(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "D. Joh. Christoph Doederlein auserlesene theologische Bibliothek"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist cin digitalcs Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den R^alen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 

Rahmen eines Projekts, mil dem die BLicher dieser Welt online verfugbar gemacht weiden sollen, sorgfaltig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Uiheberrecht uberdauert und kann nun offentlich zuganglich gemacht werden. Ein offentlich zugangliches Buch ist ein Buch, 

das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch offentlich zuganglich ist, kann 

von Land zu Land unterschiedlich sein. Offentlich zugangliche Bucher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kultuielles 

und wissenschaftliches Vermogen dar, das haufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 

nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit offentlich zugangliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zuganglich zu machen. Offentlich zugangliche Bucher gehoren der Offentlichkeit, und wir sind nur ihre HLiter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfugung stellen zu konnen, haben wir Schritte untemommen, urn den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehoren technische Einschrankungen fiir automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nuizung derDateien zu nkhtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tiir Endanwender konzipiert und mochten, dass Sie diese 
Dateien nur fur personliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Siekeine automatisierten Abfragen iigendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
Liber maschinelle Ubersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfuhren, in denen der Zugang zu Text in groBen Mengen 
niitzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fordem die Nutzung des offentlich zuganglichen Materials fur diese Zwecke und konnen Ihnen 
unter Umstanden helfen. 

+ Beihehallung von Google-MarkenelemenlenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei fmden, ist wichtig zur Information iibcr 
dieses Projekt und hilft den Anwendem weiteres Material Liber Google Buchsuche zu fmden. Bitte entfemen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitdt Unabhangig von Ihrem Ver wend ungsz week mussen Sie sich Direr Verantwortung bewusst sein, 
sicherzu stellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafurhalten fur Nutzer in den USA 
offentlich zuganglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Landem offentlich zuganglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir konnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulassig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und iiberall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

tJber Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten In form at ion en zu organisieren und allgemein nutzbar und zuganglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesem dabei, die BLicher dieser We lt zu entdecken, und unterstLitzt Au toren und Verleger dabci, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext konnen Sie im Internet unter |http: //books . google .coriil durchsuchen. 



^ 



C)C< €{j! 



' ' * * (.;\ 



<u,'.. 



> 



XE 



ouSetlefehe 




f 

barinnm 

wn ten »i*ft3#«n tjesfoaffejm ■ 
in< nnb auilantiirc^fn 

r T 7^ 




3tt)evter,»«n^ cr(le8 Stticf. 

!■! . ■ ■ ■Mf g Th^M III I M l I 



ty 



« 






J. CeiidSt. Id ftdtfm Codd. MSS. « t^tr£ eoai 
VexC el Aooott. Eatrord Sehtid. 



Sben^: ®ef(^{(()tt f&tleoml. 

flQ* AtiiiniMJlverfiones In ^gmeata ? erfl! gr. V< 
T. a I. Gottfr. Sekarfiabtrg. Spec IL 

IV.' (Nbdtn'j) ThelyphtbonL - 



» 1 



\' >• 



/ • '••- 




I 

JJher Genefeos fiue nwia ad fi- 

dcm CodcU MSS.verfionumqueflotiquarum 
etnendaVit et verfione valgata latina (hie illic ith 
terpolata atquc ad contextum originalem com. 
ppfita) animaduerlioaibm denfque philologico> 
criticis inflraxit Ebtrttrdus StheidiUT - Huv 
derouici Geliorum. 4. nia[. I'j^t. 

i^^\<ii Untmtc^n»n iff sro$ unb foflSor, mtU 
9jd)tt ^t. Sd^tib, t)tt unter t>m )(|igm 
<^^ Crienfa{ip«n ^cUanbe fitb tsutd^ 9vu|in 
tmb ^erbfenfh ^m^ auffcbtoingt, mft bitf^ ^rcbe 
ottfiinbtgt/ cine twue Pt{tif<^e HM^abe bti H. t* 
^au^t^tbcn, tiorinnm bie i^anitnlungtn Ken# 
nif 0(9; bit a aU folidilTiiniup fuadameotum bCC 
^lism Sti^ ru^mt, stniit, mit bm n^^gm 
%fur)ungai, o^e Slai^t^ilbet ®ac^, oBgeimU 
net Mdnmt fltmffi^f* bun^ bit ^ariontcn aus ben 



•\ 



4 ^ GeueHs ed. D. Scheid. ' 

Ue6erfi|ung(ri mvme^rt, mb ne6jl ben ^miA^k^ 
ten^ytatemlim Der ^rittf jugfeic^ aus bent 9tei^ 
r^um feine6 ^atevlaribe^ unb feinereignen gto||(n 
^enntnt(fetn hie ^ebrdifcf^e ^pt^d)fxmbt, p^^iW 
fogifcbe 2(ninerfungcn einqemifd)^ n)4rb«i. @^ri« 
re eine j©ld)e 2(ug.(jabe bee 33ibel nod) erff ^mpfe^ 
lu'hg unb Q?err^etbigunq not^tg ^aben, fo^ mi)§fen 
xoit an unfern S^'tg^^oflen ganj irre merben : foff- 
fe fte ob^r dUgemdnern 9(}u$m unb ^e^faOftc^ 
t)et'fpi<ecf)en/ fb tmiffenac^ unferm Srmefj^n fie boc^ 
ittoaf^ antet^ etngerid>(et fet^n / at$ biefer Unfang, 
ber bie bret^erjTen^apitel ber ®entfii ent^aii mb, 
fo t>ie( n)tr fe{)en ^ urfpf i)ng(ic^ in ®ef}a(t ber ^if^ 
fertationen erfc^ienerf t|T« ^enn nad) biefet ^tn#^ 
iric&tung ^atte bie 2(u^abe nicbe nur ju t>ie( ^dfy 
ioufrigfeif^ hit) ber Hf ^^^i^ fo fofibar fur ben jtau^ 
frr/ unb ba^er eb^n fo unbrauc^bot/ a(0 bie ^eti« 
JMfotifibt ^ibei, n>erben mArbe^ fonbern and) no^ 
anbr<f ttnbequemfic^feiten unb Mangel/ burd^ mU 
4>e i^r ®ebj^ayc& ju. fe^r etngefc^jrenff ipitb* —^ 

Srfl(tcl) ^at er n\d)t pit Ttbfidit ben maforefu 
(c^en^ert ober oDe n)ic()Hgere QJartrnifen gon j ge« 
noti abbrucPen la^en, fbnbern er Heferf fogleic^ bett 
%cpt, ben er fur tm rtcfettgen unb beffern ^alt, 
unb nur bie iefarfen, bie i^m bie beffem ju fernt, 
fcfeeinen* ^n ben Xevt nimme er benn nit^f 
nur ineiffenis bie matres ledfonis quf, fbnbern 
aucfe jug(ei(& m^^rere ^wf^f '/ <JW^ bem ®(jni<irt* 
tanifcben $ert ben^LXX unb anbem Ue6erfei|em: 
*nur bie QSerdnberungen nad) ^onieftfiren nwige er^ 
nod) nic^t in ^ai Original dberaufragen. ($i!r 



mdt nidft fur ioe(} mt) bericbrigf genug unb bit 

S^utibe bt6 mofotcrtfc^en *^e)rree^ tioc^ rur ju ja^* 

mc^/ al^ bag ftc&er o^ne $l?ot n>urf unb o^ne Bwii* 

fer rin uerdnb^rter $ejre au^gegeben iperben biirfte* " / 

SMe Mtfic^tidffen unb gcle^rtefleti ^rWfftr Jfon 

^^fanfi^rifrfleflrrn n^dgfen e$ bod> nid)t , fcgfeico 

01M& bamt/ mm pe t)on ber 9{or(;n>«nbi^f«tt tm 

Iffdrt )u anbern tiberjeuge toaven, i^tjt 7let^vun» 

gen in ben Xtpte (injufcbie^eti / nocnn bic ^errf^^n* 

bf iefare errragHcl^ b. u mit ber ®r(immafif btfr« 

finbar noar unb einm t)er(}dnb(id)en <Binn 906* 

Qjl^e joieLme^ mu§ bi^fe befd>dbne QSorfic^t ^t^r ^ 

rm|)fb^ xoivbm, bamte nidi)t gfeicb b^9m. 7Ln» 

fans bergefUnben d(cteflament(td)fn ^rtitP bje .ma^ 

fiMrettf(^n Itn^nger uber €)en>i)(t f(&r^9^ urtb 

i^ €^cFbtft^m txm b^l? ®€fa^r ber ^ibe( 

unb ben -^tg^onblungen ber. ^iU ^dirift burd^ 

toiHfu^dti ^i^tf en «or bem Untpiffenbe^ tim 

gen @(tKitt Sebni (iMetu @o (ange e^ befon* 

bets tMd)fo ttnenef4)ieben b^ibe^ cb ntiut bem bi€ 

tUbofc^ng ber UCX fTir eine fo gan| fte^r^ UR« 

cnenoei^te £lueDe t>on iefarten anfefyen burfe^ bo§/ 

iDCRii fie Bufa|e ^ / ber ^ebr. tejre eben biefe 

mu(fe g€^6t ^ben^ unjb bog ,m<in e^cr au^ 9flarf)« 

lagigfett (H^orte aii6 bein Ori^itiol be^fcbminben^ 

0(5 burdS^ Itebci^lerd ®ete^t ber LXX mand)ed 

^nttnfcl^tebvn ioffen md#fe: fn (ange bletbt e5 tm« 

mertiw'^groge ^i}6n^eie^ b(og auf bo« Vtife* 

f)en bee ®rie^et| ben 4e)rc ju mbeffemO 

'. . -^ '■- . 



S €enefii ti. B. SdnMl 

' 3nx9^0 ^t M' oti(6 ne6eR ob«c mttt 1)tm 
ifU, ttpt Die [atmi^ i8crfion in ^ )^3<tt« < 
«briKfen laffm , tM)4^ fi^ baf <r mi( bcrfeiBim »lfr> 
fe flSer^nbcnmgen, bie er tm^ bur(^ €urft)»f(^riff 
f ennffi<^ mat^t, ttc^rgenemmM fat , tmt (ie bint 
Orlgtriai nd^ ju Mngm, {7iv^ ^nwn fe^ 
jN>ir feitMR (i^i(&ffi ffiv^tn eitt. 3ti)r ilvirif 
•^ne^ln nit^f^ loeit in «ie(<n l&^erti X $. b^ 
fBiifgata att« bem Sried^ifc^ ^«ma(^t: iMb (6e» 
fi> wcn% jM^ ^e(ogi«. ^ ftnb t>erfMl«^/ ^f 
citK eigne V^het^ms ^ ^< 9>r. ^ wAiiser 
'f!^d^ u»b beniefeni m^t %ttvbt xv&tbe ^ma^ 
IdbcN.) ^9be %te» »or IGertiiAminfm »(«» 
tm etiMi^ in b<ti 2(ttmeH!imt)(» gutif^et^t, 
^tf t^m f!(^ im minbcflcN «uf @a4<rfi4rttng 
cit^to^^ obtr «u^ nut bie BttUt einct Cftin* 
inenr<ir0 gu ttxttetw, tritifc^ m^ p^Hoiosiiii^ 
finb. 3>{» crftera meftwt, nad^ oMfd^ ttteod' 
f^ ber mafbredfc^ $<]i;t ver(aff<n unb »(r6<|f(rt 
worbent in ben (cf fern fmbcn tt>tr ^&u^ ®mn» 
mafif <As ^tfofogie^ unb in biefer me|e ataetk' 
fhte S&0^tiiQt |um ie^con ofe ^arfMitng bet 
tea|i«n€inne« «aec ®oirfe unb SiebeR^aireeR^ wi^ 
nwi aud^ t«ne micf^tiij) m^ f(6(t|bar; jum $^ wn 
finb. ®lr finb f(^u(b^ bM iSorne^ffc bamut 
onjuirigen, bamit ber S^arafter biefcv 2(u^«N 
tm^ iefem au« eitnec i5efr<M||(un$ (}(i^(6«r iMrbev 
Ueber ^ap» i, i. ftnbcn twr b(og dbcr >ra 
tk Vnmerf ung^ biag ^mfinrdnsHi^ omAm ht' 
Uuti, wit ^f, rj, i;. \mi^ exi^ctore; fiibri. 
*??. a, werben We mil . irin fli<^ ietd^^ 

utA 



» t 



(jMefis edl D. Scfieid ^ C 

Mft aiicft fStBfl bdS mx^ butifli ni^mx) mf( Mc^ 
|(r abgefereige , al$ mir todnfilbtnt* S)dm iMii 
dmm fogrogm .ftmncr bee morscnlinbifil^SHa^ 
tOtt fte0€ti ft(^ t9l4)ri9ere ide^trdgc }itr iSifttei 
mung eiiiM (I?eitt8eti ®orte$ moarfcn, ols Nt 
^g^idber^htfig ber ^^fSiebeuttitig incubdret tertii 
Qhrunbi^ itnb Oegetigriinte Mamtt ftnb^ €< iff 
gar tud^tt ftlcbieQSerfidnbUc^fett genHMiMii/ loenit 
i)er J^« 9>r. nberfe^C etfpiritus DeiJacubabat 
n^is: t>em man fte§t boraiul tik^f^ loorittQAt batf 
tertium cotnpanitionis iicgtn foIL , ^ i)Borbc9» 
^^ mnmtn n>tr bep biefer @(fflf/ ba$ nyir tttts 
t»^ nicfK gdnj dfaerieugui tthHidi; ed Ifo^e in biev 
fan (e|eetn ^1 et«e i8e{<^tetbtmg ber t>orbe^ 
t^eifrnigm ^ur <@d[r^ng ober ^udbilbung ber 
€rbe/ lobMn man ba^ 23rfiten ober 23etDe0ett 
iwifienc^tfe erf (are. Sl^ac^ aOer ^Bkfycfi>tMuS)^ 
teit md^te bie 9iebenMrt mx^ ju bir ^fc^reU 
Bung bi$ BuP^nbe^ ber ^€rbe wt i^rer 7(ti6lU« 
timg ge^oren unb bonn fiepe (tcf) bad incubare 6e« 
cptem ^ie^re^neti: ^tr CSetfKS^rte^ bede^^ 
f e 5tt9 tPaffer/ noc^^&8ce ber 6<bdpfer bie €r^ 
te in Sfttten ein: fie mar m^cbtoc^^ ^^ Si. &♦ 
fefe er am &^lu% biefSBorte p vni aitf bem 18» 
7^ tMfieaiiunrafttem Ortfi^.fiiaem 6eitte 
€Mtnbe ftiib^ ttteif bie UCX >lefkt/ t^etf et^nicftt 
gkuiUii^ fe9# b<i§ Me ^Scret erfl SB. % poft taiu 
tarn iMrvaJybim gefe|t ^f^ in^iMl^* ii. 15^ 
34. eben bk^ Crbttnog ongefioffen merbe# €&ei 
fb ri(ft <fr<8« ?»* noc^ Vn:iA nod) bad SSort cnnSn 
<iiif 11^ :IB«nifting auf bit LXX «iib mtf $&« 4* 

)( 4 lo^ag. 



(Staefis cd. D. Sdieid. 



/ . • 



10. 3g* V (ISinvfetiier Mti ikfen ^8ititib$tw^ 

tarc^O — 9^ 8* N ^ @(&to$ ber $n ^r. 
iia(f|ft)en LXX unb Dfr 7(im(ogte bcr ubri^at ta^* 
iMrfeno(^t)eti3ufcf| iti^etNgmtcft: D^rA« n^**^ 
diB >b ioebep it i^oubtgant jum iBersan^eif 
|tft « 7(ffiin @« 37* ^dtet feint fOleititmg wtebfc 
^eiittter(, metl nt<^e aUe €ptmplate btt iSkMtm 
tm i5e^<4 M^ • ^ bag^geit t>k i8ttmut^w% 
$e&u$tvt, M^tftf&^u^ be6^.$. (ober t>M« 

itnb offo b|e J^fri^»r(dit$un9 b$€ fe^en iiinbes 
)um jYDe^eeh ^dgwetf -g^^re^ (^SHan fhnn boc^ 
f^inbdie ©riinbe MQtbm, toatum btc Q3tfligiiHfS» 

Q?« 9» bte LXX. t3ip)9 burc^ s^vecyo^yn AUtft^m, 
fo nimme ^r on^ H^bie dc^ee iefort n^p^ fe;^/ fftr 

(9Tid>t 90n| tinn>(i^tfd)f Mi^. ) !r{cid> eben bt#» 
fm ^SotqinQtm fcbiebr^r ir> ^n biefen 93erd no^ 

mri>n nwm. * (€« ifl eben fo be^eific^^ iirft 
bl^fir Siifo^ (fi ben tf^t ber LXX tarn, Mt Hmf 
too^rf(^m(i(^ i^, mie er fi<^ foDte oun bem ma* 
foretifc^^ mb^mavkanifdm Itict \>edovin^^ 
hm.) — ^.iija^kt ^tonfrndl "rt^^nh e(ng<f€b9« 
b<ti« (SinmM niK^ s^/ mif LXX vnb Syr. bo» 
•nbetmai na<^ ia mk LXX tinb Aquila ; bosegrn 
if} etf Matb ^"^0, too t$ bod) fe^r pafjVnb fh^^ loeg^ 
^eflrlcf^ea ;&|l§ yvi fia(( ya» $u(^it; bittisttiiptrt 

' bee 



'# 



' fieaefc cA D. 

Mr fiidMltrifamfifte tcjrti^ tmmor wfd^isfr 3^^ 
§f. —7 HJ.ia. ritdPt or no4> "^no nAd)73^n>ie LXX. 
ttiib CiEtd. fi^o. Kcnn. unb ywv ^ tKUJl^ nru^K)^ 
K^ie LXX unb Cod. 207. Kcnu. em. «-* 9?« 14^ 
imift toieber totrgtdgm btir(^ bm iSi^fii^ ber 

Y^Nn iia(^ bem ^rt D*i)av;n^ ( bft neue ^pfa^ 

ber 3(fii*a^. J^irbftMf^ ^^ ^f%^^ '^^ iff^^ 
fe ri^ i'vxroisr trrnki; fd^en , baf nut^ ien^r nticbt 
gdfifo^ f«K)-^ @^<Jf^ o>Dwff(ipnmir§ierfi'»3vV> , 
xm Cod. 650. Renir. bXX. Ag..Syr, •— a6fr ba« 
bUM^^bett f(d) bee eti^mi^gteiMt btefetf 9?irff0 
web ^U — 93* i6« Cr^m ime mf dm f^i^ 
Io(o0ifd)e )(nimtf ttng i&n n4v)9» unb Vvns, met* 
^B^ iiufer ber ^9^i^ng premere tmb mod^ra* 
rt, du^ nod) eine anbre ^obm ffane, toie ^ 
3(t«b. J^ dDoueri) bft^ mm au4 ii6erJBf|cii 

f^nni: ad protedtndumdie et moBe^ i. e. ad cur* 
fu»«diuriios et iio<f):i3riios diinetiendoi;. ($afl jH 

iCAnfttid).) -- IB. ^.bifdftieffit ber J^r. 9>r. nut 
<>qtf B^f^f ?^ "^^A ^ imJ^bt^ fef^U unb nue 
it(K|tber iimbis^ S^fiH^t mtb* --^ i8. 24. fifrint 
Hfyxt bo* Y'^M -^immwrbdcWB/ ^olfig: tt^ftnn mm 
iMd) bem ediitar. ^e fiibfiitttivtc X^a5 3<u9mt 
Ixef Q3ec|ioneQ fiqui ^nic^Dtctigebin/tinb tt>emi 
tn ber 2((tteftamcM(ul^ Jirittf> tote in ber SBeu* 
«p(himei«ffal^> btefeltherr utib^#uttme.ief(ire 
'bir telc^ni i»br|u3ie|ieit' iff ^ (b ibueOe, bte tn^^'i^ 
#$e 6tg% i^ $ki| be^tti^ft, ! 06 ft gfeid) 
'Jin Vrfi^ifmutf 1(h) ^- ^cbeinBor t|l ed^^ iMiti 
S8i 26^ m er^l^: ;Wrfi^ 6ber ^tfd>ey 
. " 7( 5 X>6^ 



«d» D. 

iid) Ne ^findeM^ Wfr^brinif^Kn Ueberfi|ie 
tarc^O — 9^ 8« ^at am ed)lu$ ber ^n 0r. 
nocf^ten LXX unb D€r 7(naIogte bcr ubri^at tas* 

dl0 >3 ioebep It ^oubtgant jum iBersaii^et 
^t ' ^lin @* 37* ^<it er^in# fOlelntms wtebn: 
^ediiterf, met( xMpji oSk €iremp(are ber ®rif4Kii 
t€it i5e;)f<4 ^en : unb bag^geit Xsk ^mmx^vx% 
gedu0crt, baf^bef @(6(tt§ be^ 9?. 5. (ober t>iif« 
me|r b^r ^, %.) erfl nac^ f6l io« fff^n faEfi^ 
unb a(fo bie J^eriD^brtiifuns b«« fc^en ianbtd 
)um jn^e^ten ^dgwetf 'S^^re* (SSldn fhnn boc^ 
f^inbdie ®nmbeaitge&eit,ii>anim bk Q3tfligongd« 

©♦ 9. bie LXX. t3ip>3 burc^ sovecyayytt db«ff |eii/ 
fo nimme ^r an, H^bie dc^ee icfort mp» fe;^/ fftr 
iD«(d^ er attd> au$ 9?« 10. ^efioriguns fuidbe* 
(9Ttd>t g^ttj itnn><i$rfd)ditli^. ) Sflacft eben W^* 
f»t^org^n9>m fc^ie&r^r m ii^n b^n 93erd noi& 

nuri%n nwnnv* (€^ t^ ebtn fo begrafic^/ wit 
btefer B^i ^^ ^^ ^^1^ ber LXX hm, <itt etf 4iiif 
tbo^rfd)eintscb tf?^ te^ie et fi^ foBre oun bem ttm* 
foredfc^ tmb ftrntaviton^cW ^ejrt t^etfomi ^<» 
6««0 — aj*ii*4»irb jweijmdl nw>»^ e(ng<ffb«>« 
b€li« €4t]m(»( iid^ ^in, loie LXX onb Syr. bat 
mbetmai M^^:i vok LXX tmb Aqtnla; bogcgicii 
if} ed Hadb ^'^o, too e^ bo(b fe^r poffenb fh^^ ti»9# 

' ber 



^ 



/ 



fienefis cd D. SdheidD 



9^. — SB. 13. rudPe er no4> "^no nod; yy tow LXX, 
tiAb Cod. 68o. Keiiti. unb y^^ ^^ naif "^rv^^rh 
ti^fe LXX itnb Cod, 207. Kcnu. cin. -*- ®« 14^ 
\nb^ mtbev wtqxo^ &itr(^ ben i5d;fii$ bcr 
^onf. un6'@rtcd)ifd)e« €)rei?ip(ar€ S» •^^nhS 
^HTT iia(& bem ®ort D'«o^n, ( bet neue i8et)fa$ 

bit 2(ffr4id>. i^artbfcf^rtft 9e^ ac^%eyy nrc tiiAs^ett 
nu ms vvyLTCs brrrdtl; fd^en , ta% awii jetier nid)e 
gdti}ii4rt feiy)-^ ©fate 0"»3\Difffenwir^ierfi'»:JwVi , 

ime Cod. 650* Kenrr. LXX. Aq., Syr. — • aim biU 
burc^^ben f(d) bee BttimiMgtdMi btefed QS^fhl 
nocb x^U — 9?. 1 6« Creffm leie Mf einc fy^i« 
(o(odtfd)e )(nm(rf ung ibet rhoioy^ unb ^izno, tee6 
iit6 a\x%tt ber ^bfuhing premefe unb mod^a* 
fi , du^ noc^ etne anbre ^bm. f tone / toit ^ 
^^rab. ^)^ moueri ; bufier man au4 fi6erj^^ 
f&nne: ad proeedindumJie it noStr^ i. e. ad cur* 
fuS' diuraos et iiodarnos diinetieiuios;. ( $afl )ii 
ttnpcf^.) ~ «. :3o. bf f*(t#e feer J^i-. ?)r. mtt 

naitMi TCtmkidii gcifbo^ff mirb. ^-^ 93. 34- fc^int 

t)od) bem @Amar« t«jtt^^tuivf« JC2>M S^ugntt 

in ber ^(ttef}aimitf(i$in Jhritif > tote in bar 92eu* 
tefhwnenffU^; btefiithert un^;#utttcr( iefare 
tar bic^m bbrlu^irlm' iff, (b ibu^bebte tnd^r€« 
tHcd^e ^tflig t^ $ki| bf^uptm, ; ob fci 9fei4> 
Ml lMs)AifnM ffh) "-^ ^cbi^inbor i|^ f ^ iMiti 
.18; 26» wa er':§fip:: ; ^errf*et &b« ^ifdjey 

7( 5 X>6^ 



I 



(to . Gene&* td; H^* SchmH 

X>6se(; icimn Zbien mb Me 9m$e Mdk 

(pMn ^31) Me itfqxt getod^e ift pn Sa» 
Y^^n , bfe {(^OR Clerictis Mrgf logen ^f* ( leicftf 
ter Wrbe €5 fe^n^ mnn in ^^ Xtft Ut% bit 
$8er6lnbtmg«|NuttM m Sdsii fe^ft: t^ecrfcbet 
Irber -^ 6ie $a^men QCIMere anf dem satu 
sen iSStbbo6ettO — 9)od» 9rj§m S8t^9^ 
^ ctmgen |itib 9$. 28* Mrsenommeti: bcim |fer fbfl 
fetner ^etnung nacb gelffeti merben: ^errfc^ 
— fiber We X>^gel 5ea <>tmme(0 : n»naai 
. nv»^nn ui»nn SDa> ywn rr»n S»^^ tomif W» 
w .fflaffe tnm ^c^pfeti A&ergongeti mArbe: ober 
1IK09 mk^t twovs mn tm mafbr. Xtft erR^ren tf 

invniwrfaMimaliafeftmoumHa. -*« ( iB*.3o; 

lofrb uM fHite S^faiung xMut x^Afi betttltic^^ toetin 
crift6eHe|t wm cum (j^h'i) cmnBHf af^hnalibus t$r* 
raiy omoibasque. voiucribus coeli et vninerfii 
rBptilibtu (\2^ ^^9^40/ <i^^ mouentur ill 
Mm, m quUmr eft anima viuem^ ioque (nUT)') 
arm omnipabwto uhidi^ $U. (^ffieit raeArlid^ i^ 
ber @tnn: ^c^.gebe eik^ ofle Br&ucev im6 
25&itme^^r @t>ei^t utifr <if(eti Cb^erett -^ 
gebe k^'^dbter Mir nobnitig. €0 gei^dre 
sue ^bee biii @MiibM b(e Uhfc(^ttl& tinb eNucffe^ 
ftgfeir, tMf <ii|(b»bte wtfbni t^iere fehi ^leifl^ 
|bt*erii Quad fR^.®;^« ii> 6. "ir. 
K J' ^« d; 2; Mt|i/. mie IricN P^ mdNeti/ nv^orf 
fiatt/isTMrn tia(| bem ^mm. LXX unb @9Mr 
i»«t!9«Men > mie ^ioi4>^atte : (bM k|eer« ifi bit 
f^ioerire iefore:} ba^r mir ge M^if^tt/ nete 

WW 



Geiiefif cdt D, SduH,^ ii 

6<6mifrisMt fmtb unb »ra fcfoi n)o((ite> flefic^ 
ter ^. ^« bafi bje ®rie(i^ jiiHur utiji|i»eifett 
#rai»ri^ir^gc(efcii.^tfiti;. toeUfW ii^lcftrd ubcrr 
(^, (iDciv iiic^ fr^lsPT^ «0Miv cine (n ue iRad^ 
Haling bes (efojt^en fMeonafiiius ifl) Mb »i(( 
cr tBlU^f Htf nicl^t htypfMittn, mil ma im ^e6r» 
fnU^t wttmmt, vh:^ wib nva) boc^'au^ untttf 
fctrfeben nNrbcn idmttfti,. #(€ €f* 43/ 7« unb ft(^ 

l»ff iCM^/ crcando perfecerttt,) 

SRieiS. 4* fanil fi<^ tin neiier Dti^viit m^ 
in bif{cn,^itf( boe Dwun y^ ungmd^d^/ uob 
bo^ attfivf^ <{!• .2(ti<. >icfem ©runbe Mrfcft 
tr bc9bt SBBorfCk Sk ^er bM QBoit 3ebotta 
iwr^ wdf»m(U 0^ tcbie bcv J^r« ^n *bon ber 
3(bifaKnmui^ btff«(beti<unb moc^t bfe SJcmcrfung^ 
bk intf fto^ nid^t t)ecg<fommcii , ba§ bd5 SS^xt 
9n oM eintt b^pi^Iten 3(bf dritutg bf0 SEBortc* 
mm imftortbm f^ } inbem iucrfl in>^ >ntiD.£bir 
3d>tt/ »u in bm ^!&»rtcn ® ii^u^ ^^^f^^M^V/ obcr 
jcbO/ iDte In ^^«$iNa^:3«$dnar^ ^emac^ 
IBP barau5 fbrqiirt toortwu ^te^ 2(b(ti(uiig ^bntmt 
intf aU bif notiirii^fle bir. *— 

$B« ja« fd^cbe er *ih» nac^ :3M9 ein./ meil bie 
Volg. optmm {t^t, ttnb Cioldex. 9. lUxm. mbj^ 
bmt ®ainar« i^(i!#nmt^ (2(u(6 N<$ i(2< f4 
ndi^g nid^^ ba bie ^ir4flr ^n ppfij^jumn ^att 
hi$ fiqperliitlui fo ^^g febvoitc^en^) r^ 18« X4« 
bfinft i^ bit ie(ar( 'rp^n^^att ^pnn fsfl biff^r ^ 
|t9tt (niilfC 0^ Srisi^j bte ott^a brdcfm tM n 

nie 



*♦ 

V 



-\' 



\ 



It > Genefis c£ D; SAei^* 

nie am.) — a?. 18. m fjwy^USt^^^^ 
ben LXX Aq. imb Vulg. geiffen wr&m,^ w^S^ '/ 
s6* fober rt fmb |n>e9 t)er(a)tet>iie |r^a9tneri«»; 
bfe iteberfelun? iftxi fociamus ei adii^torniin 
optum ipft. — 3?» a?, notrb #"swnN» IHT bck ^e^ 
Qufgenomtmti ^ ^uf ik Ttutorirdt Der LXX , Sytm 
Chald. tmb Arab. Erpen, (loenn nur btefetttdK 
ba^ fbffixum jur ©rffdrung dnf4H>bett{} --^ 93# 
i4* fo'dt er i^6ubtganr unb tnid^aetia/tim ba5 

imb ber ®urjei &*>^ dicMicm^ey abradert. ^n 
bem Uiitf!anbe, bd§ im bor^rgi^ben iQ»r<^)9iii 
ben ^tniS^n gefbgt loorbfit^ fie fe|ii owr)^ ge« 
mfen ttnb ^itt btr'(^^kin§e Dv^ ^; finbft ec 
acumen orationis utib bie S^giir, bietium ^ota^ 
naclafis mmt : tmb fabeft bfe ^etneine ^etmio^ 
bnf ed iS.ifl bebeure; etf fe9 inetme^ Dions' dsfcah 

yfttf ^' malignuf ^ petiilans, voik beittt avui^ ^it 

23o!^&etc ( maliguM) ber @c^anf en bett i9tot« 

^tHdnbem jum @pru(bnHNr( gemorbem .^(SXe 

ilfi iinb <^tis^ie ni^^e xomt^/^, f. SRdft^. 10^16.) 

^^.^Si mirb ber ^tVim^ ®tmt%^fbtmit 

bem©e9fa|: iVnrro^ be n er ric^rtger ii6«?re$t ; 

JlriKgefdMtis^ graifahtis icfie ^f* 12, 9, u* a* O^ 

9Biir tDditn bestetrig 9?; 15. dber b(tf ^SSotl 

^^ b{e ^rf^fertirtgeneftte^ fo ^n^ f^liHiert 

jM (efhr: tiQefti nk fanben tmfre iSegierbt »kl|>( 

Se^tfl^; "binto er b(e{b( fiet^f bem ^ew^htf^^eii ton- 

tererev unb u6erfe|f : J^r ( progcaifes;, mr^ bemt 

Kirf* Mime m<^ ba<-fadmmuium fe|Hi/ itoil 



\ 



-/• 






I 

/ 



I 

GtnkfU eo. 0. Scbeidi i| 

f 

*]fe4ttnfol9r) tonttni caput iftum; tuvtrater$t^ 
X'u e. fibilo appvtes) cakamum rius ^ 0^ me^t 
me ©fwife — ' 2?» i6. ftrrOet ertm "i^'^nn gro^ 
^ @diiDfeeigfetMt un^erf(mt t$, locnnNid ^ort 
id^ Iff; x>m ©cbwangeifcbaftm: td) «djK 
tttm^eti/ ^a0 du ofr fd^tvanger tvtrfl. (® off* 
tf tne§ olt^hi t^if-Ded %\\x&^^ mtsefe^en lo^rben 
f jfinm/ Aq? ben SWorgenfanftem^ bi'e ^djtbor* 
Mr unb |«^(rft^e 0{ad)romriKnfc^(ift old ^egm 
m^iymiy 5Doc|> mM^te er Iteber "ymn u^n, 
JUim iwnn v e.Jibidmemj ^ppetitum ad res veiie. 
reas etiam pofl partum , wefc^eg mie npwn iw 
fttmmt; 4)Je Hendiadys , dolorem ct gnluidi- 
ts^tem i. e. dobrem . graujditatis pt partus (oft 
wttiift ©c^nMeriflMrtn iiftrrg)* — ©• 19, tffbef* 
ferrer 6»nV in T»nV, mdl-in bUftt Q?er6Hibting 
mit SfiN bad oemen fe(een o^nc fuffixo ^i^U 
C^cfl^ fmbeil fic^ audi^ gnnts €jtrmipe( Mit bit 
fff f errt 7(rt §• & i SWof* 31, 44- 37/ 25. 5 ?»lof; g, 9.) 
®f r f<^ief{Srti mtt brr Ueberfi fung M 93. 23, 
in HDtfc^em tovt no^ feine befriebigenbv "^itffi^ 

y?ar z;mW ^f nobir^ fcienr bonu^ et malum* . Cr 

fe|t ber €rffarung betf @cbu(ren9 unb mtbrcr^ 
bfeba^n^i bur(&/«i/ ii6erf4tm,t>arnc^mfl(^ errt#- 
Segen^ ba§ werth mtf n>n baij t^ fefge C6 ott«ne« 

36; 2 Sam. ig^ 12; unb fc^eine bet SJlefnungeinet 
wtbern ©isCe^reen 6e»|«pflid&f€n, bag i3»tt ntiNa 
^%t\ fieup nos^ wfe 2 S^ron. ig, 12^ 9ltc&t i6, 

' ': .a * iff; 



\ 



t 



11 Genefis ed. t>i ScheU; 

Iff; ASfrnfcftt bd, too finite iff, i»fe fti^; 

ta« aud^ fonfi mle ^3)0» i @ain* i, ig. confiritirc 
ioirb? — Obor foO e0 bie @<iiien^ Abet boi5 gan« 
getStoifd^engefc^Ied^t fepnt 6iei>e/ 5er Vneiufdf 
9tfet bit tYlenfc^en f!n&/ wit bet crfle ("^K 
primus tolt 1 !9}of. i/ 5O utirev ibnem ^ne 
{RadS^fbmmm werbcn fe9n tote er?) *-^ SC)ie (i|* 
(e Vnmerf ung erittnere, bd§ bte LXX *o:)>in ^ate 
pitr» gefo (m ^6ctt utib biep m6d^te atid^ btc fx^ 

re ^efbrt fc^tf » ^*- 

^ (dtinnt fcfttoerKcft f^m, bo^ bbfes md^ 
(btne QBfif 6a(b twttcnbee toerbttt^ ober Me^ gte«< 
cetiftM beS X t* % ®Mcf ittac^ fblRe^ (UbfE 
Uff bttten ni<6^ bie bte mofbrerifc^ Um|dumiiti« 
fliti Nic^ ate ®ran|eti ifyttt Xtttit mf^ imb bit 
mt^geBrefertitt Jf etmcniffe utib $8erbi<tt^ bei i|in 
6(&. tttit €gr^rcf»t unb t>anf f4>a|m* 

®e3eit ber IBertoatibf^afit oeilinbftt lofr ,fb 
f^dit \)mmt dtie onbre ®^tift ubcr bte brei^ er« 
fim ^apiee( S9lof!<, toe((^ itie^r mif €«MUk 
tntigaf§^ _ 



JLtk 



/ 
\ 



?5 




^e atte^otf f$e ^rhdrtiK^ bet bre9 

tenfaUtf, in t^nni Utisrunb vorsefteOt, von D* 
^0^. J&altb. il6^ertvaI^^ 4^t^(. ^raun* 

f4n»» @up«rinjf. unt> $afi»( prim. 3u 
. , SSowjMft. J&<tmfiabf bet) 3o§» J&«inr«' 

^ii6n(m 1781* 

V* bt^^ atid^ ii«^( WtangiA bet ^fyc^tiit ge» 
ftii bfe <6<^ifit loar e$, Me oofi je ^ f) iiMerff9> 
}«m^t§iil ftfffmne ^ ^litmxs^en nub !9itiiitiiism 
jtbtr bie €(^pfitns<g^ic^ce im tOIofek se&o^^ 
S>k mn^m t^cUtm ebett boburd^ b(i5 Vnft^ imb 
%fe ®ifitbe be^ ®(f(i^i(6tfi6Feito« mm, unb Dm 
CinmdtfAt^ bir mm fo fcf^einbav enegegin fe|(c> 
iegegttett. iDiif g(du6te man nun, f6nne ntc^ gtf 
fi^^ltfi/ wemi man to^ber 6u(^f}d6(i<i^€tfldriing 
ik^mti, ^ unb tNi^et Mrfiel mm ouf btlb(i^ 2>6in 
(Migen unb d#li(^e Q?ot^eflungen« ^P^, €(f« 
rnenB bon 7l(e)ranbrien ^ drigenetf 6e{bnberd gien« 
igen Ime t^m ^S^pMmwt, unb arwarbfn ft'c^ 
fttttfr Wfcn unb 9^^em manc^erlt^ 2(n^nger^ 
SBibcr bfefe ^a<»gm:t(}f n fut^f nunf J^r* £). iObcr- 
iMiti mit bir !8lt|ffguHg unb ^^t^d»(u^; bte 
man tti i^m gmo^c if} ^ ben buii^dbH^Kn S^r^ 
flmib {It mren« €0 fe^(f du^ ni^t an manc^er« 
k^ gitien mb er|^|^(i(^ (PrAnbeu/ bie p(& ti^ibetf 



I 

I 



, t 



1 6 £u(Ktn>aI& v!i<x\k ^^i\^ 

bfefe idtetnuhg' atifii^iren foff^n; unto'^WiTRer fjH^ 
SJ.^feir <iuf;5 neiie gefammelf unb jum %fs^\\ «(«• 
ftarf^t ^f* ©oci^ fc^mt rt, a(6 ob &«r J^n S)i 

unb t>on bemn^ bie mi( ^r* U^ jmar ®efd)td)te, 
. dber in ber Spra(^e ber Utn)d^ ftnftltd) unbbtU)^ 
IfC^ obgefagee ®efd}i(^c barinmn ftnbm, nii^ 
S^hudfam utiferf(6t^n ^a6e» ^o^e r f ommt H 
benn, bag feme QJe^aupfurtgen tiic^e tmmer rwf» 
fpnb genug ftnb, unb bag cr ^ier unb ba in fetiyc 
SWeinung ntd)( fefl iff, unb feftien ®egmrn fe|n 
®muge feifhri loirbv &. fetbfl Meibt tii<bf bej^ 
t^em gmoueilen bu(^fldbKc^0]i ^ettfonb , mifbM 
menig^nd bie &f(irungFbatH}n (unb bie^ 9Ki(iM* 
rung fn bogmatifi^en ^e^uptungen fe^ wir a(« 
finen bet glutfli^flen Srfbfge an, m\^% bte get 

genmdrrigen ^treitig^eifen ^ecQorge&roiibf ^beti;) 

fo fe^r / ff^netbet bad ^^arre unb Xuffoacttb^ a(^ 

rec ^ogmadfer fb fret^mOt^ig ab/ ba§ fte|^ 

eiti grǤer "^^eil ber (B^mierigfeiren berfcbmintet^ 

Hfberieben biffe iSorftcbt unb 9)Idffigung> me(4« 

l^ue ju Tiige bon ben rei^tgioubigfltrt ie^mn at«i« 

^eilbe mirb/ ifi tin ^n)et5/ bag ntcbe clkt tt«c^ 

ton f^retigfien ^ortftnn ju ne^men fei^> tftibi fr>f 

nmf t bie ^egruttbere ^ofnung, bag bie .©(rettig* 

feffen mit ber 3^e Ngelegt, ^ober tDeni§^«ti< 

tii(^e me^r fiir ^ ^r^bficb ge^freti nmben Ml^fr 

fin. -^ IDer Tfnfbftg mud. ni|ieJOr.i«fa^^jiiJt 

bet Unterfucbung gemacbf n^erben, ob unbt t^ijg. 

Ifttdfifd in frine ^iefcl^ee ofee iieber ciuaecjitfi} 

(obf/ uMb obt^d^/ was man baMU fiobet;. bttt al« 

. . .-'^ , * . 



k^atifd^in iitib hit^UAen ton otr fHft §aSe» €(t 

beitiorff ^kie0 , wloft$ $ebe, bat>oo Zn^gt, ma 

er tfbad ^^ofrif^^e^ einrticfe» (®a^r in beii ^tel« 

Ten 4 ^* SW» 3i, 14, 5 ^. 3)?. 32. abet oud^^i SB. 

4»^ ) &,^bt ju / bag in f (einen 6tucfen , foU " 

^e ^tnf<6te6fe{ t^erfcmrncn; ate i tiRof* 2^ ^h* 4f 

a3« Mn grogem abet taugmt er e$, ( ^ie ahttp 

totm rtWtofa ficf) fonf! ^rlauBt^ fdlfe €r f(6 e$ 

rtifbt and) beif gcofern o^ne 2(njetgeierfauBf ^< ^ 

5ffi?) ^n ben angefi%fen @tudFay fonberlic^ 

bengrd^frn/ (inb emmebnr Sef^nnte ^egeben^eb 

ten^ poetifd) \>ovQettaQm, mi 5^*3^» ober ju* ^ 

funftige t>orge^efle^ mie i ^« 49* ^^ O^b n)ogt 

poed^t ^Sknbtin^en bd/ aber feine TtUegorte^ ^ 

(^a0 ifl n>o^ ein ^uM !2(rgument miber bie 2(ae« 

gorifim, ater md)t n)iber bit, jb eine poetifc^ autf* 

0efd)niucf ee ®efd)i6ttt barinnen finbf n.) , $« 5. toixtx^ 

lugegebeii/ ba§ SnofeS^ ^tf}orifd|)e ^ad)vid}ttn ant 

fremben Ur f unben genentmen , abet babe^ be]^aiu 

pm, er^abebasiieber&afre felbfl f^arafreriftrt^ 

cbcr boi& beutlic&e, uns ni4>t ubertafferte ^pii# ' 

ten bawn angegebm* (S)ief)p €puren n)t(I mail 

ja eben in bent ^lifbrucf unb ben ^enbuncien ftn* 

betu) ^m burfe ^n ben ^elten bed Crpi^M^ unb 

J^omer^ nid)t auf bie Beiten t)or ^er ^unbjtuf^ 

fc^teffem^ (®lelc^ ^ebiafniffe j^aben aber glet* 

d)t,TiMfut^Um\tutU %abt((i)eitili^ hie\bt inbe$. 

bir ^lug fre^dc^ nurO ^ct^ Q^orftefiuttgen 

nenercr ^i^ter j, ^. ^i(fon« burfe, ein Jpiftori- 

feriDie idlo^e^ ni^{ benttj^eitet werben* (^cnA 

ntdn benn oBer in jenen 3^itet)/ Aus benen $9to« 



/ 



/ 



!t^ii6? ) $. 6« Snmt i(l ilber ben eigeniltc^ Vtu 
fdng Dfefer bl(b(t(|)en 9?Qri}eQurrg tt{d)t eitiig, mam 

^ fefen t^n in bem 4* S'ertf bed 2. <f opitet^/ mv 
bre fit^dn tn boj^ erfle. (Jg>iff orffc^e Cpuren gtete 
M fre9f ic6 nic^^t loeirer^ old bag bie erfte idef^refi 
6ung SRoftS f drjer unb er^bnet; bte^mpte f!mu 
Hcber unb wetrtdufHser i(!/ wfe 100^ bet Tlugenp 
Rbein eriDeifef* ttnferbeffen fiat man aM^ bat^on 
reine@pur/ bag^ofes b(o^ bieerfle ^efc^reu 
(anq ^dbi? wetter au^ii^ven tDotfem) ^t fe^ 
hur bet SRktetoeg ju ^tten^ unb ni(^t« |tt fiber* 
treiben; fo ftelen au^ bet^ bet ®ef4)i(bte aHfe 
^c^iDierigfeiten ^inmes, o^ne baf man fte {ti 
9)oefie t>etn>anbe(n butfe* €ba marb ni^r mn^ 
ber SXtppe lH^om, fonbetn au$ feinet 6e(te/ au< 

. t^m etfc^offen. (^'e§ ^bt bte Sc^iettgfeit 
)sM^U) t>et ieben6^aum foOte ben S9lenf(^ ntc^ 
iinoet(e$({(f^ macben, fbnbetn bfotf ein concutriten- 
bed !Otftfe( ju feinet ®efnnb^it fepn. !&er ^« 
f ennfnif bautti mit b nut anticipando fo genennf, 
bat (&^ nic^c gifftg, wie mand^ me^hen* €£< 
bat feine t>om %eufe( befeffene obet ganjijetbotc 
gebtac^fe @(^(ange ba« ^ie 9leben bet ^(6fan* 
ge unb bie 'Xntmotten bet Q^toa ftnb eine ^e^ 
t^on (Bebanfeti/ unb entl^alten ben ITampf / ben 
€tki t>OH bet 3«it <iH/ ba fte bie ©c^Iange ba!H)n 
effen fa^, b{« fte enblic^ untettag/ ^tte --^ bie 
abet nicbf i^t*e etgene maten / fbnbem t>om tetife(, 
bet auf i^te @ee(e tbitfte, f^tDotgebt od^f it>urbeti« 

/ iyS^tx fo |a( fi(^ |a bo|^ ber 1&« eriaubt^ eftbdtf ju 



Elites i^' tOttff. i^3« ai 

^ttt ieben xotrbt. /jDtr gebro^ete .icb if} mr in 
fb fern an^une^m^ l>a§ ar iM>^r auf bod aOer# 
Idttgde unb bi< atif meieent g^ctlt^en i5ffe^ wart 

cr €u 123 fott^has.&mbilb (SotM m&^tinhu 
mm )tt ^o^n ;3ibgaf art jenommeii/ unb bie innert 

; i^erbirbee fRatnr nur cl6 natMi(i)t ^oiQt «ngf^ 
leu merbem S)ie SRad^fimimAt Tfbomtf finb feh 
M ^^eifne^mer 4n TLtcmt (Sunbe^ bad twOe 9?er> 
•er{N*n mirb i^nen nk(>t fo na^etaijmt, bag.fUQf 
tie bfrberbte 9lafur >ott feCbp nicf^e auf^ffeif 
Rlnnee^ fofibern tiur^ mte eftiem ^ranfcn €nblk0 
t>U ^r;3fre en^e^en^ 2tuc& ben l^ebanf en treffm 
mt ffUt ibiiDtt an, ber bDct> hic^e aUgeniem wo^ 
ifi; bog bie 2(e(fern auf t^e <^nber hp\t ^oU^ 
^{onunen^t fort|>fi[aRien f jnnen, bte fie feibfl mi^t 
fabeti. SnbU^ tommt bet <^r;Q8. auf ®ditift^ 
^effeb/ ^m iu emei{m, J)af ftc^, bie aUegorifi^ 
^(arung nic^f bamir t)ereraoe« & jinbet i^, 
Jtad^ Sinfc^olfung etner S3eAac^f ung liber bfe J^r« 
n^liiffung 3^u ^^rifli/ nu>bOtt n>{r em anbermaf 
ireben, befonbertf bie @tellen Wtat^. i2« ^o^ 8« 
44» unb a €or. ii* j, i4« }un>iber* (J^ier ifl nic^ 
fii^arf genug enoief^n, bog bie eiAe nid^t and ber 
J3;abifd^en ^^ifofop^ie erf (art merben burfe^oinb^ 
Ikig bie (e|ee me^r ali eine Xnn)enbiing f^^ bie 
mii^ ^ 9araSe(n floft fya. t)en 14 Q3« n>ftrben 
loit^ar nicffe^e^er re^nen> weil \a ^cfes feinetf 

* €ngete bed iid^d 6et^m 0affe gebenft €r m^ 

mo^l 2 (lot. ih mt) Si^^a/s* ju J^dlfe ne^nen, 

1 , 95 J weft 



y ' 






\ tHtm er dnen ^iti^et angen^nmen ^ttti ^kc 
ikitk immet W ififrige ^ttt ) €6en fb gettautf 
f^'t^ ^T, ID. Me ©d^nMerisfifeen autf tkn %cU 
^ M $a(|ftf ju (leben, inbem «r auf ber fOZirtej^ 
fva0 6(etbe. iDer ^aO be^ SBlmfdim m ftimt 
r^ot^erQehmUn Q?o(tfotnmen^k proportionirt unb 
&i« Q^erdnberung ^giuHg nur ffufenn)eif^ ' ffie^ €t« 

t^ief ^<afiiV(i(f>e^ oitgcftrac^e. ®ac^ $« 17. Akr 

^ ben Q5unb ^bani$ mtt ®ott gefogt noirb/ Iflnic^ 

tter jeugenb. / ®ei( bfe moriif ifc^e 9{af ur ber fSlmi 

pm fo befc^affen 19:, ba§ fie in jebed du^ «t^^ er« 

plicire dnmlKtgett^ fo ftonen bk Q[?afer eitierSRtfd^ 
fbmmettfc^e ^anblmgrn y^tnefymtn , ipoju fte 
burc^ beren ®tire ober anbere Um^dnbe hmA^igi 
toerben / unb bte ^mmifligung berfelSen t^raud* 
fe|em (^atf f^niten ftC/ aber bte Sla^fommmm 
fijdft fyit batnit nic^e ftngemiatge^ (^e M'erfl^ 
wenn ^e b<i« ®ufe baiE>on einf?e^f/ tinb nimmi ti^ 
itte^f/ mtm fte Dor^rfcliyoii beii @^abm btfmerff> 
tat battiM quiUr* tDoc^ bie| uiib baji inan bte 
k^t bon beir $r(6fung nUi)t babep ju J^d(f« ne^ 
mm mAffe^ ^dt fcbon J^r. SRtd^adttf ermiefeiu) 
£)er^u(^ anbie ^(b(onge foO meber @rrafefe9R^ 
1ne<6 bm 3uf}anb be$ 3:^teretf berfdidmmern/ fort* 
terh rtur fit bit !9Ienf(6en ein Tbibentm art btefe 
fSegebeit^ir fe^tt. (^efgt bertn aberbtfj^ jundc^fi 
<iui bem ^erft^erflfmb? ) ^te artsefunbigfm 
^rtier jm bet ©c^ioangerfc^aft bejii^eri fin^ ttut 

bar* 



\ 



ttittt Qcbm roetbt. /^tr ^tbtc^tu icb tf} mr ttt 

fo fern mpxt^t^m, l>d§ ar wt^t auf t>d6 aOer# 

idngfle unb bU auf meieent gjefttcben ^ft^( wart 

ctirfenrt ^ttfbert !l9lit sfe^er ^eitrtbtsfeit fa^ 

cr @« 133 f>r^ bq$.Sben6t(b ®orte« muffein M# 

mm )tt ^^in ^btaf artgenommeii/ unb bie inxwrt 

' t9erber6r€ fRa(nr nur a(6 nafiirftdE^e ^ofge tngt^ 

fen merbem S)k SRac^fomm^ Ttbamd finb fetf 

tf( X^eifne^mer 6n Ziana Qdnbe,b<a boOe 9?er> 

•erben toirb t^nai tticbt fo ivgeteiiymt, bag^ftdfil 

tie tHcberbte 9lafur i^ti ftlbfi ni^t auffftlfen 

HnntCj fonhetn mv^ mte eftiem Svantm enblk$ 

Ue X€iftt ene^e^eti,. 2(ud^ ben l^ebanfen treffm 

mc ffUv wiebuan, ber bo€t> md)t aUge mem too^c 

if}/ ba§ bie 2(deern auf i^e ^nber le^e QSoQ^ 

f ommeti^if fortpflattjeit Unntn, bie fie fe(b(l mtf^e 

fabeti, SnbU^ (ommt ber <^r;Q8. auf @cl)rif& 

^effeh^ urn .|u emei{m, ia^ ftc^, bie adesorifci^e 

€rfldrting mc^f bamit bereraoe« & ftnbet t^^ 

jtad^ ©n^oltuttg etner S3erra^f ung fiber t)it J^r< 

eiblafftttig 3^fu ^^rifll toobOki notr em anbermaf 

tAm, befpnbertf bie ©tellen Wtatt^. i2« ^o^. 8« 

44» unb 2 €or^ ii* 3^ i4« sun>iber* (J^ier ifl nic^ 

f^arf jenug enoiefim, ba§ bie eirie nid^t aM ber 

J^Iubif^ett ^^fofop^ie erf (art merben burfe ^ 4inb 

lki§ bte (e|ee me^r al^ eine Xnioenbung fh>^ bie 

«tt4^ 6e^. ^arabeitt flote ^af • t)en 14 QS; tpfirben 

loir^ar nt(^e ^e^er re^nett/ weil ja ^cfed feinetf 

Cngete be« iid^e^ be^m ^affe geberift. €r tmt^ft 

«M^2 Soh it unb €i»^a/3*iu J^dlfe ne^en, 

95 a toeit 



t9 . SilOertbalb i^/Ut aAgoHfidk 



nc^tft f r 9t6iii« 5« gor ttidl^tt tfa^oit ^ge^ bod^ duc^ 

angeeAte« 9!}erbft*(en ^M btm| ^itnllc^e 6Atid4 
^^ fief , bdf auc^ loJr fofoUm, hahe^ uiM* biefr 
fm^Urfac^en/ @<f^n)d(^ unb^IrbdM canairrif 
ten* (^e^ udft, ^{e iSkgntt fagttn e$ oiitl 
imri wei( man ofk einmonbee/ basgeg^nrnddi^* 
fiiora(tf^ iSerbertoi frftt b&^tpf[mi|iin0 bA 

bk &f«i^ung , Me aler 6(o8 bQ« !Dd(^9n be« $9fr< 
berben6 bt^tu^t, nicdt ober befen Urf^nms dttf« 
f (dret«> ^r 3<ia 3(bam« mu$« @fo(a«n ^n; 
(iSo^Imat^/ abet Quc^ serabe biefe? ^ieftfl 
bcr ^mctf ber erwiefen n^rben nni@.) ISMr iMr« 
mcngfin ftnniic^e unb t>erberbfe Sftotur nic^fr Jet»t 
fanif s^f unb 6^ i^ngmt nbet loerben, beir wtf i^ 
fie ftAnficft unb t>erber6f )u)fet^ fSHan muf 
iturbdtf IBlafertafev SDicbt « berborbene wn ber 
9(t4)tung, bie Derborben wetben fiinn^ unterfibeiti 
ben, fSlan mu§ feinen oSgemeinen i^ng §um 
S^dfen , f ein fc affaemiiiietf ltnt>erm^en |iim ®u« 
een l^tin, fbnbern nur mt na^ ^{Itdgli^fete |tnr 
0i1nbey eine trdg^ie ober minbere ^^i<4t auin 
®uten« ^i^§ atk^aUtfam &. n6. burt^^ery 
mvft, VlnttttUht unb ^rjfe^ng gebeffirt n)erben^ 
'ba^r ^ben n^tr aiic^ im i^ibenr^ ^ borfte^l* 
(^e tOIuRer ber tugenb oufjuibeifht/ €0 fe^k bem 
^en^m (n fetnem naf iirli^ 3uflanb nlc^ im 
Knfoge tmb S^^isfeir, fte ifi nur nicfit me^ fb 
Srcf # M(^t, n>ia{fl unb siAcflic^ ; a(^ M ben ee< 

flen 



f \ 



frfldrutid I !25« ^tf. 1 3^ 93 

fo guc auef ®ott€6 J^atd)/ ^if t nic^e^ loeiter , cXt 
ni^t me^t mit Der Dorjugdcb (dc^teti ttnb bcffe^ 

€p^ 1. ^dpc nur ®otr nic^t gefaOenb. (2Ufoni4>t 
firaftourbig/ tfU e0 anbre ne^meiu) 7(uf ben €ui« 
lourf, ba§ iei4^f fttm , Gigenftnn nr* #n(ioeber na^ 
turitd^e ^ofgenber tingef^ronfemntenfcbtk^ 9)aii 
Cur obdr an ftc^ unfi^ulbig fe9ti^ armDOrtet er^ Jii( 
rtmen o^ne ^aOnlt^t in 5em tllaafe ba gemefnu 
i3?r gefle^et am €nbe<S* 320* barbie t9leinu<igbe| 
6egn«r bem ®Iau6eit unb ber ®otefe(igf ett feineti^ 
€mrrag f^ue, unb man fie nocft in fo fern t)erbep' 
fern fdnne, iDehn man annd^me/ ba^iJRofltf &)a§# 
(ungf )n)at eine eln^efleibefe Srjd^Iung fei^; ba§ etf 
iibejr bamirben erffen^c^HtfunbWad be«| t]9{en]t 
fc^en t)on ber indralifc^en (^Aee jur fiiertpiegenbett 
^ettf(^afi^ ber ©ihne unb ber @unbe ^cSk (e^eri 
«>oOen« X)enn af dbenn f^nnte man boi:^ mt it\jxtn* 
ben ©teOen ber @({>riff ba5 fortgepflanjee Berber* 
(en ber SOtenfcgen QiM aber g^mtg bie 7(((eqDrif!en 
nit^t mtnber be§aup(en^ loenn fte e$ gfeic^ mt{ir fur 
eine Qrfpriingttc^^ al^erflnacb^erburc^ 2(bam ene« 
flanbene jufdlltge @c6ipa(^e anf(^en) nebfl ben ba« 
mir |ufanimen^angenben lej^ren 6e^aupeen« ^an 
wirb ^terqu^fo n)c^(bteUnpari;^9(i(bfeiO ®nft(t)^ 
un)> !Btd0Jigung be<s n>urbtgen 4i^* ^^p. fcfoaien^ 
a(« au^ einfej^en (emen/n>orauf e< in bem @erei(^ 
ber me^r fpefufaeit^ praftifci^ i^, eigenflic^ an^ 
f ommf, roa& enrfi^tebtn \^, unb n>o ber ^or(cr)er noc^ 
mc^r iit^t/ 0c&arfe unb ^efltgfete ermdreer* 

55 4 <5bw 



I 






I 



-!• •• 




^atrntHmBKaam ' 



Worn bt^Votn 6ef(|fk^ Bilemne^ 

Mlic^ un^ ^egreifltc^ erf Idtt. fU^ em 9b^ 

i§rem Urgfrunt) bargejit^llt^ lb. ecxt \ 

•^^lefe TCb^anWuttg ^ahaf mif ttr Kwtaetffe f& 
^"^ f«vn j^fammm, (AA Oct ^r. jD*. aw^ ^iet 
Irfe J^pi^t^c^ ba§ iStof^tf grof e 6tikf e nutf frem* 
^en @ef(&i4>ten ber ^inigcti eiitt^erbtftee ^br^ 6e* 
^rettet S]ili( H^fc^em @<^rpui unb mic toie 
»ie(et ^a^rfd^itifid^f dt S^x. 7t6e SftufafettL ui fed* 
Ilea Mrere^ic^cn 12)etra^tungen len 5Si(eaot a(ft 
«ineA Q)etrAget:^ unO^tt €rj4&(un3 bai^et^ oB etue 
fingefcba(r(feiiioa^>tfi&e ®(f(^i4)(e Oargefleflt j^f » 
^ <iu4^ uiifem iefem ^u tN^fottn^y afn ba§ man e^ 
m'c&t ertdf^ ^Orc^ loe^eit ®egrier ftt^ J^tv !<. 
Seitod^U ^e« ^iber He^tt mid er ^n^fen^. t)af 
6tefe ^ptfobe mofatfc^^ ®ef(^i(f)^ fe9i^unb IStfeatn 
6e9 bkfem QITotfaQe S0(t(i<{)e ^ingebutisett ge^( 
|o6e<. C^r (u(^f fo(c^d au]$ bet €r^§(ung ^o« 
^4/ un^ ber ^tfuSungbec^eiflogu^en ^(eaih^ 
|u emoetfen^ ^ugleic^ olber btr Qefc^^fe fi(6fl Mft 
^n tH)rgett)or^rt^rt Ungeceimt^kcn |u befi^etiA 
imtauf bte g«in<i(^(m €imofirfe j)i anfmoreeiu 
0(eid^ anfangd etitmeit er, ba§ t9lofi» bie Sr« 
|d^(ung in einem forffiSk^re, jQ^e ttur bie gerit^e 
epur ekiejr C^lnfc^aUung iu grbeti^ baer bik^ t>ori>^ 
^ ^«p» 21. aii0b(M(i(^me(bi^ bof er edoatf 4U« 

ettiettt 

/ 



£(ibeM^ ®^(i^t($(^ ^(ttamt* - iis 

flnem'Iieb dttriitr^ (SDie0 i{F aut^ unfheiffg einer 
ter ^ttfim Cmnrflrfe. ^oKfe er 9)Ioabkif(^t &« 
t)ic^tun3en mbte 9lei^ feine): ma^ren ®efd)idbfeti 
e^ !97e(tittig oufgenommen ^a&eti ? ^ie abtr, 
totm !9Iefed tiUr aldbentt e^ §ti mtibtn nit^l^ g^it 
ac^eet \&tttp m er ®ebid^ee/ ni^l^t dber ido €C. 
frembe ^if}orifc^e ttrfutiben gebvducbe? tSftm 
tiefe 9?a(^ri(^ if^m burc^Me !97ed6teer ober 9fo 
feom fel6(l |u J^ortOen gef oiiMif It mdrc/ utib.eitt 
$^( ^Wm, tk defaribrfc^fe Q3a^f0, bit SKeff^ 
i^i(eam«, fdn ^SiOe 3frae( |u flud^en, unbber 
i^m flat f bejfen absebrimgenen @eegeit toA^re ®ei« 
fd&i({|lte/ biid ^brige ahn, bie boppeffv C^cbei* 
tcung^ bie !Xe&e.betf €fe(^ trdumetifi^er 3u(b| M 
4iber3{du6tf^ii ^o^rfagertf lodre? Ximte er 
tiUl^t ba }ur €!!^re feiiier SRatiort^ eber toeif boS 
18o(f, furba^^rfc^rfjfb^ biefen Q^Dtfafl mit aOeit 
feinen BufS|en iDu^fe^ ttrfac^e ge^abt ^aben^ eS 
gdnj ehijurucfen^ mm it gfdc^ nic^t fetbft aUt$ 
jbu^^dblid^ gfaubfe? 3)enn iDutf mart auc^ fegf^ 
fo b1e(bf in ber ®el9)t^te immcr t>ie( ttnbegr^^i^ . 
ii)e$.) SDie @(!bmierigf dfert in \>et €r jd^(un^ fe(b(F^ 
fiicfetberJJr, gj^duffotgenbeTlrc jH^ebeUt S5fc; n 
feam ta)Ar ein enefcbtebner ^ifmidit, has ti^u 
tet jfein^ari|e0 Settogen,. a(fo fein noa^rer 0ro« 
p^t^oete^, bod) abetiDoir if« ®oet^ ber dut^ bie ^ - 
SSqfen jur ^[u^ful^rung fetne5 ^tflentf glbrouc^r, 
nkbt unan^inbis; i^n^Ut otoein QBerfjeug )u 
$ebrdu(^m (@o i^^e6 midger (((toietig^ a« 
Mwm man i^ be9 ader feiner f9o^{t fAreineti 

15 5 9f^. 



w I 



i€ mnixim ^M<e s^xiiuim,^. 



%ii > > 



y» • • 



J 



«. I 



$l&m%iti gei«oi§0 Sam ftcb 0Qtt dnbertv eitimdt 
bej(ti ^\\^m ^UBieife t>er&kt«n/ M anbrf 'mat 
erfauben? ®otrinbere fi^ itic^^ fagt,«^i^« t/ ^ 
ri4)f<tft(^ biod najc^^e^fahen unb Umfionbi^* ^( 
(edtn fodee b^ttnoc^ feinen .Bn)c<f nid^t erreii^en^ fon 
berw iDegen fcfnf« ©eijes Jbf (Ir^ft locrl^em / .(^a^ 
foNnte i^ ober ®oft g(ei(^ ottfangs irfau^m^ ^ 

oebticr Srfaubnif bod nai^ofi^ i^|9t;ern Aitf b^ 
$S)f ge bittd^ enint @pge(?. ^^ fcbein^ t^oci).0o(< 
(«$ nid^ m^rbig. pbev gf^j^^rf etma bU§ jur 5('? 
Riett, moitiit ber aberglauSifc^'e SAaim ^(i^ ^nfe« 
l^n gebcti.iDoQte?) 3Me (S^fe(iti (d§t cr |tQar betj 
€^d fe^ehiinb meberf<i({cii. ober o^ne fid^ ffir bi^ 
tebefibe ^ff (in jnie fc t^iel ^ifer a(« atibr^, ^floi 
m }U tntecejftren^ (4^e ^ t^r« dtebe in (^ei: lS|t!< 
(}^(f »6krgie^m , (2(ber tDorum giebt benn tK^ofetf 
^ieiMn feine ^^d^eige/ tDaram erjdj^K ec fo, bojl 
man ntcbt avbtrfi gfauben tann, aU tib ft^ bepbe 
t9irf(i(& unurtebet ;^de(en* J^terKe§e benn olfo 
SRofed bpcb. f wen Umflanb aiid, beffen fSIell^ung 
man ^dtee. erm^rfen fpKeht Ung munberf/ , bo| 
^x. L fb jar ntcbe^ i5efremb(i(()etf uni) jUnan({an« 
bige6 barinnen ^hbet./ n>enn aud^ bie €fe(in n)irff 
tt(^ gerebef ^Ke. ttfnn berVKinac^t fep fd^a mdg« 
Itcb. ®a^. Unnot^ig (par ed \a aber bo^. ba«( 
ber ^feUn munbert^deig (^^n {ti (ajfen/ xodi ^auc^ 
b»r(^ €{hg^bung gefc^e^en fornite^ |utnai ba.e^ 
, .'i- '"''■'■ - * ■ * " "geraDc. 



, liltMtMlb 94R&l#pe ^Utm$* 37 

ptAelm mk^Sd^^ ^Mt, ben it^f^ ^ 
Dial flr§d((fo lotcet X)o^ je^ itrc^Ue ^ier itoc^ 
fHium ®#^(0 ^op. XXII. fei)n tei«ie Qi^tOf 

(SSJr iiH)(i(cii ba« et^m ikfymvtm,} f^Mtam ^ 
(et!f9if5aa(f>e^rm(i&t9eop^rt. (2(6er^o(6burd^ 
CEf^ns tMT Sd^ettfypferburmi Tdit^dl genetqmait) 
^n? €bmmf, t)«§$8i(fam feine^iffaauns au<^ 

f(^ fr enfgedeti/l^ag ba6 :3frae(ietfct)^ ^(^ f^ ^^f 
t^^S tu^tdeiMfni^ 9#t^C§er idsH^iinb Mrfaitmi 
el^mben fltic^ris getocrbeny ( ib abet ni^tViiUam 
bmi^fAne S3eg(ei(er wnb\i^m iDunberboren QSoff 
tmb ber9ctr^ett/bie fte|({))u|te^ man(f)ed m6(^feer# 
fa^fR/ uid) fiiij bantfu^ geadlK^ ^a6en?) SJRtr^ri 
f<9 i^^ ^^eguns b^r ^oaUeer ((T ipa^rfc^einlic^ 
ni(^t s^^l^n* Vu(& ^^^ ^ bie tiebenpttibuitg ber 
TdnaktUfT/ bie erfl flnrer ^qu( erfoige^ toor^ge^ 
fdgf^ unb)i)enii bad (i|(e t^on ^ffur^ €ber imb ber 
fSHa^t aud €;^itHm«unfe( mihre,fa f4nbe bit^bef 
anbern mo^rta®etffdgungenau(^f}arr« (3;a^n)ari« 
ben bie ®egner fagftt^ toenti manfonfl feineit 3n>ef« 
fe( til ber ^eifon bed SRanned unb fetnein €^ar(if (er 
^re, unb ejd ifl be^oden 1S^t(fagungen ber Unter* 
fdl^ieb fe^r grof , jmtfc^en bent ^aU, i^ man nic^t 
]eigen fann^ ba^fre erf^dtmorbcn. (^(e^ fann au« 
SERangel ber aUen Urf unben gef4^e§en :) iinb bem 
$afl^ ba man^ mte ^ter^ aui ber ®efd|^t(l^re bar* 
e^un fann^ ba§ (t^ tiicbe erfuUt morben* (^6 \oU^ 
berfpre^^e ber ®enautgNt iSIojid^ ip<»m' n fp tu 






\ 



»8 CiSiniiKilb 9eflWe llRttwai*' { . 

IMS «^ %i)«.qe <M<fi^o^ ^11', uM'bflia 
^ tejie^ « fid)- 5 SWof. 33/3.6. auf »i» ®€Wfi^ 
<e. , (I)er le^tcre ©runb i|} er^bfit^.) ifnS 
<£jngebun9 mu^c tsnofetf nitf^t n^tn, er font* 
itjette attf 9t()d)rid)ten/ ober untec txr it\tm% 
®orfcs. 9}iM^ eiti ®riint> fte^ fti^ bo^ ik^irciI/ 
tM^^flMm/ nHtui tt hiai erMtbteff tint) brtriU 

nurbe jvt^n §d&cn, urn btc iwfpnxI^lHn ^c* 
^enfc jB rr^Itcn. Cotft e« ftp ^iemit Sim^/ 
{Aff prfifE/ »a< te« 1&e|le iff ittttf 6(^ M^ 




ISLM' 



/ 






*9 



I 




m. 

AfttmaAuerf<mes\i quibus jragmen-^ 

ta verfiofium graecarum V. T. a Bern. 

I^oatefalconio .colleda illmfirantur^ emendun* 

ttir KudoreloLGottfr. Scharfmberg* Sfe^ 

cifDca IL Lipf. apud G. G.Somiiier. 

mu S* l68. pagg- 

^Bm hit ^ntfemkttt, xoUdfe btt J^r. !&« (€9 

gen uber t)i€ gtiec^if^en Ue6erfe$ungen, nv^ti, 
(f« €rnefH niuefh t^^of. f&m. 4 ^» 6 @rO. Rnb 
<iud^ ^tt mitVBott^HQibtau6)t, tiemlid) Die Der^i 
fc^tebnen 2(u6ga6en bet LXX. Me 7(nmerfunseii 
l)e5 Maficis. (nur be^m SJiic^ 3^flia), hie Cateaa 
Nicephori, tie neue Huf^QixU %^eobotet$, xotfi^ 
M^bii ®tk6had)i{d}e (loHation be$ SoMtnfoni^ 
f(^n Sobeir^ tm l^epevtovium fur bt6k unt ntor« 
SeML Ittenifur i $^« @. 117* wib 2 %^. <S« 194.. 
t)ie Semfmfcbeti QSemetfungen imb unfre QI^im^ 
c6e jiAr tBerbefj^fntng ber Jg^plen im attgefS^rren 
KeimtoTf 1$^ @« aao« gefpmmen fuib» 7(u$cc^ 
ton ^ er oucb bie ^onief ruralfricif ^ bie 6e9 b{e# 
fttlMeit utntmgdnslicbilflf mit 93orftcbf unb ^tn 
fc^tbeiilek gebroucbe/ unbbnrc^ bie @ii(e feinet 
TUMtfotM i/tUi^tt, ba§ mir iDunfc^eti^ er (iegt 
wi mkt mc^mer demtg^e niulb bie $orrfe|uttg 
btei|iir3(ir6eic, Ue^mfl^fmer ifl, aM ntornbe ^ti* 
M iiifctMM/H^ ititb mmuxL ittifra 9>t»^ 

ben/ 



/^^ 



\ 



jol Scharfenberg animaduerfioaet 

. fth \ We »!c^ tion "^t 9lc5«fnul|l§f«lf, W Jffn* 

' ^ ^tt u^ ber Q?otfii^t tin <f ritifc^Kn Urt^if/ bi« er 

' Seweifety anfQ^en weftxit/ r(d^(rti$en unfcrti 

dber* met(i ma ber fprifi^m J^anbfcbrtfit/ bit or be« 
fa§ unb loefcbe am SXanbe bit dlefle bM iXquilo, 
@9mmii(bu« itnb $^epbotu>trnic^if(r; iiid iomxi^ 
M>t> |utpei(en.auc^ in« ®rie(6lf(a)«^. tii<fot fMifn 
[e^r midfu^lic^ ubetfe$(e» Jgtier §dt nun 4r. ^5^ 
|itf9ei(en (late bM tmri(^tt9'angenommen<^>^<)ru* 
cftifiibm SBor^ ba5 SKojiutf ff|ri unb nac^ 1^ 
^ruflud lutb^onrfaueon, bad x^tt jrieicbf jfc^e, 
ineif! au^ btr sricc^fc&eti t)on Nicephorus fbiiprm 
<!:aten4 gefunben unD angegebem 3* ^y % 7# i« 
Sa^ M Sfldftu* t>on bgm <^t)nt* bur^ x«ray<« 
yij^orxfiv libf rfe|ai (affcn : a^erbaS dc^ee ®ort ift 
K»rg0p$ytiaw9 meld^ed au($ ^« 22^ i6« flt^nfolL 

\5P. 9' 5* iff/ mo Ma b<m !5rib gJMtbet iff/ 
ltt« bt« tOltbianittr stir fSef^dnigutt^ iM^^2)6« 
trugt mima^cit^ ffnbet fid^ im ipiebr.tttl SBort: 
Bi^>K9e((M @9nimai^u> bitrd^ KitMuff^, ad)i- 
ftv^, tdrn^us'tkSer feff ^ unb tDO Aquiia bai» ® crC 
9il^eiSufp»tuvcc getraud^C/ boS i^r« @<ft4 mft iMi 
iQMfbn ^ unDereinbar ^dft, unb ba^ t^^ccdt^aK 
|imi (rf«nmd(^(f. (58k^n wtr tai.J^br..toti 
^ torrere oUHttn/ toie 6i^nuHip|tt^ mb bM 
griit^ifi^ ^^^ tti(^^/ mfe bit^u(gata^ Jnffrui* 
Ipi Gommiiiut^ fbiiMm aridui dl^ iMfd^ 

bet 



In verf. graec. V." T. Sp. 11, 1 1 

Mife ®c&»i€rf gfetf weg* ) 

feff: ca^SVn 2. occifos '(«vjj^»/Lcffvouff ou ar 

fievovff^ ibo^ep fr(li fe|^terc filr bie d^te, t)Q6 erffe- 
fr'fSr ejrtf berborbefic i^fhrt ber LXX erf idrf n)trb; 
(®ir fiiib ^er onbttt SWelnung, fo fe^ im6 aucft 
bdd erflrt'e Viott wbaiftiq i^, fo ufiftc^ier 0n^ 
bccfe bte ©feBeti , m Vyn bur^ nr^inxrKdi iheti 
fe|f iff* '€tf ttte rritfef rsrgviraoiMfevff bje dc^^ 
ifefart frt^ti, tie bad ^Vn fo gat au6bnkff. tDiefe 
!5emerfutig mfitn tofr huc^ m 9. 13, 22. n)leber^ 
5o(en/ 190 obermate ffe^e : o^^V^n Sm unb SWotief 
breperfep ®ot£e: in ben berfc^tebnen dttoehftohm 
ber LXX funb: fv ny Vfo^r^y, AAA. ivrif (fo^rif, 
Axx. ev rti n^oifoijn' ba6 etfl^re, fagt ^r. @ci(>. 
reune fi4 nid^t jum ^brdifc^en; bad anbre i|t df« 
feh(dr $€^er aud bem er^eti/ unb bod brftee^ ba< 
(t(^ in Catena Niccph. finbef, fc^ttt e^er jtt a^inal 
iia(^ finer 7(rdbif(^nt ^ebeoeung, ton (poliauit, 
|u d^pt« ^fiein tv'TfvTri^ hmntt mtr atd bic 
(cfk iffore t)or : bte id) autb i (i) jfgg. da, 95* fir 
Me oc^e Nf^/ ^t: €M)f f^bfl Ki^ rifis' r^oiefiB; 

SliOliA sednbert ^r« / ^ ' 

Vih^dny^TTi uBerfe^t in Remmon mtiftim^ 'j^et 
MeHit @di e)r n^tt nM&» gele^n ^oj^ti, n)eii 
^NO A^ i(h afleih vm m6^ee eb<n fo gue; |ettii! 
Uftafe^S ittloflSln. iSetgU €f^ 53, ^ ^ * 



\ , - 



N 



(^XaBw. AAl- KmnwoTTficrm c^r iccrrfoiee* 
^UH SWonffdUfpn unb tj^. al$ Ueberfelung htf 

<d^er, e0 mAffe In^^^i^Kusdiaiafi^ t>ec4tti)rr( toerbm 
itrtb tor Uk6er^|er mdc^ee tieddd^ I'^^iscii obet 
wt'ii (latnn'»n^^ gelefeti ^a6w. (©ergattj^ fflrmi 
Mefi^r QSermut^ung; bie ben @(empd ber leu^* 
tigfett, bm ^^ ©*. fbnfl f%f, niifte tr4gf, t(l 
^ie ^ulgaee: nam cum obJi4ereni vrbem; dOeitt 

<titfiatibett« tSitMii)t tinnu.man fogen^ ef fe^ti 
9f9(i8^i^d. $dnj ric^tge tti;ber{e|u»9 t>on ^7>n>^ 
imr ba§ e« ber Ucber^|er bon V)'^ §€rMee(^ tole 
©(; 68/ «♦ Trtv^ bUr^ TTf f iTTwifflrt*/ erftdrt !(!♦, 
a}iel(dd^d6eetfl«d bfos ®(o^e |ut Srldltfening 
iMtf ^ebr* (Bore xcac mit i\)nen.) 

, \^a|>* S ,7- macftt baB 0rfec5if(^e:'^uv^v 
^tmb mixouvri^r bv I^A ^1$ Ue6erfe|uns tHHt pn£) 
dnige^SSertDirruns: wie n>tr f(^on tm dtjaperfoHumt 
jeNaflf ^obem J^ler ftnben mir btf recite @pur^ 
^ Don b^rfelSen (o^jufommen/ba bemerff toltb, t>a$ 
Theodor, qu. i2» oi ttfecrouvr^s^ |e|e, mU^Sf 

UfbetU^mg bon pnft i^ {t$maQ hu$^Sktt twin 
du5 yib ober ava |n unb no frf(4re fet^n) unbi 
bt fwroiHcvrrsf tierberk mdrbem S[)a6.eeu|i^o'^ 
0J. If. 6^9 biefw SBor^c, 'nnJ^fe tcf) mc^c fit» 

ba We ®rfc(&er» iurDiUert y^^o bttr,c^^awiv> ober 



V. 






. k v«tC inscl V. T. Sp. 9» II 
Step. 5 r l^ W i^^ Ue6crf<|ttng t>eti 

wvfimv^vrtagf. O. >t)^n^o^4f)wv. IDo^r fe^( tea 
1B» nxie ric^tjger to5 KcnwA^TvyrM i^$ Aquiia 
lum J^« t3^xxn>9/ benn baft yxn ^t bie Sebeu* 
(iiiig: rec^nfere, fciiicet peciis^ jDk LXX. ^ 
hmta^t mpat^pv^Amn^ caaeotiain, mMn bit 
lXx{adfi mMannt t|l. C3f}« DieKetc^e au6 mvu'^ 
nfMfiimv ^tfhinben? ober (afcti fie D*»-ttn)9, ba$ 
i5af:y/8.buK&»ix«»i»<rtirtifl?)— $8*23. ift 
k9tt9RMff« t>tc( ^utifei^i^ nif^c ^ wo^ b(^ 
benfHIm QBorfftt^ i^oSn w O. on (^ mu^ rvT0 

^e6 mir dn|} tti rcr^iif^Tr. t)et^a^ert ttnb bent 
^9mina4)U5 pj^^t^kben ^bm, (nefcio. quo iu« 
^^ fagt J^* ^c^) 1^ Vqtiito ufCen f8» 26» b<<f 
SSJortgAmitc&t: vDJr ^beii «6fc @pri Sal 19^ 
29, tot Kugenge^obt^ tooioir fmbcn,. b«0 @9mm» 
fidb bl<fe0 ^r^ Sf bienee» 0. wf seotfrnmv (ritl^ 
ttg€rnad^ber93fr&ef|lhiins bt6^.,£^6Mifwm9)X 
<A6 loMme^t On fofgettben^ & mcb tta<& i!9?Mi« 
ga6e bft ®0r(e be^ Procopius in ber C«tem Nu 
oeph. 6e9m iStonffl }u fefen (i^n t A •^— decus. 
(bir t»mnut^ettndtiffcfedeca.\(^r folfd^) imiciH 
tiuoi, nbrv grifd^(( wT^^m^ Ji^^ptp^rmp^ 
(M-r^^w ninnj* TtOefai tMv ^tten gsewiinfc^f^ 
ba0 er fit^ au^ ouf bit anbern $rogm^n(et ^^ir«' 

^ngrioffeti ^fu^ it^ bttien i^mhoicz $e^(er; obet 
iDemgften* iScbmierf gfeif e» fiinb^ — »<^r niH)^I 



/ 



N. 



1 4 Sdbiarfen6crg^^3ltaimaiiberiMn 

Wktti mnnett 93. 26. bof bi5 m rtAop t^Xg^* 
doA-oM, bos fSIontf. oto Sterfton t»onD*iS»v nv9'7«n^. 
ft^tt, nur eini ®[pf{ir bies. Procopius jur Gisfaiiteit 
Aingber ic^en^ m ^ontf« l»irtidcbid#td^it^Sk)rtr 

ko7i:rwrc^v ) fitf utib bi^ SBorte ric &0v(a» M^ 

m^^c. n^'^nrt ej^s^i^ mii bie Wbintfd}^ null 
9tdmtf(^7(Udg<ibe/ bte Catena Nic«phori U. 4; to^ 
fmi ober tm Cod< Alex« bttb ber Ed Coitiplufj. 
^ if^iT^^^if tdU ft gtdubt / fidtt t^rrfill/ff^ 

fep^MA, L V, 6. ;. iie09it^ fe|f# (€2tir )mel«* 
fSsU'imf um be0ii^tC[ett> iDeU Dv^nrt/ ho* bo(^fr 
|dfift<)^ t>crf omme^ ^ie bilrd) clnei bt^er griiK^i' 

Mtfti^* ^rutil fodtt ^^iteW^^ uttbe^itpme^ 
^ifoircl^tif fo ta^tifg iltiferfc^tebcfn i(l?) 

d6tf(^n-Ueberr4im^eri inie b^m ^eBroifcfi^ ^u Der^* 
riitlsen. ^odfc^!^oiirf«6<merft,bdti59imii. 
MtPttycvs (:ttid)t^»0irciyeci^i tble bet Ul6erfe|(m 
b«r Fr<u:op. atitfbrucft) neu dtTt^ff^t^fma^ ifyvtm 
(eft ^dirr^ mitb du^ tern grtecbifcbm t¥6cap. tti 
btt- tJatlaia Nicepiu befJdtige* fell AA^ ff|t 
dcciJi0efdstcvff (iptr ;Mtfe(n/ ober b>nno^(cfl^ 
^bct flqujfa iJberfe|f cUcft i SRcf: 49/ 3. md. 

MO 



\ 



I 

la Va^ gr«ec.' v. T: Sp. H. \$ 

n>ettit nian ttid)e fiefer ^etn\ji ttf^tt nrfB/ b^^b 
to^rgf- f)f- io^v g.) ^it< Cod. Oxoti. felt f^»!. 

hbtfjoiM^x htffsM ft6eih>n 'i^fbfjVft )tt f£i>n> tn^^rni 

©bet du8 htn pa^tn\^m t^.^dt(x* ^nffjdnbett i(l* unb 
bfl5 b|tt/ bfl« be<|ueme,Uebeffc|irti3 bott fi^p^ 

|n>eifel^off* . 6fotf beff^iben fcfjfagt ,^t. ,©t^ 
>:Ajij{*ir (efljJa? ^> tDt tttib ^t (B fur Uebei^* 
fe^ung \»i>ti c^n^ J)ii8 Aift^ bit ®rie$en burcj^ vy^tti 
liberjfe|ett» ^' - • ' •• 

bo§ A. 2.u)tb O. ba«^r«3.*t«nriim Singtilari uSt rt 
fe|f l^nent tin6 ^dfelranber^tirc^t^eit bei$ ^^tf 
»e*4rf«i*ft;(#<^y:ttrtb?{j«t^i;jSf*rfi- 6er)- ben LXx 
(©att^r^c&tt voivioemu^m, ts mHifte tdd^ tiUi 
I'itt^ fonb^tri Quci) I QS^v^of 19^ t6* utib a^ont^ 

\$, 38. ^f(scyy^u9ift/ ju tefm'fepft, unb tbft fe^tftp 
bag 55iel th fiflrtemrLexicdT. lit p, 35t.(q* unfrt 
58(?trhuf^urtgbuf(^ me^tJt* ©rfinbe beflddgtO--^ 
5Bie uitb ftn)^ ble iefdit brt €od. Oxoit, uhb bA 
Cat Niceph. ^*^^X«v« avttip M0t « unbeflflttitlfc 
>D(tf ^m ningt febr t^erbdc^rigi 

SXuf ^. t> 1 2. Bebarf 3)?oWf; «htt ^etSe|fetima» 
Sbaiv^fbr* teUfrt { t;^J4^ fi^iVrt w^-^ bj, ttjorflb^e 









( N 



> I > 



/ 



}6 ^ibarfenlierg .ammaduedioiicit 

it 

ttA^o^f ^ lull iyev$fjaf^ tsMhrntnoiMMm a»aq$. vHxt 
dU(^t noirt) erinnerf ^ bo$ (it tXX rh^yn cM\<xi(^ 
jfm; &a§ ffvJfti^iSF/y tteb«r{i|ung Mn vhnS ^^^ 

SE^erfioti; bie uber^upf fe§r slucffict^ ||Ur ^ericbtU 

iinbefatinte 9Bdfe otigfrnmbet loirb, be|t4rist ; bap 
ftatt ^i^K» )u lefen ^pn iS^iSnAc^fimf) oft ob tm 
liebrf n^^Vn (lunbe t»ers(* 3 ^^f^ ^i^ 7« 9^ unb ba0 
^bti'cb t^f f^mer« unb bunfk ^or( y^sKcmtsiuvn 
In htha4K<»fA§vfi )u t^rbejfem wore* S>iefe .k^mni 
^ftur i{l fo tiic^t/ |p Nfri^bisettb, unb mie bem 
j<&!raifc&en n*?'>Vn, ba5 wn ben LXX- ^(40^ unb 
^^eob* bur^ Xmcwv Aoibetf; u* f« f.. autfgebrucft 
tbirb^ fo ubereinftimmig; bag e« 1^ «m aQsioieU 

'j^jl Tl^eodotion gdr^ tittifef i^t. *, mti^f^a 

S^du on t>a$ ^6ratf(:^y bog k^ c« nUEit toage^ 
>«xM' fur fttmbe^ i£mf({>i(6f;( |ti ^(tnu ibo< 
IcfMrewabjiMt f^inf ntir ni^t au« I'ttftf^ 0«t( py» 
wrfpningen |u fcpn, fo fttt| *« aM^litfTcn »aw^ 
)ote J^r. 6^« tn(int^ fenberfi t» (^ mirf li^e tl<6|(t» 
fe|nng i>6n *>^, ntir mit 4n6r«r ^un^Mfionj ck 
Hejfef hi£ ob«r liJi, M «i4 fo«(l e«ne t>ejlttiig/ 
ein dergfc&Io^/ 6eb#ut(t unb b(|»4(t p^» tti 

d. bcmeif t n»irb/ bd^ bat tsrinccvw^i^ (iwr«* 



fa vcrC graec. ' V. T. \f. A ^tr 

inecv.) nut S<^^<^er ff^/ t)(r <ttt5 ce^iM^^cdir- 
wy f neflanOen if(» 

SDie Unortnungiri bin tXX imb Bet^tti fDZotif^ 
faucen i^om* 5/ ^» ifi fe^rgrbf tmb btborf etner 

^«d 9tcfii(tat daMti ifi: 93/6. o^^th^ o. 'K«y 

ToiS-i Mttonwponcre, morbum iofligerc. DMn ^vi, 
l3^Soyd istty Iveerof^ey rnvtw^ its r»s ii^ av 
T«K Aj&.. iea/j^^«s^ (al. g^iBeccct) avrois 
€is r»£ vaw meqdofe pro xoef t^9%e^€V 19 ^n o^v- 

Y00y fitioAc (^teton finDe k^ im ^ebriif4^ ^einen 
^rtmb: vHtm hon abet ^ait v%v< mit bem Co^« 
Alex. iif9^ {xt^t, |b mdrt tf bem Ortgind ge* 
ntdfer uttb bo^ foigenbe, rin fiivror tifp xo^^ oto* 
row ccvee<Pufi<rei9 fims 1^ nur ^rldttf erttng tm bir 

Tcv ) tieynhif iDdi^etf In bm LXX. S3. 6. etng^ 
f<bobm i^. (J^cr fbSfie «b<^ ^augefelf fe^n: 
A< {paytSam:/ ^bem bagbieg <Sort bem2(i)tt(« 
la ^icr gfbraud^ toutbt/ UffctX^tcttt gdn) beuf# 
ft(f> ^ imb ba§ fr ni((>e, bie ganje Uebcrfefun^ bM 
?(qnUa rnifSifirt/ fntbem mi^r ben ©fttn bri<^rdbf» 
®it f^ aufSf tddft ttdft, toctmm bie|^ ^erf/ 
toomit 41Kb stKof.sg/ 30. rndimo mrtgebtAtfriff; 
anbeqtiMi fn^ (bff. SDaut e^ brtltf t nicbt tnor- 
fcom flottiacht oM^ fok immitoc^ ber Ccpmoto* 
gicfibli^eti mdcfffe, fanbem wirbf^ont^^n Pollux 
JL IV. c. %$. frfCirt; f< fe^n ihM6<rtc u%p rm 

nwdn (Be((J^Jinr/ ho» tiff emteingt) fttft 



t^bfi^ t^irti: vtti^i <i(|e< mi( <|cr ^inunit t^uf 

|«v »i^«vf «(f T(ef fS^iif ettiTm 9«^r( iu Q?. 6^ 

<iM$|uftc(i(^en. ^ttfn tie t>(rnKinff n ^or(e t>(ft 
A- Qg^ttn xiidft hie^tf tpie ^on erttf||^t.n>9t&(n« 
S^f !£Bprte W ^^mm, |tn^ <m< ^^ 9« fAlffil ^>^ 

T^ttf «^«j«^^«>v* MW w WWTfi*, tmi^ lW?r mdi 
^j^, im^ b«r yiilp,.*cfendit inj^diasj^ . <)?{>, ai^ 



'. 1' 



/ » 



I 

I 



in Twrf. gri«c V, T. Sp. IL : " 59 

anber Demhrrt, noetl er bie tMrfct)klmeii Srognrnv 
t# ber J^ejmpIarSrcf^en tk&erff|er> bic er kt t>a> 
fd)ttbttin J^nbfc^rtftm nnb^ommentorten mttraf, 
iti(b( rec^ miedtuitiber i^erdntgen foniite« ^ie% 
l^erftt^K nun ^. @cb* ber in berCat. Niceph. noAt^ 
fin neu^ ^r^igmene etttbtdtt^ 92acb f<^iner i!!)]tet'« 
nung mug cd fb fauien. ' A* u/JLJXfTiec lAouirBmi; 
TgifiWtt^^wry^GS^ OnttiMmnn^o) KUfuw^eKeff (|v^) 
May lia^<P(»fjLe^r<»v (O^O'nri) tKQiliccafJioff. fjlai^ 
feittfr i)Rfinun9 int ft(b "^^oboret^ manner fc^mbf/ 
ba§ Xq. baiiSortt^rap^ dF^^^ia»^Moef oivd- 

ler^^ ott« b^^e6(f)iiA e^rftonben unb bad oty^u^. 
fei> fe mie ^^/rn^i^obf^ a^^^^n^^f Qber f^i- 
^^^fT ^#fe m^ untotffeubnti ber l^er«p^nr 
^M <po, rapqir, dbgfteitec $a6e, (Q[](if (Uic^t liege 
|i4 ^leibtret bix^ rec^tfoltden^ n>enii fr nur arw 
(W^fti ««l(r^ ^qu\ ^be bod 'iSart Q^^nn, iit<bt 
fb^ ^^ f»nbem ir <E«bcnt @(e(Ien^ tnfmeber 
Uf^M^Xtm, ^efttpmi ^ber- edi bnr(b et,vdv(p. 
ibe^U Wit n^itrbenbiil ®ort fur idft ^f* 
fM , 1^ foir gitlc^ tdne €e€lle finben , m eft bor- 
fommt; bi^ im ^{!tmitnif(|^ii Q^obfr fJe^t eirii 
mat ate $9ev^' bcs )^u«.bl9 biefem ffiii^crii 
6dm.i9» 16. ^ftT9/bMyO SDod» ipir ge^ri «Mib 
t€f • £• ^— « «e^i^4t^iv« w— ©te fc|ten <ajcrfe 
ftnbU#ble ttebff^uii»btr LXX^ ticrniif<|t mtt 
ben Hu€tit6idlm^ Hquila, 

ye/» O. 09 ii9fm* T^ro 2;^ .7f9p^hof^^^fjteni <X 

2 4 BV /Ji^ffOo/ 



N. 



'40 tdii^eibtrgioimiAa^ 

> 6am. 3/^3* @(ticb rif^tig ifi bie aScrbcfferung 

"t^j^ witdr b^in 9lamen brt €t9motostftm/ Vipiw 
lO/ ju fe|en if}: (bemt ^:o ifl^r^jMoi) : wrcmtrm 
abft bem ^^mm* juge^&ref^ n>orliu5 n^yoanf^oti^ 
cntflonbtn if!.^ ^^ tKetBiaecv beir LXX m^^rtwr 
18, in f ^FAu^trrrdiy )u ^erbi^rti^ mot^en i(^ i9«bcr 

$Se9 2. @Mi^ s^ s6. ^t <^« @<|k ber bit Cat. 
Nk9^ fbnfl fo ^MH^ ter^Uim ^, Jint ^if Be 
ifm^^^ bit iit^iiiitlt ju mrbM t»tibkttCt imM- 
fb^ otnf iimr |e6rdif4i«ii SBarioii^ Utail^C^ €< 

boiler C^ p« 500 ^tiiira^f dv (rrVQ3 ffiittnnf^M^ 

3(q. mk^ iSK 3^0^ 49^ & ^ fi^jiNrvefel fyiu €So^ 
4wr.S9MbffiMn9m fommtti^^^ m^ 

fun^m iiod^foitft|tr^ip«betiii{cliIiH^ SRon 
Mrioficii pimttguHnt^hmi^ 

ciftmlilnfe%m&i(i)lrbte^%afeidMe^ ^ 



I 

I 



^ r 



4t 




TbelypbtborHy or a treatife on fe- 
male ruin itt its taufes effecfls, confequcti- 

tcs preuctttion and remedy, conGdered on the 
bafis of diuin Lav, under the foflin^ heaads,viz« 
JMariage^ Wlwredom and Fornication^ Muttery^ 
J^ok/gamy^ Divorze^ ^ith miany ioddental mae* 
ters. etc. the fecond Edition, three Tomes. 
rj%i. 8. London by Dodsley. 

In dnctn rnitam (Scvffanb ite^itwN «to fecr- iBerfa^ 

bkfrlacn 4eMKf&m obcr (Mne tvekbirc Smpfinbun} 
ini|6Mm|nt, flwie ttnff^tilb $» ftd^tig <mgr4> 

dnai giPim ^|<tt bcr lOcrfil^rMi, nid^U»f i^ 
.€^/ fenbwM IrrMfiM ®(fi<f; SScrforsung iin6 

Die ffiM^fMHlcH €iilfiNi(^t<^8<t»/ iu 9(|dmmi 

iitimt ter%. Cl}4>9me Uftslikc^ (9d«e* %^ 

f>olMMnie cii' M itfljilse^ lotrffiiHiflv, a^nti4h 

€ 5 d* 



\ 



49 'Mtclaii> Thelyphthor*^ 

trmirigcrt Gefa^ren v^^fSf, tin ^ittel, b^ bem 
fill) ba6 fc^4<i&tte ®Vfd^fe(bt mbet S^#it/ tto^ 
Se^d^fff iSi^ie unb Bafty fmn M in ^itf ANns Sf* 
(rad>e )»iVr&f^ einen "^euf^l atlMriefrC/ ber niHiet 

IB^rfdfilfer Ula5an, ben l)?orf!e^r b^r fji^i^bf^ 
(l^n ; tfiib b0$ ®eprdd( l^on b^rt tnet^obifJi^i^ 
€c&riftfti virb man mrf ltc6 im ganjen @9f^em 
iinb in ber gAnjen ^6f)anb((ing anrref €3t : StaifbM* 
mmene md) fc^iefer ^Bibriau^legund ; ©efc^t^qltg* 
f €(f iftie Ot^nung ; 6e{b|^^tttrduen au(fmt &t> 
i[td)etn ii^t dti^eigf eir ber ^orfietfungm ^ nnb 
l^f Idp^ion Mti gdr(({(i^r Vutoritdt, Inbam fic^ 
•ribenbjft^e fiienf(^lid^®(^d4)e Im Urt(^en 
fmb Im ® rolji fl^r ft^tbar ifigt^ 

3(ttf8A^^ ^(^ feba(b4iiid>ber erflerniMnn#4<fec 

iDerben mu§u, bo§ bo^iSuc^ fetn ®iM bd^t^ 

!Rr<if^(^erirttierItd>ettn>abrbe|r> bitjetw^li^ 

turd)bie1EB?(c^tgfeif berbearMtffen®«gen^dnbe, 

tfutdi Ml grogen $nb jtoecf e ble H mii4m fM umb 

biniJ6 (Hne Ueberttn^minM mir (Mn g6cct^ 

llc^m 2(tt9f^c^ert, bleer^ff^bor b^ ^Mm 

3^n^k |um <Sruiib it^f, i^m^ fyAi^^' (^ 

iDeni^^ €rft^ng ^e bH 48. bof ir etf ai§ $9ffle 

iNr ® d^^t (Une6 QNu^ (tinf^^^ #igMN 

^ eirt« ^g# »it eo^rburfolf y Dei )(ii(MIitw 

^'^en, te« Q3eMb{geHben fftf cdien t^efl tev IRmi 

- f^en; unb bt$ ^^itbil^vlbm ft)« :^int!fi 4)ibem 

. Ijll) 



f(l!) ^ ^f6^mrini#tt i^ feiN^ imfof^; ttm 

ai^%tf wl^mU gtitmnitt^ {tbii^im, sulagen' 

rer^.OI^ Hie Ui#ii(b »rr^(i^^ b<^n»rmt^^ ^m 

€^i» A^radl)r nol^ sigtn motic^e ^u^ml^ 

ten, ^if § fSflittri finiHf er in t)m jkbren Wb(Cf 
f(b^ 93^dttfen utib t&off^^tn m Vt^ung bo* 
^^e ut*, »?<un ipir 4>a$ ®^iitfm§M»w ber 3iie' 

mie/ «tKr bem NUif^eti uiibg5(tH^ti ®eff|, bof ^ - 
^ Htb iiotfctien jiof^ 0iyfoiitn etne 8knrmif(6tin§ 

riitiitagiin, 

bet *«f a#hr^ w«*e l^cn 5»»§«'f *^* ^^ *^ 

pirf(^ (mSi Nrtnnni fr t>oa bcr tl^rQt imb bi rt| 
W^ J>» i&Hftanbtd (ionbflf. ^r fuc^t e$l|t 
b^U^ in b^r ^fibll^n ®ermif€^iiiig, nWc tm 
f>, vAt mt^rire 0iibrf 9tccbttU^rft unb '^an^til- 
^m g^&a? ^mr wi^^c frc^aptni; bof Mf co-- 
pula cqrmlis tie boriAsiid^f 7(bfi4)ebe^ €|eftmi* 
bfi yjib bie figmQ(^i9^j^itns^^b^ €^ (coa-» 
^rzaattq) fP9: f^ubmi ou^fo tDttr^ baf v^r fih)t| 
§1119 9(f|^etr|lPfM^^ {diteinjmbe^ tM^mifc^m^ 



, > 



44 ^ Ma<ia^^ Thelyphdkoni. ' 

fim tito C^bufe m^efel^ loihten unb ^kma^ 
fpfo 6do, d^tie oiiberii>eit{gebiirserii((>e oberfirc^ 
Ik^ ^efMtigung ieftntflmg unjeffittmlicf^ mi^ 
cinantocrtMrftunbett fff^n* J^te^r|te^ rrjuerll Me 
Gcflm tNHi Oer crfhnt SCnorbining ber €^ i i!9Icf* 
^T/ ^. 9, a4« (m er bdS tdhaerere fe^r p^f<^ 

unb emp^rifc^ trimme) iinb ^]9tate^ 19, 6. wo 
i^ b(tf ®orr vuini^tf meberbit copul^ earnt- 
lis If!, (a^ ba§ er modgt/ ttoie bcbenntcb M ff9. 
Mil jm^ un|ti4>eigefi 9>«rfbiiat, bie eitiotibfr i^re 
JMrpcr dbcrfa^m, |u be^ui^eti; ba§^otf fie jtt5 
fumnciigf^Sf ^be.) ^in nixb beu((t4)erer t5e« 
tot if fSr fUii €^9f^mt fommti^ip iSor.6> 15. 
i& Mc: mr fi(b mtt einer^^re t>ermtf(bt; fet^ 
tuM^naS^^^ ^* ^ ^^ e|if(tcb^r ^erbittbung 
MrgL i^Slfof. ^/ 24« 0^ebQ§ enie ^infegnting fiac^ 
iflMMKn Oefcfm "^^9 n>^^* (TtQein tui4> bem 
4^|itm rUNs^ ^Bfgi^, b^ber 93. in ber ^olge 
t>em ^ort: ^utre in ber SQlhA ftnbef, fmtn bief» 
4^^i[aimi9 wo^ nhbt re^t ffare ftnben* X)^nn {(I 
J^tntre^ etnert8kibi$perfbnbif umfcbwetfrnbeOBot 
Iil^, beren SSefrtebigung dberoU gefuil^e wirb tinb 
Mvftc^jebemf^reiggiebf.fb^tte Ja bie J^nre fl^ 
irfel 9i)tmimft, (As f2e iieb|ober unb^bHA^inge 
ftt(d§(: unb fo mib bte ^of^anbrle, bietHadait 
Hitrnicbt begthifKs^ eben fb gefefrndg^ 4l« bie 
fte(999nie; tinb mt, menn xoX^i^i |i»r ge» 
Irau^t mcb/ mte ba« J^bn p:3n 1 191*^ d, 94. 
genommen fe^n fbfl^fb (iepe^ ^^^ure avU^an^ 
9m(b t^^dftf ttAt i^r In ber €|e (eben?, %hit 
Me Sbesttffe Mil S^^dbb aaf^w bM idtgAf 

Mtl 



Sanien gufirameii^tt^ naitAtrfprecNtOen Ku5l^ 
sung: n^fnn)eman& fine tpetbepetf^ti/ Ma 
^o<d^ ntc^rp^pvo<^ent(^/t>e]:fut)ttttti6 ettw 
e^rt, fo foil etfle^iro^m: unb obglckf^ 
i^t ^atet fie i^ nif(^ ^tbnt it>ifl^ fb fiMI it bii| 

^r i^^pot^frs^tire^i €r foQ fte mtber %iUm 
te$ ^aut^, mttt i»d0iHn bit %^m,nidtt tiM 
^fftt ait n>ie 6c(Minf!MRb/ ju^ ^9 tie^ti^ mi^ 
fen? unb fiei)en t8aM toiDer ^iOen a&faufen? 
€o.f<^r cnrjtt^f ^tfmMt Minbev Mr DaftrftcM 
ekn^prt itic^tl) .^imtifl Me ^fefle 5 tBH4 22, 
28* ^9; Mrn^anbt, oiif wlif^e S!)l« fiin (Sc^fof fe^ 
fefi ju 6aiieti d)au6t« £i if} SRcfitf Orbnungi mwi 
lemont^ fine umerlobfe ^utigfer er^rrtfr (von^^ 
lay hold on her mi4> ber €tij(. Ueberfe$iin0,>. 
tinb cncf^te;fpba§inmifieanfriffl> fpfoQe bie f4)^ 
bcnbe Sffann^pirfbn btm Skfer 50 ^etftl @UblP. 
Siben ittib bte ^eti^^iMrfeii foQe ^mt %tm ^n, 
XM^ a fie entente ^dt/ fo bo§ er fl6tiiei>oii t^r 
f^eiben. f atitu (i9{atiimit/imimttttla{)an9lti^ 
gm |u f^A/ ba« v>N itt btt srapeen l^^mwl^t 
ne^mep; letnanb/ ^rmag tN^r^ot^ fifptiobtr 
niibtt man mu§ bersefett, bog ber $41^ iM bit 
€kfc^iiod4)te ouf tmmer ge^proe^ nMrbm tnuPtik 
tinetoppeite^efiimmuns^r; angeioenbefe ^e^^ 
9dtt iMn @eireo ber !!Rmttfperfiw; Mb tf&gre(« 
fm% m Askftrmti'^ ba^ alfot, too bfof^ ^^«Ui% 
flanbe mg^feo^ ^ ^ei^l iii^ «t^fn^ 



/ 



I 



46 U*6»n'$'^HA^pMa^ 

b(itf«m<l;»(if HiMkb, I6(< lit tirmCi'rittcal KM&I0 

^Mk^ d6(rf($t UKtbcn tAfiffeitt tt ^Q M 9)«^ 
ftv 50 6«((( @t{8e( itiva, obttfk^tiit^ 
tM ((klitm^l if} M($ M« ,^aupfjf}&|e b«« ^ctfi 
)um ^«i»et$/ l)(i| duc^ dm 0ei^»(r<tt^cte 9K<iftn<« 
l^rfoit/ ^ cine fof^^ QtendTf s»6rflu4>tt>b)e ®^ 
itt)n>£djfe ^at^m mu^te , unt> atfo Poiy^ict^^ 
lefo^en unb jur 9>f{i(l^t ((!l«uiy) Qtma^ ¥»iubt) 

^9/tAt, weldte in Derfftif^c^eH 18(rMif$itng (Mtf 
.^t&ef«n &(r S^ f^|ten (nut in (innti dn&Hit il3rr< 

hUf^ ^egriffe von txt $^» taOg«m«iR dh«tf<inti|f 
itodrben tint) affo |eO«r Ql^ffi^ttr bieCIhrflt^jttlf' 
^ b^Um ma$ee. 60' B<)(t> tUt ®^^im$ 
tfxt^t^ittm, fo 6alb n>urbf b«r umf^ife^lwfr 
ItMjufbf, ber ^rnrnbung-unb ^ei'HM^idi^gtMd b<e 
tme^td^f n ^tnb» ^in^it gtt^n. (®ir tM^ 
ttn f(^n on Dct H^ttti ISMrPun^ ^feftl. t)(f 
kifltt^dfte $8A'f&^rrrn>iiD ft Wcnigvtfn fifincn ViiSit 
(t^toe^uMdm buK^ bie 9t0t^n>tabi$f«i( o0( tf<» 
fSftbiiiitt $u ^rat^en; «lg($^re(f ( nxtbrn^, b«§ «f 
»Mm^ flitffUn @mH{ dtitnw neiiffr ^(»o^ 
|b<bt ^M ifi b«r 0tau6 btr Uitf(f>(^ biotf g(d|it» 
a^ergitAdni, niifK &(o0 bit ^c^itbigtm^ bM OB^fw 
(ufhri^f : bit Q^d^ii^tt ifi i^ni verilc^tUic^ i und 
bie si^$<^ BiMbt, bie Mr((|(i<^ ider|«tte<r8H3 

bfr ^8#tt^fttR$witbbabiit4>Kt)<Mtii(^v«t^8m* 

tticllcic^ i»<r(^fi4: untiofrb nanbie (9ef<^n^<l^ 

frau 






* , 



tie ^b«pcrfo<»iM^ @(rdfe, Ale! fdr (en^]^H^ 
itf. tarn I'ene t# turn gebitnbcA } ii(f(t Kdd^ t«nt 

m aOtfli tfttt ttnM; 6t«i|^ fonn mbm i^rT« ^t 

tie ®tfifv6aditt eiM iSbirMtwanbdn n^rt, «Htwil 
bit ^fb^S^«, «0(t! 93At«r8fdN>ef}<r? tBdrc 

lid) iite(|att|»t 6r4^ f^tflt^gAmfe mif ^ulr«r«t) ob« 

^lutf {a M« ^omiliM/ m^f ^mbermffr bet) bee 
^ort^btf^m^i 9ttt^n$ifSiie^ti, <8e rei^t 
imM linen' ^(an0t(ff&|^<il!/ aM ive(<^ funfait* 
bre<u#ilf^) 

^, %, &b« fg^btuc^ Scfagf {% ^ot tHel hxi^f* 
fc^et iifMN^. ^Vitttt^ ^ ^m, memt et n'e ® dbs* 
perfeit f^d^ o|fle Kbfil^ «uf ej^ii^e 4|^#IHnbtni^ 
6(09 dM ^oKiifi «bff mvi ^fb m(^Krn^<mn«4 
)>f rfoAeii dberfSgf . (J^firltiftimen M^r b«m 09. betv 
Wet ^6mi e8 efr, urn b^r^btgen widen/ benogt^ 
weNnbbrigffkeii uHb f>f<nireir(6rfd)»^te unb 
il:)Vttmn\iS:itmittfSii^v^m\kn urtb bei)be gfefi^ 
Oarf^fofefl; bi<flei4)ebie Jghirebulben urib bi« 
@^^iMt n«^ me^ en^e^rerf. !9{tffe4 ^t(f ^^' 
forjjfSfelg^ bie ni<:^t .^un5fr4iu «iw J^iute j* 
netment «r |at f&r |(ti« 9Mid|;i«(tt Ku^btMe unO 
Bei> ^rer i8lnr^n^ fAr {vi faf( j«r f elite 6^i>dfei' 
9e9«n bUf»/ bie bittimfc^Mtbiteit ^ngtitt^ ttm Un* 

:.f4)uJtv 



. ♦ 



4S ^ MMbu^U Hiidjrpkthonf. . 

fid»f6«$ fcfcn biere^,^ttmf9 «rf(lrt fk^ $du(n^ 

. itnD jene 9<i<ifli^n4 K6ett)q% mwi^ti^f-Ui' 
mv itk: 1^ St*mm Mm WfHgm SRilmteni ^oibcii 
iMttddy.eiNer tmsliiiflit^ ®e^d(()ten «flc €M«'. 
^ ]M« fec^en ®(6ot on 6i0 auf £>ff<n6. ^9^.21, 
15. mik dderi $(ti<l^t« unt) <M«§rmb«n ^nimnun* 
^ni»orf«$en» ba^fit, ^ f<^a(6 gotug iMr^ fic^ 
iSiinem iu i^et(afifcn / itnb al4t (a0Kr|fttfit e^ 
nu^f iDci^smug^ Me $o(g<n ^n«^ wofiiifttgM 3(u« 
giii6(iif8 Hi lott^glbeta , ids iiaiki^a!S» le^on* 

^De, ^m ii^anseO tier SfSorttWifEtmg ^ip #|efem 
wirb/ W i<iii<^eiri>i((lacff}e Sinlatung f^ J^Hk 
tecniMt.) iS^vutk i0i$m,.n>eRn eftte€^«t 
. tirit eirwr «n^m f8la«tt^pec|bn ju f ^ got: aiiiib 
<^6rec^, bie (9{<mn«perr<W/ bit fi(^ ntilseiiue 
^^raMM^remtSt/^Ki)^^ (herein S^miMim/ 
Vfti^ «iil<I<Nge entt^rr. cVhc^ ^r mtii||ni trie 
^m t6.bp0timta, «w«lg(^ji8 fBw X t,); 

3nt «ktren ^apM: ^on bcr P«l^ioi« 
f^imi^ ^r ^. nun in f^ntm &emm0 ttiU>#^ 
Dorinnen tof tier oAt feine J^ctrgtbger/ Zy(w: Nt^ 
J&tget;, ^i er fu nk&r mirftir niaubr, fbn(eni 
««(() iH«)ci(«n f&r Pfli<ix M^ft 18lo#s ®«fb|^ 
l^ejfin ?^t9ti(<it fo aitdi^ i^, balbet. unb gem^ 
liiigt milt bbfi bit tRuim^btvp^,. fonbetti 6<^^ 
ft m^bv^ b» ittvcaUi^ imgeiweiftrff sSRej^ a^^ 

^ aud^^ immI^ ^ ^' ^fi4nmg In ben^op ^^' 






V 



il^^MOm iiM4 »mk i^nf' ^' :dw> 

intr mt 0n»(i» ®ef4> <^e> »i» ^«^ .^« ^^ 
gm on? JtNkfeti SiHtourf ^;^t^ ^^.^tfu^t^tii^ 
— Witt ^jnik, t^^ttt^m .^«i«nt)^ |e)i^r<» 

bigt, t^( iMii ^t/ b^. Se^seto^ hUt^t fill 
feint gefi^ttwIIHt M^»^!e» ^JI^fhuMbitrr^t M«(^ 

left, bk, «^ »Kin i^gm @Ak^«i^ »iti()jdrfti4il4(^ 
IMiin ^uUMt ^iMr«.?, 24- NdfdM N(^^ ti>foO» 

iKtt^*^ t»4f (iff WUm ttte^lcM ^ti t>urfe> ttuie 



I 



', •• ■, 



\ 



^t$^iM^ 





V 



tf ee>ri$«te 25riefe* 3»«?Wf »««^ ««** 

If^er l«iKiBl(i|« 5Wife urtb ttrftwtxn t>om 5* 151a 

ftn in ft<^ faffet. §84 $• tMUtt fmO rcfeer 
t8M», loehW^rfcft eM htmB^tnoM M^ 1536 
M« t$40/ ^it< tfi«0^ u. «. in ft(^ fbffef. M« 

^ tcr 1Set(9|an6f<^ ^(^<inMung« ^10 e* 

8. 1781. 

iiel ^10 ttun tie iSWefSe du< btt ft^tm un^ 
reid^em periobe brt t^dgen unb iio(i«r&((« 
4ieniut^, Sonj iitt^eMge ^ined ^iftrn unb 
frepm ®<i(i(^, ^, VMon ^ au9 ifilten n«u« ^fuf* 
fiarunjcn in t)« ®<f(&i4>fe 6er boman^m Beiteit 
er(^fi(«n/6o<6 A(I<ma( fc^albare Q3«9<t4se jurfSc' 
^mmuns ^tetf ^roffertf, lur ^enntni^ f^iner 
3(irg(n0ffffl unb @treitigf dttn, jur ®(f(^4)f c fei* 
mr.^inuiig«n uber verfc^i^me^^agmea utri) €e« 
r(moii((n fit^. Um.mtrein^dnjufu^en/ 6e« 
merfen wir^ ba$ iut(|(r d6(c bie S^ot^nxnbigfeie 

ber gtt(en1Serf< c(n. €.95} f«fi ^ bieiSe^* 
Inungcn gi^f/ bie wir in ber f<xm. Cone, ({nben; 
bof er bie bebingte $<raf« in einem fSricfc an tP. 
JLtn((IU.37i.) «em>i(f(j bie Setigfeit ungctouf* 
(er ^tnber jwac ni(^ be|ioeife(n ^ obcr bixb aud^ 
1^ dffentttt^ gctc^ ^bm loiK {fmZamtvbad} 

' JII.8.) 



>. 



. - - - > 

VI. S;> bie 0r{t>()firotnmun(6tt ti{c6t 6e0iitt(!{s( (tt 
308* Uf.Ji7>; bo^€rMe^o(i;9omfem(6(f(&Hfl£' 
tDibrig finbet^ dber iDegen bed Iffrgerntffed dud^^ 
ftfc^e baju raf^ miQ (4n ^^an^. S&xvX I^ 53) 
urib bem ^Amift^cn, n^el(^er ft(6 iDf gf n 6fr ^ • 
Sotnie t>e6 ionbgr. f^^Utpp f^r Mummcree^ betf^ 
toegeti ^roff m^ilt (ill. 137.) u* a< m, . W?tit 
tirit fb t>fef nHi^rf r BMfriebeit^if tDtr ^life $ammf ' 
(rni^ aafhe^mdi^ fo n)enig ftonm i^tr bie ^(b(l< 
{ufHeben^rit tabiKotf uttb gegrutib^c ffitbeni/ ipe((^ 
bnr J^. J^ou^eber fn ben 9!&>tTeben blicfen (dgt^ 
ober fb unbifft^ feQtt , i^m eiti sr^g^retf iob ju er? 
(^eiiai^ (Bf5 mir b^eto b^ bfe^njeige bed ^rfleii 
S3atibetf in urtferer f8iib(« (i5. 1. 6. 631) gerb^tj 
|Kibcii« ^ir merfen tpp^(/ bd^^ fO fe^P ^ ber( 
UmbiOetr bariiber berbir^f^ ^ "tm mi mebriobre^ 
ben emdrret b<ibe, bfe Ibtn bietl^icbt t^on dnbern^ 
iblaf&^risen S^tiforen fibj^r \Ai%(i(k%tn f(ti6 ert^tlt 
n)arben/ tmb bag er befonber^ it{ ber iQorrebe jiim. 
fe^fenf ^anbe f{^ ji^gen tinfern n^r aOjugegrunbeif 
ren tabef fdnerdftacbfd^tgfeiten m(r b(r ^drje bee 
3de tmb mir feiner ®et«tffenbaftigf el( uhb ^reu( 
entfdbutbigen mtQ, 2(((e{n iittfr^iefer n>ctben gr^p^. 
tm^Xs xoxt n>tr benfM imb bebdupffn^ ^% TUx*, 
beiffn imb ^Acbet/ mel^e bad $ub(ifuni aQejeit^ 
banfbor omtimmt^ nltJbt itberet(( |m n^erben brdui 
iben, benn bie iefer tverben burtb ben Ql^etjug be* 
fio begiertger unb banfbaret| n>enn f!e (latt ro^c 
Krbdt audgefelfte befommen: tinb bie k^M^Uit 
tfine^ €bttar« mu^ entitoebet 'Kbergfaube ober ®i 
mitbUcbfHt fe^n ober bie Kd)tung ffirS *^ub(ttiim 



'•.<- 






s. 



i^en kor^ m\ i^ o&mtfi^eii miQ« Unb ipid <c 
|a ^ie§ Qte efoeti ^noet^ fi^i^et iSMid^etC anfe* , 
|eny ba§ er Be jota qiiidem anbert/. fo foU tutpo^ 
fa nld^t ))on tl1lu(>e reben (t>erg|[«. bie SBotr*. iunt 
|n>e9im Q3anb)^ me(t|>e i^m eine fbl4>e 2(r&ek.se« 
toflee ^el ^>et\n ia6Zbf(i)teibenabtQpkttx^lt^ 
fe mu# fein gffe^tec "iSHam fur etHu iSliii^e <md« 
Sihm, nmift ed ij^m'nur ^(n^rerigua^ btt $hig^ 
mib ^ugen^ aber ni(^ be$ (^eHiei buti^S^xi^beiu 
f en^ Unterfuc^ung ijuib ^orfci)m f oflet;. ^S]^ (^^ 
J^r* pd). bt^f lei(ete iim bir ®e»iflfen^afdgfett 
iDtlbn jjefpart ^a^ ^ ^Seu vir f^on bewUfm — ^ 
ilnb nooKen e^ mm juitt Q)en>eid ^ ba§ ibtr jipop 
wa^^eMkbenh^ abet nid;^! iwbiUtS (mb> noc^ 
ste^ bemeifm^ fb meit unfer curta fu^eilex, ouf 
ken un^ bai^^^fetb bed. dtonoer $«ilr(ttt|^ }tt 
CuvdUm bed J^rtu @d})i^e t>e»metfetA ctUJ^ets mrb^ 
^ itn^un6efummert imi bea^ett^ober Unwertfi^Jbett;^ 
tiod^ ber Ttn^eigf btefeif ^c^berA^mtett 9auId#H){e 
tonif ^^eofo^en ucifceir ^tbli^t^et W^Iegjti m^^etu 
^et^be ^^eile ml)att^ bet) 44P unsebrutfce 
S5rlefe mb Urfunbm (b^.^. Stebeti^ JOorrebetv. 
^ebenfett/ afabenuft^ 3^dP# ^« t^O^ lo^.beitk 
«ber fafT del: j^fle tEbeil fc{)op gebcucC t Jc^n 
mag^ ^ihe ben dcb^Uc^e 2Cn|a^^ audi ^ ^^^, 
Hbbvndhw, ^e^t fd}m m ben frefanntern (^atnnif 
fungen ber ^jefe iut^erd> ober onb^^ fSAdi^flnij^ 
iDeli^etott bem <^m,<^cl^tt|e fc^n ^m I. ^^^^ 
wxft^abm^ SRanfe^^-tfab»TJ.£3a9«.. 



{Hm-^^^a^} .51 

39. 37U 64^ 91 (iQi), ;&ti66eu9 ^* 75* '3»i 
9Jr3v^?S*,2X)u I9S- M4. uj* 2^5. noclkbe ^^rie^ 
^ jBd^Afe II., 3<vx48« xsi* iiia6i. i(^iSS*. W^ 
167. a^7. loitber.abbcutfCTi I^t: C6leff in F. IlL 
p. 6^1. luo .^>3atise iDettfduftige bcfonnte @cnt^ 
(i[^j:f iben liit|i^ dtt tDrnceeU &uit von lf>o[h 
iti^tpc^en in her ktnmfii)en tk6crfe|tfng ^e^c# tit 
|ur&i67rig6^fuQe: tie ttnfc^uIOigm Had^ 
lidfjcen, bie im^.i72ij@^7i7«t)ettf8c. oaj^mi*' 
inaw il, ©• III, m % 1719^ ©• yj4* ^ ^^ritf 
{tn. tERjftit* jSrorfc^.@4 ap« im ^. 17^6 ;@» 891,^ 
fcen i8r» on Oer. Sont^to ^* 26a. im 5* *7^» ^-^ 
i87v>>^<i S5r. dn;i^tetba^ ^^. n7* im 3* *726. 
qn(S^^^t(ftt U.10U im:3*i73^0.^i« iui0^ni 

biatt^. iw^im jW9ttii'®«ttb@,^7it36gk39J-3ojrt 

tmr {fttr II, iq3* 113. 154*^ 275. 297* 3oi» yi. ^^04- 
^42. itim frf!miio( ju fefm.staubcti; Strobel^, 
ITJii^eaane^ X i9.i66.i(tib HL ^^ S3. ^ 
%&. gg. 85. B9« 9o« SSfrgU iiilt^6d)ii|^ IH^, 
i« It iai.ia7..i86. 190* 224. 929* IIL219. ^d9^* 
i)Ovn!f iBtQ&iilidjkimt I S3« €«; 304. 62^.^7^ 
II* id* @* 4^« tSft^ @c&u|c HI* 127* 195. 236^ 
34* S>ie0 pnjb nutt fc^ iv^unbivUtiis^dtii^ 
ft iut!^*, «Mc^ lit ^ >ef ontuen ©omiBluttgcn ; 
Ittttki gtbrtuf t jint: 0^ JMejentgen )tt red(^ncn,. 
feic in ((ft^im ober fttttimt §Kec€ti ^ tiiii)^ti)>icbcr 
i^eiit diijtfreffin^ivwrbtiu ' 3* €. trie (Hibt 4Itt« 
^m SSirtefe. Mf(cr ^iununbing vcn ;3« 1512 ^ fW 

; * ©4 C^ri. 



\ 



« 



/ 



$6 «i<i^rf»rllf|fe - 

Oct hffu^mt fAtb0fift ^umonif}, ^ (brm m 
genftt Pfo^, 1741. <i&l>nt(Pm' tojjett: !)«/%. oil 
^riegmorin^ II, 63- ftn^t fHlin it(i«t^I« >r(fa« 
tmro 1)rf Mfw :i ^^ ^.iAH^ tftt IBt. onlEffef, 

t«?a^r j^einfi* twttf f* l]t< in 5, ©ri?d(^ infrMw 
(rt^eii ^e8ett«um(!4ht)<n {u%ns UI. ti)« $• <r&t bc( 

t^r; dn 3«oc, ^bfj CPraepofitqs) In t'O'?' ^<9«^ 
5ief« WdN 90h' j^iahnow @. 103. «♦ <u m. bftm 
Kknpm^'m^tvn b$^f3<N ^prrat^ nid^( gan| 

lugw b{?fi!if9><mflt^8«t.m^fp f$ tot ^e* 
4<*n W«f€r 5Stief« oud^ ni(6t tin<n<gift|if ^ni ^^ wenn 

"iag ^er^efe^. 5«f fingWff jtwtmt<i( i« m 

333.; ^ «nbw €5^ ^, itt^ivtQ ?wtt3« "S'?' 'ff 
nCi^jimp J^m^rffo^n, '39?, fwbnw w^ Infflp' 

3.iS3«*^t?6oi fontmMw4in(«(«, H($ti«r^®« 
^l>« S^Ny^. 1533 6r aSa t>pr,>-'BwMN 

iWf^h au<6 We3«^^ untw ^n We QWefr ^«* 
^ / t^5efrerrtMtt>fh, Iffiie J^rr ©4 fo^dift 

We lC«rlfa6e» ln$ 5, 1538. re|«< attm ^^ijia w<^ 
Him Hm, ifl un^ un^cgrdflic^, ^Deim wo^ fbQ 



I 

4 * 



/• 



SKe^V se^dften^ ba Mmnt i(l/ fra§ tPf PromotOi 
res prt>€nt(tc6 ^f^fcbcn^fperift^feirmrAen? untf 

iem$^ ionsotiutf^ ols berii^mre linnet i ja fi^W 

(m ^iidm<inn If, 59. ^e^rt offeniar in« 3t* ^J^a* 
loni ^orinnen ^ft nmen f^p^eren^ unb bed Tftif 
flmstf bfr €ar(flo))ti(cb?rt Unni^ geboc^t i^irb^ 
liwtJW man fw ^ebif, rjsi, nicb» m$ti, ^ fSe? 
w'lieiti onbern ^r. an eben betifrften i>cm 3; i5ia 
0. 43« ^ttf ba« mhtbfffc 8fac6benff n f<^on ben 
3tw^am ber 5o&«^j^J en(be<fen iinb t^^rbejfmi 

beren er Im ^r^Jg/^H, nfcbt s^^^^*^^^^' ''^^ 
(e it«^ ni<bt an b(e U^ftfefiing ber ^ropb^fen; 
6«Jn;©abafnf erf^lw 1526, unb »t biefe« ^a^ 
fcffcte ber ^t tranrtocW feprtt *- ©a Jfufber i5»3i 
vw»r 9«wrbw^ fo fami tkt ^n an 3m|!. 3[o#* 
WMf 6* :»77/ «>P « bW ber Seper feJne^ brep imb 
brepffgfhn^ctorow rebef, m^f J«« 3* 153a 0f# 
^ttm — J)en SSr* an 7(m«borf @* 118. wdrben 
xok um etn ^abr ^iirflcfe fe|en : benn 1538* imp 
iuff^ mif ber iBipfarfon befcWftHgef^ — SW^ 
|U{r{(b(igfelten in ben Vngaben ber !9{onaMrad(f 
fittb gan] un|d{lfig : nnb eben fo fdnben wit in beit; 
Sftamen beir 5>erfonen irfel |u 6e jferm ^» €♦ W. 64/ 
@earg|laubt> n{(bt^an6t 6.i26« 0«n>i^ 
cefhi^/ nid)t XXH^kt, €. Bu ^dn^i9, nH^t 
IKaitt^/ *. a« m^ 



/ 

( 



in ben ]ttim ^rtef t)0j:(u^ef4ten. SMntmoriat 
ptac&t er ^n^6ftt«^;an f|4).iii.l^ j.rre* . ^0^ei(6 
^. tj/fagt cp; iuti^ex u&erfi^ttb^jbeiu ©ibe^rl (tt* 
ne itnWt)eth^t'tei ^er themaf um ober poiitiopum 

Cf? befitficj^.?. fuat Jx^e): ~ paradox? d^ofqfiadii 

hofir'h f— ^^♦. 48* erinncric ec tte?)^ iincm %\<itt 
^o^.* 'O^ifei^i^ut^^rfi&finftjutjorb^ liUliiuV 
toen ^amoprafe 6e^ becut)^«n ^tem(f^^ 
:3Drci>«er»'5^fe^^^^ fijincn^^cpfafl/, i^otaituis 

f^eV Can 3iic* ^cwMg) (ciri.^d>£nf,en flber UJV 
btQi^ ^uj|l<(9^ti ert^ilen; A6J;r>Jt*rBbft ttrji^nij 

%vautvo(db,heil^t e^ in bee 0umniacie{ ein^uti?^ 
widftiQa Bcj^itfrftedei: ^^tfe. iut^era 'ci^ie 
(ci?ledjrgeratbe«e,©di)^d $ber Jbt^ ie§r? »apt^»« 
^nbma§( lugefanbt. . . iR'rautmolb maf bpc^.fa 
^fii &aroa(tgen 3eit0n f e(n g(inj 4mn)id^t$^t^S[Sa0n^ 
vpb iut^ki^ief (i^ in blefem QJrtef ^ t^n [njii* 
net ©cbmac^r J^i^ atlemal (tc^fbfur vDiirb^ n^o^eir 
<^uf bie Wlatexit wm 2(6^nbmd^( iitib (einc; .^dgiier 
ia^innen . ^omQi(t t-v , fe* ipg* .^grifoto iwaV tjpf 

^if f( bro^Kn et;fl fpd(er!mk ^if(^^'U 4u<f# ,@efne 
^Mki^^eie im^/i|29 befraf fetrie <3prj^n)6rccr* 
micJ^ecj.. tt(t:i(^ t)ort SBiitutAe:^, mo^on €c$el^«^ 
^i*9^^1tci)tetren ' fS. ir. 6. ^8* M^^\\U(exH^ 
@. 3^1. in einem^« anj^^^fgrlcola t)om 7«6epf. 






♦l. 



vtputo^ parturit. pU^ Iftt ^mmmt bm^ 
let er firtttem iSreunb^ bap i^ti feine ii4<bftt $rf titu 
jbtnn mitbei: ^ebtirc etne($ jungin 6o^ne$ ef« 
freuec babe: bantit ^ngt fr«9ii4> bw^ummorie 
dnrt fp&tetn 9riefes Mn biefem ^a^te Mmi7« 
S)tc ^* 3^7 iimifid^ Abtf jufbitiiiMi, b«$ or mk' 
bet Qkbiire einer brltfeh todt^cir evftrftt ibcctau 
SEBm ' loerbiR Me iifer botfui, twrnt itif^ iti 
Geixember mie dnem^So^/ unb im ^mn\%m 
eben4>ief(f^ 3a|ref mk dmr te^tr et^tmc ttirb? 

ttfUft; urtb f}^ ber^unbeflimiQfiit IfalMife to 
^immnve ge^lt fe^it. -^JDir ber £jpi/iiq9«r <0«< 
MrriA#, unb batf Sithatum f<^> (€« Sii> iNr tH 
Sj^nf unb )Oai;itx (@« 67), ^ott bie $IM)^ $eMt 
bet ®«^^eit fltib, MHbeitiitbinrSr. on;3vJWb 
rkxit C« M5* tibet^ ^e biNb/ um bee ie^ iM» 
fen, eifft^ geiuuiete Ibijfise t)irbien^ ^^^^ttfH 
if} a, pum bie Ctenmiorie^i ^5>- io§tr iutim 

Sefbesf/ io$ 97ef« in ^Ut' einen neum bkrim 
deitfbg^unbeii ^. X>em, ber difcifNiliii H^* 
lenfis, fDie er {m ^u ^ffty tfi fein JMrer/ tiflr 
ber€r|ftifcboft^w^9l(iitij/ .2CI6erf> brtv/ wieeliii 
biefW* Qlr* mAbtt, SRefandu^tt fetaeii Cdiiiiiim» 
foFdber ben iSrtef dn1)ie SUitier bebictirt {Mf(i» ..{ ; 
®e{( ber J^r« Scb- einnid( itt5 7(bf<breiben gih 
fommeti unbviele iSogeti f)Q6eii mcOte, bte i^tn 
bie erfcb^pften tbotflf^en ^ommfungen nii^t lie* 
fetii Ue^U/ fo ^ ev no(b - t(b melf tAi)t mtmt ^ 
fin SSer^efc^ntf ber Autographonnn Lutheri, ble 



y \ 



X 



11 £u(^t«'55rtejitDbn^fi$e. 

^ tSlfiof J^orSee Mtf(^f fi^^ aStnruirm (<i(Veiu 
SDas SRegificr iff $ut:<jb<t «u4l ^«r finb ni*t 
iininal bie Je^Jcr 6cr 9lomtn twtelfert, bte wir 
iiiftn ttftm t^l gcjeigt ^6«u ^ft 6W BtoJj 

' €u 1(1 3«t, iitt&»w<*w wn^le^ eawm* 

urn fteju &(b^,.«M Dw^^autffl^ gtlei^et 
{■if w(^ tern ^e(4H0d(6ir itfirb ((i(^ i» i»¥ 

9t&<Nf(fKnt ^((«ti tMT — «Ne leiiftt gef^m (in 

»tt«i8j qoain fit tibi ciir^ TtipeUex^ ^ e( mit 
««». «<^4|e ttt*t fc^ 8ttt gtmdiit^ ptw mia 
«Nfi« 6kftt0m ^ctwlnifje H^m ^n omI 9ff«n« 
b4«^0(^r >i6(n j<^ f^tmeti; me «i(l; wicb 

fl^n? . — unb We0 etfli&wu QftoM iMJunifiw! 

-'^ f^r (T^lefeitt ®ef(^fftt g«M(^ sfwcfhi 
Ml ^dfiUiiise «en i^em crflcn jte^ frnMsf* 



f<^' 



» . 






..•K 












vl.^nft«* 



I 



* 

i^ JJn^Mrto * tipogt»fia A Salli6ntU» 
*' <k>tto Vefpafiano GonM]^, cliflcfi« c4 
illofbid dal Dottore GtmatmardoIh.Btf* 
/ Bwn»«4 I7gd. 4 id8j< (ja@.) Vnf (bit 
Me ^r(/ mit c6m &«r €)«tutu^(fe tart) ^mgt 
In tlMM^d^ungM/ tmb inlf eben bcr i^etgH^ 
voSfldi^^ tmb itntet^fenb )U fcM^m; rafc 
•Mfc^Jletrr Oe IWfjl «itt(l Me >MiM 
fJbbiAe bet 2>ru<ffrii^ ^ ^emmt McM<i»# 
<f; :|^ .:®fib(. t« 9* €. 476) *) oeer^cGlt tt^' 

ton'4M(<<Hifi^1)itbttfiim to fiiMtr(B{uaiR#ni4K 

; .tic 

fee MiM«titin wifi $s^^ 

IwMrUft SelMtfi iiiAiwft MrtenT fl^^Mitfft in* 

9f«itfel i^fleUi Jaf dec^{ft>CH 4Ue(lcil QtiUa ^tXi^ 
f4^M^ M^ iwM t)r«<P gc^iOKtt ttiftbe : oBn tNtu 
f nbem ViniMirf ^ M 'Mr fmorifdie !t)twrete!^.fo (ai> 
i0tA0? #Btt efnMM^il9iif (tttMi «»ir nt^ fix tit 

|i|kit* IfMifn; 9{dK||lKr«tf (at 1104 tai4 iip <ni^ 
trteftrtj^ trnnwrttiig M i^ot 4iiifft«fff« iter 1 $& 



* X 



/ • ■ & - 



> N 



\ 



imtm^tn,, mm er ftintn di^^i^9'f^\^«fo\^ 

l^aft ^in^eRt ^ bag. er du^ ntc^t einmal.b^ $(c6^. 
fen kor^ m\ i^ o&mtfi^eii miQ« Unb mtL (C 
fa ^ie§ old efneti ^noei^ fewit Ohvlidftek m^ 
|eny ba§ er ne jota qiiidem dnbert/. fo foU tutho^ 
yi n{d)t wn tXlubc^tfhm (t>ergU bie S^em ^nt 
pot9tm^ax\t>), mlHie i^m el«e fbUt>e 2(r6eU ge« 
foflee ^e. ^et\n t>a6 7ibfi)ttiben abtopktvc^tU* 
^ muf (fin gf fe^er !9lann fur em ^Slxij^ mi$« 
ge^eit^ nmifted ij^m' nur ^(n^renguii^ bt t ${iig^ 
mib ^ugen^ aber 41^ be$ @eiile$ bmic^gitxK^beiui 
f en^ Unterfuc^utii^ unb Sorfci)ea f oflet;. iBie (e^ 
^t. 6c^. bkg: le|(ete um bir ®f»iflfen^afttgfett 
iDi(ten.j)efp(urt^a6e/ ^Beu vir pi^on Dewttfen ~-^ 
ilnb nooKen e^ mm jum Q)en>eid ^ baft n)tr .jipoi:; 
aoa^^ek^tfiebenb;, abet nld}^! uvbiUtg g»b> »o(^ 
ste^ bemeifm^ fb meit unfer curta fimcilex, ouf 
ften un^ ba^^fetb bed^ o^tonoer ^jlreutfM pk 
9uti|Ien bed j^rtu @d))i^e t>e»me{jetA ctU^ets t^irbm. 
^ itn^unftefummert um bea^tt^obcr Unmsrtd^beit^ 
tiadb ber 7(tijet0^ btefe^ ^berA^mtett 0aultf #^ie; 
^atr^ ^^eofogen ucifcer ^ibtidf ^ef W^Iegm m^^tiu 
%et^be ^^ei(e e»tf;a(tm ^9 44P unsebrutfte 
S5rtefe mb tXvtmbm (,K^. ^ehm,. JOorrebei^. 
^ebenfen; 'atabemf(fy^ ^mg^sii^it ik t^O too^ bcifcs 
«ber fafT del* ^fle tEb^il fc^op gebcuc^tfe^m 
mag/ \^ute berrdi^Uc^ 2(nja^^ omc^ ui bef{ert%[ 
Hbbtndtew, jie^t ^ott k beit befanntern ^ai9imi^ 
futtgjen ber ^iefe lu^tti^ ober anbe^ fSAdiiicni^ 
iDeI(^e totr bent J^m,i^tt|e f;c^n be^m 1. 9*^ flt» 
imiftf goiktu !Kart febe 2mtfab» T. f . £ 399*. 



J9. 37I* 64. 91 (191), Z>ubb€U»'^. 75-;'39i 
f 53v ITS* 2X)U 19s- io4« u3» 2^5. .iDck^ ^^rie^ 
pUt ^4i&^ 11*. 3<vi48« 151. iS3*i6i. 1^^188.. UK 
167* w!, ti>ifber;abbru(feii Id^t: C6leflin P. III. 
p. 6^* too .^ ganje iDf itfduftise bef annie ^cnb^ 
fc^p^iben h^jft^ an XVmct^l tint von ijDoU^ 
imtfd^ m 6er la(€JiHf4)en tkbirfe^n% ^^t, b\^ 
|kr & 167 #igo. fuQe r bte unf(i?uI6f3ei^ tT^d^ 
rtc^f n, bte ini^, 1721J (6^717* DcnfSi:*, o&^autff 
IMRtiJI, ©• III, tm 3^ ni9* ©. yj4*^ ^nif: 
4kn SRArt* &orfd^,(S. 2'^. im jj. i7a6^»S9i«» 
ten Q5r» an ®er* Sant^to ©♦ 262. im ^. 1722, 4g^. 
1875 ben. S3r. W;lau|tt*A4IJUf- ii?* tm 3* ?726. 

0tcoIU.i93. Uefer<i» bo$litexav;i(ibt\X>odfen^ 

bioit^. nx) im $n)e9Mt;%.atib@. 371, 369.301.3(^1 
300. 3pg, 314. 310, tf/^»&mll^tn l&ricfe fle^en^ t)ie, 
n>lr {fier U, iP2» 113* i54«^ 275. 297. 301. f^I. ijo** 
^242. ^um fffinunol ju (efea. gtaubeti ; 6trobeI^, 
lUii^eaaneeff X a9[..i66.i(tib JiL ^^ S3. ^« 
»6.8g.Ss.B9«9o* S?er9(,mtt^.6d)ii$einw, 
X* II, 121. ia7«^ s96« 190* 224. 229« 111.219. ^d9tU ^ 

II- Q3u ^ 4^ QScrgt. @c&ii|e IIL 127* 195. 236* 
34* /Die§ ftnb nutt fc^ itoeyunbivkciis^tit'^ 
fie. £ut|er 0^ vMc^e lii ^ bef omuen ©aimBluttgcn | 
VceiM Sfbritif t jinb: 0^ bieien(gep ju red[^nen,: 
bie tti fitii^flrn ober fitttimt pfc€ti ^ tinb^to>icber 
jerfkeiif diti^effiit'ipcrbeiu ' 3* €• bic od^t 4Itt« 
flen SMefe. bifftr ^omiiiluiig vcn ;3« ^517 f%- flV 

. ' ©4 €&«. 



In ben jeb^ 53.rief t)ojfti^ef4|en',6Mnima|ci« 
ptac&t 5r^n^^.aftt^;an fiiEfcJe^^ , ^^e{4 

^. tSU fog( cr ; iut^tx u&erfS^tib^lbefli .@d)e^rl (fi^ . 
n? wnter'bem^ftdi ber tliematupi' (rf>er pofi|ionum 

'e$ bcuriic^.;.; fuat icicle; — paradopcji C^ofci/iadii 
hofiri, f— 0^.48* erinncrf ec twi> «{icm SSri: aa 

f>ei§tber1)t(|>fcew mcbt,^o&(iit«*. p,^ foil in^^. 
t^^ OOiic* ^i:aM^ feinLSSri>£n|>n flber uii^ 
btQt0f ^jllaiSen ew^ilen; a6J;i; er wfiff tfiji jja?^ 

^twwg ^tig gefd)ck6ert ^eee^' ,^- jujatit)^!^ 
^murti:)al6 .bei^f €6 in bee ^umraacie), ein.DtN 
wicfctiger <p(^iifcfleOer ^^tfe, iut^eroi "c^ 

^nbma^liugefanbf^ ... iR'rautmolb map b^iia 
^|ii baroaUgenBeiten feln 9(iQ|imiDi(|iti<3^rS^a«^^^^ 
Vnb iut^rtfijeigt ficfe inMefem ^rtef fn t^n tn|^ 
iicr ©dbnoac^i jbie aHemal (Jc^f % fbirb ^ wo.cir 
<^uf bk Wlo^tmtwm 2(6^nbmd^(iinb J(iin€,!^^ei 

iifft ji>t0d}m ecfl ^iiajnk %]^mi 4u$# !Befne> 
- ^lipeiti jfele^ im S If 39 beft-af feine @prAAn)6rc«r> 

Ki-gil^licbfettm ' 95r it ©♦ ^g* Mc^^Mlefcnr _ 
@. 331. in einemS5«r* an^^^swcola t>om 7*6epf/ ^ 
r*:^ ^ -; 1534* 




r^poi^o, parturit. Jf^ ()er €4intmAiie 6m(^ 
tft er fetttcm iSreunb^ bap % feine ii4<bftt Sretitu 
bmtt mit 6ei? ^ebtiit mtf jungen 6o^ne$' r tf 
freuec babe : tamit ^ngt fr«9lt<i) U$ ^ummtit 
dnrt fpdtetn ^riefed iM>n biefem ^a^re tH)m i7« 
S>ec. ^. 3n siemdi!^ ftbil jufbitimm, ha% tt mk 
bet <8ebiirr efucr bHft^' $odt^(j0r afrftt morbou 
CSatf loarb^n bk i^fiNr biii(»ti, ifwut itre^ iii 
B^ptemb^t mit dnenr ^So^/ imb iiii ^mnhd 
tiitt^u^M ^o^rtf mie ^^ititr te^tr t t^tmc «wb? 
~ Bun)e(f^ fefiten biwflt un^ 11)9^ 
iontxt, urtb (l«ft ber^tttilMlimiftm KalMife:^ 
fitmmnre ge^lt ff^it* -^JDir brr Epyee/mr B^. 
vafiu^ unb botf Bithinm fip-, (®, 3ii> int ti| 
Syrni' unb Dmus (@« 67), loer Die nwtf g^dnbt 
ber <8^^it finb, ton beitcnrbinr 9r. m.^** SMb . 
tdui C» S454 cfbef^ ^e bid^; um ber iefir ibib 
fen, Aniljit §etMtm 7b^^ ^Bthknu -^'di^ 
ifl tf , iMtifi bft €teiimMrie@: ^51. fsgtl ii^ 
bffbtgf/ bag INef« in ^Oe' drnn tifitm bkrini 
^citibg^unbeii ^. X>mi, ber difcifNiliii Hlii^ 
lenfis, «>iie er {m ^u ^4|t , tfi fein Abrtr; «ir 
ber €ri^H^of i^en ^SUi^i, Wbtrf/ brm/ vie eiiii ^ 
Mif€r QSr* nieibet, 9)l«land>t^Yf femin ^emmm 
foTnber ben iSrtef dnl^ieiSimer bebiettt {mK(I» mv 
®eU be r ^u Scb- einnia( ind 2(br<brf tben ^« 
fommai tinb t>te(e iSogen f)a6eii looOtt, bic i^m 
bie trfcb^pften tbotftf^en ^ommfungin niibt lie* 
feni tjffen/ fo fyit a nocb -- t(b meif ni(b^ warum -^ f 
fin 93er|€ic|^tf ber Avtographorein Lutheri, ble 



4 I «_ 



•\ 






/ 
/ 




\ 



SDdjj'iXeflifler ifl gutt^abfr audi ^er ffnb nl*e 
f inmdf die ^e^fcr ber fflamen inibt^ett, hie toit 
het}m ttfim, t^il gejeigc ^hm ^ DM 6tol| 

. j^ i{} 3ri<^ 11141^ wtoiftr tHm biffi^ 

ttm fte |u bele^n, JDM bar ,0erau^fleb<rr giM^ 

li^t mfr bem J^eroii^S^to nP^O Mc^ ^ Pt^ 

fipft^ €«ifi $i«rab itubf^err^eitMffr im a(emta<r 

|)«#rtbcir# Siriiiitf, ^brt »ie(me^ iMiHDJi^iseti 

i^. .fNiM @crob$(^ Urn er bur^M fiir fiiiini 

^elcaiffiiMi |id(eM «MI ^ wieleid^ ^^^ eiif 

fUN^ir diei^r? *— jtnruft; Te^m habita e( 

Mri9»j qoam ilt tibi ciir^ fupellexr ^ rt mit 

i(piMr«Cid^A|entd^^r gut dermiitO befiniDmn 

wufte d&rftigen iteniicitid^ l^m R|on iHe( offiiM 

iM^^f^r ^6en jc^ fjrmntt me tHcl ipidli 

i^ nicleerP em Kentter $tt encDfcfieH im.@Mtib( 

ff^? .— uttb btef etflJ^ 6fr(»M luiuruffnt 

®lt |0||fisi, bd^ feme Tiug^ bir ^ie^ Iim 

i$erdv iMl^e er Mran(}<ifee( / e« 6en>eifeii metteji 

wt fe^ eri>le^ (Befd^tt genMcbfbi geme^ 

«Mrbit ^Cmbfingtf Mti i^rem erflett jpo^ amtni^i 



r'^. 



' ^ 

. ^ 



« • ^ 



• f » 



» 



Vt;-3(nfteire 



^ ^ 



9 



H 



• ^* 



VL- ~ 

dotto Vefpafiano Gonxagjti, diAdi, c4 
iUaflrati dal Dottore Gumtbimardo Dt -liofi 
/ BwTUtf, lt86. 4 tt4 (5»6.) Xnf cb«l 
M« Ktt, mit e6m tw €)«tuiuigf(ie ttab 6trcM3fe 
in UHMfu<^ttngM/ iiiit> mlt eben bar ^Mg^(f^ 
««O^4i0^ tinO imett^fenb )U fc^i6m> rale 

ilf, ft^:^m,u 9* 6. 476) *) HbasiOt tt^' 
tm iMfiMifi^lDitHlfiim in ftimfXIiutmfpwiii 

iiK^ifev Ufftn, nab tnir einmi $Bmf M ^mn tif 
' ftofff ^tme^t, baifitttten et trnter attb^m atiA.attf tm^ 

ImiNrt |fi SemoM grttiuft »9tfteii? M tbiMft in* 

ftut m tfM Mt ir w«df(Bi.^ iN^wfelii 

9lirtfei i^ei^.taf dt»:)!r to ^ 41trfUil Sctoi ibr^ 
IMtrM^ M^ HM brstf gc^talK^t Vftbe: abn beg 
fnbctn Ctonwtf^ b«| 'Kf fmorifcbe 2)ttNrrtf9 fo baO 
iHt&et fonu ffaticgimgeiril^^ bttt^ii irtc ii0# fir m 
ffMi^i rr (ibmMNiOnf Wrftwni (m# SV«tt|el 4i 

filifft {ftiifn; ahkbbiiHt M liod^ biinb U9f,€\tif$ 
IcfeM^ ttturrrtittig M ^vl <Sttfii4ffl« Abet 1 & 
9lof. .4/ 8. ivrgen bet ae«t(dt bel ftq^ote^ '"kp^ 



' N. 



if. ^ 



r 

|>le^H*c^reibung ber ju (pabbionera qebruif (eit^<« 
Mifc^n unb rabbintf^eqr iSOcbet, bte fi^lrnv UA* 
Jbi^nht^iinb.boi:ianbrrti Drp^ent^etl^ bil|rfM^aii« 

d«}i%t1^(ibJ r^kS$r4cibre9/>b^renJ9^«fibi^ • 
(n einem f«tnen 2(nna(en vorgefe|een ^rief an beti 
fX il^tf, ;iliit«rbi6ln>t^f«r ju 9atma,\t^p 
$nigim%i^i. untev ber dteglerung bc6 bml^m< 

te (iwttt €6 Mt>et$ mte ben ^iflotifcf^fii Ttngabeit 
bit $>rucfia^r> dmgir i5dd^er f^ SXic^rbt^ 
^(^ tooron ft^ iebo(& jtMtfein (df t) ^i^ t^go^ 
Cobiii* iS^a'/ finer ber rvkM}<ndub<iittt.6<^ 
MfriMd, Vem fit in i^r^ Sfudgabeit bioi 9{amiil 
i^f^Sitt/ ober 4)aita6iW ^^9 ^« ^Irr ^ 
light # He§ bte 2>rucfere9 in filtnimt J^fiiafiMi^ir 
ilMi: ii^ er mar bo^ meter ber ein^ge «Q^r^ 
trfle ^ef6rberer biefer 7ln\hlt. t>it €rtid)tun9 
tetfelbep eignee Jg>err be SKoffi bem 3o(e|>b be« 

Saeob Cj^efco boft 9>dbtio ju^ ber bon %4ton 
t^HbVm^e{m^^ bon^oa unb dhberir, ble 
tine ^odctfiit formirien; . Uneerftulung et^ielt* 
ISenisft^itf (fej^t man auf bem titef bed ifrfien 
^ier $lbffurfieii ^^e«^ ba« ibir ^na^ angeidm 
Itolfefi^ tag t$ im ^ouft be« $od mit J^ife be« 
)Betieldt gebracf t worbem' tebefeo bon ^bbbet 
toat '^&;ef fot, (Jorref tot iinb'Jjicraudlefeer : JMiiteK 
4eineiii®e^fen |tnbe{ man,t)orne^mtidl^etnev^d« 
<bb> bin^ap^Mi do^en t)on ®Q{b(b^ unb. jn)e9 
€$rt0en &u« ber <S<$)n)et}, ®a{^(!tr®rffi unb dtu« 
tol>l^ au^ ^iivW, m\i)eif (ardntfd5> gded^ifdii un^ 
^broi^ rerftunb unb viti tSmtm btt^ebeii 

«ar» 



^^itinb t)ot\ ^Jtt^Aig f crminen; elneti ber bejim 
iunb ^eitflin ^%^|3&en^'©iu3)6rucft^^^ ,ber in beii 
•J^^ren 1553 u: fg. bie^irbrfiretj jii^oW. auf beS ' 

^fgfJm ttnb «>«f(auftfgrtleft2B^^ !^ 

^fhe 'Scette forti 1555; iJbVt i556j&incenrlui$ (Cotw 
W bon QSeroha , ber jcfton juDor W fejmn* iSaferi' 
fabttWr dwfe f(ifd«if^e ujib ifalifnifd)e15iidf|er 
SebrlKf t ^otee/ $5<fr tob" M 5,9jt'/ bef b^rmiir^y 
Ifc^ 1559 etfoJgfe', unttrbrod) oof einige gcie bie 
^^aKgfeit blef^c 5>rUcKrVo;; Ctftitt f?ef^We tm % 
11567 wifber einlgcfleint ^Iccen- at>?r In btt-Jotf 
ige fftibet mon eittipeber ttj^t^ er^eSllc^ee ober atv^ 
tiid)( einmat ettoo^ iift>Ma^i3e0|6otifabbtdii^tifc6erl 
©tutfrn, wie tDJtl^crndt^ fdgen itfcrben. 2(u^ d« 
Yiwr imgebmcfiren ^rlrfi^ be« tnarani.artben ^cr« 
jog l>efpaftan (5oti5<;0a bbm i6.iDce; 1574 t)eri 
teirt^rt ber flSiprfafff r fe^r ma^i^fc^einfic^, bag J^fH ^ 
^uben fl^re ©rutfcfepeii nteberge f^gt ttprbifiiii ibeM 
fie bit 9?er»egen^rft ^df fen/ ©iid[)>r jti ebirtn) in 
Oenm €^if}u$ feiiil? Religion unb bie faf^ofifcOeii 
Jui^eft tnlt auf erfhr ^red)^eit getdf!cre teoiben^ 
(!Dd n>oIfV 9}a6ric6i tion bent ju &M. gebru(f f 
ftn Qiriff brt R. Pcrfpoth Duraq fo ungeiblg i% 
imt^ 2lbmrbntd0 ^ncdf?rittet C^ommentat ibe^ 
*« fanfire'95n(f) *!Wt)f?£rrber roirfffcfe biHe frinbfe#. 
(iS^ &eUeti totbet ba^^f^ttfienrhtim ui^b bie^ur* 

fhn, t^nim Mft Jt^ni^ wn ^tmUti, tti^ilt', 



^ 



jSf SM^(; 4^0)^1^ 



V - ' r ' » i 



mm nau ¥pna «f0tnm iff, fo itiA0f«.,^ 

loffutt^ g^ia^l^Bttt: tirtb tO(> ^ ,wtf (|( m^^ 

i^c^nMt bee ^ru(f ^ unb bt$ ^iofittt t«b b<r 
UmfianbV ba$ faft dOe iu ®ab&. ebir(« ^l^m 
C^iMiwidabea jtitb, fr^§(n ben tiB<rt§ bcjrfH^ 
Un, bm i^nen f^^n (^e<^U%if in ^(iQ^tf# 
t^Subt, €tf ftnb in oOfti^ttt un5>i:ev|fi9^.A« 
d^/ wetd^e — t^ obeir .fa(ff() aid .^eitcfe mi 
^dbb. dngegeSen wetben^ nwvon ein jjiemfi^ef 
^^ei( felbfi^bie iB&(^lrfdmm(u|ts bejf 4(in;tt b< 
^ofH iiert^ unb <iHf tt<)(^ l^f r 0e((boffm^t.4m^ 
f£B<r(§ 6ef(&rie6iM werb«tt. (S^ mo^n i(^ b« 
ti^id&tidAit mi duf^ften/ unb «oit ben ura»i^ 
jWl» nut; bi({ titel ^fe|«tt. 

Ff. 2(b4rbenel$ (ommetttot &htt bMf&nf^ 
)Ud> 4^0(1:0/ UMic bent, ticel: t1l4edHb0 
^amifc^ne, bee imd« at< (H$t) in ^(i^ ttf4>i^ 
& iff bie utW^rffAmnnefti Onldi.>ui(4U0^6e bicffis 

^oinmentaw^ voK Mn4n|udU^n€iiceQiM.t»Rl«<^ 
t^e d^rifflit^ dtefigion unb $iirffet^ unb nc^^lif 
fidnbiger unb Aifteit «ii bie venetidni^ %M^bi 
itoit is?9/ n><(4e n4<& CiettWttf bie i»i>if jfiglf^ 
{(911 foa, 4u4) ttof^ fedner <t(tf bicfe^ unb bie bMk 
lin fotgenben mh is84 unb tjS04» ^< ffttb <Wi( 



iumieb t)(^ ®erfi5 .flngefiigf.'/ ©a« 3^^ l)ei 

^oa^ ^ ^almbaum mit jnocp idtpen^ ^ot ba$ 

<&Qmi)o(: bcr ®erec()(e toirb b(u^m n>ie tinfialm* 

baum ; ani) bie bre^ 7(nfang6bud){}a6en ber SRa 

men tobia 5^oa ^e§ubu ^ a) Q3on eben biefem 

5^6^ <55]- H* SR.3f- 23en3i»r^pb (toben a:<>m# 

nienrar Mi>er Daa Stid? ^lub xobbintfci} , 3c* 

l>ru(f^. t)a5 $u^ erfldrt bie ®e§eimnt0e.l)^^ 

(^jrifium^ au$ bent ^uc^ fKui^ fdi)oti aff<sortfd}^ 

i$U man e$ mii allm ben X^i(en ber^ib.e( ou^ 

Mnter ben, €^rijlen nia^i,:bmn%bfid)i urib &(• 

lioi^fc^n 3>*^n^alt maw umtbebUd^ pnbef. ^ '3) , 9t 

3fi;af 4ratiia itl^afutb !Rafcl>a tnt^ali nur 38 

©latter in fK 4. ober g. 1553.; ®id)ti(jer ifi. 4) 

nioflc^ niatmont6ei^niai;e^ nebodbtm* SoL 

i$$3* ©uftorf^ t)er btefed nn^lidje QBerf tnd (a< 

teinif4>t tiberfe&te, Jbebiente fid) biefec HMQabtx 

abet er bemerf te auf ber 9{ebcin|eite t>t6,^Lt^ 

j)a§'etnige3^i(^n fe^ften^ bie «r aM etnem KiS. 

frganjte* $)ag €;:emp(ar be^ j^rm be JXofI? ^(^f 

biefe 3if ilen. 5) ©er toImubifd)e'5r.!RiWurcbi»u 

6) 3ac/23en 2lfd)ei Zlrbab tbunni/ mi tbem 
Sommentocbe^^arO/ tmterbem '^ttef: T^^tfy 
Dof^pl?/ in45oIiob4nben, B^m% 1554. gefj^rwu 

7) «.3f44l^25^en3att?ot^5!^5^Dmpenbjiuiy 
Pii %almuii$ Tllftfi genannt,<,mi(.'2(u^Ijegungen* 
3 ©• Sou (;0?olf ,befc6reibtia^ 23uc6 T. JL 
BibL Hcbr. jgeopu^ aiigej;,ti(j[g \^f,fltt^ ^o*l; ^n^i^ . 
2(u^abe ju .^onflantinopet ^^494* r<^t>et/ bte getbi^ 
nic&t wr^nberi if?, ,ober |n*3-i5<^^^ 9efc|t we^- 

a>»e^err. »it>L 2. 2i^ li 6r- ^ € ^ ben 



«, 



\ 



«6 r $rnDffe#fOlb^f^ ^(^rif^; 

tnone ^infartltif tin gtammatiHf^ iStic^let^ 
tiui* wn 4 15f attem mit trabbtntfilben ^wb^cbm, 
abet bie ac^r (Eofijuqaf tone n« 9O €benbeffe(bm 
6dbed)tra ttbOtcba: rfne Hnt6tifunQ f&t 
'^cf>a(bter. loj jX; 3e^tt6a Hetmd, lled)em 
^Tu&a , <ln iiAmmenfdr fiber We ^kft W>Qt^ 
fid £8. ed)em tbob Sen 3faai; , P<iv(>f * ^6 
tiiromm- «•) 0l» tllofe aiafifar ec^lot^ 
^nt) Cbefcbubocb* 13O 91. Periporb iDWi^ 
ti^rt, ^nfl €yot)dii« , 3gcretb al tebi * Baat^ 
iiedba ober^rief, ber fid) anfdngrr (Sep rtcftf/ 
N ;n>ie belne ^'dter, mit berTCusfegurfg b*s9l.@d>em 
tob^; gine beruc^igte unb ^eftige^ @4)rife ttofc 
W bai^ ^^rtjfent^.um> bet) meldlKr ftc^j be SKofit 
tt)eWdufrig (tuf^dlc, ju be»elfen> bag jtenid)*^ 
'ibie 'Wolf be^mptete, ju ©abWpiteta gebrucff fey* 
•O^aWci) in bem Sjpemprar be« ^fn.gj/bie Utti 
fmtgd tinb ©<bf"|b(dfter ^inelngef<brte&en finb'/ 
fo eriffe bod) alles fibrtge mlt ber S&efcbtelbung/ 
toeld)e 2Boff B. Hebr* T. III. p; 950 fg» wn einem 
Oppen^imerifcben €)remp{ar jtebf, fo ^aitw fiber* 
ein / ba0 er bet)be $jremp(are ffir einerle^ Tlu^a^ 
be jtt gotten bered)tlgt tfl, J)ie0 ^ooraimgefefef/ 
idugnetier, bag^obSionefa ber ©rucfor^fe9, 
tbeife Toeir In "bem ^ieel feinee ^jtrnplartf Uin 
v&bxt t>on etne^ Knieige^ too obermennbad ^J^ 
ebirf fei), wriPottimt ; t^Hte Veiled unmii^rfe^in* 
I{d) iff/Uaf ^bfr) ^fttem Sucb, bdu^fo fejif wibtt 
«e^()r(flen Imettiiih ttuf Wfltm^^M ber> S&ru- 

^er fi<^ ni(()it %u eefttt^i? gen^at:bat/ l^orf? b«t 



s 



tie n<i^;^0(f6 3(n$a6( 1554 {u QSenebtg erf4ite« 

^ Men ffl^tt f|Q« ^ '^r ^o(f )>ei«wt)|€(t bae ^t 

ket Ttb^a^^ .be4 ^uc^ init&em*3^r tK< 

AiotKta brucfen : iinb e$ la^t ft(^ baf)er nic^ts p^ 

®o fc^df^ bem ilfba^r bicfir Uitrfrfu« 
dbffingen ftnb^ fo^^^r xDerbetijboi^ mf^ere tn iMn 
ftm ^unf:^ etnfiimmen/ bog ^r« be 9{pf{w! bcr 
in^ fetnar; ejgnen ^fic^rfammlnn^ mitt ii^er 35a 
^ebrdifc^e. J^anbf{i)i;ifcen ^ur S5iM unb unid^Iige 
2(u^aben beis 'X ^« ^^ ber^r 6ie bibfifc^e ^rk 
lif ft) tm( i(>eri^rtc^t unb (0 bie( (eifien fonq/ buc(^ 
4cl^^ (iter4rtf4Hf€rcurfta0e9 #c^ m(f)r in ber Q$o(- 
tlenbung unb bntf f^biif urn tuc^e in bir flrogei^ 
tmb gered^w €r«»4rtHng (etmed gcogen lritif<f)ei| 
SBerfirtf ii^(r^ba6 9« $« |urucef fe|eii mege» <Sif 
mffffttf. bolfHer rm^ a(« iS'en^icpt .*— ber (ange 
Smiid' fAc.X)ei^c(^fi]nb bie €itwpiatimbe6 ^miff^ 
ten ^^6 fflncr ^|be(/ bieSeit^r mi5 $ur(^f / |u« 
rHcf9^a(eenunbau(^Mn$bte S^i^iuiange gemac^^t 
^at- f#mn)irbf^arumfbQc^n)trn^tn)tinfc&inf 
^a$ er 4lle feim; 3<^i <^uf «in ^erf .m^n^n mj« 
^ey batf man nur pmi jl^m -^fj^ unb ematnk 
tatf, fdr bcffeit ®^ ^iof 6t0^ei;tgtin KrbdMi 
ifeilrgfii/ itnbbitf fei|i€m4)erl\ien^ii^^u^«ihb(eiU 
£€iite«iDtttf mat IHftcn mirb»,^ 

9. akrfuc^ einerd^rijHic^n ^t^opotoglebott 



■ I 



lalij. 



SitutbiM^^f t^^ rkdi\)m ba« QMr ^ft )^ jft 
^t>^m miO <«bt«itti i^tten ini {)!)2ffitnfcrt|N>09<r« 
$hMt nmb^m (nit^du^ llleelf u|we#^^ tit 3uia|en 

'JMoltQ ^er. X IX. p«6$5.iietbt(f<t?tn)eti)mtmjp 
:|«n.) JE)er ®rucib t>oti t>et'@e(teti^ii Mefhr^ctfe 
^iegt it) D^rgerjngen 'i&i&tt€^^^^wbet@naipn^it 
^^ S)rucfcrt(0iin6,im ^nti^olt fel&fl i.ber^n^ 
.Wtt^tPoife 99e^Bphing^ abec, bai§ fift|iiv@ob- 

9ioei^^ ttf len ^ommenftti- bed Sfo^ii^ ti«;bi|br69t« 

t-frif fter. im 3^* 1557 <Ha)if wije* Pefihtti^cf^^^eiwt« 

*(|jr«oip(ar;atif ^irgttflwmf befi|t>.®t>fl|Htn :3f*' 5117 
.<4^bn. 9l(idmtit()) anseffangm linb ;ri8t)tafienbte 
^tMrben'v 1^ . nic&e nut .bie/ifbr^iiifngni' ijilt 
.JSopifrf, fottbtm;?§^ti;faijd^;n^ 
tte 93erfr t^rtfttnf nf fikirf. iBwfentit^f .fJw}r,^m^r• 
/te^.1l>ad](: dnrrtr xiftM vmbiMVJe^ltem Slonufonft 



^Mfiti^^l^C^ 6$ 



fctib fel^r mb^immU S>$d)^fnt Nefifr ^^ntoii 
a ^- at 3$; J#. ^:ia #Wf* Vp^-. SSe^^ ^ j8|I^ 

nun. \ i9f) ^^ofdl^t ntet^fj^N . t:^eiit«t€t)dMfk 

bet SPtaforettf^in Tdunafuti^ vciiS^laf^* 3^ 
ber neiiefkn 2(u^0a6ebir hiblidj^h. ftcr. |^on ^r« 

0rM uittrbif iSmtttmgi l^at <iiii|> bie ^fdiflef^ 

meiiKif tMt 0t> 2tbr» (Camoc^- 164 (^te erfie 
KMgobe bl5'^^ ittte$ If} loott doli^gna 1489 
iiitf:tatSRe#6f|i: ble Itoepie fm ^a6i^, bo« 
I4g6|u. S^ncino nvb Sofalm^iggicre ^9rii(ft;i(t) 
d3«> Stti ^Af. P(alreiv ^ 93<unut^ttf> cfee er« 
bid^uteiHHi^cbe. 939tt3i^|rii$3^ Ifl frfoi bit 

€ 3 *e» 



\ 



0»-r 



»(f 0)2iflbna^> t>te '<r4n fWmr <i#fR iSitM<^ 
Tr: /(teicbot jtt @odm i!i^84» Piifcea&ottt. 14$$; 

•«f^MMto^tx«1»e^ oiK^ tine^^u^e two 
C P: »9i9 i(r» si)' lU^«^^:ev<r4- ^oltf 

fbmdi g^mtfr ^ fct^: 'aKt as.). tHi 9). 2(tvu 
«na iafetf N. 3, Mtgiefa^; Gc^viff, t»ie 1590' ttit* 

toe^fiMg mfe6cirtt(n%«Mf'fn(fI:«ttMtfi 'i^ii^tifiiMir* 
Mm mm ifed-;. e$tre Itttjtf^e ^ IDnnf j«^ntfL 

^«l>c} ^Nf<^c t X: lote ^GSiiff/ fe kms. vntf ^ofc^ 

i^njMfi^tt c$5^7 utt» i^/> fi^r «f« ben W^in 
N. 17^ ^minnt(n>»airnw^MR(r(!(Cr<t«i4 ^imb>' 
tokbev tincitrf($cit>er. g^ €.1 9. 9l«P 4/ «• f«^tt 

^^^^•^1JRi»p 33, ($1 (in getminef^ n^ MWterf^d* 
Mi/c'lN' §hHlr8^|fc' 30.) 9t. tYknacI^ 2Sien 



1 

V /■ 



hit na^^^lfjs Hn^cbt 1554 iu QSenetng erfc^if* 
Met! fe^tt ff^« ; )(^r ^o(f i»e(m?4)|€(t ba$ ^^t 

bkntta OrudPen : rifiib es la$t ft(^ ba^r niches |Uf 

@o fi^di^r bent ilttrator biefir Uitr«rfu« 
<(Aingen finby fo^^t ii>erbeticbo4^. m^^trere tn wu 
fttn ^un^ etnfjUmmen/ ba# -^r, be dtpfftt bcff 
iii fetner efg<^n ^Ac^rfammlon^ mitt ubfr 35a 
fybvaifife J^anbg^nfcen |ur iS3ib(( unb uiiid(;)(ige 
3(u%a&€n bei^ X %. ^, berfur bie Hbfifci^e ^ti^ 
At fb t^M ^rii>rtc^t unb (0 bi|( (eifien f onn, buc(^ 
Ibf^f (itir^Hf^^rcurfian^ ^ nnfet in ber Q$o{« 
Jenbung unb botf f^ubJifum nid^e in bir flro§a^ 
imb gm^tin €rN>ditHng fetn^d gro§en lritifd)ei| 
SB^ifff ii^te6<^»$.|uruc^ <Sir 

SDJ^n> . b<i$ er mfj/c ci$ ^wt\icft . — ber (ange 
Senus. fft« ^eutfii^faiRb bie ^enq^iarien be^ jm^H 
ten %^^ ffincr ^fbe(/ bieSeit^r mi5 $ur(^f/ |u« 
rucfg^fcen unbauc^ untfbie S^^iuiange gemac^^t 
^ae- (dflmn)i)rb»^rum foQt^n)irn^t mAnfc^^ 
^§ er alle feine S^i^^^f (iri ^i^ff menben md^ 
^/ ba6 man nuvv^nihtttr^i^ i|nb ertoorteii 
bdttf ^ f&r beffen €)$if feiof lbM^i;tgen 1(r6eiteii 
hik§m, Htib bus feiffem ber^en^n^^u^ tin b(eiU 
im^ IDenfnud fliften mirb*^,^ 

% iBerfuc^ finer (^djHic^n Xnt^ropologiebott 

" e 4 . ^ - f*«w 



• N 



\ 

\ 



> 



I 



pi-ebtger tti €feii^. ^Berlin; bt\f Ti^ix^ ^pHuS. 

un^ ifr^fti b^ ©f de > tote man ttm« btn ^iti4 
hacfc eworf^ mdd&tfe, ^^rf man ^ler ufafcf fud^cti; 
€iJ iinb t^Wme^r (jeme(nfa§fi<^e praftifcbi ®#i» 
ivaditunQm vbtt bie ^a^rgfeteih tinb ^irdfre M 
Wlen(d)en, nidft Uo$ forfd)fnb«b ©efe^t^, fijw- 
tetn auc^ jebem atihem nadbbenf enbrn ^^Hflm be* 

lmr4 bert ®eg j^o^nVn^ ben Ungrunty ber gemd^nw 
tid^en iti^vi rfttn morafifi^n S^erberben jir ' ermel^ 
fen, tln^ ftif) ju^ekfe gegen We ^(ngriffie be^ ^rn* 
?>r. 3'<jn{ Jtt t^err^bigen* Sb^n b(e^ aber (^t 
jirgteic^ , wlew^^I pitU 95eflreleettgett netft" WSr 
Tfnjefge feer beflen ^rlfitflefler Mod In i)en at* 
" nterfungert wrfoirtmen, ntand)^ Ifbfii^tD^ifittKim 
imb ®ieber^t)fungen ndt^lg g<^ma<fet, aud^ beir 0i*> 
/ mmg titt ^rtrag 'gefff^obef , bA§ man etf itiie im* 

iniger ?8^rgnflgen Hefkf^ ate man ed'^n^rbem nrtu 
5[&n ber ttd>rigcn nnti ^runbltcben ^etnerfiriigeti 
lihb 'Muffcfelfllfe n>tirbe ge(^ ^ett« ©er i^tu 
IB. b(?rrfld)tel erflt^orlSuffg ben ®o^npfa| bet 
^enfib^n, *ie (5rbe, unb ge^f banh tm erfleii 
, ' J^aiipriTdcf'ju affgemeinmi5efracfKiin<Knuf^^ 

SWenfcfernV t?#ft SS^^f^ws wf Wfr tjflereV bem 
, ^au, ber ©irto^rungf imb i^lnffiJIf gf etf (^lne«^ ^tw 
pettf, beflfer^e^fe Unb btren nnfti?rttl*Me iinb 
9?^rein{gmtg mif bem' ^6r per ubyr* Jjfn bem jwe^ii 
fen berbeti hieranf bfe ©tdAifriSfteeln^^ 
6frintlc6l¥it; ©erfhnbedfd^isfifff >^ baS aktoiffm^ 



^ 



tie ^re^^ett nad)^;i)ri«lft!$ob^ 

torgw»geit,imb 4>rtrftifcbe I'ilniWB^urigfn w^in^ 

toot : hud) im^erir 93or94iiser«i ^^^pter > ;^ 
tk 4(t<rfi S>Dgma^fer 6o« €|M^6b;@K^j^:Mr 

ongenomimniii ^nh^i^ii^^t ^nb -i^lftltgCdr /% 
flatett^t^d&eiu . iltrditi^t^tt}^^ .t^;«(^i}.f8^ 

littttUnretftt cm> flc&«^ i^noH* i«r;?fewil 

M)dupt{t Qtot«!tiiib(inH>lKfc6^/bati^^ u>i 
^liseiib jbei^ tfiim iiih# tiic^f t^pBf mrsr^ tmb bit 

t^aSigi^bm idrliKttittiib frn^ (mff9^# .®^i> jf^ 
miifltd^ Unerf4M()|»itc > tmb t^i(«4^.;.eiriri^(f| 
foff9b«rfctrf^a^ti3iitwb>.^ W«r »u^ 

tern }u \m S^nXiiix%i^^ 



V 

r 



^4 mim^itfm^^^i^Mm^ 

|tnb 9(bAiMi>t 'wctten. VMfte 4^ix^id9t. IbitMQ* 

- iMe dngtf&^eff ®d)HfitMfn fwgunftiarett. |HUge. 
IfiifH fb n^nf^'i' IV; J^ini)^tfii!(f enfl^t bif Sb»» 
WnSitiniimnfijiidiet, Undrt t(^1Bctbcr6iti^ in 
iMn* 3(6^Mt«eR. Diew&Mh £Uie8e i^ irir ^^ 

linfrier gi^fU^, Mi toir fft(()e (ntfh^tautf: t«e 9K<ii|c 
Mi €fMrH^NIM9 4>er fRtteur {fl tamm n^r; filler* 

tfto uiiO'MMNibm it«r turd^ umfii^tiit ititm$f(^» 
9^<i^'g^<iM«t WtfrbcR/ tvtmi fte^Mt^ in ^ttndit 

ivefter «ift>iebr(||i ^mftia^3EhUaft,reaSiiH$ 
ttnb C|i^$ aMsmmbte/iiRat^eit^t; Mig bk .^f6e 
tftoju urfMn^^ ^uH«9n, «6Arinnr(ifl« f«(f(^f iXM^ 
tuns eridngc ^tt^: tSm^^B^^a^Anifn, Me 



Mr(^^«/(ad;«4e:Sni9tiB9<itif Ate JEiB8»:fbM 
fbrf^rpflanjt toetbtn, urt^iU ct/ ba§ (kt^titomii^ 
«a$cinetn «Mrcn> ^i$i4u^fiimfioioM8 nuK^ 

iKv SKeitttm<). ®fe ©intdk^fiit elite 4ir ifie^n* 
iimng lieelBt^tf ton- 93cr(hteib Mr^ mtrtwK^^ ' 
i»ffd«d$(Aeft(^tMe$&rO«^/lnvc&bietHRi6<|r(m - 
dttf<dJ<M< dtajonSMber €Si^/ihmfrimiiMM<u 

^.®oif^ eine «e»^ &<^«»ac^/i^aii9;rfiiiil«< 
tapMftmekuiUiiMti'icdi ebfieAiSbt{ olgaiiMi 
^ciOMtMin; (Bit^c^ennii^eciMlieiwSltMttiflQM: 
^^utU^SBeiA^ ton&®^>^teo6er,»tet|« hit} 
iuib|tt uMoatlahbig ifi,tHs tidi^#e twfi8-aeM(|(u% 
ignng wMM- &iin(e.: ^ Imtent im; V. -i^«H|K^|if 
6tit^grg«i9i«()t@<^ifitfWlto(mbet«r/iolfriai^iit 

rngmu SBir ii^erse^fie; bi ma feinento^taifo 
«fo&it^en DJffiMwn auf9e^o(fe9. (uibt CBI«tiiMpA« 
tm J^r^ iB.. fe^ vuxted^Jtffok, fomn taoKJ^at i(6* 
ijiuj)m«8tetf €rUi6((i$ &i^Qc6ei banb9if$te» 

f)n^e^ti|nrscu|bidf|ni6anit^ •(« tmen^rft^ 
iKiQiiipfcf / tint) aff> MM^iR Sftif^ung iier%:tt)«r 

. ' '3»'> £!0p$is« Genp&ot Cap. XXXXIX. Spcb 
ciaien If.\ao«3e.yef$oais.,M. C/trififtfif. JEHe/l 
Cetifait .tfiu,4.76\ pagg. ' HvA Uefnr . f leiMto 
6<^^ tiie^.(&m|tftiei(r.@orsfa(ltMb€ii!' ' 



\ 



V. 



• » • ' 

fmtmk(3|idkn« ... 

f> :i8i y'SSli^tttt fote)!.3(rtmerfiniS'sera^biti 
2(cciri^H lumiber Afeerfe^a-t Rs$kai, prifmgmUl^ 
m^lt$l:f(mef, vis (&Mifbm^' me^y ft^^inci^ 

wjhiefttftnMWa; ftoOir^beti/ mcin^^flBcf^e* 
bo^QQito / tui ^ifk tntim Kraft miO : ef fW 

imK$f<'98/ 5i;t9rom €rftsebo^tJienge6rati#siitl^ 
fiBje?' mem n^v<*n.»or.^nin }u f4eti: ware; vdit 

(b^Jtbtbi -^: j!y'iikrft|eerbutf(^^iarfe;>6er^ 

|to ttik693flHbtntniii3 mihnN^tr fobetc r^^i^.tii^r* 
sA#ttc^^ran 2(n0^eh .^nd tt>uiire ;. .i& 4^ 
gM!6fr<i:0>»CDirT0^ 6ilt.i^aU5uftt1^e(bafc9ef 
we|eh/ m Nr a p^fi ob fr ei 9fei<ft tti(^' eisiii^ 

idtimtiifr, a&(tket». . ^e^c^ut frfl4rt 4)t^ ®Jbar$ 
b'))S3;,noo6e9 cr ti^^hemtkt, bag e# maga^jli^ 
<mb .fl|it ixi'tentionebi rei^ de qua dk^, Ofbcufe 

J^^f. 5; lo^v^ad fe|re nW^ u)o gwi| wrt ©ci^^reib* 
fe^rJMrbdr$en (li^9t/:dbei#|tir bu#<|^^^«^a^ 

5 . \ h^ 



i' 



/■ 



ufca^ X^y* avA bem ©i^i pio , defponfaui t v b* 

\zt ba5 fobft. fponfaliaVcrfSufert unb^po*^^ 
criientapii^feceruntyfi^t pftffettb jut ^dtfacfe^ 

confuftate. ' -t- 5J. 6^ fiefl ^n ©/ S\p arijldfjt 
Siv^ iWt ^ouBigartt; -^' 8Berm6g< bfS- ;^'aran<« 
It^muS if! n^ borjujie^n unb. bti' • ^efd)irt)te 
^rg^fgf duc^ bon SUieberrf iffut7g ber (Wdififefv @U 
C^em6, o&gfeid) biele tlten ^d terert/— 9J;7» 
lie^t er'niif bem ^am, iinb dnigen Codd. 
DnSatTy roelcfte^ ba^.fotgVnb^ fo fe^r jtt he^Qm 
fltg^ 'fd)f inf , bem brr^n^) t)ar, wetin Wejei mc^ 
bn-'^aralfrti^mu^ erfcberfe, J^ifrr ©at^ beadle 
ble mafbVeti^iY^e ^^f<J**^ M*. "^ S5/'io« df^erfe^t 

ten, bi^'^cvicmmt, 6^m ^a^ ^ei^J^^igeit 
ifti imbt>em' bit VUtev (5el)0ifamieijhtt 

'rr\injyQ p:i;ii; f&t^tui;^ «nb <be^ fbn>ci|r 






\ / 



turff^ I^Mm (rflg^mein geboc^t/ folgitc^ f etne ^Zm 

frud^at^y'v^aum) un6efriet)i$en& u^(rfe$t» 
•^gejl bo^ Mn i^ t^ttfnc^'P fKitt pjf};^kte# 
jMftJwtWobw* '^^ • 3Jr.^»4v.i»< (id i§m i1(m6 bra 
^^ '^ n>iflo(rtirT|:2, ^unb fu^rt anbrc £r^pel 

iwrhS. >iHn<lur«uiv ©eflpft; Wnft une bcr.6jiw 
^fcj^tit^iiDarSeegeiil^cm^ Patera tfl gr4« 






atljerfefene 




twtimm 

wn ten »f*B8(lcH tjwtogiftjai 
ii). UBfrou«(dn6if($en - 

>i<|erH nub ©$r{ft«n 

,,3io*ril^8<3e6«n»lt6." 




^— ^-^ "■'■ffV'nr III I . j_iM 

»<ri(i« 3ot- SoKl. 311111W11, fSctWopf, 1781. 



/ ' 



' / 



/ 



.1 



~N 



3 « h 6 a I i. 



i^iob t)on J), ®» niolfeen^ottei:; 

^nimaduerjiones inquaedam lota loin kChu 
" Fr. Schnwrer. 

a. Chf\ Guii Thatemm^i Verfio' Lat. £u. 
Matthaei, Lucae et lob, ac Aduum ApoAo- 
licorum. 

III. Adh Sandorum Oaobris T. IV. 

IV- gortfelung ^er 9lecen|?on Mtt Madatfs Ths^ 

lyphthora. 



A 



*;- 



.' \ 



r 
I 



I- 
^ic&; ittu fi6erfe|tt mit 9(nm«r« 

fungw. asoit 28. 5. J&ufnagel. fwf, 

in Srionsen. ^tiaaQHt, 1781. 31 S3ofl. 

in 8. be^ ^alm.. 

^ob iittf^ 9m ilDan. ®otit». tnoINni 

^wr. 9>rof. in ^I, iti^, 1781. . 

'Jaimadun-fioniT ad quatJam toea lobi a Chr> 
Frid. Sckaurrtr. Tubiag. 1781. 4. a8.@. 

^^ufitagel unb Vnolbmifautt finb Me 6(9- 
.^^^ bctt ^H«(egec ' ^b^/ l»nn 9}(inien unb 
<T"^ ®ccfe wft »er ^i^en barren, afa mir (m 
13. €tfi(f lM6 nrftm^nbK unfcet Sibfiot^f ©. ■ - 
896. MrfiH:a(^n, littige toic^ti^r, felbf! forfc^entW/ 
tmt.ofln £}{Afhfflg githfflcfier '^tuslegrr verjt^ne 
SRonnR oufjufti^ : unb e> lurf mi- )c|t/ c* 
^ > trie 



\ k 



ti>{r l^rc Hf^Mttn Qnaau^ gcprdft unt> iiv(.Vuf« 
ttifrffamPett m3li(t)en ^aben^ titc^t Sfmicn, fte 
4iu$ bem 9n>gen J^ufen ber Uebtrft^etf bie bey 
^r %ibe( fo gut ate bet) ben ^refanf4)rtfr{}ellerti. 
Xa^i^ntt mtet ficb bu(Den mAffen^ ausju^b^n 
tinb mie einiget ^!Bdnm angepriefen ^u ^aben» 
S3et^e ^beit bie 2(bftd)t/ nicbr b(o§ ben dcbreit 
(^inn bed ^ucbe^ # foitbem ^tt(^ ben ^(ang bef> 
felben fu^len ju (offen, bie et^bnen ^orfleflungeti 
tet :1Dicb(er0 ntcbc butd) eine matie @|>rac^ ju 
emtebrigen unb bem f^o^n ©am) -felnes ®ei{i.e5, 
fo lueit ed @pracbe/ ^mpfinbung unb ^rafit bee 
S)eutfcben eriaubT/ nad)iuf(tmmen: tinb beybe ^r 
|«a (b t^tel eighe^ Sk^ergefii^I, 9iei(br^ Mr 
poerif^en @pca(^e imb t>errraufen Urhgang mi( 
bent ®eniu£^ ber morgenlanbifcben ^ptaim, ba§ 
ifte ^erinnen tmmer nut einonber wetteiferti unb 
ha^ b\t ^a^ fibmt xoirb, mld)em unter bepbett 
tie iffroni ()uf3ufe|en fe9* ^. Vnolbmbauttp 
ber me^r fks^tmM m fetne Ueberfe^ung Ibro^f e 
unb meifi ^icb unb feme . ^eunbe in gefdQtseji 
;;3[9m^n fpre(iben (o§t^ o§ne frembr^otte unt) 
®ebaniPen ein|uf(^eben/ nNlr^ tv^en feiner ieic&« 
ttg^it unb bur(b feinen mobemen Xon gefaUen : i^rt 
^ufitagel tm ©egeot^eir f(Jbeint bod beutfcbe ®e« 
iDonb bemADtcbterfoonjufcbmtf4en^ ,ba§ bie ^orm, 
jbte^urte, bie J^arte^ felbfl bie t)utiN^it b<$ . 
Originate aucb in ber SSerfion ft(btbor tfid>/i>^fie 
ben !K^9tmu6 gan) {u >emad)(a§igen , unb ba^r 
«»irb mmi feinen ^ 4bru(f meifl noc^frdftiger unl» 
(ituer finbem ^^ uberfe^ o^ne .Z)epnil>en| 



( 



Mti aim otktfiiuen HuiU^itv, nur ba^^t\, fOIofb. 

dtttge iSorfrebe ju ^i4xit\i$ imb ^. J^ufm ju m^ 

fern ^H^tutiseti t^jerrdt^; &€Q6e/ &$nt t)eit ma* 

fore(if^en*^^)re fd^n ju di^m dber flefaimuH^ts 

b^uM^affen i ber)beM^lid^, ittif dher deafen ^e« 

faiuftfctyaft mtt bem ®fffl unb 8tfln De^ Suc^reS/ 

tnit t4e(en nneuen {^erfud^i^ti ^ bttx ®im batiufteU 

Uf/b mft reiftxi , fe(bf}0e&ad>rm Tfu^Ie^ngeH : nut 

tog J^r« i^fh. in t)en 9flbten und mit ben ®rdm 

ten fetner Q^rffdrungen Befarine mac^e/ bie^Sw* 

fc^eben^ekeii ber olren Ueberfefungen ffei^fg 6e« 

merft unb ^e^ fc^noeren tmb bUnffern (geeflen ouc^ 

bie !!9leinungen anDrer @e(e^rfen mitonfu^f/ urn 

fiebei) fefeien Q^eHefungen ju beurr^iten ; ba <^r« 

SRoIb. «rfl noc^ ouf feinenjKommentar tnftber QJeri 

^(^nms bertrdftef/ ba§ er «uf 6eir^ ber ^jreg^fi! 

bie liYengfit firfi^ng nic^t (<f)euen n)erbe^ ^t 

bi^fhi |ld1^er aii^ bie vUnrerfu^ncjen Abet HccXa^ 

ge unb lkttff%ung bed ^^(mif^;^ ^pifoben, 9^po^ 

^p^fe ttnb SCMdjferftb^n^eit bed i&u^ ^^rdtfe: 

tDcrtiber infi ®egent^eH Jg>r* J^fn* in ber €lnfei« 

fung, tc^h^ebft^^nurSfijjeif}^ fo(c^ Tfeuferttn^ 

gen elucunb fbfc^lSinfeerf^eilf^ m\^ ben\^^n« 

net/' bar fetner S^etnunf) fird^nt unb in ben ®e{fi 

ffittfd j^^efben- def einbii^ > |in(dng(f (& enebecf en« 

€d i|i \\m bM fSttcf^ ein (e^rgebid^z tod ^ifbri* 

fi^e borinnen finb JgiioN @c^icffiife; bie^etien 

mtt ®M unb €of<m 'ni(f)e n)efeh(Ii(^ t^(e bef 

it%^\xi^\ W ganje ®rfd^(e nur Jg^ttKie ber^ 

QBa^^e (bec^ xAiiiX ide fon0 bie 7({(egorie^ fon» 

bent al6 S^arabei)* 2((fer unb iSerfoffer bed^u^ 

5 3 <&e* 



\ 






«6^ ^ufhadel unb 1D{eIb<ti|au«.«6^'^^ 

^ ftnb jnKir f^v fa htfttmnm'r ^^kr/ w{e «tf 
fd^int / fe ifl bad ^bcoi ber ®iiifidiie oits bee Qt^ 
iDeft (bem pAtHoftl^ltfif^ 3^al|ter)/ bttrf) f^ 
Dag biu^bie cltm 9tiiinfii Tftttageti wit munm 
®€f(|wa^ biiM^ff^mmern* ^^UbtrutigenatiS 
Der fattiav^^n ®elt mc^ftbi m^ ^udbriU 
cfett aud bitr ^drem a(^; bia €tftfalt ilt @iffeti 
^ic^tmit ber 9^u4}fen ^tirifl be5 t)t(6ttrtf f«|r a6; 
(2t(t bieg nk$c au(|r bon anbem Steven ber dtte« 
littt l^ebr. ^(^uii^ I, $^^ah>to unb ^9^6 
^gett?) tie ^^rie be$ ^er^(n#« smfcfl^tt 
feeir ®o{r|i€if ttnb beijt ^inf^n^ bod 1^^ 93fr« 
S^Ms^ oitfse^oSm ttitb btirc^ fStrmtltbms Hnetf 
0etfk< miebtrgergifffae to{rb> ^. 3}# ^i fs* ge« 
M^ f€{w>erlt4> )ur $«riob( Tlbva^md tmb txn> 
vat^ bie ^p9(i^ , iDO bie c§albaifci)e 9>^efbp|tft 
|eitfc6fe ttnb ( m(<^e^ mo^t bad mic^tig^f i|i) bie 
S3«^rei6ting brr fSetfgnmfe f4Rt ft^bar iitd fpS^ 
(ire ^eitofter ber fd^ i^oti i^n 9)ri)bttf een tt^in 
9fm^U. €timoeber ^iib bte^ fe|fem Btnt^^ 
€^itif(Sfiebfe( wn finer f^fem J^nb (bie btc^ ben 
ۤarafeer bed ganien $3u(^ be^be^iefte unb igra 
Sufa|ebttrc^ mcf>fd mtietge) eber tin neiierer 
S)ic(]ifer^ bief(eic^^a(omo feibfi, (tDiemit einfl 
bermur|hf(ett an^ mmernR^ mut^maf{eii> je me^ 
iDir @ofom«>nd (Sc^rifiteti (efen) erbergt feinen ®tm 
genflaub attd ber 9)^(r|arc|Mtf%en ^ett^nb tier* 
»^ (ic&A (<^.^ auc^ SStfber unb ^udbrfiifema|(f^ 
weic^'^nem Bi^Mttt M^ me§r anpaffm. , (^tr 
tDdrett fe^r begiertg/ |u ^^en> nxi^ bit ®fgtier^ 

bie 



SHittetMidfatliB felbf! ubcr SRofm j^inauffe^nt 
toibet btefe ®runt)e ber Sf2eu^tt tejjfelbeai einmeiu 
then fontmi mtt> iMrlbetu ) -r- ^ie Snmbtbee tM 
S9u4)^$ ifi: ^u4> bet rec^tfdbaffenfle 9)2<itin (am 
Uiben.; '\iid)t ]et^ec@ludlidieiilKt(ii^^alj(^ J^ow 
Abet btfputirt JpJo6 mtt feinm 0ceunten, betvx je» 
ber feinfn ct^pm ^^atatm ^at. ®Ietc^( toogi 
fS bet j^r^ ;Oufn. md)t dnen ^(an ga ^t^n, tu)(^ 
«M^m ta: ;6cd)rer j^pen m^^bxtn S^atofrermg 
In SH&dfidit auf fetne J^upett)ee enfiodrf mb beif 
jebcm 2(u5brti(f bie ^trfong j^ner uSerboc^ 
(^tcfe ^^ ^unfl ber X)ramaeurgte fuc^n iptr 
nic^^t im&tientO-^ S)er<^^rii} m^t biei^ibu^ 
<ito tintn ^e^trag )ur ©efd^t^e ber 'Offenbanti^ 
tie (}ii^etiiO€ife tinb' itadE> beiiJBebiirfmfieaiebef 
3eita(fer« ben ^enfc^en mtt SBa^r^eiren^ betamit 
im^fte^ b^{^'i>ene®(u(f f(;Itgfeit.gen>d^etu (3)ic 
€|ntnbnNi^|etf bt^ S^n^ite blei^t iti^ met ein wviff 
tiger 0te(isiaii«fa|:) tDoj^ettbafe^d 2(((ert^um|tit 
.3(udfid)t mtf bad ewige ilebett iu)c^ Uine €m|>fat|gf 
Itd^eit ^atte Cwnb ba^r bie ie^re tM>n ber 2(ufee» 
fle^uttfl tuu^ bem teb Mnb ton UnfterbUc^etf ^iet 
tii(^ gefuc^ rottbm barf, loie ^. J^ufm gu ft^liep 
fen (c^nf « 0^: mt gleici} iiai^ ejregi^rift^n ®riitt# 
ten bieff ie^n im^^kb nld)i finben (imm, fa 
f^afstn toit etf ttoc^ fjSr unfid^er ju be^onpten; ba§ 
tie jl'eniitni^ bfefer iegren bamote Jiic^r f^att ge^ 
fuMben fyxhi. -©aioma Untt Ti(^ boc^ ju i^r i^M 
unb team im SSMtc^ fogar ©puren tier c^Ibdif 

5 4 ^ f*c«i 



\ 

I 
I 






/ 



\i. 



f^f^lo^ip^ettktei^ fo If! atid^ in tif^r 
tk Uttfler6lid(>M»(c^re nic^e gaH) frMid.) — €d 
iDdt bie ftu^tbatt €tn(ei^ung* 
^^ SHe ®Aee Der Ue6et*fe|tmg€n n>{r& jtd^ am Ui 
fen unb 1eid^tef!en enetedpen laffen ^ tDenn bir eitii* 
ge merfiD&rbige unb bunfle @eeOen nac^ ben. €rir 
ndnin^m 6€9ber^e(e^rren an}eige(t ^ be^ n)efc^r 

^Usin^tit tcit and) bie|en{gen mtMe|nMn iMO«n> 
in J^r« f^. @cl>nutrec in ter ongeftl^Mn ^ 
Mutation neu erl^otfrf : um fo me^^ ba er bief^ 
ie^ben '2(rbdfm ft^on gtbraud^e unbgegmbie Sii 
ffdrungen einjrfner SteSen dnige ^bnoenbungm 

intt(yf« 

dbedacbte/Ctflbfeg mSNaVijDfr vv?a'»?) (5e#' 
tt>6(t^ limMe ii?n! TOae Cage fd>w&rsc 
Cd'i^ ^WttD, ) fd?r6^ Ibn jurfid? t J^r* fyjtfiu 
jbtdlt 5mjhmt0 nur entfhffe t^f tttt6 
Wefii nadjt cttteir Wollc btdtt ilJn! 
Bdjricft* i|?rt Oodyfein llnglucf jutficf I ^r 

WW ^^n»D tM)n ^^n amanim> infclicem efle> 
toK €« bftnft und bo(f> bte TtMeftuhg i^cti n)2>3 
ttod^ naf dr(itf)er ^ fo ba§ Me iSetboppfung biis (e^ 
fen 9tabtFalbu(6fhi&en^ unb ber pur«( bfe ^e^ 
beufung t)er(}arlff: nigredines f. fumnia ntgredo ; 
tDornadE^ jutlberfr^nrndre: mb aUtJOSt^t^ 
je time Cagee ntad^ ihn fifcaiicrroRli — 
8?^ 8« ieru^igf tind bi^er noc^ fetne @^anthg. 
!B6>fb* 3br flucben W^ ^iud>ei: ftec Cage/ 

(®db ee^ jbfc^et) ^tifiu bie {Caget>erti>6nfd}er 

per^ 



^ 
/ 



\ 



bttwunf(hten fit du<h ^^efe Vlaibtl tHt 
t&bttett/ tit ^en KroCoMl aufjl^r^d^m! 

^.4, lo. ii^t S^fn. sum fSilb he§ QfthfM 
otJcr lx« trofe* t)ft ©fltibtr: @<^ br&Dt.btt 
S^we lm^^onnerr/ iti^tftintnwhvQtnbtn 
Saj^n ("W):) »« 9td5ft t>on US, noi!^ b^rf m 

i^r f dimnt urn o^ne 25euVe!\3to ©egent^. 
ttflart Wictb; afk 2(ultyrA(fe t>6tt fBftangA im» 

l^fiubete ^onntvfiimmc batlen/ 6en tbfiw 
S^r 3«<^ne fleefd^n (tiefen ^tAtiiiMftitni t^eti 
^e^e icf> «l^ )unb raubloa 'Wn Jteiieti wris 
jfi^m«t€^t^;' ^i^ f:^int ber Cprnt^rt beir 
j^ebraet gema^er^ ba ^rdfleti tes iitom fen(t 
183ftf hmC fdtte« J^intgert i\h Utbtt X. 4, i?* fg. 
I^df . J^r* 6<^nurt^v done ®ebanfert* €r;f<e^ 
%;r9; do* 21; dfil nine ^(f^dbuttg beS Suf^^in* 
^ an, in n)e((^n Me tSIenfc^ murbeti tMrfe|t 
tcarbetr^ menu ®ott fic^ be^ t^cn Dar^ngrf be* 
tfenfe, iim fie }u rcgirtrm/ unb fiberf^^; 6ft^ 
()te teimeme ^htttn wf fantigtm (5vunbt 
betoo^ett; wurben fd^neUe« ale etrt'e tllot^* 
te erbirfi^t, tiadi tim^ Cages' \5rffl jeti 
fcfemettei:r> iiiib obne 3(ufj|id»r (nemine pro* 
<picfeqt«) ganj penitaj^ (ru^V) nttrifommen. 

X&M fit Wn VO&ttt ( nn^ di|piit», excctlefil 

V«) babeii, ibiergteiKgr: fie m6^reti flerbeti| 
tctil XVtiel^tk nid)t regiert (nulla moderant^ 

85 ' fapi- 



v 



/ 1 



M 



'90 ?^bfmid(( imb ^9lDlbffi|^ntt .^/ 

f«f)(tentt«,. ) 3(^ ftnbe niir ^9 Mefv Cif(drM«t 
Me ^(iHDferidfeit, bag ber CBolffmetiiittid iijiti 
dtier ptegMPutTg ^r >:Se(t burets ^9<( (m tprigm 
litd)t g^DddK iDor&en unO eitie "SBtbcrleguiig «,iiiap 
ifofctKn J^o^e ^er iibcr^ti^g fd}eitif. 3)te 
9mj^i4ie 9{mutig baji Dur4> crnii ©iMu^a 
nudori ad oiinus^ Ma (gnqelti <tuf S^f n(i[6iti> 9011 

0uf ^rbUc^^ betr @a| be< ftebfiije^nbeii 9({«^ 
f(0 befldcigt mrben foil, ^ btn 3ufammen^ang 
fk^r ipa^4^n(ii^ t>w fic^. ^06 n»Dn mV:i^ ba$ 
fiSRoIbr unt)€rf!dnbU(6 t^rtirt/ tttd)C na<b <>etp 
IPC^etebetc €d}lu0/ ^t J^ufiu mit be(fet ttad^ 
jbim pavaMifmui mi^gebrncfc fie flerben utii> 
Wi^en t^ f atim* lint>erf<$en« uberrafc^ ifyc ^06 
fie: bief ge^<i-(. )iir i8o0€nbutig btf ^ilb* bfr 
|Kcnfcbenf(t>n>d4)e« 

. ^•^ S> 3^ fd^tnf 9!Ro(b. tlneanbn itfatt 01^ 
tii^n, ^fitt ri^pN ; bem er fi»|r : ]Pl&$iUdb tiaf 
^er ^liKt) fetne Bt&rte^ bem^ebr* gemagcc^ 
•!^fii« abev b<(|{> t)ei:vx)unfcbt id? tbr <^i6^/ 
lb. u b$fb p^p^ti^^ id^ i^m UnglAtf. ^ ^ 
lUgmbfiT^S^te fiB«rfe|eii bq^ im Imperfedo; 
i^i*^ BtnOfN; rmf ^Uti6K»^ @$ f6ttn(e abet auif 
V^ dbJ0(xmet fe^n. rr^, ^tt bmtle fiinfre im0 
(i^f^en^e Q3« i#t bet^SRpfb. Seine ittt^tt t>ei> 
Sebtte t>ec ^uttgrig^ : inv^Oen jGl6r ben (^S 
ta^D'i^ro ^w fo iiberfe|( iDevbea bjurfen?) vaub^ 

te ev fie. 1)49 Uitsl£td^ (O'^S/ tote ttf^int^ 
^tfe^i9ei§) fraf i^re @cb4ise. Z>ettK 



4 
t 






I 

1 



€&en {cyn unb l^aab^^tbev fi<^ il^in im 
^(119 e^rfd^nnnsm; (^a« ir|rere fOt w^ 

lEnt^ce iroubtc dei; 3(rme ; (etmo^ fV«9, jviefr 

httut 1^ ^kr no^ Me 6efif / 06 s(eM) fpnfl ter fih 
iSSanii ti^e fe^r 0diidA ^9 (einer^nica conic^ 

perfs oaptebant. bN ob^ V*iM n>dre ^icbclttltn^ 

fote etf mi^ fbnfl ermetgltc& twrfenif|t(^imbr&^ 

]^^cbe^ ^^m fie mtf 3D€n«66n()eC6mmt 
l;»niedm nicj^c auf : attf Mefem 2590e9 U6f 
^et fit nidftf b* I ker ®iftiibeir Nnn ^rofeS tMl 
taur(nbe6 ^liicf nie cr^<i(tot» ,<8. ?• to&tt ^h^ 
ttoc^ eiti ^itttDurf : &o ifl 6e9 tnttifc^ Sief 
ftimmuns nid»t (Bliidt (^v)? 6re^t nnr 
Oer ^aubDogelfo^c^? SoOee ber6<mt iii(^ 
nafArUc^cr ffpn^ nmnmir ofb^ ate Umf^tibim§ . 
te^ ^i^ onfe^en: tern Qinbet tarn tf md^ / 
sTuif (id^ gi^ : Sutitte Mu^t nid^c CMf\ tift 
0uti6er ge5et&t nid^i . Z?er tTIenfd^^ ba ftu 
ttarrfioMn ©finbe iff, V^i^^ •3^*1) ttngl^K^ge^ 
hottnunb biel^anhJ^^l fiieQenwcg* jD^e 
SRtf(ai»^#r; Itttgeric^ftf ^a6eti Mitfn feflm @i$^ / 
fNibmi fnii(}i!» i^re ^dlfe.mkber t)er(aff»« SSlit 
cbm biefer SISE<ta)>^r fage auc^ 6a(om9: lote bcr 
S^ttormes^irflt/ nk^f Ueibt; wp ev^: fbfriffi 
miMcbiettfa: S&tdS^ liii^i cc ^aftet tii^(» @«r. , 



» 



' . '■ ' ' ' ' ■. 

eal 2$, 2, 2t«f ^iefe "Ktt lolrc er^il^ Mdi V^ 

»• • it 6,;6. ^, foCgt 151. fk^ar unO fait p (ifc 
i^^rn. dt» 0)?i#^e(i6 : Wi<L»n man t><a wU 

itun^ tm Ctaiini0«fbmA9/ IDaeanjurub^ 
ren^mk^ etelt/ foU ftas Oen ^tdDtn laben f 
<^ ll^eeit)fo§rf<t)irittH<|^^nS -'TIS o^ne 2(tteoritd(» 
fl^jii9fi(^ unbtieirtr ^ J?).'tt)eirw6rjent<bt 
Cupl>er> i^ii(f<nftti<f>(«; rait tpatjf tfloie ge* 
#l>ma^(08 i^ CMmut^s <^aft^ Q)e9 
rtwhn ^t^fiefl lAntBtfti^ ^IScbeutung : cil 
««r, u<ib*iv^ Mfdttferter^M Mm Krab.wJk» prae. 
fittpus fiiit. tUftr <felt8$ aud^ tmt H<# 
l»eiv ^tk mir fo> t>a6 ifl, ftoge i^^' e^rie U)c» 
fi4>e.?' .^ab'<<& Bk^ IXec^f trofi ju ewatten?- 
ff)Wl«|tw< ftrit)« i^lMin §(br. Rid^r$«nj s<nidf ; 
<8i<afi(^ ri«^tig«: «m8 i(& f^nfj Mid)t anrfi^wii 
I9«(f)t(; bQ^ fotimiv jk$t }ur @pe{fc bieheh? na 
f^dnt/ wie 9^eti pltonafUfiy gefeit ju fepn. — 
m. 8. fe^n 6e9l>e "JiMltqtt tint ^ef^reibung b^t 
i^ugenb J^ob« on: id?^abe (Bottee CBfebote 
<«np v)»N) m'djt ©ejlfinjpwr. 34> mW)f< 
•ber AH* b«n |)araBefau»bn5tf (n •)«■• v>»m». 45. 
«» He6«r erFtdren: dida juAa: unb ben ganjeit 
t^eti ni(^ <iM 9Sfunfc(> nac^ tob^ fenbcm a[« 
IBirt»fi|> iM* trod Attfc^cn : O, wfirte meintv 
23ltte nUr gett>&brt> <5ott m^te mtc^ jer* 
molmen^ mit Utafmbtv ^anb, micbnte6er^ 
^agen J W«' i4> nuc trofl am m<<!&! 
'3* ^Mte^^nnl 3^^ n»ate oQetf, leiben* 



^%e^tt t)o<6 itoi^ ^ fiffpf men^ id^ nut $r6# 
fier urn m4i -^ku^ Z)aiiii m^t' er metnm / 
6d)mer5en (obeip t>te{Uei4)[t/ mcmer ]&rtf fr tN>n 
Vn) ntG^ fcbonen: t4^ wut^ bann ttin 
noabret' tPovt wtfd)wt^tn ! ^m i4} itut 
tied) ^^oUf ^riif( ttd ©etfietf, fo wurb^ id) Mtt 
^![Bott auf euec Vnftagin fcNIMg blet&en : aber 
nnii; gefd^dibr^ d<^^^/ imntM, miif id)fcbn>eb 
gcii! Cbcn fa finb 9S. ^5. •tw ^*^)OMiii(bt 2>effe# 
ri^g&te^ren bet Sreiinbe ^tobtf/ fonbern bit 
®otte J^iobd felbft Q&ie? bmten metne |r&# 
lerfrey^tt ^eben eudf fei^t ? ®ad ^obt i^t ^ 
bocb Don^t^tien notbertedtt *— 03. 144 t^eileti jic^ 
bie 2(utfle0er in me(e 9)<trr$/9^n^-cb ftemebf im 
^innimmeriuf^mmemreffen. SR* frer^in^nt 

bather Jurc^c wt (Bort f ntf igt^ 4^. 6em 

ilngludUd^en t>tifc fetn ^reunt), mtthtet 

er Oen 21Um&ct)Mg^n» BcbnliiTer ifntiicb: 

<>em Unglucf Iict>en mu0 t>om ^reunt) H3ttip 

(et6 benc)tefen ti>ev&en : fonfl legr er aUi 

(Bocreafutcbc ab» 93ie(ln<b( ^df non itt bi^« 

fer ^eeUe^iDie fcbononbre bemrrftetir bie ni^ 

mwttot\$lii)t QJebf ufung : .QS^rbre^em \)ei» 

brec^eri tfl^> bent Jt:eun^ ftc^ $u ettt^ebettl 

r-3J, ai- lef<?n b^pbe >S (Jott mS, toie ee bet 3ti# 

famnKn^n^ forberr^ 03. 36« fdftinm be^e tea 

^bt«ftcft3u enffernem «^* tX>om/U?oUtibr(>iC 

t6ge« f aber fd^ul^loa <mnV*> ?) flnft 6eB Vm 

SWelfelnbeit^Iagen. 9J?.'2)entc ibrXPow 

ft )U o^nben? $u fid^ten (mn^n ate vfiibutn 



« 



, \ 



fein mn ^tifl too^ tficlK fi^tn tint btr^intt 
^He^t^blinMi 9Bir gfaubetf/ Sag M (e|fere:i^^ 
mifttc^T Mi 6efl<n fiberfeit mrbe : @oU 6ie 
X^ta^^ 6e0 ^offnnnQtl^ftn in bm tPinttge^ 
fproc^eh feyn f SSerbtenen meine i^fagen feme 
^dfna^me? nut Xatd ntib QSormurf? 

St. 8/ i9« fte^C ^. al$ fKtfvAtat bt$ MrigM 
^agmenr^ an , n>ie Me Abtic^en Vudteger* @o 
tfl das QlUdttid^e Hebeti (u^^u;):^ ^t*eu^e) ^e^ 
Stmbev^i unt> bod) enttmttn fie bet ^tbe 
nod^ S9l« abet ^alt bi^in Q3er« nbc^ fOr eitieti 
' $§ei( bed an^efii^reen ^tagmenM tmb Ahtffe^tt 
l^aum ifl er aw dem tPeoe gerottet; fo 
fpto^t ein an^erer ou^ Oem €raube ben>or» 
jg^iertiber fantt i(^ ttic^t ure^eHen ^ n>ei( id^ Olt 
®rfinDe boi^on er(i im .^ommenfar be5 ^rn^ HBfi. 
tmarfe* 

^» 9/ 35* pttt> bte fe|ten ©dtrfe >a:N p nV o 
'•'i>D9 fi^er urtb bunfef; unb noc^ unferm ®e« 
fl^i du^Don 6c9ben 2(u0(egern nic^ aufgeffait; 
8Ro(b» (3f<& Mn unbeforgf ) ikjc i^m C "^ Wi> ober 
^»v) iUe Jtfigner (p nS) ju bejle^en* J&ujh^ 
gte^e p mit ber QJulg. auf i^n^^^n unb fe|e : btnn 
btt fid) ,ft^vd)ttn md^tCf bin id) mc^r» ^c& 
lodfi nl<|W beffit$ )u fagen. — ^. 19* 30, sn 
crhmert @c^tiurreiv ba0 bas 3Bort omi ry^nin 
Mefer <3fe8ungtiSig toerbdd^'g fe^ tmb baffir vi:rt 
OH geiefeft iDerbeit miiffe. 3(ber bad ^^^'tj^i^ t^er^ 
C^eibigt er ofd d<^r : qtiis mihi drem conftituer^ 
qm milii judex fedebtt^ S>ad ^efe I90§U iti^ 



y 



ittdhb n){rD ft^d^ ScfiiirbisHc^er jiDifc^^n m{r unb 

®oee brbud^en tofffri. Hber t)^r ^Xm \^ ^arf ;f 

unb leicbfeT/ iDenn ipir lefcn '»33?ni'! >?3f, miebie 

^Jnigsbergifdje i^ntofcbrife ^af : wer toxxti 

mid) unterrlcbten ? SRtr QSerf^eiWgung^grfitt^ 

be cntbetfen? J^. tJWotb* tPer foil S^in ISkx^^ - 

ter fpy It ? ( n3nw"» ) ©ei^m S?, 20: »ibftfprtdi)< 

©(b»* ber SWolben^, (^tffdrung: tPenh id) 

mid) unfd)uloig, id^ feinen Derrbrei midei 

nennre/ fo wurbe er mid))?erbred>er, er 

^eud)(er mtcfe ^eiflfen. ttn{)fetn t^erebrec 

bm tcfe bod)! fottre id) mid) fdbfl md)t^ 

femien? 3d) bina! unb bennod)ifJ bee &e^ 

bene 4^^ mein JS^oo^? XO\t r&tbfelbaft! 

tnir ^eiibtbebaupretd): ben 5t^ommenn>te 

htn ^finber rerrilgt er ! SWnn fii^Ie t^, wle 

^rt ee ({}# anjune^mm ^ t)a@ *»o ffate "nx^H gefe^C 

feijn, bog pv^ bte ©ebeufungt fur ^eLct^fei: 

ertt^en, ^aben, unb bo^ bie ^ormrin rw n^ 

tmb bN>OM fragtDeife bejo^en foflen. IDo^ gfebt 

@dbn. ble^ ©rWarung : 3* bin utifctoulbig! 

3<^ forge nicbtf6r mid)! — 3<* ^^fT^ n^einr 

£cben. iCe i|l cine. IDaber fage ic^: (Bote 

rdfft ben 5*^^»wttieh mic ^vxi Q&nbet bini 

J^ob fofl ^ier ben breiflen ®ebonfen du^ern/ loemt ' 

cr fetne Unfcbulb be^oupfe^ fo n)urbf biefe Q?er<' 

toegen^it |n>ar f!rafbar febn^ dber er mocbeftdSf 

tomig borautf/ ob er flrafbar obe^ micbf flrofbar 

fe9* So fro^g ', fb Mrjmetfetnb benf t unb fprtc^e 

bocb J^lob nle^ unb barf nic fo fpre#h, menn ec , 

^tf <El^c<))err^er nod^ benfetnoitt: un^ itfurbeii 

feint' 



I 

\ 



^ 



I 

• 

fett / ntc^t btefe bttifle ^rffarung crgriffien (fabni, 
um t^n uiu)ermeit)ii(6 (ii t)if(^men? — ^te. 
4»tifbag(if<l^ illKeinitM brmst ^ierDer; @o btti 
id) froititu : unO fu^fe^ftid^r! Z)nimba$^ 
k^tmmileben: Oovum aUein; utib CUige: 
<Botf firafc 5en JftommenunbOen 6utt^er• 
^. 11/ 10 -12* ge^dre mieber unrer bit f$n)ir« 
pm @feKen/ moriiber mir tote Q3erfud;e be;r bri^ 
^;:iegeten ^ren ipoQett. S)«n (friangifc^cn {u« 
crfl/ bercincn gonj tteutn fc&arf|tnmgen ®€i)ait« 
fm ^t: U>enn er ttmbent)anbeU tmd fep 
fdt/wr (BettdTt foideit, — wer binbetw? 
]Keiint er Me i^t^I^t^ ^od) / (lebt t>ae &a« 
per un6f>Ut9Mifennen? iDann detih bev 
@intilofe^ (bann) irtifc V^zn^divx bit, 
tt>al6efel. ^te bepten (e|ecn $orme(n foll^ti 
fpnid^rdic^ ff i;ii/ bie Unm6g(tc^fdt einer ^acf^e 
Itoieigen* €^ tfi n>ibetfprec(^enb, ba§ ^ot( @uiiv 
ber ffuiien unb nic^t flraf«n fo0. ^enn fic^ nuc 
<M% ^Priic()n>eceft im X $. fanb^n! ^ 
^letlfd^: wenn ^r angreift, feffelt/ (Beric^t 
|>&U! tX>er C6nnr^ wev woUte ibm u>eb# 
yen? ^' fetinr fie fii, bte,ltngluc(9J|^ifrert 
u ^oiir ben^i^pel unbfoUribn obne^iiu 
febn fc^auett/ ba^ ber ftnnlo^ tTerfl^nbtg 
tiftb 6er Unmenfdb umgeboren/ menfc^lid> 
it^erbe? ^er tubingifcbe : ^rgctefe (Bote |e# 
tnatib U|ib fefT^ire tbn tinb fobrt' tbn t>oip 
<5erfdH; U)ei: n>iii:6' fbn biti^erti? (Z)^tf 
•r Imvi( bjie 2>4ffm unb jiebt b«0 it<>iP^r/ 9% 

% 

I 




bi:ad>c, Uv V0illbt$\tt tBefifc^it^eett. 'i>o$ 
^tt^i, @ojK fhoft a{(«id( s*ve^<> ^«nfi nr (Mine 
ttSe io^er: Hut) IMcf ihuf «u(^ bem v^SbtftvH 

S>M Ic^MM f^eint ^ mit Dct fMsenbdi ISnfk 

iHM^ i^tt, wetm iwra lla5f:»^it> N^iwtfteii 

Ku<f<^ifiBtid<n: l)enn\lm fdsentxn btfdt Oct 
i8kr&a<l^ bwcify, bc$ ^iob ^^me 6iM6eti tnd^ 
fe begangm $afi«n , Mit tenm )A> ^« $o(senfi)i|^ 

X. t». i&it ^M, tie ^t^ f&c t>tt^i) tt 
fe|t 6elt $l?> It Unb ta f>^(ii$ ntt^ Devn tititttH 
tdttt^ «o»«r ft'epfi^ 6<<|U(mer..(I^t m\> ten t8k 
18. iwr t«n I?. (bcU^M ni^ fo n^i^ fjjK ®o 
iie^t tt «m| Om &-»3n »oth @<^iij| b«f 4» (ft: 
sum ^atig tittf fd»fteft> (ooittit J^^. i&b«t(im 
j^iimnt. IDen ^e<^tf<:&af)tiieit ^$i^rtr 6et 
^ceolec tu f. »» ^ a?» 13. W SKolfr. ^tnC 
^i^aHf intern tr tit^s^ 1»unfttrt^ brefrec |}e 
ttuf nn6 i^t eB ftc^ g^ereuett. O^nie ^ufo» 
titif> Unnbet €9te» ijt fihrtie siHrrS^n(t({)« i<di 
Wf imb, lofbir t>en f)araae(ifmu«> naif Tt»Ai)Mt 
^ 9t«m i^)C^ rablcaf fepn (oitm S9ej^» .l^uftb 
inb'fi^c^tc fie' «ittv 

St, % n. ftntit ^ufhv Mdft^ArMli! S!)}Q(b. ta^ 



/ 



\ 



91 ^tt^ooerim^ .t9tB(b(R|auer J^^ 



ilitti tDid^ rriifit/ wa^xcUl, Mn^tr/^ii^ 
m ^ibtt^ptud), mil t^imifett, ob bie(< €<mn 
firuf ttdtt 9ut ^braifcfp fe?^ S>tf ^ m Jc6te k6 1»^ 
nid^c &e^<iii)>fen / ojb ic^ g(et(& t^r @d^tit)rrerU 
filbert Srfiorung MpfliifKe^ mldbe bie ^eOe a 
@^uit.. 18* (m^e 19) 22. fur ft4i ^ae^ ibo n» in 

^uodcunqtie euejierit. 2)tt0 mo ^v^' quare, gif6( 

iiu4^ ju ittfang.betf Q?. 14^ einenguten 6imi: 
tPavum foU ic^ tnem ileben$u rmen fttd^cm 
Sfi^9m 15. 03. ne^en at(e brf|^ n^ alt bit dd^tt 
If (are am SRolb. ^a! f6(>ten fbCIc er mid»? 
3d) ^off e6 iik^r. (@o (rau(^c mo^i bet 
SDeurfd^ femJ^offen^ flatc fAr^^ten : aber ob au(b 
ber ^ebrder? a»eife(n mtn) (bbfc^n ic^ 
6etmocb tneinen tX>an6el ibm torsubalreti 
^4d)re. ^^rfcbeiniicber J^r« J^ufn. utib e<6tu 
^ c65re mi4» ! 3d) hofft nidbtp : aber ^iiei^ 
vt^ti>ttt>lQin. U)iU kb^ mein JB^eben b« t. germ 
(terbeit/^ wenti t(b no<b mtine Unfcbulb t>ert^eibu 
guifanm 2(ii<&bie^ (^^'^n).^ ba^ td(^ mi(| Dot 
i^m fo |ut>erft(b((ic| |u fleQen toage^ mu0 tnii: 
)iir X^errbetDiguncf bienen ; benn ber 6un^ 
ber barf foi: tbm ntd>t «uf5un:<cen toagen«* 
€ine €cflarung; bie atten SSn^faD txrbient - — 
SSf* 39« (lefet Wlolb. hn (tare Sm.« Hur iwcftt^ 
ley sew&b«^ mtr (Sort! itfeic^d famnndt^s 
ift: fp menig a($ S. 1$, 23. bie 'Xtnberung be« 
roH in 2TN $ur Speife bee (Beiere^ loprintieti 
cr mieber COlicbaelitf |iim SSorsdtiger ^ar. -^ 
Ueber X. 15, io« macftt Q^tie fOtmtttiingy 



f 



htin^ link ttnwvtiic^t tm fitigniati |u fc^eti ^; 
fbnbetn mit diiicf ftd|>r auf ^, iia^ ta, in bef tne^ 
tcrtt 3a^: dtid) 4uf unfiet 6me (itid ^reu 
ft. 60 ^u e0 aitt^ ^u (Otolt). guf Qusgebrucft* 
it'^ 16, 5; fc^eittt ei bdeiMsenb fut $iob jil 
f€9tt# tottin i^ iiRolb* b<n todl^iuAf 19^11 tiieOrU 
gen ^ebotifeit ^eti (j$t: tdt^ woUre (loenti 
1^ M imlner <Ste(I^ t^tet) ettd^ fd7tt>er gen 
iittg mit mtmtt Sutige fallen/ fd^on iXliu 
M6 tmintn iipptn toabttn. ^aft fo J^; 
GtAtt foQc <ud> (teffm Jnefn lD6ti»u^i 
itittkidaboB eud^ itic^c (d)^en mein tHunS; 
€r Hefee ^wii k^ mte Die LXX mb bet @rtm 
6c^n. im ®egent^etl confort^e voJ pofTem du 
<fti$ meis et labiorum miferatio haud defbtura c(* 
fk. (rj[^n\ M^)« '^tefe iefdre fc^etnr bo'cb jti mi» 

Re^nun todre* XHe aen>j^nUd)e giebt dtkb eitieit 

guteit @itin: id^ tairfirOe &anit mi( U>orrett 

nicb ft^rttutib ^uc^jufpredjen: bder'tniti 

tet5efi whti>t mdnen n3un6 ^um Sc^ini^eiip 

gen bringen : ic^ ibfltbe ea(b trd^en ^^^ obet 

f^iMtsen : abet feitte fo graufamen unb ^ud^etu 

ben iSormilrfe mdiifin. -^ ^0 mit nkbt trten^ 

fb ftnDee !trtoIb« am 6(b(u0 biefe^ ^at>tte(e bie 

ie^reDom 3#<^nb nac^ 1)em tobf ^en|gf}en4 

Abetieff er Q?« dc* fsd«: tlletn Jttige it^ettic 

kinauf $u (Botr^ 6a0 et emfl bit @ad)e t>e( 

tnenfcben mit (Bort/ er jn^ifcben ^<{reuti& 

linb 5teiin5 emfcbelOe, tbenTi ft$ t>ai)tn fttib 

^ ttMfiigen ^A^re utfO i<^ gewanOert bin 

9 a / Oen 



1 ■ ■ . 

be encsegensefeie fud^t Jg)ufn* ^ier ben ^uofd) $ 
t)l6d7i^€ (Sou, fo l4nge td? i>temet>en nodjt 
Ijebe (t)ergL n^ 23^ ) ene^eiberi; ob id) bie ^pri« 
iDurfe nietner <^reiinb€ toerbtene!: jDiefflimmC 
ganj nut ber fon^igett ^enf art ^iebd uberein* 

^. 17^ i6« brtitfc ^ufn. mt^t bm i@uiii <iit<$ 
^inonter ine Sd^attenreicfe fJurjc (te (mtU 
tte ^udfK^e): vubt unret ber (Brufr; ^olb* 
ebien fo t Bie ^nCe ftd> l^tnab jtur (Btufu 
^anft (eltigefifeobswi) foil im Staube (-^fiv *7S»?) 
ifjifi^i^ ^til^e feyif. @d^m erintterC loo^f^ bo§ 
i^tegel bea CobKnreic&ee ettoa^ tinbe(|ueiii 
uberfe|t ffl unb uttitit folitudmes inferni, m^ 

eiitfhti^e @c^attenreicb (icigc fie' ^tnab^ ^ 
ber anbern ipelfte nimmter nm nic^al^ nomen^ 
loie bie A^rigen^ ^ui>^; benn tt g(aube/bottti 
lodce ba^ ^n> uber^iiptg (ntd()t ganj^ loenn mail 
bie SRofben^anerifi^e @rf(drutig bergfett^t:) no<& 
liielivieniger miog er mit S)2ic^ae(td can fiatt d|I (e« 
fen ; fonbern fjoige ben LXX^ wefd^e nro bon nni 
^rieiten unb mSn^ojAB^e^vbetfe^im quum yiui 
in puluetem ( ^^ (!att htil) ddabemur^ \ 

^. iS, 12. vbitb megen be0 ^o^erf pntifAtu 
'2lu0brucfd bttnfeU unbba in Mc^en ©reQen ftc^ 
Ne j^roft be5 Ueberfe^erd fo beutlic^ jeist/ fo 
iDoOen n)ir duc^ be9be neBe^einanber ' aufitreeen 
iaffen. ^uerff SMoIb. 0i- ffecbte (D5)*^au5 bent 
QlrabO mnrt n?0 foil tr fefn (i^k)? 2(nfet# 
He ©ette ip ^aa Verberben gebefret! 2*ti 
priitei: ^auc mg^, <SUct> t»f (Bl^ ('^'^d) 



* 

voitb fottQetiffcn auB feititt ^trntf M bet 

€t Gidftvbcitv^t^nte. 6d>tecf ntflc, (n^nSn) 

Wc iba mtr U>&rric^9 (Brimm (^«S) t>ert 

fc^fuc^en (*in'ns)2cn), ne^menpoh femerteiv 

laifencn. ^fitte 2Jepij* 3fm Jg)rf)r* i(l bet U|i 

te €a| meit furjer^ unb vn)tr tooOen unfertt ie# 

fern etf uberloffen^ ob fie )ene= itutf^e Uebetfe^ 

lung im drigthiif gegrthibee fTnben. 9)un Jgir; 

-Ouftt. Seine ©tStfe ("^^m) jebrt (%iv t)6<i 

mn).4>ijngeri X^ecnkfecuttg <H:oi>t (hocfepD^ 

|u noenig) ftintt IP^taft^ (^yhi m$ Urn Hv<ib: 

6r&teO Stint ^ut naQt, ithvtfte ^an^ 

fauf6eB (tobee^rfteebovnerl tt>e^g(fc^Itu# 

^err au9 ftintv Qludliti^itn {^id^ttn) VOot^i 

nung ft^tjit (et/ bet ZoUHtn^tU bdnn mug 

wort vn»:t> hfm)4\9n\9in lum Sdlpctdt^hbt^ 

l^errfd^evv iuni^mfdjev be«'5o*e^reie^e«:/23e* 

wo&nrtt>ir6. feine ^urce o^ttc tt)n, (|Sbi:;h 

imperfoaaliter/) — r. ^ S&urfen ttti* wrtfre lUber-^ 

fe^ung mtfe^eUen^ ft toat€ fie f^fg<nbe. ZiSt 

flud^ttib^db w^hinlM^ UitjntrenHbac 

begteiiec i^ tthgi&if f 2fh fe»iem £etb ser^ 

l>ornen H^r^ tvtrfrrau^ feiii0i? fitfmtt «^tte 
It>e0gefd}(eppt und fie biefeo^; tt'ie etrv (Cy^ 

ftd^ nt(^e rec^f fc^icfienindl^ «d(|i«' ut 'i.^^vri 
JH t»€rbeffeirtr: fei^tiy uersf^ i iSont.% i7.'Uiii^j3 
fi^einen am^ tie LXK'gefasfilitijff ^n«.)' t€» 



* -■ 



4 

(Der @<^rc<fcn} vbol^nt irt ^er iSitn mtxifxim 

tiot^enbig vtmtW^n unD 7Cu5leger )»pn folcf^cr 
©ebdiferfamf eit ^ @4)arffiiiti imb, ^re^mdr^ig* 
feit m Urt^eifen ^bti^ren/ q6 fie bie ie^re t>ptt 
!9lef{ta0^ Unilerblic&fett unb 7(uferfie^ns ^ier 
ftnbeti / toU Oe iut^ir in ber (ateitttfcb^n Q^er^oh 
vnb feine 9Ra#eeer itvber beutfd^en flnbeti ; obet 
eb fte ft(|^ t>on t>tn $e(feln ber ^mottf unb J^o« 
milieen (odmac^ unbbtt frtrdslic^em unb e^in< 
l^oQcrn Q^onbe ter J^ermenei^eif rragen? iBoii 
J^r. iOloIben^uer^ f jnnen mir nui^ bie tteberfe* 
lunganfA^ren: a^er f(()onbiefe bem^if/toQ^ fein 
}(uae inbtv@eeUe fte^t ober nic^e fte^r« 9$* s$« ^ 

•; « 9(cb! n^ititen mdne Jtfafien m)rf(ltnet!r**> 

tti(b erfSi^r icbi^ nodb. b4f meiti Steeter (ebt! 

Htfb evbube ber ftd) enbfidb nHber 6tau^! 

tlttb fvitr^e bie )erimgte J^aut »emeitt; 

Unb fcbaute icb nodD . iebehb Qott I 

3* fyx^ute i|>tt eXi greunb ! 

fftein Sluge W ifm nidbt ®egner mej^r \ ^ 
• S>e^ fc()macb(ee ^nfircbtf ooS tneiit 3ime«fff# f 

lEBarlicb i^ l^urbet OigeH t n^a^ oerfblgfen n^ir ifttt 
V Sub brangeu tn i^m auf sefieimen'^runb ? 
? gittert fir ba« 6cb»erbt f \ 
^ ORgcrecbtigteifett umfU^toebe bd^ 6((merbt! 
i 9Bift. bofeiu 8li(bter iii! 
!8Mr uMofen it utifern iefem^ biefe 9?irft0tt 
tniOMberfel&ll «i( b^m Original ju i>ergtei(^ep^ 



s^fMiif titi^ ^1&en&UK(«^. tot 

19011 lodc^ ^imr it! littigeh ieMeii o6iDei4it 
o6tfr b€n ^iraneti^ar M J^r. $t. abjuiDarteitt 
uttb tDiiisf<|>€n4e&em ititt fo^tHettlttj^art^eQltc&ftfi^ 
oto arfbrberltd^ jfl^ loettn man bit ®ute einer 2(ii^ 
testing fu^ett mtS itnb fott i lutt ^ t>U( ®ebd4>^ 
ni^frcft, bag fte jgc^ erittmra; mk of^^to6 bi& 
fen ^unf(^ nadf fJHt^iutim > be m ^injigen Q3e* 
loet^fur feine Unfc&u(b , . erne^erf. Jpr» Jg)iifiioa 
get ub€rfe|t im t^^t: tPurbe bocb t^ufyo 
ieicbnttnuin 2^eCennhn^ — bap i<b wtif^ 
mjr lebr em ^rrgr. . Si^fie^cn u^trb crbcr 
^ein6e ^ott: (*)^ in .einer iingeiD6^n(k&en 
unb gefo^cen iSebeutung au9 bem 7(rdft. bee 
^etitb) .f!e pertteuen bie abgenagte ^un 
0otc werb !<:& n^cb inic . b^efen ISiltpu 
fti^n, it>n mix $um (Blud! nt^^c mebi: al9 

mem ^eip^*. Z)ann n?erbejt il^r Biagen: war^ 
mii rerfolgten t»ir t^n^ fatibeft ttitbm bie 
ttrfac^e femee X)erberbene (obet 3uf}dnl>«<^* 
3)a§ u^nurinbtefer^ebeueungporfommf; bebarf 
niH& me^r Q3e^4tigung. I(ucl^er (tj^etn:^ flote 
n mte *lKoIb.) Sitteit uor bem Bdjirerbl 
l!S6 utn(<tp^^bt ben@unberl (n>on iDieSfRi* 
d)ae({^, (em. an6) 9!)loO)* folgt. ) VOi^t, t>a$ 
tin ^tc^ter ift. ^n ben n)eic(diifti3en 2(nmer« 
tangen loerben ni^ nur ^ier bie iefarten ber cU 
ten unb bie SRetntingeh etnij^r neuern ^udleget 
(ieiir ®ttVit, fonbem du(^ &• 1x3* fi^g^ bie ®run« 
be ottsefu^t^ loeh^e bepbe J^au^epdrr^epen t>on 
Tbrtt^ern nA|en; urn i^re ^9pot§efen|u fcbmJi^ 
' © 4 cfcn 



\ 






I 



I 



I 



« 

Httr feint ^offrtim^: jiir 9Ufikuiioti mii fm» 
S^Mt^tpigK €« iO nfa^t bit @<l^tilb* l><4 
4>rti«. ^. loetutbie fe|ee(e 99ieiiiuiis. ma^tfc^eiiim 
M^rtoirb: benn er ^ae f dneti; ®rimb berfl8e»i 
i^eibigtc bet ec^cn SReitiuns. tecgejleii ober ent^ 
^eSet luib u&ets^pc ^er mef^r re|«ri£t al«^ geuct 
i^eife^. loelclfed mtt bilttgeii unb afltn bimit jut 
S^c^^ng tmpf^jkn ,, mU^ entmebtr fei&fl 
ii{(6( be9 tMrfc^ebeniti %itlestm3ett titrt 9^art^ 
I0dl^(eit(^irt^ obei? ottd (uibttn Uifa^c^ dii# 
|)ar(^9: i^ etigteif^en ®ebelif en tcostiu 3i<^t 
gebetiiPe tr iio(^«tMtr 9lo(bett|^, @r{(a«v^ vnb ^k 
«iek Sletsutfg^^ i§t iit ber ^u})Cfa4fe foi^^H 
ten^ mt tmui txm. eitiem^i^tKUttie,. btr fo-Ditf lic^ii 
«>* ®efu^f imb fo gtnaue fSetanntfcfta^ mlibc«> 
S)itifongisact ^(oM ^4t,, mo^l cwmcint tomu. 

^. 3o^ ia« x» mtr (ni evf^ J^fm(^4^ tiha* 
SSefc^eibuttg tmt tpramtt? fMb<ii>, fbtne^tn^: 
^ Wiwsbxndtm die ^vmen;^ iie^eti ^w 
S97e(b. uNb @(^* ben %i0bni(t af« ^|tmg«, 
IDie be^bit^ lefhm fefen t dfirfktg biiifen fetn^ 
!B^5ev nm^er^ unb punfeiren *iati>: bee ff|» 
<ere to£berfprt<|)i f^en^dber^ loeif ix^v in biefem 
6inne nid^e Mirfomnrt {"SMjam ^^ #» ntib f^ 
39^ 5* mAc^en l£jrempe( fttr Mefe Sebtuluttg ftpii^ 
loenn man onber^ n>e((^ nde|ij^^(il babefmtic^ 
>f^/ ba^ bte J^ebvjet gate ber lufovMungt^fiia 



>^ 



' I 

0nci0ot(« bte iiofa(|(ii'9i^ti4fm)/iin& MM 
€t 6fi.^i^ MH yxn §et: fiHof eiui u^^cabtmt 
(sgem : Ut wn bent fBacec au6scp(Aii^crHit 7(r« 
men untttbriitfeii f#iM. .ffititer^ bn^ i^rt J^4nbe 
fetn IBenndgen (*oh) loiebet ^nrgiben mAffetu 

2(cmcn^ plhr^iixtt :^huf^g, ck^ fit wiu 
bftiu bawn. ^ Xtmv^ttliffy ifi ftin ^4ud?^ 
fHnet.(3iet eitttttfc itiais m<i)W. 21Ue9 
$djit CTiauf/^ 6arttiii wetic ttidbt iange fdtt 
<Efi^. 9(nber6lRo(b« tPet(ev6m2(rmett 
dr&(ttt, plagtt, ^Qf^ plunftene, 6ie o;^ 
nic^t gebam; weil er mitvfr^6cm ^e 
^d^ tn&^et cnuttmt pen fdtiem l^ti^p 
t^fim tiic^te* nk^re enretlte fe^nem ^(Uiii 
be; drum w^rt feitt tDo^l^atifr. tiicl^n 
ga^ f^ ^^ ®^"* )^i ^^* ^ 3nntif 

ni^t i^on ij^ni gebauety anftcb tief: w<t| 
ft in fiinem 23au(^ tiie^ube (tola tin 9tati6« 
t^ffiV HMttti e« gafdttigt if^) fubire und nkbw^ 
tt>a6 erpedatigrc/ tnttimcnli^t vctH ttif# 
tnanfr fetnet (Bitt enrgiehg: ^ tanti fdi> 
®lu^ nicbt 2)auer bobem 9)o4^ imf^nq 
etfi^ ifl6 fc|)dner unb bem >i^ Im Mr^erpi JgKf 

(e: J^ufer/ #bne f!e ju bauem J^« SBtofb^ 
99, ao« loentt er ^Vur :n^ nV tar^ ftembei 
®ur fl6erfe|f^»mu§ un« feitte ®riiiibeerfi 6e£ 
tomt tint) flnUu^r^nb mtfd^ti! benii ble ^(^ii« 
wifr J^iifm Ueberf^uns i^ i»ei( natilr(l<l^r« 



V 



/ 



X 



to6 ^ufmis^ tiifib ^B^ben^uer *&ifl^<t_ 

v m 

f 

^. %2,v. Mkcfft 49Mb* mir ^i^mHtli^ 
fill y\^p bae Stmt V0vc6 jfruftre X^d^t 
unb ^tutto 5e^en 6t^. ©oUie .($ n^t^g 
fet^n/ t>a 645 nN fonf} aud^ ettttoebcr. pieono* 
f}{f6 fie^tober nur ate ^erbinbangispacfifel ? 
^nf}er larare! 2)u fabe^nic^ un(> 0t^e 
Hebd 6echtii btd^l IDu eaiuittfl beifif (Ste^ 
fa^riil(^«— <B* 3o« filter flc^ in ben biin(dil 
$B$ort ^p3.>K gro§i ^d^ierigfeicunl) tinfire 2(irtk 
. leger oe^eti g^rabe tntgrgengeff fee €rf Idrttti* 
gen art* iJRdb* Stud) 6etil l^erfcbulOeceii' 
(»^p^ fmii^ieber €§a(b«) wikr6 l^tmxrtsi ihn 
rciret feirie 2^(f(^nttig» ( ®ir ^abett ni^tttf^ g^ 
gen bie 2(enb«rimg I'^w •jnflatt 'poD^aber 9tfU 
ttigfeicber J^4^beif}/ fbinei icb n)et^. tAt2£itt(0 
ftoiitg / fonbem ttnfd^ui^) — J^ufm <SttW 
tnxoitb:btt \Xnf(i)UlbiQe (^^p^yo^H toie SXeifc 
ffO g^fttec/ denn fittte ^&n&e fiit& reit?^ 
^iefie^e if}6etn9lennn)drtt)on n^N- b^eVtt^ 
latiQcn •^ h){e n>ir fonfl (ebon t^^muti^t^n : ob«e 
7N aM bm7itab\fdkn, hoCpitlvitn, VOobmn^ 
W>i^ tX>obnutig 0^9 Sd^tMofen encgebt 
5^c (Sef^c: ei: ftlh^wivb buvify (tintUw 
^^ulb^vetttu ' \ 

(3>ie Sorfclwttg fofgf*) 



^? 



i ^ 



U.D. 



\ 



11. 

D. Cbr. GuiLTbakmami ^hco\. 

tjuondaai Lipi'. P^erfio Latina Euange- 

twrum Matthaei^ Lucaeel Johamnir itemqne 
A&ttum ApoftbticoriAm^ cdita a D. Car. 
Chr. Tittmanno, Th. Prof. Wiecb. 
Bcrolini, 1781. &• ^a 95oflert. 

^Nte§ {ft t>^$ fc^lBdf e QScrmac^ftiif dnrt gf« 
^^ kartell itnCi fanfeen ^^eologeti, an htmbii 

U6i^t ^enfmal , Dasi^m fein ^retmb^ J^. D, 
dtrmatitt, aufric^en hmte. ^entt i$ miri> 
ein b(et6entcr3^uge t)on ber &tlt^tfamMt, fribfi 
^n bem Q^^oraffer bec^'feUgen i]!)2annetf fe^ti^ fd« 
nc ®erbien(le um dt^fi^ton unb Ttuffldrutig btr 
Sftenfc^fti; BefonberS ber ^^eoloseti ^ bfoi§nfeiii 
frfi^leiriger tob iti4)( f(^r eriDcitem Iti^, er^d# 
^n utib audbretten^ unb auct) tni ®rabe 1^ noc^ 
f^CtDutbig; u)ib mos no((> me^r a(0 bief (bglm 

(orre fc^on (ange an dnet iaf etnifc^en Iti (erfel^ung 
bf59}. $. QtdtbdM: ttm n>fr ^obenin ber^^aC 
fetne^ bi€ ftd^ o^ne Q5ebenf^n gebrottcQcn (If §e« 
X)ie|enigen/ ml(^e bem jDrtgtnoI crett^ bfeibeit 
Mleen^ rebefen ^ebrJif:^ • (ateinifc^ unb bliebe n 
^nfiigig furd (atcinif^ f)^r lUib.unMrfldtAUc^ ; 
iiiibbie iDfnigenv bencn e^ itm dteiiitgfeic be« 



\ 
I 



Tlnlemanm' verd V,Mng. 

(ett ju tfi tfeh €^tnn btt QtxQinali wit fflfeBcft 
unbtandibat. €r war audi baju t)pr)A9(i(|) ^e* 
f(f)i(f<: htm tt tamtt bit ^btiifdft, j^tit^dtt 
uvXtlaitinifiSft 6prad(^e geit&u unb ^otft in ^rtte^ 
^$ ®(fyAt btn idjttn Qintif mHtotld^tm mott 
1M6 9}» \t» (efen muf ^ er^aften/ 7(6er ^r ^tfe 
)U9ld^foD{e(S3ef(^€ibeii^eit, fo«ic{ €Mui^(^< 
. fflr bie ^U* ©c^ttfc unb fiir bie ^tn^^tn, ba^ 
ft me^rere ^abtt mit eintr Vrbete ^ubtad^tt, bit 
tinr burc^ wieber^KeS SHad^benfen, dn^olfenbe 
CB^rfttcfre unb ft|rende ifttte SMdt ibtt fnt) fcf6(t 
tfif unb bauerl^afc merbcn f <inn : ^an j . scgcn ben 
€kifl utifrer ^age, n)ober Ueb€rfe|uns6brons un« 
fre 6eutfcl^ @^rifitfleaet l(o dlfetfifl \xvS> fo ge^ 
fcftdfittft maiit; bag ({e fdE^nrdcr fc^rdbcnaM bttuk 
ttn. ^it J^anbfd^rift^ au0 totld)tt J^r* D. Zitti 
tr/aait biefe IBerfton ebitte^ betotiftt t« ,. mie forg* 
fSIrig t^emann mar; (angfam^ unb prufenb yi 
(Orbetten^ benn tt ^t btp me^rern ©reQen jioev^ 
ouc^ br(9 IXtbttft^wQtn nitb^t^dititU^ ,. um 
{iDifc^fn i^ncn iure|e bie ht^t auito&^Un iu^Utu^ 
ntn, n>e(^c^ nun^ btt fytw^Qtbtt mit i^itUt^ 
@orgfa(f^ iinb^ mie mm wn i^m tivoatttn tcm^ 
mit aUtv Xttm unb Qenatiigfeit ger^an ^f« 

, S>er S^arafter biefir $8erfton ifi SReinigPeit 
. tinb Q%r(lanblid^dt be0 (ofmifd^en 2(u«briktt^ 
nic^f patapfytaiiif(bt fBafittmQ, nidE^t Slebel i^oti 
SBott^aU, Ibit S^mH, bit ^bvaiimtn jv-Mr^ 
tneiben^: obitr beottt<5 jumod^eH/ unb n)0 im "^ejri; 
ja tftnlgf S>uitfef^tf ANg 6(ieb^ bur<i& gon} tw»^ 

|e ?(nm(rf unaefi (im 2Cnf«)g«r ttac^jM^^lt/ ift 



\ 



\^gm «isen^<hMi(^ bknit(m un» Hefan^ 

liflen mb t^monttf gani^ngemeffhii fo b«f ^ 
n>ir dtefe Itetwfelung ^mtn m^imt^nttti un» 
w6U<^ «mi»fe^r«n fdntifn, «oc((f>e nl^jt dne fteUtf 
fd}ei8ei^on fdr3(5&fni0 ^rtett mfiffetti €^ 
uict) unfeni iefnn ai|gcne()m feiw, nNMi loi^ 
i^ncn tintfle ^(tOen aM|(td^«n, .. 

^ ■ ' ' ■* 
iWatt§. $,16, 0«i6e<«:,itft vtto etiam »oi, 
doBfrioaet exemplo, lucem praebeatis homtnirf 
buSf vt fl viderint veftram virtatem, ad imitoti'^ 
dam hpe ixemvh alle&i, et ipfi patretn vtRrutxi 
coeleftcm collaudent .€e (d)tattft t^ nVfo, nii 
c« oiK^ ii6t^S iff/ «Mf W< 2(pof}it ein: 6enn biu 
ft fm» tt,fiuf8* 14. unt> 15 ansereMt ftnt>: nut 
mMite idi ftatt coilaudent (u6er fe|(n ^d/a«/, tej 
varumtur, wie 30^. ai, 19. -_ q^tiii, batotif 
f*«tnf «r inMt W, 17. me^r ju porapgraftreit/ «(« 
iu fltofe|cn: aSein bi<$ wot dtuO ndtUg, iricnif 
bet @inn foate aMscbratff iMrbtm: benn tM$ 
toUete etxr unplefe Ugtm rt prophetsu oerfleBt 
man nw^f j e« t^ au(^ nic^ iaumi^x abw natr 
»irt> man a wrjle^n, nxnn Xfy, ^gt: ne pu^ 
tetii ni6 Teniffe ad oppo^ndjtm etabrogandam 
legem reiidendosqUe pro,phetarum librosj non 
hoc confiiio veni, vt otnaia ifla abolefeiUj fed 
podos vt obfeniirem ipfe atque sideo confir* 
""nan, -* ©ie morg«nfan5f|<be8onttrfj HUJortfe. 
f>, 3. £«$ ft^inr iinfe 4an6 nid^ wiffen, 

1 ' i^«;)<* 



y 



1 14 Thalenaaluii ,?tirt 

' beneficid tua egeiw exUbe ita,* vt te- ipftm'qua^ 

SOtotc^* 11^ u« ifl bit Sim rec^e glutffic^ 

iitfgebrAcf r : alb aerate lohaimis homines magno 
werM/alutif ard$nt4^^io auideque illam ob«' 
ktam anriphim : abtv hip 9^« lag. mii)U fine fvem« 
^ ^bee tn ben tejrt efatge^obeti fe^n , menti er 
^ Ue feflbs et onuftos erf idrf : per miferiae caa^ 

icientiam ad libertatetn et foiatium adrpirantesb 

SDenn tie fc^mac^ten&en nn& belafieren finb 
c^mB(oeifil We ^fraeUcen, bte bte iafl be« (£eremOi 
liia(sefe|etf uQb ber mettfd)lic(Kn @o|itnsen fu^ 
ten ; beiien ba§er ^efud &letd)terung t>erfpric^t/ 
soenn fie feine le^re anne^men tDutben*. 

, Siffc ric^cig unb beutfic^ finben wit inc. 14; 
S5* mtt Q|?ermeibung be^ J^ebraifmutf bM «frotr 

ipecyei¥ ou^gebtucft: beatus ille, qui in regno 
Dei €Owttiuatmr, ^enn fo (}eOfen fid) bie ^ut)en 
- Me ftinftigeQUiicrfelisfettbed S9le§ta6 Mr. €ben 
foaucb ^^ 16, 9«. Conciliate vobis aminos* e ho^ 
ni&huius^r&culicaducis, vt^ cum defunSiifulsru 
tis,' recipianiiai in aeterna habitacula. —^ Uebee 
inc. ai, 19^ mar X^. jtoeifelfnift. ^m ttpt ^tu 
ben mir bte tte6erfe|ung : patientia' mro uejlrm 
faluti confiilite^ als €rma^nnng;in ber 'Knnter^ 
f ung aber jme9 <tnbre iSerfud^e : p^atientia veflra 
i viritem rtjonflaiatifn mitniim dtmonftratei 'S>ts 

tvet^t eud) 6utc^ 0e(>utt^ ato ^ecren uber^ 
tu^felbfi: ober dl^ QSer^eiffung : per patiem 

( r tiam veftjam falui eriti$, l^fik^aXttt xtUt <Sit^ 

, j>tt(0 nn^ Stanbbafcigfcit/ fo foUc i^r aim 

/. atter 



offer (Befal^t frrercer xottbtni <Str jmel^ 

jlc f(9 / n^nti tiidti iiur mttt v7rci4tiVff ni^ etiu 
%ii^ittimU bie <Ek6ul^^ ^ fonbern itb^r^upf tie ^ 
6c4n(H^afcl9letc tm ^tUmtniA bt$ S^rifleiu 
t^me tMtf{e^f« SDte IS^araOelftettf SRatcJ^. 24^ 
i)« ftttfiMtef bafAr : ut^ iHAn 11103 ^rfjtreSe^btt 
%rii\M&8 fefim^ f6 biei6rbef ©tniteineirie^t SDctin 

jett itttt bem Ifnpei^tiu\»m^eUen« 3« ^« 9^37*' 
3i — ** 23, 3i, 33* geben a^lr l^m ^9faB^ tDintt 
er &berfif|t : Satanas qoidetn poflulamt, vos (tbi 
dedi^ vtcribraret ficut iriticun3,'fed ego pro te 
deprecatus fum^ ne fides rua de/iciat. Itaque et 
to oWms vicijjim conjrma {eirtt^^e^f ^*^0 
fratres tuos. S)(t9 cribrare trf iorc ec in Der Hn»' 
mntun§^ coneutere^ vexiare. J^teriia(& if} ber ^ 
@jltfii fe^ fo§(id^« !Der €la(ah/ meine SeinjOe^. 
wdtifd^ten «i(| in bte ®efo^r^n> in bieic^ fon(r« 
me/ gu 9erii)icfi(n: abet ic^bat fur 6ic^, Dog 
bu ««]ff|K>nc Uiebefl: fonfl m6^tffl bit t^ig^ 
dralo0 mrben iinb mic^ ouf {himer terfougnen/ 
2lber d>m tra^r fi&rf e ati db einf} beinc ^t&f^ 
bttf ml0fi$ in ber ffltte fe^ fdft erf (drc ift, pro 
lis orando, fadts- praelucendo, docendo. «— ^ 
S)ie Unferrebuns ^efu ivic. 22,^8. i6. in noe(4)<r: ^ 
inei fbnberbores ju ^9n fc^eine, befra^^tet er biog a W. 
Vn^bigung ber fciifenVpofleIn na4> fetnem^o^i 
bcMfit^enben®efo^reh: ^tUtiiitt Hmttefi i^m* 
bm nid^ ou4^tec|enben QSerfbfgiingen ub^r ^u. 
fum be<ptemert>er^onbtn iMrben. ^i«^v, ipoHm? 

er 



X 



\ 



it fageh, f^i^b If* gon j ft(|er geiDefM : ilBeVjIfrtil 
Me Betfy 100 i^r ouf <ure 6lt^ek eeiftei mftf^ 
fee ; txnn i4i mrbe wii tincv 8l4uba^(inbc A6er< 
faQen iiml>eiif> g^g^n Mt iiHiii ftd^ fofif( ntif 
e(&n)«rt)tm (n Stdtfung fifn J8. 53* 6eiMrft 
fr t>tH foa^ten ^uftg t^rfannten Gitin {«^ giihfti 
H(6$ t>it$ifk Me PerioOe, in tx>eldbnr ettc^ 
itnb enter 2^5l>ett (improbkati^. Motw^*) 
dtefe (Btwak Ce^seta) txti^iliAfip nut tie 

fSk iffasiitisen )u f rfuOim 

^0^ Jt^ t. bt^olit er £ogfi/^ to<^ o^ne eS |ti 
trfUren^ Defh) g(ii<flf(^er ober Dern)e<^(e ce 
tit (Sletttp^erti ^ ^. 4^ mit ligentlicften ®ortim^ 
foe(t^ Sttinft ni^e jebetn fo g€(tnsn ®te fim« 
iM — unb 9€«au — iff nttfet Jv €. bit 93erfiott 
i)3» lj« qui nonptt Haturam^ neque humanii opt*' 
ta , fed ex Deo ge&iti funt. Kbtt %«f tr ^ui 
u?^9m ifi fdfi m6} ju ^eBrdtfi^ t j^^/imtt/ verijl 
Jima gratia et bimgnitatt c unb m j(^te rt(!^eigel^ 
uttb beulIiY^eir d6etK|t wctbeti: X>o(( &et ^etb 
fam(}en He^te^ ober, tetd> Am ISt)dngelto» 
Stac^ bee ^enbiobptf^ bie bent ;3;D^onnes fo se* i 
Uu^d ifl/ unb nad^ feinee ®tm^n^t\t, ba t^tt j 

V^^ XcefiTw unb dsAi/^fios 9e. %iPi^/^ f9r einerfe^. 
|a(ten^ @o ifi au^ Q?* 17* bet ©egenfal boti )^^» 
|kc^ n^eif (ei4)ter iu erf(dren^ — ^. 3u berfie^C 
ft bie 2Xebe ^ol^antiie \ id) tMWtt i\»n hf<^r/ 
t^on pev|3)tttc^r ^efannrfcliafr ; non noiieram eunt 
ikfdtii^ <Seini man dber ben ®ebrau(^ biefet- 

Steben^att i, €^ tvie fie SB^ 26t vorfommt/ bo* 

■ tnif 



N / 



i verC JSaaog: f if 

• 

unb piafftM e» |tt fcftltai^ ic& n>tt$tt nidft^ 
viH^^t w4C/ t»4» taf er bit iB9ngio$ fe^? SSit 

<lom ^icTeti fcttte« IDcttn 93. 31. fajt oidimQti 
j^fo^niiMf Hftif ftlntV^imvfiUMiqmeftnf ten 

^ 9W0$t / D^ ;3[eftK biefer S9?f glad fc^/ 11I4 

b(N| @Drt uiTteiTk^M loorbett. :: .; ' 

tie ^m^«» i9ie«i If oofx fjLco^ ttUaunt tHeif ' 
ne Setc sq. Wftn ifl noc^ ntc^t ba. TiUm 
tSnum nrif Ut ^am, btebis^er.ttedE) Mti |ESBtttif 

iDutibeif{Mimi ^tnctbw^ung bM ^tlM t^et.^ 
.|or(e/ jii'^oxtaueti, bap fie :^^fum ju einem fo(« 
d^en ^Sinitmr aitffoibivtt mOic ? .3ff}d tticibt m6t 
mti^ttt^, bog fcne burcb bie ^rimierung, :t$ 
fc^(e an QBettt/^fu imb ^iiten. .6(^u(erii eintti 
QBinf gebm tDoQte^ fi(b&<db ju emfertien, utiD 
M^ takirauf bie 7(nnocrc ert^etfff/^etf fepti^;^ 

St. 6, 63* nooren toit auf bie ^rf (drung t>oit 
cof^nvlb tnvfvfm beqittiq, pineal ba bet ^t.p. 
in bet tfaicerribuns ^efu mtt 92tcobemu< ^« 3^ 6* 
jeiietf bur^ mfttra t/iVio/o, evtiatt^ttt, mldteS 
m4)t 100^1 ange^crunbtDtrfinbeii/ bog er aud^ 
bitt bie J^bnii^neii 9(ucF(i(b bermieb : Spiritual 
lis iibuf eft^ qui iat falutem , utib batf n>irb rt<(> 
ffgimb fap(ber(dtiter(: iDa0 benS92en{$^eti glikf* 



V 

\ ' V 

I I 

pteftia tMipaifJki^imiiSf ftlotem dare : doAru 
M shea. vim hdbet fidutireoi 6# ^ts^tmaMi 
> it ft ?4» ni^^ f4# Mr 9)Ar<4M^rft(« dif 
%l v^t fri/l dmmtU ijiam nui^Uf}n:ifP.ppruerJf9 
ta&f»y ptr.okm periturcis «ilc, oifi ^utoiin^ pm 
io habuerieif, jfif#m t»fpe&atis <(hitt ticfftf BU' 
(b|e« ipart t^ieOric^ btffer m frson^rn^ 9«Mifi m 
pirafit9orr mt ai fl^« a8« r^Kg baottffc i^) £100 
vos perdet pertinacia veflra. £a ff^nf fitfl ato 

e6 ble b0ppe(f«®ebeurmgba6lM f^Ote ttu^tucft 
»cf fein«. -^ $B* 464 U^ cr ba$ (ofeimfc^ i^f ir* 
Mum U^, xuiiff^ fi^im moraftfit^eii. SSctflanb 
iA&H\;^Mitt f4^« 4)r. I>. CCittmami mtmarl 
(ij^oit Mmegft; in Mr QStrreba, tKif ifr tieber ^« 
tcnrali bd^v fif|€ii tDiirbe^ loeitetf Ht^hs/j^^m 
fMgigen (h^t 3)o(ft ba bie infettter auc|^ % 
peccsfnim Mil lebenr Scaler/ 'bim (^(cb<^ti abtr 
bf m^ moralifcben, gcbroticf^en^ fb f ann, tiMj^I ^^ 
lemann bo# ^orf im( Sfe ig geiod^It ^beit^tn^it 
Unm aw&i amt^m», bap ^efug mil; ber ^(u 
g»: torfd^f^r ttttter €U(^.fann mic^ elhee t>ei:bi:e# 
c^end befd^utbtgen ? auf bm €Rffd)(up feiiier 
$€tiib^, i^R fii f&been^ $8» 40* fi^^^ ®(ei(^ bar* 
auf i8« 56, mo CMematmbie g€mJ^nIkb«9Rd« 
tiURg bocb o^tte ftd> ju erHaren^ mif Vbra^am 
^furn gefe^n ^abf^ aminrnt, t^eite i^. D4 
. Jtrtmann eini meir DotiugUt^re mxti Abrd# 
bam euer Stammvatieir xcixtbt fitt) fe^r ge^ 
fireuer babeti/ tvi tin rr ^u meitifti Setteti ieb« 
»: ^eriii er fi^eute fi(^ fc^on ubcc ^a^/ wo* 



it pxbei 0ber.Ma mir migfe. i&ikbiit((^ Toff en 

tot bteff ^BSoirtf ^u froift' nMit fb t)elrfhiiilini t 
Wenn fie fbsgeit ntft fSermufibiifuttS'/ d6, er tcntl 

M. tc^ 19* fttA i>it iefdn !!Borte wriXtuat^ 

«ift fti^(Mer:Jg>e6mtfmi^ 

f^YoM h$d>ebit pt^ciuL^^ SDetm (ia$ i][i ber/^iilll 

ber ^kitrv «Mim fie tHMt 2(ii6gm^ »n6 ISin# 

Oatf gffimmii 4e6en Ut S9lenfi^iu; I8irgf« ])(}>« 
0e^. V 2'^ ^an f jitntt «0 abet 6u^ al$ i&Utt . 
ten &i(ifexi>tk anfe^em -^ vS'^ 15^ io. n)€i(|c 
t^. von tm imi^niiiinn ®lm ttt ^orm^ : rn^ 
f?iv i^K Aisy^, 6te £c^i:e 3eru beobact)rett> 
Sftotr^. d8/20. it« a« ab unb 4bfrfe|(: vt meum 
CentionQtn iafidiandi ihUd caufa ieptmuftt ^ iti et 
vetirufitl capt^uta; fie lOirbeh duf leure SKeDett 
lauetn* VSelntoic fSnnettuns b6(^ itic^e jum 
SSepfdfl biefer <&f(drun$ ehrf(^tieffen> ba ba« r^ 
feiy im 9^. '$. ilid^t fe Mrf ommt/ iitibbte geiDj^iii 
li^eSebiutung^otu^o^e-^fctfie, eineit guten 
6iimsiebr/ Dinti^^ it)ihrbefosett: ^iee< 

fail(nrf^/v)^^^(^af, fbwerbet i^raii^ t^ett 
ettiigen MrfdTst »ei«eii; lari dnbnrn obet^ foi^famf ' 
©loftier ftnben* ^ 






^ » 



\ " 



\ 



1 10 l!1iitlm«i^ iw£ Btttti^; 

fc& tt^iUf 6a# er bldbe )c t«(|!l^i rr (Miiii toie 
frthr SRiHtut^ tcdi^t fajpn) fa: wtitt h^jriO, bo^ 
cr Bei^ btti flMgm ^iiiidfrfi NMd&f / inMm 9u auf 
nteiiien 9ef«|( ihit mtr forlsc^fl^ Mi. i(^ li^cbfN 
|0mm^ t fo t>«rffl Ou i^m beMDegcn tdtie flSemdrii 

itid^l Darttni/ p6. er |ttru(^b(€f6t oM iiM(se^>^~ 

nert t^emaiiu/ ba§ >wfj8^ •^er nid^t j|t6m# 
tnigfe<t> fonbem ppftft«> audorJtas fey^ fimeij^ 
(t(^ @eeam fdr XAt^ S&ebeutims.-ou^ ben (Ufam 
^dten tDerben ft(& «!$( fe^r (ei^t Mffartiften faf< 
((sn^ obgUtc^ b^r ^9rer ed fc^on fo Qberfe$fei tinil 
fommt ba6 ®ort r^%io no4^ .p<#ribfr « xm 
\Bhvmifi, burcb eigtie itraft obtr buec^ citt ot^ir^ 
0{&ubifcb^9 t^ltctel bfo ^ei(utis vor^enQmniciu 
®ir tx^^Wixi tins boa gr6§erer <S<te(4Hfrig« 
fet( ttfib muffen nut ti64^ bemerfen^ bdj bcr fcf. 
SRann fe(teit bon betgem6^n(i(^nlefart ttii;9{.$« 
o(g«n>{(6en if}: mo.eM.f^ofri ftnbertioiX/ bafetbcn 
fpl* Smedi ium SSorgdnser ^aft^« ^e|}o ft(^etec 
lagt f((^ feine tipttrefiicfie 2(rb€tt.9f6raut(^ii: unb 
fann m^n ®0f<> ber^immer fo((6e SOIanncr^ biefei< 
tier d{e(igton burc^ iegre utib ieben fo l^^ i<S^re 
m^iften/ erioetfe unb ^e jumeiMyt/ mil i^rer bte 
®eU ni<&r tt)ert^. iDar/ fni^jeMg ehf^c^t^ beffer 
Dattfen^ <i(6 loenp mwi bie ^fliquJeti i§reS0e{^ 
|}e§ fammUtunb nu|(? — 



V 



\ - 



y^ 



' • • • , , , t 






- • ■ ♦ i 

III. 

AstaSan(torum exlatinis et graepis 

aliarumqae gentiym moaumentis feruata^ 
primitgexua veterum fcriptpnuu phraCcoJlec^a-^^ 
dlg^a, comhientarii^que et obferuation^us ^•' 
luftrata a Conjlantino SuyfkmiB 1^. M,. . Carold^ 
Syeo^ lacobo Bffeo\ lofapho Ghefqukro^ tSP^-^ 
iio Hubir^^ PFCshy teris thcologis Tamus IV. quo 
dies o&auuf et nofmx continentur. BruxtU 
lis. Typis regiis. MDCCUOCX. Fol. 

^* fafl t)irgiSnj(i(^e UmerBred^ttns bee fofl:6ai» 
ten ®(rM^ Dotf fi» rcl(& an gete^cen unb noic^^^ 
dgen Uufetfii^utigiti, q(» an$a&eln unbunfid^em 
Uttm i% mh in n>e(c^m1)ie 9}e&enfi^ageri imm^e 
»)i<&tl9tr flnb^ ale bU J^dgenaf tm^ o^nben mu§; 
te^ erf^eine enblic^ etn neuer ^(I— &^r fun^ 
Stgflet>€rg<Mi{eti@dmm(ung «— beffen 2(u6gabe' 
no<^ tin (Serbienfi btr gr(Ȥen dtegemin tnartit 
C^erefia {(}/ unb untf ^ffett Idgt^ bag ber 
@c^untmer:/ 4n n>e(d^tm ti la^, nicftt lobed«, 
fd)(amm^ (^911^ nid^f mieberfommett, fonbi^m 
mue ithwittaft in baffet6e brtngen mdge* <H 
i{i und nif^ um bie ni5(^ flbrigen ^etfisen be6 Sd^ 
f^nbtt^ju t^un^ MetieQeit^t auf t^re !!Rtfgenof^ 
f^n eifeff&<^tg wcrben mjd^ten menn t^r iebeii 
tmfr l^fm nic^t aii^ in bieftm i);agt:bu^ attfse# 

. / J& 3 , jeii^nct 



\' 



1 
/ » 



11^ Ada SS. Odlobr. T. IV. 

i^nen n>tr6 (14 fc^dmm^ bag [bie utttcre ®e(t 
i9on t^ntfo 0|e( toUt &aifym glaubtn mag — fotu 
t>ernvum bk (^f^\ii)ti, bie toirfttc^ till vcrlteii 
rin murb^/ loenn btelBbDanbiflen ^tnfprt @tiOe« 
|lanb madden/ i^vt mic uHdlaubUcfKr t8lu^« ttnb 
^ig gefammfcfen Aaecdota bem SKober unb 
@taub dberlafen unt) i^tt (oufbb^n ni4)( boOcnbC 
cnbigerf foOfen t fte^ bfetc|t meit^eiler fe^it utib 
iDeit ft^et urc^dffn^ ate l^retSorfd^rcn, unb tm 
Gammten getreu utib tm Utt^eit fiber Urf unbetf ' 
unb B^ustiiffe .qropettf^eCK unpat^epifc^ finb* 

9}ad^ bet ^ebtcarioN an bes ^cc^' unb IDeuffc^ 
mti^ettVnafimitian j^6n{g(it^e Jpo^ie unbttati^ 
ber ie^itfbefc^rttbung eint$ gHc^ren t^nb fleigi* 
set! SRttarbeUer^.aWlbiefen Adlts^ MConik.Stiif' 
ienm, ber 1714 |ur ^iOQttibu{(^ geboreii mpr« 
ben, Im a^^tie^nb^ n ;3a^r fettte« ^(rcr( fnben 
^efuiffnorbcn^trat^ ^rtta^i |>rat In i^men muN 
be/ unb na^^bern erfett 1745 in bet ®efea((^ft bet 
^oOanbiflen »ie(e5 on biefen AA. SSJmiWonaf 
@ept unb Qcc. arbettefe; 1771 ben 29. ^umfiorb^ 
fbfgen mjn bie Aifhi bet J^ligen^ beren.^btn* 
fen am 8. Wb 9. Cictober — ^nie^t ofd biefe potp 
^ge ent^cUt biefit ^anb nic^t —r gefeQett n>irb* 
Tiuf ben ^cbten Octpbet finben mt fieben^unO 
StDan^tg genennt^ t)on benen wit j^ier ba^ ndtj^U 
ge fogen n)erf>en : bie J^eiligen t^m nemtten Ccto^ 
l|Kt ffi^ten mit im fofgenben ^t&davif^ 

S)en Ttnfang mo^t bet ^i(. @uiie«ti| befi 
(en ittc.a«8ebac|^t mitb^ luu^be^i 'Xb, »9il^^Q9^eiine 

unb 






1Mb bem^Muctyrol Rom. ]>^ gfprttf; 9bd><tt|ii< 
bof Martyrol. Hioroayini H.^««:(i(intr be^m 5^ 
3an. etmge )a&rr beym s. ^r« uiib bite Meoaet 
hitftn 3. S^br. gebetttin* ®er HtStifdificr/ 3ato^ 
29^eu6, joibtri^gt (iMrfi tintse liil^ttU^ ^gm 
bet Viteit Mn i^^ wA^ meift ba^ cm^nii 
ben; bap man fcben 4(taii @tM6n obtr Gimeon^ 
bm moft Mt ob€r ^ <£^l 3i^ fanb, iirbibp 
fin um^u^ 3* €. t>a^ ir oincv bon btn UAn^ 
f€fti ber srto^^n flSorflon 3(« t^ ba# fr i^ 
M< 60^/ bber aiti^ ber ie^er tmi^omdHcfgito 
iDefai. Cinafter <e{nfaiiig€r)€i|rif^^ Cd* 
fiu^ bf (fen S5v4f de Indaiea sacnedulkarte iiatir 
ben. Veif f t| Cj^priani^ ^e^ vid bun^iM b*i 
^u|>Mn^ 6fiftejnr fe9 6tthb gemfi« m4> ^ 
pel tDiiber fe^enb^worben :: . ( ^ermn^h^ >iDei 
eim. 0at| banft, bof ftku^Zugfn benJ^ 
lanb Qfftf9m ^0bifu) ItOeia wiSy bieg erCeiiMf 
IB. fttr $abe(, fbioietfltf/ mMoMs^ Vto 1^ 
|>rtepm(nm ^ime«nc.fagen> bemt Seugntife 
nad^ bar 9iei§e*btuE)cl^ata9ttt..iittb MmorfiNl 
iDcebtn: benn^bk frfl^ |Hlb aRt au« .unM)(to 
tittb ottCerf^Manin ^cNNii |. €» bcn^ Aron. 
cuaog.Iaeob^ bfin Eu. Nioo'dettsi\jefnitr!Kabe nm 
ter SRH^obfatt 9lamandefiicii(k>M ee AnsM: bem 
L de coounqiD efleitttt patris tien J^fetuboae^il* 
fiua ^. 5cm Ffimdo • Ep^haaios de iritU prophep 

tioBnir t9iAbtcfpdtirnfinbsum!5emei§iitttttig0 
tid)* ^ Mebtr feiiie SKef i<piieir idagm (idyM^ 
Msw bereiai0aii^.biebUfe^ei%^fimer be^eii^ 
bM 8«tfi<n AJifeptir i»ISL mm fu^^om (.3«beca) 



•!• ."AEur. s& oaobd^, w.' 



/ 



^ • 



r 



4< 



itii^iie ®t&^.iia Ha^tn, tml) tm ^U iMtem 

ijprtt 1795 .<itt eignahofBcmai S* Suneoiiis ^df* U.) 
^^ ^ SefaratU'Vkg,' Matt. Cn/^&mftw in iP^bie* 
Aoar i£)ie 4te^.en Martyr ologiatieiirteii fie niif 

jnartyr MiiiKin fintgen^mbf^^tftctr 6i« UJfQarbM 
«irgo- ^^M Ada ^atiSRorf «ne' ( X ' V I, lApnnm.) 
•iim4 met il^an^ilMft ju Sftej f Nrti onb Me(e|lnii 

i^ trft toiekn^wnnberbfdren fimiiifih(tc:6iiit^lkci 

lbdd^<^: Don SKon iod| 4»dt) ni^^ 1^^ Jwrpraie^ 
ie^Ilodus |^9n!fo(^ iit|fec jeiefc^lm fie^iHn ^eittr 
»cr«4mme/ JUttb^eilbiefe^ fu nic|(r iMrit^, :«ia 

'A&a S; jUp^ntap ttsi^ t Tte^lti^f^i t:tm^i>en,A4)fh 
fi/Aiyiia6/3fobi^ A(^4ton%^^^§^^ Sonasiu? 
iifi[tobritiQs;*lsieii«^ t)c^d<&(l9it^ itiibeine 

k(^i^ ' !Si^ . |)^ €ror9 (^^ft 11543 > 6tfi|itt fl^it 
iboflftubc^n/ bu. ^en:@fdtibM twM^itrKfow; 
^^ JI'dKper l^afto^ Pal4#m<i luiit^' Q^amjxavleti 
^Miinett f(n|m ; bati^pnac^ i€o7>ben;^r^ind^ 

VM IbO sefi^cet fyAm]. mieiD^f bit OS* fetbfl 
bif) 3(e(|e^it bie^ SaeUquto,%tonfe{t.;: ®i4 



\ . f 



ta^mt ISti ( A^ck) Mri^rt! M erfi feie 136a; 
Dett ttixiirisenlitnrii^cn ^tpifc^n ®Afm unp @u 

V l«r 3taf letter Sorficbms if! DifT, de S. Rcpara^, 
4oe(^e Me ^ofi4nb«(}eii im MS. m^tm , bmiu 

tmn^ Don einem a tibertt^Hletf 9lainett0; ber 93tfii^» 
lu Bfimi$n in fiifi^icii m^ imtl beym 24 SNier) 
jMrfant^ uttferft^iet>en wetf^eiu 3^ i&i^us ^|i 
i^ ^e§er na^ t>m M^ol: gr, $itM utA (dft 
^gfeitf^ fejn €fo0itim dud ben^iex^^)en Mcntcis 
•'«ii4iilltHibr4i(le)t» ^4d[^ bitn MactyroL Rom. M 
€r sft ioobtcda in ^^OSteti gdiett It ^en^iDHJ^* 
fd^eiiiil^ abet ju ^ftfarta (ungeiDt^ tn mc(tbm?) 
^ W<in8 t)^i( Vferfen 34r^uhberf5t .S>teAda 
1^00 i^in flhb D^a einfditiser ^unber^ j« ^» eta 
die^ relMt beti Comes in iaobieea ^tririiisf an; 
(o>ir»m ni($( (ie^er eine ^felin; ba$ f d^ne boc^ 
hm ^mben ttt rebeftlett ^fetin S^ileom^;, bit 
|e$t fb ao^treidf mevt^en/ sue^flatretil) ofor er 
lair e$ erfd^icffett: a&eiit eien bd TtkumniDitf 
jbyottttt iDerbea fbU^ tommttn $wt^ H^ln, ipefc^a 
Ibeti.Ccxnes iiberfaSltt^ burc&bie iufttta^n wA 
mlttett in^^uir ^emnrer ftffen laffen/ ly.) .Do 
S, Pa^i««fe rfXa^»wri# . VV. JMartt. ©ie finb 
^t^&^IiS^ ban Kncliia iinb merben im Martyv 
|tol Roox. attf biafen %a^ ^genemtt : anbtt ^efHm^ 
mmi^en anbre. ^4ge« : S>ie Acla^ bie t»|i;i mit 
])MA^rS;Clu;iAfaiiae ntri) SaAdfoti^etViaQ* 

^iaolu^meA«;efen/^ertiict^ll fdttM €Kotibaiu 



V.}DtS. DmdMo Marti. Wf^bn li^iii^rfgtt l(E 
unt) 6f9 (en ®rte(^ tintn ^n dtongt ^ 
Gd^ott Leo Allatitts (die Simeon, fcr.) mtb Fabri- 
cius (bibL gr. Vt 53ti (X. 71 %) fUfffiaimm 

fc|fi«b)te @d)tffren an^ wt^it i»on i^m ^nibdir, 
ID090II aud^ ttnten lim^e tfbgebrucf t, ftt^* iBUm 
fitiX>tt bep ben 7(tttn mt^ert ititnibifij^utni^ 
9«i wn i^m : barunrcrvka DemetHi Mn ^O^D^attn 
iwn t^effofonic^ Me4(ttffe linb bk £liteBe «er fvfci 
genbett ju fe^n f(^int ^trff r kgt Carl ISfftm^ 
Ut^8itfQ^t blefetf 7(uffo|if», t^o^f cinin {u >i- 
(en«®mb M« jDenn3<>^tint>on SH*a1i^i(| 
lebfe erfl m (tebenben '^^f^/fage, er |abefUnt 
SRin||d<^n Mn bem €9* in tj^e^lonkti Cufb 
$tii«; bet unter bim ^atfer tOtourittutf (ebfe unb 
<ra^^;: 6gu t>a$ Concil. Cojdftantinop. uMtrfc^frieb, 
cr^ten, unb fif^etnt fid» in btr 9Ktt(e(f!ra^e nmm 
f((^n ^bicbtung unb f>rAfim3 gt^teniu ^ 
ben. @((ine idio^rapVe ift Mn einigen )(nM9» 
mitf fbrtgrf^e, bot>on Cintr <m oc^ten Sec.. ge» 
febc ^ben muf , ipnb nac^ ber Ueberfefung bf« 
Anaftafiua BibIiothJatetnif(^ton!{Rabiaen (AnaL 
T. I.) ebftt i^ ; einmibrer aber frfl im ^Mbm 
Sec^febrtunb felnen ®(oubfn t^rbiene, Tfitc^ 
IDugtof fyit 1511 }n (Std^aufeiii hben bmcfen taf 
fen, 0^e (tine SHiK^i^^fen autf ficdern S^ueOen 
}u fc^^pfien* ^^ fBftcn wfi§ bo^ toenig iUDtrUfr 
i^getf bm biefem tDtmerrtui; — -®efegen((i<| 
tDtarb bie 6ef annte J^ifJbrte be^ i?ampfe« |i^if<l^fti 
tan ftmgen 92eflor unb ben- iXi^fen i^^ul'^neer* 
^Oft unb iii(^e niir fir Sabel ecttiH^ »U ^(^n 

bie 






Ai9a 8S, Odtobr, T. m Ml 

tftrn au4^ Oem dlefiorMt^^re pa fStavtnt^mpli 
unjb betf fyiliQemfatimi flreitig Q/nm^t, (^^ 
6») ioet( es tio(6 s^'V tins<«>t§ iff, 06 ev (t^tfi 
1iKir» ^mUtiM W, voii 3ic^.im XW^i^i^h 
uncet bem tSlajrioiianntf .^frlitliMseliNen ^bcit; 
«9^iti a frith beu^i^ sejiigt/ bag fi.4^ fein i5io« 
fllrap^ Seirrt ^a&e$ bc^ bicfer t^atfir mr nU |a 
^(effofeni^, unb esmAgtt 9R(y:i^^<utu^ ®ak» 
tlM friHi um<f5* 3l«>6. (6*on birfer 5?«§tt?i 
dfc^uttetitbie Haffasfn bet ^^^atinfd : om;^ »if% 
me^ 66€r noerbeo ftetin5 imiftl^fp ^m utiftt 
beti ®cdncnt betf ^ttiMrtu0au^<bk7(riatKtgtf 
itentfe merOeii/ n^nn noir ^reit/ b#f $emctr« ctit 
@(u<f bet 0Ucdnif<^n $orme( ^erfiefet u. f. .te«) 
^it (itii^lm^, bǤ aus feftfem 0rab Cd 9^ 
fleffen fepn foU^ if} f rfi aeg^ti bMad)C<^ S<^c. cnf^ 
gef omnuti : ob <r glelc^ fc^oti f^u^, befbnbert 
ju 1k§#leitidE(/t>eri^rf murb^- 95ie ^<r ftbge^ 
brucften A<fla fitib. 1) Paflio .^k Ahoo. fcripttij 
u&erfe|e Don Anaflafius^ ,ebir( 'Mn Mabilloo: d> 
PaflSo altera; aut knit i8aticaiiigtfetiJ^|rt#rife« 
@ie faiigt ftd^ an M«^i/tfic»y«r, J ««ii sfMhaoe 

faU f^n denii|f n>ai{bfn.|u i>on (pie @; $a. txeN 
initl|jiVt i^« ) 3) PaQio tertiaobn Simeoa Meta^ 
phraftes au$ finer rdmj|(^n ^^onbfifir^ tmsii^ 
^n ml( b^r TiutQahe Surii unbUpoov^niVi. ^ ^ia 
i^ ava btn ^tiorigen nbsefeiref^ .4) Mitncnh S. 
Demetrii ou^jiQ^; Jg)(|i|ibfii)rifeeii« X>ai itSh 

S5u(^ wilt bem igti^aclKcn ^It^^mi tioi^l^^h 



» \ 



t 



tt^tliginnt) ^ati^m hat ^ptisih^^Hl^ 
irnqm^tM ^ind^Uixi: 3v€. al$ bit ^eft 
|ii t^tontd^ Mttte, lU^ti |i(^>ie(e )um &ttb 
te« ^ir* )Deitteeriu« (rogen r iM^^t fldr&en M^ 
itoc^ (|tir @trafe; fagt'&fr Stegtap^i loegcii 
i^re$ Uitgldubcntf ; wiirbe man in ben neiiern 3^i^ 
ttn Q^agf ^obin t ) onbre mnvbin gefiinb* •^ Sfn 
nitbermaletfc^lne bet J^%)eNm fSlin69 One« 
f 1^^0ru«/ bee fiatt bee grofen ^efliftecen JlarjeR 
ffeirie dn)Anbere/ uHb bermtfet 4^m biefe Uiige* 
rvbtidfeiie^ u; f^ »» ^s jmebfe ^ud^^^ tinett 
Itnbefanneeti ( fe^r feUfttn) Ql^trfaffer^ ber im flu 
^nben Sec. i)eUbt |Mben foOt ba« briftt^ auc^ 
dttfoni^mlfi^/ iff bielfpaeen SDenn er gebertf e belt 
^iftfberMtiei 1ti^a(oiii4)S burdb bte @arilcenen im 
|f|eiU)in Sec; ^^ fomtnen oitcb noc^ ansde^a de 
cleo eS: Dem«trii tomalo prodigiofe fcaturien* 
te^ §ttm^$|lK M» ben ineditis loh, Staaradi unb 
D'enieerii Oiryfolorae t)Orv VI.) De S, Mstropo^ 
to E]jj^ Gmf. €e tolrb gu trier, erff fttt bier* 
(unbere ^Q^een im^t ' SDie difefle Gpur fei« 
lies giiiment ^nbM man M Heriger, einen 
ec^if^ffeflfer bef ge^nbeb Sck;. ber i^n 0(0 ben 
Mtten^ifc^fiti tongem nac^ ^dternu* (im 
»i*ten Sec,) fe|t, 0^ jebccfr auf er bem SWot 
men etnMS Ju i>i^en» Vli) D^ S, Bemdi&a Virg. 
Mart. Ufudtbtttf m^m fte in fein MartyroL auf« 
3^e Ada, ble C ^19 — aw au0 nre^rern 
i^anbfd^riftim ibire flnb^ erfemit €. Buyefetti. 
fftr fabel^ft unb Srbi^eung bef neuneen ^d^u 
§nnbiir»» (6ie (Nrtbidre j^ ®. act* patreta 






A/ti^.. Odbbn T^JV. tt% 



f 



et filioprbcedeilTO^ii^ dubio.;S|)« S») <h«^. ^h 
iaoti in ^tt^rei# f#S ffo gefimn ^a&eri iinb to 

f|rt ; VIII.) jCV,5. TSmife poeniteute sa Aegy* 

M«iiaea getenfen i^^ unb ob fie 9(dd).im Mtm 
t7rpI.Roni.|e^e> f>tfl fie bed^ fbrtf} bcm iatei< 
mrtt ntt^t uni^amil* / 3^t UWjfsar fe^r au«« 
jc^inrifenl): i^^tb<r..Vbr$dp^8fjttl/ ber fit 
ume (Sef^jrir SSMNi mie($e(e, ^ernact^ ober in 
iffnm Sinunet mif 4§ee fOimla^ami^n fMik 
gioniegefpracl^ an^eiig jiQb ^e befe^te (S«a IV.) 
fpeme fir, |u iSuffibutisett^ mtf «ft$ ^a^re in 
eine/engeS^i^ i»o:man%btm^ictttingc)5 Sen* 
^ bte iSpeifen jiifhcfffe' unb Mm Umgang obit 
fcbuitt'^ ^te Aillci ffnb.i) VitaThaidis tm eineitt 
Umienannteti aud Rofveidi ed. unb 2) vita me^ 
trica t>on Marb(^do, bat in ber 9)<urtfer 2«(tgaba 
ber a©erfe Haderii (hbt IX.) De &Libaria 
Virg. Mitff. Suyeien fanb fie erftitt thtemge^ 
f(btiebeneh Florario SS. rxm^ i486« @if foS 
)u $oiil unt<r bem^oifet^utian (ber biKb nl4>e 
Derfolgfe) gtlifcen ^btn. 3u SR^aur ^af moti 
f^re 9Lettqvden, tboriiben ^ffueeiToa^ieifie toei(« 
IdufCige Urfttttbe Oji^fkate^ X;) Z7# & i^Vir«, f8er« 
mur^ttf^ bem trftiti .Q3tflb« in ^6tM, eintm S^iu 
genoflen bet 2(itibr(y(itit^ ber an i^n vberfc^iebne^ 
ibcb i>$rb4ttbne Q}rtife f(l»rteb« XI,) D0.S. ^uo^^ 
Jio,£p, Con£ Rothomjagi ia! Npntiaqnia. DRac^* 

bjn fl(aiibttib:bigfien.Q:^^f«» lebtiMFtn ber er« 

^en 



x^ 



\ 



I -» 



tftt ■ A'£h»nSS.i Oaobr. Tj 5\r: 

Slc^e a^nvb ify[€"tg iSnfifytt^ fo(||fett l|eMI 

Z7^ & ii?a^^rf^<; AbJsatiiEi Dodonii propt Vm 
leaceaas.iu Hamiptiia, ililid ^^f. 805* 3^(i«toi; 
(tt^ 3o^* ® Uip? (AnJQ^L Hiiti9noni«e) }uerfl d^^ e^ 
ill^tM 3(r&^itM4Hft<tiveectii^ at^^ 

ber l&ifaf|^t,tiefeis WcNtt<^/ tmcvr^^ 

fir «e(e3en$eit tiMttatt^ >U 3(e(^t§eft; d^^ 

Kartell ^i^..^ S>tr je6rper^rJpeilis»iMrl)« 

«lb^er batf:^fofler 6r(nj^e i^ n^Der, Du^ i^f 
ittib'9tqH6.«tifi(^ XXlIt.) DeS^JmonOonfi^ 

i^ttbifif^m uu^tt tXHvbr mb am crfl^enMm €a^ 
feadarid momft. StaUetiils btt^m SRareetir (T» 
VL Colled. i4^pl.) Dorfommt, khte f»afyi^n» 
flcb im t\ettnteti @ecu(i^ .€e f{nt) jioepeckv iEifi« 
ebirfe Vifae iM)n i^m bitfen Adii rintoarUtbe : botf 
i«tpcte> i>ermnt^l^ t)«, Eg^lwto, ben Tnthtom* 
iitOfiu @ee^ fe|t: ba6 mi&re«n»i4tiiteiii Un^tttotaii* 
fell; mxi^fc^ihlti^ ituv ein HMgag <iM bent m« 
rlgetti XXIVO De &^^^<mf Abb/Lttto&o(lett« 
}e) iit J^e9nedau» @# mirb ^er gegen tHi ^Bstw 
fafiex bei<j»iiia.Qiri(liafmb«rgee|an^ b^ er ta 
iitttaien 3o$r^iiiibert.9tie6t |<d»t» @r tMr time 
49on ben TtnfO^m/ dtd^^ ble 'ffRarta SNofiba(Ma 
ber )^ab(^%mber^of^ettM ttintfto(^ tomrbt. 
. ' XXV.) 






H 
k 



KQa SS. OOobr. tT-iIV. iaji 

.XXV.) Z'SpA .SfiEgofie Coaf. eqiiiee Hiero£au5 

bent 13. @ec« 3^^<nuanipir() er wtt\^U XXVI.) 

Dt B. Compagno. Conf. ord. Camuldal. ju 9)4« 

VVia. XXVII.) jD« & iTtrgiY/n Vidua. llDir att«« 

fS^rlic^^it ieNn«bef4iretbung eittlMr Jgteifigen, bie 

bun^ gitfe unb 6i$fe ®eri!i(^t^ wanbefte .unb i^ 

utifrtr ^ripunbfruttg, auc^ t»ott bem (Siifaf^ 

t^rer S&t«sra|>^if> 3ol^, Syeo0r aM i^etlige on* 

9<fe^ lokb; ^^9 i^r metten mir au<^^ oK 6c9 

b^ merfioiirbig^n utircr bieff m i*^ Idttdcr btr« 

*vot\itn\ e$ Mvb fic^ aUerfenf babt 9 bf nfcn unb e)^l 

Id^n liiffiiN/ 3vfrfl noerben bie OucQcn i^rtt 

iebentf' unb ®imbergef<6td^en geiiennr, ubtr be« 

ren ®ftee fn^ dttet^nb iSefradiKungen anjhSeti 

(<)fr«n* 3^r^ Co^ter^ €at^rina §at f^^on iin 

^* 1375 €ine iebenebefc^rfibungbon i^r na(& 9toiii 

gebrac^c unb bdf?lb0 beponirc ; baraiM nutg ber 

libcr atteftatioauha ai(fianbett f^pn^ ben SDI<|« 

tiifaciuB IX. nfS|} i^en Offenbarungen iibergebett 
^^ um 4^e Sawmifation |ti. beforbern : ber obcp^ 
•bgleicl^ fu^i^^ €oin€m bobou an b(^ Sorbindte 
Autfgtt^eUt iporben, bi^^er noc^ nic^t entbecf r {((» 
Sflicofautf .^manni S3« in linfoptng, tin lOtx^ 
tr^met* bft ISirgicea^ foa <iu(^ cine ®^(btc^t# 
)»on t^ ^tnlcrloffen ^aben ; ed if) ober Dufmc^ 
fine ^pmne^ 'Mie ff4> onfdngt: Rofa roran^ bo* 
nitatem unb mc^ t>or^nben tf!« €in onbres U^ 
ben tNMi t^f/ bad ous ben A Ais canoni&tionis ge« 
fihmriet ftbn fbS; fatten bie iSodaabiflen iq^ 
<i^nb{<|rift^ aber nnboUflSnbtg^ bot fid^/ nnb auf« 

2>oeberf*»iW»a,25»3*6r. 5 f«'^ 



\ 



N > 



( 



' 1 3p Acb SS. O^obr. T. I¥. 

'€rj6. in Upfala, etn 3e(t<)€neffc t^f r ^tt^Hta 
tinb grower ^ef6.rberer i^rer Sanonifatton (er toot 
wn 1366 bid 1383 ®ifd(>off ) aWgefcigt ^af. SWoi^ 

,^ gebraucl^tcn fieau^erber (Eonenifatton^uKe^ bar« 

ttit^^tf ntand^e 9r jd^Uingett t)on f ^ren iAeMUttu 

'^inben toorfommen , eine iStfii)\d)te ton i§r^ bk 

't)qn einem 23etthO(6ud 9{omahu0/Dem^t(^(^ 

Dcitihr (tried Q5trgireenf(o(ler6 bei) 3(i>r#ivs aud ben 

^amnifationtaetm 145a iufammftigfrrogen littb 

' (^ttan au6 bem 93a9rtr4)en ^lofl'er ®. TUtbri {ti« 
gefommen ffl* — ' 3^^re tt>unbet ,(aben ale 
'Seujetf fur fi(^ i^iUbtn ^teio^, ben iSHatt^ioa 
'^if^» ju HhMpiitg, ber 2betcbtt>ater ber iSitg* 

. Mr fonfl au(& dd et^rifefleUer befannf if}> }u 
i^ten 9{ebe{aeit)nen mac^ee ; t^dld bin Petru^ ^- 
raAtenfis, ber i^re jOffenbarungefi fammitte, tt^ 
l&ntWtunh bie fBgetionnten Extrauagantes bajU 
fe^te; f^eifd ben 7((p|^onfud, ber jtier^ $5ifd!^. in 
@{ena (Giennehfls) ^ernac^ aber !dtjnc^^ tin 
*93ertraurer unb®efd^rteber Q3irg. aafi^r^in SitU 
'fen/ unb einer ber t^orne^mflen banner nnir, 
roef^ anf SJefe^f ber gWbfte ©regor. XL imb 
Urban VI. i^re ^nnber unterfit^ten ; t^tHi bit 
9yi6n^e bed t)on ber i5irg* geflifreten ^i^ffets 
(VafteuiumO QBoliiti geugen — ^tnber, 9Jf fo 
tern unb %afen> ^ett^tDofer/ ^reunbe^ Oietl* 
fen, bie dDe t^ ^nferefle ber^ i^ren ^tuffagen ftn- 
ben r— TOiirbe ber ©efc^lclKfcrfc^r adc^ in mitw 

<ber er^ebftt^en Q!rjd^(urigen mir dni^^ent S)ti§» 
traufni^er^dren: loiemds^n fie ^Utp bip ^itit^ 

••*-"' berii 



/ 



A^a SS. Odobr.- T. IV. 13 1 



w * 



bU fonj^fo^ebac^rfarmtl imD unpart^eptfct)ert Q[^er^ 
fajjfer (.5 ^ier iberfe^en/ ^ag uttfer ten 3<^(9^noft 
fen ^er SSirgifta e6 aW t>kk t9ldnner )»on ^n« 
fe^ gftb/ benen t^re ^^en5oruhgen unb ®un< 
ber IdcttftHdi^ iinb afs ^^watmtv'e^ obet dfe ^e< 
(tug tieiba(^(i0 roflren?) -^ /iud bicjin tiueU 
tenJfl nun i^ ®efc()i(^te. d^famtnlet. 6te {(( 
}u ^injeobii/ ttt<j&t tteit bon Upfdfa 0e6oren> t60 
t^r S?aefc^ ^itQttui un& t^re SRutter Oi^S^^pr^ 
915 Cnt*t xpie b(e 53une i8pnifadi IX. fogf, 
@tgfribi0) jbe^be t)on fonigttc^et ^6f}«mmun3 
te6ten«. ^ ^i« rntf briete^d^r tonhtt fie nic^f re^ 

ben: \inti {d)ot\ wv bem V^^^^^^ 3^^^ ^^^^ fi(^ 
Srf(^etmiRgen S^rttlL <Sc^on im t^ierje^enbeit 
>^r i^cetf^fteri^ (fe^r fru& fur bie norbfic^tl 
@egtnben !> ^ermar^fee fte ftcb an einen uorne^i 
men e^|t)«bjpn^ Ulpl?oii ®uj5mAri, (non v6- 

iuptatis, fed patemae voluntatis caufa :) ab^i fit 

gefoben,rif^'be9b€ eine jn)ei;j4^rifle €^nt^oftung 
(bto|tefect>jel^n3^bi:eerrel<&t^dtte?) ^n bee 
$o(gc ^ebar fre bo0 ac^t ^inber/ beren iebentfge* 
f^i^^re wd) ^Ur eingerflcft tfi« Tili t^re ^ugeoi 
ben n>erb6n geru^mt^ i^re t>o(Iige €^rgeben^ett art 
i^ttn ^tuitt^auv, ' o^ne bejfen €r(au&nig fie {Ui 
n)ei(en ntc^t einmal bie ^n^f n aufju^eben n)agte ; 
Hebe 9egen bie Hvmtti; 9nd§tgung im ^^iftanb 
(ein toa!^tt$ iBepfpiet/ bag !]!Kd$igung bte ^tud)U 
batHt beforbert) unt iu(e|f t>o(iige Gnt^altfam* 
fek; $re9mul^tgfeitunb€rbulbungbed Unrec^rd» 
(^a fieeinf} am ^f bes ^6nige< in ^dfmbtnj 



./ 






I 
\ 






13a A(*h SS., Oddbr. f . IV.' 

« 

^atttmb^n^t/pxtH^te', fo fagte bic Jtinig ju 

jt^rem (8o^i\: quid'de nobis mater tua hac no- 

^e J^nimauit?) SDiie i^wm ©ertid^ iDoQfar* 

rget^ fi< sum ®rab bu ge(f. i3:afo^d in 6fanun 

tmb tiqd^ be|feni344 erfolgfen ^ob^ b(ie6ft^ 6e« 

|idnbtg SBiteme^ ber tnelme^r (U t)erm3^(fe fid^ 

f)V'3i,^f"/ ^^^ n^ micf) nut feine 23rauniennre; 

iitvb mit i^r gan| titu^erjlg urngteng* <3ie font 

inbejfen iDteb^r einmal an S^of, aOeiii (le 

ipurbe ^etlad)t X^uidam fedu&ricem nominal 

'banU fogf dn ©ii^fap^) unb bd^er mffernfc fie 

' fl^ in bie €infomfeie^ n)0 pe ungefl^rt in i^ren 

ttebungen (unb ^^^^^^fi^^n) b(icb: urib ^4u« 

)t9i Ofenbarungen §a((e* ^ie fc(>rie6 i^re 9l€« 

' t)efatiohen gof^ifcf) unb pe(ru5 7((t>afirenft0 muf* 

U fte (atetmf(^uberfe|en; benn bd er ftc^ onfattgc 

ffeigcrte, forbcrrc i^n ®oit ju biefcm 0cf(^ jffte | 

bur^ eine ^efftige t9!au(fd^eQe auf: ctnt f!ltet(e« { 

.be.jii, bcrufett/ bic geu)tf fein ^rop^ef je erfa^« I 

reii ^af* Ttnbre {^rer Cjfenbarungen ftOrteb 9>e< | 

bud 9?o{!enenf|6 (au4) i^r ^eic^tbafft/) unb 

Set)be @amm(ungeh murben abermdtf auf gdtN 

tid}en ^efe^l bem obengenannten 7((p^onfu6 fiber* 

geben , xo^^x nac^^er ncc^ ^erru5 2((baf!n bie 

Extraua^antes fammfefe. i^od) be^ i^ren ie&}e{« 

(en unfern>orf man biefe Cffenbarungen t)eif(^teb 

nen SDlanncrn ( bie mit ^r bertroue wa^en^ juc 

ttneerfucbung , nod) me^r abet na(^ i^rem $ob 

3'njn)ifc^en Wlcb.en pe nttfet unbeftritfen. ^ TCuf 

bm doncilicn ju Sojlnij unb ^afe( f»(^e mon 



:; 



A€ta SS. O^br. T. Jy. ,133 

I if' 

<iti{$e Tlttittl mt> @a|e tttfelhtn t^erbd^ft^ ja 
mai)m^ fo Dag m(f)C ntfr eittlge S!)!6n(|ie.a^5 
€c|>soe6eii ^oc^ %afe( dttrt xouvben, fon&em 
.4!ud^ Dec ^oni^ ^tidf fdbfi on bie QSdrer noc^ 
$8afe( fc^Ub unb bte ^if(^6ffe bring^nb hat/ fa. 
iti^c$ mibriged |u 6efc(^(tej|feh* (3u fur) unb ju 
Detbecf e fpric^t bet i8. Don biefer ®a6jt, mtl\)tt 
nut im oOsemeineti/ bag aud L. I. Reuelar. 41 
UttiUl^ CM t. It. 15 u, f. t fSr fet^mfd) nnV 
vetl&um^tifd) angefe^tr itoorben^ o^tie mv batf 
mmbcfle baw^ hamfyotft ju fnac^en^ unb Segnugf 
(((^/ ba§ bie ^fhierenen Reuelat. ber Senfur auf 
biefen Concifieh cnrgangenfinb: qUeitt ed ipar bieg 
roo^l nid)t hit J^auptfa^e be$ SoncHii / fonbertt 
tiurdneSRe&lsnflreitigfeU^ ml^t burcb bad 7(n« 
fe^en bed C[atb» ^urrecreniara eine fo gunfitge 
^enbung hetatn.) Utbtt bie ^rage, iDod btefe 
Reucl. fur ©(auben tjerbienen? erfldtt cr fid^ 
(6* 4iar) ia^ pe tiur gen){jfcrma(fen (certQ mo- . 
io ) «ppro^tr( fe^n ,] b« i matt bdrfe fie {efe^, , 
abermati miiffe m^t ^de diuina fte anne^tpert: 
ed fep mdgKd^, bag fe(&fi bie S3irgitta g6er(i4^e 
€ttfbecftingeti wn menf^iidten unb etgnen ^^an- 
tafieii mdft aSe jet( unte^fi^ieben ; bag aud) ine^« 
tere ;3;m|umer bariimen flunben; ge fe^n iiber 
itid^(gefa§rfi(^;. unb Obet^aupt ^abe .bie i^ircbe 
fie nurangenommen/ vt prudent er credibiles et fi- 
de faumana^ Jl fiihii obeft^ dignas. ^teg ®e« 

^dnbntg if! cSiti, x^ man t>ou einemStQigen 
-S'atloftfen ermarten fanm <pu2)tti/ ^e^^en ben 
l^/er bie "JCe^i^eit ber 0iet|e(atioiien |u bert^eibi^ 



\ 



/ 



/ 



1|4 A^a SS. 0<fiobr. T, IV. 



\ 



: S^n gefudl^t ipirb , urt^eUte bod^ na^ eSen bkfhi 
&tmbfi^ unt) glaubce meU^ ju ftn^en, tktf Det 
fideihumanae cntgcgen (iefe unD^^inet Ctbt<^ 
tuig be« ?)ctru6 2(tbd(frenfi6, bem ficfe ©iraicfa 

;to .^anj uberlicp, glelci) fa^e* €« bWbt «u<^, 

' ^uger bem wa^ mir imten anftlf^rett n>o(ten , tm< 
mcc nterfroflrbig, bo§ Gcrfon (in 1. (fc exam. 
dbcflrinarum , confident 3) er^d^t^ ^regdr 
XI. ^dbe auf feinem "^obberre bii €atbinife ge« 
warnt, bew^anns • unb SBcibjperfonen^ tt^Ic^e 
unter bem ©c^eih bet 9CeIigion bie ^onraften 
i^rrt ®e|iirnis ( t;i/?o«rx r flpiVi>yt«i ) prebigf en, |a 
^^ mc^f ju frairen/ benn ^lerbur^f ' fip erfelbff )u 
grofem S^a5f)f^ri( ^tntergangen toorbem S>enn 
e0 bunft un5 bo^ YDa^ffc^ettilic^er, 4)a§ er ouf bie 
^irgitm jiefe^ af6 tpie beri8. amrimmf/ diff bie 
cben fo^effl^mfe Slat^artno ©eheiip^/ ©etin jene 

^mt fS to(^, bie i^m rief^, t)on ^bignon natt) 
7 Stauen ju ge^en, noenn ec tiJd[>t allrt beriierM 

njoBe unb beren S)tat^ er |n feitiem unb ber ^it« 
i^i' Beaten befofgt ^afte. J)er ©nmurf; b<i§ 
es ungldubfid^ fe^, voit ®regor^ ber bocf) 1377 We 
reucUtioncs ber ^irg* unterfucben Toffen, nq^^r 
fo*Tci&(«c&t t>on i^r foil geurt^eiU ^a^en, bebeufet 
nlc^t bW, unb bejldrft;i?iMme^r •©erfoii* 3«w&- 
tii§, beregnlcfet (dugnet/ bag ©regor aitfatig*, 
b^efen \)crmeinren Offen&arungen ju fi^er gefrauet 
ffcibe. Uneer btefe Off^nbdrnngen fann man auc^ 

bie Hegitrfbea.B* Saltyatwotben^'tecfettetv 
n)efd)e;rt){e Sirg.iTbraab, ejrrflu* t^r fdtl ft 
f(fine(t bictirt &aben, ^ap jfe |me5> Sage not^^ 



\ 



/ 



/ A<3a SS. (Mobr. T. IV. 135 

^dOf /i^ Jpl(Cii>6n Mefen (Sinbruchti ja tnH^tu , 
gen/ 3>al SS^irboe/ ba6 er t^r btegma( err^etU i 
re, txvoa^ von iMx felber &45U su r^un 0^<it . 
P^ fonl^ iu feeti RcueL eenwd. ^inju?) ;«tib bcr - 
fur 9iom. fo^Sefdlligf S5efet)(,. cbcn biefe Slegel 
t)afel&(l appro^ir^n unb bcfi^rigen^ aud} aQen* 
fafls }u dnbem unb ))(rme^ren ju (offen^ mad)m 
wnd ganj fcfefedjre S5egti|fe t)on bem 2(nf«^en bu* [ \ 
iexdKtgtU unbfdbflber $« 6emerft^ ba§^D#. 
mfadi^tf XI. in ber (^anonifafion^buOe fc^on Q[^er«' 
bac^t dugere; benn er nennte fte b/o^/i^r vUiiam 
ediras conflitutiones unb Itrban \^L n^nnC fee 
cpntHtutioaes diuina renelatione, vt creiiitur^ fy* . 

das. -p— 9105b bieUt ©igwffion f ef;re ber ^^ $u 
i^rer ie6en0gef(^ic^ lurucfe unb he^ttibt tj^re 
SKeife nacb 9lom unb' funfj(e|njd§rtgen Hufetiu ' 
\joXi ^jO^^Ah^f, Petrus AluaHr. bar' dii^ ^ier t^r 
uniertrennlicber ^efd^tfe unb i^re ® efcbaffte^ boff 
fie ben ^ah^tn in Ttbignon Peigig ®otred 3^n 
rnib ben ^qb.brb^ie (in ^utfbru(fen^ bie mpn ju ^ 
alien ^titm gebraucben fann) un|> ben p. ®reii 
gor* XI. mrlUcb ^erebete ^ (n>te ti bie dtdmer . 
munfd^ren) loieber nacb 9lom ju fommen« ($)ieg 
war in dlom SJerbienf} genug um eine $rau^ bie 
ed bur^felte, in ben ^immei ju er^eben.) 3^re . 
^ugenb flieg fo ^pcb ^ bag fte In ber ®egenn>art : ' 
etnetf gottlofen iJRenfc^etii eineii unleibentlic^en 
Qeiion!roib« ("Xld jie ^ier \m 3a^r 1370- bem ?)♦ , 
Ucban V. x^t htUxiixtgii jur ©eddtigung mi/ ^ 
I<gte: fo i^attt fie eine neue 9iet>e(aTion : trenu 
ber 9>«b|l biefetbe ntc^r unentge(b(i(^ conftrmirtu 



/ 



- / 



r 



'i 



xj6 A<fla SS. Odobr. T. IV.' 

to&tbc,^ f(5 foBfe fte ftt^an bet ®nflbf i^rrt ©rda* 
ttgamd begndgen (affen ; ber fte fd$fi U^&tigin 
xo^vtt. Sftac^ in;dn(^en ^eigerungeti entf4)(of 
fi(i^ bo6 I^rban bajti. ®ar iem$ ^orgeben Cfo 
fenbarung ober ^nttiqut ?) — Snblid) f tat S5ir§* 
auf iSefc^t e^rtfli bit Sleifc nad) ^erufatem mit 
c6)t ®efd^rte!i an, ju btnen ftc^ in Sfleapt^ m 
fie i^ren ©o^n i^erlot, noc^ me^t ete gefeflten* 
€int See(e, t^on fo fd)n)dtmenf(^ • t>erUe6ter 
^enfungsarf; bu bie ite6e fur ^efum fo 9etfittn« 
liifee, mug in ememOrf, wle ^etufoUm, tiiel 
$reube unb jug(eic^ 9te( Sfla^tung ft^r i^te ^an# 
tdfte ftnben , unb ifi bet aufi$ ^^fle gefpattnttn 
€inbitbung^frafr auf QSiftohen t^erfaOen, bie ftc^ 
int» ®ebiee bes Unfinne$ t^etfietth* @o jeigee 
$iet bit iSltg* 3^M ben gonjeit ^mt^ fetner 
^reujigung (abet (eibet! bifferenr t>on attbern 
iRadS>tic&ten j,€) bog et mic t>let SRdgeln oiige* 
fyftet, ba§ er anS fie^enbe ^reu) angef(^(dgen tt» 
«♦ ©ieg, fagt ber OS. fe^n ^diundiz ex praecon^ 
apt if ideif , quas impedii'e Deus, dum vifio fie- 
rce, non dchuit. 2(ber n)oju tie QSiftoTi, noenn 
^ unric^tige ®efd)id>ee ehejdrt?) ©ojeigfe i^r 
SSlatto in ^er^(efjiem bett ganjen f>toceg i^tet 
S[lieberhmft u. f. to, ®oh ^W^^W <^w^ fii^tieB 
fte auc^ nac^ ^ppern unb bto^fe aOeh fd)ifniati« 
f(6en ®tiec^en, toinn (7e fic^ nic^t mie 6em t&tai^n 
@tu^( ))eretnigen wodten , atles Un^iL (Ku^ 
ein Umflanb^ber in *)tom auf ba« Uft^eil iifeet 
(Te einfltig jjflffe!) — ^u ©ibe bei ^, i37» 
fe^rt fie \)o« 3^crirfa(em nad} SfJecpel unb joon ba 

naif 

■ ^ :\ 



f^tD pilttf SEBiKlfen »a4r i§rem $ob na^ (^c^fmeii 
Dtn 3e&rd(|>e> mo <rii374*&tti39. ^«it^ laiiticte 

hit ^til ^at^rina^ fuc^re t>U €oiiotitfafion i^rer 

nif. XT. ble ^itt &, 468^ fs* abgedriKft tfl; fo^ 

ginjeiide Amelio^ ( ap; Mabilio^, MuL luJ. T. 

II.) 6€^rtebtn ^at. ^0^90 XX!i|* ^tfldei^ 

ft tn^fe^iiSe; M^ me((^er Sclegcnbeit ber ^^^ 

ft^rre <Serf6ii feiit .Snd^ von piiifttQd deti 

45^et(iei: ii^mh, utri) bamit )4 mc|»^ fc^lm 

ntdd^e, fb toiebe^olte !![Ra¥tm IV. tm :3i« 1419^ 

dUfe S5e^dlt9ong» 3nle$t loiH) i^X Coitus, bet 

feie 1714* duf iSor^eHuttg mb^^fuc^.bider Sflr« 

flen tinb ^fc^Affedupltxijt, unbj^dte(k|uttti 

hifi$riiben, bit fidf ubmH ^in .iMtbttimtti^ ~- 

S>Ȥ if} ba6 itben einer ^rjaueti^i^^r^it^ bk i^rt 

StoKe untor bin ienf un^in t^er 95ti(^fl^d(ir fa 

tttflidf {pkltt unb bi^ /iKett ^erbac^, btn fie ge* 

9nt ftd) ^6(te> ^rriigerin ^ber ^mdnncrin 

gufepn, bod^ jufe^r t^r ^^eiS '2(nfe§en>ui^£^6nU 

ge imb SRiSn^e be^ftuptete* 7(6er fok^ i^iUe^ bif 

(i4> defc^jeft iM^ bee ^ettfungdort be« 9^i^6 ii| 

ridden .miflfett/mib mcii^r Tfiiff^ti finfen tDitf> 

bitrc^ t^re 0eburf;^et<l)ibd(er Hub ^nftnuatte^ 

nmUp ^ofefi unb .Sf^imfhint/ iuioeUeia auc^ 

tmrc^ brelflte ^§iJrebi§een tt)iber b^e Sfcften unfc 

Graven fid) bcir ]6<&em bei^Uti]^t^e9U(^eir s^ 

^55 *e« 



X38 Aiia $15. OddBr. T. IVl 

(«h {dtt«eti> 'Idfiat juafrtr geiren fo((^;0||f| 

gf^ai^e : ui^ e5 ifi imm#r N9 a9€ii (^(^riiieni 

> timrfe^ J^tfHrk tmt) itfterl«i^ 9Xet^i»e , bit nur 

anb'te ®ef}AiC4inn{miiif: immer iBen>er6uQg wiii. 
Vxt^itti bti ^€i^, urn ^i< (Btcfinmrt fim$ 
$f«trer^ cber ®ei(Ui(|>en; t«r M @c^ij^ #irr; 

frgfeif • itttr ® ebkraud) ber «di6dflefiett , fon^(i4 
<iu5 bm P;dp|eeett unb bergfei^en £iinfU aif^« 
•4^ ^ie A<fla, ii$e{4>^ bi^fer ie&endbefcfitrei&unj 
dbge^dftgc f{n0/flrt9 biefmotfe^r ja^Ireg^ imt>. 
ttnrt)ift' ]) Vim Birgietae, i^rni ^iirgli^/^fiifj 
€rib* ati Upfofa atis etner J^onbfd^irif^; SB0II 

®iiHbet. 2) Vita Birgittae hn £>mb,0lbU9f 

Mmm ^dric^ be^^ ^ahatowtbm$ au$ eimer: 

J^attb(i!^H^* €rf4eiiit inter tfHittt bt« 15. ©ec. 

ge(^6{ ju ^obm 3) Appendix de mmci^s Sm 

Birgtitae.v' S&a« <r^e i^api(e( ^t eiti«ii anoAp« 

tnltcf^ti ^€tfaffer* ® ir tooflen %o(^ etnigie ^un^^ 

ber ebet ' ^ttef boren on jelg^jn. ®n gemtffer t9?af 

f er in ietp^g^ * Wleifitv ^ettirt^> rebete tinti^ 

bm ie^r^m tafefbg t^iefetf toon ber ^4 ^ivQitlUi* 

itititt vihtet ^mfsihtn (aQtt bdrauf ju t^^: nifi 

de hac f^wa haereji tibrisque eius vetul^e lo<\w 

tiefieris, trid^iH teigoibirs coinburenduni«. (^9 

ta6ite unb ^ta4f man atfo in^eatfc^anbr^QO 

TCuffldrnvig mar/ «(Ht ben jDfftnbarungen einer 

i)etf\ii cdncnifirtm .^eifigen !) S)er WiaUt wmt 

be au(^ ditvf/ um i^n jui^er^oren: aOein ob e( 

igleic^ ukgetelrt Wdr^ fo Mtt^etbiste er |i(^ b(idi» 



Ma SS.'b^obr.- T.: IV, 439 

^ — 

fb fre^m&tltg tinb gi^cft rait affer l^mbfotiir 

tie TCpcfhl* • Stbfi) me^r! S)er UntlaQtt fidtb 

fioitf / tdg t^n mie genaueriRor^ tie cloacarii 
fippretiati ju @ta&e trwgeii* €lri onbrcr^ aiii 
fOiHnette in @fe(pe <rrti<i^t( letnm J9ere^r bir 
^il-g*. -ec foffe^ t)on Differ Vitt4l (vctuk) imb 
il^ff m ::t(ft^(diib€n (<ii jfHuotU fapefftkiomlms 
flcnooa taaefi,) bo^ l>a6»!S)7auI ^(rnic oBeifi 
fr P:ajrU f^ti.e^* 9fip(J}«iii tfnbw, cm ©ominu 
canert>on grower (j^cIebtfamCdt Opagnacli- 
teraturac !) voat fo a(ifef^rnd|)t gcgin bie Offi^iu 
(qrungen bet ^irg. bo^ er fte^aupfefe/ man foOie 
ft l^tnif^ tteeNnneti >)nft tof tt i^ 21^d^» 

gef.-L»&nio/'et beguttas fc^»drmerfjil>e jj^e^et 
tiennte: jur (&trafe n^Mrbe er atijfd|tg« (^ie« 
fe iSetjfpiefe ^aben wir ^ergefe|e, toeil bordue 
fri^ffeei, li^ t^«rf}jhbtge leuee grnij mibera «eh 
ttr ^em^en urt^Utett; Sel^ bk^rjd$(fii1« 
gen^on b^^nrofgerii^fen ftb«r J^re ^trli^rAr 
tndsen oU Q3e;i^ef§ ^ngefe^en iverben / ^ bo^J^iie 
Offenbai^ungen; rfiebt i|^i^ todren : / b^ton fb 
^df fft^ bie dd)re gdetU^e Offenbarung anifym 
© e^gneVtt i\\d)t gerd(i|[t ! ) -**- ©<*« ^j w^f e -^# 
piul if! eii^eiitiidb eih ;iR^r{ar6in(hum«ne uirtt 
finigc ©aHber, -mi»^<f 3itc* dt ©rtortfto mlf 
©efe^I »4i^ €;rjbifd). »on SRiapit, iSew^cbim 
ott%efe|H;4!f. ^-^^ ^ CimgrtBtttfbir i«fllont 
n^b ju ffM4. ^. 4. ^iSuhber iutfefnem &r<ef 
be« tnbc9i; Ui;^ttllf / ^9im« it) Stofo on beii 









»i4© A<ft« SS. Oaobr. T. m 
i9i(6tig£ @ta€ im ieben ber mt9.ipUlu.1X. i» 

j^iniQttla S^. Birgittae Autoribus mofwhif^ f^a^ 
^JitmnfihuSf aui &er J^ii»f<^tftff» ^Skiiii nur i^ 
'Seugni^rine^ Qfeiok^e ^eeenl S)enn fie f4)rei^ 
lien fjutrt{itti>«(roti{ti un& fflr i^r J^l^fler^ Da§et 
4itict^fe^tfMgia&ie flflamfti Dmr angef$|rt util> 
9eru|m( merbeti/ mefc^e jur S>anniarfe{e fdr tie 
€r^run3 t^rer ®<tiiifbe))te ^eiltse imb ^^m^o* 
fteif mt( milben ®abeii beba4)C ^oib^n* — 






9id±! 



I 



» 



IV. 

« « 

//a«> Thetyphthora. Vol. II. et III. 

London 1781. 

^^Pt^tr^^eti in btefen&epbent^eUenniM^ mfi^ 
^^^?^ eigere @ad^ ju finbet!^ bieeiner ^tvm^ 
fttiK) werr^ nodren; unb ba^er ^nben toir unfte 
SRtcenffon im W9\%tn Stucf mit bem etflen $^f 
'<ibgebroc&et! : afleiti nun ^a6en tAt fe^r menigetf 
cncbccft^ ba< dngemerft tinba(6 n^u a\xl%tyt\^ 
net |tt tDerbett i^erbtente, abev be(}o mt^r ^eber« 
lolungen be^ (oujenbmaf defagten unb bie jbefldii« 
Digen^tt^brflc^he^ etni^n iie6{|ng«seban(eii/ 
Mn bet 9lot^*ienb{sf ett ber 9^\%atxAt, ber^ mte 
sdn untertrrbtf(M^$euer im SQn^m, \i(A gonie 
J^e(| bed ^. in ®iuf (^f« ^m jipe^fen %^l 
lift b« er^ Xa^t{,itm^^^^t, b,er jOr j^nung 

nac^/ 



itad^,' bat v6n 6er itf>efi)t^uttQ ^fmAtU; 

fu^ren ®tutt»fa|en fblfiei^n ftc^ fe(6(i bie |}reti^ . 
fie tlnaiifI6$Hfbfftt ber ^§e^ uht> nut Dev €^e« 

/ 6riid[> jft We einjige Urf^c^ ber €^ef(^eibtttig«. ' 
TLUt 6e^ Ber Unfreue bed Monties gegen bie ttene 
^^tfrau gtebt er fetnen €^e6rkic& ju : fonbevn mt 
Mm @eifen ber ^^ftw, bit etnitt otAem i^rcik 
inh Aberidfr. (^ak^r^fHdiqRabt^en^-Utigfdtf f 
®4re auc^ bie ^ot^^gdmie fd ^r(du6t btfr9em 6M« 
toiffeti/ old ber Q3« t)ert|ieibiget : fe iDfitbebod^ 
je|t/ na((^ ben c^rifiU^en unb t^rnfitffftgen GK^ 
ten bie %efugnt| be$ ^mnts burc^ ben tHydfttU 
4^n €^econfroff / ben et mit fetnW Qktttin ein^ 
Sei^f / eingef(^rdnff« Sr n)iirbe jnHH*^ nad^ M 
©♦(g^fhm feinec 9)jii(§f, eihe t>on t&m gejlt^'mde^ 
te ^eib^perfon ^etrat^ ju mfiffen, nic^e ^DtfoSi 
gen|f&nnen: oberer fonn bo^ feiner ^ratio^ne 
a?erie$trtig feinetf ®emiffehs t)erfi»rec^n / fic^ i^t 
ganj ju uberfdjfen: itn^ it ^exfpri^ vritHit^ i§t 
eben bie^reue, bie fte (^m t^erfpri^(: unb nun 
ff^n be9 g(et(§ grofen^ fe^eriic^en unb t>ec6tnb{l- 
c^trt S^f^^d^i^ bie geringffe Unereiie ber %mji ben 
^iNgen^unb trennen, bietteit^ tttit bem ^obe 

, befhaft n^erben; ber !9l(inh aber nie^ loenn tc 
'4iu^ ein @erQt( mie ©ofome ^atee^ gefdl^ieben 
toerben burfen? ^ie ungered^f! unb toie jerfidi 
teifb far S^en, fiirbie $du0ti(^e OUdiffeUgreiC 
imb SRtt^e , unb. fur bit C^berftrdge I) * — ^m 
fi^ttbtn Stapiul Hmmt er aufbie'^geU&n« 
tififmi&ftStftti$i bit er fe§r f^ht^aft um . 
• ^ wlber- 



N 



/ 



/ -^ 



y 



V 



2)e(f ^om ZbiVQlauhctff .at^ m ^nli^i^^ 
bet 0t^n, 4)im\&ic iki« i^<^ t>fe(e^^? U(i& &ef# 
frrM fosen 4(6 w>it ^ter ftttbwy j* ۥ %t Wi.Vck^ 

f<S^ni ^ i^ f* 'Mm !gegen fo(d}^ ^berglou* 
bin ^.wmen, ,fe^Ut$t>€mii. }u fe^r ^q.^jMb 
^efe^ |Reiif(|enfeflntnt§ Unb ^uff (driing* 1. ^et 

tin fo srogetf unt) tourbigetf QBerf mdre/ at|^ eirt$ 

hati Mr Jptie(liv. ^n« )bisteffton^ v^ci^m 
^ifft(Si>tm ubevfcm (Be^f^^e, (^. 9^^^ 
^t fo fkweiiim 9)(iin bed: SB^bag evAmm^^au 
^m 0ef«4 iSefi^fe iur ^dtvg^ntit ftnbee^ 4itib 
bfe fortbiHiertibe 93€r6)n^(i4)(d( biefi^ (^efege^ 
mi^ &e9 S|irif}en heioeifen mil ®m fanfi, ^g^ 
4r, feitied fciner ®ef^|e mgea^nbet abfi^affM 
jo^tr iiintf o|fm (offeiu ^a^iu a6er^r famt ^eiu 
«ef(i|c, frNbff . fDk^r aiif^eb^n,, unb 0rb;mngeii, 
!bte er €iner SRaeioti Qab, nld)t oKen SRafion^ti ia 
l^er ®e(t auf&arbetiy ii>enn ftf uic^t ju^(fi6;ina« 
turgefe$e^ unb t^re SSeobac^^rmis in ben ^o^t^ 
'0anb bir ^(t unb. glt.ationen fi^tbar eittge^oc^ 
Cep ijl# Ttbr ba^ jinb ^ fo^rc «r i?» lo/ fort, l?te 
'!8i{efaif(6ftliiC)'rbnungeH: bie 9>ot9d<imie fdrbetf 



N 



8o'rtf^t«>9 WnM^ Tliolygljdw^. 143. 

^if§ lodre audt <m^ beia 2(nna{eti Ofc .^|t unS 
ten po(tttf4)« (liiti^lfcfiea SB^xinslfiingejtt iibet bie 
SRofionen ^ meh^ tie ^ofvdeniie bult^en ^ fld^t« 
mxjQ benoeifen/ ol^ bi^r ^^4)^^^^ \fi,i (term 
bfe Q3et>diFerung ber ^uben faan 4ttmc.£^^ oU 
{etti )»on t)e&f)o(i^^ie ^pgle iteit iDetbi^n^nue i^re 

jeftge 0^f(bi<{>te.bmftr^tvO f<> tDuri)e.ttn(n;i;^ii(i& 
eine ^egenrec^nung uhft ben @(^«bea gtmail^ 
tiritbm f&iflenyben Me PolpQamie bem &aaL 
ten ^amlUeti unb fe(bfl pet Q3e9p|(|erung bur<9 

menfcboff bringf^ OiaRn m^te ,^eo. cltier fo(%e^ 
\f ompenfationdfk^e Di« 9)o(90iunie nod^. ^eraii^ii 
io^teimOffen.;, ^la gdbe me^c i£^en — .un> 
tHcflet^taucb bieg ni^^, benn bif Sur^t \)oir 
finer 't^ettne^merin am 6^6e(te totrb^ oj^nfej^iU 
b'av mancbetf belifate $rauen jimmer t)on ber iS^ 
dbfiij^recfen -* aber drmiire/ unjufriebnere €^n: 
me^^mber; aber fdlH^d((>ere^ burftigere/ iibe(« 
erjognere ^inber } iiiib buttit me^ ber 9}a(^# 
me(e!) — SDtr sdnjfe 6rtt<e, 23a«^ (bO aut bet 
]Ktr<b^ti0efc^i<^ie ^eigen^ n>te bie ^hrife^ natif 

unb nad^bte gitriicb^n S^^d^f^lf ^^^^^ ^^^ <in 
neue6 moViagoiii{fd)e6 @9(fem erfttnben unb autf^ 
Sebiibet ^aben. ^^er fammlet Wlaban Credent 
ker ^ir(bent)dter/ ^recrere, bte^ircbenoerfamm« 
Ivingen/ @9noben unb ^dbffe) n^elcbe auf bU 
€^/ f^re ©riftung, t^e ^tHatiQunQ, ifyct frep. 
tiMilije ober gefeblicbif dfinfc^rdnfung einige S3e« 
li^ng' ^betu . Q^tne fbl(^ ^animbing f dnnee 



/ 



\ 



iDftgtis tvtcbctt, rotm tit ectUtn itat hen OtU 
$irtd(f4irifmi (iu«Sf gotten, mit unpar^i^tK" 
vrt^eil ibn bte Ur^ebcr uM SSeranloflniingct^ 
dbn bas 9(pff^ fol^tt 9cft(« un6 bie aRittd, 
fte gdtMb |u inat^ii unV ju nnpfc^[en> uubufw 
ti» 6tttfniffllse i^rir ^uAtM^ung unb @l£l(f9> 
frit/ begfeltct unb au« b<m 0t[(l bcr 3<itnv i* 
Widife fit faKen, rt-dttert wOttxn: alur borai^ 
fcfftt e$ nrtjirrm iOftfajfer. ^jmift^ (aiui maR 
1>o(^ auS feinen QanrniM^en itmin , mM.bie 
tOtdnung, bof bie Q^t (iHe'^K^enfat^ ftp, ffit 
93erdtibirun3 fn btm @9f?em bfr ie^e Mn €()b 
jpanb ^trvorgtbrac^ ^h unb ibie bit !Slf(I>6ffie 
obcr bie #nrc&«n l^r foram iMd> unb tuo^ iiib 
mtt mlttt in bod QMbM btr 06ti3&itni 
^utfgcbegM '^ben. >''.■• : 




V. it>. 



■\ 




min Vltoi^t <ErtI4rung aUer eontu 

tini) itipii^, bt9 ^. ®. SieifH^r, 1781* ^ 

ebe^arf R)o^( f finer ^ntfifult>i$nng, totnn 
man Dietemgett %hfd)nittt bfr S3iM/ bie 
nuti fc^n fete Satti ht$ (Srogeti 3^^^^" ^i^, 
etmblagintM dffentltc^en fKtli^ntumtvtUiftS 
etitgefA^^rt finb/ u«ib noc^ immer^ ber ft(6t(ic&efi 
$9Iange( ber 3Ba^ utib €inrt((^ruttg ungeac^tef; 
«(5 unMrdnt)er(ic^ unb utit>eV(e|(t(& t»erfodl^ 
loerben^ }u erfdutem unb {» erffdren fu(()t; ba 
etf nod^ fo niani)(tn, hit jmar dQe ^a^re, unb' 
loie mQii fage^ gar etbavditb barA6er prebigen^ 
fd toof}l an rid^ftger ^ennmig be« %tpM fetbf!^ 
ato Aiul^ an ben ^&tfimitttln ft^t, iu beffen 
rtc^tigtfr Sftmtni^ ju gefangen. ^9 e< auc&, 
ba§ bet 9ibe(forf(4er etne6 fofd^en iSud^tf ent* 
be^ren fann^^ t$ glebt i^rer boc^ no(|> genug , bte 
•utfUnnoiffenfietr, ^quemlt4)fett Ober iSud^er* 
mangel eiiieS Tinf&fyctti beburfetiy unb biefe re{« 
nevt £lueOe gegen bie friiben^fufen, cut beneii 
fie fbnfl filr ift Ttubitorinm bie 92iDC(btirft au 
f^fen pflegeen , geme t»ereauf(6en werben^ 
Si^en mirb ed angene^m fei^n; ni<6( etfi bo< 
9^ ^ttr ber €jregefe Sberf(6iffen ju bdrfen^ 
fonbem ^er Jbte ^iiflen unb Si^Idnber , bit idi^ 



/ 

% 

/ 



/ 



X4$ ^4^ ^kmd.tn ^6m*vKii 

pen unb^ 15an»Wnf^ 1)wtt JR'^tfnWif l^i^eii |W 
UJ^rmeibiing atl^r (^efa^r tn i^rer ©p^dre np« 
f^ig trtinft, in einfin b^fartimcn ju ftnDen. ®ic 
tooffen ab^r 6erti Qiucfte, jn&emn>lt A 6efon&frt 
fur biepj j^iajfe tjon ^efcrti btaud)ibar unb empfc^- 
kn^mert^ ^nben / Feme^megeiS fetnen 3llu|en onc^ 
'tepd^ubttrnTCudtegtrnttbfpr^cbcn, b<t 6c(5J^cn,: 
9?; tcitifcf)^ unb ejregetifcb^ (Einfic^ten bmttff aus 
onbern ©c^riften ru^mlid^ btfannc ftnbv SBBit 
ij^abcn nur bamit anjetgen n)t){len, n)em etf am 
tDmsJteA^entbe^rltcb i(K Ueber bU Urfo^en mb 
t)ie ^bfic^ten biefcr UnternY^mung evffdrl fit& bee 
$erc I), in ber 93orrebe fe{bf!« !Die gute ^uf^ 
iia^mey n)ei[c6i',feine Tlnmorf ungen Tiber bie Somi* 
Itttb S^fitag^epifleln be? <ingefe|^enen 0e(^^rteiv 
feefonb^r^ ^rv t>. ^rnejlt (@. JRv $&€ol. iSibU 
4i ^i 6.©t,) ^r^ailtcn ^abeny.ncb|l b^jjen anD 
oitbeter ®e(e^rten 2(uffocbvrutig ^abf n bdis ^i^ 
0e l^c^etragen y (^infn${ci§ duf btefe 2(rbtit |a 
teitfeii^. €r ^ot tKibe^ Sorge geer^gfH/ fo n>b^C 
bie SflojAen ber <Sot)n« unb ^efifdge^ i^ qod^ 
^(duterung n^t^ig n>ar> ju inrfidren^ algaiK^ 
t)on ben Urfprung unb ber na^ unb ndibt gefcbe- 
^enen €infi%ung ber (^cfltage tm0 l<3en^itt<. 
ted XIV. '^(bldnblung t)on ben $vi}tigeii^(^^r{|)t, 
ber ^ei(>\3u^lfrnu 9^am unb einign ohb^rtl 
j0ei(igen, bie iu bem X.^^eil feinef ju 9ioin g0« 
ferutfeen ®^rfe b^jtnblic^ i jf^ bie ndr^igen. SDae^* 
ric&fen bepjufugem 2(uf. bi^jfe ^oi^duftge^n. 
merfungen foigc aSeotal in gefpaitenen €i)(u{rt« 
lien ber e))ange(ifc^e tro(}^ mit ben '^aimofiifctKn 



»» ^» ♦• «»» 



N 



€r)Q^iiit9€tf t)er fiSHsen Q^^atiQiH^m 94111 06^ 
jebrucf^^ fo bann bfe ^^orap^rafe^ 6ie buvd) ttU 
ti^e, ii:tQetifi)e , bogmatifdje , poUm\(it)e ux\b " 
^miletifd^t TlnmettmQen , bie in bet IXm^ttU 
hm^ mit fovtlaufenbtn ^a^Un btnmftfinb, un« 
terfiu^( wir^ Jg)c. SW. trtfe inei|Icn^mlt Jg)r. D; 
leg/ ben tott aber iminer babe? }u gebrouct)en dn« 
rar^en^ jufdmmen/ nurbag biefergebrungner Aber# " 
fe|r> unb me^r ^rof jum Stati^benfen unb ju 
frud^e^firer ^nmenbung bed ^ejrfe$ (teferf, tnbef 
i^h tener forsfamer erlduterf/ unb bie ®riiiib« 
feiner ^rffdrung aUemal meitlduftg anfu^tt Q3e9 
bertlmfc^reibung/ bieundju mittei^ unb bet 
@rt( c^n>a5^ t>ernacbtn§igt borfommf/ i(i mtt 
9le<tK ber ^ert eines ^^ongeltflen nlc^t ofleih ge« 
nommen/ fonbern jugleic^bie ^rjd^ung bertibru 
gen bamit ber&unben n>orbem S)ag man bobep 
tmmer erfl t)kie ^fdtfer n)eiter nac^ benf 2(nmer# 
fungen fuc^en mu§ / ifl frepfic^ unbec)uem , abet 
e6 (ieg (7c^ md)C bermetben/ ba i^rer fo Dte(e unb 
mantle barunfer wn fo onfe^nficber ®ru§e ftnbi 
€d (ag aui^ mie In bem g3ldn bed Jg)rn« CB» ft(&, 
gum <lrmet§ ber ^rmonte ber bibfifc^en ^d)t\fu 
fteUit, auf mand)e on fH) betxod)M nic^e aO}u« 
iDtc^ttgeUmfldnbe einjula^en^ unb n)tc&ttge ®(att« 
bensle^ten aut ben €bdnge(ien ju befefiigen unb 
lotber Sinn>Arfe unb ^erbre^ungen ju ficf^ern; 
6bttee « aber ntd)C ra(^famer gewefen fer^n, jt(& 
|iet {(nxid me^r einjufc^rdnfen unb bAffir ben ge« 
M^ennenen 9taum auf n^icbfige $o(gerungen unb 
2(n»enbun3m |u beriMnben/ btnn mit ber J^r« 

^ a . ipeifung 



x\% ^1^ ^anuid bet ^otm^ uilft 

ideiftms aikf 6«» ®fdrfif<^e i5i^(me<f fn6i^fete^ 
toil(beir lOMigeh i^€bUttt fiyn? 9Bir iDoKfiinun 
^r unferi lefct t»dn btn aa €MngeH«n biefctf 
^§elto/ bit torn ^r^en 2(bt>i^nr$fonneag bie ^#jrai 
gefima lr«i(^€n> eintg< |ut Ue&erfic&t %e5 ©atijcn 
tur^^e^en> unb'ba|u ben 7(6f(()niK om d» ^b« 
bertc^fonnfag^ uitb am briften ^et^no^c^togt 
tod^ktti (£r t^erfl^^t jenett mit ben befien liMKu 
gerti ntc^l t)oiA €nbe ber ^eU, fonbertt bon bet 
3er(idrurtg ^rufoteititf* !Der Sufamnten^ng i|} 
4M^ biefetr Srflatutig f6 gunfiig, b)90 mdn fi<^ 
(iOl^ iminbteit mu§> n>ie t^m mart4)e fb t)iel (9e» 
tooft atltl^un> uhb x^t^ naturltc^en Sinn fo bre^en 
tittbmenben nt^gen^ umbie ^ergebrdc^le SRein^ng 
boraud ju 6efhitigen» ^ee TCnfaqg beffelBetttDitfr 
<^* 59^ iilfo ttmf(brie&en : «®erben gleic^ fc&oit 
bUiehigen frfegerif(f)(Kn Unhi^en/ bbn benen \^ 
Ibie^d^rebet 1^/ (benn ber i][$. beirfle^t ben 
is • as- S^erl nic^t t)i)n bet le|ren ^elag^rung un* 
ter bem tUue> fonbetn ton ber irflern/ bie boi| 
bent bdmaligen Stabt^Uer in S^rien (^efiiutf 
(84(tu6 unterndmmen> t&vi ^ernd(& n)ieber auf« 
ge^btn leurbe^ n$fe aud bem aten t^eit be^'iSt. 
belfir<uhbe« fi^on befannt iflO ben Stnmo^netn 
biefe^ iohbed bie grijgte ^ot^ unb bod tdmmer« 
bo(If}i^ ^Unb t»^urfat^en/ f6 n>ttb en bennbc^ ixv^ 
b4beb itSi^in nD(t> nii^t bteibem *^6 n>trb t>teU 
ttt^^r nt(|>t totv^e ^rnacb |u eben biefer B^i^tin 
M(^ gtr^netes Ungen>i(fer ber !lrtibfa( 4n(f}e^M* 
(^r^^for^rtbdd^l^mfivde^f; benn wenn man 
tt oad^ f4>teuiirg uberfe|r^ fo m^ |ii(»n.boi^ 

immer 






rufdem^ als tint B^itbf^mmu^ild teS 9Be(rs^ / 
ri^ti Qfbtaix^t, bat bCfd) ahtt n^ 1700 ^a^ 
xtn no^tiic^f ttf$lQt ifi, fflo^ fatiDerbarer flitig( 
t^, loattf man t* mit S^. €« t, ^^(egei t)a(fi| 
A6erfe|f, iiitt iHivutiter n4c^ 2 l>«tr..3i $• ein gi^ 

feimiiiber(t4>eiiBorauBre|ttn9?) $Xnii s(ei^m{(e 
in fHibtn &tQ€nbtn oflt jeit bit (tatirigflftt ^i|| 
fc^recfiic^flm 9?er^eeninseit^tfo(9e|i/ \n benen 
Hi(5(1nt]r f4m>ar|e ®eiDtrtffn)p(ffti ben sanjen . 
J^ertjoitr 6eb€cf en utit) ^onnf ^ t)!)lont^ unb ^te^^ 
gan) uttfldl^tbat mac^eii/ fonbf rn in benen f^db au^ 
t^eito bur^ bie MfS^tedlidt^tn t>^nne[\^iitf 
t^ntbuviSfbU^tf^q^m ^Rtmai^ngtn bit ^rbf 
fe((^e Crfc^iitteriinsen (itignen/ bop ti bat 7bi*' 
fe^en s^iiint/ ^l« ob ;$inime( utib €t^e 2uf<iii|« 
menfiinen, tinb t^m gan}(i(bfn Unt^rgong ju§ 
nSlffm tfPoUttn; dlfo toifb au^ bit erf4)retf(ldiif 
fie QSerroAfiung bti ganfen JMbifi|ien ^anbtf, |« 
be? gan|(ic6e Uneergang ber ganjen JAMf<b«n Jf^t?^ 
dl^e iHib €(aat»tDerf«ffung uni^ermfibM<b ff9tH 
(^ie bi«t ^orfommenbe ^|(ber finb 9on groped 
^eruMii^ngert unb Qrberf^utferungen entfe^t; 
iDo^iep 0onne/ ^onb tinb ^(erne torn J^immif 
8«Prjtm f^pn f;&efnen. :^fr iff biefe %Hwn^ 
bung ni4n iutu^} Wlw ^t e<f gegfaubf/ 9le|i ' 
bi€^ber fjnnen ni^t^H^n mb ungen>6^n^ 
H(b feoK/ bie aiKb fonf! bpn ben 0r9|)^eeen gf^ 
hvmiSit xo^Atn, Uneer ^nii^en S{}prfi(Qungm 
Uf^^U ^tfaiai 13/ 10^ ben ilntevgong bes 
X N ^ J 25ab9» 



\ J 






^{Apl6nif6iti\ iW * ^ic^tel 32- Oen ' ttm(lttt| 
^f $ dg9pltfd}en 3^eicti$* SRan tterglei^e nur mk 
^tef^r @tette unb ^avci 13. ^oel 3, 3* 4« 
r!2(ii|0j^ 5/ 8* 8/ 8* 9« n^o in bem (e|(en. &rt ch^ 
tier Ueberf(t)n>emmuiid gebac^tipirb.) Oft bo6 ^r« 
iftdetneti b^ci B^^^f^^ ^^^ itRenfc^enfo^nl $8; 30 
lAiif bte p^arifdifite Sorberung einc83^i(&^n«t»etn 
Jg^inumi anfpjefe^ i|i mir noc^ ungemi§, ba man 
liicf^t bkfitmmfrt fatin^ toaB fie etgenrftc^ looOcen; 
Me i8eranlaffuns baju iDctr ioo^I bie wt^tg9§an» 
0ene ^caoe ber ^Anger« @Mi recbt nJmmt be« 
<B> Uin befonbered ^eid^tn bes 9Renfc^)snfo{)R< 
(tine Ji6)tbate (ItfdteimwQ, bie iitd)t jugetrofeit 
IPdrO ^n^ fonbern erfldrc ed uneigenfU4) boti bee 
{DffenBdrung fettrer ^err(tc|)feif burc^ bie(e @eraf> 
fleric^cet ^# bje pofaUnenben Shgef bie ^ren 
l)e^ €b(iif3efti finb utib yevM Q[?« 34« feine ^igentj 
(l(^^ S^e^euemig be^it, Derfle^t fi^ bon felbfl^ 
tiur merfett ibir noc^ an, ba§ er TrafuXmfABmvfiv 
mt^ (i(p$iaBcc$ mtt ^^ner unbieg burd> gefangett* 
ne^men itnb freytaffen uberfegf; 9f)o(^ m^itidufi* 
get 1(1 Jgjir. D. S)l« bep bem So* am briceett ® h^« 
mil^t^tase ,>e{l f^ier eitie borjugKc{K 99erattlaf# 
fimg mar/ bdgmatifc^e Sofgeningen anjubrtngen^ 
tmb gegeti bie (Begnet; bereti bie|er 2((>fd)nirt fo 
Diefe gefunben ^at, }u poj^mtfi>eti« ^Die i23emer« 
fungen ftnb jmarfe^r ritfttg/ bie er ncdf ben .er« 
fien bre9 QSerfen ii^n ungegrtinbereti 7(uHtifm$m 
ber ©ocimaner entgegenfelef; ober jtimeiien ftnb 
^ib $ofgerungeti gejogen unb 3ibem eingefc^^ 
(ett^ bie ni^p eiit |eb<ei[ fo uii«)it!erfpre(^(u^ in ben 

2Bor* 



1 



SBorttn he$ 1trtt$ frnS^n mocbt'e^ !Rac^ mfi^ 
famer2(nfu^rung unb SM.bcrlegung anbrer Tlufn 
tegungen ettiSxt tt @. a^g. 6en Acycf t)uit|> 95cr« 
^dffungen ober ben iSer^eif|inen ipie 2$ nafjtf VSci^ 
Ja uitb ?J?ej(i^ in ben ^r(^mctlf(feen S5^i)tr4gett 
neucrbing^ cru)(efcn n>drben, unb fu^xt ^f. 119^ 
iuc. I;; 20^ 5o^\ 4, 50; 2f po^g» ^o, 36^ • ( Sl^enn 

fen tDir nfc^t ^te^er rec^Aen) jum fpemeifi in. 
bo§A«yef oft fot)ic( ofe promifRm 6ebeutf*^$i(( 
ttfl^O bdg 3^I;Annf s md^^et bief ©ort ^n SJrefi^ 
ttic^ me^f/ wi) ^ap. 2p« jk tto man eB m ^r^i 
Pen ^4tte cmatf en foRen^ w(bt gebrmic^t; abet; 
mid) biinft^ e^Ieibc bee @4>n)ferigf?tt be^ olfm 

fann affontc^t a(^ ein l^egengrunb h>iber btefedni; 
gegebene ®ebe«fung g^ebraucfet wetb^n. '3*^bej»;, 
bebUne fli(|> ^(^^qnneci fb 6flr bet l(u$brftife Hd^t', 
®a^r^e4f^ icben, urn ben llr^ebw blefer ®o^^. 
t^attn bomtt |u bejel^fnen; e^ if( ajfo urn fo bienii 
get befVembenb^ In beni Aoyw beb ay toreoj Xoyev^ 
3o(^rmae diwntc ju fjjnben* 5&a^ fibrlgen* ^^Oe 
^anne^bem Acyes? en)iae« ©dfi^^/^bu €5oti^eJ* 
utib bie @c^dpfang aBer ^ing^ (ufd^refbr^ ti)ir(f 
iebcr ttnbf fongene mil bem ^\ ben Morten teS 
^» ©d^rifcfleJUr^ a^«^4f ^^*^«^ ^* 4- wirb fa 
vmjibrtebro? ^i&jn ^b>n »ir fc, ipD^lieben unti 
''5)ftfe^»^ d(^ au^ tre tefhftf' ®fucffefi^fe{f ju t^er^ 
barfen^' <HJeit jJa|f^nbeit in ben gufammeti^angj^ 
Of^bie Ueberfel^ung: io8e "geiftrge-^i^ere dlatvu 
ren (^a?ij, ©atura^ ijpirituaks; vt f|)ed3:s eximia 

^ 4 T(»y 



f 



Iff ^EQof^ M^fannid bee @oim/tm^ 

fi^ n)urt)ftt mir <pd^ (tetter t»Qn bent gicfltci^cti 
UntcrrU(^e Derfle^n^ t)ef Ourcb t^n ben ^tvi^tn 
mt%t^ti{t iouri>€^ !^n Tio^Km^sv^ bem fafi je« 
^ir %a{t^tt tintn tigneii Stnngiebt^ toiirbett wir 
nlc^ Biefonbertf fuc^n ^ fonberti es btirc^ i^ccepit 

"" (non obteroperauit illi , dodn'nam eius non ad* 
nifiO erfldrfti; aber ouc^ ntd^r fo "oitU frembe 
^ebanfen .9on ieutett^ bie t>on iRfltur blintrftnb, 
0ber biiri^ btn bAfi^rn^erfer bdt^ii afcfle^Um 
iberbejKi^ mie ^ @« a84* d<f4)ie(t, ti^ipahtn; 
^r fttcf^te bie t^ejr^n^erten ^enfcf^en ju beU^ren, 
«(f r fte M^mm fetttm Un(errtct)t ni^^e (ui/ loeii 
fer ftnbett miv nic^ts im $ejrt« €ben fo slau^ett 
«>ir mi^, bag 9^7* 8» ber 2(ii<btucf iicf^f am 

' natiMfc^fieti auf bad ie^ramt C[§rif}i paf{e, itnk 
alfo beffer burd^ g5rt(i(^e i^vtt, ate burc^ €r« 
Mfer db(rfe|t im;rb^^ loatf aud^ iid^t fbnfl nod^ au^ 
firbem 6ebcu(eti mc^ tS^arum foQte m<)n bie 
Wtfemfere ^ebeutung ber nd^rn «or jie^iih ? €f« 
KM tQei( ed |et§e: ^oi^amts mar nidf^c ba$ iic^t? 
K6et biefer war jaouc^ber t^er^etifene ie^rer Mfr"" 
ti^Xnv t^td^f / wenn n gfeicf^ ba$ ^^ramt (&{»:« 
U. Vi. 9* MrBihbef er 1^ ^djumv nic^e mtr ^k- 
^ftt^#y fdttberti mtr ^o^r, iDte e« bie m<t(ieii 
Sfteitertt |u t^im pfle^en^ unb berufe fi4» barauf, 
tafC^riflit^ bie 0leben«are m bie ^eUfommett, 
ifeer t>oii (t(^de6ratt4^e; Ca inbeffert bem tftbi* 
fi^en @pra(ige6raii(j^ nad^ cbS^v ^Nn gemd^Ud^ 
bie CRe^d^eti^ bie tti ber ®eU ftnb an ji tge, fa 
mflen mir mit niemanb labern^ ber bin Vlten 



. \ 



jb^^ ttRb M |tt m^Bfd^jm jic^t 3>eii i3« <84 

erflart J^. SR. fe^t riK^is im)ii sitbofytnm ^iAm 
un> prDfcl^un barc^ eigne ^ncfc^ieg^ ober 
p^orifdifi^ ^efe^rfiictK* ^»<^ tretemok tmiTbi^ 
mcrfungeh fiber Aov«f (r«f^ iytvrro ^•s^s* genif 
be9, aber fQr bte 9ii6)ti$tut ollet bee ^olgen^ btc 
PM /leypyKHf^ vlcf gejogeti finb^ getraneii mr lutf 
tUcbt |»4>argen , ba toit fd^n anbitixop (@te^ 
UB^ 3)ogi»at« $• 105. ObC i. ) unfre 95ebeii^ 
lid^tin vi0f 0ic^ boti bergdfrffai^eii fRatttr €(^rif 
fH ju nerfie^eti geau§e?t j^bett* ^g de^atk 
lies tuit ben ®»lett $B* 11* m?d^ mtriDtrb 
tomntin, ber tobr mtr gemefen i(} , benn er mf 
$^ 0$ ii^"^ bie ^i)ti^nj^ SHfH ^ a)i% 
brucfen ipoOett^ t^ untf gUi4)f(i0« pa^tfd^lif 
(^/ oto bi| er bamtf fAo$ bie ,^§eni i8or|iig« 
btf iifytmnt S^rifii ^obe onbeucen iiH>(Ieii« SDeii 
1$ * i8» ^. fte§t ber J^r, D. g9tt) rec^t ni^t fur 
^orCe ^O'o^annitf beft 3;4uM/ fonbern be$ TLp^ 
fete ^o^annetf M. n?\3if^m^ui^ bejie^t |id^ ^ 
9rAi|^ Xo^Tcs K»% pihiiBvms im M^ttn 9^tt^ URb 
((btine un5 ben g^niin 4]^nbegrif ber ^aft unb 
Qk^eit S§rtf}i 4M0}ubrfi(fen« 2(u<bi.e(ern ^4>ae 
|e ^oben atid^ mir 7(pof}er, mO et fo^en^ @ncibl 
lim @Mt>t, maxima ober ompimocfa dona enfc 
pfangen^ @o wflrbeii loir au4f iS« 17* ^§ burc^ 
^tif^um (Snabt unb ®a^r^eit ff?^ (7(nnt 
199) nic^t baDon )^er(}e^n, bag fti^ tmtdt ifiti bit 
gittlkbe.dnabe ouf ba6 |err(icti)e, unb fb^ Wit 
e5 f(bott im ^« t* mt btnr^^er t>erf dnbige nmben^ 
gcelmbaift^^be^ fonbtrn bMme^r bbn ber eMib 

« 5 itlU 



v% 



r\ 



N 



gettfd^it i^Tt fcftf!, We €^VijW< auerfttrfflitnt 
gemadyt ^t, unb bit mit 9{ed)t ®nabe unO 
^a^^eie genennt mitb^ tto^H fte toa^v tfl unb un< 
0otte<®ndb0t>et?hmbigef. ^:r fonntebrefe oit($ 
fonfl ben ^SWenfc^en Wannt itiacfcen? ^eiti 
!9{enf(6 (toit ^po(le{ fe(61! nid)0 ^atfe je fo ge^ 
nau? unb rli^eige ^cnnflitfli i9on ©otf unb'fkincti 
0lat^f4iaflp^n^ ©cr einflebo^mc @o^n > bcp 5!^er« 

' traute feinrtflS^r^rt ^at fte un6t)«tf«nbige^ 1©jc 
looden ^ier nod) bie SiReinuns ^^^ ^^* ^' ^^^ 
tern Ku^brucf S9t^nfc^cnfo^n^ unter bem bie mei« 
fen ^Ttudfeger ettnceber fd^ledjfmeg ben ^Jflenfcben 
ober Apd^ emp^attfi^ ben geringenniebrigen ^en* 
fb^n )>ert}e^en, au^jeicl^nen^ 3^r. tOt, ie^ouptet 
^bet fie ©♦ 583v €^rlflu« ^abe ftd) bobur* ott 
jben POrj&gHdjIlen SWenfe^in vorgejleflef^ unb 
^i}H foldftiqe (SrAnbe bafur am ^r bemerft 

- 3«erf}| baf hit^tht&tt, noenn fte eine ^eitettf 

. ttungi t;ie eigettrlt(6 wn finer ganjen ®ottun3 
tm ^(bwen ober ^ingen gebrau^ec toitb , ouf 
efwas Sinjtfned ann)enben^ dlemd bdburd^emen 
fl3or|ug betf ^enatinten anbeucen n^oOen^ ^ 
|el§t oft f>a(dflitta 6a6 ilan6, ber €up^rat i !9tof* 

^ g'/' ai* b««^ 5luf/ bit SBux&er SWofts, 9>f. 4®. 8* 
^A6 23ut^» ^u* 7/ 1}. n)irb etf bom !!9teffta< 
jje&rauc^e^ tinb Sffa)f^/^5, $u 34* 4a mte^^^ 
Aet;^t>em)e^fe(f4t ®fep^anu6 ^e6ratn^e6 TCpoflg^ 
7, 55* twtt^^riff*, ttte er m#mef)r ein niebriger 
IBttnfdi, fonbertt t^on O^ee 0ber aUt^ er^ j^et n>dr« 
€^iilu$ fe((fl gab fi($ biefen SIdmen 4ukrfi 
^0^^ t, 51. a«:et furi »ot^er bom 9^at§anae( 

fftr" 



fOr inn €0^ ®ette8 wfonBt wcftm tMt. ' O 
ft^int alfo in &er t^at, ob Qlttd) ?Bitnfii)tnfo^n 
fon|} b(o8 tinen Snenf<^ bebcutet (txnn ia$ tt 
mm niebiigen SHrnfc^cn btbtutt, fdjeint uitf 
nte^r $ci.ftiintion ais rict)iigc Solge ber bufiir an> 
gcfu^tm ©t^tiftfleKen ^u fepnO unfM^4MUdlIb 
^( me^r bamii fascn rooUen^ otnn ntflit jir* 
mol-bie @(tQeti ^JRatt^, g, 30, 11, 32.' 20, 38. 
^0^ 5, 37' tj&ep ju Slat^ iU^ct, no^tR tod^ 
Hit £ ndrung ntebriger ^enft^ gar nid}t ^flca 
jwD. ^arum inbeg ber ^tlartb bfefcn.^ufa 
bnicf fo oft VM (ic^ ge(Hr0u(^t ^f, («gt fidj frei> 
(ifb nit^t bellinimai. ^ir tnt^Itet\ un< voa 
tfia fOotmt^c ^tn ^rffdrungm unt^ iii^tiflir, 

at angef^rt^ben^ twcfttf goiugfom filt bm 
^nt^ bee f8u<^ imb beff«n fSraut^orfeit fSr 
€j:c$«tcn unb SfUc^fcj^geten fpritfrt- ^e^c^parB 
fomfric in bojinatif^fn Seljei-uagcn ,S^tit utib 
®«n(tuijfcit tn ^itnicfelung be< ^irM unb {» 
btr St^rf ibarf^ otirb es ju tinem bet be^tfi J^talh 
\^tt fi^r bi( (vangeliftlitn 'Jfbfftfnitt* mtita. 




1 



~vi.s(it; 



t 

i 



t i$ ' tMDt'u ^\a0^ (^d^dftetu 




^ 



I V 



VI. 

labutigd^ifc brttcfen (affeit^ barintifti eir bu 
^tedes €or* lo^ 12 .17. tMwxM, mf^e tin*. 
fet bie f^tbemt unb t^envorrtnen 6teOen betf Sft;- 
X« 9e^6rt ^ bie bie SnCimcHung einetf fofc^en €)r* 
egeten oufforber^^ )Det Sitb|mecf betf itpeOHi 
i^ gattj biiit(kft> (!(^, unb fiMt f!d> Mtixi, ^u 
fen ben !8omutf unb QiJerbad^e ju retten/ nM 
^ eirf <& bey bem €rn(}/ mir me(d}em er fpra^> 
|u«ie( <inmaf|e: dnb bieftf bemetfee er^ n)et( er 
fbr ie^rer fe9/ ber fie jum €|^df!enr^umgebra<^t 
itnb ^terbttr(|> ba< 9te(^ erlonsc ^abe^ freper unb 
fd^ffer jttireben, a(6 bie dbridenielrer^ bie nic^t 
utiter i^nen gearbeiref ^ffen*. i^ierinnen liege 
mm bet ®mnb Mn ber ric^igen Qfrflarung ber 
SBBartf |>auH/ toefcb^ bunb einige folfcbe iefarteit 
imfrer 2(u^ttbflir fo ^jt erf^wertworben \% ^ir 

gm nun feine M^p^m^ fefbfl ^er: 3c^ 

di^jentgen |it j&bl^ti/ K t. fie nacbiua^en^ 
benen gleicb in foerben/ 6ie>^ fid) fo meC 
^&l^en9 mAc|)en« C^xfUreivl^wrey rmiK* 
h$ic mirb ernirt/ aliii accenferi, n)ie bie guren 
Orie^n as ((lu^g gebrmub^n, n)erAber einige 
cntfi^ibenbe GceSen atil hm Apolion^ fUiod. 

unb 



\ 
> 



1 



mam ^p|0|^d^ ^^tttu i$z 

. 

imd Kifeb. atigefft^ ip€rbfii«> "OitXxti^ mef# 
fe tcb mid)tta€^ ttitt felbfl (meticns ipe oiep 
iDcxkilo ac pcdt, ii|^ maffc mtr vxifi.% att ^ iMt 
i(^ rndgl geletfiec |)abe/ ober ieiflen tmn) |in^ 
bleibe in tnetnm (0r&n)en (mecum habito^ 
toil ^rftu« bie Sormd get^raud^tt ^m gnec^U 

iDdc^if einerlf 9 t(i mtt fMr^wvxH sa^* imvr^ 
iif btutt^iilt mtd^ nofft bent^ lOad i(& Hit ui\> 

iou9iYunt> kt€ erjieni ted OS. xj* i7*fi#ir ^, Me iti 
tiielen micf^tigtfi j^anl^c^rifttn unft in ben «(tra 
latetnifc^en SSerfiom n fc^Im^ unb burc^.aflc ^n« 
(ie ber ^Mdtegft^ t»ie,^ter ge^figt iHrb, noc^ 
tit(bt oetfianblidi^ g^nuic^f ftnb/ i»f rben oU ttn« 
a^t t^eriporfem) Htcbr in dncc fremt>m X)i&# 
ae , fwjbjtvn in bev Pt:^fti$^ 6ie mtr C5ort 
angen^tefen ba(, f$ weir, Oa^ td^ au(t> bit 
$u eucb f am , urn eticb in (Benoff^n bea 
^v. 3u mad;i!en (6enn t4> pebe md)r m eine 
fcethOe IDi^cca ubei: (termihos tran£lio)L id^ 
itmettr^ metn JlB«&iet nic^t, aU etnei-V ^er }t|t 
eud) nicbt geE^mmen, umter c u(& nu^t 8^(<|it 
^(ce: (benti idb babe attcb uncer eiid> &m 
ci)ri(Uid>e^£ebve befannt gcmac^r^) fit4>t 
in etnei* frem^cn 2>i^ee^ f<i^ i<^ filiibe id)^ 
meinen ^ubm au9 Oer 2ivbett einea a^etni 
1 1)« i(b rd^me mid) nii^r te5 gjer^^n ji^ tfabmh, 
, tm tin anbtet Qtt^M l^u (9!?. t3» (fl M$tm t» 

l^tHfuyc^^ loprunter tii((^( wie liriiiit ba9 tIRtfAB 

bee 



« 



' V 



I $8 Sfttbere t^tofiifi&e (St^l^fi ' 

|irf , in to(((|Knt 9>au(u« ba« ^. prebt^ee, ]u t^< 
(}(^eh i(L IDWn 9>au(u0 nDet Deuflid^ t>en fei< 
nen iKeifeti/ «nS M" "««« Orfen , too cr S^ci jiro 
gefammlrt ^a^ 35a§<r finb oud^ ccfier^ct 53,{i5» 

ISeiirf/ in n)((d}(tn etn anDrer it^^rer bti ^^tU 
ffet«^um«?>rofil9Wn8eftttnmU( ^tfe^eincriep iff, 
inh mitekr» hotfta^ b. i. mtt bm @iQtv!b«n, 
m f<&^ tine ^ir^e jubercUet t(l/ t)ern>t;(^fe(e 
idxxb.) -r- 3d)l>dffe<tber, 6a^, wcnti &>twiit 
genug ftt 0cm CbrifJent^um ge«ommcti1et»^ 
mt l<^ euretttwgcn in ^einem Sejirl 90* 
Jiu0 Jlufem erbattcn babe (propwr vos abuu- 

de irnm ferminos nieo» celebratos, »t)ie fifyethV' 

fe^e$t «et>enrti(i> hti9 bm ^feraifAen d^tflflcn 9«- 
6VaB(6twft6, (JaM laudari, celcbrari) icb aiK^ 
fiber Cotmtb Ijinaua txw Cb'dfJciubum oew 
ferdtfti wcrOe. Doc^ tt?cr6f id> mV in bcm 
Bejirt; einee 2ltie>«rn, woflljonaUee gefdje^ 

ben iji (wV r* eVoifta vbi omnia praeOita. font) 

S^ubmfuAen.— SBit bilrfen geroig unfern ie- 
fern fo oiel®efu^( iutrouttt; t)a@ fte bie ieic^tig* 
Wt biefit ©rfrdfuttg, unb ben ©t^arfjinn i^w^ 
Ur^bettf erfetincn : unb M<ii biefer ncucn |>ro6e 
htt 7(«tff«9un9«f "«fJ l>e« ^w* 2)Ior«« ftcb M*"/ 
bag n, »l« ert offein roar, tijiicbig eefunben 
»orbe«, ecne(H« — b«« U^tm SD<Mtf(^<mb«, 
Sla^frfsw i« w«rb<«. . - 



V 



•^« 



^ 






01 a #t.f #t 



... . ... . ' \ / 



^^ I&n&tf4)en S>ibeltR)ei:td^ 6<faitn(«n«ofI« 
ten 1^ neoett Z$^mtnt9f mo. (>en atit^ 

trogett tin6 g^Sfd/ utt{> t)on etlicbin 1m^ 
iS^enl^itiUft, ten .^ren 2).^el(<r; ^ititt* 

^a^tensc6raud^t^a(, fo tfi c^goni n^cAirtlc^^ t^i 

untft])m$>jcdnuiYier<iritett'dufti(f«$ ^Bt^in eitur 

fo latiqeti ^M autiflep CBerdnberungcn torgegdti*^ 

gen, loelc^e t>i»ruirfac^( ^alieh/ ba0btc(e$tent^fU< 

teffetben uttabs^^olt gebtteben fmO* '€« tfl f#ii 

tDojgt fut Die S3eft|« bief^r utit^oOfl&nttgM G]r^ 

empbtre diie« bergieict)€h fofibaren ^etf M, bii* 

ctOein ttt ter ^^dnutneratioti 38 t^(h g<(fof}ce (lof^ 

<&$ au(& fiitr ben QSirUger fc^dbtic^^ itftin bUfe 

iibrigen t^eite tinabge^oK bUtbcti foa<rl>'tDd« 

c^f« (bnbettic^ Mm Kltm %^ammtt U» gtm 

lotni/ 



\ 



loftn, unO iiMi eit^ S<f^ |B(t{ii t(ri{, unb 6m 
9)«u ttftaiiKiit Km laten U> tgten S^lt it. 
(rifft Cn iSRltstr (at ttitt tin enrfctiug 
|^ef«$(, locU^cr bttfim S^HIctt bjendf^ fe^jn mirb, 
m^ mill tma, nil^e tmni efBfdtoft ottr jtmif 
i|tim !9i|ii MffM unwIftjnl>^ni.<!BRrM ge> 
hmitttn flnti, 6Ufe l(m mxt ft(ltnt»n %{<£«, 
' JA<n uni I ^^r. 8 ®ir* ii&erlaffen, nctin jtc fk^ 
t«)u imif^tn ^ftr wit HnfMse SRI^orf 1781 
Mrfbtn. @o8f<nf!(^au(&Jle^6<rjubni$(*i> 
In bM SIttwn ScflominM afltln finbtti: lb fob 
In l(nn bltfe 8 3^ilc <« folitn Siit uiil la 
<^r.iiil4 b<r«netr«|KSInflt|it(<n. itlpjlg, 
ten I. Scbr. 1782. ' 
• . 3. ©. 3- SStriKoiif. 




5). 3o&* ejnilopl Swftertdit 

auSeriefene 




^ barinitfn. 

ill! uitU otiSlanDifc^eit 

iiii$efn unfr 6#riftett 




"•it:i'n i 






- I 



\ 



\ 



\ 



f 






. W V ' ' ' 



"*■! 



^ 1 



» 












I ' < 



Sih<aorum Odobris T, IV. . 

m. Sinfdrung unb €nfwtnf jMm QSerfut^e&m 

, • . * > • 



/ 



•* ' / . - '/ 










Sac €|e«ctif BnJ^i'itiT ititSM 
ZeftatmMg. mm %U>i Sat. %vnciU. 

aijjncrfifttjtn fl6et nii}«Iiie ©teffm M 
■ ®j>i:S$e Salomons, gtanffunti ' 

; : : ■; ;;£<:ipi,i78'.8.i68^.:', ;' ',;:; 

kii((t)if(^«n, mt>,Mtv !>,iii'!9B(|f«i<', 
I IMn Pffw** Pti>,4iw» ni*f, tlHe 



7(m9mm^ifttitst 



/ 



"\.. » . -.. 



-\ 



•>te.^(fni(^f( diif %em@tainme 6fei6r lii^ 
U< ^in&fc 1bte(e(^ ni<^t in bm J^fieft junb SfU 
IrffMMtn t». ^tie>. fon^KTO. im ®<if! NMlt. in 
t« QBa^ij '6efi|(iu J^icc fiinbist ftt^ J^. 
2lntOl6i a(0 eincm €nfd twn ^Utxrc €k|>ttU 
C«ti4 •>- bem un^tfUu^ iSRomcn untcr tmi 
' Orien((i(t(len — an, ber f((on in fcinem ^e^ 
unMEnM in (<itMn St^K^fomnwii, . fcin^ «d^id 

moi'^e/ t><i twkb ii^ vieQei^ Qttt itfns(f(ffrdnf« 
fcm J^l^milttbt uMb weni^ ©d^crigPeicdt, 
lAcr biN^ wit mtfyc Qk^Simd @teiitt |Mm iSou 
ber (p|^n.^«^ fiiinm(«t lyib het^ ' ^ 
ii^ V^tifttiQm nun b<r ttiim. I$e|[^^-aii#, 

(ki«t;tD0tra(|iiffaniQifr/ laMcr Mb mtrfrnt 

tiMf>ei:^ obir &rfl4ti^, 4M# b^ ^iMdung 
ftiw^wm f ttnb ^onjef tuc«llnbefun|ft|. kk. ie«« 
4it Se0re 1(u«(egtatSQi t)erfu(^.m t|nb 6<ibtin^ 
,tie t»ief«n iA<fRt imftcr ^F«9cfi^ venninlmt IrU 
fm: bieg iBcrfpved^^ erf) (teuUt^ iipb.c(i»i 
l(^ j^ffen'/ Uftf wi« uti# A6ev «ln(ti Md^a 
91ftacMter «i bar KiKfcdurtB 1M 16 f: bil^ 
fttvm ui^ bk^8(rine]jtti«9lUniw'!l29l|l^ 
fVtm. 6l«(«tne«i«^€i7roc^/ ju bwenKiif^; 
ftlntng @c&ub(it6 vM ortaKaiCftllf i(«nniiiif^' 
^ ju nmk JMHJF tmb «ftfl(Mbt'AMt^a<>^«9«^ 
i^ tBft mitbra^e/ Wif^ uMmrlvitlDMttfi^Mli 



X / 



* 4 

f 

/ r \ ^'' 

, I I 

iMitfli itfM^ tungeArMttttn 9it^^ trnfter ttt« . 
terr<|Mif , M^ Mr «<n^ii ^oitdfte fcrfij gt* 
looiDAt i^, ^^ uiib 6«toi^ $«6ai, no^ 

Mcfi* €pii3(^ ^lonwta p<!^t it in ^ln{rfneii 

«n(^ttfr toegmi wk ii{^, i^ ffe maMttfpat 

nfwa TCuSgoBe 'u<i^ ttf6erf<|m^ tifi{re'<l!rf(S' ' 
w»0en m«M^ mi>nuH* ^tfk^ ater oin^ Ue 
fHnfgcii! Mif^cnomtnen ^ttfou -r* ~ Kfle fefa^ - 
)D&^rMtft)nen n^oSm tofrnfa^ ^^f^M^/fimtoii 
nae^tfigtf Me tteu uHb iNit^e^tntf lom^ ^^ dt^ 
•wl^ t*B^ nt<^p^ ^rttfutt:^ MrMtnai. jf . S/ 4. 

mMNntg/ Mf e6 l^eis # le« graces Sebnite/ in 

u.. 4k d^miuim «oh rrtN&n vorfomme. j^o^. 

6^ 3. «[6^ cr NhflM «f« futaruffi wm «li/ 

f^i c$fie/ n^M <4|)^Mi; fane: In ontiimir 
etObn m^fe m lole to^ fof^f^ quadfo se* 
ferairt^ un^ fM^I[|iIu^ ntft naw^ obi, ba« dne 

tHticJtiifflfu^ng ^ordBtr jgel^ in eitt Ixxleok 
pac^cuianim hebr. bdV loir (b tBWig (t(5 (in g«* 



^ J 






\f 



^ \ 



>x 



'\ 



jQi« 6te ri^fe ie^«f(r biti«^ Q^telinv jMt: Mil 

4tinmt^^t ciid^9> bap odv M ^tlccn ni:^ 
[m^ nn^ pat<i(bl ft9y 4M)n@9mnvic|^tid rkfKiS^^ 
\hutiif (TKffrw uhttfe^t iQotbttt/ tinb n<^ Mm 
.^(cabifcb' n ^jS*:>frTvn incurrerc ia fiUqutd 6^etife» 
li^^,8/\5» inbert ec :aS wan in 3?? 'w>;»rT^ metr 
(&e$ Den (BteBeu J^db ii, I3« m a« tOHd^ beii 

St: lO; 9. iretcn w^ir {^ Biffig B19 ^ mm 
(tt^^'y ^ati vny^ tie^t unb.aud bem^rtMfcM 

^^B in ^urc^r. 5t« lo^ 14. crtldrifn mr (fii^ 
li(^4>ar<tp^raflifd)) in ber erfJen ^U^gobe ba« 
nmp nnn» Vv^m ^^o: .6er UttSwecbteii 
IT1un6 ifk met itic^re 0ermtter be(antM> alii 
fnir ^um. ^teg mfint ^vt 7L ff9 tm^aoif 
\ ttiaHf(6> e^ mii^te ra^np mitt hmoV iefefen 
Wrbert/ TCbcr »fc b^^bm nbnp selejhit 6e6tf 
' Vertroulid^tc ift IS^uin, itnb bamibtt ^ bit 
§ebrai(cbe ^rommocif fc^iiMrlicb ttmad fin^ment 
Un^ ^in>tfd)en ^t unft bod) Qiid> -bie^^ iiidbi 
gan^ gefaQen^ unb wit ^benin ber tieucni lU« 
&erf<|ini9 bafut s(fe|t: U>et(f (aiwtlleit 
jGUnntntffe/ aber {)em tllun^ der tlfiserec^^ 
ten ip ibve2(nn&&^vtin9rc&rec(lid^/ 9^ 
J^etr 2(» bet unter r^^i (Stbcimni^ ^tfft^i 
l&nntt^ bit ^otte ffigUcfy bebeufen; I>e0 Ctnv 
f:^ ^un6 ifl eiti 4^10/ (nnn» etymof^f^'^ 
1^ ^bli$^ , (Sebroi^) in ^Mirtft i^»Oeti 

6<^(attd^ 






/ 






• N 



^tttteff^efMnMlft^ ." «ir 



( / 



K ^ 



wOm^MO^ Q^oRp cft$ tall IMUf^ifitQ^ ^ 49Mt« 

tntmd Jfl 3^ttih ^b«r ^Btu^ bev Sftun^ 
fA^o^A «K(^ ^U^am tmt) ta? 9^raU 
Irit. semdf if}/ n>nitt nioii nsn im irfh rn^J^tmifK* 

^tr(i!$(/ ii)j^ y*ina 00^ fmi^ der3f:eun6/ &es 
)?0rtrattte ifl* ^'— ^. ir, aj. meint irmaji, 
§^Uiffi(ticif , <iu0 bMi )fr<ibif(^tQ. ^. Id/ 
ad« ftd^ er fic^ jB^r^1g(/ . mt tai ®<9H4 Mh. 
rvonp |u ftnbeti, ^or^ectrrrnouyto fitter ghnt 

Sonl^tOter, bey ()etien/ Me sum ^rie&eti' 
wt^/ jaufartc^ttg^5 t^o^Iwottem (^ 
einfiii'fllkMe/^ boi fo ^uftg t^erCommt/ tmtvu^^: 

betaiftfc^ eim fo fmnjta einjufcbUni.) ®ir ^ 
heu lik^ Ordttbe gem^ se^6f/ utifrir Mrigw 
9htnmi9|tt tntfasett: n>et:*4!ttmwife $ 
ttngiad^ mac|>t/ berr6g^ ftc^: ymt IS^lfame, 
2li^I&90 giri^tr, iHtt Ifreufre, ^emt oi^g(et(| 
:aSa, nmo* fbftfl fai^ (CiSidfe segeti bm 0^ 

^ifRltofig . 4iic^ berjjmigcti/ bie man bc^ mitft 
fMitgeneti *Xt>fi#(tti ,erf4^/ i^erfldtitat ipertaW 
tt^ eftbetttHil^ ^; 14^ 8* gf^d^t loirb: tti# 
ito nnrb bicf^/^iiiti buir<^« ^(mic^ttpii imi^ 
im* ^. 1}/ 6. n>€$ta» $8* tmfre ^itfteti; tt*^ 



N . 



', *r 



/ ^ 



• » 



•• / • .J — 

liniMMr^ Mi^t.bcmi «$4il gmfic 4Mr fane tB«w 
lKli!« nut Ho^/k^iMAi^ ^ .3^ lubricntn 

mHi <iti ^S4(^) 6(ir ^igwi <*TTi on xM» 
vfcber- Die too^ IBUligtoity ; oiigt ^ t^mfr' 

S^rcerey (nmon) igm 9^ &a^ ^. <'i!'ei 
fail ^06. t>DCMt«9e^ir)^ -r^ ^. t}, ig* mH 
iti^ mic 61m a)«f. vi^ftv^Wf wlrtoctt infM^ 
fScrflK^ t>ie tEBorte jii -<ttf4rcn bie. f)t«^ M 
(Brammodt wo{|( autfbavtw wicb^ iqcmi: nnit Mr 
mW^ Uefitttnb«pm'4(<«bnndutaim«aasrBii> 
MUttt; b((iti b«if btr ®Mmmatff blip ttianU, 

(MnOeit (mm eon »n3)c bw Crfybwig~b« 

3^iinU fftedt die ^eele (r«o ^ ^Km^^ 
tS'erbier^) $ <{b«r ftd» 2^ SM ifiet6eit/>^ 
^m C^oren em aibfdKti. -^ gl. as. giifbe 

llnttrMc gfebc 6«« ttdMurmad^eti ttum 

peer «^ o^fome 4><t»ri^fcnim; !0Q« 

Mf^/ loenn aa^' t>a$ ^fxMf^ t^ pl^ln tim* 



/ ■ 






Mt jQIQHI ^imlllltliMii - i6^ 



'|ni> vRifcni imcn HN^uiy iivrr fncft xjiwm 
wdm Me li(6$a6ec -In unfrcr ISerfton |«{6(l no^ 
IffcR;-^ J^.iio, 6. wirb floft rt^bie icMrf 
^i»6i>§i(||Ui|aiS tBotKber |toe-6etinan?Mr 

fifjit J^X (o 9ttC f(« wit Die S^wierigfeiffn 
tcr gcwd^Ik^ i^<irt> unb( un^ €rf(4nins i, cr 
^flf/t^'dMii |u §itai» tMHtieriiiit ten ISX> 
(r^#r«fi9 iMJft >«^3 iff <i(t >«p3X> (itfiK, «n^ 
Wt 6«id^ tPii^ttf^lMit (n>i( M ^ 9» 

2«tni9 ^ <inpert>fti fodKi <A!eitt(nitbi# 
pc^y^eiti fUM^ in die 6tdc{t ^ €ot«9» 

(Unir fMimK »(r @inn f* fAnW/ «iMri»M» 
m^ (b t»crf Aa^dt, «(s ttn^ ci^ %«tf«|nn9y 

Mr: tMH te< %i^^ ber LXX. MMg Ic9' ten 

feet te* uarUtJ^oM BfeOe A. 45^ ar^ prifc tev 
Oftf. t>iife fSMNta^mi uhb nlinmt|ttlf^.<^bi^ 
kflean; }tt »f«I ^on^ <0<n, <ftiik|K gntf 
oiegtCM: X^eM^nntg Cipn «ti< temlbaft, 
»b ft. as, n;) 'C»er l9^tie ttu^Mft m» btt 

tetbtn^ Oft i>ir@«nfcm MM^ i^/ m^gffl <te^ 



s. 






• • « 



Is ir.9otf( 



\ 



jrn> " 'A9kiser. t^jt: twwbQ 



K il ' J i ■ HI" -". I . V 'l 
*^. •• ' f > ■ ij« . ? .1' 



"./ • « »• « 



^ :■ -AAis Sandorura merifis Oftd- 

• , ■ brisT.lV. . ' 

(HBlHd^ f ntr/ Bmmr fit^n lofr ^et tmgAm$ 

; tioe SSiiOimmmts tint fKtttm^ t€$ C^amfMrtf 

tritfetf nwfmihtisVtt 9natuif6/ o))ct SXejMM^ 

, iAvc tM^fd^offtt^c ut^ ta^^oap fetncr 9tiii^ 

li^Mittt^tnifft iAet Me 9lo(iir uttb* (Br6ge fH« 

' ttt< @foutots, iiBetf mtmc^e itemKi^ 6ebfiifttf|e 

aiufnitte fifitie^iibms |. C mit ber ^odor, iii 

^ licis 2(itfopff ruilg ^oaff u« a«; benn fot(^ tin* 

terfuc^utijett/ob fte gff i((^ tt«rt§ io4itiv m AxSm 

San<aorum ottgefifBt jtt werbeti, Uegen fc^oil 

nac^ bem ^ian bit fa !5ud^e« fdMart^ uiA mar* 

J>tn Abit ttt Tiufmetffamtiii auf Qtk^tu 

j^ungen , auf ^unber utib SHeHquim i>argeffhi» 

J3rnjn>if(^n f ommen mtd^ be9 biefen re|fem ^ 

imbtotcber Cr jmrirngm t»or/ bkioebcr ttner^^ 

.1 .; - ito^ 









I 



*a«S;?lMV.oai!* * ij^ 



4 






tie ai^ nc^ mnttiid^ ^nmem ge^^rten S(u V 
ini€i«er tniPdd^ ^#« Bm\t$ ui tteffen Proleg. ^ 
m. Oenef. t^crtljeiblgt AH^^en/ ju.im^erfegm 
fuiiU- S6ie^rii«*jingJ|it|i)o^rH^|ig, bog Mi ; 

fil9f^^ <i(( semdrtvsiA fo inu(fe jeitir erf} iiii 

jrenfe^ti- S^i^egen i^e fidx niin bieletf 

j^^ m((^vber^/nti;i^timinfrsrt^iMidE» be«M^ 

^imgefl^^licl tm^ imgjbgnxhiid^ Mfgefonimen 
fei^n., iia# ee ncc|^^a(l ^iiiiber(|d^iger S9?aiiit> 
Diffto iei^ f^t)(ti^ in tiefmi lllm u^^f*^09t 
mmnt, SHim^ 4/^9* ^tnber {cugeit fe0te/^t9enil 
cr (efbi^; e|}te fb fpote ®eB«if< tM^ 3(iittootrf/ 

ka$ 7ih%Q^m fcbon twe^^^n ^$re tang mc^ j^f^ 
lOdrf leine^^iitbir ^«^ ^ utib 6o^ er »enii^m(l(^ 
<mf J6iara / nid^fliif ji^ imt> feiii ^Wipjgen 



N 



> ' 



V 



■\ 



^ ' 



.- • ' 



1^ . ^atiss.r.vr,^a6ik: 

1(fe6sifSi .gcMbf ( (np Mif^ fRit(Qinin§ ' MfMiyMfip 
«af @(t«)^ 91^/ fNfiN CmiM nl<(ft fhr in- 
t>Mt 62(t/ wie timtm W(|e t^n ftmitc - tcnii 
Me eM)t «egm Me Oittrfsfcic to $iM(<^ 

«(« »a|| fte ft<^ mif bent (e(<^ Wr^k^ffMni 
VuiSfpntt^ } indtgiutiofbc pdtiiu, ^iti CMrattU 
ttoa« digoi; fuitt, o^iDdfen ((tffeik Cs 1^ cMJ^ 
Ifa^ Bif annr, M% let fAimciMR^ Jterft tern 
,3^a 'mir '^tnbett uabfkifatnb »ter3<$ ic(<R«> 
|A^'be9tcgt/ 1«»^ ba MeC^Miiofogfe tuM^ (mri> 
f(^ tb Mt^Jt ukb ^ormoiti^ irict, Mtt j i»M|ita 

mii^wQ, to! )^c4«ni b* |Qi^ €^ .M 
^ra nMur. ISat M/ ^ wot jSwob 'i^iif«yi 
iar ber fk^gi^o^et .«Sf{it «gfU ^MiMtt ii^ ntMi, 
Ifctf lo(^ J^arAn<-ei»$nv ni(^ bat 9te^ bet 
4&fidibiitt senie0(t ? -tu a. m.) €{ne «iib«e tltw 
Mft^unS (ef<Mffit^ fi(^ mit btr ^tt^^fx obt^ 
ra nnb ^a^oiii ®i|<nbi«Mflr 9«toefqi? C^toll 
M^^^ehw c9 f)^fo/Kngui}inti« (deC. D. ct^ 
tS.) imb 4iibce ^fhrd^vdtfr ju be^utMtn , al«te 
Mm Kbrfl^om fie^ ba< OfgeM^I to ^u<^ b(r 
iSdtf^it^ im 6ir(u^ {JSi. 440 im ®eb(t ^!R«u 
iwfff^ Im 4. 15. €fhi, 6«9m :3o(ep^> €tt(^ 
Kut mo. (fBtttn ffhbet toe^ in jeniem Seto 
funft feftmr QUfmbiciwr «(« (Stn^rer bM dit* 
|fsen(BM«tf.> <^ IDaf ^M^mtf 3r«iu, €ki« 
f<i^ fHm i^(^f(^iiM(l<r scflM^/ irimme ^mlM ii» 
•.tuu6tf5.!9r«f.3o^n.ait;alle{n uttfet !8.(l08<WI 
tf. Mitt flill ^(^ €$f lotetr b(W Sted^t >t 

SHatur 



I 



I 



/ ' 



M^atibttii€^«Nr(ftin9aiist mil i«ie}tiifr|t ^ 
6ri^Iwi% fair fi(^- ^fai 2M^ Wt^ttm,- fk * 
i«l» «• aRtarlMMHptai «f» im 9lotar(cfcti«pr , 

«M 9Mnien iwb< ^ofiln 4f «/ ofil^ e» fSt mi 

Rk^ oiAM dd Mil liner J^Aftft^nN^o; tttti^aiw 

MM i^oMRMii bm €^iUm foO iw iinue dtd 
MrfM WMttii |(9n, ^ iMf( rdiM ^Sibn^tim 
Mttkitn Ihnwflt^tof^mi Ixr <b9iio(0#r^M 

lit <m^a, la. €fr. 9,1* tM& in tm 4|fai»aif(M> 

%idl,.|eo§r. te9Kt;.P. IL |>; 110). «-» Ub §9|0fif 

Hi Sibtf TSbta^oini ongnMummi; tof «# «ui 

tik^ liNnfO; Of^ iwtM mil J^oroRi^ 
Mti^9to(;»/ i«4>«twrtrtietai^ foiiitttttf^^ 

^^NbM'^MNkm iim Sl^fofi^ nm per (otti^^ 



> * 

!«< AL Me Uii(«r|ai|w«g jMif Me «iei^iMbat fn^ 

iBiein^fo^^ «tt5 6eftina(ttt ,@r^jbai «iig(mwit 
- Mn'|«e/ un^onc^ Q^u{(v y«ci|«i^ 4&t, 

»^.1Bt«f. xa/'4o». t>tt^ibigt/tml> tttiMioiimm 

Mie^. teni' ShuncD :Ki96n; CJfroel .Ugtifm 

sttf i0-i^, toie f(^ JHoubigant . fu^(^ i>e» bir 
' , Hit Hie ^ifc^ :%ig<i&c Dee Uttfaiit^tft b^ 

%tf .^n :D; l^ppt fiiutn. ttie^ fee y w i fiae wi ff» 
«m MmerfOv ^^M6eti9<^..t>«8.ttttce/ tttof 
.MM i)(6iKi^« ^ol99«mie,r «ion*tee::S}<^i« 

«iiM ^s-iWifEli^Yli^ luting fcfii i|o(H ' 1N» 

III* 25ffe :5#^ ^htt^'^O] pen tM 1^ 

'^ ^^ 3HNMi^rf)«mit IMF SfttwOf ^itetts^.wtA im 
^otlrtbec@tea;9l^fllNtl^'^ol^ f9(^ .«n;» ."dibit 
JM^vDQit ^^^$ ®i»6^ jiieM«0 <inrse; j9ld•^ 

icbcL i£^«li;|KU JMft#ttm ^Cwiwvso JMi^^ ^^^ 

\. ■ -.■ ' ,• ' *■ "■ '■ ■ .'>fl^ 



,>' 



N^" 



■» ^ 



I. ■ / 



fiskimauf fiiiM« ecbad^tn^oS. -^ .3|at fblji 
fierifc^ SSSo^r^ l)er>> #jr- pb(i fcj^Ql 

SDcRiK Sec .IX. ouf IBefiK iiAnriji^ M $*«<"<^ 

INtr «4!bti^ iinft ^ne bk ^ttfogetpi ftm lf§' 
tev ^ iatm^ nm^en wifi; iiio<^ «|iRe l&Mi 
itttM^eif >. ««tt: «r f» «»«( t)Oit^t(n^ Xliitu end* 

y^e^ finer tM^. dlCmrDdn 99lef{}utf (tavhiftof;i 
Dion. «u4 ^(iii.%^.lN» Sec yil^ ftnUy fttiH tM« 

da.gtiaee<Hvni-:dtf<}nograp^ yep. ^id Qiwfi^o^^ 
inun itni> Visbii oQitfcnprio fiH» )»ar Mm i^ 

^/jiM diKv dUN eine« 9l4(i(6s. m^^^^^tm 
i^tmiSt i(l^>364) i»nrat^D)itf& @¥» 3jmij» 



/ 



V 



/ V 



/ » 



^ ' 



A 






/ 



iMM) Woii3tC MartjT )imt 2(t§miiiifb gimM^ 
i»ir»^ fi))toc a(« bof See. Vlf.fiqr. K»i»t«mt 
J^tvda i^m^ttM iwffid Dianyfii, wUdf «M 

Me Mit (jiiipfM uiib €6tte(iuf >Hni>j|ij)itwi 

CMlkmHiioiMl 'tOm^oMut ^ Uc^i^ |ifgifilN<« 
im nNdMi ; aOciit ^ anolf SKctloMitf cMc^^ 
Dtod. gefif^rkleit, van lofk^ AteMBiUtodie. 
«ir. 1Mb Waamr. KtmwGs (M9»dll^|^fmi 

9iC If^Cira 9V|KllCfll JMCOm )r wiH Qlf 4lm|U§P 

te^m Juat^C bi&L nid^ ta baifMlai |iN (Ml 
fhibt no# Mr o!(lem/ Die iHic^fiiiirjiiiiMjIcii m0 

«lH^ utfM'i^ tdleitiijl^ f;t^4ltkbtn, iin»i fN| 

iUcinifii^ lOdt (<(|ti«mm iilmin pit titi tBeiiw 

Bbiket «»' J^llbiHittf AreopagUtca : bemt' it 
«»Mu Mkffatnm bM IK<»Ay£ tri^AreopM^ |^ 
MUM,- mMI vM M$ifHMtiHI(fv ^bkr pwN^ 
I* €oRfian(iwpe( tora(!it«, bcr in 9l»ni €r». 



i 






A«« s. s. T. IV. oaobti in 

lttH^j^mia(:^ iit®4(ttm ge^ bttfe Sage attil ' 
ttefer etfier finer 4^IU^ Paffio Oi^ 

mt Uni bedbHit iii teft OHent f am, fo m^tt 
Mffrffte urn bie tiKiM Sec. . VIIL obgefa^ fft^ir. 
J3!^e SSfu^ie ifi genug ^ctoeif , bag C^wSeugf^ 
nifje m(^ gdtett f dntien. €ben fo toenf|| gtotil^ 
wiirbtg ftnb ble bt^ben leBeiti$6ef<^i'€fton9m txt$. 
Diony£ ton Simeon MefaphrsAes unb Nicepho>- 
n$ Caiilifltts, bte in ter^orb^'ifd^ Ktii$ga6e.ber 
^Snfr Diooyf. ffe^* Nkepfiortis gebr<ni(l^f 
hm Sioiean, unb t^ffer Die dlige Paifip Metro. 
dxm\ wA eiBif ^mfnmtn fif)cnjbm Untei^ieb 
imif^M Dion. Areop: mb Parif. ben bot bem ^ 
^0^ 780 ^ €Hie4)tn immir jiemad[ft §«(!eiw-« 

dtod^em ber ^ bie oftm B^d^ otif f^rm - 
®m ^ ^efe|t ^r^; fo untetftic^f tr mm f<(i^ bit ' 
®cfd^lSfti, utibfonbfrt Hebe^bm SMon^fter ge« ' 
vMt Mti rinanbdr cXk ^itetftt &pw, taf man 
fte mtt ijnanber >ermtfd^(€/ {(} tn bmAdi«S.$an- 
coai umS ^afyt 76c. bnb in ®attim ctijuMfftn^ 
wt man ben ?^(i«( t»on P^r\$ > S^foti^f^Hd gem 
{#Un(m €^ii1er $^u(t gemoc^c ^dtff» S>o<^ 
tDor btt(e f9liein9iig bam<iidi noc^ (onge nidiK olt 
geimin: bemidn^fed^tR@.t>en9«,berbiegefb 
Dagpberri R. befd^rtetot (iims ^a^t 7^0 ' 780) 
tcbtr mdtlanfl^ bon Diouylic^ <i|«ie {^ jeA^e* 
nienfein lAfr Areop. |u ttenncn^ J^Ubiilti ," btr 
be^be berme(i&fe({e/ wtberfpric^t bcAen^ ^blie bepbi 
Mrt ehumberioitterfd^eiben, unb nfnnt ui exitiabU 




• 4 



--/ 



11^1 /A^aSS. T.'iy.Q 



h^ et profan«fn pimK cOnt^htiapetd.' -vM^ 
iili fo^gmben : ^eculo {f|t Ado tn. fetnemMtr^ 
tjyol ben Areop..^ auf bem SUn Dcf.. b^n Parifc 
«)jfb€mi9reA0ctv iDie mt(^ Ufuatb unbiHotfer*- 
t^aretu AnaA^fins Hibl. n)e((^er ^fT^obtt ,ieM 
ttf^tom u6erfe|rt/ fagt m bcr 9?otTebe; ceiSet 

q^oruiidan^ opinio perhibeocium noh cfTeArefo* 
pagiram DionyHum: TibMcrh, btt; ouet> tn tie*' 
fern ^(ucf meifeir ate bte ubrigm ${R6n4>e in @* 
S)«jtt)^ iDdf^ mufte.ftc^ biV Uritetf<^tfcmta 6e9bet 
. Sbionpfter jum QSt^rjkec^en mxei^m la^en, iitiD 
ttoi^ in dner S3u((e be6 . fainoc III/ t>on ^. 1215 
n^irb <iMbtudl\At btv gec^eiM SSZ^inungerr &Ut " 
bi^ Srage jjebQ^t. SUnr ^e biefir 3eit 6c^e(( 
bia^franjofifcbe fBleinuttg bie £)6er^anb/ 6to na<5. 
t)en <8(retrigfdten battt&er/ bie ©trntcnb un6 
ie^ngitm twjgen <^cu(o eriln?umen/ ^o| be^ 
:^9&ibetfptu^$ loon S){iQet/ SRena^u^ u, a. btc 
' tid^^ig^ 99letnuttg mtebet ^errfc^enb gmorben tfl, 
,foba§ ouc&berSr^bifc^ofbon ^atis dioaifletf in 
betii Breviario Parif. 1700* bie |n^9 ^tcnt^fkr nn« 
terfc^eibeit* ® ir mcHeki boc^ bie ^uptfdd^(i({>flm 
®runbe fur) ^i^er fc|en» &|Ui4) n)erb(n ber 
2)ion9f. 2(reop. unb. ber 9)ari(i^e fi^on im Millll 
tyrpl. Romano parvo, ba5 in bei^ erflen J^elfCe 
Sec. VIII. gefc^rieben if}^ a($ Jn)e9 verfiMdyent 
'^erfonen no^m^ofr ^emnc^e. . 3^^9^<^^ 1^^^ 
bie ®rted)en t>en bem ^ioni^f. ^reop* fo / boti 
ec unm^gficfe tet ^. ju ^arid fejim fpnn. 3^ ^• 
fte (a(fen t^n )u ^e^n ben tSRorr^rerfob^erbulbem 
fSk$ aUt d^tffUtiiiS 4U< ber J^onbfc^rife etn^ 
^ 0rie» 



■ ■ ' • •. ' ■ ' ■ ' 

gr{i(&{frf;en "SfteiiKifli Sec.X.' frt t)er ^feMttoiiff- 
fd)fti QJ{Mi<?f§ef "efciit ^of, i(l gmij offewSar flu5 

m;f. *'t>erbreimeft (i^^, unb ber TCbeitblanjifi^ctt^ 
fiad^'^mfltb^r cr mhauptet ttforbch/ imb fVttvn 
^opf no(!^ eltic @tiff rfe weit- irrbfrr i^finben fort» 
^fwS/ jttfammen gff^l^ 55rkf^n$ f(l"auc^ batf 
@Hffffd)»eig>!i; ■ bet Klf^n wn ^iiher Vran^lari otii 
DiWyfiife^r rrtcfft^urbig, ba bot&^bei^m C^ufe^ 
Biu* t^k ©erfe^an^ctt bcr S5{fd)offe tn • anbre ^lf< 
^tff<) angcmerft 'Tti»€rbert. ' 93ieiicti^: d$gfei(8 
Dwn fccbflen'^^^^iiMWbcrf an 'fiber bte ^id[)riffett 
b^^ pioii.^AFcop. t)icf gerebet unb gcprltfen n>ori. 
ben ; fo fant it bad) me wr, bd§ biefer35ron^ im. 
Ocdbieric gel^bf ^a6en ' foff. (Sop^roniils bee Pa., 
rrmrd) |u v^ertifalem^ lo. Damafi:. bas Coii^il., 
Ram. A. 649/ bit fec^fle flfigcmdrie Spnobe ju 
Gfonflantlnope! gebenPen feiner/ nber nic onber^, . 
ote mif bem SWamenAreop, ober Ep. Arhen. $nb* 
Xxi^i n>dr betiiT 5>orf5 f m 2(hfotig be^Scc. II, ^jhe 
©t^r jti etnem b<rd>6fl[jcben @i^> .ber mj('2(r^en~ 
Wfrfaiifd)e werbert fcnnte? ba* 5^ari^, ba6 noc^. . 
ju^'^trfthh^' S^^fcn Trihtxvfi unb Caftellum 
^igt? — SHo^ biefen (Shmbeti ^attbefe ©i;eu5 
btflifl juerfl t>bn iem 9&(on. 'Xteopagfra, b^flfen' 
iebeif^umflflttbert , , Sleffquien rtinb angeblfcb^n 
©c^lffrm (@. 767-856.) ©a er 25ei;fi|er bom 
Ttreepogu^ nwr, fo iltjii wmut^en, bag feine . 
©eburt €ber, feih0Sdfrrtant> 1(f^en, tinb fefn S^o^ 
Mfrer IKe<^ff4)f(tfe%if uiib QBurbe war: vbehn \ 
biifii. .fJ3eitfd()(iffeft *mugrea^^^^^ 
^ " .• ". SK a ;bf<< 



if 



^— 



• \ • 



- I 



i9o Ada 8S. T. ^. Oaobr. - 

)«bfe< ^^Mt W((M in Vf^ ^^ ^^ 
m tScfjI^ng irfofgfe ttms ^a^ 49 bird|^ 9^it« 
lum: ufib t)(r J^imt^, fSifc^f <ti )(t^^ Mrr 

mnntmirb/qrtfltrtt titMdfl nii: mn^fkntf ncnne 
GiffNitf betiS^mi^r* ben erftoii^ifc^flf |u Tft^en, 
iboiu i^ tio^bniConA. Apoft.iinbRuffinoPdii(u« 
ma^ti. SS^ttm H^n tHiav^vM n. itv M ber &« 
toftfung tmb J^bnmdfartfi bar 9t«ria mft gi» 
gemots fepn (affetv fo ifl rt ^abd* Uotcr 
bem Jtaifir ^dbrtoit foQ er ben C9Iar(9tfrMb |tt 
%t^ ttikten^fobtn, toie ba( Marty ro). Rook 
parvutn aut iintm Xtbmicnfifc^ €ii)tiftfMlitg 
%:i0ibe«/'bejeugf. S^mti 9b €«' glei^ €ini 
monb f&r unafaubltc^ ^dlt^ ba$ iit wmq ^a^it 
bie brf9 ange(r^enen ie^rer |k 2(t^ii , IDionr^u^/ 
§)u6ltu« unb auabraftttf untttr^imm Sai^ jgc* 
tiUit iDorben.ffpn feUm, fo ifl Mt^ l^te ^hd)e 
tttc^t mmijilidy, }uma( ba J^abrion f^on im 

Sa^r 117 |ur SKegiemtig fam, in beffe|i er^m 
a^rm SDion^f* umf am / imb OuobroMtf er(! 
<^(^ .O^^i'^ nac^ fftne . 3(po(ogte (<brieb, SHe* 

mi au^ finer ^ulh^(im ^mbfdfrift msf^fii^u 
(^tintm G. la. ba«®(aubentfbffennttiif : Coa- 
fieeor -— Sp. S. ab utrocpio proocdentelti tQ^9 
terfonb unb Ultn wttif^.) SQer erjie Titi^ang 
(anbele Mn ben lKe(t<iuien be«f ^. JtXonpfiu^ 
<!Bci( ben ISHindfcn in e. ^bmpi et ein^ flreiiig 
gemad)t n)urbe/ 06 i^r tDtonpfiutf beir llttopagU 
U fe9, jfo jtab i^en |ti btfloj^d^ dtooii^it 



' •< 






, . \ AaaSlT.IV.O<aofcr. ' i8f 

f^rf«\^8ef!|e< ^ocfttfitt^ Ilf. j|0(6 tin anstbtis 
c^etf Corpus & DtoaEp. Coi^nrbr (votld)ffi fre9« 
ff(^ nicbe ^rtfef^ bof e< btt md^re iX^ 6e« 
S)ioiu <|em^en (n), mt Mib ^9«u$ erfermetr 
aUe fo gar li^K^Kcf^ i(!/ wzm bie affe trabirim 
bft ®rie(^ ^Ift^ bat ^^on. Tlreti^* Derbrannt 
wortcfw) ^ ttitec Siflerdmfet 2(bc<9 In @oifir 
fbttA etgttm fr(| btf 9)I6n((^ ben S5eft$ brt Sopfe$ 
^im lU/ ben f^nat i|r iBtfc|)of SQiVOo {m Secv 
XIIJ.OU0 CEcnflonfmopel gebrac^r^oj^en f>ff«. ~-' 
Qer in)e9fe (er^{t(^) Tln^n^ tebet von ^^ 
803 ^^S6« Mn ben Sc^fiteit utUer bem 9kmen 
be< Dionyf. Areopag. grdnbHc^ unb au<f(l6rftd> 
€r 6e9ei|#f^ . (C. ij ba$ biefe @c$rifreii in ,bett 
tre9 it^m djtt^ti^m ^a^v^xm^^rttn nitbt ange« 
f&^vt wetben : lOemiObte J^imtitie bti Ortsene* 
(haa>tL I.' in loli.) iff fttl^r undent, ipeil fte ton 
TManetu nnb (Vtamc^aern rebee : 3) ' Diofiyfi- 
us Alexaitidiv ber 36$ flatb/toU |nMir jp^oti 
Scl^fmi fi6^bie@$rtf(m be^ Diom Areop« ^e« 
f(|^tidbeit§Aben/ affem bte ^^ugen fur biefe6d«. 
^f (tnb nt^t 0)t&er geniig: S^tctfatf C^pttiatei 
itnb ^i^* €9portf^ora 4irt bem i^lidiften mib brey* 
le^tn Sec. Knneti ofyn^n m^$ ben^et^, 
unb' bl9 ten fr%m^ btm Anaftaf. Sinaita (Sec. 
VI> nnb Maximos X$ec. VII.) ftn()m ffd^ aBer» 
(Mb 9ebeftf(i(I^M(«fi gegen l^e 3f usniffi. ' J3[e« 
net rebee jwor in hodego c 33 mtf briitf {t((> tooii, 
ben^e^en/ iDei<()e 2Mom voo 2((eranbrien «i^ 
TfiP iiAtiwiMf^ptvtui fummfiw iiiweM sctnac^C 

|a6e; JXaiiober tt^tfl denri^e, biefeSB^rte^ jt^ 



' \ 









^. 



I /• 



' •■ . .. . y 

fogor ben ^Aiyen 'Jil^ji&niw fur \i»terpofirt ju ^qf. 
jferi. ©Vnn eS'^at ru(^e niir fd)V /^Iftijrtii^ t^« . ^ 

inerft (de eiigadri jilyth. p. 578^ &aJ^ Jin,bem H?V 

J k6 fcl^if ii\\^ i in etner ^m^vf ,«^aut^e6Kiff (G^d- 
ten N. 1084) offf^^ .wfi^ Ml £•« ©retferiifd^e« 

^ Tfudgabe bes Hodegu^j Von p. 33.9 lin. 2. bifi 34^ 
lin, go« fle^t . ui»& . man ftnbf t ^ lo^m man buffet 

• gahjcri 2(&fcbnitt, barinnra auc6 &ci3 objfle S^wg* 
iiig fle^t, n>€g(a^, iiid>t bje .miqbcjle ^pur ei» 
tier lucf e tint) Den ^^^f^inmen^onq miunterbro^m; 
'SRojrimud aber \ox bie ndmlicfee ©telle, bie in ben 
Hodegus ein9efd)aben ifl; alleinfce fje^^It itt. ben 
iKtern ^anbfcbrtften femcr Schol* io c^^. dc^ coei, 
v^ 'Hicrarcb. 35a^er. ^e abermaf^ SJerba^ .ge.iie» 

ftd) %<kU 5Saren a{)et <iucfe\biefe ^P^S^^ff^.^^^ 
^ fo "liaben fid) bocfc be^be . @d)rifrpeHf v geirrf» 
feemr ttjferiu^ urrb nijirf) i^. Le Qu i en j^ofeen ,0 
fc^on bemerfe imb beroiefen / t^^^ bie iem Dioiu 
Alex, jugeeigner^n ^^^X\z\\ erne 2ttbcit.^e6. Job* 
Scytliopoiitanus^ finb,. ^^(xc xom^i '^ingegm 
/ Bern, de Rubeis in bcr nenen Wnetionifcben "JCw^ 
' 9<ibe ber ®erfe be^.DionyH dn, eil fe)> ungUubf 
Kcb^/ ba^ 2(nafIa{]M^ ben .Ioh.Scjrtho|)6l. ni^t 
(oCte qcfanpe^oben^ ber bod) mie i&ni^ gfeif 
^er '^txt leb^e : eXim baifauf ptrb geantn^peff; 
tfl§ 3«>&» boc bem ^p^r 5i8fc&oH ^B^^^f in 0c9» 
t^opolid.mar (^* J8q6> S>a 2tn#afm6 \m^ 
%(>y^ (ebee; bji|.jt>i?J(:feic^f.bie ©mriaiier^ .bte 
iJtte^we iSucber |f ecfdifdif en / blefen ^dj^Jieij jben 
Seamen *btf$ Dioa, Alex. ))^rfe|een ; ,ur& bo§ inb^ 



■/' 



Afli SS.T. IV; bStoht. 



tfe 



.^t^^Wit ptitk iiitetpciiti ftp. ; !Dentt tt if! 
. boc^ nupflmb^/ Do^ eben biefer Maxiinus> ^auf 
. bea '^inmurf geg^i bit 7(ecbt^i^ beV ^crfe be< 
!Di6ii. Areop. be n man atid bem @tiKf fc^noetsen , 
. bci$ dtig€tt^$ nub ^ufebtu^ ^nUitete, ni(^t$ n)et« 
, ler erttinm/ at^.baf t6 <iud) tiec^ tm^r€re@(&rlf* 
« ten |(e6e, berat b^^be Jiiv^eixt^aM ni^t gebetts 
.^ent noiirbt er mdE^f wetf gtdttblic^er ^aft^n fe^en 

Winen^ ba§ 6ocb l>*ori. Alex, fie gcfonnt pnbei. 
. fdl^ ec bte ®d^oim beffciben s^i T^dfte ? Sbeit 
.f>:iDenfg jut)€ri4f(ge3««$eiifiirWe €Hff'tt»J.6<tf 

!SJprf€:Dioii. ftnbrt man (C. 11.) im bicr* 
.tai. 3tt^^t(tri)er^ S)ie drabifn^en Tfcfen ber 
rSflicainfc^€R 6^Aobe, mb fte can. ^u <|erien|ic 
ini/'ftnb Mttdd[>c: bte ©c^ife bee; Athamaf. in 
.qaaeft. ad Anttocliuin dticem ^a^m bk ^tnt*^ > 
bic^v fc^oti fur un4(f^e/ meniij^en^ fiV fe|i tn^ 
^leBlMltterffdtr: SHegor t»i> SRajkinj berufft fic^ . 
•(or^;38 ^ nativi Dom.) auf eineti fritter QSorgan* 
9Bt.{rk 7f^oi/\fj^m)p md^erUber We ©n^cte ber 
tdre^ 9>erf<m4v in ®0tt dud ber SSorofogie ber €n« 
^ (Jf. 6*^ j^lfofbp^irt ^dbe/ worwnfer eWge 
ibari' ^SkiHipfiii^ vetf^etpen teoQett : anbre aber bett 
2b^ttafiU5^ (®ir treretl ben (effern be^; benti 
^(id 9^ i7^<»v nUi§ ttk^t dOejett bi^ 9?6rfa^ren^, 
jt^^rcc, bebeafitt/ ^n^e bir SBerfafjer h^wfttt, 

^nf^em^iorfp ifjUo^v fittb^ qui ante nas dixere; 

^mb iBre^r^ft^att) beueftc^ ouf eitien SD7mm^ 
Iber f sir j jui^ fi^n in €on{{orifinopett)cn biefer 
@dt^ geer^igt ^(ib^f m\> i^n ber SWti^e fibers . 
|^^..me^r ballon ju fpre4>m^ S^ie0 farni ido^I 



.. V \ 



/ / 



/ ' 



\ 



\ 



(' 



de Efinidoprofb. M^ fbitvMt wi^^ ViMBn 
i>en^9reni(C. IlL) fc^rUb |m«r loh. Doreofic 
dam Sommntfoe utor t»ti iMWidu ^odbft^m 

<^m i^ibctUgt^ ftaj^cr Sec. IV^gafrdf unb tin 

ttdr^ i|3t Ml ^^ (pipw IV.) bie 6e)»trtattfr in 
bet colUttooQ CoaAanl^'iin ^3^ 53^ fM^ bdf* 
«^ Betufen^ ba$ St^ilt inm TttcrMbttai in 
finem i^mb mbir > m ISHaHu ttub^lrobor* 
|»oti 9Rqp{!u^ ben Di ozx Areop^ anfu^ , nMNr«i^ 
btr i&if^Qf }H €p$tfu4 ^piMt^ ^fftno^ttit^ 
i^ite eel f«9 iingemlii, ,eb xMfi. biefetf S5iic^ be» 
Cd^iIM untecfcbo6<n (e^/ t&ttt« f^fen .b^ 
3eudrti(ffr mi* bcm picayC fai bk 6c^rifit bi» 

kf^e Q[krtmit^9 bes 4g|9<iti»t« (ba trie ir^ 
fAI0> iO> §ift bet 9(^^r ffir jm^ 
>\Mli^f lamai ba ^, no^ ^m d^u^lHif 

€ir bte @c^ip(m b«« (Etwiiaw t^elbc t^tfot^^ 

finig. SD^S?orgibekbe«J^9{Mri«tf f9ff(b<l^ 
our eiit kibfger t5ej^ b€«^ m bb €itge stnfiAik 
. mil XHNtimf en, i^e ei^Me^ iiif €Np^ibe«^ i^y^ 
)izx^ dReiming^ '3{r ^gen aii^ aitf beitr Bre* 
riaria, be* Ubcratos , c, lo;. bftf - biefer in benfe 
IS&ftt bei'C^rKlui wic^tiill tic Vofi^iai^ tier 



/ I . 



' I 



. Alibis. TiwO(aok.^ 



••5 



fortb/ c^ f{e f^ rifim frtmbeir 3^o]^ ju ^al* 

Aoiftafius ^ftfeln; t^fim er giefecf Ud§ fur cbtc 
6ade tor Drt^obojrm aitd (catbi>lifcr aobU nari^a^ 
baiu) unb tie Uk^fj^ide bei* $4Q%md/ 01^0119111 
fS^t tferbett/ ' ftitb nie* il?er4fl^entn^eit einyAnu ^ 
%$xtt, m(|( 3merpoI^ttc:ieti $miin Gmtcn^R 
:uit5 Pedoben: ^ foilen o^ erfi nad^ ten gteiir 

mafi s^KHii^e worbni few4 ^i$ ;e$( b(iAe oI(#^ 
fjii^fty^a^f^inli^ Sprilf tcr 4(t^fte 3e«8e fat 
iift €ri({eit J ber ^(^ifreti 1Dioii9fti> JMfc^um > 
fo tptmger i>eb^nf (k^ fe^n f^i)tt^ ba riAtf^ be$ Uiitp ^ 
faferd ftgncrUnferfu^img, istet^t ti4r ^mtacft m . 
bin, bd^ )V^);t>e i8ieree( be^ Sea V. bie^dbart^ 
}eit biefe^ unat^ten ^inbed iff.) :3;n ebm bif«K 
^ 39^r{iuftb«rt fott, tt^ie Niccphoms Calliftui? 
hdt,.bzt P^tdatil^ Mil ^mifdem/ ^uMiaiid^ 
in eiRft Ohuton. ad Matcianiim biffe IBerft 
Dion.Areop^ gilok ^^&<ut. aU^ Nic^pborn*! ' 
loeUb ritt ^i<bter 3«U9i^^* ®^ >^ Sec, V. jiefif 
fihibiefe SStktU^cn Mm\t^n ^ibm (C V,) 
ba >^<mnj^/ aif(^f }u ^rf^oi^H* ttw?^ 3- 
5i8i @i|&l»it ban*tbctr f<;^ii^/ Hnb/ ii>ic§eba4)f> 
«Hf ber (leflarioo }tt SonflatuiuoiKl v^M ftc^ wn 
6(it«n ber @e)>ei^n(r uuf flc Ji nlft^ ^a$ a9> ^ 
9mm StiRtfd^tVftgeti ber afterv ftefoiAcri attd} 

SX 5^ . ' brt 



/' 



■ / 



i' 



186 A<U SS. T. nr. 4Ddbbr. 



\ ~ 



iDJuttlgen *ttd>eiitiat^r duc(te@eii, (C. VLJ-'bc* 
(rotigt brn ft>Qtefti Urfpnitig bftfei5 @^rif^n tattttb 
avcb fdl^lf noc^/Sec. V. tifibfbf^* wurbe art filter 
^«l)t§dt jejwifffr* (C.VIII.) . SJtnigffetti .|>o- 
fehitftt^ t»r ^cmmetitafDr^ "tfftapimui, f^iftg ge* 
-Setit»U|€i«igeft, tie fk nicbtfftrgmi} dd)t ^fm 

iftair, {)a9 (lein &(« eifle touffMe^ertobeM^^rt* 
fitni^ms immdgHcb <^e^$r«n fannem ^6 n>ir& 
j^arinneh b^ S5riefed . Sfgnaftl id Rom. ' g^« 
tadjt, Set t»c& erff n«c^ twn $obe bf ^ SJroii^fi 
-aireap. St^tieHen ifl CC K.) Qfr hevuft fcc^ 
<G. X.) tm 55uc^ de hier. eccl. c. uir. §. ii* auf 
%ntk{i*m traditioncm f^v ble ^{nbertoufe^ tori* 
i6i?dt itjdn wo^f )u 2(nfattg Sec. IL nr(^e fageti 
#tfrtn(e.' 3)le i^tt\yon t>tt ^ttptM^hk {C.Xl.) 
«iitb meie f i8rtft{l^er t>0rg€f rngm , a(9 ber fru^ern 
tiRb rdnfim €tnfoft bed opf<ffMff3)^n 2^^^^^^^* 
' gemd# if?, ©r nennf ®ort i?v^« r^rirvyroictrov 
«itb nimmf &a« ®ort Cyro^ucr^^ mie b(i6 Idft*- 
ttif%{>e/ perfona, ba man bod) crfl nac^ tkn 3^fp 
t«l be^ Concil. AleXandr. anno etirifti 962 an* 
gcfangai ^at, sirte^ iinb xyrto^^^iv aUgenmner 
)it wmecfi^ibcTt. ©fe ?^fc()r<ibungen bon;?W(Jnii 
d)cn m\> ^MH^engebrdufbcn j. 55. t^on bcr eu« 
4wrifJie i><iflrew «»bHd^ (C. Xfl.) wm* auf5 tne rte 
5*^6iunbert: fb tote du<fe b^r ®tb«rf]>if«iC^ g^geit 

pi frd^jeitig ifl^ Vm x^a^fi^^hl^^m g(^6fr 



\ • 



AGm S& X W. Odobp. 



187 



jnoOe tm 3* S3< tinb ber ju ^^dlccbon tm^^^t 
SiUabgefogt,,. jut ^fldtigunq Dec Ortj^&orie 
Don euiem meifenutrb fromm«ui&2min ((apieAtiiH- 
mo et fandiflTimo), b^r . pc(^ in guw 7l&f(Id>e fj« 
net) fi>ld)en iSetru^ mo^Ut4au&en fonrue. (QBenn - 
J£r)rill f^oii in ben 1. My- 'Diodor. et Thcodor* 
|iqe jSteUe m$ ^iefen Qpp. an^l^rt, iinb.ni^ 
anber^bet Areop'.nMt bem Cprinthioco toon, ben 
^e^rianeiti Den9ed}felf tootbtn, fo imifien bii^ 
^tti^^on t>or bon 3. 5j4 cjfifiivr^abfii, 9D«^ 
pb^r f inige ben 1!$erfaffer ^erfelinen fuf emen ^f |€r 1 
jl^^akm l^&en , betr jur S^arf^et;^ t^er ^otn^pfjit^fu 
teii ge^orc V ba^ man t>ermut^fife, Gi>iiH i>oit ^iOfr 
fanbmn^nbe 3(nt^il on bem S^e(rqg jjf^Q&t 
urn (id) roiber-bie 9Ie|torimier etne neue ^t^ 
buret) t>A0 ^nfe^e'n cities €d)u(er( ber ^p0}t^( Jit * 
bafiijtt; b<ig enbli^ la (Ivo|e bm @i;iiefi««, idif 
fc^f in , Prclomai^ fur. bm iUerfaffer jn ^Iteti " 
^enei(}l ifi: f:^eint bein li^iograp^n /wMounf 
0en>ef^nju f^i?^.): ":• ^'^^ De sL T^m^^rio Ep. 
ConfeiT ^icg ic&en ^aC 3p1>* ^ubeiiW ob^* 
fagt« '^qmetriu6 toar nod) Sn^rpud ber bre9« 
ie^nt>« Sijifeof in ^tefanbvitn, pern ^a^r 3^9 
bi$ 431 merf KDurbig ^ ^^i(^' tt>fi( i^l ^t<tii)n^ 
fein 2(nrece(for }u femm ^iladffelfnt ernennfe ^ o& 
tt g(eid) fetn;®eU(^reer titid ben^tbtroar (aber er 
mufle nac^^er feiuf unb f^iner $raa ^ttngfrati* 
f4>afe>urd) ein. ^Sunb^n^evf bebeif^a, ba- er in 
ofifeti4i(^er ^erfammfu^ bie <^4ttrie (i^er ^tay^ 



/ i 



J ' 



. x 



aa 



Acit SS. T. IV. oaobr; 



Mftoirftn, unbbte ^rmt^ o^tte^g bie @(f^t|i 
titpn^t mkbf, hamit ^jmxn gej^ Jit §. —* —'^ 
(j^to t)€rintfrm toit hit ftiti^ UitfirMfm^ 
fiber MtiMattbmArbfsfiir b(eff{$9«cftim6!)t^U5^ 
meft er ber Cr#)b^r bir €pa(ffm fepn ^ff, toit 
Eut3rdk. m dnal. Alex. Tom. 1. tfrfbf^m: (ott^ 
btt§ bb^^^r umincrrfitctit:) i^Hi, toeH irbeft 
ctfb i^^ftiflflt QSerfbiser bee Orisenrt wuibe^ 
unb i^ti au» iiUpoxibvitn, itoo et fo ^M ^t it* 

wrjQ^ee. Sbit ttrfa<^ blifto ^Bttragnitf s^^ 
linen !Ramf; beti 2>emefriiie fefb(! |tim €d(e^Ci» 
tat In 'ifferMbrien be^ frA^ 3^9^^ geoi^nee^ 
. tcffen €afbat^ er fbrgfifHg ju ber^{^i((^ gc» 
ffftf^efi, fii^t ^11 (Stt^btttf tin 97eib imbln ber 
CifcrMt ai^.ben Sti^ot be« srogen S!flitinmS; 
«Oeiii ft^ iiiftkbat, fo n)a§V btef iff, fe gkttiBtber 
€(o<)ienfibreibfr im lebeti iin^i J^Higen e bmt fbfii 
c^ i8erba4( n^ dHff Mtiaien (dffen ^ burfett^ 
wib ^t bd^ b(eg^ 3^t<8>^f ^ €itfe6ntf in 
fSftoid^n. €tf fbtt tii^ guftig fe^n^ loetf H ba<^ 
B^gnif efoef KtimttS gegen etnen if^athdiicas 
j^^<^ifrt^ m^ bte 6ecfe nic^M)^ unb ti>eif 
§J^fiirt (Bibl. Cod. na) jiDe^er ©t^noben )ti '^^e^^ 
^nbrim gibtntt, bawn bie erffe bcrtC^cts. berrrit- 
bett/ btt Mbre t^n ber gdflKt^tt ^urbeti beraiibt 
^aV^ »own/ mie Hicronynitts fagt, tothis pac- 
DC orbfc Epjfcopi, ftur bfe In 2(w6ien, ^^u 
cifH; 9)ald^ tmb Kc^ja au«$eiiommen, ge» 



,,/ 



» 

fSiif^iHfe n\U (n dne «M $wb tnifwimninf^ 
IScrtymimuns gfipWist §<i6ffi ? (^oOte^ tvoQm 
wnvfrogeii, W$ frMrct^f/ t<tf einjige. Siting 
ffl|«t, ba§ ftn «tfer|m8«r. ^ifM/ 8<8mfiiiim' 

H^ $mo^tl fei(e,-fur(()tfanie^ f4)meid^(er{f(^ 
^2Hf^<fl^ Sefuubcn, tie (MfpMt^ ol>«t Mt». 
tAntmrm, wie <r tootTfe ? ^ie ®<f(N(()f( ta 
€;9mi>eh ifl lef&erl nt<{(i eine ®(f(^(^( tier 
^bvaii^ unt bed ®fq(j(0 ter ^afrktrc^ unb 
!&^^ff. — ttnt, »a« J^ieron^mui (bgt,. 
fdim Kw^^oft^ ni^f j^elttn, ta « ^ugBi0 'bie^ 
Sefnbes geaeii beii 3e(i^^/ utibbd elm biefee 
^{^ronVmHS, e^ «r e« fihr nit^din fonb, ti< 
9<ir{^ JBesm ben Origenrt (u crgreifen, «on 
brai gr«0en it^ sari diibirB — - gotij (in^tlijito^ 
miji mit ber &3d^Itn«3 b« €tifebtus fpr^t r i* 
ttfftn Ep. wii S. Pflulam T. I. p., m. 154., Vnbce 
^Mf b(<3«{tA)i||Mftbe«lD«necrii9ig[cn'jOci^ 
iKd rd^ ba|»Qn ^^ imH ficl^ ber (e^tere 0^. 
fcin Q?onoi()fn |M CL^^uHi IfCtU iii ptl^trt^vt 
«r«htften fojjett. ^peber dne fe^v- begrd^M^ 
UefMl^ )um )}nn>UIm dne< dif(6off«, b«r feine 
3wi«bicrioN «u«brdf«n toiO. ^trt^ biefenHK 
ber fSet^biser bes IDcmeitii nh^t geMim k#n,^ 
iDdf ein idrief Mv^ben i^, ^fxk^ bte fZH> 
feNjjfe von KffjNmbrien unb ,€s9»f«n bie^ j^«i. 

b<ifg<^ ,iDei^ie(HiK Aber bif i8tf(^, Me ifyn 

•tbi. 






1 ' 



^ 



Aift'aSS. T; iT^JteU 



' Scr. Eed. c. 94;.gie5t nfd[{C lin&^udic^ jn erfm«' 
ffofm tubrtuhO < €(Hp^niu# mid versfben/ On 

19U in bm fbisetttm B^*'^ ^^ <»u(^ df^ t3^* 
fAgt, i^rib. felbfl tjon' 4wcrtu^ gegtoubt wwrlJtn: 
ofiein auif^ 0ii§ i^ tik^t glaubltcbv ttei('^ro' 
ni^mu^/ bcr ben Drigeort nto fc^dtie , ton dnem- 
fb({^en ^erbr«<b^, ntc^M n)u0re, au(& bamdt^' 
fcine ^d( bet QSer^^afgung nnir. S!3^e ein]|ige tinb 
wo^e Utfa^K; iDartrnt ^metrtu^ ben Orlgi?ne« 
crttfVl^^l, fiMbf bee ®e^f«ffer m ben fi|irl. 
fi^en le^retf^ bie billet? in b^n befnhMen tBiic^em 
swfi i»f%di>v'boi^g«rdgen ^botr fbdr, CXIieiti i9|e 
fdmmee^/ bag man blef^ ^^^t^i'mier crfi fa'flHift 
<mb«cfe€?^uhb bag erfl tm Sec IV. un^ V. nMi 
bl«fe'95u<^er berbacbeig forib? 5Ble (rtrnw 3)^. • 
meeriud ben 3""&o'^ bwfer ©Odjcr f ennen, t^fe/ 
n«« 9^anip^ilii^ fagf, bama(6 \\\ fecreto, old 5^ri# ' 
Mta^bflnfen nlcb^ furg ?>ublifnm oufgefe6t-n>fl« 
ren? ®atum fdsf J&ieroni>m«^ ntt^fd babon, 
bdfCrf genes fibon be^ fefnen iebjeften <j(d ^^<|ir * 
betmocfen wcrben, wie fann er inrdn^efi^rtrt 
S3jief bod ®egene^eil bejeu^enr damhatur— -ttoa 
jprdjpter haereiin, non propter dogmatum nor 
l^itatem? — ^ Ueber^upf '^dffe biefe gonjeC^e* ' 
fcbt(bt« etnf geriduere Unfcerfudnitig ^erbienf. Skir* ■ 
an i^ ^ ^ircbe wnb ber ®efd)id)re me^r ge<e« ' 
gen^ aid on ben unnu|en 0rasen^ 9b ein 1^\% ' 

get 



f 



.♦ 



^ ' ^ — •• 

ifo#t«tiif^efotief<ito,®i;eu> ^ .IV) PeSS. 
Diooyfio'fp. RuflicQ prefb. et Elettrfacrio Diac. : 
Mam. Parififc. 9liid)t!mi ۥ ffyfeu6^ tix^n 
f(ton ^ni>tefen ^tt^/ tag ^ient^f. 7(reopagko t^oii 

b^rt iDer&ett tnufe^ fa erd^ cr nun bie (SrjSc^h^ce 
bed (e^f cti tot^ btffcn A(5id tn f&ofymt^ UAbn * 
PariC 4636 unt>in Feiibiani hii\. abb^r.^DioQyn 
1706 oi^rscFt fin^t tUber . Ite^ 2Qrer uttb tm ' 
93€tfa(]^ t)erfd6€li ti^b bie (BeU^tun tU(^e cinig^ 
S)enti.f>etr. deMarcaijl^emigty fie bem Veaan* 
tm Fortiinatus Soc. Vh mui^rtibm , b& SBti^ 
(inUa cccleX VmiCy bettf ^mof wn Pm« 
Cer^uus, bet 601 « 625 S3ifd)Dff tDatr; iaunoiei* 
nem Q9crfaffer^ bet rrfl nac^ ^cxi^ iti ®ro§m 
3eif<n Ubte. ^S^^ud befltmmt bas 3((ffr biefee 
AA. na^ jn>e9en ©cunben; Sinmaf, f?e fmb 
fr&i^ abgefogt/ ate bie ^etnung auffam> baf 
ber iSifdjof uon 9)ari6 unb bev 2trfopagifa dner* 
let) ^etfon getoiftn ; affo frtt^r/ ote bk Areopa. 
gitica Hildflini, )9Qrbem Sec. VHI. ^e^end,, 
ber iSerf. Ubtt ju eimr 3^^ ba.bie{e^eur(<6€ 
nodi^n^ tamen ; be rm er rebet bon dti«tn con- 

veatu Oierinanbniin in civitare. IDteg 9«fc6<^6 

ctfScc. Vf. ba S^fobowu^ ?)ari< ju feimr 9ve- 
jitimj motfeff • S>er ttr^f ber b«r Aftoram gen 
fie^t i€r fefbj};:; baf er lange nad^ ben B^ten beS 
jDivnpftt gef^riebcn^ unb feine df}ad)ricf)fen ex 
fama ge^unmelt ^fre : ba^er feine 3^"dvi# ^^* 



ii 



'1 






V 



\ . 



*R 






\ 



I -/ 



^' ->» 



• I 



ii9f{um f<i^ Sec. 11. .di« eiitdi ^tUcr t>w €fc- 
maitk tti 9tom jii f>aris fe^ bi^tm / m^cn 
Stsai t|tf 9c(t^i(^re oit/ b«$ tad 6^i(<it^um 
(U^ f(^ frfi^Seitig \xi 0aBitn audsebrettec^(^« 
S&emi hm Irenaeus j»im ()ni Spfl^ im^ tot 
^tm fast, i^ nicf^k atif %m% ®<i8i€n oiif jii^ 
tun: uiib ^erttiflio»> ber^<V^(t/ Gailiinnsrna. 
tioiie^ nennt^ giit <toi bobuttl^^ i^erflr^ < tki$ 
'»h^t in ^mi ®aHkn td« Q^^me^ Mdiptt 
SfWffen^ (tr nuKf^ oiff^ jo fe^ to? 9telmcr/ «(« 
tHi§ feine SBBoete ^0^^ ^en^ trflirt n^c^ai 
iiMrfreii). i^tngfstfn miit tn ben AAh Sacurnim 
Ep. Tolofani (Sec IV. mir.) ^f^m 9tuimitt unb 
in^te«r Epift. Vlf.Epife GsiJl. i<|>m Gfegor. Tn. 
rb. faift. L 9. 4iuiR^u(f(k^ brt fHterti Urf^tungtf 
be6 €^rl^fn($um« in (^aOim sibac^t urA qhc^ 
Stf Ipicigs^v. L II. c. 33. bejeugt/ ' bo$ erfl nwer 
bem 7(uit(tu« bte erffen tSRartyrer tn ®a(KmMe> 
n>cfm fi'nb/ fcrins^ tr»n^ Alpes rcHgfone Det £(1 
cepta. iBtelme^t mag Mefer Dionyfius crfl 
Sec. III. jgrffbe ^a6en^ b« 9^arid no(^ ein gonj 
r(finer &rr mar, 2)enn in bieft 3^^ f^l^ ^<^* 
pic.Sey«unb Grcgor. Titr. Xjtw TCiifang bM €^rii 
flint^umt in jmen degenben^ iinb bte SSapj^ 
lii|je bcr ^arifffc^en ^Tif)iffe, bte gmtfcM ten 
Dionyfius unb ^^m Vi6orinus, melc^er bog 
Cone; Sardic. \xa % 345 unferfcftrfefern/ nur tm 
f^Ufianf f&ifcftoffe n#nnen^ (iinunen baiVite liber* 
tin. VO^xS^inXvii foO 3abian>' S&ifc^ 
■ / ■' . • "^ r -^in 



»'* 



I > 



Odbbr. 



m 



rimg te$ ^<titf k biefe ®fgehbni gef^^itfi ^« 
detr: i^ ^Ittefai^ ober mil @rfettf<i()afit*R/ i|l UN- 
geipil* 4lgiifr tirr« IT ben $d& urn Di$ ^i^e/i{ 
otfltn mir fetnfii.bei^tfeti ®e(^u(fen^ 9{u0icu^imb 

S)ie 3«il Teiti^ SRdtl^erriybet^ («|t ter iSetfif^er 
kiit^t imret^ecltttfy mtet 5e(fftt .^Xfgterung er erfi 
f(m^3ift^um antxati ni(f>t uhw ^turdiuS/ mi 
bu iSoid aaftinimi^^ b^n beffen ^fotgutigtfbe^ 
(rrf« er(tr€^i<n fid) nkfot ^uf @)aaienLiinb ®<iBieii 
fd^fl ^cteit bdmdto ^togenr^ild bie UlrmdniiiM 
im ^fif } fbhbern.t)ermtie^idi^ttne(e!9{Q)^imi(ldii 
^i^m ben S^^n 294 tmb ^gi, in ber @e^nb/ 
too |r|t bte 7(&tir^. ^cn^^ fh^t, IM i^m bit 
^i. ®emo)9efa cine^c^efrbouin laffiit, b{ttii^ 
giiittt Miii t^'^t M^d^^ S>ie^ttn» 

tar, bit b€9 fehunn ®rabe sef<i^^§tn, fi«bi»teijl 
0rrafn>imb^/ im tD?jnd)S$ei(l, nic^e im @ftfl 
lines J^iiiAem -^ 't>ie btt ^iogrop^ie ang^ 
^rtgtnt, oberi fc^on .geminmin A(^d Aaonymi> 
finb fobulofa i .-^ ^^ fthbf rt n)ir etncn bo|M 
pAttti TltHmJif tat^on" bet eirfle <le cukUi 
tramldtiooibus et mirdculis S* Psonyf. ^Mu 
S)ti f)Si$(fMMnbm]ttgin fottnm n{(&t mit me^r 
S(ei§ mttt^^t toerben / dto nnftr i6itf(X(fit 
bit !Ke(ii)ui^mi>anbcrunden ^^tret^t^ bii ofi beil 
folium ^Diont)fitt^ (rdfen/ unb to« maUitcr ofa 
ctibent! be^i|im nUtjt ^Im, ii^m Xatl bit 
0ro6e^&:t« Mb i^i(6itaiii b^M 6(^9);^roti| 



\ V 



:?* 



M4. A&iiSS.T.nt. Oaobr, 

I 

ftet ^atiHfc&cn iTaifer 6^9 bin $Hb|d§m iMbtfe 
til ©a<%f€ii b€9 fi(;&: im3<i^ 859 twti*|>0itirte 
man i^n «utf ^ur(^t ^or ben dtormonnen noc^ 

rHurepoix: im 3- 876 "^4> Cdnfcvreux:" eift 

€<. ©<n95- unto ju(e|tf am er gar toured 3>tf 6f?a^( 
wacMlegenfpucg. ©njelm tt^elle fmt in t> Wen 
^egenben:, iiber ben ^opf be« !Dioni;fcu« iWtwn 
f^on t>i>r 1191 bie <3^r)&lfd)6flt4>e jrirc^e6t.!97a- 
tienne )u 9>art6 unb bie ISbttti 0. £)en90, worfl6er 
, fca6 5>arlement ben 3(u8fpruc& jt^f, ju ©e. J)c^' 
nod fe^bec ^Dpf be« Dion, AtHen. ju f>ari« beg 
£)ion. Corinth, unb 9teOei(6t ^ben Vi^Xi bepbe 
«<^; wenn ber ganje JS'drper biefe|5 Dionyfim ju 
Stesenfpurg Iiegf* 50iefc (^tretefroge i(l bar ®«* 
^njlanb hi% jwcyten ^(n^angd bie^ iBiogra* 
p^ie, barinnen fe^c unpart^et^ifc^ bte ®rfinbe ber 
.Slegi^fl^rgeir ftit ober gegen. ben ©ffi|fl^b'bef 
^orperd blefed J^eidgen a&gen)09eit mertM. €tn 
tingendnnter au« Sec, XI/ ber ben gonjen mo* 
^um> n>ie ber ^3rper ju ©f, {Dem)«§ enrwenbet 
»orben/ f^ef^reibt, i(}jn)ar ni^t fo glaubwuri* 
t:^ a(^,)>te(e/<unfer anbern quc^ ber^btjuSe^ 
€mm^«n ^o^ann ©aprifla ( ^rau6 ) ber diff. 
de Emmcfftno Ratikb. trsiaslato 175c fdi)rie6^ i]^ 
mac^entooSen: 9^er ^ie6f}a§( ^(6(1 bfeibt ober 
tiHJ^ gemi^ jmifc^en ben ^(x^ftn 890893. ^a^ 
^tt{(e^n>e^en,ber teutf<5en t>on bte^ ©<K^r 
6efonber0.be« %w{^^ud, 69ldn^ jit ©e. €m« 

«er4fv t^ ftn ^^^ 3<i( (e^te^ unb n^di^dg 

: bit 



, i 



• I 

.^ J^ltyfitt^U (immttan in^Witibtt, abet fn(C 

.t>ieilet(^t ^e.^ccor&iH^di^t^y toenn «r be^u^t^ 

.^a^r 1050 111 @^. jDem;^ t)er ieic^tKuit ^Ic^ 
ti^f* d^fud^t tt>^b gefunben tport)rn, fb^ f^^t'ij^ 
^mti^, ba@ ber gifunbene &ivp^t bfr ^ioti^f^ 
-f(&^ fs9#. tttib bte Itnerfucbunj)^ bie er|l tiocb 

.mc^t0« SBklrfie^r ^tber0iegfn(>m'^if(^e«i$4rP.eF 
.1^ bad f!Rerf madl betf 4(&t^ (ober. t^iddjr^r Sp^ 
XX. fiir idc&( gej^Ifyeti) ^toni?ftu$, benn |e9 be{i^ 
|f(6^ f(^^(( e(to0d an bee rec^ten J^anb,.ivfU^e0 
f^n tior bent ^ai^r S90 babon tuegsfnompien 
.i»orbeq, unb batf ©eucf. tfl^ ba^\^ar( ber €iti« 
.foltigf. bem ^aifet «^finrt(6 bem iSoglec/ a^ 
.^bendpfanb uberfd}i(f t ^of. 2(i4 l^o IX. Ut 
<bm ieicllnam ju S^egenfpurg felbjl beatigenfd^ 
yttgre, fpra^ fflr ben ^eftlflanb be^ Silt>^et60U 

Svmttm^ v^lft jlMr Annalifta Saxo tu a. be^euc 
#»/ obnoof^ bk 2(e^t^it b»d 1)09 iep an ben J^&# 
««.inf ra«eri!iife^iteric& i- .%#^. |Jl«er|e 



/ 

\ 



%9^ AAft S6L T. IV. (MMr. 

flMr^cii UnterfiM^titisni tfl^ taf ba« JS^fojIcr ^r. 
Cmmroi^mc^ @<|feiii ffir bfit I5ifi| be^ ^u. 
iMi Sion9fttt« ^, o(« bk Kfttty 6f. IDrnvtf, 
'iiri|enf atw Me ^ad)t aflfMdl imisffoi^ Ucii 
f^ .^ %Ut AMgen J^eUisett attf Mefm tag 
jinb imatfUid^. V. De &Doioiiioo£j>oimL 
no Mtrt. Bui^gi S. Domnim m 9^ma. ^ €r 

fiftf utjitir tOtdrim^n tmb wnrte mfymm. 

ti9fiii«/ ba0 trmu^ btr Snf^iMung fefneit J^o^ 
iio4^ efaie ^ntcfe lodt iti bit J^nlf foMtnig. ^ 

; dtigf^gfe P«ffio & Domninl bon fitifm Ungi^ 
itaimeen outfj einrr fittbify^ ^Mbfditi^ f^ngc 
jk(^ an: Tempore Ma^rimtdQi ]m]^« feda eft per* 

' itcutio'^cc. uhb if( faM^t. VX. De S< Anico 
Luddulo £ Lpgdulo, Sepfimo et lulia Manyri* 

\1)Qs. VIL De S. Mercello i! Marcellino, Oe* 
mmo f. Genuido , Navio C Nivio , PHmioe, 
MM. Romae. ^Qtim bit fflamm bteftr \^i(t« 
gm^ an» ben ftrfi^en Mareyrologifs^ (affm ^^ 
berttbttgem Vill. De S< BaracfHile Mart, jq 
^Dofeeo. IX. De S. Publia AbbtikiiTa. . 3ii Kib 
tfe^ien in @9rien» ^Hki0 man ben t^r tod$, 
J!e^ m t^borew ^. J&if!. 3* ®r '9^ Sulloii 
(iel fie }ikf)tigen (biQig^ n>ei( j^e }U berd ger^beC 
"fiatfeO €inige ^ben fte f fir bie f9ta(f er bit 
€^fof!omu0/ mts ^rre^ttnt/ ge^fren* X«. Di 
$, AjSiikoti^Q9 t% htkwmJC^m^ in fglPlMu 



t »v 






\ 

I 



AAa US. T.IV. OAdK i§f 



•^ '■ 



lid^jlt Tfnfiittg bM Sec V. tMK cine ^SMOfdrf^ / 

M^ ^nttfdi^Ri tinreriKi^m/ unb (tcb in ($^^# 

QMkh/ u. a. SUttec^ituflmben Abre. :3r^re' 

Acb gnb gried)if4^ mb totcinifi^ au< bmMenaeis . 

kf^gefdgf, XL Be &S«1)fuo C Ssvioo xnonacho . 

cenf. |iim Uaferfc^b Mn anbem \^\^€i %U^ 

%«^ be idbf ban In ^oieour«^ €$ef n ®etitrf ^ote 

toor tSorc^lone in ISm^^ mefcM me^rere tin« 

rl(bd3 mit $5arcieBono in 6pantm berae^feit 

(o6en. @etnem Vita^ bat iiii^ i<^6e^ bibl. MS& 

T. li; ^i«r dngcrAcft \% ift tiidbt itief )U rrauen* 

XIL De S. Domomo Coaf. dpad Tifernum Ti* 

b«rioum \n Vmbria^ ^r (fbte ^ur 3^le betf Xi^ 

tt(Q, b« i* umif| 3^^ S40* wnrbe }iife(t ©nfieb* 

fcr/uitb fofl gigctt ben ro8m J^nbebi^ l^dfnu 

($ben bfe§ mirb auc6 bon bor^m N, V. angef A^r« 

(M Domninus tt^f&^U QSieSrii^t ^b bft^be ni(^ 

unteif(^ieban) Xlif . DeS. Arooal^o Ep: Con£ jn 

SSej. €r iMrie^^ betf^jntgtf ^gobert^ ^«r< 

na(^ 9ifc^ff ju t9tea t)cn 6oi bid 6c $« XI V. 

Dc S.Gifle^oConf.Vrfidongf^ nunc (Hfienopolt 

in Hannogiia* 9?i>n 3<»f. ®^e$4nter. €tn Vita 

Gbisleni^ fb anabttton f(bon (Sec. II^'Benedu 

dioorum fbirf^ tonn b^ bem €nb€ bed Sec« IX. 

ni(bt gcf^M^iefi^n ff^n^ v^( botinnm bfr.i8em)fi« 

jfaiiiS>m iQicrategatt burc^ Me Slormannnt ^* 

ba<|( mirb: boc^ ifi$ nt(()t gan) fu bermnfmi 

lodi figx X\^ b4bm, noc^ bem S^ugnig bed (8« 

OM c]attrf» astimiiffiiiiis gntommcn ij}. ;3:m 

" 91 J Sfcc 



\ 



^< 



r ■ 
I 



\ 



V 



>^8' 



AM SS?f.'lV. 6&6ht. 



Sfcc. X. et^itn dnc ottbre ^Jfojjtfip^t* mi* <lrt€r 
iAifefannten'^^er: Sec. XI. btfdirkh fie oiM^ 
Stdittevu*, beffen 55uc^ tie ISortanblfim Mn 
^flinbfc^rlff 6efa0en unb nu|frn» SBoh ben foge- 
tiannten poefifd)en Vitis in XnltttUexfm woBen 
wfr ftic&fg gibenfen, ©er ^etlige felbfJ, beffew 
Utamt griJnfifc^ f (ingf, fbff flu* K^m geburtig 
giemefcufeprt: er wlbmrfeftc^ obtt bem©?6n^*« 
leSm, (bo(& war ernlc^t €rj6ifd^of t)6rt 'Xt^ert^ 
itfie eimge jbe^aupfen nooHten)^ gieng nacft Stem^ 
iftib Don ba In ble 97ccbet(anbe, wo er ftd) itt bet 
®t(bni§ 3«ttw baucte, um* 3a^f 650., unb, 
ttadjbipm er fid) al* einen eiftlgen 53ef6ifberer be* 
3!Wind)s5n)efen* gejeigr; urn* 3, 681^ fforb.^ ®et- 
tie geHe wurbe jwr ^irrfje, feme SKeliqulen jum 
'Jg^elftgf^um, bo* ton etnemCrf jum anbern wxin* 
berfe, fcofb um fr(()er ju fepn, bafb urn ju berteta^ 
tinb ^unber t^t, itte man fte bamotd ^6rfe uttb 
gffluSfe. J)a* obengcbadjec Vita Gifleni ^eine* 
Anonymi {ft au* SWflbiBon ol* JScpIage o6ge« 
br»cff, ntbjl cfner anbern icgenbet inventio ee 
iriiraculaS. Gifleni. ^f;m foJgen jW)«) @(^illen 
XV. dc&Lamberto et Rcllcrio ConfF. t^cnbetien 
man niifyts wdfer weig. XVI, De S. Gemrne 
Conf. forte monacho S. Benedi^fli in bppido S- 
Gemini in Vwibrrd. ©eine ©efcftic^te Ijl goitj 
fobel^off , fo ba§ ©ijeu* nk^f wogfe > bi> in 
J^anbfcbrlft ben QSoffflnbjflen jugefcfttcf te 55! ogra* 
p^ie flbbrucfen ju (affen. ^r foK ou^ ^^riett 

nttd;^rtl»n gefommen^ unb m 3f» 815 s^^' 






/ A^ SS. T. IV. Oaoht. t^f 

im je^m XVll be S. Deusdedit Abb.. Cafil 
Benfi. (£r florft 834; unb ^atr< Mti teth S^iic^ 
ftm in f5cnit>enf/ ^carbti6^ t>ie( ian^ju|}e^en» 
XVtII.Oe£etro GalataMon. Conf#Confiantiao»> 

poll, im Mcc. IXf ^ Merits ani tctn Meiiaci>. 
XVIIII. De S, Oila Vjrgine. ^f^tt ^Jew^rung 
((i^rcinf t fic^ dttf €am&r^9 em: chet ed f<^(en ih)ii 
% cflt A(9a, f) bd^ matt tiii<l^t «thma( bad ^^^tii 
|(inbere befiimmen fatm^ ttt lufic^^em fte •(ebeei 
XX.De bb. Nidgario er Adall>eroiie £p« S3e9bt 

1r9dr(a^t{i(>off€ jii 7(udfptits> ipo fte ottc^ attetil 
)^ttt^tmbw. ^wtt fd^int Mm\3* 864*869, 
ttnb biefer t)«iv 887 ^i^ 909 bte bifdydfflid>e ^(ir- 
be 6ef(etbee ju ^abett. !Der U|rere taufit uvU 
^m belt ^aifet itibmig bai iTtttb^tvourbe jutyi 
Slrfdrmdfoc unb Ubi brt bfrfll^mteti ^(cfler* 
kuti^dm t>otti ^aifer 7(rnufp^ui$ ertietittf, bai^ 
erd«(^ rdd)tfcc^ beboc&fc, tuib fimb In gro^en^ 
3(nf<^ be9 bem ;^aif?r. XXI. Deb.Gunthcra 
coni Qrd/S, Bcncd. fcreuaoviae (ni^ tDfit t>pil 
y Wfl) to 95^^men. ©n ^irtil^ wn Dorne^- 
wer t^dringi^er ^bitrf^ ^a$ Vka wn eU 
nem S^^itsenofjfen be5 ^eiiigen if} and MabilloA^ 
bie miracula teffefben ^er 4tis enter ;^anbftf)rife: 
ebirt. XXII. De b. Gofwino abb. in mouaft. Aqui* 
cmdiao U Tlrtottf. ©er ©erfafler 5o|. ^u* 
ittwa, ber ftd> uberaff ber ^rje befletgigt, er* « 
fentrf/ bog em franior#er ^rtftftefier, ®i6i 
(on im :3:. 1610 jn)e9 afte iebendbefil^feibntigeii 
t^^Pnt ibkf^ baf Aberbieefoten^t^ i^ieStb* 

.31 4 ^^» 



!/• 



/ 






^09 Mf 85. T, IV; Oddbr« 

*. ' ' ' y - 

|um'^erfa(fet ^m, fotinft^ VMIotb nMir ^ 
ifj^er , Dm ft a{>tr nicfet nur fo eiittr de^.rticfi 
iOifimtdtion foB (rYiiet>ri$t utib tefkgf ^a^> iW 

fiid)t) fetiMm au4 iiac^ bet @9iiobf jii @o^oti<ir 
«ttf wfc^er ^bibitb fdne ^riftin iwNfiiMi 

Km ^^^ SRiid) t>tf(m fuftn i^anMiiid<ti Ckirl 
ft tm :3[. ii66« XXIU. be b. loJu Lobed^Vio C 

1364 fiat!6« ^dtte $u0«iiben f{nb jmor nk^ te« 
f onnt^ bod) t^utbe cr in knm ®e$mbefi (^ 
fcA^)|iHg>i»ece^^b][^ bif furibtYinjaLurheritiorum 
iiaer^M biifSf ^e^rtmg' iinrcr^od)| loiKfcf a^ 
im i>«rigen ^a^r^unbert be9 Q^ntbetftins friw^ 
if ichnont^ n)t«ber c^neuf rt i^uf be, 7(fkin im)tt 
iff ba^ vita LoJ)«davfi^ b^« «rf! im tmiigni 
SoOr^nbfrt t)t>n . , ^. 3r» e4>emfeel gefiferifM 
im>rb€n unb ddemitd) tmr bie^tebit^erdeBittig 
be^ erfofd^men Cultpf; :bffd)rei^t# aaiT btlMif)!^ 
nifcten db«rp?^t wnb eia$erMt?. r-* ^ 

' ^ ' I f • 

So n»mif Hi bic^m witim berigm t^M 
ber AA, $S. bi< ^iitN^tfa<^ fAr biejfitis^ iiirfr* 
fffiinf j^/ bi< fttnm ^O^jflm bera^tm mib f<i« 
Hen jit ^^f iti^Am, unb itneet ben ©eeligen Mm 
erflenvdlang tiid)t b(o$ Wlmnt va jn^fhtii unb 
il'urfen/ obfr1S#f^ unO VeNt, ^ent mnft 
tnbrf wik(t(lK w4ntier auf beiH %igm vDir j^er 

bfm 



ir^ 



\ 



\ 






IIF. 



Mt twit i|ti>tf(^tt t)en ^tugen Z^tU 

<^r 0(<) )u differ 7(6ft^ in finer @(jf«flf(()afiE i^ 
<i6red(t ^aUn. $r<mf furt itnl) ieipjig, 

1781. 8, 

wl gKktfiti^ Siiditt bef 8ieUgtoti#trfi m t mitm 
•ufjtt^fNn, luAi bie t>erfi:bifbn«<n ^rtipftidi^ |)<in 
ff)e^ in ^ttf<&iai0 lum^ikbni un> vdUisfV 
C^trnm^ jtirikfgubrinsni^ J^t ftd)^ wk I9ir f<boii 
(Hf Qti^mn ^a^mt »tt8tnt, t hiff 49ffi^af<f^«f)^ gu> 
9ipRiiifer unb fcUbttalithni^ Garnet m$ bit 
profe(lMtffH)eti tii^ t jiiiif(Nn fkuf^ ftf90iUf% 

91 S WW 



\ 



I 

I 



ijM 



eritwwf 



Hqiott0t>ereinigung ju mai^ett , unb bdS (on^ uh& 

tinb, too m^dlic^/ ju i^enentNmi ®i<^er ^o( fte 
tiitr unter ftdb g^mirft: nun oftlr, um Abeln Itr* 
f^eifen ju begegneti/ unb, met( %^(m riif g^ 
n>otbm if?, hxiott baran '2(nf^ei( nefirmn ju f^iffeti/ 
trtfe fie 6^eht(ic() auf : unb mer mirb ttt<^t ben 
gfrkbeni&oeert, mie bem^dnqtfio unb bftti^ofm* 
jmdg in bcr J^anb; toer bm^ermtfftertiic^e geme 
|6ren, tDcnn re mit Unpiirff^e^jftc^fett, p^mlSoN 
iiebf / 'O^ne ^rdltminarforbcrungen ju ©unliert ^^ 
Iter fyarrf;e9 , mIe ©efc^jeiben^ele \xvfy mit ©nji^f 
au^ul^rbore unb uSerlegfe 9?orf(^(dge jur fetcl^rerti 
Anb bequcmmt ^r^altuttg be6 ^riebend f^ut ? ^Ser 
fiicfit begiedg fet^n / feme ^ane ju f ^nnen , tDerm 
ft |iimd(, mie biefe S?erf<i{|er, xtAt fefiem i8er« 
frauen unb gr^ger Suberldgigfeie bo^ audjurid)^ 
(en'^offt/ toad burc^ 6(ud$e unb iinblutige j®e« 
fe4Ke, (toffoquien unb ^efuieenfiinfle/ ^roffdfen 
unb ^ragonitben fete britegiarb ^unberf ^a£|(en 
fruc^ffe^ berfuc^f lootben ifl ? Sam, bdif inon 
bief^m f>kin/ tnenfc^iic^en ^nfe^en noct^/ emen 
^(ftcftid^em ^rfefg berfprec^eu; ote ben bidf^ge* 
flSerfuc^en? unb beflef^t bie ® e|^Ofif)af f nu^SKdnt 
Aern^ bte oQe Srgenfd^afeen bon Q^ermiftfmt. 6e> 
Meifenunb duMBen merbeti? ^ir^pffen^ •^ugei' 
deafer xovt fein einjiges ®(teb berfefben femen^ 
H^Sti genug i^re ®rtmbfdfe> i^m ^^rdfeer mtt) 
l§ttn 9«ruf |u bem groien, tbetf au^t^eii 



\ • 



3ur fKeltdiiMe^nidURS^ i^ 

tknm, imt) toir ftnt) M t^m r^Mtc^m 3(6fMite 
tm)i imfem i^fertt fc^iittiig; tQ(((iibib{g un^ fre^f 

•• ■ ■ _ •• . 1 > ; 

Jt'mtm finben mii tie 7(pcfogie i^m Uiiferb 
rn^ng fitt nor^iff/ bie (te in ber €in(ekutift 
»&^^ jitib mit mtt ^amt, t>te |uti>eU^ ^ef« 
tigf r atiftDaQ^/ t><»rau0fid^t(fen* 92o4|i jiputben git 
mit t§itm SnMttrft iii#e t^orgcritfett f^n, tofm 
tii(^ in ctRtm fogenonntm mUvt\fSinisiitn 
<Bura4>rett tvegm 6f r le^tf^n ^eltgion^bff 
ntguns ]78q wn einer ®0fi(lfc{)<^t gece))^«nmr« 
>(/ bkunfer bemSfldnwn eincr Siitigt^dMreniU! 
pngfintf bf <»g ^de&;(t4^ IKeligton ftnjiufu^rm 6i# 
bo^efetjt/. ^t<<> bkg'6{fait(i((K ^oegibin/ ba5 nuf 
bie brMfc^en "^i^fosm |ief c (uMb 4(uf fobin @e« 

ben toite^ ^g nd^^ fit lur 9tettimg t^re^ 
Mnfi^Ib unb ^m&iiia^ gegc^n ^Bm fjuffc^n ^fr«^ 
bo^ bM Sflof umiifmiitf' i|«*e ^b^t unb g)(aii 
^uiieiiig«ir^ d^ fie entfcM^j]^ towctt/ |u furb^ 
cfm« (Uin )en^ Q3frfdff^r< voifim, ber fo t)€r^ 
w»m iiyb ^ trd^ii^ c^e ginaiic ^cnndfigf 
ber9le(igton^ ber &i^W% unb ^lb(i bei; nmera 
9UiigioMbei«egii^igM om^ feinem €atec^inu6 roiit 
jimnke^ ttn> in biefer ^ik^ /bein Stumver in 
t^bdO^tt 7f HgiiegfK|»ii<ti «uf «tteii ^titm ber« 
tttt^, vmqrtf i»p]^ ttl^emSriig, in ^inrc^t ifigeta*. 
lNi») ^ @lK >efia(^feti jtUMJ^ HK^ fti( ^imeen^ 

tung 



\ 

I / 



\ 
/ 



\ 



/ • 



\ 



N$ M# tthfon efn tinilif|e< utt^ unioid^gei 0(« 
jt^r^ ob«r bec 4^rm 96t 3enif4(fme^ bof 
(Ir fdr fe^ tie<^ tine ttomjg(id>e €o<be ji^t 3^e^ 
tie 9)<ititra(if}<it/ unb oSe/Se^ benm bie ®(ek^» 
^l§ffk iti bfr Stttigiott bo» Slid^mmt fiftert 

iitomf utt6 bwTfu^f^^ Si<^# unb bie lebn bey 
fn(iem ®(dttben (offeti , ober cHtt UniMrfdlrffigiM 
ifufa^ren wUrs, (n^jH bie neueti dlifmMftitii 
|e|toii) ctif«^ifsii ein 89ffem auf bent 9>opier^ 
HUb t9p0eti eiii ,ftf rc^fi^f bdtibi ou^ft^ ^ \t^^ 
dlbtf ten Plan ^i e^em B<bivebteobcf a9« 
!D?M'bu(be^ fageii ffe, tmb fbrge^i bo$ |d^ tfai 
i^ikber SRom^ f)l^: tbojii bd« ^eretnisiit? HU 
Mn (inter ({nrem e^r({(t^ 9l<Kme flecf t efai fuager. 
obie after Q9e8Aff<(nS/ — ew mi^ 2tbfolon 
t^it etn drer ^if4ttttmbni0er« €i |iebe 
#ti(6 SMIgleneii/ bie iiitnr fid^ ^rer SRofiir tia<| 
bur^ ff^ felbfl faitoferobef gtib: n)emi |. C. eiM 
^{f{^ 9^ofcf^197obe «Mrbe^ ^e berni btm 
il^Wi^^ f^otme m|umH(i^ii p^t^ segen eine ^iliu 
|)ifct)ie Un$iu^ gt^S^Mg $» bfeibett ? ^r w&u 
fwn bie iO^Mf^enfifletr (f^r ric^eig) antioorriti^ 
fbf(f)e ieutt ^eren gat ffeine Stefigton, tntb; i94« 
Mn fie nfbeii ttM^ f^ niAgte matt ttttr ifnreit ^ku 
fiiS ^ftiimett tH^b fie frfb^ll bele^nt a8ein bfef 
ibare fa gerobe n^iber li^e ®rtiiH)faf e ^ioferatt|^ 
trteiHi ttkm f{t t^tr i^ren ^fnut^gen tiit^ Sf}iigiitt« 
|KH obMngett utifriiebeii bet ^ulbutrg t|iitiii attcf^ 
tMegniitaM n«^il0i I9«lfte« . (UnA^lftafiT 

lonie 



tm till ®nfi(^(ca wib taxn ^cficn ^ci^ Nt 
0rf(lfcm >- 9t)cr tiNiiis0(ii« i^ ^ttfQ^Mif 

9m^Ht Stfdelft, f) Itfst b«r 9ii«fdl «tif 

$e; (• til M( MflH) son) vcree^t un» (a(b<r(M^ 
M ni^t atte SKifigfeiicn g<tu|M t[«Rt<ii thwcn j 

ip4i"9 ^ ^tt^ett SlameM : fMi^ , jre-MMt 
itt bmfm, bo§ uniw t)«n S^ifl«ii i(m iiytrifdM 

kr«i bem 139(3tiflf/ nMi ^u(&t>t §fi^t unb iit 
b(r Uittirf^ei&Mns imr fo goi^ Mrf^klMm SInse, 
j(^em ji5e!0tefaiiittg, fiefa^ f^ unmdrafi^ wib' 
S(f<S^ fSrtle 9R(itf<^(n oltf ^ tair «olte; k^ 
fw/ iinb (^ niclK ^i^MM/ tormu^ |ii l^ntd ti f 
(dm t»leraA}, tU~((Nii ^te^ noidft t»mfxt6is^ 
(at) m* einem t^ mel>i:tni^ XM fk^ ntt^t &<» 
Nbtx f jnmti^ M <^ tOl(faiuti§« ^ »«l<^ t^ 
^ ^OMifttNdtn otibrerfHI^ (n(^miiR> tmt «•• 

aRoroOtit fit ®(fo$v srf^^wirb, Mr fMnir 
SBa^ir^ M fdnctn ®toii6<n (of^/ o^Mj^ 
mtt (SmmU btfiott d6&rfe^/ ob^ id«j^ (tine* 
lijIMitScnfiingjairt frJrflA (u toofldi: C$o(m»i| 

tmpMitt twti fl»bcf(:' imb «oti bet <r nbd^ tiicr 
ffloat bt|attpM ^M, btt§ ^ bit ISrii^g «u<« 
|i^li<itlf nit to.fOtrf^ ^ hli> I9iib« «nsu« 



/■ 



■ I 



'. 



Mw 



.•) 



'>t 



CiMnkf 



*^. 



'rf 



ftiligjon ^t jMote iDiridinig'sttt) 2^ete(miH9 

4to eatgigf hg«ft(1« utmreiiiteri >Dingr ttng^f^^ 
tttiikfttfilgt; &tt:bte(e|^ereterd^>U erflere mt^ 

Ink ®rAnbe fuc ober toiber dhe . atiSAioinimnt 
SRetmiits «uf > unb f^ldaet^ben SBnrfu^^ fetne 
UAetXMim^en ouf onbre ubcrtttCtogen/ f(^iec^« 
terbmss, nieber. (2(ber tiid^t )e6e Zvt btr fSei 
Ir^tm^ reimf fld^ jur S)ttlbiin90 r-^ ^^9 ^M 
iMittitiftisen 9teltgi0ii^ tde be^ ber noeiirti^en 
«b€rbtr 4>i3if{Kd^en, fagen linige^^too bte Urfid^e 
tmr fSt'd^uRg/ ob^r ber gro|e tmb n<K^^(ig^ 
^flflut ouf iafter unb Umusenb msfiikrfMn 
man ,<C b^t^ 'b(P..6(ogen toUrMj- e^nt Union ^ 
ioenben (^9/ ;ttnb bep bet le|tmt mttib 6^e^m 
^^rd) bit Umdit nic^s gcmontieii : oO^tn (fb Maii(« 
vortejt bi« i8erf<)jfer) bie,nikturik^9teUgiioo fann 
>o4> eifte^ftion grgm bag (l^tifitn^um aui^cna* 
^irtt / u?)b fie Itgt bci; ben Snaturalifleii eine fa(f(^ 
©OMuSfegimg i()ter BwWnflHsf ^i< jur ©{dcffelig. 
Ifitv bet jSKeni^en ^m ®cun|>: (iodju i|i btef 
unb ^eendc^ bie g(in)e ^idaimrion t>on iber tin* 
SMa^S^M^Nt berSRaturrefiqtcn <S^ 44* 50^ jgefagt^ 
Ito bodb tH)n einer Union ber>$naluf:a(t^en Qttt ben 
^^^^at nicbrbieiXebetfT?Xn)dren ikhet bie 
4rifllf<b^ ^eligtonen etni I?^ ^e(t^<m der 
pe^mwfr/ (0 riijl^ten -fie xi^cb In feinem @t»cfo 

^ ^ii(>»im4l^0 (#nbmi j^jHTij^tqnsid fitt<r(e$ 



-I 



t 



fgfH: upb t$mv$ bo^r , mil bit Q^fpprl^fi^iC 
fci^fer cl^rlfrlicliifn 9>afri^e9en o^iM 7f6tpeic&una ^ 
einttt Piter, bcr ^ahttj^n nj^nbir^mmft nid^c ga* -' 
{cbc^ejti fi^vrt fcm, j^ber Umondt)€cfu$ (ttt^t^ d^pff i 
fen ^crc^ (^oM/ i^^^'t ti^ tdi^tfi 0»biv$, cU bit 
CBerfudi^ ifl/. emige/^ bie Mtt Dev SScrnimfe obge« 
irrtfiub/ ^%»iet>eriiirdj^eiufu^en. Qi^^ 
iSermirrung cbkt ©op^ificre^/, menn unfer finer 
vcvnhi}fti^n 9le(fgton bolb eine fbld^e Mrflatu 
tm.toixb^ He bet Hittnunft gmidp if}/ ^(b eine 
6fo0e aieliaion ber iJSernunft ? — SgBir moUen'^e*. 
itur iOeriDirrung ber ^egriffe nennen, on benea 
tie|e @(f)rift fo teidi if}« Hbet n>ie? n>enn beK» 
@tim ber. <£inn)ei]ibun3^ bie beammortee loer^eti 
foQ/ biefer ifl: n)erben bie c^rifldc^en 9ie(iiiionCA 
pavt^en nt^t bur(|> bie S)uU>utig eben bie 9}o^ 
civile fc^on geniefen/ bit man i^nen ou0 bai ' 
Union )9etfpn<^r? ^rben ni$c bie rraurigeti 
unb imglucf feligen ^ofgen ber $rcnnung buvd) bie 
^olerani e&en fo fidftv^ then fo giutf(tc^ unb n)o^# 
Cf^dcig jiufge^ben , alB bitr^ bie ^ereinigung ? 
^Hk5 gen:>inn( man bnt^ Union / ba$ man nid^t 
burcb ^o(eranj^ burc^iiebefc^ongeminnt? ^ie.?, 
toenn |emanb faqt : bie ^rennungen muffth nic^t 
notbwmbtg and QSferfcbieben^ir ber VSttmm* i» 
sen tmb UttfyeiU ubtr ^afyc^t ober Unn)a^^eie^, 
®enHd}t ober Unmic^tigfetf gen)t(fer le^en unb: 
(BeMuc^/ autf Tfn^dngricftfeir unb 9>rdbi(ef(ioti, 
fur einjelne le^rer unb <Bi)uUn, en^e^en: ^r 
jfinbjBiwi} menials blpf; bager ertfflant^D:: foiu 

^ * . bern 






■ V 



I . 



i6f - ^ €nt»utf 

iGkttl^He unl> ^r^eiriii/ ouf b(r ®eit ober fnt 

M^em «6)ii(4u8n«n. Uni> ^ttoMiektt ^ to 

^ Mum ttnb txr tOlen^^ir oMixt (l^« ro<(> ^^-f* 

Ck(<^i Bewi Hefcf nt6(^ min»«r •ft^Mftg; 

hm^tw fe^, fonMn iQittff f«if ber ®«mAt^r^ 

id^nt/ @d><iiii»f tin& ®f gchf^iiMpf ber ^iufttt 
im 9t<imett unb mif (xmSItac^^H ber qaif|eti^«r< 
||^/ feibff bi« €dMrirt6befij^fe ^u ^U^m imb 
.SwquJfiHoM,' ju ©ifjie^iinn unb Swfljrutig bee 
jtif(^«t tittft 6t^ilcn txt Wjfibentifdjfit Senffffion^ 
irnb bi« (eibi^en 1i8<etntrd(t)fii)ungcn ^ n>o ^ (tne 
art^(9 eiti terrain 5<t( obee eiit neaei fttc^f* 
left urtfeugbarrti 5old<t« b*r tt«nhung nxtbert 
ti^JUi<ht M ber Urtiort vwft&whibfnj (bid* 
Itk^aiKb ni^i, fp tbe^Hg bie ^abtifte foiUK^bar* 
Mr 6tttMfti baburd) (tufi^6i:(, bof jte ernxitt urn 
Mr€til<!n J^errn fomt^n^) aSetti jte oer(i«r(n jic^ 
^M burtb bfe ^ufbuhg nac^ b^nt ©eijt b<i'.^c< 
l^fon t^tfa. 5>ie Sant.ff(igf«itm unb $c(b|»igt 
^ctt «Kf J bk J^i|« mag b«) bem tJIfpuftfhten 
mtiitn, 4nbeni ber ^uf^Ufr ben ^u^aang^rwaN 
mt ^ g^jtlttgciicbt tbirb itnb foK «ii(^ fta. 




|ttr tK(IM0»(fHni9Uni). 

Iftt Mbtij fontorn ob>er $in#r(e$ @ef?nntfns^ >ei#; 

sUI^SRomm^ ^iniiifn tint) ISIeinuiid^n iftimec^ ^ 
centime mibm^ ^tm yemav^ fo fogte: n>d<i 
»ttd)e4^m fiir ein nmev @mwi^ fdt Me SRcn^^ \ 
§eif iinb i^n 20o§{f((m&/ (^« Stu^ tmD ©ic^ee* 
^it oitf ber Uniott gtMnnf unb 6enMef(it iti^rbettf' 
l^imgir? *^ S||ieifetd^f dri ^o^re ^ ®irdt) ^K»i ^•t 
6e? did o& tieiie&e an eittfr SKoffe }^n iS)a^«. 
^irm i^e,9fla^cund fud^e/ unt> <m$t8ev^Mbe; 
a^nlk^feit en^unbe I DieOf i^t Qtf^r 6ieg tit ^ 
^^mt^nmfe^f>iil p(^ o& bit 3o^.Dci: l^^fett*. 
tuefc einet mt> Aen bn^iben <Sa|r§^ bite ^eefle^ 
S/xtit' 93jmeifi( ^t^^ ^Wtt t bber 9r6§^rit 
^c{)4|ung bek..Q9ai)'r^(it? ober bet^ Qjterfldnbigt 

benfit fit i^ot ii^s«genfd]|ai|t, fonbcm noc^ t^em- 
^tnfbig aiif^^tf€«bien(}>^6rM^ tinb ®(ucf birtr. 
!02mf:|^/-^ mib Ti^rlonpe fanVi eifie Uiii«it crt: 
fb(g^.> b»s«gin.luttf^f^iff^^^ - 

ncii^ »etw.ff<bfef ni^ti^t?) ' i . / 

®nMi oniierii %Mri>/, |)W\^ Untont&it^f r 

Maimc«nv£3^lw^^ &fagrb|e9t^ 
S34^ptii!»<Wb frinir i^ fW) blefnn^ . 

^oe6err.2Jibia;25.t»er, D bem 









I 






\ • 



/ 



|^etlicf)f eit gemt^^ojnteft n)bb , bte ttrtf f dnm « 

IBkfettftbaffer — ehietr txj: crflen ^ugenbeh fined 
JBi^rmiccIerd *<— 8^m<K^t i^at. €^fe9 tinM^ 
Kc^^ ba@ er f{^ einem ®ef(^fftt etirjogcR ^U, 
hca^t fd^f} f^r fe^ mo^c^attd etf(4rtei ecJ^abi 
nut ale pl^ilofop^ (af^ Wtmfi)enttnMt} geur* 
t^i(t, tie Q[&cdnisuh3 bfo^ oftf menfc^ic^e 
6taar03er(^&f[Te angefe^n (ntc^t ttx^ 1 fbttbmi 
a(6 ®efct)af(e/ >bad tie U^ovf^^itng turc^ S^letM 
fd^en itac^^beii geg6ti0en QSorbereiftrngett Nr 9Mt 
iiutff&^trtfn mivb) unb auf liiie gar ttk^ i^oltgie 
fc^e^tfe ben @(^(uf gemad^C/ tag oOe 7(tf»eit 
ouf btefen 3n>ecf t>ergeb(i(^ unb im&^fiff: (ibte' 
Ibei* ungetec^! er glau&te tmt,, did er flin 193ebetu 
fen fctriei^/ ~ t>or je^n ^r^> ^ «« fm ftitJo# 
lifc^n S!)eu(f(^(anb ganj onb^^ ouiifSi^^ aUj^t, 
•-^ man f6niie bie fBoffenbung cines ^rc^^'®e» 
f^^tes nic^c M^/ ^i« ®«mdY^ tw 9)66^5; 
terSMigiontff^er imD ber Jg»afe fi^n nM& nic^f 
Mfgeflirr unb Dortereifec genug/ mb bie ®elinbii 
fi$« ber dtiiiHfc^efitmem fnnt nod^ iit^ f(rengi^ }tf 
fe^ron Slomgefeffek/ ott ic$ f{d^> t^ Sflii^ 
4<tf ber 9)r0(e(tiiiiireH; <Bitti^(dge iiHb enmiArfie 
l« finer Unfon^ni* $8Meber^rf?ellun$ dner QHcic^- 
jf3rmijfde:tmie|itegrif iDdgeo li^ifc Srff 
fl$tt ^<^^ fnb »lr einmnber fnei^Hic^ n)3^ get 
rA^!) iSSttifMteiiM^t^ragen/b«ff^^€ioetto(Ai 
^th^t^viiiftj^bimeibm (af|fc> tnie^eAtfo^ 
lem {i<^att<brS<ft$ f^^^ ndil^^$^ 



" i 



myfimt ^t Wi SK^^t t\l^t m, bh^ ft. buff 

rt er fdne .^e(f)rf/ ipinn fie tiod) biffeit: ^6e&^ 
5»rttfa1emta6c5ue^rgef5ig uiit) fJj^lj (^eljoc^f, 
!«*> tpeHet feint J^offnung g^^aftfybdjl tiirc^* 
fUii 10litarbeieen alfer fogtetc^ <|m(! J^ w&e mirbeii' 
t^dttfe/ Uebtt $av niii)t$ ^vfu^, (^ie 6e(ei»i« 
gntfr tftit un6ef4)dt>ea mtbei* etnett ber erflen ^eo« 

gebfetteeeflSetblenfle ^at^ bernic^i 6Io^im£)ien(T/ 
fimbern tn 5er 2(tbeit fftr t^te S{fli%m, grau ge4 
i»orbeii> ttub an SS^&tbt uwb ^ei^eit etne^ %^ 
logen fof^O(^ aufriigfl ®d6 for(en4n>irimi !B?dn«^'' 
mm bwfen, b{e Srkben/ n)?enfc5cn(i^e , €ttil4 
gutig ^rebigeti^.ifnb ju bercn ^efijrberung iinem 
fb etgnenl&eruf ^ l^ben gldubeer/ unb unfec ber 
kUfiug bf6 ^(tfrdifi €Mf}e$^'belPlaAbi4 jti ^of^ctn 
90r^ben, unbboct) bie 'erflen @^f0$e (ii»$!^H$e)i9 
bttti^ tl^rtingfimpftiris unb^^H^v^ i^rm 

SRifbtftber mlt ^u#pn wren 1 -r- ^cV f#wibfit> 
ftfitf Tipd^e fiir-bnt 'n)drbigm.t{HanTV: > ec ^Cf^ 
^t <im^ nid)f ndt^%: iiuv mftc^h; ttm jroij^K^n/ b&t 
iMtm bie^^#>MMn4/^ii dti 4§tv;(ti3{en0/ bie' 
tttijin bef5tbe^--|<^ fl^fen; bon i§m naifte oir^ei^ 
mnfimn loiithm, ^-^ 'Mti l|ni / ^er ^on ein6i» 
f^ mfit^famitti tttfblpic&tigcit^eruf am ^ofe ^otm 
u, tttib Jidi in otixk meit aue^f^nbee ^(i(^&^f^ 
tM(^ €rfd(g aamtai foUsfmii/ unb allemar Un^e* 
tP^ fe^it $m^u, ni<^r er^ ^trfireiien ju mjiffeti 
^^ttt ^ «N( ber>€Mf(&it|(te miipte/ (vpie ic^ber 



V 



1 / 



. t 



v.- 



rif ) M 8^« SteMltiriowii In bet it inl^ ft fl 
MiemaM burcf^ bleimigcn oirtfgefij^rr m0r6nt> Me 
fi(l^ fetbfl. boju be^mcitt ; bcr .etf a<< t^f^ 

. . feniKt weif , bo^ ber Uf^rgang tmi teiig a»i 
t^ouehibtn ^^nuigen jur Union er^ dmii 3^^' 
f:^|u(ianb ftDbert , Unb ba§ ba^ ifai^ b«r ®i^ 
l^ie mt bmttt oflen^ ^r^fi auf dn^rif 9 ^tt (eiKbttn 
tann^ loeiin ber ^rtjone Sfitintgr tfl; bfr enb^ci^ 
buxdi ^tufHatung bar n>idbHgf{f n unb frflen ®4|r» 
^itm be5 €^f}enr^umtf Qff6i% m^ ^retne jum 
Qkb^brNr Unidn be^getrogen, old bi^.iSrrfa(fcir 
fe§en teodenO Kuc^ ^crr tD^fer in fbinabtM, 
Ut 9or n^g ^a^rcn bie Union mt^ poltttfd^en 

^ <BrAnben f&r iintia^ff(btin(lc& ^ifl!, ba botf^je^ 

' fcUfifi:^ .€t?f}em in iDciitf(b(<inb fid) berjffi^t 
oiif bit iXtiigionetrcnnung giff^r ^t/ bol cintf. 
mie bem <inbern.(lt^en ebet fiiflcQ mitf ^ mirb ge« 
Mbffe unb bunb bit Q5€^auptyng wibcrfigt^^ bof 
C^fH 9lckb ni<be Mn bieftr fSkie feV unb bdf/ 
tventi' ®oet etnmal befd^Ioffen ^6e ^ bit fen $ag 
.fommm )u foffen, ^e i^atfer, iTdnige'imb 36r« 
^en btrArftr f83e(Cf^t(c bm 4mif ffines 9tet<f|it 
nkbc werben ^inbcrkt. obcr «iuf^tetr f 6niien« 
0!Be^r rtc^tig: oXm tt ^ ]a mir tAi $rdg< , «& 

' ^t ^ rebut jBc ftg^tibus^i bep ben Sfgenw^l^ 
gen 99^r^fnif|fn bei^ i&tMtm, i^em j^nut^^ 
Ufcft 9>oMrif / bie itAtbit fRtfigkmipinttffn,: 11090 
j)M fit ge^^rai^ im m(&(e(f^ijtigfn €influ§ ge^t, 
btefe ^ereiniguiig trn>at(fe n)€i^ Hml o^,bit 
giirftat; fo (angf bM jeftise »«tf)fHfeitigt ^teref^ 
f(fbli(i6(ViM«^ giniigtf^^ bte Unioti au. 



^ 



>'■'-, ' . "•• 

itirf>t Mefe ^er^fnife fM> in 3u^f^ 4nb<rn' f^m 
nen tmb loerdf n ufib boburcb ber t\ntotf ^men (eid^ 
Htn 585*9 6^n«i?) 7* ^J« W«|ierigen €rf<i^ 
t;un9fn ^ loie fVud^ele^ (i8« Unioildti^etfuc^ derpffeii 

93^9 jenm f^$ 0o(t Me ®efd[)ajipce^ Die mA iiti» 
recCfffn <Sruiibnt urtb fItftYcf)(i(^en TlbfUifiin^ burc^ ^ 
fletfi^Hc^ !9rilfe( (it>ric$etf ftid) &t(?) trntnicbe 
mit t^m se^gcti Um(liii&tnr <tDf (^M ^n^ bie ?>; 
mf fttiommf n t^orbhi^ nic^e f^e$hto mofleo : mm% 
niS^ ffi^ rair niift ^tnbetn (dfftn/ mutn mm tiidft 
fi>SHndf bm€r§^lg i»er ^ugen fif^c^ t(nb tit €nDd» . 
guni^ ii^f^ baf ber^^mfd) in bet ^Sk(e Siref 
®fge "i^or ft4) ftnbe, bte n htttettnm&ffi'y ben th 
nen, bm tints bie Vtatuv^ btir^ QSerminft uiM)v€r« 
fanning fefgr ; ben anbeni/ bet )>on etner ^^^em '^ 
^egtcniftg (Sottee / wit ti^ttn ^fi^n liib( of« 
fenbaret n)ttb:(|{er 9(du6fen nrir ein Sr^igment . 
eitied ^iiufen^ ober eineis anbern ^^(lif er5 ji^ (f* 
fett) tOQtn htm 6f^ jerten himte, fe ge^e^man lr# , 
te: imr <ittf blefem fe^ ii^, ^t^iihit unb ^i# 
c^er^ieh (a(0 f>b nt(^t QSemunfe ttnb ^rfa^rung 
aiK^ {e^rfe^ baf bie gr^iren ^egeben^ett biirc^ 
bie gerinqfd&ekienbfhn Urfacben gemirf f toorben^ 
unb bag @ottt9 dleglerung fDi) bee' Ctei;tftf^ ^rof* 
ee unb' ^nrf<^!iegungen teir iSRenfcben bebieitf , abn 
rnrcfii 0(ji bi< befigemeinten ^nttHiTfe ber ^^oniii 
inM jfttr< i>freite(n Idffe, totH im^im XOtii^ 

3 J>cit 



.// 



> 



• I 



■ t I r 

■ ■ ■■ ■ • , 

• t . 



m ,^/ '''' ^^vk^ r,:' • - 

(ft- ' ^njitifdbw ifti vi^§ unb gttt seiirf|fttf/ 

^en foOeem IBo^'b^^ Stnet ioge ber^eft/ bcc 

SO^enfc^en^ b«r ®{fmfcl)af(eii unb ber ^wbelttbnt 

' §3ferfon^ unmdslid^ mot/ faim 6r9 einir t^erdrib«r» 

lin iage ber Umfldtibe fctc^r geb^i^ri.) " r 

2(uf biefe ^orau($fe|ung mirb der p(4Yt mi(« 
See^die, iDorn^ic^ bie !)!Kifs({ebef bet ®e^af(^irfe 
in Union^)rer^dnb(ungen freten n)oD«n* >£>atf ^S)e« 
fehtUc^e, baraui bet &tifi ber i^reuiigren $er« 
. fohen , t){e0ei(^t aud) bev $a^t Sifofg bed '®€« 
f(6dffee^ nic^t unbeutlic^ mivb erfdnnt tderbjeii f^ 
nerf/ if! in bieftm pfaii fcfgenbM : bie g^n^^ Uii< 
^erne^mung foH je^c nod) Prfeatfact)e fe9n>.im^ 
tie ^orfc^i^ge niemanben |um^^jubijgerei<^: 
cttt SJRftfjlieber? t>etpfltd)fctt fic^ ^or &tti, bie 
ffiij^^eie wn gonjeni J^erjen ju (ieben> bett 3n:« 
•f^um, bei* bieUtfdct^e ber ^rennung gemefen tff^ 
. 0ufjufud&en^ |u ^affen > aud) imertaitnt aiiiw 
fpeyen., unb/ febalb jtc i§n afe 3m^m ftnben, 
|ii \)(rf(rfpn : einanbec fiir ©ruber jn erf eijnen, 
wnb aSen perf^nltc^ffi^^kig'ttebfl beffen 5«^iS<&» 
len unb ^cfgen a^jufegen. (©d« ailed iff ^ benf e 
j(^, an fid) fc^on^emf ber £Ratur unb aSerpflrc^* 
eung bed €^riflent^umd* SRu|^an ftd^ bcnn 
Aft in einer ©efeUfltafe ba|u (tn^eifi^ig maeben? 
unb fti^vt brof^ iifbe jur ®a^r^eie tiUti^H gci 
Wi^ jur ©a^r^eif ?) ©(e ©efeflfi^dff /fofl W^ 5U 
, 'ewigcn Seiteii lH?ffe^eir^ u^nb ju bem^nbe^ moI= 
(en ^^ t>k ®^eber berfe(61en urn bfe.€runjl.eme^ 



I 

I 



\' I 



SriUe ^trben, bit hep btnS^upcvaimn ot^ec 
fonti bie ®efeaf<&aft utirer(!uQeti/unb burc|> i^t 
^nfe^eir aQer^anb ^e^Ut unb @ct^riet«y bie bem 
politifl^eti ober jttrdl)en|iif!anbe enrgfigen f^pn 
mMititi, a6n>enbem iSDUfeJ^pfe foKen afe ^d« 
tromn oberprc^cetcoren angifej^en n>erbem (^ 
fanit bc^ o^e polittfc^e i3'e9^A(f« bte Untott 
fiii)temi6it toethtnl) ^wi(f orbentfid^e SPtitglia* 
hit mac^n bte ®ef(Itfcf)aft au$/ fe^^ fat^ofifd;^^, 
bre9't>on ifer lut|ferif({|eii ^onft^tprt/ bre9 ban bee 
reformttfen ■, 6^be ieftete jtBer tretett fur einm 
pJlam I i^e Sniemttitig gefc^te^t ,wn dlwt ^it^ 
S^bfrn i^( 0ie{ig{an0par(^/ bbc^ nic^t o|^ne 
Mrg4n^ise ^immmkafion tnit b«r gegcnfeif tgen 2 
ha$,tm^Utmt^M9t^akm^ bfr ®a^( b<?« 
formKc^ audgefectigfe 2)ipIom. So^b^n ^^^ 
^iffttUt) patt^epm pet ®efe8f(6aft ^rfd^it etne 
bur^angige 0(eid}^ett im ^^^e; baj^ir {t^ 
in.bm IDii^metiy ^flnimtnfm u« bcrg(. !Vu0a« 
|£rt^ xoeli^e ^emin^aftlidi Qi^ettig^^ Bjalti 

bie ;Sac^e(i!eii^ bolb 'bJc ^tKinge(ip:$(ift^rifQ^ett^ 
Mb bte diefocmirteti t)0tanfe|tm ^ (^JBipfin ivoe^ 
t^gH^e ^dfe &e9 ekteoi^debenitagje fo(d}e $rd« 
liminittcfauf^In fefife|en, fo W}ei^n joptt t^nen ^ 
biefe ^ttquette: o^er wenn !924nttft/ bk gele^rf^ 
^c^eiben^ tfori^^dfi: ®offe* bekBt unb nur auf 
ba$ ; ttad bef ®eifles ®aftf» ift, Sebac!)t fe^n 
inotten^ ftc^ ubetr 'em fotd)^5 CeteriSiioniel ju f>ere{« 
lugm ffit nStfflQ fiftben, fo iDerbe id^ irre; ob be«i» 

; 04 ■ ' , mail: 









\^ 



k 



uttm XX>ahtl3(tk pm etfim 0tf^§e ^d§e> — ) 
€« girf^f au^ dugetortertfKd)^ tOlitgfie&er/. We 
tbtv mtt ^e^flimmung f)et;brr fyart^eQen gemd^ 

«^fle Q^er^nbiungfh gefi^s^en dnfang^ fcNff* 

} f{({) ^ utib in fcldftibev £)rbnung: fobal^ Me jtp6(f 

. erbehelfc^en SDZtfgUebtr b^vfammcn finb/ ipirb m 

>tle6er((^uits genommen^ mitmfcb^niPttnfteber 

* . ' te^tareif ef Oer 2(nfting getnacf^t ipetfbf n mdffe * 

;S)er <9orf}e^ n>d^(e wn feber ber bi^9)art^^ 

:ein iJUitglieb; mirVm€rfu(!beny b^Sfte botdber 

, ein|dn iinb fibrifdic^ ($re SSorfc^Idge auffefen: 

V- ber Jtingere Cebattge(ifd)e.) SBorft^^r mad^t mi« 
biefea bre^ 2(uffd$en ettien 2(ue(|n^ . unb ,f^i bv* 
iibet (etn Urff)eU} bte| (effert t^uf du^^ ber dfrere 
(fdt§onf(^e) ajorfltf^er. HUe$ circulirt dtt^mt 
be9 b<n.orbent(tc^(n tSRirgfiebftn^ t^ort benenjebttf. 
t>(^S dled^tJI^at, eitien beffern tBotfcbfag tti't^un 
unb jur ^rfifung t>6rju(egen. ^enn enbtidf per 
majora (melcbe obec nidft md) ber 3^^' ber mm 
ietnen |>frfoiKK/^ fonbfw na(^ bet ^u^nte ber_ 
\ i&bereiaf}immenb^ Votomhi ber fJRifglteber twjn 
ben t>erfcbiebnen ^^drr^pen^befKmmt mrrben) bit 
S?orf(bfdg angenommen imb ber it^tpuvft be« 
fJimmt n^orben, welcber jlir Unterfui^ung «nb jum 

^ 52?^ti{(etc(> fommm fodi fo fplrb tie. 2(iiia^rt>ef< 
timg iioe^en ^rgtiebern^ dneA) fof^riif^en tinb 
elnem cMngeKjibm, ibergeben f bereh etfie* (Se* 
fcf)dfft«^flj e{nw iSntwurf ju tnaSjen, mtih 
bicfem 5>unft bte ^ffeittUdb mtgenommme 
ttffvt i^m beyberfeftigen J^ixi^ fri^/ iitib/ bof 



• ' . 






.'.<.. ■ '- ^ 



fk ti'ftp, duf {frcih l^er^e^m, ^Siftnhptm vu 
i^Sf; |ti 6<n)etfem ^Die tetf^lebnen SReinun^en* 
nnb ^ffdrinftg^arfen cinj«(ner ®iieA«r bi^ril'ln^e 
iiSer dttjtltte 9>unf fey unt> bte Uitrerf^iefi^ jn>,H(6m , 

(Xbrt^ n>te mirb c^ fepn, iwtin 6fer fKtfetmt auf 
et)ange(if^er (^etee ^iit Skfotndvttt toaicir ^^ H^ 
cii Ui^ btv^anq. i^trc^e ang0>tn toutbt^.mt 
i^ai^ bet vefdvmivten ^ctt^ if} ? mu§-4!of^« 
ipenbig eine tyon btefm ftepben ^trc&en SXec^t^f^n ? 
iaptft^ nk^t (iu(b benfen^ bdf %e itfytio ftc^ 
Jfjtferfrirt' in ein^e^en ^unfftn wn b€t<55a&rf>dt. 
enfperiien: unb fdmi^n bie l^t^^Qtfinntin^u 
glieiier boieij einfffmniig fc^n^) — Sfibert^tt 
communictre feinm 7(uffa$ an bte WtgHMtv fd» 
Iter 9lel{c|[onepatti^er^^ biei^ prufen, }ii(e|e ki«i« 
nrm bon i^nen unferffiriifeeneh Sw^'^wmene feejetu 
gen, bag bU§ bii le^re (^rer i?ird)e fetf, unb bar« 
auf an bte. gegenfeitige ^att^tp a^lltf^tn, S^on 
je^t on foO ein fat^. unb ein n^angeU SRItgHeb. 
aus ben torigett 1(nf|3|en einen iSnttrurf nia« 
dm, barinnm piinftli^ angqelst iptrb, in totU 
Atn^t&dm b«t^be iibereinf ommen ober bifferorem 
SDlan fege benfelben n)ieber dffen !9l{(g(teberti ^ue 
^age t>or/ eh (ie bamtt jufrleben jiijn? unb bc*^ 
(limnK nurt bie 9)unffe^ woruber mon t)ie 1?^ 
fimgnttg fut^en ^ilf* ^ ^ic tBorflte^er fr04«n 
^f*riftfi*.(jwerj| unb aDein!) bie fat§olifd)iHi 
SWltgliebfcum «^re9?einung, oufwa* fftt eine^^rt 
f» glouhfn^ bof bie iBereiniguug gefc^e^m t6nne? 
finb biefe f^U uton (hifetm^et^ gtfu^t fK»€tben« 






\ I 



418 . €r«l»llrf , 

. U : ®o» (ape fic^ m(^ itSctftr i6cti?) — S>^ %w 
foit^ tokt> boiptt gemad^f^ ta§ feta^^U Mrte 
J^b t)^n unbent, gti xoibetU^m ftid^eti, ^bdf man 
^ie f^Qi&efifc^m 6c&riftm Jebir jtirc|<t imatig^i 
fdc^faifi iti(ferf / Mtib ^nt^umer/ bie ben (0s:utt6 
bes (Blanb^ns m<bt aufbebtn, (i(l bemi buf 
f(&6n 6e(linimc?) fur tclttaM ^Hen fo(L 9tn« 
bee pittatl)^lifd)c t^U/ baf b/r fhfetdgf i^« 
puntt ben no^ ben ie^^|en ber {tat^olifSim) Ms^ 

* <f)e gefapttn Ortinb be^ 4HauSend jerrutee unb <r« 
fc^uttere, unb biefe JPirc^e Ceine Q^etemtguiu em* 

^^"^tn thnm, bta ^te fatbolifcl^ Jleire o^ne 
totixttt 23e{>iti0un0 angenommen n)ot:&ett t 
fo n)irb er btep bem prore(}« ^^ei( |u erfenn^n ge* 
^fn« <S6en biefet n>trb ber fat^ot %^xi t§un/» 
wenn et fir gut ^nbet> eintn fiir trcig ge^olfneti 

' @a^ ter S))on9e(if(^n beyfette in fcQeit jp (un* 
irntfid&iebenjutoferiren^) bo^ adejeif miteinet Ver« 
WobrungeSlaufel/ baf er biefen tolertreen (5a| 
burc^oiid ntc6f angenommen ^(^e^ tDle benn au^. 
bte'^Mngeiifc^en t^m baru6er Seburfenben ^aflc 
«inen Severe au^fleUen foden, ^a^ fie nlc^t 8(aii« 
6en^ bte^ac^eltfc^en ^dtfett i^en ^ierfoinen na^« 
gege&en. (^ap bief ^ namlkfle aud& bon ©eitett 
ber (£banse(ift;l^en gefc^e^en burfe, mie ed bie VoU 
Iige ^feic^^it forberte^ ifl nt^t 6ef}immr« ^ Tlbtt 
t6 if? ^ merflkft , bag batf 9}ac^geM tinb bte 
flSeriaffltng i^rerSilcmnngen ben ^at^etifc^ea fe^i: 
faiier atif (Hnincn merbe-) — Jg^ierauf (evfl J) Hmxai 
bee t^orgenommene le^rpnnfc ibe9 ben c^angeHJii^en 

, ©liebera 



iitit ^m tqtfy^tif^n t^eil ben Umer|€()iet> nfi^t 
l&r funbamenfal: foflann er d^tie^in bie iSereitiU^ 
jliui^ rn^t ^inbern : btffcrirett fie ^ber in t^re^ Ur/ 
^len ^lerfito/ f^tttttn aUntoSlf (Slitttt poar* 
iDiife in Untet^ni^dthg , bto fi^ fiij^ t ntn)e^f t Mtv^ 
^Mm ^aUn^ Qtet aQe ^cffnung juih Sergif rt^ - ' 
mifgeSen tnuffem Suibaae.Q?€rfu(^et)er9eb{i(&, 
|b n>irb bi(f«6<i(^.6f9f(nre gefr^/^it DieOeic^t .> 
^n ^ Si»(ge ein IDtfegfieb ein Ttudfuhfrtfrnlfed ftn«. 
»e& 'Xuf bt0 nam(i(^e ^tt^bi foO 6^9 ben $l7fo> 
f onbfungm iil^r bit ibcrsUicbung in ben £r(»i« 
punSren f6(&(l &eo]ba<^(K merbeh. ^o^alb man 
£beir <tt^n^unft einig i^, /o6o(b n)trb dtie iber* 
Sktel^^acrriiu^jiepeaf* SD(t t)erg(icbene f)uiif( 
fnna cTlbiinii ben (mU\ti)tti) ^r^ef torch ifiBerf 
igefcenwerben, nmi^n burcb ®ei^l{d)e, 5«^iiUd« 
fetr ober Sonfifiorten HnterfiK^n txnb cUenfaH J 
fjnjfu^ren jm foffen; man n)irb auc^ $^a(0gen 
iinb ba^ gan^e 9)uUtf um baritSer |^^«en« ^^ X)ef 
tieny bie auf etna SCereinigung ber ^ir^^tn ihrbei* 
ten vooQin^fann monmc^M ine{)e anra^^en > afd 
»a§ fie ^rauf trad^en / iDte fit bk ^egg etfiffnen 
«($8en/ burc^ beren IS^eerefnng man )nni 2(m 
fc^auen ttnfr (Bef&H 6er }ttiii Hctc^ (Sotcea 
9et><Sr%m 6act)eii tait^ 3ii()M&Ueti^ (bcrgteir 
<&en ebtt^ €^rtf}utf^ ^eiKger 6)eif( v. a. S)iiigt 
fnbL) g^longen fann« (S)er SnfiDtirf ioiitee f{ter> 
loie fin (fragment "wa cinentKIc^ymt^en ^ber 9(o« 
fencreujinf/ nnrt) m^flifc^/ wbgr^}e anbieCNn* 
^ilbnng tton^iin^ unmilt({banii ^inflng unb €r^ 
V. ieiKJbtunft- 



i 

I 






^ N 



' gtSmmldfeit jur ^tfffinmif l)er- SJ&^rJeirO -^ 
^It to'oilm ft<^ t)d^^r toor^t^Sltdb^ 6er ^d^uU 
(Sotted fefbfl imfmi^erfcn, itnt> bie'j^ijieS^Hft 
afe €rf ennfnig^ttf Se anne^imn* ®e{( aber hu^ 
fibcn ^itt&htt i>ifftttni ito^dftn Proteflanfmi uttk 
if^t^oUfeti Iff: fo ttttmin bet^be X^eiie t?0vl&u«^ 
fi0* ben Ori(iina(fe|'e fur bie S^auptquttlh bie fiu 
f^ltfi^en SRtegdebfr folkn abtt boc^ t^rei^meifS 
;a0enfi)tl9 aud bn^ut^ate ^ttUtUn Hnmn. Vuf 
biefm* ©fife iHtt Hidii dud) iwhf^abet ber frl* 
' pmHt\iftiftn itirt^enoerfammdms ben. SDan^efU 
|d)en etYien^eilen (emtfmeUen!) tkirinnen ttac^* 
gcbtn, ba§ man ni^r ^hnt ^rmgeti^e tTTot^ 
vf!^ ouf apcaijp^if^e ^iicfeelr berufe. iDe^ f^ 
ien au^ bie ^roreflonfen ben 9en)ei0 aus benfrf« 
6en nac^ bem^ert^, ben eine menfc(riicbe, t>oii 
einem t^erflanMcten unb guten tSc^rif^eUet 
flefc^rtfbene @^tifit ^f, geffen (a||en« 't>ie ^uf* 
(e^and bier getf. ©c^rtfe fod ou« bcm 9u(f^(!a6m 
Der ®orfe genommen merben; bocft foQ man att^ 
bie tracKttonem ^xegeticam fdfittn, duffu^ 
unb riii|en: mei( ed nicf)tju toermuf^en, b(i§ einie 
^ ?(u0(egung irrig fe^, n>e(<^e fo lanqe, burj^ meb« 
, rere 3<j^r^wnberfe t)crt fo t>iefen (Biritfgctm, hit 
>on einanber inbepehben^ waren^ (bd ivirb bte^r* 
c^engefcftid^fe |(em(id) i>en ^opf f<^uf eefn , i^efen* 
ber$)H>n2(u()ui^{tiu<>anO tjprgefrpgen woirbim — 
iBoHte em ^ieglteb ^mer \^onfe(flon be»ogei|i 
i0er4>fn, einen iefirpunff ber onbern i?onfe(fion dlt 
tiHi^ onjunt^meu^ unb cWq babw^ ilnin@a| 
. ' ' ^(eln«t^ 



a ffc^ an^eif(l)tg/ tottxn ifi iini£fycamt Utleibet, 
Umtidf in ^ffentttd^tn wp ^timU^tkn bti ^oru 
fcffton ftlnti ^irc^ (miber feine Urlerjcugutig?) 
nai^llifootmett/ bi$ biefe enfiDeber ,(n>ie }u n>iUi« 
fc^tnutb*^ jtt beferb^rn ifl) i^re etgnu ^onffffioa 
dnbett cber noeniflficnJ i^ri bifpcnfirr. — *• 

ifnbre Ofbnung^n fit bit (Sd'ebrr ber ®efclk 
f(ftoff^ meld^f m^fam unb)iQ(^einem.f}eiffapo(i« 
li^n SermonieL ahg^eikttit, unti, xoifbcB gari j« 
$Bi4/ itn J^uHalfl^l «&$tefa0t ftnb, firtb fn ber^ 

fmnmtuRtf a($ tineSRact^a^mung ethWjuriflif^m. 
$nrgiei(6fproceffi< t^or, ibo mai:i feme ^tittn^o^ 
nmer^ntt, referirt^ ttactiti, c^murticirt/ 9?Dt;#^ 
fc|i4gi giebe unb rnimmme ~- unb om €nbe bet/ 
goHleti lang«9eUigen SSer^OHbluitg mube wifb. «^[ 
Sl^ir looSfn n{(|e etma na(6 ber retfeti tjteberlegungT 
i^f(T Q3prfc^(agf unb ber ppviiigiditvn 2(nmaaf> 
f^ttgen be« fat^mfc&ett t^et(s bep,benenf^(6m i^tf^ 
latet angols in iierba 9ermu(§eii , (mien)P^( wit ; 
boio f^etnbareh ®runb ^aben unb gfouben / boflL 
bie prote(lanttfcben.SD2{tg(ieber bev (^JefeOffcbdfc inu. 
line Urfad>e ^ben, gegen einige ^aQflricf e duf t^; 
wJ5it«yw f^pnO JDa bU goiije 7(nf!alt 9)r(MN, 
fic^ id tint} bfeiben n>|rb/ fon)irb nie fAr bie eMn« 
tflt Jtir^e ein ^c^abe ju beforgen fepn : q6er fa 
tie! mirb fi^^oui^ bent' gonjen ^lan (eicbt fbne^ 
menJalfeti/ boi biefe)r pojtQ^fd)l(iQnit Seg, eine 
tlmony) tiifteti/ toenu er aucji^ (icfjer n>dre,:^n . 
h^ Iati9famcr unb uni^uon^i^ iSejs i(h S<* 

finnen 



- r 



/' 



\ 



'/ 



in 



€rrttti»f. 



^ >\ 



(unberfe t9€ijhei4^<n , bid ofle 9)unfff tmferfuc^ 

mar '^arni^V fThbeti, mldfe ixv^tmaken ^lat¥ 
fofMhaum\ i6 toerbm Mh Seireti &er fo't^gtU' 
fc^en Xltdit', M« no(& f dnen Tbifatig gmac^ ^af^ 
nur t>U nitnbe|!e'®a^r^ek i^rt; e^ffemd mf^t^ 
f Seit^ o^er tie ©^riffau^fegung (ebigftc^ an ben 
tSort\)er(l<xnb r inbepefibent )>on bem Knfegeit be«^ 
, S^irct^e unb I^rer letter , Unbm |u tDoaeii; ftc^^ 
^^li^eitig ®tberfptAd}e fthben; u^b mentg^nr 
^(^n)kricttei(e)t gemac^ttperbeA^ bte ben ^e^Mf^ 
{)€r SArflen unti J^i$fe ^{nbern:^ unb wertonft enlSt 
ll(& gtawben, ;W^ jn>61f SWdnneV, We tin^ gonj fcerir 
fflriebne' (Srile^Utfg uhb ^rlbung; i>erfc^Wbwe' 
^runb0|e'iirtb.J^u(fi$mine( bet ^u^fegimg ^(At;v 
»je tm ®etd^(>>U( Q^emeisfraftfuc^en/ srivfNI 
it^age W SWofHt iinb itiAt eben b{e ©d6e (toi*' 
' ni$f<fen« nfc^t in b&fem.^nenourfS^eigen, ^(Ife tuAT 
nusefeanbergefelfe ©egriffe ju Jaben unb |u gf* ^ 
Ben, ba|^ bi^fe ufib i^re SRac^fotger ef ft ju^iietit 
(^(auben unb einer Jghsmonie beS^fnneS ttnblfuitf' 
brucfd brimien merben. ®en)tf mirb bfe ®drj)ii' 
|[ung, u>cnft fife dnberij «5e§ig ffnbef. In bem g^' 
ft^ene^um otle trennungin (n ^<irt^|>^n inufii^ 
, 6en, unbbet iJiertflfcnelrtifoelnttaitft^e^^^^^ 
|tt fc&enfen^ o(s fte me ge^dbt i(^at/ bit ^nigui^ 
tiHt buf(5 tedfwfen, fonbefnbuttfe ^lufiPHbiiiit^ 
wr6eri|eeit» SBflrben nw* btVff imb.<m6ee n^t»' 
Dig! tebR^'unb fretjmiifrpfge ?9?5nntt bic'^fti* 
(«{anti(i^n uiitf ritY^ottf^f^eni^ar^p^t^ utibi 

M^C(cnt^ 



tm; murben fte Mr(auft$ fi<| gegen AhM^tt fi6er 
man^ &|^eti nur $€fi^er Miib oftier /^eflimmni/. 
ttfe Ml fte^m 7tnfm$ tiet ^mrnung Mn-^ ^l^flm 
Difl^ttbMeit'UfA »iitttt(anffn nuf fie^tto €eiten. 
Seft^^en if}/ loArben fte mbfic^ We (te6rei(6e {{>u(«. 
btrngol^e ®fftfu4^ dtijf iSu$^(i(de ^Sorjiige unb 
UfMfsen^tt^ jtr beffrberti ft^ angefegf n fif^n (af^. 
^: (b toAiiN "-* d^n^ feeder unb bi|uer|afrer 
~rfn^|(<« ju bem^idnbtrrt rfirfm/ inbem *fi)bi , 
bcrCBBa^r^te nd^r fommei?: , f> miir^en bk^it^ 
^m o^ne 9>lMiey €6ittffpenben|en>n<^ t&i^)ulft 
im J^6f«n unb!{)^iHiflfmb<9^aa€r SSerfi^r^b^rt^tC 
berSinfid^r; oflmA^fU^ (i(^ be(fet Mtfie^en (iii» 
n^enisflenS fTdl^ c^n|}Ud>er Iteben (erry^H. ' $Bd9 
$ie&Un«biei)ittbR^$a«ti{c|f((i^onblf iif6e^e6(? «» 

* a 

; ;.;,. ■ ;■" ,#, ; IV;- ■■ 

in Me J^bc gti geffni/ itt'bfc (le XM n^t^^flm '^ 
^MMiiijfe, We ^iiii«r itlft^mti €^ nforb«t* 

« 1 bbeni* 



V 



\ 
* 






/ 






' tine A&erei((e^unb.f(b(fc|^ti ^a^i; nad^^tbur^ 
fin AMejf^ tittb jtpetfmftirigieil SScr^^^^ 

' friutrt)^ mrt^ Ifl/.aiif ,^itttf ^u tilfnfc^,^^ lifftm; 

. Ue&el (It fieureri/ unb bo^ ®iikf Oer ^^ |ir 6€i( 
0bern« ^i finb frft^Uc^ bt^^oifc^Hfeen,; n^e^ 
IB^mMtifit unb Si^Iigion ge&ea^fo bunfel i^b,^t>crH 
Icrgeii ni^t, %a% man fi|e nij^^^buccl Uebtr|igmig^ 
«nb 92ac&b9if«n foQtt. auffinj^* f4nniii/ ^^ llnb. 

ip0rben> e6 fann ^htt bOi(^'»6t^ fe^it/ ftftlHr 
; ^QtitMjlti finb))er(int bAriujlfS^/ipciin jk^.tiie^. 
(0( tl«fdd4>(4^igt ober i^erfann^^ ti>erbeti. .^i<iv 
Uttii/lat ,bcis4jr. SJ. inbiefem i^ud^e i^f ^,W(€». 
€ittfi4lt:4^M^^» JQ}«f utK^ boifati mc^l flfM^n 
§de^ moQen n^ir^ urn bcm^rtu IS. ju imnter me§< 
mfr'^rwli#imin»ngl)tff 1S^ 
Se&m, fitfri^fig ^trouifism^ 9Di)( $orm in 
Srag .unb Unixotixt, oS fte fc^oti mat\fyt fiBf ^in ^ 
imtnfb^rHc^e^ €rfbr^m ;&c^ dmAt Cqt^fl^ 
vm fyAttn, &ot unfern. ^rifiifl ntc^f .. . J& (pfl . 
bo(^ n)o^( nfc^t Audn)enbis gefemt xmhvx\ unb 
»mnaQd[>, fo' waw fmnrer ble S9lef§obe nlc^i^ ^e^ 
6e(?tt i^rbikfew foflen eisenflicb in./J^^ 
, faf fic^en ©if en jjefd&rie^ fii^rt/ . bie |i^ lei<ftf 
JUbnr^i^jpm 'li^^^ bem.@Wbad^nii§^d(i)>r4ie9^|fa^'^ 
9E(a$ Wlnncn buitf4 hWjht, mt ber ^egdi^iuijg . 
I^barf, fonn ddtb^nn. tnr@(64(kn bei^g^fOset iMff: . 
W lliibti>frin|$4:aginbAi^l^^.f^^^ 






. ' ■ - . -« ' ,1 

* , X 1 ' • - * • I 

\ * / 

ff;^; i^er iti(^ to tinSe^tntmf/ uii& f ffenfangy n)i^ 
fie im gotijen 95u(^ j. QJ^/ojWcft ©• a, 4. ik, 
13 f. ftn6» ®a« bfe @o*cn f€ltfl>erfffr^ ^ 
wiirben roir fol(^e jwerfm^^tger georbwf^ nttfjf fb 
unnJt^lgi ©igrefronen gemdfd)f, niiibt fco*; twij 
unftc We fyfltcf^een ge^drf; ft^on in ben torigeti 
Tlbfdynitten jum ?^H( flngefu^rf, aOe fremDe enfr ^ 
be^riicfte 3i^<i|^ ouff^emerj^ /9^rot)tnjia(i9nien^ 
nieMge 2(u6brti<f e unb 2(nef b^fs«n im ton unb 
0ef(^ma(f be< Jjjrn. ,5D» tetter* jn 3«ij t)erm«# 
ben, unb ber €|>rdc6e uberoH bie ®iirbe wtib bert 
eMen 2(nf!(tnb gegeben ^a8eiv ben bei?^. on man* ' 
t^enOrien fo glucflicfe ^ trefen n)eig, ber J>?r8«* 
te ton fur bie ®efelIfil)ofe unb ber rec^fe tm vSori 
(raje erner f& ernft^afeen ©a^e if!. 

iDie n>etr(aufHge tSbrerintierutis ' befc^dfftiji 
fic^ mit bep Urfod^en fo t)leler ungliStf (idjen (E^^n* 
Derer finb nun fre^fi^bide, baalle*, »a<3^if* 
erregen unb bi« ®emiSt^er enfferntn fdmi^ bo^iii 
Se^irtt* Tiber immer bfoiben gett)!^ bie Abfe kx^ 
jie^ung -^ ^erSi^nejurfSBeic^licf^feif unbitn* 
jebunben^it, ber tdd)fer iur'€ire(feif,. J^oc^t 
w«f^# tro| unb ®iberfpru^, /bie itnbernunffigen 
"KbfJc^tenb^benJgje^rat^n, unwrftdbttge?®^ / 

unb bdV un4H^iflH4)e Q3etrogen fti ber (S:^e ^ bie 
^uptf3<f>!t4HN* ^ ^<>«^ 7(uf|ebung biefer Uncrb. 
wungert ^. 34^ (fV f^tr^tii^ <m bie ^erme^rimg 
gliirfUcier i@?§en nW)^ ju gebenPen* Sott ^iet 91. 
«a(^ feinen in ber'®eft'gemac|>reii ^rf(j|^runjfn 
tebcn, fb gteube er botfe, ber ^^upffe^er lieg^' 
«uf bftweiWitftett ©eite. ?9kttn$i>erfbncn er^f- _ 
l>«e^L»iW^a;2&.3,©t. 9> tew 






. / 



Il \ 



• • • « . • . 

4cn in ^^ unb* nicbern BtinUn , 6ur(^ @(Ui 
tfren, Umdong, 9{etfht tmmer noc^ me^rere tSif* 
tung, 6r$ Nt SWabc^en, Die tH>rt i^reh SWOttcrn 
immir nac^ tj^ren Q[?otriire^ei(etK unb falfc^en 5!)?o;i« 
men gebtlbee; Mtt ^rana^finnen perborben, oDet 
4U(& d^m6§nKc^ bur^ fru^« ©c^^meic^eie^en m\^» 
[^Uitet loerben, unb bab^p fe§r ioerii$ Uitferriclt 
pxtHixfttitunQ l^retf iSfrfiattbed unb ^rmetfung 
im^fgebrbneter unb gefdQiger dleigungen it^ltm* 
S>er Q?. n)irb etf ni^c jugeffe^n/ benn fetne SBor(ie< 
htf&t ba$ meiblic^e ®efcb(ed}( tflnuta(I|u ftdbtSar^ 
0ber bfe ^rf(i^ung if} ^ixoi^ auf bet anbcrn @eitf« 
^f! e$ benn nicbt $rdOi(ecdon / n^enn et.&^ lu 
$l<iu%t, bii§ eben bie @eefe/ bie bad Jg^audmefeti 
fltdcf (td^ befbrgf/ mie gteic^em Srfofg eine .^(rmee 
(leKcn unb fetnblic^e J^eere beftegen metbe/ baboi^ 
gemig etn ^eruf me^r ®r60e betf ®eifl.ed at$ bcc 
Mbere erfobert/ unb^(ei5 unb ^itbung Vii6)t6 enN 
mcfefn fanu/ roai nii^t f^cn in ber an(age ba 
Iff? ©• 15. ^It er ed fur Ume^t,. jeneth ®e« 
fdbfecbt ben 4^ong fiir ^(eintgfeieen unb bie gr6f< 
fere 4>eftigfe{t im ^orb Dorjutt>erfen/ unb (ettet e$ 
(e^ iriiig ten, i^rer gr j^ern €nipfinb(ic^f eit ^r« 
SDtuf benn ^ber ber ©anfrmiif^ige oUemal titiem* 
f>ftnb(icb fe^n/ unb fccis Sofe nic&t ffi^Ien? ©ie 
jS:()nenere €mpfinbung be^ ^ofen reijtnur tann 
gum Born, menn man btefan^^ern ^mpfrnbungen 
baruber Dernacbld^igt u. iinterbrA^cFt^ totnn ou^ bent 
linterrajfenen ®ebraud[i ternAnftigerunb (&rt(!(td^er 
S9?otit)e gegen 3orn unb 9lac^e unb unMmdiif(i« 
Sem ^Qifmut^ ik J^eftigfett jnr Qkaoo^n^tit 

toirb 



^ . N 



"^1 



/ . 



I > . . . " '' ' 

nrfrb/ I. J^iiupfff* gjdn &er'€Oe iiSer^upfc 
S)tef^ 7(6f(^niec f^ntife biirct) ^gloffuns u^f^^ 
f^iger ^igrcfftonen tinb 9lu|atm)fnbungen urn 
tirf aBgefurjf »eite;n; . €r fingt mie bcr (Sitife* ^ 
%\xvL^^&jtf -ber C^f^affung tmt) gdrtitc^ti 
iSeegnung bc« crflen ^aaretf dtu ^ toeieidu^e 
&f(drang bed 95^e6 ®DeM €; 4. tft fog(eii^ 
fomme ber barous gejogkien Wioxol tiberfl&fig, ^ 
fvr^ mt(& bad/ too« dber bie ^rfe: ^c^ ipid t^nt 
efnf @c^ufftnn ntoc^eti^ gefdgt loirb; in bas m'erre 
J^aupff}* ge$6rer« X)af bie ^orte: fe9b friic^te 
Bar nktb mef^ref euc^^ fein iBefe^I fe9n, tDtrtjnan 
t§m o^ne @runbe ittc^ gfau^n. ^n ben ^or« 
ten ^oftd; ber !07dnn mirb fetnemSBeifr anl^nn* 
gerr, finben mir bie e§e(ic^e ^ffic^e ni^r. S)e{n 
SBiff^ fo& beinem SOlann unfenMrfen fe^n^ 0* 334. 
I^iff eigenttit^i bu foRjl mieber iSegierbe na^' 
^m empftnbetr* 5Die ^errfc&oft ber SWonntr ge« 
^ore nt^t unfetr bte n)etbfi4)^n ieibeti*. f^ier uitb 
€. 15, i|^ miebet )Me( Ue&erf!df ige«. dnfer bett 
€nb3n3>ecfen ber€§e fef t er <6. 3*^ bie gefeOO^aff* 
tf d^e ^u(p>jf!ung bot/ ba bo^ ti>o^( bte (Erjettgung' 
nnb €riie^ng ber Jfinber goffti^er 7(bfi^( na^> 
ben erfien 9Ka| berbient ^ Unauffoi^fic^ foQ bit . 
€^ f^B* 39* ^^ ^fd< <(<>< ber* g6et(id[^ett 
Ttnortmung unb ben S)^<f^n^ ^^ ^^ i^ beuelid^; 
«{$ bof man bfe ® titifc^e unb @o()|i^ere9efi- w.oJ[» 
< Afltger S^atf ergeifler an^n ^Oite. t^enett^ bit 
l^en (ebtgeh6faiti^ enpd^en^ lOpSten^ ibir ntc^t ge^ 
rabe ^; 54) ben ft^n>df|e{}en ttiibanf gegen ®ote 
Sf^b gdblmt;^ €< {Mnmf ba6iti|^ got yie( Auf bk 



• \ 



/ 



JSmesdrfinbe 4n> ottb tie !5f flimnitme cincr tMifti 
lic^n ^erfoti toirb bo&urcl) nic^c ^ufse^obm^ benn ' 
fie fol<^ nii{)( ttitt einer getpiffm .^erfon erreic^c* 
€5^|jr r^d)t fcblUgt b« J^r. 2J* unriit^tlge 9^erfo# 
|ien^ . fo((f)e bi^ nodi) lein 9f^6tt9f<2(u6femmen j^a* 
|btn ; (jberen ftcb fl^r m<U burd^ em blinbetf 93er< 
trauen auf 3^t(i4)e QSerforguns in SRp^ unb ^um« 
llier {liir$cti) iinb aiijujunge t^onbemiXecl^t jii^e^* 
irar^en du6« Uebet biefcbfatne SOIeinuns <p«. 66» 
i^§ na(& !87ate^« 19. n>ad fic^ einmal W^gemcJ^nt 
^ot^ oucb )»or.®ott uniotberriiflt^ t^er^tmbetimare^ 
!^ben iDtr ticulic^ fc^ott be^ bn* '2(nj^g€ ton 9)ta« 
ban^ Tbelyphthora bad SRit^i^e gefagr* ^te 
€^* 69 ange£%cen ©rAnt^e^ tparum i£^n untec 
iSern)anbren nt^t gtutf (i({) fe9n fbflfn^ finb^ merat 
n>ir oucb ba6 $af turn nid)t be^eifeln moOeti^ ni^K 
ode i>oii ®a$icf)^ €r meinr/ fclc^e ^erfonen vi^df 
»n f(cf) gf meiniglic{^ ju be f annt, uiib |u ofe gfetcth' 
giifftg/frembe^ bie einonbe r iDd^Itm/ fonnten |ic^ 
tiN* f^4|en unb lieben lemnu ^tr bdc^f en/ ba| 
ipeber bad eine f(i)abe^ npcb ^^t anbere beffer fe^. 
®enaue ^efamttf^aft n}ad)t nur batm g(etd)guf« 
itig/ n>fnn man fometfUd^e^e^Uc unb@(^i»d^en 
«n eittanber finbet^ ba@ f eine n^a^re @4>d|[un9 W 
wit bef}e|wi la|in« ^^^bem^aQn^ifb man,nc|y nic^t 
^9rat^m unb im .onbern muf bie genaue ^ef ann(« 
f(64fe bleitebe i^nm^en. Unbef anme faffen fretj^ 
fkb Uic^ter Jg>o(^acbmiig gegen eina^ber, n)et( fie 
b(^§ bie qu^i; ^§enfeite t>on einohbe^ fe^en^ unb 
fcb i^ve ^dj^c^en forgfdittg Wt^eiin(i4)ftK QBo< 
1^ ^il.bieiSM«^ul(igfeit vieIir€^QAC^ indent* 

;;^-, ^' ^^ '^ "gen 



« .J■^ 



bei iS^flontNE^. 



^ 



^onte ^ot^iige m eiitan&cr ju ^nben sfauf^rr^ 
bte t>u senauere ^efactntfc^pft tticl^t bcficlrtsf/ 
ebecL Seller ftnbet^ beren"^afe9n man t>etf^, 
jbanf Je9^« ber f>tgfdltigen V($it^tUuusvbtt tern 
falf<|m 2(ugim|ia« Nr ietbenfc^afren^ nidf^t a^iu 
bete* S)ie ^eittfrfungen d^er tie daeUm bar 
S^efe^fett @.7i« (tnb ricOrig ansegebto. £ie6e€ 
flen iS^dnner iMrbett wn ban ukr^bne^menben 
iiQttf unb btm Unglficf fo t^ter .ۤni am mei* 
$ea obge^tem @. si. mUm mir e^ ntc^f jur, 
dQgemeitien f^fltd^t mac^n, bie (Befc^md^^te |u 
^iidim, ba fo tfte( mf bit inbitoibueQen Umfldtu 
be ber (BerfS^mng aiifommt/ nbd[> nuc^^^au*. 
peeti, ba^ jebe anbre 9erf»itibung t^ ®oet €^ 
&ru(^ ^. II. ^cm% Ueber bte e^id^e <Sa^(« 
J^t^ f^ frei^ii^ nic^t Senug, tiur dber^upt auf 
erne Mrnunftige ®a^( ju bringen ^ man mu$ ge< 
oouere 93ei#ri^en ^ tnitubet entn^erfen. . ^it 
9tfc^ t)ermitfi^ er @« 90. bte frAmmefobe S){e« 
bengarten^ bie €^eti mrben im Jg^immel sef(^(of« 
fen^ (t^oti melcfKnt^oiuerteig mir aud;^ biefe^ in 
bem fonf! guteo 9lpman, €^bp]^eng Steifen u^f- to» 
Attgefrofifeii ^aben) n>ie fiuib ;bk (eic^rfinnigen , t$ 
n)trb (((lb nac^ tet ^o^jetr fcf^ gebe n«- ^te Per* 
foneH; bie $e9rat|en mofljMk mAffen oOerbing^ 

f((b(l n>i{ri[en. ^ie <^^Mr^j« f^I^^n Mf ^<(i« 
gioti inA Xugenb^ mif QTetflanb , ©(eidb^eit beg 
(l^xtfttvf vu^ eine gnoiffe ^armonte ber ^iu 
mut^ fe^ 2Bir §df ten afienfaUd dn b^n bep* 
ben ir|lctn <3^igei^4^afien genug»^ ^0 ^erfranb 

; ^3 ««» 



-/ 



/ 



/ 



t -^ 



©JO ■ Caec^ifmu* 

4etbenf(^feeti utib t>er4M)frli(^eriauneK ^6>o(6 cM* 

ffiet^er v>crmmff ig ifl. CEBai (&tt\ jenen fampo^ 
(^iif(6en 3^9 beif ®emdf^/i bm unfre S\oma* 
iienbt<t)it« fo Mttt>ernimirti3 <mppp^!eti, rnitrifflr, fa 
itiafftn n>it ge(lrf;>€n, baf »lr i({<^( fftr ll^i fhib^ 
^06 ifi er mc^r did ein Uo^er b^nRer 2(n(ri<ft, 
ter mctfi t^eit ;etM^i« gefaOenbeti 3erm/ l>0ri fitter 

iinb rotiKmfffcljeri^QSigtHfen @c^' ^ 

tH>(e fmt> b(^tHt^ getSufe^ n^r^^^ baf ii>ir«uf 
;dK.e ^xiSe bemdtif(lse ®ifdnbe titbi^uji^^^^ rat^ 
^ei^cfenpfetbei (bow b€wt>,- fm ^erbeoge^ ge» 
fagf^ itid^ ^uwj^^fenbem ^Hf eber ©rerrrw* 
l>ee)^ fann mat^rti^l (@. iik) mi aHt)er» D«rfr0* 
jett^ abcr' geibb^nffe iafler fJtib fie{tte@fetferipf(?rbew 
$!kj^ du^rfM>«^ Itttfe^eir Wmi^ itir nkf)e'far' goni 
skkfjijiiltfg ^aiten/ IDer 95- rcbe f jmor '©. 124,. 
tin&effttmnf, wnb fa>emt btof bkl^arbtfnmlf^ft 
im ®efic^e ju me^ttttt; b<ier ben guttn SE&ut^/ 
Drib bie re^^tmaf i^e Q3ift)tttis essmXmxatf mVkfit 
fre^fic^. bif |<iupffa(^(ic^cn SScfl(mbf|^eHe ber 
6*dn{ieft jTnb,®irjte^ew oml^eine cWe ©eeteber 
|{9genfc^6ne»tttnbble(fci(^( bbn ehiem Hf^ir®dfle 
ftewo^pf ett $orm tjoir^ ^affe«rta6eif(iijc^]ar xi^t^ 
tm atif We^ jtt fc^ri* ^Dfe^arnungm'on'SWdb^ 
t!^eti/ nid)f fe ktc&f ju gfauben, eimn ©dfiwic^e jtt" 
6eff^rn/bet: SKebifonce ni(l[)e fo ieic^e ju rrauiein^beti' 

!^it\^ b<r {ieb§a6€i^nii^t na(^ ber,2(usfa0e bc» 






■\ • 

i^rai^fateii @cl^et(^e|eQen unb gefd^tifffti $Ber# 
Beugutisen )u fd^dfen^ unb ba«3i<reti^un0 @prd# 
tee^ungo t>eriiictDtit^ finb ^r am rec^tenOtrv* 
Q3ir>ffict|^m aUr/b(^ unter bm Uinfianben bit 
Q&i(t, too man immei; mir bit gUnjtnbe 'Xupeiw 
feiee )e{gf/unb Me ixmte mfyct ttAkgt, w 
fslbfl tie ^egterbe iia(^ SScrfbt^jt^ng Die ^eui^e^ 
If9 ft^ficbnt/ too tfer ikb^ber felfm tm ©fanbc 
i^/ fein URdbcl^ in t^erfc^iebmn iai^n fyknbelti jtt 
f($eit unb bie ^a^rit i^rev oftbjfog aud^ii# 
c^ni g^ct^pften unb im ^bad^^ni^ f lebenbeii 
f^6nen ©efinnungm ju etfor^n/ n>o br5 SRe# 
boi« liflb ttre^et(ai$ fot^et iff , unb.otid^ Jbte be* 
^mHugm be9 bn^ B^ubedicftf ber iiebe trtiger 
fdnnm^bie €^e intmer noc^ eih. ®Iit<f wopf Ueibm 
loirb/ mo m gro^^^eil (i(b^euenmti^;etn)a6 bef# 
ftti,itl$ eine Sf^iete er^fc&t ju^aben. i^r^Of' 
ter unb SDZfimt/ mwxtoc&et i^ biirc^ beffere €r» ^ 
ite^tmg bnr SRteten tpeniger mac^en!) iSao b<r^ 
S3; im 3ien ^auptft> !»oit bem ^rt^ et^^ offend 
i{(^m $l^nr(obung unb bet 9f}of|ioctibigf4ie be(| 
%ifgeboM fi^f^ bifltgq mir eben fo ate bin 
fSunfd^/ ba§ fi^tfiid^e ^rauung^formulore fnl« 
tooxfen mtben fbttfetr. iDa5 IV* J^uptf!. . SBon 
ben 9>flicbren bt r S^m^Iic^ten ifl ba« toic^rigfle 
nnb weitfdufdgfle, unbD^^btcnet oon $8n*e^ff(fKeii 
uttbttnoere^Ik^ten- aufmerffam crmo^ jti merben^ * 
€r (j^t fte in ofig^meine, toc(4>e be^be t^eik, 

^ |n^ iu 6e»6ac^ |a^^^^^ Hk^tt bm aQg^metnen 

1^4 f>jli<^ 



• — 



X 



334 ' -^att^ifmui 



/ 



5&te man fk^ U9 d^grditb^f^in unb uitg^grfinber 
tern 9?^rbad^t }ii t>er^f(^ii l^d6e, , mdgen bit ® fer« 
^fi^^tigen ©♦ 383 -^389 fe(6(!/Icfen, unb berfuc^n^ 
w ternunfifl^c ©^ i56er We mifgci 

6racljre^?ibetijy)dff wrmJgen* ®on ©.303 fdngt 
bet S^. an, bie jfi^i^ttn gi^en bie ^inber ))or|u^ 
tragen,, Sagft^ unb braud^bar fur cUe, bchen 
f!^ an ben ®runbfa|tn ciner t)ernunfcigen &iiu 
^ixnQ mangHf/ bte ntd}f toiffm, xoa6 fie e^un cber 
lajfen, nicnn pe (Icafen ober befc^nen folftn/ JOte 
Cefonbern fjflic^fen be« SKannrt 6. 38$ ftnb> bag 
cr^Cbutrc&iX^c^^rc&affen^dt unb ^Bfvnmft, nf^t 
t)urc^ ^o(feen unb B^nfen) fein Unfiffen im^auf^ 
.511 be[;aupten fuc^e^ unb fdn^c $amifie ®^u| un(^ 
Itneer^aff tjerfd&affe, ber 5tau, bag fiie j&tK(f)e 
^^rerbfetung gegen i^ren ^anh erwelfe, unb ble 
/5ffiirfi&fd)aff,ffu9, re{nrjc& unb orbenfffc^ fufrel 
V.J^aupfflucf* ifiben unb^reuben bes ege(idE)en ie < 
^i^ !Rdc^ Kb jug bet afifgememen unb ber t)er« 
fc^ulbefen ieiben frnbet ber i8« bad Uebergetbtc^C 
auf ber ©eiVe be« gjergwftgend* ©en ©efc^uf 
tnac^en brevTfn^nge t)dm Soneubinaf, ben (Se^ 
tDiffen^e^k unb b€r S^efc^ibung. &f!em t^er^ 
ioiiff er gdn^tic^/ unb f(^fbert bie traurit^ett 
j^olgen, bie tarautf f5t /be^pi fJltfonen unk 
i^re ^itlber entfpringen* ®en>iffen5e^en n)iber« 
tdc^ er, n)e{( W baeinnen f^eiff an fiebe unb 9?er« 
ifrauenit t^ifd n^egen etmangefnber obrigfetflictin; 
^egdtfgung fdr <Seib unb^^inb an not^iget &U 
^er^eif fe|^(ee« ^tp ber S^efd^eibung (dge er ats 
crgebiid^e JUrfcKl^ni geKen bm ۤebtii^/ "bie b^ 



i^eltc^n B^ecfe/ unb bu l^rtnacfige 93er»eise# 
tui^ ber e^eU(f)<n i)flic^^ . ^m barf beni/ (b 
biUig esau^i^, bfe ^^fc{ieibung£p ju f^f^c* 
ten^ Mib eine fortbourenbe/ l^artn^cFt^e unb burd^ 
cnhteJSlitttl, fe(^ bie ^c^cibung wn tifc^ utit> 
SSettc^ gcgen weldjc beg SJerfaflcr* ®rjitibe tu^t 
^laH! jjcnug pnb, nld^e ju ^ebcnbe S^nbfeligWf^, 
c^ne €c^eu ^e^fAgeti^ ba baburc^ ntcbt mint^r a0e 
^mecfe ber ^§e t^ereite(( »nb bt^bet $^€ife SSo^« 
far(^ gani j^rjiort totrb* ^tr mentgftcns gfaubm 
fiic&e/ ba§ bte $fi!t(fe|ung jfp(c^er utt^eilboren &!5« 
fen €^en ®ott gefafle^ unb^aben uit$ bo^er fo 
n)o^( iiber bfe feltfame ^udfegung , bie J^err ^r^ 
tnee m.fdnem 9loman @opbien« l^tifm ic 
wn ben ^e^r ge^ortgen ©teffen giebf ^ unb ble 
tdrau6 etinoungne^igbifftguttg oQet €Oefct)eibuttg 
(benti nad) feiher SKetnung foil feint S^e anber.5; 
«ftf biir^ ben tob/ ober blo$ jur QSer^titung be« 
€^bru^«/ bee in fc fern ^oltfQamit tiourbj, aufge« 
|oben merben) al^ aud^ fiber bfl^ fefefojne ^etragm 
unb bie falfcben ^l^enfIicbfeifen bed eingeffi^ttett 
5>o(lorf ^reuj fef;r tiemjunbert* ® ir n)iinfc^en, 
bdgi^iele bon btefem^utba iu i^rer Q3e(e^run0 
unb ^efferung ®ebrau(^ macben/ unb bog bes 
>ittern ©enbd/ bad fo t>ii|(e in einem @(dnbe, 
ben ®ott jur 9Bo^ff<i§rc bet 9[>?enfiben eingefe|e 
^dt, butd) eigne obet frembe 6($u(b finbtn/ ba/ . 
butt^ tpeniger wMmmiQt^ 



' > 



y. STn^ 



Il 



%^6 






I ' 



Zeonh M. Epifcopi Roman i Epifiota ion!^ 
tra Eutycfieh db v^rsi incarnatioue Domiai 
ad Flavianutft £p. Confiantinop. E recenflone 
Ballerinbrum cum praecipua vai ietatc ledioniS) 
ndtuiis et admonidone hidorica denuo edita a 
^ p' Henr, Phil. Conr. Henke^ Pr, theoi, Helniftad. 

^a ho to ben BMMgtiUtn mit bm-^ntt)* 

^Jffie tec pft^obojpen ^axt^^}^ roift, mb fein 
JBri^an beu55ifc^* in ffonflomtnopef, ^f(it>wn, 
fafl m fomSoIifc^eS TTnfe^en bmd) bit SQt^atU 
gung auf ber (Bt^nobe ju ^^afcebott er^I^en ^at^ 

. ^ ^ mJiffen e^ bte $reunbe ber ©efcbtc^t^ b«r ^03» 
imtibcm ^rn. D. Jg)enfe tJcrbanfen^ bd§ er dit 
fo wicbttged ^enfmaf bt$ HUevt^nm^ ^ter ^c 
•bbrucPen la^en, ba6 in bett ^irc^en t>oti 3^d(^^n 
wh IBaDien \nbtt\ altcm 3^^^" iJffenritd) if^ m 
ber 'Xbtcnf6jetrt)or3€fefeti wotbeti. . 2Cuger bet 
^ €inlehung, baririnen.bic ®efd)i6)tt be^ ©nefc« 
^urj erjd^fHjl > unb in wcld)^ r fre^ficb eine Cnf. 
f^ulbigung bed reb(ic^en €ur9<^ed feinen ^(a$ 
finben^fonrTte; ^cit ber ^err D. ouc^ bdffir fle« 

.. forcir, baf ber lejrt nac^ ber 6e|len Tfii^ga^ ber" 
Sebrubere 25all^rtvft in(6 ben^erPeh bei^ ieb q6«. 
gtbrn^t unbbie t)erfc^iebtien iefdrtelii aiii$\Oanb« 



N 



^^m nub Der ^\f&SWvi CBtrfiim drt^emfrft 
fDMtbcn: uVb mir mutifd)en^ bdf rec^t t^iefo k 

etn« ©nnerfttna t^iMf^tt-^ ,Cap. IV. fogf ^eo; 
Adfumta eft dc matre Doniioi a^tura^ pon culpa,, 

iiM)be9 dU 0aflfritii wartime ^% mdn bie$ jA 

ni(!^t Mnred)t Derjle^en ni6ge, junb (tr&cr na^ Dck 

mint (in comnu fe|ett: tDei( e$ g^fd^rlic^ fet^^ 

»enn mar; Domini natura mie einonber t>€rbinb«ii; 

iDoflff/ ate^b S^fud jbie gderdc^tf 9ld(ut^t>oit bcr! 

S^tttrer ansenbmimn j^(te« ^ ^a^rfcb«inli4) ^a« 

benftenocf^ einer attbirti @kfa^r t>iorbeug£n looU 

(eti/ ba§ mon nic^t culpa auf ^drta ji^^en md« 

ge unb bie i!Bort€ fq t^crfte^^ti : )>on fetner j)9htc*, 

eer nalgm (r bie SRaeuf/ ob^r nid>t bte ©iinbe atu. 

^(iiti ba^ ^et(rfig€ ft^^ titd)t mtr t>et ie^re bcm, 

bet unbe^e^ten €n(pfa«gn1f bet iJiytario* — • 

d» ^(ftv^^. Variae Ie(flione$ V. X ex \m^ 
menfa IVlSS-^edltorumque Codicam coogeriOt 
hauftde ad Samarir. textum^ ad vetuftiflimas ver^ 
fiones, ad accuratiores S. v^^trcae fontes ec le* 
ges examidatae perpeniisque notiVhiitorsco*cri« 
ticis illuftratae a lo.B.dtRojJi Voll lY. 4^; 
^\t\At{tm XmA fAnbigf cnblid^ fSrmn^ vxl^. 
fepetiic^. Sj/c. be 9(o(fi bte ^u5gobe fdner iOarioiU; 
trnfanamfaitig uber bae li\x^Xk% an : barinnett <t c 
jtmir bte ^ennifottfcbe nii|en^ aber i^me^rai^; 
(er ^ae i2co J^anbfc^rtfttn mtt ^nnbegriff ber! 
J9^«mifMif^n linb un j^S^ige 7(u^beti, bfe jiun 
5M ibeber^^enhifpf ne^ fonfl em ^ritifee, 
fannte unb tid|te) bnrd^ cine j^ute ndt^ige li^u 



N 






Vf 



\ 



m^l bee iifatttn, U^ t^A^fet bU bl^m tSets 
fS)\ebtn^lAtm in bm matribus le<fliot^< uxib' off ett^ 
bore €>dittihf^\it n>c96(et6eit j^ <i6er bie tr^eUU 
^(cen SSorietdfen in btn ^mfttn nfc^t mw bt^ 
^tmitot d&ergangen n)et^/ btaud^ttt ma^ 
4>ett/ unt> fel&fl Ab^t ben ®ere^ beir iefartfn uN 
(6ejien nrifl/ Bo ^tocfinb on ft(^ f4)on bitft 
AntunbiQmg eine^ Jfennertf, bem mon at(e®e« 
nauigftit unb ©orgfnft juerauen famt^ t(l: fo 
finfabenb mug jiisW^ ble ajftjtd^enmg' fe^n^ 
ftiif !eir fein SBttt In i^kr Clnartbdnben mie oQet 
<9fH>3tdp^fc{>en 6i^^€i(' inn(r^^(6' ^o^renfriff, 
imb ^UMi)t noc^ frA^r jum 3)rucf ju bcfikberti 
irnfanget^ merbe. €r^ bet nic^f mie ;^enntfb£ 
butdxSSe^ffeufrnDon me^rcrcn taufenben) ermnn^ 
l^rt unb Mo^nt n)orbet;^ fc|r fi)t )e&en fSanb 
ben 9>rd§ ernes JDucateit auf 6u6fctt>tfen : 
itnb er ^at un5 erfuc^t/ ' bieg Utamt )u iuac^eit, 
iinbt>on ben iieb^^eru/ bie ein fo mi^tlgetf un6 
jum X$t unent6e§r(icf)ed 9Berf^ wm ben bfafg* 
. fien unb mdftgjlen ^reig beftfen tPoSen^. bit 
^rdnumeratien unb Subfbtipcion an|une^men/ 
nioju n>ir untf mifHs merben finben (offen; Itnfre 
€mpfeg(ung einer ' fo(c^en ©ammhtng ifl jpo^ 
irterfluitg: unb uijfre •^offnung gegriJnbef, baf 
t^hfer leutf(^(anb ben fleigtgetrtmb uneigennull* 
sen ®e(e^rten ^tnretc|)enb unterf!u|en n)erbe« ^s 
maift ber ®e(e§rfamfeie €^re, n^enn ®erei^rte 
cine seie^rtt UnterRe^n^ting me^r ali bk $ilrf}eii 
teforbem* 



V 



2>i 3op. €^ti9o4 ®oe>et-W« , 

oiiStclEfene 




barinnm 
in< unD ittiUniifditn , 

:-j.ai«...: 







i.: 



N 



1^ 









V Peiitafeuchus latlne ver£ a /. j^g. Dathe. 
li/ D. Semlif iParaphrafi^ in Ep;Taco1>i. 

« 

IIL Anecd^ta gra«ca eid. I. B. d'AnfTe di yiU 
" TLctll. 



IV. D. Balguy divine keoevolnce aflerted. 

V« D. Z^s opuicula theologici^ exegetici et he* 
miictipi argumcnd. T. IL 



'V 

.1 



«.«•- 







I. 

Pentateuchus ex recenfiofie tex- 

tus hebraei et verfionum ahtiqua- 

ruin latine vcrfus notisque philologicis et 

criticis illuftratus a 7. /iug, Dathio. 

Hal. 1781. 8, 786®. 

suTtm ia^t , mirb mon ^jer in eintm ^(|Ierif(6en 

%^i\{ twr 0fE>el Rftc^ jnffir onfnfftn, mit brj^n 

l^impfjcitdt tinb U\<^t\o,h\i i)ts ^us^rurfd Sfff 

(bens @pr(id)e notfe bf^rr , .als mi( benf ^o^n 

ilug btr prep^ef ifdjeti 3!>ic^«rrpr(id)e , Oji"P"fti'« 

rt: iinbl)fl<rilber^auptfi(t» nil 5!ng, an ^MiWr 

n ®iJ»e^ SKid^tigffii unt> ^te^nisfeit Dec SGerfiuit ' 



I 



349 Yentateu^hus huad ver£ 

ange^nkftt <Sc^tfeforfc^ern, ioe((|^e nidbc un(^ 
bie detit rd)en ^rop^tenge^orm, unb auc^bie 
n<uet;n ^ortfc^riete in ber 9>^i(p(este unb Vuelo 
gutig feic €afie(tio (atetntfd) (efen looQen^ biefe ^r« 
bete ttur <»i}€isen unb burc^ einige Semcrfungen 
betoeifen, ba$ fte i^tt^ Q?erfaffer0 wilrbig ijp^* 

ipte btfp crfien ^aptee( beg erfien 23ud)ee 
SIRoft^/ eineSOtaffe^ ;n>e(c(^e ^rftmbe bec^ 9BorN 
finnes tinb ber S^ligioti/ 7(Qegori0en unb Wl9\Tu 
ht^ 9^f(fer uitb ®eegmf}en not^ i^ 9>^n« 
tafte unb Hbfid^t in fo t>te(eS9l^( gebrucft ^hm, 
al5 jebi;rbttben fpnnte^ inu§ten^ aud> o^ne pc(e« 
mifd^e ^bftc^t/ jntt au$fu^r(i4)en ^nmerfungen 
iferj^^en vbetben, beren^nn^(( ba^^^utflegungs* 
f^fhm be« SSeifaffertf in biefcn Sr jd^fun^en f ennf* 
lUtfmadft. — 3unt5B6rQug erifc ber S3* auf bte 
^are^e^ bmr , n)etc^ 9nofi5 @d)riftcn ous t)er« 
fc^iebnien alttvti ^nfmaten }ufammenfe|en la^en, 
6b er gfeid) e$ |iid}c iDagr, befonber^ i>on jtop. la. 
iinv mif 2iflruc (unb ®cbl>Oi:n) j« befllmmcn; 
Pi^o aQe einjelne^ragnienre anfangen ober/aufh6« 
fen, — Ueber ba$ erjie ^apitel iiimiw er 3^o» 
(cntn£tC(er9 Jpppee^fe on , ba^ t>on einf r ttim 
6t(bung bed,Q:rbbafietf^ Q?. 3. gerebet unb bie 
©orte nnni \nn nn^i y-^wn) ^'u uberfe^en feyn, 
gojlhaic terra //i^a ^^ vafla^cc deferta, (^ofur 
fan)l id) frepltd) 29)ef/3# s« mc&t al€ ftc^ern ^i» 
n>ettf ge(tm (offen , ()a nfccj^^s nen^^f h. y^ b(a5 
Umfc^rf ibung wn e r^^ xe^r^of til unb, fBlo^ti 

nipit beurfict^ genug Mn biefer erfle^ B^t^^^nft 

' " ■ bet 



• t 



( 






I. . 

' at A. DatW f4j 

■ ' ' ' 
bet ^Bkltf mdf triefmmtsisr ch^t^on t^rcr Urfa« 
d>e, einer Sfut^ reb^f* (®a5 n)ir in unfrrr in* 
rtir. tliool. chr. §. 127* obf. 1. bahi^ erbtncrfm^ 
bpg mat^bk re^ige $orm bfi<£r&boben$ nirhtjmU 
bcr erf! en t>em«d)iein^ fonbern bebcnfen miiffe, bie 
irfle ®ef!(((t b«r bmo^nten &be fei) xoa^Tfd)iin^ 
lid^ tioiettt^cn ber je|igen unferfd)ieben^. bie tDleer^ 
gr6§er, b6$ \>eflt ianb tttln^ gweftn, al6 )e|f^ 
ba$ ifi md^r femo^f (Stnmurf geg^ii btefe ^tvpot^^ 
f?^ fbnbern i^ielnte^ ttur ali V5tmi$ sefagt, ba0 
bie ^bccfungm bon i^tufc^efio ^en imb pet^eintt* 
rm 6eet^i^cn {n %ginben. mdt^e meir bdm 
dcean f mfernr (icgen , unb <iiibf e ^rfd^inungeif/ 
morauf mmt eint^^ere dt^tN>(i|iton.be^^rbban< 
mut^fiHif ef/ ni({>f ^intdd^tnb |u etmr foltten i8<rf 
muf ^Hg ftrib ; fonbem bof biti aUei, erf! feit ber 
6cb6|>fung 4E^r fe^tffiiufenb (^^^ren ent^anbeny 
Utf votldfer bleffHc^f ba S!)Ieer€ toatm, wo je |e 
Au^gebreitete^ i>e(}e6 ianb if} / . biitf btir^ &bbe« 
Ben, ober.dffma^igai llnnHic^tf fic^ immcr emd« 
f erff ; unb ba% matt ba^ nid^r ndt^tg $ob€ , \ bie 
8eet^im in QSirgen unb^liifren fAr i){(p(fe einer 
$?om)eft)u1^a(ten/^biefnft unfr(t|€|igfn in fe{< 
net fOttbinbung ffutib*) — ^ SDie ki|tern ®orfe 
^. 3« f^n^rt ber 18^* ct ventusa Deo immijfu/ 
mouebat (^rT>> mouere, agjure, bo(|^ fai iinge^ 
n)t|fer ^^^tmts!) bas aquas, unb^meint/ ei 
werbeborimteit bietlifa<f)eb€r gfeic^ bqrmtf geiiteU 
beeen €nrff e^vng betf itc^ti ^mgfgeben : ber ® thb 
^dbe Mi €rfeu^tung bed uinn>6((ten €rbboben« 
B^drberf. (^wt mir dber bebenfen/ teflli^); mie 

- '. 3 8<inJ 



/ < 



V 



944 ' F^i^tf teachus latino tect 

Sani und^6^(ic6 tmn fSlofeS bie ^nM, (Btifi 
(Bdttea ; jJat t ©inb , <fl, unb mle tt fie bocb ge* 
iDd^ntJc^ txm ®otM Svaft gebrauc^t; ^rttod), 
tag es i^m Bep ber Q^rjalflung ber @(fippfungsgc# 
fc^td)fe aHef^ n>ds Qott t>eranflaltete / um ben 
^bfeoben ^er jujleHen, mit bee burc(),gdngtgen goc* 
mel : (Sort fpradfe), bag b(^5 obec jenes gefAe^en 
offfe/ befc^reiSt^. unbbag er> menn er \)itv bie 
3(bft^c ge^bt ^attt, etipad, bad jur igctieuruhg 
bee €rbe ge^orfe, anjuieigen ^ M6i femer ®c. 
n)o^n{)etf unb gXan ft(6 auct) ipfirbe erf (are ^aben: 
<E>ott fprad^r te entiiebt tinVOinb, berbiei 
® affer bcwege it* f. id* f. enbfi^, bag toit ira gam 
gen^fr^ fe^ma^rfc^etnlid) eini^efc^reibung betf 
erflen rraurigen 3"(ianbetf "ber 2rbe, bejfcn ad* 
md^fige jSerbefferung bie folgenbett QSirfe erja^Iett/ 
ju fueben ^aben, joie »{r einjl fcbott <Q5ib(* a 35* 
6. ?♦) anmetffeni wemi n>ir, foge tc^^ Wes er- 
tDdgeit/ fotDtrb^untf^ fo bunf el aucb ba« r>cn^)2 
Ipt, tmmer loa^rfc^etnHcber/ bog ®otM ®eif} bie 
^ fd)6pftrlfebe aOe^ belebeube J^raft fe^ — .5Da« 
feterte tagtperf 9?* 14 fsg. bcflunb^ n{d(>C.»He bit 
dkere ©eogonje nimrnT/ in ber J^ertoerbriftigung 
ber ©onne, bfe dm erflen tag fcfepti/ ate iic^t- 
dueffe ^ ba n?ar / fonbern in ber ©efliinmung bes 
©ebraucbs unb 92u$en«, ben bic€rb« t>otti^ritnb 
ben anbern ^immef^f 6rpern ^obm fofffe^ (befom 
ber^ bte J^f^^^t^f^n^ «acb ber ©orme fofffe bie 
©rdujc^iDtfcben 'Jog unb Sflacfet; nad) bem SWpnb 
bai^ ^a^i, ber TKonae unb bfe ^efle befiimmt 
iwrben.) -^ 7in$ bem ©eboc 95. 39^ fann man 



A' 



/ 



m{t9te<^< j^iegm^ tog impara^iefiif^ S^M^ 
fetn S(etf(b bet !l^ier^ d^fief)^ murbe; akr mail 
^(ttgee |tt t>ie[> noenn mmi biei^^i^rtof auf Me 
ganje 9>eriiobf wn btr ©tinbflitf^ audbe^itt: betiit 
tiedvfi^r 7U>tli unb ber Untflrfi^ieb jwifcbet rci« 
mn unb uncelnen $^Hxen 6eipetfer bod 0e0f nt^il# 
SRtuf&tUge^it ber 9Ub€fi5ttr(<^v?, 3* (Soct 
fte^nttc &ert (leben6ealCag (diemiauftumd 
lacrum cffc yoiiriO 1(1 in bcr ^nm^uns Wt 55<i« 
ge u^er b^R Urfpnung tmb bte dnt€mefaifi(€ ^epcc 
I^ @abbae^i$ beru^rt: ufit nac& 3.fett ^ntfc^ 
ben / bag biejttrmelt fiim ben (B^bot^ fiefq^rt^ 
eber beutiid^r, ben ftebehben Xoq t)9n ben dnberti. 
imferf^teben ^be : obgtetc^ iSIoff < ^erimtf^ netfi 
Ttnorbnun^ m^m tetjZtt ber Se^er gen^ic^ 
^abe* — .3(iirf(jbn>ereri unb verwerrenen Hb^nitt 
tm S.'2, 4^3 W ftcft ber ^r« D. en bte fc^arf 
ftnnigen unb einfeu^tenben CBoffleQunsen (^c^^ 
^rns) im 9iei»ertor« fit bfU. unb morgenf* iitm 
4 t^v in ber CSefUmmunQ ber ioge be< ^arabiefe< 
on ^elant) toor^ugik^ ge^alten: boc^ stKberfi|>ri(^ 
IT bem erflem jumeilen. aM gufen nnb tr^bfidben 
®rftnben, moDon.nMr ^nac^ <;lnige $8e9^(e ani> 
fu^en n)oSen« -*- IDad" untjer^dn Wk^e rw^ nw 
j^« S/ 1& ftnbe id^ Aberfe$t adiutricem eius natt> 
rae accommodatam. jOle^r nacf) bem Sufantmem , 
(ong/ 4(5 tta4^ b^ ®ebriiuc|^ betf ®orte5 n^ 
i»e(^er me^ an 'hu$nlid)t (Efegetiwort unb 
ttrngmfg )u benPen fbrbert* — 93. 35. trtet er 
noc^ ^m gewi^ft^en tSZe^niing be^^ bag barin# 
nen bia dtetnigftit Mn ofien €mpftnbiingin bir 

Ci; 4 . - SEBoBuf!^ 



' V 



.n: 



M 






Umm ^^am (ivf$ €mpfinbmig M^ ttnditfUinbii 
ftni (indecori): ober |f} ttt(^t e^m Hffe €ot1>fitii> 
tung me^ ^noii^ t«r Unfc^ult) alt \M $$irber< 
ftrtt^etr ? uttb tt>i^ ifl biifer 3^f!<m& Vbam^ wn 
^ri@d)omI$f?9feif b«r t^rterbttn f8lnif(^€ii ttnem 
fd>tibfn? 3fi nui* bet geftfSeitf t9leAf<^ riner Cm' 
l^nbung be^ Unatfflonbigen fiil^is? — Obfr wti» 
an bie^Uiddfttn htv trflin 2(t>tem noc^ }u unr^if/ 
Ql« ba^ f!(t) |<>|f (c&m ®efi\^( ber 6<lHiam jtt i^c 
Jgkrj rinfd)fci(feen tmml — JWocb me^r/ 3ff 
nict^ 6(^am nuf gt ffOfoftdfittcd^f if ibettfc^afl; bie, 
m ti m Suf^aufvn unb S^ugen fe^/ nh^f mtf« 
feimm ionnt unb fonnte ^biim eber Cbabditiafo 
;~ D0r ober .iw<^ bem 5<ill -— in ben dtegungni 
be« ®#f4>le(^tseriebe$ ttvoat mwHifkhi^ts fu^ 
fen ? @ie n»iri^n ja ^^efeiit^^ bie &oit ftir tinanber 
]^f}immre: unb be^ biefen n»&rbe jebimnann bi< 
TUnq^tid^fHt i fid) rinanber |a nid^t nadtitvb }ti 
)(i^en , f Ar falfdbe ®d}aam ^Um^ . SDton farni 
Htc^t einma( lfb(|^n, ba^ ^a^tf^eit m (icl> unb 
iiM^noenbia^ moQftfltSe i^mpftnbunsen* te^t mai)t, 
imb ba§ ^^Uib^r et\} tuxdf bet SSerfc^timmming 
ber DKinfil^n nitf^ic^ gen>orben : bfefr ftnb ine^ 

fffitrtung bes^?(ufen(^a(r$ ber f^mfc^Hit ini fKrern 
CEiima; unb 92acf t^cie trifft man -^ dJ^niH^P 
f^(imm«rung ber QRoroHtdt ebeir gr6pcrn Jg^anj 
jur ^pfliiflju fe^en — dud> imfer wilbai SBa» 
fionen on: unb im ®runb^ ifit meiflniic^e^ dM 
@emo^^tf nnb VS[iobe, wAd^ ba$ mtfUflseunb 

un(in» 









\ 



r I 

a ti Aug. Sadiie. 



»4T 



WKittflclii&fse in €n(6Mftmg fittjefniir t^eflft hit 
Siorpttt beHimmt. ^ix ^tinnmi uns , im&iu 
ringifc^en SWdgajm (€r^. ^o^rg- 5 ®f.) twr furt 
jem gefcfen )u ^atoi >.. bag in' ben* QkQmben bet- 
Gdmm ju ®otrt9a bie Sinn>o^n«r bepberUt^ ®e* 
f(^(e<^t« fti^ jtt gteic^er 3<i^ of^nt ^urucf^aftunj' 
bab€tfn> unb bag ^tft&itoo^\^it fo loenig ^db«. 
Ii4)e^ fii; bie @fcten ^be> bag ber Sail tiwti 
^iingfrau in ®o((im ttmt iiner^ms fei^ : itnfr 
92»^^ — too t(^n{(^Hrre ~ A'id^ft, bog fine 
ubntaf^t TCrabcrinn, urn i^r ®eg(!^ nac^ bc^ 
^riquetfe ju bebecfcn, Itebcr bim ganjen tintmi 
^drper entUafft i)argefh(!e ^obe, $Dteg aS^^ gnb 
tttifre1Bebfnfli<6feiiengegnijene€rndnmg: n>ie» 
tioel »ir tern btffm geben f $nm^O 

Ku< iiMstnaiien^ufmmtnfyinq btS briffen 
^opitfid liiit bem |n><9^en crn^cifet ber igkr* I^. & 
bag ^ier ®ef(^icbr^er jd^ung / nic^ 7((I<gorie obet 
9>ar^e(/ fe^/ ^ie @(fyn>ier{gf eitin be^m ^tile« 
rifd^ai@innt>eif(^n)inb<n gr6gtenf|^($, nWnnmaii 
bie aire einfaieige Titt, ®ef^(&fen to^ei^utragen, 
fennet, IDie @(&fange tfl etne cfgeit{ii<ibe> toa$ . 
i^ a(« 9iebe tn tm IB^uiib gefegt wtrb, tp J^antM 
img, ^^^^ geiDiffe 9?er(iet[ungen in bet 6eele 
bef^^M erregfe; Me ^rfe ber &)a (Ifnb i^re (9e* 
bmifeit; ber SiudS^ ilbir bie IBdl^iange unb fOlen^ 
^<^ nic^t n^irflk^ dudgefptoc^, ^nbem $^t« 
fa(^/ ba bie ISlien jiben febe ita4> ber begongenin 
©Anbe empfunbnt 9lA^e(igMe iinb' interim 
ifyc^t iebentf Mni^vihr @4iibe ab(eifefen> unb awft^ 
»iK fte an bier €d^Umge at^tt« ate lubtr fatten^ 

£l 5 ^ nl« 



/ 



'»- , - " ^ 



~ / 



» / 



•^ * \ 



^ 



t48 ' ' Pet\tate\fclftis ; latine verf, 

' '■ ' - ' ' ' ' .. ' . ' V •' \ 

uto Bttaft fUtr fie dnfa^en ; (3n bnSlttk^Ut 

Mt^btnn b^r $(ud)'erof trjj^ ubrtgen t^tere nid)t\ 
fonbern,t>on alUn TLUt '^^tm, tpeitea. bie 
0^(ange flie^eti:) Z^ddf^n^ebangdium ^. 3/ 
,!$• fetrie 0er^eiliutig tfon !9fe^a0^ ba Me ^efdS^ 
iten bamofe noct tiict}t6 t^oh ben outfgebreifeteii 
ltrQurt8en4$o(>]cn i^*e$ S^iOe^ mufeen: unb alfo 
ouc^ nf<^t6 wn cine m 9iener terfiunben u* Q. nu 
^M mti^ee boc^ un&eugfamer al$ bU Det^obo^e 
fffbil fe^rt/ tDenn ntdii tio<^ an ber tOle^mittg'^ten* 
ge, b<i§' ^ier ein ^f^tat wtfpt^m t^^it. libe» 
Mt QSeneiinung: ^ibedfame^ nitt^e fo garfc&dn 
unb erbauUd) in ben ^i^nacbf^rebtgeeii^ « bof 
tnon bie ©feQe/ barmf fie gefloffen ift^ iti(^ af^ 
leUen barf! — 

S)ie9{ibe®»tM|u j^ttti/ it«4/7* (do ber 

itpt bieUeictx nic^t rein genug if}/ loitb erf tart: 

nonne fi benefpcer is , capite ere<9o potcs ince- 

dere {nhnt;, eleuatio faciei tibi erit)? fi tn^le 

^geris^; ftatim fe prodet peeeatum timm, ante fo« 

' tesiadet, znahifeAum fiet. Hoc qmdem^e ifi- 

Jiar mefitrku temabit(^flp?tt»n mie oben;^;29id. 

bom ^fltifirrieb : bteiS jkibe n^trb a\s etne ui^d^ 

ifge geife ©eibsperfbn targ#eBf / bieben^en« 

fc&en }ur ^Uufk rei|t« Hbtt fann .bk^ failb 

fc^on bat^<ijhi>^- fcijber elnfomen Urmefo giibreu^ 

H^erben, m «*l<ber vrit no^fiMe fi^lc&c ^wren fu* 

(i}en m^cftfin? unb if! S.2^ i^^ttaSBktt ftd)» 



■ 



/ 



.a If Aug. Dathip. r^ a^ 

tinl> Uttgejm^iftCt >qn appctjtu venerea |ti nel^ 
mm ^H ^ebmtliijitit , bag ih$ fuffixuia iusk 

fculinum i ttic^t «iif.6<t5'foeaiininum nwn gf» 

jogeti merbeit f6nne, mtrb fmim^^inreic^ent). butd) 
Die 95tmf rf ung ge^oBett/ b(il^ bie fuffixa nid^t im* 
mcr einerk^ genus mit ben Morten fyi^ben, ouf 
ro«k^fic(id) bejjef)e«.^ 3-<^vP ^•>^iS* 3De9ii . 
man«)in*c fagcn fon^eu, bciig fo(<|>£ 5SBort« gc ^ ^ 
ncfis communis fmb« ^a^in a^er getraue i<|i 
mir nicfef riNtsn ju recfenett, bcffw Snbung .buit()» 
au« lia ioemin. fctber^ 0ie((eid)i f ann man an« 
ne^metit b(i§ bie fufSxa unb libet^auf^t cUt 0ta<* . 
iiktt an^ %bein ge^em i2fr (tel2C Md? un6 bu 
bi(l i^erc uber ibm Sw^ ©rutibe/bagfeinb* 
(elige ®^mue^ ^atttd Su 6efdnftigen« S)as le|eert 
berlim ben iM^o^, ba nad) ben otreflen @it(eA 
ber Urioelt bi^ ^amllte gegen ben ©rfigebowien 
eben bod $l$er^Um§ ^of^e^ borinnen bie $ratt ge/ ^ 
sen ben SRann #unb : tinb ^od i!Rotit> be^ etnerft - 
nej^i^en J^erjm bid mirf^n mug; bap bie i8or« 
jiige be5 0e«eibeff ti bo^ bem fflribet fetnen ?(bi? 
6ri4 *&un). — $)i«i8. ». mmut^e unb boft 
Nn^fih 93erf{0nen no^ bem @<(mid)^t(inffd}eft~ 
^enfotf ttc^ ^rgdttjte <58ipfe niwi hdS^ Kbirb boti 
^tn* D. SD. nuj^t 0v%inMv(Mrh^ fonbem n^^M ou^ 
berh 7(rafr» durius lociutus eft cta«» Abele iiberfeif. 
Sfldd|> memem ©efu^'fe^ft immer eftbad W 
Sofammen^ong upb^ber @am<^rlfartlf(^ gufa^ 
i^ ^ fimpef ;/^ bem.^onfejtt ortgemeffen, ba§ id) : 
t^n Auc^ ber ^r^fi^en ^6et (i^fen "md^eei 
^ie Si^mnbungj -^ag S:m uidEit not^ |attc; 



I 



I 



>v 



9$9 Ptntiteuchiys latli^e vttC 



I ^ 



bm HM anfi 5^ ju fnt)irireit,- te f?e fii$ o^n«« 

; f in «uf bwt 5«fb (ruri) 4uf^tefrfn , mj^tefeic^f 
|u btantroottm ftm: ^emroinnpii^ toirt, f& 

' leurben oircfe bit fMgertbfn <Sorf^ : bo fieftufbem 
Jjefbe tomn ; liberfliigig f*9n : utib mv. iff ehnei 
Jfti n{d>f jem ^elb, fonb^rii bw aiUWrtt, 4e« 
, < ffer, ^ain« .® (jenf^tim unb fundus^^^ ilMe Un^ 
ffmbung jwlfdb^rt'Softo^b itdfii8.9*fg3/»ti* 
titc^f^ loie bte anbcrtt SUtben aU ftnhlic^e ^fc^rd* 

^ 6im$ r>o;i b^n Solgm be^ ^nibermorb^/ urib cli 

' ^drjfeffung frincr Smi^ftnbungeti, wit bar ®er» 

faffer ber VltQefdiidfU im 9te|>erroriitm fa9t> ge* 

' mmmen, fpnbern al^ iba^re ®efc()t(^te tvegett tcs 
i5®erfe^. €^ l|? oil* wa^rf4>€{nll^^ fo mfe 
I)ie Q3f ranbf rung betf p^ im p nS , nc«[a9quimy 

/ Jt*6/3* ljlfl^rfe|f: npn In perpetuum «rf^ 

MTgwm (na^ het maforetif^ it^rt p^O pro^ 
peer errores, fuos (os^^ b^ no^ jtptifrf^afe/) 
hotnioes frtgfli^ et imbeciliis adtp naturae. IC^ 
«(Ml Ue6erfe|ung0n muffrn uti8 f^r Irrtntad^m, 

. b<i fte (b mfHami^ (ben @9mm<id^tt^ irfib betimi <^ 
ber ii»ic^tgeit J^jeroit^mtii au^g^nommen) j>t» 

^ bfir^ ^ia(ftni»y ubetfe|eny bdtf fb 6e^fm pog^^ 

, Wtin <Snii wivb nidn immet bey (»eft ITTeit^ 
feben blaiipeit; !(b fberbe mcfat fonge ine^r i^neii 
|ebf n^frofe mief i^ien : i^ergi^ ^. 104, 30^. T^enn 
fit, — kits iE6rpfr9e^d^led^t^ •— vti^mtffk 
t^ jl<& $n fe|)»^ tw9 iHrti h;iv crefcet •« S^i^U 



a V Aug. Datfalio, 



2Sl 



55«> JP. 7^2o» ^ohbelf ber^r. D* We ^^a^t 
a^, 06 Die Sutri)(lMt^ fid) ilber ben gattjcti/ ober , 
ttur ubf r beii t>on i]!Renf4)en beioo^nten Sc&boDeti 
t^erbreifet ^be. & tiimmt ba0 (c|tere^(in. Qt 
mt ®otre«$ '^(bficbt/ nur bad CDlenfctjengefcbl^c^t 
}u t)ertilgen : ober bt€6 ^fte ftcb bamaltf ned^ ntd)( 
iib(tt)en gan jen ^bboben , berbrettet* . ^ii fKt^ 
bcndartHi; bag aUe^ ;5(^^rd? uncer &em ^im$ 
mel Drrrifgt iDorben u. a. nimmt ber ^ebrdifc^ 
®(fd)ict)tf(^reiber ntcbt fo genau. 3*$« ^*^/ >9« 
2o« €iedb.3, 6. €0 fallen aniii bie« 6cbn)ic« 
ri9feitenbe9,b{ef«^9P0t§efe n>eg« 3*^* n>ie bie 
t^i^ att$ Hfxica ober America ju SQoa^ in bit 
2(r(|)e gefonnnen. S)ie (£inn>enbuns be< j^rm dt» 
!!)ti(bae(i«/ ^ba§ o^ne etne aflgemeine ^lue^ dfnum 
nc^men, bad Gaffer nic^e isotage ^tte fiber, 
Un ^(^{ien iSergen Re^n f6nnen^ mirb grunbe 
(ic^ hcbwtdf ^bgemenbef/ bag bad <Sa(fer^ bid unb 
fo (ange ed biefe ;$&^e erretdt^te / immer ncuen S^ir 
flit§ aud ben unterttrbtfc^en ^aiidlen er^aften ^be^ / 
f.**8,a.^ — 9B#r4ind We 5rage tffufiblrfe; 
t)on bent moQen loir itnd juerfi eine lonbc^arle Mti 
ber ®ej!alt unb Umfang ber Urn>e(r audbieren. ^ 

Uebet Xao^ n>irb fOtid^aeltd Spicileg. gcogr^ 
txterae ~ bad ^auptbud) in biifer fdlaterie, pod 
Untetfuc&ungdgetf} unb reid) an ^ntbecFungen^ -^ 
mit 9te(bt empfD^en. ^efer gnbee ben tsl 2U 
Qu^ertl ^)n)er; t>ielleic6t t^erborben^ bp(6 d^ne etna 
Strbejfrrung magen juwoOen. T^Qeln nacb berfcborf* 
pntiifiw ^rf lining bed ^rn. Dat^ ifl fte aud^ 
t^id)t'kiif(|ig,' Z)enn er ^berfe^c. avScmo mutton 

' ^ gentir 



2K2 ./- Jcntateuchus- lafine Verf. « - \ 

^ genUs hubent origimm. (oa'Sefrac^frt et «!« 
namciV in ber^ebeutung rop/a^ abandantia ouS 

, *em ?^a6* j^ milltus fuit. pa^ N^n fdnjt cl* 
twtt ncusrt ^ci| on,) -fflfr eft pater ffebraeorum^ 
frater ^apheti, nam maioris. ©icUrfacbe/'n)ar« 
w'm Wcfer4c0t^ 95et)fag rioc& ^iec jl^^t, tj! ma^r* 
f(I}ein(idb Mefe , t)a§ i9{ofetf anjeigen miQ ^, obglet(^ 

! ^ap^tt t)er ^U^Ve 35ru6er gwefen/ (o ^abeA^m 
bocb b<r nac&gebornc an ®Wcf unb ff ^rc bcr 9fl4(^# 
fommenfd)aft titc^e^ nad)gege6en* ^^obep fotin 
wan fidi ganj beru^igen. 

' ^. 20, i6, ^Inffen ficb We- ®ort« 2(6hnele<^ 
jur©aro m(ibtrec^tt)erfl^(;en; ^ermuf^licb rdegen 
cmt<einq€fitffd)€R«n ©d^reibfe^ler^^ kurc^ bcffen 
SBerbcjferung ^ier ein fe^r naf urf icb^f @inn eof « 

' be(jp( n)irb. - Dcdi inille ficlos fratri tuo, pro • 
quibus (Nin mit f|DD Derbunben) veJamen feciei 
tuae cinas, vt cum omnes, qui tecum finit, turn 
ct alH, qui te vidermt (h^ riN f!att hD Tm^) ia- 
telligant, te ^ffe marj!fim. (Sr licfef nnD3 ^att 
nnD3i mxt hen LXX. unb ©pr* , unb ctf Idrt rt 
«(^ bte jn>eijfe 5)etfon bcs pract. Niphal yjpn nD-^^ 

• demonftrare.) 

- ?Beit Jiaf urit^er oii qmof^nVid) iiberfeft ^♦^ 
ii).^. ^•24^55. ba^ nw3> -IN b^c** ©n^a^r obec 
3e^n donate, n)ie $ri?!}7k{)aeli^; boc^no^}n>eU 
fe\^^, mil bi€®lipfe be^ u;nn na^ n'lui^s) ju 
jare f(^einr. Hbet mU wenn •i^ps) ubef^aupf fc^oa 
dne^criobe t)on je^n SWonofcn ftnjrigt? wie n3>:a\& 
dne 9)eriobe t)pn ftebtn ^a^ren ober ^ogcn? -^^ 
^a^er fd|^eint er nic^t unabgeneigt/ mit bim ©9' 

' , rec 



, \ 



• I. 



» 

hig, Dathio. 



35? 



wjufegjcne^ ,tnniii<?hfcni tDtum,^|»(e•f 20 

J . fN<rn>«ier3?. 3,.^3r, Deum coram vidi 

mjmc^W, quoniam ipfi De'o jlraeuaki^: 
ceaamme cum hommjbu./upcrior q*osue,d.V 

'^r: womtf '.s-.r,^ bcffnt J8at> pr*onoffifATftf 
fc ^x "^-^^^ *»'^®ort "•* 3»mr*c„ ben .^m 

Br. l^ 1' ^'^'^'^^ St^iartmg Aon 



\ 



. V 



' -. 



•v.* 



\ / • 

iMrf^dn& ))i t)erf)ii(en/ ertniifnt mu#^ ^ji biefi 
Sl^renfien etoen mtr uti6«f oiiftren ^de^rfen S^erfaf* 

tMirferrigte. 3cb iillige fte flanj — nurbi^'^r* 
Wdvongb^tf nS'»\Liau^eiipmm€n, morflber \^ efne 
on&re aJie^nung an&ert>n(H> (Inft. thcoL chrift. tj. 

tdtfi^ iejirt nnnri b«r iifafomtfcfeen Tirtnh bprgc* 

|eg€n: Pcum reucreor,v n)dJ 3^^flp^ i?.42, !§• 

't6^ bieS/ o()i«)o( in einer anbern Sorimi^ t>on ft^ 

fagt* ^ @6(Ie^ nic^f , j|um<2l ba &et; yttkn eitiige 

^Icen mtb mtr bf m Bufaminert^^ang n>o^[ t^reltitgt 
iDerben fdnnen? ^oi>i>&^ ^riiber faQcnt^or i^m 
nieber utib «tbttten ft4^: ®nabf t)on t^m €r/ b^r 
liun ofsiSruber burc^a4t6 t>ori t^nen luiO angefe* 
t^n fe^ii/ unferfadt i^rten fo(c^e ^mtebriaurtg utib 
f^lf&fniu: i^tn ic^ benn (Bott? (loie oSen JS"* 
30, aO bǤ left fa bere^ret loerbeti foK ? -r^, ^ 

Ut^ b^N ®cbrouc^ be* iW(wii|ng ®of fe<, 3f«# 
^t^> Mr Setoff, (reffen loit be^ ? ^of. (^/ i« jet« 
R€ ^rffdning miber biejenlgett an> bU benfe((>eti 
neu mac^eti* $)ie ®runbe fur bai$ ^^^r« 'Kfe^r 
bie(e« IRomntd ficib/ b^g bie 9>aertar(&iii fc^oft 

i^» imb ®ort felb(l fid) bieferi 97am«ti be? f^nen 
ftei^fegt, I ^* SW^ 15/ 7* i«8/ '3. btt^r bie ®orte 
9!^oft6. fiberffff n>erb€ti mugmt, td)|)aUe mtct> 



I 



/ ' ' 



,, . fl Ir Aug. tkthia* ." 351 

Kimeti m(ttmt^mhttfekmuWUt^(tt\li€ fit 
We mibre 5fei\rtfti7a\n^ ^ch/ — IJfe 

S3cni«f ungeit, fta^ rrt *m Wff?m iitapft^l t8. i^ 
tni( fS. i7*v uttmftfdbar siifdmmefr^jingt imti Me 
OeneaiogtefC. 14*28, rftngefdji^^frf; imb »«§ 6^ 

linml«d6inr ijt; tin&jj.ir, w^; * IW J^ditmb^ 
flefe^ mfr^ert muffin, fifnb m<f^'ijfff}S3rl^; 3^ 
U^rm fyibt dlit ^^tcietiQfcCtetf , tie ou0 Ber ®f' 
f((>i(^f JT; ff« anb bcm ^. %Cf, vlt/ semittfitm 
itmjfdnb rntffc ^^it/ --* n ' ^ - ? 

i&f9 StJt6^ t$. iitcrfff ( iff'; ak^ atferi -*• 

cunt, haec ijtmdnria\ ntic\eh2nt tmm ,• ^\A 
effet, o^M mit ten dnfr^f n Tfiitf feg^m' 6W ]« &ur(& 
jttW ju erfiarw; €« If! fe&r Hd^Hfl/ >ag bett 
Sfraelifm. Oa^ cirb^nflid)^ flStdtittf > eih in ?(^s9^ 

Monnt gemejm* ^d jte nim ^frr eMdd nm^tf 
fari^en/ &(i^« ntir dem ^aviri^^i^^ttxt i^^f^, 
unb fflr bre;^d}e ftlticii JRgMeif, f«ifiw« (nefcie- 
knt quid effit) fb^^enfrtnecti fi^ M 97ami<i« ^oc^ 

bas fbnft nid^cfo ifa(b 9!$utmrr etjfugf^ tfud^ tik|C 

imA ni(6f fo^duftg/ bag ef me^ifnt tftufbilrr ir^ 
ni^ fdrmte/ an<jejriiffert tt>lrb* • 

X)a5 S^ertor^* 03/ 19V traf femff rt6<^ |tbe^v 

mol tDiebtrfioft wktr; tai Dd^ ant^ fe^ n)k&e^ 

fepnmu^ ,tmb bdi^. propter cobdlimQ et mciofic^m 

i^orOest 2MbU, ;&;4.Bt^ , SI kgb 



4 ' 









.'it 



f ,„ 



r • * 



• • 



356 Pentateuclii 



. 4' '•■' ' 



j^r'^i^ncn^c^ J^pot^fe/ t)#ii'elnem gefpi^en 
^ersiaufi[(f(^eii ®e6rau4! itn Orient tm^an^n^ 
bd mail out €nti>eefef! , etn^ jutigni fSetf in ter 
Sl^utf ermtt4( fob unb banp $e(bet/ Q34ume lu a« m* 

sHft bieftn Morten ben ^fraetiten has QSerbot er< 
f^Utwerbe; Sfeifi^ mit Sautter |ii brafen^ in 
politifc^er Ttbftdie, bomie jie nictft nd4> ^^dWtm, 
160 bieS gm^Iifb ti>ar, jur4(f fe^eh jno<^ni — 
,^e(£rf(drun3/:bief((^ mttbem®ef€|; QSerorbnim* 
n beirtiic^ unbbeflimmtju ert^U^y ni(f)t i»er(ragt» 
)Qc6n»urbm.n)ir fu? jenen a6«r3(aubifci)^®ebrau^ 
im jDrtfnt aud^ noc^ beffere ©ooa^Smdnndr ioAiv 
f(^/ a(s {Abifc^e 6d)rifefl|eOer« SBos €(ericu« 
bardber fagt/ ifl toerng braud^barM: bntn es (|nb 
nur einige €f eQen^. «n;(c^ ^cweffeti/ (kif man bem 
SBacc&uf eineti ^p^ geopfert.^bet *^ /. '. 

$a(^ ber Ueberf<|ung btf i|rn« 13« !|b. fafleti 
Jbie ^rner bitf ^ttart^ bie man Jm Jl"* 37, i« 
ffftinben unb onmelc^ ^ti^^Dl. S9{idiK)e(is gca 

^^ousbr^cfUff^eS^Hgidf SRoftOumiMnbe(it ii^0^ 
ttN^; bnm et fe|f emincDtias^ i&^^iingeti« 
CBjer toirb i^ n&l^ be^pfltcftten, ba bief f) fe^r 
%m @|»ta4»gebrau$ bed. 9Bor(e< |np Mr fu^ 
l^f ? r-^ 3>a«J bunWe 9Barf i» ^, 30/ 18* beflen 
fiSfbeumng berfd^tefiinrlidl^y (olbbofis^ (a(b fea. 



* ^ 



»• * 



. . a L Aug* tMbio. /^ 357 

pi.<Mii)gitot milt, A6erfe|t^r:5ur(6 «|e^«i<fi(^ 

/»»!> t^npn texit ^u|fr.deii dtammafjcafi^. 
f^m ®rflnben berufe tt ;fk& au4> mie 9U ^e diif 
bie SR^^tsisfHe bfr @o(^4 ^tm \m {S>ar<, 
fft in t^^ 0f^tr iim§fe jimmer r ettt , anb a(^ 
tnin^ ftRik IDecM bc& Qlefi0f^ Srgtitiiae Q^enttUi 
reinigtfng seftdiiiert bUi&en» ^f 9 6ir 9rf(6rfi« 
huig Am McfM r^emeti iS^eere^ jt: 3^/ 8« ifl tuK^^ 
einefr^'unbclPaniffe/ 116W rk^d'ae unt) einfeucfKeiu 
be Stf ianmg dngmDimmR : fecit labrum aeneum 
et operculam- eius aen6om;ctfm^gtffV (mO!d« < 

ni((( 6pie0r{^ loie m((n o^ne ^^nods fogf ^ fotu 

((e< bie m^i}}m g«ij ntibeqiinir i^erfe|en , ihulre* 
mm tartnadm conueniemium (dtet er^tion nM> 
oroftre (i6> -^ dtte. Q3^f uf uttg^ n>e((&e man wSn 
in Mi:( imrrifft/ ba^r mir o^»>un n^sc (ie^cr- 
xw^^ coeleftis, <ito exercitus etflarett **-) -ipM$ 
omoioitt o^iM^ tabimiuuU conumtur^ b^ ^» miC ^ 
([^eruftiiinb (mbent fSitbem. 

3 !l9bf. 11/ J|8. mo wm i?(eibflrou(fa$i)trebfC . 
ijt; lofat |iQaf flber^tipf bie€f(dulvning ber@a« 
<^ au» tnUi^lie tWof. 91 P. IV. p* a^i. ge*- 
nomimh, cbit Hbn b(f uiiMrfianMid^en ^orM 
^v iinb ^nir, tMwon gemeinfgU^ b« irfie bur(& 
^in€Q (3ebbe(Tc bd« «Hbr# bnr^ fubtegimtt 
(^ttq<ftug) db^r|^@t mirb/ mue^ Hd^t vecbreitet* ~* 
3n>ar nut ^Kf^fogiflenficbt , ba« bktibet imb^ 
^(te fi^rt: ba6r ober bo<^ btffer ifl, a(tf bitf toppni 
in3inf}emi§,tifib^ifrbleb€f!r^rfuii9^^^ €r 
^e^ mn ^"^ tntatmi^ Jmpiifm obte fill 1 

9t a <BiiOfbe# 



\ 



\ ■ 






/ 



re: iitlttrn*>y , t)Ott a-nv niifcere, ©mtbepon 

^mitfcl^en b.u ]^ibnn ufA fetnern Sabeii ^ noie 

nwn aim 6effer<€rfldrunsTtnhw iDhrb. — : i?* 21, 
4i i|^ p<itc Dec ^wet^m mafwttifiiefi it^att tioc^ 
^lodlgaBe einiset. aUen Ucber^ltmseit geUfen : 
^Wi> V:iS N»i)^ nV, fn fun$ri primipis poputi 
fm non fe. pidluat aut profamU (%&dr h^^ 

mit V, nic^ mie :i cotifhrtiirt.) ^ JDec ^ inn 

4 9)?of. n^ 25. farm mart Me fe|tfn ^orft: 
fte wateu bege,i(Jri:t (wn^n'^ diulna vi fuot lo- 
curi, xoU €$ bcr Jg)n D. tfu^&riicft, J>er (Q^ mtf 
tHt6)t md}e doiv U?et|fi;giing t^erfi^^) unb ben 
^e#»| '^Ciov N^^ ni(6t red^t t>etei|i«8en» , S(Raa 
mas enfn>et)er u6crfc|en ; non addi^epimj^ xoxt 
tie LXX. ober oon ceiTaruat, : ipie bet S^albaer, 
fo ^ae e$ S3ebenf (tc^feir* J^a^er ^t er bie.(8a« 
matieantfc^e icfart *i£)pH*»*i t>orsie^Seniinb.bte <Sref« 
leganj (eic^rf gemad}e/ itibem er iritt Wefem ^ort 
l)eii 3?»36. anf4n3t unb e« mit>>Ntjr?i t)er&ii^ee« 
Verum duo illi -— non conuenerant^ fid uman^ 
Jirmt in caftrrs. ^tefe (BerdtiliruQS ifl ^ U\^t 
unb fo ^i^gunfHgf / ba^ tDir t^r ^attj jde^faD ge« 
pert miif^h* €6en fo noriiirlif^ unb empfe^(ung0« 

mr(^ ifl bie 2(6leifims be6 ^Skttt$ r\p^^ Sf 16^ i» 
Mn nnp «it^rifi«ri7Sf/^^ riScattu eft^ nootoon hpj^\ 
rrW/airiiwrqupquc u&erfe|t ifl. *~ ®^ 5^^ 









• / 



teu5> (jaeni prtxiclpes foderont, qifem doces pcv 
pall catiarunt e/ indicarmt bacufttfuis^ tt){e \itt 
©^ter. . (®ar^ e$ 'tiid)t natiWird)i?r unfcr pproj) ' 
t)en!92ofei^ ju t»erfie|en / an 6ett t^ au4> tt^ ^m ' ; 
QBotfeii/ principes, duces popuH, gtbenfi? ^ 

Stunnen, 6eri der \>oIWfubrer grub — iet 
^egem mir f«nem GtabO — ©ie©c^Iii#- 
iDorrt b^ aSerfed rsynx^ •in^^^w ge|4reif, noic ff^^ 
fein Bemerfe roirb, iiid)f me^r jwrn Jragrmnf, fdn^ 
if rn juriXciff rotif e t^r ^fftarftten : Ex Baro frp- 
feStlfmt Mattanem: tkmtdm fein 3««tfrf^ ' 
^a§ ftate ")3n)9 bic'LXX -wa gerefcrl §abesi, »ie 
53, i6* benen ^iet bet ^r* D, fofgf • --»• i^ > 
. 9Wfeam« ®€Fl)td)ft, bk ftitbm 3enifWeilt 
ben iSikom jiim V&etcu^tt gemac^t ^t^ fo t)ie(<r*- 
kt; Urfl^ette imb ^rrfifen crfa^rcn mufl^,:* n)tfJ|t 

iDegen 5 ^. SWef. ^i, 5* «^o gemeftjct wfc&> b«^ 
bie Wtbuimffr bmUJileom tff}ed)fn^attett^* 3j5raiff 
ju flw^cn , W§ ofe^* ®o(t ff Me §lHd)c in SeegAi - 
titmnbett ^abu (©eimec^ • f^^nn ftfc gia«|fJ^* 
porte Scfrug SSifeam* fct)rt:r benn v^Cii'ev 'tfysf^ 

wib^efi iff ferfrnmt; wfe of t rm ^H;'^?. b^ ©ottji* 
gefc^rieOf n toivb, x»a^ ^UnfAjtn^ ^id)t «fkm«l in: - 

te mit ^ l^fftftin laft cif in -ber SSIpcnVtJorge^tj^^ 
»ie6 6ep &t^ fJvopJefen gfwj^nftt^ h>ar/ ^ a^ 58.. 
9. 20. (gftyelne ©feHen feme* ©rfangs finb »<t t " 



I i 



\ 



N 



/. 



jifo, 



Tentti«id|p» 



|>y cui ooili rtfedi (ni(^(> n)ie«ii(tre<^a^y liint 

17« mtr *»3^ d>er riMM^ aits ^(<is(« ^/ 47« ha- 

fie: H(Si mttb er bm Morten iia4^ t^r^ntrtk^er : 

iixftmt {xx^y^ ntjitl)tm 6ainar. ^att D^an) *ex 

C3ii^<»m;qui AiTyribs affligent (TtKem e6eti Me« 

Jbif^f ^rtaufenbe fjimui f^, bk Wit$iat^^n 

Unt&nbtQmQm wiQfMtnmm, ttin.ptci^et ted 

fBdfeS ®otte« §en)et0bgt:, urib „^iar feUte em 

rSHann, .wtif^ jme^bniHgem S^oroPtit, mie-fb 

f^atfem ©Jicf in blf fo' feme 3"^ w^ft/ in Xlermi* 

b<rt 3elfen^ to bie^mobe ber ffipmtt fi^n? — 

(tbrgAtij abftc^e^M bom Unfirdatis ber 7if[ptet 

^(c^eti?) — ^Twbir genoig loerberBfui ^teKe 

i^* 26^ 3fg* vrirb b«i^ unfc^cfllc^e "i^^wS g«tj t)cr* 

>f(0§en ^ unb t>9m ^nfon^ 93* 4* aud 0i?* ioieber< 

'^o{f^ numerum inierunt eomm , qui annum vice* 

/fiojum cxceflerant. ' (^^ toiitbert wageo, i)a* 

ninviju rtberfegm: e/ duxit Mojer --^ eb% in 

catnpeAria loca Moabt iuxra lordanem e Vegione 

rleridiuntis, omne^ qui annum yHr^finiiiin cxtrefl 

^ftraiit) (ecuadum mandatum 4^^i<>um. Itaque 

. Ifraeltlae hi funt u»:f^m« 

Sm fStifteit 23uc^ tll^jt^ §af em fo fn^ae* 

fer 7(udAeQer&(t(f tf tti^t iiberfc^cn / |)iaf ffftefes 

.%&ufiq intitpMtt n^orbitih: ^^itti 0teben^ (blod 

bit ^otm / In ioe((^e et f4ni ®ef(f^t(^te eitifletbet> 

^ipirbcttrbur4f aller(^ unf^^iffti^e ^injc^aiitungeti 

? utuera 



N 



tttifitlrod^^ bte/ fo tntfreffattf (t^ dud^ f3r Me 
afte ^iiUvi^iditt frnb, ^M^ &as(8n>r4ge firott(< 

unb 20*33* Jl"*}^ 9«n. (mo W4i|rf4)dn(i^ ber3u« 
fb| erf( au< IDaDtM ^^if^ if(/ tM^rgU 2€am«ia^ 
a6» unb too biei^ee iefort HiSn tm ^titterieit^ 
tmO • 60 au(^ ^% j^ 13 med* — :y 14. mo nHl« 
bet lie ^rmd Tsqae ad btinc dtatn mtipiLtnt 
^dtib i)errde§: ^. io> 6^9/ (^^^tiXitbu 
^^ Sani l)€url{c5 bte :3nefr]Mta(lottert im SN^ 
9^011 9}lofe f ann ]Te ni^ fe^n , bettn (§eir< loiber) 
fpri<^ f» b^ttdid) einer anbertt fic^n 9tofaifi|>tii 
9?(KW*f , 4 55* 3J, 15. t^eif« fl^irf!; (i*- bi«# 
Sanj friemb f mgemebte €rja^Ittr^ <itt('fib^ V^ 
tt)eb€r In ben SufomAten^fig , be^ buric^ {Te gM| 
imtcrtr^enrmitb, tuwfe jwber 3eifred)mtng ^ bll 
(ie jerfljrt^ uitb ju ber 7»(tc^t|9toft^^ ber ite 
t>on fid> ttttb feinen ©efc^aftm rebet-^ 50(Pr ||it 
tio(^ jmeififft ^ m»p on frttif($efn Jtrf^ett ganj t>er 
^a^rf^f (i?9n. ^wc^ We 95emerf iing bft> Jfe;8i 4 
w mm bte ©rtQe t>on urr|erfijr6^i» ^ftibMft 
«nb e^u^en fonb ^ ffF ^oni r^f%^ bojl IStofel^ 
in Wefer ^onjen Siebe irebnerifJ^ frrw^)^ tmWiit 
9{ebendarten : , veftes noa fuere detrM^ irwf > {^ 
bloa Umfcf^retBting tK>n t|frer ©Turning fc^n^ @ie 
fatten nic^t not^ig ge^abe, mjemflenen: ^feti>em 
iu rfifen. 3)a%£Biiiil^irJ^r i^ett fre^Hi^ bo*^ 
^ > ober e^ ft^^^rt ml( jir tern rtc^rigert ®e* 
ji^mocf eine« guten/Xufil^gerO^ borg er biefflJuw* 
ber t)erminbm« ^nmxt merberrouH) mamf^e no(^ 
(^r iuftiiben fe|^^ a(tf mit ber QfTei^mmberung ber 
. , - / at 4 mefiio. 



X' 



X 



t I 



' i 



d6i f ehtate^hus latjne wxu a I. Aag* Dat&io. 

5 !9lof. Yflli.iS fs« finbtf. JDcnti/et nipimt piertntf 
!^an Pcopber cpllp^iue: (^ottjoirbftf mc^ 

Ur^(6e:^ltinn)et>f(^J^r4s€ra}ufb^ /(SCfu 

%>3>op Qitif ttwtWiS) nic^e'^uf cute pi^iiQt ^?^tv 
iia)eeit. mie (Stofe ouKbe^nett/ bi# f;?(&{i btt^ W* 

Hon; bir^n S>rejP|f rf n : a&er M^ti^d} nK^t 6euN 
fidli^ tM«rpri5^fin« (Unt) ftOre ®o(t^ ^ jcfc er(l 









ii ♦ I 



f't • 






if. D. 



» 



•r 

J * 



* 



» / 






» « 



, < t 



a6i 




D.Ioh. S^lm. ^mkri Paraphra- 

fs Bpifiolae lacoBi cum notis et latinah / 
rum iraffsiatfd^um varietate* Halac,' 

(^ atfe2fu6(eg(r/ unb bie' beiDd^rrrflen am 
nt#fii/ in ben fb^fttiuinfeii faf&o(f'fd[)en ^Hefm 
<ni( Uncu^f angetroffeti unb in $)emut^ eingiflan*^ 
l)«i,^a^w/ iff gwig etne ber erflep bicfr ; baf', 
mow. pur mif bcr $acfc( obet bt m 3^rffi&e ^mer 

verfio iaterliuearis ob^C bem ftpicon rinrt StecB 
^n^ d^(id)jpr J^^Ifer <iHe SRebel jcrftreumt ii;o((te* 
S){ai| letraicbtece ^ b^^^fi^ ^riefe gcrne altf S^f^^H^ 
cbet cfcettfc^e Xb^oriblungen Aber %m\^ loco^ 
<:oromunes^ pbtr^ ote etwe ^fument^e d^ri^fttbtr ' 
Sram^nungfR fur jubaiftrenbc Q^^rtflM / unb 
for^te feiten ober nt^t tkf geuug mc^ be m $(eiff ^ 
t£rS^r(mIa(|ung, ber 'Ztbftc^t b^^ €>au|m / r.aii6» 
^^m SufatnmeDJ^g einjf fner. $^eHf roit biefer 
^bfi(^t wb n^ bit ({etinmtt gegrdnbfrf n %e« 
bi^fung rnib Sa^ ber Vudbriicfe* @t ft^ebfe - 
jftttf btefem (r$b€» jDteoti mand)e^ Tfti^Ifgergehle 
)i)*{iiuidr fefSf?/ wbeni ftf^tf Obfrffa^r r^inigftr; 
xv^b attf^efe^ rPoVff. '93tetc5 bfieb untoirfBnbfi^ 



• I 



/ / 



/ - 



*/ 



26^ D. Srmler paraphrttfiU^m Ep. lacobu 

M%<^iiirb/ iii.bircii#i^jisaitb{i9^ti^ 
(te^f ; mif utib mii melcf^ bit TCpoftet m biefen 
^ ^i^rtipftii / M b^n^n t>ii(tf (efa( unb umpontU iff, 
reben. iOlit bietemitc^t ber altefttn jg^ifiorie iti 
, fiefv^awb/ brtnar J^r* D.Q;wiIer> tier too or 
Mwftut; tmm^c ntut6 iiijt Mtn ficb tmb iti'ben 
jK)i|feiffc()Qffen mbreitef/. in bf n ®ei^ unb bic 
^bfl^r ber fat^(tfc6en ^efe tib^r^upf / befotu 
6er« bed^ri#f«e{ ^acpU / efn > ftt(!^t nettf ISo^- 
ffiit unb giebe fie ; 06 n)ir ^(^ rmmttf^, r^etfe 
.bdl nic^e a(l(r ^ biet tic^t .mrrdgen merben^ « btc 
jic^ beffer babe^ befinben/ n)fnn fie im SJlebef tbe- 
.gmeu ^afc6en, a($ am ^eden jtage ^d^^itfe^ ; 
t^ilei ba§ mancbe^ nod) X>dmmerung i^ unb ^in 
.unb mieber auc^ ein f<i(f4)e5 itc^t burc^fc^immeit* 
Um ni^t unt>er(}4nbli(& ^u n>erbcti^ ^mdffen mtt 
^iet, e^^e n>tt tocn^en etgn^n neuen unb merhbAr- 
.bigen €rf(drungen In ber ^arop^rofe unb b^ ^tu 
fiqerfiHtgen betf i^rn. X>r« S* reben, ber Mibtigm 
. Prclegomenen gebenfen; bai^innen juerfl tuvi 
imbbeut(i(^ fetnet^eotie uberbie ^nefle^ung bie« 
fer fat^oUfcben unb ber apocrpp^ifc^en^rtefeSl^ $• 
^borgetragen unb^ern(](^t)onbem2(afe§enbetfidHi!# 
,f(^ 3acabt befonber^ ge^bete ifi,. mefc^ aJIeS 
eben^ fot>{<l ^ufmerffamfeit afe prufung tietilent* 
pl^ti mug e^ iugejfej^n, . baf e3 >onr ^ttfang 
'be0 (£^ri|lene^um'$ in ber\^trc&e fc^ot) |u ben 3e{« 
ten ber 1(pofTe( me^ere ^ jlarf^epen gege6en jj^f, 
bie in ®ninbfa|en/ SDlei)nunsen unb Urt^eiten lim 
fjnonber ahroidjen, ob ^e gletift im n>efCTftlitf)m 
tjSQefenrKui^ ber (^riflUcffen i^§re;iilitiHnanber'^ej[n« 

> fhmnu 



<s* 



/- 






^ ii 



ten/ MM gfti^sm.(feimt, oufgefldrffre) ^bib 

eine ^mlitfytte (ro^f)f)art^9: fonb^rn man ftti« 

tet aii4 i>^ t^n !5riefen 3>au(i uttt t^ 7(pcf}el$e« 

fd(>l(bte €pur«tt iHMt ^M^aid^r^ftiti (m^ljl jtnnli* 

diern) ^ itoelc^e i^ ;!3Mt)eAt^um no4) imnier tiic^ 

tertdusneh nooKtiin: unV wh PavAivXfdftntl^tts 

ften, hvf beittn fine f Mere ^tif utt^are^errfcbfi^, 

iDeU^afrer/ fd toie ^aiitu^ felbfl/ tnir(^ atiOec 

ie^m imb 9>are^e9en^tfter gifrdnftunt) t»eridf}ert 

»ori)ett. ®ie gvopc H?ertpirnmg ^inau$ biiri^ 

bU ie^rey, iDff^e lerumjagen tinb6^5€tmttgf({um 

jupri^gen loorfla^n, entfianben, i(} Brgreifli^ 

imbMaitnt: after e^ {0 auc^ tiidl^f uniiNi^rfc^ein* 

li(^, ba| 6e9 btefeit S^emirr^tigen fic^ bie ®emef« v 

nen ober i^e i^tt (mo f!e ni#r felbfl apo^dif^ 

noaren) an bte 'Xpofief noc^ 3erUfa(em..9en>enbef/ 

urn fid) $LdtJif$ ju ttfjclm, unb b^g biefe aud^ auf ^ 

bie ;t§nen t^orsefegien l$ra0en Vtittwce ere^eittenJ^ 

^iei f(^nt auc^ bep einigen UtMiffym ^riefeii 

bie ^eranfaffung (u i^er 'KSfa^ung gmefen ^it 

U^n^ J3[njn>ifc^en pa fidf hit xoa^ttn ie^rer auf 

ta$ 7(rife§en unb ben fd^riftlic^n {Stpfafi ber 2(po< ' 

fie( fifi|ten/ ^fo n^oaten e(f auc^ bte ^rrle^er^ at 

kr^anb uneergefc^ooene &d)t\ft€n tmter^ ben ffla* 

men ber Ttpot^el befonnt ju njadg^en/ bie fid) itii« 

met unfer poo ^ia(fen bringen (affen* ©ufge 

folgten bem ®efd^macf ^au(i , tootAta bie gnof!t« 

fcben iittb a^egoriftrenben f^dft^epeif etit|lunberi, '" 

|. 6. ber aSerfoiferbe^ SJr* 18amaM rqnbre roa^ 

ten mf§r gegen 9>aU(uni/ .n»o|ii ),$• ber QSerfaji- 

\"^^ fir 



K 



* i 



iphhifis 




r 



6m9 fur J^tflprie ; $abe(ta / 2(nefb0fen , irMfd}e« 
/.^eid^ unb QErfdl^einung tei !9?e(fta6 mtt 6«m 7(ti« 

' le^en folder S^angelten ^u^ unreir 

fcem 9^<wnifn,5oco6i, $fffr<; tfioma u. <»• ! uiib 

^ J^rau^^^'t ben Slamcti Mn libKs fecretis, apbcry- 

' i^his u« bergf* ttin bit !]!)2f nf^eh befle 6eg{i|t^lget 
mif %%yx ma^n un6 iumlefen anjufortien. ISie 
,fr«§i iPlc&e ©d)riffen fjriflfrten, jrige fer6jJ',5)au. 
iutfy tpcnn er 'gcjgen bie^y^^f b.L apocri;p§jfc&e 
J^ifforien/ n)ie rt ber JJr. p. ©• crfldre/ warnf, 
I Jim,, 4/ 6*' a^im. 4/ 3. auc^ 5)efrutf i ^Jcfn i, 
.x6^. 3^ ipig* unb felbfl ^P^annci i^r* a^ 7. ig* 
3/ 4f 5* ,u* <»• C^Jefciebtgenb jum 93en)ci5 bet 

^ Cfjrijleni oppcrpp^ifd^er ©c^rifeen m6d)rcn biefe 
©teQea f aum^t^n t aW bfe @a(^e er^eOe fbnf{ 
ibeuriic^ wi 2 Gor* io» ©ofi 6/ w. 2 t^fflT:.?/ 17* 
6<fenb<r«a/ 3*) — 5)iefen 5)arr^gei|i fu- 
c^ctt, mic rt fc^dnt/ l^e SBerfaffer &er,fd^^^ 
Itfc^eu ^rtefe cnfgegen. ^u orbeifen , tDefc^e 
itic^t fiir ^atii^xnd (n>o etf toenig c^rijHicgtf ®e« 

. tnetnen gab) fonbern fur iinbre tbidcefett beftimme 
loaren unb fpater a^efage frnb^ aftf bie i>au(inu 
fc^ei 5Da« le^terc fu(6t bee, J^r. D. ju ^betpeifcn^ 

.frfHic^/ toed iuca;$ inber 2(po(le(g€f4i(^r< birfiT 

, S^riefe nl'c^e gebenb: ^tpe^fentf n^eif, hti^xn^a* 
cobu^ me nigi!eni$^ ' einij[e <Sa^ fe^r beuHid^ ti^m 
SKi^brouc^v b^ ehtige i)on ^ber ie^e ^mti Don 
fcer SXe^tfereigung mo^en^ .wrbeugen moDeft; 
^trtend mil ^e ^u^biiScfe imfi:()en 0auU tSrie* 

feti 



f 
4 



fen,. ^0% ^ejr cine,^,p0(6i;oetit)ig.|[)eti otibem mu^t^ 
gdefm ^ii6etu J^ui'uber %9X irt J^r* D. @. fe^c 

Iici)feirbetwifem 3,Qf. 3^^ i, 3, ajergt 9ipm. 5# 
3* 5lfv4* wrgt. I gor. 1, 5* ?• 3J^6* t>ergl.Sp|* 

^«ia^ )>rrdI*^dm.i3^iS« moroutf qber b}e:fS^ive« 
ren SBorCe: o fX^t^ 9e(»rd(K«(u%a(rov'ii^r^'TK^ 
x^moos eine fcbacffinni^e neuc C^rf (aritng t)erfu(6( 
tjl/ bie feer J^fvl^, In ber Pfirop^raf^ felbjf nodjf 
ntd^t mcbecf e. ^ete ; benti fr erfldrt bte IS^ortet 

Deus dnini non damnat genres (x^icrir tDtc 9l6nT# 

«; i; flatt mToctcfijjcu) : rtitur potius mifcritof* 

dia lo genres^ mi^/^AfM' aiK^f dUnuiS, $» t)bn 

ber 0uf e ®ottt$ ub^ie J^eiben t>orf ommr.' (€o 

ridEftig bi^ fpdfere W^ffung be< %rief(6 3<xcobl| 

na4> emtgetv^oiiliotfc^en t|l; fo midiUn bod} bie 

ft(9runb< fwim.®a§rf(^tn(tc&feir tii biefec i9ta« 

terk ge^tu S)enit W @riOefltbH>eigert bes iuca$ 

flilt att(^Mtt 0au(i QJriefeii/ unb xocnrt mait mlf 

bem $t» D. fagoi moSte/ ba§ iucatf aftf Q^^rmter^ 

let jioifc^ ben ^aufintfcbcn unb jtlbtfc^« apofloU^ 

^ ^^rificn, bet ^aulini^n 6#if(ett ni4)(, 

9^!dPe lint i§re ®egt»t: tiid[)t Mr bert ^opf ju 

fiofeii; {0 (iefe f7<& ebcti biefer ®runb >ud|) mfd^ 

Kit/ tooruiit er nic^M von ben fat^rifd^en ^ri6 

fen fptic^e, }ttma( ba er in bet (Sefc^tc^ee ber 7(po« 

(}e( unb Soften in ^ala^ina fr^r f ur| tfl. ^te 

SSetbte^ung bftle^rc Don ber EKetbfff rtigung/ toie 

9«A\a gitMtrni/. f ohntc ain^ ^inr Sofge febif< 



I 



V 



^ - - w- 

969 D. Semler j^arapliralis in Ep. tjKohi. 



• ' ' 



\ 



.^ 1 



m&tiMic^en !8orftaM je^ii i utrb tit HuitrSi^ 
in Mfn Q3rufen titttr uSortr^Sftt |mjp9erj9fdimer, 
tie in^btr J^auptfac^e ))erie^re'imbtert9tara( fKir- 
mciiirteti^ t^itbtn fid) atlerhol U^tgntn, o{)nebaf 
einfr ben ontiem ge(efen'^f; ^ettu5 unb ;3[k)^an« 
iietf fHmmen in i^ren iSriefeti {^uftg jofammeir; 
tmb bennoc^ f rAge; id^ ^pttihn, atf^une^men/bof 
finer bfe (^c^tiften be5 anbetft bor %uQtn j}cMe^ 
$5e9 bei^ o((^ geben n>{r e0 |U/ baf 9>au(f ^rtiefe 
on bte®emetnen ader f!nb/ o($ bie fogenimnten Fa« 
(^o({f(^en^ burcfil melc^e bie .^uben(&rifien> cbeti 
fo n>ie burc^ bie Q^efe^ntngAi ^aufigegen ij^rrfe^i^ 

fer , 3i^i^^^<<^t ^i> ^^f>^ vwo^tet n>erbeti 
(baten. 

®fl*3acoW95rief ^|rtb<r«^an6eftri^, fo 
ifl berfelbe bem ^remlus ^ JaiKnu^ unb Semens 
' bon Krejcanbden , a\«%^l tti iSawns, ganj uh« 
fte^annt: nur in bem ^tic^ betf J^dmM ^bet 
man beutlicf^e ^erf male , ba|| ber ^et'faffff bef^ 
vfelben t^n gefannf^ baraus t){e(e Ku5brdcfe en(# 
(e^nt unb mit t>tt ®eb»nfiingi$af t betf ^Ufet fel^r 
bie(e 7(e^n(i(^feie ^abe^ n»>bon ber J^r. D. in etnem 
eignen ^arai^rap^eri manege. eihtHK^tenbe^emdffe 
ehrbed^t ^iie^ 3>arau^ fc^fie^et ber ^ul>., ^a§ 
ber ^Hff; tpa^rfd^'einffd^ ben ^ubet^id^riflen in 
,^oni juerfl bef onnf 0en>orben unb ba$ bie iSenof- 
^n ber ^auCinif^en ^arf^p tt)ebe(r bfefew ^rief 
fioc^ etn^ti anbern f at^oftfi^en in- i§rem (£an(Mt §aN 
fen^ bf^na^unb na^ ftc^ bfe jm^ ^cirt^^^ 
me^r in ®runb(afen uttbi^iic&em berelnigfen: 
VHidftS burt^ SkmeHtf ootr^flqif* gefd^tle^ 



I * - J " • • 1 ... 

t). Seoiler^paraphrafis in £p. lacobl. ' d$9 

iinb ^ttynvbtiixoi ^tvotx^ ^thtm^t, fo f4^n( 
tt fte bik^ aitf feiner f^teife iiac^Sappabocien er« 
fatten |u ijahta \ Jo ^at er 6oc6 ,na^ bi m ^^rtc^C 
bed Eiuebius ej^itoiiidH uber bie fie$en i&ri^ ge* 
ma(^t, . unb ii)al^ff(|^dnlt(^ biefe @omm(ung beti 
Dtigctte* mtfgee^Ut/ t>on mclc^erti Wmut(;iU^ 
ier Sl^ameepfAo^e catfaolicae ^frru^ri'/ n)ej( et 
fanby ba| bUfe ^rfefe aic^t einjefnot demiinett 
befltiJtmC ioarf h# . ^ 

timber "XbfTc^t/ bem $fmi unb b^r €mri(5« 
(ung ber cig^ntrit^ Parapbirafe lubfl btn jut 
&(durerung ^in}udefe|cen7(nmerf ungen ^a6en mt 
m<6t njt^ig ifUHid ju fagen, bd burd)au5 berC[^' 
raf ea: b<t @em((rifc^ ^arap^rafcn hn)U\^Q{Uti i(i; 
in bcnen man t\6^t mt fe^r Dfef e f rkif^e unb tfu 
getifc^e, bogmaftfcbe unb pp(emifd)e Tlnm^erfungen 
eingemtftt ftnbef^ fonbern auc^ dbcraO @eoff jum 
S^ad^bntf en unb jur 9)rJlfung oneriff , ml c^r in 
bieftm ^ief urn fp reic^r ift^ |rim^&unre(^e{e 
bed 7(utfbru(f tf unb 3nfammen^ng8 in ein|einen 
8feOen unb fe grSfer bie i8erfcbteben§eif1)er2(u(U 
legfr felbfl if}« ^e f6nnen mir unfre iefer t^effcr 
untet^teny <Ai pmi tbir t^e n ^kifbon einigf 
^rempet mUt^tfen? 

S)tf €rnui^nung, A. i/ 4« mfrb auf letter 
gejogen unb bie ^«0i«, um i9el(i(|e man biffen foll^ 
bpn bft:^aig|^ ))er(TQhbfn/ bieft^ bep ben9?er« 
folgitngf n fft\%U ^S&wxi jemonb f!i^ biefelbe ni<^ 
ititraiit/ ^. fofl fr.ftc^ ni^ m avlbtt ie^ret/ ober 

on bitVptfflflwenlNn/ fonl^m leb^Hc^ m ®Arf, 

ioe((t^er 



^ 



\ I 



/ 

t 

^ 



/. 



/ , - 

97P D^ Seailer parapilirsifis in.Ef < IacoBj« 

i|»eh^ oflert^ tot i^eiben fomo^t^'l^^^^ ^ubM 
tiQ4 feiner ®(if(? fm UefrerfIu0 fie m^eitcn t|tt&.bi6 
ffiJo^ff^ar^n, nicfyt i>brrucfen 0per enfjie^fti jbefb^. 

.(non exprobrat aut^ deflitiiit continui behef^cii 
frequbiitUra.) 3n ber T^hmerftirig x6\xX> jrtoc^ 
<^9rW tii^K t>iu:c& a^Qiiehter,, rei(;()ficb/ fotibern 
tiur^ intcgre, pro|)iflimo cbn^lio ert(ire.frnt ta- 

nommen* S^e^ bem yj/i ofii^oyrQs: ijJ etiiui^r^ 
^a$ e0 jebt Sefc^miittS an&eufe; rt fet^Wc^ 
Q?orn>iirfe/ oDer i)ur<& en^iO])rtt J^u(fc« (®itr 
b&rfen ^ter ho^ ^injufelie^ / Da0 wuh^uy uttb 
i^r/juci^i?iv semt^ einer(^9 i|l unb im jme^ten ita« 
pieef 9[^. 6« cine a(fl Q?erftot| bM fintMcr^re inxrd) 
fruftraftis uberfe^t, viel^t$ bem. J^rm D* Semf^t 
/©♦ 246* bunfef t)orfommt> • ober mc|)r fon)o|^I duft 
jeitter anbern Jefort €iAuruiii(rar$ •, art bielitiegc 
7IU6 bem ©^flreben , me^r ju erf Wren aW, ju iibct* 
fe|en/ enrflanben ju fet)n fcbelnf.) -^ 3J. 9. id. 
fcftradbtet ber ^n D. ali (^rfdueerung uber 9J.* a^ 
tt>0 .boh CBerfofgungen (TteifufffAots) gerebet u>oe- 
ben, barunfer oMcbbteSoitftfcafipnwar; uitb cf« 
fJttref.e^:^ PcvTlmic, ber feine ®flter fc^on t>er- 
loren ^at', vubmt ftc^ fetned erbabwVt 0e** 
teiimfiixribt^ , fetned g^ri^enobert : btv ^eU 
.<cl>e obcr. l^9t feme ©iifer 'nod^ befifc; fc^Qe 
tut) Slucnicb > da^ ^r ttud) alfettfaK« 6en 
IDei'IufJ feirtei; (Suter , bie' o^ne^cn 0)tieB m- 
fiegrn/ 5tt er&ult>en Qtlevnt bAr» ©leS fc^tte 
dber nid)t re&it mif bem fofgenbjn jtifammeti |u 
^an(}en / n)o t»er 2(t>i>(ler ft rebee, ba$ eif tk ffUU 



\ . 



Un^LObtadtn rctTraiVKCtgutib v^e fUsJii^^P^U^ 
2,s4i''ott$ltid}mtomefrootm« t!/rnatui:li4K @inn 
intfie^: t>er t>&iftige, t}eriid)tete <ll>i'ifi perfe/ 
bt |i^ geivi^. fetno: -^if 6nt^i^ ^obcit unb 
&[u{ffUisFeit; I>eriKei(be Jm ®e4en%i[ feint? 
Untei^angtf unb.aSerriaUfif, ^.5,1, U^' 
ba$ (e^. tfl ^. II. il&U'tM« erpAc abtt ^. la. 
bie Srfduttrung. & i(} au4 befAttnt,. ^g miu- 
:i;«dfiy nu^t aUcitlt r^^nwit betwndt, fon^rn 
iiU(tl perfuarum dTe de rs sliqua, ipi^ wsv^^^iip 
nit thxiSoe iffl ^nrf on bit ^tbtm artitttd* 
fi^ei iji.. ^R cbtn btejim €inn ipitb etf AUfb ,^.4r 
ifi. j8 ne^mai fe(»i. — Ucb«r 6aS wbttj^ r«r 
9»Tiw fS. 17. xoxib &u ^rfldrung tl7kfraeli|(/ 

fin, iMJI fit^ btr ^luralts ntdjt r(i^ )h bi^ftr 
Sfbnitimg ftbicfe, ^r, D. ©milf r ttimirit fff VW , 
'Sonne, S'Tonb unb €»rncii, unb (h^C beif ^u*t 
trurf 0I3 Sefdiveibuiiq both JpimmrftfftWpffP flBI 
cfintjeDoct bc^irnflid) 311 inodieti, rMtniji 3«et 
tuj Srobf bicfe Sebf utiinq n^dtjlf. S>(r 9)Iura(iS 
ifl oHirbrngfi un^enxj^nlicti, abtr rt \i^« fid) bp^ 
ciiijr b bfr tropifd)eii ^-Sebcututtg riu Q9rtuit> anflf* 
tiM/ iMtum er gtbrau(f)t mirir. (Scnn Ttijin ub* 
»r 9vrat bie £.ebiec ber ^cligip^ txrf^^/ fb 
. pagtMff^rgut: aUe^fotnmr t>»«0O(t/fVt(« 
(fcer 6er Vatex atlcr tiffa- £cb[tv ^(l, t>»^ 
<iuiii in i^rer le^re, c'mm gemdnfi^aftli^fn Ur* 
(pmn3 ^abfii, von (5occ, in n»icbein Chttft 
P(r&5erung un6 fcin ^irt^wn*. 'li: f«''><J 
il>9f&«I.Sib!.a.S.4.Sr. © ' Wm 



. tdfrlidimind, tef er 6^m ririm' i^m biife, ttem 
Mt)€rii miDrf Si^rfSfe MPdttnf mac^e: unb fein 
j^rr^um obcr^Duttfei^t/tdg dn bott i^ Ng«b# 
fir i^ir bie ^Sa^r^if MrfhQen idtmte. -^. Q?« 
i$* n^b «fy)f t»on btr ^bttrerting gegeit otibre 
iXefiglenepdrt^en Mrflanbnt, afoSphon^m t^on 

, '^lyAoff 7(p. (Sefif^. at/ tmb flUim. lo, 2« (ober aut§ 
Mti fMMMe S&* 20« motion ber &rgenfa| ^r^ni^urirc 
!(}> unb ber ISme^stttnb jut bor|erge§€nbm ^r* 

ft^Hc gesett tobrt SlieHgioii^moQnbte iftbefiflFenN 

fcTMcr {jl fr bon ber c^flfit&en ^o(in>imneti^<f ^ 

; IDeimf^beift^tber^r.D. ba«sH^if<^ « ?e€»r- 

<|uemfr feint : etn . fofc^er ^f tgi^itMifer i>er# 

ftt^afcuM {erne ^em^rt^eJt totCSott, mte 

)ni«Sl^6<tt ifijic^n? ter^U 9iim. lo^ d* a»^ • — 

, fl9« d6« tiimthf er botf fl^crii^ra^y r»fv nufim^ c^jtb 

to« t>m fi»((6at SRenflett , iDefc^ fe(b^ ^{egetiteti 
^ ittib'jbSrisfetfeti r4(}«m/ ti^ie bie ^bett beti ttm^* 
^r| be4 4* jmifc^eti SSek^d fit^n u. f, i9« ido« 
jbur^ ber Hu^t>tu<t fe^ eitt^efc^rdnf t i9frb« Tbie 
^tafkk tfF o^e btefe ^in^^fung ftftoit fe^r 
«f: )^erfefttet:2KUt19e^t(f^56erelISfr/ itti6 
fAntnVttfi^b (m(Si^ im ^6ratf<^eti €^n> 
toti ^er tOi^t^c ablenh tinb duf ^e^^ibner 
fl^^tnneigl^ : tfl tern hdHn (Borreei>erei^r^; — « 
M. ^, h toirb bn) ber fc^n^ereit Con^rucffett^ 
||!ie burc^ bM S3ore ^^i;r en<f^e()t ^ te f&t ba« 
jHi^$f|dfeti^ blei)Ceben«ar(f(>stter$4t<s^ 



/ 



> • 



IXImiler ^p&ndSii in tpt^UMi.: .d7^ 

■- . ' - 

2(iif Mefe 3irr em0C i&( ^mmingtn itt||rr 
6en CfMT^nr. un^ witbtt tobidige itit(mi# 

Cod. Cantabe. bit 2(^ ®(fc&» 4/ 3^» f^^tt ifik m 

erfldrf. — :9}ur miiriOf^fte n^filf iU7lueiaf» - 
H &tf t untf rMf iolitti^it ^Mum p At tii 

funb^i^t (ittb fel&P tar il^n D. Mrfui^t jmeptrte^ 

iftMiMr/ «Nr tM§ Odd 9rr«iii^ rmp§ar(^ ^ 
MtmiMi urifbet /i^i^ff/ «^ i^d/iM mum praecer' 
pttim/mj9if n^fgat et tiottt ^dn b«r erpert 
ffifj ^rmcntri ni0( iftit bun^tMiitf unb tm€ff 
liBttriin9.^iu(tn6 Me <EriM»0^ 6c!^ tfir ff|teni 
Wim% fMnmr mm mNt^ nt^H^ eintMttl^r^ »ori/ 
<Efcm ttr etlfie^QETers 6e$utt^ist bte Md)f«re %f«i 
I^$t !Ski iOf tl^ai^tfren .»€« €)t(e|6tKt>< 

<un€kfi( A^^utv; unit tflflr«eit^tVir«/4«* ^ 



s^ 



■r 



I 1 ' 

(^e hi i}€( U|tem ^difte ke« jtDe^tni ^4pite{^ t>iBr« 
fonqne, toon bin t>erfc^bn^ f>ar%9eit^ i|tib 
7(iii|Mm etf IdfC loette ;. ifl brfiuiiit : bte tk^rige 
■iCw^uts ^^tt m^ ^ bem J^r« D. @mler eu 
nm ^erf^etbiget/ mt (ct^er untec 9Ti<;'0 bii (kftifi' 

' lt(&S ^eltgion (theoria aliqua reiigioni^ Chrifl.) 

(Onsen «rf(are. ^uf biefe ^Xrt (igt fid^ 9>aurtitf 
unb 3^co6u8 ant Ie((|fe(ient>ereimg<ii: bcnn htx)m 
be forbem c5 t^on b«i €^rit?en, bag fe mit t^cr 
gtefi^fon^ertenmtitg and) ble %x^nmni bet ^« 
gmb / unb ^ $fetg in guttn ^rfen Deeblnben 
foment ^enn man bocf^ nur frd^er ejreseftvf oftf 
^^lemfOrt ^tel — aS.i?* erf (art er ba* v$Kf» 

xfl^d* ItftirifV: tndrtua eft ipfa iota i. c. quanta 
quanta efi; nuUhis vfus et pretii; deeft tali 9r#- 

- <«» yis vitalis quafi. — ©, i8» ^at fc^n votQm 
Ser gtogen QSerfc^ieben^efe ber iefart grojie @(!^n>t6t 
tijjfeimi, TPorftber man BiOis einen fo gedbten^ri* 
lifer be0 0}* t. ^ren inu|« 3m.gem6^t?(|d^en 

,$e)re itrtben mfc: ^^tvfAOi r^it^iv en inr^w 
a^mtris: a6ere$ n>irb erttiner(/ bag f$on in 
ten diteflen ^eieen bie gdedbtf^^ mb loeeinifd^ra 
^nbfc||dfi(en unterfc(){eben gemefen finb: itibcm 
i>er Cod. Alex. neb(l fe^i ahbem imb ben f^rt* 
fim n. a. ISerftpnen flatt sk raiv Bff, ca (efen 
^ttfif ron^ «^7ivr. 92a^ ber befonnten Jg)9poe^ft 

. bM ^rn* D. erffare ev aber bepbed^ ba5 Fie rc^v 
<fy. imp ba« %i»fisr r. ^. filr einen jTpaeern B^faf ^ 
}ttm«( b«i oiKlf Ooomieaius biefe SB^prte outftdfr. 



I 
( 



D. Scniler paraplu^ ui'Ep: Iac6^i\ a?5 
!8d« ^f* 99lii(^aer!$ 6? finer ratefnlfc^en tSerfiati 

gefmArn ^at : tu opert Inibes* , ego fideni haheO, 
td« J^* ©. feWflri(& fflr ©^mbfe^lcr^ iDorail 
f aunt )u jmetfein \% \aiSi frentfrfr^ bag'^au^ einem 
c^nttc^en %t^vc tn ben (eftern ® orfen btefei; il^er<r 
fe^ in efnigen i||an5f(^rtfVen Me (efeart tntfl^nbeii 
fe9: Iff|is0 ^«/ r« ^^os /t^ fx riyr Tri^rar. S)fr 
€tnn ber ®orte n)irb fo beflimmf : €5 fann ei^ 
ner »on jenen tejfem €f;ri jlert , xbA&ft, Grf enhrn{§ 
vnb $^t MtSinben^ bem onbem, bet nur tt^ ® or^ 
een ein ff^rij? 1(1, fogen: bu fagjl*, bu ^abjl Vit ; 
(E^iififtd^ fkeltgion. ^(^ betoeife ober biefefbe W!6:^ 
turdb mcmf5erragen/ B^B^ mir, n>enn bu f omt((^ 
bftn C^ttTerir^um^ au$ ben J^dnMungen ^ Mebu 
<i{^ €^rt^ au^ubf!; behn tc^ tM biejen ®eioet(^ 
8«rte grfiten (aflfen : ki^ wtt i§n felbfl bur^ meine, 
^^anbhmgen (tefem« (J^fer n)dre alfo bo<6 We 
iefort f;& ra)v ^fy&;v ^er au^gebrucff / bU ber J^. 
D. qI« €ttif(ftiebfe( bet 2(&fd)retber bemotfen ^.^ 
Sir fe^n 6{« je^e ned) md^r, n>te fefi bar frjH* 
f(^eOninbfd| fe?/ ba§ iiCfe berg(eh^en ^arietd^ 
ten, bte nid^f oM einetnber entfldnben' fei^n Hxs: 
«m, firembeSufa^e'ftnb: unbnHeetn^fcItfeerS^^u 
faf fo frii^seitts fid) burd^ bre J^^tmbfcbrifteti. 
imb tteSerfe^ungen t^rbitttctt fdnnen* %yx b^ti 
Settett be< Decnmeniitf war er boc^ fS)on In 
bm J^anbfi^nffen; im& e« flfeeinf meT;r efne Jofge 
be^ 3wf«B* JM^ f^«/ t>9f W^r<*f* '^w ®orfe iibev*^ 
gf^fc — Unb wenn jd eih ^Mf^^l '« ^^^ ^^w*' 
pfirofi^ ou^gebrikPt wrbeii mufte , fo n^JirDe ba^ 
3C«gir 'T«*tf^a)r e« noc^ e^er )jei*ient ^^Cibeiu -^-- 



s 

\ 



f6(i(§^t ft^ ^^ ^^* P-^ ^** SewJ^ttKdjeii «%• 

^tntt {fl: t»ev 4^^ ^^^^ P^"^ ^*^9^ <>If ibr^ 

^bei1)aupc fi<b ui atltn Btticl^en bcbc^rr^ 

Cinn ^t* er(eic{}terf > ipmn mon mfi» ^k»^^^ 
fin Co(on ^ber |Spiimi« i<^u i&xn fo t>e):l>&It 
fud^ mtt ^er|lu^9^ Sit i^cmfk^ivft KBUeb : 
,tin6 fann ficb <>«c^ 0rpf er tPti^sen r|i^^ 
men. 3^ bcr f>«ra9^af^ xoitb H$ ptfytthmvoc^i 

«U6g<bricfh n>a|[nifieo qiutli fe f KtollfFe 90^0 1 
magna enitn ft exUia cf beneficia ii^uae iei>efi« 
tur, ^n btn 7(nmerf ungen o(<v brf gfet^e i>er 
J^« D. bit Socmefti'0«vfryieo( kfuJ^mi^P^* s, 
18* Sub* 16. — ©• 6, begdiidise tr bk tOec* 
ftdntfdK^^cI^l^tWfl bonK«o'f4tfre^i^iMV^ bte 
(eidbtfflt: W/^al ei^JCdc^v, ros »)al9 g^ftas orximt 
tt ^endtt : imb niiitnM iMdi5^rov#r gr«iiatur» 
fuperat^ oniiva irooibra. 2)te Sunge &mWU|>« 
ttgt f d^ b«$ aanjen Xixpm, flecPrt i^ a», 

brutf^ ansctoeht^ef »^rtr^ fo t^U a|)itr4 a, io« ao« 

Aum wdiofm iiumaxuc mturac) Hfi 4itiih»|n€n 



f 

N 



rer begdnfilge iport)iti, i0(fr/4/ 3* 4f tmb wkb 
fclb^ in Oie ^lammen 6et:. ^6fle geracl^n^ 
Det^t 2^ett. 2, 17. 3w^» »5*i -^ 6«^t rf*rt§ 
lotrb 03* 14* wn ben idnfifcpm jAbifc^gefinntfii 
it^im nerf^anbcit, tmb batf fiq tka ber Cod» Coi:'- 
be)« lat. nt^t ^/ au^gttaffen. jDct ^(tin mdre^ 
altfbomi: VP^^^n it^r }&n{tfc& feyfr^ fo pra^Ic 
tlN^ noc^ (>af|iir unb mage t^, bet »id^rett SfCc* 
(id^ .3ttf punter an)<}bic|t«t. Dber> tDeim baf ' 
fin Hjt maxe, fa mfifte tf fragnxife genommm 
(epn^ num adfauc gloriari et falfo prae vobis fer» 
re addetis ^ rc» vttpan ^^Avimm pr odcre ? TiU 
kin im0 biihft |ter einr$rage iufremb |u fetjfn^ 
unb aOe ^tbmtliA^tit WQiv^aUen, wemt man 
je«r»r«t;%. tinb ^^^ady old hendiadysi9fr5tnbit t 

fo nutfec etK^ ntc^ Oen fal(d>enVM\^m an, 
ba$ a^t im ^fiB btv vo^vtn ^ehgiofi ftfb^ 
Sboe ^tmmt mit b^nt folgmbini am bePmiberein* 
^hic f^r f«tti^ ^^tnerf ung ifi H Abrigentf, ^af 
ba5 <Bott ataf0itmi^ beffen fid^ ^er bU^oIte latd# 
nifcl^e iSerftoii bebiene^ ni4it berberbt .(^9^ iDetf 
In bm Glof&r. Philuem cs att(^.iw|Mmm: 

' ^^« 4^ a* titmmt bet J^«D. bte beqiSrafinus 
imb 2ye$a tmber aSe friHf<^ ®(ilnbe t^enoorfrnt 
iefort ^murrt #atr (pdo;«rr in ben Xtft Quf^ 
UMi fi< ou((> ff^ bi^tm t^« S>ntn c«.mag nj^t 
on ^dim gefi^ ^obeni biefic^ and) bfi$ ^orbC 
fdM^A mo^en, 9ber i# gilt Mm,«iou> occi^ 

,64 ' d«>dv 



. / 



^ 



: I 



I 



■ * 

toiler bie 9iJmer oltf 4|re DBer^etren )et$teii, untt 
tMtttt>tk^m atK^ (Intge <i)rtfU{c^e ^^artge^en t)im 

D€; ^gat (fe TiuatQtv fe^ in QSeriegen^t S^e|t^ 
n^eii ftc^ «i€fe 6ee((e m^et^s im X $« fmbee; 
J^ter fii^rt tenn ber J^n D, juerfl ofie SSte^mingm 
ter ®ele^tten on , t)ie bie ®otte «){tra(| Im 3(. 
iob^t: au<Q xoU SR« $» (mie 5ad)art&) )u f{n0en gf au6* 
fen , be9 benin man ft^ fre^tic^ ni(^t beni^isen 
tant! nnb ben Sitx^^S/ ^^ ^^ ff^ anr^n^ halb 
hetnevtu ^itna4) txa^t er fefne eigne i9?f9itntig 
Mr; M flp bie ©reUe dUd^rinem a|>oct9P^ifc|}ett 
0urf}e emle^rtt^ ffiebenttic^ Hmtbliiniiijtft^n^ 
tmi andf §>ott(u« unb ^iibdd fddSie Ynfu^rungen 
l^aben : nnb n)t\^f(:^iRli(^ fe? e« ^ xoidt fr^ 4^ti(U 
d^eTIuibrilcfe unb ©encenjen in ben n^cbtjor^nb* 
win dpoctr)pfiif<&en SSficfeern finben. 3*€. tn bem 
tcdam* XII. F«h^: im tcft. Simeon, n. ^. (ie^ : oipBo'- 
i'Ci^ xu^/«tia OTA&o^ iixmuc rs uvb^o^T^Bi e$ n>er« 
be <2u^ ttieben bic]^m^uc^ be«^»eu//0«rc^ 0dor^ 
fteb^C^', birr (m SIHenfAen wo^ne ii» !♦ »• S)d^t 
piglicb j« flberfelcn: Sage nicfet dleS^ttft 
t)^m rtef ft (TT^dff 0^dvflv tt)drc mit A^ti gu ioer« 
Wnbcn)^ biefex (Bcifl; (6^6 Sfleibs) fter in ettc^ 
wo^nt; ift in befl&nOigcr tInrtiN (^TTrtr©. 

Bef, impetu perpctuo fertur.) Ttflein man ff 
Ibarf ef bo^ na<I) }ener 56rme( , n yf (»(pii Aey«, 
fi((6t b(c8 Kflttfien, fonbetn etgemlic(ie ^CnfA^rung. 

^ 2>enn 



' -■ 



b. iSemIrr paraptrafis in Ep. lacoR , , 979 

jDcnn iMfin man ft^ mii einer 7(nf|>|e(un(j duf cttte 
Btae %% kfrieOideit fjnntf, fo 9(dubf^tlt) bie 
rec^e tm ac^t mb fe^jtsflen 9)fA(m Q?* 16, gefuiii* 
Im )ii ^ab0i, n>o ed betfc, iood benei6er f^r, 

{u ben>ol^nen {Koroaunf «v a^v^flo) £ufi ^<ft 
(^^c9n<^^, mfe ®9mm* fe^f ) ttiiD m ^. iS» 
autlrber ®o§(e^(n gebac^r mirb, bi^ er wa^^H 
{iiimt x»?f^') "^ ^^^ totUm Ahet; Harubet fitbfl* 
ctnen feben benf en unb noc^bhif en (afferi / wit it 
9t!I* ViM i^ ti tmmer of^ ba6 iua^rfcbein(i<^f!i^ 
Vorgefcmmeii / ba^ 3^^^^^ / ^^^ ^^^ ^nbtt 
€d)ri(t(hffcr jn f^un pfle$cn/ baa Citatum ^ moN 
^e; bof er e^ juerfl bem ®nn na(& anfii^rt , in 
bw ®orten 9rf er 0&(7vov — %«f /v > ^ettiac^ ben 
©otfen nad), na^ ber n)ieber^6!ten gorijref^ ^/» 
AfiTw. 0(o!ibt f^r, We @d)rifk wificfere 
tergebene, ba^btt<Bo^, ber tn una wol>nt, . 
6emnei6 wtberjlebe imb rteime^r ^rig 
unb n^o^lwodenb fey/ benn fo bei^t ee: 

6ott (ra TrvFtrfwe) Wiberflebt (e^niyrodih aoer- 
fatur) bem ©tOljen (^fcr (p&ovey}^ bit 2>e* 

mfitbfgeit abet er^alten fehte irebe; — 9S» 

17* »irb wfcber «uf bie If^rer efogefc^ranf t , bfe 
ftcfybw €enfliren gegen einanber ene^rtlten foHfm^ 
nnb unter bem vctxec tie 4)riflfic^e 9tc(igton t^ef^ 
frflnbtot ?8Tit 9led^f n)<rt> fiber ble ^(^n^ ©tefle, 
Sim, 14^ 4 fg. twgli^m -* $)er fblgenbe ^b* 
ft()nftt, if. 4, i^. 5, 6. iff nad^ betSWej^nung beiJ 
^m. 1>. (m btejenigm geritfefet / totldjt bte irrbJ* 
f^m @e^dfre btv €rlernnttg berSieUgicn aorja* 

^4 9^* 






.dSo .D« Seml^ pan^&rtfii m E^. ,U<|W. 



\ 



fitHcft fM) die ^orfMbti^^ ^.4^ 17. imb 5^ j. fg» 

^^« 5. 3. femme eiiie fiitifc^ 7(tHtte(fuqs Dor^ 
;4it mel^ ba^ ^ grti^, t>atf in &?r ^atapfytoJ^ 
^id>iM^i ait^c^r&cf t tmb mk ^y§rut tocrbuiw 
tfiittl^ fttr eintn fVembtit 3ufo| g^^ttn mirO^ 
1D«« 0^ ^#^ MUd^ iiibir69ri^mUc6crie^g 
ntc&t, in iDe(4^ flftif mtt fdi9(r«if. jufdmnifiu 

>i|0 ^a^ ««f tn oifen J^bf€(>ciften imb Ut6erfe» 

(iun^ an^ttref m t^irb, unb M)cr cin iM^e^ 2Cii« 

r '^^ ^au 90ie titiiifle ©dbmitrigfitt tMibep Ue^e 

^euer ; dfleia fW mirb ^ 10^ mcbe loegfaK^n, 
>o4) fe^r t^rmtiAert n>erbMi.^ loenn maifi mtt 
ben Weirai^rHttfrii ba^^uf idiftaivf irart jufam* 
men fe|e« $)fnii afebamt n^ire Ux ®m %i\\t 
3>ro^un9: 3l>? ^bt eiK^ Sl«d>fam 5^ieir 

mt bie (^ten 39iom i^-s, 6« frflirt totrbeiu - — 
48* 7« t»emMift er ba$ S^tt iercv 9i^ unddbf # H«it 
, bent Cod. SrepK. 11. unb einlgen (^ifeinifi^ Skr* 
({oiieii tntb xo\% (iebf r bo^ ^cre Mfsr^v tv^an^mp 
ba« iiuc^ bie fpd^ert (B^rifcbe 2)crgmaYik9taiibf|r 
bt€ dr^ioptfc^ ^erfim tttib ^ttjs^<4iitf^ bomiL no^ 
fe|t (Sd ifl" dfo>i§ aiK^ buffer unb uWoi' bie 6^« 
^ etn^$ ^bfct^retber^ A ^nt bie^ormet wt bent 
^ t. em(iet. -- S)a( $8crfoc be$ €S^f(i^q>iit^ 

ba* 



# - 






D.Stmler pifip|iraii 

Mtty^fopmifbr^itc^^^/ ^ <9« iff ^ 
J^r.D. siimgt^ nut W) ben ^f^curting^n «t|6 
i8irft&0i(Mi^ttt $u MrlU^n^ ha fid) mr^rt 
iur %k(b%tbir jttr ^mp^rung t>erbanNii/ ^bp: 
m tet ^)[ttbetKbrtfien^ Die/ tbtn fo (fi4tfitnA(g 
ai( Me^bm felbft, ben i£H) mii&rottdjeeii ui0 
b«^lef(bt.lMn.b<tt 9idm#nt qu^ fur' ^ubm ^^ 
lialtm Qerbm feootes. ^ol^ t>erfle(^r er awi^ 
i^ ^4R folSf njbto €>a|, 619 vpeld^m &ii(ig Nt fle< 
ird§n(i(t)( ^fort t^» le^MTiv tiiert()etDt9t ii>ir^^ tm^ 
ter nfirii bie iiun|cblid>m @elid>ee ^ Mfg(« 
i^or«6, i« niibi, t^ii ^exoi^lidi , bie qjfrfujbm 
6trafftu S>^4^ <u0 Oem ^arafle(au<bcivf 
(C919 @iraf& 29/ 19^ fe§r t9A^f(()f ti^(id> gcinaf^ 
^njimfibfn i/ie^ vok noegeii '^ie^itUciif eii t^n ^« 
tiru(f^ in bieff m 9Setd mtt bem o6isen Q}. 9« Iv^ 
fof ^»f/Sirr« bit s<n)d(;n(i<i>e ^rf (arung tio^ 
»or, |imi«( bii mesm ber btefen <|ib^mAit fd)iiMr# 
\\di eiiur bem anbern ^tri^fiic^ belangen mt> ihm 
^upe fe^e Untreue in ^tr^ti^ktigen biefe $otgt 
|(Am Umu. — S3^ i6, mirb ewfj/^/dii al eNtai^ 
^et fur einen fpdtern B^^ Se^It^ , iDeii e# ilfl 
69reir fe^t (gmi) |ii\>et'(^gla miirbe id) tnei nid^t 
ht^mtni benn im @9nrd)en ftnbe id): b«< ®er 
kt iMie ^rofe ^rafr , wrnn 6^r <B(?tc<bte c» 
' 9erri4>cipti $w(y9i) uftb bte (dMm^fii fl^erftOi 
nm entmeber fre<)uea$ ii3>eik aflidua uberfe^eti^ toeU 
(be ^br ^Ukrle fcftimii^ bitf mfyai^. «u<btiW 
tfm f^nnm; ^btf, lOff^etf ti)a^rfd)ei»ticbrr iff, 
|&( eikien ^ieenufhsu^* ICn infpirirre @ef>Ht f ann 



t 

• 






Tfm €(6bif tf( ne(^ einefe^r (e^rrric^e Colla. 

tio latinac translationis bet^gi^gf <iu8 tem t)7ar« 

ttan^ unt @abatter/ fei wd^em ber God. 

. *Cnrbei. fe^r 4&mei(^nbe utib loicf^ttge iepii^ ^of. 

: 3tu§erbipm ^ot btt J&n D. n^ eim ^aClifc^e 
'4$anb(<^rift mittmrg(i((hrnttnb bube^ Orffsm^eit 
. Se^abt; mand^e f rtfifc^f Q3«merf ung dber bt^ {5e* 
fc^Affeti^ett ber a(em lafeitiiftben^etfianeti mif ein' 
lufheuen ; bon bertett n>ir ober feinen Kutfjug ge« 
Iben f6nnen: fo noettig oftf t^on ben eingeinif^reti 
ftogmaf ifc5en Urf ^iten unb ® infcn , n)0|u btefer 
S3n>f fo reic^ 9?er(tnfdffung gtebt unb bie hamaM 
Itgien iage brtf ^ttu D. <8. monc^tf b€9gcrra« 
^en^or* 



m. 

^Anecdota graeca e regja Parifienfi 

ct c Venefa S. Marci Bibliothecis deprom- 

tai edidit lok Bapt Cafp. dPAnJfe de ViU 

loifpn\ Venctiis MDCCLXXXI. Ijp. et 

et fumt iratr« Coleti. 4. T. |. 442 @t» 

T. H, 320 



^ fed Q3u(^ fflr fi(b ; beti 9(lamm bc^ ^erdu«* 
gebere^ ; bie (auten bee duben&en 7(nfunbigungen \xri> 
ten'ebeti fo touten @cf^aQ t)on iobfprd^n ber 



\ 



hlitt!^m, in ^i€n fi^Me fof!6ar(l€net^d|e. 

re uii|buR^wt&&are^etitsr^umer^bcftnbcn, unb att« 
Denat tiitr fettiium®f mi^efr eine^diqule ^ectet^iis 
^n, Qtxr^ toetm ic6fthaiibteis®i[et(^tf ^&rati(^ ' 
tatf , tin ®e(e^fer imb Utitatot tttota ^tm . 
fur ^in Qtt^tnpfttb ^uMmfynm borf^ TfBefal 
ttteM( Smmirmitgen ^ fo ^rog unb g^ri^ ^ . id^ 
module gf me fagni^ fo etngefclrdnff unb imif^ 
^dft fie n^oren^ finb (onge mi^r befrtebtge« fSar^ 
icientgflen^ in biefem'^tti^e virl mt^iige^ fucbt; 
mt, befonberd alt $^o(og iSe^trdge )ur ©efc^i^ 
te ber Steltgton, ober ber J^tr^^f^ o|||)^betf 69* . 
|}emd bannmtn ju ftnbm ^offt/ fi^t^t nnb ^fff fft. 
Mrgebcntfirftf^ieubrigen; n)eld)e er^ebli(^e SSe^^ ^ 
trage jut drin grie<^fc^n iitnatxiv ermarfetem ' 
£etne ^c^inu bon d(f en rein^n ®ricc^en ; f etne 
)>on ipif^tlg^ ^trc^enbaf em ; fetne^Mm @taul^ 
unb <8}ilrmern gerettete^enfmafe beiWett^utta^ ^ 
bii ivegeii i^reft ^twl^lu unb~ i^rer bauembeit 
fSvaud^batttii mflrl^tg wdren^ gnrertef ju n)erben;< 
feine @iq>p(emente }tt ben (EoncUie naf f en ober mf 
7(Rt^(o§ie; feine neue ^ueQen jur ®ef(^{4^e ber 
9BeIt ^er Mr ^ircfiie ober ber mfflfenfd^aftfic^jeir 
^e^mnfcft ; feme @4)ttff en bo$niatif4ien .^nn^ 
^ato f^cf)^ifefop^te obet fdr$€^rif!ent^um| fm* 
bam grdften^eib ^rifeen, befen ^Sere^ nut 
borinnen befie^t / bog (te dt ftnb / tn/6^A^nttm 
StUiot^en tagen; tinb jum erf!enma( aMi\d)t 
ftMfR/ Hn^tie, ^bic Qrj^ ^tisginomnten, 4li 

«ebttn«> 



• > 



2(4 D^ Viiloiibh AnecdpCft graect 

iMtit^e ^u^tUitdfen hum t>a$ ^iUf t^rbifitmt, 
avf Die ungtiHbifi|f Sflwl^ff )U tommnri Otef 
fAib Me ®ef(^nft^ io((4^ Ms ^uUifum ^'er^iM 
bm J^ioen tines ^mj(^(^ ®eie|ffm c»* 
1^1^ t^ bdib seiw^ fi^ffi iil^terfanbmi&lM €|^ 
tAhtr t^teler frinet lo^feuftp^ i^en jeNr Krbett, 
bieetni<}e Xtt^ef^mig tmftlRilfii^fi^beit; miri^m 
ff>uftosmiis> mil <9efu^( feiaet SSArbl unb f^nie* 

Ma^ fbnfl 6ui^ etne ill t^ronf rik^ ufi((ei0i^{{^ 
iiebe mb Xft^ntni$ bit ^iidjitfinn SpTAC^ unO 
iiierdMe , turd^ ®tf&tlu\ftit urifr bUrd^ Me ebfe 
TCbfidx, #i*fef}6arfn fSiNiftOtfen itAiii^er ^u 
mac^eit, empov l^bt. S>aS meifie, xiM>;^trt 
6e ):>taotfbit {rfcr ^efbmmUr !^t, Uf^t f0 n^t 
Oliver t^m ®e&iet bit t^le^^n Mb pttrt^^ 
f<feen ©ele(jr («mf elf , f ftr wddje fonff trnt ratoH^ 

t|^ mb ^vS)en i^e Amecdott fiimmfHMi/ -b^f 
ttitfi&gtic& DflfS ^iK^Sdtt} dl^ge^mfiniitim 3^ 
fifii^ifm vohb biHt)<^ {unMtteit M^ ter gii?9§ett 
Oeie^fd^iiif eie be« .^tn. J^it0$e6eri ntitH iMr 
IBidmttgfvfttgf^it fetnie ^iiimRhmseri itiib Vm 
ntrihiii#e9 ein S(fyAn ita ^^ol^gif^ ttNttet 9C# 
jflMflt mi0 Mes if^ Aftanof me litidt^imm^i 1Mb 
4N tufclr 1^ €e(ren|^it '^fufiirerffhniCeir emsi ^ 

Unlet' tjiemetfem 

^t» erfltrt (El^eil $ri^ ts^ ih$1ak 'Umd 
Ut>^aiifnim0ub^l» (^ tky pM liwr ,^fdttb#. 



/ 






fiHi(^<r.f>4ir^ev<5ifi6bt^ef d^^ term 

Siin^t f(^on CM Fafer. bibi Gk*, T. VI: L. 5. c 5. 
p. SS8- bef^mnt i% ^an (it l^t <)U0 t^em v^lf^6ni$ 
Ugnt ?(&bnicf tfi^ ®etfe#, b^§ (« blo«. «id com* 

fjijt utlb mr mrb e^ titttt Jtdfe rtmt t^Intrenfetv 
ba§ ft€ com)nfirr, ba Hed in iihfi^tn f(i)mb(elt9€ii< 
3etUR6nrfbt>t«to)i\n)fumtttdfett ttnbpof^^jl^rifd^cil' 
^<^'fffIeBtm fn ofleti ^loffim bie brfN CRet^be 
jt(^ 3f4m unb QS«:b(«ift4ut?wRftw{fl? •— ©ft' 
ff f^lre tfto^tid^tm <iixB 0UfQen itd^m , wit htp' 
mmtd^ IKrttf^n ber i^^rdu^gebet ju A^trmut^ 
f$etite> obet p^fk dns ben ja|^fretd)ni mpr^cft^ 
fc&m mtb ^flterifc^ iejrlcogr^n ber ^rkdjeH' 
ein neufS ^tcmt fommlete^ if! iUttiMf urtgmnf t 
bw3^ Ifl bad (e|eere t»o6tf*«fnH($cr, ^^iogienw/ 
pt>flo^4nte, PatftptKmi9> fetbf! 6uidd« 
^mm i^re iSetarbeiter iu fe^n: imb au$ biffen 
lief e fid^ aixd^ ofl bcr tejrt -biv j^onio , fo wit (via* 
biefem btr ^e;pf |fner ^tttoren gliicf(i^ t)«rbt(fern/ 
loeiTbfe Hum mt( beti muern D^drtti^* jufammm 
freffat. IDed^ bM tooflft^ S3. ni((ff t^ntt , fonbcht' 
bm t^t fietren o^tu tteberfe|uttg nadi^ btt fyinbti 
fSnrtft Refnm >^ imb bad tt)df ere ben lifififidem 
9ber ^eif^emf)eK|reen )i^berfa({m. S^ruM^^r 
wir Md^ tMrf netted aud b^ sanjen ^\xik bee gev 
Wnte» 6<Mfi^erinn-fem , mib ffir un^e 
iffer^ bit t^eofogeh fii^^ mote efh tl^erfui^ |ir 
einir tSirrgfeidi^mig pet ^ma mk i^ren DittSen 
ilberfWfls^ -^ 3>ef 5weyteJ34nt>, ittmUtftm 
nefft WannigfiiifKgfeft^ b9(| tpii in efnem €|a»dr 



^_ 



/ 



- / 



f ' 



^Sfi^ DeyiUoifon An0c<](||ts graedt 

M^f fi)$t«bie3(ttgf(%jfi(: dian-iba i)lepqu2bus4am 
Codicibtts Ven^etae S. ; Marci Bibliotbecae , ex 
<}uibu5 \^aria 6pu£:ula iiiUic prinuii^ enita la lu- 
<;em prodeuot; et de quibosdam praecipuis Pa* 
laeograpbiae gr?eca« «t latinae capidbus. >&icr« 
ijirien jbefAreibi ep juerjl be« Mac^rii Chrytoce^ 
]^a]i ^cSmteti^ elne $ri^d)tf(^e ^^refiomat^se, tie 
Hf in ber iSZarcuBblbUot^ef ju ^ehebig iinter bm 
J^nbfArifren N- 45«» ang^troffm ^f. S&ie 

tisnae liber |)ib1ifc^e ^u^er il6rig.f!n6# unbber^ 
1^ fcboh$abricmdri4>Hd aonimmt/ in b^r ilOtie« 
if bes Sec, XIV. lebfe, rrug biefe5 W$^i: ganj 
t|nbef4nnfe ^ucb aui alten <S(&rift(}((Ieri(i jufhm* 
meri unbrettet^ bnrfnnen mand^c l^tucfc ^ meifi 
^diecnicn, tM)n i^rein Unfecgan^ 5)ie ^dtfjflga 
finb au$ SyneHus, Dio Cbryk>noinu$, Plutar. 
chiis:, Arinicle^, Herbdianus^ Aeichines^ Xu* 
<^au$ , DemoObenes , Libaaius Sopbifla (mcc« 
iiu5 ^ie ungebrqcf f^n Dofifl4nbi$ t)pm 4ecau^l^e^ 
^gefd^rieben unb ^ter ^ingeriidPc borben) Chtftu 
ciuK, (t)on bcjfen ^cerpten SWacariui^ ben Srief 
te^ ^^otini an Georg, Metrop. jsjiccunediac potm 
m6 idiidt, m\6)ev tolttli6^ mit bef(en iXttffdl uber 
tm^^otic'ms in Phot bjbi p, silyMt^immti 
upb bon beffhi 9ve&en bitf^er nur menige gebrucf f 
ftnb ; bab^r QSiSotfon nic^t nur bU ®cntmim aus 
Prnf^lbm,^ fon&em aucb im^.mebiAt SfUtm twti 
i^m jautf to g>artfer ^i&HpfM obbfucfoi (oft^^ 
i8 fe* , ^k me i(t elpe ifildjcnrcbe xjtif 5P?ij- 
ria^ bie S92nmr bc$ ^^ bon ^Ojay iOZarciamiiP 






^J^^.l.&1l \ :^ .^ijr 



g^ottdu^ auf Veh Procdpf&'Garacus^ frinen ii?j^ 

tff, rfltft eerCtSifor rtt:^ God. Num. 438I t»ru 

' 6. ^flmi[*M6ltbt|ief rirte 9{ebf brt Je|tem trtif^ 

gm t)er ©efd^t^^^^ tinb fdntA* 

c^ftt ^difcriJ mfrfn)ui|(j,i ; tbghidj ate it>6ri!be 

€^ataffert1fJ;J * 1Die anbrc @; ^a. |fj fui^ (»Wit 
Stdrter einf^ ^i>wnticti, fcer ei'ne QJi^fo^xung^fdi'* 
!HTfe/:iTOc^em 'ler ben <5e^ tes^ ^Jiprantten et^i^c^a 

umjubr jngf rr. ) Herodotos , ; ^C^hophpi; , ItJli, 
Stobaws ^ Fl; lofcphiis (dpN'tt hititnt flirtfe bUs 
Wonnte 3«*9ntg «e* jabif^^ti ®t|jf}id)rjt^relfr($$ 

infcirpdlit ^(f, titpti' ev ^t^t tk ^mt^ i^f 

avJfflt avrcv Ktyetv %(^>/,' iJ^iSd S^WfiWg ^/^ir ^^^i- 

^^ ^y, &i* €i*jd^{im3 ^(m*f<paK>( bis ii^i^Kofiv 

((^ri>6en jjahen, ^limixotm mm;, wie ef / o^he 

lefen nnff, fc^ cevref (Ji?%^(u^j^^v\ unb tt^ehn't^^n 
iebmf f , bdj? tiii^ ber SKefbimfl b?i5 Umfliifti&^^, 

tlwi gertbfet moibm; efne ^^ftmfictj ftin^ feline ^i?- 
fJnming ^tt)orfeiid)tef* ^ir fl)rrbett .^uv anbefn 
3«^ ntef)ter3^'crt)an rrten :) Eiifcbius, Tii^odo^^ 



.1 



. / 



•fi 






Gerpaous Patr. Co^A. (UngAvtliAuf^HKlc^em? 

. fjin^ au$ dtebcri geniad^*) Gregoriiis F^tr. Codll. 
{^f0n^({ Geprg. Cyprius Sec. XIII. atti fSriefim.mb 
Stcben«> . Bierauf fbCgf n Tdi^nftge^M ®Mditin, 
4nt< Maaato (Conftaiwtio. MaoaifC <iu0: Uffen bi6» 

: jber '90ti| un^famten ^rifc de ArUlandri erCai. 

litheae amdribas^ Qregpriiu ']phQoL (Naaiaoz.) : 

C^prg. Pa^hynmes; Findarui/HomcruttTheo- 

^critu^y. Liiciaiuis^ Hefiodus, Ariftapjbanea* 

*' CTlieodorut Prodromus) Phocylides; tr-, vTCyf 

ineiftsrmnmaii^ri^n^afe^; ettiMttodfnamim 

* opulcuium dcAtucifinis; Herodiani TTMff^^^ 
Ti^ Af|M0ff (btf nut angtiefgt if!)/ ; iint> €6eii^« 
ffl&eti T« 9V^ jr^tf/ifl^ra^i' ©• 1^7 '97« ait< Q>d. 

;Marciaaae Bibl 4513. tinfer me^rmt gnaim|iaei« 
fd^ traffotni font) er mtc^ itt Cod. 6$a. Pojr- 
phyrfl I de proi^dia, obet i»le(fm^ beffttt €oqu 

^ meneiir iber t>a$ Cap« de profodia in tvt ®ram< 
nioftf U$ DionyC Thrax , Den, <r |iim ecffoinuif 
ttud^en (d§f. ioerfc^Ubnc ObferMfioncn u&er bie 
«iite)(rt |tt f(^d6m/ iiber bie Tfuefprac&e W ff 

. (bep iim((^ er Q. n7. |iot bie SRelttutig duf m, 
Da@ (te ein DiRiterOattt }iDtfc^nt unb i sem^fht fe?, 
^r (16 nad> f8crf(t)ieben^it ber ^SktU, (i»teU 
bicbt aud) jber ^roDtnjen) bdb bem ttftetij balb 
bcm Ic|t€rn ®tlbiilautet tiu^ gen^^ ^abe, im« 
tfier tioib n>a^rfd>€tnlid)er/ al5 ber ©^ jpff ntaut 

:^^«) dbcr bM ^Uwrt^tim ber <Mbi^n 3<i^ai^ 

iwb 



^ V < 



-^ 






immar.6ip)rife(re^ fte^tn^au^r unftroi Uct^l ' 
tmt> €nb}ioecf » ^a^Sebtnfm n)trau<b ni^^M 
Mti 1^ ilttieriftgen mt« ben <6di)0Heii dl^rr bjpQDjOf 
ayCrThrait^ )>i^betiin«tfn\^i«mei^^ ben J^r* 92^ 
lieftrttmifi. ica» '-r Uheef bie mi(^^n @t<U 
cf e iJN^nen ibtf. beSbmbiichi L/Ul^d^ 
tfca/cornmuni dfrdplina, @*i88*^dd5» Art Cod, 
9434 bcr 9Ratcttfl6tbffot^f , nebfl litiiden >Dtfff rt^ 
ridnen tH Flotinus^ t^oO bon 9>fitifenif<|Kr ^ifti 
^f. *-* @« 945. fefieti mir eine ongene^e Ibh/ 
hn^^mig, baf b(e ^ebriibere €btefi^ beneh toft 
Me wn itnS i^ngeieigte Tfu^gabe be<f Lucifer Ca* 
lar. ju b4infen ^a^n , * ftc^ mlt met neuen Ttui^ 
$aU l^om Pdaari(> bes £piph«nti befd^^fKjen/ 100^ 
yi fie <iu# ^l^f rSge auif bet tOlardrsbibltot^ef eni 
^Icen ^oben* -^ BMm ®efH*auc6 be^ ®(o|f(iriuni 
be^^ef^cbiutf t{! bie^ntbecfun^ merfipfirbig^ bdf 
fWufurud, bf^ trjtc ^blfdr baflitbeti/ jtoap eine 
«n*ciimifa!^ i^<knl#rf e jirln ®rtinti 0ere^/ Abe^ 
^ itidS^t ^i genmi 4tobrucPen (d|fe0/ fbnbem Mef* 
%(ttr( # nor oM (Bpts^m,. ni#t laQemaf geitatv 
wib'd^tig berbe^ \0bt1 unb ba| bie ieforeenir 
m(f^ JDeiiHfle aitf Mefer i^anbil^rift fflbfT berT» 
%brtti intcsej^eHt 4d(^ ntc^t aOe^^ }itber(d|t§ 
ingegeben fti^, 'i--* ^IS^giauben, nfclb^dinreref*. / 
fcMM au5 bfarfen6mmn(ungen uber^nsenju ^a#i 
'em jJ)Ml« iu .iwnig i . fi> recJbnm urtfre lefer bav* 
«ttf^ ^ bir ®miiiiii mi« bertfHben mt vti^ iff* 



- * . . • \ . 



' 4 



. ^ ^ 



i 



dgof 



p.B^gdji 



Dem J^« ^rdtisge6er reften; m^ ft dm fbfauit 
iM^i ttiMAfai — grie^tf^eti tteb«rf(^iiti3 i^etf 

!Dod& ii»iir (^gen bit ^mh oiif b<fi19luiti>, ijibmt 
«M bai ^pti^toott etnfSSr: De gufHbus; noa 

eft difputattdam! - . /:;..- 




Divine Benevolence qferted and 

vindicated f?om the Obie^^ions 9f ancient 
.. and modern Sceptics Ky Thomas 

JB^^^^ D.D.London, 8- i78i* 

C^^g^a<&t€e b^t Abemtesenben ®t}tm tit ifaee 
*^ ®e»f imb ber n)irfrtd)en ®liirffefi§felt, Om 

unb ju bem ®d>(u0 nii|fti^ t^ag ber ^d^pfer tmb 
Crl^offer ber ^eff gurig fei^^ fettle etf be^d) rild^f 
dtt t>iefen/ jum $^tf fc^etnb^iren StriiDtobtmgth, 
toomif bie 0dfe be^ ^eitfd)^pterd jtvetfe^fit §e« 
jtinc^t unb blefer <9runb unfres IDaitf e^ ^ tinf€f« 
H^ertrQUeri^ uttb tinfrer iiebe |u t^in. erfc^Al* 

tirrtoirb^i lAb '»o(^ tteiterticf^ j^u i^me in f«« 



< f 



r\ 



m 1 

«B divM Bliitfblenee.' , %^ 
mVUhm (w^ wifre SJiM* ^t^. 0.5^) 

uidt^ DieQet4>c ivnad)!}; bkfe; ^tift j^ts ^« 

ModiusfJM ®tttef)eriifi)i/ tjad tn tier^efc atu 
gitroffen »irb; fjnti^ t^reit iSesKid fur ®ottfi 
®iite tiMlit tfoirniietiv iiiN>k fie nur ^in» @€tri teK- 

tmO fefaier €^)«^aften tiut um>o(lf}ant)fg abgefct' 

mj^ft&ibt^pi hi^'mtsmviffi ^icMe bin , >, 
tBtn^ aud^ <mmiibsitn einfekigen Sr^^runsetl 
®oeM ®(f{n»t|i|gf n ; 1|(u(|^ 6^^ Uekl mu@ ban 
|ir ^ bem Q3emei^ Ut ®uu ®ptte$ md^tymii 
BtHHf^lgffii nbe^an^m mtbtxt^ — 992e|rer< ^ 
tftiDre'^'^rm bcnfU^tjii'aud.bein UibergenncI)! be$ 
®uten m ber ^f ft: aHem auc^ ^ier ^<t*n ft4 
ite|r«r^ <Bc^teri^«i^n* ^artn ber ?uhnp^ jfn 
to ^ergn&gin eber. j^bm @c&aierj bt$ onbera 
ji^lm? i^re(8iiimne h^flbitmfti^ unb pfe bmm ge* 
8mein«i0£r a&n>dstn? unb mir erfl bk iBummt 
^n be^ in &an^ oof^ bte ^J&ao^fc^aff Iegi»tv 
bdnure{nfo,3«dn|er^^( ban €)uteii obnr tt^kf 
t»»iiii6 beiiittft .imb.tir^fj5^0ut mtptnt^tiuT^ 
^ btefitt uiildiigf^arfii Unt^dffommin^eiteti bev 
»t^\i^m ^en>H|e fur @cr(ei$ &Mt toa^U bjsr 
^ etmt^^clH^ef » ^ u»b vat ^7 ^erft bie ^.erfd^eb* 
»m Urfd^eti ben SBersnugftt^cr ©cfcmerj jw l&e*; 






tee? ^er )u Mngen; fb iMuf bte< jugkic^ 
%\t Ix^^ Df ( ®dti|en fr9ii« ^r tiun ld§t fic^ 
Kilb jdsett^ bof ttk^M ®uM {fl| toorofuS (ih tie* 
trf,i Im "QegenelieU <Aer «b$ t^m Uebcl adei 
|ete ®uf€0 «ntf}e^<n fetf: ut* biidS^f^gt 
49Mre^ ®«)f€ om f(<^6ciifen. 3^ ^<^fi<'t QnN 
f^f mm bfC' ^BvoOe fitieSeti bed ttdto< ouf tmb 
finbff {n i|nen f 6eti fo )^{H« Cttttlbit t»it QMenv 
tdd burc&d Uebe( beitlrfMi^trb -unt o^< tUM 
nic^e b<i fe^n Mnne«« ^ Utifire ^mm iv&tbeii unf 
fiittoeb^r Mne SSergtidgungeit t^trfHKtffeti, 4ibf r (te 
md^ au^ etti]»f£nii(id^ fAr®#ner| fci^it; ^obcr,. 
tDOd , ttocb m«^ itl , |!e mot^en titt^ i^^g ^ m%u 
fiie^me Shtpfttfbungen )u fuififii uiib miiarige p ettN 
fmen* Olekbe' 9eiMiibni< \q^ H mie unfrer 
ffiiemegNfe/ bie tti^t bM jur Srf^ftmg/ fiMbem 
<iii(^ jium Q^ergndgen bient, utib biiburd^ bemei> 
H bd§ g^et'gnAgen bfo Xbf!i|t%€« <S4>6|>f<ar» ^q. 
SRan famt ef auc^ nicffe Aberfe^, ba§ ber ®4>d* 
j^r nfr'geiibtf xmt fAr imfte S5ebArfnt(ff geforgt 
|iif« tiiufmb$>ittge^ bf< wir m fk|^ ericbe^ea 
nmtten ^ (iegen wr 4ui< b<i/ gum ®<iiu$^ um w< 
bas iebeii mgcii«^ ^u mocf^m JIFaiiti moit^r 
gtlfigr ^b(l(^fen bi5 @d)i5pfer« i^rf etiiten ? Itnfre 
<BeeIt ffi^ |«Dar in t^en S^egierben uttt ieibimftj^f* 
%9Xi ofir eine lufdOige 93erait(a(fung t^n Uebei/ ^^ 
lenoii^ bftrftc^eC/ ifl jebe in tibiec wo^t^Sen 



O; 



bcr X*^ 111^ ttnni^ (ier'€r|li^uil9: aitf«s8«- 

edroMf^ bKnttt^ Oigemnftcif mif ; km ticiA 
ha @itt^6eiin()| t«t<a^D^tooaciHl, i»e((^.&(9* 

yfri >t WM«w ^hb, foffit bit SR«(Hr ttidft nfiAtfyem 
tuf^tt. T- (Bro btt(<fti ISfmte fuw gt W / .bfe ywt 

ir aiifM iMd^feiti9«<8er|4(Mi| (4epclndtoM^ 

brc IBMi^ anb t^cre Abw, ilt iMftMi «<>H8* 
f) t»i(( Qfofiol «a birr Ueberfti^uiig t»pN bfr SKUe: 
berSSiMrfi^nigfaHbcn; iinbMbtCJMiibitni^%ii|iiV 
bcR Ue t^int m» SRenfd^ imb bic fBtmfdiaf 
Mnbait^lawK$«6«nk fOlatt^Se/ cbiiget^tet 
finb 0^ 0lii|«ii/ «ibre(|nbf^9arf(i^i<^: ob 
Mn bMcr wm&ffr t^U bet l^irlft^ (8^ 
pfinig beiodfee niir, b«j§ jiDii flSer^iUtnif ni(||i< 
•Qgffiuiiiifl ; trtbrnn^btt vm^:vm^en t&Urc fh^ 

i^n.U^nmte, &nti^kmi aOcteUhfifrblif^ 
ttit onf birfvbe nMur ja tie ^^((k btd 6<W«i 
iitc^, Mb bic^ob<$arc — ; o6 ^ran^it (Mmv 
t^ iK^ — 1^ tin uner^Ik^ ttin(l4tib. 
6le MbtB (MR SRimj^ f^fi^ twb tob: Wi«^ 
«6« ^ bicfi'^^krc / bi« buR^^il^ Untitcj^tt^ 
bm *Blm(^ iiA|Ifal& tocrben, detti«#Ht b«4 «mi 
9R<«fi^mi^.9n(fi«i#UcM: fiiipftbniM^ 

^4 f« 









I i ' . r, 



. » 



V 



torn; unt)>bi< ifi^ttUur tM 3e(iM i>urt^ MeSRmii* 

9SUn(i)tn mtgfaraiicbmt^etQieMatc *^er ba< 9^: : 
impttl abet mo ifitme 9nacbt> bie berS^tn^* 
tdcbc^nti^raudTt? -^ €o tottinbcd 4tti)e^^* 
jffi£^^> mr(^«t ®ott bie ftngelnm^^lfen vbeiS 

imf^mi^^nb; (b^nb fie au^ 6^9^ bfn>a%meir 

I nm )3e^$iit; iMrn^ eon pit SSkU reglert, beut« 

H^ unb >j^4K^e/ op^f m^rere. girferSwurf utu- 

^ M&er bu Qjorf^ife^ bte n>it ditf ber €fcifi5r«- 

vi?j^tf:fdimen^ dber 4)ie ifflo^lf^figfeii in bei?^<S^iit^ 

^ «k^f ung / ba§ ii>iv Hacb d^fl^^^t ^^r tncipleti ^« 

tiln u. Qi t)0rCD8imtii; «^ - 3>^ (f^n ^iipkit 

^t D«r 93. enbltcb^ |u |eis^ ^ / baf ®idtf fe* 

y^ung fined j^eti SjRettfcben/ ber ieben iiK 
^o^ff^at fcbo^i «»^^ ru^tge a(tf tr«uride ^age^ 
*w^- grnrt)f al» <Bjd>met^ j gmfefet , ' imrrt feu 
Ktn gZebemwfnftfrfn me^r ®efunbe afo^ranfe, 
mel^r ^miittite aMSDurfftge; me^ ®ef<bd6ce 
«(* ^iifot^ttf me^jxtrt, tAe in ber ^offhuiig TSjj^e, 
'^fH^, bU .in $urd[;r £luaa{ ft«bfiT> anfvt^n 
€ito nd)(tge Q5nii^bffmg if} e^^ tiog mm ^S>o^l» 
(latib urT^ Uebcf nic^t iiflejeit n^> fcia^ir eigm ^mf 
f)^|kbiing^etirf|^(cii mulfe: ^aufenbe^ bit lutr 
liiir.f^r ungfucflid?:{^aleeii^ jiitb'eiSi tric&r, mb 
fifi^ ficb giiixfti^-bci; tj^rer £4se> bie iii)5 un« 

^dsttdi^fa^n ttikb^; i^bii^/ mwiman ficb 



' 'I . ^' 






^tftorifo: ttic^ tMH? fcttt ®e6iie(: mtJm @tUM 
t$€ft in$t jr^c^ «{el (19)1, ttcii l»e€^fil^^^ fir 

fimMfiittiaii mi}|v itm ®otM ®iitt ^u t$di}fftic^ 

ben S^ergiiugen : mb pXfe ^tt^i^m^Q titt^tt* 

''ftt^ictoe^ !92aff«tt t)^)>Qii.i)nr^ vmi ibtt^^nqiti, b(t^ 

#»rH^)ttltt^8&Tf}t9,>i^^ neibifd) aufba$ OHM 

{einer ®e^pf4 f^« 0! i^><nrt n5<rbat bt^ >infit 

fKmmm mtb in i^re» -^ia^in ibct tetf €fetiR^ tar 



/ «- 



- \ 



^'^ 



G. iif/f opufcaia theologid, ex«« 

getfci* atque hbmiletici SFgum^itt^ 
Tdm.H.Goettitjg. 1781. i5S5« _ • 

^ 5 - !D<i« 



/ ' ' ' • ■ ■ ' J 

- * ■» 



- / 



fi^ 



Mx&ttfu&,' lD.fL 



< V I 



«\ 



It^ itfh fiiper d(»iiimgjitrQtA IndbUifFlifdifeifr 

ftm / nift^t itrndc^^ pit ^d^mnd.tM 9te# 

tmUi&ixU setoefm f<9« fih:n€^>®rttobi (in 
t^ufb. tbdoii ^: 457 fsdf) find luiferm S9tfl>MA 
m^' iDirfHd^ f^drfipr^ , unb ^ij^ nur ^f fMMgt 

ffik^bcrgobe ^ttbefcl^ kefnibm i€on 1(4, a» 3* 4^ 

Hu|r, baf tU Tb^^a, f^tMrf tdr toi^en; tM fie 
tdf €bdKq^fium imbisfcn^ e« in ifytit SftttMt^ 
^rd(&e ^ber in bet grie^^ifd^cii/ bie i^ieti ni(6f;er(i 
4tiff^ktre merben^butfte, t^ti fomttiitt fS^r iin« 
«fr Mcfett ttmfl^nben ^iti fo tmer^rert fSN^^ 

-TQff en filter ganietv tinfceftonnteti @prd($e if}, iij« 
f^tg? — 5Der fellge Srneflt ^^e fcfion.^jeug^ 
ba§ er bf^ unerfc^dtterteSrarff femer®rAnbe fti^ 
fe unb in ber S^orrebe |u ben aptifc. tfaeoL fomo|( 
ifl{$ in ber SHeueff en e^eeJf. fSfbi. i. ^^ @. s^ ^ 
ttnige €fnn(i«nbungen geanttburfee, lood'gen ft(^ 
i$r. £e^ mi( toeft ^rdferir &tip^nbH(^feit^ a(« 
.€rnefli^ ber mqegrtfene t^( / ougerW/ lii€^« 
irem Vn^oii^ tm^bi^tn ^0^ aHt5 Vemmt ouf 



w »•- »*♦ 



.• 



.1. 



«• I » 

I 

inufM? 6?nefN fagfe; 9Mirt torn C^M Mi 
r«l^littif4)e utib m'aMf<|e ®phk&e finh mi ^$0 
kcti ^hm Gpr^^ imb jnie trnfiui^ 9^tMt 

S>te{ecee iMit t^n HMnbtr o6i»ei6ttt itt«b bit 

male nid)f ttninti in^^MfHm gmbtt ti^b^, 
ip Witt gonj ken Q3e^aiip^uii9» J^mtodb ftlotiU 
U ^vne^, in 2frdbifti ^be ittoh mc^ dH€(bif(b# 
bie1!^uft<rfpr^c6t 9)mift^ DerflmibHi, ane <« Iteiiii 

fybi* ^ikbborduf4n^n>erfft<^. i^di bM^frtf^ 

t^aibitifd ^<l^i(d)At htm orobifc^m unt^ imftft^ 
fSlen'biiffti ; idt^pt ge^re eigintftrl^ )« @\ifrim 
titt PalafHna , ^ bit ((ritc^ifc^ <Spni4ftf rmtr 
tii§ ber 2^f(C^&fff jU ^jr^, a« ^. be^ t\tn€ 
Umifk wc^tt filr bte Ifilscnietn^tr b^r ^mttttiJl 
be5 ®rifc(>tfc^it in ^l^abim* (3f{« bWiti ^ em^ 
mtt^m, ha^ IMA bat Kcabten^ 'mo 9^u(tit fk» 
joHmfeff, fo riff imffii ju^c^tii ^at ? ^SSaresini^ 
Itffiber fftoc^dm «ott pafd^no ? ^tigt tticj^ 
Vreeat ^intq «>tii VrM»^? Mb ifl nk^r befonnt. 
8^U3/ ba^er im Arabitpttr^w^rrfi:^, uttb 
fein ®ebiet bdHiAit b(ii^ iuk^ ^SVrmofirtit erof k«t^ 
fe? unb iDftift liffit i»i»tt/SSojra in grtfcf^ipttKIt 
6prac|e )ib^iibtttti|fii unb ^htftegni^am fc^^ibt ^ 



liitiK n>V/ toetm $idu(u$ ftc^ ju tifHr ;3iltm in Hfo^ 
ribeit/ 190 ft xncSktk ^tcbttta juerfl aiiftrat/ ^ra« 
lli§ D^r «rabifd)eti©pr<M6e i^m ^^itm ^drtrog t>e^ 

fflruns bufc^)^ in btefer @pr^$c «tinrff||hit) gei* 
11^^ fei^;, tintf titir bur^ eine ^on) aii§erorb<iit(i« 
l^e ^ufipR in Sfonb flefe^et tpocben, in tier* 
f^hvx eintn S^rfrag ju f^tm)* -r ^ie ^vbe)pte 
^S^rtbhtng unterfU^unb 6e)a|t bie $rage: £>l^ 
^^egarren^ ^Celftrn^ ^inber unb^teunbe etnatt* 
ter tmi^mm^ddteber (0titien tt)etrbefi? ?#- Ue^ 
, ^s®tioxiit biefe^rasf / n^fc^e tp^t njid^e oQe 
li^ab^p nioc^ttftt^ erf (art -(i(i^ bee ;$r. D.:^^(er, 
tt(0 9Sorf{(^( unb^ef(betben^'t e9 fbrbern mec^tf* 
i^^er miigee ijii QitocP unb ^OQfwjn^ bee bfit 
9®cbanfert ertragen t6nnte^ ba§ biejemgitt > bie 
iP${eid)f<im ein :ۤeU unfrer @ee(e ^tipefen ftnb^ 
,ina^ bem^cb beg W6e6 rtlifef ifte^r unfer fn^it 
^fcSrem'' (Der®et^nre murbe bec^ etfr^gfic^ 
fe^n « n)€nti eiti S){atin wn eeioM f 4(ferm ^(ilire 
i^^tigefal^r fi) urt^^feet 2fuf biefer ^{( %a^ jrntr 
^oec ^eutibe^ et mirb fte mir m eitiet: iuibeni 
tBe(f mic^ge&en, 06^ duc& nt<$f bie ndnifii^tt 
^iD4reti* @ie/ bu ic^ ^ler auf €rben fo ^nge) fo 
^ rein (ie6te, tberben m^ o^e mic^ (((licftid) unb 
^ig fei^ii Ump : 'mie k^ Q^ne |ie« ^ie tc& mein 
\/ icfeen^ 






1 






\ JLcfiiTopuic.. T,'lt^ -,gj' 

Icfim^ gefrermeMi fMfett^:^ g^ 

freittit bon mi^mtt dcabemifc^eii ^ttiittben/ tit» 
110(5 ru^igun^ litest fitmi^it^|(il^t>yg^^^^^ meK {t| 

funftige @e{f^ mn unb uifgef^drt; -o^ie- M| 
Me <&tt^nting vitfi dim ^^unbimtrllrtfi^iii^cl 

ne ^rau Ntin i<^ M^'iti^t me^ ol^Srjpu lfl?6ei% 

lu^ih ^11* n(d)t mt^t al6 ^in»n ««rff Ne ^ti 

l^fmifle anf^dren mf«n>. <Softee tMrin ter !9?eiff4 

*e9 biefem Uvt^il iRlo^ unb @to<* fepn?> -^ 

S)oc& mit tDDO^it bie Sninbe ^r^n fiVr biefe Vnevl 

feimims ber/^mdisen irrbifdt^en '^e ^'^ 

mot: ^ (Utenfc^ 6fei6ff?(& fifllifM 4etniingen3ik^ 

^onbM / feiner QJietf>inbunseti / f^itiir ft;eun^ 

fi^aftftcW, e^lid^eti; ^audlftfren ^eubeit/frt^ 

Ik^aii4^ feincr'^^tten, ^mbefni*f K\^»4mti§^ 

(®oi^: d6er 2^en>uf}feyn imb '^tibehfeti 1^ 

fii^ i»en XtntQM^ unb Stneirlfemien / bd^ ^ff 

0^iie^ttt nur burdl^ fitVitHdft €inbrddPe 9efch(e§(^ 

im(fi#f tlien.^ •— 3«M9tetiS : bdtf Mnfitise ie&eh 

it 9}^elfiiitg M ie^i^m. IDbre ettatfen 7(el> 

(cm, ^ber'; Qktum) ^r^anbe^ ben io^ f9t 

i^^^reue, Ue fie einanber bel«8e|4^: unb Met 

(i§e ^db mc^ e^ 2itieiifimrun9 (dber 0|n^ 

Stnerf mnsm0) beiif en. ^iff en^ : S>qmH ®titt^ 

®r*ia,23. (©if fiige^.nttfce, ba@ 2(bro^artr 

in Me ®efeirf(H^t ^ ^^ ^/ X)ai^b ixi ^bnqe^^ 

OefeO^;^ u;f ». gefommen tfl^; lDorfti>« ba< 

lanb bcr »rtf 9awHi^ t»$/n^\^/i^wi)bM 

ianb 



s 



) 1 



/ 



•/ 



' ' ' 



I 



jber J^. tS, ^it^ i^.< S>«| wii (tn«uit«c i>^i» 

|iN#«v(iitK M^^ ^Scrfjcddc oiiN. ill; crfitmri 

mf'^tmeUf ^mtb , \ni$fM lfymt«tmn§ Mr 

^u^aox oon^elf bradoae, «i^o<n f^nt: fb f am 
1^ mir f<iR( ®f^44X! o6ne M tOk<l>Anifmii« met* 

ffgiv^m^mO' SRonfaqtftntcr:: I>er2({f«clf bet 

^im fdr«.icri>if^V&mt riKid^ umfelbeti ^ ^m 
lifin 3ipe<(i«)«(|faatr mug er 8fe{(^« at|f|6rfn* 

f)l^f|«n bl^ e^elfen un6' b(f{nt^0efplil«h -mdbttt 

^.?} -^ ^<a^n»oatf i^blffeJ^offttuugttU)C> 
Mir bcm jtwmmer (m J^«(a^(( ^ Ven tMuHs^ 
ixtmvmj/m t^ ^dfonttn (e|t; <t6nr fihf |u»A:t 

m9/ iimh tivA Nelrt>if4i«i nf^r bir crf^en bar* 
Miifer (Inb •* itnb mefne ^fnitiHie > ^ ttur bir ffficic 
i|iB6/ JlRb gtdichkl^ ttttb 3«(idk/ inctitt fTe otit^ hi 
IM unenrwtlk^ (Bcscfibcn^btf ;^jmin(I< itt^/ 






> \ 



ik(t IMS mir t)il(i^^^ffilllrta iiod^ofii f^tfMlif 
Uiiftm mfid)t , m t^Utf ^iit f unftige i&rgfbuH^ 
l>ie o^nfttm&ar i>arin}tcii intt 6ef}e^r^ Dap mii!! Itt< 

nm , t)tt ed flttt^if/ ; Mn ^mif tHif^r nfyAkn^ 

in bcK8<ft|(rfafen &er Unfrigm |. €»^ i^ frftt 
|aii Xobt f bu^tjAiUnh ut^greifiict i^r/ 1>Qm 

am f^ttf|t€(^firtt ttit^ ^rftf^ng unb S9H^ii| 

tate fecoionuai Cbrifli ; Job. .13 - 16» ® eim i2h> 
hobtn ^ifc, oa^ £|Vp|e rti^tt cDfc ®e(bikiiiiiflip 
«tiieig( imb em^tt fo wijtti nienum)) idtbtoliii 

(2(^ ^Q^it uitEBoreetif wn titan bep iifirr^|cfc 
tier6«dben inbkfm0t«bfttitid^|tti^ 4) 4^ Gt* 

lilacfi o^ortuno Ser^atoris mihicyiorutn illflfl* 

tro. SDfT ^fiifer bftoeifet/ teg $te{i(4i fell 

^Mtr; t^p tf J^ttt)bing ir^^ bof man bo^biife 
0fgei«bmjt^(futrp^/ finfftuitb unmi^eftSrt^ 
(M loAiif/ iiiib teg bie 1defd)tt|bi$iin9 ^ottoirttii 
mbMfbm, ^efuif.^btbieincmimbebfriSQr* 

fuf^ 5> lefus r^nt^p. ^^ mtrb gt^i^ > wk 
^ejita buttb feinae^t imb^orfcbrtfteti DerQQfl^ 

kgUitf^ graoibdi utib bie^ flScrbtenflf ,3^: iim 
te6 ^fttf(btti9^(€(bt burctetts gicbe ouf b)t 

$9lgm feim«^^9f( fiti|i#raii(«n>^^^^^ iMt 

g>sn9 



' y 



<■ *r 
f 



J 



ias . tefi'opdc. 'T.ll 

flr'^reunbe ^t nilmant (9 ^epr^NgK'' 6> Do 

^i^mus hofninuo) » 6ec 3({(etnie^r^0e7 b«> 
'^dttftn. (®etM-3«fr«gt'Wir&', ob^^ii^t^j^:^ 

<«lnf<|ii6tN fdnn, fo mac^en mit* SJiorc.'.a^^J^. <iH<b 

-imfw ^MWlof^ gefd|f / »of D. M1d(^i>/ tnft 

S8ieit^«n^ priojutt^ homiaumy &oraiif^rT|»«rff J|f:) 
;^>-sde ffi^wx A<i7«, i "Sot, 1,1?, ^ft-bfi-Vbor* 

4^ i^(in|! m ^^tvx nttb Sd)wu(0 fuc^ft, Me 
ir«£9^«r'vo?pMKr, i€er.d'/4» fuada fiipientiae; 
«M{(|« mtt fXm Urn tt« ftxitigcHI nii^tfCHt be 
#d^n farm. 8) tle6ec <B«(. 5, ao, iMp iflipfii 
If9 jyor >i»i(&.&lir(^ edv9c ober '^«<' <f^^f /-iit<t> 

if* nt<^ iTJittlec rginjei: n<itk»t/ fonbwtt 
^ee $att|m tnen^engefc&It^iB t v ttttm 

<5o«; i^igiwecr • b. i. ©« D&e^r. fiftw^ ftO^, 

; io> td. 13. 9) de perpetuitiite donoiisni .3p. S. 
miraculofonmi. ^ l^ot ja alferigeifeitfeuttflt- 
^^w, We t>le SortbdiKf ber «HJ«ti&?rsn6«n jniec 
^rtflll^Xn itirc^e^. ^d aCerf rt> ^rfin&en unb 0(5- 
ft(^tim «er(^eibisreii ot>er 6e({rif t<n. ^e 0at($e9 
0» (extern, tumint J^r^ieg wt^ st8<n,l<««(etti. 



•" kJ» 



.} 



V 



< ■% 



Left JE^^ ¥.it i*3 



/^ > • 



fi^tc^te ber d^H^k^i^ri Sivdlt ju jel^en , bag , fde 
Mm Mrkteti d^rfftti(^3a^r^uh6errf^me ctwm^ 
lidft ^mbkttie^t ^efc^e^ firiV;- unO bit an- 
gebttc^ entmeb^ fii^eHic^ ^l)er 9ehug (^ber ^{^ 
fh)rif$ unttmeMU!^ bber f^ine ba^r^n <2Biriiber 
fei^* S^tinait iAetir atic^ t^oijr bm QSet^ei^tin^ 
, j|en tiie^ SR. ^;> ml4)e ffir aCIe @l&ubi$en foUtn 
bi2 ^uti^ttttaft ^off(?ti loffm; S)d^n g^^^r^ti 
SWarf^; i?/ i9 26. ipf |(^^<Sfette pcbtbbr nilr x>6n 
fceh 1{p0fle(ii |icirtbei^ {^lauhe wie eW tni^rifi 
torri f^ nidfi, toie tndh j^mtinignc^fd^t; iiii 
hemef@{dube> fotibcrn eiii fJarfer> feirffomer; 
potciis tt cffim:^ fepm ^iltln tjanir /j^kff ff4 
bd5 juitecedelis nki)t |ufh eoiifequent^. ^D^ntt 
trd^fftepe ef : ^enn t^teineh it)trffdmen®(au6eti 
^obr> ^ uoerbee i^r SBiinbcr t^uii. 5i>ic®lrf« 
fam feit foil jti ficfe th beh 58uiiberh dugerri; ^Ib^r 
Me ghbo^iif ic^e €r(^iaifurig i(} i>dffehb g^rriig^ tbtnxi 
vmhmiH, hd^mUpi^l duc^ be9%erbd' 
mdfe tw^ tinboilfoinmenfii j^entifhi§ uhb iinenf* 
toicfeiren 0iHtnnufigeh bii di^ii^ent^uthH fd)(m ble 
Q^imberf rdfir n^itUen mb uhtth.) WiHti. 16, 160 
i& fiiithit ber jpr. i>. ti^kber auf bi>1(p9f}e( dtt/ 
mdi bieQS!^r^{gifng nifibem 2(uferag/ ba^ i£t)an« 
^dium dberaO ]u prebtgeri^ jufaittm^h^^ (^it 
iBerf^bignf bet ^iitfblirgabeti nxirb dntip^rm; 
bag fr feJiieri^ibei^ buf bd«®crt re/i? ^/^fyerrti 
ti ^.if* grdtii)!^; ibeld^ tn)h beif Hfo^tUi beti^ 
»lc(r firte«fi^>ben mtm) 95. i6;) (jribttd) befiiflf 
i^fH^auf^c|«i4> i2i«i4: djiettt b^Hegeri iptrt) 
ft««>rrt* 25M. 2, B.a. St* U erin. 



> ~ 



V 



^4 tflmt$tSv^^<^9t^t^^: 

n^etc^jS bU u>un^erSra)t bebeuft, ' n>le j <£on 

t!0unt>er>, bfrm ®reg9r t)en 9tojtanj fn ber 9(cbe 
ikuf fcin^ €>c^mefler ®orsema gcbenfe^ benrt^iK, 
uitb/ ti>ie nxntg folcl^e ^j^otien , biefauni ber 
f>riifung mvilf pnb , ble Jcrfbouer ber ^unber* 
. frafff in ber ^iviit ^^tijli bfjiatigen^ ^^tnians* 



an 



VL 

auf C(:n>e^furflli(^nS5efe^ ^miK^gc^ 

^^K^d^t t^S, mi« tin neuerft 6(&ttfeflefl€r/ b«f 
<M^ fni llu^bracfe miifl fegr fltfrf unb bifbcr« 
tei4> finb, t)on ben ®efang6fi4)ern unb i^rer Ol^er^ 
biffcrung fogt: JPeinim Mi:n6tifrtgfn ^enf^ett 
tocrbis ftnfoOen, bagegen )u fc^n/ ba| Otf^feii' unb 
^au6enfet{»^anb(er«usbem^eiitpe( ^itttUbm uhb 
bd5 ^eilig^um g^u&ert toirbe r unb tf ifi un» tds« 
li^ me^r btgSr6rrtgfet( unb be r@r|{f{!nn unbegretft 
lic^ unb unertrdglicb/ n>omie (ic|) fogenatinre f)riefler/ 
unbndc6 i^renSBorfptiegtungen au4> Obrigfeirm bet 
€mfu^ung neuer nvlb t)erbefrettfr ®ifangb&4)cr 
unb iifurgten cnegegen fe$nt. ^n^wirfM toer Hit* 
mfA in feinem ©umpf tengr geflKf t Jfi unb ge« 



» I 



mfe|fii, ^dir j^be Stfitiisuus fur Qifa^tlidf, unb 
ift M (StflMh mt bet faulen ^grebit njen'; t^e 
(ic() ki i>em 93ufl unf^rec ditem ®^fhn^ud^^ 
fe^ ia|(tei<^ finbeni fc^on fc $mefy\t, bag ts ^^ 
befrembet, n)te bo(^ anbrf an bem bummen 3^ug^ 
|b oft in bm iiebtm \)orfonniit/ m^ &el fiii« 
ben ftonetii^ l^a^er ^teSttf boc^ no^ Immct 
iiuti, tit htn OdE)feti< unb ^aubenfot^^ bm 
foqmmitt getpt^e 9)offen -^ auf 3i^^ ber«. ' 
ioren ^btn , im ,^HlUfi^ntn nic^t Mod ^U , 
6m — bmn xoa$ mug nic^t in ber9BcIf unb ' 
in ber ^irc^e auc5 bon bm re&Kc^jien unb t^dcfg* 
jfw tSKdnhmt ge5ui6et nwben ? — ^ fonberii au^ , 
ote ^dligt^flmer in ©efeul ne^fnem' ^oflre mail - 
€< glaubcn, bag/ ba in tien borigen B^i^^n b{€ , 
@pfa(be noc& fo ungeSifbrt, bie 'Huf Qdrung unb' 
t)er@t^acf nuc umer ben iMHm^mem }u fuc^en^ 
^ bit Waffun§ bet iiebit ber iebedirtoK^e ®#* . , . 
f(timat( in ber t^ogU/ manc&maf ein mt>f?if<^er# 
man^^mal tin (inbtfi^er, ber ® eifl bed iitfitS, iitab v 
bfl^ jeber tietien ^uflage, bie bM ®efangbu4) er* 
Ititt, bad J^anpegefel mar/ mie ein guter J^auA^ 
iMtec TUm unb 92eue5 au6 ben ® cf)%ti bts ^rtfti 
iic^n i^Ucond ^riftiid }u (angen ; unb ba^r Boltk 
lutbeun unb ^n» @4d?0/ ba(b ©penem 
trnb (getftai:6 ftngm Ju lofffn j 6alb ben €rnfl 
ttnb Me ^c4rfe bft dlfem Iteber/ ba(b bie t>erA 
(i(6len@pielere9enber fpdfirn/ 6a(bb(ej^e^eborit 
i«%imeffmgt, bolb bie SKnfltF in geiflUc^en 
64#erliebfm oufgelogt^ btr (ieben (S^rifienfi^aar , 

tt » |unl 



/. 



1 
I- 

"^ ' ' . - ^ ■ . ■ , /J. ' 



! . • . • / 



\ 
■ 



y 



306 g^euetf 2tnfipo(^f<IM 6kfan$*y(l^. ' 

re man gfauben; bap ba bi<i( aUes e^^itt o^e 
3<inf w«t> 3w>tetrad)f, o^ne ©iberfpnijdb unb'2(uf« 

; fe{^ gefcfea^,, jej|e, n>o utifre ©^prad^ unb ba« 
jD()r bed gemctnenlStannes bre 'Hrcbatfmen uiit> ben 
ttnfthn \)te|er2(udbru<fe,\)erunflaffere9{etni<^unb 
©pracbfe^ler nid)C me^ rec^f pertrd^t , imb »o 
^o|fcnr(ic^ bie®rurtt'f4|e aS^emeih anerfanht finb, 
ba0 iiturgtf(f)e ©tferiffen }ur ^bauuhg ^ bod 
\t\%Xt iut ^(uffldrunfi unb iduterung bfr 9te(i« 
giondSegriffe unb jur ^er\>or&rtngung u>6rbtgec 
9{etiguni5empftnbungen^ bienen mdffen^ ba§^iln» 

: Iter , bie ben ^uf} ber OefangbAcJ^er nec^ reinf* 

'<ien uftb mc^r ©urbe/ mc^r®ef4)macP, me^t 
®a^r^etf xtnb me^r QJerfTanblic^feie in biiefelben 
iringen moBen, ®iberft>rucf> furc^teh -^ imb 
ft^ bagegen t>ern)a^ren muffen ? ^o^^^ mo^ bent 
ioxfiti n)0 man mef^r be>it SReuen a(d bem Kffen 
m^tberfpri^ty n>p ed fc^on fe toeie gef ommen. if}, 
ba0 bie SKeinigun^ gefdl^o^/ imb mo ber ^ber^ 
fptii(!6 unb ber XdttK fb ju fpdf fimmtf ^ n>ie ed 

, tSefffot^l In oH^n ®f9fnb^n, tn benen 6td^ bie 
jDbrlgfelt bard) tt^cnige unb weife SWaimer biefe 
58ef6efferttn^^rt bed cffenrlldKn CSJoftedbJaifJed 
Wf ne^en faffen > gefcf)e{)en ift^ ^;-- S?tf(let(&t i(l 
blefer ©ibet'fpru^ , gegen metc^en fid) bfe 8?er* 
faffer bed obtgeh ®efangbud)ed , %^^ im ^anft* 
(c^eit iPraid bad erfle tc^t^dxifttg imd dtirc^ 
aue gebeffem 'tfl, m ber 93orrebe i>enbii|^en/ 
\lm nin mentgflen jubeforgem. S>enfi n>ir f«nm 
f ekied / bo^ fet ner 2(bftd^t, fo oOgemeiti ent^cd^^ 

'■^ V ^ afe 



/ 
I 



. - ' I 

- . * ^ 



» ' • '" . * \ 



d0 t^efir^. Hbet 'ti if! au(^ ti£rv tQn « jn^y 
!9{dnn€rn^ bie fv^ 4m ®cfd)rnacf iinb im Urt^etf 
nUt bte i#e ©nrtc^iufg eini^ fotc^m iSuc^ef 
alii(fli<& t)cretwqen, ^ — wn ^mem etnficl^e(t>oU 
len t^ei^Iogcn/ juntbeMn , unb pon cimm wn- 
ferer befieit popufuirm 5Dic^fer — llj ~ gonj 
S^mrinf*flftH^ iibgefagt. — 55a^«riilbie®al;l 
becllebei* fo f!renge cttd bieOBo^I besZMbtudSr 
ba^er Dogmadfc^e tint^ sranimatifc^^ ^^re^mci* , 
unb Unlauterfeiren abgef^n^r : baj^er nur <nx)au . 
btejentgen ipenigen iitbet uttgedttbert 6e9be^ei\^ 
iitf nadf t^tiitut^ie be« ^anbe^ v^vbev^ti^ 
von bim offentiMKn ®oteedbienf} uiib ©cbrauc^ 
Ai(bt m$g^tefftn merbeit biirfert/ j» ^. tpir ^ 
glaobeti alt an emen <6ort; ^ci^0ott bidf " 
loben wiv^ Witttn wixim Hehen finb unb 
anbit menige ; ba^f r <tUtn Abrt$«n / aifm unb 
neuen, ff (&|1 bif ®eff^rttfd)en nic^t au^jgenommeni ^ 
urn fie iti iSircbenftebern }u flimimti/ juioeifm 
mf^r iHeinigf eie be5 3(u6brucfi$^ m^^r ^fi^DeuQb 
$a§ltc^feit / me^r 8rdtf e unb ^rafit burcb toorget 
memmnie9?cranberungcn t)erfct)aft tDorben: fo bag 
fiemif ber fctnfie ©prac^f^micr n(^cl^ feftner ^nflo^ 
fnbehwfeb/ afeb«r|entge/ noefc^r btr 7(u6brutfe ! 
rat^ f^ren rfKgiofen 3nn^a(e beure^eilt/ unb|b(( 
iHttn in etticm ^offtbiK^ nixb urn be« ^f (ifrr^um^ 
rvilbp bie 6pra#atBate9 gejc^onf mctben? ^oK 
nt(^^ loenn man mm Siciigion befort; rn mU, batu^ 
<iit« Qtteanb^ in n>el^em grab« bie ^a^i^nt 
ni(bt fcbem ge^m toi&, ^ni^t mittintm mum 
<t«p&ibfgint MttwfdSit l»>erb€n/ in wetcfeem t?k: 

^ ' II 3 ^ urfpvung* 






\ 
/ 






-\ 



So8 ^tna ^ti^^i^d^i ®iian^vij^ r 

S^fiftig )u mac^en fud)in miirbcn, voem (te no^ 
UUenr tint) fo atifgrf(4r( tiber bieiKeltgtcn unb 
ben 5nn§ale geljiUc^ier ffeDee xtit 3unffeetm 
^dc^ren^ o$er @pra(|)f iinOe unb XXc^tergefft^l tote 

1iBe9 eimm fc(c^en SBiK^e ifi $fan tint Orb^ 
Hung iiemltcb notfif il^rltcf) t unb in bteflim 7(nfpa« 
4lif4)en®efdngbu(^ t>on t^m neutn^otiitofett^m, 
nidit abmidienb. lt)ab(trc^ finb toiete !]9ldnge( 
' Ntf Mrigen Qkfansbuc^e^/ befdnberd In ^efl(k« 
^rn , crfe|t ; unb bet) elnnn ^dc^e^um t>on^ 51a 
iiebitn toivDman fidi nic^t befd)n^eren biirff n^ baf 
(8 atr 2(bn)e$5(un3 fe^fe. ^er etnmal tN}m '^eu' 
fU prebtgen toiUf noitb fre9(icb fdne ptubrif<i>cti 
Ifebcrti i^om ^eufe(, ivte t|on ^ngefn (totldje ^ter 
fle^en^ n^eil im ianbe f^^ mi DteKetC^f tio^^ 
fin eignM ^n^e^cfi Iff) finben ; fb toie n^ oud^ 
i^6UenUebn, t>ermiffen: aber fit bk erfkrn n>trb 
ftcb n)o§l SXdf^ fcbofjfen (af]|f n : unb mo toitb ^n 
SRdtfti t>oh CBernunfe nocb benUnfTnn miebet^olen^ 
ber In ben itebern : tt>4rum wHIc bu ttciQ 
fitrhm,, ober !&omtiit ^er iht Wenfd^entin* 
htt, unb d^nfic^en 9)Ii0geburreri r0|er unb p|fan< 
(af}{fi^er il^dngelfdrtger (ange genug |ur ^^ofltfu^ 
If on ber Siettgion t>or Tfugm tag? — ®an|neue, 
Vor^in uttgebrucfie iieber ^4be i(^ nk^ gefuttbeti? 
«ber be{!o mif^m, loeld^e gdnjK^ umgebi^e 
toorbin, unb b^rumit bielf bem tM)rigifi ?(ii^Md^ 
fcben®ff(ingbu^ eegen wfiren* XBetttvt^ Smrm 
W^ Wi( Heanber^ Cwme? (f»If»er) Klop 






N 



' ', 



I < 



ft^ (andf ^titmt ^ todt^t6iii^»mnut^t^^ pint 
^ptmenniibt popufatr finb) lYlmtcv unb antf re 
(ml) bie Ouetten tKr gonj ftei^aufgetiommeneit* >Dte 
Uttihtmn^in pet iieber ftnb ^ter ntd)e t>oit anbem 
enrle^nt, fontVm eigeti, unb/ fo wel ic^ urt^rifen / 
fanti^ mA^ tt&ftiQev, (etc^fer unt> re!ner/«rf 
fbnfl t^erfud^e mtben if}* (^(x|» mdnf^Ken xok^ 
bag bie QSerfaffer befontwd b(i$ iSetUtiifd^ ®f^ 
fang6u(& , bcfftn Ttetberungen ber 2((ren iUbit fb 
(eid^t unb gl&tf (i(^ ^nh,^&uen ni^tn Umtit. ^i ifl 
in fcldfen^atlm boc^aucb auf ©nfjt^mkifete ju ft* 
^nO^ii^f^n i^tm^ennur etfi^^rpbftt l^e^eq aut 
befannun ii^bern: Sogfetd) 6* 3« fte^t b(is A^ 
^abne ^romerijc&f 4ieb: 2>er^ei:r t(}(BQCt tth6 
teitier mebv. ^ bemfelben ^tCtwnttf, i8«a. 
in ber iStfiil^itf bung t»on €litte0 Smigf elt4 

@ro0 1({ ^r^ flet5 tinb oaf einnial 
tRie grb^ ober (lemeiE. 
gBefforfAet: fritter !3ab»3d(I? 
9lnt er n>ar fbr j, fonPt feHien 

^^fur fr|t b<tf (g^ttttisifc^ (Sefong^; tthb 
nad^bftn^6mb<i«$^amf((ie: ; 

* 

6r ifl t^ttb bleibet, wieertfi 
SSer fhebet nicbt Mrgeb^i 
Sfbn^ att«jitfi)re<ben? f®nr erwigt ^ 
^ JDie2)atierT<^MS(bfn«? ' 

€r Dublin f!(b ttid^ ntit bet ^iritr 
. 9ln( grb^ obet neinor 
Sl^b ftisii* IPefeii^ ^ettliibteits ; 

. It 4 V ^ 



« 
I 



X ' 



Sn fdttcr^eife^unbeni. 

ff df f bw €riimertf(f)en : imb aucfe offtnBatt 18. 5* 
f€|c flaft be^ ju poeHfdbert St: 2(u«bru(f«: 4uOc 
Wne Qcbatten urn eii4> feeiv 

' ' ©efeanf en felWl eyfeintn CT/r 

$0(9 e^ ite eiu(let)en. 

••> , ^ " ' ■ ■• . • . ■ ■ , • 

\ poedfcfet ' ^ 

r X)ie $$iii(lemtg iff im)? i^m ii^ti 

^ .9? !<>*^^? ??f^?« ^U^«"8; • . 

. /' Ufitfonft ()aat ifer iti Rjnjicrmf 
' ' \ Ma^ ffir beti|tnnt ; er fie^rt gewif^ 

# 6r |ie(»t ed fcl^e^ i^n feine« 

S5(itf «eb: Slttem (Bott m ^|^^^ feipt 
3®^^/ ijl ^ier fo umsednb€t^ ' 

!• WBrin ®pn in ber J^ii (ip (f^Wf . 
tttib %nl fiir fetti|^ ^abe* .^^ 
Und Mcf et nun fein :Jom. ftM^t ntij^n 
©ebetlt ifl nnfky ©di^abe. 
®ott, ber nnlfeinen gcirbai^dl^ 
64)aut auf 6if fihrbe nun b<ra> 
SRtt {feb ^nb SBo^tgcfaOen. ^ 

^^. !Di<b f ® ott 9at€f , . pt^$m nrfr> 

£(nn Mr girb&l^t (S^ 



^ t 



;Die 



\ 



" > 



\ 



f!f^mt$^fn^^^ 311 

Gammt aOem t^?m .^ent^ 
JgieiT, aOed, wad to fikkbft 8f f(^>teS(t^ 
.^ mte bem Sluge (luf uti6 flct^t* > 

SBo^( and > fy4 ^x regirrejit 

3, (B^tiflt, iBotte* eitiger eo(fii^ 

$ain(i bu ntcl^t i90n t)e4^tmmettXl^mi^ 
€b tDaren tmr oprloren. , 

6eQ un^ mix betnem J^eUe na^ ! 
>4> ! ffir un6 oDe jiorbfl bu ia j 
Grborm' bitrcb unj^r .aOer« 

4. S fteilger (9et{!, bu tbeureiS Vfanbt 
a>tt Irfcfier ber erftffen! 
^rtf ttc^t tnit SBei^l^it ben grrftaob 
Unbtomm^ bad^^rj yt tr6(}em 
6c9^ mo vok manbdtt, itti^ {t<^( 
8)erla^ mi auif Im 2>bf ntcl^t! 
ffiir trauen beiticr Sreuc. 

(i( jM befil^dfriBeiiA Am bietf iieb au^ bem £^etUni0 
f<l^}|i®efoi#U|db iurQ^ergfdi^utig j^tcr^ ju fi|ett^ 

It SWdn Obtt in bet J^ fw e^r 
Unli^;Dan({e9 (lifter Skiiibe: - 

®efa^ tttti^ UnfttS ffl^abe. 
UnS wobliiitb^n iji er berritf 
6ein 9tat^ ifi unfre eeeligfeit 
Gr^brc it^ suit Reuben! 

^ 3^, ^oter ! iDiV er^^eb bi(^ 
9Rit frenbtgem @emAr^« 
Su l^rrf:|)ie({ tinMr^nbertic^ 
itit ^i«|(Nt iinl» tliit^9<te& ^ 

Us Unimt^ 



/ V 



« 4 



\' 



\ 



/ - «/. 



\ 



n 



3» to^ Sfiifi)|i*|fi|irt ^<'Mgbi4» 

Uttf jiWi* grog tfi' bei«f a»ttc(>t 
SBp^l nri?^ ia^ Du re9ietefll ^ 

' S)ict> , fclticn Sm^cbDrncu, , 
Sid() faitbtc Oott bom S^mmelitfjxtn 
I , gut iRettung ber ^crio^itien. . : 

i^ilf un^ im fiebf n unb im %oH 
' ; ©rbartn bk^ unfcc alkr. 

4. £) bcitger (Scifl! bu ®dfl twn ©Dit, 
erlett(|te, begte, tv6(le, 
25ie 3efu§ Sl)ri(l buid|> felnen Zt>> .. 
3um £)ien(T be« *Omn €ri5fte-. ^ ^ 
aiuf beinen SJc^jlanb btfffm' wfr ; 
ffierlag iiu^ tii*t, fo jttib mx f)\tv 
1^1} ait^ einfl eiM$> fdi9« , 

bte 0dte einetf ®cfmi0buc^$ unb bie ^ete^ett in 
I)ei> 5!Bd^l bcr ilebw au« ben fogenannfw jefta^ 
imt) au$ b^n ^ben&maal6Ue6^rn dm erfi^ti ^u 
&eurf^eJ(f n : unb tok ^ahm t>am Uvfo^ ge^dW ; 
bmn Iterinnen . (u(ib etn)Qn audi in Stlflted^nO 
^at bie falfc^e tOlpfltf ^ bie anba(&tc((tbe ^anbrfey 
unb fmn(t(be®c|Ma)armcr<i;^ imtmt biesefa|HI<^fl< 
gclnblnn^inb bt> gewJ^nlictHJt ©efd^rflnfi i^^nr 
@pefc^bienf}> i^ipn wo^rcn <^1| se^abft ' SWit 
ffi^r^nugen pnben mir/. baM" ^^^ erjiem, ttodc^e 
|{a* mdt fc^icffic^er unfer biedlubrif ; c^rtflKd^e 
^cjtnnMtiS^n gegen'3efimi , gefammlrtfinb, 
bie rdri^ SERufe b?r tJirbeffcmben ©dnger cjitwebet 



i 



•'1 



1 

O^fu / fomm 6o4> ^Ibfl ju mfr / f ilff« fetne 
6d)0nttngt)erblene): in ten 2lben&maaIeUe5ejm 
((trfcM bdnfbate^ ®ebdcbent§ M XobtB ^^, 
me e« ^c^in 7lbevbm<A ft^n f(itLi wx e{Rige^u5« 
brutff/ n)f(c^e jmar tirc^ttc^/ aber uniequem 
ftnb^ fb^^tnbe fte aix6)lauttn^ burfren ncd^ gc* 
Uffttt fe^n* :--^ €tf i^ untf d^nud/ j^ben, btr 
Suten ®efc^mo(f in berSXeltsieq iinb benf5il(6ero, 
»f% dteligion f6rbf rn^ fuct^f^ biefed ®ef«rifl6uc^ 
|ttm ®d^au(^ befdnnc |u ma^en: trnb unfem 
@c8enben }u finer fofc^cn^(c&eintriig ®Iikf ju 
mOnfd^en! V- 9R(m fpric^e fbnfi ]unNt(eti wn bq^ 
imftecfenben 9leform<Kientffud^ : abet etf mA(feti 
nid^ dUe ®egenbrn Mn b|efer SXetnignngtf^itc^ 
ongefietf e merben t^ttmti* ^falie? woOeitloir 
md^ fagen; iii0 nMriun? tPoOen wit^ nfc^t untir« 



^' / 



vir. 



< ■ . 






^514 



/ 



■esscttMan 



9ttHHM9ECe9S9S 



r. 



rotione Ckrifti cum angeiis* in Eptflola ad He« 
. braeo( Cap. I. unb trage Sl}aitteit unb ^()atraf lit 
iH>n J^rtt« D. ^ixtnuinn. iJHad^ eiitignt .oQge* 
meinen TCnnterfungen Aber bie Hbfiin unb ben 
9la\t be« SBtUfeA aU bie igkbr&r, b. L (Min 
^^rJHtn, bie ftc^ tM)n ber 'in^ngtt^tiit m ba< 
'mofmfc&e ®efp| ni^t toemad^n fomtcen> ^ mer« 
filc^t er jaerf}^ loarum ^aulvfi S^iflum ndt ben 
€nge(n >cfgIeW^? 3){e Urfac^e i^n^e oflein- 
b(c wmo^n^eie ber 3fubett, ben ^e^iad mtc^f'' 
fen 9R jnncrti in ^araOefe }u felen^ fonbem ou^/ 
unb t>or)tia(ic^^ in ber SHeinung ber ^^ben^ unb 
^ubencf^rt^en/ ba^ ba$ mofaifc^e 0efe| tmA bie 
€ngefbePannf gemocbf morbetv unb ^ierbutcp ei- 
nenganj ^o^en SBert^ er^affen^be: ba im ®e« 
gent^eif bie d)rifliid)e le^re ^nt folt^e ^e^erjid^ 
f eif buried ben SW^nfd^en 2iefM^ puWidrf fi^. 
^adf biefer J^vpot^efe ber ^ben fc^Itefef nun 
^ulu^, ba@/ n)ennetf ouf ben modiim tradendi 
(ober i^lelme^r auf bai inftrumentum) antotnme, 
bie neue 9le(tgioh tont t)cr)ug({4^rfe9> n>ei( i§r 
ttr^^6er n>eJt uber bie (£nge( empor rage« 33ie 
iSemcife §>(iun ns^erben nun iiud eiAanber gefeff^- 
pb erfldirrtvber erfle au« ?)f;2, 7i loej^e ©telle 

>i4>ria 



' ;-^ ^ 






•'. • / ' ■ ,, . ^ 

^'f\^ $7/ 7* S3e9bf @tc9eu foOeit Jbmeifm/ 
:3^u< ^9 ®otf/ ben Die ^ngd an&eteti : ber <ili« 
^ i5^mei6 9)iiuli i ji aui ber aOgememeti ^m« 
f^<^ Mi< ^^t9<v^^^>>>^n ^ ba Jm @t^em^(^k 
Cngil wtr !Di9>^ fi^ft* ^a$ («|tere fltobet bur 
$r» D. att(j^au0bnicCii(^ tit g)f. ip4/ 4« bctt «( 
mit tet aKen. %i«(iserii poffenb ju ber 6<IKtt|« 
iirr 6e5 'HpofuiBti^iaxt t et;: brauc^e fe^e f^ 
gel, ttjie ^ie tt>m&e b* u mte nfti) fe^t fetnec 
9t^fenms ^er^ittt!^ unb.SIi^e oi^ifeiner^f- 
{{UjfMieat,: fo bebtettt«r fid) aud^ ber €i^el: 
bet^U (mb i^ ^u S^efe^l S>(i^ erf^ere w bm 1 
Sfefieit au$ ^f« 45/^ 7 fss*> n>el(be er mle ^Bt»» 
ml t^e^r^ uitb ^. ioa> 26* ipo bte iefott t A^ 
^0^ 4fa( bit fc^iberere bi>rge|ogen tmb erit nert 
^irO; baf ihifrw oti^ ^eife mutabb 1 uhb .^e« 
f9(^M6'e9 biirc^f^w erf (are/ !D(n fe|teti 
^«M I ber bie tDunber{fd}et« pSorfiefifm^eti t^ett 
^nt ^immlifcf^ €d)u$9ei(iertt utib S&iA^itm 
w6ee We gwinmen erjeugf ^a^,,f«gt bet ^r* 
^' in bem redxat ®eft(^tdpmife, i^enit er be« 
^ptet^ ff^l)li}# bejeuge nur bamit^ ia% ft(^ 
6oet e^^irt be €ngel (Im 2(. tO bibtent^* 
^/ feine 9?erei§rer oiiitf ®e^^ett }u ertetteni 
kewi <r»Tiff ifli tpiStbwn jcbet- :€irrett«iig gebcdut^f 

t«rjuttbcrfe|;en 4(?: ©inb ni^jr ofle (Jitget (tiod 
%«r im 11; $• 9M\im9 gef^Me^) S5oteii ®dtttrf 
|tim ^U «ner a5ere|rer? -- €^ ift botft 
t^wirfcflj^eritikjefak^re^ fe^fl, ■^^■ 

.-• ' - \ ' '-^' 3. €rf 



\ / 



\ 



^ \ 






•/' 



/ • 



•■,••■- • . - 

d; ©rtotigeti. J^ier ^t tm 9}0Mm6er' «^ 3^. tee 

lion: de dignitate rcligionis Chriftiaiuie ^x civs 
/ ' cum Mofiiicis legibus coiripamio&e ad q Cor« 3* 

luft in ben bei^ben iSrkfm ^ bcfbnbers int jtMofen 
m bie €ortn(§fer^ ein« |>0femift^e 7(b^ duf fet^ 
lie ®egiKr aitf bem ^ubcnc^uni/ loeic^ bit ^uv 
U, uttb olfo ou(^ bie Sortbomr bir ^M^^ dii' 
f^idii ^njfeunb fifrig be^peetM/ itnb |>aitlt, 

1 'His tiM$ J^dbenle^rers / ^ifi?^ |u fc^i»&^ 
fM(^en« ^kt utttt f^, ba er wn ^inem SSknif 
Imh ie^mfNTtbet unb QSetanldfTuns nimmt, m 
tern ange}etgem }(6f(^nitt bie gt^o^* 9?Dtii^ttc(N> 
fdt bev (^dfllid^en dteiigion aM UtpaxdUU tmt 
ber mefdfc^n ju bcmeifem ®r ntnnt dti§et 3t«>d« 
ftl tie (e|etre yfosfKfiop, na(& bem httamm®i» 
f»w6)\>kit$ SSorte^ im 91. t.. ^^.i, 37. u. <u 
itnb CM ber&efannten unb.natdrtic^ ^rfoc^en^ 
weU bt€f€ SXeltgion fc^rtftitc^ if} bef^tnne ge« 
macftt .n>orben» ^»rt)on geBr<iuc&t er a($ @e« 
genfd^ ^v«v/u^, maruneer bie neuertt \2(ud(egee 
jgUimlii^ em^intmig megen t>€d 2(n(ir§€rDn . bte 
ifytifHicbtlffitUsm t>erf}anb(n ^oben^ 5Btber 
biefe SKc^nung tfi bie Unterfuc^ung be« J^rm 

. D. 9t tornamfi^ geri(^ef> inbem ei: ju 6e< 
.n)etfen fitc^t, ba§ ficb feine ©refle be« 91 $» 
tnit @id^er^eie f^r biefe fSebeufung bed ^Sor« 
lei SsTKeu/i* anfil^wn iaffe* ^en« 3^^^. ^, 5* 
fe9 ^v. ®oteetf (Sf^fl, mil (^ btm ptcgj^ ent* 
gegenfie^f unb fbnfi mic. I)et Sotmel ytmi^. 

faim 






,s.l ■/ 



hm ^ dter auf hk 9)aroIWe tpttv. t, 2%^ 

iinter xiBMy. ^rvm^bfe Cbttftltc^e Hebvc Wn 
f!c^t,' iif (are J^n D* 9t. (ieber de animo ho- 
mana, veluti renouato^ wie 9ldm«6/4, (^if$* 
md^ 'b<r ®egnifa| Tr^heuortiff . y^ttfAfmros 
ntdjt rec^t (eibeti^ 'S^enn bietf faun M) hi#t 
aaimul hutxianu^, nbadtim rdnouatus^ obtc 

SSitM X. 8/ 3« i)l iioav yofxc^ r. 9iv. bfe cMft* 
(tc^eif^re/ o&et nti^t s^vcv/m mi'|?<^: metises 
gan} ii[^3 {fl« ®a(« 6^ 8* fonn e$ eben f0« 
too^I ber ^. ®€tfl fe^ii/^ na(^ t)e(fett 2(nene6m 
tie <SMdubi^ ^nbe(m ittm;3yi6« fttOM tie 
Si^bmmtig: S^tfitidjfe ici^rf g<it nic^t ftam 
S>te fc^inftdrf^e ^eette fur Dtefelbe ifl ^c^. 6, 
^ oXk\xi ber ^* 0. olauSc , bag bit eigne 
€rf(4riin9.3efu; JDte worn/ Me id) refet, 
fM> 0etfl tm5 ILebcn ^ jene ® ebeutung ntc^t 
|u (dffen, tinb erfldrt ^yBVf4e& t>on ber ^rafe 
eotia in ^tfiji €^rtflo'. 6er m mtr vcol)* 
ntnbe Q$itU<be (Bel)t mad)t Qltidllidif, m^t 
mm ietbiQttb ^ertiac^: mtint Jttl^xm (inb 
mit buviif g<Stclic^e ^rafc infpirirr. (,^iec 
f 6ttneti mt ntc^e bt^ttttm. ^r fS^^ bie 
3(uferftttg ^^'fu r^ ^/jloctcc \i« f> n)« altf bie au« 
t^entifc^e €rf idrung an, was bet ^veviM ^m- 
sronrv ober mnvfrn %^ ^(sif/{ fe^ : unb babiir^ ifi 
bie^teQe beutfi^ d^tlug.) ^e^ bem afieit aber 
felgc no(|^ nic^t, . ba§ TrvevfAcc aucft Se^ ^au(o^ 
3 €** 3, 3, 6^ bWr d)ttfifi(be Je ^r# fepn m6ffc : 
unb €6 Utm bic SSfie^nuns bi^ J^m», D. IX4 



1 



\ 



Vtnus ff9^ wISftt a\6'M Ut^fApt adtt suten 
Oeftnntingm itnb oOrt %4^^ei( be^m ^(Nrt- 
flent^m im 9)« t. befc^Hebtit loirb: tmb bef# 

dtnb t ttie Me ^irf ungc n btr moMfci^eiii !XeK- 
gfam tUetei#(dd«nt) unb rtdtirig jinbi (i)09aii 
Indite 'es oUtat^ bed) rfairdumen ^ hit bo< 
:®ort in 'Snefoit^mk fh^e unb catifa pr<> ef* 
Cedii gtfe|t n)erbeO -^ $)^ fi&rtgm t^ t>t(# 
feil 2(bfc^M6 mrb bcr J^i^^ D. |u ehiet <in» 
berti 3^k eridutern/ n)U er \>eifpric|>r unb mie 
tDir lioffen. B^ ^i^^t^ ^rothoridn ^ D«i^o« 
Ifenm&Uet: tin ^ogmmmo gef(^rt<&fn , in n)e(« 

jj^ent er <)Uoriinddro patrum fententias de fpi- 

rttu ct litera a Cor. lll^ 6. gefarttmfet |^^ '0rl. 

'^0 Baufe auf birfe 6teae frin^n @hrunbfa$ 

Mm eigenrtid^en (liteta) unb m^^fltfc^tti (Q^iritu) 

j@inn. )(uguf!tnu^ fc^He&ein etqne$^4), de 

ipiritu et litefa Ctt^iett>6^( bit X\tf\ Unbeqlietft/ 

LtoieOeic^e faffed 1(1) Unb erfiatt y^. tmtti ^fef^ 

'^v. bi?m l^eil. ®etfl; $ctfuRian (L- V. c, iL ad 

^arc.) nimmt «k f^om (^Mnj^eltd : (lf^t^iko» 

imi« ad'k 1. Don ber %a\x^u — * @o((^e @omm< 

lungen %M ^(Udtesungen ber' iPtrd)«Rt)aeer-u&er 

fcbns^ere ^tcOen Mrgen nicfyc jlarf fur bie tt^- 

-dkio exegeticai 

Cube. t(($ II. ^ttbeS t>lertm ^t^(^< 









\ 







f 

barlntwn 

Mn Sen w^tisflfli tJecfeBffcjm 
:(«> MUD dueianbift^en 




^^■^ 



Sweyte* Sons fftaftes Stft*. 



) « 



/ 






1^ 



I. SS. App. {epitin epifiolae catholicae — * ec 
Adus Apodolonim. ed. C. F. MatifuuL 

n. I. Chr. "Bicd noVus the(aimis philologicus, 
f. Lexicoain^LXX. T.iI.II(. ed.Mutzen- 
htehtr. 

ni. FL lofephi Opera. 1. 1, ed. Fr» CbmhSr. 
teCf 3n>^ $en0be. Grfier unt> jtw^ftr 

. C a. ^. 25«<^f; 



I . 







SS.Jpoftohrpm J'eptem Epifloke 

catholkae. Ad Codd. MSS. Mofqq.pri- 
mura a fe escaminatos r?cenlUit, varjas^ 
Icdioncs , . aaimadverfiones crlticas et in- 
edita rcholia ^aeca adiecit, verlionan.ls> 
tinam vdgaum codici diligentifHtne fcri-- 
pto amfomiavit et edidit Ctr. Frid. Matthaii,' - 
Pro£ Mofquenfis. Rigae lyga. g^ iao plagg. 

S. Lucae AHus Apofiohram graece et 

latine. Ad Codd. Molqq. — ; recenfuit et — 
tMvtCF.Matthati. Ib/eod; I'^fp^. 

) }(uffe^t>n(TebenMS<&<inC>rd>rlft^ti, t>(e 
aut .S^rKiF &e« <n. t. (raut^&or tint) 
not^ mc^ Senu^t finO/.anbfeteti? unI> wfe vied 
£ fl *Muf. 






/ . 



ir^ijify Oen ^eruf ^ i^re @d)d|« jii nufen^unt) ^r« 
t)or jujiel^n , in &^m 11)laa;§ un6 mit bec^rfutig, 

itntbeti @fffr eineft 9?anne5 fdi^tn,, tyr j^^ eu 
wr er(!oir6«mn 0egenb )u etner ^eit\ ba ant>r€ 
©egcnbcn ibe fiegen bleiben, bem fritifcfeeh $orfct>er 
Sfl. !• neue Sfla^rung in nroger SKetige JwfMi>tr, 
itrib noent) ouc^ feine ^diicfct)rif)eit nid)t aOe n)id^« 
(tg^ i^rei<>faremc^t immet er^bltcb/ fclbfl feiti 
fricifitbee; Urt^K nic^t imm«* je}id)drff , benodbrf, 
mtt anbertt rict)ti()en ®run&fdjen ber ^titit tin* 
|}tmmict/ unb befriebigenb fepn foQre: fotf};^a<^ 
bo^^ ©efcb^nf , au3 fo t)tcfen JgyaHbfcferifrcn 9?'Vrian« 
t«n mtt einer ®fiuiutgfde^ Me goti} mttfirrm^lg 
ifi . geilef^r^ }u ^dben , er^ebltd^ unb be^ t)anf e5 
mtt^. t^^ ba et ntc^t trnr ^oAotiorien onge* 
^e{{t/'fonb€tn auc& eine etgene'St^cenfton bf« Sflf, % 
ju fbirctf ancteftmgen, unb qM feinen S^bidSu* 
md^ €5^itn jiim arfiennf at ebkt ()(ie ^ fe muffen 
wb ti Uf^^p 3foj(tge fetner ^^giibe ^nb jur^^r* 
((ifbf^uft$ etner^ rtc^igen ©^^ung unb i5ef}tm« 
mut^ t^i^tf ^rt^ auf ivtt)etUt) Unterfuc^uusen 
tmf eitUafjj^n ; erf}It^4uf bi|e ^efx()aff«n^if unb Den 
SBert^ feinergeb^rouc^eeii J^aiibfd>r}fit^«i 3w>«W«"* 
ouf bie X)n i^rii borgeipgenw, i^rkn un|| bte 
®runbey 'iDernoc^/er be^ ber 7(uein)o^i berfelbm 
urt^eiUe; ttrtb britfen^ ouf ben^^rt^ bafifttm 
grtec^ifc^en @c^9(Mn# bit ec im /Jfnj^ang a^ticfen 
rajfen^ " ..... 



• # 



■^i)tt4 



^ • • ■ ^.. 






etA<9it;;App.eJ.Matt&teL^ 3a$ 

V 

SRoc^ f ^nnen n)ir nic^r t)on alien fdhttt J^drib« : 
ftf)rtfreti re&ea ^ fonDern nur t^on buneii/ ipel^e ^r 
in cren ^wep oben ang^j^i^ten QJanten fcinea SW. $• 
gebr(iud)t ^ar, &€«:en (inb^r Sa&l ftmfs^feenftnb* 
Sr ^ pe ^De mit S.u^jJlaOf n tfjeicbttct, (o^ne 
Orbnung uhb JKtitffid)f auf Wter Dber SBi^jtis* 
feit,) % Ttffer anjugct^en .gefu^t (juiDetlen o^ne 
©runbe ) unb t>on beri cr|€b(id)|lm unter i^nen 
flucfe JVoben In ^upfer (ledi^cn lajfen unb kpge** 
fiigf* %ix nJoffen Djoo t()nen Kacp b€r SXet^c re* 
ben , ^Ut nid)( nac^ bf r Orbniing ber 93ucf)f!aben^ 
wormt^fte betiennr fcnb/ bie o^ne^in noiBfiii^rlidij 
{|f ; aud& tii^c&c riad) bi^r Cr^n^lt^g -fcei '^If erd, b«nrt 
Wefe6 fann mon o^ne^in riid&f ]ic&^^ 6i?flimmenj 
e^ fommic aut^ tiic()e tiid barauf m unb tvir ur\ 
tiietlen ii&er bo$ ^(tf r nuincb^r biefer (£objcum jUf . 
metlen onberd o((S J^n SEyiatt^i ; hoc^ tnel noeutget 
nac6 ber (Sure ber |)a^-bfd}rifteii; benti ba$ Urtf^eit 
fiber bieji forberfc fc^on einen (angipterig^n ©e- 
braoc^ utibeine tioetttduftigere Utiterfu^ung i^irer 
U\oxtm, wi ^i murbe 4tic6, nidi)( d(Igemeitte»^ 
©epfatt erI;aften^ ba wij? bie S^araf fere eines gu»; 
ten neuteffamehdid^eh ^qWjt. noc^ fn ztxocfi anber$ 
fuc^en^ ate in beift (yUil unb ber i^nautgfeit eU 
ne^^eplflcn, in bsr ger/n^en^njo^rWn ©c^reibi* 
fe^lern, irt ben i^orref(iire^ / bie eio ^ober. (wf^ 
eber n)o|f gar in ber j^ber^jnfHrmnu'ng tJeffclben 
mit bem textus recqptus'v wofrriacb/wf ed f^einf^ 
i^r* ©latr^t bie J^anbf(b«ff en JJ^. % a^ f*^S^** 
nic^ goni iingenetgt i(}/ ^tr ttiuffeti (te t>ie(mef^r 



.\ 



334 Epp. VU. catholU , - 

• I > 

^ * tta4^ i^tm ^n^cli doffi frciren^ unb tfac^ POfO^H 

i>mt6men tok titt (l\cii{d' m '*' 

/ iH)<(d)e t)a^ ganj^ ffl. X. e^if^oTe^rt ynb ^Icr mit hen 

?J3ud)t!a6^n K unb L bejeic^fice finb*. 5Die erfiete 

flugbem'iie^n, bic ^weijte du$ bem nten ^^r^ 

igurtbert: jcnc'fdi>6rt urtb aVffuVdt, bbfe Wcirt util) 

^ beutlid) gejTcbmbenl .-^Bort W crjlem ttitf^r* SJf* 

^ €rft au6fugr(td)^r 6e9m^€t)ayi({*Iio SWa;tt^di. reben. 

, ©upfen ipir rtjtt unfereir <^d)aiuh3 ibtftreifen , fo 
ffl Sobfjr K uRfcr ben tOtoffautf^^n^bem Stang 
Mcfe ber brftt^. 3e geimuer b^r ^oi>i0 tf^dr ,;: be- 
fit) benfrDui^biget piib fettu e{(^neii idbcr fettrtcrfi f efi 
«rtcn , iD^filOe ec Uefert; ©ir Woften 'Jiair etnffle 
ba^on anjdVen. Tfp^ (5eft&. h^ 2^» tplrb ^Wve^ 
duSgetajfeh ; 3?» 4t* wirb gcfej^n ki^ sTti^kBy^pcirs 

^utirafung be^/^^ov; blogcflcfeit. ! SrQ:^'/^^. 

' $«i gefeUt ei* ficfe ofeew jUm ' Sober Mbe^J^irn* 
wt. Die |rpei?ee J^arftfcSriPrt 1ft t>ii befcihb^rfle 
Gr^etnung untet aton iftWffduip^^^ Soblctbu^j 
tmn fie ^ae bf<? la^trrfcftfteji' ^ig^m^eltm, 6eforu 
bi?rd' (n ber' ^^ojlelgefcftic^fti' '' " 6o fe^r iTc,^fer^ 
fturcft bie itufmerffbrnfeit Wge g^mac^ ; fo mirug 
^nbct (Tf 'ifi beh ^ug|tji bkg %n. 5>^of* SSj^^fatJ^ 
tbeif/wie'cr fJ«3f, mairt^e iCiriefttfe«fe§ir;'j^^^ 
M^rfl(i6/ onbre 41115 ben I^^jopm, onbi:e|efar* 
fen nod) eutem fmtif(f)en Cjttta)>(ar fadnifTcetib^ 
Md) anbrt enWicfj^gVddfwlib bitbft reihern ^ric- 






er 'A^ Aj^ e4, Mtltfatei. 335 

fieijt er wtm$, ba$ onbre gunfHger wn bicfetn 
Cobejr urc^fleti werbcn^ art er, (borunfer fint> 
mir aui^K ) l^re tte^emfltmmttng ber iefarf en 
beffeften te ber Hp^ ®ef(^. mif bem (^oi^r A- ^ 
Mirt> 40 W^ft. Aitd^ off mif ®9bv7. «5. »?• sj. 36» 
ermeifeitfir i^ eine 9utif!ige !l!^eintmg unb bie {b 
gan| Mgeii^^tt^ ^duftge ^i^tfernung bott ben 
nbrigen J^onbfc^rifeeKi in S9?effau unb bem ge« 
it^5^fi(tdSieii ^jtt ^teeifet ^tnrei(^^nb^ bo^ feiii t^if 
gHi^ ^ Mn ber fKtcenficn ber ji>dtertt ^a^ltitt* 
bertt mit SJorf^f ettefemt §of4 ®ir jmeifefit 
qik;^ burc^adVmcl^f / bdji ber i5efi|^ bed €0bcp 
A 6e9 J^nu SKdCf^di — tert^r fb |a^ ^irtauf- 
fe}t — . ebeir biefcn (5ob|er L ebArfefn Criginal in 
^onben gf^«&t/ berglk^n uitb fetne ^onbft^riftr 

ftnb flawj ojfbifear, Tfp^; €Jefcf>. 20, i^ ^at aUtin 
ber ®ol>« Ls ^rd^ft^of/usvi^ir fiV TrfccrKuXetrufjteyoff 
S* vj, M» .a((ein o^exQira filr «»7rwf %o^Tfl^ , ^# 
iS/26* Tdy X(?yev vet; )cuf/ov fflc r»jv Ti^dfir wv: 
dfle biefe iefiMrteR finbe \6), m^ berKnjeige bed 
fyn.*^M^&\t iw<^ <tm SiCMibe bed dobejt* A bei 
merf *• SSRuf wd)t feibf! ber ?5eifi|er bejfel&en pe 
tint) ti^'S^erfur mtd)f% ge^Uen ^aben? €r 
»irb ed immer me^r in uiifern Tfugen, ,fe pie^r 
tDir i^ prufen ; oiroir gletd) i^>i fo roenlg aid je* 
ben onberti jiir ^id^ tinb adgemeinen 9f}orm ma« 
(^en njerbem ^ 

3ur ivot'fttn i^fajfe rec^nen mir ble ^anb* 
((i^rtfttn,. KDelc^e bie etnselnen 2»6c^et ^l.'t. 

3B 4 bie 



^ 



• * 

C B, F, M. bt( ^p0fi«la^f(t)ic&ce utib to jamHi. 
c6eif, faf^*(ifict^en4inb$au(ini^i S^mfeSflv^ 

bem isrfti :^a^r^uii))erf ^ t>en fiti^ m^Ull^^tn 

einein ^(en .Ori^ina(« 1 3Die dvecen^^ Detf-lSlht^ 

QifTo^s ifur pvT«ijr , 1 3i<>&» 3/ '7- ^^ ^^ C^^^ ) "**• 
^obfjpD fti|(S Dem iitnt ^a^^iinNrt; i}et wif^ 
a(re ©ci))0(un ^af , n>e(c^ ttii«r bte fot^if^eti 

Wi(|en unfre ^aufmeiffamfeit^ t<& nNJl nic^fo^en^ 
imfer 9?et^frmi^n <h^ ft(fe Sfjosertrmeil J^etr 95?, 

ftn in SKoffon ^a&^ (€p gefler uiK n«(6 me^r, 
wcit ep liiit bent ^o&^]f L^ ton Jbent wc (^en^re* 
^rea^ unb mit anbern ilemii^ geo^f^en €]rem< 
P^rw^ 4i^) ben«t a(te Originofe jorv ®mi*riie» 
gen I ^|r ^auffg a"f<^«imcntriffft) -^ ^obe;r. F 
, (lu^See^Xin, fbQ lit ber ^p. @efi^^ uii» ea(^(i« 
ftfe/n ^riefeii b#« j^oflbarf^tt ^anb^)rtfmi an 
We ©etfe 5efe|r merben thmtn ,^ {ml^^t prue^ 

tj6<^ioMm&eoior?m ^m^%i ^gi^U^^ our in 

^ ^ ^n 



> 

I 

* 



t-l 



WA^, App.'ci Matthact/ ^ 

ne- QDoriaHfw ^^cvrftt^rr bdi mittlere 3<iMl(et; 
tcnn fMctn ^t«r y^txn ber dftc^^ccenfTonen; 

^ixitftu^ fl«ft tfOMtiMK* t ^0^. 5/ 16. ivM r/^ 

f^rns'ir: ■ S«»rf««*^, 2 9)«.si,3,. ^t rint ^ 
y«» ^ttf fKimf 9#m<i<^; dtK^ w#iebne iefoftni 

ftom' KfiftKttber ntft' i)fei ^eif aw!^-<i«amanbre 
mtKt IN 5eM^%)t^ «<ngefragen i>ber <nn9^antMe t9fl> 

(ieb<r 'fHni>tmi Albert t «if; f?nb aud^ bte Buf^je 

ttvi Wif (Sob, 7v Hitb i7« Wetft. ^«f. ' %!* bfe- 
f(c <£obi]r RMv in-bcM ^Inbrn bt» ^itfe^ttt junt 
i8ef^e«r b<« <Sdb. A Mto% loie «!» flbeinf.) — ^ 
3» tle^ ^<i{j^ tooJI(etv wifr 4mc^ ben ^Mv^ A fHfift 
ti^fyMin, bcv Jm irt(im1t^i( mr ieMotien oitf bd: 
!}(po^(9ef(^#ri>«^ krt livei^fmbir stfamttifm^He* 
f( 9l;^t. tm^brttten elh tSHettolbgitHn tnf^iU, ISte 
^obeit ($ f4K>n ^9^; kifj ^, SW. mit (Hnem ^ 
btefkr J^nbf^ift fi> $«(6 tis in bee tsB«flimmun$ 

an ®&t9 9(ek& f 9tnni«n unb f dn^ Ufoxt wagte ce 

- 1$ ©ran. 



T ' 



dlang er^lt ? 3|r 2{rjfeF ifl'e«ii«&f; ibeoit fie tfl> 
tfijt ^r« SK» $lAi4bt , «tt^ ^bem iptei< g^ t:rreif 

4(tefien jHec«»fioneii auc^ ^^K j :^(ltt <mf ^ &Jeff 

re^ue(l€ ^ mt( jce ex opdo^p .exemplo - ( ^i^Of 
ibe ! ba^ mir mr ine ۤatHif tire iik^ MflT^i wo^ 
luu^.feiefe ®ufe bejlimrrie mt^ii fofi) t^rt 4fi^ 
isttb bU ^otgialt iffte$ ^defi^itA, tD^4^ bomk 
me^tm (IfrnptauxofUitii^^^ am 

^nbe fe^r fletflig bemerft / unb befotibM ducb ill 
ber Tt))* ^f<i^r augeieige ^t, vfk iiMn in ber ^0 
f^1>imPti^iMUeKt gdnbeil ^b€,. iim bte ?(6» 
(^ntete )tt Itrjc6rtd^n 48orie^g(ii 6ei|utm eiii|u« 
ti(^ten. CS>i!0,iH^< l^ in bert^ot dtt^erfi ipicft* 
jii^, pHl nm baraud biete Bvfdlc fetmin (e;^^ 
bie ft^ iuft|l in bie Ledionaria imb buno^ J9^6ii« 
.'(^m^b au(^ (n bif Codices e(tigefcf^(id^eti $Ki6eii/ 
lOplbon uM«i nH^t^e ^c^fpMe foQen ^ig^u^rt 
jH^erbem tt^btrfgentf / ba bitt J^t^iSH erfl in ber 

IJpft^be ftir bff^v^e^.:bkfw ffober^^ 
4^c (efc^rti^ miff^ miiffiii iDir ®ebiilbi ^Beii^ 
J^ |u|f^/ 06. ^ mere^ o^r/ ^ evfle tinb ent^ 
/c^ibe^t)^; i8ot|(r9 M viRfr f rififc^n 2(udsa&e 
IB; %rt^ fw^rms, . JWoiib jneirwr SWttnung — ^ 
^l> if& M^ M ntf ^e 6i!^fi»ne ^tit» f# 
jberfei^ -T-v;^:,bie Q3*r(iebe|tt:ffci^^^ $!aiib« 

fi^tl jrt:;be)r ^ri(il^ liffonb^ j^^m 9f}« ^i unb tn 
p\^m,^.gii ;Hm fo jmegr / : ba|iB)^ mW^f^^^ 



' et A(^ App. ci lAttbaet. ^ 

^&(i), ,E){t^ 3((tf; unb bit ^ti^tH: bf« &&. A ' 

auf iai Tiitet wi ben iSd^riftjOgtn o^e^ btf 
truglid) if^^. unit/ row »ir fcfjon cmmtiUtn, be? 
ltbf(^rdi«c bit aitn aw^t^it^tttn )pdtem Sobictd 
L.M. aiK^ bm <tobe}: £, be|]en mix ^nia(& ge^ 

^an'isare tiD^ tmei^Ui^, bag eiriige @^oUcii 
beffelbra tion, .^ut^umius 3'9<'^'""^ f'^"/ ""'l 
J&r..2)l. felbjl' anfa,nali(& (©• Jo-'^/c tCorr. ) ijeft 
mur^t, d^ec to'egen oorau^gffejttm ^lier bed So- 

!Jteu^iibestJobfr cfiffcljift'enfe^n; iief<flbft,,W¥ , 
@id}tijFc'it bei- ^anb{d)nft l^ibet einigen' '}(>f<all^ 
fobalO 6eb(t($t i»irb/ bo^ feine fefarten mitbeq 
^empfdren be^ ^uC^iiIiu^, !^md|^enu^ unb J0e« 
ciimeiiiug, b. ■■ mic bev TDintfc^ • Dcientalijt&en> 
obec conj^dnopofitanifdjcn SKtcenftoti imb 6«n .bfl* 
din gewdjneKn ^anljfcf)rifren QtvDofjniiii §armo« 
nirnu Tia^ , biiruntci- wifis :'giiM'finb,. ifl ojfm* 
6n; a8(r bic ^icdje ju Soti|ian(irioper Jatfij 
ffenwrli^ btn Urttyt bcs ;T^. ?. iajtf tin ©epofitutiu 
ilntecbie guten imb fdtneti (efij^tm bUfeS aob«p 

Vic ia jencr 0ulle lodc Ikbei- annir^mm tni^tOf 
als (JjaxfiTOE: adein tie 3«"S« jinb ju froc* 
[am.) — Set Sober G, beratjefte, bercitijijie 
(nit Undd^ucliflabfn gefd)riebetj< (bc(& if!ermji 
tiner ^atfna uon fleinern ^iid()f!aB<n Mr6r^} 
wt&ott 6(o§ bie Sriefe 9^. ?. unb fe0 aui beirr , 
9(«B ^a^ljmi&ecc feijn. Sine iiKifliiuftiaew ©<- 






•> 






" N ^ 



fdretSung fed erfl Be^ bet Df enS. ':^6$i f^^rf om* 
men,, (^ucb oi[)it« brefc itiAffi^ rtir fdborr ^effe^n^ 
jbap fdn 'Sert nict)f! ju ))er dttem ^(affe wn J^anb^ 
fd>itfteu Qt^vu ) — ^it^et jdj^Im ' wir etibfic^ 
mod) bfn (EoDejr H, in wefcbem mir jidor ei^cnrf t<^ 
nur i£d)e(ien iber bic 2l^ ®efc6. uiib QJti^fc 9fJ. t» 
fiber bo4) and) ^n unt> n>ieDer ^titcfe be5 ^eji^tctf 
finben^ unb n)o in bet 2(p*®^fd)* t^on ,^.9, ia« an 
hev ^rtec^ifi^e ^ejrt jmar t)0n etner f|>dfern j^.anb^ 
boj^ ex codice praeftantilllmo ^uxittt ben SReu' 
f rn ) <mi SXqnbe beDgefdKieben W, 
' ; iSHnjeln^ ©tudfe btt Tip. ©ef^ ttnb «rief« 
ep^^aft ein fogehonncpr Praxapoftolos tm ^ob. B 
hu* beni loten ober xiten ^a^rh'uriberf . ber tiad^ 
tev^evtnut^im^ bei^rn. !9lQrf||St io€^9^tcn ge^ 
fdjrUben, unb, mie er'©»i6:?* ber Acfl. Ap. fqgf, 
$U^r A(e ^ei: Co5e); 2((e^dn6rtttU9 Ifl ( @o 
j|e^r|al bocb nod> niemanb bieg ebrit^Arb^e 7lirer> 
fiim angetoflef/ tmb if)m ben^c^mucf ber grauelt 
, jaare^ bie ed fo fidfthav ttaat, au«|urouffen ^e# 
fJidif. ' 5bod) Iff berffob* B.fn SWo(Pfl$i'^ bei? mte 
^em (£ob» 7((ejr/ iiiji^ 'Xlter rtngen foli, mif tteU 
mn,~^u^Hahen 9er(f)rie6fn> tinb ^of tiur ba< 
!Pef Stent! , i>a^ ber Ttbfd^relber tin^U$®tfidft 
iinbeinefreue J^anb^umJTopiren^^dtfe* S>U^e« 
f (ng^ %ijo^( (einer efgnen iefareeti unO'' fetrie ^ar- 
jnonic' pitf €0V^Jv ttW) ig. Wctft. Befllmmen fe ttt 
Ulit^r fnne (^laflTe unb fetnen ^ert^* ) ©r frift 
(l^uijl t^fef Jufdmmen wit Sob^ E. Mofo; etnem an-, 
bern pvapapt^^lus ; tiufi bent laren Ja^r^unbert^ 
diber ^effb 0uf j nid)t$ itiffc^itben toirb. ( 3n>l« 



^ ; 



fetf unb oud) |ier mddbf t« n?tr tferir^ur^en > E ^9 
t)om ^5efi|er bed So&. A coHatibnirf worben* ®<« 
ni«ftcnd tfi Die iefarf i 5>eM/^, u^ofiovn ftaft 
uTrawii, tretdhe xoit nur im Sob. E ftnben, cm 
Sinnbe M (Job. A, bemevft .5Wan erift aucfe Sor- 
rcffuwnfep i^m an; j;t5.i5)er,4/i* TreTruvro^ 
wno »im^r$w^ we, aud) €ob, O wnb L ^obetu 
^?'<'^.5/5* t)errt)ec^fe(f er tsat ®orf eyKc»A7rw»^# 
niir eyKi»f4'7rc(ruS9 omb ex corredibne ) — <iin 
<Jo^ t? ^on gea>d6ttlicben ^e^(kU, «pe(d)er in6 ge» ' 
fcbi ic^en f(l., ^ot nur cmige Jefrionen au^ ben f a- 
tjolifcbw! 55riefein ' ^ 

^rtblfd) nu|ee J^r* 3JI. no* wetnmtifEk' 
chotogiai bre9 <»"^ &ec,XIV. unb XV. bie er £• 
Z unfc >|/nemif, in bepberi t^elftn: bag tlerje 
niir> bqefc^nee, bad er0e 1602I na4)ld^i0 ahtt 
¥i m einer Jg»artbfd>rtff abgcfcftrieben tDorben;- 
nur ub«r i)le 7(ppfhrgef<ljic(jte. ^ ©ie (tnb l^m me- 
sen ber toielen SW^iteruna^" tjerbac^fig: (aber biefe. 
SRiumm^en werben Sftets biiccl^ afte J^nbfd^rifc 

"Jtus biefem jefammrerr 3Jorraf§ ^af nun bet 
•0^ W. ffir girt gefunben; etne etgrie Kecetifion 
tie5 tcirfed flj^ %. jufommen jm Jragen , be9 wfl* 
4<f «r bie ricbrfge ieftjcf (rt^f^Ucft iiac^ fdneii 
'Vatibfa^riften unb ^au|>t|adjtfcb nA# ftlftem €< bujr 
4jM biOiqimm fu4>c. . (^DtefJ fijnnen. tok fo me. 
y ^m, aU anbr^ ^riti^en, bie bem (Eob. 
^leronb. bie rf ffe ^nt0c4tfn^e ©rtmmt- ertoitben* 
«er ttot^ ttelj ibeiitget §(ilttn rtaf e».f6r aefunbe 






^ * 



^ ' ; Epp: Vti. didiolL 

t 

un6ft(:^re j^rlttf, tomn Ibit often . UeScrfegufi^m 
lint) dKe @c()riftm ber ^ir^cni^deer fo. fe^r t^oti 
^en^ 9le(^f , ou^ eine ©tfmme in ber 5Ba^f bee 
iefarten ober wenigfien^ be^m Utt^eil ubet bie ®&m 
ie bet Jg)anbfcbrffjtcn }u .§aben, — itian. n>et§ 
fc^on / untcr roclc^en (Borff^t^regefn |tc jju gebrou* 
6)tn ftnb — ; au«g«fc&(offen werben^ Unfcr &ett 
^erftonen gejie^'f J^r. Wl» mv hei iate\t\ifd)m eu 
tiige 7(urertrdtiu^( mate btep ntc^f^ fo ^&tte er 
^u(6 ben $ejrt oet (atetnifc^en ^erfton aui einem 
Codex Demidovianus be£^ Sec.XII« nic^t biirfen 
^ibbrittfen (offcn): bie u^rigen §aben xocQcn i\)^ 
xu unbet^snnieti (Sefc&ic&te in fetnen 2(ugen 
einen s^rtngern ^ert^; nnb bie^trc^ent)drer geU 
ten nur fobonn^ marin.fte mit (me^rem) J^anb* 
f(f)r{fren einfiimmen: ofd ob nt^f jene unb t^tefe 
were unb reinere i^dnbfd)riften^6r fi[c6 ^e^bf ^ae« 
Un. 3)qc& bieg tft Befannr. (Hhit ojB man ^o- 
Wee* ©ner ©ibliot^ef fur ^tnreicftenb^ialten fonn^' 
ba , mo nrte^r ©ubftbten }ur ^ric^dgung fte^ 
$e;rte0 t)or^anben ftnb/ n)o e^ mog(i(& if}/ ta0 
€in Sobejr jnoar bon me^r^rn in eben biefer ©amiii* 
(ung liBerflimmt n>trb ; aber boc^ onbre. ^eugeti 
tib(^ fur [x6i ^ac: baran i^ biQig |u jn>eife7n« 
$GBenn xo\x i.^.aixt ben, Codicibus Reg^is fn 55a- 
ti^i) «ber aud benen im OSarican/ ober ben 'Coifl 
Imianis eine^SXecenfton noc^ jenen^ JXegelh moc^ett' 
ibolben^ fo miirben mx loebec X)anF, noc^ ^et^fatt, 
cr|^d(fen. ^a mertn bie Cobicei^ ba jl^r CBaterlnnb 
^ten/ n)p m^n fte iejt mttrift : fo n)dre e^ n>ic&# 
cig, bis Stanj^fifc^^ ober ^talidnifc^en/ bbet' 

S&lof 



. et Adt^App. ecLMatiidieK \ $33 . 

Stofteiifii^ 9tKetiflorien ttf St* 't/tariiy« |d 
cntbecfen: nun titor nl(^(> n)et( fte cm afferleQ 
^itmnettfg^genben in bie frerii^^en Q3t6(iot^ef en 
jtifommengeflofett jinb*) — 3u»«Hcn, bunft 
uns, ^6e J^r. i9l. gegen feine ®runbfdi|e unb 
3eugm bie ^mo^nUc^ M^^tt be^be^aUhi. ^n 
niAm^cii @teflen §o( e« unS duc^ t^enbirrt/ bog ^ 
er f€in< €o8arion nd^ bem 9}* $. bed ^rc^rtuit 
oitge^eflt ^: bo^r mon^etf fur S^erbefferutig 
ouigegeben n>trb, nMdednac^ bem gewoMi^^^n ' 
$ejtmc&ei(f^3-€-3ac;2,2u — Sttbefien mfllp 
fnt lOir etrtige 9)roben bon feiner ^cif geben, bit 
bon 9i^(^fett finb« 

3ac*3/i3» )ie^ er fidet x^y nxrpuuvxStuf 

tot yosr^KXfl^^eS r«, mit 7(iid(affung be5 xof/.^ 

€8 ij^ nur in brepen Don fetnen J^anbfc^rtfcen <t 

nL unb sL — fon^ in feiner^ unb er tneint, bi« 

)(u6leger ^(fen ba< 9eeii^raifie»u%» ate ba< unge« 

jo6^xAid)it in xccriKx^uxafrc^ berfobert. !S{r 

bd^tett, e6 fe^ meit e^ an|mte^imn, bof bie 

oblge iefurt tiur ein $e^er betf i[6fd^rri6er« fe^, 

bet df in 9 beranbert ^t, mie dfter ^ au^ im Gob^ 

2((er« u. a. g^fd^e^ iff. ^, 5^19* iff auf ba5 

I ^2(nfe^ t)M 14 dXofTauifd^n Codd* €y^ upr/se^i- 

i a/y {n ben $e)r( aufgenommem SDiefe Ue6ereitt« 

^ fHmimtfig t(l auffaflenb. 2$ef«3>i4/|ie(t J^n !9I. 

Slet(^t»o{l of?^t^t^iff bor/ o^ngea^tet fdnf fei« 

nerbe^en^onb^rifren, oucf^ fe(b(l fein €bb. A«' 

.a prima mafiaa f&t 'yrXfovfj^mf fprid&t* — \ 

! «3o^-5>6. fe^t #if noc^^«i/Ltt»rop noc& k^t/. 
"fffiv/mTH in ben ^ert/ ip1< fein Cpb. A. unb F; 

wit 






i 



» ,♦ 



•If 



«u(^ iFI. unb K. m«b^ >e9t)i, bod xtiy mp^ ^«rtt«« 
laffeit^ ©er 3«fommett&atig fpric&t fur U^fen 3u* 
fo$/ beniDtr ti^^gen 6€r Mejb<feitt(}immtilift ftiibrer 
alfcn 3«ugen bifltgeiu ^^rUJ.?* Iff bir ©tcff^ 
ttott tien bie9 B^u&m im ^tmme( goni attj$grinf^ 
fsi« 2(ne feine J^dnbfc^rifrert im Xt)x niolb in 
Un <B6iolm l)abm hMMfeim^^p^t^ «ittb bit 
Hobip A ni(i)h beflen ?5e0|fr fo ffiifis (tub ^.or« 
t^obox n>ar* ^^o er ^af aifC^ bie ^rniufcript^ ber 
^.d)rif(eit ber ^ir(ften)otor Uircftgefe^tt , &efotu 
km ben iTticeCd^ flBer b€(i;®f^9i>r« b. SSditcm|: 
fiUcin and) btefer fc^mcig(. tflci^i ibkl^^rri# bit 
©emerfung, bd^ felbfJ ^Qf. 2^iyemiillf ^ bm 
(Srieeba^d^ dnen S^iigen dnfil^t^ tri^c fo 
ju^erldf^ SJilt, well ttwn bie S^ebe / . ir^ «^eld|er 
bie Scefle Dotfommen fed, in feifieri02#f&iti^c|lelt 
^anbfcferifr Unjief • Hudi ^v%ymiM Bjftobctiu^^ 
in beficn |tt95irfatejl i7^<^» f* gebmfwr FasKyplia 
bie ^tette. angetrbjfcn mict), fawn nic^t j^^ft^n : 
^nn.iabm tiet WloftatdfiS^m Sm^nufaiQNir. ble^ 
fer 93mi^lle fe^let bet; SS* 7* unb c^ |at »a^tf(%itt- 
iid) iet&itor aW^ebruffen ^bitionen bed S^. ^«. 
«>te'Dfter^ d^f^^^/ ^^^ t)ermeiiue.liMe outi^iefufff^ 
©elbflbif jtt Off tog gebrarf^i rugi^e $8^on 
(4ff^ S^^^ imt bte (u(§erij^> bie :t>erbdc^ffgei% 
iSime .auf unb.bie ^XRoftmtf^'KMiiobt b^(a^ 
Un^^ fte dm SXonbe. JUeberbiefe &ttat 4(1 
(m4> ^ in ber 93orrebe ^ 56* etti ^ttt^etii tu 
tie$ !5riefe^ Mn blem ^rou^gebcr ber viSSSerfe 
a^rpennib .©igeniu*, S3* In €^(prfo«/ eingcrucfr^ 
barinnen €r ^ejflu^, er fy^ mtijjif ifi beti4><Hitbr 

fcOrtftcn 



I 
\ 



et Adk. App.' «(i. Maitb^ei. 335 

fonjUirt^'init ben Witfttgen ®rfiii&en^ noric^e man 
ittom ttod) tjor 30 ^a^ren jur SUof ^ gAradtfeen 
fonntf ; bit HeiSit^eit berfdben .t)err^U)tsc« l^i> > 
einjige grdmrMdrifc^e ^emerf ung ifl^ mte.ioir t>er< 
mut^y «m, ba§ ftc^ t)o6 SWafcuIiauin r^^ 
nid)t ju'fcen folgeiabpn btcp JWcutri^ (cbirf t : al^ec 
man fu^(e e6 ,. ba^ bie ©d^rnvrigfcit mc^t er{)e&ii 
licfrjlf, '^. • . .- 

S^erinb^rungcn oor, )b^i( ft? t^dufig ouft ben i)edio« 
Rarifn inferpolirt ij?* -th ,^.3,20, war .^rfSOT» 
un^j<?n)ip, 6b er 7r^ox#x->?fuy;u^«v ober^y^o^yx^- 
f KTjKevov t)orjie^en ^fltt ; o^iigeac^fef bos - fejf^rcre 
in neufi mof f auifc^en Sob»afoi6 0<^» €t meinf/ 
e6 fto propter eleganciam>)erbd(^fig..j ©iefip ®e* 
bmflk^feit^treit i9irbei^m^vtanic^e« . it^9^^6« 
folge er ber iefart beS'^Db.M. unb A.^ iDetd^e ^('od''* 
w'Ai^ fe|en; ber (e|rere ex corred*. • ©a ^ an* 
fo«9< irfoifiK^fiSn fyittt Unb ^(0(reKcXk7i9}f am , 
9lant) 4nmeirff€# @ec(^ anbre Codd. Mofq/ (e« 
f«n «ff f (rfisAu^ij. ®a« f <i6 ^if r ben 2(o«f(fel(jg ?— 
SNe Sletftc iff ^♦g/S?* aniqAaf^n , wetf mir breij 
(bdd>et^bi{(|)eM.L.D;.<) ^obicetf f^n ilef^m. 
^«9/)^f%<in( er fe^f geneigt |u fet^H^ bie fejtett 
^oree t to^ ri^ oirfltf evicAi uifl m. a(s frembe^ (Sint 
f4)i#( a\xi ben leceionarten ioeg}uf}ret^n» $dr 
rineit fbh^en Swfrl rrfWret er avai) St. 10, au bfe 
®orte r«u^ flevJjffljr, risur oi^e^i c^tto r. itcf )r, ^^« 
»wroy, mtt^e in fe(fr« fcod^ (boc^ nid;t im doW 
A.) fe^ten*. -«• ^e9\^.l4/^».i$* fotinnwoona 



\ 



3i6 



/ Eff.Vti. «adioll 



^erpotottoiieti in hii Up. ®f{<^ aM beti lectio- 
norien gef ommeti pnb. - 

^ie dc^ctge iefare .^. 15^ i8- fd)thit nod) mtfyt 
UftMAg^b g€i!ug 6ffHmmr iufct^n: bo^er ^ll«jf« 
fee S^t. SR* ben ganjen QJers iw 5)ar«iit^fe uhb 
^faubt nac^ einer mteber^^teh Unf ^rfuc^utigv t>^0 
tr gani unb gar tmfer ^ie 3ufd|e i9f^ere> 'ipt(c6e 
man, mte mie t)Men Se^fpieteti €in(eu^enb l^r^ 
get^dn i^/ am @d^(u§ ben iecrionen ^Mffg ^m« 

}ufe|fr/>vt iuflum crxitum habere t lecfHo^ J^€» 
if.f4,:i8^37«. unb felftf! in btefem ^apiul^.34. 
2>a6i^ bif)>tidrr #r mtber ®tie6ha6;i$ ^etbf^ 
rung, leefc^ torn ganjfn^ $Beu^ nur bie SS^ptu 
yva9t;» wi %imos^ be^bf ^te(r# €r metm > ))ie 
SB^rte ^reen alibann fetnen eber in QSetbttibutig 
mie ^b^ tor^erge^ben einen unrii^ttgen Vdtf 
f}anb> e5 m&lie atobonn oiucb vo/fio^fls^ > mc^t 
TTciiiv ^'§en unb nmi maibe ben ^afe&ui^ ju 
einem ^terpoiaj^r beA 9)rep^e«n. (<X)tef afle ^ 
mirb megfafien, memi.mati nur ii£frfe|eti iptfl: 
6ae fogr der ^err, (>^ nun 6a6 auef&brt 
(^oi£v), uni9 tn6cn e^irmaltgen 5etcen fo^oit 
\(k\xi ben @€brifeen bet 9)n)p^ren) br^Aitnt 
war. ^ fIBare aUed 3n(.erp6(att6n > fa mii^e ^e 
in aOe J^onbfi^ri^en fic()r.'eingef4f(idben ^ben \ note 
n>if nic^e gpfouKen fdimim) — J?a6,7. iwwirfe 
J^* !9}* ben f9e9fa| ^v««fee» r^js^ Iiro'tfu^ be» iSiUl 
linb ^tfkin u« a« begAnfiigeo, mei( nur fein €dO. 
L i^n ^at — (®n fiM^am S5/n>eig^ wie m^« 
gff^ft Me i^ritif fe9> Jbie fo n)entge CEobicetf lu 



' ^ 



I 

et Adk. App. ti, Matthaei. ' 337 

fd>rtften unifier ot\pm\ I ^a^ fur ®fnMc^t«^at 
es!) ^* 17/25. fJe^e x«r«V<tvT(» tm Xejpt, xpeU. 
oflc'fmcff. ^«bb. ^0 >ibeQ. ^(^ bre fd)n)^rere 
lefart §ie^n mfar fiei^or^ ^r biSigt aud)^ 26. 
nut ^TfoerrtTecyixevmjsr^ quidquid contra tlifpu* 
teut viri graece dpdi (^rntfit ut opuic. phiiol, 
p. 344.): bmn etflHd) ^trcn^iiUe feme ^anbfcbrtf' 
Un TpfOTtETayiA. nur ben' ^^b. L ouPgfnoiYtmm> . 
XM man nrayfi. ftnbef : auc(i ^feuboo^cum.eiitud 
( etn fi^ fpater B^uQt): ^ernod) 69 in bm\^anb- 
fc^rtften eg IcidK^/ ^(»^^ rnit tk^o , ^fo '^r^o m\t 
TT^f in t>lrn)ed^In: Obep ber TlbbreDtatur iff bte 
0efaj^ gietcb qto^i) e^hd} mujfe ed auc(> Aid bte 
^ijimtttt itfatt wvQeiogen loerben^ iifd):bebeute 
iffoixyixari B^boo ^^od^fsafAeyov^^' CMme^i fyxt 
nur Sfjrempef fur btefe ©ebeufung utlanQtl ) — 
®ei; ^-ao/as. burffe fidj bet ijr. 9)r;<«id)t* lange 
bcbenf en ^ n)te er bAt Xtpt (iefern foQte^. * 3(ae fei^ - 
M ^nbfc^irtften |ia6en rov nv^ioa zoif Bfov unt^ 

liafiin ^n^ittt mtb,: fe^ er 6e9be^;tn feiinen 
%tpt — i?ap.33/9^ i^ itoat bie^eiDiS^lrc&e iefi , 
are biy^e^aUen^ ibcUer fte in aUen feinen Sobb» 
^: feo4> flefle^tr^ b(^ bte ^S^e audi o^ne 
bit 'Sorfe /un^F0fM«%«f4«yi tDe(db« ebigen t>er« - 
ba<ftttg finb/ einen gu^ Sinn ^abe* 9?;2o« ^dit 
er iMihhayTM fur bie bef]ere iefort / bo(^ o^ne fie 
in but X^ejTC )u ^fejim -^ iDtef>n)erben ^offrntHc^ 
^&e»#ife f enttg ^^n / mie Dorfu^rig nnb einje^ig 
..I. '•; :^0 2 / ^'<:' '. ber , 



/• 



/' 



\f 



^ 



I 1 

£pp. VII, catholL 



.c 



y 



\vc J5r.9)r; ^9 tec ^CoiiMnnig IbM ^iqrfcd ju 

Sflod^ mftffm iDtr to ^efosen unb ®(^m 
gebcnf en > ty^U^e er autf einigen feitift Sobt). ab« 
tHTutf ett iafen. S)ie 9)rc(ogeii u6er tie f ae§oIt« 
(i^en Q^riejfe unb uber bie 7(po^e|gef(^td)te finb 
Mm Sui^Iiutf^ (^r ^x. SRitft^i ^at fie fuc 
ungebrucf c ge^aften ; aber fte fie^en f<|>on m be^ 

Zacagni colledaneis monuin. vetertim , Rom. 
1698. 4* unb ott6 biefen fmin er au(6 bte ihiSt er« 
gdtijen ^ bie^r $(cic& be^m 'Xnfange be^ 9>ro(ogs 
dbetbte %^. %i^. in fe<nem Sob. I^bnb. ^ IDeim 
Bepm S^cagni tie|[e er @« 403.. s<tnf uttfer bem 
dfa^men beis ^ut^dtus / ^P <)U(^ bte ^B9is icf^ 
^tfXcc/ft^. u6er bcpbe Q3fi(l^er ongetrbffen mirb«) >— 
Z)ie@(^onen fe(6fl (atert§eU$ utifer benv$er( 
^n abbrucftn (affeti , (^eite am <&ibe ber ^txt^ 
fie nttb ber 7(|)D{le(sef(^i(^fe<. @ie (tub jum ^^ei( 
9xms^m^^ tmb bann (reffen fife mif ben 2(ud(egi]n« 
gen bes €^9fb9omw$ itnb Oecumeniti^ ^oiiftg 
ifberein^ ober tt fmb bit 9?eifo^er.genennt; %. @. 
7(naflaf[u5 Itoied^emitf^ 2(^(iaiiajfHij5 be^ ben fSrie* 
fint. 3n: ber %)*f}ergefi^i^ ^e ber J^^ 
bie ©c^liafien unb Sofiemn. mtr im ^Cui^^g* ob« 
bnicfen unb bad betannfe 6ber bdtf dfl^ffft:^ 
tt)eggeiajfen. J^ier fommen gufe ^cSij^m. ndr : 
%>oain(iriitf , ^fe6iiitf^ ^Mu«/ €9riflu$ Jgiie» 
rcf. unb 2((er* ®etierutf^ ^^mmot^utf, @eMria«» 
mi^/ ®regor. ^taj. %idf!<ifiu«> 20eritt^ iA^Mft* 
c^utf^ 133aft(iu^u* a/ 3^d^ bienett biefe @€||c< 

' (ten 



let Adtt. A{)p# ed. MkttfcseL 339 

Itttf faff mfifyt aur ^(Hf dit jur 3>^(ogtf(^ett ' 

.£)em ®rte(^ifrf)en $«):( gcgm &6er (tef J^r. 
VSlimtb t)te fate(nif(^e Ue6erfe)uti^ ant tintnt ^o< 
ber fett SJiHgate, den ber J^. )^» 2)«nibwp bejijf, 

%ect ge^ort^ (er ^ar fc^^n bie gmd^nlic^e iiht^U 
lung bit Sapit€l,% ahbtuden. €r,^at afierbhigd' 
^iek &Qtn^dmf iSnUm^iibm ®(offm bet qu 
wo^fk^n 7(u^^ ber (aretntfc^en SSorfton aaS^ , 
nd^erf pd) in ma»d}en>iefarten bent gi-iec&lfc^eit' 
Ortgmd uitb ifi etn tteuer Q^emeitf/ bo^ man bie . 
SBuIflftta — e§e fte no(^ mc^ mdy akin ^mib^ 
fSitifttn 6eri(^e if} -^ ttic[)f fi^er getiug jur 
^itjf be^ 31^ X. <|€brfiu(|>en fonne: tnbejfen 
iimnf<^n wit bodj) > bag ein f urjeret ^eg ^ bte 
SBariattttu biefe« — bod> nic^ fe|r alten — £o» 
t)rr mtt|i}lS^t(en/ ttdre ernod^If worben^ benn ba^ 
89ud> nnrb bi^rc^ jti n^rfrfdnfeis nnb |u tj^uer, — 



»» 



li 

t 

7. C&r. Bid — novurtbefaurusphi- 

tohgicuf, £ Lexicon in IJiX. •'— esc b^ Atit^- 

MSto «A(Jit E, R Mtfttcobcchct:. Patr If. et 

ini Hagae Count iiimt. A. Bouvinlu ttio. 




\4!i wtr bbn ben^geriben nnb fJRdngelti Xk^. 
(!k6rauil^ bef{irt6en> ton ber ^tn^&teuiig be6 cr* 






I \ 



34© Ke! Lexicon In LXX.S ' 

tlem unb ber ^orf)td)t hetftn Ujeim einf! 4m'ii*((m 

tm mtr ^ noenn e$ njtf^tg xpQre> mtcb^^u^ btefm 
be^bcn le|re^n ^^eiltti/ n>e(<be npir idnger gek9u4>« 
Cen, bcpdrigen. ©er ^ti% mb ber' ©cfedrffinh, 
vbi€ ®eitauigfeie unb <8ovsf(i(i^ f ein ^ort. t>6r6e9« 
juiaffeh; bad.mmt in ben altm stifd>if(l)en 93flr« 
ftonenftnbet^ aui{ ben ® (offarien\ bie &(duf^run^ 
^ gen bardber ju geben , bie fdtf^^en lefare^ ber 
Ueberfe^imsen : ju enfDecfm unb ju htf(trn, .ntib 
iiber{)oUpt' ba^ ^[^erbtenfl./ fin unentbej^rftc^etf 
. 9S}eHP fdr ben 7(u$(e({er ^ nnb int"^. juerfi iin« 
rernommm unb ganj au^searbeitet; ju ^dbeo./ )u 
#iner 3''i^/ n>o man btep (Stibium nic^t alt SRa^r 
runfl^VtX'is anfelpm fonnfe* — ' ©teg o0e^ mu§ 
' bem fef. ^id Don jebem btdigmiRic^teir jtigefiaiu 
ben mecicrii 35ie ge^Ier (i"& J^^Iec fetner 3^(f, 
mc6e $e^(er beaTtutor^^ unb ^igm be^ ju frcf^ern 
SJertrfluehg^y ba^ er anf$ bamalije'^ebr* iejptcon/ 
mif ^rommg Soncorboni, unb auf SKonffaucon^ 
.furje^ iejrtcon bep ben Jpejrapli^ fejte. ©6 ar- 
beirfam oud) unfre ^^i^d^ROffen fepn mdg'en^ fo bief 
Uidftetk^ ou(^ jcjf ferjn murbe, botf ®erf,. wie 
e5 ba ffe^t/ wi^ulbefretn, fb n)enJ9 ttidt^te i(|;' bo(^ 
bie .^offnnng ttnter^Uen; ba$ toit' bttlb eln bcf)e« 
re6 SBerf btefet Titt, oi^. tinen rebibfrren ®ic( 
6ef omraeH. .iias iebm unb ber 3(eig '&nti ^an^ 
ne^ if} einer fo mettlaufttgen unb mti^famen Htheit, 
mti^t^e griflf Uebunj ber ®mauigMt un^ ®e* 
bulb if}/ fount gewac^fen , unb; roenn fic^ me§re« 
re baju t^reifllgen woBten^r f> wfltbe rt jf^iwr 






\ 

^ ; XIf.etia. 34t 

^tt ,: pk HMttMitfit fb |tt Mrf^My tap ft« 

mtetm ttouvbm, Me l>6d>®anie mo^nkbt t^crber.' 
6^1, &0(& erfc&noeren mdc^fen. ABUU^i^^t 
ober bet j^hje ISuttfcl^ nad^ mim guten k|ricon 
Abi^'MeLXX/fc^on tine" gufr2(u5gai^ tcr LXX. 
trdrou^^'bie noir ru>d^ti{c&t.^<ibenvun^tem 2(n* 
fc^in Md^ itoc^ n|<^t: ^«n M^^ . ^Ubc^n. 
r^itb i$M6 tat^fatvfii f^n, nur ^iit j^Ine @eef^en 
un1> HyUM ju wcbtl^mi, bie fe^(etrt^it SBinrle jit 
ergdnjeti/ J. <^« ^a)£k;<r^p aue 2(q« it9{opi5/5. ai«- 

29/34.' *^9nfis (a&e^t)je^me§r WnTfp) »^on« 
r3,4, bie d6er^i^f|{geii «uig)uffrcf^en Xj.€/se€(- 
r»7rB\fji»rooiJLeet nbit 3f^f»^5. loergf. Eifchcj 
Prola£.i^ verL'gr. p. 123. Kacra^ffAvo-cro/Jioff 
€)e4^; 34/^7r ti^b 9MS'ri^Aa)atff(«Minr muf stiefett 
n^obink) niib mtfy bem t)on utid etnfl err^(tm 
9^iaft gutc imb brauc^fbai'e ^attriolieh )Q tiitem 
rid^igew ®drfetbu^ §ti fiimmdrt. 

€)tr muffin bo(^ aim ber gro§en SiRettge t)mi 
^eibeffenmgen / bie und t^orf emmt^ eitUge menu' 
je in t&tjetrn 2(rtif efn audtDd^tetu — 2!i|\dr Zc- 
las, fervor. (3Bir feffeft lieber ofljf^fl^ v^ehe- 
nantior) rw^-^r^H etiam : Symtii. ^fob; 36, 33. 
(€9mmd€^Q5^in(t MDp)o t>an Mp d^jufetteti/ 
unb bit§ Ifir bod ^otf , nt^e ^n ^ it)e(^Aer biir(|^ 

^«jAoi? iibet^p.-^ ink&yros n^D frucflifcra i^Wofi; 
49/^2. (llttri^Jttg : benn bad mo br&cfen bte LXX. 
bur<^ Yfu^fce^^^ aiKv 3^^ ^^Ao^rpsr /kou i|i 9}er« 

9) 4 fton 



\/ 



\ > 



S^p ^ Lexicon iriiLSK.' 

fion ttJm d^rtt. p» -ibv iorfc&e ^« t^tmfffraf .^;;^^V^ 
wn py invidere. 3>a^€rt page au6f (d^^iiMgi^J 

manie^lunir^cCel . ne6en €)n<int)et fte^m , bh^ 
\QViiftmtirrM(^tU\(i)ti ijflctn W^LXX. (af«it:nn'>o 
tjergU i^6n,T^33.) ^. tr\t^h:9, cxolt««io Jg>aM/ 
13.14.' *7(u^ ^itrtff niii^' m^it^m ,: mt man 
ba^ x^rietbifd)e tiwbfemit X>Bm. ^br. t^^mnigw ^ffe* 
:3;« bet\:;^epc(p[m fpmme ^fer ifK/o^ ni(^t: Mr unb 
vc>al)vf^)e\nU(ifiH6 mbethu iifm , Die atw«..5c^£tf#, 
roftiT. ratfjanbea tfl» •— ?- Ifu^ifee g^fti^/, |W>n nigre* 
do Bvtxo.j,% iW^Miit fic^,nicfet tJurcfr nigredo 
aS&f vfefett. 3>er ®cunb twm >er 9S«rfllort Kcr. jL^X. 
tjl tic / ^Wdtung Wefrt SScrti? Don >w^40rmire, 

2)tetmut§maff€f §ier, bag bie LXX. Q^37^ip g^^ 
lefen^afcen: (0^er nn^tjvttn^ iDoraufi bfc bop* 
pelte QSerpott mt^mt>x pt^n ijww e^t, if 4>uh 
4(x%utff .m- ^flflAAAj Virco ( avaS) niUo ) . n*?:* r<^^ 
go me 3o&,8. u. (eiit 5Drurffe{^rer im ^tau 
fd)mt (M ^Sktt ijl nm virm.) ,^9^^^^ 
V'»K DTg^ , ( m>. ) 3[er. 17, i6. w^i m^i^ 
je«m€,ia* (We LXX. fefen yn^^: ^.vti^Wi 
V0I9 1 @am. 17. S9. ( mo^rfc^dnrtd) no* bet ief 
m N^^n, benn nN^n u&etrf^en fie oucft miber^fto^ 
.fcurcbKa^op. — Mfi^a wo^ , libuin. b'JOD Aq, 
^06.8^11. (SSBfr tjermiitfc 2((|« ja6e «eitirt 



\ 

N 



i ^ 



f 



- Trttetltt.j I4S 



pa^ynfp^^^^^^mS9x^}m flWjtft fid) c^| 
ptztO dodrinit^ r^HgiOy decretwn ,. fitit) fJbenfauil 

hsm bM ri(J&|is?V« ief«f tfl). , no ^9tvo^^^,7^ 
(bas Aft )f(q(^v m)ig l^erb^jfere ^^bcain ^ ^0/^ 
r«^ Kif wv) 5 :P^..^^^*^h^7e. ( l?^'^ iff ovofMtog 
fldft yf/<6t; Jtt (eji^ii^ t>l^f» !^K^^9# 4* ^f«4^^ 
5«) — cfKif^oyi'^ '^oiK^/^(>r,.ji^on^a. {cdebro^ 
laude proicquor., 9^r.t au^ t^c^^/ tok leQm 
fo%«i^ c^^^m ^t^^Si^mg confefCo, vo. 



•» » 



I / 



\ 



• ^ 



((t9n/*tf<* etfx V* Jo^r, racetddsaj^qiietn colt-. 
' hi)y^ i^m j^-Wi Sftrblng^ exprobfo, J probre ^i- 

Iteifem (feKcio ^' terfArt »<8«i ^^t% ^l gu ' met* 

1^ i^. ^-^ Ovafct^;'' iiomenVeefe^Htas; ^ Vv>j 

(n)inr fte^f tricot/ baSji bore (^'Maf^i^i) tfel/u^ 

Oiii<lb'^^n ^nt#r{(^tt iff Tc/u^r, niin da5 dc^tc 
S&orfl) — 7rmmlBhoTO\ dolea^ emulgeo (b^; 
lit ®i6rauc^-, W fi^lf: /ario, /o/i«rd, pttior-) 
b^M/K^aiw. (Jp 19,10; (9?ihrffonblk^ mdre 

ftew' ri^M Arab, fatifco.) - S^n itfw- vk rbboris 

if iJl^ott a^^$/ (Ilyeiitet^r virr vatde^ &^ 

in hoc opere perfiti^hdo. ©nige j^dinprariett 

J)jay)^, aeinitfdoltiiftk) Sno baiul<y'f«>/iro) — 
?TOi^ , iffP 7; "22. gr^vWv V«^« ( ^^v If^ Aftf . ) — i* 

f8#r6?|ferling^fud;t imj^^ unerfennt(^ g^gm bted(^» 

^'•'*- . V ' ' .We 



1 



T.Itctin/ ■' i4f 



Me^ftttr m^e Meffiiic^ 

^mon mirb aW^ |^ifr ttirfeM^^rie be» #i' 
unb dnbera ^'^c^ «i(bttf(r. .3.1^ j^^^oir .f}<Al 

©pnoij^i^' fur iTirfinffof , %iiDvi^if ;@prri».9i/^^ 
fbitt^jp^i^^M^ff;; >9iiirfrfmi:ldniien;ii^ 

roL(pc^%>\^w v»bftm4ft eitieii etgimM ^if e( mib 
ra<fia^ox t6r^mi^ fbnmo obraof ; . : ]|m M! ttfl ^ 
bent Jg>^dt^m |u tic^^Sen/ b^ttterfl er > 'IM| 
Nop beb€ue€conGt!i&eDe.mib f>mit^i^tkwi,Sk^ ^ 
f€r d9fof.r5/f 8i sebntiiit&f ^tiUr ba^<tf (ij(fi| 
«i#Mm^^^ftfe): n)a ber'9)^d^ mte jlort untt 
gffroren if}/ sefoge mrbm fSnni^ f>Da^ .ftffettf 
if} ^t^mdo^e^ bit tlfym^m tMji t>tel bewd^fj^ 

unb %otrd(pii^ t»mtSc^I4f s^^^^^i^ t^^^^^^^ 
itiemdM. ^r ^etraueteii vM^)iu$Td<PqafotiW0i» 
gut |u t>m^eaMg^* . ^om bie %fi<^ nt^mfii 

imb bie^ fSebeutmtg fcM^ ft(^ f«|r 9tt(}u Wb{» 
b4S xcXt bdd^fe<^(i:^t;tu^«i»» J^bio^io; dsene^ 



-. \ 



34$ BiqI IMIcon in tXX. 

SRdc^ einise ^emerfuhgen jur ltn«ii^wx^bt$ 
9fe t^-hiilrlbgQilUMiiina^feii ti>ir,6A fte fc^tt unb 
liiov n^ mif&^« 

dn^jciem^pu^ emmert ar m bblSorte ig^«6t» 

i9ir'#Xcrii«£; tM^er i!6etff|t: apntmfimm^ vt 

sung fir biefeh ^raiy tie man oa^ofis bm 9><i« 
ftiiref^cBetv €6r.4, i.^ u. <i» nt^mm fmn, 4ummt 

f>$t<fll — . /^e Sltbentfarfib iiiir' iiMttssravifPt 
e^bi: -^ linim^ b^fhti 3(t((M be5^Qtif6ii 55u« 

Mlfott a!ri(^e{g> inopemifle w9 ?IRof.2V^9» 

dMr ii^arttto'ifi''bi|^ iSebtumiis^'tiit^ duf ^itit 

CblaUtermtg tti 80.^$. f^eint immit mir bit 3lt^ 
Iknab^^t b9i vscj^tten* S9lami(S .gtos>e^n. ^ f(B9ttr 
tiiriiikt biejir ibbeft .tteii stint^r ttn^^aufn^t^u 
nf^t tveir A(eir , mk^ frinem $(^.un(er ben 
^x^ miebcr ^ufTf ^n^ ate tetf ^if fU isfiefer 
M^fer @(^Ri^l#$(Ieir> pdc^ fir &lel)re^ mib 

fbVj|»ff miiffhtr ba^ fion fti^y feitte SSerbfenfle 

' m^ bit SSeiti^ iwkbtittetTSj^hioetfjptit^t 







'i 



.cf|Mi;^>lfll - J ^j 



I 



4er @w|>pfew(Wte «tt& ^t4#f|»riJ!«|rt f^ 
fb(r, ii»o}ti eir, {t^ 4i^on but ^^fe^trfeti ^t^erS^c tu 

cin ®(&duN fmig i|l, fb if} ^ui^effem finb^ ^6r 



KaKBHB^WI 




if. fiavii lofepbi Hebrnei Ofer$ 

omn^, graoce ct latine^ ^pi^fa ad Ed^ioima* 
LigduiiQ-fiatiiyiam Havercampif cum Oxonieixfi.' 
loaanis Hudlofti collatam. Curavil Frtmc. ObetC 
Mr S&Tk ft V. I,*D. ct SS. Dogmatum in; 
tnivter^'JWirccb. Jrof. P. p. ToiDUsI, LipC^apl' 

^U< fSvatiid)battnt , tptt J^Mmt^t^ t>ie tXngnU 

geb^^^j^gcti; fttr bett @c^#' unb ®i# 
fdHd)efat#fr iiiit> Ue i{^fl6arfetr> wlb^^tm^t 
httgam 2(a^d6m^#(J^ai> ^i^iiilt Jl^tfen unb 
«<M^ t^ <^aiMt<jafDp H^rgt^$ft6m>^f^^ l^imk 

|u bfi^iiiat^ bet/ x»it fmir ^ftfrgtmg' btf 

" ; grie- 



( 



N 



/ 



/ \ 



ft 

»eti: in%^teifmi abet ^^ththft A ctHe S^&if€* 
mltfet ju fatttrttlm; urn thi ^pffpl^W t«&t ju wr* 

ft^^httrn "^offit : bo^ aSed nlc^t mit Vet foflbarett 
lSS3f itfaul^iq^fit , b{<^ Ih^m .^t>ercdmf> ten ^au* 
firfc f* (ofilg tefrb, 'fcwbern mft bem ®efe| »er 
©palffamf elf , t>fl5 ben ^ern bet 95i^er u«& TCb* 
|dffib(iiiig(fn c^ite C(^de unb offetv }um '®^nuf 
wrieo^L (3;n bkfhB'lejtem cwarteii wit biflig 
dtK^Wiitt^rdrttoeijen^ n>efc^e ntlegtiee CEbirorM 
%eii Vii^gttbeti t>CAfe|f en t benn bb»^erHf^n oiif 
be6 Fabn bibl graeca Iff nid)f ^t«reld)ehb; wnb l>cr 
fBunfl^ ; ;bn^ jemdnb fte neu ebWii tiHb^ifuppftren 
mMftt , fann* fd)«>ecnd& e^er giikflii^ erfftOc* met^ 
hen, aU bta-ble Q?bftoreh ^injefner ©eftr<ftfl«aer, 
t^ xoeit leWev i>eafMHbfde Sftac^Wc^ten ^011 l^n 
fflmmJ<n • f Jnnen , nfecb 6effer boraedtbettet ^- 
fcttir*^— ®n "J'^eit ber 'Jfnmerf imgew wfiebe ouc^ 
tode be^uemer ki berti Index Vocuuv ftatt ^fkSittff 
tet als fin Oavis Flavrana Hmii ef'n^erRbfei met«' 
ten: unb bte n)i<^tfgetn iPritifc^eh 7(nmctr()in^€ti/ - 
Wemd)e fe^ jifrtrelcft fi?9iVf6nneh>ltt)ttfl>eno^nc 
Sftdd^^eH unb UKbe<(Heml{^f ei^bet'-iiefer fi^cfn *4in« 
Nr'betn tert^k^ ^efunbeh ^obeti: -«- ^6ervifl 
benn ^ubfon^ unb J^a\)ercflmp« Stecenflon' fc^on 
f#bar(t(f[><bunbfe^(erfef> bi)§ edeinhhtet ^« 
tBt'^^ eih Oberr|ur, beffen ^enritnjffe fanb "^a^ 
f%f eif ii>{r iiuine^menb fd^a|en -^ ntcbf toaaen 
bfirfito/ eiAe eigne ^ iieue^ unb gebefferfe fUeceft' 
ceii^m jtt moc^^i^JBrterAgmte 34iii|^^ 9}a« 
• '■ ^ ^ *' mt 



I 

/ 



\ 

\ 



■■■■■• - ,-', ^ ' 




m 4M>«^tf r tfe^lt U^id .178$. 81, 8i . 

Ojljart mi»|i|«(& fn?U:W; b<if : Diije ttij|f{(y ]^ 
•VI. mi5&^rt^2trbdt l|6ee m «xii^'^Snl{tiy 
bit {»(^ 6«? ^t% f<|e«; ,dU«4eW5ttt linb fotra** 
felt mtm. $)enrt bb^ttM We'^it«r j^ biiiv^ 

fe^rbjaMjfis feflffiten iinb Irt l^wrt SUaifefQtjjetn bfe 
ge^rfaimrt .Jfinbtr ^tt §riRd«it Brd&e fanbw ^. b|< ' 
Mm bUjitt ^SefJimmuh^tt itfd&t «»««<« (kbmtinU 

b<r etrti'e Ahthk gdrttteftt^, bit ©cBwui^ rtidi). 

fucfettttgen fib«? «ihbw ^rt IM fetfonbcb de Chf iffd* 
ttr«gfrt litttt 35ifi)fit< UHb a«bai?«tt lttti«'^*twrtttt ' 



,\ 






' 



s. 



/ 



jia s fKo^^t 55tt!. pet S^M^tM: ' 

m 
* » ' ' ~ 

-ttur flit hit ^^!cei>ontfc^en ^i^iwbe, ml^ft fur 

txnT^tHM dt Chrifld bad tDurDe,/ nxid SKcaa fur 

^it ttmitdi^Ui^xe ifl, Icbt ktigr Sett ftfr.®etfi ber 

' €inf(rmig^eit ober bet gebulbigm 7(nfi:^(egut^ 

an f trcbli^e ^utortrar unb ba^et tfi bie nacl^folgtn^ 

•^e ?>enol)« drmer \in S^^fr^gen jur TfuSbilbung 

tes @9flem5 unb bie Bf^t {nHfcben ben SSerfamnu 

(ungen ju dlicea unb ju €^(cebon too^t bie mic^ 

(13^ ; benn m ifycwuftft botf ort^oibojiv @9^Hn — 

IJoiS nic&( o^e @d^mer|en geboren* — 

' i'r ^voat {ft biffe ^riPbe, mic tMt &ti9trif(^ 

i3eiteii//frtt6tftAC4n>.€c^if^e8ernL/ tfberbii me< 

fiigflen finb n)ti^dg; . n)inigK @e(bfibfnf er ^ ober 

, eigentiicb^Dogniafifer — - ber grdfle^^I fcbre^ 

'in J^bmifien obet funfleft in oilegorifcberNCr^ge^^ 

ilbet fibmdrme iHmdncbifd^et J^d(lgfeit unb^^toij: 

boc^ jlnb^ au(l^,biefen>emge ii»id!^%gerittg/ ^m bt« 

f onnter ^u n)erbeti» --7:. iBpn .t|nf n nei;nt unb fu^t 

%tt Ji^K^Jt m er(?en t^ek ben t^bpret , fp Jfeme 

>^r in 0{ner Md^en§if?drie P. I. bje 0ef(I)t(^re bed 

3Crf^ifma« ei;^a^{r,::beri Ht^mfi^i, eufeWud 

4n ftiften bogmatlfc^eh ©cbrtfttn^ urib S^riflud 

'boh 3^rufafem tfuf : im jwepfen -^tl^eil etfc^int 

€pi^^niii8^ tjtuk bon iSojlra unb X)ib9niu« 

't)bnWe;ronbrien» . 

- ' %M%^tot>mt iH 6efonber« bd6 ©c^iben 

^^i^dnber^ % t>on TiUp. flbcrfe^t, on be jfen Jfetbt* 

'§cie neuerlic^ auc^ J^r^' D. ^mler gejn)eife(( ^f* 

'$^; bfeibr^iet unuhterfuc^e unb unentf(^ieben / ob 

^ bfe^cbreiben dc^t fe^, unb ber J^r* SX; glaubt e^ 

|u fetner ^Kbfic^f'fid^er geb^auc^en jui^nneti^ Va 



\. 



'. sM m^ j^tn '^^iU ' m 

rt o^ne %mK\t{ We' a^m Segrfffe %ti %x\mkt 
tmb 9le<f>fal[au6igen ywrfcgf^ -^ 7(t^<in<jftu5 ^ bee 
^aupwerfec^ter ber ttcbfglduWgen ^rhritdtsJe^rt, 
XKo% ^tt &i8t9 Pa| fttiben* 3n feirten ©d)rif« 
tm werten ■ nrd)f fon)oj)( unrergefdjobette ©udKr,; 
d6 tnttrpoflrte ©tcffen jO finben fe^n* (Seine 
?(u«Iegt«!9 br^ Sjrmb.'Nicaeni , iinb felne ©rrefc 
fdbrif en miber bte-7(rianer fWbtne fiiumteffenj fel« 
ner fe§re. 3" *^ Qirftfen an ©ewpfon iff t)i«« 
ietf t^erbdc^rig. ^iqenigeh / iDeld^e begdupeer en^ 
bafber-^ref 'Xf^nafit an Sfplffet S5ij%of )tt 
^oVinf^ bie 2(poO(narfjlen wiberfeglp, finben Ijier 
6. vfi* t) Wen unb gegriinbefen SBibe?fpni4>. ITpoU 
finorts n>irt> mrgenbs genennf ; feineie^fen ttareit 
|©*fteri^' bamate tfuHn Sprfch/ abtt* riocfe nfc^ 
in €ormf^ befdnnf ' urtb ber ^auj^tfrrf^um brt 
^wHlnort^ t)onber5!)?rhfdJcrifee(e€^r4fti, n>frb fylet 
nid)t berii^rr. — IDie bet^be n)lber benTlfyoflinarte 
S^ridrteten ^(&er in ben ®erf en bed Ht^an; ttnb 
t^leOri^t eben fo unddjeattbererflgebocftireSrief.'i- 
Itnter ben bogmafifidben ^d^rijFeen bed €ufebiuii 
ent^olfen Me funj|e^n 95urf)er ber Praepar. Ev, ^^m . 
ne (finfettiing |nm Q5en)efe fiJr Ble ®a|)V^ett bee 
c^ifl(id)en Steligion g^egen ba£i^etbettr|^m / xs^iU 
^tx megen t>er §lflotlfd)en y^acferic^fen looh 6*c 
^tbnlfd^n i^fogle ttrfcfeeiger aldwj^en ber ©*• 
BJeife iff. ©je Dcmbnftratio Ev. tjl ber ^ewete 
^bft, me^r gegen\3;ubeft: aber ttidK boOjidnbi^, 
BBeitttMCftffgir forinten felne^bret>?5u(ber de theo- 
feg. EccL gegen^arcell fd)efnent oitHn diiffe au< 
(Men ifl fif^. «ief sit (eriten, WfU ftVp«(eint(id^ 



.J 






/ 



.CSRati tp€l§ mc^ tiuK)e befiimmty loprtnnert !9?at 

SRdfceS fbS 9«k§rt ^ab^n; manfbile pcb b<it@o^t 
furit) fdne S^^S^S ^^^ ^^^^ / i>^ ^^>^ ®ott au6 

>ori ®ott gejettgr merbe , btnfm^ ®an| ofjppnbtfi 
^^b^ifl^ ^•ai^* dutfeinqnber gef^fe, t)a$.€ufc 
;&itrt! ^«rpbo^ Qilt^tet ^be; benn er Qemit btti ( 
^eiji benrtic^ cixv ®ef(&jpf bid ®6^ta, fuj^uir 
..0ubotbiiiat{Oindf9f}em dnunb f|>ri(|t bem ^®etfl 
ijt^iti SRammW ®Mt (Ai (aber wemt er ^«a^ unt 
^^tmt f9non9mt(^ nisnmt: favn Ir ba nfct^efa^ 

.w«^2) --^ :iDte9Uben(£9rta'^t>im3^^ - 
•^in Somiitenf^r il6«r b(W @9mboIum — tn^ol 
((HI ;)te boma^ia^ c^rifHic^t (bocj^ fijbon met r^eo 
(ogifc^m berm(fc^(eti) iei^reti fur jeben ®ef«nne 
betf ®imAens: (nb^ n>irtoemg tfi allee popu 
:i4rU — 

SDte 6cl^r{ffen bed ^pip^onlM, etmS !!i)7aii 
.1114, b«r fa (eii^egI4ub^ ju«b fe|erfu((eis, a( 

.crj4fj((/ ({(^ ^iinbertma§(,ipiberfp£t(^/ tinb 
4tt^fmnitt ober mtber({8(/ f!c^ bte )tng(aub(i( 
.^ni ^4)|Da(i^i^eiten ber SSerntmft tinb bei J^r|i 
^fxlavhtj finb put &e^d)i(fytt ber ^^igmett, - 
,5)i*ufr«8 unfrJBorftcift gelbrotic^t •*— eine rei 
^Mnbgrub^:, niir fc^abe^ >ai ft^ f^^ ni(^ 



.* ' 



*--:>-. y. . - . 



^Ut WH 6Hlti^a/ 35$. 

^ S^us gfreinige if}. €« fie^ren lubtefer Tlh* 
fiiitimtlmli^feinTlnfom — ein >if#r, bec^ 
Den ©law^n gtgm We ©tfonik bet ^w^r^wttw 
fefi^oUen foil : tttib feiii ^^artiftifim / b^ ii^i^t, 
ou^f%(i(^e unb aVgeimine poleinif^e Si^nn bei 
^dl^cm c^JMk&f n TWeerf ^iimd. 3^^ «r|fcm frilgf . 
er bad b((nia{tge @t)l)}em t>or uhb iinferf}u|( <$^ . 
mitbn ^tbatin ^mu^nn^, i&tittbt ju a4^rv/ 
abetnic^t ab jun^agen ^ fo bowman iit^ama^li^t 
trobiricn t>oti 5Sett)d§ffeflen fe^r guf 4iu< %m 
lernen fann: tm k|eem ^onbelt cr wn ben Xei^$^ 
um — «(^jtg on ber S«^[, ~ ^@offte&! mk 
d^Mlf ber ^etbmfd)en utib jubtfd^n 9>Ar- 
e^e^en — unb betjfiti d}rlf}(ic^ ^ me^r SRd^men 
«Km 9)erfonen> ate t>oa 9>(2rf f)^9ei>i ! ) ^ter 5^$ , 
m(( fe^r grogem $(etg ber Jpr, f>rof. bie €r jd^Iun* 
9<^R bed an fii^ unjut)er{d|tgen Sptp^amuS htit 
ben ubrigm 9}ac^ri^fen 2k>0ii diren ^^efeitt ^ be^m' 
^fenoud, $ettii(Kqn, €ufebiud^ <ittc^ be^ ben 
fpotem J^arefiologen, ?>f^ifof!er, $^eoboret, unb 
^(ugujHn ijergfie^ert tinb ^terburii^ *ie Ueberfic^t 
b«* afftjlin *e|ergefc^id>te unb t^ermdrfenen !Wd* 
vungen ungemein eileic^tert ( ^er wib b« ^om^ 
inen tatid in ber Hebet^ung einige tiebereifungen' 
*of/ »e(^ leic&t bemrirreh Mnnten. 3- €• ^•9^* 
nH)t)on bem ^ebr* ^wfi^ih^Mt^U, bod bi« 
CMomfm gebrou^en. g^ge if?/ lefe i$ nM^I 
»be(^ moOeh ftnige voij^ ^ bo^ ouc^ 3^^^^^^ 
^^. inb^<Btit^^i fiberf^, »oii ben 
4uben ju X^mai onfbeijrften -wttbe -^ unb 

3 5 ' / r"i<^^ 



« ' 



t » 



--. \ 






\ 



i^fdbici^te Oir )(pofl€i ^abe t(t).(nir bergUk^ fagcn 
# taifen\ „ -r . ^icr n>&f alfo cifie gati^ neui 
SRai^tc^t t>oti rinem ^bt jDrigtnaf ^(( ^bbannc^ 
unb ber 2(p* ®ef(^d}tc; aber bod 3^ntg be$ 
€pt|>&» foge beutlicb t>Qti bei^ben ^tic^erft/ bag fie 
AU^ '6em (Briec^tfcbett tna ^ebr&tfdi^e uber' 
(ef&t fe^n foUten. ^od) immet tin merftDtirbtgetf 
3eugni§. ^fl tHeUdi^t ^brdifd)' fo bte( aLtf ' f9« 
rifi:^: fo muf!e man t>d$ \^^ Wet ber ^tiien 
^Jf*en terpen a8* t* tit Sweifel jk^n. — 
^0 tfltf g«ioig*@.98« fe^r uttberfMnbtic^^/iDifein 
Mn eben btefen €bioniten gefagt ijl : fi« macb^n 
bit <Bti>timniffe bet dftifilidfym ^ivd>t 
gtetd^faU^ pon etnem 3f^^* $^^ dnbevn 
nad9, bwdi) bae ungef^uerte ^rot>/ t^u 
fie fO(r 6^rt an^el:n 5Cl?eiI nut );X>a||er tie^^ 
men. Spip^fomue^ ibid o^tte 3n^<if<^( foseti : ba$ 
tlad^ttnabt bf^Uen (!e/ ^ben fo^mit bie dbrtgen 
€brtf}eii/ ^at)r au6 ^a^t etn mtt ungef&ueiteni 
£ro6 / o^e jur <inbern fpecies net^m (le nur 
5Bat^r / b. ^ ' fte geben fJaf t be« ^Bcind . ® af* 
fer*) — Um bie ^c|crrotte ber alten geJMjom 
7ixifan$bii ^ €ttbe unberhlpjt unb U|it)er0umme(t 
pt (tefem/^dt ber ^r» 9^f*dt* no(^4>(e @up« 
l^fo^nente Tfuguflind mit bep biefer Selegen^f ein« 
fffcbafM/ toeldiiS tpiv fefyt biffigctt* IDeiui nun 
tarn mo^ bie ganje J^drefiDfogie fot ber j^drje 
Aberfc^uen^ utib inim toitb afler^b ^fra^euit« 
gen uber ^te &emib>%im «ttb){?etrtt»m.bj^fren bei^ 



<. 



\ 



• fl«r «n& 6tflj :t!|^ : ,. 157 s / 
4»if!dbii f tohfit : man mirt) fttibm; t^^rf lmm# 

ta§ manc^^dle tktiO $8<(}tmi^ungen bott gege^ 
6m un9 s^^tntgt n>irben> bte man te unfern ' 
3e{tM fur J^eteroboirie laib SReuertmgeti audge^en . 
lourbe; ba§ enblt((> jebed 3«itd(ter firtne €l$eti^U 
ten in pterin tntp^^ber S^crmrfuns manc^er id^« 
puntte ^t utib ^olemif fefren bad S!Ri(t(( loar^ - 
^'elccr^m iM untttbf utf em - - 

^ man bie i5uc^'er b^ ^itud bon ®e(7ra ' 
wjber bie SOlantd^er in^dlfcrn' unb netmn "^titvx 
fiir t>or|ug(i(^ angefe^n ^at/ fo tfl auc^ au6 biefen 
ein fti^ Vudjug ^♦357^,383- ^emac&f. 7(I< ^ 
B(ie{i^rift>^aben f!e o^nfe^6(»* t^ren ®ert^; abet, 
befrieblgertb jur 3Bfbcrlegung bedY^nttrn SKani^ ^ • 
<fedtfd^@9flemdm34>tenfknjc6«fe9n* — ©ib* 
fi(^ ffitb md^ie ifofd>tigern bogmatif^en SteUetf , 
dud bem Q3u<^ bed ^ibVmtid %{f!p^ \9om ^« ®eifl 
^WV^%t, bad nut naidlr b^r t|e6erfe|uns bed S^Xu 
ront^mud toor^anben / aber, mei( bfe93ennyt§un^ r 
€ntfb^,ba§bierUeberfe|e(Hnl)rtgimxr^^^ . 
Be^anbeft imb fpdfere QJorfJettutigen fn ble 95«t# ^^ 

fion eingefc^f^en ^be^ nic^t gan| fti^r %vx ©«« 
f$td|f€ bfefed ^gma ju gebrauci^en ifl: jum bog^ , ^ 
maQfc^ ®^brauc& (d$t e^ ftc^ o^ne^h ni^t nu^ 
^, ba bie €r^gefe unb logif bed ^erfafferd^ 
©oftfob ! ni4f me^ SWob^ iff* -^ . ^fd Ttn^ng 
finbm w{r noc^ dne TCb^onbhrng: uber bie $^t{o> 
fbp^ievbei: ditefieit c^Men $Sx4c^4 (obet 4^ief 
^n))dtet,) baHnnen bimiefen ipii^/ (u>ad p^n^ ^ 

|in ftt^tbar j^ , ) baf fie ^^itofop^ ix>ttren unb 

3 4 . ,^^ 



y^ 



\ ^ 



m ' t^$^ ^i^i ^tt j^cd^. 



\ 



cbev mc6( grabe |iM €(mr 9>Atre^ ober®c^oU fid) 
itoetibefsn^ fi^I^ jtim f^faeo hic^e; bent fie b^ <»t! 
^duffgffcm fbigf en iinb am mtlftcrt f^ftvit^ S)te 
Ga^e ifltiat/ db^r ju furj abd^btdc^m; tmb 
toa if} je em waiter SJ^Wojbpf ^anj b«tn <09{!f m 
jHrttfie6rer« recti geblieM? — 



* -'ja r r> - i ' g''' tg »i . 



5* 



iWMlb 



■ '' ..•' V,-' 

jtrep^eif, unt) Die SKttte(, tjeit^e in i^tc 

fttC UMfrer B^itm gemag / wa €ari %t6»n €(n(( 

'•' ■ • ' . ' • ■- 

UngM^fe fi, leifUxt ntit un( 9^ fSlttftMt ige^ 

® ig[(tt$r{^f erMnsen,/! '^5eiiMf( ' uri|> ^'berfiH'ii^e 
tine fbrbcrf loJef / bte <(nt>tt mifi rt/tt^ fjo^^e^, 

jam 4i«^ t^< ^<tip uMicMniti^fii .DUO ^ouft oie 



"^ ■ A. 



/ 



ttm)dunttng(ti| 6fe il^im ^ege (l«^/ nkbtr/ 
tieji Wwbet fie fbrgfoCfig n>t*b* ^uf^mmeq tinl>^ 
jlitft lie fb enge'^ to§-wur ^ fie aKem SRaunr bar«' 
innenifi* aje?f*ifl>en^tf ber5>enfuiis$art,b<ii 
gef^rilfe 3neereffc, etmbeber fiJne ^bwelc^gen 
^tt ce^tferfiaen oDet feihe 3[n^<>'«wtij S» birt^bU 
g>n, Uibmft&apeti; We iH bem ©fer fur ®a&r€ , 
^it unb (SH)ttfHt9f^> me(f}er(t^ iinb f4)Htibar 
€ntfc6a(btsim9 ^(^mtmbfinben/ alfefioirft ^irr' 
jMfbmitien/ fta$ 8W in ^etrilcfrti urib ba« iicfef 
bar ®o^tt |u i>erbteife(m Unb be^b/ tper 
iDofte ni^t lit ber ^irc&e 9lu§e tinbgriebe^ €K 
fligfeteim@eifl unb segenfeitisesfBo^boflen, bi^ 
bemS^td be6 ^ngefiuiM ^semd§ fit^^ att«« 
gebrdtff , iper n% ba$ ut^iige ^elteti «nt^ 
9}etbaihnMt/ beh^fen^pmtbben^efrfneifer, 
ber filKHi von fe^ftt f) bief Uti^eU ongeHd^tet ^atg 

nr^ bem e« no4 i|^ iBe^t <tfi^ ^^t juc 7(ii6fil^« 
(ungatedn gutcm ^iQen mdtig€((^ ant ifyf uu 
hmt mAnft^eit? ®ie onberd aber if( bte§ |u er^ 
watfm^ a(i^ tHMt g^egetifeitigen ^ufrtdttmgen ii6er« 
^ti^ unb^ bejenbertf t^on bem ®rtmb« ben biefe 
unb jene iej^ren m ber ®ij^ft ^%m^ linb boti, 
ber®icWlgWf i btei^m jwldefleninli unb S5e. 
w^igung barf ^gemejf8« nuerben? ©e^ e« im« 
meir f(f)t»er/ Me rt^Hgcn ®renjen |u: erefen^^ b(tf 
ttebn? W^msMt btt ii^t aufefwpferf , no(^ 
oud) ber 3otf{>ung^gei(l imterbciicife unb adeS 
SojTtfii^eiNti in btf ^ttiwkitA^ ge^finbert tderbe^ 
Iinm6g1t<& toirb ed batum i^^ nUi^t fe^n. Unb 
)e me|r(ve^(|l^ im ®eiii ber iSa^r^eit unb bee 

- 3$ ii^ht, 






• ^ 



$ige»&unfe(^ ^UT UnterOtd^ttngtereintseii/ >iini 
bef7a m% fantt mart;^ffeti^ l)a^tHi0 4tc|^t iMr 
SGBa(;r^ete t)ie 9lcbe( tnbUd^ 5ei:fh«u«t loetbe^ bfe 
i^ifen>@Ian^ noc^ unfhti ^ilH^eti t^r^UIe»» @^(» 
d^e b^fc^eibene. unb Htt^efangeite UntcrfiicNnsen 
t>etfpric&c jin5^ aitc^ .^rr ^e ^er in t>oc(i<9tnbem 
0uc^e^ urrf) ^ ^&en imr fie aiK^gefunben* <Bie 
DerOieneri fbmoi $)anf/ al$ aii^lc^Hge |>rilfutig 
Don Q&tn^ benmbie @a(^^ ber Xoteranj fcf nok^* 
fig i(l/ dte e^J^r ^re^ unb' i§r €iitf{u@ dtif b<rt 
S3ei(e bf r SRenfc^^lf erforbert. Unfere ]^r iter* 
tl^en e$ uns n)enisf}«tis geootg t>erbaiTfett,' rnieim 
toit fie mir bem SBert^ biefes $9uc^s ^d^ 6e«. 
C^trnirm^ett^ tinb tt)nert boburc^ (S^egen^e se* 
^rt/ bie i£iti|i(&reii be^ iS. in ber c^rtfiac^en 9le« 

^ Itgion , feme 20ai^r^eit^lte6e^ unb Sr<9miic^igAsit 
qiit una ^(&}uf(^|eti» ^te $tn(etruns ^eSe «!• 
i}en furjen SnenoMrf ber Sitorjdge unfrer ^dge Mr 
ben t^rgai^enen 3eifen4n 2(nfe^ung ber IDufi^t^ 
tar^ bemerfeaber^tu^jugteid^ fe^r rid^dg/ l^% 
im ©anjert §ter »nb ba noc^ getiug ^ntbterotij 
lierrfc^ey ba§ t>ie(e ganj wn i^ iiic^re miffett tM(« 
\m, ober bp(^ mi^tgfienif nrijber fee ^^r ehtgei^^ 

^ mtn fttib, bfip bei$ ^opfft^bAreeitid unb ^mtf4^ 
2(|irpaffend , be$ QQ[erung(tmpfeni$ itnb 8}erbdm« 

\ j^cn$ hin ^^be n>irb/ menn ettM Jemmb bk 
0riif(be Jt)er fogenannten S^utrer mi4^(g ^nbee^ 
ober in \si\x QSerbnc^t f ommt , a($ ob er bom i^err* 
fd^enbeo i^r^^txf <tfen>ei(^. 5)«r g^inje ^tr^ 
in)ifd)en ben toleronten^ itnb ^nrotoonten ^dngr^ 



.— ' 






wit tt 9(M&t> (^ ^betiAdft ^tinuy ^i^m0 

beir Xoktanieif,tHi^ dfter^ ^ einer ^^^ei^tr^^ 
nee ober wtt t^r iiB^ff(|^foff<n |i>trb; 100$ eigeitHid^ 
ni(^e ju i^ ofl^rt ober n^primieti t§r ^fentdU . 
d}ed ^me^mUc^ &e(i^e^* €r ^of t a(fo^ burc^ K6« 
fonbenin^ imb^ ^e^imimms ber ^«^r^sc^5rigen 
^imfre f€uien.3^<^ <^tn frct^flen ju ^rtft(^^ 
(^rfk^ fympt^i ajorn aSergdftnf^ b<r 5:elerjinj 
|tir ®enrif{endfr(9^if« . ^er^ letffen 7(n|b(i(f fui<&^ 
aa^ ttadS^ t^cn @eftniittn^en blelet fiftimn be9be\ 
fe^c \nim findnbcr . berfcf^teben )u fei^n* @en>iffend« ' 
fr^^t gcfN^t man jebem iu, ]^e toUroii) albee 
^Q in engere ©ren^e^i emge^toffeA fet^m Sl^a^e* 
gen be^uptee er; ba§ be^be in eln4jufarfimenfI6f« 
(i^n, tmb |ene oj^ne biefe nic^e (Idtt ftnbeii f6nnf« 
SDie ®en>tffengfre9^i( bef}e|^t eigentl^ in bem 
ungefconften ^otmi^t/ in ©acf^en ber iReUstatt 
ntc|)rd )u sfauben unb anjune^men , wn bcffm 
SBafyc^eit tmb (Demlg^le min ni^t na<6 feinem 
t^efreit ®i(fen unb ©mtffen ilberjiiige if!«. ^ein 
S!Renfd^ fann ben anbern berp{f{t(^cn ^ beS fiilr 
todfy: |u fatten / mown ed t^ n&ib an ^niangtiif 
4Ki^ unb (!#rev Uc^erjeugung mangeft* V0eS 
toa6 S^tenfd^en in ber.K6ftcbt f^un fonnen^ fommc 
einig ynb ofiein ouf b^ 6(arfe ber ®viinbi nnb 
©egimgrtinbe on, bte fie b^n€infi4)feh ttnb Uebec^ 
jcugtingen onbersr cntg«^nfp|en ^ tmb fie boburd^ 
|ur ;9fnbin:img .i>«rn^g«t« ^dflen fie i()nen be^^ 
fa i^iberfat^itii^n boroft tnn ttnrecif; geben fie. 
I^n 0btt m^t m^f^wnl ci t^n enfipeber m^ 
•. ■ - , ■' •■ ^ an^ 






\ - 






li 



1621 5S<d^^iib(v iterant. 

an 'eiitteu(^mW JPr&ff fAr fic fe^ft^ o^fi€ bie 
{^tgen ffir beffet unb ^^rfitiMtt ^attni^ foioim 
e6 i^nen au^ nfd}t t)erme^r« noertxtt. ^ebein 
nun i)f€fe dltd^tt t>tt ®en>t(fen^fre9^ utigefldrt 
uiib' ung^^inb^rt gemefen fo(fen^ o^e i^n bucc^ 
4iifere3^angtfmitfe(^ ober §u befur^renbcn SRac^* 
f^t( unb @cbab€n }u bewegen ^ t^nm jmenrfagen, 
mdt^ elgentf icQ bie t oleroni au$* ^{be >f!e^en 
In bent genaueflen Buf^i^'nen^dns unb t^er^ften 
fi[(^ cM Urfacbeutib^irfung gegm eindnber« Sd! 
to^t n>irb lebermahn btm Q?/n>iQtg be^fHmmeiu 
fflun abet n)itb' btt^ lM)n @« 23* <^n vMt^ <t^' 
\fDenb€(^ unb i^ter n)irb manc^m ju t>k( au6 biefen 
©tunbfafenflefolgerrfd^einen. SfRattgiebf/ fd^ 
ft bofefbflf fort, jwar be)!)^ jeb*r ©efegm^elt wt, 
/i^^ ob' ^«n e^ febem frei; fleOe^ fdr fiift ju g(au« 
ben , voai er fur bad befle ^dft, nur fofle er nic^t 
wrlmigcn / ba^ mon fi(^ dffen((i(b rta* J^m rkb*^ 
twr ftcb iitd)f dnmaflSn^ feinen ®runbf3|en sttHif 
' }u (efiren urtb gu fc^rciben^ 55efonbtrd will • man 
bte§ ben ie^tevn b^r dteh'gion ni^t. trngdnnen^ 
gfip pd^ burffen fie tool bieft unb jene 5)ritkifmei« 
nuhgen ai^nf|men unb t^ren €?rn{tc^ren unb Ueber* 
jeuaungen folQm, ttur aber ba\>on feinen 6ffent(i« 
Ibet) ®ebf aue^ mait^n. HU fo(<^e miifleh fie fi<^ 
ll<kef^ bent einma( efngefu^rcen tinb fetlgef^^ten 
flr<9b(id)en^e^rbegrifgenaudcbten, o^nt t>ont^m 
im titinbef^eii ( nut m J^uprfocbeH/ 1^ bie $ot» 
terungbes biRigim^^eirs) dbjunMrftben, n>c fte 
onberij berf 5B6rjug^ w^olteit e^i(^«ftlg fe^ti wnb 
bjeiben/ ie^ret bet Htd)li^efii pattfyip ob^gebm, 



/ 
^ 



N . 



. \' 



V^fi^x Ubit ^oferani.. 



363 



ju'ber pc fi^einms^ f^ieiun. '^U$ mm ^alt 
,cr mt bem un^efiprten ®in4i§ ^f.r fkedhte t>er ®e« 
/»l^n«frep^eit jjonj unrduinli4>. — SDt^fij fi^ffegt 
ofiobor jbie^iei^it in (((^/ fi(& in fetn^m sejltitt* 
tcti auf etiid)en Sifer^aRen naijbjfeinen religidferi 
iSmpc^ert unb Uefc^rieugung^n.jurjc^n^ unbbin 
@eiu:auc&^D^ri t^nj^n ju madsttvi, ^it dhem j^<ih 

fc^ifl^ ^^.ni(i)^ bur^ ^adjf ber ®riirtbe^ foii« 
bfrn burd^ ge»<^tfamei9l|^fel ^^^^ ^u ^^^mine|t 
fud^/ ipurbi^ b^n 02ainen t;^ ^ntoleran^ m(t 
i^fi^nn 9^t t^crbi^nen. (7l&tvbin^$, n)ertii{!! 
;bie ®cgDer f^gW/^ ifl ed erlaubt/ feinen €(nftc||« 
(m |ti fotgeui 01^ ^ffentli(|)en %&rau(^ bu)^ 
yi macf^eti,/ hcig.rrum jiie ^^mlic^ in ©c^rtften'j^ 
|eAt(t^ iur S3(rufting unb l^w^j^^wa barkge^; 7(u^ 
toeca&fc^leucn ,^n>i«^ f^^ TCnber^benrenben (^VnTptf, 
unb tiid^e ®rdnbe tn^geg^ti ^u.f^en^ . 3lut,bdf 
fimenmvnW oiUig^nben^ ba| tin it^ttii^ bft 
ni^t in Sfldbenfac^en / ober tti ifeifdii^bntv ie^vixi, 
[foahttn Itr J^aupttiM^v^titen xmbem^m^e^u^ttm 
^le^rbegrtf o&ge^f/ fetner '^emeihe iDiber i^tm 
WiWien fdne €infi^ten iiufbringe*^ jDie ^eimtne 
^e be^ unf}reirtg gldic^e^ fKf^^t^ i^r^m U«6i!p^etti^ 
^ungenittfoigen^ fp (angf (Ujiaie^e t>Dn bcm @ef 
gcnt^tl uberjeugt ifl* Jl2ii«i^(t fieb^ stnj^efu^ri- 
ten le^grif ^ n>a^y tihb.rbi((>t^n getreultd) 
,Mfl^p}^<»i^ tpiffeny (d^t ftfj^auc^ fa(c^ t>i)h i^ 
nm i^v ^tv^pvtdjm , me H^nufip benn, e^e 
fie tinei anbern be(e^ if}/ bobon^ abge^en? ^ie 
teeim nun eini^r auf n»iff(i(^ ^efabrUc^ 1&?eu 



> N 






» ' 



htttigen wrftefe wnbf dfy ni^t flterjeu'^ef tk§t,icXU 
te man ($ i^m oUtft tetfwegen geffarf^n, noril es 
cin JX^f ber ©eiolflhitffrep^k : Iff, na^ fdyim 
Ueberjtugung^n ju^aitbdn? 3o toenn cin iir^€r 
lonter fo erlfiid^tete 3#8rer ^tte;, We jeine fe§#^ 
- ten tittcj ^rift ui* QwHwrtft priJfen , irnb i^re 
'SWcfetigf eft eber galfd^^it beure^eUert f amiftti> fb 
'm6d>te er tingef!5rt fethe 1J5^Jntmgl?n Wfi^^^ 

{le nidtberi, mentt ft^ auc^ ni^t eAauet tourbeti/ 
^oc^ mentgffend bobUr^ nicbt irre gemd^^e uttb 

• i)Dn ber ® a^r^eW abgeffi^ref iwrben. <SBa$ aba 

' 'f jjimre nt4>f ber gerrteiHen , unerfb^meti- imb urtge^ 
"ftbren ^enge oufgefc^noafet werbert^ mtnn ivfoji 
'few ©ewiffcngfrep^eJt fo weft au^be^wtt nwflee?) 

, 6,!^4* ^fe mart biefe 5ti?9^eir jebe^^^ 
■^drt^ utib l^fen etnjelnerf IDWfglieberti ju^i?ff<» 
^jeh mu(fe> fo mfifJlPfJe ouefi feberti f efirer ^uf 6m« 
itijfti ,J fonjl wiirben fie enfioebeif •'t)erf!eBte ^eiid^ 
let / iber idio^I gar t>ermuminfe SSifefciiftter abge- 
beh^ eber attem eignen J^rfc^en iinb ©enf ert jti 
9{e(igi0n^fac^en enifagen/ unb unt>emfinfftge Tfla^ 

- beter algebcit mdfferf.. (Dlefer Jafl f4>«nt bfj^ 
ftilf bertt gegenttJdrHgen nicbt gfelc^aVrtq jo fepit* 

/ Ibort i(l boti elpet^art^et^ bie Dtebe />ie fd)orf ci« 

Wen Je^tbegrtf rt^nflirrmtig mit t§ren* 0(tri>ern ^r, 

^icr iff bef^afl^ birf Wi? ©emefne eitien anbem 

:. ^ar , ats i^rie^ttv. . 2fuc& n>lrb bem ie^ret bai 

9te4>f , fur M feftien Ueberjeugungen ju fblgen^ 

. nicbl ff reitte gemacfee. 9flo4> wentger foC er ft^ 
be« eignen^orfy)en0 ui^ 9ftod)benfen^ enrfcbta^^^^ 
tbtt feine Ueber|Aii^tingM Mrj^iQtHd^, fottbern 

^ nut 



. ^ 






. ■- ' . •^- ,. " - ■ . ^ 

nut ifetbtgc ittc^f fbgfet^ tyin* unS^rlc^ftfen <Blet\^V 

Dorfrogen. S>em erfouc^ret^m t^eKi^;; bet t>o^ 

im ®ruii^ bie £lrc^ au^mo^f/ in»g'er f1^ im« 

met ir^ t^er s^nj^n ^for^eit bdrp^Oeny um ba« 

t)urc!& f^ren ®«9f rift ju errah^^n ^ mb fte fur bee 

QBd^t^etr }u gerDinnen fuc&eiv ) ©.^Jir; t5Ag foj. 

djjjc baburc^ dufl^drtin,' fSRitgHrt^er i^m, ^ircfec 

ju fe^n tinb |u ^Utbed^ iDitb ipe^V'boifaiiyg^fe 

altf 6en>i^fett* 6i€l^feiri^»ege^tere<I^Wgt, t>cli 

ii^twi efwflf UnrndgHctje^ ju fertifHiy fif mufle 

benci mif ba< tlnf^a|6'afrfle oUer ^or'red^te |iig(efd^ 

fOirjiit^f t^QR/. b«g i^ti U^m efneti ®egenf!mA 

ber ttttfafuc^ung au^m(id)tiH/ unb atif tpd^ 

tteberjeugung beril^feny , jonb^rri^'t^fcff • j?uf ' qUt 

®Jflcf tmb mtt Minbem^^ftifAfl 'rti'fiflc^^ ^gwont* 

men n>erben» !0«(blV bic r6m0e :^Jr<6e fbnnfe 

burc^> ben unnaeDrKc^fleh S^ang bet 9C[erf^febe«* 

^it ber SWeinungeti rifcfet bocbeugViil'" (^Ube)f 

fommt es wo^louf 'ble*95efd)qffer^e{f fofcber* 'KB* 

loett^ungen an, tiJ /rt ben ^oiipfmii^rl^riren bM 

€^riflent^um« enfgf 3^ ftnb ober riicfef / hh bnhtp 

ber €itbjn>e(f ber^^rc^e, bu gepdhfi^ojfltTfc^e €f- 

bouung erretc^e werben fatiti; ob^r iiJd)f; C« ftfnn 

boc^ ntemanb mit Tftu^eit meh U^tet dbgeben, 

n>enn td t^m an bem 3utroueh femhr (Bemeine 

fe^frA ®f ^7* ^wf We 53enenming bet elnjlgch 

xocfycm unb iSitin feliQtna^evlben'Xitfife hmtnt 

ti bcAifj md)t M, ^ebe pavt^tp \Ht fo th)n f«cb* 

^te^Hcb f ann e« nur efne einjtge n>fl^te, aDetn fe» 

Hgmac^enbe fKeiigion ^geben/ n)ie e^ mir einm 

®ott/ unb d(fo aucti nur dne Titt nnbfSeife gicbf, 

, nat^ 



/ I 



/ 



»• 



|66 






■>. 



\ I 



M^ liloem SBo^Jgcfafleh |M (Jccb^ti, Mnb fid^ btf* 

Viw foonen an l^t, Dfefildcfe duf ttierfibieDne %n 
^nt^iij^Bnt/ cuieme^t; bfe onbM tdttiide^^ eU 
tte reini^rt^ 6te; oitbtt ttk m^t menfc^Itcf^ctt 3ufa« 
|tn^ €m6i(biingen unb €rftnbung«n Mrmifi^n 

',^itd)en feptt ^ >a(fe»€m man l^ren ^J^egrif be* 

"jlimme tinfc&r&ift ober duibcj^nt* (%\i tod^r! 

jDbetbrtrflrgenbeine^ oud^ be^ oDee.i^ter 58or* 

4tt^li*fdt;;Brfjaupefrt< bftg. fee bi* ^di^fftf ^oO^ 

Jfommen^t fcfeon t^rrei^t ^ab^?) 6*29> J^orett 

.^6*r .^ver nicfec duf/i»«a^ac&t^f b« OSetfcWebcn- 

^efe ber !iR«i|iungen ^ SRifglubct i§w .^^ |U 

.f«;tt, ^f5mten(teeb|nfon)eni9,,baburc6 «n»ur* 

Ibig nj«ri:|«tt/ le^rer ber j^itdjcju fci^tt unb ^u bleu 

"Betty ^>ef fti (ic& l^dUei m. faun i^nen fogat 

'ni4t wme^irtoetben/ nacb tVen <£tnftc&ren unb 

Uefierieuftiinaen )u U^rtn iinb fiie off^iitlicfc 6^f anne 

jtt xna^m^ ^tt ieb W 1 j][ V^^ t^erbunben , ^ feme 

|3a]^ererttad} feittem befJe;i ISifieh imb®en)t(fm 

[ ju unefwiei^m ©0 er miit unfe^lbat feine,€in» 

jfi^ren*Aiu fiirf Befier unb itpecPmdfliser l^dU , fi) 

iji e6 ffir t|in eine ©emiffensfadje ^ file ium gemei- 

'nen ©ejien %ttamt ju mad&ert* , Unbfmb nur 

biejentgerHir be)> benen er ba^ ie^ramt t>erwaltef^ 

oberbie ed i^m onwrttauee l^aben; bamif jufw* 

ben/ fo fann e« o^ne CSebenfen gcfcfee^en. (€5 

fommt <i'fo J^^c^ duf bie 9)ecfotten ah/ bei) benen 

^er batf ief>wm| wm(Atxt, obet bie es i^m aufgi- 

irogen ^aben» .CBer|le|^ mAn barunter bU3(mW^ 



M 



u 



\ 



ne im ^bnyn^ toiixM mw Mh i|r; M fie Am 
^adslbi^m, in ber^mtf^ang nf^jer'Xiif* 
(^fliHig fb uiigYdbt tfl. ^Ifunq trmorfen^ ober 
€d duf i^r Urt^inl/ ^oft wn beti derinsffia^fim' 
Um^an^ gfle icef noirtF, anfonmtrti (dffen? iSietttt . 
mon-iifwbamif, mie^ 93. fefbft nad}^ fagr, 
bio§ bte ^tnric|>dgf}ni : imb Q?erntittf»Sfhti, ^ 
iDirb €5 olfa bt^imm^ bai (td)erf!f feph ^ fl^ huh^ 
6ffenf(id)e 0c^tjfSrmjtir Ueib<r|etji;uiig tinb €m«. 
OiinmuH!^ ju^Mngm* QBie nun aber,, menn bit 
fl!^orgff€^rm b€^ ief)m^^ bie i^mfetnlCmt i^w* 
iroucr ^aM/ ft^ nid>f ubfrjeugrn Mnnen, noenn 
jie buf iffttn t>0H^n ^eintmgni \>erfymen, uiik 
felbtge fur beff«r.unb nulFicber ^alren? ^ae,ba 
ni(i)t bet ie^ w nad^ frinem ®nDi(|^n $miig^ ge^ 
c^»A ba# er i^tt 2(uftnirff<mrff k- amjewgt , unb 
bie i^ )oot]S)(inben fcbeiitenb^n SRittd oufgebecff 
^at? «^u§ unb bmf er t$t nod) ben ©rreit Mn 
hit ^anyl W bte*®emeine bringen, unbgfetc$» 
(am bie ^dtorirdt ber Unerfd^rnen ber Tlutotit&t 
ttt €rleiu^f ern enfgegen fe^en ? CSdre tr fc^fed^* 
cerbing^ tin J^ud^fer jtTfd^elfen / nocnn itr , nm^ 
bem feine Q^erfucbe ber ^trcbe |u me^rem Q[?ofl« 
fommen^t ii^ ber.^rfrnntnif )ti t^r^Ifen^ mfg* ' 
(ungeii^b, nun jnmr jfetne abmei^enbe ^inftc^ 
fm fbeber t>er(diign#te / nocb oudi fein Q^efrogen 
fbt ffd^^bamaA $u rfc^en unrerflejie^ ^ed) obar 
jfenfddir bm eingefiilvrten i^begtif be^br^iiette? 
Ober mdff e er tntmber fbrffd^ren^ onbere }ttr >Xh^ 
iereinj^iming mit t^ }u beitoegen, bber ^ttc^t 
unb ie^it^l W^ffen? 9t)er J^. 93. ^mpfi^^ft 



/ 



. '* 



\ 



imii imr inft toos4^^f^m^*nf'd^« ^ortreeett; 
fie wM lii^ ®(iDaIt/ no4) tlfy^t fSorfmifung 
ttufbrdnant ^ ouc^ A^oupr nid^t od^ tor bie 
8ti>ge Sfcenje Wngeii mifle- ®.38.\3» wif^«^ 
3(ir(&e iftbeif J^aiiptsmnt^faf ^ tap ^e dttf menfc6« 
Qtbe Vnfii^ in ®(au(M6fa^n ^m^irfK^ wi fi(& 
attfa: ber QJemunft einig unb aOifn iirt bie>Hige 
ecl)rtft ffatmwlVL/ ben ^ fefbf^ itt i^ \vtvM\^ 
fcb^n ^Ad^rn aufseffeflt ^(, tmb bfffeti fre^e 
3(tiix>enbim3 unb ®e^au(^ i^ btirc^ feperlic^e 
EXeicb^t^frrrage imb $riebeMfi^f Affe ifT Der^ifeit 
ii«b )UAe(i(&ert toorbeti^ l&iefen ®ruitbfd| mu|}e 
bk ^irt^e t)er(dudnen/ t^etm fie tin fihr aSemal 
utrabmet^Kc^ ft^f^en vioUte, viit biefe ober jene 
6d)tifcle^te nur tniiffe gebad^t^ tttt&vt imb t)ot« 
getrdgen loetben. Si e tarn 'it^o^f t^re iStkgKeber 
dtlleUen unb i^nen trtlaten, xcU fee i^re angefe^^R' 
f}e ie^ret tM>m ^((ifong on^ urtb na^^er angetiom* 
men unb t^rfianbett ^ob^ri. 7(ber t)on i^ren Sltic^ 
foJs^rn im ii^vam farm fte o^ne @atoi(j[en«jn)ang 
nlc^t forbem^ bof fte fie gerabe unter ebcii ben 
2&cfirt|tmmtgen otj ne^en unb t>erfte^efi mu|}i»n. 
SDie§ mu§ fcbled^rerNngs t)on ber eignen^Sa^I u^O 
^inft^t eined jeben ob^angen. ^eretnigt er fief) 
mjit i^nen , unb maifi fi(^ n>o^( gar nac^ \^r^rge« 
giMtgener Ue&erlegung biiju an^eifcdig un^V^rbinN 
lic6 / fb n>Jberfd^( t^m atobenn fein Itnr^t* 
^itb er mir berB^ttahbered Sinned, famnf ei 
¥^ tbm fo mo()l frel)f}e^en/ unb er fo gnt^ n>(< 
^ener^ 9ber'fo longe beffen Ueftec}eu0un|| bauero 
^' . ■ ' . . einrrt 






.•v. 



mic bobei^ fepn.) ' ^S^n t>it{f iAmt He mttfleft 
%er^ btr mie Miii/ Utiti ifyt Me getefj^bn^ 
teSJlac^ fai J^an6eti ^dWn, ttgeMffi^ Me.iTittbe 
ougmac^en^ mie etnan&er eintf n)er5eti , bieffoM 
if ne: ^orflefiungen listen; iu (<i(fert> fo futm i^nm 
bie§ i»otr(uiber^ nid^r geioe^r merOeti, metih es 
nur iit, bir eigenttfd[^ Die %n!^t.bffrilbev ^bm 
Sf^Qm, obeV ^^ iliii^eiQinb sene^igeti^ uit& 
^nfati3(i((^ ®r{lnbt bajti toorj^nbett fitili*. ^oit^ 
spur^ bie^ir^e f^h» gefc^iif t^flen ie^ri^erfie^ 
reri; unb biefe ^eue S>art^9iii )u f^tfihm lornnu^ 
8^ toerbenV t®<> ni^^ i^^ ^etbe^etrng mifait« 
jcn unb fbrffd/reiren*' tUber tcr l^nigfeir bee 
^e^re fofl bie tOa^rMt nitf)c tferfo^ S^^ 
beim nKtf n>are fonfl ba^ ^tsem^um l»i^ if irc^^ 
nH)r(^uf fk^ i§re ie^er ^rAf^ett/ unb beteti tBe^bi* 
^nitig fie mit fo met €ifer t»erf^efbfc)eii ^ a(i.«iii 
^rj%ier, i»om ®ro§Mfef mif bie <^nfel forfge* 
(rb(etemf^mt0ei::^m^um? tD^mirober hi^ 
^ Siut^ unreifer iOleinungen tiacb b^ orib^n bie 
^rd^n iiberfi^noemme, utib aKe ite6eretnf?ttn« 
tnung unb gemeinfome €rbduiing jii ©runb ge^e, 
fo fii9 ^^ bal ®ef(^ffe tfAiud^tettt iinb re(^tfci)a^ 
fener (e^rer, etfl jgemetnf(6ait(i(^ gu ptiufen iii0 
Dfli^ ^g^re Mm>^'gen sii#eiben. Strb tf 
t^tNHime^rertDgebtatgt, af^ too^rtinb ^eflfant 
unt) |c^gemd§ befunben/ botm et^mmj e^ tntC 
to ri^tfrigen QSerfrfbt unb o^ po(emifd^«. ®e^* 
(auf(^ ofiSMpems^moc^ n>erbeti. ; S>ief ifl )e|t 

2(a 3 uw 






1 » ^ 



/ 



. ', / ^ 



», 



« «■ 



/ 



/ 



f>arrl^9 Cc^r^rfiitte w |o 100 

ttf^m.^' 0^A$^^iigt it ie^t tixdjmi^tehb, t)af 
'Me Mn 6<m 4i^mt^ tnsefnfytim^^i , ba$ 
Hum )9 ^d^ tmn (ttr^erifc^ €M|!it^tfn fritter 
^at^ifd)en 4btr tnibifil^N ©cnietne t)f6i^^$m hitv* 
fe/rttc^J|ie^r0i#»«, mHf ^jtr etne SBerf^ieb^ti. 
^tt in Jg^f tfcffrcta ^altttr fV«6er 619 gcgen* 
toarttsett SfrnetrigMteii ter ^^qO nic^V ifi. ^ie 
^r^ lofim bod^ taniber kae l^tgetif ^um het ^tr< 
^> tD«bttn() fie fie^bott aiibam umterf<f)«tM(, t>iev« 
^dcriiert unb 6en«n t^oteritj^alteti mir^, bit ju bef^n 
*3(nne^miiit$.t<nb S)efettnrnt§.mif dtidfibir dberm 
^rfommeti fttib? <l^krauf antA^orfi^ er, ^h&^e$ ja 
boc^ nic^e unrc4>t fe^n Hndt, fetne SiVtftibfjtR mit 
^beffern jtu t9^Mufcben> Unb' noatn e$ bte^ fo t$ 
m^^, tfa^itbm finb , mi fonti es l^nm toe^ 
ifti^ 0bft {i^ti€B i^ren ie^er ronben ? ^etkn S^art* 
|l^( bletSftt Jd bod) in jeber i^tncb^ mdgli d^ --^ unt^ 
'Met faUik «ittbe«ffn> wenft etf nitbt j^# Je^r*, 
*te jitc Tfaebttiuins, ber ®a^r^t . betuffn finb, 
i|i^n? S>{<^eitigen bkimfi bekgm^riiiifitkie^t^ 
bfgrtf feSfeftfcn, waren bec^ autb^iiRertfdjfto ^ bie 
<rrf n fcrincjen tinb ft<^ ottct) fefaw Untt&^tbi^feit^ nm 
mofitm S><x$ ari^69te ^^imj^lf}. %&n ber ^in« 
tMtiiH.a ber $trferan| iiatf) ifpren iniifcbfeben^n 
^trmfo^Qngjen unb ®eginf}anbeit, €rt^te Hnt 
grAnMicbe ttnteefttcbutig ii6ir ben tfafiNfUn^ t>er 
fiS^rfc^idfteii^it bee re%i^jbi iKiinw^^ , ^ 



\ 
t 






\ 



bis ^urgirrU^e^ mldft tntxoet^tt^ iaOiiimieJn pbef, 
Uq§ tbr}pid) i^ , in ^fe f ird)lt(^ rniD bUgbiap^ 

9Son tiffin ^¥Nn bur Itol^r^ni^rjx^iHi im Drifii 
ten ^auptflfid^m i^, ^^fc^tiittm ^efori^cr^ ge^ann 

^er (i<f^eR-SX(c$fi?n unb QSorjugen ju t^nii/.|u be^ 

mett^ !bte getmtti(le litf ^abon ifl/ mmtiallf 
9!f ttgiottf part^^oeit <ni* ben ol^eQief^cs Qefefifc^afiSt 

Stc^^eir g«me§0ti Mtb. tH>n niijftdnb in 7(4ii»i^ 
bung tev fKeU%m %t^vh^1^b^ny <i^a6at ^ 
iuqltid) cm €^rcn4m(^r|t unb iinberrt ISorjdseni 
7(ne^d(^ fo iiie^tm^etf, mb \fU ^d($>(le/ n)<hi| 
ficfc m dp^ptoa^ oOe glei^ (InK ^tm fid^ 4^ J. 
tintm ^taau ^tit fKel\Qiw$9att^f^n mtit tinany 

lugefh^n,/ fp m(i^ bie§ tie ol^emeine ^(eroi^ 
aud. ( 'Xber ba^ >fl^ |d ebeti ber ^r/^Ufori«mtt«, 
ben matt fld^ ^ Mm^tni tauBen I4g|t l^tm 
flam Qulla faias,. t^nfen Me^meij^eiiir ]K^ 
aud^ ten (&H^Kfi|n nii^f ^fntJiii^ iid(i^f]prtd|em 
^q^rf tetin 0^1? bie>m^t jtiin.^}[t^er^ 
gfleiti^ ^er 6t^9* bernt «S^af tiic^ bi^Spifiif 
nungi tkif (16 etnanber oOtf i(ii^^^^iib t^ 
efite uHti ^Bo^^t fugeijU^,^ ebpt ^ ^ih 
gb'etev ^rer ft^tij^ P^ti^ atifisdm t^fhaif 
3rete barf 1^ %r^f frJN^ «««} 

attliMMteti ^dlp^^ nurtHirf |f pn^^i. JWbef 

»a ^' .^ net 




^ ' 



i> 



' ' lleti fte sf auSt > bag fit ^^^m ni^i eShi fi^ ^geit 
ibdWn^ aH t^r; nid^t ^n^ a\$ fatfc^ unbin'ig 
tipr^ammelt. ' ®o ^d^^elt ijl , ba Mribett mic^ 
bie ^olqett Darfrlbf n nic^f au^^ menn fie gMcb nic^t 
I f fe aud^rHtet i«fi& grop ftnb> aft fic dugerbfm 

fejii nnirbchV " X)tcg mfrb cferi^ii^e tofcMnj, 
ttcrni (kb d>rifHfc6e jR'irtbenrort^^^n elite ®d^r^ 
^eit iiHb @f ligf ett in l)6l^nn <5ra6e/ jb n^e fte 
ttur burc^ bo9 S^ff mrbum m$alt(b i(^i bet un^ 

[egenfeifig )tifd^re{6en* Vucb ^iebe^ )oirb ber 

forjucj emet ^rtflH^eit ^Ircbewpare^ei; bor bet 

bnbern htcbi geteu^^nk* ^ine obet me^rere fomen 

hie^f Mri(b^ ^^r^^ unb erftdl'eif af« bie 

ltrtt)ottf bmmnerer Tfntj^^iT an t(rr t^ ^ befferofs^ 
gar ftrrfer unb barf mlt ber gfiijffcben 7(u^f(^If cf« 
' fung boh i^ni mdbf bermwger »eri^n» ©ep bcr 
fh-^il^cn toferarij fommf e« (^."40 nfcbt ju- 
liM)(!.auf bficgertj^e unb augeWitf) floffe^bfenfHu 
d^ff dt^fe^.tmb SJbrjfig^^ autf» nic^ioie b«9 ^^t 
dl^eittcffteif ' unb ^tWiitm ^creranj , b(o@ ouf 
®4r5«t' unb'©e{t$Wf/ ober feibfl ayf d)rl|Mid)c 
iBSfrf tie iihb Srttgfefunf. (BonfJ b^rten bleje- 
lijgcn Siwbt^ b^ bebbtipfen, bal§[mah etnen Icben^j 
bvt nuV^b^t^^'^ Abtt'bauVt/tyber bbcb loenfgfYene^ 
HfrfMe ^i^v^t |Ur ©efigftit (ebrte, ffir ein 

jSb2lfsItebfeirierftr(brifd)en^l^^^ b^I^^ <^U' 

fie. ir(rcbn^e QBttb^it unb 6e(i4f ejt , bad ifi 
fofc^e uftb !n dem3ffifcA6e , wfe fft h jjebet Wrcb^ 
ftf^en 9>ar^ ubiirfMiitpt niigllbj^ trhb grndb^Kd) 



» .•! ■ , ' .. ^ r 



ti t^ ei^endt^ luformtit, tW.ntu^ fdr {^ IKifw 
g(iib;ge^ften» unt>«(((ri>a90Q>ab^angmt>cn9UtfN 

nungen lonn txi&<9 m^ ftaf t pAJbcn ,'M)(iii lie mt^ 
SSfl^kcn-torift/ bje mit i^ .0<Htp(t«^ lit 

m^ ebtt no4> me^ finm <mi(^t iM»b(ii< 1(^ 
tufU («|fe Icgt bcr J^r. S|^. ein ^ft^titcnif (9ciiri4>r^ 
t»cii Oo^ &(r ^1^ jcixr t£Ba^^/ >«i ((rim 3^t 
fltti auf bif 9tu^ unb bae ®($d^'fe<r|9l«iji(^ 4^ 

in Mjfr u>(e 8c»0 tfe ^«%f(k$fi)»;iiii W (^ 

i<^t>cl»/ f0 i»k( tw|u;>ei^agw, («||»f|Mt t^ 

ik itr4(^ loertot leimtt. Biirilrtir jMlNi^fiil* ' 
ilMms Initio* iat» Mwb<r KiH|i! WMIfmt$tH 



. \ 



• ^ 



I 






tMttn M nMd^ ttt^t «ilMiim«^1(t/'el'i« Suit 
iM^ren (6tnn ^erfe(Wn gfmaf i^^ tttd) tm eijcnf* 

mim merbeti* UcberlSgt mM nun kir§ cfaiem jeir 
Un, {)e^mt)tr* dber beneti^ t>ie. «>rj6g(tc^ bojii 
aufgdege fttib> erfennen .^ fic^ f^r ^t^glicber 9U 

fe«r ftbemtiflimiiten, fo dbe liian f irc6ltcbe^ofer«n| 
audi , * »Da«4» obnr on bet itenn^if aficki m\j^ 
'l^iid Idy UNb; Afters »ie(e Q3ebetif(t<^^«ifirn be^ 
(erJXiMldbiing wnMtoeiri/ fo'mu^ ^ott offm biefeM 
"Xften bej^ toferanj bie t]!R6^(ic^f if/ 9tof|roefiMg^ 
t«f unb 3f?u|6nrfelt et^wtefeti rtertxifr - t>\e^ ^ 
'fcf^te^et in bem mYrem\^attpttlu(f in-^iitTibfintiu 
Utt £)lNr Vr|}« 7&fc^nitt frn^^^ biir* 

S^MI^cti^oretfaH|» ^ifiH i|t (ii; betm 4W fitu 
tm jft in A^iefM AnbMrn ftatt, nof^tvenl^ig ^ f{e 
|iiM SiiMtf ber iurg^id^ti <Sef»ft&d^, ba fi« be« 

fim^rtt luiti €>treie utib |6ff €^r^f Mf^t 
'^^ fRii|«n4# bamii jagl^il anorief)^;' a^i^ bet 
Mitt >1l9(iftetlt atWrfaiiM/ ^tble bie^^e(e <gt(^ 

«^biiM 3o^^ Mkb Wt^eh tog (i^ett; ; t)^r 
iiMiK^ W<Ntt bemif^e e$ m bit dRgMifineii 

€f 6(( fi^ ^ b#r bi« tlE^f r#f n^unb Me tSkfr ^m^dft 
^/ »^ fiW: i6» tEBb^l l^gf ^ Mr ouf i^ t^tw 

«Hb i«(f<2tf K^t^-^/ % Mi» ®ii«^ bil^nt lit* 



^0*6 Der QSerscttnAs fbrgm (d^. !92ir^ if) ;di^4 . . > 

$[ci(^ mit 4)rr(|AniMn Qtmift^v uti» ^8a<6«M^ 
iMiiger ttftrffom.. 3>o<l^ ^.ioirt^ ^t^nsii^. - ( if9 << 
«u4» fo mfaitecit ^Srnbm) ^8iifi9iu(n«m^.ii«U gii ^ ' 
®ott «^g>; JSenn mm iOMif^^ ~ 

(t4>(h'3nab»> tS^e^uiig t;e«j4i^b«itf/ •ig)efntiH| . ^ 
etna fHlgett U!i(Urb(ic6f<k bie<'€r^rMiii(fe ^iir 
m^fl^i^ i&fisMt ftni^i f) iiiM# man |us^ 

n^ f^ •-F tt>e^ fie gl»i<|^ ungMt^ grrdtgir 
<|{« ln»ii€^j}au^ ^&. <6e^ «ln(ctK^ien» . \ 
vM tMMt €i.%95: an geirfgr , itb'birt nrir Berldf* 
6«l dfiereinfomite; tmb ba§ tk Gteflen^ (sithlli 
I0te«fpee<^.f(^(t«en, U«# imt 6cr ^^^^Mdift* 
jU^gfctt/ »^ un5fM9<^ a8(in^i|ii4 %ri^ 
3^ fnwrben i((> ^nMn. - ^r UttMt> .lKt| 

ctfoOe jene cifHs«^<bin«lr «m^ 6^j{g(iii|i4g(!(V 
Me ^ 9bH(^9Mc% iMifftr Imk .f^lfbn^um fvfac 
6cH$fd( #^ ffbmett / twb ollf^m fk( ^^ 
fd^ aeigon €ttHb^#<r9e6ent «wn nor f^ iifir 
iut I^B^ geretfet ^id^* 3((e 2|[6fil^ iQEoirtMir 
for. 9ft uhb 0i btr (Mfilk^ tofeeMt). Ipi^ 
J^aptnM$r^ t«< ^^tiflfk^wM J^ » ^cM^ 10 

Bi($t Uof M» teii l2M(i|Mn#;(b(<|i9 9«|t|(|r 

Ml trtiMrte, . HMN ii imi^im jfftsic^ - 

«a $ fdiv 



/ 



f 
•■ 



X. 



_ '^, 



,!»Nr,ft«|t,.v .•• •■ . ..■..••..■■ ^. •■■ 

0Hi ^(0. ^ fie M <n*t ^ N^i^'ciiM tint> fit0U 
(6t<i ^Hicl^f Mttgrftv; ifnS S^c^0URsm tm . Isomer 

itbi^r b'lefetf. ttt^t er 9«nj «(6«i8 a«flr«r ^ 





t«^Mtni^06i^e 3^cb««lrif^fiieiit.tm| bit-it^ 









^d 



tie man tit^ t^dr^rJfe^mf^yrtntcf/'^umto^^ 

ft, fAtbtm tMi>dtl t^ifjmf^t ge^^^ 

Sioiiepdrl$e9«ii t>arnni#r tuft dngef{^o^nr iMtbari^ 
ift fi^ IcfcN |u trn^ferr^ ^« 4^^: f oiUmf thr <mf 
Mr^n#lt$< tiiilerfuAiing^ ofr nt4)f bad dOh'^k. 

men ^mbeinN aS«r^^> dtfk^lgerfc^fe miS 
oWrj^t(^«tidl|ff«rt(lNv ®<^iM)f( In bergrei^en SXf* 
%toit9f:^^ miuiir^^^ ^a6en; utfb beitieint ei . 
itttc ^6111 fb tfM Slff^iitdt^idfeit aB ®ftm^tc&fei(. 
€rtiiiiimt feinii^ ^iPjrife autf bir TfMfogt^ ber \xti 
fun^m 3(rf if ff $. iM« f(r%fe|eeti 9tf (^ unbou* 
M: gdti^fMr aufgi^bifttm jeifKi^ri ^urt^iftton ' 
iftber ^rotei^aiKcti. ifie^ ber b<r&|^ten <£rofi|«f 
3(rt;7* §; ?* mtinirf ir> boi t tf «uf bfe ?>rceef!wt# 
ecnfirfbfi a»fraime> n)#ti ff< fiir «in i9?i^ftrb t{>itr 
<£onfe^eii onirf#nMtt'n(>ol(eeti; t^ nemfnbe fltitti 
bi f^n ftiMb^^ilbil in Knfe^un j be^ \>msAt burd^ 
^ $.17* i^enM^tien @ifffii f^> ^(M mm bt« ej^ci 

«Mffe es oU bAtf befhlSRirerf |tir ftibfiifven ^rc^ 
tfnigirtiS mifrl^ m jcbe«fi« €>4k^ in 3(nfetrting 
bcr i^^ftt M^au|»M et €i»44f biirf btr/)^0tei> 
^«itti(^e ^{tWf 7(inb^lrutigeti wrttff^f^M/ tiad^ 
tan einnrbHf ^f7p^f<|en.^ifbmf$/<h 1^ 
lri( €tiMMb« QStrcfot^uns bie tteli^imHi , bk i^nfe 
iUfibmiiis ni<&t lif oijW lanh > f |ii)^o{fifii loirb/ 
^ unb 



i ' 



. \ 



1 \ 



I 1 



ISO QS^i^tMttfftnir 

/I - . # 

i^n4((^(fi» In kit faf^vIUNii QN&f^ifiA^ 
jkbe ^iicb^r |u m^K^m un}) titifer ft(| dnjiifil^. 

^Birfa(]ir ttO(f> io bir $o(gf ^kci)6cr tmb A6^ 
^rt*5. ^SMmgti wf&fyt, finbenv(« abec gcg<n« 
t^ortiqen 3^ttn f«|fri «ngepie(feti/ tki (i(^ niuc^ 
in UinDen €ifer onril^eo ^ Me QK6n>dd[H!ihdai otui 
Drer burc^ 0{ri(^dsefe|e unb aLei^<^o^§«|N?o« 
jceffe entfc^etbcn |u leoQeti^ obtt 109^ gar t&r^rs* 
iit^t Segen beti ^<(lp^i(idN Sriebiti teoM fytm 
luUitm. !Dte b^fc^m £aii(>e69r(e9e (bi^ on 
j^ieUn Ortftt iDik<r Die $okran|> uift) ^^alajnn ottir 
bemt ber lanbef^ ofine Cintoi&tgtiqg bet iM&» 
(idttbe ni^e fiSr fi(^ tta# eignem !@uift&ntei ttUu^ 
htn tinb biirg(r(i(f)e;toieroti| gef^acfem Otf»rf 
ober (timmeii.^e bamtt uberein^ utib aucft b{i> er« 
^^ern Unmn biird^ gegenfeittge iBenoilKming a6ge« 
fi^ff toerbenl SDie geiDd^niii^ ^erfi(9crttiig ber 
meifleti ^Mrpteffni^ifcf^en ^urflen be^ i^em 2ftittifr/ 
<iR^tn ^tije^ung ber 0leitg{oti im Wigrn Bufianb 
3u (Affeti^ if} nic^e barmibet/ fn^beili im^ etite 
0o(ge ber 9>o(ttte/.betn ^ibiinseii ^dbfHfMHin^ 
ter tamif iiuijumeidben. 9Cer2(bCcbm $8m bee 
}teberein(}immi4ng bfr. tofetanj mit ben ^itdfrn* 
gefeletu !Det( ^^r; ^erf offer i^ , we ItAi^ |tt er» 
fidtun, t^t mic i|inen jtifrteben/fb tbte^e ge* 
i9DJ|n(i(^ au^geubc tpei^en/ unb J^4(t f{e fdr irnge* 
fec^e'Xtimaffutigett^ looburc^ fte t^re^ ^Brtinbfa^ 
fntgegeit ^onbte^ (ik^ dnetn on Q^emjunft tmb 
^vfft |tt JidUin, .9}ac(|ibem er befliqunt iMf 



N 



.{^^tiibec 




f 



9i^ 



s- 



t)ei^rei&in), uttcvr^ bnifr jemant)(t fat tki SRifw 
giM ^ ifytiti'^ten fe$i . ^« Toiin.a6irnit^ 
StmtfwWiiy lira fte leimn |%rtr tibcr^ttfeUki 
m. 9hm ajbfr §QM4f c^riflltt^ tlefifafdbdfir'fii 
4Kri jbldlKnf iDtorn o«^ S^Hfto / fie barf o(^/ > 
^pt^miftitibafk^tf)(iupt^ hebatf,am\ 
ju ber tm i^tii te^timi Tmmi^ti^ ttint eisft^ 
>nd^e 3it#^>V4^^ / ba jtne f^ |ut (Snrcfe 

>Kft a^v ber ^irij^e jU/ {|feti ie|r<^ m*/<S{t<P 
tern bef^nnr )U mocNn/ fbotf futle^rara^t^dttii 
lieiftber ^(istti ^c^t Mlimntf g(au6e^ ibie f{«\ 
felbige Derf^c^ unb toei^ Tfueffgutig (\rfwt ma^ 
\fiitt . ibabtp cSm fnu§ e& nik^ immer frei^ fii* 
^, mu^ ber ©cfetift ju priifen/ bb «u(b btefe 
€iiif}tmmuns bor^^nben^ ob ntoi)» berf^ieflf; ntc^ttf 

^ ba ei^nmdit)tige Bufa^e ^nbcrr^ bfe Att5 bem 
Bimt ber 0c|>tif)t no^ rtd)f tger ^fiidlesting unec^ 
tDeidfl^fmb, f^llfen ft^ ^m^utner^ benn$^(fif 
ifi t)on bei; ^nf:t^tt uujerrrenniic^^ mit t ingi», 
fi^licben ^ben^ fb f^nn bie 2(iiroritdr ber JPird^l 
fttpMif fiiematib bajtf berpfli^ten* Tiber bet ct^ 
bmeiittge !Ru|<n ber ie^rborfcbnfi^^n bleibf bobet 
ungcfratitr* ) S)arfnnen fc^emt ber * fSerfd^^r 
Mj^ SU tpeit iu ge^n / itenn er atiffer ber ^gm 
Scj^ift 9«( fcuie ^^fe^urig imbJ8erpf{H(;cung 



< I 



W9 






N\ 



^ 



lomi {etMgfti gcimuiigiidiif emeti ^u 9i#m SGBert^ 
/iie9kde ,. Mi 3(u0f t sung ter S^jft bfitoord^ ;^^f»f. 

Idttgnett, bdf d^tiitcbe 9li0br&<<^ ^i^^ botautf 
^^tt^aiAm ifinb^ bof man ^1n liitb lotebtr Jbea 

4&>%\ tt mttf bad! itt^t ttf f^koetiMg *gcf<^m» 
' <®fi(N} mm 6(o| bie Q3iM jur ^rMrft^ti^ .4itit 
i^nommm m^r^ fo ttiui^e iMfi fi<(^ |a tjnbnrf^ 
fmxK «in geeber 3r)rt^iim ^ <bcr t^ eittfegfii^nbe^ 
arhi^i^i^en br^e« tdlM miHlt offo JMl SdMfiE 
^fldren/ toib ba (^ bet Uneirfc^b.geringe/ ^ tf 
anrfr i|t geff^te^^ obit fc^on twmoX:%f^iii^^^ 
19l5(|ft|m alif9 unmer ie^rtmfi^rtfi^ ^t ieiiting 
tier ie^et uiA jum Unterrtc^ M ^ofN tm fcpii/ 
>ti)inn fie nur feint onbete SBo^r^ien ent§<ij[te(i^ 
afe tpelc^e {lar in ber ^ili j^n @c^rff^ f?c^n^ iin5 
, •§« bem 0emrittfdl?afttic^m XBlauben |ttr/@e- 
iigPeit/ge^oren^r n)enntiur nt#« 6f 9geimf(^ ^, 
jipod nfc^tmtc ^ihlangtic^er <Bmi$§e^^ aim bee 
^S3IM encf(f)te|yen loerben f onn. ) SSSod 0* I19* 
l»iber tad Q^i^rgeben/ '^afe \)b man ;babij«c^> ber 
,4B^pifcf©tfcbui^ feine ®renjenfe|e, @.5a?* dM? 
tta.iftngeblic^ ltnterf(^b smifiben bem S^flgma- 
ttfer unb ^jregecen, unb^.5a4»iiber^ienad^ ei» 
fiiget fOleihung SM brnJ2tcabemtfcben ®o(te^gf« 
;l4tten> jtr t>^f!atfettbe ^re^^eit erinnece tofrb ^ tf{ 
gmi§ ^^r rkf)ri4/ unb Oerbienef fo tpte biefl^ 
^onge IS&^tiu: \m beb^c^ifamflr Ueberlegung* 

©ec$j}?« 



- • • 



^N 



1^(^^ #^%d»MliV 1^ 






(itqu^dnPfnt SHc^ ®rdni«n'4^8M' tett^ DM- 
tflrf(bi(Deiutv€rf<imtni$<(iieSin unb •nx'^e^f o^t^' 

&i«f(! fittti, unti je fotgfaidgif utA geera^eti fk i^(; 
Hfii^itk t>eri)3«vfiiff(rj|f^^i«rauf-bieHt»^rol^ 

^I^MMb-nMi^i^ vtlntir JFMe (tf4^^<V jfiMlf^M^ 
!lt4o|g«te4Mr@te(i|rt(^<Me6«Mktbil«i& «itt m<l(lm 
mb btt 4t<)N^rM«Ni)90dti0 elHd»f^3fnff'YM)rbiit.- 

DiiiOitiHiii^ VMimirft '9i$4$ifr VBtm%h 

nit tar bdi J St w Wum » i> S ik^ tmi t^i^tt fe^t' . 



^ 



\ 




\- 



V - 

V 



» t' 



^.^ t)(r 9i«Mfli9» %f*^ / urt^ urn j« ^fttaet , j« 
pi((ilK«: {|(mi%du^nt&unt m^ ^vS^wSfiim, f». 

iQ#( i>a$:,t^rJ8«.li«§(i,liiKr|U9^>. mrii^'t icr J^r». 

^(j^,j^ unb. t^t fi!(((0 ^(^tft^m. &«e1!n(it^ni 
e^')Q^Rf9niffH«ir tint) ^ «iM(lfittU'^lif^(6i«{ 

i|t6|flii|u g«(!()l»i Wi}il)if 3r(9iH>e^W(:^iM:fl|4U^ 



\ 



,\ 







•VI ■■' 

• ^ « * * ■ ■ • • » 



\' 



liiaihanda K* T. loc^ . acoppimi^gte expoHta. 
Di(£smtio prior, -— ^}A•.,<^.[^^^^%.l:hso^lh 

i^rm fiufenjof ifm $ort$ang ^ btr $(v ^. iiK^ j^ 
«Xei«be, »ie 0e tuf j .»(>{ 3«fu ^»(«« nwr«v :%>Wi 



-I V 



» ' 



• 



( 



/ 



11^ ««Mte, tM0dif^<^<M%^. 

p^fi^n *a5dd)frn.) ^ , fitter |i4 jwr^ 3<,*a. 
t{& Oefonj itic.a,6«.7^. 6ae> too bu ^jbtm tH}it 
elMm^^&ii^, b#r t»f ^aim bt^^wiS^um 

t^f en , |i)t*'(«tti *a« €«*e %« ©tpaf«t uit& t&rei 

Mrig3fn(<t0^e3«6(n, »<)0 ii^SS^aff^ai €«dn§fiiitm 

Pit ilbrfgtti $W|rf«[n mb »i«>rfl<Pe, ?>(* teit bi^ 
ftt ®odit few gr. t* ^«6MU*t n)ef6<rt> "frtrt^ jt, aj, 

«tt/ tm 3*ftt« JM^df ^(e^ fttfc'' -^dt d|^ 
fo^DttrHWe^ not (»tit -^v^t > »))$'«<i« m($l<u 

P«i ?M **<w fjAttin, m<mf: $/ ji fWdff- 








V 



c 




* 




-i 


, 




'^^ 


■> 




^ _, 


/ / 


r- 

) 


• 




* 




i 


1 


- 


1 


r . 


r 


* J 



1 



Ifuet Ir6fti iMriniiffi flutt f{td)eti n(Arbf , i9Hiff|*. 
I / 8« 9* t>«f git; 3 (ivem) o^r Ik^^ U^dt%i .io4ve ? ) 
!Dormt$^fQ(0err ^ 9^, ($<>Ptfi90 ^%&ci^*^€m 
b9<i mt bk ^ciplifbe ^iri^ ^Nt bat <8iH|»iiireicft 
1^9, {cnbrrn, iDie tt fagt., r^g^um quo4 fo(k 
momonin, 4emupi « vitam wiitum.infigm aU^ 
qua miieA^te innugtirahitur, qooqiie iiv'4^ 
riui doif^iam his ia trrri^ funt fmplexi — • 
beariilmia fclicit^t^ fruentur, tyif aiKf) <0r« |b«^^ 

^ci>M^ biefcii fdegrif einf(. fn^tnommm unb 6e» 

km beiQ sefagt tperbe^ mot V0n Q^ifti Bf^^ a» 
(i( auf bie fiperdcbr Offf niianirm ^HiM dleicbeat 
t^^p pm bcr^erMnWaunici brt f »• u<^b t>^ 
bff ^inrii^tung be|i ^(f tnib ^e^tfc^ti p* |f9i«n^ 
f«nf^i9en3u#<inb« S^i^^ !l!Ratt^.i3,$4*$9.9Rar(r 

Ht ^fr fp^ bettritc^ , n>Je (t bn^ 4>r, ^« SYfA^It^^ 
Mf ^o6 et nid)t mdgit^ fep/ bie^op)>ifd^ Ofbie. 
in ode 6tea^ 9). ^ m\tom fKeMftOiotm sm» 
ietmirb^ aufjum^eti'$ unb wit fV^ ^r fi<( b^^-bcr 
Snwitif It |g^rf (4rung biefcr SKebeti^art nd^tm muf /> 

(^unmttL) S>tffe fepertid^^ Offn^orung fdner 
^^dt imb $7ajf ftiit f n {Hitm 9tti(|K berf]Hi(^t 
^efuf (itnen ^iSngimt |tpar {A» naf^e^ bod^ foQtt' 
r^<r(}ruid) feinemieibm erfofgmi (nc.^t7,a4^3a» 
^n bin Mdnnrm SMf n 9]flat4>34« fSUdtc^^u^ 
i%%u bo^nbctvif ;S^ufaIand 3erf{0riing( bit 
m7i^Mnr r# osiA^Vi^r, ^k SNott^, a4y 39* 3a 

\, a>^ 3 ' pc^rifc^ 






isft 5fnbere.t^l(j$W'<^iKfteffi^ 



r- » ■• 



po«(lfd) fe«f<6rifben ttiVb ) vitS' t>A'7i\ilbtti^ fri- 
tted SK^f cfte^ a(s^ unmtttet&ar ouf einattt^er fdlgenOe 
^©tf^f^tent nii&,D!Watt§.i6/a«.fa9f*r, baf noc^ 

3(af bie ^f4r tiatdrlk^ unb (htfe <Eintpcnbung^ 
ba§ man dud jenen 3^it<m boc^ nic^td ^oti dner 
ff^eWlctjcn Srf^eitiung beg iSfegIdd/ t)on ^6bten# 
^nriperfung u. f* f. nilfli , it>lrb mft ^bppe'gw^nfmdtv 
ttt, bog 3f<W^ Weferi geifpunft ber ^tfc^drtung 
fHnes !Xei(^e« hf^t. recbc g^muR ^Se. !l!Karc. 
>^/ 3d* C^tr iDoOett nid)( ju brnen ge^ti/ me(- 
<^ bicfe tbmifen^eie ^efu onfFagig i^: oSer bie 
^fie^urig uSet eine @a(^e^ ndh ber man fe(bfl 
^eine jm>er(d§ige ®en)tg^eit i^at/ fann bDd& ge« 
recfteern ^(nfiog ma^jen* Itwc^ eln gStrficfeer f)ro» 
p^et pitb nit berfiinbl^en/ n>d^ «r n{(^f meif ; 
er.mtt'b unbefdtmti Umfldnbe ttiit @ftflfc$meigen 
liSerge^eri/ Dber ermirbftc^ bbd> fb >orf?(^rig, fa 
Sj^^utfam au5brucfen / bag er nfe in ®efa^t ge« 
tit^ / efmai tmwq&tei ju fagcn. ' 1©u^? 3^^ 
tiic^f; mte ba(b ober rote fpdt bie Offenbarung fef« 
. tied 9{pirf>eg erfofgen merbe: fo burfie er boc^; o^- 
lie fein TCnfe^en auf bte @plf e ju ffeflen , ni(^f' fo. 
gen, bag nod) einige Brf^Sfn^lT^tt •< erUfim, ba% 
jbgfetd) duf bie S^^^l^^f "ng ^erufalem^ bfe J^crr- 
lid)felf fVthe«,9lelc^e« fk^tfeor werben foflee: nlci^t 
fagcn, bage«f(6on ba fet^, toit luc*i7,*2u) — 
®en>tg aber Ij! e«, ( §• 20, faCgg. ) bag bie Seifgc- 
tioflen 3^fir, unb frfbft feine Xpojfei bor feiner 
J&immelfart^, bie Crric^ng einer mefriidbm ?W6* 
tiai^ie btirc^ ben S9lrfiod fmoxtttm unbbfefefbe 



/ 



^^9<^#jrq$)R^jew^^ ^^ 



» > X ^^ 



mn an iiuc.24/i^^p;<8ef4hi/6^ t45 fie in Mt 
Sefgtf ^ric^ttgite iSt^rJff^ Yr^^fma iDoffifear M 
^r: fSH. In ber itoet^eett 5S)tff(N^eion (He njc^gi^ 
ttntetfbc^utigen ditjuftelkti »<r^ric^e» jBie n>erii 
ten urn fn'tite^r ting iDiUfetfimen mib ntl|(k(^ .fif9n^ 
|e im^^ebd€f)ffbmCett; ^^^efrninffc^^^ mk Nir 
rec^fm )(re MrHf^e ^Begrifs aufjufiK^en unb |k 
(apeifen/ tinb SSif(fKiben^i( and ber gegenwattic 

a; $A^C|M; ObJehrationes phil6logico-cri«i 
tic^se ad vaticinia Itfaiae« Praef. £^^^ Frifdp^ 
Schfiurrer -r- ' AmU ffeifir. Sb. Gottl Paultu^ 
TufiTi iTSi/al^ S3. S)ie ^urje btefh; Tdtmer^ov 
gm bmeifet e5, bd0 f7e Me 'XvMt eM €€bfl(er< 
A)om «^m. ©t^urrer fTnb/ uitb t^te 9dte/ bie 
Cpuren bes !)7dc&betifl?ns / betfc^leigid unb h^ 
^\xi^6^t in bfe t)!nor9eri(anbt((^ 6j»ra4^lig bir 
iDit barmnen firibeiiy. ftnb m S&«to^ / btff er |ti^ 

bte|H €c^(erd ntdbr }ir fif^men i^r. fki^ mU 
gen' gtffeH l^iiterfungen ubtr ben S^tafffr ber 
gHi^fc^ urib ^4(b4ifi^«ifi Ueb«(fe|Mitse« bes 
€fm<i^/ bt^ ito^^H^ifd^eti 0ebt«u(^ betfiltoi nii^ 
entbelrfii^ fTnb, fiid)t er einjeftie 6fffl[tn-^<Md^ 
ligeH ilnb^fii #rf Auf erm t^ie ^eri^tiguhgeit U^ 
fli^ tnet^ fiur in i^evdnberter Xrennuqg ber{20CNM 
fe, ober ber ^^mbeti^ ob^r (n beranbetttr 
f>itnPtacioii: bie ^i^^teinnain inneu aUgenonu 
' . \ ©b 4 tn^hen 






/ 



/ 



mm ^c&iMwigett tut ^St^.«»« ftim ?Mif 

4ttf •3^'^et: ccgitdifU OMditattts ^^ jtim i<|* 

■^nnvt h>H tittn ««( erepufcuhm deHdarumfonet 
oitf {>«$ fa^om In >i?ttn ge^cn ^Qe^tDiQfaao 

>tu i(. $0^ 6« m 4Qe neue 2(H8((8iKr fdtf am 
Jrww on itfSfit nawjon rvn wA^e^ tjp 8e6(r 

i^:ir^,iany]jj, tti^orMlflrum^ qUifm.inouteM fo; 
lebant, ir^. ^^ ^( m of^t^i^m ni4)t 'r«ii&M)ie 

<i'»*?3^,^A>«%f.«n* X»43y.4« *«^»^, fir9td»mtm 
^HicMipcMi punWisf. 3f6«r^.4o,a8*:tonmf 
4nir tKkf ^raiitartmgDM "^ in npn fc^ fe^^MHi 
litti utfli umijt^ ««r. ^Sn ^r %ifimiwr $»o(9. 

Ir^Undii^ tie gnodgiiHf^ i^xt, '9^>\it^iB^ mJ^ 

^B<»|uftmd ^} t»irt tar ^^oflcCitk^ttuaMiii^ 
. 3oi&*5/9. — sit. 49.14* tt>iri> n»«9«n t>f5 






> / 



lehQVa.dUi^^iit immv^^^ *^ yiv^rffk if fix 4u «t^ 
prout iehova^ placatjr Chatd9$of^' J^Utimm: 
loic^ tr m# t^kt^fi^ ^.nb9«; ^emi man ^^f^ 

Itrt enr^^bi w* Um ^prifd^ni/^^rgfii^ifr, di«« 
turfacntor, j^n tcm ^ort .<f^(»&if 6et^ tm 
tXSL (ir§f «o|^ lit! ^i^it, ober 06 6a^r> ttit 

i^i ;^ tfii^ f^fftdqv -^ ^i(fiufi(i^rf Anmirfun< 
Sai dNiffelen otr unb «uiif$(n^ tef titf 9S<r« 
fafferiinfrindtet jto$ @fu6ium ties Xt» fmf€|^ 
m^> Odrinnni f r^ naf^ ^erf^to6e/mi( «M 

V 

^ I . r 

TzvJdxmii 1 Cor. a, t4« <iiu$qne ufum dogqfUitt^ 
cam — Pwi:. PAfL /^. :/p//^r SSiTKP, -^ 
R, /oA. XrofiA. Xaffr. 5^, 4% 178U 

!0{a» lot i«it (angirScit bfefc^eiic H^uttt 

^fVlfifclicn, ^«4^ (Mr 9t«(lsti)n |»«fn<niR| 
wtiS |tf 6ftK(((Qcii/ <iflg«fi|m mO) « i^ otui ^ 

S5ft $ • ^ftJtei 



-^ 



V- 



/• ^ 



J ietel!«t''rtihHW; ' ^ ^»6 ?to« ullb. f» W 
1?ormuWConcDrdiae tjl, w^ijiflend Wc dhgflHc^^ 

auf^ef!elR ober €in fprnMifc^Kt iituer ben 9luiirett 
> ^m (Stttij^ fe^rd6eti tt^etbm mdtt^te^ @«f(|M 
flWgfHt^cfi ©edeti*, — bte jumetten au<& wntoip 
' feiih smi ftnb, jebe abniei^be €rriarbtT^ fur 
ficu, ufibWii^af^genuj, jebe? SWeuemttg fft? tjcr* 
l^d^riS ofadjugebeti, motfen mtr biefe gefefi^frittitt 
forgfdJf tge: Ttb^nWiing.' betf J^fn. D. emiJ|p^in^ 
©arinmrt ei* nW'f) tt>^' ben n>d^en ©fnfi btcfer 
©•eclle duflw^^ tinbj6#n>eifee/ fbribirn toMrtie^r i^ 
i5«m begrftiififcften ®?broii^ rtbrt/ unb hav^t, 
ta^ man nocbcVIA berf difiSpm ^tUiii, ni>^intfit 
Form. Concordiaejjie jum SSeroefg be^ gdnjYtc^en 

fittt/.i^ie fi(j^« eimge borf!eIJkn> gebjraucbt^e* 
SSJebfrOriSfrte^/ noc^Xertuafon/ no^ fel^fl ^tu 

^uf}inu5 t)erf}e|ten uiteer bem ^qtv^^cM^ >[^X^ 
fcf!^ ii^tfi!irKci>en SJienfc^en, johbcrn fe^en t^n dl5 
kctt on / t*w- t4nu«rh cognitt6nd^^,'iirt-®e« 
$cttfa!|'9^ert riX^iv^'bcr f^ metrer g^Miirnett 

; ip '€tffiwbwbunfMn3eRen^^^ 
homthimanllnatem <i(^ t>€n jii frff(it*w, ber n>t^ 
Tm eHerif^ett: Sujiattb , 6^c dffenbarun^ li*e : 
«rib bie]^ €rf rdrting |iat audf iuf^ mi ^t^^ 3(ni^ 

" ^rtger dn^cnomfrten , • ur* <n' bef fire lligen ¥wdlfe« 
^ie wmfreptfri 99M[(h>bet!9feiif)(>en ft^ duf f>du(( 



if! M mr\^mnd)jiod»in bfeftr "^^a'nbfSng titt* 
lerfutlie loirb , b{f df^efn (Stufie^dngeO^en toerii 
ken fanii, n>ie man bic tpa^re* ie^ ber f^thh^U^ 
f(I)m Siitfecr. wffucftm^ efltbetfeft liHb hm^tik 
imi§, iihb ofi^ n>^id)er t>i^fe ntavkbH in benfiilbed 
YDcrbett ftnben fertim^ mt fk ni^t baritiiien s^ 
faijt, m^ iit \>\tMd^t Be^^ emfgen tinif rt| ttieih 
lojen, »o nic^t fur 3i+^re, b^dl) fiif 9}eumitij| 
crfannf ^bm. * Unfre 99ef enneir ^a^ett im TLtt.i'Bi 
itt X €« bie 9|icf|t g^eri bie ^efagianer |U b^ 
ren, ba| bcr fiaulic^e SRenjl^ > ben ^nrie uft» 
'ieibenfc^aften ffumpf unb tta$t modlieii^ hientafll' 
ju einer vocH^ven lle6e^ S^td^ unbUl^r^raum )tt 
%itt^ ober y wte fie ctf oiKfr fien»eif> |iir iuftitft 
fpirituairs^ ge((ingcn fjnne: n>e^n nid^ t^n^S 
®orf ber ^etli^j 0elff erfonge werbe, b* §; mmi 
»i(6e bie gdtf ttd)e ie^re be5 €t>dngef{um« bem SRin« 
fS^n b«fannt unb er bure^ biefelbe ^erO^e loirb^ 
5)a fie jum 55en>elg Mef^ W^« ben 2(it#fl)iW$ 
?aiai I ffor* a; f f-' 3e6rau*en, fe ijie^ nwft (etaH/ 
M fte l^n bon ber S^^fgfetf 6e« m^fi^(id^ 
SJcrftonbed ben ®IHen ga regferen tln^ ju i^^f^ 
<&en ©epnwimgen^ ju 6eft>efleh/ trftaren, abet rtli^ 
^^ ber ^a^fgMf , ben 6tnn *ee ^. @*rife etiii 
Jtt%n# wm fo t>ief me^r, ba fie ei^'butd^atrf irt* 
fdjorftn, ber l^etljge ©eifl t)ttfe bithft* IffiaW^ 
b. ^.^urtft fren a5erft(thb ber ®i!rte, ber oJfo w^ 
f*t»etfi4> eJne ©hfung bed ^Hgen ®elffe* fl^ft 
wirb^ wenn wicin riicf)^/ ^erf We betitCfcfeeft €r« 
{locungen blAr f9mkfrf#en:^ 



». 



•fc N 



• 






' / 



I 

i 



itgosicos\f9r wxAff gotten pb^^uflgeScti^ iml> 

SSfa^fril finer fel0^^ 
|^eijen,i»i(|v.n>feble6cf)n>4rmer t^^^^ ^JBtft 

«4g ii< t^Htbe^ung .b($ ©c^orffitined in ten4uir 
i^fttorbnunis.ge^drisen @reHen erlfK^fere/ fo ifls 

. Jl<«rffi «^f!&f^ ?^^^/ g?f%licl) / ben ©inn bcr *t« 
$(ifd^n 58^Qrte nai^ ber ^rfa&riins ju ^^^ 
fo gfrf^ttiefe ^fhn$ nut uIma miaifterialem 
i^ bfir I(i!$<!e3jun9 ber ^ibel, ^nn to^nn mir 
gnniii reb^ i^oQen/ (0 ijl bte ^eiflHcf^f <Srfd^ng 
* , jMe i^emjKf wg Mi)b b4^ ^^ 
^ feeriinseft unb *e* 3u(f«nbe<l i tne$ ^^riilw / aher 
. f)fa(^ bicfr SSeranbettittgen ^ e^e man W geif I* 
y^ct)rift wffe&tobcrnad&^er? @ie flie^rfau« 
Dm ffcon wannteji Saja|r^eitw ^ !Kf litqjtpli 
(niiti ffiM) a(fb ^(^{len$ 7(nibenbiinj3 lener ^a^pr* 
Wt ««f fc^ ^lb(!; nicfef tWirrel fie |u tf^cffc JNm 
' iwb }ii ^Hbcnv (bnbe rn iSefiatigung bW ^efwnb*^ 
V ]it<m) unbin£i|]|^n qnc^ bMrc&fl«d, n)enn fie md)t ^ 

^ / .Ie^(ic5 (et^;n)6nen^^ M^^ ber H(9^ ^*wft 
tmb i|>rtn J|ugft)rii<3berv geprufr tverbm. ^ic 
ai^tftlflwijje , (leg* |mif(*e» ^Jelosianenr (ober 
»W»iw|r,. Wp Jf |rfd|enr beiren Iti wuiWge ivor# 
, >»0 w^ypw unb biej^ 95a^ti 

. ^j/^im, (IW& J?{e 9?erfa0er ber FcH-m, Coqc \Htxtm 
^^^^Smr 4>^f ei4 me^rert '9ii<^rAcrf ^on 
4|Pii 8i|i^M^ tf 9^ ft ^i^ b<|d ®^ott^ea iiirbeii 
fAMiMilfiN^ iS^n M|t^ itiber F.C» 



' ''.,•'' ' - / ' ' « 



9^6g6.^i(i; Bomints noii nfbMf lDtdle(£bm in 
ttbus fpirirualibUs tt diyinis; ex-pr6prtis iiatuhi* 
Hbas virtbus |)<'orrus Aikil iAlfellf|erev<^t^rdetcs* 
fo fott Damit niii:^tMa)^eM tmUn^ tSc^Mi mmftd^ 

^ampfund bfT @en>o(rteir 6iime/ wi^bos Si^oti^ 

gelmm fte fdKbelt/ ftif^iS^ iff. ^Ttif sUi^eHif 
mrtoUt (iibriftn^ftgere unb tfrniWrfsm 6thti' 
onbf^ d^(kberdleb«n0(H«eti Ifib^r^iC. i^cr^iit* 
fef9tttf^Jebe0lmitir; bet, ftUit ouc^ ifild^f imnfer 

tt^ilittommeti |^B^^ bod) H UUiftit ttiadft, % 
r^ ^a|e $u tM't^iblgnt , unb b{^1 3(tt(taiide0 itt 
bt^ ideffnnmr^fc^rtfr DtitMi*!. So^^ri)' 
dn ^erbJftt(l/iiMit miiti un^1S«fHmr tiutr bit^ 

i»itrbni|f|iigt^benr 



» r « • • 



4. ietpjig; "-Cbilafionis tft>^6t^loriiAi 3*^ 
lomonis'cunt fiftllls Polygiottis tcMfidinMnbili'' 
et H«)c«pits'Ofigeiii&ntc i^triUieti. ^ilodL AJiV^ 
SchtMftter tjZ^, iU^. -^ ^rJdMm |iMfi ^j 

bctt tine -90^} «ig(« O^brf^t u)ill iS^t^fbrnf HT 

Ai^tMNI; tie ^^fif > inirtM((^M* 6ef«h>ef» bl* 
^i«|ftt lit llIdit(f)»H^^fid)Mi9l;t;HtiM«^^ 
■ -^ ■ • tm 



■i »' 



- . r« 



N. 



\. 



r * > 



9fi*m^'* 



■ X 



niricM ('(^ i^ ^'^ d^b3ttM%t^m, tnii$ elite 
$i(4k fB(Mf^^«it IIIM& tnte§v <in(^«|(<N, unb c« 

<Sioi^gfcit ^ <&^ unb JtHcif^r »it( t>ec« 
Irrif^t tmfet>ld0«|i niirt) <' — warrmb^lwefhi fit^, 
^niiAMf biefftr^^/dllen DebereUungen au«(jiito«U 
i^n. ; ^ei^tter ®«|{, In bic^qt t^ei( btt idttot: 

|«9toe(i$«m.|ttntbiefBec8M^uR$, tkQ5ffferii»g. 
uiib ,tMr. Qjebrou^; N r itt«r0«n(Mif^n Uffwrfer, 
liihgcn fe^.«rle|(itm wl^^b, «}«.«( txr €^lb4er iti 
Mffnii ^u^ f ein ^l^ntp^ro^. i(} imt) (^imt^ rt/ku 
M^ Uemra«^linm.itR9 ber f9{ifi6rn unb ttj^oi*. 

ber dnb»n ^it emenblrim : 6«9 .tbt^en^ ,,«6(r ; bee. 
®«(>r«u<^ ^ 9ri«^tf(^ iSerfilon burd^ bie t9{«n« 
9r lion 3nt<qK)(fl(fotMny bit nitr n|fgfnb9 ^;^u* 
fiig,,«t$:lt( b^ ^^il4Kn®«(omoiii« «ntr^ett/ trnt 
^trff^wtflm. tinb ^Wi uwrfltirbarttiVusfegtii^m. 



itm ^Mr dcilfif^ Af tart ;t9tribe«-:)MiS:%eb> 3(ca)!^ 
in rw^ ^quetis ffljj9ef(!&m. twe&tti feflWi , HZ^rtl 

tx uWrff^t/ quAniadinodum x[9i(^,r«ljfifrP0mia^ 
tbiucribus , ita ifit- mCditntor^Qini^bus.. C^U^ - 

wiftifefec ^ ■ > . ^ ' 

;■„■.; Vi:..";'^:.t v.v!i:-{i. .11 'mfj '.W'j 

tteBrt minafflrfictjtcflrey 311 fj^jenr idi tiffemri* 
nt^nob&ar, unt) rtieniaitb ^6rh)ti(^. (Itllein t>((' 
ffl ©Ipn wirb mir brnd) bit 1^1154"^ I id)f«t on 

BKtm bos ^iisftreifcn ber ^niit) itr QBinf ifJ, »o« 
ink ble3{cbnft tinf! bit Umthfjefibeii jur ^ufmerP* ' 
(wnfdt cintubcn mib erititmietT* ©inb alsbomi 
bit ^eii aud) nod) unt)ertra(ilicl) ncten ejnoiM 
•«?) — ^Sefltr fommttmSbie^cmcrfuiigMr/ 
bug mVv 03.39. njifif quies, fonOernerror, ftul- 
licia, tUgitium ftif, mie 2£t)ron.i9,ii. unb tole 



if.s,;. <|l tia fM>r gklMiiFt, b;! inDN|itW 
iittxni: e»4 WWre VtUliirmg mi ttrpman 

MO folfii). — S. 4,iS- *fi« fil«t, to OriKtb 

^<n wri* anjuptflin. On .©m SO!, fuifu liic 
' Bli|«6< l*(l» SS«»(ton liit5tr«6lfi«B /J vjnura 

'•ITt > laboK. 6i>!r» a nii^ i^r <me eifofft 
■ »b*r 9^ra)>^ji 6rt germel b>»-i -pta ®. >4. 

jlirMhr -^ fr Mf" ">'' *#» 3(<rtsi*eit Dtt 
ISnfioMfli- wtib im^rAtt tmb fTc^tmn Ocfenmil 
t<rfil6(ii (Kin (dtm ^efhmnf.*' - 

0ltK txt n. SBmiM filttfit(tt-0tti((<. 




au^ci'lefnie 





■^<a#*W 



wriegu 3i>f. ®«(f. Smman. Srriihpf, 178* " 



» 



/ 



\ 



/ < 



g « !tt 1^ 1 i 



II. Veterutn patruni ecdsfiaAicdrurnqjie fcri- 
ptonwn'Ana|eda. nova. . 



* <? 



III. 9>rMfunsn>t(6tisfrie$rm f^ofogi^ unb 

IV. (lennynf) Dtiquifitions onfeveral fubieds. 

i&mfi)t6 itfibue) fiir ^bec toon S«t«a;fcR. 



r 

«- 






i .. . , 






■5 »• . . 










Sennit ©dttill M^aM imtf^e' 
UeberfefiiitgiJc^ a\ttn Xcftamenfw r- 

i(t tHftt ^|*ril, roeK^c t!« jroWf ffciilm 
fSnJpJrtrii *ilMlt. Wrtinstn if 8», 4. 
■ - 1 WpJ. 19 is. 

In Hit ©(^Hifcort (icntt !8/rfi|fn, retijtlt 
te SstnfKii, oit SifStr, wjtn l«t J«n5dt ii»b 
SiRfnge lnFalfr ^Rfpiehingen, unb »lelUi'(f)t aii(^ 
»()[ b(r^f):t;sTt^ meif}<n gelittm ^at'/ l^Hg UI1& 
anbmi 3(«fll(gfrii.|c|jDii mondjc »ergei)(i(^fe @nn» 

f«t, in unsblj atfctit tliirt frilctMeliB fciijft 
i»iiitfitt<|Be»fni, utib mm, Sd (i( stfdKiiif iiiS 
Bit l^t W< Utbitftjtmj tt» a. t. M l^w ®f J" 



I J 



/■ 



' ■■ .. 



404 <Sni(^aeKg d(i#^l|cb(tfe|t|tis 

lung, benn untef tJJefcm W<mieH ^db«>t n>le Die 
^ gaH^rltrbrit iiie an|^Den iinb empft^en f ontiet?, 
jiJeft fie wltffid) in4«?'9^A*(4|ISfeft fm Vii«t>rucf 
^nXm&t f ate man t>en einem folt^n <6^rtfe* 
fieHcr ^offeti burfte, litib trt poeSfc^enBf eflcii gan j 
tii(I)t« ijom ©tl^iiwng ber Oiigfnale ber^jube^alttn 
fu4)t/ fonbem (tftfiS^mraaitar uber ^orfe imb 
© «^my ftl* Srlduf^njj Mtic ben .ac^feq ^tim 
bet ^f<^ 03^o|fer , utibf 4r| ^xAvkHnQ t>i>. 
ier gefmibm imb.cel&h Utt&eire Atejp ,®<6raud)e, 
' ^erfonen wb t^ffac&fti / bie benj utimiffehben 
, 6feer6 fo anpigfg ober Jftinfel wrfwnmm^ 2(ii^ 
b«c^5ld4(5*^m two biffiyn bOrfrn;!;^ iiitigrt aM0« 
V^rt; icfgipbertf 6(901 J^ofeo^/ b# aft bttff tln^feN 
ftn a0« anbea 934c&« :ber 7f. /^^ nw& Ufifrer <8?m. 

Uebe.|. ftlite ofi fufy«ett unb fre^bm 95i|ber tiic^e 
midma^ft/ rafdje UcbffgAug? jiia^e, lihb ofr ju 
t>l/( ffinPci)e.2(nJage bertdfj* _^ 

I w ■♦ " , I ^ . • ^ 1 ' 

5I)fe erffe 6^»tmgPe(if>-6e9 tfiif^®^ 
ruling brt 0toj)§efen\9of««^ mft ffnifr ll^ftte, »ef- 

fioi) ober*5;raam t^ewanbH! fiab^n > ft^t i^** SW. 
flit satti itxmitkii. ©ne |p«fSh, »lfc eiht ^re 
p(xt, ju ftt;r«t5*n,;;^^^ itur 

ber Q^fd^K boju ifr iinoHgwiifim : ( tto<^ trndng^. 
he^mer B;^ tttiferm ^gr% b^'ieht^ ihor^ldn- 
bifctK^-^wre ^ ynb b{e^aut)f(fw{€HdWf W€»f/ 
bte anbr< fanlen^ ob ct fiir etnitti ^rop^^m <t«^ 

fl&n6tg 



in igmbeUfjfiiet 2(b^<|)t/ Oa^jedoubm, iperto^ ttKMf \ 

unb (egitiinirt ftcti tnber^olg^ mit p$t ^fltpUeli^ 
im{diia.&0Ump ben unfteuen ^^Af (U<fiO >Die^/ 
^inbet/ bie «r jwgi^i i^'elIen,bt>r-^riob^ bet;' 
3frac|ttm bor:. ben ^(ti^ettt)to 3uf?(iitb ttftte^-^^.? 

robci^m Ih a^Hk^ (Bcraf^n t?tii^<ti burgedtc^ iinb f 
Qf(9tifd)e Jititfiei Qfiliam, iS. 8* 6, SfU^Uu^n, 

3}« lo irf(art: bie beniusrfetun ^ifra^(i(in^^^^ 
^ im 6^0 berii^ren> unb tuid^r mteber @otf; 
u$ ^iflbtr merbm/ It^u nmet feincm ^(^ii||imb^^ 
Qkiob^neimfifai^ , 

tnng f&r fUt^ J^cfttuiig b€r fdnftigen i6ittfytwf$i 
tinb ^fHeurteq ter ^ro^Utfn. , S)^^ S3tib obcr, 
"tie f^mbobfc^^ ^^onblung beii ^rcp^ttt, glaubt 
it, mi^t mi ^ifDOtf anberd ge^en ^ ijtf auf bte 
^* i« «« %., befdititb^t B^twH;^ Si^btb ^ ober eU 
neti SiNN <B0 S)abtbf 3^^^^ fte wii^* 

\jsAti fern jro§eri9Umn au« biefer ^mtlu ^(At^ 
je ten bkfnf 9>€rt^etM bt6 OMf ^fum $e(ebt, unb 
:3[efum ^ecfotri^litd^, iDie^ift verfiinbtg^ tDer^* 
U, gfM)t.,<^npem verroovfetv r^ S3let6( nun^ 
rnd^ <)^{IN^:>9^r .Vi^me gt! Sflot^ertbisfete b«t 



N «, " 



49^ " 1?H#a«tte bfli,tfa&« lli&icfe^et«0 

feirirtrt *(K^ erliube, t^c i4n«l efeie ^ntfc^ttHing 
(^^vim^'tn, Jti ffdgctt, o&'lHpnn gefage m^rbett 

angf^otnitten? ')5i^ fr%^ 5firc^€ murbe ftac^ 
an5 Itff «^/if^'i gefammfet* » "Hbcr 'bai ^otp$ bet? 
9><ifftmi 'meTcbee K)kt genermnfK'* - '3:<:& ftnbft 
bod) fope^er ni^ bit gattsf tlafiort genennn 
Saji^ X r. «; t)0!i ehier dlMU^t ber Sfrdrftfen 
aU^ bem€jrtMum getebef fe^H tai\n, i^^cai^M 
^^ctbSfthifmd^ig Jmirter nur l)er gmtigefe$^U ju. 
rftcffjiim: foifdhn ^ier bte ^eiflogum^ fui^ erffltft 
gefftiiV'^^enn ftc& mid) rtut? einf ^ei( ber ^ifradJe^n 

bft ?5rpp^eten bie^cf?f!tiHoK wib We 'Snfimft be« 
*S9?egW^ flc& oW' na^ t>erl>HHbm'©tii3e borjujJeU 
tin, unb ba^oH; bag i^reS^nfian^n Mi^irc^t^en 
gtogen ^dnig t^erroerfen iDiirbe, fe^r t^etitg ju 
(^tberi, •— ^offte bfrg>rop§ft:%"Bfeffem ^Apitti 
)mi\ tfnem jwe^f en Sjrifio reb«ii > $i^ne bie Urfoc^c 

l>0* J{e\*efen; . 2fiicb f»d>Af -0ef' Cttfen 

f^(A<J>fett,' 3d? abet (hra^ f!(?-atfe< ' 5Di« 
^^ fff^n h|d}f in^o^Qiohie^ Sieviitiv Mut((« 



-\ 



> ■ " 

ecnem auf sUtwbpc m9QtbvcitetenVXctie. 

fang am bti^mmUm finb^ ^^r fe^l) vod J^trtfer* 
HH, tmb Oetcitet bm ^(xn srp^ Qefngr bcir :?(&« 
sSecere^.) : lVmn0 miegebr^irer ifl (UI)U^t 
nntdit;^ toelc^ t>cm t92e|; beqmm ^(e titibi mtt 
nxu-no f^tiM^m i(l): fo flurjett ^ie Voipep^ : 
ge^esibm (o'^pu; )>on uw difcurrere) |^rt,eiii;/ 
tie 3^en mei&en ^ins^iffeit, e&en fo o(^(if^ . 
gn fepn: dber i4> tt^id fie JIlfamiMiiflridfetil^ 
SBie &er iSogfer bfe gef^ansnett 9?6gc( |ufammmf ^^ 
6mt)ef/ fo n>tf( &ott QSogfer unb QSoge^ mtt. dnttt* ! 
ber in t>ie @ef>ist9ed|(^ 0^5^ 

noi» mate ixmn Gnicf ^ vinculum, tirifi ^r^ 
6d*7# 23^ SSargf^ Unttti ^» 7/ la* - ^ ', *. 



1 . 



S^ JS"* 6, h 2. tiH) |eter fiegt > ba§. tie ge^^ 
io6§nU(^^t$ct(iiiig im J^apit«( beii 3ufaQimert»./ 
^ng nnUiMSit, to^ften tpir nurein^.i^lemigfeie^ 
enhnem« ®ir finben u&erfe|h er )rtr6 uti9 
nact> $tre^ Sogeti Ub€n^% tnad^^^ 6a0 
xck am ' dtirreii C«0e 1^; ibm (eb^n : , »j^ ; 

ftnig', bo ed;§tt^nfejf{#: er wrj) un6 itoc^jwe^ ; 
tagen gapinb ma4)en/ ^i)g mir om brkten.^^e ' 
t^eOtg xoiO^ ^erge^eOt finlbv lUkid ober. btep^ a 
®niejfttng niitf)4mf9 ^agenrtinb am briften "^ag^ 
bibeneen .^0e; itdg tc^ nic^ts ^etf gemote |ii ^ti^ 
£iiigen> bie^19Zaog?( bet ®e^k^t6f unbe bun<* 
fel bMben muflen. SSud^t^&Mti^ if! nun mo^( je« 
M UcW)rfe$ung w^(/ fonfl mu^fe fee o^hgefa^r fo / 

Cc 4 I«»ten: 



V 






408 tbtf^^ettt beutfd^ ttetorf^u^S . 

fflad) iim9^%aitnMi^tt tAMi em Wittin ftage 
^\ft er untf loieber i^uf , ^a§ nrfr Mr i^m lebm^ 
t. i. tHif i9ir i)^ Dtmni, ntcbt m% ben ®^ni« 
2(aeiti foil trie @)ef<btd]fce iibt^enMg ^er fe9R^ urn 
tie dlebett^art noid) }«»ey Q^agtn/ am &rtaen 
Cacte/ ju erRaren? i5iicft04bit€^ ^ }u t^fhr^im^ 
t(l tei^ unndc^iQ : tint) fobdlb mir fre mnr afe TCn^ 
SaBto. ritier f urjen ^tit bettatifm , toit tit otten 
<8pracl^en bte$0rmebi poft biduum, trkkmm j^tc. 
geStaut^ itferb^n / fe64tti if} f eine ©dyiDim^fdf 
mt^. Urtfre ©efa^i^, fdgcn Die'fcugferNgett 3fr4ie» 
lieen^ %^ ha\b wtubit, unb We %eigt unfrer 
Sflotg unb- ber iSefr^ung m^ beifei&ett mirb un« 
fre ®«({ihitis fei^* €b m&i^tie ntc^ ^gtte: tmi bte 

onga&e mae^ematifd) firetige ne^en mcfife* — 
6ktfes'iii<6e )>ottf^if^ofir'1e9n , bdi^ mn>*T ma 
^. 3. noc|^ mie Q^. s. )u> t^erbird)en ? tX>tr tDOb 
len p<m: i^tit (ebcti uh6 i^ i>evebre<u . 

. ' •• • t 

UnfA im^crn 3Unb<run§«n bet 'iufHt ^ bar« 
Innenf wir fetem fMn ®»flft^ toffen/ 1^ «io< it^6, 7^ 
gfttodgtt, ^^ empHJ#nb: tyiyya fiatt tisj^., (3te 

un6 t»trf(i^ to^fn i^rer Untreue frgmltie ^«e«. 
(i^n bei^ ben ftrop^tw fc^r bttii^iisiu TUba 
Tfbottt 6(i(6e ^teOarm n(d}T ba$ 9titit>M^apf tr r 
!9(^|<i()leti ^ WO|u i§ti bte ^3(S&e«a((fieo|o§m gftnei^ 
^^abrh/ itnb wQr<Mt$ f((^ fc an^Bolsesiiitjcn mo* 
,4)wifl{pm ■ ■ '-■' I . , ^.. '.. •'. . . 

•'' ■• ■■': .■'■■':-i- ■■ ■ ... .,• 



m$ 'tej town cmx kmprettmi ^^ 7>'4t- 7. t>ir^ 

cm^ DediB«/ tit antrt gaiau ttac^ tfm ^6r«^! 
ma(etedfc$)ai $eirf; tmb bk brirre mi^ bet mum; 
Sttv^waXle$mbe$J^vtn^ ^tntHftt @ie 
cMtfi^ faSl>ebred;^r: wetin {«r 2)a^ofen 
0d^^ if}, tint 6ei: 3edtiv t^ 2itb$k Qein^ 
tnQtl^f tc(dttthm, 6er vottf Bn&re n bee* 
^f <^ bto ^um @&uern gr^l^fim ban^ 
^)ftiYrijfl btt^aQ itnfhrs j^dmgea ! 2>ie i^firf 
ften fi^g^ti 4n'/ 00m tPcin warm $tf ti^r^? 
benr er gtebt bm Sp6ftevn tie ^nt^ fdn; 
3nti^f0 ift vifie tin 23acf0fen> unb tl>t; 
4i^ iimer benen, die miit XlafdbfMkmQ^ 
mib 4^ter{t(l timgt^eti: bte gan^e ttadn 
f<bl&fr tbr Secfet; txn tllorgtn 'b«5t er beti 
(Dfeti mit ieicbtem ^euer; fie aUe wei^ben* 
bf i|^ tif>ii$ ^ 23ac(ofeii : ibreO^ti^f r btitty' 
gw (le 11111/ xiUetbreOR6itige' fallen, benft 
tmtft ibnen sfi tmet, bet mnifa^tkf. . ^tt: 
ift fttptlify bidA^M^^^ uitb9}cb(I^fb fOr ben/ 
ber 6fefi Ueberfcf uitg be» ^r/ mpaffen n)in>' 
b4tfb M^ mef;^ fiir ben; ber barinnm^tnn> 2(b«t 
fik&t uiib 3vfammcn^d fu<K r^ie (mth:e1<i»ee6 
tA^ beutliifKr: €te aOe (tnb ^ebr^cber^ 
i»k^tm Sorfof^tr^ b?r t:>on BecPcr gcjjrijt' 
t^: t^er StnftttetPev tn^r >i>om; ]^ti&ten bee^ 
9[^l>i»ittm6&uerK/ ii^tire tp ber (Co^^ 
miftcf ]^i9t;.|^e mod^ft wit dtien neikti^ 

. i (It S -^^"^85 



^ < 



t 



^ 4 ^ 



I ' ' - . 

\kt idtcfaM ftitf^um-teram nauarum nenoe::9i»! 
^n^^MRi imiR ^^ifntii fa ^^^nadi itefibnbN. 
ottl #«b^^^mb<C/ 9i^^^/ tme em; 

vetitis amoribtts; witta lMdJf{mf)(e IBito. ^^fee*' 

vi'^M ce&t{ otoittk d^feixt. unl» jtxtfi^en Mk: 
ter Mftit^^ny.pxji btti^fig, ^ •^Mi>6%bi^T. 
f(in«tt If}; unb«ifit gefntot toarbm^joB. iDtt|Sl|>$ 
0jienfii9y^«ir^m>:iH)ii $etrf(^«nbfin 4Mi<geirtik. 

i|^y «(ilcttcey,^iB&bMn:t6ifaDriA(fMing;t«ti 
tl^M^rer, «iii @#iM M ^foigrt uob bar 9U- 
^uigr itnb mm btMKrimifi^^^@imi:v«Q«0; 
ert^rinM >l»^^8b(I|fi#Ri; oOc* ifl^aiuvti^ffiettir Viiti 
^cAyt ^oS^ tMOib^iKr^ o&er • menuiib a^wit« 
(M) tArunf ^, bniia^ ^etoalr, fc^^^ tie »(»«; 

!8. $. gebeittet! SSin :i^6n^«f«fi:! 2)il J6s». 

fliA an tMn^dufigeti ^ff«f}(tt bar iB^Omo <i«flft'i 
bith.-unb^ ber-^inig^it M niir '\\fms, 'Q6i<fi[e^d& ; 
^miik^ruHb i5j(<»l^ :#tb«. . Si(n..lc|i«ii' 

vwgr<»* 



•t 



m^titwt Bocfofett* {Qtattxrp mi^t idy 
"bptWiib nnp £firer^ ifliii^in J^antfd;tif(ftii)m^ 

S&acfdfen im Orient tatter ber ,®fbf imb <olfb tiirr^ 
becft (tnbO ' 3Die ganj^ tXadblf kln^uv^ 

• 3(ti0ttfi(^ i^fr ^i# fiftrmtPm f&^^^kie B^M^ 

gtti: unb mmlfl Me $i)f met; bteriti^n6!rt{$orii^ 
im^ifomie?) im erne iiditp Jl4mme; JENe 
£B06|rtr 6ti^ am $«9e id ^e^^m <utf ; .ni^^ 
gaUfiin 'Xufrult^ ftntbcrn in.l^rmfie^v '^orb« 
^(/ ttns^f d^tigfile It f.to. $)3. 7* StKe ^ti5 

tfX>«ffeNr* 9Bte tie ^fomme oTM i^^ 
63^)# fo ^t^tn fir, btt X6ti$:uiibJfdm 91^' 
gitum^ in bet ^i|e bet ietenfc^ft bie^C50(mte^^^ 
VU^\im:bev3^lJtn^He®&uietibes.^t$^ 

^ nlBi&nigfi^ fi^^. ^iti / nrircfn tmr ^fosttnm 

i&s4nmi fotfftbi^ etftflatitam >g^er Urm m^ .^ 
w»m^^tftt^,y^ S^ aU6^^Meftt(de^v 



If ■ V • 









« 

iffp (Ti?) btfiSpta mb bM V^lt (08) btt 

(tefet / fo mirb man bte§ io6 t^on 3ui>a g^mt^ on* 

po^ig ^nDei}|. tmb €^er eimgen t<it)e( ertDoreen^ 

^ter ^erautff bmiiif , wenri liwm iiberf(»|« : 3u&a 

^ jk^ mft (Sort ^erum urt6 will nod? 5t«inC> 

•'wbfeiitef^Brottbeitfeyn. €« Ifl nr^e fb of. 

.rft|e. '— ©• 4- W S^ «imtert, bo§/ nmtf wn 
•3fafo6 gffagf t|l; lii^^f label im fimtj fmbern 
^ fSot^eUms, ioasfSx rin gliltftk^ SKarm ^tob 
'\oat, abrr m^ti tnoditet aucft xttH^i in btt Unrntt' 
Ifung bit 2(n|e:ge, tooju bieg gefagr tfl? ©er uh- 
; $e(^^rte Jefkr fJe^e fanfl in ^efa^r, ben f)rbp^ftii 
^^r e{neti^c^n)d|in* ]u ^aften^ btt o^ne®e{fl^or« 
'ttaWft^ifertt^'.oberfiir ehten 3^wfc}>^, ber im 
' ^beenbrons; fKitf^fA unb ®e^lnlm# sur' Mie. 
- Wgen €ii't^ftflung'Dorfeaf, ^m toit, tibit Jff 
^n>irfHc^a8e«> ma* t)Dtt 3flf 06 g^ru^im »ltb/9Blnf 
^ fiir ble ^TI^Ktm, igleidj^ 9ro§e9?o<||ft3e tnib flfecf. 

^ort ^afob 9bnte ' ni<^e 6(M( ®tamm»o(ert, 
' fonberit bet dlaflmt; t>mi mt^ a0etf gefogf mtrb, 
*>0(rt ein^^@^miht>afete^at? mteiiSV^cf* 
^ 49» •^— fij; 13. f &inen ipfr irfc^e flberge^em ^^c 

^eige $ier#3fl T>emi (SfteA6 (4ucet betrdgli^ 
: djtr ^jttMiW«n#;? 3a teptec i^icdf e|t fin6 

Att ZUhvt finbit man uberatt/ vpit bk^uin^ 

^ttfm^tif 6en3kfeaftti?dK^v:^ %i4^r 

mirb man iiicfe im.3ufatrmie«i|^(ii^ (tnbev, : ^^ 



• I 



i(}< nid^r MtifM^it, bit tSorte oifd Qro^nnseit 
dn}ufe§en? 2)i^ XVinmic (Biltabe i^ VOai)n^ 
3rtfi^um/2(6g6trere9v6tiim u»:(C>eii fie vcvgu 
\)m, |u ©runbe gcrld^tct werOeh/ 3n;(BtlgaI 
opfert nuin ^itrbtt, ^vbctm ®6!^mpfft: 
Ocum foUen ibtcTtltht toit Sant>lf(iQd(h> 
raif Xllufion (mf hshj!) an btn ifeI6em/ t)er €r# 
be gW%^mac^f> gefi^Wft tt)ei:^etl; — Ucber bie 
^bfidlt bes tB^ ia« i4« fe^U 2(nmetfung mbTiufM 

(c^opfeit, .{)arf&te iE^bec tit^eni Mein 
t)ie8$rDiletig!eit, bag ber ^IbevUmil^tokrlidf 

f idrung gait j umtki^f%{tein(icb # ^id ecmoit eoDiefen 
n)are/bie ^fraetitctt fatten xolvtlidi ftc^ jettct Urtf 
nt»#(i(^rett fj)u(bi^ gemac^r; tDogegen bdd (^t{(I« 
^(^ ttt Pv^ttn idim^imit gantig tj}« 

iu fi6crfe|en f^ii^tt ; Pon i^rien <ben ^Ibmi) fM 
Sm jie; die @tjere tj^^f^ten (ipw t?ott pi^jr) 

(^e t)on^enf<4eti bargiefirad^t.m(cben^ uittr bann 
ware bie SirWiJe.f^r Wfteri bw ^rier (af t fi<& 
^onSHenfd^ttOpfer btingefl. ^^ 

€fn{geKnmerf ung^rt dtid b^n ^6rij|en 9>ropl^^ 
ftnt)ei?fBa«n »ir atip^ie gufiinff; 



^ 



D65ttl.23iW.2.».6.et. 1Db a Vf- 



if^iy^V bey ^tt un^ ftof X?^W(Ds)JeJ 
t^iliitthif^nciif SRJewt Qtutt b|e 4?tas< SB.} 
(tefet/ fo mirb man bie§ io6 t^on ^ubb geioj^oi' 
^jgig ^Deiii. tmb ^^er emgtn XaM wnm, 

' ber ^erau^bmrhf / wttvk m<m Sb^fettt: 3^*^ 

* iUm mft (Sort ffcvnm utib voili nocb Jteintt 
''wh feirttr (Bfottbeit /j^. €i^ ifl rH*t^^' 

'f|frt6at obgowtfc^'/ hct^' ti 3^or)en g^nj ^ntflt 
.ri(t|e. *— 8B» 4.*l^ gut «fimert, ba§, wrtw 
?J3rafo6 gtfdgf t|l, lii^^f t<iW fnm Kitnt; fiwto 

• fljorjlettung, teorftir efei grWlk^ g»dn«3* 
•^ttr, a6er mftti ttwortct ducft »o^f ttt tw ?(«d»' 
If ling We 2(n|e!ge, tooju Wef 'gefage ifl? S!)er»» 

; jjefe^rte Jefkr fJe^e fenfl tn <Stfa^t, ben fJropftw 
^^r dnen ^c^nod^mr ju gotten/ bet o^ne@et^'B' 
•tt dWft^ifertt/.ottrfar ehten f^wfop^, ten 
^ 3l)e«nbron9/ SRdr^fd «nb ®e^frimif|^ jur i* 
' Mgen €nt^ftflung'Dorfe9f, ^rm wit, ote?- 
' toirWd^ affcd) n)d* t)Dn 3«f 06 geru^me n*b,®H 

filr Me ^(fvtitHutt, ^Ut^ grtygeOJerjfige tn* jK'- 
' ift^ ^ege jii erwirfren ? 3^ten mir, dber i^ W 

^ort ^afob dbme ' ni<^e b(M( ® tiimmi^Qts^' 
' fonbent betDlofion; bon mf<^ aUct gefagt toi:^' 
-IM* etn^ t^ @tamhrt>atet e^at? mte i i5.3li^ 
^ 49, — ' fiJi is. f dnnen ipfr itlc^e flberge^en. fc 

§ei§e ${er#3fl ^ettti (SfteA6 (4ucec betrusf^ 

ive 2((tii;t j|in&^ man ubtvM, wit bk&t^^' 

mirb man i^cfe im.3ufatimienyi|ge; (tnbev: 

I 



SDeh 2(rifdrt^ mdc^W C^i;^eii;/ Scholia A6f t 

109 -^ immer ^rmdrbig tio^seh ^rM iDerfiif* 
f€r6, t^it foel^em man aViti gerne (iefft^ unb gut 
nu|en fdttn^ €iefc^nett xaud ^ateneti ab$e« 
fci)tte^n ju fbnt/ uftb ^aften ba^er ben ^e^l^r^ 
ba$ mtr fur i^ 7(^t^it fetne 9drgf$a]^ ^« 
ben, »e!( in ben ^afenen ^ie ^mkn bet 193er« 
foffir Dfe^ Mm>ed)fett bber entflefit ftrib» ' J^k 
meiflen bai^n/ wefi^ £6er ben Ptntateucbu$» 
Jofaa^ Judices imb Rcgesftnb, ^aBen.wlt fd^on 

jebrikft fn ber Catena Nicf^phori tti 0^ateQ« 
chum imgefroffen> n>b jumeHen nid[;.(:niit beffeti^ 
\ iesarienr fonbem au(^ bie cic^tigetAt * ^erfo^ec 
jufmben finbv —- ©ogtek^, ba0 eifjl^ Schofion 
p. ^.if^irb in geboc^f^ Catena bem t^cbetet luge* 
fc^rteben* Unfet eben btefem SRomen fle^t ba«^ 
SchoL fiber Lcvit li, 45; Dcut 2?/ il % t^^ 
JoC 6, 15. i6» Judic. 'iii> ao»3n'-f»; "^nbte^ 
bk ^ nnter Qrigenis SSamen fle^eni eignet je* 
ne^eene bem tE^riHutjU/ |« QL Levk. 43/ 40«, 
Nam* 13* Deut. 14, tp^ (n>ek^tf Scfablion eU 
jenc(id)guLevit.n.ge^ire) i^, 5*8»t&» 2^, 6; 
23, ra *i4. Vnbre tNmt 7(|n)rfonathf6 Beuu 3/ 
d7, 8& bm iDtoboetrt 1 ^gr 3, $ imb ie^t i»iek 
bem |>«5a>pltt5 ^ <&. G«n. 19^ 35. Lev* ^7, ry* 
i6» »* Uebet ten i^|ob mog <)le{<b< ^ermiitung 
((9n» S>eiitt ^fl bie meifHn ®id(^eh ftel^ in 
ben 5{*<itenen fibet ^k^ mm jDH^mpiobore dRa* 
men J^t 9^ a» 9* 11. u. n. ^, $, Xf 1Z^ie(er 



1 \ 



• '1"' /' ' • • ■ \. I "^ •-'•'■'.7. <. jr*7? 



' \ 



/" 



A3q Veteru^ ,|^^trum ccpl^attlcoftimque 
^e^rt^e?! €^))fofiomitf &. 3^ lo* lu 22,^. 

SRaftl&dum mifffen pjr fc^p|» Mm beg ©^ujfe« 
MpiHen jpeifeii^) J06 4ilbcr 9)Z<itt^^ 28, .«lt p., 83* 
)Jofi t)cc ^cinitpt gefagC notrb : ms «.«?iVr » wv«- 

A«pS'T(»Vj'rf/«v, .uA\ H(f^9fi, fJii(»* ^feiffj^avTfo- 
xa ^vcny ^f^^yinifBy '7fci,Tfj^>, ^^uhreg ofAoBans 

€« fcfeett jiw9 Sragitifnte bcn bent 3Dio# 
t>Vi^U0 ))oa TtifiT^^hbrient @* uo*n8« tki$ etne 
etn SfM feined ^ommenrarii ii6et ben 9^rebt^r 
^atpmOf pt^m;.^on Eufeb. H* p. 7, c. s6» ge^ 
betifje* (£r ge^ mir A&er bie bi^e^erflen ^apttef; 
i^nb \at Ini^t Diet r^erf n>urbtge^/ n>iewo^ xoit 
bod^ noc^ tqef^c ^meife ftir bte Tkii)t^it biefet 

, gen ^anbfcferijf^^. 3E«be|fe|i:.§qt fiin swec&lfi^er 
S:e):e ?Ttanjd&c feejfere ie|iirt, «(« in ben gtbrticffen 

9ev uvB^om^V'i €f jAfi 'p ^cey^rc^ u* x)* 2)a^ an$ 
bre iff. elne^itf (egung u6^ iuc^i^, 42*48; SHan 
n>eif ni^tf b^^i^n^fin^ fiRfn €oiiiinenitarni^r 
ben hxca$ Qtf^khen^hahw xiu^et ^ 

j^^ben n4r nec^, tine ^onbire boant^f^l^* ' SEBtnn 

' , e^ @« 116 ^i§t: alia ^ft ahiina^ quae 4iepopi- 
turet .rurfus fumitur loh. io» ig. alia diviliitaa, 
.guao poait effumit: fp, |jf b(0 We fril^ire 2(rt 

• 8tt 






(udg iitt«aki^t^ ptm i>lviH$tn ^^mlf ftnter/ 
fonbern bie ^8&ovte <il^€$ &§af4&&t mfAtxra ^\$ 
S3t(b VM ber \^efiti9ff it "^ d)?ettg^ t)ei^ ^^mii' 
fe«- . ftf (arer^ — €i.» Crtoe^ g^rcgrric^K uwtrtr 
bent 9bimett^6eti btef(< ^^fafjcr^ 6e||lt^r fnar 

in etlU^ 3^ikn/ ^Ktbv^^f ^^i^% d*^i^^ ^ui$ 
bei5 Euthymii Zigab^l P^nopHar Midi, dbg^r 

briicft |u iD^ben* ^\t - f dntien ed gcitf ^ |€rfe|eti/ 

u>d( et bte dee ^efminologie auf f{^irt: planta, 

quae ^e tadiee furgit, diifcrt quiddm (erf^v s<^y) 

ab eo, iinde propoUulat^ eft tatneii illi cfxo^ 

(pxAs^ Fluvius e fonte prb^dens dif{ert(irf^dv 

t<;tv) a fonte « uiiuiv^ autem confif^mur utrum^ 

que efle i^adum na^nram Ka< ofjLoBtnkt fon- 

temque qua(i patrem mente concipi &c. (^e( 

«^ttbi€tit ^ bte 3(t>o(oste W 3^io^9f« bcn ^(eK 

burc^ 'Kt^omfiui imgli^n |fi n)«rbeti> it)o c i9» 

bie§ $rftgimtit dug^tffi^ tfl;) /•— ^ « €iti pitas' 

S3« i(l tini^tieinb« . iSr^bUc^ toave Mufiki 

Famphtli Cjoniimeinf^iQ de vita Silveftri 'papae 
et de Cooffantino M. obit cigenfftc^ Epiftoia He*. 
Jenac ad Coiiflantinum, /et ConiUn^ni M. ad 

Heienatn, iMnti fte nur Im (^tempelber He^t* 

Dccy.-pclafii bfc Acla Silvcllri, batimtvi jenn 
S)ifiefM|felt^rfqi^ ^5 tjlboc^ 

art^^ Koie J^end i^ren 0o^it jur jfibifc^^n dte(t« 
gion 6rtiigni uotV; Utib bet gute: ^aifer ttf duf 
, ©b 3 ' cine 



1 1 



/ / 



I 



4»a Vetiiffum patfttnf^ eedefiflfttcoromqua 

eim ^ifptftatfon jtDif(6fn.3tibeti uti> Sj^m au 
Irogt. ^ Xhitf Vita Oauphrii tM>m Pi^/Aiiii/nf-r be- 
fi^rte6ett, ^. iipiia? tfl fiic i)k iegeiibcti utt& 
;^i(tgengffc&i(^(e4 NjSarU Acp. CP. cfiamtio 
qoare ' fabl»to /prinio jejanionim cddicemus 
mcmoriani Theodori ifl tint ^emilU auf iMf 7(n« 
Jong bet ;$dM/ tH>ni gen>5^i<l^ii @^fog @» j 
?28 » I35U SJon At n t>tv Ttrf @* 136 »i5o^ r Jo* 
Chr^ojlomi de eleemofyna et in divitem ac La* 

^aruin^ unb eitie onDre @« i4ii(i44« dto l>ie 
S3efu(^utig t)e$^?(6eti6mdto : uni) <Sff;«ffi»f Ga- 
balit. ia Oct apparitiQiiein. 6/145 ^149% tie 
4u$ Matthoii LeSion. Moiqo^ o^ebnuff tfl* 
SAe^ iMgmarif<l^ ifl, mieieic^t ju ernKlifteti, Cff- 
rilli Alex. ep. ad Eufebium prefb. tcrinmii et 
(k^ ht^tH, bafman thm falfi)m Srkf tei 
^o§* Mn Tfttttod^ttn on i^ ^um (tpage unfr 
fie9<c(id& (HTifugc/ et ^^ tttd^t e^r biefen IBi» 
ic^of in Ue $:M^tmdnf(ifaft mitiit mifgmem- 
inet!/ ate'bi^ btt^i^ besifk^ins fi&rjfitft^^ ana« 
iJ^fttuKtgrfe; bagegeti lo^'cr mit <i8eii a(gefe|« 
ten fSifdl^d^ |»eBd)lMd, tu a. tiie cfioidll }ti fd^pt 
feii}|alen.^ €in <ini^cr SSrIcfetoi tiefftf $GeN 
fa|f<rt,@* i$t« mt Jo^aim, Antiocb. ^^ fHf^H in 
Gktrnerii opuic. poflhtunis. ^bm ^c^ti§ madjt 
Maximi monachi, ankxiadverfio adyeifiia epsi, 
qui dkunt aoimas ante vel poft corpoi'a exKlera^ 

^«i53't5g« ^r ^it ben SRittefmcg> bie €ee* 
bn entfle^n mtt Jbcm ^jrper« S>a^ foM man 
ittm qjiaubtn (<i(feiu -^ Kfe lb^%, tp» 
i>ietme^t aU |m9(«r %^\l biefer A^c^a ' tfi 

te6 



I. 



^ fcriptornm-Aliale^ iiovt; ^ 43$ 

ia Cofmof topdgraphia Cliri/Hana nitf Mont- 
faucon coilecflio {>atnim 0^ Tfenbieriittg ober 
SJeffmitts fPteber aBgebrucf f« !&o6 boc^ t)te d* 
knDm SSeriegf r bte^erau^eftet (b c^ranhtftren. 
9)te trie! ^d((e \\&t ne^ iiSet'Mef ^r( untetfu' ' 
(^enaufffdren! ^te t>iel .^rtttf In ben i^fartcn, 
unb Hber bie ®ef(^fm otf Mngetf (^ffeN 1 ^&eir 



* ■ ■ f 

M. (SmfJ 5p|>ann Senm^ ^SMitr 

^N^g ftnb bte ®(i^if dfnt Affntinstfy bie 

tmiimmt^ 6«rd$mt Me S>6iiffr/ bfren ^^au* 

f^ne @efi^ren Mfeti/ unb fdne 'Kutorifdt 
f^unt; tDo ft(& i^m B^^^'f^I dufbrtngm , ober 
iM IT j^Ior^e unb batf ffien^ic^ dberjeugen^r 
^ttet«rmifr» ©ei^edaud^/ b^pntirer ba 
Siotiftt unb S>ttnfei|ieiten ftnbee^ n)^ mtbmt o0e» 
S«9i^ unb-ii^^ti^oS ^, bd^ nur {^m bie ^nbe 

$ib 4 Wtt 



» k 



- r 



\ 



> 



I I 



ttin ®tnh$t teiflen^ Up bmnr fU^- mbre 'MS^ 
hni^drti^ er ^ae barui^ tiic^e umfbnfi ^arftet« 
(et/ bie ^o^t^eit genoimfet dl«ma{^ jc mej^r t^te 
(^runbe g^jpthfet, unb bad Utiac^te inhi bemTtec^it 
(en gefonbett noirb; ^ie$ iSerbtntfi wtrb bem 
Jg^errn ^^ imni^r Keiben^ n>o man i^m 4uc^ nidi^t 
inlnift Nfallen/ npfy bto ©ieg i^a. fetnetr Qe9« 
net iugejle^en fann. ^er erfle %iffa|.unter# 
fud)e bie $rage: <Sa« ^ bte menfcbitc^ SRatur 
fiir ein IBer^alrnig )ur ndCiirUc6en S^Kglon? Z)et 
^^rijl unb ber fnattlraHfi bir^dupeen eine genaue 
(^erbtnbung ber tninfdfiidftw SRofur mit ber iui« 
t&r(icben 9te(tgion , unb be^e. fcbiie^en wH ber 
eikien aUf bie^ a'nbre* ^er tiei^ bej^iipret bte 
iSpQfommen^eit ber menfd)(ic^en SF^atur, unb 
f(&(te§t baraud auf bte ^oKfommen^eU ber na« 
(urUc^en 9te(tgion: ber ^t^rtjl Idugnel felbige^ilnb 
folgert boraud/ bagauc^ bie nafftrfti^ ^eHgion 
)ur t^eidgung^ unb iSeru^tgung beb SSlen^n 
nfc^t me^ ^inldngltc^ (ep* XMm be^upeeee in 
bem in)e9ten Q5anbe feiner^ufjfd|t ^ ba^ man 
nifbt wn ber ^oUhmtmi^git ber SRarur^ bte 
muf bk Q^odfojtnnien^- ber noeurlid^en 9te(i« 
"giou; . m^ auc^ t>0n beMi ttnt)aiifomnieti^ 

' auf ,bi« Utiwa^ommen^fl ber naturifd^ Sit* 
(igton, unb nm<{ewanbe fd^i^en JMnne. J^» 

\ ^Jflfur ba$ ®egene^eiV unb fud)e ben^ S5e* 
wetei ^u fu§r(n> baf ber S^cif} aHerbing* be- 
tetfttigt fe9/ »i>n berUnDoAfommei^eit ber 9ktur 
auf bit ber naftirltc^ Stefi^o^ ^ fd^lief* 
fen. 31^ betin nber bte mifnfc^lid^e 9tacur utiMO* 

f cm* 






■ ■ ' ■ ^ , . ■ 

liiNa SBofur deflect In i^^i^anglkMrit (U(^ 

(flrein^mutis f<^ oobrO jit ^ 8to«^n/ !■ 
tmcQ fiej@ett ie^tpunr ^t. ^ft. mfi^mmm 
t^dfo att$ tot mQraU^m. ^Qfommen^teii 

l«gfttor O&^fte^^d U^immt tocrbm. $23e9ix 
lof^ f&l^ bedw^mnic^ tifennip^ loetf Sort (mr^. 
3iDe(fe^4i6en fano/ bie <r til<^«ctti(|f. ^te^ 

dngepicdoftioirb^ $u Mci»€r»i(^itng^fr(9«> mof 
Mtffi^e Mb. txrodafNse @ffi^p^^ bcttn$(«9» 
^ «r.nac^, berlSS^eitvid) SUife Hl(6tiii#(» 
felm xM, .tt4t^$ 1(1 •-> 4^ f4l(^^ iwhti mM 
bMilt fj^^dii tvefffe^. ^ o& €te(t UMt. fdrtet 
6etee etiMtf, iinfertie|</ iiNM...bogtL:-wtMtf» 

tict babtyi erreit^ .toerbM n»lrb^' Titi^ btif hem 
lflf{er^ft(n ifi bcr^^nbiwctf unb SNOe' Oottcf 
moMiif^ jOtbmitig ^ twb bamit Mtrbunbenc. 
efA^geeU/. unb ba fcfai ISBliae crnflik^ i(l> ft 
twrfodt Up I^ <<Mit$ |etniSGfU((t(^>obuc4>;e,iiy 
tfidN nw^ fim^/ . ungMfNet cir vor^etfii^f^ 
baf btt«4 &(tti$#n)w^^ t^R b«« f»90 ®e* 
f(|^bMt>on nuHN^ ba« abgifiQeAf ®iKf nii^c 
«tfi»i0f* , ^firbe ifyn ®o« Hn (Bcgcnt^I SRiMef 
bqw tSBrnii^ttoi/, fo lo^rbe mm jiMifcItt rndfrcn^ 

-fdi«btt. bcDuvM^ bcr ^(l^§ gar nii^t tobef^Afi^ 

■ ©b 5 • f<9? 



» 



vlttifite $u ^^tii Unb mv tori^, "oB wir 
itrK tiur ritd^e off 6«9 ben gdtKic^ gt^ecf en jr« 
vett/ unb biefe obet lene Hb^t fir ufierveid^t 
laiteii, bie 9ktt in bem b^mmfen ^afle 
nU^t einmai^tte"^ ®er loeig^ ob bet 96ft84^ 
Sweef mtr list noc^i nic^^ etteid^ mfrb, d6er 
t^nfi; fo n^te aUt sfittli^^t Hbfifbtwi, errett^e loer- 
pm mtrb.) ^(9 ber menfi^t^ SflMm tarn 
iShtM'Swed fein onbret fepn^ of 5 i^re mdgfic^e 
flSenH^femmtms unb Me bomit betfn$pf^®(il<f' 
frtigfeitr tkmn aber m^tm w^ Me obem i^raf- 
(I'fFeftf.lerrfc^in; IWne ttnorbenrfic^en iea)enf^« 
ten, foin Stdb bti fttpi^, Mne iPrtinf^iten 6ett 
iSiipet nmnxtm. ^ 9[)a nun aBer ba« nic^l lf>, f0^ 
ffi bte Sftaeur unboflfommen. (^BNei^iel bkibt 
§ier bem 3>#en einjumenben HM^^ J^ier f^, 
tMrb.er fagen, |6^e moroflfii^ ^eO^ontmen* 
f^ thit ber p^pfif^ i>emed}|eft^ j^^ene fb^rt 
We ttebetfinfNmmuns ter f^e^en Jj^hblutigen 
mit %em ^dcfi^ Bn)etfe, biefe Ho» Me tte6er« 
tfnfHmmuns ber nofurfic^n ^ifu unb S3cf^af<'^ 
fen|iitefi. ^ene ffebet man be^ ^m 9ten^«ti 
iti(^t> Me^ fann man i!f^ nb^t aS^re^en* j^rene 
foflfee (i(^ ber 49lenfl& bun^ ei^tf^dgMr, burd^ 
tiniftiQtn ®ebrmt(i . t^^ ^erntin^ unb SUl^n; 
tm^ SAoc^benfen mtbdebun^ erwe^ny btefe 
inu§fe it t^m geben, iDenn erf^ ®erf ni^t 
mMQtVfcft mb un^offf ommen teffen tbtit»* i8n^ 
Ifiinb uhb QBHfo ^tmi ju- bem 3mecr« ^t 
$^0§?t jit erfennen^ mA bad ®ut^}u wd^ten «-- 

We 



hk'BtonHhei^fdt bet BttU bie"€kgiDfl^ii&i 
cn^ti^m, Mt Otioht bit ^kpM ^meti 
feo^iti/ i§t€$utif(taneit ju tmrccftun/; mit^ fbmt 
to SQottir ble i)^ff ^ QSoUf ommen^it liklrt ^ 

oft taufi^n ia$t, bo^ tii ^riete i AUf unred^ 
(bt^tnUanbe falTm, ijmb t>ie ^a^(;oft unrii^S . 
Au6{(^idg(^ bof f dmmt ttfc^t ton i^r^ urft>rfiiig< 
Men UwoUfMimen^U ^, fmbem^ t>m tmt 
{SligbtiM^ berfaifc^ iHtrngf wih bn ttiirid^ 
iigen.2(nmtnbBttg/ tK ber SRcnfc^ fre^toifitg Mti 
biefen ^rifrni ma^t Vinb^ ieiit ^kl,9tab!^ bik 
moralifii^ '9?oilf ommto^t #f M n^t ? SRAf« 
^A fii aOe ^tir mad^i tpcrbm / imb tptrb nft^f 
^bos^tMiJjfittunttfMtU^^ tn bir €r9is« 
feit er^idMi tmrbm ?) 

num fdniie (^ %6ji^9Hif> 9eNominiii(4m& baMit 
t^diH^ nur Me ^eOt) dne fl3#a0»itinmt^ Itt* 

onbfrt bej^met 'nMrbetf, mimfktu^tU^ 
tdrfi^ jbcc -(K UnortRMtg geofrt^dtm imnfc^i* 
^SQacur, ato toiemr fie WRf ^ @fatA iffth 
<6el(f«mmen§eit refcHirMMtM. j^kftm^oOe 
<il ip« dtebcmt «o(ffemnKii/ ^maw fiv^teMngtii^ 
ijl, Die ^erfidnmg unb €Hii#H8f«re wktlid^ pi 
mcicbffi/ tmbbctt f8R<nf^ itir le^dntism 

^9^iMiJMmie4fimte» ^utaffcn. ':3:m erffmi 
^ <i6ir Ift jit «< ntM^ ! Khubcmi , totntt flie |iti* 



% 






« I 



Mnjlfic^ (fiy *6ie f!^n Mr^Mbrie Unorbnnttg itiw 
fkt morolifc^ 99«f ur |tt ^m } ifftt 9ert)or6m 
dUt^etnisM ^ ftftnodc^/ ben SRittfc^n 6^9 feir* 
itett uttji^ii^ T^meif^ngert ^u bfru^igen ^ unb 
Mil fiAiier iufdhfttsett ®(ucffeiigfeie gm>t^ |ii 
imK^n» !Ditf : finbet «t nitti ntcbt hei^^ t^ ; uiib 
'bortam if! ^e unboOfommetu (®iri> <iter ^ier« 
4iifn(^t l)eirS)et(lmfmor(eo: bii§ ed irrisTe9> 
mcnrt man. mitbrn 93erf. fage^ tie (Semunft le^ 

M> Me €rfii|run9 bejeust; Irrig^ b«# fte.bie 
UiiDtbniins . ber SSattOr nid^e in ^ett Dermdg^, 
IM 1^ €)tmb0|e/ cref dn^i9t&git unb gefreu^ 
Hfofgfy ^ilecbing< ito^^iBt ^tinmtigfHt tDJriea 
f6mie; irrig/ bo^'^^ tin« 6e9 unferti 9?er9ei^un» 
sen. gar nidbt ^ru^ige/ bia f!e. boc^ bie a5tt({^ 
liebe unb CrBdrmung gegen um^^tenbe @iinber 
nit diifr ®farfe fte^o^tef, tmb mi( fSet^feif. 
fe|ttttg btfell:^ VMtf SNftifcgim fo ifUcI^ ^affm 
^tt^ Abfr!(^immu(|^/ mtf Bk\k ^egnobtgiittg 
frn^arfni (affy . ba- |ie imbtfc^ tthfim jufuiif^seR 
gflfiatib be9t#effa^n,(e^rt/ berinftc^ 1^ Idc^ 
(h '^e^^t imb 0n(« wwin^. ^eift bos 
im ®miib^ nic^ fe tne(,r @ote mofle |n>hr «ie 
e^U^t 4fk(^ 6b».Mt} ^abt er ^tiOtoneii imn 
Mllf omoifiiH iMr|M(«Qs(i^ SRIeref ba^ t»er(ie- 
,^n ? €< bAnfte ^iMt fei^itv .^ifrmtf jii antnior« 
ten, mir .f^eit ^v^ nii^t ah., iwnum ber nottftr* 
fi^M d&ligtfn^ beiir. eittjiseii fSNtftI, ba« ®ott 
fbtrfe(etrd^ge6m|fitf, ofie {8b9flMiiineti^it obgc* 
f|)r0(^ imi^en i»ii^e«.i Semig;^ ^njeiitr bie gisiff 
••■ -I ' • I ' fen* 



I 
/ 



fenfiiurfe a8e« 6i«$ (eii&ttr tint> fi^m iifiektitg 

Slueffe ndc^ (#911. f amt) ^r libtrp^n hit tibri* 
gm Simvenbunscn xoibit XiUmmf mrif fie tittf 
niift nJ^Uidi b&nttnr inbtm itma bit ^^ 
9)oOfommen^it ber c^ifUi(()m9tri{9ton')ur4ca> 
oMrbigiotg bet noturli^en atigeiDenbee toitbf 
®etm matt baraudi / tDeU bie .tt«fihr(ic6e SXeti^ 
nic^t aOe i^re SSieJfetiner meife iinb fromm gemac^ 
|at; <iuf i^re U^iulihiiii^Uk fij^ik^ti batf^ ifi 
§a( bie c^rtfHtc^e gwf^ 1>^tt itf mUtl^ett ISortDtuf 
^^orgett* ^te Utt^ n^ bief Mtibem ^tpL 
Serf. beantiMttef noorbett , fmi|tie benn ^iic& mf 
bie II. Tib^itbUms : ^5 ^t bie geoffettbarte 
9te(i3ioit fur «itt Skr^aftitii ju ber eefigfitt be«, 
^f (ie {it t^er. €rfrtmtiii§ tiicftt gefdttgen tin^s 
ml l&nfli^ ^ett. ®ott, fhgt et, §ite ftc^ 
t)or6c^lten/. mie aQett; bettett nod^ fettter 'tnjteforti 
^fetmfntg ju* ^onbe(tr> ioef<^ batf mi>^e^lttae 
ii(|c ber jDffenbarung nic^e xetf^tfett ^abeit ' Cr 
6eur(^t fie na^ bem <Ber|ia(fett^ nmc^etf fte in 
t)em ^aO tt)urbett' betDtefen ^bett/ ipettti fte dn ^e* 
ti^ifef !K^a$ t>eit Srfettnmi^ biefer ie^reit tDirf« 
ii4 erfonge |^atfeit« (SRaQ fie^e/ ber ^err iB« 
$ iu mfii)tii% , uttb too|(iM{ien^/ 4(< bag <er 
mit fletfem ®gen(ttute/ beti<tTiart4e eittm fifQm« 
men €tfer tiMneti^ eirt .fJSerbaoimtttisMrt^il uber 
tie J^tben aitf^t^cbert fb(Ue> ^ miK fl^^ 
imb tifmmt tja^er feittie Bttflnc^t i^rjtiktfer&Scir 
ni)®otte<« 48]feiw ni» biff(('..^9^ oucgt 

ft^er 



/ 



I 



i > 



)1r|h^ gettug nnSfe. io^ titib ^rdfe mug |ic^ 
b^ dDemoi nndl^ ti^m iD4tf(t^ti 3uf^^t)^ ^tkt& 
jebett Fubten, tinb^ fd^nt fed) atrf ba^/ n>a5 unt^r 
otibem Umflatibett erfblgt x^oxt, fd . untrfigfi^ 
mid) ® ott bais mdf , nic^r dttnMiitei^^ }it (njffifit^ 

tef/ a(0 6ie gerfctgite ©frofbatfcie Unipiffenbet 
)»0r fok^> \At bielffia^r^dt mut^totCig t>ertoer« 
fni/ no<^ member auii^. 23# 24.) IDaunfce 
JBAr^Itfn tNm uttfetn $Ber6fnbungHt db^ngt^ 
imb bkfe wn bem*^M^n 9l^S«nf«n^er^e{r 
f^ftj>be9 ftittm gfc^eti il^ufeii; fojattg^orbtiee 
^fbfit, biftg «r tnibr |ur Srf emifni^ betr ()Mffett« 
bdcfett dUKgiim ge(<iiigen/ tmb bic ^btngurigea 
nnrfftd^ er^Om f dntt/ unfi^r benm «r tm6 ble ^^ 
(igfeif fJ^nftn toiO, fo mdfeti ik)ir t>oii feiner tin^ 
jMir^a^fc^en . ®iife UAb ernfHfc^m flSertan^^ 
nac^ bit 5Bfo^(fd^ce afier !!R€fiifc^ trnxtt^m^ 
baf ar bfafeit grofen J|^dtiffH nl^t nac^ feitimi 
n^it^tt Mit l^fd^fttt nt^t iwrfi^utb^ten ®ituo^ 
tiotMtt ^jb^mgntb^rt/ fonberii nac^ ehiim J^))^t§<« 
t^i^ iScr^alritt itt bar Sroigfek bi^dtibebt iDer« 
be» (J^ahtt bemtdber @deedtieii ^enfc^ert/ bee 
i$e dn iBjfftDtc^t if}^ t% ob^r In ettier anbern id* 
g« tlU^t gcm^eti fe^n tourbe, turn utn deft&lflett 
dtf e^n^romtneit be^onbefti^ ittbef b^ fHitic 
eede birterbr uhb ber (SMcFfetigPeif linfa^ig 1((? 
^itb l^ube^ ttH^tgAt)uti)i»Hig ouf bie naturHc^' 
^{gen \xt ^ugetib gef#eti, b{« nid^f f«9tt Pjnnen^ 
tiH>^ bie ^iigfiib, %e tluette, Mid^ ^tt ^Qa 
biinft el .iiffibiK^ ftdl^erer/ ^^bisr S)e^(Ui|>tunjr 



' • ■ t ■ ... 

ill ik$m, ®ott (offe ti nUam»sfy^li^attfBtir<i 
tt\n pt ^f^ngft^, tint) medy k^A m4 
©frafs Nm ®r<A Jxc jeenntitif bee SRenft^w. 
unbraif ^ gmaueflen mafi^ mf %« uiWm'. 
bueOelagf, tmt) atif (><« lebetfmaltge S^Toas {)er 
58«f(^uttung dn3uiH)ff(n miflin. @o fa^, |<^ 
«to! (6^ 6a> fbl(&«i;w< bee unt)erf<^(de(e !9Jd».' 
Selbtt &fetttrtni§ ter nM^mt ilt((l9ion »ofi txr 
^mi^isfeic «6§4rt/ unt> He Wnen mifeti ®6; 

Nwft %I(H gar ni(^( ^ gjuf «i, »<„« i^,^^ 
ruufHgtt^MfhmbBIod noc^ l^fwrt wltftk^ QSer. 
|«ItBia68ein«jfen«b&t«. (®«in'^« fbnfl SOTif* 
tA bee Reruns ^ffnt/ nnl) fofc^e 9emitt^i<!0W 
««/ ji #&ie&t i^m ^ferdn e6en fo loenis Ufu 
«*(/ ate l«|lnr§«»|i{tti €OrifJ«i> benen tf «u<^ 
iii(Ot)tt gitte roiiimt.)^ OBrni 6le 6i^r{ftfaa(; 
®>ft iwrbe j<6em na^ fekim ®«rf«i getot, ftf 
iff bfti Mn Dm ®rab^ ixr tu$<nb imb term 
|)ni)«rHonir«nf8«(o^ung bi« 9lebe. ^Die^ n>{t« 
ju* «itt^58or|M3 b«fr 6fe{6tti, . He hit geoffto. 
w«e 3fa«gltfn ^ f(^on drfamtf unb <ntfgfdS(^ 
?«>«. iBe watt btm elfo b«M^ Ue ecUgfeie 
Itiwr flfritigMr, bufiir grifm tM woOfe t«ff» 
jw««J, unb btx^ jf^tlMm imatifi'iebm mlc Iftm.) 
«tt^eib«i< o^e UnferfcM^b fbtb nac^bm idj- 
«« wr Offinbaning, eiit ^(grnf^anb b» bttr# 
2>g«m fltfc&e^iuit €rfo|i««/ «e i^ M«r«? 
Mr fSebingimg t>t$ ®lmAn» tinb eitwt dufH(^ 
^ Cteiwidnbinmj |u fToffM fbitiimn f«(t 

«J« obit bM/ unb fir fttot^nti; bo(^ >k ^ctme. 



- « 



<' . ; 



i 



\ 



N 



jiifi»((^6 Utii{ldnt)tfn>arfe|en/ ba$. fie ju btefer &• 
fetitttni§ fletorrgfdi/ oUtetm&^te nad Oev mite* 
tern <$rfenntmg mit t^en ^tibe(n« . ^eim fbnfi 
mji^M nMn fbgft^ er ^obti^nen jtoaretn !0Kt« 
|e( jfir @eftgfcit igegefreti, «6erein fok^^ m* 
9011 f(e.f€{t«en ^rauc^ ^eeft itidc^ai f6iineit« 
(jrdnnffti{^{ielin 4&er Me. ^ruc^ee ber €r(6fottg/ 
^(i^et9/ bie ni4it^ Mn i^ torflfen f onnrett/ gat 
nUtft c^ne a|i#briicf(i(|Kn^ ®(<ku6cit '|u flofCeitfem*. 
men? S)4c i^ibel erfiarc ft(^ iibet btefen r^oO 
iii^t^ aber noa^ fie fagty tM fogt fte f»(^ 
d^rii^ bie ben'9{uf betf ^Dangeftt et^ofeen >^6etf« 
®Arb sMib bn >9{tt#^rug .jiir SSi^gtiabisung 
b^ ^nb^r::iti SXQcfftcDt auf .€$ri(}um gefafo 
^ fohnten bot^aud^fok^besnal^eemerbenpun* 
gedd^tet B^ ben etgenftic^en ®cmi6 nic^ nhifien^ 
fbnbernfi^ b(o» atif bie frr^Ni Stbarmung ®etce< 
»er(ie§en.) ^kvH Untwm^ bat ®^tt nu^r^ffe 
^enfc&eri at; .@(ucffeligfeit glei^ mac^en m&^t, 
(efdebigtiim- rnc^n (!Bemi €)offy fa^rt er forf^ 
bie ®l&df^Qhit, ber ^enfc^en^ mtt/fbnttif et 
^nen b«|u ^ti((an^k^e i!Xit(«( geben. Slefc^t 
bie MtMidsfi ;9ieligtoA nii^c §{n^ famuf er f^nen 
bie geofj^bartegeben/ obe^rnad^bct fcicntia xnedia 
t^erfa^ren^ . Oa/' ti>emi bie notiirfic^e SXeUgfon 
fii^tecfjeerbing^; mdt jur ©elfgfeit fft^ref, Sa 
fiiebo^ t^uty imbba« €§H^em^um b(o0 ein.^a* 
^e« Sf^aaS berfel6en f^enfet/; fe (Iretcef fine 
folc^e Unjjieit^it weber mif bee ®fire ^nete^^ 
, tio(6 l^ii^fir 4l{H;ld(9 J^ait«^a{tung, jb »ie( toit mif 
. ^ .*. ' ber 



er(@.85') ni<()t biP9/ t>4 ®ote bie 992enf(iKti fdm 

butd) bte natur(t4)€ SXeligton |ur 6:e{isPeit fu^,. 

me er ^d} ni4)r foniuf^ Da er fte fur miulqng^ 

Hit f^alt, jti^e mb.Qi^ovfam gfg^n (Qott ^erD0r« 

^ubrin^eti*, SDie- €mteurf? uberfajfen mtr bmt 

ctgtiem ffiaiibtnUn , iDobe^ fi^ jeigen biiifte/ 

tag t)ie 2^f^i ^^ ^^^* 03. niK& n>o^( |u ^bett 

ftn&; uoD b4g/ iD^ nocb Sc^mtedsfetcen b(ei6en^ 

ftc& r#^ auf bepb^n @€J^enfojiem(icb bie ^Bage 

^en« lIL^jl bet 3n)ecf bet jufiinftis^n <Bivaftn 

bte^<fferiind?^iefe$roge t(} feitbem tDtcber be« 

rii^mr n>orb<n , a(5 fie S^n. (Sber^atb mit fo wl 

@ei^ unb @4|harffmn in Unterfu((^itttg sftiommm 

^t, * — aber nad) oQem bem, »<2dju i^ttr2)e« 

oqtiDorfuns fKi^ttQei mt>,®eta6im Mrgebriic^C 

iDorbctt if}, flraubt man ftc^ noc^immer/ unb 

^t aud ®riinben t)on t>erfj^ieben^m @en>ic^t an 

b^m geiod|mIid^n ^drterm ©(ra^^jhm t)eil^ Up^ 

fer ^err SSerf* kgt eine anbere tline^nung jifr 

^ru^ng t»ar* SKan fann anne^mcn/ ba§ bje 

@ee(en ber 93etbammeen bdr(^ ben on^affenbeit 

^ununct uber ben fSerfuf} t^rer ©tiicffeligfeie, 

unb burc^ \fi^ Innge 9iet^e t)on unangene^men 

Smpftnbungen^ bie mil in bie ^migfeie ^tneitt- 

ge^, nacb unb nac^ in eine fol^e Une^ddgfetC 

^inabfinf en^ ba^ fte g()t nic^t , me^ )ur 93erg(ei« 

d)ung be& qegenmdrrigen Buflanbetf mi( intern 

^oc^erge^nben S?ei*^a(ten/ vnb mir^in jut ^m* 

{)fTnbung ber Ctrafe fd^ig Meiben^ unb bap i^r 

^orp^r jugUicb n>egeu ber genauen 93erbirU>uHg 

2)^bevl. 7S>ibU 2. 23. 6. ^t. 6 e . ^ mit 



' / 






4 



V 



\ 



ittit bet (S<e(e txm Ciefcm ^utfthiar nad? unl^ Hod) 

• fp fe^r t>rcl mWeibef, bog et b^r^3«»tjidrurtg nid^t 

* Idnd^t toibevfle^en f amt. ®tnb^ dun (et)it)e m 
tfnen fsrfc^en 3"ff<J*^'^ gwat^n, fo fantf cTteiotfber 
fttte t>oai9e SBemic^rung bet btnf^eli iSroff unb 
.b*m Urjlofff be^ ^6ri>ir« erfrfgen/ ober ber 
^^dpfet* (di^f^bt^be t^ei(e ju ein#m ^n^g^n^SBar^ 
tttmsitbenfmal ttr bemienigeit (ritud^ti Stif^m^^ 
ber a($ ehie ndeutH^e ^ge ber @unb« alt^ufe^ 

' ]^ {jl^ o^ne ben ^erbantmten tbiebAr tn rinen 
^ucffeligen Buftanb nac^ flbelffFatibnem i^tbett |u 
t^er(e|en» ^((ber tf{ biefe i3!}{etnurrg aOerbing^^ 
life bte^ n)e{<$e unauf^rUc^e €^a^ be^ flvM 
g(ei(^m ^H^anbe ber 03erbotl!iitfen'iiiltifmmt. 
S>er ;^r« Q[?. sf(m6t aU(&, bo§ f{t^ e^au5 @c^rjff, 
S^ertmrtft unb Tfnirfogie am ^ften rM$ff^rftgeti 
(afleti^ imb fud)e ed bi ber e^ofge ju er^rO^m ®o 
bie @(^rife ba)>oii rebef/ gebrdUt^t fie bie 18$er(e: 

VXedfo^, ee^a^And^, et^oXeo^^/, eewAi^icipiy, mr* 

rer 2(u^bru(fe/ bie ftd) tudie mi foi^n OiMmfert 
loertrdgen, wetd^e of^tic 9?erJu(I ber ^rafee be« 

-S5ef?rflften eroig boureu. SDer ^r. SB» m«<^t ed 
fic& bobep jur SXegcl, offemafbcn fitti^elflen unb 
hati5rl{<^j?en ©inn dnjuhe^men, meil ben ®dtt ju 
erwarren fiuhbe, b^rrbte anqebro^Mn @frdf«n 
^ diid) beurtlc^ wcrbe beftimmt ^aben. ^^kfe SKe- 
gel PortheU wiV ukt)t4)uh:^au^ -t^rften laflen^- bemi 
bie @d)plft rebef' off >rn ftnnlidjerr unb mefdjiJ^o- 
rifc^en 2(u^rarfen, ^mb erfl bie unter bem iSilbe 

.ber^rgent^efc btirtl Se^^aife onbw^aRittet 



\ 
\ 



7(6ra$amtf^ «in^m ^(fffni(i(; einer ^rene im i^Ui 
geiHfk^flm ®tnne: gt nomnien loerl^en* !Da^ bia 
4> eferaer o^^n 4i«b nw fdr @ttcf unb Uiig(Ac6 
gtfytawfyitt, iinb b(e neuteflatiiene(i(f^eti <Bd|)rif^ 
fieOer ' ttieg noi()a^m€n , ifl o^ne^Ht b^fmnti 
^rc^ biff^ S3emf rfung^ bitUeren tikftf @€b(A(f6 

3/ 7* a^Uir ^9* v^oliten n>tr gortnctit.^i^ti 

Mefe sdni(((ie . Srefhuctton; au^dm? ' Oil 
nk^e ^ier fi^oti jum Doroti^ m^nt^mmen ^ ^t, . 
ir(l ernoiefcn marben foU ? :^n betr (eft^ren^^eflii 
\k%t \a tit(^ts weker/ af$ ba^.fic^ bie !0I^^t@9ei ^ 
re$ jtt firaffti^ nic^t tiur auf t>i!k^ iiaritrlid^c i^^. 
a&dtt^ iittf b«fi iei6 / fonbem auf bte @ee(e eri 
(}mf t« Unb ivetttT. ein (Segnei; ^rft^cf ig f^Qit 
n>DiiC€, fa fi^nbf i^m ou$ nodj bie <3pi|fiiibt9^ 
feie ju ®e6pte/ bq^ edja nur §«ipe> ^ett l^tiiMii 

®af» 6^. S^foge; b«# ^doifis^ bem j^if (v#aHf.. f Mf 
gf^R fle^en^ unb fp n>ie bis fc^ mif auf bte ©efU 
g€{>«n/ duct^.fened barauf muffe A^a^g^^^ mi^jrbcfii 
fo fdfte ber gan jt @c()(u^^ tpenn ^can burc^ ®(i&cf« 
jfligfeie ii&erj[€|t loirb* @6en fo faiui davccrofi 
5flc. 1/ 14* .unb qii|>mi ©fcKcil c&en fo wo^I 0(4 
le$ Ungtuc(> b4tf aus bn* (BiWbe fc^fgt/ tmb untff 

benenbh @(^rifetm (ei6li(&en^ob^4iiprfM>U<^ 
mit begwtft/^atfJ^bkfeS^rftoruMg bcr 6fdwfrafire 
dUjei^r . Q)«l; 6^ q>irb d^var^ 1^0? M<^ l»»t 



•\ 



\ . 



/ 



^tufms^MtlQtt Z^% t^l u. V^lfof. 



y^ 



^60fi uuKTf. cbic im l6. Q?« au^ &^ itKotiofrwii inU 

Swjw«v 9{6m. 8, i3* SWlt^in ij! ««• fb fi^er 

(Id) We Ceeien &er SWen^en burc^ We ^ArDC/ 
t^ett fo tt)0^f, flfe ber WB, tie Oteifblt^f eff jugc- 
jdgm §aben.) tDieg ^dngt flu(f>, wie crfogf, 
(©• 1 15O mlf biin ie^ren bei? QJernimfe wo^f ju* 
ipthtniett/ benn tnircft ffefe «nattgene^me €mp^n« 
bungcn mfiffen blc ^i dfte enb(i(^ ot>n«^men , unb 
|ii f imr gdtijfic^en Unbefittn(k^f)»tt Unb U>if^i3tig« 
ft(i ^rdbftttfen* Ct)iefe €t:fa^ruAg iff ni^t off* 
gemeitr. ©09 bfelen bemerf en mtV aud^ bep ben 
|effigflen ©c^merjenfeine fofc^ Wnd^me, unb 
190 c^ )uf gcfcbe^en fc^cinf, nimrnt nlc^if rten bfe 
^oft felbjf cb, fonbern n)irb ninf in' Ij^^er %Vi%u 
nmg ge^inbcrt* 3Die^ befldrtgf'We €cfa§rung 
b«> ben ^ronlenb^fen^, S^ernetr \^ ber Unter< 
f^ieb jn)ifc^en bem gegenm&f igen frbifc^en unb |e« 
H^ getfTigcn ieibe ^j (]ro0^ db bi>f n)tr bott hm 
^ihttn ® «•! jeugert fcicfeS diif -bie feinern jene^s, 
tinl^efnetl <tnafo5ird/eogd)(iTg/rkjuben, imb bog, 
»a« §ter juweilen 9cfc[)ief;f/ dud)' bort gefc&e^n 
ittflf fe/ bc^aupten wofffenO ©nft bie ^romrnen 
t>on berft^ jug^^cjgnen @fa'bfid)P«f ber ©ecle 
Ciiwe iHibequeme ©prad^e) be|Vei;ee Wetben, unb 
ba§ fte blefe ^iebei'^erflelfnng iT^rer Un(lerbric&* 
flkU^er f*e9^®ttctbe Ooffe^; imb ber reAfen^n. 
menbung bec^rfofung jii verbdnfen ^nben, bemcifetr 
offe ©feffe«> mhm gromnwn afWti ein emiges 
itim tft^i^^n xokt>. Sflun n)erbcri bie @le(Un 



/,- 



3n^r<«, t>. €.%^Htv, : 4^. 

I 

onS^fu^f/ til i)en«n tt bifr SefT^iigtms baiin m 
ftabeti g(aiA^ 2,$tmof^. 1/ io« (oinmt ^4vif utA) 
t^B»f(rm t>or. S^d foQ nun^ iDeit t>Qr{^er Miti ' 
ditvaT<» Me SHeU toai^ bitfeB onf ben j^orper^, 
jene^ auf bie @eefe sef^ett^ itn^ mU^n felgen^ 
ba/ fit t>or^er btm ^obe unf^riDorfen demfeit^ 
98ie,(i6er, menn ^onj ^iev 7(ufern>ecfung., unh 
m^b. Unflerblic^feit bebeutet. 3;)ei; @(^Mf au$^ 
%m, a, 7* fdOt xofQ, fo (oib ;n4n a^Qa^mf^ 
fito (in j5e9toort ton J^p^e^ unb tsfjiti anfie^., 
3o^. 6; 5g» fann iif\<frrm nic^e ben ^egriff ber 
. eiDtgoi ^uer bcr gonjen ^atwc in fi4) fafjifn/ 
I n^i( ja ^fl bie ^rammen gar ntc^ flerbeh mfl§«; 
^a i3io|^. 2, i7* »irb ben grommen fre^Hd^ b<»^. 
fiiiim iwxtmni — ober batum ben ®ott(ofeii 
m(f)t Q6gefpro4>en« ^er Jpr. 93. |b(getrt nun^aiin^ 
bief^n ©teQeiv bo§ bte ©(^rtft foId)e beflrutreu* 
be ©rrafen bcgiinflige — aber feine v^{xxMt 
fonbern nafiiriid&e, inbem frt 3«e. i, i4* ben ere* 
pi[(f)fn 7(udbruc( be6 ®eba^ren^ (fo fe§r ^dnge 
man jic^ qn ©orfe) ^gebroni^t unb ber $ob,9l6m^ 
6. 2 J. ber.6o(b ber ©unbe genennt mitb* .SBon 
bet ^fcftoffen^eit ber juf unftigJn ©ir^fen g^e^ 
ernun @« m }tt berenSaucr £6er/ unb beftad^* 
tet t)oriaujig bte ©eeUen 3uba \>. 7, unb S^f^ 66, 
H^ |»p t)on efnem en>igen geuer ble SKebe t(l/ 
* ttttgea^tet fte f^on (onge wm S^uer unb ber- 
^enoe^ng aufge^e^rt woren* IDieg n>enbee er. 
bcnn ouf Me ©eeCen 9Karc. 9,S)lae(^a5*2$^ff;. 
1/ 9* €^t. ^; a- Offenb^ 14 / "•^^W/ b<J§ <»t>* 
iarinnen bon (lineT txox^tn gortbamr ber gefHraft 

ge 3 ten 



N 






x" 



438 ^rufurtd ^)ti&tt Z^.t^l u.i^|Hof. 

tfeh eixhiectt bie 0vebe f^t^^ fohbern .Mof tA^ ttu 
gebeiitet mvp^, ba^ bet; ben ^ei(ofim niettiaM 
eirie 18erfe|ung in etrien g(ucf(ic^et'n Sufbnb ju 
^off^n fet;: ^ui) Wlatt^. 25. unb Dffenb. io, 10, 
lieriiercn bad i^nen jugef^riebehe ®eiDl<6t / t^emt 
fit mle biffcn ebtgen ^teHcn ^er3fid)en wetben. 
€r fe|e ^Inju, bag m6 biefe Ttre vxm ©trafen 
iinr fo weniger befremben burffe, ba fie mU bent 
JPdttf^ bet fflatnt ubereinfliinmen , imb Tiina^mi 
hev SCt&ftt me fb gen>6^nlid)e ^ofge htsia^tt^ 
(iibtt nur einiger) tfl, ^it Dfelme^r m\\$Uti bte 
foitSef?! ten ^pftnbungen bet Uebef , bie gdnjli^ 
etf^ongernbe J^ofniing eine$ befferh Sttf^^nbed bie 
@ee(e nieberfd^togen/ t^re ^rojfte {(imdc^en, unb 
ben fucceffiben Untergang bee ffldtuv t>erutfa<&en* 
" ®t)n ©• 136 (in fud)t nun bee ^t% 95* bie ©run* 
be ju feeaneworten/ rocfcfte bie ^f^imbe be$ miU 
ben ©fraffijjlenitJ, befonfters 3)iff(>rtrf^ unb€ber* 
^arb enfgegengefele ^aberi^ SjS fcf^lf f)!er nic^t 
on.gutcn ^emerfungeti urib ticffettbeti ®egenfdj« 
jen/- bocb^ roerbcn ^di fene nd^ nicf)t fur bepege 
§a(fen* ©nlge« bavon woKen n>jr fur unfre it* 
fer'flugiefjc^nen. ' ®enn €6cri^Qrb faqf; bie fyt^ 
Vdrbrlngung bei^ ^6d)(f en 53effen m^e ber flti^' 
Qjt ®egenf!anb ber t)erelnigren ®rf4«c Unb ®l- 
te;®«te^' fetjn, fo loenbet unfer 0!?irf. ein, man 
bfirfe. tica ®4I be^ geflraften ®efi^dpfe5 nlri^f 
mif ^{neinmeben; benh bod^oc^fle Q^e fijnnte, 
lole ja ou* ber €tnri(^ung ber ®etc er^Be, fie^ 
f(e^en , noem gfetc^ in ben ^^ei(eh Wiing^l unH 
UnbeSfommerii^eiten ftnb^ Ot^tA* mtuni'ftttu 

man 



mem ^Atf ttid^t^urf^n? JBHmrnt tttpa ter ^^bti^; 
nafy turn bje "^^etle tmmer uwoUffimmemt toett ] 
t>?n> keffev^tibtv QottUdfcn @%? 2Benn,fceiui' 

^2Sf«rtiui^ far attbut w^ ^mMd) bc6 ^o^l t>e6 
@t(lraften mt in Tfnfc&fog hmmt, \penn fi^ 
t>e9t>e 3n>ecf^ jusfeid) eiTeid)eQ laffcrtj fpfife Me^ . 
i=^i€^ ton b^r ^d}flm @fite Qcpa^lt me^ben? 
^er fatiti ben ©twfen atU heffettibe :^taft ch 
leu§mti^ voet etxoeifm, _ba^ nod) bkfim itUnM^ 
^effetmQ unmogiid) ijl? 2Bcber (Srfa^rungHi . 
necb .^c^Iuffe t>frmcgen^ ba5.) 97iinmt mart an^ 
(©. 143.) t>Q,$ ©trafen cin @ut f(?9, n>dl jie auf 
Q5ef{£rung abjt^ten^ fo t)erm(ng( man Sfrafm 
unb S^d)tigwgen. (^^r 9)&i{cfcp^ burfte ant« • 
wotten : iffiie wettii ber Unrcrfditeb fclotf t)on SReti^ 
fc^n €rt)ad)l n>are/ n>enn e6 in bem SUi^e ^u 
te$ f eine at\Uve Sfxdfm g&he, al^ tie , im 3u« 

fantnun^ge mk bee S^^^^i^f^/ 3^'<^^^^d^^d^^ ^^' 
ren ?) ^^ bcm unenb(i(^en Unterfctiieb jn)ifd)ni^ 
un^'Unb bem ©d^cpfer, tfl e^, iuierroet§(id)/ bi)| 
er o(l£ fcine ^trafen in j^ner ®ele }]i ^Vid)t\Q(m» 
gen iiia<^€n f onne^ mei( man t)cn bemfel&m nic^t 
nuf ctn geiDiffe^ be|limmfe5 SSer^afftn biis @d)d« 
pfrr;^ fd)(iegm faniu (@ot(te bam a\^et bie^o(^« 
fie i}i3c4ci§eit nic^t afle ^ittei f cnnen, einen t>erbUn« 
beten, wrlDdl^rf n ®eifl ju xi^t ju bringen ? biep 
nii^t tinrrugHc^ einfe^cQ/, ii^a6 ofie men|i[^(ic^e 
SSki^t nic^t termas ? ^cnn 3i)d)(id»^S^»: 
ein b^pffred @u| ju mege bringen^, m ^trafen. 
nut till etnigci ^vi^fcn^ nt^e |eni^ bi^tn )>orjU*> 

— €e 4 ^cn?) 



/• 



440 ^rdfimdtt>4Hd<rC(^v*t^lu.p^U^. 

(«n?) fSiedetdK f#n fic^ ahtx Btxafen nb^e 
itt 3Ad[)figungcn t)erh)ahbe(n ? (@o iDtQ e^ ber 
1^* 3?^ Ttbcr tpQd- foDte feenn^inbcrn? SBBetm 
(Setdfen teinen ?(6f(^eu t)or ber <Silnbe iDJtfen 
Kinnen/ fo ftnb fi^ ani) \i\v ^evtoofy:ung unb 
. 7(6^altung anbrer mhiftis, toem abet , fo 
werben f!e bfefe Svaft an bcm gcfhaften @ub* 
> ject juerfl dupern. (Stele irterbeh jiDar/ toie toir 
fe^en, burc& ©frnfen nid)e s^brffcrt; aberDlefe 
werben etf au(^» .^ier f}el^t ^rfa^rung ({egen C^r« 
fa^tung* ®ad bte geritigere @trafe ni^t t>er« 
moc^fe/ rtc^tet ))ie(feid}t bie gr6fere aM; voat 
Jier, wegeri ber S^t^ftwaungen bed trbifc^en ie« 
ben6 unb ber .^efflgfeie bei; ^riebie noc^ wtft^lt 
»urbe, n)|rb ttm bore, tt>o biefe SKcije megfaDcn, 
ctretc^fi n>ad ^ter ni^e gefd}e^en fonnfe/ fonn 
bmrtin StfiiHung fommen* 5®er woge t6 anS 
iXiWtUm mi^iungnm ^erfu^en ben @c^fu§ 
ju moc^en/ bd§ fte me ge(tngen ^ auc^ ber unenb' 
lfd>en 5Bei^^«t nid)t gclingen roerben?) ®lr 
f ;nnen bie Q?cr6inbung ber ^elt nic^t genug^ urn 
gu be^aupfen/ bag jte ed' tiot^wenblg mac^e? 
(SWoe^rDenbig? 5Da^m reidjf unfere Srfennmig 
freplic& iud)f, aber bod) ju grogcr ?lBa{>rf<frefn. 
Hd)feifO 5Da bie jufiSnftigen ©ftafen tine 9tet« 
^c nafiirlic^er Uefcel finb, bie fo noe^wenbig mit 
ber ©iinbe berfniipft ftnb, fo mfigte man benoeK 
fen fonnai, t)a^ ®otte$ ^ei€^e\t biefe gdnilit^e 
3(uf^e6«ng juliege, urn bod ge^aft^@ubjeft mit 
bengrommenin etnen SujTanb ber en)igenf8er- 
Mflfommung mb ®(ucffe(tgfei( }u fe|en/ xopgits 



N 



Sniiartg, t>.^.3,gg<»K«r. '44'' 

1 

Sm bie gatije fKn^ bit border impfurlbnen Ue^ef 
immer umnMic^ f fcin bHe6e unb mif einmol san| 
unnir^i^ unb it^ergeHid) gemac^^e toilrbe. (®ie 
(dc^ ber 9?er|tanb fi^ mm6}moi f^ufc^en mog* 
Sie ?{ffittod^( l^ebt |ab{e 5<>^gcn «l^f ouf , bi* 
i^cc Urfac^e, bte ©finbi weggefd^oft Jjl* 7lb«r 
tOQtum feQfe ti ttnn bte ISeid^etf tii^t aiilafjfri? 
®o «n €Enbj»ecf p^ion errelc^e iff, ^at fit ja 
nit^e nit^tg , no(^ immer bie !9tiffe( ju bemfeU 
b |u t^erioie(fi(ttgm. Sflun ifl i^r ^nb^xo^cf 
We ©imuhg anbercr, fo Ifl erja mA6itp xoetm 
tie ©frafe fo (atige bMttt, <iU etmo^ ba tf(/ bai( 
|{rafn)urbig if?* !Dfnn bic (Btrafeti au^ bann 
noc^ fortbatiren ju (offen/ n)^nh bad Ketbenbe^tt^ 
jeft bewkd t)on ber lithe jur iSiUibe jurflcP ^eit 
fommen ifl^ xo&tt unn jt^ige ^arre/ bit me^r ipa$ 
S^gen ben Unt>er{3^nIic^^rQfenberf; al6 gegen ba< 
Unrd)t erno^cfen murbe, ^vlbtm mu^ett ja ba/ 
»o Sejfei ung wr^anben Ift^ ganj anb^re naeiir* * 
IM)e Solgea entfic^eii; a!* n)6 fid) nod^ fme7(en« 
tming ernocifef • fSWag andj bit SKef^e ber tort* 
8^« Uebel gegen bas nad)^erigc ®(u(f be6 ®ebef' 
ferfen immer unenblicb Rein Meifcen, unnSt^ig io«< 
"njteni^t, benn fte ge^drten mtf }u bem jurel« 
c^enben ©runbe ber SJejferuwg unb nac^foJgenbm ' 
©fucffcligfeie be<5 ©e^raffeh.) SBenn fO) &et^ 
^art auf bad bef?5nbige 2Bac^dt^um ber aSoB^ ^ 
fommen^cit ber ®eft imb bfe <£rfenntnig ber 
5od)(?engort(ic^en 2?oflf ommen^cit beruft, fo erin?' 
nert et @. 147. ber ®rab ber tot<rfen 9Soflfom» : 
men^le Wnne ungennberf bteiben , xotm fi0 iiucft 

€e 5 ' 9^^ 



. Sif b& tif WxtitU^ j^ult^iidi oiO^rn/ t^b^mt*. 
niier nur mt>er$ raobifidrt mtbttu (^fq «ierm 
msftoi^fV beiUmmtet @rab/ ^^ bad non plus. 
uW t>er Wl^onp^^U <it^^onuneq loirb^ fo 

btrn beir^rfal bfrer fe^tv bie bep mbtm maiu 
' flfl»* ^fnn ic^ mur ^ifrer In b«r ^elt tin flttfi 
SK}ad^^um an iSpflfontmut^it >or(}ea0^ fo 
tnu^ bad ® aR^iB ebeti fb iKriUretiy 4f5 bu {^^itief* 
Itn Z\^Ut imm^W ^^^^tnen, ^ fc^einf inoar 
im 7((eep«t)i^t|9^anb/ <)u^ m^l ^t ein 2(6« 
ne^men t>^ .^o^tmrmfi^^U mjflitreun, abet 
tieji fanti >^u^ blo^ f4)ein6ftt unb fran^ortfc^ 
fupit^ fo b.a§ bijs (£»(/, brr gieflvbi^ bif fie iiic^ 
DerbrOtf ten, f nt(^}t , ^wH mit fo < »ie( fc^eHerm 
81^9^ ^^(^ i&^ {^((timtqtea SBoOi^ommen^eit entge^ 
flmeilrO J^. ,^if^b t>e^«pw, ber 3«PMf 
^er @>r«fe m&fft <i^emal eh &ut in ^Cnfe^um)^ 
IM @e{}raftea fif^n* SDa« xoiU unfer ^* nur ut 
fo fern gelten h^m, al^ fic^ fefbtge jum )(>oraud 
Sm^eff^n ^ (df t uffb em S){ofit> n>iber ba^ iq^n 
vlbg/bt 3>mn nni^bcm fie eingefwfen n>are, 
rk^te fie oft eine fo g^roge Unorbnung an, bag bu 
^tifmitf e(iin0 ftimt ^eeUntraft^ loWe 3f^f« 9^« 
j^cmini^/ imb feinct @efun)>^eie jerrdttet metben, 
fo ba^ ber ^(epbe nid)e mmat }um 9}o(^i^feR 
iwb jur SScffcmng fal^A i|J^ (©a$ tfl bod^ wjo^I 
eln felfnn* 5'ofi/ *^«^ w^i^?*^ ^» nr^to beweifet.) 
S)te (Srtimerunsen @« ^55. 156. gegen ^« finb 
8<mj'gegtflnbet/ wenjgev (^er^ wenn er ©♦ isgt 
fi^te^t; ®ei(. vifff in i}er 9BeU/^urc^ ©trafen . 
••. - * , < . nt^f 



- / V « 



nfi^r Sebefjlrf foeisbin /fo mfif f^^mili^r aUi unfits 
@trafen unjmecf ma^jg f^^fi; moiroii ci>tt bn V^ 
m^ (bit (i^ boi) in ten mdfitti ^dflett kidtt 
^Am (iefe) f^Ie , c^t ^Mr miii^te Die beffmi 

gema^t^^« t^up i^i imn abev, iDehn )^ 
manNngebeffert bleik/ 9«r4bct>oii bit Unfdbitf^ 

c^ ntc^ fbm ^ gut eine e^ofge b^r 3^Rtjeuimg[ 
f^n, oter me{( ber ©eftirafitis bm ^famme»^M§ 
ber ^ontihing unb i^eir %el%tn niii^t tlatc gmu^ 
(Hifre^f/ ^€r anb^re Umf^dnbe^ bie j«nfitd$ bed 
@mbf# mfgfdffoti/ \bte i^ofie QBtrfutig Der^iu' 
bmi?) @traf^n m jgen <S« i$9 mQm4)tet f^^ ^ 
toie fie mfyn, fo f^mten fee ni^cd mkct, oftf ben 
®^|}«N jum JR(j<6benfin bringen, il^» tH)ri 
neum Sfinben a^alren iinb bt^uffam^ tmdfiieifr 
a6er unv bie @(ffmnung«f; M @e(lrafireii fri^ 
}u teffern, i^tn m nw^ra^ .9Bi>^g^fiiBfn an $u# 

^ S^Rl)/ Oitrtutig unb iiebe }u ^^ itnb ben SRen^ 
f^wbe^^bringen, baju m^fen bep t>erbi>rbitteit 
^#em gdrtj anbere 9Rt(te{ nngejroanbt nxrbetw- ^ 
(@i« fotten alfo tti<!)f^ loermdgcn, weil fiie nic^t 
«fl<t^ »tan6gen* ^H bat^ %h^a\tm "oon nnim ' 
6imb«ii benn tiicfet fcf)0» ?5eflferttitg , unb mu^ 
wit *w €tnf?(^^ b^^ biefe ^owWung unre^f mb 
Wf< jl^ ntd^e bie anba*e t>erbunbctt ffi^n/ tdsgbie/- 
'«ta«9in gefe|(e ipanbluitg gut unb rfdnmogwi 

' (*»/ utib' boraud li^&c §ue Oi'biuing encfii>{jett ?> 
®ir 66erge|en, iDag in bm ^otgc gegen ^attlei); 

ba 



\ 



\ 



444 ^m^nd»i^rt9(5f8<|t.t^oi»a.p^of- 

ba mon ft^n <ntf 6*m 2(n8«fiii|trten erfcnnen, 
Um, wc(d^<n ®rfiri6en «r Da* nwifre ®e»i<^c 
ieijteqf; unb t)o§ tioc& »>te(ed a««n 9Jort&<W *>ef 
ieflriffnfn SKe^nunS AWg-W«*f» IV. ^at 
tec fJRenfc^. cine betermmirfe ob* twbefmninirte 
gwi>^eit? ©ec ^r- 93. ifl ouf Jw edtt ber 
* fclfertt/ unb gefle^ »o^ ^inWngfiib*, a^ feine 
«nffc^elbenbe ®ciinbe bw M«« J^nbfimgeB ju. 
ting r<ixinf/ «l^ '^ in bUjem ©frdtt g«n)eM»* 
»a^ OJermagto M i« ^anbetn, mif ber Km* 
, ittung beflelbcn in einjefnen Sda<tt pf[«8« «>««• 
tnengt §" »erbett. ^w* ber S8. beforgf j« ©. 
"aaa. , ti burfee 6*9 QCnne^roMBg, «itf<^beiil)«: 
©riinbe ein t»ef«itfi<&« e^drifCer Jw ^rep^ft, 
\Mi aB«rindg«n j«m'®«geB<H nxgfaam. ®«ir 
id) am SJanbe elnrt ^fegmnb* flt^, fo Knnfe i<l& 
fre^lid^ , wwn i«b t^«d)t ^ribehi woOte, fiorf- 
ge^en unb in b«nfel6en flflrjen, «ber bic br9l^ra&e 
©efa^c, unb bie iie6« jum ie6en roirb jebemfScr- 
Kflnfrigen .bcterminlrm, fliK J«> fte^*"/ «»«'> "»"*«• 
winben. 35ann fcfeeinett md) bic 3nl>«t«Jnim. 
(Jen 3u glaubcn, bic©etcrmim|lcn fd§«i bic 9Wo- 
flwnan, ate o6 file Wnblingtf , e^ncSJc^^im* 
nwng bee ®m(<, roie buw& inneni Snxing^ feie 
^nbhjng ^cr»or6r5^(en. ©ie fce^aupfett «bec 
figcntlid^, ba§ n>ena bie ©eele ttnai e^utrfoO, 
.uBcwifgcnbc SKotityc boitt Mr^anben fctjti, wnb 
»on ber <Seeicit( i^cer @tarf e eifannt unb on* 
gcfc^fluef tperben mJijfen. ®o bepbefl ifi^'baer- 
fofgt aOcmal bie ndm(i(^eJ^nb(ting, unb tiosi^ «ien* 
mn t<^ bie bebtngte jnoralifc^ SRof^enbigfeif, 

too- 






< ' 



V 



03. tPtfl in ba^ Slot^enbtse (b<i5 iibfofutt ndnw 

6ee(e bep t>en «inino( t>o(^ant)€nni 9)I»tben awjf 
nut immer ouf cine ^injtgc 7(tf §anbeln? ^a) 
menn ji e anfc^auenb crfemif n^erben^ n>eim. nic^ 
etwa fthtrfic^e Ttnrrie 6i l^e ^wft fc^iDadjeu/ unl> 
tie iufmf rffomfeit bet ©eefe obfeieeiu. (3^ b«: 
namtid^tn iaqe be^ ©emfir^^ n>urb« ein ^ofcp^ 
tmmer aufgfetc^ ^rC ^nbe(n.) @o tDuib^ a^^cc 
|i9if(^ni !8totit>MiinbJS><Knb(ungenger(ibebieQ?et>i 
binbunci fepn, bie man jmifcben b^m @re§e etn«« 
j?6rp€r5/ unb ber barauf fofgcnbcn ^megung 
antvtfft/ uhfre frr^e «^fibfungen miirbtn fo hof^ 
n^enMi) ciH bie ® iirftingen ber ^kpet, unb e&ei% 
fo fi^Bcfl erfplgen niuffen* (SWic^wweniger^^ 
Q5e9 ben ^orpern ftnb bie Urfacben unmor«lif(b> 
iciffrn fic^ meber ^drfen ober fcf)md(^en ; no^ 
burets morafifc^e ^itttl ^tn>Deg(reiben, ^er unter^ 
^d^t unb \wg(eid)t bie Ceete^ witqt ©d^dbeil 
nnb ^rr^eil gegen einanber ch ; unb neigt fi^ 
ba^in//n>D fie Ug^rgen>icbe ber @iif« <inftiff/, 
obet onjutreffen Q\auht. ^ bem TtugenbHrf* 
dbet/ ba fit m&^te, maren bte ®riinbe enffiljefi* 
bmb iDt(^iger/ gemiffer/ anfcbouenber 0(5 anbere 
cnrgegengefe^ee 5Wott\)e,) *2(6er bie @ee(e f(ni» 
ja n>af)renb ber ^erat^fc()((!gung baib biefen 6a(i> 
ftiim Sttbfc^Iu^ faffen unb fo^ren fa^en* ®{e^ 
empfifnbee 9leue^ unb biep btv^ifet bit Sfo§ }u^ 
fdOige aSer^in^itng. {^ttJ^idi* Hbev e$ ifi nic^ 
wn ber S<iit bie ^be^ bUwv ber ^d^^rge^g 



- / 






/ 



, S>b Sfieue tntfie^ et^fii b^^er^ bap mir Oem er« 
flcfi beflen 7(nrriei> gefolge^ tinb D^n ®egeD(}m2) 
nklft wn aflen @et(en Ufdfttmt ^ahftt^) fSian 
turn ahiT Md) QM toe^l t>tn 0}?ofit>en (em|e{n ge* 
ii0mimtt/ e^< t)ie ®ee(e ftc^ felNge )>ergfgenmdt'« 
(iget |qO nur einc biof 6 ^inidiTijIic^nf }u gf« 

, fb &d0 bite @e<(e jene nod^ tmma* onbertt / unb 
bieff rtdc^ i^r^m 0efaQen mtetlaf[m tarn. <So 
»arett in ber Ceefe i^f^^fep^ ber Oidi ber 9^q8u({ 
iiiib.bi)6 Ht^nfm mi ®e|e uhb Jettu 9^fi[tc^t 
|we9 enfgegenfel^c SWof itve , ^U eitmnber tntge^ 
gin fir^btcn^ jebe^ on fid) ^nlMCj/A^ em . gcn^ffe 
JgmnWung/ Unfettfc&i>«tc ob^r ^nt^alrfainfctr^ 
^frborjubringeh* ^vk :bm% ^(Mgenfelicf bee ®o^I 
^h^ mar ba^ '^(nbcnfen an @ott unb "Sugenb ent« 
f^cibcnb; ba^ ^i^t/.er (}€ar« fid> :{e{bige fb dfi« 
^au^nb, ft) Ub|wf e Dor^ bag (Seine @cefe ba^ 
barinnm anflefd)aiifc ®ute ju eriongen flrebre, 
iwjbbfeDiei^c ber5QBL>aufimf(^md|K) V. .3rPmit 
bfr b€fennintrt€it e^rei^f^eir Svefaion ci^mpoflib^l? 
SE)ieg^ wirb gefangn^f, weil Jjmpucabilifdt unb 
9fcuc babep .tt^gfaftc. 9Bie iabev bie^ bocj^ ^oti 
^obtn f 6n«c , Jd^t fid) cu^ b^nij nxi^ onbre ge# 
^e^ Mnb 6ud)n^tr bcp bcm Dorigen 2(uffa| erinnc rt 
^b«i/ Ieid)f erfefj^erU VI. 3f^ bafii morafifi^e 
^me. mb Sofe nwi? eine ©lobifrcafimi imb €r* 
f^finung bet? n'atfeficbm ®ti^envi«rtb .Ueblte? 
^rtie^jj^a^fe btefcn fify^^iifmniget^ ©ebanfenu^r^ 
%itf»^, nnb SH|lii>)*4n^ in fmm.^^\^fkl}en ^« 
\ . . fa|e« 



/ ' 



|a|^ti mitev tntxoideit , u|ab mit ijie^tr ®rihiblii 
iiiiferjfu|f* Unfer J^r, 9J. 8«,f^^f;>^ ©.313 t$ 
f€{bfi ju, bog biefe SWe^rtung fe^v t>ie{ ©rurtb ju 
^^abeit fijme, mm tnm bie firriii^tn Jpani)(un« 
gen tH>n ©eifen ifirer S^fgen an|;e§t , inBeitt ba« 
bur<^ iihfete ^erptftrtttig ctifroeb^r Befopberr ober 
t>tt^inbevt n)irb» S^ui^ Qlaubt er,, fdnne SKufm 
iiub ©cldbltc^f fit mt^( bae^ etn)ig« reeSe fe0, Vh$ 
@ott b€A^ ml)tnf^mf, mon muffe noc^ i*i&er« 
bied bte ^nn^en^ung.bcr iDtfttffrofjT^ bte @ute5 
unl> S^dfft^ abUNejSf/ bie t>orange^Vnben ^egieir«. 
bm unbibie toirflicj^e^ ^nrfd)(iepimg auc^ 2(ntpt|i^ 
bung f orpertic^^r ^rafre €d6 ettpti^, mUeB. ame^x 
men. (ttn^bunff/ ^i>r ^9 bfe i9?e9»ung J^arf« 
(end. nJtbt ric^tig unb t>o((flanbtg gefagfv €r 
n)irb gen^tg nicbt laugnen ^ ba§ bie i5?t:dffe/ bfe 
un^e J^anbfungett ^loorbriqgcti^ ^ttoai mtia - 
fmb^ mtb wn (Si^ttau6) fo atigefe^m merben.) . 



f ^ 



^ » 

mmmmmmmmmr 



IV. ivji»t 









t » 



44g , Ijsntsyiu dllf(|iiifitio];is 



:/ 



BWSVK 



IV. 

Dtfyuifitions on fever a I SubieBs^ 

(London) 178s. 8* Dodsley. 

/ 

Op[^a^rl^ei( unb ^^arabo^t / unb Ant mmUtm 
<vv (are ?OTtfc&ung Wrf ri^figen unb fotibei:6<i« 
ttw !)!Re9tiungen^ benen ein @c|>immer t)on ^^u 
fofbp^ie n6(^ ttxoat me|r Hn^ti&j gteftf / ifi ba^ 
Ggem^iim au(^ btefer Uneerfiid^un^en , n>ct€^€ 
au6 ber $eber ebcn be6 sele^rten unb beflritfmen 
3enttyn0 gepoffml ftiib ^ ber unf€r un5 butd) 
feine ubcrfe |fe @*Hff : fnnri SUt^txt b«r ^rtff. 
fic^n 9{e({gt0n> bcfannt gen)orbeti« S(Kon liefet 
• i§n geme ^ wcnn er pf)ilofop^if^e ©ettflc^mtigm 
liber bte 9Bt(C utib bie 3)mge in bet 9Be(e an« 
|!efft : man biirfte ober munfc^en , bag ecf nf6 
4[at;e; ber einf} bie d}ri(!(id}e Stefigion nur altf^ 9f}a< 
(uratit?/ a(fo mcf^I ftcber unt>o(Ifldnbig unb utiMr^ 
flanben fonnte, ftcb in Unferfuc^ungcn ubft i^re 
nic^e glucfiid) g^a^fefi <Bd|e/ gar nt^c t\n\%t%e, 
vm n!d)t fur fid) ?5Wfen ju g^ben, obcr tiuti) gc» 
n)t(fc ml§(?cfffc 53ef;tt«pfimgcn bas S^ritfenr^um 
f€l6jl. mtt in QSerbot^^ ju fe|em 5Die 'abfid^c bed 
guten D!)tanne6 mag bie 4^(t^i^^ R^H * ^^^^ flu^^ 
Tlbftc^t ffdrt ntd)t a((ema( unfre €infcc^em a\xf, 
unb bcma^re nid}t fur SSerirrungen. €^d ftnb 
ad^t Unrerfud)ungrn , me{<^e ^icr angefleHt f^b, 
.i90)^ou abf r ^inige ate nk^r t^ikogifc^ linb bb^er 






/ 



JDtc ,i?ac^e iff |bu jf brf annt j * une tefd)iffcigr «t • 
frc^ \)ovne^mM)i pie (SlUbcr dufjufu^en^.We tlf- 
becgang.bon i^ijVcr^^fafl^^^^ jurtt ai^tJer* 

1)0^ fis^lte 0(ie() in btr^flanjeiilfmbia;. o5ir it>k 
cc (ie nmit, th6 fanfitive pJahte; di) mcl($c fi^ 
b^r IS^ufc&dfifd^. (fhelfifch)j^ i)eifferWn ni^^^^^^ 
(ten &tdb t^et^nmc^Hf^iitx ie&^nd jiigcft^j^t/ (in« * 
fd)lu$m foO..: '1^6 ijt Brfdnm;^ Vd^ an&rejab^ 

wit ^o^rt 5Ba§r|jicilri(t^feif ^ 
|€n !> . Pkxifi t^i^rrf ic^ fyiB ^lini .Decniinfdgen . 
SKenfci&cn finfejc; ef fxetjm l^cb^t^atiQ afs'bit ti&^m 
pm feen J^jitifc^' ))m SSJliinfo^ xiWb hetti Cliim^n- 
fce (bU^®ovtlann(a)ni4t%^ tie ben 

niebrigfl^n @rab'voh?8ernunft^aben* ' Utib b^ 
i^nttt/ n>c{c^ eihe ©tiifcnfol^c* t)diit' J^oj^Ceitrbtrim 
Ms sum 31en?f'p.ii i; ~ ; ^iii^ t^lej^nfe^rt/ pit M^ 
bet ©en-ad^cung bes UnWf ^umis 6io|f jiit Uri« 

unb '^Hkii^i^U be^ grogen tlrge^r^ bet; SiBelt qu< 
ber 2nQnttid)f<3(ti9reit feinet 5Betf^\^nbitt^ «1^ 
ein« fol^e Umerfud)iuig fe^cie^rceRi&» ' i@o idIi* 

man au<^ bif jwcyre be^ «nf^^ ^^'^f^^ If*?** 
ben^ Uebec bk,%aufamMt^Cw bie «tJr?^ ^ 
UUiel toi^rc^ unh toc^ *i^^^^^ ; 

^ mit ber ^otdatat uAb 0Hmi unfr^f €5^^ 
tattwtf nd§^ jafdmmen^ingf/ (it« mmic^e '^ar> 



i 



I- 



'\ 



4^6 Jenoyhs bifqumtidns 






'^Ofceiigft Mb TinatcmiUt/ ffimtt wn6*i^ntor 
C>iie^er gfaiiben vooUtn. 'tSlut] m6d^f eti tt^ir hic^t 

i^^«9«9«* W^ t^ferlfcfee ©^opfwtgy eine fo jflitj 
jt^f re ^ejlafigutig ber 6iblif(j^m U^xt m ber 
^^Btf^nbe^ dnem orjgtneC[chi&erbet6et< ttnfrerSRa* 
tilt, unb bem 5<>ft wwl^ t^^ TlnSditijins imjirs S^* 
^anb€5 ftnben^ S)ec e^l'uf / ^<if / *« J>«f 
S^cjnfife ju blefcr ©rauf<jiTrfiif mebct burcft €jrem- 
^pd dUjg^tpiefeii ^ np(& bntd) ^erfuc^ungen t^erki* 
(^^ ,noc^ burc^ cine Ztt D^rt ^newfii 8««ijt 
^irb^ fte i>dn .^mer dngeBo^tnen (native) S3e« 
f^c^ffcn^it ubiulrieen fe;^/ ({} noepet paffmb, neii, 
, >ii n j« t}id benjrifen wurbe, grflttWic^* & ifl 
»ttiig(leh*.finn(tc^rt SSergnugen/^ bcjfeti ©#* 
Jbjfluhg^t baberj fu^f; unb e'r |« Sve^^lf^^S*' 
.jniig[.f)^6e9/ nJcwi er fi#bi^ wifbe ^p mot^f/ 
y^^jner j iinb fan wnnaeiirii^^n^iifJaiib b«r $^(^ 
jrj^.au^ unndfuHicfi^ ®ebetbm utib i^edfungen ju 

S[)^jpnjfc^e^;a«^u&c, j^urbm totr jwor diif «ine 
ll^rcrflfdEie 2ftflrrund ber tricb'e imb '€mpf!ntan« 
ig«n in fhtcm einiefnenSSitettfdjm/ .<iB£r nld^f fJdiec 
4}if e(n UJerberbitt ber SWenfi^mna'tar ^Hef«n: 
ibie t)JdmeiTt^e^ autf bet J^drte gegen dnen^^eil 
)bet 0il^^im3^ bcr tintf boc& fo nd^t m^t dn^e^f/ 

jjgicrfeij, wn biAifii ber Hcfeergong fo gdnj^UMjl 
i«m ^Mnn(!n. j3#fcbie§r, gemdc^e ^tfe ?t- 
: ^ €ine '^^ere ^ofi$ x>pn gJawbojrie Ijl In tilt 
Piitte Tlb^hlmd ^thmtmn, liaciniien be^u' 



x 



(«!y^i(^^M- 



i41i 



(^to m «i«e 3«<t(^9<ifl|«f<^ofl'm fii^./.'ijm file 
^(r. ^(N(ff«(t^f (it In (itu»r,6(ffmt icbeu .»brj|Ut;<* 






I / 



«»]>«tth®*it 







tiur ^0^ l|)fa(if(be«y in ,^o{t.fjeitt<„$eU ,.»«»/ t- 
»te««|^ 0. f^tkjet,.. ^udb.l(»)t i^^op^tt^ tia' , 

SRiflioHeiik. i»9«., ^§t«n :i»or. t)<r 5Sl^e^ fmti Ma 
6t#rMKti i«#!n-» nut ber %itn)ort A,^n)(f ft n ■ 

^iJl04tafet^ , ten ^ n>^ ii^ t)iefec 2(6(^anbiunij wi» 
*« tjiifrf ©wortugg.ftBbeiu.' „'?ia« ^fiafrtv », 

<N pe crbulbet iowben; in eiWm «wigcn gt;. 
il<m(ejin%n|i« (»>is» i|^.eincfl)-(emi»ipi:((Iett- tkxuv 
f<n {($ uiRforca j^fptt.- & ifl «bw fu untttpgllcl)/ 
H «^ ®ef<n «uf e{ttigr 3"t aeJlMft t^f'^^f* 



/" 



fa 



<^v>3 



' / { 



45!t ' Ieiiii)nii^IXf<|iiifitioiu 

@o6<i(i> i^e @e((e ft#{h ctnem oSg^^iAcrtm Bw 

ouf/ tittb 1006 {t<^ {oh{{ t#(^/f<t ^r Bdf giMkiigr/ 
taritinmctfcnnffte fdri^^btxr&fiib^ieMflfc 
fethe€ucc(f}ton Mb^MdriVi^lafi ^ ifl 1^ 
Ma/ ht bieiMkfm^ filefh; 3be«i ui^'iiiiltilof' 
ftn; M9.'1>eneh (oiram ^be MeCeete imr^ bem 
kobt' in dneth jjcttif tinlBrmignt/ 6«e6atli|{tt<t3«fo« 
|eir'3afi<mbe t)<riofm ia&^uH* 18lf fAt^ctt 
<ta4); 'ba| t)ie ^omtWtim ^^im^mt und 

«tnl<^,\ti><nn m ffir nSl^ls finbeel t!ti< lf(, 
f6eo(odif^/€MgMc bcr 3#<mb, m-'ti^^m Ue 
Wlm^ na$ tern to6e Mrfe$e «{i-t>V B«Sim^ 
nung toirb bbtt Bi^'biA^' no(^io(ntiS9«n ^miM>^ 
(ims bef ^etn unb '®rgctif{dnt>e f&r OeniSlenfii^m 
it gut ^att finterv ol6 ^iA : itur n&falb ft titiett on- 
bcm 9R<)agiio6 ^6ietf. -r- :3fn ber'MbttKI. 
^antffnng rebet cr t»bn bee ']h6f«g{i' ^^^ nia(<> 
riedeti unt>ifi(ea<ffu(t(m1Dfttgmi-^ SHc^'iwBfiail- 
ik, SDor^ver^Otet b^Snbige 3(toi«(b(^fang ber 
im tt. f. n>v Sdufung : uht ^eif' 6it(Hfijif ettai, 
ItmoffTiiil^it uhb'^rag^ «i.t. f 






luns unferbent titel: a[?^unfi((g(« •S^flou 
t|um. ^r l(i ^itr fe^ fi6rf,auf bie^^cfe^Mn |tt 



§n fevf filfuWeAs* r 453 

Mb 93<nmiff( git te^eMgeii; gtm^t ^e^. €i€^ 

ijmDonOifn^ ^ber Don bim donjeri ^fhm t«(feU 
6m nicMf i»f< 18?ora( 6e^a(m, iDfMtK^.h jeta; 
DtdiSfott (it bfr<£Beit angeeroffen lotrb'i unO ba^ 

wegtvirfeii* 9f2ac^ feinm^ugerunsflti Deflect bte 
6ubji(inj berfe(6<n am^ fo^eriben Q8dj^r§dtcnr 
^Mt SRenfc^cn fc^. in >ttiem gfJF^eimi 3u« 
Motif bit SBeltfommen) bdpfieWi^n^BeiN 
lflflg^rsefe|(fftib/ urn i§re ©lucffefigfett ^u 
r^oQenlMi, b. i* butd^ tn^^/ 1ic& t>on ^rer (itt 
dner abem iSkU iustj^^enen) ^u(b urib S8etf 
bortoi^i( |ti rfinigien^ un{| mji i^vm ei^m 

gtucfjHi^en S^fi^n^ miebet ju erfansen; bo$ ffe 
e^ne SflitM ®nobe mli ^^^^anh ^icju i(ntiid[)etg 
pnb, ttiib bop fie ctibli^ nur bMttf}^^cfu ^etbieitfl 
unb ^[^^tmsfteb 9[?er3e&utig ^0^^ fdnneit* 
%kin bigfe @4|e ftnb^ mie ir fa$t , aKfti Qtruiib* 
fo^Mr mcn^lit^en iOertmKft fo ^un^iftier/ ba§ 
fte^ fc6aib fie dot bem l^d^rerfhi^r berfe^eit ff^ 
it^wAin/ umNnrmeibti^ t»mt i^ »emoifeti 
»«tbm mdffeti^ 3^1 ^tt\^, 9^|ttinf% unO 
dfmbonmg |ii Mrefnisen^ j<^im i^f .^Mtin 
H»ir bM^tolic^ 2(nfe(ieti bet (e|eett) (ausnett^ 
hi0t, imb^ nyettti n>k e« ox^n^ttmrS^fi^vm 
14 tie $8ermtnftiii4figf ett einer bffeo6imttt| 
^etoeifaiMHdlen^ ^ie§e ni^tfdnber&y otebtejDN 
fcnbenmg W |er0a|ien; ba be? S5egriff bon ei^ 
1^ Offev^nmg e< fc^Rl^^ f!(6 Mt^, ^ un* 
^inotewb^t HMTbeii, loeU^ bie^rttunft tAdfi 

gf 3 f«tbicf«i 



\ \ 






45*^ lerniyol Dj^uifiiioitt 



m\ii% -ipic D^ne ubcrfmeiirric^eTi Unferric^rme 
witbet? *gw[i«rf>t §«6€ti: <>fcg f>9 <i&er ttff^t ble 

^f^if pter We Officia Ciccroois iem ©e^nig: 

-mit ®el<6fettr Ky^xxoi^, m\\ fee nlit Wpn Sk^iftffm 
fcmec 18(frmirffe rMc/i 'fibirtftifltermen. (IdMfec 
Jolgen finer fa(fc|^m ' uHft tinfcftliMen ©eufung 
Bca flSBofee* fev^?;?iaV , utib &er SBernocbiatigimg 
trt fl^ tpic^rigen Utiwrfajlebe* jw>(fc|dii bem, iwd 
ber ^erniirifJ erfiti^baF m* «ui 1^ j«t' ^eioei^n/ 
*rt^berrt> »«« % t|emS0; t. K; J^wtt ri^Jgeti 
@ruhbf4|en ni^^e enfgegen ifttft noiberfpWctienb iff, 
pbei^ fte diifl^tt 50tr wifrben Hid^r elimwi jeben 

Kp 93etitanff ju ert^rfferfr n^cK^f^Wg fir' fcfe fr« 
^«?efrifi^eri? pe^6rei6? <A{m(Ai mt fte;<#>:g&e- 
KA^ v^rfei^n^/^^ffr^ar fUr I«tt't»«ifi6en, 
iventt pij ber ' S&*ritifttfe'^uc^ wur |uwf fommi wnb 
% 1Kft(eifuiig gleW,:«f« ?5Jijj ter 5Bd^^itfctd)» 

na^ff^dfig;0b^!''^t^ld^?ctt&^»^ tie 

iii*» *(*afttf foff(i'>. bag tfte83»Wunfi1)^:Ht»r 



S)te jleben6( Untferfu(^un0 : ifeber diegteruns 
unt) 6urdfriu|^e Srf^^eit — Dod von.fc^otrtn un|> 
fv<t9en^d^m^t\m$m — Ittsf Auger unfr«c ^p|^ 
te. r- U<&«r 95«fljmnu«tg ber dffmtlii^m wH* 

Mpa (on religions EOablifhemenb) (tnj^ iintf man* 
(!(|e fe^ ti^tjig/i 0ebonfcn in btr ad^teix Itnferfii^ 
4|ung .a»f9<ftof en. . 5)lc ajer^^ctbtger bcc 9lif (u 
gion^fre^ieit.'iMrfen 5auftg^ie0iri)9e auf: ^(^ * 
flc^f 0le(isiotv citwS SWinfc^en We Stegterung obec , 
ben ^ta&t ofd Za (l^ nidbW / gcflef t ^enn^it^^ 
aaein unfire S{e(igioi»$»i(inimgen unb balburgepft* 
^.^ntmfft (tnb fo wifdi^ten/ bo§^ n>{^ er ri(6« / 
tig erinnett^ etf nic^t migli^ fp/ 6ei;be jii ttetvi v 
nem 9lic nriicbe bee ©taat' 9tc<i)t obet iReigiirig; 
^en/ (t<ib in OleUgion^firelfigfcken ju 'mif(^en, ^ 
»enn fte 6(og auf fp«culflti»if(^e U^ten i^e^t* 
|i«^9 ^«en : attein bicfe if ^«n , pit i^ mmU 
gen yglauBt iwib^ von no(& wenigeirn .^^jianbeni 
loerbcR/ finb iwifer ni^M off @!9H<»I^ ber ^aie 
t^egnj/ melcfte urn Ueberma^t, ni(|i{ urn tBa^r* 
^, ^ampfen. ^o. fonge tWefrtungm Wog !WeU 
mtngen bleiSeii/ fo ^ben bie 0Renf(|)en 1}(q{^ ®qte 
bofAt 9le<^nfd&aft.jH geb^n ; abei? jpbarb fie iH. 
t^feu amhti^tvi.,^ fo treteft Je , {« ,bje ®r4nien 
bet MjgerlJcben -®«ri(bf«bflrf«lt/ Unb, ber '^toat 
ober bi« Sl^ittnMg mug ft(§ / ju felfter ©elbflep- 
^^iteing/ bat^jni befummetti. itmntt.mu^audf 
#u 0rU6«a«b<# (jM^fftetf en / fol^e ©fteiflgfeU ~ 



^ 



V 



.^ 



^ lenU;^ t)ifG[uifitioair 

n'ic^W beffer d^fc^§cn , al« vdtm^t Hnt^tt^ti^i 
mliSi^ etam imiflen hiiliQt, un»t f?m«i <^4uj| 
xAtnmt, i^rt U^w unterjlu^t , unb l^ten iffimeK- 

(IDIef i|*9; W^' bcr^QJ. Eftablifhcmcnt ^tenitf): 
nur Wuf «6crt biefc tSefHmmi/ng mtttfttcr iinehi- 
gcjl^rdnftftt $Dleranj ficgcn ode anbre 6fg(eifer 
wn, n(^ Wc| \ia(^ bcn.iXes«rt bcr Qerec^fts* 
feit^ fpnbem duc() au$ ^Utif: benn cben biffe 
Ibulbwng iff M SiWlfee{,affen Swrtf am Snbe ouf- 
lU^beft^ ba bfe melpm SReinuna^n*, fbbdlb bet 
9Siberft3ini(^ auf^ttg fe(^fii <i(f md^fts tDieber onf- 
^tsfbtnmtbm, Binb foldbe 6fent1i(^e 9teft3iim^< 
(efl(ai(nuRgen tiot^ig , fo mutten pd^ bte ^eiinbe 
Wrfel&en aud^ biJr4)Unferf(^>rifftn (&e9 ben ftm^* 
Kfcfeen ©cfertffcn) fetwrti^ macfeen u. f, n>» 5t«' 
^^ft^n&t^^t tt ju^ ba0 jebe fofc^e t&rfKmmiing 
finer ^eli^fon' bteferfeD UnDoUfommm^eie^n un«. 
^enporferii, unb wcbcrVon ^i^^f^w^w Aocfe ben SSer* 
t»e^&tif(}hi fxtp (f!j biiga^er eben biife unt>mnetb4 
11(6^ JWdngeC niemanben »erpjlid&fen ^ ble SHefi* 
Sioti beS ^faaM )u \)er(afen^ ober in i^ elne i8off« 
fommen^e ju': jlic&^n ^ beren |t( nic^f fj^g iff. 
JDte^ j^b ble votrhegmfff n JXkfuftefc biefer Itnter* 
fuc^Ung^ in tjenen njertlg||!en6 t)fcl 6cf>etn ber ©a^rv 
^eit unb ein ^(^8 Sff^aa^wn utipart^e9{ftl)flr SKU 
(t^feie an^eftof eift n>irb : toitm^i mv ho^ gmii 
f^% ol»,($ \m ^oate nitf)ia (nitl^t, $u(a§ig wb 
raf^fam, beroi bleg n>^en wir gerne jugebtti) fe^^ 
fine ^^ed^fen ifemitd^ f#a»f^eli| unbtmr «tbem 






. ' ■ ' 




WiyfiiuiB g 





!« 



^0^ flelne 




itifttiit ...,., 

S3h(^ 3cf^ 0if<>^ <tnb (in|«(ne (e^rr; i(f>e i^tel^ 
Im (>e0 % %* |u i^rer €r6«uun;S on^inbet jittt! 

SSrcjtf^, 1788. 8. 

C¥^«9be 9^«r; ^(^be «on fOIdnnmi toecfa^f/ 
CV/'behcn bic sr6^ €a(^ bc» Crjk^ung ^ 
SKefigibh ' ^t 0^ ^erjcn flegt/ iinb bk d6 €r« 
battMig^fi^fifiellcr fftr sem<in($^en 00 ^n 
fcgftinHrt ^abnt; s'^ren eisentfid^ 0(0 €in ^rf 
^ufflitimtn; S>(i« Braetifc&e nlmmtbtn grSf^' 
f<rn ^i( often iiiib tinieii te^am^M ^ iti$t \Ai 
benfWdrNajbn 0(M^ ba(» in: ttcN^M 

8f5 . , *««* 



'.^ 



/ 



' 4 .' 



'^ , 



•^ - . - ■ / , 



^. 



\ 



s 



y 



\ 



t - ' — • 

f ■ * 

cf^er^ bavin^en o^ne ^litfe unb offen SXeltgioh imb 
'^9bH«{ ttot^eira^ iii0iMrjt>ie^ejfie€fl|i^ Me 
ill W Si6et felbfi fur ^inber unb ^unglinge f!^« 
^/. «wb 9^§t It^^tt flc^rvrunb offnem SBrg/SEflo* 
ra( limb ^cis^o^ <^it^ ^^ ^^A ab^uleifen^ toenn 
Mi^^t^$i^^< 6flb(if(^in (9ef4^ic^rn fte $u (e^ 
teo^ iri«iw»iiiei^e)f|[€Q ®efa^n ^^^^ SRatrfu|( 
e^ 4u0'beti't;te(en ^uc^ern jC^ef^r T^t^ bii§ €< 

^met ju t>erinalb^a (i|97 ^§ ni<b( ^embe SRord 
in bte ® ef4)i4) t^n cu\s^tt«gnt ^ . bcr Utif erjc^ieb 
imifc^gh oietejfamenfU^er unb c^tifKic^et 9{eti' 
gton attfsf^n cber terfmttt,' b(^ 9)i^dfT0it> bi» 
in mercilifcien unb reli|^ijfen.2(nn)erfuhi|en fo.n^^tg 
Kf ,. Scfonbcrt Tilr ^Kjnber^ befna(^fagig;et/ unb 
Jftertf/ 6^ (rfnjdnen Umjlanbmbe^' ^ejrf€^^ fo« 
ftenminte er6au(t(^e S9eerat|)tangen unb Vtimec* 
ntngen tfotfommen/ bte n>eber (eic^t unb notiirltcl^, 
noc^ in ber^^a^fiins gegriWtbM unb pnffenb, unb 
nur aUjuoft btirc^ tittegoHfdE^e ^enbungen unb 
^<^H9SW.4i^ bem funpelnj^tllorift^ $«frt ^ 
^\xt%t'm%t fmb«. ^r^gnt bieg ni(^<^;^al4i»6 
tp&ir bte, bi&dfij^n J)if|orien;nicbt fuj^^i^ bef)uflme9 
'0e^fe[^eton/, diefigionimoj^ife^^ 6efimnter 
unb dtig^^er tm^ SSortrdge }u mac^mr noc^ 
1>i^( in>^er d)er, attf ob jene!$e^le& in bie|em.£r0 
botnin^^bt^ i^r^c^ttni {)etfn4D(r^nb Mifij^erti 

. - ' . ■ : - • ^ ■ unb 






u^9ilfA0ifmM diljiM^^^ 4ig 



■» I 



%e.<5iai|ftieb<i( ten- SBittH'da'^arignni^^le^ 

toanfffi i#ra^t« :tf<Mtteiii vMpt^t J»m^%t6sim 

^i^«. €tne (b(^( Uehotg bft i2^Ui«^(utt9<« 
frafi in(i#tc ^ 9hfififlm'mkm,wtfAiA^ €cfn*. 
bWMe'-iuif i9i«i>erfili« g^rrlftoi; nxn^fifnt 

gen ^cgm 4o&^f' f(f)«unfr:ji|b(r'jhitilN<>in*l«> ^^ 
(unserftnb. ^^^ fOAttfantfiil.int.dbHge.nerflMUt' 



/^ 



~ fhK^ftftaMtn 'tnd>"aiifhulb(Mt*(ttt 'KM(il^i^al^<^' 

•b*r iMidfMn i^t^tMnt' <MWtt«t «^di;9t 9^ 
goiq Ato9<ii*3«i^ wtb'bbiStfli^cMen intftflUbifff 
l>ertt ^()^ «nse|»^ fMv>'^- ^e# tfM| nldd^ 

K.t. tit €!# tat }(IMf^ bdrfddffi 9t«lt9'ott 
iil(^«flej«ir 8iK(o(||ai;^i<9 ten fpdtcm J^ifbrintf 
imt M<^ iRie^ In 6ir^ Mdtbtsm Qltfitfit^ ^efu 
Vic Wmttakm^ prf^t tb^ftttit, mlbf 9ft mdsin 

wi^ «inl9rt<«(ng<pfl|flM ffi, 6a< nk^ tU^grunb 
VIlBeii^ Mifi6§ig fftr'^i^ f onn mMtg^Mtf ben 

M^Me^tlfiNceinhrtcfifitedKabenfen bet^oOci 
|{Nb/ ttiib^§ csi urn befteiflen. r^rigt ftp, borin* 
nm dneh iefonbmi 99«|ii$ uiib bi< «m^€^ 
guM^o S)er$e]cftr(i9oitin(K^'t^<n£tiiber^ 
r<(Mb»^ nd^cr fl^r-bft^MimtCiit^/ wtS ^t 
$8}*^i(^t«tf ((9/ bfM ici^mfc ^(ctbcritriebMfm/ 
«inb «M UnflmwK^ Miwi^i^ev-bAbMn^otoenben 

$•($» M SdSe< tiH^ t«e 3S(urei6ini9 MK ban 

tm nMe bi« ^ntnierfinig |a ^^. ai, 18. 19. §ein* 
Vat. S3<^iiie<iiii^^ ®0(f, fik ^mn Mfm 

ineine €>etr« In bit likl^ lBaf«<fiiii9 )u fcfei^ 
vm b« Icfiett @ftiibe t)dir9f( «ttfdig(n.|itlAimtw 
'• ©dflte 



\ 



/ ^ 



, / 



X 



kJ80fit!(MfifiXitdiA^ ;^ 



kW^ 




tie ^MgiMftlii wcM^S^ ig«r Ann t«to d#e^ 



t>i« v^^; aiis'tjtm-^ii ^e^^«^n'"" 

cithern t«\ gtiO Cbii<_if^f^il'<)i/.J^6 Unj^ baS 
J^^licO 4ui$j[eriiimm(it) 'M< ^oin ^m. ©c^eti "wtd 
t«9ytd|eiiien bitow *fl*rt^ 
in moefi^ 'fc jHite ^Mgra Q^r^ainntsffffctTtfit rab 
^H&nr- ifiit fo' ftt^i^^etn iRuljfn 'ifi^efa^f''^* 
$50(0 umft^reiSt^ 6tt(b^(tfe|t er| M» ttf^iAM 
cr 6«n ^cjrt f>glei(^ im ^(nrebcti an ^^inbcr «tv 
6db tdpt or fie ^cr benfetbtn reffeftiren, 6a(b tttr« 
6inNt et mk bemfeiben S3f(r<M^fun3en^ ®e6e(e, 
®rinnenmsen fur bte;^d<nb/ bie fldrferer 6pi{« 
fe fd^is ifl. ■ ^jb fflt « Sfeflen t>ow btrtwnbKC 
C9tttttrie |ufamm«t^ wie in ben @prfl(^ @a^. 
nwitt, in^ bu(C|att< in &x6^i S5u(^ ^ bolb (ie« 
ferc er ^tfjii^e, n>ie |; €. oiis €«(6mon$ ^(b(« 
$a, unb fergt gieidE) bebac^am flAe 9n><^(^(^«ie 
unb ^r|e» S8lo$ in bet Tfmoenbung rinigec 
^fcfyammidjU jxiMilim ba< ®ef(|/ oieie |)fb(« 
men ia vA^ed, tmn®^y fie b«<tuem unb (eid^ 
|u nti^en^ Mi^jogeti iwtben f^^n. ^ bee 
Uebckfetung ber' §^4if(^ ^rieinm SS^dt^ee 



I \ 



un 15ib<iRNKK^ gniStmt ifh bag )o«^ bm 

due MHf(^9« '®o|t ^<<»(!N> M«9«i| jiUji^ 
ab(r iw^fnen d^tfK»iat' Aitnvtee tbg^i^ ttct 
^ Abersoiig«i^ wrbbii!8t#q|:ioNn indrflMM 

ipfrlMiiAiflfeM/ txif Jh/tnt/fSettd^fimsai 6(pm 
K.t. bit €Mfl bim fttHfUm bdrftigAi SMglDR 
nk^ attejiir udtif^^.i>«9 ben fpdteai J^ffbriRii 
UNb n^ liic^ labir^ feOrbism ftefi^it^ 3ffii 
9k VnnilHkung. jtlrfii|r cbgefdrjt/ nnfr tdk mr tn 
fufjen ®i6e(cn )»rirg|ettili3tfi>i «inb bod) |i* van 
wMcr «iii{9e«'«t»gepo^ iff, ba< nk^ tUtti$ wb 

j|fi»${MU^ €i«baiiAm jA^ ftNtpffai^ e.i6. 
^§^ itiilbfe ein bettfitited ^nbenfen bet ^dbi 
fNb, ttQb^a§ esttmbcMiflen t^drigtfep/ bocb 
Men efaich befonbem 9Sotfa^ uKb bi< iM^ۤtt 
fiu|iR<p*tr. X)er%e^»<i9ottin(K^1^£Wber, 
reifetb»<^ flj^r «^"bik ^bimetfiuqi/ wtS f&r 
fS}*$i(^(etf f(9, bw iclb^mic ^ieibcctt'Wbcilnv 
«Mb bM ttngmMd^ Mmn^i^evJbabunl'abmnben 
|U fdMKHi 3(u(^ bic^^tibeir fhife Iifi^.@li6. d< 
|S«^ M ^«fletf tiitb 6ee ,9B{M«ci&iw9 «i« bem 
<|WaMf^ «u)egeto0fe9n. )(6et nei^ tnc^ n>iaf(^ 
ten oMe bi« ^fnnieifiH^ |a ^^. ai« ig. 19. ^oiu 
Vat. S3e^jiie • iiri^;. ®0(f,ffir einm Mfm 
fj^ltoi $eb» i^A mfei ntti; em wdi% ^eir, 
meine €>et(e in bie in&t^ 18af«<|^ ju fc|eiv 
«W ber Icfiett €)(aMM <gclir9ff «nfd«9(n fnfAneti. 






3oHr:hi4<<(<tttliii(^'*rr. $ giUpiillt fiKeonA 
Itnd^ifnlxii MiiHtt; *aj'M£ SBoitednnj) «f 
lie ®l>ij|Me4(i>mN( 3dl mctmt $ak JtHtl^ 
5nw. 346iBi4b<*j«»i!, ««JI»t%.aj.,.t«»r 

inla^wofltc dbit'fin fbId)rt@(6<t:{dtmii&M^ 
eic^t bd^u g«ni|6rauc^f ^nb u6e( gcbre^t nxt^cn.' 
— Itti) folittn ni^i iteSJuprftoii ti(t IJftKt , 
itqumtfmmi enitelfcpiWjrti yfcf m ? "','''.'; 

icfe&ut^ famihfttey ^t atjtton.ouf bem tiW orL 
Ifjebtif.:, a |in» CW^'^ii|i!(ai,.^6 linj tin* 
5oO«I(«t <ii«3nl6mmeti)''W< inti $m.®tll« ws. 
)ti)g«(rftiietl W6li©Bi ftildirt,', I* 6rf Sttrtfobf, '. 
n n>il<6« * flitli iiWjni St6Mfuiia™tit"t 'fflc 
SinUlt Bllt fo filtitfeem Sliljn Mjtfiit'tw.' 
SulD uinf%rii6t, iulti Hkiifi^i a; ha\t tetOiie 
It Dm tift fojltiift im VmOim m ^itiMt m, 
'>alb Ugt erfte A6it; benfeI6fti vt^tftitm/ halb »<n 
7inl»t (t mit bemf<[fiw 93rfrdf^ruii9«)i^ ®ebetr, , 
SErinntnmgtn fiir Ut^gnib, Wi Itdthnr^ptta 
re fj^is ill. -JBnlft ffjt ir gr>flm mn MnnntKe 
^atait )ufinim(fl, teie fti bfn @|>rii(^«i @d(o« 
moitf, unbbut4au<fn6fr«^s{8u(^, balbfl&i 
fett er Ibisjilgt, ait f. e. nut Snltmnu pcOU 
ia, imb first 3l<'<fl itboi^cm fUt Smtrwrttie 
unb %ilt|t. !Slc( in >tr ^wmbimg tinlgR 
9>r<dii»ii mdc^ jumi(n ba« ei|(|, tied fifiU 
mm 111 id|fn, ban SMi|> f)e btqiim unb Mi^ 
ju iiil|«, «>c8qii9«ii iMtbw (4i)ii. 3ii t« 
Uitofftwif ««' (Mifi^ «r(<$ti(iiKii fSMit 



I 

I 

1 



X 



'/4<4 



W«i ^x^suni 



»N 



in AtM ^tlA^ ^rrfc^^ b^ loefc^er mtc^gC/ 

lu^f bfpg ber'/3u^rer tadiirtin 18rf^f«ng unb 
Mg^gnAjen; ^«)be^ &er ^fotM tk mart ^iiftec 

^ifferifi^a^w mtrnicfte 93e9rr%« ^bnt; ^' -^ 

ivUTen, loci^e urttf tit(&( ebfdrmis genug; .un^:6a(|} 
)tt tivi^i^ >mt> ptttidi , Mb |u p^lo^p§t(cb ju 
fi9tf^ fc^efait/. uttb bfe jufiicllttet ^tn Srmartungcn 

|U>ietnlic^gfii!6t« «^ Urn ^fe^ ^yniiHi^ ^^ff^ti^ 
ter fo guf QtrtA^t unfr t9# €^m fo gut o^tfg^ 
fd^rt ifl^ il6erge^fn n^hrbie xf>piaetim\tmpnf^Qm 

mdfl^Mtcttfr Zttf t>^^ wm nW ^^ t>ot^ t^nm 

«€rtritt luioftfen bie ©telle eln«6 ^owmmatt I 
ABer eitijefne ^^ragriip^en bee ief]|(<|$en S)toraf^ 
ter toieOeic^t no(^ 6rati^&arer ifl^ ofe bie^ )M)m | 
'^rm D:ie^ borASeif ebireeti,$eebige«m: ut^ bit I 
(SettAUigffitttt^efitmmimgimb €mpfe^(ttiig be$ J 
:d)Hf}(id>ef! ®er^a(teM bep einjiln^ ^dlkn |te&( 
i^mn wiif au§er ber ;^aii|eC.f itten ficf)em utib fe^ 
Hm ^er(^ O^e }ebc <{t^(ne wti bea t$»^f 
^fer geliefecem 9^ebi$teii bitt^ii!|«geii/ fe|eti toir 
nur iftrm ^m^cdi ^en ^ i) ^m brm i8)o|((§Mh» 

/ Maw 



^ , 



A* \ •' 



\ 
\ 



igm h «nfi«f Un^dimf^fk mli btn m$ (i^ftoe* 

t^6fytmit. <S!r }d$t/ ^dg> fie fur unfte tu* 
getiD ^W9§( oTS fjii unfre SKtt^ nM»^t^fi^ ^^ 
Slit |ene^ n>ri( fit. beii f!)^nfd[)en «ott iqanti^eii 
©dn^ |urd{f^(t; <mU fie «s etrfl m^gtic^ niod^t^ 
ba^ tte iwtt ISIieK gmoffm^uswd^i; un6 ^oorb* 
tiuRS uifm ^d^id^Iii |tt unfitr S<|ferun$ mft* 
loirfM f«>ni (ftttas bunf«[t er meiitr» 'triilbfalf 
wkbm ms nk^t f9>e|f(m> w^tiiv i»k (^n iku^ 
l^d JMt^fct v>^^t» ) ; wei( fte uns ^fit 6|)t)m 

Xadfiibm, IDemutl^^ €rd<kit^ dti ®0t( a. if ^ 
fiktcrtttMbdleid^ert: fik I)iefe: ttnn i86t|er{^ 
^ttod ter,Sttf unft nyurbe mand^e fb^en €i^p]^n* 
bHn§m f4n>a^/ maQ<c^.9«4inb«m^ \ia^at 
ur^rf |ifentfrill(^ jStnpfthbut^M t>»m<§<'ttt itttb 
tr^tS^MU (ilim XnnMtiun^ mf biefen ta$ fd^KM 
i)idBiid^^«m 8$. )tt temporea eb^ jlofdt^ , behn fie 
if( bo^ ^gtiii) hfm miinbKdE>en1Q!^itrAd we^ 
gkWdietk, \ioJk fif 1^1^ im IDrnfC'^^.) 3) ISdii 

bd8^8Eeitf^tnf||,btriX<%tdtt ju ben fttw1[j^iS8cfr 
9n&|Mi|^ b<K ilD{!»|fi^m i^» t Sot 10^^, ^ 



1 • 



468 Slik^ti^tt&idttti. • ,. 

■ 

timxm unb Cmpfe^Jung biejfer ^ufl^b* ^€r ^rlit'r' 
4icrf mi, bo^ fie pdj iibcr aUtf erffrecFen mdffe/] 
n)a6 bk Stta\tetM t>ernun(fis[€n 0H(h« (({^iMCtKtf/ 1 
^tngegeh ^nndcben ttkben tint Stobrung gebeti 
fann: utib jelgf ^erriaeb befbitberd/ iwe pe fi(^ tit 
€tif^l(H>ig t>on untdBcf^ffem ®«riif ber €r<|to{« 
if un^eh/ t>on einef nMkbO^m iAeMcuet, Mn ^er- 
flndgunsen augeri. 3f«" J^w^^ett $^if enq^^t 
€^ fte^ nsieil fte ben !]!)fenf<^ti jum J^errn Ai^r ft<l^ 
(Iflbf!/ titiah^n&iSf unb im n)irfri4)en eteniif ber 
!Dlnge toett ff o^ ma^f. — ^t0^i(b mdfl mo» 
ra(tfc&e9>rebi3fttt^ ble aber getpif tiie^ bfm€Mj|t 
ber iHettgion ^efu gemdp/ unb b«t Kbficbe bir(H' 
ben f^rberficb fmb/ a($bfe gek^rfen ^omiferifc^n 
Sr^efen^ bte ^o^en @peht(aridnen^^ eitie (bge^ 
pannte J^U^tfrbHung/ tinb bie^ md^fam gef)mine« 
»ten ^a^rigmtge Abet ®(auben^e^en , bte nid^ 
mvjm Hutbmd trocfen fhtb^ benii bdS f&itiett 
ottcf) mota(ifd)e 9)rebtgfnt fe^n; fenbern <»ic^ f3r 
(it^^enbli^nbe @ee(en o§tie ®aft fitib. r^ C^lti 
Sa^unfcb bfeibr und becb be^ biefen9>rebig(eti itkig ; 
bof bte ®t>racbe unb ber 7(u$birudP ftcb mi^if )ii« 
fcigricbert ^eroMuffcn m&^e. ^cb weig^ b«| fttt 
ttHit^er^dtSpreblgeif ftcb menigei^ bonktcb lo beeU 
fetn^of: aMn icb glaube ott^bemerff ^ ^bnf> 
bii^ ebl^fepuldre ©pracbe fe(bf} betn gele§r(e« uMlb 
gebtlbeeerrt ^av^n toiiltmmm i% (inb iMtli mir 
b(^ mebf (aurer iinte Mn @<#miitf/ tonfer i^en« 
mr t^tfn fBerebftfmfeit bor utit^bMV fMftii M 
tij«^r bdntt rof^fiim fe9ri> ^kt^fr*^ iU ftibw, 
' ''\ tie 



Stiiberet^<olefl{fd^©(5rtfeeir. 469; 

hie offm S«6«5f^"' twfinwWicfty tern ungtUlStten 



r? 



3Be 



Vf. 

V 

u I 'i^rilV, Regum Syrb - Hqjtapbro fpiect. 
*-^ naen, E manufcripto Parffienfi ' Syrni- 
cc edidit, texfum verfionis Alexandrinae He^ri- 
plarem reftimit notisque illuftrauit la Godofr. ' 
Haflc. Icnae impcnfis C: H, Cunonis hacre- 
dum. 1782. $t8*^5©* 

tSaj^trmb o(^ bif ^flnf^t Uf ik^^aUt ber 
6i6(ifcften j^ritt^ tittb ber omnfatifi^en ^^ikkqit 
f«fl oQgemeih (?nb/ bog Me f^rt'fd;! tle6erfe|un0 
bei$ 7(. ^* bie jum ^$d( in ber amf^r^ftattifc^en, 
jum ^it fit ber parifhr f^tbdct^ef fibrt$ if!, ou< 
bet ${iiflemt0 on^ ii^t fortimen m^d)fe; tp%enb 
a\6 bie^ frommen ^er|Ii(()ett ^unf^e mir unfer 
tot iit!b^hemj bte tm w&fi0)€nwb tmm nur 
fur tAe ^re^ ^dtig toeiten fdnnett^ tM>ii ^tef }u 
%rief ^etifjt mtfrb^n/ «6fr fetnen ®ro^ <duf ben 
t^on^finben/ ber eeiDQ^ boju oufoiifprr v ober feU 
nm 0^4^il^en ^SBer(e^ 

©d J tier 



V 



47«. 






bm ^ogmente {!att bet^ ®Mytxi^ ober ett)£it @cra^( 
eue ber S^n^^miV <^(^ S3^ ber J^offrtung jur 
<g;ifcMnims be^ ®anj^ an. ^n biefhr Ttbftc^f 
ivmi^iid ^e :!pr. M. JgKifl^ biefi^ €pcvrpc <m$ 
>er ^rife^ » §€tK<ip(artfd)en ^rftM ju. $add -iin^ 
iic^ geflefit, of^ ^o6e b^^ i5u4ed : u»b ote ^n« 
ircide onis ^^uUifunv ^^ c^ baa @an|e^6en mo(« 
ft. tDod tttfunte^dptlef betf i»ierfm(obee iia<& un« 

lietr^anig^ wurbe b^u autf bev ,%6fc^fft bee pari^ 

amb bonik eine onbre 2(&fjc&rj|ir^ iM(d)e J^r. ^rutu^ 

|c&riff€n>. bfe ^Ueit bt|p?rirciiA Ife^bec ?Or-M. beii 
f(;rifc^K $ejrt genau abbrttcfetr>^ uttfer bemfelbeti 
%rx bornatf) b^ri^Hgtea (yeiropfarirebeii Xtp, bir 
! LXX^. f0|en> unb bMik b& 'Kn j^ige ber SXat^gf of^ 
. f^Q>^ iDci^e bill ilragm^nfit betL ol|^ Ue^ecf^fer en(^ 
lale^d/ tuerbinbcR^ S^i^ (e|ferii got j^or {^(»i ^r<. 
iSrun4 m dC^pectormm^ 9. '^^•. a6|>rucfeii toffen >. 
iallem^ jie f?nb l^iet: am tec^Cett £)rte j»!tiiber^|(>, unb* 
mon^e ii!onJ6^tm:^l^efpGungfn: beff^f^en gliicflt^ 

Mtrmibetti tt)i0'/ fp b^t^eibtg^ ^r. Jg^ baS^er^cm 
fbtalMi^ au^ :s»\Q^ Sami ^ fo Mreirt |a6eti)L- bo: 



V v 



' / %$mt^n^^^^i^ittu ill 

morflfccr Jglrv"^/ «1<^^^ finer. 

A.e?xi«yciro8er oiXoiTro/? n>er&irt |tc§ ^rji entfc^ii* 
ben (a|f^/ t^enn i?n^ garije crfc^ciheri »ir6. — 
£)& fcatb? — ^S^ie^kv liiifre Jgjofftiung, unb bie 
ttnterftuj^ung ber aelc§rrcn35euffd^n unfern 52ji}n« 
fAen gWc^f fo fonnfen wtr fro^ fagen : ^a. ?Hm 
ijfe tmiB.ielfele^f;^ dn J^offentlic^, ba$ wir jur tnu 






"a; ®(r<i$Btirg». I^EdiBo Antcnini Pii pro 
CStvifHanis ad Commme Afiae^ Coininentatio 
hiftorico.'tfaeQlogica, <]uam ^^fi^9eCideIo*Phii 
Beycktrt^ iS. S- TkcoL D, P. P. O. — d.VI. 
Sept. MDCCLXXXI. fbipmni cruditor. Mpqji. 
lift, Ifaacus Haffoer,. (71. pagg^) 4. 

(Begaifinnbe bon biifer Titt, n)o6e9 tiianrtic^« 
faft^^ ©c^icrtgfcifen borfontmeti, fiitb an tirib 
fkc ^^ \^tm tit^t Wc^t au8 einonfcer ju f^erv 
. train man iui<$ ble ^ifiorifc&c ^rifif noc^ fo gut 
in fetner ©ewalt ^at, unb burcfe feine borgcfagce 
.§9tetniiffg b^n ber ri^tigen 2(nwcnb«ng, berfelben 
'Hbge^itth 4i>trb. Pifi^er (ic^ abcr nut m bet:* 
.meiiaetf^nter«flr€bet9l,erigion in bie Untcrfuc^ng^ 
. ^ fdnn aitf& ein ©^arffi^dgei:: be6 .rec^en ®eg6 
' wrf<§feii, unb f^. (e|6jl aufieWe 71)1 Wen^en , bie 

©g 4 wan 



./ 









47^ mUiitliM^ 



man ofi^fih^ uitmf^dcty ^^imft/Uti 

|;<S. Vernier Ut ^riecbtfc^ 6t»ra(6( Me 0leitiis« 
Mt ptt ^ft im 92.^<imentt (e^oupteeen^ ii)e(« 
((be ^0^ sewig ni(jbc sroger tf!^ afd Me dtettudfeie 
terSSuIgata im Weinifc()en ; fon>iee5geIeJ^e'Xud* 
l^ger 9a6| tpe(d)e ^eiffagungen anna^men^ 6te roeit 
mt^r n?il}er fcc^ f^arteni^ q($ mm man i>em €^ot 
|a ®nt)e Drt p^pteu 7(fw iti fcer SWebea bed ^ene» 
ca 6ie ^drbedpung von Ttmecif a prop^e|ci^n Heges 
e&en fo fant>en ft^ aucf) t^on je ^er ^or{fc{;e Un« 
ftrfiHfeeri welcfee in SDingen^ (b Bie @e(i^ic^be« 
€()#ent§umd ^e(tafen> ^ad fOr tSSo^r^iren ^UU 
leri unb au$ <i(teii ^^aften Mri^eit>t9ten# im< fte 
felbf}'^ in |eMr anbern fStoterie^ n^beii Mh9«C)» 
fen mty lotberfoge ^oben. €m ^dfi^M ^et^on 
Iff bd$ «iigeMi(^'®)ih S^ ^nronto^ wi^i cin 
tiKemcnr^ ^<n^^ !9{o^^im^ SStaloi^^ f>ag{|^®t«t 
ie^ ^fericu5>tta> me^recf^ ontiere nts od^aefMn 
k^n uftb tMfur f!retten^ unb n^(d)e4 J^rr f^ 
frjl^r ^e(mair |n tCi6i>^n tK>r fur^m mit tm« 
eiriigmi «n6 vier^drffm @rdnben (J^mer ilforgaiu 
ger a«<l|a6rll(i^ we^eftigee ffat €e f?^fte jaww 
auc& ni^e on fbfc^en @e(e^re^n# n^eMte ^emerffeitf 
*<ill, es Bamit ui^t ti^ti^ fhmbe j a(« @c^ttger^ 
SDoitoeif^ SWo^le, ©dumgarf^S, @tmfer u* p »♦ 
?f6cr ni(it etncr borwrvfer^ nut SWiM>le au^geiiom? 
ttvn/ (^at ft^ ineine gen^ue Unen^tUc^ung einge< 
fefn* f$i(lalfogegenwdwige^rt)fttbe«^rm 
P ^Sie^tttt ofe till t^)«|^« 1S3«K«^ #ir ^« 



/ 



I 



, . * . 



/ 



9MMi^mm^f^Miti^ 4n 



' I 



mjotsntig Mr owoftiyfaHd^ nm |o tfu^r nw 
^onf tinb iS^foff m^e^mm/ 6a fit, utie gfid^ 
fer Skttouigfeir. ttii(> t^irfm @<^fftnaf tit goi^ 
@ac6e in em folcM li^t f^^# N^ toel(|«m «m^ 

Sitt>j{^ tief(n« cr ^ has ^tbSt wt Eufid. 
Hift«£ccle£iV, 15: mtt^Merfuiig Nt 19drtiiiii 
tm^ 1M (t<^lit Der £ofit, mefc^e bttjfo^m %vb^ 
fogie :3MHii«tKd fSiQmm$ ^ms^iftf ttt* 1*; 

hnn Cbronicp Pafchali ftn^m* C^ift tfl »»(l 

4iii IDrticffe^fer f At 7^011^. IDer J^ i)M^ 
iM(f< ^ ^^^ f^^ e.7. de tttrrae Inotlh. qot 
vel «ittc faerjiot tel «tiaaiimm fimvt ^ii^gM* 

f&v ifi <iM(^@^6« bat M^' Sv ^h^Mt^mire yt 
^\m, bat Ubm ^ir^oit^ gi^, i^ti' M terift 
dco$ ignoinrc vxdGi!:dni ii^t^t teirb* fSevm 

16^) ite^e num r^f ^«»^. (St ^b mt^ m^ 
tftidj^ itfmttn inbk^lhaiaht, (^ |iir tiM^ 

f0 Wipi^ rai';'iM»W loirt tat^Wlra infortuniir 
€s pa9(4u^ biVfer &im in bein^fhmmen^onge 

<F>8 5 ^^ 



/ 



* 



. / 



• 



iobfc fAami* t)or 9rc^tt/3icl^A^iftzer\t)ie SRfgattcn 
fefiem ^SBem^r^l Verbumfi>tyitf<|(»:trans^^^ 

7(((etn be9 etnem 6ar6arifd)en 7(ujffa|^ mofir am 

^iwrge&erm;) ; 4>(»»uf fb^en S^a^lc^^n oon ber 

«af fofc^d tine ^icf ung tar Sd)uff((^t^ ^ut»n« 

%>^ $D0^e9 ba^. 9iefuita( titf neirieRb mdfdQ^^^ 

tK ltii(iv(u^ngv e{^ Afii|(»itiiiiis Pius bber M. Aa- 

otllus fbk^di^crt^eUc ^d&i.> . (t^fer fagt «^ert S9k 

f^. 25 f; ben @^up m^c jdten > bQ§ inoa D^m 

«€yfebiu$ affe^®(duSn>ilrbigeHt abffjrec^cit mfife^ 

iDiim nian .mttte^imn u^ifl^ tr ^be bie ttiimticbe 

i^aAifi, «ihma( Jsm^nfbttitiu^iiii^/ mib em ont^eN 

;xiiat bem SSMif ittf 2(»re(iuii -jugrfc^ticbeii. J^ier- 

inn^n ^arttr DdSfomtnen 9i€(^f« - So^ro^i^a^ 

SBfifef^m ifl;. |b (eii^ Jtd§e.e^:f«|^ bDC& benfcm 

(i^irfefb j.^* «5ft)er|prfdjt firf^ in tmxa unbtbm 

:iremfe(6en ®evfc; onb'bocb' i^.ntm t>ermrf[ii 

'fcbfetb^t t>ori S5««^itarfc) @.^, ifi tt jir bid, 
*i»ena ed^f^rgtV-bflf. SWari»d mi^Mtk^ feiticn 
'Sgtoter g)itid-n€»tfi€- ^fe ettffe L. L-§.^6. gicbt 
f $ jmar fe^ ttcodicbrnv ab^ hian n^ii^ c$ b^^mie 
ttSafaffban otib -iS^afer aud baa img^fi&lrrm S8e^ 



V 



r&us iSeru^ Qmeintl ©• agi hmmt eftilr gfitt 
SSemerfung tjcr, bcf n^m^ 't)We 0(6 €^df!«i|i 
cngcgcben roartcn, p^ne e^ ju ffpiil/ unbiHi^ fplji 
Uifbet) xoeitm nxdiVaUe, bit a liuQmtm^ ittt 
jd)toad)e unb dSfninnige @^riflen otijufe^^ ftnb^^ 
S5c9 l)er ®uf^ be« 2(nf fngenij, bie 5amal5'^«*f^ 
te, tfi tJicfed ft^t nw^rfc^nHd^* SW^h erinnert 
^c^ itur anbAS, »a^ ju €r*e bed Mgeri 3f(i^f» 
JunberW tn JK^uengfanb bt% ben i^er^^aitbebt 
bot^gieng- . ,©• 3S. f- erfldre fic^ J^ert 85/ ^e^ 
ben ©orten ou^ SW* 7(ntorilnd L. XL f .3. Kflcroe 
'^tXt^ Tra^ciru^fv fAv bieSJebeufung, bje (c^ii 
Dor einigen ^o^ren m franjSfif^er ®efe^fee 6*i. 
^upten rooate* . ©te fbffen naniltc^ nfc^t ^ffen': 
obflinatione mera, ii)te man in^gemetn onntmml^ 
fonbcrn fo t>kl al6 isnore velituin ober militum W- 
vis atmaturae. * ©aS ftnb miH' n>o^l bie \J/iXiS 
ber ©rted)en/ €« fc^lcft ftc^ ciud) twrtreflid) lii 
bctt Sufammeri^ongi Sliir ftmtte man jn)dfef«!^ 

elneriei? ifr> 35er $«t QSerfafler Jetgf> ta% xtUkti 
ff(^ ous t)«n ifttitjrinf^e nid^f 4^hiWtp{itert 
mCiXkr mag tJbit bitten Jfaifetn, n)ef<^tt man tt)iO, 
fflr ben Ur^e&etr te« ben ff^ttflen fo giJnftlgin ®6^ 
fe^ anne^men. €r gebtaudbf Mbtx^ ba« Argil. 
mcntiini infitiale auf bie Xk> wie e^ gebrauc^ 
werben^ m^f , teenn e8 ttxbat 6e«etfen foH ; tnb^ 
er 6emerff/ *ag bie (^rt|!H(&en ITpdlogefen, benea 
t6 jb febr b&wm iu t^n w«:> i|re Slefijitm tiidjt 



/ / 



toi ®efe|en/ tinboiffi) &^r toforani^tirbig^ bar* 
|iiflrQen> (iic^ tiotltbenbig auf dne fo Settiminrf 

tW fne. fic^ mie tpeit unimtft^eit^nbem uitt fOr fie 

fiii|tot» ,^Bk^ t;je @egiier bamib^titinofii&fvv 
- If! in ter t|<it gattj miberfmriig* ,- 

• • . » ... "^ * i 

Ih^/ imb jetgf^ t)a^ fd^on bk ^tiff4>rtfe unaM^j^' 
Ji^«t) 3<^eif^(n ufieerioqrfm;* 6af tie $orm beffeU 
^ e^ A)ett >^ bern ft^mmin ^eeruge (in($ liiu 
je^klfien @^n>d|(t^^ ^Id bem ^eft^e eintS ^af^ 
•frlr^ aJ^fid^ modjie; <eitt Itmflanb^ ber fa(l afleht 
j^ov^ entfcMl^jtnb ivare/ wnit, t^ an atten onbem 
VrsiMifWtn ^(fe:) baf b^ ^n^l^^U unric&fig 
,VpiMrf^ ba ben ^iOen^ifgetpotfen loerbe/ a(0 oS 
vf(e/ .^9l£rbbebm unb ;Ont^rt; laoMogf n/ ble®jN 
tttt mhi^m.^tn^ beifdben mgd^Vn/ ba fie b^^^ 
,lMe(ine^ .i^ren €if«c, .i?erboppeit^tt ^^ ui^ gmij neue 
€eremoiiieir <iili$ba(^^n; ferner^ bojp!^ ben S^ten 
^Itntoittiie b^^^ifjent^ 410^ td^^t M bte 
ii^t^rij^imJi^^ miigege&en mt^, i|nb 

*tti biefie ^kfctjMltjtgwrig erf} jm .©rjbe. be6 in)e8(eri 
iober tm W^^^ be^ btitim:^fii^t^mi^t$ anft 
fafli$ bi»@ ei^ |it}g<i*Aimit fet?/ ben J^eiben i9inr|un>er« 
fcti/ b/ifi f?(L beKiutif^r^^n 6^j((r*^ bie 






> 



D. J^dnoir in jwe^m f>unf t«iv nitnUd^ iti Hi» 
(i((t «iif bit €r(fnMMi0 ®Mff«/ ^tf ^ip^Ui 
^trVBib iHfteiiaH ^a^1B(feiM> ds txr AM* 
jt J^«u^ tor ®itta, voMi)^' &fienii(ni$ ^ llHi* 
mtr fi^ (dngfi foKfen gi^ j^en; ftnur^ in 
^bjii^ ouf tie itiiftisteit , nwmtc (my men^kl* 
^Afidtito Ue €in^ ®otte« erfetthen fami/ nnil 

Ati^ titfcf in ^rac^ng / tfa0 iitin tit bergan* 
jen JSiD^efij^kldi rtintf @pw «6n citwr tSt{«f» 

»in9 bt(f<« faifcrfi^Ktt ^<|(« fitt&cr. 3>i« 
6(«t(|d(fer v«r^«n i»i<fm<^ g«gm Die (E^fim 
jb §r(ui|<mi/ iDM juDtt; unt> |ooc in benii^nttik 
dim {4iiMm ; iMfcb« N€(^ €Mf( ummmttot • «iii 
#$• €« ri(|< |ii^ Atui) ni(^t w^ ht^Mi^ 
mm iriA ^Ai(er , M ^v tie €^tifbn f» gut §ii 
Nd «»(b«, «(s ber Uri^ftcr cinte folc^ iBirMt* 
nuttg l^n Mupre / nur in ^fcn > «ii4> ni<^ mk6 1^ 
dttbrni t^iiett MS rdmi(((Ktt 9tdiH/ i^ ffbm 
^ M> ^id^r^it to#if|^tt toofltr. (I&a wA^i 
ft Qtatt nttrt fteplid) attit«|^Mi> ba^hit fit Mbdrt 
|Mh}tit ergmttgeiie I8«fe^tc nic^t U« «uf wtfcM 
B^'difomitteH finb^ mi^ tbtt, in «iNr«t 
9tiitffi<^'f mitoiir uni»«Mi«^ 6#»itrigfdren ^ 



. i 



tSli0^idm^'h<^# ><Mberi»> ttau^>' i^#lb«A 

••••■'• bw 



\. 



47S, Sfnhre l$if9ri)d(fd^e etMtt** 

V 

feM^ baoc9 ancb &er e^fmalige^^fe^f^ mHfym 

meted ^mb ^ik jbA^mtnmtm, ^u^ri^tet 
verbeh. ^. Tlnfmti abet v^itt, &a^ etn @$H^/ 
vain er M^ a{6 fin fc{(^ 6efunten ji»uri>e/: )^ 
tan diiifttt {Q^sffpro^n. unt tHudegni ter 2(r« 
ttdgrr 6e(h'afiC n>erbcn foIU^ . <8o n>il^r(prec^t> 
liefc SDinge fixilb, fb foUen ,toci ie^^e Q3erort)nuiH 
pta jt^Idk^ i^e . $Ber6ini)li(^A^i( be^oliren ^df>en, 
m& ein 9ti(6fet ^obe dfo^ni^ ^eiie^n/ ^m 
€l^i:iflm imb fetnmTCnflasfr, cine A n>ie ben i^n* 
ten> sefe|md@is £^nneti umjkingrn tegen ; mil 
^bttttbivfo no^igis Stmefei^/ bie Q(f«|rn ®j^|& 
taien bM fmigtf entgigen mar, nfa^c au$brik^U(^ 
Mftu^^bem (%tf fpl^tf Tdt ^tre «$ ,in bem. r6« 
mi^tt 9tet{^ bamoi^nod^ uin (txo<i$ umittttt 
«tti9e(e^^ al< Mr etnig«r 3f t^noc^ jn Siugfonb/ 
^ ouc^ jein S^aci$ tMm n)iberfpre(^nben Ufa0en 
Mr^b^ n)dr^ auf bte man f((^ 6e^ ®erid[>( o^ne 
Untirfi^ieb OHf bie iltttn fotoo^l ote auf.bte netiem 
beni^ itnb ba'bet- 9tii^titr micl[> nad^ ©ncl^ftoben 
fntte €n^(beibittig :«u$, t)tef#tt un$^ aus Inien ^r« 
ne^men burfte* S$oc^ S^f^^ fo^^^ '^i^ In ^i^. 
pil(ad)mO Wlit fMft uem)tr fe J^err @. biefe ^d* 
D«f^r b^b<n <£>rtit}b0|en ^ ^uri^^rnbeni unb 
M? 9ffM9^.SB^ jilj. iinb t^ .^ 

•J Ttoonin 



« 



\ » 



J ' 

Jdifort'fri rfiif fetWr tSei*orbhtin^ 'lum ®^9tff:(ibti 
sum ©eirfpbrter teV^^rrfif^A rmt|t- €r fRgt aufl^ 
t)fe mfc^tige €f mnerung §in$tt, fcaf)jfcfe©(Q«fot/ 
tcr, roie trrtoflt<m un6 tie S()?4r^rtroftfn Icj«n 
5m, ptm tnt S^rrfhti toflttm wfc^triee -^afeert/ 
loenn eg t^neti \>on TLntonin xoart irlmht obet tMi 
me^r befo^Ien worbeti/ fie lo^jufprec^en* 2(0etn 
bic J^dn5e WteBf n i^nen burd) bie dltern tB^fc^e 
w^ffi^tviitt Saijit gd»?lbfli,ai*b>Mjf^i](i!tpi5g* 
te ^iecbas fru^ere ®efe| bem 'fpdfc.tn torgejogcn 
tDorben fe^n^ toel^po^ ^oc^fl it^iberfmnig ift. 

%emman, itU etfvAW fo flbcrmtegenbm 
®rimt)m not^wcnbtg JHf^ pie^ ongcblufce Utfunbe 
fiircm mtevdtfd)ohm(&®expi^e erfennef, fo fa(* 
(en ailt ^ivrmfm^M txi0 S^^ }n>if(^ 

tern 3im^1te bcrfdfen unb to: ©ej^i^tc b^r ba« 
maligwieittrt' wig.^ €8 fWgt iitd)f / -weiin ein 
M^ i^er^owpc ra^mwmrbig regime /^a^ ,et 
fl^gegjn fcine ^iWic^ch Unftrf^aufti iiflig fep^r 
niu§te* :^i i^ iiilr eine ^e^tfujjfun^ ber ^pofo* 
gefen ous' bem ^ritrci^ unb lokvt^n ^a^t^miivt, 
bap feine anbernd^atfer bie^ircfee Derfofgfcn, nte' 
fo((^/ bie aud^ ^n¥^im ^e^ifc^n Unterf^onen 
tcrabfc^uet tDurbett. JDii^ 95e^upfung hmtt 
fe^ naffiriii^ ^nlng geben , QJriefe unb <£bif te 
jum IBort^eifber S^rijlen fotcfeen ^at|ern, bie 

^4 0M ur^ »m§rcln^tirb^n> im|ubid^(en« ' 

00 






s 



« 

/ 



^«o |Mi(it$(iiliig(|ii^@t(tifun. i 

Mil wtstfU^rr^I, fi> etflirt r («6 lia^ M 
Si)B»S(3m bit, fo ontctn i^nung iitm. miif 
ttAf auf thtt littf bte jclMm tno^cn @lclc^m 
fmibm^ dam |i«« fiillii, iil« r* >^ ><i^ 



CaU M «. S3aiiH« f(#M etAttt. 




Ou*evl«(tae 








3t»erter »««» fUientee Srt*. 



tat CNkn v^fMnmine @i(i&er|^tt ficia^^f 
Mft b<m9 wdi tor e^fmdide ^fe^r mitf;^ 
txcfm tern @tatt^a((er f>i»w» gege^, in 
fitiK^ QSAitisftit geblMeib S^^iefe^i «i|fo^e fo8' 
ito'Dieientgfli; ibie bes C^ijlent^um^ fibtriDief«? 
mictett; tmb {Si^ JtMiU Metiriftat, ^inseric^M 
«ett)e)i/^. UntmtxMbet t6\\i, &a§ em €^; 
imn er Aitc^ ate fin fdc^t befunbtn iDiirbe/ \h^ 
tan SKic^ter (o^ffprQC^fn. unt tNid^^ ber 2(n^ 
(y^r 6eih*aft n>erbin falke« jSo iv#erfprec(KnD 
Ifefe SDIt^ie ftr*/ fb folleti ,troc| ie?^ ©erortriuiv 
fsb ai^Idk^ t^e.$0et6ini)lMfeiC be^alten ^H 
m& dn 9ti(6fet §abe alfornii^ Q3e(ie^, tfli 
(£^i»(Ien imb feirai7(nf(a3€r,:€inefi note beoam 
ta!n> dffe|md@tg ^ntun umj^ingfn tefi^n; toeil 
^taMim^ fi> no^gig 3«pepji^, bie a(«rn ®jfe|<, 
taRCtt bM ^inigtf entseam mor/ nW ou^nktiicf} 
Mfiu^^ (7(Mf fpl*r7(rt ^Ke C5,i« bem re^ 
Q^^a 9t<ic^ bam^rfei ttoc^ urn fttoai beriDtrrtec 
«ttlde(e^ $i« m ftini^tB^tt m^ in 9iiigkn6, 

Mr^b^ t6av, auftnemM fid^ h^ ^eric^to^ 
Utijtirf^ieb OHf bte cUrerit fonH)^( ote aufbte oeuem 
^rt#ir itnb tatet- fl^ijow^ imiif mdt ®iicleM^ 
ftttieSrtfJc^ibiwg ,«u^,.?)kf#tt urH>^au« jmeit ^^ 
nc^men bwff^ S5ocb gefc^o^ folcb^ nur {ii €i» 
^ilfac^m) SWtt S^ec^ t>em)trfe -^err®. Meji^P' 
D^eier b^Nn^tMnbfolefl ^ ^ivi#iiit)€i|^ uiA 

ta Sffu^teliBa^ iil^f. Mnb ^ Oen 

.': j Ttntonin 



/^ 



/ 



' I 



< 

/ 



I 



Vetus Teftsimentuni cum VariK 

IcSianibus. Edidi'c Benjammis Kemkbtt, 

S. T,P.'aedis Chrifti Caaoaicu* et BibiiottiectK. 
[ius B.ai]cijyMaus. Oxonii ex Tyni^njtliea . , ■ . 
Clareadoniaoo. FoL T. L 

1776. T.U. 17^0, ^ 

DiirertatioGweralis in Vems^J; 
fbmentuiti hebraicum cum Var^jngit, 

ixcodictbaiMiBuTcriptitctfinprcnii. 2/34. 

Sufanumiiat^tje^tAib'dn^? 4bfa||un3 

^i^i^ :; . ■.! ,'«, |. vn- ..!,, ,<n.' V^ , 

yl %*eifitt'mm-^Uf'»«m fit Im9).,7. 
■ ■ 'unb nJir'Mffcn ind}t gebrfljjdjf witb, urn 






'J. 









« 



\ 



} 



i; 



« . • 



* #- 



I * 



^ 
« " 



v~: 



\ I \ 



il 



V 



» • 



•0 



« '• » j» 



./? 



< 



Snn$«W. 



t .>>,.«» 



ntunlifibraicu^i qcI. KamkM^ 



• » - ' 






' -^ 












t, . .♦ A? * "- 



\ »*r * t "*"' " * "•■' 







Vetus Teftamentuffl cum Varp 

le^onibus.Edidrc B^njaminus Kenttikott]. 

S. X.P.'u4is Cbrifti Caaoatcus et BibliotbecfK. 
[ills B«iiclivMiuis. Oxoaii ex Tyrc^phcQ .... 
Clafendoniaao. FoL T. I. .> 

1776. /I, tt 1780. 

Diflertatio G?neralis in VetusTch' 

tamentuiti hcbraicuQi sum Vw, le%^ 
fX..codicibiuMaiiufcripm ctlmprcHu. ib.epdj ;,, 
3iir<iiiiiwi w^tje^ ttarmiin Wf^abtt. ,; /, 

C|>a4 duet hn^ .n^aiMgai StiMKialig 

' ^- 'unb iDic Uiefirii md}t fusfbttK) bag snjiic^ 

*6> ■ >i»r 






484 / Vet. T^ hiAr. ed. Keaiiikott. 

I 

ou^o^ fascn Unatm, xo«a neu iint) wiUtommen i^, 
f^{«tt dCK^tfcrHgCD^ Dec tlntetiie^imffli ^ttimU 

bfHm, untunbatf c^ tern ^tro^at hefm J^u 

ftnft QI?erant»oitung am |iinsf!m ®(rl(6( tre^eit/ 
ifl far iejt fthr X)(U#(anb, too UhWIjiti SMdt 
f«9m X $. ixn'MgeddiiMfi^ jfennmiffcn tH>r« 
g(f<Mn9i 40/ goni nUbf n^^g. !l!){<m <(l ®q((. 
fobt i^ Wr ^ jtemtif otf iffl^ Q9iiGekni^6«i.8c9 
ttn0 f(^0nfo toeif (jePommert/tof mon bte jubifite 
®rtQe Mn dner unt»<cfd(((^«n Slif^riflftit bes ge. 
^iKf Ml ^6r. $<|'«$ aufgige6<n^ txn oioforetiftbnt 
^figfoiwm) - ten Me iSmrforfi^WAb f^n weni^iir 
iio4 i^<i^ @e^i}(er, f&r Dteltaion ^i((i«n> .i»fr< 
l^ffeh uttb |bh>o$( dutf ber (9efdp($te at5 <me bee 
jefiom. fdffi^afftn^de. betf fogenonnten^figm 
%v^ ^ 4»i»h ber 9}o(gtDenbtgf(if einer friff^n 
^utfgobe b«^'2f. t. |u H<>^'.n) AB(t|eugt got 
, tSk lOoOm ^ biem Jlenhif M( b<K iStrbienfl jugcn 
ft(^' ba§ er bvr($ (Hoe bept^en-DHlertt. de- ftit« 
te|t hebh ^U ^nbe fat M>fk Slot^enbisfeit 
|«fait<imir gfo^M<^, fk^iCteOlt' b«rg«(f«8ev ' iiab 
.mf|lif (it Itmlattf .g«bta(^^t$"«iibi iDJr gtMbm 
t^/^.tek (tbl^m.«M torftft^M tMr0(f(Mfbfe 
b« ^At.XtfM gefommcn (tirf>/ttnb iiHinc^5.iDei( 
gMau(^t«i||jitiinMf6Riini//afi;«ltNiii<^,> fe(6fi 
<n1M»' (dftier QIAliaii^ak t^ge^^glM X>ia: gc 
BfeiiiU* gHi^e^ i^> * lDcmt> bit tt ^ , mic^t in 

■■'. ' ■ ... (lit 



\ 



V , - \ f 

jiit er fiHif 5J<riob«\ t>fff, ($• 14 ) W# «f»# iwti ' 

@((licr^e ber einjifnen Q5(ik^r^ t^hu^W^ 
iM)({ento loiirbe/ ntc^t au((^ fririjclr mic^fig fe9nf 
^enBe9 bm9fl(6arn'tl!lRo(t«/ bt9 >n (SineaiS 
lojiieii/ ^^iafmen^ ^rop^eeiK6u(^mt feme 9?erdt^ ' 
b^tuqgen m6sltc|> ? unb tfi b{e§ nif^t toA^rfc^eittn 
li(b f^w bie erfie 9>er{obe^ ba fic^ ^U ieterten 
iKrfo^; iM>rfej(i(fie 2Cenberut^en geipogf iDurben 
unb t>Mer(e9 QSoHaMen entflunben? -^ ^i€^(Ba« 
rietaten jiotfc^en bem fanidrieanifc^ett titib ^ii» 
%(^; einige ^Ifferenjert jmlf^^en betfcf^iebeheit 
^u^a6(n bet ^fatnien; unb xkM^i au($ motP 
(^e ^berbntffe trt 9l7amen vnbBa^feit; finb firu^; 
ol$ iSftoIadbias unb€fr(i* -— Unbimi^nic&tetttf 
fo groffe 9l>t>D{ueton ; xc\t bie (SjriUett in 2((f9rteii 
unb Q3ab9(on nkireii / mu§ ntc^c bie ir%f^etri(k 
h Um((ntf({)ung bet d((em ^cI>flaMiAge xtk 
neuen ff^rofferen oucfe iiuf bie "Mbfc^tifren bir 
9}<iriotu)lbu(^r etnigen €nffd}lu§ ge^abc ^ben?) 
^nbtefe^eriobe fiifU bie QSerfertigung ber grie^^ 
f^en iSerfiM) be6 $^entateud}utf uneer ^fofenidnif ^ 
"nb ber flbrigen ^utfeep in ben fofgenben 3^if^«/ 
b<ren2(6mei(^utigenMm ^br« ^vttigen tejre {nt>ii« 
'« SttBen, g. €.' f)f. 6, 16. iQS.aRoC 2, 24, 
«»ii.m* bemdfen, bag ff* feie i^ref Ttbfnffung 
^Me Xenbentng^ eingefc^Ii^Kn ^ben* ttcber . 
e!itie(nef8e9fpie(eu(erbie fo jUDetligtg 6eja^fe;$ra« 
fl^ o> eine ieftirt ber LXX, ipenn fie im JR. !• 
<^»9ef&^et unb |um Q^emetp gebrd^d)e iDicb , \x^ 
«w»(Hett fur bfe 4if^r€'6eWtfc&e aittdttert xotcm 



' 



48* Vct.Ttft.!icbnciXetiaikott. ^ 

miiffe/ wfe ?>f. 40, 7, u. a» nu.tDotten n>tr urn fter 
'^ur ji n)i(ien femen ^itoeifel erregen : d6er tie )&• 
t{fd)e ©nfcUbun^^^ bog ba« 5?evt unb ^€t^^b Q?a* 
tiantin waren^ iDet^je (^fra linb We ufertgen SWfN 
glleber, b^r Synagoga magna iettiti gefammlet 
unb in t^i^cm ^^'cmpfar oufgeieid^nef/ bt>|e raSBu 
titfc^e €in6i(bung hod) l)Dn etnem ^ritifeir be$X 
' ^.. ber fo t)Ul J^anbfd)r(ften gefc^en unb tjerslic^cn 
^dt/ unb tolffm tnu^, bag fte (luc^ \m Sevi unb 
■kef^ib biffcnren , mtebcr^ofc ju fe^en (§. ^o bet 
l)iir. gen.;)^ ifl im$ ganj uneitragtlc^. €fbni fo 
liienlg i^errdt^' eg ben tenner, wenn .^enn* ($• aO 
tie 3uben t>orfe.5lic^et 2?crfoIf(^ungen i^rer 55lSct 
i)or S^rijli ©ebure onffagf, un^fetner S5ef4)uN 
Wgung ani (5fl 19,18. (o^n»n •^^i) cu$ o'^nn ^^^^y) 
unb Iodic. 18/ 30. (^^y3)o oudViu7^)Bc|latlgenroiff» 
S3e9 ber etflen 0feUe grunbef ftcb alltS^ auf ben 
?E5Q§n/ bag bie ©fabf ' J^elicpolid genennet fcts, 
hittin^ube toon rabbmifd)en ®efd)macf unb (Jifev 
SetflorunggfJdbtgfnennet |affe: n)efcbe6ganjn>cg* 
fdllt/nac^bem ^fm bemieg^bag o^n ^^^v ieonf 0* 
j>oli« fe9, r^ uu^ noie ^atte jid) bu dcbte Iceart 
[^inn boc& m (ecb j^^n ji!bffd>cn JP)aiibfc^i-ifren er« 
fatten? 3*^ bet anbern ©telle bcweifet bfe 6u^ 
fpenfiOtt bei 9flutt/bag fetbft Had) bertt* Urf^eK Ut 
;3fibeii'e5 mc^f m ben ^ejit ge^3te , unb Wefe an 
t)e5 2(enbetung unfcbulbig ^i;rt* 'KnbWc fe^t frii^c 
tingefc&Itc&ene t>eiberbfe ie^arfen , SSerfe^ungen, 
"ibf utjung^n wotten uolr gcrne jugGberi , pbgfei<& 
'Viniged, mi ^ennifotf §♦ 33. unb 34. ^ie^r tec^- 
net, nid^f jttlwftfdgtg gentfg ^. ©ag in ben aU 



/ 

^ 



i^MifHid @t!Mim Skdl 2. 3.44 ble mk » 

onfangetilwn i8erf( auf 6ie.<inbern , mrfc^e mi()} 
anfaogeti/ fb%in, ifi 4iQe;rt)tns< <iuf(^enb: t^ 
einige J^attbf4>rif^ti bieCrbnutig ifiiWMsr^erfieQm, . 
(efcembet tm^ ntc^e; betrn t$ fyit $09 bm^uben^ 
Sutab be9 brn €§ri(i«it 2(bfd^eij^<r g<$Aflii/ bie;!^ 
OrtgittdlmbeffetnnooHten; 4i6er ba§ biffe SS^iS^ 
foeittformtg, br«9ma( blof bur^^e^fer betHbw 
fi)t6bet , hie Hii^ i§r 4 6 c geiotg fartQlen ^ wie» 
ter^btDore, f4)f inc mir unglaubitc^* - SRufT^i^ 
tmn ber ^Did^tergao} an fcin 3((p^a8tf bin^m ? -r 
^ie S)tfn:en)en bM ditffti^rlic^rtt ©amariMn^ 
fc^en; unb fur|erii ^e6r« ^ejrt€«. (§^M) bUAOi 
o%ie iherfiDiirbist oQeiii merenrfc^eibef , 06 
tie 6dm(irif(Ktter tneerpotirtm/ ober eb bU ^ubeM 
d%jtm?^ 7(ud b(tT2(pofrt^if<^n^4)«m (o§E ^ 
fic^ mo^I nlc^f fe^r t)iri Se^h'ps jur jf ettnfnt§ bc9 

^ofen: file ^ab ju drm^ unb beburfi^n fe(b(l noc^ bat 
%if: tlo<^ mniQtt oberCfo t>id au^ ^AinifoM $^ 
2;. borauf red^) and ben iTiif gumim « fo (angt 
to ^toeitf feilf^ ba§ fte ncytf) Mr^ ober balb nc^ 
€§ri|li@ebuft nbgefa^f finb^ fb fdngebar 9>Af» 
pM in i^en, i^ric^e ^ unb (b (ange n^ f einen be« 
ricbrigten ^ijrt ban ij^nen ^bem ^nbeffi^n finb 
tit 36fur|ungcn f in^foer ^u^fTaben am(S4iiuf 
ted ®orf<« (^* d6)y bte ^nod) nid)t emicfett unb 
in feiner 6{«^r Qngettoffeneif J^nbfc^rtfe beo^d4)« 
tete) ®eme|in^eit 3a^n burc^ fSuc^flabm au6}U;' 
trucfeti; bit Scciptio conticsua in jencn B^^t^n 



jNiff nu^r €)^e mad}t> fSnge J^imttfott bk 

a^ol^if 500/ i>ie$ mflbie SBerferrtgung Nd $4iU 
IRUM fortfa^rt. S)j<f ^mei^ finti fcSfiitbtt^mt, 
td|1:«lmti6i^ert ,unb tSRa^tieen nu'/ir inmtt |u» 
faMilMRfr^^; bog au^ jene t>err^ie6»te U^ttin 
iti^ birr iSiM fanbi;;^/' unb tiac^ ber SRcnge bet 

ttefelte toeN-jostn ; bd^ enbttcl^ Aij^ hen tobnu- 
tifc^M @€^dfteti tie#fd)iebeii(' 'n^¥i)^e ie€0Mtm 
fdiiw^h s^fdmmlee berbm* ®i((/ ber fitr ^emiU 
fotit ^atimtiti (iue$ bem $aUnub|ii(t)te>fahb b^ren 
1^9 tmt(hib« « 3^ biefe P«riobe fdllc bic Xbf<^t(iiS 
feir bre^ srit(!&ifd)eii Q[^erf?onm \fe$ Vq. @9mm» 
^^obotion/ brr tar^umim^ ber €i}rify^ii CBerfi* 
•H ; b«r Tfofiattg b^t tSlafora t biid $if f uti unb ^t^iir 
^p^eritt/ beffen im ^almub fc^eit gebac^mirb; 
iHtM^t bir Urfprutig b€r ^imf ev/ iinb iiN»tHH?ett5 
bie ilMlfi^urts eme« m^^ dnf&rmi^eti ttjrtei^: 
tmb 6jfru6«r Tt^teti dgefirfk^ ^ntiDtdefttti^m wn 
bem^Ieig €lne0^^anit(M$^m>ar(eetmb getiefert iber^ 
l»M/ bar bk d((^ef(oment(ic^e ^drif ft^ i^reti ber« 
filiebeiteti €f odytn j^'iflortf^ bf^^ 

S)ie btttte ^erbbe loeniopQ;^ barmnen bcrl^ 
ir^fdlye je|i9t tert metfl fetne H^ige $onn ^^t, 
Uttdiiim ^entiifoft $« 37 :> 49 nut, fe feme ati^ i^ 
^orimitett bor^tiben fmt>, bber 9?Ariotuen ge^t 
tvetbcn ficfnnett* 3^ bkf^ («j( rr bett Utfimaig bfS 

me^r ficfatigiKt n)<rb/ b<t^ bait S^tl nid^ tiifif^ 



/» « 






tete SS^mmtte^ Mttb oft tf ^ere ietfott ifti %ift^ 

17, 34* Me^leSiri try, tioo jejC h>i; afi^'^^ mtilte 
nmm Tlu^abm f^t, mrgftibratoiit ber ^^ii* 
ni^ 3(u^dfae tinb i^mi td^cm MgMtdffefi 
toitb; (S&cn bo^ if^cbe €d mc^t ihiii6/|^ ami* 
fm, tomt ^nmlf ote burc^autf bte Sitte em^tr 
(ein(reli^(^f5t[>0{(irrn€oaoeoren tfe^a^eef unb otfis 
fllfoi^ttt^|(6rifr€ti, bU ein ^erf mn 9tattbe ^ff 
htn , bdffelbe mie an^ejeigt ^a(re« : ^ie barf trie 
Ht^i Stitif fd fe|r &6er bie neueYe; t»ernad)ld{figt 
wer^? — Hhtt mm^eti in btefrr f>ertobe 
^^^f jfi ^t «f bo(^' in berfc^bm noc^^nt^ fdne 
j^iSt ^ftaU tinb Umfang erf)^(ten» €e n>ar 
in erfle 9lerfud; 9?ariamen aitjuge6en > ber ^ ba - 
bie^bm in tet ^o(ge genoittr , rdigtAfer^ obtr 
«^g(&tt6ifc^ wutben, 609 bem ®c6rau(& dft'^ 
berer ^nbf^frin , 9Serni4«^un(ien ^r^telf,) -r- 
^ie 99«rf(&iebenf;elifen jn)if(&en iJ!Rorgen(anbif]^ 
nnb TKmbttnbif^en j^onbfc^rif f en , (xotHjt o^nt^ 
W Mi^ tmpmtte betrrffen) fatten In Atn tiH$ 
S^italter: addn ffe finb )n unerfifMic^, ai« bo^ 
ficb t^e jtridf^menn fte ni^ rabbYnifd^ SIttftrofogle ' 
nirbnt totU/ bafre^ duf^aken fodte. ^(^iger 
n)dtvneimge ratointf^ ^i^iften qu« biefem ^eft^ 
^ttf, xb0^n §. 4a« bie Rabboth in Fent^t et Mr - 
p6cb, ba« fBiof) Htkfi Biiezer, unb M 9tttf> 
^'ofri getecf^nef wb^. (©4^ lefeterr gebenf t au^-; 
NcSii^ e^ WdrtMr^, n)e(c^e In f einem wm S: 

*^ ^ i gebraucf)^ 



1 1 



^ , 



/ 



» . 



^ — 



^ ^ .* VftTeft. ktWiJL Ktfioikok. 

^aatiotf ^it ($ee« X.) ^t fm $du(^ Se^er 
Haemimoth nye|tere dstte AMatUn !bts ^6n 
>$frtrt ttnt> Ri,Hai (Sec. XI.) femt fc^n bttr Um« 

oppto6irf en €iremplat:eii. li^er m(rb |usld(6 tKm 
ter (dteioiff^ 93erft0n (Ue boc^ nt^t jur hift. 
,textus judaic, ^e^ren fdtm) unb oonber am6i|(^ 
UeBerf^^^ns d^<b«t, ottb toon.ber Ufjtw^ fuc^i ^^ 

; |U i^metfen, ba§ fie n{^> Me man ge^etn^Uc^ 
^dubt , eine mxttAhaxt, fonberri eine unmitf etbor 
iiuKbem |^aif(ben:semdd^tef<f9* ((Dit (Sntbetfung 
nrare mid^etsv abet bte ISeiDdfe (!nb fcbttm^; 3* 
®. bdf ^d« 22; 9. tm Tk. brr |Xiiroti« ffe^^ 
^aww, bee in '7 b^^r^ •^anbfcbrffttn angeireffen 
micb; ba bQcbim ®n unb @9^* bie dnf(i$e 3^^^ 
\ingetiroffen »)erbe>; ba^ dOein bte %t. QSerfiiMi 
s tlWof* 39, 3* bie ©amarif • fesart O'jj^n flatf D'»')n:> 

, miibrucfi? (n)o^ fBetbefferungen betf U^beffe|ers ;) 
tdf 4 9)lof« 23; 2a* ber lixahit ddeine ben SKerf^ 
n^Arbtgen/ burcb ^^/^rum a iSr* 2, 14* befldetgten 
gufai ba&^^ ^^% ^tleam aiis (B^tj ^Ingegangett. 
(Tt^er n)te? n>enn bte^ ®(offr eine^ c^tfili^en 
ile&etfe|er5 i!^^ eined tahhxxixSfim 0araio^tdflen 
toire? — .Okrabe mie awji SWicb* 5^ i* 3<J^» '8/ 
7. nocb benen 'Xnffibrungett tm 91. ^ gefonnf |u 
^9n fcbeinen? — SDie aXgreffioit teefnfritifcfeeri 
gfluffen ber t>iern)t(^tt^flen aSferfi^iiett; ber UCX. 
(^egtfbtenten biruMgen Um^ ^njcigi^ ber S9« 
rifcl^n; ber QSuf^atf; uttb ber 2(taU^ttt (bie bod^ 



• ^- *• . ,. V 



iTct. Tcft. licbr. eA Kennik6tt* - i49* 

lint) olfo aud) ni^c due rfe 9 )(nf^^cti ^t), fle|^: ^f A 
$' 45 ' 48* 9^"} dvn unrec^fen Qttc TLbtt in bfefje 
ymobe flm ©c^fug moc^ten tie difcjirt CodiceiJ^ 
tie ^* geSrdud^te/ utib bie Ortginde t>oit bendtterlii 

fci)n* 3etie jlnt) dtr Codex fiodlej. iinb titk 

wben muflen. (^{e iCu^WIbung ber maford, 
tMijt (kiu^ bie f)unf (afion bed ^&n ter^es fdtft 
wo^fin biefe fJeriobe: o6er ttnterfui^utigen ^ler# . 
fiber burfee man loon ^enn. nl^t smarten : mp 
t)o(^ »ie na^e finb jie inic bee iR'dfiPU t* ber- 
iDaitbf!) • i' .' -^ • 

©er 3eitraum bom ^afyt 1000 big 1450 ^dt In 
feinem Tinfang n>o§( titcfits, bag ©poifee mat^f^^ 
wenn man ni6)t'b\t tSJdnberungeri t)tc[fr jubtfc^w 
SamiRen qu6 bem ^riene ndxb <Spaiitett / unb bfe 
baroug etttflanberie groflere ©efonntfc^off ber ^i* 
troifc^en (Bprac^ unb ©cle^rfarnfdc im Ccdbittf 
^ie^r tec^nen roiflr abet ba$ ©nbe f)ae gufAr 
®runb; mil imibiefi 3^it bie^rfmbutigber^uc^^ 
l)rucferfun(}*aud) <iuf bie ^efitrdtf4)en ^ibe(n€i«« 
^flul^tte. "Murine fu&ret ^enm f 5X'58* S^wg* 
nifje aug ben ©c&riften ton ^6cn <Efra ; S^rc^, 
5Rmmonibe« unb 5?ini^i txn, bog ficb in (^ren 
^vbfijtifitn 'Xbn)ct(^ungen wh gen)o^n(t<^en*teH 
gefuhbcn §d6en unb nod) gnben, unb bag pc fein 
Sebenfen geftagcn, 5^^'^** i" benrfdben anjuer* 
fttmen, unb oft feibff butd) SKut^mofiimg jii 
6#nt — J^mjB^ (aiifer brfarthfe /3«w9^^^ ^ 






> - 
I 



/ 



\ ^ 



'■ ^ ' ' _ ■'. ' 

t • ^ - 

» 

m^t: nmi ^ Vie. ^tW Stud)t Mti n^im idi&ti 
n^ikf lu ^ ^nbeffert ift au« biefer f>eriobe bet cf> 
I0fiilii^tfanfkn|b mJrftDSjrbig — utib traurfg^ -^ 
>4g att< jgenoifm Jj^attbf^ri^en t»on 3(rtff^, |« 

»€^; du0 ^m Cod» Hili9lianus bte A6i%ii Co- 

dices D^antere uitb consigirt n>orben« (^iet fbffr e 

itn fritifc^er ^bieor bed X. t*/ bo(^ mm$fftn» 

bie eisnen itfojrfen ettte^ foidtm OristttaltCo^ex 

, fimtid^ unb hatfttUm,um ^inen ^etn bie.&i(« 

b^ttttg; )u toHdi^ Stlaf(t m^tlm ^m^ 

^e^6ren/ o&jumCodi Hillel. ober BabyIont(ni5 ? 

ii# f* iO« iu erUic^tftiu) — 1S>ai ^uc^ belt R. 

MeirH9llevi,Marora Sepes legis 6en)riflben f($on 

Sec. XIII. ^mfcbenben Jg)ang, bfc' SWafora fur t^fc 

.^e9>attwlrtti bed^Ar^tejrtrt ju^attoi, — unb 

.^eraud fdnn man fd)(tef en ^ toit bte meHlen Mir:^ 

:^iitietien ^nbfc^rtfte^/ n>e(c^e <ifle m btefe$>er{o« 

e^efaOen, (eimge no(& neuere au6jsenoiiimen>aii^« 

fi^eti unb braud^6ar fe9n rnogen , tote menigflentf 

i^re fp gerd^mre tieberejn{ltmrmin|g mv^e angf^ 

,f^en werben* 

SWit bcm 3a^r 1450 ober etgenfJtc^ i477* fonge 
(ic&bie (ejfe^^errobe/ bte 9)ertobe ber gebrucften 
TLuiQoben an , beren ditefle ^t^foren (aue unb mt 
, SKuge vf)ti bie^e^Ier bet 7(&fcf)riffren ftagen. S)te 
f»(genben f((>d|^en bte ®ute t^rer Jpanb jl^Hff m 
Ma^ ber Uebereinflimtltung mit bn*i9Iaf(m^ nnb 
ifelb^ bte Gutter unfrer gen>6^n(ia)en ^u^ahm, 
bie t>0m ^»i526. burc^ 9t* ^attb iSenS^int 6ei> 
S39mberg beforgte/ ^at einige fe^rdufaKenbe SDntff « 
fe^r^ bte nac^^ei- tw^etl wfrjwn mu^> 8* 



1 



\ V 



: Tdl; h^r. fi RcmiikotC 491 

ii^n fl^M wk\> |kr $« 6b« gib^<bt^ term dllo« 

ie^i utibbie@«|^ftigfett in bcr^u^vba^t teu 
fei(m fh^ftu 2(fl€iti met bcti |ubifd)eH Qef^macC 
ftnnet, ttiniim tie \^asA nic^t fe ^d[^ otifi 
iBctm 0}or|t/ um mtr dn €jremf>cl dnjufaitcii/ 
{u 6pr# ^qL 7^ d5«^ tie 3(nmerfitt)g iiKicibt ; Et« 
laFit cor meum, boitor conft^dit tne, quum> vide^ 
mn muitmidinem variationmn, qoae ceciderui^ 
io lihros. Otntxes nos titnquam vOyes er^toniw 
^ttilibet ftd viam iuain re^loit, neque. eft, qui 
doott cogaitioiiieln et iudicat iecvndum xmC'^ 
BMuaefc fb tf) ,bt€^ .6(og tabhinififi ^pMm^ 
m\^ tAt toeriie^mfiin bibti^n 8rc0^^ ^nw bnA 
Swrnyn t^orfoiniiti, be9 mifemQ!?ert^ itvmtl^ 
c^m aucb bdS^Hkirr ^nn batb ^^n^ ^cxiaMf (bie« 
fe i(^ nur hu^ ftad ^n) angctroff^ loirb/ g<nt 09^ 
Wi^enind^ce/ 

O^Rgiatbtet ^. bi^^r ^»M bit fvrifi!^^ 
(ofeMfii^ utib arAbi^J)m9}erfi[ondifl>ro(bini j^tff^ 

c^^((itt Ui^rtmstf fM), fb fantmlcT er bc4 ^ 
McM fai idnem eig^eit 2(bf<bntft ($^63^132) 
SQigniffe lir S^fiM. ffir bit QStrbenb^ie (iiii 
seiner StfOitt jti ber ^ucigtti |ebr* ^3^(/ bi^ 
tmot^- ioa|( oller^ cirimiMm (49^ ^dtte 
Di^ 9t^^; iiiiiiJ^ etn $9iiMi« je^it^ toAl it^nd 
^ Q^bX^fiaSQefyf bollebtriert bi^'MW. 
(^^(la'Obfr tot "Xiwflfrit ongcnimiimtte iesore'bic' 
«i>«iat rfalflgf ^. SRm^ bii^m q?«ifv(f§cii 9l«^St 



/. I 



494 .Vet; Tefl: WAt, tdi Kbiifiikote; 

fftiiiu^te6en (09; bag ideg^ti ^^. i9« 36«}7«Md^C 
mit 3^d)* i2, it>* I'l^H fiatt *»^k Q(At{m wxtm 
ftiuffe/ (looruber^ $..95.noc^:ge9mlDar§e fireU 
ttt,. tfit '»Sn Mrr^j&ijte unb im ^* ^779- frepfic^ 
nocft ni4)t' n){(fm foriiit^^^ ba§ t^^h in 40 ^mb» 
f4^f((n fle^e. ^^ertoenn ^entiif ett ^ot^ auf 
bie ®ranunQtif JD«meif(^ uni);^ie EUipfes.gr. mr^ 
fl^inadf^ft^en tmp^^U, baitiit cr (eritfit htiqCf 
i4g c^ur^c )iin>€i(eii tstot bem %ttiUl oVou^gefaffnt 
lOttbe : {bann mSffeti tbir SHitktben mifbem S92att« 
jie^atot^ bee ^ebrdif^e; grtec^tfcf^e u»b (aeeutt» 
^e ©rammadf fo 0ft 6e(eibift!)/ focibmi auc^^ 
ffiifaUn 34/ ^i*/ toorau^ bte ®ot(e o^'ovv^ tniyrf* 
mfisTcff mrov^ ni6)t ava Exbd. la^ 46. emfe^nt 
fJijo^rlfa^t 5>urn In bcc m4vcrn3A&{ D^:?^injbie 
utt^teieifart ^\f, t0tl4)t jioat infijner^anbfc^ife, 
iS^. boc^, in einigm ]|anbfc(^iftU^en ^orgmnlni 
antsiAtudt fle^e* (SDte^emcrfung ifl gut^ Ibafi 
:^^.mirbie@t«aetm^34-aaubtte: aaein'Jble 
l^i^ening in &*»vvn n)irb gar nic^e nit^g, n»enn 
man n)eig/ baf^univerfalitecdida m4it ^Qten im 
S9.^auf b^n il!Ke#i«g ansenninbee mfbciu) IS^H 
^ ber Wi^uhg bet ©tefle^^fer;^, 31.% ini 
idrief: on btj^ JQAt. s, S-^i^mUi. t^M$ Q3d» 
«Mr'*)n^)^ 4mPcmm^v bai^ o^ne bieg paefixum afe 
ein pr»eteritusn^ iiiit bem^Iben a(tf etir fumonn^ 
fi^i4i oit R)er^§iing erfldirt n^etten muf («, 
(Mie £» gfaubt unb ein^e ^uben meinen) fa.«^. 
^ffdbig^ nic^e nur ^. bie2(e^t^i( be$;pra«fi)u.au« 
^^>^t##en; fmbern ec i^^ir^iigt^ t^, 
'^^ 6efort» 



M 






Ml^6en/ ilne^nffiige^ bi^/ to fie afif ti^iKu^ 
(ihgefil^rfe 6teQ^ tw^tyw^t jM^t$ terju; bifftt' 

3]at) convcrfivum^ ^a§ >nm auf tifai^ge 3«i(m 
Se^e.) €fti anbmt V^ttteiifM trt TCmotf 9> 19/ 
Ikgen^ »0 bte 3ftb€o dw Oerjjt 3(p;@ef(^. 15, 
17. unbbie LXXO jn p^in foffett t)frdhbert ^ett»> 
(06 ef ui^f g(ei^ merfn^rbtg tfi/ ba^ in feinec*^ 
J^mtbftferife be9 ^. bat fulcrum in ottn fe^i^ jV*' 
i(l t)0(i[| bU ^^4 iMart mi<^ bfem ganjen S<<f^ 
meti^ttgbit dcf^fei)— ^e Mfrfe|tins'be«®er«^ 
re«n)9S)^@f. 7^ 14^ burc^ vmvi^ {N^ym 2fqu. fontif^ 
b^c^ o^m^gti^ t)on etnem benfentefv ^r^if A ute^ 
S}emeiV bet ^S^rfaif^^ng bes te r^^ ang€gebfiv 
nxrben ; benn bte U$avt bleibf / nnb hur bie Hviu 
Im jf{ nid[^^ f^ Oi^ ^gmaff f ^ufHn bt6 Sf)ra<« 
t^mi unb ber onbem €regeren/ bk ouf t^tiftV 
nifc^ ^eiffagungen ^^[iigb mdjc^em €6en bo^ 
(iefem 0(n)tc^ tfl bu ^efd)ii(bi^ung, fra§ ^f. 
53/ 9* ^m>9!i uHb viip Mtfe|fic^ «etfe|t iporbnt; 
(b»f §abm Me neucn itofeger iri^ fflr njr^ig gfi 
fimtoi: nnt bie ^irrfffung n>drr fc^fi bor €^Hfil 
Oebtirt ^efc^e^ ; bnm^ f!e ifllfcl^M in beri LXXw 
rnib baf t>«r8;^det bet id^en ns^oS yii:% baf bte 
^^ ffXf^ ei^ 3Mi^r»y dt«rfk|en/ ^Mii^t bitr<| 
@9nima(!^ii0 ttnb ^^K^fion , «ie DdS iffen^ !ber«. 

0* 



^ - • / 

49& , y«. Tad lf%« ildi jftMPikof . . 

tKttn ertoe^Ud) Or^<ti<«. oQemal nod^ kent 
^r. tert l^it^t? unD timt€tfifin caxit lufyiO^cr 
^B^ Die er(>e iMiurtMrtoren ^aangin ^1>^« 
Unb mif t9<(^ni9l((^te fd)ia,|nfli) t>ie f»- bi^^ticine 

iwrt fSf. 6»/ 19» nn|>V . fiir . twf dtjxb* ^i^en? 
®4rc {vtt$t.^ mAiCft bie j^c^iilb on bcif.LXX 
twr €^^r^«ri; Ifesw/'. I«i(^ on ben ^txn 
nf f&.auld(6KKet<in €$n(i<nt^tittt. Unbofofire. ftt 
tf j<9ii^. fo' mfifte be(^ tin begrei^td^ ®tunb-^ 
dww fot(t)*n©wffu(l^ longfde&fn |Dcrb<n. — r ,S9lk 
^iJHiQer: t^^dMic^felt (iefe . Ji^ . venmt^^ 
te$ eiite mtf i^fB«rifig« fMje .£Rttdiiit, oifOctt^t 

/ son funt .ejw, jRlit maco^ad. 0bi(^ ittKt if} 

. iDO^ Neriii^iser o^Ut ^tfitnicbt «uc& Onfelot 
•in^fibc?) -^ ^SSHim^Sc* %, 4* na4) Mr LXX. 
^»» |o/ sSweitirt if|>. foa^d^ biefe:fir(9U(^ 
^ OAinJ^bc. tfJfta6^ ofittn i^ttjrt ^.4(^f 
^|ti<i[t|m(ti> ntflgm mir t!i(6^:no<^ n>enid«e i§n 
^ii^:^br^ ^t^ften fit Mi^ligm.. Ea, rufi 
|lir -^dlti. i»i0> leAainentiinA ~ ooui&n. coofinna^ 

«Kuti.d«»ni vwbdriimr ^il^Jk^; lU^Mrtc? 
9m^ ^vi »ir( I«^ ^4i«ii»tn|)^}r^' <ij»C*f^or 

liiKri^iiicttHsfcaA^ailbiil^iflf^ (m4r«Jl^eill^ 



r 






r 



, Vet. Tcft. hebr. cd. Kctmlkotti 49t 

roo^f wdnigen Mrtrien): 3«>e9ten8 t^e^t iwi ^rie* 
d)(f(^frt BK TTi^ew^ o^ne fuiSxa -^^ tint) ein Codex 
liffetnJ«Nn: (aber bie ©ramm<itif mu^^tmU* 
fottenermtiern; bog n^^^Mn mcbc^ tfi; $imu^tt 

n3'ixJhQ^igen>t*$DrJ«en«^eigf 05 bort 7(^ f«y 
unt) ^t^fij; Codicfts ^aben rom — 9Bietttt\$ ffo(t 
WM frift man in e inerf ^anbfd)rtfit ^"^o^ a priW 
marfu mi. Junften^ fye\$t H md) htn ®omn 
Ni> Nil init "b^r Sftegeinon W't in 28 ^atibflljrif- 
^^"* — C5*^«^^r ju njenig ^anbfcbrifteti ^ obec 
ju feic^fe ^cmpel ewer^pmipfton.)'— * 5" *^^l 
fru^ew.3^ttdfetge^6it bie fogHianiueytrTOltala^ 
bie jroar 4us bcm griecb«fc&en 9emcd)t^ ob^r boc& 
flud) jur ^rkif fe^r mic^rig ifl ^ tDfil fte bte i6jtm 
alten gri?d)ifd)cn ic^arfen Offers noiebet^r jlefi,e attb 
folc^c cnt^dft; bie b/rrt ^efcrdtfdjen tejrt nn^er f om# 

ma . (£)b bte ^f<>lfl fo <t'f / «"* f<> tdn ifi?. hu 
torf no^ ginS^ern ^QmeiSi) ^n ^eb(n Wefem 3«N 
olter er^ubeit fd>on etnige (unfiebrdifc&e) ^^irifNw 
iJlagen fiber bie ?0^foJf(^ung be6 ?<• %. burd> Mi 
3uben, me ^xiiitn u* a* (aber bte ©elege fet^en): 
terfuttian ciiivt na^ b^t ^ala (^teHeicbt m6) mtt 
cigenen Ueberfe|ung ber LXX, xcA6)e «ber;na(ft 
feinm Setcen m emtgen ©fetfen au(b t)6n ben 3^m 
bm t>etfalf*c fepn fbtt. . C®« b^* btef mi^li^ 
n)flr?) 93\m Ortgene*^ nnb fetner ^vmiibanteiii 
fficWe otftefltamenjHd^e iffffif^ bflifce itie^r gefogt 
tbtt untetfud)t fe^n, ba t$ bod) ba(b burtf> orrti 
brurflhbe, 3««4ntjfebatb burd)bie t)on tf;tTt ge^? 
fcaut^ten frmfd)cn. 3^ttben , tootntt et bie "JDiffe* 



\ -^ ( 



v^ 



J 



/x. 



/' 



ll 



,^9^ : V€t. Teft; hdjr; e<J. KcnnWatt. . ' 

I . ' ' ■ . 

tfi^ti bit ^6rw im& ^rieAifitm Xn^tti. anqab^ 

j^knfd)tn Xiitc$ ju bemeif^n ijl> bafer eimn 

'fcepUi^ imifl mit fe^n fieutigen-Svecenftonrn cm. 
ilij?imtg«n — Ortginolrejrt ^atte, befla merfmurM* 
get maren feine 7(bn)ei(l^ngen/ ^n benen e^ \ii(t)t 
iei)Un toutbe* . ©citw £)l|f€rjenj«i Don ben ^cwti* 
gen Tiu^^abm bn LXX merben minbcr toit^iq^ 
an^ btn vbtiQm l^ivd)en\>attm, Sufebiu^ Don €d» 
far^a , unb bem t)on ^mafla , ^of ob t>an Sbeflfa/ 
imb 6:p§i*em (b€(f<?n ©d}iiffen jur a. t S^titit gar 
md}t itierl^cWid) finb) mirb blosJ b.ir €^ioiio{o>]U 
gebat^f, bie jljcb 6^9 «|iwe« mcijl ti(j<^ t)eii LXX 
formed/ unb n^obet^ bie ^(nfcOulbigung immer )?cn 
^♦jmeber^0{ftt>trb,*bap bi€ 3ub€n(fagai' §. go^ 
>oirb ^ijramac^uf — mpamavitartet, — ti>ic bt^ 
fam et' ;bic. 3«*^tt ^wf f^'"^ ^avt^ex)! ^ — ^ afe 
mutbmia^lic&ir Uf^ber qngegeben) bte S^ronofogte 
tiei-fbrpc^t^ unb bie^^^*^^ ^^^^ ^^atriarc^cn t>or bet 
©i!ihbflut§ um 600 3^^ berf urjt^defen, um beti 
^Sf^ifftm ben Sen?eb, ba§ ber 5B?effta5 fc^on ge^ 
hmmen feij, ju entreilfen, (Tdg ob bte ^ubm 
hid)t auf anbere ®etfe auStoeidjm fonnfem -= — 
Unb,n)o^ec bic @amar|f(mifc^e jS^ronofogu ?) — 
l)^ci(b Drigene^ tfi J^monr/niM aus ben?((een mo^t 
mieberber wic^eigjlie Widm fur bie ©efel>i(fttc bc$ 
^ebr* "Jejrfe^^ - 2C(3 TfafWger ber ^fuben owgen oor- 
(e|nc^er$8erfd(fc^ung tritf er njei^I nitf)t fo iMtxfi^t* 
U6i auf, n>ie i$ unferm 2(nf (dget fc^eint : ber t| e8 ifl 
entmeber nurt^on 9Serbre§ung, fubdpia interpre- 
^eione, malmofa interpretatione ber mt^ianifd^en 



VeL Tcft. iri«^:* «i/J(Mnikott/ 4QQ 

maf^lic^ .un6 tD^igfdbf! nidbt ^ <Qb et bie ^tb^iitt 
cber bit LXX in ^erbac^^ ?^4.^"'^f^. f^^J ;unbe« 
\)ert^ejliifl( fdbjl (§• 84^ in) bif;!3vyrt 8«de«M«« 
fen QSerbAcbc , ^ Jum 58ert)ru§ ;^nrji^s>{ W ; bit ti 
gat ni(bt bu(ben mt^, bag eiii« im 9}» ^Irdtig^ 
fu^rte ©(eflc^ jb^d X t. , nid)t natt) tarn Urt^< 
angefu^r fepn fx>fffe^i unb fkb fo. gar^ewbea fdhrt^j 
Alie (Sttaten fKom, i^ i3-i8« 1^9" <)^' ^f» M» d^' 
nommen, abec nirn t>*rforen gegangert, @emttt' 
S^meig fd)dm^n n)ir im^ faft i^rr^ufe^ett. ^r $(]{• 
cu$ bm taticanifcbclt ^r^rriplar ber LXX g^ndfti* 
♦»^^n, (batf ganj oflfenbat: au« betn 9^. t. {ntltrpoi 
lirt if};) — unb dui eincr Jpcbrdif(&(ateinijib«a 
<^ant)f(brifc N. 649. > kDdcb^ ba^ ^<)ii(intfd;^ 4ii^(t< 
turn t)o(()ldnbig ^ut ein^ii}icb<i C) ^ill^t ^tk 
titl — Tiber bejldnief^r foBu l^i^rotiljmud oM 
Uebfrfe|cr ai\$ bem ^ebraifcben/ «(£$ ^erbe(feret 
bcr LXX J tt)6 cr fie mit brm Uttert Wr^Uiibf/f 
betroc^fet unb sehii|t> unb imterfud^f Ob^t dttge< 
geben n)ei*bcKt , mi \inb n^o feiti Xtj^t ^m jie|ig€|t . 
a6mei(be. ^ini3i»'^«t?fpie(e.§af iie[0§( ^^ gefamnti^ 
let (84, t^) <iud ©feKcrt &^8 ^trxb^nw'tt«; to^ 
cr ausbnicflicb tie ie^nri ff tV^ Codeic dnieigt; ^f 
t iSiKof.i4; 5. m et bit U^ad mn ^u^briltfH^ 
n^ibctfprrc^t mb fagf l in pracfenti pcf Heth fcrU 
ptumell^ oHeiti htd)t dU ftn& ficbeif |ti g^bt:d(i.4 
iitr\, mi{ e$ eb^n j^ rtidgftcb if}/ bag dUis^ ^UtUt 
^mi Xeft bmdybii libfi^t:iibn f^elit^in gdh ' 3> 
%. $f. 78,' 69. ^th it ^mig' ki ^iUtim iiSivtf 
V>?<3/ nicbt V*»«^/ ^<«tt tt ii&^rfe|f; ijuafl t4rf«im^ 



/ \- 



- I . ' ■ ■ ■ - 

^ob Vet. Teft, hebr..ed. Kenuikott. 

'' - ' ^ ■• ^ ' ^ ^ ' ' • 

imb 6criift fW) auf $t« ^r)mm^d)U$ m m^ yt^, 

HvOlt^S* ida/(ioK) 7. ifl Bos<o^!i) fc^weHidj bie 

i«J(irt brt J^ieroni^mi; fpntem Seller bcr WfdjreU 

%tt, <«t8m Da« 3St>rc Bds g^ldufffder ate Cos 

t»ar. ©If 4brige <0raiic^6arWt bet eignen SSer* 

ft\*f! JJieron'^mi twrbteitet (ic^ tpeifer*. i©0(^ 

6arCi6tr (if$ ftt^ tm tx^t 'k^oxH\m^ ft^rei« 

f omitit d^J"^ ^i^^ ©tirnme in btcfer SRorcrie }». — 
SDer 3^kr«urrt jwifc&en 566 bt§ 1000 ^ — etn fe§r 
anffu^cbdm fdr 6i6(tfd)e ^tttf bed Qrfejrre^ au« 
iDrlfiHi^en ©^rifcflefien , ~ roirb t>on ^«w. 
ftHebet mit einigen JRamen t^oit ^^tono^ap^eti/ 
ibA^t bte LXX jum ®runb fegfen , unb mit etnt* 

* fien gRadi>ric&ten t>on bf w ©i^ifcf^ejraprarifc^en 
^ftcfen bi?«, 7(. "J. bie ftc& jumetlen bem ^br. 
Me^r aft.^m ^eutlgen 9rte^ifd)en ^ert nd^erti^ 
Au^geffiOet/ unb t>cii bort hn bid auf |f|tge 3^^ 
fft^ttt 6te]^ gittWea unb ^eugnlffe toon Sfrfflen, 

' Meirt 6eh^^*J^onbf(^r^^^ unb 

;^'ft^ben'lM^abettWnen©etuffanben,f^ an Jebes 

* fWhf ni^tn tinb ?5Hd)(!aben, n>teah ein um>er(ef1i« 
#tt i^dlffie^tm' iu gotten. S^ie SRameit ^er* 
^m}^ menisffettd ben erflen grdf en SS^rfuc^ et« 
iterfrfefifi&iliTftt^gabe, gegeh bte Q3f flfifmiitigen 
btt Q3t<)rtoVftf(^m 6(^ule unb ben !i)?ann / «er i^n 
foagt^ -nyfter bie fetnbfeUgen 2(nfdKe ber Unmiffen* 
ben^ tirib miber bfe iBerbammun^en etner gutcn 

. XnjWrmtterbem©cthembergieu^eie> njeft^e oft 
Me emifge Itrf^it^} >(m ^l^erfpr^cf^ linb Q?^ete|e> 
irtmsj lbii^« * ^ / 

\®er«tet 



— - ,1 ^ • 1 ' 

/, Vet Tefl;; i^tr^c^, Kwtti^ ' 50I 

uh& fetn guter ?§^ille b^r er0e ju fei^n, t>£r eini^m 

fo n^eit au^ff^etibmSepdfte bie Jpanb dieter, unl> 
Die iSa^iv brid)i, i^ii^ tf^m ben ^u^ht ujfib bit 
SBert^^4|uti(j aHfr tenner t)erfcbojfen, ; ^if 
•S^ufifd^e^ bag,er anige^ bemgufen^i(|ent)erl^# 
tigfclt/ feittw Umenw§mung.5ww«be iinb 5^^rtf 
gang ju Derfc^uffert, unb ber9)ti4f^ f^ifl brepfii 
5«&te ubtt einem 9Berfe ^u^jubaHren 3" ciii 
t&a^^afetg fisltetit^r SRut^/ menn man bebenft^ 
ba^ cr be9 etgne^ ^offatfoti bie ^ebtdif^l^in ^2;[f 
im ilgentlic^en Q[^er^anbe bud)f!aftirte — ^ ju fei^ 
nem ^erfe ouc& gemig ^cnntnig tier ^tit\t mi^ 
ge6rai^( ^attt, urn etnen 9)ian jn ttttwnftn, b^ 
erne fo mic^ttge urib mi^gebrekete 7(&f{)[^t Iei(5t M<^ 
boUfldnbig 6ef jrberte/ biefe ^unfc^e f pmmen nuti/ 
tiadjtrem er Ausfgearbettet |^at unb bir ^o(p6 f4)9n 
bd(ie^e^ fo fe^r ji4 fpdt^ o(« dUe QS^eferung^fi 
unb 93en>elfe/ ha^ft bn crfle ^orm einer f^itifc^cft 
2(udgabe fj)on onberd; bUben, finbftct) ^nbre ®e« 
fe|e, atofr befolgtc / tjorfd^reiben foHen. X>ct^ex 
faqmrnt nid^td bo^oti/ b^g n etfiUdi fit pSat\^ 
mttn ^kU ^ ma< nt^t Uid^t jemattb bafur ^aUen 
n>trb^ .^a er Bv^f lebW fe^Unbe obet aU fulaucn 
f ingf f^oj^eiiie l]E^a« unb ;3:ob a(d tfirf(t)iebn^ ^e^otrf 
Befrac^eefv -r^ (5Ctoc^ bieg ti^un ja noc^ grofliie' 
£irj^fer/ ^> ut^ ejner ^onj^f turaltierdnbemug in 
ben ?>Mnffen ju unterflujeft, flug^ i^ren ^ennjf of t 
na(^^(agen , t4nb loi^n tin S?at^ fcp / ba$ i^m. 



» • 



^bd Vet. Ted hiebr^ ed. Keouikott 

6nb Otriifi fh^ duf b'ts ^pmma^u^ ius rv 
'J(tit^|>f. iba^ (t<si.)-7. Ifl Bos<o'ia) fc^ftwrlid) 
i«»drt i>etf -j^irtonpml; foabent~5e^!fr let Wii) 
betv inftti 1»«« ?©ort Bete g«laufifigflr a(« C 
i»ftr. . iDw'<*rtge1draiK^6arWt bet eigneti 
^ Jjfertrftjmi twrbtirtfrt fi(^ weiter. ?« 
^ara&«r (f($ fi(^ etne eisne 2(fi^atA>fun9 [^ 
ten* -^ S)«n ^uguflinui — of« «wj8f«?4 
^ommt dw ^iife ©elimne in tiefer SRotdqu 
SDer 3<itr«uni jwift^en 566 big 1600 — eifl ^ 

Cl)rHl«a)«n @(&riftfleffen , — teirb wn li 
ftXebeir firft dntgtn. Sf^amtn von €|itot»9«P 
^tl^e »U LXX }utfi ®ruttb fegfen , unb mn 

* fien ^SRo«&rl(^t«n »on' ben ©ortfc^efoptorilil 

^ftcTen be«, % ^. We P* auftx^f™ ^f^ 
it^t al8 "bent ^eutigen grfe^if^eri Xtft u^ 
«wegefSfl«f, nnb t>on bore hn bi$ «ttfH>8<?' 
flti^hi 6(# maMen unb ^ettgniffe wn ^M 
bU in m ^. J^nbfc^riftcn ajerfc^iebeii^f't "• 
^ ' ft^ ben lirt^aben Wnen g5«uf fanben, fHi «" it^ 

* 9Whff(^n finb tSHdjffdben, »ie an <in unw'ff 
1^ 3gl*iKgf^im' ju §of*en. ^^le SRomw w 
f^(W|ni n)enfgj!eil6 ben erj^en gtrofen SStrfudl' 
'Her M^^TTttSgabe, gegeh tie^ii^^^ 
Vtt ^UFtt^fifSfen ©ic^ule unb ben Wm,' i"^- 
ttagt/wi»er Ne feinbfe%en 2tnfdtte btr U»ii"F 
ben, iinb »iber b» 3?erb«minu«g<n einff g"" 

, JfcjWe iirtter bem ©c&ein ber gflcu^elf > iw'^'l 
Me ein|fge lir^t^jbon mptvfm<if itfiW 



/. 



bus »obcr albu^ Scatter ot)er58attr gefdjriefteii fo9 ; 
(liei tjl e^ iinHptf^tg / un]) fo g^r fc^a^(i(|i.; mil 
man m;®efd^r s^ rdt^l^ titifer beii Cd^movm i^mi 
pleneipber defedjve fcriptis bU toeniQm wa^xm 

pc^tlwrc @d)reibfe^(cr,. bii fogidd) be^m-ei^ii 
'Knblic! burc^ i^ve uttge^cf Dige <Beeflung ftc^' dm^r 
rnfrerifiren, t)ert>ientcn bk^^ve jiic^f; untW'fcm 
SJariartf^n aufge^eUt ju <D*rbcn. €rnc|}i6 ®runW 
fa|, ouf benfid^i^'enn. bcruft/ in iibm ^xtutjeu- 
dis nihil, quamvis tcnue, qqamvisrvitiofuiui 
negligendura eft, ij! wo^I nic^f fp gcttteint, bof 
' «llcunb|ebe ©c^viftfe^Ier ein^p^anbfc^rlft angef 
' i^i^t f^t^ti foUten, cm afhttoenigftm htp iimvA 
^wiSjB, beffen Tttfc^riffea fo ^a^Iretc^ ftub,^ fbu? 
tern er tt)ill nur blqemgeh atigej«tgf wijiTen a tie 
man jmdr a(d ©c^retbf^t^r erfennt^ bte <i^er ^d^ 
junxilen ben <Be0 jtit €rttbe€fung etmr befferti 
unt) Qc^tett le^nrc in berberbten unb ^toktid^n 
€te(!en ba^nen. ©o ^aben t$ bit ^iitihv h^ 
bm5^rofrtnf@0riff(!cttern genrodjc utib ti^ bicfrt 
€*ule miijfen (xad) bU biblifdKn ^rkif er ^tWlbrt 
f«9n, m«nn fie ?5ei)fa8 §aben ipottcti* 'KBcr wiU 
im QSarianeenfommto ifl bcnn eingefafleti , w* 
i^mtxhtiif ADetjn in ffimin Codex etmon abfab/ 
fcindct (latt-abfcindct (lunb/ Dbcr, wenn tin tin* 
I (omee berlo^rmr Sui^flab^ b^ti ber ^bfc^riibct ' 
' Hc&mad)f€, uncmg§€l6f(^e (ic^en blieb? — ©er 
S^nje Slu^tnMv ^tvoan ^ttau^ tnt^t^nmiditt, 
»««/ .b«-€rieit^(0rw8.bcg JUit^ ubcc bie 

3 i 4 ^ 3^«rf)- 






/ 



N 



$04 Vet. T«ft/liefcr. ea. Rewiikott. 

fiNi Mret'tcorbcn: afldn bief Urr^ir, toehnd 
«u(fe ndi^g^joire, toft fi(^ fi^on «u« eimgeti 
%\tVini obfira^itrm ober bw ?8arianfettfiMnm(er 
mflflrt att 9i<fulfa( ^imc «8fmerfungm be« Co- 
dex xutjMgen. — ®«r n»ir6 es j. €. QJarwnfe 
tieimen^ wenn iS'.t9iof. 3, n. b«r Cod. 10^. -. 
»<« e* ji^einf , tine t4t^fef§aftc .^anbfcbdfit , Mr 
fhtyory dn 6(o§(0 n f«|(/ ba « (»<mr itldjf gar 
ber S8u4(!d6 am ffirt)* ber 3<{fc f?? ^f) .f«^r ft<&N 
barifl, ba§ frdj ber ^opifj tnwj^ricBni/ fmen 
■gc^ffra&ec baitt fnfbtrff ^a6«, unb ben fa(f<J> ««• 
fi&rleMen 55u(&|!aben «i«fam -fJe^it taflVn ? 6a 
i(l« 3«wm. 9, n. a»in an In Cod. 107, , tie bf9« 
b«n «(Jen Q5utbffob«n finb fTtfcfr 6afb mfbedwr 
Scift^um betf @c6r«|ber* •-* y>\t\ktm,m\\Sitm, 
tilcfef anjeige, ob bie SUprtt buccbfiricM ftnb oba 
XA^t, fogUkfe aiidj forrigittflr ^rrfgiim. @o 
1(1 t>.i8.e6«ttbnfelfa|l'yp "73 in Cod.m/b^etrfle'ys 
m*t ©arJawtt, fonb€m @d)rifffe§fcr. ®mn 
W*fe ber ^dijefge nnWbig fe^ft-fofl^H, fe muf bie 
©tttte fc^on fin ,i8ei'ba*{ ber ©erfal^ung ob«t 
Ixr werJonwn iesarrffe^n, *(«( «» hwg ber 8«^t« 
wemgffe»« einm ©inn fl«6«i. > adeit gaoen 
«wr inu0 atebann b<r ^rtantenfoAiiirfer ju be. 
«rt^f«tti Im ^fonbtf«i>«, etr We qjaciaMtt, bie 
l|m al6 e<ftr«6fe^ wrfiwime/ aniti<rfen«ii>ert6 
g, unb »i«ae{<^f bem K« o«f bie ^ur e«ne« beffem 

we eat^ j<be« Ifnfdngerg; tmb e« ge^rt nod 



# . 



V 



un» t^btl, bie J^e utib €^ef| gfMtt^ uMf^^ 

rianren gcrec^ef iDerb«ti> tD^tttt k t>en J^ti^fi^rip ' 

i ten am €nte eitter 3^^i(0 dn db^e me^fiiire f^ilidv* 

fiaft^ti; iTietflbit 3(tifan()dbu(bf(o^n bie5 fbls^idOeH 

^tfftmifntnfrirt g«fcf)krif Nn tDdrben^ loordber be|^ 

€f. 18, 7. erne 2(n mer f itng flc^t. (® tr folen in ben 

v^enigert Co4ci. bie notr defe^R/blf iSemerfung g«« 

mac^t, bd0 b(^'2(Bfd)^eib«r ficb forsfdittg je^Atef; 

oflen ^ff^nibng^n fol^r ?(nfdns^bu<^(l<iben> betf 

foIgenMti fSBorted ^or$u6e>ig«n« ^enri ftefaSm^ kdo 

, }u bffSrdiriivvodi^ bdf man btef« SSucbff oben fftr eM 

tign^ ^i)rt ^dlten mdc^Ce^ dficr^ oud) bifdj^t 

I raf ftre nttr unt>onf}dnb{c| gefcbrteb^n : 3* ^* nie 

^, wenn bo* fofgcnbe ®crt j. €;*>'»iNS «>or> 

fenbetw m(f ^tnnMijtoffurt^^cr einen'Seke be< ^->i 

' • ' ' 

■ V . . . . . >" 

UM<r bie $e^(er jftM ^(m^ d'^^r^t/ «^i^ tft>i^ 
Slout^m^: 3n^9een^; b(i§ fofi bur^ttf nur bit 
frjle te;rf tiner ^nbfi^r iff, unb nut bi r ^ejpe ier^ 
gtic^Q m^en fDffre ^ unb «(I^ QSerbeffe^iingein^ 
ivorttntcrgemig <iucb t)i^(e ^om erflen ^pifl^n (i^t^fl 
^errA|rm , unb nwncbe <iu^ a fccunda ▼«! tertit 
i»ahu mtcbtis finb^ gonj db^rgangeti a^drbciib^ 
CSatum i(l bl)^^ennifo» %\ti ni^f (b gcnan itrii 
relisUf bn^tnTf* t* get^fen^ a(i$ bit t8arianeetiii 
fdituBler be^m SJcuen ? S&lug benn We fcriptio pi^nii 
I «([emal bk befte/ afiemal m< dn^t ^rem^tat 
a^efeitee ^pn? Unb leiirum n>inr er bcxib fo tigen- 
Nig) b«f ; bn eiM^ fdner Caftatdren be§re ©«%> 
ftd)t Itfueli . bM 8il«(§lbeiAfgfai( un» gRii|bar((k 



- \ 



« • 



\ ^ 



l\ 



* 

WQtj(M>f^^f t)erb^rfeti ^Siovtt, unb bet 9iatib« 

c&unSeiiLfy V .Scfiijif Of f f reulj^ tiMb, r€btt(t>, bi«# atfe^ 

Jw§? -r- ;SDje ^rjfmopt, n>(H«it er biejeti $€^Ier 
|ftefc^6aij)^lltl3)^i<fenJ8orfl^urf abn>eifentoiI(^ ($* 
J66, ,5..b«rj©i^.) tjl mof^l fp^r uubefricbigettb, 
llO(tnn €t ^gtf faSr crat, ut uotaretur milliesj fen- 
tentiam, vocem vcl JiterMnprimo.omiflam, poHea 
*j(uii)e jn&rtain,a manu piiniSL vei fecunda vel 
Inertia, TT £&^ etat; .ut aliae notae margipaics 
ifi rQiliics n)}lle locis per hoc dpus notarentur: 
$it. n0n fine: maxima coUatoris confudooe^^ et er- 
j^rp faepius. ineludabili. . Sed quod licet,, id 
.^pn, icmper t\b^^, et nqki iibuit vel laboribiis. la« 
bores addere iiifruduofoS) vel intra annos decern 
4}pus:flfi^c>ruiTi cefttunr comprehendere^cqtiacL 
^me fe^r, grpgmiit^igf TlH^fl\xd)i, non Ijbuit — 
- m^ n>ei»rt.|le rwir mcbf fo feic^r wdre! : — ®o ^e? 
J^lfambmon (ttincrir^t fi^nnte^noo citi n ^er > fe^ff^ 
*beif. dn ^ij4)ilabe ai0gelf ra|t iff/ fo .g^fc&n)inb 
Hepei fii^$ mk wentgcn 95uc^jlaben ober 3«^€ti 
0li^t!udefii, mp eiit^ortober 6iaS3u(^flaib€ turc^ 
^rkl>fi«:<>ber ^tncingcfefef > lObet ben ^euti^fn ^ejr| 
conform pfm<k^t, obet fonft byrc^ em QSerbiim.. 
wungsjd^ fiir ffj&l^rj&flft ctf (arc t(!» ©a^ forb^rt 
HjS^tjieiien 2(ufma»i^ t>o«i geit, ober t«n,3Rtt^^ 
9ber wn fXpun\f * unb fann mm^Qiifi) SBti^mirrung 
^rregem ^ 3)te ^(ia^^^ti am 9i(m^ fi»^ fn..bc« 

k- ' \ ^ toie 



yet 'TeH*. ^ei^r;^ edi ]lfen£]km: . |i^ 



\ 



to fie (o nit^iQ tjl, urn We ^utisetKtcenfi^ jcbit . 
^a«bfAriff jh entt^cfeti ? -^ Unt> ,twbt^% 
iDotuiir tt)tir' fdn fie libuit, fo ifwortmfd&,.tfif it 
nid)t wcliiglllen^ axiB biert t>oftf}artt)t«|eii unb mft 
fritifcf^eni ©cf^mocf unbi£reu€ fur i^jrt muititsiktB 
wenen SJergleic^ungen, ipD dfle folc^c ^drreffurm 
einjffnfr J^onbfd^riften angegcSrn finb, bit(t^f!t^ 
fcej^rungcn wegfieg? 9?ogf( unb illimtfyil/ frntf 
mt ben S^umbet gififecn , biefef rait ben ^ini^ 
UT0jm Jg)anbfd)riffen'tt>aven fo freu : <ihet ^m* ' 
nifptt, fetn i^rififn* trie fie, tjeriparf*! —.7 

®Ian^af gemunfc&t, ba0 ^enntfbff ouc^ bfe 
^mttef b. {• t|ie SSofalcn^ unb ip^nigfleni bte 
J)iliinfrionen in ben QJerfen ^ugfeic^ x>ergfei(^e(i 
Iflfjinr unb manj^atte tf^^Ait^ e^ ju . n\iinfd)crf^ 
®er ®ronima(if^r wurbe niani^e ©c&Wierigfei^ 
Me ec je|t finbef ^ wc^t me^r.anfrcffenj beri weN 
^et ^erfc&ieWne/ fur beri <^inn wid&tige ii^fltteh 
fluffuc^t/ fie nod^ ^aufiger in ben .§)utif ten ftrtbeti 
ol^in benj^onfonanten, ba bie er^ebJic^jlen'unb 
roeijlen Kbmeid^ungen ber often SJerfTonen B(6§ ^lif 
9Serfd)ieberi^eit ber S^unf te feeru^en,; ber, ivefc^cc 
fict) nun ai4f ^enntfott^ QSortanten beruft, votn 
it em ?aJorC fJnbet) fce^ bem er einc eigne 9iiwft«« 
(ion (tnferingenf anw/ wurbe f?nbipn, bof feine^j^eft* 
►e t)erget>U(|^ 1^ , unb bieHeic^l tf»dre/ f ein ,® e^ 

then o^er bie' ©efdnal^fe ble f ebr; aSdcotat aiifjiJ* 

fi^w, «($ fjrt« J£o8<lfion berfHiiiffej unb ^, 

^Wfld^er, 



t4 VtHXiik ^^^ H^vm^i:^ 



y 



\^ 



|f^ fyu, »>ilit)e mill ^pt^tcfftty &a§ ^B ^ort 
J^^bfe^kr.tft, tpfidef unt>iinfftrt gebli#6etu 

Me 18dca(0iini(tK iii;fntien^aii auf: .maiui, f(ige 
tr , ftiicUq docftorpm sid Jres- . auEtoritatiis Iqngi 

«i« SflacMefe - ubrig laffen ? — 

®o fc^r ^ierinrt€ft — femig jmecfnotfertg — 
unfer 95^ (cfnert plan dttfcfcrdnfte, fo toeXt ^at er 
i^ : — unb ble§ ifi peuec <Je^(cr — au^gebe^no 

" ba tt^ln bemfelben oHe^^.tM^ J^nnbfi^rift bed X ^* 
Jcigt/ umfagfey o^ru SXucffic&t duf Wfer obcr 
Sleu^eit^ Swar t)irn)frft man,fonff jeiiten Codex 

,>tic^e/ n)kn er neujifl; er fan aud einem aften fo< 
yirf ferjn : dllem etti jijfbifc&er Codex — pkOtiiift 
tim ^^naQOQenfKtVie^ beren ^Iter nitfK u&er ^mep 

.Big bvep^unbevt^a^te^inaufiiiiQt, ifi ft4>et feinc 
jjunbgrufcc f&v tit ^r(f if er ! €r ^at ben Sfempe( 

.ber SKafora ober bee fKahbintn, unb folgt bem 
5;rpg, beh^'man rtie mijfu^ren mug^ njeiin man 
.iiic^f mil' Nr tS^enge ^arabe macfeen , wWt 

r§M^t ob^ ge&^ert voer^en f^Sen : tbir mpaeti (if « 
>er fajen, une er ffttifn ^SI^p «u«gefu^rf fmn 
^ier ftiparfef man mo§{ ni^r ripe c{^rone(^i^ 
.Gefiil^icl^te bes ^crfeit; ipfe.fffft«.nacfy H>^;R^ 
jeformc^ bttr4^ Un(frf^A|M»A 09 fl^^l^^^nD ^m- 

pfe^ung 



— ' * ' » 

\t\xiv\ empfo^fen , unls 6urc& t)ie Slfife tW v^rii* 
!i5rim6> &er ttcfe <8rdl)re un6 Sobtces l>€t(&^^ 
mDfitefe l^f ; bte§ aSe^ n»|( |iin?^Sart^ uttO jur 
S3rau^&arNr &e6 .Q3ud)f ^ ^id[)'r0. ;$6f n (« >i^^ 
Aiq enc^arfee rtu^n ^ ba^ noit b48 gairje ^r<f MC^ 
Aden frinw ©ti^berti/ ^oftfit unb "iiufpiil votii 

rameti j^n tmb siofjlten/ \At, h)tev^tptomf 
unb @anitiSf6feftitnonJii iim ?fnf<itig KH^gf^Seen 
^eugniffi Htnb Smpfe^uttsfn "tm mbern'^el^i^'^ 
ten in 'Hu^jug bring^n ^ unb borirt in dfiet fatijen 
ta^ne t)(m S3ucf) ju ^uc^ dnj^ig^n^ ibie i»t<i 
J^anbfc^rrfteh bet) jebem t^il 6e6 K. $.^$0115 lANttr 
^ fn einjrinen ©teflen nat^g^fe^ti finb. 5>Btm irtt, 
looBent^e^ unfmTdijdge be^lBcrffd nid^ 6fe# 
unfit finger gebraui^en , tt>fe bic SXecemfcnwii/ 
tic gerne frifc^weg i^rc ©^gfn fuflf n , nod) !Rd- 
%^i cm t^enen Foum einem ®efe^ten Aftxrtf g^if 
fegen tfl; bet- ^a^ ^mtefe einrt^u(^e<( f ennrn tMt 
m fci<^tfr 3Jt<jVitfr ^rr^dfenJ 9Hrr 1)i« @uiinne 
N 3cnijmVrffifd)fn2(ppardfu^ mA(f<>nib1rfiimnett«» 
fe finb fccbeiun^ert ui<^() twer wb bettnj^ 
©turfe ! €me unge^uw ,2(n|o^I , n>ie c^ f^eint ! 
einc ^erfufift^e HxhtiX, 694 CocKces gu t>erg(d:« 
<ii*n! — ®eif tn^ rf6 6^^rti3lni€n^«jhiftcprt 
Jeji^^ Ifl bber |e gef4)e^em(tflrb ! -^ <8d foB* 
man, fefbJ! Doh i^eiinifoets @Hte, aKrfn rfte^ 
jum f>6i«9 old Mc^ <lB<)$r(etf. fiDetut ^f flki5^ 
fb mte *ireed)n*n , ism ad)t uif6 <>rey0^ gonj 
t)etg(ic^tie^ebraif(^ jSibetni bie iibrtsett din* 

mern 



J 



; fiQ' • V^t Tcft, fa*br, ffd. Keni»kott/ , 

mefn ^eid^mtt nut m(tt>€&er ^{inbfc^rtff eh / n>a* 
c^e dn}dn€^!^eiie be$ 2C t. balb m^teve ,. bait) 

^^eklie^, au4> Jp^p(;t^orf n ^ ent^aUen;: 9^r. 

^(lOfeii mi>Qefe^m (part)en ; oDer fo^ar auc^ nar 

^iMgmenf^ t)aii roenjg^n ?3/d(tecij , mt N. 179. 

^ il|67, ,669* 684»/6i85.; obcr ai^^ anbrc ^id)eX/ 

^ie mir in ein^Inen^^teSep brau^bav xoctenj toit 

Ut %almub, toerfdjteftne SHacfefor (miV N. 66y* 

*»« irfpat8«fc6f/ N. 673 .^81 cinlge Sobfcjanifc^c) 

, It* ft4f/alte rabbinif4)e ©c^riftem — 0& fic^ be? 

|b 4^iel ©e^lfen / 6^9 fo grower UnrerfiiTlung ati 

®el& (e« tt)wrb«nfd^r(i(^ 6#9 iooog)fMn&^rer(ing 

J^ 3«6l*^ fong fu6fcribirf) lod^wnb ag 3^c« 

^C Q0c() me^i* leifien (ajf^ti ; ob ^euru €t<tne^^a« 

(ig^eit fo au^jetc^nenb- grog toat, ^erfe(b{} fd^mer^ 

ti^^unbfte (grog ttnb f (erne) i^xinbfc^^riff^tt y^rgltc^^ 

(SJrHrtK^erglid) be^na^e t>kr§unberf): wdte irie§r 

Ijeustertge q(« iiu|(icf^ enrage, ^ir muffeit and 

tiur auf fein^(»rt>lenfi b^t^ bcrTiii^gabe be^^erfes 

Ctnf(6r4nf ftii ^a^ ^f er t^n f^inem ^crf^recben 

frftiflfft? ©05 get^art? 95iercrfe^ ©r ^at ^en 

lebrdififtxen ^ejrt nacb ber J^oogttfd)m TdWgabe 

4b{!ii*uc(eh (affetv^ bie i^dnDfc^vifcen unl> 'ZCu^^ 

gobea, bie.^r frjttf^ $ebraurf>ef, befc^iicberv bic 

X>art4ncen fo guf ^f fie ^aKe/'(betin erf^ebU^er 

tmnti er fU .ni4)( mad^eii/ nB er JTe fanb) gf^ 

fommlfr/ uab u^er etrftge ^orju^i^e ietiavteti 

InnUitl^eil lA Nr^iiferta(ii9n <(m@c^(uf be^^ 

^ ^ ©er 



\ 






I 



Vfct. Tedheb^. ed. Rfefliukott %« 

- » . . . 

^\£ ZbbyvHX t($ ^e6r* t^jrfeg If? grtxir Qe}\aii 
— o^nc 5>unf fe — ^&^r nid)f rm^t ^ent ®€fe| 
bcr ©joarfimtfett ^ing^rfc^fef. 1J)a ei^ im 9)enta* 
te«c|^ jugfdd) tie SS^rfcfetttcn^it ber ©dmortranf* 
fi^cn 3tfC4jnfio« mcrflicl& mad&en ib©^rc/ fo i^t et? 
in biefem Q3ud) fir ewerle^^^jrt stoer) S^ofunrncn 
gemadjf, unb bic eine ber |ubifd)eri, bic anbett ^ 
ber ©am* iXccenfton Qmibmti^ 'f) bA§ er auf t>^t? ' 
U^unhlt>$ bte^vte'^mfi^tfbitwhtem f&bi^eti 
fltncefdjen, ha abtt too. :he\)be Infammm ttmett, 
Wog Sfttc^e mai^t. (^i5r$ 'Xuge ifl bieg ntrfjt 
fcfcon: iinb in ^intm ©ercf bon fo t)fel ^ufmont) 
^d(fc fi^6 tt>o^l t>er(o^nt, mue ©amartfanlfc^ 
iSuc^tiiibVn ju Qebv<iu(i)en ; oberfoKte ja ?(ufn)dnb 
gcfcfeent rotrben, fo ^atte jii ginoger ^rfparung 
i)e^ 9iaume^ bie<3dmar. ie^arr utieer ten iS^rfJi 
Qtitm ongejeigf wrbcn f onrten, -^^ ©ot& bie§ 1(1 
^Icinlgfdf 7(1$ gr6§ere« 58crbt«tifi rci^net |^t^« 
^tnn.' on , bSg €r bie 5>eeeifxl)cn @fu^le ouc^ 
^^ViS^^ abbrurf en ((jjl^n : affein tfotr fdniich ^ietf 
fcas iob, bad er botiiber- erwoitef, ni^f \>etfd)fon(m 
t)en» $)enn bic ©runbfdfee, bie er onna^ni, Mie* 
ben fid) nic^t gefrcu, unb offers ^at er roMfffi^r- 
lid) (At TinMeQet ba Tfbt^eifungen gemac^t/ too 
fiemeber ber^ritifer nod) ber gute 'Jtu^leger md* 
d)en wurbe* Slac^bem ibifof^ben <£faia$ in gif4 
bunbener 9Ieb« feine ®eiffagungen «nb@^fteri ^ 
ciBfaffen'lief ^'.e^ne bie ®rdnjfd)etb^ jroifc^inpifieH- 
fd)€rf)roffi unb9)ocfie flejo^en ju .^o&en j fo lrug( 
^cnttt fein 25^benf en , ben (IfaiaB c^en fo fh ^e< 
mif44)ien q&get^ciU brwcfen ju fajfen, toii 6le^faU 

* menj ' 



I I ' 






<to * Vet X^ft. Wbr, cdi^emiikoftl 

. • • . ' .^ - . ' 

S)rtic( iDiberfegt m' )>telen ^eeflett \^t i^pot^fe 
i0ii>c|^$; ,tecnn onber^ ber ^diraQefi^imsS be^ ^&|e 
b« €^ofter bcr ^ebr, poefte iP): — .^ber mad 
^ben bentt bit dbrtgett ^rcp^eten verfi^tbec^ bo^ 
t^re SHeb^n — bk bo^ ft^ f«]^r off afe ^cfie 
^iaff edflren ^ uttbt «benf4S0 in @tic^en obge« 
^ettcftnb? ®a«Q(ro^«.i6:9)oefttif?/bad mug 
man bfipm ^tttxa. ^» 48. oto f>tofe fefin? unb 
JgK^feo^ iHib^mo^ unb d^ai^iim, Jn bereti ^Bk^a« 
|tm§€it ^^^t ^ic^ferfc^A)ung unb ^atraCTf fe Iti ben 
@4$enQicbtt9erfqnnf Yoerben Fonn^ finb 9^fofai#en ? 

tinbtDd^ im ^r^l^er <Ba^ ^^5. 6, ?•«♦% t)Ort 
^neei^ nacb aflen fhcrtgen ©cft|en be^-^a* 
tirfUflsmu* ?)oefte ijJ, tft bod? tt>te ^rtfi ge* 
teurft? — 5Di€ Ttbt^ctlttiig bcr ^emijNcfeien tfl 
n^o^Lgdni ba« ©cfcbdfte be< ^^etau^gebet^) n>i(f= 
ffi^ff^i^'XHforifdt, unt) in ber t^arbfe fc^-- 
bir^oft. ®er eirte eigne JKeccnfron bc^^ ^ebr. 
$ejrt«8 mocben milf , f ann fid) jmar in bcr. ^ocfie 
ttnb \\\ btn iibrigen ^br^eidmgen ber 9!?erj|e miiticbe 
3(bft>li^n$ t>dTn irtaforetird>ea ^i^jrfr eriduben^ 
feiftn ®ortf trennen ober verbinben , nrfe « fein 
2ttrtlea^r^«n»^nerlaubt unb fe|ner©nftd)f gemog 
^; <iaeht,ba':S^*rtnif. btefe W«d)t ©attlob ! ntd)( 
^6»U f^ ^iftbt tr bep jm^ SBtifi/cben Aber fetnt 
®al[m/ tinb «Jd)e feten aiif So'wege au0» — SB.b. 
fuller in iDebora'^49ej^n3ef |t ^^ 






)N 



•r 



conftr. nad^ bet ®rarnmaeif (le^eti mujfe? — 
SBir finben fJf. 3I/ 14* bfe 2(bf ^eifung : 

^ ; • . -r *i»>0T ■*)ii?b;) nnpV 'j*?:^ ' 

®e^ivi^kt n\^t >Vi> jum jn)ei>ren ®(fcb j«iit 
©art D'lD'^nn, la fcflS ^U'cjy nnpV im biifferii 
©licb 6K9)ar(iff€le.\>on'^3?1fr? 9Ber tjmrdge obec 
t)crjl^f 5)falm 36, a/-^ einem 5)falm , ttH) lou* 
ut ©lf!id;a finb, bo* ^rtcoton: .: 

mu0 iii(^f gotii fUc^t^iAif c« — iti^tm diM^ tut- 
Xtp Unutin^t Wtbt —^ bei^en: - 

55f. 4a, 9. ifl ii&sitHf • . 

' x^^n huh hbtri in^^ rti^>tf ^ -' 



^ , Vti. Ted. licbn ti. Kehnikpttt 

(rettet ®p» feme ®&U au$.i unb Hac^ts n>irt> 
i^m t>on mir ©efang gemi^* — ®ati j wiRf w§r- 
(U^ ftnbe i^ §)|; 45^ i3» J4» 

^orum fodf e h^ noc^ jum t>* 13* ^ereclrtef n)et< 
fcen, baes fo gerwu ju m*inD pofe? — €6m 
fo nxnig iDiirbni bie meijTen "Hudkger eiti Tetra- 
colon — immer tttoa$ fcltne^ , bteflctc&t etoa$ 
iiher^drteiJ In ben 9>fa(men -r- f>f.49/^5» WlRgcn: 

1TI>1 D5>-» rrt» 

tn^^a^l ^pnS .D1•)^r;•^ 0:2.. 
n^ *7a7» Sinm; trh:Dh 

/ S>{efe 3(6t§ei(uns t>ern)trt£. not^nbtg ben 
Ginn bet e^ne^in aufferft bunf e(n <Bf eSe , to\\d}t 
oBe ©partem 9)araQe(i^mu6n)eg unb erennc^orte/ 
' ^.e;na6e jufammen ge^jretf/ loie'^iT^ unb en, 
tanac unb nhah. — €be« fo unflat&afe reiflet 
^- 3)f. 68, bad D%n^N am ©c^lugbe^ eilfeen 93er- 
fe« weg unb jlc^ef es ju b* m, |m 'JiitM :D^^S^< 
•^2)n; after m iff je im X $♦ We Jormel D%nbM 
^^nN? lDer93erfu^ bie SSerfe^fte^fUu^gen, (u an* 
bern ifl f mmer migUc^ : ofe ifl er fc^on TCu^Iegung^ 
unb ^biefe barf tAii)t immer ber i^rieif borgretfen. 
SRe^rere ^fptele u^rf(^ad<t; wir j, e €f. 25* 
5.6,a6,i2. tpoer i^*? ju Ms^jie^f ; <Ef»2jB, i. 5- 4^* 



\ 



Vtt TcR. hebr. ed. Xpcwiikott. 515' 

bung 6ef twn i^m unb femen ©c^iilfen ae«ii|fm 

Codicum, ^anbf^ifitn unt> gebrucfecn 2(uiJga- 

ben. ($; 164. 6^r DiiC gen. p. 70.109O 5Ber in 

tiefen ^efclKJ^ibungen efi^a Dbf^rJ^^fionfn ube^liU 

in, (l^xdtii unt>®ute, o6er aucf) ttup litetan^t 

iSemetcfuBgen tjinb 2(n|eigeri eber 2(6brii<feb^ 

Unterfc^rifeen, melcfee fie^ tti mden ^anl)fd&riflren|ifi* 

ben; obcr gar m tkt^eil iibcv i^ TlUtt mi ifjtt, 

ie6axim,il)te^emanb(d}aft mtet emnbetevmttet^ 

forbert ju t)i€{. SDenn .^enniforeg SSefdbeib^^ft 

unb iiebe jur J^rje wofljfe me^r onjeigm-, i)(< 

urt|ri(cn. unb ftcfj nic^s aiimaffm, nwju fdne 

^rdfte ni^e ^inireid)en. @?»uft, bag er iwn anjcigt, 

wad feiw3a|fen wn i Wg 694, bebmten ; (rt)i^J&itttii 

gen esbeifbUlivWlmge fdrm^&lf6mitteife^t,t><t$ft 

5al?len na§m,:um fcine Codices ju bejc tc^nen : unb 

bager fdtqa^Ue, xoenn audy Qkid) t>ieffl t^^eile, 

feinee apparatus nut &e9 4nge(nitn iSiti^ern Mud)f 

bar |int* €$ tf? &€f amnt/ iDdS fik Unbequemlk^* 

hit ber^m JKi $, borrni* cneffe^f; ' b^g etn. 

Suc&jlabn ober eine IKunimft Se^m SBctj}., ofc- 

bwr^le^ Cqd^ces onjeigf, |e nac^bem Re in 

ben (gbattgelifJen ober hj ben 9).auH*i* ^riefen^r 

ober inber DfenS, ^o^* v^orfommt: iinbrn)«i}i 

ftc^ Uic^t bep fc^t>td 3a^(en Qrucf feeler einfc&((id^en^ 

fo f onnee bicf bei; jebem anbern Bf^c^en fiiicibk^wb* 

fd)rtffett au6f gefde^en* <Bie ^Qe na|)ri}etit||^^. |«: 

€. BodleianuSjLipfiepfis, Vatic, a, f, n)^ anj^t}V|§4 

ren^ toAtlbf ju tv^itlatifdg s^^^P^n u^^# ba t>on 



\ 



•«» 



■ 

iiff Vef , I'eft. h«ftr. pd. Kennifcott. ' 

> 

^ riner ^Motl^f oft \>i€U Codd. gefarllud&t fa*, 

' glfc^c, fo mii^fm bod^ bUffe borc^ ga^Ien unfer* 
frf)iebai fet^n, unb We ®ef«^r b*r 3;tnmft wirb 
n{*t \>»minbcrf.) 2(u(& bte§ bm^ xoti fif;r, 
ba§ er fe) bmganj toet^Iu^enett €odcL fturc^au^, 
nftb dfecr^auc^ beijben atibcm bteiuctei ai^fjeigt, 
iDOtinb wie mit pe befeff finb. SDenimnn lauft 
man ni6)t ®tfa^v, (pk Uv gaK juioeiren Im 5R, 
t* borf ommO einenjCodcx f^lfc&ftc^ oto S^ugen 
f3r bte grttoS^nlid)^ iedorf arijufe^en^ weif mi^ i^m 
feinc ORarlanfe angemcrfe iff* ^ami fU^ abtr bie 
Crmarfuns be« 9>uWlfum8 befrlcbigen, wetmiin 
SWiinrv, ber 250 ^anbfi^rffren fa^c unft bite crfie 
Mrifd&eTfuSgabe b€6 X?* tfefem mtfl; berf* wel 
®€fegen§eie ^aben mugtt, In ber ^eMifie^n ^a- 
liSodrot>^{eft(6iu uben imb Sntbecf ungenjuntac^en ; 
ibetl tt fltte Sottoctenen ber emjefnctt Codiqum tor 
<!^ ^affe, uiA lebe mIt tinem SSticP fiberf^auen 
fonnee, etf utienblic^ ieiStt fetjn mugte/ eimge eigne 
€&araffere bon |e6em Codex an jugcben, wenn 
ein foT^er QRmttt in befiebfer j^^urle bOR feinm 
Jg»fllp^m(ttetit toeihr nl^e» anjetgfv (A$, toca — 
fftr wel^e er geferauc^r ^abe; m fie onjufrcjfen 
ftnft/ nki« ffir @{gnafur fte in ; hm S3iMi^efcit 
^(ibert / tmb mfe fte f(>nf! au^fe^en ? 0^ fie punf eirt 
eber unpuhftirf, &pam{^ ober 3ietrtfe& gefc&rie. 
ben; nift 0ber p^ne SWofora, mit ober o^ne €§a(» 
'b4ifc^,^ u. 0^ SSerftonert fei?. 
^ ibiefe 9tef|obeinaig fretXti^ ^t^em^fld) ge* 
loefiiti fe9n^j[ebern)eiffrrf?{nf}rengung jii mu^famen 

Unfrr* 



/ 
\ 



Vet. T«ft. Kebc ed. Keonifcott. / f^. . 

®runl)^|eiieberNe ©c^c^e ob^ 7(nfangere9 m 
ber £ri(tt unter bem ©c^eitt einer kittigen 93e.^ ' 
fd}etten^lt ju vcrBergni: aber fie ifl fiir biejcfer 
feine 99«fr{ebtguhg / fctit ®en)tnn.f8r ba6 \![$ercf 
unb iDirftid^e ^tttbemi^ fur bie ^tirif : betiti wa« 
^emi» fpMenb entbecfen unb^fa^eti tmntt, ba$ 
mulSen^mm bie £rtdfer erfl mu^fam burc^ ^ngett . 
®e6rau(^be5 SBetfed/ ^ergleit^unis bet ietforien^ 
^ufmcrf^'mf ett auf 9?ori<meen m^oielnen J^nnb« 
fc^dfe^R ^rau^jubrlngetv^en. ^efonbertf Itegf 
tie(e$ an ber 'knyif^t unb. bet ^efHrnmnng br5 
TUtetct ber i^anbf^rifeen: oflein/ ido nk^r etnxin. 
im^ Codex felbfl eitie Sia^tgi^l fie^t, fo if} me^ 
mtt ^Sa^tfagere^ ^ aU mit ®ruitben/ in Je^r 
((^mnfenben 7(u9brutfen batf Hkti angegebetu/ 
S)te ^omtein fortaife Sec. XII. fcriptus» meo in- 
dicio ad fec« XIV. refereadus, fagen im ©runbe. 
gar ni^M: tmb erfl ta$ Uvt^tH ufor bie @ute ber.^ 

Codicum! Da ^elfl e* itoat off, m^Uoris nOtae ' 
codex, notae optimae^ inter optimos habendus ; , 
oflein.KMtf ftnb fo(^e S(^d|ttngen/ o^tie t^eflge^ 
fe|te €^araf fere^ iDcmac^ bet ®etf^ unbbie ®ute 
einet ^anbfc^rife )u beurt^ilen fep? X>o4) n>it. 
woHen, — fo longc uosni^fbeffetetSUiCcmUen 
ju einet ^ebn J^aWograj^^ie gelteferf loerben , — 
We ^ennifolt. unb 95run4 am ecjien fammlen 
Wnnctti — titc&e me§r fotberri, afleih jut Siitit 
Knnff e6gefbrbettn)erb«i/.ba§ bet) jebem Codtx 
itngegeboi t0lte;-ob et botdl^bie J^anb eined €orref « 
tor« g^oiigcn} ob^ wm et eitte QSetfton an bet 

J^f 5 Ccite 



ft% Vet Teft. lebr; ed. Kenutkott; •' 

fien^ t!b%t Me 9ktfimm^bem Codex qfinbevt 
toerben u* f« n>« -^ Non libuit, toitb ^etinifort 
fa^tfit unb b4nn bre ^mib atif bem SRutib! — 
€d&f} tit bcr Qani htau6)baten XcAeUt, na^ xctU 
iSfit .man ba$ Ttitec jeber ^^mibfcbttfc nttt timn 
^li(t uhetfi^ tmn, foOfe me^r ^rreitqe unb 
£)rbttting ^erfdTen^ btiejeittgen/ beren 7((ter smig^ 
tDent9(}eit$ tn beit ttnter(cbrifit^n^tigejei(tf ifi, tow 
beti librtsen abgefcnbere unb tttin i^t fSer jci^ni§ 
cbi'^otogif:^ eiugcdc^frt fe^n! — JMe dftefle 
J^ahbfclH'iff / btet^r^tter ongtebf, tfl, we^^a^r 
1106 1 >Die meiflen f<?|€ti t^r®eburt5ja^r.tn0 bret)« 
ge^enbe (Secufum: i»5 ciffee 3^0^^"^^*^^ J^w^^- 
}^emitott na<& f)}?uf^maffungett nut 6rey ^br* 
Codd. (N. 39* 527. 5?6,) unb ein^ €atnar» J^onN 
ftfKift ^nauf/ unb f^u^er 4tf$ bie^ ©ccufauit fifyeint 
i^m tuir f^tn Codex i* unb 590 (etn tSBifnerif^er) 
tie6f} jt9et) @amar« ^mtaUu6}m ^fiytithen ju 
ftpn! — '%fo feme ^onbfcbdft tnsit X $. tie 
bit e^rnourbigeti ^at)te be^ ^fejranbrinifc^ ober 
a?atlc<tmf<^n Cddex 6er;m Sl^ %. evteU^t ! -^ 

€0 t))enig bteferCatjiIogos Codicum bcm^nn^ 
l^ak noc^ geie^t ifl^ fo w^g tft er e$ «ucb bent 
it^nwmf na^i 35e9 einer ftr gto^en !0lenge 
t)on S^dferiofien jur ^ritif f^af ^ertntf of e jte blof 
^IngeflcHf ; f> tt>ie fte i^mnadyunb noc^ jugefu^tt 1 
mol ben , #^ne auf «ine €(«||iftcatlDn^ ju btnfen. 
^iv mtffett imoT/ wie^ift^rJ bttf <9ifiMfite t(!: 
re(b{i un 97. $< fiHb ; n>jr ttoc^ «ic^t fa w^^ bog bie 

Codices 









Co^it^s ill i^r ^d^ itad^ Q?erfifHV&€ii|et( lar 
SHectnfipneii wr^eKrjlfn^; uit& Se^m X^ m^, 
ber 2(|)|MraM^ Sr6|er> bre 9{ecmfionen a6er fajl 
tinmerfilid^ tinb nur^ iti ^leinis^eifeti tut^fj^vti^m 
finb/ t^ an erne ^Hteatostfj^e ober $eogra|N^(^. 
^toflffflfafion nocf) md^eju bmfen. 2(uc& ba«7(tor 
f&nttf#^ii«/ nodi ba$ Ui^^U^ierubsr fo tmgetDtg: 
ifi/ ben Stmg bnr ^anbf<irOen nM)e ^ffKmmm* 
3^#n foOte |uc ^nfeilntig betf ®e&r:Mc^d ^b#t 
Cod^tsuretni^rmaffmittbadsefc^e^en/ fofofffe 
bo(^ bie .^(affifttation nac^ bre^ 2(b4^ilungen ge^ 
ni«^.t fi{9n : i) J^abf^riffe?/ a) Tiyx^a^, 3) 
«nbere idbifc^ @c^riften^ <3lti bet erflen Tt&f^ei*, 
bing fj^nteH/ menn manbm(fl(^ten unbflmiKin* 
fS>es^ n»d^U«; in>e9 ^(affm ^imac^f merben^ ganj 
be«gttc^e^ l^i(« ^^rdifc^, f^ci($ @amaritant» 
f^, unb nur in einje(n€n@ff(lfn nacl^sefej^cne Qo. 
dic^; ^ar mf^re ^(a(fen> n>inn man oiif ben. 
3ttn^«U fe^cn wolf re : a){^Mif<&e, t^eileS^n? 
agogal tl^ife sememe SSiic^er; b) |e&vdifc^e 
Samarifanlf^/ ^e6r. ^^atbaifc^e^ d) ^e&r* 
^9lafi$rettfcf>e/ e) |.ebr*mlt anbernmor3ei^nbt(<^; 
9?erftMen f) ^zbc. gtie^ifc^e/ g) f;ebi\ Uimx^u 
j^e|t tfi fre^Kc^;^ nad)bem jeb($ iSuc^ fc^n feme 
eigne 9f2ummer^at, fe(b|l Ux^ einem £fla#rutf 
ober 2(tt^jug on^ ^ennifoirs <Samm(uit3 , e|ne» 
fo(c^ i^(d(ftftcafion ni(^e me^ t^unlii^v o^ne ben^ 
Unfurl; be^ganjen unb^t^e bie ®efa^r imsa^iii'. 
tf)et SDrurffe^er uiA J^^retuig^ : a((eiti kym /Stnv 
fang be5 SBerN nnir biiHi& eine folc^e €tnt^ei(ung. 
m^(i<|^ tmb toftnfc^tn^ipm^^ -^ IRiin ifl Iber 






pti / . Vet, Tf ft* hebn ^. Kennifcdtt. 

ftt)rifY nac^fe^en rtm^-, oh (U gonj otJer Jiiin ^U 

t>ergtii6^ ^ punf tirt ot)et tinputif tsrf ^ mk otm 1 

e^ ^0rf!on g£fc^rie6e>i ifl^t' tinbfefbf} iti4)erboii 1 

Simn\i. sewd^lten €im^^i(uttig ^rrfi^t iwbcr t«fier ; 

2>t$ Dr«9 erflerh tnt^aUtn (aii(er \^aitbf<^rtffett, 

— t^wt I 6i§ 88 — ^ (mt> Ojrfortifc^r fa bee 
f^9t)t&k N, S9* St^ ^4« Ooclices in onbent @tdb« 
tw be^®wg6vireaifjlfc()en JKdc^e^, In ^rrfdnl) unb 
Hmetital (2fmmfa! bo4> nnr efner h lu SfJeu* 
9drf !>t 4n ber brieten oudtdnbifcbe, in Afp^nBd* 
^fc^^r Orbnung/ nbd^ bm tafetnifc^eh Stamen i^retf 
^ jefig^n Vbfent^olM l^on Argcntoratum bi$ Vka^ 
lift 1 fafi M)te ill beV ^i^deUfc^en ©nlettun^ ks 
Si.ti, bon N. i45i t^ig 254. ?J5ig^re^er iff «o(^ 
£)rbnuri3. S)te bret^te^feD ^(affen Bedbdf^feit fte 
weniger* ©it t>icrf e fell gebiucfre TiWQaUn bu 
fc^re^cn bort N. 255\ 6(0 N, 300^ — ober 290., 
bann293*5t99*finbtt)ieberi^(inbfc^riften. ~- ©ie 
- Ueberfc^rlft bef fiinf^^n ^loffe.til: codices MSS. 
apud extcros a cl. Brulifio in locisfeledife collati, 

boruncet Cod. 301. 370. ^avifet finb, bie itbrlgen 
6hec1>i^ 649, nai) \>ev iSrunfif^en 9teif<^rou» auf 
einanbcu- foigen; (©ie n(!d)f!e UnbequemJi^Wt 
^ieratiS tfl biefe , bof ttian immer An . jme^en Or« 
ten; In bw bii«en utft f n bet fiSnffen ^fafji nad)^ 
fE^idgmunb iribeir (^IfenfM^ bte 0leifedirA'fni bef 
J^rn. ^run6 enen)erf^n iniif / tbemi man voUffen 
^1% o( eitt ;C6dex }« €, in ©cuf fil^idiA^no^ Jin^ 



' ' VtiTtO^ iif^r.^. lt*'i*nikolt ,^ 

* * 

t>emtrren&; ba| unter biefen i^anbfcf>rtfeen dtit^ 
ge&rucPte ^iiS^aben begHffert ftnB , tint VSibtl jd 
SHontiiaCa.^ ettif anb^re e&ehbafel&fi t)on 1493; 
trnb no(& fine toon 1505O -^ 5« J^i^ kltc^fdffc t|J 

tern SRac^fci?, duj Jragmenrtn / frdfer b^faiint 
gemortcitm ^anbfc^rlffw unb ^n^gabeti, urirtr* 
einanbeM^on N. 650. big 694* lufammengiwcrjth; 
-^ SBir fobcn ben ^Ui^ M SammUr^ibtim 
t^nt bU'fe *|iigffu^rfe S)?btcria1ten wurbc nfe em 
JSaumcljfer iirbeltm Kntwn. . ?(ber nun j^bert 
©tilcf boh btcfem ^atifen'fein 5^ac^ (injuweifeh, -4 
ou« bcmfrfbmbo^ urtn>t(feffgebom roicbtigeti/ *fl*^> 
»a^gum®runb€ faugt, bori bent, nxid jimi liii 
(fenfdffm bflCicgf, objufonbern , wnb biefen gtjnjeft 
grofen 2(pporafu« frittfd) ju ovbnen: ba^ i^ ne^ 
elngtoj^cS 5;'agcwcrf, wo^u fiiS) x^itMd)t ^iflTtk 
neunjfl^fnben jJot^r^unbOT tin flebulbiger ^agi 
B^ner ftnbcf* ^^beffen mirb tt uM eticmht fetnt^ 
lomn wit tinxQc ^omtt bfefe ©tbel werben Qe* 
brau^t ^oben , bon ctnigen bcr er^blicbetr Codt 
cum {ft n^cbftfofgenbeni @tucf unfrer tSiM. nd^ere* 
Sfio<brirf)t JU ert^iiUn, ^cnnlfotts Uft^etf barflber 
)u priifcn, unb bie ^ufmerffamfcit auf p« jii 
ftUQm, 

©«« gr6gfc 85erbtenj! bWbf flm-^dnjcn SBer^ 
Wi IDai'tdnrenfammlwng jiJb|I , be^ n^efc^* 
mei^bte bon bet .^oogdfcbien 2(u($gabi ber $5tbft 
(be9 einigen ^eOaeionen bit (Binfiefiif^)|itm ® runb 



X / 



fff Vet Tt(k. Jicbn p^, Kfimk9t$l 

\ • > 

itoiip t)ie funftige ^ipMt in bie^€6r4uc^tm J^kinb* 
|^rtfcen6e|ldtigenol)er jnoeifti^ff mac^en* ^for ifi 
iKi^ 9tefu(tae omc^ (o er^e6(i(b/ ba| n)irirfit(&e %€9« 
Irdge |ur QSerbefjhrungD^d ^bv.%tpte6 ba&urc^ge^ 
,lief«re, bieSnfbecfung ricf^dger ie5arten unb etoe^ 
iUic^etn ober beffern tinned «r((i|[|>tert^ i»k(e 
l^d^tDterigfeicen bee 2(u5ieg«^. "l. ge^obentinb tie 
t^eine jtlucfie be$ Uc^e^ted nun befferigeofnet wxpen ? 
ggBtrfticb nicbt fo xoiit, t>a% tok, n)ie @^n>ai- 
^(re9 unb Ttbergki^e ftirc^tee^ erne neue iStbeO 
iieue ^Ba^r^eiten^ hetamen ober nur eitie ^JBa^r* 
j^eit be6 X $« v»nlQ^ren ^defen: ba^u finb bU 
J^bfc^riften ^u jung utib bie jubifc^en 2(bf(^et« 
l^r iu mac^fam : aber auc^ ntc^t fo mk, ba^ nun 
4lb $titit iibec ba$ X t# crfc^opft unb genug jut 
^enflcQung ber d^ten ie^art in ben jpotifonaaren 
(bir^imf te erfotbem eigne ^rieif) gef<^^ toatu 
i^knug, bA§ einmaf nic^M entfc^eibenbcr bie 
jiibi^e ®ri((e Mti ben 9llu|en bee tOlafora ^t 
Vmidumung bed i5ibe{(ejr(e$ gegen QSerfdlfc^ung 
0ber Setter unb wn bet \Xn\>erie^lid)hit ntifertf 
leuHgen XffUi JDiberfegt/ aid biefe ^erglei^ung. 
S>enn feine^anbfc^rifiunfer (tib^^uttbmm flimmt 
itu(^db(ic& mit ber anbern jufammen. 9Sef4)e 
if! nun uneer biefen fec^d^unberfen ber adtttUttipt, 
iDenn ne! Kt^cifx , ne Jota quidem noc^ ben mU 
froli^ifc^en ^mu^ngen ^r berti^mten !9{afbre« 
ten megfollen fann«. IDjfcf mdre ein ^robtein fur 
g)ibcrit! — J^ernoc^ fyit fc^ bocft gejeigt , ba$ 
mttlitj^ *icU it»mw. ber olten Uebe.r|e|ttnsen^ 

bie 






fin^^ bUK^ tirtietne .Co4«ces .6e|l4dg^ loerisieti^ 
J^e6raifcf)e hearten fitinnMn mit t»t ^matkats^ 
fc^CHf . mit bin &tiea)\{iiiM, ttiit ben (l^albiiij^^ 
unt ©orijc^en ubereiiv (4uf ti^uMs^n^erfiiMi^p 
laQit t^ ni^f fe^r re#^n^ mil fie mittfifbac gni)^ 
Me ^^eroa^miatufc^e^ iateitiifc^e unb bie^abif^oe 
in cinigcn i^iblifc^nt !5tt^rn . auigenommin, ) 
)nMr Qi^iii nur tn ;^(eimgf etf en / t>a m ^0» im 
'^nfang fe§i{ obei; ^njugefi^ge ijt, u. b«g«; unb 
tiH&f einmal fo, ba§ bicfe^ Bufammerifreffen 
tie ®ute Mnb. tie Dvic^dgfeit etner ic$att btxoeifit; 
bod^ duc& jun>ei(en in er^&Iic^en €eeUen^ fo b^ 
Ut <Sttyt micf (icf) t)erdnbcrt/ @c{}n/ieri3feit in bet 
®vammatit, im ^t}ntap, tn bk ^u^tegung wfg^ 
^e&en/ unb bie ^i6e( ^nie fid) fclbjl nie^rt)mlk 
niget f9ttb» J^iertoon muffen bit Q3en)eif« jhh^t 
«nl ndd^ unb nac^ gefommiet n>erben ; dbit^eimgef 
toic^tigere unb auffadenbe/ magcn toit ^ier at^ 
juge&en* 

I Q3» !l9{of« 2, 7* n)o ber mnforettfc^e $ejrf fdl^ 
u|irct)t<l(td[) >p^:iTi;n Dvn {)at, n)ofur tm ©mnoritr 
^wwn fle^t/. fe^ wir, bag jtoei) ^anbfc^riftett 
(M. 3^5* uttb 474) bie 3d^{ ganj au^Iaffen* (92ac^ 
tintgen 9Iege(n emiger neutefiamendid^en ^riti,fe( 
%.% ©emfers, bie tutr bocb ^W gegciinbet g(ir 
»ug .^ib^n^. f dnnfe nian alfo Ber^be ® orf e •'iJu;on 
tinb >v\27n fill* (Sinf^iebfel ^(ren) : Sin Codex ^aI 
(e9 Um S3iK^(}aben 't^^ eirte 0iafu^ (Unb , ^ier« 
<iu0 ^^ ,€itii^e vermut^eit ippiUn^ bof er xvte 

fprung- 



I 



,f^ Vet: Teft. iiebr jwJ: Keh»3»ott • 
fjH^gtH&fcte ^armttiit$itt g^nSf \c(Hi Mm 

»ei>, bttf er nrfprflngn^ fic^ mlf feem^uNsm 
'%tf^t eonformir^ — 95. 12* fe^e btt ©amdrif* 
hac§ n^ w nocb TMO, Sm ^br. Cod* N. 9 . fHmmt i^m 
6«^; — 1 58.?9tof» 3/ ?• tfl naci> bent set>n»fem 
^u^dStn t)on ^bam imt) ^a gefagt ^ n**>orivi 
MiNnnSs^: imSamflM'flber^Jfuralitf^Sv* ©en 
bieftn betaken nod). jc|t fftnf Codd« nemftdb &9* 
'g87» V44» 586. 646. , bie SRoejifc^e Xu«gabf (N. 
500) unbba^ Talmud Babylon, im ^ejrt, eine 
tint fKwb bei) ; in biereti (lunb fie bon bet ttfltn 
J^anb ^ unb itt einer (Cod. 248*) f^e^f fte ex cor. 
redura: (® ie man bo^ nocb unb nqd^ bie Codi- 
ces noc^ einer JWorm fbrmee!) ©fotcS')5)n'» ^abtn 
i>ltt ©amorit. uhbw'eflefc^f eine^e^n -^ i*>M«>n'>: 
fenneen fte ba^ ^ore naS) biefer Drf^i^grap^ie 
ton ^on ableiten? eber unfre jefige ^imf fatten 
l^en? — 

I SB. SSRof, 4/ 7* in ber 2(nrebe ®ofte« on St^ln 
tjfl bie ^ifferen j jmif^en ^omarif* unb ^ht. m 
fiii) jt^on^gro^^ unb btxf) Peine t^oh (e^ben iete^ 
>f ttt Sanj fetc^e obet: ber jidnbHc^ : chtt id) mdp 
h\^t, 06 nunbieJ^anbfc^rtfeen/biemtri^bdriiren 
finen 6e<memen %tft ttefem* 35en ^r* $«j< 
fmin jeber in fetner Tiu^gabe nQc|^fe|en: ber ge* 
brucf fe^amarie. fe|t : tsNi hnv n^ton dn Ni^n 

'p^Ni rinti^ :j^i3n y^*^ ^^^" '^^^ ^ "• f* ^^♦'^ 
le|fere ncc^ bunf (er afo t)eir erfle ^ a^et fetter bur^ 

Me <SbiiN>renberb9rben; benn funf ©iimah Code!. 

tojfen 



VetTefttebrvjBd^KeiwJkott./^ JB5- 

nrvoS Twg:, rupb t>ier borunttr CCod. 64, 65^ 3(53; 

un5 ia-70, f^J«^^" ««^ n^/ »J^ w &^^^ ^^^M 
oOersiP^n «im/ 3^m^6n t|l, Wne anDcre 2?oti». 
onee a(6 blog t)ierfd[)iet)ene Crt^cigtap^te be$ ^t» 

laffunf (ed DM m Cod. 69*— ein Codex, ber uttg^i- 

tv^tfc^ of( t)otft)mmt ,. unb irn i S3« SRof. ibii; 

^n ben ©ehMrogtcrt. i ©• tWof* 5* 6W6^ft We- 
Codd. jeber ^auptrecenfcoh be^^^ntafeucfcu* 6e9 
i^Bcr ^(ajfc- ©«nn bic TfcigloflTungett ober fid)Acxi: 
<Bc^rei6fe^(er dferiren ^ter nidS^fd* 7(^r merf< 
wurbig ifl c^> bdg fdnc ^aribfi^riff ^ler bie^faji 
Un burtfj S5u(&f?aben au6brucff* — 

.3afo&« 6«<i9mi?B.SWof..49* ift ju uiifree 
fSmotinberung nid^c fe^ teid) cn^amnttnx bo(^. 
man trtft^rfiaupt ba bie m^ni^ftman, n^o matt 
bie meiflen begtertg unb mit J^^nting {ndfU ,^i, 
nW t>4 10, f4)rcib€n 'a6. Codd. o^ne ^ob, ma 
ber ©apiartf ♦ ©re^ J^artbfc&rtff gn ^aben i^'^w j 
utib ^a^^ .^^b bU ie^art ber dltm tteberfefit^ 
"hiD fe^ f ennelid^* €benbafel6(! ;§ae ber ©amoTf; 
|)enrat<u<()utf inbm'KM^abtn, mie (dngfl befannC 
tjl, Dvoi) ^nnj>^ ^Si flaft nnp>; ^Jtnbejfen fmfr 
imi^)er(e9 QSorianten boc^ anjumerfen: tine j^ 
fybt, Cod6- liih^ ^att ^h^, ipte in me§rem J^anb* 
fc^fcen mfprwiglic^ ftunb:, (efne N- 247* |at fd*. 
fiao^^ alg Kerh ^bgfeic^ nim aucfe tm,tejtt bk^; 
(Mart ffe^Oi . unb bi« v^m J^ m^ j^rif ank 



, * 



gen In ticfcr Sieteitfioni) innp ffafnnmp»/n)o^ 
Jfin ficft eine ^cbrdtfJ^ nefgt (Codex 99.)/ 't»el(j^e 
a prima manu nnpi fad. •©offte nlc^'ftji^tefrtrc 
tjfc icsort 6cr LXX gewepfn fei>n/ roenn ffc tecrci- 
Wt: KW uxnw 7fpi<rSmo6 Id^iv 3t^n werten 
tte Jj^ci^ben aufne^men ? — 2)a0ie@<i«rdtif. 
jtateeHen ben moforettfHjen ^ejrf, Uhb IcbrjaifiJ&e 
^mbfd)xiftet\ ben @amarit^ ou^brucfm, Semeifm 
iwcj^ (^ me^rf re €o((aH#nem i^^Sdh ». 12. fyit 
niit:bet i^ebr* ^ecenfton Codex 61. (eta ^amarif. 
fli^ralt^r) jiaft '>'?'»Spnj abev foglei^j i> i3« fie^t 
Tjr^ n>ic im ©amartf. tior p'jx fur ^^., in Cod. u 
(Pint ilteiien nad) Semitotte Urt^eU)^ 69. (etner 
(e^r ergiebtgm 9Sarian(en<}uefle, — ..<m Codex 
Hebraeo latinus go, 125. (erfl im ^ai)t i48i» ge* 
fC^tleb^n)^ 84/^ prima ftiaiiu (em Codex, bee 
fld^ uber^aupt ber famarifonif^en gXecenftcn i>a» 
Jert): ii29/cx*crore(flioiie, unbijleffei^toud^ gu« 
€r|f Cod. 109, (em fi?^r etgner) imb 294» — b»i5. 
gefgenun^ fiinf ©amarif* Codd. eine eigne' |>utt- 
ttaHon fur c^V, benit fie ^oben ow^, '<S6en fo 
t^fele fe|enn)fe tmfiebn t>. 21. ^D^^r ffcfff nia'w, »el* 
^d fi>r &{e ^c6r. gJunf fatten' fe^r gflrtj^iglff* -^ 
$ltt Codex — N. r. — nd§ertft4>n>feber'!^^ aa, 
Bern ©antacid tn bem SJore n-i5>x , wofflrr ^ebv* 
rt'iiJi^ ©amarlfarttfd^^i^3?x f?e^e» — SReifnrtTir* 
bt9lfte$,bo0>. 24; fur n5>-> int Singulari kic^C 
©(imatlf. unb jweij^eBrarfi^e (C?o<i/i«. 'un»^i5^.) 
ijflb a prima nitinu Cod. l55.iV5>*) im pluraiire^n* 

-^ aWeber jn^ep ^&r* Codd. (Nv84i itn1>Ti$o.) 
';'^ be^lren 



(v|affMi Ik 25« bit ^mcxit itiatt hei^/tiemU 
t>or§ilgIfc^r ifl ^n^ ^ni: unb iSJ^SRof. jo/iij^ 
trite Cod. 84. unb 109. voiebcv <iujf bie famorit4«l« 
fc^e ©eiti/ in ber QSerfelung bcr 1©orte *i>3:i ""h 
abet v^ M- pnb acbt ©amarit. Codd fur bw beffm 
^tbv* ie^orf Dwn'i gegert btegebriirfte@dni.:3W»i; 
i^re UeBerelnflimmung fur D'Jirijj'? D, i8* ifl 95e- 
ioci6 gwug, baf? d^iv^ in bem gebrucf ten Xtft^ 
Wof 3>nicf filler tjfv 

258^9Wof* 1, 20. ijlCod. 8o» tin Bcfonbewr gn? 

f3| / )um Q3ewei5/ ba§ au^ bie ^bu 2(bf4>dfteit 

ni^t Don ®(o(fen rein gnb« ^m @c()(up bM 

gjetfcfij fittb bfe tffioree D^n^Nn rm ba^efSgtu 

bo^ n>ar« eg m^lt<^ , ba^ bed ^tif(tre{6er6 Thige 

fcf> in ben folgenben SBcrs t)erlrrt ^4^te» — ^ ©a«' 

ungrammatifc^e »* 9* ^n'^p'»:)^>4 in bcr ©onwHt* ifi 

toieber mcifl ©rucffe^Jer : benn fo fe^r auif W* 

^onbfc^riften in benmatribusledionis ^icr biflferi*. 

ten; fo flimmen boc^ fAr bas n am TCnfang be$ 

33orte5* SBieb^r eigen fyit Cod. 109* iin |ebr*' 

'yTxp'iyr) a priiiia manju. — 9J. ai» fe|( bie ©am* 

Svecenfion nec^ bad ® ort hm^nV ^tn}u : aber 'd^« 

rabe blef , obroo^l wt nv?»b, ^t ein Codex, 

N. €03* — ®. a3# ifl tm ^ekon^M'^') im @am<ir«; 

Mii'n , !j>tucffe§fer s aflein eine ;$a«bfc6rift (Cod; 

64^) ifi^ bem ^ebrdifd^en conform : nnb eine anbre 

(Cod. 65O wirb burd^ bit Utatt i^mi met^iiri' 

big. — k. 4/ 6. fc|t bet ©amorit^ na(& nK>2et^> 

noc^np'»n» gerabe fo Cod. 75.«nb 109. auf becMr 

i&k^tigfeit fi(^ nun (ei^t #ift ©(^(u^ '^nMden' 



t>ie(e ©purett &er (Baniiiritantf. ie6<it.e (cc^ noc^ in 

tfm ^ekdifc^en 3(&fcbrift«n cr^alten ^a^eiti unb 

.^iieff^toere^ mar, na(^ unb nai)}>m fprantiifc^eit 

piaforeti|<6^n ®eje|€n ben $ejpt anjupaffw; — 

r 2 ^; ilDtof. 17^ 2. if} mleber r ^i^ ^ fc^i^t/ ^'» 

,®fo(fe^ ddein in einem roicl^tisen Co^ex , N. 69* 

tid(j& bent Screen: unb bad :Q?o(( lonfre mit 

SKofe , in ben SJoreen : nrwz n)0 n»NS , eingc* 

f^olben* ©fart i^n finben vait in iite^rern Xbf^rif* 

tfn nan nne int @aiBartcanif(ien/: fo m »♦ 5» 

npn .m Cad. 69* unb 80. fur np jle§t, 9?» 9. 

9iuf\fe^r fonberbai^ in Cockx lopiauten: unD 

SW^fiJ f^tt }u3et)0Pit- (n^^•> f?aff -^Mnn)): wd^Ie 

ttnt§e ieute am unb flrette ffir Sfraetmit to* 

(^P (P^tta»;a SN-^xyu) : SWorgm/alfe id) g)ojlo auf 

if m ©ipfel bed ^rged pi90a (na?::i:in n:»pon — 

ker Cod. 125. ^af fur nv:a:in ba$ ©art naocn), 

oii( bem ©fat ©acted tn melner .Jpanb. — 3l^ 

eiite folc&e .QSartetat 6fog e^ef^ler bed 2(&fc^reito? 

ober^i§^eif bed Sorr^ftord? ober (topUtimS 

jaclg(n«ld.? -r 58. i6^ i(l fo b^nWy bag m 

qM etner Q?arian(;e itd)t fuc^fen: aQetn^es fc^im* 

U^rf e menig ^eri^or* iSef annr j jl ba§ fur Vv t» o 

tt^ 03 im ©amtirif amf(^n (Ie|e . N03 ^v t^3: 

kilfcrt" unfidrbar* ,. .fennifoft mierft f;i«f 

hl39$;M.t :n> 03 ^i) m >3. .665. (eine SJarianf^ 

mtn ber ieipjiglf^en JS*<^nbfa)rift be^ S9ia#«* — 

Sttov er^eb(ic^, meil ^on Clericus in- btefer @te[f^ 

audi iS^onleftut; q^ imt .d$ n)d^(e - aiieinafd^eud* 



I 



Vet. Tc/L heV. *d; j!Ccnrakai^*r ^ 

Co4e9^ nU^enoic^tig 9wi^») <ip^«Wi<&^r,4.^/'&iif , 
neiin^ej^ ^bfcf^rf iber Ba(b im t ef c bcilt^ antdlan^ 
bensps tofeft, wte tie LXXt^ou pc^^aKiriA We 
n^t?5 punfftrten , oS^te gleid) Sy nic^i au^prurfeti. 
—/^*i9, 1 8* tt)jrb tm ^br* gefosf unb &er gianjc . 
SSerg (•^r^*?^) jttfertefi^r.(inn'»): 4tjnf ^ahm 
brtn)^eiiimmcr,btc Q^c^ehfltc&f eif gt^abfi^baf ba^ 
5B0ce n^n nie.mfcbfo^ri ©tngiri g^bvaucfet mirb^ 
unb Ikbet «$t>einp$oIf t)6ri!anben ; tie ganje SfJo^ion 
bebtertit^r i)^r^^ tm$ etfrejuiic^ 5u kfen, ba§^. 
nocb je|( jn>e9 J^anbft&rifrtw (Cod. iQi^ il» s^SOf 
brt? A priijaa inanu , vjtl) • t>jeflejcbt no(fc brei; ^h«t 
bre DJin ffic. nnn lepjii^ — ^ ^/20, 5, fc^ipet in 
me^ttrn Cpdicibvu utfp^urigftd^ g^mtf^en ju fe^n; 
t(^ a|iiibe biei]D?t(|er^at ber f^dter dn bert^inbemr, 
D^»V» hy>^ n>(eExod.34/7, menigfien^iflWefe 
it^n ncd^ in Cod. ^'69. tQa^rfcbeinfitt) Mm ^n« 
fang mCqd, 544.111 Cod. i8n (bem - »on QSogrf 
be(<^riebencn ^^clmffabttfcbeh) au^ jum ^^dlin 
Cod* 109/ — ^m je^enb^n &€hot 2 SRuf* 19, 17., 
^af ber ©omaritanct wot^ btn 3"f<3| ♦ . !>« foW ' 
nicf^ bege^en bie efrau b«h^e5 SJddjjleji/ fein 
5rife('^*^^^)/ f«itwn@tta»en^ ISerbleni e« nkbl 
2ttftnrian , - b<>g eben tJtefcr 3"f<^| ^wc^ nc^ je|C 
i« bre p ^c Jpa»bfd)rtff en im tejrf (N. 136, 5^^ 68r* 
[eii%>iWn^for3 tHeCeiicbt flUicb 150, unb in finer', 
N. 435,) am, S^dnbc |!e^ ? €oaf e c6 nur au« 5 tSRofl 
i8» ^4^ ubeBgefragen fe^n? -^ ^. 2% 8. wiri) 
bod ®«fif>en(fene§men ber JXfcfef er Derb(>een unt 
ber ®cunb b(niugipfe|c , jwH bad ©efc^enf "^na^i 



/ -, 



X 



\ 



\'-, 



^ 



V 



•/ 



5^' Vfct; TtJft/litbt/ ctl. kenuikdtt; " 

Slecinflort ^3^3? urtb mit ll^r mun §e6n Codd. 
(hi f incW iff "»:■»:? auSgef ra^t)/ — * • ©rei; 6Aron 
O09.* lig^ 153O t)etdnfeern ttcc6 boju bag ISorf 



J « 



n)tdl)ttge S^ariatif en in ben Samaritan tf(^en J^b< 
fH)r(fr«n aufgejlp^cn^ - n>0; nat^ beni gebrucfifm 
Xt^i %\t fcci^cn alferi 9lecenffcrten bed ^txiioxtxx^ 
c^ud conform fd)emen: inWn iingebrircftetif e^ober 
ulc^ff jiiAb; ©c^on^ t>* 8* }fe§C in 7 Coddi n>c3?T 
flrttt Oi^Ti sis. 10; leferi- hcun (alfo bfe mef jlen) 
MSS. 'So3)» fur ncv n3^ i^d ^ au^er ii^ncn fine 
ex cbrr. ^nb eine (Cod^ 127.) *^03? '»)^/rbo aber 
ro^ n)o^rf(3(>einfid) barjwifc^en ouegefraf'if iff. 
Qtetcb «acf)§er fur nooo flefern tier Codd. bic 
C^rtfel^lSir rtd)ti3ere{e<arf,nD0 '»>D* (©nJaH/ wo 
.^^Hbfc^Hf^en bie ^onjef furen be ffdflgen , be r im- 
mtrfeifen t)orfommf» SSenemafc&Iugau^^onjefeu- 
raffririf fd)on bie fe^art >wD •»» s^^xK) 3wi fe^br* 
tfl &ter fejnc er^cbltd;c QSaiiante. 

®fr miijfenbocf) auc^ m bie fiBrigm Q5ti^er 
Blicfem ©ic grogc iucfe tm 21* 5?«p. be^ \^ofua 
nhc^i^em 35*^et*$ tfKfange fd}on bemetfc worben: 
abfr tdjf' erinnere mtc^ nod; ber 3^i^/ ^ nian X\tt 
bet affe tounberlii^en 0let(ungdmttte(n ^erfuc^n 
<AA jugeben n)o0te/ e$ fet^ and bcr a(ten S§arte 

brt 3:>>r«<^. «'"ig^ 3^>fcn flu^9«f<jffw» Wnb tm 

Qhriinbe n>ar ber %ixa\t ® runb bfaefetf lHoix^oxbwi ju 



Vet Teh. fcej^n eA KenKikp^/ ^3? 



,. « . ^ 



trclc&e bejeugt, bag We ^mtji ft^fenben'QJirfc {9 
f emec a(tm iinb genoiien 4<^Ht)fci)rifc ^iii ^ullo ali- 
dquiprum et emendatiiTiinorun), ^teboc^ bfe 
^bkor^ bamb(5 u6eraf( ein^rl^)) ^ott fatten!) 
au^ in bee SOtafcra nlc^c angettoffen n)erbe. — 
Tflm pa gute unb fc^Iec^ee/ junge unb alee S^ugei^ 
^bitoren imb 2(bfc^rciber abgcfport wotbfn, jelgf/ 
iiij$, bq$ bie mcfflen Jpanbfc^riffen ble fe§lenbert 
SSecfe gahj ober jum l^ed ^nben, obroo^f b^ 
SUeranberiingen uiib ^Diffcren^en ber MSS. unb 
2(ufi5gal)en fe^r fonbetbar fmb.' ^emiifMC t>erg(icp/ 
liber biefe Sfette 280, Codd. unfer benert 59, (bre^, 
Sbirionen nxit eingefd)loj]en) bte 3Secfe ganj weg^ 
lolfen : ^[n jwlffen fJe^en fie am SXanbe ; In ^i^.,(]MU ' 
unter 23. 2(«5gaben) tiit ^cjrt* — 9J«r ber Tin* 
fang be^ t)»3v tj? \?cvf4»icbcn. Sfleunjlg Codd. 
^aben; n^^l^hw piN*^ nio>2x:\ a5ier|c§n': r1tp>5«^ 

•):2"i^:a nistn nn ^ihN*^ ni:>c>3i* wie i€^ron» 6, 
63. 64, (bod) t)kre fioben •^ii)o:i nuc avti ,3lan&e» 
— SBarum mnd)f ^eninhtt ^ier 2{iitfn^^me i>oi^^ 
fptrier SJcgel?) €nblic^ neun unb jroanjig: nwxixi 

^lerau^ n)dre nun entfc^tebeh^ ba§' biefe jme^ 
QJerfc. ad)t finb, unb unfecn 55i6e{n refJituire nJer- 
ten wiiftbi. ^m Q5ud)&er SXi^ter ^. s^pr-W^ 
bee 55egrabni§or( bc^^ofua o^n^ im^ofua felbjjl 
^. 34,'3Q* nn^.. 95et)&e^ fann ni(^t rid&dgfepn. 
^fiein bret; ^anbfc^riften, vietteic^f ftcben^ Jicfern 
§ier dnjJimmlg mit bem te.vc b^ ^uc&sf .^ofua 



\ 



I 

• 



/ 



•V 



Ijfe - Vfet. Tcft. hcbr. ed. Kcnnikolt. - 

I 

We LXX §a&€ft» ^ ^ 

i@am. 13/ 8. ifl tt ffl^ftar^ 'fcog Sep bw^or* 
ren j?fn»v ^m7n etit)a5 , ausgefaffcft Iff;. 3Ne 

/hlcfe »lrb twrfc^iJ^b^tttftcb in ten Codd, «rgdn|f. 

^5unf(Cod, 30,96. unb We gcbrutf een 2(ft5ga6w 
^57. 260. 264,) fe|m jmtfdjen W^bc ©orfe Sm, 
loie bif LXX. ftSs* etite acciA^v\hj loicre (Cod. 70* 
• 388. 601. 602.) cbtv ;(la« nx)f^ bad QBort n;i?, 
Wc^ed fe^r feidjr nocgen b^dgfetc^ foJgenben ^miw^ 
iDesfaflen f dhnte, . ' . 

3!)o4^ tDir YDoIIen tttt^ Hic^f hU^ auf ben etff^n 

$^il m^iitS^Uxu Hwii im jmer^fea fommen 

'toflrfen wr/ bii? wir mebtr unter bte Sc^rci^ 

fe(){er not^ unfer bie t^orfefiic^en Q3erfd(|(|iungen 

ja^kft f o{in«m 

SP S/ n- fpwc^en 71, Codd fur \>as fS^orf m 
' fiaf t oa / unb bet^ n^Sur fTnben n)k ntc^t nur bie 
SB^riante h^^Sur (Codr 23a.| fbnbern auc&*nbv; 
(Cdd. 17O Mn6 n^^r;!7 (Cgd. 129.), SCle le^firt«« 
•f?nb jmar falfc^ : tnbeffen ixxmtx IBeipetd, baf 
ftd) 'H&^iDeidl^ungen jeigen ^ bie nic^t bfo^ m ina- 
tribus Icdionis befle^cm 

©egen bergro^cn (£§rono(ogif(^en ©d&mlery- 
felfeniji €f, 7/ 8. beric^dgf. J^icr iflboc^emnial 
fin ©iffcreni in 3^&fe«, fonjf eint fcUene Srfc&i i« 
nung* Cod. 96, ^aimmiii} on^yv^ fur ti>wuf, 

'unb jwep anbere lajfcn bacJ urpm (uitf^ — tb 

J(6o^{ Xi\$\ §iermirgwonnen t^irb? unb-n>o§er biefe 
S?ariante flie^e: mag anberdwo un^erfiidS^t war- 

b«m •— 5Dap t>. 16. poVxj fiUr n'jpVb Ip linir 



\ 



• Vet 'teft. hebr. cd. Kenixikptt ^ 535 

S^mb^tift N. 553. mb primq in CcmJ? g6i. 540, 
geflanben ^i?/ moQin t^ir bo^ anmerfen: ..ed 
fonn dn{geJBd)«>ierl9ft5ken f^^bem — 

©tie ^robe/ bap ouc^ bie 2(6t^et(un0en m 
$8crfe ntc^t tmmer fid^ gteid^ fmb, trcffen n)lr Sf* 
8,23. mu Wlit biefem' 9Ser6 fdnge Cod. 657, (bi^^ 
ionbner 9>al9glotrO unb mit t>m SSorte nvD 
in her SWifte bf6 9?crfe^ Cod. ^70. ii?5^* 256. (bit 
be^ben (e|tern finb bie Tfntmetpifc^e imt> ^arifer 
unb 270, bie Sompfutenfifc^e^ ^ol^gfette — <il{o 
louter gebrutf (e 2(u^gAben ! ba$ mmte^apit^^ 
«n» — ^, 18, 18^ ge^ore untet bit QteUcn , too 
Smnif ^tt {me of tern ^nffagm ^egeri bie ^uben^ 
ben Xtpt t)effdlf(^t 3U ^ben, loieber^olf. 6r 
M»jilgt D*^nn n-^s? nad^ 16 Codd., voel^il^ er> 
toie t)or 29* ^a^ren, uberfe|r: ©onneitjlabt/ 
.^cliepoiidv ttofur aud[> einCod^x, N.490, (eiif 
romif^er) ftimmt/ ber om JXanbe wo^y no fe|t?. , 
(bie§ Met merbeti unfre 2(u$(eger , bti Qfaiai 
nic^t n)i(&ttg fthben , md^btm ei fo gut aid ienu 
fttieben i(t/ bag ieonfopofid ^rr g^meine fe^^ mdi' 
djei Dnnn y^v ijl). — ©fatr di*i»5o €f, 24, tg* 
|}e|f in Cod. i^ — bem affepen ndc^ ^. Ur#^ 
t^eil — b»ou;>oV bieg f%eii wit jum S3en)ei*. 
«n;.tag ed ouc& erf(4rertbe ©fojfen in bem Codi- 
cibus gtebe. SWe^ripic^tig i|l^»25, 2*,D'»nT(($od. 
^ 9^0 fur D^*j7 , benn ,bM erjiere ijl noeit paflfenbe r* 
3n ben ubrigen bunflen QSerfen biefes Sap\ut$ if? 
^^ig trofl^ fiir bent ^ritifer/ ber befllere iedorfeii 
fiuPrt Sin Codex (noieber 490.) fe|f ». 7* fur 
>i5) ba< SBmt ^»V, ~ OJieaeic^t ein 5Binf ju 

. H 3 <ltiem 



• ■ - . . \ 



V 



J34 " Vetl Tcfi. htbr. ti. Ke^Jkott. 

c{«m teqiiemetn ©inn! €in fliibrrer (Cod, i.) 

. ft^iebc jwifc^en ^i? Mb ^D bdS 23ert •'io ein* 
SEBicb^c ein ®tnf J — OS. it. jte^e ic^ berii bun* 
vfeIuiiS:nN bod ro"^Nt)or, au5 Cod. log. ©ie 
HdturHc^ ifi bann bet Sinn: er brdcfe mit mit 
<iu6g€flcecf ter ^anb ben ©fotj tWoob^. niebcr ! — 
j?. 37, 3» fprecfeen 24 Codices fut bie ie^art npoN 
ftate npb\ 2(bfc t)* 4» n>o nx:n fo t>erfd)tcbne 
0iinfeaHoQ Uibet, unb nad) bmifel&en etncn fo 

. lyerfc^iebnten ©inn giebt> ifl — ^ein Codex ber 
t^'c^n^ unbnuteineri brr rt^-^n Uefee. — 9?, 5^ 

• iDiinfi^fc t^ fitr w Pare bed mafor'edfcfeen "»m me^ 
uti 3^ugen : aber ed i|> nui* Cod. 65 u — - fcin 
UMifd^T/ fonbern bie ^fnidgobe ber RabbotI>, ober 
3(u$(eguttgert fiber b^n ^entaf end!) / unb bie 2)Ie> 
gfflof^ — tinb •a>(il)rfd)einHd; fo gut ©mcffe^ler, 

' 0(4 €f. 14/ 4* nsnno fur rii)o in ber f{pefra(onN 
ftfcen 2fudgabe bed €fotad : bcnn frine ^anbfd}rifi 
iwifet jene ie^arf auf. — • ^f. 30, 30. dnbern fuiif 
J^anbfd&riffcn ^T in t^'jy mib 65. bad bunflevN*^ 
bad mir fonft »ur f5f ^rucffel^fer ^ielfert,, in f}^, 
n)e{dE>e8 ber §)ara{lcfe,ga«j Qma^ i^i 

5m 3i«temtad (>nufen fid) bie SJananten (latcf er 
afd in anbetn ^"idjern; idb mer^ nic^f/ob bie 
Urfacbc in ^nomntietv feiner ©pra\^e liegt, mefdjc 
bie2(bf(^rtlber'i)erbeflcrn woUttn, obcr hi wirfli* 
cfeeh ©djreibfe^fcvn , weldje jtd) in bie fpdten2(b* 
fi^riftcn €ingefd)lid)en ^aUn, €in befonberer p\d)t 

nnfcbicfilc^er 3ufa| id ^- "/ M* n«c^ bem ^Sort 
nVoni in Co A 89» '^^ 5?;i6n.VK^, mefc^en Cod. 

149. 



• • 






-^, finb ^ie 2(6n)eic&unatti ^* 17, i ».3. noorauiJ 
tt>tp Jaur'aVffu^mi, pri'jpnifp ibrc l&xm^, fiore 
eui;e, In: ^imfcm'nnb eilf CoA' ysj.SDflatt ^ 
y:y in «lf Codd, (bic mo^rfc^etnIi(& cotriglrten 
ungerec^nct) ; b:n flott ^» 11170., unb )). 2rSDi 
f!«tt ^D in me^r cXi. 200. , unb fajl iti 650; "7^1^55 
(lott T^S^ni — attcS ^kinigfetren : inbej|Vn bo(^ 
cm Q5en)eb/ bag, tDcnn man berSEKettge bet J^onb* 
f4>riften folgcn wlfl, unfre ^2(u«goben fi4) nic^t^ 
immer an btefelbe anfc^Hepem ^ine n>i(^ti3ere 
ware t)»3» *»Tin fur "^S^n, ^Heiri €8 fle^. bafee{?, 
fotte 199, tinb n)tr eraum i^r ba^cr nicftt^ t8.6. 
fi>Tin ob^r O'j-^nn §eigc In t>{(pr J^anbfd&riffen 
(4. 112^ 136, 109.) D^inn, fur<^reritd)c .®f|^ 
gen&e;n, fur Dn%nSN ^er. ai, 9. fefm neunCodd., 
ein^r noc^ barju ex corredbne , oyr^aN ^mSn; 
iDO^ etgen* Sben fo finbe i^ \^ 28, 8» in ii 
Codicibus *:av-)S weft ff^lf (li&er ate t\^, St. ri,u 
^aben We ^rtflfer fdngfl erJnnerf^ bag S^befia 
fur 3^jafim gefefen wcrbin mufle^ .S^un fioGen 
n)it boc6 tint ^anbfc^rtft (N. 224*' bie ^dnt^fcct- ^ 
flif6e) bte blefe ie«art Im'Jfirt ^^at, Cmk 59^* 
(in^ien, dner ber dfteffeh unb fdflBorpen) ^t 
fic cm 9ianbe: unb noc^ eine/N/i54*:J&«fftfie 



ante corredionem. 



» ( 



' -'I. 






€je(&. 5/. 7r ff^ft *^* fc|'^ ^^ w ^7 C^^^- ^'^^ 
jmet^in tfi tiaxk^t\t^u ^f erbj^i^c^ roirb ber ©inn 

fe^r Ux^U ^ftP ctb^jf^ t>tete fe|^n $.1,^^ nin 






/ < 



<^ / 1?itf . Teftl hcbn ed. Kcnnikott 



/ 



wa v\n; Itnglucf atif^ ItnglfidP! ittn&Wr 
tann ci^^ier wrfiennch^ bog a«d& 6i(| Sctr^nn 
erfeicfjWrt? (St.en fo Ifefce bcr d^alba^, ;^, 1 1, 
19. finbe t(!^ xA^t |iur trt fflnf ^anbjfc^viffeti ddS 
^ fur Dr6, forib«iti aud) tit feifeiin >»'Tn a*? fur^tnN. 
-— 34) nounbere, bo^fetrte 'hnw tkfee* jf.ii.i^. 
^o^en bic al(en .Ucbetfe|er gcUfen mSnrr. Cbd. 
89. fllmmt i^nen VtXfX obet me^rcrV D'»V pit tanS* 
— ^ JS'»24, 10. n)irb imfire\^onjrftur, nqcfe ber 
»ir nipin in pvHh drtberfien unb bte f)Qraff€le 
tinb bem ©inn angemiffen ifl , bnrc^ brei; God. 
CN. 33. . 153. 234.) bejlatigt -^ m5«tf/ b^trbe^ 
b«'^fin|cf eurdf ritif feften t)otfpmmt!.^-^' €ged). 
yifii* ^nb« Ic^ t)iet^rtl>f(^iffcn fa^*)03 ffir' on^M. 
— 3c^ mocfetc n»a tm SW<xtioneniwrj«i(l^if 
, iepm €je4>icl mc^K getne bermijfeft. 

. ■* ' * \ . - 

J^ofl 5/ ^.: genDtnnt bte ^u^fegung bi?r ^orfe 
oSiiS r>o^p 'j^^ txA bwrd) eine fimple QSorianre 
be« CodL 145, (ein€6 ©rra^burgifctKi^'/ (e^r aten) 
' r^nti pN^ ~ iReitiei' unter ibiten nimnir 
5ttd>t ap! ^♦T/fi^ ibpliert wirmc^eauf ^eietfore 
in ST* CoSiciiws pn^ciN fur on'iow rec^neu^ mxi 
til ^unftf t«cf)t t)erslf^n finb : bo.c^. *erbient «« 
%mA^g ^§ Cpi 9^ p;»;nciN n)ie bie LXX lt*fef. 
JS^f^t/R^^J^wbieti^oiid m%. JSPOfur 

bfl« beflere^"t*i'iJih% , j. .",./'. 

Sl^cn ben^f^fmen tinb ben ubrigen J^agi0grd« 
' 9^\t biSrfen wir tji(^e btUyfil|ireti/;um tti4)t}u 

nnh-^)- wtniiiolr^ud i?€nhif. bemcrfeti> bofibie 

5- Ttb. 



^ ^ 



Vet. Teft.' hcbr^ ed. Kenftikoti '^yj 



' V 



fe^r i)ivf^i^ ^nb. B^ ۥ fSnf Coddy (17. ff. 
216, 409^595) ^ong^n 'ficn jn)ej)trti Pfalm on friii 
crfleii* ^ (€rttJge/n)d(6c4&cr JS^erimfort nlc^ oA 
mcrftf/ fdrigen erfi b^i^'^f 2, dii jn ja^fcn)> SDA ^ 
neuttf^ unt je^enfee, bet nad) bcm LXX^eirttr t j>. ' 
jtnD iaiU(& ^ter Cdrfi 142* un& 221. Derfc^unbettV 
(Cod/ 143, (fl eine eigne ©rfc&eirtung w bem 
g>folmen.y— SDer 115; Pfafm jfe^ein 19^ Codd. 
ol5einer mtf ^f. ii4* itvnf^ip^ ben WeEditfo 
V. et VI. bet^m Drtgcntf .bera tjorigen ohfc^ltegi, , 
rolrb in Cod. 220. unb 3<6^ mif bemfetben' t)er« 
bunben* Tibet mit ben etfffen. 5Scrd fdngf Coil 
232. unb mft tJ€m jn)6fffen 7 ^anbfc^rfften (142 
Ifl barnrtfer) einen nelim ^fdlm dn. €6en fo 3>f* 
118- bem au Codd. jn\t bem Mr^erge^ben 
iufinnmen^dngen, ;/,a^%je§crj /an$en bei) % j*: 
fed^tf 6^35« unb funf mUt>«Q6. dnen netten Pfblm 



t- ■ . 



fr^r ^(lu^g^ n>o\)Qn bei; ®tunb n)o^( in ber altm 
Xrf ^/%i;f (ws-ju fc&reiben {iegf. — 95on me^rfwilr* 
btgen ieskiten btirfeh btrnut einige on jligen. ^ie 
flngfHid^en ^frifer wirbk jbgfdd) nadf 5)f. 22, xj^ 
fragen/' o& ftc^ffiV ;^'Sm3 einige Tluforiedt finbe. 
3^nen )^m ^roff Whnfen tott rjidjt fel^r w'cf^^ fwt^ 
r)M anf^^ktti - ^^i|i Cod- 39. (riuerantiquffll. 
mo? cclebrandus/'btt'^um^ So^r tioo gefc^ricben^ 
jw fe9iifi4(eittt)^^7.<€in ^rdb^nianifcbergebrircftei? 
5>f«lifwr) ,27«^* (We ^Spanlftbe ?)olpgI«fe]j;277. in 

H 5 ' i|n» 



/ 



I 1 



^ VeU^er^ h^t.y6. Kcqn^o^. ' 

fiat ^Sbomhet^^ SfttI toom 3a§)r «$a6-/ 

660. (4/ 96.) 6* ^- "VVolf i? Wbl. hebr. T. IV. 
J96. forte 207. (due g>at4fer Jg^atibfdjrift (a&er fee 
l^at |a l)ie9)falraennic|^t!) nunc 342. (eim r6mifcl>« 

' ^om 3ia^t iai6): .©agcgen ijT fur ^ni> 283* A. 
(aSflriantm <^m @(^(ug ber;^ii»fleri|^en ?JtM 
^om Saf^r 1536.) 29t.5xnarg.(cin?BB{trtnber9ij^«t 
§>fdlt€r.t)om 5a§t 156.5^ 539,niafg. (tine ^ant* 
((ftrlft }u 9Kobena) 54?^ (ci«e antete eben bife(6ft 
Dom 3f<J^r 1470. gieu!) 649. (eine ielbtier J^otiB- 

' (c&#, fid&ect>onein?mgl^rifle«9efd)«^^ 
3(ae6 jn)dfe(^af(^ bentt ^ter ni^t t>U alUm Ue« 
fi^r ba« Ucbergetptc^te geSenl 

^f. 31, 23. ftel mtr file ie«art "^hnt^^ jloft '>ni'i:3 
'iuf. ®le ^af ^ie ®Hpfe^uft3't>6tt a(^f ^an&« 
f<&#em ^beti'ftfW 45/ ^o, T^^Sp:a fur >:a 
in bre^je^fi Codd, , benti* na^ biefer ie^atf toaxe 
ba« SfiBore nfa^e t>au "55;^ fonbefm m'^p trabs , ^r* 
nac^ per Synecdocieri :^tt^ , wie i?0ldf, 19, 8. 

•abjuleifcn, tuelcfeetf ben ®inn fe^ crieii^eert — 

?>f. i58/ 3f»» too ba6 ^op !:»x*>^ ned^ ^nerf fort iff, 
finbc j^ im Cod. 13 j. ^pS pf9v^ >-r: ^PC^^n ^i^^ 
hie LXXfo gelefen. ^ofeea, .ilnb fd'ttt^ hld&t ber 
3(ugbrMcf a^^4ici6.!^5,;a4^^;^4 wbjbenr^rpbifcben 
}u erftdren fe^ti?; — , 5Pf;i3$i. ao. finb^bce? a?a« 

, lianfen,: Me^ufmerffanifeit i)cirbtenen* 3" '^^' 
fang.b««a5erfe«^;P^* Cod. 73. 7^ 97. fiaet nwN, 
(DlVfe &rei;! Co(iice$ pnb- liebiaif^ liii^ttifcbe 

•: 'r' ' -/•■ ' ,' ^^^' •- '*^ Plotter!) 



Vet,T*fti tebr. ed. ReiaiJkott. * , ^^j ^ 

Codd. (142. MhB- 156; fjnb i)mn«ifer)t €i*fic^ fur 
^^'j'^i? noIrS 7>nv {n Cod. i. 37^ 73, 150; tmb 4 pri- 
ma iHanu 4, 130; 245'. gcfdjritikn, 

'@e^ noenigel i|l un$ m b^m (Sprui^en @afo« 
mmt^ t)orgef ommen ,. tki6 bin <Sitin totrfli^ 
cnlJerU ober t^crbcjfecf^ ^^ 4,3. fd)rfrtf "^inS fuc 
'»:oS bciit^araflelijjmug.gemdgfr/ 9lnc^ j?ennil.' 
ffe^t cc^ it) 12 ^'au&fd)riftcm ,S*.. 7, 22. .^at dii . 
Cod. 20 7 . Uieid}t\et, b^M*i fur o:3yDi, jn>ar fdjnjer. 
(id) bie rid^rige ieiSart / aber boc^ bie / ^Delc^e bte 
LXX. t)or fid} ^e^abt ju fc9n fc^einen. ^, 25, 8* 
i|l b€i: .©irinfajl fc^mi-/ tvemi man mtt jmeij 
Codd. 17* unb 95. D'»S:in:i Don oVia jum (Btifle* 
fcf>n)elgen btinsen, fie^f^f. — QSon -^(06 tooHm 
xoit je^t ttidit rebtn: wtMi^crben €inige$ bc^m 

iti^nn n>lr bie neuetn 2(rbettcn u^cr ben m^ioB an* 
aujetgw forffa^rcn. — . 

Q^^m SDanjd itnb bem u&Kscn ^^dfbdifc^in 
@(utf en beg ^. ^. mad)te ftd) ^ennifott nof( ba< 
S?erbien(f/ eine ^ebrdifdie 2?erfton au^eliterrJ- 
mtfc^en^anbfii^riff iinferbem^]trt(betr jeber^qupc 
in ben Codd. tiid^t ftj^v cbxoeidit ^ abbcutf en |u 
laffett* ^{x . Hmen fte Hic^c fur fe^^ Alt ^a\Un, 
oO^r aufi i^ iw^tlge QSarianten.pnbem" , , ^ 

gflo(& ifl fiBrig, bcf wti^ du(^ foft *en tlrf^caUn 
^ennibtt^ {i§e<f einjethe @feflcrr«, bieetf biftoeifin 
mi^lff rt , m gebilbet fifiri (riftfd)er ®ef?&macf urtb 

tpie 



/ 



V 



V 






^ 4 



leic^mn^ Den beti er^ebli^^enftm J^anbfc^rift^n 
tmfer SKeinutti tmb Obfert^afionen mkr^eifen^ unb 
tKann out bent 3on|en not^ eim'ge SRateriaitett jur 
ialtteflaimnrfi^eti ^ridf fammfen. , ^erbett unfrc 
iefer es iin^ t>erje{|ett / n>enn it)ir npc^^migc ^o« 
V fleti bomtc fufien? — SBBir ^cffcn: benn finb etf 
fof^e^ bte bie ^enntfottifc^e ^ammfung mi(^« 
f^agen f onnei) / fo iDirben toir fatten mdnc^e^ tm 
©cbrauc^ berfrfben erielc^rern: finb e^ anbre, fo 
n)irb f^nen eine n^eitfiufrise SKecerifton boDoti nic^f 
9«ttJ unangenegm fe^^m * 



) , ' '■ ■*^%^ i Pift#ffT ie 



V 



\ 



\ 



IL 

3o|<tttn ^ttkeo^ Cramerl neite 

1783. 4, I %{^%, a S. 

sKe^na^e fi^ieii ber )um fSorf ^eU unferer S^iftti 
^^ ^errfcftenber ®ef(l)mocf en |)§tto(ostfd^en 
vx!^ ftilifc&en 2(ud(eguHgtMf(^iften nnb €ominen« 
farien bie d(ftreS)09mafif(l&eS9lc(|i$be |u t>€tt)ran$ 
%m unb floni unmert^ gerndt^t )» ^6en* ttnb 

no(|f(afftsund ber ^gmiicifd^en S5e64li&Iu<«9 ^i^ 

WWIfc^n 



^'. V 



/ 



hm^j^^v^ ^ilt^/ioe^e fit befn (rfi^n c^lfHic^ti 
Seifolrcr uribintjen be9bint>orle|rtn 3a^^miberr«n 

t>erRunftjgeniunb^n>ecfma^t9en^u^jU0$ W retintti 
bibHfd)ett ©d|e foiib , wie ber n)fl^*ffne^'SSib^. 
ftnn ftc^ in etneitt f^Iatnmtgten Ueberguf \>on!DD^« 
mattfc^m Slaifonnement unbpQlemtfc^enCSMbeirtok 
gungw toerborg unb i^frlor; ^nbeffrti ^ifl bo<^^ 
nod) Mftfrer €tn(i(i^^ bte gdn^rii^e ^erfaffutrg bcr 
begn\atift^en <Sreg€fe nodir grd^erer S^erfufi oto ^ 
oKer ®en>{nn, ben tifo etgenlHc^rh ^jregetifd^ 
geff^rten TCrbeifeti isrn>dhen (aff^h«» iRk^t nur 
bcr gemeine iefer f^m t)on benKuSfegunglfc^riffeii 
06^ noarb on 93er{tonen gebimben/ unblemci bin 
6tnn hit ^teOen t^iedeic^t jri^dger^ ahtt menigcr 
ben ®ert^ unb ®ihta\x6i bet bi6({fi:^en ®a^* 
^eifen: fonbern aud^ bie ^rebiger^ n)e(<^e jum . 
QSorr^eif i^re6 7(mee$ unb ber^§rung beffelben 
bie 9tbe( (efen; mo^f (emen moQren^ uber b<w9t 
t. }u prebigcn itnb bt« S3efe^rungen beffefften ntt|« 
bar an{tin>enben, fe^en fid^ offers tn j|re§« ISer^ 
lesen^eif gefe|f ^ toenn fie zixom w%tx i^en eMn« 
geltfi^en cber epijToUrcben "tejrfen^ unb o^e bi# 
Sf^ofh^uffe au6 g«tt)D^n|i^en Q^orroi^^fdmment/ - 
mefcpe befonbert 6rarcf ang^fiiflee ^ot, einen^ 
M&(tf4|fen @pru(^ |ibmi(etifc^ &0^nbe(n foflten; 
%u6'i^ren tiMgen^omnKnedrien im nenen ®^ 
f:6mdtf f ernfen fJe nH)^( J^rdifmen befiimmen 
unb)>erf}e^^ QSarianeen fc^dfen unb Beurt^Mcn, 
Semettflcflen ftid)en obet bermofen: oteir fie (ern« 
ten ni^^t jum. »orfi^ei(^aften ®i&raifc^^ fdrtf ^^rei* 

. bifltamn 



• I 



r 



S4« , €Mmet«€l(a^«S - 

n}ati^4^f t^cr ^atijet unb^f^ iec ^ared^ep? para* 
Mren foil, ^a^t^&afrig, luir mu§tcn^ 6^9 bcr 
^r;r Acf iu!i$ in iiQeit ^(ten Don'.^iilfi^mitten fiir^ 
3)re&istamt ofe tirtd n>unt)ern; t)a§ unfre f[etffigeti 
0^tftfle(ter in btefcr 2(rc .t>ort (SuBftblen jfur Deti 
g>i$iel>is<r'finegro§e unb (mtge^iiicfe gcloffeit ^ben. 
)(ber frfi)Hcb^ bie geU^rten 7(u$(egei: forgen tneift 
irMrfiuc:®de^rfdmfeic utib,(£jrfinbung ^ti lO^ren 
^ittiied/ ut^b .fenneri/ eft bie 93eburfmffe^b£d 
Drebig^f m^t; linb bte m.9^e bogtnadfc^en^C' 
gi^eti iperbtf ji (et^t,^en>df(()ay loenn nic^t rid}tige 
grammoitfij^e 2(M^(egMng^ npoji^ ttit^e jeber ben 
^eiriif ^e, Vopau«ge§t*; 

i * 

: , @0i(j^>i5^tra(^jungeii mu^fe not^n^ienbig biefer 
iCommoitar ukr b^n 93rie,f an bie (Ip^fer in \x\\t 
t>er(in(offen , .be(fen e^en^^umtic^eis $8erbtenf} it 
i^^ fin 9!Rufi6ir t)on ber^n)a§ren i^ogmatifc^^en 
i2^e^m0(img^arc berO^iic&er.di. t./ o^ne^tntan* 
Sf.%w% b^r gisoinm.a(ircl^en> gelieferC.ju ^aben^ Ik^ 
wiener • gendue .€r((dbungen ber ^rre ben iefer 
4ir ben eingepreuten bogmatifc^en Urf^eifen unb 
ttnorpUfc^en pb^r ofcetifc^en ^igr^ffionen )>orierei« 
ieni unb be^ xtkii^tt man nfdbt nur ben Sinn bcr 
^ibei ricl^tig etitbecfen unb foffenj fonbern <2ucf) 
.fdrtf icben gebt'ouc&en urib mi ^mpfinbuns ^^« 
^iMUben (emt/ l^e^med^ct enb(i^ bie^ereb(iamfeit 
«b£tf •0^1^ 9)roi:<^n|(er$ fc^en bafnr geforgc {^%, ba0 
tetf , b(i9 be{:'iimbjek:meijb!lic^n^'^ro^^^ grainnia« 



/ 



/^'^ 



fbrno! *0H*&i?r fiSttleitimg/ d(^)?ori bet tleber^l 
fcfeutig' • fc(^' rint) bcm €tmtmntav . tarube? 

2)t> tiiyrfanftge ^Birtfeffimg ^af jiim 'ig>aii|>tf!{jf« 

genfloiib^ We pofcmiTd^ifllnterfti^utig; oV ♦d 

SJricf d!i S^r ^p^^efcr witffic^ on Ncfe ©^mcftt^, 

ober ob' erymi^^atdon aima^m, m We ffj^ttffrt ' 

ju loo&icec^ gef^tfebm, ot)rr ob er t>reffei(^e -ehi 

wc9cflft^©d)reibenfe9,ljasan me^rere®emHhm^ 

befottJyerd (mie neuerlic^ !j^r. l^bppe annd^m) on 

fo((&e; weWJe ^^auW* tiitift pcfdnfic^ fdntrte> 

obgefaffeh n>eri)i?n» ' -SBMin bcefem Sf^J^^r^iin&ert 

frifif(?i^^i^en TOofffc, §at eine »on bem fefSern 

^i;por^efen ahifmornmen : oQdn bent o^ngeac^tdc 

n>agt ed\^* &amer Qexaie |u bic ditere SStriming 

roiebtt anjunjf^incn unb' na^bViicflti;|> ju t)erf^etbi*< 

gen. €s ^ornme^ mft et ridjfig ei«fTe§e/ mci^ 

fluf tiie innern ©rimbe ah, bo^ man im goiijeA 

©rfef fdnen Umflonb angefS^rt ftnbe, btv iin« 

nit^lgte, an bie Sp^efifcbe ©emefne jti benfertt 

benn bief toat ja nidjt not^ig : genug menn f eht 

7(u6bru(f ^ovtommt, n>e(d)er ntd^e on bie ®eme{< 

ne in <5p^efu6 gefc^rie&en ferjn f onnf e : fonWf n e« 

mufferi ^ier dttffere Beugniffeenffc^etbenl: ttnb ^iee 

beri^t ber ganje ©rreif <iuf bent g^wflw^g $ertttf« 

lion^ t>fn Matcion , tinlr ouf einet (uner^cWic^m) 

@tettele9ini&A|?Htt9L 2; ^dv.£unem.--- melt^ 



/ 



1 

t 



v^ 



t \ - — 

verit^^p epiftoiaai ipi)ia(i..j(^ pphei^os ;hal>eidus 

imii&H),- Jiion fld.Lao4'^^^^i 4pf^ ;^l?rcian ei 
ijtttlum^ aliquando inteipolare .geftut qpaiSi ee ia 
iAQdi^enuirimus e)^piorator f^mvxi ®ejEndr^e^ 
^ag no^ nic^t 9)arf^n; g^nommcn g^^ mtfr 

^i bop na$ bfir mo^rm inib ri^ttser^^^ 
bar -^irdi)« ber ^riff on. We (gp^f^r/; ni^t .q6« 
pti biefiaob. a^^elnffm.fe^ / bap a&et ^r<^ptt bte 

fogdt big auf btef€n,^i^ori|^mUmflanbf)f[c^ oufit 
genauefieintbccft^dtei?.^ Unb bantim^^bi^ 
jDi^fed fo atfgcmeirte utib ttn(ai#are Seugnif ber 
4kef}^^ir^e bie t»^cm«mfe€ntbec^ui^:l)€$9)2ar« 
i;^ii'^ lH>>t welcfee^? l^c UrfprujBg ^rttij bfgrdffic^ 
If}, n)0tt uB^tDogai* ®€gen ber ^teD^ bed SBaft* 
X\\A,i if«^ welcfcer im ?3rtcf mufl^ ige^onbrtt fei? : 
S'cts^taixhepeaa) audlgelaffen) K^7ft<^eig fk^e^t 
fic§ ^. (?• ouf Snicbaelfe f infcif • Sum e5etwj«,n)fc 
pojfenb ubridend a{U$ duf ben Sufldnb bet* <£|4^fec 
feo, ije^eermeporanele jn)ifd)ett bee 9iel>eS)aii(i 
m bte 2(e(fe{}en ju ^€p^fit^ %p. ®efcbr ^/ unb 
4inigeti ^u^brdcCen in biefem ^defe feibfl^ iDefc^ 
,7(e^nlt6f ett bo4^ 4uc^ JufdUtg fe^rc f onnfe* fBDto 
{olir^i^'n)k apx^ mc^t tinter Me ti-^ii <^rteiffr ge* 
f ec^net tDerben^ f^nnett tti(^( bergen^ ba0 uiK bad 
jiejiDung^ne in bm neufrri .^i^ot^efen 4oon dnehi 
€iricu(arr(^reiben/ bad ^^oubid offen/an an&efamtfe 
0e^be» fbtt nnfS^eseben Robert ;.Je§r auffadr, 
•■ / - unb 



> 



\ 
I 



^y 



f t ■ 

■ v ' 

tttib t>#§ lend bte afre em^f mmtge @agi i^ ^\u 

fic^ecn ^e^enQrutit) aufgeftoi inot^e^n. IDoc^ mag 

(A§rf en l>r^ '|lc& i$berbi^^anje!Dffetin)4ttft)^ui:f(s 
xdhii de tstuiO iutereft. 



/ 



metHe ©ef^l^^ben ®{nn beutfic^ barjiifleU^fi^ 6e» 

mm&ct tporb^, &a§ aud^ in b^rfd^^n t)a0 ^§a» 
ra^tetifltfcbe^ ^ '$><iu(tnifc^en ©e^reibarf alt^ge* 
&ru€fe.utid fu^(bac gemai^t wrte* grer^k^' eitf 
6)efe|^ on noekM unfer Uc^^rfefer^oufe pc|^ ni<^t 
bin&et : btam t$ (^ tmmt t (eic^trr unb blettD^iiDer/ 
{Iieff{ttb^^utikrfe|eh4inbman tie^ au^ (UbetiBer* 
ftoneji/ in b^nen bd< Slac^benfeti g^fl^one un& 
oltes fo $u6fc^ |6en tpeg gefagt tf}^ t>a§ man nit^e 
uber M«9 S^^^n meit fJ^e ®e&anhn jufomtMen 
fo^n barf. ^Qein 4Qe onbern gutert U^berfef^r 
ontn^er SctfrifrfleQer ^Ben ^i^rinnen tn^^r @rren« 

iui(6et9i€fmunb bo^Unfirfc^dbenbein ber@c^rt6* 
art/@<b'anfenret^e unb ^fltiobsn&du ^ ba^ )>bm 
eriginefien 2(iitor c^drofteriftrf ^ om^tn bertteber* 
fe^ung fil^Ibor |u mad^m gefud^t/ fo n^dt f$ hit 
gRatur ber tgpfodje g^ff^Cfcf. ©nem SStann^ 
bee tie tturfc^ ®pra^ fo fe^ir in fViner ^mcit 
^tit, unb feme ^rbdt nt^e ubeteilfe^ mugre e< 
nicftt fS^iPftfjn^et^^ an^ in bkfem @(ii^ ^ttet 
tteberf^iing ^rJpere.^SoQfentmen^jt ju* g^bini 



\ . 



I 



X 






i 

546 /Crflftttr^ SrHdriwg ^ 



/ 



^titffttikt tx(6ieinu , 5Dcnn bit fpeAopm (inb 
kndi fe^r g^fmrt/ ofe t>ermtcfelf , iin& ^i^rburcf) 

2(^ man gtoubc^ no^ etner fic^rn §Xtg£( lube^r 

flimmen , too man / ben S^ordfter betf jDrtginate 

ber X)eut(ic^f ett / ober btefe jenem aufopfern fbU* 

^a ^iei: e|^e /Ku^fegung b^gefSge t|}, fo n>are 

bie^fage itber S&unf el^eit tKig€red)ler of6fie »)arf^ 

tt>enn «$ bloge QJerfion ware. "^ €♦ wenn c^ 

^.4; ii« ^eife:f €bcn ber ifi es, . ber r^tnige ju 

2(po(leIn / eimge ju ?>rop^eren^ efeiige ju. ©oan» 

geiifien/ einige, ju Jpirt^n tinb ie^re^i tMrorbnee 

fyct, ba« SSBo^I ber^ere^er®0trei$ jufeeforbern, 

tinb burc^ ha$ 'Hint, toel^ fie ^t^cwclten , ba$ 

^efii i}e6 ieibed. ju beforgen/ biji n>ir aUe in einem 

®(auben unb in einer €rf ennmif ^efu 6!^dfH ^u 

l»^(fommen[en ^qnnern em0ad}fen / aUe^ bte boQe 

(Btax$t, loelc^e f(^me ^elenner ^^b^n fc^m, er^ 

retc^en, unb und a(fo nic^t me^r^ g(e(drfc&toa^en 

i^if)be1irii;tM)n jebem^inbe berie^re bur4^ bte^e* 

irugera; argUfftger auf bie JC^unfl ber ^erfu^rting 

,<m5ge(ermer Snenfc^en, vpie bon ^li€tt$f09$tn 

^n unb ^er noerfen unb freib^n taf^n, fonbern 

jt>te(me|r i^it einem Kebreicben ^erjen ber 9Ba^r« 

l^ie ati^ngen unb in fiHen @eucfen durct) '%/ 

«ber bo^ Jg)au))t iH, . bur4) €^if}um jujune^en 

fircbeii/ bon bgtn ber gan^eieib^ burcb b» einem jeben 

©Uebe'^nacb ber bem SWaojfe feioer i9ebiirfntf{ts 

bon i§m mdcb^ifl bargereicb^e ^iiife jufammenge:' 

f3gt iinb tn.fiinen.@i(1ebma0en befi berbunben^ 



f> 



\ - 



I. 



trt*fic6 f<?i[6fl turrf) fcifie Mc f?rt<. m^^ wac^ll 

tier t>^r @pracl)e 9Tteuett ^eflain^nfci mit iev fctfe*i 
tien &9tn^Qft /^em ^itm 6er uneigmtic^ert 
Xu^brucfe eigenfrt^ arijugcScrt, bw 5?erfc^Iin^uiu 
9m &e^ 3)aufititfc^'en @tjt^ ju tnfmicfefri, unb bt^ 

ii5crieu0cntf »6rjufreflen , §in unb tolebet^mit titiid 
gen timen Stfldrungen, moboti tt)ir ctniaeg fagert 

Tcc ev Ttci^i Trhn^eyiAevs erf (art: ,i>iciBtmeit)t . 
bcffettf i>tv aiite iti alien, b. h. ber affe o^ni Un* 
tcrfct>ieb mb Zu6M^e crfuUt ober mfe femert 
SBo^ft&ateti^fceteidjerr, ber afle o^iie Unmf^it^ 
heQludit* ©cr antigenrlic^c ^ue^brucf foil tobnt 
5cmpcl iu ^^etufbtem ^evQenmtnm fern, bit be^ 
bee GEtmiort^ung mit SKaud^ etfiiffeeiDurbe* ^aC« 
biefe SBRefop^eir nic^f ju enrfernt fei^n ? un^ bee 
2Cuit>ru<f/ ber fe^r ric^tig t?on ©eiff b^k|!dftbwt 
Yoitb, nid^eau^:3^er.fl^, 33. feie&fer yerfldhbettttoer* 
ben * 2)a$ ttJeite ^eicfc fieffeit , bee 0c!? ubej? 
alle n5f ttfd?ett atr aUen (Begetibw toerbtHter^ 

fluf te« ©afans ojif We ©I'mbk ber SWmfc^tfH^ 
.be|o^n6 oDer »ernctnert&/ i» &e(Jlittrti<ft / etirtncrf 
Dec ^n^et. bfog ben ^* 2,h 5. bag bje begrtta* 

tunQtn %id ^tani ouf 6i< ^enfd>«ri feeflrlrteH 
witP, ilt(^t i6«t tint A^erifikgetibe (Starf«^itii«n/ 



1 ^ 



V 



\ \ 



genp/erben, fo fcbai't6Ud?/6ap m^n (|k"b fd;>S« 
men m.6d>te nur Oaupin ju re^en. 2ibev 
fcod^ lE^nnen bieienigeti/ 6ie bajirafrju wev;? 
^en v^v^ienen Crflt ^« ^^vroe eXey^i^fieva ftatt 

ret tpev^cti/ (>te f^Iljji erieucbrec fin5, .(v%o 
TOM (p^TQ^ ^ccv(^Hrcii) \ wn felbfk edejidjtcc 
ifi$ Jtui^ and} em ilic^^ fuv an5i^ ^atftn, 
b* |^<fein? ^rfenrtfnig §ur ^ele^rung onbrer on* 
. tt)wii)cc* (®tt ^abcn tomi^ 9^ibentli6)Uit bogi^ 
|[€ri; nw,n)iinf((}teri wr men fid>cr|i S5wd^, 
icr0 . 006vegoviJt€vos erieticfetete fmb^ $>au(u a 
nemtt 0)0^ . bie ^^rtflen '^s^^rmpsvw^ Af)er 

ibie |c(!^(^are ^^^nlid)f£it bicfet <8re(fc % 9- fgg- 
t)en^lnrie^Uic6tirn? bie.(£rma^nungbe^2CpoReI$ 
giht ^ bte motalifc^e 0cficafuHS bev ^e^^nifd^en 
la^er^ ^iefe ftnbet ev toon gebopfcirev ^vt; ei^; 
t»ig? fleleim^ |\'nb fo Yrf}d^iblid)^ tag irv^n^ p^me 
$^er(e|u9dba*^^rbarfeitfaum bat)Okt rebm fonn: 

- fiw; ob^r (te mi^rb^n fo gef^dm ^cgflngeii, b(i§ 
€< wnft^idPIid) (indecorvim) ift, pe b^n ^^pben 
Wr|utMi;fen* ^cr ^erge^ungcn befirafm toitt, 
n)u§ ©enoig^eic t)on mirf{idiier^^e^ung bcrfdbm 
i^a6fi>r %ibre fmb iiic{)t §e^^m; (p»vefe$ 6<^i r% 
f^cft r-fis c[»^y.o^ unb bi^fe ftnb '^xa ^genjlanb 

>. 3be$ (Jfenc&w^* QSijn bij^ fen fage er : bw|enigcn ^anb» 
luhaen oKe bie .^cfiraft m^rb^n f(^Hen/.(iwi«Tfl^ w 

' f^*yjC*/<fv^ vya «y ^w^) ftn^ (f<^r; jji^ 6cf 



^ > 



."■■ : "^*^r. an Ut €p5^ee» ./: r. 5$i 

* ' . II 

b. u ^rfe9nrtti§.t)e£$ €^rt(kne^iitM til, bd ijl olfe^ 

9S« 14. tri« ^r, €r, benen fee^., Wlii^ ib«9 A#yd« 
ni(^t/ wie g#n)d^n(k^ yfu(pti\ fdot)etm au^c.&eitf 
))or^erge^en^en ; ro (Pw ot>er ^' ^^vfftoffAsvcc erf 
ednjen: t^arum mu0 te&et: roti euc^ (iisetl: 
tt)ad>e aiif, t)er bn jibl^ffl^ ^ 5p.uif enjrbiu 

dbtc ej^€c;t ?<8yBiy erf(artpitben;iiuB^/ ut^'baf 

bie Seinbe frjint / bie ^wlM f^ imiftbav ahbUUU 
n)orube( f(4) bit Sr^unbe nnb ®eg«^( b<l$ Hbanui^ 
itipnutf^ befonbierd tit unfern B^tm, fb fe^r enN 
jtwi)«i*.0§nge(}c&m ber: ^n |)rDc. hid&f ju b«im 
S#t> ipc((ib^. ben @a tan in)$ 9lei(|f; b»:.^fp€H^' 
flcr ob^r ber $|^f ef ineinungen ob^iTber oc^maHfcJ^enl 
$^i(ofbp^if megbrangett tDoQen/ ;f)^attr boc^ mit> 
Det ficingf^ Uiip4irt^e9(id)fett oSr ^ebenftic^feiii 
ten onsegeben/ metdN fi4> ^dui^ , n^ctm man bie 
6teffe*pm®<«an.wfldr<n.n)iP*' . ^mmmtjt^ 
S^naK; ba0 jn>ar einige ^ter t>or(emmenbe ^ud^ 

iuittcifen \)on bpfen_(Jnjfhi\gf6rau^jt.n>crbcn, abet 
nic^t not§n)cnbig^tef( Q3ebeufung i^aben, a\x6i 
*«>« S&limfc^m t)ar(lanben merb^n fdnnen, urib; 
<>« We.ttnb«m.2Bortt^«f%(«/, f^shctf^ mcijlo- 

9K m 4 y-f flCTtf* 



:^ > 



\ 

< 






/\ 



' s. 



gmsitjb^ec fKi^emn mUt hen dnenf<^m be&eufen^ 

5W«tf^en >t(Wrt rtjctbai rtiuffem igdt^, wa^ 
kie }(tt<(«giing ^t (Bf(ffm,\)ain'te\]fef am metfFen 
|« fa^gw^^^a^w^P^^"*/ We Vermel fry^vfjLdtriy.oc ^ 

f(f)£it)e(iby &<r sri^ufer«r<* oucb iel^rer (in^ (txrgl. 

hep iTV9vl4UriKu am bejien racy/waroc ergdnjt tolrb : 
gartj^ 0eifiiQt, b^^V^^^^^S^ 6c$aarcrt 

toirb ba^ bie ganje OSorfleQung be6 7(pofk(d oM 
^rma^mtng jut iSeflonbi^feit tm €^rif!ent^um 
Sigeh bit Tinfmi^ri jubtfdjeh tmb ^epbti^en 
ObH^eitin mt^anbtn f iihb'i^ertid^) bte'j9M|e 
Tlifcgorle furj «nb fafHi^ erf Jdt6 — ^ 



'I * 



«.\' 



•' Sunt' SMfien Iyer Stefigion bftrfte* m<m ^fci ^i 
^oit :\Ade fo(c^ !2(4i^frgung6f^ttfe(ri muiif^en^ 
ttirinnm ihe^ S3i{Nitf}ub{urn ang^frCfffeti ^t^irb^ 
d0 in toMenS^oMm^necirl^it/ cbgfetc^ bieO^enodfe 

S^jdgty fottbern ^0(aujig^fe|f ^ber bent dgnen^ 
9!a(f;bciifen ter fd^igern iifer ubeiHaffen (iMb^ ^^ 












!' 



I . . "^^ . \ - ' ' I' ■ 



. 's 



""v : IIL 






■. 



V 

-4 



I 
\ 



•'/ • ^ , 






/ '553 



.'' X 



N 'I 



' * ^ 



I /rn Wtt filterii geifW Wag jber fromrtfe J86 

<0 trug o>er Dieflefc&t and} bit S5b€^^eie #lne^ 

©ejiwr* c^^ ^^ne ®iberfpni^ eber ©egVrtflage 

genwjt ^db^n, einem QSerfoffir 't)or obervriad^ 

wuci^ S^Uen mag ber Jan (>lftier fet^n : flbef benft ' ^ 

ifl <r brfh) merPn>firblger iinb bic 5>roeeflhrt6li beffo 
fcperlic^r, 3fn bitffem god ber SRof^ l^cftnbe it^ ^ 
mic^ je|f, ba mehie bormctiwm TCb^ug t)on 2(f(orf . , 
ju rtfitnbetg gcl)alrt he Pi^Oigt in SJifirnbetg ^ 
M (Bwtt^naaec * urtfer nteinem ^amm ^m«&». 
gefemmtrt iff. 3wor titir elne ^Al^f ^^ dkr ^^ 
k^ feine f<^fet^ee»5)rcblg^ ^iilfen, urtb, n^ii Ic^ pe ' 
^otei miJpre/' brucfen Idffen roitty fo rfl mit 
fluc^ bief«f ttberriUc unrebibirfe >Drutf emtv blc^ 
J^«c^3f(l^rif6crwtT unbburd) iin6 buvcb glop 
prren'0tcW9r®rtonb gmug , (1e ofentll^ fur et» 
»o« gan j uttlergcjS^obene^ imb underfed jw erf f drctr/ 
iwemo^t f 6 f oiim H^f ^g fet^n nj^rt) , bajeb^t/ bet . ^ ^ 
l^itfe ?&>den Ibfef , i>tib imfre 7(rt be« 2(u6brudPi 
imtt, in |eber ^ctiifbt ftf^en niuf > wie wenfg 
em f^ fd\»Mfogif(^e9 (Sebdfd^e ftd) mit unferm 
6f9(, i^ rntfi nic^t itnmal fagcri/ mit unfem 
\mM\iftn ®9ut^a^in wrfcdgf; V)onbe»iUn» 
N; ber inmaw^cn gJcrfobeti ifl, gar nj^« ju 



I 
/ 



\ ' 



r 



I - 



55f/ Sfn&ere t5«oTpg{f(^ ^d^clffetj. 



t 



mett jufe^^n, tfl in unfetn^ugm ma^c Snte^« 
rung ; gcgdi melc^e noir m$ fb feoertic^ ate gegeti 

JDrucf unfercr ddjten ?)ce&igt, mid)^ untcc bcm 
Iliteb i^wcy Piedigfen bey (tiwrti SXbjug 
»oii 2llt()orf/ 5U ^iltftoirf mb nfinibeig 
gefealten t?on 3- C. 3D6i>ei1eiif . t^umbetg* 
J782* ,«rj<l)ieneti unt> beplStp gcbtrucft frtib^ ^ — 
Utbev biefe mng.ftc^ nun io6 Dt)er tat)fl t^erbrcu 
itn, fo roirl) e6 un« trcfen! — 9Ber We erfiem 
M>m xooUttf mu^t^ urtfeVn S^dimnjcben: unt> 
i»«? fieangrief, unfjm @c^atten 6e|iufi|W«! — 



i , 



; .^ei( n)(r be^ ^inma( t^on ut^rn ®(^tfft tije« 
¥ej!)€t'^ben, fo mac^en n)ir noc^ bte '^njeige, bag 
iDtr^ lioc^bem enblic^ du^.t)onben|(BcMinb(S 
<J^r. <96je in J^ambutg etma^ an uri^r @manb 
ifl gefprt$t morben/ in ber X?0rre6e jur Mimn 
^ufUxQt btv ^ragttiente tin62(nctfi:agmenr^, 
n>efd)e eben crfdjierien ift, b^nfelbcnabgefrrnfrj^a* 
ben; bdg bie jtt>e))(c 2(nJIttge unfr«r ^rofwrn ©o» 
gmatif nwn Mlenbce iji ; unbbagmir 5ttm.(Bc^ 
biaud^ Htifeiei: t^orlffirri^ieit^ au^ bent 
gri^crn^rfc einen 2(ugjug nneer bem ^tfef: 

fumma inHHutipnis tiieolpgi Chriniaai, auf 

5n)e(fte^a(6 S5ogen bru(jPen^ (affeny moburffer. mt 
wit ^effen/ Mnfte 2(rbei( ju r<)fabemifc&eti QSorlei 
fiingen bfoueniet genui^t tin^ bk ; Ue^ftctK bed 
®an jen Jb«m^ffer wlej^ftrtjjtf / 



i 



IHnUtt^^clia^ :55$ 



x^ 



Sabtat$fm Sanltum orntia Graece et latihe. Ke- 
ligiolpi.pafchali prae^iiifla -77- fi Hmr.,JPh,'0)9Hr. -^ 
Hmke. i^i^l 4^, limP^Hodfiui, m B^Hgt' 
noffe un& '^veunp &eir befii^nTtcrn QSifc^iffe, S3a« 
fi(iu5 imt) ©region lo* d)<) jian|^ be^ben on roH^tir 
Sbenrfung^att/ an ^e^eiftt, unD fln SRetguiitJ/ ' 
&ii0»f^t SBp^(reben^ie ou^ in btr:^ircw m 
jufft^, if} (ange md^e fo bef anno <i(i$ |aie be)>tie^ 
fSlnt nad^ bet ^ett b«^ ^oncitium^ )u <£onfliinti'« , 
nopeJ im ^a^t 'iih.x^itp [ex, m^^t bttamt (As 
©egncr b^v^Htiamv*. Iludy^ine ^c^ftftert , fitifa 
nic^t f«^ ja^reic^, ju^'t^wt «uc& npdf). wjl)t 
fllle emf(6u&«n acl^e. . 2)«^ vita Bafilii >tj^.|i^ 
nicfee t)on t^m: ♦«&?!?' mU- i^m ^r-. D» ^wf* 
tie bef anttten Janibps ad Seleucum^ ^u^igHfiii:; . )t)iy 
obgfeic^ autf fctneit i^pmttkn dntj}e (Die: ^Nite utib 
pcf)l^ Sewt^) ut)(«fcb0&en finb , fi^ firtb fce>5 b«(^ 
nic^t ode ttnb bte ftebetue iu fabbatum faiidum obtt 
tem@ort9abenbbor Oitevn t(l i^m trie itbgffDt^d^im 
wcrben*. Spicfij ifl eS, fbelic^f J^i?, D. J^enfe §ier 
tottbefr and ,b.en 0pp., Amphiiocbii ed.^ Coobe/if, 
obbnicf etr (^ft unb feine eigne Q[?etiton ^; ^m ber 
fc&(«^ten von Pftr. PontinuV bet^fugf* ^Ini^ 
^injugefelfe Ifnmerfungen ffnb^ f ri^f($ / ^|Hre be^ 
^dtige^ bij^ iSerpon: unb Ui^ fmb ^en)«i(e fppk 
•>«« ric&elgen ^'enntnifife^ii. bisd J^tm D, rnmo^ , 
er fie anb^n^wo ju jc^eri/ n>ei( beff^e ®^e^eii^eit 
^t(i^ ^d.^e^ ein^v^ptTittie^ >ie.aM|er:einit! 
fi>ie(enben S^ednm^don ^ %i;i^|efen unb jSkt^ei 



> 



• \ 






'/ 



%• 



I' 



X 



t _ 



556 .'^ntxre t^isdfft^ ^(|)dffim^ 

• ^^ lo. Aug. Notffetl ^ Protufio if^Etang. 
' lohannis C^p. XVH. Halae. 1782. jfl eirtc ^ort* 
fef ung Iftr'^rftdrung^r feftett SXebm 3^u,^ »ef« 
^e bfr ^* D. fc^bn fohfl jn ben S^Pptigwitimfn 
•itgefangen ^at unb bU bur(^ ^ractftbn bcr ®e« 
,fc««tfeh u«& bed ^tX)U fid) jebem ^#tff* t?er W 
Ibiifc^cti ?(ii«(e<iung einpfelfen. -* 9?ur ctrie g^ 
geit dffe'<Smpfinbung ber SieNgfoit unb Tvgertb 
» €ing^titfmmem ober \!>er|iart«fe©ee(e fann bte®iirf 
1)^ unb ®«dengr^^ , bk tn biefem (e|ten ®e6^te 
J3:efufpru!^t, mt^fiennen: aber nic^f aQe 7(u^rd« 
<f € / bie fetc^t unt> \>erf}dnbl{(& ju fei^n fc^eitten/ 
finb e« (luc^ jebenr iffer, ober Wirfen c|ne SHdu^ 
terung gefdffen np^erben^ ^iefe n)irb mon benn 
iiu^ '^ier nac& ?Wof ^burfe fir^ben. * Dee per^em 
'Kc()&ing (gortee \>. si. if{ iiic^K anber^ ate bte 
'3(il5^rtitung be^ Strang* unjb bie taburc^ 6ef6r« 
ttree QSegtucftwg ber S!)lenfd>e«» QJergt tj. 4- 
l^fc f]^w$cc 7M(rv\5 (xec^Koff Aai dttd)t 3^fu , ©ee* 
ligfete ju ert^eHen ober* ju berfagen, mxt e$ hit 
1&l€rtf(^ verbienn wie* 3^^» 3/ 35» i^ergK- 38» — 
Ku^ \j^4. fyit fetw ©c^mlerigf ett , wenti mmi 
'09frfe|t: ut te dgnofcant eil^ ^unum Vertim 
'Deuiii) et quern mifirti Jcfutn dfe CbHftuni, 

gerdfre Vble 3;o^. 14, i* ©ei> ^. 5. gefle^e ^r frei^» 
mn^ig, t>a^ bie^fiBorte ^o^vtiv ^xtv '^^ tm* 
w^Afjff Howfjtoixtta^ ftintt Ueberjeugutig erf (art 
'loeltett mfiffen^ honoFecn, quern mxlivd^fiinafti. 

SDiefes fud^t ^r e$ei(« mi bet 9>ar(iMe b« vu 
tio^-t^. 24. iu beffdrtgeti, h)o €^ri(lu* fitgf/ er 
^<}be feinen ;3iiif^n»elfti bie i^Hv ^i^Wij tie 






N/ 



i^tn: fef n ^ater crf^etft ^d6^ : a^r mar W^e 'gr- . 
t^eifung etwarf ex\bet6 afe .cteftinatio, promi/Ho? , 
Wfll. 1 5o^. 5i u. 5©^l^er man ft^ljf g^ faiw^ j 
e« fiij We (&?^<t S^rifli , Die er.^rte/bte, n>d* 
d)c i^twHi ®oa befiimmt vmb vexl^ei^thMti j 
t^l6 aij^ ber Statnt iiitfttio^(». ^enn.menit ^ 
bkfttbe noje qu5 t), 3* er^ellet irt i)f r 2Cu^eitu»gt 
ber d^riflTicfem ie^te befie^t, ftiie fdgt ft* benfen^ 
bo§ St^M, treble SBele ^jrlflirc^, f*on tm®c»w§ 

blefec 6^re gwejin fer^? ^ ®lr finbult^^ 

fcafur JSiirge , bad nic^t ein miirrifc^ ®€fi<^ - 
tpegeft biefcnSrHdruitd ftc^ ^ieutib bore unf»imb« 
(ic^ on ben J^rn. D* wenben n>trb: man n)trb fa^ 
gcH/ bae i(l focimanif4> — dbcV tptrb man aw^ 
fcme®runbe n>ib«rlegen? -^ 3i)j^ ^otte b* io» 
n)erben ganj loerfldhbfid) :, qui tui dilcipuK, funt, 
fuQt etiam Itiei et meo honori confulunt. 

Dfl§ ccysa^et)h\>. 19* bad ben ^CudUgerh/ me(<^e ' 
babi^biof an bie i^eifigmacbiing (Sandificatio) 
aud t^eem @;;f}em ba^^ten^ biinf e( n)erben mu%tt, 
mirb au5 bem ^ebr. ®ebrau(^ rrldutere^ mo ei$ 
))^ ber €inn>ei^ung unb iSeifHmmung ber $rie« 
flir unb 3>rop^eeen gefagt mirb, mte 2S5r?Wofi. 

^9/ 1^ 39/ 44* S^J^* ^ 5t «* r «>♦ W«^ b^P 9flttJ« 
^erJI ubin:fe|e: atqui ego ipf^ vel eorutn catifa 

tapqo^m legatus Dei veiii (^ceyta{(» sfMvrof fo ^ 

<^H(^3ol^* 10^, 364) in has terras^ ut tt ipfi t^- 

quam dot^orci el legati Dei inaugnrarenttir 

per veram doiflriiiani. ~ ^t Witvi^ f$(c^et 

O6f»tKi(i0^en terf ni(^t erfi ton tmd Nfiimmt 
n)frbem 

— 4* €r* 

" ^ ■ ^ /■ ' 

• ,' . ' . ■ ^ - " 



f -^ 



' y 



( 
I 



55» SWxtc t|^fW{fc^c eWfVn; * 

irt 6en jwey erflen t>erfen 6ea ids^nttn 
C^piteld 3dfeannte* ^am^urg^ 178a* ft©* 
SMe 5Bbrtc S^fu , woruter ^iec ( nriie , €rf(d* 
ningen locrfu^'t .n>^rben , 6et)urfm/ mie fo vUU 
cnt>tttf toelc^e beuftic^ (]:§eiti«n> n>ei( ft€ fa oft 
6ii^f jt^rf toevb&if ne6) tmmer me^r 'itc^t unt> 
ipir n4nten jebett 9Scrfuc& , e^ ju tjcrfc^ffen/ 
germ dD/ junta! mm fie m$ ein ^onn^ &ec 
ebm fo befd^eiben o(d frcp t>en 9?orurf^if^ ifl, 
ttnb t>on b^m nd}ttgen @ruhbfa| au^ge^t/ Oaf 
tie SKebeo 3^u inet^ t^re lotaUn untr tempos 
teQen ^ejie^ungen ^oben^ ein^ann note bie fer 
)tn6efamite QSerfdffer ; (tefevr» ' ^an ft«^t bclbf 
bag bit 9lebe 3^fu oflegorif* iff, bag ^im/ 
©C^fe, ) Gd)affiallr Zbmt tropifc^ gc* 
bvQiti^ n^ecbe ^r imb , fb aSgcmem cs erf attnt ober 
fa lAd^t e5 enibecFt iff, bag <^ttre iSiib betf £)6er« 
^irrn in bee .^jrc^e, 6<^afe ^ifb feincr QSer^* 
e^rer fepn, fo jn^e^beutig ober unbefttmme . fitrtr 
bie ubdgen ^ilber* 3^< ^effimmung (etret ber 
^^ M^ beni Bu^n^tnen^ange ^er, ba ^lfu9 
Sfo^^ 9. a? * 29^ fe^auptefe, bog er feine Sanger 
nic^it t)cn 9)2ofe/ unb a(fo wn ®ott abbrdc^te ober 
ein 3crildrer>ber ^ir^^e fe^ €r ttergtit^e dfo 
bie ^tec^e ^of[0 ober bie itibifibe l^ivd^t mit 
tUxmt 6iaOeb0(( @d}afe, in melc^en einige ^m# 
^tti^iegen, bett ^taU et;breG^en nnb umiid^fi^ 
ntoc^ert^ bt<f;@(^afe ober SRirgKeber ber ^irc^e 
(erauSgoUn unb vpiirgen; ober inl QSerberbefti 

fliirienj 



s 



' - 

fjfirjen ; «nt>rc Ijineingcben' «nb f^c^ SSefugnl^ 
bie ©c^afe gu Icifen , botjurc^ ojfenb^ir be^ciQm^ 
^apMlu$®aU 3/ 23. fagt t)ic Siiben fei)n vcv^ 
fct>lojffen .gmifm h^ auf bit ^dt (J^rifli, , f^ 
9€bvauc()t ber 93. btcg Sifo jur Srfdutctung be*^ 
obigen: tw ber ^ird)c QKop^ noarcu bic ©liebet 
gleidjfflfri tjerfpert gen)efen, o^ne ber frerjen iwfC 
imb 5Beibc ju genicgen: 3^fu^ fei; Oie Zbur^, 
er offni tf^nen ben 5Beg* jii gro|5irer ^tej^^eit mt) 
bffre^c bie ^ubm t>on bent SRofoifcben ^irc&en* 
jn?(jng : ba ^ingegen ntte dnbere, n^efc^e t)ot i^m 
Die ^errfi^ff in ber ^irc^e erf angf, ofg * fof t^e 
hefd}utbtn murben (f/^/ \). 8- mifb erflarf, 
fie is>er6en bcfdjrieben, wie offenBar &v. i/x4*. 
7, 20i 2u t$ wvfommt), ^u>e(d)e btc Station ))on 
®oet fl6ge6ra^t, ober . ttopifi) / T>ube mb' 
S)l6<rber g^floefen , unb beneh ba^er bte 9ved)tf(^af« 
fcnen.fic^n nie untermbrfea ^abeiu -92(mmt man 
^^n, ia^ bUfeSlebe i3efu am ^trc^enft jl ge^nlfen 
iDorben^ tno man ba$ Tlnietihn an bie'e^emaligeii 
5i;ranne9en (me^r ber .^e^bcn alg ber 5wbeft) er« 
neuerfe, fo (agt jtc& noc& leic^er begreifen, mie 
3.cftt» auf biefe OSorjieHunqen (dm. SDer jwepce 
5^eil ber 9iebe ^efu Don 9S* 9* ^at nac^ 6e6 ^rn* 
5J» S)leiliung btefen (©inn: meine ie^c? j0 nid)C 
W#§ ba6 SS)?i«eI bie Swben t^on bem SfK^fcifcbm , 
^irc^enjnoaHgl }u befret;eri/ fenb^rn t^nen auc^ 
bep (Uler ^eranberung bed |ubtfc^n ^tMM &u 
i)n^it unb SBoponb'- ju t>erfd)affen. '(©a« 
f^^fj^Fi^ay fc^eint uni$ eftvad ^ejwungen e^fldregu 

^ fe^n. 



\\ 



y. 



\ 



56a 2rn&«« ^oIo9i((&e, ^^lff<n.- 

fe^n , nenn tfi von^ btv SQttjbtfyiUuns ''"'^ ^H< 
ber mofa^f. SRel. ^erfofTiiiig oerfliitrtsen with, »« 
frto^ffn tn^infr fKtbe, Bie fo ttid) an ^tM' 
riifti if! , s^^x^^"^ ""'' «ffff :;c* <•'* ^SiEi wi 
©kher^ct^ gebrau(t)en, unb bieg-um jb-me^r. 
Viwll «ffff%e^tf/ "oorflit fte^e.) ^m ©djluj 
iDtrb fe^r ^■at no4) ber Ifnftof tDe^seraumi, 
wA^tx), cinitte boran ne^mcrr^ bag ^efug |ii| 
6a(b bie '^^iic M ©tfiofOoOs, &alb twn ^ir- 
feo nennt unb'Ie&cnfo. ridtris bemcrff, 1>q|bc 
^cn tj. [6. bie obigen 5Boi-tc nut »«i 6ef(^rtm 
3iiben toerfianben roerbcii miifrert. — iDuntji' 
\tnX}i finbf n mir eincn benPenben , aufntfrffomet 
liitb tjorfidjtigfn ©ibfIfotf(I)fr in Biefeti ©Jdttmi, 
bcjfeti !2}crfucf)e tmmcr xotn^ finb gelefcti unb gp 
. pnift ju iperbeji. .. - 

• en&e&tfln. S8anMft<frentfli@tikft. 




©. Sop. £&ri({op5 ©oetcrfeiit 
au^evltfrne 

mmm, 

barinneri 

0011 ben wWigflen tjcolcflifc^n 
U'lcpeni uiit> <S$riften 




^wcvtei: 25ftit* aO^ta Stftcf. 

Delljw >5. ©OKI. Smnidn. SBreiffopf, i7Sj- 



s 



Stttt^lt. 



1 ^ortfcltm^ b»!R«c«nf<on«6n!8l{(^(ietteU(&ei» 

tl. Henr. Con(^. Ct^s di^iitatiOj qua*'demon» 
flratur, nullum in ethica Cllr. praeceptum 
tCh, quo — cives in ^opittiodis fuis&quendis 
et priqcipes in repubL jadniiniftranda impe« 
diantut, 

tit (8erfud& einee ^HM ^t»angelif(^M iUuvQit 
ton D* &e\Ut. 
Mebet bie UnDer6effer(td^(ett pet fKeliQicn , bei 
(SMecbiew^^ Unb bee itnirgie pon D. 







J ®. S(Hi(^a«ttg Uc&erfelung Dec SBiit^WF 
M. $, J£ilfl« I^il, n)H<^H bk jwMf 

ti«?t«n «fl«i^api(«( (Ai ffitiffagungai ber grogen 
SttXfy ga ben Srittn b« ^ixcab&n, t Wiacc, g, 
aj-a?. ba man (le fbnil afe SKetxn Sfotls en 
ftine 3c^tgRio{fen,. <A6 ©^iKierungen etneS bamu* 

ffdrung mtfet f«jn: benn bo^ We 9>n>p^rten m<6t 
fauwr ^SJeiffagungei , unb fetftn auf fine cnrfeorti 
3uhinft cnt^tten, gejle^t jebet. gu, unb fbioo^l 
f^ %mt aU Mt ^•tuv bw <Sa^ Umx 9e fi 
91n a mf{ 



564 ^octfelutid t>on W^atM * 

xiixt fi(6: unb ba§uti^ and ber jubtfc^en ©efc^ic^r^ 
tiefe idetege jur ^rldiiteruns ber prop^etifc^en 
SKebett fe(;(€ri , bef (agf je(>e5« ^enn man m* 
nimmf/ ba§ ber SKrtncr obcr bet 9)cet groge^ 
Uebe( mir flotfen ^arbeti fc^ilber^/ n>ie 3^e( c5 
gen)i§ t^utt fo mag bie geiDofpnltc^^ Srftdrnng 
n)o^( tmmer t^r^ ^(a| be^auprem ^as tritte 
^aptfel i|l i^m ©elflfagunj t>om irte^ianifc^cn 
^eitaUer x boc^ »dn SB* 4» an bid jit (£nbe be^ 
@u(^e$ cnfnocber fd)On ju ben '^ixizx^ ber 3Racca« 
bder erfuflt , ober bcfjen Srfiillimg ge^ort no(^) irt 
bie fernebunffe 3ufonft: (ober etf fottte rtie eijen(« 
licb crfudf n^erben; fonbent if} SS^fd^reibung b« 
golbnett 3^^^ >^<^c^) iubifc^eii 9]ationa(gefd)macf« 
*S)enii fo t>ie( ^6f^ ic^ n)enig(?en^^ jut ^^re ber 
iKeligion unb ber 'MufHdrung, n>^(d)e fie ber ®e(f, 
unb dud) ben Hubert gebert mu§ > bd§ bie cbrif}- 
licben 2Wdd)(e/ n)rf(f>e- bie ^iiben ju (Sfrdy>en — 
bemSJJamert ob^r berSacbe nac^, bds iftgirt^— 
j|en)ad)t ^dbert , ni^n[)iebet in bi^ «@f lat^ere^ bet 
^ubeti fomnieh tt^t ben> unb bd§ itrdU/ fodgduc^ 
eiit eigtiec^ jubifd}' ittegidnifci^ed ^tablififenifnt irt | 
§)a(df}ift^d erric^tet n)urbe> b6cf) bie Jberrnd)f<i( 
be(fe(ben ntc^t tiad) feibti^en uilb irrbifc^irt ^tH 
t^eilen b^urt^eilert n>erbe.) 

"2(m60 -^ feirt niebrigee 5Sie^^W>. fonN 
ein Sigent^urtiee groger Jg>eerbm —^ ^at me^reri 
f4)n)er^ ^feUen/ bi^|um t&ei( g(ucflic& erirtei 
ftnb« 3u i^. 1/ 5i ijl bi^ rieue un» fd)dne t\ 
merfung bag p^i nicbf 2lpin > fonbem Urt obe< 
tl^n du0|ufpr(^d;eit fe9» tlivifl^ittnoc^^euejt 



, Ueberfelung ttf^ ^.;^. 565 

o^n9efcf)r t>ler.@funt)en t)on $)flmaffu6 md^ bn 
?SuRe ju;, fluf ber onbern Seite ifi 1)05 auc^ 
^ier gcnennte ^t>?n, Uebcr ^* 4, 2. 3* ftnben 
n)ic }mar bte Ue6erfe|ung : ee fottimen Q^agc 
uber eucb/ Oa man eucb in !R6rbcn trcg^ 
tvagen un6 euer itnbc in (d>\x>avi$n Copfen 
fcpn voivb: iiitdxvtife foUt i^r beraui ge» 
nommen im6 nad> 2timcnicn gcwovfeh 
%i:)ci't)en': 2(Ibin n)ir tri'ffcn oud) in ber 2(nniers 
fung ba$ 5^efcimfntg an,, tt)e[d)e6 monDon einem 
minDer geiibten Tdi^Icger felt^n nbgefcgt finbef/ 
bog ber ^r. 9i.felb|l nid)t ,^offe, ben ©inn ge» 
frofffn ju ^oben» SDer .^auptfodje nod) mog bcc 
©inn jiDor bo(b gefogc tperben: bie j^u^e n^erben 
gef(^(Qd)tet unb gefocbt; unb bte t>orne^men ^o« 
wen t)on ©omorien, bic mic iKil^en 95ofon6 
»ergfid)€n roerben, foflen in6 Sfilium fomtnen: 
cttfin bie ®orfe im jDriginol begotten nod) 5)un* 
fel^ett unb .^trmenien n?irb ntd)f untet ben ®e» 
genben genennf , tt>o bie ^{vaelittn ^iti ttan^locht 
iDorben. (Sofffc i)iefleicfcr tie ©telle einigetf 
lic^t me^r geminnt n , wenn mon no-JN^n ni^f 
Don Nsc^ fonbern t>on y:^3 ^erleitef, wie 3^rem. 
4, 7. t)erg(^ Schroedcr origg. hcbr, p, 2g^, ynb 
ponn, n^etd)e5 boc^ fd)tt)erlic^ Tivmewcn be« 
beuten fon, olg ejn Subftantiuum onfie^t/ Von 
D>0'> putrefcere, bo^er p^n locus putrediiiis. 
S)ieg ^ienge mlUi^)t mit t)em gebroucbten Si(b 
jufammcn^ ,^* 7/ 4tn)irb t)Qn einem ®ef(d)te 

be$ 9^rpp&?ten gerebef , n>ic ®ptt bem Sener^.e* 

gin 2 boten 



I ,... «. 



■I"l 



« 

totm^^ht, toeld)e$ bae grofjetTJecr tin^ ba« 
^l^eil (pSn , fc^r ef^mofogtfd)) ^erjefycte^ ^ier 
ftnWt bet i^ir. 91. grofe ©cffwierigf cifert ^ twi! 
ta^ f9lf er f etn anber^ af$ ba^ miffeHdnbifi^e fe^n 
fonnt rnib fid) boc^ nidft ki^t fagen Ije^e, wte 
*aflel6e t>em Scnet" t>erje^rf merben foBe. €r 
n»€i§ mc^er^ anber5 barau^ ju ma^en , ai^ baf 
feiwrfpeienbc 95ergc -im 2(r^ipefogirt enrflanben 
fet^n, mefcbeg borf nic^f^ met^dvtes ij?» (Die 
jjvogere ©d)n)ifrigfe(t Iff, n>aS benn bieg'^nf* 
f e^en neiwr 3"f^tJ^ tm mlftefldnbtfc^ett Wlett ben 
3froelit«n ju 2(mo^ gelt fur Unfergang btro^fe^ 
iwe man nac& 3?. 5* amt^mm mnfie. — $Dcc 
STatur, ber ®efd)(^tt bcr bamafigm Seiteii unb 
*em pocttfc^en ©fi)( mdre e^ too^l atigemeffener 
«wfer bemgrogcn!9?eer (nrii n^nr)) bUXX>ofien 
|u t^erfic^n, wdc^e wn ber Jpigc t>erje^rt wurbw: 
S)amt mate phn bas S^lb, ba6 be? bjef«t <iBge. 
HUinen 5Durre au^gefaugt wurbe^ ©0 t>erbtnbet 
. 0i^ 5^el 1. tmb a* ^tnf(^tedttnpkge unb ©firtej 

©c«^ S5tt(& tfon^ , bifffm ^ftti^aff fo romam 
frfc^, pnb bejfen »6fic^f fb jweffcf^f If?, ^af, 
»>le ic& gfaube, bmd) bie grfdueenw^fh, bt< etf 
Iter credit, fe^ t^ef genjonrreit, ed ffl menlg- 
(lenA^ftn^fe anb^bft(^f ir?ef«em p)f^eR@efic&w- 
f)ttnff bm-gefP^ffe, ba§ 6ei)bed nic^e me|r etn g^- 
wc!)fcr TCnfiol fir ben goifc^cr unb ffir bm ©pdf* 
«er 2(nfap jum (Beta^tet werbe. SDa« goii|e t35u<i 
Iff 5d6ef, obcr wenrt bieg anffdfflg Iff, Upotcq, 
tin moraflfc^er 9ioman> ber bni J&ap ber Subm 



k 
/ 
/ 



lleberfelund Ui % ^. 567 

$f0m mtbre S36(f«r beflrafetr unb in fritter ma^ett 
®e|}Q(( o($ mhiUlQ unb t^ri^t barjieaen fQ& 
!Die Itnnoo^rfcbeinticbtdtm^ ba§ ein goteficber 
^rop^ef gegen emen Tdiftrag (Sorted fb t>te(^ibir« 
toiUen ^egen ^ 0116 $a(aflina ^ urn nic^t nad) SRu 
nii^e gefien )u mu^en ^ tia^ . @pamen fc^iffen^ 
gerdbe tm @eurm fo ru^is fc^fofen/ t)Dn e\nm 
Unge^nier, Sard)aria^^ t>erflbiunsen| tifib tm ^au^ 
,(f)« be|fc(6en bm^^agc leben fofl; bte^Jrcbige in 
^imt, bep ber nid)t^ tion ben ©Qnben ber ^tabt 
i^baiit toitb, bk senaue iSefiimmung ber ^nt 
bcs Untergang^ in 40 $ogen; bie aQgemeine 
S3ugfmigfeie ber SRintDtren^ biefogar big |um 
%en ^inauf fleigt (unb bo^ ttmm6g(icb in (|nU 
fagung ber ?(bgotcerei) befie^enfonnre,) unb bat 
fionjc 85err«gen bed ^ond naefe feiner ^rebigt finb 
lauter X){nge ^ bie in einer Sobel fi^ bet)fanimen 
))(rtragen^ ober alt ©efcbic^^e^ man fe^ auii ncc^ 
fo fre^gebig mit l>en QBunbern, bte bo^ au(b ^iev 
ftine oemunftige Ttbftcbt ^ateeii^ ganj unerfrag^ 
lid) prib; 5Dte 7(e^n(icbWt ber Jg)iflorle be5 ^^ 
no^mit einer d^nlic^en $abe( t)om J^erfuletf/ ber 
ci9«neK(bcn ®e«^e ber gJ^onlcier, erf;6&t bie 
9Ba(;rfd)einli(i)fde^ ba^ otletf SR^e^Iogie ober 
Ionian i(t* gre^ti^ tjerliert ber 6b<^wff^»^ ^P 
^onad: a^r er toitb un$ aucb nie }ur Sla^^ 
wung emi>fo^(en \ utibm erbicbfetet ^na$ tan fo 
m ein iSorbilb i^n ^^f\x fe^n ober t)ie{me^r mit 
d^fu t)«eg(i(^enn)erben^ a(d tok tdgli^ Stomanen^ 
^betgflbeln.^^araf tere ju ?8ergleic^ungcn mi( wirN 
%n ^erfonen gebrauc^en* ^ir fagen tagHd)/ 

Sf?n4 biinuf 



568 Jwtfo^uns wm ^d^actt* 

fiflrm^erjig me be r ©amcrif cr , arm me ifljfl* 
tix$, imbarmf^crjig n)ie bf r rdd)e Wftanxt , chtok 
g1ricl> nfie ub^rjeucjf (tnb, b^S txieft*r ia^aruj^ unb 
>fiin©^gi»jnfu^lfr bcr relcfec SDtanA^ bfr igamittifer, 
erbicbfefe ^rfonen im 2(po(o(} finlx — Ueber 
bie Ttnlegtinq biefee ^pologs jur i&etldtUung betr 
5Baf)r^eit^ ba|5 ®oft <iu(^ hex y^eiben ®ott ietf, 
bArfen wir gor n jc^tt> fagen ^ ber ©cblu§ bes 55u« 
d)e(^/, b«t fo I'uf^renb Ifl, kgt biefe SWoral. offen 
genung ban ®enn rnrni ^icrmlt bie Q?^merfum 
jen, n)dburd) £eg in feincn tjf vmifcbren Bdbfif^ 
ten bie ^iflorie 5ond ju rcftcn fiufct, unb bi< 
^9pDt^ffe^ bag ber Jifd) fin @d)tf, mit bcm 3f}o« 
itien: gfoger J^ifd)/ gwefen fe»/ (toorinnen 3^« 
na« brci^'iage^crbergefarib^ b^rg(ei(^e, fo mtrbbie 
SWid)adifd)€ SDarfleBung mit einUuc^fenber (e^m 

S)ie ^eiffagung Wicbae 4« unb 5« ftnb at$ eint 
®efcbid)ee ber 3;iiben nad) br m ^ab9(ontf<(^en SPjri* 
fiumrrffdrf; unb be^ben etflen QSerfcrt/ n[>eld)e au( 
J^efata «^.2. entfe^ne fmfr, bie Don un^fc^^n ange' 
Jeigfe 2{nmerfung bes^r.X (f* unfre QJibL i,$^. 
^* 584O ttneberfpoft ; mit ber 55efltQjmung; l)a§ 
wa|)rfd)einlid) bie ®orfe t?t?n t>$m grteben bee 
S^iibfn unfer ber5>erfianifcbcn ^.errfcboft bi'eSiebe 
ft\}. 93* ja. unb !?♦ gct^ore In bie 3^tfenbcr 9)?ac- 
catder; \),I4 fd)l(berebie93e(agerung3^erufaJem< 
t)on bem ^erobee^ t>ergf. lofeph, A. I. XIV. 9, 14, 
i6. 18* C^hn wirb ^?cr in ben 'iidiinerfutigen 
jwei;erfe9 QSerftonen angegeben finben : ein gaff, 
ber ofcer t^ocfpmmt unb leic^t ^erwtrrt/ junta! 

H 



ba fee 6^l)^c fife "ive boffc^fti^ nwruSer bit^rl 
as* f ommertirt- ©Ic mi tfl : ge^^e n«n aiif 
5^{&5uge au^ ^ t>u . triegevtfcbe ©ta&t : mail 
belagcrt une : mic 6em ©tocf fcbl^gt matt 
i^ett "^td?ter 3tV<^eI auf t>ie SacPetu SDi< 
«nl>«e: nun abet gebe auf .Kaiibeicyen aue^ 
bir 5ur J\<;ubeiban6e tc'er&en6e 6ra6tl 
u. f. ID.) ^\ 5/ ^ iff Hu« nod> Der Orbnung tef 
ffifgefecn^clfen ®«iffflgung ijom SKegidtf. 

XTlahume JXcfcen |)aben, nady bjv gegrijnbeferi 

??*e9nim9 teg J^r* dL ein^tletj ^ev^ovunq ioon ' 

9]intt>e iirm ®^genfianb, ble erfle unffr. 25(irbai 

nnpol : unb bie Si'flarung ifi etii goffer ^ewti$,, 

n)ie bae itdu ber ©eltbegcben^citeu burd) feint 

jurucfgerrorfenen ©fra^fen bf^ 3injlerntl§ bey 

®riffagungen fluff)eflf. ©od) bletBt bep einjefenen 

©telleii nod) ©unfel^eie ubrig, in n>cld)e hai 

2)lonben(id)t ber^ritif cjnen <Sd)cin brinqen mug. 

3. ®* X. 2, 7, 8. ^cifl ec? ^rer: 2)te J^lupfcite 

tjl n-6fnct, inib ^e^:PaIaft mir tt>allen6en 

^httcn ubevfcbtcemmer. (a^^m n)irb nod) jii 

^•7» 8^J<>9^»/ w"t> anbers, iA fan md)t pnbeti 

wle? punftirt.) 6ie (9Rini\>e) wanftert iml^ 

tt*irb wccjgcf&brt : t^ve tlT&g6e (bie ubrtgen 

©:dbtc) fcufsen wte {)ie. vtauben u. f. »♦ 

©or, iSabaf III — bem feperlic^en ?)rop^f fen 
tm ^otyen X)id)fcrfdmM4ng — ftnbcn wtr Qleidf 
bet)m©ngong ber 3Rid)ocUfd)en^rflarungen bife 
5>roteflotien , b(t§ fonberlid)Jm britrcn ^opitef 
tiele SDunf elicit iibrig bleibit — 2)urd) ein€ 

SKn.5 . bopptife 



570 ^ottff ^ting Mn ^Kid^idte 

boppiUe Hentttunq bet itiatt xoirb Mn Si. i, a 
folgenbc beqiwm^ U«Sfrfe|ung gegeb^n: J)u 
3efeoi?a, trnin (Bott; ftu, 6er frine^ gleicbert 
nicfct ^at, bifl 6ocl^t>on^2( Iters hev vmb 
Jlirbfl nie (n^xpn ^iS). 5u Strafm ^i3# du, 
3ebo^a, t>ie^ t>oH5 befiimmt «n6 juf 5wd)<' 
tiguwg ate tirt 6c^^er6 Qevcctst. 5EBenn 
inan frage ^ ob bit (ejtte ^eiiberunc) not^tg i% fo 
^ n>irt) bie ^avaMt bte gewo^nlic^e ie^art t>on n^ss 
"tinb imovjIcmKc^ bejlattgeti, J)u ^a^ fie 
t?ep/ wie emett ^^Ifen, unfiBertDinblicft ge« 
macbt , n)d( ftc SBttfacugc }u flcdfen fe^n foBe n, 
— ©cr ®raub«, ber ^. 2, 4. empfo^fen wirb, 
foil ber®Iau6e an bie Srfullung be> 5l>eiffa9U«se»i 
Sefaid uhb (bie ntd) nidje epijlirenben) ^ewmia 
ferjtt. SDurc^ biefeSWelming n)trb bie 9anjc@fcBe 
rit^fer^aft, 3:n ^o6afuf« i>be, bte ben ^u«* 
, legem immer einc Ue&uRg ber ^unff war^ jinli 
elriige ©rclfen fe^r gut gednberf, OS, 2, Hefef er 

o^:^^;^^;?^ , i>m XVevtbaut xckbcv auf,wmn 
tie 3a^re i)evan f oinmw* 50ief pagt gflnj 
mpi^ ju ^. 2, 2^4/^ n>o gebutbige^ barren auf 
tie -^lirfe empfo§kn mirb^ — SJ. 9- wtrb fibers 
fe|c: igntbr^, geri(t)tet ifi bein 23ogett* 
3Deine Pfeile trineen 25riic, wie 6u jugejijf 
^a(l* ett6mc fparretefi bu, ba$ tanb 
l^wovtam. Die ^bee ifj fe^t grog , unb J^a- 
tafuf^ h)urbig: a6ej bem Original wtfl^n »ii> jtc 
' tiic^t aniupaflcn. SfMrbaiJ mittlere €ofon n^»uf 
WN n^D>3, aMcfe.mir fter grojhn Ue6erfe|er5 unb 
StitiUt$ dm^tit^ ju w6grfe|ett: 6«ne Pfeile 

(mioja) 



llebetfelung bei % ^, 571 

Qrm'iD) tiinttn (n^5?:a\r;, *f?nb fatt^, JDfe t>er# 

feei^tmg! ober nad) bclwr QSi^rf^eigung frjnferr 

tie 55f«Ic S6Iu^, rofirbefdum jemonb o^Vie 3mawg 

nxigcn : unb bQ^ fejfere v'^^^ ^^pnn n^-in^ wflrbt 

in jebcm5<J(I aromnwfifc^gut^eigin: JDte ^vbe 

fimMte ^luffe i^«6. — ®ir jwetfern nic^f, 

ba§ Dat^e in fciner ^rfidrung biefet fdjwcrcn 

©teOe weit me&r ^efriebigen n)irb. — JDagegen 

tjl J)^ 13* burd) einc gJucf U^e Qleiwuf^ung in 

ben 2(nmerfungen blc ^Cenberunj ^n^^ tn ^I'lx 

bocgefcblagen : 3Du entbliflTefl 6ie <5mnt>vefie 

btfiin belt ^ela, nuf wl^en iev Onmb gelegt 

iji* 6ie tfl fo naturlie^ unb We Qexoi^nli^t icBatt 

fo n)unberit(i^ , bog n>lr i§t offcn ©epfott berfpre* 

ti)en/,— 05. 14. berate ber J^r. !X. bfe llc&ctfe|iin$ 

Juf^ert M — mil et gat nic^w onbert ftWeri 

fan. — 9S. i6* iff bie Ue6er(i|ung ganj neu nn^ 

cig^n: 3cl^ b<^re ee, mtin ieilj ei-jttreit|, 

beym i^onnerfcfelag beben metne J^ippen/ 

mcine Knodben \^evbtn muvbc, tit ^fiffe 

jittcctt untn^nnv: &a ic^ 6oc^ am €^g bev 

2tngfl3^«^ baben wcibe, wettn fcae X?o(C 

3u ijtIOe gebt, bae gcgen ims wohltHtU 

feyn wirb* ®ir wurben f aum gfau&en , baj, 

bc9 biefcraSerfion'ber mafowftfc^^tvc jum ®runfc 

fiege, xotm e^ t>on Jg)rn. i8.md)t au^brucffic^ t)cr. 

(icfecrt wiirbe. ©enn roit baijUn, e$ »erbc ds) ff ace 

nyh, unb w^i> (lafe ww gdej^m O^ne ble 

crjlere 7(enberung war^ bie SJ^i^aeHfcbe Uefcer^ 

fffung faum ju «c&f ferf igen : unbbic feffere ^atft 

mm^^mi boc^ eincn S^wgeit/ bie tXX, n)ie»o^( 



573 ^ortfelund Don ^k^acf{§ 

joiv t)erinut^en, ta% bet ^r* SR. botf ^orf Mti 
•1:15 abWtet . Unb bocb iii bcr Sinn fo abdquaf^ 
ha^ er ftc^ mif ben anbern ^u^tegungen tmmer auf 
bie ®age iptrb (egen (affen« 
, O^ne au5 Bepbaittas ober ^aggai emtgetf 
au^iii jetc^nen , ge^en tDir ju 5acbana9, bfr an 
SSifionen — immn htt i^xoetfien %tt bet Off en^ 
l&arung — fo rdd) i(l* ©ogleJcfc 6e9 JR*. i, 8 » 10, 
gf fle^e unff r QJcif* b<x§ ec uberfe^f , mt gewo^n* 
iic^, abcr bie . Uebcrf€|ung felbjl fuctmg ^alte^ 
(Sei^t^ n)a^re ^einung fet^ fo n6n>ei4)enb von ben 
Abrigen, bag cr fee nidjr *— <juci) al^ Q3errmit^ung 
nic^f — ju fagen wage* 5)a^ ^eifl kdo&I/ ben Kppertt 
ret|en : unb feibfi ber .^ntfc^ulbtgung^grunb, toril 
feint ^ejnungjnoc^ nidjt ju ))erld|ftg fe?, tei^t 
me^u S)enn ed fommen noc^ me^rere fttttfc^ 
4inb ^ijlorifc^e jR^onjef turen toor, unb etf.ijl unS 
f eitt ^u^teaer befannc / ber ^ier uber <Sc^mierig« 
feiren in ben Morten geffagt ^au ^tr finbett 
fte tn ber S)euf ung betf t^iVbe^, unb ouc^ ^ierinneti 
md)t fo au^ne^men.b , teie im $oIgenben« — 
Sut bte ort^obojre ^ogmatif f onnen toiv etne 
nene ©ewelg^cKe in ber ie^re Don ber ©otf^ic 
tea ©o^ne^, bte un6 ^ier genennt toitb, nid}t 
un&eru^rt borbe^ (affen: ^ir mac^en bieSeic^c 
tnanc^en me^r ^reube bamit^ al$ mii etUd)en 
SSogen anbrer Obferpaficnem ©tc ifk ^* a, j2.i3» 
60 fprid^t 3el)ora Sebaor^); nacb POvl)ev 
gegatigetiev iKbre (bieCeic^e bie So^ x^t^a bor 
ber ®elt?) l?at er mid) ju btn VSltevn gc^ 
f^rt^ — iifv fpUc gewa^i- wevOm, l)ap 



• Uc6«f<§Uli9 ^ 5r. ^. 573 

3efeot)it mtdj gefanftt l)au Sd) fe^« nxdit, 
fage bte 7(nmerFung ^imi6er/ noie btefe ®tcQe^ 
anb^r5 ol^ wm untv\<i)afmn i^n^el t>* K htt 
ivot\)ten Petfon \)et ©ott^eie D^rPanfeen n^rbeit 
fonn^ ®emmen notrb btefer ^eiueid fd)n)€rttc^ 
diun Uniforier^ utib, too man mbente ^emeife 
wa^lt, <iuc^ fdjroerlic^ in bic ©ogmatifcbenSp- 
({erne aufgenomnien merben; X)enn matt mtrb 
immer fagen Fdnnen: man mu0 nur be^ ben 
Gotten "j^nSu; tsd -^hn bad fo oft au^gefaffene 
*l\nN ergdnjeM! wnb bann frdgt bcr ?)rop^ef , bee 
fidS^ fuie einen ®efanbfeii ®otM auSQkbt mh bit 
ikbt ®ofte^ gegeh ^frael tii^met, bit @enren| 
®otM in ben e^flen Morten be6 bret^je^nben 
S6etfe$ bot, unb fc^fie^ee mit ber gemo^nttc^en 
^lau^U bam wttbet i^r erfa^ren^ ba§ ®ot( 
mfc^^ btn 9)rop^efert, gefanbf ^dt. — ©te iftSrlgen 
©efic^re ^. 3,9. io» 4,i» fgg* finbrto^jubunfel* 
Uebet ^. 5, 5*11. iDirb bt^ SWemung ang^tiemnien/ 
bag ba6 ®efi(bt eine bamato im ianbt ^errfcbehbe 
@unbe/ unrec{}re6 ^aa5 unb6cbeffe(/ Anjeige^ 
^ine -^t^pde^efe ^ bie Diet ^ufmetf famfe{f tjerbtenf 
unb tt^HUeti mtrbi — ©ad rteunti J^apitel |^at 
Jut Uebetfc^rifc : IPetffagnng t>6m i2Jintii'ud> 
2lfej:an6ev8 6ed (Bvo^m irt Syrwn; t>drt 
bem ©d)u^, 6ert (Sdtt in 5ief^m jRrieg^ 
3erufaUm tdithttfahvtn ihfi; vin eintm 
fclebfcvtiQtn Unfterttouhfdjtcn ^iRinfg^ hidM, 
tern tTJej^M^; t)on 6<h ©tegen t)etm<tc^ca^ 
bSetv @og(eic^ fm «rjien 9Ser6 wirb ihrj^.)^ 
f^unfttrt^ unb aid eht ^aupefa$ ubeife$t ^ ^s t(l 



J 
I 



574 Swff^^luns ton SWtd^aelt^ * 

fbm (peril wnflenannfett ©tegcr) gefc^entt. ^iet 
fu^en tvir nod) immer Md) tn ber (c|eem Jg^elfre 
b€5 QSetfetf einen ^^quemem @inn : Oenn batf gei 
toi^liiiin SDetin 3^^ot>a ^ar eiti Zuffd^m 
auf t)|e tncnfc^en u* f. to\ moc^ee in ben ®or« 
fen be« Driginafe d^n p5> mrr^S faum Ilegen. 
fSei; t). II* n)trb^te iieb(tngi$meinung be^ ^t.3i 
ttm finer f unftigen potirifc^en ®r6pe bed jubifd^ett 
@faafd nac^ ber 3'^iben6efe^run(} n)teber ^ert)or« 
SeMr/ mii letblic^ (mortfic^) bie mi$iamfiit 
. ^errfc^oft noc^ bidder nic^e fo n^etf^ o($ ^ler be« 
ftf)rre6en n)irb/ du^gebe^nt n)erben ^ unb,. toU 
; bie ^orfe Qtifilidt) ju erf (dren , ni((e ju ent« 
beef en if^« {^et ^itultot^ n>iirbe fepn^ eint 
metap^ortfcl^e ober bilMic^e ^ffdrung: a fle« 
^vt jur ^efc^reibung von SXegenfengrdfe tm jubii 
f^en Q3egrif ; unb pit nun duf etntna( SXiicf f(^rt(t 
von einer fo entfemren !8egeben^eit auf bie 3eiten brr 
fJRdccabder b. ii«?) S$om eclfren .^apieel an wirb 
aDe^ bunf et/ unb au^ ^ier toantt ber J^r* ^^poi^tn 
ber€rf(drun3 ber ^eiffagung aM ber SRaccabdi^ 
fS}en ®efd)ic^ee unb jmifc^en ber 9?ermut^ung ba^ 
i^re €rfuHung noc& beborfie^e* (®i4> bombierfen 
^erS lan eine neue IKebe angenommen / fo fc^einf 
fine britte ^rf(drung noc^ bte bequemffe ju fe^n; 
bie ^einung , ba^ bte B^itm be$ SRefftad unb 
bie fe|ee3«rft3rung'3^frufafems befc&rieben n^erben^ 
tDie. auc^ lbatl)c anna^m unb bie ^u^brucfe fo 
beutiic^ forbern* S^ie bret; ^irfen mdren aftfbann 
nid)t brep ein jefne 9)erfoncn , fonbern • bre^^rfe9 
SHegenten ber S^arion^ bie in einem iStonatju 

Orunbe giet^n^ ba bii$ ganje knb feint e^emaiige 



unb iifobelm, 0nabt urfb Sundnif brucfeett 
bit 2(bf(d)ren bie5 ^t^iai ou^ ^ ©nobe )u ^^etn 
tmb\%m unb bi€ QSerbinbiitigeti -in ^Ifrod fbttiun 
ft|en» ^enet imrb jerSro^en^ jum (St^mbof^ 
bof bfc bifJ^erigt^n QSeranfioltungeti ®otrc6fBt 
bie&r^Itund bed€caae6 etn €nbe fatten, (b. io«) 
n>ot)ttVd> ftd) bf eftr ^irte; ber ^t$ia$ ^ genugfoitt 
ollfimn ®ef3nbfen ®^tteMeQititfiitti bkfettpitl) 
}erbrod[)m; jum @nmbo(; ba^ hie fSerbtubun^ 
Jnjif*m3iib<ittnb3ftae{auf^^ 5B<W bfe^^eiffe^ 
illnSetbtngtf bunhl, abet fofl e^ ttwan erfitted^ 
trfutt unb «iTjl na(h &er9?€f?{rutfon ber^^benWe 
fcepben grofen SXetc^e mwber obgefbnbirrt noerben? 
•^ ®ir n)ofl€n ^ier md^t ^rtnnern^ btt§ bfe LXX 
^in« grfefien ^btn, xoel^$ timn unbttn ^tnn 
Sicbi / dl5 rv^HN : ouc& bas (entire Ifcffe t«<& ber- 
t^eibtgen* 93tubeifc^dft ifl QSeremigung^ 6Atget> 
tic^e Dbet nttgidfe. Sbie er^ere nourbe jiotf^m 
3M unb ^uba aufse^bm^ butd) tin neuef 
^Hlnimj bit U^utt bun^ bfe B^f^ru)tg bt$ 
hmpHu tmb bet @inn v^vt bo(^ nfc^t noeit ^r« 
Se^ltt 3»ubfn mb^fcaelitm, Me frd) tiot^ b«« 
^69{onf ft^en €jri/tum tpf eber Y)eremtget ^tten, 
toetbcn in biefetr dfucffeltgen €mti^t nrt^t toieifet 
UUnl S9^ beffer ^ber a(6 btefe ^ermut^ung 
(c^etnt t^ ms ju fc^t^n ^ loenti voir n)trntc^ eih 
mue« 6cbifmtt ber ^^ben, ^'er cber j>rop^eeifc& 
t |w bunfefiefc^rieben fdrtbetu j3rwl><i ^^ Sfr^rf 
ttwncn pe wiebetv 3r"b<» ^f^ ®il'> 'Nt ^c^^^^ 
%f§r«: ®otte«r fioie Swn^ :^rae( S^ome be 



TCb^rflnnlgeit* €ntfiunbeit t\i6it au^ ber jfibifc^eti 
fflatm §mev neue ^aufm : dcfete ®ott«^t)ere^rcr/ 
S^rljten, unb TlfciCriaiinisf, We alten 3flbm ?) — 

ipirb be^^m Tbifang be? ^. w. t>erfrcbere : bu ^ier 
iinge^enben ^lijfagungen muf]*en in eitie un^ 
nodj) bct)orfie&enbe 3wf«nf^ gcf^oren* (©iefe mu(?e 
too^l au^ jugUid) nac^ )»• n. 13. 14. eine diefH* 
lueton ber t)erl9meti )ubifc|)en ®meahQien mu 
btingen: unb tote untva^rfc^nnlicb / id) mifl mc^t 
fagen, iDte o^ne ein gan^ a>i4ne^menbe$ ^unb^r« 
iDcrf unmoglid) i(l bie§ !) — ""Stt) ben fofgenben 
jfopicein wfirbe fidjer ber ©cftarfjinn ieine* fo 
Qt\ibtmliu6ltQtt6 unb etne5 tenners ber^Sprm^^^ 
^kcen unb %enf art ber ^uben minber 2(nf}o$ ge« 
funben ^oben, xoenn er feine eigne ®runbfd|e Abet 
ben ®e&rdu(^ ber $a6el in prep^etifc^en @c^ilbe« 
rungen , - n>oruber er Bep iom^ fo fetn . urt^eifee, 
angen>enbet ^tte. @o (ahge und nicfie gegetgt 
merben fan^ n)pju fo n^eire ^^infic^t aufbteferne 
Sufunfe btn'^titQtvsa{^en ber §>r6p^e(en nufcn 
f 6i\nen ^ unb moju fte jejt nii|en foU ; fo tmg^Jbk 
fSeobo^eung be$gan}en ®angeei ber '3eiffagungen 
iff/ bag ©egebcfi^eicen, bie erfl na^ 3^^r^unberten, 
ober gar nacf) ^af^rtaufenben erfolgen foQen^etne beuN 
(ic^unbau^u^rlic^ mit (l^nen>icf lunq ein|dner Urn* 
ftanbe, befc^riebett,fottbern nur 5Binfe barauf gege* 
btn merben; fo (angefinb n)tr gegen bie^^^fpot^ft, 
bag bie f}rop^eten X $. fo meic j^tnausfe^n ^ fe§r 
migfrauifcb. — ZuB ben ubrigen ^rop^efen , Me 
l^iHorifcb unb metfi ^eU finb^mpam mrjii^Maus 
lejd^nmi If. 



• e 



577 



IL 

Uenrici Conjiantini Cras I V. Eh 

ct Pxbf, in illuftri Athenaeo Amdelodam. 
dijputatio^ qua demgnjiratur^ nullum in tthkaChru 
ftiana praeceptum effi, quo it finguli etUBS in r(m-> 
modif JiUr Jequindir it principis in republics 
Jicundum politias ngUlas admimftranda ii»//f • 
dktntur^ quae pracmium ex inAituti 
Stolpiani lege reportavit. 

Accedunt de codemargumeatQ dijitta^ 

tioms int. — 

Lugddat Baiavdrum apud Sam. et loh. Liechf« 
mails; 178s. 4- xn^i* ^ V(p§* i?*^* 

« 

fii^riften bet Stefigion ober que$ t^er lOermifc^ung 
bet ®ninbfa|e unb !Kege(ti einjelner 9le({gion«< 
f^art^epcM mtt ben 0efe|en bet IXWigion fel^ff^ 
^oKcitunb 9te(tgion unDertrasfdm fanben^ fonbir^ 
auc^iDirtlic^t^a^ningen/ bag tStenfc^en ^ uiri 
l^ren ^\6it^, xoU {\i gfdubeen, a(« ^^riflm 
®enugf }u f^un, batb bie ^du§(id)e, ba(b bit 
biirgerli^e ^^(fare^ baruSer ouf$ 6^{e( f^^rcit 
unbicrrdeeeteii/tparen a^nfe^I^or bk tSeranlafui^ 
}u ber9>rel§froge/ woruber ^xtt vitx 3(nm>offeti 
im X>ruc( er^einett : ob ft<& bte (ktflltd)e 9Rpra( 
benn ^.ganj mtt ber Jtlu^^^ett im 9>rbat(e66n uiUi 
In bet Skegierung t^ereinigni {a^t, \>a% nkj^t^ unt 

3b6^lt 2^tbU 2>t 8« 6tt • ben 



/ 



<s 



•» 



578 .©folpif(&«^r«§fc^tifWtt 

hieibzn, bit le^tete dufgegeBpti^ ot^r um bt^fe au^< 
juiib^^ t)on jenen ctne^uSna^me qemadft xottben 

"ififf?- 3^f ©*«« «"^ »^;)^^ 2(6fic&t toil* ^Jer fit 
bei* ^om&e noc|^ nd^er heftimmt, t)a§ at£$ t>ec 
©efd}icfe(e ber ®^ff , ber ©faafin iTnb ein|e{ntt 
;9J{f»fcfee^^5<iff^ flufgefuc^t unb gegcSen murben, 
jbci; bcncn ein recl)tfd)aff€tier SKann ober Siegtne 
in f^^rfegen^eit mv, mil ed fc^iett/ bap eine 
anbre €nff4>ne(fung nacd dvedgton unb ®emt(fen^ 
eine anbere md) ber ^(u^^eit unb ben Umfldnben^ 
gi^fa^t tperben miiffe; unb ba^ ^emad) bon fplc^en 
einjclncn 'gdffm gejcigf xoiirbt, toit ^ormonifc^ 
bnbe9 QSorfc&riffen ber ^lus^it mit ben 8Jor- 
fdi^Yifuti ber ^{eligion fepnv unb n>ie bfejentgen^ 
bit an ber QSereinfgung 6et>)^r berjiDeif^f ten ^ bie 
^.^lugf^eie }u (eben mie einer etgennii|tgen unb in 
ten ^olqen fcijdblic^m QSeffrf)(d^}enVit bermird)tea 
(obei- blefleidjt auc^ ' ibiflf u^VJid)e SJetigion^gefele 
dma^mat/ obcr rrc^tige falft^ anwenbefen.) 

>E>^eg rodre frei;(i^ immet ber bef!e 2Beg, i56ec 
fin fofc^es ^^roblem ju enffcfeeiben, bie 7(wp6fimg 
biefe6 EKat&fel^ nu^bav ju max^en , unb bie ®eg« 
ner^ ipelti^e uber.bie cbri|Hid)e ©Itfenle^re wetter 
rtic&ttJ fagen f^nen^ ai$ ba^ fte be^ atlerii 7(belunb 
einleud)fenbPr ^eiligfeif inber ®eft riid)f biiccfeau^ 
nnn^enbbar fe9/ ju bef<tldmen. ©enn roirftidfje 
®efcbicbte bfeibt immer fe^rretdjer al$ erbic^tete : 
unb eine Safuifiif qU5 ber" Siomanenwelt fan nic 
fo enffdjeibenb fevn / als bie au$^ ber ®ef^id)fe, 

fep man bie Umfidn!&e nld^t fo,npie man fte jnc 






torn Sa^r .i78». f79 

€ttffci)iftuti9 Brflu^t, jufammenfleffen fan p **fonjr 

bern fc^on b^^fammen anfrtfc unO^ iDie fte ftnO/ 

beurtt^fUen inu§. ^T^D^ffen felicbm Q)^fi:i 609 biefem 

^illoriftb^n ®«g> tU eJi^age ju beatitroorfen, ti^ 

©d)wicri9feieeu jn^frei<^ upb <r|cb(ic!). 97df;nte 

man bw iS«i;fpi«U autf bee 4(tem ©cfc^ii^te, ^f^ 

iii ed fc^et , unb oft unm^sttd) ftd) tri bte @if ua» 

liontn 5c6 ^^ionbetnben \\x »etf«$cn ^ unb afl^ Itrti* 

fldnbe iaufjtifuc()^ti obct n^a^rjune^en^ bte bte 

^(ug^ett M i^t^^n ^ntfi^tteffungen nu|t^unb mor* 

nac^ ^e ^nbelrc ; fo if! ei$ fc()mer / ba^ wabre 

J3:nfereffe su^ettd^tg ju bef!imafen> ba$ ber ^an« 

be(nb€ enctoeber be^ @<mi(fen6 n>e(}en ^tntanfelfe", 

ober mte^erf^ting bee^®^if|^ntf fin^e; fb i^ 

))iettf i(6t b€r <Jaa oft ju ^erroarten,, bag'bie ©rnnb- 

fQ|€ ber ^utigm 5)ofifif -^ ber fydugfic^' , bie 

fo t>ieUrfet> ^erdnbentngen unb ®c(!a((en burcft 

(^(imo/ ®«n)o^n^etf/ iQerfcbieben^eie ber ^u 

i burfhlflfe u» a* m. gewlnnc — iitib ber burgerli^en^ 

I tO€ld)e mieber burc^ (Bfaa Wt>erfaf ung^ fKegierung^ 

I Sorni/ ^er^ditni^ gegen 9F{ad)barn unbGtaottfA 

beburfni^ \>irf(()iebe« mobJfidree4itt>trb> — ^^ ijoii 

ben ®runbfd|en ber d(eem mirftl^ <*n)et(^m 

unb {^(ic^ bie Ure^ei{e liber \^t, rooA Ieben6flug< 

^^eitfarbcree, tttberfpred)enb au^folfm* ©flrben 

aber bie ^Ser^jpicfe OiW^ b«i Di^mi Seifen ^ntfe^nt; 

.fo ra6dK« f e wtebr r \)ie((ei(^e jti arm , ober fur 

Nnm ^it>of monn bie ^unfl ju fc^er Sl^Xf(\ / ode 

^'^iagen genan ju beofbacbfettf -n?efd)« auf benf 

^it(; unb bte .^Iug^«f'©n|Ttip ^affen. Ueber-^ 

iaup( «bfr tpdre bief€ ^tfmifcbe S3<antbl»^rnn^ 

.Ooa ' be? 






/► 



t * 



Ugung unb SRettunq ber €^re tet SXritgtoiv nmtt 
i^re (iegner fi^ mif xoivtii^it (£ofiiftpn6«$«fle be< 
nifett, ioo dteiigion unb ®eu»i(fen ber ^ug^ 
nac^fte^ mttfbn; ai$ ni^$ltc() unb pt^iCtifc^rum 
jbdraud ju (emeit/ tpU moti fidf in fof^en fallen 

Mtx0ev\>0n, fo fonnte man entioeber tin i^M 
^9(}em b«r 9>oiirte b. i. ber ^nfl, im §duf jid^m 
unb @(aat5ange(^enf^ieen batf^ befle j^^ecreffe |u 
(tf ennen unb ju beforbein , . entwerfim unb mil 
ben bataM abQtleiMtn Stegdn bi> $8otf(^ffen 
bed^^rifFmet)utntf jut)erg(ei^> ober manf6mite 
{uerfl ein Bi)iitm ber lantern cNfiltc^en ^ora( 
tntn^etfen unb bann jeigen , toit mentg etgnetf ober 
iffentli(^0 ^terejfe Je be^ ber frenien unb n)eirett 
S3efo(gung ber d}rf{}[t(^en 2tnn>eifungen^ in ®e« 
fa^r gerat^e; loie bt{,2(ufbpferungett/ bie ba< 
€^rif}ene|um ferbere unb bie Sinfi^rdnf ungen, bie 
U un^fe|t,gerabeiu jut ®(ii(f feligfetc mittoirtAi unb 
unent&e^rltcb;fcr\b; toU bie @ran)en ber ^fliibttn, 
xoit fit bie Steiigipn orbnef / fetne onbern ftt^n^ 
cl6 bt^jenigm;. n^Icbe etne ttitud>tttt ^Btk^tit 
vtfi^^ti mie etne 0te{igton> beren Ttnorbnttngen 
fi^ aOe^n bemPunft)>on aOgemeiner ®(uffHigf eiC 
ber SSUnfifftn DereiiMgin^ t^reetnjelnen QJorfd^tften 
o^nfe^ibar nur ba. angemenbee loifj^n nM>0e, n>o 
bie ^ug^eic xod^xt unb mftt\tU6^ (SlnOfAi^ftit 
entbecfe unb ^off(^ obernic^e ba, n)o menf<fKid)e 
<Einft4>t mirflic^en unb uni»ermeibJtc^n €d)aben 
fAr« ®anje fte^tf unb wic bie.bermrtnte ^lOittt, 

bii 

1 I 



* < 



^ 



I 

fi^affen unb im @eaafe fern onbrttf G^fhm At 
2(^€6touft>€fpoe«ngr5fe^ %iin unb ^^ufc^ung 
bet SRact^barti^ @likf ^ftiigcr 55iirger mteltne€t# 
gmig ber mtbem^ae^ nie Tdifpru^ auf ben !Rd' 
mm ebier ibo^ren ^tug^ir rna^^ ton / n)ei( fie 
in il^eri Sofgen fog^r jftfldrinb totrb* ®ir n>ir< 
ben f nben / ba§ m^ Mben SRet^oben Mi botv ^ 
S^f^S^e $riige 6eanfn)orte( n)urbe: nur b<i§ bit 
metflen QSerfaffh^ }u i^iel adgemeine iSd|e unb 
ntc^t ^ie^er ge^6rige ^rflorungen ober %m^t 
bom €inf{u§ ber d|rifiltc^enlSiecenIe^te' auf bott s 
9Bo^ ber @taafen mit einmifc^een ^ unb. ^^ auf ; 
oHe biejehigen Stnmurfe etntiefen/ nac^ benen man 
S^riflenf^um unb ®fii(f feligfeie ber @taaten fiii^ 
unDertr^gftrf)' au6ge6en woOee^ 
'^e erfle 2(b^iinb(ung^ n^ett^e au(^ ben ^reig 
in ber ©tolpifc^en ^riftung babon erug ^ abgefa^C 
bon D. Cr4fi/ lerfaflt in t)rey 2(bf(f)niffe. SDec 
^rf}e Jiigt turj, unb auger bem ^e()e jur Seii 
onttDorrungber^rage, n)ie gefc^icftbieS^orfitfiffeii 
ber ({n*tiKt(^en ©ttfenle^re fe^n^ 9>ribat« unb 
@faatin)o^(f}anb }u befiSrbern; mt enge fie bag 
@anb }n)ifc^n 9iegenren unb Uneert^anen f riupff^ 
unb n)teau<l& beriKegent, be^ ber ^[u^ubung bet 
gemetnen <ftjrifl(i(^en ^ugenb ^ ein guter ht)|lic^et 
unb potriottf^^er SKegenc fet;n n>erbe^^ obgfelc^ 
€^ri(len(^um ben Stegenten nie eigne SKegeln giebf. 
S3e9 btefer ofnen ^(ar^eie ber @a(f)en mu§ mm. 
ft(^ biaig liber ^k 2(nf (agen ber c^rffUt4Kn ®^9* 

Oo } net 



58« ©foIp(r(^« ^telffi&cifim 

Iter Dcrmunbern , n<rd^ Untn (£|[dff me^um unft 
f>o(ttif unt)6retn&ar fepn fo(((«n ^* uni> €^ ifl }uerjl 
tidt^i(}/ bU Clueden biefcr QJerteunibungen auf« 
3ufud)en urn (te ti^opfeti ju f6nneitt ^ie§ t^« 
fuc^( ber ^. tm jtvey ten 2i&fd>nctr , itnb et mti§ 
e6(eiber! a^gefle^en, ba§ biet!D2ora(btejt'irct)(n« 
tdter ber erpe Ttnlog boju noan ^^re m6.n(l}if<b« 
©trengc, ^infi^bek^/ (Epiibaf/ J^ernbmifirbiqung 
bed S^f?anbedunb €mpfe^(utig (ni(bt ^u^dNng) 
finer ftotfcben ©leic^guirigfete^ mar aOerbing^ 
Serf?6rungbfrmenfc^(ic^en®efeQfc^af(: unb menn 
tiU^ S^i^erU^um n>ar«, fo wdr^ fr«>ltcfe Mrgrr* 
iic^ Orbnung unb ®efeQigfett m\i b^r §Ke(igicn 
Immfr im@(rek: ddem .0ottU&! bag raann^n 
lertif, ©cbwdrmcreij »>on ^iigenb, unb Ucber- 
fpannang in ^^orberungen an bi< COtmt^^etf t^on 
Act^ten ®efe|en bed ^oangelii abiufonbcrtt^ unb 
bie j{'ir(i>ent)a(er in ber SHorat no^ mentger ju 
ni^ten / afd in ber ©laubendle^e. (®tr finbm 
ouc^ nf(i«, ba§ biefe ©runtfdf e elnigir aufJern 
Sy?ora(ifieti^ (luger einfgen ©eU^rten, i»ie{i5^n« 
fflfl gefunben, ben ^^tnbcn ber fKeligioti bomort 
6ebenf (i^ gefc^tenen , unb ben ^^aafen gefd^rlic^ 
gewtH-hen.' 5Da bie SOWnc^e ben J^of f eiw^n tcrntert, 
nrurben f^e bUrd> itxooii jganj onber^^ Atd burc^ 
i^rc ©tren^f in ber QKoraC gefd^lid) «n& 
fd)db{rc^.> 2(ffein mit me^ @(hein ne^m^n 
bif ©egner be« d^riftent^um i^reSSefd^ulbigungcH 
felfcfl ant bem S^. ^*^erj unb,. urn biefe ftbji> 
iDeifen, \)eirfuc^t ber SJetfajfer jnerfl einlge 5(u^ 
fegungdregein itBer mtrccXi^t (SfeHen t^efljft^|cRt 
60 ftnb funf/ b[f setvtp rr/^ris in ber V^mu 



dB<r ht\io'\d)toimQit in bev UnmnhufiQ fitit)^ 
SDie <rf}f : t>iere S3efeg(e fmb f ccpifc^ unb aliegortfc^/ 
role Wlm^^ 16, 6.i2» 5, 89. 30. ig, 8» 9. 19, i2* 
(wo bocfe ttic^e 93efe§I ijl.) 3o^. 10, u. iuc. i4» 
(cogitc iatrarc) u. a. (TWdn on roelcfeen SKerf • 
maUii fan man bai$ S^afet^n bit SlDtefap^er obe'r 
Ttllegorfc tfrfennen? 3n wefc^em^ott mug man 
ben 6uc^f!ab(it^en @inn loetia^en ? tinb aui mU 
^en ®ritnben (afl fid) in fofc^en Tfnroetfungen unt) 
S3ef(^(cn ter®€6rauc^ dned unetgenr(td}en !2(utf< 
trucf5 t€rf;tfertigen? ^^ tieg fn aflen SdWen fo 
Ui^tl) — 5Dtc itoer)te JXegel: QSiefetf it)irb tm 
€t)on3e(toa0gemetn unb D^rtr€infc{)ranfung uMtt^ 
fa()(: a&ir e^ foQen bamte nur bii iSli^Mud)e 
tmb 5^^to,^Ic&f^^9fcf"^cf^^^«^w ^anblungeti 
voTtemmen , g^tdbtlt, cber aud^ nur bk minberf 
©tc^rigfeif folc^er ©mge \?org€(?cifc wcrbcn. 
SHacf) biefem ^@runbfa§ miilfcn nad& feiner SDleU 
mmg bie ©•ma^nungcn beurf^eKt n)ctbcn, |tc^ 
fcl6ff, unb €lfetn, ^inbcr u. f. f, jm veriaugncn, 
(Weg tfl au^ SWoff^.ao, 37. tjergf. iuc. 14,26. 
ganjflar/) ^immtifc^gefinnf jufepn/bic^elf md)C 
gu (ie6en^ ben fKeiii)t^\metn ju en(fagen» IDenn 
flfffl btefe ?8orfd&rif(«n fofkn nut SDIdftgung fm 
StreSen nq(& bjefen ©Jngen, nur S5ereifn?iHigfele 
fte ju enfbe^ten , ober aufjugebett , nui^ bie ®e« 
(innung , fiejhitiber ofe $ugenb ju fdjd^ert , em« 
pfe^len* (€fnig€ fo{c|)e QJorfc^riften ffnb nic&t 
cinmal aHgemein, wieiuc. 14, 26* SRaff^. 19, 29.)» 
9?a4 biefer 9legel fdllf au^ ber SSorroarf weg, 
«U e& 9)§t(te[i?ptie un^ ®iffeh|i^afren €ol; 2, 8^ 

Co 4 »tim. 



V. • 



$84 ^(oMft^tf ^dffdMfteti 

m f 

1 tinu^i fto« yXtiy 9^ unb ^iru^mims boo €|Miit 
ieieuguhgni luc. 14^ 8«iu !9latt^ 23^ 5>ni 
ken €(^rifl^n unterfage nmrbeti, ba boc^ nur 9ltig< 
(rouc^ bat)on t^erbofen mttb. SMe brt(te9t€ge(: 
€ini0e^ voirb dCfgemdn gefc»gty load nur imter ge« 
iDiffen (£tnf(()rdnfungen t^erflonbeti i^eitetv^imtf^ 
loie I €or. $. 10/ @o Derflc^t bar 93. bad Sl^erbot 
W €|eff:b«ibungen/, bad bem tDonreecimett 
(gegett m(d)eti |i€r me^rere ^emecfungett tot* 
fbmmcn) fo anfidftg getoefen i(}^ unb meto, 3efu< 
iienne Sine Urfac^t, e^^e atibre gkil^tcbttge au^ 
)ufd^(ie(ffftt^ toteioot ei ferine / ba^ Pi(^i0 
SReinung ^ ^efus ttbe gar ni(&t t^oti Sffentik^m 
ttnb etgmtHcbert (S^efc^eibungeti ^ fotiberit wci 
|>HMtenf(af{ungctt ber ^{ber^ iS^m ncc^ don 
)dgl{<!^et fcbeint/ QSierfeitd^ man(^ @efe|e unb 
Cf btmngnt |inb mtr p^rfoncff unb femporefl (iQiic^ 

^ou(i fiber ben fSeftbat i Sor. 7^ i »ib* Mrgi- 26. 
99# %Vt ®emeinfcb<ifr bet 0Afer (n>ot)oii bte 
S3egrtffc noc^ ft^ itnbibltfcb ^vii\i)\ bie iSeriiieibung 
jgeri(6rU(ber |)roceffe x Sor. 6« * €nb(td) : eimge 
€rnio^nungen ftnb ^ucb ^perbe!tfc(u * jDem %^ 
bel fb(cber ^ormeftt begegnee er mit riner Sr^fle 
^lt< Seneca de fienttf. 7* 2a. quaedam praecipu 
mus ultra modutii) ut ad verum ct ruum redcant* 

S>d^in mirb nicf^t 6(o§ bad Urej^^efu fiber beti 
SKeic^t^tim SRate^ 19^ 23 -ae* foiibeni au<|^ ba< 
S?erbo( ber €ibfcbn>fire gerec^net i^^^ i(oe|f jur 
|n>e^n 9{ege( ge^6ren mdd^fe> ^ie Sro^ fiber 
I8er(ieautig imb@imti{a(iM mtr^^ mi( S3f {te^itng 

auf 



Ns 



Mnn S^ Tjgi. 



5fS 



auf ®ro(iits rfc I. B. et P. L. III. e. i: uu^ efn^ 

to(& nod^ tiic^ betu^igfitt) 6«antn>orf€e). U^^cr 
tie Bttlaffig^ie be^ Btf^^R^meiM^ momtber kt. 
6^ 34* i» flrettert- fdi)Hht/ fan audf Um $rtgt 
me^rfepn^ fwnii btt SRcbe^^ ^9Perbolifc& tjl* . 
^btic^ f^mmr ^r ouf ^rbee (fe unb ^r{ege/ beren 
ttnjuiifftgfetr bie 6i>o{;rer be^ C^rtjimt^tmt^ 
bem ^toangelto fe^r bretlte auf btirbcn ; ttiib nimmit^' 
tDte^ in- be» QSefe^len SWart^ 5, 39. g, i* J^#^ 
|)erb<t unb 3eifgf|t| am 53«9 34- Sr7» tfi nw 
finiefoer $al(> ber titt fXegel giebe, (noc^ ba)ii 
loegen bed, f rjttfii)en 93etrbac^5 ^gen biefe @tefl( 
fin f^ )iDiifeti^afm $att) unb S^dm* 2^ u rmif 
(ef^t t^rbre^l werben, menn man tin tlrt^tf 
toiber burgetiic^ ®eric^fe bartmtm ftnben vM^ 
fb^wk bcr Tiuifipvnfb 9)tdte^ a6^ 53* r^m man 
ba^ @c^n?€rb be m ^rtcger gu «if/(te^n gebenft^ 
(^ir ^hm. ni^^ gegen ^9)»er6ortf(|)e Tbierbntiiu 
jgen: aMn ^infi$ fdnnen fie nUbt wt(emmtn^ \ 
i^neHlligtettUing/unb pifi^au^ e^ipb0ttn^i$^ 
htwif }u Derdn(4^n : unb «# flunbe b«fitn> efin 
botf ^ iM^ tmfer ?Cp0h>getba^n re^t^ iH(()t f&g« 
Itc^r fofole iinb {emporcfie TItuoeifiinfen ^§etr , 
fonnfen ^ bte in 'ber b^mitfigen U§t bet ititm 
Hfyti^m ^ m ber dCegierm^ferm ber iJIbif^ 
fReiHibitf mi& ber^uben in bem rdfi^^t\®ef>im, 
unb in jbein $to^m iS^tfaU M ^QtoiUat t^tm 
gitlen4Srunb ^httt nunic^e^ md^te aa# mir 
9ofemifd|^gefa^(e9n^ um bief>^ifaif(^^Qr4l 
fai i^er ^Stift bat||tfiefien4 -^ ^ ^vittei^ 



( / 



586 . 0tolplf(l^c ^wWrfftttt 

%f}(it toitbm eribVt6) nod) einige €ttitt>^nbatiseR 
hevii^rtr t&(ild)t mon du$ dc^ttg angencmmetien 
njorfcferiften bts ^^viftmt^umt ^egen toie fe^re 
3ffu unb t^re tlnfct»db!ic^feit fur bit buvietltijt 
^c{0i^cft gemodx ^at» ^ieiet) wirb juerfl btf 

. CngcttdnBifi^en Sd)marmpc tnaftan'^, teflfm 
SSucfe Theiyphthora, mir etnf} fd)on anjdgfcn, unt) 
iihbrer ^dinbe ber ^Jolpgnmie gebac&f wnb gcgen 
fieerinn^r^, Dog nid)f nur b'tt7lme(\mH(ifUUtn brt 
cMic^en ieben$ n?fit geringcr betj ber ^^oh^gamie 
OW in bcr SEfionogamIc ftnb, fon&ern bnf oud^ 
felbfl bic Jj^offnwng, gvo§erc SBoIf^menge ju 
cr^diteri/ ber ^ol\)({amie nicfef gimjltg f^t^. 3Bdre 
tieft J^offnung cuc^ gcgrurtbet, ww fit e« bo^ 
fdb(f nac^ ^cnte^qmn nt^t iff, fo Iff Mofe 
aSolf ^meiige weber bte §6(fej!e ^(ucffeef tgfeif eine5 
ionbcg, hoc^ ber cr(Ie^®unfd) unb bie unelnge* 
f^rdnffc ?l&ftc^e ifineg SXegenfen, bcr e5 n)el§/ 
bd0 ntd)t )>ifl6/ f6nbern guf gebilbeee ^ODO^net 
ted ianbe^benofigemetncn QBo^(f!anb auSttidc^en; 

/3(fecr eben biefe 55Mbung ber S5i|rger Uibet M 
trr ^iofrjgamfc : bepr n)^Ic^er megen ber gleicfeen 
Tfnja^I ber ^erfdnJh bepber/cn ©efcfefec^t^ QSer- 
toicrutig unbermeiblic^ iff* 5Rdc& toiit ;^dup3er 

.l^dt man ben ffiefe^I, fdnffmiit^ig^ noc^^gebenb, 
bemuf^tg ju fe^n , fur nac^t^eiJig aUtfgegeben , ultf 
th ev fiiitoadft , bulbfame> feige 9Ren|ifeen bilt)^ 
©d)Mt SHac^idtJcH fdfef ^'erbon ble ©^mdctye 
littb ben Q)?(ittgertin ^loi^ferfeie ^er^ (ben man 
W^l feinen weic^ticljen ianbe^feyfen / ahev niift 
Un wbrigen ^ripUf^u 3?atwtten Voroetfen fan): 



- 1- 



tern 3<i^ri78</ 



-t > 



^7 



ISapfe furd)fet U^er, bog (!ct>jeln <iaitj ^irffWc^er 
^taat ntd}f bnu^r^ft er^af (^tr nxflrbe : ^iberot 
unO, noc()me^r; fKouffeau (du conrn So<ik4, 8- J 
fag^n bod nemlt4)e/ ba^ bie ^ofihmmm^zit eitter 
d)rifilid)en QJcrfaffung bet ®ruiib t)on t^cr 3«t^* 
florung ff^n tnApe^ c^ne ju b^benfcn^ b(i§ etiie 
jcr(t6rcnb€ QSoflf pmmcn^cit fluf^6rt 58oHfommen» 
|eit ju fe^n ober (i(^ fofc^e bem S^riflen fmpfo^(«ft 
iu n>erBfn. (©ie t>rffe 2Biber(eguhg btef^r Titw 
f(agen giebc 4nc S^^^'f^^ ^^^ ®if^id)ttO -^ 
Die jweyte Tf&^onblung fn ^olldnbifrfjer 

fXotfcrbam jRfe^^r ytrftop^ jum QJerfojfer, urib 
ijl in t>ter ^apifel get^et(f. €r ge^f t^K^n bm 
@runbrd|en c!n€r gefunben ^oliti^ au5> bieertn 
ben be^ben erflen ^apifefn enrmtrft ; unb i>«rglet^e 
|termit bi€ Q3orf(^rif(en be^ ^^iiietif^tim^^ foiDel 
bic> iretoe mit jeneh SDtajrimen jufammenerefl^n 
(^t 3-)/ ^^ <)u(^ btejenigcti/ n>e{(f)e t^nen entgegen 
gu fepn fcftf itien;(5f . 4.>m{t 93ete(eri^if,©cbaef|inn 
unb ^u&fu^r(f<^fe;r« Itm bie SXegelnber geflinben 
©taaf 6f mi jl ju .mtberfen, enrmicft er mi^tAnt 
^(afomfd)e Slcpubrif , fonbcrn biefreye unb i»etfe 
2\egi€rungeform in feinem 'baterIan^e foil 
i^m bie be fie 2(nn>eifung btorjugiebeiu (SDerSRepkH 
biif^n^r mag bod) jumeifen eitte onbere ^^oUfif 
r^aben, c\^ fte in ^onor^iic^en ©taoeen ange« 
rommen n)erbcn mu§; n)emgf!en$ bte %xttxi bet 
2(nn>enbung aflgemeiner pofitifci^cr 9iege(n^ rid)t^n 
fid) / n)ie e^ fd>eine, m6) beir a3erfd)ieben^eit beir 
JKefliecunggformO ^ @eine erfle Sveget fit: ben 

SXegeneen 






\ 



iu beforbern/ tDoju ge|idrt: J^anb^obung )yer 
dieliaion tinb 93efjrt)erung ^r lug^nb/ ^ef 
M^ung b€r ®€n>i^en^freit)^eit; ungefranffe 9e« 
iDa^rung bet na(itr(t(6eii ^re^^eit unb SXet^re bel 
$BoIfe5; @orge fdr bt'e t>o8fomrmnf}e ^utorirdt 
ber ^icbflen SRac^t ; it)cife ®efe|e ; (Strofen nac^ 
ten 9}orfd)rif(en ber %tc^(;e(r, S5tfTtflNe uub 
©^recferigfeit; unporf^eptfd&e !Xecbt5fprucf)e bet^ 
b€n ©CreltijMten brr Unterf^anen ; 6nt^o(tung 
ten uti$ebii§r(ici)en ^(uflagm; ^eforberung ber 
@nrrac^e unrer ben ©fiebern ber Stegierun ^ ; 
firenge ®erec^ftgfeit gegeit onbere 9tatienen ; 
(^ier n)trbs bte $rage$ ob mon feine tM^ren 2(6< 
ftd)tert ben 9f{acbbarn ))cr6etigen unb fit n)o^i gat 
in ber !]!){etnung bed ®egent^t($ be^drf en fonn ? 
iitit 3^ ! beanfmerfee : e« fei> jd ^flic^t , fetnem 
@(^einfreunb ^ ber unfere Offen^erjigfete mif< 
htav^tn tan, feme ®e^efmni(fe ju t>ei^e^(enO 
ttnter^dlenng bed $rteben8^ fp (ang ed iii6g(td^ iff/ 
cber 2ug(et(b/ menn btefer burd} anbere unte(teod)en 
ipirb, ©ebrond) ber ^an^en Wta^t bed ianbel 
jur aSm^eibigung (alfb bfog^ I)efenft»fHeg, im 
'^ad bed UeberfaSed: b{e§ mag m\^ ber 9>o(itif 
fletner^r ©taaten unb ber ^eutigen 9tepub(tfen 
gemdg fer^n: ober grj^eremerben n>o^(not^ (inbere 
ttrfa4)en bed^^riegd^ oM^ o^ne Ungerc4)ltgfet0 
ImbtnO >Oie jix>et>te ^auptregel fur ben SKe* 
$<nfen befitmmf ber 03. in ber S5efdrberung ber 
®(i)cffe(tgreit bed Q?o(fed/ tnbem er^unfie unb 
fSt^enfc^afcen befdrberf/ imbbau ^ . $abrtfen, 



e^^i^rtlunb ^belbeltbt^ MeS^ Beforberr; 
t^r 2[rmat^ unb bem ISflu^isQcn^ fieuett, unb 
bte 93^lNt>ergni)0ungen ^ toenigflen); unfcf)db(tc6> 
unb/ noo iQdgUcf^/ nu|(td^ macf^t !&te 6org€ 
te^ i23urger5 im @egenr^ei{ mu^ nac(> jR'ap* a« 
barouf gmi^fee fe^n/ bag b^r (SouDerafo bk 
ttot^ige CJ^o^t in J^dnbi^n fyabt, urn t^n in fcinen 
gCed^ten iufc^ufen; bag er a(5 burger bte >iU 
fanten TCbfic^ten fitn<r Cbern afU^eit unrerf!u|f ; 
fetneti SWiebilrgptn (^inb^rn , ^reunbf n , Jtrmen, 
t8Arii<f««,jebem in fetneifSJ^aage) nu|lic& werbe;^ 
t^te 2(<^tung unb ii^be bagegen er^alte^ fiKnc' 
@(ucr«umf{dnbe t>€rbe(fere. ®tf fan bleg iifUtf 
o^ne ^ugenb^ obet fo ficber 4)te burd) ft^ gefcb^^ent 
— fSlit biefem Snfrouvf einer t)ernunftt j^n ?3olitif 
n>trb nun tm 5rttten.^apirel bie cbrif^(tc^<Bitt«m 
(e^e MrgiU^en'unb ge}dgt/n)t^ fe^tr fit tfief aBe< 
begunflige unb fomo^f SRegentcn a(V ^iH:ger ba|tt 
atin)eijfe^ @ie ^ebc nic^t nur nie bas fSlaUxtte^t 
auf , Mi jene i&otfdfvi^m ixt^ntt) fonb^rn , 
i»crebe(e e$au(^: &n)ar nk^e f<l^n>€r/ bing fomol 
<nt^ einjeln^n befonbern @€fe|en bit c^rifllic^ti 
SKeligtoii, aid an^ ben aflgemdnm Sl^ocfi^rtffen 
berfeiben: 7(Se5/ x&a^ i^r n)oi[r k. matf veift^ 
n)a« fc^dn^ (te&Iic{^ if! k. |u jeigen^ ^^ ge^r't 
nb^ Qu^ nt^t fo dgenfficb ^ie^et; n>ie bfr ^t^n^aU 
bed X* 4* jeigf/ mo betoiefen tottbtn foil, bd§ bk 
(^riillk^e @itten(e^re^/ nicb(d ie^e , xoaa gegen bie 
gefunbe^Btaotef unb^bergegen bie 2(nfle(egen^(eii 
(belangen) be$ ©flrjBeri fJreifef.' !Die SWamea, 

utibS^fc^uIbiguhgen VimCinOA(/2^oiwgbca0ir/ 

bir 



\ s 



bfv (Btafen >on Gdyciftcehmy mt> i^umc 
fommen^icr t)ornemlid) t?ot unb me§r Die ©omm* 
fttng i^rer ^nf(^(]m a\i t>u Untwotten \)avauf, 
bie jnoar fccf riebtgcnb , iiber «td)t gefc^rff gcnug^ 
lint), rneifl ^reber^otuttgen be£{ fc^ori wn anbent 
fesagcigen ® efagten ftnb/ bringt dem Q?erfa(fer 93er« 
bknff. €^ finb meifi 2(ntit^efen jf{egm bie QJ^r^ 
(dumbungen ber X)€iflen t)orQudgefe|e , uhb bmin 
l)aru&.er comoicntitr. ^fle 2(nrte^efer ^ie 
. iil^te wntimmHnfti^en Ubmi^l utiferm je(tfi(^en 
®lflcf nic&c nadjt^eillg: gegcn Bc^a^e^bury. 
*(90^bcr ber (Jinrourf Tjl {n feincr ganjen @tdrf« 
fcargejlcKt, Jt)€lc()< er aiitf b«m ©cfe^, ba« ©oige 
}um J^auptougenmeccf / mit ^mfanfffung bc$ 
SeitKc^en , ju mac^en , er^dte : noc^) bie 2tn(n)orf, 
t)A^ ein funfttgee itbm nur bet; etnem treutn ®u 
itaui) bei ®egenn)dretgen g(Cicf(tc^ fe^n nxcb^ 
n>ei^t a(kn S3ebeiif (ic^feken oii^i • ^n bm u6ri« 
8en^r€ig]Ti)rfften ijl bU|i beffirgefagt.) Stcbeyrc 
2(ntif ^^fc ;, ©te. d;ri(lli^e ©ktenfc^rc fctgimfiigC 
f eUu Uiii>^rKMgfaiiifeif/ gegett l^olrairt^e ^nf (a je 

9^i^*h *<^* .S)je2(ntmortett finb bie gcn>d!?ni[i«^M* 
^i^toc Knfir^efe: 3)te ^rip(. gtreenle^re giefef 
feine^eroniaffung jlir X^rannep, ttnge^orfam unb 
©efe^lofigfeie. ^in voitb (Ebiibb nMherfegtber 
wegen SRdm. 13/ 1» fgg^ brey ^lagen geg<n 9>ati« 
film ^at, bag er ben Urfprung ber SXegierang mif 
f inen falfdjien ®iunb kaue^ ju aii^ttntin. foge^ 
Wc Obrigfett tragt ba$ ©cfemerb jat- ©trofe, 
'(trttg.0tf^ .fr48J ^§ubb,\aw(^^erobe« $ur ©trofe^ 



loom Mt 1781* 591 

• . ' » . 

aU ts t>m jacobus tobuu ?) mb aud^ btn ®€« 

f)otfam gegfri ^^rannenbef^tpfe. Huf fofc^e €(>» 

p^ijl^i-^pin barf fnan .^jmvM) emft^aft ^ntjfDor« 

feii. 7(m ©d)lu0e tpirD nod), mtt fe(^ xvm^ 

QBerrm t>^^ ^ibeS gebac^t^ uber beffen iXecfyrni^^ 

ftdfeir ber i8. ni(i)t red)t b^nrfic^ fpric^f^ (Sitibm 

tie (^e^ner ber 9veItgton ben (fib itr) Create a(^ 

etn>a^. atKent6£|[r(i(^€0 , fo e{)ren fu bie 9{f ligioQ 

taburc^g^nugfani/ aber ilpre e igene ^affeii tobtf ti. 

fie &an«!) Dferte Ttntit^ift: ©ie cbrijlKc^e 

@itten(e^re ent|ie^t niemanben bte S3e^auptung 

feiner SKcc^ee/ gcgen (Ebubb unb ^in&a(/ipo« 

tjon Jener befonber^ ^att^. T, 39 48» biefer 

SWatf^. 18/ 22, fur ficft anfu^rt unb mi^btuteU 

2(ud) ^kr n>ar ts leitifi, bai> <J§rifient^um obec 

^ie(n;i<i;r ben ©Inn bfefer @ee((en ju tettm; (fijlem 

cb ni(t)t f4)on QScrldugnung ober €^infc^rdnfung 

bed ®ebroud)^ feiner Sfie(i)te, «)efc6e un(Jrcit.lg 

^06 ^^rijknt^um forbetf, . ndc^^eittg fepn? 

ipdre tine aub^re $rage ; unb bann mufien too^ 

gcnauete ©efttmmungen ^ierubev gegeben^iDerbetv 

fan)o^ um bie SRatur biefer SSerlduguung jujeigen^ 

ds ouct) }um ^en)eig/ ba^ (le ber menfc|)li($eti 

©efellfc^aft u<ib bem / bci* 0> iibt , nic^t m^ 

t^cilifl fep-) ^"«fcl^ 2(nritf;efe; 2)ie t^tiflUcftf 

Stttenle^re mipbiKigt n)eb€r 6kte^rftimfeit noc$ 

g^n , iriejfl gegen Ziribai unb Solingbrollc^ 

bie 04 w^^^ >^<>f« '^ i9./unb x Sor, 7/ f(t)w|eii 

maCen. Und) ^ier finb.fcie ^ntm^rfen bffanntj 

unb tad/ tpag iiber. SSerbot ber 3)Dli;g<iniie ^er ke'0 

ge^rt ni^t einmai 411 bf^wpm,, bop fie n^irfli^ 

' . • ' terbofen 



N ' 



393 <^tDlp{f(^e.^rdg^rifit<tt . 

t)ie <^rifl(ic(>e ie^re U^fy^t nic^f scbieee : t)Mii 
ti^atn bk$ 'Sefd)d|e, fo n>are H imber t>ieg€funbe 
9)otttif : o($ ob nic^t bte <S^t(au6tit§ l)a|u fc^n 
finpoiUtf(^ n>are1) utit) fiber bad ^rbot t)er €^e« 
f(|Ki)>uiigm dttfS ^Htc^oefid mofoifc^en 9l€4^ vor< 
fcMimt/ fan tioieDer tiic^t tieu o&er gan| iiftie* 
»igtoD ^eifeiu 6ec^fi^Kntte^efe: S>te(^ri|K» 
6lrf4Hile^i;€ ^inbett ben iSArger ati bet Kufhierf* 
famfete auf feinett jiitHc^en ®o^(hinb nidiff. 
guerfl gegen 4)ttwie, bet in b«m ©ef^^ ber 
€Hbi|berleugnun$ unb !Dem»t^ ein |er^^^renbctf 
S?et4dt wn S^t^pierbe^ ol^e n)el(^e fein grofet 
SRann je gefebf ober ge^onbeff ^f^ finbenioiS. 
3^ ifl J)emut^ unb SSeracfernng fetner JBetjuge 
CitiS; ober er fennt fi<^er bie^9^ar^r beri^ifU. 
iDemut^ ntc^f/ ober enrfleflt fte: unb @e{b(h^er(du3« 
tiung ijl tmmep ber eigne €^offer etnes' J^elben. 
^erttoc^'t^egen Cbubb, bem bte ©ememfcbaft b(t 
®i)ftr, n)e(c^e ba6 ^?k>angeUum forbem'fofl, tnic 
Der @0rgfa((. fiir irrbifc^e ®t1fter unb t^renf5eft| 
'.iintjerethbar fc^int : al5 ob fie t8efe^{, ni^fS**^- 
«nff?all, unb, wenn man fete 5B«^rf)ctf fogen miff, 
lil^fMog eine freomtflige 2(ufopferung etne« $beil« 
fUnir®u(er jum ?3^(len ber Krmen gemefen mdre, 
©iebente TCnrif ^efe : ' 5Die ^rifiUj^e ©itrente^re 
«interrdgrni^rQ!?erf^fbjgiing unb^be be^^ater* 
tonbe«; gegen €d?afce6bury. $apferfe|t an 
|i<^ felbfl/ erinnere er/ ifl feine Nugent: fon^ 
6em pe wirb ^urc^ bieCbjefee beflimrat* ©inb 

^ * unb 



wm 9fapr I78r. agi 

imb^lfeuflferuiig&ejfeften mie ©^te^if ter&imbenr 

litbe iff Winber 5trif b obec Ungerecfctigfeif geg^n 

onbcrc ^ilhr^ toU fie e$ Ut) fRimexn mb^ntm 

xoav, wenn fte efrDO^ onber^ i|J, afe Die SRefgunj 

unferti !9{itbiirsern n^Ud} ju toerben / unb 7(n» 

loeitDung ber oUgemetnen ^flic^fen ber ®ere<^> 

tigfett unb be^ SBo^tooffen^ auf bit ®(icbetr ber, 

©tfeHfif^flft, ju welc^er noir afe S3fitget ge^iren. 

®enn blef€ tugenb m'c^faugbrucfljd) vdti €&ri(l» 

bcfb^Ien worben ^ fo Hegt boc^ ber ® efc^l ba ju fri 

offgemeinen ©efe^en ber SSittigfeif/ wefc^e tatt 

€Y>ange(ium ent^lr. €^ mar au<^ iiic^t not^igj^ 

&amalg biefe $ugetiben ju befe^fen; bcnn j?e icurbeit. 

fleubc: e6 war fogar weife^ bag Sfefu^ von bett 

Jg)eK>ennigenben t>or ^ilbifc^en' 3u^6rcm fd)n>ie9*' 

€lner |ur €nip5rung geneigten SfJation 5Saeer» 

(Qnb5((e6e ju prebigeti / f ornite . (ei4)t 7(n(ag juni^ 

Hufcufjt gebem ۤr(fli fSepfpiel prebige taut" 

^eibcnmu($ wnb iiebt^ jic^ oucfe fiir fem iSater*. 

(an!) Quf|uopfern: unb bie gan)e 9ie(ig{oti gieSt 

tern €^rifJen bte jldrffh €rmimterung , :^tlb 

tmb patriot §u tottien. ^^ (S)er 5)unff^ oS 

md)t ftrengffe TtufHd^figfelt tmb ®4r^tw- 

(iebe of( na(^r^Hig merben mAjfe, ob biefe o^c 

€€^abeD SRegentenfugenb werbtn fdrnte? iin& 

ciitige onbr«, boc^ minber er^ebK^, finbiwn 

tiefem ^erfajfer ni^t ber%t: bc^en ^Hf^tit 

ber ©tflottfioenloaftunp rkde^t f^on )ii f>(<^ 

• - ' . • ■ ' *, ..••'■ ' 



■ 

unb 2(bfenberuns fr^mber au|er beoi fSejtrf bee 
^reigfrage (iegenbcr Uittetfuc^tmgen u»b S&etrac^- 
ryngen €t^^<n bent ^ett§ ber Written Hb^mi* 
(ung eine^ titigendncen ^ ioe((^e fel&^ mic brr 
gefronfen ^tt\^id)tlft nod^ um bem 9}pr|ug Uttu 
Hnjtiid^tt. iind) ^kx finb t^ier 2(bfct)iiitte/ too* 
Doit ber erfle ben @inn bee torgclegcen ^ragi 
befitmmt. SBir n)oa(en bie^ aden ®e(e^rten 
cinpfe^fen^ tDetc^e ^rei^fragen beanttDorten : benn 
t>U Srdgenben n>i|fen fe^r ^(ren bie ^m^, ftdf 
bedimmt au^jubrucfen, ober fie ^uOen t^re 7(uf' 
Saben in ein foe^rmurbtge^ S)unfet/ba§ ei fiftm 
i(t, n<td^ i^ttm^imi |m anttoorfcn, aber bef!a 
(cid^ter^ n^enn bie Prei^fc^riften eingeiaufen finb/ 
lint erfi ju fagen / xoa$ bie ^einung gemefen fey* 
r- 93or aQen fragt er a(fO/ tt>a$ bie ^orfd^rifren 
ber (^.riflH^en QitUtd^e fttftil unb btmettt, 
ba^ bdtf S6tif}ent^um niti^ fo»o^( einjeine J^nk 
lungen 6eflimme/ d(0 bielme^rbie gan|e®efianung 
%ef (Dtenfc^n bifbe^ i^m bie ^c^f}e SBofffommen- 
^it ate 3iel ^orfc^reibe/ unb bie ^^Cug^iC/ )u 
xoa^littftoat ba* befle fep, — gerobe bie toa^re 
unb adftt ^M — . empfe^(e. &m fo furj 
unb genau if! er in ber Q3efiimmungy nHi< ^Mtu 
flug^it.fe9? €r ftnbet in ber QSeranflaitung 
betfjenigen/ xoa$ gemrinetf 3Bo§( b* §. bed @taaM 
unb feiner ^lieber, er^aU unb me^rt, b. ^« in ber 
'(^orge furbte®efe|e, bit iebmt @uat, feinem 
f^burfniffen unb feiner 9?erfoffung atigjemeffen/. 
t ^ ((us fepn miiffem J^terburc^ ifl ber SGBeg 

jur 



Mm 3o^r 1781. 595 

|ttr fSe^iiAmung pet ^rage Q^ifntU €< f!nb 

6tnb biejenigen QSorfc^rtffen ^ n)e{<^e etner f (ugen 
6faatdt>ema(tun9 enfgegen ftttb/ in^at^r^afrtg 
d^viftlidit ? unb f[n& Die tvwti^lidben (i^rifilid^en 
®efe|e i^v xoittUd^ enfgegen? ^ie #rfle ^nige 
}u beantxoottm tfl frepltd) ntc^f rrik^tg* SSiii 
fan man $o(gen au£ ttbi^iteten U^m hex 9tef igton 
miifKe^t auf S^ec^nung ^rSXdigioit fd^ibenl 
(^nbeffen ifl 6^9 Den (Sfegiicr bo4) bfr ^aS oft 
Mr^anben*) ©tirnnit man bie k|tere^rage m^ 
fo finb iDieber jn^ ^afle aftjufonbifrn : 93efie|tt 
ober berbietee bf e 9ieltgton tttoas , bod b(e %vx%txm 
Xvicit ®Iucffdigfe{t ^tnbert unb fcgioac^t? unb, 
tan ^otitif }un)e{(en enoal ju ratten fc^dnen^ 
bad nac^ ben@efe|en bedd^riflent^umd unerfonbt 
tfl? IHac^ biefen 'S^eflimmungf n bet ^rage ntft' 
beti im )Ytieycen ^opicef bte c^nfiltcbtn ^or fc^riften 
mtt ben butgerlic^en ®efe$en furj bergfic^en. 
S)tefe finb knmer i^rer 9^atur x«3A) auf etnjelne 
€taafen unb ouf au^rlic^e ^^fatf^ e(nge# 
fd^ranft/ ba^ au(& immen berdnberlicb: ^e 
n>ett audgri>e^n(er in i^ren Umfang/ balfle ftcfh 
a}x^ bad ganje ®Iucf ber {(Renfc&en unb befoVibertf 
aui6 auf ^ffetung bed ^rjend berbreken^ alien 
!9len|<b€n unb 3<iten angemeffem jDiefe«nt^(fen 
meifi Bn>angdpflid>fen / jene aucbfofcbe, bie aiifer 
^ffxa 3n>aiig betr S){enf<^n (iegen u« f« m« (X)ief 
liefeC mangeme^ urn fo me^^ ba ed aKed fb^fc^ 
^agt ifi: a6er ed btent faum jur 7(uf((ih:ung ber 

5wil« w?> J|l. W attgemeInO — ^SJad fcttlrtt 

5^f> a .Sopitel 



:^apxtd unterfu^t.nun n%r^Da^^ef^fni| to 

d)#(i(^en S^eUgion j}egen t)€rt @raat/ mieb^r 

tiac^ vitv ^untten. ^rfKid): €^rif!ud woffttf 

feinen 0faac emd)tett/ n>e(c^$ fon)o§( aui$ bm 

fctjeriicften grrfldrungen 3i«fu, :J^o§f. i8, 0* art 

du(^ au6 bem ^nn^ofe ber c^ipc^ ie^re 6n 

iDtefen n>ii'b^ tDifc^e bui*c^^u6 ntd^r bfe ®e(ia(t 

ttn€0 ®eff ^Budji^ ^afi S)o(^ modfe 3^fu^, stoe^^ 

(end ^ fetne dteligion nur in einem emgertdi^Mett 

€rdOt eihfd^ren (noiuit iiiH in reipubiicae fede 

Gollocare)»v SDie ®efd)ic^ft ber Steligron ju «ffe« 

Seieen (e^f; bd0 S§ri(}ent^uiii nur unb am gMtf* 

Ud)f?en in orbefiflkben (Sf aaeen ge&te^n , fo mie 

Ue Q30rfd)riffen beffefben ou^er ber (SeftUfdiaft 

btf SWenf(^cn (attein biefe mup nic^t gerabe bur* 

ger(i4 f^w) Q^^ ^i^)t fioft ftnben Hnnttu ® iffem 

ff^affen fdnnen nlc^t anbers afe in etnent mo^lge' 

orbneten @raae empor f ommen : aflein o^ne 

^iffenfc^aften tt^Mt fic^ ۤrtflent^m ni^f. 

^e fan bte (()rif!lic^e 9ie(igton ben @fa4(en 

fc^db(id) ober gefd^rfic^ fei^n^ o^tfid) fAhft ju 

f^abm unb Unfergang. ja bereiten? 5ff ab«^ 

du^, fragt ber 58. brif fend, bie 9le(igton fur biefe 

®i>re§ei{e, bie (le bom*@taat ember, banftac 

genug? unb ^inberf fte nic^f menigf^cntbie burger* 

Ud)e ®p|)lfarr^ unb ^K^Cug^eir? Tffferbingi^ iff eS 

^er merfn)iJrbig, bag , ba bie ®orf(^rifren ber 

Sleligion 3^efu fix mannigfafri^ pnb, bo^ feine 

banmfer angefrofen wirb, roehfee ,fur bie |>olitif 

efmag beflimmr* <Bte (dH a(^ berfefbeit i^ren 

gan^n fre^en ®angf o^ne i^ efn|ttfc^ditfm 

i ober 



\ 



/ 

r 



thtv avfiu^atten: unb fte mu^.^^ t^m, metf 6iir« 
gerlicf>e D^nungen, irenn fte wrnunfftg fci^n foBren, 
tile aHgemem f(?9n*f6nn^n* "Xfleiu to^it cnffcrnt/ 
*er (®efr|<Kb«tiben) @(aafSPfug^elt f;yinberii<b ju 
ftpn^ ^{(fr fiebufme^r bem ^taat auf, bmd) bit 
Sor&€runs ber Hebe, tie ftcb Std^n ^o^U^itet, 
ffooruncet @to(it unb 93afer(^nb t>orjugft(t) qt^ht^ 
tf}atisev betoeifet; burcb bic ©ottc^furd^, ipelcfe^ 
xoaf^ SSki^^eit ifi, (bie§ burfre genautt oudein* 
cnbergef^t fe9n;) btird) bie®efinrmnQen, bw frt 
im <£^ri|?en ^wthrinst, bte ©efmiiung ber 
Untcrmdrftgfeir^ bet Tfd^cuns fik bie @(fe$e^ b/r 
2>u(btin9 te^UntedftB an^^f^vetbieims gegen bie 
jDbrtgfeie lu f. f* 4Inb it>tf mag man na(^ ber 
4iefd)id}ti ten wo^It^dgen €inf{u§ ber 9le(tgtoti 
J3:efu auf bte @(ooteti t>etfettRen/ ta (id^ebor ^, 
ta^ tie ^rtfllti^en Cfaafen on $(er/ ©ic^r^if/ 
@r6§e unb innrer ©fdrf e ben dbrigen > fdmeit 
nberfegen finb* @e^r nofurlic^ n>irb ber neuern 
^efcbufbigimg QMbbon^, ta$ bad €^r{f!ent§iim 
bie Utfac^e t?om95erfafl bc^ timifc^enSReldbe^ fei;^ 
^ier begegnet / burd) bie ric^dge iSi^merf ung^ bag 
Conff antin imb fetne dtac^fefgcr bie SKedgion nicf^ 
einmal rec^t gefannt ^abeh ; ba§ jur ^r^alfun^ 
eine^ ®taats grcge SMmet gej^oten unb aHerlei^ 
9f}ebenurfac^eta inien)irfen muffkn, bn^ bte SKelu 
gioH; i9enn jene nic^t auftreren unb biefe ni(i)t ^or« 
|)anben.finb^ unfc^ufbtg iff^ ta^ mm eben ^ieraul 
fe^n fonne^ tde bie 9ieitgton Die Unterflulung 
burd) huv^etliife ^vaft ntc^t njf^ig ^abe; ba§ 
etibU^ / na(^ (ongen CJSecberettuiigen /. ber ^(uraf 

g)p I t>ei 



191 ^tol^dle ^Kf §fidMf^ 

ht$ rtoitfc6m^atfett^uiM tmrd) hit t^ftms bM ' 

fiui^, bwdiX^bo^xM brm®ro§m am metflen 

fe9 i)ef^r^erf n>ori)€n* Tibet gebet botf d^fim* 

(^um ttefe "^(^etfttttg? SRd^m^fie $^€oboff ntf ati< 

fSiOigfctt Mr^ fo forbore 6tr SUUgiott fa fem 

SMUigfett/ md(6e mit bciti ^emeutfn S3e^«i 

^rettct. €nbH6 mttoiet btr 03. friitt Tfufntflrti 

fbmf eir im otertcn ^ap(t€( benen d^Hfifk^ Skr- 

fc^rfften^ iDefcfoe mif etnet ffugm Sroattm* 

»alf ung fttiiun fofleiu €s ftnb cmnoebf r aOge^ 

tneme.ober befbnfrere. 3u jenenge^5rt t^ili 

bie QSernnetbung aSeriafler/ babocft'o^neiaftcrein 

@t(ideni<bt glucntcftfe^n f^e-^rine J^ppot^fe/ 

bie bet SSerfaffer ber ^aM Mil bm ^taun gecrdumt 

fyitf unb bie too^t fetiter imfllt^ ^iberfesung 

bfborf -^ J^ttd bie ^mpf^(ut^ bee ^immlu 

fd^enSinQc^/ iDordutf iBera^fung ber irrbtfdjm 

^hqt unb ^ema(t)(dffigttng betf bfirgerfitften 

leitUc^en SBo^flanbee tini^erinetblic^ fotgeti (bfif/ 

0le ob ee mdtt ti&t mdre^ bag ber @iim to 

^orberungen SRot(^« 6^ 33* Sol. 3, 2. Mod bo^n 

fe^ / d^iriflen foQrett , toettn fie burc^ bie Sor^e 

unb ®efd()dfHgfei( fur &te^ ieben nn ber ^foN 

gung i^retf eo^igen ^o^l€ ge^inberf mdrben, jfnt 

0(0 ba^ unebUre aufgc^en : adein ^^ddgfeie fur 

bie funfrige ^U fan o^e ^ugenb, unb ^ugenb 

fan o^ne ^^dtigfeie fure gcmeine ^befle tditt 

geba<bt n)erben. 3" biefem ge^drt (mc^ am 

erflen) ber 95efe^f, gauj aufri^fig unb untoerflelB 

|u reben unb |u ^anbebt^ n>elc^e5 um fo me^r 

W^dfig ifi iwtb ^ in S^ac^ung f^inmf, je ge« 

»6^ 



tD^nfi^er et iH, 9>pnHf unb Q?er(!ef!ung n)0 nic^t 
gan j fur mttlttf , l)ocb fur fo gefrcue ^c^weflern 
]u ^afteti/ too$ XAt erftere c^ne bte fe$eerenic^c fTaCt 
|in^e« ^Ddn menu auc^ f^blirif ntc^f o^ne Q[?er# 
(le((un3 (@{mulorion unb iDifftmuIaeton) fTc^ 
tenfeti (ieffe^ fo if! nic^t jebe ®er(>e((ung ^trug 
ober tIRangei an 2(ufri(^tigfrit/ ttoentr bie Jiebe 
t(t6e9 nid)t fetbef^ fonbern bieDeic^t fie fbrberc'unb 
fid) boburct) 6en>eifee« ®eiin @o(on fid^ rafenb^ 
toenn 6ocrafed gegen feine @c^u(er (?(^ unmiffetti 
(}«f(t, jener um bed gemetnen 9Bo^(0 miQen^ biefer 
urn i§re Kufmerf famfeie ju rej|en unb i^ren fljer^ 
fionb }u fd)drfen: fo mirb fie niemonb t23etriigetf 
itftmen: TtHein iugenfjnnen nie ben ^ro^en 97a# 
men t)onf)o(tcif fu^ren^ benn fti Derminbem bie 
®laubt9urbigf eit beffen, ber fie lip^gt/ moc^ett 
i§n jur t)ertrnu(t(^en ^reunbf(^aft untAc^eiS; n6rt)i«. 
sen i^H; tmmer onbere ju beobac^ren^ mac^en 
^ jfber Siebe furd)ffam unb mlfitrauifc^ , unb 
ii6fr^dupe unfa^ig, (etc^t unb g(ucf (t^ bod Semein€ 
Sffteju beforgen, wcU feine Ifufmerffdmfeit fid^ 
immer duf bie ©orgfair, nic&f entbecft gu werben, 
^(ften tm% (£)ieg wirb fdum beru^igenb fevm 
S){an mirb fagen ^ bap ein feiner i8er|[!anb biefem 
oBm ou^weic^f/ ba§ i)Dtip(rauen au(^ gegen ben 
*rii?(id)en SHonn jlatt pnbet, bag 2(ufri^rigfeit 
«ft 95errdl^ere9 werben Knne unb bop man betj 
jfenfit(^eh 93er^anb(ungen bie fSerfleOung fd>on 
i gwj^nlid) ftnbe , bag burc& |ie ber fides pu- 
Jlica ni^e ge^inbert werbe^ ?SieCeic^f fame bie 
(l^ige ^methingen bequemer: S^rt)}enrgum rebe 



•oi (^toIp{f(^^et§f<l^lffett 

QBte aBer? ®cnn ^afriarc^ 0touff«au ben {uru4 
f^dWicb^ftrfbet un6 al^ bie Clueffe fcer 7(rnjuf& 
inpe^t ? (unb ^of 3;o^atin#S \)om lujr«« g€tH>ee ?—) 
„'iberbagbejlanWge®^bef t$^eff^ 5/17. ^inbert 
MeTlrbeufamfciif/ q(5 ob a Ji(«Aey7rrA;rm4t 6fef 
Me ^fluer be$ ®fbfte$/ n>€nn e0 ttfc&t gM(^ 
tr^6rt rolrb , empfc^fcn moHtf .' QSom @<^rt)6ren 
unb ^'ri«gfuf;rm mirb )u(e|t auf bie gmS^trHc^e 
7(rf gerebet. — $)ic tittferfud)U!i3 unb ben 95<- 
iDei6^ ba§ bi« 9(ege(n ber @ecidf5f(ug^tf nie 
tma^ forbern f jnnen, bad r(|(6 bem CE^rifl^t^um 
ttnerloubt if!; ^ae biefi^r SSerfsffer mit SXecf^t 
ttbergc^en ju fdnnen gegtaubt. 

5" ber tJtmeti 7(6^anb(utt3 fiber ble ^xi\%* 
fwge/ berenQJerfdjfff S^ofep^Pap be 5^gaw^/ 
f)rofeffo^ )u QJofar^ef^ ober SWeumarf m (gleben* 
Mrgen tf!, ifl bte§ bd^ 3?or|fi3(icbf!e/ baf er im 
fsrflen ^^ei(, tiac^ bent <Stnn ber ^rage ^ jei^f; 
tf liefe ffc^ ff in $a(l Hn semein«n ieben atitf^nbig 
niM^en; wo e^ beffer unb gutrd^ndb^r xohxf, bfe 
f)f{<c&ren ber ®erecbe{gf ete unb ber iiebe ^infan^ 
^fe|en unb aufjugeben/ a{^ f^onb^oft unb unge# 
frdnft au^juu^en. ^ie ©rtfi^rdnfung ber ^w 
gnflgungen, n)e(^e bod 6t^angi^(ium forberf/ ifl 
itic^e nur fe^r ^tlfam^ ha bie (Sefa^r ber ISerei^ 
fttunc) unb be< QSerfujI^ ber Uitfcbulb fe^r gro^ 
Ifi; fonbern ouc^ urn fot>iet (efc^eer/ je me^t ber 
iJRenifK^ bui^ remere $reuben bed ®emiffend fite 
bte^nebe^rung ber ubrigenOSergnugungen (cbabfo^ 
ge^alren mtrb* iDte ^(ufopferUng bed iebentf urn 

@otte5/ 



f 



9of (f^/ 6Ar 9tdtgiott un^ bet Xugtnb tbiOen / ifl 
poat etne ^arte $orberung: oOein wiebtt nic^t 
8ifq^r(i(b fiir unfre ®l&($fel\dUxt, nidjt iiberttitheti, 
ba , auf er anbcrn ®tunben , bae^ ieben ja fl(u^ ttt 
unbent $dflen^ o^ne ^offnung eined sro§en®e# 
tmvA^f oufseopfere n)fr{)€n muf * S)ie 2(u6ubung 
ber fhengfleti ©frec^tigfeit fan |nomr unferm 9>ri« 
Dorinfereffe jumeiien nac^t^eilig n^rben:' QHein tfiti 
dc^er ®eminn ^ iDenn loir ettod^ burc^ 3^>*ildrung 
ter naturiic^eti SXed^e/ burc^ SSftrluf! dned guteii 
(Senoffferid erfaufcn^ unb noenn^ toie unt)ermetbltc| 
t^/ bte- sefrdnfte ©erfcf^fisfetc fic9 mieber rdd)t? 
©n}dneSdO« t^pn biefer 7(rr pttb berfcf^iebne beru^rfe 
3)o^n ge^drt bie geric^tli^e ^cr^imfic^img bee 
S^erbrec^n^ bie mit ber $^r(ti^fett fre^Itd) nic^t 
befie^n f on , unb boc^ , um ber ©trofe ju ent' 
ge^^ red)tmdffig )u fet^n ^etnt: aber fte tfi e< 
nt^t , n>et( b^t ®en)iffen ben ^erbrec^er ju f einet 
Svu^ geiangen (age., ^a^n ge^dre bte $rage: 
Ob9}ot^fetn®ebo( ^t b« I ob m^in betdu§er« 
flen $Rot^ nt(6t me^r on bie ®efe|e bet ®erf c^tigf ele 
gebunbeii fet)? 3>er S^. ^. jM^eifelt an ber SXic^ 
tigfde biefer iSlajrime^ mt( fonfi bie Si^txt unfret 
9>f{id)(eit obgeriffen unb in ber mcratifi^en <S$eit 
eine ificfe angenontmen toerben mufie/ toenn et 
irgenb einen ^uflonb gebe, n>o fein ®efe| giff; 

(linen fbf4>en Buj^^^^ Si<I>^ ^^ fi'^l^fic^ ni({)e : a(fetn 
bieSRrinting ber !9lairime t jl biffin : ea gebe jun^eifert 
fine 9?erbinbung ber Umf}dnbe; linter t9eld)eri 
bo^jentge unbermeibltt^ unb «ud ^flid}e gefd)e^ii 
mufei wad bet^ t^erdnberten Umjidiiben imerlauU 

wdrt 



6<r^ ^tolpif^ ^retffd^iften 

iodre: bit SSttbai^tunq Mn dn^r ^etDtffen Hvt 
!ter gef€nfc§aftUcI)Ctt 5)fli(6ten muffejuroeifen, xoM 
^fll^tm anbter ^rt befonber^ ber ^tlh^iebt, 
Aorbrittgen, unterfaflin werbenO 9Rad) jmetSi^ 

mnn man btt) eotflanbttfr Jpunger^ttof^i^^nifc^en 
tdbeee/ urn ftd) ju crndf)rm: bettn mon fonne un6 
tiiffe j4i rtt^mi}($ fern iebtn burc^ «tne t)on ®ott 
Utbotene Jpanbtung er^feert/ unb ouc^ jutr^^it 
,ber9tof{^n)iirbe dnrec^ff4^affner S)?aniTUeber jebetf 
ttngemocb trognt / a(d timn anbern uni:ec^tnid# 
figet ®etfe timbvingm, bt^dnbev^ ba ev wiffe^ 

(2(((etn bi^f foQ er(l autfgmad^e tMrbett/ ob ein 
fo((6er Xobfcbldg unredl^tmdflg unb t>on &^t tec' 
boten f^9? 3|i tv$, fo toirb i^n fre^Iicb nitmanb 
loogen butrfen* S^Zati totitbe ^gen fdnnen: ^te 
48oft becCbd^fete bad ©d^merb ^iffet^er^ini 
gurtib^^n gob/ b(od urn bet @i(6er^ek unb ^^a(< 
(ung bed iebend nnbrer SDtenfc^m mUtn : fo fan 
cd and) recbtmdftg fe^n^ urn me^m ju er^Uen^ 
einen ju tdbf en : upb gegen n)ni mftrbe in btefent 
gad Ungmcf^eigfdt begangen?^ ®egin ben ®e< 
t^bfeten nid)e/ benn er i^rtcbe be^ in ber 0h)r§ mii 
i^unger feki iebett t^rforen ^bm, tmb erjpiirbe 
fd filr feineit ^mtf^ltm, fetn ^bin fSr feme 
$5ruber auf juopfern :, @0gfn bie ®€fttlfd)aft mu^ 
tii^e^ benn fie t>erltert®n®lteb/m ber J^offhung, 
ntn^ere $u reeren^ - Unb fe(bf! bte tteberjeugungf 
baf bie^ fflot^ wn ®Mti 9)robibeaj tommt, 
p&xU ben rei^efil^ajfMeit mc^gtnbem fdnnen^ 

•" cine* 



lu madi^cn; tDeil man benfen fjnncc/ eben bit * 
9>roi>ibertg^ n)e(c^e eine Sflor^ t>et^n({et, jeige in. 
berfe(6eii,bad einjige iSUtret t>ec ^^alfung;' burc^ 
^n getoaUi<tmm lab tint€ QkfeQf^ftM. ^ttm ^ 
tB in dtiem @d)if&rtK^ gatij ju entfd)u(bi^n tfl^ 
einrilt ^tremiunen fetn ®rer ju enereiff€tt, unr 
fic^ ftlbft wm Unfergmtg jn reffen : fo wt'rb jcitetf 

«c dtefe e^«r ftitf(^ulbtsenm6^re; n)dl ^frfagitng; 
]>e6 ^ep^mibed in Vet, 9bt^ nic^e b(o^ :j|^rfe^ 
fbnbmt atxd) Unijer^tigfde i(t ^nteffeit if}5r 
noolL sttn) fidier^^baf tit ^tSSeii^ n)o n>it tm6 buvtk 

S^viQui^xc&n men Uttft^ultigeri/ €^6ni^ unb 
Der^tc^ Rf (en f ontitcn , bk tfi^^ iDeber 9tet^e 
no^ €nffi^tt(bt<pi03 gkfte* 9}oc& ^tififger/ a(< 
Mcfe ^dfie Yotmnen ofMe ttmtMnbe iw, tDo tf 
nufiit^ fi^ie^ bie ^eoBoi^fu^g ber^erec^tisfdt 
fmsufd^rdnPi^ti. So fragf ina% 06 1$ itii^t mf^t. 
fe9 / ftnm ^etrugn* mieber ju betrdsm? Utifec < 
tSZoroHJi. itti^biaise f$ , mH ti bett <ifAem befit - 
nie^ jur ^reafofigfeit m^t, mb mil xok kk^C; 
turn 4iibmi $11 tm^nt @(^en u&etfroffen toetbm 
finnetu (^re^iic^ lod^t f^rfic^ ^m (^ttgtl^n; 
^dnnrnin ^c^ tod^z bof bcr anbre irtietn^^^ 
Ik^fdt |tt memem S^aben tmf brout^e? nxtm er * 
6(e (Sefhiit be$ f^r(t<&eTi tl9{<mne$ tmnimmt^ urn 
intc^ jti berilcfw: fbfl ftfl i56er ii^ §ier nit&t «r« 
(«))be jjeifH ? ni^^t crlaubt |€9n# bin anbern In ble « 

Qivubt 



6oS ^tdtpi^t ^r(tff(^Ctft(B 

OruSe j|u fHlrjen^ Me e» imr bereittt ^? tBtrii 
t^ue {(ti ^ier IXnte^tT) @o frage man: 06 man 
tiic^e, o|ne ^ebenfen, ftc^ in etner ^efnnfnm 
6taat0t>erfaffimg / mo afies feil if}, au4 ^t<r(^ 
unsered^teSnittel in bie Hemttr fc^mnsm biirj>, 
»>enn tt nuc in ber 2(bftc^t gefc^ie^t , beflo md^r 
Don @eaafe nu|en unb ouffi^lfm? 2(u^'Mef 
iwrneinr ber Q3<rfa|fer nac^ (Hnen fefyt firengm 
®runbfa|fn. ®enn man/ fagt it, bent @raat 
ttd^eft unb ju €^ren jmeern gelongen miQ^ fo muf tt 
lnuK^ bie SRittel geft^e^en, mld^t m6 bie g6»t 
lic^e Vflffe^ung jeigt: unb ein ^onetter ^<m 
ibnnfc^f tmmer , ba§ bie S9lenf^ e^ frogeiv 
toarum er ein i^entlic^d Hmt nid^t er^een, ali 
wtLtHtn rer e^ 6ef ommen* (X)er drffere dntnb lief 
Me §fagt ubrig/ o& man nic^r fagen ttrnie, bof 
Me ^troMben); bie feine ®nnber me^tj^e^ bem 
e^Hic^en ^ann fene iSHtttl, bie nur eeman bo^ 
btercft ttngerec^t metben, bap fie btm Unn^iirMgeit 
^fen, )eige, wenn fein anbertf ba ifl. Me gen>6^n« 
fUc^rn ni^e einfc^iagen fdnnen^ bie ^(ug^it einetf 
ergt;eifen fe^rt> ba$ man fonfi nlc^t gern wS^t, 
ufib ta$ @emiffen i^ i»on frinem innem S^eruf 
dberjeugt : S)er anbere ®runb ift ^iftottliiS^ due 
attgemeine ric^tige ^ajrime eine6 honett-lioixime^ 
f(mbern nur et^an XvoH fit ben verfc^md^ten, im 
5E)uhfe(ii wunfc^enben Pafrioten*) — Tta^ bie 
anbem ^rfafyrungen, bag etne burc^ niebrige 
^ittA ermorbme J^errfc^afe meifl au^ bur<& eben 
felc^e er^affen roerbe ober meif? nac^e^eifig unb 
f(^b(i(^gen)orben/4inb.m(^taagiemein» -^-^ &^ 

fragt 



«■ 

frofif niM: OS ^in J^ofbebient^r mc^f efir ia^eir 
fa^ fme$ ^urflend ®un(l unD fein Timt ju i^er* 
(i^cen^ Serot^^i^ xomntt bur(gau0,rebtt(6 f^pntviU? 
uni) o&$ nidit lumeUen njt^is fe^ . bcq)$urfifn in 
^(etneaUnbiQIgf eiemn<ic^iugf6en, urn ih n>i(^tigerti 
gdfl«i beflo me^r ju geiptnnen? — SWif 3Jfc^ 
^igt er ^ier: Sltitu £)etin dn $Arf}, Ifer unbtOtg 

S^n^ f^9A ^^"/ ^^^"^ Wiener |uini|&rou(&ctrobi« 
i^re §rc9mfie^igfeir u^e( au6)<il<geti, n>b ge®runb 
^ot / ifl ire4)tfd>affenei: SQebiensten ni4>t mei% 

# 

e^ ndt^tg loarey bte g)j{i(&ren bet d^rtlHMfm 
SJlcnfc^enltebe itm betf gemeinen S3tfleii« mtflm, 
pber megeti diie« 9)rit>afintmjfe |u . tieric|etir 
^itn (Su^^erjtgf eit ober ®ure lena^c^riliggeiDor* 
bctt/ fc Uegt bte@(f^ulb an ber Unt)otftd)tigfei( beS 
S)lfnfc^ii, «m SAangri an ^(ugl^eie urib Ucbelrle* 
guttg^mc^tin beriiebefelbji^biec^m j^Ci^^ett feint 
ifl, liBtfl man fogen : ^ieiiebe^ bt«bo4^ immer bd< 
&e^e ^ft/ tfl |u tvenig migeranifid^ gegen anbre 
unb u^irbba^er Ui^ tn ben(&(|^(tngfn bttV^t^Ht 
h^tidtti io Mtmvtet bit QJerfaffer: QBtfim 
inpif^en stoe^ \Mbeln i&imi getod^U n)€rben mu^: 
fo tnt^e^ gen)i^ aud '2(rgn>o^n me^r ttn^ti^ alt 
aus ctnem ju gut«n QSerttauJn; fo mtbt^vt ber 
^tf trauifd)e gen)ip mc^r Sreubcn bis ii'bens unl» 
Dcr ^reunbfc^ft altf ber offne^ red^tfc^affne ^cm 
tK>n gueen^rjen; fo t^irb ber (ejtere boc^ immee 
ii)e^rgefd)a|e/t)ieaei^t anc^ fe(((! t>on ^og^fteti 
iQe6r gefc^t a(« berSajfc^ej fo mirbber^ ipe(c()ee 

bii 



ter&ett unt) ©rrofe b^rciferu ©o^er ifl j€tnbe«# 
Hibf/ ^er(}e{fen^jt jugefilqfcrfSefeibigung u«bgf« 
nte fiE^ab(id): e6 brtngr iBott^eil unb ^(c^tung^ 
finb cnttoflffnee ben 5rf«b* ®in man ^cijfptefe 
Unfu^ren/ n)0 bie iSKenfi^en ilber ber ^udubung 
fret iSRenfc^en(k6e (?<^ fe(6(> ^infangefe|e ober Der« 
gtff^n ^nben: fa if} bte§ nic^e au^ iStofj ober auS 
Ciffefdrfer Gtogmuf^ ober in ber ^einung t)on 
i33et*bifn(}(id)f^it gi^e^en : (unb n>er mag fagen, 
ba^ (^jrempet afif mat bie Bufaff igfeie einet ^onN 
huii) bettoeifen ?) QBifl man enblic^ eimotntw, ia^ 
tio#ۤri(lenr^tim bc^) iun)etfen auc^ben^obfilti 
fl^aterianb forbere; fo gtlf bie§ nicl^t gegen bie 
iXeHgiw bet €f;ri|f en : benn fein J^elb/ fetn^^a* 
ftiot f^t t^n |e gefc&euf^ 

> ^cr ^tveyte ^^etf Bemeifet mm/ ba^bieOib 
(0|« ben cbrif}(i(^ni9lbra( ben SKegefn ber gefunben 
f)o(ittf ober ber ^faaedgliiif fefigfeif ni^e miberir 
f|>recbem !Olan fan bie§ fcr)on au$ bem loortgen 
f^lie^en^ xoeil @ered)tigfete unb 9Renfd)enfiebe 
immec' bie ®ru$en' be6 offeneticben SBo^f^ ftnb. 
fXftan fan e^ duc^ aui$ bem €rfo(g fe^en ^ wei( 
€^riflerit^um aOe ©f aaftn, wo e? ^errfc^fe, er^ub. 
9[^anfane6 enblidji burcb einjelne SemerPmigen be^ 
fldri<ien. i&eobacfyeungberQ5efe|e,mordn WedffenN 
Kd)e ® lucf fedgf eif ^dnge,n)irb bem SXegenf en burt^S 
€^ri|}cnfljum fo fut 6H bem Unf erf ^anen befo^ten, 
^ (Ueber tprannen n>tH ber 9S» nio^e urf^effcn : er^ 
mtint aUv,{it mu^ftii^fut b<^i rat^fomfif (alten, 

^ lie 



Dom S^d^t ITS'* 60^ 

V 

hie mit tinti^t tmovbent J^mft^tiff miiber oS|tt» 

tteten unh ©ufe|ii r^um ©ieg m6d[jfe ba5 S^rf- 

ftenf^um tite fbtberti^ tittb fe(b|! bie ©orge fjjrf 

Serneine t8e|l^ njc(^r immer evlauUn, ha in eineni 

fiyldfen etaat , m ftd) bet ^^wnn fc^nimgen fan, 

jcbe SBerdnfterungfterStegierungOSerwirrung tidd^ 

f c& a*«6^n "^"f •) ^^ man nic^f, Xufru^w |tt 

»dmpf(?fr/ SKcbellen ju (KOen obr r meg jMrdumeit 41; 

b« qU audi mandjmal ft^ ^ tne Unger^ttgfeir cber 

^reuTofiflfeie. gcflattm Diirfe ? ^at man gefragf^ 

S)ie, fo eibeia^m, bebenUn nii)t, ba^bas^iu 

Ul tddit nut fc^Itmmer al$ bit Urfad)e ft?, fcnbem 

au(& nod[> gefd^rltd)ere unb tDtbrtge ^rfungeit 

^abenmug. ireuIofigPcif, 6^9 ben fogenaniifeii 

©taat6(trfl^n (coups d'Etat) aud) in ben 3ufa« 

gen an ^e|er unb be^ ^faffenjireic^en (coups di* 

Eglife xoiU fte bee 5R (cnnreiife nennen) Mgr fic^ 

nie o^ne ®efa^r , fef (en o^ne fid)tbattn ©c^abett 

n)a9en« Unb nie fan elh Sad fcmmen/ too bk 

iiehe eixit$ SXegcnfen ju ben Untert^anen, wenn |Te 

loovfiditiQ unb Hug if}, fd}db(id) n^erben fan. ^ir 

muffen uberge^en, was bet 9S. ^ule^e not^ t)on ben 

^riegen, i^rer Su'dfigfeif, t^ren rec^emdfigen Un 

fad)m, (pomit bie 9>olldf ber €ro6erer fcfewerii^ 

jufrteben fe^n vokb) bet Ktt pe |u fu^ren ( o^ne 

^xit^sliU, o^ne ©pionen) unb uber^upf bon ber 

©erecfefigf eit unb iiebe gegen anbre JHationen er« 

crtert* ^enn wit ^aben un^ (iefer in biefe 7(6« 

^onbltingen, a(^ mtr anfangd bad) ten/ etngdaffem 

@te pnb auc^ ntc^t na^ etne^ leben ®e(dfmad, ju« 

mai iu unfern BWfen^ n>o man in ber ^otalam 

iD6{)evI* 2^ibi 2. 2^* & 6r. 04 (ie6» 



\ 



UA^ atrige ^^Hbertingett^ empftrtbfame J^tflo^ 
rieti/ roman^afte S^raf (ere unb bergletc^m $dn» 
beie9en ^at, a(6 fefle^ Urt^eil unb®runbfa|e fuc^f^ 
^ie )tt ftc^em unb anmenbbaren 9iege(n bt$ 6)tift» 
(k^en iBerrdgen^ gebr«u^t toerben f enneti. ^itju 
totcb man t)ie( Materialmen in btefen Unrerfuc^utiK 
f^ ^nbtn, unb ^terburc^ n)irb t^r®ebrau(i^ toiif^ 
tiger > ate er*na(|^ t^er erflen Tlbfidjl fe^a foflf^ 
S)enn }ur ^efd^dmung ber 3)ei(}en bebarf et foU 
4>er'2[po(ogieen nic^t t>ie(* X)ie ^i^igeii bauern fo 
crnfl^af(re %etrad)f ungen nid)t aM : unb bte ^et' 
vunftigen ftnb fd)on fo bidtg , ba^ fte ben 7(be( ber 
^rif}(id>etr@i((en[e^re fc&d|en unb mentgfleni 
ji^erjeuge fei;n muffen, bap bi^ @inen(e^re ber 
fSernunfe gemtg c&en fo na^e^eilig fur bie SRen^ 
fi{)en fet^n muffe^ a(6 fie t>on ber^teligion t>orge&em 
S)enn i^re@d|eunb j^re®rdnienfmb immer €intft 



V-B>i. t £SpJV 'I', ' laBi 



III. 



€«L 




III. . 

gen, 1781. 8. 80 6. • ; , , . 

@onnsiml>§c^ea30ge^cee jum^ft)a(« 

' tm6 ©ffentHt^n ©ottesblmfJ, €&en^;K!6 ©. 

gion, t)<6 ®offf«l>ienfie6 unb btr iifurgie frei^er" 
€&ri(len». ©.tt?il^. Crft^ton ^dnfgr. .Oofprc- 
fefflcr fn ^5nJ9g6«3. $)« ^n^iMig f nf^drt eiqcii 
litwrglfi^en SSerfucfe. ©af. r, 10, J^aaei78a. / 

*8t. 8.149©. 



Cj>«n «i3rbl3«i iSldnncrn , toefc^e auf bat iid^t 

r%>J unfw geteen, aufbie ^emu^ungcn, (J^tU 

^udredgion tn i^rer imtttteit uxA Wi^&tie bar ju« 

^tUia-mb auf bU groptre 7(uffl4rung, w<lc^ ftc^ 

u6ec U^iet unb io^en |u t)»6reiten fuc^e , (l«(| 

werben m6«&ttn, wuflflc^ ju i^rer ©emuf^igunfli 

ni(^$ b<(fer ju rotten, d^ batf lefen unfrer -Utatf- 

gif^ 6ff<nrtttbfn ©c^Hften. ©0 groge 93ot* 

f(^riff< beme« gef(^c^«n fmb , fo j«^r btc QJilbuflg 

ber ^^ugjnb bwdf beflJIre ^ottc^lfmen, tie S8U* 

bung ber ie^rec burc^ bie 2(bfonberung bet©pefuf 

(ddon wn ben iptrf (it^ n>id|)t{gen ie^ren bed (^^U 

(!fnt|um«/ bte ^Ubung bti gemeitten J^^uftnf 

bur(^ ^rbauunggfc^riften, ^rebigten unb biffttt 

^fongbOt^ec in t>ie(en ®egenben befSrberf if!: fo 

iMit (i(§t ^ jeber juriitfe gefe|e^ bw bU |«|ige 



ii3t Q3erfuf^ tintt Siturgie ic* 

^fetsAf9^t(E^inti6^tm^ bet duffer(t(!^eri fKAis^iittS^ 
^anblungen mif bem ®eif}e be$ adften ^evmnfti^ 
9(in S^ttflenr^um^ iinfte^e unb bentt^ttt tik 
^mefn ber %mien, ber ^rma^nungen unb betr 
®e6ece^ fomo^f al6 bit u6rtgen ®e^rduc^f / beren 
2(bft(^r burc^aus fet^n foSte^ nicfte b(op ben TCnme^ 
^bm bte ^iditigUit ber duffer^c^en jg^atibfung 
ber dteltglon ju empfe^Ieti/ fonberit auc^ noc^ t>ieU 
tne^r i^e Seelen mtt ben ®ebanfen unb €nipftn« 
i^ungen ju ^rfAden , bie auf ric^tiser Srferinmtp 
ibo^er unb n)efent(ic^er ^o^h^attn bed (S^rijlen^ 
t^uiQd beru^en^ entfernen fid) gropenf^eifd bem 
^nn^afee unb ber^prac^e nac^ fon>etjt t>on biefem 
einjtgen mdrbi^en unb ebf^n €iibjn>ecf, ba$ t$ 
f aum begreiflicb n)dre/ n>ie mit etncr ganj un6e« 
fiimmeirfen Sorgfoftgfeit ber Sonftflorien unb etn« 
seiner banner , bie fiber bie SKe(igion nxic^tt fbff« 
NU; btefe $orme(n unangetaflee unb ungebe^ert 
bleiben fonnfen/ wenn man ni^t autf einer ^aurt^* 
gen €rfa^rung von^e, ba0 ben meifleh ^ad^fanv 
feit fdr bte9{e(tgton unb ffeife2(ufrec^f^aleung ber 
nlfen fOIeinungen / ®ebvau(i)t unb^ormen etner« 
to; t|l, unb ba$ bei^ t^nen jebeB aitt J^erf ommen 
unb bie ®runby)crfajfung eirier SXetigiendpartf^ei) 
f> enge jufammen ju ^dngen ft^einf, bag jeber ^n» 
griff aufjened jugfeic^ Umfiurj txHi biefer t^nen ju 
b^ro^en fcf)ien, 5Diefer ©teiffinn unb bie WleinmQp 
bag ft(& f eine 5)rtt)af perfon unterffe^en biirfV, fiber 
bie uneer bem Seamen beg Ober^errnefnff promu(« 
girfe ober auforijtrfe liturgie/ id^ xoiU nid^t fagen; 
f\6i ^inn>egaufe|en (benn bieg mdre fd^merlid^ ju 



; ' Don (^etfct k ? ' (Hi 

gfftattm, ol^ne gro§e €tnf(^rdnf uttg) fonbetn tiur 
3u f ririftren b. ^« feine ^unfc^e unb Q3orfd>(ase 
}u beffern $orine(n laut tottben )u (affeii/ ober enb« 
Itc^ bie (^tfa^vmgf ba^ bie'btfim unb tinku^ttt^ 
beflen 99erfir^e ber^^o^rtoteti/ bit iituvQk umiu* 
fd)melien, nidit felm o^ne Unrerfiu^uns bletbeti 
unb t>cn b^m $ jbe( ber fogenanne en ©eiflf ic^eti uttb 
ber ia^ert burc^ taufenb <^tnberniffe Dereitelt toer* 
Den.wur&en^ ^aben gen)i§ Diefe vtblid)t banner ^ 
mc^t blo0 9teuerung($fijd}ttse, obgefc^recff^ i^re 
^anbt }u einer 9[?erbeffei>ing ^tertnn ju bietetu 
SoQifofer moc^ee jtoarmit femm2(nreben iinb®e« 
befen eimnOScrfucb: ober man n)urbe nie^ fo jn)ecf« 
mdflg unb ebd fdne2(rbe{t tfl; fte ontoriftren, totii 
er f ein $&cofog tfon unfrer i^att^ei) ift — ofo ob 
er nic^t <iu(^ (^rlfific^ Sieltgion befjStberfe! tinb 
t)te iteurgte hor^menbtg* bie Wlettitidjen einer be« 
fenb^n ^ir^^engemeinfcbofe ^ bie ^ort^e^fe^ren 
itierf It^ mac^en mufle ! ^afebom QSerfu^e f onn« 
fen nic^tgefafien! — Sflun treten fail ju gleicfeer 
^tit itoet) @e(e^rre ouf^ toelS)e neueOSerftij^e toa^ 
gen : @ei(er unb drjcbf on. ^et* k^tttt fyit jmar 
in fehter onge^eigten ©c^ri^t eine ausg^e^ntere 
Tihfi^t ; er jeige gan j ftmpef/ ba§ in $)ogmen unb 
Sormeftiimmer gebe^ert werben mAfte/ aber er be« 
fd)dfftg€ fic^bocb am auifi^vlidjften nur mit bem 
Sen)d§ wn bet SRot^w^nbtgfde ber 3u(df]p[gfetf 
unb bm^igenfc^afeen e{n«rt5efferung in beriifur^ 
gte: unb fc^tie^e fein iSn^ mif einem ®thet bepm 
6ffent(ic^n®e(tedbienf} unb mif etner$orme( fur bie 
^aitf^anblung; Communion unb .Stnfeegnung ber 



I 

C^^I^(i« ^er erflere 6emeifet in bar Ql^eft^^ 
tag eine mm iituvQk fur unfre ^ird)e nlaubt^ n 6^ 
t^tg unt) nu|ltc^ f€9/ iDenn fte nacf^ ben t>on t^m 
^^ngegebenen SKegein abgefa§t n)irb« ' Sfla^ biefen 
SHegcIn entn>irf( er fetne 2(genbe/ bte au5 )n)€9 

- ^^eiten/ au^ ^nreben unb ®ebeten be^ ben auffei** 
f i^en £Xeiigton$^anb(ungen/ unb au$®ebeten on 
@onn#unb Sefltagenbefle^r^ ml6)e (e|(frn mi 
•feinem befannten ®eifi gefc^rieben/ jum^eiCiiucb 
t>on 3oKif of^i^ t)nb anbern entle^nt ftnb* S>te $ra« 
ge/ ob6 rvlaiibt fct^^ bte iiturgie ju dabern, fan 
ID0^( am beflen an6 ber^trc^ngef^idbfeSeantmor* 
M n>erben4 welc^e etf ben)eifcr , ta^ m ben erften 
JS^a^r^unberten man an f eine iif urgien gebac^^t ^aU 
J3:^rUrfprung ge^ore in bteB^it ber Unmiffen^eif^ 
ha biefe^ircbenbiencr unfd^ig noaren^ eigne @ebee( 
ouf^uf^leny unb bann in bie B^it bed ^(rc^enb(fpo« 
tifmu5, tt^o man romifcb^n^laiiben mie romtfdf^m 
©ebrducben unb$ormuiarenbem2(benb{aiibe auf« 
brdngte* (€ricbton ^anbeU meitlduftiget tH)n btefet 
^Ijlorie bcriimrgie, afe©ei(er*) — SRac^ tmfRu 
formacipn fteng lur^r mi( bem fimpkrn ®octe^ 

^ bien(l aucb anbre iif urgieen ein jufu^ren an. SRebji 
i^mfmbttrbahdicgiu5, ^ugen^gen, €|emnii 
bie Ur^ber bet meiflen 2(geiiben. ( @tmr ber tot^ 
ne^mflcn ifl ol^nfe^lbar (Dfianfcer / wn »e(<bem 
bie S97arggrd^i(^e ^ranbenburgifd[)e; unb Slutti* 
tergjfcbe, , bie SWurter bon t^iefen anbern> grogen- 
t^ii^ abgefogc if?.) — %btt then biefe SKdnnec 
t^aten, ms ju i^Vft geit gefd[>e&en t6mt€i (©ie 
be^eUm, noc^ bieled/ n>ie in ®ebr4ti(^en; fo in 



$Dritie(n ou* ber tatimf(S)m iifitrgiV, bmn bait 
a?o!f Qewo^nt war, be9,n)eil fie nidjt a(l€^ duf efrti 
maC umfliirjett moffttn, uhb fagten &q^ nur bcu^c^, 
xoaB fonff fatcintfd) gcfcisf unb Ucberrejl beraftem 
(tmplmi iUurgtc roor.) 2(6er fc^rieben fJe t^rejor* 
mutorc/ b(J§ fte ouf tmmer in bet ^ird)e be^be^aU 
ten »erl)€n (baeen ?unb if? cd ttf cfet unfre, mte t^re, 
9>fli^(/ batf iu.e^un un6 ju t)cranf?a(feti, tixM 
fur unjVe Selee bad befJe i(!? ~ 

C6 fie nWg 1*9? — S^fle We iff urgfeett ^ 

felb^. — J)ie taufformer fe|tl)a« ungefduffe ;^mt) 

ne^ in bie ®en>a((;bed BatdnB, tteihtbentfufil 

CMS bent ^inbe (toit tmnm pparrer, bie bief^ 

^a^re auis ! mtt einem 3e<ergef(^reij mb 95erbre« 

^ung ber Tfitgen ju fagen teiflfen/ afe b6 bertfufet 

au0 i^neti auSfa^ren muffe ! — unbn)4*^fi^' er 

ihag e^r in i^nen ate im ^inbe fet?n! -^) urib 

toirt) babut*(^ eiri @f anbaf fur gufgeftrinfe ^reb(< 

get/ eine iRa^rung beS bUmmfim ^bergfaubend 

tinb ein7fergerni§ fur jarriid^e uhb frontme ®rerH^ 

bie i^re ^inber fS^oti mWluttevUibt@^it empfc^« 

len nnb €^riflo gemibmef ^aben. — ^ir moQett 

Det t9pifc&en ©pielere^ t>on fcem ©urcfegang ber 

J3fraelifen burc^d ceeje iWeer unb bcr Crfdufung 

te^l^lrarao in bemfelben/ n^elc^ie bte^rjfSufung bei 

^eufete/ ober ber €rbfQnbe/ abbifben foO/ bir Un^ 

f^tcflt^fett bed ®(auberidbefenrirniffed tm SRanten 

fced^irtbedic. nicfee gebcnfen. (JWic^t beffer ijl We 

TCbenbmateformef/ in tDeld^e int^x fetne ^^orie 

gan|)n)ecfiDibrig eingemifcfit ^at; bie€o|)u(af{ond« 

formcl/ in mi^tt bm ru^tgen ^apifaiiflen wn 

aq 4 Cfieti 



<Sff€n b€«9r0t)e5 tin @d}n)ei§ f«irM« 7(iigefkl}tf, 

bim armen bArftiqen ^aglo^ner^ tter feine Surd^e 

^(tft/ bie ^ro^ung/ bap fein 2(cfer i^m JDornett 

•itnb ^ifleln tragen foQ , unb ber fect^jtgjd^iigen 

Wtattont, xoit bem I'ungen SOtabc^ett; t>cin@(bmer| 

ter ©(^mongnfc^aft unb ®rbur( t>orgefagt; gegnt 

bin (S^iteviUlt 0^ einigen ®e6eten, bie ic^ fenitf^ 

^tfl er: btv ^^Uifcbe Tt^m^bi) gebetet unb 

KDAtf bie J^aupefdi^tfi/ bie €^e im Sflpmen ber 

^ffirc^, toeic^e feibji in bie €^en nic^e biel ju fa# 

jen ^6en mi^te, 6e^dtigt iptrb ; biHDrbinatbniJ' 

formef/ n)tl^e lebein ^^rebiger, (late t^n Mn ben 

iDaj^ren 9>flid&(en be< 9>rebigtani(ed ju untetrt(^« 

ten/ bie ^f(tofftfpfIi<^een einfc^arff unb t§m ntie 

bcm jXfc^t jii raufen, |u prebigen, TQfenbmal ju 

J^t^q, ^i^^tiiTfilenunbben^eic^tgrpfc^toiu 

.ne^men^ ouc^ bai gan|. unemeiplic^e dtecftt ©un* 

ten JU betjgeben unb |u be^Ifen ubertrdge; bie of* 

fenelic^n^^onnp unbi^efltag^ebete — boc& e5 

if} fdrmiic^^ ju traurig/ ben; tlt(i)iii> autottftrfen 

:3((6em^iieniiirebent €in|ebetfte^efte!— ) 3tt 

biefeijn$9langefbe63nn^ato fommrnoc^ beranbre 

in ^a^I unb @te8ung ber ®orfe/ n>e(c^e ni(^ 

tofirbig; unfrer je|tgen fSiibung ber@pra^ nt(^ 

OTgemeffen unb unric^tig^ bem SKCann t>cn ®e* 

fc^acf anfl6f]p[g, unb bent ^mifliv obet Unglau« 

,bigen ^aferialien {um ®efpdere finb. ® enn ntin 

^unfre itturgien fofc^ SKdngel §aben; leemt fte 

^ burets fe^er^afre S?or(Te({ungen ben Q[^erf{anb Der« 

. tpirren, burc^ niebrige Q3i(ber unb^anbete^en au» 

r^dleligion.ein^ptel ber Sirt&ilbungefraft ma« 



.cfungen utib t^erniinfttge reltgtofe €nipfiiit>ung (a^ 
fen; xoim biir4)bii^^inf(eit)ung {tintebrisenTluli' 
brucfen unb ba$ Singemifcbe ^on frtmben ober fe(t« 
fam autfgebrucCreti @ebanfen bie^ad^e fe(b(i t)er« 
fiellt unb biemacb^^eSBirfung ber^a&r^ett auf(( 
^cr) ge^inbetc n)irb : bann t(}$ Qmi^ not^mnbig 
unb nu|(i(l^/ an etn)a$ he^eve$ |u benfm mil) bann 
fu^rren(n)eber bU @orgiofTgfeie, nocmk bad altt 
Ut)k^Qiun mvb, ober gar ber Sifer^ >n)oniit mati 
(i(i) ber ^infu^rung bti beffcrn entgegen fa^t, n)ei( 
t)a^2((ce becb auc^ gut noor unb jebeSj^euerung g€« 
fd^dic^ tjl, erne fc^merere i8eranm)ore|ing B19 ft(||/ 
aid bie ru^tgen ober (letfen ^5pfe, bie fiir bte^tr« 
(i)ef&^Q(^e ^Itm iofUn, immer g(^u6en mjgeq<. 
.»®erba xoii^, gjufcs ju t^un unb t^td nic^f/ 

bemijls ©unbelt 

^ie 9leg€(n/ .tiprnac^ iifurgteen. etngericgtee 
toerben muffeti^ f[ie§eti aH&, bem (S^nbpecf / bep 
aufl^Ii^en ^anblungen ber 9te(igiDn^ bte 6(0^ 
fa^e Smmonicn finb, n>enn nic^e jugfetd) fur 
N «5^ri mttgearbdeet noirb* t>a biefe 2(&ft(^( 
fo offen )iint> fo ftmpef t(f, fo ijlff Ui(bt Uf 
griifliti ^ ba^ J^cr? @eiler unb .^err drU^toti 
(@aei. fgg,) Aler bte ©genf4)dfiten (ifurgtfc^fir 
Sorme(n in ber t^eorte metfi jufaiTimeiitreffen^ 
^ie erfle ware a(fo beuf (ic^r |inb 6e^immter Un^ 
tertic^t iiber bie 7(6p<f)t ber J^anbfung; bertaufe, 
tetf Vbenbmoltf )c«, unb (Ut) ben @acr4nienfen/ n>o 
>ie j^nbtung f^mMifc^ ifi) eine^jeige unb<£ln« 
Wung berjenig^ii c^rifUtc^o ^a^r^it^ iupA^ 

aq 5 iwrc^ 



* 9 



tntdf bit ^avbliifiQ xMlbxbtntm geBro^f xoeAet 
feO* S)te jmer^ee etne ^innening on bie ^rifi(^ 
(^pnf>flt(^tfn unb anbiegdeeflt^enfBer^dfunsen; 
1^96(5(0/ ba^bas J^er) mU2(nb(i(6f unb^nnbninfi 
erfJifle unb in ^ffrff gefe|e wirb; flemer miiffen bJc 
^ebete (bet^nit dffent(t4)en ©Qfte^bt^nf!) ouci)€iffU 
fen jum^roil berSlot^ldbenben mt^altm; enblic^ 
ber 'l^u^bnicf fiorf , fe^erlic^/ dgentlic^/ mc^( o(e« 
tettamencUd)/ unb bte ®ebete ntc^e aDjumeif (oufttg^ 
f)nbern bur^ ^anblung untetbroc^en fet^n^ Cnc^< 
ton fctberf no^, bof bte iiftirgien ti*ent(cb fe^n 
ober nic^H Don ben Unteifc^eibung^e^ren einjefner 
4>r{{Ht(^enf>dr(^e9en ent^olten foUen* (QB^nn nur 
Dtc^t gtobe xotQtn (tturgtfc^er J^anbfungen betmeu 
f!e @rreit jmtfd^en ben d^rifltii^en ^art^epeti mare: 
^ber man ftc^ bardSer ft^on g^rij t)ereint9( ^te^ 
bap etf auf bte 9){etnungen in biefem ^unfre be^ 
ter dieligich gar ntd}t antomme* ®rabe biefe 
©genfc^aft n)Arbe jeec ber®nfu$rung neuerif* 
rurgteen arft meifJen im ®e<je ffe^en*) — ® ir 
muffen et bd^ingefleQt fe^n (affen, ob e5 rar^nt 
fe9/ bte beteiM bor^anbnen $orme(n nur efioa^ 
itmjndnbem/ unb unfetn Beitgenoffen nte^r onju^ 
pqffen/ ober ob man iteber ganj tteue t^rferttgeti 
tntijfe* ^mi« milbert freJjKc^ ben.7(n|lo§, ben 
tie 2(n^dnger bes lUtett^um$ an gan| neuen ^or^ 
ntefn finben; atfein e5 lege aitc^ ben^runb }u etner \ 
befifo fc^Hem 93era(rung, jumat wemi man^n 
Sufc^ntee ber e^emaiigen ^nreben iephi^lu fdep 
htm (eftern fan man immetr ftt^et aiif bem @tm 
({^mdcf unb auf bie jef ige >(ttff (arung SXutfftc^e 

«e§« 



tm ^fer k «i$ 

ti^miH, hU alun $e^r^r melt dtQtmmtt ^ttbt^ 

fern, t>k SKan^el ft^rrr erfe|en unb gegrunbef ere 

-^ffmmg ^abm/ bog fic^ «nefo!d)eiirur8ie Idngctf , 

in 7(nf€^en erl^dten rocrbe, — 7(u(^,n)dre t$ no(§ 

ber Unterfuc^img merrfp/ n)te mitt tirr 2({fef t erregf 

n>ert>€ti biStf^^ 5u . ru^ren^ bur jhmi iifurgffc^e 

®ebe(e n>o^( ntc^e ^ fei^n : nfleirt noc^ mentger jtt 

matt: ba es big fflatut berSm^e mtt fic^ brins^ 

ta^ 5te erfle fldrfere^mpfinbunsen be^ ben ^iei^ 

ber^^lungen ber Unrtben , ®ehtie jc* gemdfigt 

iDtrb. ^ber biUiQ iiiu0 bie iage bed ®emutf;e^ 

ber Tfnwefenbeir, §♦ S. ber 6(tertt bei^ ber Xaufti 

btv^ommmitanttn be^m 'Xbenbmd , ber ottQU 

^nben S^eleu(e/ber ^inber be^ ber J?onfirmacicn, 

te6 neueti ^rebtger^ bet) ber OrMnaden / denu|C 

toerbeti/ ben inoecfmdfigen Ti^ttt, ju bein e5 o^ne« 

^in gefiimmt if} ^ ju unfer^alten , unb burc^ bie 

^orflellungen ber Skeltgion ju berfldrfen^ iulenfen 

tmb ju t)erebeln. ' — 

SJac^ jenen.®efe|en^(rt J^*l). ©elfer feine ({• 
turgie eingeric^tee unb meif! |mei^ f^ormefn; ^ini 
neue^unb ^ine, bie ber otfen ftd^ nd^rt, gefiefert — ' 
& xoaxt ju locitfdufttg ; fie @(^ri(( t>cr ©^rift, 
m6) ^n^ale unb ^[u^brucf burd^juge^en unb an* 
Suf fi^ren / tea* ndc^ unferer ^bee wn einer iifuN 
gii^ ^injugefe^t ober «6gefet(f merbcn mufie. ^m 
ganjen fjnnenmir nid}t bergen/ bag n)irbie@pra^ 
^e §»ar fe^r einfac^, aber nic^t flarf / m(|>t fetter- 
(i(^ unbmfirbig genug finben^ o(fo ouc^md^e ge< 
f(()icf^ ba^ ®etnui^ in ISemegmig ju fe|en« &^ 

$(cid[^ ber^tifang (19 bet Saufformif fc^nf lu 



(impel: tDir ftnb t>erfamm(et in SlatMn iSM6tt, 
bu§ ^tU ^ttib het 6ivifHi6)en ®ememe e{ti}uter< 
(eiben^ unbauc^ onbemfelben ben S3efef^rS^rifH 
|U MQjte^en, welcben er, e^e er gen J^tmmet fu^t^ 
feinen 7(pof}e(n gegtben ^at : ®f ^et ^in — ^ ^eit* 
Geifletf* ®o er^ebef benn eurie ^er jcn ju ®otf/ 
ter ber recite ^ateif ^ifl iiber aflti^ toai ba^ivbit 
^ifet {m ^iinmet unb auf &6en; inbim btef ja 
cine @ac^e t>on groper ^ic^tigf ete {fl« ^enn e< 
. if! boc^ alfo, wit unfer ^erir ^tfut gefagc fifiC 
9Ba6 wm ^(eifc^e geboren ijl; bd^ ifi $(eif(^ u«f. 
10. — J)er Sjrordfmu^, biefer ®raue( bed Tihtu 
glaubentf; bjetbt meg: S)atf ^pmbolum tbirb ^r« 
gelefen; aber mc^et)omunmiinbi9en$duf[ingNitf 
®faubet\6bef enn(ni§/ fonbem bie ^aufpat^en (n)ar< 
ntntiidit and) bie €f tern , wenigfientf ber ^afer, 
ber aQejeie be^ ber taufe feined^fnbetf gegenwdr^ 
fig fet^n foUee) gefrage: 06 er \>etianQt, t>a^ bai 
Stint) auf biefen ®fauben gefauft merbe? ob er ti 
wdf ouf biefen ®(auben toofte unfermeifisn (offen? 
ob er a(fo im SRamen bed ^inbed alien fhtanifc^en 
SBBerfen^ @unben unb 6efeniu(}enenefaget?(^an 
ft bie§?)— fflo^ be^le ber ^u D. nac^ feiner 
iifurgie bad B^^^^ ^9$ ^reu|ed be^ ber ^aufe 
»iermal ber^* ^ bie§ nicbt ju ofit? — 9Joe|> muf- 
fen hit) ber $aufe une^elicSer ^inber einige ®e« 
bete megb(eiben« (3>te§ ifi jn>ar ertrdglicber / aid 
iDenn man nac^ gefc^e^ner $aufe folc^r ^^ihber^ 
IDobe^ bie arme ^utfer megen ^rec^^eit berb ani» 
fleftfit unb i^ 9?erbre(|^en/ ba^ fit ein ^tnb gebo* 
yen bot/ i§r graufam t)orgem9rfenn)orben/ mitbem 



®e5ef f^defett !Sir. banfen feir^ (Bottl ba0 bk 

tptt 6^9 Steffgibn^^anMungett/ ido ber Sllfnfd(^ af^ ^ 
SRenfc^ erfc^eiite unb hit Unr^tfc^kbe auf^dreti/ ei 
ni^t btflig^n/ vDenn auf trgmb Sne Tjftt bet* 6i)f« 
gerlic^e etngebifbefe 9?ot}us be« e|[ilid^en ^itjbtS 
t)or b^m au^ere^eftd^m beieogf eber begfinlTt^ 
n>irb. HUn, teai ^kt Unferfc^feb ma^m mAfir, 
wave bit Hmtbt m bit SlRiierer bber btt %aufpc^ 
t^en, miemo^fauc^ bit^Vitibtqutmlid)ttittnfyit^ 
^nhli^ nunfijttn xoit, ba^ bitftfe^etld^tSitli^ 
Sion6^nb(urt3 fo fru^tbar ftir Ht tnnre ^cHgiorr^ 
of^ €^ tmmer mSdlid) ifi, ^tmatlbt tDurbe. ^anf^ 
murben wit ind^omtular aiidir ^mf fagungeti md 
gen btt ® ebutf ber ^nber ^ €rmunrerungen <ift 
bie 'XntDefenbeti^ i§rer ei^nen $aufe (tcb ju fHtiSt 
mm; €nffcl^(te$uttgm/ biff ^tnb/ batf nun id 
bie c^riflftc^ ^ird^e ftpttli^ iiufgenommen mirb/ 
cnif 4)ti^liif |u tt^it^tn, ttnb burc^ $5epfpiel tint) 
weife icttung )u einem nd|(td^en unb tuQtnb^afttk . 
fBlm^ditn ju bKben^ SBarnung^n^ ba$ nun ange^ 
fangene ®erf ni(|( )u jerfldrenj^rof!/ au5 biefi 
9?er^eifungen ber SBorforge unb betf iSet^flmbes 
®out$ |ut €rjte^ng^ oufne^mcn : unb bann ^ofi 
fen , ba^ t^ wa^tt Uebung ber fRtligim o6t9o§( 
nic^f fur ba$ ^tnb/ aber beffo me^r unb f rdfeigee 
{urSifern/Xnt^enDonbee unb ^moc^fene fepn mufii 
be. — Syion mfirbe gn^or a(gbann nti^e fo turf 
n)egfommen: oQetn marum foKen n)ir eine J^anbii 
(ung/ bie unm^gttc^ burc^ fid) feibfl/ o^ne SBott 
0otte$ unbSSprtrag beffelbcu/ to^rfrnfan^ nul 



/ 

/ 



fan , Q$eif#<foerS{fMe${«ic; 

fifat ^anbltog t)em^m? nut t«m ®ep(^(; %m 
^i}r|>er u6er(a(fen; o^e folc^e Q3etrac^rungen, bte 
f^rf jJ^cri se^dren unb iu ber groflAi 2(Qgemetn« 
^ic gut<5 wirftn? ^ IDie Sric^tonifc^e Swmd 
jic^ -fic^ f#^ aft#r; in bte €n je . liitb ^<u , fo 
gue gcma^tt aitc^ i§r, 5nn^(t tft --' ber <Srb(iinbi»^ 
Iber^ergebung.ber <Bui)ben unb Srt^fung aui M 
%tufti6ditiii burc^.bj^^dufe^ ifl fre 9li^\barrnnen 
iii^^ ^ac6f/ n>e|( f r:<tu(b. irenif(^e7(&(ic5t ^<ir iinb 
forbert^ unb t^o^rfii^efaitic^ gl^iubf/ bo^bii^ me^r 
.^trx^englaube, i^ft and) : me^c QSeranfafung jum 
^t^erglauben ifl^ d^QBa^r^ettr- ju t!fiflt®e^nieu 
pighit, auc^/ wie itiic^ bunft; loom %tfanfl ju 
tpe^ig ^eriobenbouv .^ttnfre ^^inber ge^oren ®oef 
ian« €r fc^en!t fut und, fo n^ie er fee un^ au(^ 
nimmt, mm unb me t$ t^m gefd(Ie« ^ie finb 
ibm gdnj uneerf^ati/ n)te n)it: t6 and) ftnb u. f. f» 
©old^e ^eclamafionen/ b|e in 9>rebtgten fe^ gut 
finb/i (c^einen ft4 ntc|)tre(f)e ju $ormii(aren^ tDeb^ 
luit ttorgelefen roerben^ ju fdfiden. — 

€in ^otmufor^. toU e5 bep ber 9f2ot^ ^ ober 3^^ 
laufe ge^Qlten werben foCe, ba$ j.@. ©♦ 25. i jeferf, 
iji fofj efn>(i6 uberfluffige^, n)enne« f eine 9f?ot^n)en« 
bigfeit einer ^^^taufe giebe, bie ftc^ too^ fd^xoit^ 
iidi^butd) triftige ©runbe ermeifen tail, g^iflen. 
finber^ aud) mm fie o^ne $aufe Hevben, t»er(te< 
ten^ tdd)t^ : unb felbjl tiernunffige €ftern fonnen 
fidf^ mm fie ben @etfi be5 (£^tf!ent^um$ fennen, 
leic^t babe9 fteru^tgen^ o^ne bd§ e^ njr^tg mt^, 
tief heiliQt^tttmititaCf ^i §eijl mo^C, o^e 
fHi^lxi^adft l^ bemc^tcRt / , 
,- ^ 6e6t 



tion'ber j^tnber, timt Jf^avbUmQ, (te UQeer bm^ 
au^erltc^en n|ei)fd^{tc^en^njla(eeR mb®ehti^6^ 
in bet ^ixdteuM immex iA$ Me ternAnfcigfle unb 
ra^renbf}^, fp m^i fiir ^ttiber altf^rvba^ene^ 
loorfommt. ^nn n)atf jungf! t)on etne^ fosepatw^ 
tenmenfci;>enfreuttt)/* wicrgJUc^VSeanwoKi 
tung &er ^^trage : 0ji6te in J^er JSoic^mfc^m 

confiirmtveti ober, einjufee^tt, t{ent](inftta 

tmt) nmlid), bey^ube^alren ober absufc^af^ 

fmf bagesen me§rntit'@ptegre^^«tifr«nt ferii g g it 

SS$i| old mit ®runbe gefaaf n)Ojrben^ Derrdt^ toe«i 

bev elnin tenner beg J^erj^A^ no(^ e{nen9)lenfd)eti« 

freunt),*ber benSRenfjien bie^uge^ n>ert^ madNf 

loiK. ^an mufle benn affe refigtofen ^u^vrnQM^ 

hOid offne dieftgtond&efenneni^/ oUe guifen€inbrd« 

ff^ Yvefc^eeine feiftvHd)eSiif(^Qe, ber SX^flgion frett 

ju bleifeen, f<^ff, f ar @i^mdrmere9 erfldreti! — 

, 3^ beti ^ormuforen 6e9m Tihmbmffl itnb :be|^ 

Sinfeegnung ber Q^eUnte erfennen n>tr, (efonbeir6 

in ben ?ftemn , ben ®eifi be$ €Mnge(it unb belt 

ric^tigeit ^bjtDecf . biefer ^onblungen unb me^c 

Slu^run^ / a(5 in bem formulae betf J^rn. Sri^« 

ton^« !ber ffl^fere ^t be^m T^bettbrnaf ntd) btcf 

eigen^ ba0 er aud) t>a$ @9mbo(um ^erlefen unb 

bef ennett (dfi : fb n)ie ^r* @. (iatt be5 ®efang«^ 

€^rtfie^ bu iamm®0(ee^/ eine berfidnblic^ere ^ot^ 

me( einfu^re* ^((etn n)ir muf)en un6 einfcbrdnf eti 

unb no^ imnc^e fremme^unfc^e unb patriotift^c 

Xnmerfungen iiber iiturgie unb dffent(i(^en®ot(e«^ 

Ibienjfi 



/ . 

tkih^, bie t6iraufhtm^im\(Am, unferbrfidPeti« 
©lefe^abeAiDirmieJ^.D.^iUrgemdn, bejfett 
Snfe^en in unfVer ^r(^e ^offentlic^ l>ie(e einlatm 
ioW, bet) 'bet SKefor motion t>t$ dufem ®o(ftf« 
feienflf tf i^^ S^ht>€ ^JirfVeicb barjubieten^ 7(uff^ 
^r! 93er^(!&er! ^a^fer inBion! 9f2o(^ eud^ brd< 
M'^bt^9leKgion t^re .^dnbe au5/ t>bn euif fait; 
Mfi «^ nfuf f7e t^erSe^rt ut^ b^drba't werben! 
8nb n>i> fbi e* tef^er^ fi&nefler^ wtrffamer gefc^^ 
fhi; dftb^9m^ff^mfld^«n®ofe€«bienfl? — 

TV 

j^c ncucw SBotrnjurfe De^ J^errn J^aupfc 

pajior ©^^en ju J^ambnrg^ t>pn(Beor9 (Ll>eo6oc 
(Sti'pbel, 6lnvnbevs, ijSz. 159 ©♦ 8» 

^6 ifl nMpnigflentf dne^ ^aifertf toutbiQ, noem 
^ man jerjd^ft/ ba^, ba bei; b^r&oberung^iN 
tewbcrg? bk erbif ferCen Spanier, t)o« bfinber fKelu 
^tcfi^tmtt^ ergriffen^ iufl^er^ ieic^nam mi§^anbe(tt 
teattfen/ ^arl ber fflnffc gefaflt ^abe': ^d) fu^re 
f^iiitn ^tieg mie ben ^obfen ! ^etf jf bem biUisea 
S9benf(^en ru^j^ ber 9)nt>at^a§ fo balb fetn®e9nee 
lebe i^, unb^ fo f re^ aucfe nac^ bem iobe bie IXtt^eilt 
(tber Q?erbienfle ober 9Rdnge( gefdttt merben^ fo 
i^ecnflnftig ij!e« bocb, btm^ bevfid) ntt^t me^r ene# 
fd^uibigen/ nic^f n>e^ren f an^ unangetafiet unb m^; 
iBff rdnft ju (offett. Sfiuv m<$ (BSit toav ti tout* 
\ '^ big 



tinet mftev BtitQentffm o&ne e&rfurc^t neniKti 
n>trb/ nun # r(! toieUt mit e&en ben ge^ffigcn Znt^ 
fd)utbiQmQm )u 6ef{t<Pen^ die ou^r ben bi'ererti 
unb }^nf tfd^en SSeve^tem iut^tti, ^flp^O $te^ 
du^/ tSSigdnb unb anbcm fdc jwep^unbetc ^o^ 
tm (Bottlcbl niemanb flegen l|n i»0rge6rod^t obcn 
au€& nut n)ieber^o^(e ^t ^utc^tfamf dt, ©c^tod^ 
c^C/ Unrfbiic^feie^ fo gar QSmrdr^eret; ber nt^ange^ 
Ilfc^en ^irc^e n)kb i^m — t|m/ o^e beffe n i^e9» 
<?<mb «{< iut^er tint fo grofe SKoWe gefpleff ^ttt; 
i^m^ t)ut4^ beffen$eber bie$urf}fn totit e^er i^re 
ie^re moOren t>err^ibigen faffett af^ burc^ iut^eri; 
i^m, be(fen @(Mfiten afle ben forfc^nben, ptHifttUk 
htn, ^its beffemben 9e(e^rf en enrbecf en ; ber nl# 
GtUlefianb maii)t, itnb tu^ig feinen ® eg fotttoanm 
ttit cfyxe Sdnferepen ju erregen^ o^ne ^art^ei^ jtt 
mad)en/ unb bof^o^ne bieSBd^t^tfdufjugcben—- 
mtC^efeigfett borgeworfnu J)tefei8orn)iirfe, bit 
untf (dngf! f ranf (en/ iiber|eugfen m$ wn btr fSa^r« 
^eit Gafomond: cin (ebenbiger i^unb tfl beffer df 
dn (obf€r idme! jener fonbo^beffen unb Mfaihn; 
cber ttefer niu§ nur butten! boc^ nid}t imnter buU 
fen! €ben bie^orftc^t/ bie ju aOen B^i^^ bee 
bebnicf ten Unfc^ulb |u i^dlfe f ommr, unb btm i&m 
fierer/ n)e nic^t jum ©tiOfc^roefgen bringf^ (benti 
(is^Mig^ f jnnen am n)enigf}en tie ^prec^er^ bie 
|u t>ie( reben) todi btf^fynt: eben bie (Borftd^r^ 
n>e((l^e iue^rt Tffd^e unb 9{u§m> bnrc^ fo toiefe ge^ 
»ttlW^tige€tferer unentmel^e, perenniren lafi, ivm 
wtit au^ iKdnnet/ Hi ftdf bed "i^tat gegen bit 



Ie6itib{gfti atme^mm it«ib ^ $^e dnet gtt§iii 
fSkttieuQti in tftt ^onb t)er QS»rff^ung jur 7luf« 
ftarung httSS^it, too jie Unnoiffen^eit ntc^e fen* 
nen unb Uinber Sifer t^erf reiMrnfoiQ, ou^ lDattf« 
forfeit retrett ^ir bdc^een fret^lid^, fiir T^ielt 
fbUre eine Kpologte bes unflnbtic^en t92aniie6 nti^f 
ii6t^f 9 fe^n ; benn^ rotnn fit bte ®efd)ic^f e (iubirt 
]^ab<n^ fa mfijfen ft« ben SRonn t>ere(>ren , bet be^ 
oOen mic^rigen 2(uffrifteit in ber dveformaeion^ge^ 
fi^id^re/ tieben iut^em ^ immer in ber ®iirbe it* 
fbtint, bie i^n^c^ufern unb^^desen, $jirfhn 
unb ®egnern e^n>iirbig ma(|)fe; ber micb iut^r^ 
l^b/ 0^ne iuglwUn, bof aSee t)Daenbet fep, bcs 
C^fhm ber gebe(ferren SXeligion noc^ me^ refntg* 
U, ber menlgflentf bei; benen^ toddftn bie f^mboli^ 
fc^en ^uc^er n)id)ag ftnb^ ate iStrfaffer ber^fben 
3((6atng unb^ ^atte cr mic^ $e^;®4)omut9 tMr« 
bienen ipArbe« 3njn)if(l()en i^$ bod) um ber itbtu 
$tn mtffen n6e^tg , bie gum Ungfucf DM : auda- 

^cr calumniare^ fetfapeo' altquid haeret, t>erfie^n 
unb gu(eig tmdbm, unb n)er ^ae mo^ ol^ann 
c^er ben^eruf 9yie(anc&t^on6'2(po(osec }u n)erben, 
0(5 ^r, @trobe(/ ber fd)on fo f ange em fo no^er 
unb aufmerffameriSeobac^ter betf ^oraf eer5^ be^ 
Oange< unb bet ®ei<f)ic^te bi5 gre§enS!)lann«d iff^ 
i^n aut bem ^fubimtt jiiner @c^ften unb feined 
®eif}e5 KebgeiDann unb anS ber^ au5 CliieUen f}u# 
bireen, ®ef(^i(^re ber Sleformation vct^^, tok gro$ 
bie 9?ort§ei(e fiti^^ bie er nic^t 6(o§ burc^ QMt^u 
ftmf eif unb t ^dtigf eif^ fonbern noc^ tielme^r burc^ 
bie fanfte ^eimmung^ 6ebd4>tfame ^(ug^if/ Der« 
• » ttftnf* 



ftitM ®eif}e5 neben beih Mcigem unb rau|€m ii^ 
t^ ber ^in^ utibdteltgton ivefisntfic^ unb bauer« 
(oft gcUiflct ^t* ®o ttel J^efbsnmue^ auc^ bA|tt 
ge^cf^ mtt etncm ®esnfr/ vote &i^, ts (lufjti. 
n^mcti/ be(fert.pe(emif(^e SXttffung t^m fb ^atig 
iiitn, vie fettie iogtf unb fetn @9flem ifl : fo mtijl 
bod) Me ^fftfuv^tf&t btefen^rer^u(f^lanbi( 
ifim fo blel 9)luf^ gebctt, bem ganjeti j^oqef doh^ 
@(^d()ungien autf|ub(uiem> bu®jje bannbeffo 
rek^er erjeugC/Nioann er ftc^ feer on ©egengrunbefi 
finbet; unb ^ n>irb bieX>an(6arfeit> bit gemif 
jd)er d[Krif!Ii(^ ie^rer, n^enn et me^r St>angeItf€(|M 
$roee(tonttf(|> ali iut^ifif benft^ ben Q^erbien^m 
SRcIamlft^ntf toti^t, bte ^emu^ngen, £rdnf un^ 
gin tm etnem iDurbigen !]!Rann befc^eiben ab|U« 
iDcnben/ cbel unb n)drbig vnb gen)jp auc^ ftegreic^ 
finbem ' 

9{an i^ €5 (t^on gem^^f ^eiand)t^n fut^U 
(am )tt nemen, mil /it nidit iut^ts ^efrigfelt 
unb SRut^ ^«fte: oOetn foQ man bos ni^e (tebefc 
mit bem SRamin iSebacbf famfeit unb $8orf!4>t Id* 
6en; nHtf man a(« ^urc^efomfeit tdbeWi ^rc^* 
famfeitYDtrb ^l^Ier^ toenn fte^eigfiett noirb: fEe 
lotrb tugenb/ menn fie fi6i wn ^oaPii^n^ie un^ 
SStmteffen^t enefemf; C34>nt6c^fefagen:iut^ 
no^m akeg ouf flc^ unb fanb ober acbtefe^ noetf er 
SRut^^tte, mrgeKbtf ^efa^r : SDlelanc^t^n jog 
oud^ ble bamoilgen fBerbinbungin unb potififc^eii 
9{er^t(ni(fe |u SKaf^: unb tooUu fel&fl feincn 
^rittt^un^ ber nic^t fur t^n^ fonbevn fAr bif 

8tr a ba« 



ic/) Unb jDorouf srunben ftdb jlii« 3(nf (agen ? 3(uf 
.^n^eigen Oftanbcrtf^ auf Urt^Ue 9>&iU|>p^ ton 
i4)e{fen/ ^meper S9ldnn«r^ bere» §i|{gei$ unb ^tigetf 
.temperament ftc^ mif kntm 6eba(^tfamen<B^riK 
^(^c t>ertragen moOte: unb ifit^er feibfi mif&iU 
lige feine SJorfic^c auf bem dleic^^tag jtr ^ug- 
fpurg* — ' '^uf bem S^nioente ju ©d^molfafben t)0ti 
^« if37» erfcNnt fre9H(^ SRelam^^on ne6en iu* 
t^ern nUft mut^ig gemig^ n>et( bie^ affen $^eo(o« 
^en f>a6^tfga$ n)unfc^f nttf) jener ben 9)a&^ itm 
!betf ^riebend n)iaen )u(affen unb i^m bte@ttperio< 
titat u6er bie iSifc^offe^ bie er fonf} ^(, jure hu- 
memo }ugefie^n moQte; o(« ob Stad^giebigfeit in 
.unfc^db(id)en IDtngen ^urc^tfamfett ^tefe uid) a(& 
(Ob ed eble Stt^mut^igftit mate^ eitten iXegenrcn 
^on bim 9iange^ ben er (ange ^ jure humaoo, bu 
^anpUtt, mit @ttoaU ^erdb|ufiur jem fjlk^t nur 
si^irb bieg ofie^, x»at SDte(ancbt^n$ 'Khfid)ttti btp 
fetnem ma^ig^n nnb fonftern ^eeragen btttift, avi$ 
be(fen iSriefen unb aM Samerartf ISiograpbte bt* 
jideigc fonbern auc^ au^ ber@efc^ic^fii be$$Xei(^5« 
'Mg« ju ^ugfpurg 1530 unb be^ fotgenben |u 9te« 
genfpurg 1541* S^jeigf/ bag SRelancbt^on fo flanb' 
'^ft ate iut^r julHkrme gen)efen ilT/ unb nte qu6 
^urc6t fdt einer @efa^ feiner ^^erfon ober feiner 
Sre9^t( bteSKec^te ber QBa^r^eie ^imangefe^ ober 
iutfgeopfert ^abe* — iDeflo augenf^tnUd^r aber 
foQ feine ^er|agt^t( unb Ql^errdt^ereb ber 9S3a^« 
§eir(ttf; be9.®e((sen^it be«^n»rim< 9«aeig(^o(ett, 
* .- . - ,. / ^ bef» 



ta\^ bet ^irc^e mt afler ^adit oufbArtm tobaee» 
60 fprlcbt ^(adtttf/ ber ©eiDa^Mmonn bed ^rti* 
®o{f ^ iMlc^f < un£{ ftt(6f 6efrembec^ \)a Ut^bt in ^en« 
f uns^arr unb ro^<r )M)femtfct)f r ^prdc^ie eitiatiber 
Stefc^ ftnb. ($r. ®6ae t>etfl«^biefnt TbiBbtiki tttc6e; 
m< er fsgc : fein unb ro^, befc^tbtn utib toilb^t^enf ^ 

tbnft ^inanbet entgegtn.) Wm f6 i(! Utima^^tt 

— f«fdge^n6trobel--bogSHefon(^^onba» 
^n^edm o^n« ^ttifc^ronfuns ditsetiemiitchV ba er 
in fcinerit^ebenfen bardBcr beutltc^ fagt^ 5df bo** 
:3:nferim in bit(e{i 2tttih(n.bdr(i;^iti:^^«j^ 
berf«9/ urtbbaerf<K)drbiin^feittfi5ebenfti(f^fi(« 
tm tt anjune^meri/ fein i^en unb ^re^^if in ®e# 
f<i^r(e$te. Unbn^M bettor benn bte^c^bnr^ • 
bie ilim^mm^ bed ^ntmm^ ba§ bie Pultuns 
unb'id^^tAn^idttns (ni^t®efdrbentn3>berVnna^ 
ntc teffe(ben ^errit^9 ^etien f dnnte. ^ri 
SBa^^t? aOein fte bUeb/ nrfe jtibor. ^^te^re^n 
|f it ? aid 06 ed nic^t f&r bie ®Heber ber JTic^/ 
(mieiDo^i m(^ ffir bie potttffc^en aSer^ftni^e) et^. 
nerff^ todre, ftc^ bun^ einen ^at^ Jfirc^cere* 
montttv bi€ on ftc^ nii^e- tmdMPc^ ftitb^ 6efei^(en 
itt (a0ai>^ ober bie tDifdpftn oud ben J^anben einef 
mbemjfoMfditntb^ an|une^ 

mm; old 06 ed nic^ bUSlu^t ferberte, fn ben 
baitMiyen ttmfldnben^ (bfe (S«34* fi^ ri^ffg ge< 
jetd^nff'ioerben) <iuf eifrige 3^ mi^|use6ffi, unb 
loer mag mo^il e^it 9$a(er(aiibdbettde^r ^d^en ? 
ber^ n)e((^er eitiegriifang XHrucf bufbet^ 6id bfe 3^il 

b(r ^ivW tommtl ober ber^ n^elt^er ba< ^06^ 



dbfif&tteit, dBet hatchet i&il^msink, 6fe aHmtot 
gicfidruiis tiac^ ft(^|k|en/i>eraiilaft? — €iib{ic^ 
9MI0 totrb ber vvjfoTio^ Lutheratius, ber betfioesm 
ken WUianift^ iumfSm&t^ ma^, jukt^ers 
<|rf lintng fa%en, @^ 36* me((^ too nut bte ie^re 
ttin bicibt/ €reu|/€^rvocf^Umsdnge^ ^oce^en 
ii.a« frt9 (dfl?-- fSctttbev i^rit^e^PFfrfagf : 
magoa cau& eft^curftrvitutem tolaremm, ne fiat 
in E^clefijs Tbiitudo, qualis iam in malbs iecia 
eft ad Riicnum et in Sucfiria> fo fptidjt er MVBit» 
«at^er? 7(1fo ({(ber bfe jTirc^^teif segefteit, bie 
Ctemeiite berloffitv d^ uii|^b(i(bt - uttb qtmi^biU 
Hgf e (Stremoniini dttis S^^nS Mntfyanen ? Alia one* 
ra mulfo duriora, quam linea veftis eft, fd^twii^ 

kcr^y^Uipp. SRitanc^r^ne fSrief on OEarrmi} ifl 
cine «(ft f&0)vAtAQmq gtgcn Me iXecfttfi^affeti^ie 
be« of(iieni!!)ita^c0/ bie J^r« ® jje wieber^o^t ynb 
ber 2(po(fligeC -^ too^( unmiberlesftc^ enrfrdfeef. 
^r fi6erge^ bie ^ier eingemifc^en ^^rifi^en 
Vi^iiyMftmwn €ar(mi} felbf}^ ber oltfi^tmiamfl 
Cdmerart tinb fKefdn^t^n^ $reunb/ aberiu^em 
0l$®tMt6mam unb d* J^ofbebcentertet boma« 
ligen J^joge tft @a(|feni ut^% xam^wt Mr« 
b&{>ti9 nmr : unb jeic^nen nut 6(o§ ba^ ^ie^ %u 
^ttge otti^ bos <iuf gtH^ fBiinften betu^e^ mif bet 
^(ftilbetung, bte bet betAdMgCt ^tief t>miur^ 
€^<italf et nmc^f/ unb auf bie ^eftnnun^en, bie Wtu 
lanc^e^ion megen betfi|iebitft^9te(%ion6f«nfltf dufi> 
f^tt , ^ene mAtbe ungerec^t §e^en Ktmen , toenn 
(te bon bet Sa^t^e nic^e uneetfHll wAtbe unb 
bent fKebn^ii n«i|(^Kg fe9n^ n)enn et ni^t 

burc^ 



&ur# t^aferi fi<| all i>anf borer $tr«unb in^M er# 
wkfm'^Qttti Ahet man muf ^(^dc^en ju Xu^ 
Seifl>eti, un&'€%f nftntt ju .^erotfmttf ntai^n^ mm 
tmi§ hit^erti t>eKg6ttmi/ nwitn man fdugneil tbiff/ 
btfg feine (pshtvetKie^ — tie toir ni^t gem lurc^ > 
@n:ettfiid}r^ fonbern lieber, n>teSRe(an(^t^oiretf 

fefen mdi^mii — fe^r grof^ toor; tinb weber 9)7ef 
lancbe^n0 frit bferrige^ %em(>eramntt , no<b fdni| 
JfitiS^etrfonnte mit fb t>tet ^tfHqmUvaf&Um iu» 
r^ ia>iber feiticCSesner, fe(b^ ^urfhn mib.^6niga 
nk^ antf genontitien^ fb jufirteben fei^ t>a^ ft ni^l 
gtgen feine^l^fraMee/ nocb hep iiU^er^ iebjeiteti 
2f;rer5fHne^1agen^teriiber«[ud|cbttttenfea(e. ^>U^ 
Qeftrntungen abcr toetben ntemanben t>errd(^tfd^ 
ober ottcb nur fc^miii^ fcbetnen/ wenn manauci bent 
ia(tintfitHntun)>er(ivnmie(tenQ3rtef (bennOojelennl 
bie^tmii, fetner ®e9ner@(brtften |b iange ju bret 
^/ |u ferfiummebi nnb ju ejhtta^tren, ba$ bet 
t»a^reunt)erfdng(ic^.<8inn babei^ tocrferense^c!) 
femen tpiU, ba§ tt b(ei SRebenpunfre^ €eremomm 
ttnb eitiige ioenisi®ebrduc^ maren^barbm er Mc^y 
geben modte^ tf^rfife^ gmtg bejeugt^ tok (taob^ 
^ er bte iei^< Mre^bigen m&rbe; 

®a^nim mi ^bem anbem @efe^en ali^&t» 
iMi$be«$(eii(M,bedelgnen9)a(6benfentf^ bed^erh 
fi^rittetf fai @eobirett unb ^emitni^; ber fBtftl&u^ 
nung aUerSerUebflitfeiiiinefgiieniBteiminsen unb 
be«®eftt^/ baf er ^6e mm f dnncn, anfe^n imb 
f^b^en mutbe*; mai mm an idt^nn biOigre ; Hen* 
bernng^ nnb. ^esbefjrntttg feiner @(^rif^en : ba< 

fHr 4 »if> 



%» WkdIitWti 




: tfd UnB<(lattbi§f €ir itA^Hnkt^ tinb ott flkrfarfi^tiitg 
ter reincnie^rt ge6cwlmiarft« SRirscnbd fun man 

fporcrf ®ebaitfcitVuf((arundber®d^r^c ^m; 
fb ^$en fte 6(9 SRetam^t^on Untreue! tmb.mimi 
M 6e9 laicn ofj^nbor ttac^t^ig gmortten If}, ^f 
tr nac^ bmi^a|rfn i^8-3o« in ffinfm0(ii(fe 

turns S^/ ^^ ^^^ bawiic(tMS«6fbiibemmi 
ux fo foO bk e^dtc^Me unb ber Sitif feintf @e- 
noffhi/ ber batfiri^rgebaube ber^HroteflaiiMi iminir 
Seffert, fat»ii( ®de9en^e, fo bill Snor|nMnbtsfii( 
bdjn in ben ^nfrti^erfen fanb, imb ate af abemifi^ec 
ie^rer fic^ fein S3eb€nfen m(u(^ ^rff^e/ fhKt ^ 
«rfl€n J^ef^e feii^r JfoQegien onbre in madden (9<wj 
' mbert ate bit®otte«mdnmr ttnflrer 3eifen oitf iMr 
JPoMjel, bie i^r ©fkDiffen unb S^re atifju^pfem 
fiit^^ren/ wcrni f»e litcbt au(& ate Iubi£»i jdM 
CotinfagMt^angdium fo erff^, xAt fte in i^rrm 
tr^m^^Smg ttl\ixt ^6en)/ fo foil fige ic^ Mxu 
fit 3Mf feinetf ®enoffen/ ben mm ebm ^ieriimeii 
a(« einen treuen ^tdft finbef/ toeil er fein ^H*^ 
nic^t immer mieber unberfe^ ^et^tMmsf, mit 
tta<l^t^a(iger geioefen feim ? ~ nnb meidl^et finb bie 
flSerdttbtfrimsen in ber retnen le|re/ bieSlRelam^ 
(^n magte? (€d f&ib boi^mei^ nur ltrt|Hei(e ubit 
bie <S$i(^igfete mon^en^e^rininffe, ober dber bie 
ie^ren bevOesner^ ba er jene nid^t fo er§eHic^ imb 
bie|^ nic^t fb gefa^rlic^ fanb^ loio |iitNNr: ts firib 

•Tfenbf* 



/■ 



ton@cr^Nt Kit 

TUnlbemm b»^3Htt^, l^HtttMOt, Ut ^ 

taj«6t$«t i^ ftttr^ l^n t>(!r(or«it Sf8<i"9<tt ?) ^ -^ 
;Hiii hieifttn unO fi^iabari^mnUb t>ie J(f«Of 
t»e8*ra(^> t«f (Do? p«4}tftmt ?) Sneteti(^(§oii 
f> ^dfl »or , We ^ugfj^ursift^e €oh(efl7M |it an* 
ttem mb fdne ti^ntn J^U m titf J^lg^nm 
^ 4tMn^ff<M ^itiitsfkat, tint ftbte er||er4fo 
wttrNfle tmb imoer(f|it(^0ef}A{( |n cm^amriiMb 
mlc cittem XMftiAu^, «tif begm .^[mt^ unb 
3N<^ (!(( ^ie tmt|e jTiK^ gdlntei (bfi, «fe m(( 
dmr 9>tM(^f( d§(nm4((Kis}u tcrfA^rw. fSie 
to<l^ nitbet «n €inem »(W. 9kicbtt^ i^, mt on 
D«n on^ccR imgMMf HeiBf! iut^ cbirtt 15)8. 
»teec^nialfa(Mf(^nXrtitf((, oiu^dn f9ni6o(lf(M 
SSw^^ mi( toklen iBeranlMnmsdi, e^nia^tyi 
«(!<r nknumb nernifjCtf fM^k^: bcnn cc tiMriiif|«r^ 
imidtnl fbbidi fditn 9Qlm^ mi^ dnriumen, 
4i{< man to tcr r6mif(^ ^itdjt bem 9>«$^ ein« 
tduntt: SRdwK^t^on eWct N«A.C.ml(iBer4n%«a 
ruHsm: iinb nteti era t^f^ Ifttf fBtifyitd^l kt 
i^ki^t, i^R )u ttd)tfttti$mi &»ma bttttiilttm 
fitWUkoidtft^tn tHi ftiufdwif, ibcII er Me $ebir 
to^ fi^rti unb b«r Interpret berie^rmeinMngM 
fNMvfhirt^iMr. SJRon fan innn^itl^ (c»ci(«tt/ 
tKii man Niialf We X. C ate efaie mM»er(e|(l4« 
Itrfunbe trt Ifmtafigen ttnb f&nfHgm 0foid«fit 
l)erptot«(Hii(ni»cn@(anbt6c(ro(^e(^: (fil^l 
tie @(^(nft»^e t>er €0Mf<^n, baefamn^ble 
$5efemierei!6i((en/ ouf JBeriongcn iinbiMel nk^ 
fenicm ®eri<l^(/ latiorem infdmntioncin §n (f/m z 



414 ^po]^^i/^^<mS^mi 

init^ trt 9M^ tMHT @t^be aof bent €om)nif ju 
^^mattalbm 1)37* b(r§ bte €onf(pff(on luk^ eitimof 
mtf ($rit§ibur4^|R|«ri iinb> locAn etAttf torimtett 
liel^^@d^rtfit xAdft gemi^ toire; geinbett mcrbett 
f^fRe^j(Mn(iqt jene SRefmiiig. )® ir^ ^abt n bMon 
fl^^iiii&lhn^arib iittfr(t^tbf.@4 9c7«gefft9f«) 

Mt^tiM^enWgin'itjtfAC^ biefet frft|ett ^Irdtibet 
Amg^ii/ bdier :t(l bit Sfmfutaeien ber U. ۥ fthbef^ 
tf #^'aftiil|^ Qur ber jltafdji^re; bdf loeb^r^drfiiti noc^ 
S^fofesen iiu*t<ii.^rar^tfne€nf be^iuf^r^iebjet* 
•t^unbiwrbm^o^r i$6oi !9l^MiK^|on* bariiber 
Mgfsriffett* > (Utib It^^l^n^'ju bte^r 3Serr(lt^< 
f in) ?'n:ftir jeff ber furc&tfdMekr^er? unb fotimi Hi 

iil4tii|iit>iiMi$ fSltlmifi^nft\)n fo&t obet ^r tit 
^li^ef biifrlleiibmths^iinb^^Mtfle n>eiit9^fit^ ftlr 
tmfi^dUic^. ' Uttb^b uti^iitm ^renj^ €§€mt?i{, 
@e(ivec^», €§9(rdiid/^bei^^et m^u^^S^^ 
Kfffef) Die( f r^Iic^r finb^ tiHfU {m fo lia^n 7(ti« 
«^( (m;b(r Form. <>oncord. ^\am, ib^^ bfe^ge^ 
4hb*fe A?^ CDctworfO . 
' ® pgoir bom ge^tf HvtiihUkt^ A. Cv (4f(^ f{($ 
bor«|m/ baf btr i8arb<»^i gegeti !!)tefoiii$«^mt^< ' 
i^obijrle noenigfhfti* littir in ben fpdfem geitttf fbiirin* 
iMt'glfflK^eniotbeit.mnb :bd0 9}Man(6##n bv^ bir 
mni^^rung/ blee« ticrtta^m^ me^bie2(b(it^gi» 
|itf ( r^e elf enntlti^ ju moc^en^ bA§ die 9>me^ani 
tifd^i^^nit^trntebm vdmifiE^enie^rbegriffefiifr' 

IHefBDMCe ^^^i^^^efemitm^ eitifHmmlg 

V. » * • ♦ mit 



SmiRgKanmt |tt nd^em* ^ie firei^ftftt'^itfkati^i) 
#en }.€« ®e(}f^ tpie^tr^Uii in tw4t|r»Miil' 
Wmimal Mt ^orre ber gedtitof t^ A. Cal< ort^t# 
tojre^^rr: utib erf} tn ten 0>dfern 3<^^^ ^ ^ 
f Q(itrf(i« Porr^t^n ube r Stefigiotumtaterini fanf^ 
ren mb ^tlaniit^t &iivAt mmn %mnt1n tofi 
terfprd^^ fo^ 4(tib fvr^^etrf imm ba ®ifi(^ tM til 
friebfert^n Batten bie (autereSKfc^ bc«^ii0e' 
liifai^ni 

60 bmtttd^ blef alle< au« bir€kfi|kl^tes€|d9t 
tmbMtiJ^r* @rr« mitSSefesien bdctimimfirt ijlt fb 
fiMntbod^ fin t^on S^prian (i^^. ber A.C^» i6d») 
otrt im fBSeimarif^eti 7(r^it> befdnne gemo^M 
f^rotecoB/bie^etnfing }u beftdfigen/ baffd^on im 
^«i537«9)lefan€(^t^n mgen ber <insema$ctn $Ber« 
^rung ber A. C. |u !Xebe ^|t tinb fein ^Oiif^ 
rengmifbidigt oorbem SDmn ro(6 biefem (foge^ 
itatintfli) 9)roi«coi{ foKre n^fl btrf^iebnen onbem 
$unften iuc^em unb idugenfiidgen bom Sanjlcr 
Sriif inSet^fe^n betf €^urfArf}en/ atid^ bief bor^ 
ge^often tberben, bd^ f[<^ ilRdgifler ^^^ittpp ongiei 
ntdff, bie (£onfe^ten o§ne iSotwi^en beg(€^ttr^« 
N imb ber i^ermanfei^n^tanbe ju dnbern. KOeiK 
(ine)K>rf(^erge unb un|Nirc^f^eil!rittf mfc^te <m 
b(r@(«tibn)drbigf«ie biefei^rotecoQ* aOet^nbiti 
tcMn finben* ( ^ in64i«e e« nid[^ ei^temffSMM 
coB nmnen, fiNibern ^ofef r }u dnigen befonbenf 
Untfrrebtmgenmlf iue|^; miebielSB^ree: ber J^m^ 
M foUtf D; Martino— dfo an}u}eigen fepn/^bem* 
ii^^a|ren.>^ ^a<|anjjr93((Kf/ w^otif bie(k 



Itaix URb/.menti mmlU(et, bap €i^prton .bomaf< 

dmnUnfoU (Anbutif bieiongebei^B^^ ab^mtbcn 
NnimYvft niA^ftbbn biefi^fecsniji emisiS^tlB 
ftl crregeti^ tbtB benn mi( biiefem Origtnaffo gcfr tii)» 
tigff9 ? 3imui( ba We frA^ern @<^9^^er f(?r&f! itt 
te SBeflimmung be^^f^re^ nic^t tmts fmb: imb 
4005 tDorm bctmJm^. 1537. fuc berdhbmt?(u<^$«' 
Sen Mt^anbm, rdoran fi^ bas SSoCf foU stavgttt 
|«^? 92<(dnN^e|itfn/b€rfonflf(>dff4td^r}t9g«geit 
fmne $reutibe f(^ibr tinb feiner SDi^Stett immer 9<« 
taif^ fadtfetnfBorfDoneinem 9[?erti9etf , ber i^m 
iD^nt bit HmhtvmQ ber A. C. ert^Ir merbni/ mte < 
lier^^t nac^^ eim neut ?CiiSga6e^ ntit irbc^ 9r6§em 
(B^r^itbecttngf 11/ unb mrb; M fitter fo fiiSjthattn 
fSUai^ithi^Uit grabe gegen ben S^urfiirffeii boii 
<Ba^fcn fo br#e imb bemegen? <ffi{€ umDa^« 
fc^einitc^! (itnb wie utima^tf^itiltc^/ baf maa a^ 
Wi/ii je^n ^c()t#ti ttdc^ bem Scnbent ju Sc^mdf* 
fdiben fiber faie 2(enbertingen aufmetffdm gemor^ 
ben ft\), ba auf btoi Sonbent fe(6fl bte €on(ieffibtt 
loieber t^tc^gefi^> unb o)»|m6trf tDDtbeh? -— 
eiiittinoe^I m5(6(e 10^ ta bfe dbtigiti ouf btefent 
Fro Memorfa 4tigi^eigttrt f>tmf ee^ nmrfifter mtt k« 
i^rti foflte confei^ tDtrbeit^ bo^ bielU^c^ft bie« 
fitf 0rtgitHitt iu fie(Hf igeti ft^efnen ^ mogltc^ fei^n, 
Nf auc^ (i^r bkiUvtfttm^ berA.C. miriat^re/ 
nMeid^e fe(&{l mf:^t^v$ 93etair(affimig fbOce ge« 
f]»i?ec()en metbeii: nMnmoti^UM^t^ bii^nidft, 



I 
I 



too 0tro6ef- «»7 



pot^Um Uef. (6f e mmn aufAtt ScbeJa unt» 

hm propoacndis iio(irt^ ahtt bit ^onftmi S<^^ 

DieHd^t a^r nh^t ju^tatib: chet man fan&t>oti 

&fite brt ^pfe* 619 gcnati^r fl&wfguna, biif-tietf 

i)ud(li0n{r(e f>iittft nid^t er^6lt(^ S^n^d f^/ unft 

lU^ i^iimeg. @oerf(drek|fn)irtf^n>arumi][)le(aiic{i« 

t^on nit «tne^$8emet^ toegen\^lnfr19erdRbffnin« 

9m gebcnf ( mb tn bir Solge a^ne fdAtntA^ tm^ 

S^o^tvtHtnbevungitn^ttfa^t^aU) SB^tbtm duel 

fi9 : fo mrt) «« tin fdyioetti^mfum fm, mm^^ 

eSit au6 bet0if<i)id^te btn ^v. ®(ro&e( hxus^ 

befl^m &He|ren mfl; fo iff bie gattiiec^ifc einci 

S9}ann^ n>iir% bcr einett gcof m aRarni »«^^ 

nbnf ntc^t t>€rgdtt<r( unb tM>rft<^dd smug if}/ f etn 

iob ju ert^eibn^ ba« ^r n{(^f burc^ XfyiUtibtfiitU 

gen f an^ unb feine Upolo^it px f4)teiben o^ne S^^ 

weif iu iiefmi. $e§(e« auc^ btafer -^ roittoe^i m 

nit fe^ff — fo iff* bocfe ebfer unb r^o(o3tf4)cr, cnf* 

fcl^Ii^geR (!{« befc^ufbtgen/ befpt bie ^obeen yegeti 

:Xnf(ag€n tttm^ al$ i^re ^«rbtenf}e njif^ufeti 

ttttm ! 3(ttrin n)er cinmaf onf bit £e|erjagb abgt « 

rtc^M if}/ rtec^t nic^e b(o$ bie^ebenben, fonbern ^ 

6u(f> bU^itremng t>on ben ^obten unb fc^rrt bii 

®ra6er auf! £an man aber ermoS anber6 Don d^ 

nem SRanne ermarren, ber ft^i$ iur.€^re redi^nei; 

®f flp^aiv S^tcolai urib anbre beru^mte B^^ 

ium SOitufier genni^U ju §aben ? — < 












.5^ 






Se^t9« 3o^« C^r. <5ottL i^inefii f Am 
i>tge uitf in fhtem 9>rograitinta de glof&s fa- 
cris Hefychii an, bd^ cr me i^BfUnH^i 
Gammlung btr btbiifdi^en ®(offett aud bem J^f^^ 
0nt fltfem miO/ loovon btefetf ^tko^amma filgtid^ 
«(tf fine Sitibteung in fein ganjtf ®erf angefe* 
|tn vMrbai fan* €r unterfu^t ^netfl, wn wm 
hh 0(off€n dber^iMfleOen, bie man in bem^r« 
fe btf i0^9(f>tii5 antdff/ ^rtft^ren midittn, unb 
ft mitflf bief t^un^ ba Skntfep ttnb Tilhnti be§aupte« 
Ccn, fitff^n n{(^ebonberJ^anbbe6^ef9C^u$,^ii« 
Ami frembeCinfcf^ieftfcIautfbenfparem 2((< 

I^Mi grAnbet ft(|^ bome^itt(i4> barauf/ baf ^ef9€^iui 
in ber.{6errtbe> mo er *ie ClueOen ftinetf fBudbetf 
mnnt/ nur 9>rofanaueoren anfil^rr, ber bt&ftfd^ 
6(^fitf!eSer atitr nti^e gebenfc afletn c5 oirb 
tarauf bcmafr, bag ja unteir bem aQgemeinenS^Otf 
nun ®€^id^rf^rci&er nnb 9{ebner, cud) bihlifd)€ 
&if(Afi^Uit begrifftn fepn fonnfen; ba$ it bie(# 
bic^t, mil (ein Q3ud^ dncm ff^r orf ^ojren Q3ifi6off ju 
3tt^nbr{en/€tiibgiu6/ )uft|Nrte6^^ebnifen geeriu 
iAt/ glei^ anfongft t^ bnrtb bie 99lifc{»ung bt&f ifitKt 
IHoff^n mit anbim ^rofanen anf}6gig ju n>etbai; 
tmb bag (loelc^etf n)o|I bas widE^rigfle if}) fo (attge 
fea< Ultit bed ®lQffarient>erfa(fer5 fo unbeflimmt 
Uiibt, fid) ni(6t^i8in(te§e/obbie®(agen,btier).S* 
Mt ®9tiUui, €pip^niu|f vua* and jog, Mn t^ ftlbft 
lnfein2Berfaiifgenommen/cN)er t>on anbemetnge* 
4^o6enfinb* iSentiet^grunbefefic^wme&mUc^auf 

bie 



>4^ 



^f e UnorbDung m b^rt ^(ifc^en ®(ofen tw( <^#r 
d)iu5^ ba fte gar nidi^cam rec^ten £)r(e fle^en unt)/ toi^ 
€6 Die ^u4>ilab(nett)ntt|t9 forberte/ auf eina^er f»(p 
gem S)tef n)drbeme^r^er%r«t(ftetnedf!dvffmStitt 
fa|e6 crregt n> nMtm ^efer ^nO ntc^t bo^ tmmer {ilt« 
neriMre, Dter nt4)ttiud> bn) beti gloifis non facrit 
vnjd^(tc^mo( t>otf4me« i23a^ jeinem mO^am uiift 
langfam jufoniinettgeftagtneniSuc^ bOrffemondnc 
(ofh«nge®€naiiisfeit in bev^ndifiabtnfo\%tm^ 
nkeriDaiteti: €e(b(i utifrt %ica b<obacf)retvftetiki^ 
fofhcnge* ^feruuf (omme erauf bit @<fd»affen^it 
ter6i61tf<l^m®(offin mi(^ej|ie^ing aiuf feinetf Cn^ 
c(e6^tfferea(iomde vero ufu et mdoleglodai^^ifisiifi 
graecorum, unb tBif ber^o^U bie b(f antirmSanonftf; 
ba$ bie ®(offen ftc^ intmer mf einjetne beflintmte 
@re0<nunb i^ri €rfldri^g begie^en; iftett ni^ 
blog auf Sin ^ort fonbehiiuf bie ganje 9{ebeMar(; 
junoeifen auf €in ^ort/ bo^ aber in berfi^iebenm 
@eelleti in unterjt^^tebner SSebeufung t>orfomint u»- 
f xo. etttfge briicPen ouc^ nur eine QJarianteim ^5ibei« 
ttptauS^ ^.^.g^Qhoyro'^ s^Hhwro. ^teQuiflfil 
Mefer ® (offen ftnb entn^eber ^ataM^iUm (ober i>iek 
me^bie 9)ara(Ie(en) meifl inpoetif(i^en^i)c6ern3(^ 
%. ttnb@9non9ina* ^terau« Derfuc^t J^n &i^f#u- 
ynr«^ etvecBcchXgi (autf f>f* i8/d«berLXX.) jti er^ 
tlamnnbmecBAnccvetiyyxAhstiuwA^ loeb 
d)es ^cr( in ber (e|eem paifte be« ifierfetf (li^ 
{pumRdtKhii liege fic(^ g(etil)n)0^ t>ef r^ibtgen^ a(f 
€9non9mont>onefeu7rre^mi(9e|te^ung aiifbof 
J^6r.2^n\ n)efafie5)9aiteiiier £lueOe gebrau<bt«>irb^ 
bie reicto^ ®af|^ fRtnbeit/ i!>fn»on ouc^ biej gitifld^ 
f;^m®^rif(f(e0ey |«.€« Calit>i^^t»s icyicx^AAeii' 

^. . ^-./. fagen): 



fafleti) : tha ti ftnb tie aluii gtitijii^Vithtt^ir; 

tnmeatorat Abut file ^.S&fHfti aM bemnfe^r^* 
f gbtet(9mof#s{f$eii®(ofen ti6et nomina propria 
(gar nic^t (r j(l(i4K/ ober brauc^frore) au< 9>§t(o;3o# 
ffp^utf/^aftftutf ^ unb meifl eirtf}{mmig mtc ben un(«r 
Hieronymi 9t«mhit)orf omiilenben expiicationibm 
nominuin hebraeorum, genommin finb^tpdc^eber 
4r*9>r. ftir^bm fetnemJ^fyd^iitf nid^tre<|^can(7dn' 
big ^bec ^^er ftnb bie grommarifd^ @{a(fen 
tateifl au6 ^(r^fofiomu^/ ^^boritf, Oecumemu^, 
X|eop^9(af t« (ilSer tvenn bief ble Qiuiffm ftnb/ loie 
fplti m&fli i^€f9(biu$ gefebe ^beni) — 2)er ®f' 
briiuc^ b{€fcr®feffett ffl jmar fe^r au^gebreiret unb 
tiAfli^/ aQfin er ^e bo^ mt^ feinendt^igen ®rQn« 
|M l>cnn mtfd^etbend fdr bie &4}t€ ^ebeutung 
hit QBortelfi ba^ 3«ugn!l| etned ®(off«rtuntf nic^e; 
lumeilen ^atman atu^^ futtberticbiSet^eiti/ barinti 
gefe^t^ bc$ man fic^ ouf fie berief^ xoe^bat im ®fo^ 
. riumange^^trfe^Bortnic^r f((^ auf eine fBibelff e(ff 
kjpg; unb enMic^ rourbe au^ fefbfl t^refririfcfte 
I5rau4>barf eit iSorftc^r erforbern/ xhH bit ViibtU 
lieSen )umet(f^ nur autf bem ®ebdd^mi^^ ni(^ ouf 
JDonbfd^riffen angefS^re finb« ( & toutbt barauf 
<inbmmen/ eb biefer ^ad bepm^ef^^^iud t>orf oimno 
berinberiSorrebebejeugf/bager bit eignen@(5rif« 
ten, mniyfa(pc^ geferauc^t fyxbt.) — ©leganjeTtt* 
lionblung ifi^emetg genttg, n)ie g(ttcni(!b ber J^ 
^^efH mit ben ®(af|^rien umjugt^en wiffe, unb mte 
iMel manftc6 t>on fethem 9?or^ben t)€rfpre(|«n f 6nne/ 
iMntsMftntliii) nicbcoft^She^berem fe^ »irb» 

«nb« bee n. ^anbt$ a^tn @ttk^ 



, ousetlefette 




- battnuetl 

M4(tn tint* e^tiftitt 




wthsM 3»i. e«l(. 3lra«n' $t"«M' '783- 



rs 



^ '. 



^ htifoed tirtfl : Diffcit. gtocraii Bcuj, Ken- 
nicoc. recuf. eura P. /* Brum. 

JI) Fragmentum Coptictim ex Acflis S.CoIutIii« 
ci Horgia. ' 

fien^ 3w>eiter ?8anb. ^ 

IV) ©nige SReS(nar6et((n jur^^Hf anb t^ 
(odie Mn 3.2(. (Tiramev. 

y). J). ^. Htwcyec g)reWg« .. SBieffof$<f. 



\ . 




'X\i$ttli^tnt 



X|«i>lo^tf$e 5diilii>t^tt,. 



I. 

gortfe^ttiig in SlnjeigenntSScitr? 

t^eilung iei Sitmitoti<i)en ISMaefiii. 
tSecbunben mi( Difl- gen. — Kemiicnt. Rccidi 

curavit — P. I, Stanf. Brunfvigae 
' ' »783- 8- maj. , 

Sl\kdn ^mtmtmiammtmQ battiniiqt Be* 
^V fcMfn Hts^ruiters, I'o bliebt Stmihim 
tlre^ttHltieSJloilK, t»r fflliniue Hi* 2(lten $(fla. 
mfntc^ju ^Jlfen, unbeflriftcn. ^adn ^illiu^ 
ftu9 ni(^t bli>^9}latertalien jufammfn, «- ird(i(fe^ 
otbnetr, utt^if » uber icfarten unb .^anbfd)rifrfn : ~ 

r Of iDtQ ni^ einmai fagot, o^ne Dip ^unfl, liac^ 



©runbfa^en ober ^ppot^fen — ti^pnoti in t>ft 
^nb^eit ber ^«brdif4)eti ^rftif jeberti «>erjet!^€)i 
tbArbie — feine gefmibnert iefarten ju t^ersIricJ^cn 
«ber batf ®et9id}t feiner J^mibfi^riften objMtoogen^ 
sSo(& t)ie((eic^t ge^ort bk^e ^{^tibtn^t unb 
tSJldligung jtfm gtoffm 58erbt€nfl be^ ^SJerfe^r 
^aniHoir fur4>tm, ncdf ein|elnen ^^ro&en ju un 
f^ikti, bd$ e6 i^nm ntd^t gegitltf c fc^ti miirb^ 
tomn et etf gemagt^tte/ |u be^imAten^ ioel^ 
Ufatt ftlmt ^nbfc^riften bem |eu(tgeti ^eft ^u 
2U)ie^n fe^n mi^ti, ober too Ir^ettb eine t8ariante 
Ku^erffamf ete utib S^e^faQ eine6 Dorftc^rtgcn 
j^1(tf(r5/ t)«eb1ehte* $)fie 1!Re6iutig Vbrt finer 
bur(& bie ^uben abfi^t\id)QmaQtm ^afdffc^utig 
ber^tbft, bie^Qpot^efe^ bn§ jme^ 9{icenfti>nm 
(£inM ^ejrfed, ,n)ie 9>f* ig. unb i @am. 23. cbtt 

^« ber ^i^dnige unb bet* €^ronilen> ober jcm^ t>nr« 
todHbre (8 tetlcln ^tnerle^ iefareen ^aUn unb tbtird)^ 
g&ngig ntfeefnanbei; ehtfitmmen mfiffen; feI6(t 
bte Q5eulrt]^et(ung berer Ufavtm nac^ ;eiiier fej 
einfeittgen unb neuen ^e&rdtf%tn ®cammaetf j. 
ba| Nin nut bat marcuiinum N\n bad foetninr* 
num fn) , u. <t. mu0 auf bie ^a^I bet lefbtten 
tiuf n fe^t gtoffen €inPug ^ahen t unb , fo fange 
bie Ueberfe^ungen md}t wdi -^ in bit ^tiU 
fd)en ISt^INeif -^ einen ^d^w 9|4t^ Ibej^u- 
peen, nic^t dSbe^eret €ntfct)etbu)^ggruni> bet) 
ber ^3G^( ber t^orjugHcbflen iefareen gelren unb 
migenomwen iterben j fo (onge toirb t^ne^tn bet 
utr^eUenbe ^ririfer eine jfe^ unfid^re fbo^ 

§aben. 



tH)tl V. T. hebr. Kennicot* ^ ' 643 

|aSnt» ^befftiit f!aft me§me bmf mdrbiji <&e(4 

(m au^ittjetc^cn , noo ein^dne ieforten bet <^anb« 

fc^rtfren tDicftcig toerben; ben <8inn erletc^ern^ 

ober menisfieittf t>ardnbern , bie altm Ue6erfe|uii« 

gm 6e{ldtigf n obec burc^ (te beflatige toerben -^ 

toojtt ber fSmat^ in ber t^oe nic^ ganj ffein 

ifi — ^ ^entiifot nur afebonn eigne unb bHiN 

lourbigl einjelne iefkcten Angefti^rt/ menn fie fAr 

ben Codex, tn loefc^m fte flejgienr (|iarofC(ri(Kf^ 

(tnb/ibern»^^u^ger^ vomn er fte jttr €mpfe^ 

(ung irgenb dae$ Codex, fur beri eif Xcbeung unH 

^r(ie6e^at/ SRu^en ju f^nen glaubre; urib 

in ber Diflertatioa fdbfl meber burcb 9{ege(n no(^ 

butc^ 9e9fpie(e betotefen^ noie unb n)b er Don fel« 

mn enfbedPcen QSartaneen ®ebrauc& fOr bie sbl« 

bel madim woOte, X^ogegen ^nben mv ihet el« 

mge ©tfflen H. %. einige 9lecepte aud ber friti* 

f(^m ^oniefturatapot^efe , metc^e orbenritc^ nur 

4n S>ifperaf{on$fd({en gedfnet noirb, nur ba^ ber 

onge^nbr 7lr^ me^r fo(d()e ^dffe ^af ^ ale ber 

geftbte. Sin fi^Ummee iBorurt^ir mug e6 in je« 

bem ^ fe^n^ nnrnn ein forgfdieiger unb oDe 0e« 

genbin burc^flreic^enber iir^t bt^7i.% be^ ben 

4neiflen, unb fdi>n)erf!en SteQeU/ tn>ie(en ^nbert 

^f^rtfiten, in 0(1 unb <!Be^, 7(fia unb 2(me« 

rifor be9 !3;uben unb H^uftm bte J^ulfe ni<bt fin« 

bet; bie man fuc^ Unb fie be^ fetnem eignen ® t| 

^bcr f>^ntaf(te fudi^en mu§: aflein bieg ^ben an« 

btc j<^0tt t^or^rgefe^en, bap jener ganje 2(ppara« 

fvd (rntge nic^c jureicbenb fei)i) n)irb unb fann, ben 

Originafurt ^i«fle((en« Unb felbji bif fe ^oim 

@0 a je(« 



«44 t5wtfe|Cifldt>er^nJ<!^ 

'jtftntatddtit f^eint &fin^nftrer ntc^t In ^ih 

-8<iu ^0 iinWrt er 4 SKtff* 21, 14. iHtf Jrog- 

imnt bed 9(ten ^e6rdif<^en ^atbertdefbngtf, 6ur(| 

<5<KC retfere (Dan in Mefer ^etfeueutts tf iifb 
1(6 ni^r lu^liatigen) mtt i|{in (^froef) noc^ 
€np^bie (e|fe ©fat ion bet ^^fraef ken ndc^i^ 
ter didfe burc^ tie ^ufle) : unO f am Sn bit 
l&&d)e Sttrrtdne .— ©a Idfl cr 4 9)Wf* 22, 22^ 
^d^ ttoi SBBornftt Nnn *|Sn etnetfekieiilcfe/ tpeS 
cr^dubf^ t)a§ ^tir ein ^ort fe(^(e: tthb morum^ 
n>ci( Me aratt fc^e (Oerfion ^ier ubivfe^ti bcnn a: 
C^tlwh) gieng aw <3tii ^in* Hie ienfiM com* 
snendatur, fagt er^ a S. Petro aEp. ^^ 15. Atqt/e 
haec lectio inomentdfa^ novo fu^oka teflafoea- 
tO)^ niinc eomagfs' probabitur^ quod -Arabicae 
verfioni nova iam acceffit . automas , ex codid* 
. hm hcbr. MStis. ©n foId)ilre§etJ inDer^ritit 
<ff Sfttij Wrffi^l We i2(raBif<^e 5Se>ftoti — f?** 
tit ie^te, Me be^rn geugew • aSer^Ar fl6er bw 
^dt. tejre'beftagc merben muf — tf^^Stftig fti(K^ 
$Jir no[C^ ^etvxM gjfornit ttnb ittferpbHft: unbfS 
HJ*8«nj ratp&life, toemi ft^ '$m. M bte a5e(f 
flftnitiiins t^on ^ebr*^i|^Qnbfc^een jm beriifenip«9l> 
J^eht Codex '^dt bas ®ort 5)x^ai (bnbem dle^ 
fbttl^'bm^orianeienbditY; tt!bief> bdf€tnO| 
liex N.aaj. «<*(& bem wn em in fe|tj imbl[ii<^ 
«ii» foiffe tin <9e(e^teer; bet fo t)ie( |>pnbfd)rifM. 
^ef^^l^tinb g^pru^ ^r, bof^ nii^f eineSpurii^ 



: 



i 



• I^V. T. hdbr. Ke^coi. C^ 

Utt fitib biiuMQm^etmut^iv^Qen, bie toir^ att. 

^HMt me^ ali ^tMt ubet m^int iefbrttti, 

Brau<^ / miufle. ttian Sep ben Jlennifoefds^eti iSe* 
f^r^bungm ftc^retf^ ffanb^aftetf unb 6efitmmfU 
|Jbt^( dter bie traene^f^eri/ tt)enig^en$ uber b^ 
tH>h i^in fe(Sf! tttQU^mm fy^n\>fii)tiftm,, ify^ 
eAte, ^t^iusliWtit, €intic^fund/ f ridfc^e fSeff 
fcrutig unb^ 2((rer emarteti: aQein n>ie grof ^lec 
Meiucfe^ wbn)ie unerfudt btefeQ^rn>attiing.fetl^ 
%abtn mlr fil^on oSen gefige^ ^Qed batfon ifi U9« 
genrff/ uiib jum X^H, romnxoit fxageQ/ m^r^ 
«a<& Stnmt^ Tiket m\> ®ufe fetn^t J^anbfd^# ^ 
ffti f^fe^ \n)anfenb ober t^ieOeic^ au^ trrif^ 
SSie ee f^tnt, fbgat j^enrnfot^o^e^eivung^ 
Mtt citiem Codex, t^m €t ^iAe libtoHfymQm 
fmnmaforerifc^eti^ejbt ^af (btetf^anfewid^Sey 
fitiem na(^(df ig gefi^ttebenen flaet fitibeti , unb iip^ 
|l^(t |u ben 2(&»)ei^ngen oitc^. b|e eingefctyqto 
^ ober f«|(enbett matres Ie<flionis);;,menn.e€t>k4 
le matrdfi ledbnis ^df (bieg {fi ber S^oraffer bet 
i^QndgdgenroKen unb anbrer^ o^ne 9^tmf te/ nudj^ 
tio^ bem eingef&^tren QkhtmfSf ber |eSr« 9>im&' 
latioo/ ge^ieSenen Codicum)j tDenn er o^ coi« 
vigirt if} (btef f dm jutoeUen ^^tc^ bep etner fe|(er« 

|<^^ ;9^f!$^^9 r^9»« u^ bk le<[lib 9 priqiit 
m^nu etner ^rrigirten ^onbf^tft toirb nt^f fei». 
fen <iiid^ m oetiern Codd. angefri>f[en :) $$ie atif 
b«m f ^«^i be« ^(teM «u« ^luf^fjtaben &eif 

6»J 8% 



•m, »l«l«rfe De» Codex, fpdfer ^h»§tt#|(» 
©unftarton u. bgl- urglrt f wmtfot tH*t: etnj. 

i^t W>«r far (ld> etc^r^«it fw6<n.. J©" ]«* 
Sen un« brep 9le9<tn 9«ma(t>t , . wwna* wirrtn* 
i^5?f<fcrtft fir teiimh «*<t ttmr|rf>h* ^wKW; 
«0e unfer ber aSoraugfelunSA 6o# t»«r ^ex, i< 
taf^ er bur*au« 6em ^cutigen maforettfajtniej 
fi(^ nd^t^ fc^lec&ter unt» neucr fc^. 3«<^ 
tt£^ iwr ®iite unb <©<rt&^ «)« ^fW 
iKKfel«rU«6ereJnf«i«mun9 mk croepjnytt- 

sent iepirtw, 6i< nun tn 6cm Xtvt^ W' *7 
906m tinb ernxifeU* fpattrttCodd.ni*f wfflfttj; 
ftn nxrben. SRan mag f& cnwibcc <rf* W J* 
«Itm fefart «iner whtern ^«itt>f«^ift «tt&P* "« 
•em mofow «f<*€tt ^uge bes (Eorrrfw* w^^J^J 
liNb, ob«roltfWtif^93ttbeff«run8«iw>«jHWJ 

<€6rHlcn loflen in ban mitrtem 3eff<^»' ^f * 
^ nl<^t &aufts wn fkf) b«far*ttn)/ Jo ftnoj 
In fenem JaBc o^ne^ f<&a|{>ftr ; »<ir j»{W J^ 
<|uirKwn ber 9tabWn«n tmb SWofi>rrtt<« ^g^S 
finb uRb in biefem ^oKe wenlgfleitf ^Jnwf' "ff 
U« atf«m 3iiben nit&t f» rcttgi** etxr abegatt- 
Ibif^ rait bem ^ihtXUft urngtcngw, flfe ^ *'J»' 
' »i8 - ble »on bee Cnni Synagogte et Scaew 
circa canonem V. et N. T. fo M fJ^in* 5)J»' 
ioei§, an weldje man o^t^in «i*H<'><w(F' 

3m ?)ent«tcu«|u< mntm »«« ^^"'T" «I 

niung §e6^^Co<^d. m\t b«r ©amarit'wff**!! 'J: 

^ <«nfton in einigen^5«6Hiften iffarteii/ ^>f P* JJ^ 

«k^ fe(6R ait, bo(^ 9M f^^^^^^eZ 



J 



t»ft V. T. hcbrv Kennicofc dMr 

Sufanrmintceffm ^ebr^ Codd. mit ben Ufavtm 

l^tr aftf n QSirftoncti einen nemn (e^tr (Ic^erg^^a* 

rafter fur i^r 2((ier ober fur t^tc @fire^ in bem 

QqU toctitgfleM, mnn ^ Uo$ ^ebrdif^e J^dnNe 

f4B|>rifre)i o^ne bt^gefSglc ajerfionen jlnb. 3m 

l^att^ ip(^ be^ ^brdifcQe Xipttint $8erfton an bet' 

^eite^f^ CHtf^e^t immer ber SBerboc^t; bager 

nodi^ ber Uebir(r|ung jumeilen geformt f(^: bo^^ 

mdd^en ipir au4 ^ier eiiten ltnterf(^ieb mai^n^ 

^e9 ben Codd hebraeo * chalda^eis i^aben wke^ei; 

fetbjl bie S3emerfunj) Qtmad)t, ba§ bie SBerfton* 

fidf firen^ an ben t)oratf(ie§ettben Oridtnottef ( 

|aU# unb ba/ too btefer i^ca beR ^eurigen TCu** 

gd&en burdSi onbre iefarf en ober ^(usfa^nsen a6:» 

toeM^t/ meifi eben biefe iefat^en audbru<ft^ obeir 

then^ bie^ ^^rre ou$(di^* J^^^^^"^^ midiU es 

f^toev X0€vt>m, fo, Imsf bir feine frkifcg^ TC^i^ga^ 

go&e ber ^arflumim ^aben, fie ju f ritifdjen ®ei 

|tauc|^ }u nu|en: §ierau^ fo(gt a^er mt^, \)a^ 

ti^et lebi^ifc^e, 4)a(baif€^ Codkes t>erg(ei^e/ bei^ 

(ibUfc^en Stitit einen n>i(&tigen ^ienjl kiffe^ 

lomn er 4l^ ouf ba$ ^A(bdif(|e^in6(icf t. SDenn 

u^ btefeetner iefart bed Codex be^riff, i(l fle^ 

femal neuer«?td}ftger S^uge fur biefeiefarf* Codi*. 

C9S hebraeo • graecos giebf t$ nii)tx loenigflettf 

crinnern wt und nk^tV bap ^ennifot etne ^anb* 

ffytift atifb^vt , bie ben griet^ifi^en %eft mhen 

|>eQi ^brdifc^en ]^t(e« Codices hebraca « latiai 

fttri) i^miic^ ^du^a : unb be9 einigen unter i^nen 

Ifl bic Xenberung b^$ ^ebr^ teipted m^ bem (aeet* 

©$ 4 nlfc^ 



f 

tttfc^efi fe^r offienbar unb emti^U^, i$o\^m wit 
^rhac^ iSe^fpiele aitf^^ren merbem ^ir tn» 
mut^tt/ ba§ We VeriSones interlincares ebcc We 
mbetn lattmifd^en , t^tlt^ l^ettmht antx^f imm 
mn Me Vulgata fMb i jumelfen if! ei duplex ver- 
£o latina loie Cod aS utib^T, im Cod« 73 nnb 
97« if> f(^ Sar triplex^ ed (^ fi<^ aber b^ auc^ 
e'^ne ^enntfoM Vnjeige fi^iitffm, Wi$ e^f&r (a« 
(eittifd^ Ueberfffuiigen ftnb; ^e9 Cod. 73. eri 
innere ^enh* fUbfi , bag bet b^pi»^te tetelnifcb^ 
$e^ in Solumneti (ber brttfeifi interlmearls)ba< 
FfalteriiiHt galikanum unb romanum, |m;^6e< 
f onnte Stecenflonen betr ^^(menuberfe^itng enf^ 
Idfe/ unb ed ifi UM bo^t toa^f^tixdi^ , t)a^ 
We brifte ^rfton bat Pfaltcrium Hieroaynir b«i« 
We Ueberfe^ung; We Hieronymiis au< bem |e* 

unb 77« ber QSer^on^b^r Vulgata, We gi^e<^i{c|eS^ 
unb bte i8erf(on bed Jg^i^cmtfmutf / bie |ebratfd^ 
ttrfprunjld iff ^ (iefern« 0b *u(^ bk Codices 
hebraeo • fyriaci urib hebn arslbici noc^ (^ren oni 

Slanbe flebewben bber eingefibafteneH Q^er^en 
gcformt finb^ f&tnen tm, umfe n>ml|^ -figen^ 
boct> wirauflfer bec©pro(be t)wber i$efl^f{tm« 
^eif bfefcr tteberfefunj^en nirf)td tbtffen^ unb ni^l 
tto*gteid^en Wnnen# 

SJe^m Itrt^eil fiber bem Godex, beffen^%ifi» 
(en unb frttif^e ^i^tigfek, mfi^e biSig.aud^ 
auf ben Umflanb gefe^en rterben, eb unb tWt 
noeJt er corrlgtre ijl o&er nf cbfl gioar n^lrb feften 
€lne J^anbfcOrife an^etreffen, tbefd^ tifc^ Wtrc^ 
* Wc 



Wri V. T. hebr. Kcimicot, 649 

fkfen ^t dnt^N ifi boc^ ber Unferfc^kb er< 

bet wrige^ert ndc^ beinje|tgen aeanbcrt; et» 
»icadi^auc^bieief0rte{nerJOM)nbf^n^ bleju* 
crfi tern ^eueigen maforettfc^en ^e;rt slelc^formigi 
tuar, in eine aitbre umge&Hbef morblrn. SHe (e$(fi^ 
Utt bit^cmttucm, mo eui^r t^ti unfsrtt 'Xu^obeii 
o6met^mbe iefdrf ex coiTcdiane fntflunb^ ifl^ 
feUen nlc^f, «(« man t^ermuf^fn fi^tlte, ^unb ber 
|iDe9te $0(1 mirb band am merf <t>iJirbtgf!m) toenti 
^te ie^a prima betf Codex burc^ onbte ^anb» 
f^fem Q^ejlatigung tt^alu Ttb^v note fet)^ ifl^ 
ba^Hre^iIfi6erfo((6e.^anbfd)rifren^ biebemju^ 
bif<^ ^tifem unrer ba^ Wiener setat\}en ftnbi^ 
tabun^ irf^mert f ba§ ^ennif^t fo niele in bettt 
^atibfd^riffiit angetrcfcne Corre<fH6nes uwattfle* 
wirfet H«f ? 

Ttaf^M^ Q&eife tofirbe e« fur bic ^idf ii6er 
Gddices unb iefarfen gati) vort^eit^ft gemefen 
ff^ii tttft^ tt0(^ ^^n ^ toetiti bie fKanbkfattm , Kerl 
genaimtfbittclM^ bergUc^ettttoorben toavtt^. S)ie^ 
Keri jfl in bm ^mtif4}tiften x^eit ^uifi^tt dS 
in ben ThxtQabm, ofe fe^t fTngulair^ }un)e{(en auc^ 
tittt'Unfem ^Cu^goben eigen : itnb ntc^t felfen lafl 
f(^ bie fSemerfung niac^en, bie manao^ in ebri* 
gen Codd. be^ 9}« %♦ - ma^m teim ,- baf jme^er* 
fe9 lefarten In etnige J^nbfdlirifrei^ lugleid^ oufge^ 
itMimm fltab. B» & ^fl 105^ 6. fefmeimge fue 
IX^dlmttV^fMel) ba(b im teire^ Mb, wieNio. 

iHtt Slonbet 3^ N. 1. .unb ia& 4i«^ o^ 

^J 5 ®otf 



•s. 



<5o $ortf(|utid ber ^^, ' 

®orf &rn:ih( fuper rafuiFa, unb ^emttf tbtrb 

Cod. 157 — bc^ ,berA|mM Caflelanus -^ ^ji|t 
6rmM Swnvr»* (@{nb noo^tbe^bc SSJiHrtt ^f* 
ttrt ?) €f. 4/ !• I^|w N. 96* a45t ay^.-iSijDS ffip 
^f?: N. 30. i^eretntst bept>t$^ Tbn ^fy^tn 
fiftint bk§ in b«t ©oncinific&ett S3t6e((Hi63ob 
tM)m :3;« I48&* bte ^kr mtt 257. 6t|ctd^nee tfl^ g^ 
fc^^ett }u fet?n^ jv €• *^ @am.4f !?• "r^ Ti unb 
^, 5, 6. D^^nua D?*?vc:a: meifl in bem SdH^ 
IDO \>et unfrttifd)e€bttot jtpifd^eti jme^ 93drtan(ett 
bie geitf nbe ntcbt |u md^Ieri^ ipu(!e ober mc^ aufi 
lune^men itagfe* 

fin fet^n^ toenn ftd> ber ©antmkr bemii|t |dt(e^ 
>ie 99(em>anbfc^oft bet ^(mbfd}nfttn |ii eitfbKfm 
imb onjugebem €tf mdre fofl einem SBanbm 
wnttQUidf, tioenn tuiter fdtif^i^erf Codicibm 
Qicbt $»tp oRdHroffen murberi/ *hit n>ie SRurM 
unb tocher ^ OHginar unb .fi(!i)ie, ^berti>ie®i* 
fiftoi^tt ote ^optett< dtt< ®mn OtifjimU 
Codex MiDanbr mdrfii/ ba b^ fo biefe €inerl€9^ 
tXfrer unb &n SBatttlatib ^httu. 3fm fft. ^ 
foei^ man^^ tDte mi(^ri<| bieffc ®en«a(o$ieber Jg^mN 
fc^rif^m unb i§re ^ftimmuiig i(l; im WttnSeff^ 
iD&rbi fte jmar uic^e fo er^^Hd^ ff^n^ mtt ^ 
immer tiur bie fpdtere SXec^nfcon bM ^^ei j^ 
funbei) iDfrb; inbcffm tarn id^ etf boc^ ouc^ iiijit 
(riir uberflt^is ^Ifeu/ ju unterfuc^^. eft iiic^t 
DicJDfetd^t m^rere Codices , bie man nun oto ber* 
fc^iebene 3eugett <ib^are ynb ovf^cQe^ <(8cii(« 



iHmV^T.hebr.Kennicot ^ 651 



/ « 



fi<6 mtrCfate @(tmme ^6en ; oh fic^ tA(i)t ant*' 
ftntrfg mac^eit Icfft, ba§ trgenb eitt ncc^ t>or< 
^otibnet Codex 6^9 bet SXei^ift&r! etn^d anberngum 
€hrunbc Higt; ob nic^e fefbfl gebrucfre 'Jtti^gdbeii 
t€5 3C« %. Mn ben 9tet>iforen/ Qiorrefform unb 
bftgfeic^en frttifc^ ^^teinmdnnern }ur \>ttmm* 
ten 18erbe(ftung ber J^anbfd)riften geml^brauc^C 
KDorben^ unb •b bte J^onbfc^rtffen/ Deren fiti) J)ie 
^ttoren bebienten^ nod^Mr^riben futb ? ^a§ ts 
tine fb((^e f8emMinbtf^afi( jiebt^ if} fid^ebitn 
S9{an fonii fie in einigen Codd. hebraeo - latinis 
unm^gli^ mtffennen^ |. ^. N. 73. 74* 97$ man 
famt fte eritbecfen^ mmti eigne ober feftne 
^lefareen €ine< Codex in einem anbern an^gebrucTC 
fiiA; unb menn man ftnbet — wir ^ben ed 
me^oIenin^biefem^Berf gefunben"~- bo§ bit 
ledio fingalaris eine^ Codex in einem anbem aU 
Keri f}e^t 9Bem mufle etf (eid^eer n^crben/ ^e« 
merfun^en tiefer 7(rt,f|oielenb ju ^umltn, alB 
^emiiforen/ bem oQe Q[?arianren unb cile^a^Un 
me^ ate Stnmal bur^ bie ^onb gtengvn ? TUIeiti 
ott^ ^iet i(l bem f tlnftigen ^irif er bte gan j6 
mu^me Unferfui^ung flber(a(fen unb erfc^n>er(« 
6ogar 6e9 ben (Sbitionen/ beren ®enea(ogie bo^ 
ieic^ )u enmitfefn ifl, fe^en bie notOn>enbigeri 
SRerfmoie unb Vnjeigein i^ret 93emanbtf$afir^ 
imb man fte^ nun Sautter unb Xo^tw mit aflen 
i^ren ^aui^t • unb SRebenfprtffen ate t>erfc^iebne 
3#ugen aufgefteQt^ ob (ie gieid^ nur ate €in 3eu« 
ge ge(tett Umten* €< mdte unbiQig ju fbrbent/ 
te$ ONW in ber ^inb^t berj Wttejiamentlic^eii 



/ 

1 

I 



6s9 t^0etf<i|un^be( ^n^ist 

9MAf cXiti ft^ott t>oIlfommett %CL%ti ahtt xopemm, 
trfd)toere'nuin bod) %en $oref^rtft bo^\K^, \>a% 
4fl« "^XkmtxaWta) i^ie be^m 7(6fabett fogfeic^ %eii. 
cignen g)(o| befommen fonntm unb^ ^firen^ 
«uf ©tieiii J^iffen uttfmiiymbeir gemotfm 
werbeti? ^tnige^ i>0n itnf^nt bi§§ertgeii ^Biiiu 
gben ^(tf ^n. iSrunS getetfle^ in bent Mn 
i^m t)eraii(la(fetett 9>a^rucP bel^ ^etintfocf(^. 
DifT geaeralis, m(d^ mtthtn, ba tpir imfrc dt«« 
cinfion 'jtrnt SDrucf e dbfenbeti n>oHeeti ^ tr^afttm 
S>etm er ^ot nic^t nur ^t^r unb ba bre ^en»tfof« 
fc^eti J^9pce^efen unb ^ififett Ut{iS)iXsit ,^ (imu 
^ern oti^ <in boppefti^s f8erbteti(l *ft(j^ urn betv 
Stacbbrudf erm^rbai, tinmof baf ir fiber bte Co- 
dices feibf! )un>etbR urt|ei(f unb^ieUntir^frm. 
berfe(ben au^ .bem Ot^igimif . abbrucfeti j^, mo. 
crfiefntib: ^ernacb bdf t!^ du^ ^tn unblmtebet 
i»o» htc $8ern>anbtf(|faft utib frtttfS&ert Q^fber 
Codd, — ^ m# nac^ i^rem 9S«<erl6rtbe/ ©pa-t 
nien^ 3^<^(i^<^/ ^(uefc^Ianb elnjeto dbferM^on 
tten einfcb^Itet^ ttocikbe. noenigjli^ntf geprdfie mcrbm 
mAfferi^ e§e bie^(i(irbe< X $«9idrfiiibe(§e{(f^ 

^r moKm^ mif bir m^(t($f!m ${tifi(rftt4 
fttng/ tmfre 2(n|«{se b|efi« iDic^tgen ^cfistiodb 
ittie ginigen ^emerf ungen db$r bte Mrtie^mfNii 
tinb er^eblfd>jlen Codices be(c^(^feru tjM^imr 
fdnnen un^^ier fe^^ f urj faffin; banu w^imtDir 
Me ^udgaben ber ^tbef tinb j^er1t^ij[e^biie3t^g< 
metite tuDtt toetdgen ^{iottn, beitit jebeVfthte etgn« 
aflumer 6at(»ieCoi 37% i79» <i<i7#fe69« 6tf 68j.) 



Wn V. f . idjr, Renaicof . €« 

We di|b0:n ©ubft^jm i:iu0 tern tAftmib^ ^Bk6j^ 
u* f« f/bie satt) neu unO noc^. ^rftntung ber 
15uc|)tnrutflre9/ tjftffei^e mo^I ei-|i im t>origert 
©eciifo; gef4)i*iel$^en Codd. bieber Ql^erdlei^uttg 
Htc^r btt^ mxeix, wie N. jo. 78*i38- a83* (ieirv 
«iac^ Iber €ntbetfung bed ^rn. i&und aud ber 
liu6ddbe t)om 3* 1488* fcpfrter Codex) unb \Aek 
cnbete, i^tt benen ipir nidftt eigned bi^^er ent» 
te^tm, tmb fagen fonnm^^ toegfaffm: fo mirO 
'Me Tfitja^I ber ubrigeft fe^r f lein bleibem 

JDen J^medjug / bejfen erfle 6 Q^erptf hxs Of» 
fbrbifc^tt d^flnbfc&rlfreabeji^f, fu^rtCod^Uudw 
A. 173 unb i61ati/ unt^ bem 9}amen Codex ^ 
3a tejfert ^ob ^ennifot fe^r t)ie(e$ foge. « <B<^M 
tm ^^entoCeucftod, ob cr glci^ etfl mit Genef. 37^ 
'3, onfdngt/. sdl^tt ^en* wet ^000 ISananten ynb 
bere^net^ ba^ er ^tet 109 mal mit t)m LXX. 
(iia4 n>dc|^tt Ititf gabe ?) 98 mal mit bem ©^rec, 
-%» mf( bem 2(r(tbf r (mJt welc^em?) 88 mit bet 
DSuigofa unb 43 mal mttbemiS^(bder(in n>e(c&er 
^ecimfton? mit welc^em 5;argum ?) unb in 700 
^e0en mit ber (gebrncften) ©amaritanifd^ert 
dtecet^ton gegen ben ^ebr* Xeft einflimme. ^ier< 
Hva unb tDfil aUe iOlafora fe^lt/fef t i^n ^t. ken^ 
no6^ in$ ge^te ^a^r^unbert^ cbet er fagt^ bamit 
«>ir uM feiner eignen QBorje bebtenen: raee eft 
topinio aetatem eitis adanno^ 800 revera afTurgere^ 

(90tr n^oKen ^{ter unb ^rt^btefer geptiegneri unb 
merfmtirbi jen ^anbfcf^rift ntdg^t tief ^erunrer fefen, 
oflein fo n>td^tig ifFfie b^ f(i)roetlid) alB man nac^ 
^k^n il^id^rungens(au6en ^tt S)ie ^bn>efen« 



€$4 ■ ^octfeluns bcr fHnid$it 

y 

/ 

* • \ 

^ei( ber Wta^a — - o^ne^in e&i (rfiglic^rt KtgmttM 
— bqtfnid)t florf urgtrttoerben^bdin dieiiber btm 
%V^ gejoginen iihien fint) o^nfe^Ibar fUr Ilie!9la« 
fora beflimmt gnoefen ^ und c6 ^(l f(^merK(6 2((« 
(er^ fonberti eine anbre Urfac{^e, nnimtit biefeniclfe 
MgefuAf morbem ^ Snenge t>on $Barionten 
5ie^eft(^ in dnfe^r uner^bUc&e^ ^ufc^eii lufam* 
meti/ menn matres lediouis nh^t untfrbem^titpp 
auf<)effif)rr toerben^ unb bie lUhtctin^mmungmit 
bcr (Samarit iefare ifl nic^t gr^er a(tf be^ otu 
bern ^e&c« guten Codicibus. !!jrttt £9IA^ Aiu^ 
man bebeutenbe 93artanfen duffud^n -~ unb 
iDenn man fte et% nac^m fte g^funben ftnb, bie 
!IDtuf!erung po^irm la^, unb ^n^aliben^ JCrufM 
pet unb anbre bie unter tm SRaaffmb, a(^ Hu^ 
n>urfl{nge ^bfonbert : fo fdimiiit bit 2(rmee Mil 
igooo ^ariantm — * fo \>uU m6<&ee nac^ ^ttu 
«ifotfdE>cr SWatijer beif Codex liefmi — gemif 
auf funfjig jufammm* S>et f rieifc^ ®:Argen« 
ge( barf ntc^e gonji unbarm^er^g fe^ti/ tint in & 
ncr 9flad)f taufenbc ju burcbbe^ren. — 9BnriiH>(« 
len nur einig^, fdr bie ftd) etmad fagen (dfl/ atige* 
ben* ,vi QWof. 49; i3, ifl ny fiJr Si) n>ic in^^@ama« 
tttanifc^eti* SB* lo* r\bMJ o^iie 3<>b- ®* ^e^ nn 
fur '»*)'in (aber bie 93unf ration — ifl.fte '^nn.obet 
^>*»?)^ 3^nt 2 SWof. I, 14* frnb bie ^ioxtt 
h^yy D'j^nSn') yon^ au^gefd^nif ten ^ wobe^ bee 
J^r* ^. X>oifa9 loermut^et/ meti biefe iS^orte 

invifa (ervitutis Aegyptiacae mala mtnuttm ex« 

primunt @onberbar! (@tunb toielleic^t auf ber 
anbern @eite etn>ad/ t)M e^r Dai ftitif^t SSteffer 

awf. 



bon V> X liebr. Keanicot. 6j5 

tfuffetberte?) 5Dtc flirttiefdrf ^of. $, t. tt^:a» i> 
^at Cod* I. mk t)tetofi attbern : aber i ^am* ^f 
19* finbtti wfr i^ aCetn ate S^^wfl^M^v ^oivrK 
loeld^d uit5 rid^eiger^bnnfC/ ateitoynn. €fv3S/ n^ 
^t fc^ti Wti^aAi$ an^ t^m bte fnerftourt)tg^ iefn 
Qtt be^ @9r^8; nnb i^krcn^mi nSfi flatt be^ s^ 
toi^tilid)^n h*^ ottfge^eic&tt^e. ^€igen unb b€» 
qaem fle^ 9^f. 73/ ?♦ ^^^^ fiHr *i*i!jv. gwwtUil 
^nbm wk au^ ij^orr^uretu So fiunb ^f. 80, 3v 
juerfl ^3&\ vootmi nun ^:£)^ conform mie bent 
leufigeil ^bt. Xipt gemac^t i|K $r> 93tun*> 
t^ne ein^rt^Uju fiadAi/ fuc^bilof phemlfevi^ 
bog biep^c Codex tiic^f ^foanlfc^ b. ^* nocfe ^m 
^einiing Don bee DefJen^orrt/ fonbern IfaHwtj^ 
unb alfo f(^(c^ter . f^» ®ir rdumm {§tti ein^ 
tap €t ba^ 93atet(anb biefer ^anbf^ift ri(^% 
hefiimmiX t&er *on ber SKtc&figfeit frttier .lp9po« 
t^fe ^t tr titti no^ nt^t uberjeu^K 

G<>d£K ^ |ae eine ifa(ienif(^e unb ^e6rdtfcf)e 
Tto^ I0e(d^er et {u Sora^ t)On Samuel ben R* lacv 
&anjgialr Jm 3» X504 gef4)rie6en fe^n foil, wfewC 
^ Sorref toir ber ^Mifc^en 2(h)eige i^n unt ^mp 
^a^r^nberfe fru^er^^inauf fe|t/ ber e$ ni6)t be* 
benft, bap 3ard)i, bejfen (lommenfar ber Godex 
mif enf^dlf / erjl im 13 ©ec. ffarb. 5Stde Sots 
teffuren biefer ^anbf^rtft t>^rmtnbern i^te f rifU 
f(^ S5rauc^b^rNt: bo^ i^ fte nicbt bnrc^aui 
bem fe^tgen $e)rt conform! Sintge iefarfen ber« 
felben fe^en toie ©loflfen du«* 3* ^- 4^* 1/ 21^ 
Spw fiatt 103, ^of 8/ 5. aber npu; fur hp'^. — 
i8on Cod. 3/ (obt i^ennifoc bie ©d^Sn^eit bee 

S3u(^ 



1/ 






/ 



. / 



6$d ^ortfe|unfd ter $fn^e 

S5ud^fla6en: fdne 7((ftr tfl, ni felipr, tcit X* 

l^du^S unb feltm er^eblic^ obmetd^^nl)* S)e^ 
laffen fic^ aMib^atianten baraud borgetu i ® am^ 
a^ '23. i^at er ri^t> a prima manu fldte py»; n>ie 
S^eoDof ion* ©ptj* @al. 2^, 12^ 'fJnbe t^ •jrn m 
^o^y corrlgir^ ^of» 8, 5* "^pw a prima inaiw 
KDieCod. 2, J^^f. 9; 3. dnberc er aflein nvr» in 
nn*trt». ©er ©inn »trb bequeitiif a&er t^er jajf; 
oBf^ n)irfiid)e {efartetner\^ant)f4)rifteber@(^rii6i 
feeler ober ®(o|fet(i? -^ Uneer Wc alranja^tt 
S^ttxmfoibtn Cod. 4. mit einem %(er t>on be^noi 
^c 6co ^o^rem 5Die S9?erfmaff fein« Ttleerl 
pnb md)t ang^geM: benn bog'er jtim S^ilum 
pdnftitt QeUieUn, ermetfet nic^r t)ie(: unb bap 
ber $e)pe in t>iefen@fcB«n \>evbUid)t Iff, fawoMC^ 
onbrf Urfad)en ^aben. Wlit bem ^amorftani* 
fd^en ttift ev Jetten jufammen : in ' anbern S5u' 
<f)ern kifler er bie geno6^n(id}e, b. t. fcblec^ee J^u(> 
fe» ?)f» 79. 7. fe|c ber 2(6fcbreib«r nac^ bem ®or» 
te :2pp^ nw ^injii nni inSr)N^ tok Cod. 345. mef« 
d&e^ bfe ^avoiUeie fe^r begiinfligt : cUtin e$ ijl 
j^nrerpofation aujS^erem. io/25* .^of* 6, lu lefe 
id) nS fiatt l'?, nwe fcfeon einige dfc griec^ifc&e 
Ueberfelungen, j. 55. bteqiiinta, ^affen^ ^— Co. 
dex 5. ^at biel 2(bbrewaeuren: foB bei^ 450 % 
fife fe^n — * mb boc^ feine SSflrianfc oon 2(hfe« 
^e«? — ^ Codex 6* etne %t\QlQtte, ^ebr. cfeal^ 
iinb arobifc^; m6d)?e, bo ftejuhttn gefcftricbcn 
itnb a(fo morgenfdnbifc^ tfl, immer mtd^ttg f(^ei« 
llen^ adeit) bie J^offnung t)er^minbet; benn bie 



\ 



tJi>n V. T. hebr. Kennicbt 657 

« 

Sa^i 6, fomme tiicfef oft Mr: hit ^anbfUftift {(I 
erfl im ^. (£* i447» S^fc^rleben; unb er|i, totnn 
fiinfftge iS'rttifer to^rb^n arigejdgf ^abm, toM 
fiir einc d)(ilb* unb araWfc|>e SJerpon ^^ijer ongV* 
trofftn werbe , mSc&tc ftc^^ feefHmmen (ajfen , o& 
tit fn&^tbti OviQimlttpM auf^bU Vietfionm ^ 
cber bjefe auf jenen ©njlug ge^nbf ^aben^ — 
©ne 9loffe be6 5>^ntateucl)u^ C od^ 7. trfft mtt 
tern mofor. tejrt fo f(?(>r jiifammm, bag ^em fee " 
ntc^e ipurbtg |ur Q?er§(el(^ung odbfete (unb boc^ 
i^r cm %eer bon pijl 460 3<^|iren beifle^til) 
S^et) anbveCod. 8» urns 3^/1450 ^efdjrfebm unb 
Cod. 10. bee gonj ncu ju f^rjn f^mt, timen hl(^t 
iiuf bte ^Bage gdegf n)€rbent 

Unfer ben fc^r merfwilrbigf n ^awbfctfriffm, — : 

fe^^ noegen ber ^enije ober tvegen ber ^annig* 

folttgf eif ber ieforten — , berbJenf Cod. 9. ober 

Marf h. 635. eine t)orji5gKcf)e ©telle / menn ou(^ 

^mnifot, ber l^m 500 ^ hit fd)d|r, fid) irreri 

foffte. /^m erflert 93uct> SWofi6 ^oterunqlaubHc^ 

biete ®gen^e[fen jf* a, n. fe|f er nad) D'^w tio^ 

nN» »fe ber Cantor. 5?. 20. faHer a prima manu 

*1*)3) Vd*?*) : 9Sie(e XtJ^foff^nfl^" (c^elnen oSftdjeHd) ju 

fepn: j?. 3/ §• P?^ ^8, 18. !>• ^. 4/ i- >^'»?^, 

20, !!• p, a gWof^ 12,33. Y'^^*"' ?^> slWof. 16, 

14. nurw Sn u* a. m. Unm6gKd> fann icb ^tei;- 

Jaufer aflac^fdpigfeiten finben^ ba jumal no.d) jwe^ 

anbre ftnguloire ^anbfd)riffen.Cod. 69. unb 109, -^ 

oft neben biefer (!e^en: unb unbegreiflid) iftd mir^ 

wleei* t^om^rreftorfo gefcfeonf njetben fomire. ~ 

SWdcb J^r^ S5run« wore er fe^r ^erab|ufe|eu i 



I > 



I \ 



658 ,^ottftptii}Kt^njit^. 

jb^egUgditiiTime exaratus tn^ndis et rgfpris {cate^, 
fagf€r^ Codex iijflble ©encfi^auf papier mitcu 
mr ititttlu\eati{d)cn lateinticben SSerfiott, nc^ 
rii^e 300. ^* ii(c — iirib o^rw 7iuBjeid^wi> 
(tia^ ^vuM Qmi M}x — unb t|er JBergfcic^ung 
unvoett^y. feon ibm l>tefem ©e^afe 4fl Cod, 13. 
19^ 21 « i22, unt> "bie meiflen ouf ^^opkr gtfc^mt 
l^ettrti, bic aHe nocft hem 5^ 1450 fopirf finb, un6 
critweber ©^reftfe^Jer ober fridfx^ fepreu lie* 
ferri*' Cod. 17. mad)dfi biefem^e^inb eine^u^* 
na^me ; @eine Q?ariatif^ti fmb ja^freicl^ unb fetA 
THeer b^JD 500 3^a^re» ^r lieftft j^tJfWof* i&, i^. 
h^n^ (late rtv^^ unb Sf» 27, i^ np^^N (f«ff bei 
fc^tt)crempc\ 

/ 3tt bet dUifjt ton so, ^ 29* Wuff en UHr- f eincn 
berjug(i4)^n )u nenncn: iiur ba|§ Cod. 28. em 
|e6rdifc^ • Uttinif6^et, in tDe(d)em ou$ bi^ Q[}a< 
rer unfcc (le^fv iinfre ^(ufmerffomfek awf fii^ ge* 
{ogen. 'Hdein toit fanl)en f ein€ ^(enbetung na<| 
bet: iSSufciaray o^t^eati)tet einige iefarteh antiiiM* 
forctij^ fmb» *^je(^* 1$, 57* (iunb In i^m prime 
ty)^^ me anS) Cod. 158. ^t, t)o ifw je^tgen tejr^ 
D-)M (i©ie tn ber Yulgata), in bee ub^im^iegenben 
3«^i bft .^anbfc^riffen abet gin gelefen iDtrb. 
^. 20; i> ^ei|! eg Sep i^m : Mfirh "irtMia fur 
yj^rh nw^5, aber wi^b^r ni^e mid& ber SDuIgafa^ 
l^enn blefe iTbctfe|t : in decinia n^eiifis. 'Km Cod, 
29. mcrfg i^ b(o^ JSttie SiSariahrean/ bie boc^ ben 
0f9ffa(^ mtat^. ^i^d)^ x6^ 38. ^U Mi) tsrt 
ha^ SBort ^5, ein ^Se^faf, ipeli^en j^. nod^ in 
Cod; 249, mtaU 



t»n V. T. BeW. KfepQiqot. ^9 

^t^tn^i fmh^tharev QSortanfen unb SKatAn 
Ufattm fptidyt ftir bie Siic^tigfeU be$ ^enmfof« 
fc^n Urt^ftftf liber Cod« 30. ber t^n Codicem 
valde praeftabii eoi ntmt, unb ©lefleic^e ouc& iiSer 
beffett TUttt/^a6 er ittben 3(nfang be^ia@ec» 
^tnauffe|f« & i^ beucf(6ed €^raffer5 unb n)ei( 
Dt€ Codd. gcrmanici gertngcr unb noc^jJiSglgcr ge« 
fc^rtcbfti ftt)n foUen, fon)trb t)ieBiicbt ba({ htp t§in 
$e§rer ^ifjen^ mod m mbm ^titiUt fur a?<i< 
tiar\tm ut^ aiu Qixte iejart ^lu ^i) m&diU 
tod} ntd^t afte feine iefarten t>ermerfen. €f 13^ 3« 
finbeid) bie fK. %^^ ••dn:! >^^:3:i welt bequemeif^ 
a(^ &le maforettfcbe, "^onS, unb €f, 43, 19, D'^jo 
paffettber o(^ batf K^ige 7^1. 5)f* 92, 16. .riicfc 
biefe J^anbfcf)rifr mte Cod. 97. unb>i45- nccb batf 
3Bort nM/^ ein» @pi^. ©ol^ 21, 6, brurfr ec bie 
t>onben 2then feefolqte lefart n^o ^^urp^x: au«. n>eti 
c^e und fe^r t)orjug(id^ ju fepn fc^etnf* 2(uc^ bte 
dtanbiefortett ^aben mand)e£$ eigne* 3' & b^9 
€f* 19/ 15» ifl nS }u •)m;n gefe|t ; unb ^. 22, 4^ 
fur ^N am SRanbe ^>N, n)e(cbcfe poeftfc^er flingf* 
Cod* 3i« fc|)iene un« g^nj ntd}f anmerfungi^mert^, 
«QetH J^r. Q3runtf fagt : charadler eius valde fim^ 
plexet antiqqus, faflnoieberSXelc^linifcbe, unb 
fe|e i^n uniterbie beflen uub d(re(}en(tn$ i2@ec0 
ous benen ber befle X^t ber ^agt0gra|>^orum ab* 
geleitet merben f6nnee« ©etne 3(Ein>etc()ungen 
t>om moforeftfcben ^ejrf |enbdu(fer(} felfeft — unb 
fo §drfen n>tr a(fo je|e nocb am gebrucfeeti ^ejre bie 
beffe ^ecenfion! €tn traurigec^ SvefuJffdt fur bie 
^ibKfc^en Tdi^legn^ tpenn ti |u ernoeifen tDa* 

%t2 re! / 



66» ^tfH^m^^n^Ht - 

re!.— Cod* 53. 6er ben J^ip6 intf^U, ^ |»e9 
oroSifc&e QSerfcomn juc <8eie^ / ^erin 99oti}eii in^ 
tetfeffantcr fe^n molten ote bteJg^anbfc^ift fe(&f}« 
ffiad} ^r. ^runtf mdre ed Me Ueberfefuns bes 
©aobla®aon(t)onJpio6?) -7- 3iiCoA35/wr* 
Mt^n bte ^^'» imb bM d>n^)<^ ben <i6erg(du6tfc^en 
SXob&inen unb be^ biefem 7(&(rg(auben fommr 
(c^totrKcb ^ttif fort« SruM tienne i^ nof6ba« 

gu recentiffimum et ipaxime indignum^ qui 
conferretur. Unb ^imit faUt audf bod 9?6^ 
mntn iu mand^, fonfl nic(}t i&fltdfUn it^tttn, 
I* €. 9)f» 35/ 7* nenn n)ie bte LXX, 5>f. 46, n. 
nsni w. a. m* — ©le Codd,. 36 - jg. fc^inen fajl 
|u €iner Samilie^ (ic^ midfte fte bte (af tniftrenbe 
nennen) |u ^t^ivttu ®en|gf}entf fle^n ^e oft 
m beneinanber unb tid^em fi^ jutt)et(en bet Q3ul^ 
gafa. iDcr frilere m^iit toitth^ etne a(te rtcb« 
tige lefare 5^Ma, 2, ')rjvwxD flatt '»rD>n\jn»^ abcr 
425run< mad)t i^n jiinger a(5 .Jennifer, ber i^n an 
I>en7(nfangbe5i4@ec«fe|f* iBonCod. 37^ -^ 
dnem tner^unberf jd^rtgen^ merft fc^en ^en^an/ 
tiS er ben jn)etieen 9)fa(m mit bem erfient^erbtti' 
feet/ n>ie Cod. 17^ unb eintge anbre ttnb mte fd)OR 
Me aUen )« €; 0rigenc0 e5 fotiben* 3!)en erf?en 
flSerd bed bre^ unb bre^gtgllen fifalm jte^tbiefer 
Codex no(^ juni 39 $f. J^n iinb mteber ftnbgti« 
te 9?arianfen> mte ^f»4a/ -9. "lov n)te ©t^mma* 
1^5 lag; f)f. 70, 4* wwv iDie in Cod. 147. wo 
Im ^hK n3nu;\ in eintgm onbern J^anbfc^rtften 
•^»un unb In Cod. 35. VD^y^ (le^t; au^ ©loflen, 
|« ®- 3>f* i8a33» tPirb n»oV»Vna(^ V>n, g>f,66, 

13- 



tHjn V. T; hcbr. Rennieot. ^66t 

mte in C^od. g^Mtf^efdjohttu Ue6er Cod. 39. ob«r 
EN. 627* ftnb bH ©timmett \^^t jef^eift @(« 
mon nennti^n nullius pretii; ^oubi^ant reccn« 
tiiEmum^ SBrun^ ncu^ -^^nmfot inter antiqiufE. ^, 
mos jureoptimo celcbrahdom et fcriptmn circt 

An« iibo*'' (Benn ^armonfe mit unferm §eutU 
sen tejrt <tne J^anbfcf)fifit a(5 oft d^nraftertftrf^ fb 
ifitf setDt^ t)ie g^gatrndrttge nic^t: >ttin bte 7(6» 
meic^ungen boti bet gebrucfren 0Ucen(Ton ftnb 4uf^ * 
ferfi id^fretc^ unb tt^Alxd). €r tfl dner ^cn be* * 
nen, Wc |)f. a2> !?• '^•WD ur*K 9)f* ag, »♦ ^y^^h 
mb ben airen tleberfefungen (efen: ^ fttpplitt 
mte Cod. 541. unb 6^$. bie fc^etnbore iA<fe in ben '■ 
dlp^(i6erifc^en finf unb jn>an}tgf!en ^fafnt/ tnbem 
er> urn einen 9Ser^ mit i8ai> dnjufangm ^hwi ' 
fe|e Codein e« fe^ft bonn bad anbreiJ^emttiic^iam, 
bad man na<^ ber f)ara((e(e erwarten miSfle^ unb, 
man t>ermi$f |a atid) ^ter ben (8erd 1 btr mit 
^up^ anfdngeO ?)(; 47/ 7*int>ett Cod. jg. unb 
3gi. 7»»\i;. in ^niM u» a» m* J^. S)tund merft 
no(^ on/ ba0 Cod. 39. unb 906* fe§r na|e wt^ 
wanbe fc&einen. . " . 

2fn eben biefe^amific mi^m^d) Cod. 40^ unb 
43« anfc^fteffen^ ber fe|eere ^af t>ie(e 7it^nHii)Uit 
mte Cod. 37. unb ber erflere -gcfefle ftd^ gerne ju 
Cod. 35. (n>{e 5>f. 104, i^ S-^^cnV) ober 38. unb 39* 
— 3n Cod. 4u (\)Dm 3- ^475)/ 4ai 44- 45» 
(wetc^e f4me(tc^ ar^ifc^e QSerfionen an ber @etee 
^a6en,) f onneen n>tr , dufljer Uk QSerroanbefc^afe 
)t9if4)eh U}fUn leftern ni4)ti unterfc^eibenbetf 

ie 3 w ' «nt^ 



y 



' / 



<tt*f cf en* %yA! Wc fofgewbrn big Coi 56. lie 
fern natfr unfern big^rigcn S^fij^ngeii faumn 
It69 bcfle^enben SSrpfrag jur ^trif, CoAsy.un: 
59. arabifclK - ^cbrdtfcbc ©eiirf e, btetcn^rcfe 
ggr @4fomo me|^i((en , (t(!§en^un^ (em®oibfo:T 
9#n n^idi)^ ber @tc^ung ubrtg. 

.\Xt\^v We ©amaritantften ^bf(iriV 
N. 6i,— 66, woflen mfv unten efnige^ fageiiCo: 
67^ foffrc al«i ju neu b. 3>* 1476. ubergongenfr 
cber Cod. 69* ein hebraeo- latiaus out trr C' 
(lecn i^dfite b^« 15 ©ec* iff wtebcr einc uiigwcr 
IWje €rf^einung untcr ben Jgkwbf^lpea: - 
Inftblflfe ober $er(<e? ifl auger unfrer Itntnt 
. ^m%. S3o(b fominen fo ficbtbare ©Areibf^t" 
Mr, bagman bieJ^^anbfc^rife furemStfcute 
ctUum ejnc$ SHdw^c^ , ber ^ebratfd) lemw n>eL:: 
^alten mJc&te, unb bote mteber fo. tjide ^i^^f "^^^ 
ber iefarten.mtt ben ajfen 9Serf?onen un^tem? 
tnarifauer,. bfl^ bleg ©jremplar »id)er n)i* 
tuerbcn nidcfcte. Itnfre fefer mogw felbjl ^' 
fen, ob ge fDlgenbe ©tctfenffir @c&reibfc|let ^^• 
e^nooffen. i3Rof».V7* ^iT*'^^ oiKni^t^' 
•)-i::i^, as. 2o»»^^:i>-SDb\ ^. ii/ 1^9. ^\ S. 12 ' 
v>c»n *:d:, 9S.\jo/ p:iD. ySMra, ^. ao, ^ 
"h r\w^ HNt no; ^. 23, 17* •»3o Sv loleim 8^^ 
unb y\^:^n nih n^)3D. ©otd)e 95ej>fpie(e fc^ 
fen wir ©lyenbweife onpl^ren, unb e( ffl t)cii ' 
i§nen ftc&rbdr, -bag We Jlonberungen tiid^ttoi^ 
teinifd)en Q3er||i0n ju gefiiflen gemad^t (?«&. 
35ie Codd. 73. 73* 74.finb mteber Iiebraco 1' 

tini, tpiebet fe^r eigen/na(^ Sm^ Q^m-- 



t:^ 



r: 



I , 



t!pn V* T; Wbr,. Rennwon 663 

tit$maln^t Qanyfteif tH>n bemSSerbac^t, bagr 
ble (atAtnifc^e SSferfton ^influf ouf bad ^ebtdtft^e 
^atti* itk etftttt bavmtetj roefcbe bie, $rop^^ 
rcn ent^aft, i(l f^on t)oh ^r.gWic^aelid mtt ©anf;. 
(arf ell gf ru^mt nwrben , toeii fit beffen ^onjcf ru« 
ten, J^of. 14/ 6, p33j?:i unb 2(mof 8/ a» V'*P''^ ^f 
tldf iflt* & Iki^in fid) nodf anbre ^f eOen otifu^* 
ten, |..^* €r 58/ io. y>n^ flatt ^^vb\ 3ii 
bm be^ben (e|fern ifi bie genauefle f8ern)anbe« 
fc^aff / fa iDfie bte enge ^arm^nfe |n)tf4)en Coct 
74. unb 97*. rbeld^e fluc^ fin hcbr. JUt. |^ Soin* 
bribflrtft, ttnberfennbar. 3i 6- WA^^i^ ^^ 
e, 73>;^orf cy>nWba$ ®ore diipw; Cbd/7^ 
unb 97^ t)er6lnbenbe9beSS3ltJk^/ I)urt&^cbreib^ 
feeler ifl In Codt 74.^uttb 07.. 0friO4, 314 rtpu'> 
mrr^ ii»ggefa}pn> ^n God. 73; 74, 97. li^ {^ 
^. 116, Q. SN"^V'»n>:j n>le ble LXX* ^^f. ib6» 7,, 
Sn>pH D* 10. •^ac' fiJr :a>M, ^^65^ i'3* ;*>>«i^n'> fur 
•«>:in> u> fl f. ittttin ble^ wo^f o^ngtfa^vif ^n^ 
{amimvitti^i^n frt^ri? — ^ ttntec ben Wftilgen «f- 
«tfen ati^ Cod* 75,: merfen n^ir tiur ^ine aa 
a S^lof*. 4/ 6v folgf auf nH2c> bfl6*3Sort npnwii, 
im ®amnt<mifd^en. — Cod^ 76, minber brauc^i* 
bar totgjtn wettt 2(66t*ebianiren unb ?fla4)U^i^» 
ftifnt. ^ ©ne|cM# • lafclnpe ^anbf^rift 
»er ©u^er Sojiia.JRid&ter; t)o§e5/iieb i|nb ^Jm' 
Wger 6afcmo fc^itnt ni^t fiy er^eblfc^ afd bit 
fibrigcn btefct Tfrt. ^ber xoa^ finb bief fw jnwgi^ 
latehrfftfeeSSerponen? ~ N. 78*tinb 79..n\e^teth 
tenttof* * • 

$t 4 €m 



\ 






664 %octf4m ^ STttjelse ^. 

^{n i^^tAdfz^ Comment i>m ^attanten f!efl[f 
Cod* 8o« bfr t)en^enfatru^u6^ bte ^ap^^t^aten 
itttb ctncn gro(fenX^«i( ber^agiegrap^otum ent^dlt : 
n)iefetc^^}u era^ren audi ia^mt unb ^u^murf* 
'linge, boc^ mit unuv aud) j^anj ^ubfc^e mt> 
itanifhatt, bit fccb nid)t fcbamcu burfen> t)oc 
tem ^rirffer ju erfdjfih^n. Jj'enmfet. ctifymt 
fcbon, ba§ er 4 9J?of 22, 5* p)Oi> rwcfe bem ©a* 
mar. ©or. unb SiSufgard liefce urib i ?^of. 51, S3U bie 
bunfefn ®orite ,Dn'»3J^ >nSN roie ble L}(X/unb 
junb Cod. 227, aueldfl: (atjer bie @omer. SXeccn- 
fton, in poelcfeer on*>nN '>n'?N fl^^t, mid^it bemif 
(in,, t^g bie Xuetajfuiig S^^ier ij^) 2ioK,,zi,3o. 
trejfejfd) •)^m o^^^ at\,jcoetdit$ /wem y^vr\'i »oft 
T^n jfinfier feyn 4 <|.^ri?it€t ob^r mit.eBen bie- 
fern Codex a*»^n> gdef^n wijrbe ^ , ben ^ina 
meriflic^ 5nbertet ' 9Jrebr©at. lo^ici* fe^fjn bie« 
fet J^anbfctirift wnb, jliocb'iitiep anbern (CoA !?♦ 
iintj 95O bad ®orf M^,t<jfil fcbon iDcgehJcJn^r un- 
gem^^nftc^en ^fellung $J?crbod)t giegen . fic& ^af» 
5&m rn{4)ten witr Cod. §4. ^an bic j.^eite fc$w, 
6en 5?ennlf 6f fel6f} bejt|t unb ind^r i'96**.^i|Wiif 
tc6t. . Xf^fVn^fll^ ©n«it|eit6 boHer;^rei6fci&to, 
ti[d) on ihi^fajfungen, t^jie jiiwcffen berr ©inn ei»' 
^ feic^t^pV(f<> f^&ft J ©ani, j5# 19. ^w^m 'lijN h^ypnn, 
gwig- iiu^ UebercUung):' un^ anbcf rfeitd 4)0(6 

ti^1>^^, S.tJKof. 27, »6» ^w *7D bergU ©at 

3/; ?9* '■^--.. •• . > > . ■ •. . 

^' 9Wit CodUg-fangenbfeJ^ettWf^^^^ juSath' 
iVibg^ an. f^wm nennt i^n brucem cirltlcofum 



K 



f 

Wrr V. T* Iiebr* Ktonicor, \66s 

tmfMMi^ |f(& nic^t red^r f^ i^m }u 0nben: benti 

cc rriff in i^m ben ©paijifc^en S^arafter m, fur 

ben ep bojl ^onire^dl dnff farsf(l((i^ unb geriqti 

gefcbriebmen J^antHfc^rife ^> unb bod) minu 

miff ttn mttt S<^%t, wti ben srpbf}m $c!^(e.rn:^ 

Subem tfi bie Unferfdjrift gonj raf^fel^afi : bie^ 

j^fa^rjo^l^ ba ber Cod. gefc^rkj^n i(!; fonmbenib 

5Sorr rrtfjin ab 0,c. fiegem — ?>i« €t nbtefHf 

^entiif ot j(i retd^ — aber »te( ©tro^, Wf nig^ldf 

bent>er; Se^gen-! Sine befonbre ®Ioffe fanb'i'ji^ 

(gpf.i9^g* •^^pin'ijow^; bo« Ie|fm 9Bori iJ!d!N« 

3<9eifel €r(auferung» Cod; 93. mtrb t^oriilg^f* 

ton antiquiTimus genenne, wn i^ennifot ^^t^ 

f(&a|t/ ittib twa^runtf ai^ er^bficben ©runbetir 

fur einen (bri(}Iid[)en iiw^gegeben* @cbon bie Spt# 

ge berS3iicber bemeifee es, benn ^oni^f {lje{)t,na^' 

Sgec^iel/ fkntij nacb bem SQ^ t;ec ^'cbter^^ .inib |t|i 

ber Unter^ift witb ^eftt^ unb ^ma gewenw;^ 

S)te§ fc|)keint au<^ Sinflifg atif bie iefqrtin |u ^^a* 

htxiy ^nn etv^dit fU^ jumeiien m bie QSulgaf^ir, 

tt>ie 3^^ ^Si 17. /^i^w |!5p :3*:iD, unb x^mmt .%tfi 

no6§nii(^ bq« ^eri in ben te^i «uR -^, Cod, 94^^ 

t(i bop.peU geni}|t : a(6 tejtrr; ber obcr bur^ 

frttifb&g SWeffer ber SWofwefen oft gelite^n.^t,, 

unb otfo Q^ariantenfammlung* ^ ^nn ^en, mn^^ 

beg i^m bie 2(nme?^ifung. bog i^m.einige Va^r.^^i 

»otgefe|e finb* . (@inb fie n)o^ifo qitt af^bie 

^Ottbfcferi^? frieblic& ftnb fie tixiiU %M* 

ne^menb ^eteigned^ ^iiptfacblic^ in ben (^prii« 

(ben ^ehmm& enr^dk Cod. 95^ -^ charad^ere 

Hifpaoico i — glut etnige ©f efien* &. a«, 5> n'^'^i 

$t 5 ' ^nte 



V ■ ^ \ 



^66 : 5o#^fl9 &<«^ Sfttjet^e 

ante corr/fut tpyt QJ. 26; ^effl l^tVr 6a« fe^f^re 
J^enMJllc^fum ^un'i|liV p^3tr?N>f ^. 27, 16* *>mn, 
in. 28/ 19. p^a^ian r^u^^i fwr m3WM b^tt, €6cnb- 
a^^)3fi fiir DV»*n, 8S» a^^ non a pf.m;^^ 29,11. 
iff *^^nNi dwdgefoffen unt) tto0 gefe^t nshawi dpn^ 

^t uhD 6mfiutadtde bcr QSadanem if! Cod. 96. 
^i^ bie?>ropf^efeit ~ wleber cr^i&; €?^ iff 
^wigfeie^ oKeitv cd Went &c^ 'jum^€6araf e«r 
ftee Codcx^ bag 2(mo* 4/ 10* DDbw 'cp? 5Jd& 
fe^e/ ttttb Itxig- bfcg 9Kii> ffegar Sttf gefraft Iff, 
tct6 ini %ept^ feffe&tocHtc& ^Ǥf> wnb ttbn bm 
Ai€{f}eti affen tIe6er{>|mii)eA ni^f merftintif wkb* 
SfR^c&J 6jp c>. fc^eltte ^v^x) ^k^n ba* ^fer unb in 
libd) ehifgch aHbemSjrempfaren t>orfommt/ bm 
€inrt ju ^rW^fem; mvuiet bit 2(usfeg€r no^:^ 
fcVnRn mogeit. ^m Sfoia^ §<rt f^on &tef 5 tinU 

(@.J3^) btm^vtt, 'aix6 aSerrfrlfd^ung unb ?>flraf- 
W^fifen enf (fanbert fer^tt fdnncn : ^ affdn bof 6f^ 7, 
81 bie eigne iefatt "isisny ti^v^o aM then biefer 
gSLucOe fTieffe, twc ^^ S5r«n0 bermi>e&ef; fi{>etne 
ntir mkiber (id)erv ' ®ne J^anbfe^rifif^ Wfft^ct 
nian t)orfe|Kc^e Tfenberungen anftege, ertegt 
in fo^fd^en ©teSentnimer efrer ben ^erbac^f etner 
i^orfe|(lc6eh 'KenpeixxttQ , oifd bep Sfloc&.fdgigMf* 
fBoti bem Cod i 5>7* f inem pfcAtet . mte /bfet^ tdttU 
«ifd)en58er(?onen(n(tcftiBrttn^6eiMjrl^^ tfin SBBar- 
fcn tJf^ einen ^fa(fer with a NTdr^hanno'- gallic 
fiiterliHeaf yoffion of great Ann<jiiityy'ijt ft^it 



^ 



t)Oft V» T» liebr. Kchnicot^ 667 

\ 

tbmiet) God* 74* gefprec6?n morben. — TiU <m* 
geSfk^e^ i^emfittged; ^i^entiyHm bet <39n<igoge jtr 
3^«rMffiI^w nmnm toWyMii) CoA 99. ter In* 
3* ii85/9^fd)«€berv unt> in ber f om^ndjen 93i6Ho# 
t^«f freffnWid) iffv Tibitv t^on einera fiibifc^ett @t>» 
woflogalbM^ -^ tmb t^on etn^m Codex characac*| 
re HiTpanico ^tim toit^ me^r?re TicetmUffn unp 
S^tirtdbrigung ern^mf^ nhi xuk b^fohbet*^ in ben 
poeeifd^n 9tid)ern onfttffen* ^UKtid}fma$ maii 
Bod>mt9c6 ajntionte nwnem 3* 55- wenr> 

a '^am* 13, 57v^ r'iitff ir't>er Sawnvbie ^orfeeitl'^ 
n^t ^toM?vi, recline W« &ttltt jwar beurli(^er md* 
c^n^ Mm ebm b^^wiH^en t>ifrbdc{)(ig n)€rben. -^-» 
2Cu5 Cod* 100. m^men mir bk^ bfe ^merf un^ 
wr» ^f «./ bd| er in b^ bef annfcn ^telle 3ef. zi; 
t)oflf crnmen ber iefatt ,bf r t XX* ^ f o(ge. 

J^tf mtt ^dtteii mil- iiber eih€ denhlrfe tn^^anW 
fi^rlfi^Atimge^gefQgf, bo« uber ben ^SS^tt^ fo« 
tpofber etnjWnen ©fticfe cA6 auii) be$ Qd^m b'a^ 
Urf^cif erfele^Urn f Ann* 7(uf bie^Utt fprfjufo^^ ' 
ttttf toivt -unt^^irflntmortllc^cr SWifbraud)- unfret^ 
Sett/ urtfW^ fKcctnftwttnamm nnb uwfrer if fen 
Sba^er rnlr- nur nod) \>m etnigen wcnlgen wbeir^ 
bte nns — o&?r aubern — wicbfiger ju feijft 
fd^einen* ^>r mil jferi tok wv aUen ben €od* 109^ 
ober HarL 5709, nennen ^ n^efc^em ^en. jn>ar 
md)t arx6^ebt, abet bet) nenwevet ^vufuxtQ (awm 
mtc benr affgf meinen Hrf^eit piupimas habet va* 
t'mionts' enthffm ^dben witrbe* ©enn erl^de fo 
^el fonberbare mt> eigne Uiqxt/m, baf e& nebfi^ 

- Cod. 



668 ^ottft^m^ txt ^mist. 

• 

Cod^ 69^ unb «o. tenen tt eft f^r na^ hmmt, 
fin m\)te$ ^^nomert ifl. %ir g(4u6en htvo^n 
jtt f5t)nen, bag unter ^Um^ebtai^m ^nbfd|^rtf« 
ten feme ^ famaritamfc^ i^, fetm fo titeff 3ufa|e 
^at, (il6 bt€ff . ®aiij dgen |» €, finb i 9)lof» ig, 
, 14, p n^i M^ rtvi^ as. ^. na'ipa M($ rn^r?, 

- fel be5 @,amar* 3 9Ko& 4, fi^np^x) na^ hn:^^ 
^fifl ^wr *)p.>m? H^ a* im 50ie J&anbf<Wfft« 
N. iiiriiii i^^Jtotl^ (admftr^nb }u fe^ti fcl^ine 
tjtiboft mie God, 74^ jittb 97. ^rmontrt) 14 2* 
(f^eUfyit hen mit Sim aHfang(tt1)tti Q?er$ ^f« ii5» 
mje bie LXX, ergdnjt) tierijitit wir nur noi^ tmter 
ben ®rogiN;ietanifc^en : betm wit jMtrfm bM^ bie 
OM^i^nbiH^^ti .nk^f gnn| uberge^a.. 
, ^SDie mic^eigen ©tra^burgif^et) finb f(^tt cut 
£)6crKn'^ mifcclf* liter, beftfnnt, berea lefoiten; 
befonberd be^ Cod« 147* mir mk^tlgfr a($ Obetlin 
ftnben/ met( unfer ^^ro&ffetn fur ^ie ®ute ber ief« 
arlen nicbc ber SWafoietifcbe tejrt Ifl* — ©er 
85erHnifc^ Cod. 15a ben 0)^if-unb ^abtonrf? 
f<!^0n fannten unb gebrau^^ten/ (riff fe^ tfi mit 
Cod, 96* (f» Sf. i, 6. ?♦ loO unb, loie S5rtin6 er« 
Innerr^ mit N. 309riufammem Unfer iifiteti 6i§« 
|)^r t)Dn ;^en. (unb be 9vo§0 (Rtbecftett J^b< 
fc^riften/ bie i^r7((terangeben^ 10 Cod. i54«0ber 
(^arlsrifh* i. bie Mte^tj bann nac& ^rer tlnftr* 
fc&rife ill jte t>on 3f. b- 3B. 4S66 ober nac^ %. 
®e6« 1106. ©te ene^dtr bte ^ttp^ttn utib J^n 
fStms gfaubf oud i^r bie befl^ ^e^ulfe iiirQBi& 
ber^rjieiluna 'bei; §ebr* i^m %e];tti (ober ^ur 

©e» 



con V* T. Kebr, Keimidbt^ ^6g 

S$€f}d({dttti9 bet mdfbre(i(<^etiiXecenpoh) ermorftn 
^u^^urfet?* €« gibe bo4)> SDi jferenjen jtuifc^en i^c ^ 
unb t^m ^ueigcn ttpte, 3* S» ^of. 8/ 2u n**}^ ' 
fur wn ex com ^«rem» i6, i$. ^m fur Sv, ^» 
17, 1. Dwmaitt SS. d« loo^rfc^elnlii^ ^hte corn, 
y^ Sa, ^. 3$, tj. ^m:3T p-^ nr\^hy> note in Cod/i» 
unO.asa. i?4 48/ 36. cS^SnD 95. 37» nn^n^ SD.iJinb ' 
o^tt(id£K* ^ TiMn mic^eige QSariant^ au^ biefem 
c^murbigm ^enfma( ju enebecfeti/ n>aren 
n)ir ni(|)t im Qtati'be, unb mir f^nnen m« 
loeber om^ biefem Sober noc^ fonfl aM ®rurtben 
unb Obf^tWionm ti6er|eugen; bag 'ber f ririf^ 
9tang eine( ^anbfdl)rift i^t md^ bent Befanntett 
Ultev anjun)eifea fe^it m^d^ee^ (Seif gfinfliger 
nt^f en voit fur Cod« 155* ober Reuchlini ober 
Carolsruh a urt^etlen; xoeii^tt au<b' avi$ bem 
n ^ec« iff, menn bet Unterfcbrifc geeroue n>et{ 
ben borf unb toe(4^en n>(r eft mte bem (Samor^ 
mit Nt 60, 80 unb 109* auf @iner ^a^n fa^en. 
— ^-TCudl^ioegenfeines Tiltett^nms rd^me^runl 
Cod i63« Dber Florenr. 3« aU t)or|ug(i€^ Brauc^ 
%at, ben teire m ben 9>rop§efen (^ofua S3*b. 
dti^fet unb 6am.) ju beflimmen* 3)enn er foil 
in ben 2(nfang b^d 12. ^a^r^* ge^6ren« £>rob 
m5gm f{(^ mteber' bie ^reunbe ber unuerdnber^ 
li^en 9ti(^tigfeit betf (eutigen ZepM freuen; 
benn fte ^ben nun biefen e^rmiirbtgen ®ewafy[i» 
monn^ ber f aum in einem ^ob ober ^m abtrum 
nig n>ifb/ auf i^rer (5eire« Unb g(etcbn)o(/ benti 
^ennifot fagf/ bap bie mei^en ISud^flaben burc^^ 
Wtir MrbUi^^t unb bon einer fpdtern ^anbou^ 



\ 



670 foctfe^ufld tfct^n^ti^ 



N 



5<fr{fl^t j^tib; t>a$ Msieit im^rere ^c^ietittn ma* 
Wrt/ loemi nii^e.eine tieuere .^nb manned g/tati' 
text ^tH : f</.m«g tcb bteferi Beugeti fa (out unb 
eiirfd)e{benb nic^t fpm^eti la^en, e^e er genou 
terglic^eii unb altts unb timed t>o!i eitianber abqe* 
f5n\>ttti^^ Uibit^upt Hvfmaxi ben 3^c(ito(* 
fc^ Q^et^rdgen ju ^en. "iffietl tn'c^e emuen/* unb 
i23run6 feIb|Vset^e^t/ in ItaUii colbrores negotium 
&um male egerunt, 5Bi< eraurigl -r- Cpi 
q35» ober Rom» i* -bibL Vatic, Vrbiiu a» mufte 
ber 4(ref}e var^anbne feifn , xoem b{« Unterfi^ri^ 
giUi^ toitt. ^enn biefe nennt beuf (k^ bad ^a^ 

4739« t>* i« M^ €^* ®* 979* ^(^^ i>^'^ Tlugeti. be< 
^r« 9i^n$ finben i^n nidjt alUteis au^ bemHn* 
fani beh w (£ec» — 2tud Cod. 240. ober Rom, 
i6« ^t ^en« bk^ebr> tt^berfegung bet ti^alb&u 
fc^en Stucfe in Mantel unb €fra ebbrucfen faffen^ 
bie qanj neu ju fet^n fc^eivien^ Cod, 313, c^er 
PariC i9«. {(} hebra^o • latinut unb nadf ber ge« 
tiauern ^fnjeige etniger (SteOen burc^ ^* ^runtf 
bad (afeinifc^e ber SSu(gata mte eintgen menigen 
3(bmet^ungen^ bte bod^ |un)ei(en nac^ bent ^e^ 
Mtfd)en gcformt jufe^nfc^nen^ 3» €♦ ,3[erem* 
33, 15* riirft ber ^ebr. cin: ^ou;m i^ys T^m 
»efcl)e$ ^Icr . u6crfe|C ijT: et rcgnabit rcjt -et fa- 
piens erk) (iUt in ber Vulgata fe^ir^ -^ Cod. 
590* tfl ber voic^dge ®tenertfi|^, a(f er a(d N. 154. 
unb nid)t junger a(d Sec^ X« f23i§^er nur in eini« 
gen @ceUen berg(i(6en ! 3^ ber Untetfiitifi 
(tegf tn bem^orc Vn& bte 2(njetge feined Afrer^ 
^- {* 331^ t9e((^^ tio^^J^r. S3rund SRetnung^ 



\ 



, ' t«n V^ T. hAt, fynnkou 671 ^ 

itd($ t«r acra contraduviij IfoS 5> ^«9* fe|m foff^ 
^ir t)^^n i>cn aTfen Hitfen, nut in €iit|e(ner^ 

4inb fjnnen iiucf> m(^ je|f riic^r^ fK^re^ t)i>n i^rei^ 
®ir^ fa^eti^ Wg fie looflfi^rttMgf i^ t>erg(k^e« (tnbJ 
9iur*ng^ einfge noemge 2(«menrfun^€it fottm 
tinfre 2(nj€t9e befc^lwffen* €r(iKc& 2 fcie 0<tmiv 
ritanifi^e dtecenfton be6 ^enfafeuc^u^ f onn. btirc^ 
l)ie ^ier loergR c^enen Sobfce^ — <^<^Se|en an bee 
Sfl^f TOoruntet etlf toUaNonfrte unb jwei; (197/ 
unb 334)^ beren HUev k>iefletc&t no<^ uber. bie ^a^ 
re a0er ^efcrdifc^en Jpantfc^rlJHten ^tiaufjktgt^ 
t>ie(fa(dg t)etbe(fert/ unb nt(^f nuv bori t)i«(eti 
^rucffe^erfi geieiitigt ; fonbern atic^ m nmnd^eii 
©tffffla bem §^6r- $ejr{ conformergemiad)tmerbeHt 
Swpfentf : bic gebrucffen HuSQoben bet 93i&ef, • 
iifttr mliS)e ^mnifot fe^r noentge^ noeber (tcerartf^ . 
no^ ftirif<0 fagr , ^ afcer SSruns elnige wicbtige ?5e* 
merfungen mttt^eitt^ fd^einen bj^rt 9)ii|eit inc^titt 
Uijhn, ben man bon i^tien ernxirter. . SDie ©on« 
citilfc^ Dom 3i- MS8» ijl (no^ ®run€) ous eijiem. 
beuffc^n fe^tetl^affen Cjretnplar aBgebrucfe, unt^ IV 
§at fo t)ie(e ^rucf feeler, bag fie ganj unbrati^bon 
Wirt. $)er €omp(utenftfc^e $e)rr4<l nid}r, i0ie 
man qlauht, a«^ ber 2(M^ga6e jii Srefcia b,^* 
i494^ a&gebrucft, fflmmt meifl mtf bet iSombftg* 
e&irion, bfe^. ^at 93.€^mim beforgte, ube^ 
m, unb ric^eet fii^ nic^e na6 bee 93u(gate, au^ei: 
i)ldejd)e ^f. 22, 17. in -^^D^ 5Die ^anbfc^rlfren, 
n)e(cbe 6e9 biefer ,er|lgenann(en ^u^gabe genu|t 
tpertetv f!nb noc^ tii<^ entbeiff/ mt> bieg t(l t)ieU 

Ief*f 



\ 



^ 



672 ^ottfeiund ber ^hjeise 



/ 



UW b^m ^i te SRof f tjorte^dffm* — ©0 wfe 
SttavXUttMx e$ fu^fen ntuflFe^ n>a0 fSt €r^6itc^e 
€ubfjt)ien jur ^icif bie Ueberfe|uiigm (itftrn, 
hiit Dent ®unfd) t ba§ ftif bert^iiHseer aid bt§^ 
cbire tofirben, am ©(^(u§ fe(tier'95t({irh noc^ ein 
(l?erjeicl>ni§ ciniger J^onb^rtfren ^ok Sen aftm 
^eripfoneniefugt: fa^e J^r. 9run6 ftc^bemA^f, 
tioc^ eihige txm ^em ignorirte obcr tiBersangene 
©ubfibien^l^r ^ritif onjujelgen- — ©e^ben wirb 
immer be^ biefer Tfrbeit t>lei 9{u^m 6(ei6en: Strc^ 
ntf oten ber 9iu^m ber groffen ttnterne^mung unb 
finer unermubecen X^attgfeir babe^^ fo writ fcine 
*raffen;reld)en; unb fiit 95run« ber 9tu^, bag 
ifr ®e§ulfe ^ennlfofd mar/ ber fammlen^ff, junb 
aud ben vie(en Sobked, bie er befa^e, fdne ^n* 
tingent jU'^en Varr. lea* fteHte* (®ir fe^en, \i(i% 
^r. ©r. uttfem; fcfeon oben ©• 509. gebfan^ten 
tXuibrutf , bd^ er »We ^anbfcbriften befe^n ^a* 
be / mtc einer groffern $mpftnb(td)fe{e/ aid fie 
be9 einem ru^igen ©emijfen ffatr finben mHiXt, 
nufnimmt; unb m\t, Tfudbriirfen {faljiffinrnm ct 
iniquiffimum) tabelt, bte xoit fur befeibtgenber auf» 
ne^men murben/ menu mtni^t noufltn, bag 
tnanved mir fetner iaftnttat o{tnef)in nicbe fe^ ge« 
nau ne^men barf* SDad t^evfle^ |id) wo^f ton 
felbfl/ baf^ mtr nid)t bamit fagen n>oQren^ er^a« 
be ficb nur bie ^*anbfcbrtfiten "jeigen laffen, unbbie* 
felben anctefe^en : benn ba% er aucb Mtifift So(« 
ioeionen anfietit^, miffen mir unb ^aben e$ auii ge^ 
fagt/ob g(eid) jebermannerf ennen mtrb^ ba§ ein grof* 
ferUttferfd^teb jmtfdir^ CoSationeinee Sober unb 

9lac&* 



\ 



M6 V. T. JKefer. Kenis'dot. ^ (Jjj 

&tadkf^fo9!^ti$ eMgeif ^ttUtn in &emfe(6en fep^ 
£!)ag, 1^0 er 3(mfi$ ^ber na4)fal^ ^ feitie Unrev^ 
fuc{>uvr<}£n imb S&mc^re ^d) tteu utib genait 
fmb^ tndffenerf! anbre etitfc^eibeit^ n)ri^ moan, 
iben bUlje (S,ot>ici$ ^erglfic^^n f onnen : / ta§ er 
bet^m ^tisbrutf befe^en ^ t^^aeU)C bie ^bee t>oii 
©re utib $iu£beigfeie ^tnjubenfi/bie ipir tii<^ 
auegebrMcft ^aben^ ma^t unfmt Su6brutf mib( 
5U dittm tinbtUigcn ; uiA oni €nbe toiirl'« fidjtf 
boc^ t)feflei^ au5 {emm ^ed-agett gegeti JTentH* 
fot etQibm, ta^ er nit^ fo fe^r fur ^^eniufotf 
^HJierf orbettefe, M$ e6 bitf bem W^cxttautn, bdtf 
bieferil^m fc^nffe/ be^ bem ^ii^lm$, in nNt" 
c^em er gegeit btefa f}onb^ be^ bem 93orrat^ toon 
3ete^ ben er ^tte/ unb be^ einer ouf femem ^e« 
rMf ^jrirCen t.^afigWe^ id) toifl vAdftmi^ ^tnju* 
fefeit/ be^ bejfern QSorberettungen ju einem fcfc^^eti 
@ifd^ft€ |u erroorteB )n>ar. — $>ie ©a^e jj^ 
gar tiii&t et^ebHc^; aber n)lr ftnb e« f^m ge» 
iDo^ty bog wn«>iele Uuu unbiUfg $nbm, (0 
halt jhoir i&re Tivbeittn, n)d( enrrerrtt, fie bevehm 
junottrbigen/ nuf tien etngpfi^awfeern SJerf^fe^eri/ 
t)eti fie no^ ttnferm Urt^eir |)abtn. $87^$$ bo(^ 
(etjn; wir ntuffen e^ ja ou(fe gefcbe^^ l^jfen,. b<i| 
^* ^ruttd/ ber foioiff Jpar4bfd)r4ften^^, iin*^ 
bie toir frc^tiift «ut meniqe fe!^en fwni^n , imter 
iMe idoneos rerum arbitros nicbt fe|f ^ it^b u»fer 
SSiSgen ^ritif unb€)reflcfffi^r manqel^afr ftnbe^^ 
todl mv nii)t in €tigefionb, ^anfreic^ imb ^tto* 
lien bie 5Siblwt|ef<n burc^ffreift ^obem -r- 



'i 



<^4 $1h:(fe|iu»d b^ $(M< 

^oi toare miM ^oi SUfeitat <aa beift s«tiSfik 
;SMe? tinb bi« dlHl^HMc »<ffe(6en? Unmig- 
fii^ m^ t>a$ toic 6(00 ^tmiirt tm Ustm txs 
7^ X. ^ePtti timten} !)«§« ^nb «fle ^tXiktt 
^ «ieael(^t auc^afe 93(r(ionen ju juns: Vud^ 
ti(0<ni^f/ M nun id bjefem t^blc 6i6(if<:N 
^tWf fil&on o&ti i»oainl>ff mdre; Iww mon »irt 
aiitf n(«f«rii obism Veufcroiisen fe^en, tote wA 

f«<&t 9«6mu(^ fann:. 9fio<^ »Ww«ii9«t cbetf 
&dt b«r j«|ise gebrutfft tert «>« Ml* ^» ®*' 
w «c«uiou« jpantfc^en ^anbf(Wft«i, tte^N 

. SJtaitf fftc We be(jen ^«tV iw 6<rid)eigi»: fb 
tffffen »ic to{^ nl«^f •, »«t>« ««f rodiftn ®tfi» 
ten batf tirt^eU d6er ^e ®dte t>«rfe(6«tt 6(rn^t> 
tcnn i^c "Xltec fann e« rtic&f fc^n, afte .§«*fifer«f. 
(en fwbni^t 6ut(^u8bicbefl«n; fc^e/ btudk^ 
©(^iftjuge ouc^ nic^t; ft^erik^-onj^Ucb/refeit 
<Hmmung<wk*«n ^dgen tcjtt; bwn ba ^ffim 
Ixn »fc wiebtt on b« ©(&»eae.be« !8urfi>rftfcbm 
J&eiHst^untf; fonfHge €t>ttrfe^it bet ««)t)te«wt^ 
nk&t: bennbiefe bewlefe nkt)« fikbic€«te bed 
i>rtgin«(dt no^ w^r wic ben ^3en>d# ne^en 
fbUtett > ba# ble fpanifofcen 3f«^en ble be(l< M«t> 

- cwrefte^e SRotm angenommen, btf i§t Xipt^ fStt 
n>ef(jienbie3eu9niffe otif^ ^g^Soo 3o§it oft 
jtnb, bent Crislnat <Mn9«ttdp[}ett gewefen unb 

, tai biennbern ^limiHen Mm fd^lee|*era ®e^If, 
«ber i^e iefacfen um b^ividen v^m minbem '2(n« 
fejen n>ace«, a>e« eintger ^itUti^t tit mftffeti 
^(bfi^tiftm nve^rcre ft(^f6are ^c^cei^fe&far unb 



/ 



t 



\ 



ton V. T. hebn Kennicc^ ^75 

SRa^d^igfeiteti ^Sem ^Ximtt manni(f)f au^ 
fagen, t)a§ @panien bie SRutrer t>ed rabbintfc^tt 
2(bfr9lai)bttid unb ber fubtfc^^n 9t()orerie^ boB 
iBatcrlonb ben Abertrtebettcn ^einungnt t)on bet 
iini9^r(e|(i(^(n ^eifigf ect bed ^er^ebrd^fen tfjrce^ 
imO t)ii((eid)t ou(|> bet inaibretjfd)en t9ttfrologie 
mar^ bie no^ unb nac^ erfl mit ben Sc()rtffeh fpa« 
»if4)^ 3^^*iben megen bed ilnfe^s^ in tt>elcf)em fte 
intm mitr(ern ^eiten (}anben/ in anbre 9>rot>tn« 
{en ubersiens? ®enn xoit ^rttif bed X t* na^ 
Ux 9}eiite(lanient(tc^en fo^meti , fo f ann ^otUebt 
ju filter t^faffe Don Codicibusmit ber Urrptirf ^e^* 
(id)fei( utib ber QSorftc^t eined ^tiferd nkbt 6e« 
fte^ni/ mie x6it ^unsft ^uc^ 6^9 brm SR. $• bed 
$r. ^atc^dt bemerfc l^ben. ®mus n)enn ed 
burcb b<e§ ^S^rf entf<()ieben if}^ bag ber SSarian* 
ten^nbe( nfcbt burd»oud J^anbef mir ©preu unb 
^o^fen^ ober mtt ^pot^efen, b(e auf ^(adp^e* 
niie itnb auf ^tmetf^ung ber ^tbe( unb fKeliqion 
fu^rm^ genennt TDerben fann; ba^ bi^ unb ba ei< 
ne iefart toerborgen jlf cf f , bie ber Xudfeger fuc^f 
ttnbateSXejl ber oJfen iKecenffon befradxen fatinj 
bfl§ Unterfu<t)ung, ?)rufung unb ®a|)( ber iWd- 
tttiolim, welc^e ^ier audgefege ftnb^ bqu bienett 
tdnn, ba§ n)tr in ber bibltfcben ^ritif becb etnige 
6cbritfe ,t>onpdrtd fommen* HUe gufe Sdc^e 
S«^e (angfam unb fcbned burfen xoit einem folcfien 
9{u|en \)on ber groffen ^^(rbett ^enntfoM nic^C 



ttu.a II# 



^7^ F/agm. hAoc. S. CohithrCopt 

It ' 

'Fragmentum Copticum ex Mis 

SXolutU Marty fU Seadi V. Quod 

>iunc primum in lucetxi pirbfert ex Miifeo luo 
Siefih* Borgia. Ron^^e tyjpis cbiigrcg. de pro- 
paganda nde»» 1781. 8- niaj; ijgS^ 

pagg. 

f*^ Acoluthus> bfflin t>« STOindeh bii^)lni9» 
S!){d9 gebenf eti> fbO Don ®€6Urt ebi ^d^ptler se« 
toefftt unb under bem S)(acfeti<in juin ^euert»erur« 
t^eilt it^orben fepn* SBoes ble^s ^rdgment t)on 
i^m fa^t/ge^^rt f utr biejenigen^ b|e an ie^enbenunb 
i^itnbern ber J^eUigen unb S)tar|;Mrer ®^md 
imb ®efegen^eic i§ren ®laub^n ju ub^n^ ^nNn, 
unb med^te ftd^ fd)n)(rfi(& ate clnen tBe^trag i» 
b^n A(flis Jmeris niartyinim (egUimtren^ S)«nn 
€i ftnb Srja^ungen tdi^et ^unber^ gaii|9om 
gen)6§n(tc^en @c^(ase/ ganj im gemo^ltc^ %cxi 
ber iR6n(^ifc^en Sdlart^res^anefbotcn abgefa^t; 
unb bet be^utf^e®efc^td^(fc^cel6er murbc immcc 
«ec& me^r miffen to^Uen, al^ ^ter bie 93ombe fad^/ 
urn (tc^ bed ^evt>ad)t$ met&hid^tm^ {u erwe ^n* 
SDenn bap bad e^ragment im (Bol^ibjfc&en ober 
£>bmi\)ptif(iim ^ta(eft gefc^ieb^n , ba^ed im 
^yinS. m^e 6e9 $^cben in Dbewgi^prw unfit 
ben 9{utnen eined alten ^loftevi gefunben mtUn 
ft^n foU/ (benn^ tok mv §dren^ fo ifl immer tin 



/ 



flerSMoe^^t iiac^ 9l<)m gefc^tcff ftrtb) i|l long*? 

tin t> i5rau(^borf e(e betf ^erf gieM |u bmetfen : vtiV^ 
bie Utifa'fltc^uitj/ o^etfceat^^ tt>et xpmislSieM att 
QenuQ iii, um in ^^ffldrif^ett/ pber au4> bof|ti(!Ct« 
fc^eit $>biseri gendf f ju n>«rbfii; ^^ngt mcbet t^on! 
bet ®|>r«(^e tiod^ t)pm ^^qferlnnb bed 9uc$M 
a&. ^>b(^ mmi |(itfe(ien Don^elfen bet 9t6mer'' 
ndf Ofe g^funbett, bie Acfia ber ^efligen ber ^tf(f' 
JU flbergeben^ |5mbem llcber (m rdmifc^eti ®eiHt' 
aus foldfm SJBn^^uffooeen SJlOmt^fn jur ^^rt 
uiib ®(f)mu^ Oer bordsen^Crf^bbrie unb ig>o^eit 
b^r i^trd^ aii^ureifenl ^eg ij! auc^ t)on b(in 
<3^cor blef^ gragrtimfcg — trf^e Borgia, bcnn: 
bkfer SWdcm gab b(?i fragment tiur jum tSejlerf 
ber apa^r^eie mn 3Dru<f ^er —r fpnbern bent' 
®ete^ten '^uguiltner iS^emiten 2(uguf}in Stntott, 
iSeorgfu^/ beffen n>tr fd[)pn gebac^fen/ inle grop 
fer ^prgfofe gefaje^en : er ubfrfe|fe bie S5Id«er' 
nutf bem J^optifcf^eri/ iti6 iafeintf^^e, f t^ganj^^ toad 
ciffMti<e; unb fdg( no(^ tinige bogmatifc^e (iinb 
unft^u^^^c^^ 7(nnierfungen be^^ het) bene^t bad 
rom^c^ !^titne^^ unb bif ^bft^f ad conftitandds 
haerefes ju (i^tbar ^t9otieu6jtet , unb autf be^t 
nen grobe citt ^eboc^efamer ®efd)i(^efd^rei6er ft(^ 
in tftm tQerbdc^f gegen bad Ulutt^um biefer ie« 
getibe 6^fic|rft j|e|f ♦ 3* ^* t)a 6. 85. Htte €g9P- 
ftf<^ S^au f^tt^f per faddltttn Cplqtbum et per 
oblationem chrlAianorum et |>er crudatus«, 

^uaiChnftus fsSim ttt in ctvtcc, foi erffnnt J^r* 



., '. 



07S FragmiAAor.S.CQh>t^Co^' 

< * 

xm, xokntjitti^i fte in t)en akefhti retmnt ^^tittn 
bc$ <I^riflenc^uiti6 fe^: aberrate ^erin@rtttit> 
2W einen 3n)i£ifel jibcr bad 7(Uerc^ifm Differ Ado- 
rmn )u finben , xoitbtt^oifit et bte bcf annreit S>t« 
fputationen aci vcrfus haereticos ^ t>a& bo^ 2(bmb' 
XM^l au^ wn ben ^g^ptkrnoblatiogenenntiDor' 
ben uub alfo tin Opfer fe^: oQeto. maa bMf e^ 
too^l in 9vpm tiic^t fagen , xoa^ c^f btt^Uid^m 
^mbe bon ©elten ber ^roeefianem geattfnwrcet 
i|i unb n^ad befoaber^ ber Q3erfia||er betf Anthziu- 
ratoriiis erinnert ^<it : ober iii ed )9te8et^i li^er^ 
^dupt auf biefen bie 3)enf ung^arr ber bortigen 
X^toh^tn, xoM l&ngfi 3^cc4cia in ber Q^iM* 
rituali T« i. @. 79^ t)on ^^toefli fagf : Sinamus 
Lutherianuoi.uunc tiieolo|[iftam cum fais deij« 
pere? 

(£6en fb tapfer mirb gegen ^Qautf au« bufet 
le$|enbe ju etmeifeit gefuc&f^ bag bie TinrufVinsber 
J^enigen fd>on bor bem Dierten 3<^^r^uiibert fiatt 
gefunbeti^ mil in biefem ^rdgniient etner Tfunt^ 
Oing &otte$ unb bed ^* €o(u(^iid gebac^t ibirb; 
2(u4) ^ier mirb ber ©egner jucrfl einen Q)emeif/ 
bo§ biefe A(fla off unb ac^e finbi fuc6en unb btel« 
Ui^t felbfl mqtn btefed einji^en a(f en ^jrempefe bon 
f Tintnfmg me$ ^eitigen an ber Hut^entu ju |n>ei< 
fe(n bf rec^f igt;. fe^n. %u6) ,n)iber Mu Atoii difT. 
il. de agapis fublatis jiegt ©eergi ju 9^>€ unb 
berfj^eibtge ed^ bog aud^ in ben oatalibu$ marty- 
taru nid)t blo^ ®afimaU, jau^ nii^t 6(og bem 
fibel angeileift^ fbnberii ouc^ ta« ^tofbntoi 



^incruedtam fiicrificluin ffingC jd m^fft^^r^ o^ 
fc^n^r) se^Itf n n^rbeti* Wit fo((^(tt Uhtevfu^ 
c^ungf n (tcflll^n 0<^ (ei(^teuiigje^^^ fdfieti: ober 

tiojrtn liver bm tabur^ ntc^tbe^rt, tetno fit fw« 
l^erti/ tDentt (le 4udS^ ^er ^rabkion ncc^ (b »{de(n« 
t^ttmm moSten, t)ot oflm ^^m^f fdttoei{t f At bit 
Tiedit^it fp(d^4K @c^rtfife» imt) bie eben fo ft6n^ 
ren S^emt^e/ b<i§ bie cite unb neue ^irc^enfpro- 
46« audreimirle^ @tmi ^afte $ unb bk d(9ti6igeii 
01iebtr bcr rlmifc^en ^irc^e ^uc^en ^ ttoc^bem 
l^tefe @a|e eitioml ftrc^Iid^ ftub^ fo((^ S^aCif 
Sungmni<6t« 

{:E^.»eit glAcRic^ foiu bie ®a(( seweferr^ 
UDOin^aeebiefei ^rosmentetf einer legenbe/ bie iit>* 
mar )«M{$ett ben fiiofiermatwii^ )n)i^d^ benett 
fee mt{histm ^, ^re ^egrobeti biefbea burfen, 
^ertH)r8H)le^/ jKii>dnbatf/rebenba(e(6fl gefunboe 
grosment eitie« coptifd^ * grje^ifc()eii CMngeiii 

mo^t b64> aiic^ 6{e|u Jgwffiiung^ «nb bie^ ifl iiM 
hai ongene^lfetcn gattjen 93ud^get»efto« ^etm 
Nr gitte iSlkfat ntir nac^fomnrt/ fo lift man ftd^ 
gepdOeii/ mtm ^ ^Ufror ebt fd^lie^eter aug^ 
4i|iil^lip^rbc»w 



^ 



ttu 4 . 1% 



\ 



I 



+ 



a 

I 

magsssssaam . ii ■■fMng?^*''''!.. ir ',,. .i, .j.-i^i 

IIL 

' una ieipiig 6c9iS;..(0, ^(sifc^er, ,1783. 8. 

)um ^an jU^ioorrrag au^ ten ^ontied^tf ^Mnge* 
Vm -^ i»om @(Hi^^g'@floml|it <in 6if iiuf ben 
tritf^n Pftttgfif^ems — *' h^d^e bkf#ii SSattb 
fuflfti/ mas mon tfe S)lt^rd$i0fel( toi beiijtfcN 

hit fnne6^en0/»k^HMtf(^t^^^^^ i&H*' 

fragtf tint Me ^rfa^urtgy i>af ntim oft t>a 1^iir<| 
^dom(^io»^ i|6t4itf<^t n)iift; iDonian SSmdfe 
«mt ®ib(rnfm fifd^e'> AUt^ni n^tr e< mtrb 
f retnlic^ ta^ U^tve dv^^UtvXitv , mm jmexb itU 

(ieg^rt ^t MiA ttoc^ tern SOtujiA t«ffeI6eti itur 
praf f if^« €rf laruitg ermarfte , tt)ie>^ ba-. ^e&u 
get/ ber mm ter il^^A«/ce fdner ^angeltfcftm 
|)ericope;t na<^ iKae^ unb Q^orfpattn fnifjt/ tt2f§i9 
]^ae/ 3)m fc^i(^€ii 9£fortfim iu^m^^ n>ir& 
i^m gtDar aQemot nof^tg fet^n: ober f&r t§n ifi< 
totd^eiger; bte 0onnf ag^ €bdnge(ta mtt bem it(ft( 
bcr §>fi;4<>Iofit^/ <^o ®i^^i4^cm filnb/ /niA bet 



r 



V 



S>08ma!tf Vbtt fJRoeAl jii befeitcltm utib *i^n dn^ 
btfjenigen Umfidiii^ d^ncrf fhtn |u mdc^ltu bit 
cr tiii|eQ fmtn ^ urn l)«e:QknKine Htoas i^ittetv , 
^ilfarfted itnb mc^ ebai ji^ ofe sefagfe^-boraMli 

imrfUcb ^i^ no^ tmbt a^. fp ^rf(|6p&, .allt 
nion e^ luidi^/b t>te{en $p^en> ^nnputfeii^ .^ 

rot^f ariimcrtt> in betif n dear mb tteuee fi^^4> 
bricirtec unb giboi^er .@M^ ibneinati^t liegf; 
benfcir (9flte* l^n^ifitl^eif^ tp<mv He^ rd^^W 
tiger .^{erititien i^, fo ifl tTiofc^e mir b^ Sjr^efi) 
K6era((ry f%e bp(^« me ef tiaturiic^ 1^^ f^ttiil 

Iter Um QBiiift gA&^ ^ teitttic^'fte au^ tm $f jEt 
lif gen : . unb teir burfeti ba^r i^^nt 93ebenfet;i bet| 
SXatIf mifber^en / ba#ahgr^nbe $rebiger> bi« 
fb((^ J^fi{& ndt^tg ^qEiett, N^be Tixbeitm n«6cti« 
« einanbcr gebrmic^eh* ®tp muffen bocb tinige 036^ 
m#rf ungen bt$ ^t, D. iiber cinige €t)ange(iei^ au^ 
n)a(;feit. SBegftt v>ie(er @tcf)ti^ttrigfeiteti ifl bie 
@efcbi<&^ber^erfu€l^ung^^rtfli (Domiii. fnvo* 
cavit) gen}t0 merhDurbig ^ ^mai iit unferti 3d« 
ten, noo man bie ^irfungett be&SataM auf bent 
€rb6oben unsner noeniger mieif ennen n>t((« ^itit 
S3t(ton be9 bet ganjen ^geben^eit angun^mm 
i% ba im %tpt lein; ^ur bawn fl^^^ uttb bie 
€t)angelij}en biir^autf^ ®efc^ic&te erjd^en^ gont 
fNebenfiid^: itnb ba^er fd)e{nt m(|td u6Hg jn bleu 
ben/ a(^ etne4uffere Q?erfu(bung/ ba ber ^eufe( 
in fleeter ®e^a((/ (e^ miifie eine n^nf<^(td^ 

Uu $ Se< 



/ 



\ 



iga mof2:{»r^tfrib(r @btme; &im. ito,^, 

99 ben fAnbliib^it d^nnMuogeii^. Me t^onOen 
€t>(iiigefif}eit s^mVbit xoetbm , iu hmegm uu 
fik^t ^He. 2)kf timtM m^ ^. D. Wlofdit 
4ti, abttf «n>tt tetdt |it verrat|f n ^ a^e bte ormfe* 
figen tint ro^ett lybeett/ t^fttt ^ t unb J^erfu^ren 
btirc^ tie iiifie ii« a. '^ac^ sefle^r eriu, ba^e* 
fui$ ben teti^( ni4)t defanm^afte. IDie Kbftc^t 
itnb bte Utt bet ^etpnifunQ , wtm man fc(| m 
bie^iflertfc^e i&rii^kn&m ^t, Htibt U9 ben 
^udfegern meift einerfe^/ hur ba@ ftc^ ber^n D. 
Don i^nen barinnen entfemt/ baf etg(aii6e^ bee 
|o^e S5erg/ duf melc^en ^fva luk^t gefti^ 
n>orben^ fe^ m^t, tok mm meifl annimiiit, ber 
S^erg Citwmitanui, et^r auc^ 9lebO/ fonbern ber 
Ce(berg getDefen ^ md^t mir tDeif et etne fe^r toktt 
^Mfi^tiibet gon) f)a(df!{Ra mt> nt^ mitet dff< 
ite, fenbem au^ meU Ne brff crmd^fen $C^Rfii« 
c^ungen^ n()c^ einer niijft unbeutlicben Tfaijefgeber 
€t>()ngeK{len/ on (Sinem $age ne^mft^ an t^ief^ 
figfTen/ gefc^e^en ff^n / unb^ ba bte Sine @c«i6 
In^erufdem to^t, nian bJOig einen iSerg tnber 
SRa^e bon ^erufiilein fuc^n mftffr. (^ie (("Ire 
J^pdf^fe n)kb t^on ben (Stoangeliflen nid^t fi^ 
beutlttf) begunfligf: unb fet6^ ber SSkg Mtt ber 
SBOf^e rt<id) ^etufofem itnb \>on ba ber @pajier« 
song auf ben ®ipfei bt$ Cklbetffim6i)Ufit&m 
tien $dg ;u n^eit unb lu ermubenb fepn; unb in 
n>e(c^er ^bftc^t fcOten fo t>iefer(e9 ^efhirntutigm 
in einem $age gefcft^^cn? — Ue^er^aupf ahet 
jfEnben wir bit <Sdi^n){ert$((t(9i6ept einer ftc^^iareit 



€rf<Nmii^ b^^ ^in-ftt4ef$ ju ^rof> o(«| Ddf ;noH» 
pe ie^ren »ber. Mrtf^ribtgeii nt^tem C^ mjrt 
fi^w f^nbetbof, Dal ber $8^^^ tt)t»(}e> 3e(a» 
^9 @o§n ©ottcs^ benn »e^* fott^r« mfffen? 
7Cn« b€r ©efc&idjfe ber. $a«^ 3ifu? "Xflcin Wef 
fs9er(i(|e ^immttfc^ ^en^tf |^fe mir 3^M ^t^^ 
^o^niijed^ uNb^maiise atibie; tmb f^Ben tdir mu 
nc^iwh, baf bfr $eufe(> --^ ftcfeebat oberufifi^t-? 
Ihar btefsr ^9er(ic^fett Be^mo^ttt^t ob^ au5 bm 
@e^eiintti(ffn be^^tmoieM? oOeW bief • tfi tfo4 
{c|)n)erer^ ba er Ate b ben J^lnimef forrtmt? obet^ 
<ud etner gdftiicbiN 0f<mb4mtig/ tfkifynMtU 
kt^thetf btmUMfka^ 3e^m ju t>erf)K^e», bie^ 
|e^ >^rbe befj^Iben Mmnt mad)Ul f^te^ 
«trl> intm no^ noenig^r firiite S^flF^^^ ne^moii, 
SBie uq6egr€tf{ic^ enbH6^ bag b«r %tu^- loufh, 
iD(r 3«fu$ K>ar, unb^efud^ bet^ ofim Tfnr^it on 
ber gdetttcl^ 9laturv t\\d)t, vott pin ^erfu<|e»* 
voat'^ Mntriit S^t(mntfii)Qft bt$ $<iife(6 mie 
ber^bd unb mk ber ®eo9ro))^t^^ biei^m R4i<^ 
bet ®e{<^t(^fe jufommen mn^, tirtft^D^enn 'tb{^ 
ficAfleR/- »d^ er fte na^m/ i^teber tmerf (drbar t^ ^ 
tnWic&.fcl&^bre2Cri, ttie ^efw mil bem teufef 
btfputiift^ a0e5 fc^kit r4^^e(|^af^^ n>emi bie SSerM 
fttct^ang fic^f bar tMr« ^agegen ift afletf lei^Ker^ 
ju ettl&ttn, itoefin e6 ti^trKtd?e/ nic^t tman m 
ciner f>^amdfiesff€^^ene, titnre .SXe^ngm jt^ 
i»er(%iebnen ^rfeit t>on jSiittbeti iDOf ett^ ble ^futf 
itifii^fUbl} fptirte. €r fam tnit bem ^etmifi« 
fe^n-t>on ber ^aufe ms, H^ it ®otm @o^ti 
itPj mtt biefem @efu^ feirur WttU m^ ^Se^ 



t \ 



I 



4iti& Mangel ju U^erkf ni^t ju wtHagHi: iinb 

|e; bu Ufl ®oefe« (Sp^tt tmt> fatifi du^ @tetnen 
^rot> mac^ii/ bad bi^. faftfa^t/ einer m«tifd^(f« 
4»tn 0fe(( fremb obtr unndh'^rtic^ ^ifftn timtnt 
^mniiribuns t«ii ^tibtrfraftAtbie ^efutf ^am 

SJov^cflwng, Wife ^wfi jut ©rtfc^w^aftung ««- 
|l«tD^nbcn: ober «r fc^Idgt ^ sfeber/ bift# ble 
^t^riqnHfttt^ 49 W SBo^fl^/ bo^ Optf, menu 

fgtfn fiimKi SEMi^ e6en bie^ 9$enHififi*9ii feinet 
^i)(be tQac ^efu$ ouf einem ^ligeigeS^ube bef 
^^m|>e|<, fcdmeritc^ ofleine iinb o^ Su^ouer, 

fonnf e bie StcisMng ftdl) ^iiuiBjufiurjeii / um ein 
^uffel^en }u iftdct^n unb fein ihtit mil ein^ ge« 
lOaStcn 9ern)e8iitn t^at iiniut^C eti ^ iticfilt fo au^^ 
f(!Viorbene(i# tinb ber SntfU^ull ba|u burc^ f()n et« 
gin^J^erj unb bod fSitMutn auf^ttU ^f9« 

bcucff Qu^ bk^ 9t#9ung^ inbtm er t§| finendtu 
^rit ?5efe^I ^ottttf cnfargf n fi|e^ be? dtt fi brefc 
^i$ URfer ne^meit jur <8i}nbe ma^H^ ^e(b(>^9 
ber (c|rfii QSerflic^ung (4|l tifidf benfen, bd§ bep 
^er t|e6erftc6( bed f^duert &(ti^enbeii 9>a(4f!ina botf 
f<netii iSie^d tn 3^it fe^r fY4(!ur[i(6 ber ®ebAtife 
fiitfiunb/ tote (eid)t ts i|m fei^it tofirbe, ftc^ jum 
^errn tK)n bfefem 9{ei^ )tt md<!^n^ mtiH ^fulf 
V(m t^tm IKuf^rog/ ben t^@toif g^, (odreifes^ 

unb^ 



I • 



^e^ias agittn n^bflee: etn . ©ebianfe; ben er 
tur^$ i®efu^( feiwc 3!)«ptt*en§ t>6n ®ott un* 
ftrbriwfff: an&'fk^ ^krturc^ foJd)< QSejiigfeit iitl 
®iiten ertbar&/ 6t}§ bergfeii^tr 0{ci)um}^ m€ mte« 
btt tamm. SBIr woflea ed ottberrt jum mclfim 
Sflac^bcn^h i}&er(dff«n^. 06 n^e biifer inm&treit ; 
iitrt) ^iberfldtib degfen mdtit^rfe^ D^egungeii^ 
©iitvbe |M ^ege^eo/ fk^ atit^ mit ber ^e(fpta* 
i^t ^efimbettf in ber ®ef<^c^re ber Q!^<ifu4^ngb(« 
cr jlem Si5^e»fd&en t)ertrdge; ob mi^t j&er tewfel^ 
B(pg n>etl i^ alle^# toad ber S^flimmung unto 
3f&f«^^ 5i«r"wt8i?gen i(t jiigefcMe&en wjrb, ^ier 
genetint ti^erbe^ um fo tne^, td bte iej^rtb^rVpo^ 
pel in ^efu bic itjLcctfnttV ttic^e {ftnbef , bte hiphm 
iibriflen ^tnfi^eti ci$ bte Quelle ber Stegungm 
iuir^tinbe hifdivieben tpii:b; o& bet ^epf4i| be^ 
iuca, bet SSerfuc^entikc^ wn i^m emeSefttang/. 
«^ ni^itmevfUdf ma^tt, b(i^ bte fpdtetn $?erfu« 
il^img^n ^efu bet^ feinem. ieiben ^ bie bo<& ntc^t 
unnritfelbar t>em ^eufel f amen ^ unb bte fru|fem 
cinanber aui# in ber iivt afpti^ ftnb b. |^. bat^n» 
not/ bo^ bei;be^ma( bte du|ter(id[)e kge^efu 9?0r« 
fieQitiigen in ber ©eefe 3^jw ^t^r^gt« / wel^e duf 
^unbe ^infenf tea; tmb eb t^tc^t enbli^ bie %« 
ja^Iungt bte €nge{ ^atttn 3efu gebtenf , n)eft^e 
man bedf faum eigenflic^ t)erf}e^en f ann / fbnbem 
md) SRaggabe anbret 6f ellen bes 0l^$. befbftber* 
^&r« i/^ i4« t>om @^u|/ ben ^efus Mn nmt m 
getiog unb be^erver (t(!)t)er{tc^eire|iie((^ iba^f(^ein# 
{t^ erfl4ren mu^^ ed ma^rf<^einlt(^ ma4^^ ba|. 



Uo$ m ber ©ede ^efu Mcgegawgm Jjl?) — 

^tatt Dtt loeitlattfHgrm SSert^bigmtg t>et %€t¥ 

ff(f6efi|iRtgnt vket t>M ®9. am Sonntas dculi/ 

' loefc^e am ^nbe bt^ ni^e etbmMib ^tffen f mn^ 

' uob ^ 6^9 etnem €MngeKo^ in totidiem ^efiit 
fo gati j 0ffeii((« fe(b|l nac^ bent ®e(ldnbni$ beS 
^u D. !9I« Se9 93« 94; na^ j&bif^en ^grtfm 
cebef, ni^t fbentfi^eibenb «tige^r«4^t ti^rben fann, 
l^ten mtr f^^on rine 7(nfeitung gefuit^e, nmtf fitr 
iRtf^riett be^ biefem ^ngefto obge^nbek iber> 
ben f jnnen, n>mn man nictK a^ 3a^re im birfcm 
Gonntag. ben ^eufel feinen 3^^^em jur @ldxa 
imb Scbrecfen auffieOen n)H(^ ^ ^$rebjgern>trb 
4iu(^ idiw€tli4i fid) mie bem, mad fb fnri ttbec 
"Q). 34 « 26* gefagt ifl, beru^iswi ober btfrtebigen 
fdnnen. — tUber ba^fftr fo uitfrut^tbar ^e^aU 

^ tene ^t>. om^onntag iitatt fmbbagigen fe|rtttfi 
fenbe ^nfe ju etnem ))ort^H^afeen®ebr<iud^bie» 
fer;®efc^t(^tefurbie^anj^gegeben: linb man mirk 
kfonberd b(e 9cmerfungen uber bteTfrt^me ®ott 
je^t noc^ fo t>ie(e i^ttnf^n in ber ^e(t tr^ft/ unb 
^ie Sna^ning6miefe( t>erme^ey fe^r ongene^m imb 
linter^Ieenbfinben* ^et^ein^ntag/ ®otcan« 
ber Slatur ju ptebfgen ! — ® ir freuten an* fi^r, 
ba^ be^m ^ am 3* £>|lerfe9erfag^(ober t^elme^r 
£lMafimobcgentti) etnfo murbiger unb angefe^ar 
^rer ber S^eligion edauc^ be^aupteir^ mad bem 
^(0(1 |b Diefer anbrer 9e(t|er bed ®etc^(f}u^l« 
garnict^e einge^en miQ, bag^c^ je^t fetn fKetU 
gtondlej^er bie fSfta^t ofyk fSebingimg unb mie 



i 

OofK6 Kpfej^en @dni)e |tt tergel&ni unb |it W« 
^(fcn, onmaffen farm m\> batf, xbitmol bie 93er« 
ffinblgim^ ber SSetgebung ber ^iinben imfcr ber 
SSeblngung ber S5uffe mit $iim 2(mee bet i^ttt 
miktHi$ s^itt ^be^nt mi^'re ic^ feibj^ beti 
Kpopia biefM dtf^e nidl^t lu t^inbictt^n ipaseti; 
fre fyibm e6 nie ou^geilbt/ unb ba fie fo mntg d< 
toit, bmViHtnfSitnAM ^nyi^n tonntti, wit 
au^uiibm bU ^afe ^e^Br* S^ .^ab fc^wetfic^ 
tine ^uvlbn^abtf w>bmd) bit'HpoflA ^u lintriig* 
4i^m «^er|en«f fitibigern gemac^e murben/ tihb'bit 
®a6t/ bie ®ei(ler ju utit(rf):l^ibf n^ l (£or. 13^ xo» 
if}, mie bir Sufamrhen^ang bte @reTle (e^t, bit 
Si^tgPeif/ uber bk 9le(ig(onj«(e^rir (^vfu/mriO 
ein Urt^d( ju fdflen^ — iQevmut^lii!^ tDerbm 
bte noc^ fibrJsen Stxmgelten ^>on ^rintrortd an/^ 
bai sotije brwc^bare ^erf befc^lieffen : benn 
tpeictduffiger b&rfti e« too^l nic^c loerbeti urn ber 
iefer tPiOeiit 



IV. 



^N 



If 

r 



its 5.^*Craf«M^Tile^arb.pf^ 




gi^n ge^6t:tg,-t)on3ol). 31n^reaa (Tram: 
Srfier ll^^il. . SDejfau unb ieif i^ 

^^ ^\b0eUtn, ober ahbre SWateriw, n?p« 
wtt^ttg unb flrelfi^ ffnD, |u fammlen; Ijftel' 

<^€ ©lite, bd« aui *em d^^meii beflHfefl^ 
^e^v wlrb t)ofifemmen tuvdi ben ^^n^hbtfe 
llgf. ®ii:tinbeiifiittf7(ufra|e. I. tttiw/fc 
7, ag/ioe cSfe 2(u«Ieger iibcr 5l5unf el^t fl^ij ■ 
loebrt SWcg^iift no(6 etn onbrer neuer^ommff- 
ten ^r. 55* befviebige^ unb ba^r etn«w«®' 
}ut ^efUmmung etned (ei^tern ©inneS t)0nf ; 
gefuifet n)lrb* D|ne eine QSeranberurig ^ ''' 
<irt t)orjune^men^ {®tic$ha6), wefcfier^'^^- 
^ Kcf/^o^ ^usla% fp(gt bbc^ nud) ben gimi^^^ 
Tlu^gaben: V)Dn €r<ifmu^ri6tej)^nu5unt)einir 
Q5ejoi|<^n), fd)lagt ier Wog eine at*re>. 
|)unfti0n t)or r nic^f bie, na(& totlifet ro hornei f.> 
jum folgcnben gejogen wtrb, fon^erri/ k^^^' 
QBorf e i^rvve^uXixsvos ro ^^omov s^si in ?)ow' 
fe gefe|t werben. SDlon mfijTe ba^er Jb^ff^'^ 
()cnn dae fagc td>, ta^ We 5eit (ron U|i?^ 

2)atteir ••uvf9'»At(gy^i-, contra(3us, 1>^^^^^-^^ 






• f ~, i 



wivb fie fibrtgene nid^rfcyn) mht ifi, voo 
bit VteyekUd^en 'un6 llnpejceblidjtert QhU 
«be Perfolgungen irejfen xvevbtn u.f* m^ 
SRati mujle iJCinw be^ jf«/^V 6aS ®orc i^eroe^i 
tx^anytn unb ^^r/ furd futurum t;ie§men. (SSteOeic^^ 
. n>are auc& bie^ ntcf)t not§|gir ti^enti moh.fe^ce^ 

Ke^Iic^f i;it bfefet 9ieben5art mit ber ® etfjaguna 
3^m/ tiag urn bcr. ©(aMbigen wiHert bjc ^titptt 
^rubfsle t)e5 jubifcben ^tegeef mtfrbeDer^uqen^feri; 
tvXf unb Jber Ttusbrucf bes 7(poflfe(i SB. ig, i5/«i 
r>fv €vWftiiijc»v. wayxifv v^rtraqen ficb gi)t mit 
ftiefer^l-flarHng/ nad) iwlcber ^aulun ^u etffci|f 
mn gSbe/ bqi er ba» *?)ei)ratf)fu rtid}f ouMmm^r/ 
fonbern nur awf furje 3^t^a6^at(>e unb fein ^af§ 
fljfo beftb, (ejcb'ter ju btfolgcii.pdre* lln^ .fc(b^ 
gj, 30. ffimmee bo'mie ub>rei*f, noo €^ 0(5 Oriih^, 
JU bw Dor^erse^enben 9S6rft?nun(im on9f{)driqf 
xoaxe : Tfoc^yet ra (rxjnfxoc rhv Kc(rfjL0Vy bie poffe 
f ifcfte 9S?rf(J(fung ber jubififc^n ^el t qe t)t ju .® r un#. 
be* . (Um bU^be bie geboppelte . SBcbepf (id)Ceii^ 
(J&etflT baf nicfift n>o^rab}u(e|^fn , ipie noeqen \>e$ 
juMjiben ^nege^ in f3alafjina b*n ^b^'W^" {« 
©riecbenlqrtb/ auf n>elc()e blefe ganje ©telle gef)e/ 
605 J^er^rdt^cn bejibiperficb V»nt> bie ^b^ trubfcltg 
iberben fonnte, t^eild bag b'mivx bieganjfeU* 
lie, tDb tii^t unenpelelicbe 93ebeutung, t)on or«, 
^99^1^9^ iDiirbe ; liicfet jii ge^enfen , b(i§ eg f ein 
&egretf{i(^er ®runb , jurl Unterjldlung be& t>0n 
^aulo ertb^iltcn Slflfb^^/ «V^^ i" bfeiben, .irim;er 
ipenn ci» (agfe: ei^ fommt batb bie furj baMernbe 



I 

690 3. Z. Cramer 9^<b<tjac^iuift$,eoiaftt^ 

k>d)id^l ^aSeti merben. ^enn^ e^en totil hn 

(Oete^iic^fe me^ ®efa^r tinb @orge ^ae« jDer 

€^(ofe xt>eniger^ foempfte§(e er Die €nr(}a(futtg 

iom €^e{lant)* \tXnBtotnmt e6 tmmeram ndcOr* 

f{(^ftent)or/ ben TfutfbrucFor^ Kccif.awgs;. 6ui 

bem ^eSr. npi2« h;) tcmpus angiirfuin. |u etlaiu 

tern: ^9 tft ein^ ettge 5elr, eine dngfllidje/ 

fitrc^tbarfc/ ober memi man bit gen)6|^nTi4)e ^e« 

beutuns t>on avye^uh/jt* U^U^alUti toiU, tint im 

lur|en einbrec^enbe \}eviobe ; unb rp Aci^vc^r/ 

mif bem SoCgenben ju ))er&inben : i|]^0 bleibc 

^ nid)ie £ibr igi nt(^r6 rae^^famer^ Ahev 6a0 tu f, m* 

II) Ue&er SoT. i, 19* unb 2, 9. ^ j^re^lic^ hint 

SSefidfigung bet ®ott^eit ^^rtfj^t. aU^ ber nac^ 

bem S^dnali u&e( ^er|}anbne $ormet^ ba^ bie 

^viUtbn(Bott\)^n S^riflo too||ne : benn dn fo 

t'orfic^Hger 2(ud(eger fuc^i crfl ben ^emei^/ baf 

ttA. reu ©• ber ^rt&egriff ber gorrtid^n 2Joff» 

femmen^lfen fct? -r- e(nen*S5en)eig, bert fein 

SKenfc^ noc^ gellefert ^qt ^nbfflen trdgt et 

t>^ eine neue &f tdrung bor: te 0<pfi^( (Sort iii 

4llen 6enen ju vcof)mn, bie ftint Vtttfyctv 

fin5/ bie ^trc^ |u feiner 20o^nurtg/iufeinem 

^tempef/ }u mac^en. >Den ^9fa| ev. aturop miff 

€r ni^t Aberfe^en: m €l>vifio, n)ei(e^ ^re n)d« 

re, S^ri^um jur ?SBo^nungber ^rrc&e ju mdc^en,- 

fonbe^n iim \eimttcitten , ^toptct Chrinum. 

€&en foS!* 2, g. utti fcmttioiUen vccbnet 

(Bore iti aUen benen, bie iuv ^emcine ^ot^ 

te9^ Qb^y 3tt feinefi ^ere^rern Qtlf^im , ala 

in 



in fetftem lteibe> Huf bcefe Tltt iDare ttm. 
'Tih^oQIM t)rt2lc<:ufalffe^ uli6 bcptet k|ttr« ©ret 

te ettrfiihibe : tinb ic^ wiii-be e»(m#nid)Vjtt t>h:« 
f^dWg^ wogeiiy t6ettn jefn«nt) Me if (n^, M 
icib ®ortetf nctmen wodt^. 3Die ^(fewfecigf elcm 
W)ert)en forijl wegfofle^ tt)«ntt itiiin, tote fcfeon m 
i>ttcjif^ fabsh; bad TtK^^ixoc ^sotf nUi)t tout 
tcr ^ird)e> foftb^rn torn univarfuiii erffott, afle^ 
fOQ6 in befn jjartjeh weitetvt?J6ffe^reid)fi(^'*6cttnbe^ 
^Hben ttftb ^irlbeii, tbeif^ jufomnier^^Wt*einf^' 
<rt (j^'riflo, <m iS^if?«dretd)e mo^mv iUif^ni^o^^ 
tint) %iffta^e jtnbetv ^^1> ♦« ©tt^« ^6i\per umef 
ۤi:itfo bem gemdnfcfcafrlld^n ^upu tereini^t 
fftib. , lit) tiebct f thiu % i4 ?lu« ad}ew frh 
rtfd)en ©runben tDtrb bi^ leforf ^, Wc f]^ aft tft 
wnb juglei^J fo wmiQM\^iihtti(i)j^e&Vi^tt fenft 
f atin , t)m^eiWgel : iinb bas relati viim auf ba^ 
f ntfhrttrtre ^f ou |Wvt<?ir gejogTn* 3>ie botjwifcbeti 
^e^enben Iffime betrad)ttt ber ^/Sr/fild 5>aiw* 
f^efe, bergldc^w l)i?m Mpoflel fif^r gerrd^W)fiub;' 
W>a itbr* iiy 'i/3* ^6t/5T 7-'9*u«baua)fdnjt> 
%^iert)OrA fdfif t>ie ^urtbf rfnett tt)ic(}rigfn unb ' 
heuiiiitm t&rDef^ fur bie tSotrl^f S^ri jH ^u b^r* ; 
Uereri, •— effte d^tii^ ifon tt)dcf)et ficfe dn/^u«* 
leget loshta^en muf , toentt Ar uhjJdrt^eplfdTfij^rt 
ttia — §anj ^InVDe^j Certn (£^tif!u6 ^# !^it 
d^^ ilfa>5 loelc&eg rnit 3o^» i, ^. a» 14* fl^nj Hn* 
pimmf. .— iDiefe fo ndturfitf)e ^rlFfdmng «)ltb 
immer mtit ben anbern vHm ben ^or jtrg flveftiett, 

3£j? ;i "^ ben 



-f^ 



~.K . ■ ,* 



69« 3' 2t. Cramer O^cbenarb. pc tft'cottlttt. 

batotrb, IV) U^er SWcIan^t^on^ SSerant)^ 

rung beg je^ntcn 21rtidFel6 ber ^flft^ i3[onf(?gion. 

€g tfi feefdnnf, n>a« fiir 95om>ar|« ber rc^rfc&dff. 

tie SJtdnn tvegen l&iefet 2(enberung iri ben altetn 

(leibcr! «u(6 iio4> in ben neutlen) ^eitm trbuleen 

.mu(fen; ober. lobgleic^ nun bte i^ff^tbung bar 

[rage: ob t9?el. tiner ab(ic!^tl(cib peiTu^ren 

ierfdlfd)ung ber X S- befc&ulbigt tperben Mnne? 

6on f eintt grojfen ®ic&Hgf ete ij! , fo fbrbert t$ 

€« bbc^/ tple >^rv ^roc. fbgf , bie ©d^r^cit, 71^ 

fungtinb 95iHigfelf, bte man btefem grojfen iify^tt 

®erman{end f(|>u(btg if}/ bag inan i^n tnm \>tti 

tSottouvfen vette, . bie er ni^e \)ertnent. 9?a4> bee 

Ue&er^eugting be^ ^rJ(£r« ifl Tr nidje nurDonaOer 

i?orfe|ii^en 3Jerfalfc^)vmg fre^jufprec^en, .fonbern 

«r ^f aucfe in ber. toonif^m tjorgenommnen QJeran- 

berung JPeiniJ anbre al$ bie ie^re unfrer ^ird^e Dor« 

getragen. QScDee er bie ie^re t)erdnbern un& 

Derfdifcfeen, fo mufle er t^ im beutfdjeh ^jrempfar 

eben fomol ali im (afeinifd)en t^vin, ^uma( ba nian 

iai beutfdje nod^ e^tr fur bag i^riginal anfe^en 

f pnnre : aber eg iff jnlt^f gefc^e^en^ 3>ie SXebeng* 

are: exhiheri, fagt nid)tg anberg afg bie fru^ern 

QBbrfe adefTe ef diftribui , unbltfar fc^on in ber 

7(pofogie ber %, ^. t)on SWel. felbfl unb fogar t)on 

iiit^er in bet'^oncorbienformet mif ben cBerldnbi* 

f(^en unb fd)n>eijerifcften X^eoioqen t)om ^. 1536. 

ge5raud)f, auc^ nac^ge^enbgibieber^o^ft: unb nun 

foHer augJWdc^giebtgfeit gegen bic<gc^n)ei|erbieg 

® ore gefe|t ^aben ? J)ag ® or t adefle aug juf affen^ 

fonnf« i^n fc^on iiebe |ur J^ur^ei medeic^t aber 



mi) furd^ffante ^baii)tfamfdi bme$en, noetf ep 
ben Si^beuCimgetiunfer^ iefprbcgrifig,^!^ obdudf^ 
m bic 9iT5mifd)3efmntm anoe^men, auffev bet 
.^aiiblung mxb bm @ew^ (E^ri|li im unD Q3Iuf 
t?or^an6cn fcp^ ^^vh^xQfn molTeiu •— 2Bir freucn 
m$, bag eta fo^ wurbiger unb uripatf ^c^pifd&i^r ©e; 
lel^rter bi?m SCfteU bie ©erec^tigfeff wiiberfa^ret^ 
Idjl/ bie mon an Jr^r. 5P«ffor®fto]berunb xmS paxt 
t^cpif^ finbcn* miflt Tibet xoev 'tbirb noc^ 9W?* 
Iatici)ir^en je^t megea bief^t* ^erdnberung V€rf$um« 
bctt; toenn md)t. — burftc Ic^ ben Seamen beft 
Wutcnbeu Unge^euer^ titd)^ me^r, ijenneni. -r-^, 
toenn ie$ nicest ®Q|e -^ nur ®iJ§e mie (;cr eiferneii 
©ttri^ — iff? — . V) Ob bie ©rid^funs SRo^ 
fig t)on ber ^^Jopfung be$ 9)lenfc6«n, t?on^ t^rent 
urfprungltc^en Suft^nbe unb t)on i^rem ^^^I f'S'^ 
ein ie^tflebt(^t ober fS|: n>irflic&e ©efc^fd&.f e Jii §a^ 
(en («9? 5>er 2(nfang einer 9>i-wfungber QSorffef- 
Iimgen \:»i}m ^arabie^ unb @iinbenfa((/ melc^e^r^t 
3crufa(em mitfo toicf ^Inreifpinber unb einne^men* 
bet ©tdrfe ynb ?)eufl.i(i()feit aCgeinetner geraadjf 
^at unb n>ot)pft n>tr im erflen/^^U unfrer ^ibU 
©• 562, einen treuen Tfuig jug liefetten.^ €*^ iff 
fe^r le^rmd)/ jn>er> fo tiourbtge SWdnnei: gegencin* 
onber mit fo wl 5Sfltbe fpre^^n ju ^^ren : -^ 
unb mir finb nic^t.fo t>erme(fen:, bag rt><r jnilfl^ett 
i&ncn rid)ten foBfen, ^ SBJit gotten nut.freu berld)* 
ten, J)ie ^o(jen ^been ootn ^ienWlbe ©ofte^, a(5 
einem ^^nnbegriff aCer morafifc^en 936fIfommen* 
W, bccrelnffen gifenntnlg t>on ®ott unb be^' 
t^oHfommenffiii Unfc^ulb bed ©emut^t^, mefd)e 



^*' 



^94 3- 2t. Cramer tJl<6ena|. pxt tf«f. ft'W 

Wri 9Seranta(jun9 fonb,. mug Jjfr. Cr. fclHr f-| 
dbeitrieb^rf^alteii unb bie Q^ma^gfen Q[Tor|}ellii^i 
g«n ^ierfifeey, i»i?'fte a»cf^m bet Hpi^e^U tol 
€ t)«rf«mr» K .^i%^" wttHnt€v|lu|en. Iti' 
crflcn Sfeim wu^len g> t>W aid ^ i^xtt^^ 
ftimmiw<i n^^^ig tinb jupcicfecnfe itjat* ; €^ iw| ^ 
l^nenaudjecleucbiere ikht, ben« fie fMfennic: 
crP Oe^prfam am ^aum lerw»/, foaDew ufcffi; 
Ct)ieflcid),f 10 ()ii?r l«r»en unb libeivnur i)«®)t' 
ttn nod) tuieerfc^iebcn; bcnn yehe Ikbutxg '0i'^ 
' leO. 5)<ir?aber(jMf0leicbfbea^7iet^npri^^^ 
JBcgkrbm unterfiegi, bog^fUtmb 'iCbomtoil' 

4r..€r. ttidit fut? emi?a tBTOcig bet ©c^wflAn^' 
tn* 3^rnwnft ottjun^^mcn , 4b€r menigflwj pi^' 
4(5 eiHen ®cwb geg^it bte angebli^^ oufgrfl^' 
J^errfi^off t)^r tS^rriuiift uber bie fiimr(A«« &• 
gtcrtien gelfcn ju fa|fe" : bocfe iji^ unfeudbar, fc? 
^fer We QJeinuttftt fo.ftarf fie aud) DM^rr: 
*en fi«Hfi4Kn ©eflferben unfe^foa, (2C6er mrti^- 
f{^ nun biefer ©(eg \Hv ^imt mit ber grtfr 
^errfcbaft ber QSerwunft ? mievbamif Weji i^^ 
^ Itgferf^ biiJfe SBiaiftfeit, ben finiificben ^^^^^^ 
|tt fofgen, bo, je (iarfer'unbawfaeWdirfer bie 95 

mnft ifl^ "bet ^arapf gegtO"* <^¥^^^' 
" unb fefter fepti muf ? unb t»ar*irt)e fh^ b' 
. fagen ia|fm^ n)enn ^ mie mic t>erml^ wwff 
biefe (mnlic^e S5eg{er:be,grabe bfe etn^jj^bie er 
Doar^ wefc^e b»r(^ bte »^errfd>Afe. urtjcerljf ^^ 
ben fbll(e? 2J}o ber er^c jiunlic&e S^cfj *^ 



©erfe ani bern ®thk0et fSemmft ^vaMlodt, . 
ta (am mm&s^Ud) sroffe ^vaft bet fSetnmft 
fei)ifO — SJf9 ^r ®efd^irf)fe beg g^^lfe^ roerben 

etngefd[;d6en unb iDpburcIf bie sdn^ ■ Sac^^ €in ®e« 
jenflanb bei ^potw Qmcvben, bm ^u 3er* 
n>eg|uraurtt<n fud)e^danj o6g€fonbert unb bte^urd^ 
^hantofic wigefiUtt ^rjdpns SWof/5, n>elc§e y 
turcb jene Vutfflopfungen monfbS^ toutbe, ju i§« 
rcir ^impficttat juru^fg^fM^rt. SSJir freuen uni 
ed ^n lugefianben ju ff^rt/ bap bte Wlumn§ 
be9 Tdtguflfniontfc^en @9flcm6 )>on Sortpflaiajuiig 
ber fio^en @^if!e8t)oflfoiiimen^^Ctm im t^tanty 
l)ev Unfc^ulb auf bie "Sflcd^hmmm Tlbami, tomn 
bieftt tix^t flffuitbigt-^aftCi unb anbre fofdfje ^ew 
geBra^re J^^pof ^efen ung^grAnbet fet^n : unb menft 

]^r; €r»^if 5<>f3<f / ^<^^ ^^^ l^^ Hnjjgen 9Ser# 
i)(enbung bie vor^m boOfommne 9^atur ftc&. auf 
cinmal umgefe^rt i^abe — due Soffle/ brebem 
flia^jttinigen ^otfc^c fo uneif Idrbar fc^ien — ttod$ 
ja »erf^dbig;/ foifl* bo^ in feinem anb^m iSin^ 
DC/ .a($ ba§ na(|f^«r unfre @tammip((ernn{^fnie§ir ^ 
We Sdtc^tigPetf unb SXeinigfeie ber ©eftnnung ^u 
tm^mmit fie erfc^offen maren^ CUMn bieg i|l tt» 
xoaS ganj anbert, aid ba« Vettcvhin btt tXM \ 
tuv, ^ani Htoca aixbevS ali bie O^ntf t*dffun$ jur 
Crfuflung i^rer QJej!tmmung> tt>oju fie Dorset, 
gefc^i^ jparett/ bie body ^m angenommen wirb^ 
unb voohe^ ba$ greffe diat^{il bkibt : f ann @ine 
fibU '2(nmenbung©ner^ noc^ baju t)or|et (laifcti 
^raft tine fel^e 3«rruttung'unb ttntfrdffungnac&. 



^94 3. Ji Cramer tJJitkna^. ^ t5««^. Sttef. 

fyt^ ^f^'ufhtetq ^u he^te'mtk ^ \>M fKtdft Mb fa 
f)td 9Serantaffun9 fanb, mug ^r> Cf« fe(f)1^ fur 
iUnvitbexr ^ckm mt bit gema^gfm Q?or jfeflun- 
g«n ^ierfl&ey, i»if , fte a»cf^ in Der Ttpolsgle bcr 7f* 
€- t)«rf«mr» r ; Sifiigim unt^ HJfttev|lu|en,. Unfre 
crflcn €(tim wu^len fx t>W old ju t^ter ?5c« 
^immiuiit, n6<^tg bnb jurctc^^nfe n)ar« ^d UHir itt 
^nenaudbed€ud}iere ir^bc, benn |te fMlf^n tttcf)^ 
<rf? ®f^prfam am ^<ium lem^n,, fooDew §i?en ; 
C^iellcidK iff ()ler lernen unb ut>eiv«ur ben ^or* 
ten nod) tuiferfc^tebcn^/bcnnjabeUe&ting ift©c^tt« 

^ bO thd aber <J»af0 letd)fben 3feij?n finniici^r 
SSNCgktbm iwitcrfiegf, b<jg^ fie imb ^(bom ben i§# 
li«n ttoc^, gegenttartigm ^fe^l t^rgeflgn ^ .f^«i»t 
J^r.Src tticfit fup etnen 95>«)ei8 ber ©c^nwc^e i^* 
arer i]!^rnunft an^uHe^mcn/ 4^ber mmigjien; ntcti( 
4(s einen ®runb gegcn bk angebli^e 4ufgefldrfe 
j^errfd)aff t)er QSerriuiift iSber bie fum((cbe« iSf 
Stertien geffcn jii toffen : bocf> ijf^ unfeu^ar, ba$ 
|fcr We Q5ei'nuttftt foftorf file amc^ t)c«:^er war* 
ten ftntificfe^ ^Seflferben unfe^faa* (^Cbernwereimt 
fid^ nun biffer ©ieg bir ^imie mie ber greffen 
^errfcbaft ber QSernunft? mievbamtf bieffe itiii)^ 
ligfeff^ bfefe SBiaigfeit, bm ftnttf((6en ^mbrfi 

. |tt fofgen, b^ je jiarfer*unbawfgef(drfer tne 9Sm 

nunfif ifi^ ber ^arapf jjegett k"^ (W&alttnlw 
^ unb fefler f^pti muf ? unb wcriaflrbe p[^ bonn 
. fagen lojfm, «)enn „ wit mt wtmK^n mH^tn, 
Wefe (mnlic^e SSeglerbe grabe bfe einjji^,. bi> crf?e 
Doar^ wefc^e bnrcfe^ bie ^errfcl>ofe, uneei:6<ftcft wer* 
ben fbUte? SSjo bet er^c jiunlic&e giclj ll^on bie 

. '©eele 



@ede ntt« bem ®?b«tjbcr SScrnunfe ^crou^focflf, . 
6a fann unmogfld) groflfe ^vaft bet SSetnunfc 
fepm) — SJf9 &cr ®ef4irf)te beg ^^^Ife^ mtbm . 
i)ie(erl€9 Sn^benifccen, n)eld)c t;'* dftern'Xutflcg^ 
txnQtfi)6ben unb iDp&urcIf bie gclif^ S<ic^( cin®e« 
Senflanb te^ <^poefe$ Qmttben, bm ^r« ^er* 
n>eg}uraum<n fud)^iganj o6g€fonbert unb bte^urc^ 
•9>bantafic autfgefuflfe ^rja^Jung SWof/5, n>elc§e y 
tur^ j^ne Vitiflopfungen monfho^ tourb^/ ju t§« 
rer ^impficttat jurucfg^fM^rt* SSJir freum uni 
ed ^er lugefianben ju ff^rt/ bap bie ^mm§ 
U$ TluQuHMamf^en @9{lcm6 boti^ortpflafijuiig 
ber ^o^m @^tf!e8t)o(lfoiiimen^^Cfctt im t^tanty 
\>tv Unfc^ulb auf bie 92ad)!ommen Tlbami, totnn 
biz^tni^t fl?fuitbige-|Lafte, unb anbre fofrfje ^ew 
geBra^re J^^pof ^efen ungegrunbet fet^n : unb tD^nit 

b(enbutig bie vor^tn boQf ommne 9^atur ftc& . auf 
citimal umgefe^rt ^abe — eiiie Soffle/ brebem 
f(|ia^(t nnigen 5otfc^c fo un^fldrbarf^^ien — ttod^ 
ja »ere^etbig(^ fo t(l$ bo^ in f einem anbem iSirv 
tie/ .d(^ bag nac^^er unfre @tamme((ern ni^f me^r 
bie SXic^cigPeif unb SXeinigfeie ber ©eftrtnung ^U 
tWjXoomit fie etfc^offen maren^ CUMn bieg i|l ef« 
xoa$ ganj anber^, aid ba« Vevtcvhin btt tla0 
tnv, ^ani ettoca aixbevS ali bie O^ntf rafltun$ jtir 
€tf5fhing i^rer ©ejllmmung> tt>oju fie bor^c. 
gefc^icftjparett/ bie body l^ier angenommen toitb, 
unb tpobe^ ici$ greffe didf^fcl ^(eibt : fann ^ine 
fi6(e%menbun9©ner^ noc^ ba^u border (larfcti 
^raft fine fe(4^ Berruttungunb ttntfr4ff«ngnac&. 



A. 



/ I 



' tov^ec in feiner 59lad)t (lunb, Hurt Dotfig unfd^ig 
it^irO?, -r ©tunbc cd t>or^etr iri ber S9tad}t txr 

'S!)?erif(6cn, i()i^ ^epimmunq ju erfuQen^ »ci(, 
»ic 06 ^ier ©• iio^ \^iH, ®otc i^nm aflrt geof* 
feobaref ^afre, mod boiu ndr^tg mcr: f(\mu|7i 
Ctttiprtct biefe ^roff btetben obcr ®oet , ber ben 
^enfcb^;i nad^ feiner' QSerirrung um &m^ etit* 
jtgen Unge^orfqmd n^iOen bo^ n6tf)tge nic^t me^r 
offenbdrt , fame In *ben QSctbarf)t ber @roufam« 
felt; 2(bam n>ar fret^Itd) nacf) bem et^K ^^^' 
wer er border n>ar: fein iBer^d(ftit§ gegen ®ott 
toar gednbert: affefn bie§ letignet niemanb; fon> 
i|)erti bte§'if! bie $rage: ob feme SRaeulr, biei^m 
^<inerfd)affnen ^roften gednberf/ fofdf t^erb^rbtunb 
In if)rer 2lnlage «nb SKicl)tung g(m§ licrbre^f iwr» 
Iben? ob bie§ afle« nat^ ben ®efc|en ber 9)ft)(|0' 
lo^ie unb 2(nt^ropofogte gefcbe^en fdnnen? J^ter< 
duf ifl ntchf geanmortetO C^ben fo iDenig mo^te 
etf befdcbigenb ;nr ^•anfn)orcung fe^n^ ioenn ^r* 
'^erufalem e^ fit unm6glic& ^alt, ba^ aUe $ofgen 
ber ^unbe H^amt, feine 95erMenb«ng, ber Jtuc^ 
n>i^eri^n, fid) ouf felneganjeSlacJ^fommenfi^aff 
berbreife , unb menn (id) bagegen ^r. €r* duf bin 
^lugenf^ein, bie Srfa^rung unb ben fteren Un^ 
iferridK ber Offenbarung beruff, bag ber SKenfd^ 
nicbe aflein mitbem !9Iangel ber ben erf{en SRen< 
f(ben bon ®o(t mieger^eUfen (angebornen pber erfi 
liacb^er eingepflati jt en ?) 6rf ennf htg^ fenbem auii^ 
mie einem ba ju D^ne Unr^rri^e unfd()igen unt) 
bet)m Unterri^t trdgen unt^ oft iinn)illtsett ^er^ 

flanbe; 



jum ^5fen gebprcn nUtrb. <S«jn and) , iDir* 
tnati bor^uf anaT>orten>, bicfe Srfaf^runcipn ^ ba^ . 
'au{^ b>r fd&igfle QJerjIdnb o^ne Unf^rrtAt {ber 
boc^ mcfet trf} 5a^^9f«it J»<t .grfcnntni^ giebf, fon» 
bern buH>or|anbne niir f^neQ^r mtmdiu) gu feU 
ner ©rfennthi^ gcfan^t, (tc^er unb unbepricteti^ 
fo fagt bpc^ fDeber Bdivift nod) ^rfd^rung^' bn§ 
biefe UttiDiffen^eit unb ttag^ek auffevbem Btaris 
be De« $a((e'0 nic^t fiare^ gefunben ^df te ; bQ§ bie 
je|i^e <Sd)n)d(6e ber ?l!Kenfd)en/ t>on i^rer ©eburt 
on, i^reti ®runb in b^r ^Beriming, ^bami^ ^<^^^. 
mt) elne Jolge. fefbcr ^rjlen (Swhbe fei;; unb fd 
fdnn mfln immer bie '9K6g(i*fdt be? 5(^f rumS 
no^ itr^miUi |U^cn,ba bte^®f(jtt)}d)?ejTrar fagt: 
©oijt ber^infd), obcr nfd)t faftef / ba§ ct fo 
burcb Ttbdmtf g^oK geworbcn. — 

QSerjm Utt^eH iiber bie QSerge^tiiig fclbfl unb 
i^rt anmittelbaren 5<>'Sf« in ber ©eefe '^bomS 
^afte ^r» ^^rufalem jene m6)t fo obfcfteufidj g«« 
funben, al^ bie|eiitgen, bie bdrinnen ben (Irdflic^* 
(len .^(femuf^ unb bie abfdjeulic^fle SmpSrung 
anjufreffen gfaubcn ; unb in ^iercn:fd)on ^in unb 
Itoieber ©puren t)on beffern (^mppnbungen ber 93up 
ye gcjeigf^duf n>e{d)e mdn'ben ^lu6i, ber jiej^^feti 
fott/ ni(fet ernwtfdn fo0fe» ^ocfcmut^ u<ib unor^ 
benfliijbeS 9?erfangen nac5 mef>r ^orjuacn ^ fagC 
^r* (Er. war boc^ ba, unb bleg ill o^ne B^i\fd 
flrdfJicfe. (5Ba$ (^araftviftrf bie Unorbnung in bie* 
fer95e<jicrbe? enfmeber ber®ef)enf}anb,.aj[ein ber 
^ott^it fi4> ju nd§em/ gt6jfere^iu^(^ten unt^ 



> 

/ 



■'• 



<98 3. 2f. Cramer 5^eb«narb. ^v t^ol. Cfter. 

gere 5?ennfni(fe ju .&eft|en, iff boc& Xtkh ber unt 
jii[>ufi)igen SfJdtur, bet ttom ^(^opfer ^J6(I tief etn« 
geprdgeert @elbf}(iebe^ bie fi(^ jur SBc({fommen' 
|eit ^ebt/ mte fannS Unofbnuns fe^n^ e$ ju loun- 
fd)en? «®ofe ^atee ja glctc^ mk t^er ©c^ppfung 
ber ^M off 56 Qto^nbatt , mai ^v }ur ^rf enn(« 
mig t^rer (Kltgeti) ^(iimmurig ti5t^ig h>ar.„ 
SCQerbing^ : aber gewi^ nic^f fo metf^ baf fte eine 
Gnoeirerung / dne Q3ereic^eruhg l^re r ^rofteunb 
€tnf(c^eeh ni(^t n>unf<^en^ ntc^r 4utf fic^ fefbf^ B^ 
iDiirf en burff e ! ober etf tpar bie Unorbmnfj] In 
> ter ^a^( be^ !)!Ri»dd; adetti bonn fdOe^ (bfiraf* 
iat aud) biefe 9Ba&( ifl/ boc6 b^r ®ebatife aot 
^odftnut^ n>f 3 ; itnb gef^^ er BCiebi : fi> {(} ntc^t 
tie ^ebe t^on bet StrafbacfeU t^ter flSerg^ng 
^iiber^dupt / fonbern wn bem (5rA6 berfelbeii ,. ob 
"ibotf ^erbred)en fo abfc^iittd) wax, <lfo e« boti 
ben ^ogmotifem gefc^Ibere noirbO ^ie beffem 
C^pftnbungen berOJuffi nac^ bem S<iQ meint J^r« 
^r« got nid)t flnben ^ f jtinetiv ^te <^d)adnt 
ipar n}d}t ©c^aam ber <5fiobf / fbnbern ber Sfdfr 
fi; ©emilr^sunru^ noc^ fein i^emei^/ ba$ it* 
bte tltirecf^emdgigf eit i^er Ql^erfunbigung erfannt 
,$deten; i^re J^urd^ t>oc ®Dte eine Solge.ber €nu 
pftnbung, bdf fie ©oft beletbigt; unbn)a$3«^* 
fdfem ^(()ge liber Me QSerfu^rung nenttt^ iflblof 
^tfc^ulbiduRg uub in bem Wtmb^ bejS ^atine5 
fogar SSormurf gegen ®ot(; obec nirgenb^ ^5e^ 
fennfnig cfgner 8?erfc&u(bung^ nlrgcnb^ Ste^qi 
om Srbarmung uiib ©nabe^ mrgenb^ ^Cj^gut^ 
(rrnf}It(^er Q?0rfd|ehtc^t de^r ju (9nblgett« i^aiiRi 

Idd 



. -.^ 



^ 

t 



ubtt ben ^ert^ gemiffcrJ^anbtun^qen benfen^ ais.' 
ta$ Url^t trfefer )n>e^ ®egner in biefcr <Bac|>e if?« 
iO^ne tern lefer t)0rjugreifen f4)einf iin$ bie ^e^* 
mut^unm^ itnb ^iii)tfamte{t Xbom^ ^en)fi§ 
dmug |u ft^n, bagfefai ®emiie^ nic^r ganj t^er^ 
t)orSen otm t>er|<lrut n)or« ^^ (Knb nod) immet 
^pfinbun jen bet €^rfutd^t gegen ®M unb fein 
<^ef4/ tinb fe(6fl m ber Snff^utbtgung Uegt f5e» 
ttxiivini^tlQntt, tibvool t^rminberfer QSerfc^uIbting^ 
SDlii^ ^Ut, midiite id) frageta^ bte 9u§e 2(bani$ 
in bet ©c^^pfungsgeft^ic^te m6) ben brei) mefenf* 
lichen i^iUn ber ^u^e/ bie berirafeebifmutf an^ 
Sie6f, 6ef(^rieben tperben? ^3o einer nod) ntc6f 
Der^tefjifi -@ee(e/ unb ^et^avtet roar gemtf 
t2(bam«^eefe nic^t/ if! Smpftnbun^ bed ttnrec^ttf^ 
unb bft* UJerbammungcn be^ ©emiffeng, gefjeimcr 
^unfd) nac^ @na&e unb fiider 93lrfo| , mdft 
n>ieber |u funbigen^ C^$ f(! wentqfictid u6erge* . 
^enbe ^u0e* bie nut um begmi^en feinen groffen " 
^eti^ ^df, n)ei( t6 nic^f bauer^afre unb nffo andf 
nic&f wifffame Cmppnbung IfJ* 

,5>ie ^tt<if0 ber ©c^lange* — ein fo onff 6f iger 
Htmflanb, man mas ft^^^^ ®ci)(ange cber ben 
©aeon ereffen faffen^ — fann, nac^ ^er buri^- 
fd)immernben J^^pot^efe be^ J5)r- €r. bcc^ auf ben 
^anxm paffen, noenn man artmmmf^ ba^ ^c^fann 
^e S3i(b bed ^dmoni^ iflz unb roM bet 
iS<6tiftfhfler in elgenffjc&en unb ber ©ja i>eiv 
frdnbtic&en Vu^briicCen ^^efagf ^a6e« SDie @frafie 
^er $ba traf mu: pe; unb bie SDrp^ung gegifn 

^bam 



/ 



700 3.^. CiaitKu^ebcnat^. juc t^cel. titer. 

Ttbom f onnte o^ne mi^ ^SetakbetmQ, bet Sfldftur 
)b€5 €rl>bo&enc5 ccfuHt wer&eit: e^ mar il^m.nur 
SSerfclung tii cine tou^. unf uljftoirCe 0egent> an- 
gebro^f* — "Mber bfe ©ro^ung bes^^pbes? 
QBurbe ber 5EWenP,' im 5aH be$ iju^bouernben 
®e§orfam^, nie ge jlorben ? . ni^t bi|rc^. mwe 3^f< 
xuttmc^, nicftt burc^ SufT^re ®en?aft' pnle^id) ge. 
oeftn fei}n? ©a^ ®efc|, antidqirfct J^rl ^r^ mu§ 
cnffd)ci&en : unb c^, enffc^eibct negatb. ®o(e 
iDufbe fein. 53ore alUmal^ bur^ wad fuv SHiftel? 
tldbtf^m ubedaffen, toa^r gemac^t ^abenr^oc^ 
fcnnfe er bcm 9W«nfd^en, fafl^ er auc& dnec QJer* 
'inberung felne^ ^orper^ unbermeiblic^ enfgegen 
flieng, bm ^ob wegen betr S^lgcn^ bie et na^Jii^ 
^e^tj, a{6 eine'©frafe anfimbigeti^ 

<a5enn enbUcfc bie ^uQenb^did^d^tt be€ Wltn* 
!fc6engcfc^fed)^€d |?«tf ber^purea etncr eafalen 
3enruttung in 2(b«m6 Samtlie me^ere SWetf male 
,t)on ®otfedt)ere^run9 jeigf: fry ifl bteg! nacfe ^r* 
.€n fein S&eit)ei§ g^en ba< QSerberben ber SRafuc 
bur^ bjn ^afl. 3&f« ®?(innun9cn roaren Wog 
9Blrf ung ber ®nabe @otU6, mld)et fit fi(6 ni^t 
»iberfc|f en ; Srneuerung ber tyerlo^neh %|^n(i6^ 
fetfen mit ®ott hnvd) ®ottei Sraft unb ©nabe. 
(^tr ^kitnUt) efnerf)Icben Unterfu^una bo(^ 
fttxoca ahberg gewunfc^t,. ate biefe fcfeofajltfc^e 7(b. 
fectigung. SfJacfe bem ^all ^dttm bte SOlenfc&en 
feine anbrc ®nabe aU t>or bem 5^11; (!eer^iel« 
ten.afle ^enntnijfe, b1e ffc n6r^ig|arfen, bepbe^. 
jmalbon ®oft2 unb tj! benn nicftf bieg Sjtic&f - ®{- 
j^erfegen gegen j&ie ©nabenroirfungeii'em tSewetg 






' » ... ' 



3. %:ticsmx tJ^ebenatbl yxt, If eol' Sitif r. 701 , 

%t9ltx\ bie fotdle B^^^^rrorig bet ntordiif^en^raffe 
unD ^a^igf ei«n in 2lbam« Sf cU ?) ~ 9B(c bieg 
a3erl)ci*£n iinb 6«(fen g'o's^n 0^,frrfpfIati je^ fcleibe 
afieinaT unBcgtdflic^: mir (^a§ "J^f, <Jh eg nidjt 
nxigt/ bte tSirfUc^fde (Mr @a(^e um beptviOm 

5Benn mir «y^ bie i^ie fp ^lel S3ef(idb«tt|&ele 
unb rii^iger Sfljfunaborjcfrageneii 2fntn>orif(en ouf 
J3rerufafem5 ©runbe, nicfcl \xmtx %(ixy unb fie* 
genb fanbeni fo pnb fte bo(^ gemi^ ber 9)ruf4i^ , 

iDir be^ ber iSemii^ung be» iwiirWgw $r/^. 
bun^ fine ntilbere €rf Wrung ber ©efd^^te toorri 
5aH, mtf 7(bfonberungtt>tnfu^rfic^«r ©timifi^uw 
sen unb u&erfpdnnfer ^ot^eQuHgtn bie S^ibki* 
rigfeiftn beg ^ifforlf^h Smneg w^gjurdumeity 
unb ju jeigen^ bag mon gar jiic&t gend(^'ge noetrbf^i^ 
We 9la^ri<4^ren SWofig fufc em ie^gebi^^e ju ^U' 
een^ ben fSet^fad einer groffen f92cng€ Don^^ iefeijif 
t>erfpre(^en unb und \>erf7(^er( fialteti > b&g burd^ 
fofc^e reblic^f unb wn feer^bcn ©efte» niit fb pieif 
@d^arffinn unb Uriparf|e9(t(^fef¥ angefleUre Unrerii^ 
fu4>ungen ble 5Ba^r^ek geminnen merbe. QSenii 
burc|> fold^ ©treietgfelten jn>ifd)en fbJ(^ett 9Rdn- - 
tiern nid[^eg enffc^ieben mdrbe: h>ie traurigmujie 
t% um bie €ntbecFung ber SBa^r^eit aufjfe* 




r 

> 



V. 



/ 



/ -f 



/ 



ir iniinMiwi fi 11 i i n^TjUT^' T . - t— lj I 

• *■ . ^* * ■ 

fc^tti&entMg 1iitvfi^id}ni^ bei* 6rauc^6ar(i«t 

6d)rtf«n fur 9^rebtger unb fiitifH^ ®<t|Ht(6e/ 

•oil t>avib (Bbttliib niemeyetf* ©•fJ^rt^lf* 

^;l^a(Ie htif Pummel 1782. 36a ^« 8« 3n>^* 

ter t^fil I783* 382 ®* 

-^^ X\%tx mug auf bie Qiiblter^f^ t>te (td^ 6^9- 
t^ jtoecfmdgig ftir t§t 7(mt fammten moQeri/ jtof^ 
f^R Qfmflug ^abcn: ntc^t a(^ ob ben 9>itM3er ou^ 
fer ben Sfugefmdtmern, nac^ benen er feine €)r^' 
citia mad}e^ nic^t5 t>on gfte(yrten ^iid;erti §iiben 
blirfre, bie |u femer giebeni^tjfenfiljoff — frtii 
f)atrlfl{f; ^ber jtrttif , ober 9Tatur9efd)i(&fe cbec 
£>econornie obet au4>i[r|nei^funbe> ge^dren: .bcnn 
iDir fefien ftf fe^r gerne/ n)ertn er bie ^tnfomf eit 
M ionbtebenS ftc6 burc^ itt\\kx^ unb Uittgang mir 
ten SDiffenfc^afcen e Hetc^f ert , unb in ber ^fabC 
flc^ burcJb Sbefannrfc(>aft rntt anbem ^ingen um« 
gdngfic^ mhc^e: fonberu/ toeil bet; melc^er ficb 
}ur 9}oc^burft mie eineir $fart*bib(tot§ef »crfe^ 
unb menigfietis iti ^ud)em be^ unb nef}en (tc& fvii' 
(en n>i(I/ it)nd er ntc^t im v^bpf ^af ^ einen gan) 
oAbern '2(pparaeu6 bebdrf, of^ ber ^^olog n6f^ig 
^ae« tS^Iag th ber ^ud^erfammfung be$ ie|fern 
ta^ gonje ^antf^con ber ^ircben^dter iinb Q[eni 

(jlitrifamfniMngen/ ^ir(^fnf9|leme (tu< aden ^an 

tjeyirt 



2>- <Btttfemeyew^Kt,SSiM. iii.2^ ^^'703 



^ 



ra&&fnffc6ett uttb drdWfc^en, fritifc^cii unb unhttU 
fd)m f^oten parabtrcii: uneer ben i23Ac^em beif 
€rf?en| fud)fc id) immer liie&cr ^obtertf 9>wl)igteri 
cl5 W^ ^omiltf n t>oaS6rr?fpf?omu*;' Heber3I)Jctt« 
rid>? ie^cbu^ al6 Ui ^lernmi i>on'KUpcnt>tim 
5tBetf e ; fl?ber elnen Somnienfar t)on tWefanrfjt^ori 
ti&er.bi^ ^pruc|;e @o(cmoti^ af6 ben \>on ^djuU 
UM ml), noenti jnoif^en jipe^ Uebedt fitted cry 
to&^U xofKbm barf, licBei? bie Synopfis DooSeacf 
Cl6 We Criticos angUc^nos* guc g^rebiger alfo 
•^^ flit biejcmg^n ne^mlic^, toeldjt nid)t blog 615 
on t^ Cpnbibarcnejromcn Mnbi fur boffefbc fiubU 
rcri^ unt> nad) Urn glucf lichen ©c^rtte ins 9)re- 
bfgfame noc^ etmas me^r faufi?n mlUn, ate t^r« 
}d^rU(^e ^oflide ubA^ bie ^\>anQelim utib bie ^r< 
flarutiflen ber jd^rHc^en ^u0 •> eber ^a^m^te^te, 
fur biefe ijl geaentDdrtigeg'SSucb bejlimmf, unt 
t^neti tnic (Eivtin6eit atijujetgen/ n)a0 fie junt 
SSJac^Etfe^um t§rer ^enntnifle, jum ©e6rauc&'fiir5^ 
IJmt/ttnb jum JHulen fiJr i^ren ®ei|l fur €c&rif< 
een outf bem ganjen Umfang ber t^eofpgtfd&eti 
@ele^rfamfeit na(& ber jefigen kge berfel&ett, fi<$ 
fammleii — ober wenlgfieni gebrauc^en fonnett, 
um ^ttie MBcyltient ^tSltof^ef, ntd}( Don robfett 
fKckitaten, fonbern wn 6raud)&aren ©cf)rlffen, 
be^fammen ju^aben^ ®ir ^aben (n ber %^a{ 
noc^ f etn ^uc$ pon biefer 2(rt ; unb e6 murte ba# 
^er bi€ SJeu^eft beg ^n&^'f^ bafielbe-cmpfe^fen^ 
n)enn ed auc^ nic^t burd^ innre ®xite, butdi) Ctp* 
Aunfl imb Wlit^pH unb btti[di^ ^rau(^barfctf fik 

feint 



t 
/ 






t(^m vetfpre^en fonnen* 

3h ^cc i>rbnunc| unb ?(u6n)Q§( be r iSuc^c): (iigt 
bt€ \)ortreflid)e tri6flcltifct)e Ttnnoelfuhg jur 
^ftmtnt§ ber beflen oQg«meinen iSiSd^er in dUm 
^^etlen bcr "{(peologte jum ^riinbe ; boc^ nid^C fo 
flreriAe^ ba^ nic^t manege Sucker ^ bie J^r* t)« 
9f^6ffeU anfu^rte^ weggefajfeii, manege, bjc tr be* 
bdc^tltcb n)eg(ie^^ met! fte enfiveber nur $rebigfrtt 
tit)|ftc^ ftnb/ ebei: fpecieOe !9{aferten ab^dnbf(n; 
bitijugefelt ftnb* 7(6er ba in ben Sfc jffeltifc^en 
kSSxtU, feiner 2(bftc&t nac^, btof 7(n}etgen t>0R 
^uc^ern \)orf ommen , fo finb ^ier aud^ S5«fcf)reu 
^ungen linb Slofijenton ben QSerfiijfern, bem 5tu 
$fllc unb beV 93roud)barfeJ.f berangejeigteniScferif* 
ten ; Urt^eile unb ^c^a|Mtigen^ btebet* ^a^r^ei( 
ge.freuy due Jolge eigner'^enntnig , unb ber 'Sb- 
fjd&r beg* Q3ucbe« grpffenf^eil^ <ingrnte|fen \fin^ 
^ihfSrmige* Urr^eite iiber dffe bergfei^en ©^^rif- 
tVn lajfen fid) foum eri?arteri,unb e5 bfltfte n>ft>er 
|eni<inben befrerriben nod) bem ® erf^ be* ^3ucbe< 
^inftdg i\^\\x{ ', n>enh n>lr ^umeifm mandje {)icr 
oiifgejleffteQSuc&ernicbf furforoicbet^ Mtw*/ fl'^ 
S^i. SRiem^i^er, t>ieBeld)( roetl ipir bcm STamen ber 
^erfajfec minbec juf rdueh , ober einen anbern ®e« 
0i:&rt.^unft ^abcn. ^ * 

, 3rt ber erflen ^UflV oennf ber J^r> S5. SXeaf* 
^6rterbud)er uiib ltterartfd)e J&ulfei^ifCei; Die 
ileue ^nct)f lopdbie t)erbient Jfjter, ben erften ^^f^i- 
ofeer 3Dcni6 Qfmletttitg in bfe^ud)eriFi4nbe,befon' 
berg im jn>e9(en ^^eit^ ifl fe^r enfbe^r(id)/ w 



t5<9if(& unb u«t)oBf}anbJ8 — Unfer ben^^our* 
itofen wcbitnte tU fkim if|^(Dgtfc^ ^iblkt^ti 
taum anief&^vt ju toerben, noentgfietie if} |te ttoc^^ 
itnt^rben r^eologifcberi t&ibiiot§{f€n, bieeinfloon 
J^r. D« «^irr unb «^r» IX e$rort<t> M)$gege6en> 
unb ^ter riic^ (bi^ ^irttfc^e tif ue t>r* unb t^egef^ 
SBIbt ©• 35, ifi me^r e()eologtf^) gepennf finb^ 

S>ie ^iii(Kr/ n^(<^^ ^^^ bfr iluplegm^ bee 
|. @c^rife ju gcbrouc^en ftnb/ffeJ^ tm 3ivey# 
ten ^d>. — 93^9 ben ginWrnng^n fn« ?(♦ t% 
iDurben ipir bat feidftt unb mit jiibifc^en ®viUM 
d&er^ufte iSutfe Garpzov. introd* hi einer oittf* 
er(efencn f8ib(« fur $rebtger gem bemttffen : bentt 
lotr tbiffen ntct)r^ tiood man fur unfere Qtitm n>t(^ 
ftse5 bar«uf (ernen Fonnfe^ €td[)^om unb fur* 
8I}» ^. ^i(tfaeli$^ fo'fange i\id)ts Bejfer^ Unb 
bur(&Seba(^ter5 After ba6 9^* t. ba tj!, t>ertretM 
bie ©cede ofler anberm — Untee ben €)regef en 
i(i fount einer i»on ben neuern u6ei*gangen : ihn 
beffen berbienten be(^ t){ellet(^ iue^4, ^efand^» 
t^Mf ^nnngel^^ ^olmni^ unb einiger tafre^ee 
$^ee(ogen Sdmmenfarten in ein^r "^rebtgerbibfjo^ 
t^t urn be|n)i(Ien Doridglttl^ pla% , m\i fie |tt« 
gletc^ ^nleitung jur proFftf^en ^e^anbilung beS , 
Sejrtftf geben / moju bie neuern tueniget geUe|«rt 
|^ben% -**- Unfem erflen jugenblid^en ^erfud) tft 
6. d57» )tt toiei €^ nHeberfo^ren / n)enn er jnoi* 
fc^en bie Opufcula eined ^remmann^. unb 0)6^ 
fe(« gefe|t wirb t fo wfe bie ejFegef jfrf)en QJer* 
fuc^c t>onrC« (B« £ange ^1g(ii$er untet ben ^dt* 
ferbflc&ern dngejeigt n)Qrem 

Z)$6e«{. 2^ibt» d. 2^. p. 6^ ^ )^ ^^u% 



6d^tiftett tiber M^ natdrtif^dtftigicit (au^ bie 
^ttrenk^re Of r Q?erttunft) u'tib uber Me ^a^r^rie 
te^ S^rifiene^um^ tDertieit in hM bvittt S<^d) 
Sife|e ; itobep^ fo (dftott ts aud) bet) ber Wten^t unt> 
SUattnigfaftigfeit ber ^e^er Qt^iti^en fSucger ijF, 
einefe^rguec 2futf Ybdl^l $i;^r6f^ n>irb# i^er ^dbeit 
QU(^ bie ^ud)et jiir ^dbogogif einen fe^t fc^icf lU 
d^eti pi^l Sf funbem — ^ur )me9 ^merf uttgen 
tDoDen totr tM^etfi. Clavtt'e @« 397. beutfc^ 
ungefu^rfe @4)rift t>om ^dfe^n unb (^tsenf<^af< 
(en ®oefed foOre tiebeii ber ^t4n$6fif6)tn tteberfe* 
fung bie &. 272* ongefu^r HDar^ genennJ fe^n : 
unb bei) ber? (Sd)riffen ub^r bie Unflerbfidyfett ber 
^eele fatten o^fe^fbdr @u(5ei*5 Tlb^nbfuttgeii 
getfennt )u noerben t>erbienr«, 

^r ®(aubencr ' unb @t(fen(e^re 6e(}tmmf .ber 
^r. Sn« ba$ tjierte 5a(6, womit ber jwcyte 
?Saiib (m^nge. 3Wie grojfen ?Recbfeftnb bem©^. 
iiemen n>entge 25laffer, befto rhe^r ^U\^ aber ber 
^njetge ber offgememem ^d)rifren uber bie )>opui 
(are $^6(ogie obet ben gemeinen 9{e{igton5unrer« 
ric^t fbn>e^I in Q5u(^ern fuir &ma($fene^ ti(5 in 
/^aftcbifinen fur bie^ufl^^^b, <in benenh){r fcgrof* 
fen Ueberflug — unb bec^ t>{e{Ieid)f nod^ S9idn# 
^ ! b<^ben , gen)ibmee« IDogmafiF unb ^(emif 
fiUt bai f^nfre $acb, in n>efcbem t^iele @ergfa(( 
unb ®enauigfeit in ber ^eflimmung betf ^err^$ 
ber^Acber unb in ber 2(njeigeber fpecieflen ©cbrtf^ 
fell uber einjetne SWaferien ^etvfijt Tiber gebor- 
ee ni(f)t ber fe^r inferejfanfe 21n^ng bon ©cbrifren/ 
barinnen ptattifd^t ^rf^iimer loiberfegt merben, 

OgenN 



tenU^rc unb c(yfu|^fd)«n iirtf) 2(fcffif(bcti @(&rtf» 
teri befi^ffige, un^ fo fer»K fOloratift^e ©9(}fme 
gffu^t toetbm,^Uibevi f^^r (Mrmiff, nidjt aU? 
^d)u(& be^ Jgyr. JR* fonbcVn unfr^r. X^eptpgeo, 
lueJcbc bw3)?Jora{ye^r me«ig unb fi^r feUen |merf» 
niagig d^avbeifeten ? ©ertn rp<i^ 9l0m6ac6 unb 
SJlog^eim wb SSaumgartim Wflef^ii/ fann be| 
fJrebiger faum brauc^en , fo menjg ber X^^tog 
€^, ti|^i)}?or(xtte^rer,nu|cn^<mn. 2ia5 ofpetifc^f 
S*^<6 ill ^^1^0 teiiiftv, voimoi uttfer l^frifeiben ouc^ 
9)?9Jli)cbe ^d}er flufgenommfti' (tirtb, t>fren©Ci» 
tratic^ wnb Smpf?^(ung ^ifle iBorpd^f bon ©e{» 
een b^ f>ri]?i9«r$ crfprb^rf, -^ S5?tt ben ^ic^if. 
ten §ur ^ircfteti « mb S^eft^ion^gefc^i^ffwirb J)(er 
fer ^<inb ^efcb(off«n^ me(({)em np^ ^il) brtffer foU 
gen n>tvb, berbje^t^mbolif/ ^e ^pmitedfc^en unl^ 
§>ftft<Mra(fcfetrifccn m f(^ fafl^n unb Ui) btefer ^inf 
ric^tung i^ni fo me^r mit %ijf(ifl unb CBertangeii 
fluftenoiflh^n tperben mirb, |e,me^r Sw«J^M6^8' 
f ett in %^etgen uttb Urt^eifen bn* ^« burd>au^ 
geiclgf l&af, je mi?^c bem 5)rebiger baran gtliJigett 
Ifl/in bief(fn\®1fl'^nfcfwftei^ linb J'ftinfniffen efc 
}ien §retinb unb iXaf^geber ju §aMy iv^tc^eri^m 
bic biil$t\ ©flcbfr nfnnt unb empfte^lt, unb j^ 
fur]er b4^ Ift^jeige b$t praftifc^en Sc^rifcen in 
bent »ortteflk()fn gjSgeJdfcbm Sgjerf / fefner 9Je# 
fHmmung pac^; pei-bpi rflufle. 



99 a ^ /vi- 



lli' 



• t 



VL 



9 



•^ 



De Evangels Matthaei integritate 'later, 
polancbnoo corrupea. Caput I« Frae£ 
D. Henr. Phil. Cbnr. Henke — M^. Aodor 
M. Otto Wejfy Hambur|;enfis^ Hdmaad 

S)ie son j€ V6^nf>(iiti3 / ^^ n^et^er bfr 9te« 
f|N>fit>ent; ^tf« (^^ief , t)er fic^ 6U(& foitfl fc^on 

^en ben anonpmifdim S^vrfa^t einer ^&§miN 
htng ttn 9tepereor« fdt &t&f. m\> motgfnL iittta^ 
to fur IX. %^. @» 99^ gcric&W, n)el4«r tne^r 
tnit Bu^^tldf igf etc o(« mif .®rdnbeti mh eiher 
furc^efamen fSefc^eiben^eit im 9)?atf^&9 t)ttte 
j^^nterpofaetonen gefutjibeh $u ^a6(ii ^ t>orste6t# 
€^ xockt nit^iq, bie SBaore eine^ fofc^ 93ei> 
f dufers ju priSffiti — unb ^«ttel<&f auc^ • nic^ 
unbktiK^/. feine S!)rejf}tgf de , mt( fotldm ^ 
feine 9^tfrer6eraeHe fur 6oare ^ahicfyk, SKut^ 
moffungen fiir ®rdnbe/ WicQlidjidtm f&t h&t^ 
uttauft, }u btf<i}ammi abet bef!o ru^Itc^o 

H^ ei mit S^ef^eibtn^it tmb mit bem Ueber< 



V 



— ©er Ajic ®runb, auf t9e((^m fid^, b«r. 
iBert^ctoigft bee 3f»*crpDJari>nctt im 1Waft^# 
6erufe^ if! b(og Don ber SSSenge ber ®(of{toui(b 
jQfntcrpolaeiencti ^rgenommen/ loetc^e ftc^ utf« 
laugbdr^unb augenfc^etnlic^ in biefen ottin 
@d)rJf?jleHern befftiben. SRan tarn bie« gcrn* 
2ug({le^, ober man mu^ bo^^ oud^ einr4ui» 
men, bag man ^evtmaie ^ahe^ biefe ftembeti' 
&n^d^itbfel ju enebecfen; unb heroeiftn m&ffe^ 
feǤ ein QSerfaffer entmeber g<mt(fe ^or(e unb 
^erioben nictie §abe fdl^rciSen f6nnen/ obir toe* 
nigflen^ ntc^t tooKen ; ba0 unb in n)e(d[rer 7(6* 
fid^t QitttijgM^anh bad Or^in«( entfteOf ^S« 
ii« a. m. @oIc6e ©nfc^teb^f/ bi^ man t^ieU 
(ei(||f in 93A(^ern; tpdc^ei feftnir gilefen n)oi> 
Den / (eid^er nnigen fonnfe^ ftnb in (Sc&riften; 
bie §aufiger gebraucl^r/ geiefen unb abgefd^ie^ 
bin n>orben, immrr feltner unb fi^n^rer: unb 
fd^on ^iirand mid)t} ber iBerbac^ft/ 0(0 o& SOtofr 
e^u0 interpottrt iodre^ wenig / begAnfiigt merv 
Den. 3um tteberfliif ^§f ber 09. no^ bie 
€rempef Don ^nterpofiittonen burc^/ we(^ bet 
$81 b^v TCb^nbhtng anfii^rt )« €• Mm ^3^a« 
tiai, ^oft^u$, iongin uw «« mit benen ee bod^ 
juni %^l au^ noc^ eihe |meife(^afite 99ei9anb« 
iiif ^ae/ unb bie am Siibebec^ ntc^td meker 6e< 
iDetfen^ aid mad febermonn jugefle^, ba§ in 
bie aifettt @(()rifcj}e8er |umeiten frembe 3uf<i|^ 
$efemmen ftnb» — Tiber ed foflen auc^ fbnfl 69 



7u ^tibr'e t^eotodifc^ 0d;ciften. 

frember Suf^l^ <^t^ anbern €t)(tnge(ier?« 60 
»rif gcjt fflr bfegmol bit f)rufung unb SBiber* 
legutis lener Hb^anhlmg, pit turd) ^ebac^N 
fatnfeif uhb ®r0nb(ic6feit bt$ ^Qttta^ti, burc^ 
25efci)clben{)at tm 5Btberfpruc|^ unb SKeinigfcie 
Der ©prac^e jeben icfer in i^i ^tere^e jie^f. 
<HJtr^offen, bag »ir ben jme^fen t^cU, wefd^er 
bic finjclncn Stcpfpiefe t>on ^erpolaeiotwrt priif 
fen mirb^ baV> attieigcn fdntiem 

3) @tra6bMrg» Objirvationer eriticd$ ad 
eracutum Efaianum Cap. LH^ ij - LIFI. 
Jin. ex amiqiiis inaxiaie verfionihus« For- 
tionem primam ^- PraeC PUL lac. MuU 
leir — , def^ loh. ffenr. Bierb. Ar^toratu 

« 

IDurc^dutf ^nb^( man in bfefm jD6f<tlMiri0« 
tteH Spureti bet 93e(ef€n^eif^ bed i)9ia<^bnif(mi 
'linb be6 ric^tgen unb Dcrftc^etgto €}e6rmic^ 
ber dfecn Ucberfeftingen }Uf €mbKfuti$ unO 
S^effdfigung ber lefatfen 0ber au(|> bed €kxxM 
htX)m ^rop^ten: dffein e{fte*)H groffe^ngf}' 
li<^feie/ jebem SBotf obfi^^tH^e fBebturungeti 
^et^julegen, loetc^eftc^ mU be^feurt3en fhefen* 
fpro^ nic^ t>eterageN md^fe/ nrirb etnjefnm 
©rfldrungett nkli>t t)tef ©erjfoB tjerfni&affen* — 
3« S5- We ®orte nai, nto, di^i foCfeii etae 
bre^foc^e 9!?erg(et^utts ber ®c6ffe bes SRegia^ 
mit oubern ^er^cieci citt|a(feti/. tDo§iti ou^ 

®r* 



%Kngoy, TWvrojy bad jus primogcniturae, me 
ttf be{> ben ^aeridrct^einoor/ unb fonigltc^tf/ prie« 
fitvl\6)e unb prophet jfcf)c; ^urbe in fid) fa^te^ an j{i> 
gen foU; tit ^txte J"/ m^ r^u^ ocimvu^ moaf\rTOy^ 
(f<s&t gegen ben enoeiglic^en @e6raud^ be$ ^or« 

te5 dim) ^t{cxt\mtttnx a quo anti'quioris j^eli* 

gionjs antiAites penderc/ jufSt ober / cui antfqui 

orbis do(f):ores (btefe fu^ren bc(^ nie ben Sftamen 

ceio^y^r, iiu(& Q^p^. 3/ 9* Jii- unb €bF« iX/^. ritc^O 

iubordinavit; unb enUid} erfl ber SSorjug be* 

$9]egiai t>or ^ofe er^ S?. 3* angegeben n^er« 

ben foflt — UeBer ba^ bunfle" ®ort rw 

^eflatigt tt unfre Uebetfe|ung^ addidus fibi red* 

det nationes mit neuen ®runben au4 bem 2(ra6U 

fc^ett, g(aubt aber auc^^ ba§ man ed txieOeicl^e 

t>on mN"! abletreu; unb/bann ilberfe|en fonne: 

ficuli illi infurrexcrunt (w»u;, wle baS daiu- 

fjLOC^etv «U(& im 9fT. ?, fo Diel afe indignari^ ferri 

in aiiquem . bebeuf ef) ad verfus cpm ; ira cdhtrar 

gentes confluent ad eum* Bu(e|t tpirb dne 0an| 

<mbre 7(br^ei(ung borgefc^fagen: 

,ttm& ^fip O'*^^) D^^*?)© ^ 

^ietf So^fe }iHrf(i(^ einm ntuen ^(^g gam tSw 
Panb bicfer f(^n>Ur^«n @i<fie} nur ^en ovSt^fen 

§9 S »lf 



V 



^ . 



■< « 



fpicoia, jbmn t>ifi$ n>trb niematii) na^urHc^ un( 

tDartett/iinb fte n)trb toeniflf^en^ ba(> Q?erbten^ 
i^^tw, no^Icbed it^t SBerfaffec ^i^ \w fc^ort er» 
tDorb^n ^oe, nop t)u(e tuui ^urdfmeint^ ,^orjfc^id< 
ge, ^nfuncieti onbrer ^u5(egungen^ S>eutimgeB 
ber aUen ^erfionfn Mrfemmrn ^ unb nod^ ein 
t grofl^rer, n»rnn,^ mk ^(bfcl&ndbiing, t)ielec ©i^ 
gre^otfen, bte dgnm gttfen jfrfldmngen betf 

iperbtnt - ' 

piotion bee bciflgcri J&r* ?)rof. ^€in^arb ^<rt 
b^r »^r* D, ACittmann. tpiebcc jipe^ gele^rte 
f^pogrammcit g?fd)rteben^ J)(j^ erjlf ^anbelt 

de difcriniiuc thcologi^t et religicuvs \t\ wer 

• SSdgen mi fuct)t bicfm llnffrfc&ijb^ autf bcj^ 
/ 83«rnac^fflgigung foWefe ^ereifig Wrw u!ii)-SWif ? 
baUt^ngen etURant^en finb^ ^16 1 ^n gjOMrmjer^ imb 
in ben luu^rn 3<?if^w @em(er unb (^mej|?j (e^ctcn^ 
getiduer ju bejlimmen. ©ie '^^eplogw pb^r fpjif^ 
niafifd)C unb gelc()fre ^euntnj^ b^r iKeUgion ^a{ 
i^ren Urfpcimc^y t^eSJcffalf^ t^reS3i(bMng buret* 
nu0 t)pn SOJcnfdjetji, luib ifi pifr infnfdWI<()e Srfin* 
bunq unb ®iffenfd)aft/. n)le SWatb^Jnotif , 7(|ht)f 
nomieu. bgl. bie.9irftgion if! gdtdid) , t^rein 3>"* 
^a{f ttnb i&ren Urfprwa na^.. ?(ud^^b«r Urn* 

• fang 



fdttg MH \>txjbt(i If} ff^r unfetfc^uben* 3enet>er* 
breitef (c<(^ uber oHe^^ n)d$ mit ber dtefigtcit ou(^ 
nur In- QSerfeirtbung f?e^/ ^fuifeflung/ iPmiP^ 
®efc^ic^M, bear^eitft \At f(^ot) ODr^dnbrnrt !^ace« 
tta(i€ti/ fammfef rt^u^H ^ro^ au5 ber Unterfu^ 

SRafutr bet ^ittge/ (htS ber t!e6erdn(!uiimimg bee 
\^itd>«/ Mffonnlrf/ braucbt bepimmt^ Sormelri/. 
iiub fu(^ ^riduCerUngM fur bie 9ie(tgion^n?o()r« 
^ettettt bt^fe o6et ^a(f f?(^ btof oti bte ^. €c^rtf( 
U[H> \\m beutlic^ert ^(u^O^rtic^^ S)f:{»fh$ i{t axxfi^ 
bie ^fetintnt§<)ue0c t^eifc^^t^b^^ S)er t^^olog 
fi|f j^dt dud^ dn ber £iile(i^ ber iJ3t6fO obcr mcU 
feine ^eiintrii§ jug(dd) ^jf}oHfd) feptt xm%, fo mu0 
€r auc^ Soncilierfy 0bmSobn^ dffe tinb tieii^ ^tr^ 
^txAzi^ttt Uxmx\i SBetf d&er 0tetigion fiiibirf/ 
bebarf biefe ©etoa^rdrttatittet' imb bi«i tr&bi?n da* . 
tiafe V^ fi^genannren bogmaeifcbert domnt^nfaruiC 
ad moduiii Starkii ntc^ti €r barf wit 135ibe( (e« 
feH, urn einnt QSorrot^ boti ^enntitiffeit Uf)b ®u 
ftnnungirt bardtid ju et^ffen : ttnb bdnn tbtrb er 
be9 fetrt^r (tblifi^en 9te(f${oti<f mnfm| beft bopt^eU 
ten 180r(^ej( "^abett/ bd^ cr. t^etttf bef ©efdg^r/ 
S)ogmdftl fut 9{e(igioif |u prebigeti, etif^e^f/ 
t^t(^ felbf? bie ^rr^iimir/ tDe((^e in 6er '^t)>^ 
gie unt>ermeibfid) finb/ n^etf fie 4tienfd}li€b^ ^2B^ 
fenf(|>afe ijl/ leicbfer betmefbef* •— Inlitnis do- 

gmaticis •> etiamnuin vel niaxime erratiir: ^hi 
(libri facri) foil habeAt hoc juris^ ut efrenf nun^ 

quaml or m^c^e bieji dl^emeinev ^^eo(og<n« 

SlttUb^ 



4 

» 






> ^ 



^yxht toetben! C^teg burfentoirntc^t&efSrd^ftlt; 
«I^ ob b(d6 23ibe((e(^n ^ter, mxt 2(bfotiberunj 
cnbm ^(^ittttmffe/ €mpfo^(fn iDurbe* €^ ijl 
2^ibeif)ut)ium, n>o5 b«n ^eitgton^fe^er »or <i(< 
• leri anbern n6t^is ifl/ iefture^ bie ^berbte ^enti(« 
ntffe bon @pra4)en u. o. J^)!t(fi^niitte(ri ber Hu^h 
gung .t)oi;au5f(?|e0 $nb(t4^ utif erfc^etber ftd^ SX|(f 
unb !t^eof« no(^ in ber iSlet^obe, tpie bejpbe geU^rt 
unb qelernt loetben. ^r $^0(09 fammlei %(« 
griff e aud M ^ibe(, mac^e ^eftntr!oi)en, . §e(i( 
Biueife^ miberlcgt fd)arf unb genau^ ni%t unb bet 
fltmmcj^unflmoree u^ f f; -- IDer fXritgitnlle^ 
rer bebarf f eine €ieatip.n be$ €>runbf ejrte^ ^ fetni 
fpigfunbigen $ragen ^ f etne S^vjifung ber ^on(ro< 
Derien, n)ot>on ber g(ucf(ic^ere ^6be( ni^fs l>(^ 
|!e^c^ fonbfrn bie ftnipfe SBii^r^eit be« SDangetti 
unb bie @prad)e; benen ftd^ ^efu^ in fetnen9t^ 
ben bebiente* — ^enn axvii biep aKe^ befannt 
tinb leicbt fd$(i^ i^/ fo mug e^ boc^ pft gefagt 
n)erben unb fo ftnb boc^ bie ^oigerungen^ bie ber 
J^r* D/^ierautf ^erleieet^ noeber in ber '^^eorie 
ncd^ it} ber 9>r(i;'i bon jebem^ ber jenen Unrer* 
fc^ieb jugef!e^t unb anritmmt/ niM^ ^^erjigf 
D^orbem S)ie erfle iji/ bog bie ^^eologie gar 

«|^t iuiberdnbeKli4^ fet^, fonbern immer ein^r £Kefbr 
a( 



ration bebflrfe* SDie anbrer bag e^ jmarfe 

(6bitcb fet)^ xotmman in ben neufien' S^ifenbie 

^^eologie recbt popul&r itiact^e^ aber bag bie 

fSerhacbldgigung^ ffuct)tigjpre tSearbettung pber 

, San|(i(^e iSeirfc^ma^ung ber gelc^rtern ^geo(ogi< 



cufteint Utt geBiaiget totttin time, ^tir bfe 
gdrrttc^feit bit jeligen ®cnie«/ bt« atte 'Xnjh'en- 
guns f<b^u^/fdrt>ie®ema^(tc^feiiti)et t^iotegeit/ 
Die in bai groffe $e(b t>er ®efc&t(^te, ber i^ritif 
tint) bit 9le(i3ton6metnungett ntd^t eitiiubringm 
iufl fyibtn, unb fdr bie fluc^ti'se !8?et^obf ju (iu< 
Biren unb 6a(b auf Unit)erftfdfen ejrpebirt ju fepn^ 
ifl bie f^enmmte popufare 3!)ogma(if fret^ftc^ ei« 
ne dOerlicbfle Srftnbtins ; ber J^cpf&(ejbtbobe9fo^ 
tu^ig unb gefc^ont; fte tjT/ weU bie ®a§r^tt. 
te^ (S^ansefii fo einf ad^ i^, jugteic^ fo 2^it fpa^ 
renbf unb ben niebcrh @ee(en, beren er(}e$unt> 
It^tei BM nut ^orffanjei if!, foansemefen, baf 
n>ir undgar nic^t n>unbern/n)enn ftemie ^ucFerbre^ 
>»etfd^(ungen m{cb« Sre9(i(^ brauc^r ber 9)farrer ' 
nidft fo t)iel ju roiffen, aid ber ?>rofeffor, ber fonff 
$^o(cg§et(}; erfoU duc^ ni^t fo fprec()en, n)ie 
btefer: aber er xoVl bot^ einmal utttir bie ^(nffe 
bet (Ski^tm se^oren: unb bann fottre er ftc^d jut 
^cl^anbe re^nen, eine fogenanneelt^eofogte ^rett 
}ii n>oQen , bie er efwan fc^on in ber ^orffc^ute ^ 
unter ber 3^^ ^^^ iSaueVjung^n ^at ^orett 
fonnen* — • Ni(i velimu« -^ wir muffen un* 
berfrafrigen ^rte bed ^r* D. bebienert 

*— omnem fubtiJitatem et (kxflrinam efdi- 
fciplinis penitus profcribere atque eruditae 
tkeologiae feveritatem et dignitatem in axt^ 
fljfffjO'eM tenuitatem mutare^ quod in huiusi 
noHrae aetatis ignavid et levitate nollo modo 
eft committenduni. ** ^offeut(ic^ tPirb bied bie 

®efm« 



K T4 aenimsndis et iudtcan4is ^nMty tm& 

ben ®f le^irteit fe^tf diiscite^m fei^rt toicb/ no4> §iiw 
jiifii^ert Mntttm ®fr toerfpdpen bobble ge* 
xm&tt %ut\%t be(fe(6en auf bod Ji4(&fie @tti(f 

. ^n(e 1^ It ^nM tteunt^tt ^t^cf»« 



t » 



\ 



I 
/ 



'. tittinlKit ■ ' - 

Mit ten wic^ftgflch tJcWogifi^m 

in. UBt ou'«Ioit*if#M1 ■ . 

S5 ii$«nt uttt @$r if tttt 




: CeiPiffl, 



.' \ 



• ^ « 



, I 



•• >• 



StttiNit. 



fe|t wn &t.n6e. 
jebieniMnn. 

ft 

IV) De formula rcformajriont^ eccldCaib'cae i 
Carolo V. obiata, ed/Branhnrger. 

V) Noua bfbliotheca hebraica H. Fi SSkhir. 

VI) nam t^(98if(^ ^tiflm^ 



f > 




/ : . J. . :; v-^'y,, 
&ttmUfyee Jeiii tee ©0^0 

©ivftC^* Keu ftOerfc^t mit nrlauternoeii 

J^muegegelxn uiUi miteinfr-^t>6antiIiin9>fg(cUct 
»on2(ug. ^crm. riKmep«r,9^i)f.berX£i»(i. ■ 

f^i-' twrjutragen/ ubet twlc^e J^r. 5)rof. 9?i<- 
mepcr imKn^ng jubKfertU6erfr|un3 |tinefctH)if/ 
foinigcn Setrac^tnRgen v&rttagt, i)! trenigfhns tite 
fru^^Cf tne toir ftnntn; b«nn ivfc treffm fw in' 
bertalKfhn rnxfevor^aribntn mocafift^n ®d)Hfj> 
tin btr ^utxn im -©nlomo unt) im 3<fu« @f r<t^ 
«n: ofieinhMnnMn btr ^i(f)rigftU eiher Utber* 
{flung t>ie|er ^uc^er bit fRtbt i^, fa mug »ot aU . 
Itn bi* ^age ent^iebcn wirtot, «6 Mefe S9tet^o- 
i te «ih4 no(6 fuc unfce 3^m ontDcnbtur 4inb veu 



V » 



' \ 



700,3^ ®ira(^/ tmt tlberf<|t Don Cfnte. 



1 ♦ 



ffydt^aft fe9? SRan tarn (le^ ,Q0<r Unbequemftc^ 
(Me bei^m ®f^uc^ bi^r ©itten^rdc^e utigreoc^M/ 
l^^itl(^t otl^er^ o(d beja^em* ^fe mos^n fVr9« 
ilc^ ntc^c iiberoa Ue 9>rufuti^ bet Bd)ulp^io^' 
0t, Toefc^e ^acifion, S3eflimmr^et( unb 0rb« 
nuns fotbttt, ou^tou^en: oOdn af^ 9>^Uofop§ie 
fArt ^bai/ Q(6i)jlefnltatt t>oti iSemerf rtngeh unt^ 
Grfd^rungennjeifer ^tobac^ter Dec SJ^enfc^ unb 
bvi<^(t(cni dtt @a|e, bte ftcb ganj Ut^iwb 
itftc^ ben gmd^tc^n SBcoboc^mngen 1)em f!ben> 
fd^ ait toa^v k^xtimittn, l^aUn fie ni^t 6lod in 
ber SUnb^it ter ^(( bep ^nben unb anb^ra SRa« 
}|onen^ fmbem nodi j^t Ui) pit -^rate^ung bet 
Snihifd^ iur SReltgtonunb jur ieben^ffug^ett i^re 
Stolen SScit^Hlt. ^utd) bk ^urje n)eiben fte 
bem^ deba^fniife Ufyihbctt, xoMen fc^neO a(0 

S9)aklbffpi^^<^^/ "V^"" SKatfonnement be^nffamer, 
aWr onc^ longP^mer mirft/ r%en biir^ i^ren 
3lad)btu(lt, mtbint bem gemeinen SRcnfibenbe^ 
flanb fo$(i^ unb gen){nnen felbfl bur^, ©nReu 
tM4^ b«(b (nbim fte on futnltd^ Srfa^ngen be« 
gemeinen ieben6 molroitfcbe ^c^r^iren on^dngen^ 
1>a(b inbemfie btircb bd6 9ta(§fe(^fte unb ®e^m« 
nigvoQt bie ^(ufmeif famfetf reijen, S)ie§ fciib bie 
^tigenben btefer SRet^be, n)eicbeNburc& bie Unbe« 
quemiid^feify bie t>on ber IDunfei^eie einjebiec @d« 
^, tM)n ber Unbefiimnif^ie ber diegein/ Don ben 
ilinmifc^ungen wti mdnc^en ^ribiolfenrenien^ tkm 
S9!ange( an 3ufomnten§ang unb wn ber t}m>oI& 
|}anbigfeie ber ^iffenle^re/ n)enn fie bio5 ^iermttf 

gelfrnttperbeitfoa/ ^uMrenif}^ faumiibeim« 

^ ; ,.^'. ;• .:. \ ' '^ - . ^ gen 



/ • 



\ .. ■ • « ' > 

fiett mi^ttt. '$>eftn hut n)ongc ftnb ttthfef ; nte 
'IcjHilimf^ HnhevT b6rc^ inilhbtjd[jfe , ©f fdutmrngelt; 
Qtqkji affen ^Wifwrfldnb gcftd^errrodrbetif («rt> 
"n)^Id)e mota(?fl^e S^tajrime fdnri :m %er gtjnjett 
^flgcrtieWftdf g^ffen?) "^rWofj^jriferijcn jtrtb md&t 
ebieit uttttul^; Sufammenl^ang^ ttw' niwdijil^eri 7fn» 
"iwlflirtgen ^gerofte feetjm 9?olfoummtc^f / wp bfe 
i^dpfe nt(^ f^fiemaetfc^ D^fch, iiberflugfg im^ 
tlntJoffjfartbigfeif itiir foWnn fe^ler^aff/ memt rriati 
'baraia ble g^rtje SWoral ferncn ttfoUie. S)tefe ©<• 
*trac^tung€tt> itfcfc^e J^r; SWfciiwper dudfu^lic^, 
crotfm l^a(/ fegithitrren t{e®emb§fn^eir, (ni($ noc^ 

gibriiuc^ ju iDtbmen unb 5u ^ri^jfe^cn . Wlctw^l 
^fifott bee toitf ik^ .SRnlcn, bm t§rc iettfire ft(f?f# 
tarif* fiiff^rt, ffe baju fegirimlrt j bfefc te^ffetfi. 
sen }ug(ei^ ben Q3erfuc^ ottd;^ €frac^^ 'XttiDhYun? 
gen in einer ntuen Ucberfefung: gentfeinnfiftger $ii 
niadftn^ £)emt mtetDtr fte t^oit luthef ^aUli/^ i^et 
f dfy §ier meiff art bfe r^feintfc^e 9?erftoii ^ielf, Iff fwj 
In t>fefen ©tellert wntit^^tig, jn^et^beurig unb fe^ifO 
^fK Tftlein eitie 5?erf4on biefes ^Qud)es iffwirP. 
'll<6fein fo lei#c« Untetne^meti/ wfe bie Uebctr 
ife^ungdfabrjfanecn, bie ouf etnem ©i| gonje 93p^ 
gen ^r tie ^^^effen fdjretberi unb Uefern fdhhen, 
^<^ einiHben m5(^ten* Ueber^aiipt mirb ^^,/ ba 
Iptr be\)m ®ifadS) Ue6crff|iittg cinifr Ucberfe|unii 
geben mu j|en, gar nic&t m^gftcfy fc^n , bcti ©inn 
tes OHgimli iiberafl ju freffen; benn bk (iebe 
^tlfef ^at feined ^rof t)arer$ ^aiteitjen DieHetc^t 
fir(&fl nic^t oQemat t^erflanben ober n^enigfien^ in 

/Si a . &er 



\ V 



/ 



^ . ' - "■ ** 

ter $^i(iim ^«^ bie ^Cud^ucfe oft fb AM 

^enoaj^fe^ t^t «>»: f^ium mkl^t auf Jbea ^tfbmtf tmb 

' . alfo aud^ mc&t a«f ben ^tnn t)e6 Oddiit^fo rdt^en 

iitmn. 3^(«m tfi bef ^^Itge Ifjtt nof^ fo ioi« 

«<S f «^*«^* .^^f^a*/ ^^^^^^ ^mfdjielleto, ©tojjett, 

^ntejcprefotfonen 4mb 9Scr|i(iutt0en gecemigf/ iiid> 

bje J^nlfmi^ttl, bit iDc^e CiDnui^ b^r @ni« 

^ loijen imb bie Adytt ie^att btt SSi^vte )u entbccfet./ 

lufonmiensefleQe )mb de>m|(, bo^ biA }e|e etnem 

Ue6eife$er f^on bie ^vitit oft tn SSeriegen^cij mb 

I ItngeiD^^elf fflea mufi* <£nbUc^ tDtmmeft ban 

, S3iu^ fo fc^r W J^eoraifineR^ babbit ollergc^ 

naue^ ^cmtfni^ ber jdt^iqnis hebraeo-graecac 

ba}u s^6^>^^ nur eiturt iDa^rfc^infi^M !8iim iu 

|€ti in einer ^n^^nie^encn ^iir|e unb in einer for* 

ntgen ^jptad)^ an^nbmdtn, vsxflUn tolv %av nic^ 

beru^ren* ^ep bk(hi J^^nbi rniffen mirb ber J^r* 

4inbe,#^(f^n S^^i^ »>i>^ bte ang^jeigte ite^rfi?|iing 

|Ut«rbaitf^n §a6en^ ba befio me^r {ofo )»erbiemir/ 

jEO() er fie libcrn^anb, imb ba^ n)o e;r e^ari bte ad^ 

. te ieforf ober ben ricbtisen <Stntt Derfe^fre/ obcryt 

f(&n>a<^ tinb jti mare w^btn^tt, beffo iekbter 

€nef(!&u(bjgftn3 finb^n* ^tr felbf} n)aaen f»n)o^ 

^ tH»i fttner J^rteif , a(^ and) t)on feiner 2(rf ju uber^ 

fe|en nun etnifie ^^t'oben geben> benn bie b^effig^ 

' tenerldufemben ^(nmerfutigen/ btirinnen ^fb bejr 

' Derborgnere ^nnVff bed @itrenfprud)d. entn>JcPe(t, 

' balb beffen €tnfd)rdnf ung ^injugefelf/ bM audf 

tin \tex>e$ t|rff)eU uBer bas fe|y(erfia^e barinqen, 

|ttma(too ber^fraeliteme^ (il$bit( S92enf(d^ fpric^, 

^ . jefatte 



/ •- / 



'. 






I < 



15if¥ €5fi:a4 ^tvtMtffi^im tkU, t^j 



> t 






®ef^en^lf, jUwHfen due 6efl|et^ tteberfcfuns wr* 
' 'vi?t 3, 3, (durtt lode tf^flgtpr glcr: (Bctt^rtb 

fljftc S^^rte. 99. e^fe^fr dn -OerhilK^/ tW5 We 
f)araflkfe ;far&fre«im6 etnlg^ 2(odgaf>f n =^jtijufefem 

rtffWt,) mitbeitiem t)ater fotf nicfet wt^f?^ 
^rr tottttn: utib fi<ttt bet ©rrofe fBi: behir ' 
te6«b(^ wh;fl*y3e(o$niirigpn5em Iffilr > 
fdnnett Wef , »*nrt nicfie ettpflti baB i Af^/iocfwf 
da^tJe*i crjlern 3^emif!ic^ ^k^ gcjogen uftb hilf ; 
def burtf€(ii 9{, X W^©:f «vcfxol>/;<>?&;i(rf row w/Dttr* . 
6u!it»n »trb> In bem ^e6ra<(l3&en obep grie^iffc^M 
®orten ttlcfer frtiben* US* 3g. iff jwat gahj tldjf . 
fig ftemcrft/* bcif leuf ^or rine' Woffe Iff «nb be? ' 
SJerS |dffm rndjfe': IdvtuiiroMov^'x/ifiTc^/f^^* -< 

avrov 9v^&(i f^fffiyiJipci jilUin bic Uefeerfe^trng 
fi^eiM mir nic()t fe^r ri^'g: iSv, bet WcW 
tt/itrt wtgtf r, btnh in bet Sufnrtfr an Ijfd^^ 
unblh 6er ttot^ wtrjl: buttriterjlutitt^^ 
ftef|. '^ ^iicrhai^ warett bltcrflcniffiorte wrmf^ 
%ctff mcV eine ?5crtp^rafc \)on @ott: wrtb (©§n^ 
^cna^famr ||e«gen) ii^^it ju fcfcn. * S!>li^ bimlfit - 
ftetfrfiiflbih jfiitib jwhS ^^stv pDVu^ unb matt 



r ' 



\ 






' {|mte*bie ^rte mit tot ctj^n tU6er^t|mi fi^«, 
1^; .tX>f t; 9u|^0 enx>et)^t; <>e0en wkb i»lem 

^nfeet er eitieStUQt, im ttpfoQ ^emitt9» 

4tt\>ivicmnS i^ f^m, ^^^ $iu^. erprept: tieiitt 
€inen folc^en $(ud) xoitb ®ott ntetr^reti/ fonbertt 

. «(0 <)l.etrie ificfe tpare: Sbiie Au^ (B^Ui^ett 

tnf(n6 &uv3Utn Un^lMcl^ , 3**>er 6ttinfte 
tec .Ketttuig la0 5ie J^unse /re]!^ feyti* €s 
^^(t eir| ^mtjiid), ba^ bU ^^(g« Jber.^^rec unli 
M^ ' dnige grieci^ifd}^ ^u|$ga^ ^^ ^^ J^fc^ef 
iKicb ten ongeffi^rieii ^0^^^ ergdnjen: nm iJtn 

(e(ti afid)/ ob l)er@tnn fibe^Q guf gettofpsn ifl« 
t)atuber in ilelDmeseta&i: tommefi XiM(r« riff 

"(inrxft^ .ffcv, contra < vicam tuam. ^njb f6 ite^ett 

mvJ^$ OU^ 5B^ ^o. Ogando dc vita.tua agkur^ 

se erubefcas -~ S^rfurc^f ift un^i% tomn loir 

' ^o^d^r bad iebm^ t>er(ieren) i|in^ ^eue me^ 

mi? ^wi: tPeif^tt ntci^t jwruaboIt^nO^^H 



I 



. 



.« 



. ■ ■ . .'. r 

Iter Stitige ntd^t fitted: n<<^t (atigfam un^ 
I&^ffl in btinm ^ant>lttnQen. $>it ®ortt 

fc^Itntmet i^cbeufung Qen^mrmtt, baf 4d^ nic^t 
toaQtt, fi< ^ier Im gufen <Binn 3U n^men; fe^ 
langflifn mt>bet>adkt^am, jumaf t)a biefer^tnti 
e^ t)a0 <!»^ q($ botf Kcc$ forbern n>drbe» ; - 

bem ^.u ^« 6« tierbunbett uttbbie ft^lttfyiftt 7(b^ 
f^Iung/ bieb^n @mn fl^irt^ t>er6effere; 3(c^re 
iricfete gerincje, e^ fey tteiit o5ev gro^/ M«t> 
tccvbt nid^t Att6 finem ^t^eunft tin^^tinb: 
benn €tc^m 11116 @c^an6e trigt feer litnrt^' 
Kc^ ^m>ter/ 6ev 3D^peIj6n0fer^ Oapom 
®r mei^irf/ b^t @{rtn bet ^flen ©enfetij fk^f We* 
fer:.m;iti mAf]^ be^ bet Sremibf^ff ou^ ffetne 
Seller rti^t Mttof^n, tDeic^jfic^ (ti bie {defc^rei* 
6uti0 be5 Ji^Xo^crrou mo^if^itft: eben ba§erm6<^ 
fe a«c5 bad Sofgenbe 0cW/ ^/Xw feif ywu ^d^oc^ ^ 
fejuDerflfelenfe^n; uwb utiter 6er (6ie(laft 6e0 
5tefin&e9 werbe itie l^emb* -^ ^. 6^ a» *flnst , 

%ii <rw^ ba^ bu tti^t betaiibef wnb^f tpit 0ific^ 
^d^^ MititoQi fe^r utif(|^(t^« ^a(& bee 
^{He^utig be«'«^rm iihbfifl roti>f6/i<a &thitQ$ s 
Tamriis, \)<a -im €HMTfmeir 1^ beii ^rbett ji&i 
settii^t ibirb* 7(Brin MK^nnti f»^^ ein fb au«« > 
lanbifcM ^in^|et«a|f(t iberbett^ ba etf fo btet eiit^ 
^tm^c^^fSi^ab? S^tiK^ tmfrei' S^rmuf^uns 
mAgfe citdteeber iii^y^^r gelefitt n^iv ba«r fc^ ^ 

fb(£(etibni^4^ iM^ fc^ti 9b(t «U tiH^a^ iM$t« 

. " ■ . - ,♦ ' 



/ 



./ 



'^ . ' •/ V 



^ 



•/ 

- \ 



1^^^ t>40 btin <0lucf Ok nicbt tnttiffl^n 

llewjl mt)mt tin Jbfirrer C^eamm ufertg hteib^, 

eejitabcr biefc/.erfte iffart berdnbertt <r m n^WD 
w rflfvi?^^ unb trug, fo ^ut er fonn/^ eiwii ©inn 
l^inritt. 9Bir finb#n btefm gaff 110C& ofttt^, ^mn 
watt and) too^i 9?. 3. Kocr0t0Gcry8ffm tiid)t ^ am 

Unniocjli4) form J^. 7, r2^ fifiSe !^/A« ra c/i^jn^ 
'%9im bie ric()ri9c iefart f^pn, ob fk gfeid^ duA in 
t^r aSufg. wb .im Suret fi^j^t. Oroting fiefet 
4t^T0v, ^^ iinbe mepnt, «V«^6v fe^ be^uemer, 
»enn fttfeg nin? nnigerjhttgmrb^^^ (icg. 3<& 
i»qre gen^igjf c^^T(x/9v ju iefew^ ba^ mcnigflens 
_ ^If %mHt'ii;i.u)o$^t fid^^at — QJ. j& iff 
..btt$ ^i;e TatAa^oyo in ber g^m6^iiltd)«n'^b€iu 
fiung %r anffofjgmib bem f)arai[lefau^bmcf^ ©oTb 
au$ Op^'cA 9^ nicbf ^ngemcflin. JJa^^^n 
ttiibre bte iefart J/ot^i^fpv um fo lOf^ t»prsqogien> 
ifjea fie aiifer be^t Sfugji/flert tn)n J^ inbfibrifien 
d|^4) ben (Jomiejpcf iir {xdy ^af : , (Begw; aOe^ V^ 

fOje C)ein0ti ^i'ei}p6ilM)fr/Wf||t ^^mbt^w 
fee fuF,(Dpl>yfttjfcfeg^ :(§<rf6;. , ^^xA\x^t tpwnf^ 
ff*95<?)«e^v jii> «n ^bi<yfifwft*; j»i^i^^^ 

?,7/aVw** ^a^.i.Mm in bf 9ij^n,(^fli ifl b(>^ 



» / 



•"' 






a)fr©9W^t&<iffirei«fe§rftttWf5Stetf: tt)anu - 
mon. — $8; 24. flberfeft berOSerf. ^a|i 6u 

fiu iuiil^e6ac^rfame.^re}i6e uber fie bitden> 
fafi porop^ra^ifit^i iM^^r fd^me boc^ f raffish 
gefhgr |a ^a6etr: 6en)a^re i^r<n icifr linb t^em^^tte 
fte xiki^U \Ai\ ihufftv re 'k^ovmytw 6ebfutet bte' 
7(eng(l(t(^^/ nH)mtr ein ^at|»t fdtif tdc^r dtft 
fe^en ttnbbe»ad)€n niu§, n)te •^tmfejf brt.®e» ; 
^»d>trf®«bwneor$fopgfdttft. ^ 
fa^( bet SRiH-afif!,. ttn6 betrac^te fte nit obne^ 
^etisf^(ki)fiftc unb Utiru^* ^tx} 0?. 26. Mfirc^ 
miffen notril). bie (e|fere ^^effire bM. ^Berfe ^ ) me((^ 
bi< QJuIg* bft;@Qtir unb berfd^iebene grircf^tfc^r ' 

2(it4^itif^ bfikb fte/ of^ibo^f tiid)t sertaur mi^r 
SSerfroue ber ^Hnbfeltsen nicibt*^ S)od[> noti^ mt 
fii§f r ipore ble Ue6irfe|ung bed 93erf. in ben frjfU - 
fd^fn Tdtmerfungen rtc^gt 11116 ei^^teb i)t4;K 
nidt)ti\)ttt ^€indht« £)emi fMciJixmi t(} b(<r ^^ 
^roii, ipefcfeeberlWaniir ber me^err SB^eiber ^alt* 
fc,. in ber iiebeonbem na(fcfe|ie/ i^mefolcbe fci: 
t^gnobe^fhOne'Srau fofl bar SRahn nie mieberT 
onne^men/ fi@pr. @af* so/23* ^ .. 

mJ?* 9, 3. bfeJfe ita^rf^lnHc^ /un J^^ w ^ 
^^nv ^u bk nr^ruijigiic^ ^foto imb n^etfn cmif 
tinlge J^onbfc^nfieen rifv Jjct^v (r^lffemmd^feny f» 
^ ie4 nN>^^^er6tif(^R^ ber (c|ten i^ffe beA 
Oi^rjetf. SCOein eben bte^ (e^rerr Jpe^^^ 

• V . . - :3a 5 K 



N 



- * 



1* 



\ »^ 



X 



• jtj wt6tm, xiie bit ^etf.'^af fit flcfe btitiex 
£)la^c ntd^ i^c6etfeQe« ^ie nptntlxdm : 
Ueberlap 6td> nfc^c 6er ^wti, 6a^-fle ficfe 
(pettier tl1ad>t bem<lc^ttge> ul^r bt# J^r tMr« 
.6r, n>iefc6on iiu^ crifcnnf. *^- SS., 5» Mrrttfffe 
fc^ ben ©weif / l)ag ininiJiix 7fo5f&«vou ^eije 
ftnb: bet ©pwr ji^wf e ^, bcm ^6rau(^, mdf 
^ bei)m @tra^ ^. 8, 6. gemdger, boit ber ©efbflra* 
ff.fiw ben ^au6 ber S'unsftatifc^ft iMiif^anben ju 

'^Bt^v fid^ar ^t^» lo, 7. fqq. burc^ QSerfe. 
/I^S/ ^nferpofaeito oberbtetfeit^tiiuc^ burd^ CBer« 
ff^ung be6 &inni$ im Ori^irtal gelttfem ^s 
ttnfer ^erf. fur adft im Xef:t ^(t; f ann man aM 

, fnmt Uc&erfe|nng fe^en : VOas jtvktht fld> 
t)od) ibie i£t;6e tin6 fcecQtaub^ no4> bey 
^mem.&eb^n tt>ir6 fetn "^rinetfhs meg^e^ 
it»Oifen> (eft toii^-ber menfc^fc^ ^6r|^ bet) 
iebieitjm t>erfli|mme(0 : 2>te iKratitbeu tt>^t 
Idn^e; 6er 2tr^r oer^'e^c 6te t)7tene (rNft)« 
Tcttsl) ^eutt ii^nis, morgen tots^. ^ir^if 
l^ier jn)ar f eitteiBebenftic^f eif/ bat ^Sovt i^^fspeey 

^ imperfonalitef ^u ne^'men ; oQein bie ^^uptfc^mie^ 
Hgfettftnbeicfy tmBufiimmen^ns ber@d|e on* 
fer einanber, unb kt ben SSebeutunseh tm 9Ber« 
fe/®a^ foft b^) bfe Sormd> fein ^nitecfks 
ifeir6 tveggeworfen, bebeirtcnfUnbrclge fhfy 
d^ne ben du^fifen 3n>Md/ ''^ eirr^(Sb« ^lurcu 
mif ytr unb oTr^aio^ iunlcPe}ie|en? ^2^ fiSnnen 

" fre9U<& au(& hid^cc^ anbert ate 9Semtu(^nsen ge* 
ien: inbeffhi ^ctlaffen mir fie |tir ^^113, 3^ 

c r^ er(l^ 



( 
( 
I 



'/ 



jettpzUhnimtpf wftok^ei ftd^ bie Praedicata 
bcjte|en, <)M J^?9 Swfd^ in jetnigcn grie^ifc^ . ' 
Tlbf^ifttn^ unt) &er to'e^intfcl^en Q[krfioti^ bit hum 
^0$ ®^rage t)w (S^tn §a&en/ In t)en "iejrf onf* 
jttne^meh. QBdre.bte ieiart ober ^ie tk6eife|uiiQ| 
4c^( un() ur4n)eife(i^aft| p tovitUti xoit Ui^t^^tni 

%ai UU (ccb (Sit mi&mhi - - 

€r ttodbi fein 2ebcn fltoifO).; . 

&mgbaurenb€ Qfefcbn^ure fdweibetlxr 9rifc ; ^ 
^ettfc .«6nlg! SKorgcn ti>bt! . 

QBir mfifjlen bdnn ;ffi\[/ff ffir t^f A{/0ty tinb fBo^rr^ 
iDte ber iat imb ®Qr. ftoft (fK4>^rer (efcnt cMem 
toit gefle^n fre9/ ba^ tinf ba^ er^er^ ^orf/ imi • 
fiir anpte hf4/ivmiQm Qtlefm J^6ert/ fe^r yto^ 
jFel^ft i% ttnb bag n)k noc^ii^iaet.fe^en/'molil^ 
t>a^ pmKfw i^Qtx^iJM nwifrst largos ba(!ej^f* 
^leflfic^f ^at bi^r €nfe( Me ^ottt ^i^vA ^ita^S 
fa{i<& grfefen unb mflahben: t)t>0d(^(;/auf^€ bev 
er^er^p ©a| im Drignwl w)? ^iS'^&n h^'»riai:,^ 
laiig er lebt, jfl fern 3nrire6 luet^ergefcfela^ 
gen: tmbber(e|rere: noi>6ri;*^'?n ih — 'W3» 

©i^icf jol b€« (Si^isen -^ *er «r teg Non r6:a 
tinft^^ac^MMeffn,: foi^ e$ O^inf/ o6fi(^($h>fen SBd^r 
gonb ,^raui$* — SS; i3» fpibtrfi^rif^t ^r. itt*e? 
t)em ©rttiii^/ ber ?ri»jiFJ(^<)^rT«e^l9(^ 
ft|& mirwtda iinqf?itrit jcoala^. lmi^;:ia(t bo^. grie* . 



X 



/ 



t 



iJ)itfcfc« fdr te^et^nft ttni f cmmf rt nicfet f^ W, 
iind ber <5tmi fon^e^ o(« hit He^^k htt Tin^ 
bmdi er^Ket wi 5 idlof. a»> s'^* too NeXXX 

^S'. II, 27. brdbrber ©irni bunW^ twK bif ©«^ 
fe mc^t paroQel (au(0n; ^ 

37. ^ne 6f fe 6lui^ mac&f bfe .!{Somtf oergeffeti ; 

3^ 2pbe werbm Ui gfeitflbett ^ontfans^ onf^ 

• / * '; flifbecft. 

sg. tSet? bem Si>be t^itife ttiemattb diucf ({((*; 

S)urcb fcine iilinber toirb eirt 9R4mt erfamt. 

• - ^- \ 

!ftd]^frf(Mtif'9J»37^t>«mJ5>r. {• \wbd(feffg, utib 
dM ®((>(|e )u SO. a$. u»b 26; (tt>efcf>er >^er finer 
9td{fe 4nftc^ ff€^0 ju 9«^dren« ^ir ^o^en, bog 
'6e9 einer gefiitgfii fl(^er|^|ti)ig bet^ ^tvdtitxi We(e 
©e^nfticljf eit iDegfflflitt werbe* 

^ ^Slcnb, diner ©tuitbe rAubt Srbtneruitg bcr gc* 
.« . / ~ . noffcnen Srcube; , 

^ .©or bem So}) preffe hicmanb 4JlurfU<b* 
.^ ^V €rfo(dt^ntt),ecfe birJ^antblungenbe^iKenfctcn; 
Itttb^erf^, i)ic dl«^{oimttenfci>^ft^1emt bm SBomi. 

I . •■. , • .' . *• • • I 

wnrOeit ^ Sen flOcKudfegir In den^Of (Fti f i(b^ i 

•:.'-.■-■.-.■ ■ l« 



*■ 



•% . 



» N ' 



^xB^n&n^gTOit) for S^foffen ^(f« ^ ^r m^nt, 
fotifi iim^^nif^ftt^^^^^r «?*• ^f* 51/ 4* «tt«W 

unti^jtttit^ltt^cIten.O^^^ locit and; fohft tH'e LXK 

^r'l^i J?^* gfiji^r^t QSccf. M.er pie Wl^it^ 
u t. (?Witt tteimi^ (A^<?«Affv) bey ti^rfr 6c^ 

pftHtBi ^^ ^^Jj^foir ;r«v V^y*?^ tf«T«y) JlS^ 

b^^i-i^n MI0/ n>orofif utttt Ur !&ui>ter t0U% . iO auis 

S>a0i^n ii^ und bad ®ort ^Tram^av C8^ 26. an^ 
|}6^ : bie aJtiHc^ 'Borte 6«u;;^eii mict}t :\ i>|q^ 

. ^te ^Sortie Jl". 19, s« ^tburfett met grogat QJ(i> 
Se^rung tin> mrt^en o^e b<ef#)&« aUe jetf biinfd 

j«n jempfrtider^ wixb vttmtbeili votvbcn,: 
wtr 4bcr €cbn^aiM>atttgCf it ^^ l^gel^ 

Ud) unb unbefiininir: aUetn emmitkt^rer ^n|i 
fomrnt^cau/^/ tPfn)i man ii(tc& ;!i!)2ar?gabe ber 
^^b(d)tiiiun mb U^erfe^iingen em ^etfe^i^ 
betSBotte it»fhcc ut^ KUHM ammmt unbjiefet; 
e 9v^j^^QfAiv^ sctfxiis, w»nr»yyoi^9ST($fy Km/ 



\ 



/^ 



V-, 



• 



M \ 



' «.- 



. N 



• ^ 



I i 



> '' • . . • ' • 

fiittg,Ht)o im Odgiitof *>i3i >td^?, o^ hoxF^w^ Ac». 
Aitfv Ihihb tthb-ro^ mfe wit? t^ecf^fdt toutb^. 
^a)«r @liin wfire:' 2)er ;5teu^ att,2&oe&*tr C^ti 
6*0^ti JRocftifeWn) I^at> IfafJk^ tnttngtM : 
W>eir ©agetttiiKbw6et^ ifl elttf&lttg. 

^f20f 20. ai. ^Qf J^. i*6c9l)r«ina( We y* 
to^^nlic^e Iff^re t^erfaffeii/ utib fmctftem ,^er0 rhre 

'iipf<^off Tffotr. geicfM* 3)oraii^ entfFe^ mm bie 
ttet^erfefung: manc^er n>tt5 5urci^ 3trmttf^ 
. t>6n ^er©filt^eabge^aI^en, obertPo^I^ 
ben^eit reijt t^n t^ajut m(iitic^er lift fern 
leben imt 6ei; 6d?rtti6e n^tOen tmb vediext 

' frirt^n©tflnfteabsere(&hef, j^^^ 
taviuw^eci je'lptff, jur ©fiitde geretjt wew 

'9f^o(TQimov liefer,- fc^eittf ttiir^er beh ©inrt ju ^a« 

*en : Der etne t)etltert fein iSltben au5 

' ^ ©c^aairi/ tin6^6er oitdre aii6 6to(!j j unb 

: <n d§nnt^er'5>flranefe ou4> 95* 20* 2)e;i^etnet(!i5it5 

Ourc^ thangel t>on 6er ©&h6e abg^^alten; 

€fn>a^ butiM fauftf ^* ai, 7. 3Dev &autre^ 
tendi^ t^f^j^wbO wfr5 t>6n ti^eitem ge^tt, 
6ep l?er(l&nMge ftebt abet: feinen 5^tt* ®ra* 
ff u^ fc^rt e boc^ Ben <Sintt beffer gefe^en |U ^ben : 






' - r 



f > 



• » • . / ■ ■ 

1 

/ > , 

meirfc bk 3c^(er ariMefer. ^og^gen (Kit bte^n^ . . 
tia^e fter lefaw ets x^iJtoi i8. 8. tNd <JmRf(|^ ' 
lung., itit^cc '^arfi^on i^re 0lid)ftgfi!Jr fleffi^f. 
Urignneirt gftt imb . imrEmuebij voiit He @en(^tt{ 
S?.i7« IPetin bev (5orctoi^^em€eufH fitK^tir 
fb fitic^t cr )td> felbf)/ gegeh Me aUe* ^anio« 
mfogte^ bie afie ©imb^ b^rrt %mftt jufc&tiiK 

^ X. 34, 5rlo6« bit ®eii$§f ft tf^reflJorjiigfi nrHj 

#tt9: 3c^ <tUt«tt begr&rij^ ten ([rcyf birt 
f^t>nme(9 unb ix^anMe Im^mfm tOeer tmb 
feinetii^ X^eUett. KukA^i^ mtft^ tiio^f fptcr b^ 
^ebr. ;aao onb init7r«f i7r»r^*r jJhrdlel fe?)t! : 3c^ 
Ourc^ie^e b*n gatt^en '7S>e%ii^i>ci^ ^imfnelt^ 
unb tt^anblie uber bin (^cean, ttfbniiiier tDa^r« 
f^tndd^ bet t>i6ittt bte ^S^fcn t>er{}e^f^ bte bt^ 
biw JS^ebrderri fo oft D^nn, aud) ni*) onm. "ge^ 
tiftittt io(tben> fonberfic^ ®pt. @d(. 8/ 2'j.%' Q?; 
JS. wrbeflprrt bee liJerf* me frfjon bet^ni ^ofcW 
' l>€tf(|M?bene ^onbfcf^Hfren f^aben/ganj ricbtig cv 
«{iy^aA9ip ill f^ tyymii^t^ mbVS*as. etimettetf 
bai$ ^ bit griM^tf^t Ueberfefer faifcb nuiD flart 
!)^M>d gifeff It ^obe. ' €m ftd^bar S5eDQ)tef/>n)te^ 
njt^tg «6 f^9/ baM^ 2(Utf«get biefes i&ui)e^ tit, 
Q8pm be$ ^t. fMgHMliiiuimat^n pbc; 



-. ' • 



. ^* aSf 1 8* ftrr^e^ due bem .^rt awmi^ 
grofe {Dunffl§eir : ^etWann einer b^n Jran 
feufst/ X0tm f r ^?>^Wa fctwer otifv <8fr- 

.ffi*^ fe|eii mi bie iSe^ftimmuns b^ti ^nrtt$ ^ 
pttbiplbeti e$ tf} au(^ nic^t nor^'g/ betin TMrttf^ 

reY>itfevo9novi\i res quaitardddQtUlttnneti fiftmt 

mi ber ®erf«. nici^r ric{)fig'9eiiis ge^belt ju ^> 
tev bo^ er uberfelO un& tMgen 6m mectm 
l>tt( id) : ber 9)^ra0elifmu# forbm : ^otf tkrft 
jf&viiH id). JSp fallen bte Kttot ju6erfe|e; oid^ 
iO(< ob fte e(pf /3i)3ni' gefefen ^nen, bit $ (te^t etner 
i£rf(dtund iu fe^t a(;iili(&7 fonbcnt totUfitmU 
lei^e .fiiFiJcy fanbttiv *^ . ©egen bo5 €nbe bje» 
|e0 i^«pttel9 ^c^ ' in belt i^b^M 
4Benjeti|en/ beren 1(i^|eit imtr ^a^i^eWtcb* 

feit ^oe: afleiftb^ ^eidf^ (i^ejiir M )« no^ mb 
i^renge an bte timifi^ '2(ti09o6e9e^b€ti|u§aba[u 
. ^. 39, 26^ 27. wriim ficfe |a^ ber @ttiii, ba 
betOSeif, Tf^oms t^urcf) <B^*(l,dbetie|e: 0^fi/ 
nidc^ 6td> am ^em i^yaufe^ berctte Mcettiett 

fe mic^; fefemeWcb^; O&o^Wng^ ©or 
6em t>oi:Mlbmera, mdn Jceitn6 ffi t^y wtr 
emsete^rt : id? broiKfee boa 1^110* 5as> ic| 
nlc^t irre^ ff rtbet tie ©etitena m bca Ut^^ 

" , quern* 



•s.. 

» 



«v' 



f5^\it 0xix^, Mil jJW^e^t ton Cfiil*. .737 

feite / ^mBQtn^fjttt, nid^t ®djle , auljflefe|f 
fmb^ twgt 5B. 24. 2)at>on^bU etne tf>/ &a§:pe 
D^ ^3^|er ti(S .^aufed be^ aUm ®e(egtn^ifen 
iiitdbrQiid)ft <Bc$/ fcgt eif ba6 einemof, f^rge 
fur ten Ctfcfe^, im6 gieb mic ber, waa 6w 
^afi: bie ohbre, bag'fle ber ©efa^r, n>ieber tw* .1 
ttiAm |U' werben, aii^gefeff fmb: Sfif^e auf, / - 
fast cr batf anbremol^ mac^ eittem X>c^i:nej^ 
mem Plae : metn 3xubet tommt ; tc^ bmti^, 

5«f ben ^rififer iff Jf^ 31, 2* rine fc^were 
@ee(Ie , ba ber gemo^nti^e -$ejrf t>ern)orrett »nb ' 
Me 93eif[onen fo ibroeiii^nb (tnb. 35fr 9Sctf* jie^t 
bod gen)5^(i(^e/ fAs^iiAvci dy^j^^us ci^mrtfcrff ^ 
(<5r«be't)ermut§(?e o^ne 9]ot^ d7i;(fod^ei ) >fUT«- - 

tore mi%pffi;) O^vcv (onbre ^jTryo^") burctwu^ twtr 
uvli terrirt : tt>ad)en&e Gorge fofeeirc t)eri 
©c^Wf ab, 11116 wectt rom ©c^Iaf/ t»it. 
etne finbwere ]Rrantbett* 3^m erpern ©o^ trtf^ 
flei^t eine fe^r oufipflOenbe Soueofofliey unbimff|^' ^ 
fern n)lcb bte fCergf etcbuHgdpnrrif el fe^r nMtIf2^» 
Itcb ctngefc^ben. tln$ fommt bod fxe^sfjtvcotuyfV' 
7iv$fi$^ fc^on t>erbdc^tig bor; benn fowo^I ber iattu 
tier, ber cogifatitis praefcienti«c, ate ber ©prcr, "" 
6er cufa jjlimenti uberfe|f, muflfen.dnbert gele* 
fen ^dben« Af^?t7M06, ^ebfdtj^ '»Sn n^ieb boti 
jeber ^ronfj^eit/ au^ bed ©erfled, gc^raiid>f, urt> 
&o^m5d)te nic&f not^ig fepn , bct^ me m *en. 
'^jrceinjni^t^^en., . @ocgj?n unb ^j^tmtmer rou^ 
2)^er(. 23iW. a, S» i o. 0t» %aa' 6en 



,738 3«fU^ ^Ira4 n^u ^abttft^ t»n Cinte. 

%wb 8B» 3.>4* ferine unebtr ©inn nfaljt re<be ge^ 

troflim su fepn, mm iiberfe|r ifl: 2)er ^eid^ 

arbdtet, fb ba^ er 6ci)ic$e fammlec uni> 

geniefet^ wenn er jur JVube torfimt, feine 

^reu5en* 2>er 2h:me arbeicct ii«(> wr|d>tinv 

me« feine Umfl&n6e, ijl ^ftlt^befefirfrig, 

wenn er jtir 3^ub«-*ommt ?Watt roirb bie§ 

(ittemal bunf ^1 ftnben. ©cc ^auprgebanf e * licgf, 

iDte un6 bittft/inber QSetbinbung ber ^bem Don 

@orge (^Koir/«(r^) wtib. SXii^^ nod) ber ©orge 

(«ya^iev(r/0 5 j^«^ <ft SXeicben nnb ^(rm^n gemciii/ 

be9 blefer ober ber ©rfoJg fc|^r tjerfAieben^ 2?ec 

^eid^e iotQt bey alien feinem t>erm5gen; 

wenti er aufb<SVt, fo geniejjet er bit vottt 

^reube bed i.t\few, an beren ®enu^ i^n feine 

©ovge ae^inbert ^t; ber 2fcme (brgt bey fei# 

tier JDOrftlgf ett, votnn er aufl>6rec, fo wtrb 

er ttocb buiftiger. Signer gewinnr burc& 

bie SWaglgung felner ©orgen, biefcr ^wriierf* — 

^; i2jU 3»it)erbenbfe ©c^terigfeiten , bie bet 

^erf. fm®oree 5raf(Tav%fei«vfihbef, mgf alien, 

wetm matt eriDdgf, bag- ^ler wn einem i«(%>rf 1- 

Hhtv§ff ober inagiAer coniiiuii bie dtebe ^9^ bet 

nac^ bet befannten . jAbif^^n ®etvo^^ir, be9 

©a^nialen ongepellt nwn ^ier |eiji er wy^i^* 

y9S% fonjl fympofiarcha. - 

, ^Jlan wirb $. 36/ "♦ n)b im gahjen iR'apttel 
,ber parailelifmus inenibrorum ^errfcbt bte te|(e 
Jg>elfl!e tjermiffen; benn ^ter %f^t nur: Sammle 
atte (Sc&nme 3a(ob9* ^di) glaiibe fie in ben 



\ 



\ 
t 



S^utf^nic^/ neu iSbttf^ wn Zisibt* nt 

• ' 

^Sknth ju fiQbett^ Die fo gani unfc^cffic^ ^ St. 

»s mi ^cigpffis. 9Bentsf}etttf ift e$ fe§r ft<^e&iuv 
Dafbtefe bei^ten >^eOen ^ bte tri bet tin^^m 
^Qntf6)nft \^n eittonOer dfrtffen 0ntv senau ju* 
fbmmetr se^drett» @erabe fo t»er6inb^t oud^ betr 
@9rer, hAKkii(ovof4m^<^igtiefm )ii ^aJ^ fc^uif* 
S>ie tiSftiqtrt ief^rf^ bie affen 7in|}op ^it, ^e 
$df^e( tQ feinem Cod. Aug. tmb in ben 9^p(m 
5a ber r^mtfc^en Sbitton gefunben 3e0Kr«ic^9f0}^ 

^» 37/ 5» w^^nf J^f* f- ba0 bie neganoni'tDr 
?sMp\feruf roeggefuKen fe^, ^rgdnjf fie unb fe|f; 
gegen 6en ^^tnfc voixb ec ntc^t 6en ©cbtI^ 
ergrrifeti* 9Bit n)i|fm nic^t, ob btefe KtnUs^ 
rung nof^ig fe^, . ©efc|f auc&, 'bflg bfe UBorre 
etne ^fd)re{bung \>on ttnfreue enf^alfen; fo Unxu 
f e ber ^tnn auc() btefer fepn : 2tber gegen btn 
^cinb nimmter l^m ften S4itI6 weg* SB^^r* 
fc^einlic^ aber if} in 9?. 4* 5* ^ne ^^orafreriftrung 
creuer 5«*tttt*^ bie SWirfeiben unb S3eijf?anb mic 
elnanber berbinben. 3m gqnj un^eifbaren SB* i7» 
m6(f>fe Ht ®rf Mnmg jmar Ytett^ ober nic^t Befrie* 
bigerib fet>n : Vitx JDirige pflegen bit itnti 
fcfelftflfe bte ^er jett6 ju &n&enu X>ortbeile ' 
iin6 6cbat)en, ftebeti uh(> Io6: me^r ate 
aUee abet i^ermag 6aa Sure6ett». ®ir Kut 
nen fiber biefe ©teBegar nic^tt fagem — Q?# ig» 
^a( ganj bM ©eprdge einer ®(offe^ ba§er er tiidit 

felffe (epbe^aiten fet;n» 

■ ^ ■ . . « ■ '. ^ ■ 

Had ^ ^,38, 



I ' 



• 



/ 



St^ i%, ^9* toitb bom %ipUt ^fc%t: hce^A- 

fetne 2iirbeiC/ tpie @rotiii0^ bUein ber <&tnti i)} 
b»c6 4u@erj} g^jmungen. unb mo^( auc^ ber ^d)e 
ni^t angmteffcn* ®eie natdrft^r wArbf fv fu.^- 
^0tf gelefen, ob^r opvm f^uSjUout^ ^ mefc^es ftc^ rec^e 
gMt ^(e^er fc^icP e'unb berftdnbttd) ifl; ^xa fofgen< 
ben iiO^erd t^ etf cE^n fo bunfel: ^ mu^ t>m 

^ %kt^tx Qoy}}v xm ®rof m^) wc 6en ^u^en 
(^j<c.^iA5v) beugVft : (<^m6d)fe J(r%uv fltvr ou ixuf 
TTirAov ^iej^cn: 2)en ^aben &etmen mad)t er 

.bettgfam mtt t>en ^Ix^zxi. — 3>q5 bun!(e 
Wff^aA^'yyrtty, emincbuut, bf^affber 9?^rf« bet^, 
bod^ jmeifeft er an ben S3en)dfen/ur biefe ^ebeit« 
rung: uTTff Ko^cuvr0^ , mie (£am^ar ^t^ lodce 
bocb b(ut(k^er^ 
^* 43/ 4* finbeicfe: 6ie (bfc Sonne) enb 

. jC^nftet feurige tPoIfen, unb blen(>et mti 
Iei3d?ten6eQ Btral^Ien t)te 2liugeni dfpLti»s 

getnager: Stc 5am,pft feurige iDunfle au^/ 
poetifd^, fiatf; fteif? bie SlmUt bt$.^euet$ unb 
itc&W? — 35oc6 ipir burfen nic&C meife^ ge^en^ 
meber Am }u f)en)e(fen/ ba§ n)i> bisefe Ueberfelung 
mic bet|>nigen 2(ufmerf fan^feit gepruft |^ben/ n>e(- 
c^e fte berbtenf; nod)|u jeigen/ bd^.ber rd^mfid^ 
S(ei$ b€0 9?erf« nod^ manege S'teUen uhtii ge(of^ 
fen, bie me^ 6eric6tigr^ genauer i]berfe|f unb bep 
jfer eridufert ju tpe^ben/ ndr^tg ^ben* <Bo kmge 
f9fr f eine f rtfifc^e Husgabt ber of^ocrpp^ifc^en Sil« 

4>er 



I 



\ 



1 gt 



\ ■» 



- '. ^ ^^ - ^ 



^^imtmhtt.^tti^^iiu w 






gen ber J5rtttbfdf)rlft?« unD ^erfione^ »ori einon 
ber uttt) n?ec|en beir unigfauWlc^ t>t<(en » 3^nef rpofa* 
eionen feme (eic^fe 'Hrbeie tf!/ fotdnse iterbentpit^ 
imme^ in ®efa^r fle^cn, t^ten ©inn |u tjerf^JjCm 
e&er ju ehrflellen. !' / ;i 



ii l f.tn" I t p> 'T M rJLa 



/ • 



Ueber bieHe^^re t?on bet mmf(^^ 

lichen Strevl^cit nnb u6er D(c 3JiitteI )i;r 

eitter ^o^en (6fuf« ntDtHjltfit^r ^^e^^eit fii ge(atigett, 

t>6nnlartm i^^Wi^v^/ 5>rof. ber fJ^Uofop^ie 

ju ^UL S>effaa in bet ^ucb^ant^lung 

betr®el^rten. 178a* . . 

Unfre itfet ftnb e8 fd&on geitJo^nf^ tin* jun^eifen 
in bo^ ^etb-ber ^^ofop^e oudfc^iDefren jtr. 
fe^n , too toiv Qiauben^ bai^ i^re /Xnmenbtmg auf 
t^eoIogtfcf)(e 5Ba^^cifen ftuc^tbar unb ndt^ig fe^/ 
ober and) n>b fte fcbon fopn anbem ric^fig ober tin* 
ric^cg aema^t tt)orben tjll 5Dte§ fei> unfre ganj« 
^ffa)ufiifgung / wo »ir beren'bebilrfen, baf wic 
jf it em SBuc^ an jeigen, bad ^upffd^H^fur ben 
^f^fofop^en gefcf^rieben ifl, ob^r ou^ in trfekm 
SBetr^c^e bem ?;^eo(ogen n>id)fig fei^n mu^/ mo re 
anber5 ni^f and ©fofj pber^urjjti^eigfeie ber ^^U 
fofepj^ie enfbe^ren ^u f6nnen> fte au^ Imo^i, xok 
beiin l>ie\^«n|f bon beht, ber pe nic^t \)er jh^, am 
«rjfitt ge^ajfct iioirbk *era(^fen ju ^firfcn/ irrlger 



< / 



I 



/ -. 



®# ft^dtiimff. 9|f{c&( tmmir nnb ni^ fSet 

jcbeo {f{ e0 gnodt ttif^gf fo defe Ititftrfu^unsett m^ 

lufieKen^ unb jm bent metap^fifcM ^S^ 0« 

^re^^f aufjufieigiBn. ISflan fotin ftc^ gmd^ntt<& 

flit Mop^ ^mit tit^nuQin, ba^ ba, moraUfc^ Ste^^ 

(etf fei)/ too ^erm6gen ifi, fic(^ nac^ DertiunfHgen 

IBorfteliueigett ju beflimmcri/ tpefcM nt^nrnnb a6« 

. fntgnen n>trb» Untet^en ftnb bie ^orfd^er fiMDe^I 

in ben &Uevn clt and) ^upefcld^I^ in ten fmietn 

2^in mitex gegang^n/ unb ^hm audf tmdbn 

fpecnltrf/ oBftc^ bk benfenbe ^ubflrni j tunb i^ 

(Belbfie^dtisf eie urfprAndli^ fe(6fl ju ^anbtfn ^« 

flimme , ober o& fte botinnen bm i^ren ®nmb6^ 

fimtfiung^n unb b^m (Stnfiug oti0erlk()€r Um(i4iw 

' be fo ginjlid? ob^ange; baf {^ me^rere Vrtm 

iu ^beln ni^t dbrig bieiBen; unb>(fotHK^ btf< 

fen iSeflimmungen atle^ tiwi^tctntiQ Jge^f^* 

Sdepbe ^epuhgen §aben t^e Tfn^nger geftitibetv 

bie fte mie @d)arf}tnn unb ®rtinb(i(^fei(^ oti^^ mit 

mter mit @op{iij}ere9en unb Unbtttigf eiten t>er^i» 

bigfeit* SXejenigen ^efmeifen^ xotld^ Ut ^ttt^ 

fyii befyinpteti, frennen ftc^ mieber pon tmobet* 

; €inige (i)ie^nbe(ermtni(!^> geben bem SRenfc^ 

iivi ^erm6gen^ auc^ o^ne aUc ^Semeggrilnbe, ja 

felbjlmiberbit (Iarf|!en, (libertatempcifcdiacquU 

jibrii hennen fte bie tounberli^ erfo^rungd(0fe6)ti(i 

Uyttwa^ ju woffen/ onbere gef}e|en t$ |ii/ baf 

oHe Snrfc^Iiijfe in SSocfieUungen gegrSnbct ftnb/ 

a6er fte ^atfen bie ^^een^ fur f^tne entfcftetbenbe 

ober Nrermimrenbe/ fonberh. Mod fi^f dtnrcijenbe 

unb emecfenbe ©riihbe^ %ibere {t^^tmni^ 

:- '^. . nifien) 



\ ■ . 



^ 



^^Ut^Wnttt^^U ^ '743 

nifHn ), nf (<ken f!(& fiir efne SRot^menMgfeft, bk 
cUe ^falUgfctt 4iu«fd)(ie§r/ utit) bie nem^c^e i% 
man mag (leibie p^ftfdbe tbft moialtfcl^e nenn^» 
SDer ^egenflonb bed @(rei($ ijl au6j Uim^toe$t8 
cine b(o^e utifrac^tbore Bpi^fmbi^elt , benn Mr 
SRenf4) ntuH i>od). loiffeny ob er anbert ^befit 
finne/ a(6^r lotrfiic^ ^fibe{f/ ob feine Sve^tfcbaf^ 
feii^k93^rbten0 oi)erb(o§e< ®(tk( {e9/.6b er/ toenn 
cr f&t^t^ bfo$ bebauerf, ober dudb getabe(( unb 
ge^rafe jtt noer^en t)erbienf; 7(tK{^ betit ^^(rfQgen/ 
ber tM)ii Btfted^itung unb (BAnbe^ t>oii @frafe itnb 
^rfo^nutig/ x^n @ottt$ ^ov^moiffm unb ^eiK 
ffonb/ Don feinen .^fe^Ien unb ^ro^ungeaju re^ 
t)en ^at/ mu§ baron (iegenr bai biefe metop^^fti 
f<^ $re9^ie rix^tts befiimmt werbe* J^. <£» Mn 
bem mir balb fe^n mtben, }u n)e(c^er f>art^ er 
S^tt/ Derbieneum fo me^ ^riiber ange^rr jti 
iDerben^ eitoer @« 9« tnefe 3a^e baruber dtforf^ 
)u^ben Wgiebfi aud[^/einer3ren^itdk$re ^Ibfl 
bie gr^gte iXic^eigfeti iuerout^ Sr^Nr^ fdge er 
@» ja tft bent ^enfd^ nid^t aKein eigen/ fon^ 
bern^ wirb ge^iu^t / n>o feine @{n(il^dnf lingm 
unb igrinberungeii jiart ^bem ©ie i^ iotfit^ wnn 
m^n ben t)emeinenbenQ36grif m einenpofitfoen i»er« 
to^nbetf^ batf Q3erm6gen jeber Sodbe i^reti ^rdfS» 
tfti gem4§^ )u mr f en« 3^4 ®efidb^ ^at fk nad^ 
bem Umf(Wg feiner ^rdfte unb feiner ^trffann 
t€it. ^ie 0re9l^it bee; 9dum« befle^t in bem un* 
gK^berten ®4^ft t>e$ "^Ba^Ht^mB, he$ $^cf^> 
loenn {d ben bur4> feine Orgianifation unb fviftAU 
^ ^rf|ft«e :i9eran(affen tcfebm nob S5en^ 
: ^ Jlca 4 gungpi 



/• 



/ 

\ 



r I 



^, , > , ^ • - 

/ |kr b(ogj»on bar ^re^^it/ bte bent Swang von 

au^n enfgegen (le^t^ btedtebe fe^n fanti/ bcnti 

. ta bad ^^ier buret) ^imnice -^n^ftt, bie. ben 

'iiment 3n>a»ig au^mad^ctt/ ge(eitet iDtrb/ fo fonn 

i6m too^l bie $re9^it/ bie mon be9 biefer ^H^ 

Mt^b \miuheaQen, ^idttntoiv H dffb boc^ filr 

tigfeir e^re^^eit |u n^iitieii*) @. 39* ^M f<e miii 

4tt bersoRien 9lo(ur iflf/ ^^ ifl fie be9 b€m.^92eiw 

fc^en M(iff mt ba§ fie nfe^r ttmfiing unb Ttbd 

^« ^d^ %^v ifl fre^/ iDenti e$ bem SSetg ber 

jDegiiriifatiott , fititific^rt ®ttmtrfutigen unb b%n 

3magtndfi0ri6tH^r{!e8unsett fofgeti fortn/^tuc^ betf 

!9{enfd^n @el&flmat^t )u ^anbfungen »>farb burc^ 

tit bc^avifheiM fefnetf ^orper^/ burd^ fmnlid) knu 

^ene^i obet loibrige ^ftibrfitft ^ butt^ bfo f23!t& 

I ber ber nd#i(benben €inbffi)ung«Nf( Ui fSeioe* 

gundgefeff/ unb tooiS er biefem jufotge t^uf^ ge* 

J^rt in.bad ®e6iec ber ^tft^lieit ^ie ^^ @lur 

fe unb bie ebe(f}e2(rt berSre^^eit^ufemng i^, bof 

eMmd^*«r^(terteit Sinbrucf en be^ ^innKd^fettunb 

J3:nKig{n<tfion oQetf mit bem^ Q!?erfldnb> prd^> utA 

nicbt e^r }u trgenb eitter J^onMung f:^mtet^ dtf 

&id ber ^Qe i^urc^ beudic^ fBerffonbtbeen im 

i£^^(en unb ^en!>erfen^ gelenfe if}. {Gb er fk^ 

babet^ btod (ecbenb wt^U, ober dii<^ inif e^fig 

^ tf{/ fdOfee genauer befirmmf fe^n*) Ueber^upt 

^ dfo f^en mir t^on ber inenf^lic^n ^re^j^ett f(u 

§en/'f[e ^9 ba» i2?erm$gen bei^SKtiifi^n/ bm 

•-^- ■-'.', -. *raf* 



I 

Stt^m fritter deiflisen tinb (&tpetti(i)tti vlafut Qt^ 
ma^ jir. toixten* S)(irau6 tnt^^^ mtn @« 44* 
DerfS^iebite €l«(fen ber @e(6(!n>trFfamfdf. SRdn 
fami tie tu((uri{4!^^ bit burgerlfc^ $re9^i( unt^N 
f^Cbifi^ mt an bit X^HqUU he6 ^rjiattbe^ ^t* 
6enffii> tinb fte im ^bfofufen unb r«(af tt>en Sinii 
ne^men, obe^ ducb bctbe^ b(o^ auf ben Umfang betr 
jRr&ftt bet raenfcbficb^ @ee(e/ bantt ^uf bie mo^ 
wlifdfe^la^iQUitmb bi^befonbre po(trifd)e9ted)r^ 
mdgigfeie fe^em 9Ran fanti au^ l@« 50. duf bie 
^SifieMfraff (illein (o^ne il^erbtnbung mie Q3er« 
flanb^ibeen) fe^en — unb biinn iff l^re ^rer^^eU 
ba5 9?ertri6gen ju ^nbefn ober ni^f ju ^anbe{n> 
fo ober (inber^ ju ^anbe(n* SDer ^tde i(l d(fo ' 
tiad^ feiner ^ret^^eU gfeicbfnm' )u aOen bent €^en« 
fcben titi^Sii^'n $gdetdfeittdu|erungen 0^ f^ f^^^ 
ne nur^ niniKc^ e^e er nocb burcb ^been er{eu<^re( 
itnb gefenfet tt^trb^ f mtn man eine libertatem in- 
differentiae dnnel^men) gfei^ 9^^t— chev mjr 
tnfi^en fte Hits mit €(fenn(ni§ t>erlmnben ne^ett, 
n>entifte mctalifd)e St*e9^ei( fet^n foff* ^tefe ifl 
dfo ®. 56* ba^ QJerniogen be6'S|J?enj<ften, jebe«» , 
matnacbleinem gegentDdrfigen 3b^i?^*iuf^<^^^ b<s9 
iSe^ jut^un/ ober nocb beUffit^er / ba^ f8erm^ 
gen bet ^ee(e, fo weif aid ba^ ffHaa^ t^rer €r^ 
fenntnif W iuld§f^ uvb a(5 in jebem 3^^pt^nFt be? 
^^drigfeif ftc^ i^m ^emegung^grAnbe borbiereni 
ba« ©effe ^u n>d^en nnb j« r^unV ©iefe aDe(ini» 
rio«, W« uttf fiSr bte gemetne pfpcbologl^e ^re^t 
Jfti^, tii^t «ber fiir bie ^j^ere mttip^ilij^tr fe^ 
aQ4<)uat iijmt, tvM) ntm tn beir '0o(0e i^eiter ge* 



i -' 



..^ 



\ 

% 

/ 



^' , 



746 €^!a« wn ^t^w^it. 

tti^ettiQt tt>4H ®» 60. tft afimiA ha, md^ 
wo nur ein ® ur^ rin UAtl t^ot^ntot t^/ txtm tf 
toirb unfer 9f}<^nmi tin6 9f)ic^«^eii/ SSleifam 

MtmalH, ftefanndbrigerMetnX^un, Unterhif' 
fen/ Xiiffc^ben betreffem ^ ^Skitar aber fotm ^ 
-iinm.6g(i4f d^^^P/ <i(^ @« 6a.^ metiie (£Tftnntni$, 
mb yoav in Sent ZUgenhUdt ge^/ ba Me fidl> 
jbiirauf 6e}te(^nbe ^^onMutig erfoign ( S^tne 55e« 
merfuhg/ tie jmar nidfe itnbf^amie ifl, dBwr bep 
S5eurt^nlung anbrer eft genug \)erg(ffen mirb.} 
S^e9 ber Srfemmii^ ^at mm fotoo^ auf fetbige 
dber^aupf/ aid ouc^ ouf bie jebeemaligf iage Md 
SRenfcbcn )u t^^* ^ie (Srfentthitg ^&igr erfHu^ 
Mil bef ^raft bed jebem ongebo^nen S^eefionbed 
in 2tbf((^ (xuf 6tdrfe/ iKicbfting unb Umfttflg ab^ 
boRtt abet Mib txm ber Sr|ie^iig6ail imb ben 
itmfldnbeti; iA benen man tft^ unbbem ®ral> ber 
KngeiDD^nflng utib^erfigfeie/ benman itlangtfykt, 
oOed tmmer tHmoden ©eifen mt)ufe^« S>ie ge^ 
^nus^&itige 4age rrdge tiic^ minber jiir ^SerfieU 
lung bed ^fien be9« dg^e|er ge^rt @. 68« i> 
ber dtei) ober tiie ^ibrigfelf; voemit bie in ttnfre 
<Simte faOenbe ^inge in bem 2lugenbIicF/ ba 
man }tt ^nbefn onfdngo auf bie @ee(e i»irfe» tmb 
bemSJer^anberfcbefnem ^ ber 9teti fJarf^ fdOc 
Ofl^d nutt Ung(ucf ober @c6u(b, n>enn mir fb(« 
'^^e.abrbf^tibe ^been tMt^t bepfaffen ? ) mir feint 
no^f^eiCige. @e{f^ cin, fein (Srunbfof^ ber mic^ 
^ufc^ung befdrc^ien (agt fefne<*^bee, bie V^ 
^es^e\!t emt(tt, (iy i|i ed jd inatirUc^^ bag tc^ 






/ 



€|lett t»B bet ^e^^el^. ^747 

|aH&(e. 18or|dgttc6 Qt^tt 2) ta|u bai jebetfrnd* 
Use @p{^( t>et, 6tn6i(t)ttngdNfe/ Ni5 enrmebin; 
|)ur(f^ t^te inncre ^efc^dffen^de njnb ^emeguitis btc« 
fer jtraff/ ober barc^ bie toermirfelf} btt Si^ne |u< 
g(fii|tf e St(btfr terotrfa^t notrb* Smier ^itigt bit 
S^lleOuhg be^ Q3e|[}en!3> tK)n ben iOeipegunseti 
ter ieibenfc^afr^n a6/ ftie pcb bet @ee(e hmtiiti* 
gen unb be^ dnfeitigeni/ (}ilrmif4>ett ^Sfbrnifattf 
fd^neB ^m BM »ret|em €nb(^ fommt ^0 4^ 
ouf bU me^titt sbet mivbett dleigung ber @«ele 
mi; f}d^ bfo erfangten aOgemetnen @ruiibfd|e unb 
^ennfntfle gegeniodrdg )u md^ai^ ober auc^ bte 
Mrborgeit (iegenbe ^tdfee ber IDtnge auf|iifiic^ 
— )(6er ber SDtenfc^ ^nbelf ntc^ tntmer nodf fei* 
mr €rf ctkitfittp. ^m ifl ObibS video meliora* 
proboqueetc unbefomit?— 5Der .^n SBerf* er- 
n4rt bteji^ uhb jmar mit gtitem ®rtttAe/ fur falidf. 
^mn inrfhtitf f|Nrid^t ber ^a^ntt^ tmb nk^ ber 
J^(mbe(nbefo *— ober xomwes ber J^onbelnbe fogt^ 
fo t^ut er es in benrti^igen (Stimbenbe^ SRa^^ben* 
tetii, niiift abet in beni iOtoment ber ^bitrting^ 
S3^ma(d tdar i^m getoig bie ri(6(ige Srftnntni^ 
feiner @ee(e gar nic^f^ ober ju bnnfel gegenioarrig^ 
ofo bdi fie ben §egen ^been^ noorinn bie ^embat 
fiuee Beitt i^m DprfeiidKefe^ i^e SBirffamf eit ^e« 
ce beiie^men f 5nnen* @* 87« SRan tpenbet femei( 
fin/ man fe^^ik^e gendt^igt/ na({^ bem febe^mali^ 
gen ^beenjufianbe ju ^anbeln, man fobte bie.^^d< 
f^fett aulfc^leM/ unb^er^bte^befHere Srfennfni^ 
|u 9iat^ jie^en. — S>iefen ^tnmurf beanftbor* 
let J^K^* fe^ bor(«^« 0ofl man anberd nM)t 

bfml) 



« 

w 



/ > 



748 ^rer« bon Iter ^Kt^^elt. 

hiivlb ju^fa^ren, fo iHu§ man na^ Cfrfehnenff ^dn« 

be\n — uhb tiaturltc^ nur nad) t)cr, bte 5a ijl. 

fjluu gfebt eg 3^fen Der ©innftcbfeif, bee f>^n» 

tafie u)*0 be^ QSerflnnb^, 3^" ^^^'Oi Umfflhg biefer 

ferep (jrfenntnigarten roirff bte J^eij^eif, imb in» 

|)em man ber (£rf ennfnij^ bcr©inne ob^r Der 3^fl« 

ginaticn fo(gf, iff man eben fon[)of)f (nur In min* 

term ®rabe) fretf, afe n)enn man flc^burc^ Ueber* 

(egungen be^ QJerjlanbi Icnfeti li^t ©ejbf? let) 

' ber rebfjcbflen Srforfdnmg einer ©acbe fann mart 

in bem Utt^eil iiber i^ren ma^ren 2Bere^ irren* 

, iindt brlnqt tB ^ufig bie JRatur t>&: @acfee mif 

fic^, bet>-f?nn(i(i^en unb ^maginafiwi^t)or|ieflan* 

gen |u ^anbeln, unb n\^t erjl fotgfdifig iiber t^ren 

®ert^ nacf)jubenfen. 9Wan barf e^ nur unter^ 

laflfen babert/ (baj5 a(fo ble^ t)on bem 5iJlenfc|)m 

ttfdf)e t^or^er gefdjNe^en , ba^ ma^if e ba$ eigentf tcftc 

SJiomenf fetner @c6u(b unb ©frafbarfeie au^'f^ 

fid} bii e^e^fn gerttacbfen ^eilfamen QJorfcfertften fo 

Cief unb lebenfbig efnjuprdgen , ba^ fte jur 3^*^ ^^^ 

©efa^r'un^ fo glefd) bepfatten unb in ber erfbr^ 

6erltcben Tslavpdt unb *6tirCe gegeniodittg 

.finb, f(v mirb un^, bawtr feine ^been fefbff fc&af* 

fen Wnneti^ feine ^bee bon ber 5Rot^«)enbigfete ber 

2(ufmerffamfeif aufftetgen, pber ^eH genug voevn 

ben, um unffe It^drigPeit ju.befiimmen, tinb un« 

feon ber rofct)cn 2(u^fiS^rung unfw SSorfd^e jurflrf 

Ju ^ften. ^amit e^ nuh aber nicbf fc^inen m6« 

g^ <if* ob ber ^erf, aHe5 auf$ ®fucp anfommett 

lafl^/ ob un^ bie ndf^gen 9?^rflanbe$tbeen be^faf* 

lett^ pbcr nidit^ fo ^Ubt er Q.nz^ ac^ SOo^fid^rif* 



1 
\ 



. I 



» » 



fmb i^ttte^iibf uitf^ \)eitteneri t^on jebi m, bem ^xttf^ 
|ei( Mtit> tuq/mb ain ^tieh liest, ^«d}e'unb g€^ 
ube ui tottbm. 9Ba5 Da5 (3[^rifietit^itm nc4> uber* 

f igett ®tf6rauc^ a&er i^tet ^rdffe ju benofs^rt ^ ^ 
6cr .0«^' 95«rf* niifet bcru^f/ mrit er tn ben ©r^m 
jen bet f>^ifofep^ie b(eit^en mtigne. ' ^tt fie iiid)t 
6e06a(bc«f/ ber i^ fe(b|l baran ^^ulb, biif fetitec 
®fete in b^r ©runbe ber ^etfu^uns ttitte abra^ 
ti^nbt ®e(fif§etfdgrui^i)e bepfdflen/ bie ben.ftimulis 
jum C^eflengwic&t bienen f onrten.) , 9Bir iiberge* , 
|en fte/vfo n>teau(&: bie getiaue ^IB^iilbigung ber^eN 
gndgimgeh bei$ SOer(tanb«/:ber €in6t{bimgdf tafi( unb 
©idnltcb^eit^^gern n^irauc^ efnige^ lur^SBarnm^ 
ber €mpftnb(er autfjeic^neren^ urn ncc^ Don bem SXefi 
be$ ^nd}6, betbk QSerbinbimg ber $ret)^ttt{e^re 
mitottbieui ^d^r^eiten betrjft^ einigcd |ii bemer* 
fen* ^ht nic^t efma ber Sii| bed j^iretcbenbeii 
Grubbed bie §vet)^eit anf? 3f^ l>fe ^rfle 3r<i9?, 
bie ^ier aufgemorfen tinb t^mettiet voivb. Qt bif 
^auptet gan|. rec^t/ bo^ jeber ^uretd)enbe ®rimi> 
jugieic^ ein befhromenber ®ninb fe^ti muffe. ^att 
fagT/ loen^ u^iter einexlev Umf^dnben ber !9?enfc& 
nid^ me^rerer J^nbfungffiscten fd^ig tf!^ fo ^etrf^, 
Stoi^menbigfeit mb em Hii^bit ©cbirffal tnunfertt 
Jlpanbiungen utA fo ^nbee aud^ toebtt ^d)ulb> n66) 
Bwec&nttng ©roif* ^v 9!$erf* e^inh^re ^. 195^ 
bogegen / bdf man fa Mn bltnbes @t^i(ffq( an* 
tief^men fi$nne^ n^o i^en bie Itrtebfebern finb>; voo 
9fUnntnji^ b* S^i^ommen^fti mrfl^ (^enti 
': - aber 



^ V 






- / 



V 



« 

^BktfamtiittHv ^h tHt^mbm, totntt'fit Mne 
^rMjurufen t^er/hj(&ee, fonbem mortm miift^ 
^ fte i^r gldcRtc^ SS^eiff? be9fte(en> fo tDore fieiti^^ 
mer torimi ^in ^ofl bes ®iucf e^O Sernci" ntemi 
iif«n 6#§aupte^/ t>af unf^ einetiet? ttmfldnben nur 
ettttrfep JSMttMung @tatt fmten. (6nne/ fb nc^tiet 
man |u blefen Um(!dnb^n ganj t>or jflglt^ Die .3ii)een« 
lage. DJKr^in ifl^ieie|fre t^om }uretc|^enben19runi> 
bit mora(ifc()ett ^rc^ljiif f etnitfnoegd guiotj^* DSon 
€l*^do7* on fommterauf bie^re t^n ber Su^^ 
ttung, bte wn jt ^ ben S)eMmriniflen tie metfle 
SRil^ ^ma(||it ^of «-^ awii, t&M man bagegen 
Dorbringtn mag, ba nic^ flatt finben f ami^ ido e* 
tinjn5g(id^ 1^/ etne ^nb(ung )u t)ermeiben. J^r« 
€« fpHc^itu^ ^ bunbiger, unb ric^tiger, a(d atu 
^e na^ bie^ @9fiem ju f^ pflegen* S)ie 
6^u(b/ fagter €♦ ai^o/mup be9 bem SRenft^^r 
loftin er efma^ Mfe5 ^ut, barinn b^e^n, ba§ er 
iifi 3^^Puntt ber ^anblung iir etner mangel^afeen 
<EffeRntnt0(6ge xoatf ba$ fetn ®et(i enooeber ti6er« 
|att|)t |u n)entg t^tig tfl , unb ^en t>on matf 
d^rlet^ %vt bittic^ SRac^benfen ober ^^ni^erimte' 
ning |etl>or)ubrttigen; ober ba§ a an f&ifbangian^ 
(o^eh iinb aOgemetnen ieifungtfibeen/ unb an fbtr^ 
loi^ret^ben tlebnngen im 9lad^b^en ibtt jebe 
€igenfc^ unb |ebe erfennbare ^trfung etner ftf 
ben @ad)e gefe^ff ^t, unb bag 6er DlRenfc^^ toenn 
aufer(i<^ ©elegen^eiten bfn@innen tibettet €tn« 
6i(buAg$frofe'einen 9teij gubftfen J^nblungeit bar* 
Iriefenb ober mrni ftrperHc^^rUbflu ^^g tDer« 

• »eiv 



1^ . 

I 



t»or^ angefu^cten Urfadi)€n megen oljo nic^; itiit 
€rfbri)erftc^r ®efc^icflic^^ie unD ^ertigfeit oflrt 
t^on aflen @eieen in'jebem 3^i^pu^^^ t^er ^anl><' 
lung nnrcrfuj^f* ^oxi rmjg alfo jel)em SDJenfc^z 
^r l)ie Urfac^ {HSf^r^itfnngen if}/ fofdjitf jm* 
ire^tiett, unb 6a0 um fb me^r/ ba t^ 9JIenf(6 iii > 
fdnen ^^dtigNtfert ftc^ t^ic^c 6(o'$ {et^etl& ^te^ett^ 
rage, fonb^rn fribfj 36e)^n W»et un& fetne tEJ>&. 
rigfett befiimmf. — Jg^ter fenfc benn alfo tw 
J^r 9?*rf» fcffcft ein, uitb fu^rt eiwe^ani anbere 
€t>rad)e^ ai^ fi)nfl bie 7(h^dnger W^jtA ^^flemS 
gu fA^en pflegen* / ^itn monc^ fcf^inm itf ber 
$^at fb locit ju ge^en , bent f9(enfd)en oQe dgni^ 
^irffamfdt auf fdne ^3:be(n cbjufprecben/ unb 
(^ |ii ber U^r ju motion, bie, blos bon t>ert»orgr 
nttn @en>tct)ten gefrk^en/ fic^ .ba6e9 ejn&tibef^^ 
tarc^ eigne ^^raft ben B^ig^t* in S5en^egung }u fet 
|en: ^9 i|} fe^r rtd)ttg^ bag f!c& t>^r SRenfd^ 
nic^t i^ibet feine fldrffien QSemegungdgrdnbe en(# 
fc^Ueffen fann/ bag affemat ®runbe ber €rfenn(> 
iiig 1^ ber €mp^nbung t)or^anben fet;n ifiAfjen,: 
tinb ba^ er oKemal nocb fetner \3been(age fionbett 
tmb ^nbeln mag. TlQem bie ^rafe ber '^ufmerf^ 
famfeit/ ba$ i8erm6gen femen €ntfd}(ug aufiu# 
fc^ieben^ unb nt<^t na^ bem erfien finnltc^en <^{n< 
brucf ju §anbe(n/ getrauen mir untf mc^t; i^m a6> 
lufpre^tt — unb bartnn n^edren iDtr mlt iocfe bie 
^auptfac^ ber ^xt^^ fuc^en* 3(u4> bas^ tt»en» 
bee man }nH)r ein^ ^atn^ieberfeinen^runb; Sre^* 
!{€& -*- ««> Wefer ijl — in bet 2(wftrarutig, bie 

bir 



r 



t 



/ 



7j»^ "^^Uti ton btt Swjl^t. 

, Mn feinem warren QSorc^tt empfdngt/ m Nti 

' ^toamenben S3et^fpie(en berer> bie fifd^ bur^ @f nn« 

"l{#eir unglilicf lic& gemoc^t ^en^ in ber ^fttnf^ 

itt§ loeiftt ®efe$e> In bett ^orberungnt ber fiSwr^ 

' ttunf^ unb SXeltgion , in eignen Stfa^unigett ton 
ber <5(^btid)feie bet Ue6ereij[tmg u. f. n)« SnN 

^ fh^n nun bucd^ @inn{ic^d( ober ^^^tafie €iii< 
brdcfe/ bie )u etwai UmtlavAten ret^n^ fo er^ 
^eben ftc^ jugfetcb jene SSerflanb^tbeen (me^r ober 

. loettiger^ je nac^em mon t)or^r feme 9}e{gutt« 

; gen geM(bet unb fetncn QSerffanb aufgef (art fyit,) 
reijen bie ^(ufmerffhmfetf/ unb ma<^n H, itu 
bem fte ber 9?erflahb unt>errucf( anfc^auf ^ mog» 
tidi in n)iberf}e^R. ^e me|r man fhS> geufe 

^^«e / bettC(tc&e ^^egrtffe an^uf^^auen / be(lo lei(^« 
(er wirb bet ©leg fi^er bie ^btm^ ber @inne unb 
ber €ift6UbuQg«fraft — Deile ^o§er unb fef}er 
tDirb bie Sre^eit. 



- ' ^ .' 



lU. 



v 



?5^ 



ttssk 



I i^^t 




f^^leb bet ^eligiprwrt^ tj«b^ tlmm "Jfri^attg , 

^it )u enitfemen/ fo ttiibw au^ m gufe^ iinb 
ttM^ren ^emerf ungeh i)ly unb fo b(u^nb 'iitt5 ge« 
fdilig «r fciittit JSortrdg ju (i^mficf en i^t^. ^er 
S(|M)e ci^ t^il if! 6(oS ©nhftuug, unb fnt^t 
btti ^iotb, auf bem ef f»n ntotalif^ed ®ebdute 
Ittd^ aiiffu^rt. €t i^ Jah^e fo fefl nic&f^ ate 
bee iSflf. n>d^f — ^ |eb«n ©tdn Wntim tbk tiutt 
• fre9U(6 trid^t befi^auen ^ tttib J^ moirfcbe/ bettoi^ 
UtU, f^Ai^e 6ce(te bardn t^ofjeigm; o6«t ({n(* ^ 
i|e fi^tbaWrt SWangel Wttben fi^4>od) kidft^ut ^ 
SMKfet^Sung unf«r8 Urtj^itd dufifinb^ti (off^n^ . 
^m etflen ^bfdjmtt fe|^ cr beti ®rufibfa| f«|^, - 
}>a§ ^ 0ott f<0^ b«i^ bitf 'Beit ^tDoi-gebtfo^f ^ 
ie, Uttb baig<«@«i3. bet Btuniiert «flef ®d* 
fe^ bet ^ttftegrif ^Ber QSortwfiitbf eit fe^. ^- t}^ > 
|ioet)te ^dnbelt Mn ben ©^fc^pfert mf ber ^rb^. 
fiber^upt. Jglteirfdgf eroOe ^r4fte ber @^^« 
pff u»ttfr bem .^uebnicf bet iebensfraff |ufdwme«> 
i>^^vA*l^hUi,7^ito*^* $5bib unt . 






I 



754 QJerfud^ dnct ^nUitmd 

tim tarmt tat ^otfcjroii |it ttimn^f t«f pn 
!Dl<nf(5 bfo^ t^m tllac(^ iint> Dent 0tabc nac^ 
ofle ®ef(^dpfe i!bertreffe^ (t^a^ ber ©tern unb iat 
^RetaU mb t}et^^aumtoa(i)\], ^atfB benn^ie g^ 
ti^Sfle 7(e^n(t(^fd« mie bem S^t&ugefh^, ber 15^ 
to<sun jdf raft/ bem$8erflotib/ nne ibir e^ ^ep ^^iercti 
unb SWenf4>m pnb^n ? ^ent vitkm vegetatiuam, 
tocbon f^on unfcre 2tf fen ' fprac^wi , cUv i^r nt>A 
artbere vitas gattj b«mflKffis Bci;(;cfeUr€n/ ^t ja 
SKenfc^ unb %^ter fp/gur a(d iSauin unb tSrcitt^ 
ahet m tjl eine @pur ^n ^mpfinburt^ / aud) b^^ 

' bwi fdgendnnten ertippnWIdjen ^riiiifern?) ©. 22* 
fiu|)tt ec cs burt^ b(te ®efef bei- ©tdrigfeU 'ju 6e« 
fldtigen* (^iefe^fattnia-abetto^temQadicn 
t>ethinUn, pie V(ftfcntli<i) utiterfd)iebfn fiHb, wte 
es bep ben empfinbenben unb empftnbimgdfofen ©e* 
if^pfen i% Obit mil man erma We ©efa^pfe 
tiac^ biefem ©efege dti^ bis jum ©([)6'pfer m im* 
«ntertro(^ner9{et^e otifftcigen laffen?) $)er brif^ 
te ^bfc^nto ^nbdt \)Dn bem SJlenfcben infonber^ 

. ^If. 2me0,ril^tf ba bon feiner l)cffern Drganu 
f^irtan ^er* v ©n jebctf erfd)affene^ %efcn, ©. 27* 
bet er^obenfie nnlj tgatigffe ®era|>^ fonw^f, oW 
ber bem ©(j^etne nad) empfinbutigslof^ Q3aum i|l 
ejne Wn(ilid)e SWafdjine, (©itf — "iirtb ber ®e» 
roeJ^? IDtefer modjf bem SSeif; iri^f btcl ?Wi%» 
SRan mii^fe, fdgt er, fbnf^ ducfe^ foS^ ®eifler in 
ben ^^iereh, mib in ben ©iumen dnhe|fmem Unb 
iDer ^at nod> fe etnen ®etft g*fe§e« ? — O He 

. ©fepfifeir iinb *J^pren>. bie bJefen Wffmntgen 55e« 
mi$ nft^r ubet^eugen^ ftnben merben!) ^m bk 



■< . . ' 



.V 



\ 



! , ' 



1.1 



^tiiUljeuift^le, mm^^.^^^^ ^niexoff, 
gen, *eu<!f*e ©orf!«tt,HWig«n, !^^f*«w>^.tH?g,^e9: ^ 
Jeter ^r(}el|iingl)te f^incrn mtt ilt'$^4(^^f^i:^^^ 
fef it n^ttiien. ttwfcn) We mit/jtun^cfro. pi>0;j^ bej^t(^ 

©• 37* ^fl^ rJ^jrfJellMpa^ Jnb W v^ 

Qiebt 9^ ^^cfeeerDingp