 

Impegno, promessa di fare - 
obvezanje, obecanje; p, fer- 
mo proposito di voler do- 
rare in un'impresa - no- 
stqjanje, napor, napiranje; 
con impegno - wqjskiy 
mtéki, mtiib'. y . Assunto. 

Impegolare - opaJUatij opa^ 
kUti, okatramati» 

Impenetrabile - neprobitan, 
neuhodan, Y. Incompren- 
sibilo» 

Impenetrabilità - nepirobil' 
nost, neprobojno8tm 

Impenitente - nq)okajan, nh 
pokoran, neskruienjUtoèr- 
dnut u grèhu. 

Impenitenza - népokamo^ 
mpokajanje , nwhrmmfjti 
utvhrdnutje u gr&iu» 

Impensatamente - nmMh 
noy nepromisleno^ Y. Im* 
provvisamente. 

Impepare-pa/TTÌtt, apapritU 
zapapriti, popapriH. 



IMP 



359 — 



IMP 



Imperante, ag. • carujuci, 
cétarujuci, Y. Imperatore. 

Imperare - careoatiy cesare- 
fHxH; imperando - caruju- 
éi, eesart^tici, V. Domi- 
nare. 

Imperativo - ctxrsivujuc, c^e- 
aarstmijuc; p. da impe- 
rante - carstven^ cesar- 
stoen; modo imperativo 
(dei verbi) - zapavèdni 
naóm. 

Imperatore - ccar, cesar; ìiap, 
e re * cesar i kralj. 

Imperatrice - carica, cesa- 
rica. 

Impercettibile - nepojmiv, 
V. Incompreosibile ecc. 

Imperciocché. V. Perchè. 
Affinchè. 

Imperdonabile - neoprostiv, 
neodpustiv. 

Imperfetto, non perfetto - 
nesavèrsan^ nedostatan^ne- 
tocan; p. non finito - 
nesvèrieny neizvèrsen / tem- 
po imperf. (dei verbi) - 
nesvèrèmo vrème, V. EHf- 
fetto80. 

Imperfezione - nesavèrsnost^ 
nedostatnost, netocnost, ne- 



svèrsenost^ neizvhwiost, V* 
Difetto. 

Imperiale - carski^ cesarsH^ 
carev; imp. regio nffisio 
- carsici kraljeoshi wred. 

Imperio, impero - carsiteo^ 
cesarstno^ carmina, Y. Or- 
dine. 

Imperito - neoist, neumitan. 

Imperizia - neumétnostj néu- 
mètjey neumèlost, neoèHvo, 
V. Ignoranza. 

ImpermeabUe. V. Impene- 
trabile ecc. 

Impero. V. Imperio. 

Imperocché. V, Perchè. Af- 
finchè. 

Impersonale, t. gr. - neoso- 
ban; verbi personali ed 
impera. - osobni i neosobtd 
glagolji. 

Impertanto. V. Nondimeno* 

Imperterrito. V. Intrepido. 

Imperturbabile - nesmetan^ 
nesmuti'o, nesmetivy neudco* 
IMvy negarne; p. tran- 
quillo - tihy miran. 

Imperturbabilità - nesmetr^a, 
nesmetioosty neuzkolehivost; 
p. tranquiUità - ttkoéOj 
mir. 



IMP 



360 - 



IMP 



lo^erturbato - nesmeten, ne- 
Bfìiutjen^ neganuty tihy mi- 
fan. 

Imperversare - bèmiti^ ma- 
nenitif mohniti; imperver- 
sante bufferà - hhneca 
oktja. 

Imp etire - tuziU, pozvati na 
$ud Qni tudu, k 9udu) 
koga, 

Ii^petilip - tuzenik, coimpe- 
tito - sutuzmik. 

Impeto - naglost, napramost^ 
silaj silnosty nashnmtje; 
entrar con ipipeto - na- 
éèmutiy navaliti. 

Impetuoso - nagal, napra- 
sariy naprasit, hitók. 

Impeverare. V» Impepe- 
ri^re* 

Impiantarsi - namhtiti se^ u- 
mhtxt^ ««, naiditi $e. 

Iilipiaqto - pocetjef pocetak. 

Iiqpiastro - Jicuttar, taka- 
mak. 

Impiccar^, va. - ohèsiti, np. 
obèsiti se. 

Impiccato - obéien, 

Ii^piccolbre, divenir picc, - 
amaliti^ postati mal; far 
diventar più picc. - urna- 



liti, malim uciniti. V. Di- 
minuire. 

Impiegare^ collocare - na* 
mhtitiy uméstitiy panami* 
stiti, staviUy postaviti, u- 
loèitiy klasti; p. adoprare 
- upotrèbiti; p. dare m^ 
impiego - nam^titi^ pana' 
méstiiif postatiti u shdbi. 

Impiegato, st. - cinovnik^ 
castmk, sltdbenik: - effet- 
tivo - stoini cinovniky 
" provvisorio - priwrèmmi 
cinovnik; ag. da impie- 
gare - namistjen, tuneS^ent 
ponamèitjen, stavljen^ po^ 
stavljeny tUozen, Idadjen, 
upoirèbljen, namèitjen (pO' 
namè^jeTif postavjje») u 
sluzbi. 

Impiego^ carica - shdbai 
dimettere dall' impiego - 
Usiti (koga) sìuzbe^ oàstro" 
niti V. od^aciti od sluzbe. 
Y, Profe^fione. 

Impietrare* impietrire - oib- 
meniti, postati kamen v. 
tvhrd kao kamen. 

Impigrire - oléniti^ poli0t 
postati Un. 

Impinguare - otmtiti. 



IMP 



- 361 — 



IMP 



Impiombare - uohvUi, oìo- 
vùm zalttij zaUH^ eoU- 
vati. 

Implacabile, che non si paò 
pliusare - nmUaiiVj neum- 
rw, netmiriv, V. Ineso- 
rabile. 

Implorare - prositi^ pokamo 
moliti (umoliti , umolja^ 
vati)* 

Implmne - nephrjat^ nep$raU 

Impolitico - nepolUiSkif ne- 
poliHcan. 

Impolverare * opraHti^ no- 
praiiH, poiuH v. nasipati 
pràham* 

Impopolare - nenarodan; 
atto impop. - nenarodni 

V. 

Ctfl. 

Impopolarità - nmarodnast. 

Imporre. V. Comandare. 
Porre ; p. porre sopra - 
nastaviti , nametnuti , p. 
porre aggravj - nametnuti, 
narinuti; imporre colla 
forca - 9Ìlom narinuti, Y. 
Incolpare. Attribaire. Av- 
viare. 

Importante - vaàan^ zanirnv, 
widan. 

Importanza - vaino$ty zam- 



mvo$t; importanza della 
cosa - vaznaet stvori, di 
poca imp. - màlovaian. 
Importare, portar dentro - 
lineati, unaiati^ uveati; p. 
ascendere ad ana somma 

- doseci, dosizati, iznaiati; 
p. significare - zuaciti, 
zUxmenovati ; p. esser de- 
gno di consìderaz. - vré" 
diti, biti vrèdan. 

Importazione - unesenje^ tt- 
nMonje, uvedenje. 

Importo, il montare - iznos^ 
iznosak, wata^ céna, tra- 
iak, potrqiak; - di denaro 

- iznoa V. svota novacàh, 
novèani iznos, novcana 
svota. 

Importunare - zanovètati, do- 

sadjivati, dosaditi^ dodiati, 

dodjevcUi (komu). 
Importunità - zanovét^ zano- 

vètnja, dosadljivost y dO' 

dianje. 
Importano, ag. - zanovétan, 

dosadan^ dosadiv, neugo- 

dan; st. - zanovètas. 
Impossessarsi - prisvojitiy 

osvojiti, y. Comprendere. 
Imposùbile - nemoguó^ n#- 



DrfP 



— 362 — 



IMP 



moffucan; còsaìmposs; - 

stear nemogucn. 
Impossibilità - nmoffuéstvOj 

fwinoguénost. 
Imposta, st. y. Contrìbn- 

zione. Aggravio. Porta. 
Impostore - laUjivae, lazù 

vacy lazeu:. V. Calumiia- 

tore. 
Imposturare - hxgati^ naia- 

gatiy poivoriti^ potvaraii. 
Impotente • nejak, nemoéan^ 

netnoian» 
Impotenza- nemoinost, ùné- 

moènost, onemoèenost ; es^ 

dere nell* imp. - onemoci. 
Impoverire - osiromasiti^ u- 

bo^ti^ preuboHUy postati 

siromah v. ubog. 
Impraticabile, che non si 

pnò nsare - neupotrèbiv^ 

(esegnire) ndzvèrèiv^ neiz- 

ptmv^ (fì-equentare) ne^ 

prolazan^ neprohodan. 
Impregnare va. - nabrijati^ 

fuqmniti^ vez. naphroaU; 

vn. V. Concepire. 
Imprendere , intraprendere 

' poduzetiy podhvatiti, V. 

Incominciare. Imparare. 
Imprenditore - poàuzetniky 



podhvatnQCy p. provvedi- 
tore - nabavnikj nakta» 
dnik. 

Impresa - poduzetje^ pod- 
ìwata^ naklada, V, Em- 
blema. 

Impresario. V. Imprendi- 
tore. Appaltatore. 

Impressione - utisak; eat- 
tiva imp. - zlocMti tUisak. 

Imprestare - posudttif pih' 
sudjivati, zajmiti^ uzaj- 
miti» 

Imprestito - pomda, posud- 
b(t, zajam^ uzajndjef^€. 

Impre veduto - n^areoidany 
neprimdjen^ nmadan^ n$0' 
cMvan. 

Imprigionare - uzaptiti^ u- 
tammèiU^ zatooriti^ postoh 
viti u zapt (u tammcuy u 
za;t:oor^ u uze), staviti pad 
zatvor. 

Imprima - ne^phrvo^ najprief 
stopèrv^ prie svega. 

Imprimere, improntare - u- 
soditi, natisnuti, otisfmtii 
zatisnuti; p. stampare - 
tiskati, stampati^ V. Sog- 
gellare. 

Improbabile - neprobitaean* 



nip 



-. 36S - 



DfP 



LaprolMbilità . - neprobitae» 

fiost. 
Improbità - tamnott^ opcàati, 

gioca, èrdfavogt, ' 
Improbo - Umuai, opak^ zkh 

bùHy ètdj€n)m 
Improcedibile tL - nepo$iU' 

pljw. 
Improdattivo - ntplodan, 

neurodan. 
Impronta - tuada, natisak^ 

atùak. 
Improntare. Y. Imprimere. 
Improprio - nepristojan^ «m* 

priUcanj nepriMadan. 
Im^rovvedato - nepnmidjtn^ 

neohskèrhljen. 
Improvvisamente - nenad- 

no, iznmada^ iz nenada^ 

iznmadj naglOy naznuk, 

nebuhy iznehote. 
Improvviso - nenadan^ no- 

gal, tiehotan; morte imp. 

- nagla v. nenadna mnèrt. 
Imprudente, ag. - nesmotren, 

nesmotèm, hezsmotren^ntO' 

pazan, nerazborit^ nerastu^ 

man, nepametan; st. ne- 

mnotrenik. 
Imprudenza - nesmotrenost^ 

ni9moièmo8ty bezsmotré' 



^mMt^ neras^Htritost, n&ra- 
twnnostj nepamet. 

Impabe , impabere - nèdo^ 
rasala nedorasav^ nurU. 

Impnbertà - nedwrtuilotity n«- 
zrUoit^ nezdrilott. 

Impodente - bezobraean^ be' 
xoèan^ 

Impudenza - htzóbraznùzt^ 
bezobrazje^ bezobrazsiina, 
bezoèmoiU 

Impodicisia - hhidnost^ pu- 
tenoti. 

Lnpadico - bludany ptitm. 

Impugnare, stringere la spa- 
da ecc. - zgrabUi^ (tdovUi, 
iiAitttt, popoBti^ uoatìÈi) 
maé; p. appigliarsi - u- 
loviti M, uhititi se^ latiti se. 
Y Contraddire. Assalire. 

Impulito - neotesan^ neulju- 
dan. 

Impulso - nagan, Y. Ecci- 
tamento. 

Impunibile - nekazniv, fuka- 
znjiv. 

Impunito - nékaxnjm. 

Impurità - neciskKay neci' 
stota. 

Impuro - necist. 



DIP 



364 — 



INA 



Imputare - okripiH, poktifyUi^ 
potvoriH (koga), priSiti 
(komu stogod)y 

Impatatò - okrivljm^ pokriV" 
Ijmy potvoren. 

Imputazione 'pótvoTa^potvO' 
renje, okrivda, okrivljenje. 

In (nel^ nella, nello) - u, va, 
tm, f , na (ac. alla doman- 
da ^d ove, in che^ con 
moto); gettare in fuoco - 
baciti u vairu; (loc. alla 
domanda, ^dove^ in che^ 
quando, come„ con 
quiete); è volgarizzato in 
lingua slava - tumaémoje 
u slavjanskom jeziku; nell' 
inverno - u zimi^ in questo 
modo - na ovom nacinu, 
V. Nel A. Entro. 

Inabile - neprìldadan^ nepo- 
doban y ne9po8oban y ne^ 
kadar. 

Inabilità - neprikladnost^ né' 
podobnost^ nesposobnost, 
nevaljano8t. 

Inaccessibile - neprietupiVy 
nepristupan, neprikodany 
neuhodan. 

Inaccettabile - neprimiVjne'' 
prihvativ. 



Inaccorto - nepozoran, 

smoiren. 
Inadempimento - nmsspuna, 

neizpunjenostj neizpunjet^. 
Inadempiuto - neizpttr^en, 
Inadoprabile ^ neupotr&>k>, 

neupotrebljivy nmtporabm, 
Inamenita - neugodnasty na- 

povoìjnosU 
Inameno - neugadan, nep<h 

voljan. 
Inamovibile - nesmèètw^ im- 

premèativ. 
Inanimato, senz'anima -' 

nezivuc, bezduian. 
Inappellabile - neprizivan. 
Inapprezzabile « neprochih, 

bezcén. 
Inaridire • osuSitij posuSiti, 
Inarrivabile - nedohitany ne- 

dokuciVy nepostiian. 
Inaspettatamente -neoceibtva" 

noy nenadnoy iznenada^ iz 

nehote. 
Inaspettato - neocekhany ne* 

nadany nenadijan. 
Inasprire. V. Esacerbare. 
Inaudito - necuoen» 
Inaugurare - svetéano nome' 

«UH (pagtavitiy izabrati). 
Inavvedutezza ^ nepamt^ 



\ 



ISA 



— J65 - 



INC 



Inavrednto - tèeponutUj ne- 



]iia¥Terte]itemente - nesmo^ 
inmo^ bezmiSjeno, nepaznOy 
nehoticey 'nehotumeey neho- 
tomce. 

InsvrerteDza - netmotrenoat^ 
bessmu^enost, nepaznost. 

laaiione - nepo^enost^ bez- 
podenost, nerad (t). 

Incalmo. Y. Innesto. 

Incamminare, va. - i^ti^^ 
nasUwiti, pavésUy nastu^ 
piHj zapoceti ; incam. Tin- 
qoiaìzione - nouiàoiti iZ" 
tragu; np. upuHii se^ od- 
putovati, poduzetipuU V. 
Dirìgere. 

Incantare, far malìe - carati^ 
zacaratij ocaraUy tareci; p. 
vendere all' incanto - prò- 
daH putem draibe v. licbe. 

Incantatore - carovnUc^ ca- 
róbnitf krismk; fem. &i- 
robrdcoy ìarisnica. 

Incantesimo. V. Incanto. 

Incantevole, merav. - cud~ 

navatj cudnovUy cudan, 

Gudeèon; p. malioso - ca- 

roban. 

Incanto, maUa - carobia,ca' 



roliety caroboy òarolja^ oa- 
. rai^ tacaranjéy urok; p. 
cosa maravigliosa - cudù, 
cudnof>Uo8t, Y. Asta. 
Gioia. 

Incanatire - oseditiy obèUti, 
pobSm. 

Incapace - fMsposoban^ ne- 
prUdadany nepod6ban% ne- 
kadar^ nmiméUm* 

Incapacità - nesposobnosty 
nepriìdadnost , nq>odob' 
nosty neumétnogt. 

Incappare (nell'insidia ecc.) 
- tUoviti 8€y uìdtiti M, pa- 
sti u mrézu, Y. Inciam- 
pare. 

Incarcerare. Y. Carcerare. 

IncarìcarCy addossare an ca- 
nee - tuUovaritiy obrème^ 
nxUy obteretUiy napòrtiH; 
p. dar incombenza r na- 
loziti (komu kogod); p. 
incolpare - okrwUiy pO' 
krii)iti, Y. Deputare. 

Incaricato, st. (d'affari) - 
poslanik, poslovodja; ag. 
obrémenjeny obteretjeny na- 
phrtjm* Y. Deputato. Pro- 
curatore. Ambasciatore. 

Incarico, peso die si pone 



INC 



— 366 — 



me 



Addosso altrui - brime, 
tereU V. Commissione. 
Inearnasione •> uputjenje, 
Incarogoare - utmèrdéti se, 
zasmèrdèti se^ postaH mèr^ 
dna. 
Incassare , mettere nella 
cassa - uèkHnjiUy tatvo- 
réti; ti. rìscaotere denaro 

- uplneziti^ tUéroH, iztS" 
ratij p. incassare nn ar- 
chibnso - okaMotìy okasiti. 

Incasso (d* archib.) ^ okas; 

(di denaro) - upénezenje^ 

utéranjey iztèranje, 
Ineasdtà - necistota^ neci- 

sfoca. 
Incasto - neeist. 
Incatenare - zavenAgati^ za- 

kovati^ postaviti v. metnuti 

u veruge (u okove^ u èeleza). 
Incatramare - okatramatij o- 

pàkliti. 
Incanto - neopazan^ nepozo- 

ran, nesmotren. 
Incendiare - vpalitiy opaliti^ 

zapaliti. 
Incendiario, st. chi incendia 

- upaliUic , pozega y pali" 
buca; ag. p. che scon- 
Toglie - razdrazujvCy pò- 



kreUm^ poremetaiu 

Incendio - pozar, pogor^ pa- 
lei, poèeg^ zapa^enjSf o- 
pa^enje; appiccato ine. - 
upalitba. 

Incensare - kaditiy podka^ 
diti, poìeadiU. 

Incenso, st. - tamjan. 

Incensurato - neporooa$if iié- 
pnlcoran. 

Incerchiare - tuibruèiti* 

Incertezza - fèetzo&gtnost, 
dvojba, doojenosi^docjmje. 

Incerto, che non ò certo - 
neizoistan, dvojben; p. pro- 
vento casuale -nuzdohodakf 
duètgm. ▼• nestaini doòitak. 

Incesto - rodoskcièmost j ro- 
doskvhrnje^ prikèrvje. 

•Inchiavare - zakloptti, za- 
kljuèati, kljucem zatvoriti. 

Inchino, st. - poMon, pokh- 
njenje. 

Inchiodamento - zacavUmje» 

Inchiodare - zacavlati. 

Inchiostrò * cèrnUo, 

Inciampare - pondrétij po- 
sèmuti, ruuèrnutiy zanoriti. 

Incidentale, causa - msdju- 
parba, medjuraspa^ medju- 
prepir. 



INC 



— 867 — 



INC 



Incidente, st. evento • bìm* 

èaj^ odvitak. 
Incidentemente «• mmogred- 

no. 
Incidenza • mimogrédnost. 
Incinta. V. Gravida. 
Inoirea - pò priUci^ niSkàko* 
Incisione - wriz. 
Incitamento - nagmif nago' 

njonJBy poticanje^ podba- 

danje* 
Incitare - nagat^aUf nagna- 

H^ naganUi^ potieaUj pad- 

badati. 
Incivile - neidjxédan, neo^ 

Utan. 
Incivilimento - izohrct£eno9t^ 

izobraàenje^ prosvéta, prò» 

soiémoBt, 
Inciviltà - neu^udno«t, neo- 

tuanoeU 
Inclinare, va. piegare - prì- 

gnuH, nagnutiy vn.p. pen- 
dere verso an lato - viaèùi; 

p. aver disposis. a ebec- 

cheseia - biH privèrzmj 

prignut^ prikUmjen^ nagnuU 

y. Abbassare. 
Inclinazione - naklon, óud, 

ielja, privòrzenost, pri' 

gnutje, nagnu^e. 



Inclito - slaoan; incl* an* 
torità - slavna obUut, 
qaest' incl.gindiiio - avo» 
slavni 8ud^ codest' ind. - 
toslaord, quell'ine. - anO' 
sUwnij Fine, stesso -ùto- 
ilaoan. 

Inclasivamente - uÌD^JuènoJ 
tàkljuoivo, 

Incoato - poèet^ zapoiet* 

Incognito - n»poznanf nepih 
gnat. 

Incollare - prUfyiU^ zaUpUi, 
sUpiU^ 

Incolpare - krivUi, oìcriviti, 
poìarmtù 

Incolpato, ag. - oìcrwljen^ 
pokfivljen; st. okrivljenik; 
coincolpato - suoJawlje' 
nik. 

Incolpazione - krivljenjey o- 
krivljenje, pokrivljenje. 

Incolto - neobradjenf neob» 
dUati, zanemarw, pwt; 
terreno ine. - neohradjena 
zenUja, pitstosina. 

Incombenza. V. Incarico. 

Incombenzare. V. Incari- 
care. 

Incominciamento - pocetaky 
pocetje, zapocetak. 



INC 



— 368 



me 



Incominciare - pocetiy zapo- 

ècHy Tuxstupiti^ 
Jncommensnrabile - neizmè- 
" rcth. 
Incomodo^ st. •> ndagod (i)^ 

neprigoda^ n^mliènost; 

ag. - neprilican^ nezffodan. 

V. Inconveniente. 
Incomparabile - neptmèran^ 

neprikladiv^ nqpripodabWy 

neprispodoìnv. 
Incompetente - nenadleèan; 

giudizio ine* - nenacUeini 

sud. 
Incompetenza - nenadUènost 
Incompleto. V. Completo. 
Incomprensibile -nerazumiVi 

nedokuci/Vy nedohitan, neob" 

hitany neshvatiVy nepostù 

zan, 
Inconcasso - neohor%% nepih 

bitan\ inconc* principio - 

neoborivo nocéto. 
Incondizionato - bezuvétan. 
Inconseguente - nepravilan. 
Inconseguenza - nepravil' 

no8t. 
Inconsideratezza - nepom^ 

r^a^ nesmotrenost. 
Inconsiderato - nesmotren, 

nesfnothUy nepoman» 



Inconsueto - nenavadam. 

Incontaminato - neoskvèr" 
njen, neporocan. 

Incontanente - odmah, nor 
tnah^ dUj^ itdHj: 

Incontrare^ va. farsi inoon^ 
t&*o - tèi sprotu (suprét^ 
èuprocy suproti)y -tuprotm 
(kofim); p. scontrare - 

sostati (kogajy namèriH se 
(na koga); p. piacere a 
taluno - dopadatiy dopasti 
(komu). 

Incontrastabile - neporeSiOy 
neoporeciVy met. néoborio. 

Incontro 9 st. 1* incontrarli 
' sastcmaky sostof^e, <v- 
srét, susTscOy srètei^, sré' 
tanje; p. scontro, orto- 
sunmjSy buònenjey udrenj$i 
prep* V. Dirimpette. Ve*- 
so. Contro; aw. mjiprot, 
usfuprot; all' incontro - 
paòsy dapaoSy usuproi^ 

Inconvenevole - fMpoiMan. 

Inconveniente^ ag. '-firnho- 
dofiy nepodobaity tèepristo- 
joHy neprikladan, V. In- 
comodo. Inconvenienza. 

Inconvenienza - nq^rikkad- 



INC 



— 369 — 



IND 



nost^ neshodnost, nepodob- 

nost, nqnrktcjnoéU 
iDcoronare - bruniti^ cìkru^ 

rdti^ hrunUoH* 
IncoroDanone - krunitòa, 

knunjmje, okrur^enje^ kru- 

niianje. 
Incorporare - vtUovaHy «ja- 

dmitij sdruciti, pridruiitù 
locorporasione ' utilovanye^ 

fjedmjenJBf pridruimje^ 

sdndmje* 
Incorporeo - netilesan, bez- 

Swoton* 
Incorrotto - cUohupany ne- 

pokvaren. 
Incostante - nestalan. 
Incostanza - nestalnost, 
locostitasionale - protììtsta- 

van^ neustavan. 
Incredìbile - nevèrovan^ ne- 

virojatan. 
Incredibilità - nevèrovanost 
Incredalità - nevèra, nevèr^ 

no8t 
Incredalo - nevèrujtiéy nevè- 

fofi, malovéran. 
Incrociare - kèrstariii. 
Incrociatore - khrstarac, Xrèr- 

Uamiik. 
Incrollabile - nepaniHv, ne- 



pohretan^ nepomièan. 
Incradelire - okrutiHy onemi» 

litiy utvòrdnuH, stvèrdnutù 
Incudine. ¥« Ancndine. 
Incurabile - neizléciv^ (di fé- 

rite^ anche) neizvèdan. 
Incuria - neharnost^ nemar- 

nosty nepomnja, negled. 
Indagare - Ukati, iziskivati, 

propitati^ propitkatiy raz^ 

pitati, razpitivati. 
Indagine - Manje^ issiskanjey 

iziskivanjey propitanjejpro' 

pitkanJBy razpity rct^pitanJBf 

razpiUvanje, 
Indarno - zcUud, zaludOy ti- 

zaludf zamariy zabadava. 
Indebitarsi - zadtiziti se^ u- 

ciniti dug. 
Indebito, sconvenevole - ne- 

pristojcaiy neprav ; ti, ne- 

dug. 
Indebolire - oslaMti^ omlo^ 

haviti^ onemoci^ obneinoci^ 
Indecente - nepristojan^ ne- 

podoban^ nedostojan. 
Indecenza - nepristojnosty ne- 

podobnost^ nedostojnoèt 
Indecisivo - neodluciVy niod- 

lucan. 
Indeciso - neodlucen* 

24 



JND 



— 370 — 



IND 



Indecoroso - wepostón, nepri- 

stojan. 
ladefeasamente - neumorno, 

hrUljivo, 
Indefesso - neumoran, briz- 

Ijiv. 
Indegnamente - nedostojno. 
Indegno - nedostojan. 
Indennizzare - naknaditi. na' 

doméstiti (levar, ketu). 
Indennizzo - naknada , na- 

knadjenje , nadoméitenje ; 

- di danni - naknada ste^ 

taK 

Independente - nezavisan^ 
neodvisàn. 

Independenza - nezavimost, 
neodvimosU 

Indescrivibile - neopisiv. 

Indeterminato - neizvèstan^ 
neodluceris neopredeleny ne- 
ustanovljen. 

Indevoto - nepobozan, nebo- 
gomoljan^ 

Indicare^ accen. coir indice 
ecc. - kazatiy pokazati ; p. 
mostrare, denotare - na- 
znaciti^ oznacitiy navesiL 

Indicato - kazan^ pokazan^ 
naznacen, oznacen, nave- 
dm ; oggetto indie. - na- 



vedeni predmet. 
Indicazione - naznaka, na- 

znacenje, navedenje; indie* 

del luogo, tempo e modo 

- naznaèenje mesta, dobe i 

nacina. 
Indice, cosa che mostra - 

kazalo; p. dito indice e 

Bgo che segna le ore-A^ 

zalac, kazaoc. 
Indicibile - neizreciv, neiz- 

recen, neizkazan^ 
Indietro - nazad, nazada, 

zad^ zada. 
Indifferente - nehajan, neha- 

ran, nemaran. 
Indifferentismo - nehajsioo, 

neharstvOy nehamost^ né- 

marnosi. 
Indifferenza - nemar^ nehaj- 

stvo. 
Indigeno - domaé. 
Indigente - potrébafij nemu- 

can. 
Indigenza - potrèba, potrl- 

boca^ neimuctvoy neimuè' 

nost. 
Indigestione - neprobavnost- 
Indigesto - neprobavan, 
Indignitoso - neuljudany neo- 

tesan. 



IND 



— 871 — 



IND 



Indilazionabile - neodgodiv^ 
neproduUv, neproduljiv. 

Indipendente, V. Indepen- 
dente ecc. 

Indirettamente - neuprav, 
neupravo, V. Diretta- 
mente. 

Indirizso, segno che dà di- 
rezione ai noBtri passi - 
uput, uputa, uputjenje; p. 
indir, di lettera - dopUak. 

Indispensabile - neohìiodan^ 
neobhodno potréban. 

Indispensabilità - neohhod- 
no8t 

Indisposto, liev. ammalato 
- slab, bolestan. 

Individnale - osohan^ osohit, 
osobitctn. 

Indivi dn alita - osobnost. 

Individuo, st. - osoha, stvar, 
Htvarnost, stvarbenost V. 
Indivisibile. 

Indivisibile - nerazdèliv^ ne- 
razdèlan^ nerazluciv, nera- 
zlucan-, ntrazsiavan. 

Indiviso - nerazdèljefiy nera- 

zlucerty nerazstavljen. 
Indiziare, dare indizio o se* 
gno - kazati^ pokazati; 
p. dar da sospettare - 



• rnnmjivim se ukazati v. 

pokazaiù 
Indiziato - osumnjen, omuh- 

njicen. 
Indizio, segno - znak^ obko" 

za; p. principio di prova 

- trag^ znah sumnja; non 
avvi indizio d*an crimine 

- nèma trago ikakvog zia* 
Cina. y. Contrassegno. 

Indole - cud^ narav ; di buo- 
na ind. - dobre éudi v» ito- 
ravL V. Qualità. 

Indolente. V. Indifferente. 

Indoramento - pozlatjenje. 

Indorare - pozlatiti, 

Indossaroento, (camb.) - ita- 
ledjaj, naledjicay nahhrb- 
tica, naledjenje ecc. 

Indossante^ st. (camb.) - 
naUdnik^ nahhrbinik. 

Indossare, (camb.) -> naledji- 
ti, nahMtiti. 

Indossato, st. - naledjenik, 
nahhrbtjmik. 

Indosso, sulla persona - na- 
se, na sebi, pri sebi. 

Indovinare, prevedere - pò- 
goditi^ zgoditi; predire il 
fut. • gatati^ gonetati. 

Indovinatore (di un enigma) 



IND 



— 372 — 



INfi 



I 



- odgoneUdac^ odgonetaoc. 
lodovinello - gonetha, zago- 

netka; scioglim. dell* in- 
dov. - adgonetanje^ 

lodovino, chi pretende in- 
do v. il fat. - gatalac^ prò- 
rociteljf prorokovatelj. 

Indabitabilità - nedvojbenost, 
$t€tino8t. 

Indubitato - nedvojben, sta- 

Indugiare - kasniti^ zakas- 
niHy odvUtèiti^ zavlaciti^ 
okUvatiy Jcèrzmatiy Jcèrzma- 
ritiy natezatiy zatezati, pro- 
tezati, produljiti, usporitù 

Indugio - zakamjenjef od- 
vliika^ odvlacenje, zavla^ 
cmJBy oìdevanjey ìcèrzmanjey 
natezanjsy zatezanje^ prò- 
tezanje, produljenjey wpo- 
rmje; senza indugio - bez-- 
odvlacno, bez odvlake. 

Indulgenza^ condiscenden- 
za - dopustenje, dopuka- 
nje, odpuktxnje, oprostenje; 
p. compatimento - tèrplje- 
nje, mtòrpljmjej anosba;^. 
indulg. dispens. a^ fedeli 

- proiéenjey proitenje. 
Indulto, 8t. dispensa - dopu- 



Stenje; p. perdono gener. 

- odrèienje, pomUavaiye ; 
ag. y. Concesso. 

Indumento, coprimento • pò- 
krivaloy pohivaoa^ p. ve- 
ste - obuca, obuétva^ 

Indurire, va. indurare - u- 

tvèrdUi, potvèrditi^ ttciniti 

!tvèrdo; vn. - potvèrdUiy 

potvhrditi «e, otvìrditi, u- 

tvhrditi 8€, postati tvhrd. 

Indurre, introdurre - uoesti, 
uvoditiy uvuéi ; p. persua- 
dere - napdjatiy navesti, 
nagnad; p. congetturare 

- mnètiy mditi; p. deter- 
minarsi - odluciti ; indursi 
in ragionamenti - upuica- 
ti se u razglabanja, V . Ca- 
gionare. 

Industre - umetan. 

Industria^ qualità di chi é 
industre - umétnost ; p. e- 
sercizio meccan. in gener. 

- obèrtnosty obèrtnictvOy o- 
bèrt, Y. Camera. 

Inebbriare va. - opiti^ op. 
opiti se. 

Ineccepibile, che non si poò 
eccettuare - neizkljuciOf 
neuklofyiVy neodkUmjit,^» 



INE 



— 373 — 



INF 



Irrefragabile. 
IncfiBstbile - neizreciv, neizre- 

ehi neitrecen. 
Inegnagliansa - nejednakosU 
Inegnale - nejednak. 
Inerente - dotican^ spqjeny 

neràzstavan. 
Inerme - neobondan, bezo- 

ru$an. 
Inerte - Un, 

Inerudito - neucefiy neucan. 
Inersia - lènost, lènaria. 
Inesattezza - nepravUnost^ 

netoènosU nepravost 
Inesatto - nepravilan, neto- 

con, ' 
Inesanribile - neizcèrpiv, ne- 

izprazniv^ nepotrativ, 
Inesegnìbìle * neizvhrsiv^ ne» 

izpuniVf neuiivotvoriv, ne- 

udilotvoriv. 
Inesorabile - nemil^ nemt'o, 

nesmìljén^ neumoljiv ; ines. 

vendetta - nemila osvèta. 
Inesperto - neishusan^ nevéèt 
Inestimabile - neprocèniv. 
Inetto. V. Inabile. 
Inevitabile - neukloniv^ neiz- 
] Ibzw y neodoliv^ neóbho- 
'j don. 
' Inezia - malenkosU 



Infallibile - stamovH^ staUm, 

neprèvctrljw. 
Infallibilità - stanomtost, stai- 

no8t, neprèvarljivast. 
Infamare - ozloglasitt^ ras- 

glasiii^ okUvetatiy rasMe- 

v^ati. 
Infame - prfkoran^ sramotany 

zhgUuan^ nepokm. 
Infamia - pr&cor^ prSkorc^ 

!*ramotay nepoitenje, zlo'^ 

glasnost, rug^ ruglo^ 
Infangare - ohlatitiy póbìa' 

titiy okaljatL 
Infante^ bambino - déte^ de" 

tei , dètic ; esposizione 

d'infante - izìog v. izloie- 

nje dèteta. 
Infanteria - pèsactvo, péiniC' 

tvo, pUadia; corpo d'inf, 

- pèsacko tèlo. 
Infanticida * cedomomik. 
Infanticidio - cedomorstvo. 
Infanzia - détinstvo. 
Infarinare * onmcitiy pomu" 

V.. . 

etti. 
Infasciare - povitiy obamti. 
Infaticabile - neumoran. 
Infausto - zlokobofiy zloude- 

san^ nezgodan^ zhsrètan^ 

nem'ètcm. 



I 



INFi 



— 374 — 



IHF 



Infecondo, contr. di fecondo 

- neplodan, p, sterile - 

Infedele, ag. non fedele - 
nevéran^ pronevèran; p. 
chi non crede alla vera 
fede - 8t nevémiky nevèr- 
f^oky nekèrkjemk. 

Infedelmente - neoèrnOy prò- 
nevémo. . 

Infedeltà, mancanza dì fede 

- nevèra^ (ti.) pronev&ra, 
pronevèrer^e ; p. dislealtà 

- vérolomjey verolomstvOy 
vèrolomnost ; p. stato di 
chi non crede nella vera 
fede - nevèmost 

Infelice, ag. - nesrècany ne- 
grUariy zlosrétan, nezgo* 
dan^ nevoljariy tuzan^ bri- 
£any zalostan, jadan; st. 
nesréinik, nevoljnik, V. In- 
fausto. 

Infelicità - nesrééa, nevoljoy 
tuga^ béda. 

Inferiore, più basso - nizji^ 
niànji, doljniy dolinji'^ p. 
meno degno - manjiy mia" 
djii nizji; di minor pre- 
gio - gori; td. p. sotto- 
posto - podlo£any podci^ 



njiriy podstavljerij nuQt; 
autorità inf. - nizja (pod- 
lozna eòe.) oblast; st. pod- 
loèniky podcinjemk. 

Inferire, dedùr consegaenze 
- vaditif izvcfditiy izvadjaU^ 
p. concbiudere - zMju- 
citiy zaglavUiy vidèti; da 
ciò s' inferisce - iz toga 
izvadja se (zakijucuje «e, 
mdi «e). V. Arrecare. 

Infermeria - bolnioara^ beUi" 
niite^ beteznictvo. 

Infermiccio - boUzljiv, ne- 
mocan. 

Infermiere - bolnicctr. 

Infermità - bol^ bolest^ beteg, 
nemoc, nezdravje. 

Infermo, st. - bolmky boks* 
nUc^ betezniky nemocnik; 
fem. bolesnica, betezmcOy 
nemoénica; ag. bolatif bo* 
lestan^ bolesan, betezan, ne- 
moéan, slaò^ nezdrav» 

Infernale, ag. - pcdden^ po' 
kienski. 

Inferno - pakidy ptdco^ muke 
paklene. 

Inferrare - podkovcUi, oko' 
vatiy ogvozditi. Y. Inca- 
tenare. 



INP 



— 375 — 



INP 



Inferriata. Y. Orata. 

Infido, y. Infedele. 

Infimo, ultimo - zadnji, naj- 
zadnji, V. Vile. 

Infine, alla fine - konacnoy 
najzady napokon. 

Infinità, moltitadine inam. - 
8tj€uety 8ila^ Sila hoija^ 
bezbrojnost , hezbrojsivo , 
mnoitvo, mnogo^ puno, èa- 
da; p. infinità di Dio - hez- 
koncnost, neskoncanje. 

Infinitivo 9 indefinito st. 
(dei verbi) - neopredUjeni 
nacin, verbo infinit. - neo- 
predUjetd glagolj. 

Infinito, che non ha fine - 
bezkonacan^ bezkrajan^ ne* 
dospètan^ bezdospètan, V. 
Innnmerabìle. 

Infino, insino - do, tja do 
(gen.); infino al mare - 
do mora, 

Infiiggere la malta eco, - na- 
metnuti globu (komu), ka- 
zniti globom (koga). 

Inflitto - nametnut. 

Influente - uplivan^ upliva- 
juCy uticajué, 

Inflnenza - upliv, uplivost^ 
ttpUvanjey uticanje. 



Infioire - uplivati, uticati (u 
cemu), 

Infiasso. y. Influenza, 

Infondato - beztemdjan^ rie- 
temdjiU 

Infondere, instillare - ul^tt, 
ulévati^ utociti ; p. immer- 
gere - umociti. 

Inforcare - zamliti^ ruUaknu- 
ti V. naditi 8 vila, y. Im- 
piccare. 

Informare, dar notizia - ob- 
znaniti^ lUfavèstiti, obavé- 
stitì, javiti^ do znanja stam- 
ti (dostaviti^ podnéti^ do- 
nesti), y. Ammaestrare. 

Informazione, notizia intera 
- ubavhty obavèsi, ubavi- 
stjenJBy obavèstjenje, obzna- 
nay obznanjenje, p. istru- 
zione - ucenje, poducava- 
nJBj natik. 

Informe, senza forma - nez- 
groman; p. sformato - gh'd^ 
gèrdoban, grub. 

Infortunio, y. Disgrazia. 

Infra, y. Fra. Mezzo. In. 

Infracidire - ognjiliti. 

Infrangere - razbitiy zlomiti^ 
razthrgatij skèr^ti, staviti 
na komade; infrang. i sug- 



INF 



— 376 — 



INO 



gelli - rctztòrgati pecate. 
Infrazione - razbijenje, zlom- 

Ijenje raztòrganje, stavlje-^ 

fije na komade. 
Infrascritto - podpisan. 
Infrescare - ohladitù 
InfruttaoBità - neplodnost 
InfrattQoso - neplodan. 
Infuori - vauy izvan, izvardca, 

V. Eccetto. 
Infuriare - bémiti^ bèsnovati. 
Ingall azzarsi - opetesiti se^ 

okokotiti 86, dignuti rep. 
Ingannare, va. - varati, pre^ 

variHj prevarivati, slépari- 

tiy zaslipiti, zasèniti; np. 

varati «e, prevariti se. 
Ingannatore - varalica, va^ 

ralac, sUpac, 
Ingannevole -prevarben^pre- 

varan, kimben, vuhven. 
Inganno - prevara, prevarba, 

lukavost, lukavitina, vara^ 

nje, hiniba, hìtiòa^ himbe" 

nost, zaaèna, vuhva. 
Ingegnere - mirnik. 
Ingegno - um, svèsty pamet; 

opera dell' ingegno - u- 

motvor. 
Ingelosire vn. - Ijubomoriti 

86, tdjubotnoriH «e, Ijubo- 



morstvovati; va. dar gè* 

losia - uljubomoriti. 
Ingenito - pròrodjen^ urodjen. 
Ingenuità - pravota^ neoarha, 

bezileno8t, iskrenost, cU^o- 

diA8no8t. 
Ingenuo, schietto - nehim* 

òen, praiv, bezilan^ Ukren, 

cistoduian. 
Ingerenza - pacanje, utica- 

nje, udiranje, upUtenjé. 
Ingerirsi - pacati «e, udirati 

88^ uticati 86, uplesti se. 
Inghiottire - prozdrèti^ poèi- 

ratiy gutati, pogutatij po^ 

gutnuti, pogutniti. 
Inginocchiarsi - kljekimti, 

kleknuti» 
Inginocchiatojo - kljéccdmcOj 

klecalnica, kljeccUo, 
Ingiuria - pogèrda, piovka, 

08ramotjenJ6 , vrazba^ u- 

vrèda, spot, spotanje. 
Ingiuriare - pogèrditi, psovù' 

tij op80vati^ 8ramotiH, o- 

sramotiti, èpotati. 
Ingiurioso -pogèrdan^ osro' 

motljiv, vrazben. 
Ingiustamente - nepravedM^ 

nepravicno, nepravo, kri- 

vicno, krivo. 



i 



ING 



— 377 — 



INI 



iDginstizia • nepravàa^ nepra' 
vica, ntpramonostf ìarMca, 
krwda. 

Ingiusto - nepravédan^ ne- 
praVf nepravican; nomo 
ìng. - népravedni oovSky 
nqfravednik. 

Ingojare. Y. Inghiottire. 

Ingombrare - zapacatij zapa- 
civatin nakramaritù 

Ingordigia -po^pa, pohUp' 
nost^ pohiSpivostf poèòr^* 
vosi, prozdèr^voosU 

Ingordo - pohlèpan^ pohlé- 
piv^ poèMjiv, prozdèrljiv. 

Ingrandire - povecatiy pove' 
cavcUi, 

lograssare va. - tustiti, otu- 
stitiy pretiliU; vn. otustiti 
«e, potuBtiti sey postati tust^ 
pretiUti se. 

Ingratitudine - nezahvcdnosty 
nehar^ neharct^ neharstvo, 
nespoznanost. 

Ingrato - nezahvalan, neha^ 
ran^ nespoznan. 

Ingravidare va. - nabrijati, 
napraviti tèrbuh^ met. no- 
punUì, nabrémemtiy natni- 
hUtiy vez.napèrcctti. V. Im- 
pregnare. 



Ingrediente - umisalOf pri- 
tnèsak. 

Ingresso^ entrata - ulaz, tda- 
Jienje^ unidmje^ umdjenje^ 
udjenje ; p. luogo per cui 
si entra - vlaz^ tdazak, u* 
lazmcOj ukod, uhodiite. 

Ingroppare - zauzUxti^ zau- 
zUti. 

Ingrossare - odebljitiy odebe' 
Uti, zdebljiti , podebljiti, 
zdebljati^ podAljatù V. In- 
gravidare. 

Inimicare, v^,- znepriatefjitì, 
evaditi^ po8V€UÌitif zavaditi; 
znendritiy poduèmatdti; np. 
znepricUdjiti se^ svctditi se, 
ecc. 

Inimicisia - nepricUeljstvOy 
nepfiatelstvoy svadba^ svU" 
dja, zavada, nepriazan^ ne- 
prijazan, dusmanstvo. 

Inimico^ st. - nepriatét^ ne- 

■ priateljf neprijaiel^ duhnan^ 

dusmanin^ nepriaznàk; ag. 

nepriatéLjan, nepriateljskij 

duimanski. 

Inintelligibile - nerazumiv. 

Iniquità - bezakonje, bezza^ 
konje, nepravednost. . 

Iniquo - neprav, nepravedan. 



INI 



— B78 — 



INN 



V. Malvagio. 

Iniziale - pocetan; lettera 
ÌIIÌ2. - pocetno V. veWco 
slavo. 

Iniziare. V. Principiare 

Iniziativa - pocetaJc, pocetje^ 
zapoèetje. 

Inqacqnare - vodniti, razvo- 
dniti, V. Vino. 

Innalzamento - digmttje^ pò* 
dignutje, uzdignutje^ nadi- 
gnutje, pomienje, uzvisenje^ 
dignjenje ecc. 

InnsJzare^ va. sollevare - di- 
gnutiy dici, podignutiy po- 
dici^ tizdignuti^ uzdiéi^ pò- 
visiti; p. rendere illastre - 
uzvisiti , proslaviti; np. 
fizmsiH se, podigrmtise ecc. 

Innamorare^ va. - uzcdjubiti, 
probtiditi Ijubav u komuy 
ganuti na ijubav, met. ra- 
niti^ raniti u shrcuy zama* 
miti (Jcoga); np. zcUjubiti se. 

Innamorata st. - Ijuba^dmgay 

Innanzi, avanti - prie^ pèrvo, 
izpred, izpreda (gen.); 
pridy pred, preda (ist. e 
ac); pri (loc); innanzi al 
giudizio - pri suda; p. a- 
vanti tatto - najpriey naj- 



phrvo, prie svega, izpèrva; 
innanzichè - prie v. pèr- 
vo nego (neg); piò innanzi 
- dalje^ nàprèd. 

Innasprire. V. Esacerbare. 

Innato -prirodjen. 

Innegabile - netajiv^ 

Innestare - cèpati^ ucèpaU, u^ 
eèpiti. 

Innesto - cépanje,^ ttcèpanje. 

Inno - iman. 

Innocente - nevin^ neduian, 
pravy pravican, pravedan, 
bezgrésan^ nehrivy nehwi" 
can. 

Innocenza - neomost, nedui' 
nosty pravednost^ pra/mc" 
nost^ bezgréènost, nekriviC' 
nost. 

Innocuo - neskodany nena- 
skodan^ bezloban, bezzlòban, 

Innoltrare, va. avanzare - 
naprèdovati^ unaprèditi, u- 
naprédovati; np. p. andar 
piò oltre - ici naprèd. 

Innoltre. V. Inoltre. 

Innovare - ponoviti, obnomti. 

Innovatore - novotar. 

Innovazione -poneva, obno- 
va, novota, ponovLjerge^ 
obnovljenje; contratto d*in- 



INN 



— 379 — 



INQ 



novasione • novotna pò- 
ffodba. 
Innamerabile, innamerevole 

- ìmbrojany nehrqjan^ ne- 
brojen, neizòrojan^ nebro- 
jiv, nsizbrqjiv, 

Innomerabìlità - bezbrqjnost, 
nèbrojnostf nebrojenost^ ne- 
izbfojnoat, neizbrojenost. 

Inobbediente - nepoduiatif 
nepokoran. 

Inobbediensa - nepo%l%iihy ne- 
poèhdnoity nepokomost, ne» 
pokora. 

Inondare - potopiU^ poplavi- 
ti, zaplaoati, zaplaviti, na- 
plitiy naplivatiy p. preci- 
pitare a torme - napadcUL 

Inondazione - potop, potopjCy 
povodr^a^ poplav, popla- 
vico, potopljmje^ poplava- 
nje; p. invasione di pop. 

- napady napadanje. 
Inonestà - népostenost, nepo- 

itenje. 
Inonesto - nepoiten. 
Inoperoso - bezposlen. 
Inopia - nestaia, oehudica, 

manjkanje. 
Inopportuno - izvandoban^ 

nezgodan. 



Inorpellare» coprire con or- 
pello - pozUUkati ; p. co- 
prire con arte - zaslépiti. 

Inquietare va. - tiznemiritiy 
uznemir%v€iti, unemiriii, ja- 
diti, smutiti, smucevati^za" 
novètati; np. uznemiriti se, 
unemiriti se, jaditi se. 

Inquieto - némirany nestasan^ 
nepokojan. 

Inquietudine - nemir^ nepo' 
koj. 

Inquilino - najmitelj, subin* 
quilino - podnajmiteìj. 

Inquirente st. (giudice) r iz- , 
traèitelj, sudac iztrazitdjj 
iztraziteljni sudac; ag. ù*- 
traziteljan, iztraìan; giu- 
dizio inquìr. - iztraziteljni 
V. iztrazni sud, 

Inquirìre^ si. - iztraziU, iztra- 
zivati; inquir. preliminar- 
mente - prediztraziU. V. 
Ricercare. Dimandare. 

Inquisito st. - iztrazemk, ag. 
iztrazen. 

Inquisizione si. - iztraga^ iz- 
trazenje, iztrazivanje ; in- 
quis. preliminare - pre- 
diztraga , prediztrazenje, 
prèdiztraMvanje , inquis. 



INS 



— 380 — 



IN8 



speciale - posehna iztraga, 
- disciplinare - pokcama v. 
kamostna htraga; p. tri- 
baoale eretto dai Papi - 
porotnO'Svetjemcki md. 

Insaccare - worèèiti^ statiti 
V. postamU u vreéu, V. In- 
ghiottire. 

Insalata • sedata. 

Insalubre - nezdhrav. 

Insanabile - neizlèciv^ neO' 
zdraviv. 

Insanguinare - okèrvaviti. 

Insaziabile - nenajediv, ne- 
najidan^ nenasity nenasi' 
tan. 

Insaziabilità - nesitost, nma- 
sitivost. 

Inserì vere, ti. -upisati; insor. 
nei libri - uknjiziti^ upisati 
u javnih knjigah ; p. porre 
inscrizione - napis(xti. 

Inscrizione^ ti. - upis, upi- 
sanje; p. inscr. nei pnbblici 
librì - tiknjizba, uknjiienje^ 
upiSy upisanje u javnih 
knjigah; p. soprascrìtta di 
lettere - napisak^ dopisak; 
p. epigrafe - napis napt- 
sanje. 

Insegna. Y. Bandiera; p. 



arme di famiglia ecc. - 
ghrb; p. segno, indizio - 
znamen, zlamen^ znammjéy 
zlamènje; p. carattere, con- 
trassegno - znak, znaka, 
znacaj, znacajnost. 

Insegnamento - nauk, nociAra, 
ucenje, naucenje, poducch 
vanje, vèibanJBy uvè^banje. 

Insegnare - uèiti^ nauciH^ 
poducitf, vèibatiy uvèibati. 

Inseguire - tèrati^ potèrati. 

Insellare - osedlatL 

Inseparabile • nerazdèliv^ ne- 
razluciVf nsrastamv, nera- 
stavan. 

Insepolto - nezakopan. 

Inserire - uvèrstiti, ttvesti^ u- 
voditi^ unesti. 

Inserviente, ag. - sluzeci; st. 
p. serviente - posluèitdjf 
poslu^ik^ podvomik. 

Inserzione - uvìrstm^Sy u- 
vòrstha, uvedtnje, uneseiye* 

Insetto - nevid. 

Insidia - zasida, podkapwi^ty 
podjamstvo. 

Insidiare - zasédati, podka^ 
pati, podjamitiy kopatija- 
mu (komu v. pad kim). 

Insieme - skupa, skupno, 



INS 



381 — 



IN8 



ujedno, ztyedno; p.contem- 
por. - istodobno,, iuvrime^ 
no; p. in una volta - na 
jedan ptU, tatto insieme - 
wé dcupay jednoskupno; 
p. anione di più cose - 
dcupnosty ukupnost. 

Insigne. y« Famoso. lUastre. 

Insignificante - neznatan. 

Insìno - doy tja do. Y. An- 
che. 

Insinnare^ ti. - prijavièi - in- 
sinuare r appello - pri- 
zvati SBy prijaviti priziVf 

- il ricorso - uloziti utok, 

- an credito - prijcmti 
traibu ; p. introdurre - u- 
peljatL, uvesti, umici. 

Insinoazione, ti. - prijav€^ 
prijavljenje; insinuazione 
d'appello - priziv, prija" 
va V. prijavljenje priziva^ 
prizivna dojava; p. scritto 
che la contiene - priziv- 
fdca, V. Appellare. De- 
Dunziare ; p. introduci- 
mento - upeljanje, uvede- 
njey uvwenje. 

Insipidamente - suhopamo, 
neslano, netecno. 

Insipidezza - suhopamoBt, | 



nésUmoet^ neteònoet. 
Insipido - rnhoparatif neslanf 

netecan. 
Insistere - naetqjati, naUaU. 
Insoffrìbile - netèrpiv. 
Insolente. V. Arrogante. 
Insolenza. V. Arroganza. 
Insolito - neobièan, nenava" 

dati, izvaforedan. 
Insopportabile - nepodnosiv, 

nepodnosan, nesnoean. 
Insordire - oghiiitii zagluHti. 
Insorgente st. - ustai, uetO" 

«a, buntovnik. 
Insorgere - u$tati. 
Insormontabile - neprohodan. 
Insperato - nenadan^ neoce" 

kivan, nezatrfan. 
Inspettore. V. Ispettore ecc. 
Inspirare - nadahtiutiy udàh' 

nati. 
Inspirato - nadàhnutj udah- 

nuU 
Inspirazione - nadahnutjey u- 

dahnutje. 
Instabile - neetala^ nepo- 

stojan, met. vh'toglav. 
Instabilità - neettUnost^ nepo' 

stojanost. 
Installare - umèetitiy namè" 

etiti. 




INS 



-- 382 



INT 



iDstancabile - nmnwran. 

Instancabilità - neumomo9t. 

Instancabilmente - neamomo, 

Instantaneamente. Y. Im- 
mediatamente ecc. 

Instante st. - molitelj, 

Instanza, perseveranza nel 
domandare - moljenje^ u- 
moljenje; p. supplica - 
molba ; giudizio di prima, 
seconda, terza instanza - 
md pèrve, druge^ trete v. 
tretje molbe, V. Supplica. 
Dilazione. 

Instare - molili, umoliti^ pro^ 
siti. V. Chiedere. 

Instigamento V. Istigamen- 
to ecc. 

Instillare. V. Infondere. 

Instinto - nagon^ nagnutje, 
prignutje, prinagnutje, ze- 
Ija. 

Instituire. V. Fondare. Am- 
maestrare. 

Instituto. V. Istituto. 

Insti tutore. V. Fondatore. 

Instruire. V. Istruire ecc. 

lustramento. V. Istrumento. 

Insubordinazione. V. Disub- 
bidienza ecc. 

Insucidare - okaljati^ ohlati- 



tif otnazati. 
Insufficiente - nedosttxtan^ 

manjkav, nedovoljan. 
Insnflcienza - fiedogtatnosty 

nedo8tatak,manjkavo8%ne' 

dovoljnost. 
Insulsità - neslanoit, hesHap- 
' nofft, y. Insipidezza. 
Insulso 'fieslan, nesklapan. 
Insultare, far insulti - ^ot<i-' 

tt, sramotiti, osramotitiy na- 

gèrditi, ogkrdiii, poghrditi, 

psovati^ opsovati. 
Insulto, ingiuria - naghrda, 

ogèrda^ poghrda, psovka^ 

ttvrèda. 
Insuperabile. V. Invincibile. 
Insuperbire - izoholiU, 
Insurrezione - ustanak, V. 

Ammutinamento. 
Insussistente, che non esiste 

- nebitan, neobstojeci; p. 

infondato - netemdjit^ bez- 

temeljan, V. Chimerico. 
Insussistenza - nebitje, nete- 

meljitost, y. Insussistente. 
Intagliare - urhati. 
Intaglio - urez. 
Intatto - netàknuty netaknjen, 

puro - ewf. V. Inconta- 
' minato. 



INT 



— 383 — 



INT 



Intavolare, si. inscrivere nei 
libri pubblici - uknjiziti; 
int. il docamento - u^^- 
fttì izpravus intavolare 
(cominciare) un discorso 

- zametnuii (nastavitif pO' 
cetij zapociti) govor. 

Intavolato • vknjizen, zamet" 
nut, nastaoljen. Y. Inta- 
volare. 

Intavolazìone si. - uJor^iiba, 
uknjizenje ; diritto di - 
pravo tiknjizbe, storno di 

- izbrisanjeuknjizbe, tzkriji- 
èenje ; p. introduzione, 
cornine. - pocetak, pocetje^ 
zapocetje, pocmenje, zapoc- 
menje^ aametnutje, nastav- 
Ijenje, V. Intavolare. 

Integrale - cèlovit, cUokupan^ 

vkuparu Y. Essenziale. 
Integrità^ interezza - cèlost^ 
celata, Celina^ cèlokupnost, 
celovitost, t^upnoat^ pod- 
punoet; p. integr. di co- 
stumi - neporocnost , ne- 
prikofTiost, cudorednost. 
\ Integro, intero - ceZ, cèo, 
cUovit, eèlokupan ; p. non 
corrotto - neporocan^ ne- 
prikoran, éudortdan. 



Integumento , copertura - 
pokrivalo; p. membrana 
dei corpo animale - koza* 

Intelletto - razum^ um, pa^ 
met^f razumje^ razumnost. 
y. Intelligenza. 

Intellettuale - razumauj u- 

Intelligente - razuman, raz* 

hority razboran. 
Intelligenza, intelletto -ra- 

zunhy razumnost^ razbori- 

to$U pamet ; p. cognizione 

- znanoat^ razumljenje; p. 

corrispondenza - . pora- 

zumljenjej sporazumljmjey 

dogovor, Y. Cautela. 
Intelligibile - razumiv, ra- 

zumljiv. Y. Chiaro. 
Intemerato - neporocan. 
Intemperante - cezmèran , 

neuzpregnut, prèkoredan. 
Intemperanza - cezmèmost, 

neuzpregnu^e , prékomèr' 

no8t. 
Intemperie - zlozraèje^ zio-- 

cesti V. nezdravi zrak v. 

ajer. 
Intempestivo - izvandoban. 
Intendere va. - razumetù Y, 

Udire. Giudicare. Atten- 



mr 



— 384 — 



INT 



dere ; np. razundH se, pò- 
rctzumiti se, sporazumiti se^ 
dogovorèti se. 

Intendimento^ l' intendere - 
razunUjenje; p. senso di 
parole - smisaOi smisal; 
p. accordo segreto - po^ 
razunUjenjey sporazumlje- 
nje^ dogovor^ dogovorenje; 
p. intelligenza - return, 
rammnost, razboritost, pa^ 
meU V. Intenzione. 

Intenerire, va. - omeksati, 
umeksati, pomeksati (sto- 
god); np. omèksati^ omek- 
nutif umeMati^ umeknutù 

Intentare (una caasa) - pò- 
digmtti (podiéi, zametnuti) 
pravdu. 

Intenzione - ruikana, nami- 
800, namena ; prava int. - 
zia T. zlobna nakana; fer* 
ma int. - tviòrda nakana. 

Interamente, senza mane, dì 
alcuna parte - celomto^ ce- 
lokupno ; p. del tutto - 
powe^ sa sfom^ sa emme, 
posvema^ posvemcAio, 

Intercedere, pregare - molU 
ti, umoUti; p. irapporsi - 
medjìAstamti se, posrédovati. 



Intercessione - fnoìjef^^ tf- 
moljer^e, pogrèdovanjé. 

Intercettare - obustaviiì, o- 
hustavljati ; p. fermare let- 
tere ecc. - fizaptUi. 

Intercetto - obustavljen, u- 
zaptjen. 

Intercezione - ohustavi^mje^ 
uzaptenje. 

Interdetto st. -zabrana; p. 
censura eccles. - éèrkvena 
zabrana, cenzura. 

Interdire, proibire - zàbra- 
niU; p. panire di censura 

- obwtaviti, cèrkveno obu~ 
stavitì^ staviti v. postàviH 
pod (^kvenu zabranv. 

Interessante - zanimiv. 

Interessare, far partecipe 

altri di on affare - cfa'ont- 

kom uèiniti, ukoristiti {ko' 

ga) ; p. cattivarsi l' animo 

- dopadati (komu); p. ia- 
teressarsi per qaalcono - 
zauzeti se za koga^ 

Interessato, st. - pristramk, 
zauzetmk ; ag. pristranj 
zauzety prignut na koriH 
(ciju) ; p. interessato in 
nn negozio - dtontl;, st^ 
korietnik. 



INT 



— 385 — 



INT 



Interesse^ fratto di denaro 
- kamat, met uzgrtdica^ 
prtpadak; int. dì mora- 
zcu>8tavi% y. zavlaóni Ica- 
tnatiy interessi del sei per 
cento - iestpostotni kamati, 
porre ad int. - ukamatiti, 
okatnaHii; p. affare -pò- 
sao, posai, stvar; p. uti- 
lità - korist, hasan, dobi- 
taky probitàk, 
Interfetto - usmèrtjen, ubijen. 
Interfezione - usmhrtjenje, u- 

ÌÀjenje, 
Interinale - medjutoman, vrè- 

mmit, privrèmm. 
Interiora - drob^ jelita^ olita. 
Interiore, parte intema - 

nutèmji, nutrasnji. 
nterjezione - umetak^ 
iterlocatorio - medjugovo- 
ran. V. Sentenza, 
termediario - posrMmk^ 
vosridovatélj. 
ermediazione - posrido' 
'anje. 

rminabile - nedospètan, 
mamente - nutroy unu- 
%, iz nutra, 

nare, va. - unuiriti, u- 
n, np. unutriH Bey uvuci 



se; fig. p. esamin. pro- 
fondam. potanko razpitati 
p. razvidéti (^stvar eccj 

Internazionale - medjunaro- 
don ; diritto inter« medju'- 
narodno pravo. 

Interno, st. - unuthjijost ; 
p. sentimento dell* animo 
non palese - sèrce, misal, 
misao ; ag. tajan, skromt, 
nuthmjif nutramji, unutèr- 
nji, unutragnji. 

Internnnzio - poklisar, pa- 
pinski poslanik. 

Intero, st. - eilinay cilovi- 
tost, cèlokupnost ; ag. cU, 
cèo, cèlovit, cèlokupan. Y. 
Restituzione. 

Interpellanza - zapity upit. 

Interpellare - pitati^ zapi-' 
tatij upitati. 

Interpellazione - pitanjej za" 
pitanje, upitanje. 

Interporre, va. - medjustaviti, 
si. tHoBti ; Inter. 1' ap- 
pello - tdoèiti V. prijaviti 
priziv ; il ricorso - vlo^ti 
utók, V. Entrare. 

Interposto. Y. Inteijezione. 

Interpretare - tumacitif raz- 
tumaciti, protumaciti. 

25 



INT 



— 386 — 



INT 



Interpretazione • tumaèenje, 
raztumacenje. 

Interprete - tumacnik, tuma- 
citelj. 

Interrogare - pitati, upitati. 

Interrogativo - upitan, za- 
pitan ; punto inter. - zncùc 
upita. 

Interrogatorio, interrogazio- 
ne - upit, pitanje, upita- 
nje; inter. speciali e ge- 
nerali - posebna i obéa 
pitanja. 

Interrompere - prekinuti , 
préhidatiy presèéi^ prestati^ 
obustaviti ; inter. il di» 
scorso - preseci govor, - il 
servizio - prekinuti shdbu. 

Interruzione - prestanak, pre- 
kinutje, prekidanje , obu- 
stava ; senza interr. - bez 
prestanka^ neprekidno, 

Intertenere - zadèrèati, za- 
dèrzavati. 

Intervenire. V. Accadere. 
Entrare. Presente. 

Intervento - posrèdovanje, u- 
mèsanje, V. Presente. 

Intervenzione - umèsak, pò- 
srédovanje. 

Intestino^ st. - olito ; ag. 



V. Interno. 

Intiero. V. Intero. 

Intimante, si. - wrtLcitdjy u- 
rucilaCy urucemk. 

Intimare, notificare - ozna" 
niti, ohznaniU , navèstiti, 
javitif objaviti ; intimare 
il decreto - uruciii odluku, 

Intimatario, si. -prijeimk. 

Intimazione, si. -urucbay u- 
rucenje ; p. notificazione 
- objava, oznanilo, óbzna- 
njer^e. 

Intimorire - prestrasiti. 

Intirizzire va. - zgèrciH, vn. 
patire troppo freddo - zghr' 
citi se, ozebsti^ utèmuti. 

Intitolare - nasloviùi. 

Intitolazione - naslov* 

Intollerabile - nethrpiv. 

Intolleranza - netèrpnost, ne- 
tèrpivost. 

Intonare, princip. il canto- 
zapévati; p. dare il giu- 
sto tuono alla not& -pO' 
kliknuti; p. cantare o suo- 
nare secondochè porta Is 
giustezza del tuono - slo- 
ziti, slogati; p. dar pria- 
cip, a checchessia - pocetif 
zapoceti. V. Cantare. 



INT 



— 387 — 



INT 



Intoppare - zadèUy zadhiuti. 

V. Incontrarsi. 
Intorbidare va. - «mutiti^ pO' 

mutiti, 
Intorcere - sukati^ zamkati^ 

tiot/att, gmjati. 
Intorno - okoy okolo^naokolo^ 

polagy kraj, pokraj mimo, 

pored^ blizy blizu(gen,y^ uz, 

uza^ nuz (ac.) ; pri (loc); 

p. poco più poco meno - 

okoU). y. sopra. 
Intorto - sukan, zasvkan^ u- 

mjen, svijen. 
Intossicare. V. Attossicare. 
Intralciare - zapUstiy oplesii^ 

uplesti, omotati. 
Intramezzare - pretmjiU, 

pretiniti. 
Intramezzo - pretinjàk, pre- 

tinak. 
Intransitivo - neprelazan ; 

verbo intr. e transitivo 

- neprélazni i prelazni gla- 

goij. 

Intraprendere, pigliare a fare 

- poduzeti, podhvatiti. 

Intrapresa. V. Impresa. 

Intrattenere^ va. far indu- 
giare - zaderzaii^ zadèrza- 
vati ; p. mantenere a pro- 



prie spese - uzdèriati na 
9Voje troskove ; np. stare 
a bada - zadèrèati se. 

Intrecciare, nnire in trec- 
cia - plesti^ zaplesti. 

Intrepidezza- bezbèdnost, beZ' 
bojazljivogt. 

Intrepido - bezbèdan^ bezbo» 
jazljiv^ nébojazljiv, V. Im- 
pavido. 

Intrigante - spleOcar, 

Intrigare - splesU^ spietati^ 
zaplesti^ zapletatiyZamotati. 

Intrigo, intrigamento - splé^ 
tenje, zapktenjey zamota^ 
nje; p. imbroglio - «m«- 
tnja ; p. raggiro - sUpor 
ria, spletka^ zapletka. 

Introdurre, metter dentro - 
uvesti, uvuci, uvoditi, «a- 
gnaiij naUraU; p. dar co- 
minciamento - poceti, Z(p- 
pocetiy nastaviti. 

Introduzione, atto dell'in- 
trodurre - uvedenje, uvu- 
cenje, uvodjenje, sagnanje^ 
natèranje ; p. comincia- 
mento - pocetak^ pocetje, 
pocmenje, zapoèmenje, wa- 
stavljenje ; p. prologo - 
uvody predgovor. 



mx 



— 388 — 



INV 



Introitare - pohirati, lUèrati, 
tUèravati, iztèrati^ upéneziti. 

Introito, rendita - dohodak, 
prihod, prihodaJc ; p. e- 
sordio - predgovor; p. 
principio della messa - 
pristup, V. Entrare. 

Intrudere, va. - gnjesU^ u- 
gnjesti; np. gnjesti «e, u- 
gnjesti se, V. Introdurre. 

Intrusione - gnjetmje^ v^nje- 
tenie. 

Inumanità - necovècnosty pro- 

tucQvèèamtvo. 
Inumano - necovècan^ nebla- 

goljuban , protucovècan- 

stven. 
Inurbanità - neuljvdnosty neu- 

dvomost. 
Inurbano - neuljudaiiy neu- 

dvoran. 
Inusitato - neobicariy neobi- 

cajan. 
Inutile - nekoristariy hezkori- 

starij neprudariy nehasnovit^ 

nevaljan. 
Inutilità - nekorisU nekonst- 

nosty hezkoristy neprvdnost, 

nevaljanost. 
Inutilmente - nckoristno, hez- 



koristnoy neprudnOi zaman, 
badava^ zabadava^ zahido. 

Invadere. Y. Occupare. As- 
salire. 

Invaghire. V. Innamorare. 

Invalidare - neoàljanim.xiÒi^ 
nitiy pobitiy onemoéi. 

Invalidità - nevcUjanostj ne- 
vcdjstvo; inv. del testa- 
mento - nevcdjanost opo- 
rtike. 

Invalido, ag. non valido - 
neoaljany bez valjanosti v. 
krèposti ; p. invalido sol- 
dato - nemocni vojnik^ fM- 
moénik, V. Incapace. 

Invano - zalvdoy zattidnOy u- 
zalitdy zaman^ zabadava. 

Invariabile - neproméniv. 

Invasione - napad. 

Invecchiare - ostar eti^ ostar 
rati, postarètiy postaraHy 
postarèti se ecc. 

Invece. V, Vece. 

Inventare - iznaéi, profiaéi, 
izumiti, smislètiy izmistkiy 
namisUHj zametnuti. 

Inventariare - popiscstif «a- 
staviti V. uciniti popis 
(nadjevnik) stvarih. 

Inventario - popis, nadjeo- 



i 






INY 



— 389 — 



INV 



niky inventar. V. Brede. 

Inventore - iznaialac, nami- 
sUlaCj zametnik, 

Invensione, scoperta di cosa 
non conosciata - prona- 
èaatje, iznasastje^ iznajdJB' 
njey pronajdjenje ; p. in- 
ventiva - izumljenoèty izum- 
Ijenje , ignUiljenje ; mali- 
ziosa inv. - izmiiljotinja, 
izmisljenje. 

loTerdìre - zeleniti, ozéleniti, 
pozéUniti. 

Inverecondia - nesram, ne- 
framosty nenrameUjvoost, 

Inverecondo - nenramany ne- 
sramezljiv, 

Inverìsimiglianza - nevéro- 
jatnost. 

Inverisìmile - neverojatan. 

Invernale - ziman, zimsJci. 

Inverno * zima. 

Invero - doistOf doista, zai- 
sta, doduie, istinabog. 

Investigare - |>rot«A;afi, prò- 
idcwati, izpitati, izpitivati, 
iztra^tiy iztraèivati. 

Investire^ dare il possesso 
- stamti (postavitiy met- 
nvH) u posèdu ; p. impieg. 
denaro (in compere) - 



trositi V. potroMti novee; 

(in mntai) ukamatitij ttzaj' 

miti, dati u zajam (novee), 

V. Assalire. Colpire. 
Investitura - uvedba, uvod. 
Inveterare - ostarèti, zastO' 

réti, postarèti. 
Inveterato - ostarsi, zastarU^ 

postarèL 
Invetriata - stakla. 
Inviare, mettere in via - u- 

putiti, staviti na put, V. 

Indirizzare. Mandare. E* 

ducare ; np. inviarsi - ti- 

putiti se, stamti se naput^ 

ici, odlaziti. 
Invidia - nenavidost, nenatrid- 

nost, nenavist, nenavidstvo. 
Invidiabile - nenavidiv, uzn&- 

navidiv. 
Invidiare - nenavidèti, uznù' 

navidéti, odazrèti. 
Invidiato - nenavidjen, uzne' 

navidjen. 
Invidioso - nenavidan. 
Inviluppare. V. Intrigare. 

Involgere. 
Invincibile - nedobitan, ne^ 

predobitanj nepredobiv^ ne- 

pobédim. 
Invio, il mettere in via - 



INV 



— 390 — 



IPO 



uputa, upu^enje; il man- 
dare - slanje^ poslanje, 
dostavljenje^ 

Inviolabile - neoskvèrniv. 

Inviolabilità - neoskvèmivost, 
neoskvèmjenost. 

Inviolato -> neoskvèmjen. 

Inviperire - postati Ijut kao 
zmia. 

Invischiare - obiskatif ove- 
skatiy amdjitij olèpkati. 

Invisibile - nevidiv, nevidjen. 

Invisibilità - nevidivosty ne- 
vidnost. 

Invitare - pozvati, pozivati; 
invitare affiziosamente - 
sluèbeno pozvatL V» Al- 
lettare. 

Invito, st. r invitare - pozvo' 
vje^ pozivanje ; p» chia- 
mata - poziVj pozov ; vi- 
glìetto d' invito - pozioni- 
ca, y. Brindisi. 

Invitto, ag. - nedoìntan, ne- 
predobitan. 

Invizzire - uvenuti^ uvehnuti^ 
wahnuti. 

Invizzito - uvenutj uveM, uvei, 
usahnut. 

Invocare - umoliti, umolja- 
vati. 



Involare, rubare • ukrcuti^ 
pokrastiy kradomice uzeti. 

Involgere va. - svitù zaviti^ 
zamotati ; p. inviluppare 
- zaplestiy zamotatiy smo- 
tati, omptatiy np. zamotati 
se, smotati se^ zaplesti se. 

Involontariamente - nehotnoj 
nehotice^ nehotomce^ nehati^ 
mice, protuvoljno. 

Involontario - protuvoljan^ 
nehotan, bezhotan. 

In volpare - osnititi, posm" 
titi. 

Involto st. - omotak^ zamO' 
tak, zamotaj, smotak, za- 
vitak; ag. omotan, zamo- 
tan^ smotan, zavijen. 

Invulnerabile - neraniVy tui- 
zraniv. 

Io - ja ; io e lui - ja i on. 

Iperbole - iph'hola^ hipòr* 
boia. 

Ipocondria - hipokondria, za- 
mislina^ dreselje» 

Ipocondrico - hipokandriachiy 
zamislenast, dreseljan. 

Ipocrisìa - lukavstina^ san- 
nost. 

Ipocrita st. - lukavac; ag< ^ 
Ivkav^ saren, èarovit. 



IPO 



— 391 — 



IRR 



Ipoteca - podlog, nepókretni 

zahg^ hipoieka. 
Ipotecare - zoloHH^ dati u 

zalog v« u ime podloga. 
Ipotecario - zcUozan , hipo~ 

Ukaran» 
Ipotenusa - Mpotenuza, 
Ipotesi - podména^ postava. 
Ira - sérzba^ sòrditost, jady 

jed^ gnjev. 
Iracondia - shrditost^ ièrèhé" 

no8t. 
Iracondo - sordità sèrzhen^ 

zlosèrdit, zlosèrèben. 
Ironia - okosnost. 
Ironicamente - okomo. 
Ironico - okosan. 
Irradiare - razsvètliti. 
Irradiazione - razsvètljenje. 
Irragionevole - nerazlozan, 

nerazboran. 
Irragionevolezza - nerazloz- 

nost^ nerazbornost. 
Irragionevolmente - neraz^ 

loznOj nerazbomo. 
Irrazionabile. Y. Irrazio- 
nale. 
Irrazionabilità - nerazlog^ ne- 

razlozitost. 
Irrazionale - nerazlozit. 
Irreconciliabile - nepomiriv, 



neumiriv. 
Irreconciliabilità - nepomiri'- 

vosty neumirivoaU 
Irrefragabile - neoboriVj ne- 

pobitan, nesmetan^ nepore- 

civ , neoporeciv , neopro- 

vbrziv, nemmnjiv. 
Irregolare - nepravilan. 
Irregolarità - nepravilnost^ 

nepravilnoca. 
Irremissibile - neoprostiv. 
Irremovibile - nepomican , 

staUm, 
Irreparabile, che non si può 

riparare - nepapraviv^ ne- 

napraviv ; p* che non si 

può evitare - nevklorm. 
Irreperibile - nepronajdiv. 
Irreprensibile - neprUcorany 

nezazoran. 
Irrequieto - nemiran, nesta^ 

san. 
Irresistibile - neodoljiv. 
Irresoluto - neodvazan. 
Irresponsabile- neodgovoran. 
Irresponsabilità - nèodgovor- 

no8t. 
Irreverente - neprUclon^ ne- 

priklonjen, 
Irreverentemente - nepriklo- 

no, nepriklonjeno. 



IRR 



— 392 — 



IST 



Irrevocabile - neporecivy neo- 
por eciVy neporecan , neo- 
porecan^ neopozivan. 

Irritare - drazit% Ijutiti^ ja- 
m, razjarìti, razdraziti, 
razljutitiy razjaditi. 

Irrompere - proderati, pro- 
valiti^ navaliti, nashmuti, 

Irrotolare^ ti. - mkladiti^ sa- 
viti ; in*, gli atti - uskla- 
diti y. saviti spise, 

Irrotolazione - usldada^ sa^ 
voj, irr. degli atti - uskla- 
da y. savoj spisàh. 

Lragginire - zaèrjavitiy poèr- 
javiti. 

Irrazione - navalenje, napa- 
danjet nasèmenje* 

Irsato - ostar ^ ostrodlàkav. 

Iscrizione. V. Inscrizione. 

Isola- otoky dim. otocic; pen- 
ìsola - póluotok. 

Isolamento - osamotenjef o- 
samljenje. 

Isolano - otocariy otocanin. 

Isolare -osamiti^ osamotiU, 

Isolato^ staccato - osamotjen, 
osanUjeny samotan, Y. Ar- 
resto. 

Ispettorato - nadzomictvo , 
nadziratdjstvo. 



Ispettore - nadzomiky nad» 
zirateljy nadgledatelj ; isp. 
delle scuole - nadzvratdj 
ucionah^ isp. marittimo - 
pomorsM nadzomOc, 

Ispezionare , sorvegliare - 
nadzirati , nadgledati ; p. 
visitare - izvidetiy razm" 
deti^ razgledatì. 

Ispezione , V ispezionare - 
nadziranje^ nadgledanje, o- 
gledba, izvidjenjey razvidje- 
nje, razgledanje; p. ispetto- 
rato - nadzomictvo, ncidn- 
rateljstvo; - della guardia 
di finanza - nadzomictvo fi- 
nandalne straze^ - del fat- 
to - izvidjenje v. razvidje- 
nje Cina; protocoUo d'i- 
spezione - izvidni zapiS" 
niJCy isp. occolare - ocevid, 
razgledy isp. locale - mesi-' 
ni oQevidy isp. degli atti - 
ogledba spisàh. 

Ispido^ irsuto - ostoTy ostro- 
dlàkav;^, folto e spinoso - 
gust^ dracan^ dracav. 

Ispirare. V. Inspirare ecc. 

Issare - dignuti ; - le vele - 
dignuti jèdra v. jadra. 

Istante. V. Instante; p. bre- 



i 



I8T 



— 393 



LAB 



vis. momento - cas, tren, 
trenutak, maknutje oka ; 
suU'ist. - odmahy namah, 
dUj, udilj. 

Istanza. V. Instanza. 

Istigare. V. Instìgare ecc. 

Istinto. V. Instinto. 

Istitoire. V. Fondare. Er- 
gere. 

Istoria. V. Storia ecc. 

Istradamento. V. Avvia- 
mento ecc. 

Istmire - uèiU, naitciti, va- 
diti, vèzbati, V. Informare. 

Istrnmento, nome collettivo 
degli arnesi che servono 
agli artefici - ortidje^ sprav, 
oprava; p. arnese con coi 
si suona - sopéla, sopilo. 
V. Documento. 
Istruzione - nayJc^ poducma- 
nje^ vèzbanje, uvèzbanje; p. 
regola - pravUo, nacelo; 
ti. p. istruzione del pro- 
cesso - prediztraga. Y. In- 
formazione. 
Istupidire - obitdaliti, zatru- 
ìnUtiy obeniti, poludéti, po^ 
stati bena (budcda, trubUa), 
Italiano, ag. - talianski 
Ivi, quivi - ovdéj ovdèka; p. 



li - tu^ ttidjer, onde, tamo^ 
onamo; p. a quel luogo - 
u onom mèstu^ in quella 
cosa - u onoj stvari. 



J. 



Jeri. V. Ieri. 
Jugero - jutavy jiUro, 
Juniore - ndadjL 
Jure. V. Gius. ecc. 



L. 



Là^ in quel luogo - tam, ta- 
mo, onanty onamo, onde, 
ondèka^ ondjer, tu, tude, 
tuder^ tote, totu ; p. di là 
- tud^ tuda, onud, onuda; 
da di là - odanle, odonìs, 
odatle, odotìs, fino là - 
dotle, donle, V. Colà. 

Labbiale - ustan; consonanti 
lab. - itstni suglamici. 

Labbro - usna, usno, usrdca. 



i 



) 



LAB 



— 394 — 



LAG 



Laberìnto - zahodnjak. 

Labile - pcuUv, opadiv. 

Laboratorio - dèlaonica, de- 
lamica, radioniea. 

Laboriosamente - trudno, 
mucno. 

Laborioso - trudan^ mucan; 
instane. - neumoran. 

Labro. V. Labbro. 

Laccbèy servidore da corso 
- alugoteca, slugotecac. 

Laccio (in genere) - tiza^ 
uzanka^ ver, p. laccio da 
gola (più propriam.) - u- 
davka, V. Inganno. In- 
sidia. 

Laceramento - razhidofnje^ 
raztèrganje , razkrajanje^ 
razdèrpanjey razdrapanje. 

Lacerare - razkidati, raztèr- 
gati, razkrajati, razdèrpa- 
ti, razdrapati; p. diffa- 
msire - ozlogUmti, razkle- 
vetatiy huliti. 

Lacerato - razkidan^ raztèr- 
gan^ razkrajan, razdèrpan, 
razdrapan, met. ozloglasen, 
razklevetan^ huljen. 

Lacerazione. V. Lacera- 
mento. 

Laco. y. Lago. 



Laconico, breve - Jcratak^ 
nedug, skupan; laconico 
discorso - kratki gavor. 

Lacuna , ridotto d' acqoa 
morta - lu£a, ndaka, lo- 
kva; p. concavità, fondo 

- spila, dubina, dubljma; 
p. mancanza - mano, manj^ 
kavost^ nedostatak, nedo* 
statnost. 

Laddove, là dove - gdè, kad, 
kadi; p. ogni volta che - 
uoek kad v. kada, V . Griac- 
che. Mentre. 

Ladro - lupez, kradljivae, tat 

Ladrone - lupeUna^ tatina, 
lopovj lopovina, V. As- 
sassino. 

Ladroneccio - lupeztvo, lu- 
pezkina , hpovhina. V. 
Furto. 

Ladronescamente - lupezki, 
pò lupezku, lopovèki. 

Laggiù, là giù - tomo doli 
onamo doli. 

Lagnarsi - tuziti se, potuzi 
se, zaliti se, tugovoH se 

Lagno - tuzenjey potuzen 
zalba, tegoba^ tezkoca. 

Lago, vasto spazio d' acc 

- jezero, lokva. 



LAG 



— 395 — 



LAN 



Lagrima • suz^i. V. Lagrì- 

mare. 
Lagrìmare - gueiti, 9uze ro- 

nUiy plakati, garko pla- 

kaH;p. compiagnere -pò- 

plakatiy oplakati» 
Lagrìmato ' plakan, popla- 

kan, oplakan, 
Lagrìmasione - suzenjeypla- 

kanjej ranenje sìizah, 
Lagrìmevole - suzivy placiv, 
Lagrìmosamente - suzno, «u- 

zwo^ placnoy placivo. 
Lai^ lamenti - jaukanja^ ja- 

dUcovanjOj zaXbe^ tuzbe. 
Laicale - wètavan. 
Laicamente - svétovno. 
Laico y il non atto a ma- 
neggiare le cose sacre - 

wètovnik, 9vètovnjak; p. 

frate converso - laih. V. 

Idiota. 
Laidamente - gadno , gnjus- 

no, mèrzkOy necUto. 
Laidezza - gadnost, gnju9ota, 

mèrzkoca^ necistoca. 
Laido^ brutto - gèrd^ gèrdo- 

ban, gadan, mèrzki, gnjw 

9an, y. Malvagio. 
Lambire - lizatiy obUzati, pò- 

Uzati. 



Lamentare, va. e np. dimo- 
strare il dolore - tugovati 
M, tuèiti se^ potuziti sé^ bo- 
lèti $e, jadati m, jadikovati 
se. V. Compiagnere. 

Lamentevole - tu^Vy zaiiv, 
jadikov. 

Lamentevolmente - tuzwOy 
zcdivOj jadikovno. 

Lamento - zaWa, jcnsk, jau" 
kat^e, jcuiikovanje. 

Lamia, pesce cane - pM 
morskiy kostka. 

Lampada - wUUjkay fnètil" 
nica. 

Lampeggiare - bliskatiy za- 
bliskati. 

Lampo - blisky bliskanjey za- 
bliskanje; p. istante - cas, 
trenutaky maknu^e oka^ 

Lana - vuna ; lana di capra 
- jarina, fioco di lana - 
runo. 

Lana] nolo - vunar. 

Lancetta, strumento da ca- 
var sangue - zilobodnicay 
ubodrUcOy baskavica. 

Lancia 9 arma di guerra - 
kopjey' kopjacay katariste; 
p. barchetta - plavkoy plav- 
cica, moraplovka. 



LAN 



— 396 — 



LAS 



Lanciare, scagliare - vèrci, 
hititiy baciti, potegnuti; p. 
scagliarsi colla lancia - 
hititi se V. sunuti se ko- 
pjem; p. percuotere colla 
lancia - udariU kopjem; 
p. gettarsi con impeto - 
sunuti se v. sunuti (u ho- 
ga), hasèrnutiy navaliti (na 
koga). 

Lanciata, colpo di lancia - 
kopjoudaraCy kopjacki u- 
darac; p. ispazio di nna 
lancia gettata - kopjacki 
Tnah, 

Lanciato, ag. da lanciare - 
verzen^ hitjen^ bacen, po- 
tegnut. 

Lanciero - kopjanik^ kopje- 
nik. 

Languente - mlohav, ondo- 
havljen, oslabjen (dei fiori) 
uvenut, uvei, uvenjen. 

Languidamente - nUohavo^ 
slabo, nemocno^ uvenuto, 
uvenjeno. 

Languidezza - mloìuivost, sia- 
bost, slaòoéa. 

Languido - nUohav, slab, u- 
venut. 

Languire, mancar di forze 



- camiti, carnati^ omloha' 
viti^ oslabiti, iznemoci, o- 
nemociy (dei fiori) venuti, 
uvenuti. 

Lanterna - svetnjakj fercU, 
fonar ^ fener; mostrare In- 
dole per lanterne * kazati 
rog za svèca, 

Lantemajo - svètnjacar. 

Laonde, per la qual cosa - 
cesa radi^ toga radi^ zato^ 
stoga, zbog toga, dakle, 
radi V. zbog uzroka. 

Lapidare - kamenovati. 

Lapidato - kamenovan. 

Lapidazione - kamenovanje. 

Lardo - slanina, sunka. 

Largamente - siroko, pro- 
strano, prostorito; p. co- 
piosamente - obUato, 0- 
bilno. 

Larghezza - strina, prostra- 
nost, prostoritost. 

Largo - sirok, prostran; p. 
copioso - oMlan, obUat, 
V. Liberale. 

Larva - krinka, pustotovina. 

Lasciare - pustiU, ostaoiii, 
zaostaviti; p. ordinare nel 
testamento - narediU (o- 
porukom) ; p. dimentieare 



LAB 



— 397 — 



LAV 



- zaboraviHy zapusHti^ o- 
stavitì V. pusHti na stran; 
p. permettere - dopugtiti, 
dozvoUti, 

Laseio, 8t. lascito - ostaV' 
stina^ zcMstavstina. 

Lascivamente - blttdno, pu- 
teno. 

Lascivia - hlvdnost, putenosU 

Lascivo - bludan^ puten^ ne- 
posteny necist. 

Lastra, pietra larga - UcrU, 
ploca, p. ogni altra lastra 
-ploca, ploska, ploma. 

Latente. V. Nascosto. 

Laterale - pobocan, skrajan. 

Lateralmente - pobpcno sa 
strane, 8 boka^ skrajno. 

Latino, ag. - latinski; lin- 
gua latina - latinski jezUc. 

Lato - stran, strana^ bok; a 
lato - 112:, uzay nuz (ac); 
pokraj^ okOf okolo, ttzpo- 
red, mimo, blizu (gen.); 
pri (loc); da questo lato 

- iz ove strane^ a lato della 
sua diligenza - uz svoju 
marljivost, a lato della 
casa - pokraj kuce. 

Latrare - lajatiy latrare una 
Tolta - zalajati^ polajati; 



p. satollarsi di latr. - na^ 
lajati sSy izlajati se. 

Latrato - laj, lajanje, zala- 
janje, polajanje. 

Lattare^ prender latte - et- 
catij sisati, p. alimentar 
col proprio latte. V. Al- 
lattare. 

Latte - mleko. 

Laudemio - prepisnina^ hva- 
Ijevina, 

Laudo arbi tramentale -oda- 
branicka presuda v. izre- 
ka^ presuda v. izréka oda* 
branickog suda. 

Laurea, corona d^ alloro - 
lovomi V. javomi vènac^ 
lovomica, javornica; p, 
dignità di dottore - nau- 
èiteljstvOj cast v. dostojan- 
stvo mudrosti. 

Laureato -o^ovoren, ojavoreny 
lovoronakitjen, javorona- 
kitjen, 

Lauro^ alloro - lovor, javor. 

Lautamente - oblino; p. ma- 
gnìficamente - veUcanstve- 
no, bogatOy gospodski. 

Lauto, suntuoso - velièan- 
stven, bogat, gospodski. 

Lavacro, luogo o recipiente 



LAV 



398 — 



LEC 



per lavarsi - umivaliste^ 
prcdiste ; santo lavacro, 
battesimo - Jcèrscenje; p. 
sacro fonte battesimale - 
kèrstUnica, 

Lavamento - pranje, opra- 
nje^ umijenje^ umivanje, 

Lavandaja - peraJcicaypralica. 

Lavare - prati, oprati, umitiy 
lavarsi - prati se, oprati 
se, umiti se; np. fig. gia- 
stificarsi - opravdàti se; 
lavare taluno (sgridarlo) 

- ukoriti, pokarati, okefati 
V. oprati koga, lavare le 
mani (non impacciarsene) 

- oprati V. umiti ruke, V. 
Asino. 

Lavato - opran, operen, iz- 

pran, izperen, umiven, 
Lavatojo. V. Lavacro. 
Lavorante. V. Lavoratore. 
Lavorare - delati, raditi, pò- 

slovatij truditi^ truditi se, 

muciti se. 
Lavorato - dèlan, dèlovan, 

obdèlan , izdMan , radjen, 

obradjen, izradjen, tesati, 

iztesan. 
Lavoratore - delatnik, radice, 

radilac, radnik, rabotnik. 



teèak, rukodèlae, raditelj. 

Lavoro - delo, radnja, raho* 
ta, poshvanje; pubblico 
lavoro -javna rabota, pro- 
spetto dei lavori - poslov- 
ni izkaz. 

Leale - lojalan, izkren, veran. 

Lealmente - lojcdno, iskreno, 
verno. 

Lealtà - lojcdnost, iskrenost, 
vèmost. 

Leccamento - lizanje, isUzc^ 
nje, polizanje, oblizanje. 

Leccare - lizati, izlizati, po- 
nzati, oblizati; leccarsi le 
dita - lizati v. oblizati pk"- 
8te;.p. adulare - ncemeri- 
ti, licumeriti, Uiskati, ob- 
laskati, polaskatf, lizati. 

Leccato - lizan, izlizan, poli- 
zarij oblizan ; p. adulato - 
licemèren, licumèren, laS" 
kan, oblaskan, póUukan, 

Lecitamente - dozvoljno, do- 
zvoljivo, dopustivo, dopust- 
no, slobodno. 

Lecito ag. - dozvoljan, do- 
zvoljen, dopustan, dopu- 
scen; lecito traffico - do- 
pustna V. dozvoljena tèrgo- 
vina; illecito - nedozvoljen. 



LEO 



— 399 — 



LEO 



nedopusten, zàbranjeiu 
Lega, unione tra prìncipi - 
weza^ svezanoaty dogovor^ 
porazunUjenje ; p. lega me- 
tallica - razliva; p. misara 
di distanza 'Cetveromiljadf 
lega. 

Legacdo - vez, (delle calze, 
anche) - podvez, podveza. 

Legale - %akonit^ zakonski^ p. 
gìorìdìco - pravan; legale 
potere - zakonita v. prav- 
ità moc^ legale titolo - za- 
kofdti V. pravrd naslov. 

Legalità - zakonitost. 

Legalizzare - ozakonitiy sud- 
beno V. uredovno potvèr- 
diti. 

Legalizzazione - ozaJconjenje, 
mdbena v. uredovna pò- 
tvhrda, sudÒeno v. uredov- 
no potvhrdjenje. 

Leganie - vez^ savez, saveza^ 
savezaj ; stretto legame - 
uski savez, V. Legaccio. 

Legamento - vezanje, sveza^ 
nje, zavezanje, privezanje. 

Legare - vezati, svezati^ za^ 
tezati^ savezati, privezati^ 
ohvezati; p. unire stretta- 
mente - spojitiy sdritziti; p. 



fare un legato - zapiaati 
(komu stogod). 

Legatario - zapwovnUc^ col- 
legatario - 9uzap%sovnÌk^ 
prelegatario - predzapi" 
sovnik. 

Legato, ag. unito assieme' 
- vezan, svezan, zavezcm^ 
savezan^ priveza% ve^en, 
zavezeiìf svezen^ obvezeny 
spojmy adruzen; st. p. ere- 
dità lasciata - zapis^ pre- 
legato - predzapis; p. am- 
basciatore - poklisar, pò- 
slaniky vdepoalanUc. 

Legatore - vezaocy vezcUac^ 
svezivaoc, svezalac. 

Legatura - vezanje^ svezanje, 
veznja. 

Legazione - poklisarstvo, pò- 
slanictvo, velepoalanictvo ; 
legazione in Roma - po- 
klisarstvo u Eimu, 

Legge - zakon^ propisy posta- 
va; bollettino di legge - 
zakonski list^ legge orga- 
nica - tistavnicki v. obsimi 
zakon, V. Successione. 

Leggere - siiti, citati ; p. pre- 
leggere - prestiti, precita- 
tiy prostitif procitati. 



LEG 



— 400 — 



LEG 



Leggerezza, poco pesante - 
lakoca, lahkoéa, ìahkotnost; 
p. cosa di poca importan- 
za - malenkost^ malovaZ' 
nostf neznatnoat; p. inco- 
stanza - lahkoumnost; con 
leggerezza - lahkotmno. 

Leggermente - lako, lahko, 
lahkotno, Y. Leggerezza. 

Leggiadramente - kr<mio^ 
gizdavo. 

Leggiadrìa - krasota, kras- 
no8t, gizdavostj lèpota. 

Leggiadro - krasarij kraso- 
tariy gizdavy Up, 

Leggiero, di poco peso - 
lak, làhk^ lakotan, lahko- 
tan; p* di poco momento - 
màUyoazany nezuatan^ slaò, 
malen, kukavan; p. inco- 
stante - lahkouman. 

Leggitore - itioc^ citaoc. 

Legislativo - zc^onotvoran, 
zakonodavan ; potere le- 
gislativo - zakonotvoma v. 
zakonodavna moc. 

Legislatore - zakonoivorac^ 
zakonodavac, zakonotvori- 
teljf zakonodatelj. 

Legislatura - zakonotvorstvo^ 
zakonodavstvo. 



Legislazione. y« Legisla- 
tura. 

Legittima - zakonovina; por- 
zione legittima - zakoniti 
dio V. del, y. Collazione. 

Legittimamente - zakonito, 
zcdcomtimnacinom y.putem. 

Legittimare, provar giusta 
una cosa - opra/vdati, le- 
gittimarsi - opravdati se, 
met. oprati se, izpricoH se; 
p. far legit. un figlio - o- 
zàkonitij pozakoniti. 

Legittimazione - opraodcmje^ 
ozakonjenje, pozakonjenje; 
legittimazione della prole 
illegittima - pozakonjenje 
nezakomte detce, V. Giu- 
stificazione. 

Legittimo - zakonit, tvoren 
polag zakona; legittimo 
figlio - zakoniti sin* 

Legna. V. Legno. 

Legnaggio, lignaggio, stir- 
pe - rody rodovina, pleme, 
kolèno, 

Legnaja - dèrvamica (ordea). 

Legname - lés^ dèrvje; legna- 
me da costruzione - gra* 
djevni Us. V. Legno. 

Legnetto - dhrvce. 



LEG 



— 401 — 



LET 



Legno - dèrvo; legna da 
fuoco • geriva v. kuriva 
dèrva, diritto di tagliar 
legna - pravo sècenja dèr- 
vah, y. Naviglio. 

Legame - aocivo, grah. 

Leiypron. - vi; lei deve fare 
- vi morati uciniti; di lei 
-vai, di lei libro - va&a 
kf^ga, di lei, di eUa (fem.) 
fi/an, f^ein, njezin. 

Lembo - kraj^ krélo, pljéh. 

Leniente, che calma - otne^- 
iajtiCy omékiavajuCy vola- 
èujué^ razsladujuéy olakia- 
juéy razsladan. 

Lenificare - omeksati, ubla- 
ittt, razsladiti, osladiiiy o- 
laksati* 

Lenire. V. Lenificare. 

Lentamente - polako, pota- 
gano, kamo, léno^ mèr- 
toacki. 

Unte, legame - leca; p« oc- 
chialino - ocntky staklo. 

Lentezza - polaganost^ kas- 
noca^ lènost^ lenaria, mer- 
teoria. 
Lento. V. Tardo ecc. 
Lenzuolo - lancun, platne- 
nica, platenica. 



Leone - lav; leone alato - 
kriljati lav. 

Leopardo - oroslav. 

LeprCi masc. - zec^ fem. 2:0- 
cica; carne di lepre - ze- 
cevina^ mesa od zeca, pelle 
di lepre - koàa od zeca. 

Lesione (corporale) - ranjé- 
nJBy ozUday ozledjenje; gra- 
ve lesione corporale - tei- 
ka télema ozleda^ lesione 
leggiera - lahka ozleda, 
làhko ranjenje; (dei dirit- 
ti) - oiteta, ostetjenje, oiko- 
djenje, naskodjenje; lesio- 
ne oltre la metà - ostetje- 
nje V. skratjenje preko po- 
hvice; (dell' onore) - uvrè- 
da , uvrédjenje ; lesione 
d' onore - uvrèda pokenja. 

Leso^ p. offeso (nell'onore) - 
uvredjen, oskvèmjen, (nei 
diritti) - ostetjen, oskodjeriy 
naèkodjen^ ìdterhljen, V. 
Ferito. 

Letamajo - gnjojilike^ gnoji- 
liste. 

Letamare - gnjojiti^ gnojiti, 

Letamazione - gnjojenje, gno- 
jenje. 

Letame - gnjoj^ gnoj; p. 

26 



LBT 



— 402 — 



LI 



i^terco delle bestie - lajno, 

Letaoìe - letanije. 

Letargìa - Unaria., lenost^ ne- 
marljivost^ nemamost^ ne- 
harnpst. 

Letargico - leriy lénast, ne- 
marljiv^ nemaran, néharan, 
néharljiv. 

Letargo. V. Letargìa. 

Lettera (alfabetica) - slovo; 
p. foglio scritto - listy 
piamo ^ posiljka; lettera 
sigillata - zapecatjeni list, 
V. pismo, lettera di cam- 
bio - menica, portalettere 
- Ustonosa. 

Letterale - izrican, citav. 

Letteralmente - izricno, ci- 
tavo. 

Letterario - knjizevan. 

Letterato st. - knjizevniky mu- 
drak, ucenjak ; ag. knjize- 
van^ mudar, ucan, naucan. 

Letteratura - knjizevnost^knji- 
zevstvo, knjizenstvo. 

Lettiera - posteljnica, kre- 
vetnica. 

Lettiga - nosilnica, nosioni- 
ca, nosilje. 

Letto st. - postéljoj krevet; 
ag. da leggere - stijen^ 



stiven, proètijen, prò, 
citan, procitan. 

Lettura - stijenjey st 
prostijenje, prostivert 
tanje, prociianje. 

Leva^ strumento mec< 

- poluga; p. leva i 
re - nov^cenje, unon 

Levante, oriente - isi 
tok; di levante - is. 
da levante a pon< 
od irtoka do zapad 

Levare, alzare - diciy d 
podignvMy uzdignuHj 
gnuti; p. tor via - uzi 
uzeti, odmtiy dignm 
nuti, vkidati. 

Levato - dignuty poi 
uzdignut; p. tolto 
oduzet, odnesen^ digi 
kidan. 

Levatrice - primalja, 
babica. 

Levigare - gladiti, ote 

Levigatura , levigazi 
gladjenje, otesanje. 

Levita - levit, svetjeni 

Levriere, st. cane da 

- zecar, zecarski pa* 
Lì, avv. in quel laog< 

dèy ondèka^ ondjer. 



LIB 



403 — 



LIB 



ha, tudjer^ tote, to- 
dì li - odorile, odon- 

Là. 

- Ubanski. 
,Ti8tare leggermente 
Iti, pokusiti, kuscUi, 
ai. 

peso - Hhriea^ litri' 
, moneta - libra; a 
bbre - pò dvé libre. 
libretto - knjizica; 
y giuridico - tuzba; 
itto infamante - ru- 
porugljivo piftmo, ru- 

psovnica. 

, ag. generoso - bla- 
m, blagodarBtveny da- 
darovljiVy veledusan; 
lorevole - Ijubezan^ 
jiv; p. aggiunto del- 
i nobili - plemenit; 
i ama la libertà - 
jumnik , prostodus- 
g. slobodouman^ slo- 
iman^ prostodusan. 
mo - prostodustvo^ 
iumost, slobodnoum- 
iberalizam. 
à - blagodamost^ bla- 
tvo , blagodarstve- 
ilagodarje. 



Liberamente - prosto^ odve» 

zno^ bezzaprècno^ bez za» 

prike^ bez smetnje. 
Liberare - osloboditi, iiba^ 

viti, odkupiti, obrcmiti, sa- 

éuvati; liberare talnoo 

dalle carceri - oslóbodàU 

koga od tamnice. 
Liberato - oshbodjen^ izbae» 

Ijen, odkupljen, obrcmjen^ 

sacuvan. 
Liberatore - oaloboditelj, iz- 

bavitelj^ odkupitdj^ obra- 

nitelj, sacuvatelj. 
Liberazione - oslobodjenje^ 

izbavljenje, odkupljeir^e^ sa- 

cuvanje. 
Libero - slobodan, proat, be^ 

zaprècan; libera dispoBi- 

zione - slobodno razpola- 

zenje. 
Libertà - sloboda, slobodnost, 

sloboséina^ bezaprècnoat. 
Libidine - bludnost^ putenoH; 

libidine contro natura - 

protunaravna bludnost^blti' 

dnost suprot naravi. 
Libidinosamente -bludnOfpu- 

teno. 
Libidinoso - bltidarij puten; 

libidinoso commercio - 



LIB 



— 404 — 



LIG 



hludno obéenje 

Libito, 8t. piacimento - vo- 
Ija; a libito, qaaado mi 
piace - kada me je volja^ 
kada mi je drago, kad mi 
zelja doide; p. come ti 
pare e piace - kaku te je 
volja^ kao ti je drago. 

Libra. V. Libbra. 

Librajo - knjigar. 

Libreria - knjigamicay knji- 
zarnica. 

Libro - knjiga^ libretto - 
knjizica, libraccio - knjizi- 
ntty knjizetina ; libri pub- 
blici - javne knjige, libri 
fondiari - gruntovne v. 
zemljisne knjige, tenitura 
dei libri - knjigovodstoo, 
tenitore dei libri - knji- 
govodja, knjigovoditelj. 

Licenza, concessione - do- 
zvola, dozvoljenje; p. ab- 
uso - zloporabay zloupo- 
trèbljenje; p. concessione 
data in iscritto - dcpust- 
nica, dopustni v. dozvoljni 
list ; p congedo - dopust, 
ograniceni v. omhdjaseni 
odpust; p. troppa libertà 
• sloboda, usudaj iisudba. 



Licenziamento - puscen 
puscenjey odpravljen 

Licenziare, dar licenz 
ptistiti, dozoolèH; ] 
commiatare - odp 
odpustiti. 

Licenziato -/7t4Ìc6n, odf 
odpravljen. 

Liceo - nadticiliste, n 
listni aavod, mudro 
ca, licej. 

Licitazione. V. Incan 

Lido - obala; lido del i 
morska obata, obala 

Lietamente - veselo, rat 
dostno. 

Lietezza - veselje, rao 

Lieto - vesel, veseo, rad 

Lieve. V. Leggiero. 

Lievito - kvas. 

Ligame. V. Legame. 

Ligiare, lisciare, park 
di panno o seta - g 
ogladiti, izgladiti^ p 
diti, lastiti, izldstiti. 

Ligiatura - gladjenje, 
djenje, izjladjenje, p 
djeoje, lake.ije, izla 

Ligio ag. - obvladan, ; 
zan, podstavljen ; i 
ligio a taluno - biti 



LIO 



— 405 — 



LIN 



im, biti komu na 
Qh) voljf, do voljé). 

- dèrveiìm 

}tramento d' acciajo 
2, tarvenica, lima. 
o, melma - blato, 
oso - blatan, blatljiv, 

- tarliti^ tarviti; p. 
tagliare - tanjitij ota- 
potanjiti; p. polire, 
EÌODare - gladiti^ o- 
«, laitiU^ olc^tiU, 

a, il limare - tarh' 
irvenje, tanjenje, ola- 
, potanjènjey glcuiJB' 
nitenje; p. polvere 
ide dalla cosa lima- 
irZtna, tcarvina, 
limb, 

?, va. por limite - 
iciti^ omedjasiti, do- 
; p. restringere - 
^, stegnutiy ustegnu- 
bitij oduzeti; 8t. 80- 
lell' U8CÌ0 - prag, 
I - ogranicen, omedja- 
'omèreriy skratjen; il- 
io - neogranicen^ neo- 
ìen, 

one - ogranicenje, o- 
ìenje^ domérenje,8kra' 



tjmje, 8tegnutj$, ustegnufje^ 
odbijenje, oduzetje; limita- 
zione delle («pese giudi- 
ziali - ogranicenje sudbmih 
troskovah. 
Limite - granica, medja. 
Limitrofo - graniceci^ md- 

djciseci. 
Limonata - Umunada. 
Limone - lemun. 
Limosina - mìlostinja. 
Limpidezza * btstrmajbistro" 

ca^ jasnost, prozracnost. 
Limpido - bistar^ jasan^ pro^ 
zracan ; V acqua limpida - 
butta voday limpido di- 
scorso - jami V. oètroumiu 
govor. 
Lince - ri8. 

Linea, estensione in lang. 
senza larg. - potez, pote^ 
zoj, redka; linea orizzon- 
tale - obzorni poieZy - tras- 
versale - poprècniy - per- 
pendicolare - uzduini , 
- retta - upravni^ - parai 
lela - poredni v. jednako' 
razstavni potez; linea con' 
tamaciale - zdravstvena- 
stega (potez^ kordun); p. 
riga di scrittura - red, 



UN 



— 406 — 



US 



redak; p. ordine, fila - 
red; p. piccole Unee^rèz, 
trag ; p. linea di consmn- 
godiiità - Una, rodbena lo- 
za; linea retta • vìfTamui 
Una, " laterale - jedno- 
strana, - collaterale - itt- 
strana v, pobocnOy - ascen- 
dente - ìizhodna^ - discen- 
dente - nizhodna U>za. Y. 
Ceppo. 

lineamento, disposizione di 
linee - redkavat^e; p. con- 
tomo dei viso - lice, obli- 
éje, oblicotvofje, tragovi 
oblila V. lica. 

Lineare, disegnare con li- 
nee - risati, redkati, cèr- 
tati, nacertati ; p. rigare - 
redati, redalicati. 

Lingua - jezik, lingaaccia - 
jezicina; lingua materna - 
materinski jezik, lingua na- 
zionale - narodni jezik, 
parlare la lingua nostra- 
na - naski divaniti v. go- 
voteti. 

Linguaggio - jezik^ govor, 
govorenje. 

Lino - Uin. 

lione. y. Leone. 



Uqaeiare - taim, re 

topiti, raziopùL 
Liquefatto - taijem, rm 

topljen, rastapifau 
Liquefazione - taljeaji 

taljet^ topljenje, 

p^enje. 
Liquidare - obrediti^ n 

poravnati ; liquida 

conti - obredUi raa 
Liquidato - obredjen, r* 

poravnan. 
Liquidazione - obre 

ravnai^ty poravnan 
Liquidità - obredjenoi 

strina, jasnost, net 

nost, tocnost 
Liquido, fluido st. - 

zitak; p. chiaro a| 

star, razìnstren, izp. 

izravnan, jasan, iz^ 

nedvojben,i^iériv, iz 

p. esatto - tocan; 

liquidi - razbistreni i 
Liquore - zestoko pitji 
Lira, moneta - 2tòra; ( 

mento musicale - gi 

suooare la lira - < 

riti. 
Liscia, strumento p 

sciare i pannolini 



LIS 



— 407 — 



LOG 



'2ac^;p.pialla - pia- 
of^a. V. Soppresso, 
stropicciare - gla- 
gUtditiy plosiiti, 
evigato - gladak^ o- 
ly otesan, oplanjan^ 
i, plo8, 
> luiia, rano. 
3, lavar con lisci- 
Itmott, olusiati^ pò- 
• 

riscia longa di chec- 
a - tnxky phrhala ; p. 
^o, indice - imenik, 
; p. lista di recin- 
to - razred; trovarsi 
prima lista - hiti u 
nu razredu. V. Se- 

avda^ parboy parbe- 
incamminare la lite 
pinti (nastaviti, za- 
i) pravdu. 
i - pravdaCy pravdas, 
'.f parac; collitigante 
ivdac^ supravdas, m- 
), suparac, 
- praf)dati se^ terati 
X, biti u pravdi; p. 
idere - prehtati se, 
se, pregovarati se. 



preganjati «e, prepirati se. 

Litigio - pravdanje, préhta- 
nje^ karanje, preganjanje^ 
pregovaranje , prepirka , 
prepor, prepara, prepi^ 
ranje. 

Litigioso, ag. - preparati, 
pravden, parben. 

Litografare - kamenotiskati. 

Litografia - kamenotisak, ka- 
menotiskanje ; istituto di 
litografia - kamenotiskaray 
kamenatiakamica. 

Litografo - kamenatiskar. 

Litorale st. - primarje^ ag. 
primarski, primaran. 

Livello, censo - daéa, danak^ 
dahadaky Uvei; p. piano 
orizzontale - jednacina, 
jednacivost ; stare a livel- 
lo - biti jednak. 

Locale, ag. di Inogo - mé^ 
stan, di qnesto luogo - 
mèstan, ovomèstan, (di que- 
sta città) - avogradskiy (di 
quel luogo) - onoméstcm; 
il locale giudizio - mèstni 
(ovoméstni, avagradski)sud. 
V. Edifizio. Stanza. 

Località - mesta. 

Locanda - gastiona, gostiani^ 



LOG 



— 408 — 



LOF 



ca, pristaUite, swattate, 
goratiliste. 

Locandiere - gostiontk, an- 
dzija. 

Locare^ allogare - umestitiy 
ponaméstiti ; p. affittare 
(an fondo rustico) - upo- 
rabodatiy dati (uzeti) u za- 
kupy (una casa) unajmiti^ 
dati (uzeti) u najam. 

Locato ag. (riferib. a fondo 
rustico) - uporabodajen^ 
dajen u zakupy (riferib. a 
casa) - unajmljerij dajen u 
najam. 

Locatore (in genere) - na- 
ruceDniky (d'an fondo ra- 
stico) - uporabodavaCj za- 
ìcupnik^ (d'una casa) na- 
jamnik^ najmitdj» V. Con- 
duttore. 

Locazione (d'un fondo ru- 
stico) - zahip^ uporaba^ 
sublocazione - podzakup^ 
poduporaba, V. Fitto. Pi- 
gione. 

Locchè, la qual cosa - sto^ 
koja stvar. 

Locomotiva - bèrzovoz. 

Locusta - skokovaCy skaka^ 
vac. 



Lodabile. V. Lodev< 

Lodamento - hvaljen 
hvaljenJBy hvaltsanj 
IjenJBy proslavljenje 

Lodare - hvaliti, pò 
hvalisati^ slaviti, p 
ti, lodarsi - hvaliti 
darsi sovercbiam 
hvalisati 86^ hvasta 

Lodato - hvaljen^ poi 
hvalisan^ slavljen^j. 
Ijen; lodata aut 
hvaljena oblast. 

Lode - hvala, pohvai 
Ijenje; degno di 
hvalevrèdan. 

Lodevole - hvaljiv^ pò 
hvaliteljan , hvale 
slavljiv, dican; m< 
devole - velehvaljit 
ma hvaljiv, mnogo 
ecc. 

Lodevolmente - hval 
hv>aln0y hvolevredn 
IjivOj dicno. 

Lodo. V. Laudo. 

Lodola. y. Allodola 

Loffa, vento cbe esce 
no senza rumore - j 
fare o molare lo£fe 
diti^ popazditi se. 



LOG 



— 409 



LUD 



Logaritmo - logaritam. 

Loggia - lo£(i. 

Logiea - umoshvje, mudro- 

8ÌOVJ0. 

LogiciJoy ag. - umoslovan, 
mudroslofum. 

Logicare - umosUmti^ mudro- 
domii» 

Logico st. - umo%loì)cuiy mu- 
droslovac, ag. V. Logicale. 

L(^lio - J/tf/j. 

Logorare - aerati^ izderati^ 
proderati^ razderati. 

Logorato - izderanyproderan, 
razderan. 

Longevità - dugotrajnosU 

Lontananca - daljina. 

Lontano, distante ag. - da- 
kk; p. diverso - razlièit; 
essere lontano dal far del 
male - nebiti kadar uciniti 
zia; av. - daUko^ da lon- 
tano - sdcdéka^ izdaleka. 

Lordare, far lordo - okaljati^ 
oblatiif, omerciii, pomèrcitù 
V. Oaastare. Corrom- 
pere. 

Lordo - okaljaUf oblatjen^ o- 
mèrcerij pomèrcen, V. Gua- 
sto. Corrotto. 

Lotta. V. Combattimento. 



Zu£fa. 

Lottare. V. Combattere. 

Lotterìa - lutria^ lotaria. 

Lotto - lot, lutria, lotaria. 

Lucchetto - lokot. 

Luccicare^ risplendere - la^ 
sciti^ bliskati. 

Luce - svetto, svetlost, svét- 
lina, svètljavina, sjajnost; 
dare alla lace, p. pubbli- 
care - dati V. izdati na své- 
tlo ; p. partorire - roditi^ 
paroditi, dati na svét. 

Lucente - svetal^ svètljiv, 
sjajan. 

Lucere, risplendere - sjati^ 
svettiti. 

Lucidamente - sjajno, svetto, 
svétljivo. 

Lucidazione - razbistrenjey 
razjasnenje, razsvètljenje. 

Lucifero, et. - lucifer; ag. 
svètlonosan. 

Lucrativo- koristan; onero- 
so e lucrativo - tegotan i 
koristan. 

Lucro - korist, dobitak, pro- 
bitak; lucro cessante - 
korist izmakla, V. Danno. 

Ludibrio - rug, ruglo, potla- 
cenje. 



LUE 



— 410 — 



LUO 



Lue, peste - kuga; p. per- 
sona iniqoa - zlohna (opa- 
ka^ pakostnq) osoba; p. 
mostro - htidoba. V. Gol- 
pe. Epizoozia. 

Loglio - Sèrpanj. 

Lomaca - puz^ rogati puz. 

Lame, splendore - svétlost, 
svétlina, avètljavina; p. la- 
cerna - sveca j évétilò. V. 
Intelletto. 

Laminosità - sjajnost, svét- 
Ijavina, 

Laminoso - sjajan, svelai, 
svètljiv. 

Lana - mésec; luna nuova - 
mladi mésec, primo quarto 
di luna - sedmak, luna 
piena - mpa^ uèba, chiaro 
di luna - mèsecina. 

Lunedì - ponedéljak, pondè- 
Ijak, 

Lungamente - dugo^nadugo, 
za dugo^ dugovito^ dugo- 
trajno; più lungamente - 
dulje, duzje, dugotrajnije. 

Lunghesso^ accosto - kraj, 
pokraj^ krajen, mimOy pò- 
lag, poleg, pored, poreda^ 
kody oko, okolo (gen.); uz^ 
uza^ nuz (ac); pri (loc.); 



, lunghesso il mare - 
jen mora. 

Lunghezza - dtizinas d 
na, duljina^ dugoca 
lunghezza e larghe 
u duèini i sirini. 

Lungi - daleko, tja; 
da me - daleko od 

Lungo, ag. - dug, dtig 
y. Lunghesso. 

Luogo - mèsto; p. spa 
prostor, prostoria ; ii 
go, in vece - mest 
mèsto (gen.); in aleni 
go - igdèy nigdé, nèg\ 
kadè, nèkadey nikcu 
qualche luogo - gdè 
gdè godi, gdè godxr. 
godire, kadè god^ nei 
nikamo^ nèkud, nekui 
quel tal luogo - voljc 
voljagdè , io quale 
luogo - svakamo, sv 
svakuda, pò svuda, 
god^ kamo godir, kan 
dèr, oda sviuh strana 
moti drago, ktidgod v 
god hoces v. kudgod t 
go, per quel tal lu< 
voljakud, voljakuda, 
god, kudgod, kudagc 



LUO 



— 411 — 



LUX 



qualche laogo - od nékudy 
od nékuda^ odkU god, 

Laogotenente - mèstodèrzcta^ 
mè9todirÌ€Uac, namèatmk; 
ioogotenente banale- òan- 
àd namésinik. 

Loogoteoenza- mèstodèrztvo, 
namistnictvo ; luogotenen- 
xa della Croazia e Slavo- 
oia - hèrvcUsko'Slavonsko 
naméstmctvo, 

Lapicino -* vuciCy kurjaèié, 

Lapo (mas.) - vvk^ kwrjak^ 
(fem.) - vuèiea^ kurjacica. 

Luaioga - laskanje^ marna, 
mandjinje; p. speranza - 
ufanje, zattfanje. 

Luaingare - laskati^ peljaH 
V. vuoi za no8 ; p. confor- 
tare - tUiti^ utésiti^ umiritiy 
umirivatiy razvesditi ; p. 
allettare - mamxtiy nama- 
mti, vabiti; p. sperare - 
ìi^ati^ vfatx se^ zaufati se^ 
pouzdati SBy laskati se. 

Lusinghevolmente - laskavo, 
pouzdanOj ufano^ zaufano. 

Lusinghiero, st. chi lusinga 
- laskavaCy laskaoc^ lasti- 
tao; ag. che lusinga - la- 
àkao^ mamivy manUjiVy va- 



biVy vabljiv; p* soaìve, dol- 
ce - sladaky mily^ mio. 
Lusso - zalihay zalihost, tm- 
gizda; p. sovrabbondanza 

- prékomémostj preobilnost. 
Lussuria - bludnost, necistoéa. 
Lustrare, dar lustro, splen- 
dore - osvéUitiy svétlatx ; 
p. pulire - cistiti^ snaziH^ 
osncdiU. 

Lustratura - osvétljenjey cistje- 
njey snaèmJBy osnaienje. 

Lustro, splendore - fjajnost, 
svétlosty p. cinque anni 

- peioletje ; ragazzo di un 
lustro - petolètno dite; ag. 
p. rilucente - sjajany svè- 
taly sévajuó. 

Luteranismo - luteranizam. 

Luterano - luteran. 

Lutto, mestizia - zalost, tvr 
ga^ tugovanje; p. pianto, 
dolore - plac, mukay tee- 
koca; essere di lutto - 
zalitiy tugovati. 

Luttuoso - zalostariy tuèan, 
placarij placiv ; luttuoso 
fatto - zalostni cin. 



MA 



— 412 — 



MAE 



M. 



Ma - a/, aZt, dali, nu, ipaky 
nego ; ma io devo - aU ja 
moram, V. Però. 

Maccherone - makarun. 

Macchina - slog^ samokret , 
kretalja; macchina a va- 
pore - parokret. V. Mon- 
tare. 

Macchinare^ cospirare - ko- 
variti^ plesti; p. inventare, 
ingegn. - movati^ osnovati. 

Macchinazione - kovarstvo y 
kovarenje^ plelka^ snova- 
nje^ omovanje. 

Macchinista - kretarnik, slo- 
gar. 

Macella] o - mesar^ bèkar. 

Macellare - mesaritiy bèkariti^ 
ubijati zivine. V. Macello. 

Macello, il macellare - me- 
sarertje^ bèkarenje; p. luo- 
go dove si macella - me- 
• sama, mesamica^ békaria^ 
komarda. 

Maceria - gromaca, V. Ru- 
deri. 

Macigno, pietra colla quale 
si fanno macine - zervani- 



ca; p. pietra - sten, stèna^ 

hrusta. V. Pietra. 
Macilente - mledan^ zmUdan^ 

SuhorjaVy suh i mèrsav. 
Macina - zèma, zèrvan. 
Macinare - mieti; finire di 

macinare - samleti^ izmliti; 

stramacinare - premUti, 
Macinata, st. quantità della 

cosa da macinare - me- 

Ijada. 
Macinato, ag. - meljeriy mH" 

veriy sameìjen , izmeljen ; 

stramacinato - premeljen. 
Maciulla - mlaty ndati^ ndat' 

nica. 
Maciullare - mlatiti. 
Madama - gospa^ gospoja. 
Madamigella - gospodicna. 
Madonna, B. V. M. - devica 

Maria, blazena devica Ma- 

ria^ bogorodica. 
Madre - mat, matij mateTy 

mamay majka, roditeljica; 

madre adottiva - pomajka; 

di o del a madre - maU' 

rin, majcin, mamin, 
Madrone, male di fianco - 

matrun. 
Maestà - velicanstvo ; di mae- 
stà - velicanetven^ velican' 



MAE 



418 



MAO 



M; maestà sovrana - kra- 
Ijevsko veìicanstoo. Y. Of- 
fesa. 

Maestosamente - velicanst' 
venOj uzmieno^ gospod-ski. 

Maestoso - vdtèofnstven^ pun 
vdieansivay uzvisen, go- 
ipodshi. 

MaestraiUEa - majstorad, maj- 
storsivo. 

Maestrevolmente - majstor- 
fhi, fMstardciy ucenotvomo. 

Maestria^ eccellenza d'arte 

- isvìrstnost^ iwerstnoca, 
vèrlost, privòrhst; p» peri- 
zia -umètnosty veleumèmosty 
p. arte, mestiere - zanat, 
ohèrt^ meitarstvo meitria. 
V. Inganno. 

Maestro st. - ucitelj^ nauci- 
tdjy mestar; p. maestro 
d' un' arte - majstor, me- 
star ; ag. poglavit, glavan, 
libro maestro - glavna 

Magagnare - osakatiti spaciti^ 

kpacitiy okèrniii. 
Magazzino - skladiste, ham- 

har ; magazzino di grani 

- èitnica, 
Uaggio - Svibanj. 



Maggioranza - vecina ; a 
maggioranza di voti - vi- 
ieglasno , vecinom glaso- 
vah. 

Maggi orasco - starij^nrodstvoy 
blizjerodstvo. 

Maggiorato. Y.Maggiorasco. 

Maggiordomo - komornik. 

Maggiore ag. - veci, veksi; 
p. piò Inngo - dulji^ duglji; 
p. migliore - bolji^ korist- 
niji; p. maggiore d*età, st. 

- punoUtnik, ag. punoUtan^ 
dorasal; st. mìh major. 

Maggiorenne. Y. Maggiore. 

Maggiorennità - punoUtnost, 
doraslost. 

Maggiormente - veée, vecma, 
vise , sve to vise ; tanto 
maggiormente- timvecma, 
tim vise^ sve to vise. 

Magìa - carovia, carolia, ca- 
robia, carovanje. 

Magistrato - pogfavarstvo , 
magistrat ; magist. civico 

- gradsko poglavarstvo ; p. 
membro del magistr. V. 
Funzionario ; p. coman- 
dante, prefetto - zapove- 
davac, poglavar. 

Maglia (vestej - petl-ja, pie- 



MAO 



-^ 414 



MAL 



tenka ; maglia di ferro - 

biocuh. 
Maglio^ martello - bat 
Magnanimamente - veledu- 

sno^ velikodusno. 
Magnanimità - veledusnost, 

velikodusnostj velikodtLÌije. 
Magnanimo - veledusariy ve- 

likodusan. 
Magnano - kovac. 
Magnate - veliktzs. 
Mago - carovnik, caralaCy ca- 

raoc. 
Magramente - mèrsavOy mled- 

no^ suho. 
Marezza - mersavost^ mled^ 

naca, suhoca, suhost. 
Magro - mèrsav, mledan^ suK 
Mai - ikad^ ikada, ikadar, 

igda, nigda, nikad, nikada, 
Maisempre. - V. Sempre. 
Maiuscolo - vel^ velik ; let- 
tera maiuscola - ì^elxko 

slovo. 
Malaccorto - nesmotren, ne- 

pozoran. 
Maladettamente -pò vrazju, 

na vrczju, do vraga. 
Malagevole ag. - tezak^ te- 

gotan^ muèan, trudan. 
Malagevolezza - mucnost , 



mucnoca^ tegobnosty trud' 

no8t 
Malamente - loso, slabo, zlo^ 

mlohavo. 
Malandrino - hajduk^ razboj' 

nik, pustahia, Ijudomomùt, 
Malattia - nemoéj bolest, be' 

teg^ zio. 
Malaugurato - zlosrètany k(h 

ban^ zlokoban, udesan, zio» 

udesan, neugodan. 
Malaventura - nezgoda^ iw- 

sréca, neprilika. 
Malconcio - zlostavljm^ osa- ^ 

katjen, izprebijen, * 

Malcontento ag. - nezctdovO' 

Ijan ; st. nezadovoljstvOf 

nezadovoljnost. 
Maldicente st. - klevetnik, 

klevetulja, opadnik. 
Maldicenza - kleveta^ kleoet^ 

nja, opada, opadanje. 
Male - zio. 

Maledetto - prokljety prokkL 
Maledire - proklinjati. 
Malefico - zloba% opak^ po' 

kostan. 
Malevolenza - zlohotnorif 

zlobnost, zlóbstvo. 
Malfattore - zlocinac^ pustth 

hia, lopov ; ignto prestalo 



MAL 



415 -^ 



MAN 



ilfofttori 'poàpomaga- 
Hocmaeah. 

unente -dobno^ opako. 
tà - zlobnost^ pakost^ 
ost, docudnost. 
y - zioban^ opak, pa- 
m^ docudan. 
)nia. y* Melanconia, 
illigenza -nesporazum- 
ly razmmca, 
mzionato - zloban, 
iBO 8t. - zlotumacmje. 
h - himbmoét, Itikavost, 
vitina, dvolicnost^ Ho- 
iobnost^ zlobnja. 
»8amente - himbeno , 
oOy zlohno^ podmuklo^ 
cno, 

i80 - himben^ lukav^ 
m,podmiikli^ dvolican; 
zioso danneggiamen- 
zlobna oiteta. 
adore. V.Garante ecc. 
o - zlorodjeUy tamno- 
jn, prosi. V. Malva- 
Infelice. 
,, mina - zator^ zata- 

'3 pr<>p^t, 

. y. Malattia. 

LO - nezdrav, 

8t. -> tneltcìy malta. 



Malva - tiUz. 

Malvagio - zloban, opak, pa- 
kostan. 

Malvagità - zloba, zlobnostf 
zlobstvo. 

Malvasia - malvazia. 

Mammana^ governante di zi- 
telle - odgojiteljica ; p. le- 
vatrice - baba^ babica; pru 
malja. 

Mammella - cica, sisa, dojka. 

Manata, manciata, èaka, pu' 
na ruka^ pesi, punapest. 

Mancanza^ vacao - mana, ne- 
dostatak, nedostatnost ; p. 
errore - bludnja, greh ; p, 
bisogno - oskudica, pò- 
trèba, nestaia ; altrui man- 
canze - tudje mane. 

Mancare - manjkat% uzmanj- 
kati, pomanjkati, nestati^ 
nedostati, deci na manje^ 
neimiti, nebiti , izbivati ; 
mancare alla parola - neob- 
dìrèati^ neizvèrsitij neizpu- 
niU besèdu v. rèe, pò- 
reéi se; p. commettere 
errore - sagrèsiti, pogré- 
siti, zabluditi ; poco man- 
cò - malo se Mèlo, malone. 
V. Desistere. Assente. 



filAN 



— 416 — 



MAN 



Mancia - dar, pokloriy (che 
suol darsi il primo del- 
l' anno) - dohra rukoy ko^ 
ledva. 

Mancino - livak. 

Mandante, participio di man- 
dare - poslatelj^ dostavi- 
teljy odpravitelj^ odpremi- 
telj ; p. chi dà un inca- 
rico - opunomociieljy opu- 
novlastitdj. 

Mandare^ inviare - slati^ po- 
siate dostaviti; p. spedire 
- odpraviti, odpremiti^ o- 
daslati; mandare da E- 
rode a Pilato - siati (si- 
Ijati) od Jeruda do Filata, 

Mandatario - punomocnik, pu- 
novlastnik, opunovlastjen, 
opunomocen^ 

Mandato, ordine - zapovéd, 
nalog, V. Procura. 

Mandola - mendula, 

Mandra. V, Massa. 

Maneggiare, va. - rukovoditiy 
upravljati^ razpravljati; np. 
p. agitarsi - okr itati se; 
p. ad oprarsi - skèrbiti, bri- 
nuti se, pobrinuti se, ne- 
govati. 

Maneggio. V. Cura. 



Mangiare (pane ecc.) 
jisti, blagovati, fuv 
bati ; finir di man^ 
izjestiy pojesti, poblai 
pozobati, izobati. 

Manìa - munjenost, ma/ 
bésnilo, bèsnoca. 

Maniaco - munjen, ti 
fior. 

Manica, parte del ve 
rttkav. 

Manicomio - ludnica. 

Maniera - nacin; in ne 
maniera - nipostOy n 
na nijedan nacin. 

Manifattura - rukotvo 
kotvorje^ rukotvorstv 
kotvora. 

Manifatturiere - rukoti 

Manifestamente - oci> 
snOy odkritno, odJcri 
kazno. 

Manifestare - izkazati 
kriti, prokazati, ocit 
manifestare la fac( 
prokazati imovinu. 

Manifestazione -odkritj 
krijevje^prokaz, proka 
izkazanje, ocitovanje 
nìfestazione giurata 
Teredità - priseéni / 



MAN 



— 417 — 



MAN 



Vj^» 



ne T* zaoitavstiney gin- 
snto di maDÌfestazio- 
prokazna prisega. 
Ito 8t« dichiaraz. - o- 
cmje, V. Editto; ag. p. 
ro - jasan^ ocit ; p. 

- poznan^ poznaU 
)ldo - fogubniky kèrv^ 

nemilniky rcibelj^ 
orte, beni dei luoghi 
e corporazioni reli- 
e - weéensìea dohra. 
>lare - rukovati, ru- 
ditiy obavljati, opra- 
i, razpravljati, 
)lazione - rvkovodje- 
obavljanje, opravlja- 
razpravljanje. 
;alco, chi medica i ca- 
i - zivinavracitelj, 

- tnana, 

ja - aèkira^ dim. eèki- 

' ruka ; palma della 
o - dlan; mano ser- 
(pagno) - iaka^ pest; 
lano libera - prosto- 
Oj prosto ; a mano 
a - bez pogibelja ; skver 
oaoi legate - biii za^ 
m; venire alle mani 



- potuci 86^ doci do sakah^ 
pestati se, popestati se; 
chiedere la buona mano 

- koledvati^ traziti dobru 
Tuku; andare amano - hiU 
na rvku v. ici na mku^ 
cadere nelle mani - doci 
V. pasti u sake v, u rvke. 

Manoscritto - rvkopis. 

Manovale - zidarski kàlfa^ 
manavaly rvkodèlac. 

Mansione td. nfQzio - zado' 
ca^ po8€U>^ dèlatnost ; man- 
sione nffiziosa - sluzbena 
zadaca^ eseguire la pro- 
pria mansione - izvhrsiti 
svoju zadacu. Y. Indirizzo* 

Mansueto^ ag. di animo be- 
nigno - blagosercan blago' 
stiVy bUzgostivan. V. Mite. 

Mansuetudine- ò/a^osèrcno«fy 
blagoshrcanost , blagosti" 
vostj bktgostivnost^ mirO' 
Ijubivosty smérenost, krot» 
koca. 

Mantello - kaban, kabanica, 
kapttt, halja ; p. colore 
del pelo degli animali * 
bojay dlaka; di mantello 
nero - cèrne boje, cèrne 
dlake^ cèmobojast, cèrno' 

27 



MAN 



— 418 — 



MAR 



cUakav, cèmodlakasU 

Mantenere, va. conservare ^ 
mdhrzati ; per dare il vitto 
- hraniti, odhraniti^ odhra- 
njivatiyprihrcmiti; np. man- 
tenersi - uzdèrèati se, p. 
sostentarsi da so - hra- 
niti se, odhraniti se, od- 
hranjivati se^ prihraniH se. 

Mantenimento - uzdhrzanje, 
p. sostentamento - hrana, 
odhramjmje. 

Mantice, da sofifiar nel fuo- 
co - puìudo ; da dar fiato 
agli stramenti - mèh ; p. 
instigatore - poticcUac , 
podbadalac^ puntalac, bu- 
njeniky buntovnik. 

Manti le - obrtùs. 

Manto, vestimento - obuéa. 
V. Scusa. Velo. 

Manuale , ag. - rucan, ru- 
kotvoren; st. p. formu- 
lario - printènik; ma- 
nuale pratico - prakticni 
prirtLcnik, 

Manufatto - rvkotvoren. 

Manutenzione - obdèr^anje, 
obdèrzavanje ; manuten- 
zione dei contratto - ob- 
derzar^e pogodbe. 



Manzo - vol^ govedo ; 
di manzo - me$o e 
V, od goveda, got^ec 

Maomettano st. - mt 
danac. 

Maomettismo - muha 
stvo. 

Mappa • krajobraz. 

Mappamondo. V. Cs 

Marangone - tisljar. 

Marasca - visnja. 

Maraviglia. V. Merj 
ecc. 

Marca, frontiera - i 
pokrajina; p. mai 
zig, znaka, zlamenj^ 
menje, zlamen^ znan 
marca da bollo. V. 

Marcare - biljeziti, ub 
p. improntare il n 
- zigati, zigosati, è 
znamenovatL 

Marchesato - margrofi 
jovojvodstvo^ marki 

Marchese - margrofi 
vcjvoda, markez. 

Marchio - zig ; impi 
il marchio - zigati 



sali. 



Marcia, spurgo delle 
- W^iojt P* andatui 



MAR 



-^ 419 — 



MAS 



litare - poputnicoy marca^ 

Marcio, ag. guasto - gnjil^ 
gf^o^ sitgnjilen. 

Marcire - ffnjijati, gnjiliti, 
scigr^ati^ sagnjilitiy iza- 
gnjiti. 

Mare - more^ mar nero - 
^mo more, adriatico - a- 
driatidto more, rosso - 
cèrljeno more, bianco - bèlo 
more^ glaciale - ledno v. 
kdeno more. 

Maresciallo - marial, nad- 
glavTÙk ; tenente - mare- 
sciallo - podmarml. 

Margraviato - margrofia, mar^ 
ffrofetvo» 

Mu-gravio - margrof. 

Marina. V, Mare. 

Marineresco - momarsìd. 

Marinerìa, arte del marina- 
ro -' momarstvo y pomor- 
«(co; p. flotta - moro- 
plovna V. pomorska ceta. 

Multare, va. dar marito - 
vèncati , ovéncati ; np. 
prendere marito - udati 
<«, vèncati «e, ovéncati se; 
p. ammogliarsi - ozeniti se, 
vhìèaH sey ovéncati se. 



Maritata ag. - udana^ vèn- 
cana, ovèncana^ non ma- 
ritata (nobile) - rteudana^ 
nevèncana, neovèncana, V. 
Ammogliato. 

Marito - suprug, muz^ sudrug. 

Marittimo - pomor ski; mer- 
cantile marittimo - tèrgo- 
vacko'pomorski. 

Marmo - mramor. 

Marmo rìno - mramoran. 

Martedì - torak^ otorak. 

Martello, strumento per bat- 
tere • cékic, sortiCy batic. 

Martire, st. - mucenik. 

Martirio - muka, mucenje, V. 
Travaglio. 

Martirizzare - muciti. 

Martora - slatka, V. Faina. 

Marzo - Ozujak. 

Mascella - laloka. 

Mascellare ag. - lalocan, od 
laloke. 

Maschera - krabanos, kraba- 
nosa^ krabanosica^ tikToba- 
no8^ skrabanofla^ ^krabulja. 

Maschile - muzki, muski. 

Maschio ag. - muzki, st. Vtim- 
skaraCj samac. 

Masnada - ceta, copor. 

Masnadiere. V. Malandrino. 



MAS 



- 420 — 



MAT 



Massa - gromada, ukupnica ; 
nia88a concorsuale - ste^ 
cajna gromada^ eredita- 
ria - bastnicka gromada ; 
p, mandra dì pecore - 
stado V. tèrpela ovacah; 
p. massa d' uccelli - jato 
V. pUn pticah. 

Massacro, macello - pókoljj 
koljenje, klanje, pokoljenje, 
V. Strage. 

Masserizia, arnese di casa 

- pokuctvo; p.nome collett. 
degli strumenti d' arti ecc. 
orudje^ sprav. 

Massima, uso - navaday o- 
ìncajy nacelo^ pravilo, in 
massima - u nacelu, u pra- 
vilu ; secondo la massima 

- polag navade^ obicajno. 
Massimamente - osobito. 
Massimo, il piò grande - naj- 

veci; p. il più alto ^nùj- 
visjiy vèrhovni; il massi- 
mo (maximum) najviiak. 

Masso - stèn^ hrtuta. 

Mastello - kada, vedrOj ma- 
itel. 

Masticare - ndjeskiUi, zvaH^ 
èv€Uati, 

Mastino - ptina, avcarski pai. 



Matematica - materna 
Matematico st. - mm 

ag. matemaUcki. 
Materasso -stramac, 
Materia, sostanza so 
di varie forme ec 
rivo , gradivo , i 
tèlo ; p. insieme < 
corpi - vkup^ u 
ukupstvo ; p. og 
predmet, podstava 
gione, motivo - u 
zlog ; p. marcia 
gnoj; p. sostanze < 
p. bocca ecc. - t 
metapje» 
Materiale, st. Y. l 
ag. - materialany 
p. grossolano - ; 
prost ; p. ignorant 
neucan^ neuman^ 
Materialismo - mate 
Materialista - m>ati 

materialista 
Maternità - materim 
Materno - materinskii 
Matita - ohvka. 
Matrice - matèmicaé 
Matricola - matica* 
Matrigna - matjah 
ijuha. 



LT 



421 — 



MED 



e - ienitben, 

- ieniiba, ìenid- 
nje^ udatba ; ìm- 
di matrimonio 

zenitbej èetntbe- 
ca ; dispensa da- 
imenti matrimo- 
oprost zenitbenih 

szo st. - norac, 
; ag. nor, mu- 
àhnit; dar nel 
munjesati, noritì, 
divenir matto - 
izmunjeniti, pò- 

go\& 'Opeka^ kva- 

verougla. 

te - zdrélo, zrèlo. 

zdriatij uzdriati^ 
■iti. 

zrélost, dozrUosty 
li maturità - zre- 
'èlan ; esame di 

- izpit dozrèlo- 
ini izpit. 
élf zdrél ; maturo 
vrUi izpit. 
ina, ajdomaz, 

- mekanika^ umet- 



Meccanicamente - umètno^ 

Meccanico st. - umètn'^. 

Meccanismo - umètnost. 

Mecenate - pokrovitelj, me^ 
cenas. 

Meco - samnom, 8 nuinom^ 
8 menom. 

Medaglia - medaljùy pecat-- 
nica. 

Medesimo - Ì8ti (ista^ Ì8to). 

Mediante, col mezzo - «r^d- 
8tvom^ putem (gen.), cez^ 
kroz^ kroza (ac.) ; me- 
diante le prove - «rcfd- 
8tvom dokazah, mediante 
me - kroz mene. 

Mediatore - posrednikf posrè" 
dovcUelj, 

Mediazione - posrédovanje. 

Medicare - leciti, vraèiti. 

Medicato ag. - lècen, vracen; 
p. guarito - zlècen^ zaUcen^ 
izlécen^ izvracen. 

Medicina, arte - lecnictvo , 
lècnicke znanosti ; p. me- 
dicinale - lek, lèkaria. 

Medico, st. - lècnik^ vracitelj; 
medico delle bestie. V, 
Veterinario, ag. - lécnicki, 
vraciteljni. 

Medio^ st. dito di mezzo - 



MED 



— 422 



MEN 



srèdnjaky srédnji pèrst ; ag. 
isrèdnjL 

Mediocre - srednji^ srèdnje 
ruke, ne najbolji^ ni dobar 
ni zloèest (ni vel ni mal 
ecc.) 

Meditare - razmiiljatiy prò- 
misljati. 

Meditazione - razmisljanje , 
promiiljanje. 

Mediterraneo^ ag. srèdoze- 
man; 8t. mare medit. - 
srèdozemno more. 

Mela - jabuka. 

Melagrana - mogranj. 

Melanconia - zlovolja^ zia- 
volja, zlovoljnost, nevolja, 
zalost. 

Melanconico - zhvoljan^ ne- 
voljan, zalostan. 

Melodia, soavità di canto - 
miloglas^ miloglasje; p. soa- 
vità di suono - milozvtik^ 
milozvucje ; p. soavità di 
parole - mUorécjey sladko- 
recje. 

Melodico - miloglasan^ milo- 
zvucan^ milorécan^ sladlco- 
rècan, V. Melodia. 

Melodiosamente - miloglasnOy 
milozvucno^ milorècno,slad' 



korècno, V. Melodia. 
Membrana - hoza^ koziù 
Membro - èlan^ udo; i 

bro sociale - dru 

clan. 
Memorabile - pomenivy 

meniv , uspomeniVy 

boravan, nepozabiv. 
Memoria, facoltà per 

r anima conserva le 

um, pataet; p. ricoi 

za - lispomena; esai 

perpetua memoria - 

V. saslusaky na vèk 

uspomenu. 
Menare, condurre - jp( 

voditi, pripeljati^ prit 
Menda. V. Difetto. 
Mendace, st. - lazljivac 

Ijanac; ag. - ìazljiv, • 

lazan. 
Mendacio. V. Bugia. 
Mendicante, ag. - prosj 

pekljajuci, petljajuci. 
Mendicare - prosjaciU 

kljati. 
Mendicità - pékljaria, 

Ijaria, prosjactvo. 
Mendico - prosjak^ pù 

petljar^ tem. prosjal 

prosjaèica , peìàjai 



ìoax 



— 423 - 



MEB 



CI minor quantità - 
/ dal pio al meno 
oriUd; non posso 
meno - nemogu od 
; senza meno - bez 
y jamaèno atalno. 
mente - najnumje. 
- miseean ; mensile 
3 - mèMcna plcUja. 
ente - mèsecno, svci^ 
ìcno. 
meUctty metva^ me- 

pamet^ um, razum, 

tensione. 

ttaggine - ludost , 

ìosty mahnitost, mu- 

>• 

sto^ et. - ludjaky be^ 

;, norao ; ag. ZuJ, 

', bezuman, munjen^ 

divenir mentecatto 

ìèti^ izbezumitiy pono- 

zmufijeeatiy izmunje- 

• lagati^ zlagati, i- 

, ne reci v. ne ka- 

Hnu. 

e. V. Bugiardo* 

brada. 



Mentre^ nel mentre - doeim. 

Menzionare - navettì, pome' 
nuti, napomenutiy tpome^ 
nutù 

Menzionato - navedeny po^ 
menut, napomenut^ tpome^ 
nut; snmmenzionato - go^ 
renaveden ; sottomenzio- 
nato - doUnavedmy niàe 
naveden ; ora menzionato 
- sad V. soda naveden. 

Menzione - navedenje èpome* 
na, pofnena. 

Menzogna. V. Bogia. 

Mèramente - jedmo, samo. 

Meraviglia - cttdo, cudnovi' 
tost^ diimost. 

Meravigliarsi - cudUi se^ zct^ 
cuditi se^ diviti se. 

Meraviglioso - cudany cud' 
novaty cudnovit, citdesan^ 
divan. 

Mercante - tèrgovae, tèrzae; 
mercante ali' ingrosso - 
veUterzaCy veletèrgovao. Y« 
Merciajnolo. 

Mercanteggiare - tèrgovati^ 
terzitiy . pazaritiy IcupovaH 
i prodavatL 

Mercantile - tèrgovachi; cam- 
bio mercantile - mlniono - 



MER 



— 424 — 



M£S 



tòrgovacki v. mènbeno - ter- 
govacki. V. Marittimo. 

Mercanzìa - hrama^ brama- 
ria, V. Merce. 

Mercato- tèrg^ tèrgovUte^ ter- 
ziète, pazar ; p. prezzo - 
céna; a buon mercato - 
cmUy ne drago. 

Mercatura^ arte di chi mer- 
canteggia - tèrgovina, ter- 
govarenje^ tèrèbina, paza- 
renje. 

Merce - tèrgovina, krama, 
kramaria. V. Porto. 

Mercede - zasluzba, platjct. 

Merciajaolo > bramar. 

Mercoledì - srèda. 

Mercorella - mèrkurela. 

Mercurio, argento vivo - zivo 
grebo. 

Merda - govno, drek, V. Meta 

Merenda - rucak. 

Merendare - meati. 

Meretrice -Aruròa, kurva, blu- 
dnica; fare la meretrice - 
kurbariti, kurbariti se, 

Mergo, uccello acq - znjorac. 

Meriggio - podne ; dopo il 
meriggio -pò podne, na- 
kon podna ; pria del me- 
riggio -prije podna. 



Meritamente - do d 

istine, za ista. 
Meritare - zasluzUL 
Meritato - zasltizen. 
Meritevole , degno 
. guardo - dostojan^ 

dostojan^ vrèdan. 
Merito, ciò che ren< 
degno di premio, 
ecc. - zasluga; p. 
mento - predmet , 
posalj posao ; p. ri 
- obiir, pogled ; e 
cennato merito - t 
denom predmetu, { 
pogledu). V. Circa 
Merlo - ko8. 
Mero - gol, puk^ proi 
Mesata - mèsecna pia 
Mescolare va. - mesa 
sali, umèsatif pomeri 
Impacciarsi. 
Mese - mèsee ; entro 
mine di un mese - 
jednog mèseca. 
Messa, sacrifizio a 
misa , sluzba bozj 
contributo d* un 
bro sociale - staval 
ka, prinesak, del, di 
nesni dio. 



IBS 



— 425 — 



MID 



re • glasonosa^ iza- 

miàal. 

scolta delle biade- 

). profitto - dohi' 

ist, probitak^ 

lesta. 

:. messaggiero - 

3, izaslanac ; p. 

• - slìigay junak; 
mettere - stavljeriy 

zanai, oberi, 
i delle due partì 

• polovica, polo- 

)0 - cilj, svèrha ; 
o di bae^ cavallo 
10, govno; di pe- 
ipra, lepre ecc. - 

'ov, kovovina, rud, 
td ; p. metallo di 
èrsi glasa, 
prozracna prika- 
ia prikaza, zraco- 

yì& ' zrakonoslovje, 

ogia, 

5ÌC0 - zrakonoslo- 

teorologicki. 



Metropoli, città capitale - 
glavni v. phrvosiolni grad; 
p. chiesa arcivescovile - 
phvoBiolna cèrkva. 

Metropolita - nacUfiskup, or* 
hibiskup^ pèrvosiolnik. 

Mettere, collocare - siaviii^ 
posiaviti, klasiij poloziti. 

Mezzo, metà - pol^ polovica, 
polovina ; p. centro - «red, 
srèdinay srèdUie ; ^. modo 
- nacin^ srèduivo / mezzo 
di prova - dokazno grèd- 
8ivo ; nel o in mezzo -> 
posréd, usréd, nasrèd (gen.) 
medy medju (ist. ed ac), 
dal mezzo - izmed^ izme- 
dju (geo.). V. Mediante. 

Micidiale - ubitacanysmbrtan^ 
smèrtonosan. 

Midolla, parte del pane fra 
la corteccia - mulajka^ mu^ 
lajna ; p. parte più in- 
terna della pianta - aer- 
ee ; p. sostanza contenuta 
nella cavità delle ossa - 
mozg, mozag, mozak^ V. 
Sostanza. 

Midollo, asasi in tutti i sensi 
di midolla, fuorché nel 
I primo. 



MIE 



— 426 — 



MIN 



Miele - med; miele vergine - 

ravak. 
Mietere - zeti ; ^g. brati, 

birati, pohratiy pobirati. 
Migliajo - tisucay hUjada^ 

hiljadàk. 
Migliadco - mUjarina. 
Miglio, misara di distanza - 

milja ; p. biada minuta - 

proso. 
Miglioramento • poboljiaky 

poboljsanje, poprava, pò- 

pravak. 
Migliorare - poboljsati, po- 

praviti. 
Migliore - bolji, boljsi. 
Mignatta - piavica, opiavica^ 

kèrvopia. 
Mignolo, bocciolina degli n- 

livi - cvèt od masline; p. 

dito minore - mali persU 
Milione - mUiun, 
Militare, st. - vojnik^ vojak ; 

ag. vojariy vojniéki; ser- 
vizio militare - vojna v. 

vojnicka slvaba, V. Leva. 
Militarmente - vojniéki^ pò 

vojnicku. 
Milizia - vojska, vojnictoOy 

vojactvo. 
Millantarsi - hvastati se, hva- 



liti 86^ htmlisati se. 
Millantatore - hvastalc 

stalaCy hvastljivac^ 

sav, hvalislav. 
Millanterìa - hvasta , 

stanje, hvalisanje. 
Mille - tisucey ìùljao 

zero. 
Milza - slezina. 
Mina, metà d' uno st 

p. cavo che si em 

polvere - mina. 
Minaccia - prknja, gr 

pericolosa minaccia 

gibeljna pretnja. 
Minacciare - prètiti, gre 
Minacciosamente - pr^ 

grozljivo. 
Minaccioso - pretljiv, 

zljiv ; in modo mio 

so - prètljivim ncu 

prètljivo. 
Minare, far mina - n 

p. far cavi sotterrane 

natiy podminaHypodl 

podkapati. 
Minerale, st. - rudokoj 

rudokopan. 
Mineralogìa - rudoslov^ 

menoslovje, m^neralo^ 
Mineralogico - rudoi 



MIN 



- 427 — 



MIB 



kamenoslovany mineralogie' 
ìd. 

Mineralogo, 8t. rudoznanac, 
kamenoslovac^ minercUog, 

Miniera - ruda ; miniera di 
carboQ fossile - ruda ka- 
menitog itgljevja. 

Mioimo - najmanji^ najne* 
znatniji. 

Ministeriale - popèciteljany 
popéciteljeki, ministerictlan^ 
ministarski ; minist. re- 
scritto - popèciteljni odpis. 

Ministero - popèciteljstoo , 
mmstarstvo ; ministero 
della finanza - financial- 
no V. dohodarstoeno pò- 
pèèiteljstvo ^ dell' interno 
- popèciU unutemjih poslo- 
vahf degli esteri - popec, 
izvanjskih poslovah, della 
giustizia - popèc, pravosu- 
dja, del culto ed istru- 
zione - popèc, bogostovja 
(nastavé) i naukah, della 
guerra - popèc. rata, del 
commercio^ industria e 
pubbliche costruzioni - po- 
pec. tèrgovine, ohertnosti i 
javrdk gradjevinak. 

Ministro -popècitelj, mini- 



star. V. Ministero. 
Minoranza - manjina. 
Minore, ag. più piccolo - 

manje; st. p. minorenne 

- malodobniky malolétntk ; 

ag. malodoban^ maloUtan, 
Minorennità - malodohnosty 

maloletnost. 
Minutamente - potanko, pO' 

drobno. 
Minuto, p. piccolo - drohan, 

sitan^ mal, malen; pesce 

minuto - drobna riha / p. 

calcolo del tempo - tren; 

minuto secondo - drugO' 

tren. 
Mio, pron. - moj ; mio e 

tuo - moj i tvoj. 
Mirabile - cudnovat, ctidesan, 

divan. 
Mirabilmente - cudnovato , 

cudesno, divno. 
Miracolo - cttdo(da, esa)^ diV' 

nost. 
Miracolosamente - Gudnova' 

to, divno. 
Miracoloso - cudnovat^ cu- 

desan, divan. 
Mirare, guardar fiss. - pa» 

ziti^ gledatiy motriti ; p. 

guardar con meraviglia 



MIS 



— 428 — 



MOD 



- zagUdati se, cuditi se ; 
p. prendere la mira - 
smèriti, V. Tendere. 

Miscellanee - mèsovitosti , 
mesovite stvari (predmeti). 

Miscredente * nevèmik. 

Miscredenza - nevèmost, ne- 
vérstvo. 

Miserabile st. - kukavica bèd- 
nik^ nesrètnik; ag, kuka- 
varij bédan, iuzan, nevo- 
Ijan, nesrècan. 

Miserabilmente - kukavno, 
bédno, tuzno, nevoljno. 

Miseria, infelicità - bèda, tu- 
ga^ nevolJGy nesreca ; p. 
cosa di poca considera- 
zione - malenkost^ malo- 
vaznosty neznatnost 

Misericordia - milosèrdje, pò- 
milovanje; p. grazia, per- 
dono - oprostenje. 

Misericordioso - miloserdan, 
milostivan. 

Misero, infelice - kukav, ku- 
kavan, revan^ tuèan^ be- 
dariy nesrècan^ ^bog, ubo- 
zan. 

Misfatto - zlocin^ zlocinstvo, 
zlodUo. 

Missiva, lettera - list, pò- 



siljka. 

Misterioso - otajstvt 
Jan. 

Mistero - otajstvo ; 
della santa religi 
tajsteo svete vére. 

Misteriosamente -oti 

Misara - mèra , me 
Scala. Regola. 

Misorino, sorta di 
miravica, p. picc 
sura - mèrica. 

Mite, quieto - mira 
IjubìVy smèran, krc 
blag. 

Mobiglia - pokuctm 
stina. 

Mobile, st. per ogg 
si può muovere • 
nosi^ pokretnina , 
nost, V. Corredo; 
kretan^ gibiv, pom 

Moda - moda. 

Modalità - nacin. 

Modello. V. Forma 

Moderare, va. modi 
preinaciti, prenac 
temperare - ublai 
laksati, osladiti; ^ 
tare; np. p. repr 
uzdèrzati se, umir 



MOD 



— 429 — 



MON 



Moderatamente - umértu) , 
primimo. 

Moderato - uméreny primèren, 

Moderasione^ moderatezta - 
umèrenosty primèrenost. 

Modestamente - cednOj pri- 
ìdanOy priìdonito. 

Modestia - éeduost, prikto- 
nost^ prikhmtvo. 

Modesto - cedan^ prikhniL 

Modificasione - preinaka , 
preiruxcenje. 

Modo, guisa - nacin^ put; 
p. regola - pravilo, pra- 
vac, nacelo; - p. usanza 
- navada, obicaj; p. ri- 
medio - srédstvo; p. pia- 
cimento - volja ; in ogni 
modo - na svaki nacin ; 
aver modi, essere ricco - 
òttt mogucan v. bogat ; in 
qaèl modo - onako; in 
idtro modo - drug<icije, 
drugcije^ drugako, inact^ 
inako ; in qualche modo, 
od in alcun modo - n^ 
kako^ mkako ; in ogni 
modo • svakako^ wakoja- 
Jco. y. Nessuno. 

Moglie - iupntga, iena, su- 
éruga. 



Mola, pietra da macioare - 
zèrvarij ìhma; p. pietra 
da affilar i colt. ecc. -òrus. 

Molino - mcHiny mUn, 

Moltiplicare - mnoMti, umno- 
Mtiy pomnozitiy razploditù 

Moltiplicazione - mnozmje^ 
umnozenje , pomnozenje , 
ra%plodenje. 

Moltitudine - mnoàtvoy copor^ 
hérpa; moltitudine di po- 
polo - mnoztvo Ijtidstva v. 
pìika. V. Infinità. 

Molto - mnogo^ puno (gen. 
pL), jako^ veoma y veU^ 
vdma, vèrlo ; molti ca- 
valli - mnogo konjah. 

Momento - eoa, tren, trenutak; 
p. opportunità - prigoda^ 
zgoda^ prilika; p. forza, 
peso- jakost, tezina; p. 
importanza - vaznost ; co- 
sa di gran o piccolo mo- 
mento - stvar velike ili 
male vainosti. 

Monaca - koludrica, duvna. 
V. Convento. 

Monaco, frate - fratar, V. 
Eremita. 

Monarca - vladar, eamovla' 
dalae. 



MON 



— 430 — 



m>si 



Manarchia - samovladstvo. 

Monarchico - samovladan. 

Monastero. V. Convento. 

Monastico. V. Fratresco. 

MoDco^ tig. - kusan^ kusctst^ 
fcusat; 8t. kusan (a). 

Mondiale - svètovan. 

Mondo st, - svèty siroki svèt; 
ag. p. netto - cist, oci" 
^tjen, osnaien. 

Moneta - novac, pènez^ becy 
jaspra; moneta d'oro - 
zlatni novac, monete d'ar- 
gento - «reftèrwi novci^ di 
rame - bakreninovciy mo- 
neta spicciola - sitni v. 
drobni novci^ diritto di 
coniar monete - pravo ko- 
Vanja novacah. 

Monogamia - jednoienstvo. 

Monopolio - samotòrètvOy 
samoprodaja ; monopo- 
lio del sale - samoprodaja 
soli. 

Monosillabo, ag. - jedrioslov- 
con ; st. jednoslovka. 

Monsignore - presvètU gospo- 
din. 

Montagna - gora, planina. 

Montanistica - rudarstvo, ru- 
doslovje. 



Montani s ti co - rudan, rud^ 
nickiyntdarskiy ntdoslovan; 
montanistico senato - rud- 
nicko starovèée. 

Montano - gorski; distretto 
montano - gorski kotar. 

Montare, salire ad alto - u- 
zici, uziti^ uzaci; mont. a 
cavallo - zajahati^ mont. 
la macchina - slo^tti stmo» 
kret, V orologio - nategnuti 
uru. ' 

Monte - bèrdo, brèg, vèrh, ter- 
sak^ planina; p. gran quan- 
tità - mnoztvOy «ila, copor, 
hèrpa; p. mucchio - kup^ 
gromada; monte di pietà 
- milotvomi zavod. 

Montuoso - brègovit,bhrdomt. 

Montone, maschio della pe- 
cora 'praz; carne di mon- 
tone - prazevina^ meso od 
praza. 

Morale st. , scienza dei co- 
stumi - éudoznanstvOy cu- 
doredstvo, moral ; p. buon 
costume - cudorecbtost, ài' 
doredje; ag. p. probo, 
costumato - cudoredan; 
corpo morale - vh^ 
stvo, moralno tèlo, peno- 



MOR 



— 431 — 



MOR 



rale - moralna o- 

- cudorednik, 
costamatezza - cu- 
78ty cudoredje. 
) - odgodnica. 
za - mekota, mehko- 
kcdinoèU 

soffice - mék^ méhk; 
etto - mekasan, me- 

- oJcosan, 
aente - okosno. 
i - okosnosU 

- ugristi^ ujèsti, w- 



ica, 1. 1. - jutèmji 
trenina. 

lo. V. Moriente. 
- umimjuv. 
umrèti^ preminuti^ 
nuti^ poci s Bogom; 
norto - on je umro 
inuo; Ignazio mor- 
mese di Maggio - 
\av umèrsi v, premi- 
mésecu Svibnju, 
re, (delle acque) - 
^i, romoriti^ p. par- 
jmmessam. mèrni' 
imoritL 



Mormorazione - mèmdjat^y 
zamorenje, stèrka. 

Mormorio, rumore Bordo di 
persone - mèrmljavinay za- 
mor; di acque corr., di ma- 
re agitato - romon - 

Moro, gelso - muroay dud; 
p. nomo nero d' Etiopia - 
còrnac^ arapin. 

Mortale, ag. che è soggetto 
a morte - mèrtav^ che ca- 
giona morte - snièrtan^ ubi- 
tacan, nmh'tonosan; mor- 
tale ferita - smh^onosna 
rana, 

Mortaletto - buhtirya. 

Mortalità - pomor. 

Mortalmente - smèrtno^ «wièr- 
tonosno^ ubitacno; ferito 
mortalmente - smèrtnora- 
njen v. ozledjen. 

Morte - smèrt^ preminutje; 
morte violenta - 9mèrt «t- 
lovita^ - naturale - narav- 
na snièrty - repentina - 
nagla smèrt, dichiarazione 
di morte - proglaèenje 
smerti, rapporto di morte 
- smèrtovnica. 

Mortifero - vòitaèofif smèrto- 
nosan, smèrtan. 



MOR 



— 432 — 



MUL 



Morto, 8t. - mèrtvac^ pokoj- 
nik^ mèrtvo telo; ag. umèrl^ 
umèrsi^ mèrtav^ preminu" 
vsij pokojan. 

Mortorio. V. Funerale. 

Mosca - muha. 

Mostacchi - bhrke. 

Mostra - pokaz, kazanje^ ska- 
zanje; p. campione - oku- 
Saj, okusaloy izgledy iz- 
gledak^ pregledaUca^ 

Mostrare - kazatiy pokazati, 
prikazati. 

Mostro - nakaz^ nakaza, iz- 
rod. 

Motivare, far menzione - pò- 
menuti, napomenuti, nave- 
8ti, naznaciti ; p. allegare 
- obrazloUtiy razlozima pO' 
duprèti; p. cagionare - u- 
zrociti, provbzroèitiy itzroko- 
vati^ prouzrokovatiy dati 
povod. 

Motivatamente - rctzloino. 

Motivato - pomenuty napO' 
menut^ naveden^ naznacen^ 
obrazlozeny uzrocen, prou- 
zrocen, uzrokovan^ prou' 
zrokovan, 

Motivasione - obrazlozef^e^ 

Motivo - uzroky razlog^ pò- 



vod; a motivo - iz razh' 
Ioga, iz uzrokoy zbog raz- 
Ioga V. uzroka^ rad, radi, 
zarad, zaradi, porad, jpo- 
radi, zavolj (gen.)/ za (ac.); 
toga radiy radi (zarad ecc.) 
toga; motivi della sen- 
tenza - razlozi prentde. 

Moto 9 trasferimento da on 
luogo air altro - kremUje, 
kretanje, gibanje, V. Im- 
pulso. 

Motteggiare - saUti se, wUi' 
cati, igrati. 

Mucchio - kupy gromada, 
gromma, stog. 

Muco - smèrkalj. 

Mogghiamento - rakanje, mu' 
kanje, blejanje. 

Mugghiare - rukatij mtdcati, 
blejati. 

Muggito - ruk, mukj bl^jbOj 
rukanje, mukanje, bU^anjt, 

Mngnajo - mlinar^ maUnar* 

Magnere - mtutiy finir di mu- 
gnere - pomusti^ isamulL 

Mnliebre - ienski. 

Molta - globa^ novèana globttt 
novcana kazan ; p. moltt 
ond' evitare la vendetta 
dei parenti d' an oodio 



i 



MUL 



— 433 ^ 



MDT 



- Utòrvttfùui^ khrvnifia, od" 
Uka. 

Multare - nametnuH v. pò- 
$t(sviH globu. 

Moltifonne - mnogov^stany 
mnogolican, 

Manieipale - municipalan; 
manieipali diritti - muni- 
eipaìna v. mèstna prava. 

Manici pio - municipi j. 

Manire - obskèrbiti^ upotrè- 
ÌÀH. V. Fortificare. 

Monizione, fortificazione - 
utvhrdjenje, ograda; p. pol- 
vere e piombo - strdjivo^ 
prah i olovo ; p. viveri dei 
soldati - t)ojnicka hrana. 

Murare - zidati, zazidatij gra- 
diti, zagraditi. 

Moro - zid; p. riparo - ogra- 
da; p. mora di città - be- 
dena; battere colla testa 
nel maro - bubati glavom 
u zid. 

Musa - mudropojka. 

Museo - sberica. 

Musica - glasbuy godotvorinày 
mr&a, svirka, muzika. 

Musicale - glasben, muzika- 
lan; pezzo masicale - 
glasbeni komad. 



Muso - trubae^ rilo. 

Mnsolmano - muslemany mu- 
sulman. 

Mutare. Y. Cangiare. 

Mutazione - preobraienje, 
preinakay prtmacmje^ pro- 
métta; mutazione dei di- 
ritti ed obblighi - preina- 
cmje pravah i obvezah. 

Mutilamento - osakatjenj^y 
spctcenje, odséèenje, presi- 
cenje^ kusanje. 

Mutilare - oscikaHUy spaciii, 
odsiciy presici^ hésati^ ku- 
siti. 

Muto - mutaVy ném; sordo- 
muto - gluho-ném, gluho- 
mutav. 

Mutuamente. V. Reciproca- 
mente. 

Mutuante - zajmodavac. 

Mutuare • zajmiti^ uzajmiti. 

Mutuatario - zajmoprimac. 

Mutuo, st. - zajam; mutuo 
di denaro - novcani zajam, 
contratto di mutuo - za- 
jamna pogodba, pogodba 
zajma; ag, zamènity uzaje- 
man, zamènite^an. 



28 



NAC 



— 434 — 



NAT 



N. 



Nacchera - njakara. 

Najade - vila. 

Narrare - pripovèdati, povè- 
dati. 

Narrazione 'pripovedkaypri- 
povèdanje. 

Nascere - roditi S6, poroditi 
se, (degli animali) kotiti se, 
okotiti 86^ leéi «6, izleci se, 
zleéi se; p. scatnrire - iz- 
tecii proizteciy izhoditi^ prò- 
izhoditi ; p. accadere - pri- 
petiti se, slutiti se^ sbiti se; 
nascere (del giorno) - sva- 
nutiy pucati, puknuti. 

Nascimento, nascita - rodje- 
nje, (degli animali) zleze- 
nje^ izlezenje^ kotenje, oko- 
tenje; p. origine - izvor^ 
izvir^ proizhod^ pocetak, V. 
Stirpe. 

Nascita - rod. 

Nascituro - roditi se imajuci. 

Nascondere, sottrare dalla 
vista altrui - sakriti, sa- 
hraniti^ pohraniti; p. tener 
celato - tajitiy zatajiti. 

Nascosto - sakrijen^ sakriven, 



skrovan^ sahranjen, pohra- 
njen^ zataje% potajen; te- 
nersi nascosto - dèr^ati se 
sakrijeniniy cose nascoste- 
stvari sakrijene. 

Naso - nos» 

Nassa, bertovello - t?èr«a, 
dim. vèrsica^ 

Natale, st. solennità celeb. 
dalla chiesa - òoiic. V. 
Nascimento ; ag. - rodati, 
V. Nativo. 

Natalizio, st. - narodjeiye 
ag. narodjevan; festeggia- 
re il giorno natalizio - 
svetkovaii dan narodjenja, 

Natare - plivati, pioviti^ 

Natica - rity guzica, ^adnjteo. 

Nativo - rodjen^ rodan; luogo 
nativo - domovina^ zaoi' 
cajy rodno mèsto, sprez. - 
kotilo. 

Nato, ag. - rodjeriy parodi 
iztecen^ proizteceUy zUkn^ 
izlezen, okotjen. V. Na- 
scere. 

Natura - narav, narava, pfi' 
roda, prirodnost; p. pro- 
prietà - kakvoca, OMbiM) 
p. essenza - sucanstco; p* 
tendenza, genio - nagn^ 



i 



NAT 



-- 435 — 



NEO 



^e, prignutje, prinagnutje; 
p. lome naturale - narav- 
na cud v. avUlost; p. razza 
- rod, porod, pleme; libi- 
dine contro natura - prò- 
tunaravnabludnoHt, catara 
della cosa - ncarav v. kak- 
voca stvari. 

Naturale - naravan^ naravski, 
prirodan: figlio naturale - 
naravni sin. V. Storia. 

Naturalizzare - unaroditi^ 
naturalizzarsi - unarodi- 
ti 86. 

Naturalizzazione - unarodie- 
nje. 

Naturalmente - naravno. 

Naufragio - brodolomje, hro- 
dolom^ izgubljenje broda. 

Nausea - gnjusota, gadnoca^ 
gadnost^ gadljivost. 

Nauseare - gnjmiti^ goditi «6, 
ogaditi se. 

Nautica - brodarstvo^ broda- 
roslovje. 

Navigare - brodariti^ pioviti. 

Navigazione - brodarenje, 
pìovitba. 

Nazionale - narodan, seoai- 
nazionale - polunarodan ; 
lingua nazionale - narod- 



ni jezik. 
Nazionalità - narodnost. 
Nazione - narod, Y . Nascita, 
Nebbia - magia; p. igno- 
ranza - neumnost, nezno' 
nost^ neznanstvo ; p. cecità 

- sUpoca^ sUpost. 
Nebbioso - maglen^ tiMglast^ 

p. ignor. - neuman^ sièp. 
Necessariamente - potrèbno^ 

potrèbito, nuzdno, svakako. 
Necessario ^potrèban, nuz- 

dan. 
Necessità - potreba^ nuèda ; 

p. miseria - nevolja^ bèda; 

la necessità non ha legge 

- nuzda nèma zakona, v. u 
nuzdi nèma zakona. 

Nefando - nièrzki, gadan^ 
gnjttsauj gerd, gèrdoban. 

Nefasto - zhkoban^ zloude- 
san. 

Negare, dire di no - nekati, 
zanèkati; p. contraddire - 
oporeci, oporicatiy protuslO' 
viti, prigovoriti, prigova- 
rati ; p. rifiutare - uzkror 
titi, uztegnuti; negare i 
benefizj legali - uzkratiti 
zakonita blagodatja^ nega- 
re espressamente - izricno 



N£G 



— 4S6 — 



NET 



zanekatùV. Impedire. Na- 
scondere. Rinnegare. 

Neghittosamente - nemarno, 
neharno, nemarljivo. 

Neghittoso - nemaran, neha- 
rariy nemarljiv. 

Negligente - nemarljiv, ne- 
harariy nemaran. 

Negligentemente - nemarlji- 
voy nehamo, nemamo. 

Negligenza - nemarljivost, 
ìiemamoBt, nehamosU 

Negligere - zapuècati, zane- 
mariti (ito), nehajati (za 

sto). 

Negoziante - tèrgovac, ter- 
zac; negoziante ali* in- 
grosso - veletèrzac. 

Negoziare, far negozj - ^èr- 
govatiy tèrziti, kupovati i 
prodavati,pazariti; p. trat- 
tare un affare - voditi v. 
rukovoditi posao. 

Negozio, vendite^ compre - 
tèrgovina ; p. affare - po- 
sao^ stvar, predmet. V. 
Bottega. 

Negro, ag. - cèm, V. Moro. 

Nel, in - u, va, vu, v (ac. alla 
domanda ^dove, in chè„ 
con moto); gettare nel 



mare - baciti u mare ; (loc. 
alla domanda ^Jove, in 
che, quando „ con quiete); 
sta nel cuore - ètoji u 
sèrdcu, y. In. Entro. 

Nemicamente - nepriatdjski, 
nepriatMlski, nepriateljno. 

Nemico - neprijatel^ p. av- 
versario - protivnik. 

Nemmeno - ni, nith, 

Neofìto - novokèrstenik. 

Neppure. V. Nemmeno. 

Nequizia. V. Scelleratezza, 

Nerbo, nervo - zila ; p. sonto 
importanza - jezgra; p. 
forza - jakost, snaga, moc; 
p. frusta - samac, ine. 

Nert^zza - cernilo^ cèmost. 

Nero. V. Negro. 

Nesso - sveza^ svezanost, za- 
vezanost; nesso di suddi- 
tela - podanièka aveza. 

Nessuno - nijedan, niko, tdH 
jedan, ma i jedan; in nes- 
sun modo - ìiipostOj ìaka- 
ko, na nijedan nacin. 

Nettare, va. tor via il sodi- 
cinme - cistiti, ocistiUj sM' 
ziti, omaziti^ tèrti^ alèrtù 

Nettezza - cistoca, cùMùl 
p. parità - ciètoca^ èiitota, 



NET 



— 437 — 



NOC 



neoiskvèmjenost ^ neoskvhr' 
ffjmje; p. lealtà - ìojahìost. 

Netto, ag. senza Bodìcio - 
cisty èistocany neokaljcm^ 
ùsnaien ; p. senza vizio - 
neporocany neprikoran; p. 
Ì8pedito, pronto - hitar, 
pripravan^ spraoan,gotov; 
p. esente da pericolo - bez 
pogibeija; p. chiaro, evi- 
dente - jasan. Instar, raz- 
govéUm, bèlodan. 

Neutrale - nepristratty nijed- 
nostran^ neutralan. 

Nentralìtà - nepristranost^ ni- 
jednostranost, neutralnost. 

Neve - snèg; tempo di neve 
- snézno vrème. 

Nevicare - snézitiy met. mja- 
ti; nevica - snèzi, vija 
snèg. 

Nibbio - piljuhy kragulj. 

Nido - gnjezdo, gnjazh. 

Niente - nista; p. invano - 
zaludoy bnono a niente - 
za nista^ nevrèdan^ aver 
per niente, disprezzare - 
necéniti. 

Ninfa - vila. 

Nipote, relativ. al nonno - 
witiky vnuky fem. unukay 



vnuka ; (dal canto del fra- 
tello) - ne^aky sinavac^ 
bratiCf (la nipote) - netja- 
kinja^ sinovkay braticna^ 
(dal canto deUa sorella) - 
netjaky sestricy fem. netja- 
kinjay sestricna - pronipoti 
- prounuciy prone^aei. 

Nipotismo - unttctvo^ netjac- 
tvo. 

Nitido - svètaly osvètljen. 

Nitrico (acido) - jedka. 

Nitrire - kunjikati, njistati. 

Nitrito - hunjikanjty njistanje. 

Nitro. V. Salnitro. 

Ninno. V. Nessuno. 

No, non - ne; dir di no - 
tajitiy nèkatii zanèkati. 

Nobile, st. - plemenitas; ag. 
plemenitt vitezkiy blagoro- 
dan^ blagorodjefiy nobilis- 
simo - visokorodjen ; p. 
prezioso - dragocèn. 

Nobilitare, va. - oplemeniti; 
np. oplemeniti se. 

Nobilmente - plemenito, vi- 
tezki. 

Nobiltà - plemstvo^ plemen- 
stvOy plemstina. 

Nocchiere - brodovodjOy met. 
kormandzia. 



NOO 



— 438 — 



NON 



Nocciolo^ frutto - lémn}. 
Noce, albero e frutto - orèh. 
Nocivo - èkodan, skodljiv^ 

Stetljiv, ètetan, naudan. 
Nodo, fatto per istrìngere - 
uzal^ uzo; ^, vìSdXio che 
formasi lungo i fusti ecc. 
cvoTy svor'y scioglimento 
del nodo - odvezanje, (ré- 
senje, odrèsenje) cvora. 
Nodoso - uzlav^ uzlast, evo- 

rati, èvoran, cvorljiv. 

Noi - mi ; noi e voi - mii vi, 

Noja (prov. da stanchezza di 

spirito) - omèrtvilOy od- 

padnost^ (da indifferenza) 

- griùstnja, (da incomodo) 

- zanovèty (da avversione) 
dosada, dodijanje, 

Nojare - dosaditi, dosadjiva- 

ti, dodijati, dodjévatiy do- 

drjavati, zanovétati, 
Nojoso - dosadan, dodijav, 

zanovètan. 
Noleggio - navcU; contratto 

di noleggio - navleni ugo- 

vor (pogodba). 
Nolo - brodarina^ navaL 
Nomade - nzzpmteriy poski- 

tan, iJdtajuci se, hezkrovan^ 

klateci. 



Nome - ime; senza 
bezimen, nome sot 

- samostavniky san 
ime^ nome batte£ 
kerstno ime, V. Co 

Nomenclatura - nazii 
rèèoslovje. 

Nomina - imenovanje 
novanje; nomina d 
piegati - naimenov 
novnikah. 

Nominare, porre il 
nazvati, nazivati; < 
per nome - zvatiy im 
p. dire - reòi; darsi 

- zvati se, nazvati 
zivati se; p. fare 
mine, (degP impi€ 
imenovati, naimeno 
novnike). 

Nominatamente - pc 

izricno. 
Nominativo, t, gr. - 

teljni padez. 
Non - ne; non fare e 

moj to uciniti. 
Nonagenario - devea 

tany devedesetogodi 
Noncurante, st. - m 

nehajnik, nemamik 

marnik; ag. nehar 



NON 



— 439 — 



NOT 



ìen^nemaran. V. Tra- 

,re. 

siDza - nehamost, ne- 

)o, nemarnost^ zane- 

08t. 

leno - sa svim tim, 

to, nu. V. Però. 

V. Ava. 

V. Avo. 
la - malenkost, 
numero - deveti, 
Mite, quantunque vi 
(ìquesto o quello) - 
'•«m, ako t, (obstoji 
li ono)^ i negledec (na 
a ovo, na ono), 
tanto - nikanemanje, 
Tianjey sa svim tim^ to, 
Nort - séver, 

squadra - mèrilo ; p. 
ìlio - izgled^ tvorilo, 
vaky óbris ; p. regola 
elo^pravilo^ ravnanje; 
la di reciprocità -na- 
zamènitosti^ serve di 
ia e norma - sluzi za 
'6 i ravnanje ; p. co- 
e - navada, obicaj, V. 
ima. 

e, regolare ag. -pra- 
, riferib. a scuole - 



izgledan^ normcUan; scuola 
normale - izgledna Y.nor- 
maina uciona, 

Normalm ente - pravitno.pra- 
vilnicki^ pò pravilu, polag 
pravità. 

Nosocomio, y. Ospedale. 

Nostrano^ st. - rutsinaCj ag. 
- nas^ nàsinsìciy domaci; 
vino nostrano - vino do- 
mace^ alla nostrana - nas- 
ici, pò nasu. 

Nostro - nas. 

Nostromo - nadruzbenik, «ad- 
druzbenik. 

Nota, segno - zlamen, zna- 
men, zlamenka^ biljeèka, za- 
biljezka, zabiljezenje ; p. ri- 
cordo scritto - spomenka; 
p. annotazione - opazka; 
p. nota di musica - glas- 
beno slovo ; p. scritto uf- 
fìzioso - dopis ; pregiata 
nota - cènjeni dopis, in se- 
guito alla nota - uslèd do- 
pisa, in consonanza alla 
nota - suglasno dopisu v. 
glasom dopisa^ a tenore 
della nota - polag dopisa, 
in evasione della nota - 
u rèsenje dopisa, supple- 



NOT 



— 440 ~ 



NOZ 



I 



toriamente alla nota - na- 
knadno v. dodatno dopisu^ 
SL chiare note - jasno^ iz- 
n&nos nota bene - pazi, 
opazka. 

Notajo, no taro - hiljezmk^ 
notar ^ prò tono tajo - pra- 
biljeznik^ pranotar. 

Notare, va. scrivere - pisa- 
ti; p. contrassegnare - 
zahiljeziti; p. por mente - 
paziti^ opaziti; p. mostrare 
- kazaii, pokazati, V. Con- 
siderare. 

Notare, vn. V. Naotare. 

Notariato - biljeznictvo, nO" 
tariat. 

Notevole - znamenit, zia- 
menil. 

Notificare - oznaniti, obzna- 
niti) javiti, oglasiti, raz^ 
glasiti, proglasiti. 

Notificazione - oglaSf obzna- 
na^ oznana^ razglaa^ prò- 
glas. 

Notizia - vèsty glas^ obzna- 
na; notizia di£Pusa - raz- 
turena vèst. 

Notiziare - ubavéstiti, obzna- 
niti) do znanja staviti. 

Noto, ag. conosciuto - pò- 



znany poznat, znan; per- 
sona nota - poznana otoik. 

Notorio - obcepozncU^ jotmo- 
poznat. 

Notte - noe; buona notte!- 
lahka noc^ a notte avaD- 
zata - u gluho doba noci, 
giorno e notte - noe i daUt 
oscura notte - tamna t. 
èkura noe. 

Notturno - noéan. 

Novanta - devetdeset, dm- 
deset 

Novantesimo - deveideulit 
devedeseti. 

Novazione - obnova; con- 
tratto di novazione - oh- 
novna pogodba. 

Nove - devet (gen. pi.) 

Novecento - deveisto^ deoet 
stotinah. 

Novella, narrazione fav. - 
pripovèst. V. Nuova. 

Novembre - Stitden. 

Noverare. V. Annoverare. 

Novilunio - mlajytnladiméue. 

Novità - novota^ novina^ fio- 
vo8t; introdurre novità - 
uvesti novote. 

Nozze, matrimonio - imt<- 
&a, vèncanje^ udatba; p* 




NDB 



— 441 — 



NUO 



o de^li BpoBalizii - 

oblak. 

- nevéncan^ neovèn- 
eudan; persona nn- 

neovèncana v. neti- 
osoha, 

mtilak^ zavraU 
nte - gohf nago. 

- goloca^ goiotinja, 
3, nago8t. 

snza vesti - nag^ su- 
vuèeriy gol, golem, 
lista, nistar^ nisce. 
aeno. V. Nondi- 

• rmietnost, nevalja- 
nistaznost; gravami 
lUità - tegobe nistet- 

motivi di nullità - 
i nistetnosti, 
essana persona - ni- 

v. nikakva osóba^ 
na cosa - nijedna v. 
)a stvar^ niuno - nije- 
itijedan^ niko, niki; p. 
5 - nekoristany bez ko- 

p. di niun valore - 
an, nistetan, 
bozanstvOy bozanstve- 



Numerare - brojiti, pohrojiiiy 
razbrojitL 

Nunero - broj. 

Nameroso - mnogobrojan, 
vdèbrojan, 

Nancapativo - ustmen, Y. 
Testamento. 

Nanziatnra - pokUsarstvo^ 
poslardctoo , vdeposlanic- 
ivo. 

Nunzio, messaggere - gUtso- 
noscLt nunzio apostolico - 
poklùar, papmski izasla' 
nik (poslanik, vdepoala" 
nik) ; p. avviso - objava^ 
objavakj nazruzcenje, pri- 
obéenje. 

Nuocere - naikoditi, natuiitij 
ètetitiy uvrèditi. 

Nuora - maha^ nevésta^ della 
nuora - mahin^ nevestin. 

Nuotare - plivati, pioviti. 

Nuoto - plivanje. 

Nuova - glctSf veat^ navèitje- 
nje. 

Nuovamente - iznovOy izno- 
vice^ na novo, opet^ opeta^ 
opetnOf opetovano^ sopety 
sopeta^ aopetovano, izpo- 
cetka, 
I Nuovo - nov, novican; da 



m 



NUT 



442 



OBB 



nao^o. V. Nuovamente. 

Nutrice. V. Balia. 

Nutrimento - hrana, odhra- 
njenje. 

Nutrire - hraniti, odhraniti, 
prihraniti , odhranjivati, 
prihranjivati, dati v. pò- 
dati kranu. 

Nuvola - oblak. 

Nuvolato, 8t. - ohlacnost, ag. 
- oblacan. 

Nuziale - éenitben; patto nu- 
ziale - èeniibena pogodba. 



O. 



O, inter. di merav, - o ! ho ! 
nu ! gle cuda ! di sorpr. 
o / oho / w / V. Oh ; part. 
vocat. 0, jeli, jeli M, cuj; 
partic. separat. che mu- 
tasi talvolta in od - al^ 
ali^ il, ili, ol, oli^ alitiy 
iUti, oliti. 

Obbediente. V. Ubbidiente 
ecc. 

OhhìettBr e ' prigovarati, pri- 
govoriti. 



Obbietto. V. Oggetl 

Scopo. 
Obbiezione - prigovc 

govaranje^ prigovor 

Eccezione. 
Obblatore - ponudic 

nudilac^ ponudiielj 

vantaggioso obbl. 

stniji V. najkoristnij 

ditelj. 
Obblazione - ponuc 

nudha^ ponudjenje. 
Obbligare, va. legar 

no per parole o 

scritto - vezatiy z 

svezati^ obvezati, 

(koga) ; p. costrìi 

prisiliti , primorat 

guati (koga) ; np. ] 

mettere di fare - 

se, obeéati. 
Obbligato - duzan, e 

zavezav, dèrzan^ 

zen, 
Obbligatoriale, ti. - < 

ca, zaduznica. 
Obbligatorio - obvei 

veziv ; forza obbli 

vezna moc. 
Obbligazione, atto pc 

uno 8Ì obbliga 



OBB 



— 443 — 



OCC 



qualche cosa - obvnanjey 
obecanje, V. Obbligato- 
riale. 

Obbligo - obvezay obvezanost 
duznost, podvòrzenost; - so- 
lidario - zajednicka v. u- 
zajemna duznost V. Ob- 
bligatoriale. 

Obbrobrio - prèkar^ izgèrda, 
izgh'djenJBj poghrda, pò- 
gèrdjerje. 

Obbrobrioso - prékoran, iz- 
ghrdan^ pogèrdan. 

Obdozio.ne, sezione cadave- 
rica - paranje, razpora ; 
obd. del cadavere - pa- 
ranje trupla v. mhrtvog 
tela. 

Oberato, ti. prezaduzenik , 
prapalica. 

Obice, cannone piccolo, o 
piccolo mortajo - topka^ 
muzar^ buhtinja. V. Osta- 
colo. Opposizione. 

Obliare - zaboraviti, zabiti, 
pozabiti^ nesèéati se, ne- 
domisljati t^e. 

Oblìo - zaboravljenje^ zabo* 
rav, zaborava, zabitje. 

Oblivione. V. Oblio. 

Oblungo - podugast. 



Oboe - oboh. 

Oca, uccello - guska, mas. 
guscJc ; p. misura - oka. 

Occasionale - prigodan^ zgo- 
dan^ slìtcajan. 

Occasionalmente - prigodno^ 
zgodnoy slucajno. 

Occasione , opportunità - 
prilika , prigoda , zgoda, 
povod; p. motivo - nzrok, 
razlog. 

Occaso, occidente - zahod, 
zapad, V. Morte. 

Occhiale, strumento che a- 
jnta la vista - ocnice ; p. 
telescopio - ocnik. 

Occhiata - pogled^ pogledak^ 
pogUdanjey zgled. 

Occhio - oko ; p. finestra ro- 
tonda - okno ; p. foro del 
martello in cui si ferma 
il manico - uho ; dire a 
quattro occhi - kazati na 
cetiri oka. 

Occidentale - zapadan^ za- 
hodan. 

Occidente - zapad^ zahod. 

Occipite - zatilak. 

Occorrente - potrèban, pò- 
trébity nuzdan. 

Occorrenza - potrèba, potrè- 



occ 



— 444 — 



ODI 



bocoy potrébnost, nitida, 
V. Occasione. 

Occorrere, accadere - zbiti 
se, pripetiti se, zgoditi ae, 
dogoditi se, slutiti se, slu- 
citi se, javiti se,poj<xviti se; 
p. venire in menfe - doci 
V. pasti na pamet (um) ; 
p. bisognare - potrèbo- 
vati, imati potrèbu (ce- 
sa). 

Occnltamente - tajno, potaj- 
no, tajom, tajoma, skri- 
orano, skrovno sbrovito. 

Occultamento - shrovnost , 
potajnosty. Occultazione. 

Occultare - skriti, sakriti, 
skrivati, sakrivati, tajati, 
zatajati ; p. non palesa- 
re - zamucatL 

Occultatore - sakrivalac, ta- 
jalac, zatajalac. 

Occultazione - skrijenje, sa- 
Jcrijenje, skrivanje, sakri' 
vanje, tajenje, potajenje^ 
zatajenje, zamucanje ; oc- 
cult, di parto - zatajenje 
poroda. 

Occulto, non palese - siero- 
van, nepoznan, nepoznat, 
neodkrijen; p. coperto - 



pòkrijen; p. nascosto - 
skrijen, sakrijen, skriven, 
sakriven; st. p. segreto, 
arcano - tajnost^ pgtajnost. 

Occupare, va. appropriarsi 
iìlegit. - osvojiti, posvojitiy 
prisvojiti, prisvojiti «t; p. 
occupare legit. - uzeti, zau- 
zeli, nawéstiti se^ nastaniti 
se; p. riempire uno spa- 
zio - napuniti^ zapacati; 
p. dar lavoro - baviti, za- 
baviti, zabavljati, zanimati 
(koga cim); occuparsi - 
bamti se, zabavljati se, za- 
nimati se (cim).' 

Occupazione, azione di oc- 
cupare - osvojenje, posvo- 
jevje, prisvojenje, tizetje^ 
uzmenje^ zauzmenje^ (del- 
l' occuparsi) - bavljenje, 
zabavljanje, zanimanje ; p. 
ciò in che alcuno si oc- 
cupa - zabava, zadaca: p- 
negozio , faccenda - po' 
sao, poslovanje, stvar. 

Oceano - ocean, veliko more 

Odiare - oduriti, mhrziOy zio 
biti, nenavidéti, ìizntnam 
déti, omraziti (koga), mJr 
ziti, biti jadan (na koga) 



ODI 



— 445 — 



OFF 



lente - dmuu, don 

< • 

t. 

- danasnji; tempi 

• danamja vrèmena, 
ièrznja, omraza, o- 

ogorcenost, 
che spira odio - 

mèrzan , mhrzijivy 
; p. che porta o> 
tenavidan^ nenavi- 
}, molesto - dosa- 
ìsadiv ; divenir o- 
omèrziti, omèrznuti^ 
i, (komu stogod). 

• Odisea, Omerova 

attrarre V odore - 

obvonjati, povo- 

njusiti , vonjuhatij 

ihati; p. spargere 

- vonjati, mirisiti, 
>• 

lOTy", viiriSy mirisje, 

, va. - uvrèditi, na- 
' sì, p. rendere mal- 

- osakatiti, zlosta- 
rebitiy ramtiy ozle- 
Qfendere V onore - 
i postenje ; np. p. 
a male - uvrèditi se, 



ostaH (postati^ bili) uoré- 
djetij uzeti se na zio. 

Offerente. V. Obblatore. 

Offerire^ esibire - nuditi^ nu- 
djati^ ponuditi ; p. dedi- 
care - pokloniH, prikazati, 
darovati, prinètù V. Dare. 

Offerta - ponuda, panudboj 
pottudaky nudjenje^ ponu- 
djenje; offerta d'incanto 
- draèbena ponuda; p. 
ciò che si offre - poklon^ 
dar,, prinosj prikcui, prikc^ 
zanje. 

Offerto, (esibito) - nudjen^ 
ponitdjeny (donato) - pò- 
klonjen , pìnkazan , darO" 
van. 

Offesa (in genere) - uvrèda,, 
uvrèdjenjej povréda ; p. of- 
fesa corporale - ozleda, o- 
zledjenjey osakatjenje^ ra- 
tijenje; dell'onore - uvrè- 
da postenja; della mae- 
stà sovrana - uvrèda kra- 
Ijevskog velicanstva; della 
guardia - uvrèda straie. 

Offeso - uvrédjen,^ naBcodjenf 
osakatjeny zlostavljm', spre- 
bijen^ ranjen^ ozledjen ; 
gravemente of. - tezko o- 



OND 



- 448 - 



ONO 



Onde, aw. da dove - od 
kud f od kuda f skud t 
skudaf odaìdè? odkUÌ 
odokle? od kojeg mèsta f 
p. da qnal cagione? 
(come sopra^ e) radi ce- 
sai radi koje stvariì s 
cesa f nel senso di d n n- 
qne? - dakleì i tako?^ 
onde, che ci resta ? - da- 
kle^ (i tako) sta cerno f 
cong. V. Affinchè. 

Ondeggiare - vtUjati se^ ta- 
lasitise, tombati se, zibati 
«e, Ijuljati se. 

Onere. V, Peso. 

Oneroso - tegotan^ tegoban; 
contratto on. - teyotna 
pogodba. 

Onestà - postenje^ postenost. 

Onestamente - postene. 

Onesto, ag. - posten; st. 
postenost^ sto je postene ; 
av. V. Onestamente. 

Onninamente - sasvim, u sve- 
mu i posvemu. 

Onnipotente - svemoguc, sve» 
tnogucan, svemoian^ ève- 
mog^ wegamoguè. 

Onnipotenza - svemoguéstvo, 
svemoguétvo, svegamoguc- 



tvo^ svemo^ost. 

Onnisciente - sveznajuc, sve- 
znan. 

Onniscienza - weznansivo^ 
sveznanosU 

Onomastico, giorno in coL 
ricorre la festa del santo» 
il cai nome si porta - 
imendan^ godovdan. 

Onorare - costiti, stovati, 
postovatiy pocitatiy poci'^ 
tovcUi, 

Onorario, st. stipendio - pia- 
cOf plata^ zasluèba ; ag, p« 
che reca onore - costoii, 
zacastan ; impiegato ono- 
rario - zacastni cinovmk. 

Onoratamente - ccutno^ co- 
«no, dicno^ postene» 

Onoratezza - postenje, dika 

Onorato - castan^ dican^ po' 
sten, vrèdan^ stovan, ita- 
jen^postovan, poitujen^ p(h 
citan ; onoratissimo - vde 
V. mnogocastan, Y. Ono- 
revole. 

Onoraziori, st. persóne piò 
distinte - odlicnici. 

Onore - cast^ postenje, dikù; 
lesione 4' onore * uvrtda 
postenjaé 



ONO 



— 449 - 



OPB 



Onorerole • itistany cestit, 
éastowty dican , ètovan , 
kujm, poStoean, poStujen, 
pocitan^ poiten^ fival^ré- 
don ; onorevolissimo - t?6- 
lecasUm, velecestit^ mno- 
goèastan , mnogocéstit ; o- 

• noreyole signore! coitni 
V, cestiti gospodine ! 

Onorevolezza - castnost^ ce- 
9tito8t, dicnost. 

Onorevolmente - Òastno^ ce- 
ètitOy dicno^ hvcdevrédno^ 
posteno, * 

Onorìfico - slavan, slavovity 
pocastariy dican. 

Onta, oltraggio - uvr^da^ ti- 
vrédjenje; p. vergogna ac- 
cooEip. da insalto - prè- 
kor, pogerda^ rag, sra^ 
mota; p, dispetto - pèr- 
ko8^ sramota; a tna onta 
(dispetto) io pare vi sa- 
rò - na tvoju sramotu v. 
tebi na phrkos hittòii i ja; 
ad onta, senza riguardo - 
uzpMcos^ uzkos^ hezoòzir- 
noy bez obzira^ 

Opaco -toman, tmast, nièrky 
mèrkaly mèrkao, neprozi- 
ran^ neprozracan. 



Opera, cosa fatta o da far- 
si - dSlo^ posao^ panai ; 
p. artiftrìo - tvor^ toorha^ 
tvormje ; p. affizio degli 
operaj - radnja, dilo; p. 
opera di mano - mJbo- 
tvor^ rukotvomo9t, ruko' 
tvorje; di mente - umo' 
tvor, umotvomost , umo^ 
tvorje; di canto - pèvO' 
tvory pévoigra^ opera ; di 
mnsica - glaebotoory ope- 
ra ; di poesia - pètno» 
tvor^ (in genere) dèlo; p. co- 
sa, fatto - stvoTy diloj cin, 

Operajo - zanatlia. 

Operare, va. impiegare il 
sapere e la fatica - di- 
lati^ délovati , podovoHf 
raditi, izradìti^ ciniti, u- 
ciniti, tvoriti, stvoriti, V, 
Usare ; vn. p. far effet- 
to (di medicina ecc.) pru- 
di^, hamitiy koristitiy ti» 
ciniti dobro. 

Operato, ag. di operare - dè^ 
lan^ izdèlan^ cinjen, uèinjen, 
uradjeriy izradjen^ stvoren ; 
p. lavorato ad opera - 
pleteny izpleten ; st. p. ciò 
che si è operato - d^Zo, 



OQ 



OPB 



— 450 ~ 



OPP 



izradcJCy sastavak. V. O- 
pera. 

Operoso - dUaUm^ neumo- 
rùn. 

Opinare - mislèti^ hitì mné- 
nja. 

Opinione - mnènje^ mUal , 
tniscu), sudi cud^ pametj 
vidjenje, 

Oppignoramento - plenitba, 
mbanje^ poruba; op. giu- 
diziale - sudbena pl&nUba. 

Oppignorante - oplénitelj , 
rubatdj. 

Oppignorare - pUmH^ opU- 
niti^ rubati. 

Oppignorato^ 8t. - plènjemk^ 
oplènjenik ; ag. plènjen, 
opUnjen, ruban. 

Oppio - opiloy drémak. 

Opporre, va. addurre in 
contrario - «uprot nave- 
sti (navadjatiy dovesti, pri- 
donètiy pridonaiati) riave- 
sti za svoju obrambuj bra- 
niU se; p, muovere dif- 
ficoltà > upiratise, upreti 
se, protiviti se, suprotivi- 
ti se; p. mettere una 
cosa come ostacolo del- 
l' altra / mprotsta$>iU, prò- 



tustaviti. V« Cootr 
re; np. p. essere 
sto - protustati, 
stati, y. Contrarìf 

Opportunamente - i 
prikladno, primèrm 

Opportunità, d^oppoi 
zgodtty zgodnosty uc 
prigoda, prilika ; 
cessità - potrèba^ 

Opportuno, che è a 
sito - shodan, zgoda 
kladan^ udoban, pri. 
p. op. uso - za sìioi 
rabu V. shodne pori 
di; p. necessario - 
bany nuzdan^ 

Opposizione , contra 
ne - protuslovje, proi 
protugovor ; p. oi 
fatto a qualche cos 
prèka^ preprèka^ o} 
pomosi; p. contra 
protivnost^ protimb 
protivnosty protivljei 
protivljenje. 

Opposto - protivan, 
tivan y suprotstava 
protstav^en, protust 
fatto opposto - p 
cin; dal lato op. - 



OPP 



— 451 — 



ORD 



gè strane. 

Oppressione, asione d'op- 
primere - ttacenJBy potla- 
cenje, priUskar^e, gonjenje, 
progonjmje; p. stato di 
chi è oppresso - progon- 
stoo^ zuhmiy pritimutje. 

Oppresso - tlacen, potlacen^ 
progonjeny pritìsnjen^ zti- 
IwnSaren, 

Oppressore - tlaceniky pò- 
dàèèmkyprogordtelj, zulum" 
cor. 

Opprimere - Uacitif potlacitij 
priHskatiy progonitiy proga» 
njatif zulumcariti. 

Oppure - alij iliy oli, al^ U, 
ol. 

Opulenza - hogatstvo, bo- 
gastvo. 

Opuscolo - dèlcey tlmotvomo 
delce. 

Ora - ura, sat ; a buon' ora 

- rano , ora tarda - ha- 
moy ad ora molto tarda 
'prekasno ; p. attualmente 

- sady sdday sadavy u óvo 
doba, u aadasnje doba; 
da qnest' ora - odsehy od 
Md, od soda; finora - 
doséUy doslè, dosad, do 



sada. Y. Allora. 

OramaL Y. Ormai. 

Oragano - oluja, vihor, vyor, 
vihar. 

Orale - ustmen. 

Orare - moliti. 

Orario - dobnik. 

Oratore, chi prega - moli- 
telj; p. chi arringa - go- 
vomiky besèdnik ; p. pre- 
dicatore - pripovèdavac, 
prodikac. 

Orazione - molitoa^ molboy 
moljer^ej bogomoljmje^ 

Orbo, cieco - s^p ; diventar 
orbo - osUpiti, postati 
slip. 

Orchestra, palco di suona- 
tori - sopiliitey sopilistvo; 
p. adunanza di suonatori 
e cantori - glasba^ gUzsbo- 
sopje» 

Orda, - copor. 

Ordigno - orudje. 

Ordinanza, decreto - propis^ 
naredba, odlvka; ord. so- 
vrana - carski propiSy rea- 
le - kraljeoska naredba ; 
p. fila - red, razredjmje. 

Ordinare, va. disporre per 
ordine - urediti, srediti, 



ORD 



452 — 



ORF 



razreditiy sfaviti .v. posta- 
viti u red^ sloliti ; p« dar 
gli ordini eccl. - rediti; 
V. Governare. Istituire. 
Macchinare; vn. p. impor- 
re - naloziti, fialagati, za-- 
povédatiy narediti. 

Ordinariamente, il più spes- 
so - malonevazda^ skoro 
uv^, vec krat, òestje; p. 
al solito - obicno, oìncaj" 
noj u ohce, redovito, red- 
no, straordinariamente - 
izohicnOy izvanrednoy pro^ 
tur edito. 

Ordinario, st. V. Vescovo. 
Portalettere ; p. cosa so- 
lita - stvar obicna. 

Ordinario, ag. solito - obi- 
can^ obicajan, redovit, re- 
dan ; straordinario - neo-- 
bicariy izobican^ izvanre- 
dan ; ord. giudice - redo* 
viti sudac; p. di poco 
conto - prost ; per ordi- 
nario. V. Ordinariamente. 

Ordine, disposizione delle 
cose, e p. fila - red ; p. 
coUocam. delle m^edes. a 
suo laogo - razrec^e^ raz- 
prema ; p. comando - za- 



povédj nalog^ non 
dredboy naruka ; 
ordine - hvaljeni 
osseqaiato - pocii 
log, ordine apert 
vorena odredòa; i 
ne pubblico (tram 
- javni poredak; j 
ne distintivo - r< 
valiere dell' ord 
Francesco Qiusep 
tez redo Franje-Jc 
Nota. 
Ordire, ordinare le 
tessere - snovati^ t 
plesti, V. Macchini 
minciare. 
Orecchia. V. Or eccl 
Orecchino - nauhvic 

snica, recina. 

Orecchia- uho, pi. t 

usesa; porgere or< 

slusatij pósltièati ; 

le orecchie - nape 

dignuti usi (uha). 

Orecchiato - uJiat^ t 

Orefice - zlatar. 

Oreficerìa - zlataric 

Or fanale - sirotinski. 

Orfano - sirota, sire 

fani - sirotcad, si 



ORP 



— 453 — 



ORM 



Orfanotrofio - airotinski v. 

' iirottii zanod. 

Organismo - ustrojatvo, ure- 
djajy uredba. 

Organista - orgulas, orgtUar.' 

Organizzamento - ustrojenje. 

Organizzare - ustrojitù Y. 
Ordinare. 

Organizzazione - ustroj^ u- 
itrqjatvo, ustrojmje. 

Organo^ parte dell* animale 
o del veget. destinato a 
funzionare - udo ; p. stru- 
mento musicale - organ^ 
orgulj. 

Orgasmo - nemir, mnemire- 
nje^ uznemirje. 

Orgoglio - ponosiiosty ponos. 

Orgoglioso 'ponositiponosan. 

Orientale - iztocan, istocan^ 
izhodan. 

Oriente - iztok^ istok, izhod. 

Originale^ st. izvor^ i^vor- 
niky matica ; in originale 

- u izvoru; ag. izvoran^ 
izviran ; scritto originale 

- izvomi spisy pèrvopiSj 
prapis, matica. 

Originalità - izoomost. 
Originalmente - u izvoru, iz' 
vomo. 



Originare, va. dar origine 
uzrociti, uzrokovati^ prou» 
zrociti^ prouzrokovati ; vn, 
p. trarre orig. - izvirati^ 
iztecij proizteéiy proiitèca- 
fi, izhoditi, izhajati, proiz- 
luuijati. 

Originario - phrvobitan, iz- 
voran. 

Origine, princìpio - pocetak, 
poceloy pocetje^ izvor^ izvir, 
vrutaky vrdoy iztok, izto- 
caj, V. Stirpe. 

Orina - cwr, piiaky burei, 
met. voda. 

Orinale - vèrcina, bure^njcdc. 

Orinare - curatij pisati^ bu- 
riti, pustiti vodu. 

Oriundo - rodjen, rodom iz, 
iztekavii, protekavsi. 

Oriuolajo - urar. 

Orinolo. V. Orologio. 

Orizzontale - obzoran. 

Orizzontalità - obzornost. 

Orizzontalmente - obzomo. 

Orizzonte - obzorje. 

Orlare - mòiti, zanniti. 

Orlatura - rub^jenje, zaru- 
hljenje. 

Orlo - rid>, zarvb, kraj. 

Orm&'irag, sléd^ 8topa,8tupaj, 



ORM 



— 454 — 



ose 



Ormai - jur, jurve, veé, ve- 
ce; sono ormai dieci 
anni - ima jurve deset go' 
dinah. 

Ornamento. - uree, uresaj y 
nakitj uresenje^ nakitjenje^ 
nadfranjey nagizdanje. V. 
Gallone. 

Ornare - uresiti^ naresiti, na- 
Jdtiti^ nadfratiy nagizdatù 

Oriiitologìa - ptèeoslovje. 

Oro - zlato, V. Indorare. 

Orologio - ura^ sai; oro- 
logio d' oro - zlatna ura 
(sat)y - d' argento - «re- 
hèma ura. 

Orpellare. V. Inorpellare. 

Orrendo - strahovity etra- 
san, mhreki. 

Orribile - strasan^ etrahovit, 
grozan. 

Orrido. V. Orribile. 

Orrore, ecces. paara - stra- 
Jioéa, strahota, u^ae, groza^ 
razplaienje; p. agitazione 
dell' animo alla vista di 
oggetti venerabili - etra" 
hopoèitanje. 

Orso - medved, medjed^ me" 
do, fem. medveéÙca^ me- 
cljedicay medica. 



Orsù - nu^ nuder, nud 

deder^ ala^ alati, d 

Suvvia. 
Ortica - iigavica, kop 
Orticello - virtlicy vèr 
Orticoltura - vèrtlaretVi 

loslovje. 
Orto, 8t. - vhrty vhrta 

tao. 
Ortodossia - pravo^ 

pravovéra. 
Ortodosso, st. - prò 

nik, pravorèraCy j 

elavnik; ag. pravi 

pravoslavan. 
Ortoepìa - krasnorecje 

snogovor. 

Ortografìa - pravopis. 

vopisje. 
Ortograficamente - 

pieno, 
Ortógrafìqo - pravopi 
Ortografo - pravopisc 
Ortolano - vèrtlar, 
Orvia. V. Orsù. 
Orzo - ozimac, jecam 

mik, jecmik. 
Osare - usuditi se, s% 

sloboditi sBy postuj 

imati serca. 
Oscenità - necistnost^ 



ose 



455 — 



OSS 



stocOy necUto v. sramotno 

dèU) (beséda^ rèe). 
Osceno - necist, sramotan. 
Oscarare, va. - potamnèti, 

poimuciti^ pomracitii za- 

mraoitiy zaskuriti ; np. pò- 

tamnèti^ zaèkuriH sé, pò- 

mraciti se, zamracìti se, 

potmuciti 86. 
Oscurità - skurina, skura- 

vinay tamnilo, mraJc, tmi- 

net, tmica. 
Oscuro, ag. - skiiTy taman^ 

mrcLcariy tmast , mèrkal^ 

mèrky mracljiv^ met. chrn; 

st. V. Oscurità. 
Ospedale - bolnica ; drico 

osp. - gradska bolnica, V. 

Istitato. 
Ospitale, ag. - gostoljuharty 

gostoljubiv^ gostoljuby gosto- 

vttctn. 
Ospitalità - gostoljubnosty go-' 

itoljubivost) gostovitost 
Ospite, st. chi alloggia il 

forestiero - gostoljvb^ go- 

gtoljubnik ; p. forestiere 

alloggiato - gost, prido- 

satae, stranik. 
Osseo - kostan^ kosten\ od 

kosti. 



Ossequiare - pocitati^ poci- 
tovati (koga)y klanjati se 
(komu)» 

Ossequio - pocttanje^ etra- 
hopocitar^ey priklon^ pri- 
klonost. 

Ossequioso - poòitaiiy stra- 
hopocitan» 

Osservanza, adempimento 
d' un precetto - izvèrse- 
fije, izpunjenje ; p. man- 
tenimento della promes- 
sa - óbdèràanje^ obdèrza- 
vanje, uzdòrèanje, V. Co- 
stame. Osservazione. 

Osservare^ notare - opaziti, 
primètiti ; p. considerare 
dilig. - pazitiy gìedcOi do- 
brOy misUH , promislèti , 
promatrati ; p. mantene- 
re la promessa - obàèr* 
èatiy obdèrèavati^ uzdèr- 
iatiy uzdèriavati; p. non 
trasgredire leggi ecc. - 
izvòr^tiy ovòriiti, izpumii 
(stogod) obsluziti (cenimi). 

Osservazione, attenta con- 
sideraz. - pazeiye ; p. in< 
vestigazione - izpitanjey 
razvidjenje; p. risultato 
dell'osservare - optuikoy 



oss 



— 456 — 



OTT 



primètba, 

Obbo - kosty dim. koscica. 
aom. koicina. 

Ostacolo, impedimento - sa- 
prèkoy preprèka^ zaprécje^ 
smetnja ; p. contrarietà, 
opposizione - protwnost^ 
protimba^ protiviUna, su- 
protwnofsty opjr, opor- 

Ostare - obstati, obstojati, 

préciti y proUviti se, za- 

prècUiy stati na put. 
Oste - kèrèmar, ostar, bir- 

taL 
Ostensibile - vid^v^. mdw. 
Ostensorio - sveti v. prisveti 

Sakramenaty eveto Prika- 

zcUiitey prisvelo Télo leu- 

eovo. 
Osterìa - kèrcma^ ostarla, 

birtia. 
Ostessa - kèrcmaricay osta- 

rica^ birtasiea, 
Ostetrice. V, Levatrice. 
Ostetricia - primaljstvo. 
Ostia, ciò che si of&e a Dio 

in sagr. ostia; - consacrata 

- ostia posvetjena. 
Ostile - nepriatdjan, nepria- 

teljskiy neprijazan. 



Ostilità - nepriate^eti 
prijazan, neprijaznc 

Ostilmente - nepriatelj 
priateljski^ pò nep 
sku, neprijazno. 

Ostinarsi - upiratieej 
diti, utvèrdntUi, tvh 
viti^ utvèrdoglaviti 
fnovoljiti, osvojevoì 
strucavati se. 

Ostinatamente - tvèrd 
tverdoglavo , tvèrd 
tvèrdoy utverdnuto^ t 
uporivo. 

Ostinato - tvhrdokoraì 
doglav , tvhrdouma 
chi resiste ad ogni 
dio - tvhrd, utvèrdi 
tvèrdjeny uporan^ u 

Ostinazione - tvèrdol 
tvèrdoumnost , tvh 
vosty tverdnoca, utvl 
upomost , [uporivoi 
Ostinato. 

Otre, otro - mèh. 

Ottangolare - osmen 
osfnerokutast , osn 
glasU 

Ottangolo, - osmeroh 
meronugle. 

Ottanta - osamdeseU 



OTT 



— 457 — 



PAC 



imo - asamdesetù 
it omm dio v. dU; 
mi. 

f conseguire ^ pò- 
709tignutiy stecif pò- 
dotiti, zadobiti, 
mto - postignutje^ 
ijef^e^ stecenjey po- 
, dobljenje, zadoblje- 

- postignut, polu' 
obljen, zadohìjen. 
eote ' jako (veoma, 
^hrlo) dobroy predo- 
zvèrmo , izvèrsino 
>e. 

• najboljiy najboljsi, 
or, pridobar^ izvèr- 
Izvòrsan, 
fam, 

- lÀntopad, 
D - osamsto, 

zutomèd, zuti mèd, 
ajast, jajat, na jaje» 
. V. Dovunque. 

cUy aliy aUtiy ily iliy 
ly oliy oliti, 
^Sfiazioue dell' ope- 
bezposlenosty bezpo- 

neposlenost, nerad 
iÌBOccupazione con- 



giunta apigmia- dangu' 
ba, plandovanje^ prazno- 
vanje; p. tempo disponib. 
a far nulla - wrème ntradi 
V. bezpoélenosti ; atare 
nell' o£Ìo - plandoì)atiy 
dangubitij praznovati. 
Ozioso, che sta in ozio - 
bezposkn, danguban^ dan* 
gtibeéy plandujuéy prctznu- 
juc; p. vano - zcUudan^ 
bezkoristan , nekoristan, 
prazan. 



P. 



Pacatezza - uttdnost, tiho- 

éa, mimoca. 
Pacato - utazariy tih, miran. 
Pacchetto, piccolo fascio di 

lettere ecc. - zavitcdc. 
Pacco - omotc^y smotaìc. 
Pace - mtr, mirje^ pokoj» 
Pacificamente - mimo, rniro^ 

Ijubivoy u miru, upokoju. 
Pacificare^ va. - umiriti, 9mi' 

riti, uciniti v. postavUimir; 

np. umiriti se, pomiriti se. 



PAC 



— 458 — 



PAG 



Pacificazione - umirmjtygtni' 
rmje. 

Pacifico - miran^ miroljubiv, 
Ijubomiran^ tih. 

Padiglione • iatoTy sotor, ca- 
doTy fiadsèna» 

Padre - otac, caca^ met. ro- 
cUtelj, del padre - otoifiy 
otcev ; padre adottivo - 
poocim^ pootac. 

Padrino - kum^ siUal, 

Padrona - gospodarica, gaz- 
dorica. 

Padronanza, il fare da pa- 
drone - gospodarenjey go- 
spodarovanje ; p. superio- 
rità - gospodarstvo. 

Padronato - pokrovitdjstvo. 

Padrone - gospodar^ gazda. 

Padroneggiare - gospodariti, 
gospodarovatiy vlctdati. 

Paesano, st. - nasinac, mS- 
Scanirij domcùcirij dometci- 
nac, V. Contadino; ag. 
domaéy mèstan. 

Paese - krajina^ pokrajina, 
hrajy domovina, stran^ mè- 
sto; nel nostro paese - 
u nasi kraji. 

Paga - platja, piata, zasluz- 
ba ; paga mensile - méseè- 



na platja^ aggiun 
paga - dodatak pia 
mento di p, - jp 
platje, personale ai 
della paga - osobì 
piata. 
Pagabile 'plativ,pla 

pUztjiv. 
Pagamento - platee, i 
izplatjenjey namiren 
teso pag. - toboénji 
tjenje» V. Paga. 
Paganesimo - pogans 
Pagano - poganin. 
Pagare - piatiti, plac 
piatiti, izplatjaU, n* 
na/ntWva^; pagare 1 

- piatiti troskove. 
Pagato - platjen^ i»^ 

namiren; pagato i; 

- platjeni iznos. 
Pagatore - platisa, p 
Pagina - stran, obra 
Paglia - slama. 
Pagliericcio, gran sì 

paglia - slamnica. 
Pagliuzza - trun , 

slamica. 
Pagnotta - hljèb, (de 

tari anche) - profn 
Pagoda - pagoda. 



PAJ 



— 459 — 



PAN 



Pajo, paro - dvojioa^ dvoje^ 

Pala, Btrameuto p. infornare 
il pane ecc. - lopata; p. 
pala d' altare - palay met 
priUka. 

Palafreno - konj, konj od 
sedia, parip. 

Palamita - palamida. 

Palandra - polandra. 

Palatinato - nadvomiétvo. 

Palatino - nadvomik^ 

Palato^ parte sup. della boc- 
ca - flebo od usta; p. gu- 
sto - okuialo. 

Palazzo ' polaca, palaia, 

Palla^ corpo rotondo - ku" 
già, baia; p. pie. balla, 
pallottola da voto - 
gìasotmica. 

Pallido - blèd, blèdafiy met. 

Pallino'^ pie. palla - Icuglica^ 
hàHea ; p. pallino da 
Bchioppo - ^rìA, ipriha, 
halm, - da lepre - zecar^ 
da capriuolo - «èmjoA; ecc. 

P^a (della mano) - dlan. 
V. Vittoria. 

Palmo, spanna - pedar^y pe- 



Palo - kolac, (p. palo di 

sostegno^ come aopra^ e) 

tàkljay caklja. 
Palombo, groBSO colombo - 

grivac, veliki golub. 
Palpare - pipati, opipati, 

popipati. 
Palpebra - trepavica. 
Palpitare - treptati, tr epe- 
tati. 
Palpitazione - treptjenje, tre- 

petanje. 
Palpito - trepet; palp. del 

caore - sèrcotrepet. 
Palude 'jezeroy blato^ mlaJca, 
Pampano - hvoja v. hvojka 

threovna v, od thrsa. 
Panca. Y. Banco. 
Pancia - tèrlmh. 
Panciuto - térbuèav. 
Pane - kn^, met. hljèb. 
Panegirico - pohvala, javna 

pohvcUa. 
Panereccio - zanohtica, za^ 

noktica. 
Panico, biada - bar. 
Paniera^ cesta - kos. 
Paniere - panjer, panar. 
Panna (di latte) - Ikarup^ 

skorupic. 
Pannicello -plen^ plena^ met. 



PAN 



— 460 — 



PAR 



povitak. 
Panno, tessuto di lana ecc. 

Bukno ; nel pi. - halJBy o- 

prava. 
Pannocchia - glavica, dina. 

glavièica, aum. glavicina. 
Panorama - panorama. 
Pantano - blato^ kaljuga, 

kaluèa. 
Papa - Papa, Sveti Otac 

Papa. 
Papale - papinski. 
Papalino, st. - papalinac. 
Papato - papimtvOy papaU 

itvo. 
Pappagallo - papagao^ pa* 

pagai. 
Parabola - pricica. 
Paradiso - raj ; parad. ter- 
restre - raj zemaljski, di 

paradiso - rajski. 
Paragonare. - pripodobiti, 

prispodobiti^ upodobiti, u- 

sporeditiy priklaati, prtkla- 

dati. 
Paragone - priklad^ pripo- 

doba, prispodoba. 
Paragrafo - paragrqf. 
Parallelo, st. - uzporedica; 

ag. sporedan, jednakora- 

atavan, Y. Linea. 



Paramento • parat 

prava v. naprav 

nicka (còrkvena), 
Paramosche - plas 
Paraninfo - 8vat, ru 
Parasole. V. Omb: 
Paravento - vètrobì 

trobrana. 
Parecchi - mnozi, n< 

kiy nékoliko njih v 

fièkoUci, 
Parecchiare. V. a 

chiare. 
Pareggiamento - i 

njcy usporedjenje 

glio. Bilancio. 
Pareggiare - izjedrt 

sporediti. 
Parentado - rod, 

srodstvo. 
Parente, congiunto 

8Voj^ bliznik; p. 

madre - roditelji 

mot. 
Parentela. V. Par 
Parentesi (le due 

zatvor ; p. ciò < 

racchiude •• urne 
Parere, vn. sembr 

détise, uvidétist 

p. esser chiaro 



PAB 



— 461 — 



PAR 



bSoàimo, ocito) je; egli mi 
pare on bnon uomo - on 
ttt M vidi ▼. etiti dobar 

Parere, st. opinione - mnìi' 
nj$, misal, misao, sud; pa- 
rere medico - lèènicko 
mtimjé ; - dei periti - rnnè- 
njé vèètakah^ dare il prop. 
parere - dati v. podati 
9vojé mninje. 

Parete, muro divis. - zid; 
p. parete composta di 
pertiche ecc. - phter. 

Pargolo - mtn/t, détic^ dite. 

Pari, eguale •jednak^ ravan^ 
takmen; del pari - isto- 
takoy jednako, dod è mio 
pari - nije moje ruke, nije 
moj drug v. par. 

Parificare, Y* Pareggiare. 

Parimente - jednako^ istota-' 
koy tako iato, toUko isto, 
tolikajse. 

Parità - jednakosty takme- 
nostf jednovòr8t^o8t ; - di 
voti - jednakost glasovah. 

Parlamentare vn.(nelle diete 
ecc.) - tboritiy vècati^ di- 
véniti, razlagati; p« trat- 
tare della resa d'ana piaz- 



za - razurmti m, pogadjati 
9é (ehrhu èesa). 
Parlamento, il parlamentare 

- vèéanje, divanenje, raz- 
laganje^ zborenje; p. col* 
loqaio - divan^ govor, go* 
vorenje; p. adunanza di 
nomini, p. far leggi ecc. 

- sabor^ divan, zboriste; 
' dello stato - deriavrn 
sdbor. 

Parlare, st. atto del parlare 

- govorenje, divanenjey ga- 
nanjey zborenje^ besèdenje; 
p. parole - besède, rèèi; 
p. discorso - govoTy raz- 
govor , pogovor , divani 
ganka. 

Parlare, vn. - govoréti^ pò- 
govarati m, razgovarati se, 
divaniti^ ganati^ zboriti, be- 
sediti, V. Vociferare. 

Parlata - govor. 

Parola - besèda^ rèe. 

Parricida - otcoubojica. 

Parricidio - otcotiòojstvo. 

Parrocchia - plovania, zupa. 

Parrocchiale -plovanski^plo- 
vanijakiy èwpnicki ; casa 
parr. - zupnicka v, pio- 
vanskakucoy èupnicayplo- 



PAR 



— 462 



PAR 



vanta, uffizio panr. - iujp- 
nicki urecL 

Parroco - piovana èupnik, 
pasHr duhovni. 

Parrucchiere - brijaé. 

Parsimonia - kedenjeyipar- 
no8t^ prisparnoBt 

Parte, ciò di cai si compone 
il tatto - dèly dio; p. luo- 
go o regione, lato - stran^ 
strana^ kraj ; p. partito^ 
uno dei due litiganti ecc. 

- stranka, controparte - 
protustranka , protitma 
strahkay protivnik; parti 
litiganti - pravdacij prao- 
daiiy pravdajuce se stran' 
ke; p. ciò che eseguisce 
un suonatore, attore ecc. 

- zadatak; a parte - na- 
posSy posebno^ pojedincey 
zasebice. 

Partecipare^ vn. aver parte 

- udionictvovati^ uéestvo- 
vati, swicestvovati (u ce- 
mu), va. p. far partecipe 

- priobéitiy namaèiti, ja- 
viti, prijamti, objaviti, oh- 
znaniti. 

Partecipazione , V atto del 
partecipare - diamètvOy u- 



dioniòtvóy uiestoo, . 
ètvoy ucestje; p. poi 
avuta - diOj dèi, di 
cest; p. notificaci^ 
obznana, oznana, pr 
javljenje, prijavljenji 
obcenje, naznaèenje. 

Partecipe, che ha pi 
dioniky ucestnik, sui 
nik, compartecipe - . 
nik, suìièestnik. Y. 
sapevole. 

Partenza - odlazak, po> 
otisastjey razstanak, 
Ijenjé. 

Particella - cestica, de 

Participio, t. gr. - pri 
participi). 

Particolare^ ag. che aj 
a certe persone o < 
vlastity osobit, osobc 
sobitan; p. speciale 
seban, posebnicki, z(n 
zasebnicki. V. Sing 
Raro; -st. p. cosa 
colare - pojedinostj 
dinjenost; p. uno dei 
accidenti che entrai 
un fatto - podrobnosì 
particolare di viagj 
putni izkaz. 



PAR 



— 463 — 



PA8 



Partieolarìtà - otoUtost^ pò- 

jedmostf pojedmjenoit, 
PartigiMio - pristai^ prùta- 

io. y. Paniale. 
Partire, to. - odlazitij od' 

putovati, otici^ otiti, odici, 

poéij oc^aviti se; va. V. 

Spartire. Dividere. 
Partitamente - razstavno^ 

ratluèno. 
Partisione. V. Divisione. 
Parto, il partorire - rodje* 

f^e, p. creatura partorita 

- rad, porod, V. Occnl- 

taadone. 
Partorire - roditi^ poroditi^ 

radjati^ dcai na svét, raet 

ciniti, stvoriti, 
Pamssola - sénica. 
Parziale, che fa parzialità 

priitran^ priuMt V. Par- 
ticolare. Fautore. 
Parzialità - pristranostj pri- 

uzetnost. 
Pascere - paatij pasti ssy na- 

pasti se^ tei v. hoditipa- 

sue, 
Pascià. V. Bascià ecc. 
{^asciato, nutrito - napasen. 

najeden, najeden i naptjen; 

p. soddisfatto - zadovo- \ 



Ijen^ uzadovo^m. 

Pascolare. V. Pascere. 

Pascolo - paia, pasinstvo^ 
pasarina, met. (raoa; di- 
ritto di pascolo - pravo 
pois V. pasinstva. 

Pasqua - vazan, usìcèrs. 

Pasquale - vazmen^ u«A;èr- 
san. 

Pasqnillo, pasquinata - o- 
skvèmka; p. autore di pa- 
squinate - oskvhrnkar, o- 
skvhmicar. 

Pasquinata. Y. Pasquillo* 

Passaggio - prolaz, prdaz, 
put. 

Passamano - pasamariy cin- 
ddvna. 

Passaporto - piUni list. 

Passare^ andare da un luogo 
all'altro - proci, prolaziU; 
p. andare - tei; p. decor- 
rere - proòiy minuti, pre- 
stati , svòrsiti ; passare 
sotto silenzio - mimoici^ 
passar oltre - prèkoraciti. 
V. Oltrepassare. 

Passatempo - zabava. 

Passato, ag. - prosasi, pro- 
sastaUy prosai, mimU, pre- 
stai^ svèrsen; st proslosU 



PA8 



— 464 — 



PAT 



y. Antenato. Defunto. 

PasBeggiare - secati^ secati se. 

Passeggiata. V. Passeggio. 

Passeggiere , viandante - 
putnik, 

Passeggiero^ ag. - prdazariy 
prolazan. 

Passeggio, il passeggiare - 
èetnja^ hcnja^ setanje, se- 
éanje; p. laogo di pas- 
seggio - setaliete. 

Passibile - podnosan, mosan. 

Passibilità - podnositost, 
snosba. 

Passione, commovim. del- 
r animo - stragi ; p. pati- 
mento - muka, tuga, io- 
lost, stradanje; p. passione 
di N. S. G. - mvka Isti- 
8ova V. Isukèrstova; p. 
vivo affetto - ièlja. V. 
Compassione. 

Passivo. V. Attivo. 

Passo - koràkf koraèaj^ ho- 
racenje^ koraèanje^ posiup; 
fare an passo - koràhnu' 
tiy far passi - koraèiti, ko- 
racati^ postupati, hoditi. 

Pasta - testo. 

Pasticcio - présnao» 

Pasto, desinare - ohèdy ru- 



cak; p. cena - vèSerOm Y. 

Cibo. 
Pastorale, st, bastone del 

vescovo • poftUrmoa^ du' 

hovnicki v. biskupski Uap; 

p. allocnzione veao. - jptf- 

stirski listy pastxricaj hi» 

skupska poslamoa ; p. 
* scienza teol. - pasttrdci 

nauk; ag. di pastore -/^o- 

stirskiy pastiran. 
Pastore - pastiVy cóbafk, &- 

banin. V. Vescovo. 
Pastorella - pastirica, pa- 

stirka^ pastirkinja. 
Pastorizia - pastirstvo. 
Pastrano - kaban. 
Pastura, Inogo erboso -po- 

sinstvOy paiisce, pasarinay 

pasa. V. Cibo. Pasto. 
Pasturare - pastiy péijad m 

pasu; p. tener cara dV 

nime - briniti sé za staio 

duhovno (za duiis, za svoj* 

ovce), V. Pascere. 
Patata - krumpir^ kromf^* 
Patentare - poveljiti^ opovi" 

Ijiti, obskhrbiti povdiom ▼• 

ukcuiom. 
Patentato - paveljmy opO' 

veljen. 



PAT 



— 465 — 



PAT 



Patente -povelfa, ukaz. 

Patentemente - oèitOy odpèr- 
tOy javno^ bilodano. 

Paternamente - otcinski; ri- 
prendere pat. - otéinski 



Paternità - otcinstvo. 
Paterno - otcinski, otcin, ot- 

Paternostro^ orazione - otce- 
noi; p. corona - ìcrunica. 

Patetico - mU, mio, nMonw. 

Patibolo - vÌ8aU$j obésala, 
9ohe; condannare al pat. 
- osuditi na vèscUa, degno 
dì - obèèenjakj obésenjttko- 
vié^ fem. obèsenica. 

Patimento, il patire - paije' 
njey propatjenjey tèrpljenje, 
^adanje; p. pena che si 
patisce - muka^ terpeè, boi, 
bolesiy tuga, talost. 

Patire - patiti, propatiti^ ter- 
piti, protèrpiti, ustèrpitì, 
stradati, éamiti, podnesti, 
podncàati (muke, nevolje 
ecc.). 

Patria - domovina, otacbina^ 
zamcaj, postojbina; amor 
di pat. - rodoljubje, 

t^atriarca - patriarh, pa- 



triarka, pòrvoroditdj. 

Patriarcale - patriàUMan, 

Patriarcato - patriarkat^ 

Patrigno - ocuh^ otSuh, 

Patrimoniale - oceotnski, ba- 
itinski, dedinski. 

Patrimonio - otcevina, oce- 
tnna, dédina, baStina, sta- 
rino, dobro, imuctvo, tmo- 
vina; - dello stato - dèr- 
zavno dobro. 

Patrio^ appart. alla patria 
- otacben, domovan^ zam-- 
ccyan, (del padre) - otèifi" 
ski; patria podestà - ot- 
cmska vlast. 

Patriottico - domorodan, do- 
moljvban. 

Patriottismo • domoljubjeydo- 
morodstvo, 

Patriotto - domorodac, domo- 
Ijub; compatriotto - domo- 
rodaCy sudomorodac, zem- 
Ijak, istorodmk. 

Patrocinare - braniti. 

Patrocinatore - branitelj, za- 
stupnìk. 

Patrocinio - branba, bram- 
ba, obrana, obranha, za- 
stupnictvo. 

Patteggiare - pogadjati se. 



OA 



PAT 



466 -. 



PEL 



ugavarati «0, pogodiii se^ 
dogavariti se, sìUopiti pò- 
godbu V. ugovor. 

Patto, contratto - pogodba, 
pagoda, pogodak, ugovor^ 
dogovor; p« coudiiione - 
uvH; patto nuziale - ze- 
nitbena pogodba, - sacceB- 
Borio - ncuUdna pogodba, 
- pregiudiziale - ostetljiva 
pogodba (pogcutjanje 8 ve- 
rovnici): V. Contratto. 

Pattuglia - patrola^ cetovka. 

Pattugliare - patroUrati, iéi 
u pcUrolUy cetovati. 

Pattuire. V. Patteggiare. 

PanperiBmo - uboztvo. 

Paura - strah, strahosU 

Pauroso - itrasljiv, plah. 

Pausa - prestanak^ pocinulje. 

PauBchale - pausÒL 

Paventare - itraHti séj òo- 
jati se. 

Pavimento - pod. 

Pavone - paun, pavun^ 

•Pavoneggiarsi - pannati se. 

Paziente - stòrpljtv, ustèr- 
pljiv, mukothrpan, podno- 
san. 

Pazienza - sthrpljivost, usièr- 
pivosty mukoihrpno9t, sur- 



pljenje, tutèrpljmjt^podiuh' 
éenje; aver pas. - ilèrpiU 
se, ustèrpiH se, podnssH, 
podnaiaU, 
Pazzia. V. Demènsa. 
Peccare - grèsiti, sagrèSUL 
Peccato - grèk; vivere nel 
peccato - àivèti u griku. 
Peccatore - grèsnik; fem.- 

griinica. 
Pecora - ovca, dim. ovéica* 
Pecorajo - ovcar. 
Pedagogìa - pedagogia. 
Pedagogico - pedagogia. 
Pedagogo - pedagog. 
Pedata - sUd, (rag, stopa. 
Pedone, st. - pèsac^ 
Peduncolo - rep, repic, 
Peggio, av. - §ore, gorje, 
hujey zlocestie. V. Peg- 
giore. 
Peggiore - zlocesHj%,hiyi,g(id 
Pegno (di mobili) - zaìogf 
(di stabili) podlog; diritto 
di pegno - pravo zakga; 
suppegno - podzakg. 
Pegnora. V. Oppignorft- 

mento. 
Pegola - pakal,pako, katra»- 
Pelare - gtdétiy izguUii, o- 
guliti, cupaii, ocupaHi; P- 



PBL 



— 467 — 



PBN 



levat la corteccia (alle 
patate ecc.) - lupiti, olu" 
piH. 

Pellame - koie. 

Pelle - ko£a^ dim. koHca, 

Pellegrino - piUnik, V. Sin* 
golare. 

Pelliccia - koèuK 

Pellicciaio - kozuhar. 

Pelo. V. Capello. Grano. 

Peloso - cUakav, kosmaU 

Peltrajo - kositar^ kositrar. 

Peltro - kositer. 

Pena^ castigò - kazan, kaz- 
noy pedèpsa; - convenzio- 
nale - ugovoma v. pogod- 
bena gloha (kazan)^ - di 
recesso - odustajna globoy 
odustajnina^ a pena -jedva, 
komaCy tekar, tezko, V. Cor- 
doglio. Multa. 

Penale, ag. - karan, kaznm^ 
kazniteljan ; processo pe- 
nale - kaznena parnica, V. 
Pena. 

Penare - stradati, camiti^ 
carnati^ tugovati se^ mu- 
citi sBy patiti, propaliti^ 
thrpitiy tèrpiti mvku. 

Pendere - visUi, 

Pendio - obronak, bok, niz- 



doìjej nizdoUea^ nizòMi^ 
cjy nizbèrdje. 

Penetrare - próbiHy probi'' 
jati, proderati^ prodèrti^ 
prodrètiy prolaziti^ ulaziti; 
p. comprendere - razwné' 
tiy doprètij dopiratij skta* 
tifi» 

Penisola - poluotok. 

Penitente^ st. - pokomik, 
pokomi kh'stjan. 

Penitenza - pokora. 

Penna - pero, perje. 

Pensare - misUtty razmisUti, 
pomisUti, V. Determinare. 
Stimare. Immaginarsi. 

Pensiere - misao, misal, mi- 
so. V. Cara« 

Pensieroso - zamisljen. 

Pensionare - staviti v. posta- 
viti u miruy penzionirati. 

Pensione - mtr, penzia ; sol- 
do di - miromna, mirov- 
nica , izsluiniea , izslui- 
fiinam 

Pentagono, st. - peteronuglo, 
peterokutjpeterokutnik; Ag, 
peteronuglast, peterokutast. 

Pentecoste - duhove. 

Pentimento - kajaanje, poka- 
janje. 



FBN 



— 468 — 



PER 



P(>ntìrri - kajati se, pokajati 
se, boUti te. 

Pentito - jpokajan. 

Pentola. V. Pìgnata. 

Penultimo - prèkz(idnji. 

Penuria - oskudiea, neatcua, 
nestaSica, potrèba. 

Pepe - papar. 

Peperone - peverun. 

Peplo. V. Velo. 

Per - za (ac); la pena è per 
lai - kazan je za njega; zbog, 
rad, radi^ zarad, zaradi, 8 
(gen.); pella ragione - 
zbog razloga, pella disat- 
tenzione avvenne il dan- 
no - 8 nepomnje porodise 
se keta ; per me (col mez- 
zo, oltre) - cez^ ìcroz (ac.) 
pel (oltre il) maro - kroz 
zida; per il, pel ecc.^ ed 
alla domanda ^perdove^ 
- pò (loc); lo conosco pel 
discorso - poznam ga pò 
govoru, passeggiare pella 
città - secati pò gradu. 

Pera - hrusvaykrtLska, hru- 
ikar 

Percento, st. - postotak^ pò- 
stotnica, postotina, nastot- 
nica. 



Percentuale - postotan^ uà- 
stotan. 

Percepire - shvatiti, dohva' 
tiiiy razuméti; p. incassare 
- pobirati^ iztèrati. 

Perchè, interrog. - zacf za- 
sto? zbog cesa frodi cesai 
cesa radif zbog kojega u- 
zrokal responsiva per ca- 
gione -jer, jereyjerbo, zac 
zaitOy buduci, iz v. zbog 
uzroka. Y. Laonde. Seb- 
bene* 

Perciò - stoga, toga radi, 
radi toga, zbog toga, cesa 
radi, zato, radi ovog v. 
0720^ uzroka. 

Percipiente - pobirac. 

Percorrere - obiti, obici, obi- 
laziti, obteéi. 

Percossa - udarac, zandatak. 

Percuotere - udriti, udariii, 
tidarati, biti, mlatiti, za' 
mlatiti, lupiti, lupatif ii' 
lupati^ tresnuti, tuoi, ii' 
tuéi, bubnuti. 

Perdere - gubiti, zgubiti,'ii' 
gubiti, izgubljati. 

Perdila - gubitak, zgvibitokì 
izgubitak, gubljenje, i^g^ 
bljenje» V. Danno. 



PER 



— 469 — 



PER 



Perditempo - daiiguba^ ne- 
rad (i). 

Perdizione. V. Perdita. Dan- 
no/ Rovina. Dannazione. 

Perdonare - prostitiy opro- 
ititi, odpttsUtL 

Perdono 'proscenje, oproséé' 
nje^ prasèanje^ opraiccmjey 
oópwcer^e^ odpust. 

Perenne - neprestan, vikovit, 
vèkavècan. 

Perentorio - neproduzan, ne- 
prelazan y neprekorcLciv,, 

I Perfettamente - ^odj^unomo, 
iavièrino^ savèrseno, dovèr- 
[ sno, V. loteramente. 
Perfettibilità - saveriljivostj 

saversenost 
Perfetto - savhrsen^ svèrsen^ 
doversen, podpun, podpu- 
noma izradjen v. dokoncan, 
zrèL 
Perfezionare - iversiti^ sa- 
vh'iiti^ dovhrsitì^ izvèrsiti, 
podpunoma izraditi v. do- 
koncati^ dociniti, doizpu- 
mft, dotahnuti^ dati zad- 
nju ruku. 
Perfezione - saversenost, sa- 
vèrinostp mei. zrèlost. 



Perfidia - neoèmostf nech' 

noqa . opakost 
Perfido - zhvéran, viróUh 

man - opak. 
Pergamo - predikalnica, pre^ 

dikaonica, 
Periclitante - pogtbajtici. 
Pericolo - pogibdjj opamost; 

per. nel ritardo - pogibelj 

u odvlaei (u odgodi^ s od' 

gode, iz odgode). 
Pericoloso - pogibeljan^ o- 

pasan. 
Periferia - obsèg. 
Periodico - peiiodicki. 
Perire - poginutì, %lo dosplti^ 

umrèti. 
Peritare - prosuditi, prosu' 

djivati, razsuditi, V. Sti- 
mare. Esaminare. 
Perito, st. - véstak^ procéni" 

telj^ rotnik; ag. che ha 

perizia - uman, izkustven; 

p. perduto - poginut. 
Perizia - umetnost^ vèitactvOf 

izkustvo, V. Stima. 
Perla - biser. 
Perlustrare - raziskati^ ra- 

zvidètiy izvidèti. 
Permanente - posto jan^ sta" 

lati. 



PW 



— 470 — 



PER 



Permanenza - pògtojanostj 
postojanstvo^ stcdnoit 

Permesso - dopmt; trovarsi 
in permesso - nalaziti se 
na dopust V. Permis- 
sione. 

Permettere, concedere - do- 
pustiti^ dopuicati, dozvo- 
Uti; p. lasciar fare - ne- 
hramtif nékratitù 

Permissione - dopust^ dopu- 
Scenje^dozvolay dozvoljenje. 

Permuta - proména. 

Permatante - proménioc. 

Permutare - mSnjati^ promè- 
m'tt, promenjivati, uciniti 
promènu. 

Pernice - mala v. chrljena 
jarébica. 

Perno - osovinay os, vreteno, 
aen. V. Fondamento. 

Pernottare - prenocati, pre- 
nociti. 

Pero, st* - hrtisvàj kruSka^ 
hruika. 

Però, cong. - zato, stoga^ 
toga radiy radi toga; p. 
nondimeno, tuttavia -t|>aA:, 
nuj nego, ali, dali^ sa svim 
tim^ niitanemanje, nUtar- 
nemanje» 



Perorare - sboriti, 

chiudere. 
Perpendicolare - ui 
Perpendicoìarment 

duzno. 
Perpetrare - pocini 

ti, izvhrsiti, udèlo 
Perpetuare - uvèkc 
Perpetuo - vèkovit 
Perplessità - dvqjbei 

umnost. 
Perplesso - dvoumi 

ben. 
Perquisire - preme 

iskati, poiztraziti 
Perquisizione - pr 

preiskanje, poiztn 

vidjenje; domicili 

metanje kuée. 
Perscrutare - proist 

misléti. 
Persecutore - prog 
Persecuzione - prò* 

gonstvo, progonje 
Perseguitare -progo 

ganjati. 
Perseveranza- obstq 

stojanje, nastojanj 

dovanje. 
Perseverare - obstai 

jati, naprédovati. 



— 471 — 



PB6 



brideva^ profkva, 

osoha, sobstvo, 

ag. - osoban, sob* 

esponsabilità per- 

- Oéobna odgovor- 

U il personale - 

lente 'Osobno^ già- 

smente - oStrovi- 
ùtro , ostroumno^ 

m, acutezza della 

oitrovidnost, ostro- 

p. penetraz, prò- 

oèiroumjej dubo- 






e, va. - uvériti se, 
Hti se^ postarati se, 
V. Perciò: Però, 
ostinato - tvhrdo- 
tvhrdoglav; p. chi 
ai rimedj - tvhrd, 
it^ uporan. 
. - tvèdokomost, 
avost y tvhrdnoca^ 
t, otvèrdnuce, 
i - pripadnost. 
e - pretresati, pre- 
;, razpravljati^ ure- 



Pertrattazione - pretrsSypn^ 
tresat^e^ pretresivanje^ raz- 
prava, razpravljanje^ ure" 
dovanje. 

Pertugio - ihdja. 

Perturbare, scompigliare - 
smetatiy smuHti, poremetUi^ 
uzkoUbati, 

Perturbatore - smetàlac, 

* gmutljwae^ 

Perturbazione • imitat^e^ 
smutjenje, poremetanJBy uz- 
kolèbanje; - della pnbUìca 
tranquÙità - unetanje jav- 
nog pohoja (della quiete - 
mira). 

Pervenire - priti^ doéi^ pri- 
spèti^ dospètiy stici^ siignu- 
ti; p. toccare - pripetsti^ 
pripadatij doci v. pasti u 
dio V, dH; p. crescere - 
raiti^ ierasti. 

Perversare - bSmiti, 

Perversità - zhbnoit, opa- 
kost. 

Perverso - zloban, opak. 

Pesa - vaga, teza ; pesa pub- 
blica - javna te£a ; p. mi- 
sura - mira. 

Pesante - ttzcik. Y. Impor- 
tante. 



P£8 



— 472 



PBZ 



PeMure, va. gravitare •' teirtt, 
vagati; p. misnrare - mi- 
rili. 

Pesca, 8t. fratto - brishva^ 
praskwx, 

FeBc&, 8t. - ribarmje^ ribc^ 
ria, ribqhvje; diritto di 
pesca - pravo ribarenja. 

Pescare - ribariti, ribovati^ 
laviti ribu v. rtbe. 

Pescatore - ribar. 

Pesce - ribcL 

Pescheria - rU>amica. 

Pescivendolo - rtboprodalac. 

Pesco - briskvaf praskva. 

Peso, gravità - teèina^ teret^ 
tèrh; p. bilancia - vaga, 
Uèa; p. certa quantità di 
libbre - mèra; p. carico 

- tovar^ brème; p. dovere 

- duènost; sotto il peso- 
pod teretom^ a peso degli 
stabili -na teret nepokreU 
nostih. 

Pessimo - najhujiy najgori, 

najzlocestiji. 
Pestare - tuci, stuci, iztuéi, 

raztucif protttéji^ fidatiti, 

biti. 
Peste - kuga. 
Pestifero - ku£atL 



Petente - fnolitdjy p 

proaitelj. 
Petito - traiba. V. Ins 
Petizione - tuàba. 
Peto - pòrdac ; tran 

peto - phrdnuti, | 

deti 86, pia peti - 

deti^ 
Pettegola -bìrblja, klev 

klfipetuia, bèrljavica 
Pettegolezzo - blebetnji 

blja, bhrbljanje, kle\ 
Pettinare - cesati^ e 

cesljatiy ocesìjati. 
Pettinatura- cesanje, 

nje^ oceaanje; p. s 

ciatura di capelli 

injay ocesnja. 
Pettine - èesa^. 
Petto - phrsa. 
Petulante - obhtan^ nes 
Petulanza - obést^ obi 

nestasnost. 
Pezza - kerpa. 
Pezzente - prosjcJCj p 

peUjar, 
Pezzo - kuè, bokun, k 

dim« pezzetto - kuic 

kunié, mèrva^ mèrvii 

vicak, mrav^ pezza 
I mravic, V. Brano. 



[A 



— 473 — 



PIA 



gioeondità d' a- 
ugodnogt , «a- 
dragost , milina ; 
piacere - veoma 
'ago V. milo; p. 
Ijubav; p. voglia 
V. Libito. 
i.'dopastiy dopa- 
djatiy òtti ugodno 
igo)y biti pò volji. 
' ugodcm, prija- 
jazan, Ijubezniv, 

n«. V. Ferita, 
srito - ranjen; p. 
i piaghe - pun 

plakati , cviliti^ 
'.ze roniti; p. pia- 
Dghioz. - jecati, 
Qo di lamento - 
skucati, 
anjay blanja. 
olanjatiy blanjati. 
5 - polakoy pO' 
olaganOy pomaloy 
ro, 

tella - ohUnica^ 
. paramento -jar- 
anetCL, 
, pianara - rat?- 



nieoy ravfdna, iistinai pò- 
Ije; p piano della <sa8a - 
kat^ pod; primo piano • 
phrvi kat v.pod; p. snper- 
ficie sopra la quale si adat- 
ti una linea retta - ravnhia^ 
plomina^ plomamna, plos- 
nost; ag. che ha ugua- 
glianza alla superficie - 
ravan^ jednaky plosnav, 
plosnat, plomast; p. av. V. 
Pianamente ; p. disegno - 
omova^niuièrt V. Chiaro. 
Intelligibile. 

Pianoforte - glasovir, pia- 
nofort. 

Pianta^ nome generico d'o- 
gni sorta d' alberi - stablOy 
stabar (d' ogni sorta d' er- 
be) - rastje; p. piante tra- 
piant. o da trapiantare - 
prisad; p. disegno d'un 
edifizio - omova zgrade. 

Piantare, va. - saditi, posa- 
diti^ nasaditip usaditi; np. 
nasaditi se, usaditi se. 

Pianto 'placj cvil, javkypla- 
cenje^ cvilenje^ suzenjeyje' 
canje, jaukanje, skucanje» 

Pianura - ravnica, ramina^ 
cistinaj polje» 



PIA 



474 — 



PIO 



Piastra^ metallo sottile - 
pla$a. 

Piatire - pravdati «e, prot- 
rati «e. V. Contendere. 

Piatto^ st. (da tavola) - pli- 
tica^ pladanj, tanjir, piai; 
ag. p. schiacciato - plosan^ 
plosnaat, 

Piasza^ luogo pubbl. - <èr^, 
tèrziète^ placa; tassa di - 
piacovina; p. spazio gran- 
de di terreno - ravnica^ 
ravnina, polje; p. spazio - 
proBtor^ prostoria. 

Picchiare. V. Battere. 

Piccino - minji^ mali. 

Piccione - goluòié. 

Piccolezza - malina. 

Piccolo, ag. - mal, malen, 
maljahan, malacan; assai 
piccolo ^ premala premalen 
ecc.; p. corto - ^atak; 
p. di poca età - moZ, ma- 
len^ maljahanj malacan, 
mlad, malodoban, V. Bam- 
bino. Fanciallo. Pezzo. 
Stretto. 

Pidocchio- èenaCf pcenac^ uè. 

Piede - noga; p. misarà - 
noga, stopa. 

Piedestallo - podstupje. 



Piegare^ curvare - prignuH^ 
prigibati^ ugnuti^ ugnati, 
nagnuU^ nagibati, skUmUi; 
p. pieg. lettere, panni ecc. 

- aloziii. 

Pieghevole -prigibiv, ugibio. 

akloniv. 
Pieghevolezza - prigibivott^ 

ugibivosty sklonivost. 
Pienamente - podptmo^ pò- 

ive, posvema, posv^maitio, 

sa svim, sasvime. 
Pienezza - punost^ podpu- 

nost, punoca, 
Pieno^ ag. - pun. 
Pietà - milosty milosOvost^ 

milostinja, milosèrdje. 
Pietoso - milostivanymilostanf 

mUosèrdan. 
Pietra - kamen, kamik; pie- 
tra preziosa - drafikament 

- focaja - kremen^ hremk. 
Pietrame - kamenje. 
Pietroso - kamemt. 
Pievania - zupa, zupniSMi 

cèrkva^ plovania. 
Pievano - iupnik^ plovan, 
Pififero. y. Zampogna. 
Pigione - najam; prezfo di 
pigione - najmomna^ «a* 
jamnina; dare a pigioo0 



PIG 



— 475 — 



PIÙ 



una casa - najmiti v. unaj- 

miti huéu^ contratto di - 

najamna pogodba ; p. cosa 

data a pigione - unaj- 

mmna* 
Pigliare. Y. Prendere. 
Pignatta, pignatto (di rame) 

- kotaly kotaoy dim. kotlié; 

(di terra) - hnac^ lopiè^ 

dim. loncicy lopizic. 
Pignattaro - kotlar^ lopizar^ 

hnèar, Y, Pignatta. 
Pignorare. V. Oppignorare 

ecc. 
Pigrizia - lènost, Unaria, ne- 

marnosi. 
Pigro - Zen, lènast, nema- 

ran^ spor, sporan. 
Pila, vaso di pietra - kame- 

nica. 
Pillola 'pirula^ leono zhmo. 
Pilota, piloto - vodja, brodo- 

vodja^ pilot. 
Pilotajo - pilotovina, 
Pmgue. V. Grasso ecc. 
Pinna - krelo v. krilo od ribe. 
Pino - pinjy pinjol, bar. 
Pio - bogomoljan, bogoljuban, 

hogobojan^ blagocestiv, bo- 

gomilah. V. Pietoso, 
foggia - daZy dazd, kiia. 



Piombare - svoliti se, gru- 

snutiy nasèmuti. 
Piombo - olovo. 
Pioppo - topola^ topoL 
Piova. V. Pioggia. 
Piovana - povodnja^ poplav^ 

naplav. 
Piovere - damiti, dazditi, ki- 

iiti. 
Piovoso - daèevan, dazan^ 

kisovit. 
Pipa - lultty pipa. 
Pipare -puHti v. paliti lulu, 

fumatiy pipkati. 
Pipistrello - piric. pirac, poi- 

tié - polmis^ misotiéy slèpi^ 

mis, ijiljak. 
Piroscafo - parobrod. 
Pisciare. V. Orinare. 
Pisello - biZj grah. 
Pistola, arma - kombura^ ku- 

bura, pistola, V. Lettera. 
Pistore. V. Fornajo. 
Pitoccherìa - péklanje^petlja- 

nje, prosjaèenje. 
Pitocco - pekljar^ petljar^ 

prosjak. 
Pittore (di ritratti) - slikar^ 

(di camere ecc.) - malar, 

bojadisar. 
Pia - vise, vece; più alto - 



PIÙ 



— 476 — 



POC 



visjiy veéij il più alto - 
najvisji, il più grande - 
najveéi^ più volte - vise 
(gen.) putahy tìmogókra^ 
mnokrat, più che mai - 
vec nego igda, pia di loro 
- mnjoziy vise njih v. od 
njxhy al più - najvec, naj- 
vise. 

Piuma - perje, perut; p. pen- 
na - pero. 

Piumato - perat^ perjat. 

Piuttosto - prie, pria, pèrvo^ 
hèrèe^ radje; piuttosto que- 
sta che quella - prie ovu 
nego onu. 

Piva - sopela^ vela sopela. 

Pizzicare - scipati^ sòipnuti^ 
uséipatiy uscipnuti. 

Pizzicore - sèrbéz, pojid, ujid^ 
ujidanjej pojidanje. 

Pizzicotto - uscipak. 

Placare - tèsiti^ utmti^ taziti, 
utaiiti^ umiriti, smiriti. 

Placcato, st, - prioboj, na- 
bitak. 

Placenta - plodva^ matica. 

Placidezza - tiboca, mirnoca, 
krotJcoca. 

Placido - tih, miran, krotak^ 

Platano - jablan. 



Plebaglia - celjadina 

puka. 
Plebe - nièji (prosti^ i 

puh V. narod. 
Plejadi - vlasiéi, koì 
Plenario - obéenity sv 

sedata plen. - o 

sédnica. 
Plenilunio - uspa^ u£b 

V. puni mèsec. 
Plenipotenza - punom 
Plenipotenziario - pu 

niJc, 
Plico - zveèanj, V. Fae 
Plurale, st. t. gr. - v\ 

nik, mnozni broj; a| 

brojan, mnoztven. 
Pluralità - mnoznost^ 

brojnost, 
Poe' anzi - malo prie 

pèrvo, nedavna. 
Poco - maloy pochi 

(gen. pi.); poco l 

malo dobroj pochi 

- malo novacah, an< 
poco, quantunque 
iole, ikoliko, poco i 

- malo pò malo, fr 

- za malo, za malo 
na, do mala, da poc 
pò - odmàla» 



POD 



— 477 — 



PQM 



. -podagra. 

(terreni ecc.) - ima- 

Um^ nuQeTj 8pahUuk^ 

V. Potere. 

amente - zestoko^ 

krèpostno, 

o - ìestoky t?èrZ, kri- 

ì, krépak. 

f facoltà - moé^ vUist^ 

; abbnso della po- 

- zloporaba vlasti; 
pò comunale - ob- 

nacelnik (glavar, 
oar). 
ria - obcinsko pogla- 

0. 

' guzicoy zadnjica. 

divospév, cudospèv. 

arte pò et. - spévao- 
poezia; p. componi- 
ì poetico - pésauj 

'* 

pèvalac^ spévaoCjpès- 

)oet, 

aky pa^ pak v. pa 

dopo che - pokliy 
odkad^ odkada. V. 

lè. 

a - prepirka. 

- palenta, V» Po- 



lentina. 

Polentina - kaSUa^ kaia, 
Serób, 

Poligamia - mnogoienHvo, 

Polisillabo, ag. - viieslovéan. 

Politica - poUiika. 

Politico - poliHcm^ polittèki. 

Polizia (autorità) - ndarttvo; 
direaione di - ravnqtélj' 
stvo redarstva^ superiore 
commissario di poi. - vi^i 
redarstveni povhmikj su- 
premo dicastero di - vèr- 
hovna redarstvena óblast; 
p. pulitezza - èiitoéa, ci- 
stota. 

Polizza di assicurazione - 
sègitmica. 

Pollajo - kokoiar. 

Pollame - pilad, piplady ko- 
kose. 

Pollastro - pile^ piple, pu- 
tastar. 

Pollice - palae. 

Polmone - pluca. 

Polvere, terra aridaeminut. 
- prah^ (da scbiop.) prah^ 
barut, dzeba, dzebana. 

Polveroso - prasaUy prasiVy 
napraien. 

Pomo - jabuka. 



POM 



478 — 



POR 



Pompa, magnificenza - veli' 
canstvo ; p. tromba - ^- 
èaljka. 

Ponderare - promozgati,prO' 
misUH^ promisljdti^ razmi' 
slèti, promdèti. 

Ponente, st - zàhod, zapacL 

Ponte - most; tassa di - 
mostovina. 

Pontoniere - mostovmk; cor- 
po di pontonierì - mostov- 
nictvo. 

Popolare, ag. - narodan. 

Popolo - narod^ pvk^ pwart' 
stvoy Ijudstvo, svètinja, co^ 
vècan$tvo, 

Poppa^ mammella - cica, 
ma, dojìca; parte di die- 
tro delle naTi - Jchrma. 

Poppare - cicatiy sisati. 

Porcellana - porctdana. 

Porcheria - prascariay svi" 
njaria. 

Porcile - praicar^ bòrlog. 

Porcina - prascevina. 

Porco - prasaCy prose; fem. 
prasicoy svinja, hka. 

Porgere - dati^ predati^ do- 
nesti, prinestiy tirucitù 

Porgitore - donesnik^ donos- 
nik^ prinesnik, urucentk, 



izrucniky predàlac. 

Porre - sfaviti^ postaviH, pò* 
loUti^ metnuti, naimèstUif 
Masti. 

Porta, apertora ^ vrata. 

Portalettere - listonoia, Jbt^- 
gonosa. 

Portamento, il portare - nO' 
senje; p. foggia dì vestire 
- nosnja; p. comporta- 
mento - ponasanje* 

Portantina - nosiljka^ nosibd' 
ca^ nosiomca. 

Portare - nositiy nasati^ do- 
nesti, nestì, prinositiy pri- 
nasali. 

Portata, condizione o qua- 
lità di persona - dahit;^» 
carico di nna nave - to- 
var^ tovor» 

Portatore - prinestnk, donot- 
nik, donesnik. 

Portento - cudo, cudnotntosl* 

Portico - pridvorje^ 

Portinaro - vratar. 

Porto, 8t (di mare) - W»» 
pristaniste^ porat; afiSsio 
del porto e sanità - ìudD(h 
zdravinski ured; porto- 
posta - dostavhinct, poitA- 
rinoy (di lettere, come so- 



k 



FOSL 



— 479 — 



POS 



pra> e) - Utdarina. V. Ri- 

fogìo. 
Porsione - dH, dio, obrok. 
Poseiachè. V. Poiché. Qaan- 

PoseritU - poàUgtok. 
PosdomaDi - preìautra^ pre' 

ko $uira. 
PoBÌtiyo - stalan, nedvojben^ 

Possedere - posidovati^ pO' 

$idaH. 
Possente - moguè, mogucan. 
Possessione - posèdnictvo, 

posidstvo. 
Possesso * posid; - legittimo 

- zakoniti poséd^ - di buo- 
na fede - posid dobre vére, 
di mala fede - zie vSre^ 
possedere in bnona fede 

- posèdovati na dobru vèru^ 
possesso vizioso - neistU 
mti V. nepravedni posèd^ 
titolo del -' naslov posèda^ 
acquisto del - stecenje pò- 
$èda^ turbamento del-«me- 
tanje poseda^ cessazione 
del - prestanak posèda^ 
diritto di - pravo poseda. 

Possessore - posèdn^, posS- 
daU^y compossessore -iu- 



posidnik, gupoMatéLj. 

Possibile T moguó. 

Possibilità - mogucnosty ino- 
gucstvo. 

Possibilmente - moguéno. 

Possidente - posèdnik, spa^ 
ktOj vlastelin. 

Posta - posta; diritto di po- 
sta - postariruL 

Postale - poitararty poitarski. 

Posterità - potomstvo, zarod. 

Posticipare - poplatiti. 

Posticipatamente 'popUUno. 

Posticipato - poplatan. 

Posticipazione - poplata^pO' 
plaijenje* 

Postiere, chi tiene i cavalli 
della posta - postemestcar, 
postmajstor, postar; p. po- 
stiglione - postar; porta- 
lettere - Ustonosa^ krijigo- 
nosa. 

Posto, 8t, - mèsto. 

Postulante - zahtlvalac^ tra • 
itoc, molitelj. 

Postulato - zahtev^ tra^a, 
moìha. 

Postumo (figlio) - posmèrt- 
nik, posmèrtce (eta)^ erede 
postumo - podnasUdnik; 
ag. potoman. 



PQT 



— 480 



PJECE 



Potente - mogué, mogucan. 

Potenza, potere - moguénostj 
moguéstvo ; p. stato po« 
tente - sila; grande po- 
tenza - velesila^ - europee 
- evrxypejske sile. V. Forza, 

Potere, va. - moct, uzmoéiy 
8t. p. forza - krépost, 
mocy maguy jakost ; p. au- 
torità - vlcts% oblastf moCf 
potere conferito - podelje' 
nà vlast^ - à' uffìzio - urs' 
dovna vlast, in forza del 
potere d' uffizio - ìcrépo- 
stjom uredovne vlasti. 

Potestà - oblast, vlasty moé. 

Povero - ubog, siromah^ ne- 
bog, jadan^ tìdan^ brièan^ 
povero te I - nebore ! 

Povertà - uboztvo, siroma- 
stvo. 

Prammatico - pragmaticki ; 
sanzione -pragmaticki za- 
kljucak (odredba). 

Pranzare - obèdvati, obédo^ 
vati^ rucati. 

Pranzo - obèd^ rucak^ rucnja. 

Pratica - vézba^ vézbaiye^ 
vadba^ izkustvo; p. costu- 
me - obiSaj, navada. 

Praticante - vèzbenik^ vadje- 



_ nife ; - di concetto - pero- 
vodni véèbenik. 

Praticare - vèàbati w^ vadUi 
stj uciti se. 

Prato - livadaj sènokoM; 
verde prato - zelena U» 
vada. 

Pravità - zlobnost, zloba. 

Pravo - zloban, zao^ zal; 
prava intenzione - zia na- 
kana. 

Prebenda - zaduibina; pre- 
benda ecclesiastica - <tM- 
censka zaduèbina, dik* 
kovnia. 

Precario, chiesto in grazia - 
izproseny umoljm; p. in- 
stabile - nestalan. 

Precauzione 'pozamo8t,m(h 
trenostj opaznosty oi^az- 
nost. 

Prece. V. Preghiera. 

Precedente - predhodany pr&- 
diduc, pèrodsiyi^ priab^ 
pèrvanji. 

Precedere - predhoditi, JW^ 
dici, prediti. 

Precetto, comandam. - za- 
povédy nalog; prec. di p»- 
gamento - platezrd nalog, 
' della chiesa - zapoM 



PRB 



— 481 — 



PRE 



cèrkvena. Y. Citazione. 
Ammaestramento . 
Precipitare, va. - oboriti, ra- 
znìkHj porusiii, stèrmogla- 
tntt, razvaliti, razvaljatiy 
zaihrtij potérti; vn. razru- 
UH se, paruSiti se, razva-' 
UH se, razvaljati «e, pova- 
liti sSy stèrmoglaviti. 

Precipitaaione^ fretta - na- 
glost^ prenaglenje. 

Precipitosamente, con fretta 
- WMgìo^ prenctgh. 

Precipizio, laogo dirapato e 
peric. - ponor, stèrmen^ 
stermina, stèrmenitost, pO' 
gibdjno misto. V. Rovina. 

Predpnanoiente - osobito^ na' 
vktstito. 

Precisamente, appuntino - 
uprav, upravo, V. Bre- 
vemente. 

Precisare - toono naznacitù 

Precisione. V. Esattezza ecc. 

Precitato - pomenut, napo^ 
nenut, prienaveden, gore- 
naveden^ gorepomenut, go" 
^sHaenocen* 

^Wlaro - znamenit, slavati^ 
pretiavan^ presvital^ sja- 
iati, glasovit 



Precoce - ran, preran, ne- 

zriL 
Precorréire - predteói, 
Precarsore • navèstitdj, pred" 

teca; p. segno - znamen^ 

zlamen, zlamenje, znaJc. 
Preda, cosa pr«)dàta - pUn, 

oplèn, odor, odora, pohara. 
Predare - r obiti, porobiti, pU- 

niti, oplèniti, poharati, o- 

plackati, popljackati. 
Predatore - razhojmk, raz- 

bojica. 
Predecessore - predhodnik, 

prednik, predsastnik pred- 

njak, V. Antenato. 
Predestinare - preàdabrati. 
Predestinazione - preodabra- 

rye. 
Predetto 'prierecen,gorerecen, 

zgorarecen, jur recen, jurve 

recen. 
Prediale - predialan. 
Predica - pripovéd, pripo- 

vèdanje, prodika. 
Predicare - prijpovédati, prò- 

dikati, 
, Predicato, st. - pridèvak; ag. 

p. annunziato dal. palpito 

- pripovèdarìy prodikan. 
Predicatore - pHpovèdavae, 

31 



PRE 



— 482 — 



PUB 



. pripovèdaoc, pripovèdalac^ 
prodikac. 

Prediletto - prdjvibljeny pre- 
drag, premUj premio^ pri' 
Ijubljen ecc. 

Predire, annunziare - navè- 
stiti^ prinavèstitij ncareciy 
prorokovati^ proricati. 

Predisposizione - nagnutjé, 
pnklonivosU V. Preoccu- 
pazione. 

Predizione -na^estjenje^ pri- 
navèstjenjtj narecenje, prò- 
rokovanje^ proricanje. 

Predone. V. Predatore. 

Preesistente - preobstojec. 

Preesistenza -preobstojcrnost. 

Preesistere - preobsiojati. 

Preesìstito - obstojavsi, pre- 
obstojavsi^ onodoban,nèka' 
dasnji y tadasiyi ; prees. 
giudizio - obstojavsi ecc. 
sud. 

Prefato. V. Precitato. Pre- 
detto, 

Prefazio, preambolo - pred- 
govoVy uvod; p. prefazio 
della messa - priglasje, 
predglasje. 

Prefazione -.^predgpvor. 

Prefìggere, statuire - usta- 



noviti^ opredUiU 
nareci ; p. porsi 
mo - odluciti^ od 
misUtiy nakaniti. 

Prefinire. V. Prei 

Prefìsso * tistanovì 
deljm^ odredjen, 

Pregare - wioZitó, ut 
liti se, pomoliti «* 

Preghiera - molba 
molenje, moljenj» 
prosenje. 

Pregiare - ceniti^ pi 
- vdecènitiy veom 
go cènitù 

Pregiato - cènjen^ 
Simo - velev.mn 
pregiata nota 
dopis. 

Pregio - cena^ eh 

Pregiudicare, giù 
cip. - presuditi 
neggiare - skod 
naskoditiy nasU 
diti» 

Pregiudiziale. V. 

Pregiudizio, dann 
skoda, ustèrby kt 
pregiud,- bezust 
uvrédnOy neuvrèd 
no, bez stete^ bez 



PRE 



— 483 — 



PRE 



gradino preconcetto - 
predsud, prèdsuda, 

PrelaiioDe - prekup. 

P^Iegàto * predzapis. 

Preliminare, st. t. d. conto 
preventivo - proraètm^pre- 
racun^ predbezni v. pred- 
hodni racun; ag. che pre- 
cede - predtecan, predko- 
dariy predbéian; prel. con- 
tratto - predtèèni ugovor. 

Preludio, ciò che precede 
alcnna cosa - predtecnost, 
predtet^e , predhod, V. 
Saggio. 

Premataramente -rono, pre- 
rano^ nezrèlo. 

Prematuro - ran, preran^ 
nezrèL 

Premeditare - premislèti^ na- 
mislétù 

Premeditazione - premislje- 
nje, namièljenje^ premisaoy 
namisao. 

Premere - gnjaviti, tlactti^ 
tiskati, pritiskatiy rivati. 

Premessa - preàstava. 

Premettere - predstaviti. 

Premiare - nagraditi, na- 
daritù 

Premio - nagrada^ nadarje. 



dorilo^ nadarmje. 

Premura - viva sollecitnd. • 
hriga^ hrinui^e^ pobrintUje, 
nastcjanje , marenje ; p. 
attento riguardo -pomnja^ 
obzir; darsi o prendersi 
premura - briniti se, bri- 
nuH se, pobrinuH se, tèr- 
siti se, zurèti se, ncutojati, 
hititi, V. Pressa. 

Premurosamente - bri^ljivo, 
pomnjivo. 

Premuroso - brizljiv, pom- 
fijiv. 

Prendere, pigliare, ridurre 
in suo potere - uz^i, va- 
zeti, uzimati, vazimati; p. 
acchiappare - uhititi, va* 
tati, hvatati, loviti, uvati- 
ti, uhvatiti, uloviti, obu- 
stavitiy pouhititiy poloviti, 
pofatatiy pohvatati ; p. ac- 
cettare - primiii, prijeti, 
V. Mangiare. Bere. Oc- 
cupare. Accettare. Attac- 
carsi. 

Prenotante - predbiljezitelj. 

Prenotare - predbilje£iti. 

Prenotato, st. - predbiljeze- 
nik; ag. predbiljezen; pren. 
diritto di pegno - predbi- 



PRB 



- 484 — 



PEB 



izeno pravo zaloffa. 

Prenotazione - predUnljezbay 
predbiljezer^e. 

Prenapierarsi - predbrojiti 
se. 

Prenomerazìone - predbroje- 
nje, predbroja. • 

Preoccapazione - pritusetje, 
predsuda. 

Preparare - spravUi, pripra- 
vitiy spremiti. 

Preparato - pripravljen, pri- 
pravan, spremati. 

Preponderante - pretezak, 
pretezan^ prikoméran. 

Preponderanza - pretezkoéa, 
prèkomémost. 

Preponderare - prètezati, 
pretegnutin 

Preporre. V. Anteporre. 

Preposizione (part. disc.) - 
predlog. 

Preposto^ ag. - predstavljeUy 
predpostavljen ; autorità 
preposta - predstavljena 
ohlast; p. individuo pre- 
posto - predsiavljenik ^ 
predpostavljeniky predstoj- 
nik, V. Superiore. 

Prepotente, ag. che può più 
degli altri - premogué; 



che abusa del p 
zlouporaban. 

Prepotenza - prem 
zloporaba^zloupoTi 
potrèpnost. . . 

Prerogati va, privile^ 
provica, V* Pr 
Dote. 

Presagire - prorokot 
vociti, navèstiti. 

Presciegliere - izabr 
brati. 

Prescrizione, ragioni 
o perduta per trs 
tempo - zastarèloi 
losty zagoda; - de 
zastarUost pedepé 
diritto ' zastarèlos 
p. ordinazione - 
propisanje,propÌ8a 

Presedere - predsèda 
sédovati. 

Presentare, va. pò 
predati, predavati; 
dar innanzi - pn 
predstavljati; np. 
tarsi -t predstaviti> 
stavljati se. V. D( 

Presente, st. dono - • 
klov, prikaz. 

Presente , ag. che 



PRB 



— 485 — 



PRE 



presenza - prisutan, pri- 
toman; trovarsi presente - 
UH prisutan v. pritomany 
priimtoovati y - V essere 
pres. - prisustvovanje; p. 
che è nello stesso tempo 
- scuìaSnjiy trajany irajuéi; 
Bv. al presente - sad, sctda^ 
u ovo doba^ met. danas. 
y. Attaalmente. 

Presentemente, av. V. Pre- 
sente. Attualmente. 

Presentire - previdèti, privi- 
dkij ènti u Bébiy cutitij 
pricutiti, docuti, 

Presenza - prisutnost, pri- 
iiUje^ pritomnost, nazoc- 
nosty nazocje; di presenza, 
io persona - glavom, osob- 
fio, osobom, 

Rreservare - prièuvati, ohm- 
vati , ucuvati, sahraniti, 
obraniti. 

Preside - predsiojwk, pred- 
9idat€ij. y. Capo. 

Presidente^ st. - predsèdnik, 
vice-presidente -/)od/)r«d- 
tfdnih; ag. predsèdajuéi, 
fredstojeéi. 

*W8Ìdenza - predsèdnictvo, 
prtditojnicivo , predséda- 



tdjstvo. 

Presidenziale - ^rtdièdmèkL 

Presidio. V. Ouarnigione. 
Protezione. 

Presiedere. V. Presedere. 

Pressa, pressione - rwanjef 
gnjavljenje; p,freU&-preSa, 
presnosty prekioca^ hitrost, 
hitnjaj hitrina^ bhrzoca, 
Btlnost^ silnoéa. 

Pressante, ag. - preian^ si- 
lan; av. presno, sUno^ 

Pressapoco - pò prUici, blizUf 
malomanj, malo faìi. 

Pressare - èwriti^ pohuriti, 
durkati, podurkati. 

Pressione - gnjavljenje^ ga- 
zenJBy gnjecenje, mastmje^ 
rivanjey tlacenjey tiskar^Bj 
pritiskanje. 

Presso, ag. premuto - gnjav- 
Ijen, tlaceny potUtcen^ ti- 
skariy pritiskan, stisnjeny 
rivan; prep. e av. vicino - 
bliz, blizu, krajj pokrajy 
polag^ poleg^ mimo, pored, 
poreda, oko, ckolo^ nao- 
kolo^ ikorf (gen.), pri (loc). 
presso la casa - pokraj 
kucBy presso il cavallo • 
pri hmju; tis, uza^ nuz 



PRB 



— 486 — 



PRB 



(ac); presso il cavallo - 
uz konja. V. YiciiiO; 

Pressoché. V. Pressapoco. 

Prestamente - hitro^ hòrzo^ 
iumo, V. Presto. 

Prestare y va. imprestare - 
posudtti; p. dare - dati, 
podati, prf^ti. V. Conce- 
dere ; vn. p. allentarsi o 
cedere - ugnuti «0, ugibati 
se; prestar fede - vèrova- 
ti, prestarsi, adoprarsi - 
briniti «0, brinutì se, pò* 
briniti «e, zauzeti se^ pò- 
dovati. 

Prestazione - posudjmjsy da- 
nje, davanje, podanje^ pru- 
zenje - ugnenje^ ugibanje - 
brinutje , pobrinutje - td. 
p. fatica, merito - poslo- 
vanje^ zaslaga; estraord. 
prestaz. - izvanredno pò- 
slovanje. 

Prestezza - hitrost^ Mtrina, 
blrzoca. 

Presto, ag. che ha prestezza 
- hitar; V. Apparecchiato; 
p. repentino - nenadan^ ne- 
ocekivany nagal; av. p. su- 
bito - hitro^ bèrzo, odmah, 
namah^ bezodvlacno , bez 



odvlake; p. fra poco « 
bèrzo, do skora^ do mcda^ 
do V. za malo vrèmena, 
più presto - berzey hitrie, 
più presto possibile 
- cim skorie, ctm berze, 
cim prie, cim prie moguce» 

Presuasione - uvèrmjef uvi' 
ravanje. 

Presanzione, presaposiz. - 
predmnèva. 

Prete - pop, redovnik, svetje- 
nik, rnisnik. 

Pretendere ) td. esigere - 
zahtévati , traditi ^ iJeoHi 
htètiy hotèti; p. credere - 
mislèti, mnètij razuméti. 

Pretensione, diritto - pravo, 
egli ha la pretensione - 
on mieli (véruje, razuah 
dèrzi), V. Pretesa. 

Preterire - mimoici, preko' 
raciti^ promaniti. 

Preterizione - mimoidja^s 
prekoracenje^ promaim^* 

Pretesa , td. - trazba, irai" 
bina; p. esigenza - zA' 
tév, zahtèvanje, iskat^ 

Pretesamente - toboi, ioboi^' 

Preteso, chiesto - zahiivah 
irazen, iskan; p, vantato' 



PBB 



— 487 — 



PRB 



8ft, tobo£jiy podièen; 
tfio erede - toboini v. 
nji ìxUtnik. 
•y -"izUka^ iznimka, iz- 
V sotto il pretesto - 
izlikom, 

" popiéy redovrùcic. 
IO - popovstvo, redav- 
9, svi^eniétvo, 

- predstojrdky pretur, 
lente - Sgoljno, pukOy 

nemèsano. 
- ^goljy pvk^ cist, ne- 
i; p. puro (vino) - 
r, celo, (d* oro) - suho, 
, zgolje (zlato), V. 
plica. 

'pretwra^ gradski v. 
'anski md, 
nte * prednji, jaSji, 
Hritto. 

re, vn. avere la sn- 
rìtà • biti na celuy 
xjaciti; np. p. trar 
^ggìo ' ìikorùtiti ssj 
% se, poaluziti se, 
care - prekoraciti - 
ipitiy prekhriiti, - le 

- prekèrsiti zakone. 
3re - previdéti, 

ire , venire innan- 



zi - doci priéy pritééi; p. 
fare innanzi - tictnt^ prie, 
predòinUi. V. Evitare. In- 
formare. 

Preventivamente - predbèz^ 
no^ predteino, predhodnoy 
na priSae* 

Preventivo -predbèian, pred-- 
tecan, predhodcm; preven^ 
tivo di spesa - proraSuny 
predbèzni racun. 

Previamente - poprie, naj^ 
prie^ panajprie. 

Previdente - obazriVy obazri- 
van^ previdan. 

Previdenza - obazHvost^ pre^ 
vidnost. 

Previsione. V. Previdenza. 

Preziosità - dragocinost, dra^ 
gocènjenost. 

Prezioso - dragoeSti, drago- 
cénjen; prez. valore - dra- 
goeènjena vrèdnost, effetti 
preziosi - dragocènosti. 

Prezzo, valore - dna, vrèd- 
nost, - di speciale affezio- 
ne - céna osobite naklono- 
iti, - ordinario - redovita 
V. uredna vrèdnost^ - estra^ 
ordinario - izvanredna cé- 
na, - di compravendita - 



psi 



— 488 - 



pja 



kupo'prodajna cena, buon 
presso - jevtinoca^SL buon 
prezzo - cènuj jevtinOf ne 
drago^ ne ^cupo^ a caro 
prezzo - drago, skupo* 

Pria. V. Primait 

Prigione. V. Arreato* Car- 
cere Prigioniere. 

Prigionia - utcannicenje^ za- 
tvorenje^ uzaptjer^e^ za- 
tvor. 

Prigioniere^ arrestato - UZ' 
nik, zatvoreniJCy tihvatjenik, 
zatvorena osoba; p. pri- 
gioniere di guerra - za- 
robljenik^ 

Prima, da prima - prie, naj- 
prie^ phvoy najpòrvo, pò- 
phrvo; prima che - prie v, 
phrvo nego (neg);p, avanti^ 
prima di - pèrvo, prie 
(gen.), quanto prima - 
cim prie, sto prie^ sto phr- 
vo, cim bhrze, cim skorie; 
p. cambiale prima - phrva 
tnenica. 

Primate - pèrvostolnik. 

Primavera - prolétje, prema- 
letjej proUto, 

Primaverile - proletany pra- 
maUiany premalètan. 



Primeggiare - pret 
pervaciti^ stati na 

Primieramente - pò 
popriey izpèrva. 

Primiero - pèrvainji 
pèrvanji, 

Prìmipijo - kolovodjc 

Primitivo. V. Primi 

Primizia - phrvina. 

Primo - .pèrvi, ne 
prednji , pòrvanj 
vasnji. 

Primogenito, st. - ; 
djenikj pèrvenac; 
vorodan, pèrv(;>rod 
jerodjen; figlio pi 
vorodjeni sin. 

Primogenitore - pe 
telj. 

Primogenitura - p 
stvo^ prijerodstvo 
rodjenstvOy pèrven 

Primordiale - poceta 
cetan. 

Primordio. V. Prin 

Principale, ag. - già 
glavit y osobii , i 
cosa princ. - i 
stvar ; st. p. cap 
arte ecc. - gospoi 

Principalmente - p 



Bi 



— 489 — 



PBO 



, oBobito^ $to£èmo, 

(dominio) - knje^ 
onjeèivo. 
knez. 

i - knjeginja. 
e, 8t. • pocetnik, 
poceoc. 

i. V. Cominciare, 
ciò da cai ana 
l'essere - pooe- 
ilo; p. comincia- 
• pocetje, pocelo, 
'^pocmenjey zapoc- 
. Orìgine ; p. re- 
orma - provilo, 

pèrvenstvoy pred- 
ritto di - pravo 
l, - legale - zako- 
inosU 
Antico. 
T, Primiero. 
mti, ulisiti (koga 
zeti , zeti , otetij 
io). 

Ite - posebno, o- 
rxvatno» 

g. - poseban, ose- 
'tatari; st. p. per- 
'ivata - prioatna 



oéoba, V. Privo. 

Privilegiare * pookitttft, o- 
povlastitiy povdjiti. 

Privilegio - polcuticoy povla- 
sHoùi povdja. 

Privo - Ì4i8ny diim; essere 
privo - nmmatiy biti liien 
(cesa)^ rimase privo del- 
l' impiego - ostao je bez v. 
brez sìuèbe. 

Proava. Y. Bisava ecc. 

Probabile - vèrojcUan^ ùtino- 
podoban^ virovan. 

Probabilità - vèrojatnostj istù 
nopodobnost^ vèrovanosU 

Probabilmente - vèrojatno^ 
istinopodobno, vèrovano, 

Probatoriale^ st. - dokaznica, 
contro probat - protudo- 
kazniea; ag. dokazan^ do- 
kazben. 

Probità - duseonoaty sdu- 
sevnost^ postenje^ postenosU 

Problema - zadatak, zadaca. 

Probo - du»evany sdmevan, 
poèten. 

Procacciare, va. - pribaviti, 
pribavljatiy priskèrbitifpri" 
skèrbljatiy providèti^ prò- 
vidjati^ dobaviti, dobctV' 
Ijati; np. pribaviti ti ecc. 



pao 



— 490 — 



PRO 



Procedere, andare innanzi 
eamminaodo - po$tupatij 
naprédovati , karacati ; 
proc. in causa - poitupati 
u pravdi^ - colla causa - 
postupati pravdom, terati 
prawtuy - coi passi esecu- 
tivi - postupati avhrèbom, 
y. Derivare. Continuare. 

Procedibile - postupljiv. 

Procedura, maniera di pro- 
cedere -jpotftupan;^, napré' 
dovanjs; p. andamento e 
forma degli atti in un pro- 
cesso - postupanJBy postu- 
pak^ ruizprava; proc. pe- 
nale - kamo postupanje; 
p. legge di procedura - 
postupnik , postupovnik ; 
proc. civile - gradjamki 
postupnik^ proc. penale - 
karm v. kazneni postupnik. 

Procella - oluja^ gromovina, 
met. bura. 

Procelloso - olujan^ buran. 

Processare - staoiti pod iz- 
tragu y.pod kamu iztragu. 

Processione - prosesia, prò* 
cesia. 

Processo, ti. - parba^ par- 
nicùy parbemca^ pravda; 



attitasione del - 
razprava. V. Pr< 

Processuale - parbe 
dm; atti proc. - 
V. pravdeni spisi. 

Proclama - proglas^ 

Proclamare <- progla 
glasiti. 

Proclive - nagnuty 
naklonjeru 

Procrastinare - nati 
tezatij odvlacitiy 

Procrastinazione - n 
zatezanje^ odvlacen 
vanje. 

Procreare. V. Gen 

Procara (mandato e 
nomoqje^ punovUu 
lasciar proc. - oj 
stitiy opunomoéiti 
izdati punovlastje 
p. autorità rappre 
lo Stato - derzavT 
nicteo y.zastupnic 

Procuratore, st. - p 
niky punovlastniky 
nikf zastupatelj , 
vlaètjena v. opun 
osoba; proc. di 
dèrèavni odvètnik 
tuto proc. di St. - 



PBO 



— 491 — 



PRO 



m dkriavm odvknUc^ Bap. 
proe. di Stato -> ìhSjì dèr- 
iami odoitmk , dèriatmt 
nadodvkmk. 

ht>digalità - raztipnost. 

Prodigalkiare - rauipati. 

Prodigio. ¥• Miracolo ecc. 

Prodigo - razsipalac, razsip- 
mk. V. Scialacquatore. 

Proditoriamente - izdajno^ 
ùdajnicki. 

Proditorio - izdajany izday 
mUd. y. Omicidio. 

Prodotto, 8t. fratto - praiz- 
fjody praittok, phot; - na- 
turale - naravni proizvod^ 
• d'arte - umotvor, tvor; 
ag. vTodjeny izveden, prò- 
izveden, izradjeny cinjen, 
«em/m, uzrokovan, prò- 
uerokovan. 

Produrre - roditi, paroditi^ 
uroditi , tvoriti , stvoriti^ 
iaimiiy izvoditi, proizvesti^ 
froizvóditi^ izrctditiy cinitiy 
saniti - uzrokovati, prò- 
«trofcooad*. 

Piodosione - tvorbuy tvore- 
^y àtvorenje^ rodjenje, 
itrodjtff^ izvidenje^ proiz- 
oedanje, izradjenjet cinje- 



nje, ucinjenje, tuarokova- 
njey prouzrokovanje. V. 
Prodotto. Opera. 

Proemio - predgovor. 

Profanare - tlaciti^ potlaciti. 

Profanatore - tlacitelj^ polla- 
citelj. 

Profanazione - tlaceì\jey pò- 
tlacenje. 

Proferire - izreci^ izustiti; - 
■ la sentensa - izreci pre- 
8udu. 

Professione , confessione 
della prop. credensa in 
genere - prospovédanje, 
(religiosa) - vèroizpovida- 
nje; p. voto solenne - 
zavèty zavètjanje BogUy za- 
vètno obficanje; p. eserci- 
zio d'arte - zanai, oberi, 
zanimanje, sluzba^ sluzbo- 
vanje, poslovanjey téranje 
zanala t. sluzbe. 

Professionista - zanatliay za- 
nalniky obèrlnik. 

Professo, ag. - zavétjan; st. 
zaoèljanik. 

Professore - ucitelj^ Tiauci- 
telj, profesor. 

Profeta - prorok, del profeta 
- prorokov. 



PMOI 



— 462' — 



PEO 



Profetico - proroianski^ prò- 

roofit/ 
Profetizzare ^ prorokùvati, 

proricati. 
Profezia - prorocanstvo^prO" 

roctvo. 
Profferta - ponuda^ ponudba. 
Proficuo - hctmovit^ prttdan^ 

koristan. 
Profitto, atilità - korist^ do- 

bitak^ dohodak, probitak. 

V. Progresso. 
Proflaente - proizticajttéi, 

proiztecèciy proizhodeci. 
Profondamente - dvhoko, Y. 

Diligentemente. 
Profondità - duòtna, duh- 

Profondo, ag. - dubok. V. 

Profondità. 
Profumerìa - mrodiovdcay 

mÌTodma 
Profumiere - mirodiar^ miro- 

dioc. 
Profumo, odor grato - mt- 

ris; p. checchessìa, git- 

tante buon odore - miro- 

dia; 
Progenitore. V. Antenato. 
Progettare - snovati, omo- 

vcOi, osnivati, nacèrtati, na- 



kaniii^ naumiti^ na 

namefdti» 
Progetto - osnoiMK, ti 

nakana, namisao, ii< 

prog. di fabbrica • 

djevna osnovù. 
Programma - ogUzs, og 

ohznana^ oìjjava. 
Progredire -naprédovc 

prediti, unaprèdovat 

prediti. 
Progresso - naprèdak 
Proibire - zabi^aniti, n 

sHti^ nedopuicati, 

vedati. 
Proibito - zabranjen, 

pméen.^ prepovèdani 

proibita - zabranj 

ruzje. 
Proibizione - zabraiu 

branjenje, prepovéd, 

pttócanje, 
Projetto, projettile -iz 

izvhrzak; p. parte e 

difizio che sporge ii 

- pojata. 
Prole - dete, dètca^ 

senza prole - bez d 
Prolificare. V. Genei 
Prolissamente - dogo 

dugonasno, nà dugo 



RO 



— 493 — 



PBO 



iìigotrajan^ dugo- 
*r€dug; discorso 
'edugi gavor, 
uvody predgovor, 
3Dto "produzenjey 
;6, odgoda^ odvla- 
otegnu^. 

- produziti^ prò- 
7dgoditi, natézati, 

Et - opomenicaj 

9 

k - rculuga^ zch' 
'. Mercede. 
j, va. - zasluiiti; 
ziti Si. 
obeéanje, 

- obeéatìy obreéiy 
dati rèe (besédu), 

- visok, poviseiìy 

k - visina^ vi808t^ 
', provismosL 
mandarinoauzi - 
iti^ promicati; p, 
;rado e dignità - 
*>a8t ecc.); p. dar 
mento - zapoceti 
povestù 

1, innalz. a carica 
:nutjef promicaj, 



pramieanje^ povis, Y. In*- 

citamento. 
Promalgare-roz^tottt, azna^ 

niti^ spreé. rctztmbitì. 
Prooepote - praunukj prO' 

netjak. 
Pronome - zaime. 
Prontezza - pripravnost , 

spravnosU 
Pronto -^pripravanf spravan, 

gotov^ gotovms essere pr. 

- biti pripTCBDon v. gotov. 
Pronunzia - izgovor, izgo- 

varanje. Y. Decisione. 
Pronunziare, articolar le let- 
tere ecc. - izgovarati. V. 

Dichiarare. Predille. 
Propagare -• razprostraniti^ 

Uriti, raziiriti. 
Propagazione - r-azprostra- 

njenje^ iirenje, razèirenje. 
Propalare - prokazati,, od' 

kriti. 
Propalazione - prokaz, pro- 

kazanJBy onkrijenje; - del- 
la facoltà - prokazanje 

imetka. 
Propendere - visUti, bitisklo' 

njen, naklonjen v. nagnut. 
Propensione - sklonosty na- 

gnutje, nàkloiyenost. 



PRO 



— 494 — 



PRO 



Propenso - skUm, sklonjen^ 
nagnu t, 

Propinq oo. V. Vicino. 

Propizio. V. Favorevole. 

Proporre - predloàiiiy predio- 
gati, uciniti predlog, dati 
svoje mnènje, potaknuti, - 

Proporzionalmente - raz^ 
memo. 

Proporzionare - razmèriti. 

Proporzionato - razméran. 

Proporzione - razmèr, razmè- 
rà, razmèrje^ razmSrenost, 

Proposito, proponimento - 
namùao^ riakanà, odlvka ; 
a proposito?- - zbiljaì 
mutar proposito - prò- 
meniti misal'v. mièao. 

Proposta - predlog^ potak- 
nutje, - 

Proprietà, particolarità pro- 
pria - vlastitost, sobstve- 
nost; p. ciò che si possie- 
de - vlastnictvo^ vlastnost ; 
comproprietà - suvlast- 
nictvo^ suvlaetnost. 

Proprietario - vlastnik. 

Proprio, st. - vlastitost, pri- 
padnost, - ag. vlastity 
sobstvéfiy svoj^ svoje via-- 

6tit0, 



Propugnare. V. Di 

Prora - prova. 

Proroga' - odrocba, 
roka. V.Dilacioi 

Prorogabile ^ odgi 
godati, odrocbenj. 

Prorogare - odroèi 
diti V. produìjiti 
Dilazionare. 

Prorogazione - odro 
godjenje (produìje 
duzenje) roka. 

Prorompere - zaon 
romp. in pianto 
kati. 

Prosapia. V. Stirp< 

Proscenio - predzo 

Prosciogliere - odvei 
vezati^ odrèsiti. 

Prosciugare - ostdii 
sitiy prosusiti. 

Prosciutto - pèrsui 

Proseguire - napridt 
prediti, unaprèdov 
prediti. V. Contìi 

Prospetto, veduta 
pridocje; p.facciat 
zak; p. quadro ci 
un saggio della co 
gledy izkaz^ kazak 

Prossimo, st. izkèn 



FBO 



— 495 — 



PRO 



- ìfulnti izkèrr^ 
fl^. Ticino - bliznjiy 
%ji^ najibliznji ; dati 
dì • pobljvènji znaci, 
I - poniHtiy poni' 
poiisnuti, 

one ' ponizmje^ PO'- 

;>, potimjenje, 

re-braniti, obrani- 

\ti. 

.V. Arroganza ecc. 

e - prosvèdatiy ogra- 

* "* 

- prosvèd^ ograda, 
nje. 

ato - pokrovitelj' 
istitnictvo. 
e - pokromtdj^ èti- 
stitnik., 

le - zastitay obrana, 
tz, obramba. 
are - napisati, upi- 
apitdvati, upisivati, 
u napismk , pro- 
itù 

azione- napisanje, 
fé, napisivanje, upi- 
, uneienje u napù- 
^otokoliranje. 
Ì8ta - vodUtelj na- 
;, napisovmk^ prò- 



tokolisU 

Protocollo - napismky za- 
pismk^ protokol; - d'esibiti 
- urucbeni v. podnemi na- 
pùnikf - d' ispezione - 
rcutgledni napisnik^ -di sti- 
ma - napimik procéne v. 
proeénbeninapisnih^ - d'in- 
canto - drazbeni napimik. 

Protomartire - pèrvomuce- 
nik. 

Protomedico - praUónik, 

Protrarre V. Dilazionare. 

Prova, esperimento - pokus, 
pokide^, okusaj^ itkustvo, 
izhdenje, okusanje; p.testi- 
monianza- dokaz, svèdoè- 
ba; controprova - protu- 
dokcu,; ragione conferma- 
tiva - razlog; piena - pod- 
punì dokaz^ semiprova - 
poludokaZy nuove prove - 
novi dokazi^prova per testi- 
monj - dokaz pò znèdocih^ 
mezzo di - dokazno srèd- 
8tvo, forza di prova - do- 
kazna moé^ . produzione 
delle prove - izvoddoka- 
zak^ riprova - protudo- 
kaz; p. uso, cimento - pò- 
roba, ogled, ogledba; ven- 



PRO 



— 496 — 



PRO, 



dita a prova - prodaja 
na ogled, V. Esperienza. 

Provare, esperìmeatare - 
ohmtìy izkmiti^ pokusitij 
pohdatii p. docameiitare 
dokazati, obsvèdociti^ 
obrazloziH; p. provare una 
cosa se stia bene - ogleda- 
d\ probati, vidèti. 

Provento - dohodak^ priho- 
dak, dobitak. 

Proverbio - poslovica^ prù 
oa, pricica 

Provianda - hrana. 

Providenza - promdnosU 

Provincia- krunovmafpokra- 
jina. 

Provinciale, ag. - zemalj^ 
ski, pokrajinski; autorità 
prov. - zemaljska oblast, 
tavole prov,' zemaljska ka- 
zcda^ libri prov. zemaljske 
knjige. 

Provocante st. -zazivalaCfiza- 
zivalac, zazvatelj^ pozva- 
lac; ag. p. stazzic. draziv, 
razdraziv. 

Provocare • zazvati^ zazi- 
vatiy uzazivatif pozvati; 
p. stuzzicare - dra£iti, 
razdr aziti. 



Provocato, st. - zaxoanac^ 
zazvanik, izazvanik; ag. 
zazvan, pozvan; p. stuzzi- 
cato - draàen, rasdraim. 

Provocatore. V. Provo- 
cante. 

Provocatorio - zazovofi^ za* 
zivan^ izazivem;^ processo 
prov. 'Zazovna(eec.)par-' 
nica, V. Provocante. 

Provocazione • zazi9^ za* 
zovy uzaziv^ izaeiVy iza* 
zivaiyej poziv ; p« stazzic 
- draz&^ey razraiei^e. 

Provvedere, somministr, at- 
trai il bisognevble » prò* 
videtiy priskòrbitij oè«Jkèr- 
biti, pribaviH^ dobavitiy no- 
baviti; p. antivedere - 
previdèti ; p. considera- 
re - promotriti^ razmi* 
$lèti. 

Provvedimento - providfii^é, 
priskbrbljmjej obskèri^en^ef 
pribavljenje , dob(volj€f^é^ 
nabavljenje - preoidjenjé, 
promotrenje, razmiiljiKJ€> 
y. Provvedere. 

Provveditore - nàbiwmkf 
pribavnik^ nakktdmk. 

Provvisione - providboj ob' 



PRO 



— 497 — 



PUG 



Mrbe^ zaUha. Y. Prov- 
vedimento. 

Provvisorio - privrimen , 
vrèménU^ nestaUm; uffizio 
prov. - pritfrèmeni ured, 

Pmdente - razbaran, rctz- 
borita mudar, 

Pradenza - razbomost^ raz- 
boritùàt, 

Prngoa, prana - sliva^ iljiva. 

Prugnola - divja sliva. 

Pruno - glog^ met. draca, 

tèfHm 

Prurito - sòrbez^ svòrbez; met. 
èestoka zdja. ^ 

Pubblicamente - javno, zva- 
nicno, oòitOy odperto. 

Pubblicare^ far pubblico - 
oglasiti, progUisiti, razgki' 
giti, obnarodovati^ odkritiy 
javiti, objaviti^ prijaviti, 
priobéiti, V. Confiscare. 

Pubblicazione - oglaienje^ 
proglidenje^rttzgUdenjey ob- 
narodovanje , odkrijmje^ 
javljenje, objavljenje, pri- 
javljenje^priobcenje, V. Di- 
hunzia. 

Pubblicità - javnost. 

Pubblico, Bt. il popolo -> ob- 
éin9tV0j narod; ag. o^ct, 



sveobéiyjavan; pubbl. bene 
javno dobroy - pubbl. di- 
battimento - jotma razprO' 
va, pubbl. seduta * javna 
aidnioaj pubbh esame - 
javni izpit. 

Pubertà - doraslost^ odraslost. 

Pudibondo - sramezljiv, sra- 
man^ 

Pudicizia - 8ram$£ljivo8t^ stid, 
stidnocay stidno$U V. Pu- 
rità. 

Pudico - srafMMjiv, sraman^ 
stidan ; nomo pudico - 
grameiljivi covifk^ trarne" 
Ijivac, 

Pudore - sram. 

Puerile - dètinskL 

Puerizia - dètinatvo. 

Puerpera - rodilja^ rodiUca^ 
èena od rodjenja. 

Pugna. V. Combattimento. 
Zuffa. 

Pugnale - ubodao, bodez. 

Pugnare. Y. Combattere. 

Puguente, cbe pugne - bode' 
ci, bodiv, ubodiv, bodez- 
Ijiv^ bodezan; p. mordace 
- okosan, ujedljiv, ujediv. 

Pugnere, pungere - bodsH, 
bo8ti, badatiy ubosU, na- 

32 



PUG 



498 



PPR 



bodstif ubodnuti; p. offen- 
dere - uvrèditù 
Fogno * peat^ èaka. 
Pulce - huha, 
Palcino - pipUèf pilié^ pile^ 

piple^ puljicy pulj^ od 

kooke. 
Puledro - èdnbaCy zdribey 

ohme (età). . 
Polire - cktitif ocistitìj ma^ 

Bti, òsnaziH, thrti, otèrti. 

V. Lisciare. 
PolÌ£Ìa - cistoca^ èistota. 
Palpito. V. Pergamo. 
Pungolo - badalo, ajkaèa. 
Punibile - kazniv, pedipsav^ 
Punimento - kaznenje^ pedèp- 

sanje. 
Punire - kaznitì, pedèpsatù 
Punitivo - kaznivy kaznite" 

Ijan, pedèpsuó^ pedepsavi. 
Punizione - kazan, kazna, 

pedèpsa. 
Punta - ipicoy punta, rat^ èrt; 

fatto a punta - spicast^ si- 

Ijast, puntao, ratast^ ratav^ 

ìrtav. 
Puntello - podpor^ podpora, 

podpir, poduporka. 
Punto ^ 8t. segno di posa 

nella scrittura - piknja; 



punto e virgola - pihnja % 
zarez, - ammirativo - znak 
cudeaa v. uzklika^ - inter- 
rog. - znak upita; p. parte 
del discorso - tocka^ eia» 
nak^ stavak; p. capitolo 
- poglavjey poglavakj dio^ 
dèi; p. momento - èas, 
treny treniUak^ doba; p. 
luogo - mesto; né ponto 
né poco - 06» mStiiy ut- 
malo. V. Punto. 

Punto, ag. da pugnerò - ha- 
danj bodeny uboden^ naìbo' 
den, ubodntU, 

Puntuale - tocan , vile v. 
veoma marljiv. 

Puntualità - tocnost. 

Puntura - vbod, ubodao^ vbo' 
dak; p. puntura contin. • 
badanje. 

Pupillare - sirotineki, pupi' 
lami; autorità pup. - nra« 
tinskaoblaet, conunissioile 
pup. - siroUnski odbor v. 
povérenstvo. 

Pupillo (minore) - tirotà, <t- 
rotce^ met. zakrUaik, za» 
kriljenik; pupilli- «trolJMf. 

Puramente - prostOi jidim. 

Purché - samo da, samo àko. 



POR 



— 499 — 



PUZ 



da, jedino ako. 
mdaTy sa svim tim, 
ìmanje^, nistamema- 
Bolamente -jedino, 
iTÒ, Anzi. Anche, 
sente, 
(dì vino , metalli 

- zgoloca, zgoljnost^ 
; suhost, pukost. V. 
. Paro. 

, 8t. • Cistilo. 

- cistiti^ ocistitiy izci- 
naziti^ omaèitiy pò- 
, otrSbitiy potrèbiti. 
10^ 8t. - ocistniky ci' 
sig. cisteéi cistiteljany 
ocistiv. 

di costami ecc.) - 
, cistotay cistodui" 
oostenosty neuskvhr- 
leuskvèrnivosty neu- 
ìenosty nevinost. 
tto - cisty neokaljan; 
to - neporocan^ ne- 
jfiypoiten^ neoskvèr- 
p. schietto - cist, 
8uhy puky nemèsan; 
oro - cisto (suhoy 
zlatOy vino puro - 
igólje vino, 
mità - slahoduinosty 



slaòodusje , malodtih^ost, 

moLoduiteo , màtoduijé^ 

strasivost 
Pasillanìme - sUd>odusany 

maloduiany stra&v. 
Pastoia - priit, puhmea. 
Patativo - dèrian. 
Patire. V. Puzzare. 
Putredine - gnjilad, gnjHa' 

vina^gnjk^e, gnjiloca, gnfi- 

losty sagnjitie^ tndost. 
Putrefare - gtyijatij sagnji- 

jati, gnjiUtij sagnjiliti^ o- 

gnjiliti, zasfn^dSH se, za- 

smraditi se, otruliti, pò- 

inditi. 
Patta, y. Ragazza. 
Puttana - kwrba, kurva, blud- 

nica, neposteniea. 
Puttaniere - kurheè, kwrvei, 

hludniky nepostenjak. 
Putto, y. Fanciullo. 
Puzzo - smerda, smradeiy 

smrad, vonj, zlovonj. 
Puzzare - srnèrdètij pahati^ 

vonjati, dovonj<iH^ 
Puzzolente- tmèrdljiv,umhr' 

djen, osmèrdjen, zlosmra- 

dan. 
Puzzore. y. Pozzo. 



4 



QUA 



— 500 — 



QUA 



Q. 



Qua, in questo laogo - ovdéy 
ovdikj ovdéka, u ovom mi- 
8tUy in qua - amo^ ovamo^ 
simo; vieni qaa - dojdi 
amo, per di qaa - ormdy 
cvuday di qna e di là - od 
V. iz ove i od one strane, 
in qaa e in là - simo i 
tamo, y. Qai. 

Quaderna - cetvìrica. 

Quadrangolare - cetveroku- 
tatiy òetverokutast, cetvero- 
fiugaly cetveromiglat. 

Quadrangolo^ st. - cetvero- 
kuty cetverohtiglo. 

Quadrato, st. - oeivorina; ag. 
cetvèrtin, cetvhrtinast. 

Quadriennio - èetv^oUtjey 
cetverogodiste. 

Quadrifronte - cetverocelasL 

Quadriga - cetveropreèna 
kola. 

Quadriglia - cetvorka. 

Quadrilatero, ag. - cetvero- 
stran, Òetverobokast, cetve- 
rolicast; st. cetoèrolicQe^ 
cetveroktdje.. 

Quadrilustre - dvadesetero- 



létan, 
Quadrimembre - 

dast^ 

Quadrimestre - cetv 

Quadro^ st. pittura 

p. figura quadrai 

ronugloy cetvorje. 

figura quadra - 

strany cetveronugi 

Quadrupede - cetvei 

tveronogaty cetver 

Quadruplicare - cei 

citi. 
Quadruplice - cetver 
Quadruplo - cetvero 
Quaglia - prepelica. 
Qualche, alcuno - t 
Qualcheduno - neh 
kigod^ kogod; di 
duno - cijigod. 
Qualcuno Y. Qualcl 
Quale^ nome reb 
koji, onaj kojij 
chiunque - saki 
pojedim; tale qu 
koi kc^vi; p. a 
- tako da, kao, l 
stOj na nacin^ V 
Qualità, maniera 
p. natura conc 
naravj kakvoca^ 



QUA 



— 501 — 



QDE 



znaéaj; p. proprietà - svoj- 
gtoó ; qualità personali - 
osdma ivqjstva; p. specie 
- vèrstj fila; aomo di qua- 
lità - covik visokog sta- 
Usa V. znacaja. 

Qualora -A:iid; p. ogni volta 
die - uvèk kcul, vazda kad, 
gvaki putkctdy kadgod. 

Qualunque - wak, svaki, 
kcjigod ma drago^ kakov- 
gody kojigodh' ; p. ogni 
volta che - uvik kad. 

Quando - kad^ kada^ kad- 
no; da quando - odkcid, 
odkada^ fino quando - 
dokads dokada^ da quando 
in quando - kad tir kad, 
od kada do kada, kad- 
kad, kadagod, kadgod. 

Quantità - kolikoca^ kolièina; 
p. abbondanza - mnoètvo^ 
mnoèma, sila. 

Quanto - koliko^ kolisno, 
koìicko; in quanto si ri- 
ferisce - li koliko se od- 



nasa. 



Quantunque - ctkopremyprem- 
day dea i; quantunque 
poco - iohy ikoliko. 

Quaranta - cethrdeset. 



Quarantesimo - cetèrdéseti. 
Quaresima - karizma» 
Quartale - tromésec; p. mi- 
sura - cstvhialj. 
Quartiere, quarta parte d* o- 
gni cosa - cetoòrtina, cb- 
tohrty fìrtalj; p. parte di 
città -. od& grada v. mista; 
p. abitazione - stan^ konàk, 
kuèa dom^ staniite, sta- 
nilisté , prtbivaliite , o6t- 
talisté. 
Quattordici - cethmaest (gen, 

pi.). 
Quattro - cetiri (nom. d.) 

quattro anni - centri Uta. 

Quattromila - cetiri tisuce 
(kUjade, jezera). 

Quattro tempora - kvatre^ 
cetiri vrèmena postna. 

Quegli - on. 

Quelchessia - sto je je. 

Quello - on, onaj, (otta, ono) 
taj (ta, to); di quel luo- 
go - onomèstan^ ondainji, 
di quella città - onograd- 
skiy quel medesimo - on 
isti. 

Quercia - hrast, cismna. 
V. Rovere. 

Querela, ti. - ialba. iaoha; -cQ 



QUE 



502 - 



QUI 



nullità - zàIÒa nistetnostù 
Y. Denunzia. 

Qaerelante, ti. - èMentk. 
y. Dennnziante. 

Querelare, va. accasare cri- 
minal.y. Dénonziitre/ np. 
p. dolersi - ialiti <e, tu- 
ètti se^ jadikovati se. 

Querelato, crim. Y. Denun- 
ziato/ rìferib. ad oggetto 
contro cui si si duole- o&- 
tttien, oialjen; querelato 
decreto - obtuiena odlvka. 

Quesito, st. - stavkoy zapit, 
upit, pitanje; ag. p. ricer- 
cato - pitan^ upitauj tra- 
£my zahtévan. 

Questionare. Y. Contendere. 

Questione. Y. Contesa. 

Questo - ot7, ovaj, avi (ovo^ 
ava); di questo luogo - 
ovomhtany ovdamjiy di 
questa città - ovogradski^ 
questo stesso - ov isti^ 
quest' autorità (la locale) 
- ova (ovdasnja^ ovomèst- 
na, ovoffradska) oblast, 
(quella che parla) ova v. 
ovostrana oblasU 

Quetamente - mimo, tiho, 

Quetare - luniriti^ uUHoziti^ 



utaziti^ tèsiti Y. £ 
re. Fermare - Qui 

Queto - tihj miran. 

Qui - ovde, ovdek, < 
u ovom mestu; da 
odavdey odavU, e 
odovuda^ odovdè^ 
fin qui - dovdiy 
fin qui p. finora • 
Isy doèlèy dosad, < 
doha^ do danas. 

Quiescente, st. pocivt 
pocivajuc. 

Quiescenza - nwr; se 
quiescenza - miroi 

Quietanza. Y. Quitai 

Quiete - miry pokoj, i 
Sina. 

Quieto. Y. Queto. 

Quimestre - peterom 

Quinci^ di qui - ( 
odovde, iz v. od ov 
ne; per questo l 
ovud, ovìida; quinci 
di - ovdi % ondéy 
i onamo^ quincMnl 
okolo oviuh stran 
Perciò. 

Quindi, di là, di quel '. 
onud^ odonudy od 
odorile^ odonog mésU 



QUI 



— 503 — 



RAG 



trove - àruguél, àruguda^ 
àrugamo^ u drugom mistu, 
V: Perciò. Dappoi. 

Quindicesimo - petnaesti, 

Qoitidici - petnaest. 

.QmnqQennio - petoUtje. 

QaÌDta> t. mu8. - petka; 
quinta e tersa - petka i 
iretka. 

Quintessenza^ estratto pia 
paro delle cose - cnU^ p. 
perfedone - ivièrstnoèt^ 
ievh'gtnoca. 

Qninto, nom. ord. * peti; 
Kv.peto; st. p. quinta par- 
te - |}6<t dio V. dèL 

Quintogenito - petorodjen, 

Qaintaplìcare - peterostrucitL 

Quintuplicato - peterogubariy 
peterostrucan. 

Quìntuplo - peterogub, pe- 
terosfruk. 

Qnitanza - namira. 

Qnitare - uciniti namiru. 

Quivi, in quel luogo - on- 
de, ondika^ onamo^ tanto; 
p. allora - onda, u onom 
sluéaju; p. da poi - na- 
hm togoy pak^ potlè v. 
posti toga, zatim ; p. qui- 
vi vicino - u okolioi^ u 



oncj okolióiy onud ofcolo, 
qnivi medesimo - ii m- 
tom mèstu, di qnivi - o- 
danle, odonud, od onog 
mèsta. 

Quondam^ deitinto - pokojni, 
tcmèrlt, premmuvH; Oio* 
vanni quondam Matteo - 
Ivan pokojnoga Mata; p. 
una volta - jedan put, 
jednom, jednoc^ jednoó; p. 
fu - bivsij obstojavH, pre^ 
obstojavSi, 

Quota - dil, dio, iznesak; 
quota parte - iznesni dio. 

Quotidianamente V. Gior- 
nalmente. Continuamente. 

Quotidiano. V. Cotidiano. 



E. 



Rabbia - jad, jed^ jid, go- 
ropad^ bisnoéa, hisnilo. 

Rabbioso -jadan, jadljiv, go- 
ropcuJlan,bè8an,yjdTofoho. 

Rabbuffo - ostro ukorenje, 
izvikanje. 

Raccapriccio - trepet, uz- 



RAG 



— 504 



RAD 



dèrhtanje^ uzdèrhtjenjey uz- 
trepetanje. 

Bacchiadere. V. Chiudere. 
Contenere. 

Raccogliere - brati^ ìnrati^ 
pobrati^ polrìrati, sciati, 
8€tbirati, nabratif nabirati^ 
kupUi^ skupiti^ nakupiti^ 
skupljati^ scdcupìjati^ na- 
kupìjati; p. mietere - ie- 
ti^ pozeti^ nazetù 

Raccolta (delle derrate) - 
ietva^ (delle varie scrit- 
tore) sbirka; p. atto del 
raccogliere - branje^ bira- 
nje^ pobrcaye ecc. V. Rac- 
cogliere. 

Raccomandare, va. - prepo- 
ruciti, priporucitiy prepo ' 
rucavati; p. affidare - 
povéritiy povéravati ; p. 
attaccare, appendere, le- 
gare - prilepiti^ Ziwisèti, 
privezati;ui^.preporuciti se. 

Raccomandazione - pripo- 
ruka, preporuka, preporu- 
cenje^ pripontcenjef prepo- 
rucavanje^ ecc. Y. Racco- 
mandare; tassa di racco- 
mandazione - preporuc- 
bina. 



Racconciare - popraviU, na- 
proviti, ponapraviti^ fiact- 
nitiy ponacinitij okèrpati^ 
okèrpiti, pokèrpatif zakèt" 
pati. 

Raccontare, va. • pavèdati^ 
pripovédati, premiti^ praih 
Ijati, kazati^ kazivati^ pri' 
kazati. y. Rappacificarsi. 

Racconto, il raccontare - 
povèdanJBy pripovidat^éi 
pravenje^ pravljer^ ha» 
zanje, kazivanje, prikaza- 
nje; p. cosa raccontata - 
povédkay pripovédka. 

Radamente. V. Raramente. 

Raddolcire - osladiti, pO' 
sMiti, rcLZsladiti; p. mi- 
tigare - ublaziti, met. osUi' 
diti, polaksati, vlahkotiti; 
raddolcire il rigore - ubUh 
ziti strogost. 

Raddoppiare, crescere del 
dopj^ìo ' podvo8trucitif pò* 
dvojitiy raddop. le forfè 
- podvostruciti sile. 

Raddrizzare - poratmati^ ii' 
ravnati^ sravnati. V. Rio^ 
dinare. 

Radere, levare il pelo col 
rasojo - briti^ briiwtit 



RAD 



— 505 — 



RAG 



br^fatì, oMti, obritvati, o- 
hr^aH; p. cancellare ra- 
schiando - izstrugatit stèr- 
goHj iz9tèrgatij p. togliere 
colla rasiera il colmo - 
roMotL V. Barba. 
Radiechio - radtc, éutenica, 
Badicale, ag. - korèniu 
Radice - zila^ zwalj^ korèn. 
Badananca - skupstmaj sdru- 

Radunare, va. skupiti, pò- 

kupitif tpravitiy gpravlja- 

ti; VD. dcupiti se, spravi- 

ti séj sastati se, sdruziti se, 

Ra£Por£are - oijaciti, okrèpi- 

U^ otvèrditi, priutvh'diti. 
Raffreddare, va. - hladiti, 
ohladiti, prohladiti, raz- 
hladiti, ostudeniti; vd. e 
Dp. divenir freddo - o- 
hlcuiiti, osHmUi, usUnutif 
pristinuti, postudenitiy o- 
Maditi se, nahladiti se, nam- 
"èti sej ozebsti. 
Treddore - nàhlada, na^ 
iboy nazeby namor, 
'renare - pridèrzati, uz~ 
h'éati, uzpregnuti, zavr 
zviti^ obuzdati, 
zza - dèvojka, dévica, 



dhnètnoy dikla^ cura, go- 
Ucina, 

Ragazsaglia - dlcina,^ deca'' 
ria, dècurlia. 

Ragazzo - dècak, dèSko fan- 
tic. y. Fanciallo. 

Ragghiare^ ragliare - trubi' 
ti. Uditi, revati. 

Raggio, splendore d* on cor- 
po Incido - zrak, zdrak; 
p. periferia - okolis, pO' 
drucje, okrug^ okndje; rag. 
giudiziale - sudheni oko- 
lis (podrucjé). 

Raggirare va. ingannare - 
varati, hiniti, okolisati^ 
pletkati, spletkati, pletka- 
riti, guzvati guzvariti; np. 
p. avvolgersi intomo - 
sviti se, sviati se, obavi' 
ti se, obaviati se, obraca" 
ti se, okretati m, vértéti. 

Raggiratore - pletkar, splet- 
kar, zapletalica, spìeika^ 
vac, guzva, guzvar, okoli- 
saoc, varaUca, slèpac. 

Raggiro - pleika, spletka, 
zapletka guzvaria^ okoli^ 
sanje, hinba, bimba, Atn- 
benost, prevara. 

RaggÌQgnere, arrivare - do- 



RAG 



— 606 — 



RAL 



80Ct', dotééiy dosHci^ dotèr- 
cati (koga). V. Conse- 
guire. 

Raggiugnimento - doseSenJBy 
dótecmjey dothrèanje^ dosti- 
gnutje, V. Consegnimento. 

Raggaagliare^ Ta. ridarre al 
pari - jednaciti^ izjedna- 
citi, V. Paragonare; np. 
' p. informare - óhznaniti, 
do znanja sfaviti, priobéi- 
tiy povèdati^ proviti. 

Ragguaglio, proporzione - 
razmèrje^ razmèr^ razmèra; 
p. avviso, notizia - óbzna- 
na, obznanjenjey priobéenje, 
V. Pareggiamento. 

Ragguardevole - ugledan^ 
cinjen; ragguardevolissi- 
mo - veleugledan^ ecc. 

Ragionamento - razgovor^ 
razgovaranje, razloèenje. 

Ragionare V. Discorrere. 

Ragionaterìa (autorità) - 
racunovodstvo. 

Ragione, facoltà per cui si 
discerne il vero dal fal- 
so ecc. - razum^ razbor^ 
razborje, razborstvo, um; 
p. cagione - uzrok^ raz- 
log; pella ragione - zbog 



V. iz razloga (uz 
diritto - pravo; to 
gione - ti imas pf 
questa ragione - s 
to^porad toga^ pi 
ga, perqualragio 
sto f zbog èesa ? z 
2;roA;? a ragione d 
rini il centinajo • 
forinta svàka sti 
Giurisdizione. 
Prova. 

Ragionevole -pravei 
vicarij razlozan, 
razboran, razborii 

Ragionevolezza - 
nosty pravicnost, 
nosty razlozitosty 
no8t^ razboritost. 

Ragionevolmente - 
dno^ pravicno^ 
razlozito, razbomc 
rito. 

Ragioniere - racu 
cunovoditelj. 

Raglio - trubes, fui 
vanje. V. Asino. 

Ragnatela - pauèin 

Ragno, insetto - p 

Rallegramento - uzv 
uzradovanje. 



BAL 



— 507 — 



RAP 



BaUegrare, va. - Deseliti^ 
ìumémUti, radovati^ uera- 
dovati; np. veeéiUi «é, ra- 
dovati M. 

Bame - hakar^ mid cèrìje- 
ni; moneta di rame - 
hàkreni navac^ 

Bamicello - kitica^ gramca^ 
kvqpcoj hvoja, 

Bammarico - tuga^ àalosty 
tugovanJ0j iaiba, £aaba, 

Bammemorare^ va. - dosè- 

tiU^ domiditij ipomenuH; 

np. sètiti «e, dosèUti se, 

. ipomemUi «e, damialèti se. 

Rammemorazione - sèccmjey 
dosétjenJBj domisljenje. 

Rammentare Y. Rammemo- 
rare. 

Ramo (d'albero) grana, H- 
ta; ramo tagliato - ogra- 
nak ; p. rimas. dei rami 
tagliati - kastrotine^ okas^ 
ièrd , osiike^ okr esine; 
staccare il ramo - oceh" 
nwti granu; p. parte di 
nn alveo, strada ecc. - 
grana, Urak, odél; ramo 
gindiiiario - sudbena gra^ 
na V. struka. 

^momto - granaste kitast, 



pun granah v. kUah. 
Romoao Y. Ramomto. 
Rampogna - tikarenje, kara- 

nje, kamja, ievikanje, ta^ 

zar. 
Rampognare - vkariJtiy ka- 

rati, izvikati. 
Rampone - drakmar. 
Rana - zaba. 

Rancore - omrazay meringa. 
Randello - batina, stop, icap. 
Rango^ ordine - red; p. gra- 
do - cast, dostojanstvo. 
Rantolare - hropiti. 
Rantolo - hropac. 
Rapa - ripa, repa, dim. n- 

pica, aum. ripina. 
Rapace ^grabe^an, grabeiljiv, 

razbojstven, razbojnicki. 
Rapacemente - grabezno^ 

grc^ezljivo, razbojnicki. 
Rapacità - grabeUjivost, gra- 

beznost. 
Rapidità - kitrost, silnost, 

sUnoéa, hèrlost, naglost. 
Rapido - hitar, siUm, hèrl, 

nagal. 
Rapina, farto violento ti. - 

razbojmctvo ^ razbojstvo, 

grabez,grabe£nictvo; p.cosa 

rapita - odor, odora, pUn^ 



RAP 



— 608 — 



RÀEt 



piena, V. Omicidio, 

Rapinare - grabitiy pograbiti, 
haratif poharati , gtditi^ 
tèrati razbojnictvo. 

Rappacificare, va. undrìti^ 
ponwriti; np. umiriti se, 
pomiriU se, met, porazu- 
miti se, 

Rappattamare V. Rappaci- 
ficare. 

Rapportare, riferire - izvé» 
stiti, izvéstjivaii, obavéstiti, 
obzncmitiy do znanja sta- 
viti, priobciti, prijaviti; 
rapp. amilmente - pokor-" 
no izvéstiti; p. esporre p. 
maliz. ecc. ciò che si è 
visto ecc. - praviti, pò- 
vedati^ napuniti t^e. 

Rapporto^ relazione - odno- 
sajj odnosenjej razmèr, raz- 
mérje; td. p. conto che al- 
cuno rende altrui di nua 
cosa affidata - izvéstje; rap. 
uffizioso - sluzbeno izvèstjey 
- suppletorio - dodcUno 
V. naknadno izvéstje, ras- 
segnare il rap. - podnè-' 
ti V. podastèrti izvéstje» V. 
Nota. 

Rappresentante, cho o chi 



rappresenta - zast 
predstavrdk , nomi 
p. commediante * ^ 

Rappresentanza - zoHt 
tvo , zastupstvo , z 
zastupaiye; - civica - 
sko V. gradjansko 2< 
nictvo. 

Rappresentare, condor 
presenza - predsi 
predstavljati; p. mo 
kc^ati^ pokazati, prie 
pnkctzivati, predoni 
fare le veci d'un s 
'itzstupati; p. recitai 
media ecc. - predsta 
igral^, V. Descriver 

Rappresentazione -pr< 
Ijanje, V. Teatrale. 

Raramente - redko, ki 
maloputàh, malokra 
kokrat, ne cesto, k 
kad. 

Rarefare - razredkati. 

Rarefazione - razredki 

Rarità, di raro - re 
redkost; p. cosa 
redka (neobicna, izv 
na) stvar, osóbitost^ f 
nost, jedinstvenost 

Raro, ag. contrario di 



RAS 



— 509 — 



RAT 



- rédak; p. non cornane - 
neoibioany redak, izvanre' 
don. y. Singolare. 

Baschiare - stergati, stntgati, 
OMtèrgcUi^ oatrugati. 

Baschiatojo, stram. p. ra- 
schiare - stergulja, stergai- 
nica, 

Raschìatara, il raschiare - 
stèrganje, struganje^ oster^ 
ganje, ostrugfinje; p. ma- 
teria, che si leva raschian- 
do* 8tr%Agotiney ostrugotinsy 
ostruzine. 

Rascia - sukno debeloy stikno. 

Raso, st. seta - raz, laitiva 
svUa; ag. di radere - bri- 
tvanj brijan, hrijeny obri- 
tvan, obrijeriy obrieen. 

Rasojo - briUca v. britva bri- 
jatna. 

Raspa - raspa, durpia. 

Raspare^ raschiar la terra 
coi pie d' innanzi - pre- 
éati V. phrljati nogama; p. 
adoprar la raspa - raspati, 
durpjati, 

Raspatojo - grebiUja. 

Rassegnare, va. consegna- 
re - predati, izruèiH; td. 
p. sottomettere - podriè- 



tiy podUoàiti^ predlo^ti, 
predlagatif podasthrtiy pò- 
dastirati} p. comparire - 
predstaviti se, doci. Y. 
Restitaire. Uniformarsi. 

RastellO) steccato posto d'in- 
nanzi alle porte delle for- 
tezze - obrana^ ograda; 
p. stramonio col qnale si 
scevera la paglia dai sas- 
si ecc. - grablje. 

Rata - obroky dèi, dio. Y. 
Brano. 

Ratifica, ratificazione - pò- 
tvèrda, potvèrdjenje, odo- 
brtnje. 

Ratificare - poivèrditi^ odo- 
briti, 

Rato^ ag. confermato - pò- 
tvèrdjen, odobren. 

Ratto, st. Y. Rapina ; p. ra- 
pimento - otmica; p. gros- 
so topo - hèrt; ag. p. 
veloce - hitar, bèrzan, ber- 
zovit; p. rapito - otTnen, 
pograbljen; av. p. veloce- 
mente - hitro, bèrzo; p. 
subitamente - odmahy na- 
mah, diljy ttdilj, bezod-^ 
vlaèno. 

Rattristare, va. - ozalostiti. 



RA^V 



— 510 — 



REA 



oiahstwitij oiaUtì^ razza- 
nti; np. postati ìatostan^ 
razziti se, oZalostiti m. 

Bftvanello - rokviea, radeva^ 
andòrkva, 

Bftvvedersi - oivèstiti se^ 
deci u sebi, spoznati wo- 
ju krivnju, poboljèati se. 

Ravvisare - pozuati, pripO' 
znati, spoznati , pozrwti 
na obraz v. na lice; p. 
avvertire - opazitù V, 
Immagiaarsi, 

Ravvivare V. Avvivare. 

Ravolgere, va. omotati^ smo^ 
tatiy samotati'Obamtiy opa- 
sali; Dp. p. aggirarsi - 
ìgì na okolo, klatiti se, 
skitati se^ svèrtati se; p. 
avvolgersi intorno. V. 
Raggirarsi. 

Raaiocinio Y. Criterio. 

Razione Y. Porzione. 

Raz^a. Y. Generazione ; p. 
razza di cavalli ecc. -skot^ 
skotina; p. pesce razza - 
kammica; p. raggio della 
ropta - hrii. 

RazjBO, di luce - zrak, di 
ruota Y, Razza; p. sor- 
ta di iaoco artific. roktij 



rokeùa. 

Razzolare^ vn. - preéati^ iz- 
precati, eepirljatij izèepèr- 
Ijaii; va. p. cercare eoa 
curiosità - èephijaUy prei' 
skatiy iztraèUi^preobraóati, 
Y. Indagare. 

Re - kralj. 

Reagire - uzdilatiy uediU^ 
vati. 

Reale, ag. di re - kraUjeo^ 
krcdjevski; reale maestà - 
kraljevsko velicanstvo; p. 
schietto, verace - prò», 
pravedan, izkren; p. cbe 
rigaarda cose , e beni - 
sivarariy - diritto reale - 
stvamo pravo; scuola reale 
reaUcOj realna uciona ; st. 
p. moneta spagn. - reoL 

Realità, esistenza vera di 
checchessia - hitnost, 06- 
stojanost; si. p. bene stm- 
bile ' sivamost ; inscrizio- 
ne-delie realità fondali - 
upisanje stvamostih grun- 
tovnickih; p. grado di re 
- kraljestvo. 

Realizzare. Y. Esegaire. Ef- 
fettuare. 

Realmente - do istine^ taista, 



BEA 



— 511 — 



REC 



tOf zb^a, za aprav€f 
y. ReaKtà. 

. y. BcigDo. 

colpa - ìaivnja, ìcriv- 
hrivica, krivina ; p. 
- zlocin 9 zcMuday 
ii grih. 

iarìo> 8t. - uzdélanik, 
nanar; ag. uzdUatan, 
ìianaran, 

le - preoladay uzdi- 
ìjé^ r^akda. 
re - odstupUi^ odu" 

nento - odstupljenjey 

3. V. Nuovo, 
30iente - od mala^ od 
vrèmena, iz nova, u 
ìvije doba, 

me - primka, predai- 
urucnica; recep. di 
QO - povratnica, 
*e, tagliare - presici; 
§(Uere, levare - tiA:i- 
prekinuti , dignuti^ 

• zaivoTy ograda. 
ate, 8t - eudy poeuda, 
, recipienti - poeudjey 



okruti; ag. p. che riceve 

- primajucL 
Reciprocamente - uzajamno^ 

uzajemnoy zaminitefiino^ tue- 
djusobno. 

Reciprocità, reciprocanza - 
uzajamnost , uzajemnost , 
zamènitost ; norma di re- 
cip, - naceU) zaménitosti. 

Recìproco - ttzajaman^ uza- 
jeman^ zameniteljanymedju' 
sóban; fede recip. - uza^ 
jemno povèrenjey recip. co- 
intelligenza - medjusobno 
eporazumljenje. 

Recisione - presèk, presécenje. 

Reclamare, protestare altam. 

- svetcano prosvédatij ogra- 
diti se; p. richiamarsi - 
prizvati «e, pozvati se. V. 
Rivendicare. Querelarsi. 

Reclamazione, il protestare 

- prosvidanje^ ogradjenje. 
y. Reclamo. Querela. 

Reclamo^ sL - priziv^ priziv- 
nica, pozov^ pozovka^ po~ 
zovnica, Y. Rivendica- 
zione. 

Reclasione, y. Prigionia. 

Recluta, arrolam. di soldati 

- novacenjey unovacenje; p. 



KEC 



— 512 — 



BBG 



soldato arrolato - novak. 
Beclatamento - novacenje, Vr- 

novacenje^ kupljenje v. pò- 

biranje novakah. 
Reclutare - unovacitij kupiti 

(sprcBoljatij pobirati) no- 

voice. 
RecogDizione - pripoznanjcj 

izpoznanje. V. Ricom- 
pensa. 
Recriminare - protuokrivitù 
Recriminazione - opetovano 

nastavljenje iztrage; p. ac- 
cusa deir accusato contro 

l' accusatore - protuokriv- 

Ijenje. 
Redattore - urednik ^ ucred- 

nik; red. responsabile - 

odgovorni urednik. 
Reddito. Y. Rendita. 
Redento^ ag. - odkupljen, iz- 

bavljen, oslobodjen. 
Redentore - odkupitelj , od- 

kupioCy izbavitelj. 
Redenzione - odkup^ odkup- 

ÌQenje^ izbavljenje^ oslobo^ 

djenje. 
Redigere. Y. Compilare. 
Redimere^ riscattare - odhu- 

pitif izbatnti; p. liberare 

- oéloboditi. 



Referato - izvèstiloy referada. 

Referendario - izvèstUdjj iz- 
vèstnik. Y. Spia. 

Referente. Y. Referendario. 

Refettorio - blagovaUite^ obi^ 
dvcdiste. 

Regalare - darovati^ darivatif 
pokloniti, prikazaU (komu 
èto), nadariti (koga ciiil*). 

Regalia - kraljeonina, Iro- 
Ijevnicay kralfevno v. kra- 
Ijevsko pravo. 

Regalmente - kraljevski, 00- 
licanstveno. 

Regalo - dar^ pokìon^ fri- 
kaz, uzdarje. 

Reggente^ ag. che regge - 
vladafaòi ; st. chi fa le veci 
del re - namèsM vtàdar; 
p. direttore - raviusUii* 

Reggenza, st. vlada - vlador 
nje ' vladarstvo; reg. bana- 
le - baruka vlada. 

Reggere, sostenere - dkftior 
ti^ uzdèriati ; p. resistere 
alla forza - obdurtOif bo- 
riti se, odolèti giìi ; p* go- 
vernare - vladatiy «pW- 
Ijati^ ravTMtiy kùniM 
kormilovati^ kormitaSiL ^' 
Soffrire. Sostentare. 



i. 



RBG 



— 513 — 



REO 



e regim - kraljwM 

kraljwdei dom. 
ento, goverDO - u- 
I, vlada, upravljofije^ 
mjt ; p. corpo di tol- 

• pvkovniia ; di reggi- 
o - pukowiiJBÌci^ pU' 
iki ; reg. di csTalle- 
- pukovn^a kanjani* 
y. So8tegDO. 

• uprava, upravitelj- 

io - kraljoubojstvo. 
- ìeraljica. 

• ìeraljeoski, kraljevni. 
B. V. Paese. 

ante, st. - upinvaoc^ 
Irant. 

are - upisivati^ tipt- 
1», regUtrirati, 
atara (affilio) - upt- 
upUarnica, registra- 
y. Regietraiione. 
asione^ il registrare 
iionje^ upisivanJBy u- 
^anje, upisarenje, re- 
Iroftje. 

o, libro in cai sono 
tati gU atti pubblici 
ìisnìk, upiaovnica, re- 
r; p. ordini delle can- 



ne o corde negli atro- 
nienti musicali - gUUbO' 
ména; p. registro degli 
orinoli - trinunwiladlièt 
vrèvMimk. Y. Qoota. 

Regnante, ag. - vìadqptòi; 
st. p. monarca - vladar^ 
vladaóe, ìaralj. 

Regnare - kraljevoH; re- 
gnando - ìeraljujuci. 

Regno - ìcralijeaivoj kralje- 
vina; p. corona -ìeruno» 
vino; p. Stato - dèriava; 
lo stema del regno - ìcra" 
Ijeviki gèrb. 

Regola, norma - pramlo^ 
pravUnik, r$d^ naòelo; p. 
regola fratesca - zakon 
fratarski. 

Regolamento, ordinamento 
fatto con regola - uredje- 
nje ; p. ordini e leggi che 
si prescrivono - propis, 
zokon ; regol. di procedu- 
ra civile - gradjamki pò* 
Biupnik. 

Regolare, va. dar regola d*o- 
perare - riditi^ urediH^ 
upravitiy upravljati rav- 
nati^ vladati; ag. di re- 
gola - redovit, pracilan; 

33 



REQ 



— 514 — 



RBL 



p. composto degli ordini 
religiosi' - redovnicki. V. 
Clero. 

Regolarità - pravilnostf pra- 
vilnoca^ urednost, toènost. 

Regolarmente, secondo la 
regola - pramìnoyuredno^ 
redovito^ tocno; p. per 
roirdinario •« navadno^ pò- 
Icig navade v. obicaja^ 
obiènay u nacdu. 

Regolato - uredan, pravi- 
Icm^ redovit. 

Regresso^ ritorno indietro - 
povratak, odwatak; p. con- 
trario di progresso - naza» 
dak^ nazadba; p. f&coìt& di 
rivalersi contro altrui di 
checchessia - zavrata ; 
diritto di reg. - pravo zav- 

Reità - krivica, krivnja^ kri- 
vina, krivda; correità - 
mkrivica, mkrivnja ecc. 

Reiterare - ponoviti^ ponav- 
Ijati, opetovati^ opetova- 
no uciniti. 

Rejezione - odbacenje^ zaba- 
cenjsy odbijenje, odvèrzenje. 

Rejndicata - pravomoénost, 
pravomocna atvar. 



Relativamente - odnosno^ do-» 
ticno^ u pogledu^ glede^ ito 
se tice (cesa). 

Relativo, ag. - odnosany do- 
tican. 

Relatore - izvèstitelj, izvést- 
nik. 

Relazionare. V. Riferire. 

Relazione, narrazione -povl- 
danje, pripovedanje^ prao- 
Ijenje, kazanje^ kazwanje^ 
prikazivanje^ izvèi^ei^; 
p. convenienza di pia co- 
se fra loro - odnoscQy oàr 

. nosenje, razmèrje, razmk. 

Relegare V. Esiliare ecc. 

Religione, colto alla divinità 
- bogostovje^ véra, véro- 
izpovèdy vèroizpovédai^,* 
relig. cattolica - A:a<oi»^ff- 
sko vèroizpovèdat^e ; p* 
scienza dei doveri ece. 
verso Dio - vérozakonj 
vèronauk, V. Fede. 

Religiosamente, con reli- 
gione - bogostotmo, po' 
bozno, bogomoljno ; p. 000 
esattezza scropolota • f^ 
no blagovèmo» 

Religioso, tt - redomk) 
svetjenik; ag. che haro' 



( 



— 515 — 



BBP 



pobozan^ ìfogo- 
ygobojany bogo- 
godusany blagO' 
an, 

inzo - ostanaky 
.reliq. d'ansan- 

odkupljenje. 
oziti ; p. notare 
owtL 

ivozenje ; dare 
ca - zavoziti, 
vozac, 
a - spomerij spo- 

' odpuscenje^ 

<>; a remi- na 

lUky odaljen, 
estitaire - vra^ 
jaiiy povratiti, 
vèrniUi, povèr-- 
fruttare - hitct^ 
, plaéati, uplo- 
Itiy rend. ì con- 
ti (polagati) ra- 

V. Resa. 
ihod, doJiody dO' 
ihodak. 



Renitente, vt, - tfìbràohùraCy 
tvhrdoumniky opamik^ u- 
pamik; ag. tvhrdok^mm, 
tvèrdoyman^ oporany up6* 
ran. 

Renitenza - cpoTy opompii^ 
upor tvèrdokomost, tvòrfith^ 
tmnost^ protivljenjén 

Reo, 8t. - ìcrivao; ag. kriv, 
krivican; correo - tulpn* 
vaCy Bvkrwiéan; reo del 
crimine di fono - hrw 
doéma kradnjty farei reo 
- krwm $$ ucinUL 

Repellere - odbaoitiy odbiUf 
odvèrcL 

Repentemente - nagìo, imi- 
nada, nenadno. 

Repentino - nagal^ nenadan. 

Reperibile - nqidiv, pronaj' 
div. 

Reperire - naciy prtmacii 

Repertorio - naiastniky pò- 
traèmky kazah. 

Replica si. - opetka^ protu^ 
odgavoty (s. com.) o- 
petka^ ponova, pananlje^ 
nje; avversaria rep. - pro^ 
tivha opetka. 

Replicare - apetovatif opet- 
koviiHy protiiodgavoriH (s. 






— 516 — 



BES 



com.) apetovati, panoniti^ 
panaoljaii, cpélowmo uci- 
fitti. 

ReplicatameDte - opetovano^ 
opetno, iznava, 

BepreDsibile - ukoriv. 

Reprìmere - uzdèrzati, pri- 
dèriati, tupreffnuH^ utpre' 
et, potimuti^ priHsnuH. 

Reprobo, maligno •* zloban, 
zlocudanj apak; p. dan- 
nato - odnuijen ▼• owdjen 
Ita ▼. u tnttke paJdenef 
osudjm za uvèke. 

Repubblica - skupovUuiaj 
skupovladarstvo , skupo- 
vkuianje^ skupnovladanje. 

Repubblicano , ag. - skupo- 
vladan^ skupnovladan ; bU 
skupovladac , skupnovla^ 
dac. 

Reputare, tener in conto - 
cémH , prooènitiy itavatiy 
poitovati^ costiti; p. es- 
sere d' opinione - mnèti, 
acéniti^ mislèti; p. stimar- 
si - misleti, mditiy dèr- 
iati, dèrzoH se; io mi 
reputo un nomo - ja dèr- 
zitn sebe za covika. 

Requie • pokoj, mr. 



Requirire - zaitkaii, xamo- 
UUy potraèiii, pcMoaiL 

Requirìto, ag. - zaiskan^ za- 
moljeny potraien^ pozvan; 
autorità reqnirita - mì- 
skana oblasU 

Requisito, st. - patrébUma^ 
potrèbocay potrUmott; re- 
quisiti di cancelleria - pi- 
samicke potrèb&me. V. 
Requirito. 

Requisitoria - zamolniea^ m- 
iskanica, pozivfdca^dopù; 
requis. d' arresto - tinh 
liea. 

Requisizione - popraiba^ p<h 
traienje^ iskanje, zmiuir 
njsy zamoljenjey pozwnje, 

Resa, dedizione - podat^ 
podajenje ; riterib. a ooof 
- poloienje^ polagaHJi 
resa di conti - polok» 
racunah. 

Rescissione, tagliamentc 
presécenjs, odkrojmjé; 
annullazione - uniSUif 

Rescritto - odpis. 

Rescrivere - odpisati. V. 
piare. 

Residente - pribioajuciy 
nujuci. 



BBS 



— 517 — 



BBS 



ca (dttà capii.) - 
I ▼. itohn grad. V. 
ra. 

- oitanaky ostatak, 

- tmol, raiina, 
isa. y. Ostacolo, 
e - obduratiy odoUHy 
i $e^ opréH «e, u- 

<é, uprèti se, prò- 
se, protivljati se. 
mie 8t. - nadglednik, 
ere - odbacvHy zaba- 
odbitij U2r&ttt, odri- 
odhitiH^ odvhrci^ od- 
; p. spingere - ri- 

rivati ; respingere 
dto - odbiti ruzsèrt, 
'Aiti, 

re - dihfttiy disati, 
H^ odisaiij od<ihnuti, 
mti, pèhati. 
zione - dihanjey di' 
odihanJBy odisanje, 
ìcnje, odahnenje, pi" 

' dih, dah, odihajy 
, odah^ puh^ pih, 
sabile - odgovoran ; 
sponsabile - suodgo- 



RetpoDsabilità - odgovomosi^ 
corresponsabilità - miod- 
govomost ; sotto resp. 
personale - pod osodiu 
odgùtomost. 

Responsiva - odgovar, odgo- 
varajuci list. 

Restanza. V. Resto. 

Restare, avanzare - ostati^ 
ostajati, izostati^ ogtamUiy 
zaostanuti; p. cessare - 
prestati, V. Fermarsi. 

Restaurare - popramtiy poiz- 
proviti, naciniii, prenaci^ 
niU, V. Supplire. Ammen- 
dare. 

Restauro. Y. Ristoro. 

Restituire - vratiti, vracati, 
povratitiy odoratiti, uz- 
vratiti, vèmuti. 

Restituzione - pavrata, po^ 
vratak, vhmutje, ponrat- 
jenje ; rest. in intero - 
povrata, u phvasiyem 
star^. 

Resto - ostanaky ostatak; 
del resto - u ottahm, 
vendar. 

Restringere - stisnuti, sti' 
skati, skratiti, speti; restr. 
nei limiti - ogranièiti. 



Bm 



— 518 — 



REV 



Restrisione - ogrameenJBs 
èUga. 

Retaggio - haMina^ oitav- 
itina. 

Rete, strum. da pigliar pe- 
sci - mrèia, V. Insidia. 

Retenzione - pridkrzm^e. 

Reticenza - zamucanje^ za- 
mucenosU 

Retrìbaire - naknaditi, na- 
graditi^ naplaiiii^ 

Retribuzione. Y. Rìcom- 
penea. 

Retro - zad^ zada, natrag. 

Retroattivo - natrazan^ na- 
trazìci; legge retr. - na- 
irazki zakon. 

Retrocedere^ vn. tornare 
indietro - vratiti «e, pò- 
vratiti se; va. p. cedere 
altrui quello che ci a- 
veva ceduto - vratiti, pò- 
vratitiy vèrnuti, ustupiti. 

Rettamente, per linea retta 
- ravno; p. con ordine - 
uredno^ redolito; p. giu- 
stamente - pravedno. 

Rettifica. V. Rettificazione. 

Rettificare - izpravitiy pò- 
proviti^ ponapraviti^ pò- 
boy&inUi prmacinitiy izrav- 



natif poravnati; sL pò- 
Sverditi, 

Rettificazione - poprava^ pò- 
pravaky izpraivak, poboly 
ianje, prenacimbay isarav- 
nanje, poravnanje, sL p<h 
tvèrday potvòrdjenjé. 

Rettitudine - pravednost ; p. 
dirittura di linea -ratmo«t, 
ravnoéa. 

Rettore - ravncUdj. 

Rettorica - krasnosUmje. 

Rettorico st. - ìcra»nosUìVM\ 
ag. krctmoslovan. 

Reuma - ncMad^ nahlada^ 
namoT, 

Reumatico - nahladany na- 
moran. 

Reumatismo. Y. Reuma. 

Reverendo - postovan, p- 
itujen; molto rever. - 
mnogopostovan , vel^o- 
stovan. 

Reversale - uzpisje^protuipiS} 
odmènay odmènka. 

Revidente. V. Revisore. 

Revisionale - previdan\$iifo 
rev. - previdni «pie, ri- 
corso revis. - preoidd <** 
toky gravame revis. pf^ 
vidna tegobcL^ rispoat» 



\ 



B&y 



— 519 — 



RIG 



. - previdni odgovor, 

ae ti. - previa; e- 

rdinaria revis. izvan" 

previdj giudizio sa- 

di revis. - vèrhovni 

ini sud; p. disami- 

prégledba, pregleda- 

ctzvidjmje. 

B - preglednik^ pfe- 

■elj ; revis. dei mor- 

ìirtvar, 

- opozvanje, 

jr - revolver, okritas. 

mrèza, 

ombra - hlad, Y. 
lo. Bojo. 

- podignuti nanovo 
ova. 

iere- ponoviti; riass. 
ocesso - iztraziti iz 

ponoviti (probuditi^ 
ti) iztragu. 
tione - ponova, pò- 
nje , novo izvidje- 
:trazenje eccj 
•ìa. V. Scelleratez- 

5. 

3 - prevèmuti^ pre- 
prevaljati, prevèréi^ 
ìititi, prekobaciti. 
e - odakocitiy odska- 



kati^ odskakivàti^ paska- 

katiy poskaJcivati» 
Ribalzo, il ribalzare - od^ 

skocenjey odskakanjé^ od- 

skakivanje^ odsktièei^e, V. 

Riflessione. 
Ribassare* Y, Diminuire. 
Ribasso - popustj aputak; 

rib. del prezzo - popu^ 



céne. 



Ribattezzare - prekèrsHU^ 

kèretiti iznova. 
Ribeba, antica chitarra a 

tre corde - gingara» 
Ribellare, va. - buniti, UZ' 

buniU; vn. uzbuniti se^ 

odmetmUi se. 
Ribelle - odmetnik, buniovnik. 
Ribellione - odmetnictvOy od' 

metnutje, buna^ uzbuna. 
Ricamare - vestii cifrati v. 

nacifrati iglom. 
Ricambio - odmèna, odplata^ 

odplatilo. 
Ricamo - vez, vezenje, d* 

franje; rie. a varj colori 

- sarilo. 
Ricapitolare - uzglaviti, do* 

ziti V. ponoviti u kratko 

(na kratko). 
Ricapitolazione - uglavakj 



li 



Rie 



— 520 — 



Rie 



zaglavak^ zctglavljenjey o- 
petovanje^ slcup^ slozba. 

Ricavato - izvadak (di cosa 
venduta come sopra, e) 
dobitak. 

Ricavo, rendita - izvadak^ 
dohodak, dobitak , prò- 
bitak. 

Riccamente - bogato, bo- 
gatski^ bktgomto, 

Ricchezia - bogastvo, bogat- 
stvoj bogatia^ bkigo, i- 
manjé blagovitost. 

Ricciuto - rtidy rudan, rudast, 
kokorav, kudrav. 

Ricco - bagatf bogatan^ mo-' 
guc, mogucan, blagovit. 

Riccone - bogatas. 

Ricercare - traziti v. iskati 
nanovo, trazitiy potraziti, 
iskatij iziskatij iziskivati. 
V. Investigare. 

Ricetta - prepiaka ; rie. me- 
dica- Ucnicka prepiskà. 

Ricevere - primitiy primati, 
priimati^ prijeti, uzeH, uzi- 
matiy uzimljati, vazimati. 

Ricevimento, il ricevere - 
primljenje^ primanje, prii- 
manje^ prietje, uzetje^ uzi- 
mar^y vazimanje; p. ac- 



coglienza - prijeti 

jetje. 
Ricevitore - prijetm 

maoc, primalaCy p 

ricevitore steural 

reznik. 
Ricevitoria. Y. Esat 
Ricevuta - prijetnica 

ka^ urucnica; p. q 

- namira. 
Richiamare, chiamar 

vo - zvati V. pozt 
novo V. iznova; \ 
care - opozvati, 0| 

Richiedere, chiedere 
vo - pitati iznova 
novo; p. chiedere 
iskatiy zaiskatiy tra 
traziti, zahtèvati , 
umoliti, prositi. 

Richiesto - pitan, isi 
iskan , trazen , p 
zahtèvany moljen. 

Richiesta, domandai 
premurA 'potraèbi 
zenje, zaiskanje, zi 

Ricognizione, il rico 

- priznanje, prip 
spoznanjsy izpozm 
Tributo. Censo, 
pensa. Disamina. 



BIG 



— 621 — 



Rie 



Rieomiociare - poceti iznova 
▼. nanovo. 

Ricomparire - kazati m, pri- 
kagoH H ecc. (V. Compa- 
rire) iznoìKt V. nanovo. 

RicompeDsa - nagrada^ na- 
darei^ , naplatjenje. V. 
Mercede. 

Ricompensare - nadaritiy na- 
gradiU, naplatiti. 

Ricompera, il comprare di 
nuovo - nazadna kupnja; 
p. riscatto - odkupj od- 
kupa^ odkupljenje. 

Ricomperare, comperare di 
noovo - prekupiti, kupiti 
imova, met. odkupitù Y. 
Redimere. 

Riconciliare. Y. Pacificare. 

Riconoscente. Y. Grato ecc. 

Riconoscere^ ravvisare - po- 
znatìf pripoznati ; p. arri- 
vare a conoscere - pripo- 
wnati, priznati^ spoznati, 
izpoznati ; p. mostrarsi 
grato - gpoznati (koga). 
y. Distingaere. Riguar- 
dare. Esaminare. 

Riconoscimento, il ricono- 
scere - poznanJBy pripo- 
znanje^ priznanjóy spozna- 



nje, izpoznm^e, Y. Penti- 
mento. Ricompensa. Con- 
traccambio. 

Riconquistare - osvojiti v. 
posvojiti nanovo v. iznova. 

Ricopiare - prepisati nanovo 
V. iznova. 

Ricoprire - pokriti nanovo v. 
iznova. Y. Coprire. Oc- 
cultare. 

Ricordanza - spomena^ uspo- 
tnena. 

Ricordare^ va. ridurre a me- 
moria - spomenuii, aititi, 
dosétìti, domùléti; p. far 
menzione - pomenuti, spO' 
menutiy napommtdi, tupO' 
menuti; p. avvertire - opo- 
menuti; np. ricordarsi - 
domiiléti se, spomentUi se, 
ipominjati se, sétiti se, sé- 
. cati se, pametiti, pamtiti. 

Ricordo, il ricordarsi - spo- 
minjanje, sééanje^ sìcenje, 
panUenje^ pantenje; p. av- 
vertimento - opomena, na- 
pomena, Y. Ricordanza. 

Ricorrente, st. ti. - utocnik, 
utoèitelj; ag. p. che di 
quando in quando ritorna 
- prihodeci, dohodeci. 



Rie 



— 522 — 



RIF 



Ricorrere, vn. (contro un 
decreto) - uteéi «e, tdoziti 
(podnèti, predati) utok; 
ricor. al foro superiore - 
uteéi se viijoj oblasti, V. 
Correre. 

Ricorso, ti. - utok; temera- 
rio ricorso - obèstni utok 
V. utok iz obèsti ; il ricor- 
rere - utecenje^ uloienje 
(podnesenje^ predanje) uto- 
ka. V. Interporre. 

Ricostruire - pregraditi, gra- 
diti (zagraditij zidati^ za- 
zidati) nanovo v. iznova. 

Ricucire - presiti, siti nanovo 
V. iznova. 

Ricusa^ rifiuto - uzkrata, uz- 
kratjenje, nehtènje^ odricaj, 
odricanje, odririba^ odkhn, 
V. Eccepimento. 

Ricusare - kratiti, uzkratiti, 
uzkratjivatiy nehtèti, ustru- 
cati se, ustrucavati sé, od- 
kloniti. V. Rifiutare. 

Ridere, vn. - smijati se, smè- 
jati se, nasmijati se, pò- 
smijati se, posrMavati se; 
va. p. schernire -|)oni^a;i, 
posmehavati (koga), rugati 
se, narugati se (komu) ; il 



ridere - smijanje, na 
nje, posmijanje, poi 
vanje. 

Ridestare - probìtdiH, 
ti, izbuditi, met. o£v 

Ridicolo - smèsan. 

Ridicolosamente - smè 

Ridonare - pridarovai 
rovati iznova v. nai 

Ridondare, abbondare 
lovati; p. venire d 
seguenza - izhoditi^ 
djati, dolaziti^ izvir 

Riedificare. V. Ricos 

Rieleggere - izabrati 
brati, imenovati, noi 
vati) nanovo v. iznoi 

Riempire * napuniti fi 
(iznova^ opet, sopet 
puniti, napunjivaii. 

Rifabbricare. V. Ricosl 

Rifacimento - naknad* 
steta, y. IndennizE 

Rifare, fare di nuovo - 
niti, prenaciniti, prei 
predèlati, pretvoriti 
noviti ; rifarsi p. rij 
forze - pomoci se, o 
se; p. risanarsi - < 
viti, V. Rimettere. A 
lire. Ricostruire. 



SOf 



— 523 — 



Ria 



RifMbile - adnoiùn, odnosiv. 
Riferimento - odnoictj^ od- 

Biferìre, rapportare altrui - 
igoistitiy fdfavègtiii^ javiti, 
prijaoiti, pavidaiiy pripo- 
ffidaU^ premiti, kazati^ ka' 
zivati, prikazatiy prikazi- 
vati; p. ferire nanvam. - 
raniti iznova; p. rappor- 
tarsi - pozvati 86, odnositi 
i$y odnaiati se (na ko), 
ttcati Sé (èssa) , zaJtèoati 
(u Ho), y. Giaramento. 

Biferta. Y. Rapporto. 

Rifiatare, rigettare con isde- 
gno - odrinutty odhititif od- 
baciti, odvèréi; p. non ac- 
cettare - neprimitiy nepri- 
jeti, neprihvcUiti ; p. non 
curare - nehajati, nemariti, 
V. Rinunziare. Ricusare. 

Rifiato - uzkrata, uzkratjenje, 
zanekanje, 

Riflessione, rimbalzo d' un 
corpo - odbijenje, odska- 
kof^e, odsivanje; p. con- 
siderazione - razmisljanje^ 
prandsljanje, razmatranje. 
y. Riflettere. 

Riflettere, rimbalzare - od- 



bijati, odskakati ; p. riper- 
cuotere dei raggi - od- 
sèvati; p. considerare dì* 
lig.- razmisljati^promiilja' 
ti, promotriti, promatrati, 
razmatratiy svhmuti okom 
(na sto). 

Riflusso, y. Flusso. 

Riforma - preinaka^ preina-- 
cenje, preobrazenje , preo- 
krenjenje, prenacinba. 

Riformare - preinaciti, prei- 
ruzcivati, preobraziti, preo- 
kreniti, preokrenuH, pre- 
naciniti; riform. la sen- 
tenza - preinaciti presudu. 

Riformatore - preinacilac. 

Rifuggirsi, ricorrere per tro- 
var salvezza - utect^ sa- 
hraniti se, okriliti se, uza- 
stititi se, metnuti se v, sta- 
viti se pod obranu (za- 
stitu). 

Rifugiare, y. Rifuggirsi. 

Rifugio - uteciste, utociste, 
utèha, utéh, V. Prote- 
zione. 

Rifulgere, y. Risplendere. 

Riga, strumento per rigare 
- redalica ; p. ciascuna di 
quelle liste e strisele che 



RIO 



— bU — 



RIO 



▼eggODsi sulle pietre^ pan- 
ni ecc. - brazd^ Y. Linea. 

Rigare, bagnare - mociti^ na' 
mocitiy pomoOtiy skropiti^ 
poikropiti; p. tirar linee - 
vedati^ redalicati; p. scan- 
nellare - duòkatiy brazda- 
tiy nabrazdati, Y. Lineare. 

Rigattiere , rivenditore di 
masserizie osate - stare- 
£ar, stareHnar, di vestimen- 
ta usate (come sopra, e) 
- kèrpar. 

Rigenerare - prerodiii, pre- 
radjatiy priporoditiy met. 
preozivèti. 

Rigenerazione - prerodjenje, 
preradjanje, priporodjenje^ 
preozivenje. 

Rigentilire - oplemeniti. 

Rigettare, parlandosi di me- 
talli- prelètij pretopiti^pre- 
raztopitij pretaliti, preraz- 
taliii; p. vomitare - me- 
tati, pùfìietati «6, rigati. Y. 
Respingere. 

Rigidamente - kruto, ostro, 
okorno. Y. Esattamente. 

Rigidezza - krutost, ostroca^ 
okomost. 

Rigogliosamente - okolo, uz- 



nomo, uznosljivo^ pi 
ponosno. 

Rigoglioso - ohol, ui 
iznosljiv^ ponositj pt 

Rigore, severità - si 
ostrina, ostroca, o« 
p. durezza - ivi 
krutost. 

Rigorosamente - stri 
stro, osomo^ knUo, 
Y. Rigore. 

Rigoroso - stróg, osta 
ran^ krut, tvèrd. 

Riguardare, guardar > 
vo - pregUdatiy p 
dare sempl. - gUd 
gledati; p. goard 
tentamente - motri 
frati, paziti; p. f 
mira o riguardo - t 
ti^ imati obzir, u oh 
ti; p. aver o por 
spetto - poèitati^ 
postovati^ castiti. 

Riguardo, il riguarda 
danje, pogledanje, 
danje, pazenje, m 
matranje, smatranj 
tanje, ètovanje , t 
pokovanjsy caitjenj 
spetto , circospei 



BIL 



— 525 — 



RIM 



ir; senia riguardo - 
te obzira^ prep. p. ri- 
spetto - glede, gledec, upo- 
ffiedu^ u obziruy vh'hu, 
svèrhu^ ko se tice (geo.) 
riguardo alla cosa - glede 
▼. ti pogiedu stvari^ gledec 
na stoar. 

Rilasciare, rimettere - jpu- 
etUiy od^fmetUi, V. Assol- 
vere. Cedere. 

Rilascio • papust^ popwca- 
f^By odpwcaf^e, Y. Ces- 
sione. 

Rilassamento, riposo - nttr, 
pokoj; riierib. a costumi • 
razpuàtenosty zapuscenost^ 
zapwcenje. 

Rilassare, va. dissolvere le 
forze • oèlabiU ; p. libera- 
re - odobodUi, izbaviti; 
np. p. rattepidirsi nel fer- 
vore - zapuicati se, zapu- 
etiti se. 

Rilevante, importante - zna- 
tofiy vazan. 

Rilucere. Y. Risplendere. 

Rimandare - vraUtiy odwa^ 
titi, vòmuti, povèmutij od- 
poslati; p. mandar via - 
odpravitiy poslati ca, Y. 



Rinvio. 

Rimanente, ag. - ostal^ ostan^ 
zaosUd, zaostan, preostO' 
tan ; st. p. avanso - osta- 
nak, astataky zaostatak^ 
preostatak, preostanak; del 
rimanente - u ostcUom, ina- 
C0, al, ali, jali, 

Rimanenisa. Y. Rimanente. 

Rimanere, restare - ostati^ 
zaostati, preostati; p. stare 
- statiy stojati; p. cessare 
prestati, obustati ; p. man- 
care " manjkatiy /aliti, iz- 
bivatiy rubiti, biti odetUan, 
zaostati. Y. Astenersi. 

Rimasuglio - ostanak. 

Rimbalso - odboj, odbitak^ 
odskok, odskocenje, odska- 
kanje* 

Rimbombarti - gravati, od" 
gruvati, rnukati^ odgova- 
rati, jekati* 

Rimbombo - gruvanje, od- 
gruvanje, mukanje, odgo^ 
varaf^e, jek, jekatije; rim- 
bombo dei cannoni - gru- 
vanje topovah. 

Rimediabile - doskociv, met. 
izUciv. 

Rimediare, porre rimedio - 



ism 



- 526 



wai 



doskocitiy providétiy pruzi- 
ti (donssti, pridoneti) lek 
V, pomoé, V. Riparare. 

Rimedio, riparo -pomoc^ met. 
Uk; p, espediente, mezzo 
- srèdstvo^ nacin^ pomoé; 
non avvi più rimedio - 
nema vUe pomoci v. Wca; 
rim. legale - zc^onito v« 
pravno srèdstvo ; p. medi- 
cina - Uk^ Ukaria. 

Rimessa, stanza ove ripo- 
nesi carrozza ecc. - ko- 
ctamica, kocioùnica ; p. ri- 
messa di denari - novoani 
poslatak (odpravak, do- 
stavak). 

Rimettere, mettere di nuovo 
s^taviti (postavitiy metnuti) 
nanovo v, iznova^ poloèiti 
na 9voje mesto; p. per- 
donare - odptLstjitiy odpu- 
séati, prostiti^ oprostiU; p. 
piorre in altrui arbitrio - 
postaviti atvar u cije ruke; 
p, rimettersi in idcnno - 
ipwtiti $e na koga; p. 
rapportarsi - pozvati se, 
pozimti «é, odnositi se, od- 
nasati se; rimettersi in 
salute - ozdraviti; p. in- 



viare * upuùiUj odpra- 

viti, odpravljati, Y. Re- 
stituire. 
Rimorchiare (un naviglio) - 

vtiéi V. potezati (brod za 

sobom). 
Rimorchio - vucer^e v^pote- 

zanje (broda). 
Rimorso, st. - grizenje, gri^ 

zica^ griznica. 
Rimosso, ag. da rimuovere 

- odstranjen, odaljen^ uda- 

Ijen^ odalecen. 
Rimostranza - predstaeka, 

prittdba. 
Rimostrare - predstamH, 

predstavljati ^ prituèUi si» 
Rimoto - daleki 
Rimpatriare - vratiti se t. 

povratiti se u domomnM» 
Rimpetto. V. Dirimpetto. 
Rimpiazzare - naméstiti, pò- 

namestiti. 
Rimpiazzo - naméitjenjey pO" 

namestjenje* 
Rimpiccolire, va. - umàHtiì 

umaljiti; np. umaUU M» 

um^jiti se, postati moL 
Rimpoverire - preuboéiti o- 

pet (sopet iznova). 
Rimproverare, ricordare si* 



RIM 



— 527 — 



RIN 



tmi i benefizj fatti - pred- 
bacati, prebaciti^ predba- 
owati (komu Uogod); p. 
riprendere aspram. * ho- 
ritij ukoritiy karati, poka- 
rati^ met. oprati, ok^aH, 
oma£iti (koga). 
Rimprovero - ukor, vkore- 
njSy karanje , pokaranje, 
(met.) opranJBy ok^anje^ 
amazenje. 
Eimonerare, dar ricompensa 
* nagraditi^ nadaritiy na- 
pUUUi. y. Risarcire. 

Stmanerato - nagradjeny na- 
daren, naplatjm. 

Eimunerazione - nagrada, 
futdarenje, naplaijenje. 

fiimoovere - odstraniti, oda- 
UciHy odaljiii 

HimaoTÌmento - odstranjenje, 
odalecenjej odcUjenje. 

ttimiirchiare. V. Rimorchia- 
re ecc. 

fiinascere - preroditi se^ pre- 
radjati »e^ priporoditi se^ 
preoMvèti^ preozivéti se. 

Rinascimentf) - prerodjenje^ 
preradjanje, priporodjenje, 
preoèvenje. 

Rinascita - prerod , prero- | 



djenje^ preporodjenje. 

Rincalzare, mettere attorno 
a pianticelle ecc. della 
terra per fortificarle - ko- 
tliti, okotliti^ obkopaHj oò- 
kopivati. V. Sollecitare. 
Avvalorare. 

Rinchiudere - zapréti (za- 
tooriti, zaklopiti) nanovo 
V. iznova. V, Chiadere. 

Rincorare. Y. Incoraggiare. 

Rinfacciamento - predbaca* 
nje, prebacenje, predbaci- 
vanje. 

Rinfacciare •• predbaecAi^ pre- 
baciti, predbacivatiy kaza- 
ti u zubi V. oci. 

Rinforzare, va. - objaciti, u- 
jacitiy okrèpiti, pobrépiti, 
usnaèitiy ohrabriti^ nhra- 
britiy uhrabreniti; vn. e 
np. - objaciti se^ ujaciti 
ee, okrèpiti se ecc. 

Rinforzo (di cavalli) - pred- 
pregay priprega ; p. ac- 
cresc. di forza ecc. - obja- 
cenje, okrèpljenje. 

Ringraziamento - hvalOy za- 
hvala, zc^valjenje. 

Ringraziare - zahv<ditiy za» 
hvaljivatiy hvalitiy hvale- 



RIN 



— 528 — 



RIN 



dati^ hvaUdavoHy hvaU uz- 

dovetti (komu). 
Rinnegamento - odmetnutjey 

vèrolomnost , vèrolormtvo, 

zatajmje vere. 
Rinnegare - odmetnuti se, ve- 

rolomiti, véram zcLtajiti, 
Rinnegau), st. - odmetmky 

odpadnik, vèrolomnik, V. 

Apostata; ag. odmetnut^ 

odpadnuU 
Rinnovare - ponoviti^ obno' 

vitij ponavljatij obnavljati, 

uciniti nanovo v, iznova. 
RinoTazione - ponovljenje, oh' 

novljenje, ponavljanjef oh- 

navljanje. 
Rinoceronte - nosorog. 
Rinomanza - glasovitostj sla- 
va, cast, dobar glas, do- 

bro ime. 
Rinomato - glasovit, slavan, 

castali, na glasu; persona 

rìnom. - glasovita osoba. 
Rintoccare - klencati, kljen- 

cali, klecati, zaMencati ecc. 
Rintocco - klencanje, kljen- 

canje, klecanje, zaklenca- 

nje ecc. 
Rintracciamento - trazenje, 

potrazenje^ iztrazenje, is- 



kanjey iskanje ▼. 
pò sìedu. 

Rintracciare - traziti, potrà- 
ziti, iztraiiti, iskaH, idcaH 
▼. traziii pò slèdu. 

Rintrecciare - prepUstL 

Rìnonsia - odreka, odreéenje, 
odricanjsj odpovèda, od- 
povèdanje , ostavka ; ri- 
nonsia di diritto - odre" 
cenje prava. 

Rinunciare - odreci «e, odri- 
coti sSj odkazaH, odkazi- 
vatij odpovidatij met o- 
staviti, zahvaìUi se; rinon- 
siare alla pretesa - odre- 
ci se trazbe, - al servizio - 
odreci se sluzbe v. podati 
(poloziti) ostavku. V. Ce- 
dere. 

Rinvenire^ va. ritrovare - 
naci, pronaóiy iznaciy naia- 
ziti; vn. p. ricoperare gli 
spiriti - deci u sebi, ozi- 
vèti, ozivéti se, preoSioid 
se, preroditi se, preporo- 
diti se. V. Rammemo- 
rarsi. • 

Rinverdire - ozeleniti. V. 
Rinnovare. 

Rinviare. Y. Rimandare. 



BIN 



— 529 — 



RIP 



Rinvigorire, yn. - ukrèpiti «é, 
objaéUi 8€, mei, oUvèti se^ 
preo£iioiH $$, preroditi $e; 
▼a. ìdcripitiy ohjacUi ecc. 

Rinvio - vra^enjéj odvratje- 
lyéf vhiwnje^ povèrMnJBf 
oàpoèìanje , odpravljeiyey 
poMlanje. 

RiOi rivo - vodieoy potocic^ 
rièiea^ tfrutak. V. Reato. 
Male. Reo. Cattivo. 
Bratto. 

Riordinare - preuredUi, ure- 
diti fumavo v. iznova, 

Riorganiacare - preustrojitL 

Rioxganizcacione 'preustro- 
jmje. 

Riparare, va. por riparo - 
ograditij doBÌcoiitii pruriti 
Uk; rìp. il male - dodco- 
èm zlu; p. rìstaorare - 
papravUif poizpraviti, pò- 
napravitij naciniti, prema- 
cinUi; p. impedire - pre- 
prècitif Moniti; np. p. ri- 
coverarsi - uteci se, sakra' 
niti M, eakriti «e, stamii 
se V. fnétnutt se pod obrafi' 
5tt. y. Rimettere. Rime- 
diare. Difendere. Suppli- 
re. Soddisfare. 



Riparasione , rìparamento, 
restanrasione - popravak, 
napravak,popravljenje,pO' 
izpravljenjt ^ ponapravlje- 
njé^ prenacinjenje; p. prov- 
vedimento - promdjet^e; 
p. soddisfacimento - na- 
domestajy nadomèstjenje^na' 
knada^ naknadjenjsy zadO' 
voljenje. V. Difesa. Forti- 
ficazione. Soddisfazione. 

Riparo, rialto di terra per 
fortificare un luogo - bra' 
niste, braniliste, obranili' 
ste; p. ricovero - zaètita, 
utocistej uteciste, obrcma, 
obranba: p. lavoro con 
cui si difendono i fiumi 
e le ripe - nasip, nahity 
obzida V. obgrada réke (ma- 
ra), y. Riparazione. Ri- 
medio. 

Ripartire - déliti^ razdélitiy 
porazdélitif razkofnadati. 

Ripartizione - dioba, razdU- 
ba^ razdéljenjey porazdJSlje- 
njé, razkomadanje^ razrez; 
progetto di ripartizione 
(riparto) - nacòrt diobe v. 
razdeìbsy diobni v. razdèU 
beni nacèrt. 

34 



RIP 



— 530 — 



RIP 



Riparto. V. Ripartizione. 

Ripatrìare. V. Rimpatriare. 

Ripensare - misUti v. prò- 
mislèti iznova v. nanovo. 

Ripetere - opetovati, obnoviti^ 
ponovitiy uciniti (reéi, ka- 
zati ecc.) nanovo (iznova, 
opetovano). 

Ripetizione - obnova, pana- 
va^ obnovljenjey ponovlje- 
nje , ponavljanje , opeto- 
vcavjB* 

Ripetatamente - opet, opetno, 
opetovano^ sopet^ sopetno, 
sopetovano. V. Noova- 
mente. 

Ripetalo • opetovan, ponov- 
fjen, opetovano ucinjm (re- 
cen ecc.) 

Ripido^ malagevole a salire 
- ÌMrègovitj hridan^ uzber- 
dan, bocljiv; malag. a 
discendere - hridan, niz- 
bèrdan, nizéolan, ponoran; 
luogo ripido - Bièrmina^ 
stèrmenitost. 

Riporre - staviti v. postaviti 
nanovo v. iznova, staviti^ 
postaviti. 

Riportare, va. portar di nno- 
To al sao luogo - donesti 



(donètiy donasati) < 
sopet na svoje mest 
nesti, prenotati, R. 
tuire. Allegare. An 
Riferire; np. p. : 
marsi - pozvati se^ 
vati se. 

Riposare, prender ri 
pocivati^ pocinuti, 
cinuti, odahnuti, p 
odmoriti se ; p. 
morto - pocivati^ p 
u miru; giacer se] 
biti zakopan, V. De 

Riposo, quiete, per 
zione d'affanno - 
mir ; p. cessazione 
tica - pocinak, pò 
pocivanje, odmor^ 
nak, prestante : p. 
- san^ spanje, spc 
p. luogo ove alcun« 
pollo - pocivaliste^ 
jiste; eterno riposa 
koj vècnji. 

Ripostiglio - sbrana 
niliste, sahranUiste. 

Riprendere, prendere 
vo - uzeti opet (so 
nova, nanovo); p. 
ni re con biasimo - 



RIP 



— 531 — 



BIS 



vkoriti, karatiy pokarcUÙ 

V. Incolpare. 
BiprennioDe - tiAror, ukorenje, 

karanje, pokaranje. 
Ripromettere, va. - obecati 

nanovo v. iznova; np. V. 

Sperare. 
Riprova, controprova - prO' 

tudokaz ; p. sperimento. V. 

Prova. 
Ripudiare - odvèréiy odbaciti^ 

odhitiH (Sto)^ odreci se 

(éua). 
Ripudio - odmety odvhrienjey 

àdbaeenje^ odhitjenje, ocbre- 

cmje. 
Ripulsa - uzkratay uzkraije- 

n;>9 zanekanje. 
Riputazione, stima - cena; 

p. onore - C(i8t^ cest^ pò- 

stenje; p. buona fama - 

dobro ifMy dobear glas, V. 

Parere. 
Risanare, va. - ozdramti (ko- 

ga); vn. ozdraviti^ posti- 

gnuti (postici , zadobiti) 

zdraoje, 
Bisapere - doznati, saznati, 

doci do znanjcL 
fiìsarcimento - nahnada, na- 

knadjen^e^ nadomèstajj na- 



domèstenje; risarcimento 
de' danni - naknada itetah. 

Risarcire i danni - nakna- 
diti, nadomèstiti (kvar^ ste- 
tu), V. Restaurare. 

Risarcito - rwknadjen^ na- 
domésten. 

Risata - nasmijanjey naim- 
jenje. 

Riscaldare, va. - tepUtiy ste- 
plitij potepliti; np. tepliti 
sty stepliti se, potq)Uti se. 

Riscattare, va. - odkupitiy iz- 
bavUiy osloboditi; np. od- 
kupiti se ecc. 

Riscatto, il riscattare - od- 
kupljenjcy izbavljenjcy oslo- 
bodjenje; p. somma che si 
paga per liberare schiavi 
ecc. - odkupnina, izbavni- 
na, V. Vendetta. 

Rischiarare, va. e n. - osvétlitiy 
prosvètlitiy razsvètUtiy raz- 
vedriti^ ovedriH. V. Chia- 
rire; np. osvètliti se, 
ecc. il cielo si è rischia- 
rato - nebo se je razve- 
drilo. 

Rischiare - pókusaU, probatiy 
rizikati. 

Rischio, y. Cimento. 



RìS 



— 632 — 



RtS 



Riscossione. V. EsaEione. 

Riscaotere, va. ricevere il 
pagamento - iztèrati., iztè- 
ravati, upèneziti^ vkmti; 
np. p, tremar per subita 
paura - prestrasiti ««, ttó- 
dèrhnuti se; p. riaversi - 
oìivèU 8$^ preozivki 8$^ 
odahnuti. Y. Riscattarsi. 

Risedere, sedere in luogo 
onorifico - stolovati; p. 
essere collocato - biti na- 
mèstjen v. nastanjen. 

Risentimento - razjadjenje, 
razgnjevljenje, jad, jed. 

Riserva, conservazione - cu- 
vanje, sacuvanje, pricuvak, 
pricuvanjey ohcuvanje, ucu- 
vanje; p, eccezione espres- 
sa in un contratto - priuz- 
dèrzaj^ priuzdèrzanje, uvét^ 
p. corpo di riserva - pri- 
cuvna V. pHpomoéna voj- 
ska. V. Circospezione. 

Risicare. V. Rischiare. 

Risipola - risipilja, resipilja. 

Risma - rtfma, pet sto taba- 
kak papira v. harte. 

Riso (d* allegrezza ecc.) - 
smèhy smèjanje; smascel- 
larsi dalle risa - pueati 



V. hrepivati od smiha, V. 
Allegrezza. Gioja ; p. riso 
da mangiare - oriia, oriz. 

Risolutamente - odvaèno^ 
odlucno^ hràbro^ hrabreno. 

Risolutezza - odvaènost, od- 
lucnost, hrabrenost. 

Risoluto - odvaian, odìucan, 
hrabar, hrabren. 

Risolvere, va. trarre di dub- 
bio - odlìiciti. V. Distrug- 
gere ; vn. p. determinarsi 
- odluciti, nakanUi^ no- 
misUtiy odvaèiti se. 

Risorsa. V. Compenso. Van- 
taggio. Ajuto. 

Risovvenirsi - spomif^aHsiy 
secati se, domisljati se. 

Risparmiare - sparati, prx- 
sparati, stediti^ prièteàiti, 
netrositi, nepotrositi. 

Risparmio - sparba, prispar- 
ba, sparanje, stednja, pri 
stednost^ pristednja ; casf 
di risparmio - stedi(mk 
spanta v. prispama bi 
gajna. 

Rispedire -* poslati nanow. 
iznova, vratiti. 

Rispettabile - stovan^ stv 
costati, cestit, pocitan 



RIS 



— 533 — 



RIS 



e - stovatiy pokova- 
itati, castiti, èesUti, 
ti. 

imente - doticno, 
), obratno. 
>, relativo - doti- 
nosan ; pel rispett. 
% doticnu porabu v. 
porabe radi. 
riverenza - poklon, 
j, 8tujenJ0y pokova- 
5itar*je^ cast; p. ri- 
. - obzir. V. Gra- 
fico e. 

vaiente, in modo 
>80 - poèitano, poci- 
priklono, poklonivo^ 
cestno, cestito. 
), che ha rispetto 
mity poklonit^ pò- 
pocastiv, V. Cauto, 
re - sijati^ sjati, se- 
ikiti^ lasciti, bli- 

•e - odgovoritif od- 

)ile. y. RespoDsa- 

-"♦ 
odgovor. 

rba, karanje, preh- 
Tvanje, tucvja, o- 



gramja, barba, prepkrka. 

Rissare - karati se, préhtati 
se, ìrvati m, tuoi se^ bo- 
riti se. 

Rissoso, ag. - prepiran; Do- 
mo rissoso - prepirac^ 

Ristanrare. Y. Restaorare 
ecc. 

Ristorazione - obnova (d' im- 
piegati ecc.) promèna. V. 
Ristoro. 

Ristoro, ristauro - popravak^ 
ponapravaky poizpravak, 
nacinba, prenacinbay^. Ri- 
compensa. Conforto. 

Ristrettamente - skupno^ u 
kratkoy slohio^ u tesno. 

Ristretto, st. compendio - 
skup, skupaky kraiki $a- 
dèrzaj ; p. luogo angusto 

- tesnoéa, tesno v. us^o 
mèsto; p. in conclusione 

- u kratko, na kratko; p. 
a secreto abboccamento - 
na cetiri oka, medju sobom^ 
medjtisobno ; ag. da re- 
strìngere - skratjen^ pò- 
kratjefìy stisnut, »pU; p. 
ridotto - uzak, tèsan^ ste- 
gnut. V. Chiuso. 

Risultare, provenire - izha- 



RIS 



— 534 — 



RIT 



jatiy izlazitiy proizlaziti, iz- 
hoditiy slediti; risult. dal 
fatto - proizlazi iz cina. 

Risaltato^ st. - uspéh, poslè- 
dak, nasUdaky izhod,prO' 
izhod^ proizhodak, proiZ' 
tokj plod, izid. 

Risurrezione - tcskèrs^ uskèr- 
mutje^ mkèrsenje, uskrise- 
nje^ oèivljenje. 

Rìsascitare^ render la vita - 
oMvèti^ (riferib. aN. S. G.) 

- uskèrsnuti, V. Risve- 
gliare. 

Risvegliare - zbuditi v. prò- 
budìH na novo v. iznova - 
zbuditi^ proìyaditi. 

Ritaglio - ustrizak^ okrojak, 
okrajac, odrezak. 

Ritardare^ va. far indugiare 

- zaderiatì (koga); vn. p. 
indugiare - kamiU^ zaka- 
sniti^ zatezati, natezati^ 
kèrzmati^ oklevati^ zadèr- 
zati se. 

Ritardo - zakasnjenje, zate- 
zanje, otezanje^ natezanje^ 
kèrzmanje, oklevanje^ dan- 
gvòa; p. dilazione - od- 
vlaka, odgoda; pericolo 
nel ritardo - pogibelj u 



odvUici V. iz odvlake. 

Ritenere, fermare - pridèr- 
èati, zadèrzati^ uzdèrzati^ 
obìistaviti^ nepttstitiy pri' 
dèrzavati^ zculèrzavati, za- 
baviti, zabavljati^ obustav- 
Ijati^ nepuscati ; p. tenere 
a mente - dèrzati (na pa- 
mei); p. supporre - dtr- 
i(xt%^ scéniti^ misleti. V. Ar- 
restarsi. Astenersi. 

Rito - obicaj^ navaday obred. 

Ritornare, tornar di nuovo - 
vratiti se iznova v. nano- 
vo; p. tornare - vratUite, 
vratjati se, povratiti te; 
p. mutarsi - preokrenuti 
se, preobraziti se, préohér- 
nuti se; td. p. restituire - 
vratiti, vratjati, povratili' 

Ritorno - povratak, povraUh 
povratjenje. 

Ritrattare, vnp. disdire -po- 
reci, oporeci, opozvati rèe; 
p. fare un ritratto - ili' 
kati, naslikati. 

Ritrattazione - poreka, opo- 
réka - slikanjty nasUkai^ 
V. Ritrattare. 

Ritratto, figura - $Uk<it pn- 
lika^ kip ; p. descrìsioDe 



) 






BIT 



— 535 — 



RIV 



- opiaaiyé^ opisivanje, pre- 
cpisanje, Y. Ricavato. 

Ritrosìa - stidnost, nevanje. 
Ritroso, repagDaate - sti~ 
don, neoan; far il ritroso 

- neoiUi u^ sfiditi se. Y. 
Contrario. 

Bitrovameoto - naiaz^ naia- 
zmje, nc^djenje, pronajdje- 
n;e, ignajdjmje, obnajdjenje, 
nahodjenje. 

Ritrovare 9 va. - naci^ prò- 
noci, iznaéij obnaci naia-' 
xUi^ nahoditi; np. noci 
se ecc. 

Ritto, st. contrario di rove- 
scio - lice, naprav ; ag. 
levato in piedi - uzdignut, 
stojec^ na noge. 

Riuscire, aver effetto - izièi^ 
izaci, za rvkom pociy zgo' 
diti sSy padsti. Y. Acca- 
dere. Consegoire. 

Riva (del mare) - obala, 
kroQy igalo^ £aL 

Rivale, st. - takmac^ uzpo- 
redaCy natècateljy sunaté* 
catelj, protivnik. 

Rivalsa, st. - vamhdca. 

Rivangare - prekopati, pre- 
kopivati. Y. Ricercare. 



Rivedere, vedere o esami- 
nare di nuovo 'prtgledatiy 
razmditi, 

Rivedimento - pregledanje, 
razvidjenjé, Y. Disamina. 

Rivelare - odkriti, javiti^ 
objaviii^ ocitovaH, 

Rivelazione - odkrijmje,jaV' 
Ijenje^ objaioljenjé^ octto- 
vcmje. 

Rivendere - preprodatij prò- 
dati iznova v. nanovo. 

Rivendicare (un diritto) - 
traiitij potraHti^ opotro' 
ziti. 

Rivendicazione - potraSba, 
potrazenje, opotraier^e. 

Rivendita - preprodaja, pre- 
prodanje, 

RivendngVola - preproda^ 
Uca, 

Riverenza - priklon^ prikU)- 
nost^ pocitanje^ polclon. 

Riverire - pocitaii^ klanjati 
se^ pokloniti se; p. ono- 
rare - costiti^ stovati, Y. 
Onorare. 

Riverito - pocitan^ stovan^ 
ètujeny castjen ; riveritis- 
simo • oelepocitan ecc. 

Rivestire, va, - preobucijpre- 



RIV 



— 536 — 



ROM 



buoi; np. preobuci se, pr&- 
blici se. 

Rivivere - oMvètiy oèivéti se, 
preroditi se, preporoditi se. 

Rivo. V. Rio. 

Rivocamento - opozvanje^ o- 
daz'oanje^ poricanjey opo- 
reèenje. 

Rivocare, richiamare - opo- 
zvati, opozivati^ odazvati^ 
oporeóiypozvati natrag, va- 
Ugnuti. y. Mutare. Stor- 
nare. 

Rivolgere, va. - obhmutiy 
preobèrnuti, okrenuti, pre- 
okremUi; p. mettere sos* 
sopra - prevaliti^ preva- 
Ijati^ razvracati^ prekatèr- 
Ijati. V. Esaminare; np. 
p. voltarsi indietro - obèr- 
nuti sSf obracati se^ okre- 
nuH se, obratiti se. 

Rivolta, y. Rivelazione. 

Rivoluzione, volgimento in 
giro - okritanje, okretanje; 
p. rivolaz. del popolo - 
pokret. 

Roba - stvar^ stvari; p. a- 
bito - haljaj obuéa, opra- 
va, y. Mobili. Immobili. 
Viveri. 



Robotta - tlakay ràbota. 

Robustezza • krèpkosty krèp- 
cvna, jakost. 

Robusto - krépaky j€iky ja- 
kostan. 

Rocca, fortezza - tvòrdja^ 
tvèrdjava^ sanae ; rocci 
del camino - dìmjaky dm- 
njak, y. Roccia; p. stra- 
mento da filare - presUca. 

Roccia, rape - hrid^ ìcUsurOf 
klisurina. Y, Rupe. 

Rodere, stritolare coi denti 
- gristiy glodatiy glojaU, 
poglodaU. Y, Rosicchiare. 
Stritolare. Sorcio. 

Rodimento - grizenje^ glo- 
danje, glojenje^ izglodanje, 
poglodanje, Y, Rodere. 

Rogna - srab, srabez. 

Rognoso - srabljiv^ srabd- 
Ijiv, 

Rogo, pira - kresy Umacaf 
sperznica, sprazfdca; p* 
rovo, specie di prono - 
kupina. 

Romanticismo - romantiei' 
zam. 

Romantico, ag. - romafUiScij 
romanticni. 

Romanza - romanca. 



ROM 



— 537 — 



ROM 



•^ romore, che vo- 
fanno gli uccelli - 
r (gr insetti ) zuk, 
a, romon; fragore 
nlmine - gh^nljavina ; 
e artiglierie) gru- 
i , odgruvanje^ gud- 
i; sibilo d' ana pie- 
anciata ecc., e ro- 
i che talvolta sente- 
egli orecchi - sum^ 
nje^ èumy zwnenje; p. 
e - rumbac, 
ggio. V. Bremo ecc. 
by suono disordinato - 
n, £amor, V. Rombo, 
norio ; p. vocifera- 
i - glas,govorenje. V. 
ulto. 

re, va. far piò parti* 
a cosa guastandola - 
tij porazbiti^ prebiti^ 
jatty porazbijatiy pre- 
; p. ridarre in pez- 
razkomadati, razku- 
p. sbaragliare - po- 
pobiti; fendere l'a- 
;c. - prodèrti, prodera- 
infrangere con per- 
i, parlandosi d* ossa 
litij polomitij prelo' \ 



mitij prolomitiy razlomiti^ 
slamati, polamati^ razla- 
mati ; prelamati, prola- 
mati^ p. frangere il le- 
gno - skèrsitiy prekèrsiti^ 
skèrèati, pokèriaH; p. 
rompere l' estremità di 
un vaso di terra od al- 
tre cose dure - okhrniti^ 
okèmuH^ okèmjati; p. i- 
scoppiare ^puhnuti, V. In- 
terrompere; np. razbitise^ 
porazbiti se, prebiti «6, raz- 
komadati se^ slomiti «e, 
polomiti 86^ ecc. rompere 
il silenzio - progovoriti, 
prozboritiy poceti govor. 

Rompicollo, st. V. Briccone; 
a rompicollo -t?ra^o2ofnno. 

Rompimento, il rompere - 
prelom^ razbijenje^ razbi- 
janje, porazbijanjey prebi- 
jenje^ razkomadanje^ raz* 
kusanje^ slomljenje, sla-^ 
maiye, pohmljenjey prelom- 
Ijenje, prohmljenjey polo" 
manje^ razlomljenje, raz' 
lamanje, skèrsenje, skèrsa^ 
rvje, pokèrsanje^ prekhrSa- 
nje, okòmjenje, V. Naufra- 
gio. Discordia. Rompere. 



RON 



— 538 — 



ROT 



Ronca - kosor, rankun* 

Roncola - kosir^ kosiraca^ 
dim. kosiricy kosiracica. 

Ronda - cetovka, patrola. 

Rondare - cetovati, patro- 
lirati, tei u patrolu. 

Rondine, uccello e pe8C# - 
l<Mtovicay lastova. 

Ronzare, (delle api ecc.) - 
zucatiy zukati; p. romo- 
reggìare delle cose ti- 
rate con forza nell'aria 
- èumiti^ èumitiy svikati, 
zvizdati. 

Ronzino - kljuse, kljuseto, 
aprez. kljusma. 

Ronzìo - zuk^ zuka, romon, 
zucanje^ zukanje^ romone- 
nje , sumenje , zumenje, 
smkanje , zvizdanje, V. 
RoDzare. 

Rosa, fiore - ruza, sipak, 
sipok. 

Rosario, preghiera - luzar, 
rugar; p. corona - km- 
nica. 

Roseo - ruzast, ruzican. 

Rosicchiare, rosicare - gri- 
skati, glodkati^ glojkati ; 
rosicch. un biscottino - 
herstatù 



Rosignuolo - sktmCj $lavuj^ 

slavtdj. 
Rosmarino - rusmarin, lus- 

marin. 
Rosolio - roèvlxn. 
Rospo - zaha zapuhaca 

(grintava^ gubava). 
Rossastro - rtu^ rueastj no- 

cèrljen^ ruichrveny narumen^ 
Rosseggiante - óèrljeruutf 

cèrvenast^ rumena&t. 
Rosseggiare - óèrljeniti m, 

cèrveniti se, rumeniii se, 

rusiti se. 
Rossetto - cèrljenjahiw, cèt' 

venjaharij rumenjahanj ru- 

sjahan. 
Rossezza - cèrljenost, eèrljt- 

naca, cèrvenost, rumenost. 
Rossiccio - cèrljenkastj eèr- 

venkmty rumerdcast 
Rosso, ag. - còrljen, cèrven, 

rumen; st. ch'IjenUo^ ck' 

veniloj rumenilo^ cèrljtna 

boja (farba, stroj, koìw). 
Rossore. V. Rossezza. Ver- 
gogna. 
Rostro, becco - kljun. 
Rotolare va. - valjati, t»- 

rati^ kotttrati, teikath ^' 

takati^ tombatiy wdjath 



ROT 



— 539 — 



ROV 



«turati) skoturcUi ; np. 
valjati se^ turati se, ta- 
kati 8é ecc. V. Irroto- 
lare. 

Rotolo^ volarne avvolto in- 
sieme - $avoj, obvojy svi' 
tak; rot. degli atti (mod. 
leg.) vMada v. savoj 
spisah. 

Rotondare - obliti^ okrugliti. 

Rotondità - oblina^ kruglina^ 
ekruglina^ oblost, kruglost. 

Rotondo - obal^ ókrugal. 

Rottame, quantità di cose 
rotte - razbitki, komadi, 
ku8i. 

Rotto, ag. - razbijm^ razbit, 
porazbijen, prebijen, raz~ 
komadan^ razkusan, slom- 
Ijen^ slaman, polomljen, 
polamariy razUmdjm, aklr- 
sen^ prekèrsen, skèrsan, 
pokèrsan ; p. sbaragliato 
- potucen, pobijen ; p. in- 
franto, malconcio - okèr- 
njen, osakatjen; p. lace- 
rato - razkidan^ razkinuty 
razdrapan, razkrajan. 

Rottura, stato di ciò che 
è rotto - razbijenost, pre- 
bijenost, zlomljenoat, pre- \ 



lomnjenoèty skèrienostj puk- 
njenoèt , akkmjenost; p. 
apertura - prodor^ proder, 
prolom^ provala; p. dis- 
sensione - okèrsajj razdor, 
V. Rompere. 

Rovente - chrvm^ obrljerij 
gorxic^ iark. 

Rovere - dub; legno di ro- 
vere - dvòovina. 

Rovesciare, voltar sosso- 
pra - prevèmuti^ prevaliti, 
povaliti, povaljatiy izvaliti, 
razvalitiy razvaljati, pre- 
vcdjati, prevèrci, prekoba- 
citi, prekopititi; p. far 
cadere a rovescio, o get- 
tar dall' alto - stèrmogla- 
viti; p. mandar in rovina 
- razoriti, pormiti, razru- 
èitiy utamaniti. 

Rovescio , parte contraria 
della principale naopa- 
koy nopak, V. Contrario, 

Rovina, materia rovinata, e 
p. gran masso caduto dal- 
l' alto - razvalina, cbalina^ 
obarina , stèrmen , stor- 
mirla ; p. stermlpio - 
poraZy razor^ skonèanje^ pò- 
hara, razsip^ razormje^ za- 




ROV 



— 540 — 



RUM 



toTy potor, zatarenjey pro- 
posi ;"p, veemenza - sila^ 
vratolomnost, V. Sconfitta. 
Ruderi. 

Rovinare^ va. atterrare - 
razvalitif raznaljati, pò- 
valjati^ porusiti, razrusiti; 
p. mandar in precipizio 
- stèrmoglavitif utamaniti; 
p. sterminare - razoritiy 
zaterti^ potérti^ upropa- 
sti, paharati^ por aziti, uta- 
maniti, skoncati, um8titi;p. 
andar in povertà - preubo- 
ziti, preuhozaH^ proposti. 
y. Scialacquare. Sventare. 
Guastare. 

Rovo. V. Rogo. 

Rozzezza, stato di ciò che 
è rozzo - neotesonosty ne- 
spretnost, V. Zotichezza. 

Rozzo, ecabro, e met. p. 
di costami semplici - ne- 
spretan, neoteson. V. Zo- 
tico. 

Rubare - krasti, ukrasti, 
pokrosti. V. Predare. 

Ruberìa, il rubare - kradje- 
nje^ ukrodjenje, pokradje- 
nje; p. ladroneccio - /u- 
peztvo^ lupeséina, kradha. 



krodbina, kradnja. V. 

Rapina. 
Rubicondo, y. Rosseggiante. 
Rubino - cèrljenak. 
Rublo - rubai. 
Rubrica, ti. - nadpis ; simplo 

e rubrica - jednopis , t 

nadpis. 
Rubro, y. Rosso. Rubrica. 
Ruderi - zidine, razwdma. 
Rudimento - pocetat, poc^ 

je; per primo saggio- 

pèrvi okus. 
Ruffiano - podoodnik, svùd- 

nik , podvoditdj , scodi' 

telj, kurbomamilac. 
Ruffianeggiare - podvadjaU, 

podvoditi^ svoditi, kurbo- 

marniti, 
Ruffian esimo - podvodstvo^ 

svodstvo, kurbomamje. 
Ruga, grinza - braska^ brca- 

dkoj brazd; p. verme 

che divora i cavoli ecc. 

- gusènica. 
Ruggine - èrdja, V, Odio. 
Ruggire - rubiti, tuliH, urlati. 
Ragia !a, che cade la not- 
te - rosa, 
Ruina. y . Rovina. 
Rum - rum. 



BUM 



— 541 — 



SAB 



^mìnBOìte ' priéivajuc, pri- 
èimcifué; animali rami- 
nanti - prizivajuce zivine, 

Rominare - preÈivati^ prizi- 
mati^ prizimlj(Ui, 

Rumore. V. Romore. 

Ruolo. V. Catalogo. 

Ruota - kolo^ koleso. 

Rupe - hridy hridina, klisu- 
TGj ìdimrina^ keri; pieno 
di rupi - hridan^ hridav^ 
Idisurity kèrsovity grebenit. 

Rurale, ag. di villa - sdjan- 
^i, seijacki, selarshiy se- 
oskij ladanjski; p. del- 
l' agri coltura - poljodeU 
stven, poljodéUMy poljo- 
delan. 

Buscello - rècica, potocic, 
vodica, 

fiusignaolo. Y. Rosignuolo. 

Buspare - precati, cepèrljati, 

Ku88are - hèrhnjiti, hropitij 
hropcatiy hropotati herkatù 

Russo, il russare - hèrka, hèr- 
hnja, hèrnjenje^ hropoce- 
nJBy hropotanje, herkanje. 

Rustico, da contadino - se- 
Ijacki^ seljanskiy selarski^ 
seoskiy ladanjski^ kmetski; 
alla rustica, alfa conta- 



dina - sdjacki ecc. y. 
pò seljacku, V. Zotico. 

Ruta - ruta^ dim. rutioa, 

Ratt&r e 'Odrigatiy odrignuti, 
uzrigatiy uzrigmUi, 

Rutto - odrignutjey uzrignutje, 
odriganje^ uzriganje. 

Ruvidamente - neotesano, 
nespretno^ surovo, grvbo. 

Ruvidezza - rieotesanost^ ne- 
spretnosty surovost^ grubo- 
ctty gruhota, grubosty gru- 
bianstvOy divljacnosU div- 
Ijactvo , neuljudnost. Y. 
Ruvido. 

Ruvido, scabro - neotesan, 
nespretan; p. zotico di 
tratto (come sopra, e) 
sur^ surovy grub^ divlji, 
nmljvdan. 



S. 



Sabbato - svòota. 
Sabbia - mel^ pòrzina. 
Sabbione - pesak^ salbun. 
Sabbioso, di sabbia -m6^a«^, 
pèrzinav^ phrzinast. 



SAB 



— 542 



SAE 



SabbìoDOso - peskovit^ sai- 

hunav. 
Sacca, sacco da viaggio - 

torba; p. bisaccia - bisage. 
Saccheggiamento - plénjmje^ 

oplènjenje, haranje^ poka^ 

raiye, robljenje^ poroblje- 

nje, plackanje^ oplackanje, 

V. Saccheggio. 
Saccheggiare - plenitiy oplè' 

niti, harati, poharati^ ro- 

bitì, porobiti, plackati, o- 

plackaii. 
Saccheggio - pUn, plèna^ o- 

plén, opUna, poharoy pò- 

robf placka. 
Sacchetto - vrèéica. 
Sacco, recipiente di tela - 

vrééa, V. Saccheggia- 

mento. 
Sacerdotale - svecenicki, sve- 

éenièni, duhovan, redov- 

nickì, popomhiy misnicki. 
Sacerdote - svetjenik, redov- 

nik, pop, duhovnik, mis- 

nik. 
Sacerdotessa - svetjenica, 

popica, duhovnica. 
Sacerdozio - svetjenstvo^ svet- 

jenictvo, redovnictvo^ po- 

povstvo» 



Sacra, sagra, festa della 
consacrasione delle chie- 
se - blagdan posveéenja 
(cèrkve). V. Festa. 

Sacramentale - svetotajanj 
svetotajstvm. 

Sacramento - svetotajnosli 
svetotajsfvo, sakramenat 

Sacrare, va. posvetiti V. 
Bestemmiare ; np. pò- 
svetiti se. 

Sacrato - posvetjm. 

Sacrificare - zèriviti, zèrteo- 
vati. 

Sacrifizio - posvetUiète ; p* 
vittima - zhrtva. 

Sacrilegamente- svetoUaino, 
svetogerdno. 

Sacrilegio - svetotla^e, iOé- 
togerdje, svetoghrda. 

Sacrilego - svetotlacan, 80^ 
togerdan. 

Sacro - svetan, wecm, po' 
svetjerij posvetjan, potV0tc» 
' sacra maestà -pofvet^ 
velicanstvo. 

Sacrosanto - svetoivecitii 
sveiosvet. 

Saetta, freccia - strd, stril. 
V. Folgore. Indice. Lan- 
cetta. 



8AB 



— 548 — 



SAL 



Saettare - strSljati^ striljitiy 
(fromom udariti. 

Sagace - hgav, hitar, dami- 
Ujat^ domìUjan^ domiSljaVj 
nwdar. 

Sagacia - iegavost, hitrost, 
dondiljatasty mudrost^ 

Saggiare - kusatij pohwaH, 
kuriti, pohusiU^ okunH, 

Saggio, 8t. mostra - okt*s, 
okuSaj'y p. atto del sag- 
giare - pokuiaj, pokus^ 0- 
kuMQ, proba, izkusmje^ 
pokusanje; p. esperienza 
- izkus, izkustvo, y. Savio. 

Saggittarìo - stréljac, stri' 
lJ€U)ej strUjar, 

Sagola - konopcic, Sagula. 

Sagrestano - chrkvar, chrkvo- 
pontnik. 

Sagrestia - cèrkviite , sveto- 
spraviSte. 

Sagrìficare. Y. Sacrificare 
ecc. 

Saica - iajka. 

Sala, stanza maggiore - dvo- 
remùy komora ; sala d^ n- 
dienza (giiidiz.) - sudbena 
àvorana, sudionica, V. 
Asse. 

Salame - salam. 



Salamoja - salamura, toh- 
murùy roBolj rasolje. 

Salare - soliti^ posoliti; sa- 
lar troppo - presoliti. 

Salariare. V. Pagare ecc. 

Salassare - pustiti kèrv. 

Salasso - puscanje kòrvi. 

Salato, st.carne salata - slano^ 
siano meso; ag.p. asperso di 
sale - posoljen; p. salso - 
slan, y. Mare. 

Saldamente - stalnoy nepo- 
mièno^ 

Saldare (i metalli) - priko- ' 
vati^ prikovivatiy spojiti; 
p. saldare i conti - izrav- 
nati, zravnati, nagoditi, 
piatiti, izplatiti. 

Saldo (di conti) - izravnanje^ 
nagodba, izplatjenje. V. 
Fermo. Costante. 

Sale - sol; sale marino - 
morska soly - minerale - 
rudnicka sol. 

Salice - vèrba. 

Saliera - solnica^ solenica. 

Salina - solino. 

Salire - uziéiy uziti, uzaci, 
uzlésti, uzhoditi; p. cre- 
scere di grado - uzvisiti 
se, povisiti se. 



SAL 



— 544 — 



SAL 



Salita, il salire - tizidenjCy 
uzajdmje^ uzlizenje, uzho- 
denje; p. luogo pel quale 
si sale " bok, herdoy uiber- 
dica^ uzgorje, uzgorica. 

Saliva - dina^ balina. 

Salma, corpo mortale - mor- 
ivo V. mèrtvacko télo. V. 
Peso. 

Salmo - psalam. 

Salnitro - soUtar^ Salintra. 

Salotto - dvoranica^ homo- 
rica. 

Salpa, pesce - salpa, sopa. 

Salpare - dignuti sidro. 

Salsa - salsa. 

Salsìcia - kobasicoy kohasa, 
kolhasa. 

Salso, ag. - slan. 

Saltare - skociti, skakati^ sko- 
knuti, poskociti^ poskakati, 
priskakati , priskakivati , 
preskociti. V. Oltrepas- 
sare. 

Salterio, volume dei Salmi 
di Davide - pésnjak; p. li- 
brettino ove s' impara a 
leggere - saltiTy pocetna 
knjizica. 

Saltimbanco. Y. Ciurma- 
dore. 



Salto, il saltare - skc 
skakanje^ poskocenje. 
skocenje^ preskakanji 
skcJcanje, skoknenje, 
kivanje , preskah 
priskakivanje ; p. 1 
e p. passaggio noi 
duato da un ton 
r altro - skok. V. 
Bosco. Capitomboli 

Salubre - zdrav, zdrat 

Salubremente -zdravo, 
vno. 

Salubrità - zdravost, i 
nost. 

Salume. V. Salsunie. 

Salutare, va. - pozd 
pozdravljati ; st. p 
luto - pozdrav ; ag. ] 
lutevole - zdraVy zd\ 

Salute, Sanità - zc 
zdravlje; nocivo al 
- stetno zdravju^ sai 
blica - javno v. 
zdravje, uomo di 
sai. - malozdravi co 

Salutifero - zdravon 
zdrav. 

Saluto ' pozdrav, pozd 
pozdravljenjcy met. p 

Salvaggina. Y. Salvagg 



SAL 



— 545 



SAN 



vljina , divljactna, 
va. 

lardia - obranba , 
a, 

snto, il salvarsi - 
nje^ oslobodjenje ; a 
mento - zdravg^ bez 
dja. y. Sicorezza« 
, mettere in salvo - 
iti, hraniti^ sakraniti; 
erare - spasiti, osto- 
, izbaviti, V. Di- 
re. Sanare. Costo- 

amente - divjacki, 
cki, y. Zoticamente. 
;hezza - divljactvo. 
ozzezza. 

5o, ag. - divji, div- 
ivi, diblji, nepitom. 
»zzo; st. p. laogo pie- 
* alberi da far om- 
guséavina, gaj. V, 
ggina. 

re - spasitelj, 
)ne - spasenje sahra- 

m 

Mo ti salvi - Bog te 
ao! p. tu sei il ben- 
:o - dobro domo v. 
)/p. ti salato - zdravoì 



Salveregina - zdravokrcUjicOj 
spasiìcraljico. 

Salvezza - spasenje, sahra- 
pjenje, oslobodjenje. 

Salvia - km, slavulja. 

Salvietta - rucnik, f%tcinik^ 

Salvo, ag. spasen, oslobo^ 
djeit, sahranjen, met. zdrav, 
citav ; porre in salvo - 
spr aviti, hraniti, sàkraniti; 
salvo il vero - ako se ne- 
varam, Y, Eccetto. 

Salvocondotto - zastita. 

Sambuco - bazg, bazag, a&- 
zov. 

Sampogna« y. Zampogna. 

Sanamente -zdravo, zdravno. 

Sanamento - ozdravljenje, 
zlècenje. 

Sanare , va. - ozdraviti, 
ozdravljati, izleciti, zaU- 
citi, izvraciti, zdravje 
komu povratiti; np. oz- 
draviti, ozdraviti se, odbo' 
lèti. y. Medicare. 

Sanagione - ozdravljenje. 

Sancire, y. Decretare, Con- 
fermare. 

Sangae, umore, e p. stirpe 
- kèrv, vez. kèrvca; a 
sangue freddo - Madno- 

35 



SAN 



— 546 — 



SAP 



ìcèrvno^ non mi va a 
saogae - to mi nije pò 
volji, to mi ne ugadja^ 
spargimento di sangue - 
kèrvoprolitje, flusso di san- 
gue, menstruo kèrvotocina^ 
kèrvotok. 

Sanguigno 9 di sangue - 
kèrvan; p. insanguinato - 
khrvav^ okèrvavljen ; p. 
(ìol color di sangue - 
kèrvobojariy kèrvne boje 
(farbe, stroja, kolura) ; p. 
cupido di sangue st. - kòr- 
volok^ kervolocnik; ag. A:èr- 
vohlèpany kèrvohlepiv; p, 
abbondante di sangue - 
pun kèrvi. 

Sanguinare, va. kèrvaviti, 
okèrvaviti, pokèrvaviti ; 
vn. tociti kèrvy kèrvoto- 

Citi, 

Sanguinario - kèrvoUja^ kèr- 
vopijaj kervnik ; fem. A:è/'- 
voUja^ kèrvopija^ kèrvnica. 

Sanguinosamente - kèrvavo. 

Sanguinoso - kèrvav, okìrva- 
vljen; saog. battaglia - 
kèrvavi boj. 

Sanguisuga V. Mignatta. 

Sanità^ stato di chi è sano 



-zdravlje,zdravje; 

di Porto e Sanità - 

zdravinski (zdravnici 

red. 
Saoo - zdrav ; senza 

gna - zdrav y citav. 

vaU 
Santabarbara - sveta 

ra, dzebacnica. 
Santamente - svetacki 

tacno. 
Santificare - svetkovai 

tovati^ svetiti,, pc 

posveéivati. 
Santificazione - svetk 

svetovanje, svetjenj 

svetjerìje, posvecivai 
Santità - svetos% st 

p. beatitudine - blaì 
Santo, st. svet, svelai 

ti Santi - svi Sv 

Svetd; ag. svet; p 

- blazen. 
Santolo - kum^ sutal 

kuma, sulla. 
Santuario , taberna 

svetohraniste V. Ri 
Sanzione, conferma: 

potverda^ potvèrdjt 

Prammatica. 
Sapere, va. - znati, 



SAiP 



547 — 



SAX 



ooD sapere -neznati, ne- 
umèti; sapere a mente - 
moti na pamet^ far sa- 
pere col meczo di se- 
conda persona - poruciti, 
far sapere - dati na zna" 
njcy javiti; p. aver sa- 
pore - dovati 8 cim; sa- 
pere di latte - dovati 8 mU- 
kom; p. aver odore - 
vonjati , mirisiti , smèr- 
déti. 

Sapere, st. - znanje, znanosty 
umèstina. 

Sapiente* ag. - mudar; st.- 
tnudrac^ mudrak^ mudarac. 

Sapientemente - mudro. 

Sapienza - mudrost^ mudrina. 

Saponajo - sapunar^ midlar, 

Saponata-^a^t^naca, midlina. 

Sapone - 8apufi^ . midlo. 

Sapore - slast, slastnost. 

Saporitamente - slastno; 
dormire saporit, - sladko 
spavati* 

Saporito - àUistan^ met. xigo- 
daTiy tnil^ tnio^ 

Saputa. V. Notizia Cognì- 

. zione. 

Sarcofago - rakva. 

Sardella - 8erdela y sardela. 



8hrdelina, dim. shrdeliea. 
Sargo - 8arg. 
Sarmento. V. Sermento. 
Sarta • Uvacica, krojacica. 
Sarte, sartie (del naviglio) 

- sartige^ 

Sarto^ sartore - sivaè^ kra- 
jacy krojac ; maestro -sarto 

- krojacki maJ8tor. 
Sassata - kamenoudarac. 
Sasso - kamen^ kamik; da- 
rò più del sasso - tvhrdji 
od kamena ; sasso grande 

- stèrty 8téna, stenjcJc^ hm- 
8ta; pieno di sassi - ka^ 
micljiVy kamenit, kame- 
nitast^ sténasty pun «te- 
nah V. hrustahy grébeniU 

Sassoso, y. Sasso. 

Satana - Sotona, V. De- 
monio. 

Satanico - sotonski. 

Satira, poesia mordace - 
rugopèv, rugopis, psovni- 
ca^ oskvèmka. 

Satiricamente - portigljivOy 
psavnOj oskvhrbeno^ 08h)òr' 
nitdjno. 

Satirico - porugljiVy psovan, 
oskvhrnben, oskvèrniteljan. 

Satollare, va. - najhti^ na- 



SAX 



— 548 — 



SBE 



jhti i napitij nasititi; np, 
najèstise ecc. 

Satollo, satollato - najéden, 
najéden i napijen, nasitjen, 
sit. 

Satarno - Saturno, 

Saviamente - mudro, primu- 
dro, razumnOj razborno, 
razborito^ avèstno, pametno. 

Saviezza - mudrost^ primu^ 
drost , razum , razhor^ 
svést, pamet. 

Savio - mudar, primudar, 
razuman, razòoran, raz- 
borii, uman, svéstan, pa- 
metan. 

Saziare. V. Satollare. 

S&zìetk ' sitost^ sitina; man- 
giare a sazietà - najèsti 
se, nasititi se, jesti do 
volje V. do sita. 

Sazio^ ag. - sit, nasitjen, 
met. pun; p. bene imbe- 
vuto - napijen, namocen. 
V. Satollo. 

Sbacchettare - sibati, osibati. 

Sbadataggine - nepomnost, 
nepomnja, nesmotrenost. 

Sbadatamente - nepomno, 
nesmotreno^ nepozomo. 

Sbadato - nepoman, nepo- 



zoran, nesmotren. 
Sbadigliare - ziehati, àjati. 
Sbadiglio - zèh, zèv, zijai^e. 
Sbagliare. V. Fallire ecc. 
Sbandito. V. Bandito. 
Sbaragliare - razièrkaUi 

razphrsati, razpèrsiti, pò- 

tuci, pobiti, poraziti. 
Sbarattare. Y. Sbaragliare. 
Sbarazzare - razpremiti, raz- 

premati, ocistiti, osnazitij 

razpacati. 
Sbarbare , svellere dalle 

barbe - skubsti, pokubsdf 

skubati, pokubati^ zguUiit 

izguliti, oguliti, pogulUL 

V. Radere. 
Sbarbicare. V. Sbarbare. 
Sbarcare, va. - odkèrcati, 

skèrcati, izkèrcati, odkèrci- 

vati; np. skèreati se, od^ 

kèrcati se, odkòrcivati st 
Sbarco - odkhrcanje, skèrot 

nje,iikercanje, odkèrcivof^ 
Sbarra, tramezzo di sepan 

- zapor,zaporica, pregrm 
Sbarrare, tramezzare - 

poriti, pregrtidìti, zap^ 
Sbeflfeggiare. V. Beffegg 
Sbevazzare - piti nepr 

no V. bez prestanka. 



SBI 



— 549 — 



SCA 



re. V. Atterrire. 

are - prevagatì, 

3 - prevaga, preva- 

B - zmiriti^ zazmiriti, 
X - zmirenje^ zazmi" 

■ Bdljav, corav, 
3 V, Esborsare, 
ire, estrarre i bot- 
iagli occhielli - od- 
, odputiti, odpetiy 
òiti, razputjivati ecc. 
lento - raztèrganje, 
enje^ razkidanje^ raz- 
njtj razkomadanje, 
ìanje, 

e - raztèrgati^ razìci- 
razdèrmati, razkida' 
komadati, razkmati, 
e - spremiti, razpre- 
azpremati, razpacati, 
i, osnaziti, 
3 - opr aviti, dover- 
dpremiti, 

, V. Rogna ecc. 
- podnozje, 
e. V. Discacciare, 
a (d' un termine) - 
nutje V. minuce roka, 
ecadimento. 



Scadere^ (d' un termine 
ecc.) - izmaknuti, minuti, 
proci. V. Decadere. 

Scaduto - izm^aknuty minuta 
prosasi, prosai; nel corso 
dello scaduto mese - iè- 
cajem proiastog mheca. 

Scaffale - ormar, polica. 

Scafo, di naviglio - koriio. 

Scaglia, squamma - lusiura^ 
lusiura, lustra; p. scaglia 
di pietra - bruska, okresak; 
p. fromba - praèa. 

Scagliare^ levare le scaglie 
ai pesci - sirugaii, osiru- 
gati, sièrgaii, osièrgati 
(ribu) ; p. lanciare - hi- 
Htij badtij vèrci, potè- 
gnuti. V. Agitare; np. 
V. Avventarsi. 

Scala, gradino - skala; p. 
scala a piuoli - aiuba, 
lesiva; dim. skalica^ stu- 
bica, Ustvica; p. regolo, 
misura - merilo ; scala del 
bollo - lèstvica bularine. 

Scaldare, va. e vn. - iepliti, 
topini, siepliti, griatiy sto» 
pliti, poiepliti ecc./ np. 
iepliti se, iopliii se, siepli- 
ii se, griaii se ecc. 




SCA 



— 550 — 



SCA 



Scaldino - g^tianica^ grionica 
Scalo - brodàgradiliète. 
Scalogno, agrame - luk, 

Ijutika, 
Scalpore. V. Strepito 
Scaltramente - segavo^ mu- 

drOy hitro- domisljato. V. 

Astatamente, 
Scaltrezza, accortezza - se- 

gavosty mudrosty domislja- 

tosi, hitrina, V. Astazia. 
Scaltro , accorto - èegav^ 

mudar, hitar^ domisljat, 

V. Astoto. 
Scalzare, trarre i calzari - 

zuU, izuti, zuvati izuvati; 

p. levar via la terra 

intorno alle piante - ko- 

tlitiy okotlitiy odkopat% od- 

kopivati; np. trarsi i 

calzari - zuti se, izuti se, 

ecc. 
Scalzo - bo8j hosonog^ golo- 

nog, zuven, izuven, zujeriy 

izujen, zuty izut, bez obuve» 

V. Nudo, Povero. 
Scambiare - menjatiy zamè- 

niti^ promèniti 
Scambievole - zamènit. 
Scambievolezza - zamena^ 

zamènitostj izmena. 



Scambievolmente - ; 
uzajemno, na izi 
mènice, drug dr 
dati drugomu. 

Scampare - nskocii 
gnuti, izbégnxUiy 
ucif uteéi , izmai 
scampare furi: 
'ukrasti S6, ofi 
osna^iti se. 

Scampo. V. Faga. 

Scanalare - brazdat 
dubkati. 

Scandalizzare - sì 
dati zlocest izglet 

Scandalo - sablazan 
cesti izgled ; pubbl 
dalo - javna sabl 
Disonore. Iiifam 
cordia. 

Scandalosamente - 
sablazìiivo. 

Scandaloso - sablaz 

Scannarne nto - pok 
rtje^ zaklanje, Zi 
poklanje^ pokoljeì 

Scannare, tagliar I 
della golia - klai 
ti, poklati; p. 
molti, o solo { 
- naklati. 



8CA 



— 551 — 



8CA 



Scanso, (da sed.) - stai, stolaCj 
klupa dim. stoUc, stolcié. 

Scansare, discostare al- 
quanto la cosa dal suo 
Inogo - mcJcnuti, odmak- 
nuH.y. Evitare. 

Scanso, lo scansare - mak- 
nutje, odmaknutje^ mak- 
nenje, odmaknenje; a scan- 
so d'esecuzione - pod 
izbègom ovèrzbe. 

Scapitare, perdere del ca- 
pitale - guòiti, kvarovati^ 
tòrpUi (pretèrpiti) koar 
(ètetu, skodu)^ gubiU v. 
izgvòiti od svoga, V. Sce- 
mare* 

Scapito, perdita - gubitak; 
p. danno - steta^ kvar^ sko^ 
da, ustèrb. 

Scappare. V. Scampare. 

Scappellare, va. cavar il 
cappello - sokriti, sokri- 
vati, odkriti (koga), ski- 
nuti V. izvaditi sesir (klo- 
buky gkrUjak) komu; np. 
èóhriti se, odkriti se, ski- 
nuti V. izvaditi sesir; p. 
salutare - pozdraviti. 

Scappellata - sokrijenje, so- 
krivenje, odkrijenje, ski- 



njenje v. izvadjenje sesira. 

Scappellotto - zatisnica. 

Scappucciare, va. levar il 
cappuccio - zvaditi v. iz- 
vaditi kapuc (kukulj), 
odkapuciti^ odkukuljiciti ; 
vn. p. inciampare -|>o- 
semuti, posèrtati , pon- 
drki^ pondirati, V. Fal- 
lire. 

Scapala, osso delle spalle 
- lopatica. 

Scarafaggio - govnovalj, 
gundovaj, gundevalj^ bum- 
bular. 

Scaramuccia - carka^ carka- 
nje. 

Scaramucciare - èarkati. 

Scaraventare - sièrmoglaviti, 
trésniti. 

Scarcerare - odtamniciti, o- 
sloboditi od tamnice. 

Scarcerazione - odtamnicenje, 
oslobodjenje od tamnice. 

Scardassare^ (lana) - gèrda- 
sati; p. dir male di nno 
che non è presente --raz- 
tresati, kuditi (koga). 

Scarica - spruzenje (izpruze- 
nje, spalerye opaienje, iz- 
palenje) pusakah (puike), 



SCA 



— 552 — 



SCA 



potezar^ey hitanje, bacanje 
iz puSke. y. Sparo. 

Scaricare» va. levare il ca- 
rico da dosso - odieretiti^ 
rcusteretitiy rcuspèrtiti^ raz- 
tovariti; p. sparare no' 
arma - spruziti, izpruziti^ 
spaliti, opalitiy izpaliti , 
hititi, bacitiy potegnuti, V. 
Schioppo ; p. scaricar la 
Dave - skèrcatiy izkèrcati, 
razlcèrcaii, odJcèrcati, skèrci' 
vatiy izkèrcivati ecc. (brod); 
Dp. p. sollevarsi dal peso - 
rèsiti se v. oshboditi se brè 
mena (posla), olaksati se- 
be, odbaciii brènte; p. 
sboccare d' an fiame - 
sprazniti se, izprazniti se ; 
p. scaricar il ventre - 
sratiy zisraii se, posrati se. 
V. Vibrare. 

Scaricazione^ d' un peso - 
odteretjenje^ razteretjenje, 
razpòrtjenje^ raztovarenje ; 
(d' una nave^ skèrcanje, 
isJcèrcanje, razkèrcanje^ od- 
kòrcanje, stèrcivanje ecc. 
(broda), (d'un fiume) - 
spraznenje, izpraznenje. V. 
Scarica. 



Scarlatto - skarUxt, grimiz. 

Scarmo, (della barca) - «fco- 
ram, skeram. 

Scarno - mèrsav, suh^ nded^ 
mledan. 

Scarpa, calzare •* postol, 
dim. postolcic, postoUé^ 
anm. postolirta. 

Scarpellare, (le pietre) kk- 
sali, Mjesati, oMjesati, pò- 
kljesati. 

Scarpellino - klesar, Mjesar. 

Scarpello - dUto. 

Scarsamente - manjkavOj ne- 
dosiatnOy nezadostno, ne- 
dovoljno. 

Scarsità - manjkavost,nedo- 
statnost, nedovoljnost. 

Scarso, manchevole - manj- 
kav, nedostatan ; nezado- 
stan, nedovoljan; p. me- 
schino - ktikav^ kukavan^ 
èrdjavy slab. 

Scatenare, va. - odvèrugatiy 
odkovatiy osloboditi odve- 
ruge v. od okove; np. p- 
sciogliersi dalla catena - 
odverugati se , odkwaU 
se; p. scatenarsi dei ven- 
ti - prasnuti. 

Scatola - skattUa^ skatu^ 



SCA 



— 553 — 



SCH 



cbklopmea^ 

Seatorigine - izt^tr, ìzvoTj 
vruteJc. 

Scatorimento - izviranjey 
vndkanje. 

Seatorire - izvirati^ vrutkati. 

Scavalcare, va. far scen- 
dere già da cavallo - 
odjahatiy Uniti odjahati 
ikogà); p. gittar da ca- 
vallo - baciti V. izbaciti 
od konja; vn. p. scen- 
dere da cavallo - odja- 
hati. 

Scavare, cavar sotto, af- 
fondare - dubatiy dubsti, 
razdubati, razdubstiy iz- 
dubatiy izdubsti^ produba- 
tij prodtibsti; p. far buca 
o fossa - kopati jamu v. 
rov ; p. cavar inori - iz- 
kopati, izkopavatiy odko- 
pati, odkopivatù odkopa- 
vati; p. scavar razzolan- 
do - izcepèrkati. 

Scavezzare, rompere (al- 
beri) - zlomiti^ slomiU^ iz- 
lomiti, polomiti, zlamati^ 
polamaii^ skersiti, prekèrsi- 
ti^ izkèrsiti^ pokèrsati. 

Scavo - odkop. 



Scegliere - zbirati, izbirati^ 
izabratiy izabirati, odabi- 
ratiy odabrati. 

Sceglimento - zbiranje, izbi" 
ranje^ izabranje, odabranje^ 

Scelleraggine - tamnost^ pa- 
koBt^ opacina, opactvo. 

Scelleratamente - tamno^ o- 
pacno. 

Scelleratezza. V. Scelle- 
raggine. 

Scellerato - taman, opak, 
pàkostan. 

Scelta - izbor, izbranje, iza- 
branje^ odabranje. 

Scelto - izbran^ izabran^ o- 
dabran. 

Scemare, va. ridurre a me- 
no - umanjitiy smanjiti^ o- 
manjiti; np. umanjiU se^ 
smanjiti se , manjkivatif 
ici na manje. 

Scena, (spettacolo) - prizor. 

Scettro - zezlo. 

Sceverare. V. Separare. 

Scheggia, pezzetto di legno 
- treska. 

Scheletro - samokost, 

Scheranzia V. Anghìna. 

Schernire - pogèrditi, tla- 
citi, potlaciti, podrugati 



SCH 



- 554 — 



SCH 



se, podrìigivati se, podpèr- 
dnuti se, podpèrdivati se, 
V. Deridere. 

Scherno - pogèrda, poger- 
djenje, potlacenje, podpèrd. 

Scherzevole - salari^ saliv, 
sulacljiv. 

Scherzo - sala, igra, sulac. 

Schiacciare - pritisnuti, pò- 
tisnuti, gnjesti, pognjesti, 
razgnjeciti. 

Schiaffeggiare - pljuskati, 
opljuskati, napljuskati^ pò- 
pljuskatij triskati, otriskaii. 

Schiaffo - pljuska, triska, 
zausnica, zamlatnica ; da- 
re uno schiaffo - pljtLsnu" 
ti, trisnutiy dati v. prislo- 
niti pljusku V. trisku ecc. 
caricar di schiaffi - op/jw- 
hkati, otriskati. 

Schiamazzare (della gal- 
lina) - kokodakati, koko- 
dékati; p. far strepito - 
konatiti, rostati, roptati ,- 
p. gridare - kricati, vika- 
ti, vriskati, buciti, rogo^ 
boriti. 

Schiamazzo, strepito - tru" 
panje, konatjenje, rokanje^ 
roptanje; p. gran rumore 



dì grida - larma, buka, 
halabuka, tcUabuka, zamor, 
rogobor, larmanje, knca- 
nje, vriskanje, vikanje, 6tc 
cenje, rogoborenje. 

Schiantare, va. rompere 
con violenza - zhmti, 
slomitiy zlamati, potamati^ 
skèrsiti, skèrsati, pokèrkti, 
ocehati, poèehati; np. fen- 
dersi violentem. - razkre- 
citi se; p. allontanarsi - 
odaljiU se, udaljiti se, oda- 
leciti se. V. Strappare. 
Svellere. 

Schiappa, arnese da rime- 
nar la pasta - kopanica, 
kopanjica; p. scheggia di 
legno - treska. 

Schiarimento - razsvètljenje, 
osvètljenje,razbistrenje, raz- 
vedrenje, razjasnenje, iz- 
jasnenje, tumacenje, raztu- 
macenje, obèlodanjenje. V. 
Schiarire. 

Schiarire, vn. e np. forai 
chiaro - razsvètliti se, o- 
svètliti se, razjasniii M, 
razbistriii se, zbis triti se, 
razvedriti se; p. divenir 
chiaro - osvètliti, prosoèi- 



8CH 



— 555 — 



SCH 



UUf rcuivedrUij oMlodaniti; 
p. diradare - rozr^dtti; va. 
p. porre in chiaro - raz- 
jasrUtif izjamiti^t razbistriti, 
tumacitiy rcustumacitij obè- 
lodanitù 

Schiatta. Y. Stirpe. Spezie. 

Schiattare - puknuii, ìcrepa- 
ti, iéezmUù 

SehiaTare, aprire ciò che ò 
inchiodato^ schiodare - 
odoavlatiy razcavlati; p. 
liberar da schiavitù - o- 
sloòoditi od robstva v. 
mzamtva. 

Schiavina, veste di schiavi^ 
romiti ecc. • guba ; p. co- 
perta da Ietto - guba, 
hilj, biljac^ bèljaCy ponja- 
Vtty pokrivalo ; fabbrica- 
tore di schiaviue - biljar. 

Schiavitù - robstvo, sxdan-' 
stvoy podjarmljenost. 

Schiavo - ro6, suzanj, su- 
zmk; ag. podjarnUjen, za- 
mznjen^ zarobljen. 

Schiena - skina, ledjuy hèr- 
bat. 

Schienale, (schiena degli a- 
nimali da somaj greben. 
y. Schiena. 



Schiera - ceta, Y. Brigata. 

Schierare - razredUi, razcetiti. 

Schiettamente - izkrèno, od- 
pèrlo, jasno, izricno. 

Schiettezza. Y. Purezza. Sin- 
cerità. 

Schietto. Y. Puro. Sincero. 

Schifevolmente - gnjumOy 
gadno. 

Schifezza - gnjttSy gnuSy gvju- 
soba^ gnjusoéay gnjusnosty 
gad^ gadnost, gadnoéa. 

Schifoso - gnjìisariy gnjuso- 
ban , gadan , smradan , 
smradljiv^ dosadan. 

Schiodare - odcavlati. 

Schiodatura - odcavlanje. 

Schioppettiere - pmkar. 

Schioppo - puska, pucka, 
dim. pìdkica ; schioppo 
ad Qua canna • jednocèvna 
puska^ jedfiocévka, a due 
canne - dvocèona ptiska^ 
dvocévka, tiro di schioppo 
- puskomety hitac^ hitac 
puske ; sparare lo - sprw- 
ziii (izpruzitiy spaliti, opa" 
litij izpaliti) pusku^ hititi 
(ìiitatiy baciti^ bacati^ po- 
tegnutiy potezaii) iz putike, 
inarcare io - nategnuti 



SCH 



— 556 - 



SCI 



(natezati^ met. napeti) pu- 
skuj caricare lo - kèrcati 
(kèrcivati^ nakèrcati, na- 
kòrcivati) pusku^ scaricare 
lo (levar la carica) - skèr- 
cati V. odkercati pusku, 
stracaricare lo - prekèr- 
cati pusku. 

Schiadere^ aprire - odprUi, 
odpirati, V. Escludere. 
Allontanare. Manifestare. 
Disc'biavare. 

Schiuma - pena; p. bava - 
slina; schiama di mare - 
istiva. 

Schiumare , va. levar la 
schiuma - peniti^ opiniti; 
vn. e np. generar la 
schiuma - peniti se (la 
bava) sliniti se. 

Schiumatojo - pènica. 

Schiumoso - penasi, pènav; 
slinav, slinast. 

Schiuso - odpèrt. V. Dischia- 
vare. 

Schizzare^ vn. (dei liquidi) - 
stèrcatij stèrcati, stèrknutiy 
stèrknuti. V. Screpolare. 

Sciabla, sciabola - sahlja, 
corda. 

Sciagura - zlasrééa, nesrèca, 



nezgoda^ bèda. 

Sciagurato. V. Infelice. Vile. 
Scellerato. 

Scialacquamento - raziip' 
nost, razpacljivoit^ raz»- 
panje, razpacanjey pott 
penje, razorenje^ svnàrcir 
nje, opalenje. 

Scialacquare^ spendere pro- 
fusamente - razsipatiy tair 
pacati, raztepsti, potepsti^ 
met. razoriti, opaUti. 

Scialacquatore - raztApdlaG, 
razsipniky razpacljivae,por 
likuca^ razpikuca, razté- 
pikuca. 

Scialacquo. V. Scialacqua- 
mento. 

Scialle - Hai. 

Sciame (di pecchie) • roj 
pcelàh, V. Moltitudine. 

Sciarpa - pojas, 

Scientemebte - znano^ zna- 
jué^ znalice* 

Scientìficamente - ZMn- 
stveno. 

Scientifico - znanstvm* 

Scienza - znanost, znanjtì 
znanstvOj nauk. 

Scienziato, st. - wtulenjok 
mudxaky mudrae, krijUeo- 



SCI 



— 557 — 



SCO 



ag. nailon, znan- 

opica^ muna^ simia; 
ypiéiea, municay si- 

o, 8t. - bedak, lu- 
ag. hedast^ lud^ 

iskra, 
e, tramandar, scin- 
isìcrati; p. risplea- 
*einolando - svetliti^ 

se, zraciti se, sé- 
^. Diffondere, 
lente 9 con ìscioc- 
k - budcUasto, bezum- 
svèstno^ glupo : p. 
considerazione - ne- 
Wj nepomnoy nepa- 

ezza - budalastina^ 
8t, bezumnosty ne- 
gluposU 

8t. - budcda, buda- 
iumnik; ag. - buda- 
ìezuman^ nef^vèstan, 
lupast; nomo scioc- 
dala^ budalasti co- 
. Insìpido. 
e, slegare - oàveza- 
ezatiy rèsiti, odrèsiti; 
via - ukinuti^ di- 



gnxUi, razstomiHy razpusti- 
ti; p. distaccare - odlé^ 
piti, odcepiti^ raz9taviti. 
V. Liquefare. Assolvere. 
Salpare. Scomporre. 

Scioglimento - odveza, raz- 
stava, razpusty odvezanje, 
raznezanje, rèsenje^ odrè- 
senje^ ukinutje ukinjenje^ 
razstavljenje , razpustenje, 
odcèpljenje, ocUépljenje. 

Scioperare, va. - svratiti od 
posla (koga); np. dangu- 
biti, plandovati. 

Scioperatezza. V. Ozio. 

Scioperato - bezposlen, V. 
Ozioso. 

Sciringa - stòrcaljka^ stèr- 
calica^ smèrk. 

Sciroccale - juzan. 

Scirocco - jugo. 

Scisma - razdor, odeljenje od 
cèrkve. 

Scismatico, ag. - razdoran, 
odmetnicki ; st. odmetmk. 

Scissura - razdoTj okérsaj, 

Sciugare - susiti, osusiti^po- 
stisiti. 

Scivolata - popuzniUje, pò- 
puznenje. 

Scodella - casa, zdèla, dim. 




SCO 



— 558 — 



SCO 



caHca^ zdélica, 

Scodellajo - zdMar, 

Scoglio, gran masso in ripa 
al mare ecc. - grehm, kridy 
Misura^ klisurina, had. 

Scoglioso - grebenity hri- 
don. 

Scolare, st. - ucenik, fem. 
ucertica. 

Scolare, vn. andar a poco a 
poco air ingiù - cèditi, ka- 
pati; scolar tatto - scèditi, 
skapati^ scolar molto - na- 
cèditi se, nakapati se^ 

Scolaresca - iLceniciy ucenic- 
tvo, uciomètvo. 

Scolastico - uèionicki, 

Scolatojo - cédilike,, cèdiste, 
cèdnica. 

Scolatura - ocedilo. 

Scollare, va. - odlèpiti. 

Scolpare. V. Giustificare. 

Scolpire (figure) - slikotva- 
rati, slikotesati, stesati v. 
urezati slikuy urezati; p. 
effigiare - slikatiy nasli- 
kati; p. imprimere pro- 
fond. nel cuore - usaditi 
(u shrdcu). 

Scolta - straza. 

Scombro - lokarda. 



Scommessa - obkk 
klada. 

Scommettere, va. fai 
messe - oòkladiti i 
diti se; p. disfar< 
di legnami - razcii 
staviti, razmetnuti, 
diti,, razglobiii ; p. 
re discordie - siai 
uzrokovati nemir ' 
nju; np. p. slogar 
landosi d' ossa - z 
izvenuti (rtiku,, noi. 

Scompartimento - r 
nje, razdeljenje. 

Scompartire - rarrei 
dèliti. 

Scompiacente - n 
nmgodan. 

Scompiacenza - neu 
neugoda. 

Scompiacere - neugoi 
gadjatiy nepovoljit 

Scompigliamento - 
tenje^ svladanje, ^ 
pomutjenje , uzki 
razbèrkanje , rad 
uzkotèrljanje^ razb 

Scompigliare - p( 
ttvladati , smutiti,, 
titi, uzkolebatiy ra 



SCQ 



— 559 — 



SCO 



roMÒèrccOi , uzkotèrljati y 
ras^HuaH. 

Scompiglio - metezy pamut- 
R/a, smutjenost^ poreme- 
tmje^ rasbaeenjey uskotèr- 
ìjiotjé, tizkolebcmje 

Seomporre, va. guastare il 
composto - razvèréiy raz- 
metnuH, rcugciniti^ razgra" 
diti; p. scomporre le 
lettere o caratteri - raz- 
slag^H; np. p. sciogliersi 
dei corpi organici - raz^ 
pasti se, razpadati se, 
razBtaeiti se^ uniètiti se, 
obratiti se u nis v, u 
prah. 

Scomaoica - prokljestvOy 
éh'koeno prokljestvo, izop- 
étnje. 

Scomunicare ^prokljèti^ sta- 
titi V. postaviti pod prò- 
kljestvo^ izopciti, 

8comanicato-proA;2j«<, izop- 
ém. 

Sconcertare. V. Scompi- 
gliare. 

Sconfiggere, cavar ciò che è 

1 confitto - izvuéij iztegnutì; 
sconfig. il nemico - poro- 
zttt, potuci, pobiti, raztèr- 



kati, rcaipèrsati, V. Ab- 
battere. 

Sconfitta - poraz. 

Sconfitto, (in battaglia) - 
porazen^ potucen, pohijen, 
razterkan^ razpèrsan. 

Scongiurare, costringere i 
demonj a uscir dal corpo 
di chi ne è invaso - za- 
kleti, zaklinjati; p. pre- 
gare con grandissima 
instanza - sèrdacno moliti^ 
moliti i prositi. 

Sconoscente. V. Ingrato, 
ecc. Zotico. 

Sconosciuto - nepoznaiìy ne- 
poznaU 

Sconsideratezza - nepomnost, 
nepomnja , nepomnjivosty 
nesmotrenost. 

Sconsiderato - nepoman^ ne- 
pomnjiv, nesmotren^ 

Sconsigliare - odgovarati. 

Sconsigliatezza - nesvèst^ 
nerazbornostj nerazhoritost. 

Sconsigliato - nesvéstan, ne- 
razboran, nerazborit. 

Scontento - nezadovoljstvo, 
nezadovoljnost. 

Sconto, ribasso sul prezzo 
- odhitak. 



SCX) 



560 — 



SCO 



Scontrare. V. Incontrare ; 
p. scontrare conti - raz- 
vidèti racuney sracunati, 

Sconvogliere. V. Scompi- 
gliare. 

Scopa (da spazzare) - metla. 

Scopare , spazzare colla 
scopa - mestiy pamesti, iz- 
mesti^ amesti, smesti, me- 
tatij pometaii, izmetati, 
ometatiy smetati; p. sco- 
pare fino a stanchezza - 
namesU se. 

Scopatura (spazzatura), lo 
scopare - metenje, pO' 
metenjey izmetenje, omete- 
nje, smetenje. V. Spazza- 
tura. 

Scoperto, st. - otvoreno v. 
odkriveno mesto, otvore- 
no, sokriveno, odkriveno; 
ag. otvoren, odkriven, so- 
krien, sokrit, odkrit. V. 
Sfacciato. Schietto. 

Scopetta - metlica. 

Scopo^ mira, bersaglio - 
nisan, met. p. fìoe - dlj, 
svèrha^ V. Intenzione. 

Scoppiare - pvknuti, prova- 
liti, met. pojaviti se, po- 
ceti; scoppiò la voce - 



puknuo je glas. 

Scoppio, st. - puknutje, pu- 
cnjava^ pucanje. 

Scoprire - odkriti^ odkrivati, 
sokriti, soknvati, Y. Ma- 
nifestare. Denunzìsure. 

Scopritore - odkritelj^ odkri' 
vaoc, odkrivalac. 

Scorgere, vedere da lonta- 
no - opaziti, tridèti. V. 
Discernere. Guidare. Ma- 
nifestare. 

Scorno. V. Vergogna. I- 
gnominia. 

Scorpena, (pesce rossastro) 
skèrpina, (nerastro e di 
piccola mole^ skèrpoc. 

Scorpione, animale terre- 
stre velenoso - kljiscar, 
scipavac ; p. pesce - skèr- 
pun. 

Scorrere, vn. il muoversi 
stravelocemente di alcu- 
ne cose - teói; girare di 
ruote ecc. - óbracoiti se; 
p. trapassare con pre- 
stezza parlandosi di luo- 
go - prolaziti; p. passare 
con velocità parlandosi 
di tempo - proci, izaci, 
steci; p. venire all'ingià 



8CX) 



— 561 — 



SCO 



ondosi di liquidi - te- 
oeitij gtocitiy stociti 
ìUvati se; p. fare 
erìa - èetovatif ici 
l&ru; p. leggere eoo 
ezsa - prestiti 
ia - potéroy cetova- 

accompagnamento - 
ja. V. Gaida. Gaar- 

e, va. far più corto 
ititiy pokratiti ; vn. 
iti ssy pokratiti se; p. 
% Bcortsi ' pratiti ; p. 
ar via scortando - 
ititi; p. condarre 
an dato luogo scor- 
) - dopratiti, pripra- 
V. Diminuire, 
ciamento - oguljenje, 
jenje. 
icìare - ogulèti^ olu^ 

ogulèti V. olupiti 

V. Guscio, 
e - neuljudan, neu- 
m. 

emente - neuljudno^ 
oorno, 

ia - neuljudnost, neu- 
%ost. 



Scorticare, staccare con 
violenza la pelle - dera- 
ti^ oderati, drètiy odrèti ; 
p. sbucciare - lupitiy olu- 
pitij hùstiti, oltistitiy oljth- 
ititiy gtUéti, ogulèti, V. 
Guscio; fig. p. cavare 
astutamente i denari ad 
altrui - gulèti, ogulèti (ko' 
ga): p. torre rapacera. 
le sostanze altrui - roòitt, 
porobiti, gulètiy oguUti^ o- 
plackatiy poharati, pogra- 
hitiy opUniti; np. p. mo- 
rire - oderati se. 

Scorticatore - èivoder, zivo- 
derac. 

Scorza, inviluppo generale 
dei vegetali - kora, V. 
Guscio. 

Scorzare, levar la scorza - 
izvaditi koru, V. Guscio. 

Scosceso, coperto di ruine 

- hridan^ klisurit^ ponoran, 
stìrmenit. 

Scoto - skot. 

Scotta, siero che avanza 

alla ricotta - surotva ; p. 

fune attaccata alla vela 

- skota. 

Scottare, dare una breve 

36 



SCO 



— 562 — 



SOR 



cottura - opariti; p. fare 
lieve cottura col fuoco - 
opeéi ; p. scottarsi - opeci 
«e, opariti se. 

Scottatura - opecenje^ opare- 
nje. 

Scranna. V. Sedia. 

Screpolare, vn. e np. co- 
minciar a crepare ^puk- 
nuti^ pucatif popucati, zi- 
jati; p. fendersi - razcì^- 
piti «e, rctzpucati se^ raz- 
zijati 86^ razvreskati ae. 

Scricchiolare - Skripati^ Shri- 
pljati. 

Scritto^ st. - piamo, spis ; in 
iscritto - pismeno; ag. 
scritto a penna - pisan^ 
pisen; p. manoscritto - 
rokopisan. V. Scrittura. 

Scrittojo, stanzino p. uso 
di scrivere ecc. - pisani- 
ste, pisaliste, V. Scrivania. 

Scrittore, chi scrive - pisar^ 
pisac ; p. autore d' opere 
scritte - pisaoc^ pisalaCy 
spisaoc^ spisateljf spisalac. 

Scrittura, cosa scritta, e p. 
cosa che trovasi scritta 
in un libro - pismo ; 
sacra scrittura - sveto pi- 



smo; p. contratto [ 
scritto - pismo, izpì 
p. ogni altro seri 
pismo, spis; scrittura 
batoriale - dokazni 
dokaznica - contropro 
riale - protudokazni 
protudokaznica. 

Scritturale, st. V. Seri 
ag. - pismen. 

Scritturista - tumucitdj 
macitelj svetoga pisri 

Scrivanìa - pisamicki i 

Scrivano -/?t«ar; scriv 
rittimo -pomorski f 
p. copista - prepi 
prepisivalac. 

Scrivere - pisati^ pis 
pisivati, zapisati; sa 
il proprio nome - pis 
zapisati svoje ime ; p. 
farsi di scrivere - na 
se; p. scriver soj 
napisati V. Inscr 
Descrivere. Ascr 
Registrare. Comi 
Notare. 

Scrofa -2>ra5ica, svwja 
ka; p. concubina - 
sica peg. prasicina. 

Scrosciare, fare un i 



SCR 



— 563 — 



SCU 



limile a quello che fa 
Ja eroata del pane fresco^ 
gcaodo la si mastica - 
hèntaU^ hrestati; p. bol- 
lire smoderatamente - klo- 
kotati; scrosciar dalle 
risa - pucati od améha. 

Scroto - moanja, momja od 
jaja. 

Scrutinio - upit,upitanje,izpit, 
izpitanje; scrat. dei voti- 
upit T. hrojmje glcuovah, 

ScDcire - raziiti, odsitt, raz- 
poriti. 

Scnderìa - konjwnica, 

Scadiere - ititodèrzac, stito- 



nosa. 



Scadiscio - siboy sibka. 

Scodo (difensiva) - stit, o- 
bramba ; p. moneta - slciid, 
V. Onscio. 

Sculacciare, dar delle ma- 
ni sul culo - pljeskati, 
opljeskatiy spljeskati. 

Scalacciata - pljesk^ pljesak. 

Scultore - slikoivoraCy sliko- 
dèlac^ slikodèlja. 

Scultura, arte - slikotvorje, 
slikodèlje; p. cosa scol- 
pita - slikotvor. V. Figura, 

Scuola - ucionay ucionica, 



ucUiste, 

Scuotere, va. agitare vio- 
lentemente una cosa, 
onde si muova in sé 
stessa - dhrmati^ tadèt' 
matiy stresti, stresixH; p. 
levarsi da dosso - odvhréiy 
odbadti, otrestif otresaH 
(od sebe); p. scuotere 
cose leggere - truniti^ o- 
trusiti; p. rimuovere da 
sé - odaljiti, odstranitì; p. 
liberarsi - izbaviti se, o- 
sloboditi se; p. commuo- 
versi per subita paura - 
stresti se. 

Scure - sèkira, bradva; ma- 
nico della scure - topori- 
sce od sikire. 

Scuriada, scuria - korbac, 
kurbac^ bic. 

Scusa, discolpa di leggier 
fallo - izprika^ opravda, 
izpricanje, izpricavanje, o- 
pravdanje; p. ragione 
addotta in discolpa - «2;- 
govor, ogovor, opravda, 
razlog ; domando scusa 
- proscenje v. oproscenje^ 
pitam V. molim, V. Pre- 
testo. 



scu 



— 564 — 



SEC 



Scusabile - izpricav^ ogovo- 

riVy izgovoriv, oprostiv. 
Scasare, va. izpricatiy izpri- 

èavatiy opravdatiy izgovori" 

tiy izgovaratiy ogovoriti^ 

ogovarati ; vn. prestiti, o- 

prostiti; scasate ma a- 

vete torto - oprostite v. 

oprostitemiy ali imate bri- 

vo; np. izprièati se, o- 

pravdati se. 
Scasato - izpncan, oprav- 

dan^ izgovoren, ogovoren. 
Sdegno - nemilost^ nemilo- 

sèrdje, jad^ serdzba^ ser^ 

ditost. 
Sdegnosamente - sèrdito, zio- 

serdnOy jadno. 
Sdegnoso - serdit, zlosèrdit. 
Sdentato - bezuban^ hezub. 
Sdicevole - nepristojan^ ne- 

prilican. 
Sdrajarsi - zavaliti se. 
Sdrucciolare -puziti^ plazati, 

popuznuti , pohuznuti ; 

sdruc. sul ghiaccio - pu- 

ziti se^ plazati se. 
Sdrucciolevole - puziv^ puz- 

Ijiv, popuziVy popuzljiv, 

plaziv. 
Su, pron. - «eòe», sebi^ se, 



si; sé stesso - sebe istoga, 
a sé stesso - sebi istomuy 
tirrare a sé - potegnuti k 
sebiy potegnuti na se^ da 
per sé- sam, sam pò $^ 
biy pò sebi^ od sebe^ svo- 
jevoljno, od svoje voljej 
stare da sé (da solo) 
zivéti posebi; cong. p. 
caso che^ se poi^ se - 
akoy dali ako, ako pak; 
p. benché -premda, ako- 
prem, ako^ ako i; se an- 
che - akoprem, premda, 
ako i, pak makar, ma i; 
p. che se-dfa/t, dali pa- 
ko, dali ako, ali ako. 

Sebbene - akoprem , ako 
i, premda, premako. 

Secca (nel mare ecc.) Bika, 
osèk^ klisura. 

Seccamente - suho. 

Seccare, tor via T umido - 
kusiti, osusiti, posusitiy iz- 
susiti; p. levar l'acqua 
da una barca - osekati; 
p. seccarsi delle piante 
e dei laghi - usaknutii 
posahnuti, osusiti se, V. 
Importunare. Distrug- 
gere. 



SBC 



— 565 — 



SED 



Seecheisa, aridità - suhocoy 
suhota, 8uho8t suèa. 

Secchia, d* attinger acqua 
9igàljt iigao; dim. sig^c. 

Secchio^ vaso nel quale si 
raccoglie il latte nel mu- 
gnere - éUia, 

Seccia - sthrrif sthmìite. 

Secdajo - sièmiste. 

Secco, ag. privo d^ umore 
èuhy mhoran; alquanto 
secco - mhahan, suhasan, 
fuhonjav^ suhorjav. Y. 
Magro. Seccamente; 8t« 
y. Secchezza. 

Secesso , cesso - zahodj 
9rali8te, 

Seco, con sé - sa (e) sohom; 
portar seco - nositi sohom 
V. pri sebi. 

Secolare, st. chi vive al 
secolo - svètovnik, V. I- 
diota; ag. di secolo - sto- 
Utan^ stogodiinji; pianta 
secolare - stoUtno stabloy 
p. mondano - svètovan^ 
svitski. 

Secolarizzare^ va. - razdu- 
hovnitiy razpojnti ; np. raz- 
duhovniti 86, razpopiti se. 

Secolarizzazione - razduhov- 



njmje^ razpopitha. 

Secolo, spazio di cent^ an- 
ni - stolkJBy stogodisjey 
stogodiste, rìogodisnjica ; 
p. mondo - svét; p. stato 
di rita, e p. età - vSk 
doba. 

Secondare , andar dietro 
nel pensare, nel parlare 
ecc. - sliditiy nasUdovati, 
V. Compiacere. 

Secondina - pometina. 

Secondino - uznicki stradar. 

Secondo, ag. drugi; pella 
seconda volta - pò drugi 
put^ opet^ sopety opetova- 
noy sopetovano, hnova^ 
nanovo, V. Favorevole; 
non aver secondo (non 
aver pari) neimati drago- 
gay biti pèrvi ; av. p. nel 
secondo luogo - u drugom 
mèstu, na drugo mèsto; 
prep. polag\ secondo me 
(a mio parere) pólag 
mojega mnènja. 

Secondogenito - drugorodjen. 

Secreto. V. Segreto ecc. 

Sedare. V. Quietare. Cal- 
mare. 

Sede, trono - prestoly pre^ 



SBD 



566 — 



SEG 



stolje\ p. luogo - mèsto j 
met. sèdiite; sede del 
male - mesto boli. V. Sedia. 

Sedere, vd. sediti, sedati^ 
Mèti; porsi a sedere - 
séstiy sèdsti, sédnutiy sèsti 
se, posèsti se. V. Regnare. 

Sedia, arnese per sedervi, 
katrida, kantriday sèdnica, 
sèdUnica^ sèdalica, sedo, 
sédiite, sèdiliste, sédalistej 
meU stol, stolac; p. luogo 
ove trovasi ben collocata 
alcuna cosa - misto, se- 
diste, sèdiliste; piccola vet- 
tura a dae ruote - dvo- 
kolje, dvokolnica. V. Sede. 

Sedicente - nazivajuci se, io- 
bozni, toboznjiy tobozji. 

Sedicesimo - sestnaesti. 

Sedici - sestnaest (gen. pi.) 

Sedizione V. Ammutina- 
mento. 

Sedizioso, ag. - buntovan, 
drazujiiéiy puntajuói; st. 
persona sediziosa - bu- 
njenik, buntovnik^ uzbu- 
njenik. 

Sedotto - napeljany zavederiy 
zavodeUy namamljen, na- 
vodjen. 



Sedurre - nepeljati, 

zavoditiy namamiti, 

diti. 

Seduta. Y. Sessione 

Seduttore - zavedmk^ 

dniky zavoditeljy n 

lac, napeljatelj^ n 

lac, namamitdjy ne 

navodnik. 

Seduzione - zavedba, 

ba, navody navod 

marna, napeljanje, 

denje, zavodenje, n 

Ijenje. Y. Inganno 

Sega - pila; dim. p 

Segala - èrz, kèrz, r 

Segare, ricidere coi 

- piliti, razpiliti. 'S 
tere. 

Segatore - pilac. 
Segatura, azione del 

- pilba, razpilba, j 
razpiljenje-, p. j 
che vi cade seg] 
pilotine ; p. mieti 
zetva, zanjenje, 

Seggia, seggio. Y. 

Sedia. 
Segmento - kriska. 
Segnalare^ va. rend( 

gnalato (famoso) 



SBG 



— 567 — 



SE6 



tlaviti, podignuti na glaa 
7. na sUwUy uzveliciti ; np. 
prosUtmti 96, uzdignuti se, 
uzveliciH se, Y. Segnare. 

Segnale. V. Segno. 

Segnare, va. far segno sa 
checchessia - znaciti, ozna- 
citiy zlamenati, zlamenitiy 
zlamenovati, znamenovaiiy 
nazlameinti ; p. notare con 
bollo - biljeziti^ hiljegovati, 
ziibUjeziti, ubiljeziti; p. far 
segno di croce - krizati, 
prekriiiii, uciniti hriz; p. 
improntar il sigillo - feca- 
tifi, zapecatiti ; np. farsi il 
segno di croce - preìcriziti 
8e, Icrizati se. 

Segnatamente - znamenitOy 
izricno^. Principalmente. 

Segno, ciò che dà indizio 
d*an' altra cosa - znak, 
znakay zlamen, znamen, 
zlamenka^ znamenka, zia- 
menje^ znamenje, zlameno- 
vanje^ znamenovanjej In- 
Ijeg, biljega, biljezka, hilje- 
zje; segno di confine (se- 
gnale) - mejnik; segno di 
croce (fatto per divozione, 
o meraviglia) - znamenjey 



y. zlamenje krièa^ kriz ; p. 
segno di mano, firma (co- 
me sopra, e) - rvkoznak ; 
farsi il segno di croce - 
prekriMti se. V. Sigillo. 
Miracolo. Cenno. Bandie- 
ra. Bersaglio. 

Sego - hj. 

Segregare. V. Separare. 

Segretamente - tajno^ otajno, 
potajno, tajom , tajoma^ 
skrovno. 

Segretariato - tajnictvo. 

Segretario - tajntk ; segreta- 
rio di consiglio - tajnik 
vèca. 

Segretezza - tajenje, skrov- 
nost. V. Segreto. 

Segreto, st - tajnost, tajna, 
otajnost, otajstvo^potajnost^ 
skrovnost; tener segreto - 
tajiti, dèrèati tajno, segreto 
d'uffizio - uredovna taj- 
nost; ag. tajan, potajan^ 
skrovanj skrovit. 

Seguace - naslèdnik^ pristasa. 

Seguente, ag. - slèdeci. 

Seguire, venir dietro - slé^ 
diti^ slédovatiy tei (hoditiy 
doéi) pò slèdu; p. aver ef- 
fetto - sUditiy dogoditi se^ 



SEG 



— 568 — 



S£M 



dogadjati se, zgoditi se, pri- 
petiti sCy sbiti 86, oìnstiniti 
«e, slttciti «6. V. Conti- 
nnare. 

Seguitare. V. Segaire. Per- 
segaitare. Con seguire. 

Seguito , 6t. accoinpagna- 
mento - pratnja, slSdba, V. 
Corteggio. Esito; ag. p. 
seguitato - sUdjen, nasÙ- 
djen, nasUdovan; p. effet- 
tuato - obistinjen, dogo- 
djen^ zgodjm^ pripetjerij 
sbijen, tdivotvoren, udUo- 
tvoren^ dogodivsi se, pripe- 
tivsi se, sbivii se, zgodivsi 
se, slucimi se; prep. in 
seguito - usUd, u poslèdku 
(gen.) ; in seguito all' or- 
dine impartito - usled pò- 
danog naloga. 

Sei - sest (gen. pi.). 

Seicento - sest sto, sest sto- 
tifiaK 

Seimila - sest tisucah (hilja- 
dah, jezerah). 

Selce - kremen, V. Sasso. 
Ciotto. 

Selciare - golutati, ogolutati, 
pogolutati, nasipati peskom 
V. golutima. 



Sella - sedlo; mon 

sella - zajahati V. 
Sellajo - sedlar. 
Sellare. V. Insellare 
Selva, luogo piantat 

beri folti - gaj, di 

p. tratto di selvs 

ecata - laz. 
Selvaggiamente - dit 
Selvaggina - divljina 

Cina, divljacina^ < 

zvèrad. 
Selvaggio - divji, da 

divljacan, divjack 

Ijacki, nepitom. V. 

Crudele. 
Selvatichezza - dit 

divljacnost. 
Selvatico. V. Selvag 
Selvoso - dubravast^ 
Sembiante. V. Aspei 
Sembianza - podoba. 

spetto. Apparenzi 
Sembrare - ciniti se 

se; a me sembra < 

- meni se cini v, 

bim rekao, bi reci) 
Seme - seme. V. Pr 

Discendenza. Ras 
Semente (che si se 

seme; p. il sem 



8BM 



— 569 — 



SEM 



MMf0» potianjty U9iv, 

Semensa. Y. Seme. 

SemeiUNJo - sèmirnsUj pri- 
utdilte. 

Semennna - iemendna. 

SeiBeetrale, ag« - Sesteromè" 
ieean; sem. rapporto - 
interamiiécno izvèstje. 

SemeatralmenUf - seeteromé' 
ieèno, poUdkno, poUigo- 
diino^ ivako sest mise- 
eak. 

Semeatre - poìugodistey polu- 
ÌHje^ se$Ur<mèètc; primo 
semeatre - phrvo polugo- 
aite. 

Semi - poi, poluy napol; se- 
minado - polunag, skoro 
nag. 

Semideo - polubog. 

Semimorto • poUtnièrt^ polu- 
mèrtav. 

Seminagione - sianje, posia- 
nje, usèv. 

Seminario, semenzajo, e p. 
kogo dove vengono i- 
starniti gF ìnisiati allo sta- 
to eccles. - sèministe. 

Seminato, st. - séve^ usèv, 
stdbc^sèibay sètva; ag. sian^ 
posiany nasian. 



Seminudo - pohmag, skoro 

nag. 
Semispento - polumèrty du- 

hot. 
Semita - staz, staza^ putic^ 

Idanac. 
Semituono - poluglas. 
Semivivo - poluiiv, duhaty 

polumèrt. 
Semivocale - poluglasnik. 
Semola - posije, posèjey me- 

kine, mekinje. 
Sempiterno - vécni, vèkovity 

bezkoncan^ bezkonacan. 
Semplice, senza mistione - 

prosi; p. contrario di com- 
posto - jednostavan ; fig. 

p. inesperto - prosi; uomo 

semplice - prosii covèk; 

p. contrario di doppio - 

jedin, V. Schietto. 
Semplicemente - prosio, jed- 

nosiavno; p. unicamente- 

jedino^ santo. 
Semplicità, stato dì ciò che 

è semplice - prosiota, jed- 

nosiavnost, jedinsivmosi ; 

p. contrario di accortezza 

- prostata, V. Semplice. 
Semplificare - jednostruciii, 

ujednostrticitij uprosiitù 



SEM 



— 570 — 



BEN 



Sempre, sema intermissione 
uvék^ vavéky vazdaysvag- 
day u èvako doba^ wedj, 
svedjer; p. continuamente 
- bez prestanka; p. senza 
fine - bez konca; p. ogni 
volta - svaM pui, uvèk 
ecc.; p. sempre che - 
uvèk kad (kada); p. tut- 
tora - sveudilj; per sem- 
pre - za vazda, za uvèk, 
za vavèky za uvèke^ pò sve 
vèke, vékovito. 

Sempreviva - neveriy nevehn. 

Sena - iena. 

Senape - gorusica. 

Senapismo - gorusnik. 

Senato - starovece^ senat. 

Senatore - starovècnik, se-- 
nator. 

Senile - starodobany staro- 
davan, star, 

Seniorato - staresinstvo. 

Seniore - stariji, najstariji. 

Senno, qualità della mente 
per cui giudicasi retta- 
mente - razum, pamet, raz- 
boTy razbomosty um; da 
senno - zbilja, V. Pru- 
denza. Parere. Astuzia. 

Seno, parte del corpo uma- 



no tra la fontanell 
gola ed il bellico - 
njadra , skut , n 
p. piegatura de 
ste atta a contenei 
che cosa - krilo; o 
di Abramo - ukril 
movo ; p. mammoli 
donna - saseiy ci 
dra, njadra; p. 
utroba, V. Centro. 
Capacità. 

Se non, se no - ako 
nego, V. Eccetto. 

Sensale - sarnsar, me 

Sensatamente - ri 
mudro, razbomo^ p 

Sensatezza, retto gii 
ostroumje, ostroum^ 
bomost. V. Senno 

Sensato, saggio, ginc 
uman^ostrouman^n 
pametan; sensato < 
- ostroumni govor, 
sibile. 

Sensazione - cuty cu 
tisaky utistenje. 

Senserìa - samsarinc 
tarina. 

Sensibile, atto a s 

CUtljiVy OCUtljiVy CUi 



-^ 571 - 



S£N 



a impreBSione 
Ewan, utiaajuc^ 
. facile a co- 
• mekosèrcan, 
; p. notabile 

itadìne asen- 
ì)ost^ cutivosty 
oéuHvàst; p. 
lanità - meko- 
ìkosèrcnost. V. 
le. 

- éutljivo, cu- 
•0, ocuiivo ; p. 
.e - znatnOj 

di ricevere le 

- éut^ éutjen- 
; buonsenso- 
troumnostf^TÌ- 

duhat; p. si- 
parola - smi- 
in questo sen- 
mislu, V. Sen- 
3]letto. Senti- 
cetto. 

molo del sen- 
, bludnost; p. 
leoto per via 
éutjevnosty cu- 



Sentarsi. V. Sndere. 

Sentenza, decisione di lite 
pronunziata dal giudice « 
presuda, sudba; p. con- 
danna - osudaj odsuda^ ob- 
suda; p. soluzione d' un 
dubbio - résenje, odlucenje; 
sent. interlocutoria - me- 
djutomna presuda , sent. 
assolutoria - oprostna pre- 
suda, sent. di condanna - 
odsudna presuda^ sent. di 
morte - stnòrtna presuda, 
V. Opinione. Senso. 

Sentenziare, dar sentenza - 
suditi, presuditi, V. Con- 
dannare. 

Sentiere, piccola strada - 
staZy staza, klanaCj putic, 
putac. 

Sentimento, facoltà di sen- 
tire - cuvsivo, cutjenje, cu- 
tjenstvo^ cuteljstvo, cutelj- 
nost. y. Consentimento. 
Affetto. Cura. Opinione. 
Senso. Senno. 

Sentina, fondo della nave - 
Santina. 

Sentinella, soldato che fa la 
guardia - straza, strazar; 
fare la sentinella - stra- 



SEN 



— 572 — 



SE] 



zitiy éiniti strazu, èuvaii, 
V. Difesa» 

Sentire, ricevere le impres- 
sioni dagli oggetti esterni 
ecc. - cutiH^ ocutiU; p. u- 
dire - ènti; p. ascoltare - 
sluèatiy posluiati^ posluk- 
nuti, saslusati; sentire i 
testimonj - saslitsati svè- 
doke, V. Odorare. Cono- 
scere. Intendere. 

Senza, in mancanza - bez^ 
prez (gen.); p. oltre o 
senza contare - prèko, i- 
zimy van^ izvan^ osim 
(gen.); senza il padre - 
bez otctty senza meno - 
svakako, svakojako, bez- 
drugo, senza dabbio - bez 
dvojbe, nedvojbeno, stalno, 
za stoino; senza che - bez 
V. brez da. V. Sicura- 
mente. 

Separare - Zucift, odluciti^ 
razluciti^ razdèliti, poraz- 
dèliti^ odeliti^ razdruzitù 
razstamtiy razstavljati, V. 
Distaccare. 

Separatamente - odlucno^ 
razlucno^ razdèlno, raz- 
stavno^ napose^ osebice, o 



sebi^ obaska, pOi 
jedinice. 

Separazione - luèi 
cenje, razlucenje 
nje^ razstava^ ra 
razstavljanjey ra 
separaz. di bei 
cenje dobarah, s 
letto e mensa 
od postelje i tòrj. 

Sepellire. V. Sep| 

Sepolcro - grob, gì 
rakva , met. 2 
jama. 

Sepolto - zakopariy 
sahranjen, poltri 
greben. 

Sepoltura. V. Sep 
to. Sepolcro. 

Seppellimento - p 
kop^ pokop, zako 
kopanje, sahrat 
hranjenje. 

Seppellire - zakopa 
8ti, zakapati^ 2 
zakopavati, pok 
hraniti, pohrani 
scendere. 

Seppellitore - zakc 
kopalac^ pokopc 

Seppia - 8ipa. 



SSQ 



— 573 — 



SEK 



Ate - zapHtdj^ uza- 
seqaest. de' beni - 
\Lj dobarah* 
re - zaptiti, uzap- 
Lotercettare lettere 
>me sopra, e) - zau- 
zattitavfjati, 
tarlo - zaptUac, u- 






.to - zaptjen^ uzap- 
squest. naviglio - 
n brod. 

zione - zaptay u- 
aptjenjej uzaptjenje. 

' zaptj zabrana; 
indiziale - sudbeni 

sudbena zabrana, 
;azione del seq. - 
mje zaptaj seque- 
Lettere - zaustava 
i. 

\cer, 
• Serafin. 

V. Conservare. 
. Indugiare. 
, luogo chiuso^ in 
)nservano animali 
Bsare - zatvor, V. 

V. Serviano ecc. 
sèrdar. 



Serenissimo - prejman, pre- 
sjajanyprivedar ; sereniss. 
principe - pre^asni knez. 

Serenità, nettezza di cielo e 
mct. p. quieta tranquillità 
- vedrina; p. astratto del 
titolo di serenissimo - 
prejasnoat , preajajnost ^ 
privedrosty sjajnost 

Sereno, st. - vedrò ; ag. ««- 
dar; cielo sereno - vedrò 
nebo^ con fronte serena • 
(met.) vedrim v. odpèrtim 
celom. 

Seriamente - ozbiljno, zbi^a^ 
bezsalnOf bezsale^ za sprave ^ 
stavno. 

Serico - svilan, svilen. 

Serie - èreda, red^ vèrsta 
vèrsta. 

Serietà - ozbiljnost^ zbiljnost, 
bezèala^ nesala^ stavnosU 

Serio , gravemente conte- 
gnoso - ozbiljariy bezèalan^ 
nesalan; serio conflitto - 
ozbiljna borba ; p. grave - 
ozbiljan, stavan; in sul 
serio. V. Seriamente. 

Sermento, ramo secco della 
vite - loza; p. tralcio - 
rozgva. 



SER 



— 574 — 



SER 



Sermentoso - lozast, lozovit, 
rozffvovit. V. Sermento. 

Sermone, pubblico ragiona- 
mento - govor, divan, V. 
Predica. Linguaggio. I- 
dioma. Satira. 

Serpe. V. Serpente. Vipera. 

Serpeggiare, - vijati «e, uvi- 
jaU se: V. Strisciare. 

Serpente, serpe - guz^ guja. 

Serraglio, steccato per ri- 
paro, o difesa - ograda^ 
ohrana ; p. luogo cinto di 
mura - ograda^ zatvor. 

Serrare. V. Chiudere. Con- 
tenere. Comprimere. 

Serratura, serrame che si 
apre col mezzo di chiave 
- zaklop^ Mjucanica, V. 
Suggello. Termine. 

Serto. V. Ghirlanda. Corona. 

Serva - sluzkinja, aluzhenica^ 
dèmcay dèkla. 

Servare. V. Conservare. 
Riservaré.Osservare. Ob- 
bedire. Mantenere. 

Servente, st. servo d'un 
uffizio - posluzìtelj, pod- 
vornik; ag. V. Ubbidien- 
te. Utile. Servo. 

Serviano, st. - «èro, èèrhalj, 



shrbljardn; fem. 
sèrbkinja ; ag. 
sèrhlji. 

Servigio, servizio, 
che si presta ad 
usluga^ posluzba; 
presta per pattni 
cede - sluzba, sluz 
p. opera che si 
gratuitamente - 
udvornost; p. opc 
- posaoy pósal^ d 
slovanje, delanje, 
nje; p. vasellame 
vola - vèmiz, sudj 
sudje stola. V. I» 
Funerale. Bisogn 
vitù. 

Servire, far opera ] 
tuìta mercede - 
sluzivati. rahiti^ r 
serv. p, favore - 
posluziti, posluEvc 
riti; egli serve 
N. - 071 sluzi u 
mi serve - to mi 
sluzi, per servirla 
do affermativo^ 
sluziti! na sluzbu 

Servitore - sluga, sì 
V. Servo. 



BER 



— 575 — 



SET 



Servito, opera o impiego 
•enile - rabota^ sluènost^ 
stuàbmiogty poMÌiogc^ sìuz&' 
iijéy podaienje; p. nome 
collet. dei Bervitori - slu- 
imead, sluge, posiuinictvo, 
poàluiìUijstoo ; p. servitù 

. (peso) eopra on bene 
stabile - $lu£no9t; diritto 
di servito - premo sluS- 
notUy serv. prediale - 
zemljihna duinosty perso- 
nale - osobna duinost, 
nistica - poljarska v. la- 
danjska duinost^ fondo di 
servitù - duzno dobro 
(girufUy zemija). V. Bi- 
sogno. 

Servìjrìale - stèrcdjka, sur- 
eàUcOy èervieial, 

Servisievole -posluzan, 

Bervìxio. V. Servigio. 

Servo - slugay sluzbmik, ju- 
nak, momak, momceto 

Sessagenario - séstdeseterolé- 

tofi, sestdéBeterogodistan 
Sessanta - sesideaet 
Sessantesimo - iestdeseti. 
Sessantina - sestdesetcJc. 
i^èètnmo ' iesterdetje^ iegte- 



rogodiste. 

Sessione, seduta, unione 
. di persone per consnl- 
tare - sédnica; sessione 
pnbblica - javna aèdnica; 
p. atto di sedere - slde- 
njty posèdenje. 

Sesso - gpol; sesso ma- 
schile e femminile - muf- 
ih' t ienski spoL 

Sessola - pcUj, 

Sessuale - spolan. 

Sesta, compasso - iest, se- 
stilo, sestar. 

Sestina - iestorka, nutka. 

Sesto, ag. numero ord. - ne- 
sti; st sesta parte - h- 
8ti dio V. del. V. Ordine. 
Sesta. 

Sestuplicare - sesterostruciti. 

Sestuplo, ag. - HesterofUrtik^ 
sesterostnican. 

Seta - svila; seta cruda - 
nevarena svila, 

Setajuolo - svitar. 

Sete - zedja, zedj. za), za- 
zela; avpr s^ftn - bili ze- 
dan V. zajan. 

Seteria - svilarstvo. 

Setola, pelo che ha sul fi- 
lo della schiena il porco 



SBT 



— 576 — 



SEV 



- icetina, peraja; p. pelo 
lungo della coda del caval- 
lo ed altri animali- stnmjq^ 
strtma; p. spazzola fatta 
di setole - kefa, acetica^ 
cetica^ cetka. 

Setta^ quantità di persone 
che seguitano qualche 
particolare opinione ecc. 
dèdbay zakonictvo (relativ. 
a religione, anche^ krivo- 
mrstvo; p. congiura - o- 
kletva, urota, kovarstvOj 
zakletni dogovor. 

Settagono - aedmerokut, sed- 
merokutje^ sedmeronuglo, 

Settangolo. V. Settagono. 

Settanta - sedamdeset. 

Settantesimo - sedamdeseti. 

Settario - alédbeniky krivo- 
vérnik^ krivovèrac; p. 
congiurato - urotnik, o- 
kletnik, kovarnik. V. Setta. 

Sette - sedam (gen. pi.) 

Settecento - sedam sto v. 
sedam stotinah. 

Settembre - Eujan. 

Settembrino - rujni^ rujna. 

Settemplice - sedmerobojan^ 

Settemvirale, ag. - sedmo- 
ricki, V. Tavola. 



Settemvirato - stai i 

vice; (p. autorità 

ziaria supr. come 

e) sudhena sedmori 

Tavola. 
Settemviri, st. - sedi 

sedmerica. 
Settennale - sedmer 

sedmerogodistan . 
Settenne. V. Settenr 
Settennio - sedme 

sedmerogodiste. 
Settentrionale - severi 

vèrski^ séverokrajan 
Settentrione - séver. 
Settimana - tèdan^ st 
Settimanale - tedansì 

micki. 
Settimo, ag. - sedm 

p. in settimo luog< 

dmo. 
Settuagenario - sedi 

terolètan, sedandese 

distan, 
Settaagesima, (dome 

sedmodesetica, sedi 

setnica, 
Severamc^nte - strego, 

sev. proibito - strc 

branjeno, V. Sevei 
Severità - strogost^ e 



SBV 



— 577 — 



SFE 



s, owrnoèU y. Se- 
rigoroso - stroQy 0- 
p. rìgido, aspro - 

I. 
V. Crudeltà, 

re (un cadavere) - 

tagliamento - se- 

odsécenje, razsece- 
resécenje^ met. odé^ 

p. tagliamento di 
eri - razpora^ pa- 

p. parte d' an trat- 
> di un libro - od- 
dsécaky odèl, odio; 
ita d' an drappello 
Idati nelle evolaz. 
, odio. V. Cadavere, 
lato - bezposlen^ ne- 
, dangubiv, 
tggine - bezobraznost, 
azstvo^ bezocnost, ne- 

bezsramnosty dèrzo- 

>, inverecondo nel 
t nel dire - bezohra- 
bezocan^ nesraman^ 
man, dèrzovit ; p. 
a ona strìscia bian- 



ca per lo lango della, 
fronte, parlandosi di ca- 
valli - perast 

Sfarzo - veUcanstvo^ velikost, 
sprav y met. blagoì)ito$ty 
bogatost. 

Sfarzosamente - veZtòon* 
stveno , blagovito , bo- 
gaio. 

Sfarzoso - uzvUen^ veUcan" 
stveriy blagovit, bogat. 

Sfasciare^ va. levar le fa- 
sce - odviti^ odpovitiy od- 
poviati^ razviti^ razviati 
odpasati. V. Smantella- 
re. Scomporsi. 

Sfavillare - iskrati, kresati. 

Sfavore - neugodnosty nepo- 
voljnost. 

Sfavorevole - neugodan, ne- 
povoljan, nezgodariy nepo- 
godan, loè, lo^av. 

Sfera, globo - krugla o- 
hlica; p. termine fin dove 
può giunger V umana 
dottrina - krug, delokrug. 

Sferza - siba, sibka^ bic. 

Sferzare - è'^atiy osibati, bi- 
cevati. 

Sferzata - èiboudarac, bicji 
udarac. 

37 



SFI 



578 — 



SFO 



Stìid&'pozov (pozvanjcy izaz- 
vanje) na megdan v. mej' 
dan. 

Sfidanza - nezaufanost^ ne- 
uzdanje^ bezuzdavj€j bezu' 
fanje. 

Sfidare, va. invitare a bat- 
taglia - pozvati (pozivatiy 
izazvati, izazivati) na 
megdan v. mejdan; p. 
disanimare - prestrasiti, 
uplasitij razufati^ uzeti 
ufanje. V. Diffidare. 

Sfidato, ag. pozoauj izazvan; 
st. pozvanac, zazvanac^ 
zazvanik^ izazvanik, 

Sfidatore - pozvalac^ pozi- 
valac, izazivalac, zaziva- 
lac. 

Sfiducia - nevera, nepovè- 
renje, nepouzdanje^ neufa- 
rye, nezaufanosty nepou- 
fanost. 

Sfiduciare - uzeti ufanje. 

Sfigurare, far venir deforme 
- pogrubitiy izopaciti. 

Sfigurato - pogrubjen, izo- 
pacen^ nespodoban. 

Sfoderare, va. levar la fo- 
dera - izvaditi fudru 
(podstavu, postavu) ; p. 



cavar dal fodere 
diti v. izvuéi iz 

Sfogare, vn. esalai 
movati; p. uscir 
provanti^ buknut 
nuti, met. predrè 
ti; np. p. cercai 
vo air interna 
col manifestarla 
8ti se (na koi 
Scoppiare. 

Sfornito - neobskèrl 
providjen. 

Sfortuna - nesrèóa, 
nezgoda. 

Sfortunato - nesrè 
srécan. 

Sforzare, va. indi 
forza - siliti, 
prisiliti, usiliti^ 
nasilovatij prii 
morati, prigon 
cupare colla 
svojiti^ silom t 
V. prisvojiti ; 
za, violare - 
ga); np. sfo 
ti carsi - silit 
tèrsiti se, n 
riti se , n« 
iati. 



— 579 — 



SGO 



>df, ieznja, na- 

V. Fracassare. 
''oztriikatì, raz- 

k. - razfratriti ; 
itriti M, izfra' 

.. dare lo sfrat- 
oniti, odgnati, 
prognati, izlè- 
rati. 

:. * odgonjenaCy 
progonjenae, go- 
ìranac, protéra- 
igonjm, odgnan, 
izlèran , prò- 

}<my progon, iz- 
anstvo ; passo 

- odgonica, 
Uti^ ozulètì, pò- 
i, otèrti, iztèrti. 
. cavar il fre- 
izdati (koga) : 
arsi il freno j 
cenzioso - ra- 

razpustiti se, 

- razuzdanost, 
ìt 
razuzdan, raz- 



piÀSten. 
Sfrontato. V. Sfacciato. 
Sfuggire. V. Evitare. 
Sgabello - podnozje. 
Sgarbatamente - neuljudnOy 

neudeorno, neotesano. 
Sgarbatezza - neuljudnost^, 

neudvamoH, neotesanosU 
Sgarbato - neuljtidùn, neu- 

dvorariy neotesan. 
Sgobbare - raditi v. dilati 

kao konj. 
Sgocciolare - sprazniti v. 

izprazniti do kaplje (do 

kapa, do suze). 
Sgomberare - ocistiti, osna^ 

ziti, rozpreniiti; sgom- 
brare la casa - izjjrazniti 

kuéu. 
Sgomentare, va. prestraèiti, 

razplaèiti ; vn. prestra- 

siti s«j razplasiti se^ «ne- 

hiti se. 
Sgomento ' prestrasenje, raz- 

plasevje, snebjenje. 
Sgorbia - gttjba, gujbavo 

dléto. 
Sgorbiare, imbrattare con 

inchiostro - omMìti v. 

pomèrciti cèrnilom, omèr* 

citi, pomhrciti* 



8G0 



580 — 



SIC 



Sgorbio - omèrèilo^ pomèr- 
cenje. 

Sgraffignare - pogrMtij 
ukrasti. 

Sgraziato. V. Disgraziato. 

Sgridare - izvikatù Y. Ban- 
dire. 

Sgroppare, disfare il grop- 
po - odìizlati, razuzlatù 

Sguainare - izvuèi v. uva- 
(U iz noznice. 

Sguardo, occhiata - pogledj 
pogledak^ zgled^ sgled» Y^ 
Considerazione. Riguar- 
do. 

Sguarnito. Y. Sfornito* 

Sì, av. che afferma - jest, 
jes ; p. contrario di no - 
da; è questo il libro? - 
si ' jeli ovo krijiga? -jest 
V. da; sì da questo, si 
da quel lato - t od ove^ 
i od one strane, koliko 
(koli) od ove, toliko (toh) 
od one strane; p. parti- 
cella che affiggesi al ver- 
bo e lo fa di significa- 
to passivo - 8e\ stupirsi 
- cuditi se. Y. Sicuro. 

Sibilare. Y. Fischiare ecc. 

Sibilla - Sibila. 



Sicario - podnajnUjt 

jica, kèrvnik. 
Sicché - tako da, ce. 

radi cesa. 
Siccità - sìJtsa, suhoéc 
Siccome - kakoy na 

cin kako. 
Sicuramente^ con si* 

- sègumoy uzdano^ ; 
no; p. senza ri 
bezpogibeljno^ nepo^ 
bez pogibelja; p. seu 
hìo -stalno, stanov 
macnoy izvèstivo^ n^ 
no ; p. partie. afferi 
dakako, dabome^ cu 

Sicurezza, qualità 
che è sicuro - «e 
osèguranost, obezl 
uzdanost, pouzdano 
nost^ izvèstnost, izv( 
stanovitosU Y. i 
Fiducia. Riparo. * 
zìa. 

Sicuro, ag. senza s 

- sèguran, bezsurm 
suman, nesumljiv; 
di pericolo - ségi 
séguran, obezbédi 
che inspira sica 
uzdan, pouzdan; fc 



SIC 



— 581 — 



SIO 



tnn ' pùuzdani izvùr; p. 
Mrto - stalan^ izvistany 
tioirtioafi, igtinit^ stano- 
ffiif iitmoffitan, nedvojhen; 
p. addito - smton, smiO' 
nasi^ mMy rnUUm, Y. Fer- 
mo. Coraggioso; st. V. 
Sieoresca ; av. p. si, cer- 
tamente - dakakOy dabo- 
me, adabùme. 

Sieartà, ti. - parucanstvo. 
V. Ghu-ansia. Sicurezza. 

Siepe - pht^ gradja^ ograda. 

ttero - surotvùj tturutva, 
9unUka. 

ftfilide - boi francuzka^ 
ffranouzljwa francozljiva). 

Sififitioo, ag. • frauGudjw^ 

' francozljiv; st. francoZ" 
{ftooc. 

Sigaro, cigaro - umotak^ ci- 
gar ; an pacco di sigari 
smotak smottdcctk. 

Sigillare. V. Suggellare ecc. 

Sigla - slovo^ znak. 

Kgnificare, esprimere - iz- 
radi, terontt, ocitovati; p. 
denotare, ma in senso 
pia generico - zlameno- 
iMfjf znom^Hovatìy zUnnB' 
nta, tnaimenati, znctciti, 



oznaciti, kazati\ p. far 
intendere - objnaniti^ uba- 
vestiti^ do znanja staviti, 
dati na znanj$, jamVy 
prijaviti, objavitfy kazati. 

Significativo - znaéiVj zna- 
citeljan. 

Significato, st. - znacilo, 
znacenje^ smitsao. 

Signore, p. titolo di onore, 
e p. Dio - gospodin, go- 
spod; fem. gospa^ gostpo- 
ja^ gospodinja ; del signo- 
re - gospodinovy gospodor; 
della signora - gospin, 
goapojin, V. Padrone. 

Signoreggiare, dominare - 
gonpodariti^ gospodaroxmti^ 
gospodo^ati\ p. trattare 
da signore - pompati ne 
V. vladati se kao gospo- 
din, V. Dominare. 

Signoretto, p. titolo d* ono- 
re - gospodicic. 

Signoria, podestà, dominio, 
- gospodarstoo^ p. titolo 
di rispetto - gospodstvo^ 
Vostra >iguoriaI - Vose 
Gospodstvo ! p. podere 
d' un signore - gospo^ 
stina, gospodsHna. 



SIG 



— 582 — 



SIN 



Signorile • gospodsìd^ met. 
velicanstven^ bogat^ blago- 
viL 

Signorina, titolo d* onore - 
gospica, gospojica, gospo- 
dicna. 

Silenzio, tacitarnità - muk, 
mucanje;; p. quiete - mir, 
tisina; stare in silenzio 
mucati; passar sotto sii. 
- mimoiéi^ mìmoiti, zamu- 
catiy nenapomenuti (^sto) ; 
far improv. silenzio o 
cessar di parlare ecc. - 
umuknutiy zamuknuti; rom- 
pere il sii. - progovorètiy 
prozboriti. V. Segreto. 

Sillaba - slovka^ slog. 

Sillabare - slovikati^ slabi- 
kati, 

Silogismo - silogizam. 

Silvestre. V. Selvatico. 

Simbolico - znacan; tradi- 
zione simb. znacajna pre- 
dajay predaja pa znacih. 

Simbolo - znak, 

Simia. y. Scimia. 

Simigli ante -prilicany slioariy 
nalican , dolican , jedno- 
slican, podobarìy spodoban, 
suobrazan. 



Simigliania - prilicn 
nost, naUcnost^ ( 
jednolicnost , 8p< 
podobnost, suobrc 

Simigliare, somiglif 
somig^anza - prii 
likovati^ sliciti, h 
can V. slican (ki 
rendersi simile 
se jednak. V. Par 

Simile - jednak, pu 
pukast^ takmenj i 
van. 

Similitudine. V. Si 
za. Comparazio 
gura. 

Similmente -jednak 
tako^ na isti naci 

Simmetrìa - razmer^ 
raky skladnoredno 

Simmetrico -ra^meVi 
noredan. 

Simpatìa - sucut, 

Simplo (scritto) - j< 

Simulare - tojati^ 
varati, legati. 

Simulazione - tofar 
vanje, varanje, k 

Simultaneità - zajedt 

Simultaneo - zajedn\ 

Sinagoga - sinagoga 



US 



— 583 



SIN 



mìB'iskrenOy pra- 
f ìojàLno, 

, va. persuadere - 
ohsvèdociti, V. 
care; np. p. venir 
ro • uvèriti se, ob- 
ése^ postarati se. 
iskrenqst, lojalnosU 
ièje, pravodumost, 
t. V. Porexza. Pu- 

seoxa finzione • 
lojcdany pravodu- 
itinskiy istiniU V. 

' prosudjivati, V. 
are. 

- promdba, pro- 
, mdstvOy sinda- 

are, aver il sin- 
) - écukati se, stU'- 

(komu) ; egli sin- 
. • njemu se scuka 
i; p. piangere di- 
Dghiozzando ^ je- 
dihati. 
- séukalica, scu" 

stucavicQj scuka- 
\€ar^e, (di pianto) 

mdihanje. 



Singilatìvamente - pojedince. 

Singolare, ag. particolare 
osobity osoban^ osobitan; p. 
unico, insolito - jedin, jt- 
dinstven^ izvanredan^ neo- 
bican ; V. Eccellente. 
Raro. Ammirabile ; st. p. 
contrario di plorale • 
jedinobrojmk , jediristveni 
broj. 

Singolarità, particolarità - 
osobitost ; p. rarità - je- 
dinstvenost^ izvanrednost, 
neobicnost; p. modo stra- 
vagante di trattare ecc. 
smUnost* 

Singolo - pojedin , jedinogod^ 
inokosan. 

Singulto ' jecanje^ plac. 

Sinistra- Uva; a destra e 
sinistra - na desnu i na 
lèvu. 

Sinistramente, con sinistro 
modo - nop(dCy naapak^met, 
gerdx/, tamno, skuro; p. ma- 
lamente - slabOn zlocesto^ 
naopakoy loso^ èrdjavo^ 
kukavo, kukavno ; p. in- 
faustamente - zloudesno, 
zlokobno. 

Sinistro, ag. contrario di 



SIN 



— 584 — 



SLU 



destro - ISv ; p. cattivo, 
dannoso - zao, opak, pa- 
kostariy taman^ hudy èr- 
djav, V. Disavventura. 

Sinodale - cèrkveno - sabor- 
ski. 

Sinodo - chrkveni sabor. 

Sinonimo - takmoréc, istorèc. 

Sintassi - rècoslovje. 

Sintomo - znak^ pojav, V. 
Segno. 

Sione - vikor, vijor^ vija- 
vica^ opijavica. 

Sipario - zastor. 

Sire - gospodar. 

Sirena - milokoljica. 

Siringa. V. Sciringa. 

Sirocco 'jugo. 

Sirte - zal. 

Sistema - sustavy gustava^ 
pravaCy pravUo, obicajy 
nacin. 

Sistematicamente - smtavno, 
pravilno^ obicajno. 

Sitibondo - zedan, zajan. 

Sito, st. luogo - mèsto. V. 
Abitazione. 

Situare - staviti, posiavitì, 
poloèiti. 

Situazione, positura del luo- 
go - pohèaj; p. stato, 



condizione - stali», gtaUzy 
stanjey roet. poìoèaj. 

Slacciare , va. - odotzcAìy 
razvezati; np. odoezati 
«e, razvezati se^ met. oslo' 
baditi «0, izbaviti se. 

Slargare, va. - siritiy razii- 
ritiy razprostraniti ; np. 
siriti se, razsiriH ««, raz- 
prostraniti se. 

Sleale - vèroloman^ necèran. 

Slealtà - vèrohmnost^nevèra. 

Slegare. V. Sciogliere. 

Slogamento, lussazione - 
zvenenJBy izvenenje^ zbf- 
drenje, izbedrenje. 

Slogare, va. - smestitiy raz- 
giobiti, (di un osso) zve- 
wMfi, izvenutiy zbedritiy iz- 
bedriti, 

Sloggiamento. V. Sloggio» 

Sloggiare, vn. partirsi dal- 
l' alloggiamento - preseliti 
«e, izseliti se ; va. p. cse- 
ciar r inimico dal Inogo 
che occupa - izgnjezditiy 
izgnjazliti (koga). 

Sloggio ' preselbay presdy' 
nje, izselbay izseljenje, 

Slungare - produljitiy rcudu' 
Ijiti, 



\ 



i 



1 



— 585 — 



SMO 



fdUi, pomUditi^ 
stati mèrsav v. 

imanìare - poji- 
eccessiva bra- 
^.ucfOy pohlSpa^ 
i; p. agitazio- 
10 - nemir^ uz- 
pojid. 

uznemiriti se, 
ti 86^ pojidati 

' portmti^ raZ' 
yaljati. 

)erdere, va. - 
fubiti; np. zgu- 
gubiti se; p. 
)i - smutiti se^ 
se, snebiti se, 
iti se ecc. ; p. 
- prestrasiti se, 
se, 

Mjen, izgubljen; 
lebjen; prestra- 
isen. V. Sniar- 

, va. - skinuti 
(komu), met. 
oga) ; np. od- 
ati se poznati. 



Smerciare - razprodati, raz- 
paiati. 

Smerdare - posrati^ ogov~ 
niti. 

Smergo - znjorac. 

Smettere - razstaviti, raz^ 
metnuti, staviti izvan obi- 
èaja, pustiti , razptutiti, 
metnuti na stran. 

Smezzare - razpoloviti, raz- 
dvojiti. 

Sminuire. V. Dimìnaire. 

Sminuzzare - drobiti, zdro- 
biti, smhviti^ izmèrviti^ 
razmèrviti. 

S mi raglio - okno, 

SmÌ8UTSLtezz& ' prèkomèrnosf, 
neizmérnost^ neìzmèmoca, 
bezkrajnost , prekorednost, 

Smisnrato, ag. senza misu- 
ra - neizm^ran, prèkomé- 
ran, prèkoredan^ bezkra- 
jan, bezkonacan; av. p. 
smisuratamente - néiz- 
memo, prèkomemo, bez- 
brano, bezkonaèno, 

Smoccare - oseknuti, usek- 
niti. 

Smoccolare. V. Smoccare. 

Smoccolatojo - sekalo, ose- 
kalo , usékac , usekalo^ 



SMO 



— 586 — 



soc 



snajcar^ kljeèca. 

Smontare, vn. scendere - 
poci V. ici dolé, (da ca- 
vallo) odjahati; p. cade- 
re dal suo stato - pro^ 
pasti, odpastL 

Smorfia - smajhla, smajhla- 
nje, mazanje. 

Smorfioso - imajhlav^ smaj- 
hlasty mazasty mazav. 

Smorzare - gasiti, ugasiti, 
pqgasitiy zagasiti, ugasnu- 
tij gasivati, ugasivati ecc. 
dunuti, udunuti^ podunuti, 
uièrnuti, pothmutìj ttgusiti. 

Smossa - smestenje, krenutje^ 
okretavje. 

Smosso - smèsten, krmut, 
okrenut. 

Smozzicare - kusati, okusati, 
preseci, odrezati, 

Smognere - musti, pomusti, 
izmusti. 

S magni mento - muzenjey pò- 
muzenje, izmuzenje. 

Smunto, ag. di smugnere - 
pomuzen, izmuzen. V. Spa- 
ruto. 

Smuovere, muovere con fa- 
tica - smestiti^ krenutiy o- 
krenuti. 



Snello - lak, lahk^ 
Snervare - preseci 

Debilitare* 
Snidare, va. cava 
do - izgnjezditi^ 
izvaditi (ùtèrtiU 
iz gnjezda v. jgn 
p. uscir dal n 
iz gnjezda v. pi 
zdo. 
Snodare. V. Sgro 
Snudare, va. V. S 
Soave - mil, mio, 

Benigno. 
Soavità^ astr. di 
miloca, slasnost 
V. Benignità. 
Sobbarcare, va. se 
podstaviti, podi 
sii; np. podstav, 
loziti se. 
Sobborgo - pregrc 
Sobole. V. Prole. 
Sobriamente - tn 

vena. 
Sobrio - trèzan, 

trézven. 

Socchiudere. V. ( 

Soccio. V. AsBOc 

Soccombere - pa 

biti V. pùntati n 



soc 



— 587 — 



SOF 



(prmoimi^ »mo£m)^ V . Mo- 
rire. 

Soeoorrere - pomoci, poma- 
gaHy pripomoci, podpomo- 
ó^ podpamagatiy pruziti v. 
podaH pomoc, priteéi na 
pamoi. 

Soccorso^ «t Y. Ajoto ; ag. 

- pomoieny pomagany pri- 
pomoien.podpomoien^ pod' 
pomagan. 

Sociale 7 drtdtDeny ortackù 
Società I anione d' uoidìdì 
avvenuta per naturale im- 
polso - druitvOy druèinstvo; 
p. genere ornano - narod, 
éovècanatvo^ 9vét; p. anio- 
ne di più persone che trat- 
tano insieme una faccenda 
r dndtvo^ dndba^ ortac- 
teo; società pubblica - 
jotmo druètoo^ - di canto 

- péoacko druztvOy - d'ac- 
quisto - steèivno druztvo^ 
" mercantile - tèrgovacko 
druitvOi contratto di so- 
cietà - dndbena v. ortacka 
pogodba. 

Bodo - dndbenikf drug, or- 
toi, clan; fem. druzbeni- 
ea, drugarica^ ortakinja^ 



clan; consocio 'Sudruibé' 
nik^ sudrug ecc. 

Sodale. V. Compagno. 

Soddisfacente - zcuìovoljujuCy 
zadovoljstvtn. 

Soddisfacimento. V. Sod- 
disfasione. Riparazione. 

Soddisfare, appagare - zado' 
voljiti, udovotjiti, ugoditi, 
izpuniti zelju; p. pagare 
il debito - piatiti v. izpla- 
tiH dugy izplatitìy napUUiti^ 
namiriti; p. dare ripara- 
zione d* on" ingiuria - dati 
(podatiy pruziti) zadovolj- 
stinUy osvètliti èast, (d'un 
danno) - naknaditi v. na- 
domèstiti kvar v. stetu; p. 
giustificarsi • opravdati se, 
izpricati se. 

Soddisfazione, il soddisfare 
- zadovoljenje, udovoljenje, 
ugodjenje^ izpunjenje zelje; 
platjenjey izplatjenjey na- 
platjejye, namirenje; nakna- 
da^ naknadjenje, nadomè- 
kenje;^, riparazione d'in- 
giuria - zadovoljstvo^ zado- 
voljkina, V. Contentezza. 
Penitenza. 

Sofferentemente - usthrpivOy 



80F 



— 588 — 



80F 



usthrpnOy ^momOy podno- 

8ÌV0, 

Sofferenza - usthrpljivost^ 
pùdno9Ìt08t^ gnoftitost, 

SofPerire. V. Soffrire. 

Soffermare - zadèriati^ za» 
dèriavatù 

Soffermata - zadèrzaj^ èadèr- 
ianje^ zctdòrèavanje. 

Sofferto - podnosén, podne- 
sen, podnMan , thrpljen, 
stèrpljm, usthrpljen, pri- 
thrpljen, propatjen. 

Soffiare, vn. spìngere Taria 
violenrem. coi fiato - pu- 
hati, duvati, dimati^ dmè- 
H; p. spirare di venti - 
puhati, duvati; p. sbuffare 
per forte passione - pu- 
hati; p. soffiare fiatando 
- duhafi, dihati; p. sof- 
fiar via p. e. una pa- 
gliuzza - spuhnuti, odpuh- 
nuti (sto); soffiare in chec- 
chessia continua tam ente - 
puhati, duvati (u sto), sof- 
fiar in checchessia una sol 
volta - puhnuti^ dunuti; 
soffiar sotto - podpuhati^ 
podpuhnuti ; soffiare nel 
fuoco per farlo accendere 






- pinati u oganj, 
oganj ; p. soffiars 

- oteknuti se, osék 
y. Instigare. 

Soffice - mekahan^ i 
mekoput, mekoput 

Soffietto, strumento 
cendere il fdoc< 
halo. 

Soffio - puh^ puhn 
un soffio. V. Atl 

Soffitta - tavan. 

Soffocare. V. Soffo 

Soffogamento. Y. ! 
zione. 

Soffogare - ugusiti, 
zadusiti, udtLsiti, 

Soffogato - ugusen, 
zaduèen, udusen, 

Soffogazione - uduì 
senje, ugusenje, Zi 
zadusenje. 

Soffrire , aver sol 
pazient. aspettare 
piti se, ustèrpljiva 
patire - thrpiti^ p 
preterpiti, strada 
nesti, podnasati, p 
patiti, propatiti ; 
molto - natòrpiti 
stradati se, napati 



80F 



— 589 — 



SOL 



lollanre - podnaiaii^ pod-^ 
nmH, podhOiUij tarpiti; p. 

.•eatir dolore - tarpiti, V, 
Contenersi. Astenersi. 
Sofiìtto, st. 'podfHg^ pofrig; 

.9l§.frigan, pofrigan^ pad- 



Sofisma - hmbeno razla- 

8(Àita * éoQwnmk. 

Soggetto, st. cosa sottopo- 
sta - podmety podtMtak; p. 
materia intorno alla quale 
si parla ecc. - predmet^ 
9tvarbmi predmet. V. Sud- 
dito. 

Soggiacere « biti pocUozan 
▼. poàstcm^en, podUzati, 
podpadati, spadati. 

So^ogare - podjarmiti^ 

itjarmitL, atcmti v. metnuti 

podjaram, obvladati, pod- 

li^tiH, podstavitiy smaga- 

. tit imoci. 

Soggiornare. V. Dimorare. 

Soggiomou V. Dimora. Ri- 
poso. 

Soggiuntivo. V. CongioD- 

Soglia (dell' uscio ecc.) * 
prag. V. tìedia. 



Soglio, trono - prestoly pre* 
stolje^ y. Limitare. 

Sognare - sanjati, sniti^ mi^ 
vati. 

Sogno - sanjy Mo^a^ tanji' 
vo8t; vano sogno - «a- 
fijaria. 

Solamente - samo, j$dino; 
non solam, - ne samo^ so- 
lam. che - samo da. 

Solcare, far solchi in terra 
- brazdatij cimti brazde^ 
met. orati; p. campoiinare 
dei navigli - jadriti, jedri- 
ti, odgracati more. 

Solco (dell' aratro) - brazdy 
hrazda, V. Strada. Ruga. 
Taglio. 

Soldatesca - vojnid^ met» 
voj»ka. 

Soldatesco - vojnickifVOJacki„ 

Soldato - vojnik, vojak. 

Soldo, moneta di vai. au- 
striaca - soldin, novèié, V. 
Moneta. Paga. 

Sole - sunce. 

Soleggiare - sunoitiy susiti 
na suncu; met. susiti^ o- 
susiti. 

Solenne, ag. di solennità - 
svetcan^ svecan; p. splen- 



SQL 



— 590 — 



SOI 



dido, inagnifieo - sjaj€m, 
velicanstven, V. Forte. 
Grande. Straordinaria. 

Solennemente -«t76^cano, sve- 
cono, sjajno, velicanstveno. 
V. Solenne. 

Solennità^ qualità di ciò che 
é solenne - svetcanoét, sve- 
ècmost; sjojnùst^ veiican- 
8tvo^ velièestvo. V. Festi- 
vità. Festa. 

Sòlenaizzaro - svetkovati, 
davitiy proslaviti. 

Solere, vn. essere solito - 
biti navadan v. naucan. 

Solerzia. V. Diligenza. 

Solfanello - sumporac, sum- 
poraca, 

Solfoto - sumporica. 

Solfo - sumpor. 

Solforato - sumporast, sum- 
porat^ sumporav. 

Solforico - sumporan ; acido 
solforico - sumporna kisB' 
lina, 

Solfureo, di solfo - sumpo- 
ran; del colore di solfo - 
sumporast^ sumporat. 

Solforo - sumpornik. 

Solidamente - cvhrsto^ te- 
meljito. 



Solidariamente - 
zajednicki. 

Solidarietà - uzaj 
jednictvo. 

Solidario - uzàjer 
nièki^ zajednicm 
solid. - uzajemi 

Solidità - tvèrdnoi 
tverdnoèa^ cvèr 

Solido, ag. - toh 

Soliloquio ' samvi 
govor. 

Solingo. V. S0H1 

Solitario, che sfag 
pagaia - santo 
can^ samozivan, 
persona solitar 
mk, samozivnik, 
samosebnik , sa 
non freqaentat 
tan, osamljm, 
pust. 

Solito, ag. consue 
obicajariy navaó 
lito - obicno^ ol 
vadno^ polag ne 
bicoja; st. obi 
cajnost, navada 

Solitudine, staio < 
ritirato - samoé 
osamotjenje , si 



SOL 



— 591 — 



SOL 



hogo non frequentato - 
]NMfMt;a, pustos^ pustoìta, 
pwfojma, «omtfia, samiste. 
SiÀeeitare^ va. stimolare, 
allettare - durkati^ po^ 
Aurkati, podurkavatiy usko- 
riti^ uakarifjati, uspèiiti, 
mspèiiviUii pospésitif zu^ 
fAt; m. p. operare con 
f r«}ateisa, affrettarsi - ^t- 
tUi 9 uskariti , pospèUti^ 
poiurèti 99y nastojati^ pò- 
hrinuti «0, pobriniti se. 
SoUeeitaiione - durkanje^po- 
éurìcatijey podurkctoanjey u- 
Aoret^Bf uskorivanje, uspe- 
imjey uspèSwanje, pospèse- 
nfe, iurm^e. 
Sollecito, che opera senza 
indugio - hit^^ hèrl, pò- 
tpliam; p. accnrato, an- 
noso - marljiv^ skèrban, 
Irtlofiy briiijiv^ nastojam, 
8dleeitadine> prestesza nel 
fire - hitnjoy hitnoatj hi- 
tHma^ hitrost, poRpèienje; 
p. premura, cura - briz- 
tfjoosf, briga, teznja, skèrb. 
V^Assidaità.Eccitamento. 
leticare - skaJdjati, skhrk- 
Ijciti; soUet. taluno - Skak- 



Ijati kogoy sollet. una sol 
volta - poskakljati. 

Solletico - Skaklja, HkaHja- 
nje , skèrkljanje ; essere 
sensibile al solletico • hiti 
èkakljic v. skbrkljiv, sen- 
sibilità stessa del solle- 
tico - skakljivost^ ^erk' 
Ijivost: 

Sollevare, va. levar su - 
dignuti^ uzdignuti^ podi- 
gnuti, nadignuti ; p. indur- 
re a tumulto - frullio, uz- 
bunia, buntovati, V, Com- 
muovere. Turbare. Allie- 
vare. Dispensare; np. p. 
alzarsi - dignuii se, uzdi- 
gnuti S6, podignuti se; p. 
ribellarsi - uzbunitisey od- 
metnuti se, Y. Gonfiarsi. 

Sollevazione, il sollevare - 
dignjenje, uzdignjenje, pò- 
dignjenje^ nadignjenje; p. 
sollevazione tumultuosa - 
ustanak, uzbuna. 

Sollievo - polaksanje, V. 
Conforto. 

Solo, ag. non accompagnato 
sam, samcaty samahan; 
unico e solo - jedin, saniy 
jedan sam, satncati jedan. 



SOL 



— 592 — 



SOM 



y. Solitario* Solameote. 
Parche, 

Solstizio - suncostan. 

Soma^ carico - bréme, tovar, 
tereU 

Somaro - tovar, V. Asino. 

Somigliare. V. Simigliare 
ecc. 

Somma, risaltato del som- 
mare - svota^ skupak^ u- 
kupnoHt; somma totale - 
ukupna v. cèlokupna svota; 
p. quantità assolutam. - 
svota; p. somma di là - 
znesak ; p. somma (impor- 
tanza) d' alcun affare - 
vaznost^ znatnost, V. Con- 
clusione. Importo. 

Sommamente - privele^ pre- 
mnogo^ primnogo^ prepuno, 
pripuno, predosta^ veoma, 
vele^ velma, V. Somma- 
riamente. 

Sommare - skupiti, sjediniti, 
uciniti svotu. 

Sommariamente , compen- 
diosamente - skupno; p. 
con giudizio sommario - 
herzorucno, kratkorucno. 

Sommario, st. compendio - 
svotnik, skup, skupak^ skup- 



fdkysadèrzaj^ krc 

^(y ; <^* P* ^&^t<3 
riam. - bèrzorucm 

rucan; procedun 

bhrzoruèno postu^ 

s/tfpa^, prova 80 

zoruèni dokaz. 

Sommato, st. - svotf 

Sommergere, va. d 
fondo - topiti^ Ui 
topiti; vn. anda 
- utopiti se, potoj. 
nuti^ potonutiy ic 
na ano. 

Sommersione, il m 
Y andare a fondi 
nje, utopljenjey pi 
tonenje, potcnenj 
na dna, V. Inoi 

Sommessamente , 
sommessa - neèi 
niskim glasom^ t 
senza far rumo; 
istiha, polaganOj 
V. Umilmente. 

Sommessione. V. 
sione. 

Somministrare - di 
tiy davaii, dajai 
vati , podajati , 
pruzatL 



SOM 



— 593 — 



SOP 



iMMurìone - danje^ 
Ì$y davanjé^ podanje, 
Hmj€y padajmje. prw 

mone - miiwoftt, pò- 
it, podioinoitt 
à. y. Cima. Termi- 
iablimità. 

, 8t. y. Sommità, 
nunente ; ag. p. gran- 
DO - «èri, prwth pri- 
prMsok, V. Potente, 
o. 

Bsa. y. Sollevasione. 
Boonare (nna cam- 
I- zvoniti, zvecati; p. 
■e a rintocchi - Jdjeri' 
ìdjeeati; p. sonare 
lotendo - ktepati; p. 
'6 una sol volta - 
niti, zakljeneati ecc. ; 
Dar molto - nazvoniti 
Mjencati se ecc. ; p. 
*e un istmmento da 
• sopiti, sosti, sviriti, 
i; an violino ecc. - 
', guslatiy met. (o 
ipriam.) - udarati, 
attere. 

e (d' istrmn. da fiato) 
fc, smrac^ svìtclc^ svi- 



ralaCy (di violino ecc.) - 

gudac^ gudac, gustar, u- 

daralae, V, Sonare. 
Sonetto » pèsanka, pèson. 
Songia - salo od prasca. 
Sonnacchiare - kUmati, drè- 

mati. 
Sonnambulo - sanohod, sa- 

njohody sanjohoda. 
Sonno - san, sanak, spanje; 

profondo sonno - duboki 

san, morire, o cascare di 

sonno - padati v. umirati 

od ma. V. Morte. 
Sonnolento, ag. - sanm, za- 

sanen, zaspan. 
Sonnolenza - sanljivost, za- 

spanosty drhn, drèmei. 
Sonoro - glasan, glasnit, zvo- 

neci» 
Sontuosamente - bogato, bla- 

govito, gospodski^ pò go- 

spodsku, velicanstveno. 
Sontuoso - bogat, blagovit, 

gospodskiy velicanstven. 
Sopore - duboki san. 
Sopperire. V. Supplire. 
Soppiantare. V. Calpestare. 

Ingannare. 
Sopportare. V. Sofifrire. 
Soppres8are(i pannolini ecc.) 

38 



SGP 



— 594 — 



SGP 



'peglati^ Uglati^ gladiti; 
8opprt*68are tatto - pope- 
glatì^ potiglati ecc./ sop- 
press. molta roba - nape- 
glati ecc. , soppress. fìoo 
a stanchezza - napeglati 
se ecc. 

Soppresso, 8t. strumento da 
soppreesare pannolini - 
pegla, tigla. 

Sopprimere. V. Opprimere. 
Calcare. Concalcare. Sor- 
passare. Annullare. Di- 
struggere. 

Sopra, prep. - zgor^ odzgor^ 
zgora^ odzgora^ odzgo, o- 
dozgo^ navèrh^ vèrh^ vèrhu^ 
svèrÀ, svèrhu^ povèrhy iz- 
nad (gen.) ; sopra V acqua 

- Tìavèrh vode ; na (loc. 
alla domanda ^dove„ se 
significa abitare, o loca- 
lità) ; sopra il muro - na 
zidu; (ac. alla domanda 
*'sopra chi, su che, do- 
ve,,) sopra r inimico 

- na nepriatelja; nad^ na- 
da (ist. ed ac.) sopra il 
tavolo - nad stolom v, nad 
siol; p. sul, sulla, sullo - 
pò (loc); sopra la terra - 



pò zemlji; al di » 
- visé^ vise Cid, préi 
hu (gen.) ; di sopri 
gore, goreJca; di s 
di sotto - gore i d 
sopra - vise, pavise 
p. superiore - gorn 
no di sopra - gorfi 
V, Circa. Oltre. Si 
tro. Innanzi. Sopr 

Soprabbondante - pr 
preoMlat^ prèkomér 

Soprabbondanza - 
nost^ preobilje^ preoi 
prèkomemost. 

Soprabbondare - p 
vati, 

Sopraciglìo - obèrv^ 
obèrvica. 

Sopracoperta - zav 
motak. 

Sopradetto - gorerece 
recen^ gorepomenui 
naveden^ goreimeno\ 
riimenovan. 

Sopradotale - nadn 

Sopradotare - nadt 

Sopradote - nadmiri 

Sopraffino -pretanak 
nak^ pretanacan ; p 
predroban ; preizt 



j» 



— 595 — 



SOR 



prebgav^ prema- 
Rtor. y. Fino, 
ere, V. Arri- 

ile - fohhunaTtt- 

«• ■ 

'^ pridevak, 
g. V. Sapremo, 
rano - nadbrojan, 
an^ vèrhubrojan, 
8t. - mvimost^ 
V. Inoltre. Dav- 

^4 scrittura posta 
eccbessia - nad- 
loprascritta delle 
dùpisak. 

"tre - nadpUati, 
idpis, uéiniti do- 
. Soprascritta. 
V. Principal- 

» - mvisak^ odvi- 

ì - prezwéti(koga), 
. Ingiaria. Arro- 

st. y. Rovina. 
\:oru6a, skorusva^ 



Sorbettare - aladolediti, 0810- 
dolediti, 

Sorbettiera - sladoledica^ sia-- 
doleda. 

Sorbetti ere - sladoledar^ 

Sorbetto - sladoUd, 

Sorbire - sèrkati, posòrkatij 
izsèrkati. 

Sorbo, y. Sorba. 

Sorcio - mt^s dim. tnmc^ 
aum. misina; del sorcio - 
misji; i sorci rodono (al- 
cunché di doro, come le- 
gno eco.) - misi dcèrtaju* 

Sordidamente - gadnoy gnju- 
moy mèrsko; prdakomno ; 
veleubogo , preubogo, Y. 
SordidcEza. 

Sordidezza, schifezza - gad- 
no8t, gadnoéa, gnjusota^ 
gnjusoha; p. grande ava- 
rizia - prelakomnost ; p. 
eccedente miseria - v<Ze- 
uboztvo, preuboztoOy veliko 
uboztvo (béda), Ijuta pò- 
trèba. 

Sordido - gadan^ gnjusan^ 
mèrski ; prilakoman^ prela- 
koman,skèrt,Y,SoTdìdezz&. 

Sordità - gluhoéa^ gluhota^ 
gluhost 



SOR 



— 596 — 



SOR 



Sordo, che ba sordità - gluhj 
gluhast, glusan, gluv. 

Sordomuto r gluhonèm^ giù- 
homutav. 

Sorella - sestra, di sorella - 
sestrin, vera sorella - pra- 
va sestra, sorella più vec- 
chia - staria sestra^ pia 
giovine - mladja stètra. 

Sorellastra - polusestra^ se- 
stra polovna. 

Sorgente - izwor, izvir^ vrèlo, 
vrutak, V. Origine. 

Sormontare. V. Salire. Ol- 
trepassare. Esaltare. A- 
Tanzare. 

Sorpassare, passar sopra in 
altezza - nadici, nadilazitiy 
prekoraciti ; nel valore - 
prednjaciti, preteci; p. pas- 
sare sotto silenzio - mi- 
moici , met. prekoraciti, 
promaniti. 

Sorprendente, che cagiona 
meraviglia - cudnovat, cu- 
dnovit, cudesan. 

Sorprendere, cogliere all'im- 
provviso - zateci, zastati 
(koga); restar sorpreso - 
snébiti se, zacudeti se^ osta- 
li zacitdjen; p. recar me- 



raviglia - zacudiH; sor- 
prendere una piassa-iMi- 
valiti na grady owojith 
grad. 

Sorpresa, il sorprendere*: 
zaUcet^€j xoBUmje; p. as* 
salto improvviso - imm^ 
na naioàla (nadeok^ Ut. 
skoèenje^ nasèrt; p. mers» 
viglia 'Zacudnost, zabim^ 

Sorreggere - uzdèrzatt, unfir- 
zavaH, pridèrzati^ prìdèr^ 
zavati. 

Sorridere, ridere temperatir 
mente - posmijati se, sor-; 
ridere irronìcamente«jK)- 
smèhnuti 86^ podsmekmé 
80, posmèhavati «6, pcd- 
smevati se; p. comfMk' 
cersi - radot?att m, unv- 
dovati se, veseliU se. 

Sorriso, st. (di compi 

- posmèh, (malizioso) * 
podsmèh. 

Sorso - whrkj sèrcak, shrmc 

Sorta, sorte, qualità - oMf- 

vèrsta, fela^ struka, meCfMK 

rav; d'ogni sorte -watoclr* 

stan ; p. ventura, fortsM* 

- srèca^ srècka^ ^,koètt, 
zdréb; trarre checchesiwi 



BOB 



— 697 — 



SOS 



irte ^ MribaH. V. Aa- 
». Contrmtto. 
gio - tiobnogatai^. 
go, st. 'deònogatalac; 
Mmogaian. 
, vm. e o. eleggere in 
) - idribaH; p. otte- 
in sorte - poètici (pò- 
iilì, dobm) na trèéu; 
scadere a sorte - do- 
i 86 (tgodUi 86^ pripe- 
le) pò 8rèci v. na srf.- 
p. scompartire a sor- 
ragdUiH V. porazdéliti 
Hu; p* oseire- izaci^ 
ttiy izaéi V. Maziti na 
(van). 

y esito - razhod^ raz- 
fc, itIaZf idazàk, V. 
ta. Assortimento. As- 
'• 

liania - nadzor, tiod- 
nadzUrar^ nadgle- 
% nadgledavanje, 
tiare - nadziratij nad- 
iH, nadghdaioaU. 
ire, VD. - nocU^toti. 
to - podpisan, 
tote - podpÌ8alac^ 
iiooe. 
ere - podpUati, 



Soscrisione - podpU^ pod- 
pisanje. 

Sospendere , sostenere in 
aria - vUéti^ dèrzati u aje- 
ru; p. rialzare - dignutù 
uzdignuti, podignuti; p. 
rendere dubbioso - obu' 
stavitiy obtistavljati; p. dif- 
ferire - odgoditi^ odgadja^ 
ti; sospendere il dibatti- 
mento - odgoditi razpravu; 
p. impiccare - obésiti, za- 
visèti; p. sospendere da 
un uffizio - obuètaviti od 
sluzbè. 

Sospensione, il sospendere 
- visenje^ dèrzanje u ajeru; 
dxgnenje^ iizdignenje^ podi- 
gnenje, V. Sospendere ; p, 
temporanea cessazione 
d' un diritto, e sospensio- 
ne da un utlQzio - obusta- 
va^ obusiavljenje ; p. indu- 
co - odgoda^ odgodjenje, 
V. Dubbiosità. 

Sospensivo, atto a sosp. 
dilazionare - odgodiv; for- 
za sosp. - odgodiva moc. 

Sospettare, aver o prendere 
sospetto - sumnjiti, ium- 
vjati , posumnjiti , imati 



SOS 



— 598 — 



SOS 



sumnju; p. dubitare delP e- 
8Ìto - dvojiti. 

Sospetto, opinione trista ma 
dubbiosa intorno a taluno 
- sumnjay sumlja; persona 
di sospetto, o persona so- 
spetta - sumnjiva osoba. 
V. Diffidenza. 

•Sospettoso, pieno di sospet- 
to - pottuman, posumrfjiv, 
posumljiv ; p. che dà mo- 
tivo di sospetto - sumnjiv^ 
sumljiv, suman. 

Sospingere , spingere con 
forza - rinutij dunuti^ rinu' 
ti silom ; p. mandar via - 
odpraviti, poslati ca, odhi- 
titi; p. affrettare - uspè- 
sitiy pospèsiti, V. Insti - 
gare. Avanzarsi. 

Sospirare - uzdisati, tizdiha- 
ti^ zdahnuti^ uzdahnuti, zdi- 
hati, zdisati, zdihivati, uz- 
dihivati, uzdihavati; p. de- 
siderare ardent. - zndèti^ 
pozudèti^ hlèpiti, V. Pian- 
gere. 

Sospiro - uzdah, uzdih^ uz- 
disaj^ uzdihajy uzdihnutje^ 
zdihanje^ uzdihanje, uzdi' 
sanje. 



Sossopra. V. Sowei 

Sostantivo - samostav 

Sostanza - sttcanstvOy 

7i08t^ suénost, ìntje, i 

bistvo, bitnost. 

Sostanzialmente - sw 

sustveno^ bivstvmo^ 

Sostegno, ciò che 8< 

- podpoTy podporoy 
por^ poduporanjy 
moc. V. Ajato.Prot 

Sostenere, va. tenere 
di sé - uzdèrzaU, 
zati^ dèrzati na se 
nositi, podnasati ; ] 
teggere, tener a so 

- podupirati^ pod\ 
vn. p. reggere resi 
obduratiy podnesti, 
sati. V. Castodire 
tare. Soffrire. Con 
re. Difendere. Man 

Sostentare, mantener 
alimenti - hramtiy \ 
niti^ prikranjiv€tti^ 
nitiy odhranjivati^ di 
vatij pruziti) hran 
Sostenere. Mantene 
fendere. 

Sostentazione, alime 
hrana, prihranjer^ 



K>S 



— 599 — 



SOT 



;n;«, odhranjenjey 

nùnje, 

izA " uzdèrèanost^ 

^By zbiljnost, Htav- 

sg. da sostenere 
m, pridhrian^ pad' 
ìodupreny podupi- 

che ha contegno 
%zdèrzan, oMljan, 
V. Sofferto. 

- naméstiti, zamé- 

8t. - naméstnik, 
; ag. namestan; 
octiratore di Sta- 
\e8tni dèrzavni od- 

le - zamèna^ namé- 
i08t. fedecommes- 
ìovèrbena zamèna, 
>lgare - obicanja 

podh€Uja, 

- pod ^odu, 

ì - podvodan. 
este da donna - 
p. vesie propria 
'Vedovnicka halja, 
pod zemlju. 
mto - zakopanje, 



zakapanje, zakopivanje. 

Sotterrare - zakopati^ zaka^ 
pat% zakopivati. V. Sep- 
pellire ecc. 

Sottigliezsa - tankoca, tan- 
kosty tancina^ taytjina^ tan- 
kovitost;. p. acutezza d' in- 
gegno - ostroumnost^ (di 
vista) OHtromdnost. 

Sottile, ag. - tcmak ; p. me- 
schino tanak, alab^ mlohav, 
kukav, kukavan; p. inge- 
gnoso - uman^ umetan. V. 
Astuto. 

Sottilezza. V. Sottigliezza. 

Sottintendere - razumèti; ciò 
si sottintende - to se rd- 
zumi. 

Sotto, prep. - pod^ poda 
(ist. e ac.) sotto lo scettro 
pod zezlom v. pod zeèlo ; 
dal di sotto - izpod^ iz 
(gen.); dal di sotto del 
piede - izpod noge^ av. p. 
abbasso -doli^ dolè; nella 
parte inferiore - zdoìa, oz» 
dola, odozdo ; più sotto - 
tiize (gen.) più sotto del 
monte nièe vòrha; p. al 
fondo - na dno^ nadno ; 
aver sotto di sé - imati 



SOT 



— 6X)0 — 



SOT 



pod 8obom, 

SottocQoco - podkuhar. 

Sottomano, dono straordi- 
nario - izvanredni dar v. 
poklon ; p. quaai di nasco- 
sto 'pod rukom. 

Sottomarino - podmoran. 

Sottomettere, mettere sotto 

- podstavitif staviti zdola; 
p. assoggettare - podsta- 
viti podmetnuti, podvèrói, 
podvèrgnuti; p. rassegna- 
re (t. d.) podnèti, podne- 
8ti^ podaMèrti^ podastirati^ 
pre(Uagatiy predloziti ; sot- 
tomettere il rapporto - 
podnèti (podastèrti ecc.) 
izvéstje; np. p. conferma- 
re la propria volontà al- 
l' altrui - podstaviti «e, 
podvèrói se, podmetnuti se. 

Sottomissione, atto del sot- 
tomettersi - podvèrgnutje, 
podmetnutje, podvèrzenje^ 
podstavljenje. 

Sottoporre, va. porre sotto 

- podstavitif podstavljati, 
podvèrói, podvèrgnuti, pod' 
lozitiy podlagati ; op. pod- 
staviH se, podstavljati se, 
podvèrói se ecc.; sottopor- 



si all'esame ' pò 

izpitu. y. Sott 

Costrìngere. 

Sottoposto ag. -poi 

podvèrzen , po^ 

podlozen, podcin 

V. Suddito. 

Sottoscala - podskai 

Sottoscrìtta - podpi 

Sottoscritto ' podpi 

Sottoscrittore - pò 

podpisaoc^ poc 

Sottoscrivere - j. 

podpisivatiy podf 

Sottoscrizione - poà 

Sottostare, stare so 

stati; p. essere 

- bili podlozen^ % 

podvèrzen^ podsta 

Sottovoce, av. -nai 

poluglasnOy iztihoj 

malo, u sebi^ sap 

Sottrarre, trar di s 

vuoi izpotegnuti, 

ti; p. tor via - od 

uzimati, odnéti, 

ustegnuti, odìcinui 

vare da una som: 

giore altra min 

bili, odbiati, V. 

dere. Detrarre. I 



sor 



— 601 — 



SPA 



Sottratto "issmtcen, izpotegnut, 
tqpoteMti, oduzmen^ odu- 
tttj odnèi, odneun^ uste- 
fmst, odX^Nittf, odbijm. 

SottrmiioDe, il sottrarre - 

patezanjé^ oduzetje, oduz- 
m§njey odnesenje^ odkinu" 
(^ odkmn^^ odbitakj od- 
bijm^e* V. Sottrarre. 

florente - cesto^ gusto^ gusto 
pmiah, viieput, viie putahj 
m redko. 

&yfi«bboncUuDsa. V. Soprab- 
. bondaoxa. 

Sofimneggiare - vladati. 

Sovrano, chi esercita il po- 
tere sapremo - vladar^ 
vìadaoCy vladalac ; p. sa- 
premo - najviiji^ previsjij 
previinji, v^hovcm; sovra - 
DO rescritto - najvi^ji od- 

ooTvegno. V, Ajoto. 
SoTTenire. V. Soccorrere. 

Ricordare. Giovare. 
Sovvenitore, chi sovviene 

(ajnta) - pomagaielj^ pò- 

magaoe, 
Sowenaione, (in danaro) 

nowSona pomoc v. pripo- 



mocj pomozenje, pomaga- 
njej pripomozenje, podpo^ 
mozenje^ podpotnagcuye. 

Sovvertire, mettere sosso- 
pra 'poremeUti, uzkoUbcUi^ 
prebaciti^ razbiu^tìy priko- 
baciti^ uzkotèrljatiyivladati^ 
smut'tiy «mèsatij pomésati, 
V. Atterrare. Trasgredi- 
re. Sedurre. 

Sozzamente - ghrdo^gerdohno, 
mèrsko, gadno , gnjusno^ 
smradno^ sramctno. 

Sozzo - gìsrdobany mèrski, 
gcidan, gnjusan^ smradan' 
y. Malvagio. Meschino. 
Disonesto, 

Sozzume - gad, smrad, gnju- 
soca^ gnjwoba^ gerdoca^ 
mèrskoéa. 

Spaccamento - cèpanje^ cèp- 
Ijenje, razcepljenjfy razpla- 
tjmje. 

Spaccare - cépati^ razcèpati, 
razcépiti^ razplatiti. 

Spaccatura , e£fetto dello 
spaccare - cepottna, razeép^ 
procèp; p. apertura - pti- 
kUnQj met. zijanjty raZ' 
zfjanje, V. Spaccamento. 

Spacciare, esitar presto -ra^;- 



SPA 



— 602 — 



SPA 



prodati, razprodavati, raz- 
pacatì. razpaavati, raz- 
poalati^ razposiljatiy od- 
premiti, V. Rovinare. Di- 
struggere. Morire. 

Spaccio ; lo spacciare - zaz- 
prodanje , razprodfwanje^ 
razpaèanje^ razpacivanje^ 
razpostanje^ razposUjanje^ 
odpremljenje, V. Dispac- 
cio. Spedizione. 

Spada - sahìja, corda, maè ; 
aurea spada -2;/a<na corda. 

Spaghetto - spagic» 

Spago - spag^ spaga. 

Spajare - razdvojiti. 

Spalancare - razglobiti; spai, 
ia bocca - razzijaii (raz- 
zivati, razglobiti) lista, te- 
ner spalancata la bocca 
- zijatiy spai, la porta - 
raztvoriti vrata. 

Spalla - rame, piece. 

Spalleggiare, guarnir di spal- 
leggiamenti - obraniti, oh- 
skerbiti obranilom; p. aiu- 
tare - branitiy obraniti^ sti- 
titi, zastititi, zakriiiti. 

Spalmare (le navi) okatra- 
matiy opakliti, pokatrama- 
ti, popakliti, dati brodu 



katram v. pakai ; \ 
dere sulla superi 
checchessìa materi 
nose e viscose -j 
ti, omazati, nama> 

Spalmata - pljesk. 

Spandere, versare ( 
proleti, izleti, razlè 
lèoati, izlevati, ra 
(grani) sipati^ 
prosìpati ; p. 1 
spandendo - palèi 
vati; p. spendei 
fus. - sipati, presti 
sipati, razsuti, raz^ 
V. Versare. S] 
Dilatare. Divulga 

Spanna - pedanj, pei 
Mano. 

Spantare, vn, dimti 
ditnti se^ cuditi S( 
diti se, zabuniti se. 

Sparagio (pianta) sp 
(p. tallo della me 
sparoga, sparog. 

Sparare, f«*ndere il 
d^ animale - prebo 
basti; tendere ne 
della lunghezza - 
razparati; sparar 
pehati, kopit€Ui, koi 



ÌPA 



— 603 - 



SPA 



mure. Scagliare. 

s, accollo rap. - 

kraguj^ JMirèb ; 

etgtUjiCy krtiguljciCy 

; aam. krciguljina, 

ire y la tavola - 
iti (razpremitiy o- 
oèistiii) stol V. tèr- 

va. versare lagri- 
mitiy suze roniti, 
Uètij plakati ; p. 
polvere ecc. -^jo- 
ipatiy promtiy pro- 
uìfutiy nanipati ; p. 

in più parti - 
azsipatiy proiipati; 
;ere qaà e là - 
\tiy rcatrestiy raz- 

p. distendere - 
', protegnuti, raz- 
"oztegnuti ; p. di- 
• èiriti , razsiritiy 
raniti; p. distrarre 
f, razpèrmtiy raz- 
V, Disunire. Pro- 
Dp. p. andar in 
n là - razphrsati 
rk€rti 86, 



Spargimento (di lagrime) 
ronenje, rtmenje auzah^ 
met. cvUenjey pìakanje ; 
(di sangue) kèrvoprolitjey 
prolijenje kèrvi; lo spar- 
gere - sipanj€y posipanjey 
prosipanjey ratgipafye^ raz- 
pèrsanJB ecc. V. Spargere* 
Distrazione. 

Sparire, uscir di vista al- 
trui - nesUsti^ izceznutiy 
met. biU pojèden pò tam- 
noj noci; egli è sparito - 
on je izceznuo , nesUuie 
ga pojède ga tamna noc/p. 
dileguarsi rapidam. - raz- 
pèrsati «e, razaci se. 

Sparlare, dir male - 02;^^2a- 
sitiy klevetatiy razklevetatiy 
opadatiy hulitiy kuditi, V. 
Biasimare. 

Sparlatore - klevetnik, klevS' 
ttUjay zloglasnik. 

Sparlazzare. V. Sparlare. 

Sparo, scarica d'arme da 
fuoco - spruzenje (izpru" 
zenje^ spalenje, opalenje) 
puske, puiakahy topovah ; 
p. r effetto dello sparo - 
pucnjavoy pucanje, gruva- 
nje^ odgruvanjty lumòarda' 



SPA 



— 604 — 



SPA 



nje; sparo d'artiglierie - 
puènjavd, (gruvanje eccj 
tapaeah; p. parte della ca- 
micia aperta ftol petto - 
èparilj ; p. pesce - ipar^ 
dim. èparic. 

Sparpagliamento - razvèrze- 
n/e, razbhrkanje^ razbìsrca- 
njej razperkmjéy raztèr- 
kanje^ razbaeanjéj razki- 
tanje^ raziresenje. 

Sparpagliare - razvèréi, raz- 
bh'katiy razbèrcoH^ razpèr- 
satU ^o.zbacat%^ razhitati^ 
raztresth raztresatiy raztèr- 
kati. 

Spartire, va. separare - od- 
luciti^ razluèiti^ razstaviti, 
odlucivatiy razlucwati, raz- 
stavljati, razstavljivaH; p. 
dividere in parti - dèliti, 
razdéliti, parazdèlitiy raz- 
komadati; np. p. appar- 
tarsi • razdèliti se. V. Di- 
staccarsi. 

Spartizione, io spartire - 
odlucenje, razlucenje, raz- 
stavljerye^ odlucivanje, raz- 
Zucfooi^, dèljenjey razdè- 
Ijmje, porazdéljmjey raz- 
kameuianjé, - 



Sparuto (di viso) - 1 
znUédany mèrSav^ * 

Sparviere. V. Spara 

Spasimo - ceznutjé. 

Spasseggiare. V. 1 
giare. 

Spassionatesza - ^é 
no8t; nepriuzetfey 
i$tno8ty nepredsudn 
Spassionato. 

Spassionato, che n 
passione - bezstras 
non preoccupato - 
zet^ nepredsudan. 

Spasso, passatempo 
va; p. divertimen 
cevole - razkosoy r 
rcuskosnostj naslaù 
passeggio - proset, 
ta, prosetaj^ setnja 
nje; andare a spas 
na proht ecc. v. 
tati. 

Spatola, strumento < 
macisti - lopatica. 

Spauracchio, cosa 
duce paura - s 
plasilo. V. Paura. 

Spaurire, va. - stragi 
str asiti, plasiti; ojp 
siti se, prestrasiti sì 



SFA 



— 605 — 



SFE 



I - itraSjWf pìasiVy 
kjfazan^ hojadjiv. 
ire, Ta. - plagiti^ 
iUi; np. plaHti se, 
SH Méj pripaitiy pr$- 

• 

»vole, che mette 
Ito - itra^an, stra- 
Hrahovitofiy straho- 
rozamt; p. grandis- 
(ìd questo seoso^ 
wizmiran; p. defor- 
10 - mih'sky nespodo- 

>, terrore -prepcuty 
%bcjazljivo8t^strava, 
>80, pieDO di spa- 
'uprepanut, razpla- 
ìjaidjiv; che inette 
Ito. V. Spavente- 

aogo occupalo dal- 
teria - prostor, si- 
p. tempo irà due 
i - téct^^ vrème. 
mente - prostrano^ 

à - prostranost, prò- 
ìty prostoria, Urina. 
' prostran, prosto- 
rostorit, sirok. 



Spasiaeamioo - cadjar^ ea- 
djaoae. 

Spassare, V. Scopare; fig. 
p. robar tatto qael che 
8Ì troTa in una casa - 
opUniti^ poharati, porobi' 
th pograbiUj pobratti; p. 
percuotere - sU>aH^ btUi- 
naiiy palicati, udaritty o- 
sibati, óbaHnati^ opaUèati. 
y. Sgomberare. 

Spaszatojo - metla^ponutalo. 

Spazzatura - smete, smeije^ 
smetiite, smeóa, pometak. 

Spazzino - pometalaCy pò- 
metljivac. 

Spazzola, (per nettare i 
panni) metlica; p. spaz- 
zola di palude - giurie, 
V. Sparagio. 

Spazzolare - cistiti (sna^ti, 
osnaàiti, izpraiiti) metli- 
cotn. 

Specchiarsi, guardarsi nello 
specchio - glsdati se u 
zèrcalu, ogledati se; p. 
specchiarsi in alcuno - 
uzeti koga za izgled. 

Specchietto, dim. di spec- 
chio - xèrcalce^ ogledalce. 
V. Rubrica. Compendio. 



spe 



— 606 — 



SPB 



Specchio - zèrcalo, ogledcUo» 

V. Ecempiare. 
Speciale - poseban, oseban, 

osobit; mandato speciale 

- posebno punomocje» 
Specialità, proprietà ohe de- 
termina checchessia nel- 
la saa specie - versinosi, 
vèrstnoca; p. particolarità 

- osobitost, vlasiitosi ; in 
ispecialità - osobiiOy navla- 
tstiio» 

Specialmente - osobiio, na- 
vlasUio; napose. 

Specie, complesso d' indi- 
vidai forniti di certe qua- 
lità comuni - versiy fela, 
struka; in ispecie - napose. 
V. Forma. Apparenza. 

Specifica - izkaz. 

Specificare, dichiarare in 
particolare - izkazati; spe- 
cif. minutamente - pò- 
drobno izkazati v. popisati. 

Specificatamente - izkazno, 
pojedince. 

Specifico, ag. che costituisce 
specie - vèrstan ; che è 
proprio d^ ana cosa - via- 
tii^ poseban, osoban, oso- 
bit, posobit; st. p. mezzo 



atto a guarire ni 
lattia - Uk. V. Ai 

Speco. V. Spelonca. 

Spedale. V. Ospeda 

Spedire, dar fine ce 
stezza alle faccend 
premiti^ zgotomtiy 
siti, dogotoviti; p. 
- siati, siljati, posi 
staviti, odpravitiy 
miti: sped. gli at 
pravitt (pdpravljat 
V. Sollecitare. 

Speditamente, con 
tezza - bèrzo, hit 
spèsno, pospèsivo^ 
V. Distintamente. 

Speditezza. V. Solieci 

Spedito, ag. e p. d 
dire - razpremljen, 
vljen, doversen^dogc 
saljen, siljan, poslc 
stavljen, odpravlje 
premljen. V. Sollec 

Speditore - odpravn\ 
premnik, 

Speditura- odpravniCi 
premnictvo. 

Spedizione, spaccio - 
vak, odprava, oc 
posiljka, dostava, e 



SP£ 



— 607 — 



SPE 



^jé, odprem^jenjey posUt- 
«^ ppialjet^, dostavli&-' 
^; spedii, d' uffizio - 
Mtbeni cdpravak^ • della 
«eotenza - odprava pre- 
mde^ tassa di spedizione 
• odpravfrina^ odpremnina, 
apediz. militare - vojnicko 
poduze^, V. Soliecitu- 
dine. 

Spedizioniere. V. Speditore. 

Spegnare - odkupiti zahg. 

Spegnere. V. Estinguere. 

Spegnitoio - gasilo. 

Spelacchiare. Y. Spelare 
(primo senso). 

Spedare, va. strappare i peli 
- cupati^ ocupati^ pocupa- 
It, kubsH^ akubsti^ okubsU^ 
pokubsti^ ktibati, skubati, 
ohubatifPokub€Ui;p,BtT&^' 
par le penne - perusati^ 
ùperuiaii, kubstiy skubsti^ 
ecc.; np. p. perdere il 
pelo - cu/pati se, ocupati 
M, permati se, opemsati se, 
Spelazzare. V. Spelacchiare; 
p. cernere la lana buona 
dalla cattiva - cupati (ocu- 
pati^ pocupatt) vunu. 
Spellare y va. levar via la 



pelle (ad un animale) - 
guletù oguleti^ (ad una pa- 
tata ecc.) - lupiti, olupitf 
(ad una noce) - lustiti^ 
Ijusiiti^ oltutitiy oljwtiti; 
np. gtUèti «e, oguléti se ecc. 
V. Scorticare. Guscio. 
Spellicciare, va. stracciar la 
pelle - oderati (kozu); vnp. 
p. mordersi dei cani - 
koiimati se^ razkosmati se. 
Spelonca - jama, spilja^ spi- 

lOj razpaUna, pecina. 
Spelta - pirovica. 
Speme. V. Speranza. 
Spendere - trositi, potrositi. 
Spendibile - irosiv, poirosiv, 
Spendimento - troèenje^ pò- 

trosenje. 
Spendio - trosak^ potroHak, 
Speoditore - trosioc, trosilac^ 
potrohioc^ potrosilac. met. 
pribavnik. 
Spennacchiare -/>ert«òva^t, ope^ 

rmati. 
Spennacchiato, ag. e p. dì 
spennacchiare - openisan; 
p» sbigottito - prestrctóen^ 
razplasenr 
Spennare. V. Spennac- 
chiare. 



8PE 



— 608 — 



8PE 



Spensieratamente - bezmi' 
sleno , nepomno , nesmo' 

Spensieratezza - beznUsle- 
noH, nepamnoit^ netmotre- 
nost; n$hamo8t^ nemamost, 
y. Spensierato. 

Spensierato, senza pensieri 
- bezmisleny nepoman, ne^ 
pomljiv, ne9motren;p. tras- 
curato - nékaran, nema^ 
ran^ nemarljiv. 

Spento. V. Estinto. 

Speranza - ufanje^ nada. 

Sperare, va. e n. aver spe- 
ranza - ufati, privfatiy 
ufati se, prvufati se, nadati 
se, nadijati se; p. aspet- 
tare - ocekivati, nadijati se, 
V. Credere. Stimare. 

Sperato - u/afif zau/an, pri- 
ufan, nadan, nadijan, oce- 
kivan. 

Sperdere. V. Disperdere. 

Spergere. V. Dispergere. 

Spergiaramento, lo spergiu- 
rare - ìcrivorocenjey krivo 
prisezenje, V. Spergiuro. 

Spergiurare -' krivorocitiy 
krivo priseéi. 

Spergiuratore - krivorocnik, 



krioopriseznik. 

Spergiuro, st. gtorainento 
falso - kriwjroétvo, ibrtva 
prisega ; ag. ìarivcroàtcm, 
krivopriséàan.Y, Spergiu- 
ratore. 

Sperimentare. V. Esperì- 
mentare ecc. 

Sperone. V. Sprone. 

Sperperare - razariti^ raioih 
ti, r aspèrsati, razsipcA^ 
razpacatij umStiii. 

Spesa, lo spendere - <ro9i* 
nje, potrofienje; p. quan- 
tità del denaro che fi 
spende - trosak, potroèàk; 
abbnonare le spese - no» 
knaditi troskove, moderare 
le - umèriti v. obaliti irò- 
èkove, spese processuali- 
parbene troikove, V . Esito. 

Speso - potrosen. 

Spesso, ag. denso - gust 'V. 
Folto ; av. p. frequente- 
mente - cesto, cestohratf 
veckrat, mnogokrat, cesUh 
putàhy veé v. vise puUiky 
mnoge pute^ gusto. 

Spettabile ugledan; spetta- 
bilissimo - veleuglsdan, 

Spettabilità - itglsdnotL 



^ 609 - 



SPI 



8tft pubblica - 
mo9t V, 9veóa- 
loco pabblico 
wa; p. oggetto 
ina grandezza 
imponente - 
Izor. 

iLppartenenza. 
le. 

Appartenere. 
prUutnik^ gle- 

sma - prikaz, 
'ìcazan (i), V. 

ir, Ukamik, 
macìa - lekar- 
;o. V. Medi- 

ofnitiy lamatif 
nitif polomitij 
^4xmati, razko- 
nuati, skh'^iti^ 
èrMrti.V.Rom- 

• prezzo rap- 
iastizia i niis- 
e cbinnqae 
altrui danno - 
colai che in 
erra va esplo- 



rando - uhoda, uhodnUCy 
oglednik. V. Avviso. De- 
nonzia. 

Spiacevole. V. EHspiacevoIe. 

Spiaggia - obaUiy zal, kraj. 

Spiare, andar investigando 
i fatti altra! - «piati, pò- 
spiati, spiunati ; tUioditi, 
ogledatiy oglédavati, ogle- 
duhati ; p. cercare con di- 
ligenza - vrehati. V. Spia. 

Spica. V. Spiga. 

Spicchio, nna delle parti- 
celle dell' aglio ecc. - 
zèmo. 

Spiedo - razoTìj, 

Spiegare, va. distendere, a- 
prir le cose ripiegate - 
razvitù razvijatij odviti, 
odvijati^ odpréti^ rastritij 
rastirati, razsiriii; p. e- 
sprimere chiaramente - 
razjasniti, tomaciti, tvma" 
citi^ raztomaciti^ raztuma- 
citi, razbistriti, razglabdti; 
np. spiegare il proprio 
pensiero - kazati (povèda- 
rt, praviti, odkriti) svoju 
misal, spiegar la bandiera 
- razviti barjak. 

Spiegazione^ lo spiegare - 

39 



SPI 



- 610 — 



^I 



razvijenje, razvijanjey od- 
v^mje, odprénjey odpira- 
nJBy rastiranje, sirenjey raz- 
Strmjé: p. render chiaro 
ciò che è dabbioso - raz- 
jcunenje^ tumcicmjè^ toma' 
cenje^ raztum^ razglabanje. 

Spietatamente - nemiloma^ 
nemUo, nemilioe^ nemilosti- 
vo, nemUosèrdnOy bezdusno. 

Spietatezza - nemilost^ nemi- 
loca, nemilosHvost^ nemilo- 
sbrdje, nemilosèrdnosty bez- 
dìisnpst. 

Spietato - nemio, nemil^ ne- 
milostivan , nemilosbrdan, 
bezdttian. 

Spiga - klas. 

Spignere - rinuti, vivati^ du- 
nutiy duvati^ porinuti, pò- 
rivati, podunuti, poduvati, 
V. Costringere. Spedire. 
Respingere. 

Spigolare - btboritif birati 
(zbirati , pobiraU) klase^ 
pulitkati. 

Spillo (d'appuntar ve8ti)-|w- 
èenka^ bacenka, pribodaca, 
giovata igla. 

Spilluzzicare - trèbiti^ otre- 
biti, ècipatiy pompati. 



Spilorcerìa - eépidlacj 
pidlactvo , prUakof 
sramotna priitednost, 

Spilorcio, st. - cèpidiQk 
pidlakaivacy Skòri; ag. 
dlakav^ cèpidlacany ■ 
koman. 

Spina (delle piante) - 
dractty pi. tòmi, tèrnje 
cje; manire di spine 
niti, otèmiti, potèndt 
temiti, odraciti; p. 
di pesce ecc. - tòm, 

Spinajo - tèmistej th 
draciète, dracje. 

Spingarda, arma ^ spi 
day lumbarda. 

Spingere. V. Spignere 

Spinoso, riccio, st. - jt 
p. pieno di spine • U 
tèmjav , tèrtuist, dr 
dracast, dracav. 

Spinta, st. lo spignere 
nenje, fivanje^ rinjmji 
rinenje, dunenje, dm 
podunef^e; p. impala* 
to tutto ad nn tratte 
ntUjey porinutje^ por 

Spinto, ag. e p. iia spig 
- rinjerif rivan, pori 
porivan , duTmt, du 



— 611 — 



SPO 



)du'oan; p. e- 
oreiiran; cosa 
aerata) - pre- 
r, préiiranost, 
ìÀodstvo^ ogU- 

^sàuhaUi ipiu- 

i, V. Spia. 

pia. 

cola fessura - 

ire leggerai. - 
x^t, popuhati^ 
•• respirare - 
Iti; p. esalare 
; p. spirare 

- izdahniUi; 

- izdahnutiy 
spustiti duh, 

minutiy poci 8 
réti; p. isca- 

- minuti, iz- 
l^proci^ izmak' 
tij utèmuti, V. 

iza incorporea 
iostanza vitale 
) - dith, (negli 
li) - para; p. 
profetica - na- 
, liquore com- 



bustibile - zestoko pitje, 
agonica, zgatya^ zganjka; 
spirito immondo - duh 
necisti^ - maligno - hudobOy 
djavaoj djavo. V. Anima. 
Alito. Spirare. Intelletto. 

Spiritoso^ vìvskoe-ziVfVeseo, 
ve$el: p. che ha molto 
spirito (combustib.) - ze- 
stok, (d'accortezza) - hi- 
tar^ hitrouman. 

Spirituale - dukovan, dtièe- 
van; spirituale e corpora- 
le - duhovan i tètesan. 

Spiritualmente - duhovno, 
duhovnicki, duhovnim na- 
cinom, dusevno. 

Spiuma. V. Schiuma. Piuma. 

Splendere - ^ati, sijati, sé' 
vati, svètiti, svettiti^ bliita' 
ti, bliskati. 

Splendidamente - 9Jajno, jas- 
no. 

Splendido - sjajan, jasan. 

Splendore - sjajnost, sjajno^ 
éa, svètlost, svkljavina, 
svètloca, jasnost, sinutjef 
sjanjSy bliskanje. 

Spodestare^ va. privar della 
podestà - izvtastiti , liiiti 
koga (èesa). 



SPO 



— 612 — 



SPO 



spodestato, di spodestare - 
izvlaitjen^ lisen od 9Voje 
vlasti (cesa). 

Spogliare, va. cavare i ve- 
stiin. di dosso - svuoi, sii- 
ci^ svlacitL V. Privare. 
Predare. 

Spolverino (sabbia) - mei; 
vasetto da spolv. - pò- 
sipac. 

Spolverizzare, ridar in pol- 
vere - sÙTti^ obraUti u 
prah; p. aspergere con 
polvere - posipati v. posuti 
prahom^ (con spolverino) 
'posipati melom. 

Sponda - kraj. 

Sponga ' spiizva, 

Spongioso - spuzvasU 

Sponsali - vèritba. 

Spontaneamente - svojevolj- 
nOy dóhrohotnOj pò svojem 
nagonu^ od svoje volje. 

Spontaneità - svojevoljnost, 
dobrohotnost 

Spontaneo - svojevoljan^ do- 
hrohotan. 

Spopolare, va. - opwtiti, o- 
pustositi; np. opustiti se, 
opustosiH se, 

Spopolazione^ lo spopolare 



- opustenje, opustoh 
stato d^nn paese f 
lato - upustosenost^ 
^a, ptistinja. 

Spoppare - odsesati^ o( 
oddojiti. 

Sporcamente - gnjusfu 
no, neèisto^ pò prose 
prascarski. 

Sporcare - ognusitiy osm 
okaljati, izgnjusiti^ i 
diti, pognjusiti^ pos 
ti, pokaljcUi, omaz€ 
mazati, pomazati, e 
re coir inchiostro 
mh'citi, izmerciti. 

Sporchezza - gnjus, 
gnjusoba^ gnjusnoèty 
gadnoéa , gadnost, 
sfoca. 

Sporco - gnjtisan, g 
gnjusoban, gadan, 

Sposa, donna che s 
maritarsi - zarucni 
sposa novella - net 
nevèsta, mladenka. 

Sposalizio, st. promef 
matrimonio fntaro 
ritha; p. solennità 
sposarsi - pir, ienit 
nidba; ag. p. nozi 



SPO 



— 613 — 



8PR 



da aposi * zenitben, ve- 

SpOMmento - ozenjenjéj ovin- 
ca^jt, udanje^ udajenje. 

%K>Mro, va. pigliar per mo- 
j^e - oieniti (kcju)^ oie* 
mti 86 (za koju); p. pi- 
gliar p. marito * udctH m, 
vhèóati M, ovincati «e; p. 
dar p. moglie - zeniti^ oze- 
triti; p. amministrare il 
Mcram. del matrimonio - 
o£emU. V. Concludere. 
Accompagnare; np. V. 
Mari tarai. 

Sposina - nevéstica^ nevésta, 

^^oso, uomo che sta p. am- 
mogliarsi - zarucnik; p. 
chi ai è maritato di fre- 
sco - mladozenja^ mUtde- 
noe; sposi novelli - za- 
ruSnicii mladenci» Y. Com- 
pagno. 

Spossare, va. - onemoéi^ osla- 
bui (koga); np. onemocij 
oUabiti, ondohaioiti. 
Spoaaatessa - onemozenosL 
Spoiaato - onemozen, oslab- 

Spossessare - Uiiti (koga ce- 
sa) uzeH, oteti (komu ito). 



Sprecare. V. Scialacquare. 

Spregevole - tlaciv, potlaciv^ 
pogèrdiVf maloorèdan. 

Spregevolmente - potlacno, 
pogèrdivoj pogèrdno. 

Spregiare. V. Dispregiare. 

Spregio - zazoTy pogèrda, 
tlacenje, potlacenje, pogèr~ 
djenje. 

Spregiudicatamente ( senza 
giudizio preconcetto) - ne- 
pritizeto, nepriklonjenOy ne- 
naìdonjeno , nenaklonivOj 
(senza danno) - bezustèrb- 
no, bezstetno, bezuvrèdno, 
bez uvrède, neuvrednoy bez 
siete. 

Spregiudicato (senza gind. 
preconcetto) - nepriuzet, 
nepriklonjtTiy nmakhnjen, 
(senza danni) - bezuster- 
bariy bezstetan. 

Spremere - uzmiti^ uzimati, 
ozimati^ ozeti. 

Spremuto - uzmeriy uziman^ 
oziman, ozet. 

Sprezzare. V. Dispregiare 
ecc. 

Sprigionare. V. Disprigio- 
nare. 

Sprizzare - stercati^ kercati^ 



SPR 



— 614 — 



SPU 



posthrcati^ nasthrcati, 

Sprocco. V. Ramo. 

Sprofondare, vn. - propasti, 
propadsti. 

Sprofondo - bezdaftyjaz, naj- 
Veca dubljina, 

Sprolangare. V. Prolungare. 

Spronare - badati (bosti^ bod- 
sti^podbosti, obosti^ obadati^ 
nabadati) oatrugom (ostro- 
gom), V. Stimolare. 

Spronata - podbod ostrogni^ 
vbodak (obod^ obodak). 

Sprone - ostrug^ ostrog, met. 
badalo, V. Incitamento. 

Sproporzionatamente - ne- 
razmèmo. 

Sproporzionato - nerazmè- 
ran. 

Sproporzione - nerazmémost, 
nerazmérje. 

Sproposito - ludost, prèka- 
putnost, spèrdnja, nesvèst, 
nesvèstTìOst, 

Spropriare V. Espropriare 
ecc. 

Spruzzare - skropiti, skr apa- 
tia poskropiti, poskrapati, 
naskropiii , naskrapati^ 
stropiti, strapati, poètro- 
piti. 



Spmzzatojo - OaroptomcOf 
ihropdnica, sìaropUmca* 

Spagna. V. Sponga eec 

Spolcìare - laviti buhe. 

Spuma. Y. Sebinma. 

Spuntare, va. rompere, o 
levare la punta - domH ] 
(fUomiti^ raMti, zatupUi, 
zavèmuti) rat ecc.(V, Pon- 
to) / ^D. p. eomintiar i 
mandar ftiori, o ad ap- 
parire - nijbttttt, svaméf 
osvanutij javiti se, pcjor 
viti se, izaciy iziéiy siMt^ 
spuntò r aurora -«vomils 
je zora, V. Domare. Vhi- 
cere^ 

Spurio - kopiU^ nezakotttti 
sin, nezakomto cedo. 

Sputacchiare, vn. sputare so- 
vente 'pljucati; va. p. sfa- 
tare per dispregio aJàèoir 
so altrui - pljunuH ioitf 
u zube V. u obraz. 

Sputacchiera - pljuvaomdi 
pljuva^ka. 

Sputacchio - pljukac^ p^ 
ka, opljuvak. V. ftltt* 

Sputare - pljunuti, plfiioéi 
pljucati, pljukaii, p^iiHt 
ti, (sputar tutto aII'into^ 



PO 



— B15 — 



SQU 



uoati^ popljukatL 
iipljukatiy (lin- 
di spati> o spu- 
>) napljuvati^ na- 

» dello sputare 
9rpljuknutje^ plju- 
^juoanjey pljuca- 
:<tf^, pljuknenje; 
ia che sì spata - 
pljuky pljukac, 
pljuvotina; spu- 
oigno - ìcèrvavi 
arre spatì san- 
ièrcaU (bacati, iz- 
ìrv, 

va. rendere qu9- 
idrati, oskvadra- 
[astar colla squa- 
vnati^ p. guarda- 
;etto attentamen- 
atamente^ - raz- 
. mèriti sto (koga) 
io pete, V. Squar- 
zzare. Rompere. 
y. Liquefare, 
are. 

tu y. Squallore, 
nolto scolorato - 
préblèdariy bléd, 
K desolato - opu- 



it$n, opustosMj u pu$t08 
ohratjeny zataren, potceren, 
razoreriy razsut, Y, Oscu- 
ro. Orrido. Melanconico. 

Squallore, pallidezza, ecce- 
dente - prèblédocOy pre- 
blednoéa^ prebUdost; fig. 
p. gran desolazione - pò- 
raz, razsutje, razor. 

Squama - lustuira^ Ijitstura, 
lustura, lustra. 

Squamoso - lusturav, luètu- 
rasi, lusturav, lustrav, Iju- 
sturav, Ijìtstto'ast ecc. 

Squarciare - razkidati^ raz- 
kinuti, raztèrgati, raztèr- 
zati, razkomadati. 

Squartare - razcetvèrtati^ raz- 
cetvèrtiti. 

Squartata - razcetvhrtanjey 
razcetvèrtjenje. 

Squassare, va. scuotere con 
impeto - stresti, zdèrmatiy 
uzdèrmatù 

Squillo, suono - zvon^ zvky 
zvvk, zvek. 

Squisitezza, accuratezza nelr 
r operare - tocnost; p. fi- 
nezza di gusto, o di la- 
voro - izvèrstnost, izvèrt- 
naca. 



SQU 



— 616 — 



STA 



Squisito, di perfetta qualità 
- isvèrstariy izvòrsafiy jako 
dobar (lèp ecc.^. 

Sradicare - izkorenitiy izzUiti, 
izkar^ti, zguUtiy izgtUéti^ 
pogtUèti^ skubstiy skubati, 
pokubsti ecc. 

Srotolare, ti. - razuskladitiy 
razviti (spise), 

Srotolazione. V. Srotolo. 

Srotolo^ ti. - razufkladay raz' 
voj (spisah), 

Stabale, ag. - kapski; uf- 
fiziale stabale - stapski 
oficir. 

Stabile, ag. che sta che 
Don si muove - stalan, 
stanovit, stanovan^ stojeéi; 
p. contrario di mobile « 
nepokretan^ nepomican^ ne- 
^iòtv/bene stabile st. ne- 
pokretnosty nepokretnina^ 
nepomicnout, negibivost, ne- 
pokretno (nepomicno ecc.^ 
dobro (tmanje, imetak). 

Stabilire, va. statuire deli- 
berare - odrediti^ odredji- 
vati^ ustanoviii; p. fis- 
sare, assegnare - ustanO' 
viti, opredéliti, ureéi^ un- 
cati ; stabilire un termi- 



ne - ustanoviti v. oprede- 
liti roki stab. il prozio 
- apredéUti cena ; p, pren- 
dere fermo partito - od- 
luciti^ odrediti, nanUdéU, 
nakaniti. V. Fondare. Col- 
locare. Ordinare; np. p. 
porsi, 'collocarsi - nasta- 
niti sty naméstUi »e. 

Stabilità, fermezza - <tol- 
nosty nepomicnostj postoja- 
nost; p. forza di reg- 
gersi, di durare - obÓMir 
ranost , obduranje. V. 
Costanza. 

Stabilmente - stcUno, Mp(h 
micnOy postojano, mpri- 
klonivo. 

Staccare. V. Distaccare. 

Stacciajo - sitar. 

Stacciare - «tali, izsiaH^ff^ 
siati^ prosiati. 

Staccio - sito. 

Stadera - kantar, vaga, fli^ 
rilo, 9tudira. 

Staffa (della sella) - itr<- 
men, stremina. 

Staffetta, dim. di ata& ' 
stremenic; p, corriere che 
porta un avviso ecc. (ìd* 
dividuo) - itafeta, Mfotj 



YtA 



— 617 — 



STA 



Iti, lisUmosa^ (p. 
» 8te88o) - staféta^ 
uirocntoa, Attica. 
^ cammiDa pres- 
tafia del sao 8Ì- 
ìtremtmk'y p. ser- 

porta ambascia- 
wnoia, 

percuotere collo 
- bicwatif izlnc€' 
H bicem; p. rim- 
re acremente - 

met. oprati, o- 

bicaudamc; izvi- 
opranje, okefanje. 
ilare. 

3r sferzare) - bic; 
di cuojo della sta- 
HCj remen. 
i - tézdriatiy sazré- 
èti. 

mime, doba, 
r, vagan. 
savalli) - konjumi" 
ly (da buoi) - sta- 
lamica^ volovar- 
Uba, moiunja, o- 
agnelli ed altri 
aoimali) kotac; 
ali suini) priziéar, 



svinjara^ bèrlog. 

Stallia - boravenje, stanak, 
italia. 

Stallone, bestia da cavalca- 
re, destinata per mo Gia- 
re e far razza - pastuhy 
pazduky angir, cUi konj. 

Stamattina - jutros, sega ju- 
tra, segtUra, jtUroska, da- 
nas u jtUro^ danas jutros. 

Stampa, impronta colorata 
fatta con caratteri ecc. - 
tisaky stampa \ p. cosa 
stampata - tiskopis, tisko- 
pisje, stampa; p. arte di 
stampare - tiskaiye, stam- 
panje; della stampa - ti- 
skovatiy tiskaran, tiskar- 
skiy stamparan; stampa 
periodica - povremeni ti- 
skopis (tiskanje), V. Mo- 
dello. Qualità. Natura. 

Stampare, fare su carta 
ecc. r impronta di scrit- 
tura ecc. - tiskati, stam- 
pati; p. imprimere nel- 
y B,n\mo - waditi u sèrcu. 

Stampato, st. - tiskopis, tisko- 
pv^je, ag. tiskan, stampati. 

Stampatore - tiskar, itam» 
par. 



STA 



— 618 — 



STA 



Stamperìa - titkama^ Oskar' 
nica, iiskara, itamparia. 

Stampiglia - ttakanioa^ skri' 
éaljka. 

Stampo - kovotisaky kalup^ 
tvorilo^ obris. 

Stancare, va. togliere in 
gran parte le forze - tru- 
diti^ iztruditij uttuditi, 
raztruditiy moriti, umoriti, 
izmoriii; vn. p. mancare, 
venir meno .- onemoéij np. 
p* scemar di forza - iz~ 
tnuìiti se, raztnuUti «6, u- 
moriti sSy izmorìti se. 

Stanchezza - trtid^ trudnast, 
umor^ umomostf umorstvo, 
umorenje. 

Stanco - trtidan, umoran, u- 
moren. 

Stanga - pmt, kolac, zezalj^ 
lanca. 

Stangata - zamlatak, udare- 
nje (zamlatjenjey prehalju- 
zenje) prutom (kolcem, zez- 
Ijom^ lancom). 

Stanotte - noóasy nòcaska. 

Stantuffo - tiskalin^ 

Stanza, camera - soba, loz- 
nicat hram^ kamara, ko- 
mora; p- strofa di poe- 



sia -zacinka v. dii 
(piesme), V, Abiti 
Quartiere. 

Stare, vui- stati, stajt 
jàtiy stavati,, biti, 
y. Abitare. Fei 
Cessare. Indugiare 
stare ; st. p. p( 
del corpo - stanje; 
trattenersi - Z€tdk 
V. Dimòra. 

Stamutiu*e ^continuai 
- kihalìy (una sol 
kihnuti^ zakihnuti, 
nutare oltre misur 
kihati se. 

Starnuto - kih, kihnj 
hanje^ kihnenje, zaki 

Stasera - veceras^ ve& 
V accaduto di sta 
vecerasnje v. veéerat 
godjaj. 

Statariamente - préki\ 
domy prèkim putem. 

Statario giudizio - prè 

Statista ' dèrzavopisa 
zavopisnik^ statist 

Statistica - dèrzavopis 
tistika. 

Statistico, ag. - dèri 
sniy dèrzavapisni^i 



STA 



— 619 — 



STE 



l; dati Btat. - caria- 
ta data. y. Statista. 
socio d' essere d*Qn 
ttaUi, gtalei, stanje; 
sere d* occapazione 
9tak£; p. poten- 
domìnio - dèrèava; 
stato - dhriaoan^ 
maggiore (corpo 
siali)- ftap; affizìale 
to maggiore - kap- 
cor, V. Attivo. Ac- 

A^, prilikay stwp, 
ì, - kipotvorje^ bipo- 
lo, 
ì, st. - kipotvorac, 

V. StabiHre. De- 
re. Ergere. Formare. 
. V. Statuario* 

V. Statato, 
dimensione del cor- 
izrast (asta, asti) 
stas (asa^ osi) V. 

o, st. - ustavotvo^ 
ig. ttstavnickiy ttsta- 

st corpo di leggi 
dato luogo - ìistavj 
va; statuto provin- 



ciale - zémaljski v, pokra- 
jinski ustav; p. decreto so- 
vrano - oarski (kraljecski) 
propis, y. Le^e. ag. p. 
statuito - ustanovljm^ od- 
redjen. 

Stazione, laogo di fermala 
- pristaniste, postajOy pò- 
stojkoy postojna, V. Fer- 
mata. 

Stazionerà Y. Bottegajo. 

Stella - zvizda; stella mat- 
tatina - danica, zvèzda da- 
nica V. juth^tja, - fisse - 
nepomiène zvèzde^ erranti 
-pomicne zvizde, skitavice. 

Stellarsi - ozvézditi se. 

Stellato, ag. pieno di stelle 
zvézderiy ozvézden; di ca- 
vallo che abbia nna mac- 
chia bianca in fronte - 
zvézdat, zvézdast, zvézdav. 

Stelletta - zvézdica. 

Stemma- ^èrò; stemma au- 
striaco - austrianski gèrb. 

Stendardo - steg. 

Stendere, allung. o allargare 
una cosa ristretta - Hegnu- 
ti, stezati, protegmUi, pru- 
citi, pruèati, spruiiH; sten- 
dere la mano - j9ruit'ti ru- 



8TE 



— 620 — 



STI 



ku; p. mettere io iscrit- 
to - sastavitij saciniti (pi- 
gmojnapisati; p. uccìdere 
atterrando - stegnuti v. 
protegnuU na ilo. Spie- 
gare. Diffondere. 

Stenografia - hUropis, 

Stenografico - hitropimi. 

Stenografo - hitropiaac. 

Stentatamente - mucno^ trud- 
no^ tezkoy jedva. 

Sterco, y. Merda. 

Sterile - neplodan, • bezplo- 
dan^ neplodovit. 

Sterilità - neplodnost^ neplod^ 
neplodstvo. 

Sterilmente - neplodno^ ne- 
phdomto^ bezplodno. 

SterliuOy lira sterlina - stèr- 
Un, libra stèrlinska, 

Sterminamento - zatarer^ey 
potarenje^ razorenje, obo- 
renje, skoncanje^ éundra" 
nje, ttrenenje. 

Sterminare - zaterti^ 'poterti^ 
razoritif oboriti^ skoncati, 
mndrati^ strmiU^ raziuti. 

Sterminatamente- òezArajno, 
bezkonaénOi neizmémo, prè- 
komerno, prékoredno. 

Sterminatezza - neizmernost^ 



prékomèmost , j 
nost. 

Sterminato^ ag. da 
nare - zataren^ 
razoren, oboren, 
skoncan , sundra 
njen; p. che non 
mine - bezkrajan^ 
can; p. grandisa 
izmeran^ prèkomèi 
koredan. 

Sterminio - zcUor^ pi 
sutje^ poraz, razi 

Stessamente - na U 
istotakoy svejedn 
jedno. 

Stesso - isti, on ist 

Steura ' porez^ ètil 
dizionale sulla 
porezni namet v. 
tak^ - diretta - izi 
reZy - indiretta - 
porez, 

Stearale - porezan^ 
nffizio steurale 
ured. 

Stile, verghetta di 
e stagno ad ose 
linee - olovka; 
mento col qual< 
vano gli antichi 



STI 



— 621 — 



STI 



ba; p. specillo - 
aè; p. tronco d^al- 
hingo e rìmoDdo - 
; p. ferro acato 
iraij ati nelle arti 
, mjak; p. mani- 

fiUee ed altri si- 
toporiSte ; p. discor- 
tìkaslovje^ rècoslovje^ 

divan; p. costume 
>cedere - nciéin pò- 
tja, óbicaj, navada^ 
oj, y* Stanga. Stilo. 
uza, kapy kaplja, 
nto - suzenje, kapa- 
apljer^e. 

va. versar a goc- 

goccia - suzitì^ ha- 
p. piovigginare - ro- 
T, Infondere. 
o - kap, kapnica; di- 
li stillicidio 'pravo^ 
T. kapnice. 
rma - bodezy ubodac. 
Tracina, procènba ; - 
liale - mdbena prò- 

- esecutiva - ovìrè- 
proehiOy -volontaria 
'ùDoljna procèna, 
e - dniVy procèniv; 

stìtà. - procèniva 



Mar, non stimabile - ne- 
procèniva stvar. 

Stimabilità - cénivo9t, prO' 
eènivost. 

Stimamento - cènjenje, pro~ 
òènjerge, sudjenje, mnèr^y 
scènenje, V. Stimare. 

Stimare, va. giudicare del 
valore di checchessia - 
eittiti, procèniti; p. giu- 
dicare - suditi; p. essere 
d' opinione - mniti , hiti 
mnènja, scéniti, suditi, dèr- 
zati, V. Pensare. Credere. 

Stimate, piaga - rana. 

Stimatizzare - nazlameniH v. 
naznamemti ranima. 

Stimato - cénjen^ procènjen; 
stimatissimo - velednjen, 
mnogocènjen. 

Stimatore - cènitelj, procè- 
nitelj. 

Stimma ecc. Y. Marchio. 

Stimolare^ pungere collo sti- 
molo - bodsti, badati, pod- 
bosti, podbadati; p. pun- 
zecchiare - badkati, na- 
badkati; p« incitare - gna^ 
ti, goniti, nagnati, nago^ 
niti, naganjati, potieati, 
ajkati, hajkati. 



STI 



— 622 — 



STI 



Stimolo, puogolo - badalo, 
ajkaca, hajkaca Y. laci- 
tameato. 

Stinco - cèv od noge^ noma 
cév; p. piede - noga. 

Stipare, circondar di stipa 
- oplotiU, zaplotUi^ otòrtn" 
ti, zaièrniti; p. unire in- 
sieme e strettamente - sto- 
éitiy slogati; p. rimondare 
i boschi - hastriti^ haitrati, 
ohastriti^ ohastrati. 

Stipendiare - podeUti, podu- 
porku (stipendij). 

Stipendiano - poduprenik, 
sHpèndùi. 

Stipendio - poduporka, ki- 
pendij, stipendia. 

Stipite. V. Ceppo. 

Stipulare, il contratto - sklo- 
piti pogodbu v. iigovor. 

Stipulazione del contratto - 
àklopljmje pogodbe. 

Stiracchiamento - natezanje, 
otezanjé, zatezanje, kèrz- 
manje, kèrzmarenje, okle- 
vanje; cigananJBy cigane- 
nje , cèpidlacenje , preh- 
tanje, Y. Stiracchiare. 

Stiracchiare, tirar male e 
con istento - natezati, ote- 



zati, zatezatì, vuéi; 
dagiare (come sop 
kèrznuUi^ kèrzmarit 
vati ; p. stiracch 
prezzo - clganati, e 
ciganiti se; p. die 
con sottigliezza - { 
citi^ cèpidlaciti sCf 
tati se. 

Stirpe - plemt^ rad, 
rodovinay met. kol 
za, stabloj koren^ 
trag. 

Stivale - skomja^ Sii 

Stivaletto - cizmica. 

Stivalone - skorhjinc 
mina. 

Stivare^ va. - sloz 
gali, nasloziti, ni 
np. sloziti se^ t 
ecc. 

Stizza, incollerirne 
jarenosty razdraz 
jarenje, razdra: 
Ijutjenje, V. In 

Stizzare, va. scu 
stizzo la par 
potaknuti^ pò 
v. vatru; p. 
- oseknuti (svi 
incollerirsi - 



H 



- 6?3 — 



STO 



li€j, razljutUi «6, 
ì0m»Lrazigratis€. 
k. • dra£iti^ raz- 
roi^ariti^ IjuHHj 
jadUif razjadUi, 
is np. razdraiUi 
HH s&f radjtUiti 

avrya^ bUja, 
Ite - r4tzjarmo, 
ùy radjutjéno. 
olpo di punta - 
ìbod, prebod; p. 
l cnore in seneo 
rcmOf ranjenje (u 

^nale - bodezy ho- 

' stok^j stokofis, 
a;, tassa di- stola 

4», 

te - ludo, buda- 
ìametng, neumno, 

nesvèstno. 
' ludosty budata- 
ìamét, neum, bez- 
negvèsU 
\ Stolidezza. 
,'ìudy budalust^ 
n^newéstan^neum^ 

uomo stolido - 



ludjaky budata, budalo^ 
bezumnik, Ituii (budaltuti 
ecc.^ cavik. 

Stoltamente - tamaèno, be- 
dastOy ghspo. 

Stoltezza - bedastoca^ giù- 
poca, glupost. 

Stolto, ag. - bedasty bwast, 
glupy ghipast ; uomo stol- 
to • bena^ bedasti covèk. 

Stomachevole - gnjusan, ga- 
dauy dosadan. 

Stomaco - zeludac. 

Stomacosamente - gnjusno, 
gadnOy dosadno. 

Stomacoso. V. Stomache- 
vole. 

Stonare - neslagati, nesloziti, 
èkvèrUti. 

Stonacìone - neslaganj^y ne^ 
slozenje, àkvèrlenje. 

Stoppa (di lino o canapa) 
- stupa, ogreby ogrebnica. 

Stoppaccio - cep. 

Stoppare - zacepiti stupotn, 
zastupati. 

Stoppia, parte di paglia, che 
rimane sul campo, dopo 
segate le biade - stèm; 
p. campo ove trovasi la 
stoppia - stèrniite. 



STO 



— 624 — 



STO 



Stopposo - stupav, stupast, 
V. Secco. 

Storcere, contrario di tor- 
cere - ockukati^ odviti, od- 
vijati; p. raddrizzare - 
gravnati, poravnati^ izrav- 
nati. 

Stordire, render stordito - 
zabuniti, zdbunjivatiy za- 
htmti; p. assordare con 
alte grida - zaghmti, V. 
Stapefare. 

Storia - povèsty povèstnica, 
povèsmca, historia; storia 
naturale - naravopitije. 

Storicamente - povéstno^ pò- 
vèsnoj povèstnicìcif povès- 
nicki, historicki. 

Storico, ag. - povèstàn, pò- 
vèstnicki^ povesnickiy histo- 
ricki; Bt, povèstnicar^ pò- 
vèsnicary historik. 

Storiella - pricica. 

Storiografia - zgodopisje, sto- 
riografia. 

Storiografo, scrittore di sto- 
ria, dei saoi tempi - 2go- 
dopisac, storiograf; p. im- 
piegato dello Stato a 
quest'oggetto - dèrzavrd 
zgodopisac ecc. 



Stornare, va. - ot 
svratiti, odìdùniti, 
njati, skloniti, sk 
np. vratitt se. V. 
volare. Evitare. 

Storno, st. stornello 
lo - skvor^ ^orai 
Ijak; ag. p. sbalc 
smtUjen, V. Intavol 
Rescissione. 

Storpiare, guastar L 
bra - osakatiti, spcu 
pacitiy met okhm 
Stornare. 

Storpiato - osakaijef 
cen, izopacen, okèrti 
Storpio. 

Storpiatura, lo stor 
osakatjenJBy spacen 
pacenje^ okèmjenje 
sa storpiata - osaki 
spacenost^ izopacm 
kèrnjenost. 

Storpio, gaasto, sc< 
knjast, kljasty hroi 
cen, izpacen, izopa 

Stortamente - krivo, ^ 

Storto, ag. e p. di s 
- odsukan, odvijen ; 
diritto - krio^ gerì 
Iniquo. 



SXR 



— 625 — 



8TR 



Kre ecc. V. Stancare. 
iarCy squarciare - pa- 
razparoH, iòrgati, raz- 
lUj kidatij razkidaHy 
hmtif kru^ati, rckzkra- 

dèrpUi, dèrpatiy dèr- 
», diraiiy drapati, raz- 
>aH; p. svellere (ca- 
) - skubati^ skubstiy pò- 
M, pokubsti, cupati^ 
pati^ oÒvpati^ razcu' 

y. Sbranare. Dia- 
d. Fracassare, 
alo, ag. e p. di strac- 
5 - razdèrt^ prodèrt^ 
aran, raztèrgariy raz- 
rt, razkinjeny rozkra- 

razdrapan; p. con 
i stracciate - razki" 
podrapan, rcizdrapan, 
Straccione. 
Ione, st. pezzente - 
'4Ìanac , razderanac, 
rapanao^ 
K y. Stonco. 
;to, cotto eccedentem. 
tkukam^ prevaren, 

(in genere) - put; 
;rada maestra o po- 

- cestOy drum; - fer- 

- MeznUsa, zekzna 



cesta, - comunale • oòctn* 
dea cesta. 

Stradale - putntcX^t, cestar- 
skiy drumsJcL 

Stradella, via stretta di cit- 
tà - tdica, putic; di cam- 
pagna - stazy stazay ìdanaOj 
stazica^ klanèiCy putte. 

Stradone - cesta. 

Strafatto^ troppo maturo - 
prezrèly preuzdriaiu 

Strage^ uccisione di molte 
persone o bestie - pokolj^ 
pobojy poklanje, podavlje- 
njSy pogubljenje; menar 
strage - poklati^ podaviti, 
poìntiy pogubiti; p. grande 
mortalità - pomor, Y. 
Rovina. Sterminio. 

Stragiudiziale - izvansudben, 
izvansudan. 

Stragrande - prevd^ prevéUk. 

Stragrave - preteiak. 

Stralungo - predug. 

Stramataro. y. Strafatto. 

Stramazzare, va. gettare a 
terra impetuosamente si 
che il gettato rimanga 
sbalordito - sthrmoglaviti^ 
lupnuti ecc. (come sotto) 
vn. p« cadere goffamente 

40 



STR 



— 626 — 



STR 



senza potersi riparare - 
lupnuH^ bleknuti^ btibnuti, 
hrtimuti^ sunutù 

Stramazzata - lupnenje^ bléc- 
nenje, bubnmje^ hrmnmje. 

Stramazzo - stramac, vaj- 
kuma. 

Strame - slama, listje^ veje; 
strame sminuzzato - tar. 

Stranamente. V. Stravagan- 
temente. Zoticamente. 

Stranezza. V. Stravaganza. 

Strangolamento - davljenje, 
zadavljenje^ udavljenje, po- 
davljenje^ zakUmje, pokla- 
nje, zaJcoljmje, pokoljenje. 

Strangolare, va. - davitiy za- 
daviti, tidaviti^ podaviti, 
zaklati, poklati. 

Strangolatore - zadavilac, 
udavilac^ podavilac. 

Straniero, st. V. Forestiere; 
ag. p. lontano - dalek. 

Stranio. V. Estraneo. Fo- 
restiere. Inusitato. 

Strano , non congiunto di 
parentela ne d' amicizia - 
tudjy stran. V. Forestiere. 
Nuovo. Inusitato. Stra- 
vagante. 

Straordinariamente, con mo- 



do non ordinario • 
rednoy prekorednOy 
memo. 

Straordinarietà - iz 
nosty izvanrednoca, 
rednost. 

Straordinario, ag. • 
redan, prékoredan^ 
mèran. 

Strapagare - prepla 

Strapazzare, far poc 
di checchessia - n 
necéniti (sto), neha^ 
mariti (za sto), m< 
(sto); p. maltratta 
diti, nagh'diti^ oruzì 
ziti^ psovati, obpsot 
p. aver poca cur 
propria salo te -net 
nehajati za se v, . 
zdravje, sundrivat 

Strappare - odtèrgn\ 
Ùrgnuti^ protèrgai 
tèrgnuti, tèrzatij 
odkinuti, izkintUi, o 
izkidati. V. Svelle 

Strascinare, va. - tm 
citi, vleéiy suljati; 
nare in varie par 
vuci ecc. , strascL 
giù - svibéi ; np. p 



STR 



— 627 — 



STR 



nto - vuci se. 
emma - varka, zasU- 
iznajdica, 
ia - ratoborje. 
ico - ratoboran. 
jremina. Y. Strata- 
(la. 

ante - izvanredan^ ne- 
n, neobicajan, nov, 
;antemeote - izvan- 
S neobicnoy neobi^ 
» 

;anza - izvanrednostj 
mosty neobicajnost 
sare - koraciti, kora- 
, prékoraciti, 
ve - tocitiy stocitiy 
livati, 

tire , va. - prébuci, 
léi^preobticiypreobliéi; 
rebuèi se, prebliéi se, 
liei se. 

o - èderanje i lo^ 
• 

jere, torcere con vio- 
. per muovere e cavar 
IO luogo - svèmutiy 
tuti» 

- vèska , vèiticina^ 
eoy caralicoy carob- 
carovniea. 



Stregare - carati^ carovati, 
zacarati; lo stregare - 
caranje, zacaranje. 

Stregone - kodlak, carovtnk. 

Stregoneria, azione da stre- 
ga, o stregone - carobia^ 
carolia; p. atto od efFetto 
dello stregare - zacaranje. 

Strenuamente. V. Valoro- 
samente ecc. 

Strepitare, far suono strepi- 
toso - Tostati, roptati^ ko- 
natiti, lupati^ trupati^ skru- 
batiy skrebetati ; p. far gran 
rumore - larmati, buciU, 
kricatiy vikati^ vriskati, ro- 
goboriti^ treskati. 

Strepito^ suono strepitoso - 
rostanjey roptanje, konate- 
nje, lupanjey trupanje^ ikre- 
bet, skrebetanje, skrabanje; 
p. grande rumore - larma^ 
bìika^ halabuka^ talàbvka^ 
urnebes, rogobor treska, lar" 
manje^ bucenje, kricanje^ 
tnkanje^ vriskanje. 

Strepitosamente - umebesno^ 
rogobomo; cudnovato.^ V. 
Strepitoso. 

Strepitoso^ che fa strepito 
umebesan, rogoboran; p. 



STR 



— 628 — 



STR 



meraviglioso - cudnovat^ 
cudnovity divan. 

Strettamente - usko, tesno^ 
sUsnuto^ stisnjeno speto ; 
unire strettam. - tisico spo- 
jiU (skopcati). 

Strettezza - tesnoéa, uskoéa, 
stisnjmost. 

Stretto, 8t. luogo di poca 
larghezza - tesno mèsto, 
tèsnoéa^ tèsno; ag. e p. 
di stringere - stisnut, stis- 
fìjen^ spet ; p. angusto non 
largo - tesati, uzak, V. Ri- 
goroso. Cauto. Segreto. 

Stretto, av. con gran parsi- 
monia - stisnuto, stisnjeno. 
V. Strettamente. 

Stridatore, ti. - glasnik. 

Stride. V. Dinunzia. 

Stridere, gridare acutamente 
(dell' uomo) - vriskati, vi- 
katij raet. derati se, dare 
un solo strido - vrisnuii, 
viknuti, zavrisnutij 4,avik- 
nuti, zavikati; (delle be- 
stie) - kviliti, vìkati, zakvi- 
liti, zavikati; (delle cose 
inanimate)- skripati^ skrip- 
nuti,zaskripati,za^kripnuti. 

Strido - vrisk, vik, skrip, 



skripnja, vriskanjey vrii- 
nenje, zavnsnmje, zavri- 
skanje, vikanje, viknenJBi 
zavikanje, zaviknenje, fen- 
lenje, zo^vilenje, skripanjey 
zaskripanje. V. Stridere. 

Stridore, lo stridere - vri- 
skanje, vrisnenje ecc. V. 
Strido; p. freddo ecce8- 
sivo - strasna (neoìncnOf 
izvanredria) zima v. ftòr- 
zlina. 

Strignere, va. - stisnuti, iti»- 
katij speti y spinjati; p. 
strignere gli occhi - Z(S' 
mati (zazetiy stisnut^ ohi 
np. stisnuti se, stiskati si^ 
speti se, spinjati se, pO' 
tegnuti se u sébi. 

Strillare - vriskati, vikati' 
V. Stridere. 

Strillo - vrisk, mk, t?nsn«n;«, 
zavrisnenje, vriskanje, zar 
vriskanje, viknenje, zavH^ 
nenje, vikanje, zavikanje. 

Strimpellare - skr abati, ikr^ 
betati, dèrncati, dèmdca^ 

Strimpello - skrebet, skrabd' 
nje, skrebetanje, dèmeatgéi 
dèrnckanje. 

Stringa, pezzo di nastro - 






STB 



— 629 — 



STR 



tiza; p. 8trÌDga di 

re. V. Strjgnere. 
re^ come fa la serpe 
tt, UiU, Uziti\ p. u- 
rai d' innanzi alcuno 
alarlo - hmiljati se, 
i 86^ smucati se, ma- 
e (oko koga). 
mento - smhrvenje^ 
iJBy potarenje, obra- 
u prah^ hèrstanjey 
%f{je, shh'stanje. Y. 
ilare. 

re, rompere in tritoli 

iti; p, tritare minu- 

1. - tèrti^ stèrti^ pò- 

obr aliti u pràh; p. 

lare alcunché di duro 

i denti, come bis- 

ecc. - herstati, hèr- 

shèratati^ poherstati^ 

rstati, 

re - terti , otèrti, 

izzare - raztrubiti, 
liti, met. razturiti, 
ato. V. Istrumento. 
ciare , fregare con 
I - tèrtiy otèrti^ stèrti; 
Bgare gagliardam. - 



zuleti, ozulèti, pozulèti; p. 
strisciare i piedi - tèrti, 
othrti, sthrti (noge). 

Stropiccio - tarenje^ otarenje, 
starenje^ zulenje^ ozulenje, 
pozulenje. V. Strepito. 

Stroppa - guzva. 

Strozza - gèrkljan; prendere 
taluno pella strozza - u- 
vatiti V. uloviti koga za 
gèrkljan. 

Strozzamento - davljenje^ 
zadavljenje, udavljenje, pO' 
davljenje^ zadavenje ecc. 

Strozzare - davitiy zadaviti^ 
udaviti^ podaviti. 

Struggere, va. liquefare - 
topiti^ siopiti^ raztopitij 
raztapati, ialiti, raztalitù 
V. Sterminare; np.p» de- 
siderare ardent. vruée ze* 
liti (sto)^ JiUpiti (za sto); 
penare per grande affet- 
to, o per desiderio -po- 
gibati, ginuti (za kim); 
struggersi di dolore - 
skonèivati se. 

Struggimento, lo struggere 
- topljenjey stopljevje, raz- 
topljenje, raztapavje, ta- 
lenje^ raztalenje; p. ar- 



st^ 



AdetVo 



,p ò.e,B\^''^:'^& Aietto 

Situ^e^^:: /tuie, ^^*- 



\ da 



dftt 



iftToe) 



li»- 

teR- 



Sta^*^«; '';ir^n, ^^li 






Ao eoo — ,„gto«. " \ ta» ^" 



^^^^"a\ cVxec- 






è ^ 

, ilabo se 



gudit» 



ef»i«' ;:jiri. u*"^'! 



^"-Ticog'')i,tu 



.,• o'rn»'^'-. -a\ a.' 



se? 



- z^cti 



te 

ti 8« 

uìt 



di^it'^ 



stvxp 



\do 



se; 



buclfl^^*'- 



LCti^e 



-C 



se 









TlO, '^ 






Studio 



Stuv^^^'' 



cucU' 
\ di^5«^- 



d^o 



— 631 — 



SU 



I. divenir stu- 
daliti, pobuda- 
l budala^ otru- 
Stupefarsi. 

Stupidezza, 
ncapace di for- 
) chiare - bedak, 
«dloZo, budalaè^ 
l. bedctóty buda- 
lav; p. intor- 
zabUnut^ zapa- 
^, omaimjen* 

- cucUti se^ za- 
iimti 86, 

dOy zactidjenje, 

'iilovatiy (sen- 
anche) oskvèr- 

ilovatdj^oskvèr- 
Ituprare. 
anje; oskvemje- 
iprare. 

- odcépiti, izcè- 
ti cèp, 

letatiy smeéati, 
uéevatiy (kogq)^ 
(okolo koga). 

, ittiC. 

ì - zubocistka, 
Qgacchiare leg- 



germente - dirati, dèm~ 
ca/t, dèmckati, dòrckati^ 
traskati; p. instigare-po- 
ticati, badati^ podbadati, 
puntati^ drcditi, Y. Sti- 
molare. 
Su, av. contrario di giù- 
goriy gore; prep. coli'ar- 
tic. 8ui, sulla, sullo - 
vhrhy vh'hu^ povèrhy na- 
verh, svòrhy zgor^ zgora, 
odzgoy odzgory odzgora^ 
odozgOy iznad (gen.), p. 
livello - razi; sull'acqua 
zgor vode; nad^ nada (ist. 
e ac.) sulla persona - nad 
osobu V. nad osobom; na 
(ac. alla domanda "^ so- 
pra chi? su che? dove?^ 
sui piedi - na noge^ sul-- 
r inimico - na nepriatdja; 
na (loc. alla domanda 
dove? se significa loca- 
lità, o abitare, e di più 
alla domanda ^quando?,, 
sul campo - na polju; p. 
sopra il' pò (loc); sulla 
terra - pò zenUji ; p. su, 
in su - uZy uza (ac.) al- 
l' insù del fiume - uz rèku. 
V. Circa. Via. 



SUA 



— 632 — 



SUB 



Snaecennato - gorenavedeuy 

gorinaveden^ gorepomenut, 

gorerecen, 
Suadere - svestiti, nukatiy 

ponukati, nagovarati. 
Soballegato - podprilog. 
Subalpino - podhèrdan, pod- 

goran, abitante sab» -pod- 

gorcan, 
Snbalternare - podloBti^ pod- 

cinitiy podstaviti. 
Subalterno^ 8t. - podhSmk^ 

podcinjeniky podstavljenik; 

ag. podlozan, podcinjen, 

podstavljen, mi;t, manji. 
Subapenuino - podapeninski. 
Subappaltare - podzàkupiti. 
Subappaltatore - podzakup- 

nik. 
Subappalto - podzakup, 
Subastare - prodati drazbeno 

(putem javne drazbe, pu- 

tem javne licbe, uz ja- 

vnu drazbuy ecc.) 
Subastazione - prodanje pu- 
tem javne drazbe ecc. V. 

Subastare. 
Sobattergare - podnaledjiti, 

podnahèrbtiti. 
Subbia, scalpello grosso 

appuntato - puntarci, diè- 



ta ; p. istrum. da 
lajo - silo, 

Subbietto. V. Sogg< 

Subbissamento - sui 
upropastenje, upr 
vanje; propast^ p 
f^e, propadanje. 

Subbissare - sundrat 
postiti, upropastjiv 
sundrati «e, propcu 
padati. 

Subceleste - podn^ei 

Subdolamente - himbi 
kavo, prevarbeno^ v 

Subdolo - himbeny 
prevarben, vuhven. 

Subentrare - nastat 
na cije mèsto ^ nm 

Subire, prendere a i 
rico - uzeti uose; 
stenere - podnesti, 
siti; subire la pen 
nesti kaznu v. peo 

Subissare. V. Subbi 

Subitamente, senza 
- bezodvlacno^ bez < 
odmahy namah, onc 
casj ani cas^ ove 
hip, dilj, diljey u^ 
dilje. V. Subitanei 

Subitaneamente - n 



SOB 



— 633 — 



sue 



Ed, neoèekivano, na- 

y - nenadan, iznena- 
eocétivan. 
ig. istantaneo - bez- 
an, neodvlacany u- 
bèrz, hUar; p. pron- 
ao; av. p. snbìta- 

- odmah, namaky 
dilj^ udilj on cas^ 
I tt av oas, in un 

- ti jedan caSy od- 
HxmahecG, 

- visok, primsoky 
jiy vimji^ uzviien. 
lente - visoJco, pri- 
, previsoko , uzvi- 

i - vi808t, visokosty 
pritnaokosty previ- 
uzvUenoBt» 

ione - poduporaba, 

vnp. 

unento - podredje- 

Sire - podreditL 

itamente - podred- 

Iredjeno. 

\Xo, da subordina- 

iredjen, V. Dipen- 



Sabordioazione -/>od/oino8t, 
podstavljenost, podcinje' 
no8t, zavimostj odvimoaty 
podredjenost, podrednosU 

Subornare 'podnajmiti, pod- 
miiiti, 

Snboroatore - podnajmilac^ 
podmitjenik, 

Subornasione - podnajndje" 
tye, podmitenje, 

Sabuglio. y. Confusione. 

Sub urbano -podgradski, za- 
gradski. 

Suburbio - podgrad^ zagrad. 

Succedaneo - namèstan^ na- 
domèstan ; succed. fide- 
jassore - uzporuk, podpo- 
ruk, namèstni poruk. 

Succedere, ereditare - na- 
slèditiy naslèdovatù Y. 
Avvenire. Scaturire. Sub- 
entrare. 

Succeditore. V. Successore. 

Successione, diritto di sott- 
entrare al godimento di 
beni - nasledatvo^ nasledo- 
vanje; di successione - na- 
siedati; ordine di sue. le- 
gittima - red zakonitog na- 
slèdstva ; p. successo - dO' 
godjaj, zgoda, dogodjenje^ 



sue 



— 634 — 



SUD 



zgodjenje^ pripetjenje, V. 
Progresso. Discendenza. 

Soccessivamente - jedan za 
dntgénij pò redu, redom, 
uzastopce. Y. Quindi. 

Saccessivo - nasUdany sUde- 
ct, alèdujuéiy ncislèdujuéiy 
naslèdstven. 

Successo, il succedere - na- 
slèdjenje, naslèdovanje ; p. 
avvenimento. Y. Succes- 
sione. Esito. . 

Successore - nasUdnik, na- 
slèdovatelj; sue. legittimo 
- zakaniti naslédmk. 

Successorio - naslèdan^ na- 
sUdben, naslèdovni; patto 
sue. - naslèdna pogodba. 

Succhiare, buccare col suc- 
chiello - vertatiy izvèrtati, 
provèrtatL Succiare. 

Succhiellare, va. Y. Suc- 
chiare; vn. p. internarsi 
in checchessia - unutriti 
se, Y. Risicare. 

Succhio, strumento per fo- 
rare - svèrdaOy svèrdal, 
svèrdo; òiat.svèrdlic^ svèr- 
dric, svèrdié, aum. sver- 
dlina, Y. Sugo. 

Succiare, attirare a sé Tu- 



more, il sago ecc. miix, 
cicati, sesati^ sugati ;BtiiO 
ciare il latte - sisati^ ^ 
sati mlèko, Y. Leccare. 

Succintamente - u kraàcoj 
na ieratico. 

Succinto, ag. legato sotto 
le cintare - opasan, opa- 
sen; p. breve - ìcratak^ ne- 
dug. 

Succitato - gorenaveden^ go- 
rinaveden , goreponumtj 
gorereceTiy goreimenovan. 

Succo. Y. Sago. 

Succubo - mora» 

Succulento. Y. Sugoso. 

Sucidamente - okaljano, o- 
blatjenOy omazano, nama' 
zana, izmazano, smradMt 
necisto. 

Suoi do, imbrat. - blatan, okor 
Ijan, oblatjeriy omazani, nor 
mazan, izmazano smraàant 
necist, Y. Disonesto. 

Suco. Y. Sugo. 

Sud, st. mezzodì - poludMj 
(a, evi). 

Sudare, vd. potiti se^ spotitiséì 
znojiti se; va. p. bagnardi 
sudore -potom v. zn<^ 
polèti (polévati). 



IDD 



— 685 



SUG 



gcrereéen, gorire- 
repomemUy gorei" 
^ gorenavederìy go- 
Un. 

- podanicki^ pò- 
t, sad» fedeltà - 
ba vémost 

ente - podanicki^ 

cki. 

% " podanictvo, pò- 

ìty podanost^ pod- 

podloinictvo ; sud. 

a - aiMtriamka po- 

- podanictvo, V. 

todanik^ podloznik; 
:ero - {nostrani pò- 

•e ' porazdèliti. 

ile - porazdèliv, 

ne - porazdèljenje. 

^ Sncìdo. 

}t, 2;nq; ; con gran 

• kèrvavim potom, 

, bastevole - do- 

lovoljan, zadostan, 

/• 

mente - dostatno^ 

f zadostno, 

, quanto basta - 



dostatnost^ dovoljnost^ za- 
dostnoat, V. Abilità. 

Suffraganeo^ vescovo -pò- 
mocni buskup. 

Suffragare - pomoci^ poma^ 
gati, 

Sufifragatore - pomocnik, 

Suffi*agazione - pomoèenje, 
pomaganje. 

Suffragio, soccorso - pomoc^ 
pripomoc^ pomaganje; a 
suffragio dei defonti - na 
polaksanje urnèrUK V. 
Voto. Conforto^ 

Suffumicare, sparger di fu- 
mo - zadimiti, nadimiti, 
zakaditi; p. affumicare leg- 
germ. - pokaditi, podimiti, 

Sufolare - svikati, fuckati, V. 
Fischiare. 

Suggellamento - pecatjenje, 
zapecatjenje. 

Suggellare -p«ca^iit, zapéca- 
titi (sto), udariii pecat, 
(na sto), V. Chiudere. 
Marcare. Approvare. 

Suggellato , zapecatjen. V. 
Chiuso. Segreto. 

Suggellato re - pecatiteìj, za* 
pecatitelj» 

Suggello, sigillo - pecat; 



SUG 



636 — 



SUO 



8ug. giudiziale - stu^eni 
pecat^ guardasigilli (Can- 
celliere) 'pecatnik. V, In- 
frazione. 

Saggere. V. Logorare. Suc- 
ciare. 

Suggerimento - narecenje, 
nareknenje^ nadaknutje, na- 
dahnenje, predlozenje» 

Suggerire - nareéi^ nareknu- 
ti, nadahnuti, udahfiuti, 
podpìihnuti, predlozitL 

Suggestione - himbeno v. 
lukavo nagovaranje, Y. 
Stimolo. 

Suggestivamente - himbeno, 
lukavo, s prevarbom. 

Sughero - plut, pluta, suvar. 

Sugheroso - plutan, plutav, 
suvrav. 

Sugna, sogna - salo, svinj- 
sko salo, 

Sugnoso - masan. 

Sugo, succo - sok, mezg, 
mezga, mezgra, gljen. 

Sugoso - socan, soèasU glje- 
nit, gljenist, mezgoviU 

Suicida - samouboica. 

Suicidarsi - ubiti sam sebe. 

Suicidio - samoubojstvo ; at- 
tentato suicidio -pokusa- 



no samoubojstvo. 

Suino, ag. - prascarski, «nn;- 
ski ; st p. porco - pra- 
sac, svinja. 

Sulfureo. V. SoKìireo ecc. 

Snllodato - gorehvaljen, Y. 
Suddetto. 

Sultana - sultanica, twrska 
carica v. cesarica. 

Sultano - sultan, turski cor 
V. cesar. 

Summentovato - gorepovMr 
nut, goHpomenut^ gorenor 
pomsnut, gorenaznacen<, go- 
renaveden. 

Summenzionato. Y. Som- 
mentovato. 

Sunto, ! compendio - jezgrOf 
kratki sadèrzaj, izvadakf 
skupj skupak; sunto del- 
la petizione - jezgra té- 
be, V. Estratto. 

Suntuosamente. Y. Sontuo- 
samente. 

Suo, ag. posses. - 8V(^ 
(svoja, svoje), njegov («;«• 
gova, njegovo); pi. nji' 
hovi (njihove, njthova^nji- 
hov) ; fem. sin. (di lei) 
njen, njezin, njein. 

Suocera, madre della mo 



5D0 



— 637 — 



SUP 



^mieOf 9vaha; p. 
lei manto - sve- 
mdara; p. madre 
locera - prapu- 

padre della mo- 
8t; p. padre del 

olat, podplat. 
>erficie del ter- 
f, ih: p. terreno 

8td suolo - na tle, 
a tlu, na zemlji; p. 
ooplaty podplat; 
olo dei cavalli, 
5. - kopito. 
7. Sonare, 
isazione prodot- 

vibrazione d*un 
inoro - zvon^ zvek, 
ì^eket^ zmiìc, glas, 
jeno; p, il suo- 
wnenje^ zvonjenje^ 
zvucanje, klm- 
'^encanje. V. Fama. 
tra; suora di ca- 
llo8hrdna sesira, 
rimaner superio- 
cere - predohiti, 

amoci, nadmoci, 



nadmagati^ nadvladati, 
svladati, nadjaciti; p. so- 
pravanzare / nadilcuiiti, 
nadhoditi, nadici, naditi ; 
la spesa sapera l'impor- 
to di fi. 6. potroSak na- 
dilazi fr. 6; p, superar 
nel corso - preteci ; supe- 
rare in altezza - nadvisi- 
fi, nadviiivati; p. essere 
il primo - predjnaciti ; p. 
passar sopr& - prekoraciti. 

Superato - predohijen, pre- 
mo£en, smozen, nadmozen^ 
nadvladaUj svladan^ na-- 
djacen; nadilazen, nadho- 
djen, nadidjen, pretecen^ 
nadviseriy nadvmvan^ pre- 
koracen, V. Superare. 

Superbamente, con superbia 
- oholo^ ponosnoy ponosito; 
p. magnificamente, no- 
bilm. - plemenito^ vitezki. 

Superbia - oholost^ oholia, 
ponoSy ponositost ; p. ma- 
gnificenza - plemenitost, 
Vfelicanstvo. 

Superbire. V. Insuperbirsi. 

Superbo, che ha superbia - 
ohol, oho, ponosity pono^ 
san, ponosiv, uznesen, ti2- 



SUP 



— 638 — 



SUP 



nosit; superba donna - 
ponosita ietta; p. nobile, 
magnìf. - plemeniU vitezki; 
uomo di superba saviezza 
covèk plemenite znanostL 

Superficiale - povèrsan. 

Superficialità - povhrsnost, 
povèrsenost. 

Superficialmente, in super- 
ficie - povermo, povhrse-' 
no ; p. esternamente - iz- 
vana^ 

Superficie - povhrsnost, pò- 
versje, povèrsaj^ skorup. 

Superfluamente - suviéno, 
prèkomèmo» 

Superfluità - suvisnost^ pre- 
komérnost. 

Superfluo - suvisan, préko- 
meran; cosa superflua - 
stvar suvisna, 

Superiorato - glavarstvo, pò- 
glavarstooy nadstavnictvo. 

Superiore, st. - glavar^ pò- 
glavar, nadstavnik, nad- 
stavljenik; ag. vuji, veci, 
8tarijij nadstavljen^ pred- 
stavljen, predpostavljen ; 
super, autorità - vUja (ve- 
ca ecc.) oblasU V. Pre- 
posto. 



Superiorità^ qualità e stato 
di chi è superiore - iwd- 
stavljenost^ predstavljenast, 
predpostavljenosU V. Su- 
periore. 

Superiormente - od msjt 
strane (mesta, oblasti)» 

Superlativamente- vhrhomó, 
izvhrstno, izvèrsno, iretO' 
stupno. 

Superlativo, pia superiore, 
il più sublime - najvi^ 
visnjiy vèrhovan; grado 
superlativo (mod, gram.) 
- tretji stupanj. 

Supernamente, con potenift 
o virtù superna - hO' 
zanstvenOy uzviseno, privi' 
soko ; p. dal cielo - né- 
hesno, nebeski^ od neba. 

Superno, superiore - tnsjfi, 
gomji ; p. spirituale - du- 
hovan, dusevan; p, cele- 
ste - nèbesany nebeski. 

Superstite - ostavsi , zoo- 
stavsù V. Vedova. 

Superstizione, falsa od esi- 
ger, credenza in cose so- 
pranat. ecc. - krivocastjf, 
tastocastje, krivostovar^ty 
krivovèrje ; p. soverchia 



8UP 



— 639 — 



SUP 



eBatienti'pretocnost, met. 
pretéranost 

SoperBtizioBO - krivocastiVy 
larivostujfic , taètocastan^ 
krivocastan, krivestovrd, 

Superracaneo - nepotréban, 
suvisan. 

Snpervacuo - suvUan, 

Supinamente - nauznaky na- 
znak, na skini, gori ter- 
buham, protegnuto. 

Supino, ag. che giace colla 
pancia all' insù - nauzna- 
can ; p. rivolto parallela- 
mente all' insù - proteg- 
nut V. Negligente. 

Snppegno - podzalog. 

Supplemento - dodatak. 

Supplente, ag. - namè^tan; 
st. namèstnik. 

Suppletivo. V. Suppletorio. 

Suppletoriamente - naknad- 
no, dodatno. 

Suppletorio - naknadan^ do- 
datari, dopunitbeny dopu- 
nittljan ; suppletorio rap- 
porto - naknadno izvèstje, 
y. Giuramento. 

Supplica - molbenicay proi- 
nja, y. Instanza. 

Supplicante - moliteljy prO' 



sttdj, proaioc. 
Supplicare - molUi^ umoliH^ 

umoljavatiy ponizno (snize- 

fio, umiljeno) tnoUti, prò- 

aiti. 
Sapplicazione, il supplicare 

- moljenJBy umoljenje^ umo- 
IjavanJBy prosenje, V, Sup- 
plica. 

Sapplichevole, ag. - poniz 
no V. ummeno moleciy prò 
seci; ponizan, umiljeny ani 
zen. 

Supplichevolmente - poniz- 
no (umUjenoy aniàno) ma- 
Uciy proaeéi; poniznOy u- 
mUjenOy anizeno, 

Supplicio. y. Supplizio. 

Supplire, sovvenire al difetto 

- dodatiy popuniti, nado- 
puniti^ nadomèriti, nakna- 
diti, nadoatavitiy nadomé- 
atiti; supplire al bisogno 

- doakociti v. odoUtipoiré- 
bi, y. Provvedere. 

Supplizio - kazan, pedepaa; 

supplizio estremo - «mèrt- 

na kazan v. pedepaa. 

Supponibile - predmnevan. 

Supporre, porre sotto - pod- 

staviti, podvhréi; p. pre- 



sur 



— 640 — 



sus 



V. • 



snpporre - mnett^ mneva- 
ti, predmnètiy preàmnévati, 
misléH^ dèrèati; p. porre 
in laogo d* altri - prome- 
niti y smeniti , naméstiti ; 
8 opponiamo il caso - sta- 
vimo V. postammo slucaj, 

Sapposidzio - predmnèvan. 

Supposizione - mnènje^ pred- 
mnènjsy predmnèvanje. 

Suppurare - gnojitiy ognojiti 
se. y. Maturare. 

Suppurazione - ognojenje^po- 
gnojenje. 

Supremamente - premogué- 
no, prékomoèno. 

Supremazìa - premoguctvo, 
nadmoguctvo. 

Supremo - vèrhovan, najvi- 
8ji; sup. dicastero - vèr- 
hovna oblast. 

Sur. V. Su. 

Surrogare. V. Sostituire ecc. 

Suscitare, va. Y. Risuscitare. 
Ravvivare ; p. far sorgere 
- uzrociti, prouzrociti, uz- 
rokovati , prouzrokovati, 
probttditi, V. Eccitare. Ri- 
svegliarsi. Liberarsi. 

Susina^ susino - sliva, èljiva» 

Suso. y. Su. 



SoBsegnente - sUdeci^ doj- 
duci. 

Susseguentemente. Y. Soc- 
cessivamente. Ordinari»- 
mente. 

Sussidiare - pomoci, ponfl- 
gati, pripomocif prtpmo' 
goti. 

Sussidiario, aosiliarìo st- 
pomocnik; ag. pomoéd; 
p. che viene in secondo 
luogo < drugotan^ drug(h 
redan. 

Sussidiato - pomoien^ pri- 
pomozerif pomagani, pripo- 
mago/fi» 

Sussidiatore. Y. Sussidiario. 

Sussìdio - pomoèy pripomoè. 

Sussistente - obstojeci, po' 
stojeci. 

Sussistenza, attuale esisten- 
za - obstoJQnoit, obsiojor 
teljstvo, obstojenjfi, posto- 
janost; nella sossistenss 
dei fatti - ti obstojenjuci' 
nah. Y. Essenza; p. ciò 
che occorre al manteni- 
mento - hrana^ 

Sussistere, aver attuale esi- 
stenza - bitiy bivati, obstatif 
obstojatiy postcjaH ; wausr 



BUS 



— 641 — 



8VE 



prandi difficoltà - 
vèUk$ zapréke; p. 
fondato , valido, 
i08i di ragioni ecc. 
bui fHdjan (wridan, 
« questa ragione 
ò snasistere - ovaj 
nemoie stati (nije 
eoe.). 

' treptaj, kucanje. 
ento, il snsarrare 
nj0, Zftcanje, zamor^ 
ìje i mèrmljamna ; 
morare, dir male) 

y leggierm. rnmo- 

e (delle api ecc.) - 

» zuèati^ iafnoriU; 

morare, dir male 

Ijati. 

one. y. SuBorra- 

leggiero strepito - 

susnjoy iuskanje; 

ilio - bèrbljanje. 

Idicenxa, Ghiac- 

o, scampo - ubég- 
MgmUje; p. pre- 
isfi^mkcif izlika, 
T. Sughero. 



Svagare, va. Y. Distogliere; 
np. p. prendere sollievo - 
proci se^ odàhnuti. 

Svaginare. Y. Sguainare. 

Svaligiare. Y. Predare. 

Svanire, esalare dei liquori 
- vètriHy izvètritiy izvStra- 
vatiy otmhnuti. Y. Spa- 
rire. 

Svantaggio - stelo, kvoTy u- 
sthrb, skoda. 

Svantaggiosamente - stetno^ 
ustèrbnoy skodnoy skodljiooy 
kvamo. 

Svantaggioso - stetan^ stetljivy 
usthrbariy skodan, skocUjiv^ 
hvaran. 

Svaporabile - véiriVy izvètriv. 

Svaporare, mandar fuori i 
vapori - vèiriti, izvèlrìti ; 
p. esalare - dimovatiy iz- 
dimiti^ izdimovati. 

Svegliare. Y. Destare. Ec- 
citare. Avvisare. 

Svegliatezza - izbudjenost, 
probudjmost ; d&miSLja-- 
tosty hitrosty èivàhnost.Y. 
Svegliato. 

Svegliato, ag. e p. di sve- 
gliare - zbudjeny iebtufjen, 
próbudjen; p. vigile, per- 

41 



8VE — 642 — 

spic&ce ' pozorofiy poman^ 

hitar, domisljat, 
Svegliere. V. Svellere. 
Svelare^ va. tor via il velo 

- odkopreniti, odkritiy iZ" 
vadm (izkinuti) koprmu. 
y. Manifestare. Rivelare ; 
np. p. levarsi la maschera 

- izvcMliti V. izkinuti prio- 
brazu V. koprenu. 

Svellere, spiccar da terra 
colle radici - gulèti, zgU" 
UH, izguUtiy poguUUy skuh- 
sti, izkubsti, pohibstiy raz- 
kubsti^ skuòati^ izkubatij 
pokubaU; p. trarre a sé 
con forza quello che è 
tenac. attaccato - odtèrg- 
nuti^ stèrgnuti, iztèrgnuti. 

Svelto, ag. e p. di svellere 

- zguljen^ izgtdjen, pogu^ 
Ijeriy skuban, izkuban, pò- 
kuban, razkuban^ skuben^ 
izkuben ecc. , odthrgnut, 
stèrgnut^ iztèrgnut; p. sciol- 
to di membra - hitar, hèrl^ 
laky lahk; essere svelto - 
biti hitar (hhrl ecc.^, imati 
làke pete. 

Svenimento, deliquio - cez- 
nutje, izceznutje. V. Ec- 



8VE 



disse. 
Svenire, andare in deliquio 

- éeznutiy izceznuti, izoeza' 
vati^ zamréti, kopfdtì, pa- 
tnanjkatiy snebiti se. 

Sventare, va. goa&tare un 
negozio già incominciato 

- pokvariti, izkvaritiy «m- 
èUti; vn. p. render vano 
l'effetto delle mine ool 
mezzo delle conta^mine - 
vklaniti^ odatrafdHy vdo- 
Ijiti ; p. mandar fuori aria 
'pukati^ puknuti^ piritì; p. 
lasciare andar flati dal ven- 
tre - perdèti, pèrdnuti; np. 
p. sciorinarsi - vètriti ti, 
pahati se, Y, Sventolare. 
Vuotare. 

Sventolare, va. spargere in 
alto al vento - vijati^ i^ 
vijatiy vétriti; p. agitar 
nell' aria - pahati^ opiAa' 
U; p. sperperare - f^' 
satif rctzphrioH; np. p* 
muoversi di cosa esposta 
al vento - vijaH te. V. 
Sventare. 

Sventrare^ trarre le interiora 
dal corpo altrui - itvaàiti 
crèva v. olita^ izerMiis ^ 






s 



— 643 — 



syo 



ventre con ar^ 
osHf preboBtiy 

Disavrentura 

e p. di svenire 
uxmèrl, «nebjm, 

ìzdeniH, osuii- 

- oskvh'' 

otkoòmuU, 08- 

- osra$niHy o- 
oosramoHH, o- 
HH, izndìH. 

ag. e p« di 
3 - OBTcmdjmy 
. posramotjeny 
il0fi,izruian;p. 
a vergogna - 
negraman^ 
orare il verno 
iogo - prezi" 
Uiy proci zimu. 
Spogliare. 
• oducitiy odo- 
spoppare - od- 
xUiy odsisaUy 
ip. p. lasciar 



V oso di checchessia - oita- 
viti navadu v. obiSa^y odu- 
etti se. 

Sviamento - odttranjenje , 
odcdjenJBj odcUecmje, 

Sviare, va. - odstramiij oda- 
Ijitiy svratiH, odvratiti (od 
dobroga pula). 

Sviluppo - razvitak. 

Svincolare - odoezoH, razvé- 
zaHj rSHtiy odréUtij rea- 
rèsiti. 

Svisare, gaastar il viso - 
nagòrditi lice; p. alterare, 
cangiare - preobrcdiUy prs" 
obèmuti^ preokrenutù 

Svista - nepomnja, nepainjay 
nesmotrenost. 

Svolare - i^titi^ prolétiti, uz- 
dignuti se u zrak v. u 
ajer. V. Svolazzare. 

Svolazzare, volar piano, or 
qaà or là - phrhcUiy pM- 
nuti^ létatiy polkàtiy prO' 
Utati; p. dibattere l'ali 
pljehutati, kreljutati ; p. 
andar vagando - klatiti, 
klataritiy skitati se. 

Svolgere, opposto di avvo- 
gliere - odviti, odvijatiy 
razmtij rctzvijatiy cdmota* 



TAB 



- 644 



TAC 



d, odmotavatiy razmotati; 
p. rimuovere dall'opimo- 
De - odvratiti^ svraHH (od 
svoje misli); p. spiegare 
distesam. (ciò che è ri- 
piegato) - razstriti^ raz- 
stirati, prostriti, prostra- 
ti, met. odpriti, odpirati, 
otvorèti, (an argomento) 
- ohsimo razloziti (razla^ 
goti, raziumaéiti). 



T. 



Tabaccaio - tahakar, fem. 
tabàkarica. 

Tabaccare, vn. prender ta- 
bacco - tabakatif znjofati, 
(e improp.) - piti tabàka 
(burmutay vèrtanca); p. ta- 
bac. tutto - potahcàcati^po- 
znjofati; va.p. imbrattare 
di tabacco - otàbakati, pò- 
iabakati, nasipati tabakom 
(burmutom, vhrtanoem). 

Tabacchiera - skattdaj sica- 
tidja, skatula od tabaka. 

Tabacchino. V. Tabaccajo. 



Tabacchista - znjofal 
Tabacco (da naso) - 

duhan , duvan , h 

met. vèrtanac, (da 

tabak^ duhan. 
Tabaccone. V. Tabac 
Tabarro - ogèrr^ac, 

njac, V. Cappotto. 
Tabella, piccola tavo 

bla, dim. tabliea. \ 

pitacolo. Pro8pett< 
Tabellionato - pecat, 

biUeg, 
Tabellione. V. Notaj 
Tabernacolo , onstoi 

riporvi cose sacre 

hraniste. 
Taccamacca - takam* 
Tacchino - puran, p 

pura, tuka. 
Taccia, pecca - zia ) 

(obicaj), mana, m 

vost, V. Impntazio 
Tacciare. V. Imputa 
Tacco - peto ; battere 

co» V, Fuggire. 
Taccuino (da riporvi 

ecc.) - listnica; p. 

nacco - koledar, ka 
Tacere, non parlare - 

ti,sutiti, negovorbi; 



rAC 



— 645 — 



TAG 



larlare - timuibiu^t, 
», zamuknuti, pri- 
tamuiati, zaiutiti; 

* segreto - tajati, 

muSatiy zamucati, 

ikrovno v. tajno^ 

• 

». 

ite, in silensio - 

muèe, mucké. Y. 

ente. Segreta- 

• namiritif luifntrt- 
txUiif izplatitiy na- 

m parlante - mu- 
eci; p. sottinteso 
rUjmf podrazum- 
mucan» Y. Cheto. 
• 

k ' mucanje^ iute- 
uknutje, zamuknu- 
icanje, zamucanje; 
do - muky tajnoat^ 
inramentodi tacit. 
a tajnosti, 

ag. che tace - 
hUeéi; che per abi- 
tarla poco - mukli^ 
luA; st. muèàlac^ 
kf iuHlac, 
- guzicOf ph'knOy 



rit, zadnjica, Y. Colo. 

Tafano -mu^, muha od vo- 
la, ohad. 

Tafferuglio - horba, kavga, 
hvaf^e, rivanjey tmutnja, 
prepirka, tuonjay sviMa, 
tvadja, moda. 

Taglia, il tagliare - sécenje, 
posècenje, presècenje, raz- 
sècenjey odsècmje; p. ta- 
glia sopra assassini ecc. 
naglavnica , naglavina, 
nadglamna; p. preszo di 
riscatto - izbavnina; p. 
foggia^ parlandosi di ve- 
stiti - nosnja^ odora^ kroj, 
Y. Rimunerazione. Stra- 
ge. Imposta. Alleanza. 

Tagliaborse - rezikeae; met 
lopov, tati lupei. 

Tagliando. Y. Goupons. 

Tagliapietre -A;{;68ar^ klesar. 

Tagliare, far più parti d'u- 
na quantità con istrn- 
mento tagliente - rézati, 
prorèzati^ razrèzati, odri- 
zatiy aèciy poilciy preseci, 
razsèéiy odsiói; p. tagliar 
dentro, intagliare - urè' 
zatiy urèzivatiy zarèsMti^ 
ìisèci, zasèci; tagliare al- 



TAG 



— 646 



TAL 



quanto^ e p. tagliar mol- 
ta materia - narizaiiy no- 
sSci; tagliare il tabacco 
in parti minate - rezati 
(drobiti; rassrhati, razdro- 
triti) duhany tagliar legna 
-tect dèrva; p. tagliare 
del Bario 'krqjiti, ikrojitiy 
prikrqjUiy rcadarqjiti; p. 
Decidere tagliando - sèói 
posécij tagliarsi ^posééi 
«6, porézati se^ V. Se«o- 
nare. Segregare. Finire. 

Tagliente^ di sottil taglio - 
ostar j britak. 

Tagliere,, piccolo piatto - 
pUticiea^ golaricj pladnjic, 
tardine; p. piatto di le- 
gno - pladanj, tanjir. 

Taglio^ parte tagliente di 
coltello ecc. - ostro j ostra 
strati'^ p. sqaarciatnra - 
réz^ posSkat posSky presik 
us^y. rana; taglio d'un 
monte ecc. pros&c (bhrda); 
p. taglio riferib. a sarto 
kroj ; p. tagliamento, uc- 
cisione - sècenje, posécenje; 
p. cosa tagliata - odsìk, 
odrézak, Y. Ritaglio. Sta- 
tura. 



Taglinola (da la] 
ecc.) - staptea^ ; 
occulto inganno 
ateo, prevarha. 

Tagliuzzare, minai 
gliare - drobiti 
razdrobiti, razrè 
fare piccoli tag 
rézatiy urèzati, 

Talamo, letto nui 
nitbena v. zart 
stSlja; p. came 
sposi - neoèstnjak 
cimento. 

Talché - tako da, 
da. 

Tale - takov, taki 
takviy takojak^ i 
Simile* Taluno, 
te. 

Talentare - ugadji 
diti^ dopddatiy ic 

Talento^ antica i 
talenta talant; p 
zione naturale à 
gno od applic 
una cosa - cud, 
p. voglia, desid 
Ija'y mal talento 
kana, V. Ingegc 

Talismano - amane 



TAL 



— 647 — 



TAP 



• - tàUr* 

ìy parte po8t del pie- 
jMta; p. 08BO di 
ta parte - kicica, 
ite*laJka, na taki na- 
toUkoy do toWcOj dtt 
kraja; talmentechè 
PO da. 
le * tadnut, talmud. 

- kadkady hodkada^ 
od, kadgodi, kadagod, 
godxTy kadko^ n^cadj 
%y nèkada. 

' kèrty kèrtUsa» 
-fteXri, nikojy nigdo^ 
f, kojigody kojgodi, 
i. 

M. V. Talora, 
indo - tamarindi 
rare^ suonare il tam- 

- bubnjttij bubnjatiy 
urciti, Indmjiii bnòanj^ 
%H u buòanj v. u 
UT/ il tamburare - 
foft/e, tamburanje. 
nere - hvin^ar, 
rino, piccolo tam- 

- bubnjiCy tamburié; 
lonator di tamburo- 
far, tambur. 

'Oj Btramento per 



trarne snono - bubanjy 
tambur; rnola il tambu- 
ro - bubanj buhnji. 

Tampoco. Y. Nemmeno. 
Ancora. 

Tana, bucca - Skuljay spila, 
jamay rupa, peè. 

Tanaglia, strum. di ferro - 
Mesta, kljisca, kljesta. 

Tanto, ag. di quantità, mol- 
titudine - tolikoy tolisno^ 
tolickoy toli, ovolikOy ovo- 
lisno^ ovoliSco, onoliko, 
onolisno^ onolicko; tanto 
più - tim (tolikOy toli) tn- 
se, i onako; ag. di gran- 
dezza - takoy toUko, toU 
(ecc. come sopra, e) na 
ti nacin, na taki naciUf 
do tolikoj do toga kraja; 
si grande - tako (toliko, 
toli ecc) veL 

Tantosto - odmah, namahy 
diljj udilj, u ovaj cas. 

Tapinare, vn.viver in miseria 
camiti, carnati, zivèti u 
nevolji V. ti Ijutoj potrèbi, 
patiti, stradati; np. p. 
affliggersi assai - skonci- 
vati se; p. stentar molto 
a guadagnarsi il vitto - 



'Ò 



» -^ 



TAP 



— 648 — 



TAR 



hranitise kèrvavim potom, 
Y. hraniti se kervavo. 

Tapino, meschino, misero, 
st. - hukavicaf kukavaCy 
siromàh nesrètnikj bèdnik, 
nevoljnik; ag. kukav, ku- 
kavan^ ^alostcm, bédan^ 
nt^Uan, nevoljan, jadan, 
siromahy giromaSan^ ubog. 

Tappa, y. Stazione.' 

Tappare, va. - cepitiy zace- 
pitij zapréti^ zatvoréti; p. 
coTpTÌre ' pokriti ; np. p. 
imbacaccarsi nel nàantel- 
lo - zaghmuti «6, zakapo- 
itti se. 

Tappeto - sag, nastor; tap- 
peto colorato - velenac. 

Tappezzare - usaziti, nasa~ 
ziti, sazima v. nastorima 
uresiti V. nakititi. 

Tappo, turacciuolo - cep. 

Tara, difalco che si fa per 
convenzione acconti mer- 
cantili - tara, odbitak, Y. 
Difetto. 

Tarantola, specie di la- 
certola - krastava guèca- 
rica; p. ragno velenoso 
della Paglia - tarantula, 
tarantela, pauk podzem- 



Tarchiato - krèpak. 

Tardamente - ktuno, zaka- 
snjeno, oklevno, zatezno, no- 
teznOy izvandobno. 

Tardanza. V. Indugio. Len- 
. tezza. 

Tardare. V. Indugiare. Trat- 
tenere. 

Tardi- kasno, pozno; il 
più tardi - najkaSnjt, nay 
kamije, troppo tardi - 
prekasna, preoeé kasno^ 

tosto o tardi - ol prie 

01 posliy ali prie aU pò- 
slè, o tardi o tosto * 
al kasno al rana. 

Tardivo - kasan, pozan. V. 
Tardo. 

Tardo, fdor di tempo -to- 
san, izvandoban; p. che 
fa adagio - kasan, okU' 
variy odvlacan, zatezof^"^» 
pigro - Un, lènast; p. ne- 
gligente - nemaran, m- 
marljiv, néharan. 

Tariffa, dei prezzi - eènik, 
cènovnik, tarifa; tari& 
del hoUo ' btdama (bdor 
rinska, biljegovna) |H»v- 
zaca V. tarifa. 



TAB 



— 649 — 



TAU 



▼m. - étòrti^ gristiy 
, ìMiupljiti, prosu- 
np. tòrti $6, itèrti se^ 
ìe, izgriiH ée, izSup- 
eco. 

vermiciaolo - tarac^ 
cèrVy grizUca^ èmolj. 
V. T^ola. 
• iztarmf izgrizen, 
le ali - astrici v. 
H kréla. 

ire. y. Balbettare. 
-paklm. 

%" ekortyaèa^ kor- 
iàba pokrovaca v. 
oto. 

- gomoljika. 
»ccoccia-i(8p, diep, 
pristojba^ pristojbi^ 
ba/ tassa dogana- 
Ernca, mtnicka pri- 

" di ponte - mo- 

stabilire la tassa- 
ci pristojbu; p. fis- 
ustanovitiy opredé- 
fiditi; tassare le 

- omedjasiti troiko' 
Imputare, 
kmente - izricnOj 
i; tas. stabilito - 



izrekom ustanovljeno. 

Tassativo - izrièan^ tistanO' 
vcsn. 

Tassato - odmèreny uètanov- 
Ijeriy opredèljeHy omedja^ 
sen; tassate competenze 
- omedjcdene pristojbe. 

Tassazione - odmèrenje, u- 
stanovljenJ6j opredéljenJBy 
omedjaienje. 

Tasso, pianta - lopuh, le- 
puh, divizma ; p. anima- 
le - jazvcus, jazavae. 

Tastare, toccare per cer- 
care - ptpa^, opipati, na- 
pipati, popipatij ticati. V. 
Tentare. 

Tasto, senso del tatto - o- 
pip; p. toccao^ento pro- 
lungato che si fa colla 
mano -pipanje, opipanje, 
napipaiye, popipanje^ ti' 
canje; p. tasti dell'organo 
ecc. opipak, 

Tattera, magagna - nian;X;a- 
vosty besa, osakatjenje, 
ozleda, ozledjenje^ okòme- 
nje, spacenje, izpacenje ; p. 
minuzia. V. Bagattella. 

Tatto - ticanje. 

Taumaturgo - cudolvorac. 



TAU 



— 650 — 



TEG 



cudotvomik. 
Tauro. V. Toro. 
Taverna. V. Osteria, ecc. 
Tavola, da mangiare eco» 

- 8tol; p. asse o pezzo 
d'asse - daska; p. qua- 
dro dipinto su tavola, e 
p. carte contenenti rami, 
figure - slika ; p. giudizio 
• sudami Stai, mdbma Sto- 
lica; regia Tavola Settem- 
virale • kraljevski Stol Sed- 
morice^ sudbena Sedmori' 
ca, vòrhovni v. najviiji 
Sud (za ugarsku kn^evi- 
nt$, za Hèrvatsku i Sla^ 
voniu V. za dalmatinsko - 
hèrvatsko - slavonsku kru- 
novinu, za trojednu kra- 
Ijevinu) trojedne kraljevi' 
nei Tavola Banale - ban- 
ski Stol, regia Tavola 
Giudiziaria del Comitato 

- kraljevska zupanjska sud- 
hena Stolica v. kraljevski 
iupanjski sudbmi Stol, 
V. Libro. Tabella. 

Tavolare, coprir di tavole 
pokriti daskami; ag. V. 
Uffizio. 

Tavoletta^ piccolo asse - 



daèéica; p. picc. tavola» 
o tavolino - stolció^ Me* 
V. Tabella. 

Tavolino. Y. Tavoletta. 

Tavolo. V. Tavola. 

Tavolozza - daiciea. 

Tazza - éaia. 

Te, pron. - tébe^ te; sopra 
di te - na te^ na tabi. 

Tè, arboscello e bevanda- 
te. 

Teatrale , kazaUitem; rap- 
presentazione teatrale - 
kazaUkno predetavljan^ 

Teatro 'kazaUste, kcaa^i 
teatro nazionale - nar(h 
dno kazcUiste.» teatro ddh 
guerra • bojiite, bojUiiUt 
ratiste. 

Tecnico, st. - obhrtoznanac} 
ag. obbrtoznanski^ obèrtih 
znanstven^ tehmcki. 

Tedesco, st. - rièmac; ag* 
nèmski^ n&macki; naiìo-; 
ne tedesca - nèmiki narcdi 

Tediare. Y. Attediare. 

Tedio. Y. Noja. 

Tedioso. Y. Nojoso. 

Tegola, concava - ibvpa, 0* 
kupa^ opéka^ zUbae, or^ì 
p. tegola piatta - à^ 



BG 



— 651 — 



TEM 



'. y • lotegamento. 
no; " casalina - 
omace/' di lino 
y. Insidia* 
Ugno per tesse- 
ma (pf razboj. 
> * hhrzojaviti^ te- 
t. 

intente - bèrzcjav- 
avnimpuiem, tele-- 

I - hèrzcjavany te- 

• 

- bèrzojav, tete- 

Telegramma. 
la - bèrzojaoaky 
aVy bòrzojavna vèst 
mica, telegrafa 
' zvizdocmk. 
o di tela ecc. - 

Dardo. Archi- 
getto compito - 

zadaca, pitanje, 
a. 
lente, con te- 

smionOy smèlo ; 
, obéstno^ nesta- 
'A>8no; p. a caso 



- sluèajno^ pò èliicaju ; p. 
inconsideratamente - ne- 
smotrmo, nesmotòmo, ne- 
pomno, nerazlozito^ neraz- 
borito, nerazbomo, V. Te- 
merario. 

Temerario^ troppo ardito - 
smion, smioncut, smél; p. 
insolente - dèrzóvit, obè- 
etan, nestaian^ ponoean, 
oharljiv^ ph-kosan ; giudi- 
zio temerario - beztemdj- 
ni (nerazlozm^ nerazborniy 
nesmotrem) sud. 

Temere essere preso da 
timore - bojati se, stremiti 
se, V. Sospettare. Du- 
bitare. Patire. 

Temerità - smionost, smèlost; 
dèrzovUost, obesi. V. Te- 
merario. 

Temibile - strasan, strahotan. 

Tempaccio - nevrème, zio 
vréme, ubogo vréme, bozje 
vrème, nepogoda, 

Tempera^consolidazioae che 
si dà al ferro - kcUenje, 
okcUenje. V» Qualità; In- 
dole. Canto. Consonanza. 

Temperante^ sobrio - tre- 
zan, uzpreSan, uméren. 



TISM 



— 652 — 



TE 



Temperania» virtù che re- 
gola i . piaceri eco. - 
trigna9t, wqpngmUje^ u- 
mirmiotl, primirinoii. Y* 
Modestia. 

Temperare, va. (il ferro) - 
kaUUj ókaUU; p* scema- 

. rc^ la forca - ublaàiti^ o- 
«Jocittt, dakiati; tempe- 
rare la penna "popramti 
pm>f temperare gti atro* 
mentì - di(^iH $opde (gu- 
tU ecc.); np. p. conso- 
Udarsi del ferro - haliti 
$$j okaìiti 86. y. Regola- 
re. Concordare. Mesco- 
lare. Tino. 

Temperatamente - trèznoy 
umèmoy primimo. 

Temperato, da temperare- 
kaljen^ okaljen; ublaàen^ 
osladjmf oUMan^ poprtw- 
ìjenj àloien. Y. Tempe- 
rare; p. raffrenato - uz- 
pregnutj trizan. Y^ Mo- 
desto. 

Temperino - peroènik. 

Tempesta - olujay gromovi- 
nOj met. hura; .terrìbile 
temp. BtraSna ohija, Y. 
Grandine^ Bufferà. 



Tempestoso -o2« 
p. agitato, e 
yzkolèban^ udD 

Tempia - Sarcania 

Tempio - hram^ 

Tempissimo (p 
izarana, iz pè 

Tempo - vrkn$y 
tempo - Upo 
tivo tempo - 1 
zìoc€Sto) vrème, 
ficili - dokoìftì 
presentare m 
le-predcUi u 
bcj faorì di 
van dobe^ izvai 
ho tempo - ) 
m^Of nimi v. 
no, da molto 
davna, od mm 

Tem^^orsk 'ìcvatri 
mena postna. 

Temporale, st. 
sta. Burrasca, 
ag. vrèmenit^ 
temporale ed 
ta - vrèmeniti 
iivot. 

Temporaneo. Y 
le. Contempc 

Temporeggiare , 



— 653 — 



TBN 



pportano - èekati, 

adagiare. 
\ Tempera. 
ìrdy Btiiljiv; st. $tii- 
r indole tenace - 
UNI, tvèrdokoran. 
ite - ivèrdo^ sHi" 
tvèrdownno, tvh"- 

tvèrdost^ stiUji'' 
rdoca, tpèrdodèrz- 
ihrdoumost, toìr- 
i. 

V. Tanaglia, 
la che b' inalza 

- prekrwalo; p. 
•zoitor; p. padi- 
fator^ sotCTj cador. 

direzione verso 

- naméra, smir, 
t^ tmirenje, smi- 
énja. 

stendere - nate- 
atezati, napinjati^ 
V. Spiegare. Ar- 
aver mira - smé- 

bui (ta). 
butav, butast, 
. V. Tendineo. 



Tenebre - ^rina, skuramna^ 
tmina^ tmica, tmuia^ tam' 
no8t^ mraky mèrUost» 

Tenebroso. V. Oscaro. Tur- 
bato. 

Tenente (militare) - poruc' 
mk; primo tenente - nad- 
porucnik, tenente mercan- 
tile - kapeUmskO'ièrgwaO' 
hi namhtmk. V. Colon- 
nello. Maresciallo. 

Teneramente^ con tenerezza 

- dragahno^ dragcàno, «èr- 
daèno, éhréano, mUo, mi- 
Ijàhno^ Ijuibésmo. V. De- 
bolmente. 

Tenere^ va. aver in sua 
mano - dèrìati^ obdèricsH, 
pHdèriati^ imatiy imiti ; 
tenersi alla legge - dèr- 
zati se iokona^ tener men- 
te - paziti, pomnjiti, pam'» 
iiti^ tenere a bada - vuoi 
^djati^ voditij potezatì) 
za no8, tener per fermo 

- dériati za stcAno^ tenersi 
in baono - radovaH $$. V. 
Perseverare. Occupare* 
Pigliare. 

Tenerello - mladjahan^ ma- 
lodoban. 



TBN 



— 654 — 



TEN 



Tenerezza, qualità o stato 
di ciò che è tenero - me- 
kostj méhkost, mekoca, me- 
kotOy mekSna ; p. benevo- 
lenza, amore - Ijybav^ Iju- 
hezljivostf mlost^ mUÌna, 
Y. Cora. Zelo. Infanzia. 

Tenero, ag. che facilm. si 
comprime - mek^ mM^ 
mécany mekoputy màcopu- 
tan ; p. di poca età - rnhi' 
djahan^ nkjUodohan, mal; 
p. spirante tenerezza - 
mil, mio, drag; p. curante 
- skèrbarij maran, marljiv, 
hrizan, briiljiv^ fforljiv ; 
st. p. parte tenera - me- 
ko^ mehko, Y. Tenerezza. 

Tenitore, st. - dèrèaCj dir- 
èalac; tenitore de* libri - 
knjigovodjay kr^ovoditelj. 

Tenitura - dèrSanje^ pridèr- 
zanje^ uzdèrzanje; tenitu- 
ra dei libri - knjigovod' 
stvo^ vodjmje knjigah. 

Tenore , eoggetto del di- 
scorso - sadèriaj; p. for- 
ma, maniera - naMn; p. 
cantante o voce di tenore - 
tenor; p. accento, tono • 
gUu; a tenore dell'or- 



dine - uMd (u 
polagy povodam) 
u smislu V. u sugi 
loga^ glasom noli 
glasno naìogu. Y 

Tentare, far prova 
pokwatiy probaUj 
care uno - takmU 
p. irritare - draèi 
ti, jaditi, razdraz 
jaritiy razljutiti, 
(koga)\ zanoveta 
koga); p« instiga 
ticati^ badati, pc 
puntati; p. cerca 
rompere e snborn 
pastovati. Y. Est 
Cimentare. 

Tentativo - pokm, 
kusanje, póhjàan 
iajj okusanje^ 

Tentato, ag. e p. di 
ktman^ pokusan, 
tentato furto - j. 
kradnja. 

Tentatore - napast 
pasnik. 

Tentazione , instig 
diavolo - nc^ast 
stovanje. V. Prc 
mento. 



EBN 



— 655 — 



TER 



nento • dèmcan^ey 

'e-dèmeaU^dèmC' 
. Agitare, 
irto - mal, maUn^ 
kukaoan, hrd^v, 
Cot?» àiàb , vbog; 
[Miga - kvkatma 
y. Sottae. Leg- 

te - kukano, ku- 
hrdjanOf ìoio^ sia- 
10. 

htìeavnost, huka- 
naknkost^ neznat- 

)iDÌnio - po9Ìdy pò- 
Oy imanje; p. ca- 
run vaso - dèr- 

.a tenere - dèrzan^ 
i, pridòrian; p. 
to - dndan^ dèrian, 

V. Disputa. Corn- 
ato. 

, y. Teologico. 
• bogodovjey hogo' 
, teologiiz. 
uente - bcgoslovno, 
i. 



Teologico • hogoslovan, teoh* 
gickii esame teologico - bo- 
goslovni ▼. teolagicki izpit. 

Teologizzare - bogoslomti^ 
teologizirati. 

Teologo - bogoélovac; corpo 
di teologi - bogaslovdy 
bogoslovstina. 

Tepidamente - mlàko, ndac" 
noy sndaceno, pcgriano ; 
Uno nemcemoi polagano, 
òkUonOy zavlacno. Y. Te- 
pido. 

Tepidezza, stato di ciò che 
è tepido - m2aX:o«^, nUac- 
nosty ndakoca, snUacnost^ 
pogrianost; p. pigrizia - U- 
nosty UnariOy nemamost, 
p. lentezza - polaganost, 
kamoca, zavlacnost, oìdev- 
no8t y. Ritrosia. 

Tepido^ tra caldo e freddo 
- mlàkj mlacanj mlakast^ 
mlacen^ mlacmy omlacen; 
p. pigro • Un, Uncut, ne^ 
maran ; p. lente - kcuan, 
zavlacan, okUvan. y. Ri- 
troso. 

Tergere - tòrti, otèrti, osuSiti. 

Tergiversare - okoUsoH , 
guèvariti. 



TEB 



— 656 - 



TER 



Tergiversazione - okoliianje, 
guivarenje. 

Tergo - ledja, Jièrbatj skina; 
a tergo - Z(zdj zada. 

Termale - t^lichi^ toplicki, 
topal. 

Terme - teplice^ toplice. 

Terminare, por termini, 
cioè contrassegni -f»«c(;a- 
Hti^ omedjaiili^ staviti v. 
postaviti gramce v. medje; 
p. finire - svìrUH^ izvòrsi' 
ti, dovèrsitif dókoncatiy 
dogotomtiy dospéti, finiti, 
dofinitiy zakijucitiy zaglavi- 
tiy doéi na kraj^ V. Deter- 
minare. Risolvere. Morire. 

Termine, ponto ^ linea^ 
spazio dove finisce Te- 
stensione - fneja, medjOy 
mejas, medjaS, mejnik, 
granicoy kraj, mesto, pò- 
tez; p. tempo prefisso 
-rok, dan; termine le- 
gale - zakoniti rok^ termi- 
ne stabilito - ustanovljeni 
(opredéljeni, odredjent) rok 
(rocike)^ scadenza del 
termine - izminutje v. iz- 
maknutje roka^ dilazione 
del - odgoda (odgodjmje^ 



produljenje) roka, 
rogato - odgodjem 
duljeni rok;- p. i 
tempo - doba, vt 
dizione , vocabc 
rag, izrazka, rèe. 
ne. Titolo. 

Terminologìa - nazi 
libro di terminolc 
zivoslovntky naza 

Termometro - toplo 
tnotnetar. 

Terno - trojina, tra 
lotto) trobroj^ tr 

Terra - zemljoj ko^ 
tlo, met. suho; 
terra - posuda ze 
der a terra -j 
zemlju V» na tk, 
ra e per mare - 
(krajem) i pò « 
terra e in mare • 
Iji (na krajuy na 
na moruy venire 
(approdare) doci 
p. provincia pai 
jina^ pokrajinoy ì 
Ija^ stran^ mèsto, 
tà. Patria. 

Terracqueo - zenUji 

Terraferma - kopno. 



TER 



— 657 — 



TE8 



QO - . nanpy nasap, 

aio - zmljàk. 

to - potres, tresnja. 

8t. terra che 8Ì 
i^zen^Gy zemljiite^ 

V. Distretto ; ag. 

terra - zemaljskiy 
ian^^zem^jan, zenum, 
; p. cadaco • pa- 
adfjWf opadiOy prò- 

nestalan. 

»g. 'Zemafi, zemljan^ 
I, zeai^ixv, zemski. 
3 - zemaljski. 
t - étrahovit, atraho- 

straiany strahotariy 
ity grozaiu 
ìk-stràhovitosty ètra- 
strahotay strahoéa, 
Uost, groznoéa, 
lente - strahovito, 
», atrahotnOy stra- 

grozomtOy grozno. 
ale - okoUmiy ko- 

podrucan, 
o - okoliiy okoUcoy 
podrtwje, V. Dio- 

V. Spavento. 
no - grozovlada, 



strahovlada. 

Terrorista - grozotladar. 

Terza (in musica) tretka. 

Terzeraolo - tcarccarol. 

Terziario - tretog v. tretjeg 
reda svetoga Franje t. 
IVana. 

Terzo, st. nna delle tre 
parti del tatto - tretina, 
tretjina, tre^ dio v« dH; 
p. qaalanqae persona in- 
distintamente - tretiy tre- 
tjiy treta osoha; nam. 
ord. tretjiy treU; av. ireto. 

Terzodecimo - trinatstù 

Terzogenito - tretorodjen^ 

Teschio. V. Cranio. 

Tesi - stavkttf predlog, pita- 
nje, predmet. 

Teso - napety nategntU; o- 
recchio teso - napeto %ìko. 

Tesorerìa, laogo dove si 
tiene il tesoro - blagajnoy 
blagajnica ; p. ammini- 
strazione del tesoro - u- 
pramtéLjstvOy blagajney bla- 
gajnictvo. 

Tesoriere - blagajmk. 

Tesoro, gran quantità di 
denaro - bUtgo^ bogaUtvo^ 
bogastvo; p. oggetto di 

42 



TES 



— 658 — 



TES 



gran valore - dragocénost, 
blago; met. p. oggetto 
amatisBÌmo - drago, rano; 
tesoro mio - drago moje. 

Tessere, comporre la tela 
tkatty tkavati ; p. sined. - 
movati, mvoati^ csnovati, 
omivati^ met. plesti^ 
pletàti, splesU, zaplesti, 
zapletati, naplesU;]^. com- 
porre scritti - cèrtati, na- 
còrtati, splesH, sastaviti; 
p. comporre insidie - 
plesti, splesti, movati^ o- 
snovatiy kovatiy kovariti, 

Tessimento - tkanje^ tkava- 
nje; snovanje, snivar^e^ 
osnovanje, osnwanje^ ple- 
tenje, pletanje^ spletenje, 
zapletenj^, zapletanje^ na- 
pletenje^ cèrtanje^ naclrta- 
nje,8a8tavljenje.y, Tessere , 

Tessitore - tkalac; fem. tka- 
lica, 

Tessitora, operazione del 
tessere - tkanje; p. cosa 
tessuta - tkalo ; met. pie- 
tivo, pUtilo^ osnova. 

Testa. V. Capo. Fronte. 
Intelletto. Criterio. E- 
stremità. 



Testacela -glavina^ 

Testamentare. V. 

Testamentario - 
test, disposizic 
mena odredba, 
nio test. - opo 
dok. 

Testamento, atto 
volontà - oporuk 
nja (najskrajni 
nja) volja (nar 
redba); test, gi 
sudbena opomla 
giud.- izvansìÀdr 
sudbena oporuh 
- pismena opor 
cupativo - ustnu 
ka , esecutore 
stam. - izven 
ruke^ pubblicai 
test. - proglasef 
ke^ estensore 
oporuke; p. sj 
tura - zavèt, sv 
vecchio e nuo 
mento - stari i i 

Testardaggine - 
nost, tvèrdoumoi 
glavost, tvèrdog 

Testardo, ag. tv 
tvh'douman^ t\ 



IS 



— 659 — 



TET 



tglavae^ tvhrào- 

poméiti, uciniti 
naredipi oporu- 

glatxxrìna. 
oporucitelj^ opo- 
est. incapace - 
i oporucitelj, 
anzi - malo prie^ 
0, sad; p. di qui 
malo kcLsnjey sad^ 
sad sada ; p. in 
punto - sad^ u 
u Gvaj par. 
V. Testardo, 
parte genitale 
ale - mudo, jaje; 
i testicoli - mo- 
ja, jajnamomja, 
ella briglia) - 
zda, (del letto) 

- svedociti, pò- 
zasvèdociti, biti 
a V, kao svedok, 
)* V. Testimo- 

le, il testificare 
;e, poavédocenje, 
ìje, V, Attestato. 



Testimone. V. Testimonio. 

Testimoniale - svèdocbm; 
prova testimoniale - svi- 
docbeni dokaz. 

Testimonianza - svì^docan- 
Btvoy svèdocba, svèdocenje, 
zasvèdocenje* V. Testimo- 
niare. 

Testimoniare^ far testimo- 
nianza - svèdoèiti^ zasvS- 
dociti^ posvèdociti ; p. af- 
fermare con giuramento 

- potvèrditi prisegom v. 
priseèno. 

Testimonio - svédoky svèdo^ 
cilac; testìm. irrefragabi- 
le - neoporecivi v. pravni 
svedok, test, inabile - ne- 
sposobni svèdok, test, vi- 
zioso - sumnjivi svèdok, 
y. Esame. Esaminato. 

Testone, st. gran testa - 
glavina, met. tikvina\ p. 
moneta romana o fioren- 
tina - teston; p. testardo 

- tvèrdoglavaCy tikvina, 
Testudine. V. Tartaruga. 
Tetro, cbe ha poca luce • 

mracan, tmasty tmucav. 
Tetta - sisa, cica, dojka 
Tettare - sisati^ cicati. 



TET 



— 660 — 



TIN 



Tetto - ìcrov. 

Tettoja - pojata, 

Teatonico - teutonicki, 

Teatonismo - teutonictvo^ 
teutonizam. 

Ti, proD. - t6, tebey ti, tebi. 

Ticchio - zavertenje; se mi 
salta il ticchio - ako mi 
zavèrti v. ako mi skoci u 
pamet v. u. glavu. 

Tiepido. V. Tepido ecc. 

Tifone, vento vorticoso - 
tn'Aor, vijor, vijavica. 

Tigna^ erazione alla cute 
della parte capellata - 
grinta, guba, V. Noja. 

Tignerò, tingere - f orbati, 
nafarbati, malati, bojadisa- 
ti^ kolurati, (di color nero) - 
cerniti^ ocèmiti^ (di rosso) - 
cèrljeniti, ocèrljeniti ecc. p. 
far matar faccia - preo^ 
braziU, 

Tignola - grizica, grizUca, 
tarac, cèrv. 

Tignoso - grintav, gubav, 

Tigro, tigre - tigra. 

Timbro - pecat» 

Timidamente - strasivo , pia- 
ho, plasivo» 

Timidezza - strasivost, pia- 



kosty plahoéa. 

Timido - strasiv, plah, fÌA- 
hovit; timido e verecon- 
do - strasiv i stidan» 

Timo, arbusto - popovao. 

Timone (della nave) • kor- 
milo, korman, timun; p. 
legno di carrozza - ojùi, 
oje, rudo, disdi. 

Timoneggiare - kormaniti, 
kormiliti, kormilasiti, Uim- 
nati, timuniti, vladati brod. 

Timoniere - kormandèia, (i- 
munar. 

Timorato, che teme Dio - 
bogobojeéi; p. che ha buo- 
na coscienza. V. Co- 
scienzioso. 

Timore - strah, bojazan, òo- 
jazljivost. 

Timorosamente - strasivo, 
strasljivo, bojazno, bojaz- 
Ijivo, 

Timoroso^ che arreca ti- 
more - strasljiv, straat, 
strasan, bojazan^ bojazijiv* 
V. Timorato. Timido. 

Tina - kada, cabar, cabric, 
badnjié, tinjerié. 

Tingere. V. Tignerò. 

Tino - badanj, tinjer, dim. 



TIN 



— 661 — 



TIR 



f^k^ tmjiric^ aam. bad- 
ùy Unjerina, 

materia colla quale 
gne 'hqjayfarba^ Jcolur; 

incbìoatro - cernilo, 
1/ p» cognizioni sa- 
ficìBÌì ' ponèko znanO' 
povòrina zfumost. 
nabolo - zvoncié^ zvo- 

DÌO - zvon, zveky zvo- 
'«, klmeanje, zvecmje. 
e - hcj€tr, bojctdiija, 
or, farhaè, molar. 
•ìa - hojara, bojaria, 
arUiy malaria, 
a, colore della cosa 
i - hoja^ farba, kolur, 
f. V. Tinta, 
modello. Y. Forma; 
simbolo, emblema - 
:, znamenka, zlamen- 
nel pi. p. caratteri 
li stampatori - tisak, 
0, tiskovna v. stam- 
la slova. 

rafia, arte della stam- 
- tiskopiSy tiskopisje, 
mje^ stampa; p. lao- 
love si stampa - ti- 
ia, tiskara^ tiskamica. 



Tipografico - tiskopisan, ti- 
skovan, tiskarski, tiskarany 
stampami. 

Tipografo - tiskar, stampar. 

Tiranneggiare - zulumcariti, 
samosiliti, gnjesti^ muciU, 

Tirannescamente - zidum- 
carskif samosUno, samo- 
silnicki. 

Tirannesco - zuluman^ sa- 
mosilany samosion. 

Tirannìa - zulum^ samosU- 
nosty samosilje. 

Tirannicamente. V. Tiran- 
nescamente. 

Tirannico. V. Tirannesco. 
Crudele. 

Tirannide. V. Tirannìa. 

Tirannizzare. V. Tiran- 
neggiare. 

Tiranno, chi esercita tiran- 
nìa - zulumcar, samosil" 
niky nasilnik. 

Tirare, trarre a sé con forza- 
potezati, natezati. potegnu- 
ti, nategnuti; p. tirare a sé 
- pritegnuti, pritezati^ po^ 
tezati k sebi; p. tirar 
fuori - iztegnuti, iztezati; 
p. scagliare con forza 
lontano da sé - baciti^ 



TIR 



— 662 — 



TL 



hititiy vèrci^ potegnuti, za- 
bèmciti; p. tirare dei 
baoi ecc. - tegliti, poteza- 
ti^ vuoi; p. strascinare - 
ouct, odvuci, izvuci, via- 
citi, izvlaciti, odvlaciti, 
Sidjati, V. Allettare. In- 
durre. Scaricare. 

Tiro, atto del tirare - pò- 
tezanje^ potegnmjey nate- 
zanje, nategnenje, prite- 
gnenJBy pritezanje^ izte- 
gnmJBy iztezanje, teglmje; 
p, colpo - hitac^ hity pò- 
teg, mah; tiro di schiop- 
po - hitaCy hitac puske^ 
ptiskomet; carrozza a tiro 
due (cavalli) - dvoprezna 
kola, a tiro quattro - 
cetveroprezna kola, av. 
cetveroprezno, animali da 
tiro - tegleéa marva, V. 
Schioppo. 

Tirocinio - novactvo. 

Tisi - suhoboly suha boi v. 
bolest^ 

Tisico - suhobolan. 

Titillare» Solleticare ecc. 

Titolare, va. dare un titolo - 
naslomti, dati y,podati^ na- 
slov; p. nominare^ ap- 



pellare - nazivai 
naimen ovati ; aj 
ha titolo - nasi 
slovjen; p. ono 
castan; canoni 
re - zacastni kc 

Titolato - naslovjei 

Titoleggiare - nai 
dati V. dati na 

Titolo, denomii 
nazoVy naziv^ ', 
dignità, grado 
dostojanstvoj ca 
ragion e , diritt 
pravo, ime; tit( 
- pravni naslc 
del p ossesso - ; 
sèda^ a titolo < 
razion e - u imi 
p. inscrizione 
scrizione di li 
slov. V. Cogn 
testo. Motivo 
Fama. 

Titubam ento - dvo 
benje, dvoumev^ 

Tituban za - dvojh\ 
doou mnost. 

Titubare - dvojiti^ 

Tizzone, tizzo - ( 
gorak . 



EOC 



663 — 



TOL 



ito 'taknutjej tika- 
mje^ tikrmjej takne" 
'Of^e^ dimenje^ dir- 

colla mano ecc.) 
Ui, tikatiy ticati, 

c^katif dirnuti; 
I il cuore - ganuH 
occare colla ma- 
'4xH rukom^ 
». V. Tocco. 
(t. tatto - tikanje, 

p» fuscello col 
L fanciulli toccano 
tere - kazalo; p. 
lì battaglio nella 
la - zvoUy zvonenjey 
9nje, kljenCy klene, 
ije^ zakljencanje^ 
idarac; p. pezzo 

bokun, kus, zalo- 
logajak; dim. ko- 

bokumc , kuséié, 
mèrvicakj zalogaj- 
;. toccato - taknut, 
tican, tiknjeny di- 
irkan, dirnut; p. 
>880 - gannii; p. 
kto - itadahnut^ u- 
• 

pigliare - uzeti^ 



voteti, uzimati^ uzinUjati, 
vazirmxtij zeti^ zimati; p. 
levar via - dignuti^ odni- 
ti, odnestiy odnasati; p. 
pigliare di forza - otetiy oti- 
matij preoteti^ preotimatij 
ukinuti, ukidati, od^nuti^ 
odkidati; togliere 1' ese- 
cuzione - dignuti ovèrzbu. 
V. Rubare. Sciogliere. 
Liberare, Intraprendere. 

Toglimento - nkinutje, uki- 
njenje, ukidanje; digniUje^ 
dignenjsy otmenje^ oiimanje, 
preotmenje , preotimanje. 
V. Scioglimento. Furto. 

Tolda - paino. 

Tollerabile - podnosiv, pad- 
nosan, snosiv^ snosan, tèr^ 
piv. 

Tollerabilmente^ in modo 
comportabile - podnosivo, 
podnosno, mosno^ terpivoj 
lÀStèrpivo, 

Tolleranza - itsterpivost, 
tèrpljenje, ustèrpljenje^ sno^ 
sba, podnositosty podne- 
senje^ podnasanjey patje-' 
nje, propatjenje. 

Tollerare, lasciar correre 
ciò che, volendo, si pò- 



TOL 



— 664 — 



TON 



trebbe impedire - tòrpéti; 
p. sopportare - podnesti, 
podnèti, podnasati^ stèr- 
pétij tèrpiti^ pritèrpèti, 
snqsitij patiti, propatitiy p. 
reggere - obdurati. V. So- 
stenere. 

Tolto, da togliere - uzet^ 
vazety uzmm; (Ugnut^ od- 
neseriy otet^ uhirmt, uki^ 
njen^ ukidan^ odkintU, di- 
gnut. V. Togliere. 

Tomajo - naplat, naplata. 

Tornare, cadere, andar col 
capo air ingiù- prekopi- 
titi se, prekombiliti se go- 
ri 8 nogami^ pnkobaciti 
se, stèrmoglaviti se; p. 
gettarsi colle gambe al- 
Taria, parlandosi d' ani- 
mali -iifcopèrcatt. V. Scen- 
dere. 

Tomba, sepolcro - valeva^ 
grob, greb, pocivaliste, po- 
kojiste. 

Tombola, giuoco - tombida. 

Tombolare, vn. svhmuH se, 
svaliti se, prUcohaciti se, 
pr^mbiliti se, prekopititi 
se^ stèrmoglaviti se; va. 
svaliti, prikobaciti, pre- 



kombUitiy prekopititi, 
moglaviii. 

Tombolo, capitombolo 
moglav, stèrmoglavak, 
moskok, prekobac, p 
pitak^ 

Tomo, divisione d' un' 
ra - dio, del. 

Tonaca. V. Tonica. 

Tonare - gèrméti, tu< 
zagèrmèti, zatutnjiti 
Romoreggiare. 

Tondere^ tagliar la 
alle pecore - strici, 
ci ; tagliar i capelli 
fanno i frati - sisat 
skati, osiskati; p. t 
le viti in primavera 
zati, obrèzati (tèrse, 
V. Tosare. 

Tondo, st globo - k 
kruglja^ okruglo, e 
oblost, oblica. V. Ci 
Piatto; ag. p. di ; 
circolare - oboi, 
okrugal, okrugcu)^ 
glast, okruglast. V. 
fo« Ignorante. 

Tonellata - tunelata. 

Tonica, lunga veste - 
nica, knbardca, hal^ 



TON 



— 665 — 



TOR 



otto - iunary trupar, 
% - tunjeoina, trup 

- tufi, trup. 
% - Umsura, svetje- 

(popwsko^ fratar^ 
ostrUenje. 
) - toptic. 
r. Sorcio. 

afia - mistopis, kra- 
• 

afico - mistopisni, 
pimi. 

Berratora - kljticani- 

nkhp;^. pezzaolo 

>anno eec. che si 

sulla rottura di 

ecc. - kèrpa, 
pezzo di grosso 
le d' albero reciso - 
emp, trupina; p. o- 
aezzo di grosso le- 
informe - ibèr2;, hrek, 

- ph'sa, 
imeote - smutjeno, * 
i^enOf mutno. 
ire - mutiti^ smuiitiy 
UiH^ 
ezza - mutnostj pò- 



mutnost^ pomutjenost, smu- 
tjenost 

Torbido, ag. mischiato con 
cosa che toglie la chia- 
rezza - mutan, pomutjerij 
smutjen, uzmucen; acqua 
torbida - mutua voda. V. 
Turbine. Tempesta. Tur- 
bolenza. 

Torbidume - mutei. 

Torcere, va. piegare chec* 
chetsia dalla sua dirittez- 
za - kriviti, skriviti, iskri- 
viHy ukriviti, sghrbavitiy 
ghréiti, prignuti^ prigiba- 
ti, gibatiy ugnuti, ugiba- 
ti; p. volgere verso una 
parte - mti, umti, uvijati, 
uvinuti^ sviti^ svijati^ su- 
kati^ zasukatiy usukati, 
posukati zasukivatiy vèrtè- 
tt, zavèmuti; torcere la 
bocca - kriviti «e, - il vi- 
so - comèrditi se, torcer- 
si per dolore - uvijati se 
np. kriviti «6, skriviti se 
ecc. V. Voltare. 

Torchiare - tiskati, stamti 
V. metnuti pod tisak. 

Torchio, strum. da stam- 
pare - tisak, tèsak; da 



TOR 



— 666 - 



TOE 



macinare o premere le 
olive - tos; da spremere 
la cera- stupa; p. stret- 
tojo ove 8Ì serrano i li- 
bri - tiskaloy stiskalo, spe- 
lo. V. Torcia. 

Torcia - duplir^ haklja. 

Tordajo - drozgara, droz- 
garnica. 

Tordella - brinjavka^ ber- 
njavka^ veWci drozg. 

Tordo - drozg^ drozag^ dro- 
zak^ drozd. 

Torma - copoVj ceta, hèrpa. 
y. Massa. 

Tormentare, va. dar tor- 
menti - muciti, primuciti, 
moviti; tormentar molto - 
namuciti^ namoriti ; p. fi- 
nir di torment. izmucitiy 
izmoriti ; vnp. - muciti «e, 
moviti se. 

Tormentato - mucerij namu- 
cen^ izmucen, moven, iz- 
moven. 

Tormento^ pena afflittiva del 
corpo - muka, mucHo, mu- 
cenje, movenje; p. strumen- 
to che serve a tormentare 
- muciU) ; p. stram, atto 
a pungere - badalo^ silo; 



p. cannone - topy 
lumbavda; p. ogni 
macchina guer. di 
gliar pietre ecc. - sii 
stvèlnik. 

Tornaconto - kovist. 

Tornajo. V. Tornito 

Tornare. V. Ritornai 
stituire ; p. ridon< 
izlazitiy izhadjati^ i 
izvivatiypvoizteói, pv 
tiy doéiy dolaziti; tor 
sé - doéi u sebiy : 
torna conto - ne 
mivacun. 

Tornata^ il tornare - 
taky vvatjenje , pi 
nje; p. adunanza 
demici ecc. sastan 
staiìje, dogovor. 

Tornio -tocilo, strugy 

Tornire^ lavorar al 
'tokaviti, stvugati^ 
viti; p, muovere : 
- obvacatiy obevnut 
tèti^ kvetatiy okvit 
kritjati; p. russare 
landosi di gatti - 

Tornitore - tokaVy i 
stvugac. 

Tornitura, il tornire 



TOB 



— 667 — 



TOR 



sbruganje, struga- 
p. ciò che si rade 
roire - strug^ ètru- 

Mchio della vacca 

hik, dim. bacic^ 
lam. haèina, bièina. 
Uo. 
le, pesce - dèrhtu- 

Torpore, 
impedimento di 
'Uièmutje, zatèmu- 
^mjenje, zathrnjenje. 
prizia. StQpidità. 
wran, turanj^ kula, 
B^t ' turaniti, tura- 
tati kao turan. 
, massa d'acqua - 

p. corso* dell' u- 
vita - técaj V. prò- 
oécanskog zivota. 

- turanina^ kidina^ 
turan^ velika kula^ 
statua cui manchi 
ecc. - stup ; p. 
dell' uomo dal col- 
A forcata, senza 
i - truplo; p. fusto 
Avoli - biL8 korén 
ìkve. 
Ite - krivo^ krivno, 



nc^crivno^ izkrivjeno^ gèr^ 
bavo. 

Tortiglione, parte torta de- 
gli alberi e simili - knjaca^ 
kriva (izkrivljena^ gòrba - 
va) grana v. kita; p. a- 
nimaletto che attorce le 
foglie delle viti - zavijaèy 
zucka. 

Torto, st. offesa, ingiarìa 
immeritam. usate - krivo, 
krivina^ nepravica^ ne- 
pravda, nepravednost, w- 
vréda; aver torto -imati 
krivo^ mi venne fatto un 
gran torto - meni bi uci- 
njena velika nepravda; ag. 
p. piegato - kriv, skrivljen^ 
izkrivljen^ gèrbaVj sgerbav- 
Ijen , knjacav , knjacast, 
ugnut, uvinut^ svijeny su- 
kan, zasukan, usukan^po- 
sukan, zavhrnut; p. of- 
fensivo - uvrédljiv, V. Ir- 
ragionevole. Tormentato; 
av. a torto, contro ogni 
ragione - nepravedno, ne- 
pravicnoy krivo, krivicno, 
V. Tortamente. 

Tortora - gerlica^ dim. gir- 
licica. 



TOR 



— 668 



TOS 



Tortuosità - krivost, krivina, 
izìcrivljeno8t,gerbavo8t, prt- 
gibnost^ tigibnost, ugibivosU 

Tortuoso. V. Torto. 

Tortura, pena afflittiva che 
si dava ai supposti rei- 
muèilo, muka, V. Tortuo- 
sità, lugiustizia. 

Torturare - dati v. zadati 
muke (komu)^ staviti na 
mvkey muciti (koga). 

Torvamente, con occhio 
torvo - hrivo^ krivim (gèr- 
dim, krutim^ nemilin^jad- 
nim) okom; p. orrenda- 
mente- 8trasno^ stràhot- 
no, strahovito, mèrsko. 

Torvo. V. Torvamente. 

Torzone - laih. 

Tosa. V. Fanciulla. 

Tosamento - strizenje, ostri- 
zenje, postrizenje ; siska- 
nje, sièanje, osiskanje, o- 
sisanje, V. Tosare. 

Tosare, tagliar la lana al- 
le pecore, i capelli agli 
uomini ecc. - strici^ o- 
strici, izstriéi ; p. tosare 
fino alla pelle - muti, 
ornati^ siskatiy osiskati. 

Tosato. V. Toso. 



Tosatore - strizalac, ostrUa- 
lac; sisalaCy oèisalae, «- 
skalac, osiskalcte, V. To- 
sare. 

Tosatura, atto del tosare - 
strizenjey ostriienje^ sik- 
nje, oèièanje^ SiScamje, o- 
èiskanje; p. cosa tosata, 
- ostrièaky strigotina^ strt- 
zevina. V. Tosare. 

Toscanamente - toskanHi 
pò toskansku. 

Toscaneggiare. V. Tosca- 
nizzare. 

Toscanesimo - toèkcmstvo, 

Toscanista -toi%ant8t, toska- 
nista. 

Toscanizzare - toskamzira^ 
toskanati. 

Toscano, ag. - toèkcmski; 
st. toskanae, toskanin. 

Tosco. V. Tossico. 

Toso, ag. tosato - str^en^ 
ostrizeriy izstrizen^ èisan^ 
osisan^ siskatif oSiskan, V. 
Tosare. Fanciullo. 

Tosse - kasalj, kaèelj; dim. 
kasljié^ aum. kailjina, 

Tossicare - trovati, otrotatii 
potrovati, raztrovati, ce- 
menti^ ocemeriti. 



TQB 



- 669 — 



TRA 



ira - trovanje, truje- 
'ova$ye^ potrovanjey 
ìanjey cerner enje, o- 

Lone.V.Tossicatara. 

• otrav^ cerner. 

) - otrotan^ otrujen, 

riy cemèrljiv. 

Ito - ÌCMljanje, kas- 

izkc^janje, pokas- 

- kaUjati; tossire 
>1 volta - zdcasljatiy 
'^àU; tossir molto - 
'ati «0, cacciar fuo- 
i materia tossendo 
jati; io tossisco - 
Ijen, meni se kailje, 
ate-ocfmaÀ, namah, 
Ulj. V. Tosto, 
sig. presto - hitar, 
òri; av. hitro, òèr- 
zodvlacno^ hez od- 

hèrèe bolje, ekoro, 

te, òim bèrèe, cim 

tostochò - cim, 

dUj V. udUj kakoy 
V. namah kako, 
ukupany cèlakupan^ 
I, savyvaskolik; som- 
ale - ukì*pna svota. 



Tot&Mtk 'ukupnosty cèlokup- 
nost. 

Totalmente - pò sve^ za 
svim, sa svèmy sasma, do 
cUa^ do cista. 

Totano. V. Calamajo. 

Tovaglia; p. coprire la 
mensa ecc. - ohrus^ stoU 
njak^ ièrpeznik^ tèrpez- 
njak; p. rete da accel- 
lare - mréza. 

Tozzo. V. Tocco. 

Tra^ fra - med^ medju, (ist. 
e ac), izmed, izmedju 
(gen.) V. Fra. 

Trabaccolo - trabakuL 

Traballamento - rendusanjej 
svraéanje. 

Traballare - rendusati, svra- 
cati se. 

Trabalzare , va. mandar 
checchessia in qua e in 
là - siljati (siati, posUja- 
ti, poslati) Simo i tamo^ 
siljati od Jeruda do Pi' 
lata; p. far trabalzi o 
scrocchi - lihvariti; vn. 
p. saltare - odskakati. 

Traboccare, va. mandar 
fiiori abbondantem. (li- 
quidi) - Uti, levati^ prò* 



TRA 



— 670 — 



TRA 



levati^ izUvatiy (grani) «t- 
pati; VD. p. uscir dalla 
bocca^ parlandosi di liqui- 
do contenuto in un vaso - 
. hoditi V» iéi preko^ lèti, le- 
vati^ prolèvatiy izUvati se ; 
p.traboccare bollendo - ki- 
péti, izkipéti; p. uscir dal- 
l'alveo - hoditi prèko, nad- 
plivati: p» uscir dall'e- 
quilibrio - prevàgati, pre- 
vagnuii ; p. cader preci- 
^pitosam. colla bocca per 
ten'a - buònuti (sunuti, 
hrusnuti) u ile, 

Traboccbello, trabocchetto 
-zoBèda, podjamstvo, «- 
lovilo, V. Tranello. 

Trabocco, il traboccare - 
Uvanje, proUvanje, izlè- 
vanje; sipanje; hodenje 
V. idenje prèko ; kipljenje, 
izkipljenje ; nadp lì vanje ; 
p. uscir dall' equilibrio - 
prevaganje,prevazenje,pre' 
vagnenje. V. Traboccare; 
p. precipizio - ponor, 
stèrmeriy stermina; p. in 
gran copia - obilno, obila' 
tOy preobilno^ preobilato. 

Tracannare - lokati, polo- 



kati^ iztociti , posìrkaii; 
tracannar tutto - noM 
se, nalokati se, nasìrkaix se. 

Traccheggiare, vivere me- 
schinamente - zivcari^* V. 
Temporeggiare. 

Traccia - trag, sUd; trac- 
eie del crimine - tragm 
docina v. zlocinstoa, z\nh 
cinstveni tragovi; segnir 
le traccìe di taluno-^ 
diti za kèfìiy iéi pò sledn 
V. pò tragu, iskati, traM; 
p. primo abbozzo d'on 
componimento - naétrij 
osnova. V. Cammino. Se- 
gno. 

Tracciare, seguitare la trac- 
cia - ici V. Jioditi pò tra- 
gu (pò slédu) p. cercare 
- traziti, potraziHy iskati* 
V. Abbozzare. Macchi- 
nare. 

Trac chea - gerkljan. 

Tracotante - obèstan^ nesta- 
sariy dèrzovit. 

Tracotanza - obest, obestnost, 
nestasnost, dèrzoviiost. 

Tracotto - prekuhan, pre- 
varen. 

Tradimento - izdaja, izdaj- 



TRA 



671 — 



TRA 



izdadba^ iznevèra, 
hef^€^ ; alto tradi- 
o - vdeizdaja^ veUiz - 
90; assalire a tradì - 
o - navaliti iz zadde 
dajnicki (rm koga). 

- izdati, izdajatif 
èriH, iznevèravati; e- 
ha tradito - on ga 
tao, 

- izdan, izdajen. 
•re - izdajica^ izdajnik, 
rescamente Azdajnic- 
dajno^ pò izdajnicku, 
resco - izdajnicki, 
an; atto trad. - izdaj- 
ctn, 

one^ memoria cava- 
a racconto • pavési, 
iba; si. p. consegna 
ija, predanje; tradi- 
ì materiale - stvarna 
ija^ predaja u nata- 
rad. simbolica - 2;nac- 
jredajaj predaja pò 
h. 

to, trasportato -/?re- 
, prenoseriy vodjen^ 
djen, doveden^ peljan, 
Jan, pratjen dopra- 

popratjen, pripra~ 



tjen. V. Condurre; p. trad. 
da nna in altra lìngua 
- preveden, prevodjen^ 

Tradurre, trasportare - pre- 
nestiy prenositiy prenoti, 
voditi, dovesti, peljati, do- 
peljati, privesti^ pratiti, 
dopratiti, p opratiti, pri- 
pratiti, V. Condurre; p. 
rendere il senso dì uno 
scritto ecc. da una in 
altra lingua - prevestiy 
prevoditiy prevadjati. 

Traduttore, che traduce 
(giusta il secondo signi- 
ficato) - prevoditeljy pre- 
vodioc. 

Traduzione, il tradurre (se- 
condo senso) - prevedjmje, 
prevodjenje;^, cosa tradot- 
ta 'prevod; traduzione d'un 
artìcolo - prevodjenje èlan^ 
Ica; p. trasferimento - 
prenosy prenesenje, vodje- 
nje, dovedenje, peljanje^ do- 
peljanje, pripeljanje, pri- 
vedenje, pratnja, poprat- 
nja, praijenje, dopra^enje, 
pripraijenje ; traduzione 
dell' incolpato - dovedenje 
oJcHvljenika. 



TRA 



— 672 



TRA 



Traente^ camb. - tzdatelj, iz- 
davcdaCy teznik ; traente 
della cambiale - izdatdj 
menice, - cambiario - me- 
nicni izdateljy ménicni iz- 
davalac. 

Trafelare - onemoéiy obne- 
moci, iznemoci^ omlohaviti. 

Trafficante - tèrzalcuìj tèrzioc. 

Trafficare, vn. esercitare il 
traffico - tèrziti; va. p» aver 
cara - briniti «6, brinuti se, 
pobriniti se, pomnjiti, imati 
navar v. pomnju, V. Ma- 
neggiare. 

Traffico - tèrzbina; traffico 
minato - situa tèrzbina^ 
V. Commercio. 

Trafìggere , trapassare da 
an canto all'altro con 
istrum. appantato - prò- 
bodsti , probosti, prebo- 
sii , p, ferire - vaniti^ za- 
dati rami ; p. affliggere in 
modo da predar dolore 
acutis. air animo - raniti 
u sèrcu, tezku zadati ranuj 
dimuti u sèrcu. 

Trafìggimento - probodmje^ 
probodjenje , prebodenje ; 
ranjenje^ zadanje rane, ra- 



njenje v. dimenje udèrcu. 
V. Trafiggere. 

Trafitta - probody próbodj^ 
^i^f prebodenje, rana, ro" 
njenje. 

Traforare^ forare da banda 
a banda - prevèrtaU^ prò* 
vèrtati, zvòrtati, izvèrtati* 

Traforazione - prevòrtan^ 
provòrtanje, zvhrtanje, i2- 
vèrtanje. 

Trafugamento^ il trafugare* 
odnesenje, odvedenje, kr(h 
dmjejòradjmje, ukradjei^ 

Trafugare, va. portar via- 
odnestiy odvesti; p. tra- 
sportare di nascosto - 
krasti, ukrasti, kradoma 
uzeti (pdnestiy odvesti) np. 
p. faggir di nascosto - 
ukrasti se, ofuknuti te, 
pobrati se, osnaziti se, o- 
cistiti pete. 

Trafugo. V. Trafugamento. 

Tragedia - zalobna igra. 

Tragetto - prehit, prècac 

Traghettante - prevozmki 
prevozilac, prevozioc, pre- 
vozitelj. 

Traghettare - prevoziti, pr^' 
vagati, prevazati, il tra- 



BA 



673 — 



TRA 



preoaimjé^ pre- 
ore. V. Tragbet- 

breve passaggio 
a - preoozy prevo- 
Missaggio 'prolaz. 
iute - ècdobno^ éa- 

^MÌoban^ écUostan; 
ùXto ' icdobrU cin. 
aedia - igrokazno-' 
Sudospèv, 
7. Traghetto. 
itdjati, vuci^ do-- 
miiuljati ecc, pò- 

) che in una vol- 
asi da ano o più 

- bréme; p* atto 
doare - mljanje, 

dosuljanjey pri- 
potezanje, tegle- 

treggia - sulj; p. 

) di gente che 
mena dietro in 

- prateZy pratnja, 
leria) sprav^ kra- 

tento - ostava, 



zctostavay ostavljenje, zoo- 
stavljenJBy pustanje^ pu- 
kenje, propustanjej propu- 
stenje^ propustavanjey prò- 
pmtivanje^ mimoidenjey mi- 
mopititenje, mimopustanje. 
V. Trascuramento. 

Tralasciare , ommettere - 
ostaviti^ zaostaviHf pwHti, 
puséati, pwtati, propustUi^ 
propttètati , propustavatiy 
propustivati^ mimoiéi^ mi- 
mopiistiti^mimopustati, sta- 
viti (postaviH^ metnuti) na 
stran, V. Trascurare. 

Tralatare - prenesti^ prenètiy 
prenasati. 

Tralciato - rozgvat, rozgvast, 
pun rozgvah v. mladicah. 
V. Tralcio. 

Tralcio, ramo di vite an- 
cor verde sulla piaota - 
rozgva, mladica^ mladica 
od tèrsa; p. ramo lungo 
d' altra pianta - mladica; 
dim. rozgvica^ mladicica; 
p. luogo tratto del cordo- 
ne ombellicale - trak od 
pupka. 

Tralignare (di piante) - po- 
divljati^ podivljitiy izdiv- 

43 



TRA 



— 674 — 



T8A 



Ijiiij izdkfljaiij izrodiii m, 
ódrodUi «e. V. Degene- 
rare. 

Traloeere. V. Risploidere. 

Trama, seta ehe serve 
per ripieno nel tessere- 
poutkoy podka; p. disse- 
gno ingannevole - urota^ 
kavarstvOy rogoborsivo. 

Tramaglio - mrèza. 

Tramandare, mandare ol- 
tre o dopo di sé, tras- 
mettere - podati^ pò- 
siljaii^ dostaoiti^ doiiavlja- 
tiy razadati. 

Tramandato - podan^ posa- 
Ijeitf dostavljm; razctdan. 

Tramare, riempir V ordito 
colla trama - tkati^ ut- 
katif movati, osnovati, 
osnivati^ met. plesti; p. 
far pratiche coperte con 
iniquo fine - snovati^ ple- 
8ii, kovaritiy rogoboriti^ 
dubati V. kopati, jamu (ko- 
mu), podkapati (podkèm). 

Trambustare - tiz^Z^òati, uz- 
kotèrljati, zamèrsiti. 

Trambusto, confns. e disor- 
dine - metez, tizkolebanje ; 
p. grave agitaz. d' ani- 



tto - smutjer^éy 
futmr. 

Tramezza. V. Trn 

Tramezzamento. \ 
mezzo. 

Tramezzare, va. 
tramezzo, sparto 
tinjiti^ pregrcuMtiy 
djivaii, razdèlHi; v 
trare o essere tra x 
e r altra - posrèdo 
u srèd, V. dolazit 
sto V. u cemu); 
tersi per mediati 
srèdovati, medjugi 
V. Ingerirsi. 

Tramezzo, ciò che 
sto fra due cose 
videre o distia 
pretinj, pretinjaky 
da; p. intermisf 
tempo - medjutom 

Tramischiamento - 
mèsanje, umèsanji 
nje^ pomesanje. 

Tramischiare - med 

• 

umèsatiy smèiatij j 
Tramite, sentiero-^ 
za^ putte, klanac; 
mino - ptUj putova 
hodba^ hodjenje. 



EBA 



— 675 — 



TRA 



mento - zahijanje, 
t^* V. Tramonto, 
na, polo artico o 
."sMmi kraj; p. 
dà vicina al polo 
zvèzda lèmmnta' 
ièma zvèzda; p. 
she spira dal set- 
te * thrmuntanaj sè- 
re - zàhijati, zapa- 
jpasti; il sole tra- 
• 9Wice zahija v, za- 
il sole tramontò - 
zoilo V. zapah. Y. 

> st. - zahod^ zapad, 
'e - zamrètij ceznuti. 
- ètapnice^ slaplje, 

are - stapljati, sta- 
akati, 

ione - premèstje- 
"emèitjivanje; prò- 
e , promènjivanje ; 
j, pretvorenjey pre- 
3, preinaka^ preina- 
ìreokrenjenje, pre- 
ìe, V. Tramutare, 
e, va. mutar da 
i luogo - premèsti' 



ti, preme^tjivati ; p. scam- 
biare - promèniti, prome- 
njivati; p. trasformare - 
pretvoriti^ pretvarati^ pre- 
obraziti, preokrenuti, prei- 
naciti; vn, e np. p. cam* 
biare abitazione -presen- 
ti se, premèstiti se. 

Tranare. V. Trainare. 

Tranello^ inganno maligna- 
mente fabbricato - stupica, 
uzanka^ zasèda, utovilo; 
p. chi tranella - zasèdiìUc, 
zasèdac. 

Tranghiottire^ inghiottire a- 
vid. pozderati, pozeraU, 
pozrètiy pozdrètip prozdera- 
ti, prozdrètij prozdirati, p. 
assorbire parlandosi di 
terreno -pozrèti, proèdrè- 
ti, pozdrèti. 

Trangugiare. V. Tranghiot- 
tire. Inghiottire. 

Trangagiatore - prozdèrlica, 
pozderuh^ prozdor. 

Tranne, fuorché -uzamsi, izut- 
zamsi^ nebrojeci^ vaUyizvariy 
bez (gen.) 

Tranquillamente - mirnoy U- 
ho, utazno, 

Tranquillamento,il tranqaìl- 



TEA 



— 676 - 



TRA 



lare - undrenje^ smirenje^ 
umirivanjey utèèeryey taze- 
nje, utcdenje^ pokojenje^ u- 
pokojenje^ ttpokojenje. V. 
Dilazione. Indugio. 

Tranquillare, va.render tran- 
quillo - umiriti, umirivati, 
smiritif tèsiti^ utéstU^ tediti, 
utaziti^ pokojiti, upokojiti, 
tpokojiti; p. tenere a bada, 
con parole lusinghiere - 
vmirivatiy tèsiti, V. Ripo- 
sare. 

Tranquillità, stato di ciò che 
è tranquillo - umirenost, 
tihoca, ti9ina; p. quiete 
d'animo - «itr, pokoj; tran- 
quii, pubblica -jfawm |?o- 
koj^ perturbazione della 
pubblica tranquillità - 
smetanje javnog mira v. 
pokoja, V. Bonaccia. 

Tranquillizzare. V. Tran- 
quillare. 

Tranquillo - tih, miran^ umi- 
ren, smirm; p. mansueto, 
mite - kroiak^ miran, tih, 
V. Benigno. Pacifico. 

Transalpino - prekoberdan. 

Transazione, artifizio retori- 
co, per cui si passa ele- 



gantem, da una cosa ti 
an*altra - proiaz^ prokod; 
p. accomodamento fra li- 
tiganti - nagodaj nagodba; 
transazione giadìsiale - 
9udbena nagoda» 

Transigere -no^odih «e, dUo- 
pOi nagodu v. nagodlm^ 
naóinUi m. namirUise^pO' 
ravnati se (s kèm,) 

Transito, passaggio - prokOf 
prdaz^ prolazef^B^ proM 
prohodjenje; dazio di tran- 
sito - proia^smna, proUam 
cUiéa(danak);'p,9Ato di mo- 
rire umrenje^ prenùsm^ 
preminenje, met. tMfMR^ 
Z(i8panje„ 

Transitoriamente - podjmOf 
usputy mimogredy mim(h 
gredno^ mimogrede^ pnAaxr 
no. 

Transitorietà - prolazno^ 
prelaznosty nestalnost. 

Transitorio, che passa pre- 
sto - prolazan^ prelazan; 
p. temporale - vrimenit, 
privrémen^ nestalan. 

Transizione. V. Transito. 

Transmarino - prèkomora^ 
s one strane mora. 



7 



TRA 



— 677 ^ 



TRA 



mre'' preplaUHj pia" 

pnplatitù 

are, forare col tra- 

- vèrtati^ provhrtati, 
rtoH^ izvèrtcUiy prò- 
i, proiupljatiy proiup- 

azione - vòrtanjey prò- 
nje,pre9hrtanje, izvèr- 
, prosupljenje, prosu- 

o - vhialo, vòrtUo, vhr- 

Bare. V. Oltrepassa- 
àspare. Morire. Ges- 
Finire. Trasgredire, 
iggere. 

ure (di aria) -puhati, 
'y (di liquidi) puicati, 
f, prosmitiy kapatij 
ipatù V. Penetrare, 
itare - presadiii^ pri- 
', presadjivati, prisa- 

*e - medjìMtavitiy ulo- 

re, trappolare - ulo- 
uhititi, uvatiti) u stu- 
p. attrappare - zate- 
ovitiy uvatitiy uhititù 
la, da topi - stupita^ 



misf^ak, da altri animali - 
stupica; p. rete - mr^ia; 
p. trama accompagnata 
da lusinghe - vabac^ vabi- 
lo. V. Insidia» Tranello. 

Trappolare. V. Trappare. 

Trarre. V. Tirare. 

Trasaltare, V. Saltare. 

Trasandamento - pr&coracé- 
nje, priskocenje, preshoce- 
nje; mimoidjmjey mimopcj- 
denjeyproma8enje,y. Tras* 
cnramento. Trasgredì- 
mento. Trasandare. 

Trasandare^ vn. uscir dai 
termini convenienti - poct, 
izvan granicahy prékoraM- 
ti granice, priskocitiy pre- 
skociiiy prestupiti; p. pas- 
sar senza effetto - mimo- 
tei mimopoci^ promasiiL V. 
Trascurare. Dismettere. 
Trasgredire. 

Trasandato. V. Trascurato. 

Trascinare - kdjati, vuéi za 
sohom, vuciy odvuéiy izvuci^ 
vlacitiy izvlacitiy odvlacUiy 
potezati za sobom. 

Trascorrere, vn. scorrere a- 
vanti - teci, izteci, proteéi^ 
proci, prolaziU; p. velo- 



TRA 



— 678 — 



TRA 



cem. scorrere - izmoci, iz- 
maknutU izteci; p. trapas- 
sare - minuti; va» p. la- 
sciarsi trasportare - pusti - 
ti se (puscati se, dati se) 
zavestiy (napdjatiy navodi- 
ti, namamiti); p. dare una 
scorsa breve, parlandosi 
di scrìtto - prestiti j proki- 
ti. V. Transitorìamente. 
Tralasciare. Termine. 

Trascorso , trascorrìmento 
tecajy tecenje, iztecenje^ 
protecenje, projdjenje^ prò- 
lazenje, izmaJcnutje, izma- 
hnenje, minenje; p. fallo 
- pogrèska^ sagréska, za- 
binda, bludnja^ grèh^ mana, 
V. Noncuranza. 

Trascritto, st. - prepis^ izpis, 
razpis; ag. prepisan, izpi- 
san^ razpisan. 

Trascrittore 'prepisalàCfpre- 
pisivalac, izpisalac, izpisi- 
valac, prepisaoc^ izpisaoc; 
razpisalac^ razpisaoc, raz- 
pisivalac, razpisivaoc. V. 
Trascrivere. 

Trascrivere, copiare - pre- 
pisati, izpisati, prepisivati^ 
izpisìvati; si. p. trasc. par- 



landosi d^ ono sta 
razpisati, razpiswaA 

Trascrizione, copiator 
piSy izpisy prepisar^ 
sanje^ prepisivanje^ 
vanje; si. p. trasc. p 
dosi d' una realità 
razpis^ razpisanjey r 
vanje. 

Trascaraggìne - nemi 
nemarenost^ zanerm 
zanemarenosty neh 
nehajstvo, zapusteno 

Trascura mento - nem 
zanemarenostj zanem 
nehajenje^ isamuden 
pustanje^ propustenj 

Trascuranza. V. Tras 
gine. 

Trascurare - nemariti^ 
mariti, nehajati^ 2a> 
zapustitiy zapustatiy ; 
stiti, nebriniti se, ne 
se, nepobriniti «e, nt 
si brigu, nepomnjiti^ 
tei, baciti za pleca. 

Trascurataggine. V. T 
ratezza. 

Trascuratamente - nei 
neharno, zapustnOy zi 
no, vratolomno. 



TRA 



— 679 — 



TRA 



TrascnratedEia - nemamost, 
neharnogt^ n^iajstvo^ zapu- 
kmost, watolomnost. 

Trascurato, ag. - zanemaren^ 
zapuitm, zamudjm; st. p. 
chi non cara - nemamùcy 
nàhandk; p. chi non si cu- 
ra - zapuiuniky zapuète- 
naCj zanemamik. 

Irasearatore.V. Trascarato. 

Krasferibile - prenesiv^ pre- 
nonv; premèstiv, preseliv. 

Trasferimento - prenosj pre- 
nesm^e^ prenoser^; premè- 
kjm^é, preselenje, presdje- 
vJBy presdwanje. 

Trasferire, va. trasportare - 
prenesti^ prenoti^ prenositi; 
np. p. condarsi da un luo- 
go a un altro - preTnestiti 
M, preseUH se. 

Trasferita - prenesen^ preno- 
9en; premèstjen^ preseljen. 
y« Trasferire. 

Traafignramento. V. Trasfì- 
goraaione. 

Irasfigurare, va. ^preobra- 
aiti. 

Irasfigorazione - preobra^ 

lìrasformainento. Y. Tras- 



formazione. 

Trasformare^ va. mutar for- 
ma - pretvoriti, pretvarati, 
preokrenutiypreinaciti, met . 
preobraziti; np. p. mutar 
forma - prètvoriH se, pre- 
ttarati se, preokreniUi se, 
preinaciti se; p. mutar 
sembianze - preobraziti se; 
p. trasferirsi -premeistiti «e, 
presenti se. 

Trasformazione, mutam. di 
forma - pretvora^ pretvo" 
renje, pretvaranje^ preo- 
krenenje, preinacenje; p. 
mutam. di sembianze-^ra- 
obrazenje. 

Trasgredimento ~ prestuplje- 
nje, prestupljivanje^ prekhr- 
ser^e, prekèrsivanje, prekèr- 
savanje^ neobsluèenje, neob- 
sluUvanje, neobdèrianje, 
neobdèrzavanje. 

Trasgredire - prestupiti^ pre- 
stupati^ prestupljivati^ pre- 
kèrsitiy prekhrsivatii pre- 
kèrsavati, neobdèrzati^ ne- 
obdèr lavati (sto), neobslu- 
ziti, neobsluzivati^ ne bi- 
tiposlman (cemu). 

Trasgreditore. V. Trasgres- 



TRA 



— 680 — 



TRA 



sere. 

TrasgressioDe -prestup, pre- 
stupak; trajs. di polizia - 
redargtveni prestupak. 

Trasgressore - prestupnik, 
prextupitelj^prekèrsioc^pre- 
kèrsitelj. 

Trafilato^ ag. V. Trasporta- 
to ; p. metaforico - preno- 
san; st. p. metafora - j^ra- 
nos. 

Traslatore. V. Traduttore. 

Traslocare - premèstiti. 

Traslocato - premèstjm. 

Trasloco - premèstjenje ; in 
via di trasloco -putem pre- 
mèstenja. 

Trasmarino^ ag. - prekomo- 
ran; st. prèkomorac. 

Trasmesso - dostavljen, pò- 
saljen, poslan, odmaljen^ 
odaslan, odpremljen, od- 
pravljen, V. Trasportato. 

Trasmettere, mandare oltre, 
mandare - dostaviti^ pò- 
slati^ posiljatiy odaslati, o- 
odmiljati^ odpremitiy od- 
praviti^ odpravljatL V. 
Trasportare. 

Trasmigrare - preseliti «e, 
preselivati «0, izseliH se. 



Trasmigrazione (di popoli) 
preseljenje^ presdjwai^éi 
izseljenje^ izseljivanje; (àé- 
le anime, secondo i Pita- 
gorici) prokus^ prolazenjé. 

Trasmissione^ il trasmettere 
- dostaoljmje^poslanje^fih 
KUjanje^ odaslanje^ odaxir 
Ijanje, odprendjenje^ od- 
pravljenje^ odpravljanji, 
odpravljivanje. V. Tra- 
sporto. 

Trasognare - ludovati^ ne in- 
ti u svésti, sar^aritL 

Trasparente, Ag.'prozraean^ 
st. prozrak. 

Trasparenza - prozracnost. 

Trasparire, apparire alla 
vista, passando per nn 
corpo diafano, parlando- 
si di luce - zraciti se, soit- 
liti S6, prozraciti «0, pr<h 
svétliti se, V. Splendere. 

Traspirare, vn. mandar foori 
da sé alcun che di liquido 
o di vaporoso, parlandosi 
della cute degli animali 
ecc. - potiti se, razpotUi 
se; p. cominciar a futi 
manifesto - odkriti st» od- 
krivati se, kazctti se, pnkor 



TRA 



— 681 — 



TRA 



906 io viié ocito pO' 
a. p. assorbire -pò- 
tritio poHrati, potè- 
pot$zati) u sebi, 

sione - pot^ po^mje^ 

I _^^ • 

B. V. Traslocare, 
vtare. Trasferire. 
»bile "prenosafiy pre- 
^aznoaan, raznoiiv. 
imento, metafora - 
V. Trasporto. B- 

Gure, portare da an 
air altro - prenesti, 
, prmositi^ prevo- 
nznestiy raznasatiy 
ti; p. condarre qua- 
rea - peljati^ voditi^ 
, prepratiti. V. Tra- 
B.Tl-asmettere.Vol- 
ire.Tradarre. Tras- 
j. 

Ito, ag. - prenesen^ 
n, prevozm, razne- 
iznasan^ raznosen ; 
vodjen , pratjen^ 
^jen. V. Traspor- 

>^ trasportazione - 
prenosenje, prene- 



smJBj reusnosy raznesmje ; 
p. trasporto qnasi forzato 
- pratnja^ preprat; p. en- 
tusiasmo - zanesmost^ uz- 
hitjenjé, ponos. V. Tras- 
missione. 

Trasposizione. V.Trasporto. 

Trastullare, va. - zabavljati; 
np. zabavljati se. 

Trastallo - zabava, zabav- 
Ijanje. 

Tra^adare - jako veoma, 
(stronfio) potiti se v. zno- 
jiti se, V. Trapelare. 

Trasversalo, ag. -poprècan; 
linea trasv. - proprècni 
potez. 

Trasversalmente - poprècno. 

Tratta, atto del tirare con 
forza, e tutto ad. un tratto 
baoenje^ bacanje, hitjenje, 
vèrzenje^ potegftenje, za- 
bèrncenje; p. spazio che 
vi ha dal punto donde si 
tira, e quello dove la co- 
sa tirata colpisce (d* una 
pietra ecc.) - hitae, (d* on 
tiro di schioppo) - hitac, 
ptiskomet ; p. estrazione 
dei nomi dalle urne per 
dar afgzj ecc. - vucmje, 



TRA 



— 682 — 



TRA 



izvuceiye; p. licenza di 
estrarre grani - dupuète- 
nje iznosa (iznaSanja^ iz^ 
' vozenja) aita; p. tratta 
ded negri - nemilo (neco- 
vècno^ divljacko) otmenje 
(otimanje) eèrncah (arapah, 
carapirmah) nemilo ecc. tòr^ 
govarenje 8 cèmcima v. 8 
arapima ; p. gran rete da 
pesca - irata ; p. cambiale 
tratta - tezica, potezka. Y. 
Cambiale. Distanza. Spa- 
zio. Concorso. Seguito. 

Trattare, maneggiare - ru- 
kovodi