(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "D. Joh. Christoph Doederlein auserlesene theologische Bibliothek"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



^ türirinm , ■ 

5Bü<|<rn un» @$rjft.en 




-^ erftct Ban6 ctrftca ^tficf. 

»«(taM3;o6>®«ll.5minan.S8r«ltopf, 1780, 



iSitn^alt 



tt ^. C BUt novus thdäunu philoltwictu 

£ L^xicon in LXX, ed. MKunbttkir. 
II. tXLt ttsi ftlnm fßemicfm (ftüuit $»Ni 

Vf. C. F. Mmthaa Uioms Mofqociifct, 
VoLletll. < 

6« feil, ©(^rifi um« tui o(((nS5ri(ini iu 
tat eilt trfttn 34''6'">'>''"><> 
y. 3. V. Pinto Äem »et a3«wl«gtillita 
»it<t Me ÜKutttiiilifiui. 

,VI. 3(nttc <^l. @4ti|i<n wA DiTf p. 




S5orr e& t. 



/^i aap ftcpifi^ imitttt fi^nitt uit» 

tSttmfialtms tinei imim 3out« 
«all tfam oUäenKuien S8«9f«8 ju n^U 
fm, fr> («nge We unmWit^« S8«r)<|ie6tn> 
fy^ta S5£nffltten, S3«9rtfft unti SUles. 
nuvjien untn t^ologifc^ ^rititon un^ 
■ fefetti, l>(e üRannigfaltiäfcit tm: a6|ii$ttii 
fei) 6<pi<niuiiti ixt llnter(($ieti btä 3«. 
tottfe 6«9 i^nnt fo ept m«§t, 6»^ 6« 
«ine tia« füt gat, billig, fi^6n unS iiiHMt. 
0e9ifc^ fiiM, tmi tm atiMn ent6(5r< 
liä)i fc^lec^t, Mimiil uiib uiiäera^t ju fepn 
ft^int Snjmifc^n 9lau6« ii^ Ood^, Iu0 
tiefet SoM gegen Uic neuen Sownol« 
tw$ mannigfaltige Setta($mng(n fönnc 



4 . - ajcmie. 

graöligt ttatcn. Summt er Mii ^our« 
Mtwicn f<lifi ^», fo- fbOMt »ufc ftiN 
ttem glDtttm, tap tu« ^Mefn, Hie 

;^^itt4« '""m W" 'tt SPIengt i^tet 3?«= 
taMta.^mS^n, trol>Ht($ <§><«< 92ii^ 
fait mi» Soft «ntio^m tcitt, foiitmi 
tan} MiM !Sn:aiiIaffimsen^a6e. klagen 
4i6er MtR totiibcr, fo tsüctini |ie in &• 

(Unti^e 3oüiMli|i , n>i< frinm dg/tm 
SItaril t* '»^ l<il<«t <>9<Ko $'««, 3U> 
fi^i Synfnigton unb eiitrit^tung ^a< 
U, »o»nt(S et «in ci'än« /Sounmltft 
»ii> tm» mdfl (?ir nnt cign« Slofic eon 
£efixn tlMUt m» 6t(mieti j/btmäßat 
»irti. SDimt twii eö, 6ag bic SSmcSte 
««« SJonjig imt) ajütjoi», We t^eolosi. 
fi^, atfitel btt SBtrltn«, «nb We bcc 
aititauec »iSiioititP, tie eet(crif*«t 
rnib SrerttpifcSW ^Sounrale sanj i^te 
«igen« E^atotiflit, »«(Kmmuns unb 
©p^me ^6m unb e6m fo tKrf(f)ieb«n bc« 
titt^dtt Ibtrtim, W fK «tj^tifen: bof jei 



' *- 



9[^ve^ei 



t)i$ feinen «tdnen &md de^t jtnb tx^ ^ 
dtte tie6fn eitwinöer fbmt^ delejet) üKii^ 
o^rte @4<)^/ ^(^ •t>eii @e^«u<^ ^^,et« 
mn tMö ättf)resan) unii^il» jittbe»; fE^ 
vni foßte ittc^ ne^. ifi\mm^. tux^ e(n(^ ' 
n)e(4e^ tc^ ^er anfänb^ iitt^ unterm|m() 
dö»! fc^kPltc^ 5e(le^en {^«netr? werntttuK ' 
hai Mburc^ errei(|r mcb, tM^ ttttn -t>« 
twn px erwarten tete^tist i^, ^ f3u|mp , 
(IVI& &er fBefmrntfc^aft/ tpäi^ b^ ^i^efes 
bat>urc^ tntt tKr t^otogl^en £ttteratiftj4t^ 
|a(ten,, auT ^ben mnpart^e^i^en itif ^ifet^ 
tDef(!^e i6er jbie tok^^etr neue» €ic^ 
ten gefadt toer^eti? unD att^ ibeo etfigo ' 
flmiteh Sdttnetftniden ;itr $8erSe0erutii9 te« 

f(^m 5reß|»ttt#. ' ^, •• N; \ 

• •«■ f# - • . . — 

ein fvttifc^6 ^onimju errichten, tjor tbih 

f^mnid}t afleS, M ^ b<)v6tetet/ <rfc^ 

; mt imb 5e«w^e(ff »itb, 6cfc^»e^ We $(6» 

S( 3 ' fow? 



/ » 



<5 fljcmte. 

füittwuns »t« Iffiit^sm »mVUloi^Üam 
m^ kern SSanwrt 6e« f8«tfo|T<rt, fo bCT" 
fint ta anfänsec «Ucmiil, un» |b tiec> 
gilt ntDit Ue etfii^ing, Ml out^ nic^ti' 
at mtinmt mani^miil ttaai unn>i^tig« 
f(^»i6«ii.. ®(f#h^t (fe ii(i(^ bnii 3nn|«lt; 
^ M« |ic^|t)w ouö9c|ij)lo|TeiK S^i 6«W 
WSt/ »eil :*oe^ jtiet ftinf Äinb« f&t si)t= 
^Ui$< @(|$6|)fe ^It; .Unb »MC fiii^tt ei 
lii^, wie feilet e« seäen tieii Stitifet Un- 
SSertwi^t *e« ©tDljc« unti tct ®cl6|te^. 
iung txmnfofnt (6mie, tcetui et nic^t nur 
tr# itoife^en SSi^tigen. ;unti Untoic^tigen 
«itfc^eaietj fnibetn«u($ Sticktet übet <iu<= 
(tlefene », i..ei>c)üglii$ (coueftoce Se^tif' 
teit anil Sm SSetminbetuns <illet 9i)i6> 
ffetigteit iintt fOüpDeutung, aUet SBottDÜC;: 
fe intb J^b^nunsen, tviU i^ dir» ^fer 'lebi> 
0^ ium Sorouä etdären, baf ii^ ^iec 
bie säSid^ÖSfett «'"et ©c^rift 6Iog' natj 
»oit beutt^eile, niaö iij, obet iiik^ meinet 
Jpoffnung, Set ätbßete S^eil jcle^ttet £e= 
^c, m»ui fenteii (bniten: tat^i^nmZ'«!' 

m, 



llaft, tmn er f&r t>fe S)teK9forr uftt> «t^ep- 

lomn f c neu td , o^ ft^n foff: utf^ nac| 
*er 35wM(^6(jtfcft, DUfk, tiic^t e6«i fw« 

«^«ptWöffe ou^mo(^n)j fwtbem'jur ®e* 
f>r&erund ^f wto tmb-»«^r^ t^otofl^ 
f^n ©de^famlfeif ^/ ^ »etfe t>e^ 
ttefien «Ic^ twg, m^id^ ft{#ft«iei3e pt)cp 
^fe^ Hielt oufnc^me «nb »iff ött(§ gttinc 
d^fle^en, H^ mir mancitö ^ic^d^ ent^ 
jfje^tt fitnm ©ot^ wirb W^ leltere fcU 
im ^t^^i Me$ mir n^t'cm ©rfegetti 
^it fe^tt , Die U^m f&h^, 4tt(| bottiim^ 

f4fit«f(|e« @e$^«bw/ tmmh^lmWf ' ' 

- . ...'■■' ■■■'/• 

;jf5ett biefe öoraföft, oitt^ mft ber 

fcre fefcr beförart ju mo(|ett, geibret im> 
iu bcm et3»en f foit bi^fer »ibfiot^; 
JDicf^ SÖorius iff <«^ ber bw »ibliot^efeif 
iit.wbem 5<I^ctw ber «Sijfenfi^lTfceft, beit 

« 4 äottr* 



^/ 



M 



i 



ä)«mSf. 



.Souttiafcy 9Jt*tei«, mtptttxi,, iStXs 

Jxitmii. a. ,(o gto^ra äB<tt^ »{t|il)offte: 

.»m uata: im t^olo9if(!^eit, auift (Jrs 

; lie^i ,uii> ffineiiSSiitgiiiiäeni, Mnct et^t 

. töi, . »tcllci(()t tcinec sefut^t ,^t. Sie 

ßfß^rUit tiie(« ©«*et un» He tW«^; 

■ jie ju aW«n,, f^ccf t mit^ mi$t i(6! 2Rü, 

|f pJk ic^ ©ett £o^! jioc^ in fwiict ea(^ 

. jefijeiat pnH in anft§uns tofc« aufh)«» 

' »E« tientc «4 tmi.txa ©ryntfa^t es i)} 

Mft 9>»fit flffien aB nejmien. 

,, gtnff :.ip atoäbrurf, Hnpfl«Wi(^feit 
IM Utt^iliim» (Setäfoft Das efäene.icnei; 
®<^ifit gentiii 1«* futj anttjeigm, tenne 
# «W W« 2»3ciiiien,'eineiä tMi>9ifc^ 
3outh«l«.~ ®et Sc^tiftlfeBec , Kfcn 
Si^tift t?cen|trti6t[t), ree^net racid not^ 
1M«1 £06, <*«r «eiiiäjfen« Die ^c^onunä 
mit SaM bajii. 3(t bieg, fo fann eä sief. 
leicht oft gef^eöni, Dap J)ief«!,ätttit füc 
fe^ler^ft.aulgeli^tieeii roitt). Sm^ i^ 
»ifl nit^« IJvop^^n, , 3?icf;t jece &in> 

' .. ; , neiuns 



/ • 



s ! ' 



93ombe. 



nenut^ ^den einen .tBerfafjer / ni^t je^et 
^toetfel sesen fetnc^ ^^ttpfungen , ntc^t 
ieoerJBerfuc^, e^woi^ &e^ $» f^"/ <'<<^ 
(r ^efägt ^ot, ifl fbdletc^ Säbel oltaM^ 
^(tidun^. . ^§ ^onnia(e i>Änn erft n6|<, 
fic^ fint), wen« ftif ^n aSerfaffcr «K ^c^^ 
lel j^öu(^t, «tonnen ©cbanfm onjukin» 
^enjinö 5cfönntcr ju moc^n, manche gc 
meine ^e^Ier ju rügen , unb manc^ 28&n* 
fc^ unö aSorfc^iage, bie er fo kid)t md)t 
iaul fagen fontt/ jur fl^e^er^gung Dem ^u« 

5(if um torjufegcn , 6et>arf feinet ?öe»eifel» 
!S& Mejbe» .lÄ^ i}uV ^rioatfle^onfen SineÄ 
SDlönneö^ ber bobwrc^, öoi et Ä;titiPa i% 
no^ nid^t ftc^ tUer t>it ^viüt ^indu^gefelt- 

f^U ©öö Privilegium de iiön appellan- 

do. ift noc§ rtuf feinem Sag ber t^eologi- 
fc^en 3llt>ermanne^ . gefilmt, ober ert^iit 

werben. — : ' 

- % 

f^ ben ®%unden in ber X^eofö« 
gieiflö mc^t Wog SWobe, ^nben\.' natür- 
liche ißJörfttnö,' bap mÄi frögj^ juipeic^r 

. ^5 ' ^(ff 



^i 



»' 



ttulft 0« 39imi(>li(l 9(56«? — — ■ "^ett 
&i! Mt «^ feine 9<feln tma @($ule 
oo^e: tag txt seniiinftisc !£^(ii gejte^, 6et 
frcimiAt&fgt XMi>9 |e>) nic^t fi>9l(i($ etil 
MMt(ttS(c: un» tug i# »ort ®ott $of' 
feil bim, et metbe at^i^ in tiefem @cüff 
niiit für ®efa^ pti ^rct^itmi (eiDii^ten, 
BttO meine »eWii^ a^jttjteit iui: ^efbttie» 
ning Vpt SKeliaiiin tint> äi^un i^^eoitgi« 
tii<^ lingefeänet (eim lafen, 

HHmäi^ atH ein ®tii(f »on fSnf 
JBoaeii etfi^neit, teeen jn>Mfe (£ineii 
SBont) (iiiSmac^ nxtWti. SjWocf, tsit 
loten ©ee, 1779, "^ 



S. 3- C. SJ)ce6«ri?fii. 



i,?«*., 




L 

^oK Cbrißiani Biel Paft. qucn- 

dam jad D. Vir. « Joan, j^rmiftic. Novus 
tlieläunit ptiiloiogicus , Hve Lexicon in LXX^ 
interpretcs et fcriptorcs apocryphos veteris t«j- 
ilamenti. £x b. Äuroris MSCto edidit ac praa- 
fenis ,cft £. H. Muztnbtcktr. .V, D. M. EccJ. 
i.utb. Hdganae. Pars prim? A -— E. Hagap 
comit, Sutntibus I. A. BoyvJHk.. , ' 
MDCCLXXJX g. maj. egp.pagg. 

b (titfcf^ebcnen m^ü^m fSiv^rx, 
f ©ebraufb ibw griw^fc^en UebfH« ■ 

tt alt?ti %^amenM in tet ^tÜu 
tung bcd neuen ^at, ntor t« («ngfl; tn SBufifcfF^ 
trag fk SHann, »elcfjec «öfiife, ©efefenfietß 
^ennfnlg tier ^e6r(lird)en, grtcc^fc^en unb iibri* 
gen in(}rsfnlän&ifd>en (Sprayen, imb eifccnen Slti§ 
U^t, ein ©Srterfmclj . tHefer SB(r|biwn liefern 
;m6d}re, n>el(6e« jug(eid) t)ic @(etfe eine^ Clavis 
oerfreten PJnntr. S!)lanfönt:r^^l<^t>onbemfrlbel1 
vA^t ntir ben erftgebdttjte» 91ti|en verfpredjen , 



«Jj Den ber ® 




' '■*.-» 



A.^'~ *':'^- sS :j"'''=^!^^^3:^ 



©t«r. 



C texk, ii) LXX, ed. Muzenbecficr. 13 

^tüm corufpMjOtren : ^ernatf) ein« senaat $e* 
)iimmntig ber.Säcbeutinig feg^ebräifdifti^omö: 
.ferner bieUntetfucbiiiig, lUiinun b*r &r\ed)e beii 
SDorfen unbSXffcengarfc» fdiiesOrigina!ff;rte« b'\e 
»orfomiiientt* ©rteiiiimg bengelfgc ob iiad) tion« 
jcffur un& Sifflnimcnl^nng: ob« ans bcn mor- 
genljlnbiftften ©iofefteir: ober iicic^ einer Wrfdjie- 

" tenen icfart? enblid) felbfl frinfdien S'f'^ in 
?ct *3fridjtignn3.fteß giiedjil'dKn %fi:Ui, bfr biff» 
§er fo fe^ toemäi^lufjigt inorben, Hnb tine mä) 

\ fftfecrn Slegelti angeiltlite 5Ba[;l jTOircten dc^fen 
unb falf(ften lefarfen, bnmic nid}f fiilfdjc unb er^ 

'_ tilgte« .^Sortc in bas iepii-on aufgenommen reer* 
lim: ^w\t%t netfr eine 5Bert)(«d)ung fcer CtcWen 
JR. %t%, reo Sic f;e['rflifirrnbEii 93f6eiitungcri 
emjelner ®orft ^ufflörung liiiß 5Ü'fii(lid}feit ge« 

_ 6fn. .9?«^ biefem ^Um ifl Dfinfc^lhc bö3 ge. 
Ie&rtt?BJetPbeSf<1.2^iel6 angelegt: unbtjoni^m 
mit i^ülfs ber Soncorbanj bes 2,ronimtiie aus« 
Sefi'&rf- 3n f'tfeer I^at er fid) »ielleidlt oft fluf 
biefe ^fe wrlaffcn: nid)t nur bo, wo Item« 
mtirs .Irie SSebeutungen ber IiebrÖifdjen ?B3orfc 
meifl BOttl »10(6 Swvrotfs trabiticn onaiebt, ^m= 
tfrn «itb ba, rtio er bie SJeteittuitgen ber grietfei« 
ptien ®orte BcfKmmf, bie ©nrte im original^ 
W( ber ®ric^ »ot ^tugea gcf^abe fiabcn foll, fc^. 
(ei-^ft njib übereilt ^iiife^f/ unb nidit genou ben 
5>flrap^rafl(n wm lJcbrr)V6erunCerfd)eiÖef. lE^od) 
^(ge et i^m nit&t bliiiölings, liefert Siifd^e imö 
ge^f (broeif/ alstö uoro^niieföfiröierjig ^'if^rett 
8ff(^»^ (enitte: in einer ^eriobe, rco man erfi 



•4 j.C^l>d novtu AtC |^olo^ 

mfy^ lar^ te« etuMum bn htbUffytt ^ri. 
<£ M» T^iif«^ für (in itricön übft t)ie LXX. 
^ tiänicex. 3ßer nncb e(( nid)e bttlagitn, baß 
mte t«r J^«iM<irb(r/ ttExf) f»nfl ein ®([e^rtec 
' &c «i* iE* wi^titfts Unfmir^mtn bü ^rm^o 
^nr ^^sbti Miinftcn ^Itm anstmt^mtt • $» 
mäftm'. $m6 nü »oOen e« npi^ jtnnr ^it f)e< 
■rt^flt/ uat> in «niSrn '2(rtiF«lR ttaif) bffl oUflen 
^Oftmoisn prüfm anb but4)ä(^n< 

. "an in ^eü^nbisftlt tter %nU äberfHffiE 
fSi<( bm 'XrommiiU tpdr. Sr türmt felbfl in einet 
3i&ef(^«ibun3 fetni« SJerFe« in bir QSorrebc d(^C 
unb nfun}ig neue UrtiUl, ntel^e ^tommlus in 
feinet Soncorbanj au^geloffen ^<i6e. (t>ief if{ 
nw^( rJcf)tig: aber bie mejflen fie^Kn in bcm itjeU 
tm bt9 tllonrfflucons über bie Sragmente bec 
J^|:3p[(iirtf(^ geiet^ifc^ UeberfeleT/ iwldfed 
^ri»mm bcm.|n>ei)tcn tom feiner (^ontorbunj a\S 
3tn§dng bmfüste.) Sintge verbä^rige unb folf^ 
(Mt nioOI ^rommfue iso^lbtbä^tlidr aut^elaf' 
^n, bie f51e( mit Unred}C aufnimmf. 3* ^* 
« »hei, hei: rwlcfii« blog burtfe ben 3(ccent 
wn M' » untecft^iiben tfl« »ß»f» elephas 
I SRocc; 6. 4J. f'^ft fte^lic^ betj ^rornm, abce 
crfonbetf ouc^ nid}t in reinem Crtginol, ftoeV 
entweber i acMct^av ober ö avtt^ttv [at^ A^etqciv 
i(t flSariante^ unb bie tifbecrcinng be« ^orte« 
6wä) efephas ifl »oDenb« fü(fd); fap mödjfe i^ 
fbiten (äcgerlid) : t>£nn oUe ^ünlle bt r ^ti^molo' 
SilittV'ii^it-ciei;, ^o(^(tn wA Aei(m6, otif 



f. Ltaiict ia LXX. ed. Mumbecber.' 15 

frfe jttfi Siel hetuft, htmi^mnk^, bog barmir 
Dt)«; abarus ber ^[(p^ant fep. @r(bff Irrr Su* 
fainimn^ang ip itntt- StcKe Itibet tiefe ^ebiU' 
tung nif^t, too twr €{ep^nt beutlit^ dtr^iov ^ti^t* 
titsftf)^ im 3üb-. 'Kit. 3). 13, 9. 4. i^fet bat gan> 
2e äiät^frl bur^ bie S^emerfutig, bog €feiijoe - 
teti 3ut>(iinen 'Kif »>' ober 'AMtfoiv ^f&^n ^it, 
trnbetfbo^cr/ menn jabte{it^ttifer@ta»^nben 
foUte, ^g«tt müßfe: 'Auefftsi' cognoniea 
Eleazari. 1 SHocc. 6, 43* T^ ^A<f»ifMit OVS 
3(quila €f. 53* 4>. ifi sani fai(d}; tS §t^itt mU 
_mt>tt ju ei<pir\iu-, fivc^ iv» (« ^remmutitFlü^ 
^ff^f, ju ti^tieiieif. -^ ^u^ ben mucrt 3(r* 
lifel äf/Mt onus fännert toir niot biOigen. €tf 
4fl twn ee/fo) unb roUtea^/i« ^ei^fn. — ecf^Ffn' 
vnb-MTTo^ j« , 'mlc^e' .^4; o]« ^Hji^e(«nimeRe 
SBorte ongiebt, ^be Jc^ nid)t ftiÄen fdnnen; bo* 
ie|tere flittät o^ru^Itt etnos.wrbäc^tig. — !bo<^ 
fdnnfit wir no^ einige auffgeloffene ^pcte ange« . 
htm (»veuAsjSiif irreligiofus, nt(^e£ be? €f» 
57, II. beffl Kq. juge^ieben tfirö. m^öetl^* 
tes, (]uod deflrui non 'potefli 9)fl 150, t« 
@irnnR< alter etrqhrrfiis^ ita ot non Aierit ver' 
£itiis: mi bec ^nften ißerfion ^O^P?/ 8> ^u^ 
aypuv X'am Sf. 19/ i5> ^ötfen »fr ^ier gc> 
ftid}ty tDei( jfter« ^bröffi^e, t)«in ben ®rie^ 
äc!>be^(ene $}orte ins le^icon ' aufgenommen 
^nb. %lx gefTouetcn mt noc^ meiere 3u* 
fd|t ju ßnben^ 

SDo« auä|ei<^nenti<f}e fSerbienft bed pei^gen 

unb ^rfßnnigen^^ne» befielt in ber ©orsfolf^ 

" bie 



i6 ' }• C. Biet novns dielt phÜolo^. - > 

ftie SSfbeutunsrti btt srMt>ifi)tn'^u, bte nic^ 
■ ^bhii^renb uiA fonft nid^t fefit ijcmcin fttib^ oufjti* 
^K^ni unl> ju beflürigen. SDie €ibo((af}«i,^rfy« 
d>iue, Süitfae, pbaüortnu«, unb einige btblt> 
^©io^avm, fonbcrlid) bafl ffjricon b(«(tyrtüus 
von Hlepanbrien, von bem er jmei; tTlonufciri* 
pte> eine« in (Dffocö/ unb ba« anbere fn Sre* 
mc" nit|te/ finb auf aUen ®eitm an^^ü^rt, 
uiib oft fd^oti au« J^onjeFTur in t^nm folc^e !Ser* 
bcfferimgen »orgeftfelagen^ iwl^ naii^gejcn'b« 
roitHid) tm ben fpätern J^rati^gcbcf n j. & 21I# 
bertt beflätiget ^efunben worben. ^dufig be> 
toeifet er au^ bie ^tbeutungcn ber ^xti aüS 
^of(in^rifi(ieKern, »orne^litb bem i«cifltt> Htm 
lion :. rnib auSonbern p^Üolo3if(I)en ©djrificfieflern, 
bie ju feiner 3<^ im ©an^ unb ^fe^en iiMren, 
je|f (tber freplid^ nitj^f fo via geftem 3* €> 
<Beoi-0i, ;5«fTel«'6/ tPoif über bfl« neue 
$eff. u. a. — X)o(ft ^t er m« ou(§ ^ier nic^ 
tMemai befriebigf. 3. €, äßfßeuirns midifen 
wir oi^baw^'nfirmitqs erflären : Voribem bur^ 
!a9önÖanda,tDie.e« oib^ba« ^iUoAS^t mit fic^ 
br'.i^(. Unter 0uvaxMt[ei (iCtwoöorton ^c 
3:e&- 4»/ aß* V"* '^=^ ^"f^ i^'ö' ßotwtww 
H&erfe|t) gieb* « tromm« Ueberfe^ung, filH 
arrogantiae, bf« 9?or|u8. {t>tt 3uf«nmen- 
^ang, -be* ®ebMu^ be« ^lobifii^en, uRb^bie 
SSemerfung, tag bk LXX. es butt^ tlha^avtff 
äberfe|en, wäre bic rechte ^Se^dtigmig geroefen.) 

^cSSergdeidjurtg ber griet^ifd^n unb ber ^e« 
Mif(&«®«tt, M tMltem Un m^fle in 



, . £XexiG.'in LXX. eJ. Muzenbeclirr. 17 

«inw fok^nt ® örterBacbf, finbc id) leiterl butc^* 
aiiSfloc^bem ?ioniniiuö (iiiqciiellf, 2?a(ifr fm&' 
boift bie K(fK*n ^eti»ii|"(l)eii SBorte, ju ^fllell bie 
grü(feift(Kii ge^öi'f n , flor nidjr aiii}e(]f beii : baVi 
fo fcurf^ twß fid) Lit Urrprmtii bef aScrfion gac 
nitfot (ijibcn (itfiti ^uiiiol ba 0116,' ivie id) fdjon 
«riimC'*,. ^roiuin lie altfn tt;illh'il;r(idicii ^(Deu. 
tmigen't^r ^(bröirrfirn "ilöerte brijbftiult: rocju 
I10C& jtir imDerireiriidicri ^^rwiminq einp un» 

6i:äiii:bE)l ÜOot'ti'n imb in '^UetioCtetifri Cümirtr 
»»Idie f(d) inbfti fcl)r nndjld^hi beio qten Jtfei 
l)iu,cF Mniie|tblt*Pii, m\} mit ber nbiigm (ijpo- 
grop^trdjeB i£x!)iJiif;fit bes 5Öftfeö übel controftU 
ttn. ^tr wcüm nne mir «iuf fiiUAe >'ir(ifel be> 
rufen; ' "Ayy^hos^ ipdöoii er bie ^^ebcutunqm 
angie&t: kgatuÄ, iruntiDs. aiip^lus fivc fpiri- 
tu»;_ (ma^tv mcd)te voo^i im alteii ?rft(iment biifr 
3bfe ftipeißßdj fenii?) a Deo m'irus. ^m &*' 
bpöif^tn ftr^f: T'^n ptHens. ^f. 77, 29, Sn 
;,Deu* («genffid) forti.O ^ob. 20, i5| cnS»* 
,Dii (■&cf)Vr vcnerabilcv) pf. 8/ f>- (roegen b(8 
iifuVn, ^eftutTienrs Totlte nodj ^f. 96, g. ang** 
fiifirt ftrni.) EDiU':Nn virr, i ffi. 9)Ior. ly, 16, 
{5>re# ^figffrfr'ici) ric ^ngef, ftntern «6 ijißr. 
flätiHtg bBc.Ufberfi'fecr.) D'ra filü, cum re. 
fpt-äu ad Deum. C^p/oflfc ^ififii: 0^-lSN -ija 

ft.*'«'^rl|.~.tui'{i bfr LXX. ifr «yy^Aw äsa.) 
-a'^g1a(iins.^i>b.4o,i4. fDitfi luirPiufjiuiiiCBtc. 
(htl^n rti?r Wflrdfeii. t^f fclUe liet-ec bie flüiije 



1S J.C.Biel Dovas theC pliUoJög, . ' 

tRet»n0dtt: iyiutTeeTreH^eScifv^o rwyüyyiJiMv 

• ansejeigt ^tjn, »o im ;^)etirdi)'(bfn Oob. i)o> 19.) 

. 0*^t: i3nn laai. 93emiut^id) 'toar fcie- €((i(e 

tcm Ueberfe^ee'MmFd, tmb ^r u6erf«|t Kod^^O- 

t&^v : öfter er Ia$ i>ain ebn* t^^dn • otjtv if6 fitib 

^ap. 41, 42. mo %^&otion bie nämitd)«! ^or- 

%att -höh iteftf ■>nn'7 olwr •'3n^>. gernec t>»3> 
*]nSö, C^ine Eiu-j« Xtiictge fc« wrfcbkbenra 95e» 
Ipeatmgtn |. €• ba^ es ^tie^tt ^(i§e, lOirt üV 
VeÄof ^cc^^Jts- fe9? u. f. »-,,rodre ^kt ni^t 
^erflögig getoefen.) *i:ii> fervi», (he^t miiü- 
•ftcr) ef. 37, 24. ■!■« eiyyt/^f. ®an. 4^ 10. , 
' (^Ur^ot ^ttl'i^eet^ntotc^fc^elftimetfung, &aß 
n>^ uti& ^riö mr (iiumber.aE>fli»nmfii, unb be- 
ruft f«^ fluf »^(yc^llie; ber 'if«, nyyehes 
\ait, ■ Sbte^ tKTjft^n mir twnt ^efc^atf feiner 
: 3<it*^*&<^<^'i'^fi^'^VKUeiti)t1^obec''Ei^c«Wr'. 
Äos, imb bie LXX. bie ea feurig «yy. überfefem, 
kfen aia^f4«inK^Tx.) — 'A->w«^ fantftifico, 
laflro, expio, purjgo. nilrt a ■na fcparavit. 
(SDie^ ^i^ n»^t "m ei|enttic& nit^t.) iu ex. 
pio. wTp (^icr fe^ien Wel «Keben^arfm j. ^, 
teytct^eairo wopttc tS &eS, €f. agi aj, ciyiet' 
im iifiiqcty. 1 ys. !9?of. , 3, 3, 5er» 17, 33, 
)Fj!/eK»a OT 3*r. I. 5. confcccavi:, te), "Kyi»- 
<mrt, KVfii^e prodatnafB, (©ieg ()t }» utt» 
fee^ramt* 'hym^etv ^\%t wo^ pcockmarc 
3oet a, 15, 3, 9. 4 SQ. ^ön. 15, 70, afcer mit 
^r 0leften|t»e citu iblemiü et &cro, 6» »ar 



f^exiä. JB L7£!K. j, l^iBsaliecher. 19 

fnfttiiäit' ^vMatt^' fvetc^e iwdf bie peicft» d^, 
fd)fl^. -^ "ftyioit- f»Qelus. QTi'jM aiy ovc^ 
, ilym.t !S. SKsf/ >8/2i (©iftc^ erfläntng. 'Äbec 
eben fo ifi ^f' '4/ 3?: riNas^ mni e xuj ««■ ö 

»yue). ?3T habitacuium. 3Äön,8, ag.aSJirott* 
6, 2; C3(ud> ti(§ tit ^rflöcung iS "jaT wa oixoff , 
«y,oi- fföJ, a>ie hep ^ywVO'^pQ iocQs ^f. 36, 21, 
rtelcfes« ^i§«i fotf nint m-'o, Jeliovae fed«,' 
6. i. iae ^ilige). ai^ip ?ne|*m. 13/ 4* cmov 

einmal m^'^v, f^übfrn iyyim^ xetlifti genau . 
fcoö-ü-^ip i|l,> — ■3{ud> »en pcx 95f, 84, 4/ 
tfi a7«3f^t-f(^>'iirt<i( nidjt Ucbepfe^ung, ne(i^ 
«m fo uielme^c ge^je^cn fonntf, b« « ayiciini 
olfen $e|}.inwiite,. bae SSolf ®otfes, bie 3üb«i/ 
finb, — ' SSJaö lo^ip für wämfewffij ^rtwutuR« 
gen §a6fi' feflt^ ^tEp, f&c btn ©cbraii^ bi* 

S-föf ayios,>Mss öiyios^ ffKevr aytct. -%i\xa\U 
Qtvnmt%ncnatm(\, b«ß «yrtf^öufig Bernir^tp , 
*ntfpred)e, befriebigt Ri^t. — ayiwoiJn^ faii- 
^iinoniaf fanditas. (@(rabe bif§ %e\%t ti im 
o(tf n ^eftammte nie:) fotifcem Tin ^najeftas^, w 
(tiic^t.Föbur, fonbecn dignitas, jrfiajeftas:) ^f* 
g5, 6. Tüip. ■ (3{Jm. i, 3. 'Ttyevfxot »yianTw^ 
»etbien» ^1^ lie^ir @fieg«n^i( angemertt jtf 
werben.) • 

^Ay^eva capio,! rtw tstöllo trte, ^fo^- 1®> ' 
16. (^ö ffiß* "(«f !>«* ' ay^^fxiSfxeti fcf A*'»* 

5ä 3 JHC^t. 



30 J. ClUiei novm dwC [Jülolog. 

CfE, €«(. 6, 36.) lud) c^rro tofrt otigefifi^rf, 

üt^^m' Mxtitt fe^ föl. 04 fHaubt, Üt gotije 
gtL-twurgf iff tlM tkbfrfr^ung txm D'^t, r— 
1fe^«7^ änpoteos. Utifrr Nn ^rbräif<^ 
I falte i4 «at^ *>''3N/ m fd}rt grrabc t>a3 
( fcctotrf. BkI beruft fi*.auf3c6. 
«V n. «• grvig aäCvxres in c^varM- corrigtrt 
niAfi «M: tmb auf 5^.34/ 2u. »0 bte gaujt 
4L X ~Ti M? *r<3M burci^ «t^iccrw» ü&e^ 
^it, — 9!?ca ayttnaiB «wrtfn bie 93ebeu. 
>» ti^i ii c ; 20, acqufefco, deüdero 3an| rid>ti^ 
«B|r)ri^*: a^ btr ^&räifd)t Umfang tc< ®or- 
M fe«» ■Ktrem nit^t «fdt^ft. - 3- €• '^^ «« 
Mfürn, tvobicbun, ay«T«v t« Srnj ©oft 
•ff^rrn, brtwute, wMiti man in tiiwni ivficon 
tttr »ie lA'X, bjs Bornf^lidj tirtrigenfn 
®1»i4»«<braiuf»jnueUcbfrf4ti-{e^rfn^, biOtg 
«nmirvr. «wer bm ^bräifüben «BJorttn, n«l. 
^, früHfe df/et/nm überf<|t ffpn fbllen , |(nbf n 
^ iWÄtr nurndfe frnIl^e eingffcfjlid)«!..' N^^n 
I «^. 17, 16. (rt ift Ho^ anSerf iefürt ; bie ®rtc. 
d)'n tifm -»rnsriM flatt ' >3nNt5,-0. ii3in com- 
0jeiiK,io (^«' laudo) ^aMn jf} dyaTfäa,, id? 
finftf faßiiügfn, frei)« lUberff^ng. haSa 
nm *)ir Ju(l«ito f«(i(n «in- §fr<iplßtif<§e SSec. 
fimi«! 9ii. 55, 3^. (tiidH 25) butc^ »V«5r^V« 
ffr aiirtirurfm, 3d^ jwrifb twrt»«. mbncföu? 
.coit f<^t txti «©Ort an Ua unredjten Ör( lu 
V3S=v toe^junamgr^to: nuA iBJtii jeife etife 
' , webec 



/ 



f - ' 

' ' f Xexic, in tXX, ed. M^zenbecfaef« 21 

U6 lUi^n fcebeiit€t SDWr iKet^f wrb rinon vn& 
nno^ vofMfi$ nian unter htefem 2(rtife( bepm 

^ Q[tomm ^tib^/üuägemttiit, voül in b^btn^aU 

* len '2 S&riw* 1$ , ?♦ unt) 5>f* 77/ 4o^ ajTr^^VÄ 
tJöf t riyocTra ju f efen t jl -^ *Av«A/ffxa? tdfc> 
t?er jibyc* 3^nv ^cbrmf(^^n flc^e^DN^ JT»D^n t)on 
5Dv(ni^t acHo, ibi# fll Hrile^er baö faifc&e ^e»* 
|rdifd}e icjricon> fenbcrn aufcro, wie nt^i ober 
nöD); -^Si;^n' id) tiU^had) @t)mm..5>reb} 
©at/^, ^5* (a^r ta^^agment dvaxdom^ ge« 
l^ort'm^t jy'?7*im, jbnbern ju ^jsn'»)» N^^n^.nat^^ 
^^eob. f)f; 5 Ö, 3* ^u<^ ^ter x^are t)ie SrflS^/ ^. 

, fcfTflf «liftX/cr'icovrÄJv itl^t "Ue6erff|ung ton' 

" D'noh'? rtlre^ — • '*Avö^a?7weffffxa?v f>f. 5a;.7*' 
flimmt frepll^ ni'c&e mit i:5n, t^cin Belagerer/ 
fiberein: *<röem bie ®rted[>cn (efen ^in (>ec 
fJ^eudjlcrr iJ^un löeig man ben ®rnnb l^rer 

' ißerfcon» -^ ''aW^" amens5,/im J^ebrdif^At. 
-fjöS ad : recedendum J©|>r. jBflU 13 , , 15* ( n)fe 
f<xrta btef fepn? PSermut^Iid^ la$ bet' tteb^r^ 

^ fefer nnöN 6a* ;<5cbunÖ€ne^ unb J^erfle^t Hn 
<3innIofert^ mente captümj P^<Pfo^v* J^^er jfl 
au^dftef|en> baf "Xq. «nb ^^mm^-^r* ^. x^, 
17* bur(ö bieg SBBeift P'^öh i>tp^ i^ nid^t <Se« 
Wut ubtf Mne int>enfd)a(t \^ , überfe^n^ B«- 
^i^ff profuiiditas* WöT^Bn ifl bd^^^^a^ofe*- 

i 2B> lu wn be? LXX, burcfe itefe iUetfe|t, ^a 

f ^ icN^^ n?U ^kv fif^ü fletus, bebtuf^t ? . ©^)iü€r- 

lid) H)<iren bie '7((ejr<jnbrtfc&cn UebevfVfer ici^ 

4)t *€tvmoIp3it^en wie .Sd)ujttnß, bog fic <iiiö 

': ' 85'3 ^ ben 



» < 



/ - 



■< 



N — I 



/ 



). 



J 



24 J- C. Biel nÖTUS thsC pKilolog. 

cm HJtr^fim, «nb ttfeQJmxift fftr.bir.^e6raifi» 
ttnbm ^/CfurimiHn ^Hfcr SBpttt juerki^rrrnt 
aber frU(l)Il0E. ^iis oe^ocf tÄx &aS J^cnf^um, 
* ften ®ä§enbien(l, bie' ©otreßuerldugnung bdjeiifc: 
ölyiot e^rniürbig, SIkmios qM^, ft^en mir nk^C. 
^eij etiääv ijl d?olt olö ®(n)a^r«mann anQt- 
fü^Tt, tag eö Ifononijmtfi:^ mit ncirjxoc'ftr} (yoov 
an mirbotf) noc^ immer jnwifeln. 9^aulit0 nennt 
&v. I. ünb II. eiwvcce in ber meutern Si^O- 
©enaiier'finb bie ^[nmerfungen bei) bm Stebens- 
arten »■s-'' dmös, hs äiMiat u. f. ID. — 9Sit 
fe^en hocfe ^er, »oä S«I bei} t'xA^yo««/ fogt. 
3&nr^eigt eö.eligo, (eligo. (S^adj unfrer S[Rei)= 
nuiig gehört au^ d'Hgn, probo baju). BiV ^e« 
brtiift^en SSSorte finb nnn i Äön. 16, 9. it. a. m. 
(flbec »ie ins 6a(b ^eigt aupriTOSblVn, bolb 
bidipen, fcalb fc^St- i, unb iiu85«id)neh, fo 
fommen oatft bem lÄXfyo^a? fciefe ©ebeui^ungen 
ju. ©ieß nu^äufü^ren roäre- eigentlidj toidjtig 
jum ®(br<}u^ b^^ neuen ^ef^timentä, Anleitung 
jur ^enntni^ ber .^ebroirmen unb DorttieiJljafce 
^inric^ung eineg guten bibUf^en ®5rterbud)5: 
bieß affes ober fe^lt.). — Ria, ftnb iia, SiJi 
^ühe(. S* ,IG* wenn onber« 'eicAeAfy/^fwi- bie 
ödjre i(fbrt ifl: iin fetigor. Sf. 54, 15. (alfo 
^icfie erw&blcit fo »tet ais txmUbzt feipn^ ®e= 
reiß ifl in, gebuchtet ©eüeEKA*|»/*n'o^ fe{)[ertKift 
unb bafür entittetier Uhyof*. i>ber hXet^HXfx ju 
leffn). np^jittoripio «pr. iöol.'24,- 33.' (rotnn 
»liefe* biebtfttt-iefart ftJfldfttvas ift.) "j^p, 
yap/iinÄqjl&K». (Sgjir fefen ^injn ins iuß 



_ , 'i ^ 1 « • * 

.1 •. ' ^' 

. i^utbvid^ i^hm^ ifAx ,ii^ unfrei ie(iq( * - 

€uirkl[)tung>:.w@fiMiic& t^ ^^^ fe(^ {u tir^ 
mi^cM. ^mtcorbdns f^nicr die , /o lodire «$ / JMS» 

fd)oii fin f($l|&are6 ©efc^nt : a6eciinmMfe^{c&d|« « 
Sairär mu§f e .*eö tx>«rbin , > metm e$ eur ^f ^1 
S92ann juc ®runl)(age eipeä eigcn^ic^^n ISD^ccef^ 
btnj^d aber.4)ie LXX. mot^e^ <^«»&VfJirrfiC/ milv ii| ^ 
ofie Ttttifet/ tHe e6 ^Auf feti/ iNe.ii|r^igfii $^ra(i^ , 
denitisett.auf bte ^Hri bräche, mte ni^ir mi^ eini^ 
gen JÄrftfehi öitfu^t'^oben* -r- ^n ben M^eifii 
f^ti't^erUa ttwattxiroit i^mK Uim^im ^^ ■ 
^effenöj^eti : ti»((^ fre^licÖ ber grft^le J&err^eiv 
autfge&W A^r mefiti tinbern ^ane liefern (amen: . 
«6er bo(& mc^, 5ie^ inber ^oifrefftir* 
> 4^ii'iiTif ■ i^jiM i.>>t'T | ^Kaft'< i te i .,' '^ BB5gaga=a# 

— V 11. 

S)a^ Dött feinen SSörwurfen ^eret^ 

y%^ mir gfeic^ ni^ |ui>fr(dßt^ ^igentmllen/ bo§ 

df^ ^e|}<iinert|^ jegen ^mancfie ^ng^fe ^ rel« 
te»/^ »91t <lbeH:l^m ^erö^ten unb f^ineti^S)?aiHi 

93 5 ff!^ 



i , 






s6 ®ä* Wh (Httffl Q56tnw(fi« .' 

fett, iim Iüi^^^*■»oll■f*i^m SBorwärffn g«r*ft«ie 
J^o^tliet}' jU'tütnFtn ffobtn : ft^atet Jbotft ba6 &i> \ 
pta^tber^änf^tit, btv ^itmt füti'u fÜtUsm, < 
tier^enfdjmfenntnig, unb fiiftg bcö 2(uätiru(f d, 
neid)ii iiai &^ft uab bit äbri^en ÜtHtm bie« l 
fes ^crfäjfertt vott^cit^ft aofjitt^ntt. €r nid 
nic^t ' aSt , tem ^biget ^ ^nc^e. gfm«^»n 
^ormfirfe «deinen j, nittt-S^'K ^te S)ri|}en unb ' 
3(t^eifTen ju^ttre jle^n^ tinbbfe^afm, mcl« i 
ä)i fte QU« tiefem ^ut^ jur ^c^rctfutig btt götf' 
Iid)en-0ffnibarungt)ber jut^efämpfuhg;b«rie^r( | 
«on ä?ot(e^tH^ unb UnPeF6{i(f}Pfit entlegnen, i^ i 
reu .^änben entreigen: nic^c bie 3i>^>r(I gescn 
bas «nonifdje ^nfe^en beffrtben ^iflofifd) »ibcr. ' 
Ic>]ett/fiji\bem nur aus ESerandiflitiig einiger lUu^ 
fermiäen^rorfcfee-erfl r«u(tIi{f'»on etn^m nsürbi. 
flcn ©ele^rten (roo rovs un« mjjt «tinnern, in ben i 
©dftiftgiftften g»ele^'rten ^njeigett wriäen 3o&t«), 
4)cfc{)e|ien finb, uitb bem 'Hnfe^n bcs %u($e< nä(^>' 
f^düg roerben mäffen, fd)reiben. :3^Q)%u^iv({eii 
Dtdrtnurftnsetne^ftUen gonj bimCel unb unbeteu- 
(ci'.b Jbnbern aa6i tai ^myi rcl}meriii^ twn bemQ[?or> 
luurf ju retten fetjti, bof barlnneSSorfe^ung unb U* 
hin iüsfyBt^ %obe geleugnet, uRb'v(9i bem )e|tg«R 
ein ungeref^te^/ gar ju meianäjoftri^eg 'iSiIb, gie* 
ni.it^t irerbe. ^dren biefe SCerroiirfe fo gegrfln. 
bct, älö ^ct (Tc finb: fo roilrbe es (tt^M^ «in 
©djonbfleif -fßr bie göttlii^eB ©djrifffenfeijn)''« 
barun(cr jubulten; fb -loäre mtr« wenigfTens tjtt* 
&fiireif[j^ wie eine SKeiigionftport^ir, umeeroe!- 
(^et bie ie§ci bOR ber97offe^n3 ®Rinb(e^re tpar. 



' • l 

Itoi^ auf &k @e&onfen g!^at^n fotintf/ et^ Q5u<^, 
baö Wffe ie^e iitiöiMf ör^^^^^ mit :Kcftfiin9 

eiu^ oieftetdx dud^ ^offtüin'i) |ä6«n, )üm 9{an3 

ju wrten : fö tt>dre j€f t rik^t me^V 3w» jfrf^ fbn. 
t)ern lebigdcf) Hbfdjm ätk$^ gofttofen 95ud)e8 bet? 
2((en>är fibrig^ bd« t^ieS^ictft ber gum $|>icurdi#* 
mus au^atüenbe @abbucd{^mu$ wfaffet unb 6e« 
fanttt gma^c f;atte/ UBir fe^en in^bir-^^ 
fiocb ni(^t ein /n>{i6 dn^ fo{c(}$ iSefc^mirbe gegm 

- bkß »uc^ U$ ©alomb begünfligte.' Söireh 
aud^ ^ia^mübet bte§ ieben ^u üftetfrie&^ri ^ uttb 
Srt)eifet'«n tftfrQSorfe^urtg unb leben ftö<& betn 
$o&e ju taut bop^eerdgeh, fo, biiwf/' mic^, fonn 
man böcfe äu^ aR&rc ©retten mUt iib^rf^en, iit 

' tenen md) baö erfrefific^e beö ie&enö , • bie ie^i^ 
iH>h ber 3?otfe§ung , bie jeben guten unb tjojin 
\^ag t)et*<t>if!n{tefV unb bie iefere wn einem fünf» 

ttg«n B^ii^^^ f^^« fo beue(i(t ^»^z a4» 36,5,8» 
8, J7. i3(, 7;. 14* toie ©^8. öngefö^re ijff, gef^re 
n^irb : un6 mart n>ärbe urrtetr btefen Utuftanbe^ 

, Wog ju ffberfegen ^aben> n?eW)e'@letten beutfic^ 
flnö, önb bifHjnmfer faufen, unb auf wel^e 7in 
foM>e anfc^einenbe SMbecfprßc^e am lei^teffen 
ju b^reini^en fe9n moc&fent — Unb t){rf(ei(öt 

•ijlu ju ft'i^ec ongencmmen, ba§ ber QSeirföjfer ene# 
toeber ä(s S^if^^t? ober.alö Hugner ber f3rob(» 
beijj unb Sorfböuer bed ^Wenfi^en' fprecße : ^kU 
(etd)fbon t)i^(en Tluöfegern ober bie®ef({)affttgfe|f, 
ben ^©alcwö |u entf^ulbigen / bie grogc bergef* 



^ t 



^. 



38 ®flS *en.f<in<n/ioö»iirfrn - 

fen: iSagt er ^Bij~aiitt> »ilrttic^, xoM nwui j^m 
Sd)ul& giek? SJUffetT. frine SRtbtn fb, Mrflan« 
6fn tvcrben? itibm Dt« .®or(« ni^, mid) o^ne 
gma(tfome ^(ct;re^ung,j tiae beqtumtfi mintrt ' 
toEjc tirti; onpÖgige @rfl4ruHa? Qöit Hnttfeti Stef- 
fen, baf) ^L<r&Hr(^ fulqn viel fScrbuitif 9er|d)rctn- 
ten iverDe. ^oc^ wir weHrn f($<n, nie ter-^er* 
füftec fein« ©flfpmfr reibet. — ^ 5Re. 
fd]ulbtciutig, bng «s OnnfU ©teUen 3<6<> grifft 
alle cirm ©^Liften (iinb to&ttie ^iöi^ne iKvctU 
fen, baß iiit^t-alle^ f^r oOe Reiten ser^ritben unb 
6r(iud)bar" ffif. QSw^lfnißmägig ^ben' tie 
<Bpr\\ä)e 6a1. Wfit.nH^r liDunFrl^eit). ^a^ ts 
unbe&ciitent)e (geriiigfusise, uner^ebiii^) ^tef> 
(eil tn-irttinen gebe : bringt ber ^lan bte ^ud)tS 
mit ficfi. ^^nnen bie gIänjen>eH iSerfatnrTilutii 
gen ber ^^ife p^ne unbebetttenlM ^inge gefdjiltert 
tperben? (SWitb bünf (^ ber^inmurffagf, »ieleSöia« 
terialicii titib@entcn|en ^aitn feine @tattitdc^ finb 
2(ntat]f'ioc^r^etten , €d|t »on feiner S3rau(^bar> 
Feit, darauf mürbe id) anttotttm, !)<]§ «uri> fol^ 
i:t)e<S.ige, j.^. tiaJi(^ Erfahrungen, fefiriricfi« 
(ig ronben Hnnen bui-dj. bie (SBerbinbung mt an- 
bem IBcilyc^ten. @i( ba^en öenUBeg-ju ei^ 
ntf (infcfjauenben SiF<nntnig ber ^^n '^a^u 
htitm. %ir galten ti aütmai für bfe gtö^tt 
.^urifr tifS^ut^e«, bflgtHi roldtrigfien aflgfmei* 
n^n Bä^e ftnnlicb bacgtfient finb). ^ie fSor^ 
fe^ung unb bat iebenna^ bem ^obe wirb frciili«^. 
getduqncf, ober gcrube, wie Iw 14 9>f. fagtt es, 
(0 fein Q}qK. ^n Wt^^ Um c« att« Uiitfim, 



t)üv «MS SiiKfff'fu**/ xcitiüttüütSitv piT(o|flp|frf, ■ 

teßtoe^n ganjv(rnetti^n..(£nt)lid] Ooä inelandjoltff^ 
SSilbWm jfligenicbeti, «intiett ber J^rr SD«f<^- 
|f r/ fe? nic^t eine allgemeine <£(^[tbcrung, fÄntwrn 
iBtIb Dom ieben ber ^t^ewe, »clcbfi(|wniSe- 
tuf "nicfet im QJIüßiggaRg titib~ Tönbeln finbeti, 
fonbern benNn, totit ^imat benfen^ tiftig/ mä^' 
fdtn, angfllit^ mttFen, unb'bot^ fetten i^re^iSm 
fjje erreidjeni benen ba^er ©«lortio We TOeffefkn 
Siegeln jür Siu^c, juirf feeffern ®eriig be« iebens, 
■ M^tiit. €in tÖ^ann, roie dolomo , ber ba$ 
48ud) fcfeon beij feinem ^rotmo^ben K/ter^ jQ 
einer 3*«'/ '«» ibii* bie f öiiftigc 3""'i'ßni'n*rutt8 
feine« dlti^s fcben beFnnnt tiMr, ^efcftrie^tt'; t(cr> 
wie auf groge SOlonordjtn , vom ii?er{angen i>e* 
Übt i|>, gEog unb unfleiMic^ ju werben, ttnb fefc 
WC ®rö^e auf feine ^amtlie fbrtjupjlanjfn ; ber 
cnWic^ ^uf SKittel jur SSefriebigung feine« QSet» 
Iflngenö ftnnet/J^in&ernifle finbef^ ftc befampft, 
linb in Biefem mil()feligen SRtngen' ttot^ ?lb(t^t 
Vergibt, bug (pörFljd) ®üä im iebcnju genfegen^ 
-eber ca-*oi^ ofmegreube genietet, mib riirgenM 
feingiet erreiEl)£: Äonn ^tt mdt' ^tM^in ^tfa^» 
tm^p\ bas iibe)x onberö /(^tibeen, ol« §ietr ge« 
fifeie^t? ,ei-fie^t feine gJreieftegepilrjf, bUiiiht 
finasBorfleÜting »Mi ber ®r6ge feiner 9)ta(^ unft, 
i^rer ffr^nKang bei) feinen Slacfcfomirteit »ecn^ 
(et, rt((e, fö^n ^icöume »erelfelt, feine« @t^ ge- 
j)rmii[0iget:- ba^r «f(f« liRiler unl> 6be:. ^ront, 
@ärfni, l^adäfl^ i»elb rägtri^nnic^t im^: (c, 



' 30 '©oefeDn feiti«t «Somfitfm 

un^eilt torfiber tt>ie j?ar( ber SüRftr,; »(i* k$< 
S)ioi-aIi|l für feine SJ^adjfciiimcn, unb ^(e^rt fie, 
trie fif fid) au^ in miittci: gidn^nttt Unfiänbe 
rrfjicfeii, bas ©11« tiivcn flftUfgen, i{ffe ^fane 
vcKiigerii, unb oti bie hiilure 'öeffinimimg bctf @fi* 
(IfS, ah Sob unb ©«ric()C fenf« fe[[e»^ Dieg 
iDÜM, nad) bfS Jpni. OScrföffcrfl SEReifniüiä, fccr 
S[l)Iü|]e[ jn bem ©udje, bas TOon ft^r oft für toei^« 
f(i}lo(fcii «rfiärte: iitib rcir mäfftn seftt^en, bog 
fit[> ber 9Serfiiflcr fff;i- gut in j«w ©ttiwtion Ws 
kf;rCTiben Ä'^nigs wrfe^c t;at. gr eriiwrtt notj^ 
, iabft}, bag man" iti bicfem S5iid>» iwöfr fitw 
Fünlilic^ unb gtkl^rtc ^evbinbmQ inHQtbantttt, 
iiod) ©(vaige im ■Jtuöörucf fucfjm bi'trfe ; ttnn tS 
lebe ber (rflucige 'Jlffeft, bie ötird) bcn äuß*rf!m 
©djnifrä (Hifge6r»idjfc (Jinbi(bunflfr«fit, fefc EwiH) ; 
biefei hali> imtä ^ilb [;ei-vorbrangt, baib vagvif» 
(m, fialb »erflcinfft, imb i^« Sinbrürfe oud) in I 
ben .©(urtbpit ber ni^igfn Sa|ru»9 jiin'icfe (äßf, ! 
(@olf(e it)of;f £-0(01110 in itt ©tunbe beff fcww j 
fd)niOm ©c&m«rjeiis bieg Swift gt^rkUn ^. 
ben? ^ac er in berfelbm gefcfticft, jur ^äffitng 1 
gii ^mci^ttea, bie er felb^ niäjt be^äifpten fennte? : 
iMib fodte nicf)t iiiandKr im 'ÄuSbturf 6a(b ^altß \ 
fclilrigfeif, halb Ä\ir|l (inben? ©ogar We fo fei» j 
tJUSgefonnene unb mit tiefevm ^Uä ins ^enfi^en* ' 
^er^ (]ii6gefiJ!)Ete JP^pot^pfe, b<»^ '©«(omo fein Je» i 
bell/ feine Sifü^rimgenfdiifbere, bfinft mir große j 
©djlBÖrigfeiten j» &ot)en; ni^t |bn>8§l< twf [ 
g)laii, 7rbfitf)t unb Sraiidj&flrfeM >rt 95»d)e», ■ 
boburd) fe^r eiiigcfdjcänfc niib, ia^ is golbncr j 






^itiii:fiit SiviSf. fnti ^«flnitinw'fbire: |Mfc 

>!«i^tg tun betn OlH^td btt S^rev b^tn .^upt- 
Iftl tfö IJfionar^n, wrfommt: tM% me^wreSBor». 
fletfungeti ju ft^ iiw flögfiTwine g»^. ^. C 1*. 
4,-48. u^ a. 4ßb tag (« . Äutftr^ fttfirer 'fciTK 

0lfl(i& feinem ^tan tmft 5''*"' f'S' ftarmif b« 
^erf. einige bt^itterit^ttüen aui; bot^ fsnnni 
'reir roeöec oflemül feine QhMPf, "«& U«" 3«* 
famtrien^ong' einfe^.«« , ■ net() .i^(n gonj Bippflicö» 
Ten. & fängt mit Ä. S/.io* (in. 9S. li. er- 
flatC et »on bec Un^lnHiä^Uit, tinb bcm triefr 
IJaiur (Bort ^af Öicignsigfeit (bVi») in %- 
J&erj segpbrn, tlnr'ober^ bag bet SKenfc^ ba«/ 
roaä ®o» t^itf^ iti^t fiom Iftcpf bi« jutn 
5"^^ a>iöforJd)«i farnf. . 

tw beii @olBm0, lüe fc^tt manchen ^lofbi^eK/ 
jbeunru^igf; ^on fö^ bo(^ je|'t i» betf ^le - 
«i*f, bog ber 3H€Bfi^ in ben ^iigen ©otfeariiie« " 
(elbhbcrn ^Sk»^ ^a^^ X^itt anb t9tmf4 »& 
ven ju na^w «eRwanbC/ alä ba§ man («n le^cM 
fKxf) iiad) bem $ob etwa« »oräuü jtige(}e^ fbBtr; 
IB. Ig» 3d> ööC^K i?<icb ubtt bU &a^t bei 
inenfcb«»' Ö« (5oct ßein faiitcm (Bn^übc 
von iinanbfc fon^nt (b. I. ®itfen unb' Vää» ■ 
fear i*!»»* {«^it» $ß<F3^(HRfleli m^f)/ •■>»& 



i i: 



3» .' ^ ®a» ttiwi feirrttt'^Jowsiirfhi ^ ' 

Jbö^'ti dn^ben liffet/ ä(e iv^reit fie vcit 
X^iä^, utttec eiqunbcr. ^ 9J. rtj. Wec 
Ijemrtllet 6en In bie ^&bf flirigetitlen <ßn\i 
bts iXitn^tn, xmb ben ntctwtw&its «w 
ffiifte fabrmöeh <5eiji 0<e tJieb«? 9B(r 
-ifann bieftn U^t^^fä)tf^^e^fn? Ihirauf folge ein 

Jba Ä*u&: man jiu« nur r-c^ SÄ(cfeffli|jaffmtt<it 
iim^^i^n ^anMcngcn tmditeiv ttnb bebcnfen^ tS 
Urne und ^iec nod) nidjt stfagt rottbtn, loie tm 
€eele lio^ |)eni Xobe (.mi^nben, tcttfen unb 
«örfen werbe. SB 23. 3** vlönr^c geiviibr, 

- t)a$ es öö» Se(ie, vbcmi 6cr menf(b fjc^ 
fcmec guten tPcrte^^bic ©Ott foldtinen toitt, 
■gctv6tlcn fapn.' 2'ieß ijl'gi'nug ftiiMbn; 
Oenn wer l^iitH-ibnörtbm bringen, i)rt(5 ic 
fceutlic^ in ftosfcnlgc binein jiböuenÜ-Snru 
' tc, xuöe nacb |ctnciii ^o&c (iyn wvö. (^w§ 
1(1, .tiinft mi(&, bocf) fein (röplitfcer feeCdKib füc 
ten iSroeiper- unb b'eunru^igim ff^rifieti, nitfet 
grogt Ermunterung ju guten t^fltcn. SSeru^ig* 
jbiä) f»?t;m S'usnig eineö guten J^erjenä, unb 
i&eriag eä ®ott> naä aus bir werben wirb. 
-Unb ;i>te(lei(&t ^nb bic fSrßimmungeny Ij«^ 97. 22. 
fiiuwa-gutc 5äJtrfe, nwi bcutUdie €iB(i<fet, 
4e9ti -fetten, ju roidfä^ltcf» ein(|ef<^Ö6en. €£ßit 
^en fon^ ^. ai, nod) ju 1» r parallele jttifcbeii 
iSlen^^'unb'SSj«^ geredjnet. ©epbc eilen Bern 
Sob unb Senwfiins erttgegtnt-beijbe-^audjen ben 
lej^ Obern aas, bhtwfji mit 'bem Ünter^ieb, 

^M.'>« ?K«# feinen Obern 4n bie J&ö^ Hiftt. 

- • - . -. ■ - ■ ";7)! 



• .• 



' artete ^wMgfto5pu(^ ©WontD^. 

• 1 

t7, 7)t bat ^{f^ ahet l§rt in bit tiefe fi^iift, 
i^n mmtnt ^te (itbt auf. ^e^ tmmm bepbt 
mt$tt barhinen. übMxf, ba^ bie B^it biffirtf 

iing^mtg if} unb ^{c^t Dor^ergefe^en iDetben f onm 
t)fit>er(tl^n5 fletgt ber Obim be6 Sßettfc^n ki bie 
J^^e: uttbermuc^et f^ntt ftd^ be^ t(^{ere6 J^mic^ 
in bie tiefe, ^e^be flerben, o^e^ed ju wiffen, .. 
iDenn? 182mvff^ il". 9, ^» ^aj)! pa@r bäf 
foKifnbe: ttoetl jeber ^ugenUicf bi$le6en^ un^e^. 
vtB*g <|l, fo genief e e$, mil bu ei fiofl, mfe 
t^äHgf eie : arbeite fro^/ n>o5 bir befohlen ifl, mb 
fw ni^ netigiertg Äufxbie Suf ^^ / 

' ,> i>ii un|ufriebenen Xlaq^n S^ 4, i'^ f!nb, 
$d(fen bi$ Mettt, wie ber (Betfcfftv glaubt, bbti 
tem fid^ fein ®emiit^ bafb jurucfe jie^r ; ba eil 
JRap. s, u bieKntoetfiing giebr^ man ^Qe Wt^^ni« 
pei ^iren> was Ungere4^ctgjPeit für einen iiut^ 
gong nimmt. (Tiber n>{e fommt !^r fünfte tinb fec^ 
(ie ^er^ in biefen Bufammen^ang« mm e$ hidfi 
3(inj ttbperilfene ©ebonf e^ fepn fotten ? 9Bir »rffen 
»0^1/ boß imTIffcff bie^becn fcfenefl auf efttatiber fol* 
gen; aber bieSpracbe börf bod) «id)f@prac6e,bieel« 
ms trdt|meni)en^o^nebegreifiic^e9?er(!inbun8 fepn», 
linbebenbiefettnorbnunq in ber^ebanfenrei^ege« 
^ört mit j« ben ©nwärfen gegmba^ gönje5Buc$.) 
: ^ap* Af 13. 14» f<Jnn icft ben SPerf. tiid^ 
ve^^eH}r|ett. €ru&erfe|t: ä£tn^ armei: aber 
tVN^fev 3ungttng ijj beflev/ Äie ein alter 
xm^V^hnbmtt l^oiiig — fintemal er an9^ 
#jtteiii t^owjl^ ^er Äbtrönntge» (a«$ einer re« . 
.2>oebeiU25ibl. K^.ier. S ^e^ 



t. 



V» 



\ 



I 



N 






l!. 



f(efltf(l^ti$anit(tt) ^um'^gtmenr ^eBömmett, 
m5em auc^ tn feiner Regierung &er ge» 
ttobme 2(nitf^ ber aii^ bem ^ibA aitc^ feim 
©reMf^ebtenfen n)d^(n (Wir jinb jtüar tu bec 
^(orung btffer ^Stoffe noc^ nic^t mit uns ^in^: 
tO(6 fragte ftc^^ ofr< nit^tbeffer n^eyben t>ter' 
^fyntm^vß aü eint "SbtHattQunQ tee tmQcn aru 
jiife^ , ba§ jnoc^ ttebef^ bte du^ ber SXegterung 
ütM diteti etgenfmt^gen ober ftnbif^ gemoi^mn 
Simgfi unb ^efpofeti entffe^en/ angej^gf mir« 
betr; bad erfie^ SCebettiott: aug einer rebeffifc^tvi 
^amifie ergebt ff c^eimrjum^^retit bd^ anbere, 
^rmut^ beg ianbrt: urt&, »Wr tu fetnmr IKeic^ 
gebogen' vsAtb, wrarmt» 9Ber 55eitofe fucfef, 
frti^e au4^ ifn 2(benb(anbe Sie ®efcbicfK^ ber 9let(^e, 
fceren^dni^e i^r9legiming5.3ubtfdum ft^ertem- 
j^Teberjnantf lottnf):^^ ei^tt jintgen Stegentetr (Q?^ 
15) : aber audy biefe Sreube bauert nic^c lange») 

. ©an| tDortltcftf »irfr bte butiffe ©fcffe ^up. 
5, 8* ö&erfe|t, 6er.feervlv:ibfie t)?e igi:t)bo6en5 
ifi t>er, ^el/ Äinig öee gebauten 5^lÖe^«. 
^Darunter \)«f}e|t ber 9Scrfö|fi?r ®otf ^ ber tüo^I 
it^ @f anbe iff^ ben Unrerbrucf teti unb au^gefaug^ 
ün llnfert^anen i^ren .85eriujl bwrc^ (Segen bei: 
Selber juerfe|en. €tn fe^gwfer (Sebanfel 

^ €t«e bon ben ©fefflen, wef^ am meiffert 
mefanc^oHfib fitngen, iflt Sfapi f, ^i-s*" ©er 
a?erf. etftdret (le ate Siegel för ^ofTeute, für 
welche eöDftju ratzen mdre^^ baßfJe I« bteJ^t« 
fen berSQiebi^igen blicf ten^ um o«^ ba» Stetib bei 

- . iebenö 



I ti" 






ittoi^ )tt fd^fiter fetiiti(i,<}# (iritdu.^ ttn« 
(hr 9R:«i)t!uii9 iii(^ f dfja i& Stehet attd) eine cfti^' ' 

tratif^ei» TluftrilM im nteti Wfa^irtebetifui^: (e^> 

&et&ifÖ9m ^rtubmi»flb .«fiä«ici# ün^ aO» 

^HOeti/ Knb Mfi^mi/IUe thtb'tfx .gefutiberf .«gif 
für bi^ TCn^I^ghf. .9l(u| ^rti S&f. ^Jg^)Of^fiB[; ift 

fud>r^i4^ ^ fdrrt i^ obft 4b:C<tetipȊ| 

tt @hcfr(ta unb treu^ Sreuftbtti^'gf^dflli;iclb^ 
g^d|rntid)t 6d)icf foCbetit'^ tet\4it t^itk ®ema^ 
Knnen ttiilf 1S?dirrei^tt ^äfeeiit! ^ itm^m bi^ 
Ättberft ;prr f^fufiins. totrioflöi* \ ,^ •' -rrf' .; 
^ . .9)0^ rihe iJötte ©^^ßf f(5i?ttff :iiS(jplt/ *fi 

tidiien (tfff(f! bentf ed feffitec^ |4^>>^4^^^^ 
fj^neu^utiß ; feiti£:.gufffi ^fsefr^ct^a^ |injei0erl , 

fdbe^;^eti it)e^f ^btütbv. Ikb<efkiiio6n^0:biy^ 
Tinmnf unq Qemcd^tj ha$ man pitbeiien %uQen^ 
ben ju tviHt treiben 'Pottit i (j^ genauer^ ba^ tnati 
tmdf fülf&ie *23egrtffe t)(Mf "i^Ufl^nb urib J^eroifiiiW, 
M oft pitUm ©d;aben dui5fe|fl -^ 



\ 




fafffr }ii «inticircn, cter wlmt^r gcgtn rmtgt 

tr, Hnnt fid) ©a(onio Wm feinen ou8n>drtr3en©i 
ln<it)Knn«n angen)Öt)n« ^ahtn. (€3 finö botti nut 
<^olOctfd>?0 — 3)a6 ■25(fennmi^ S. =, ig. umh 
tiirtfe frfi?lic& fein 3lfl(^fo(g<r nuf b«n t^toa n«6e 
ijiel gfiviimt, fdjfint allerdings ttn ®efe^tn 
Älug^tit nic^f <((mäg gn fetin: otlein cS ifiai 
vld/t gitci^ , C& ^alomo taö 'Sucfe not^ bei? 
nen icfcjctren publicirfi — 5)ie UiibefrfjeiBen^eit 
im iob auf frcfe felbft ^. i, »6. wrliett bas ou^ 
fallende, Tebalb man betenft, bag er feine ©t6fe 
in ttv fe^r « rnieiirigenbcti "Jlbfidjt gebenf t , um fm] 
lehren, auäj b'tt geölte mfnf(:(jli(fte 2öeie^<tt ^ 
|ei(l;t uno mtfitig. 

Ueber^atipt ^äit btr 3?etfaffer ba« Su^ fwi 
f^c rotcfetig unl^ nüfliclj^ befonberö für ptinj«». 
unb .^opeu«, 3"f" nieniqften fmö feine SrEtä»' 
runijm.bartibfr öiefer klaffe tjon SHiiifdieiT befoit» 
tere ju empfehlen. 9öir ^offen, bog tr uns fär 
feine ^tjpot^fe nwfrr roücbe eitigenommen ^aben, 
»enä <J uit^f gragmenfe Don €rf(dr«ngen, foni 
fcetit etBien hir^en ^otnmtntar iibec baS gtinj* 
®u4 ^ätte fd)rriben rooßen. 5"iro'rd)en i(i feine 
Wfi^t, »ieie ©reiten ju retten, glücflic^) erreicht. 



^Kh*^ 



m.Cliri^ 



I - , ' i ' «fif^y' r I I ' 

Cbriß. Frid. Mattbaeiy univerC 

Mofquenf. Profeflbris et GymnaH Retilo- 

ris Le&iontt nafyiunftSi , Volumen L' tt' IL 

Lipf fumtu Swickeiti. clobcctxxix. g. 

0|^^ me^rent utiö mi ben reltfein mh unBfti 
«^* kannten <Sc6ä|enber ^o$Fau{fc{)en?i&(ta^ 
t^tF tiefftnnf gemachten @^rtf»n ; t»ir(pr[c^t bcc 
unermübete ^r. ^erouägctifr in bf^fen Samm* 
lungen meutere fleine unebirfe ©tüöPe na(^ untf 
tioc^ bem ^ublifum ju fcfjeiiFeti). n)c(4)e, nann 
fie ben 6ei?ben erfien ö^nivS) ftnb, fuc (tKerfet) Afaf* 
feri von ffferrt et^tblid) unb ansrac^tn f(pn n>«r* 
tien: preblgtenfiüt ^mift\ ^us^Oge auS .^o« 
teiten unb ©rofforiin für Ärififec unb 'ÄHßlegeri 
pofemifü^e ©djriffen für ben ^egnwtifer: för bie 
®ef4)itt)tc^ondlienacten unb^nefti unb fSt ben 
Jirerßfor JfOflmfi'fi ""'' SJetbejfmn^m otret 

. ^tfecfjifttet ©^«ftfi<Ü(r. ©ie If|ttni ge&^rra 
nicfet für unfer frirtfc^eö Jorumi ben fifitijenobec 
fonnen unb muffen roir ^{er einen $(a| onneifetv 
unbdnigeäauSfeic&nen, wo« im« bäHnnen ni«f> 
reutbig ttorgefommen i(?. 

-?>cn Anfang beS erfltR tC&ei(s mat^f el^ 
9>eb« betf €^r9fo(!pmu^ gegen ben leif^tfinnigW 

^ißebraud) bed ^if. ?(Bfnbina^(ä; goni im®eift 

&<«.^rpfofIomu$, ^ai n>tc§äsf}e tiarinnen ij! 

g 3 ■ xoi^ 




■^ C. F. Mattbaei ieaionn 

«0^ frie 'SbfSijnms tir €(fffe t Tiäu 3, 16. Öeet 
g(pm, ev ua^ wecübtr in ben neuem ^tittn fo 
«id ^iititun »orten, SfirDföflcinu« fü^ fu if- 
tn^m, w^ ^m tTiarrt)^ emneet be^ ^ie. 
fer @Mr^ii^, bofr otte J^oiAfibnf'en teft neuen 
1^ m Ui '3Io«r<niifi^^ibItot^ Me luralüt» 
}ef«rt «üfwiffB. 3) €ii« ?>robe einer unefrit. 
reu XUicne n&er trk vier ^tangeliften, wovon 
^Hfttymiu» 3>gibenu« für ben 95erfafi>r ou«' 
^^6<fi ivtr». (C^0 ift e^«n bie, ou» midier ai:(6 
Btnwi tn to tncifd^n (Etcft^icbtt ^cc 
ti^mrtmiflen aiWegor Ä. ly. na* einet 
^Virtfer J!>(nitif<f}rift einige 6reaen sHetbift^ U* 
tarnt smain fi<n\ ^ tHau^ii lägt ^ier 
tM^^. Stapittt IStatt^ai' abt>tii<fen, to^r o^nc 
fcfoi tijt its €Mnge(if?(n, (®ir ^K<n i»« 
fymittfitt, ta^ ^ nenigflenö t>ie Sttfttn aru 
g*|ewjr »iren, n» ber Ztpt ber .^nbfdjriff »on 
tm ^uri^ %ert t*<< t«uen lefl. ji^n)et<f}0 ju* 
«!«( 64 jp ^ten*B UfberffT^ung fcner Äufenc bee 
7rtt nad> ^u0i}fibfn gfätitert tfT, unb fic^ ben*: 
tm^ einige "Hbmiäiunfitn finben ta^en ^ aUetn tter* 
mur^tub ^ -l^rr 9JI, tiefe SJorlonren für tit 
Ubitien it9 »tuen Xtfiamtntt , nteldje er aüi 
^ettouifüftnfyintfdftifun^tfiiuSivstbenmÜens 
iff (C 47')/ bt^immt. — ©oS QBecf bes 
€ut^tfnüui ifl ein guter tjramniatifd)er j^ommen- 
tat, f) »fei JM^ autf biefcr ^^robe urt^eilen lägt. 
U<6ftdll fmb eit Cr^A^ungeti brr übrigen '€t>an> 
Seflßen wrdlldRn; unb »ie un« wrhmmt, fö 
(|1 Od« in#( oitf C^r^j^mu«. Qßir ^abcn bie 
i- »Dm 



vom ^Q'Omiw oxki^^htnw StaUtim t&cc twi 
' SOIatt^^mifbiefetöcrgltd)!!!, unlj Jtotfcfen' je." 

-tien unb biefcr jutteifen eine tvdrtti(^ ^berew« 
, pimmuitg gefunöcn. 3- ®* l"'?^?-^"'^ 25. 31. 34. 
in lautet TfcdFef» aüb IS^njfoliemui!. jDoc^ bep 
ÖJ. 26'. ft&eint ^t^jmiuö 6<h ©omafifny« (olw 
bielifif^t beijbe'^irtät ditern Ausleger), 619 9?. a6, 

- ben 3;^eolioc »mi £WopfM«fi (»ersI.Cüftn.Cord«'. 
T. I. p.,35i\) ttor Äugen gi^i»^ jui&abflti, Ära 
Stantje bcr ^nbübrift fmb jmwKerf f«mb«@d)w 
(iett, jt @. vem ÜTaFimu» ; ^Üegori»/ bieder 

. sr^mö(ütif(^ Äuölegcr £u^. fct)rMtlid& In f^e ' 
^<it)itK aufna^ 3fugrr ernten aSärtanttn,. 

. j. €. SWiiH^. 26, i5..fV»&juiirai' «&«■ l^i^S'ff/uwv, 
patt Ifrijo-ffv, (lOTwis nkdf €rflflt«ng tp) fS. 73. ; 
««ra^s^ar, ffott K«rav«Sp/a«r. ünti einigen 
an&ern anert»bI«&eHii frafm mir \Mi ungimein 
rl^tlge gramniatifdje öbfertarioaen ofl : ^in tn* 
ttiebcr aud[» ©feflht, »eldje fönftÄnfmrtf(bmfrf( 
verbitnen.. Söaxi beriBe^nöipÄms^ l)ag ^eflKi 
fco« C^ttkavcm «nticipt«/ &at ft^n Simon am 
geborten Ort öMöf%Itt& flerebet. ©eij SKdtt§. 
36, a?. verstricht « (cWn ble SBocfe afö. SK^. 
24, 8> unt) ertRiicrtv birg ^lut fh^ bo« @jfgc(, 
3eH3«f6 (>f«fTu?te*) unb ffiefMfigung bc« ^un- 
beö. — .^ finben wir m^ Wewn ©im^ 
ongefö^rttn, «ber falf{t> erfiartcn 5Borfe: «nie 

-^efu* frine angmommeoe gHenftfe^eit ü&enwtii«. 
li^er ®«f« mit »er ©off^t in qjerriragiing ge> 
fe|t (fS-eftio-e Tiff iTct^rut): fo, »eiMirtW et aiH^ 
^fe<^&utib-^n) mit hinein Je&tnbtsm* 
, * € 4 (&«nb«h 



40 C. F. Mittbwi leiAionec 

^tttbtn ieib unb mit feinem t^ren fZMuf imb mit 

jyt/ — aifict n3^ in T7JV X^'f" **^*'')' 
^otlte Mc lAfTBcnon^. \f\tt Xnt QScniMnMung 
füTit, fotinäre bflB®lei(f)Rtg3rrt^um, btnn t>ai 
att^^ if^ nid)t in bk g^ttll^ fRatur Mtvanbelt: 
und fo to-ire t>er Tfu^DrucP Mrfianbfoa, twr am 
€(f)iug O^^t: c9 würben ^rot) unti ^in In bie 
^of)lt^Aten o1;ri- ®nabe bee i(i6e« urib ^lutf« 
»emonbelf. fWan fie^tbeutfid), bag biederte 
»on einer ^Qcrfinffjung ju verf}c^n, wie mir f<' 
U^ttn: nur bo^ ber ,53etfoffer 6er Äatene n«fe 
einen Sthrittn^citec ge^t unb ftefiöuptet, bag bie 
burd) 3;e(\i ^eib unb SSlut etreorbenen ^o^t^o« 
«n aud)mit^.5rob unb ^in mitgeteilt »erben.) 

S)fr ^tve^te C^etl nr^U aii§er STum. g. 

n» J^r. 9JI. QJarianten ju Plutaith. de vitis- phi- 
lei liefert, (auter ©türfe für ben ^^ologen. 
i) *fiiic Äcbe be« '^ifdjofs ju ©otwla, 6« 
»erianuß nuf Spip^iinio». SSerebfomfeit unb 
SSJil fi"" »iberrpannt, ©tc^flger ift a) eiit un* 
cbimr ]&ialc>0 brfl ißretjochie palaimtß, um 
(et bem %itel: >lb<opl<tn£9. €r betrifft ben 
€treit biefeö berfl^mtm SRatmcö mit bem ©«• 
laom über Hi ^(fen unb bie ^afit ®<HM, i%- 
ten Unterrd)ieb unb i^ce iOtitt^il&ar^it. iSem 
biefer ©Erelt befannt' unb inttreffont ifl, bem 
wirb and) biefe @d)r^t, welche bie'^rßrtbe fär 
ben ^dlfimag unb bie ^(nAcorten auf bie €innieh< 
bungen bascflen (>u$fä{|t(i(& <tttf linanber fe^. 



f'^c 



l^öf^vtenCBik * -7 



t V 



fe^^QYigeiii^m f^; (tiini Kfäif ^htfefftm^ jut 
Sßexfamiäifti^titfet ed)rifr utiD ^idr ®efc()Ktee 
tcf felbeti, WrdWdKtt l^ie berii^fcn. ^erauggeb^t 
^^nltd^er ®atnmlmgtn,:^. €• tÖtontfiiucoti/ 
^asnage u» a« t>or fold)en ©tdcfen t^oraud jn 
fc^icfin getDO^nf (inb, todre ido^I nid)t ube):flu^j^ 

totuOiro. €6 t«nf t' bem i^tn -50?. , ber e$ 
in bw9 igkiribf(l)riften föhb.,* twge« tmqtt SSA* 
d}cr be6 nfu«nXef}amem6betffmdtt<<Mifr9ii. Ud^ 
f ommf ed nic^t fot>or. 'l^cobott>crf^itij|3t bte 2(ed^ 
.^cU einiger @d)nften beß 53äO«I»; unb be< 
f(bn>ere fid) über bie ^crmeffen^eie eintqer, it)e(^ 
d^e bejtDeifelre @d)rifren {äpi<pfß»^0fAem) (S^ 
gfeid^ für ntritiiU (vodv») ou^et^« Um fle }ft 
mtteriege«, fege er : 34) a^^"^*/ *wfe ieutr bf « 
jn)eif4n aud> ben 2>rief ah bfe ^tbvhei^ ben 
ixct^ttn 23rtef Petrin unb bie (!>ffefiba« 
tung^o^anntö unb onbere^ toeil pe oud) wn, 
fittigen ftnb in Steifet s^jc^in n>orben. ^emi 
aber btc§ (eff ere gon(o^ i]^ (üatßk): fojf^54itd^ 
ba^ erfiere^ megen M 3<^"d^^t^d /ber kitd^iu 
fSflan fit^, t^obor ^a( fd^ii bie Sflrt^nung^ 
bo§ e6 ntcftf me^r ertaubt fep^ bie Htöjti^eU mU 
ger fSäd^r bei( heuen t^flonkeiRrd in S^ifd gu 
Siegern 4^ €in ^r^gnteiif to^m (Bregot* ron 
naM^ns, üni beffen 95ud;e giegen bie 2(|h-onp^ 
men, Üud bem wir nitbf ^tel lernen. 5) ©ne 
Probje Wn Sdbclitn über bie pfalmetr/ tön 
ff* i!^i« i> (14)/ för beren ©erfaflcr ber Jgjerr 
i^erou^bcv &€fi oben gebac^ti i£tt(|f mfttft 



/ X 



4» C. F. M»t^u^ k^ioiuc 

JStgabcnu» ju ^^cn geneigt iß, uhU ts foutn 

@^IieR^ iut . fltoninuitif^Kn ^uikgung fthb. 
CStcg tf} rf^^lid; uuc (in cntfeinter ®runl).) 
SHe @(t>(>Iun 'ftlb|} (inb »oit -cimm feinen HuS. 
leger, (kk^ o^ne 3vücf ^<^t auf txn @runt>t(jrt übn 
tiie grtcc^ifc^ ?Bet^on. 3t<c^tif über büLXX, 
fcmmen nit^t »ifl btauf^ban SRattrialien uor: 
1)0(& fe^if« äu4i;i(&t baran. ß, S. $f. 4, 3. 
. ^»roif rqrw.: .-GS. 5.- (ägt ec xm.ouS, unb fe|t 
tat <£omtW}kiA^ imf^üus üftwv. 93f> 5, 9> mug 
Ä gelefen i^^wii. hv7»iv fxw t^v o$iv irev |>f. 
7, 7. ' sr^sMyjit. e (nirfit loie gem5{»n(td> «) 
Ircr. u. d. m. €fitige feiner €rflärungeti wec 
Iwn gefallen, 3*^ Pf- h^' ba^ kennen (71- 
ywmety wt^tif er f(f}on von Sreunbft^afi: unb 
i&^tunQ ®ottft fiir bie frommen. ^(. 3, ji. 
iv<poßf wirb etflärC, mit otler ^^rerMet^uRg 
■ (J(» TTöMqv «Jjv xm ivh»ßfietv-^ ^f. 5. 13. 
wAoy«V«f burtfe i'e|Äff«f. SRon^ |Te^f> baß 
fcicfe- ©{feoliöi nid« nwfljuwerfni ftnb./ e) Ue* 
bfV &Ö9 Vli^hnifipe (Slaühtmbdenntni$. 
.^r SSerfialfer ifi uttgmig,- weif ahn biefe ?(ug[^ 
41013 mit ben botigen ®<^(i(n in ^inem ^an< 
be jlf^t, fo ratfy ^t. iOtott^öi mieba cuf ben 
iSut^ym. S^ÄcifR vir unfte (Bermut^uns fa< 
jcn,, fo gUuNn wir , t$ ge^re in bie fpätcrn 
g^iten^ etw9n, t» bie @{i-ei(tg!(iten bei Pala^^ 
ma^unb^rlaam fc^nauitgcbtv4>eR. Hafbit^ 
Sfecinut^ung ^ unö ber Husitüil gebta4(, ba$ 
M^ott ®ott^ ntc^t^g göttliche ^fefl, fon. 

:. , ovakci) 



■■"■■. Möfqlithft«, . :4f 

cvaldsi ititb Um fn tun ®ff(Mpf<R xett^amt 
Ä'raft (t^ f (ff ^/4«f_ 1^ «uTou TT^ofSvmt , I». 
Sfoirxfiv iiimjdiv) atibeait. \Xtbt\Qtti$ finb bie 
€?rläutfcungen fwrj, whb jfigm meifi nur 6» 
©pgner on, um birmfioiKen «njefne Äuötrßife 
ing €t?nibclum aufgenommen tvorben.' !C«t. 
<Btrei($ ü(>fir ben Ausgang bed ^eil.- ®eiflr5 t)om 
fe oijn ifi nicijf flrtatf)f. 7) Scbolien (Af^f) 
/ibfi- ^fe apoliolifd^m Sritfe, fibtr roelt^K 
J^frr SWdff^äl iu(f|f nocfe mit J^öff« 8r5§«« 
^öiterbüc^er viele btau^ban ,@r(4itrrruNgm 
giebf. Sstin^ eben blej«iig«n, njelc&e Zltbertt 
abreo^l tpUffänbiger, in feinem Oloffar, Ui neuen 
^efiamentä ttiit gelehrten '3(nmerFungen obbrutfen 
lieg, unb nwti tan jeut aus biffeti, buft «tt(t. 
jenen ben^riqen, wie S^trz ^i. auc^ iftits gr» 
(§on Jo'' ^^<^ ^"^ ^Iberti eine beffer« Örb- 
tiung, 9\S bie S0Io8faui(ä)e ^flnbfdjrifr, bie nk^ 

S[ut fopirt iff,-bcc örbrfiing bet bifalif(f>tn ©tel« 
en ni^t ^(gt , unb juroeiien »«worren i% ^it' 
©föife bei» bem SBJorte wafeffii;, ßhcißnv,^ti. 
filccv, »fe ^ier @. 61. abgebrucff ift,- n>ttb fd« 
S>Ienf<[6 wrfle^, unb We €r(äü(enm$fny-btt - 
J^erc 9)?atf^di fo mil^fanl baiübir giebf, fiiA 
■alle unftf}tcfnd» unb ilberflügig, (£$ iii VoS 
Se^tf bes ^optften, bec von tlm^titt wfhk 
aiibre tarn, unb eine ®li?jfe }u einem ^orfe fe|te, . 
jn bem es n^d)t ^e^örte. ?(us lllberfi @. 97. if{ 
jufe^en, baS nad} Ttcl^sffiv feigen ^! (7v/%ü- 
fiinc, ä<^sffiyi bai folgenbe ßhäßiiv., imt*^ 
' obft 




44 ^■&3^-^Sal4Ha®(6catt4ber < 
14, i5.fe. £. 3tbem p. «4.) 

SRätrrien ur.^ ^jf>( tff 6lö<ff ^r nte^rtrel 

ff^; t:>t'(t :T::.^ranifn TtAöt fyifftit, bie bült' 
Ctü^r £t£ '!S::ni^(:ntf brm €<auli unb tSunn 
emreimi, l;^ ?2n tiem$Iußl)eS J^J^audg» 



!!«»« 



IV. 

^^ (Kil- ^d)nft natec den o(ten fl^ti^m 
V in ten biet etfitn 3«&t&«nt?rtau ' 
Wplifl 1779. 8. 

^^h^tii) tit muttrie von ton ttlaAtm ®i- 
^•^ frrou* \n ^301 ©djrift Hirt« bw crp«i 
i£(|rifrm län^^fr Hae po(ani|i^ xom, unb mc^f' 
iiM(««fr<}*^n>«;itDniHi:fri<la l)od&ii>et»r über« 
ffigJD nod; urndt^i^, ntut oDgemeine Untfvfu'l 
(bun^rn C>'r 'rffM^cfim: nidjf um b« päbfitf, 
fdwn Tfl''f';'' ''!^/ »«((be t^e&in »on bet e^e-! 
nwUg«! fef ;/ tt* ^SiMvnhots f(^r nacfcgelaf' 
fm ^a^ ot*r i/uimtt^ nifitt äaaud ztä)t »erpfln- 
»en nwtxn : fönten tf^ci« Rx^m t>er UntrolfllÄn. 



I / 



ÜQfeit jhietUnferfuc^tinsnt/ bie fi<& JmitiAt üici 
)üf>)te Srase>r ob Ut pAM(stf>i(aui^ Ht SäiM 
erlaubt noar? mfc^dnfceii/ o^ne MQmAvüfii! 
S3etra(^itgcn an jUfteßen^ urI) tpehetf 4u(ft nitj^f^ 
)ie £ttte[(«n betr^f^fic^te.^Je uM jt^i offen fte^ 
)en^.getii^t.n)erb«n fomiltn: (^ei($ megeli i^r 
Keuffertms^n einiger ©efe^rtcn in Un neMrn^lJ^ 
!en^ berenlSorfleOutigcn oom^ ©ebrotttb ber ^Stlrf 
ineer bm erflen €§rif}eti^ )wi ben ge«od^(t€^en 
iierF(i(& abmeieren ^ imb f4r^ S^ri^enr^um felb(l 
lad^^etl^ iU'fe^n fc^einen« ^r« ^. tPald) me(« 
>er e$ au6btucftid^y bi^f- J^. S)«. 6emier unb 
l^err fit^inQ i^n ju bie^r f rtfi^en Uncerfud^nns 
otranla^p^afm. S^nn dufe)re ^(er^ in fettieri 
6cl^ifi(«i bf^ ^9pot^efe A »q0 bie iftpoflott^tf^ 
iSrä^fe nur fär bte {e^er benimmt/ an fie ^e» 
Id^icft / iinb »on i^nen ge6mttf^t nnb tema^tt 
s>orbenr> '§ktMtperfon<n «(6(r^icen> j^qber gor 
iid)e, @e(e$en^it unb €rfotibnt§ gehabe ^dttetr; 
)i^ bibiifc^n S3ttc^r jnJi fen« iDfefer n)agte nen» 
td^ he^ t>em mie ^erlrn @^|e in Jgl^bitrg 
aber bif ^ermdgabe ber ^olfenböfteßfi^en ^tc$i 
ftiefitt g^^tt^n @tmi bte ^e^e mh H^tii^i^ 
^nuptung> ba|i bte @d}Hfcen be6 mneti %ifiäd 
cnentt / JDte fie unfer je|iger^anpn enr|jft^ bin 
»rfien S^ri^en utibefanol Qeioefm, jA^tltn ^ti^ 
)a))eii nh^f bii6 7(nfe^en ^ n>ie je|r^ . ge^abr, nic^t 
loa etit5e{iim ^ett o^e ^r^aubniß bed |>re6b9^ 
tet^ gefefen »erben bitrfren , tmb nie üH 4:^mdm 
fit§quelle> ; ober ^ Ueber|eagung^mnb wn bew 
SBa^^|(|« be9 i}te(^on*sebc«iw(^( «p^oi^en i.0it 



"1 

■ 
i 

m 



46 S}.€.^<$. '3B(lldrMRt®M)^äU(&Nt I 

ta^ff ßf^'^iniibtr'mit btm qtl^itt^ Patrifi 
Fern in bit f<i}ärf|it 9)räfui)g (infa^cR tooflr. fTiiA 
u;ii triff« ?(iu0eransea )u 9»ti)erl«3fn^ ober i^ 
©rünöe ju enifrifwn; fdgt S^xt tPalcb. telW 
(2d»rift«n @(nauisff ir >tnt^ iirtnqt ^Ibrifd^t Üb 
terfu(tiung fc^^kr tBadjr, ^abc ft fkb vor^ 
iiottitneti, ;»te fS^aterie »oDffänbi^ o&jtt^nbiln: 
btnti t)(9^P @(l«(>rt« ^(ftn f«in« GJtiirtbc^ an^ 
fi'i^t: fbnbrrn »telme^r nur ju r<iminf«R, .ttoa« f<^ 
von imB tur t»n ®(brciud) bir ^1. «Sdjnft a 
trni t>fcr ttfttn ,3itbKbunÖccttn (a^m Idpl 
CSDR>&r(i. ^.€eml(i; ftntm tvh- bott» ^äi J 
lüiebft in feinen l^aröp^afe« ni<fct urwr^eblidJ 
&txtM>t gur Unrerftü^uns feiner ,^*t^fe vnj 
.qmdgen, bte Die{I(iA( wenjger onftd^ fr^n nüf 
DinA itHnn er fw genauer benimmt ^rte< Tit«\ 
ba$ bif Q^tbrfti.OftuiitHd) unter twv ^(ufficbr M 
5)res&9teni fiunt««,, Kiffl i^nen oerwa^ wurtfs 
unO be^ i^ntn infpirirC werben onr^feR, menti ^^ 
mat)b .borinnen lefeh woUm, ifibtH^ imidugbat. 
fyett Jl^fng fü^( jn>at fein« ©rünöe an, wr- 
furit^t fie auöt itid>t: fonf} tooKten ioir ibn been 
ÖBorf bdllm: ü&tr jeme^r t^ i§n lt(t, befn 
uie^ gimitu 1(6 , «r werbe burc^ ei^ne Tlui\b 
gung, ^iier ^lißorte , mit i^^en aut bet '^n^t, 
in »fJdjei^ Öiefe ©törift »erfefen fÖnnfe, ^et' 
fluefffjlüpfen.) 01dd) biefer^njH^. ber ^Bftcbi 
bea ^rrn C IteDt er im jweyten 2(bftbni(f ein 
3«u9«nBfr^6r an , den roeldjem er fofl ofie ©fei- 
len ^ ölffO^n ^ird^nttäter , wo nur tuS f efeitj 



in if^onütogif^f^ Dtbmins cnf&^tt: , (Um tn 
SSoOfidnbt^dr mden vmüp? too^l "matK^e <3ftffe 
mir ^ergefffl^YWfben/ bie im&mnU touttt niiftt 
betest /' (A0 mi tän'Wtenpi) «itfei« ^Sü^M 
^eUlugner ^Qt, ne^mfic^^ Daf be^ Den gotfedbimfli 
H4en'^43er^tftlh(ttK^4h ^bk ^üi^t t>e$ alten unb 

benO /^afi0^emn äud) nid)t \>om Mienbet 

^tAun$ ber 9C«H$ioittfn)ä^r^eiren unb ißorkfungen^ 
»el^^ 6fr)f beh WammenWfiiffert Qi^Stt n>orb«n, 
31t t>erf{e]^ juifü^ : fb n)ie it^ atid|^ be^ ber ®tf» 
f^ic^te^böH'bei^trabir^retT/ biebting unbf4^jn)a 
biefer WtifiHt gmd^net n)frb> m(^ nkbe äbftjdi- 
Jen faiitt, bdi-'bfe j3;/3 A/ä^ ^ ofl^ jcle btblifc^c 
6t6(fe flwefitt; — Unfer bte etffen S^gm 
ttferben bie 2(pö(Fef frfbfl jjewc^nrt, iDefd^ t^re 
^©rfcfeben Oemelnen beffiihmfen, (au( b^r UtheVf 
fifvi^ntf unb i^kr^i^ bdrinnenfagch^ baß untn^g« 
(td^ nur bie pffeb^ffir angeben Um^ (SRt^ 
bönfr, b«r^ 3«n§aft fonnte gönj oBgemefn (^9»^ 
^^nebafbdrau$ folgt/ ntan ^aht jebem Q[^(htt 
f>9lei# leine 'Äbfcfjrife babcn gegeben ebee ei^ 
iaubt ©enug, menn folc^c ®tf Jjfe tUv ben 18cr« 
fammfungen offenfltd^ t>orge(ef^n unb befannr ge« 
tnac^t röuirbenO — QBir moffen t\i6)t bfe rro<ft« 
tien ülümtn 6er übrigen j<t^fretc^ 3e«gen ^r» 
fe|eh/ »W^e obge§6rt »erbend bk größte Tfnjö^ 
fff, tt>fe frid^t iu cröc^teh, duis bem t)ief fen 3ia^u 
^unberfj unb eS ijf föum ein beräumter ÜRannbe* 
Wm^um^f beffw SRame ^(er nid}t borföimnfc 
SRoel^ bietoeniger ijl e» unfere ©a^e, fie etnadn 

bttrc^ 



'^ 



« . 



4t ^iim^%müi<bm9^^m^ - 

»uf^tugf^ jQSitfmt^: nK^e%;tp{i! lUhw bat 
fXcfidttH, »it(<M «Uff t><(ftm SlHVuVcr^^r mit 
fBrnwifung oüf ¥i' «otau«9({^fi»^rotocolle 
im Ortrten ^f^nitt ^ti^cü mrO, bur^- 

b«m 3BotK @o(if« reb^ , ft« ''jMninrer-' bra jt< 
fetemoli^en ^onon,:bafb:,l^atf ■aiu X^tmttitt 
6..» 6aön('ae:,'p&erfi|iieljiet|i^e6«flil!l(9i, MO 
tt9t»e/ balt> audf,, ui^<C;btr> )<^<n cotwniriben, 

Nm «ierttn ^.): {■"!> ■^■^'r ^>k 9^ucb Act 
dpocrtrp^tf^xtv.-^iic^fr :^ 4iRb ®regorj«n Sno< 
SJänj lüiÖ einige ttft foöontr.ju Ufen giß«tten, 
lonm Me ieutetaß fünf unb jn^aajijt^V ^a^r tt' 
■. widjf ^af>en. — <Si(bti3(c-iii-We.är«!3P' tt>0# 
tubicfe ^ilc^rr gehaucht norben ? -~rod^ autfi 
fü^rlk^ (9e9en>iei(0(n3if(^n.9e^Hpt.un0;en] 6b 
^Rtworret wirb. , iSvßiä>,'vn:t)ip-fi)xi(Hid)t 
(Ba^c^eit baioudiju «Fmriett. ' .^^icj^'usniflt 
ftiib; b^titlii^: bd« au^ iCe)rru(fi4n AM' c. 31.) 
«nqefii^tr.iil no^ weit ^ätttt unb witziger, old 
tt, niicb berlU^pfe^ng bed J^rn. 'Q. \avtH: fn- 
ipice dei voces, titteras noßrar,' cjuas uec|ue ipfi 
ioppriminHJS rf pkrique tafat ad extrantot 
tran'ifiyant, fa^f lettuU. tin ^yx I). öberfefe : 
i, icfrt nur frlbll bw «<ff^le ©Mtetf, feie (ßucN 
(eh uitfei-cc Rennmifl*/ bi* wir . genig felbfl 
iij(6t utitfrbrürfcti/ poö lo tjicle be|bn6i:e 



5Sir >)eifflii^ ob tirmnldtt tif§ fagfii toede? 

06 nUbf t)ielme|r ber ^inti Der SSort« fe^: ^« 

^ @ofted ^tfiit, iinfrf Sd^riften^ genau m, 

t)se mir felbft tii(bf ge^tm 6alreiv unO ^iie öurc^ 

mand)erlev Sufmlf m 6ie 4)&^^^ ^^ 

rttc^cdbrtf^en tonimen: o^o ^n geboppettci 

S^ugntg, M bie ^el tinfer S^ifivti unb J^U 

ten bf f annr gemoefen. ^n>ey rette , um pie dle(i# ' 

gtoM-®a^r^iten ^rauf )u beioetfetf/ unb fie a« 

beti einzigen Ueberjeugutigdgritnb, noarunr bie ie^ 

reit l^erateltgion für toabr gebalten merben miiffm^ 

cnjufe^en« (j^n oflen ©teOen be9 £>riginetf, brr 

j^ier ber einzige B^^S^ if^/ f^nbe id> bie§ nic^t 

beuHtcbO !Deutltcber f)n6 bie ^utffdgen fä^ bie 

(B6tr(tcbfe{t bir ^eif.S^riff/ a{6 be6 ®runbe« t^ 

rer ®laubn>urblgfeir/ au« Oren^utf,. (6efonber< 

3>8.^. 5.) €Umen0 bon ^(6jranbriAt>^9priat| 

ü. a. unb für bie erfannfe 9}ot§menbigfeit^ bi« 

.<8d|e au« ber %tbe(|tt ben)eifem (^Ar biefe i(i 

fcbott S lernend t>ön .^fejranbrien Strom, L 7. 

Detgl. ^. 'Walcbe Btugenwr^ic §♦ la* VII# 

ein fru^rrer S^^ge, 2(bcr ber einsige €rfennr« 

m§* ober tteber]|ettgmig«grunb n>ar bie ^t6e( nicbt 

aaqemein* !Ü)Uin H^ox ficb |u beurli(|i unb gu oft 

auf trabifton berufen«. tS^an febe $ertuD« ae 

praefcripr. c. 2u) ^äber noaren jioor bieCvinbb« 

ta in 2(nfe^en ;/ aber af« Sammlungen biblifcber 

i<^\^xvx) n)e(^ toa^r ßnb^ weil f!e in t>et 23ty 

bei 0eben« 2)ie§ fagen gerabe bie bre^ @cbrif(S* 

^cHer, wefcbe »Ott bejn fi^^mboUrcben ®efen ber 

alten .<^ird^ am genaueflcn SfTad^icbt geben, Siy 



'4 



/. 



- • 



\ 







ritt, Dvuffin, ^ugiifün, Im efirffn ^o^^berf.) 
SDa^er (nffdiirt mnii beij enttlonöermi -ir^freirfg« 
tmtn t)urd) t<ie ^eil. S^rift. ^rmdtis fugt büß 
flm-iiS.i.^. 27. ünö beweifecet in (iinfmgan* 
}eii 'oiid) turd) bis ^^t, nie aud) tie folgenben 
gjolemiffr unb felbji W« Sf^r Iwnxifhi, t)le 
i^r? Sfl|c auö Der ^til. ©. |u unlr(rfhi|fn gefu^f. 
^n ben fDlgenbm ^tüm. (njo 6i» immittil&ar« 
@d)iil(r ber?(pct^d abtia^mmtmb au#(irf>nt unO 

ce ncd) n6t()i3er unb nud) a&seincincrf U6tflU<& 

gut grrddiuB); biefrt V^foirien 3tD;£f* mu' 
pe allrr&iii(]3 bte @c^rift gebraud^rtrerbtn:, aber 
iricf Um ollgemeinPen burd) öffentliche SBoi^ 
lefungen unb pff&igtfn, n»Id)tbei)bc bieÜbfii^t 
^mttt, ben biblif(^in UnterrK^t bttannt ju mo- 
d;en, befonb^rs bitten, lotiäte W '^ibtl ai<S)t ^tx 
J^aufe leftn fonnten:. (9(ur S^titfoPomu« fngt 
titcä If ^terf .) !£)od) fr^lt es aud» njc^t ar ^eu* 
gtn fi^r ben Prtratgebraud^ bec^t\bm. SDieg 
(t|t«re if^ Tvo^l bic ^^uptfadK« tD«(4^ buK^ ^I> 
Senbe 'Hnmertunsen bcjldtigt »trb. 

ÜJi-filiA unttt aSnt gnigm ffl Mn (fnjf. 
gir, aus betjen TlüSfasfti ftc& nuc imit^ma§tn 
liege, ba% bie olten Sfiri^en bie Stttfc^räiihnis 
bes @cbTaud)ä ber ^tbf( auf gfwijfe Sartungm 
»im 9)tenf[!)m, «uf S^tipen, Sfmacfefene eber 
Sdi: nur le^rcr^ beft^n, aii$arM^ii ober ^tbif- 
(igt 



ba§ ba^ «tghe lefen meinet Vä^^et ber^t6«n ein« 
gerd)rähtt loorbetiv mp man nxd^t aUm S^rifleii 
üÜe$ß\i^ Ufen ^(aubre ober biüiQfe, ifi nid)ttotnU . / 
ger auö ben §. i$. VU. unb $• 20* I. angefü^en 
©refkii te* , Origineö unb ©reger*« t)©n SJoi»' J 

jwnj f lar.) ^m ©egenr^eil loirb bM iefen ber 
S5ibe{ a(6 oRgemeine V^iM oor^efieQt. unb, üuc^ 
iaien, emr^fo^len* (®tr ftnben ^ter tiictff in oh 
len Xuafa^en/ auf meld)e J^/^» ®. fic^ beruft, ^ . 
befrie^gcnbe ^eutliijjfeit, j, (^* Drrgeneö $• 15. • ^ 
VL empfi^^k^ n)ie micb bunft, nur bie ^epe« 
ttcion be6 be9 ben effent(i4)en'i8erfamin(ungeti 
burd) 5?oi lefrng unb ^rödrung. ber ^eit ^c^rift ' 
er^Itenen Unrerricbf^* S^rpfojlornii^ i)(e{6e ait^* ~ !' 

^jer fdfl ber einjige 3^"S0 -^^^e^er gi^dre« 

au6 bie €rma^tiujYgen/ unter ober n(i^ beiti 

Sllea tdgifcf) ^ (efeti ; bi^ ^^inber 6pru((H^ auSk 

»enbig 'lernen ju fitffen, u, f. f* / bie lobfi^rüi^f; 

wefcbe ©ibejfetinern unb ^örfdjern ert^eiff n)er^ 

ben; ber 'IBunfc^, baß an^ bie Reiben bie S3i6e( . . ' 

lefen mö^fcn* (?)!)?an(i^ B^^d^^ fög«" unbe- 

^tjnmt: unfre ^<^rifren» ^iig Mnn^n fluc^ an* 

ben?, ,al$ biblifc^e fei^n.^. ', ^ 



€<iM|4B^tt)rifenfl|?>:emper me^r, ate otFe«, 
tfen eriauf)fen iinbt ^aufigen ^ebr^u^ ber^tMr 
3;a(?irt ^ (latim u. a* tefen fre / t^e fie S§wflen^ , 
ttourbm: delftiö, 55erpf)i)riuö^ ^uHeinu^ a(c^ J^ei«. 
ben.- (•^le^i^t gefiort ftucb bie obiget ©leße I(ji-i» ^ 

tilUtan^: malti cafus literas «oftras ad extrii« 



> * 




5> ^X.'^.^.^tß^wm^Ataäi^ 

acof tramferunt.) ^nter' brn €^fl«n jfaiA tif 
(grifft btt ^pofMfii^ jw^i)of{((3rit»m aHni 
C^riften flflef«! nwtbm. (t>tr Seiwig ^(«on 
iflous 2 ^crr. 3y 15, 16. gr^^^ tienii fdum 
jebfr mirt gelttn lafeiu) ialtn, Xatt^wntntn, 
(^ t^nrn bas &iäubtMbtftxmtni% bttaant gb 
mac^t rourbe (titu oierfisdrMgf @CdIt f^ ^ferSp- 
rUl ($■ 3t, IV.) jtinimr, (()« ntrtm aeitfyt 
(}U0 &cr t>eii. Sättlft, fagt Slemen« ». ^(«jr. 
mid)ts md) o^t rig/Htit^n gcfc^renFwinte:) 
^aatnipcrfonm u. f; f. fBen fb{(^ fSMnncnt 
unb ^ibsi>eifoiim, (bic mciflei» ga ^Mvnf' 
mut .3«'0 Sie Ol* ^*'«n Wfl"" ^«f ^fce'h«^ 
bcrii^mt roaren, finb viel ^mvtl ¥)istfil{^{l 
^udf unter ben trobitorra warm t>[«Ic ioim. ^ ' 
tttt fp^tern Seiten tomtt moR aud> %i6c{n 
Ieid)t unb mo^lfril ^601. -^^mp^ilus ItMf^ ft(& 
f&ibeln an, um f?e |ii Vfriei^en ob<r ju oerfi:^eH> 
f<n: €^ri;fof}Dmus 6e(}raf( biejenigen, bU bi< 
Svangeiien oisIdise^nsfamJ^lfe trugen. (®i( 
mar bod) bie§ m^lit^?) ^nbrc; ratzen, bep Pri> 
Datiufamnunfünfiten tie 53iftel ju leftii. iower 
S3en>eife, bag i^r ^«fi^ ni(^ bloß SSottcctK 
30tteSbien{l[ic^er Ic^cec mor. 

^enn aw^ feie meifTcn H'US'^ «u« bntt 
feierten Sa^r^anfeecf pnb, fo reo« te<b teiatt 
»on 6er W^in btt e§ri(ieti bie ©ibd ju (eftn, 
a(g »ort einer Steuerung, ober m^imi^niidm ©o. 
t^e, imb man fann ba^r »on ber ©«ften^ bet 
3euden au$ im wcisrnSciten nii^auf bnn SRm- 



Ut W' GtNft initt? tum «Im ^^Hffm* n 

i\xn M ?>rtDatlef€tt5 t)er \gt^. ^^tft f(f>(ir§em 

bru^ ffiil »k 9%<icii^ Oec @ac^ mit fu^^ . 

S9{i( einigen 5«Mtfe(n gegen biefen <8i« 
6rxitM^ ^(Mftigt fb& no(6 ^ Iristt Wc^tettt. 
JDer 0e6rau(^ \m dffettettc^n > Cpm^olen mag 
fo üic fe^ii/ oitf er n>ia^^fo Soften Oocl M^ti^y 
nie tne fSksflimmiing eine« <lmfiifi^ ge|a^ 
unb ÄH^n nie firfenntnifqueOe o^r ttei^ieiti' 
gun<}«gnnii), ber 9{e(tgiene(e^ren: benn ter t^t^^ 
terric^ t(er ^M gwtg Mr^l 2)i< taufi 
69iiito(iim ^lefi ittiurTc^iila fidei: aßein um 
ber tin(erf(Mtat^f(«^ v^iSen: 46er e« iß 
faO, bag fciNi^ «^ Hefen €9m6e(eii bk 4ip9« 
ßo(^(^n <8cNffeit ^iny^« n>fNt^n* jDkbnetr 
i)ld att^S^^iuf/^^^o^i^nu« u* a« flar/ t>a§ 
man-tiefb regulam fidci airt ber ^eil. @d)ri^ 
|erge(ei(efi (9Benntie7(((en^ege(6erU>a|^r# 
^ett nennen, ff i^ f<{;mer(t^ oQejeit ba« 
^9m^o(ifm^ f<>p^^ <<ui^ jumeUen ^bieautf bem 
üpo^oUfi^ 3tit<IUer (ergeSracftte unD d^( be9« 
jbe^aUne ie^* SDtefe foiinr< man Inaderbfai^ 
auc^ mir 9tec|c 4^« 0{ege( jur i25eure^t(ung ber 
m^Mid^en a)nBfbtifd[)en @c|rif^eH ge6rau4^en«) 
S)er imepte 3n^ife(, ber {icb^mif batf ä^ererie^e 
^(nfe^en, foe(d^e« bte SOorflefer ber c^rifHicf)^ 
®emeine f!(^ anmoften, grnnbee/ imb bemeifen 
fofl, bdf man ft^ nit|)( .auf bie ^eir. 8(^rif( ott 
auf ISeioeijt/ ibnbem auf bie 7(Mfpfä(^ ber %^ 
^ ■ t) 3 rer 



- ^ 




ter 6«uffn, tsöiirf bennfl^e Pf in« ©iferffgung, 
ba bie^ llnfe^eri nicbt fo alt, iinb nud) (irt €t(llrn 
fein SOifliiqd rf?, in tinm tif ie^rcr felbft rmto^ 
nen, i^re Q?orträtie ncid) bfr ^ibti ju (>riifni 
Crigenes unti (Ii;riU von ^trufalem fugm biifl 
fceutlic^. — I 

9Jian (if^t fliiö hit(em Hu^uqe, Kuqtnau,, 
toctlffdnCig/ frififd) unb inüf;)rjin Öieff Untttfr 
djunfl tP5 ^crrn ©. a&gefnfif imb ipfl« für rii 
»itbtiger Q^eptraq jiir dlteflsn Offctiitftf* b« 
firc^licfecti ©effflft^dft unb lur fLiqmnrifd>fnJg)ifIfr 
tie f?e ift. Slic^f o^ne Urfocfje rcünfdit«! mit, 
tag er ttic 3*"Sf" '" if^"f ©lunbrprac^« ^Öfft 
teben \o^en : benn bei? manchen Tfuefagen wirb « 
miirftitb tiöt&i); feprt, fcie Oriflindte ju »ergWcfew, 
unb bann ni6d)fen moncfie Sciitjntfle nithr fo gut 
(ig feijn, aU fie in ber Ucbcrfefung feijn mäjlen. 




V. ^tw 



55 



Bm 



V, 



.► 



tve»grünOe tvtter bte SKatcviaUitin, 

mit neuen Sfnmerfungen u5er bie fftatüt 
uttfret ^enntnfffe, t>ai ©ofepn ©otteiet; öa$ 

itnf orperüc^e ® «feti ^ unb Me Knflcrbf i(^f ele ber 

-6ee((« 9Ra4) ber jhoeQfeii tfrbefferfeti OrigfnaU 

Ttusgobe von ntufm äberfcft unb mir eMgeti 

inmerfungen begfeiw »cn ^. j^f* €. (SJ* 

SWumfer/ Jjelmjl^^t^Äil^nl^ 1778t 

Ungeac^fef ber grof^n ^orifc^riff^, ble In tM 
(efteti ^Iftt biift$ ^4fy:^utf»tm iw 7(ttf# 
flärufig unb^95eridi^flgtmg ber ®i(fei!f4|!aften ge« 
fc^^en finb; ^ebrbDd)ber7(r^ei^mu6 f^inJ^ouptauft 
neue empor^ unb fucbt benen !0^enf(^en bie @tfi|e 
i^rer 9tu^e^ bie QVmtf^eit ton bem ^afe9n ®^ 
fe6 unb ber tXnfttthUdyfdt Ut B^ek , bürc^ gei» 
t&nfielü ^op^innteti |u fntrei^en* ^enf^flen« 
arbeiten in ^ranf reic^ ^^n^iffe pani^eijitti^e ^^U^ 
foppen hieran tute elntm €tjfer| ber in ben teerigen 
geifet^ fein j^nlic^ei^ ^e^fpiel ^t, unblelbfl ber 
SU^ttim^ fogefil^rfic^ fiten , baf fTe ed fär ni» 
l^is erm^ete; ^(bigem btirc^ ba« gen)att|bme unb 
nur (tOju oft fpincd Snb^ecT^ t>erfe^{etf)be "Sflitttl 
einer iffent(id[iien Q^erbämtnung unter hem igten 
^ ^tt^* 177Q* m jfeure n; ©iefe irrigen unb gefiS^r^; 
lic^n ®runb(a$e tovitUn befonber« foi bem be» 










/ ' 




56 S- ö. ^irto fern ttt VbMtl^xvnn^ 

tonnten Syneme de la Namrc, tat i 
1770. untfr tl'il^a*-^;^^6 fl^amtn iit pw 
lit^, mit |b blenbcnben färben untfoorr 
fd)cn ^i^e rorgftn^qcn, ta^ ts für bie^M 
^albqeUbrfm tiub Unpn'itVntm , bic imm 
grogern X^tii bei Itfrnben ^ubtiFume duri^ 
»on fcf>(iMic^cn Soigfn f'ijn fonnrt. Slun 1 
laß« biefr« ^roor jnjfij fcl;t gninli*« ^iterlfg 
grnbfr^errrn (£fi(iif(oii unb^rrgier; aber b 
ipdreti ju tDfit(äuftJc| gerac^en, ali ba^ man ^ 
(offen türfta, fie roücben tton bfntn, biebeet 
Smgifts am meifien nditiig Ratten, gelefn n 
ten. ^ert Pinto, ein gelehrter ^ube im ^ 
na^m ba^« bie n'i^mlidje Öcmii^iing auf fl 
ous bt^ben ^rFfti bie btiien mb einfodjfi«^ 
nrifc i» iammtln, unb fie nod) mit ciniaci 
ffinem eiiionen ©iffen ju wrmc^mi. SRuw^ 
te bas ^rf jtvar ff^r bolb im T)tutfdit 
frft; bd ober jene Ueberfe|ung nur flüc^ti^ | 
mfld)f, (lud) ber QSerf. balb eine »ernw^cfe Itt 
gdbe &(firs«, fo üb(r|"e|fe eö ^r. ©. t1l6m 
Mit neuem, eerbefferte bie Segler ber vorlgi 
titib t^at einige €r[äuterungen (linjii , berer ni 
meiere njf^i.q qeitefcn iD.iren. ©aö "iSuiö fH 
ifiinXin /abfcEjnitfennaet^eiit. Kg^on fanSBal 
^f it berof iff n, kie man nid)f beqreifm tann. ©ie € 
ten) unb (ßrwi^bnt berfclbfn ift besipegen nn 
minber fforf. CiOTon fie^t leid)f, warum ber 9Si 
fafler H(g wraufifAirfl : aber bann follte et flu 
lai Unb^sttiflidte ni^tr erflött (joben. Sfldift f 
nem fQoTtrog [rf|ei4)nf( te balb ttcoae, bäi fl 



un'« 
4ei 



ttic^f Wbrr $§atitagf twiff Oto Uft^ Saft, i»U 
6er b«5 unmi^Mtc(^e ,@nt9tirfe gemad^t iberbm 
f 6iinen^ Wb i)a6|>arabirc übft^upr« ®avitm^ 
titd^ tteker gefügt: alle ®iffiBnfäbafitti| ^otot 
64^, «m tetien t»lr tifidl^t ||^rd}mt6 «nitU4^ 
^grifft ^ett> beren wanijln ttnb wte »ir/ 
tiic^ etnfe^en? SDanti aber lo^mi auit^ onbre 
$5e9fpiele erforberßc^ gmefen.) IL S^eiracfKutig 
uberbie Slaftir uiifrer Sttmck^t. €« ifl |nMir 
feine ^^eftgrjfer/ a($ ble atibre; aWcttii« 
ge ioerbefflt ^fer unb e^r afo attbrt intpfimbeli« 
3u bell erlern ge^ren bte 7(iift^uungM«i^r|»ff 
teii> beren ^^el^geii feti^ tM>r Tdtgen licgfii: 
^ bm fe$rern, bir|ettigen, teo 99li(re(begrtffe mAf« 
fm |M i^älfe gernfen Mrben« HL ®ie mart Mit 
einer vimbegrciflic^n ^^r^eif überjeftgc n^rben 
ttm. 9^a4> berSIfgel 0afi^(0: mim man bag 
®egeM^ offenbar f[i(f<^ finbM, fo fann man er» 
xsM^t^B^t muteten; fo4m6egreif{i<6 ed anifi 
fdl^einr«^ Soffoirt Sinmiirfe ^gegen f!nb unfrif^ 
tig* Cnfveber bie Materie benft, ober bos, 
x^i in im« benft/ ifi ntc^ SRoterie u. f. «>« 
IV. Un^e tbnoifl^n^eie in ^nfe^g be« ^feng 
ber fSf^ikrie Fann gemi^ tBo^^eittn ni(^ um« 
foffen^ btefii^ auf bte geringe ilennfttig grünbeti, 
bie xAt bovan^ben. JSir f tenerr j^ feine ent^ 
gegengefe|feni(£tgen7(IEfafhn ^f((^iben* (€ine 
unbeurftdli« Ueberfc^fr* $ier @inn ift: !9lto 
iDirfiC ein > mir fennen bie fSlofirie ni^t/ iiAb 
iDiflfi^n affo Mid^, ob fi^ ni<^ benfen Farni« ^ 
onttoortdl i^ Ufibig: 18M(|feii loir beim gor 



/ 



/ 



t 



- - • 

'vi . / ♦ 



^iv:r 



5g 3.i).^irt(o£«n'b(r!8mcM0tJiRbe 

. nitfe», milmirnidKoUfSBriffm? tAÜft, ^la^n 
^01 per titdit jUglti^ an jrvem Orttn fepn fant^ 
^ag Me ^tdteri« unburd^riitglid), Bag bit S?no6 
gung nod) Mn OWbonfc ift, bag aOt ®tff ^f Im 
SSciofgung r<c6 Mif^«bfn iinlt^n, dkiw tnr fS^ 
leegung, bie M) bUKb eine ^itMuitg n»in« 
leidend verridjtc, ff ine 0Rt<re Urfb(^ als tm 
SJlacerie jum ®ruR)) ^tf*?) V. 3P rin (rmr 
SRaum ia, fo f):i1Hrt bie ^atttit nk^ auf eint 
not^iDciibise ^tt. Unteffucbung tüfn $ragc 
S^eiuton ^at ba» ^fcpn betf femn ttaimi« «< 
wleffn ; o^tte (teren Staunt i(t tiie fBetwjiiiig Wb 
m^lict) ; cilfo ()4{Krf Mt 3)la(erje nictrt not^n- j 
big; alfo it^ fie nidK UH«<Mi6. (t)itftm :3(5<' 
fd^nitt« fr^lt eä «n äticf^tidfeit unb f£ttfliitimtfifif. 
i) £)iinft iine tfcr abfblufe IKaum dlrtttonä fo 
ertoieff n nod] m(^f, unb c^r lei6n{$ 9tct^t ju ^ 
ben, tdc ten SJtaum biet für tint abSnttt ^t>ti 
fjielr, tie aus btr finnlitf» loa^rginommencn ^Ht> 
femung Der ^drpR entj^itngm toin, .2) golgl 
tiidjt, bfl^ 0^1» i|n feine ^nwgungStart ^otwt 
16 ne. ^dS iwIk nur, menti aUts mit Sirptm 
»cn {(leidier Z>i(^ angr^dt tvjre. ^fttr iuft, 
3(et^or, c!fFtrif(i>e^ maffytti^t fSJattrit fino fet< 
pet <lafiird)fr jnatut/ unb ff|(n dlfo berfScnxi 
gungfein nlfiugroftiJ^mbem^enfgfgfn. 3>3BiB 
tinö ^er €ti)IuP Mn bfiti (ffrm SXttum (wf ^ie 
Snid)t- 3ipt!itü«ibigf<it Ut'^ittteriini^t wtijr «ib. 
Ieud)tcn. Sottfirt irfidlrt Biilmf^ir oM i^ren jit- 
fnKtgfti «cOdtAi unb i^rer «kranterlidjfeit. Stöi« 

e. 31' t>ie ^lieber {ufammn^cii, ip. tolims 



y 



\ 



leeteti SXmiins ttt^efen f (1^ fo tjnßu Me 9Ra (trie^ 
tikt)t no(j^eht)fs. Sfun f^^rt tr fort: Mcg 

tafi bit SR<if«rie outf ti^iitltd|^ Mrff^iebnm 
^efett )tifaitimeit3efe|r tfi; eft ndtbe altfbititt 
dke un(nblt({>c SDIense npf^iyekbiger ^®€fctt epi^ 
itn, fb i9tf ( t^erfi^ebetie 3t0bibuti b< ^^ 06 . 
ter ^e^ter im örigftiot ober, ber Ue&erfi^uns liitfi 
toijfeti, toir «i(^)* VL Spife ©ctDigtmg ijl bt t , 
!9{A(vne ntc^( lOffetitUc^* ttnb bief beMoe^z 
' tDeH man fid^ fifbfge in iXu^ gobetifcn knn* ' 
SXe 9)?oterte i^ nm^menbig uhb bk ^lOfgimg 
Id i^r mfentUäf, ftnb fiüe^ - miberfpre^^enbe . / 
@i$|e/ «Mi( boö SSkfm ber !9taefrie b«ritinett 
(efi^f / b(2§ fte Im P<^ imbMe U^ß. bie fk 
ttor^nbifler ®dfe ^f^ üuf eilt« lufaflige ^rt 
teft|f. $töe eMansre QJhoegiins t^ eine 9äM)r« '. 
f ung einer Urfocbe/ biefe »ieber einer Qnbern> unb , 
fo M ins tinenbUd^. Tiber btefe ^ert»ierfa(d« 
flung beioegenber unb befbegfer ^tt^ eife|t beti , " 
SKa»ge( be« er^en ^eioeger« ni<^f. Ober rii^rC 
etn>a bie befenbre ^etoegtuig bon ber aßgemeinett 
itnb Nefe noieber bon jener ^er, fo tfl Me$ QBirn 
fting o^ne ttrfb^K* ^a« ^ei$e mirfenbe ^ft 
einer pd^ leibehtfit^ t>er(afeenbete SjRaterie^ €mig« 
Mt dner üRoferie; beren ®effafeeii jufoBtg ftnb/ 
not^menbige ®efef e^ bte t>erclnbedld)e ^irf fingen 
^ciDorbringen? ®enn botf @9flem ber SRotut^ 
fagt: Snmeber finb Urfac^ rnib QBirfttng Doit 
titierle^ 7(c</ ober «an »ernNrrt oQf S^rtffes , , 



i ■' 







mit rarim: Sint nwjmtnbiä. Uthti tri» 
Wn. IMfdUla, aOWuns f„„or, f» ü»,»^ 
Jm^um M,t n)id,ciä,„ goi,,,,. JJ^ in t» 

Vit. 9B« „„„ .„,(, ,„gi,|„'^ J^ ™9^, 
©tf.«, b,r a™,« J-fäDig, ml, (,!,«„ ^ 

f»"°J,®°*' f'""' """>»" fi' eine eS«*S 
SS!.rf„na 6,r 3B„(,f |>,„, „^ jfj^; g^ ™V* 
i8.r„„„f, „i«, @„,, Bi, » ^ftiTta^ 
jm frei,« anmaciiiäM Befm. Vm. ««( «n 
m-ß,e riMfmmWses CEtfen i|I »Ift 6,, „{.'gR^ 
«r„,M„,d„ „(fcfjiiirt „„ „„„ j^ J^ 

«* Urfo*t iia»„ iß ,„d„ |„ j„ 55^3^ . 
«fcftirl tim llrW)., 6i. „icjt i,B„,„i, B e,fc 

rutc S)o(!,tiw6ij^,t. iJBi, f,„„ ji^ gj^ 
»ur* was ,„ <8c«8»ns „ftf, TOrtwi 6« 

9™,,, M g,fcl,|,5,, t,„ 5J,i5, ji, f,i„^jJr 
Kr Ätäftt .51« Snbtt man tintn fi^AiM, Jtw. 

•K3 



|ü3 AtM SontettflTc, ,mib Mc IDoiffßmig bM Utf 
grunMt«r9R(9nung, (i(8»be0b{rSnafut(rftna(^' 

tÜRKH. SinfteRer ^Bmei« beS 93nfaftr8 lattuC 
oITb: 34) b(nf( unb fitlirge, abtr ft^ rmpfiirt« 
Uf ®t&n%ta. -Mefn ^d^igfeit, tmb ff^ (oraM 

fornmen^t bftfn- Sa^fgfttt ^Stn inti0, bic wlt 
an untfnur'unVoQfomnimbnnerf«). Uns bäiifc 
er toebir mu, ntit rfwa« anbfrs olS fin @d}Ittf 
ab efieda ad caufam )u fet>n. X. fOon bec / 
Ceete. SBenn bi* ^attrie fd^ ffl ju btnfeii 
tmb gn tDon«!/ fo ttl «ifiHbcr jcbcr ^^dlbce 
SRisteHc odfi^fttr benrtnb, i^ bie^otcHf fonn 
ft(^ ben ®ebanftfl gebm. SPa« ijF ungerdumr. 
jDn Sibänf* fontt ein« n>ifent(((^ ^rnfcbafk 
bcc ^dftrtir fet)n , enfiwbcr fn fo ffm fi« etn gu« . 
fhmmengtfr^M tB«f«i ifl, ober in f» fhn fte je* 
bemtinjelnm X^tü jufommf. Tint rrfteift f»' . 
glfi^ b«9 efn|ritKn unt^K^rm fSfsriffrn im* 
m^Ik^, ttHb bd« rnibn-e Wibfrl^grn «Se ^^\ 
i^mungen tron bfr @ftU. ^ie^rdume, ba« 
bopptitt .®pbdd)f)i$ bir n^otfifiMnUer, bk ein«' 
- fatfKSfti^burtsbff^fff^nlMbfnf« bifSfnf«^ 
I $({f bts @cb(inPen« unb bcr fGrrsfri^ung, botf 
^ ©efftSil frtpittififgfr ^onWutijfn, b» Qär&tbe> 

fi^en,:allrt roiberfpric&r bUfr r OKf^niing. .(£Ri»^. 
, mänfcdtm miV, bag ber ^n-faffiT ^jer bm €im 
fall loirtetkgt ^ttt, bog'bodj ®«t bfrSKdrtrJt 

b« 



3 



6a 3. IS. *J>ftitt 9tm tttV^fmtUst. mit« 



ben diu^fin&ungen. Sie irilyrfpretbin I 
fOiin{ert€it(fii|"rt)öf«n fcer Wateri*. ^^re QJcrW* 
ben^fit wn ten äußern (De jeii|ldiit>(n brrfriba 

XII. Q^on bn «^ccp^ric. !Di<fe fripciftt man üi 
ftd}frflcri aus btim inncrn &eß^i. 'cofft ffloa 
t»er 30i(le folge beni (IJrf|ten tOIüti» oiif titv nof{ 
ivenbji}c '2(rr, fo ftigc man iiifl]t9 anDtra als ( 
folgt btm S3erpün&. tSör* Ne nicbf, fo minüfi 
wir gar tud)C freij feijn. (t^icfcr äbrAmtr i(l voi 
beiilfd^tii ^eicinfifen griiii&lict)er abgr^anbttt. 

XIII. SGon Der Urjädje b(5 Ufbdö, ^3 lifgt ii 
tfit liOffmietiMgen Sdjrflnfm tei SnliliAen, u;tl 
iftcine Üticlle »on iiriäfiünen ®ufen. 5ß<r fi 
5ßelt ale eine tiaiirige llßerfßott teS Ä'iimirifr 
iinb t)cr''i8i>6^cit ditfie^t, madjt bie uncieräumtf)l 
Sicc^Runi)/ m«il er einen 3(ugenblicf ber ^aue 
mit ber Sroigfeit verqlnd)t. t^er an<;eftigte ^u 
fa| enthält eine Furje 'iS^ieberfjohmq Der mt^tj^ 
jien €q|c. 9JJan fte^t (»ierous, roic uiel nwdjti 
ges u^^ gutes [;iiei' in itfnige ^Sogen iurnitinifn 
gebrängt ifl'. Um rocf) größerer ^raurtiborFn. 
»tflen tDÜnfdjten irir, bafi ber .^^rr flSerfopd 
tie ^etoeije nicfct fe op^ori(iifd) (jin^eirorfen, (oh' 
Sern in genauerer OrPnunq on einanber geferr«, 
fcie öftern ®i(&crSiolungeti Uermieöcn, unb im 
CCorfrage me&r ^Jrärtfion utiö Beutlic^feit geäufl 
fert ^äite. 



VI. Sinti« 



't< *. 



» / 



^mKStssamm 



m 






i * < 



-..■.■. Vi. 

Mnt> Dijputatt. 

... I I ■ 

I . s I 

l«.^\oi|B« Sttt^ ^elr BibHoeheca . Bremeofif ' 
<r^ unö i^rerJortfr^ung'berBiWiotheca H«« • 
gana d^nltc^ Sammfuttg ^f ^ur ^err^*2^ar^ 
Cev tinter bem titelt ^Symbolae litterarlae Ha^* 
ganae ad iiicreinentum fciefitarom omoe ge* 
sius a variis amice collatae |u ebtrfii otigifaiisftv 
n>oT)on tvtr ^ter Fafc. i Claifis primae «|f{geii 
ipoden» ^r enf^dftau^er ben Uterarifcf^ii 9f}ad^« 
richten fte6en ©tucfe. i> (orneU 6\t>anu^, * 
fSvl&tttening öer POetffogutiseti SUeama 
4 95. SÄof/33, 7 . 10^ $>en 9, SJertf Dftfk^ n 
i>om ®olf: 3d) febe e» t)öm ^eU berab/ 
Q[$^ 10* i(} €r über vü-) nod) utigen^tf ^ 06 M tot 
Q?terec(^ bte im QSierecf gc& (agembe Tfrmee ebtr« 
b^r teerte %^\\ ber Station fet^» !D«6 erfie Ifl 
fofl naeärlic^: mieduö Vmtma*B Xenifftofr 
ba^ ^CD ^)d ju (efcn fe^^ meit bef]^r tf!/ al« bie 
^r^ldcung: wtr $&blr (n:^) öte 5abl: (i* 
ttiti^te nöD» r^N feigen).; den rtercen Cb^f 
^on3fra«L ©er®u«fd): ^^furbvid)/ wie 
^tefe (Berird)mf/ foS fiA^äuf bfe t0be«§ef<k^ 
^e^te^en^ iit loelcb!? ftc^ i3i(eaiiii>eifef e (o^ ^ imb« 
auf btf J^offiuins be« eiPi^en iibeta^ bic er unter. 

i^neti 



\ 

i 

a 



64 %^e6io$i(i^HS(MiKntmbi>irpp. 

i^nen feaii. {Nc sonje 3A^ifMin^ ff^fftnüba 
«u^fü^itbr luA ^äit ^ bfl) ju tjfd @a4Kn au 
tir fc^n Miimt finb, unb fatf iepfcon st^drtit 
2) 3- 3**^ <ßfiild>fr, «inige 2(nmecfungn 
fibcr 3««n» ö« Spififtw Balom'on» unl 
Pf. 9. imb 10. ^urj mic guftn ®tfiSimai 
3er. 3/ I. f«*** ff ""onS, *b«i ü 1». 8. Iw 
N-)N\ loenn nic^t taßt rtNim 8tfe|t nHrM 
mug, ncg. 3cr. 9, 7. müttt tt nädf "» noc^ nil 
(tinnri ft^ «u« ^. 36, 3.' unb $ ^ Kof. 3U 
20. iDiic bie LXX. jtmb bnr S^bäer. (XHcg 1 
fo nit^^ni^t.) X. n, a. corrigirt er onia 
luiti jid^ bd« St^xum «uf Me ^«te bt» ^uib^ 
be^. (^trOfii^nod)!^: oirraTi, tie'ESkrtt,! 
bte ici} tu ben gilben jiirffirM^ ^bf'O ^. ti^u.' 
roirCi i^co wtb tvu mft dltdtt Mtfrcffnt, 3>it 
fdjirere €t»He ^ff; 11, 15. äbeift^iti ' tOa» 
bat b^ mein <Beflebr«r in meinrm «^aiift 
311 tbun, ^a n nur Terbrec^ir begebt! 
U?fröen Jxntt *«ne (Sdfibde (crma floti 
n-'3i n>ie We LXX.) tifiD btint (Dpfcr 6rm 
Unglü^ (->= ^t et für Abcrflftgig) abwenbcn:! 
oöcr bclffp Öo ibm 3» rntgeb«"^ (Ssft» 
roie J^r. !D. Ddtbc In fUitcr UtM^unti , imI' 
d)ee ^z \tnt ein (|utM tßaeun^ girbr.) ^en»a(t< 
famet ^ bie PSertb^ning JP. i?« 13. : ivelct» 
von mlc äbivelcfo(n> 6te werfren aus ^en 
Äaii6e (rwa) ausgerottet .1ver^«n (>rT>3-<), 
bie fct)on^oubisant «orgef<(lagen ^t (SSenr 
nur Dir IKebciwat, «1« bcm iavitt au<srroct« 
mtbctt, täifiia ^gvorfilinc, wA tt btgnif 

M 



\ 



^W^M^^ ^(^rif^en ttnb ^irpp; 6$ 



(k^ toar^ tt){e bf« Tfbfc^t'd^er «on t^rer (}m( eine 
nnbre Ratten toa^lettfjririett!) ieid)t^r ifi J^oi»« 
25, 3. AUS "»Vm wie (ßefSße^ gemocht 'HM 
wteH>t&6erau5 Ä. 51,40. '7(iuft bie &{nne« 
tuns, bog 3^er* 5t/ 64; nov^»! aud iß, 58^ ^ic^er 
gef ommen fe^, tfl gur unb t^erbt^nr ?(ufmeiff<(in< 
feit. $>ie fofgettbe« ®otte jie^f er dlitb bcrb 
^tm Utin6t^i3^ o6n)o^ fein, iYI bie ^ermu^ 
r^ung, bag @pr. ©d. 8^ 5. floee ^^'»iin 6of^ 
mo •^M^nn ^efcbtieben §obe# €6en bieß ur^ette ' 
Jd) .t)on, bet i8;erdnberung ©pr. @af* «^ 30^ be«^ 
D3n itt 5n;*i : 6ec ö^fe raubt ()M lebem 
SKati batf iiUr Ä?* 29. unb 30. d(« eine ©enten}, 
(ein tetracblon) dnfi^rn: ^ ftnb bie ®egenfal|fe 
flar, toie mi« unfrer tleberfe|mtg ber 6prÄ^ , «^ 

©afomon« er^Sen wirb, ©effer ,ij} p flatt p 5 

^ap«. 11,19«^ bod^ auc^ n{(^t tiot^menbig« ^ap^ i 

12, 6» iff bte gufe Tinmerfuttg, ba§ bie Öl* X " / | 

6em 23lut ober ieben nacbfleQen ntc^f bon ge« j| 

fd^licben Tinfc^Mgen gegen ati5re, fanbern t^eii l 

ber ®ef4r, in xot\6^t ji(& ber 95ifert)ic(>f burd&^ ■ 

feine ®orfe ffurje, ^u wfle^en fei?. JÖergf; ^ 
St. 1, 1»* — jt* 16, ai. (Cbdrbeit i|l (Urfd- 
c&e ber) 5»cbt (unb ^frdfe) 6et ^oreti — 
Aap* 17/ J26* modere er iw burtf^ ^etd>tbum 
iibcrfefeii ÄU« bem 7trflWfcf)en* ^et@tnn tt)dre ' 
gut unb ber ^oroflefe anpöjfenb, — ■ 9?ic^f mß 
»d|irf(feeiwll<^ t(l bie 95ermu^§ung, ba# 4m . . 
@d)(u^ beö^ QJ. 7. ^. 19. ein falber 58er^ ter- ~^ 

^ (oren gegangen« ^e(4rer? fanh man nic^t fa^ 
ge«* (t)od>^f6nnfebcr®erÄmi(^e(nta^cbö»* , . 

J)oeOeil ötbl. I Ä. 1 6t* . f / fcf^n, • j 



' »' 



/ 



/ 




66 ^^colugtfd)( @<^ift(n tmb 



fei^n, in ipetc^tm 0} (ine (dföni &rai!<nhn fin^ 
Sie b'ilT''" i&"/ (IJ™ ^rmen) —,(iirfcc 
jjcb — Derr<fcwiiiOen gan;, — ^. 
gebe it^ i{^m ni((7( rcdjt, ivfnn fr i 
tKräitbetf. ttn i3J ijl öet v^yvöi»» öd 
men, roit glcid) folgt; btr Untfrtrü<fj 
^ärftigcn. fGöUi^ iiiitetfd]!« i&e ic^ Mc i 
rung Ä. 13, 10. ci'dijjj |iatc q-'s»-« bci 
II, 3. — 53«) ?>f. 9. iil (r geneigt 1 
i8. einen neuen ^fatm «rnjulantjen, 
bas pijn cm Stf)'"ß »un S8. 17. olö bic I 
fc^tiff tefleft«"« Seif fl&er fürcingeft^of 
^nd^ gegen ^errn tD^ic^aelis wirb (ini^f 
nett. ■ — Ä'iicie, ©eutlidjfeic unb Jcinfiiif n 
btefesStürf uns jum |'d)ä|6art^en in biefem Jöfci 
fd. 5) lieber 1 S. gjtof. 4, 7* »on einem un 
genannten. tPeim tu glaubrefl, fo ifi ci\ 
Gdfcif (fo öberfe|c er riNMJ) jum (Dpfet: cc 
tev tL^uc. 9tid)f um ju üetbeflirn, fonDen 
um bie Ct^te^nung ber Kenner )u ^ör en , moütt 
»ir ^ier unfece ^rflöriing jener fdjiucren ©teffi 
cinfi^alten. ^ain jeigt feinen Unmut^ fi^on au\ 
feinen 9)Iinen: fein 'äuge ifl «iebergefdjlagcn, jui 
ßrbe gefieftet, gromooK ; unb et fje^t in 
®efü^r, aui Uiimi«^ SJIörber ju rccrben. Ünttt 
tiefen Umflönben glaube i^, rebef i^n ©ote jut 
SSJarnung an; i^afi öu guten beircrtj ITlutb, 
fo tannfi öu cmpoc fffcauen, (a^^ü 'jicn 
unb a'':D nitj jfefwn einanber entgegen); bi)i 
6u iinmuti)ig, fo liegt i>ic Sünöe dov öcr 
IC^üv. ^eine S)ieIanc()Dlie tarn bit^ [eid)t ^ 



.cDt m 
ein^ 



^orbgiji^ Sd^fi«! und Difpp. 67 

tiici^e taugte/ tpte ipeic bie idbenf<|>aft rretben fdii« 
tt« 4) 3* <^<^^* öonnec» ttebei:'6te Äe^ 

SRaet^. 3/ '5* ^urj/ ttardrlic^ iinb gut: (le ^i^^ 
oüei tl)m,xoa$ utib mie etf rfil^t ifi. 5) Uebcr 
3ob* 1/ 14^19* <3[o^onnM foQ barinnen bk 
®nof}ifer, toeCcI^ (T(|> bed 2(nf<$au^n6 0omd rdg« 
metett/ toiberfcgem ^dre bo<^ mt.tiUfSlt^^ 
nung/ bii§ ^o^anne^^egcn bie ®nofUfer gefi^ric« 
ben ober f[|)tei6en fjnnert/ ni^ |if}mf<^ falf<| 
unb lunrfi i^« ^ Ctrtmanit tbiberfege! 6)tne6f 
^urjji In fSremen^ petfcbfeö^ne <I>bf^rp4^ 
tloiten* ^ie er|te über i Ser« 1% lö« (< 
loirt^. gejefsf^ mt het Buflaitb »ber 3Nf(i^M >t>^b 
ber €ortt)(^ier Tfe^Hc^feic^ mit eitmnber ^^atfnu 
jDie jiDe^te u6er @pr. Sdl«' ^i, 17« i8* S>i< 
tHritte über ^o^. i8> 99/ 30« SGBir fnbm tu 6^9« 
ben ^(eOen feine gro§e ©d^ierigPeie« 7) 7^vit$ 
fe t}1o0i>^im0 an (Betr. v. Vnaflti4)U ^qH 
f ann biet bataup fernen. 3* ^^ tmd ^t^^iims 
@i^Hfiten> bie bte 9{o(locftf4)en t^eofogen cenflü 
ten fMttn, (A6 ^eterobojr fuppriniire meirben (Üb 
(en. — djlafiviä^t fyktte iüh befc^rt/ ta$ im 
t^erifc^ $^p(0gen feine ®(au&end ^ $8em)anbteti 
berbainmen: ^o^im ontiDorret: bieg traten 
nur bie / quibus cei'ebrum in cdcaneo latet -r-* 
6{^ um biefer @teile wiffen tt^ar ^er iSrief 
wett^r pg f^e be« großen iSRanner gtbrncCi 
in ioerben# 

^2 d) iSHu 





«g" '^^eolostfi^e (5d)rifteii utl^ 

3) ©äningen. Do ufii verfioiiis i 
drinae apud Jolephuin. 'Prolufio Acadm 
Lud.Timoth. S^iittler. ^4 ^. 4. 

5Jlan tinb« übnaü ©c&wierigfeitm fef? ! 
SSdimiüortung itr Smgc 1M6 füc lütr 
©djrifteii ^offp^ii« bey 6«- 3(t'fafiiiii3 ftiriir 
fd)ic^re äurCueKegrbrflud^r ^flbf? ©pridjt m 
i)ie f(cbräifd)cn ^üdKt Dea aUtn 5ejlament«, 
iß bie lUbtrcmlTimmutig jTpifd)^» i^m unfr I 
gmd)ifd}m Ucberrclung |o mcrflic^^ iinb firl6(l | 
gen ben ^ebräirdjen Icft fo ^äu)?g, bo^ es of 
©imtierwerf nid)f möljlitf) rcäre, roenrtSoffp^ 
mit ben griedjifc^en UebfrCc^ern o^infCfpcnbenjti 
ijinen fofidit&or jtirammeii träft, ©pctdjtman : 1 
griecöifdje 93crfton, fo niadjt i^ofep^e eignes ^eu 
ltig,er ^abe fluöbcn ^«btäifdjenSdjrifteri {ik t, 
y^KuuxTaiv) feine ©efdjic^rf jufammi 
gerragen, bie^Semerfutig, ba^ fr jiiroeifen ftdjw 
grietftifcfjen ieforten entfcttif unb ^ebräifc^e di 
nitnmf, i:tib am mei(Ien bie Bef (e S^ff pf^S ^etWH 
n<^feitfn. ©otlfe er nis ^^^anfäer nic^f andj geg« 
©ried)en imbJ^eKeniftcn, gegen i^reSpradje, U^ 
fe|un9Un&©d)t'if(enbmÄagbprpicffn ^flbew, h 
jene ftrtngen 'Än^äriqer bfS Subenr^umö bei^dlTl 
©eiegeiifjeilen beroicfen {joben? 5S(ij biefeiii®ai 
fcn iroifdjen jroeijerleij ?illei)iiiingei? mitg jebem b 
gegeniDiiiTige UnterriKtung be3 ^errn Spin/cn 
^er rd)on biird> anbre ©d)rift(n ben 9iii^m ti 
f(fcafffid)figen ^iflorird)rn *Slicfe unb ^er dtf)te 
Äenndiiß, niie manfri(ifd) imrerfiidjen mii^, (ie 
crivotbeit i^at, iPtÜfornmen fetju unb ^egierbe et 
reget 



tfQm .|u tüiffeir/ tofo tt tiefe ^iin6e ittib Oegeiü 

:3ofep§d^igiietf 3^u^i0v tag «r ^cBrmf^ 
©c^ttfren ge6raud}t ^(^> i^etlieft fc^ti trfeC 
biird^ bie ^Mf)bmüs^eit bB$ 2(u6brucf « : i^^etM^, 
y^»l4lA»ru^' tetm bieg fdnnen eben fo tDof^l^fi« 
4>er fepn , bie Dott ^&tdem gefc^rieiben tpert^eti/ 
ate ^uc^er , bie in ^ebrdi(c()er ©prac^ abgefaßt 
Doorben: unb totnn md) bo^ je|tere ^urc^ -ba^ 
^oti jieBg^/j^mjsS'ecf ^ beffen fii^ ^ep^ be< 
tient, n)a§rfclb^m(t(^etn)trb, foifi e^ gfei^d^l 
; un(4ugb<ti^; bag et möft b(o^ |^bratf(|>e i^äc^et 
ds Qmüt s^htAuöit , fonbern duib ^rabttioneti 
tinbfcembe^c^riftjleliet: toaum nff^tauib eine 
ou$(4nbifc&e U#bei:fe$ung feiner 32aftona(f(^rif« 
(en^ (fonne efman jentanb^ berJble ^fbraifil^i ®U 
btl üva bem driginaf im ^utf<I)e tibeirfeien vM, 
aai iut^rö QSerfidn bec^ man^e ^(u^brAcfe m^t 

tmb be^be^alO» — 5Döö @e^anbni§/ (Aot^ J* 
20; if 4 fl») bog fein .^riec^e im @tänbe gerne« 

l^fen, ein fo(cbed ^rf |u f^reiben> ^iegeC fdibt 

I fo too^l att^l)er Snof§n)enbigf eie :^ebrdifd)-ju uet> 

I flehen ^0(5 \)\üme^c oui ber Uufunbe ber jAbi* 

f^en bitten unbinnernQSerfaffung, «l^eli^e mmi 

I bei) ®ried),en önfraf* -r- $>öö lob, loefc^ö 3«^ 

fep^ ben ^ebraifc^en SS^vn et^^iU, (cm iingfefii^- ' 

len Orte) ert^eüt et m^ (Ant. J^m, 34 12«) ber 

vgrie^tfcben Ueber(e|ung/ t>9n ipel^^ fe(b|l %e« 

]ran^)rimfd)e ^öbeh feine §6§ere JÖpinion ^« 

ben fonnfeh, altf er: unb, ifl benn n)ärf(tc& 

bier.j^dg i^ifdi^en 9)4(äflinf(n {ioo)|i'j3:pfep^ ge« 

/ - ® 3^ ^ §dree) 



>. ' 



! 

I 

-i 



r 




70 ^^cTogifc^e ©t^ttiftra mt DIfpp.' 

^rte) unb TUtfanttinetn tmti^Uä) p>g 
wefen? 

fdraf( aufbringen, fo i|} ficUeJd)r ^ofcptMis i 
93a(erM^^t^d)el1 ^att^ttf unfrai gtivortKit, 

"jorifflir im ibtcn ^u^r rtin« 2(IrttS^ 
fagt cc |tlt>|I : ab<r iaji er «9 blieb unb alt P 
tiod> mar, ^ält ^ert ©p. für unma^rf^Ktnß« 
Sr, ber fict» fo fe^r bei; trn 9iömern elnjufitmi 
djeln flickte, benen bie plidriföirdfe ®ette, oi 
Urtifberinn dfleeUnghlcfe, tter^(i§t feijn mußa 
ter ftrf) gegen bie ^^arifder in feiner @t(d}iiif 
fo nTcniq fd)onenb bt^ei^t ; ber e0 trogen tonm* 
(ine nad) p^arif>iird)eR ®ninbfä|fR von bei 
ffftt^ias gdicnbe 2BeitTagiin(i Auf ben rSmift^e 
3c(b(jcrrn nnjuwcnben, oon OTofis OTiinbern jtre 
fef^aft ju fpted)en, iinb bcn Stifter bcr jiibifdjf 
SSerfüffimg mit anbttn ©(fe|gebcrn ju ferglei 
■dftn, tann fdjroerlidj unter bie ilrcnijcre ^avt^t 
ter 3iben geredjuet werben. — Unb roaS nd| 
3}ermut^ung geqen ben Haren Hugenfcbein. Ol 
fentiariffö, büß, nienigfies iiun)ei(en, ber jübif«^ 
€d)riftftfI(erbiegried)ijct)eiBerficin»er'2(ugen3i 
liflbf : bfl iDO er von i^r abroeic^t, roäre noi^ bj 
JJrag*, ob er nic^t einen unbern "Se^t »on bei 
LXX". vcv ftdj ge^faf, ba unflrcitig ju feinen 3ei 
(en bie ©jrcmplnrien ftfcon fe^r bifferirten. 3. ® 
S'ofep^uS (ägt unter ben Tätern nad) ber ©ünbi 
puf^ benffainan omf: unb gleicfjmo^l ^at ©em«. 
(rius fdjon jweiJ&unbert ^a^re »or ^of. i^n on. 
gefü&rt, eupoUnwff, bejfen 3eitgcno(]"e, abrt 
ni^t. 



^^it^it^ ^^tiftm tmb Difp|i. 71 

nidtt — ^xtynpti^hn UAettinfHmmms mit 

\kn nur,t>a^ tt beri (e|tern tiid)t aCIdn Qehraud^t. 
CUnb ^dffe flc^ mir^rrSp, auf biefü €)renip^C 
genauer eingefaffett/ toii |;^« JSS^r. Stiete^ 9Rtd^aelf5 
ftc Im fftnffen upb (lebenben t^til ber Örlenfali- " 
fc^en ^ibliot^et anfuhrt/ fo iDfirbe er Ui^t ^abm 
ftnbm tonnen ^ b^ß e^ mit benfelben auc^ no($ 
titc^f ganj (fac^semac^t ifY« 9Bie^ if!< benn ba^ 
too e^ gegen W ^ebrdtfc^e unb grtec^<f(^e iej^rf 
crjd^If ? ) — JSHan ^( ed |n)ar a(^ iut)er(dgig 
Angenommen/ ba^ ^of* befbnbero in ber^^rono« 
logie bur^ bie ^Xbfc^reiber (ep mit ber gtiec^ifi^in 
S?er{ton einffimmiger ^ernacbt worbeu/ baerfonff 
in anbcrn BttUtti ber ^ebrdifc^n Chronologie qu 
treu b(d6t ober ftc menigfhntf begönfl^gt: afleini 
evfttidf, ifl ble größere SXec^nurig ber LXX. ^o« 
fep^o ju feiner ^Cbftc^e/ bie ®r6|e feinet SBotfeS 
lubemeifeu/ bie( ju Bequem^ a(^ botf erfte fbdfe 
Abergdngen ^aben* Sd^reibe er gegen 7(pion / fof 
folgt er ber Mrjern SXelc^nung: fc^reibt er Q5o(h« 
gefd)ic^te/ (b jie^t er bie längere »oy/ ©a er bet^ 
be Rannte, fo ifl« feiert/ bof er f!^ jumeifen \)er-' 
gi§t u'nb confuö n>irb» - — ^^no(^ ifl er auc^ 
wörfücb juroeiien itiferpofirt, uhb t>{ellei(^t fetbft 
nacÖ^in^r atfen griec^pt^en QJerfion; bie bie'^e.* 

brd{fy)c S^rbiipfogie 6ei;be^d(t/ i^ronbert» /^-^ 

• * 

I)(iö ftdrffle S^w^nif / 'M ^t bon ben Tffc^ 
fanbrincrn abf^angf, f nbet Jg)n €p. barinnen/ 
ba^ 3ofi:p§u^ einigen aptcrj)p^if<Kn®tfltfw j.€* 

^ € 4 \>on 



^l 



I 



'/ 




VAn €fra g(ci(f}f9 ^nff^Kti mit ^fn ^ebt^ 

grrdiiDÖd^r, tvcnn mon brnirrft , bo^ J^of'Ptli^ 
|ä()luii.qen t^tils Fürjcr fmb, t^tils tn i 
Stücfen anDtti Icutcn, ais jene j 
G/tiide: bag DJeUeid)! lud) biefe aui I 
bäird)cii übfrfe^C ftnb; (mte man benn j 
jütif^ft dit^t von d)dltidjfd}fn 9^arap^afc 
€tucfe in Sfl^fc gffunbfti ^ut): baß »In 
aud) erfi and ^ofep^iiö Jen? SragmttUe 
griedjiftbe 3M5?1 übergetragen roorbcrt. VhI 
tiefe 3n>riM iR ctniged, fo gut, alö ctf gefti 
fann, geantivortet. 

^us oUtn biefen ri^rjgtn unb jum %fi 
neuen ©emerfungen leitet jiiIe|t,J5err ©p. «inj 
er^eWitfce Folgerungen ^er. ^rftliffc: bie- f|a 
^bee »on ber ^nfpirarioii ber 9ried)ird)en Utba 
$ung, welche bie alten ^ird)ent)äter ^aben, t^ 
t)id}C rd)ted)t(rbing5 aus Unfunbe ber ^r&rdif4 
©pradie ^er, ^of^pf^'i^* "u Äetiner bea ^ 
feraifdjen, Tjaf fic aud): aber biefe SJtäniw u 
flunben unter ificopnewftic nid)t roaS inön Jtib 
folqenben 3ei'e'' barunter »erflanben E)at. -r- - 
3iDei?renö: 2)Ian fan aud) ^ur Oefdiic^ti 6 
Äanonö biefe Snibecfungen m'r^en. «Sein QS) 
geid)nig »on bibüftben^üdKm ijl befannfermagi 
fe^r jroeijbeufifl. 3(ber fo tfie man nid)t frf)lieg( 
fiinn, 3fDfppf)uS fiobe al6 P^arifäer bie befle 9t 
«nfion vom ^anon flf^abt, fo fann mon au\ 
nJ4rt ff^tiegen, baß alle ^ik^v, bie er ali Slw 
U 




' / ' . ' 

rd(iiuifcbm unb Älejränt^rinifc^f n 3» wbf n un^ ^eüe« 
ttipen ifi bcp türiren riic^t fo flrog gwcfm^ »ii 
cman bet .^af jtDifc^^n ^uben unb <&am^rtreni« 
7iu6) in ^aiäflina purbe bie griec^ifc^ tkbcrff« 
fung gf braucht/ unb bie ialimt>tpid)t €r|a()(ung 
Den b^^n fofennen Soflt^gf/ Ut mq^en tet mfoi^ 
fung ber grif ^ifdb^n QS^rf^on t>erorbnet fet;H/oUt<^ 
gebort unter bie ^a&eln* — ®ir. büifen ju 
' btefcm^ui^jug einer ^c^rifr/ bie ftc^ fo fe^r bur4> 
Äurje, ©eböjcfetfamfeit im Ürt^eil unbjrerj^if, 
-ö(6 burc^ ©ufe b^ö/Äuöbrucfö empfiehlt, mcb» 
^inju{V|en/ um fte anjupreifen tmb ju 6en>eifen; 
bo|ftc() bie\^irc^enge(^i(^(e Von biefem ^orfc^er 
liieleö berfprec|>en barf. . \ 

3) 2Ht6orfI. ^ierift am €^fug Vorigen 
3ö^w6 t>on mir im^rucf t^odenbef erfc^ienen; 

Inftitutio\h,eologi chrifiiaiii in capitibus reli* 
gionis theoreticis tioftri;i> temporibus accpmmo« 
tlata: Pars prior, i 2(Ip^. loj i8. in g^» . 5Ö?fln 

tüirb in bemfelben bie 'äbfiöit nic^e t>erfennen, ein 
bpgmofifc^e^ ie^r^uc^ fär f0(d)e ^fubtrenbe/ mU 
^ t^eologie, b* i..jele^ree Äennmig ber SXeiU 
gien fiicften , wie fte unfern Briten angemeflfen VH, 
ju liefern. 2Bir ^aben in ber SSorrebe boju ge* 
jeigt, mit t?on Je|er bie ^fyeologen i^re U^vb&M 
4>er,no^ben?3eburfhiffen i^ve$ Si^italter^ einge« 
tiöiiet: ^urtb bie^Unbequemti^f f if; bie altern^cmii 
pettbien unb ©yjJeme |c|e noc^, Ji^a f\^ bte 3«i* 

€ s ' ten 



■n 



V* 



^ 



"". man*™ fZ«* „ » ^''°"* """^ 

fiir Anfang« „toLr"''"*' " ^M «4 
H' graomn™ Z i„ *?'" ^-W'l' Stflcf. 







xlftm unbDüpp.' ; 75 



Mtt(amUii t^erbtent): t>on den Cltieden bieftr 
KeÜQion, wo benn ie^ ben ©chriffen ted tKum 
tefiarnenc^, 0(5 ber ^anptqutüe, wn ben @d^rif« 
en >e5 aftert ^flcment^ / berOSermmft mb bec 
trabitiörtgerebef^ unb t^r 9?er^ä(mif |ur€Her< 
iting bet c&rtfl(i(ben,ie§re befKmmt mtrb: tnbtid^ 
ron ber ^^eofogiew • < 

SDetr elf c $^if ber Xb^anbfung Jeft^affrigf 
rd^ miejber ie^re t)on ©oft; ber ^d)opfung unb 
^r ©r^öfrung. ©cfteö ©afe^n , fi Ine Sigen« 
cbafteti tmb bie $rimtdts(e^re toerben in brei^ ^^^ 
'c^nitfen tocr^^ara^en: bte- ledere juerf! bibjtfd^^ 
)ernac6 ^ffforifd), n>o6e> biV niÄnd)erfe?^' @9|!e- 
rie dfeer unb neuer X^eofc^en Angeführt jptib uhb^ 
mrc^egangen merben* TU^ ^n^ang $u beoie^re v 
>cn ber ©^Spfung f cmme bie IJngeWo^te , wnb ' 
)le ie^re wn ber ©d)^pfuna unb erflem ^u^anb 
>er SÄehfdje« wr^ 

D6 tt)ir uttö bep ber Tfuööi^elfung bie^5 
Bud)e5 eine (ei(|fe Hthtit gemacht/ ob mt t>ar(f 
)cimit t>erbie«f>^«ben, uob SRu^en fHfttn werben) 
)b mir enb(i(^ i9te( ober tvenf g neue^ burc^gebäcbf ed < 
inb brauchbarem mit eingemifcf)t^a6en; baruber 
i)o(ten mir ni(^e 9lid>rer fet^n« ®ti: n>oßen gerne 
^ffere ^efe^rung annehmen unb äußern nur f)ier 
5eti ® unfc^/ ben jeber r^ebJIc^^ 3orfd)er^ ber ®a^^/ 
^eie BtiKgen mirb, ba§ biefer ^erfuc^ t>on t>ie(ett 
red^^rfc^affenen unb unparl^tf<ben Scannern ge« 
prüft/ unb toiv baburd) in ben <Sf anb gefe^f votx^ 
ben mi^Un, btm 5S5erf e^ wo wir iu' ber g^f unfe 

' efwan 



< • » 



; / 




7Ö ^liMosiffte 0(f)rift*n imbl 

ttrom anrtiie n^uf'^liitfgat'« Nnfen f«Qi 
fert iBollfomnwnljfit jti geben. 

4) ifiiaiigfn. i(us &er Jfbrt t 
2>. KorctimuIUi'S iß (in Ic/rnsioärt 
fd)[a^ b<i)@clfgrii^eirt>eg^ej^nac^(feßeJ 
grnidd) t ivorbm, bar jnitcn rr über Die fd)iMl 
~ 1. 3, 19. 30. eine eigene Srflärung J 
5)tan rociß, roic f crrd)i(;ti£ntlid), felbfi in ^ 
fJrn Sfitf" -O"' Roppc, Setnlev, t 
Äcjj, tVioftbc uiib »jc^ bif ß^IIipfe beij t) 
cvöiT crfe^i ^a&en, iinb cä fdjieri f()f} tiit^tl 

einen neum 93erfnd) iibec bic <SteQi 
d)en, ber Uboit t)em (Sctiorrfinn be« J~ 
gelungen ifl, unb nitfet ofine QjfrjfafI roirO^ 
noinmen roctben. ^oraiig mirb geft^t, b^ 
JÄbfidK beö ^pojlels im gonjfn 3uf'i'nnw| " 
mif bie Qjteif^fibigung ber 53efreijiing uol 
fairdjen ©efei ge^e, welche ^'aulu« tüti 
&n\nte betocifef. grft(id) aus Hbra^amaf^ 
pel, n)eld)cr um bcö ©landens , nidjtumber 
rirnonien roillen, ©cttes ScijfaÜ er^iclf iß 
55ii|)eu fid) nlle OlÖubige baS ne^mlidje wrfpre 
biirfen, 3"'"'''^''^ ""^ •^^f^'^'^* -' ^- ^"^ 
aus einem woin SRenfdjen f^ergenommenm ^ 
fpici. jniemanö crfläre ein ratipcirteg ^ünl 
(AajS-^Kjj Kt-xu^ai/^fv«) fi'ir ungültig, obrr h 
ctitaä aniM'bnen, baS bemfelben entgegen tr 
fftm ()fl(ie ©Ott bem 'Ubra^am feijerlicb« 5Beij 
fungni (di«5ji«u) m^eilt, mldye alfo fein ?OIm 
fein ^ngel o^ne göcilidien 'Auftrag füc migi 
«fläien, ober Suic^ gegenfeilige ■jfnorbnur 

w 



* \ 



^ • . * 

d>rt)aö)ttt fonne, 5BaÄ waren ofeer bkfean feine 
tefe|(ii^e ©efcjingung gebunbenen Q^er^iffungcn ? 
Deut(i<^rbie®eltbeg(ucfung burc^r^n tinb feinen 
Bavimen i ^^•tWof- 22, ig. xcotunUt nadi^M» 
u6 €rflaruh§ $ine^ au^ übta^am^^ fflaijw 
'ommin, bn XTic$ia^, ju t>erf!e^e'n jf!* 5Die# 
er QSer^eiflfung fonttSWofe^ nft^jt/ Pönn fein ©i#' 
jer, fein fpdrereö ®efe|i, c^n)e ®erre^ mrmtffelbdre 
£rf (wifurQ l(b6ro^ t^un (9?^ 17). SD05 mofaifc^e 
»ef)e| foflfe nut fo lange banern, 6to pm @aa* 
me Tibrd^am^ (flP7ref/tc« ev) jene t^er^eifene^erfot^ 
prf<tf einen n)ürbe^ bnrc^ toel^ aße oc^fe ^inber 
2(6ra^ni^; dle®{4tibfge, bie I9erfprü4^ene®(tf(& 
^rigfeiiief Raffen fofltm (?^ti6.). gumar babaflTef. 
be burcb^ S^iffertpeifbnen, nlc^f unmftfelbar wn 
©Ott befannf ger^adjrlüurbe. $)enn ba§ unter 
t>em /Aea-iTvff 9Jiofe^ t?erffanben werbe, tfl (e^r ffar# 
2>tefcr tilittler aber, (fo uberff|t ^n SX. We 
gf eOe) SWöfe«, ijl nUi>t tHttrieif Äci-, ne^mfic^ 
^TTri^^ücroc^ mie 9?^ r&^ 1^* hcs beiitlid) S5epim» 
mung t)on ir^e^fdoe tfir ntdi>tD!Rtrtfer Jenee 010p 
feil tTac^tommensv 6e0 2(br a^ann^, fonberw 
nur SWittkr ber ^fraelifeh. Jia^ gan je ©efc&df» 
SRöft^^af feine ®erbinb(id)feir für ben 9Weffa5^ 
Mttb fonnfe benimm in 2(bra^am gegebnen JBer^ifi 
furtgen n!d){ö , berogiren r jiltnaf ba ®ott®ner> 
tmt>er^nber(i(b^ tfl* — ®en)ig werben t>ieJebfefe Sr* 
flarung n{(^ nur paffenb , fortbe^n anc^ feicfff mb . 
naröffÖ) finben, unb bag?er^efic^en/^>^böf»pe^or 
teil übrigen fe^r et§eb(i^e©o^J%J^^ 



X ■ 



1 



5)tP«^ 



\ . 



. 1 




^C^o^'tii^t &<^Ai und I 

,5) tPirrcnbc:^ Z>aft[bO ift i 
3;3§t »n ^nfc 2>. i. tf . Itrmwnn m ti 
gtamm de rcfiiiT«]ionc momionmi 
ChnOi gt^aaMt iportwn, voildtn tmrtt 
ttititt^tattrit, &tnauiaittit btt'XuSfä^ 

fy\btn, fügt (t, nid)t dUrin ^(fu Nr trutlH^n*' 
fennmi^ von tintm uaiinbitdytn ititn ju c«id 
ntie ^äulus s Xim. i, ic. U ^rt: i,@| vcar nw^ « 
Der "Jlbfidit Us .«pm. t). ein; ^raUrit pvifd^ I 
a(t= iinb tirutc(ldUKni liehen ^fmtttiil^n in 
it^te von btr Un^ahUditdt unb f ünfri^tr ^3«lril 
te$ ieibti ju jift^tn, n;orau3 brr S?cr}ug brrl 
tem vorben tr|itni augcrffbeinlid) ft^Hcti maß 
fon^erlt er ^at aud) nod) nähern gcöoppelrm 1 
t^il an brr Ifuferivrtfunc) ftlbil. tfinmaL iv 
er biird) feine attmöt^ttge ^rflff üOe iotren roiefl 
twlebfti , roie ^ier au6 ^ci}. 5, 19 • 27. imb i C 
15, 23.38. beiDiefen roirb. 5» ^ler erftfn ©tt 
madjt Wog ber ton ^efu angefii^rte (?)ninb, itv 
om er lobteneriBfcfcr feij, — einige edjirertflff 
weil CL- ^e« lllenfcben Sobn i|>. X^iVfe fui 
fcrr J^r. ©. burd) bie ^emerfuni; roetnuräunii 
1)ag tlleiifdreiilobn h vie( ^ci^e als !£i-l6f 
trnb ^efuö bo^er fein Diidjferamt auf feine tf^ 
(t'flC ^Höfling grünbe. (.©ecien ber S^ofiftl «I 
ger iicui'iji fflele^rten an biefcr^Sebeufunc] ber 31 
bent'art fiK^ren tutr einuieö jur^^eftätigunci jemrlB 
iiKitiiiiq.) ^ie kfetcre ©feile nus bem ^rief an t 
tfpririf icr ifl Eiefanntemiaßen einebonbenfefirbui 
fein: fie erhält abn von bem €(ijfltffmnb«.§.i 



^olofliit^ l^lfun Mtlb Difpp. 79 

«n €rn>eft(n &ec ^rfie feifn, i^ aber all« üinc 
tvl6fetta(ei rS ^^^f*?«) »»(} folgen fi-'Rreii. ^a< 
^rldfunsgroerf f^at tdfienn ein ^nbe , meiiii alte 
iJIatbt* iHib ^ijrannm bet SRinfÜjen, rootunter 
lucß ber %ob gehört, ju @ruRN gcrii^tct fttib, 
ler ^o& butc& bii ^rnirtf uns bn vttftMbnimiti^ 
lamtf fe^tiag alslienrt fein ?ob, fein "Jotfer me^ 
(i, un> ailc« Uet((, fo bie SJÄenftljen ivigfn bec 
Sünbe trifft, auf^örtf^ ^ie folgmbeti ®orte 
)on ber Untertpecfung bed @c^ne0, (be$ 9}!enfd;eit> 
ö^neö^ nie bec ^r. ^ crf iirt, wieipol au(^, mie ml(^ 
)ünFc wet: .&f5 ^latt finben f^nnft, loeiin bieg nic^t 
iM b» ^(Hnc bet gö(tli({ren SFtatur^ fonbern al« 
Hmt^utne angefe^cn wirb) ^a6en ben natürlidien 
Sinn: bai his^tt: unter S^rifli "Hu^i^t fortge- 
'i^rtedlet^, btei^trd}*, ^tetn^nbf, unbmiri) 
ie|t, o^iie eiden eignen unferfi^ietmeii t^tii bts uib 
>rine§licf)en9tet({>e0^tftdau0jumac^cn,b(mfrl6eH 
?int»erfeibt, fa bog e« feinS^tijhiöreidj, fenbern nue 
nn^otieäceic^ gie6t.1Ste ^(mätibod) bje|>n offnes 
Bina fb fange vertcnnen unb intßeUen Fönnen? 

3n*evten6: tvirb bie ^ufetffe^titig eine 
IBo^lt^at ^^rijfi , wH er dud) bie vcvbimfili» 
^e Urfi^c^e berfel6en i0, ^a6ci) wirb jum tjor« 
tu8 mit guten ®runb(n btioiefeB/ ba$ ber Tob 
line ©träfe ber @ijnbe ftp, nlt^t wie er je|f nac& 
S^rifli €rl6fiHi9 ifi, bn er nur eine aeitlang büuerf, 
^brm n>ie er o^ne biefe[6fn märbe geirefen fenn, 
pib bemllbaiTr angebro^tm^ir, ne^mlid) ein 'tob 
^e ^nws bn fSDiebttMi^ung, eine emc\t 
93ft. 




■ so ?:6«i(cä«<8<©«nftnnmtiD% 

SfermctKims 6M SSntn. Oft, t.t jj j j 

Ic* mb unwrllonWi* fojm, i„ ri„,„e*w„ 
lu.ir.Mt, Joiipmi imirflit^ «i,fj,5j6,„, „j,^ 
««r«fy„. ^,6r. a, 14. (», ,„g[,j(J w,f, ^j, 

, (nna Mn (em Sot» 3tfu ^(rädtltrt mlrtJ,) . 

. 2 tim. 1, 10. mit fiiS) bringt. Di, @„j,„ , g„ „ 
=1. mb54. fin6 »mm tafür, nit m «„,5 a,,; 
m 3»6. II, =5- b<l<U8'- ®ni3. urftm tto 
log.» t;.6™,Mt,,i^if,f,, ,(,„„ j,j„ J^ 

acam (I,t6li<fi groorlwnen, iMnmftr i,«6n,B,M; 
Bic UnsWfäen mit 6t8r(fR„ (ind, ff Jm„ . 

tf;«! i|f, bmcn li»9t 6,r «nmö „|dj, („ (,„ ji 
» fi ?Ä '"''"'«" '"!'"' »»'s™ tootl, «m 
ifrt aoftTOKfung.nn Stnxig, Sog ifinm Oi» 
e*li,|: m,i Sitfrt mit ouja,f„4„„ ©„„„ ,„ 
TlieocIotMu, „„1, fkAmh,o!-m bedlifg,. 



' fcOTinneii , ' 

Sofiaern un> @$t<ftcn 




St:flcrS«n6 swevtcö Stft*. 
\ : eeipjig, 

wtl«8»3»6-B»«'-3«">i<"'-*5«i'f»Pf/ '789. 







Fragmentuin Pragehfe Evangelü 

S. Marci vulgo autographi. Edidit Ie<äioi 

nesqutf^variantes crit'ice recenfuit Jofcph. Ds- 
browsky, Clericus Ecclefiafticus. Frsgtic 
, ■' _ .'■ '>J78- 8..niai. 

^^a« 93ertinttt btefea föt bm'SHtitifa fe^ 
, ^ / itKrteffüjifcn «Berfeö iflgeboppelf; (^il« 
^^"^ iDiberifgt (tf nun »äüig bie 3a6*r »ineÄ 
von 9Rarco eig«n^nBig lateinifi^ gcfdjrifb««« 
^vflttgfUumß, t^füs erffft e«, fe rotif ti möglich 
iß, Weiücfiin &el0 Codex ForojuJieiifis, beil^ 
Älandjinf in frinem Evangeliftariuni quadni. i 
plex tinm ^la§ eingfrÄumt ^of. <£« fatm nun 
leinem Swöfet me^r unhrroorfoi fe^n, 6og öö« 
gjpritfene Original SSWürci, bef&n gri^eitr ?^ci( 
inSSciiftiifl ofö (lue (tilige Reliquie mcifi fc(wn ' 
;" 3 3 ,. -»«• 




, Pragm. Png. Evang S. Mtr 

«rriwfft ifT, iirfFTilnglid) ein X^fU tv« 
Cod. horojul. gtivcfen/ imtr von bftn( 
n>te bieg ^rajifii)' Sr^sincnt, cb^eriffri 
3t<)uilcji) twfag ttn Codex ^l■^ vitr f 
gotij : aber xotii bitft &ir^t ^rnl 9)tarc 
rm ©tifrtr uii& ^Jairon {tii-ff, unb öü 
fdjriftfi" altes f^rmiit-CigtS .''nftt»«! fiön 
bt, ivafirfcftcinlic^ »on einem 9>a(riQrctmt 
©efdjledjt ber te la 'Jurre (tunii beren [ 
lüoppen trägt bie ^dnbfcbriftj tOlorcif«, 
ilbrigen getrennt, mit einer filbirnen i~ 
ittl}it, unb in ber Soi^t, bo ^^orbiOTij |ö 
Qfberglaube ftieg, für beä ^txinqelilten 
unb 9Sermöcl)tnig duegr jebeii. C>Jrl berj 
ber Stifter ber ^r(i3ird)en Univerfitöt, 
vounbernb bieg angegebene Original in 
unb (rbitret ftdj einige Scürfe bouon t^^^. 
(le au(^^ läM bie lücfe burd) eine germ 
erfe|en^ unb fc^tcft bie S'füientttn ^öt 
5)rrtg. ©er SitH, fünf icgen Bon fieb« 
ton 'Hquilcja mit mefirern ^Sdjö^en wnÖ 
l^lümern, üud) bPtn fogenonnren Cod. 
na(^ S^iuli gefliidjtef, unb bon Dem ©og 
nebig, Ibomae ITlocenigo, im ^. i 
(jeilige Äelique für QJenebig gefiidjt unb e^" 
grtuli be[;ie[C btebretj^angelißcn, SSeneöigt 
Sldficr »on ÜRorcus, bie nun unfeferlitfrfl 
unb ^rog fet^jef)« *J3(äcfer, bie .^err JDobvoi: 
Üy ^ter genou abbrucfen (agt. Üäe 9)?frfni 
feie ftaurcnr. a Imie, Sl'iiicfctni unb ITJoi 
faucon Mm ©enetianift^en unb Sriulifdjen ( 
t 



• *• 



tA,^ Joh.Höhcoinkf.. 



t) 



rop^e^ ^(bfd6m^rerie/ welche ^^ergoment t^^^ 
. d« ^irmnen mit btefem ^tfagifd^en ^ragiiienC 
bereit!^ rnnraud nec^ mef^rjuerfe^ti/ baß ftej^ 
immen({4^^^>i • ^a^^t tpir nifbt^ töeittt i>ovi bem 
Liter; Q^aterfanb imb 2(ofe^^n bt>fi!$!Keflei$ fagcii 
>oHen» ^ai £>Iartcbtni]t>on b€U ör€y 5<^lw 
fct>en ^üaitd^üflert fogc, gilt mict^ bort biefem« 

5D«rf Stagtnwit fdbff Ufle^t, toit fc^on fpt 
nnert tDorb^n, ou$ imt> Cuaterntonen ob^r fed^» 
e|n iBtätfeni ^ fdngt ntirSRorc» ta, ai* et fe* 
Kundus acceptt eanvan^ unbfd^Hiffef^inttbeitl 
Etibe bed GMitgetium^/ ober nai^ het Bd^ung 
>66 Viu<if9$ i>on ^, 40 blö 46« ^dbe tofe ber Cod^» 
FoFojul. «^ angtebt; iDie UtM^|^|ufig ((} bfe J^ 
onpmiarftfc^f/ bo^ mir merf it4^n Ifbnoei^un^ell 
>on bett '^eiiffgca 1(udgaben berfefbetu ^rv 
Dobr^ f%e fte cätM, unb 06 fi« glei^ nt^t im» "" 
mer er^ebfk^ finb^ tmb im^ )ur ^ifif br$ (acei^ 
iiif<^en o(!^ bc« ^^tfc^crt tejrfe« $elitt|e werben 
Knneti , fo n^erben bo^ matK|e burc^ bie tÜ^erf , 
etnfltmmung ml^grtei^iftif^enobtr (afttnifcl^iiü^aitb^ 
fc^tiffen gegen beit feurigen grie<^ifc^n unb laUU 
nif4>eh Xift, män<^ au^ al6 eigne ieforfen 
merTtoörbJg^ beten ^jeigt mir unfern iefero 
fc^uibigfinb*, 

$. t^^ 129« Bemimis I>eus noQer.Do» 
minus uDu« eil, i>ie je|ige 5Sufg«te ^f ©omi- 
nu9 D. tttus D, unus eft. 

8S ^1^ 



\ 



•I 



* . 



/ ' 






t$ I.tragm. Png. Enng. S. MiM • 

St. 12, ;3. ([■jit viiui eft. 5« 
au^ttdFT'n, n>ie irt mrfirfrn ^aiib(<brif 
In b(t cvrirrf). iinb tfft »on J^ 35. | 
glid^nin <cIavonif(t)fR. 

Ä, 13, 7, oportet enim fieri. ©ftl 
fdiffifi Ü|I haec am, Sßtit mttfnjötbigrr 
^uSlalfung ber 5ßorfe ^tip. 15, 33. neque 
für iDtldjc biffe JPjanbfdfrift ber (inji^c ' 
iff. 3)I(in bürfte fro^ fci;«, roenn fi4> tu 
fänitn, 

Wlt^mt "Huölafftmgiin Iwr fBorM f 
gjnfqate finb mit bem Qütdyifdftn Xtjrt einfK 
|.€. Ä. 14, 20. i|} manum, 95. 25. lio 
geitimtnc vitis hoc) 93. 61. Dei, ftm Weg 
«ii(^ SS. ejJoutfgelalTen. ©0 ff&le 95. 27- '' 
S5, ag, in fc, 93. 43. inuUa (woAui^i) mic ii 
flfit (jri<d)ifi:&(n ^^anöfdjriftcn. Amen rod 
©(^(ug ^injugffflt. — ©puren sin« t 
fljerfion fii'ben fidj Ä. 14, 35. mo he to Bat 
fftti eiuTev überfe^t ift: vt cum perdercnt 
Ä. 15/ 38. »0 ber IXebtrfe^tv fdjön tpörflit^ 
d«v feurt^ a Turfuin ausbriicff. 




ll.M, 



n 




••Pii 



k t 



, * 



II. 



•^ 



•f k 



I>i<x>etv Ä^"«. S)a^ S5ti0 öoitj jei 

3uf^ift bei? J^e^n, ^ neuen Xtflo» 

«Riga, »^rfejJM S- 8t. ^cfftiÄt 5779^ • ' 

8, 346 ^, : '* 

^K^ir s«f!(|en «tf fce^mt^ig, baß tteiitok 

angeffigitn SSmc^s gifear, voi «on bei» @fM* 
tHum betreiben fe^ o^t(<^r((f( $af.. ^re €tek 

^ ^It^re ifl fi> bunfe( unb f(^r )u f^U^timt bit 
Suleintmsfn ü^er i^r littfe^n f^ .iä bm ^'ä^ 
ficn 3<i^ä be« S^Rent^unK fo^get^dtt / Mi 
g(Uj|nif^'ul&«v i|c<{i fl^ctfaflfer^ i^e 133i^tiRiimH§ 
unb 2Cb|i(6r f« mibeefpty^eRb} bee .^nti^tt (<ib(l 
fb s<^<nua0iMa unb In ^fboi sf^iU,. tH^ bie 
@if(»b«0o(«i»S§#ea(^tiiR0v Me^« ^u<& bM 
J^anben txvUngf wd^tcn »nb^i^efe^fm^Ni» 
mM(frau«rv -f^ giipi^ twb.fo f<^i|e»(|/ baf f^M» 
wm.tferifUkbml«^«» i»«rorj| tperben tarn, wnm 

. er ci» fborfaqr imt tttiJ> fp^r[«M sebttttK^f. tta> 
nSn Die0 nk^t a]^t(|MK<renb>, fö »itHt>k ®ff«^Ui^ 
le b«t Tfuufoi^r MRö i^r*r Wl«inim§m auäf ttn g« 
<<|ftrn matfjilfl«n S9?flwn meb<J#fageiu Veftigia 
ine:tep«8t. Jt«\bi«i«iläfn/ 'fee|> bftwtt m^n, <»» 
; - '54' ben 



* ' 



v. 



ttn »ermnnten 3'"<)'>f f^r &>< ^fd>tft«c fcer fX 

fcnbaruiii^ ^L^^otiiits, die ficberllcti uii& gloubiedii 

ttiti^ I}<rfflbet) ernxit((ii follrc, ntic ^rmclu« urt 

papiai, in ifiKn Mushgungeir läctcrlitb gm» 

ten finb; ^ll in ber Solgc/ je me^r ba« (I^ 

f?(nt^um QUSattctc, unt> gntf 3(u6lfg(r feirrii irtm 

ben, bie So&f b"" fflrübl« in btt i>|ffnbanii? 

unb b«: @€^t'r fitb »crnwf^rt: bn iKfc^ner unt 

■Jrdtirtier fo viti mpfimöffs inr 95ud) gcfe^ett, |< 

»id falidjes barous gmeiUftisit, fo oifl abt» 

r^(tfrfid)f^ eiitc|(fc^cbcn, unb bte ^-Silber irii 

(in (ifrercitium |Vic bit fiolje ?>^flnrflf(e fet^fln^€l^, 

baeiibftcb biellude^n nitfct (ei(fct b(ij ii-ijfiir 

nem biblirtfeen Suc&e mit fo oid ©freirgeijr . 

befdytiben^tif, 9>*)«^fi'fucfe(iitib^i^, unb^il, .^ 

IDOI fo rocnig mir fBcfiigfeiC in ifjreii ©ruiibfij^fiij 

gefproc^enj^abftt: fo muflen ivir gegm bad ®u4 

«ingenommen roerbeti iinb cä liegen Inffen, in bi(i 

J^offnung, bfl§ »cnn fitl) fein 9liann fiiiöef, b*rrt ' 

beuten fotm^ bie SIrtigion nicf)Cg verliert, nviin 

n>ir lö nirfft fefcn: unb roenn er fitfe ftiitet, 

wir mit Sreuben unfre SOleinung Änbern, unb i» 

beni OTaag bie Offenbarung fdni^en roürben, in 

itelc&em roic bie ©unPel^fit berfelben jerflreuj 

unb oufge&eö« fänbem ®ic finb verfidjn-f, bai 

Bieic, gelehrte unb ungele^tw*, icbiicfie Sl)riffm 

mit unß g(citt»e ©ebanftn fjofecn, unb ba^cr »irf 

»OR einem Äußteger emorten, wHcfjer fie mit bem 

Surf) unb feinen STuöIeflcrn «lugföfmen ftll, tQieU 

kit^t ^at biefer n«ue flß'ffwrt)/ »«Ici)et bas ®fr 

präg« 



/' 






ii 



«t 



$emni{-@u|>erint« ^tcder in (SMiiiar ^^ 6^ 
loiK^t^ ^iu eine iwrt^il^afire ®iirfttng unt be« 
»itec Pk nmrigfientf/ burc^ me^e gitfe &JPld« 
KDSm unb ttätftrli^ IDeuninsen |u bet neiteA 
i»ofmin3 / bag t^teOeicbe bod^ nad^ bkfem fXaii 
em ^wd^ (eine ®ärbe tuib SRü|6drfei( glficf IM^ 
ergefleSe merben mikbce. B^ni menigflen mfrbeit 
e t>ie(e®ibenf(t(|^etfen iitib3n>^fe( meggerciumr^ 
tit) iM SSefra^fungen eingefltreulr ftnbeii/ toeid)« 
en ®ebmtfen/ bd^ bie Offenbrnrung n^gett i^it 
ynn^M be^ €atUHHt tmmArbi^ fet), fd^idj^en 
itit> eittfi^then fdnnen»' -^ Tfirtfiegung berjQSit» 
»er , an benen ^ ofrbet fTeifcHicb^ 6tmi ber 7(n^ 
eger mie 4uf,einer <8iinbbdn( f ieng^ ifl^ wie;mi(5 
»dtiff/ bäö 9r6(}e Q?erbienfi biefe« Stornrnttitax* 
mü btm €(^Qiff}litn uitb ^i| betf ^erfofferef am 
n«if{en g^hingen. ®ie fonme aucb ber fa(r6(& 
ige $^(»fep^ t^b ber nn^eecifcbe @e^er atfegon« 
€^ IXot^l fo dldtffic^'ent^fr^n. a$ ber fcbarfit 
!&ücf be« S>t(^r$, bet fefbf} f?(& in ber ^i)((< 
^ejT VSegorie/ «bie er ii^ifl/ t^erbergetiv^onti? -^ 
21 UC& bie afnfldfifge IDimfet^eie ber ®atb<f^ bie 
fdbiß, mm bit S31iber enfrar^fele |itib, n^ 
ubd^ bteibf / mirb einem grofen t^eil noc^ t)er« 
ftb^minben/ bnrc^ bie 9lä«((t^ anijen^nbeee ^p* 
pof^ef<i^mibars0> u* a., ba§ ber grdfte %^^ 
ber %eff|^dun9 im idbifl^en ^e^ erfSSe fe^L 
tttib fcbettler Wb(i<!^ ber ganje ^nn^att be^ 93d« 
d)e< nic^t mortis geniig fitr^ €^rif!ene^m> ^ 
i&^Kt i^ btr tBeif#r unter €iiien ««apunff/ in 



/ . 



1 #• 



wtl^tm n nid)ti$ genug crf<^fint, jurütf. ^ 
tan ät^: €trbe rr l'ominc, ift bie fn^fi 

3Ipoftff, ticr ^mijjtilr i^rcr ©riefe un& toajji 
ma, iai aui} in ber Otfendarunt] burd) oll« iSn 
fe, ©icgcl, 'Jrommtttn, Sti6)tt\ imb ^^«gq 
(urt^flug in Silbern mt> t!tt $ro;)^etenfpK4> 
ouagefüljct rcirt). Obgleid) balö ucn ^fruf"!» 
Becflörung, balb von brr Xiiöbnitutit) bti 9ii 
d)e5 €(^ri|Ii, bcilb vdii cinei- ncd; grögern fyt 
(idjfeit bcflftlt)«! gerttef wirb; fi> »erlittt bie €■ 
^(if tesffiudjfö bfiincb nidits: fcenn wenn J 
futf ober feine Ttpof?«! von ^>efu 3"f"nfc reboij 
»erllc^m fie, n>ie fetn bemctfc tinb tiidjt ju (äi(p 
i(J, biefe breij Tirteii feiner Offenbarung, &id 
bie 3efftöi-im<i bes jübifcbcn ©Mfltß, burtftfc 
^eirlid)feit feiner ^ird)e unb burd) bie fünfii| 
Grfd)einun3 auf öem Srbboben börunfer. (£4* 
fluö biefcin »orlnu)i(ien Urt^eif roetbcn irnfere Uii 
fet)tn, mie boS ^ud) angefe^en iinb bearbcitei^ 
Sßie CS nad) blefem ^Mon erflärt i(J, »üffcn ii 
nod) an einigen ©teilen jeigen , itnb uns bie Sni 
(leie nef^mcn, einige unferec ©ebanfen i'ibet bd 
@<inje unb einige ter mt<^tisf?cR fünfte ju du^ 

StafI bog in bergteic^en Srf Inrungöfcöf ij« 
ffinleicuntten wraiisgefdiicfc rocrben, bie ftd 
mit ber ©ffdjidjte bes Öjudjeö bcf(f)ä feigen, föitjl 
ber SCnf. fogleitft mit ber llebci(f(jiing unb bei 
^ommcnrac an, unb 6fl(;nt fid) er(> f;ier&ur4 
ben Sföfs ju verfd^iebeiien ^mbetfungen über bff' 
93.: 



ic^ bie ^tit ter 'ädfaffmig bct Cfftitaruns. 
>o&r[;aftig in mn fe&r guten OTetljoCe, ba e« 

»m Utt^eit übet fte fb utd auf Un ^nn^Ic 

?cmmf. . 

»{r äti vielen QSorgängcrn bes ^trf. o\s üueU« 
ielcr Unrid)tjgfeit(n iinb @pielmn-fc fantien, i|i 
IS ganje ffiut^ ^o^dnniS inficbeii 2lbfdjnirrc 
li^eilt, un^ in jebem '2(6fd]nitte fuglcic^ nad) ei< 
H: n(uen, pretidfen Ucbetfr^ung tiieTtiislegiing in ei» 
fr eben fo pretiüfen ©proc^f ^eijgefügt. ^num 
Ii&cn loir bc« Sl;arafrer bes Originals fo feper. 
^, obtco^t fo ^ebraifirfnb, niie brr beutfit^ ^ug> 
tucf itT. i^ction ber Anfang mag cö Utfc^t^en: 
^ntbi^iüung ^efu Cffinlli, bie@o(f i^m gab, 
U jiigm feinen Änedjten, niaö in tev ©cfencUc 
(tfdie^en mtig. ^iiöetitcn& in Silbern fatit); 
¥ fie burd) feinen ^ngel, feinem Änec^C 3o[;an» 
ftts, ber bae Wovt (Bortes bejciigt .^af, wf> 
M Scugni^ 3«f" S(;ri|}i, roas cc fa^," 3" 
>bem ci|leri at>fd?nitr xotrten bie (icben apofa« 
"djen Sncfc nufgencmmen. Sil fielen roie 
Sebm Pfoitm öcß ifingotigs jum ©cifi: 
i)ci: <^telft in i^n#n ift 3ub^<^*^it""d «"f^ ®anje. 
ijefuß übernll gegenwäitig unb idjeraW fommcnb. 
;®aij ev Ta%f( gitbt bem ^erf. QJrunb genug, ju 
Jefjaupten, 1>a$ öieprüp^eiei^mig, wenn fie roa^v 
iji, ianpfi crfüttf, imb in öe» lefcensfagen bcrer, 
ttnen fie gegeben war, bei- ^iporifdjc^djU'ilftl ju 
i^tec 



IQret CrfMimg s^S«^ ^ "**i^ '^fMA 
iM^en einfr ^ap. i, 4 • 8- ^n^'n reit bü fiebtn 
®eifla^.t^ erflirt, föntwn^ auf Ob« f»Is«itt 
, wndefm/ im I^ unM cMcnt-fBMtnt QAtif 
»{rb. ^ .^. 4/ ^* wcfi^t et Me «ODur^ 
trinsmbe ^oft tn ©t^p^ng. fQ. 7. ffl Zu- 
tinUsung te$ ®u^ utA fSn ^nti^rr. (6oflu 
!B, g. eint SKtbt ^ffii f'^n? t« bcr, twr tpar unt 
jfl tinb femmt !&. 4. f» bhiHHb «on t^i^o hih 
tcrft^Mtt tüfrk?) -^ ^n ^ «r^ er^CMnun; 
{eist fi$ .3^(ru< (tf« ber ^mmßf<t)( trimnp^rettDi 
Priefircr<&n|tfi gonj in Q!NR>(ni wA aficgw 
(tb«n !9IetftR(t((n: 6*9 bennt nuH nur N(^Sa^ 
fimg fiel) btntm muf . (6{t f)n& «tii» €)«<(»[ 

, unbSl^anM nHlt^nr.) ^ie 0(Ru[nmfinb voM 
Vüit Sernffiicn. ^ erßen&rfefVnfpbdMgn 
Qitf brti Sroitl» ber Unfi^ulb, weil vom ^al 
unb tSoum b(0 feb<ns S'k^ i^< ^ttutotpt 
htm. trpn ä^tä^. ^n dritte enf^f^tlNt 

< m ^iieamt ®f^^e, 4 ^f- »^ • a5v' i^oi 
SDTonna, baS mi^t ioß« KtvKtit^/ti^ee, unb txr 

. neBeSKanM(ftibfaum(m«©iI«m«|)ttk*fO Die 

' €9mkoI<i bfS vierten ^icf« pnb au« brp J^flork 
fc« ^pfafcrf. a ^infg. 9/ 3»' »7» 10. i.ir. Mtutt 
ßtt&tjcce-mm wrfte^btrSSwf. tiefmmWIift^« 
iSi^timtä^t, '^nofiifd)t @tiüm: (toenti fie nur 
fe ^A^ lebttn, aii t>ai *SwS) flefdjrieBtn fepn 
föflO ^u(^ bie !Bft|fifrungett »n ^miHfoft 
i&ev "^Btiten unb fBJlFer ftSm au« bcr ^tofiifttK« 
Äotienfpwt^e «irte^nt fttjn. (©o{6 ^ frin ®no. 

-. fÜttt ^ fel&t? $a tim ttimt wtb ®c(c^rrf(^r 



«, ' 



't .> 



iMjvttn» 



n 



mtfäfUitt^^tfittrtH^Kt loerixn? €r n>irt> ^ef« 
an .j^ittrlKbf^ ä^niic^ fepn : tote a lim. a^ ti.)^r 
f&t^ ^«f>ij> Ott« tfen ÜÖort«)! ^^/ijnatf^ 
9a, 8«: 94^,42. fs* -ii, I fg. |tt e«f(ären:. tnU , 
Im ffd»(leit ^c^ flif» Ate >n eif e.tt dtegiercr , 
be6 J^uf«5 <9otfe« tmt> fcftteti ^mm^ a« <w« 
»t4)Hde @(ä|e «effeffteit' mit iSilbent üu« €f. aa^ 
37-2$.tN>t:f}cat. 0^^i>m^( ift tie Q$cr^(^ 
^9 oortivfHd) ati03(l>t:tt<ft: ^tt frommer freu« 
,^n^ —^i^ n9 |)t bcities ^errtt Sreube. £Dc? 
ftebeft&e %ri^<. t«r fc^rffk, fc^ii«iee mit W 
A0e^fkf^R '^er^fftm^^ ^ ^^. if, aa. fie^ 
C^i^ bititt, bUfe $8er^ei|ftms jej^ in AOrtt Brie- 
fen «Rge^ngt*) — ^3^« allen Söriefen cvfenni(. . 
twr ^erfaffhr M ®elll d^nß h«9 4>o&<Ktite«, 
frcuttbf(^ff(i(^e ^BSorme^ t>en®eif! de« Soften. 
t^um;tf/ben fiiflen, l>a(6en^/ tregett ©itiiiK bmt 
immer na^tt ^efti^/ter rttft/ itttb £cmk tititt 
i«^n :|e^j: uitd gerA^^e txt« @egent^ei( twif jdUfÜ^ 
fleiftMit^n 3beett. * (Biefett (^fem SSenmiff' 
mufle t>te f>^ontAfte erjetigett,^ tije i^ ^ifbem 
Dief^a 123u4>e$ tiid^ Die €^ t^t/ tir tem IDiil^ . 
ter.^ö^.) 

.311 J«»i««n 2tbf^nttt Besreift bn ^ 
£S,.bas vktte Kapitel Si$ pm f!d>en^en. S)te 
er(le €rf<lK<itt*nS ^ d^mif^t^ mit ^<^ef}«t, .»»» , 

«on ^ ^esen^m ^ S^if^ fepn f««» (^|l 



- I 









9A II. !5M« i8# ton bft s 
^th ^itt in Svfflcnbogeit, roo gifagctjl^ 

l(ii(jt über^uni't nur Q3og«i, dirfft? 
tTfiX^ayStvos l^a-uis gfirlß bie Cttwic 5« 
uu&bie grüne tie licbfidjjlcO ©onO ift« ml 
iinri(i)tig, 6c§ biis "löüt M* ^^mpfrfönigewWi 
3efu (ober »ielinffic feine J^e^^it unttr bem 'J)i 
be tion irt)ifd)fii Wenigen) fcl)il&erf. — "Xü 
rilÄfeviic fpiegd&etle ruljjgc inict (Ä". 4, k 
«or bfm ^^rone, auf iDelcfjeä (id; uiitrübU 
urtb cuMgbeirfr fein goctlicbet '£>\idt \^ 
inöd;re foum bie ^riifting aus(ia(t(:n; (ÜmA?*^ 
&(ii &ie ■JUren biird) cledmm (rflärf, imb 3» 
hotauK i!> bfn iptbrümi jebe grofie ebne 9(idl 
3|I «in J^ebcnBegriff bobn), fo b(idjre;ber i&lte 
bidjfer wietleicbt m fctirigc ^Bolftn, bi< »oc M 
©onne ^friDallen, ober IJeiim SRorbfdjfinpinenl 
maj«p(^fifd)en "Knblicf pfrurfadjen.) 3>ie ^(liiil 
aufutib um ben J^ron fdKint bcrJ^r. SSerf. | 
IbroritrSgern ju madjen, roopon ber %|l 
nii^tä faget. (^Je ganjc äuä (f jed>(c( cntfr^ 
SJorficHung fc[)eint mir Am leidjtellfii fo gebentf 
ju »erben, ba^ bif X^itxi rf)arige ffigfnfdjofw 
©ptfes, bes QÖelfregenren, abbilbfn, bsrioireliii 
g}t<i)Epöc; ber Ödjö bie Stmfe feiner ©efe^l*; 
ber OTenfdjenbiicf i^rc ©üre; ber "ilblcrefTitg, bii 
©efdjroinbigfeif itjrer 'Äußfi'ifirutig. 5öerben bieft 
©geiifdjaften in ber ©efcftidjte fidjfbnr, fo fü^to 
aud> bie üorberfffii ^Diener QbMti l^r SlicfttÄ 
utib &e(eit an.) ©as 'Sud) C-^ap. 5, i.) ifT bai 
S8u^ bec ©c(;i<ffafe, autfroenbig uiib innroenbij 
befc^i'it' 



tt9 ^ttn. 95 

jtithen, vofl^m^alvs, flürf wftegelt, ff^ 
^Im: imcMffant für SL^^anw?, tlll^, wtU ts 
• ^uia'& uiib ^üDiBS ©o^n tntfiegeln ftaif, 

K^um angeht. — "Sie fepftli^c «Sccne, w9 
) iiimm, ©«mbo! öeö getöbfcffn ^cftt, jiri. 
' I 6(c ©^öpfimg ta ftet;f, iinb fiii- ttn l^t. 
Ilcr ter gditlii^en dtat^fdjlüffe erFMrt wirb, läfl 
l nit^t mit Qöorftn tffdjreiten. ÜUmi Me ©i(# 
^( fel6f}, (aufer 9Sor6crei(ung tiuf tie ■3(«#ftl[;. 
nmg tic im 33uc& flit^oltenm 9vat^rd)Iiifre itc 
gSroüibenj. I)ie Potentes S^idfafe äie^en auf 
Siofffti, fernen imbffflrf (Sfldjor. i. u. 6.) 35ic 
garten 6er Sioff« t'ejie^en ficb auf i^re ®ebf iitung 
tinö bie Sifuttc finb rceber Suangdipcn, no(^ 
^e|(r, fcnbern öie perfonifrcirteH idnbplngen: 
^rieg, ^iifrii^r, junget, 5^ep ober "Job, 9Bor. 
boten unb Setcfeen bft ^üiiptbegebcti^eit , bie mit 
fccr jütifd)en ©cfdjidite f(?f)r gut ^ai-moniren. 
S;enn bie crfle öjfcnrlidjeScgebcn^eifbeSjrtbifcden 
©tcatö ndc^ S^ridi tob ift ber orabifcije ©ieg 
mit 9>feil unb Qiogen. Oofep^. ji)bifdj. 'Altert^. 
i8f 5-)' 3&C folöte bie 'Begno^me b(ß grie« 
fern«, innere Unru[;cii, {^ofiPt- am <i- Ö- '8, 14. 
17. 30, 3. 15.): bie ^^curung unter €faubiu« 
OiV. ®efc&. II, 38.) unb if^rOeföf^rte g)e|t. 3n. 
teifen ^arren (Ä. 6,9.) bie erroürgten S^rifieit 
nitf ben SKattft. 25, 35. Dpr^ci|l>ncn Siat^etng, «nb 
fcfdjeinen bci)m''€rL'iftien beö funfren ©iegeW. 
S>ie 5)IidnoiTiene' t-c^m fedj)let! ftnb (je|riiic&tf(# 
_StiitUc^ f8or|letItinsen, nie boc^ oiicf) nad^ 
~ SWatt^. 



Wtat^. 34, S. angenomincn nxrbtn Unnttn, k 
bnn) vrav^eüi^t S>tlbtt: von annfiftmilMilj 
»Dlutionen, ^ier il>crbortn »om Urnfhir^ MftI 
Hfct)*n 'Btaai«. <S^e mit (Sr^fmmg b<« f " 
ttn ©ie3f(8 öie ^it^ülliinii i>cS gw^en fürt 
d)en 3iot^fd)l"lffS über ^iiöoa onfinflC, ( 
bU '}(ui<jeicl)niin9 ^cr £n(d)tf @otne. ^oe i 
ift aus Sjed). 9- 6ie 3a(^l |i;mt)oIifd); ^cr ©taa 
3Dan ift auflgdöHen, mcil er Qltidhfam btr^^ai 
fi§ bet ■ai>9Ö(tfrei) mar. (©ocf) fcbroerlccfe M 
bem €r<liu"i- Unb ivje fann twr @cf}rifrfW| 
SRaruifle imb O'ofep^ ali jmcijerlei) SttümiiK öf 
nm?) X)le ©«ne i|l, roie biC/ »on n>el(frrr2AgC| 
34/ 13* strebet i|l. 

3Son bet ffrbretfiung be« fitbmben Q 
flfttf Biöaufbie Drommete bfg fie&fnWrt ©ijd 
^anbe(t bcr bi-tttc Zhcü- @iiie ahnbun{|5Hl 
©liße (iras i|i fie in ö« ®(ftbi(fefe? unö iftl 
fealbcötimöe unbcbeutenb?) gfljt i>or<ms,riJ| 
Mnb rodcbfr bcr ^ngel mit bsm DJam^nwrf, t« 
ß^mbol ber ©ebete, erfdjeitiet. (2(n biefer 3 
bcuiung bes ©tjmbols jiBdfle idj. ©er ©ij 
giebt C>en CBebctcn Äv^ucbwccB, »ie es (ifjf 
9iaiid>n>frf fonn nlfo nirfit He ®e6eC fel&fl fe^i 
goft möchte id)3 für ©ijnibol berSr^örung, b 
95frftd)rung »on <lßo^[n)o(Ien, onfüf)«!. ^ 
fTtt To öv(nx';ti^icv irürbe mit äyiuv jti »crtö 
ben fern, X>ie ^ürffid)t auf ^. 6, 9. iß Hffl 
3m (JJetjent^df ift bas Bon eben biefem Sngel | 
nommene ^Itaräfcuer ©(imbol von ©trafen^ tl 



, tttS^tHXL 



97 



iC auf tic Srbe ai«fi(fd)ftn^ nttlm. i3tap.9,,i 
5.) X)i^tdiuiAm {Erommeren f)nb ]^ri^» 

p bie «Siegel fülle ^^Ningen' isoren^ @fe 
liibem bie- auSgfjcifbnrteJtm 3Jorfü(le bts jA&(> 
len ^iesS' ■ ^a^l mit geuec un& 55firt wn 
engt^ Der Xnfong brt ^ieg^r mit ^ufru^« 
iofö.iwb :5Ö(ut CSO?oB |"(^ 3;i)ef a, 30.) 
ttfirpten«: -ein flnicter Sieug 4^f« SOleer, ^ C. 
T an We@Kufrr, ^lüda, ^oppe, (f. Jofe^l' 
t. 3Bb, ^.a,iS. %, 15« i?') «HitKhit« Äri«3. 
in ©Kcn TwrbitMit Bk Öuetlen. ©te @rbir« 
niiis lofat immer ^h%tK, burd^ ^feafur/ ^ 
lurigen ^o^priefiero ©o()n, C^^ofei^. a, 17.) 
en Urfkeber ade« Utigfücf« , b^ bem bie trofl« 
uellen Mrtrotfnrfen, (fi^tr im osrigtn Q)rlb S^Mr 
iqentltcb/ unb ^er @train unb OueOe tro* 
(ifcfe ju wrfte^en fron?) unb 5inffernig.fi* Ai^/ 
09 , b. i. 1»r ®fanj ber jDb^«)fejten fid) »erbun«' 
ette, -ber tSniifd)e 21Mn: rief jiim leit^n^b. 
3d) mMKe biefe 33i(b(r alle ftV ©^mbele ber 
iKfiemeinen^erft^inumrung itdlrm/ twaUe^fr' 
ncnte im Aufwar, (inb. Bis ber ©furj erfofgf, 
)er fid> «liE ber ftin^ii trommle n^^erfj) t^ ^ 
SJf^e trifft intR.^enfifH'rt/ jurÜHooI, njcf)t gum 
tob. ' S)ie:^ßetf}el)t^ finb ttfie ein ^'{^t^'Oß 
giicv^oef 3, 1»$. aBqriiifbet; v6 fmb b)e Stdulwr . 
iiiib 9nörber , bUffinf Wlwfite J<ni|( bem ianbe 
fdirectticf? fiden. ?Wanaim, (3ofept). a. 17O i&t 
31nfii()r(rv ffitb ots @tern vorgefteOt: guleft fie> 
Caoien fi^ ben' 21baöOon fet&fl, t<en Simon 



•"i'ni, ^ »'•"m ■-,11 1- - 



fein,.. 

Wt:t - - 



Mnfcta 



Si-r rü" **» »WkZ?"**' 









1 



JUtta 



ctmutrunb ^cfile mmi oi^aSim^] ben S^ 
cer \tMt B^nSfiu - ^ie tDurbm. Opfer, firS 

iit- tajfcit ^(cr bie 'St<i^ nnbeattftwttft/ ob dtt 
ifllidiw !8err<]f|er bcfiä3utb^.tier Oifenboruiti 
^^ ^räbifufe »on '^ieberbHebim^^, - iDee' 
. un^ in t>ni ^^mel ib f;. 19. t»n jüttftiim Wb 
nten QRannern gcbroiK^ Hata'i Un< (4(2 
i% €te iverbcn fe^, mdcbm fie ^Ibdjen ^ 
n.) &tbcbtn \^ &i)m6oI i>ri; ^fftuttiM) «w 
r (IdjeiiOen icommrte, bie ben riemn 2ib« , 
pnirc. anfängt, bcffm 'Jlnfaos boS Sttit^ SH)f^ 
? mk reiiitn ^Igcn fctjÜbert, ii?^ .unb ^^ 
mg crfd>ein( mit i^im; t^ QMmbeslabe bjibrt.bie 
^egennurt ©otteö ab. 3tber ber Anfang t(£ 
;fiif«(ig unb bnikfenö mit S5ifb«m aus fcer <r)l(rt' 
•bcnsgffdjic&te ^t^,, bie crop^ifijb ouffgemoöK 
nb, b(|itrH&m. ' ©aß ®*ib ift bte jöbiÄ* _ 
Hrd}!, bie 9}!utttr bec '^dtregenten , {imtat^ ' 
^ö iSftd) ßJoflc« f(Ib(f , 60« imt« fet)r bco^ 
.en@efa^rnt, iDOvon b(r ©roc^ $ilb Iß, er« 
.d)eiiit. 3'!" ^imriiel iff^tteit nnb Siegy b. U 
,ri>| atfed «ffliberftiinbe« ber ^iU^t^ 9^(^« 
^ommt ©otte«^!^ ^©ie roufenb jweij^unbepC . 
ecbjiQ^ase finb aaä ^Conief 7, 35. unb brei; unb . 
im (iclbe 3eit> ober Dien^aft .^o&iY b(# jüt)j< 
'^en ^rieg«, idä^cnb nKf4e9fkf) btr ecftc .^MU* 
fe bcr SCjriftin i'tb«r ben ^^rbon reUfte^ @äte 
beä X)ra(M- fif^cn fjmei} @kllwritcf(ry,iin'ey , 
^biere, ouf: Öte URtn-i>i'äcFenI>e t'nd<^r> 
WA die v«rfu|^-mö« ^i'0li|}* ' lÜ^t S^aro-, 
* fte« 



Itm t« erjleti itbirre beidtfeticn 53(i 
flSidföpftg« 2)?ad)t ut^^ lürannen 
3flo(en(ifer glfnc;. ^jf bcilc Co(>rS) 
jdgt ben rfld] 'Jlnunud tob iiiiböntigfr 
?(ufru^rgftf> , bfr irott) unD t>ievji<t fOfdiMlK, 
fo lange ^er J^rieg tauf rff , wütete. 
möd)te Riifter Siincn ©criontoeö gemrinr 

außen inmm, innen t>racl)e, ^(t>r CffiHta 
t)tr frtll'dje ?)rop^ee, rcie eö oeid) Off'fb. 16, i] 
19, 20. genrrtnt mirb. €ä ifi befannt, fett»)} m 
3»f' 3"'9#-^'3' "-i^- ?'"■ wrgl. <9Tofl( 
34, 33.28. bäßber ganjr^rieg von fal|<i]rn $)n 
p^elengelft belebt ivar; vi^(lcid)ti»lt btr $ti^ 
Auf "JottAimt» ütvi, teil [i|1igf?en unter (äie 
(f. ^Pf 2/ 31. 7, 8.)- ^fr ntic 6iiiiPii ©orioiiiSi 
^rrfc^te. Scy6c ibtax gfben ben ®*^ 
»om21ntid)i'ifi. (-IBie foftre mon fiegenau 
(griffen nennen, tu fie me^r gegen benjöl 
©Mac, als gegen tie C^riflen roüfeten?) 
3a^I fedjg ^unbert \'sd)6 iinö fed)jig 
fd)on fo oiel gerechnet rootben ^ fiid)t ber 53er( 
fe^r n)i|ig ju crflüren, aber fo, bag tii* Ui 
roißfieit feinfr ^rffärung gani biirdifdji 
€o(I bie 3ar;( in gcifct)ifd?en 2>iid>fr 
bcbeufen , fo i|i ;;(;|(r gleirtjfam Uüö SKonogi 
be3 ^nlidjiifts , benn %^? i(I ber 91ame ^[ 
burd) bas 3*'dien beS ©racfeen £, Öer ficö il 
ne roiitte gefegt ^at, »erjlümmelf. (3ft 
^ fc^ion büS alte bama(i(|e Silb beS !Drai 
unb bieß nun ja niöjt 5a^[, nie ci( boc^ 



Istt ^fyttn* 



/ V 



U ^<b toia »en \m ^arfanfc in Mefir GK^Oe 
:^ rebeii.) @dO gt al9 $aM ftrl^ufen, xtkt 
\. 34. 13OO0« 144000^ f> ftitb Nefe 3^^'m 

u 34/12000* 144000 (dfie-^urjel/b. i £lua« 
at < ober €ti6tf • Soffen.) 666 if! irratlonoC 
^otb sra&e B^i^O unt> %^^^ Mne srobe tS)|ur}eL 
!Cu^ ' 94 iinb iDooo nidS>t, loenti bie ®ifr|if 
*era^fr( toerbctt (bllO ©fefe •tie^inff(& 666^ 
»mmr bft fara(en 3<^( ^5 (morum fatale 7% 
\ Cludbrar^B^'^^'" 5^) mit Dem fatalen tSrm^ 
I am nid^flen, (bie$Mrfie^i<& nHfet rec|K) : i(l o6cf 
3^etm9abl/ ti<( &eiivi[tips|en nii<6«iel^i»or^ 
ton Mifpdi^r unb &0C& fdne^/gr^ibmteber^fd» 
^dfl. (€itie toeit^^e^tf e 3(e^(i(bf#tr !>6o8 enfti 
[<!(> xAt %9^ fn bebr&ifcfoen $25u(^a6»n f^^Alt 
Hfdb efnen Slomen geben/ (nHirum in tiefen) IMi te 
^(ein'TJififn ^aif(^ iiid^t gereber nnirbe?) (b mtif 
n(x^ ^d^ ^u4>fiaben jtifammen fe|e?i^ bie in* 
bmmengenommeii bb beipufle 3<^I flei^/ i(bo($ 
dl^tagt ber fBerfaffer felbf{ bo9 fSort pa^'^ßV S 
Mr / befli^n ^uc^ffad^n 666 outf mocM)) fbnbcM 
Die ^yc^iUben nehmen ^ biearit^metif^666 bi^ 
>eiieen: ^e finb nona 9hm i^irf bie 99ud^fiai> 
>enuot^ unbfte^: n^^iD iflt(bfa0/ uv^c^to^, 
» ^^e|]<il*'a^ 3» niho if} /uu<n^ov Offenborung 
IT, 5. mir poffenb! ba bem ^nc6 nud^ ftafi bie 
SinfMbung in ot^^fc^e. Flamen eigen iüt (^a< 
[e|(ere ifl gen>i# ; ober b{e§ id fein mfffHfc^ fftOß 
me; mte |. <S?/^fabe(/ fSileom/ fbnbern ein 
tabbalt^ifc^er/ »ofl 6pte(weif / to« ic| bem t^ü 

3 »fir« 



/ 






> « 



/ 



109 Üf. ©a« S5u(i& von ttt 

würtigfii 3e>{)onne3 ni*t Jiitraufn tatm. — ^ 
ttill lirbf r getif^^m , ta^ iäi übtt Heft $(n0aj 
ntd)t J,Vrr ir>(rOen fflnu, als folcbe ffrfdjfinnij 
fürSrflörung ^alttn. — 2>cdf)fr)'ß mir «id 
timn flüd)tij)fn ÖJrfanfni ^ifriuiPd fm. 64 
»i«lific()t 3''(i*>""f0 006 tion Ö666 stfifyiA 
^abtn, uin bte lIKfnctt (iii;iijti(}«n , wit twt 
iSeU^mt fägt: legten ^eijje id), benn upfi 
i(l uifl?) 

^a&el giVfif im fiinfrcn Ibeil Ä. T4, 6.- 
Ä'ap. Ig. biia 95ilb vom iinrerijc^enbcn ^enifoto 
sDrey Öoten Vfrfiiiiftgen Dm Untergang in^ 
p^eCenfprfldi(, unl3münfcfjii6tfenqliirflirf>, trtid 
fitr&t,«f)e 6jrf(lbeFomme.JT:\ 14,15. (fRiirtprSn 
fei fiel uti« ein : ob tß^üJ^mcinQ^nftmfititi.i 
nmn rotstn bes fti^m XettS glücfltd) pttifen fd 
©inb'8 (E^rif?en , fo roaren cie C^rifltn (tiSfi 
^ejf unb füf^lttn mnici von bieftm S^ienb : fai 
3übm ; ft» gilt ßon i^iicn ber ?(u5brurf nidit , t 
fic im ^evin flerbcn.) ^efu& crfrf}» in( qES J 
tilg ^. 14,14. ii»b erhält bie S^^nd^cic^f, b 
off^s reif jeij, jur ^rnbte, jum ©lutbaft, t 
flucb erfolgt unb burt^ ganj ^ubÄa fürtbterliifrl 
SHuit bcr Untergang, ber biird) ficbtn pi^ 
engcl im gjfiefieroriiflt mit Opferfdiütifcti, In i 
MW gleicfjfflm bi» ©trnfm fitib, abgebilb« i|l 
2)ie ©träfe, »on luelcfcer bie P^ered^ten frei) f"! 
lueft^ ©nnfliebcr, iric (fic^in ^fwel, fingen, Ofl 
f«i aÜe gltmenie. ©ie fiiib: Scbmerj imb }ifl 
«auaoH?«?fufrä&rer: iBlut butd) gonj 



cuo-/ DAS m ISh^s ^ditonm verjr^it;. %et* 
Dcifluns bfr ^fnlj;icer: tweiKlter Ie|fft iUer* 

•owö" 3'>fi*&'6/ S 7* -7. @pur«i &af. (ab« 
»ev fin^.- IW Ixvv unrcinm.'Sfiüar^ gfeicb ben . 
h:Öf<bni? wnO reie (ifeitfr fitfc «ne iSJornung gfr 
en ben'©e(bßm(n:t)/ vofür $. ■$■ -^ap. i6, ij. 
nfic^f/ in ein fBiid), -boßnad) bes. S!«rfa|^ 
i)let>nun3.»)e @ntiiAanci ^it&ri^i, in^ubda 
[td)tfonnt(^ nitfitfodtegelejitti werben?) I>iele|(c 
Plaijc i|l üUgfOKine ä'trüttung b« ©(abt .^er» 
hl«n, bie gleid;<baraur' jum ^eit>e^ in bcr 9^ 
>^teufprac^y perfonillicirt tmb. als Sabel »wgf« -' 
?eüt nii«. €< war, iff unb ifi v^t, nii^red* 
tö mrfir; |l«f?^en !K6nige »ber ^dtipter ^b of* 
'enbar-tui»ft ^itpMt beeSanbeOrttie, *^0* 
^epvitfhi: , wn benen ^nf, fcft btin 3Cnfiut9 t»K 
Unni^ unter 91no ^^^ ntaiftn, einer bamato 
reginf«; (wwoi^ber ^vtt Sßerfaffec folgert/ ba0 
bie Dffmbanity iiw 3a^r 63-Äw 64. unter JWeto 
gefi^&miDortitn;) liner, fOliat^S.nod» bevor« 
jlunb. f&atb^fauid^n}arbeticr^u^utJrber<!^o^ 
|)fj«|i*r;©if5efen*ä^ntei'rf"''>^fe"'^0p«d>en, 
bie in ' b«r Seit ber tfn»i^ |ur 93err^ibisung b« . 
ianbes gefeit nwba, ^unb pt«U«i£t)t (Uidf b{* 
^^rtfiin eerfoTgtenw €ie unb bff ^iifru(ir. trugm 
ba«nH(|}eiuniUntet<gansebeiii€t<Kitsbf9. (S^t* 
17, i5,) tobesgefäog. über 3^eru((rfem it. 18. Iw* 
(iW«pt tiefen t^(. ^m fölgenften |«ct)ji«fi Ä.. 
19.30. K«|)i«.li^ärung imiiKt ff^ertr un& 
'® 4 f«r> 



I 



104 n. SXK !8«( MD >(l Sl^NI 

Hriir nl<i6, flingt rin (imrilfid« &t3«lt 
ein (Sifibt jlt^t Mn Sfasic» In XlnM e^ihl 
rm , al5 triump^frcnOai fXi^tcr imh» £M 
X. 19, 6. (tot Ott ^r. iSfff. |um a)Mn aM^ln 
»M ^In- trfian ; See <B<i|^ otR .^pttaM 
6« tUnfpiguna ob« fx^mtoniitg 3<M 

^ nur Jn beucl^nt 3ägen «frffinMgr. (€« 
ttbnnbU KpflFillwrc beutlii^ fe^n^ «te Wim 
H?) Sie ÜMIn St. 19, 17. ^ntn ben SM 
ttr iiNfiten OiMi«!! fbet, (filfi 0^ ^ 

^ngert unk (n goRj dubia flnaärgr. ^ümt H 
# fiefMi Zvpu« «m S^rijhi« 9i<i<(«g<rd)ii|e 
IDfr dw^ Riirb ergriffm, tic&be von t^ 
CrlifMiib M>!ir, b(>8 fi« ru^je SBtrfn^j ■• 

Mi^ bni üdw StbipfnngKiism ba VOä 
ocdming unb tlE^etnmnvitnin^ (.^fcent«« 
afeiA mK SinifillaM 3<t|HiB« auf? otirj 
f^ Ö^be MM& ju cnwuttn?-*- 3<6 (onn d 
ici>j)nM liitt^w «m $wiM hR M< @4< 
ffaiig6M9< in btr 9MKI fhMii f>l6|l ^nidl 
Mino» <>« g>^ufitlniBilbfniiii4l niitt Sia 
9em.®(li6iK ^oienmwtift, lioift vieiKicm^ 
In 9>etni« 9B«Hn, bot uuftnb ^o^t «ot <St 
lti>^ tilg linh) Die UrUinse Slottta mnl» 
'iTfi^etttieitt, a>b ^mMen in f^rifius li^ 
Stier X^itigUl unb <S»rbt, bricigm je(t aU f< 
M «(«nulige iSUtjandin unb SiK^ftr Me m 
»ftniEtbe in Mntmj, wie aotoi fii^nr nM 



n^K^BMf \ftOf' ttutttt f utnn ■'Sctt tm CnM 
oMot. fitKiff^ ttc Stui^ »er Qtht, Bic fie B«* 
n)«Ft [(tttmi/ wt> in bfr (i^ wOrfin, gtnltgm. 
UufeiA -^i^M -jtBb fiiu unbcAimm» )\Kn&o(lfd^' 
Jo^ trt le^en Sabbate bft Sttt, ipo Jkm 
»jteKii^ mrb> oorauf trit 0utm aKnr ^^rt 
üiaftm. Vwti »er te^e IBctfiH^ IM ^ffii 9«^ . 
pn tiai @ufe W ber Srbr,- brlffn. Symbole U* 
itf 9^i!mbne @iM«»/ ®09unb^ag»9fiRb/ mi^ 
iindf. 3>i(<$t VfrfäMnbct %o» iinfi afle« UckI 
ntei tin: (neuen) @d)^ung: unb Mc neue ^crrlU 
c^@oneeR)cltfrf(Mneiii11«ben»cn^^ll. KOc 

unb Siutiel« jSMJfdSuiigen ctborgcm ^rber, 
brätfm tie J^o^dt, lt>auer, ®r^ im» thtftbulb 
»«rfcifcn' Alt«. 3M bo« 9^rabicß iff rofebn-^« ~ 
geOcHt l". 33.— 3iile|t bd« eiegel beS %nd}f9. 
JDü Unveinen niSgtn förtfiinMgm: i^ Snbe 
fotnmt 6(t(bi bfe Eiligen nf(i&t abl<ifl«n: i^ ie^n 
fenunc baib. ^Xa $M föQ unoerf4lf(^ i>l(l6ei(. . 

tDur^ M<n^MiB<), {niHl(|<miDirit^ 
«Mfintti^ in txr ^iffdruns w*: ^eututtsb« 
Mittler abflogen (oben, wocüficr bcr 9?erf<#r 
mät dn tigne» I3[>&r»rbucb®.«4fi.»((#rid>t, 
^abcn tuir uft(ern i«^ bie Uibnf 4lt bcr gär^ 
J^pot^c bit{ts1iMUg/ttS, ftinec Hgnm ^rtnim- 
genunbCnMnnlaHbt.unflM($i)S)orf, ni^ eNn 
inMfem tBerf^Mb) fitiner .^ettrsbonn rrleiü^m. 
3(i4 in ber fe^r«^^ fornrnm no(^ cinis'^A 
tto^tungcn »W/ bieivir aü^iAerf^iin t^kvm, , 
® 5 ob. 



i 



n« n. !Ba«i8i rt tw>i»B gateilt 

•i«|tj(i in i^ im^ ntOK^iM Mb f%i 
ongifwiffti j««t, bamit niäit alle luftjctan fi^ 
' «t(r^«t. .6ogl«(6^ erfe Xeu^arims: tA' 
Plan btB Hwbtt ifl bie ßebetite Sabi/ bt 
3o^ Ixr iStOnit^ij« 6M@obM>< im SMi; 
Hnb,flO(6 nu^: M«f«fün|lfH6.(ii6MrfMie Tivk 
ge IK» ^ultiM mit g<^nniiM(li.®»Oiiiig fm 
^^ik @. 349. nmb nw für nniy fcijR , bU » 
mm %M^/ grab« bcm, b(r «nv «Migßcn <ni 
Qtl<(rf.inif«t uM tSit Vnfpi^' mac^c, fcldt 
tuajüoil^ ©pMoKTf^ iujutraum JSrtfnrfn'm 
Spn nfn-bm. S^firaf tf öllt au^ bj< |ä<i)tt : 5f e fiebnv 
foc^ anoc&nung i^ilft ÖMti Sud^ )u etnn 
nxintmlfiireiiiSiiibtit. ^filHMt «iPiCti! 
'itbeNta ^ ®aniw, |o nflUra ts^ aus 0rfälli>j 
f*it et'tüuiuiata: aber M mürte oitt^ o^ (i« 

S^le t(utni<^. JXitttn«: Me ll>f)«nbarHn) 
'. {fl , «k6 nemi man Me «rfle .unl) jidc^jlt ®(fd)id> 
-M^ Dnoims nHtt «oOlube, ein Sud> (t> 

oll« ^rjen mt> fit oKe Seiten, ©enn fi 

«lil^l bau iSeiw U« S^Hietttiim«! 6ei: •gen 

(fi nitbc esip^ttpli) unbie^buA ftr olle e» 
mein«.' (^ofir^iett et >«i) bie olle^in^ niid.) 

.^irraii« f(WeSee ber 1^. fSaf. auf Me mia 
: UcbCeic bei ISixties. .^Itt Juan'«, fprii^t n, 

IMf3c man'« tiwBe^ mtr laffe nuHU^m bas ®ut(, 
'tat et in {ic6 ^t imb;bat geiriß g^tttid} 

ifl. iffi» ein !&i4 3a^ti»ruibe butct Stelen 
' nKtfrwtb@ttl<n regf/infoldicm^Budjmug^nih 

faltieim. (Sie SDtitt^ ftotrim !Bi4 gM. 
' ' . ■ . - li* 



\\U 



J 



o 



» • * 



''VW {WVIn» 



107 



pirung« ^kiaitf dnb iq^ra e^r ein SSmei^ ie»r 

tv^fäffTTof ^egtn l^n S)« <Semler fc^tf ^ ber fc» 

)od> an bir @tt6fum(iMi |n>dfda mirb. ' 3><i8 Itr^ 

^^et( Hl^rt: ecrtfm;f)«rl)etf, Ourcb tP<tN 

^u uttfUQzn, mm fftft imiüc^ t^M fo lange ^^^ 

[lujtJ^; S31eltr|ad>eti^ warum 6a» ^uc^ 

(b Pieie <Ekgn^ fiiU>et / fitdl^ bttiSnfäf^t «6r# 

ne^mrid^ in ber SinCMbims: bod 9ucb i|l in' 

S&tlbern gefd^riefani^ unb ^(ber fdiiiien bie 9>^ 

lofopl^n nic^ le^n, * (€in grofe« ^ompßninit 

für bie Zntiapa^i^et, ^kfinh tdd)i oOt 

0^oibp^en/ uiib/ n^ntf fie e$ ftttb^ f^ My^ 

fc^md^ fre btx^ bie !8i(ber In f>fa(men imb fk o» 

Poeten m%.) i(u€^ tmfre €r jie^ung tfi ^äfxtOt 

tatcm, . m\\ mir me^ jur Tih^atüm, a($ ^r ^iii» 

fc^auuftg geBiibeemerben. (®oa(«0oftO ^Mk^ 

^n(^aii(^ büö ^l'biehr VujSffger ^ren QJerf^anb^ 

i>erf9^/ uub 4)üß eber Hefte be6 ^ud^eü pfTon^« -^ 

^ie ^ttpffrage bfeibt immer: ob 3ol)aime^ 

TOerfaffer &e» 23ttcbee fey i Der 1^ 9?er|l 

SeonftDcrtet fte .o|ne fScbenfeh mie :3fA! t.iSvf}f 

Ite^; loeif e« M ^uc& felSf} fage^ tmb ber €^ 

raftnrv bo^ber^^ in ^^^mui gemefen^ nur 

4uf ^o^dnnem ben 2(po(}e( jMffef* (€ajui$ figfe 

f4)en trn awe^en ®ecnfo^ <£ertnt^ ^be ^fj^ 

iorungen unter 6em namen tinw ^rojßeir 

3(pof}ef 6 gefii^rieben.) Stm^^em ^ meii ei« 

onto:^ ^^xmi .9>re$&t)ter nur ein ^a^rdyeii 

bon 9>apiaö if}^ ber tieBetc^t feibg ben 3^e( 






^ 



'\ 



w« It. SM SBnt'Mr'tn ^u&mft 

St^w* ^ ^ämuann ptiAplit sab. (^ 
ph« annrfdjciM biiitc ft(r bnlllltl.) Kult ti 
3<<t MtMrjt ^ 3o$<niwii: bmi ft (lifft al 

.^i^ '3 °'X' '4' '^ "^ ^ oMgth % 
itictfims, bt9 S. 17, 10. (^« ti«4 ber ^»-i 
tiDti in ba fprlfc^ U(6«rfä^9, loc((be^{t0^ 
ftnbaning unnr tTteco fdinlbm ld|(. - (On k) 
(ere ®furtb tjl nfd^ vm gro^ SwidKf ti 
ginj« U<6(r|f^3 tw apaTlll. iH IM ttm H 
^ -3ii^r^uiiRrt. IMn^äig« rmii Mc Offtni» 
rung nid}( mc^r gen) CPf fft<>3Utm fc^n, ivm 
fc (Tf) in 6it|«n 3iiiic 9er<(<<tten i^ ^Ötr m 
feif^ €ieg, t>ie ^^mung unlirCidiibjuä uatt u 
trt SDinge, t)ie bfr J^cniBnf. fdr g«9d^3t ^C; 
finbrotit fH}^, dt« t)A«^a&r:63. .^r nüti 
c< i>ifail(^ biffer, mit Cp^miu« fie in t>i< Sit 

< giming bfS ^Utubius ju v«f<|«l, 3(0« ^IHit 
(Imnuntrii^ nul: %et(i<,) |t|(n fie Mr Me 3"' 
f}^ng 3(ni|ii{tm0, ^rO'IM mon bm Zntidjc^ 

. als ĻTT*vef fanb/ wrfegtimcn fie imeerS^oroi. 
tian 8eii3mtSu«, tefÄn SSorte buntei unO olfi 
imentfi^benb fiNb* (^mmer^in : aber Kar 5» 
nditf ein Gdfiin ^pcatftf, unb btefrr ^0^ 
«l« StiliUet C«* e» ®. ab7. ^eiO» fo ifl» 1» 
tegreiflit^f nie biefer ^nju« nii^ fyAt roiff» 
(ollen, ni«un bie Offenbimng ^nbelt, taeVäiui 
4IS ^pjfiilifill ettleir, inb e< b«6 niU6 ftinic 
9)^n(aft( trttirt. 0d& i^m ^^oltvorp ba« ®u(( 
0^e®(^d(1<(? oberndrer bomol«, Oa aUe bte 

»«Innen («op^iei^ttn iBegeien^en notT neu 
imm, (St« «Bloten?) ! 



n 



■:■'■'■"_ 'MißflSB*'" ,■! «otj 

SnCimniifigDarf, M Mtfr Auiilllima ' 
et @<t)i(tfii(e Mn^eüa für Me ^ittn afutb 
j}en ©cnujiun befümmt nnirix', bfe fo f<rnc.tKU 
•on Itbtm. SiodtfütntBtibn, mflin wir mti 
tm geirrt ^erf. umir^en, bad tiefe ®enHÜieti 
lidlt inmiil tief SSndron Me $al(lllini|<ieii S^ 
ten ^jtttn tü^itfm fsflrn ober ^Alf(h. X)m^ (UK* 
Dort« Der ^ ajerf. teouf. . Se'« 5>r«|!6<« 
en&et'|ub<n ©einen: ^ften »dC ber ihviß Veit 
So{)dntieö. $ür biefe ßefhetnen iiMrb44$8u4 
greWliti feinet Be(kn»fifwf>, (Im» er ebltenwM 
ipät äbetreif^t ^m,) unb ber ^uptinnboll 
ge^t nldlt g«l} auf ^^da« fenbctn aväj atf 
eififtut-Mil- . (9Bo)u ober nlsbnui emb^ 
nungenönbiiSimiw^ncrin^^bäa?). . 

SbetNeSn^unft, bieb<M!Siii( ««^8»e ifi 
nic()t erfofiit? 3(nn>ort: e< |)iv Sie nSU 
&ed Ct;5e9 ^e9 i^errn ifl ®laube b« erflea 
Stiften« unb innn mug i^ flwblfe^etiiMlrtcn. ' 
(Siet li|te iü ynug; nur ble OlfilnimiHl.bilntt 
es niililju.bejilnlügen. ^i^ fonine M6l ©» 
nie M ber Jgiert SBerf. inif bieS boift grinbef, )■ 
bemeiien; M bie^egeten^ten iiKjSI eifiSlit ^ 
mnHen; unb fct}tBerlieb ^U %*ttvort wirb gelten . 
|airen.:<Ki6 bo« Waat eines SRen^en nicfit mif 
@[>t( f;äilft; fd nt^en onbre ^tusleger jielrtli^ 
reibt («beti, wenn ^e alle» für Ijntfi. eifÜh ^ 
len.) -T Siditiäer ifi miil, „bot bf«. Offmb* 
luni iintijiibi|<t> bw S^tilieiu^um ni^t f)ti6i> 
1i4 



frninKD ^. ' , 

«ktf flnftni. DIt SSoff""»!!«/ Ii™ ®r<an 
6l6(riid)f«t ^I. €djrlftfn ndd} i^en morali 
_, fäfta 3nn^ah |n rcdgw, fast«/ ift mir niifi 
iedetini. ts^ bi( OfftRbarWK) t>on {xm un& A 
*er 3<ir 9*3*^11, mit fie fidj ong^, föif^d 
l^rem (g6cfU(^) ■ÄnfeJ)«! ni(^ ju jnxifün. £i 
6d)Viit!ar i(i nngifcfbifcb. Sit e«l< t« 
@d)>lf#ill«« urbiic« unttr Ixr 'jafl trr ^ii 
•^niPrDp^ttnfpratfjf. ®ie ©djwibdfl nimm 
an e«-nli«l^W)tn ^fwflWtfcPraft fein« @«re5(i(i 
unb n»r jfl; b« bas bea» btr@pri)d?e ntd>t fü^ 
(t? Die (Bnefto f« citk SiliKr, bie ^ofm 
;,«i«JU«ibWli8(« f«t»in(. JSon Snbet botf J!» 
MDehiii«bTJ(dFein ben Mrlgm €(f<riffrn r^e^nnil: 
<nb mA ben U>6«bf(ii>r<ln.bir 4l»flin Siobfiin 
, ,bfct*ft.S5flOe(^«4ea«*^b«i, mii$b.ii! ä? 
ibaimtfe^oufd (I^fle gt^rie&nt sflve^ fVtjn. - 
^urcii'b« ^oMitlle' gidubt btr ^r. iQ«f. ^ 
-■ n i" ff"!»"- iwl*»t» iieb^ab« foK^« SRpIfc 
rifn iMcDOfm nAig- ®« 9«n|« *rai<i »it ©» 
fjiretj |(ijt fcojtl *ÜB(i((«i), iinb3ii^n« H 
fi>ti(l Simulinlgt, big i(ti tnum gliubn romi, 
«r^^^ben Jfabba(f|1engtbotgr, Sßan, ralh. 
tt inic6>>^tw bdfi ^unllile bin <S<| b(f ^«n 
SirfafTiM-ntttfimSiiit« «(«mtimb tomnbtit 

^btll. ■.' : . 



i 



Vt8 «yRVIw 



III 



IBicf ^ fi^t 4M ^Qtin tclt ||uM nff Mmol tMti 
»t PffetiSarpng: fti ber ^(gl rikl^^ me§r; »k 

iflmtS ttid^ c^ronotostf^ ifi, |it 6f^bi(m 



< # 



SftSSBS 



c=«? 



III» 

^ in .b<c ^orcenfc^ Sud)^anb(qns> 1779* 

^\^ Unttrfii^utigiti befteffvii dtift t^ bir 
r^ @jtfenl4ce> ber t>9n 9ro^^Bid»tf9foie tfl; 
ttttD tmbteneti t)f ^itit^ aucb ^r oos^ieigr jtt «mh 
ben^ 06 ft>g(ric|) b0r Jgtm* ^erfoffer niinAn ^ttm 
4ic^te j3tr D^etttorung bettad^a, fofiberh fui^ :bM 
an bos^c^f b^r iRomr ^li« SDTon ^im f^ 0% 
bog im$ @ert jum iSergttdgeit erfi^ffm ^o^^ 
bie gmis« ^Beft' r^net {^ fp rafllot iiad^; n^M 
(eidK tonnte nrnn^.gfou&vn/ .bag man M) jctftn^ 
fc Die H ber 7(nfrteb betf |ugenbfi(^ 1i5(itM ^« 
^)et, (lud) f^iUM fiiftf f offeif ^ bem QSe9fpie( bec 
ancnge nadrfcrfgen lArfi? tlnb bod) nrfe bieU ^o« 
ün m ^tt .©(rtibebi M 18ergtii)gei(«'€^e im» 



^uqfiib Cf rlo^trrii ! icie viflf fuf) 
Rjqe imOfitidjtitif «S(lm^rR bat ®lii(f «n(< 
jta IttKns geraubt! ßhnugjunt i^nrritff ■ 
nöi^ig tmb ^tlf.im es fei?, fu ju prülim/ iri 
mir bcr ^emunfr iinb ber tuQtnb in iDcf^tc^ 
.^urmonie }u briiigtii. Tia% btt J^tn QStrf. ^ 
inn »ielfS geleift«, 3rrtt>ümer irtbfricqt, Ti 
m({t nitCetfc, (£d)n>ifrijiFsir(ii oufudifrf fid 
tvir^ jtCer unbefoniienc ^cdjter iu^fCnf^tn; A 
an Vitien Orten biiifre er outf) tnf^r lid>f , qtwm 
rc^ittroicWwiig, mehrere Unpart^eplicbfeir, indi 
fon^ere einen icfniger oerfcl)lungtifn imö CifutltdB 
^uebvucf »ünftben. T)ey ^ouprplaii iti 3B«rf 
IP , erfiiict) bie PJrim^bfgriffe mifjiifucbfn , M 
mtlditn vbtr^awpt Me 6ittlitfefett ber ^ingeiri 
aÜet 3!5inge 5Ber Jidltnift ju unfrer ©lücffeligfeirf 
beurt^filen iß; ^ernaii) jii befiimmfii, mit ai 
äE*er^uptbje!]9ergnügunqen anjure^en ^(ibm, ml 
t)enn bie verfdiiebenen @rgi>|lici)feicfn bes icM 
Mnb i()ren ^erf^t ju 6eflimmen. I. ^[r^<ll 
tung: Ucbctetnfiimmcnöcifnöjvrccff, S)k| 
fofi eigentHd) bie ^poloqie fci^n, baß Srnft,,?» 
genö unb SBergiiijgen in gpnauei QSerbtnbimg ff» 
^n, unb flifo ber ©irfcnle^rer fcljr unrecht fio» 
bele, roenn er ben leerer bfr 95ergiiügiingfn \Ut 
Mn ficf) jurücf tpeifet. 35ie Sltirfjfd)!!!!!!; Woft* 
gef^en oflefammtauf bje meinen tmb tjöd)flen Q*«!. 
fommcn^etten nadt) ii}tem t>erfd)ieben!n ^er(^ urt 
auf bie baj« ftimmenben £rfenntniffc unb an^ 
ne^iiTie &np|iRbunseti lebfnbtc unb vernünftig 



Ekf^n. S)d« (e^r( tin« bie ^^(f tti* aud^ tmft« 
rDd. i3:^nfr €tttjme(f tnuf <Ufo a«c^ jebe «^nO» 
ng ^M ^STAifS^n fenfett/ unb bi( 9li4^t^niir 
t>ii, nc^ bei^ ^e urt^Wfen. ^b^r fb^ too^l in .M€< 
r ato'bin fofgenbeii ^^bfungejt tte sur ;)iDäff« 
n, ^frfi^ec ein fo fit)iDef er unb bermtcfeltfr Sau 
^r gerieben, b^g e^ ^eii>(f b«n ^^ngliiigen, bie 
$ f^ffeii faden/ n>o fTe e.B «nberd berfld^en^ btele^ 
Kii^«f foiflert mirb. II. X^n ttt T^tt^utfanu , 

ett/ We öem ©ittf nl^l^rev ii6cbi3 ifJ* ®enn 
» feine et^bene^eflitnmung if}/ iinbre . auf bett 
I3e3 ber ®(iVcffe(i<|fei( ju leiten/ f) tnuf er beuf 
^tunbrig bes mcnf^Jtcben iebens fo rtc^tg ent«» 
DerfeiT/ baß ber fc^arfprAfenbe l^esfliMd) biefe 
){i<iftglMf;)U(tefie^n mug^ xxxC^ jebe*3^^(^<nMi 
iin() mufi bi)^ ©epV^ge ber iicbe unb freunbfc^fu 
lc(»en Q3efdrgnt^ für onbre ^abem (tDai$ le|fe ^a| 
lar feine (Sd)n>tettgfeif« Sd)elfen 4t(ib SSeKboRU 
ncn, ^W j Hnb gebteferifc^ö iSe|m erfdUett unb 
Tbieterrv/ flott ba^fii^ eti[eu4)teti un^ ruhten fbtff 
:en« iSfctf loetl ^^pUern (eid)Cer ifl/^ a(5 grunbU« 
i^e ^(e^ung Wb ^A^ung, weS e^ bee ttumi^ 
Pendelt fo |ieplt<f|^ t)ern^i|}err , unb einen !Xnflrici^ 
Don ^ii%fe(r unb^ifi^ftir bie tugenb gen)d^ref, ' 
fo(gt ber gre§e J^attfe nec^ immer uner(euc^eten 
iittb nnberufen^ €ifer^rn nocft. ttnter beut 
^unbriß bei lebend iflF bie sah§e -^ejlimmung 
tint) bo^S^oatf ber in felbigem mdgiict^n Q^ocf» . 
feliglfWf gemeint* SXeftiJ mti§ ber tennen/ ber 
pc^ §««n ^Ä^rer aufirvirf^, bm Sufan!men|an§. 
beir inäitn^fdfftgen ^rdfre,ifn&^eQPmmeu^eiten 

^ 3|)oebei:L 25ibt. i ;&• 2 ©t, J^ flu. 






'x 



M^ HL fS(CM((t jibce tk eiMk^dt te 

fitM^, fwsfaKiS t>ir J&ciltmsflnittcl Mit 
fhcB. ®cfd> «nters ^SVf biti» f^nnft er outb b 
Un, Ol« feiM £infid)t ubD ^rfa^ng? ia 
ipenn et fi(^ opf Offenbarung beriefe/ onii^ h 
i^miinnxrfRi^eri^e fic o^ne SRatutfcnnt» 
qic^t nc^t utfle^en/ ober man velM fic|> auf o« 
blH riniaffen.) Hl. tX>^ iß ubrrl^aitpt^ 
vnb r^djc- >Da« ifl gut, »Dbortt) evat^ 
tmantnfftlt fo ^(ri)or|«6ra4»t voitbj baß übetjtm: 

. fele®umnubcr93BHPoinintn^Jtbabur4>3unin]n( 
liaa i^ x$d^t, mobunb büß &Me mit SRüilj^ 
auf bet ^ngi ucf<ntli<^n {Sef^immungcn » 
^er^tfniffen auf« ^-SeRc »«ranhaltet tmrb. !S^ 
tommett^taberfobertU^rtiRtiiniinuns Jm'b 
|eit/ Dibnung ui^ SSo^t^eit. QXtt ttr< 
^4i^^ bem CSrftn na4r ein«/ unb unrerfcb»!' 
^ Ho« buH^ bie Slllejic^tiHS »oRFammner !Dii! 
«^bie £rtffwiuns«(raf^ u»b bur^» bea Steij,!« 

. fSefn, bie bf« 9iet jcs fö^ füib' ^obtp emr^i 
tcn. C^ie flimint benn ab«r baS ju ber i))i) 
Kuns onbmt p^ifofbp^, boß jibc @d;6n|^ 

feit Sinne fftflcn m&f{t, nnb bloß utifetm Uf 
.«rm^Sen jujttf(^ribcn fei» ? ) SDer ^nblitf ^ 
S3oafnnnuntie(,f fnrest bic onsme^e €tnr|i> 
btntS/ un^ t^'^fe tvtcb fcE)W0d; ober flarf fe^n, 
ta$ ^rffnitOngAwtm^en me^r ober »en^fr <f 
Mit bie ^tmenie wr^ditni^öf iger %^tiie i> 
mtrtt. CHa^ bie iOIrnse bcr ju^RimrnfHittinin 
Hen.^^eile tuib ber 6h-ab igtec Jgiannonte forntf 
tabei) in 2(nf4(as.) S)lan fann fot$It(l^ aii4 f* 



m : ^8h$ bk <Sumim angenehmer €mWo^unf 
m Kl ^Ui^mfmt^tn ^et^attm^en mit ber voflf«^ 
>mmenenSitarU^tiind b^^'ngei)miie^^ If} 9Ut 
Mefe f^^n^itimenl^tf mMt tw6 t^rme^rt/ toeitti 
e )ug(etc^aufgmi^e€iiirk^tuii$eiiin um ettte^ 
immoe iSejIe^ung ^dfc I V. Wette reiSrtlivung» 
>a tti^e ottent^lien |9ojftttt>e ^Qf oitimen^eie §errü 
i)eti fann> fo tfl nur fo t>tc( Un^fominneiS sii« 
tt (äffen ^ <A6 man tep btm ^ufommenflofen ^er 
Scnfommen^eieen unb Unwflfomitten^ifen ; um 
rof^hre Unt>p8fommen^eU ju t^er^fen^ burt^oti« 
Staet ftnben (äffen mit§« Undi totr ^aben a(fo 
uf bie gi^ßfe <Bumme ber fB^Of emmenl^eifen tu 
e^en> ta dHe ein ?(nred?r Mrmtf ^btn, mbtitün 
ieflo gra^ern 2(nr^eft i^fommen fonnen^* jt 
irogcr bfe öttgfimeüie Summe iff.' V. ^jn^(hf. 
iber Öae mepfctoltc^ £eben unb bo^ |tt 
lel^menbe fB^^o^regeCn. ©efd^c^te unb^rfb^hmg ^ 
nug bert^öftribten (etfm, um bte ^^ormonte bee 
Soflf ommeit|eteen im ©on^en }u Befdri^ern* 9Rit 
ileberge^ung ber VI. ^Setrad^fung über iaß, toa$: 
m SR^id)e ber ©ebn ju r^wn^ fomme'td^ auf 
Die VII, VHI. unb IX. m bo« Gitrltcbgute 
iinb 2>6fe erfjar^t , uob prafttf^e 9(e^e(n ju bef«; 
fen Tlnnoenbunft gegeben merben* @tttltd)9uc 
ift t^m jebe Sfleigung unb ^emuj^ungv bte auf bie^ 
SBetfntej^rung , €r^a(f ung^ unb ben ®enu^ adef » 
)«(f6R abjtefty «oad ®otc beu !)!^eiif(ben buric^ bie 
Srbe ^ettiorbrtngen tifit, unb looju er i^m ^auj^qfi» 
[(igen mtfgetf)ei(r(; |ar, 3m ®anjen ifl e5 alfo. 
tHd)t fmUdfQuti wenn S^mge^ bie fein fbo^res 
S^0örfh(f befriebigeu/ fo gefud^t werben/ ba^ fte 



Ji 



i\ 



d\ 



»* 

'•^» 



p 



st6 in. ^rtra^t. ubn Nt C 

ben @tnu% wa^ttT i8«^^lf fnifff ^hlbfnf, luA M 
ung(itcflid) motben. ?>!e|>9 ipirB nun ni 
ben 4Borroi^ tu fttr SKotur tmö auf Me ' 
«nb '!Se^^'irfnifff ber ^rnftben angfroatiM. . 
©olt ttit ^cnrd)m Sinne itnt) <£infrU&uni)l(d 
gcg(b(n ^at, fo muß tcr ^Tlenfd) ati^ Utw 
gniVgiinflfn gcmeßcn lolfni, ^if au» bff f>r mW 
(b(n ginrid)tim^ Pitfifn, imb fie mAffen ojni 4j 
lu^ Cer GJlücfftelijFfJc fcnnfti Sinoffim mM 
X. XI. 2>ie Vfigniicimiricii itnß tirrf« 61 
Wdffeit. £}ie @rärijf jti<i(d)rit ben äbUdvn^t 
gm'>i]ungeM iinb (lobfni ®ftieii|iönbeii bcrOSodf« 
ittfu^eit iitgt barinnen, bog bcrt ^o« !Kfrgniifi 
grabe ju iil8 €nbjro((f [»ff richtet , ^ier aber« 
^iige bloö ouf bie innere 93oIlfDmm«R^fit gerifW 
wirb. 3'(ir ®«ctf) berufit auf ben ^f ofrofti M 
pc jur iÖDlIfenimen^nc unb (JrfKilrung Öfff®»! 
jfM liefern. XII. fiagc, wonnn wir iit ffl 
|1cbr aufÜtvgtiugmtgfn tinö imb etnig^W 
5cr tlipßenbe9>pid>ten. Qßcil nid)f alle ^fWenfit« 
betgieictien genießen Finnen, fonbtru bt^na^t<» 
tn ber ■Ärbeirerliegeti inü(fen, fo fotite man J 
oud> i;i ^etlfiimer Entfernung bflfon Ralfen. (Sii 
fo muß ber Stcidfere feltfi dttes SSergnügen ni 
ten, tücil cc eß bocb ttidjt uii6emerft genitf" 
ffliin? ^ud) giebr esttiele, um bic fie ber ^fn» 
tiidit einmol 6eneiöet.) 9)tfln fofl fic irrten ni* 
obft^ilbern, ireil fte baburd) fönnten geretjet iW 
ben. (^frer fie fefjen fle ji ot^ncbos t?crf>. 'ii^ 
glüt)enbe färben finb fcffäblidter.) XIU. ®i((f 
b6fen Vcvgnugungeii ^in^ale ju t^un? 31ii 



- . S!»dRndttnSM/ t)on '^, S^ert; '117 

9 'ti^l bimft f äSetfrMncn ^ifit, aH bag man, 

eiQtn ld$ft . (2(ber lKi$ durfte Hiv^n ben gm^ 

Hurt fangr «p^mi Die iBergfunpm^m yi tttufinriv 

'ein* XI V^ SDk f8erftn%tug bi$ i^fßllfiba^ ^ 
.id>en Umgafigi»» S>]ii»'®it<e; b«<'<r t)at)09 

i>tib«tjef^ toftm iSi nvifi ^M4it :bfmnH X0\tb. ,.&0 
rte feine Q3fmfrfutig i(l e^^ twfi bM.^bfirfntf ' 
bet »efäifäidifi balb &<rritbi()t ifl> au^ saq} git^ v 

plaiiberti» ^iibt. QHiii iMHt tMtf fbtbmig ^ 
fb ft^t etf ,an Ufltrr^tttlns/ m^mati MrfdCU a^ 
unttä|eH SeiMMreib. <2(^r mtotR^ ^olMi t4ift 
ciucb »Atpx halt ben f (einen i&«iar(f i^^$rif|^ 
nu^Sefrtfmt/^nHffen bocif. gor »lebt |ttiiR(et^d(fäi^ 
wenmmmt auc^ ^ {5ffitiC|> fb Dfetn^ttil^ abf dr}& , 
^ter (i[^nt <)I^ tr^in^ ein deiob'eftre^ i^an| iin> 
«ntbe^tiicf» ipi f^9n. . €i* finfict biü @irte n^|e(f 
lig, b<i$ malt ^ )a einer GcRfli^afr ^aben vcitbp 
wo mm tit^< iONJ^tcn Unt^, : tt<tf «fter ^u U«(m 
rebnng geflde^ n» ^fb -/auff^t eintse« @pr«|)em 
bie ubrtfen ftt)>oei^n mOfliiR^. i^tcmn e« mir loc» ^ 
ns MfJtd. finbem .3)er muß {«^r fite( fe^tl/ ber ^ 
ittc()( toersnäge ie9!i tam/^t^ ba^ tr ben tMi v 
iingjebf/ imb eine ober jB»e9 0elf»nen mdcftle ^ J - ^ 
t>o(b ftfi^eii/ mit oenett er ^c^ unterhatten fmtni' . ,4 
®ro§e ^kfeflfM ^ff er für bie ^ugenb ntc^t fti» 
ctas(i4) , b(f uc(|)tet . Vnflecf ui|^^ unb ^f^rberung 

^3 be« ; . 






j 



» 

■■V« 



^ w 



■ "-jV . 




b(3 iiifuö. ^t böirft im ^egirrt^Cftk Mn 
fd}enfeimmig bahci) ftffi ju jimintien. fSlii b 
^nfiecfuni}' ^W n\it ittf jftiin wanMmiit^ig 
unfmeit 0e(t^9tof^, % g(fi(^^en> ^^mdlti 
;ebe ^^arbs «nnefpim« bte bic Qlfd^ßdnbi u 
fte ^eruin ^oftm. %u^ btr ju^v^fonn nur foli 
fleine @(t(rfi »{jcit, bie afiH ti|ifl«rren ünb tioil 
offen. 33er ^diui mit eruribfilfin Idüft ftib 
in bcfen <!)(|cOf(l}dfMf m^ fiütmt ®<fa^. X^ 
93on Q^ergnilswiiflin Krt' 3lufiiam&» trnb H 
pracbr itbfi^ut^* S^og Cfrr iu^irt bem ®iiiN 
Jen ()6ci}t? «erbsiiEiHt^ ffir, bdrinntnfHmme W 
twlffommeR be«;' !b(i:a6eriiit6t itbtt Ttufmai] 
unerlaubt Iß, ^UKm f6nur(M>akin wirb, wm\ 
ev unfere etnNnfKti&rvffeigt, oMtbie^siibunji 
wldytiqerti ^^fltc^n ^iabett/fü^ämti gtndum' 
^eflimmun^ri' «cferbirt ^ WO bai SSife unt 
©(^äbhd^rfritKM.^iifiMjn^rrv. SSni €iinDuif, 
bog er Sf«^,»™* 3i«^»flri« (ttfjrbrf, »rtdtt er b* 
mit ab, b<sg bir^^rtftiflcie nicfet jut fei>, mcnn b(f< 
fen ^cübufte ni^ t>lü ^enft^en übn^upt beffn 
un& gtucflic^er Rmcfifti. ^ie «"bcr , wenn bei 
(Sci^im eiwotnbeut 3<^ gebe ei ju, baß bai 
lauter tmßitfye ^ebdrfhlffe fmby bh id) burd 
meinen Q\ti% bifti&ist, baß ber VStmfdt c^n 
^änbet iint» treffen/ o^ne ^«pf jcuge unb ©pil« 
eben fo gut unb jufneben {eben tiiin«, ais i^t 
la er bieg bvaOfift. • Hbev ba e« l^m nun ernma 
o^iemeine€4t)fbjum%rbijrfhiß geworben if}, (i 
tnadje ic^ i^Hi tDirflitfr jufci^ner, fnbem f(& ^f^i 
befrjecige, unb 4ut& nif^/ tviU i(^ mlc^ babuctf 



- ^v'stittivnQfn, Den ^4 ^ttii' ^14 

en&^rt. fBtnn t9 ®. i^S- &«§(/ ^$ ttAangei 
un&"@lAitt arififtgtic^ (inen t^eil infingc/ färbm 
iupui ju arbeiten , natf^cr aber tnt i£m)trbuMs 
t»r 9l«idjt{wmer ^efi«l 3iw(f ftp^ unb er alfo ha» 
burtb »e^ii ® refimut^ unb Söo^lt^äfigf nt abgf^flU 
(eit n»rbe, (ö btbfnft er nkl)t, tag W*g fcer'gall , 
au<ö nwiffens be^bem fep, 6tr fdr bte teigig, 
fleti ©ebiirfniflc axbtittt. SB« *Breb »erfau^, ' 
toM eben fo feidjt geRHnnfut|tij , a\i nee iDofm 
unb dtinge feil ^at- 6. 146. „91ut Unlgt S^int» 
(er iifi ®n5g(n sewinnen babetj, 6*r groge ^auft 
bcc Tfrbeitec ifl bflrftij unb el«nb. " ®o^, abeit 
fo i^8 be^ bem lanfenUmn, fo bei) bem ^nbwsr- 
fer, bf9 'tiern ^SeiDiRann «benfaS». „ S5ie @eefi , 
mirbgfsen boö @Ht( ghi^gdltiger/ iDinn fle am 
ffftbf bff Ttrbeit fitfe gwjÄtint jufriebnt ju' (ipn^ 
o^e fogen ju Hnnen, (le ^abe efwa« ^'""'fS*" 
brcid)t, tvoburtf^ etii wa^rt« iSebärfmg iifrubiQt, 
&6jr ajoHfomnwn^lt ^(rbreltef twrben Finne." 
2(ucb txis ift megr fArinbar , 0(6 gtunblt^. '^it 
biefe ^fi^er« 3»«^' ^fbeaft ber Ttrbeit« gemtfnig- ' 
lit^ niifef, fonbern latat[, U^ ^bt für miÄ nn6 
bic fWeiiiifleh ©reo wtbiene. €ine frl^ ©K(if, 
P(S^r( VI fett , gewinnt noc^ Unb noK^ eine 5»» , 
figfwf, in ^ewcrWngiwg ^bordiif flbjielen&ee 
3-been, linb »irb von »en QWfteHongen jurücf« 
ge^fldjm, tie SKr^t unft ^liit jtiM ©egenPanW' . 
gilben. li}iäf '^m fanh i{| nid)r beitreten, ^enn 
E)iefe i^betn in ft<^ ilit^f« ©Afetf ^bcn , utib nie , 
FSnnte'bep ©ebanfe an eine Jftaartocfe ober tOla- 
f4^« in ilt^ ffätimmtr fetm , 41« «n einem ^agnt 
. $ 4 **<t 



_pb(r 9^üg? )0 ibirb &e9 aHtit &mttbtn bie mi 
Ik^ ®cf% ffvn. {)« ^dnbcr- bcnft ^ 
^toiiif'itt, f<inc,®(tDiivfe iinb ^nblung^octih 
ber 6<t&4fFr ^ine^^rbcn, utib bk 9>u^dd^ 
J^< SRolyln unb SHftarrn. @inb fie übtüiB 
»4tf(^ffth, fo nxrbfti fie f(^ i«ne FoPk 
'4jbe<n ven di(d]t unb g^i^t-in i^t ®€bäi^ 
. |urücf juntftH vifjiFn. SiM| §nge IBenü« u 
83trfuofen in fo[c(ren ^ünflm fÜten tugetibt« 
^Qtt ^Qnt, Fommt iro^ f^ ba^, nteil fte t« 
Sfubiu^ b«r GB<i«f|dt ä^r i^m&a»ttbt« 
iM(f)Idg^rn. '^ ^ß«nnau(L fastff/ fntw^fni 
ttifle utd) ®<Min^ batwrq» ftcfdtbccr wtrbm, 
bctlifft. bk !3uI(^tR|iwbcr Ick^bü tofiUgKO 

r9<K^ oft t>M !ffi<nf(^en i^m mr^r jur ^^^ik 
teir in i^m^nbunQ, , als m ^nblur; 
€ofltt1^tt^r <iu§(r wri^n flSonfwÜen f ger ti 
^ «At^^/ inql (it IeJc^t«t: i^/ gut cmpfinM 
^ gut ^atibffn'l , £Vr begriff b<s Smj:u9 ^ 
755 ijttts^f gaiSefafr«/ aber 619 rätfr gcnouti 
^SiK&Mt&mg'iwcb fK^ jtnben, bog bie Qi^i 
ta crß t^ffl HafuiQ n^t, loo ir t^ ^rfbrh 

, 't^Jia^t^^u\<tyba*WiaiS US ^infor 
nuflä*ii6et(Ieig(, imb, a(|« tie 9>fTi4)teii ^inbn 

' ifffwir gegen bM grauinr4)(if'lK6e ^o^l 1* 
Seil. ID06 er, einmd( eingeri^n, «im Out! 
ber ffieij^lii^eit , be« ^ttiniut^' unb bec f& 
oi^ng befvr, bfe nenign ^ufnMBb mai» 

, Hnnen, fcr), bog er bie immtt votitn.au^stin 
tue ^^ne^ng »nt J^pcot^n ^crv«itrmge, t» 




mf^bc, in hwi^^c ®ijtiforgfn, unb isc^ inb* 

r«een ««b iStflu^ »9n €&r< unb isbm 0ürj<, 
Xis (if4tin«8m:5rDgfn.@t6bKnfoflarOTn Xag/i,: 
>ap i«ber'ffK«qf(&tt)frfJ9nb nwnrt^n »irD, ^ft$ 
Mclfopj^« Unaelciif r mit einem ^ftei^ crltsni 
|u fönneik ^fe |c[J3f.^irFitn3 tmacU id)aba 
ai^t von .Pr()(6^ej«|(>i/ nix& fe[6|l Sf^»}.»"" b<nt 
E&et)rt>iel btt ®roienv fo nrirffd»!. << ai"^ f(>W 
mag,rontttniaUei|iotnflriüifblid}er^nf}rifctiflti,iuib 
»Ofl ber grfo^uiig besbatauSentlh^nbtnSlaibtfk 
XVI. 9itttiiR^m^aüpfavnnbtiZafxoanbe/ 
«Id (SkbAuOen, tnobilteo , 2^eOicn»n, 

»>itb c* ^r bUMuf anfommen, nic^t b(a§ tuat- 
äberftä^S («9, fimbcrn n>ief«m ti mit ben fÖnfl^ 
flen Umffanbcn unb-^^fli^ren be^m, bet fo.|aa# 
belt/ ßreitct. S)<i6 abct toirb In Dirten SdUm 
femn eigner ^urt^unsubcrfaffen merbfn müf^ 
fm. XVII. gSm bcn t)ergn&gungeR 6ec 
£.iebe. ^^ urfptilnfllif^ ^f^immuns ifl bit 
aScrbinbung b« ^ftcnfc^ ^ gorrpflanjung be< 
ißtlf^lK^», unb a?(r»i(If2ft{9unsf bneHäcfftlig. 
f rit. &r<u&it if^/ie, lo i»tt 0(8 it»c ®cfünb^ 
tcr €e«(e nnb b«ä ^^rptr« tfic^t baruntn- feibef» ' 
unb-ni((K «inc gr^Sm SIücFfcIigfeit für ben, bet 
be0 ^aufje« t^l^tis loirb, furanbere unb f^e 
jbit l^ttbobinri^ «erioftrcn ge^. Den 9lat^ 
@. »oi; bug berUt^giong mit nigenb^ften S)er> 
foneri, bk, ßc^ ni(^ atncigt bejüi^, itte^c a(« 
^5 frtunb' 






4 

s 

f 

-1 






r 
» 



} 

I 



' >) 



- » 



fc^mfifutism benfta^re/ ^b^md^ i(ff bttöa^tt^ 
ftinbf n. 09^69 betii QEirimirf ^. doi^ ^«§ e« h 
Vlatüt gem&P fti^^ f!# i»0n bept^eflonb m 
mbere 2(rt fM)(oS |ü ^äffett^^rte Me S9Ie<Mif(t 
€ttttit(fnnq wn berKre bcr €inf(Hi0ung be^ni 
ldr({(^n Ueberflufftf eine 6fWli MDknf. SR« 
foOfe e« ben ^^ngHnä^ti bitf )u i^r^ <Ber^t)r(| 
f^ttng ertauben^ §a(R?rt manc^ seglaubr. !l!) 
Orie<^n trotten tif ober b^ t^eti tMren'aui 
Me 2MBer in f^r geringer ^(j^tiins/ Snon^ 
benfe^ mte tpetc^fic^ bt^^EBelt^übtiMi^ tDerben> 
ber .€^( an ber €^ fteigen^ »ie, meie ^ bie &I 
f(^5pfungen ütidbreiten/ toie \jatt ba^ Sc^tcffal ^ 
€)efi:^d^en iinb i^etr ifiinber fe^n xeiijcht, m 
tnoniDJrb gemi§ ben iSorfc^Iag äbfc^uiid^ ud^ 
lier ?Olenf(ft|eft unrnfirbi^/ man toirb #6 für x^ 
fmben , bag fi(i& ber ^öngling Ne Jr^ube« J« 
ir^eK(^n itebe btirc^ feufc^ €Rt^(tfamfeif erf aufi 
SRim fommt et auf We S^foffw^S ber 23oröfD« 
€r g*erauf pc^ n Jc6( J« befHmmen/ ob fl^ c" 
f feinere Ue6^( 8^9 ^ägefföfen^iefi^n |ti R)4^(en fü?^ 
wnb gfflitft, n>fnn ber Cinbrucf ber @<^n6e f« 
tie ^futber fb((^r £>erfer fdnnre be^be^alfeti 
itttb We iSRenge aber bie Urfac^en l)er 3f 
fafftiAg r^e unten^tc^eet merben^ (b Mnnre tK< 
Obrigfett fofc^e in j^reXuffic&r ne^mem Sfc^ N 
Das nic^t bifli^en. i9ttd^ bänft, e5 f^xt^^at W 
prtt)tregtren/ 'aOeOrtitfen aufgeben, nnbf^ of^^ 
nen 9la§rimg6)n)eig ^((üd^ angreifen. - ^d^ ^f' 
fentl^ erloiibf tmrb/ "berfii^re eben bäburcb 2^^^ 



f 

V 



3rafllNhil[b(r-9(|anb(, äftb «ffr9 A;tr noc^'voti 
en e^(^('^@eeflm,fm Staate t>A«8jl|><Her;^7(6er 
ieU re#f<^dfpEiri> ^täamuRb Xi^ttt nxtben »er« 

TontifM ffe f d/ ni(t)t betwa^en ?' Üi^ (te bot*> 
m DÜt tugenb^ f^ werben, fie feinen^^eirfa^ 
uttxttj'ßeberi fte jUd^e'nk^t^ nuH> imberi fifc 
efl^o utigef^tifer In bie-l^dHre gel^n., ^aft 
^dnfkfo if} ^ier] g<fl$rfi($ unb - ^.-^erabe ^ 
[Btefutfig/ bi^ 6te-8l7«nepo(ten «n^ tanbre JPAnf!«» 
ii>f n im €ömmep|§o6en: ' SWIr Whfr <hA^ babwrt^ 
te ^i^ii «nberer ^auen unb t6<6t(i^n{Cb( ntir meni^, 
;er ^tf^M, fMbetn nix^ m me^Qjefo^. X)ie 
Sßt^finge^ W- (T<& in {Sortieren «^botV^r unb 
atf ®«tfiS^f von €^re u»b^euf({)^e{tW(p^eit ^o« 
en ^ fl»erbeh nun beiref^ bie ^ 6ff(Wfkb 9>.rH6 
ieB«n > ' infibe wettten , obet bie ®efa|»r ber 2(n>) 
^ung fcbeuen, iinb iim > «ief j^tfriser reinen nhtt 
inbefcb^lfenen f)erfanen" no^ffreben. ^Sett beffer, 
nan btf^A((e bi<; ®rin<b(URgen n>iber bfe tinjwbf/ 
»ie bamuf sefeffe ^cbanbe unb Sfhtf«/ »üb ^i)(e 
i(^ btof> leftere a8|t»f(|r |tt fcMrfeH/ bof ni^ 
übfreibting» 9^r^imfi(bung> 9J2torb bcÄwcb erb 
eget werbe. fD?atbf f 4 bcnn be(^ eM ^^1 urti. 
l(öcfr{<^^ fo Wfiib tfbeit «eieber ü^r Ungfäcf bee 
ne^rern ©nteiflm»9' @(br<tfifen fb|etl^> unb eine 
9ercf>TOa(bfe bir€$rei9ie(er,aiib«rn et^alfen. 3^aß 
lotb @;3i9. b«« (oeibiicbe €)ef<ib(^ im ®<in* 
$n bfApegeii fp<!ter fiurbe, löeU bo<i mdnnfi^e tm'^ 
Kfter me^r f^ege bebärfe, o(« bo« roelbd'cbe , ^dfr 
e i(b nlt^f f!)r jrnpiefen. 2(ke SSittwen. fibb im. 

' . ■ ' * ' ' - mif c 



Alles <ui$, -Wbtt tic 0«l9Aiiinie «kft immna: 
■bawif iin§»temntt(bc Uiifrkbe, btr srAgmH^ 
wanl), We iScraufmng anOo^, bie fd}!«!)!^ 
^mbMjHdüt it»f. ». b«r Snonggamic ba6 ^ ^ 
be«. ^^ Nc €^ 606 etab bct iU&e ftf, ' 
'tf^ r4)!to ^MnCioecM. ^ tSts/mtljtii if))« 
bar flRniBgtyRic ba9 ^(6ße 1910^5 btt iitbnv 
ffASmSfn, »HC miig man, nt| ei:fc^r twrfid:! 

-' beifügt, nk^ «uf bte ©untnie btfi ÖJcrgnüji^ 
in ritwr furjm S«it» ^Hitwrn im ganjcn Itbn' 
^ ^Kt(^idi< Singcy fagt man/«erlt«tni' 
Steij, aber tit tw €^ braucht es ben SKflji' 

, 9il«u^it ni<tK> €ben baburi^ mirb bcit fti^ 
Sff^bdpfim^ , bii man bc^^jungim jj^^emänn! 
unb tBJttfroem tM^mimmty am 6eOcn wx^^ 
git, unb bie ^sierbe mit ber ^raft bed ^öi^ 

iinb J^(tii4(^Hng 9«^ o^ne^n pic^ KterlP^n 
imb bj»ic itl b«& iM^I tn @runbi bas %eßti 
f^It*«i» SiftBfdwfif. 3" Unfi^msJtt m 
mmtlK^if bcr €^ s^ (r'jH, bag <«tii^ 
m SaQe gcbtsf^nm» lop £we ®(f)eibung H 
r U^ fomt,-:tibtr t« liberoQ.fvjifidflen/ iviirttn 
tie Trennung unb be« f«i^ifi«n itt @(^i(^>^ 
lKe^n.iKrmt^y-Hnbbi( SSoirt^fe b«^' 
ber, unbk^fe^ ^fnjuv b(r gefiftiebenen J^rJ'' 
«uflfrrfF AÜ^ €pii( ^$cn. ^ivber %{|at ifioj 

3nKuiS(iH*(N3unb<R9ef(^lofl<(i nccben, fo'f 

IflW 



d 



eu^fCMt»/ bc^ fa^((6 til(^ scnus mmNrn'foinv 
At J^err i^rmte in friner eopjie (SlVifr im» ,■ 
Olftml iuct> i&ad)f<ii) bte Un)irtrrm4tct^(tt~twc 
f ^ fb iMit trf ib<n , unb fie mtt not6 mttirrrctii 
■Jrtlfnt libetipwinter <3}?eral , in cfnem ttbicbtcfm 
foU« Der 4rg(>en ÜH, mo gnttig oöe iSrrnunft «i* 
HeligiDit tu*« fein* SKt^niing ift, ("D^rtnidrfig 
af ht^aaptta mSgen. ^a$ au^ junxiltn ft^ 
atten ju tiiigltiiftttbtn^'^n 1inlQ§ ^btn, ifl guC 
emerft. ©oö ^(»o^fe ^öflen W J^dn&e un* 
et ^unbM im Umgang« t^nti<t tt bct)mfli(6« 
)eil J&«r ttfle St^ritf »ifl feflet, uift M tninite, 
mge wä^it, biit mtui es itKigt , wnut c« fimß ^' 
itfrt OTofce iff. XVIII. SOon b«rt I^e«tKft>w- ' 
en. ^ taMt bamh, tia^ brf frotfentJc f8)(( 
ft nur rieiüere $ffi((r tmb e(^c|<n ritg«, uHlv^ 
ie^üje oft äbffidbffl otxr ju pttfiini^ _^i^ 
00, mn^rr, tmUittun fie jur^piltrern^ (bi* 
.cio^^nlitf^ ^Strfun§ tft rtf brum oitr btt^ nidK) 
ur fiebr^eft |^i 6er unortwnfric^eti/ (bM fliib' 

t>eil man fte barinn ongctroc^f finbet. %|(^ bö*- 
r$tm »trb H gemig nit^t 6(tr t)ie(«n »Mn, nur, 
»i> b«mt, bie jbn|} fd)eii boju geneigt (inb. ~ ^t' 
•eibenfdwft i^ immer bi< g«f(^(Wgf(e le^rmim 
)er SRitf el j« i^rer 95»fwbigung.' ©ie rä^renbe» 
impfribfiiimn «gtflcPe erlaubt er nur ^arttn vfiA 
Jfltfen Äitpfrir, ■ i«rrti4>e twrbfli bo^nfeWtbw« ' 
wn^ 35(1» fcfceinf in ber "J^f Wr ©ifa^riing un. ■ 
"free verjÜrtelten €nippnb(flmfei«(tegcn gelten' 
^bi$3iti$ttu ^ b» %rauRfpi(I*ti ff&abct bi«' 



V. 



. \ 



4 

\ 

* 
i 

4 

.1 



< 
/ 



t 

i 

\ 

1 

f 
i 

4 



/ 



11 



\ 

wnfitit i0ent$er tbealtfd)ett iogr'iitigu^jfbfn n)fi<t 

^ SBkv iwr M ;^enntntg Ut 9BeI( ffat, bu^ 

Ink^ nidi^t teilet mit i^ be^iücgcn w^ufHebenips 

tett, totil fie 1^9 ^nt S)ic^t€r dnber5 aus|4 

&i tinnen ben ®ebanfeii> baß hie Tivbtit u 

; 0iiitf tf}; Mrbrdtigen: ober mii§ totf fo fe9t}; 

ttid^t manditt ncub gcenbigfetfi @|^et tDteber m 

m lut Htbeit iurutft^rftn? 7(n b<ti (Sin^fpi' 

Aabelt «r, ba§ ber Tiiabtnd >cr SD?iiftf für 

45:rm^|e i|ie«R ju prdcferig ff9t Ä«mi fi^n, 

tli9§ man ficf^ baruber attgeiiHi^f, m^^r 

t6(^immer a(^ iiitiem &(fy\lt'iu fe^ri/ i|} 

tidXiiS, tod.^at.ntek Afibtr uitb nd^ 9?mt<i» 

fling^n» 5!B^ «>tber bie ^|>riki^ortfpte(e i4 

•il, f*eimtiur.|ijc^ flünj.Wnbii 3n ber 

fi^m^bidffit («nrt nic^tö ®um iperbeti/ 

»an n)ia ja <(ucf) in ®€feSf(^ß<^ nk^t (^i^ 

|)roff{ »{>9 (k^ gesell«. ,<6e«drei^^^m mu^n>^ 

nM^ |ttr U^terj^tung f4r andre gut ^aUen^ at« 

q^j^gt/ mr benfc bentf fonf! be9 jebem ® 

#^iWii^ o{$ ob ft eine 9!ebe pro Archia ^ül 

ffKfie? $ie es gut mad^en, finb fö)on a" i^^^ 

bar^ tmb »lerbeit.baburA no(t) me^r geret^er ; ^^^ 

«eti« bos t|}/ fo burfeitfie mebet teftn ned) beiif|« 

SDse Spielenben/ bie etf mmbet gut maii)ett, f^ 

neu sunt ißeib 0e((gen^ete befommen; ntut^ 

Ptteii (ie |a «u4> äiet bie ^utfeber ober ^^ 

^eeinfe^oOf bef ommen » fonnea. J)ie 6e<^ 

ftefommt eine unru^ge rcitt^inrifcbe S?edif 

fiitia. ^jCa< ifiboi^bie jjtxdMi^ ^olat ni^ 



ä 



' • ( 



>t< Z^taterfpitk in ^dfuftn bftwirft er, mit 
f ju ^(fiigt ®rfü^(e (rregen ; id) roiir&e ^ier mc^c 
ift«"! ungeheuren SeittJerlul^ unö ben fdjlimmen. 
Jenbungen, bie ber gleiß befommt, befielen. 
)er €cblug iji, bog bie näd}t^iligen golgen 
III guten nod) nicttt glfid}foninten, boßfteob» , 
)d) nidjt abjufd)affen, {owiittn ju bettefftrn feijn, 
ianj utipflrr^emfd) fdjrint bie fJrüfung nid)t auöge. 
lUcn ju ffijn. XIX. Pantomime unb ITIafltei-a. 
e. ßrflere wronfafet eine ftarf < Jüeigung ju ^en« 
)tuetn unb romanhaften ^geben^eiten. (^({bdtf 
ne nof^TPenbigeSoIfl*, ober ^ängt eS vielmehr von 
erwor^rge^enbenStimmungbesSufdjnuereab?) 
Sic fonn mi^lid) unb fd)dblid) feiin, je nadjbem 
ie gabcl bflS ©tiicfs gute obetb^feSebanfenunl) 
Segietoen firegf. ©ieSKasferabe roiit, ganj wr« 
rt^eiit, roeil man ba unter, ber ^üllc moncb«« 
>recbe, bag man mit ofFenem ©efit^t nidjt fpttn 
)m rcütbt, unb mt^r ©elegen^eit jum 93trfu^> 
en ^abt. Oihtt irdre benn ber $>atriDt/ ber una 
tt ber ÜOTflSfe feinem gürfien Sßo^r^eiHn fagtf, 
ie er außerbem nid)t »tigeiibiirfte, aui^ tabelns- 
oertf)? ^f} nidjt bfr SPerfi'ihrer btr remlit^e, 
n bec ^irdje unb auf bem ^o((e? Wia(ht i^tt 
rft bie ©lasfe jum «öferoidjt?) XX. tnujTC 
mt> tön}, ©ie 3J?iif(f ^älf einen 9Sortrog über' 
cenfdiiic&e SmpfinBungen , unb fe|t uns it^eil* 
:lbrt in c^nlidie, l^eilg madjt f;e uns geneigt, 
n fliihrer QJIenf^en ^inrfinbungen unb ©djirffa* 
tn 'ififil JU nehmen. 35ü geioö&nlid) J^eiferfei^ 
Jr^lii^Nit, S9!c(an($oIJe, fanftc 9iij^rungen unt» 



% 



u« ni.<8«tMtt,itntt(6Mnhltl» \ 

tiitHt Skfinnuiigm t>iir<t |k mügd^t vM, 

Mc tm 9)Iaif4<n $ulRljri4 ßx^, fi gt(iiti 

. nnfer. Mc mlrbisl^cn fß^gnägunscn. ^t 

btntc i^r «ucb b^n 9)(a^ xtcbt ftrdtig ju maä« 

^<fi>o(ltjenfn i)(tMn, nu f)t tnnv^r übtr^« 
1^ llltw bffonbr« Urt bavca ministv nuM 
-nill. Sollte i<$ Qteibt ttübtr fM beftamin 
f« tinott icf) ia outf) fos«, f<c Mrfeift tui 
grAiliM tUm.iridxfiM und mtiMffmn i* 
feit; (fneanb»®attunserfib[(i|feb^9}ervfiir 
^oSuf}, 9hu onbn ni^re bcn^msjar 6<b 
mut^, unb ^i)ffMt föSrcn mir fo wcnis f(^ 
«(s fw) onbwM ?{rtni b««9?ergild9lti«. :3(6 ^ 
Mtf nur jum SnKii, bd^ t<b< Soir OW 
retbt grbrow^r, gut ifl, unb ba# ba« @(^tlM 
mrlfi mtf/tin brm ÜRcnftfmi ftAf), iM in ttl 
«iStr f^m llrgr. glian fbllt/ fugt ", bi> !■' 
flung großir ^mm nit^r auf 3Ru(iF falln (o^ 
■MI fir 0« ^uiMiixrt burMrr «tmifliW 
tUrr, 'nsttmto« fe^n nni$, f> i|b bed) S<i< 
^WnedK^gm <s ib« bdtf €«ncrtr, at«ü^ 

. Iü< 9)«rfbrc(j(igb ob« Im am brr ®olm(H 
ISrnigtr 6illii;t «r bot Ciins, bo* »W « i 
lüitts« finbliil|iin3<)<^^(rn. S^rDmSüiif'^ 
Ifl bMn>'Sm fb (Jorf, uml fo »lil finnlicir ^omn^ 
Ä<unbg<|nnjmj(igt0iiijrb<r<BimgungfiM 
aWgoi, unb bie boibnifimflm Sinne bts^M 
lM«>ifM>Ii(Wafn.9liVnf>^ngb<rerfr<|inli<' 

,le ni^rt unffgulbfgsnntg^ ermeätn Irfbrnfc^fili^ 



^^Rudongeii/ Nti ISi' (S^totf, 139 

rBiii&en. ^ae Qthi iä) ga: ft finb alfo ^lef« 
fiimni« ?änje unerlaubt, obfr nttttt teaiBegin 
Je »ernwrfltd). ©aß fic .fii-anf^it/n «rregen, 

iva^r/ aber nur mcnn man jtisuf r^tit, fein 
Taas uiib feine ©raiijen feniic? 51* abtt ba 
r 'iünj ©d)ii(0, ober ber idtijcrV 3fl tet 
3cin Sdjulb, ^aß bcr Säufer fcitie Sjemunft 
rliert? Sffifnn tr feine unft atifiänbigc ^ppu» 
ingert auSftniiff, imö mä^ig genoffen wirb, ift 

nid}t nur unfcf)n[tj(t, fonOertt oi:d) benen, bie 
el ft^ert mi'tifen, jti finpffi;l«i. guv bcn Q?rebU 
T fcfeirff er fid) tiirfit, tiu'il er jirnr .^iterfeif 
ib Djfne Sreube, ntd>f aber ieidHpnti jeigen foH. 
Hbtr fobürffe (rairdjo6rf.^fe(ilidjen ^etfontn um 
it^änbfg fei;ti!) XXI. Q^on einigen jum @(4au* 
iel bicnciiben Z^uiiPfcitigfeiten urb ÜBerfen. 
fon gfuerroerfen, ^üuminötionen, ©eilfänifrn/ 
-■pringern, SSiiJaiifirevn, Äunftberetfern unb 
flfdjenfpielerr. /idle biefe Wirten t'on Cergnügen 
ert>en ntenig getoSt, iveil fie I^flä ju treuer, 
lfil6 mit aüi|ii»ieler ©efafjc werfcunbnt finb. 
'XU. Söon beri RampffpieUn. <lt rü&mt an 
jnen, ba^ fie ®meifer uiib 5«"« jur ifidfig. 
cit erregen, unb alfo mefir förpcrltc^e ^rtifte untef 
ie tDlenfdjen bringen. X)tni ^^ertlaufen giebter 
en ^orjug »or Uem SBettrenntn unb Steittn, 
)ei( es weniger gefd^rlid) iff. S?(iö Sapen, 
^treitfoltenfed)ten, baä Setzten ber ©latnäforen, 
ic 'iutniere »erbienen feinen <5etjfjII, luofjl abet 
'flS SRingen, €d)fibenn)erfen unö tnä S5a[(rpie(, 
MidteB le|«re er beforberö niieber ^erjiipeffen 

3pO(Öcc(,;&ibl. ib. aSx. 3 ivüiifdjt. 




■ i 

i 

i 

-i 

i 



wönf^r. i^Btx&Ut flrrtig* urf^Urn »eOtt, !i 

no^ rubelnriivärMs n>^t.) XXIII. <Bt\s\.n 
Ipirle^ fIRan (ann am Siegry ald an linc 

{Btrgnftgtn, dlfl on btm greife finbnu Tfä 
fitfK'brr ©piritt bijlimmt bie ii*it>ieu«ße SW 
nung t(0 @piels. 9ßebc9 man me^ auf tiF^ 
Kfif^^ bas iftcin Jt^impffpiel, toobf q tn^H 
»CR @«D»inn, rm ®minn1}fpfr[. ^er €rM 
fu^rt ciRtnt <ln^ern eine» t^il be« 6»"-'' 

; tanf» ®efd)«fiid)Eett gu fitdocnben, ^^ 
Wirt) b«nn bie ERctgun^ na |(cb ju Te^n, i" 
«Dittxr ju grbiR ftrigt, unb inbem man tntil 
:'f)>Mer.(ifi} 3eiBbeb(tt«tt>t»/ bic 3nenfd)enli>t'' 
^i^iKUfK' ^(^ fnibe bot! m(i}t unpatt^i?i|<^ '' 
ni^ ^i Hl itM^, mottfiidjt Ui «n^ra €1'- 
((um, aber I6 geji^r^t biefeis ja mit be^ onl^ 
fffitflen* @i( i*et;bni barum (in«, bof <fn»! 
wiff» b« $tH0 bfä @piet6 fi^ti föR. !^ 
fami biig alfo ei4)( «mwttt&tn MOitKn, >i'< 
«US bem ®runb » «(« ein ittir<t^(iiise#'I'<' 
»en *f nwrfen. ©ie Sfleigiing «n fit^ ^ r(il< 
*wi* iK|( aud} ni(i)t fortbetli* emgV bß l*'' 
^«tttmW^eii, MWber ju gfEien, fid:3^eriw^ 
«ntgegtri orbdtet. Unb bie ^(RJ^eiaKbe \¥ 
mit nii^ iwsmber SSttfrier«:, benii bi* i^ 

, »oa Ri^ o{< riAftttltdie geiube «n, p^ 
va^ tn jÖ frni ^ leiben, al« fitg bie t|9«i!'< 
jum 0^( mh »er SBo^lt^dtigfeit nidjt wrW 

' «» fi^clnt aHli immirn«^ mr^t Mauf äi)j# 



I I 



S9ffini$0itn9fli/ 



»I« 



'^ 



b ft4> nkl^e bofe ieiUniätaftm mb J^njblunseti 
amie tKrgffenfc^.afteü^ unb cl>^d jtvben <8(^ran^ 
m 6(eibt> tmf ^adgfeit, ^reue uiib d){etp^ 
^eiilUbe ttt^e bärget inßtrQ^^n^tit (cntmetu 
5fe Unruhe/ bie ef ben ©pidcm t)erurfo(bt/ i(l 
(te^r crgofenb altf tcrtriegüc^ / mtcnn tat Qpiet 
i6)t ju ^cc^ iß« £>ie Ttufrebe/ ba§ man^ um 
$ sWtm^ant iu maöjm^ ym ® e(b fpiefe^ fuc^et 
»aburd^ lu^ntfrioftcn/ baß 0(& ja ^ier bte ^€«, 
oinnflfutbt offenbar DerVat^e* iibcv man tann 
üieber eintüenbtn, baß bod) etiDa bie 9Jiufpider 
unaufmerffam fc^n, oCer fddb« 3fei(^dfi(ti|3( i^ar« 
ren f4;i{Uii fÄrmrtn ; baß, feine ©efcfeicf (icfejfejt fi^ 
&abe9 frnjcifen ließe. — 6:^ giebf ©picie bts g»^ 
faüö, be$ Zufalls, mb ^entew fiiQUidi , «nb^be^ 
SDenfens (itteiii. XXiV. iSptelc ö;« SDenfi;»»» 
Hudf ^ier fdjelnt i^m bte S&emä^g, avibtti^ 
^inberniflfe .:ju ieflfn> ubtln ßinffuß ju ^beii* 
S)em @4)a^ gtebit er wn aßen ben Q^erjug^ aber! 
ic^ wätbe baranxabe(n^ baf ed feine ^r^Qtung. 
ifl, baß bieiDenffrofte, bU baju erforöerf »fr* 
btn, eine nüi^lic^ere ^Qn>enbung litten, >Da5$a# 
ntenfpiel erfi^bert fcbon^weniger SKfi^e*. ©er ©iU 
kirb mirb ivegen b^r b^mie Derbunbnen ^efulibeti , 
Söewegupg (unb bei- präfrifdjjenSrlcmunj ber^e». 
vomnc^iQifi^ef burffe ßiö« betragen) X^rgclofef* 
J>aö..^egei- tmb 3)?öiffpte( bewof^rr Wr 6fiufen 
uttb anbem Unor&mmgen* ($)aß a(^ baß mrijl« > 
auf ben. SOJiöbrmid), auf bie. .(Scniöt^öarr ber 
0pif^r;i^b^wf.iufaIÜ8e Sfieben^ojßanbe anfonu. 



\. 



\ . I 



* . 



/ 



Ji 



' Hi l^f. ^ttad^. über We Sftif i 



fien.) XXV. Von ^^pifUn Crr (R-r.-*- 
licbfetr unö Cf» SufuU», rooju ^-i 
tfc une Quaftrillf gcrtdinef ift. 6*tn U: 
flt^t barinnfn, baß «r fir gitar aUt rtim 
aber rofUer fic feit»)!, iiocJj ctlf, 6ic baran 1 
f^eil nefintcij, ttfrP.immr. 3(irf iju« €eiif 
taß fie tciWr tii ian^cweHt fdii'i^en, fii 
Hebung bts SSerfianb« gebtn, un6 an t« ©l 
eines großem Hebels treten. ^afÜT aber ^ 
fie "Mnlaß jur 3MlI^c t»eit tem 5)Ii|Jwrgrvl5flii 
^ereru^6 jut i£elf»f}fiid)t, fo abtt nur bep g«i 
fen S^araftcrti erfpfgen biirfte. !j?tö fWc^ 
tici% e6 Icute uonCen »erfdiictenOen SinftriWrti 
SReigungen, roo^renb i^rrs uiiflbäiiCerlid)«i2ta 
fammenfeijiie , ju einem geineinfdjdfclicftni Hu 
gang »erbinbet, ifl nicfjt gcbatbt ircrtien. ^ 
Nti bJogcn Sufallfpielcn"^. XXVF. ««tbenN 
fürdjterlidjen Sotgen tortrepicf) entioicfelf. SlJfll 
€. ig6. behauptet irirb. Der ©eroinncr fetj* i"! 
ftm er menfdjiidje ©cfinnungen fiat, be^tn ®* 
roinn elenb, weit er nur nimmt, unb t\\d)( 31«^ 
unb feinen trüber in SRotf; fie^f, fo werben 61» 
ler oerfc^iebenrö bngegcn erinnern. €ie iTfrW 
fagen • — ^ier forberren es ja bie (Seft^t W 
Spiclö, bog mfln iiicbW gebe, unb nit^is nffW 
fl(s iMö bflS ©piel forbert, unb ^ier olfo ""'* 
Seit nod) Ort jiir ®c>f;irt^ätigfei( feit. Hui) rwl* 
Je, fodö boÄ Spiet n(c()(niinirfnb roöre, berflH 
fcre nitfct fogleic^ efenb. ©. 197. 5^it ber SBflft 
»ee (öelöea njiic^f! nic^t bo8 SSIaas öerSlürff'''»' 
[t:'l I 



M 



^9«t9B«ä«B9m, i»n iO?, €5I««* «a ■ 

It, -todi ahnMotttt immer cmgmt^nu Ciw 
Innungen, entncber in lUif^unQ ^tfi lligtn iStf 
i(fe« ober brr fii^iftigtir-^moeriteuig b<ibe9 fo}* 
on iot^nkn Mnb trtdt ®«tu()f fdKit äotto ® , S07. 
}t «, J«:raort*<n oß** «iferffitferig, neibifcfe, 
inbrecHg utib fatsli^ Qutf) unglilcflidj. SDo(& 
ilt <r jerc ßic.unf{^äb(id)er ofö'bdS ioR», bo^' 
letd}t j^€nbe ge^t, unb ficf) irieber erneu«:^ 
en bäbuKtJ^v^er bit ®eb<tnfcn twn Qminn imb 
leriuß tKfrtTcinpr^gt — unb 6(9 einem grogeq 
^eife ftc^ mit flßerlufl i)pn €rcbtt unb fßnm&Qca 
ibigeb (^a@ man fic' in ben- neueni Seiten ju . 
ner rei<^ä(tis(n SinanjqueSe Qimadft, wA |Uf 
eHen Iwn ^eminn ju »o^Itftiitigen '2(bfid}t(n birf 
immt ffat, ^at auf i()re Sittlic^feit fo wenig ' 
tnflup^ ots t>ic jd^rlidjm ?(E>ga&en ^enrlid) ge> 
tlbefer^iiren ein ^Seflimmmigtfgnmb für ble Sin 
gigfeit ifjittv ^uibung «erben, ^odf bonua 
doF ex re tiualAct.) XXVII. ©le 3«g6 UU , 
^t et ntir fb $a^.ai$ Yrit biß ^ktt btau^av , 
a eä anre<i)t ifl, ^^ieren mc^r.^c^mer} ju raa« 
)en^ m« ibr tob'erforbert. 3)«§ et bie J^e^e 
nb Jeibenf^Aft be0 ^«gend mi^bturgr/ tfl leicbc 
1 eracbfeit. ^e 9Iege(/ nit^t on bie ©(^erjett 
es t^tfer« *et>. Der O'flflb i" bpnfen, fdgt fit^ 
ic^t WD^I oueäben. XXVMI. S)ie cbetfhn imb 
liirbig^en Srrunbe ber ^enft^fwit aber fi^b 
Pet9l>eic uub Zu^xb, ^km ^cn. QSnfaff» 
fbfi^ret für tag, tpai er geleiftet ^t/ bf« ^in 
ieiifreunbe»©anP, «b« "oib ^^m mürbe er 
id)r cncwbcn.^benv wtm tr ^;i^er utib iui|Mir> ' 
3 3 t^M« 



I^L 




134 rV. TT'faifo^aiTceporö'^ar^jrgSffe^ 

(§(i)l|(f)er wfrfa[ircn, We suf^Ht^m {iUk^ 
tcrfelbfii M!i ^fn n(Jtf;t^(!l^^Sfn gfUflUft gtW 
iinö Oie i^iM^? btilimmt entfd)ie6fn ^üHt, Ai 
1B6(c im-ijr m bcr *Ba(i)t felbft, ofrcc in 6w!l 
pnnben iinb ^cln ©cinijt^tc fcEr ^rtfcnni, 

fi(i) i^nerr tit'erfafTcti, oitjiirrcffm fep. Ifißi" 
iegciiftcii ^cirnci>tting?n fdjeint nur fo fid^ 
gen, ba(i Vit meiflen i(;iTi- SHatur na* " 
fcl?Icd)t(rbinflS mit öerig>pid)tfn i)tr TUtikifM 
^eit Otiten, fentnn im^ireiu^eils Imbur^ W«' 
rcer^elI, inbcm mun ftcl> i^ncn jÖ;]eIfoÄ öbiüli 
unB öcn iKat^ ter <Bmi}eit uiib ?u9«it) ^d 
vergißf. SWocfe immfc nict« genug, Ott pfl 
unb gelinbfre ^att^e^ biv OToralifJen ju 
iiigen. 



IV. 

Il;falfo Difcepolo di Sant' Ag 

flino e di San Toimiialb convinfo i 

rorc. Rillellioiii critico Jograatiche de! 

iiicoLuigi Moz7.i fopra un nuovo libr. 

i, cofremi doitrine. — In Venezia. 

,.L 1779. 8. 

'fterr ITIosM <ntt ^i« fl(« <in dfrig« CP.t^ 
<r big« ber ^iif[s Utiigenitu^ iinb bcr ■ ■ 
teftätigfcn lefjrf«&e .iiif, imf t'fptimpft K''^ 
fofTer efiwä i!5iidj«i, iwddjes im ^o^r r 
Sicfcia unttrbem'JiW; La dotrtina tli - 



' 'S. Tomnwfo del Luigi Mdzzi. ,135 

linoedi S. ToAmafo vittöriolä ä\ queÜa di 
vfolifl« e <je* fuci feguaei ^crautfam. ^rm 
£(wUf(!)rift if! in 6rey Zbetlr, unb jfö« 8«-' 
ielben Wirt« in Äapitrf, Wffe «ber in porrfgra* 
>^en abstt1}At, bnin ^>tt (inen irrigtn @a$ mi> 
iu0fe|t, bni ^rno^ Der QSe tfaffer in tw bcose* 
'Osten !K«fT(]riim Mcuc^rf/ unb mit llnmecPun^ 
gen ^Icifet, nwrinntn t^efM !8«Deief!rIIni uttt» 

tungra sbrfommen. ^r nwUni bat ®erf/ twf' 
fen ^n^cAt nicbt goni |»r(mlf<f) i|I, @(ä(f fte 

erffn ^^X «rp« Capftel* t>on- 

^^omas in ttt Äe^re von bei ^xhbtf 
fiination un6 <6na&e. , iSrfln: 6aQ (bM 
®egnet«/ tXn.^n9)t. b«^t(r.) „?(u3ufHit 
imb $^04 tube ison bcr @n<itMnfM^I unb ®n(u 
benwAthins blo0 bas gric^rt, na» bU ^n^e ju 
aOen 3^"/ nitt Xu#^Ii«gung jeber «nbrrn 1(§> 

■ re, b^^oupf« ^af. " ^iec nüibeifprittft ^ttr fiÄ. 
feinem Segnet «n&jetgt, twg jroac offrt, »a« 

■ twjjb« gele^« ^<*en, b«n©tjflertibetÄ<rfl&enic§r 
tbibttf(K{^t , «b«r bo(&'be«R>egen'ni(^t'{n aflen^ 
unb jebtn fünften bie tigefirlit^e ie^te berfetbta i% 

' S)i( Sitö^t ^it -jwar bfe f e^ bi^^r ^Stmtv cm* 
p^v^tn, abn Ooc^ b(ibw(^ ni^i aOe^i^re 2)ie^ 
nun^ anne^en roeOnu tßMt tiatmUv^r^ 
@(^ulfragen, »oBon jebrt §iil(m fdnn, roa« i^m . 
$iittöift (urtb nwwn (« «K^ beffcrivdr, »enn \ 
34 . - ttfe 



136 IV. II falfo difcepolo ü 



wie fi< nic^t tvüftrn.) Quirle onfttinlidK ^^ 

iDtire im £)i|Vu(iceifcr «jfjjeti ^it ^(fd^idu 
roeit <ma\h3tn, (n»r Das iftd^t glaubt, 
fdiiMrIid} fid> bie Q)t)l(te goioiiimm, ttn y 
»n Xom ber ^nfe '^itgufHii« burdtijulfft!^ 
btn ^olemifrr nad) olicn ^unDcn iikO Bi 
djcn tarftelltri.) 31uc^ et. 'J^omflS fo!! • ■' 
©djrifteii Cnffianö (tifS^aiiptö ber >£cn 
mr), b« er l^fi^ig gelcffiij iinridjiige S>*^: 
gtnommcii (tolxii. ^m ^ttbe iÖ <* «"'i" f=' ? 
du^qemnd}( »cd) nid)t : ob ()eI;^e be]jQuput ^ 
Wc ©nnbc fcu an unb für ficf) fd)iMi roürffiim I 
6ie Q^cfiimmung jiir ©edi^ftit f omme biet i 
®iiaOe, cijM aüe diücffid)! auf fimM obAi 
SHit^in bcnfc unö gfiiiibc ftber roai er roillr ä 
fottfce tOlatcrien , tteldje bie Äucbe unentfiüd 
Idff. ffr unttTtoeift ftd) öfter i^rm (fnrfdi'iM 
gen, roenn fie n)eld)e geiiiadjt ^Qt, uiiö tw 
ffire ober c^tfanice nidjt botiDiöer. (lim Sdll 
tiefer SRcpfvioii iwerbeii bie 3''"ff"'fle" fd)*irfiii 
genommen f isoify \fi ^vrr ?}!. nic^t (0 imn'' 
wie manche feiner IDibrrfiutcr, bie i^n nad) ^ 
5. einen elenben einfäicjflen Wlenfd)tf\, ein n" 
betlic^eö Spieteor, bas enMid) jum Srrroiftti tti 
be, unb bcrqlsidjenjenennt fpuben.) 

SwEfres 1\.".pircl. Dom Äffin A 
beiL ©rt^nfr. 5wcytcv Sa^ beö ©ejnfl 
„J>ie S)rc(tnt(Io(i hahm unter bem QJoviüan&i 
nts diigeblitjen SScrbote, bie Cf^riHenvon titni 
ftn ber geif. <8(^rif(abju(^{\lteii gefudjc eben A 



nen b» 0t«^Mahfpriid>e ^vtrfjt«\tu fi^t^ >«(■ 
« ß< auf ^|^fd)4ft ^o&en." ;7Üitit$<fis. 
Med m ^^fKl« epro^. 3(nt)wö itf r^t 

;aniati|(l)( fSuK« von ^(cmenöXI. ^^fe 4b<P 
iict> tt«ttiti)tist UAtt^ptn§m (lifrer be^ v^*^ 

in faüy fu nittlid), «j^ bloß angeblich, wrv 
Qtet\. le^^teit. ■ Sßwi ift i»af ^it bei» S'.&r* 
M7< bü:^tnn8e bfA EßetboK gcmil^cvti «Ate 
inaus, ftgi ^, 9W. fblje iw*.ni*t, &(ifr K^ 
lann; -ß^ Ut)terf(^/4)ic ^if. 0<;^ift'itt ^ ' 
er tkto^luns.kjiü^rfe. €s fin^ w((mf|^ . 
uötitäfffi^^n^^i^Rgfit t«4nxg«t ffOacfcj^ 
torbCH/.uM^ t>icO«t(i)t fttib biefe no(^ nj(^ ^n(än^ 
(fr, aSc'^^^ 2u Mr^fiten. — fei-itnc^(i& 
igcO @(»i9; „Unsijfcn^t in b<r Bc^rj^t gicbc 

in txrü^r Paiü bttmnH* Bff^ olfe ^»' 
unen, nö^ AÖen ISrrmiiflcn in luMtctr :3(&« 
Wt mit auf(itfKtä«i .9?erlM9«n' Ne S&a^^ 
u fmbtn, unb i^ aDeiit jh fotsm, m^^^nm^ 
>i«jJ^efjrn5< m(^t um itar«u| biftutJmi.yi. Ic«> 
len, foRbe,m mit mmn 'Kugcnbatfflu.fejiHi/rip«« 
■utb lüdbtiunSeFatmt bIrtMilaU.'' ^bc^M^ 
fdjt. '€p Mbm bit 9}jiiMitM-(n, bie ie;Hnt>af* 
ejeif. fe .tii<( S&ift* <«r(* (« »id «(« fßrtflMn«) 
n t»r^^ot^(ri(6t(t |>()twi, aß« ^^cr^eiflfr unb 

3'5 *«"• ' 



Vfnrdfo difcepol« it 



S5<ja i^r Wft «iiS: «nb bi* ijiifrnijlififcf Ä 
pnrt^ii, 6i( fid) fonft in fo Wfif l£ff«n jfrt 
il) bl6% torinnrn finig, jmm JpärcfidT<bi 
iib(\A)t fruf tiefen ^imft ju folgen , unö iit 
famem SJcrrdjriften ^(^^^rct)e (iveltfte fr(?fil 
bfm ^nferefle trr d)rlfi(id)en Sifligion (it t 
g>iinf« ff^r codiMrcn) ju wrncftteri. ^mm( 
mnjne er, m6g«n mirtj rorltlid;« ^(rfonm t« 
6el in t)tr uon bem ^ri&entinifdjrn donriliun 
pro&lcfen Ucbecffftirig, auit ivo^I in tttria 
fptaä)e, VfrfT;^t fi'c^, wn tintm ®faiibrn^ 
Jen wcbi!nnKtfd)ft,Ieftn: fiet^unfe^r mo^tit 
«b« fie miiifeii battp bic 15ebin;]ni|fe jn 'ÄAt 
iflfn, vDitdfe bieÄircfee ttcrfdjreibt: unb titi 
Derer, it«ld)en bitf; icfi^n nü^lid) merbfn f 
lüirb nid)t gro^ fenn. (Sin fi't*'" QSormurl 
g<n bie iatftn in b« fof^olifcbeti Äirtßd) 
^rfa^rung ^at Qctw^fam gfjeigt, n>ie vieit^ 
ijt ÄDpfe burd> bie ffii6el gatij »crruirrt goM 
unb n>ie »iel Unheil iinb TCcrgcrniffie auf földji 
tntflanben fr^n. IBolIfe mnit fagen: «tf gobi 
tmif in bcr crflcn ^ird^ fc^roadie J^iJpf«, tit 
iin(K(i<4tct bie <Bd)rJft in einer bamols «fTS" 
Mannten Spracht lefen bitrften: fo ifii I 

ta^ bie Ungelehrigen unb icid)t fertigen (gitN 
tenn nur bergfeidjcn unter ben Iciijen?)- titfHi 
'fonbers in ?)au!i Briefen, »er&re^eten. (W' 
reretfoljtung o^ngecit^t« macfetc 5>ettHS fei«^ 
fctlwrbot.) üttö} le^rt bie ©t^rift @djiM($(' 



• - » » 



«r'i 



^ i^K^üffyüah'MVoig^iiokzß iBf 






ttiferf^em (€tn fe^ u^tN^utfamfr €(if« . 
?J«iu9, »aÄfißfogi, iff ®ö^^eie? ibotwit gl, . 
>o^ me^ent^iit faßt, 6d> i{! :^ü^(^um; S^r H«$ 

tcdiifati^mn / ptAigtmf ^t}04ftihndfit ^cte 
ftcfterer irtiö 1)lentt#Mr. ' (^it mflfh« i» ^f a'Hcti 
iv^it ht^iv f?9ii/ (rftf semctni^ic^ im fat^olifcf)ea 
^eurfcf)ian1) ^ mm* fi« nun m&rCfg fe^ti f^Bteti^/ 
TTiit t)€r 95ÄeV »eirgtft^ep jir i^Mbem) — ^ SDi^ 
fc^fimmfh 9taf^ /n^ (Hticr !9r<itmi>ns i(l/ Daf 
ctnfSfrige (^^rtften tiod^ i2^e{rntj^«t in ter €M^tH^ 
f orf<^^ un& mtf ligetim 2(ti^ fe|m fbSeri/tras 

^rabe^er ^rflKnftmfc^n QSerorbnims, 'froft iod^ 
€!^er man nic^ mit eigenen/ fonbem mir ben/Xux 

Ratten foO/ mi^ben tk)Un^Bn^ttn^ i^BäftUft 
|u #rf(^en fyiU '^m SSewt^ thr dtof^xMnbigi 
feie tiefer Sot^e t^in ber Tfnmfrfnng b; 0^40^ 
fg. eiif J8er|e^f i»on @f^8en dtni utib neueh 
^efTomenfS efogef^tee, aut benenr tttige(e^ree' ' 
iiK^e ^den frti0 n^erben ftonem 3« ^^ ^^"^ ^^ 
^44^ ^t an4»ri# gimUt, ^auUt xAd^t dn mtcb» 
^er ^f<fee «Ine Seite tbetWö^^^^^^ wirb frepH^ 
ttii^t iM^r ot» ber ©c^mterigfeit fi0«nmen.) ^€or« . 
5* Q^ottQ^at ben^^ bet wri Mher @dttbe n>nfie/ 
ffiruntf |ttr ^dnbe gemöc^e» (Sita? nid^e jb ^dwf- - 
fi(^ü&er(i|t$ fi n>irb e« feberimnn Wofe^enO ' 



1. » 



•^ 



»♦ 



j- 



I - 



V. 




ap IVillfitfodi&e|)&lo£!^Agofteli 

«<rgl.!D!{iRt.i9, iq-Mif iiktt sut, ((tlilbn 
Ixn. «B<r: t<x, ma tett <Sm ^, tonh, 

»<<g, I— mm, Nr folg« ^. Uli onb bfit 
fBlM iKgni. Sbr »k ip«ft tr ii« folditiilti 
«tb^rrei mK tiem !B(tf)<^ bn f>r<t>i9n >4 
er^uungeMcttr <u<rr^a?) X>ittm &4 
, Um tm antotmii Sinn ber Sitrift tffhi ^ 
^r'ju wtD<^, (<f(( folitt iSO^ir, wldy^ 
,0r()u6ettf< uRb ®it(rtil(^e am Hfeit «uffli»! 

s. e Mt !EB«p< Mn 8>M. sticti» 11. f. r- • ii"^ 

' <^t. Sti#fmbii(|b titiaR, bfiiffi biif 
IBdter iud)fU^ nrifTcn? (QI(I(3ni((it(M h« 
t<t i8(rf. «uf.<iiK iDigneitn ihr IK( 3<>^ ' 
Cli« nft^iiKii ««».X XKt ^(fiiktn (abn )i 

■ lDHtr^bt«fifar^tnNe^4)<nt4terb<wi(f'^ 
<I< bie 9!n>«ntn unb ^imMfi»/ ttrin S» 
nmtSfn dber^iiupt' wrfäli!^K^> iinffit^Iifc^'i^ 
fjttfam unot^ffMlkt fTnb ; tw^ nwin äti4 ^ 
4inb ba etteos 0ut(ri von i^n Jft3rJ<&rtf6(n<!<^| 
bin, aU i. e, mlM; b« 9tr»afii)iitni, fo n« 
Md;,bl<#tiMt'|ii^ r» «u 9ii<iisl4iiU<ini )ii •• 

' *ai. Social ni^l Mt drsUni @tfiir» »*, 
.^rf<t<rbm gHlnnen, m(l6e mr bm i^risfn ^ 
SltiiSni? üt% e«Ii>iR Riitit «iMti 6«w( «* 

• Clmrtli« »«r6rf«i«n? (e<R<tIi«..«iiFb< "♦• 

. -imt, nl*t «ofeiiRm , unb tufu «tll no* W 
»In» lob«.). n<c»le, 2(rn«iiO, J'"."""' 
^ionor/ tnt^nguf, £Htpin . u. a. «crbfn p 

^ ittonbtit, j»« fa tt |<Wti {fr«« Hm aif»»» 



fahren '^Sett. — @o uttonseMlm'Wif^ wtft« 
lUfHge @tfl<f wtstnlM bcftdiAi^n polrmlftbcni 

^r MflfHn&igen' lifrrarDotijm von btn jefuitifi^ 
nftnifliftfem Srreitisfeitm ^10 auf bk ntüt^* 
eit, fiteiati bn btfkn Wib bniutti^rftcH tn 
efem^BScrft etftimitTOfrtm. — , 

per 3lMi»(£ $M fft twr (is<BfU(M 
>rrfUfr(i9c g(Ȁmtt/iiiib betrtft tJe ic^rr von 
rr 0n(tt)Ct tiai <rfie ^opifel, ttoHbfr^no* . 
I 6berbaupt $at jiMp Gäfw. jf"*^^'@^> 
KuguQht ff^ty b(^. bie ^nabc nii^ nur bo« 
iettM^m 'ju noffen unti jA^ t>»Rbri)ig«n gitftt/ ' 
nbfrh tag fie ouit» &ur(&^nfII|Hfi9 ><r t^fi* 
^en iitht ia$ '^tUtn unb bae ^oDhin^m 
Ibff icürf».* -Knüttel«. $a(f(^. 6(. %qu^ 
gt bieg nirsenb^V Qin unbertf iff, jugc^/ 
lg ti ein« ^nabt jjicflt, bfe auftr bcm tSermit^ 
?n JU tvoHfti unb }u t>ofi(>Hng(n, befbW^ ®«(* ~ 
rt un» tßoQfirfr^n in ber %^( »Stfr. (XVi» fff 
e'türtrffome ®nolS< (efficiens), Mc |A« ^fynfl ^ 
igeflf ^rti mug.) ^ änbtrtfffbftaoptm, Iwßbfc 
tnabe äOtmal'^iBeani imb fBofl6nngffi in btt 
^t wÜrH. KugufHn (baraf tcrigrt un4 «im ®t» 
V bie bds ^HJ«Ilm unb )8oDbHng(n ni(^ ht b« 
&iif ttürft, fwibfrn nur baju b«^ä1flic^ *ft, cM 
iiabe, o^ne iwtd)« mir totbcr ntfllcH ne(fri>o8> 
ingm, bfe mir twn ®ett ft^altnt, bie d6er nfcfK' 
imf r alle» b«s iwärff , n»ju fie un?MB ©tott ge» 

«6cr 



IV,UfkHbdirct|>äIoidi 

ahtt mtftc dUejtir jiictlfidi mdrffojn (efficicm)! 
•Der obijje ©a^ &es ©(giifcs tlin^i nfld) ^1 
fu|T fo, tvte ein oiitret Ctr 6i>not)e jii I^cibni 
quoscuiique S|>iritii5 S. tialiit, jili^ »od «iiM 
(um poUe cuirero, fcd cdam ut rc Jpiill 
lant. (ffiic Uidjt würbe bcdj tiefen SuW 
ren (ibgefiDlfrii teerten, ivenn tic '£^ni< 
ßiinBeniDrirfiinii;ii, öie einige ncum w* 
©»tteeqele^rfeti iincf) ric^iigcti pfpcftcitäifö 
0nitibfä^fn mifsi^närt tinb bttidjngt ^l< 
al[grn;eiiwr rcüi-be. Öoti forte«, im*I 
Öienfd? r^mi fann, imb giebt feiner ÄMfiJ 
trieb, ^öeileä SBoflen wirft l^ar. wn i^ 
(uruortcingt/ t(t justeifb Uf^eticr von tili 
6ccb(ier Sa^ bes ©egncrö: bic ©110W1 
eitiga^eilr in bie öcb6pf^lrlg6gna^c, b. i-i 
inotalifcbe SuP'i'ib , bflvinti Siigel unbSßflii 
erfc^ajfen «.■'orbeii, mit allen ^ül^en, iit'^ 
6lott gab, tiefen S^P^nb ju er^alren, fo(* 
fic wollten: imö in bie *£tl6|uiig0giiöitc, 1«' 
«M ()eUeiibe Äiflfi (lat , unb unf bie (Sifarä 
unb bas ieben ber ©eele fraft beö ^JerBifii 
3efii g^iifti wieber »erfd)a|ft. " SJiebec gift 
iDie bloß jureidjcnbe uiiö |iin!önt)Iid)e®naNl 
jur Teilung bes gegenn>äm(|ni ^u^anbtiW 
berbten Sttitur: abtc fit ^icbt uns ni^jt Hi^ 
funbfjeit unb bas ieben bei- Efek mieber: fi'* 
ȟrft bie Teilung iiidK, Ms ticEIeidjf nur 11^'^ 
nifli. ©er ©a| bes ©egncis fönne ju bw 
- fenifJifdif n ^rrt^um ^nloß geben, ole (■ 
iur ^eilißung bienenbe ©naöe, in btn lliv 



. v& TouaüTo MtctTgt M(«z]; I 143 

nne. ^©egncrftgt ferner: trir@4<|»^insfr 
lade mi»'/ ^ ^ttfe^uts i|rer ' ^uof: tam. 

e ^cljfiin^nibe iDirF« ^<M 0^ tilie -J^ifiOtr« 
.^ unjbAteidje allemal i^,31t>fit^. ^ofti^me* 
» citi cobinift^- janf(ti^f<bfc ^itfftwn. - 

>en®nabe. @i<ben&rc @«|. »3!7»tieH»^S«> 
tife/lrte mQit.twPam^ intem man fH^ 411 eine 
mit $n>m)n«(o3Ü smi^Mt, f^n)j<^n iHib tote« 
aft^Kn bie ^(tftn iS^ttfe, S)!» , nennte ^ 
tttvecfen^e @ni)be c^x jurpic^n&e unb fibrieb 
^r eine ooU^nri.mene ifrafiE )u : u«^ weti m«R fic 
mnifr fo nenntf/ fo gfdubte man «nMitb; ßc 
fi> mirfliclt jurei^mb, unt) man ft|ter fte an tie 
Stelle bern>lrFf9m(n@nabf, die man nun nk^ 
m^t f^ fe nätlrig ^Ir," ^nrft^fe, €$.'4(1 
:alvtni^'-janfeniittfi^ Unma^^if, bcn 9NElf< 
g(äub^fll; biefr ^c^Ibjgvng^H mfl^mi , €< 
nerbtt\betrfM ^rfen tter ©nob«, bieiutti<jiieu^ 
unb bi%müi:Pfam^ H> bttn f oi^lilt^i^ti^mat^ 
S»oa)m{R. '^» iWfid>tnbe 9fc6t-.uiW.bM 
tiAät^ti, wüFonuroie, Mn aütt_ J^bmtig ie« 
frri)te.|8trmjstn ^ {wttbeln-; bie w6):tj^)t 
®Rabc giefuuns Bocbübetbie^ bie^«nbl^nsft{!^, 
if^tcff t^ aOfjett nät^ig. um »ürttict! git.^anl)rii(} 



% 



144 iV.^ttlUroäliaiMla^di^AgaA:««]! 

ttontft b(9»Ai..®iMlimintattpec 8«imii>i ftpn. l 
itfir bifif Üt S^inf ticn autf) im @VfIm ^t« 
iMOn wir ben Untirft^ f» ju bffHmfflen fuii« 
itwA^enbt QMdM ift' (»ie J^nsorSr insuns > 
(rf}«igurm€ntf4^(ufffü: }i)teicbcn6e tfl, »r 
Mel8in7eltung«i fofMif fm, U% ft< t*'"^ 

' fame, »«in €nrfc^ug unb t^at toürtii&i 
UtiMitt folgen; ©m ft^nH^un3,-bifrau<i)i 
fM^eMI» tii1»R t^ -AUff (dren wiilk) „Txti 
totätUbt (9tiabc ^tgr fb, »eil fie brA !9ttii|ili 
H«8 juttiOöttn mwtff, a&etbaM trfrfjffo" 

. «jftrFt, bd^ erba« ®ute «u4 In bn-'t^atRi 
b'rmgf. 1^ f9f!(m<ffi(i^th tt^rcr nMneh fit f 
Aiejni^($ bie jureKfirnbe @n<ibe/ UHb Qtiit ^ 
bog ^Biiri i^r' wititrfTc^m f*nni. " ffMffe T* 
^^(iHg ber rrw«ffnben®nabe fff, lui'db jOi'"'^; 
Irrig: bdin b«fe!6e, m«nf er, «rofch nidjt^ 
jbm^urm, fbnbern gtebt otit^ oflei, nM£j<[ 
QIMI^ifigung M Sufen, ivoju flc tnoe<Stt,i\ 
f(Mter(<<4 i|}. ,QBif f^nntc man U'^aupuo, H 
M^iM^fi^iff, biefer €hKibe ju i9lb(ri!e^n, m 
pWtitit tA^ ^ertwctirth^tr, aM eine vnw^ 
fif^/irftfjt'In unfirm ^SiHeh'^e^enbe fKtQW^ H 
JStfrjeftd? <^on Mtime jiDür ber diegut^ W 

. fl(^ iDfbM^e^, b. {. fi< nidtt ber^iribern, M 
btfcb'bcm'/ nwiu firan« antreftt.) VTmm 

, ©ii^t o*fe ©itäbe, DOfi betr mir rebm, i^ 
»tr ^tf^IHn ^gt, 4in< ©nftffnng bcr iieSc ^[ 
lltaii^, 'buS fl)ic ata Gkiüger Üebt iinftc ^fUiK'j 



^.Törunafo del Lulgi Moni. ^4) 

^:i»{(«lr (te ttmeWf «ftttUtf; unb ^rtn, 
ißt ber ^etl. f{^m, befielt eisenriltb Ne ®itab&« 
Eptioortr^^^r ifi ttr tt^t 'KugufTins , ccuitrt 
luas Epp. PeJag. L. 4i-c. 5. «. n. fOf^ (uUgf. 
•gtl ^r nlü ^lit ttiae ^riirun^-MH Str @mii 

em guten S'uittmattt nid^t (b«n um IfB^ungi' 
nb ^SeftiHtmund Der^Siiffe ju t^un H;Kir)i ci 
igt aueb nid)t, fie mad}r, M »ir et«»« t^> 
jnbern fü nyrbe itR«>ju brm <£rtb( geben« ba^ 
>ir ®ute« i^un. Sitaib beit Gegner« ^^u* 
tuttd, müfit jebe Sndbe loütffam r<!))>t. 3e^iw 
er t^a«. „t)ie jurei(^enbe ©nirtw ber S01f>(iiU« 
kn ^(ffiC nur b«s ®vu ^ bcffbrfnscni-o&er fy 
rnwtft hic^/ fn rpärft nid>t, bJe (IkixolUi^tf^ 
av fCoBMngung beffctben. iCNleft ®tiabe »i^ , 
tten SRntßfKii ju t^I, ®ldiib49ftt imb tln^dii* 
f^en, S^nbern unb ®«tkbtm, braen ble miw 
[irab^ iJnb M^cFt ftnb, fMo^ af» beiiFti, bi< 
( ntc^t ftnb< !^uri> ®nobe wirb tcm ^it^iiji» 
it entjogeH.-.^ antit^efri tiieg ift bte fi*: 
^ifc^ ie^« ber ^irdie, t*in ptlc^lanifiifit ^in» 
^m, fofgfit^^ittlßomufftoJbertKetSlofinifhit* ' 
):m übrigen i^ bei» ben ®ötfe$^[e{)rteri tioift 
id}« entf(f>feben/ ob bfefe järdtbenbe @nab( nie, 
»eber mittelbar no^ unmittribjir, durf) nfd)t ^am 
■Mut Ober iii e^nem gntflffen ®rabe Me ©ntDil> 
i^un^ junt 0Himi ivärfe/ (wirb^ äu<i n^ f» 
(It^t «ttt^eben twrben/ ba bie^erfnuife Mfl 
^luAcimithi^Sen unbeftimitat ftnb). 



ri46 IV.Il&irodifccpolodiS. 

i£t Hmmt auf bit würffjim I 
(Jf. 3.) iCilfcer Sai5. ,14* wurffaiMi 
if! eine fSabt , iit ^rfud ^t)rif}us t'IWi 
®flr brodjtf." tt« ^tistriirf ifl jnr 
unÖ foim )u ^"'^"'"«rn fl^tlrf^. Woi 
jJbiK^di: attnn Gbri(lu6 er|i tirft 0>ii4l« 
It, fo mar fie Dor i()iii Rid)t forfiAiirfn. 
lieb fonnte 00m Anfang Wr ^dr bis ui 
fhim Riemonb ein gutes verbieiiltlidjesiSrr 
unD olfo auc^ iiiemiinb felig Tt)erC>rn. 5ix 
€aQ. -^ie an un& für fid) ivürffaiiir <!)a 
URS )u )(^er guten ^oiiMung nÖttiig,* 4 
tifl^after e.i?- eifilicl) sie(>f » »M 
{eine an mü für fid) iviiiFl'oRtf (Snak 
btn, j. €■ bie ©cotijlfn, iiwO fbigtii^ 
im ©it(lem beifclben Peine jii (eber fluten 
lung niti}iQt @nabe €tdtt ttnöeti. ^l 
muß moit fragen: ob Nefe Qjnate ni(^\ 
jiur um jete gute J^nMnng ^u »edWnflen 
aud), um fie sollbringen ju f^unrnü 
crßen $alle toore bee @it^ (roenn tnfl 
bas «in un& \uv fi(b roe^läf},) l»'tf)c^e 
anbem eine formlidK ite|eren, weil baba 
fAo$ juretdjewbe fflnobe aufgrijob>'R roür&e. i 
jebnrcr *f?aR. ., ©oft i(i oftin Jdjcig ; nrit^ii 
aütmal fein 'QBiHe gelcbefjen; untr alfe i{ 
®nabe für fid) roürffam, inbfm fie flßeni 
Jed bdtf mürfr, »oju fte gegeben mxi 
man nun enm^cber in ber Zi}at büi < 
Korauf fie ab^elt, buid; um jumeqe in 
ct)ec uns nur Daju ermecFen." £>ieß ^ri^j 



' ; 8i l^miiDafo del luigi Mozzi. - 147' 

b fie -irtit bcr »ort famen ttrmfngäi. ?(uf feU 
^rt ntüffm Die frommen, irenn ftc fiSnbigcn,- > 
^eadjtet aüts i^reä ^rflrc^ens, feie gÜtcUrfwti 
bot« ju galten, net^entig fünbigen, n»if i^ i 
1 @ott feiiu in bLt t^at Küftfamt ®neitt vtv 
jetv So^Slid} giebt. e« föebofe &ottt«, rdtiite 
iif Die Srömm|lfii, fi« mism-ti^m, roa« fit 
■üen, unmöglich galten fSnntv. 'Sicütt man' ' 
ritrif I)o§ im eiitgrgengffs^tm 5flÖ ®ott nidit 
.jmfld)tig fttfti , unl} ff In ^[8e nid^t immer ger 
._e^R tnöjfe: fo bitnet jur Antwort/ bag ®ött 
^'^ immtt ff^lcc^ccrbins« unb o^nc $cbingni0 - 
. toiD, IDA« (V ntjß. (@e^ ric^fig : bit QBör« 
:jr9m flJotfea im »fflwfdjen ri^*n fitf) olltjrff' . 
._(^ ^t l£mpfäng!td)(«t ber ^enfc^cn: unb ifl«\ 
, in fo entfcbieben, bo^ bit ®nabe uninitteW 
]iV'i unb af^ auc^ unnifbirft«^i(f) wMiam 

■pjem» ]Rap(tel. Won btt imvoibtti- 
•iflid*tn&RcAe. Vittieifnttv Gati. „©i« 
^tffom« ®n(Ä« ift bi£ einjigc ®ahc &tttei, 
.y man ni(^t mietraiK^ fonn." SDJe@nabe 
iJsbrau^en, ifl fff t>iet, of« i^r witrrfTe^in/ 
''Ijbet bie ^frifie ^t eatfdiititn, ba$ man flU(^' 
',,r toürffimim ®ne!be mibn^t^m fnnn. :5unf' 
ibnter Sa^. „©ie®n«be iff wiicffam »er» 
'MtMSSiBettS ünb bfs iXot^ft^lufffg ®etH6, .- 
jib »ermjge feiner äümot&f." ^ai ^ m^t 
lueAiell« €prflrtK* Secfojcbntet: ©015:' 
?!SJ<l(^^«6t.ldm) jebiefSärrun9enb«®it' ' 

' Ä 8 1(R( 



;s. ■*, 



148. IV'.U&Uo aifcfpolodr&. AjQft edi 

\Um fmb fa}o^d(falIcff< «ine» aHnt^t^Agctt ®o( 
fftf fKirrniMt/ unO uns ^inina, as Km 3(6(i4iti 
feinerf&ROi^erj^Feit übtt ünal^if ju Riemen?' 

^an fititttt bataud folgern/ ba% fiiij bit^am- 
ffetifsftit&ctttiaüftiii, fe uerlcrm gr^ti, niES 
trfhccfc/ unf otfo ^^riflu» nt'djt für bwfelbea gt 
ffotbim f«9. flSi« 9l£d)t9(äu6(gm' fdflen^ t« 
$o(t ungCM&tet feincd äQtnäibtigm ®UIen«, or 
^(ägt/ tuß bcr ^(nf(^ feiner @n.<itft iDfOrrft'^ 

awiit bft ^enftfr frt^ und ungejwungeh ^onHl 

joß.) 6ieb3e^ntec @dQ. . „^ic g^ttfiik 
SJfitf^eif ^Uft un« aße ^in&etftlfff übmmn&(ii:| 

. ti£ Soö^ieit b<c aRettf((ren »ermag itK^Kö baöego: , 
(k erfhecft ftd> mit uniibfntfinbli^er &maU ültj 
l)ie'2(udent)ä^tteif/ leitet unt> fü^tft fit, erfulln 
bte fi;onfmen J^r^^ti unb mai^e fie )U SreunlM 
^ttes. " hiebet ber ^r^um vo» bet unwitw 
ße^ltc^en dSnabtt 

^m finfien ^npiref 6erii^ « bit^at 
xlt von btv unvtdbovhtntn tTonit-/ (de pun 
naturaifbu).} iDorüberxiut^ neutrbing« in ^m/burj 

■ ©(reit geiwfen. Zd^tiehntn 6a«. 3^m vitr- 
je^nftn Sa^rfiunbert roarf iDütt bit^aqf ouf, tt 
fin B^flanb ber urtMrborbenen Slati^r m60ltd) 
fF9? SSerfc^iebene bejahen fter-®Hgor t>Dn 9ti' 
mini fhitfe ba.<)egeii. !^ beflrittene ^ttflanb i^ 

: dn minlerfr Buftartb, jwift^en btm @tan1it tm 
Unfc^ulb unb bem @tanbe ber loerborbenen fHotu:. 

.fdtah nimmt aity btr SRenf^i (ff o^( Sefh'i» 
■ -' , , ■ ■ minij 



$. Tonunafo del Lutgi Mozzi. J0 

lung ju pin^nt ilbttnat&rliöitn €n&)iwtf / tM(<^ 
' im ^tanbe bcr llnfibulb ^atu, tinb bjc, j^m 
ic^ im €tan(te bF« fSeiterb^0 bleibt; unb d^n« 
e €rb(anl», nxft^ rt im «rften BuÖantx niM 
ittc, aber |e(t ^t: er {löbe alfe iOpO^eiftmen* 
>iten^ t)ie ju feinem ^fen ge^n , Den j^dttlf« 
icn ^t)ffant> unb Me gdttlicbe Sütf>rg( jn bun 
nuage, icie fie in fi^ent Buf^anbe @tiitt finbett 
Innen, dber auij aüt ürwoUUmmta^ttn, nim- 
^, bie finn]ii6« ^egietbe, Die bur4) bie Q3|tr> 
unfc 9er(^niä(t)C werben muß/ UnfDijfen^eif, 
scbmerjen, Xob, SRun fragt fi4> pb 4n |i)[(^ 
luftanb m^glicb f<9? (^orum btni) fp gefragt? 
:ntiiofbtv itbt bev QHenfd) burinnen , ^ iH Itf 
7t^0^ttit burd} ^ärflitbfeit enff^rie^nr; eber 
er Qnen(y>(cbtm(f)ttwintien; ^dspftsbiodt» j« 
)i(fsn, bd^ ein aiAecer Sufto"^ m^gliA ifl?) ©I« - 
(nttoorr ifh bie ^$e ^ noti) ni«^t fBrfnIic& 
ar06ff«ttf<^ieben; &0E&ndc(}bfli®riinbf3$en be4 
Gegner«, (ber e^r Mrneinenb «ntwoflnt mi^J) 
nfifle bie ^irrfie fl'^^ l^i« ^SÜf/HiiMt be^pfet 
labett. Z)Hm %^md« t>on ^irinp fü^ eiiHtt 
ol^n Suflonb dTs mjglit^ 0ngeni»niR(ny unb tiic^ 
er ^abe ha^» bemee^ßänMI bctf flkgnrr», ni(fK# 
[^l^t, loa? ni(i>t bie $k^ ^ebecjeit dl« wdfrr er* 
annt ^be, ^ie Stdge ift ow^ [nit^ erfl im vier* 
ernten ^^^nberte aufsrffHnmot^ 

fSon bee<0^A^eÄ1VA&I ^ribeff b<tf fefbfle 
R^aptrel. neunjebncec Sag. „fRdcb@0ffri 
Kdt^f<()raffe/ iKtm^ beflen n Hbwta ^dll |u> 



Tlfo tv.'fffiäro difcepolo Ai k" 

Ht$, fodie ^frfrIb( ba« JO«"P* **"« ' 
geil 0efc(lfd)ii|c tvcrtrn : tn ^wwe Hbam, t 
jtuö, TOurt' bdÜmmt, oiie fiffrr iiiii)IAif[i(bfiiä 
cietät einige otiulünbern , uiib eine anö*«ftlit 
fdiafc taraugjuevrictjtcn, tpeld;f «inen gelffli* 
Körper Borfteilt, wn ttm er felt|l bofi g«(IW 
J^upt i|f, iinl) bcn « in Ccn '■iiefi^ 0«''»"*' 
f(|et, bfls ifini von 'Jluteginn ^fr ÜÖdt fatri* 
war. 3« äff« Cftriflo olib werben *itle ermili 
luelchc ©iieftct Biefcs ieiM un& biefer Sflü 
fd)oft fmb, ipoöon er baö .OiuP^ 'ff- " ?Wif 5iii 
roirb barcuf Derfr^f, ta^ mbtr Hbam bicß'' 
^upt berer feo, Deren Stf)irf|ul ©Ott bitanmi 
nid)t übet ber jur Sceliiifeit bef?inimten: * 
6^ri|lu« Doö ^üupt blo^ ber€rroäl;rtfn |«, S" 
lern ber gnnjen Äitd)e, in weither fftroitilK* 
SJerraorfene finb. CUÜe biefe äjeriBirrung ■ 
pef« au6 btm uitbeflimtnten biMifdjeti 7(uSImI 
Ik>^^hv. 5rei?licft finb nur bie ©lieber bei S 
(^3 3;efu hXeKTo), ahtt nidft 6>cAfxröIjur6l 
liftfeit.) 3tranji0|1ei- Sa^: „ ^f[e, Denen ^ 
feiti" ^ülfe bereitet ^at, um fie jur ^errlÜffiil 
fü^ m, iperben aud) ofinfc^lbor unb o^neHai^ 
mt baju gelangen, froft bes iKai^fdjIuffef lÜ"" 
SBiüenö." ©ic Äonfequenj ifi natürlit!):'' 
aSeriporfenen frätte alfo ©oft fein SRittet jurS* 
ligfeit gegeben ? unb roer mctg bieß fagen? & 
neue ^tifionj: fo finbe f'rf) Ji ®off i" feint"^ 
tpartiingen betrogen : rcenii einer von bencn, 6i'' 
feelig madjen wiM, verloren gienge: roas ©ctl* 
itifll ipi((, rpiU er afiejeit^ unb bie0 gefdjie^t (i!l(j* 



S. Tbouiiaro d«I Luigi Mozzl t^ 

airb tmdt ^tn Unr(r|ii6i(6 bti beitngtm mb 
inbeOingren SJiBctis ©off« gut graben. 0e* , 
•gen^tfiib twrben bie ^(fultcn grgcn tm fSm' 
a(6t gnrtfet, ol« cb fte eine ©ttQe b« legten 
5inif(6«i €ondIluni« Dem ^ofir 1735 bnfd(f(ti( 
arten. (X)i(§ wärt nt^l r^bet tet einzige tw4 
er erß« Sdtl bet 9}er^fdjung ) 

ißm Ucfee ÜRartfrie ((I ber UeSergäng frii^t 
u tm ir^re roh btm tOtÜtn (Bottee ia 3I6> 
i4)C auf bU @M(fs<^Mt twr !9tfnf(4ffl. (Sap,7,) . 
£in Uno 5nu:nM0^«c f9dQ: „^tilbs |bgt . 
war, Sott imOc, ba$ athn SRenf^cn gt^Ifm 
Pf rtw : «kr mün mug wJflen, bog 2lu0uj}ih utu 
er oUen 9)Itnf(^n ^kr nur bie ^uetropliilten 
>er|h^.'< ^ugitfHn fagt to« nid^tfbgrrtibetiin: 
mb ^aQttTi, fo foQfe t$ bet iCerfafec nid^t na(^ 
ägen. (SDtU backten wir autft.. €s liefe fi(^ 
ut*^ auf anbre ^ilt aniDcnfeeR.) 3ivey un6 
(ivdnjigllcc @äQ: „Huf Üt oben angefil^ 
Stene ^oirii muß man ontnwrten ^ ba$ @t. Xu* 
jufHn fTe anbemjrt« fo erriörf: 6ott tvid, ba9 
olienSRenfi^nge^IfentQerbe, weildbn, bcnan . 
qe^Ifen nHrb, burct) btn ^Ken @otte< j«((tM ]» 
£^eiliweb.®orti»fa,ndm(l(6,t(i@t9Tenf4Knwni^ . 
3fm3(fHr,®e{(^e(lKunb^«ibf<eligiMitmi/Hn» 
!(f)(ieget Miien @ranb eon Dem 3tel((K ber tuittm 
Do^Itcn au0, UMld^i er an oHehOrteR ^t, iwU 
Tburcbbieiir^/ bie (t in unfre J^rjen legt/ iii 
inä ^flS 9?(rfangfn tmtit, na^ ber @e(igPel( 
liier SDIenft^, «Hb lutf ontrei^^barum^biaen.* 
( 'A4 *!(•; 



f5S IV.TIfklfodircepnlotiS/Jl 

»nfiMrt: ?fusiiftin(ian>id(rlfi)?CiiBrf3iiBgBii| 
ttr ?).iiilini)'d)m ÄrrUc, bn man alle cumoliM 
Al6 Hcbli^ anjuiiftiimn fiflt: iDfnii fie null 
ipiCerfptcdjenb roärfii ! (Oreij baboii flnt) nnia 
gefortncn , um tut ^flagiaiwr bt\ia M« «t 
trcibfn (lueldjcs frcijltd) leiOcrl jum €itft«ii* 
Abfolufifmi geführt twt): bic Wertf, t>uht\h,\ 
GolDiiiitlen liiib Ctöi'fenififii nid)t güniüfi. €(i 
tifl^r nicljt ttbli^) gt^unödt, fa^ Ö« SJfffd 
fte »errttjiveigf. 

3Biifi im Ofbren Kßptrcf, »«n C<ml' 
(>e3cfu,(ie^c, bcr na^ bes ©ebnere l^ijaup« 
nur für alle ßcfcheftcn, weil ber ^:Hicrr{( fetiwfli 
beö für oüf ^itireidjenb i|l, eigentlid) ote' 
für bit Umirroa^Uen rowtfam (tm (oü, l|lW 
ju roibcriegtn. ^ntroeber ^anfeniflm, ob(t!« 
»"öd)*'. 3fn neunten Kapitel, Fom(Bt*" 
3efu, feefc&aftigt tr fid) mit bcm ©ol itf^ 
wrö; „Auf ben Gnirurf, brn man BcmW 
€^ri(li an feinen 9Satcr ()ernf{>mcn fann, ' 
mon antworten: *£eiii menfd)lid)fr ®ille mi* 
itof&Kientiig mit feinem gdtilidjcn üt«cetn(tin«"' 
ynö mithin ^at alies, roaä er in feinem ©'*' 
(ägt, nur auf feine ^u6crn)Q[;Iten eine m0 
iBejic^ung. ' ^r antivortet: ber söttlidjeS* 
C^rilli forool alö bec meii|c^Iid)e ^otte eine wütl* 
me ^ejie^umi auf alleöiäubigc, wd) fl^f* 
fö wrlo^ren giengen. ©enn >fuö <l^ri{tu$ ^ 
te if;nen erirei ben, unb ^at i^nen auti} in betJf«' 
«uf fü Iflnije, als fie fromm roaren, bii&n0 



lind,«! ;uc StrfljMr nSflä (int>, mmki 
t«n« e«"^ "li ?alliin« im» 3<iiii|tii»i , 

1Bf*l*t i(itw 5rimtWIt«?5ii*rt 

er iTifif»ürWgfle, xpilAitc f(fc mit Mn "Cotf _■ 
pfcrtVn, itoidfftwn^cfuirrtoröen iin©a%fl, ' 
Der tlnjdDlBlMCK tifftiben futtlffni, ft^r (ni(!> 
d) bejifcflftigt 4i"ft bpfunfiff* b«n ipibrtfprietjf^ 
>a6 bi«' Sejenpott^n Mn ba Tiii, mit hkM)» 
er S^pQnirm^ in tttc fiit^ifd)«n ^irtfx bep 
•incr Sntfle^ng oofsmommin «wtwri/ Borskbl» " 
tct>«rall Ireten fitigtH^ne %^lcs<n, ^^cdlatfll 
mt> 1J«f>ft( füt W( tlt><i*ii|ti 6»r 3(fiiitBi ouf. ' 
D«c Stgoft fynuKt ^tlflnms- giiufat , tat 
lad) Her W^uns tu* 3tf»i*»rti«n« Mi SBIf. 
cnfdwfiffiiui» griim }lnfncrun9, iKli^ra Mrfe ' 
ßöf« ^in&erlul) gfnrftn, (hif btffm ®f fl<ift gr* 
Diiihm mibn, (€fn( jgwffnunfl, bie ber Srfolg , 
jolb b(|l4HgeR mßtie, utib bießei(bt in miintb'en 
S<qnibtn unb gtbufco ffton btliaiigt.) Eiif« 
^offnuns ftjt ^<rr tTlosji jnxl» wo(t(iim(i|a)e 
Bta^in, ^rm'wn tThmr in Slötnbcrg, wnb 
2^acon' von l?ertil(im «ntgegm, wobon jflwr 
M°< Cnbe unb bitfer b«bm Ttnfong MOrben«- 
ganj amia «nJtKtni. (Wrfliit) lodre « Ün.' 
smtMäNil/ ju »tthnn«, boj ebeW" htöw 
bm in b« Silbung btt ^nginb »itfe SBitbiinfte 
f dB».) .3uta|( un(rrfn*I noctl $nt fWojji Mt »im 
f(iinm ffliffi« onaefüiitlro Si^riftflrflrn, un» 
)li9t, ible irüglid^ bit 3onftmD;n überfi^, unb ' 
«lebinii atdtitiif, i^cüRfbnung in (<r iBibil )ti' 
' - S-S ' finbnt,, 



•TJ4 IV. U &[fo ilifcepolo dt S. 

finitn. T:k'<9ttfton ron ^wS nnrt>, lujili 
^usfpnid) (inr6 er\tud)Ceifa Gopuciiwri, k 
€o-)tiiic|iiim iiiib '5f|Iameiii tes 'ifufflsgcw 
(Difg ni^djre id) oud) nn:m '^ii>)u(tmiif »1 
iwdjtaiKi'!) — SMe g(iDiUjtilid)mt*ienH(feiistüji 
TOeU1)e (iiic^ t>mtrd)e ^oltmifor in beii ncintii? 

(rticn hl ber iaiitxsfprddK attqftiau&dt unM 
31ii)e^«n 6er ^Vibfte, ^ie 93orfit)rifr»n b(r J^ 
fu TüenfJi (iCL'.djfft »orbpii, fd)Iiepfit bas '3(c( ■ 
5öi^cr citiKic iifuere ©egiifr tpciß |irfj .O'f^ 
in einem ^ii^jng? ju fd)ä|(n:. tius ifeid^tml 
beftinöer« it^m, ^aß ü linigen ©eqcnben frft' 
*^o(ifd)(i»€^rincn^cit j.€. in'HDigiioti.LibtrtitJ 
fünft ^cnoctjd untSliä iinb über Cie^eit ^^ 
|)cnbefe{iiung fiarf controöettiMroirb, idcbm' 
fünftig we([fid,)( näfiere SRndjridjt geben Hm* 
^(ire aud) tiffeö SJerf unt» unfer Iliöf 
^arauÄ nidjr eben öurdj feinen 3''"&'''' Uif'^'l 
I;ciib: fo iBÜrbe es t)o(^ )fbem fi-l^ir roidjiifl i* 
6a' öie neuere ©efd)id)tc biefcr fj lange entflu«' 
6en ^»lOTgungen in btr römifd)cn ^itd)t j" f** 
wen mmfdit. Wtan lernt bnraus eine '''■ 
fleiiiere ©{griffen fennen, roeUbe unter ^l" 
jelliiiiten fonfi nid)t leid)( bffannt fron ü' 
iinb bieg ift in unfern 'Jfugen ter ^nupt»oi'ji(i( ^ 
iÖiid)?s, &flö in jener üermicfelteii 91i<itcric5^ 
tiid)t alijiigroße Tfuffiärungen gcUn ipitb. 



v.gniH 



Ȁ 



Hnb Dilputatt. 

• ^eiplig- ^ ®etegnt^tt tM 9trfmna> 
>* tioiwfe(Jrt «ori^m^a^««/ W ^rr ©. 
Bd)tvut5 ta« ^nl»nfen t'tnts btt vtltblenti^m . 
Wönner au6 6« 3«' t""" Sieformation, 6er Um 
)ie ^Bf6i:t«rung tw ^a^t^titf dud) jn^ipjig, 
)ro^ 93ert)Jeiifh ^t, in tinem gJrogramml de 
r rtedcrico Myconio, Lipfieniiuin ApoAolo, j|ii 
erneuern gefndjr. 9Bürf (i<^ jricfew t pd) tn^c.» 
iiu8 ober triecum lauit- feinen gefcf^^^gefl S'it* 
lenolTen, jtoar nit^t tutü) f^T ^»Dorftec^entit®«- 
e^rfotnffiCy »on »elfter tvir ntd>t virle groben ' 
^ntmt f6nnfn, ober befb me^ turrd^ befd>ett>eRen 
^iftt,bmii)ftUt}iitbmt)tSnüfi^titmxüSOtTtt&Q^ 
Uii, bj.\)mät t^dtise, ni^ige ^ugenb au«, un)> 
mirt) um fo me|i; e^imfttbig, je fettn«: fottfw- 
S^röhere in fenrr Prri«be rrft&einett. Ofirte ftc^ 
in eigentlfi^e ^ifiorifc^e Untnfuc^ungen <injul<i^\ 
(en, unb au0 bm g(eict)}eiHgen ©dtriftfleUern eine ■ . 
gtnaut, berichtigte unb jufommett^ansenbe €)«■ 
fÜ^l^tt bfefeß VStannts fetner ^c^ftffofe nnb feiltet 
€<^rifi:« jufammen lutniscn, erjö^ltber .^ecc. 
^. bie vortH^jhn lebensumfldnbe unb Xf^ctttn 
bcfitibm au4 ben f(^ Mr^anbciiim {eb(näbe> 
MJtcibunäeR in 9&«mi; Gasttcärfu« (hUlor. 
,\ Goth.) 



«"■"8 «in« „«„ j„^V ;9 2 ,(i 6„ 3(„,ä^ 
""ffnngm «rtrj, Z' """ "«"rcDm J 

f » erf*™„„; Vf,2,"' " "" ""■'"•"• ■• 

*; 6rf«n«„„*,„ i,;^„"W * "* r*dtl« 



y.^^iiti|i^@^if)aiittM9ifpp< isr 

tof. 13,34. g(^6en(ii9^(pEiff(^t rein un&H<^ ' 

fin, bit|<nfi)iitifd).l>niir<i)c%udKtMnilif!iil' 
1 , auefnOen. g. S. 4 SHof- 23/ 1. .9!" 
:üm 1»? aMIat mli(|. fommml 6(t XMg )U 
loob Mm <B«b£irge 6m Sfaifgottgs (fofl. 
iitlid)«: »a 5|llid)«n StMrgt.) Smm, " 
tflud» mit Jaciji; hrnira, f*ile auf 3friiel. 
oQ 14 MnnAnf^ni/ ttn @«t ni(6rMrail!nf<tt? 
i icf) fAtlun, Un Ixt Smi niil)t f<i)ill? Sit 
) ei wm ®ifftl b(t Seifen! ü^ (lefc^due es pm 
ügcin ^bi £XI3 S^lf mltb dbgitfMDitf iM^ 
!n; tnon^nitb-eä ni^t ju ben .^ejbetl tei^Mfl« 
Set jd^t elf SKenge ^ocobs nl« emub? io 
immt ben vierten t^eil »n ^ffiel ? ! bäft 
[; fiiirbe bcr ®ere<^tcn Xtbl bdg mein €nb</ 
it bat l^rig« fei)! £ii|), 24, 93, 1% eilt ' 
^ccrn alt« Qicib tritt ^etvor: tin Septer etf«bf 
ii)<lll«3ftiuli ielfll)lllettetf bitJ^illptet SSIlxii« 
tttilmne« elOe fe|)e 9)!<iuten. Sbbui ibin> 
tebetung : ©eir feinet Setnb« ""Crebetung, 
n« 3(we( fiegiefct fetjn.' — ^« »timm 
ungeit^^wn geboppeltft Vtf. 't>ii @n«t 
nb bae^iffupt @«i>^in1 ; ^ie anb<rn gebett StM 
iitferungen be« tefttioia rdbbinlft^ j^omtlien« 
irjen, ^f(^i, Stombon unb onbetn, tlittb eigiu . 
itfldrtm^, faj} (9, wie in feinem ^Afnttien« 
It Abet beti Prebiget ©etlomos, nitfit im @e* 
ijmad unb fliegt vom- ^rt^ i^i^li^ ^SptQt» 
M. — iht »üibt M ifft 3»i<b< uitb ^t 
b«- 




f» 



(( @<^if)«i uiib 



M? 



fcas 3"^'"*!^'"" ''" 9'o5«ö 3Sfr6ientl tinn,« 
wir 6.1C güHje ölte ic|kmfnt ouf ^lefir An tt 
ff^t erttaltcn fpnntdi; öHfin wir jtwifds, 
6fr 3.u'rfufli>r untfr feinen @Ioiit«ti«ifnciVi 
©curfdilatiö fiele onrrff^n mirö, 6if (« 
öfUttdKn 'ÄuSDrurf »crfte^ni. ^ir {M&m» 
9)ri)b( WEvfdjieCcmn, nicbt ebm ungelf Ijrtfn ] 
bell vorgcifgr; abet es tour jl)ii«i frfjtpr, I 
S^aitict)« iti Icfcn, uiib ^«lll lÖitm ju fii* 
9iod) fmb fc^r tpenige (in @ei(l, ®(iii( 1 
€prad)e fo gebiltrr, ta^ fw gufc unB n 
Uebeife^uiigen mir iüergnügen unb mit Sfii) 
Isfeii. 

g, Leflures on ilie univerfalPrincipIfli 
Duticsof Religion and Moraltty, »s theyb 
beeil read in Margarctli-Street, Cavendini-Sf 
re, in thc Ycars 1776 aiid 1777, By thef^' 
David ff^tlliamt. London, printed fo(' 
Author, »nd fold by Dodsky, etc. 1 Vok t 
»779. S)iefeß 5ßert iß flwf eu^fcripticnf 
trutf, unb foßcc jeben ©ubfcribemen « 
©uin«. ©er SJcrfaffer ifi einer von 6en Düü 
teis, tie li^füt überjeiigt ^nlfen, to§ eö fittW* 
SSebriirfunj in ^rnilanb fep, bie 59 ^rtifff* 
r(rfd)reitien ju muffen» « ^üt fein ttormdW 
^mt 6ei) bcr engtifdKn ^ivdje vefi^niref , iinBl 
UifadK» bii^u fn einem Tdihontie ^u ber jrW*' 
2(u6(!a'M feiner Efläys on public Worfliip (W 
»or einigen Sauren (luS einjinUer gsfe|t, ()p[«| 
feitbem eine eigne 5*nuat.SfipcI[e in ber S)I# 



y. ^^08(fli6e ©<^fitm ttnftDifpp. «9 

€qtM^ ju iwiben gcflfftcf, awtt feUbem pru 

t. ^tU er nwn gtreiffen ituttn nw^tn feiner 

I^Snotibnfüi: itnfinnig'eTNäreCffiortfnivar, ft' / > 

gt er feine ^inleining |u tiefen 'CorU|i)n0rn, 

nn bdS.ftnb fte, ttnb feine eigentfidjen ^rebig* 

, \oei43ts mA) ntd)r die ^bfid}t fres S£}<rfaffer4 

) mit< einer X)efinitii»i iti llnflnfts «n, untr 

t)t tonn ju ^meiftHy er fet; nl6>t nnfinni^, 

9er etRMn vor itiifen , bte teretnß tirfadie ^ti' - 

1 f^nmen, tion ficfe felb|l ju fugen: »ir STlarre« 

:(fen fein leben für ur.finntg, unb fein €nbe füti: 

^t iB^anbe. S-r freuet fid), fc(i@ ber fJfon, ju 

m er ouf feiner )|igett ^on^ I drbefftf, fid) hbtf 

e (Siinjen ^e^ cbrif^ütben jRtrdjc ^irtau9 

(?rerfe, (roeK ierfelbe bteg teiliif* fft). ©a^' 

rte Wttnfäiin aller Stationen, unb oStt Sltllgic» 

n, f]gt er, 0)Ifiif4ien/ bk an Snofen, €^rtf!um, , - 

er SQli^HMiiet glauben, Sretjgeiper, 5öeiften un& 

> gok^ TtTbci^cn , nwnn fte nur tvokltbfUige 

'tincVifn inbnX^amv erfennen, fi<fejti eU 

t 3orm von^ffemlkben ®one«bicnß Aber «Sc 

■o%t unb ^)irt(^dge ^o^r^eiten ber Sötte«' 

itd)t unb ^noral vereinigen f6nnen, barf gor 

d)t me^r in Smifefgejogen »erben: bcnn esf^ 

»iefen ; ntdjt burcfe logif alifd)« Setfefwftreid» ober 

jbnerifc^ !Drcliun<itionen in ^ädxrn^ f^bern 

i(rdj einen feflg«f(|ten, dffenflidjen ffiofff«WenfI, 
j^ bepuns jfbermatm, wer e»nid)t glauben rolfl, 
ffinfrUeberjeugungbefudienfflnii. ©er97u|m ™ ,, 

Her f£nt&ccfun0 jum ^ffUn bet ^rebiger unb W^i 

I, ©toar». W)k. 



V.^5eoiogif*e<><tnriftma 
Statitslfutf fütl aii9 frrter (Twnmutitcattw tm 

„ £8frlnnPtiiii4cn , QJffdIfdjaften, ^nnungw 
P ^(irtdien lufnmnim diijuli'nipf i'&fn. " Wim 
Qtiit^rn, ba|j b(8 5Bfrfoftert (?r(aut«iinjl 
tiefe giunMidjciSfmKfuiifliinoerflänMidlili 
ib |ie glfidj cfroiiß jh fogdi fd)oine(. Uni 
tief muß i(jr^Jtuiib lirgcn, 6ü, rcie ei' fdblii 
Jfute Pon l>cfaniiter Sinficör f« nidjt wrfl« 
^übec. Tluf all* Solle fann man otf*nljerji( 
gen, reir (jängtn ju fc^r am S^rinfnt&iim, 
tag wir ^ell OTu^enbes Utopifdjen 5)ro|ftif. 
(ificrcgfnfleu ^^arit^esjen, tomortrjoöüj-eftenl' 
bigen an bis jum fpefularivirdKii ^t^etfTtn ^tn 
jU wreiniiieii, begreifen fönntcn. — ^tt^ 
fdcfelicbffe 3;rrf[;um bei QSerf. lieget effeiib«' 
innen, bag er annimmt, tvae tiber^uprimS 
fdjaftliAen ieben gut tfine, ^aö t^ue auij rt' 
gut in einer DJeligion8.0emeinfd)afr. 



^^S.^ 




auitHeftnt 




MtiniHlf 

in« Ulli» ait«(ö«6ifc^tit 




«fjtö! :^«» srttte« ötM - 






iSnnOali 



I, Sacrorum Evaniicliorum 

loxeniana, edtt. Jofeph. Wb3 

n. J. F, Fifcher ProluHoncs ^ 

varii loci libiorum diuinorum urjii 
Teßamenti — cxplicantur et illu/lruH 

111, Bernarcii praepofitiPapienns rrcv'ariat! 
travagamiuin, ed. Juf. Anr. Ritggd.' 

VI. If^rreicbt «rjoftlungcn aui bcr bM 
®efd)i^ce für Äitt&er^ »oti ^aceb JÜ 

V. e^rifllt^e ^ircficngffttjidjte »oii3i)fi.f« 

©cfcrÖcfti.VI. 5^ri[. 

VI. ®. ©. ©«inbart« ^tnipfifung jur5(niii 
Kbfamfrit d)n|}licber U^rtn unter « 
«ifseflörtdi unb S'fitreten SBöIfe. 




fluittfcfa«, 



I. 

crorum EvangeHortm. verßo 

■iaca Phitoxmlama c'Codd* MSSt Rid- 
nis in ,Bibl. Coil.'Novtoxon. i^pofifis nunc 
nuin edita cuur interpretatiooe et annütatio- 
M yofipU,finnHi A. M. et Ling. Arab.' 
f.'Lau<liflnL T. \. (qui coBtinet Evangel«, 
tth. etMarcis) T. 11. (qiii cohtinet Luc. et 
iannem.J .Oxonii e typogr, Clareqdou.: 
MDCCLXXVIII. 4 mal. n pagg. praefat. 
■*«■ P»8g- »«"K 

|\«( (1$ in tit ÜRitK M« jt$fs<n Sajifiini ; 
[I' tiirts fdnn» nt«n Sicfe jüngere f'J^fc^. 
v' Uebetfi!|ung nur brr @jrif)efl) unb &em 
cfdfTir. notii ^n SefMK/ i^ ^er< 
I unb i^ ®ertt bikb In tiff« Jjuhftl rinje« 
rt, bic ^iöley eine .^anbfdtrift taben, bi«, 
'«rj^cirt iuerlt. gebr«u(^t< unb unMHIidnbfg 
*a " be(i»ri*,, 



V. Evangclia Syr. 1 

bi^ti)tith, «r^lrlr, naij <;(näurm UM 
feine biFannten Xiitfertttricncii ^etdi 
jjierburdr ^l^ilologen unb .^Vitiftr bt%iii 
unter feiner ©eranliultung bieg f oflfcar«! 
bei Kltm^iima , Ca» jiir Äenntniß tti^\_ _ 
©prad)e rniö jur ifrttif be3 91. 'S. fo t^fl 
fprac^, der Xtunfel^eit eiiirilfeu imU ^um 4 
nieiiutt (^tbraxtä) geftcucfr ju fehlen, tA 
tonntt ter SOIonn / tem bas Spftbienf b*t fl 
$Se^annrnid(^uiict biefcr Ueberfe^img ei.^en m 
ber nod^ im Illter o^nc "itntücifitiig Bie jini 
©pradje mü^fain lernte, feint J^Qnbfcl)rii(i 
3)rucf abfdjriet» imö mit dtiber« StRanuftn 
tterglld), fein QSorfid&en nid)t »ollenben- ! 
^at er nid)t nmfonjt gcnibeker. ^w"!!!!!«! 
£)rfotb, melcbei- er feine ©ammtungert i^ 
trug, auf iorotfiä Smpfetjlung, bif Q^olltnl 
tiefeö ©efdjäfteg if)rem 5^l■ofe|for, XVbntti 
unter beffen ©eforgung unb 5)l(iniep tiefe ffi 
fl^rifc^e Ue&erfe^img nun in bem präd>tjgflfir' 
ivanb.jnm erllenmal tmä iic^t rritf. QBir f!4 
nidjt barüber, baß n^ir nur bie SoangerillM! 
ftalfen unb loeni^e ^offnuni^en ^aben, baa jf 
DT. 'i. gebrucf t ju fe^en. €ö mare (Seij, dSM 
©nmol ju »oöen: unt} »er roeig, wie ete(e 3"! 
»erflicgen loerbcn^ biö nur Don biefem X^ifU 
Pdnöiger*®ebraud)l gematbtinjirb, , 

95on bem ^eronögebcr ermarKf man ttl 
tßrtid), baß er in einer Einleitung von bn 
f(^id>tc, bem 5ßcrt^ unb bcm Oebraiic^ [ 
Ueberfe|Hn3, SJJat^rldjt gicbt: ober rcir f* 



im ief^ kmt» mir nü^, ^-ntfi ^i ^tttp^u 

) Qcrat^eit'unb^.jD^.^Hrliic ^teilen dU0ne^ 
n,^ n)0 ^^ite von feiner {it^iveren ^txir bvf 
Ter 3(u«gabefnitfl9(rdiiD§«-^ng, tot« te fi^iinr«. 
id)t, GlÄf ein ^udju^ ^ni« jMn '9libtep4ff^ 
f^ttaeionen. "^m^bm^tn utd> (itis-!tHk^fli 
^mlnting in tti« 92. ^; @. 570. Im- twilfO^i 
6Aabe .fft ^en fxfonnf , Im^ Mefe U«6«r|«^in^ 

abugj)tia^^rap{4{«$Hia^S ober ^Ü^tiit&VS 
i^t fft ai^Jilc 9)^Mi^Wiatiiftf)^i^S0 Wh 
ifen Öl^otfei^of , ftof^t'drpu«'; ^rH^gt, ^ 
:natb MB ^omas toort ^aWfo nocfc rfnigÄ 
ed)i)t&iHi : ai«iroiibrini(<^ ^dnbfdjrifttn ' # 
fctf/ UBt) in btn frfgrtitielj 3*iten impifr tüCet;* 
iibvci n>otftfti: bjig fte ü^mteben iv^iMi^ 
. tDeitftii^ Mi Die fogtnaRttfe ^ft^i» ob« 
(^ftibtt^cunb ba$, wdl'fie fe fRabifa^ bfti 
ed)l(<f)en1E£^«u«DnUlluHVa[(crff, ^uttfk 
^iflen ^aUD^ftin bc« 9t. t. Me pu« f^r^J* 
nmkitcnfBacidnmitWftdrvßttCSi^rtghft'fim, 
iead(!^n)i)ii|« mittv>r (in firrH(6ep,@pr^ 
intnlß-txtn Arn. ^il>(f9 Kmtli(atEi(r öfKrtdgÄi 
'nmug/ Ji«Qme^(«dfSi9llbfe9'^&(n fagm 
mcn, tMnti n ei^ Ifotttfti^ngen «ngefleSf/ 
er e6en mi( ber %iRf<d^^^t, mit iw%r 
tutftfte »on ^glänbem lemm meßtn, bie i^rn 
^t un6efdnnrm fSemerfungn bts ^m, @tort; 
Tübingen fn eitur eignen SDlff. de EvaogeJiis. ' 
t. , bü re^ eigent(i<^ |u einet !2bt^abe bft^fi}* . 
i 3 ■ riRjen 



■■■r^: 




ti66 Cnngdla iyr, Fhloxeni. 

,^r ; ©er fotiftfee X*|< iff getiau no^'^tvr Südlc 
' rfcftnt ^onbft^ft mit oätn f Ktifit^ 3<M)en, t«j 
pbelo unb anerifco, mit dUen grte^ifdjni i^ 
fprifc^eti £Hänbi]nm<rFun(;(n, b[o$. fiiiise m 
6are @d}ceibfet;ler asB^uommtn, »dd^t aat m 
.bem J^anbläiriftm gtbeffert finb, abgrtrufft. Et 
tn bem ftrirdjen "te^te ffe^f eine bom ©^ft »' 
jfntlQte fateinlfd)« U«bcrfe|uRg brffd&ni , Wt b 
.weit gttteuec^ als fie fonji a&gefaSt. |U tMitt; 
ip(I«d<ti, gefunben ^abm. 2(m @(^(ug b«4 ^' 
Onb SHoten »on »(rfffeiebnet Krt b«p3(fägf. S» 
nteift«!! entsaften eine Kollation btt afeartKuttsi 
^anbfctjrift mit jiveen anbrrn, bwen tiitrti 
SRibUi) in ®ep$ ^at, bie er Codican^farralibn 
nennt, toeil ftt nad) ber Dtecenfioti, nwk^S?» 
'(ülibdui im jieälftcn ^at>r^utibe[t Von bcr w 
(oxenionifc&en ÜJerfiDti matbte, stfd)titbm tft, R 
«nbr« auf bec Soblejanifcben iÖitIio(f|rf fk&l' 
finbet. Einige ^nmerfungen fm6 .p^odi^iä 
unb befcf>dftigen fic^ mit ben ^bflinnts« «> 
geip^^nlicber ^orte biefer QTeif m., ju tna 
{Seihmmung Qß^iu oerft^itbne ifa^^)ri0t 
aBörterbüdjer jjebraut^t tjai. 6e(t«n ^at Ä 
!ffi(iite einige fCerbefferungen bei 't«]:tt« » 
Soniettut voigefd)(agen , barinnen |«r i^m nidi 
oöemal betjtreren. 3. ®* SNatt^. 16, a. fjtift ( 

a 




edit.WUte; 



167 



bjef tivtint Um grietbiftben Verbo itvi^m^ei 
anpd^/ wtftn n1(bt^ouA4 cA» Iwrauf 

^ber Kie? nxnn t>a6®ort tHU prseterituäi 
:oniug. Paucl otMr Poat ift? Snattf^ai,». ifi 

genau Die Crbnung ber ^tiik^ijm HBertt 
!^<i(cen, aber ^itnui« Im ©j^rifibnt dm 
Dbcutigfeif entflon^: £!>u ba|} uti9 fle 
;4> gemacht, N« gectdgen haben, u.f.in. 

1. Sßit^ ifl tt< en»nbarim nid}ti bcni^ 

btc nfie 9>erfbn. SSaft^. at/ 1. ^c Mt ^nb» 
ift *arP ww«'. ifrÖ 4t*ert 3B&. iii 
Fluraiis, ^{c bie («Q&ni MTsfit^n SRo* 
ftipte Icftn^ Wein ba man in. griefM^^ 
dd. twwev pnbt;, fii ftantt Me Jefart bec^ 
inbrc^i^ audi «fK fct^n. ^u« eben biefent 
unbe ^tKutoic aud) bie!Q<ränbfrtttig ber esi] 
n tefatt Üßott^ 24, 40. U^^a (p fr«f9f>; 
^0 'ni(^( Mrgenomoien. 3}cnn H i^'tft^ 
M S}«a)\ifAft , ble gewiß äffe ielbrten $af 
:od. 4r. ^ ^er^ein,} in tveldw ^r^or f}^L 
tandjmal tft au^ bie UebmJnfHmmun<| ber' 
(alten bitfer !8cif»n mit grjedjijt^en ^biHbu« 
y^t}/\^^'. Siiltl' fc'aoi n«^ bte ^ftbrribint- 
•n breptr änbtrn ^anbfftriften bet 9>^flO]fenia' 
if(l}in Sßttiton/ nKl<^ 21fflmMn, i^^(i^, 
^14 ^m 



, ' ■ iÄ(t IV.Evangel» Syr. Phtlo«ni. 

htt :^auptfatbe m^ in ben Unierfd^riffcn mit im 

flbrigfp SrimpIacUn öbecrin, 

^i( eiiür fo tro(fnin^n|ti9e Mcfc« niiltii 

^ ^rfea nx^en ipir xnfn t^ftr nU^ eniUlfni, 

f»nlttrn> naä} utlfm- S&ßci)f, nod^ (nttge tiiejw 

ftidit genug «ufgeFläm $unf» bfrü^rrn unb m 

beiq ®ebpdnd} Hefer Utberfe^ung titÜQt» ^ 

föjw, 

1 . . ... €e^r juwrl40i3 t*)^ ** ('< fRuirrn anj» 

: i ' ' ' . »mmen, tuf PottKurpud, bee Uebccfeler, h 

I '^ 4!^erf fprifcfef !?jFr(iön &t9 SDetfertigans bcr tww 

' j 1 jum Srunlw gelest unb nur bai gednbcrt ^bi, 

']/' . »w« ben Qtutiiii^m Xtpt nact» feincF SReinioj. 

• ' ; ' [■ nitbt treu senfig^ b< ■• niü}t roittWä), tote es t» 

'- '_ (cbfllermÄgigen Uebecfe^er gerne ^oben meäa, 

: -' fliiebrücf«, liUtin je me^r »Ip bepbe Ue^rf^ 

öenDergleftben , b((io roo^rfcbrinlicber roirb tniif, 

. ^ Üöf ^ül(jc(irpu$ ni^t nur neu flberfe|te, fontm 

', «udjirtmV^rerrt'^tetfen aües »ermieb, TDfl« Mf 

fc«i95erl!o^f, 41* ob er bie Ä((ere gebrauc&r \}äta. 

^gen Fpnrtte. .^E! finb nitbc nur bie ^tf}prifd)H 

. - Srofliiffe-olle für eine gonj neue unb inbepenbeiw 

Hffcfi^iwng... («wöem flud> bie 'Jtuöbrüde »et oi- 

tew fprifcben SBerfwn^ felbji m fie geaau na* 

bem äOriginal unb HnDerbefleffitb finb/ von ttm 

fpätem Uebcrffler fo oft c^ne begreiflitbe.Urfddlt 

unb fo 9cpilT«nt(tii) VttU^t(\', bag i(b mirtw 

!Setfcl)ieben^eit tiid}( <cttit>era erflären taan^ nli 

fiuä bem @runbfi4 bes fp^tern Ueberfe^er^, in 

- ■. 6Ütn <^ttUett, ma m^glic^ unb rat^fatnifi, inf 

, ..'■ " ■ i' ■ ■ ■ 6« 




edit, WUn., 



>«* 



ixe. 9B»fe, 4(< b ter 4lNni SBorfio» l>«|m, gii , 
n>ä^<n., ura'bun^ Eßcti^it im^r Huffi^ jil ^ 
mad)eii tm& mr^r {Gerbienfl ju fuditn, ^g 
^e9Dc~t)<pno(& JWKilftl jufammfn treffen, fAeint 
etnpn igeboppdten ®run& }u ^aM> Simn«!' 
müfftn jiwij ganj inbepenbenre Ueberfpliingen 
ein»-? 0"9'"fl'5 natürlicfoer SBeife fdjpn öfters jui 
faiMpifnlrefffn : Jumal tpfiin Iwr ftwtere ll»l>tt« 
fit^«r bcn frä^tm , wie ^o(i)carpus bie 9Vfd]itö, 
gelefen iinb iiit^t bie ii6t^itte ^ejintiiig b» OrtgiV ^ 
nalfprodje ^at, .lpeM)e gfipig bem ^Dlt^catpuf 
fehlte, .^ernürfj ifls au^fr ?iocif((y bag bie 
J&oftbfefcriften ber ^^^itoreniqnifilje^Ueberfe^uttg 
iutpeiten flu« &?r 5>erdjifi) itit*rp»lie( Itnb. ®ir 
woßen jum ^eipeig Riebet; einige fk bentti^t ~ 
9)roben onfü^rrn. ^att^. $, 14. ^. bie ebirt* 
;5onbfl(lPift ,XoM\ t^f, «^« "« Coi 
Barralib, ^Oun ^OA)) 1>it Di« fle|%iti>.' Sben 

berfi)6eit rö* Im fjfäenben aSets iwififKn bit 
fSJorte ^ j Vi i m o itnb Am^ ba« ^ort ctt!^ 
«in, tpie «« bie Uttn fwifit« UeMelunj ^of. 
fOlriitii 9, 2P, ^M jwut, »f< u fi^int, all« 
J^niibMton iin 3S«;t bdt t^iaTittn tw4 Ufa 
ou^jebriMc; oHdn bie iOlatglnafngtt ' l#J"« 
ft^eint ba» W !35pr( Ji4 fefin, (»erjl, S. »3, 5-) , 
nn beffell flott Pr" »■« ^H fD«r<6l(i> getmmnen. 
ailall^/ais, le. üierliitt tiie i)e|<tin bot SButt : 
iuuufa» »unt W^, (itt im {e|t f)t^ 
^nv i^, ober «m Slonbe \xa\ ^9i<s«. 
< 5 S>i«t 






JT ! 



I- 'Ml 



iii.^ : 



- I70' Hf, EwngeHi Syr. PUloienC 

Äifg l*|f«-e (raue \^ twm St^mafdglßcn $>of?r. 

- |>efd)tth Watt, it, 3a. ifl tü^ sri((()ifi:&e xoXü 
in ter Stititjaniltfrtn ^<int>f(f)rtft burd) jnm 
äBörte f*sifc A*U»,i öberfe^f. ©oe erffere % 

Aii^bunb ^la^ au«t>rti(ft; Iratf Ic^re fh|i 
ftt »(r.|>(f(6tto. 9JIarc. 15, 4^ ft|en bie be^tm 
ixrgtHbetien ^nbft^riftrnfiaK Um., «^oc toj 
*Sott \pP**^ o^nfV^I&or ou« Nr 4(t(m fiirifcfKii 
iSerfiMT. iui^. 4, 33, ft^ bie ^udgabe Im ^r^t 
'A*(ao; aber fie ^t am 3{aiit)e ^o, ^ 
. nUfte fft aus ber ^ft^ro: bo« (((fere twm$)t' 
Ipcarpu«. fßdit ^frns((r $. 35. ftfra bic bf9bti 
. verglimmen ScSicetf cnQ «-m^, iwfAr im «bir« 
tcn 1e^ flc^t cna^^. ^[«r ^ aut^ ^^ 
(MigenjerPe/ bog ba» erilfrc: ou« bet Verfiow 
^mplici entfernt K% T>tt nr^mlicfie Sali i|! 

iom ^ant» ouio QUä, : ivW^KS im %p^ btt 
Cod, Badälib! unb Bodl fh^.. ^6en |ö r«|fn 
» iDitiT^t(r.9>af<i)ite. €ö ttaJtbc uns omo^ SRii^ 
fofien, fliejirer» ^(^fpitle anjufütiren, 

55ieflft(6t bfitftn »Ir \\tt no(6 «inie SOTutfy 

ma-igunä Mrfragen. 5Dif fiWtnge wn grieAf. 

' .^«1 Porten in bicfmlSjrempIai- Mngtuns fuft 

(wf tm !l?er&At^f/ ob nt((it bofffl&e au« einem 

BW 



■"■■■■ ■edit-'^^ittl' ■ ■'' 'in 

mit ftiF$^'Q3U^a6m gcfdjriefielidi ^edElififK» 

'SEejrt' juroeiltn irrtffpolirt fep. ' ©ie TWotJ«,' tJflij 

SOriginal audj mir niit wt S^araPrecfn juftftreiboi. 

-tfi in btt 3tif/ t'a pet^ntpui 'fi&erfefff'^ ^Mg 

4114^ -nm geiDffen. .€c^n. jOriget»^ fdjrirb bM 

'^e6räi^it %ej^ mit grüRfitfcbtq ^udHttbni 

-ttKinnn.Ur0( ^(^ ni^t aud} ein gricdji'^a; ttrt 

4n ;fttif)^ £^Mhei;(n gebtiifm? ^^IHtfi: f» 

f(I)einI<bfrUci«rfe^r/ in ))Jr(lfi(tit tioft Ortgtpaf 

mt^ tieUebfrff^ung: in jwtt) gegtn einanDrr äbw 

(If^tibcn SolurtKBtn («i^iet, in ber ^rrfion crfK 

li(b tfie nemiiia prtqiria nidx ganj auigefii)rWb(t^ 

.fotibftn, wie *9 in^iMi^*4>a{bMföitnJ^a*i> 

fibdffta i|l/ t)(n ic^ es Merfaffen ju ^bm^. 

b'w.tflamw VW ^tt^tt, @E4&»tt^ lln^env 

unl) nebin^tf}mbn Criginol aufjufud)en, J^er* 

aus (Vfläre tt^ mir tie (bnber&are ^((einung, 

ta% t>iefe Sflomen ou^ He srie^i^:6en Iftibunsen 

fldnj ü)ifd}icnitf} be^be^ten. 3. £• ^atr^. 12, 41 

SeXt^awer, no$ ta}u mit bem i»ors(fe|ten ^ 

fot^. Ä.'5, 1. olöijCTiiaii? Z*iS»Äwou lt. a.in. 

Ceftnere aber i^ unverfläntidc^ obn ni^ leiert 

|u erflärenbe grEec^fifte ^orte be^te rr |iMit 

mc^molfi bep: unb er fonnte ts 'au6) tfjun, ba 

ffliifn bie öleeretteberfe^ung viele srt«(6if(6e ®od^' 

btr)bf^iiU, unb bie SBerm^ung be^ber <^rot{mt 

{n bet ^ojge |io^ ^rd^er tmtrbe. ®flHt itb aber 

fQ)^if<6 gefdidcbene ^tt( m bitfem ^f^mpiar an« , 

(rejfr, bie gatij rinnioC unb in bm anbem S^empfo* 

cot int rprifijüc dbfl'|(|t fmb : fo i^ mir bicp »^lig 

tat j. 



'f^2 IV. EvangeliftSyr. ^hüoxeni. 

t&t^fti^aU, voo man nicf)i ^nicrpolatioiun . 
bem gi'ifd)!!'^^" '^^rt flmHf;n!(ii vmtl. 3' ^• 
Jieiße SJiaft^. ly, ;8. Obv, fcitr iljr nie l 

(ef T? ■Tice.h.r/yevealx.) Soll id) Dm Urbc 
fefefr fi'ir fi! uniDilTcnti f)flllen, bfl^ er tiefr 
®orre in Sines ju|\imm(iifd)m((jen fonn« ? 
(irre eä t>ie fDritdxi^'praclie unb.ffine U(Bfr1«|i 
ort, b<.".ß tie 9>nrfifflii fv imb t»; aiid> in b 
lii-bcrfföuntl beitbcfjolten wört-cn? konnte f^ 
fcie 2?etfittiing tee ^orte unbcfannt (eon, 
« in Oer ?)eti;!)ito f» gliicflid) erflärf fflnb? 
icflrtim fif fit in »er J^aiibfcbrift fliti Dt<inbe ui 
«nbfm ^ntfd)viftpn im "ifjrt tie a'^örtÜcbe 
ff^urg ton TTuÄiyyfviaia «-3? ^? ^..ftOOtaJ 
SC^ie fo n)6t;tlid) , als man es vom ^o\r}carpui ü 

KOVM, tflö ■na.'hiy'/- OllSttÜcft, (MMtl 
nurbrnicrft, tüß (r es nidjt ton ym«!-, fonfttr 
ton •^Jn^ai, ^fxUitet, v^u tr Quä) Wlatt^. t, 
yhstjK burd) Uooi Bcrtcjtr. Sin ö^nlidjcrSd 
ift ?mntt^.. 8/ i6. ?3d* tief fep nur SSerini 
'rjung, ,, 

tPcr|Tcin gfau6(f, bie aflei ilci unbob^ft,' .., 
mit im Xtft mef;rcre 5ßorfe unb ©ud)fTci6m*J 
firt finb,. feigen bie 'Jlbiwid)iing<n bief^r ^(Vfm 
tpn b«r fotjf "flnnten 9>pfd)i(0 an : unb rowöe 
SIliMcn ipiberlegt. ©irffr rnnt^maa^fe ^fnge 
iJiiÖ l>ei;be fritifdje 3eid)en »on bem (rPenSKwi 
(pr tat ^p^io^emaaifrfjfn Uebcrfffenng, st^otn« 



- tclit' WKitF'" 



rji 



bi* Jf&rorirfjungeri Mf fefrfiöii ticn ffinm^ir'jraH.' 
briiiifc^fti ^aiiGfd;rtft(ii anjeigtn lOp^R. ^ittivii 
licn 'mi5|lVn .roll' (^nCl^^ttfi^Seöe^Nri^ftifoir' gei'- 
&Vn :' allem Cie &iiifefcwmccf iittgw fonii jcp'rittfjfi 
»ble' S)il&(co, föf ^fHidg^n-t-erjeiiigen iefarftn ^aU 
fBn'/'röeltfcit^ortiQ? ni(&f in alUn fflfi^a aHfdjt 
fcben ^otilcibu« fatS (rtib'' twil er fie In 6en "ieft 
öufjunif^men ®ebenfefrtrng, ofnSlohbe bmetftt*' 
$)a bpftlSantigUfö^'l* Ibgar aiifCodicwHff- 
i'acleeiföbitufen'j'fo fä^rinen 'fie tton einem frd» 
tctti Aritifflf ^jurH^nn^nC/ icrmr itf} ju biffcr 
CtiMMMuns^ tk fij^ JKtli(e>r ftlbf^ itucbf, noc^ 
^n^ÜiniHfÜ^eii^i^rfr me^r bfe S^iferetiifti: ftrin' 
fi:(>ef al« griec^iff&ffi: .^antfdjttfteii jä 6fj^id^« 
^a^v mag (4; foit^ea, ba^W itiatt, mUi)t 



tn.^^ ^ler (iBgetirucfte^i^obrii-.affl. Stande ^t^tf. 
wltö* 



in dntwcn uetgfidjeiieii m berri 3iefC gefunbeft 



©« ©eferauft, wefc^et fli^i iJotf Wtret UeBiw 
^|ui^ matten liefe, ibdre entj|»eber jur fpdfi^ 
ünb.morgenfänbtf^tii @prd(%Ffiin(Trfg t^er gur 
"Äritif- ; ÜSir tufinöc". wd fe^ir girerfjt freiim, 
td^ mir a,6erma(0 ein ^ocD^bttuf c ^(xii, bot» 
ou« bie fitrifA« ©ptadje, bie 'itwif tiä{*« ^er. 
ib<inbf(f)iift mit Dem ^rjifcfjen ihib'tDeic The|Hr 
f1d}ern dlu^m jur Srlduferung bffffifren ^, atf 
;6ie dra&ifc^e/ erternf ivefbin fcinit/ wenn un$ 
^ nici}C t^e, 9}a(()(äg{gfeif ber f^^ili^ogetl im ®«» 
l BrliiKÖ ber btreita mr^nbetieti ftriJHwti 6(brif- 
tw unb Me^fibarfrif 6rt,®erf«' feftfl pirtfetm 
'■■ ' ■ . . .\ . . ließ^- 



If 



k 



I 






:S 



1^ IV- Evui^i« Sjrr, F^oxeni. 

Iftgc« Pd^ (i.^itju nur |((un unt» b»n axntsH 
»firte -ge^iu^ nx^n..,^ ^e ®tdinniatiF miili 
nun o(|nr(|m nJttit'tMcaus fcnim nioQnt: ^m 
ier ^^a »(rb jtt t>irfer iSrrfiqn fo »iel ^itif 
tifmeh Mw. «I« *« ®i;iert)!« in ber.Ue&jerft^unj 
Sc« '^Iquila, t»t iateintr in eini^eti ^üc^erR ^B 
-i)BuIjjate un^bn ^eutft^e <f»an im ^unf^ftoti. 
$)f|}i>. titt^ fic§e ftdj <iBer ^r« iepiran totaui 
he^iilen. ^t^te neue Sorte ^t fdjon ^(ii» 
(n te)i Sflfitin ongejtigr, .un&' i^rc- QS^unitign 
^il) i^u^ ^(inbfdirifttii^fM ^drurbil<&mi bmu 
flt\i B-^.Q.Umiisai*^ümm-^tt^. 17, 14. 
(pb t$ aaäf v»a. tinim MiJiä)eu fonff ^nanäf 
wirb?) M.^o^&ia, bds 'j(lw4 fU)«i <t(itf(Q 
tmrcö (Wovöiutus ert, Wf^irewfiv erfltSrt (loi: 
i{)ti\s\)trmoÖ} ungfipiß 9ela(|ht. €r gefle^f, b«; 
9)Iatt|. aii, iii). tut) fxs$ei eäi 1iwx6) J^ V^ 
.- VttHrc ufiD ttön t^m faCcinifc^: curam funinet 
^berfc^c ij>^ &ti$ tiicfe ^Scbcutung- t)ts SS&t,vi 
fj^ni untitFannt ffp: ober tpo^cr benn bi«. Uebm 
fji^^Rfi ba»Dn ? ©ofltt e« nit^t »teOeJ^ in )^ 
iKrdEibert werben müffan, ba« fcnft aucf» iateii> 
tnin eÜerei alicui brbeuMt? ' / . 

'. llmTo t)t(f,n>i<^tigec ^in^esen if! ber ?flu%m 
fÜit bte ^ritiF bed f!R. $., loie man raon auu bn 
«5Je*fieinifcfeeii €(Tfrpt«n meip. "^tfe *cfarten brt 
Xtftti, bte itiit frififiijen 3"d,'cn bert«rfren QSrt» 
(efferungen hti ^omas , bie übr iget^ 9{anb<itu 
inerfui^ unb, bie !S«Mnten bc« Sobc;: $8arfii' 
, , . flWi 



edit Wtiitt. 



m 



^i futtmen ^ In ^tfrat^tung mh wttbm 
yurtif i^tt Utbcteinjhfflmung aift im ilu^tn, 
^nbfdiirifiKn toK^rlg iM fcftiftcüi^ig. Wtu 
tdri/ bet Die J^i)nb|{^nft in wenigen ^9d)tn 
•ergltd;, ^at hntits vieitS} aber (ivic iagn es 
iid)t jum 'ia^l bftf ^anne« , pn «Iferrl$ wr* 
|[ptd)m muß»/ fontrrn jum Untfrrit^ f&- bic« 
en^rti/ tJe i^iA ju biff fraucii,) ftine ^jxfrptt^ 
inb lUdier g^nou un6 ricfKig no(^ «»cflftÄnbfj. 
!Bfr ^d&eti uns bie ü^iü^e s^d^^"' ^^ ^>o'' 
^fiu« g'oni burd)iu3f§fn: unb ^o« ^übnj finft 
ms nw^ üls ^unbert iefornn »otgtfommm , bi« 
213. Obetfe^en (lat. ®ir troBen tciif (infge »<m 
£ßet|trlti iibrrr'tt^nc anfü^ttn^ neiö^ fefttn fini» 
)£)«■ jur^rFönnrnig twr nwfirtn 59(|<i)dfjrn^it bfC 
»on berti ^nhffie unb 9If»ironn bicfit JBcrfioH 
le&rdUi^ten :^nbft^ifnn führen. 

^ur^i, 7. iii ivoat aH» bue ^pftmal im 
ttXt^ ober am Stonbf äßis^^ me bn Srtijr 
:anrabr. Sß. 11. ft^jmbt gßetftein Wf «Sorte: 

jief^ ^erfion %Vi, fu ße^, fagt rr, am zKonbc 
Ulf btth 'Jtfierifcu«. ^ßrin Me obgebniifM 
^anbfcfttift liefet vidme^t im tejtt 3ofia« 
leugtc ^ecbonian nn6 fein« ;&^u^er (i»ie In 
wn ^iitigra ^birioiien) ^oäflm ^oitHnr 
»bec jftigtr 3o(b0ni(tn un& frinc Bruber. 
Jlur ßnb fttf SJorfe : 3© ;fitn — jeiigte,- 
nif bem Kflerlfcus begtic^ntr. J^er iß eine ^. 
^Iiltwn gani fitiMli^/ ni» |ic6en Ue ebigc 
((^ob«. 



^^. 


176 IV. E\Tingciia öyt«iüoxenl, 1 


1 


ft6o6etien-»*S}orfc am mredttm Orf. Bff C«i 
Barraltb. ^at ^ingEjjcn b\t lefnn, mit 1" ' 
fi* angiebt, tie* im teyt unb o^ne ^i' 
$t. IB. finbf idj 7«'eff*!r flatt yfVMiffif . 1. 
V«f nusgeldlTen. Sfrjtws, roie in ten- 
Wetfl. tiQ3 'iffKiW, tae 5?. ar. Der L: 
tabr. ^irtjuref t , fle^f aiidj f;ier. 


L 


Äiip. 3, 11. ItSov mit mftjrcrii ^atl^l 
aller ftafXBövrtf ftöft l/ÄövTfi- ^at |V 
ec&ec. 55» 17. erfennt Me SllErfion, ifja . 
wie Cod. Epfir. unö Cautjbr. mit ttv 
f UI19 (im 9tanü, 6a^ öi« ®riettwn «ttö "h. 


1 


^iip. 3, 10, ifl merfnji'ir&ig, baß f« ; 
«dV lieftCy roeldjeS nirgeubs fle^t: in 
Barfaiib. ifl 93, 4. ri>fXfis xafttjheüy tludi ■■ 
fiiigularis. 

mcrft, bcr 5fff narf) otpI o-cu ten S"*""^-'* 
^(«(PbÄoä^«/ o-f, mif bem 2(perifcu6, im"' 
^ucriÄäxs TVis yv^-- oUcin ber Cud. \^ai:C: 
6m 'afterifms raeg, unö »crönberr t^> /■ 
taß gcnjü^nlii^e : tcu xca-fxcv. 


I: 


m 


^ap. 7, 24. am ^innbe ö//o/M&»ja-FTo:/ "' 
93. 27, mid) am fJlanin fiir ^fe5-eteöi|/«i' PoäP 
nere Tt^ovETtitrav , ober vif([fid)t Tt^oaig^ti^ 
«HJeniqßen? finb^ 1* ^a^ '"^1'"* ^o" ^"^ " 
6, 49. turcf) *f^Zl, wie ^iet O^t»'' ü^"!*^ 
unt> ber CoH. 1. Wetfl. mit fc^m biffr 9?(ri" 
fo oft jufammtmrifff, liefet eben fo, JDen3"l' 


^ 


^^ 



- tut. White, ,1^ 

^ et 0«fitafei atn €^rng iÖ. 39. ^Un htpH 

i^rifdje iö.erjion(n unb nur^?iri Cotfp. 

Aap. 8, 4. (ignff^Hfleifl Iwmgijrrt'IfffS« 
I : ^iw ftnbf idj nur in bw etnjtimn Set»' ''«f«., 
iarfaii&- t»at l«" plu"J«ii. gj. lo". flt^t naji 
MKev^oZffiv fea« *Hi^rt «vt«, tß. 30. f«(fC 
oÄ.^ im Co'l. Barfatib. * . 

30 ^ap. n, 16. -om »an&e t)i( irfim r» ct^m^ 
lÄVotvT« To«- BTa/fo/j- fJyUffiv fcfgänpigt nrtrb, 
tldK jiim i^il im Cod. Ephr. Cuitab. imb 1. 
Vtttt. $e^. 93. 34. hiyK aii flatt t!/;tn>, lofe 
ie g>efd)l«, _ r ' ' 

^ap. 14/ 10. iff (»t« nadi ?y, 9?. so. jgeuTvü 
ad) K^fcrtv eingetadt. t^ai trffm ffe^t üt feU 
em 9ri«ff*fd)fn£öt)»jr, twö '«^'«k nur in^ntnt/ 
od. 57. ©afl^enwtrb, aihcb o^nf ant)m3<>t'- 
m, Q?. 93; KÄ/ KoMpcv anä^Hoffrn. QJ, 4;. He^ 
Jolnciirputf ^tiT«», niibt ittr^y -, unbim folflni« 
(n QJtr« ftcttt *vf .'ffx» TöÄoy- "iDer Cod. Can^ 
ihr. ^t iuf. ,«fxot>> \ 

^ax^. n, 36. loirb «m Äanb« « ffA-w ffatf 
ov%ofrw geleftn, ö^ne ^(pfpirf. 9?, 34. ejft»- 
>ie im Cod. 106. Wetfl. ^*fl«1 Urftnvinffjint 
iund| mit tticfet ^^iepmiani^tn SSrrfion f^ 
uferte nti imb fdjon t»n J^rn. ©. ßcmler de« 
Mrrt (ff. 85. S^* »ow weforaf tcijc TtofcZvrtitf . 
>ifbtr o^ne anbrc 3«)9'n. ^> 55> ftr^r im ^c^t 
<w(r)if, abtt am 9toiiticW^i töie Ixr Cod. 
Vic. Ephr. uat 1. Wfeift. - 

Äop. 14/ 25. Pf&lt « Wwe.- 

Do^l.2&iW.iÄ3©(. 5)1 *«p.- 



IV. Evangclia Syn Kuloxerrij^^^ 

'UfiiacKvnm , F.t(1 iüi( Cod. 1. 'iWu btmfrÜl 
barmonirt oud) S3. 4. tk iefoct am Si0 
«770 (iflCt evsT«A(»Tö AtY*"^- 3S' '*■ •'' 
J^otnMrpiiS iiod) Äc'yw ein rovrcv, ^m^ "*'' 
«wev 5B. 16. «1^5. mit &trm 2l|(f 
(nici;( avTcis, mle ^et^m (ogt.) 93. . 
mit Cod. 13. W'ettl i)at ^«ifalib. QJ. >, ■ 
poff üJ«, tpie bie ^Jefc^ito. SB. 35- fe^t ^l* 

Ädp. 10, 8. ifl uvTiie oiiggftafiVi»' 2!' 
un& la. bei> ^^nrfalib. «fTw^ ftntt agrev. in* 
wie Cod. I. *B. 27. nid)t t>jv TTf*!*», faM 
T« «§7». 93. 28. i(l ijdä r^i' mit tHii M* 
icifciiö tfjei(I)nct: tie eifif ieftirC mare a\f{ p" 

^ie^e^ 5Jer(ion tif lefart Sö^ flatt /3«ff(At«f 
fcbreibt. Sie ^at im Xej"te, wie t)ie gritcbi* 
^uggoben. 2Rur öm Sicinbc fietjt: e» tJ ^ 
Teu WÄTffli- «uTcü, i»ie &i( tTijptifdif lW< 
fe^ung, bie fe^r fäufia mit Bicfer fprifrfjfnll 
fämmenfrifff, 

^ap. 17, 14. reic ^er (injigc Cod. Cm"* 
ytvvTffToiv gpntfCiQev kutcÜ. S^Ttb i^' ^^ 
ingube, Cftg 3J. 27. ^ier yag fßr *Je ä''**^ 

Äflp. 18;^ 3t. (tbeint «r ju (efen: :t 

nie im Cod. Ejihr. SS. 35. nad) ?»»?«■ Mt 
WKWol obelifirt, t^vfi^v. 



«<k. WiA* 



W 



Sf, 19, i7> dm 9tanlM: ri ifvräfvtf) tvC 
''yeeStvi bai ftt f^tu ^trr^UM^ mtb Me icf^ 
rr erfi iDJc&tig iwb wrfldnbfj^^. 05. ai. fonn 
> f<-'!8erfion olf Beus* f^f nÄfavcir angtfSi|it 
ei*Oeti. ■ 

iarfytibt 03. 39; ttuc^iiiSriaitv teirS «x^« 
e;Sb:0<, »»Je Cod. Cantabrl unti 106, Wetft. 

Sap.ih $' ^ytf fiatt ä-aare. €ine H^nk 
^ariitnfe. . ^. 7. iTrexelBun mit twr 9^f(MlQ> 
!$. iS> vct^a^ui' xoitCod. Caotabr. 03. 14. am 
{atibt njfii iiiv fTart ö rai'. flS. 35. er vie nk 
er 'gmi6^nlid){ tej-r. ^ttfim int, nenn er 

1er *«J?, 0?. 39.,i|i «Jroi- na<^ .t^J/i»?a»pit, 
firr, uti&'na[& oVexrovitK'ipicIxrJfo^. 9?, 444 
i^iebt tr, Wt Tttaciv, was tia. . ,-. ■ 

^ap, aa.^ 4. muri)«' man na(& ^^f(5 Ue!> 
lerr^lung: prandlum ihcäm paratuio cfl,' eine 
ßarianre (^et|^«i/ fiott >}ro/^ff«') Mrinii« 
^n : dtlfia 4^0^ fonn dw^ bft fr|l« |)rr|bä 
j^n*. paravi. ©{((ifret iß*y 6nf, lidt^ atrevteU 
xov ^injugefrlt i(7. Ol'zi. fij^ft rer« inftf iil 
jiefer J&anVfa>rifif; ühttW. 6f^n .&frgric6«i«n 
panbfcbriftett ^uftm ti, 0?. 35. ö Ttfores für 
Dirb nirgcnM fbriü dn^tfroffin.ol« ^itfi. ^ 
:od. ßar^lib. fe^Ft ttSth^ei Tlüi tCnfol oM 
m« tftaMä^iaftitl 

Sap. n, '"• ifi i' wm fBorfafifr. 0?/ la; 

dud) in ^. li&rtstn .&0Rbf(^ft<n.4^l^Iaf|*ft• 

5» a SU.ij, 



1R; 






i{« IV. Evangclia"Syr. Philoxeni. 

3?. 19. erinrert ^^^!it( mit 3ved)t, ta% ^« SSb 
for, ^boitiae, ^isk^fj >^ Tu<phei geltin i^k 
abtr 6a^ j» teil *2l!-Di«n f^e^öi nsH *Pr 5i(}(tiR 
gebör.'n: iS^.'m.iä hätte al|ü bie beoten Sc 
erti iiufgencmnifti.) Qil.so. fjiitte iinS ttT fya 
gebet oter '^ft)retn fafl irr? gemat^t, S« irw 
bejfiiilt, ta& in bec ^tjÜDfEntanifc^en ^trä 
^y Tü^ OÄif (t lutt t'v tö! SuiTja, uf i'a) gelcfcn rnft 
unb ^icr lüfen ipir boc^ )-uDflc^ w«l(fe(6 = 
6ie (lewiiftnlicfie Jefatt iil. äÜein in Öm a 
^flii^tfn jictcn S. 5S3. fanben wir ®ftfit!n 
rctbiürrigt. 5>er deCif.r hat iriirflicfy (xok:: 
Sohlte ab*r uerirorfbüsliJorf iiiibK^te jtrKSf^, 
fliiS bem Codex I(arfalit>, täcfiteesaber Wflwi-'*' 
©chrFibfet^lcrfenn, ba baS ev tü> Jcwfä) autöKf'^ 
iP? S"^"""! n>'"" 1""* bfn'^ft, ba^ birl« ö 
refini t'olgenbfn eineiiDdj nidjt bfmecfteSßjrrf 
I^Qt: c/xnl« fv «i;T^ {bie^ Sietige ouf up 

H^ h 7föl<n Tili iTTetMn xvrcZ^ 95. 2 
id) E^ «(;!T«yrf >W «•'.«Saf^'oc KW *'■" 
(ober 7t\sove^!as wie ^t''" "^i^-) ^- V- ^' 

ttTio Tris Kfifl-fftjf -/emr,i ixeS>.b7yis lefatl Ö 
3vanbe ift. 

^ap. 34, 9- fiefjf ^9v^v mit bim 'Äffniä 
(nid)t obelifirt, me 'IDfiftein fagt.) ?f>M< 
ff^te (6 ülfo crfi ^inju. 93. 36. « «^«t, (^ 
SKonf^e roirb ncdi (limniielVfjt fK«inf) (laft «*( 
a^ai. 93.45- ftf&t aüravnarf) x«if*i' am iXaA 



tfytim %trt,^uint)tt^tfd)in. 5J.4Q. /(0.« — 
'vjr, äb«r(e|t ^^ite ntc^ getuu im inftoirivo. 
Sap. 35, I.. rntutert fttwn ^tfcrin, bafi am 

getreffoi mcrbe, ober am Situibe bw fBcmab 
ngO^l inomnibus exempiaribm Aiezaiuim« 
m invenitar, netjue agDofcitur. ^rin heg 
^t in ber^tontsrefre» twlc^e 9D<t0t(B ^lüitms 
:gefe^en ^t, nt^t. €k fagt nuTf tit^ ^er 
ifo^ >i>4t in dßen fSrtmviana, nomcnrüd) im 
tcranbclntlibm, gefuiOfn leecbf. 93. 16. ifl 
f^jittrevitiürain^anbej tetXtTn^htBÖfm. 

Jtap. 36, 7. -xoKvrlficv fff^t «m gian><: 
;. 16, ^ ^^f « ringeröcff, mt mttr ^t(6}u 
: cfwn fr avTti^ 3?. 56. *B. 4=.- fr^rf* re w* 
f«!-," 6fli ,me^r«rf J&anbfdiriffm tiirftt ffffm 
n. ^, 43. 3y«i? lA^ai' waXn' ftf^t nur ^Wr, 
loct bfcig am J^anbe, UmnU. iJog^gm f^ 
^cu $8. 4S'tuit) ^. 48. «eWcü in bcm IScMn 
nifdjm ^rtnoto. 

f aifMfev mit bem 'h^trikui bf lodjn«. ffio^ 
i)einfi(|^ ^nb es alfo ^pcoitus nkbt-- *Bir« 
?r SB. tO. frib« fitft im ^rfalib. €mnpfar liri 

s ^Xaiöj?.,. 93,28. iftfrtr3ufa| t« i^jcrid 
uTffy mir om-^ont», nnfet, »sie man iw4 
Bff(l. S^SmI ttfflfen fefl«^ im Xf»t. 3?- 4t. 
i Oiiife tw ^TtT S^OS* fi"* htyfrtt im Cod. 
^aotabr. patt f Aryw. SP. 64. ft^ »«ct«-. 



I 



'ä: 






«': 



Ifl IV. Evan^. Syr. Fhiloxeni. edrt. Wliife. 

r f0tft ticjvh^r^fn n(utr4bn Ofrbrffcrmi!» 

Mff<»lU(>eifc|mng no^ f ine Kk^ &n&tt ^; 
t^rf. S«f! rt^lMni'unS.tiic trfarten beäCodf: 
&lib. r»4 widr^ft unb ilttr, df 9 bie «om ^ 
masoM: «mfai anbmi fKmfor: ivicnpot mir' 
MTf vcrai^a roodm, ' ^ie ^rage/ c6 ber Uiii 
^et ober lüne^evifbirn (drinifittnbe Gebiet« t« 
(cn, ia^ta--<iaii- {n^ i^eex Ungewig^f, tl^f 
tpl^ mib .i>^ bdrg((^(tn jft, dm« bct ^^ati^ 
ficr iörinifirtnbeii ,Öqnb|(t)tiften fe^. ©tisiffn:^ 

. e^ bog fte fi'tb qn ^l^fgijptiftfje SKecenfion fwl; 
tM)(^ man ^s bte ^uröe btc obenblänbil^ 
Cpeif onen -niA lefarten atijute^n. ^aU 
' Q?ie((ndK büifra wir einen bnitftfwt 9!<^ 
tni(f.biefe« Werfe«, (loffm unb M bemftl^ 
«u§et einigen ^erbeffeninsen ber fftfeinifc^n' 
fi«^ mb (iiuc Knjeigeialler @teflen, barintm)E< 
^xer ober frine dietnforen 'oßa }t^em gtiii 
^t^ Xeft abmitfKQ/ aiu^ ein ifpcon batüUxi 
i^tm, o^Bgefd^c n>ie 'Bdtaaf übtt bie ölf 
f^riffbe Q?ecf>pt> ^i'f^'* ^(^ mürbe tecber |(i 

" f^WDecnoq^ fe^r rotitiiufti$ feir^ unb bflnn fc« 
^eOrii^t dud^ bie Belegung be^ .X ^ bab» 



tip 




'II.,, " ■'' 

3^. i% Fifcher Prelußmes quinqäe; 

LH quibtis varii loci librorum divinorum 
jtrius()ue tpdamenti — expitcantnr atque illtK 
{Iraqtur, Attljfit commeiitatio faper loco quo- . ' ' ^ i , 
dam EpiHoIae, quae iii(cnbitur ad Hel>raMt; ** 

Ltpfiae ap. G. A. Ssmmer, 17^ 
groß 8. 12, ©. 

^är bW Tu^sen €Htffl, mb^ nrif Mffan f8cr* 
C3 trauen bnj fter SrPldniiig bcr («(.©(^rift Ite 

(en ^ii(fe ju ItHtwi/' fitft iMcrre wud ttbmtm iSih* 
gen f^ täe @coiß^it unb SuMrtipisftU i^ 
Ttutorö umfe^^ bünfFe es ein 91MI uiniitfergtdt^ 
f^n , amf» bie alten UeM*9<"<S<"'^ fbniint w* 
fonberSy jutwr^tn, unb <nti ®cie(6en, €£^ 
tmern, ©irrer, fet&fl ben interner n\&^ ousgc* 
ttommtn/ |u ^tflöiigm ober ju txrfwffem/watf 
2&u)ttorf, öimoni», Cocecüie, Scovl', m* 
Anbre, alle unb neue @eieä^Aiiänner, Stabltii» 
^ett unbTtriibifltn, ^rai^ihtben unb gtöciffrfidx 
^^Io(»gen, ^ bie SSebenttinsen ter iBJorte wdi 
IKebeoMnen im % unb 91. teftunent gejagt ^ 
ben. '$tir Oiinglinge ober, loeh^ eine b«f|ftre 
^7et^ kmen niAd}tn< mb t>9m @laub«t jum 
®(^u<n ongefS^rt MMebcn ^en, ifi berdlat^, 
«tic^ w6 ben flSerfionen i^ ieirtroN ju beteU^ern, 
^ilfam unb, no et iHinb ^fxnpel bes fef)re<.imb , 
£01 4 groben 



■84 

f)r£>6en b«- fHu^t-orff it iin[(r(h1§( n>trb , 
lid) nid)r ol;nf (Etntriid unb -Ißürfung. ee i 
duct) foli^c^mpfe^lmigfii, von fo t>irl isürOifi 
SOlinnern fie vorgelrogcn unt) (ingcfdjärfr ftn 
fo romig ifi tod) nod) tm ©aiijci] gffdH: ■ 
»enig ter pijilologifcbe ©ebraiid) nur 
QScrfion, gcfÄiutige ine^tfrer, frfd)öpfr, ! 
fconffaar mii|f«ii mir jeCes ©cbarMjeti iiiiu ©j 
jen jufammeiitrdgeii , biß oCitnö^Iig im(rt 3iu 
iommm tdellddH tilebtii, b(i§ eine 'XtWif i 
©taute fommt, ucii roelt^er unfre 9Slv 
fdjott ttor TTwfjr als ^iintiert ^a^ren <]fi- 
ja6(n. Sä ifl fcbo'i bttannt, rcte ernftir.' 
griinMi^, tiirdi ilöorC unb ?^(if, bcr J^i. 3 
^ifcbci ftinen Zöglingen biffj ©tuMum b«r iittt 
üebertV^ungtn in bfti Tdi^anbiungm de verff gi 
liierar. hebr. magiAris empfohlen ^a(. ^ieff ä| 
er in ie^iger @dmmlimg fort, rotlii}t ouö fui 
proiufloncn be^t^t. 

3n b« eijtcn etiditffrf er in einigen ©feffi 
tti fÜ. X, aus bta grifd>ifi:6cn QSerfronen b 
tTialacbias fomol ganje diebeneorten, al6 rii 
)c(tie ^orte. ^ie ^fijfpiele finb nit^t eben oit 
gefuc^t unb bie (frläuterungeii nid]t eben tu) 
abrr bef>o verfjdnblic^er für ben Anfänger tn 
fcepo fidjrer im ®ebrau(&. 5>ag ?rf«rAf:;t"^ 
tifia^riu^ovs iiic. 15, a. bae !Rcucfoen, ber fon| 
glüdflid) bie LXX wtglid), burd) vultu et adfedi 
bciiivoio rccipit, tttlävt ^at, credit aus 5^0(3^ 

MrtI 



fiolpSUiim ^AinquR ' 



'fl 



n: ii Tt^U^tTtü ffi* mm tt probablt? 
oif nsf ober y^^ mif ^ confiruirt bfteufet; 
'at)fr '* ""(b ^lyd>. gut «KÄutert: wfcirao*«.^ 
-c«. fuos rcddit. (5flÖ «od) broiid)b.irfr lodr« 
£f. 42, 1. »ergl. OTottjj, 12, ig.) .©anj d^ulitt) 
fl bi( Sormel 7ict^tt.Se%eäcü Ttvoc. Sbt. 12, 6, 
iber 3M«i' (V TW {ittinva-, roic^üttt). 27,1?. 
;er3(- SOTolad). 3, (. Ct)lcfi le&te ©rfinp'! <% 
XU mtd) bi)nfr, nid)t paffenb 3cnu<). ' £)enn ^ier 
fl äeKrn f(f}n»[(i(b Don ^iebc/ n>ie bcy' 
li>."fltt^. 37, 13. fonöern tton ©unft^ uiib i£« 
Ecarturg ju verfielen- (X)tt übrisen ^crie 
TiBivtufV Tg Kctfo'.ct dvTov, apud animuin IIa« 
tucre aliquid, ^«'Jf{8e« fervare, poo interire 
liiicre, fjutrav minus amare, Xxec «f Titfitoiii- 
ffiv fint) befdnnf/ obglrir^ immec bep Dem 93o(* 
trag etnxiß neues mit eingemlfdjt loiib. 

<Bie fe^r bie ^ännrnif btr ^ebr. unb grieiftU 
f<^en ©i>cad>e tiötft i^iwm Umfange burtt) bie oU 
ten gried)tfd)en QScrfioneii bereitbtrt loerben f^iu 
nf> jetgt/ foft in ouSiiefiic^tcrn ^rempelii, oberi 
male auä t11alad)ia0, bie jtveyre ^roltifiDn, 
©ie bienen crfllid? jur Sereittjcrung b« grie« 
d)ir<^ti iffriconä, mtil inel ilßorte in ifinen vor* 
fommm, bie man in ben BoHflanbigen Thefaurii 
gr. 1. t)rrge&ens fuc^i. 3- ۥ ihm^M^- ^' 
Äflp. 1, 14. (nrjütt tiifff fcer^) iq. unb ©ijm« 
ma^uS ^ot; neavjtx^auy £ap. 2, g. (X'rnn <r 
jie^t bie ^arbatinifcfte iefore, hxavSahiiiTixTt 
«or, i»i( HquÜa S<rnt -ZÖorfe In ea gebraudjt:) 




i86 



J.f. FIfsIier. 



isfieis (if^t imr eiud^stv), — ©tef« T* 
gried)ifd)«ti ®öi'tf.l'iiri)fr fnb rmn frjrr 5I 
tmrd) örclö Im (r|len 8rticf Mcftr SÄ 
©. I. »Ort uns befd>iic6eii(n ivicon in 
frqänjf. Tltfr ee licfie fidj no<fe rnii ( 
Unrti'ftirftunq iit'cr ^ie 'aJorte, Me bloß I 
rtlten qriodjifdjen ©crfioncn . ongf [reffen i 
«nflfden. 'jftjiii'a iiub ©ijnmmdjufl t'«*'"* 
t i's oifie. — Sn-'^eyrcnß, um ttn Um^ 
©*^fllflln(l feffdimtcr ^orfe feniien JN 1 
S. <J. äS^vSv xcirb iiict)t niii- 5!)IaI. j,« 
itnfc»cbil>(iteii ^Beitipöff cn , fonbern > 
teticn gcfcimidjt, weidete jur ©linbe 1 
^ap. 2, 8. (©iefe QJe^fUt^m3 iff jiürtr W 
fü^irter etetlc nidit jtoeJfcitiüt'f, aber fie if 
twö [jcbfflifdje Hipiiil,) €i)minfld)iitf eröi 
criginftfe ^ebctitung foti rr%chuief\ 
reddere, guf ouö, n^enn (t Tii m:Q Äajl 
fclird) SioAa^e^i- öJcv »mii't. 3>ög «vu<y»' 
»on ben g^cvcmentf n bot Odffen Ä'op. 2» ; 
6raiid)f wirb, ftigt fein ^H^^rCcrbucb , fo n 
flud) fcie ©djoliflllin btij biefem 2Öorte ttrtU 
nsf«^e'm Aap. 3, 9. (iwddjes ^r. ^-^ 
J^rflgmint tta ©ijuimathuS/ i^i^ »iei»* 
tre, in ^frt 8ried)ifd>cti "^«-C bei" fpnnifcO*" 
glütte (if^f, mit 3{cdjt bctradjrfJ) fmb ^o 
coiitemii. ^icrv'-i'ilis ^ilt fine ©foffV, bic 
flc()i?rt: ober bic fpdrem 25i5r((i6iid)ir ittA 
©tiitem' fommen and) in ben griecfelfdjflifl 



, T*roIufi(mes qainöu^ ' 137* 

Q?on" fcff fer ttt ip SRot. 1, 4- f ie ^f freniart ^(p* n 

craf «Tf T»)tr» (nidjt iviie ^apcU roill, -xa^ctTf 

Tot^xxTou) fe^r g(iictlid) 0''t I^'ö f;ebrä:|i1>eR , 

mni am iiun fu&liifuitf, €bcn fo gl^'rfliil) ha( 

^ap. 3, 13. llquila baS nn:>3 "jn n>:(i btircb 

vevixcu TiqcsTo äu^.ev, priibare facrificia, imb 

^ap. a, 2. mNW öurcj) a-^ävis penuiia, ßu?(?f« 

bri'icft. — i£nölirt) fdim man outl) nus ^m 

SSerfionen bie 93eBcutunticn her ^3ßorr« fcfßafigcii, 

tueldjc fonftflus ttn ontern ^wlefwii, brt'onbera 

owS bem Ttrabifcben , pjletien ^ergeleiift ju «»er» 

bcn. 3. S. p3t ^eißt im Jtrab. rcligarej baf^ 

?91olQdj. 3, 30, bie LXX paiat^ji? üb^rffften; 

lÄC%xqM ix ^iOfim dvetfteva unb ^iipctle ÖJfr* - 

mucfmng, fie ^ötrcn pni» gffefrn, lüegföHf, 

(?(6(r iine, roeltfcfS biij btn ©ri«d)En in eben . 

fcirfem 35er* Mi^rav ijT, ^at bod) öiefc SSebeui ,,. ■ f 

tunQ, unfeni ^if[enö/ nie in einem orientaltfi^en ' > ' 

2)iaUft.) ^ I 

Sine ^npfe^diiig fc« (^bts[^aifcfcc^ Q3er. 
fionm beß Cnfeloß unb ^orat^an ^nben roit in 
ber Öctmn 5>njlii0ou. — Ser ©imrd) , tag 
roir Bon if;nen einen berit^tigrtn Xtft {lobcn m«&» 
ten, bleibt roa^rfdjeinlicb, fo lange bie 3ße(f (le^f, 
ein frommer 53Jiinfd): benn bie Urbtit i|i ju mü^* - , 
(iim unb JU untianf^Ar, unb fcf}re{ft felb|> biirc^ 
i^t« ^opbarfeit ob ; aber^ niict) nwö man brnu« _ 
djai fattn, ift not^ lange nidjt genügt, obgleit^ 
iucflö boii SSrügge, bie beijben Capclli, iub. be 
©ieu unb mehrere, aud) neuste, b(n großen 
Sflu|(n; ten fie me^r J"r ^^^ifelegie, bottj autö 



|ur ^ridP, fliften, angfpri(fcn ffahtn. 
hwniqe iinö leicbre iPeijft'ielf/ an btnttt 
SC, eben bi>'ü btircifff. 3- '^^ ^^^ »i^ omA 
einem cinjfliKn Äin&e wrtT.intf iwröf 
0u3 I ^3. 93J, 4, aj. tro ihn »"»i »öiii <Dn! 
erMärr^irO pniNia, fni an^rn■ ©obii 
I Äon. I, J8- mut^maa^ct Ut ^r. 3{. e« fi^i 
DTH &aö ^ort '»i'iTO ausjif lajff it , iae tev ^ 
forDerf uiiö mid) bKÖ)ric(^en ouöön'icfen. 
I!;aii rrfjeJnt (ö fu beftötigni^ rofiin er paroi 
firt: (f^f lebe rcy Oorr, öerbfutc öicfen i 
neu öobn mii- ji"" Hadjfolgcr gifgi 
bar. (€iu Cotfj- tc^ ^(tinifot ^ot &i« i^ 
tei Cfjalb. bsiftr (itiegebnicfr, &a « na^ ^ 
bas Uöort ijn (infdjalm.) Ufber TiaDunM 
iPfitJ 311t bcnwrft, bnfiber (E^dlft. barunw \*i 
tcn ^eidjthiim wrffefif. O" ben ^fafi 
fann man fiieraus meiere ©telltn bffftr cd 
ttrn.) ©idjtigec unb feiner ift bie ©cnwrft 
biißbag'BJijrf NSui^ön i,i4,f)Hge; confina 
teftimonio fuo, rpo ber ^fjalb. tjettilt: 
Deus rata habeat; iittb bafi U>llfcl0S t^ 
fanntt ©fcKe, in ber 9)?ofcS ber (Potc 5 
unb üaron fein piopNrc gentimt i(}, (s^Jiof.T 
umfd)retbt: i(b b-^bc bid) jutn «ierrn 1 
»011 Pb>«ÄO unb 2ia.^n 511 bdntn T 
mctftijer (pjiina) gniiücfor. ^tf 
Crläuttrungen «uigfr flaren JSebenfforRn "j*' 
bv-t^N Da -(S.inn u. a. t>crrwilen »ir ■ 
0lücfficl)c Umffb-^cttniiijipn bec 5^orflp5raft« 
, tflienöfid) oft bsn btmfeln Sinn ber 1KorW5 
; , ©rni 



FfoluiIvac>.<]Uin^e. 



ifo 



®runt(f(r((« auf, (Wir ttdmn unttr biinfle 
Stettm fflum !. ^. SÖl. 30, 2. iint 5;, ji. unft 
Ui? btt bvitten 1 ^6n. 2, 5. fd)emt mir ^ondt^dn 
im ^^(tfb. CK[ieid>t, tveJI bie leforf »ntttbt i(t, 
bunflcr ju fei;tt, als ber ^ebr. '^e^'t.) 

öfnfrUd) fömmt in ber ricitcit ?lroIuficii 
Mc 9tcil;ie an bie lflrrini("d.)eU(b«r(^unsj otpr bi« 
^l^iiigtita, roeld)« al8 iSiufier^ oue brtii ^ibtöi* 
fd)en inö IflCfiitifd)? jn iiberffltn, bffd.'riebrn iDirb. 
OTit bfn Ä'lagen Ciber bie Sarbartf ber SBitlgatr, 
über bic ffllenge Don i^broifmrn, bie oiid) in b« 
'^^fclogie fo viel Un(ifi( anrid^teren , unb ijber 
bie f(l)rccf(id)e UnmifT^ntprif brt Uebtrff^er« fo« 
ißol, als mit ber fficmerfung, boft fin großer 
t^eil b(r QJiiIgflfe ous brm ©rifdjifcfem i(T, 
fd)cinf bitfe ^mpfe^tung nidjt jurommenju^än* 
gen unb wir roi^rben faunt einem 'änfätiger «ine 
Uebt'rfe^ung püffiren tafTrn, totnn (ie man^ 
93ü(^ern in btv fSulgate ä^niid] tcäre. Üiltm 
hetanntermact^en ifl f(d> bie tlebcrff^un^ nid}C 
flleid), nid)t D»n ©nmi OJerfnffer, nii^t überall 
gleid) fcb'i!d)t, fonbern es giebf autb 'Jtuöno^men 
t)on b(t Siegel unb jumeilen blicft ^änntnig ber 
feinern latinitÖr, gute 500^)1 beö ^Itiebrurfs unö 
bu ^^^rafeoloqieuiib cdjter Ueberre^ungsgeift ^r* 
Der, !Die auffudenben unb fljfen 9^^Dben (litttoii 
mug man bei? fir. 5. felbfi rfld)lefrn. (®ir 
f)aben aber aaö} bur^ biefe ^rcbe r£! beflätigC 
geCunben, boß ^ieroni'miis, nwidter ber J^otipN 
t)Erf«flet 6« aSuIflafc iji, peinig mit 6emÄ«I&e 
6« 



tf: 






1 1 



■ 



196 



J. F. Ftfthec 



ttr mfifi bcbitnt ^ot, nxnn « mir feinet Äönr* 
nig btf ®rtinb»rtä pordbicni mUtt. ^rg |;ial 
uns in ttrm ißtttaä}t 6fftdrft/ b<Jfj xt ein |(^ 
mittflntflßigfi^ ^brder mar.) ^r ü&rtge Sß» 
^n Der SSulga» ifl ju 2{iifans ter Prefufion ^ 
Srßau bemerk. 

SBif ü&em^ftt bleffinftc ^Jrofufion, iwdfa 
fi6 fTiit ttm vttcei^ befd^afrEgf, bii0 rfn< genant 

Stueffguiig beö 91. 1. ein fe^t loidjtiges ^üffe 
jnittel f«i}/ fotvül/. um bie ^6rAi|t^et1^eR 3i.% 
von bcn reiiien ju unterfdjfibfn, a(9 au^ um twi 
iiid}f gemeinen iginn mani^ec Tlusitüde ju (lUi 
becfeit. f. (^mt\ii nsu^tc t^eot. )&ibl. 3 £. . 
@. 94*. 

?(I0 ZnhattQ ifl tiM^ eine geteerte ^rlautf 
tang-ii&erSbr. g, 3. ^ttijugefomm«. !E>«'ao(' 
leg»): finbert in ftdud ^onert fe^t t>ie( ©c^ic 
HgfetUH/.fon»! wenn fie befliBimen fotlen, noi 
t>a«du^j«'nifi«'ffi), ald.rcemi fie trfldren föfln, 
ii>i; ^uhJä lägen rennen, ba^ in ber ®unbt<i 
labe bdä gol^Re EDlunnube^dltnig, ^atonö.€ui 
unb bie ®efe|tafeln tot^anben Qtmfttt, «erst 
I Äön. 9, 9. a E^ron. 5, la @le toerben Jiftr, 
no man }UgI(ii$ viel dnttqu'artfc^e '^rlduterungtn 
i&er biefe ©tiicfe antrifft/ fo geliftr. Bv/mi- 
«■«p/ot i|> ftic ^au(fepfatine/ roeltfce tSec ^c 
;)rie|}er ddcin In ^dnten ^tte, toenn et; bis '2([l(ti' 




ProluftOBci qujn^o . .. ' i^'. 

iic tarn tinr }(pcff(( Mefe 9iäi[<$Pt'£tmie ita Zu»» 
eifigfte wrpfitmieii, bn *« frfjcint, Ua« f» crbent. 
d) oü^m bfiiifclbdi otifberoa^rt woibfii? 3iidjc 
fbct toirb c8 für eine Uidile (Jrflävting fjalKH, 
l>ijleitb tet ^djroifrigfeit Cnburdf oiiegciriiijjn 
3ivl>, roenn Mc SSorte : xiJvffOtv t'xcuff« Su/^kx* 
"K^iop fiberff |t rcctben : man iyit in C»cr ötifcs* 
>ütte t)dP go;önc?\*'ti<bf(jßgcl>rflUcbt, nem» 
ki) ühi großeil 3Ser|p()nung9foge; adhibituni fuff.) 
Die aiibte ^(^iDierigftit roitt) burd) bie lS«nier« 
liing, bic fdjon mehrere flemadit ^aben, Bti'mtn* 
>e\t, bog ^Quluö tton bct 2iiinb(Slabe ju OTefjS 
Seiten rebe , riiiit »om ^Ilcr^eiligpeir tm 'Jempet 
■SüdjiTiontfj flulierbfni fltvr er(»nfr[ ber J^t.'St. 
tilg bie 3)r'öppfittoneh, toenn mf&rere noiniiia fiib- 
llaiitiva nitt i^irten conpruirduerben, juroeilen in 
jme^eHei? ^ebtutungen ju iie^incn ftnb, ba^er 
and) ^kr rv ft'iglii^ verfd)iebemli<^ ju erflttrrfi/ 
3iier(l, neben vctidjtvbae tHamtabtbälthiß 
iiitt) Barons €tab, f)«rndd}: in weld^v tit 
iBefet^taff In waren, ©oü« auit) tae aus OTatt^. 
3,11. angefügte Seiffpiel jlim ffieroeig, bog €(. 
Berief SJorte in loerfdjifbner QJejiefumg jn)»5er(e9 
©inn ^dt'en, nid)t ganj pa|feiib fepn: (bennn 
fitraüealoi Hrmtt ben Anfang brg €^^iljiime hu 
beuten,) fo ifl bod» bie Stiche unoerrBerfltd), ja; 
iiiflt ba 5^awIuS nid)t fo gennu im ^iwbrtirf iff, 
Tcfim i^tt ber 9ietd)tljum an @.idtfn wnb SBorfiet« 
lungen, reid) unb f ttrj an ^Eerfen raadjf. — 3n 
flilm bieffn ^(b^nblitrflfn firb uu^er frer Jpaupf« 
fd^i duc^ ^in unb »tebfE dtibte ivit^t^ fiitifc^ 



1 



lya Beniardi Brevtarium ejtl 

tinb p^ifoIci>iifd)c Ctiff rvdtionrn , nadi 
fcfS S^tn. % unb onftrer bfrA^mw \ 
«intiffdioitff , lüp^^rd) Öiefflbe ou4 | 
31bfid)( brtiudjbor »erten. 

HI. 

Beniardi pmepofiti PapienA 

iiiarium extrauaganti-um cum Gr^ 
V. Decrctalium collatione ad hannoi 
tum, vartetateJeflionum et vsiriorunl 
firatum cura et Oudio ^of. Jttt. RiÄ 
Augg. a Coiifil. et 'c. Pars I,' Fil 
ISiifgov. ap, A. P. Wagner. l77gVS 
(2 "»[p^. 16 Sog.) 

OOir TDofim ts gern gfflffim, fca^ bi' 
'VO ((erii ^cgrifff »on ^Tir^cnfreij^iW} 






fwi^crn UnfftfuÄnngeii übtr &en Urfp 
ffijert^ tJcs fanonilctjen 9!?d>te« iinb felni 
lungert ju ben gfücf liii)|]en Q[lrräll^eru^5('' 
3"f gehören: utib mir nef^men eis ^^euiöj 
btr®tlf[)tttn m ^fr cömifd)en tint) proKliflH 
Äifdjf/ mit bellen fie bie^etriiciereijen 
Äfltionenffltnrtiler in i^ier ""T^iofit BorP« 
X>ant unb ?\et}fall (in. 2tnjTrifd)en 
ttflö i£tuPtum bes fanoiiifdien 9tfrf)(eS 
blofi auf ^ieff 5(rt bcr .S^rifif einfcbrönfen, 
tabti) fleljeti bleiben, biiS mfln geigf, wi< 
unb iinBerf($ämt ^f'^or unb f(ine SHodl 



cua Jof. Ant.' Rie^geri - i^ 

^efrttaUn 3(ft6intebe(,.6fe timttl^U i^m ^üu 
Irere Qtmi^braad)t, unb iittfre Reiten gtnJtfjigt 
aben, an Der ^fc^t^eif aÜcc i^nr Quel((n unt) 
>Pr*fe ju jroerfHn. @(fe|e, We gleidjnwt ficft 
) fange im Unfi^tn a^ltm, bie rcenigflenß njd^t 
i)aMJd)cr iDfiren / aig^tit xömifiben, unb nur bm 
,-e^lfr Ratten, bag fie gejRltd} ^ie^en, lueif fte 
on ^ifdiöfm erhellt toutbta, be^altm auti), 
Knn fie irf Äbno^nie f ommen, cme Art ton^ijr« 
( unb muffen felbp, wenn fTe ungtJirig gnüorben 
int>, beä $[ei^eä bet @ele^rtfn nicf>t unmürblg 
?t)n, entiwber um fie außjulegen, ob« um fie }u 
erid)tigtn. ^ie QBiOrä^rJgFfJt, mitber muH fo 
\trn in ber $i&el, bie QutUe ber 9iefi$ion , unt) ' 
m rdraifi^en 3itä}te bet} ben beuffcfcen (Serid)ti^ 
>6fen,ben textus rcceptiTs a(ä oufDrifirt annimmf, 
?ririf übte benfelben ote eine unnöf^igf ®rflb*« 
!!?, i>itütiä}t fbgar ald $reve( un|)(iligfr J^dnbe 
nfie^t, unb twn '£(|:t fertig unb breiff aailtQt, 
^e man ireip, ob er ber rid}tige ifl, fiat au^ 
lie Äricif beir bem Xtftt beö fanonifdjen fKt^ti 
a einer magren ©e[ten[)eit gemöt()t. SHiir roe» 
rige, loelcffe mußten, roie man atte Sifriftm, 
ne burd) J^önbe unn»i(fenber unb ^(bgele()rtcc 
Kbfc^reiber ge^m, ^ be^anbeln ^at, nagten << 
lem verberbten unb »erroorrenen ^ejrt ^ülfe ju 
liffen, Pitb6u9, 2tnton Sluctuftiti, ^otiso« 
ti, in beren 5u^*finpfen ^iecJgtr. Äieggec tritt. 

^Streit« »er acfetje^n ^d^ren mötfctc er J&»ff» 
nung ga einer neuen ^uägobe bee je^t (rfc|^tenencn 



«94 BernardiBcevifi'iuiii exinTs^ 



Rreviarii extravagantium, btS Srnidtö 
pacta, D([ fontl tcn ^eijnamm CÜC 
ffine Sammlung ats praepofitus Papie 
pifirtc uitb jiilf^t a\$ l^ifcijcr'jn ^aenje < 
tiuni) ^axb. ^r lO'^r iiaci} @]rstiän ttt e 
Me t^efrete 6ei- römifdjeii 55»t'd)dfe, tiM 
feiner ©amnituiiq flunfteii (exrra vtgvtn 
yoi\fttn 3o^r^lull^frt abgefi'irjt jirfäm 
iinb ffine ^animlun^ nutie vorne^mlii^ 
rotcfetig, tüeil (Idj ^legoi" IX. o&er ) 
3aymuiil>iis con Pfnnatoitc bep t» 
pilation 6er L. V. Decrctalium tjjrer ^U) 
bebiente. 3>a fie nur jiUEijmal gebriirft if 
erflemal jii ieribn, (UtrJd) 157&, vBlt 
^eforgung btS bcirt^en gelf^ten ÜSlfctwf^ 
^uquftiniiä, Delfeti Q}ert)ien|}e itmbatf f« 
Kei^e überhaupt fe^r groß finb, bo« 1 
m ^aris 1609. mit ien ^nmerfungen I 
^ujcicius unter !Seran|it)ltung bts fiat. 
fo ifl fie bil^^r a>utt\id)e Seltenheit 1 
Um fo Biel erfreulicher rcirb ti baffer 
greunfte bcS fanonifcben 9Ied)fe8 fepn, l' 
viarium (eicfeter erhalten unt) gebrnuc^m^ 
nen. ^er grdgte ^u|en, ber fid} bilDo 
lagt, ff} jirar nur fntifct>, um au8 btef 
iTorbmifcfccn (Sammlung ble ieforfen in 1 
fretflten ju bcjiäcigni unö ju Perbellern, ; 
fann man fie mtd) jurofilen jur ?fuä'*_ 
S^efreMfen qebrandien, roo Cie Äapitel bepm, 
»fitldiiftitiei- fmö nnb bie 5>eranla|!funtieii 
näct^folijenben :^tfrc»ti ent^Iceii, ivtli^ 



' cum Jof. Ant. RieggeH. 195 

ibutf nwäiupreicffn fiir giK faiib. ©j< ni6(5« 

3 bie OSfcfaffer &eä ^eueiq^n fanonifdien dit^ 
n Den pufgenommfneti ÄJnoriin ailt Hui^ri* 
ivf^geftrit^R ^abtn, Ht auäj nutr rntftrntn 
ife tjcr biqi'tnfligrtti Jgjö^ert tes rßmift^n 
j^tö nadjt^iltg (autrren, un& mt frei; man 
Jen fpätcrii B"ien bie Mtetn ©efreff mir&rt 
nbett ober »frlatfcn Jiaf, wo ba$ 3itfereffi[ 
romifcben J^feä mit iFinen codiMrtt. 

[bar vnnc^mlid) auf bie ^Htif. !Cenn tr 
■ beti Xtxt bt$ Sernarbua unb bie ©regoria« 
{l>en Z)ePrrmfeR finunb» gegen i'iber abbrutfen 
fen (wo tif^mlicfr ber ?eyc etntrlei/ ifi: bmn 
■^vtte ©tücfr b?3 Sernarbuö ^at fR(tt)mun* 
S, oft aus unbcfann((nUrfat!)en/ rocggrlaffen,) 
b beij beijben ble iwrftl)i(benen Ufatttn ange«^ 
tft: btt} SQetnattu$ ^attt Unton ^ugiiflm 
on«ieieS Mrgtarbeitef, iod) erhielt ^r. ^ieg* 
r nod) au0 jroep ^anbfi^iften ^ergl(ici)ungen/ 
»on bie eine ber ©iegner UniterfitöWbiblio- 
it , bie anbre bem ^(ofter dtejt^enau gefi^r. 
ep bfn ®regocianiftben ©eFwfulen bebifiife « 
t> nicbt mtr bi( fritifdjm Hue^ahtn in pit^itt 
ib 3iö^mer8, fonbem »erglii^ oud) Mtt) felb|l 
fila bfe Ötfeffen 'Änagaben berfefben, jiwp 
lo^njifdte »on 1473 unb 79. eine SSömiftfie »on 
1.74. eine ^aeler von 147S. eme Q!?enetjanifc&e 
w 1479. «Hb eine o^ne ^a^v unb Ott, rcelcj)« 
: fit bie er(}f Ttu^gobe ^alt, t^tÜS vier ^anb> 
31 a ft&rift««^ 



1^ Bernard^ Breviahum extnv 

f(6rift(n, bäVen er ^ine Uib(i itfitt, 
Sh\m 3itiii}tnau, W vir» im M'H 
frtitfn an,i«roffm nwrtcn, 9Jl.in |1*^, 
Jluggabe an friifdxr Se^anWunä »on i 
^rigen oiel voraus ^at. '2iti#rr brm T 
Seti bfn'i^niteflfn ^anonifttn, <6on;ala 

ttloUriäue, IIb. (6irult>u6, aut^r ' 

©tfaucb?, amoenil. jur, Caiioii. unb 2 
^ninerhiDgen 6ftj ten SDcfceraleti 
^in unb tl>if^e^ finti ri«)ne ^emtr 
4lrn. ^(rousgebtrs (tinjuiicfoinmen, 
n>filen t>it irrigen Innungen an&rn 
gen, ^öufigfr a&er ftcfi bamif befcbäfrrgrf 
Sie SJlamcn b« Sifdjöfe, an meiere ütf 
fditn Titftttt lüüttn, berichtigt ober au$ U| 
Ital.S. btmGalliaChriiljana, (Boo6WW 
Dient, de pracHd. AD^Iicaui& u.a. neu 4H 
cber bie ^"t^"'"'"' i" ^f" 01ubrifen bet H 
»erbeffeit Tinb. — ©ic Q^eßimmung utib t 
ber magren iefart, (>i|iorifd)e iinb e^'cgerlßSi 
läuttningm, ^25errad)tuiigm äbfr btn ^ 
manäja Orbnungcn, tibfr bie üuctfen, btiA 
Sern, bebient, (loobeij befotiPcrg bit 3 
^u «irfdjeiben fetjn mödote, iro^ <5 1 
bfl§ in bem Ercviar. beS Bcrnardus f 
5^eil atiä ©cfrcwn an "iSifdjöfe in €n^ 
fie^f?) ftnb anbern ©cle^rfen ii erlaflin.^ 
tmtifn nur einige »on ben ilnmerfunflen b«J 
^erauöqeberö, loeldtc un5 neu, rceniglfetf 
befannHr, jitfetm fdjjmen, anjeiflm. 



- cüra Jof. Adr. Rie|;geri. 197 

L, I. T, ir. c. 7. de refcriptis (c. ?. X. 
! refcr.) if( an finen ^fd)of Von Sonftrbut? 
tid)t«(, »eldxn ©onjalej für 1^. S«f(t ^äfr. 
2tt 9it(^t toirb btxntrtt, baß cd vielin«^ 9»- 
arb fep^ btc iiijs flarft, roie f^ron pl(^. wr- 

^ernurbuS unbNetDefrefAtcn nxic^ In bff 
kjlimmung beS ©tcrtM, baä jfltfr L. I. T. IF. 
6. biefet c. 8. de refcr. liefern, fe^rMnein- 
ibcr ab. ^ererfiere ^«: Lucius III. Waltero 
incoln j bte (entern , Luc, III. Linconienfi Ep. 
flfür onbre Lingoncnfi lefcn, melcbtö ®onjak| 
Qigt. Titt ^v. J&erauetäetier aUc jle^t btflig 
incolnienfi (iincolti in ffnglanb) W)r, jumal 
1 @oobivm mürFlid} einen ^iftfjof biefeä 9ia* 
leng anfuhrt, (unb bte m<fflen ^h«t, bie 
5ernarbu» fammlefe, »le wir f^on ertnnerren, 
n eiiglänbifdfe ^ift&öfe gefledt fi'nb: ba^tc k& 
■id) ^r. 9v{eggcr nidjt Etr^flit^te, nnui er aus 
nem ffterö DorFommenben Ep. Luadon. obtc 
ondon. einen ^ifc^of ju lunb maögt. ^aii 
n Analogie wäre eenotärlldjrc ber fSfft^iR 
DMben.) 

*Scij L. r. T. IV. c. 3. (c X. de EleA) 
«tcfjfr auö bem SoncÜium ju ©arbicn genonw 
un iß, treffen mir auf |n7(9 fe^r meitldufitige 
ifforifiie '}(nmerfunQen b« J^rn. Stirggrrtf äbec 
W Äir^enw'tfammlung. €r (ritt ben ©ebrö» 
«rn ^aUerJni bftr, nxlc^ be^ioupttti^ bag ble 
lanonetf 9ried}i|i^ unb latitnlfd) oufgeft^t wor« 
Mn; nicfit aber bcm !9tanfi^ (Kr b«c^ xotit ioa^< 
SB 1 fi*<in- 



198 BeraardrSrevianam ( 

fä)tin\{Am btmtlfet , iafi fit ini ^a^r 3^ 
ajtanfi foli t'riricm ©egntr OTanwrfjl i 

laica im Marion ^irtt mo^ riufr ^rläti 
burfr; unb mnn Mcfe HGfcftimmiiiiiq $t% 
eine öciimenifd)« i|l: mit tBdcftcm SKec^ ^ 
fnunbuä in brtt Nation bie ^orfe: niC d 
poeaituerit, ^iitdngefe^t ? 

(c. 3. X. ile eleft.) für öle päbfrt)'dje 
^oc^f^ncnbe ©rfref Mii 91. ^cififeaHs 
Acp, Palarm. roofür von all^ecn Polonü 
fclc ®ie§ner .^iin5fc(>rift Poniomeuo 
^efrewleri abev S«lö Colonicnfi, ba(t> 1 
haib Polonieiifi oöer Poluerfenfi , gd 
©ie £icl)te iefirC ift, Colocenfi, miefi 
«n3 tcrmut^ief fiot. ©ie trirb (|f« 
©rijnben aus Äoöerö hifi. diplom. jur. 1 
fluiig. reg. Lib. U. c. m »erf^it'igt Wi6 ^ 
Ungarifdjcn Äirdjengffdjicf}« erläurett: Ni 
tem 5J- 9>afcfca(i3 1' b« neufrrod^Ite ^^ 
J^ujo[inuE! tiaß ^laüium »eildnijte, aber nur 
ter ^ebingiing eö (H^odm foHfe, roetin ri 
rÖmifc^fli ©tii^l 'Jrcue unt) ©e^orfam fdji 
«ürbe. (X)ie 5Öorte im ©e^ec 
tion ultra vos Daci fut)n(lunt?^fe^ b 
3rceifel.)' 

©öS ©ffm L. T. T. vni. c. 6. (c j 

«etat.), glaukc löJonjalf j , fei? an lonrü 
?Sri;.'en; Qt^/m biefen rcirb «innert, 



- 1 ■_. cor». JöC Ant. Hieggeri, tjft 

Iftme^c ^cinrld) H. otwr fKlittt, fepn, na^ 
punD metr. Salisb. pag. ißi. CXber rok tinma^f* 
^eirilid) ift bie Ueberftferift Ep. Rrixicnft, ia 
eren ©tatt Sertiarb. Exonienfi liefet? an Un 
Atd) c. 6. X. de Fil. pre(.b. gerichtet unb iwldjet 
icrmue^lid) ^an^ol. Sfran ift.") — Utber fcie 
,TO«> tStjnoben ju ?(Itbetm, avS ttnen 93ern. - 
L. I. T. X. c. gCc 4, X. de Servis non ordin.) 
jenommen ift, pe^m ©. igy. <ini(je ©(merfinu 
Jen ous OTan^. ^n eben tiefem titel .1?ap.i. '2* 
trifft man forool htv) Sern. a(« in ben ^frlfoll'tt 
einige ^anoneä an , bfe oortieblid? ani eincnt 
Coiicilio jti 'Solebo «lenommcR finb: aütin bie'Httr 
gäbe if> biUig vertdÄtiq, jumnf bu man tiiefelbeti 
Kanone« in ben Ä'apirularien ber Sränfifdjetl 
Ä^nige finbef. 5)er Urrprung biefeö ^rrt^um* 
hegt D^nfe^Ibar in Surdiarbt ^anonenfammiu.ng^ 
in?eld)er ben Sicgino t>on 9^räm nad)ldßi9 ge- 
brauchte. fXegint» fii^rt nefimlitft S. i. Ä. 394. 
«U6 «inem ConciÜo ju '^ol^o einen ^onon an; 
tas folgenbe jtap. 39;. ift auä ben ^apitufaHen^ 

tit. f{4. genommen : c. 396. ^at bie IMerf^rifÜ 

ex eodem, bit^ jog flu» Serfe^fn 55urd)arb, 
'-Wekbn o^ne^in Rfd}t gerne aH @anim(cr fOr 

!Deutf(^«, ftÄ auf bie Kapitularien ber 5>^Änfi<. 

fd)m Könige berufen woOte, auf cta. 394. unb 
: tjei-mifdjte alfo bie SUieifen. 3*on »on g^artw« 

folgte if;m unb eon biefem pffanjt« (tdf bei- 3rr« 

t^um atif ®ratian , ^matbus unb bfe folget^ 

ben unfti(if%n Äanoniffen fort. 



.914 



> 



' ^r 



j:!|ii; 



fop Bemardifireriirio«! eittav»guuia 

'c.4. X. de otHdis Archipresb. votli}*» itt O 
falfn (JnfT €Rnotr ju ^aetnna jugrfcbriti 
fecp SmiarK atw tl-ib- I. T. XVI, c. \ 
XUUvfAKÜt {tat ; ex Synodo Ravennae ii 
Johanne PapaXII.(ric^ri^frlX.)et Lambem 
pcrat. finUn mir ^itr nidjrs rntfd)riOenbeS. S 
ma, fr^nlid) ttn 9^icr(|}<iiit, nimiiu mit ^ 
en, (S r^iim Cfüicrc von lambcrtus, t>ic fr b 
feiner 'Hutorität nod) ber ©ijnoöe ju SXow 
PMbiici« ^,i[te. ^ntin ^r. 9v. njagt «S tndf l 
Üim beiyiirreten: (tmb glfidüpp^l iJT fcfbfl&tr. 
b^ucf me^r btm ^dijerl. ^atijlf9< ntö bcm ^ 
licnfT^U^iiIid).) ^aä^ernar&c.4.u.5. ^( 
ft)c i|t ben 3^ff^ttaIcn roes^eblieSen finE») fä 
QUO eben bitferCiicOe ju flif^n, obgleich bct 
J^emuägfber c. 4. lieber aus btm otdoKa^t 
^etUitm mid)tt. 



ff« mürbe feine gro^e TWü^e fofien 
QUergleiAimg ber 5?ernaröiTiifdKn ~ 
mit bell X)('frettilen niedrere ^erbefftrui 
k^tnn ^ier anjujeigen , unb in Seijfpidmi 
ren. ivie man fie ^iejn nu|fn tann: allein 
€j-eiiipel mürben nid)tä niigen, viele fui^ 
^ler nicftt; unb bie ^anonifTen mürben vidi« 
«Is einen Einfall in t(ir ©ebiet an^e^en.,!, 
titt ^^eclog mit ^mpfel^Iun>; unb Sebra^l 
Äritif iibtr bie ^cattüncö fäme. So n>a^ 
fibrigenS J^offnung jur b^il^igen !St)Ilent>U|| 
fed gelehrten ^erfe^ ^ahtn, nai}btm < 



dtn, J 

(ferunJI 
fpielenJI 



con ]oC Ant Rir^eri. mi 

iieqgnbwA bot Stuf auf Mt Präger Univerftt&t 
I mehrere ßtrfhtuutt^m unö ®efctwf(f rfifjft 
erben : fo fe^r ipünfdien mir 6od) , Niß (ö nid)i 
tnoüenttt bUibtn , unb bticd) |iduli^(re ©iidjer» 



IV. 

iblifc^en ©cfcl)id)te für Sinöcr oon 3aceb 

Jl'ieÖ. ScD^erfen, ^^omprf&igfr |u ^raun» 

fdTtüelg. äwfyrf fe&r eermf(»rfe iin& wr. 

6ffffrte ^uflagf. j^fle 1779, 8. 

^ ^äbagpqm unb X^lcgm Nij lange genug 
lerfäumK jugenblittj« 'älter mir ©djrifiten aDer 
(rt Wrforgt, aber bolb bm ganjen lXattmd)t 
«tfii'nli{^t unb eS für bie tüijige .^unjT brr ^in> ' 
lerlf^rer ^It, S3ilb(rd}fn in Tupfern cbet id 
Sortm ju ma^itn, baib ifyn netgrifüqt unb iija 
nie dden nbg^ogenm ^Sorten unb '^Stgtiffm, He 
jon ^at^ber (lerab Fommen, einsieht: fö mt' 
^^ren mir ^iet rintn 9}Iann, ber auf ber9oIbnm 
iOIirtelfh-age bteU>t unb ber befte ie^rr. fow icirti, 
venn fi(6 je (ine !9Iet^obe, Slefigion jn le^rm, 
s^ne bog fie fidj in Silbern Mrliert «ber bun^ 
ab(Tnif(en ^ottra^ b!eg ans @tbä^tni% ^txcit, 
für Äiiibet empfie^t unb bercafjrt finboi lö^. 
€rwä^IC ^ie^ bic ©efd^tct» als'i&r^d, me^ 
9J5 y >fr 



tet tOTorol M ber 'i^^ort«, utit) M 
(Eriä^limgen tts X iinb 91. ?. (>*■ 
jti fiirj) al5 ©degrnjxif, mantbe pnrf 
IPeifuiisjen jur U, bung Cer ©oiifdiaf«» ii 
Itdxn t^lter ARjiibj'ingert unb bas jortr 
6ie oft imbemerFttn imö unfrfrtnnfeji [ 
Äill^&eit aiifmerfl'im ju ma*en. ©aj)( 
tr Me t>ornf^m|1en unb beiifivürbijtfhn 
»on beneti ©efdjicfet* imb .^anblung In ■ 
crjä^lt irirb, nad) i^t<ii S^oraffern ur 
rioiieii, unb rct>ilb(rt fie rtin unb uiA 
c^wc bir Slö^m bfr gepriefenm ^M 

Umntt l$i'(ll^en, obfr blüg gute IM 
jüfiVimi, als ob bie O^u^eiib nid)f cH 
wiffen mü^ft, ba§ eß aurf) ^öffWli 
Qr Ijat, iPte frfwn befannt ifl, bie ®ä 
gurcbfn, cbipol nitj)[ finbifrf) * luic es i 
fieuwn ^inberbüctjwn OToöe trtrb , unb 
roeif von langmeiltgec 'Srocf^nf^eit unb i 
SBcrfciHreribittiii fon 9{fbtterfd)mtiif tfr 
galten. TiU TfbiBetCjrcIting bea SPotf 
trt profdfdjdi 2lnwnbung ber ^r^ä^Iui 
bofb tilä JXa.-^/ balb ais Srmuiiteniiig, 
SScmwng, &alb in gorm uon ©enfftrüi 
©f6ftsn>Hfe eingeridjKt i|>, gübc bm I 
flfii größere UtiCer^nltimg. ?[» bei' ? 
©a(ftfn, an pcpulairsn 'Jon, oti | 
ins menfit)[ftfcc ^Pf^i, f« iingfjtüun,^ 
hing niandjer nodj iHigcmi^t 
i!mn iilwnßgffdjidiffti "ub tin %&tt 



fte SlnUv ijon 3flcob 5rie^p. 5<feb<f fm.'^'3 

Mg« (i^ebf fl(f) tiefe ©t^rift ö&cr olfe o^ntlrfwti, ' 

^(e unfre fru^ctaren 3*''«" geliefert ^citwH. 

Denn er iff nld)( btn btn blbfifdjen «Berfen ge. 

Hit'bcn, barmnen einige eine gimj befontre Ära^ 

,u finden wermeinen, u^^ erjäfjlt nid'l alle fiel« 

IC Umftänbe in ber t)ibl(rtl)en ^itf<b\ii)t{ , fan* 

^c^n ucnuetbfelt ben ^ebrdirdjen ffnä^Itingötcn 

mit tem beutfdjen unb übergeftt aüeS , mas ttt 

göfjigfeit bec Äinber Im mittlem 'älter nidtf an. 

gemejTen, roas nid)t bfgrfifltd) iiiib nid>t le^r. 

teid) ifl. 3- €. uom fldmmeiiben StwiiEi, btt 

mit bem ©d)TOerbt am ^^arabiea ^ndje \)äU, 

^jören ^er bie Äinbei- nicfttö. — ffnblitf) Me 

Äiirje (n ©rjä^liing unb ?(uöbrii(f twrfdja|ft if)m 

ÖSeranlafllmg in einem fleinen üSu^ tiifle« wr- 

jufrageit : a&er Bießeit^f jii ge^^d^gt fi'rrö fiigenb» 

lid)e fii'ttbtigc 'Älter, ba« furje ©ö^e nidjt fo 

leicfet ^aft^t, allgemeine iridjt immer auflöfen 

unb antoenben fann, unb ben außgebilbetcn ®*. 

banfcji e^ec Mrfte()t unb leicbfet mtft. SRuP 

ftin imb roieber motzten ouc^ einige liufbtü<tt 

übet bic Sogtic^feif ber Äitiber fei?n. 3- ff. 

'S. 37. reenn ©oft ju Hbtaf^am fagen fotf: (5e« 

birc iniv ganj ;u. 5^n »ielen ©rjö^fungen 

offenbart fid) bie Steigung , bie Äfnbet auf ble 

SBiebereergeftBngen, fonberllt^ hiftv ^anbiungen 

aufmerffam ju mad&en nnb jroifctjen »or^enieftfit. 

ben ©iSnben unb notljfolgenben fpdfern Uebetn 

eine 'Me^nlitbfeit auajnfinben. 3. ©. ^. '^g. 

-T Erinnert i^r eud> aus ber ©cfchldjfe f^afol'*, 

^a^ n in feimr ^gmb feinen PSater ^fanf burrf) 

f«lf*e 




&(mi(f)tSciä$l. du« bn HU, 



w 



iem 



»Der g< 
ans* 



^ft^« .^(ritirr btcrug mb i^nt |u i 
malen bit ünrca^^tit fagte? Sein 
.ttflgm ijjn in frinfm 3(ltfr roirtwr, 1 
ttn ^Si^rnsärti^Ffif, bie i(ini brgrgni 
Jcij tjcni 5Be"lu|i feine» gclifbtm 3efi( 
il'iiu'^r^^it uiib mit ^fm bludy gemnÄ 
bcflfli»«!." 3" >ffpf)S »Sef^idjM 
^uftriftfR mir ftinen Sirübcrn fcmmen 
aSorlleüiiiigen ror: ,,®ott mnctjte e« tl 
jiera&e |b, roie fie fS mir i'irem '-iVuber g< 
©pgar jirifcljen ^i^o'ao'ä UrtfergangJ 
t^tn \mb tvm efifmati-ien gmiifdimn JT 
^^l^(nfnübm jti erfäufm, roirt 
fli-fud)!. O^ti) gefiele , ^nß in aütn t 
bie 'Het)'-Iic^fi'if tn:>ifd)m iSünte itnb iBn 
fdUfnb unb unverfennbar ifl: allfiii foOi 
roitirani, ft^t twilfam fepn, ben ^inbe 
JScofpicIc bet ^SJieberwrgeKiing gcrabej 
jafjlcn? €6 fmin, biinft mid), in bei 
roenn fic über bie ©t^icffule uiib Unfd 
3(ebpnmenfd)en Hrtfi!ikn, nad)t|jeiiige ? 
gen ()flten , unlwt^utfame parallelen unb 
liebe Reutlingen üeranlafTtn unb bei) ber 
Ungemad), tjjovon nion {"ftroffen roirb, 
^inbiltiintj ber Unfdjulb (eiten, mcil 
feiner ©unbe f'eroiißl tp, xoeld)« mtti 
gliJrfiStad eine fidjrüarc ^p^nlidiFeit • 
S)K Srfjtjltingen imb CEf;nrafEere ans t 
follten etnjflg mcfir 2(ue&ilbiing ert^ald 
*8on 9!'etruö, 5^allIu8, üud> t>ün JJiita« 
ben .^(intern mH) tmU ttici^i le^rretff^ 



v\ 



fßt Äin^ert^DnS(lfob 5ri(ör- 5rt>bcrfen. 105 

ifes ^Mten , bas ft^r nü^'tc^ f |t / um ^ittbrc 

'ü^ren. — XSod) eS tft im gaiiifn Sudj ^att 
B^aat tts ad)tm ^^ipent^ums in ^inberferidi^ 

^it müffm nodf einer l^rf^eUunt; grbftb 
fen y Tveldw twr J^r. SDompr^iger cm €dj(ii| 
6cr;35orrf&e an 3ugmti[e^rfr ergt^m (d^t. & 
ifi fluf fcic ©ebaiifen gefommcn, Bo^ es ä""" 
Unferritbt 6er Äinber in ber Dicligion m'i^ltt^ 
fVnn niirbe, toenn man tine t)em|~(be Hefcbü 
bfl für Rinöer ^ttt, ju ber er nudj einen 
5>Ion enfroiift. Sie fcH für ^inbfr »on reifcrn 
3ilfer geft^rie^i feijn, bic bie <lmfitbtm t'mti 
^n>^lf jä^i'igcn , rerfläiibigtn , n>ti^untmid}tttm 
^itibeS ^aben: (alfo für ben grägten ^ufen; 
twnn über bie ^inbererfänntni^ brtf reifen ^[rerS 
oöcr bei jTOÖlften ^a^res riefen nur roenige ^in. 
aus.) ©ie ftifferben mornitfcben, boqitiadfdjen 
imb ^iflßrifc^en ^nn^atr ber |>eil. €d)riff in fi(^, 
t}er bem ^erffanb ter ^inber bentli6 stmad)t 
Herben Eann unb rooburt^ fte einen eintrieb jur 
fvü^jeit^en Sr^tnmigFeit ^aben. "KÜw bleibe 
ipeg , mA$ föt l^re ^a^e, ^rfdnnfnJffe unb €m« 
pfinbungen nod) nic^ öerflÖnMid) , ntdjt ben»« 
genb jum ®uten ift. Hui oflm 53ücbem ber 
*Öit>eI roirb bie ©umme batgelegt, mit ben 
eignen 'üBorten ber Q^ibel ober mit einer Um« 
fd)reibimg unb Sriäwferunq. 'Km Snbc »ftben 
4£rinnenmgen unD ®ebere bepgcfugt. ^je0 ift 



\B 



iK »0Tfr((f(ic6( ^',ü» jii eiiwr itff&jM 

i)i Hnb twiTen 31ii8fii()riin3 faum in bc\~ 
fcinmtii fonni«, al» innin Irr «n 
ubeinimnir. 5Me Jilug^fit cus btn 
mit ^i^;jf;^igfn llnifl(in!?c duejutpf&fn, fcifi 
SrÖiiuuug aIln?^'n^cn lalfeii unD \k oon ^ 
rrnffüRteCrrn iccite vorjtiticUfn, i>a^ äv 

tr in bifftn ^Tja^lungcn fcbon bemtefeti: u 
■Äu^iüa^i! bes gcmfitmü^igpn in ^ell bogmc 
unll nioralifdjen Steilen t'tt ^ibft X UnO ' 
tvir^ tintm fo feinen ^ennsr bes SEjHfiwl 
tct Cas 93erftfliiMiche ton b« ©ö)u)5rie 
ffir, uti&boö 35f|l"ernt)e Poit ttm, roae bu 
f^etbt befcbäiftiqt, \u iinteifc^eiben ipfiß, 
feine €cl)ivim9feifm niad>en: fo nxnf 
Ä^nlidje bfreits trfdtienene S^erfudie. ^ 
((fpn reif iiwiir , tag auc^ ^r. ©. ©erd 
Öl)n(id)e6^m1)anfijnt?igf: üllfin irir ff^fn 
flus ber !Serfd)ie&fii^i;it bes planes, fra 
^been beß ^rn, 5^^öelTel1 unb btt ^m. 
leis »QU einer iefebibfl fo »erfi^ieben ptift, 
i^re Tlrt tie bitlifdjm ^rjö^lungen ju bt^ 
unb bdg basier btr)t)t Ürbtitm mbm tmt 
p^tn timttn, -^ 

3etiberfen ivSbft fluß bcm % un8 31.. 
Kiö nii^lid)e aue : Seilrr rcill (S nur naf 

X ?. tl^itt , bagcgen ab«- bae 37. %. gan 

Ugcftn la|T«n. ^«ntc beliimmr feine üj 



■Bi 



für Äin&ct:*on3»J<Di'5"'e&r-5fl'&«ren. V07 
r Stinbn boti ttffptm Wer : Mef«- für ©d)n[en 

»bt fie, roie irlr Ijoffen, tiicl)t ßwdjLiuP mit 
Porten aus Der liit^arift^sn lUberf^nn^, obipol 
etnal ia ttt 5?i&elft>rfl(fie: ^icfer ütfrlifffrr fi« 
d) iul^jrö Ueberfe^ung mit eiBätfdiflKtfm ^a* 
iitf^efeii iliib ^iliitiKningen- 5Bie oigenf^m 
vS ^Jublifum müßte bie ffrftfceiming fenn, 
enn jronj QPänner »0» Stu^m, |e^f^ nad) ftU 
ni ^lan, in feiner ©prcit^e, nat^ feiner 35en'' 
.ngöciH unb in feittec ©pfjörc, ein 93ud) be» 
;nnt machten, baö uon QÖen 5Jere^ern ber SRe- 
^ioii unb i^ret SSeförberurig IJtigli gerpönfd)( 
■orben. 5ötr füttfetett biirdjfiuß nidjf, &a^ beribf 
sbcitm einanber an i^rer a(fgeme{nern S^Iti^bar* 
it ^inbern, nic^t einmal, ba^ eine (]8jtigro§e- 
e^niicfefeit jroifdjcn bepbeii eine« bnrunfer mU 
!f)rli(t) itiflrfjen rcerbe. Unb über^npt ifig autft 
i ^üdjem biet nert^, wenn man ivä^tcR fAim 
nt) wä^ttn Oorn 




■'\-y.^m' 



€^nflli(l)f 



Oßnr eine pertobe von fed)ä unb jiMnii 
•^» ren, »om'iotiSoiitianrin&es ©roBfl 
357 biß auf ^uUanS tob 565 füllt biefff 
ailtin Ciir§ ifl attd) tine Von bm tnttreffoi 
^et'ioben fiiri ^^riftf itl^uin , ^tiuprfadjM 
fcie artanifdien Ä'ämpfe unb öiiröj 3"'""* 
fdgnng, jugicitft eine von »crroitfdfffw 
fd)TOer|Ten für fcn ©efdjid)ffcf)rel6cr , öet; 
jiimmerf um ©ngen in &efA)iA)ten mb 
len, uiipartfjepifd) btrj bcn fjergebroAfenr 
tttingen , bcut(id) beij beii SJunM^citpi 1» 
mein unb 97ad)rid)ren, tinb furj btt) Cer f 
»on ^egfbfn^eircn unb @iid)en, bie '30! 
teferiren m'iti. öf)ne 3n)fifp[ roerben , intw 
metficn iefer alle biefe 'Sugenben in biefem 
wie in ben ilt'rigefl , frnben , einige bflj ' 
roitre ber arioniftftcn SontroterS mit &«r Ut 
lidjfeit ber ^riafilimg, anbre mi( Iwm 
tveld)em Don Julian gefprod)en rcirb, 
frieben fem. Ilfiein bif erlTern mögen 
ba^ in bieffr ©treifitifcif bomol« aUt 
QJerfonen imb oDe benfroürbigen ®efcWt 
wideit gwefen unb, njje mir md} 



\&dften, ta^ bU Jclqen tit{tr ^freitiijffit Hf 
^f forrtiaun'n: unb ^ie (entern foKfen btUnttn, 
iß miin Untwrm^frjiflfdt tem ^Vleniif« t^tt 
■r^ei^t,' Uli t>tm ®*fi:ftid)tfd;rf iter , von bem 
an ITnngc ®ered?fi9feif, ni*f na* mffitiqen 
euqniffen VMi $«ntini , icriin fie oätl} biird) ttn 
teUi3et\^A)ein unb Me ^JfdtofsmLi^f r^ncärbig 
erben no&ea , fonbetn na<i) t^atfaäjta [orBtrf. 

Sr fängt mit b^r SXegtertmg ber <£ß^n« ffon^ 
ontinä an, roelcl)e fi'ir cie ff^i|!(n unrubfg unl> 
ngli^cflit^ nar. (Eonj^Lintme, rüelcter bflib 
;inc bfpPen S3-iiter iibcrletife, unb boö gunje 
!nter fr> gcrfieilfe 9ffit^ (if)ielt, frrfag fo wenig, 
Is feine 0U(Bcr, tie »prji'rglicfcfn @abtn feinrt 
Saferö, rtM(}r \me Sd)itifld)en; bcdj ^at (^ti 
<c »erfiönbfgfte ®efd)id)(fcl)ifibfr t»cn ^i(fe^ ßtlt 
n, UmmianuS fflJarcelliniifl (Hirt. 21, 16.) reb. 
irf> gefd)ilCerf. "Hüe btti) ©6i:,ne ffonflanrin« 
ibcrfrafen i^rfn SSoKr nod) ini Sifer gjgen bit 
icifnifdje Stdigion, (unb 3(n^nglid)f(if on ®f. 
d>öte,) rct( nit^t älletn Zibaniue, fonttinauif 
)ie ©eff|« Iwn«ifen, bie in bem Cod»x Theodof. 
iod> ßbrig^nb, unb meltft« bei- ^. ?). ftjir genau 
inb jum gt-oßfn SRit|en für ben ^^eolDgen, ber' 
t^np^in feiten jene |^r^nungen liefet, unb ben 
Juiiften, ber flud) oft feinen ©erufwrgtgf, on»- 
;eigt, unö bem ^nntiolf nait htfannt iHatfef. 
3til(U0 (ober ^illius) ^ii'tniiie tlifiteinuF be»' 
pätfte ben ffonftantiuß in biffrm SKefigion^eiter/- 
met)r in guter 26fid)t al6-mir d)rifHicf;eh ©iiön.' 
'i>ott>tvU öibl. 1 .S. 3- 6r. D ben. 



fem, fcurd) ff in "^udi de errore proft 

in fdtmn 3iiad?rid)teii oon ^i&ni1'(brn SUlig 
gebräud)m betlrtit, foiif} übte rtnen Dom 
unb ^i^igm Oie^ner anjogf. X)nmoc& tititbi 
$«^eIItt1Lnn unD ftarte Me .effFti|'d>e €dMl( H 
^ijilofop^cn , in tvtld)er Pornf^mlict» ^eOffiii! f. 
bnü\)mt mochte, im& bk Sitfie »oit Sercfj 
feit, bie fitb (im fdiönften qrtedjiftb benm Jl 
Hill» unb latrititfcl) beitm tTitimfitimi», 'f 
iobit'fte auf Julian urter bdi jiuöif Pancj 
«figetrüffen wirb, foii bciicn erft im »origfn , 
^r. ?>rof. 3flgci' in "illtforf eine frj)r f*.if; 
Aufgabe beforgt i^at,) fttibcf, ju ©tü^m ?!■ 
(udjre bai •otv\'cU]it Gf^rifient^um htrd) etm 
SJtirtrl jir bet}f|}igen imD auSjubreit«« , ti^ 
npetdjf fid) cinft btiä ^eibenr^um veii ju tr^ 

SBif^oöe. ©fl^r bürgcrlidje 'J?erer^^llngfH ! 
^n 3"ben unb J^iben, jugefinnbne JCcrteii 
t)e0 C!(«ri)d ti. fl. (üUe biefeörbnungrii, biif^ 
ten fl<ifd]lid)fi) ^}fif} atfimen, t>"^ (lin dl 
fö^rt.) Unfer bon ireniqen Ojefe^rteii/ 
öwit ^tbentfium jur djrilJlicbm ^ir(tir i" 
ttn, ivar^'abiue tHai'.je l^icrorinue i 
merfiöürbigl^eil. 35on feinen d)i(ft(kben i 
ten ift ridjfiq fleurrbeilf , &iß Me QJermo^ 
unb •3Beitfd>n>sifii)feit Hub befonbre ^^at 
p{iHi<op^ifd)eM Xenö mi! fei- ^ii-elfprfl 
n»eiiitl''r roür&e en^td)l![^iqen [affrn 
t\iii}t mü^it, boß i^v ^ttfa^et cr|} fp4t tJnl 



»MI 3. 3)1. 6(&rD(f5. VI. 5^. 311 



inifd)., oB« mit imfnidjtboMm ©efdiiwol, in 
elä]eS man gccne vtrfällt, tvfnn man in biff» 
^rc i-üifonniren luiü, übtrlaftn. ^tfvS ais 
Renfdj j. €- fügt er, fei) aboptirfcr ©o(jn ®i>(» 
s unt> bst ^. ®ri|} S&cilli aJtuKer. 

^ie Stationen, Me i$TifI(it6 tmirbcn, warnt 
T bicfcc ^'"■wt'e Ätbiopter, oBer Übi^^mitr, 
titer iDcIcben fi^ ^''^mentiuei berühmt ma(f>ce: 
aus tlnaiigel ^iflorifd)er iCenfmulf bUibm ^itt 
tod) «wie S)mifelt;>«iten,) bie ^»onwiiteti im 
llücf(id)en 'Arabien ober ©abÖer, " unter benen 
jciuiö jirtor baö ^utwitt^um n'ne fe&r blüfienbe 
53erioOc J""*'^/ ^'^ Sefcftneibung angetroffen 
Duibe, unb %^ecp(ii(u3, ein ^tibianer, bicl juc 
Öeförberunq be3 S^riflem^umö, (obec btelleidjl 
9cä TCrtanifmus , beon , ivenn $^i!of}or(|(uE' ©laU' 
äen mrbient, fo roaren fie fd)on frii^er (J^riflen 
unb hielten ten <Bo^n für irf^Kirix) bengetragen : 
(.ittie ?)i(r?5f;i(i>f!orgiug, fa(i ber einjigf^fWäf/ mi( 
fid) felbfl ^u »treinigen i)i, mei^ idj nicftr. g« 
ifl iiii^t glaublicf), 6a^ in. eine »on 5"'~en («• 
iDO^Rte Unb fo na^te gelei]ne ®e<]enb baa €(irif}en< 
t^um fü fpat jtebrungen feijn foll.) ^betitt am. 
0ontus. ^itjnnu«: »orne^mlid) bi« (Sotbcn, 
biefc' bomals fo fürc{)rer[id}e SRatlon, babcij na< 
fürlidjer iBeife uori Ulpbita» gerebet itiirb, Seij 
ten wiber^tedjcnben SRaÄrid)tcn, ba mifle i^n 
gum^ot^tn, anbte jum (foppaboder von J^er* 
Fünft machen, nimmt J^r. ^äjticl^ bie Ut^tttt 



aM Cfiriftlicb« 5tir^fligtf4l(|<f'* 

9)artp(nfn fjaben , roic i<li glaubf, JX«fif. 
(n? 9Sortat)rfn tüiirni Sflppafcciir , « ftltM 
6ocl) unttr ten ffict^fn, iiid« in Cappatwi 
geboren, ©if fi lagt t^^üoflorgiiis &f ntHtb «if^ 
^er irtotf) ^m Itlp^iilaö in )u frßfic 3""" ' 
iBfrmiir|>lid), iti* tdjon ffiotjefffbiis bpmrrfr, 
h'c arianifd)« Ic^re oui^ burd) 2(Ir«rt|ji[m p r j 
Pfeilen.) I 

Unttr btn T^tifolgunpcn tir (J^ifimP'l 
(n ftiefer ^en'ob? jippij merfroürPig; tie fi"f=i 
btm ©ot^ifcbcn ^iJnig, ?(t^iiflrjd}, um«"! 
SKfgierung btä 3?alen9; bie aiibrc n)id)Hi)("'/ 
5^erfieii. Diic^fig nnrb bcmerft, ba% tili* 
mf^c in politiftben Urfadif" ol« in b« iKd^ 
ihttn ©runb ^aCM. ©o^ 9>crfr(n frü^eniirW 
€f;rif?ftit^uni tvUuditet miirbc, braeifff titf* 
(ibidjtt bes SnaneS, unö ju Sonftoiifin« S** 
fd)fint bif ©emeine in biffm ©cgenben bt(» 
ff^nli(l)fie außer iem remifcben ©ebitt jjiwffi 
ffpn. ©er Anfang bcr SGerfolgung , t*n 3 ' 
3(flerinin fdjen in« 3*^5"' 33° ff^'/ "^'' *^^ 
pflWtns ©(^reiben an ©apor (Eufeb, Vit- d 
L. IV. Cgp. 9 — n.) als 3nt(rceflicn#i' 
b«i anfif{)(, bae bpcb nur ^rma^tiun^efÄt"^ 
ij?, ben S^riflen ferner fiolb ju fnm, iffiT 
frnfiefjen ^''{i« Tpäter. t>it erja^luitg« 
©ojomjnus half brr J^r. ?>. für bif gf .ubw» 
f?(n, ba bie fpäfern Siodjriditfn bas Olf^ilgt' 
ifqertbfti fialvn. ©apor hatte ben Äf] ' * 
iwr gep^ogtnen ©emtinfc^aff mit bui 



' tffln 3. tm. @(Mcf&. VI. ^5- 3'5 

le^entea imb Unrreuc gegm t^rtn iaiibte^m», 
?r oicUcid)t nudf nid)t ungcgrünbjt war, imft 
ler Urfiidje ju einer Verfolgung mtrben tonntt, 
S voai Sojomenus ii. a. Mr^beti/ bag man ^ie 
^rijfen }ur ändetung bei $tutr6 iittn()en trol^ 
11/ tpclc^e bod) felb|l bie })crfflr nidjt [e()ietm. 

)efd)i(bfe bec ariaitilVbeti «Streitigfeiten^ rcef* 
e in biefer ^eriobe am ^efijgllen mit n)ed)f<[f(i> 
^en Äämpfen unb ©ie^n ben^ft 5^arttiei?«n, 
nad)bem baS J^offijftHn rotlt, gefüt)« njorben, 
nter ff oitpanriutf ergebt ficb Per 'Ärianifmiie , bec 
jrfcöiebnc ®elef)rfe aufroeifet, j. ff. ffufefeiirt 
jn Dlicomebien, XJifobDruß tton J^erodea. (3n 
in (lattntn finü noc^ me^rflre Fragmente fein<c 
uffiegung übrige bie mit ntc^c «Ifi bie iric&i 
ificn wrfomraen.) ■ Sie Semü^ungen ber €u- 
Maner/ ben 'Jlt^anaftUEt mieber jufhirjen, »er* 
Iteten fie fogar ju bem €(^tt, ben r5mifd)ffl 
iifdjof 3;uim8 jum Sltt^fer aufjuforbem, irri» 
«0 fid) aurf) iit^nafmi gefallen ließ. ^oti 
jt bie^ immer ai& ©enwiß »on bcr alten eifonn' 
n ^uforitJt bec römifcfcen Sift^fe gebraud)*: 
lein ttie nM^tt Urfac^ jener ^^roeocarion nxur 
A)if ba§ bie übrigen ^auptfirc^ alle fd)ott 
iarf)ei> genommen ^attm , unb jebe $arr^ fi(& 
ird> ben ^ijtrin ber angefe^enen rdmifd>en 
irilirfen roollre. ©eä 3uliii« ©(^reiben an 
,e ^ufcbianer (Äthan. Apol- contr.Ar. p, 141) 

tui)t n>aiigflfnä iri^K <in SKi^tectctu S<nn 
1 Ö3 m« 



fi^ 



314 C^rifilfcfe« Siv^citf^i^t 1 

nai ©ojernfnu? lln^ ©waffs »po tifefena 
hm \'aQen, V(rr>U^, ^(lg (ir ts ni(l)t fannml 
ten ^iiiifelt)eitfn in ttr @eft()ici)re brr^n 
fdjen Ä.^frfanim(un3 im 3;. 340. folgt^ 
btr nialjr)'d)Eiti!icl>Pfn tOIeijnung/ 6aS fflii 
überlfi)iirn Orrfioborfn mit tm ^RärtinAl 
i^uftbianev übet Mc GVtt^cit ^^s ©o()itrtJ 
im gftDffcti : Eimti btr gonje Uiiterfcbleb fl 
Blog auf i)em ^orr cftaiaios, unb matim 
fen bi'c^ fü Hill j frnfcn, ta^ fie lOfgM 
9ticf)fgebrflud)3 einfö ffät frfciinenoi ^ortl 
Ä'irtbeniiemcmfcl)aft tiicßr unterbredxn 
^n bie 'iltrclunfl ^^3 ^ti;anariiis fonnrt 
(In ort^cfcovfr ^ifdjof roilligen. iScm 
gen bfg ^f^nnofiiis uiib fein« Xiijiöngtt 
flSerfammlung jh ©arbica luirb ft^r gH 
geurff}([If; fein tlol^cc unbirgfam« " 
aus filntn Itit^ätigcin fprad), i\1 bedb 
Uxfemtn. iJüfi bie©(l)!üiXebiefer95(rfam 
(tDd*e .Of- ©d)'öcft) mit Stinnfi ins 3r. 34 
0^1« i'bod) bie Simweobungen iti WHama 
beri3l;ren,) in jroeprrici) ©pradwn attf 
»porbfn, iDie bie Srüber ^«[(cciiii uftb i 
aod) (äitinhattr , ^r. tSpirtlft, be^Aupitt 
tildit uimal)vfi)mM , bod) aiicfe nitfKttM 
big. Süä ®riediifd)e föimre bie cigmffiij 
fiinbefeijn, nJcnn man bebcnft, wie toißrt 
tff älti'fifii^ befoiibcrs- l(ireinifcl)m &iA 
tie Äirdimgrrc^E l'e^anbtlt f;übm. ,©( 
2M OJiinflfn bf3 Jltbenoflug, «erfaßte ©ffS 
oEIämwirifti Tippjaotton ton tiHcn 3>ift^|i 



•eti % HR. ©(^tficf^. VI. ^5. 'sis 

tn Q5i'f(frofin STom, ias o^ne^in nie gülrifl tour. 
■e. ifl, iwe J^r. @, frcrjoiät^g fa«(, ffiiKöpon 
ett ^wf^ftlen btt vitlm ^un|1griffe , Ungnrcc^ 
igfeUen^ 3ett)tertirei£l}e unb ^fnultt^idti^fcitm 
Her Htt, toeldje fdion feit einiger 3(<( auf ben 
Synoden, beit ffl(()oIiftf»en fotuo^l, oI« ben (irianl* 
ti)cn ^ ^«rfdietibgenjorben (oaren. — Xiießbri* 
(cn ©(reirigfeiten , ©putfungen, Äirdwntter« 
hntmfiinflen mb ^Verfolgungen tiefer ^att^mtn 
ti% auf SonfTantiuS Xf>b finb befannt genug unb 
)ter mit ®enauigFf it au6 ben bellen C^ueSen , ble 
rir ^a^n, metß wn Qrt^etKjnn, erjö^It unk 
mit greijmnt^igfeit &eurt^ei(f. ©eijbe t^eile 
Daren »er<lnberli(^ in ^usbrücfen unb jnenbeu- 
ftg, ftotj, un»frtrügiit^, liartnöcffg. SHarnft« 
Sd(»dttc jur Ku^ß^nung iinbdtu^ Ralfen nid^rä, 
peil ber 3"rft \fnb feine Mdt^e feine unpart^pt 
'd)e dtegimingdffug^eit berflanben. ^iti mciflen 
rd)obite vic1Ietd)f bie unglücfltdje ^et}nung, bo^ 
fine dflgemelne Uebereinfitnimung ftt fc^tfo^ 
unb Porten jum ^JBo^fflonb ber ^int)e rd)l«f)« 
terbingtf nor^menbig fei?. ' @o roa^ toirb @t 173 
toom J^. 9^' geurt^ejlf. 

®eg*n ber 95etnwttbf(^afit Mmmt ber$r.g>, 
ouf ben Vnavceüue uenitncym, befRn ©e- 
fdjidtfe iinb Spflem fo »emiorren iff. €r ^ä(f 
esfile boä nafilr[id)ffe, ju glduben, bog ^av 
celltis im 'Mnfflng fi^ ungefcfeirft ouögebrfirft, 
nad)^er aber fi(& mit ber fot^oüftfien Äiitbe ctif 
tmincc tereintgt ^be. S9ei} ben übrigen il>ar> 
' 4 *&«!^ 



I'! 



r^ei^ilifcrrn Pbotinue^ tn>ict(>oiuus, tu:.]- 
von Sa^Uari, (tt^a >Bd)tiften retafn tnli 
ril'cben fii^ntn ^ilvlvcrfiori tvidjti^ fmti, 
obn bic mut ^(^ntcianifd^e '^uegdtv, 
füiifdg befd)ieil«ii iBcrbcn, bcm .prn. ff 
fanm iu.:r, uiit> an btm man mi^r w 
9ßut6 die gute <B(l)teit<drt uiiD ®run)K i 
tiub feinfit ^ti(]iiiigcrii, baruntcr aud) «^ 
S)iaFonu0, (ben bfr ^r. ^. nicljt für ^n^ 
(idfler ^dlt,) lieg fid) nict)t viel ttrue$ fägt 

^er 05ercf)td)» b» fct>tv^rm«rift;b(*: 
j^eiKnbrr.%ibi(iner unb^iUeffiiliaiiec« tM 
ter bflS ^etbredwn begienij, Q^ijt^Öfm i 
ttiim mtrlt)) ^uxüe beojiilegen, unb J 
mald über^onb nff)m«l1^fll .'^btr^laubtn \ 
t^ig ju icj'.'erfprectfen, urtb bcä Sutiar^iui 
eigner ^bfdinitt gemibmet. (^otn l(| 
tite ^efd)ict}te too^l nod) nid)t c^ronütotjifd 
(Igt genug) Zlie ^{[fämmlung }u @at^ 
bui €ii|?(it^ius verbammte, m6ä)te J^r. ' 
«m iaa ^a^r 350 f(|en. 3)ie mtcfctig«« 
te ju inobida if^ eben fo ungeroig; man, 
nicftf meftr, als baß fie nadj b« ©«bti: 
»om 3atw S44 gehalten rcorben. 3^«. < 
(tili) bctaant unb bcfonberä ber fed^jEgfie 1 
neiießen 3*'f<"/ tiurd) tJJcranlüffung itt- 
tigffiten über bcn Karton, beruht £ 
Obflleic^ ^r. öpittLr es fetjr roa^jtfdjfinl 
mad)t, bii0 biefec fedijiglTe ^amsn uikIiI 
fo f(t}eint e$ boc^, nad; .^r. @d)rä(f^ , M 



i, xo^i man für bteftrt faebinnif^rt Xdnon 
gefügt ^at, noc^ mc^t alle iBtärfe »crlorrn 
be. S^' c^ tn einj^n ^aitbfdrrjften, fo |ie^ 
in an^enl. ^lonpfinä Fattn iljn ireg^emorim 
hen , roegfJi feirwr imiäuqljüren Srge ücn^it an 
T römifttj«! ^of, nacfe Mfr baö (Berjeidjnig 
r biblifi^n SS>a,&)tt, ^as ^nnoccntiud HI. ein* 
^rre, nid^t bur(^ ctntn älrern £onciIienrd)iug 
n fein ifnfffin trinjim »ollfe. Stf fd)iinr aut^ 
r nrufi unb funfjiglTe ^anon o^ne hm fecbjis- 
Ml nidjt befielen iu fönnen ; benn irenn man 
-rorbnite, tc^ nuc bie fanonifc^en ^üctxr ix»« 
>lefenn>erben feilten , t^at büfelbcn <iii«Drü(fj(^ 
i nennen, fo iDUgren jn>ar bie ^ifc^fe aufber 
3t)noöe, ro(« fie fiJr ^ütber »erflunöen, abec 
d)t fo'gewig bte übrt^n ^()rifien, ie^rer unt> 
iemeinen. T>a^ es när^fig gmefen ju fe^n 
jcint, bfl^ fi* bie ©ijnobe genauer «fl.irte, 
m «Schlug biefetf '2(t)fct)nitr5 mirb ned> ber tia? 
itifltfc^en J^nbel, bcö Urifusd ber ^ircnmcel* 
)iien, an bem bie ilDonatifTen mo^I unfc^ibig 
aren, unb ber gcuufamen Verfolgungen gegen 
e , iwl<be Bon ber fat^Itfcfien ^art^eij 6fD^ be» 
inen Flamen einer ^iebertterlledung ber Fjrdj* 
c&en eintgfeit, burttt baö: Hotbigc fie ^« 
.ni\xtommtn, erhielt/ ausfü^rlttf) gcbat^r. 

Julians Slegieruns ueräntHtr ft^neD ben 
mjrn <$^aupla| unb ifl bei; aOer ^ürje benF* 
lürbifl unb reicb genug an ^egeben^eitüi / aber 
Vn fo f(^n»( JU erjäblen, nenn man nKi^rt« 



I 



»8 * -^tillltfS« «it(^<ng(f(Ä^ 

nnbfaifcbfß unKrMKi^fny un^ nicftt 
3fiiti"< / B't part^fi;iftb ffim itiü(f(n 
Im mill. ^uf tijc 3iifrieb(ii^Eti btrrt, I 
^i[[\an rcfiitt nidjts ala ^m roAfwbfW 
t)t6 Sfji'tficnt^ums fcrinen mi& i^n nur ala | 
fenneti rooKcn, roii'ö »er ?8. fcbtwriid) «1 
tütffti : telTo mefir oiif öcn 9{u^in Nr II 
ffieitKAffif, tie aud) btm 5<m^e ©rrt^l 
iwetertnijwii (ofjf, ®flß Julian big mt 

imti tid!eitl)f tiirKe nur («ins^J^l&tingfthlll 
f) rcÄM er fiirß G^wtTcnt^uminfJjroW'fl 
tin genjcfrn. @«n JPwn-i jor ®(U§rl«Bfi 
juni *iiüd)ertefcti, Ur ftvijHtfj in tirn MM 
d)riRiid)(H €d)rifren rocnig Jfi'a^uff^ faiill 

ffinEC Sflf' t'fi f*'" d)rifil((^(r TlHfW'^ 
fam, jii ^PKn, bas notürlkfjer '©fif« fn 
gtfrb(, if)ii ju lef*n, fdjdrfte: ber Unigll 
teil n,'iifn pidtonifern , in twrwn baß^l 
^eiC-mtfium feine fiärfftc ©tü^c faiib 
bal& flnjimefiiiKn lüu^teii: bit litMHj 
flrgra%uft^en Sinfdfiflnfungcn , in bei«! 
luufife: bas '-f-enjugtleijn , ba& (in 
, ^flifer feinen tßatte, ©ruber u. a. en 
Jen, ma^m f«nc Stcfigionsueränbciri 
unetnJQi-fft nL'd) fdiivfr begrcipictf, ble i\ 
^Tct^t^'f' f'"'"C ©ifit'fgii'rt'c me^r Um 
utiö rfttifn *£coii ir>f!^r Hoffnung jum " 
fd}.iff;c. .S>er .^"Cuiifliiriif tfr (jcibmf{^' 
t^cn / if>re ©iStteraeic^iidite in ^(flegotit 



'an^e[n unb in tint ttträ§Uäitri®t^a\t rlnjib 
eib(n / roätttt mit iint5 Ditflridjt nwcfefm and) 
e @it(m btv S^rtpen i^m bitfe SSdision niu 
jßf- (3""^ tJs" ffutiiien , imttfaiytttin ^jmig. 
ng ijl ßr(ugc, obergläubtfd)« Srjif&ung foß fo 
id, als ©Titf^ung jum Ungloubfn, fo&alb « 
1 bie große 5ße(f fömnif.) ^"'''fr"' t'"'*^'''« 
: au« 5'o'if'f; «"^ macftfe frtb ü6ero(l beliebf, 
ig er im % 361 ifftmlii* fr^ für bie ^fibnirdje 
»{eügion erflirte. ©ie SJetuftion, bie er fo* 
i(eict) bepm 'Antritt feiner i Sifgirrung mit bem 
pofbebiMiten vornahm, roitb billig md)t alt 
Verfolgung, 06 fie gleich ff griffen traf, fDnbern 
ife twfife Sinfc^rÄnfung ber Uepptgfeif 6eiir(fi<iW. 
t'ie QSerfutfie, o^ne gnoolffame tJRiffel, bie i&m 
R'lirg^eif, €§rfuc^ unb ber SHame 9)^((ofüp§, 
nigriet^en/ bas ^tiriftcitt^um nid)t fbtvo^l qiiS« 
iiirottnt ois ttidm^r luieber jti flürjen «nb iM 
?»eibent|ji:m jii empfehlen , empor jti bringen unb, 
'oqflr iwd) djriplid)tn SSftufiern, |u wrbelfern, 
'inb fe^p mannigfaltig, aber alle, mei|I miß btn 
»ignen ©d)rifiten" 3""i"8/ angejelgt. Ob^"* 
iian roürflic^ ben S()r(fien »erboten, bie ^ibrt!« 
r^e ®e(e^rfamfeit ju tmm, mit (Tregor, »ott 
D?ajiflnj(Or. 5. pag. 96.) unb mehrere S^r((lm 
ßorgeben, ift roo^l nod) jmeifel^ff. (5i?it^ 
bünfc, berSeijfol, beti ^^eoboret §a(, bawbfe 
Urfi^e jetieS 95er6öta angiebtj »ic nwrben (fol{ 
3nlititt gefagt ^aben,) mit unfern «gmn 3'ügdn 
gefd)lng(n, inbrm fie anö ben SBerfin unfVer 
@d}rift|l<li(r^fm nehmen, ms ju befrjegfn. 



$ntHi<ii( Sn;4ni(;(f(tiji 



J 



^mmiamiö rcinhe ein ioidjti ^rrbc 
fcbivlegm ^abfii. ^(ber moii ^at 
l'W^Vtrbot nur aiiS bem trften ©(f<&, 
l£tltt|}en Den Unttrric^t m btn fd)üiicii 
unterlagt/ gffol^erc. ^ie unter i^m 
€(tri(ifn flU6;ieiibMn ©eiodtt^tigffirfr 
fe^c roa^rfdjeir.lid) iirib fe^t glimpflid) |u 
bt^en gcfiid^t. t>u iiu9ji\gt aus bm t& 
3wlw"C ^idjriffen gesell bicSSjtlllen n?« 
len fe^t irilifommfn fei)n, ob fie ivd{)1 i 
rtidier feim tuiirbeit, lueiin c9 bfr .Oiatin 
^tte, einige ^Bcmerfuüflen iiber bie vo 
©teilen unt) i(;ren ©ebratid) jur bJblift^i 
JMC ®efd)it^te M ©laubcnsle^ren unb ji 
ric ber neufien ^innn'irfe gegen bas S()ri 
tienjiifügen. (ffd ifl fel;c untet^wlten 
fSergleidiung ber (£iiimenCitmgen unb @p 
^ulianä mit ben neitften ^emii^trngen i 
t^rifflii^e te^re ju finben, bag efl tnrißa 
aßaffeti fint?.) — 3>cr fruc^tlofe 9S(rfe 
rufalem roicber jii bauen, niiir eineifei 
OU0 gtinbfrligfetc gegen boS (£^ritien"c{ 
tiominen, fb furc^tfam fid) auc^^r- 
1ibfi<i)tm ^uUanä ausbrücff/ anbcn 
flußerorbentlidje, o6roo()l nid)t rounbcrfi 
floriing Qktteä für bie ^rijKic^e SieligiW 
©clegen^eit, ffntcirtung, ber ©tretf B 
SKefigiDiien mit ei^^a^^er, iitiö felbR bie 
©djicffale tes jiibirdKn 93oIfs feeireifetv 
nun genommen / bo^ ^ier tmas 



rgegangfti ffir, roubcn >ie Urfacfien ^6^<r j« 
fKii , a(d in ürm f^^ bf|linim(eu tmf natürik 
r 33eräiitJerurigfri. " 

XXnttr ben «rfc{)ie^fnfli fftÄcftritfelfn »t-'it 3u» , 
ns Xot?e tvirs eä füt' n)di;rfct]titilid> ge^nlfffl/ 
5 ein t£^ri|i aus feiner 'Krmet auf iijn ^frl ^fei( 
^efd)DfffH. ©eibjl Sojonienuö L. VI. i. 2. 
lubr^ ea f«) niAt ganj unmönlid), rotis übaniu« 
Don Borgifbt. ©ie befaanteSöge »cm : Vicifti, 
ilitaee mirb fd)oa von btm nltfjien ä'i'S*"' ©"i 
iieimä, fi'irffierüd)t au?qf9*h«n, nntitflg®!«« 
r Von SRajianj boBon fdjitieigt, berpfifft gfniig, 
ß fie ^abel ft\}. 'Änimitinu? frjä5)lf twi( glmtbi 
'trbigtr Siiisn unportjicnifdjfrn ^eurffeitec 

ifdjen i^m, bem 'ilbfrünni^cn, unb Sonfioiitin, 
11 Otogen, finc »orfreff; id)e ^Soro"''* Sfjosw 
rö. „Sulion mar grÖger a\S ^onflantin im 
-leg, in Snt^ltfamfeit Bon ^raäit unb Uep« 
{Feir, ou^ an ^j^ unb &tlt^tfamttu , an 
tdrfe ber @eefe, ju ber ^Dn^anttn nie gc« 
13t if}. tDot^ regierte i^n ^itelFeit unb €in* 
bung auf feine SSor^üge, befonbcrtf auf feine 
jifofopl^ie: unb fein friedjenber €ifer furo J^fU 
it^om entehrte l^n roeit mefir, ireif er p^Ha* 
1^ fetiri roo0fe. ©a3 @d)limmfte on itim ifl/ 
ß iftn ®ÜM, ©eretÖrfgEcitslieb« unb onbrf fei. 
r niürfl{d)en ^ugenben verlff§en, nMnti er fie 
^en feine djrlfilic^en UnCert^onen am not^men« 
}j1eti braw^te. " — r ^SHae mttbm ^ttju bltjc' 
'. nigen 



32i &, @. ettinbatM SbtterfM 

Vigm fc^en, bU nod) nidjt gefrrnf ^ah 

Öiffe ^öbeti fci)rotr!id) j« Ctn *3eruf, -'. 
flubirni, unD &(?n diuhm , fie nus Clueü 
ju ^oben , Cell J^r. 6c^r6dCb fo f^ 
»erCfcnt be^auprtr. 



VI. 1 



VI. 

It^rrr unter einem durjjeflarceq'i 
Scficftcn 'iSolFf. 3ül(((^ii- j 
1779. 

@fi? es tramer, irnä maiidje Bf^di. ^ 
j&r. €. 3{. et. in feinen ^SnifdiS 
MÖtifep, unbitiondja »erroerfe/ ma0 t 
gfliiau genug iinterfucbc lm^ Mti «Hm © 
geflärt |ei), Soff^wS^seifi* ®rünblid)fei( 
miit^iigfeit ro'nti man t^m geivif) riebt a 
fönnen. S>a»im lirgen in Wefer, fo tuie 
twrigen Sdnifrcn tjie ^eiDeireamXage, 
fcflte mon oud) &ic polirtfdje Sirürf^wM 
OSerbergung feiner roa^ren ©efinniinq* 
fttiDtinFenbett 'Terminologien uni un6<1 
9)(5r(ifen f)öf)er alö frciimül(jige äDffwij 
odKen? Sä giel'f freijlicb ©ränjen, ,^ 

£lii$^»t Rttb ^(fi^ibtn^if iu tn&j 



abtv tmäf mug \tne nifmals in ^alS4)^nt 
' bicfe nie »1 5";^'" fJuSoifeti, Unö mm juni 

ti fid) nidjt turdrUfe ifidjfinfiir, mit iiz man 
^^pmli Der SDIfnie tr^ält, oU« &urcb Wi"« 
ȊelbftiHTtnium radi einigen ^afb oBtr ^inj. 
(itigncti ft?erf«d)fn, o1?«r burd) bi» ©ville/ ta^ 
iiin-(;d)t gctt;au ffij, 6«m göftlictjoii 2öoit, t>c.6 
le et.qiie Äraft ^abe, emias ton mdifililicfier - 
iiiff öenfügcn ju roolkn^ lm^btH SSRangt-I 6i\\]e» 
iiufmmttTUti^en ahi)alttn (offf, nad> iininft 
^erer ^ollfommen^eit jti ftrebfn, 55or it\)itV 
tiin Mitarbeitet &ottes, unb miifi ulfo in |Vi* 
111 ?fmte trta ^ar.&eln, u^iie ftdj tiitrd; ^iti' - 
Piingeji in 9]tic()(äfiigffi( einwifqpn ju (afTfii. 
leg mtrö iiid>[ nur fetH eigen fflciotffen befriecü 
n fffiibitit Qitd) in fein jeftliiftfö Sorffontiiifn 
IfnUtgen Hinflug ^aien. iSi« ficmiletifdjcn 
f^tln ftlbÖ merCien in fünf ^aiiptflücfttl i9Dt:gW 
jtjen. erftfS ^auptflüef. I. 'Ifbfdfnitf. )8on 
11 '^atnien ju Timlerröen übev^aapt. ©et 
!»f(f tjtr 5^re&igf*n, fagt er, i|i bie Sxförbe* 
n guter ©efmnunijfih (Dev J^r. ^- Per(te^( 
er, mi fi* in ber Solge mifiere, jiigleid) mit 
e tf itKccfiing feld)fr d-iefinnuiigeii.) fTiuti 
:)(iififcr fleroiffe SHoKrien »on nden le&i'Botttä' . 
-n öer S^riftrn flanjlidj auß : i) ^([le Weg fpefiu 
(me ©rtrtidjtutKien , We gnr nidjts jur 5>ef^r. 
?i-iin(i ber (*Jotrfelii?fei{ fcerjtragen. Unttr biefe 
■dinef er iifle 5Ba^rf)fi(en, bie uns CletC nidjt 
et>eitgiv>üi't)i3n CatftcUfnv t)te unfre ®(ne(gt^«if. 



itnfll^H 



»4 0.©.(?teiiibört«5ri 

i^^m |u twiti-fliifii , unf iimtifr i 
iF«rcn, n(d)t vtriiattm, unb iaitft'l 
ilbfr uiifer 33*HiQltfii aufbrritrn. C6* 
fii fff Sriijf feld)e ^offW*«» fltigfWtrt 
imrer Mffr Äl(i|fe red>net. 9SiffI«(fcf 
bfPimmtPi , itcnn man tarirnffr 
*IDal;i'^eitfn t>fr!llin^*, ju ttitw S^ffM 
a!ö gercöpnlicbe Siiifiditen, "abllratriwi, 
tieffiniitije £cfilii|li rrfc^^crlid^ fin&. 2 
Iiörfii tfiin nid)t auf ttf ^anjfi, irfcbi 
fit fpefiilarh» fl^^ , ^pn^(t^ it>di ft> Nm fl 
Vevtr, Cic iiidjt ffib)l ^fifolcyrn fin6, t 
lOfnijicc tem »eimifAttn ^mitfn ongeinefl 
2) 'Jlfle gelf^rre Unfeifiidjutiijen uKb U\ 
mimgen, tie über ^en ^orijont t« 3"^ 

f(§fn, als tei- größte S^fil gcnotfen (lat. 
famealfo Paraiif aii, wv lüfni miin pr« 
bje Sit'^rei fulfiDiit roäten o^e^ nid)f. 5J 
o'fo öon b« aiifgifläicm QSerfdiiim! 11119 
J5öuptfta(»t mandjes oorgetrogrn nwrtw 
ber ?^re^ivler ^(c iünbilaDt ober gar auf In 
untfrlaffen inüfite. Sein« fommf ** tu 
ob bie >Sa^r^ric rid)ri(; utib unaiifMßk 
inert7«n pAnn, obn? ^aß rti<in einige gelej; 
niii'n""3f'' t^'"j"Ji'f"''9f" ni}fl>ig {)«. ^ 
le^tere, fi miift mon frenlidj ^er^ QJerffi 
S'ifi^rer iiidjt mit untruditbarfn ©pjfftli 
teil Oberlaben. 5ÖiS aber, menn moni^ 
fd)on «fn je ^er in ^em OSolfsunterritfee 1 
Denn in 2(nf4ufi3 '&«f «'" ^crf^wm ^ 



2UC $(mt^6»tbf(imFeit ä)tiß. Sf^m. ^5 

bev fi<^ nidrt o^ne eine Qtit^rtnt ^tnith» 
[ i^eben la^t? t)a f&mtt alfo bci^ bie ^lug« 
l'orbern, ficE) aud> jun?eileit tarnuf nttju« 
n. ©of*e SaKe roitb ^e^ Jpr. €. St. fc^Mi 
\ bep ßc^ aufgenommen ^abta* ^c^ rrinncrc 
iic örtiTcgen, nieil-raan jmoeitfti fflefe^eti; 
n fi' jut ?{bfd)affung unrrudicbarcr r^ecreri* 
i *3SortrÄge rierfjen, im tinbifirflen 9?otm«rf- 
<\d)( ^, flls ob fie aile 'tFieorie abgefd^ofi 

nuf SOloral gcprebijK ^aben twdtetij ein 
:geben> baß entmeljer ÜRigoerfianb oter JQet« 
t^icic 5um ®Tun& ^atfe.) !)) 'üUe auefA^* 
2 @nCn>i(ff lung praf tifdier 9e<)riffe , ipodinI 
flaPeß ^rfflimtnig jur 'ÄuBi'ibiinii für bie 3u" > 
?r fjtniänglitö tf?, nfb|i allen ^BJorterfMrun« 

compm&Kirifcber ?(u0tvi'i(ff beü ({tle^cten 
rncbgebroiidjS. 'So beftimmf, fonit iM^t 
t> Dagtqeii eiiigerocubet roerben. Sie wr« 
ft bie e^emfltö eingeri|7ene cmigc SDefinirfcdjf/ 

man Bie befannteflen ©inge »eitldufrig' et» 
te, und, (Sie e8 (lemeinigli^ ge^t, nodt me^e 
>unfd(i, ober fid) in unbratidtjbaren 95eilim* 
ngen u«b Jlbt^eidmgfn ewlofjr. ©enit ta§ 
n alU 25fgriffe fo meic enfrolrfeln möffV, bojl 
brv 3uf)6ret »erflfl)( , biimiber ifi bet ^r. 9B* 
'f.) 4) Wt roeirläuftlge eiegetifdje B"9,iif 
nngen ber e^fifrfterien, nefc(> oUen fritiW)«« . 
> rbiloloqifil^eti SSerbefferutigen ber Flrdjfidjen 
bi-lübetfi-^iingi (3d) trete. bft), roenn er bit 
Kinbigen '^nfii^rlingen bes ©runDtrvfJft unt* 
\en ^rftäennqFn au^ ^^Ifotogie iinb HUm^iu 







iik 



IgtttnNtrt« 9(tm>eifm9 



mmif Mt viele um f(6 ein gele^es "i 
gtbcn fb \}öuii<i fimmfii)tn, unt bit- 
unrrd)ten Ort oorgebrod)» ^^^erl<J)lIlI 
e^-egeten ju Demeileii fiidfr. ^ utit 
»Ulen Orren tte QBiiljl bes Jerr« nubt 
fonBtrn ber wtj%M äi^oiig öer geriet 
^t, fb iff ce juivetUn ununigangti<b« 
na^ jii erhären. 9Tur aber nicbt e 
furj, fcißlid), D^ne alle e,tltfym 
5) iUle (ppifdjc SCMnäiif, oöcr die 
i^iftl <i)t ^tU<iyonma\^r^itm au» 
mb 1ffiei|la»iiiniifti bti "H. 1. aufiutl&t 
teireifen. (Set ^. 93. tiflt »oUPor 
baß bas änglilidte ^flfcbcn nadj qefu^ 
bfrn unt> bereu mi'i[.ifi)mfs TlniüfntPtR \ 
fivm mir feiten ju ricl;ti,^tn^ejriff«n ß 
fid} teurer unb ^■'tioi'ei' gemeinjgli^ i 
ocrroorrncn SSorßeüuiigfri bfgnägeil 
€d)Itmm genu^, ba|i man an ntoiid) 
geiroungen i(I, (iatt ber rüSircnben f 
fdiidjte über??pen jH prebigen, unbt 
ble F(ärf}en verbroud^c finb, ouf citf 
tinnatiirlitOe ifu rerFaCffn. ^hdtfi fth 
alfa ti)pifd)e Q?orträge gf Rolfen , aucb 
ganjc prebtqt btimif angffuHr iHrb^ll, 
Mrircifcn möd>te i(^ (it bariim til<()f, 
We Dpferrprad}c fo oft auf bu« ffrtäf 
angtisenbet mirb, utib alfo bm S^rifia 
•&'3 tff J" roilT'"/ n)«rum man fo rrt 
iraö man Comit menncf, bfltnif .«r 
affeS «Is unt>et|}anbli(^ unb finnlotf 



dbt .q(«(^e Q^onbniS ^at e« mit bcn ^ifft» 
laeti, SSieDeidK &<it J&r. «St. ^ier on ^dcomo» 
tonen unb Tfrift^ielungen geixicijt, bic frti^lu^ 
elten nrd}t finb, ald manche ftä) fin^ibcn. 
;r e5 ^iebt bod) ouc^ QBn(fa<;iinjen ; bit nttt^ 
;nt ^ortBrrflnnCie, unb nid)[, luie S*f<^9t 
b , &(o@ nacb ber unter ben ^iiben nnjitnont* 
nen X)rutung auf ^^rifium cie()en, unb .biefc 
:^eIl oft ju iiü^Iicben JScrradjiurKjfn Stoff lie« 
\ fdiinen. ^enii find) nid^tij rieuce barau« 
geUifft ivfcben Funn, fo bient eS becf) ju ^r^ 
mit} beä ^Iteii. "Huä) jinOcn ivir, ba^ ^nlu$ 
) betftlExn juroeilfn, j. %. in fcinrn ^^rie^ 
Die 0aititer unb ^p^iefpr, btbimet ^at', unb 
V|t, *r ^öffe eö flfg*« bi( ®ci(d)fn ntdx g«* 
in, fo müf)«! n>ir btbfnfen, bü^ bicfe buS 2(.X. 
ccr fannten no^ lafeit, büß reit Sl;riflni, tt 
'v fefcn unb für ein görtÜdjee Sud) ^alffn, mit« 
I unä aud> beOen Ucb«reinf}immung mit btm 
. X. tiidit gfeidtgülttg ftt)n fann.) 6) 'Mtle 
mterbflte Q^^egefacn^oten aas ber'&i6[ird)cn' ®«= 
ic^te, in fofern ba« Ößunbecbare berfdbtn d{$ 
■ Jpüuptpoff angcft^en unb tibge^ti&elt roiti». 
lirr gik tDte^(t bie fc^on ifttt bemerkte Sid« 
rdiifiinq, ba3 es fdti-n SffdK^m fülle, fiuip 
lüiß eine irttge QPo^l, bog bei? fo \>le(en gJarf* 
pfii (auter '5Bunöer, unb oft teo» rinetltp Äif, 
' Hustreibung ^e^ ^ämonm, jum @iu1il«.lii( 
n, von binnen feinem me^t aii bnHottbece te* 
eifof, bap nemiicfo C^tiHrru« ber fc.o(im®ftfeo sf> 
tfen f(9. 3tu,d^ >|1 tiici^ Ju beimctben^. bo^ iu4bt 

p 2 tft 



V (S. <3S. ®t(M>ostS SfntotlfiiifJ 

b(r 9>TeMgrr baburcb gtjTounticn otit),fclef 
fcenuintl^ntetl fangen ju Wc tb<n. Wonj ol 
fie nid}i ivrgblf ibrit, &fl fie jum ^riwi* ti 
be im6 ttt Höa^r^flfrigffii G^rifh l 
3(ud) iDürbe id) bubrir roebcc graßm <d 
idifroanb für nöt^ig traäjtm, nat^ < 

srbtntlid)«! 9« flärf riverUrn , ha fie I 
fd^rung, (^eil6 oiitti tJe if^rcr 
fineö Iwffem bdffiren.) 7) 3iRe dg( 
•iif(()e ^ortt^'.ge iibtr i^fologift^ €ni 
(®nrf Dtegel, bie allfn ScDfflQ wrbitwtj 
MK^ foiifi btmttUt, trittui^l tidufii; gflimj 
|«Kn roirb. SRi(fef« fann in t«r T ^ 
iint«rid)f(n, me^c »frirircfti, uirb 2^ 
€eftfngf(0 nä^rtn, als iai gmäfinfid)' 
ftm.) 91un Fonmir &(r ^r. fG. im : 
SOIoKmn, fo eigentlicb üuf bie ." 
uttt) ^irr befommt mand)(S in brm fl 
feJTw votte 35e(iimmiing. gr tfifUt bie J 
tericn In bogmofifd)?, moraliftDe , in| 
fd)id)te utib ®rfi$ic&te iibft^dupt ein, I 
itif jfber befonbre ^orfdjriffcn. ' "^ 
t((r ie^re voh ©ort unb feiitfii SSeöfoi 
fügt er, i|l mefir ju tiFIärtn, tatS ec hi 
OHfune, alä nms er an mb ßt fi^ i^^ 
vfmb Ijw ni^tnben ©genft^jafffft 
®elbfl)länbigf (i( , SJot^roetiblgfiJt ic, 
J^ffupfmaterten, fenbrrnalß 5^rfl^^fate f< 
fomrn ?ÜpHfomm(n^eiKn j« be^wnbeinJ 
Oa^urtfr luerben fic mi itiKceffant, b " 



ic^t uDt)<Sns^t unMränbfrftiA urtt) ewig if?. 

jvdrrtq if^, unb tr überafl ivirfer, tfl praNif(6/ 
le unb fubfftintifUe ©egcniDart tfl fpfFulatiO. 
17 ^en mor(iIjfd)en ^i^ttfcbaftm TdU J^iligfflit 
I ©er«6riqfeitmd)loW&nfrf)ränfun9en, (fiaS 
' fte ja aber bod), benn f» bePimmen, utn 
ifd)(i(b ju rebeti, batf ^ang bcr Htbt unb bct 
j^lt^ftn, fo Kbcm ©egenftanb nat^ fefttfm 
^ren 9B(M^ ^uf immt / nur cnt^rsen gefcQt 
) 0« emoRb« ntci)t,) b" ®üre ®o«*a b*t>flit" 
t tverben. (Sine in atlcr '3tf)fid]t vortrfßic^e 
icft^riß, au0 brr man )iig(erc^ ben^egrif . 
)t, ben |T(t» ber ^t S". 91. Mm ^pttuiativm - 
t^t*) 3) 3" 2(bfi(&r ber ie^r« »on b(ii ÜHaif^ 
üffeti unb ^irfungen @ottf« jf{ nurfo »ict ju 
mitrn nü|It(^, olä jiir ridKigtn ^efifmmuns 
fcrä SSer^altens bogegin erforbfrt loirb. @< 
!) ba^er bie Stagen , in roitfeta etmat btxiit un< 
:ulbavt obtr mittdbare QBtrfung«n bfffelben 
olgen Pännc unb mufft , unb mas ber nä4if!e 
;unb , ober bie "JCrt ünb Weife ({fmiffet g6rt(ia 
!r SBirtungtn f(ij, fo me offe ©d^lufii a priori, 
1« @)ort t^iin mufft obn tanbt, ganj iibet un> 
n ^orijont, iffiii'aber, wenn bie 'Bäfrift 
bfi fid^ an man^fR Orten barß'jer erHärf, tuenrt- 
etmas @ott fo jufc^fibt', bfig man es fi:i[t a(tf 
miHelbare ®irfur,g ecNnncn mtiß, nicnn fie 
n wätfefien ®runb eincä Äüt^ftbluffes in ©oft 
giebt , unb fefbfl bie 7(rt unb SßJeife ni*t gnnj 
ibtRtiic^ brfümmt/ foQ man ba aut^ bloß bctj ' 
- 3) 3 tem 



.LK^ 



ii 



«» ®. e. ©tn'nh««'! 



WM 



fflinff, tfie fietauoii giebT/ ■ 
man olle ^if^e .^llifpl^em, iroburrf» I 
fl«i ©ofteö bfftVr Berftaiiben, leistet 
fcfpiicnHt erlnu(f« rocrbcti, bennid 
trn? ^ifr märe fS Mmlid) snoefm 
J^r. *S. |Vine ^ocfcbritt bmd) irgenb i 
«itnutert ^ätu, um brr ^li^beutung 
ttunä unb öcni SJiißbMiid) oiibfrer 1 
jitbfugm.) 3) ^11 ^bfid)t ber g^ 
if?, iva^ er iVir uns ifT, unb n>ie «■ 
t^un jii benu^en ^aben, oUgmuS 
lficl)ti waS' n aber an unb fdr r<(b W 
litatts primaiiae) gehört inS ©fbiet 1 
niflc unb tranecenbenfen 5-'*olemif. 
fdjrift, bie füinol 'Sinfcl)ränfung, 
TlniDenttimg Dir! ^luci^it erforberf 
M) ber Ä'anjfl ntd)t angcme(f(n, 
Qßetfe, niie btr ©ofjn Dom QSjM 
roorinnen bcr Unterfdjieb beflejirt, 1 
merbuiiij niü^lidjmiir, unb btfSigi 
gtt^ilet fint), mit aHen ben jfunfh 
«ker fo ge^eimnigvoöen ©ad)c SRI 
mstn not^menbii] (int>, in öffemßif 
gen an bau 95oIf, bejfni größter ?^eil 
fpradK nitbt »e rpe^t, ju rtbtn , bo n 
filbft oft JtJIü^e mad}t, fid) i>orfid)iig 
jubrücfen. 2lbec baß fann man bem 
Wrfcbroeigen , Coß unfer ^eilanb ® 
(fi>, iinb ^ag er, bei' 6;intpdt bes gSl 
ftns unbefc^jabef, baran Unt^tii (j ' 



rt>erf «S ungimeme !S*(iiitfflmfeif, ^fr ^af;!*« 
if nic^d itu »et^eben, unb f^d} aud) nit^t in fr<j|* 
nbig« Srf löriingen , bic bie njfiiiofttii fü^en, 
i^ufuflen. ©flä @i(feer(lf ift (iier troM, be^ 
tn Oe^en ju bleiben, bag ber €>o^n Clottee ouf 
ie un6 Hnbegreipidjf lirt (in bem rtdftlid)fii 5ße« 
fi "il^eii ne^mt, unb nod) b« i£d)nft ole ®ott 
üffe eere[)tet mrrben, ofinr t>a% btSWtQtn mtfyl 
& ein einjig« ^Mff« Sott fei), ©o« in «in« 
rebigt burüber if?, if} aUerbitigd «om Utbel.) 
> 3" TiWM ^ ©äfromente ift aDe«, roafl ju 
irem red}ren @fbraud}, unb btt baju fcbicfUdKR 
?ott>erdfHng beö ©fmöf^ö «rfonnt rwrbfrt muft 
emeinnü^jg, düe Umfrfud^ungen i'tber bfe "Htt 
nD ®«fe berbtimiC Mrfnüpfttn ©jrfung fpifu- 
iti». ~ C^drauft mürbe id) folgern, baß man bat 
-ffe mebt^ unb eifriger als bo6 le^tt treiben möfff. 
>o flbct onbre QSorfiellungÄorfen bet QBirfung 
ud) gemeinen S^riflen bef annt fIn^ , fo fe^e i<& 
i<i)t ab, n>ie man eö ganj tvrmeiben Fönne, »on 
er ju reben, ju bet pd) bi« (ttr^rtfd)e ^irc&em 
>ac(t^eij (wfennf. § a. Öeij bem QJerfrag mera« 
ifd)er ®<i^r^fiten if} ju empfehlen: i) bag man 
ii?er^aupt nidir me^r fage, a\s jur^efferung bet 
Semeine nöf^lg ifi, (jn unbefiimmt! ®a8 ifl 
jter baet Stöt^tge , über bas mttn nic6t fiinairegei 
)en fofl?) Unb bn^er jnfonberfwit fi'c^ ^i'itf, b<9 
Untergebnen arrogante Urt^ejfe i^er Obern jtt 
MranlflfTcn, (genug, roenn fie ber ^rebiget tii^t 
toorfeflid) ueranlapr, benn gan; Ponn er baö to<^ 
nit^t vergüten/ er müßte fbnfl niemals oon ben 
g) 4 gjfii*. 



9>fTt(f)trn ber Cbcrn rcbfo.) s) 
cafiiiflirti)* Unter|u(^iiti9 fVIrnrr 
3) ^öS ^rrtigtamt nid)i ^(ralunäi 
btm tä[i)erli4>eii i» brn du^rn ' 
tien (ib}ii3eben, monibtr tut @l 
ä^Mfn jücfetigm muß. (3;o 
@elM viel ju cciparten märe, 
bie €rfa^ruii^. 91id)t bft @egett| 
bie ^r( , voit m^n i^ti gemäfinlii^ 
b(8 ifljrtrö uniuüvbig. ©oHte!«»ll 
»örMgung |tijii, wenn ein ^rebigor; 
grnf}, ^en ®afjr^eit unb iOlenfcbenl« 
unD bem nät^ijieii ^SrobddjningsgMtl« 
fler, o^iK in lieblofe Urttieile unb leeri 
mungen, oCer Uicf)erlid)e St^aupfu 
mÖridjifd)e 5otb«urigen aitgiubied)« 
fd^r t(r dSereirdurig, btn Hinflug ü 
ji>if(f^ ba« ''Bittrcnneii nad) ^leinij 
gerriittung ber ^äuBlid>en Umftänb^, 
Unglürf ber €"^en, fo ba^er enrlpringi 
les iitfec ju fiellen M)te?J 4) t)a 
bloß tienlüiifrlge, fonbecn (ftriPlidje 
(Xxr ^r. q?. iß, roie er es flu* $ 6« 
mönMg*e gefüim*ii, aüe anbere aHotii 
jurt4(!)|i aus b«r iScIigion b^gfnomiii 
fleifcfelidj ju »erivcrrf"/ wie es ftdj 
Unf unbe bet' nienfd>Iid)en <Biele beijij 
fonbem er reiÜ nur, unb bns mit, 
mfln bie ^ö^ere Seroe^grünbe bes Q 
nid)t über öm uerniinftigen uernarfil 
SXe britte ^aiipfgattung 



IdfurWtra^fungcn aai. (ffUr nifl i(| nur ben 
lat^ bei)fÜ9(n, IM^ man bloß bei» ben bfFann« 
ftcn SRaiurbrge&tn^ttcn flehen bttifv, bie in 
,e i^inne fallen, unb ivovon (i^ jeber burd) blc 
irfa^rung felbfi belehren Fann. Siebet man ge« 
en UtiFunbtse t^on bet Q)tp^e ber ^Mancten unb 
)ter ©iitfernung Bon unö, fo Hmmt i(tneii bn« 
ngtaubli^ unb maf^iiittn^aft Dor ; fie befd?ulbb 
en, ivle tc^ mi ^rfa^rung nti^, ifyte it^tt 
er Uni&d^r^it, unb meinen/ man f6nne einem 
<uf <Bc(^n mi^ mo/ijtn, bie man nid)t mätm^ 
en unb bie ^a^t^eit untetfiid}en Fdniie.) §. s. 
3n bw ttierte Stafte ge^iörcn'bie ©efdjiditnMtir« 
)eiten. {Hui ber ^irt^ngefd^icffCe bdS ^id)ti^ 
>le ju nw^lsn, rcoHfe 0) nit^t rotten, ba nictj* 
ieber boä ^ic^ftgf^e ju finben mfftn, unb auö^ 
iies ttid^t n>icf)tigere fSorträge eerbcdngen bilrf« 
:e.) II. ^fdjnitf. S3on ber ^uflnpo^I bei- 
l^uptmaferien ju ben |gen)o^nlid>en ^ebigten 
unb ^({lunben. S^an mug ben gonjen 9{at^ 
ber €cligFeit, nad) einer getieften QSert^Üung 
«uf bie @onntJge, wrtrcgen, unb ^t manSoU 
legen, fl(6 mit i^nen betfniegen Bertben, befön« 
berd aber auf bie ^bürfni^e |nii(r @em«inc 
fe^eti. lU. ?(bf(^nitt. fßm ber Tiuemai^l ber 
CD7aterien ju (Safuaireben ^ nimmt fie ^iir in 
etmaä roetterer^ebeuiung/ fo bog auit bie $e|l^ 
prebtgfen mif bnninter gered)nct finb. ^nn ma< 
d)e fi^/ i|i bie ^auptregel, bie !Scranlaffuns 
unb ben 3"»** berfelben in ^jie^ung auf bje 
bejliminte ©attang b<r 3«6örir,|lar/ f« ipi* 
g> 5 man 



ffirni leid)t auf «M<ftä)e ^j(n-lm Mf4 
fc(e, fo i^n nidK Tf'bß jir |ii*m roiftm/^ 
t(r 5oIq( C« ^ntjnjftf Iln^ Mr ^itflitbti 
ftricn in fc>[*(n ^aütn tingegebfn. 
J^niiptl^i'irf. C5on b(r 'JlH8!iil;tun9 efrifffl 
ober 6rfin6irni| öffffn, moe barüber ju f 

i'iber^iiupt. X'o itian dbtr nid)« gc^Ä 
fflnn, was man nid)f f«l[i|} gcnwäfem 
tint) Ißjifii« ^IftiriKiDii boe tirijige tOti 
Pdnfciflfr X)eiifltci)fci( if?, fo wirb (li« 
frud>rboMn Äürje «nb bod) mit oder n 
ctifti ^euttid)fetc Tdileining gegeben, i 
6er> bogmtitifdjen , morüliidjeti urtO ^f 
ßä|eii, ober fitt)(i(& M ©djnftPifiOT 1 
bitation AnfTfQen, auf roaS man befstiM 
^dben, urib irelc^e Q5orfid)t man Nibf^'' 
d)?n müffp. ®cn 33i?rfc!)l<ig , ftdt ein j 
rium t'ibfr feine ticirenbete WeÖiMfionen 
len, unb eö von B'it J'i 3"' J" beritfifi 
)u Berme^re», (jalte id) für fe^ fri 
II. ?ffefi:^nitt, ^cm UnfeiTi<ftien. ^ 
felld)^fn^ iinb faglidi, q\9 fiier ongegefe 
ntie man onbern neue ^griffe mitt^eilen, 
fttircb Senfpiele, (Beräleirijimgen unö ?" 
«rlamern Föntie, ftefit eS nocft in feltiei 
fetif: eben fo »oHfTäitbig if? Der III. Ki 
»om Ueberjetigen. ffs grebt brei) ^i«N 
Von ^erofiten: ffinpfinbungen, S3ernirt 
Itnttorität} unb biefe U^ie ifl für bell 
J^aufen We <ro3em«jfen(ie. tSln r 



i' 



tf bm S9id^ diier1&(VHi6^ mf bM ^ 

f 8« tteri»knen bej^MRK ^2?>tiit€rfuii^^ iHi am je^ 
^nOc^en grsen fie Mrfbf en miVb. IV. 7(6» 
niff. , Vßm ®ffaOeft unb bett ekfM tote 
sDtier^v ®a 9(ld^cfitb^ffen^nf/^ i5r^ 
it ^ ^e^fodOeit uttb JTliigl^iir j/fgr^ brr loM 
d)f -Eingang jihteli/ >i9l<^€n fi<b bbdft ttdft 
zle nof^ tem 57.1$, iMtimi bie gforf^lit^M 
tib^fcbetben||iitm aügiftt^et lonttn, •^fni> 

c^t^ol« ber SRuf btt^n^aubi^ei»^ bcr ^i\^ 

tan muß dfb im ]tm^fii$e ^ «fri^ffam f<^ 
^a toirttt nttr bai$ foioier fäife^ lofmi ttt^r oft 
ia#/ IRcfb ober anbei« f<^iintne iftbenfc^nl 
e ^fiebfeberti h^Vkt^txfm% unb 9?erff|f^ 
1119 berfSräberiddrett!) ' V.TS^nxtt IBeti^ 
liieren unb fBmegfn/ (Tlbemidtf ein' fXfci 
bntrt/ btn matt t^^eBiMStn ant^rn^iMrifitn^ 
en fu<b^ n^rb/ unb bei fi^ jefcbicft WorbriffC 
h Tlffe ^lAAgfetf bte* 9Raif«^ Wffle^t vtA 
prungfk^ au« i^trterl^i^ GnmbftMen/ Mm trieft 
\tt^Ah%^\im%, be« 2)enf)mtf,- ber 0efdn^ 
nt imb bem moraI{fH^tt Q^ntcriib: t>a e< 
mmSsfUft if(^ ahbre t^ilbfebern in Me SReAfd^ 
iU btüfgen/ um fte jii i^nbf ungen ju Ibeftirfgm, 
ifd t^re 0rutiberiebe entölten ^ f(^ %tn^r bfe 
janjf Sb»(^, ®emäf|er |u bemgeh/ barouf, 
bQ§ iiHr Me nafdifid^ triebe in fSewegim^ brm^ 
|en.: ^^ierM» fiftßin-^swM ^[fc^f »icbtige) 

Steseln. 



'^ •«•©.©WnkawäHj 






>enai «mH 

J 



* • . 1 



^>niiifni^ mt^ jKiir ^m iSftHidh ftfS^ fril» 
unb. sefh^en / tfCi% M feine (Bd^l> Ifi/ 19InM 
t^id^ S3l9faa^'ftiM* ';3)ie mec^toenOisfeK 
^e^(u(fe6 befhiifet ^ 1&; mtf Me gcmjft 
^e ol^pltcattt) (if^n iUti, (SRan eami ^ le|ti 
^tIe^n, unt) 6enno<^'eine H^l'^^ ^nmn« 
ig biQtgen. @ie t(l «(ebeitn eine iurje fr^ci^ 
e^ get>rdti()fe ^ieber^ühmg be^ €kiii)cii, ikif 
menige 9>erfot)en gefaffet pun bk Mtfer^ 
berjeifgung i»cQen^cn/ beti eirmecffeti fBerfol 
lenDö befefligen fbflO QSierte^ ^ouyipcf« 
on ^r SmfUibitng in ^SBorte Ubit bem ribiieH# 

ttitnttt^eif &e3 ^(u^briicfs iiber^i^^ tit fogjf 
lifc^eit ®ii^r^ uti» SKic^ngMf/ ^(ar^ 
ib X)eii(Ifd^etf^ $• 93* ®o$^ ^ Nmfht, oen« 
^ ein 9tetriet^ nU|t tetttfi^^ ait^utvikleii tml 
^t. €^ fe^U i^m etniDe^et an bentfU^ Sin« 
i}t; obev om fKetc^e^m bet ^pr^k^ (^D^ 
T entfielt 6ie tUlfy^ ^Seiffc^ip^gMf. lOtott 
:^10 tef 'man ni^K taicttdllf ifl/ »ttt ifrtbertai 
ttb' t^efimm ftc6 miif immer im^.) ^ SNitttf 
\ etnei BMfgfeif im Tbi^rstct ju gehMtgen/ bit 

^b^mfeit yi t^ 1^/ empfo^fett fe9t <Afl^ 
^ 95« tetcf ^on ter df!||eftfi^ii ^Mmamm 
fit, vmhxtk mM fie utlawgL U- W^SdNo« 
Smi tet '^u^md^l tfcr ®arfe tirtb SMetutaite^ 
!(ffe (t^er^afre ^u^brikfe^ fUrib $« 99^ enteclw 
tifi^ig^ynt) (dt^ftifegifcl^/ Wfa(f|eimB.lmiM9^ 




-1 



238 



S- (^ ^teöibdcr« 






angetii&rtcn löfi'fVuIe tedjlffrrigei _ 
IUI19. 111. äb)\1in(cr. ^om &tft 
tungen iinl} Evr 'fliiE!'t>Jtt)un(| feffflbt'ii. 
^oupilHcf. 93i?n teil €rfor&cnii|Tfi 
guten mÜHt'lidjen^IIorrrflg. ^m trftt 
ipicgt tn J^r. G. DJ. Mc ©nm&c für 
Irägc ttad) bipger ©i|pt>fition mib Wrt 
für bit genaue "iiMathtitiinat unt) 
gegen einanöcr ob. (fr «ntfi^eiöee ffii 
fonöfrn roill »ieimp^r beiibe mit einai 
bea luiiT«!. ■Jliifangö foSitn jung* 3t 
forgfältis Don ?SJi)rt j" ®ort auSarb 
e« fertii] }u inemorirfn fird)CH, auc^ 
tabet) j^r ^ubitorjum vorftelleti unb ei 
(3d) &o6e (t'f "•«■ bie Q3ebenflici)f«i 
&ie ©ruft ju fe^r fttigrf ift «tib rdjioöd 
(bnen abjclirf.) 5)Ian foü ficft nid>t fcl 
€otiffpi btnbeii. (®uf, ober eben bdö 
3(itsiibitiig bie grolle tetfannerigfeif, 1 
man nic&r fretj nacfjM'benfen ^tmo^nt iff 
^nfmig bes ^eriuben iiicbt ftnbm fo 
inan angplicff, bie begriffe »ertoircM, 
eö ifl «11 ©lücf , itienn es beijm teroEH 
unb nid)e ein gdnjIidK^ StilIfcbiDrigfi 
{ßiedeic^t getäntjE e6 be|l>r roenit r 
2^eit ber aussciitbeitttrn ^Vebigt, 
blofien ^ntroutr biird) freijen QSortrog e 
beredte, bi« man fid> iijn fo eigen bi 
man i^tt aud) in mrnnberfei: &tfiab 
tonnte. S)lit ber Seit bürfte man ß( 



igen* ,— s^Dabe^ ab« bleibr e6, tun me^reee 
onpornmen^it jti erlangen, immer ttöt^a,. bie 
.^&i^ (feil gatijh au^iuoc^freit« ^ i®€^^ tte« 
ng, elaerUp ©ebaiifeii, ^u ^rioijgMPg 9i(^ 
r «$^rfiflfeir, awf meffdi^ t)erdnberfe TJrl \»iii]fc 
igen/^t)« tctj nur bie ©el)enfli4?fert, ba§f(| 
2^r fcbtpal^aft.cfe berebf, unb ben'JBorrrog 
äff f malferi^t unb f<n>fologifct> machen butft^. 
>€tefen^eit in guten SXebnern n>6rbe ^'^ier bor^ 
^^em) 5S)Je SBarnungen utib QSorfcJiriften, bte 
1 in)e;;^en unb brittcn.^bfc^ymtt |n Tinfe^wQ bet 
u6fpra(|}e unb ber 7(fdcn gegeben tverbeiv uber^ 
ffen ipir ben iejirn mit ber QSerfic&ejriing/ bf^ 
> aud) liter eben fo t)ie( ®uteit mib bort onbertt 
nbemerfte^, jaf^ überhaupt in bem gan^n 9u« 
e,ba^ bor äffen feinf^i .QSorgange^ ben ©Ott 
9 Der OSoÜfranbisfett.^ 95ic&tigfei{ iuib SÖrüuiJ* 
trfett boraiidVl^ati unb ba^er äl(e ^mpfegluM 
rOieuvt/ antrefeti iperjbem 



> * • ■ ■ 




•-. •• 



a- 



. • 1 






-f 



'^ «..« 



ynsfe. 



• I 



er V ^"• 

A" ^"1°'''.>' '■"'» iLeDefign ofttaCl 

0.5 S,,; li" , J, f'* i""" '" "'11 9*'* 

P™„S.R ""/*"'" ""K fr»"""'" «!* 



■j 



au^erlcfcne " 




»Bti bm ictcfitigften f^ebtentirc^en 
in unt au6lclii!)ird>(n 

& Altern iiiiD <5(^rift(tt 

9Ia(^ruf>t gegeben mrb. 



Crfter San» »lerte« ©tfi*. 

■I U I , -gj- ' jg a gaj . — I I 

»«tl^3cS.e«(l.3miit(m.SKirfo'-' 



Onn^alt. 



. i) 3^. "Hmntte- fi&crfu4r itUt bk fdmmtliclfn 
, .©eiffilgungen SJanietö. . '' 

' .4) Ittc. Makaighti Commentarius ^tannonicui 
iniy. Evangeilä.T. HI. 

'■ j)'S. GregorüTiiologi, Archwip. Cenfttoti- 
nop. ojpvnun T.'I. 

3) ^lorop&if^e unb t^eolosif^ ^ifjd^f. 
6) 3(nbK t^Iogtlt^ Q)ä(^ utrt) Dilpp. 




Sluäcrlefcne 



I. 

fflgiingen JDarndö nc&ft Slnmertungcn ü&ec 

bie btrü^rcflen '^(Örtr bt^ttbtn, von ^ic^0ct> 

2(mner. '2[u6 btm ^nglifc^cn. ~ 

,J^ne, i779'8- 

♦^^ mie. mit twn-ltuölfgfrn 6« Offenfiarunfl 
5ii^nni6. 3:el»r fptnnf fein (tgnrt Cletofb«/ 
legt ^^tc aui , n»e e0 fic^ ju feiner J^tfpof^jil 
fd)(cft unb bringt jiim ^notx^ feiner H^tigeR' 
^itflfgitns autf ber ®ef(&i(6te ^eugnfjfe «or, baß 
bie ^geben^ten jicf} mürFfict» jugetraijen ^atwt, ' 
w* jiitrogfn f5nii«i. 3n ©nglonCtfdjeinf tioc 
«Üeii tne^Clnit frinrn ^n()^ngern feinSliicf ge» 
mot^t ju ffahm, J^erbie allgemeine ^ett^iftorie 
u Qtice im JDaniri fntet, bic ^iffägungett 
ß a ~ te(ff(. 



,M4 



\'- 



^mnee^ %n\ad} 



i^re Srfuflung jum "^^etf nocfy bev Sia6)tötlt w» 
fpridit Sunt n)fRi9f?ett yiqt 2tmner In Un ge- 
niefbeeen Sßevfud^en fe^r t)i£lf 3:olou(i€ gegen bie 
SWrtifcben SKciriungcn , fuc^jf ötij^re ©teile W« 
®rorionif4)cn ju erhe&en> wel^ ofierbing« t)ör 

. ^em ganjen^ örafdfram ber ©tlberbeutet üi* 
^a^(eni*ec^ner (^ren 9vang behaupten/ ünb er« 
tikt ft^f bog er auf bie ^art^iep berer trett, 
lüei^e im gonjen Daniel blp^ jAbifcN ®efc^td)fe 
ttnb tißetffagungeti wn anbern 9iet4^n / n>i(^e 
Äuf ben jAbtf4)en @taä( (^nfluß ^dffen, anju« 
treffen gfauber @etne ^aupr^i;pot^efe tfl/ baß 
iiOf ^eiffagungen S3anield/ ebn)p( un^er man« 
^er(«9'S5tlbern, bem ^tin^aU nacf) €fart fin^, 
unb i)iix ber 9)^ripbe bei Ttntioc^ud €ptp^am$ 
j^eiOflanb mad[^en< unb fein J^aupn^erbienfl; bie 
^Irje^ au0 n)e((^er aber ^iinfel^eit^ unb ber 
tfb<^ wkl^figere i9?angel entfielt, baß nic^t etm 
nta( bie OueOen ber (Sifd^iifti angefaßte fmb. 
iRacb feiner J^ppoc^efe fdngf er t)on ber beutli« 

^ern ^eiflagung Sap. lu unb is» rni/ unb fnc^f 
§{erbur(^ feine iefer auf. ben fSerfianb unb bie 
^bflc^t ber äbrigen^ilberDorfledtingen Dorju« 
iereiten^ «rtb jurücf jafeiren. 

SDatf le^enbe Kapitel if! bfofy mie ii Hdjrig 
annfmme^ Srjd^fung ber Umfldnbe, unfer mU 
^n bem .3>anie( biefe €ntbecfijngen befannt 
tpurben» J^ierau^ folgere er / ha$ im 'Sap: n 
unb ta bai$ inlmifc^ fl?clf feine J^äüptperfon bep 

ken batimm Mrfunbigten ^egdben^ifnt fe^^ 



tim, wijitmt het herben @c|u|(msd i^m 9)€n 
jten unt ®rte(t^fn(anb Qtma^mng Qtfd)it^, 
m Sen)d§/ baß ti^fe 9let(&e t^orjuglic^ in bii 
aegefenfteje«! D^rtofcfrit fe9n foaen> unb n)et( t)er 
2(udt)mtf , le^re Seiten , ^braiiäf mb ptop^ 
t# üSerlmi^ |ft)€ 5t|l^itiifr otibfutet @o gfikf« 
li(^ in ber ^cfHitimung bte^ formet btt ^ 
broifnm« tf ermi^Den tf} , fo unge^Ot finh ^ 
btdifmm mt> fc^ulermagige iD6rf(i(^iUe6erfe$utt# 
gm in ten fblgenben ©reden be^^ldtu SBn 
mog }• & eö Vertragen ober ver^ej^^ toam 
ttSüp, H, j\ liefet: y,'Hva einem ^^9^^^^ ' 
Surjeiu vokb &tm at#e^ m feinem XX>^ 
\tn, Utmb fontmen mit einem J^eer mb mtSf 
%^ bie ^S^ms be^^ontg^ aitf SRinrben 
unb iDtrb machen gegen fle^ unb mirb u6erü 
»a(%n?'< S)ergletc^n ^nnfofe Steffen ^ättt 
t)er Ueberfe|er lüo^I j>erbe|fern büifen* 3>o(^ e« 
fommt iK)r|äg(ic^ ^ier ouf @ac^erf(arung mt« 3^' 
i^tilm jfigt |i4 ^mner afe SRad^fbfger be$ 
®rorki^; beflen 2(u0(egtingeit er gropent^tf 
A'Mc^ mieber^« - 92iir |uii>ei(en entfernt et 
^ von i^ unb gi^tat^ auf onbre ^rfldnmg^ 
(inieiRtr Tlu^briicfe. . ^p. m 8« u6erff|t;ig; 
t)ie(e|(m%ortebeffer/ afögm>6^U4>: ^t:ii}j«:(> 
«le^we 3abre bauten^ ah Ut V^^tjiS pte 
Horben?, unb erinnert: ^t^elnMiQt>etgete*^ 
^6e iHer Sa^re/jonget flr(e6t> ato ^(eurirti 
Saflioicn^. Q), 13. (bS «im f urje SBteber^ung 

*« twigen ffpn : lOev IBi^nlg von 6u^m . 
^>tb tarnen in (ein 0ß Xon^$wn3l^^^ 

. ü 3 bw 



/ «^ 



%A(> 



Qltmts Qkcfuc^» 



ievi) ^eld^» Unfre Qirammattt Dirfragf bie^ 
itlc^f* €5 muß ^ecgen: 3>r nirtficbe Äfaifl 
h)irl> In fein ^s bei f&tMöjtn ^ini<it , IXefa^ cm« 
faUen/ ober.ftd^ nyieDer re^iriren. €e(eucu0 be« 
ftiegtc «6tirf(i^ 'Äeg^fen, bot? o^e Crfolj» 
©• 14. ^eigt f 8 : 2(u(i n)er&eri fi^ ^bie , We fid) 

^ Don bdncm 9Söff wegbrec^cti, er^eb^n/ um 
bte 1Sefffa<)ung jjx erfäffen^ ober fTe n>erben \A* 
\m. (ja ff fo, tt>le We übrigen 2(uöfeger» 2(fldn 
lifl ni^ bie Üleben^art ptn n"»»5Jh unerhört? 
QBIe? loenn' m<<n bie ®orte pin *)Nur3^ mU ein« 
«mber Derbdnbe ? @te wei'Oen (0eftc^te urtb 
tX>eifiagun9ett forbringett^ (n^3 profcrrc 

: ^\&Si^ moDon befanntermoafien MU70 oraculum 
^erjitfeifen if}) .3ur ttnrerflUQung. (SieOeic^C 
fuc^ten ethige fatjib^ ^rop^eren bie )ubt^ d^Ai 
tioti jur ^^tfne^mung om ^rteg unb }jm ®i« 
berffönb gegen bie Ä^nfge ^n Serien ju wrteV 
Itn.) 3^ fefgenben SSer^ ^dngf ber ©• )u flcjec 
on ®rotiuö, wenn er ^i*»:! hSd ton ber ÖePöH« 
. gting ber jubifdben "^rimfegten burc^ beti7(ntio(^u5 
terff^^f« SRac^bem'J^braif4)en iDirb b(o§t)e( 
fiWcffic^ Socfgang ber ©äffen ^befcbrCebent €r 
krfr^üSeii au^r teufen ^ ober, n>enn nton'r^ lef«! 
ttxÄiej 2)46 gonje Äanö wirö in feifiev <S^ 
^oXt feyn» 03. 17. feSen f roteber no^ ®roriu</ 

" öVYtov X>em&ge'fe9n: weit nardrfi^ri Vit 
Ä^cbrcflSttbigen/ We ^dbe«. ®er wrjfe^ 
©• ao unb a3.? ^, 97ä4 i|^m mirb einer «iiffoin* 
meu/ ber mirb In fftiigtt^n S^ren ft^e«, dl» 
ein ec^evge» Wer Ne ^trme n» IWbetfc 



dm ^ i8ffrge6(ti«fid(K man über ^eobe 7(u^rucfji 
cftte €rldiitmmj|> ^te fk tkx^ ^e^ä^ten. IDtr 
ttfMl<^ f»R J^efibor unt) Der $ur|l be6 fSutu 
feetf ^emerriitf; («911^ mefdl^e be^be 7(nrio4ittf 
Sptp^dnetf ato Me Mtne^flen Jg)interniffe fetner 
^^ronbefleigiiiig mjufe^n ^(e« (Vntee t^er« 
|l€^ meit m^eiger unter bem 2(rm beö Ue6er« 
^i^ertf, ober Dtefme^/ ber Ueberfc{|tt)emmung 
l!je Xrmeen^ bie ^rtoc^s befiegre. ^er iäun^. 
ti%eiiof|e m Jc6re^(o(oniäii5 S^^itontetor feQiu -*t 
S>o« ty»'»^ m»n Aap*, u, 37* tfl 2imner nic^f 
^ibgntcigt mit bem Cledcua t^om !^ianenbienff ' 
m crflaren. (fBMeic^ foSen ^aruMer bie ®mß 
^t(m ^ xoAA^ 4>on ben ^ouen im <8eratt be& 
'^faififli^itf Mre^t »orben/ * t^rß^nben metbeiü 
SBeber («tnj^r iOoifo^en nbc^ fetner ^Seiber (Sotd' 
^fett iDerben ton t'^m grac^teeO (Bort ttl&if» 
^ i(( i^ Jupiter Ct^mpin«; : gtir Srlanfrü 
nins St^^^ 13/ s« |; Mrglei^^t ber SB« i^ap. 11^3^' 
fti^ bie 7(uferf}e^i bdr^obttir inben 3(usbr&i 
cfca nic^, URb fiidi^ in bem ®ei;fa$: J;\>ie 
tee f^immefo <B{an$^ un5 ipie die. 6tnrfiiv 
biop SMHr böm;1dttser ^Dauer )itfb iP(,rip^afe beit 
, 99e9fa^ dS^))V. * 7i6mtiab mit ^roriM« AN^fi^ 
er ^M fbfgaibf r t'fBide n)erbm biefe S3fi(^ 
totd^IoiiOmv 0)ft)i8rivn> ^c^ tbunbre mi4^> \i9^% 
er, ba er ff<i^ auf bin ^ordBelifmutf ber SSef^Ob 
gmtgen bM hontet fb t>ef};:gtSiiitb€t^, boc^^ier.bk 
^raOelfieae im 93< -lo. ii(rerfir()^n %A,\At m{0 
Wrfcftrigt *)ut9rtt;^rvbttt ic^lBTT^j^äteätrcv 51^ iefett^ 
X)kte wecöeit (ic^ 3i<^uc(e wenden/ 

ö 4 ^oh 






-x-' ■ /- 



/\ 



ttt ficfe dünner jutti fLelymit^* . :\3it V(?rofeltai 
erf etmt er mit anb^ro TCli^^cji Q3(fc^m6utigett 

fifd^mX^* 50 2C(ef anbete, wn^ (äofr SfJa^foJgrt 

fertig ^et§t^.5«t)dli anbu Xfji^ nxir gietc^ etmm 
Jloit>en (im J^ebr.; ^-Sdren) uab (iuxi^ auf ^er 
fitien @titei^but$ log auf btj ©fi^e tn. ruhiger 
@f($ting ;) un& §atte^ in feißem. SHuut nnt«: frinen 
3a^t^«i fere^^ große (öngeS&feRe^CSSab^Ioii, 2(ej»|j» 
(en/ itfbim^ tou )ritmt^n mgfdki 7lbtt);Ksh:^ 
^iet nie hhhmy ^tiöttn 1^^^ 
fifi fernen . Menl .2i[»dkger^M^ ©e^r^.oll 
J^. tJen^m<JiO ^®fc @cene «. .9^0. fo« We§'bie 
3i&M»t t)a&eri,l>te fc^etfiic^ m4^^m fiterd^ 
(igfeit ®dftei$, W-bf ni ^tiodfüp 2pip^m$in fef« 
,idm 'Snbs dpYjQßi#n;<^na^ tor 4>inH>t]^efe M 
<Bh:Miif9^ tiac^meM^ auc^X^t3;fi4;)ba^rd' 
iniji:^ Sieit^ Qe^d)tmtA> grfimben : t(}* (J^ame 

Me.' @a%^Sci)n)t}rigfeiten ^tib^ SRait mug 
^tii»6er bttf 9)aedMtfmu0;ftyir iS^ 

tßoi^d^enSbA^ hi^ &Uf im^e Reiten fe9ntinb b^f' 
fe» S^jetf/afTurig jiti^titt beir Slld^e fietifien/ \0emt. mon 
in bU^ti$tt^<iiutHi^iiat^tf^%^a6tti^ öfter 
4»ielmef^r tetttfd^keic^ fOr taf .wi^^nkl tef#ier 
iftierean^e* 9leiiö beö' SJlew^^ ^m. 

S>(m*SW. 'i^'Wlc^ ba^ .megüfiifa^;, %en ^^i*en 
:|r »teerig« :8lei4> TT* Sßrleu'^ibtöJDwii^^^^^ 






übet hii ^SBiä^amm ^Qoni^. »49 



3;m ad)ttn ^opttet/ mtUium itt htitte 3(6« 
ßtnkt gcmtbmu iß/ mar ed nidjt fd^m, ^i^ ' 
®€if}agung oMitAtg/m, b<r.i)ar 9>tpp^et fel6fl 
i^ie auf^rifdlie &fldrtiiig gfge6en §at ^on bef}» 
grdficrer ^^elHc^eit ftiib Die 2(timdifutisen aber 
Ue ^BSetfllbsuiQ fan neunten Jl'apftef ober 5fr fok 
genoffiiftn fiebtiisig SBoc^n IDanief^/ b^tritmm. 
emc. neue 7(u<^ufi$ / loek^eMDtr nfi^ttei 93^9« 
foU Mn gepräfiren (Sjregetm verfpre((Kn f 6niim^ 
Dom ^erfaflfer MrfiKJ^ tüitb» ®tr woütn t^ fe^ 
6cr reben iaffm, um fo me^t/ n>dl tbir eB nidit 
alkmflf ft(^rv wogen fännen^ {^ au^julegeii 
„ 6fel>eit5ig tpc^^'ober fieSen b* t f/e^etimof 
^bfe fiebertjig Sd^e ober 3<i^ *« 3:ö^eii, öbnr 
»bfe bn in befeeii'Sebattffti na^t^^dtt ^fl.-~ 
„f}n5* abgetörlt/. (ibbreviatacNfunt , mie bie 
„^uiq. und bte:LXX. obft bielme^r^^eobotbi» 
« bod "jroD Merfd^) übt r .5etn pol f unö über 
nttim .^ibse @ttbt/ jut: iSnbi^itnot ^er 
•ttebettreci^ng eiber be^ Tf^faR^ (bet^I. ^. ir^ 
»yo. 9f 99.) inib tim 5er ^fitf&e ^n äSnfte 
„ua5^ine t>ee^t»mn9 für Me iUngere<^ 
»tigCeit jti macfeenv äber^upf fk ^ bA§ bb 
„€trafe^erft(>en iiic^f tdngrt me^r fi>P üu^eAbC 
niMiDcn, unbümtit(Seved>ti^Uitbivalun 
n5etc b.J. bec fr&^ iinb fugenbloftotf t«)ie5er 
nberporjlibtiff^h/ un6 um 511 verfiegeln 
n 06er jii fcfefte^ t^Äö gegenw&rifge ®cf<d>t^ 

• > ^ a 5 ; »am 



050 ' • .:^fautt$ 



/ 



„birfe(6en^ Ün^ wxi 6ett aUeji:&et%(l«n Pia« 
^^er batf i^(t$< ter J^e{(igm $a falben.'^ O^ne 
iititf in tie ;^Hf if dnielner ^orferßdruttgfti ekiju^ 
/ fag'cn unb |u ertatterti , mie fc^nfcnD iint> nner« 
iüet5(tcb maii^K 9Bor(e u^rf^e jtM ^ bmerfm 
iotr Uo§/ >!ba$ ber tS. We 490 \3ra^ tH>n bem 
€tf!eit ^d|r ^ojofimtS/ in iDeK|eiii ^mmtod bte 
^Offenbarung er^(ten ^af^ ^ercmT.25/^ uj?* auf 
l)ie f(d[^3>(mieto @ebet bejit^t^ )q red)net] onfdngf^ 
4KD0tnä^ bod (£nbe \xi bte 3<icot b«r fSlaccdbder 
faden fo0/ bie nac|^ brd 9?> ißte^nuns in ben foii 
igenben ^ttfbtdtfen Nfc^rkbeiife(^>Oen* ^ir 
ij^ffen , man n^erbe t& für tMit nat urltc^e Crffo« 
fung^ffett/ wenn oSedlebettMr&ritK>nber1iBe3^ 
Hfj^mung ber (Bfrafe; bet ^eber^rfl^Hun^M 
Mrigen @ttiRffe(tdNt (ripn:M!%*ber Smmei^s'^ 
3(fl«r^i(tg(}en u. f« f.* auf IM Sabe beö €jrtltufltf 
j$e|o<)en merbai / n)i( tt>ir bd^ tn< unfetn 2(nmir6iiu 
^ jn be$ @ro(m6 ^nimenMden gejecgt ^otat, 
iinb boHnnen ben SBe^fdtf einetf ttnfret be^en €|K# 
gffett^ 4^« ^. 2>ar^/ gefbnben V^en« €ine 
^forung^ tiwrinnetibfe.^Atyoig bb(iBr 490 
^^<i^xt iei^e^mfoß^ n>irb man tq^ 9?» t^rgebens 
fuc^em ^r f4r^ ferf : „ tlOiffe^emnacbjunfr 
>metfr/ (>a^POtt5er3eit.arf;6aiMieU>orc 
^ iiu^e^V über noerd}e^ bu nadSfg^bac^t \a% )U 
„ &er KX>ieda:^erf^el(un9 ebet^fotrcffenbbie €n 
&auung^er¥fa(em« bie auf {)en Il1e^6/ ben 
jgÖrjJeij, €pru^, wgt €(: '4$^ »• 64/ ^6* feyti 
xotx^n fiebMiU>0c^en/ tiiinÜ{^3a^o(^/ 



fci49 3ö^e: und 63 tt>**en f^Ü'bii 
Gna^t unö die ttlatier (t)on^€rufüfeAi} trie^ 
^er gebauet werOen^ obwohl tii uiinibtgen 
Setten. S>te 49 :3:o^re t>cn tier gebaifr^enOBeiffa« 
Swng ^«'^^^^S/ '♦ Wo auf €i>niS n)4ren Ne erfle^^e* 
rhAe« ^te onbre f^ertobe k^griffe nud^ t)M 99: 
SU(!^ng434 ^<)$r^/ ü6er tiu(^ t)om er(?rit ^^ti^r 
3o|aKm5 angem^nee^ &t§ auf fren $o& bei ^efynh 
prieMOntad. (tDa«ifi efngro^ $f$(er1tt»er 
|Hr9P^tifd^n €^nmofog{e. £>anirf ^at 490^a§re 
gcnetinf^ tinb reifte nun Nefe in bret^ f>etf0ben/ 49 

3a^e, 434 S«&w uV*^ ^^^'^^^ ^^ ^^^^ ^^^^"^ 
lidb/ t»a# Me in^ie ^^tbtetfi ncdf fSetflt^ bn 
«rjimt {u ^ j^leti angefangen notrb^ Ibie t>{e brirre tion 
7 3"^^ 06 aä(& nac^ Tfmners 9te<&nmtg onbie 
)ioe9teanft^iegt? J^ernoc^ mag id^ aOe S^noto» 
gffc^ ^a6e0en ^u^u(^n> t^o Uk xoVt r f^ fint)e 
id^e< ^flertfd^ untpa^tr baf toen ^of afimd tt^m 
^a^T &i§ ouf €9ru^ 49^ä^re fir^H fbffen: i$ fihb 
mtiigfien« |f^ ^ebbomobfn ober 70 ^a^» Z)ie 
9te(^ng ber jweii^fen 9>erM)« m^c^fe e^r jutref« 
fen^ toenn ni^t bie angeführte fSebenftid^feif gi^ 
gm beit Mn^^v* X beOemn ?(nfang ber f^erfobe 
Mrlänben n^dre. SnMic^ ifi es üu^effF ge^un^^ 
gen, ünfune^eti^ fba0 ber 7(u^ru(iP im^ ^ftr« 
•»a*i ««ito ttf^ auf SB; 33. ^nbern auf fS^ 2. feine 
fdejie^g ^ben foQe.) ttnd tiad^b^eti 6atbo^ 
<&en wfrMHe^iatf/ dneanbregefolf^^etfon/ 
Onktf^ mwgevotter ix^röen^ aber iti<bf um 
fem felbfi wf den ; ttn6 t>M V^Xtpt^ ShtfUn, 
der f ommm veAKfy, b« fpipiane«/ tt'trö t>(e 



/ 



/ 



t I 



»5* :^ .f/^mm^?Q(4i9i • 

»nOe öißifdbeit wti^Ö mitetnecileberfdjwm. 
' wting ff vfV,, b. i.fcfetefl: un(>^em öfiitetKJ 
:Rrieg»finö Der^oÄlluBgen bil^tpint, unö 
<r (^atiöt^ue) wtrö oteI«n 6m öunö Ixjii* 
t%e»i , b, {♦ rpff iMeleii einen . «ef}en S3i«ib nuu^n 
- i«^e^.•öfiriel1, ober(eittnU>o<l?e, t>«8r.Ä.ir, 
^o. ujf& in öet Witte öcf. tPod^e wlt6 « 
; iimd^^en^ ba^ b<» <l>pfer.wn?> ©peißopfet 
Äufl^drt unö öurcfe öie ^eibreitiing Ö«r 
^i^ut\,xmb et X>etw6|}utig omricfeten bis 
m. tn^ÜenOung oder igö6e. (^r m%e 1(6 
»o^i frören: OJerfJe&efl &u «ucft^ m$ bu fo3<|}? 
^owe baöf tw^mtti öorftamnenb« mv» inx^erltti 
f)eijfbtten, bfltf fe|temor einen J^itpriefler Be« 
ieuten? iafl fi<6 «n^jrempel finben, m ein J^ 
|erprieffer tftn 3Joinen aHegio« fö6«? ober «it 
«aspJciö, ,W0 "ÄntiocÖM« ^pip^edbic @taW unb 
Ja« .^e«ia*^um jcrfJim, nit^t »«Renftwi^ert? 
»nl»« «f'f »«rben im Orfginaf flu(6 p^o'gift^e 
Sebenfli(5feir gegen 1««« tleberfelung ftnbta unb 
f«t> \teif«Mmbern, mit. weither iei^figfeit unb Su. 
J»^f«c^ fiift ber ,Q?erf(#«r mt. biefe ©teine^iimxs. 
fe^tt fannv s^TiTeö, ttMU et onfö^rt, ij) bfeRi<^ 
unbefannfe ©c^wierigfeit in ber f(*on geHKibefen 
.:?4bt^e«tmg ber ^o «S^^m in 7, 62 unb i, bie (i(b 
I»* t>ieffei<^ geben MfJ , unb («nge »icbt fb gn§ 
»jt, qrö.bicKnijen, bie »ir> »orgin bem QJ. gejeigt 
un^ «hrgegenaef(!|t>«ben,v -3»)irA meint er, ßeße 
^. vcrmutJjm, b«ß b««/ ms in bin anbern 



fw/ wxA\6i We QSerfofguitg unfer ^n(iod&u« €pU 
p^ne5 es dtic^ ia btefer fe^A muffe, ^Mmiti ifi 6(c^ 
3?eriiiu(|)uttsr unbmk? ^qr behn Diefeir ^apiuX 
m beti übrigen ^ei^ungett i>Me 7(e^{4)fett 
on 9Man/ ^ronfaffuug utii^ ^u^rtitf ? 0en 
ba§(r/ mett t>tei: ntct)C9 ^on ^^erfteH, t>on 2(Ie* 
ifoxim n. i. fie^t/ tde xa bett ufotgen^ moc^ee 
id) revmtitben^ ba§ atii$ ^ier Dott '{(nfiocW 
€f>ip^e£( nid)t5 gefb^ ii>frben burfe» 9lim 
^e§t S^eilttiir^ung geg^n QSerniut^ung. 

' 3m fünften 'Mbfc&nift n)irt> noc^ 9f?e6ucabne- 
|ar$ $roum im jweyteii Ä^ap. erfJare : mit <Ö» 
nem ^orf grdttantfc^; tteber^irupr/^ menn n)tr 
iD^ne^mett / n)aö ®reff «d ö6er btefe @teQen fc^n 
gefügf ^c unb menri n)tr ani^ne^men) ticae öfter 
^. 9. geiDagt ifT: fo bleibt tomOSerbienfl^ stiele 
Rfue unb %\xxt 2(uff (dvaingen bttf $ tiefen Q^erfnc^ 
m^tt ju^aben, Dem SSerfajfer nitfK t>i^(^i( iibrtg* 
S)a6 metf e ®vXi ^at @rotiuS sefiefm/ S)c^ 
neue ifl toeber beiitlt(bivo(!^(ei(^t bie'Tfaunnfnni^ 
gen üb«r bie berä^mtejf^ ©rflarer S^ntefs fe^en , 
9«^i^/ oöfer ba§ be« SRebe unb bes ®rofiu«\ 
unb be^Iouftg etntgec anb^rn €ngfonber geboc^ ^ 
tDcrben : unb bie U(6erfe|ungt felbß ffingt tn mel^ 
rem ©feilen fe^r unteittfcb* — €in 18erbifi|ffl 
^obai txtefe $&erfit(^er bie wir fd^en fagtitt^ btt 

^ärje^r lodc^ iitr Uebe^fid^t be0 gohjeii fei» ti^ 
lic^ijl.. ' • . V . - 



. ^ 



/ / 



4 
\ 



IL 



. ^\ 



954 J^iy^fknighti Convoii^nirius baritrönicus 



•11; 

y 

^aCy Mdkni^bti S. T. D. Commen- 

tarim: harmonicus^ in qmtor Evangt- 

Jia fecunäum fingulorum o^äinem difpoßtüi. Ex: 
Angl^iTO latinum fecit A. F. kucker ff elder\ SS» 
Th. D: et Prof. LL. OO. Daventr, Tomur HL 
ParaphrafinctComin^ntarium a quartö Pafchat© 
ad finem compredcns. Brem. et Daventr. 
'779^ 8» 56 ©• 95orrcbe unb 592 ©• 

<ii^ 6e9 t^n jungflcn ©rretflgfeitfn ober bfc 2(uf« 
frfl€^ti9P$$ef(^i(^e ^efu be^anpM ^af/ ei$ n)fi( 
(Keffer/, mit e^rftircbtöboQer gegen bte Triften 
^e^ ^. %. gebockt fei^n ^ (teber in mauern @tuN 
fett b^n gar feiner .^armonie töt^en ju n)o(len/ (id^ 
eine anjime^men^ n>obe9 wenigflen^ (Sin St)angei 
Kfl berlieren m\x%, tmb noobet^ bie ^ormcniefuc^t 
fid^ felbfi ®ninbfa$e )>orf(tii;e(be / bie in jebem an^ 
bern.^a(I;Uiiftc^er unb fe^ertnyO gefunben nyerben* 
SBiimtcti^ b^ in T^eung flehen ^ tmb S)u(iN/ 
iflbel^f «($ iXeligion^queOe für unfrAglic^ an^ufe^n 
flRb/ inrbenen ouc^ ein imer^blic^r ^ibi^fprucft 
mit it<& felbfi QSerba^t^ menigfhn^ bep fcM<^ 
dMriil|erii/ evregen/ unbben ®touben fc^c^^n 
Nnnfe^ ifl man jwar bie Sorgfalt f<^u(big/ i^r^ 
S)i0^rmanien in J^rmonien aufjuldfen unb i^r^ 
<B4^ifren gegen ben @d)efn -bed ^tberfpruc^ ju 
retten» ^fiefn attcff biefe iSerfuc^ m^gen i^re 
r t ' ©rdnie» 






' ' y 



: in IV. Ewftgelia. T. III. : 2(55 

OrSifjüt ffaUn^ unb bte fß^rfti^fet^ii^fen in bm 
&jd^|ungfn ein^tMer S^bm^ctfcn nie $<in§ bu 
ni^enb ihtf mavibet «ergäben mrben f jnnen» 
0^ai&cr a6er Q^nfvtiuxotit, iDenn fie <iud ben 
tier ®€fd^tbi\d)ttn be$ Uim^ ;^fu €m lufam^t 
men^Aiigenbe^ ©aiije jufammentrageri; ob()ertf# 
fmt Tltief beten ju biograp^fcben Tlmaltn uinfor« 
mesi unb ^uverf aptg ^eijt unb Orr beflintmen n>ok 
leri/ rnnn unb n» Jebe erjd|[re Q3ege6en^eit fic^ 
gugefrngen ^aU iffienn auct^ bte 9Ker^, n)4<^ 
oQe ^Mngettflen tpä^len , bte ®efi[^id}ten ^^fii 
ntd)t genau (^rotiorog^c() }u erjagen unb äu^erfl 
fpatfEim in ben i&efiimmungen bergeH, ba fie ftd^ 
fixttu^m, SU fe^n, itt^l^f nnimenb genng für bk 
2fii^i!^r iDäre/ mle einem Qkfci)dfife t^eit ^c^rfn 
fmn/ i^ren ]$(et§ unb i^re^^ie }u t^erbraudSif n> 
roebM fui^ bte 9{e%ion feinen SRulen ^, fo 
m^t, fo fbß^ ed boc^ bie €cfa^rung feyn / n>it 
bie berft^mteflen J^arinom^en in bec beflm ^6C 
il^noffn ju (ofeit; ben gilben erfl in cinanber gCi 
f^fus^en ^6en , i^n eignen gultn ®runbfo|ett 
untreu unb unfet ft^ mett umin^er gen^oirben ftnb, 
d6 ed bte €t)Ange(t^en maren^^ tllattitg^W 
Steig unb (Sorgfalt biei^egeben^Ken in betnj^ebeif 
!^t^ an einanber ju. retten, ifl ^ttor iii(|}( |n t)evk 
feniien: ofieiti er i^/ «f^-^iitmoliif}^ , ein fc^r un« 
glucf Ik^ J^9PC!t^^mmid)ev* @rine ^e9nung^ 
bo^ afle ^Ddngeiiften bte S^torbnung : beoboil^fen^ 
»iberfprii^t fti^tbar ber Hbfiä)t ber €t)ängeltf?en, 
irnb. ittb^ t>em /2(ngenfcMa/ - ber (üd If^rt, bitf 
S8?aa§aitf n)imt#e»S.ber 0ttiimi$ ber AOIateriett 



?56 IlicMaMgtIu.Cömiw^itarfMhaH90hicus. 

: fblstr fie W ^^Mit mi^t^cßAt, ®«f(^ 
Ifnv tie im getin^ett itic^ü i)fr^)Ubfii jtnt)/ für 
giue^ittdl gefi^en ju irfJdc^/ imb «^^^tim in et« 
^tien armfeUgen ^kebiger |ii i^frtdanbeltY/ bcr an 
iier(<t)ieben«n ü^un fetnp (rifi^ ^rebigt^n mit einer« 
ki; ^u6bnicf mifipdrmt» i2(nfblefer @rite t0 bad 
iob .6ed^ i^^rffinnetf , n)el(^em. xok SSfZafnig^ren 
idc^ fireteig itia4)en> boc^ tt&kft hcaitk dmr.gti« 
(en ^rbet^^ unb n>tr mögen fa^ Mn t^m fagen/ 
baf tr ekn fo Irr^erjig oto ^f^erjtg ifi; UMn 
feine ^^(iVitionk iß jugleid) eine gufe ^^orap^rnfe 
ber b jer ۟Qiige(ien / unb <iuf biefer @etee wirb 
fte brau#at unb nö^Iicb fe^n« 3(uf biefer @eiee 
lDo[(en ibir micb^ben' ongejeigten dritten ^^tt Ht* 
(er tateiiiifi^en ttei^rfe|ung beftac^ten, todcbe ^in 
tmb mieber^ o6n>ol f^ltner cA$ reit nounfci}een/ bim^ 

' bte Tlnimrfungen^be^ Jglm*-^ud^ecefeI^er 6erid[ft 
t^ unb :bereic^tre.n>crbett« . SDer gonje Sanb 
foffe^n)ied!Kafntg^f tiec^nee, bie ®ef4)fc^€ ^ W 
(en iebentf jo^red 3^fu t>om inerfen^O^ef fefl an hü 
ttt fein €hbet in ftc|^. IDotf erfle, ido» gemelM 
lolrb, ifl *tKe ^e^er beä ianb^toenfefle« in ^ertü 
fa\m, Sa^/? ^ 9, 55. ©arauf lagt et bie ^rper 
ler ^ir4)wei^'^(gen/ ^4)^« 9/ 35 Jn ^{ö^^eAt^ 

'küt. 9«n g^^jren (od« iucat fe|e nun ble ®e« 
ft^i^e f»rr , > unb f ebet wm 7(ufem^a(f ^efu in 
S^eraa , ^^ ii * 17^ lu mormif Qf^^f«^ «fÄ SB«« 

^ (§anten |Dg ^ um ben iaicxM ju enoecfen / iuc* 17^ 
JI.30* 3fö|- lu aSoh ba Begafc «? ftcfe nocj 
€p§raim, :3iO^« tt^ 54. mo er md^rmb «feinet ^uf« 
cnt^of» VfMi^efe, i9<M SSMt^ 19«^ SRarr.io. 






u IV. £vaD]B;«li«. T lim «57 

nfiHjtt Hl. ^bfi(^ iDirb^ ftbn fe^tt fKHfi ndif 
^falem, itint PtebiQtenbafelbfi , (ein ieibm 

aus unfre lefer mir> mit ^tnigeii ^^'empeiit bcr Srii 
fidnmgm unfer^fteiu 

imb iXocf /^r idft. 2>fr (efr^re g(mi&t/^ f^ loAt«! 
eine iöcfe ttt tiei^ ^^tjd^fung fe^tt, mmti fietiM^ 
lMif}uti&f. 2(6er auf dunere ©rfinbe rof}m fidb be^^ 
nidlK tin ; 6enn fonfl tourbe man noib ben 9lf 91(11 
ter £rtrif fte fSr umergefc^obeti galten muffen. -*^ 
^9 ^0^« 10, ü Witt gnoat bie gmi^nü^ €r# 
ffdnmg be^be^dten: atir^ ^te tot: mit QfHtm 
man ßnb, t>. ific^ ju.ie|^rernau%eiDcrfen ^ben^ 
trafen {>iebe uiiMTI^i^Oer: affem m ber SRoti 
vetfudjt 9R; eine neue, imb, n)te utttf bünfr , bef)er^^ 
3Uf , Ose SU mir hergekommen fin6^ nem^ 
tiif wk ^f Ha t^r mkb'berfucbenooOt, ftii^ 
Dttbe utiO tn6rMrt bd^r |»aben j^en tif 
C(Mi^ tild^ 9e{^ segeben { ^e ^ben fdnjs 
i&eofdff gefnyben. tDte SKeben^rr i^e&ui mja 
tmc tasm unreif ig biefen @lnn^aben^ tpobe^ 
STf^ fMM ddbc Uiebe« 

3n ^ ®ef^ii&(e Mn ber J^eifung be^ S3({ii» 
ben fo bcr 99% bon ^fc^o ftnbel ficb ein mav^ 
VUMtat Snaaan , m tee(cf)e^ {ij/an^tit i^mcnb 
^mü^Smft, wie^ei^ fc^ine, bergebltd^. tterfud^ 
\fibaxi. fSi^MatiX^vA iß* doO tmb ^athA 
(K. ia) foB bio6 ®tinber be9 ^efu 2(u^ang mi< 
do^d^/ ÄO* itKä^ (^> »S/asffl) <>wf ber J^inir 
ciife gff^^ fe^n. Hlaf ntg^c fil^Iägc bteper« 

2»er6erU2^tb(.i«;&,4«et. dt ti9 



V. 



V t> 



D58 loh. Maknighti Comment^rius }i«rmonicu$ 

^" . - 

b9 ^ttä WT ', tolc \matt btefcn 9Bt&cifpru^ t)er- 
fitit^en fonrte: ofecf matt fie^e, ba^ e^ 5>cf|>era- 
H6n^«!9littrt ftnb. ^rfKtc^; meine et/ titme man 
tvo^( miM^mcn/ 3;efuö fe^ jtüep iage rtoctif ^inan» 

SBeggef^cn bw ®Iinbcit g^f^eilt; ober jnxi^ten« 
l)er'©Unbk ^4be# ba ^efu^ uad) 3:wc^o jog, 
^iilfe gefuc^f/ ' ö^n* (le crfl fcei> feiner begreife 
tt^öXttn (roiber ^^efu ^cmo^^rt^eif unb iwber iuc» 
!i9^i.); obeVbriteend/ «ef ^n^e )}icf(eid)e jn^et^erfep 
^eric^o gege6i?n / baidfe unb ^at neue, baf t)om 
/crfT^rn ilO^öet^au^ unb ^cxtw^, tH)m k|ferti Kicatf 
rcbe. (^enn eö nur nid^t am 95en>cjö mangelff V — 
yiMxi »aö fiir ®efa(;i eni^imbe b^nn^/ wenn ip/V 
cnnd^meu/ bn^ einer ber &)angeiifien/ i\xc(x^, bet 
^ feine 9f{a^rid)een nur bom ^drenfagen ^af ^ fi(^ 
[ geirrt! TfQetf/ ma^ ^terau^ folget ;, tbdre, bag bie 
gemeine ^o^e *öptntdn t>on ^nfpiräfton ber ^t>an« 
*geUf!en einen ©ro^ brfdme. 9}i^r j'eber QBtnbffo^ 
ma^t fog(ei(^ ba$ ganje @c^ff fecf ^ bop e« um 
Cerge|f!) • 

3o^» "/M* möcbt |ie SW. {m ®orf fc^flor 
tine utindt^ige ©c^mieiigfeit unb toiO ti^fe^n^ 
«feiio invebtö, ober no(^It^6ep: poftquam fibi 
^t tfelio profpexiflet. ©ie ^6r4lf<|farr{ge S5^ 
tatfutig bOtt lüf/W/y\ ^tiri aliqua re, J^ebt äffe 
,Sn)eiff(: potitusafello, iliuiti adfcendin '* ^ine 
«nbre ©cbmferigf eit tri btefem ^opifd ©• 37. bie 
ic^ ifii ^(udbrücf : jire r^vro ^Ad^ f/r np^ o^y 
r«ürjfv fö^te/ ^af er fb wenig afeJ anbte Tluöfe- 
$er ^imrff. Vorauf foO ftc^ ^ i$d'r^vro be< 



j^ It^. Evangelifli T. m. ' .' 959 



^«fM9 |mv;k> fcviic iiu^u ««^ivcEi iniv^ 

: ahet er er6(^-ßd) imb foQf : toc^ (^i^ 



'? — ' 3^f«« f w§h frfn^ «ö^n iefbeti nrfe 

irm dufer ©tunöe wiUen,, bin icfe in We 
lPdr.gcfömmcn. ©eine vorjuglicfefii i^^e^ttn« 
mung ijl y^ti m\> %clb^ / 

©le ® ejcbicfjte t>om t)erbDrrff n Jeig^nBöUin 
iDirb a($ eine ^ fpmbolifcbe ^ötibditig beutt^e&e^ 
»ohir^ 3^fr^ ^^'^ ©cf)icf la(e ber j3&tfd)en SWödoft 
obbilben nooHen« (£t erinnert bahep, ^efud ^öbe 
oQerlriiiq^ $ci^m auf bem %äum fliegen f dynett^ 

unb biefe« ben?dfe fogor ber TCuöbrucf : i^'» Ji^voJ^ 
xflMfcfftrwcÄivj wfcben er ö6erfe|f : Öen^ie^ei^ 
gencriiöte war noc^ ni(t)t, n)fe^e«^c^ SP?dff^ 
sr, 34, i>orrömmt/ ,€b?n Da^er war 3^ef«5 6(re4" 
tigt, ^röc^te auf bemfelben ju erwarten» 

IDm <}anjet! Wcb^itt^ t9tat(&< 24,1 »4? ne6({ 
ben ^ara(ietf?^(ren in ben ukigeo @t>anjqie(l|}en f? n« 
ben iDtr 4}anf genau unb richtig )»on ber 3^drun0 
j^emfalems erf(drr. Uebec \>M ?Sst*A}en deft 
ITlenfHjenfbijnes 9)tift^. 95, qo. äußert *r fe^ip 
tid^ttg^ @ebdniVh. ^ie ^bin unb tU Hpo^it 
errtarteferi eine f(d)tbare ^r^)eiitqng be^ 9)leffia< 
in Ben iS^lf en ^ Hne ^irtimUfd^e Of ^ubanmg auf 
2)üttfel 7, 13. X>anief Derpei^t unter jener ©r« 
f(!bettuuigbe5'i9Ietifc^hfo^netfbie$^aten be^fOIef^ 
jtad, ber bfe S^inbe flrafen unb ein neues 9leid^ 
OQfHc^ten n^örbe* ttnb im g(ei<tHPtt @tnn njmm(( 
.ftuA ^efia bie Lebensart, ünb f Idrt fte ^inreicbent» 
bobitrc^ otif /. ' bdf f r |te jtpifc^^n Jauter if[Bei||a^ 

91 a ' fiungen 



X 



.N 



/ > 



^, 



» ; 



460^ lacMäkoightiCommeatarhis haimookm 
gutij^en t>on ^mifakrtitf^Unfir^ang^ unb Mn ^ 
SS^enjgjer QSe^faK 9er(l)re4)en n>ic J^m« 9Pi &e9 tei 

tote I (£or# 2/2« aomii^ reddit, decb(rat. ^tc 
' miijUn titfe Tlu^fluöit geUen (äffen, lonin nid^c 
iUt)or tJDH SWenfi^ert unb Don Engeln gerebettpür« 
De, mo bie Meinung faum fei)» fcmn: fein SRenfc^ 
unb fein Sngel mätbt biefe 3^it betamt. Hud} 
fcte Ermahnungen in bf efem 3ufamnien^ang 05. 33. 
5^r wlflfet niclK/ (^» wÄ»r^) roenh biefe Sicit tmmt, 
ift gegen ben 93erfa(ferJ 

^n einer mitliufti^m ©igrefilon S.35*'564* 
ftMtlffl. eine Unterfue^una an übet bie 7ibiiö)ten, 
tlft^uba^ bet) feiner QSerrot^ere^ ^af te » .®entt 
cfitige gjiduffen , €t.^iU aM fKai)^6)tJ^nb UnwiU 
fett Aber ^n $obe(> noomtt ^efu$ fein iS^urren 
dtobie ^(Mbung t>an !dlaria befhafttf, ben bo0« 
|aften €nt(it^@ gefaxt; fo anm^t er, btefer 
^abel fe9 ju geriitge unb ^u (ieSreic^ gemefeii^ al« 
|i|§ er firt fo groufame^ ttnterne^mefi MroiiiaffeR 
thimn. %ibre leiten feinen Sne^bi^ Dem ®ei| 
^er) aSetn wäre tie^ bk trkbfebergewefen, «oie 
^i ^eifli^/ bQ% er mit einem fd geringen %^ei« 
{ufriet^n n>ar?/ llni iinma^rfdbein(ic6f!en ifl tH 
flSeinung/ bag er etf mitf SDefperodon gf^an 
f^aUj bß er nic^t m^e, ei ^efu^ bee S^efiafl 
fr»; beim ,0uba5 ^ete, burf|au« nk^ an 3^u 
^e&en üuejufe^. 9}a(^ 4)rn. CDlafteig^r ^Hr er 
Mr >W^/ 3ffMm in einer feyaiik|^83eft^^ 
^ mung 






in IV. Ewpgeli«. T. in. «161 

Ml cmcm irrbiff^ii fKtid^e bt^ i9l€0ui8 fofipiü^ 
im (Stm&t^tm ber 3(pof}e( mt> bU J^offtnitig mtf ^ 
^nt kttiftfe i^o^ie fo sto0 war; bot ^ubiitf ^^ 
fcn^ertf für ffine ite6(m({$ne(gung ', bie @e(bfuci)e^ 
in biefem 9leu^e ^J^^eMgutig trmortete/ nnb^e* 
fue, ben fr f3r ben älSteßja^ ^letf^ bit 7(ndc(Kiing 
fefaifll 9leidi)e$ fo fans« t^erjägme; fo ^iouhte ^a* 
ba5^ btefe fnKrfic^^ftfne^mung t)om 9teidE)^ util» 
bie Hgiie J^o^ett feiner ^rfoii unb !9ll(opofleI bo«. 
bor(6 }U 6ef4)(euntden, baf er ^efum ah ben ^o^^ti 
JKof^ Äerlieferfey tit bfr Jg^offnung; Weg fey We^ 
be<|iiem|h®e(egen$e(f/ bie ^^fu« liiere i^orbeplajfett 
mdrbf ^ ft(^ für ben !9Iegia^ ju erfldren unb ju 
frefragfnt IDaß er ni^ebie7(b|1(6e ^attl, ^efum 
|irr tobesfirflfet )M ^^rraf^en^ f (f tpenlgfiettö um 
laugfc^ir, 

^011 J^ft !Kti(fer0felbertt to^igeti 7(nmerfttm 
gen fünften nMjr eine ^e^ ^off.i6^ lo. nic^t Aber« .. 
ge^^ tpo er tiic()( nur bas ^r^^apxAyfW, wdrau« 
d^ofH^ tiad) afrer !9let^pbj^ nc(t> einen )(btM)fateit 
tna^e burcft dodlor erfl^r^ t90|fi fifcft bal v 
fWy^fit dcmonftrat, evincxt am beflen fc^^lcPtt 
fonbevir ou^ bie fit^wiccrv^ffy isori ber tPabt^afi^ 
ogfettdec@enftun03efiit>erfte^. !Die@ien» 
bung biß ^ ®eif}es n>trb ein ftcbrer fSnofi« fe^n, - 
bog 3efu< loärflic^ )um 3?ater gegangen/ im^ 
alfo ein dc^rer g6(t(k|)er leerer, ni^f ein ^efrAger^' 
Semfcn fr?. ^ 

fbe9 ^em ^Siberfprucf^ in ber le{fen«gef(fti^ft 
Vd^fyn Snarcti« (JX. f$, 2^) unb ^dtme« (iK"« * 

SX 5 »9/ «30 



/ \ 



d6a lac. Mjsknighti Commehtariüs jiarmönicu» 

19,13.) btttjoir j^tier 5^ fum um We ^l•itte <Sftm^ 
jum^reiij^i%cn/ fclefer i^nnber-nm f(<^6 U^ 
t)erurfl;d(en laßt, frittsSDt mif bie@eite fcerer 
v^tlife Den 9Äarcuö b» ©ttui^eti mii) jui>tfc^er 
bjen 3^^^^"^^ ^^^«^ "^^ romifc^cr ©ere jd^Ici 
Io#n; Wlit Siccfjt termijfef bcrJg^n 9i. (Spempt 
t>on ber fefefeii Ätt jii jd^lcn uttb bemerff / baf 
feie uielerki; Swfecreifungen jur Sfccufiort -(dd)! 
^crtfd)e. ©rimben ^cie geftrberf ^aben, fcap baf;)« 
3;efu3 upt bret). U^r CjiibifAer SRcc^nimg, um neur 
Uf^r^ormttog, nadji unfrer 9v^d>!mng) jum ^eu^ 
geöfob an$Qc^ü^tt , €c|l ge.^cn fed>6 U^r aber (yvHj 
fStittäqß) an$ Jircuj toüvtli^ gffdHogen loorben. 
(©ie^ mvt fÄon gur, wenn 3^o^ort«€^.»kl?f n«^ 
ittn f«d)6U&i\5efum t)or ^üoto flehen ließe. ®enn 
titd)e irgenbwo eine falfi^c iecütt i(l/ fo würbe idi 
Bepbe auf btefe 2(rt §u t)er5leid)£n fu^ii;. €^ f(l 
iin(Äiigbar> bog bie Qfpöfl^Hrt ber ©pradje M 
^meinen iebenö fcbretben> in wld)et man bie 
[eiebeflimmtingen nic^t nac^ SRinuten unb@ecun* 
htn genau ouibrucff.' €ben fo befannf i(lt6, ta^ 
We ^tm bie t)erfcbtebnw ^IpeMe bed ^ageffni«^« 
tiac^ eTitjefneti ©fonbett; fchbern nad) ben gr6^m 
9^rioben> bre9/ fe<^ö, wuifi, bertemtfen* SBwri 
öffo SWarfttö 3*^^ "V brei> U§r jMm ifrem fu^» 
ren<i§f, fcf n>iri) bieg fein wnunfpigir iu^ieger 
fb Derfh^en, bd§ eö pimf t twir (ob» n^u») U()r 
^^fc^e^n, Ibnb^in jtpffcbcti bre^ mb fdJö llf)r. 
3*&Änned fe^f biefe ©ad)e obngefa^X<w^^) ^^ 
Ut (e<%Pe eritnte, b. t; jtüifc^n bret) iinb fed)< 

%• 9Ö0 {(! nmi cfti attffoOöiber SSIberfpr«* V 

«etff 



in IV. ETsmgefia. T» IH^ . ^63 

Itefter ()en 6(fe^rf«n ©c^cfier am ^rAi| mad^ 
9L Me feine iSemerf ung^ baß man bcnfelben ni^ 
/f(!^ipenbid für einen , gonj t^erborbenen i8^emt(^ 
^toi mäffe« €r toor meUeid^C e^tn ein @(^ä# 
ief 3^tf unt> im übrigen ein gufer.^ x^t^a^u 
m^am, ber a&erburc^ eineeinji^e/ tiieflei^e ^ 
übereilte Jg)anMung bad ieben tenourfc ^tte^ 
(SiMPo^l feine 2(nrebe an ^efttmy «J^if, a(tfau(^ 
tie ^idotHigfeit^ n>omii i^m ^efu5 ^ €infl 
S^ifls in ben ^immef ti^rflc^rfe^ mdd^n bief fe^ . 
too^^nlic^ Unbioetc^rSRenfc^enfenner mitO 
leben, ber am ®algen ßirbt, für einen t»6IIigeti 
^&ifnDi((^e Raffen? Sin einjiged bärgerlicbetf (Ber« 
M)en>, ^p ben "^^b t)erbiai(^ mo^ben ®6fee 
mi(&rno(^ m(^t Unn)if[en^ir^ Uebereiftmg, gute 
?(6ft(6t fogar fann j. €. |um 7(}ifFu^ ober )um 
SRorb Derleifen; bie ®efe^ forbem ^ier ben* ^ob - 
iinb mit fü^i aVer ber logiere tiiiß^, ber. ben 
lonjen 9)l^nf4)en beurt^t^ fann bem SKifT^t^cU 
^ böc^ t>er)ei]^ir#. mei( fein J^r} bobe^ gut bfek 
ben tonm %k\ bicfe litt ^eie ouc^ bie| gef%ii 
iN^f€)tmt^( einer fpaten S^n^e n^eg^) 

'SMi muffen wir ber iTbiferße^ungtfgefc^ic^tt 
gibenfot/ n^ddbe bem J^armoniflen ^ viel ®e(egen« 
|ett gitbt^ feine ^unf} }u jeigen, unb in ben neue«. 

N 8^i^ f<^^^^<« ^ibem bef^f^igt ^oe; 99t 
(aft bie grauen fe^r. fleißige /Spaziergänge juni 
Qrobe machen/ fdfi me^r, aus' ^e et)flihge(if<^ 
^i9^mg begünjUgf/ .ber:^o]^(f}anb unb bie 
€ntfinrmiOj)von4);erofa(em«r((nibr/ unb i§te4)!^0N 
fi^t^ mit iM(d}dr pe |i^n ®rabe ma(I^§rten m 



964 lac. MaküigfitiCommäitariuc harmonieut 

tag fru^e t)eif%ii ft4i:iaüe SSiribev f\m &tabi^ ' 

SiRaria. «6er <^agt^orenj(i ?) ge^ fc^Mc^/iii bte 

.^tobt, um bcn 2(pof}dn |tt mtWm, Da^itt Uidh 

mm gefiebert tootteo. 3) Sf^Qc^ein t^ef^ fi^ 

mglb^thtn,. ^^m bk anbetft ^ei^er. beti <2^Dg«( 

^e^m ®vab mb entf^rnin ftc^* 4) Wlatia ^agba» 

4tm mit ^o^anni$ mb^ttM üktm^it ^inoM, 

fff^tie jel)oc^ i^tt übrigen trauert' ju begegnem 

5) SöitjbeTlpo^ti fi^tniM ®vüb, Derfaffen €tf 

MUbtt unb gf^en / inbe§ ba^ ^atia ^a$batena 

notlh ling^ }mtoeilt i naif\ ^imfalem^ 6) <6ie 

imfe^lm auf i^em ^S^e Die tfor^en Sraueti, 

mtdte mit einigen onbern ungern mieOer jum 

0ta6 g^^en^ iim 9)etriim aufjufuc^n: 7) Die 

«ungenannten junger- eilen twoue; bit ^oum 

iiten tiac^> mb fyiUn bte ^eube, defum }u fe()cn. 

4)ene f oQimen eben jtitn ®ra&^ al$ tO^arla 9Ragba« 

fena nacb btt €rf((jeinung3efii^ M^ auf einem ort« 

'Utn ^8)ege/ n)eggieng* . 8) ^iefe f riffr fcie.anbem 

vSraMen <W/ Ue/.ftatt uac^ i^rer , erflen Kbfi^ jum 

.^ra^ in ge|(eny ftc& müf i^r fn^bie @taM Mfil« 

.$nu .9) ^hbejfm erfd)efoen M tK>i^a(^en uib 

:|{er(annfen ^i^jern ^ith:0)rabe {toev^nget: mu 

41^ fie iingefSantf nadf» '^ernfafem eilen/ uni ben 

7(|>afle(p^eri(^t)trerif}ar(en« 10) $)te$rauelt 

feimfien bayi . unb 11) pettM ff^v (obftit^Mtos) 

wdlf nM(6 |um (Br<^ / i«p£^m^e(te auf (em 

t . ' / JXWipege 



Unma^fc^einlic^fetren. uti6 i9ifltä^rli4> atigetiotti« 
nenen fadis,s 6e9 benen. (Ic^ toenig ^fgretflid)f 
Utja^ fTDenfert (o^t, Jfl Met nid^? €^ tfl ti| 
ter %^ gut, baß ber ^o(f<!nbutrc(if£^e Srog« 

S:(annt ^r. @eift^ ^tifiriffe toiirbcn twc^ bitte* 
ttr; Ro<b fcb^inbarer getpefert fepn* S!)er J^r. i^er«- 
iUtfjebtf itnt^ Ufberff|er ^at |u t)ief gutf €in^(b( 
UM ri^ttg^ ^ffä^/ al^bc$ er.^iertnnen ün 
9(. gavj be^faOm fdmire/ iinb er ^ae ba^ in 
to oAisfä^rftcbeit fBortebr fid^ eki eignet ^efcbaft'e ^ 
bara» gemad^t , burcb ^in^ onbre {9l«e^obe bin 
UngnMft ttr l^f^isen ^omitft, me lebe ber $ir«gf 
mmr^ gegen tni Th4^^fym^i(d}i(^tt erregt 
K Ottfjiibecfen« ©eine Unttoottm finb gränb!(d» 
iMb IT rrifttHiriimen, wie e0^ (eid)t ju era^eett 
i|l, mk w^erti fSert^ibigern ber (EDongeUßen, 
ieff ijtoermalb/ w4^ unfern TltbAun jufammett«) 

3He t&rmitbbarflrtt be($ ^df mg^tifcbeii Stonu 
ONMir^fur @nibirenbe n^irb nod^^ burcb Ne ®e< 
ttooiii^ )e$ 9?«, «u5 ben {Reben ^Mttb ^araSeln ' 
^tt ie^^ (^rjttletfeii, t>erme5rc / n>e((^ee jum 
Ntttifc^ ^brat4 fe^ bten((^ l^^ 



ssssssss 






«5 liL 



IV \ 



' I 



' \ 



266 S.Greg^rirTheotegiV Ärchlp. 

I 

III. 

piov Tov ©fipAoyoi/^ Apy^iEieiaxoTtovKoov- 

j;ocvrivo\r7rö?<eoosst reo $v^t(T%oiABVc6 Cj^dtf ev^iVKO' 
uivce) Tfuvru* ^ ' ' 

' . Sati^iPatris noftri Gngorit Thiolßgi^ Ar. 
cliiepifcopi Conftantipopolitani, ' 0/7«ra orntüä 
, quae^extaiit vel ejus notnini» ciccutnferuntur»— 
/Qpeta ot/ludio MonacHorum ordinisSandi Be- 
ließ idi e Congregatiope §. Mauri. Toinus l 
ParißisfumtviduaePcfaint. MDCGLXXVIIL 
fol 10^ Tdp^. nebR 9>i:o(eSv a ?(|}>^ 4^* 

[(^on feie bm Tdifattg tmfer« ;5'^^r^uii&erM 
Toutbeti wt\ t>fn g^i^ttm. tBeneMftinern 
Tfnfldfeen uii&i8ot6£rrifutigrtr jti einer nniM 3(ti^ 
gbbe 6er ^^rfe Des ©regort t)pn JRa|wrtj get 
in(i(fif / Der Die J^fttfe ber Ä'rirtf tio<^ »eft m<^ 
i\St^\Q^atte/^ mh jum bogmattft^eh ®e6rau$tt(K(f 
Wie tiö^fic^er Jff / nlö fein ®efa^rte imb 95n^^er; 
^-SSflfBlirt. Jt^ Äoimorb ^offe fdjon «etf^ flw 
fömmfec, ga& ober jufefe fdh OSdr^oftetr aufi 
tTJarari/ tu teffen Jg)5nbe nac^^er feie ^opfere t)e0 
louMtb (amen, Hüvh, e^e er b<W ®etf t^oßenbm 
fonnte: enWtch toitU ed bem ?). CJemenccr auf* 
gerraget), unter be(fen ^eforgung min ber 2(nfong 
^etf ganjen ®erfeö'/ mötbig feiner QSorgang^r, 
^e« :Ht()anafju6/ fdafctiiitf unb ^^rpfofiomu^/ ^^ 




' 



V 



» - j 

fl$t#frf(ai.tfi« €« eitt^qtt du^^r trcn tDeirlauf« 

Stn furj^ ^n^;^t^€ii. QSoii bem allin ioc&en mv 
fMitvfdliüft^^iti; not Dk grofert ^or^uge b{<* 

Xulgatxii ber ®erf* Oiefe« Äirii^crife^rerö , gonj 
cSereinjcfn/ gri(?ll)ifd? ob« laecinifi^j, on. (BaDkp 
ffiu'^ä^ic&mg Ikfm jt<^ einige ßuf}pkmct\t^' 
mo^tt. . 3» €*9lcc^n&erg gofeNi^ga; bkör.tlt 
mundo grie^tfd^ |f(rauä« iofeintfc^ ^ti&fct^ 15^31» 
orataoocs fex nac|) §Mrf^tmer0 Uct^ecfe^uitg^u 
SRätnberg erfl)ienett^ vfo n)tt 152^/ eben bofelbfi 

omtiolies duäe lulianum in&aiia notantes , mtf 

toi fWgenben ^a^vt 4^ ofEcip cpifG^öecofampo« 
btns ^t itic^c 150^. fonbern 1S19* einige 9i?Wi ju 
3(ngfpfirg fietdu«gegc^^ bte.itu^ eihjeln l^erauei 
tamAi. Sententjarum ipiritualiiiim libelli ttes . 
gf^ec. et Ijit bie }u ^afel Opotin brurffe, ftrtbe 
ic&tik^t (ittgefö^.) 5)ie JoMer^e6u«get>/ tpo- 
m& trioreU jeitie ^(uegabe ton 1609. unb j6-o,^ 
micbe nec^ fe^fet^after ju €o(ti (ober ieip^^tg) 
ifigo« mK^igebrucft morbS^n^^npi*^^^ l^abm bett %on 
tee Mrig^ 3^^^imbertö / unb fmbin ^ier ^tem^ , 
' Üd) t>ert)d(^ttg ^emo^* S>enn Im ®niiiibe ifi 
!Blsr€a'«.7(u6^be b(o§ ein ^bbrucTber (Sbiriott^^ 
We 1550^ bfp i^itnoagen in SJafel ftf^UnmJiir 
tooftet) bes 23^iIIhi9 iBeyteireninge« geria|f unb 
9>artfer ^tÄfiJbrif«n Wfrg{i(&en fei>n fofleu, unb 
tii<^ getni|t unb nü^t t^rglid^n ,^nb. 2>er Se^ 
ber «0 ^idjttf'i wtwi m^tt fpnfi fo tnel. I^iu^« 

men* 



; 



>> 



Lf ■ , 



\ 



,\ 



adS S. (ji:€gorii dTheplogi, Arcldep. 

fiMii t^erfic^cre mirD, Die ({ebacf^tt fSo^fer 2(ii5« 
l^be^ in iDel4)e SStHtu« tSarfonfen , ^ertjrffuren^ 
i^pnon^tftf n ^ j^foffen ^{adrtf^Heb^ tmb iDefc^ 
er a(^ J^nl^ejremplar 6e9 tcr SJerfeitigun^ (einet 
SSerfton gebrnuct^re^ o^ne 2(b^diK firl&fi ten grie# 
ibifc^eit ti^Vt ju cDtren. ^e|( i|l fa({ oOe« itnie* 
ferlicb. 

fonb f)(^ ein ^fer tSorrfit^, t>en fc^n iouMrt 
fommtece un» ge&r<iu(^fe« 'Xttf et ^em €o6e|r M 
iBtßtu« fon^ i. noc^ ein ontire^ €remp(arji totf am 
{RanDei^Sorten un^ SSee^effcrungm/ tfemiK^(i4 
i^on etneln ^Hgedinber^ enr^ieif; \» famen i^m 
ouc^ €nif ntxittoneit loon ^itfa^mont ünt> Mn Q^ 
M^ttd in W^ ^dnbe, welc^ leftere üu« ben 
^4>;?iSttd)en/i (Softottnifc^ t«ib fOtdaariiiff^eA 
J^anbfct^rifren Ql^arianfcn gefammfet ^ei, €isni 
^ergleic^ngcn 0ea(e 1 mirdnir tirülren 9)^r^^( 
Jg)onb(($rtte anb 40 <mtem :^6n{g({d^en CoclMbus 
m: €jiMtd> erliefe er ii6((^ oM J^ant)f((^{ften im 
<{?ariron iinD tet iSiUiot^ef l)e« Sarb^ ^dffbRii 
Spflattoneit« ^ie§ aae^loiiMrb* gr& ^lemin' 
cef^ti?6 immer nod^grofe VrMr ä&ris, bie ge<^ 
fammleten Q^oriunfen in Crbmtng )u bringen/ ben * 
^erf bomdd) ju t^erbefl^m / unb bdd gonje iSerf 
nebf) bem 2(t>i)droftrt jum ^nt<lf ju bereiten* 60 ^ 
fe|r ®regor eine neue fdfeintdbe tte6erfe|img^ ^< .• 
burfM/ (yxm $Si8iu0 ^dtr^^ gemi^ in »ielm 
^^eOen f^Ibß nid()t Derf^ont^en): fo mürbe bec( i^i .^ 

ben Sieben unb fSrtefen Ht ISäKoiaf^^ be^b^^l^ ^ 

cm I 



f 



Cö&nantinop«^ ppenim T. I» 369 

m, vnp nur gtanffftti totün bit 6itm $inilüdt 
tttf^ mar (unb tax Jg^erau^gc^r eine 6e(fer'e 
Ikbnfe^S igieberi fj^ntif^) , Snur he^ btn®€t>idh 
ftn mtrO eine neue, a6er prpfaifct^e; Q3er(lon ^tn^. 
{ufommen. 

ünf biefe ^fdiretbung ter neuen KM^obt 
folgt eine X>evtfeeit>igutig (drcgore n^toer t>er« 
fd)ietne i5efc()ulDt(]ungen* C<Io4)(äu« ^qt m eifiem 
S3fief.in. Heomaiini docunijitef. p..7Ubem3^1rf« 
(icmer«n>e(cl;er einige 9iebengrjeci)ffd> unb (afeiiiif^ 
^QM^^afr/ fc&on Ritt t>iel ^rnj} beti fHot^ gegebener 
er |b8e 4)ir 3Sorrebe fb eint ^fe«^ nfl| infirnü iure^ 
inde foiadalizari debeant— Quod pre^fedoper- 
<)tiam neccflatiulni iore duco. Multa entoi funt 
ia iisce antiquitaeibus, a, quibus pi?iefens äeta^ 
abiiorret*: tu ,vero pro tua prudentiä icies et ill^ 
exca&re ctnoAra d^endere. — Et roiror equi- 
dem taoi'inuka S. Gregorium egUTe; cpntra cano« 
nes. Sr fu^rl baratif ato ^e^fpiel an , baf er 
fK^ Iflm ^i|$off einer ®«meine madifm ite§ / ibie 
»0^ t^en ^Ifc^off ^tfe , ba§ er feint ©enteinm 
Ba<^ ® iflf u^ t^eritei ^ fogat |ur 3dt ber ®efa§r#' 
Diefe 2ittgfmi^ ^ ft^t er §in|u , . mup man fou 
gut Ott m^ifc^ entfc^bigeu/ nnb bie| ^at bec^ 
Sorrebtier {inrgfdUis be^^^O tofliutfunbJDu« 
pin ma^ iK>n bem ^^vütttt Tregor« ntc^ Nc 
«ere^^afief^e^c^itberung:: ^t>erlbge unb SiRit» 
raiori j^ä feinet e^efcfen ^tanb in' 3n>cife(: 
t^omaf^MMfi ^n niijit fSr einen 9Dl^ ^b 
tm unt> mit feinen iBifc^offififdmtern (tej^f e^ f«^ 

Mfitf otttft ®fs«t a8f jbi«fe ^diflo^ti jhi^ (lU 

. feinm 



/ 



I 

> 

\ 






.» 



<-— 



" / 



i^Q S/GregoriiTli0olög}5*Archiej). \ 

',''.'' . ^ ' ' ' ■- ' /* •. " ■' 

V f^ifcn^^et) ju wtm. ©em Xöüiu^ ünb ©nplrt 
^aff€ t^ rt jusefl<inl>€«i , Ddg &t4 t>le(. ^eftig* 
figfeit/ Uabcpiinb unt) @folj ^igtf: ba§ «r cl« 
gut^r 'SHoud)/ iibcr fcfeledjfec 93ifd)off «xir, unD 

t>erlaugnurtg ^atfe,^üfifrriod) md>t fb melStdrfe 

men(<J)(k{)€n J^er jenö , ivdcbc ©ele^lbfnfrit wd^ 
anema( ^d(t/ tmb me(d)^ man an ben fcä^n 
!)[)]6n(6enrfö^lf, beffcgf n>iir&en» SO?an ^ff »mp 
lefßrt, miie bitter/ fdjmbe unt> ^^ftig er an felmn 
alte'fien uttb inrimfien Jreunb^ ben^aftliuö, p^ibf^ 
ober g^gen benSWdjrtmM^uftb an&re®egner tV^// 
eöer noie forgfdlttg er tn feinen ^pigroinmen, Öle 
tlim-arovt ebirt/ fei« iÄb^<rtibfingt »mbficbubfri 
Aß aW ben großen ?9?ann anfpreij}. 5öer f^ier nicfct 
htn ^i|igen, eitlen mb jloljeh g)?oiinpn6et> 6ec 
^'<\f mie ein ^mber gelefen*, QBerni mtfn Dm 
SWann beurt^flen mill , fo gi{e feine QJerfic^rung 
pon 2>emwt^ unb ^efdjel&en^i^ nicfet«. SRaw 
nfug fJinr Iti^ten anfe^en : unb tonn n>lrb fei» 
55i?fr%tbiger fd)a)erli«^ geföinneh. —' 'Ätoobe« 
f^ur (JJregbr eine gWge @(ifmti^ n>are/ terf)elrat^f 
'^mefen ju feW/ «betnlmmt ber J^raußgeber M 
©enjeiei f«r fefcien e(^e(ofen ©tanb. (^etnuisi^f 
htt i§n ©erfdrdt^t feijn lieg, t>ertt)ed)fele möfiri 
^^ein(fi^ ^ater tinb @o^n mit etnanber.) ^ura« 
fort fc^ießipt ei^ au^ bem 2fuArn<f ^ ben ^regoc 
carni. de vifii« fuäe calaitiit t. 28^. tton (icfc gt« 
trauert: grave matrimonii jugum a me fepofui, 

: mi au* iim^uüe in bw^pjarawmeji/ (Epigr. 



^ \ 



-. 



Comtantiticf^, öpecum T. L 371 

iV.^ Muratorium) ibrinn^n l^V ^^^ofcMa cu- 
^17«^. T^if^ogkv iJLeyocX$v Qintntit mtV. ©o< 
4tt( tßivb akt Don einer ^änj'Jd^h (Snt^afftmg 
f»ni5|ef}fln&;erf(ört, n>eld)c5 fe^r n>ö^fd)dnlic^ 
|iwnn'nwivtm ^ufannnen()dng i>erg(dd)e: 
in; l^m foB ©regor Der ?5ifd)cf ton SKr?ffa unD 
«'^yTei', mc!)f cöhjüx, fpn&ern'focia fctjm 2{u<l^, 
^üpSHfe^ icfrau. t^Äre ©regor ucn S^öj, m 
«nfrfoenjen^frtndimg mit bdt ^eofcftia geflnn« 
N/ fo tourfce er feine epi9njmmatifd)e iJKyji &e|^ 
i^'^m tob geiui^ offei-^ ^aben /fingen joffcn*) ^^ 
5>*ict)f if{^ nur W!m\imt, ob ©regor rtii 
5Äin($mar'ober nld)f. 3&aö ^Aidjöttocfen ^dttt 
"t^ft^ttömdlö,/ ba eö entf?ün&^ nt5d> nfrfjrbfe' 
®M Weeö In (pdf ern Seifen erlieft tM» muffe 
^ fo t^icl jugefiottben werten-, bö§ e* tem ®r* 
fln 5Konc()ggrf?nnan9eh/ IW^fltf, (Sinfamfelföfiebe, 
^W»lafjondfu(|>e^ ©ftenge gegen flc^ uobOp^K 
m Wh j)er ^o^eie Wefeö Btanbet Md}t fehlte; 
H ^ ö6er awcfe fdh eigentli^er ©remle war;; 
fönbwii jmifd^ beii tet^&en bomoMgert^föffen tooti 
SJfoc^, öipn €r^mlfen unb ben €ono6ifett/n)ef((e 
^ l^/Y^(^^ ^eßen / quia peritineü eommtini^ 
ter degunt, toit es ^erfe^r fc^dn 6. 34. erlaufert 
»»^ We SWitfelfhÄfe iDa^Cüe* 5)ieß bejeugt Ä 
Wil, carm. de vita fo^ v. 310* fq» --r ^A ^^ 
®«W)t*fc feiner 15tftfeoff»d^^^ aflerWngi trfel 
»iwtierlidjeö. ®if tooüm f^nüdb b«>' feiner ii» 
^"-^H^reftung batxm reben. — €in{ge «m 
^*("ßl>fefe5 7!bfdbmtf^Ott3e!)arigrt geneoIt3g1f(^ 

fiarung 



* I 



/• 



f ■ f 

(larung ntnfic^et .Spisrammen imb Briefe brt 
©r^Qor^ ttcnljc^. , ©^egorö SKurfct war ritte 
Cd}tt>«fier )>on ^mp(^i(odl)iMd , beffen @o^ ^lei^ 
d>eö 9^amenÄ afß ©Ifc^off t>on ^f^niAi brfannr if?» 
<£c fel6fl^^«e eine ©ctw^fter ©orgwita, (oDec 
®orsonti3iri \ xm fte üi ben ^ptsrammen %ixm\\i 
i{f,) ble mit ltir?pw^ in Der ۤe Icbre. 

2)er britfe 2(bfc^nlef (lotibeir tH}n ber ie^e brt 
jSittl)entoterd unb fi^tner Ort^obejrte iit ben berä(imt 
I tifleit (jiDifcI)en unts unb trr r6mifc^en ^trdie fon^ 
ffreitiflHt) ie^rpuncfeti^ Ceine 3«w9«#' ^^n b« 
(Sefo^r^ tn belebe matt burdb |u fubttf^ llntrif^tc^un« 
gen ä&er bie ©ott^etf gerdr^ / ftnb tM»m«(li(i; ^inb 
f d|t ^ircb^noater fprid)t bar^on fo beue(id> unb nni^r/ 
nrfr er: (imbbed) flibt|itfirt feiner (etic|^ fo t^tel inbrr 
^e^e t^onbervlirtnitatO 3Ran^or( An teitbomaltgcn 
<6treiftgfetren mttben ^'ianern, !8?aceb9ni<inern 
u» a; ®egneni , ^regorn ü(s einen eifrigen &rrf)o* 
bojren tn ber gongen ge^mni^tgmenbon @prad)e 
Nr Ort^obojren^ ^er SOorrebner ^r nur wenige 
^feHett auitg^ii^nee« SDo<^ i(} ba5 ^ffenntttif 
qierf njiirbi j / ba^ bie @Drfgeit b^ Co§ne5 im X 
1. tmb bie @iott^'r be« ^« (Seiften fogar im neueti 
Dunfd gefe^re noerbe* $)le (eifere le(:.re ^6e 
^e^ feinen jungem hic^e befannt ^emocbf/ foR« 
tem t^ret* fDl0enben €inft^ t>orbe(^a(iren. i !l)a^ 
>(gertberQ3. fe9 bie trabitjon xA\^\%. burd^n^l^e 
tuir t)ipn bet ®i>ct^it betf %* Seiffe? ti^er^iigt mer« 
bin muflen». sSiefe [j^ofgerung tn^^ti n^ir ni(^ 
potijlirtiiO iDie tlbrigen ie^ren^ in xotVJcm ®ret 
S«Ff S^ming iinterfnc^ mirb/ ßn)): 9?9n b^t 

. . Snenfcjf 



Coaüsutiattp. offxtun. T. f. / »ß 



tNÜMrtii^ (oMii muß §ief Dm SftAtm 
3>^<r unf<Ff(^jl)«i :) immi Sngefii/ iMti^ 
fiofitiibf. (^icf< it^tt finbt. Üb im jAtijM 0»9«» 
fl»^ ni(()t: «r nennt ^^ Ot,. 40.^ ^9« iiiUc 
Mhbf Mr Dar ^üu^ Ix 0o&e4»s hrtutverps ittft> e. 
33'ÄvcM^ fint)/ (Kt^ «c fie OMC^ i>oh Der fSUtß 
lwnuimi§;jte9 fpHd^O 3Iocf &(ir tduff. (X)a§ liidN 
ton b(t SRot^toimbtgfdt btt Xtu^e niäft He ^ui^ 
m Shffiffe ^e/ iei^rf (el^ ®te^ßcs ^^pM, 
iaw^ i»t0iHm ^oj^ feine« Tlifm fWv 
ü<i) jctittift tDoiten. ^r (dgf ^w^ Ör. 40. t. aj.' 
^ M ^f<^n $e6e , &ie niii ^^rer ^inb^tt n>i(» 
^■ii^4«faufi(. motten, iin5 mdM/ t>oc6eii^ 
^inn^a^ foOte nutn 6ie j^inber täibt |tt Üefnü 
^«rdnbnt ^tti^em) . SBcm ^beabnuiC jur i9i6' 
JünfHpin t<r ^j)tH>ecmanbrung« (fBlan «^ 
i(^ Die %iiwor(eft aufäüe biefe 6re(Ien.) dHesE* 
*>i>r'^ Wh t>f4 bte fird^ic^^ ®e<e|< bätaofi^ 
^ 9>{iii«e iM^ crlan^if en ^ ficg ju fd)eiVen , ' obei' 
^ 3nM iiw^. &regßt nennf fie UDget«(M>- 
^PiBM «en einer pnei!er(i(^en.SdpU(a(ion ber ß^ 
^ if^vbt im SJotrebn^ j<6iM in tp^.^j.^ 
mnftfi 0r«ii|)r «n ein n>H^ ^^pdor fi^ijbt^ 
j' l(V ku ®j((^ ndcf) ^egenriiact^ b<9 i^of 
Mid^ ^0^, »erbinbe i^e juj^nb(i(%0i ^tai^ 
JJJ# wjö-^iif ©Off. (t>ie Bitu mä$iiM4^ 
»•MBlMJc^jnoefen fe^n i , et(! bie fpdfern ^ 
^ (»rt«« « |um®efen beö ^ficOanbe«.) . <SBit 
1^^ b« «injDre. ^cv ^rriN «on> 6e^ ^. 
^ wb ^on ^ffe in biefetn WdMtt Msf 
^ntt^^(4i wrblctif, toeil ©tejj^rö tßtx^i^«^ 
t'o<öeti.2Jibi.nö.4.€5C^ ^ »en 









\ 



f \ 



V 



' t 



V s . 



j\ 



N 



]^l^ S. Grcgorii Thealögi^ ArcStep^ , / 

lUrber^aupt tödnfdjf«n mir^ Ibaß aus einselmft jftr* 
i^rtbdtfrn mit gleiß \xn\i ®ertatitgff it loci com- 
mums, o^nepo(emif(^e^(>fic&f/ JufaimnOYsetrah 
gen mürbett« @6 ^dtte man aHnio^ltg ^aferie}it 
ttner t>o(It}anbi()en ®efc&td)fe ^er ®touben^fe^en, 

: tte (b mickrig, unb fo t^ernac^dfligf Dber fo obef i^ 
Ittrtbelfil!. - ' 

^ folgt, aftf ba« lefte Bfäcf ber 3(rMt betf 
f eijligeii ilperüu^gebertf in ben ^rotegomenen, rine 
iteü atic^gearbeitfle iebenöbef4^ei6iing ®regdr5/ 
gtogenf^eirt otiö feinte <B<{)riften gelogen^ barini 
iten fid) dlemencet 6(s einen gre0n Q?ere6rer betf 
Sfircbe;n>atert unb oft ate ©egner bec IqoSanbii 
ißen aet^/ bie er ^du]^^ nnb g(ii(f(tdS> n^legt 
85ä) einem SÄonne ^ ber, tt)0 er t)on fic|> rebet, fo 
iriei ©tetfeit unb in ber ©proebe ber^mut^ et* 
'iten ung(aubltc^eii <Sto(j toerrdt^; ber mit tief 
SXtt^m^i^t bie Tibftcbten (einer JgiauMmigen ötK* 
fänbigt, f!c^ )u ben iSißt^ämern affemoi/ «D^it 
man i^m glaubt, loiber ^anf unb Riffen fif^ftplr 
^n Idft^ unb tt bec^ nicbt ,t>ergeffen Amtt/iDennet | 
®egner gefunben unb geflärjt n>irb^ wiirbe e< bit 

; Sdrft(^t erfqrberf ^ben , .^xm ^aneg^rißenfon 1 
Mma^ ju mifbem unb {^ jnHnr ju glauben/ n)0 
fr^{{lbrifd)e Um^dnbe angiebf/ aber nic^ berii| 
ۤarafter jujutraueti, ben er fid^ felbfi h!(Mf^ 
€s ifl linangene^m / bog €(« btefe 9?orfitbf t^' 
^ffen %oX, unb im jeb feinet ^ircben»atertf/ f^t 
in feinem Clement (ebt: benn bie &jd^fun4/ bie 
Unterfud^ng biograp^ifc^er ltmfl4nbe/ befont^r^ 



V I 



CboibntiäM 



»fiK 



^nmbgü^tt, #tn6ff^^t «utftcmfMMflMr* 

&vt9K6 QSafer nett (m- g^ecmt- €Ori(l, • 
fmdbnn ein t^^pfl^adec.' ^cfe^fl unMonnft 

®6^niH(i)eK wtb ßii^imffet vtnoatfm f«, i|fer< 

«0» 1^(if(twr iX«(idion i) ^gegen Mtwarf« .(«> 
Me ^Sefiim^ttg W!^ bitbädiUttn in ^<0h^', 
nab rimqe ®ef«|e>«on «eriweiwR @pcj(ia.. (3a, 
tcr f29ff^t<i^9/ '«xff^ (Sregor fcHH^ Om. if»i 
c 5. boMn maift, mii§ vin ^jC^rri^JFi^ fhmr 
T» wi^ßetrcv ataovfutei nett ryy vr^i n» /9|N»i-' 

OK^me J^dn))fd)nfiten: tSim ^ ^ niift, «i* 
Me iB«cl« ««II' « 6ebeiKfn fbaciu fUtäi «c^di^ 
fiibcr ifi. 6ie itiatt in Den Mr^ Tfiiflgiiuij 
r«i>««^< Tunfoßar» (6(fl|er ßi^ufätni) «^rW 
lutt^dhtyUnv unD in einten Bt6(i^mno<bMe . 
JbifW^e (Bettauig^ in 6pfifen.) S)«4' 
«A^^.fleti^tiwn ®ott,>nfM^m24M«9w 
lil^% gSome .^DPfiftatH-) . S^ie jföjynMiinMi 
Coeli^oiaet Iwren rnnb im Cod.\TJieodo£ Lii^g 
tnoi^MMBr g(f(bi(^, i<Mnm i^nor a^nli«^ ^ 

ii 9iigifli9uik •• .-.1 ,..:;,•. . 

1ic6(r.b««<<ll(6iirM)a^ twÜM. ^tocgorititf fM 

@ a »tfim 



'• ■ •■ - ' ' '^^ " ^ :' 

€((ntrn'cee siebt ftc^ vkU CDtä^ |t( boMifeti/ baf 
ct^^ren ttfocOii^ ^ feiif ^ater ^2Mi^iKiff loarOe. 

li^^. anbj, n>iewot när bi(| ^ereffe nktK idbeit/ 
tinjb^j» garnkf^tfäe^bcdenm^^lfctt, einot %(• 
fi|^^ txr ftinr ^.(ott^tf ^iotur itfigen fu 
l^rtv fo if}« M^loum iweifd^aftÄ «af €)R^ 
' u^ &«d ^4ir 39S' C^leflekbr ftboif 3a;> geborcK 
fi|(i ; tJir oatörik^e vnb bänb^ '^Seiw«^ 4ji 
tWfttui ^rrgAiornnM»/. ba0 «r.(fai;m, de Vit ftm 
v.:!ä^6.>. fafl.' «txpgis vS^i^ o^t "i><U/ bd cr^tb i» 
'Q(lt§ilr«iif^i<lt; Nwitraf er iät.^. 9f 5« .bcn «m(6' 
tttaf^eic i^aifer ^ultün (0 '^tfjtn «ni : ba^ fttbef 
pfd^Utitttf ba^ fetite ®ebuc( ins ^0^3060!)« 
metii (pitn füQe.' (Untr d(eicb»o^ ri^fleti nrirM 
üitwr «Oibertf ©tcKe (carm« devit ius«. 513.) 
WOßut^f ba$ <r no^ /unjcr geioe^ fcfi; @ei« 

'.^llitMngett/ ipe^it SferaotcKt xf^tv^^^*^ 

, SMrttfrit(,j!^l(iM^ obef 9}oa<inb Jir««^MMr««N» 

'bfentoia^ ^OeiSaMi^aft, mdcbi w«mC^' 

MH lieft, b^Mnneir ber. olfr ®r(30tf f|teir @e^ 

f^« i(ft<e'gd^bin^< iabar^fera». ^k^drfl'i^ «MM IM 
@inn tfi : , i(b itfar (^ <iPrt<(}er ^ äb\ptt ift^wM 
Awbcf!. gfa^Tr^mm^ i«ie4ilf ft^bihv «ttb «' 
ttk^enncbtei^^;. 6« bfit^ ii|K:,tiH|t untren» 






( 



1 ' 

CönftuitinojpL oftrmu T.'I* ' J7f 

In, «Mm jTf |Hne fyci^ttm^t^ SptrsSf Xe**"* 
mtt, iSkni^t deKett nof^^ ^fü^i^f ir ^e tntt 

|i^ im ^ttttKÜibt ®ott^q(m^M S^h intjos 
jt(^ QK99r »Mr 3:i^{nl^ «uf Nr ®e(f/ ^M^ lii<^ 
im |Si)fffifii^ften> Me '«fd)Q^te unb fud)f(, €r 

ismt^, »ie €(. n>p, o^r in paUifiina, 
f^ Wl, fSatenba unb t^mont bü^tett^, 

«f liie Ö^ ttt tt^tem; Um Or, 7.«. 6, wnnC 
ffNdii^ bie ediukti (n 9>a(4f!lna^ ipo «r (1^ 
«#i(/ um bi« 0teb(funfl |» fern«nO ^on bt 
9^ «r tKKl^ 3(f«)wnbrieny |ur Mä^nbeA ftafM^. 
<i|(i0i @(^re; DO» H m^ mm sifi^tÜdßH 
6(iinn ium^ ^c§ai> 109 «r feinen «Iftn #«unb 
$Da^$«ttr4f/ unb lomis^inft f3nf ^A^re »•«■ 
iM^t^ 91(4 fein«p 9tii<ffunf^iofbm«te «r ^^n«^ 
^ tanaüsfu ^mnnit €pr«(^> 0»<t tiütb' b« 
$§i(tfa|)^> b; i bem fp(fi)M(i»if(Nn i<bm; )»4 
nii^ in ber |NnMK(«9/ (bif fSr ^tfl) vmmn 
^^ jtr (angibei% moT/) fNibcm f ine jS^ciifans 
((9 ffinai €((erti ^ ^ema^ ie^ (änm Sreunb^* 
fiH mit meic^ein «r 7t((ttil, nic^r fOt b«n S^itpu 
Ol« $r biree«f«;fH«^.(^ED«tft €hr;itf#tim fpatirtt^ 
Refill m ben SSttfiHti« ü €m|t ff^eibt, fin ge* 
üri iN bitfnr t<mO« ^«Mot^ ni^r fonbtrli«^^ 
^ Mrfätmtfe fif batf ^SiM^iAm niätt ffb^ 
^' €<ii( $8afer tief i(n <ntf birfinr uiti|d^«!R 
^ {ur&tft, unb md^fei^ beh>5SD^.9$i> SMtil 
$mMec: er m mn^ jOcr !8)0be/' («i^- f«9ftt 

6 j • fraftT/ 



/ 



I 



/^ 



^9^^ Ott« ^tof};) wt\k^ ®drD«/ f<mt aM 
t)oc(> ticK^ IBtrflu^ eines QSWe^jd^c« tim Oßctti 
jai«tfe/ uti((^Ult.|ter ferne «rfb.9v«6e^ > t)iifi 
j^tt faQen 4ei{0 bte Utirul^etr ta to gemeine ju 
fißa)tart|> ba ®reqer^SB(tfer Die ^ofiorfmti^ie for. 
"tnülaAtiminenfis tittterfti^rieJben ^orttr (^(^ •^^ 
0i:e&efi pro paoc ^ Ple tio^ u6ri^ finb* 
,, : IBir $d6en f^ott j^^en t)er ^iOMN^^^ 
j^itflord setm^b tlie er mt btet^ ötttn, unb Ooc^ 

^emÜc^ oufflarem gueefl feOfe ei^lps* ju @afiin6 

fWH)«t. *95afi[(lu6, fcer bur d) teit a?#t fj^u^ ®re* 

/gor« unb f{itv$i8<irer6 jum ^i§t^uiii in Sifüreen 

j|ebiti|^ «oar ^ unb.bem ^ tiner neuen^ 'iH^lung 

#er 9>r0t>iiijen feine )Dtdca$n>ar tüerSdnert nwrbeiff 

^mStif^e mehrere. ^ifcMfe unter ftd^ jn >ibni^ 

4rH(i)refe aHi^/ .au^®unf} gegen fstntn Sreunft^ 

still kieued |u*@(lftttta, einem ^e^ f<|^(ec^eti Ort/ 

isnb orbiniefi ju itRajianj {einen $tfmb mtf^eQi 

panb be6 :(i(ren ^tee^t«>jiim SSifitbof • 7((Iein/ 

f<i0e5t>^etn{$te'^; ben Jib^iemi (9r^er^rft6(r 

;imjitfHeben ju- mdc^. ^i^ S3ef^M^iiiiB/ biV er 

^(cgrnik de vit« fua v. 439* fq.>m ^nem «nge- 

-ttlefenen bifci)6fpt^ett 6i| mad^^ te^ et teuf« 

J{(b/:ba§b«v^OteiitclN na^ f^^tnem^^^ {ti 

tDtf6 wb ran^ n9or> i^ejif fam ber. 9M}a^/ ^^ 

t^d^x^t fHb ^olytgpgieft t^n 6eera<)en / imb Der 

*€rebattft> bü^ et; Heftm feinen Sreutab fnbocbinirt 

' -^ fofle^ tmtr juftlrber'Biberfionbbee^idifc^lf^ 

^lH>n$()i^na,?(nt^rTilu«^ me((beiro^efeiiie ®ene^nt^ 

v|atoi»9lci« neiiifi®i0t^itm mOte mfH#en tef» 



^ ' • \ 



Qppium 



a» 



e^after Meg ^i^^ nie «mMkctr? (tb* 
woram (^ .<r fuj^ twd^ (btH<( 93Rt>ni§ 
MetfO/ ^ tt njt^ lMr(^i)riii!^ fiBOBte« 

•— Slliin! SM119 er nrfdMr in bie ^ifMofrit 
1^ fein alter SB«(er buct^ brinaaibe getfrUiy 
lu^d^ r|(f , iinD, no^ un^ ^«iif , ^ f iaai 
CiMOMof^n 92aiiani quMice. & äknMi.'rai feie 

©ergefiirM^^irdK, tint64i(ir/ M MyaM 
tUnetf i8<ft<^ un^ no^ ^e^.tflt, tec 374 <b 

folgfe/ (bo$ (eim <8)utter bofb iwft (ciiMr iB^ttr 

(loiftr §äKe iii(6t |nMi^el§a^ fO^ im feims 

f(0bM93a$i«biel(uf|^Hb(r.(k. COft« 
$5if<^(fiMtt SUjiam goMva «otaiteB? 
<E((nwnolt (JMiiiiC c«: tabneaC intt «nf tt 
latente ecire m» »ArfÜib^^Hitc er «m 

®ef<6<lfceiv# •<( wr dn fBifÜMf fpM^ea I 
€$ jft 4M& ^m$, ba|.n«^fiaN» SüM :2e» 

ft» MOKV ^3ii<Mf 8((»<^ «Mite, wi4ei tq» 
4dni MRMälHi @MKtMn Mfl^Mttifee. Ibitf 
wbe f w w rtäi Urfoc^ ittttit$9cmäl tJcfm €i| 
i»klMar/.i9it>iMB)Mi6€cicnm/ toeranftrin« 

flariw» iBtttch Mef« jDrt nie €MfteM0r<l/ — 

0}«drfk^ ^SM^ C^ er «4 tiefe« ((^ §r jMMfe 
geil/ mir SBütttmUm, Mb «nf 93ccla|gcn ter 
ai^Wflpc «d> ter «ciwine> te ee ni^tt aft^l)id* 
tmtiirfiic. <%<pny >ieg gmrtn i «itiwbem 

^4 . • «»• 






) _ 



il^ , 3,-GregoHi Tfatologi v A^eb^pp, 
|httfl$ttl)en 0Nr(fnf!immte1 €r fiagt f^(^> ^a| 

fi(^. j«f(tmtnfti ftnitm^n ^i$(f(/ mJ f. (d, f^^ fann 
i^ i(|t Mc S'fdKt («ec,uf|tn t^t KfitiHbik J^»^ 

(Hgt, ööB gWfliplnm« |u (WrieB g«fU(l!>f, (ba^ 
jene ^efrfsen ftiMiM ^fi^eünmgei^ >09n ^Biapir 
ifiaSfW Mr $tlperf^e -^pftv^di^t «frrflt^nt 
mt^ «0 b#n»rififri> !><(ii 0ce3or 0f«t|te Mf^ff Jit 
Spnff(mt|nppef WO jul^lf 90" <xin t>(tiAa(if Mr< 
fifitnielten ISiiticfib fe^erli^ jum 9if<Ni'df>n<K^^ 
Ipr^t @eiüf)eii fteffieg er ben t^on. ^p<^ ipo« r^ue 
fJMii |if4t(tit« H«6e)iini$t^(|>m? 9ber ert>erd>f i^ 
|h||[bi«ld^,Ql|(^ äli^lie^ jum^fet)en((!)^il$ feint; 
0[ 'i^aabfn ^ aki^ «ntire tlifac^ ju ^nNn* 
iSueif noar e«|^;ter]^ jciner®rdße }in| femed 
^Uj^ih* wo&( MniÜf n^r > - Mi9|1h>ibep(«$ , to^ (t 
iMr Dem 6(cviit d^r &<w ^ntioilNHird^ ^Si^uni 
1KH fNn^ fOIeftmng^ tMßnii^ Dem ^oD «ei^ Üt«' 
fetiü« 9>auiihii« jUecebieeh foQtt/ iti^ Dtii#iMn9 
lüib W(^ fefm aoleriT^ntldtts (9r bat- 9>!iliiü">>' 
We l8unfi'D^'mi^ti(anD{r^'^«t<t^ yerbr. 
;!pffh-|U f äfft Der ®|bfrff<inD Der '^llDlanDH^ 
Pat4»9, Der ]»r til(^ gefaSeii fennte/ tOfif er V'*^ 
Wsen14i^)ff(|{fn'^dtf(li^ffcn enod^f ipi^t. !5t(«i 
IperDrufl «nD-Dfefer ^twffanD , itüt' Der lieft», 
leugung/ D^f er ff^ nf^ fmmlfmftnntt, «ff* 
tirra(9ten-fKni*n 8(6f<!yieD von CdtifMitlfiH^. ^ 
ivettis frf9i9i((i3 er ^{äbt^^t^mtieUf vdt pf^ 



I •> 



f 

TtMbtAitein ff Iticr Äfc^weiörft», ^f mnt j. C# 

gegen iMTfit,: ff ine deiurbatoros^^ unb m etnew 
andern ^(d^ epifcopis) fügt er beutlicb, Do^er 
unter tem Vi^npf^t<b, er^f? S^ f(&n:^d) i^nb un# 
^tttriägeK^> foitg^i^i^etuprben ^ meaipauter 
icUicet amflnr^Spii hoipiaes ßbUgoruntt <{wR 
riedo qucf^bm o^ii^r^ dc^ payi iHini^s grav^tg« 
f9l^n fif^ no^ Nf S^^ßsett SSsfc^teitniitsen / Mir 
irtmi bot jw CP^terfawmfeeftt^fc^ffen in e|«n 
Nefiir ^fe(Kp mat^e^ TUks übirieugt und, bog er 

. iMmm mtr^ btff betn oflen pm^&itfQfäf^m M' 

9ki§9ts ^rnntfnn^ it^bit ^rtfiemitn>urfee?)-^ 
6dn fßatetlßnb t0W nMel^f ir frtne ^leMrobr^ aif# 
iMtftf r i^it Jg>irrflcM«(c^ nnb ©gen^n / ba er ber 
Oemetnf finen 149011 iun? ^trd)off aufbjrdnsm 
iDoflfie, unb eine Cmp^euHg: boräbet k>eraitto0ef^ 
iDtebcr t)ft<ri^ C^t^^ci (t^ «^ ftdb n^ieber 
fiirfi(fntfeii^ »W^f^&ltete t^ a^ ^ft> ^erttacg^ 
tog^üIalM ^ifd^ tn ffta^mi mibtr (^Hi 
6c^re)6en 4m ^^obor^^fSt wn $^nr i6er bje^ 
eaäie ifi/m^ idini^t^mi lirveltt »f(fer®weii!p 
ftag er 2^tf<!^off 9on ^^aji()nJ nwr > xffA4ie6 fei« 
S5iogrop^ gerabe ju fdugiift. iDmi er f^c^; Te^ 

ftfficor — indigna patt grcgeiq^ vt tjui ob per? 
dksa» yaktodio^m Hl^lm nee pa£:atfir ^ec pi/i' 
fMvr^ ®iir or nfclt Sä^^ff, fb foitnte er nid^ 
fqm/ um ffittef fd^m^eti iSe^^iMumf^anbe 

5 mitten 



t j 



* r 



1« 



\ » 



•83 S.(9-egörjdT&eolo|^VAAir(&^ 

.'.■'■• V •* 
imOen ifbdtf» t)U @emiihe eiiMiia2^<|)0||^^>r-) 
^r te im 5* ö89* v@f ini . fÄrif^Meri 
iinD SHebner ^ ^^orofttr mirb if^ 49t ^f(^ft>err. 
(<abi^r t>om ® er r^e feiner @c^rt{kAt(ltti(^gf^ 
: S!)Ian mu§.4iQe)eit 6ebenfenv bo§ niM euMtS^bmr 
Mr fid) {^ae, ber mie ^imfi unb $euer fprk^^ 
l)er ftc^ jiuDei(en TCti^brutf^ «ri<utfo^ mlc^ ^onii^ 
gen^t)fid)eKi a(Hpetcf>en, imb me^r 0i(ofb|»^iCi^ a(i 
btbttfd) Prebet. B^ht bosmadfi^ti ®e^<^M 
f anti man bc^nber« mi^ bf tf dtebin di» theolpgia 
tiefen fommiei^ 3ur ^^itif bt&^iB« ^ tmbm 
fie j(;ertngai 0{u$eti ^^ti^ wH f d& ber'^UNcr 
itUm an bte ^orte Knbeet dbtt |u? ^jrege^ ^6< 
ic^ tötete ftine ^Bimextm$m ongeäroffieii^ ^ ba ^ 

ttt0 ^ebeii^ditett mU eittjt^(Mf«nO~ ^ 

7iüt6 bii^r^e in beti 9>ra(c8om«ieii ^olm 

loigfAbe i^ iutf.bttt t^orisen 3(ii^«6«n ofrsebtwPf» 
w- 3m*^ bÄd iefcen 0rfg0t« , srifcMfc^ un» fo« 
4einif21^> ' tMHt einem (Bregoirtae 9>r<«ft^ir ; baiv 
|nt(en bj^^toliimfc^ tttl^r^^^ bi€te.%irMfiir 
tungett febuHke imb fr^t«((# i^imije^ bie-deu^ 
m^ ^(ferer ii^er bo» ©rfgor. . 3)ie SBoi^Mim 
iinb iDebicaftotttn in b«n ibtigm 2(u«g<6m;imi 
-23rtt unb HToreQ ina^m beti ^efc^fi^. ^ 

9^>n terHSiitti^iRS be^ %tptt6, bcrdfttM 
imb bem ^trbienß btt J^Mu^o^ bacimm.'CNN 
^m «oir. ^n^^bor, im fb%0MM @tikf iiK^mr 
*93t&itor§eC gu nben<r : vr. -, - 



\ \ 



* • 



- i 



•Bgag^ggBagggi i i f I . V»y<fai i Mr i ■. ' .' , , [ - 

■ ^ JV. ■ ^■■- 

ttbec Die t>brtte^m|len fBSa^rBetten D^ 9ieß« 

imwT 3^9^^^/ X^Vii ^ptet ^anb, ober 

SiirfIL ®aifm$(Htf .SiK^^tAfoitid« 1779. 

849* ^» 

S()}9f^' f^ ®efc^(f>te tmb fcme JKilJsioti^ ' 
«vi Mc^ in ttr ®ff^^e bet siöffmhattia 
9l«li9toii^gpod^ 11104^, fäibMn Tfiinagmi mtb 
tSlRi^eMgmi ^i&iftg^ Denitiflaiiff / 9M imttt tMC^ 
lA^ert/ im Mefeti/ fbgor )um Sioä)^ m S^ri» 

pmfl bcofto^cce iinb tort^lU oorbm* ®eiiit 
vm cfauMl fc^ 9^arl^ geQpiiifiim f^Uy fw^ 
man o^nc^iit felMi bm jO«f / intf brm wm Me 
fMoimer be$ 7(irM^< knrod^m mtif * Smtw 
#«fi «ber ^geifbiuns Mtucft ^eni^iiii^ i^' 
ioge^ imbv f^t ^ Ate ^mrgeobfr Ott 9Uf^, 
hkm fie liit iin|toretK9#er fSfiif «f5 gctoa^ 

IcfrMf^it« ^t f^iDcnr t^ i^ / bm rec^ Pwtt 
p (rfpetii je fc^iDerer be? einem "SRmine/ ben 
mmt in ganj Mrf^benen iogeh, bei^ t^erfSJ^febenen 
Agfti/(finmV^bi^ fle^l, bteBAgo. 

|Hne0 ®^ei(ied f» {ufamnint ju trtogeit; baf mm 
«imer bm SfWS^n SRonH im ®ef(4)t behalt:, je 



/ « 



0l4 (\)^3<nifa|^) ^^mä^$m äW bk 

^xUi'fXf "Sil* iwnlg iten 0$if^eti /t W ft<«e» 
M ^ift ^"^^ 9(4i(}iot^Mdl)|u|it^«n ttnb banufleU 

3fufAaninsfn uiib j^eSirtt i^atinentf^^ ^e i^n^ se» 
ttüftd ftn)>^ |ui>^r(ftM9neii/ Mm fiii^ in Dt€ <Bitua# 
rion ont) 0fbenfun3«(orf fdner ^xt^t^^t f^^ 
lieren Vufn4rfing er orNicrtf / |u t>erfi(|ett: jf 
fc^tuerec, ben ßHaws l>»©prfi6ting, t^ren ^^K 
i^f ^tt^ivccfe N9 ^er0nftaftMni9en wnU J^norN 
tiungen ouf na|e im^ enffic!rnre S^^^fH ju t)<ri 
folgert/ iinb t^re ntfrmidi^eh 9^^'en/ in t§»iii 
4leim iio<& etn9<fc()(ofl|ht^ ju eirtbecfin; je fi^fr^ 
Ibem idurenben ^pd^er nJc&E# ekijuraujiiftt/ "m^ 
jibfr er Iac(>en. foiiti/ ntib 0em 9$eri^ribiger «Hm 
lem Termin/ bA^ec biof t'ur(&®efc()n^unb9)<)(i 
fe§ üerr^eiblgt^ ^09 erofHii^eit IfatgrffjSßn ib» mt« 
iäffen mug^ luriKfe |m jie^tt; beffo^j^er ißtii 
(SB^s^/ mek^ bie$ aOetf^ iMt i^ j^be, in 
Mefoi t^rirfltc^ ^ttro(ft(itttgeit (ei^^ in bfiteii 
man m Ur^if tmt> fitoffiniiignt ghtibetfunsm 
bim r^n^'brnfenben tl9ilatn> ünbim t^o^^not^ 
bm feurig«»' Immftnben 0Ubiiit fmbfir» 

ffltit tmofi« (Befc&td)t9/ itt loelf^e bie 0^ 
fd^fc^ feiner Station tmierfretm^ar benpe&e ^f 
n)erben.wir im tt^m ^bfi^nM unter^alfeh. ^i( 
2(ft{{^f, I9änim.:2ika^^mtf ®ffcb(e(fte fid^ ixitt^ 
pfen t>i(r ^efif<^r^<ifter ^inb4i^(^;ftufl^a{itn mufie; 
mr Meiert» €<. mar jit efner folgen ®r^§e mt« 
flema4>fen^ bag et fi^ «15 eigne SRadon et^Itm 
fonnte: e0>^((f ben ^ffiban s^if^nf^i mr <n 



l>^rnc$^ ffel ^BBa|^^ffl^fr 9idigiau 4s 



Beide ber jiM^^tigm iS)tfrevJ?f^ 
BMr / |a finfT auf (ic^e mA taaü^ie ®r«^ 
gtunbecen ißcrfö^itig berbcmM» S>ir :c 
\Mvit i toif mt ^mmlk mm 70 fVcf^K» 

^olft 9??tSionf tt oniDacDffii hnnfc ? Kibnt nc^ 
VftmitMntei2(ufm(^tJnVcg9pCfn aiif*^::^^?^ 
(cft, mtbOentt^ \^^2Wl^t*Bur^k5i>j^ 
Stüd^mmrn ^yacoto ^a^( fin»/ oSfr oacb t^ 
£ni4Vf ^ &t^ ftct) idc^r duf dnigf ^md^t 
in Tli^^s tommtni btk$ b\ T&soprm Ut 

9Iä9^ tint •b^iitmbi Xtüft /pge^ 
&)ur^e; teß irf eittem f^ie btgni kabr, «etk^ 

Die ^cMId 53e»J(Pfruti<U «d^ nocft Stofiiii'S 
S3eioftf titi^ ftitfuriic^ ^fgc iil/(mclri4c 

S)€taiiiieif tfoc^ Uni^er ttiKir, ^ jf|<.) .3>^Mai 
mv^i bjfff ^erm^^g eiriflr a^biid^ir:!^ SS^ 
fiett bMi ^otijg eine« ioitbe^ MtfffKig wrto^ 
bo« Mi^rfS^kilkli» Den tkier ä^üm aubikbm 
i^;?rtef^d|^tmMjiK^iM^^ B^r tlitffitnib 
fung iMT (i< nm 1^ fiorf Mfifr ga frifgoitd^: Me 
Saffa^ung^nidit minder gefi^ic^, loeii i^gf^ad^ 
borfll^ WH» ^ßtnbixAut^i mit 92iHbtoB KeyqMr 
in MUT iSM^^t gefe|e §^t(<.^ !Do|cr i^ IDniif ; 






\<' 



'f' 



\ 



fi^,) um it<d)t i« ein«« nfügfäett ^^ 'w ?W4 
wr ©np&img ««ffomnw« }u latfiri: 6«^ ju(«|( 
ber^^ft^f/ *te inafeentw ^fMditen «mjaWn. 
fien,' Det ■»<»«■ SKttfet »etbcn muftc, n)(i6«r(fei)ie 
«Jbrftbtm^ i6re TCbfixljfttV au8f«&rtc. ©«nn SHo. 
fe« %e®erfjeM9/ fom tabunli^ flfl bm ««»iglWKn 
Äoip, reo er j^ außbMben foanee. ©en ®e6fl'.M 
*6 ein tÖfcj^ je gele6f/ tonnt« nut l)«r 19?a«n 
wohe«; t»er €$ fid) erlatAfe ^ bur* W< f^«ff« 
1ö(!rMettbuii3<n Welln«>{ff«n§<if unb öo« «ertrautn 

feineV iefer ju mit^flt«Jx*»- ^ > 3«fep^</ ^ 
|fil>if<{)Vne^efd)id)tf<^«6ep8/ "Ännalen f«ntr, oji. 
flea^ffNafler elngefc^betiw 'ob«it^u«(J*<n «[• 
jö^Iuttgen, 60(1^ Wefewo^r f»9n,,Öa^'9)l^«n# 
renb feine« "Mafent^«^ am JgtoP «n^ommflnt» 
gegen We 2(et^iopUr äe^öto: 5(* ««§. f* «(^i** 

^farf? In bef ^tegö»ifi««f<^ff'^9«*fH*/ "l"* 
fofennf« fefat 7(nf?^n, frln* ©eburt/ (wefle^ 
JHh gstt^ef €i&<nr<rftW/) twn "Ärgwöftt gijtn ip« 
»errtibrtn* t>er%/ ria^m «r einen ^»(WP»i« 
ftwotWte, (eine J^Wung, übet beren «»wiüf«« 
loir gerne Da« Urtbeif Oe« ^ ÄbM ge(e|en, unb, 
ba (tc beiii großen SRänn* fo fiiuftg ^iir J«t gehjt 
n>irb , «mb b'"* *«" <<^""" tmbefongeitfn iBert?«^ 
Wger , «rwarfet b^««»» > w*b<9»' «o<b «wWwf^ 
«eben , n» er felfi> einem rateianififcbin fWeffi 
Ur ^rfien 6ie "M^^&tt fibJr Ne -O«^^ 
bämöl« unbnod) im Orient nftbt unÄle« ®e|<Ww 
fiberndbm, (Wo *r, imH 3««bto noA©«t«b«f »J 
flniiget? ewt«« iwr/;aejcft.W«.a5wfa|w^ 



'^^iBni'^"* 



?"'•■' tat iBcr=r r.-^ — 





^«^ <^?t2&r c--s=r Ä r^ «SP 

''>!!' 'n«» tu. atr •— . 

5't::arii ^it , 

$»% 3uLrüuB9 unt 

ii!on|i(|(urt| tieft Innri^j^r.' %' 

!''''( 3nt% in 9 

&l)imi|}ti)N JD' (inD^üsL €r ^rs 

Ir. 




V: 



7 



>. ( 



fe9 meXX^ivi:m3 / öie 6^tfi jef attnten £ad 
Jycr. daiiUV; nt4>r 4l»ilklj iiri&tt?e{}er mit ®t\ 

in0falfd)eit ^«ttb^t ni# r«iQ|^ 4jfiti)#tii»^f jn jep^ 
ö(b nJitl txiö^. fagen , »ag »eü b«f iüiif öer .0?d^ 
|«r nur (iuf^ii weife ^rfaiwf tt)if0 / &a!J ^unberbart 
pom mmf(id)ert.'^un&er nidK uneerfc^ei^ 

J)etf fe^n murfte^ nur t)ie§ hidd)r€ k^ fr'iiseti: mi^ 
f cnit Bep id?ofe ^ufttüer f^ijfri)» tpde Se^^ Dai ®ejfed 
iKe^ßten^®<nife(fpie(, ^. j. SSorttr titi& i<aufb^Slü\ 
lurtfl? ^dt)ttr(6imrerrc^etb^r ftc^^oflä J^nMimi 
Rim fsen gan j a^trfid^en ^itf ung^n }»r ledern ? i@oU3 
ft ni^e 6e9 ^tfebit ®irfiin^ ®ittiüeefe9ff , iDci 
fr ien^ i^Jit^t nie gefern(> H«! geA&e ^ai? utiw 
>ei? jbto Qßeifeti niä^t^ n)e|( eö (ui($rä(fr er»drbe»iJ 
ga^^ffle mtl öff}i$ifaf)^ xoi0U ^utifl in frem^ 
lMi0i^adj€n ju rebeti/ ^9 iVtt/2(p6ftefn dti^Sui 
6^r |[)ei^ f^inif , be« eitieiti abetp ber (t^^or^e» di 
fentC/ nkj^!^ iminberitate^ ^üL' (^(tbi biefe 
Itmfl^b ^of mic^ ^eroo^en ; irt memef ^Oj^modl 
($v9^) M ^3itrf&^if dte^iiie ^irfutigiii t)c^nirenJ 
iöe(c^ *fe ÄPöfee xmb iiöfurjcfee« ^d^iqfeie^-öei 
^Rbefti^e« liberfleigf. 5£>ö6tH gefj^reti freplic^ 
ulle ^4if Mntjen , Ne Htn gefannfen imtf 6ir* 5WaJ 
für vW jdf^ttljtl) (iitb: aber dii% mancbe/ Me iM 
d^nlid} fti)*^^. abrr i?ph Un iiirudJ4jm^Är«tteii be^ 



I 



1 



■vOiMr 9BMeitai teHrlu 



f W Ofk^ imma ßu^wit: aau 

f^^MjHCtfliaK^uuilMUHatr. teirc , 
''^ Pn|t »iellci^ bir 9>cäeäff |J if ccmBs: 

wn« ÜBör^ngM ber gotömw Jlnrr .. 

^f'^W9 i^, ui* iMe StmoBK 
'Ib ^Slm^tt, outf; Die btbü<iMr. , 

'^"9^|at, ibifttiePrMiinc 

^'9)iX(iMttb^(ir, aas l^nntn fitf^n- s. 
Ü"/ M) i^ ongefx&t, siit ttnFimaunr 

'Jurfiot «nofii,,^ Hribfü^bcrcme 

"■"ff »an vwjjfflMnbctai Sianai 

f'I^OMfnsaius s<f<l)M^' 

^"Nm MrfireittKn Ufk, mmm'i.rm 
l^m, tau i^ vify m*^ iyafnm% 

"^Wm Urnwi, 6ff<n(lt(6 tai Stimq tnr^ 
IttSn ÜHrnftV vor »<fn J^ fi« Xm^m 9i •» 







• ^ • 



( \ 



^ tirüi^tet , noc^ afd 2(uftu^rer betraft ^ npc^ von 
ftink^t fflaütm , i>a$ bie Scigeit ferner bci^eißnen 
^Mrr^ung in einer ^drfern @cJ[at>er^9 emj^nMk^ 
-faulte V t)erfe>örfen »jrb* : ®eft^t au6), e* vom 
eisnerv^XoniiiRofis: fo bliebe er immer \oerelru1t90« 
widrbis» @^ine Slatioti tf? ein fre^e^/ ein von 
%tg(fptm, t^s i^m feine ganje ®ro§e fc^ulbig i|Y/ 
utttftbrÄcf f es 55of f : iin> ein SSof f and einer m 
gered^fen @c(at>erei; )u reffen^ i)} (mnigfitnimii 
bem tranKiiigen ^otf erre<^0 nic^t xmQete^, jumal 
b^ithtJf biefer QJefreining We Äbfic^f ^f , fein 
ffioff t)on ber 'Mbgotfere^ ju ber reinen SReligion 
'}urfl<fe|u bringen / unb'[^t;ber n)eifef(en Sinricf)« 
4ung ; feineei ^taatB ganj o^ne ^n^ereffe ^Mt« 
fSo mire je ' ein wo^tti^atiQev betrug / 6(5 ein 
^^enüid^t äteligiontf^i^em, in i)[^erbinbung mit 
ttmOtaatf imrer einer ro§en ^Ration erric^tef/ 
lint» ber rein^e X)eifniu^/ bem a9e 9>^ildfci|^en in 
H^jm unb dtom nidje^ einen Tempel ju .erri(f)ren 
il^ermocbten , befepige ? n)0 ein ^3ef mg / ber in Nr 
18ef(^(^ee ber ^(e fp tH)rbereirec imb m biefelBe 
fo fic^tbür bis in bie fpareflen Beiren eingefloc^ten 
n^rt; ben bie ®e(c immer a(5' ben erfhn @tuvb 
i^m €r(eu(^nmg erfennen mug? SDdd^ i9lofi( 
®unber befürigen e$, ba^ fein^erf fein^rru^ 
«oar* ^e9 biefer ®efegen^eif ioirb in einar (e^ri 
wichen ^Digreffien von Öen Wmidern ge^dnbelf* 
S^re ©cfinifien ^aben rt)ir fcbon dngeffl^rf ; i^t^ 
•fiÄögfic^feit jUsbeweifen, ^att Jg>r^ ^erufaremföc 
dlerflii^g, toeil pe fc^merifc|^ tini^Deiß fdusnen 



' . 



flrfriv 100m er. vU/t mü Der ^otfiittmB Mn mlU 
gm uNMranOcrlk^ ®efe|ett, mJd^ atid) ®o(^ 
nU^ oufl^^m fänne, tdufc^en loifi,» Huf Im 
Stnioiirf , ob ^ tpol^i glaublich fep, ba§^ Qhxt 
g(ei(^fam Mrbeffmingtfioetfc feine gh^a^ Cr(V 
nung Dun^ etngeicl^ebetic .Gunter abdndeni »lirtH^ 
mtb ttcffbib geantiDprtef/ i>a§ man al5 aitfge» 
ma4|( Moiitffe|e/ nni^ numerfi boodfen fbüfi, 
1>Q$ ülk iSui^r ber erfterf Dm (Sott ju Virnkk 
fang ^-(emr 7(b(i4)fea genM^Iren 'Orbnuag 
ntTflegcn fqm* @o(Ite in bem großen unäb(r(ib«N 
barm flM feine 2(bft(bc' ®otte6 fe^n f dmim, 
ble er burcft eine (bid^ unmirteiboif OBirfbig (ei- 
ner HUmod^ MOfontomer endi)m tkmtil äriP 
i^ Ui Hbpdii nidft murbig genog/ man er tt^ 
benfelben ben fSIen^:^ nidlKige €rndningea fei« 
oetf ^Qentf giebt? S>er i^oupccbarafor 
^HJmtfWd iii oflemal ein ber ®et$§eit @ecfe$ 
ßanbiger moraitfci)er 3»ecf : boi tPefen &tf 
SBiu^erg oberi^/ bog etf gegen tengefamMiMp 
bentfid^ iouf ber Statur ^fibie^ Ob botf k^me 
$, ferne tc6 ni<^c an« ber^e^re^ (b »ie &j5 eifiwe 
ni^ ai0i^^:^ber, ba|er beriBanMrf^ off 
th man ctrfdfotm^ ^unber üM bcn ii^ren 
ie^rm ottf ben ^ESunbem bemife/ ^ lr«b^ 
(ert^Idf^«. .^time in ber g an we nbu ng^ tef 
fein ^aorifc^^oigmf ^inrfKbr, bie<Ba^r^ 
ctnetf <Hknber«, to^ man ntcbt (elbfl ge^rben;, 
glaitbmärbig |u onk^, Deib te ibete M tomir^ 
bap er &fa^amgen uak Seoffürft ob glekbgd* 



» - 



/ ' 



ften ®imöieiÄ) <iU ' ein uneitbH^fleme^ anfai 
bü^ 3^^ Me drSgere @umme i^on €rfo^üti§ 
XWc ioir l;^entiitiif »er 9?atur wentKn,) gar tiic&t 
^eitifep. 5öö§^^i^Öe;dne ungeiüJgnttcöctt 
f^fene Srffl^nirig f önn tue börcfe eht B^9W^§ 9^»' 
ttMlIrtia J5emfl4)t mcrbcm 'Äbernrti?? fan« m 
0(^€rfa^utt9 unb bk Äuflöije dn^ gfaubtot 
tfigen SÄatme^/ ber eine ©odje gefeiert ^ae, t 
6trrcf) n)<berfe3j:n, ba^ «iele fmb, bie (te nidK fa^r 
%(0)t ®urtber mac&eH ble tt)o()ren, fo benig o 
fWfdje ^rfo^rungen nui^re, wnldtiqbiire; <jfeer bef 
ttdel^ger bie Prüfung, »dtfee; tofc befannf, nm 
bem €nbjn?<^cf ber ® unbei: , nacb bem ®rur 
tef Beugntffe unb nod) ber ®(<iüba^btgfett te 
Beugen anaufieOen if}. ^irb bieß duf ffRofl 
ISHmber ongen^enbef/ fo if? i^r €nb|n)e€f bc 
n^i^igfie, n^mfid) bie^inrtd>(ung uiib ^M 
|tttig eine« df entfielt ®oece£Sbienfied |ut €r^ai 
fl^g ber magren Srfdnntnig MtmjfgetiOofte«, 
Üiid>t fiir eilte 9f?<rtion/foni)ern für bie #e(r« 3)ic 
t0((iubnmrbigfei( 6efonber5 bei^ (effeti ®unbert; 
ber Slnf&nOigung Oee ^o^e^ 5er ^ßge« 
fec^^eti/ worauf bie ®efre»ung erfofgfe ^ if! §in* 
tängltQ gefiebert; bie SSegeben^eit fanti unm^g« 
tfd& erbfc^t fe^n , »eber wn «SRoffe , (behn bog ä 
1)äto 93olf Rauben machen fihmeii / er ^abe biefen 
tob «tlgfiWnMgt, bie «Befreiung ber^lfen/unb 
Mranflaieee; baf erba^ jd|H'K<be Tfnbenfe n biefee 
^geben^t burc^ befcbmeriic^e ®efe|e botn unt 
Seguerten IBrob^ «om Oßeriamtll^ Mn Sßfi^ung 




*»! « 






Gkkk ^- y ii iinn r flEs» 99^ nö w' 




afateit te J&c '30* tK SteattoESMfat 



'■^^cbf h bor Anbi^dM ^3cis ^tnunstos^ 
"^ 9^ ftbm mtZNffptm 9pmm MJa im 

^^■lM#m wtim^ , «m «kr Snotef »» 
^ 3ftMfe(ut «Irin es wiba i twfc 



1 



I \ 



r^- . : . •' '• ■. . . ^ : 

titn 4ufent^dle triber ^H^fle und Dad fi^^ dfte^ 
iritnifende ^etl<ingen nac^ \fn UeQtfptififm ^1 
Wn^acf ^ iporaus (Ic^ t^ermut^n lie^, t|a$ t>^ 
I^UMfifeiM^e 4)it^^(eben\ i^^^n ungen>d^hli| 
n>ör/ 9la(^ einer örAern \^i>pot^fe, ^)aß t>ie \>ci 
Wiitft an^^ihtnt 3o^l bie 3<t^( aUelP €tmac|yfVne{ 

^k 2ßetb6perfonen mit eingefd)loffen^ fep^-iCHelc^ 
l>ieBeicbt öu^ a©* SW* 13/37. einige ^9il;nfK9u^ 
#tl^f/ w^\!t>i bai^nt wo) ungleich me^r |ufarj 

^ menfc^meljen.) ©äs in grerj^it gefeftt 95( 

/ durfte t^t gerabe naöf Kanaan fcrtjte^n ^ bei 
haS'HAtt, nbd) ro^re ©efcfele^ muffe juwr au| 
fktbm, unb batf neue erff im ®(<iu6en an bte u\ 
ßiftbäce fSoit^iit geflärff fDerbeU/ mo|n Me ^äfj 
le^m ®(iffermon^f an Jporeb i>iei beitrug* ^^\ 

' rttu$ (eiret ^e bon einer J^eerbe n>i(ber ^fe( ^ 
f^elcbe beh ^eg ju einer ÜiieUe gejetge ^ unb b] 
bur(f^ bie 2Cuf(te((ung unb Q[?ere^rung ein« ^^f^ 
fbpfö im J^eWigf^um ber brüten ijeranlo^ ^tfe^ 
tfine $abei/ W, wenn fte fa n>iberlege tiyer&m fol 
^ah) Der iXefigion !)[Rcft^ entgegen iffi ünb bolnirj 
^nug enffriftet mirb, ba§ Pompeiud^ €ra|fits ur 
Cafar bo^ J^ein^n^m (eer fanbem ®a^rfc|)€ti 

. lidb 4fi fte ni^e^ a(6 pöbelhafter %^\t umet t>J 
Sternen ber 0oet^eit/ 3ao ober 3^e^m>aO 5>j 
lX>Ol Wn ? unO ^euerf&ul^^ nH(((be einige ffir b| 
gipn)ji:nlid?m ^eerleucbten ber (£arabanen ^ieft^^ 
fl^inen ou^erof benfficbe f!9?tff e( ju fei)n , um b^ 
iSoIf bie ©esennoori^er ®or(^il füllen ju raffet 



^ 



tatificitt fte auf ehä. i^Bcxum fd(gf mm 
bed) Oiefer ro)3rt)j^en ® efHmniMg^ t9i€ mic^iliffnfcf) 
tt<^e ^rbeieen giiHiöi ff^it' urtb mürben fdnnen, 
tinb tnenf(f>jtc))e'&ien^rfe; ®ef€|e itnb 2(Aoi^mini 
^jen ben^iÖert^i^nmirrdbarer ^ermtfiaittmg bei 
^ütt^eit eti^üHen, nJd)C oftf jeit? ttHirum nkl^ aud^ 
9et; bni onbern X^ecrten DOn ®ng«bung iftib qott 
H{<i)m 2(nfe^n dittrct 6Mif(i;er ^Ad)er? ^ er. 
t9an ^ n>a5 @ort geiie|fmi<)f , ^ ratttbtr wo^ unt 
o6f(H4!^ af^ lüadier mmittelhat t^t unb grf^teeet 1 
%i9 iäf rA0 im, (0 ^at auä) b(i$ tft* % teim 
<mbem ^crfhffungm bon ^oftd @tfif«n, cl6 
pie'chiQen. ^oft6 beutelt, unb ®orr M^origt ; 
fKofrd if} aOemof ® eff|^6er : ober unter gdceltc^r 
?(uforirfr* f. SWött^* 19^ ?• 8) 

liebet ba^Q^lbnt Kalb, bä$^8ttb b($Wlne» 
t^ ober 2Cpto, n>rfd)e$bett ^einben ^9N<^ ein 
irififttQti Ohieh fm t^re ^Xngrifj^ n^ir, n^rb er« 
bihett, ba§ man e^ ftcb ntd}^ eben ganf moffco 
tinb cdofffi in b^r ®r^^e eine^ *@rtnre$ tetifm 
Inuffe; Ociß bk Mtevn ^eieen iiie^r ®olb ^tttn^ 
unb baß etf wa^r^trrffcf^ nur fibergolbet «xir« 
S^mt fänn man otii^ mk bem fSerbre^en batb 
fettig toetben^ €in^ bnbrer Unfi^ ifl »o^ 5>^« 
ttomenm{ft11«(l0gUtt$en^m2tiisefld)t, n>ff:< 
d^« ber Jg^K 4Bi ou^ ber ^mofie bee ^Mt$ 
tttl&tti ba0 nad^ ben bomoligen eingifcbrditfrcn 
{Begriffen pif 0)6ff al^bM teinJUt iMfUowftettte, 
beffen <^(an] aüen^ bH t^ umgeben, micgecf^t 
lofeb/ tmb ba< je|(, bt^^oft» mir Ctege no^ 

einem 



^ . ^r 



dmm tangm Xufctrt^t In in tk^m (ffielf« jn» 

f(^; «US (f^r(|t i^ nicbt «n|tif(4aiim m»$tt, 
und i^ «emiodKe/ fein ^ngejidK ju be>t(tetc 
(@eflce ctf txnn mtt brm ^tonj fänts ®t^ifyM 

pp ar id. SR. 94/^ <9* Mei6< a((em<4 bimfd ^ in* 
»üOckyt üräcff Ne S4n|e ^ortnci nur iMtf mafti 
fiatifift Unft^ aia, ba$,m4) in ftinen fXflmm 
feine ^EBdrte »«rrto^ ®kui|/ Ufy 1ie$et(id)U 
ifl fenfl <tti fjebtm ^id, mlb bM llb^itc M 
€(<p^imu6/ <l^i4^ «inc< €i^eU 9i^, ifk 

rcntM 93Ii<f , t>(r ttm 3uf<^n(r €^r^a(^ riiü 
fU^ S>ieg fcMnf ^ ^ofl M !R«fr gnor(ai 
juf(9a^ tag ic(> hi^ mi^ in txr ll?ett0|)^Mia^ 
oOetB Me (Uigr|ei^ ^Scconterung ^cinir ^8tm (ii* 
(^.md^. $>(tf etn^^ ffliOfba/ttm »o^rMb 
(M %4«it^iii(a auf ttem fSetge, botfecfS^fn. 
Rtt ^kbe, w» oMkicN fci6^Me niwrc^ . 
tmtt aa^ttm iScrse seai|aKf , CmMt «f «•« 
matUH ^Bttäabenrng fatm ÜRinr <in«|njbi 
fmfbif ^o&en.) — 3«k9 3«^ m4^ ii|f - 
l!R«f«s «n Nr Spt^e «n« nwi«y§iw ^hm m 
tm @r<hijm «on (&in«M, mb taaw4 gl^ « 
tKi«.,0«r tmdxr iucätf. SBirttr 4> SMfc 
nie iDcnig er ^tn^unrMtf (i^n mite! £r0 no«^ 
tiffi^. ^d^ »M bcr %i^ mttlcr <&»(«. 
nwg 9tmain, i«9 tCNM %if«i« Mt ®cüMitt 
mk 23t(eain McNomtf, für mUbe bu e^bof« 
|i4( te«..^ Ittce licr ciMi 9019 «Ml dctu^M, 



w 



efelitt urib mt iSofof für aOe HuMtg^ ein fd»it>i 
/rei^ knoten mar, t^en dnigefosar, crfterSRie^i 
Iräc^ttgfeifen f^in<$!^^araffer^ c^n0ead}fer/ rtod 
ald einen ^t(§ta^6o(en gefeit ^i)en, imrb ji 
tintm ifietruger^ fre^Iic^ tyon Der Mrtflen 7(i^^* tx>j 
jeOer Orofelfrämer feijn muff,, ^erabgemürbig: 
, @eia @efpc<ld} mit Der €fe(in tfl %e unb fein 
i^orgeblidK ^eiffaguns eigne Srbic^fting, S>: 
^nfiage t({ ^arf / aber fo töai^t^tMiä) , fo . m 
fä)ault(^ gemacht/ Da§ id>.te$ Tfngeftogeen ^r 
t^tbi^er , Q3err^et>iger etii<6 encfc^iebiien S3of 
. md^d / n{d)t fevti md^fe* ^te ganje @cene t>e 
rar^ ben ^errAger. ^uf^efbrbert t}on^a(at^ bd 
kurd> 93ecn)Anfc^ng€h ou^juric^eti , tDOS Jburc 
&ttoolt ber Waffen utimdgUc^ loar/ , t^v^mß- 
&a§ fein i8erf{«c^n bet^ einer äfrerf^en 9f?aeio 
tiiciK4 ^Ifen vo&cbt, unb beforgf um feinen €rebi 
mig/ttt ei^ fid) unter bem f rbi^leten $6er60t tny* 
Ifiner QhO^it ju ^oiaf ju reifen: (»feifr |c^ 
|um Stte9teRma(e : |cnetrfrage feine ^MMt^/.utii 
tiefe ig fogtf4flig/ fogUid>'|ti erfd)einen/ latib i^t 
onjUkoeifen/ b^ er nt^e^4^un foKe^ aftf im« i^n 
tlngegebaivnieite« €r reifet; allein Me ®eer^ei 
tifi.fi^ i^e^riau6nig meber gereuen, imb teg; 
(^meinen ^ngel tal)en^9^ ben ber S(e( {mar. 
4Q^r 93i(eam tM^t (ber OSertrautt^ber ®ott^ie!) 
mt: »ab 6a biS $fiier nt(l(^ me^v oy^nmcben 
f ann , fo ^ic|^t ße enbltc^ mit ^ieam unb er 
— ganj anberd ate ber ®i^u^flttfer, SKvciS bepm 
iucion *— tp ft^or nic^t bejliirit^ «1$ ob i^m 
r ' . bieff 



. ^ 



aoo («:9mi|tffto)!BMM9liii|^ iitebk 



.0^ gro^ Jh«f( MT^ctfp^/ M0b4^®r6( 

htm 9l«btein iicft fimfeffrii^ (irpr #örbe/ ioer 

f5 mm ndlm ^4 cr^olfb ^e: imt) iff^ ben 

fb jaii| rii^ nttl ftmer ^Sa^rfbgerfiiiifi? (in 

fmu poGti^^ £)raM afftOf looriM? SBet m 

fif^t Ms iätt)(flMi^(9ei(^^ imh €^nim^ 2((fu 

anb €bfr? Unb »cnii ^ je, toie §jer ter b^gei 

fiertf 9>re|^ ju fbstn (<Niir, 3M<f feini &( 

krungen jnifnts IM €up(^ror$ ertlrecfr? ^fl 6< 

SRonn r«tn ^^etrii^, bfffen ^eiff^suns fe^ 

#^g(ii ? (Unb macbe ntcbt ainb btr fpfenbite 

i^od^obflibe, pra^krtf<6e iinb etnfiSntttge€ttig(inj 

bo^ gan|eOrafe{ Mrtdd)ttg?)t)tef(^mbai#r€in 

tombunq i0iter btefe gmi|e Mrtreflk^ QSorRefiun 

dneriMiDicfrirfn ®efd){(bCi/ iVofQr äffe Sßfre^r 

brr f5i6d Dem J^ SB. Ninfeit toerbfit/ if) mo^ 

biffe, bop 9)oM btt 0ef(birf^^ in Q^crbinbunjj 

mit bem Mt^i^f^ntben unb tiM^fgnitirtt fe^u 

bcif iiioit fte unmjglk^ fit eisgcfdiK^ (btfä)Ui^ti 

fykltmtwm. Ham (fb ontn»rrct ber f8.) ti ifi 

Mannt , bo$ fRofei ^ufig , mtcft e6ite g^iiaui 

lin^tigt, ^cmbe 6titcfe ans ^ortf^it iieberti 

lu b« sL in feine €r jo^ungen mmifdü. ^t$ Hu» 

gen)eiige famt er btefe J^tf^crie nic^ btfibftfbent 

unb bQ§ er f!e cM unmittelbdrer $6fiE(td)er Q^e« 

fannrma((^g ttfaf/tin W, ift emp6renb« %it 

ben @c|^u§ oon 4 ÜRof. 2a. mit bem Tfnfdng M 

Xap. 35. Mrgfeicbe, mirb nodt nie^ finben^ bafi 

^. 2i. unb »4« ^ifobe tR : unb ber ©fpf iff für 

$9it>fid .furje Htt ga erja^/ bie( )u umildHü(t4 

(^nn.es aber om^ (dn frembe« ^orifi;^ iM 



^piDnen^iell, Dem meSeic^t iSileom ftlbfl, um 
]ii) gefdOis^u mat^n, biefe ^cta br^^of ^ 
fticftC/ 6i( ^ese6en|;ett €rfat)rfn unb bfft^'fbe« 
Bat: fo Üt&t iit ^(rugerei^ e&en biffelbc S)dg 
S^}iofe5dfie5 geglaubt, »05 er ^ier bcti Stleam 
v.\a(}(t, fbfgt lange nic^t: iinb ^a§ er (eti SQttruq 

entbtcfen fbOte, lüar feine Qfbficbt nic^. €ine@e» 
I jijid^tt, bii jur C^re fetner Tflaticn unb |iir & 

iD^tfuR^ i^ friegertfc^ ^ut^S (b trfel bfKror 

9en fonnft/ VMr benfiDurbig genug, mn ia feinen 

Innalen 5>Ia^ ju ßnben-) — 

m 

^hli^hen>eifetft!b^tffrrc^e^ 
mit weldtem ^ofte #irbt, (me £ Jr^ jro bv 
fr^a&me ©enbung. fer wk^ kk ysnm Jhxint^ 
oone X)enfma( beqtäbem, tatsat c tcrä feugir 
JeD ntttK 55eranlflttir'g pc "Äi^iömfr*? ^g^ n-rt^: 
t«. ©kg ifJ bfc (Befcbutcr te fTJ^ ITan^ 
ter ber einjise ©efe^^ArriesiGEr^niiK if ^ «^ 
d)cr bie 9Sere^ning be^ eif .» ^»r^f ^Jmr 2*- 
t€T unb ttncergofter fr i-^^^r^m fnaeat 
LnD fo fevefKgt ^, tef i^ te« 0«az» w 
ttriieim Nnnem 



■^ 

s 



-• V 



3oa i^^Tofisii^tfc^ uiib t^o}«(Mfc^ 9ttifia6e. 

» * ■ ' 

'■ m i Miw i ",, ', ' ■■ .'^^^tfte'.'ff ". 1 p ,.j 1 ^,■■ ■1 



-1 



■ -y 



• • -. ■: ■ : . V. ■' - i 



i •v 



0{\e9 ben .^iberfpruc^fn/ t)ie in unfern 3^t^ 

nic^t feiten ju mancberlei; (liaem £Bert)ad[)t/ irJ 
iT3o^{ }u 6ffmtlid)en 8Börn)urfen &er ^rr^Idtibigf 
Tlnlaß geben, miß l>er,^,93* ^t^rrdge jut()r 
^eru^igung . tinb jur i[uff(drung Der (irettig 
^ fünfte (tefirri/ met( f ug(e Unterfucbung iodtd 
fxiifim emiige Mtul tß^ ädert ^treie betii 
^eriy nnb fi^ in itebe unt) ißertrdgftd^feif 
^reinigem - €r §ae ju Dem €nbe f<)(<be^bterU 
gfma^Iet > . |)ie gegenQ)dr(ig iq ^eivcgimg friil 

7 wiemoi t^er noc^ t)e.r größte ^^eU fe§(ee , bit ^ 
lft(i)t In ber^ertfc^ung tgre<Ste((e finben werbet 
^ , S>a5<|r|b^anbe(t m i)er ISeniuiife tmb ber« 
UJebcauc^ be? fKelisionBwa^t^HUtu ,€r g^N 
l^r me^r ju, old fonf! gen>o^n(i(& iff ^ m^ f|(l 
aber gut }u t)m|ieibigen/ iinb f& p^[bU Unfc^tl 
Itdl^fetf feiner Ba^[ als au6) 6eren UebereiniHm 
inung mir bm, ms anbre angenommen ^ben, }{ 

^ behaupten« S}ac|^Rver^(|gfMig6 t>pn^ben ^rte| 

%x$fptii6}en mand)et Äird)enr>ttfer, felb^iut^^i 
tinb ^üMta^ einiges erinnert; nnb biemfcbiebne* 






* / 



tii man \iä) nun t^emiin^ Srmadjt, 
t^ül, tcnoirtter fic Siw^fmig 6<r fii6» 
I imt ot'Kf'iw" 9jtrmmt(, iit«l fittj 6f«« 
kltiitiinL'fr trmnot iü\Xtn, loik )WI|}*i&i^ 
indjfii Sfifien arnjcfocblflif 3}rt(e<ib 
iMubenfl. ©Idiibf, fagt fr, ijj m. 
•' ttiinfü(5rli(fef 5?(rörtiJ]ung tf>ofrrt, n«I) 
tr inmfriniitfng. lUbnail, tps uns fdnc ^ 
i*infntitff(;W, oPer ipjr fif un* tiinlf 
■nff n nidjt »rrlrfiafffii Fönntn , «ttr 
inctti^ bea get^enn'^ärtlgrn (?>ra& uitf« 
i ütvr;?rigr, bflim fnMl^ tm 5^ar. 
rf u«? bif '5?frmjnft fdbit |ii gljuboi. 
, b» biirtfi ^(K^Evrtfrn un^ &> 
üsh iwrtwn tinnta, gffi^rfit jur fptr. 
fit qlikfj fludj jn einer Offenbarung 
n unö müttf n. (jnittKiwb me^nri^ 
r burch tMf|> ^;itd nid>t erfrantur % 
t fir DKrabtzmi. ^Klf W^ffra tonffffl 
r tes ®effli ober Nr fJlat^itSt Qmm, 
I i^rcr JBrf iMi um idWiiii[ Bn^" 
rkfUm tAf ona UarflM«» 



> tv» l i ^ li l i n i l |a 



i • 



304. ^tfoM'ft^jKT^ t^fQfpdifc&e ^yß^. 



; ^ 



« V 



V" l 



jwtcmorrec er : .niä}t jiierf}; ^eon bie €rforf(^u 

|e«$ ^orn)eriiant)e« nac^ afifn frkifd^n ^ p^ilol 

gifd^en unb ^flortfc^ieti J^ulfdmiemii/ ^<qrtbeft m 

^ ^rfIen93(o|i m<^t überall ^ benn metihiid r 

4>en ;$ne !8Ritte( jur Sittbecfahg be$ ibapren 9?; 

^ jifinbf^ §in ;« afrer in 9<vdi|Ten J^Qert b«rf u 

tnug ^ defc^^m ^ieff ^d(ie finb/ loenti t) 

90^rte megen t^er IGklbfittigfek ober beruft 

me^rrr^ ^udhgungen (etbm^ utib bie cfrfgeJ^ulfc 

miiM |ur €ncf(t)eibuns ni(^t jureic^^en« %i 

®rmib(b|, 6c^rift ou(^ ©c^rift <|u$julegen, faj 

er, reicbt nic^t immer ju^ m\\ ViXit Mtie €tng 

bung (e^ct/ belc^ i^ebeuiung ^er ober ha^KA 

^t, ^(k ber @|)r<i%ebrauc& nur bie i)KdgIt#i 

»itier ^ebeueung (fottte i^m ^ier nldE>t ju mni( 

|ligefdi}rie6en Jtoerben ?) angiebt, unb eben ftf n>rni$^ 

Wk^ SreHe \M beue(id)ere fe9, iMci^ ber fi4)(i 

bunf (ere rieten mäf^» ^iber ben ^a|,/ bdf m 

' nur duf evidentiatp teiltihonii, ntc^ei^ei anfomm^ 

l^upteeer ben Unf«rf(^teb betf Ba^ea, berbii 

äei^m0 für ^d) §at/ unb bennra^en Perßanb 

beweiben/ berja, lote er cmxmm, auf beni ^ 

ü^iJcnKcbeii ^eg nidb^ iu enebecf^n if). X)a6 t(luit 

nac^ @# 44* bie ^^eplpgen felb(}, tpenn O'e j* S« 

welr(i(te ®efcN^ee jur €rf(arung einer 6reQe9e« 

(raupen. !bie <@d)rtfr fcbretbf ®ort einen ^^rpcr 

%\kf irnb an antern Offen fagt fle, er fe? fin (Sdj}« 

i^tet* i{} in b^^ben $4(Ien (evideptia teftixnoiui. 






etfta etücf • 307 

onyfi^iK flmi>ni? 3>a^ f am orber tar S|m<^ ' 
9<kat4^, mx^ tif ^gef^/ nocb tie Cdi'nfr cmw 
NT-fibfii/ (mbfrn r5 fonunr auf tte atif^rmoc^ffi 
^emifi^bMi^r^rcn ten t^ar Q>f ijtigf eit ®ectcd an« 
^0 fiKt^ ta^.i8.fettVQtSa$|ti oiüct^, rfbrf bann 
tcn@.45.dn Mm @fbraud) bep tegmarifcben unb 
mo7atif<|icn @ü|fii/ luH) be^upret am ^nbe, baf^ 
ed iDtter mi§Kc^ unb anbmi ®tuntic$m brr ®oN 
ff^^ff^itm jwoiber fn)i nod) ouc^ rieSTmitinfriH 
fe.^r if^ht Ulli) bfn 9(arurali5mu5 begunßtge. 

II. Ufbff 1>te 3(i>fo(unoiu XHefe ^ er 
nid)t für «ne tUirtbctlong, fd^cm 6fo6 fte- 
eine TMtw^iQUvQ tcr füftgfbung btt ^nth 
ben. T» ^ctrHs bu fe tin^ fb t>oüiiän^q, ba^ 
frc^ «of oftiig i£t^Mi(be6 mtf^r bagegm fagm 
ld§t. Tffie @runbe für ba5 @fgftttbdl bnorffm 
ni{{)(tf. 1) Tluf bie ^rtefler ?(. $• barf man ftd^ 
mdhr6mifefu 6Je f^gr^tiiiif/ idM^ngebe ak^ 
tie 6imbf / fonb^m b«Ti(f)trrfn bio« bie' baju ni« 
t.^igen Opfer^ «nMungen ; felbfl 9iat^n ffyit e$ 
ktt) X)aüib, tHiift/ unb n>enn er es qetfym f^atltf 
fo finb ja bie ^iHgen ie^er ferne f^rtefler, a) & 
iftgor nk^t not^$^ bagiiun onb^ @rdfe;ener 
^rie(ier eine anbre €laf}e inm iS^enfcben gefegt 
trerbe, ba ww^ (t(& jn^ mtc^ o^ne ie^Mn Der 
@aabe ®me6 vbetiiugm famu 3) & if^ no^ 
imeffei^fir, o1»felb(l bieKpeffet eisentficb i^ergaben, 
ober I* t$ fbie'^* 6, 10 unb ^et. i, io.6(e0 7(n# 
hmbigung befjftn/n>ae^ 9^<^0^n foff/ iff/ unb enb« 
beb ^^ €5 ja fieu/|u tage feine Tfpo^el m^r» 
4) & tfl ittKrn)et$(td^^ ba$ bie ^^rer SRiftetöper^ 
^nen |tnb / ^riib bie ®otf 93f c^ebung ber Sünbe^ 



^^ 



niitt6rilf/ I ^or; 6, lu Sen>cifff tiicf)» imfr ber 

.Äitdj^nbau g^f^ort -gar ttid)t fyicf;er» $) ®ott fotin 

- fAv^\ä) He <8imt)e unmttteibar unb mittelbar t>er« 

geben / — ob er aber Je|teced burd) bie ?>rebiger 

t^ue, 1^ fc Wol unert^etelid), ali> imt^unlidb/ Dag 

eö nic^t fo fei), erhellt ba^r, weil i) bie QSergebung 

dflein auf »a^re Sß]x^t erfolgt , ie^rer^ aber ä) Den 

/SWenfcIjert n|d)t int ^erj fetten unb tf)re ©u'ßfertig« 

Wt erforfcfeen, noc^ aucb öuf bje'Srüjc^fe ber S?uge 

^t^ajten Wnnen, bo^'aber 3) fö1d)e nid>f wiö^ 

fiubritc^ mittf^eUen börfen / aud) öber^upt unter 

SBebingungen^ bte aufö ©egeniDortige gel^en^ nic&tö 

eet^ei(et werben fann* DIeö i(T fo eTnleudjten*/ baß 

man (icb wol baber? beruhigen niug, bägblc'SSergec 

bung ber (Bunben nid)tg weiter a(e( tnbit)tbuene lin» 

weribung ber allgemeinen 3"f^d^^ ®otte^ fe^. 

III. QSon ber ]5iigenb. $)iefer . Äuffal 
f^etnt ^^auptfd^Hcb gegen fofd}e gertdbtet ju fei^n, 
W oOe ^ugenb / bie ftcb nid}t auf Offinbarung 
'^räftbet/ Verwerfen, obgfeicb ntancbe anbre t>er« 
toanbte @a|e jug(eid) mttberu^rt werben. 97ad^ 
- lÄnfügrung ber t)erfd)tebnen QSegriffe^^tJie ficb TÜtt 
mtb Steuere tn)n ber ^ugenb gemacht/ erffdrt fie 
ber ^. fiSir ba$ mifrid^rige 23eflreben gut ju 
|anbe(n, unb wdgft bteft»« bfi^er, weif bocb nidbc 
afle;!9Ienfc^en ^ertigEett ^aben^tmb e« bod^ ^arc 
fei^;. aUe geringere. @rabe au0}ufcb(te§en« {^<m 
fdnnte einwenben^ ed gdbe t^dtige titib (elbenbe 
^erttgf eif en / jene bemerf ten wir M iSe^bigftiC 
m\y ietd>ttgfeit in 7(nfe^ung gewifferl8erri(6tun# 
gen/ biefe.aber ^^n^ Steigungen ju etwatf, a\^o 
iwc bie Steigung/ beutiidi^en Cinfw^fnt ju fbigen, 

- *-• • »obep 



\&^t^'^txa, ■■■■ f 3öf 

'r 

M69^etln än^ aUexln)f®tAbe ^tütt f^btn totay 
ftn.) ©€r ® ererbet ^ugenft^dngt,®. 104. t^oti if^rer 
@ute utib iti bmi S){enfc^en \>m: Um ^etou^tjei^n 
terfetWp ab. Ct!Uö)t auc^ mit ))or tem ^ompf, 
l)€R(fe fo(|ete?> ©• 106. SSBorquf fieftcfr im ' 
SRenfc^en gnünbe.^ . ?fli(k |k>$ (suf 97aeurfti€&e^ 
moralifd^ ®ifSS^h ober €|ir|tebe, f^n^em ouf txfb 
nünftige S^dnnrnilß ber: natürlichen Q?er§a((ni(]e , 
tittb bee Solgeti nt<r^d)(i<j^er ^^blmgen , r^eitt 
mic^ mif @e(6f}Itebe unb ©efeflidfeif* S, 196* IDii . 
iSermtnft allein fann xs^a^xk ^ugenb f^t>or&rfiu 
gen^ o&n)p|l f^ine fD t)pDfommne iinb (Tanb|)dfM 
als bie gj€(i9ion. ©ö ift ©. 127- ougerfl ^re^ 
alle "lugenb außer ber Offenbarung @(^etnr.ugfQb 
l\x nennen., unb für eine ttoße Sg>irfung be6 €i|]m« 
nu^ unb bei: Slu^fuc^t au^^ugeSen^ Sbem iitir 
%i^td tfl unb bleibt bie 9{e(igion ber efnjtge ^S^ 
|u einer ^o^ern unb^ t)cljf emmnem ^pg^b* . 

IV. QSon benöpfern. 5)ie2tbfi{bcbeft^m.g?, 
ij! f eine^iDf ge^/ bie ^tedt^rfrening S^rifli ^ (ou^i _ 
nett; nur n>iQ er fte Mos au5 bem ^. ^. ermiefen ^ 
Ben, unb be^auptee^ unb mie un5 bunf f/ mit gtitm 
0runben / bog be^ ben Opfern 7( t« feinf ffgent* 
(i(bf @teQ)>erfretung ^iext gefunben ^be. S)er 
Urfprtmg ber Opfer ^;tiuf er, lauff (x4 blofe ^lk& / 
jmit^ntigeA ^vmxi. ^n unb ^be( opfern n ju« 
crß^ aber feine ^^iere, bonnfinbetff(^feine(8pur 
bi^ auf 9}oa§. 7(6ra]^am erbaue jn?ar jme^ KU 
face, einen 6e9 ber ^erebinl^ 9)?ore , btn anbem 
be9 ^ef^(/ aber nur um bofeibfl (tnjube^en« ^ Sr 
opfert nur |n^maO einmol §ur ^eflatigung einet 
(Etbetf iS^»SRof.^i5*,tinbbannaUeiQe7ic( ber^^V^bu 



1- 



%to ^^(b^o0^6ji(m(b^tfA^ Sluf|a|e* 



V 



jung iSb.tSRof ia. ^faat ^{figtQen iiifi^'iin iüttixsn 
hial; 3aceb nur jtpeomaf' feer^,* feincijt ^unb mit 
iaifon, utib <A6 emac^ltegppten jog. CBJ^ä^renb 
be^ Tlufeht^alre^ in 2(egr)pfen mürbe mc(;r geopfert« 
8)d5 et^emal in ber 'Ißufle (^ ©eburtg bed ®^ 
f>|e^, nad)§er ,n>urb^ e6 ^4uf?gero ^uei bem wirb 
(nt^r ^ o§ne ©runb) gefofgert , baß Dpfcr eine 
f^ltne, nur bei; »td^figen^ flBirfdflen ge6riud?lt(^e 
l(rr be5 ®offeöfcieiijlei waren, tmb borbem ®e- 
f«| fein ©ünbopfer geferacb* mürbe, ©»lör. 7(r- 
«en ber Opfen • S&ie @flnb . Hnb ec|>ulbbpfer 
fh^Ai biete für firc^icfte 55u|^en an , um eirie Wr» 
gerHcI)e Tlbolitien ^ t>erfd)affen ', unb bf n Dpfem- 
^n mieber j« ben ^crrec^ten eined ^froeHfen unb 
bem Mnge^inberten (Eingang in bie ©tiffö^uefe }u 
b^r^eJfen , rnibre hingegen berbonben ben SSegriff 
fbamt, fie fei)rt eigentlich Derf6(;nenb t^nb ßefft)er« 
rretenb gemefm^ fb bap bie (Strafe auf batf Cpfer« 
e^'er d6ergetragen , unb bem Opfernben baburc^ 
f^etigebung bon ®6tt mifget^i(ef wotben. ie$« 
ler^ 1]!Reinung ^aft ber ^r. QSerf. für unertbebüc^/ 
Vntfriiffet jueru bie bon S^iumgortelt für fie am 
gefä^rrert ®ränbe/ unb tragt enb(ii^ @. 173 bie 
®egengränbe bor, mit benen aber nid^ aOe |ufrie^ 
beh \tm meinen. Seirter (Sinftc^ natli ifi gtoat 
her ttX) bts Obfert^iered afe bM XX^itttl jur 
€rlangung leib(i<ber 9tefnigfeit an^ft^en , aber 
tfyit aOe ^ubflitutton« ^e^ ber ^uSflitutiön, 
filqt er r), mu§ bent f!effbertretenben @ub|eft bie 
1iimliä)t Strafe auferlegt merben^ e^ereine ge« i 
fingere, al6 ein^ grj§ere/ ^ier aber ftttebatf $^ier 

ben ZaXy^ ben ber ©unber nU^t »erfcf[iifbet ^attt. 



\ ^ 



%) & ifi notter bf n ^b jioe^ ter Sfrdfi^n ; eint 

iSefferun^ a (d bie 2(bfd}r€cf ung antntt auf« 3) S>«^/ 
gkt[ii)t Urt^ii tarn (id) nur bahn' änbern/ n>ei;ii 
fict) ber Bußo^ be5 ©iinber«. änbert 4) ^ 
fami Uipe (BtfUmtttttun^ §9n, loeü 6(0^ für 
Uebcveilung^' unb^Unn>i(fen^jr^*@unb<n geopfot 
iDurbe, auf benen bie $obed|!rafe nk^ ^(Utij: 
5} SSaren bie Opfer, uber^upf Mittel gtwefm^ 
®M ju toerfo^nen^ fo ^dcce man für atU^ ©u» 
brn opfern mufen« Sr.ge^t herauf bie ^tcfim 
t\xx^, »0 ba0 SBort ^crfiS^nen ^erfimmt,' mb . 
ieigft/ ba# Sieinfprec^ung inhi leotrifd^er ^flr0? 
nigffflV neu« ^ei^ung unb J^üigung ber J^Mpf» 
heqtiffnxff, ben COcofes bahnt au^iubrücfoi fudft, 
un!) Sefc^(tۤ( enbfic^ jur 7(b(e^nung f^Itmmni 
9?erba(^tö fnie bem^^ripeid , bo^ e6 bet ie^re wn 
ber ®cnuge^ung ni^e noc^ti^eUig fe^^ f^tl^ 
n>a^rfi^ein(tc^ ^at e$ ber SJerfaffer gemac^f^ bo^ 
fdtil:e nocb §ier unb ba eine ©nn)enbung ^tatt 
V« 95on. ber JBoflfomnien^eif be^ erflen SRen* 
f(t;en* i9lofe$/f<3S(<^r, erfrort ba^tdti^&ai6i(b 
nict^f, man ^at alfo biefe iucfe ju fr(e|en gefiii!^, 
flber bte^egriffe bat>pn vM JU ^od? angegeben. 
t)fe fünf ©ränbe, mit . betien tt 95aumgarten 
fru|ee, ftrb toÄ feinem ®eml(^t« SÄon re^n^ 
ju bem €t>enWI&®o(te« tn metf erem 18erff anb fSnf 
Stucfe^ ^te n)efenül(6e€int<cbtang 6e5SKetu 
fcben/ n^e^megen er no<f) natfy beiti $<i((e fb genentit 
trirb. 3) ©ie Uebereinpimittungmit ben ftttf^en 
5?orifommeii^eifen ®otM, irf^' SJonfommen^efe 
bes ^erf!an>e^, '^eiiigfeit beö ^iStM^^ige 

U 3 i&ar* 



* -1 



■/ ' 



\ 



I ' 



3<a ^^ilofopl)tf{i&e unt) fe6Ißöif<^e ^uffS^^. 



/ . N 



man 'Äbnm ju t)ief ju, 06 man i^n gWd) nfc 

^ Art Ärnb Annehmen Dorf* 2)er 93. fü(^t fcin< 

'tJSdrjug, b^en®rab ntc^t jü 6e|limmen ifl, t^ec 

N in beut M(«nbe(en Q3au bed ^orp^r^z 4ei(5 

'^erÄrafr ber 2(ufmerffan>frtf/ unb ber Steife f« 

«er SSernunft, afö ein« Srnmc^feften» 3) ®eg( 

*ie UnflerWii^fdt beö ieiM fäö«^ ber ©• t>ic 

©^«^erigfeiren an, berVn^. 9i. SWlc^aetfe no 

me^^orgetragen , aüA) junt X^fU gtu^iic^ Qt^ 

V^n ^t 4) Ue&er bfe Stetere ^tfe Kbam noo^ 

f(^inUd)mdjt me§r,^errf4aff/a|g njir noi^ ^be 

5) SDad 9)arabieö würbe md)f flert bec 9Bo^ 

pla^7ibam$ vmh feiner JWac&fommen gemefcn fci; 

; Äüd^bleferTCuffa^^erbientrait beft übrigen 9Icic^ 

ßmpfe^Iung» 



itri .1 II' I". »'""^JüS** * 



A 



'. ^ 



VI. 

^JNie 13il>e(gefcfci4)tc in eiiugeQ QJepffdj 
T^ erfdufere, t)pn 3o(ta0 Hort/'^rebi 
Äti ber beatftf)en Sj^iebric^öf ircfee in .K'Dppen^ag 
iStrfiev Il)eil, Äoppenbagcn unb ieipjig, 17 
8* pia^ bem ©fer; ju iirt^eilen,. womit ^r. ßo 
S3i6c4famm{ert^/ «<k^. bem 93orrat^/ ben er 
pH$^ jafammer^geferacbt/ unb na(^ ber ^eit, 
ft biefem^@fubium' fdjen oufgeopfS^rt ^at, 
mmi>\ü{^ unb ju\)erf\<i^r(i<j[|i erwarten^ bap, n> 



Sfcbw f^fosJ<ld&< ^xiftetL fi 



n^ttftcagt jur SSibergffdiicf^fe Keffrt , f£i« 

feit fite Durdt^ ®etiauigfeit ausjfichtoi r^r^^x 
^r ta§r fic^ fe^r fi)iper &ie©tdfm ijfi^irrsnv 
tic bön ^uAerlteb^ober^ fo guf eis jrt«B crimv 
Ins J^j unD in *m ÜJiuttb fd»!ci(br, Hr S^cr^- 
feit (ittifT iUbl)überei? nocb tfrörc^fepir« ^riS 
fd:(^en/ bje ^ptibärfftC te6 ^uc^ rc± 

SQiengf ber (fUncn 53u(bfr jq be^iznasr: 

cnK« ftd^ itnb fi^inen geliebten ®f cms£r 

ins ®efd)iDä|ige |u fafien > unfe nuk src£ ev^ 

fu(!^( «uf feine 92ebenbu|(f r }u biicte. Zgca f sft 

tpir }ufrtei>en, ^ «oenn mir tn fekbnn ^d 

5«ff imb Mue ©nüetfungr n öcrjf:i^ 

6o§ bu ®u4}er 9K§r ttü|en l^l^ vrJir »ci^^ 

a(S ^ 9>arabe fur^ 'Kug ot>nr t«r t?r ^^r. ms 

mem Me 7(u$gaben beS Originals cxd f :m Z 

(en iitibii^rer®fneafo^,tietkbf7HtBnsr>^ 

rem ^^afterim)) ^8)m^, tud) ve M b^ 

fmb, mc^ i^rem 3ufdnunai^g 

oRSey igt merbtm SDirfe ^bB6t 

bet^ j^tneh ^23e9tragm wrnc^inlkl^ fis ^iij^ 

betien er ftc^ nnen fe^ »ritai f Ua ^pssr-car 

Z>etui er }ie^e in DenfdBenSfcoikiceer «<n; ^ 

ausgoß/ au^ einjebie» @c»f e, »es 

bo^n fle^gen (ieerorifi^ Serfe«, ^^c.^ 
gittigen fremi)er 9lfidM0Cen# Thtr^ta, fecs^/ 
o^ir feltne 'Jirbciten, (trerorifdbe Skncteü ^ebr«^« 
ter S3ib^ln vu a. -H&t« goi^ guf, «m &t^K# 
aRannigfaUigfeit im& tluge S&d^ Ufim, ms 

tt4 f5^ 



/ . 



-I 



für We iefer Ifl, |injaf3mmf. 9fb^ bieffm ^f< 
^( ^r jn)5lf ?(bfc^nHreJfi biefem X%n\ gema^r. 
I.9^ac^rtd>ttyoi) feiner Q5ibe(f4inim(un<)^ bie 
tiflc^ »^iftorie, Sßafme unb go«^"^ itefdljreäf^ 6 
ifl bie @^roci>e beö iieb^abcr^, ber fr nie iiebe tw 
i^reitrÄeim an We ju t^rer Steife unb ©dtrigur 
tNßf4 eibr^ in ^leintgf eitert iDeitl4nftt3 tfl/ ben mii 
bgr inferejfirten Butter ermubef; tirib/ iw er ^ 
'€ne^ufiä|}if(^fprtd)t^ ed (eiben mttß, bii§ mati (( 
c^ett/ {* €« iDentt er gefiele ^ b^^ er biefen feine 
'.^tfcitfc^l lieb ^übe unb mit ^^rfurc^e anfe^< 
<bie$ mag bt€ iSibd liiert al$ ^\xi^,^ fonbern üi 
""SXHisiortöquefie t>erbietien/) ^o^ er fein iStbeljo ^r 
<fe9, fonbern nur fein 9Ie| auöfpanne/ (bie^ n)dii 
i5ibe(fong) u. a^ m; S)er fSIaierie mic^ ifl fein! 
Sammlung fe^rer|feb{{c^» fSir moOcn nurfagea 
b«^ er 98 @tii(f e von $D(t>9h>ften , aai ^ebrdifd)< 
S9>i6>efn, 390 7(in$ga&en »om griedjifc^en 91« t 
' 647 (aeeiniff^e Bibeln , (barunrer 44 bis cxx\t % 
1500 ^ebrucf M finb« 2(ber menn er gfaitbt^ MI 
i^ ditd biefer f>erii>be nur nod) 70 fe^(eti> fo i 
Ule§trie( )K menig 4ngenammen,>663beuff(t^iiit^ 
tifc^^ 104 nieberfdcbfifcbt (au# bte9ted)nung &o| 
»#B^ooo beuefr^ ^b^faucfgaben gebe, if} ju ffeini 
iDenn man, mie ^.1 einzelne '^^eife tu inf(|l(4l 
(riagt/) 1125 $raiijdfifcbe/ 236 ^oadnMfd^e/ i49 
€ns(tf^ebef([|f; ^ fann man fl^ori auf bie ^ 
^^ebfi^f eit ^r 6amm(ung ((^He^n, bie mir >"" 
begrifjf bon Q5ti&erbibe(n; Jg^armonien^ Sonror^i)^ 
%9^ anb poertfc^en Uebetff|ungen 4iga ©rflrfe (u«b 
bbi^ nur b^n brifrefi^^U aOer g^riicffen ^tb|M) 

oMm«(^r uol^ in 49 <Bt)t4i^n bie S^ibel enr^^^ 

. : ' Um: 



• ' 



iW(T&6^ttC.K£tes^^isfr. Xizff rTt aik 
^fTtrcs Ü^ ^ mieBi^ v^ 1 c iicür snr ^ isfav 

gab jh|fl^ «i^ «^f aniff OEZBfr a«i;{Ls^;:^ %br^.) 
^MifibaiQBbhmenxiHii %:incifis9§r9uir:;«sit 

>MBi^ sau) ufrcfdnnte ^tadt ttffüwun, «r§s 
i^H urtb MebibKotheca bifcHca, feif er js tuinn 
"^<"<0ar, itvo^iwKbtMBfani ansehe bc$ 
'^^9Mi Muöt^g« IL ^inc )(iqeijf ii^ :5e- 
f<Mwig emtgff BMtfMrbijf II und rdttn ^b<W 
«^oiis fcwr @«mmliiiq ifi iDÜttifdi ^f1lr« 
"^ 3)0$ crf^e f^ botf 9t 1* na^ tyr ionlN 
»^•«SbCte^oiiiar. 1698- IP^lron Iie§ «5« 
%ta(9l.t. mü tmm beMym tittl bndten, 
||i^^rj(Mnltd^i^tuiS fben ongefu^ mr bureb 
2|"f%(09ftotie^ (€ieig 

Ia! le Loflg, lUK^ ^äfflKtt^ Tfu^ote 6« 4^8 «• 
S^) SDe$ ducae t^. Srugge ^ommcticar 
^^9»Qti%fi\a SU 2(nCiO€rpnt 1606^16« in 4 
5*önrm jfbniA (le Long ©.3ai.); etne« b*r 
^l^^n iStt^r jar ^ricifOed 92.%. tod fbnfi fi)m 

^» tllafitld lofoa 'Tl,foftrato (Ic häng p. 397. lüo 

U 5 .^^'- 



V 



"' X 



> » 



s}6 «nbr^t^eqrogfjile^ijfiiflt' 

i^^rlowtt ^egangetu SDof tiefer ^emmenfdlr duc^ 
itiben Grit, angcji. (T^e, et innere J^r. L ©• 102.. 
3;m 3rönffnrterJRacbt)ru<fe*DerfeJ6en n>trb et Tl. 
gefünben» 5Die Aiinoutior)e&, fprtc^ Jg)r, L natS} 
föauntQarten foflen aber fe^fen, Weg ijl ntd)t; ©te 
fle^n InT. IL Supplcm. berjranf furter TCuögüfee 
t>er Grit. AiigL in n>e((^em auc^ bt6 Mofe bar 
Cepha Gommenn de Paradifo unb bie SRofiu^ 
fc^en Unnif in capita quaedam Peuteron. et IV. 
Evah|;., wvtptnmeh* 3>a^ fft. %. 3ried[)tf<i^ un)) 
engHfct^ tM)n äJt>* tPeüe. öjcforb. 1708. 19^ in 4* 
(€6 fef;(t in ber neuen ^w^gabe ber fcibüotheca 
facra, mil k iong ei, unter bie ^ommentore )s>etm 
mk%0 ® A <^ f{udPn)eife ^erau« f ant^ fb if!^ fefreti 
Mdfl&nbig }u erraffen. <7(ber bie Q^efc^reibuti^ 
bie ic^ ^ier (efe , ma6)t niemanbrnie bem SBert^ 
bed ^uc^es befannf« @oflthi nvS)t einige 9>ro« 
Ben t)mt ber ^riftf bed Sngefi^ber^ gegeben fepn^ 
ber fid) eine eigne 9{ecenfion bed:9?w$« imcbfe?') 
!]!Rdet^ai€))ongdium'uhb berQ3rtef an bie 9i6oiftr 
ffdtibk^ unb ^Oanbifdi^ ti« ^. 23oree( (mol^r^ 
füb^inKcb bcm ^ennontten. @« le Long. p. Ja ?• @ie 
|ot QSarianfe« au« ber fprifi^en QSerfionO N. T. 
' ^u lat Vieonae 1740. (f. ^aj[di in ie Long. p. 276» 
j^. i. ^(ftid)t eigne« in feiner 3(n}eige0 ^ ff!ote 
eine beutfcbe faf^oIiftf)e ^itfgab^ ttwts n)erfn)up« 
feige«, tv(e eine anbre 2(udgabe^bf« ffl^X^ 911 QEotn 
1593; C^ncfttc^ uerblenf e« ^uftnerffanffeif,ba§ 
te« f ac^fifcbe S)entfcb(anb fo mnxQ ^beln in btt 
Criginalfproc^ein btefenl ^a^r^hberegdiefett ^<if» 
9Bir fenhen nur ba« geb<vbte Siienerifc^e utA bos 
®o(b&(|9eiit|(^f fR*$. bwenipir ncc^Adld^pc^oL 



gr. tat. ad vfum Gymnaf. S. I. te^pigen roellett, - 
t)te ju ^ligfpurg 1759; etfc^icnen unD ^cm neuen 
J^eniudgeber le ioRgs'iinbefannt ge&Ifeben fin&.^ 
€m dosier SR. t. 0.3^. i749- S«&5rC unter bie (H)Ön- 
fien iflö cotrectefien ■ÄuSgnfccn. Sin onöreSl^w 
€<r^n& ö. 3. 1758. (^eij tiitfet ©elegenOeit 
nirt) ju einer neuen Ifusgotie bed 9T,%. in ^nne- . 
-marf «nfer ber Seforgung' beö J^rn. ^f. ]RiiiX Hoff- 
nung getnatfet.) : — Uiiter fefiien latetnifdjen ilu«« 
gaben fft bie ältefle »on OStenebig 1475. C^erCSJnnfc^, 
eine ?(Hffgqbe mit ber 3fl&i'j''^( »464 ju er^dten, , 
6ni et 'S. n?. au§erf, fann rtÄrcetliä) erfuüf roet«' 
iKn. ©nc folc^e ^'bet epffirt roeber beutfd)' neUf 
\atim\<i). Tiber rem 0- MTS- epipirt no(fe eirüe 
cJ«"tc fTiürnter^ifcijc von SrifHer unb ©enfen« 
fÜimiW. QScrql.Pati jcf (ßErd)icbte 6cv Hfirnb. ' 
Sibelauegabcn *^. 23. i'on roetcfjem ^r. i. bic 
itftt iSttt^obe, a\te Bibeln brauchbar ^rbeniite- 
rotot unb ^ritifer jii bcfdjiciben ternoi fodfe.) ©i« 
obigfbenettanifdje ift nirf)tqanjiinbefann()tp«0* 
lingcr in feintm Aimaniencar. p. 148. ^t'^t, roiÄ» 
wo^I felj(er()aft, als eine O.iiaTtanögQ&e ongefü^irfi) 
9Io(fteine5Senetiaiiifd)ei47S. (SSön biefem 3«^ 
finncnnjirjroeii SRürnbfrgifie ausgaben. ©.?*fln- 
jer am a. D. imb bc n Swf'ißen bnjü @. 145.) Sirie 
(tnbre »oni48;. OiiflrniiSga&en wm ten Sagten 
USf'- S;. 87. DcfaüoiiöijoGen 1457. unb 1501. 
Slotb eilf »enednntfdje 5?i&c(n «uSbiefer^^eriobe 
fe^lw ^r. i. bie er <B. 155. ongiebf. (3ii bem Ca- 
tal, Bibl. Hoheniiorf. ftcfit nodj «nc: Bllit. L«, 
1477. pcrLenniird.R^ifiKciif. fol. ©ie Jwep'Xljt" 

goben von 6in«m ^af^v mib ©rurfrt,' Sim. ä« 
Gara 



1 




^/ 



Cara i^gi. a6er ji** ^«rffjt^ ^^rmof^ (inb ip^^r(c6f4n« 
Itc^ nld)t iiwcrfd)id)cn0--5?i^ Comp laijati^ Jffafac 
Prophetap.burd) Huldr. ^^wingtiumTig. is^9. unö 
lerem iae 1551; foflfe> tpiö aße cjrn^tifcheti ^c^riften 
^$ gete^fm (Dlnnne^/ me^r gelefen toetben^ 
^aban in i^ bie fdtiflm 2bimerf ungm gefun^ 
tm/ b(rgfei€&£;i nur bti^ ^am, bev bte f>peren 
iintt i^re @prad)e fennef^ machen fantu ( ^ußer bcn 
J^ier befc^rtebenen €omiitenf arien ^db^ti mir toeit i^m 
Wv UM: In Evangelicam hiftoriaiii -r^ cpi/lolas- 
que aliquot Pauli Anoot. 1559. fol. Farcagp an- 
tootationum in Gcnefin. Tig. 15^7, in Exodum« ib. 
' xod» Ad Fhilippenfe$ annotatiuficulae Tig. 1531« 
weldie (lavlfiübt ^etaMQaK Breyis et luculeota 
.in Epift. lacobi Expofitio. Tig. 1533, g.) ^fyn 
gleicht Oe^olampacfii Commentar. in Ef. ber 6« 
165. befc^rteben tfi, betj weitem niä)t, rpetw an 
(Q^banfen itod) an bev ©d)reibarr. (3" twißcr« 
jeicbni^ ttr jDeco((inipatHfil}en TtußUQunQßfd^tiftHi 

©♦ i6S* fpimtin»irmef)rer^3«f^^*^^^^f^f**» <^ci(?on 
Don Wrt Hypomn, in Efaiam temen n)i[r um cn^ 
htellu9s^b$f mt b«9 X€rafanbre in Wlattic qu 
fcrucP; iflO S(?orjugKc^ «pi^ft3 finb &re? m Äofi 

' PcuU m4)bev €rofmif(i)en ?8erfton, mir i^olif w. 
lDerJ^€faii:^dcber util) aSerfaffer t^r Ic|f€rn ^ötftcö 
, nic&t genennt : tod) r4r| ^r^ t auf Den benij^mten 
P.aiitu« li^li^/ n3iei( ba6 i5u<jb |u 0pr(efuqgen 
beflimiinf ,; btefpr 9)«Mtv* obir |ccfor ju IX#jl^, 
■f i« gtfDjf er aSere^rer fteö Stafihu/. lint fonjl fe^r 
flrcngc {)eH?efcn, ^ie ^duftgrn ^Ujdfaflf {Hxben 

1&i|o(iea «uf .majR(^64|eiut§f|:^ t(n)| (JrjnfrS^Ut« 

refor« 



ttfotmatcrin ma\i)m 9$ no(bn>a^vf(i)Hntid)et. ^cd^ 
td)einen Dfefe Tlnmerfungen me^r tompilivt als 
fdl)fl tvbadit ju f^pn^ ' 5)a6 yotpte tie Päraphr. 
Pbim. t)on ^. Campenjif, Rofcbild \>. ^. 1536^ 
^5 iji i^r nod) eine Paraphr. EcclcHaOac Sal. bei> 
gefugt/ Die tu ber erfleh J7?ürnbergifd)^tiv TLusQobi 
(es ftnO jrrei) Dem 3i*i53^t^or^'iiiben,)fe^(rj au(6 
einige p^ffDfop()ifd)e 2(nmerfur()en te^ J^eran6se« 
bfrt, Der fid) Rofeefontanus nenne, fonfi Pemi9 
Parmw , öer fru^jeitig bie ^rote|lantif(^e ie^re 
Wannte, ©aö Dritte Daö 9?. ^. in ^slanDifcber 
©pcad)e Dom ^. 15 |o. $)ie ®efd)td)te unt ©n« 
rid)tim3 biefi^r Ue6erfef ang tmb ])er in)e9ten t)on 
5. 1609. ju ^oium wit im Siebenten Tibfdfnift 
au6 £uötü. 4>^vbot 3^öIdnWfd)er Q5f&er^i|lörie, 
Me fdiott 1746. m oc^ten @tucf Der banifc^en 031« 
bfeof ^ef obgebrucf 1 1(!, befdjrieben. ©er QJerfdffer 
ter er(}em Ueberfe^ung ifl (Dööer ^otrfd^ate^ 
fon ober, wie er im ^Jrit^ile^io ^eigt , (Dttbc , 
Hordfe/ be^ pab/7ifd;eti ^ifdjo^ CegimmbSo« 
mufu5, aber ein Ttn^anger bon iue^. <€f'n>A§((e. 
(lu^ 1^rd)t vor feinem ^ifd^cff ben Xti^flcÜ |tt fei« 
nem @fitbir jtmmer/ äberfe^re auß bem tafefnifc^n, 
Sebrauc^te aber mic^^aUf!giun^er«Q3erftonmtrbeni 
9ianbg(cffen. ^U gfoe^tt ^ bcn (BttObrahd* 
Q^borlittafen unb ein tttoü^ r)erinberrer ^bbni4 
Iti m. t. wi ber ^^lanbifc^n/ iut^rifcben ®i. 
iA wm 3 T5S4* t)ie ^^fatmen ^oQ^nbif^^, jum 
fircfelicben ©ebrauc^ ton 3 2t. t>oet. ©05 rar^e 
i|l, ba§fie j« Solombo i???* getvucft finb. III; 
3. (E. nüfcfeelere 7(njeige bon ^urcfterif^n©!. 
Mn/ weCd^e bor bev mujlen Sun^ft^en S9iibe( 



I 



"\ 



1775* äI^ ÖSortJcbe (Je^^ ^iHfi, ou;fe. fVttijl mit 
Öcn 3"f%" beö^.i^ fcurc^ijuö nid)t biftiebtgenb, 
n)et)^r t^Uliantig npä) genau. ^Da^ 9[?erjetd)ni^ 
ifl cferonologifc^j; öScr eö foßtt gcneafogifi^ ferjn, 
jum tuehigjlen für öte ?3equeml{cbfrif bi^r lefcr. 
(5Bir würben öu§er ben "Äuegöben beö Drigind« 
tejrfö jn)e9 ^(afl|>n madKn/lateimifc&e unb beu(fd}e^ 
** / iinb fceVbe wieber m6) ben 9Serfajfet|| ber Iteber« 
fe|iing, bie t)eutfd)en in i^ur^erifcbe ba^tn oKe t)Qn 
j3:* ^524« ^ 29 Ö^brucftij 55ifeeln (bie?)rop^efen wnb 
^pocn;pba aufgenommen) gebären ^ benn In biefem 

. liege, »enigflettö iut^erö*SBer(ioii>juiTj ®rjmb,iinb 
^ ; €$^ ij? nur einiget gednbere; unb S^lrcfcertfc^ )}om 
3i^i53o.«n, welctie über quc^ t>erfd)ie&endicb Der^ 
'^ dnDertilnb, eiut^eifen. Unfer me^rrii 55eric^fi« 

^Hugen woffen mv nur einige ^ie^er fe|en- SRac& 
5er @ighdtur ifl bie 'Äue^gobe Dom 530. jDctab.^ 5« 
eben bjefem ^a^r {(} audb eine Tlu^gabe in .^uobe) 

^, NCrfc^iefien* ^in^egen ifl bie Sbirion in 3f>lio t)0tt 
|eba<^fem 3fa^r gemig £xbi(i)ttU . ©ie erfie ganjc 
[ikcf)crt>ibe{ i|l d. 3. if ^ji* fol. Unter ben brep 
3(udga6en bom 3» 1535« iß wa^rfc^etnlic^ nur bie 
Cluartebrtion , -bie bei); 5rofd)obrf Tareinifcb unb 
lientfd) erfc^ienen^ dd)r/ bie in $oIio e(n non ensj 
tie in Örtab jmeifel^affj Sine anbre bom ^. 1544* 
iDurben toir / obgleich bie ©ignafur auf Octat> (au< 
M, för ffein ^ofio ac^fen, unb e^er iinwbie 
Cluarfau^gaben red)nen. T>ie ubrigerrfRacf|r{c^fen/ 
bie vf)of einger gefamm(er / timten fugficf) megbfei« 
ben» 95ei; ben ©, 258» fg* angeführten ©cferifttn, 
batinnen 9?a£fericbfen bon 3wfd)erbibefnvorfonvj 
men, bermiffe ic^ 2^m(in0(i:9 Sla^ti^ti bie in 



6tmfet< ©ammfimg ^ plttt unb n^uer Utfiinbett 
S. a. p. 38Jt. cngef roffen wirb* IV, ^efct^rdbung 
tjcc be^beo altejlun feefonbern ^Öfbel^rjefefeniffe/ ' 
ÄorrbolOt> f«?^c befamtts 53ud), unbrinunbew 
fannUcrt P. Terpagrü prodromus bibliothccae 
facrae. Hafn. lögo. V. 5ßJaju bo(^ yfoir, JAS/, 
[er Symbolae Sy?iacae, megcti i^TßV @e(ten^t( 
obaebrucft? ^ö liege fic& Den einem ^oiffd)et ber 
ft;ri/<^ Ueberfe|ungen 2(. unb 9?. $. jeft rotit 
me^t fagen : unb ^ier waren tmä bie S^f^^ betf 
^nt* i. fe^r miltf ommcii gemefen. I)fe 3^3^^^ 
ent^tt ein nic^t bdKig t)offf}anbige^ ^erjek^nt^ 
aUet f^rif^en fci6tifd)en ©röcfe. ^on bem i778* 
{^au6gefommenen ))ier €t>ange{iff en ^ dcr beiijeit 
wir im vorigen @rörf gerebef ^ben^ fonnre ber ®^ 
noc& nid)« miffen* VL Ärafftö9Ser6efferungeif ei« 
niger @feöen tn 3:. ^. gnar?erö ^((torie ber lut^ ' 
9?erf(otu ^eiffduftig , o^ne fonberficf^ 9l{u|en» ^ 
!8om fceienfen 2(bf(i|ntft ifl fd)on oben gerebet toor« 
ben* Unbebeufenbifi bai^ ^erjeic^tßberinberCoii- 
grcg. de^ propag. fide gebnicFeen $df6e(it tBttan 
Umt e$ aud) fd)0n onber^ n>o^er; (Dod Piältdr» 
Copto - Arabicum ifl i^f 1749., fonbem tane dm 
@c^(u$ aüdbrucf (i^ (ie^f / 1744* Sebnicft, '®it 
^aben e^ felbfl au$ SKom ersten.) IX. ^enrnfd^ 
te 7(nmerfungen , meifllitferartfc^en ^itxnfyAtS. — 
fBon einer £luQrfoü$gabebe^^afmif(^9*fed^if(i^« 
9T. ^« 1522« foQte nic^t jmeifel^aft gefpro^ ^» 
©ic i j! fluger groeifel erbi(f>ref. — SDiö t>om SXie» 
berer flngefü^rf e 31. *t* tn>m 3* 1540. 2(ugfi>. bep 
Qttmar f)at Um ^a^via^l unb wirb nur wa^r« 
fiftwlUi) in ^iep ^a^n )>erfe|^ Vber 16 giebc auc^ 






1/ 
I 



— I 



' ' ' ' •> ' • ^ 

mc$ mit bief^r ^a^tia^l, b«« M 2(te)t** ^tfen« 
$omgeöri<cft morben»— 7 X. ^(rifragcn. 2luf jiüei) 
iDifl id) antwerten» SDle erfle, (feeV i bie/ x>Uvte.) 
6efrifr bie ^luöjjatje beö 9f(. $♦ gvudjifd)/ Tauriiir 
1741. 12. JDap fic cjrifliPt^ fant: td) Derfid)ern/ »dl 
id)^fie feibfi b^f(|e, €ie t|} groß Duobej , iertirn 
unb ^apkv fef}v fdjfon , ber ©rucf fef^r-fef^ter^afr, 
gan} o^nc • QSorrebe o^er fritifc^e ^nmcrfiingen. 
^ine 2(njei()« bat)pn finden wir in ben foTUiefe^t^n 
^ammlunqen Den 2(.unb 92. t^eoIogifd^eoSod^m 
<>ufd 5* 1747/©- 384. ~ ^ie im})te(betfi. We 
neunte) anoeifelf^ c6 ein &6^mifcf)er il>fa^(n im 
16 ^a^f^u^t^f^ öug^r t»em i^ b^fonnfen )>♦ 3^ 
i57i.gebi'ucft fei)i? ^tr n)i(fen bet; einem genauen 
^^ibelfammier ein im 3» 1579. i« wgebrucften.— 
$)ie im folgenben 7(bfcbn|rt err^eilre J^offnung ju 
€iner creölifc^en Ueberfelung |utn ®ebrauj^ ber S^e« 
g>rn auf ben ^efiinbif^en ^nftln > n>oju ber m» 
(reflicbe ^onig S^riftion VII. bie i^cflen berei» 
DermiHtgr (naf/ wirb föt jeben $reunb bor iXriigion 
erfreulich (epn* 



.r 



*. 



. au^ecfefme 




ins nn» auiUnMftleii 




Ciflet San» fSinfite« Stfi«, 



X 









^ . I ' 



* 



■ \ 

\ 



Qntt&ilt- 



*.' 



1/ Anonymi ©ammfangber ©ebi(6ee6öfomö«*^ 
fohjl 1)48 ^o^e iieb o^er lieb bcr lieber senannt. 

II A lettcp-fuggeftüig a plan for a nev edition 

tll. 5ortfe|uns \)on ^enifaktrte ^a^i^ftmgen 
vl^t bie tiorne^mflen 18^a^r^ettenber dtejli^ 

iV.' Eccleilac Chriftianae pöft Apoftölos dodlo« 
^ rum antiquiffimoiiim dodrina publica ^ £>eo 
trinuno et de J* C. pcrfonai D. ^. ^rid. 
Burfcher. 

V. &^(S)i^e \Kt Conccdbienfbcroef b«r ^ans)h> 
Ji^ s iiitiierif(^en Xitäit, »ort ^* Dfttf» 3(ttton. 






/ \ 



* \ 



* » 



« I 
I 







L 

fonft ^a^ JpcöcticÖ o&cr £iet) txs fiebw 
ßcnanm, J^omm, ^eg $). :^, |)nm»n. 
^ 1780. 8. ■ - , 

^Vict tritt a&ermAl« ein neüttttHailtstt ttt 
Jk J ^o^enttcbes auf^ irel({»<r Mn btr 9>ar« ■ 
^^ t^U fter ^[[(ftcriften unb «SlrPif«, bü 
Ifire ^eutun,i)gfraft bjß jum ^unbcrbaren fpon* 
nm, abtrtjc^t, unb jtt Der einfdffigrrn ^rt^ - 
jt^jrt, bie olletf im ^^h ütb »urbtg unb fibin 
gntug ftnbrty wenn nur tnenfd^Iictje htü bt* 
fungtn wirb. €r wirb für bie rrpetn um fo bM 
S(F%li(^r, »eit er i^re ®rijnbe tKrft^ unb 
prüft, bie Patronen bepber ^^aufen auff^tOt, wA 
H als einen ^ann jeigt/ tem cstifdjt an XltnEs 
(taf^, an ^reijmüt^isfeit im Urt^eil imb an ®e> 
fü^M £Ratibrtt(^, oimei jumcUcn bie €prac^ 
Sa " Bi(^ 



I I 



I r 



> - 



/ 



336 



Änonyini iSommfUDg 



n^'ttatutiid) ^tm^ ifl, ftiffUt. ®fe lUeuf et 
in t)tt\Xmtft^mQ bt$iint>i<itt^tmi^% niad)t 
wd» biefer ajerfoflfcr — - DieKekl^ .^ert ^(euf er 
felbjl ^ &re9'2(bfc^riitfe/ Mtirer bencn t>dr cr^e^ 
tter Oie i^tnleimng ifit^lt, ber mi4^^ ifl; 
ter $ii^eyteime nic^c imitier dfl^erifc^ ebfe XXu 
hivfttiunQ mit «rMdretiben 2(nmerf ungm $iebt, 
unb ber öiitre in 0rittfd^e;Y unb pt^üclo^ifdyen 
9}oten,bie Ue6erfe|ung re(^(fet(ijt ti^ ^#dtt^« 

SDItf tclttfd>en iinb feifJörlfc^en Unferfii* 
i^ungeft toitb im er^n "^bfc^nitr bf r ^mieimog 
Uv Anfang gemacht mib jucr^ 9^froflt:.o6 t>er 
^fl^Hinsli^^e^ejtt o^ne Xii^eratien auf un^ ge^om« 
«den? J8on einjefnen Torfen ifl bet^ einem guten, 
l^titiUt rno^r ni(^ me^ bie Siebe bdt)on: aber 
tv t>er{ie^t eine folc^. Sßerdnberung^ bß bie ®e^ 
piditt t>eife|t/ t>er(liimme(t, puxdf 3uf^l^ unb 
^u8(dj|fungen tnffjfeOt finb, unb maniibes folDtr 
teti nari^rlt($en ^nfammen^oitg/ Odritrnen er urs# 
f{^ng(icb>om SSerfdffer^ @ä(oino^ gebaut n>ur« 
ist, in IBerbinDurtg gebra^ rtorben* 3^m ifl 
Me§ mngrfc^einüc^ dud Q?e^(eid^ung mit bei: ^itm 
c^ifc^en iSerftön/ x6tld)i 93erfe|ungett , ^SEHeber^ 
föfbn^en u« f. f dn dnbem C^ren ^t, dU ba« 
|eb^di^e örigfndL (IDie 2(bn)ei(^unl3^n iü htn 
IjXX. pnb rtic^t fe^r er^^Mic^ unb meV «>eiß, 06 
fb ni(^ Setter einjefner 2(bf^ttfre;i ftnb? ^i(f>e« 
m wärbe ff^jene ^e^mipfung beioeifen \ rdfjen^ 
n^ertit man jeigen fSitnfe; bap in ber t^t ^riicfe 
lujbmmenge^atten^ tbefd^e je|t ^ttmAt' fm.' 

" SSteU 



^ 



s 



• ■ - ■■■ . "■ 

• 

auf, ttfit>, jrctt 'änfanS utib ^nbe^jb'er finiefnm 
(SebM^e^ .3^90en utib ^pigrümmen ni^r t)o.u i^ 
nett beurlicb ^eidpnet fttib, fcift^ j^^t fc^toer ju 
ftn&eti, IMS lufammm ge^vt) 3im ^üd) i(t 
€in^ii bte jnti^to,, ober mi^t €in^eit bc« 

lun^ ton 3>oefte/ Me an SJtaeerien imtr «tnanber 
i^enpdnM fmb^ (3)kfe SRrinvng tfl jeet nic^f 
fomu, «{< ber ^erf* meine. ^c)}on «Qr* ^er bec 
^at ßi MT jme9.3a^^n t>orgetra^ unb ii4t ^a^ 
btn t§m In ttnfern 6c^o(ien ht^j^i^t^t : ja 
ft^on pdUkan ^<if d^n(t($e ^fl^crfleSungeii tiiet 
bcn ^Im be« 15ti({()e«« ^boc& tpa^rfc^tnU4!>^ i^ 
tiefet ^lottim^nrar ftu^r a(j$ ber ^i^rberifc&e cutt 
georMter«) ^a@ gegen jene i^9pot^|e , loe^ 
ba< 93iMi^ |u einer @amm(nttg mehrerer (Bejbic^t^ 
rnod^/ ^e ^ieber^o^Iungen m jeiiierle^ ^cf 
mel«^ !• C Äap^ », ^. 3, 5. 8, 4i M* f wi 
gro0e 3MfeI erregen >tnb t>fe(nte^r mut^n;^o$9f 
laffexif t& ^obebir Sbid&eer^ n>ie ^o^rif^/^l^- 
gU tmb «nbrey aucf^ iSKorgenlanbiffbe^ $S^n^ 
(anger, me^eri (Bfo^ijen €in(H( )^^ 
gettbeti ®efange^ imt « rinerleii 1|(uebr^ 

bigl; — ^ie| falber IBe^JF^M^^^)^^^^ 
ifl iii<|)f ungeneigt; biefis ^^%$ie]^Uit^ |^ 
Je^er in ben€^epiptari.en|tt ffolten/^^^ 
ne^n^, bop ba« <)r^tnoI jt« niAtji^t^f^ 

■/■■■■■ ■:;'3Ei'':''-^ -'.i^ 



"4 ' 



~ • _ " \ 



«^ 



1^ 



% 



äg 



Anonymi 0amtn(und 



*/ .. 



unjeefc^ben ifl) iDtrb ©alomb ö«^a(ten. ©fr 
flanjie "Jon / fcle. SÖlorifer ber 5)ö^fi> jeugt ton iv 
xmi tßtx^oSffit aa6 bem btö^enbejicn Bitten bec 
l^ebrdifc^m (Sfadt^erfaffurig: ein freÄtber Q^er« 
faflfer mufre xom^tx^ bch* Soffen ©alomonä 
fe§r ho^c genjefeit fe^nj teftli cö liegen J^ifJorifcfee 
S^erfmoie barinnrn^ weft^e eine ®esenn)Qr(to 
j^eit unb 7(nfc^attung ber ^enen t)i>rauäfe^en : 
dfleS, ^üf @d(0monäif(f»e$ ©epräge. (KQe tiefe 
iftinern ®rönbe ]^o6en fein aniugro§ed ®ebi((ir: 
jrto4)furj Dor bem Bab^Ionift^en^jrtftumftnbeic^ 
bie'^^ptacbe fe^r Blu^enb unb ber fc^riftfleOetifcbe 
C^arafter Safomon^ (df^ftc^ nic^t (etcfit ou^ fo 
toeritgen iSuc^em abffra^iren«. 2(uc^ fann bem 
flSerfi nic^f un&efonnr fe^ny baß bie @prad)elm 
il|D^en(i€b €igen§eiren ^^(xx, bie man in ben S)enf« 
niafen ber Biu^enben ^ebrdif^n f>oefie nic^t ftn< 
l)ef; j* €♦ bad fiduggc u? (fatf wm u. a. 11%) ©ie 
ttfte @age 6en)^ifet fldrf er , iumal ba bfe^^Q3ucb 
iinfer ben ÜRegitfoe^/ bie t)ön C^fra fdion foQen 
jefoinmief fepA^ ben erflen 9>(<t| ^^Me unb fatio« 
iitfirf mürbe. 

' S5I% ibirb M biiffem IBiicb fne^r, of« fep 
flnem anberu/ gefragf^ warum e« im ^eBrni» 
|lBb^n\ffanön |}e^e/ jumai tbenn ed eine 9^apfo« 
tie tMi^n üeBe^liebem fet>n fofl? i&efriebigenb 
|Bt urte, fibwerffc&^fur otfe/ »dd&e t>on beir 2(6- 
flcbt'aSer einjel^en-^^eile ber^ibet eine )ueb(e 
^Dpitiion (Kiben tinb jeben ber^fben auf ben 'S^u« 
im ftir bie @itt(i(^fei( a« auf bof Senmim; 



N . / 



\ 



• 

SeMfiocrtet;' b(« ©amnthing fanonifd^r V^dftt 
begreift (aurer foti^e ^ä)er, Me ftd) bcn gdt((i4 
i^oxatttrifirten, »ere^rten uifiB betmmt^eti ÜR^tti 
nem ^erfU^retfren» '3^ Tthfe^eti tfl ettftoeDer t^U 
USi n>egen l^red ©etf^ed, ;^n^a(M ohb 3*^- 
cfed/ (tkt (!e enemeber jtir ®efälH<i)fi^ri0^ |w 
^eiffosung ^ ober ^ ^tt bod^r, ober jur^ Untet« 
ipeffbng m ber 9lecbtfc5'affett^it unb ^fug^if ble» 
iien), eber «äffifci) fei fXüiffU&t öuf ben SToi 
men bed^erfoferö. fl^ön ber 'festem %t {ibcnr* 
itnfer gemtf' ouc^ Diete^^falmeti/ utib eiAgtfite 
$^(e bet IDeiüf fpröd^ SofornoM ge{|lren> ) ifl 

(miemol niht ebett bH W^ffu^g 6(efi^0 duii^eO 
ben @etH (Sotke ^(üte utib fein« SBef^^fe ^ f^ 
betmihbert mürbe« (SRdcl^ ben lAbif^ iB^ßi 
fen ton ben 2(ntriebm beö ®etfie5 dtetM wiAt 
ic^ ben feurigen ^(^ au^ in biefS^m^»^ ouiü^ 
@cttei^ 0etfi "reben* foffen* etMt unt'M^ 
tigfeit bet Smpfktbung unb®tarfe betf bM^erli 
fd)tm Vu$btttcr« bereiftet fi(^ mirfgffi^'/{(r. 
Shlcflt^ In bemfelben«) €« mA^, (bgf er^ 
^unber fepn^ iDeiin bief<fr ^d^e beü eatonm . 
Koifi^ ®eiflM ni^t htä 0^mmi<^lM>€^ in 
bte f onontfil^en @<imm(ui^n aitf^ncimnen iber^ 
bcm ®afum fofifen Tfif^ft, -bfe tt^bt ibeMlIf . 
$reu1>e httÜOe gemöc^ ^ik/M^pf 9^<ren>i^ 

nur ^efe diTcouii» agtfdbles' uifb^^lH^ IHNpfg^ 

«itf bee tftamti^^ mift\ 
fragen*) - 



/• 



/ 



r • 



// 



^i|jirf^un|«)i barft6ir / fl«66rt mit |u t>eii kt 
jt0^'^l» ^fdtf«9 tiffier iSMeUut^. $c 1^ 
'«^< ^)4<i^$«r tn ^ÜegMifc^ unb in $flj>et1f 
3<iK J^A^en «in 9e||24gcf. ^noa« |pm Bi<(| t 
dl^bie n^&ngjiiri^ l&innii<^«it(n . util^: S 

iflff^t, ^. v^\^t iftf 3(M«btM<f enitle^n|. 
^if # Ixitf . SÖort in «inet anbem SSdbeuftir 
t^ 0#ä b« iSc^nen, <Sd iß bif ©4» 
Ifi^fiir i9Hfn Benennung in -bfr .92ei8UH9 , f 
Ipflp g^if^^f^n 'XiidbnKf iM entf«ni«t unAi b 
frnp^NiiJife in einer iingewdi^H^^n @ptad^ v 

,*» J^IW ^«nfWfnjttg i<»^<J«/ fö »4r»r, 0rair 
t|MCt(f|>/ J>^ re^e ^^jutbrntf/ bttnn bic0 m 
%ro ^il^^flprij^ entgeMm ^Do«^ in verbi» iuni- 

Jfto|^n'W#i«&in».. :^^ fioÜJ^n borinnctt®« 

|i&i#fv>m^M(r<^SP|(il iWofii^fP'^9P^ 
ti0#e)t .«iJbxFe M<n iqetifii^ic^ lieie be|ir^, 

iV^l^^f tnon «Mi<i^ %6e i^. (cif^f<te)4 

txi^f MwJNWt»^ <«*»> <jt#^«ft^i6.Mna<ine<j 

i(ä<f fcMgf» ppm mtff ^«tomeni 9Ug(ri^gi 




■ Smma m^ Ih X«^ Mr. 

_ t*»- Sil (n>)i^ ^>n|it<H- 

, 3} |M9 €«inu(U , 4) )IW9 Nr -^i* 
> o »B Cbnuit, 6) eiiUe, 1) Sni. 



^ 



; ber jÄdtf 5)rop^eterT, ii) (Efm iinb Sflcl^emJii/ 
ii) .Sjlger, 13) ^l^enib; fSÄon iferm bicf« 
fRec^nung mit onbent t^irgW^en). - ©er ^ar* 

; ^umifl tjl nidjt ?>ardp^rafl/ fonbem burct^gStigu 
gtt-^rfWw/ bcrWe ®ef4^tc6t^ unb ©c^tcffate 
be$ jjdbifi^en Joffes ' burcti« gottje ^(^ gefcl^i^ 
bert phber. €ö »erben öwi^ f>to6m botaud 
beutfc^ gegeben^ - ^te t)ie(e'mer>ben ftdl^ toun« 
\ttn,. W^ (bfc^e 3)mge in betj ^atgumlm ^e» 
|en! — 2tbeii i^fca ^armomrr jeemCtdS^ mit 

. bertttaVgum, fo nacb^Kafd^i unb haiWMbt^fü^, 
eine jäbifc^r ^afene, '(9Recfrpürbtg iflö,^ ba§ 

. bic (cffere ^ap* r, 3. tsyo Vi^ )u Jefen empfl^^ff^ 

^Äber e* fdjefnf jubif^er ®t| ju fe^n^ ntcbt »o^* 
te gefunbne iefarf.) tTJaimonli&ed iff !^eea« 
?>Mrfeir:^tmd)l ßh-ömmätifer» — SWqn ^ 
e6 atö einen €üi»tttf gegen bfe; fononifcbe ^dtbe 
beö Jg)o^eniiebe$ angeführt,, bö§ feine Steifen int 
Si. t. Jbaöon t)orfpniniem Dtefer ^tirourf i«>trt> 
^ut oBgennefen butcft bie ^emerfung ; ^a% oOe 
(|)i'ud)m&0t9e 7(nfö^nmg felo§ auf i8er4n(a(^ 
|un^ Mnb €inföff beru^e^ ^tten bte 2(ppoflel 
einige ?3Ä4>er pwnigeir ftefe^n, fo faffer* >>it(e ?f n« 
fö^rungen meä^ ©ie bermetnfen ^nfiriefungen 
|)ÄuIi Ä Äor. II, %. €p^ef* 5-«urben/ n>enn ffe 

id an<b n)dren ; bbi^ mir tl1etafc|)»cmatl6miie^ 
€rf;!5^unft betf 6irtneö , fer^n , wie gevbijfettnii» 
0en bie ganje Sprache beö Cbrtflenr^uma 
tt7.^rafd?ematirmu6 öcs ?!♦ % , ©tetgerutig 
icm ftnnfic^en auf$ verflanblic^ imb |immßfi^ 



^ * 



I 




» 

ifF^ (€ln 6a| juiii 9?fl(!&lje|fni0 2 
ftc^em d^rilllic^en geriet!« m (Ttigcv^, ^2$ 
^upe ter 'Xffesortfffiu 95« tri f:"^*n(^cl 
i^^t^attaflu0, ^eranynui5, C^ee^^tt^^ 
tcr juerf} ©vfinbe für ten mpfh'l:^ Sba ^l^ri 
Suc&cö ongffu^rf, gfiinino (Pbüo £«T«b=2^ 
tcjfcn Kommentar fibfr ta5 J^k^^trf <Fi.3cc«!S 
ju SXom 1772^ «Hb wr i^ra iir» j^ptrlv^ra 
9?amen, ^oggtni^ Itfriniftö fJirßr, terSrtE 
irenigpwi* gftimnt ju merbeiu) Äi5 bfs fTewra 
birb £owt|^ ütigepi^, ber c$ jwrr jr^^I^^^ 
ba^ (icb für beti ^o^e rn tntntbtrtfli Stns t«s i}^ 
^e$ feine tmierti :®run^e cnß^rni fc^: ahr 
^feic^tDoi t){e itebe ^afooion^ ob Szci&d bfc 
iiebe @o(fed gegen fein fScff 6errc(|^ife. X'n 
Urfpning ber ct^fHtc^ oIIegortH^ li^Jerina* 
gen fann t)er SS^rf. tii^ in innem ®T^rj>ni te^ 
^u^^/ fonbem in ber 'trdbinen, b« fh^ t«nt 
$§arifSifmu6 ^rfeiret unb xxk ber ^Diftmmg, bcf 
bie (Sittitcfifett h^t ^et{.Sc^'ff e^ fcrbere, rcr« 
auf mofi betont 97ima(^fDni5 i»erfaffen tß/ ^ntm. 
^ie einzelnen ®tberf)>rii^ ber 7f Segori^ frfbf 
^aben ein fo (dcfterl^e^ afo (rmir^e^ Tfme^, 
iDODon feibige ^^fptefe S* ns ^^ tbtbars, 
obenfc^on mtgefii^^ CrRdmngö'i^pct^ ift 
iDieber S9etüet5 t»om guten -Gefn^f bed grefm 
Wanne«; in beffen j|larfen ©eift We finbtfi^ Hc 
be$nn>f!tf ntc^ tftnge bleiben fonnte« Coccetn^ 
(efrac^M bo6 ^^(ieb, in ber f)ardlere mit bef 
ßffenbönmg; b^beg finb, mie er gfaubf, fSWiui 
gungen wn ben 6#ffa(ni ber ^ir<^ :~ Cber* 

' be5 



\ 



/ / 



J34 Aflanymr 0«wm)l^i 

• I 

®efleti von puffenöorf bj^rüett einige gute unb^ 

jbir eigeneßc^m (grammafifc^en) Ibttffeser iji 
imar geringe: ii6er tte iSefct^n^rungen ber ^q(« 
muDißen Mt)D StaSbinen^ büg >ie$ ^^udl^^iiig 
^cH^iiut merbe^ imb bie Scma^nimgeti/ ben bj« 
fett Q^ecfuc^n. einer ftttn|[i(f>m (ScfUrungen ja 
loiberfle^en / lben)eifen^ ba^ man bie ftnnüd^ 
€r{idning0(irt ftW fe^ (eii;^ se^diUeti ^abe* Uiu 
jfer ben 7((ten ijf C^eoöor bon a)7epfiie(i (^i^ 
i)}{ann/ ben ^i^uflinu^ mit feinem ^n^^ (a«« 

^0e ntc^t (in 2(udegergefc$itf aufn>ie(|fr i^n bem 
über tmfeir QSerfaf^r in menig fdgf :) unter bm 
SRenern ttltdi^aeli^/ ^o^obt, ber qxxl au<« 
f%licbfhn «beurt^it virb, unb ^tVitt. (igen 

. (>ei:it unb.^5dn,(annte linfer iSlerf. noc^ nid^t.) 
--r i^dme ei^ auf S^^I bon Autoritäten, «n, fo 
leürbe bie erfiere'J^p^r^efe ^M^my f jmmt etf auf 
!9Eßi(bHgfett ber Snämen an> ^ ipirb btele|ttre 
93<n:t^9 b<M Uebergemic^t erfangen« |^ag( mon 
jbfr nacb (Brunben/ fb ^at ber 93erf. reblicb unb 
iinport^i^fcb aOe^ gefoinmtlet^. watf bepbe ^ax^ 
l|^9eti för ^ fi(b anfügen* ^ie •'Kffegor^ett brt« 
|en ficb uni ben ^iinft ber tttifc^tcnic^feit ei« 
nes iiiebe^(ii;be6:in ber iBammlimg txm gto(t(b<n 
Cc^rifre^n im QBirbel ^enmi; unb berufen (ccb 
auf bie ®emo§n^eit. ber SDttfrgenÜnber 2((((egorien 
|ii ma^en, oi^f. ben 45 9)|a(m unb mif «/mge 
€<l^rif#ae^^ darinnen botf S^ttnif ®ctre6 

' , \ ^ ' g*9trt 



5^8«! (Htt tBWf un^ bem IBilfte hei €^ törge^ 
fieUr ifi; (ionter ®run«r, Die ntir bie Wtoqlufyi 
Wtii!ft3ii(4gtj)feif ^ aber nidfet bfe 9fl(«^iP€i*!> 
fm N m^flifdjett Stnne5 in bufetn iSuc^ cnorW 
fen*) W>tt ba$ecien i% tt^liöj , bafbte^bin* 
äun^en einrt aUegottfc^ Q^erflanbee ft^letu 
^mne^idgen ftd) fme fSf^fpieft/ ta% brai 
dolomo (er m^ifi^e ©efd^nrocf naturft^ nnb 
SftDD^nfk^ jiHir« (S)oc^ fe1^U6 üv4f niäfi au 
Q^nHijm €;empefn, }. €• ber perfonfftcirtm 
®eiö^eit) ©en f)unft b^r cbrtfiltd^n SW^jM 
fM^@afomo o^ne^in tAäit fyAm; et ^tte if* 
ne ^(ligorie gma<^/ mcn>m er fo^/ bag fein 
%f(6 (ii uerfk^en n)ärbe tmb e^ if! pf9<6o(ogif(^ 
uniDa^dnn^ ^00 t^i^ ^moginarion/ nmn (ie 
^n einer fofc^ 2(aeg0rie arbettef, nie an« bm 
^d)ranfen ber 3^td^^ tum bejetcf^vten nberge« 
^(n foSte; 3f? eine ^mbifbung^aft in bk ^ 
^ ftifjüchingen bet mpfKfifeen «ebe Mfefe/ 
f^e^tfie gerne in bte unbef onnien tBr^fen bef 
^i3enc(id)ctt (SegehfTanbetf über. J^emo4 ßU 
^i^ mtt iSl^^t, mm boB 9u^ me dC^oßp^ 
^infi; Bu^^m i^ btdetf eigenflM^ guf jn ext\iß 



n 



in bet 2(flegbri^ bieie^ »iberftmrig. €nblk( 
n)i!)rrfpH^f bie ganje ÜRdnier bee Unteirebtms 
^^ni m^iKfd^ii q?ertätlb. @ofr »irb fein 9^ 
'^dif auf6 (iebi'i^fenbefle fc^nteiibefn. SRon rnnflr^ 
tini) »ie bärbiq if} md|K »i^f^ €kbanfe!) ouni 
/^i/fte in bet «ebe ©otte« niibe fwbot T>er(iebtf 
''^t als Abatmung fe^ Kuc^ tf! nid^ n» 
f^i^(i(Oe< im^gentti^einiu SBerfre^MI yoi^' 



/■ •' 



/' 



. / 



•ef/(iwr «« tti(6t fmncf/ U^'un« furfem^cri 
■ nidjt »iet ®«fe« »ermut§e«)i für öen. mog «in iic- 
^öUcb anfiÖlig fe»;n; «6cF ©atomo ma^^ic €m- 
■ bjinöimsen einer unfc^iabigW' unb jacth*ett ttebe 
befcI)reibeB. iietwöUeö^c in Der 33ibel ? rooju ? 
5fl tocö '©(H)i&« Plegie auf Sonof^^" rtu£&m(|>t 
wnfitdlt^: unt) »lelUttfet föO Wefe ©ommlung 
als «in ©enfihal Da (le^m, &a§ öie nmWic&cn 
^tbon^eften ©alomonö ^crj Wrfe^rf ^aben, •— 
(3(uf tiefe 2li3fid)t nnirbc.ic^ fc&mer »erföttmt «« 
fmt) öuc^ »tele liebet auf ben Oelif Wen. Cfwan 

' (lebt eö Ol« Siecbtfcrtisung tcr Unfcbulb ber lieb« 
«egen i^rc ;)ü(!ern2{nf loger liub gegn« bi« j"©«»- 
<:bif<fee SRorpfieat, voti<i)i früher al« ba« (i^nften. 
t^van i(l unb ben Orient jum SSaterlanb ^at.) — 

: äOccottomtc «nb 3Mf<>«»«n«n§««9 P"*"*'' '*?* 
' »Ir f(bW Tagten, ber aSerf. im ^^o^nlieb m*t. 

' & ftnb einjelne iiebeti t>k ©cencn. »erf*ictcn 
toie bU ©itten, unb bie iicberart mannigfaltig. 
^. g. ^ap. 1, 1 -8. JDiatogifcb« Jiebeöetflo- 
hing. ^a'p. 2, ©n ©efang, barinne« bie iie- 
' t«ni>en tAijt ju — fonbern »on einanber veb<iu 
«op. 3, 1^4. ein b<fonbere$©tö(f/'1romo«- 
-: tilü). Aap. 5, 5— n. ftbeint ^ befeft iufepw, 
iDie Äöp. 7, " unb fotgenb. Aap. 6, 10-7, 10. 
«ine Seftfereibung ber ßd^intm bie @cen^ W 
/^gppten, ba bie 9)ttnjef|inn i^ «aterianb »er. 
tofien miK u. f, »r fÄn| raeiflm befrcmbet im« 
«« Äopotbefe/ baß ed §i«t m«^«r« befefte, jet^ 

* , liunv 



- \« 



Sermon ^er m\m\\^t ^ejtrC ? ^oStetvbie ^oram^ 

(er f4ro» fok^^^titc^tficfr jufam^ 

(en : fb ifli |ii)r^(oiv Uta) ba t)a5 ^uif&^mu 

iDffen fi^m) ^ , 

tert^^ uitfcriegte Tforner^ungen oiifjuf Idrerix fuc^^ 
iß meid ßtefenb unb ireu/ ^bet buri^au^ md^tt 
afi^tf4)/ b. i* im* TCuSbtiUcf iu<^t fo ebe( tinb 
f(^ft a(di^rber^/, o&iddI fnit mehrerer orientalt^ 
fi^ ^i>ra<ibf tinbe «erfagfr If uc^ bie 2(iimerfuni> 
gen befc^dfcigen frd^ itie^r hiie ^rtdu^erimgen tm^ 
ytim ^tngei€* n)a« SR^rr^, %\^ \u S* f- fe^^^ 
0(6 mit ^r ^arfleatmd ber ©c^n^iten ber üe« 
ber^ fpioo^ im 'IXan/ oXi 'ml^Vi^v^* §a||- 
nirgfiibd i^, ipie noir bon <iriem\4il^#M^ ^^^ 
leg^ ferb^m^ bft Ueber^attg mh ^i(b |U ^Ub^t 
tK)n®ebattfen |u®eb(mFen> ^r 3iifÄmroen|aiHI - 
jnnfcben ben t)ta(o9ert^ in ^(ti0 ber SBotte fli^« 
bar gemüc^ iinb . bdbur^ ber . U^t \tn ©tanb ge^.. 
fc^t morbetr, ba« ®attj^ )U uberff^au^ttir S)a^ 
no(^ i»tf(tf tint><r(ldtibltd^ bleiibA % ^^ $09^; 
t, 12. ^a^. 3; 8 f9* ^ 2)ie P^ilcIogtfd)ett ?Ci|», 

|ieMird)e lericoti/ bemeifen bie ^i^^igl^^iV ber 
gegci^ixenUeberfef ung^ tinb jeigen inaticl^md bi« • 
Zbtcndfwxgm ber atteh SEferfionen ^^om ^litigeti. 
lebwifd^W tfft aiit -^ ; 



\- 



\ ' 



y 



, Ut . Anonymi ^dmtliuridv 

eo9W<^ W Uebftfcfenlt tff Itortftflf, gi. 

* ICrtlfel jl^^en mftfee) fetibetn ^ flmmrticb ww 
ifal1^^e £le6et*/ wie ö^wn »our coclum coclo« 
^tn ]\ c. omncs codi, t3^*>m?in')t otnoes aetater 
$ebeueef* CUddn bte ©ammfung tf! ja nic^ ^eff^ 
ft§^5m« 92^ kirrer märbe man übfrfe|€tt f5n» 
rten : CEin lieb dutf bett iiebem €a(omoti^.) CI!?M 
jü matt ttittge ber Tfttfang: (D/ 6^0 er mic^ 
l^ffe xwx feinem tlTunde^ Käifeii ! SJcrin 5ei# 
tie Sirtiic^Wten, ftnö Itebii^et aJs tPeiir» 
' ^ngcnebmöeine Salböle Öem<f5eruc|>. Dei» 
Hame felbfl ein Baib6f , 046 fld) «rgie^t 
SDotum bt<:b tiucb 6ie 3üngfraoen tieben« 
j^^tielSetfiift. eilte« ^ebanfen« mik^e i^ 
Of ett : (D mic^re (d) feiner 1\uffe efiten er* 
l^alten ! l!^ettie iiebe t(l (ieblic^r af6tt>etn! 
i^ein @alb6{ rtcchr am berrlicbfTeit f JDein 
$TÄme i(f flteßenb Öalb^l-u. f. ». ©ie®wte^ 
^Mc it»o[(eh jfr^Uc!^ feyn n. fg; foflen eofomottf 
tB^re-fepti/ io«9M be* f)^ (allein betin mä§fe etf 

- rfu4 n?:!S Unb ?i^a?w ^^^^ bo* ia fanh iii4 
mafcuH^umfe^tt, megntbeiiTrccentt.) 9]t*7.miri^ 
bfe {efatf be« ^t/tzct^ S^ofbdei*^ ttnb G^mmo« 
^D^ in^rgejogen imb frida» unb rr^no t^er^nberf« 
wpxim fotfie i(9> feyn> wie eine ^eritm« 
itr^nbe Unter ben beerben beiner J^rennbe^ 
^!8/i4*iftitt einer n)eirIaufHgen Tfomerfimg ' 
iwin Söäh SwH ger*et^ unb %^x^^%x l2!elHtd)enf 

^atf^ genommen/ berlfie 0a(mttmtbe bor« 



• w 



* 

Skf.^, 4i 5/£Er ftit^re tnt<& in bin tVeiitf 
berg ()^in m^) unjfr firlne ^ol^ne fiber mit 
fey iiri>e / ((Hnt itAi , «Ü unfcr g^ebifitKififib 
(tier ^fy< ff|^6e fi6fr mir pla Sn^nc l) iCp 
^uidet mk& bmd> f&fe Qlrattbtti (^p^»^«!! 
erftort IT tac4^ ^ofinenbid^fti/ HnUtMftStm 
^ll^A/ ff ^r Hc^Hd unb pafff ttb fdr oOe @teOni, 
n)obQS ^cr( wttimmtt) ftivtet miä^.butdl^ 
Titfiftli bmn id^ ermarte i^t: £tebe. 

Xtip. 4, u toitb tlli(taeli6 müj^m mfbeti 
bst, melcber ntD^ Durc^ @c|^(eyet* ä&er(€|f: ^m^ 
iß.bebeuret tf^aaiiocfen: autf eC9mofCH9if(^m 
MOfit/ t>eren ®err| jiemHc^ Mn|rd[ifr i^. fS.a^ 
^^:i^ wftrt er: entladt: (t^cws tonfat 
oves) mf{(^ ftc^ t^oflfommrn ium ^iib fd)i0^ 
». 5. fd)dneti t^m bfe 3Borr*: ^i| (^er täa., 
ji* ffiblr »n6 Begatten «(en^ dne ©loft 
au0 ^ap, 2, 17« |u fe^it» . 7(u(6 s(üu6t er flS« $ 
"nl> 7 fiwi t>erfr|f : (tpot)on idb fcen ®runt^ tii^ ^ 

etit%. IDer CÖlprr^enberg ifl »er iffittr»ttr 34; 
tviOi fitflt ber lleb^ber^ beti ä^diton # beit ^4 
mmt e^ubtftif befut^; iinb mie t»9t: et t\ß 
onreben? SOt«§ fc^f ^r 3?* ?• 8* -©<Wn K|! bwf 
fe^otf: J^omm mit mit (oa biefen - ftirdi(er& 
^ ßfjieiihett }C. 3f of Mefe Ittf (fi^b^d^f^^n)^^' 
^^ iMiid) ^eOf^bffO ^ ^^^ im öbef beü 
^or^ltnn^ uf^ ^6t)iiiNtt6 Ne GinMfbti^ «^ 
Xuiligir iti grdit @rtrme ^iraff^ett i^, 10 tor| 
unb frefPm» gejbgf t ^ir(^me^; 1^ ®(nb»> ^ 
von «Ueit SKrtff; ben Qhirmi/ bd^;ber Itv^ 
^9eiiiAr^t(^^ApfeiiiNCb«.^ ^ - / 4 
t9€btvU7ä>ibUiJi.5^eu ^ 2)ie 



/ 
I 



" \ 



> ^ 



^At Seine Sop. 5f 3« N ^M tfmixäf^i, 

V iKit, iDdrieti im jprietit an^ifHq unb unfttrfji^. 
;3i^ 9(aube immer/ es tfl ©cetHl tm Crmim t 
imbftiattn fdflc nic^e iiur aUee taM mes> fontern 
<0 4f}QU(|>tri(r^etn^ek:thber^nbiitis^' '^ 

^ Ä^p^ 6^ 10—7/ io/55efra(^frt ber ?ö* of« 
S3efd)retbutid'bed Tlu^jug^ Det aöpj^ttfc^en $>riii^ 

0egang^tt m t^n f(lu$d<^tun, -^ e^ {(f^ mtc|)S 
Verfaß; tm teWit mimt iithe fotceit jjefom« 
ttitn, ba$i(i^ mein ^aterktib loMaf^n foßte; tie 
9ßotnef}mfien meine5 ^offed ^ irr^n du «^eer mit 
^ !ffiäg^n]ijetf<tmmlrt jum 'Äb^ug'U» f. »• (Me B^ug« 
tiifc du$ ber ®efd)lc^re fe^Uti mb &ie ^orfe fc^eU 
nett mit Mefet <$rf1drunj|ftt nic^f ted)(^ ^vmtitxU 
ven^ am aUemm0m bev7lu^btu(t "i^Hüiü '»xdo^, 
^df mmut^t ßicf eine ©erdnterung im Xtxt, 
i|ttt) tidd>te^ tomn ttidfi mit ben 2(rt<ifi/ n^ie bcr 
SBerfdffer au6) ev(atint ^at, '^jrDouf fjto^ße fiefcf^ 
l^af »er ©irtn leicfefer fer^n mörfte: .jctj^tii^ac 
j^anj. ber^übir« D^ne^inMngKc^eA ®runbn>irt> 
8J, li. lä. &er 6«tamif^ ift Ireri 5Wun9 gelegf* . 

^ ike^l^angenö ^o^ i|ln?ie<^tttfflfr Purpura 
^er i^irSni^. tft gebunden ^vd^ t>mtindtHcü \ 
feir, gefofif ^m Q^rf. tnifij^ g«fij> imb imM^c(( 1 
l«(ke Me an^re Keffer ^ t^ie er inMn i^imtiliefirorieii 
|»ifd)laae: f^cMv — ^adr ifl wte t^rtifit: j 

»er« 



«» I 



ttt @(tiAK ®iillimM<^ 34t' 

wtiKlIi'tiWf''*'" Simfiä, H( D'Bm .SiftfeT - 
tcn ^ unb tie iei(}}tiilfrtt ber Ausübung, übtt 
tli ganjc @t<ll> f(i tuUtldjt Im Ctiiinol allbi: 



Unict: öem 3tpfetb^um l^obc |4^ .^idjiAujp« 
gingt: iDaftIbfi bat fiifti V'^vfintxtlHiUnr 
Wlmut M\v, £)c(^ fpctf^ «r 1;» stailiPüöieki 

frigriWn f(bn»tflrn Stütfc Jf^ nlt Mn lit^ 
8(t)r«d)t: ollcui felbfl >ui4) t^i} ^erf> -Ov^ot^^c 
(am and; fttnc VufAdrung tctfcl^n «mxtrfcc) 
ORlin, tu bn Siir«nm«i^ns tut(i;m(ni$ii 
S&mfatbfulnsnt unb %ePfttiTnnFtungetf unf«nf<rf4' 
fUl iHiniii.lfi. X)i< Wiiigi un güM XriimrÄ 
(ungm luib'tlrt^n flr brt^rffHfvng- ^äf untf'- , 
ti(är fimm, bat iiilfiii<b(n ^ijitiijinintlni' 




' - .> I 



j^, y}pij^t%.^^. 



♦/ 




IL •-'■'•■ ' 

•« •« 

Ä fetter tö the rigth rwrend 

<the Lord Bif4iopofLöDd6n fuggelliog 
Oiftitn fin- aneiit ediüon ofLXXi Tö which 
ar^ added Tp^ciniei^ of iome in cd!tea ea(lern 

. n^rfiohl, • mad^ froiil the Oreek and a Sketch 
of« Chart dFGifeek M8S. by the Rev. ^oÄpÄ 
^^v^Umu. Oxfbtd^adtbeClareadou*pre|^ 

V <^ N^ a«ie4)if<6^ lOeMii^rinKi^ Ui6ei;|i|im9 

g|:i^m 9n4n9ar» 19 ^ Si^rHteiifMirg^Adlt unb 
iwt^oQMtttril^tidJiliitriWoi^^ t|i* JNtüem 

7t; itnb SR. f. empfof)(eii # iDimof nic^c immer 
aeSrauc(^ nmben; Meg ^mfmaf/ mordi6fr Uf« 
per nur fetten t\x^ 6e|feriibe J^rtb fom« Mi et 
^d^ fo fe^ bfbiitfre , gerügt unb seldiitM^ mr( 
®e&rau(6 ber »ör^Anbiien fdtif<^ @ubfiMiii tntb 
Ueburig «>on MiiH^>Kr ^Hf (^r6eiM unb fo 
tiner xitA0x ^aft in bfe^4n&e Ihiiri^nner ffß 
liefert |u fi^n, i(l feit (on^ 3«Ni^<rfn guter 
fSutif^h, tfir unfre;3fit^/ tNibie^fftf^dmentii^ 
C^ ^rhtf OU0 t )rer lln«NifiiO;gfett fortfj^eittn 
fbffte^; eirt n^a^ree ^ebärrnig» SRatt mu^ eben 
(tinnroper ilimur ber Aricif fe^^ um fi(6 iu< 

'^ ^ #. ' Aftiff« 



«n» MißtbMg lefUmmcity wi« Her t«|t her LXX 
Mr bK B(^ IM £>f^<w0 tetttrtey uttb »fet{(fift 
i§m RMlf fcfnem ^Atäf^ OHsinaf ««r6((^te« 
fo«Mr eine giKt Miifific ^itfgale fiir »a< % % 
tai Sllulett |at«n> b»$ imeaa dne s^boppeftt 
Slcwi^on te« ^äifcl^ $e;«e$ Mifnmr loer«' 
tm dinntt. UtA tvimi Me§ «Om nJkl^ iwirc 
MtWmrifam IM(^<4(t fdu^ t^ tfe J^Aife ttrib ' 
Xifinnffinnfirfr/ bie nt«A «nbcm nxit tmii^Mß 
(^®MtNierirgMiM(et ^? ^ ^ »fr 

{M mbtr^n? 6m ^ jh uiifrii^KtMirt Ml 
J^äißiniiNcI ju MlrfHg?— 'IIDi«tim§r in^ien Ni 
ln j w tt eimia w i «n beti J^oi^binr einer Mtfk 
^ gried^l^ (Si6ef ju mantÜd^fAftid («911/ of» . 
tM| ^ $9tttttn (te «&«/ (efoi^re in «nfcm 3((^ 
<m^ te.benen |n»tf(t>«n €il^f4ndiH0 ti^ ^6iir< 
trr&tMfiMi nnr tmige ^ loftfktW, P «8?' 
ctfMm Nmtfe. ^ ^^ t^ (4ßr um (mäf fotdi^ 
ni4^rine6Mu(6^r«%(i^Mx(jeff«n^ nwtin n»i^ 
mt^ere €Me^ Mc Xiidf uMtt fi(b (j^fiNM unb 
i^r* ^^fTtlMli/ Xtäftt mlb J^iiffeniincf |U ^ 
Mm (b «ek Aiifc^cnben ®e(<|^f( vereinig; ^ 

tlX^fte/. ^ 0cl(^ ^«tfgcto ter ntufK^ 
i(flM(iien«it f9rif^ ^Mn^Wien/ ^MWirfe Üi 
einem 93rief an bm utdfltn kernet mti ^efi^« 

iHienbon, towt^z ten ^(«11^ «9i# uttMnk 

?) 3 weW 



\ - 



-' - . ■• .. ■ ■ 

/ N ' - 

. tia<^ Onljenef/ teti^^rjct N^i)^ dtepetiftoneii , um 

finmibfr ifi g«genö6etr(le^tiDen ^tibmnm imtdten 
|it (offen/ o^d^fa^r fo/ ii4f ^iittttcMti>ie:^cf»fdt« 
fc^e utib @amar|tantf(^e 0t€certfioti. totf fMrftoini« 
l^ti^ nf^eit mintM f^e«. (®eni&ei . dd eb tIHffe 
^eformieat ittc^t aOen (ri(^<#ett €eiiförM Jbe« 
^(^mcö(t(f(^ ^if<0 anfi$tg iDdre, iinb'^rfne 
:2(ii(t(|)t.nici)t auf meie lur}er« ^etfe 6äMrtr^^ 

; «otrben fünften. ^^ txr gati|^ griic^ifis^n 9^i6e{ 
mn%te natMidjttiSkife ein nad^ jener SSfltt^ßbe 
{gjebrntfcei^ ®erf audne^rn€t0 n)eiti4l^ «Denn 

^ x^ in ^ngtenD au ^fonbe, Urne, fite ü^er 
4u§ctj! fofift^Qt unt) >4biirt^ int ®Ami^ itfyt nu 
^begranje toer^n» ^^nnfe man omt^/ mmin 
JKt) bocbfe^ ȟiiflt, bie* Q?e;f(:^kt)en^ii^n Der 
i3(nremgentani|iEl^n^ unb Der burd^ Chrjfem^. iirrw 
Jjbefferten SXecenp^n mit ^tnlang(i^ 0eiiai§^et( 
tti^finbig mac^ / fi> würbe man fie > nAt setzet 
^rftMurung betf 9{aitmetf/-bnr(^t>erf(^ieben(e fettem 
im.^ejrt bixxtVid^ genug an^e^n fdanen.) - ^Diefe 
SQe^fi^^^itn ^ j^nben^ nu|eti:Me fHeife^en 

S B^(ii^ M OHgene«^ n>e(c^ man ntc^ tiuir mx^ 

<^t in niedrem griec^tfi^ ^l^anbf^rtften ontriffe^ 

. fonpern auc^ in ber bef anjifen f9ttf<j^ ^oi^fcl^ift 

.||i JERo^b^b unb^ in. MrfcMebnen yr9iiif$fti in 

^g(anb/ au$ benen ^^. einige 95rä6en abbrticPen' 

»ia 



\ ' ' 



', 



for t MW edit of IXX in 

ftn IMbe» ^ 9<6raiK^ fintK ^ fütm nik^, 
lomigflcitf fte^ hm ^füßnen, otid) mif g^kutfKi 
a(ii0gäibm faTtt^, ttel^K bell OMirtunb Ttflf» 

mit Mcfbt frtti|(i^n 3^<^ feine fBemiming 
MTSiBgot^eiiif}? bo§ f(e nie teegfiHafftn, ^nk 
Mr^, itirsoib^ iinredl)e etttgeft^ofeen ffitb? — 
Itnb Mb 9teb etf aufrr ben 3>iffinrenjeit ber dttn 
mp bcr ^;rap(arif<ben SKecenfton Md> i4n)4^ltge 
ttä}re Mrfi^ne iefarten, beten Aämitiii§ uHb 
0AQifniiiiig nid^r mfaiber iddbrig toore« Gc^ 
{u Drigetrid Seiten maren in Dem ^ejrt ber LXX 
gem^ Se^er, Meer nic^ iille t>er6ef]|eite^ niefl 
|me .Mrtie^mfie V6(idl»r mir bo^ Sßfns^ ^^ 
(Me^Mfc^ bem J^e6rdif({>en o^ic^ ga madfm^ 
mb bie i&Penober 3ufS|eiin|uiiierfen/ wobu»^ 
(tdt jmei i»w Mefem unferfdbeibefe« ^im imme 
t^m mk^n Nt gried^fd^ j^anbfi^fren |duf^ 
utib er^i^ twn einanber ab, unb tt miifr unf 
«benftn)i(!6dgfe9n, |uwiffifti, wri^i^et 
Mroaef/ ato# wefc^ er be^be^eftimb mtfm^ 
te^ eber mei^e bonben foigenben .ffrirMNiiy J^ 
(9^iu5, hictmi, u, ü« befoigr toutbe. Sei bfi &i 
ben^fernÜ^ecenßimen/^melc^ Origeni^ 7(tMe 
|um ®rutib legen ^ finb piüe QSarianten^ meiäa 
ata einer (e^ forrefteh Skecenftmr ber LXX übrig 
ftnb, obgMd^ Drigeneg einer Anfem ieforf M^e» 
t^eoboTff ). €^^( ^miftg einen (effem $ert «K 
Ortgenetf.) €tof/ biele(Qrfen.]u(imimlen, ^'e^ 
frn reic^ jiterilvbii ^^otAfS^fifMi bor, uMt 



. V - 






^ ;JbC White* pln 

/jM* toir in iDeuff4^taib. bW^i^ mummen 
iibw, b(i$^/3b. (6i;te»baäT fiiM fi^^cÜ^ 

tut Mmnun JC^f4HlM b<r LXX geiiiferr, 

«lii^r^ <3^« fi»0te mu^ ^feM fletnelbee fmi> tHi# 
»ic« fetten mtfy^i Sitc^fmm ber LXX iii bot 
- «^rucfe€tl f^ibHit ^abin« bog <« f(t|m «tnige 
^SaM mit iOdrianfeii %khtu. f^ ml) .€bfn 
f» ivicMg mar« bfr ®f&ratt(() Mr fl$«rft0fifit , um!» 
i&e au$ Mt ®iritf4>ifcbfii geffpifkn finbv tanntfce 
$E5^< 0äem (ie mvfänMfite fiHrifiJK tintbie^iib 
JNfcfm C6ic iHxb diibf dSe griccI^iflM UrüH-|iiig< 
^b/) tia$iii^ofe'in«(^e imb eNimdi^ig feine 
jbieviffe ju einer Cetfation mk tm ariMfc^ 
4<?er((o^efi wftiet^f^ Mi) er g(mi6t/ ba§ (Idb in 

l^gloii» tiiciK leic6^ ciii tMog «wi 9>rt^tM 
Iftit^n tfHbt, ber auf be^be 6|N!a^ fri^iel 
-3^8^nbet^ ba§ irr bie fi^rififien «(nb araU> 
fHKn J^n^f^rifrett ^Itfen unb Mrffe^ fmm* 
iC^o(6 mareti tü^ SBerfionen. nicW bie einjigen, 
feie Dergiicben tocrben müßten» ^ie i^fpäidfm, 
pk itjjiQpifsife ^ ar^eni^/ peeftf^/ nijftfd^ 
fiSerftonen finb enttveber gdni ober jpmi t^efl 
tdc^jer ber ^riec^ifdl>eii au( t^crfi^ebeiien B^i^ 
^rn .imb Hs^S^ibnix nnb »i« lemiten Me 

SRefh 



( 
^ 1 



4» 



Saih ter iüm Tafrittijl^ fSttfim idrr «fr Vkti 
feffening tf0 ^ktm^atai nac^ btr i^apUiri^ 
f4)tir mK^ftoit OHSge^offen Aer ttrrganijcti 

to ed^iftm »f^ 3Mi>P|«</ P^ UMb bereif« 
<betm4rar , 4ttf ^m«n> fic^/ nrfe He Ptthen 6^ 
loHfd/^ ««ic^ ^roi^ im btttttn imb f^c^flm 

iMireigf f8drfont«ti ^ SBitfvfj^rms iinb Q3crtdl^ 
tigung 1^ LXX ^mlm iaf^, ^t®^. tiid^ 

lü»s miSett er^iMi^ uMbiiMi^S ßnO* VMwt 
nSalbe nidft wlbiÜf bem fyxatOgßim bcr LXX 

rm tt^frilm^ id^ bfe(me|r AtNm i^moto n^^ 

tBMbi^ Cisetifcboft^ «to f5<Mti9img, ftßibitn, 

bo$ er in btm burc^ f^ xM IBernrirntngm unb 

iDKbe Humri^ MrunflattcMi ^SkXb bä$ Mtif^ 

WUffgt, Mrfict^g unb 6ef(^bni^ . sebroudiirf ? 

"— ®ir fe|€ti Mef f/bnga, tun auf Hximal bm 

gonitn Kpparatu« |u «amen # bir |ii jrfner MfL 

fibcn Tfutfgabf bar LXX gr^« ^dftt tik^c 

jDettffd^mib^ boe boju in bai mtgefil^reai ^9» 

itigm f%^it !»tc(M iNM-geoiMiff ^> ^ «nmmp 

toiik#ii^ bfe €^Fe ebift fUd^n €btthm |M bar^ 

bimai? ^ Mn bereit/ itiefne \€0(btfioiiai 

|u ibmn M^^ ib^fdiUfte jeme^efeem iSkh^ttm 

fiflbifli#ni) 

Stir fSfflMguns feine« fMmtf |ar ®^ (ei# 

«em fSiicf M ion)t{f in etnignt deyiagen ^us» 

. ^ 5 . |w0e 



iftge toxi ii»rsfn(ant>if(M' ^<m&f<6ti^{(^ 

^IBnen Icrk^cifeft <<#• > ^t«- «^(^ SSe^Uisr ftNb 
ftniqe ®f«aen «t« Mt amfeoftMiif^ f9Vif(^n 

f^n «Xecm^on Art Örig«'«**' *»* "«** *«*»^ ^^^ 

^^ «ttf^ (®e fw^ unfiwii tai$^ leftm 
4<{)on «ut !>ear:*>rtttfn t^H b«J' Ä«pev»rt»m 
•ieffliittt.) ©i« sweyte ««>fci9« Ifl «ine to<dn<- 

^S^pterif*«! Pent4tett*l» 1« b«r ^^«MtiAnfi. 

fftiMi(^ i^ /' «^ dnee- f>rofo biefe« • «»id^lgra 
^o6«)f flu* 4 9S«>f» »7/ »»-" »3. €r ^f We ftri- 

«8. «3, Die SHpenj fert (bw«IWBi(yM«i -^irt«« 

«ue 6« fijrffi^n J&«röPM8M ajerf««^ unb bec 
ttrto-^ mniit fi<& <t>n €c^uf «to Deci^ ttfitn 
5Jdd)«c JPbfi« 2tt?^arft8 ben ©enair. ^r 
«b«ftf«rt; WiKit »fe mir «fn^ «»fa§r«; iS. la» 
bfe'ifflotteroIWT9ö^ffN«jSeÄ, «nbfr n^ec, 

^e^n fkft tr mit tem ^^ifcöviS« 1.5» <»" €c^(uf 

« • • • • » 



\ 



mbb'^v^S-mß fdMjP^ (int) intitbtiu. 
leftv fSeoUgt Vii^9^ ^fi^ mit oi^ft^ ]K» 
tene äbfMT bin Pf ntatfiiclHie/ mfcb« kt Mi 
fK^ji^ trflvn Jtopitffti ter ®mefi5 im ^bat^iftß 
^tn üofahfitm Xtjtt mt^ , wk am Ccblu§ 
te$ |iDi9C«ii %«d^ f9{oft9 gemHbff iwb, mi( 

9ergbii)d^>^ad>f/tiiib im ^. 1891. (jriedHfchfr 

iKxft efaie Mbre «^^^R^cbrift unb dtm Cb^rfibiH 
marild^en^ b. u on^i^lt^i mk (prifi^ ^uci^ 
floben gefi^iebenem ^obejr MTgltcbM tinb tabur^ 
SaRi uaMmnH crirtfcfK Clneflcn ^offmt 3"^^ 
m^ oM i^ bif bunfte €^<fl< 1 05. 9R« 4, 7. oiw 
gefü^^ iDf t€^e in bw ^Me au^ct 3Q>ftM m« 
«ipoürf tfl« S)nm^ fotitft nacft bcr toeinife^en 
9?fr(iM: nooneii bona» praeftiteris adioncm, 
«ccepero a te? fi yero a^to tua non cd bona, 
peccatqm. ad oftiain^ iofidians, cubans tft? 
(fSliilt wil iB^ d6etfe|t, infidiaas et cubaof. 
IDte bc^bm ~ar(|btf(^ f)arricf (^ Rttb bcr ^^ 

ÜfttiM, iD0mttvefba eoi^pfita cMg^mät mr# 
ben^ ipfidioie cubflt, eynttönrm.) Si redum 
eft muims tuum , aut fi oon redum eft» id in 
toa eiedione eft. Cum poccafii <» cave ^ ^oe al 
te redeat . crimen ; nam tutris iili^pricciptiHi]« 
S>itf tc|ftre fanb ber ^f. bplfis ndt bcr m^ 

IKmmig« ^cd^ «kie -anbre orobifi^ Jgtttnbifdirifit 

ii6crfe|C: fi faene egeris^^ accipiam^a te: fia m'u 
noS) peccafti: me, .ad te rodeat^ ^ tu acd. 






/ 



piaf ((kBer prtevtitiis, Imt J^*KI M^pne. 
'cedere unb in biefar ^Q^cttdiii^ Oem iflEf%ifv^ 
mafer^) ^m tKanbt tim mäkifi^in ^paflwA» 
(i^: Jto^r fan^ ^^/ liocf^ rine ^ibrt intirpo» 
(ir(€ 9?er(ieii tiefet ^erfK: fi oon tetfb egerii, 
peccMim prte foribo« cub«t coftodt^^ ejui 
(na<& ^^» tteENH'fcliitis, DiHMclK h^^ £uror, 

impenis, im OKfaiftai iiffih im VraU^ 

I^Xa*^) /vi>cr te eft , tt^qe tu dominaberis in 
eo CAuß t^ofwieh,) $i bomm ac^cgeris, 

II. r f* wie ,oM in ^ ^fene. -^ Tdn ter 
fp t^iffenntcn ^Sf^mmf^ In i»m ^fe6etf^|a$rM 
t>et £Gdrer Mr unb noitl ber ^dobflnt^ ifl ai4 
in btn ^tabiffifn ^Ber^onMi t^iilf ^ernrirrtms 
-eneflotiM/ . «tf bfr man f!e^/ nrff ungrfii^ 
^er« Ne gcif <6{fi6e difcbnni^ mic ber ^^rAfä^ 
iMroKc&fHt merten. SDit ^attne (^ teil tlle^ 
tbufalo^ be9 >rm^ ®f(urt 167 ^^ «ft 
f<9ii/^^näc& no(b7Ha 3^tU6en unb fin^Vtrcr 
Mn 969 ^<t^ erretcben« Cme gmifftf J^oitN 

^MNiebeflirbieerflerr 9>fri<)be 187/ f^ t* 
^dwf» 183 M, fine briete rt(|ne( M0 imriß 

€kbiirt 167 ^«|t (om Stanbe «?)/ «0*^ 
70a :3:4t / : unb ftim dM|e Mbtnpifiebe 9^9 
mitberiXittbMiiifreiind^ b«0 bie LXX 86a % 
Sd^Ienv ^ ben ^^(tn U9 im^ i<l Me «er» 

liiere tss ~ 56s — T?7 mfc bir ©emerftWä^ 
4m fcrifcbt» ile^ gs — 590 — 777/ «* *• 
4inbre$ C^;remp(ar (es< brni Imitdf 753 J3:a^ M* 

S>jc orabtfclK mU f9rif(N 9Mf}a^ S^f«^ 

Jene 



I 

/ 



<Ete» ^ 4bM (inMrt <i»aNfd)e: tiod> cftte rnit^ere 
lo« -i- '^--75?^ ^«<& « ®* 3Ä. II, ii; i3* 

Geburt 135/ Md) terflrfSen 430 ^a^rein: für 
Me lefrarf 3^^! 6<K ^ orobifd^er ^obtp 330, 
ein (Bibrer 33$ / ber (S^orfc^marf fc^ 903* JiaU 
nan ySS^t in ber latent jl^q mb 435 ^^a^rt / ido« 
ftir ber eine ^opfarifc^ 2(ra6er 430, bte S^ar« 
fi^inmrifc^ iSerfion 36I fefeti. ^in Mbrer 
^jpoplarifi^ )(i$a6ir ^^xi bafStätm^- Qo(< 
d^ marMarbort Differenzen ber Bettric^mms 
filmen ff €& bur^atitf* ^n ber gebac^ren .^ afene 
iMill t^h|(. mir be)" Bannern ®eIe{^rreR^ ^^am' 
UMb @atb e|kti $atr{f ^ fonbern awif etne^ ^tpf 
l^yttt^ Sfba^, iivK^r Sfuelcget etnee fyrii 
ftben ^Ei^v^um geneünl toirb. ^^err ®^. loer« 
fie^t uitffr bem Targom Syr. bie f^rtfc^ verfio 
fi^tnita imb ^it ben i^po(9tn5 für eini}i M'' 
fAm $c|0{iaf}en* (t>aruber »ii^ fi^ wUit 

ihtW'JilUe Q(r 6Hrif«^' 6u6fiofcn für ^ 
«R'.Mmfk Mii»/4 |wi iiB teg i j >t grortMcr imirt«!!. 






33krt^ 9^ |M eiser neuen %tf9«fr ber LXX 
«^.«ifll fOMlbr: ^ber 2)itg emworftn: feie 9Ra* 

' «ngir 



.. < 



^% ^rtf wr dkrtHi<«iii^<^$iMI)fttttdnt. 



\ - 



M^igti ober Jd) fSi^fe/ ^t i]»irth>.ita^ 
gcr rn)tfip0ttt i<cfe feiten ftiÄeiw -*-? , S9lodSKc «^ 



»• * .- 1 »--1 



■i^M 



;'"'■■ ■' " "fc 




» \ ',i ■< 



^5 t)on ^ <ßott unr^rfucfef; X)ö# i9ef^trkf)f!^ 
bflr !][^ofoif(^en 9\e(t9ion5t>erfiiffun9 if!/ Oiif fce 
gonj auf bett ®Iau6eri on l«n einjigelf^dofr ge^ 
grunbff ifll ©tr erfte ©rtmi^begriff i9on Mefem 
®.9tt idr ^&<<^ er ein ®eifl t|f/ jmdr itod^ o^tie 
bin ^nauf n metop^^ftfcbeti begriff/ tec^ in : Dt r 
dlrert SpraAe^ &a K^etf iirtfti{|{6ar^^ MätMge Aitib' 
n>öif fime ®efeti ®,elfl geneniter wirb* !&if innre 
Stoftif dm^ fi^fc^it .^eJM^ angeben xt^^, iff 
n»efer ffnoft^ noc^ bel^ güttj^ ^M €iltfbecf^' 
(C){e fk^ifoföp^le öbtr. t»ti flUmntrt 3irboi>a^t 
" ' nan Cte afeitaMin foiA/ unfiit^t^i^lfil^' 
7(((e €ide«fiNcefi 4)iifr«dMel^^ 
ibfirdft , fdn6frn ftimitc^ 6eKbri^6m | 
id^ro^ifiorp^clT« 4W0 'SRoflS^ €VS^4^ ' 
, n>n( Ne tH»mi(i|e fc^tMC^ Okhnmfk 
otibcf ^)NM(^ UKei P^ |N*C»lHH^ 



- / 



V 



I 

Udbe^ il\a Diefet ^prad^z m<^ «u^ »«r i<« 
f&amtem ber «g^lilbecim ^HWf , iiwkti lie In?* 
bruA, low QSer^dtfung ober ^rr^c^fuRj 5: ;<* 
raott« iK 0. erHarf tt)ettcti» Dofcfi» rr^crt imü 
ft(^ trieie 9)olemcf^ iDetm mte fä^lt, tjf ne 
@or£ otd bcn 9Udenfcn 4«€r IBdr «^Kbfli , ttt 
üM Ol btkt tmb d^m w^Afm ffi^ te !?ie9f^ 
mdf ni^t b^ fn)n famw ^t^ktm^ imt 
^(aabrtkfe ^ ate toenn ®ort « u(^ Uitfftrr bf5 iSm 
ffti ^9 ittib ber ^tt^^ fmt ^n?^ ^W/ s^r 
iam^iB b^9m Sebrdud^ föfc^fr ^onnHii mä^ ja 
futi^ttti. ^er^^i^tf e^lägf M bk ^raitf 
«ittc fpdiern #J|fiiibfgm aR<e<i|^n|if, »crauf 
brr fc^fidgce fOtenfc^enMliaiA nic^ foft. ^ffi! 
(impfe fmtilit^ ^erfMut^atf MrbiM nm fi 
Miiger QSmwirf, je 8W#r bfc |iim^Df^ifi[^ 
tmb M^fottfc^ 6pra#e bfe $rfiliimnl§^0ofM 
mbrungen ^(«re. IDiftMb« utri) Cfok« ^efiM^ 
irnigen (wb fifw ebfir m^ i^mf Tiptfynnwif^ 
fmM q^ni^ien au$ sBergletd^ig b^bcr fam 
maii fic^ fi^IW^/ ^ ^9tofb 6dMM um f» 
vM itrer finb« ®tgen bm ^umifä^ Qkmlu 
fa|/t>a§ bie ro^ SflenM^ in if^ SK^lM 
iiif|»enMg mit ber ^dgAtere^ ^ai onfacigeR 
mäfp»! ttttb btt ^äiiiifm§ €lli(i ^a<^ fMtet 
Me ^ttlgen t0n JTuttuF ber Vernunft bunf^ 9^^Ba» 

M|fe f^/ ^rinnect trr 8^ 6«p J^ume x^ j^W/ 



i 










/T 



. ' • ' ■ - ■ •' ', ■ 

0}«^eHf<!ntf «ii^H "N^t)/ tHii0 ob« ^ (ie 
^u^iu^« I fe9. '• SDom ^. ifi ein bar6«#M 
I re^s Q[$ölf> ixitf mit <&xm €te(t tnA ®(A^ 
^ iilBctt «rfcimt uttO Mit ^^9 OSoOfonan«« 
^d(«i «10 9t«8«ni«8 fr «?fl^r« «nfe rriw «6 
^# Ni> <>i^ ^orürcH fifj^ nie benfen (dmtra: 
batf.ctne fp(CKlte16öt(e|Mng^((tttte> feine Untm 

gotter fennet/ Orafel/ ^a^e^Qm^, S^* 
rep/'XfiiHfättasen twr ®ott^it fSr fSirMwgniing 
{wr fKelt^ji^ |4It/ und tiefen (!|(<H^ äi0X>oU!8' 
glAubehy a($i^nt(i<<K $|3o(f^e(i|{im^ ; tWM 
Stifter emg(bot»rner ^tgtßtttf fat beio |iniii«i)n 
^etteebienO/ wo afle< SbifberfpriK^ uirf) ^He» 
lierge^eimnig ioar/ er|0Stn murt^. — SK«s rt 
initner @(ai^/ o6ne f^j^tpi^äie fiia^ijt mti 
tUScrl^SIMS:^«»«!«! feimt <i>fe ^<l 1^ '«!»{>; mtt 

^e t(|bt«(4» cnHft un^ «ilM<^n«rt nkb, &ttl 

in feinen ^i^en ju ^mj^. ,t9{o^ $ie6t Jtodr 

^ Mefem 9(ai>Mt kee ^^ȟktn burc^ bii 

jporft^annt, tw#^3<Nw ^r®fltt i§r«f SBöt« 
, gcieeicn, utt^ f^ un(tr.fo^(®iintom «tf Ve* 

ge9i>!(en $<fd^«( l^e / einf ^tärfe / bk oOe mit» 
p^fi^ ideioei^ 1^ nie gfjeNn ^d(f«tt. Sftoift 
^rfci^int )»<M^ ®«tt ni(f(( «I« Votev 4U<r IDltR' 
^ifttt i itit$ Hmtt ni^t femt ,. ^ft?n < W ^bfämi 
gegen Me ^^lftet«9 i«b^«|( wiM^ifen «crMN 
foätt,) tMtitH txr €in6i(^tiiig MT <{iMr VUtiw 
nfil fvtOi il«t«lgoetl>etf/. «bM iMftig genu^ 

her 



t)<t (injig^jdofty otte ättbr« 9itttt ^Bkfyx^tt 
i6am. 7lwi$ Sie ^inBt{i)ung/ baf ^frdef «tgen 
fflntr ((i6(j(^n 2(6^ommuti9 twn btii ^tmi «{0 
i»Mmg^ffi^(«(6( ®6itt$ foiti, (bir {o IrMK »H ' 
^mi^tm^ ditDref 9R4ttÖti(ri f&^rtn f oimtt , tmS 
mürflid^fifi^,) (ic@ SRefi^ Mii^ «uffenmiffl; 
St (tÄt t>t«lmc^r^ ®o(t iDÜrbe fw ^rttt att 
dnl)tt9i<i(i6mH fffi^tt tilib et ^itU 4ti4> l(iiir<hb 

((jfttgM/ ifitt brtt iätibe^ehiwo^n^ nMrfcf ^ 
Dlet^ tii« t»o ifl dft ^U^tbtt, M fbtik 

Um iMo^ ®tiinOitfo$ffi«tf btt litofttif^ d(i* 
1 3<oft tbiden ifl Ui ^dt:>ipfim^^tfdfiä9tt M 
■ST^ofrt YwKifeti/ bi< r<#t ei^nttll^ bd^ etiig^ 
diiet i^ )tt (e^ri, b<^ bieübfid«! f^onlfM 
3öt((r^ ^otitif/ !9töttb, ^tirM/ Qk^SfipfÜ ^; 
iJitb bot fÜiie i«^ WA ®m bcf ®(<iitbe bK tt* 
;;m <S((t ^tM^ti ^ bt« 6(M<»d^^i<^^ <»i^ 
^l(^ bk Oekfbe ber JXeli^M ftf vtrf filnnbarat 
Btof junt ^ArbdttK gtgM {Rtf^i« Tltt^tn int» 

^m «ab idt(|«(A(^ ^^rieti s«w<n<tt(it ^^ 
06 1^ gfeid^ j<|t 6e^<M &^niiftti^ ooAi Unit 
•ttfum, b(t(|«|i^€if6|f unb mtrt, imb <rafi$efl2i!; 
»( S^rifclwt^ b«f fd)^t>f(H(^tt tSmctt^ffik 
•% bcMtt ^e(tk^f((|t^tiutig gar ttic^f ^ä| ' 
i: ^ 6(tik 8e(tti^R^e«$M; fitst J^n 3:., i9to(e# 



^r.;g(0§e'erliui;^fife ^rop^et tmt) feine «^o^mot 
acnie tf^^alt mtitier me^r ^a^^eit unb ^^ilo« 
^pi^ie , (A$ alle tOttnunft im Tilrm^um fid) bar« 

- öber.flebac&t §a^ 3i» ^^*^ 2DW«m»^^ W^^ »«wern 
^((e^rten, baß S)itofe^ nur eine Umbitönn^ ber 

^ €rbe bef4>reil}er ftnbet ber J^. !4bt "oitle ®o^c. 
|(:^einIi(^Nit : betino(& ift er me^r geneigt an^u- 

^ t^^oien^ ba| er nac^ feiner Tlb^öit bk eigentii(()e 

; un^erfte uifriunglicfee @c^$pfung ber ganzen 
9^üf ur §ier befc^rieben- ^abe. ^eine ® ; linbe fmb 
larf; €t;pti*/, ba^ p* SWof?« j. €. htt) htt 
fffd}teibut\g ber Sotmi unb @e(}irne, o^e 
großen S^^nfi ^^^^ anber^ als n)5rett({> erfldren 
laßt: 3^t;ren^/ üa^ iie dlreflen ^cdiiwgimcn 
init ber mofaifd^en^ n)enn fte tD^rtfic^ i>erf}anbcn 
foirb, einilimmen: ^rieffn^; baß a8e SBemunft 
(ctt;^ reinere unb erhabnere SßprfteOung bent tot» 
ftntlidfm mö) tQn ber ^c^dpfungl madlKn fonn^ 
4iA l^iefe ijl: ^nblic^, baf 9i?ofe«r toenri ee nuc 
€ine neue Tdisbitbuni^ ber €rbe ^fte befc{|4reibett 
tooKen, bje §iebi^ t)orauägefe|fe .^dmiftiiß tti 
^elefpileras nur au6 einer unmittelbaren O^m 
hatunq ^ttt ^ai^m unb bocb babep wn feiner 
3«itgeneffen nac^ t^ren $d^igfeiren nic^t wtfian 
den tt)erben fonnen« — J^immel unb €rbe/ bai 
gauje Uniberfum/ bte S[Raeerie/ iMe pd^bomoll 
f^on bie dg9ptifct]fe 9>^ifofbp^ieurftf eine bem n)M 
f^nben §)rtnctptum^cooVbtnirteg. ttnpefen bod^t 
Ifl nacb ^ofe« ein ©efc^dpf: 'a(fo biegifuse 
tm^Ues^evt ^ie 9?orfieiBbii^/ ba$ a 
auf einmal en^anben^ ifl für bi# ft^i^ 



». V I 






' ■ " ' • 

(ie p(^ m; %^\%t bormnen brnf f . !bte§ \^ Ht 
mo^ifi^ iBoifMIung. TlDeS i{l {ueril C^of, 
(toie f^ tmmai« bie ^muhfitben Tfnfong Der 
S^j^mig i)Q4)te:) barau^ mrb tie ®dt mK 
CiOtiung. ^er (Beifl ^HttSfi^Mt atif bem 
^j^r, itm bk Urfloffe jii t^rer Steife {u brin» 
3en: «)ieber itd^ ber dgpptifc^en fBorfleOnng 
ter @^|)fuR9/ be^ in ®ef!aU ehietf füßanntf 

bem ^ im 99luiibe. IRun bie "Xudbitbvmg fn 
fe(&0perte5en^ na(& ben H)d i^pttlaffni, . 
tvorinh bie $8ermmft/ tüel<^e ftd^ bamofö btf €(« 
iie <tb ben J^öiefpunf t ber 6(^pfiiiig bad^, 
pd) biejffbe am beuf fitzen "w^ivx. Unter bem 
li^x M^e^e ber^erf« batf (etc^fece (Irfuibnm^ 
(a6 btefe €tbe umhiebt/ bte £ufr, bo («n?) unb 
*)^^<a^ ber ogoptift^e ^tus eineriep ju fepti 
fc^inen. - C2(bet id) |e^ of^ann tiU^t, ivo6 Sfe^ 
fimit§ fe^^tt foO, n>el(^ bo<& rpc^ immer forti 
tauetf : uiib noie SKofed bie 3^^ be^ ^^*-i ober 
teriuft iagtiennen fantu) — S)je l>e0e ij^ 
nidfK bte Vtmc|i>^dre; fonbetn ,ba^ jtrmammt; , 
ober bie «bete Spb^re^ xoÄii/t bem ^uge iwm^ 
he %t\^t '€ite' umf(^te§r. 9bt< Gaffer über 
tofrtbtn ^ oOgemetner ®(attben ber olren SRo^ 
rurfinffilrer/ fbgor noc^ ber ^inititf, itkinmi fot 
fie 9)ife< irii^e audi^ glmibeti burfen? — SMe 
6Mne ui^ ÖefKme en(f^e^ am titertai ^og^ 
Unb iDer bie§^far ormfUigeiBorffellmtg ber €(fci« 
rfimg ^/ Mrgift/ b«$ .SRofcc bog SBelraa 

3» w(|C 






I 



I I 



.nid^ atiiiertf ianmi M:ei; bU &t)t für fineq^ 
' li(6, fär 6m) 3Rttee(pun^it ber @di)6^fun^ ^ieff/ 
toif bte fp4fein gtopen Reifen, $(i)r^gora6r 

1Stjr{ierneit.o(tf @ontien Mi|b gelten, baiiial» fitij^t 
»or^nbrn xocx^ baß er efibücb ebef geniii I^^tte/ 
äffe btefe ®<fltrne^ W fc^on bomoU fiir ®or(§d^ 
(en imbr @i|e betf ®otf Reifen ge^aUeti tfurbett/ 
(e^it/ loie offe$ anbre/ ®ef<^6pfe^ .nicj^c ^C/ 
nur jur €r(eu(^tun9 ber 6rbe .^fümmf^r ~ 
SMef fannte' ba& c(^rmfam(«^e @$f}cm nt<^t: 
ntufj^tt/ bett 3erf{£tei: ber .2(b^rcerr9/ tii^ 
,Deroc&rti4 ma^eti? — Mais Drea. n* cfl päs 
Ignorant ^ ^ß^t $$oIe<Hre} ber @etff|r berieft 
"tte ®ef(^'c&(e eingab^ rnti^te bie ^cftf t§re€iK« 
fie^un^ unb ^jlerfaf}ung fetuiert« ^kfer gan« 
^e€miburf beruhet jiterß auf bett ro^ un& 
n)tt(fi)^r|)4>eii ^griffen wn ber ^q^lrarioii« 
'^ie dbecT wm matt annähme, baf9)Zofctf 
o^ne g^(t(tc^e €it^^n0 gefc^rtebenf,^ ;«n<> f^fm 
®efc(it^t^ ^eraud afteu ttrFutiben gettimnieit^ 
>^eine 3(ueoritae unb/^fne ^(at|^i^rb%f^^lDäl^ 
ibeti ntclit^ babe9 Deritmn«' ^^^jefr obei*" fHK$^ 
ir f(^e& ^outf ^it^ifaüoit/ fe ric^. ft^b.^Ve 
'0f^n&aruttgeif ®offef unter ben SDtcn^p .1141% 
^ren jebe^matigen ^A^tgfeiten«. . ©ftt.^t» ci^ 
i^m ro^en ftuntid^n ^offe bie €n%(fi}imii|^.^^^ 
erflm ben fparetn^iten ind§(u{^ u^ii t^rf}/i^(i4 
ipanen^ .ManÄt/tii^b Eii^teiflid} mMitiie^^. 1^ binr 
!ffie(e bor bre^ t^enb ^^f^^^^ btt^%o{ef^^f 
PhiloÜQpiiie de^rabmio a ia porte'e^u Prapie 

' d'Ilrael 



« sr. 



1 ' ' 



I 



4'Jtr^tl ofenBaren? — !SeIdk mtbefbiifirw 

{9lan '^f ^ feie mistt 3^tt für rimi wUbA 
§en lEtmourf' Segen 9Rofi6 €rjo^iitig tmt> ^jtt 
^utfkgung pott jber Sdi^dpfima M Umtmfiiaif 
^ng^ft^^ ba$ ufetenn ^te ®eff er^ feit ftdtS 
raufbiO ^a^h angefjiin^en falben md§ff/ imb e« 
to4^ ni^t gtoublj^/ niij^e ^ (Stocf^ imirMs 
miiie> b(i§ l^r^nffc^fuf fb Um§t ^neTiMfu^tms, 
i^n Hüniaiiit fo fpdt l^g^ jfytt iteie p^ 
ü!)tt(^ei(utig gripeifn» ))9Uf 9(e^ |a(t bte§ wifet 
Q^erfT für ferne ^c^ierisfett« ^(^ benfe mir, 
fast fr, ÜRiaipnen »on BciMfmi, ^SeMeii mt 
heften ; <t6er bie iBdr^u^ hMjk immer gfeiil 
fd^noer unl) biinfef* 3n>if<l^ ?^f<tttg jber detC 
unb Der CnM^Ne i®öffetf I^Nftt iinmer bieftlN 
iS^noi^fif/ bte bun^ feine ^VUptm 9)iNfa^reii 
sem^TM pbf r ,4U|$gef]iUe mürben f mm , leo pu^ 
Qott td^t$ mar, feine TlOmacf^r iiic^ ouger fk^ 
^etoirfr, feine iifbe fid|> nUiK mi%((^it ^ 
QSemi M^ mir bet) T^tang ber ^8Mr O^mt eint 
(S<^jpfun9 toon ^gfeit if! |tnfinn,) no(6 (6 rief 
in bie €«)egfeie ^it| b^nfe, fo »p^f bodi 
auc^ ^irr ein 3eitpurif^ fe9n, toü bie|^ßefetii4kt 
dtfer als 6öoo ^A^^f ipar, itiib fe fimmf tAt 
t)ert3f ^(tmH^gffit loieber, au$ tMldttt man 
auf rin frn^res .7(((er ber ^e(e a priori fc^ie^et' 
Tiadf anbern Xivjeisen auf unfrer €ri)e «|^, |«€»* 
^er ^enfronMung tM %^)9n$ m Wlmm nnb <m> 
bre lorfere ^feinarfen, i^ i^r §S|eree Wter itn* 
rtiJbitfpu^Uti ^ 92ur $9l0fis fBeruf mt n tMft, 

3,3 ^^^ 



\ ^ 



. \ 



\ 



/ 



^ng Der ^(t ^inaufrötf (e / in «ben tim ®t9lbt 
todtte er bie Wa^r^dt Derbunf rft mib tie'0e« 
f«^r, tM(ic^ bk fab^l^ffeti d^rtfcf^n ®dfttr« 
regterungen itnbbte äbrtgett etnge&UDeteti SMfler» 
miten Im Dnenc tüirffid^ bro(|^en> audS> unM; 
feitHt iSR^rion eingefä^rt ^abett» . 2[ud ebin hitm 
ffin ®runbe übergebt er bk @c^dpfuitg tmb bett 
t^ilbfall ber Snge(» 3>te gegen äßofe^aoon fSof^ 
tnire mit fo t^ie(. ®ef<t^re9 ab UntDiffen^ett dnge^ 
führte dbinefff^lfe /B^ffric^nung ^at fd^en i^r 2(tu 
jf^^R tyerloren: tinb bie S>?ebmng itned oitbern 
^{e^ten,^ (^aiff«;) i^<)^ tm nirM^c^ern Kfien 
ijne Slattm (mgefrofferi merbe, mldtt in c^€itt 
lUtit mit über bie mcfaifi:^e ®ef€^i(^ ^tnau6 
Se^fi mäffe u^tb bie ^uttn t>on ben fAbß^erti 
SRaeiotien fe^f ^t t^re grogen 6<|^ierisffiren 
fl^ieo^I in ber ®ef(^(^te^ oe(c^ g^n^Kcb ton etmr 
feigen Sfloeidn fc^noeigt/ ol« in intern f5mejf « 
S>ie ^4mifnt§ be5 J^immef^raufetf fe|( je|t fcfien 
®erf jetige/ ^emr6^e u« f. n)* t>oroti^: ^ fcmge 
Mefe fe^ften , . f onnfen ^SRarione^ mehrere 3a^« 
funberte i^e^ennCm(fe oto ein^^ non plus ultra 

mtfe^em 

- ^ie i^tt iBebenffid^Mf g<gen Vfi^fiB &t^ 
f^^te xoate bie Q[^ei1<^ieben^ic ber SRürionen an 
®ef7af(/ ^drbe unb ^efinnungen , tooitr) €$ un« 
riM^rfc^einlic^ mirb^ bag fie offe ©nen Stonim* 
tater ^aben foOem VOein bie^e^nüdS^frif offer 
SDtenflm am 9qu betf 4ei6e8, in bem ÜRaaf 
i^r i^rafte imb Stauer # in Ginnen unb finntt« 



v^ 



-1 



ito We 5©a|r|^flt« bet 9^^^ 3ä 



lenNffeit (tnl^ beltflic^ ^enkife twn ben gmefa^ 
[c^afttjc^ ^amtltenc^arQfter "bh ÜRcnfc^ii/ Ibm 
n?ebctB^i^ nod^^tma, V^ngeac^M irdrr 2(&> 
anbenrngen unt> 'Hbdrttingni / ""ntcbt auddf<i)eit 
fanm S)te Sar&^ mdc^ft Nne @^ieri3fett# 
toenn man aHtttmmf/ to0 fite brdunUdE^ SRittrf« 
färbe, nxi^rfd^etniic^ tH> lu^r^gficbe/ blog wn^ 
jro^etn ober mitibem (Stabe 'tn J^fe abgednOcrf 
tiwbe. 3rt Tfrt^iopien fogarljl tdt^arhitn 
$eiüo|ner ber f&^(cm bergigen Regenten tod 
to ^uropdifcben nic^t fe^t unf^rft^fbeii/ MtM 
$<iDd§ner betf flauen iav^ti bte tiefe iilmcx$t 
Surfte irageti. ^t Utuerf^eb in bet @e^atf 
fann ^iitna unb €rj{e^ung; iKr Uni^i#M) ait 
SHut^ $(tma ,_ fflalvuns uttb if ben<arr , bii 
fHnbfeK3eir®ef!mtungfn einiget SHt^tioiieti gegen 
ot(e $tentbe e^femaüge grottfame fSe^tibfungeo 
gur Ouede f oben. Iti^ ift< mdbt merftöAtbijOL ; 
ta§ ber ^erifcb ben eignen fSpcgag ^, umee 
allen .^immeltfgegenben (eben ga f6nnen? — • 
!Da§ ^brigentf !9{ofe5 autf . dffen Uifunbeii gf* 
fdiopf^ ^obe^ lütrb burtb bie Hi^tilii)te¥ fetner 
@efc^t(bte n){t ben «^o^mogenten anbrer 9iHtttl 
Nr Ttegiipfct, bet J^tnbü«/ ber )>(nfen/ ntfti 
B^bTtbefla) fe^t »ö^rfc^nlftb» 

^e it^tt viM btv moraltfd&eii T^egtermig 

(ßottea übet btelSelt ober bte d^efc^td}te t>om 
5»^U ifl ber ^nn^aU be$ nietfn^bigeni viettm ' 
^bfc^nit»; bent loic be^m er^nlS^nr^Kefen fi^ott 

3 4 oö« 



^^ ♦ 



/ 



^ 



, f )^€iwjp»t H ®^^^ aM* &l^ wrnönftigeji 

Epffam mit 1Si?jgfaflm iSemerff/ b^rjii^llen^ Iße?» 
W^^öpjtfi O:^ W fiÄ »pn 6« 

f^fbn, #flpif«( tilgbar ?ntf(irW/ ftf« e&fl^^^^ 
i»p0 Mralteu g^priMmcntö, in m^l4)^m 0ö« 

' p ;poc() fti^ IS^f ^fc^ . ^o»*eIf ^ ^ße^ in bilMid)« 

inffeil)wn9>; tp/f; jbU fc&tpod)« 9ßiw«nft e« 1» 

JnnÜtifeen ^ifjcrri fu^ Öenfen rnuito j)«r3e|lellt 

l^ijrl)/ «nb Wf.fr%ii 6tammpater/, tpie ^ finem 

foml^ptif^en |^t:pgjji<^t . fi(& bm Un^rri<&t w, 

Wt Dora^r^ipl ^6ßn. Jpdte^ fn^ri ben®ei(l 
|ijei^feerJt|urpi8.wii) .^ eigpatfiAep 0inn Wefet 
(ifbti^en. ^rßeäMtiisi riicbt fo fepr mig^annt, fo 
{ffdre getptp Die äteti^ion t>pn Dteim fSorn)$rfen 
imb ^toÄ taielsn »iiiau|fp6(^iii ^r j!i;n Sp^grt fl|«n 6e* 
fifeW geliiiebeöi; V, ^ww p&rii^;}» erufcijleibett, 
tpc^ mc^ 4»« ^orrj^t^ |u nf^^et»^ :))e|rglei(6( 
J^t. ]3^^rtifci(^ i)te .^^pben^cfioriindVri/ bie M' 
Odbüct^e, ivi^Idbe Alles fär mirfltc^e ©efcüiic^te 
lummtA }t9b4)i£^ wbre^ Die f^ ^to.fpnibpfiff^e' 
ft^ige&iiQr ■frfifli'f^i^^w riiwnbcr,, 01? tw 
<t0:ertt/ in ^el^e tiU 8?ibi5§ri(l4>en ^Uv\ "m 




l^hkWfW^ßMtMi^ i6i 



p00 i^$,\i^m^\Mbi^9tn 9<mni 
als Mfnns$i>fiSiVfif pom &«tßn^ ber Mt t>e^ 

fmU0 laQßHf H^ji^ t>tt p^i#J)iti Sortpflotii 
jung iit <^unbt, ißm t^er UiuDfffen^eit %w^ %Ti$$ 
^eit ber f][}?eti(id^ett jit; $(dgeii be$ 0^(b^ itnb Don 
^(t Strafe^ ipeld^ aSf um^oni.e^ mii^Q mffeif 
feil, mit mgjtßoAim fmpß btp Neftr, <jnff 

iK^t^ii mar f d ni(bt f(l«Pf r # M $<^te iinb Un« 
tqt(i|{«d^^ 1)0« il^rnjiriftimlirisf unb ioä)€rl[if^ 
l^^u^lbar^u ttvi^in^ ^ein llKfnfdtwf inner ftn« 
tttin per J^ni)(cin9 ber @tdmme(lem pieflbf^iw^ 
lictie ^mpirMng S^g^ ®ore pbet Dfn ^iflifbrn 
po(i)inut^i }9cat|{jr S^gmengdfi iinb ^rabiHon 
MranbüK^t: ni^ mni^it fxttißt er b^ @e* 
tanfen, toq% mi einzige QSerbtenbmt]^ »nb Ue« 
t rtretung t>ie ^tpmm$t^^t (itie^fS^mnQ fo gdn)« 
!i(i) autf(d{c^n unb bit uiifid^ufbtgile; 3tam fö 
^an;(ic^ iimf^.^it|i ftoneit« Unm^Kct^ fjnnff 
^e^ naturfkbe ^pfge feyn: m^ m4re etf ©frafe// 
IC empört {t(|^ bod ^n S^Sf^^^ @eb(9fifiit< / ba§ 
^"iott bte aUererfle Suiibe fo eitffe|lt((( mit ^n^jie^ 

fn fößre* — 5)er gluff) an bte ß^lAnge^ ber 
^eber auf ben X)ämcn paft/ cn ben ducb €^ba 
Ki)t benfen fcnnte^ nec^ auf einr etgent(iil)e 
cd)(aqge/ toetf ^e, nlc^ b«6 einjige friei^ehbe 
qiet i^, <rf(6ibert e^n fo fe^tr ben ^licirtfdbeii 
cinn, 0(0 ^ Äftiige ^^eiibet ^enteni* ©oQ' 

.35 ten 






F « 



tm ®«^ittt«f(^mer{^fi; bk ein ^miJi.tHm bn 
9arr{id)i}eh ^crforge be5 ^(^pfettf (utb^ tinb 
©oriun unb 5)iNn öuf 6f itT gdbe, §lud)/folItc 

ru»g bi(S 9tarur ter $8erdni)enin(|/ bie mir ([o5 
henn^nV ou^(|(?f(^|t geioef^n fe^n? ^r erHdr( 
cnölic^ bie SSerbreifung ber QSerfcWimmcrung ber 
gan5eri infnfd)ü(^w SWonar? ^drm »o^I, fölW 
2(bÄin.ni(^t jönfeigee; bic ^fnbcr o^ne Einlage 
g« icfdKftnn/ Sigwfmn, ^eftigfde, mit rm^r 
QSerminft geboren twrben? ®flrfn We &mt 
ber gunjen 3Jöd)fommenfc^öfr ühcixM fcfton in 
beH ^tammdtetfi/ fo ^i^fett dOe btefe .^eime 
m&i bfe 2(ri(age |um s^ttlic^isn (Sjbenbitb brfom« 
tneh , unb wie fcttn^n biefe düf einmal jerf^ort 
fepn? ^ie mag hian ^m einer ^obirueÜen 9}ei« 
,gtmg 'Ubamd )imi '^fen rebeny ba nmitfeimt 
SontiHe ®offe5t>ere^rer hitihti -■ lUtb welche 
SBetntinft eiibUc^ f onnfe ben @ebanff n att^lfen, 
bog' 0oft alle !9!en(ä)en nlä dl^ilnebmer jenet 
^üifbe 2(bamd angefe^n^ i^nen biefefbejugerec^ 
lief; 'unb um berfefbett wiHen t^nen auf 7(ntogen 
jum ®uren unb jur ®lntf feligfeit enfjogen ^e? 
Slffe biefe ^^fgen bröcfen bie gewd^ieben ^ipori* 
fJKn Jf^eorien bom^aÖ unb fein^ ®|rfuitgen 
fa)ioer unb mftflTen jeben b^nfenben ^mn abf<f)it' 
cfen; i^nen 'bevjupfl[id)fem (SJir »imf(!)ff n ob« 
' bod)/ i>a^ ber i^r. ©erf, au^ bie milöere Srfia« 
rwng befehcbfet ^fte, mekbe ben ^iflörifc{)en ©inn 
rid?r gatij fattni lagt unb gWÄwe^l j^ne fardJf^f' 
Iid}en %^%9Xi tpiHfu^rlid^er (Simnifc^ungen nid)^ 

.. / ^ ^ furc(> 



' \ 



^ / 



• % 



falle in t^er fmpefii @|>ra# bcr Ünkifc^n ^rif/ 
eben t!k ^e^nPc^feit bit imfitfdyfit SSorilefluiis 

t)ie äi^tt«r utib ai^ee in^rgeii()inbt^# iHatiotini 
fie f^mny.m^ t)tt man imt jbit^itldiicbr thni 

niodjteiudf^ur ^i#0rjf(^m^u^f9imS ter ^e9^fIt 
fof^en^err 6etec6^ii|mi i)){ütt brmictt femm ^ä# 
mon ia to 6c^täti9ei Müft nnmd et» ekiftidic^ 
rebenbf ©d^üinse oitjttM^ttt. ;^ii ^ Spra« 
d}e ber limät rebef bas ^^r, leemi td bor^ 
@eberben tinb iSmfgttttsi n in ber Si&^ ti$ 
^enf(|en iSeraviaffunQ |tt SJerfirffiiitgeff imb 
©ebanfm giebe< f) »rfe'Semlf tie 6prd4>e^ ber 
^d, bie tm^rabje^ fil^erJic^ '^ üMg^nibt^ 
m, «(« (i^ tn Der €r|i^q tautet, Üo$ i^re 
@ebantf nrei^ t^. J^ierMC^^ bliebe immer m 
flgmfi^ f^arabttt, ettt >et^iid^r t5(mm «ie 
t^tr gelange/ niicf^ie SSaranfagiing jumtUige* 
^fam mirb, m et^nrlidM ^ff^- >>tr fffAgm 
unb }er^rettbeti ^rtidiit, loek^^ aSU» o^e bie. 
ro§m :^)tHeirt non BurecNing bA güHe« bro 
^ttaft ber imf<^u(bigen @etieroriimeit it f. f Ott«. 
Setiommen leerben fanit^ inb ben Sßorttn toeit 
«)eniger^eiD0ft mt|uf^ti f4)etnr> d# bte afleg«» 
Hfc^ eber «pef^ifcbe Tdidiegimg* 9M> J^ ^« 
ifl; tote mt fibm gebo^K ^m^ bie gonje ^ 
i^filung ein AU^ bem fri^m TiUif ber ® eft ^e* 
rftteted ie^r$ebtt|r(> borimteir fu^ Me 9Kettfd)eti 
tic^^rffi^ MV^ciftM Mlleii, b«^ fie jbe9 aüm 

©e. 



N- 



w 



'\ 



3ß^ ^Qrtl^l^ 5N!föfptfM!W95^<^^ 

fl^en tinO, fb fottgt # mk& ®Mrd ®efe^ i^re 

ru^ m\x^i^tt»m$'W ®»(6 tferjNil^tg Mrtiem 
(ISPiirASer tiif f)»f4^>iM|v;^ tixvmX fr# 

pixüm^Mt ®t^^ Dajtt nuffR 

ikiited ^rtgette^fltfn 7(ü|i^nri^<3»(»* (®^ri' in eine 
f0t^e ^fc^reibting Ntfe . 0f nonigf fit 4n g^p^rai 
p^fd)0ii ^efirntmüngvfi? bit t)ier j^töffe? unl) 
Die ^ttjticie ^ bo^ Djcfr^gent) iin,®p(6 uid^ €be(' 
flditett> ibinsen; Ate jiir ^(Stttf felfs&ir i)ed fru« 
l^h ^lea(9i^ ff^r a#|{i^(^ tDaceit / ftxAfkfkt 

iMun W gU' .S^Gi^ianteti jM I^o^f|}oti0e^ in 
^fhier serpi(f«n ioge g^mdi^t toir^ im^ n{<4t Sdu 
burfm§, iwi«l in be|rfe(6fn o^e^eie^ ifi: unb' 
iMtit bie I^Jürtt Setten |it6fr ben 2(fe((|)s f nÄen 
^pttifuentat ^n; fa i|Mti>(in fte g^i)^ 4^$rfv^rf 
n)<it)gii/ fo9 fo HefMi luib betttfic^ ^eiJFctK^ 
^e^tqimtmgen im iDtrfiicl^ ®e(i^tdbte jk ben^' 
(mO SKan f onit i>i^{<R gm^nb ben ^atib be^^ 
Unfd^tilÖ nennen; ^etiik to, ^r«n Säegierbm n>at| 
Mne }^(MrbR^ng^ b^ noidl^ m^e^ Dor^mibfnn^ar 
botf i^re ietbenfij^Qf^ anfbrinfien ?inb \^t S^fAt 
ben^etr ^ittx( fannte, ba <bebfr tSjrtihpet no 
93orurc^d(e (te ver^er&t««» >*r ^ ^igdMc^ i 



: \ 



bn SSatifli te^ &fmntü^^ &M ®uM unb ^im 
fen eitk be^tttetiDetf i5i(b bed g<Srt(ic&ett ®efrff^: 
n^y i^m M ^diiü tkt^^ iebenV eirt ^fb b€8 
b^ni iis^i tteiien ®iiüt^mii t)t#/ Sd)(alff)« 
f^(o§ opolostf4)^ 'Htidfüftimg bfofer tiibttiltf6ett 
iBor^uiig^ lööriicribee *ÄiIb bor b^r ftS^rfu^ 
runq ber fmnltc^eri ^ISegt^rb^n / bäd um fb tid' 
bebmt€iit)ee 10/ ji^me^ bi^^äfiM^e im OrienC 
(urc^ i^ee iift imb burjd^ t^^ ^dtibfeft^f et'e segelt 
he SD^enfiben s^fd^^Itcb n>irb« {Bd^einhür, ftfyi 
'Anvbca: mi bcd @cb4rffiimi!d ^nfetfi^nf« b&t« 
):tg: ofletit au^ dubi^rifi S^edenstAnbeti Uunrtu 
bgtmjc^bArSn^ifel/ ttNtö boc^ in bief^t mDM(j« 
'1 en ^orP^HfiRg bte S^tti^ung an tit ^(bktige 
tili mU^ttl am ttiiifim.) iDa§ bec ttufel 
^ci'er SSerfüi^er «mt/ botfon finb^c fid^ ftfplii^ 

o. ber ^ei$^ a>^4« iiM^/ m bem Üf^db be« 
^cufcto^ m4K bet tlrfi:ittmg b« i^önbf, fonberti 
^er7(l^f^llg b^5^tobe^ uttfer b^n I92<t)f^ert |iigf« 
i rieSen unb toä^tffc^einik^ diif S^ciM ®if^^ 
^^tffAtÜ iDtrb.) .30^ 8/ 44^ a ^ot*^ n, $• bäfk 

n aiii b^t |ubtf(^ttlp^f0p^te erriätt mtbtn, 
3ir ^fm ^te0 mtf)! liittnal für iiAf^ig« ®e9 
Vr^antiM ifl td6fi tM)m «Säfvbenfafl bfe^ebi^ 

!) Paulus ittraic nur bie (Sdl^M^^t d2ur feitif 
' «^(e^ fcftiebeir b^ teufet neben^tii) $de|^ 

m. 5^ foS rebi^icb üM ter M^nm^t ber 
:Jnbf bMM'efeirttetbhfy büg b& €r(6fiiti$ bur^ 

*) SiffefBa« Mit fbett fd o^meinem Umfang« 

bif. 



\ • 



\ '. 



$6s ^t!i.miJS{<än$iim$VSetscii^m - 

^ .iu^>e ^fari .^nNn ^. n)ett ®]iat)e jmor^e 9[?€r« 
t)ien(i;r ^^^, o^ne imrfHc^ SSei^fc^iMins. fem 
SSf rfeed^n ju0f rec^e toetbtn titmi ( 3*v^ar 
iti^c ^16 @rrafr ^ ^ber bec^ Nnnte mid^ ö^ne 

Wer mb ^adt^iommm eine (o(d)< QJer&inbimg 

^ f^rty ^a$ an Dem eignen unb t^ttfd^ufberm ^(fnk 

I.4)ed erilern IDie U^tmt mit ^i^eil m^mtn mu§* 

t0tt'*) .r-* 2)enn«t> fdmmt öie ©iinbe ton 2(t>am 

unb burc^ 7(bam : benn ir pflonite feine unt)er^ 

söovbene Slati^c mit i^r^ t>eniünffigen morali* 

{dnn S^^isUiHn unb mie i^^en ftnn][td)eii @dbiüä< 

c&en^ mit i^ien 7(n(asen sur0ute unb jum Vßeti 

jber&en fort* SoUtt bttdlflmffb bai mfige ftc^ 

jbare''®ef<Wpf fe^n,. Soffen anerftbaffne 9ßanir 

nfciK burc^ /bte fofgenben .@etteraft(meit fortbau^ 

;üit? t|nb n)«re bi^ Sfl^tuv tferbmri^n/ fo m^ ei 

c^uiSi t>a$ ^efen be5 iSSenfc^eu: jbenn tTtatur 

unij tOefetf finb €m&' (©^f unt> «Ne man 

Kep^c ©orte, ju uruec|dS)f ibcn J>flegi, biirfe« tüic 

tiefem ^e(tn>eiren nii^t fogem 7(ber to ^ter 

. t)on Der Statur ber tllcnfct^^eu: bie StO^ iß ^ fo 

^iiter unfe^(&ar rec^. i ^emauäi bie fOTobi« 

^^i:ation :^e^ ^fen6 ^ober t^r urfprungücf^en 

Gräfte in eittielnen ©i^jetoii SftÄtur ^ei§en :. f) 

benten mirboc^ ()ier ntc^t im lodividua, fcntern 

m etn)9d/;\ba$ üfien gemeiti t#: i|nb otbentKc^ 

rechnet tfic^n bie tDtnge, bqrimien &nt gatiy 

^(a0e m ®€f(|^^p[eti4U(ami^entriff^^ ^um ^Sk« 

feil-) 



% ^ 



s 



• 



Don ©ffc^ppfen iii i^rfn ütfprÄpfilidjen ^rÄftcwi.' 
fann nur bfe.Äßmoi^t jururfi fe|€n,*un& ticg 
tttt?e unie^ ©c^Äpfuti^» — - ©er fittliijje föcrfcifl 
ber 9)i€nf#;de i^ $n?ar tintdus^or (gonj nod) fe^ 
«er ®r6^€ imö :^kfe, mi) fmet Uvfadje «nb 
Sla^rung »irb-er ©♦ 60:9 — 702 öt><jemo(;Jf.) * 
%lUin bie <^4)tDad}e. be^ ber ®eh>ak ber fmiili« 
eben Cmpjtnbuögcn, bie «)a^r€ Urfacfee 'oHet, 
©ünbe, ii> Jfalge 4eHö ber Slaeiir, in mld>&t 
fmnlUi)€ ©mpjtnbmigen froher un^bö^er geJdnfu 
ger (iub olö Vernunft , unb böä^Qfegenrüdrrtge 
Oarfern €inbrucf afö baö ^iiriffige unb Unfid)^ 
bare ma^f / t^eite ber €r jie^ung , ' n>e{<^e bert 
aRenfcl^eÄ beH^ifinfict^en %tiebm dbevli^t^ i^iti 
»orgebiidi^er ^bertotOe ge^eii aJUee 6^uf^ unb^ 
etile aUgetnetne Steigung ^um @^eti ijl gegen 
oSUfflapxv unb ^rfa^rutig. j^fn ru^gen @fun« 
bett^ t^e mit ^r geret|teti ieibenfc^af^ bte SBer# 
bUnbung anfottgt, fu^itfögar ber ro^ unb unm' 
geÜIbettf SRenf# bie ^ärbe bir tugenb^ untf 
wo SSemunft uiib Unrerrt(!bt boju tinmt,^eu 
fü^tjbie f^atixt fei^r ebei: Vügui^in^ iSfuöbrucf : 
Bl^njen^e 66n6en^ iber^d^nr bte19}enf<^eit: 
^e iSemmiutig/. buirgerlic^e Cugetiö/ ifl tm# 
pier anf}6|ig; bie gldn^enben SSe^fpiele eineis 
gfeie^fdmiigen flanb^fren Oletgui^ {um -©ntm 
<ui^ betn «^ibent^um nur Gd^einrtigetid ou^ 
SRofurcrieb ober niebrigen 7(bfid)teif üu nennen; 
iß J^rte: unb ettoän ^ierinn nur ^€f}e jener 
»ottMnmnm SRatui; jo fhbeit/ märe ein toiK^, 



/. , 



/ \ 



\ 






ri 



ütene^ ^eä( t)OM Qifttiäfm tbepbilt bt$ erßen 
metifitem -^ , - ^ ; . 

4ti(^affctf.'^ i^ai altein eirKf Üwottfomtiicn. 

. ttmme> Hiac^t berrt ^djopfer Wnert fÖofwurf: 

rddfit): tm& nüenft |<|f 5ie S7dfur Uni^oflfornmmi 
^^ft^drtft, fö^ mugt« 0^ ehfrte&er in &er firthlfc 
djm fRatüt liegen o&er in 6er MofdKfc^n/ Sfji^e 
In 1)^ fe|feMr benH Me 7(n(dge bet dTafttt* ifi 
duf mora(ifd)e ®/itf «ngertcfttef^ ttfetc^i? dtic& ber 
-^Mjie ^Öerfafl ntc^t rifgen fönri'; nic6f in 6er et^ 
fietn: meif alle ßnnliicben triebe im ^tuntietmä 
atebe^tlicb fifnb, unb fa^at ben ®rab von 9(«tj# 
batMt tinb ieb^feigfeit tfdben muffen ^ ben iftaif 
)e|e be^ tfitien finUt (€5 f^9 UM eridubf/ dm 
(e|rfem 60$ ^u Jni^tfein^r färben bie wa^uti 
^tmbm^ be^ ^enfti^en, bie 0{et^^ ber ^amonit 
Ut) einer geihd#tgtetn Stdjbdffeif ber Binnen 
itveia$ berfieren? '®är^en ntd^f di6bdftH bU 
dteij^ mi(b«r, ober eben bobnrc^ äu4f mmfflM 
i0i(Viofiitger'tferftt^rertfä^ nnree bdtfO^SteC 
tfer 9$erh&nft Uiäittt jü bringe ^iftt ? (inb ü^at« 
M ma^i-er Q^etfuf} dn nfenfcbficber ®(ätffel^df/ 
loenn mir g^n^finnri^ €tnbr(i(fe fatfer wa* 
Htfp bamtQitö^ ^u trernuitffigen ^reuben d(«t 
ttanif eine xö^it offnere @ee(e ^aben WätbeÄ? Ibk 
@rabe ber r@|)drtttfföfe unfref af?e^t>eft unb bte 
bmn Abgonsenbm €mf ^nblid^it «nflrer ^fn^ 

tofti 



t^ 



nett \s&m eine. uhent^Uc^ Q[^i#tedni^'f« itif§t 
ed fi^ nic^e gebenfen^ Da^ be? ten SERetifid^ 
\i\^z Spannungen minber (Irenge/ minder fftß 
Oe^nt unb gegen bie du^ern ©nbräcfe na<6gte6& 
ger TDare? ^^dnnte tcb ntdi^e |n>if(^n fiiimpfeii 
unb snHft^n fd^orfen ^innett einen ^ttreljiiftqnir 
annehmen, beo melcbem oQe^ in Orbniing Mteber 
Unb xboA xocxt bon berSRe^nung berjenigen ^^ 
logen }jx %(x\xtxkf tpefc^e gfau6en/ bag btr getto^ 
ne $ruc^e be5 t^erbotenen ^dumd auf bie ^mm 
be^ SRenfd^n bie ftifafe ^irfung ge^be, bof 
btefe baburc^ größere 9iet}borfctt er^ften, nA 
^ierbur^.bfr gan je .Körper g^rer^4>nM^|ai 
fd^ig/ bie Ceefe ober bep tim genmlffameni & 
fi^utterimgen ber fmnfic^ ®eif jeuge ffbmififeet. 
gegen bie <8inn(t4>fett genmben ? -*- iBer b(^ 
le((rt un6 hierüber? tinb no(^ batiiber: ibo^ rt 
bod) 6e9 3^fu fomme, bog er, be^ leelf^em ebc« 
bie finnlicbe SRomr/ n>ie bep unf , ongefroffm 
tmrb/ unb n>e(d)er burcj^ feine &|ie^iing oHefli 
f(bmerli^ )u Oteff m 7(be( unb ju ötefer^drfe 
fetner $ugenb gebtfbet n)orben, bocft rein Mi. 
@ibd>e blieb? ^arunt e$ ndc^tg v^cx, bQ§ et^ 
um fettig )u fer^n , ni^^r ouf bte geod^nlk^ Kit 
tMn !9letif(t>«in obftammfe? Us^ ob xiAfi, eboi 
^ferinnen ein beutiic^r iBemeie liege, baf bie 
Anlage jut^ i56fen tn einer be^ ber erbentficiai 
^bfi'ammung t>0n 2(bam gr6^r fr^, a(5 ^ be? 
bent )>mi ®otf unmitfeibar erfd^ffiiett SRenfi^ 
«wir?) — ©aö Slefulfitf mtf oflen. ift: ber 
!Kenflä> lebe )e|t in einem €fanbe ber '^xfy, m 






\ . 



T • 



\ 



fpt $octf. von 3Mifcni« ^i^ä#md<n 

' tfn turtb ftü^ iint) errtfnicfceXtctmtig in ^frnunfe 
unb dtefigiett ^tr^afteti 4nu§. ®ii# fif|e man 
(hi(t *i5 Httngenwnmenjen ^t^eafe ein^r DerDet*6ten 
Statur, fo ^cst We ie^re 't)om tiiettf(^ti{^eti iCer. 
Iierbm t^re t>o{IFommene, gegen SSeMoirrun^ Xinfr 
3lti(h>0'S«ft4)cree JttifÖötmtg« 

Tluf bie ^'eterle^'CtHrDrtitnittg«! gegen tteFr 

toiti iSerf. ^org^ogene ie^re , roel^ bnrql) f^ine 

i®riinl»foi9W5en>innt olö fte &ur^ ent^egenfrire* 

icnbe Tluforträten fret^ttenrn, . n^eli^en %\Meriti» 

ftit iii'0(Qub«ö8fo(i)en compÄtrenbe 3lliftrer^n&, 

unb t»ir|[& iBergteic^ung niit t)er "SJe^atiptutig atu 

•fcreriienüorfenen^ätt^epen I>eflieremn64^e^ ^ 

«r fS^mir 9Ruf^ iiHb @tärte etngef äffen, ^atf 

8?ert»r6en 1>er iStertfcben -rntt} ntc^e >gertnger ^e^ 

ma&i^. 12Ber^mrt> wtt)errpred)fn npieOen^ ha^ dOc 

IRenfcjlfni "loon 'ifycrt ®Äurr ön ^e^e finbi^ 'ji^ 

ttflen limiltcfeen "trieben ju uberioffen, 6öf leter, 

'M jb^r befie SRfnfcb über Die (BcMc^ feiner 

9)ofur uhb tk ^efrige ftnnficbe Dtd|bdcMr jn 

Ragen ^obe : b()f oOe ^enfdmi/ tte |kft i^en 

Mr^er1btef}en ftnfnücberi ÜUeigtingen äbirrlaf^ ^ in 

Wefem i^reti itafÜrltcben ^ö^anb Qi^. '2, 3^ 

ten gere(|>fen gjft(ki)en@f^ren imtemerfim finb? 

"^ber man t>etmengt ^ier ftnnlid^ uhb äuge» 

tobvne ürrberbte Hatur: S^MTud fetfec 

SRom« I« beueli^ ben ganzen ftttKc^ iBerfatt aus 

^r @(&u(b ^er SBleiffi^en $cr. Ittibf ^^u fInb 



^ütf^. 18/ 3. ^9/ 14* Sin}^ tin IBtfb ber UiM 
fc^hb ni^t Mnbtt t>f6 ^cvnß, „Hbet bii f^e^ 
a'rtfe ^er anq^bo^rnen funbitcben Sictgüiigen bep 
^inbetn , Mi^enfim u. f f. " (tut) net^n>enbt9€ * 
2lu5i)rucfe be5:n(i(^r(ic^€n €r§älrungb^rrtc6ftf ober 
eineö Innern '©€fu^lö t)on §rep^ett urtb eigner " 
J^tigfctt*— — .$5df? mon noc^ jener 93e^tk 
ptunjAepittauWidjeniÖtfinfAen ju btel $ntfd)uU 
hgung lafl't/ ift aem^ falffbi b^e -gewe^nlic^ 
t(}60tie toon ^r6fmibc mb ongebo^rnen UnMv 
mögen -bieget i^m n)eit-me(^rere.-utib' gefa^Iiic^ete 
ISntfd)u(brgiingen on, unb bampft batard) bte 
roarnertber'flröffnöt Stimme beö®enjt(fen"5/ moii 
forme beffer fci>m <(^6öitt tie^ bpdf wtnt^nu 
lieft be^ecjigf mcrbcnO -r- ©«§ man ben SOJen» 
fd):n bur(|f bie SJSorflettung ^biefer iingebo^rnfa - 
gan jlid)eii /QSetbofben^eir b^mßt^igen »^imb :bfe 
^ulfen ber IXetigion ioi(^ttger mflct}en /miQ ^ i^ ' 
nid>t nof ^. SN ^9^** / 3>ö§ er bet -nic^ feij^ 
tcr er nacb ber Ttnlage feiner vernünftigen .Sßatui^ 
bie H^m®ott t>erli^e/ fe^nfann^ bemäf ^gt tDek 
me^r , üte ber ©ebanf e son un))eifcbufbe(e^:®entn 
unb bte Siellgion/ befon6erö bie :€^if?f;cfee, bltifft 
flüemat bei^ bet grüben ©ef<t^r ber Sl?efb(enbimg 
uiib Verführungen 1)a5 rod^re ^tnrei«bertb> 'ÜRfe 
ff l, ben tWenfcfeen beij feinen tiaförlitb^n '^^f^ 
cf)en wii'Hiä) gut uijb glutflit& ju mad)en nitb ^ 
feiner ^efliramiing -jubereifett/ioetijber @» 739^ 
fchr^ leb^dfcey ru'^refrbe '^rlöutetimg fJe^err* -^ 
iSon Srjjif ()uwg/ t)on tlnferrtc^t in öcc^fer :9Jd{i 
Siottiuriiebe .®o(te^ unb jur19}et]f(^en1ie6e, \)on 

M^a 2 ' '- /(einem v 



/ 



i > - ■ V - 

*\ 

, • • » . '■ ' 

einem Uneerrid)t, ber'nl^t ®cbÄ(!&tiiigrt)erf fön* 
- Wrn ^^^ilbung Dei: SJcrnunft uitb ttoal^rc ^cfcbdf. 
ftgung ber ^etlt, "Ärtf u^rung Jur ateftgion i|f, 
^ ^ welche fcer ®mnt) Bcr oBgemcincrt (Jrjie^ung tt)cr« 
, \ / fcen*mU§, wenn We 9)?enfd)^ei^ om6 %em ®er^ 
, fatt ftd) ei^eten • foK; bann \>on ber SBerbinbunj 
. ' ber ^duölid^en ^E^^jie^ung md)t ger^be Ane$ form» 
-liefen Unterric&tö, fbnbern ettoM nur bürtfe qe(e- 
*• gen^eitlicfec Ermahnungen unb burd^ iSe^fptele 
mit ber^ 6|fentli(f>en, lte§e (id) allgemeine SJefie* 
tung b^r SWenfc^^eJt (aUmd^Iig) enparfen.* — 
aSafernj ©fern! ©d^uüe^rer! ^eelfbrger! unb 
®roge ber^be! ber Sincnfd)enrreunb breitet ^iec 
feine «l^anb unb fein ^er j )u eud^ aud unb le^rf, 
wie i^r ber'gefunfnen SWenfdj^elt ju Jg^ulfe tonu 
men foflec : n)er O^ren ^ot }i! ^oren ; foUte f^ixm 
uhb lefen, wai hierüber ^» 750 folg. gefagt ijl» 

!Der fC^nfbe ^bf^nitt befd>fieie( hai fianje^ 
tttt ^Ba^r^eit unb Sfgen unerfc^6pf{t(^e DEBerf 
mir einigen furzen 7(nmerfungen über tTi0fi5 
Religion un& t)ereti Suf erlt^e ^ttitf^cung: 
IJ&ie ftd> €iüt6 auf bie ie^re tH>n Sinem einjigen 
tinfid)fbaren ®oet/ uqb i^e Ermattung unfer bet 
fflatiön concentrirr« !&a^er Me ®unbe«labe; 
ba^er bie Crbnung ber brepmaligert jd^rfid^ea 

: a?olf»wrfammlungen an Einern Ortv «»« ^<^^ 
Q)ol( in einerlei @tnn ber SXeligion ju er^rren 

N vnb in ber potififd)en Sßerbinbung ber |ioi$(f utXß 
ab^dngtgen SRepubliPen ju b*fe(Kgen. 5>ie Cpfet/ 
bie nddiffie natdrlic^ ^irfung brr ^tfdnnmig 

&Qttt$ 



/ 



o ' 



• 

lid) J^ulöiguiige • und $)an!>0pfer, ndijlf^t ati^ 
9?erf6^min()6opfcr/ behielt SRofe^ b<|^/^o€6 ge> 
reinige Mit flnMt^en 3ufa|ni» ^U ^tt^i^m» 
gen burct; Opfer fjatttn nur bl9 seri^ern ^ergt» 
l^imgeti ©tart; (file S8erltfed)fn, ipclcfee We SX«« 
(i^ion\ bte 0tttUd)feir m^ tfit ij^ntüiSa SXu^ 
bttrofen, blieben bar>on aii$g<r(f)fe(fen« (J^ier« 
oufJ ii^t fid) fcec 5J3ert^ her Opfer befltmmeo.) 
£)ie 6re9 ^P^^^S^i^^ n^^cen $reuben^(^ ur(^ baß^ 
»eife(i< ÜRittft, bytcj^ Wefe fröltctfen S^fammen- 
{üufte bat mq^lmfltntit @efu^( jm QMcfen« SHur 
ta5 i8er(9^nung^fef^ toat jur )(nertnnerung, (qi 
ti^ (iitt'iätw ®efe|e.uBb an bi< @nai)e ®orfels^— 
Sscr jugUd^f Q^emerCuUgen «erbirnt e6 nadiibein J^. 
9[^erf«^^ toq^ in ber ganjin gtffedbtenßfii^n QSer« 
foffung^pftd (eine bilblid^e geheime ^c^i^ettung, 
feine rot^I^ffeJglierogi^p^Cii ^nb, tote 6et>b« 
llrqppfcvii , ^nbem 93olf6^r«c^, offcntUc^ fo# 
(enne 55e^n»rma(bung M (^atijeii a» bie fft^ 
t'm, »i}t)ur(b t)er 9?erf4lfc^iing unb b« Uw|)iShM 
^eit fräftig t>«rgebeugt wyrb«. , - 

S>te tlTi^erfbcbung ,. ipo^ be^ber^ @petK^ 
einfi fo vid S^eranlaffung gab, ob tStofes einen 
ir;ei( feiner s^Mbmfili^ &nüdjim^ Mi 
i^nbern !Rattpnen rmlebt^t^ hmu md)t über« 
güngctt n)p|pben« Ut^ SSerf« emjiieibet bo^ 
2^c^ ^4^^efem(t(be be^ ^tte«biesf(ed ber^ce« 
pQtriarcf^alifcben 9leßg{on geim§ eingeridb^et fr^: 
Mnb tia^ w (et: 4u|^r(id|)€n ^oUce« anofe^ mit 

2(a 3 '2ici«^ 



«I 



d 



♦» 



* 

376 ^ttf üoii 3<rllflI<m«^ftac|^m^9<tt: 
©ct^l^dt imb %t^xfcjni öu* Dm i^m befünnfw 
6äcg^r4iiten ®efc^u andrer SRadotten mond^d 

cnOlid) burc^ biefe 0ebraud;e nid)t5 metiiger dte 
Oer agnpttfc^ 2(6«r^(iu6e foOte unter^affeti n>eev 
6em ^t. nimmt,/ ipae »ort^eU^ff t(t: er dn« 
*&irt> tvad 2(&erg(dube ifl ober baju '2(n(eitung 
' ntti) 93eri)nfaffun0 tutri)/ unb e $ Derrät^ fe^r gro^e 
^©c^macfe« in Ädnnftii^ be5 agijptijc^en ©otrcö» 
'^nf?^6'^ wenn iTidiv ben jubifc^en mi(r bemfe(.>en 
patofik fiiibenr mifl»^^ $^lere, ^ic itr ^e9i)pfen 
%t% waren, ftnbSOlop'wircin: i?ön(le^ bie in 
2(eg9pten für ^ei^^it gegolten würben , ftnb 
!I[Roft betrug «nb bei; ieben^ftröfc \)er6oten; bie 
^fc^eibungv bie in Tfeg^pteri S^aroffer ber 
larie^er tp ,. wirb bet^ tSftbfe ^olfojeid^en ; $Per. 
e^rting t>er' Ebbten ,.^ ^ierogf9P^ifd)en. ®ofte^bien jl 
u. a/ fucfcf raon Dergebenö< beo SRofe, ben bie 
'3(egi^f ief ^farfip^ ober ©cnnenjerftdrer t\annfen^ 
wie i^n ^änef^on unb ©trobo' ou(Jb misbrilcflic^ 
l&r eilten ^einb ber dgppftf^eniXeh'gton erHaren. 

Ueber ben myfJifcbrtr ober typtjcljcrr gnb* 
|werf ber mofatfd)en^norbmin9en warben @. 786 
f Ihige 25et>enötc^f eiffln , (wie fie ber 95. nennr;) 
geändert ^ j7e f!nb in unfern 2(ügen^ er^eb(id>e 
©rfinbe flegen benfelben. SRofeö gftbt von^'tiner 
f)(cben 2(bf;(&r ttirgenbd Vnjdge unb t^ermetbet 
forgfaftig. alle- fbmbofifi^e ©orffelfungen ^ unJ> 
traife; wel(ben ®efe|en, t>on wem- föHre» (te erfidrt 
werben^? SJon ^rteßetn nic^t^ weil t^nen bie 

" ; ®e» 



^ar Uwtrii&Mäf,) «hi^iu Unt)- »je fbfl bdi 
fSotfy, bo^ nixb* feiner grifKgerOJerfldlijiig fd^tg 
tDor, Dkfhi ge^eüne n< @tnit t>fc6e^? Wk m 
®ei«|. fi^m/_ n)enic ts^ bafi^i nur ofe ciarn 
@cb^eiirtf ^ einer f dnfrigen, 6e|fenL dtrli^ten om 
g.e(<^ ^tre?^ (^et le|teee €trtitil>- »ucte nidyC 
t>on gre|em. €|ea)td>t ff 9n^ taüuc^ nnr imfine 
i^fifle CCemenforrefigioiti d^ ißorberfititng jii efe 
ner üDtttomranem mit wnfycft üfytthktkns fAiß 
|en«^ ^er bie ecflern. (Stuvi^ benetfm: Mi» 
me^t untt btr ^emr}|«in3fn;bfr ^eunbe ht$x^ 
fc^eft Q?etf}an]>e^ lehren e^. gemi^ftm ^ mc qfli 
fn^riid)^ loetilgfJen^ ii)iet>ei^^eriJc&eÄ(f9, Ne^ 

$nDjn)ecfe ({an} n)t0fii|^rlt(6 üu^iifltt^ n* H^ 
oio(bjfcl}en&rb|]ungfn^aiif OfV^atere f>eHobe |m 
beifCfn.}: €b^rt (o ttcbtis unh er^tcb^ ifi <5 b!i» 
mtttt, tc^: Die {^err(td)^^efstei(buRg be^ %pOf 
fttis im^rtef 4i»;bie i^iebtder btefclbr Uetk «b« 
btf flScnugeber ^riillf4)en SKcItsiiNt tio(| »t^^ 
loie unbebeutenb unb^ bArfttg biefe 0cftta«l|K 9i> 
roi{iH, aU wem tt bte ^dRnrm§ jener ®e^eiofr 
«i^ micer bm :3^ubetL fd^oa Mraii6j[efe|( §aiiis» 

J^^iteiiierlSiHrfaffungv lin»e(<^ €Mt jagMi^ 
äi^ uamkutbixtit fktg/ttit nnb* 9efe|3eber «»^ 
fe^e» iDor^ (^^ofratte nemvt maxi ^ ftof/} 
«Hsr l)er fKr^^nffanb^ <ine -^affr Mn 3)ieiMh 
ber Qyotf^tiipb^^tiget^efn ä6et bir €^(e$e n0C|s 
iDetd^: unb 0115 "biefem @fftthtfpunff bettoibttt 
MrMetit SRejit bea fBonourf üi^, iri^ ob eifern 



•" . 



• f 

i « 



t78 ^foi«f.«])ir3mtfa(£m«f8(mi(!&(t^ 

- . .V , ^, . ._ . . - . . . ^ 

■ SfKenge n)at jnic i^ren 0efd^dffcn in ?)rcForrion: 
^ beim fi^ tüaret! bel^ teti ^fibeti , mag bei^ Den tur« 
' iÜ^nitip^ itif W®tfc^eU^m ftnl>/ unb ^rie« 
(lerfkiffcn Ratten aüe ro^e SSoIf er. 3öt©«fönt« 
' mm nm^ti ber ^ur&e i^vt^ @tanbetf semäß 
fei)n: über £6 mar ouc^ burc^ 9efc|iriebene.@efe|( 
bet^Xu^be^ttutug^^i^rer i9Iad)l unb bem Sigennu| 
®rätiie sefe^f. @ie konnten mc^t ntf^ forbem; 
4i(^ h^mmt man (S(i'^ @6^)re $eisen ^iectie 
3(u^<^§R!eO ^e ^oflbarfeit unb Wlm^tMt 
j^brdu^ itiaten .bers @<^d(be be$ ^oIN/ t)aj 
«öcfe. feiner ftmpdrn Slcligiort fd^tg mat/ gemdf 
~ unb feiner bennod) abftc^Wfeer* >Die bürgerlichen 
®efe^ mäffen nad) bem (^nbjiDedP be^ 6raaf^/ 
«ta(t^ ®eifl ;ber ffhtii^n, nac^ iage unb Slm 
' Jbcfurt^ei(e rn^bi^i: bann merben^ Dte mofaif^l^n 
'Hid^ibertierem ©«öige fcbeinen (im 2(u^u(f) 
*eit®o^lfIanb unb^bie ©c^am^affigfeit ju 6ri«' 
7>^^'* otfeinofre Q?$ffer ftnb nt<^t fo belkat, aI^ 
4i>ir> unb |ie ^oren auf / anfloitg ^u fe9n> {Mi 
i$!jifbnmQ unb ©ieHicbfete bergfeic^en ®e(e^t for« 
lern, -r Jber S^ißbraud) biefer @ef(p|f i(l 
., fe^r hianjifgfaWg unb tdgficb, unb ba mdnlw^ 
, ^ttofaifrfj^^fe^, b«ö ganj mir bem €&#em^M"^ 
4iu%e^rf / ^nl^m .unb Sinfddigen ob ein üot^ 
rfc«bien(irf^e^^«c&. in btf ;^dnbe79lebf> afö «« 
^ f^d^^ i^ ben'^ecjfawmlungen fu^ i^riiefl^ »4 
yim Semet^jritnb, iKH>n tbet Buj&fiQfut o^r Un^ 
tjuldjfigf eie igimiffÄ JpänMungen ^eferaud>ty (fi ^^ 
Conpjlörfen, bep^ ^^efetifenicn , . t^, göte^ifn««^ 

, '• /^ , ' ' i^^^* 



VaSQBtQaiRt 



bie}e§en ®e6oCe/bk €r^iaben|lc CirtenU^rc in 
ki ^urfrige ^(ementarbutb bcrftlb« ^(neia^ 
prc^t; i^r ®efe|dferer, me longt ccrtct i^ 
tic§ nk^t fuj^fen (knen ! ®te lanqe rs^ m2m 

^nge^t!) io«im man ton SKofis $:üi<u nne 
fo uni^ftc^rtge 3(nn^ntning mnd)f unO btf fc-rof 
Ofcoiiomie te^ €^tjknt^um^ mit DirKr s::*.iw 
(ifimfooft t^rmif^r. — 35ie jc^ Qkhcct £rj> 
«ur bie 3nfH(utionen betS mofa;fd:ni ®f*r^» 
«4* t)er änbegriff ber bun^ gas^ ©€V^ jn^ 
fireu(en moraHfct^nt 9>ßf(^fn, bft Wiwd^rüAt^ 
itt Unf$u(b mib ber eic^^ir btr Uc\^^^ fecr 
J8erforgung ber Urmtn, tit ^oftkamtf^'^ ^ 
Senben SrembUng! — tlnb bcd) w^ iSk^ 
taire ben Sa|: \>a% feine iufie et raif 
AäioQ im mofaijä}en @eff | bcfo*^^ ic« l 
^tf bet Strofim ^ nirgenb^ ein a&^!meiae$ 
^oog: bo4^ bep rou^ iSoffera fcbeint aL*d^ 
bie @trafe rmi^i mib vie »etfe iß SRom^ 
Sttinge (ur ©f^onttng bet !92en(€b§dr gemi^igt! 
€. 5 %^9!Rof. 25, 3« !9rofei^C tfibes^raüm, 
ober feine. Tortur / feine ISerfünmilungen: wA 
ld§t ficb fein Jus crimmale an J^arte mit bet Ne» 
mefis Csroliiia Mrgleic^? — : SRon fügt get« 
M# bai ÜRo^ nur ^irafeii ato !9iocit>e iur 
^Sct^t^ng feinet €k^ gebtow^r: $SSi<m au^ 
bitg i^ ni(f|t aOgemetn loot^r, er ^ mc^ cbleve 
^Swegsrunbe. ^ fofft ^Uig fei;»., bcra i^ 



. ' 



». 

V 



.- / 



I I. 



Kn^g Hr*V Ünb m <ff^(5o4 bic fö Befäfffrtr 

Ö^efer^9^a(^ öütf >r|J^®toa!öi>^i)w^n mit bem 
^obe- bcffröffc «oef jben . fotL 3« wbei'nf Sfiaateii 
matie bieg* SkrBt^t^en: bem i^ox^ucrra^: d^nfid^ 

.©teuren, wri OSerfoföungiuii^^cwefluhg bfc ^iU 
- fer meg^n bcr 3t6^6ttere9 / »an. ©emifjendjming^^ 
Vergeben«., 

' , SDet (e|(er€ihn)urfr gegen- !9?<>fen^ unb- f?in- 
Tfnfc^eji i(l,. bd^er bie» lettre M«. ber Uiii^erb^ 
licfe0citöejc@eefenid)t gebraücfje.. Um i^n ^u: 
Beöntwiorlen «ntei?f(feeibet ber JßHr;.2(6t jvöey 5tiU 
flenr ef|^tid)> 06^« ÜKofe* biefe ib^re gftannc^ 
, 5!ernacfe,v ob it(5ebrat!d) batnm gemai^t ^abe». 
® (f er|6 trigf er. f ein. *Äcbenifen jii. bejji|ea;. bet 
Tüi^bf ucf öcBn: J^enof^ö^ ^egrie^mHng', We gfor* 
mef: ju ben 93drern verfommfec n)erben>: ^^Tacüb« 
€rf (Ärung ,. baf er ju^ofep^ fönten merbe, unb 
bipr fRüme, ®ott 2(bra§omd / beme^en i^n ba^«. 
3Dieg> tt)ör öuc^^ ber öffe dgppxif^ ® taube/ fear* 
ö«ö bie-fedrafdU, ble QSerrtejung $u. bei^be^tir 
bqhilt bie^eefe öu<^' bep bem. Äorpet beffo fSit* 
ger t>ermeife^ i^ren Urfprinig tta^m: ja fegdr 
IßoJfe^tmbe bep ben: 3(fiben/, wie aus^ bem Ü^r« 
%x^i 5 ©i-9^of; 18. 6ie (CoOtett niisbt jii^'a« 
§en,, n)ef(&ed aff^cnat ben Olauben vom forU 
%auemben 3(ttfeni[^alf bet^eleri^bet^ben &t&€rfi: 
wrauefelf ; beürti^ et^efle: ©rBgere 2(uffld« 
rimg tr^ft ble le^re ^eubhigtf txfi irr ben* fpi« 
imt 3^itcn/.^o^ge<s(^let n^ erff tnui tum emn« 

taitfc^. 



/ 
i 



/ 






' : übe? We ^al^|ett«r ber fRtffgiotn. ^«i? 

teßfcfteit ®eiferi im ficiflum ,: ^oii 'b;nen ble 30* 
Den ruir imp^ofop^ffc^ ©ptecufädbnm über 
Juten, unb Mfen^etflet Urnten: $5enn f^rt^Öor^ 
fleflunflenDom fänff/g^rt leben. Wiebefiimerberalfe 
tocof e SSegriff Dön: fUe^ammfung ju ben iödtcrm 
(SJiOC^Ät. bo4 ^^MÄeßing in ber t>orrfin?jin oue?^ 
8egebenen.@4riff:;^ S^lei^rsiefeung bepiileiu 
f<i^£vgpfd>lctbtey, bacinncn er bie "triibhlbn J^e« 
S&nfHQti^ bog bie ^tfcüori; UnfftrWi^f eit eifl in 
ber bnbtKonifcIjen. ©^ föngenfd^^fr erlernt wwten^ 
biefl ©tinbe eine« gleich f(|arffinnigtn-9Beff«>?i^ 
itn unb' ©efd)icötforf^rö »oc ^(ugen qegobt ^d- 
ben!) J)ie anOtt 5r<ig^/ .^6* töbfe^ bie ön« 
fterWi(^eit«fe^re tnrfeihf iTt®efe| gpbraucbt ^a« 
be, »irb^ eben fo frepmät^ig iinb! gnlnblic^ \^eu 
neint €«- i|l / fagt erv eine gonj; irrige 93or- 
jfettimg, bag. ©oft; beb SWenfcberi iafle lehren auf 
einmol in i^rer tooKen ^(är^ett bef ännt macben 
muffe», ©er tloge ro^e^ begriff t>on. einer ^ovU 
bouer nacb biffeni leben tfl ju einem magren ^i* 
loeggrunb nicf^t ^'hreic^enb ; fpQ erö fe^n^ fo f^it 
bie§ fcbotv€ultuc \>orou«,/ bte 3(fröef ^ nicbt ^atm 
^ier bürf teil flnnücbe ^etoeggrunbe f{ärf er; ttnb 
tteÜeic^t ^otfe- ^ofei feinen großen €nbjn)ecf , 
©lauben ön ©Ott iinbSJorfe^ungimbSfntfernurÄ 
tjon' ber 7(bg6ttere9 , ber(o§r^m ©etflerbefcbmo» 
rung imb ^obfenbefrogen |tnb bep ber .ro^en: 
SWenft^^^eft jir n<j^e, fafl jü uwermeibffc^ öH 
jimele^re gefnfipfr, ofe ba||te iiotten tterj^inb^lt 
merben f onnen, 



*^ 






» ^ 



Z^i*¥ 



> I 



■\ 



■,r . 



(ege n)<0rb% benaotd €robew ^iitt^ ^ ^t^unf 
i»«(fe ge^beü/. bp er^ fi> (atig^] er in beijSS^uße ^etf 
iwi J09r rpugtt; bat «f f^l^^ fli^ ^ij^einfonmici» 

- Wärbe^ utib aud^ feilet $<imi(ie; fei^ (ft^t^nc^iisi 
tar innen g^(}afteee*. ^(b^ fann ®i:!ff g^anj^ SQofi 
fionctt ouörpfe«» kffflen? Jßorum nidjt?/ @iy 
^)i«§t e5 burc^ ^^bbe$€tt, g>eji^ i|nb onbrer 
9)(aseQ: n^rum m^t om^ butc^. ^riegl jumai? 
la au6 i^ty 9?erfUgun3 für bie ple(ig|ion.etit. fe 
^Vefintliclvr .95u|e n, enf fpringt Unb ba SRof(^ 
fic^ iiQd[) ^efonb^f ^ btitd). ^ut^er 6ffenHi(b fegttv 

. iwirt , fo, bacf man »ic^4 furcbJcn, boß burd) biefe 

• • 

SS^troc^ningm |u n^eitiduftig g^morben., (q lüirt) 
«nft b^r £Heid^6um unb bif. ^ic^igfek bcr @ii» 
l^wtfc&iilbigem B« einer Seit, n?o mijn funfjig 
.©c^iffeti:. tiefet^ o^ne etif^a^ ntm^ ba^inmn ^u 
ftnben«. ifld ^er jei^lic^ ^ n^nnnuui 6^9 Simr )>ec^ 
i^eiff t|nbftenu|fC. ^ie^Sie^/ bie fcbnell Don 
einer ^hirnje jiiranbcm dft/ ip>erra(^ bo§ fi« 
,ll!örittwnf?wiegrc|e9f?a^ung^be, bjeiK ber blft* 
/l^enberi i^kben nus^el^rciteUn iinbe {bleibt ^e lange 
unb (dgt bq4 noitit^ieLjurikff^ tpa^. f(t.oi<^t be» 
^erpiren fann. -^ äÖ^nfe^bör t^ereinigcn fld^. 
w»)fre iefer wie m$ ^erj betn^^unfcfet* bo^ ber 
tärf^abme QSerföJfcr, b« burc^ feine >«- (eijber! 

dun 0efc^(p(fenf n -^ ^^etro^^mnsm liber bie 



>M 






SbRgion jo unetifcR^hi Sflix^m gefKfeef , rangj 
ouf €rben fe^n ©cg^n baöon gcrijegen mdge| 
©ort -r- bürge i^ grd^rn ©winn fein Jgkr| 
unb \eint ^effnung! 




r V 

Ecclefiae Chriftranae poft Apofto- 

Iqs /criptorum antiquiirimortim dotflrina 

publica de D^o trinuno et de Jefu Chrifti pcjrfo- 

naexfcriptis du^taxat optitnorum omnium cri- 

ticonim.confe/Iione genuiiiis ipfprurntjue fcri- 

ptorum vcrbis prppofita. — tf, Joh.Frid^ 

Burfcher. Lipiiae 1730* 8»\ , 

(^eber 9Jerfud) ^ ftie ^errfc^enbe c&ri^fic^e t^ca« 
1^ rif ))on ®oet utib €^rijto au$ Um 3)cnf« 
malen ber dffcrn Seiten ju bejlatt^en, ^at feine 
!Boit^et(e unty feine ®efa^ren» ^eirie ®efa$ren> 
(^\l6, n)eU n&er ben tSemeid üu$ ^ivdamatem 
unb ^ricilt^4)fa|fen 6fter$ bre S3en)eife a]u5 bet 
^8. @c6rift mtnadiia^i^t ober Inbem moa leneti 
^ei(&e ^tdrfe jutraur> in t^em Knfe^en gti 
f(bn)ä(6t tt)erben^ t^eife^ loeif ber ^(|)(ii^/ba| 
h^en, bieWn in bett SRef^en ber frii^n d^rifd 
hUen S4^riften fmtet, oucd aflfgemeiner €^ri< 
ftengfaube gen>efen fepn^ audt feine iS,cfni^d)en 
^C/ ba fdfi nur Sine^^faffe t>on (6d(?({(^en ®fi 
festen /' bie 9)faeontf(^e, bad ®l&(t gotet, t§n 

Sc^riffen auf bie fparern Betten fV^ltm-juTe^ 

wnt 



■ \ 






s 



'384 7. F, Burfcbcr doör. puj)h , ' 

}fi\% für popuUiiten ©tauben auc^gegeben toetten 

xfonneri; f^eÜj^/^tlbHc^^ weil t^re 2(öß6riucfe %xxi:> 

gortwfn /gröfentj^ife ^unfd, unter ^firt^ fr^bfl 

W0;^armontfc^> unl) in fej!em SSejimimung fc^c 

Hiöngd^oft fintu , @eine-iBoi?r^tile ^ber , wenn 

fter 'Söewetö •geführt betten fott, bag *ie beleben 

'Se^eimhi^\?öUen.ie^uen t>on ber ^re^eintgfiek unt) 

>frQ3eretntj3und.3me9er9}(iruren in ^-^flo fi{(lbt 

crfl l)ie ^rftnbung ter fpd^ern Seiten, foabcrn 

fcfton^biiimGlö bef annt genoefen , .af 6 mon nod> no- 

fier^Äuö Der Clueüc Derunmitfetbaren öpofloltfcfeen 

$rd(?itlon ^fd)6pfen fonnfe. SBJerben in bi^em 

1«^fem e^afle nur J^fe ^fefifen jum^®rüiibe gc» 

legt, Wrben fie nur .qI^ ^Sriauferurig ber i^^r. 

r|feorien/ nicbif a(d dlegdDe6:®faubentf gebraud^t 

>inb«ingen>enbef /)n)erben bie Bingen 4n (^rondtv 

^f^^Df bnung übg^fiirc ^ ^unb -baburcb bie lln« 

terfttd)ung erfei^tert , .tme |k^ tidc^^unb nac^ bie 

jt^ötogifcben QSorffellungen >tn jenen ie^mi gebfl^ 

bety <n)ie fie neue IS^Pimmungm er^ften, mie 

unb n)arunt oleere unbert^äcbtige ^orni<(n4n !92igc 

crebtc.'gefommen; rntrb ^enblic^ 9^rtt>omieiniiitg 

unb fides publica fprgfi(dg unrerf^ieben unb in 

offen -ber ipa^re @tnn ber^ fo off budff etn unb t)er# 

iüorrenen, vTfuc^fprüc^e ^autf ber <@pratb^/ <Bc&ufo 

itnb ^^^rlöfop^ie ber 93a ter aufgefutbt: foüfl btV 

fer tSorf^il um To Piel^cbrer unb |uber(dgtger, 

jo tite um fo t^rei n)id)Hger unbierfreunc&er^ n)enn 

;imn f(^n fa fru^e ben @<uimen ou^g^fheut fin« 

;bit>,;aui(;bcm;fpattrdnifjrnilt^ ^p^em ouf^ 

ieimre« 






deDeo etperroiift.ChriAi. it% 

tdnttt. ^^ 06gWd)f<^n In tnrfe» srÄßerii uÄb 
flfinern ©tbrifffiT/ beto«l>eriJ^^w$ tcn iXe|[}ert be« 
fru^afhn •S^rtßf'itrluine; fd)on odes anii^fam utiD 
angjrlic^ -gefnmmfettff/ tOoß bte aitttn iBdter ^n 
Der $TiniCaCn»ib 9>errOT 'ff^riftf jför SSorjfeüum 
$e;i utib^ermeln ^^^art^M/ Yo baß mun fc^iDcr« * 
lieb tine ning^nft^ft ©fett^'nif^r finbfin n)irb: fe, 
©irb boc^ ^cffentKc^beneti/ wefc^cn 2iuU, Pe« 
Mt», öcmler iinb' lPiSf}kv, mtn)rt)er t^ertad)- 
ri^4 ober nvOjiber) ^anbt%f ober '}u roeiüauf ti^ 
(liib, ainb>n>dcfce bie 6(6rifti?n ber Äirtfeertt^oi^er 
nid)t; fefbfl befipn ^unb flubirca, •btei^onirwlurtj^ 
beö^J^^n. D* Surfcbere aber bic Si)later4en.4pe* 
gm l^rer "Äfir^i utrb-®enöui^eif nTcbtutiänge« 
ne^m |>i)n. ^€c ^at barinnen aud ben bejlen Hui» 
goben ter affefTen 'Patrnmble wichtig jjen igfeflen 
in ber Drtgmdlfpracbe g^fammlef , bei; ben :grie« 
cf)if(bm eine ^lafeinffc^e tlÄ>eife|ung bewgefßgf, 
unb aufi^fonfl liebt über ffe ju i^rem bejfem ®e« 
brauch ju ^fbreifen gefudjt* SDoö S'^ujenDer^jr 
wirb, .'init 'J^intDe^ajffuhg ' ber jroeifel^öfjen ober 
imdcbffti Cdjriffen ber 'Äffen/ au< 'bem poly» 
ccivpuB., 3^iiin bem SWdrtijrer, 3ven$u»/ 
€hropl>itu0 , ttatianu?/ TlthenüQovM, €kp 
nien» t>on 2fferanbrfen unb ^muuian , a^Wß 
jieffCy t^re Tfu^fagVn , unb, i»o fte |tiglei(i& löei 
»ejfe <Hi0 ber >if/'€,c6riTt 'fuhren/ »ie^^ 3^^^ 
4u(^ i^re ^emefdjTeOeny ioie e^ fti ber hifloria 
dogoidtum aßejeit gefc^ef^ 'foBfe, angemerfC/ 
unb mb fte d6n)eJc^enb tH)n ben ^euftgetr getrau« 
li(fK(< !i^oi<en ji^iiä)m §a&etif ^entbiber t|«« , 

S8^r. 



] _ 



I\ / 



- . ( 



|^ ' . 



596 , 1. F. BuffcW dpdf . ptbl: 

y ■•,; ■ ., ;■ •. ■ 

0?t)ii>e(füng erttfc^ü(bigt obur bvtvi) 2fud(egiitt^ 
, i^rer ^ort€ i^r^ ie^te tet fpdrtrn Drt^obopen 
gftic|ff6rmigfr (jcmac^f, n>öwttö b^r SBerr^ Wefct 
©^mmfung , Dort jeb^m feifNmme »erben tanrt* 
^itxcpHm ftur einic^eß berühren , mieberJ^^r*©» 
einige fdjTOcre ©teHen; ber SitA)m(itev t^erflam 
ben bau 

I . 'iCuö 3uiltri iem S^Jdrfprer (Apol. 1,5.) ift 
bicSteüe: 5Bir Dere^en ben QSafcr, ben ^o^ti, 
^- rSv itSoc^ocvru ni^£si ksÜ '^^^ '^^y (»A«v l-jx«- 

i-Qv^ u. f. ip* fo frPidrty . bo0 rcv <?ffl^roy mit 
J/c5fii|ötfvr» \>erbunbcntt)ir-^: qui nos et aliorum 
oblequeiitlum bonorum angeloruin exercitum 
dQcuit. !ciep ^affe einer ^rfduferiing beburff/ 
jumaf ba e6 fo bunfef; t)on onbeirn ®e(e^(en an« 
ber^ t)er(!anben / -unb. bie t>on einigen )>orgef(^((u 
^ene QSeranberung bejr iefört <?^«rcv in ^garnyov 
niÖit iinma^rfd^einKicb i(!« >Do^ beruc^d^e 3^<iflp 
,rtiß ebep btefeö ^ä^rtftjlelferö diaJ. c. Try ph. c. <u 
j^at l>er^erf* übergangen: JSir mtöbiaigm e< 
nic^/ dUein bie $einbe ber^riniedf merbett ihgoi, 
fß fei)ji, * nuf bie mit uhferm @9fiem ^armoni« 
fc^en )(u$fagen beigebracht« / 

^ ^fftW lM)t ^at ein ^trc^eniMifer ben tDog» 
menforf^ern In biefVn ®e^etmniffen me^r ju f€f)af« 
fen gemad^t a(is Zbeopbilus, beffen dlebmsor« 
fen bafb. ben ort^obojren, Ba(b ben ariantfc^en^ 
6a(b eiheti eigtien ie^r6egriff jü begunfHgen . femi- 
nin» ©eine ufibanbretr;^ i^^^Xattortf imbeque» 

mm 



V 



de Dto.et perlona CbriRu '^ 

mm tXAtnMrtin ^lauSf tit ^t X>. w/ri tetdftiM 
fltn mt> 6f(ten bomir ju etufi^vlSbffim , Oä§ ^^M> 

«vS^e^^^y btftnjtire, un& mir gribnififteii ®e(fm 
(id) befc^dfrige/ betten btt toa^re ^fcbaffen^eic 
bet d)Hf}(fc^eft ©e^tmniffe tMfrm^ge ber difcipliBa 
arcani ttfctK Mdtmt wttbtn burffe* (ii)ie ^ro^ 
übet bie 3tiiapiafeü bkfer ; SRet^obe tittb aber 
ba6 Ulm bet a^Cciplm arcani^ fufeni pg iia 
97er^eimltd[)ung ber ®fauben6(e^rett 6ef}«qbm 
fcr)n fött/ 6e!^ ©eite gefe|t, gefeaudjen |ie^ t0(e 
mi(6 b&tttt, jene platonifcb^n ^been jtt ^% 
unb |U ^ernf}(tdi>, duc^ in anbtm 6d[Mrir(ett , oijf' 
fer Den Hpolo^ien, M6 ba^id) fit nur fdr üngf^ 
nommene unb um bfr ^to(id)tn toiüen. etfunbti« 
(ßoffieaansdarfen Raffen f jnnre^ , (Eättan gfeic 
biefe 3t)ttn öffentlich fäf bie #{f}({(^n (ratnu^ 
Tifcc) öü«/ "Ofae, adön c/^. ji. 19, cd. ^'" 



tbttfm Ztkemji^via (legat c. g.pag. 3%' 

tl Decbtfir> i(! bte ganj pfÄroHifc^ 9?(»^(&UyJ ; 
ber 6#^ €foete^ fei^ ?^iyos: dioZ iv iSia imMf- 
76M5 ober bereu 6inn unferben 2(u6fcgern gfflfl 
fer Jeerett iff- J^r. ©•- 95. tifUtt, eniSroeber 

filii^ Eki eft lopis patrisi perquem fes creatae^ 
formäntuf ^eftormaittur in animo n^tnltc^} jet, 
adtun fortiunttir , ober , per quem ipmis foinJa 
etädas ddclaratur^ ut, qtii vldetfiliuia^ vid&t 
patrem« (7(ud^ Jiltn5iier aber biefe 6feSe tmtl 
2\i^Mr (95(b({ot(^iber^tttbent^aeer^ t t^ 
€• 19« •> t»k^» (t(& gifidlklf bemö^^ bie m^ 



^•» 



\ 



/ 



,/ 



^ Innern mir öuc^ , tjag. c. 12* Der. i«Ä^c|c^mtt^ 
:Verbor6enc$e^/ SvS3r<»5-5?ovc*-«^^^ weif tu 
.tAdt^r^<>(b einer ^ur^magung M X)e€^ir in 

' s|fv' (fVd») iW dWy ü^rbefTerf mirb/ ate bai noc^ 
j®ff»^^ Äonjeftur , wl(^ Der ^t» ©. anfahre 

- .imt> befoigt l7riäviJi5(r4 fiatt W? lu (efen feijm 

CtJrtuüianegeuänIfe finb mif9{ed}f öle'4^ 

' 'fufytlicbjleri, t)ö bep t^m bie gubriMfdfen utib 

"$erminDlpäien4m:^8uftgflcn. ütib otiö Ifiiit In Die 

^l>5t^m @!tl)rtf«jn g^floff^^n fifiö ^ ob er ^gleidj, noc^ 

. '6er SrhinÄunjj b^8 J^vn. ©• me^ief^ ^orfneffi 

'■8ebrair#, bte In tim fpatttn ^eittn feferifc^/ 

'le^ l^m nur un\>örfic&f ig ö^pe^nt werben, ' @etti 

**tgner @tpf mäcbf einen ^ueen ^ujleger fein» 

' --'®orft fto(|> ttDt(jmenbtgerf ' ': 



/ 



üe^ 



r V 






ams« 



^ , >t(^tef er^pncorDienrmit(fft»er 

fti €&affacbfrti. ieiipit«, bei) 6<M<fert» 

SjSui piti rete^^cfttgen ^oterkiliert ^ einet gf* 

: "^ nauen nnb üoHfJdnbigen ©efifekbre hiefet 

. : l)enfn)HPbtgen ^orm^l, bte t^oniurem 2(nfatig on 

ii^U^t fc^ c^omraire Urt^eile erfo{)rer?^«^ dtie 

.,|nfammen^dnfleno#^ unO ;unpart^ep(fdlie ^^if^ork 



% gm/^nt>mii^x^^^ gefeiert- tperbeit 

/^n/ue^ eine U^vv4^. unO be^ iSf^fatt^ miirMgi 
'hM, t)ie:)6|e au4). ö^nfet)I&ar lyete kicket ^(tf 
e^emd^ t^oQefiDet i^^rDen föimte , tui^bem tiit 
4«lWfrer&aju fe^r aö^ltfic^/ «bgifid) in^ietqi 
@(6rifirm jerfireuf/ ftnD^ utA &{e Urt^eiie u&er 
We )lb|i#e^ / .^tttt^ott unb^QJerf^^^ b^ torm. 
Coflc. fret^«^ un& jui^erfagjigeir old: t^l^Oeic^ ege« 
mab gffdQt.qnt) 6efi)Dftr gcnnid[^ noer^ bOrfecti« 
Si« S^tt4 .in welcher ^iicter/-^ fmnfer ttoc^ 
to 6eße Rammler ber ' wic^Hafien iRac^(id)reti 
unb 0u6fibtert ju btefer ®efd^ic^ee/ ptin>j»( ntd^ 
ber uttetnsenommene urtt[ pare§«9(op; /0tt<^tef ütof 
tie ^om unt) tlBox falle 6^q ber )(6faffun jt iu0 
ber mfuc^tett liutmfvmnQ biefet.^ft^nlni^ 
W-* l^ine Concprdia Coöcorirfiftrkjii mot 
i)i<^ HeJ)ertabe,^ in toelc^^tnaq etM ^n^ii^ 
unb 9enaue^rjd^(uRg;Uber t)lkfe'^()(|K fi9^ei6(ti^ 
unb ernHirten buifte^ fRoc^ Dauerien bk ©i^;' 
^Jtn^gen bie Sotointflen.anbJlire.dftgelMId^ 
Sreutibe; nod) nxiren bte <S#(er urib$Be'f§K0^ 
to tjome^fleti 93erf(ifl^i-. ufib^ö^Utat/^ 
Foim. Co/icord. bf^nber^^^mnt|eti<^/ ä^ott 
in Vemtern^unb Vnfe^t|; er fd6f^ in eijtem iotit 
bc/ tarinneK mit mlSampfbkfe^^^Sf^ t^^t^ 
fu^rf merben unb |ebe^^ Ttug unb J^erj fiberbüff^ 
ie, a($ ba^ |ci(i()f}e i)d9<ibtu(?i urtb ^d}iie @ue 
b(rei^ge(t(id^n^trc^eii>^ntnuife! jipiii 9@er0 
^Mi mie poUmifd)eii ©eifirtinb €nb}f9e(f JtitH 



; ' 



•if 



Jt 



%ite\f tinne . falUn (äffe a ^^ toit ntte i»od> fo milt 
H^^i(i)(tt ^ormeirt, iicd>fo fubtife "itefmmotogie 
«n^ 'DWinctfonm, xoe\d)e &«f|elbe bm fumbofo 
flberf ©tempet embriäcffe, n>cife/ torficbrtjj iml^ 
iifiefteb<!$ir(id) f^üsf^t, röie üUe itddft^^li^tn 
Cfnfurm tög^gen unb febe SEBeigerting/ fie öte 
dffent(icf)e ^Sefdtuittiißfc^rift anjune^Aien un^ ein» 
Siifu()reif^ cm ge^etimii ^rrg.aubrit tiftib 3o^ 
^ir bee» ^er jen$ d^fTolTen fei^n* Sin Qd^d^t^tU 
Ktr/ 6er tttit fo fi^tbitet mh ner^süenbiger 0rG< 
tifefriot« bie ®efd}|ir)te etne(( ^ucf)e5 fc^eibr, 
fantt üufrüc^fig uttD too^r fcf^retben/ too e0 auf 
l&^gebeii^eitett V aber fic^eritd) m^f ^ ricb^ig unb 
^etfiit, tomn ti oäif ^eurt|et!ung b^ ^fode 
unWmm^ ©ie ®egner ber F. C. , ob nrfr alri(^ 
•o^ f^ltiem berffibf^ti dne t)o(li|{anbtge ®efd>td)te 
(r^fftrt fabelt ^ ^übeit tB in ifyctn ^{er unb ^a 
tMdenflfclKen Urt^ei(ekt ttn^ €r|d^(tiiigf ti iiic^t 
fcefler qtmadft: fie (obeit beti Sifer ber iSRonner, 
Me fid) i^^er Hhfaf^Q unb Stnfufmng imrSR4 
iNterfel^mr' f^: fibertrr^bm; a(c^ fener bie wit* 
lrtdb(M>e ^eriebfamff it bf^ 3.aPofr 7(nbrra er« 
lieftrt'^e f(^ilDem fene fiy t>6rr^e/{|?afr fll5 %aii* 
tft für bie &Miifen^frtt)^it m^^oU^m 
tt$ Mtm ie*yTbecffif^6 / fa sef*flfMg biffer wn 
*rr^ad)famMt Teirw^ Ttti^red, C^mnfj, S^ry 
frfius u. a. für bfe Sff {nfgftit ber iefyrt frri^t: 
ftr etiffifetilMgen unl^ ftf^f I» n)Je Weftr/ nwrtrfefr 
Wcfef . mir me^r SKdgtgtrnq unb tpeniger efgnrt 
t^ne^mtin^^ Utitcir biefeti UmfMnbm »an 



r 



. / 



der Concoibiffl^fttttt 



m 



noc|^ iHel @üfe$ jti fagen äMg/ mnit' ßf rin 

(^neju i)€iti iSuc^^ feinen i^a$ gegen tef{cjCt 
ie ^, Oa$ ttrt^ell über iSorfaOe itnb ^fbtint 

iBa^^it umb^^^evDtdjr ju unterbleiben iDeig^ unH ^ 
int)em er J»{efe (e|tern bem SDifdniddfer uM^fr^ 
nur au6 CUteOen ]9ragfnqfif4. i^rjii^It/ - i»afi nfmi 
f^# ifl; ^# fodte uns; (lib feDn^ n) tin bie 
QttüAcftit übet ben j^nn^t un1> bie tivMfim 
hfimümmi., ®. in ber ie^rl ))(yn ber "^rt be^ 
ißer^iiugung bepber d^aruren jn (E^tb /, b^i) bif^ 
f^r 0e/eg€n^eit a^i^' i^rem ©#(»mmer enpecfl 
unb Ne idrmenben ®orfgejanfe baruber erneuetf ' 
tvurben. !£)er ®efd&i(brfd)retiber ^a(fe (?c& nii( 
toeir »b^rigern-^ingen ju befd}dftigen/ miin ey 
nidK itod 6ei; ben innern ©freifigWten ter €»ani 
Sriifcben Älr^^en/ ate ber QSitanlajfung biefef ' 
Sormei (}e^n bliebe, fenbem büd ganje lavigff 
^^umgf {oqene ®ef(^afce mit ^en babet>^ t)orfmi|f 
menben interejfanten 50prfd(Ien^ ®efi?r4<^eri^ W«^ 
(crfKmblungeir wb 3'^nrigtien;pro. tt contra ftfy 
%eibe« moflee» . SSiOig f oimiit fcbon . bei^ be» 
et|}m OSerfuc^n |ur Qloiirorbie unb i^w 19«i>f 
bituag ba« pptitifd^e j)?ar^2itfii§ ber •)>ang«% 
f^n Kurilen unb ©taaten , bM Q?ej#itbefit^^ 
to tfjeoiogeh^ bie ble:t97oi^ne0 4n%n>ei)iin9 
Wen, ifft matatM, i§re @*^^e fc^^«iro4lf 
ft»«3« ^ema(§ bie %> ipjif bile e^etiySß^tf*!^ 

©b j ' *tt)it 



« K 



A 



^ ' / 



» 



iMi man öie wrloiigt«« detifuw«' einnahm unb 

^dHn i^re jölige ®efioU geformt irurbe, tteU 

ll^-tGe[&n\)ttmQm äißfitbm yjdrgenommen*, un& 

Ä^ftmrit fie gwunfdK, marum ,|T? aijbeifeto *«•• 

. feoirfwt tDorÖen: j^rncrvtrfe Urfac^etr, tDarum 

U^ mawiie ^an^ Qmeitiett , btt ^tmH^ ein 

jüm ^^i( beti ^titt^a(e gene^mt^,^ n>atum an« 
l*e ({c^ liidK eIrtriKir öfe eine jure Sc&riff geac^ 
feer frtbhc^ ber €rM9/ »ic w«^" babutc^ bec 
• fir^Hcfeer 5ri|ebi geffjffee, €merac^t bef^rberf, 
tiiibber ^nDjTOecP errei<^f, n^ie fe^r ouf beriin« 
ibern @elte wmittuns, QSerbitterung ber ®e« 
möf^et uwb ®^fa^r bet Trennung befirbert- unb 
imtit^dttm morbeii; turä)xoeld)e S9?ittel mon t^r 
5frife(yen enfweber bej!4rff ^«t/ »fe tn~€^urfa^ 
f^ ^ ober gef<|^d<^t / it)fe tn ^dnhemarf ;^ bte§ 
iwitertud^f, üU^Üüeffen ^rjd^ft iinblrt einem für* 
jeh^ miparf^ei)if<:bßn SBorera^ geFornmlet^ c^nt 
9i^eunbe ober ^ejnbe ber Form. Conc. jm fut^ 
M, tetifcbe em-feined- ®em#e ber bomaßgen 
J^lfen iittb ein fe^rreic^er ?3e9trdg jur ^irc^» 
gilf^icbre', tieflei4e'du(^fur iinfre Unfon^ptebi» 
jer ein !W>rftefIi(ber ©pi^ef fe^n, in loelj^m (Te 
^t)ert;fdttnen^ xoü$ ^ei^eiu^ fdmme/ ioenn~^tiu 
flben> t^eöfo^n pm $urßen; in ber Jtirc^e <n« 
HertJcbeh Stieben mo4>en »oflem - ^cfel^abe fe^en 
Im- £itteracffc^en tilufeiim-itg/ ©; 254. too 

iil^-^5 m^tputtt^ 0?örn%if(^ 'S3ebetifett 



th» fefc FCabbtuOenim/ mint "SßMi'^tt^ ^ 

OB' J^r. Jlnton dne foI(^€ prö9mat{f<()e ®i«' 
fc{)t4)(e öer ^oncorWenförm^C Verfertigte iint) lii 
6cm- ©ra&e t^ön Srf^mut^ijlfcj! unb unbefangi«" 
tiem Urt^ei( ^efc^eben/ in ,n;>^K^<>Ti wHlfitht rit| 
anbret aefppoc^eti ^«e, ber auf We F. C titd)t 
4u§6r!(((^ i;»erp(Tic^fe( i(}^ n^enn er «u(| fonß )§rm, 
^n^e fÄrififmoflg unb §eilfcfm fdnbe? twr#. 
tfn mm un|Ve lefer fragen^ Unb'gerabe btrf nifip; 
fen wr t^irtiftneiTj fo gerne unb rebfi^ n>ir i^niir 
ba^ pfrbienfe 3!^uqni$ q^u / ha^ tt bie großen"; 
!(ugenben eine« ®ef%i(^rfc&rei6er«^ nnt>erfer0i6(b 
ren unb mu^famen $(et§ im ©ammirii/ iOrbttiitig 
unb ^eurii^fett im ^orfrag unb ^l^figfek betr] 
<Sr jd^lung ber V4)rne^mf!en ^orfdQe gr6§(ent^et« 
g^^rigt ^abei^. SDenn b^$ er md)t düe OMeOen 
biefer @kfc^tc^fe a- ^* bie banffcbe ^Ibiioti^ef/ 
SKet^meiers ^rounfcbmeigifttK/ ^trut^n^ ^fdU 
iifc^ ^irc^ngefc^idbfe u. it. m* ge6r<iiK^(, Ifgeti/ 
ipir i&m'n(d)qur iafl H«b b|e ©nf3rm|g!eir fefc^ 
nes^ ^rja^Jungöf pn« ^ We % @implicied| befleflfel' 
tinb ben ®ebrauc^ i^erfc&iebncr ^anjefförqtefn t>er«, 
Vgen loit i^mM' feiner Ttbßc^ti jugfei^ für gei, 
weine S^riflen jU'jlbreiSeni aucbnic^L JWuif- 
in feine« Uri^eifen p^ bje inffreflfreen ?>erfoiieri/l 
iSer i^re Wpcßferj, ober bie^Hebfebern i^rer 
J^nblungen^ i|nb itber bie $Ü[^er^a^.b(un(;en fefbjl 
^ot er ju bler elgni?« ^ntmffi, alö baß toir pl 
billigen ober ^beftafigen t^nnteiü . - 



\ 



1 » 



J • • 

/ v 



5teftftr!^:®<fWte;> 



«•r^:€c fiSügt *«i;&et ^SeMrtfflflTöwg'ter F. C. an 
unbgonhelt to^«. im ecfien 2lt>fd)nitt «wi btn 
Unruhen Mnb Bpotfiingfn in bn e»angellf(b.lut^ 

, tlf* jn (meift f3cfef<f*en) ^irc&?, • , ^inf^e« , bflö 
«iit t><JJ5 .©»ncerbtehwerf feine nß^i. unt? fw^tbare 

. ^tiiehan^^ät ;, .j. <g. bie ^rjä^Iuns ^wj^«« «' 
fji!kpofifjftt>enunl>aii0ern- Unruhen tinU ^l<3<n, 
birlien . nwggiräffen ffön. 5)ie ©ereitijjfeitw, 

' ' ticr(^ 55eWriJoffuna' $u mdridjen if^rSejHmmuiw 

^ intic F. C. gotKn (^)b9feic& u,mö 5. 1576 «' 

n1^< • 'f^n äuö'aeftdrben »orm ,) »erten m^ D« 

, J^lf^e 'genennt uni) tidrunttr be« \^ri)p(walw« 

«tjmöö . iim "'aii^föpcfenc« ge^a^f. . ^''"" 

' dj^on — t)er ^rc^tjime «nb na(!^ebenl», «sl« <r 
gr» $eigf,-^ M unjifrelrid ^Änt^eil'tJaMn, «btt 
ivur' iiifaflifler «^ß'eife, (gerdbe wie iw^er l^n K 
^ 6ijj?n ^d)ul<r aöeö nac^'beffen Ifuctortfot teir« 
t^ift mijfegi Wolfen /. ««& »er gcwil ben Srieöen 
iÄ|fijifr'(ic1bte'iin{) fucl)re, atö 6er fanffe unb tin« 

' (täjWpoBf . «Oictant^t^on. @e^c »ort^eil&ofitjur 

.^^rt^Üung be$g«f<i«""^<"^ff®'3*^' benbo« 
ffoiworbiehjDerf n4§?i, »ort eß geweferi/ l?« 
'^ertonf'biel^r ©(reirigfciteVi mit ^ladanern, 
' öflanbrifien / u. <»; m." iu et3rtero. ©««« >" 
«»nfelibeh- Ikg^" ber »erpecftc, i^eim ton flflfli 
6ffentßd)«n '^enfüm .für unb »ibet bie gornirf. 
®a« nur tn^inMtfen6er9ifi& »nt , ' »ie fafi t« 
iqeiflen yniverrtf^«« eö niaren, ftefJrberfe w 
gormei: We gelinbere ^att^tf, bie twm fW«««»' 
5f&oh tOidpigiittg' ünb SnebenÄ fleletht ^cfe 
unb auf bwen ÜnterbrÄrfung e$ öngitragen »«f 



fimsen baju m<td^e M i^urftitfi t>oii ^oAi^m, 

(er QSerläumbung gegen feine S^eofogen imb Uni» 
t>erfirdt (leuren tpofl«/ J^iervon mirb im )wcy^ - 
ten ^bfct^nitt gerebet: Oabc^ be5 ^ont^u ju 
Naumburg/ be« (fe^r iubttng(t<6en) ^erimigenf 
(er märtem^gif(j^n ^^cfegmi. bo§ ftc5 t)te 
^ittmborger Aber ij^re t>orgefegten^ ^ä^ unb 
J)ifprt<|rtonen ftftdre»- foflten, -ber (gere(t>tai) 
^t'sefung btefer {eftern^ (tfb mit lettem %nu ^ 
licd ernjulaffen /, («oeI4>e JJr. , %. für einem S5e* 
mi ))(mi ^enottgtfe^ einet hi^m @ac^/ icft 
it^r e^er für ^tm\$ ber i^(itg^eit ijcitt , xoA^ 
ten Rfut^tfiig ^ingemorf(|nen ^^fapfef (iegen 
lö§^) ber (noc^ jttbrtngttcljem unb ungefud)fen) 
SSeranlwortung bei ^fibinger gegen We (burc^ 
Sr^jme. ©ege^^ er^aftn?n) 5rf (drungen ber 2Bit. 
(enbcrger; ber .neuen ^f^naifdjen^^eologen / bie *^ 
fiine $^t(ippi|^en fe^n burffen^ ii. a^ gebo^ 
loiit» ^nber 3^^^ämmerung beis TdtenNrgi« 
^ ®ef|>ed<^e^ foOen bie 4)ut*fdd)filf(6eti .$l)eo{9^ 
gm bie metf^e ©t^ulb ge^k ^oben ; tinb b<i< 
1569* bon iiugufi loteber^ofr^ !9?anbat/ fic(> am 
iod Corpus doär«. Saxon, )if ^alWn unb (üXA 
Öcianf jn melben , fagc ber S?erfci(fer feij billtj. 
tHw t){elen tecbr^alfenen SWdnnern mit Uw^ 
)})ijKen ange^drt itnb beffen ^.eobdcf)ri]ng pcir^ 
t^eig^rt n>otben« 0ber tpenn fic(^ anbre in bett 
foigenben' Seiten toeigirir, baö €onc<i^brenbitt^ ju 
tt«erfc()(eiben, ^i ni4K biKig/ mib tiMrb ^eta« 
. 25* s MC, 



V 



S^ö 



TtmmJS^W^H 



t • / 



JDaji 3«co6 )(nbr*a ficb jum ^rieben^diftcr auf* 
gebi'ÄngC/ fc^int aüd^ bfefem @efc&ic^fd)wlber 

fj |\?^r |um^4>rn)urf , «te fein ^genfimi, fein« 
JCntfc&eteutigen Abe4?ttO gdtetib ju' nidc^o* — 

/ »er iöitbgwf ^»0» J^#tj fTc& in btefe fdd}f!f:|>m 
'J^J^nÄngrfegwI^rifcrt getilcttgl, ifl foll iutmi 
ir jK^ti- Uebtr^aupt fc&eint Dir OJirf, mti^ Aur 
,duf bl« aSorfdfte in €&urfa(^fe« anfmerffam se« 
n)«^n $u fei)»/ benn \9on ben ^emu^uni^en t3€S 
<jlfturfflrflw Mn ©ronbenburg unb ber Abrigeti 
ebangefi^^ @fdttbe p Con^wbjc; »Jrb immer 

tmb aSwbeJferung ber F. C, «nb JßoHife^img bes 
€c;ico«bi*ftn«cN8; erjd^^n bie befmtnfen^ mid^tg« 
^en^egebin^tert bobet^ ganjrlc^^. (30ui?^ gfoitn 
^bn^, ifl t>enben Swfiiwtiilbet b«tf Storgift^ 
S8u<b J« Mttbefitmme wb j» «ßgemehi gerebef« 
®are«* ni^ beflfer unb U^mdjet gmefe«, ofle 
Wefe eingetmifwe. Siebenfen ju fiafftficiren utifr 
<i(fe bie Ätogen, ®tberfpriicbe iinb ®erbff|>it 
iwngeitorf^ldg^, ble mgn in il;^neit jerfhreuf on« 
Idffc, In ejnef^i furjen Sonfpecnjc^Heben eimm^w 
Oufaitj}e«en? W Mefe 'Are ttnnfe man ^m, 
»efcoe "Kusbrurfe tutb Sormefn me&rer« tM^« 
" onflijf ig imb mtffdßig gemefin , welci^e Q^e bln^ 

sungen/ witer biwn man Me %^mtl ww^men 
. . fftMte, 



t(t. €ön'cotW<tt|btm>t ' : 4^ ' 

i^tn ang^fu^rt lüorben > ' mt> tote mit man auf 
Qfle biefe <£€nfiir<n 6^9 bet: 9iet>tfion 9ii(<f ft<6t ge« 
nommeR ^abe« €^t>^rf}e^^ fic^ ^iev, M^\>tn ' 
kt triebe geratet merbe; in ibdc^er man nac^ 
clne^erbefferung ann<(^mT benn na(^em mif beni 
iÖergifö^w ^on^ent a« baö^orgifc^'Sud) We' 
h^re Jgianb ^e(ege mo^ben^ mürbe ^$ p^av 9<H^ 
anDcrn @e nbeh jur Stf^tfion jugef(^hf(> obee 
M\^, loeil mön ed fd)en fd^leünlg tMnt^rtueferi' 
t^eofogen ^ättt unti^rfc^rdben (äffen , be9 ben 
minber mäßigen ^dnben bebeutet, ba0 tpeitera 
9)erdRbmiiigen nic^e t^orgenommen merbm famt^ 
teti« iDa^ ^ie^ }ut* 9>rufiing .cum apeorit^Q 
iH^rffgenatnb ftmple ©ene^migung tollem« €iri 
Itmflonb/ ber in SQiimberg unb iq QJremen M« 

%k Umjf^nbe ber fiublifaeicn unb €in^ 
nwg in, ben ^nrfactiPJifcen'unb übrigen int«re|5c< ^ 
ten 6mafen flnb ber :3rnn^ab betf fed^fien 2(6« 
f(^i(fe5: bfe fMgenöert ret^n tH>n ben unmitref« ; 
S'sn borouf fblgenben dffenrftc^n 2(ngWff^n unb 
^ boburcb t^eranfoffen 'Xpcfogie ber ^oucorbie« 
P^iebenöer Wc&nJ«0 »^n bet neuen ®efa^p 
ttt'Wbm in €^tirfad)fen 6ttr(6 bie n)ieb«r em(iON ^ 
flreWnben t>erme9nfen ^r^ptocatoinifien^ bt< 
Mi"^ben befonnfen €9iminaIproce$ gebdmpft 
»orbni (2k^Cfr Kbf4)nitt:) tM)n onbern Üxk^ 
faOen duf bfefe^ ^uc^ in berfc^ietrenen ®egenben« 

iVtetitttec^'Xfi^i»;) ^ämKmar( m^t% ba« . 






•V 



' / ' 



/ . ^ 



f^itf^t €Mf f bage^eii «wb wrbronnfe M SMt 
i^mt fuduttn ^r. X Mcfe ^m* M Nt Ä^ 
iitg • g^nfhon ber iiD^tjr« bi? Soriml in$ g*u« 
8enterfen;^abe,, mie ©öiwidxn fflr «fr» goW 
auBjugetxnt <r0eiti feine Oröhbe ^f«n ble ^l|{i)« 
rifd)« i^riftttig wc^t autf tmb bie ®ig«»grfin&f/ 
»die in bec banifcDen lÖtBHot^ef «ngefö^f iw. 
W, fotme bie ©cfedrfe be«^ fe|b(l ^iec ol^urf« 
wn fonigJI(i)eH€bifW nMK^en b|e @«<&e me^r M 
loäij^ßftinH^) SJa^P nnirbe «5 Hw mb 
wrfdHebctwtt ©f4nbet», bi« e« befiJrbert unb ge. 
ne^migt ^'afttn; »ieber, »erworfen oeet WJwiS« 
flettö ber .^Iflflfc ft»mboüf*er ^ü^r entnommen/ 
,fwe inben ^43rtnbenbi(rgtf4)*n / ^fa(|if«i>eii iiiiJ 
anbc;n.®eaenben. ?(u« ben neuern Seif« W 
ben mir 3(müjb, t^omofiui^, ©ippei, Irter, H 
fromme wnb einficfeWDoKe ©pener unb einlije an. 
bre 0(8 ©egner tet formet mit Ueberge^ung 6« 
«ßfuerh angefÄ^rt. (ete frtb nl(fef aflf t»n ^i. 
«er ^Iflfle, einige »iinf^en nur , bog (?e Mit 
f»mbolifd>i^^nfebert ^idtte, »di viele ^txnw* 
©ubtilit4ten uiAb Unbegrei^idjf eiten barinnen fle. 
henj anbrewoöew ottib ben .^nntialt tabe(nöiwr:J 
iinb irrig f!»b«n. gör bie erflem> unter *«««» 
m o^hfc^bor .»icie recfetfcDaffrte , geteerte, tm* 
ild)t etongcfifcbe ; SRänner , »öm weltiicben w* 
fleifilicben Switbe beftnbeji, loörbe c^ UngerKÖ« 
«gfeit f ^>n/ wenn man fie mit beo (entern i» 
€ine Äl# frlen lüoßtej iMewo^lva«* biefit »W 
fd)f Inbare« gefagt Hf««)— ©« jebenbe W« 
fd)u»tt wn b«c «N €bwofbi«w«3ubelfe9er f*fiw 



/ 



" v'^ 



feer (twküthUnftvm^.. ^ '399 ' 

7(Sfi|[^ jii ^cktvi, W Ö'öniiflorien ju elwr gtel* 
({^m i^eranfiattunf; üitd) im gegennHirrigett ^^^r 
}u ermunt^v . 3)ä bic ^rfo^rung le^it, ba§ 
oQc 3i"b<*Äett ®d^rii«gen>eranloflfn un^ btf gc# 
fammte ^angelifd)^ ^{rd)€ (id) fdjwcrlicb ^ief« 
Soqcopfcte ju' freuen ftot/ fo med}te id> ^iffiritt 
©unfdj fo iDenig beRtreeen, als htm ®unfcb i^- ^ " 
rcv ®egher, Jubiläen be^ipegen ju fepern, t>ag 
|(f ntc(K äuforifirt mcrbeti. 2)^ n)tr tpoUen -&eti 
Obrigf fiten nid>t6:t>orf(brel6en: jejber ie^rer un& 
iSefenner ber 9le(tgton n)irt) b(i6 jme^^unberfja^« 
rige Tdfibenff n an tiefe iSegebenBett om bcflen t 
birt^ ®ebet um ben j^^i^^^" ber^ird)e, unb 
burcfe bie SSwracfthmg fepiprn, ,;bo§ «ic^f <AU$^ 
SRittef jur €incracfef tjf,, »a^ ' SOJenfc^en baför 
Raffen unb bä§ t>fefe (BfretrigPetfen treif gludfii« 
^er burc^. 6d)«>etgen alö burcfe SBtberfptiti^^ , 
oöer SBermifder ober Jeflfleffun^en dned ifenH^ ^ 
im te^rbegrfffiJ unb religidfe Untcrfi^unge» 
gefHfif tofrben. 

, VI. 

Sfntere tSeologiftJt^dpriftett* 

f^^ubiftgen. lieber bm ^betiGen pfurmeti ; 
^'^ flöt^r.5Jrof*6djnm:rertm »ortgen^a^r 
in einer S)if|erta(iott auf %^^ einen furjfii^ ober 
»tibtrgen ^ommenfar gefieferf, Q?r nfi^re babei!^, 
iwe feicfet }ii ira4>fen, tie f@^r(<5ttferun<|en beö ®t6» ^ \ v 

nii«i(c^tt 9)^o((^eii n. m 

•. f * • ■' ' ^ *or V '/ 



y 



\ 



/ 



\ 



^ \ 



40V ^i:^ k^^ss^^^^ 

.^ : - , \ ,^ ^' •'.' 

Vor ^ 3ra^i;en ^rati^gefotomett / &<fcfnt»rl ^ b«; 
iDo ^6 ouf ^otrter^Iärung aus bem arabifd^n an< 
fdmmf: ÄtteW e$ bfeibt i^m bo(^ fe|t bid SScb 
bt€n|i bit neuer Tfuffldrung Öer ^mereo ©tellw 
ö6rig/ welches uiifrelefer initun« .auö ber Tfnieije 
feiificr neuen Stillegungen gemtjß fcba^ei^ loertefl« 
^ ,S)er ^ifüini ^anbtflt t)on auslanbifd&en 5«wben 6er 
S"^^>^> (^^»^9'* ^* *6*) hie' bep dnenr glürflidifn 
^oc^gang ber .® äffen (befonberö, ipie' e^ fc(}eint; 
iiacl) einer gefunjgtten Äriegölift) frofig imb la. 

ffetnb ben ^e^'oDQ, ^^f^^^l* ©of^N^ ^^^^*^^ 
ten, -^ iRun einige 'Auflegungen. QJ. a^S^Jw 
©tolj ^fe Ungered^tcn wird 6er nieörig« 
, (QSere^rer ber mö^ren JKeltgion) ^tOfxhXXf (ff 
fprid)f pV.'^T. auö :) cri?afct)C 6urc^ öte 2(rt^ 
iibläge, "ötc jenj? crö^cfereiK (iv;öii> wrjle§t 
fC'.Don.^j:? unb '^ri^yn i>on ^J^y*) , fe^r glürf (irf).) 
llng^r edjre werden gepriefennact>ÜPunfcb: 
^Suber glüdtltct? acnennr : (mtrben LXX »cn 
Änbert et bie SJunf te ^Vh \xxA rj^ja ^ö mate t)o<6 
nicbf ju^^rf/ mit ®eöbe§affnnä ber geii^6^n(i(i)eii 
fJunfte ju fagen: er fegnet jlc^/ |)re<j! ji^ 
gluctli^O 55ie ®orre rt^n^yN^tt)erbeniu®.4* 
/ S^M^r 'iD^ierburcb geminnf ber^©inn qfeiÄfltJ 
Dertltigeret^te|prad?tef ^ebopert mit fiofc 
>em (ßetfl: er (nemfi(4i, ^e^otw,) bemerf t/ er 
Dermag nicbre , ifJ fein einziger (^t^oxHu 
(©oflfe mü()l O'^rr'jM pN be beuten^ nihil vaictÖeus, 
ober nihil curat Üeus^ iDie J^r*_ ^djn* überfe^t? 
SDie Don i^ öngefö^rte ^felife a ^wi. ig, ?• 
fd^etht ni#t Sanj paroQtf/ »eÜ bart botf n^ b^ 

'^''. ' ' * ©inrt 






- » - 

@y irffimmf« Ib^t d«f}€§e i^ |u^ %t% bet 
SDic^fer btr Ung^tect^rto nic^t oid @o(fe^Idiigh<r 
fd)i(&ertr iiKeirt rnrnn 3^)0M, bie ©otr^it ber* 
3l^ae{iteii / &a^ ©ubjef e ifiuinb ^eitxti r^bent) etiti» 
geführt iwben, fo ijl ©et ©inn noeir W^rer : ütt 

nlcbt/ fflfem^(£l4cr: *. i. er erf^iipt ^r^^own 
nid)t fÜMtne ®of r^eit) 58. 5. 3br Äcbtn t(l 
tnfefert. (9?öcfe urff«?t'm®^fii§t roare ber®f^atl• 
fe mfltt jn bkflm Siifammen^ang* Ä6l?Ur6 Ue* . 
6erfe|img nwe t)lellei^C'pöfti»nl)cr j 3^-^ Cü^ge 
fiuO jlat'f / ober i^e Umemel^mimgeti finb fie^ 
reic^/ \)on ^"»n Qt&vfe, Bieg** $)ie €irjn>eiw 
^"nj/ ba§ bie 9ieb^nö<irfJ via vaJida ober rcbu- 
fta hört fet?^ ipürbe geften, »erm bie Ü0»jrre äffe* 
|rit In i^rer ef^meiogifc^tti ^eSeMriing ge fe^r wür* ' 
Deu* ^rÄutfbrticf: fwgreiche Unferne^ftiüngeii 
n)iri nic^t äifUgig fei^n.) iDenn d^ine ^egtei^ 
^"»g i(l <bm un Wmeftt/ (S^ac^ bem ^ar aß6i 
lifmu^uwren b'»ü:c\ö)9 ©rrafen} «ßes gelingt- 
M ungea^befr beine .®erid)fe über i^n fmb 
J/injenrfemf.) OS.?. »ei(^r J^r. 6*fi. ödtvöBeii 
ten aii6(egerivtllfc^aeli6,öcbul5, JRnÄpi^^ 
ÄoWer/ »c(d>c ^"i^i^N ton 1)ön gludliib feyt»^ 
N<(em, «6: unb erfla^r e^ ate proiiotnen; yt* 
pote, qai noo fiÄt pravi* ©le fvi^mrid)et<i 04^ 

mit ibres ®(ucf^ JDauer^ ale tnctifdbeii, We 
tiict)(9 b6fe9 c^uti. Q^ergf. a^;!9{ef. 22/22« 
SRir ber ©rammottf bei-frdgt fid) WU ^rWdruttg 
'««dter, o($ Me önbetm * ©o^ otifio§^®- 9. wa 
>)crß be^ ijmett; %^m^ be* 0}e|e«. in einer m* 

• - ((^i(f>' 



\ I 



fi^f(frtc&wB«fammenfe|iinq &er 53i(&^r getxrt&l ifl, 

' rirb gläcf (id? <iil$' t?f m ® ege getaumr, itibem er 

iemerft/ bat mit ^|tDm ein he^rt ^ttO onfangt 

äff (Öf i' Ungerecbte rdubr öeri iglenben (beti 

^ffradift it ,) Öaer (emtrtiij auebvrircc, jtcfe 

Jiie6erbudft , (id) f rfimmr/ (contrahft fe, miie 

,dnlauern5er<8og#tnfr:) m fnne i(^d>Un0en 

C)!»o:cv au^ bem Tltabifdjm vincula) faUen die 

llngiutfiidjen. — % 14* »ju ftebfl! Slebfl 

dttÄt&n{uttgett,jieitt Öeirtie <^itiöe ju jeid^ 

nen. (Du ^ermel ^n^n nhVt>er(fe^t er i>on ®of- 

te« 7(u[f?cbt/ au5 fff. 49/ 16- aÖeln bUfKebmmtM 

ien fmb bocf) fe^ uiiffrjfd)tebiit. n^a ]W j(f iNrDenr« 

fid^v tradere.) ^ine neue Tfudfegunj ifl S5. 15^ 

Scrbrid^ den 2Jrm 6ee llngere^ren^ fdbm& 

c^ feine J][)lfl4>e : unö inmalmc ibn (^SS t>oii 

yi>n jerrttalmen.) öucbfl bu ben Qunbev, 

fo (ftiöV i(jn mc^t^ (^r (ief« oäd) ^ave unb 

■ 6^c?er flött Sn SiJU^'S In önbetn 2(^t^t(iinseti 

hy^:s^) b. t rirge i^n g^nj öu«* 5Der @dl)lu§ 

Ws,0folm« Jautef: nid)r mebt vcivb er (bfe 

llngierec^fe) tTlc«fd?en i^rem t>arerl4nÖ ein« 

tetßen* €ine Ueberfe^ung , bte ftctf {Hm $^ma 

ted.^fdtm^ borff'^fltcl) fc^icfe unb/ n)ie tUganif 

7(6,^anb(uhg ben?dfee/ ttie gji&dliöj imth Sreffm 

dufgendre merbeti , Mnt\ ein ^^ilolog bpn |[inrd« 

cf)enber @prad)funbe unb rtcbri^em ©efä^ foi ^a< 

^nnre (eines Origtnafd einjubtihgen n)ei0* 

(gnbc^eö er(?m ^aribcö fünften @t&cWL 



■ ' V 








tmimm 

Mit ieit t»l<^ö8Jlen tW«flff<l&<H ' 
,in=;U5ti auilänjJifi^eTi , : 




«t<terS(»n6 fe^fttS StA*. 



< \ 






"X i/"^ 



• / 



i 



t jB^k. Stt^'haH HarnmUt tVy fanget, et 
;reliqui N. T» Übri* 

HL ^ortfe|«B9 twr 9l«*ft(ion «on Gr»^' Con* 

;• .1 ;ßa^ti|ioj»« öpp. T. I* , ; 

IV. iJ^««rKü»tflWf<« *ljr «^/«K' ««\*»# I*fi/<»«* 

V. 3 2). tni#4eU« <ßv'6artliei» Aber We 
teilte t>tvheH* 6*rift t>ort Öer.6tim 



1 ► 






' ; 







I. 

' sxgoBVt Harmoma quattior Evängeli»< 

runi gf-aeca et rellqui N. T, libri < AÄa Apofto' 

lorametApocalypfisJefüChr. cunl Epint.XIV. 

PauÜnis et Vtt. catholicis ordine chroflolügic« 

digeAts ciira Ehf. StephaH. Atgentoratt 

ap. ]. F. Stein. 382 ©. 8* 

^a« BenttrI in fmtr Jgtartmm^&fr »Iff 

I @9angcli^ti mib in feintr ordo ten^ 
pprum über bU ^olqt tn ^tsthtn^ 

gm btctüa im 91.%., äbr bie ^pDflelgeFt^it^ 
Mb aber bie (f)r«no(o^fct)« Otbmin^ b^r apa^ti* 
fifBi QMtfe gfirftit^maagt, «u^gebaitt unb m« - 
ygi6ett^t } bü« ftiibt tirr .^duägeber bkfit 
«HM SMi» »•« .9}' $- $u naltfir«n / n«^ txm 
«c » «ig 



A ^ 



febm 



j , , juF i^ iah linb pSrl^rni-JJS 
jy:M ?:j^tvi9 iivben, un&'burt^ Die Ucber* 
^Mijvaftt^f für pter toiber it)n cämai 
^i^^mfi^, matten c0 Mt^tpinMgr H 
_ ^^il.iiiiitfT Hie SDoge' ergreift unti ftine 
^BV ^«B m( tif» imnbfr tDtitt)t9«t od' 
^ ^^M» ^t jeb<i iGcrfii^ bifftt M 
^jm^ijf ^"^ W4«nf in- TMlfM 
-^^^tfnljpiftö t}(^C/-bk Opjbion b(t: 
^Sttinasdit, fcie feinen J^fecferi «n t|jn 
^^iB^, bis jUmlid) mifl^M un& 
^^^Hfn Xnffagcn gegen ii^n, W "kI'H 
^^^i^ftiatfonen feines iebcns, fi» Nwn 

'■"" '"^r^Si«n|«m äiuerjren unb me^mvai 

3«r" 11^^"^^ eine djarnfferifiienbc itUnAt- 

-.-KHudifn unb fo bnrdjjufü^rtn, bfl| 

^^CTcrtttingen bie gBii()i^eit fiterräiu 

^ Mt €t&otten , ben feine ^^Ut iiUt 

^tvttftn, bie (efefern cinnj unprfjt' 

«ianii fnnn ^iei" fd)iwerlicf) ffffSsy' 

i, Polraiien, nnb it^re ®nn>ff(ii 

■ii, n»enn ni*t (ifblofe ©pöttertp 

■ft »ert^ iff alö ©afjr^; ob« 

■n »ir gonj mif ^elatvf mi 

^Ijfcen neuften Qifrf^nbigmi 

, beu benen getjler iniec 

mowlifctjen QBfffÖ« 6« 

imMfmeibüÄ waren, 

>fgni, imt 6Uttß 



f 

■ t. 

f«^ 
be 

(iei 

Wei 
' ninii 

SRoci 
-in n. 

fciirct) 



3ub06 

nungen 
' auffrfii- 

: gaiiiien, i 
21. ?.aus> 
ber nicl)t * 

, fccncfct !3(ir, 

■ »efer bnrd) 

■ B. ^. ^ipoft- 



w(S bftKi((}t ju .^fxti/ twg-tiK tT}ann. na<& 

\a^t, t6^ b<r ^nj m^äfitdje. ^t^> fonbetti 

litogitwÄäÄtg ifi, ö«r@ott fitt ^m-^oit^abtn 

Dill, '^uiä) »aß fftatlttifc^ 'Sliisfiit' fi) rpenjfl . ^rißr 

li$t Ifijn fann, fo mmig^ubenfännmig bietfirift? 

li** i|f. — SB« icirft ts ni^t btm ÜRturne, 

K^tber ftbon.fo eü (e ^un^ in . ^jirtlrdintj bfie 

liibtiMim ^^oraC»re, fa viel StnbrtKiai in i'^ttn 

@(i|l mit) J^nbhingeifieire , fo »iel UHpdrc^eniftfjp 

SSärNjunj) Der feUntni unb tägÜc&Ett g^^oroFttiv 

gt)f{gt^, roertDJrti oi^m irit^ ^mmufn, baß; 

ntmil't xBo et von S)aw0 ^üniitU, ^elt J^eiflcF 

fruit unb. feinen .^tfbtn, - tun jeDer svtt vi^ febci; 

iiiiim^t @eiO fcb^^en wirb, ^ttatt tn' brni 

HdK t>atfi(t[t, intDtüEbfm&ine^nbt^nguf ri^^itf 

iinb iw ttoMS unmoMtiftbe^ burc^^jmiwrtj tnK^ . 

hm ÜRenfc^nfenrwr, njefdjer^bie SOletvfdjenfinbet 

nk^t ose feinem ®inM, mit bciii Sleum 'Jjft^ 

innif unb bem Äri|ili(feen SKoraffemp^ttbium ^ 

bft ^anb-, fonfccrn olß ©((tfermei-fer fteiirt^eiff, 

vinibtc oufiidQenb erft^nen. ^it <änmiii mirb 

Montm ©egnmt ©cuibö, (sieileicfjt aut&oit 

'■ neu aSm^f itigern) nie ciiif Urft(^j>ie|erftljii» 

unb ungieidKii Ui't(;fj[e ^itei1)tit, faß fie ^(h 

mtv nur «US Sinmi unb iii©mm©wn& 

fiefradjten, o^ne nKe Suicffit^rbaMuf, bog 

üglingünberSfllst'ti-tTJdrtfl, b«r f^tcCf 

I«6etÄinig, bei- ifMelittftbe^inig' 

einftbcnMänÖffdiecajJTOar^^nbelt/. 

^«5" ©Ol» 



' y 



, I 



/ 



^ 
^ 



Sitepfian N. T/, 

bre 3uf<(|^ ü^ergc^ep x^xax am ^c^fuf 6f 1 7(p» 
®ef97*no€^ t)oh Dm fpdum ^egeb^n^ei^n ^^aud 
trjä^K tDir^t er ^be ftcb noci> ber crflen &efan« 
jjjenfcbaft cffi ^4^r in 3^f<*lw^i aufge^otre«^ fif? 
luk^^er n<tc^ ilftett geretfee^ ^abe t)on bortaus 
bem @i(t»aiiu^ an bcn f^etru^ nacff ^ab9fon %u 
ft^i(ft/ tutb ^emdc^ eine Steife nac^ Spanien um 
(ertiommen u* f. f; ®enn wir in ber 18ibe( nur 
SDa^r^eie fucben, fo Htmxx xexti unmdgfiib bifli« 
^en, t^(i% meiif(^i<be f)!Ret)nungen vmb J^9IH)t§e» 
^h unter bie dcbten SRacbric^n ber !2(po(ie( ge» 
inifcbt ftnb. Kuc^ bte beflen @dl)rtftfhaer ^brn 
irt fo(tb^n $a8en^ wo Ungemtffe^ t>pn i^nen er« 
|a()(f n>urbe / ba6 m (fießeriv mentgffen« a(6 ißtt^ 

m^t»ng$mitui (&t bell iefer gebraucht« ^^ 
x" • ' . • ^ 

< iDer Xept, bem toit bü$ iöh ber mdglM^fi^tt 
^erreft^etr unb @(bdn^it nicbe abfjnre^n tk» 
nm, i^ bte ^ertgeKfi^e Slecenftpn in ber jmevMi 
unb trttren 2(udgabe^ mteinur fcbon bemerfrin: 
-190 wichtigere 9?arianten fmb, ^at ber J^ud« 
Seber bie toerfcbiebne iefarf in iTIammem einge^ 
fcbfoffen be9gefe|f. <H)arum bie^ ober be9 ben 
bogmatif^KR @feßen TIpof}* ^efcb. m, 98t 
xtim;?, i6^ tiic&f gefc&e^h ifl^ f Arne« W 



li. um - 



/ , 




Utfer bol 2e5cn unfe bcnS^arof ter 

raftoriiHf ber ^tbflv ^erontfsegebcn üon Stugi 

^< fifttmf iDcit fttf^tev ju feQit/ tas ®emd(bir 
^ tnm !Dat»t&$ Straffer (u emmcfen/ un^ 
v^t Roffimtitoiseri etf geltfu jii tj^uit , a(< bcy 

^ IKef^R Hor wenige ij^aten ^oben ^ du0 Oeneti 
i|re 3)etiNtig«arr fK(bt&4t ii)ir& / fo ff^n tptr^ier 
Mj^Ofuiig fiite$ großen fO^antieij unb loena 
^ titn Abrigeti,a«tf ben 9{e^en i^rer Sieben mit 
tnel a)(ii^ i^r ®eitie unb t^e ®etf}e0rkbtung 
mibc^ loerben fonn, fo fließen ^ier in ^fotmeii 
un^9teben^ bte tiocb jo^fretcb äbrig ftnb/ uAb 
in t^rfcbi^enett ^iruarionen tOaoib« übgefafTeC 
^MT^, tf i(()e €i;duffe feine« ^unbe«^ ouf bene« 
N @eifi fä^ebe. 3(u4> n^r^ig i(ld i^n 4>>t(^ 
n» tpaf)ren ®efla(( )u fcfnlbern, bamit inat\ nic^ 
An benr SRann Un^f rec^tisjFeiten ibege^e> ber i^^ 
fo tMe( ^^en$gAfi0 «^nb ^jbd feiner ^efinnti^eti 
}%/ ober ber ^ugenb:unrreu tt]|et^^;.n>en^ ni<m 
^, in^^em er (infr, jii j^'rf^ fommetf toiO, Wl^ 
^^<B4HfDa(6e tfl^ jur SBo(lfofnitien^ir be^ i^ 
''^* 3>aniB9rHleo ttnb itabier^ j^te in !^ttbf 



> ^ 



4li« 



9^l^«))«e l^btn 



V. 



hUHHefÜ^^d^te ^üv i§r io6 ünb fSr t^ieHll^iÖfi 
^ $k\^ ))iel SRa^i^ung finbeti, un^ burd^ bte Ueber« 
mibung i^er Urt^eiU für ober mbtt i^ ottein^t 
irrgDtoc^^en f^u^^esi^ maffyen e^ wtf^tp^big^ tm^ 
firi lhip«rt^eoifd)er We 5öage' ergreift imb fefne 
tMrbigett X^Qtm n^t beiki Mnber H)urb^n a6« 

cisfieM^nbfrniffe. ^<i$ ^#^/ 4r^ mIclKm 

SD<)t)ib 4id !9)dm t!0Mi( (le^e^.bCe 0))jteion bec 

J^o^en tStufimugenb/ bie feinen ^teilen an j^ 

^njitloffen ff^elrir^ liejiemfi^ frnf}j^en tint> 

^q^fid^einf^en %if(agen gegen ^i^/ bfe >ie(en 

; bertvortenen^ltuoffenen feinem ie^en^, in htmn 

I er Ifme^betirig ^tibefif^ tier f^n^ ttebi^rgdngiM>in 

erfteti IBer^e^n |iim jme^ten unb ttre^em unb 

felbfl' bie UnfIdtigM feinem €^ari)frer« mocben <s 

.JFofl tinmg^t^^ eme cbarafcierillrertbe ie^nM^- 

fü^retbung |u>erfu(^en unb fo btt^itfÜ^rvn; bqg. 

ibetrer bie ^^renrefeuttgen bie ^äpr^it uberröiu 

\^en> n^ ber @4)atfen/ ben feine %t^ Ahn 

iine ^ugenben voetfen, bie (eftern ganj unfk^* 

^ mac^. tWmtn fann ^r f^n^eiÄieb fSfr'Z^ay« 

fett, tt76tgat|, tJolwiren; «rtb il^re ©enöflen 

^nvt^e^ nehmen, menn tAöft ttehl^e <Bpätttrtt) 

\mh VrgToe^n nfie^ merf^ ffi ofe ^o^r^ ; abec 

^n fe menig fdnhen «Dir gänj-mit^rfany anb 

€bänMtvn; ben be^ben neäffw 18er(^etbigern 

53ät>fbe;, jufrfebeÄ fei^ , be^benen genfer tn^ber 

i^^immung bei^^ md^ren movatifl^^n ^ßert§^ ber 

S^bfüngen i^i^e^^^etben unt>ei'tAeib({(6 mareti^ 

weir |?e ^iff^aii« ^t| ber^isc^/ unb ü^eraO 



■ 

neis bita(^f ^\|apeii/ ba§ -^er tTlanti na^ 

^ifr, nk^c b^e gatt) uti^afTtd^e. ^i^e, fonbern 
6(0g Mr Tottis i\i, SetrSHM (ttc fttn SBoIf ^abm 

(t^ te^n tamtr fo toemß Siübtnfamtm§ Diec^rifi^ 

ioelc()ev fcbeti.^ t^kle.^unf! in ^fitfltüimi hef 
Utoidim d^araerete, fa pH ©nbriifgfti in i^rrn 
0(i^ tmt) J^Rbhingßiiidfe ^ fo tid UHport^ei^ifc^f 
®Arbiguiig &er fettnent unb rdglic^ii S^arofterf 
gtidst ^(Ky tücr tütrb e^ t^nt mc^t lurraue n^ tmf 
fr m^v i»o er )}on SDom^ $dnj)dr^ »en Sßleifhr 
ipiiU un\y feinen ;^c(ben^^ üen jeDer gvte w^ iebtf 
hidj^ttif^t ®ei(l fd)ä|en noirtr, gerabe tn' bcm 
li(^ bar^t, in meft^m fistne ^nb^kingan fd^otUf 
tmb tM ttiMd unniördttfc^i^ bur^^immert^ b9<^ . 
^m ÜRenfc^nPenittr, n^cfc^r bte S)?enfd)enfinber 
titd^l ans feinem ®tnfeC^ mtt bem 9f}eu$n XeflOi 
menf unb bem cf^rt^ic^n SfRoraffomyfnbium m 
ber <^an^, fbnbem ofd !ffie(f&emerf er fteure^ejfr, 
mjifber aufüOeab erfcMnen« fSftit @ninbe wirb 
C8 an ten ®egnern S)iiü(b«/ C^^effHc^c au4^ on 
feinen tB^t^tsem) attf eine Urf^c^ vieler fc^ie» 
fm uiib ungfetdbeit Urt^üegeeäbele/ ba§ fie ^ 
bib ttnincr kwfiw Einern, unb in Einern Sfanbar 
fünft befrachten/ i^ne olle 9tä(f fic^e bacauf , bag 
^ 36^01^ <u)^^ <^^ tfer tD^nn, ber ^icc^ 
onbertf fl(tf ber B6nf9> !ber tfraelittfd)e^dni9'[ 

«nbertf a(< einabeivb(att5tf(^erSKmar^ 

€e 5^^ ©an| 



f l 



«»(inj >a1$i«e<n UN» ^ifl^xM »«i^eit 

0er rinjefn^ J^ttÜfutigen oi^foOeii^. tt# num 

S^if/ Weer^ Stanb unb ii^^ 4i>e(d^ tii^ «ut 

, ftte^^ugertingeit/ 1i>ii))em:mi(^ MeTltb^Aertmscii 

«(^tett »id; Unb ^inrihtmi fe^nwte btr ®eif} M 
J^rii. SWfeme^ert, &efoiil5eri im eiflen Stbfd^nitt; 
t^eic^er ID^ib^ i^^arof fer au$ ber Stefi^ie^fe j^ 
ne^ ie^«n$ etittpitfdr uifb fiimtr er^(ic(^n Umi 
jlatib 't)ff|l#(n utinuf^ßfldrl, tDenigfleM im6ei 
ru^re/ \>0r6<!Dld$t/ ^in utib imther ^c^n^gNi* 
Un mtgriumt'/ ttnb in giefc^iKiiwKcn UeMf 
, lungm manc()«r f)rdhn€A , in bcnen [väsa bcr ®eii{ 
Ded S>t€^ferä ercfoffen ^et^ bie SB^rbe ber 2)o»M 
bifcfeen lieber fi^^eii I4flr 

'- • ' ■ ' •• ''■.•, 

60 iit^rfdnnf bie iftnb|eit SDdtofb« i^^ ff> 

frä^e erf^titf fr of« s^A^oHer S)N|^r imb od 

hiuf^tger J^efb; 008 <^|)|fnbini9 für bte iujfl bre 

^infieii, t^ofl ^roft, m^nit^a^f ba if^w1iul 

ll^cm ^)nEbi<)ftn3 mu§ ein onbter khxA% n^erMm^ 

«T^ @auL 3Die er(}e ®e(e9ei^fie/ ficf) |ti jetseif/ 

i|^ ©olinr^d 1;rti|, loobev bie tabler Sfim ^^n 

CBermciten^etl tinb 9iu^mfu(|f t ffK^en« - <8f9 rf 

tcdi ^ ^fagt uinfer Q^erfaffer^ wn 6e9ben e(im5 1 bir 

^rmgfin^; ter eS nic(>e ^a(^ nntb ffd^r o(^ ^w^ 

XivS^tt grojied mcrbeiu Sketigtoti .t^ b0c|> au(( 

f)a6e9« ^^ IBon nnn an Idmntt ^t>ib an €au($ 

*^f uMb Tüirb 6mt^mfer. : @o «ffen er bor fei« 

fiem^iJnig ^afibe(f/ feibf! t90 biefer t^iii mit 

S3o^^eit^ Regnet ^ fo beutit^. Mt4(§ er (eine 

Cr llnfif^nib 



- • / 



teil t^tt/ inbfiti a nU^ ä^n fUr^, «is b$ 
«T; tui(|^ oQen fBetüidtn, N« £^ Jpi fe gfrt' 
(igen^ feine ®c^ iniMriMiMMb wtt> & 
flie^ iHi(^ 92^ .411m 4>o§nvrkfhr «ilb ct^ 
biif((^ eine iiige 6ie @<tAut^fedf j» feiner SRo^ 
omg, Sin neuer Stoff, (etne« C(NvoNr |n 
{ilma^em. SKe mebrig, fkft Nin efcm|cB p 
nmd)eR« biirc^ eine Umoa^r^ uü» im^ bm^ 
twrc^ bte ie^n^a^ feinem Steunbe« (tMü Der 
fhrtijier murte ein Opfer feiner @ef30igM 9^9« 
S)«»ii)) fein ieben |u reiten oMBen! 6» ^ 
man: oflein fo bringenben ^ebencsefs^rfn brinfe« 
61Kb ben Qknrifien^fitefien jur ^ijnbmg ^mtk 
Qnma^^it tiiA tneSet^t .^ nnr bie iufäOiga 
(nid)t bor^ergefe^) Seige ba«0i^ (bai ^nf 
I»f)rie0er beftfegen eonorben fie#,) fipf6^ bie 
SKfligeni (f. ink^oeto be» i 6001« ai.) mm 
«niofr^ b<t5 @6iiOe gu nennen^ mie fitbiBcr(i<( 
W9 i^ ben atoBien tMrbienc Ttter m Ürflte« 
überliiupt fre^ ttnb bfllig genug fe^n^ nidK X>^ 
iNb na4^ ber ©ttenge einer !8foral yi ieurfM^# 
«I Oeren Uncru9ti<()Mi in biefem fhntt fett# je(t 
Wft tiiete geii^f ffimi^fte SSlonner yvei^n. QUb 
nrtr^ber Erfolg nic^t für TiUeM^ ntA ttwu 
tmsPM^ im, iMnnS>abib i^ bieVo^r« 
^ fltfagc ^e?) — aite& «ufaOenber if 
feine SludK ju 3((^^ bei^uMfaber aller iBerb<n^ 
«m 83erfc|)in)toti^ gigen @auL berft^nbef^i 
»ei( Me ^|Hifler fldi^ in biefem ^oft nie feiner 
$^ wdi^ ^mä^Hgt ficbWi wA feine loeti 

fleflte 



•/ 



x/ 



414 ^^^eifiiMim 

<iti(^ ^r Den rf <^rm @e(Hi0pttiifc? Petiten m 

|iill> Me^mpfinbiingetf eiltet :^fr(ieliren ^ bn k^ 
^n Unf)N0fc|)niteetien ^tUfd ^tsftfsn mx^i tmtfal 
fjSte(id(^t n>ir& tiefe Stafere^ &» tinv^iCtlfiiMH 
cjbe )(eu^u)ig eittec aiifi^ ^äc^ßf gifponnten €im 
^{(Dungöfrafe* {^ H\^^^U, t)ie ^ emf^bf 
fhm un6 babeg fo feurig if}^ i>ie fo äberraf((^t und 

toite eine fe4d?e temporefle 0Ei?e(ati(^o(if/ obet 
l^af^reiV ct^r ©ä^rung geipi§ ni^f^ unbegreifR* 
^fij;öNrn)te(»rn<inlrlicftc8. $)er 9Bwttf«t>, eltoan 
iutct) bie|e iift frei) ju foerben, f min fo fJarf »$n 
fen^ bal ^ie @ee(e tpirflic^ in l^ie iac^ fler% 
in Die fte ft* iwJnf^e. ^e^ti^t^ Fei«« «Ber^eflurtg 
inc^r.) - ßitien neueti fBerbac^^ gegen ifyn erregt 
tu ® iaigf eiT; lopmir er 1 @<iin; 2.. in 6ir ^ 
fte bie !O?igt»0rgnii^en aufiiiimnt unb 9ior(iriiHe 
gen ni(K^t| aber ibn fami bie§ nt(^ i^r^cf^ij 
Itta4)en,-^ er feinen ©cftWit ^ui, «er einer 
fXebetfion 4^(i4f (te^r, t)ie(ine^ nian(f^ @e<i* 
^en^eiien ju feinem SBort^if MH4$f« (U^M* 
laiiM btnfee man f{d> Me 3ürfie(iMn jii Sani« 
SHf bit8e{(^ fclon. )u ^^r <i(tl eingeri^Men/ ip 
grdhieenv &ftrgedt)il«i <SM(ii^ anb< inj|t bie0 
^6nfgre(c| i|u 4ngiH(4t ttad) bfr 9krf)a#mg ber 
ufifrigen«v 92d(^ jogen < hofiMia ti4€(r ^amUieit 
ighn*beni»d[(i(' in bet ^Ü^ ^uwij^ Hebten M 
(lerum^reifenbe ^irfenleben^ \0n bat i^t ^^ 
f#ett a«raÄ&iit HHJWH^ «n^ ti^i^tfli fl#, ob fie 

fllfic^ 



jftic^ mii t^e fMIm ^ie^nflc^ ^attm. wn 
bie Sfemabeni £> 6 i^oupe etnfr fbfdKH ^orbt 
mti^ ibe^er old 2(n#^ei einer 9laubfH>ftl1^f ^ iiodt 
(it5lXeb(fie ofiseff^en n>c^))eii« llnb rott ift me^ 
Patrice? ^ SHo^n^ t^r fekt fßatetUinb, bd 
feint $8ert»ieRfle mtgtemir , utlc^ ? £>ber M 
SRonn, ber f^inc $}erbimflf g^lrrnb - tiKrd)(?) 
%\x$ (bin biefem ®eftd>e^piin& ibirb anc^ X>a« 
bi^S S^ttrogm geg^n Slabal )ii beurrheilrn ftpni 
h t^ 4)dite^ aber tdäft ba< ttnft^ctte S^erbrt» 
d)en, ba» T^yie .nnti ^iriöal baratm moc^ 
S^tf ^b aud) i0{eiifti>eti unb 9]abd, btt rricbf^ 
hüäbi^tn^, ttunfne ätabal ge^orr auc^ in ttf 
@em<i(^i», fogt nttfer iSerf^ (2ttid> ^>r trrgt^ 
nion> »enti man ^abtbö iSerragen ^ort fir.bft^ 
^atrite 6ranb ux6f bte €itrf bf5 Orimf«« ^ 
^ tfl 4>aupt cinef IcrumOmfmbm i^itf , Mi 
gcgm 1(itö(aiiber fic^ oBe $etnbfeljgfmm ctlaubf/ 
te^o fhenger ober ^it SRofion mib aOrs, t»ai 
)a i§r 9^kt, (d)iM ; aiidi^ iRobafn / ^jftn i^* 
kii imb Selber t^ ^^r na^ tmb btqumt )u Xim 
f^m tegeii, s^fä^oHt ^at, unb |p$r tn 9}er^ tat 
hxtif ^fteH fiict^t^ was fte, bermcqe be^ brifii« 
Mifd)en aßd(forre4M> Mi ^di€ ^kbm crfenf 
^ft/ ^€ mit ®m^lt nehmen fcrnieti. SR/nntf 
Man bief @it(e bbn^ dUubern: immer^: ober 
VHttiftt n«n m<in'bo<6 ed üngere^f nennen, »enli 
ibairib ben d^AboI iberfoflen unb p^unbeen triDf 
ttfiftgereclf, nymn^efttxm eine offne ^rabtber 
lÄiltfJer, i^ebufiter; »eftfker n. «. enföfle unfe 
«^ ieHe^f#e:k§anMr? ^BMI jener lonb5i 

mahn 






V 



41« 0S<me«Ä Um ^ ^ 

mdnH l^tKfer ber Mttd^md^ efifIrMte ^t^fo 

rung. i^am. 26, ig* ilH^ir^upf ftni) 9tegi(R 
t^8i 9f{^ t/iti(&t 9ti»se(n furtf :2(ffe/ !9}ajrimM für 
|>rit>at(eute nic^c WlQjnmen fär Sutflen , utib tk 

^Qttit»6 iage tri 3ift^3 bänPt mit fRe4ft tm 

Jgirm 9}erf« eine bcr luk^tigfiett 9>ettob«ti ßir frii 

nen €$arator ju fe^n^ bAt>on ber rtffe (ifi(rf)nKf 

fein ganje^^ Üben ^ixüm^ fiitiim ii^6lc^n mirt« 

€5 n^^irb i^m ^(et (man mug ben ganjen Kufene» 

l^afe uiib UbeMak in brr ®i|0e b(i|ti iK^meti;) 

eine genoiffe Jg)drte ber @eeie ti^ttit^nmlidf , tiie 

0(^ nic&e (eid)f mieber .verbeffem Heß, mi«^ ^i^ 

SBielmeiberep^ bie fär t^n fe^ 9efü§r(i(6 leiirOe^ 

ober bet^ ben gtd§em ^rep^dfen ^er ^orgenfam 

btr ^ierinneh nic^ fitnbli^^ ^t§eii fam, m^m 

|ter^ mo er ben arabifid^en ^miir mache, i(frett 

Wang« €r mirb bafb in ben @i|>oe$ feintf 

It?arer(anbe5 aufgenommen mtb« fein iS^rragen 

tep Bauls tobe i() n)ieber ^emeif feiner (Bätt.; 

mb feiner Unfcbulb. 2((is ^6nig fann er feinen || 

€^^rafrer }iDdr fiicbjt umformen^ aber boc& Äffenfai 

Hdfet unb loirf famer in ÖBo^fej^afen |eigem Uti0 

(er feinen erfien fanigli<^n 0ef4»afren ifl bie 

trantfporttrunj} bec >^unbetf(abe> oltf IDetifmaaf; 

feinet religidfen ^^araffer^ unb al6 eim btttoiö)^ 

tigflen 2lnf!affen j^r €r^(fung ber ^afytttt fReä* 

glon irt^frael merfmdrbif , m^öber ber J^. Q?* 

^(r mnt 114b tetereffatite i^esiflfiingen -mf^ 

€r.^ 



ii 



ttnb C^ftet ^^älKM* 417 

bkbterfm mb (tW trr |ljinitd)#n &€iü^t tcrmih 
Hit eing^td)feten ®oitncim\i, f^m wo» i%e 
Umimng ber/congt %k\^tu (CoUtf et rvzt 

^at)ib5 Reiten Ubvt, eine oti&rr fWfjcn «oc, dt^ 
ter ^^i(^f r > bi^en üt ®^td^ t^en etnrm ttc^f 
eignen^ fd)n^rfdUigen®ong in 8er bnct.n6.jxun» 
fimj 6<r f)fÄlme tw 5>f- li-^B^fwtl) 

^ii t>a^xh^ ^rteqeHf^ ^eifl tetfouSMf fk| 
tfib^r ikr J^(9 iiod> ^r gute^M^» SRan ^ 
i^m OU0 ber ^rttn t^el^anbiiin^ ber tBltüi^ 
ter3@Qim 8^ 24 unb TUnmomier 2 @am« 12, 31« 
(Bratifbmfetc gegm Uebenniiibnr, nidk a^ne 
^im, DotgenH>rfen: loteber vetlinfittdm mift 
Mm Xnegfirt^t »rrmif^ uftb bie §anSbntm 
Bitttn c^ttOttd^et SRacionen im ^rieg (<(h» tmi 
^DotHb ftrbeni gu Kfincn, Mrme^Br. ;^^ 
Aklir glficbmo^ bei|^ ben ^iMbiCeni f>«(e, b«^ 
9/ fiotl oHe^u f JO^n/ nur 3iof9 3>rict^ 
£rieg0red|;C nberid^t? nnb be^ brn 
mii§ bit>aift werben^ ba§ (ie eine Morfierigr u* 
jrtfttftme Sf^oiion iMren {Timws 1,3. ii«; «# 
D^ttb« Uitterr^en nnb 0ef(inb(f «uf »g« 
^i^tidfie befcbimpft ^trem (tlnb ne«h )0f!(b 
Mf^ •& bie bibttfcben Ka5^rtI<fe naebvenbi« 9« 
einer ^beefttafe i» erfloren (in/ ? ^oe |ebfai« 
ji^ ayfyy tinme Iti&Her erflart »etten : er so* 
tavtt: unb Me ^rieq^firre, ten |]ebfn»tmrne« 

Mocber «cmiie <Micber, }^{)rai, Stojen cb^t 



■ - ♦ . 

'iu ntüd^en, (ieß ftc^ f<|^(^n \n ft&^m feilen 

.tttii) Urid Der SBerf* ßcrt ajWJlöaeteh jnoij^e/ fo 
beitft <^r bp^ ^fer fa(l jn gut x«>n ©d5»i>4 6r 
^effe^t i!^; bai fem ^eU> fär bie ^djunge^b bct 
SBoaufi am fc^ipäc^ert watr> 4inb no^ Utc^ttt 
iiitrerla9> mii: t§m bie ^re^^eiteti feine« iattbetf 
ünb beg ®efe|ed |ii mfcniä^ ©cOränf eh fe|ten i 
dber t^ md)t ju t){er 9}a^fi^/ )U ^eifefti^ ob 
$)d)>tb bie^df^febd in bttÜb^^t htntmi fitg^ 
feine ^egt^ite )u befne&t^en ? ^fid Jü Dcrmtu 
t^m, b«0 mit bef ^rfarti^ung feinet iuf^fogUidy 
Sie dieiie fam f ^m Ifis: ^§ ^efrtgreie ba 
Sereijten^Hebe^rberfii^) ^üm wUi, Mnb »m 
arfien 2(nf(i(l befie^fc imb ^anbeltt ünb ^ler t|i« 
(eiberj aöjuöft bie SFJdfur. tin« golfle biefer ^Htt 
I96n @anbe^ ba§ bie @ee(e ^rfc^idffi^ unb i^fi»^ 
0e#red uftb feinerem ®efä^I fKtmt)f n>itb. 6ie 
lr(ei&c für dnbre ^mp(inbunge|n «n)eidi> : nut bU 
fimpfinbmQ ber diene n>irt> H ber fdt bif fimt« 
lic^cfn diei^ <)efpannt^n @ee(e fc^mer^r ; ${§ tfr 
töax^ ^i^ erfc^firternbet: Ctog Nmmf /- beir ^-^ 
9teUe/ meiif! ofe^benn ^efriqeii/ ^en^örbHttgti 
Ccbn^K^ fä^Ue ^äSHb fein ^^rflre^eri e^er> 
dfs bter bie entbccffe @c6n>angerf%ofr ber ^4f|« 
feba i^h Beunruhigte unb er^on ®eifett tM 'ge« 
tvMtm ^^emdnne^ MeUtiö^t ^mpivm$ ffirc^ 
(en ntnl^te, ®e^6rt e^ ^i^r iixieber unter bie iBi^' 
twife bcfr n«;^ ni(^t gona ^erlWnctt 4fa^)nt(§ö(fe 

6ep 



/ 

I 



enf(;d(r unb intern ^ame, ; ber tn ein^r gfucffu 
c§en Unn)i|f(n^dt bleiben .foO / burc^ onbre ®tt<iß 
benbejeuguhgert €r(ia| geben will?; ®er fdgt e* 
und: tf}6 6)uee ober ^plttif? .^od) genug: jDü« ' 
t)i& pnft immer riefer. €r beraufd)t bea ÜRonn, 
nid)t; tüte rid)fig erinnere wirb, ürfi i^n ju emxi* 
56fen ju reijen: ma^ UnVi^ f^iin foQfe; war an 
(\^ tAi)ti1dofeit fonbern um grdfern @d)db€ii 
ju wjflrem 5Der grogte unb tieffie QSerfaß be* 
SU grofm unb ju gliicPiic^en i^6nige$ }eigf fic^ m 
ft^r J^a{f ftnnigPetr / n>bmic er ^ie Stoc^riii^e )^m 
lo^eöcöUrteö ^6rr/ (^fcer man tie^me tüjn/ 
(aß Me§ <iKe6 frc^ tn ^ej( bon n)ehigen SBcK^ea 
jusecrogen, tarinnen ber i?ampf mk me^rerrt 
ieiOenfi^aften/ Meunb e^urd^C; ' ben J^^nig' 
nitftc rec^t ju fTc^ fomnien Iteß, ; »le fcfenett eine 
@unbe bie anbre erzeugt unt^noie Balb bod)/ nac^« 
fcember erfte Taumel borbe^ ijl, feine ©eeüf fid^, ^ 
»letar )u ®oft fammfef , ^ wirb mai) boc& S!5e*^ 
bmfm frogen, 5)öt)fb für einen IBofetoi^t |u |ör«. 
ten.) «8e9 btefer ©elegen^eir ift ber^ 5^ Pföfiri, 
S^motfef, in »eitlem aber Q?, ao» ai* nac^ J^rn», 
9). !9tet)nung ein fpdferer Sufa§ au6 ben B^en 
b^^ 6abWonifc&en ^jfife fepn fofl: (unb n)arttm 
Meß? ^er $fa(m fonnfe nje fefner Sthri^^tung! 
n^c^ 9?aHona(6u$pfo(m merben : iboju olfo biefer 
3uf4: ^ernac& fcfteinen bie ®dbete um 5ffu-. 
i^mi 6ctfu| l^ier nid)f am unreifen örf ju ffe#' 
H ®a^rf(^ein(ic& mär ber ^ob be$ Qria^ mit 
(inet großen tKieberfage mehrerer brawa SRdti« 

l)0f&n:UÄibLi,»,6.en SD* «er 



* I 

i|aO - $f^<p« t<^ • 

, s ■ _ ■ .•■.'., 

« net ht^Ulmt f. 3 &am. u, ^, momif du(( (ie 
tftHmtatt 2 ®öm.' 12, i4* baß J>ot)(b^riegen- 

burcb We bcfo^lne Sierteöbe feiner Hxtntt) jege* 
bert ^abe , öbereinflimmt BoÖfe ber ÄJnig, 
bem biefi^r OSerlull fe^tr empfinbUcb fepnmu^ce/ 
•i^fer ni^t urrt neue ©nabe, um ^Terufalemö ?Bo^ 
f!eM) ^ ^ > 

V ©ner fo mi^n empfinbfomett ©edey ö« 
£c[))ib5 toar , ifl einigt @cbn>dcbe in ber/^inter< 
^ Üdye, bie ^r |e{gte, nafurltcb unb )u wjfi^fn., 
''€t i^ |u jartHd[|wir QSafer, au^ ba^ mp bec ä5> 
.ilfg jumeilen über bett t>äter gebiefen fottfe, tpit 
be^ 2(bfoIonu ' ©oUfe ober eben biefer !Dat)il) 6« 
ÖJonoöiife CTldi-gane unb Sapkn,9 roert^ f«jn, 
tüetler um eihen gefaOenen 2(bfofom/ einen ^3< 
ling Mn srp§em. SBerflanb unb großen Srmarfum 
'gen^ traütti? -^ Wtan ^t gelben btwmitttf 
hk birm beflftgreii flerbenben $efnbeino(b t)(r|ei« 
^, feitiem ^obe eine .^^rane tpet^en fonnten: 
(od an J^Mib, t>em ^attt, Ka$ fS^rbrec^en fepn; 
100« an jenen f(b6n »af ? -r- lieber bie Äuölfe» 
fhn«3 einfger^efcenbenfen ©ante an bie ®ii^ 
niten a 6am*'3i. ene^ait ftcb ^t. ül.aüeiVltt^nls. 
^t i|l bie beüMfefle Q3orfaae|i^ei( inbemsanjen 
Mniglicben ieben 3Ni^ib6/ gegen i^n gemif6rou(ft( 
imb ftblecbf t^tgeibigh 1Da§ tit @ore§eie burti 
SRcn^nopfer pcb foß terfB^nen faffen — unb 
tNii§ ^))ib gerabe bie Sachen ber pj^iäialpx^ 
l^pfer mad^f, ftnb fmep fe^r bebenflii^ tlmflan« 
le^ ^ctiir um «n ber 2(ed^t^^it ber ^tt^bmiß 



ttnb <^tQHet ^mM. ' , 4si 



/ 

/* 



Mefer um fn £tamb5.®ilre^jtt jiDfifefti. Wldii 
m iDtO man TIpoiogten )>erfudt)ett^ mtf bi£ ^f}(^ 
rifc^en ttmjiante fo DanfeC finb^ . ^ 

S)ki}brige Beit mar Me B^k (w 9{u^: ^fr - 
Reuangeri^r^ee IDtenf! in ter €ri;t^^i)m mürbe 
für ^(|«^5 rdigiofm ®# ÜueDe bfr $reube 
unb ber ^^oefte« C®e{egen^eir(td^ reffen mir bk - 
ri(((jge ^emerfung an^ baji ber 84* f>fabn in 
tie 3rit ge^6re^ ba ADat)ib nad; ^crüfaiem fd^on 
jurdcf^ gefemmeti nxir.) ^\t tt)irb grdfer burd^ 
tie ^er^ifung/ ba§ fein ®o^n fein S^lacbfolger 
öftb $empel6öiier fepn ftflte» ^n biefer.3i<faje 
fanbX)a)>ib felbfl fcbmerlic^ fcfton bit 7(nf änbigutt^^ 
bcstdtefiiad/ meiere bac^ fparere ^ubenffium bar« 
innen fa^, mdrdu5.btf ^bee t)om t97effKi5 att 
Sefiler be« ©fuf^te 3>at>i>5 t..*<Ianbfn •(?• — 
Der ?3ef?^(, b(i5 95o(f ju jd^len, ffl juetfl 
©(^»ac^^eif, ^frnöd)burd) ble 'Äbjid)t^ ^sE^r« 
seil unb 6flb|lt)ertrauen, €unbf^ — • ^abibi, 
imXtter mirdganj feftgiid^ (obermats mie bi* 
tMi(^ @ee(en) unb be^oftbie ^rf^enbe ^\\ti 
te feines Sharafrerd, ^emur^z SE?erfraifen, X^anf« 
Barffif ju ®0rf : (^rgtV düngen bdt>on ßn(D 9^f. 7i# 
imb bte d(phaf>erifcben ^fofnte. % ^«119) unb 
»eife, ffurdjtfame) TlnftöJren, feinem ®efd>fec^t 
bm t^rim imb feiner iRottott bie iXu^e }u ficbenu 
— Xk fflefd)tdjfe mit ber fcbonen "Äbifig voii 
ßunem^ on ber (fd> ber ®i| >er ©p^ffermöbf 
JMfbeifef Nt ^^rt auf be5 ^pi^tfed mfirbig ju 
f^e iobalb man b^ mDr^ant^jfi^Ai ^M% 



V ^ 



/ V 



■_ ■ ■ - ' 

! ^ 

UnH, hm Wf ©ittc i^ ykl-^tt)(d^iafttintim tr* 
lÄubfe^\ als er lüifl/ unb fobnlb man ftine 05«* 
L gri^ \>if m itttflonDig« n ober Unanflänbtgm nii^t 
in ein fo frühes ^o^r^unöcre t)erpfidnjr; SSoJ^m 
fre Denn Wr vfinig jur Unjucfet? Ober, mcnii ' 
tiefer ©ebdnfe loi^erNc^ ifi, jur ©oflüf!? ober 
iiid^f ^ur Pflege ^ moju ^emc^nerinnen tetf ^e« 
ntilf ntcbt fe§r tduglicfy fmbr 

'' ©ie^röge, obSamo ein unflferWIc&eÄ ic6en 

^fa)lcl)re feine* Xot>ti.( t)\c Stellen, im(c^ 
man für fciefe Hoffnung auö 9>falm i6, to^ n. 

X7/25 ^5i^3*^9f '3* 49/ »5* onfü^rt, fommm 

; i^m titcbt enf fdjeibenb t>or ; befiome^r fÜxint i^m 

.. ber gan^ ^on in ben ^^falmen / bie Hatibffaftt 

0lu^e unb ^eiterfetr bei frommen ^nnnf5 ncd^ 

ffcpm Tbihüd bed nn^en ®vaf>e$ }u beiDeifen* 

( Jt^er menn i'ene @relle(i nid)t$ gültigem J^cmei» 

^n , fo m6cbte tc^ aud) biefe J^eirerfeir bc5 Mr« 

'tftjtefen gefcbmacbten ®reife$ fnr (rfS^taffre diu 

\ l^ßnbiing Ralfen.) 

^ %>ä^^t ®dbib narbig / gegen Me md^fJk^d« 
gen ^deie^fe, bte er am SKanbe ber @rube feinem 
%^ronfolger äbergiebt/ gerefüef |u n)elrben. !9}mt 
/ borf bi^be^ mir iuetH fragen ^ ob mai; bem ifrac' 
fieifcben XMq ^te ^efef)re ber cbrifHicbfn fBHo^ 
taif v^etnbesliebe nhb Q?erf3brind)fe{e^ ))Drftf>rrf< 
km fi>H? J^ernad) toar' fein .^aft gegen 3oo6^ 
ben nii|tt(beii OfficiVr/ aber t>errdr^erifcben {8V6r» 
ber./ itm^r tieu^mo noc^ fnrj «orj^ bnrc^ttrt 

2[6faa 



L 



' , . ■ ■• ; ■ • 

W(ä |ur'g)arr§e9 bt$ KbonUa »icter «u^' 
mm, (3;oa^^ Q.^tattw, Den ^. ffL <m^ 

^, nn^ ^ Dem (k^ ofle« t»rr«in^c , m$ vum . 
unter 9)4trib(lfinus eine« frk^fcf)^ 6{r<uteb(to 
biwte« fcfyciff , Ue§ ei nidjr ernwrtwiV baß es, 
8onjeln^roJfdM,«#n«3 igorboftnjffife, «ne . 
frictifkbnibe fHeg^rund be^änflignt »ürbe. IDo* 

^f(|it(N(femen«) SDtfr9t<HN, Mc er a« «si« 
Rid iQ.ne^ 6#^^ ifl iSenxig fein« » fdxoa* 
(ten^jfii«. (J^ier n>änf(^e i^ m(^|u feuujr 

^ VOe Uefe.ou« ®at>jt« ®€fc^{4>re nitU^ntm 
äuge brangt ber QSerfv tm iweytcn 2tb(4J)iitrt 
in ein @ema^(be fetne^^ €^araf rer$ jufammen« €r 
^at alte tugenOen unb ade ©dnpacüen mn em^ 
pfinbfiinieni @ee(e/ ble fem fü^lt vnt) gro§ benfe» . 
— ^iü man bte Ure^iie über i^n prüfen ober 

n^^bie^ibef t>on D^vibfagf^fO^e^nimgendnet r 
Shriifen Don^^rineni ^fraeHee^/ (bon einem 
£6nif) , ber t)en ® runb jur QM$t betf jtibifcbeli 
^m6 (e^re,) pnb» 3e wfieer mir intet ük* 
f*i4te ^jnimter fommen^ beft« ()6^r tDcrben bfe . 
iobHd)e ^dbib«^ & geminnf t)lf( in ber|>ar« 
ftßele mit ©aul: wirb ben ^froeliten wif mt* 
^ burcb feine Tinflaltm für bie* fMgf^n unb 
kurd) Die (Senny^^eit ber 9)rop^e(en, tooti if)m/ 
>^ grdpfen ^ömg feiner 9lation, IStf^reibun« 

^b 3 flcti 



/ >^ 



43« «JJIenKnirWm4C€5awft«'©flt>a>«.^ 

gen »ett ' eintm Hn^ti<j,m grJIßern ^^iij; ^|utK^ - 
'fiKtt' ~^ian ftr^t i^n, oft öbntrttbtn gmugf 
a(8^f>t^iit> eomfOUfflaö an; uhbin ^i(^rr grof* 
fcR ^tue mtli m m an i^m rrfnm ^ffiler bufben. 
^fg iint) Die ^tnnung, taf Jurh Crligioerbm 
för, ade Qttabi tte t^rifllid)« '^ugenl} ju cflen 
^eiteri erforbfrfitt) geivrfcn fn? , tfl ^^if üueÜr bet 
ttietfJrn ^ief«n unb (ttt) btt beflcn 2lbftd)f iiadj. 
({leiligen Urteile iAet ©(^Btö, »if ^^r Ornte 
abfbtntt tief«- Ufmixoett^n ©^ff, We gon| 
%rt qSerffifJcM »Artig ifi, bmeifrt,, 5>at>ib 
- vtrlifTt 6fp tintm feHdjtn itpcio^ttm nid)f; Dfe 
Wiafyr^it gmimt bun^ Xurriditigfeif unbjebec 
leftr Jburd) eitigeftreute erbaulit^ unb k^mfa^ 
C«tr«d;tun8«i äbir ben ÜRenft^en. . | 




UlfSm 



1 






- ^ . 4*5 

III. * 

— t 

1)0: 9tecm(ton tonGregorii Conftantiiio- 

poL operum Tom. i. 

<■ 

O|)oii bem eigenen (Cert ®rfgot< fimme in Ne» 
^ fem erflen C^eil ber wtc^igere $^t( feiner 
S^rif^en/ toobprd^ er fic^ in 2(nfe^ unO SKu^nt 
\ifm%f feine ^ej^en , t»ot« ^ ^5 finb nur ffinf 
unb i)tir|is ^ noeil leine neu£ ba|u ^ef ommen > unb 
bie eregetif^en $rdgmenre/ b: i* bie fignificaeio 
in EzechieL unb bte Metaphraiis in £(xIe(uiAea 
tte6|} ben beQben Tr. de fidt ortbodoxa, iDe((^ 
in ben toHgeti Tiu^oSen unter ben Sieben fhih« 
(«1/ a6er enfmeber }tt)etfe(^fit^^r und(^ ßnb/ 
^ier ob 7(n^n9 beigefügt worben. €inlge ^rie» 
fe, loeld^e bte t)origea ^r au^e6er g(ei(^f«05 uMr , 
((6icfli(& unter bie SKeben festen/ \i(Am bie ^&mtß ' 
biftmtr bidig für ben jme^ten ^§ei( |urii(f^ be^afi 
tm. ^ber. SKebeifl eine €in(eitung (moninim) 
^^^ß bonnnen bi^^iflorifj^en ^mf!dnbe bev« 
\Ahin, mmiilidii, berifj^tigt merben. ^{e92o> 
(en ftnb meiflent^eife^ frieifcb unb* entsaften fetten- 
tt^K(^ QSarianten 0U6 ben t)ergU(^n ^anih 
[(griffen« (Sie |atten fi(^ t>erme^ren (äffen/ menn 
bte 93erfa(fer awl^ bie @0rifiten anbrer 93ätet> 
bie aui Dem ®regor Fragmente ent^dften> tevf 
gucken ^tten; JBk ^6en fo»oi in ^ Xatü 

" SDb4 nen 



r 



^ '. 



48(5" ^Ottfelun^ Upji Oregör. 

,ntti^ üii in tfe6 Damafceni Pandl. S..b4rtnn«i 
tDeitfdufdge ©tucf«^ ans 0rego^d Sieben torfonii 

.nt(n> iutociltn md)tigen Varianten gefunben; 
cl$ ik SB; au^,Mn^^nt>fi)vtften anfvlpm^ja 
md)t einmal bie inbet ^oreQtfc^eti Ttu^gabe an« 

jgß^iQtm QSartanten ftnt) ^iet buic^g^^enb^ rm 

^ berholt.) ' S^M'ßri f^öf^« P« / tw) ®r<äpf öuf 
getowifc^c J^ilforie .ober bunfle Gegebenheiten fei* 
mr B^if onfpieff/ ben ^eire auf: md) ^uftger 
>ef6ef|ern jie b{e (a(einif(&e SJerfion beö 25i 'JW* 
^erui an^att, nad) bem erflen Q3orfa| unb €nt« 
n)urf eine neue Ue6erfe|un() betf ®rescruinifd)m 
9ieJDen ju Keferh^ bie fte n>o^( beburfr ^attm, 
§aben bte «Oerau^^eE^er Ibicß atebann/ inciveber 
Imtejft^ Oberin ben ^fnmerfungen, bie Siüio- 
ittfcbe t>er(affen / n)0 er t^nen unrid^ttg |u uberfe« 
|en Wen. ^6 finb aber oudb He Hvfmttn fpdt 
ferer ®e(^rfen, be« Ctttemont, tnonracutiu5 
tt* a* genri|r/ i^re S?erfionen geprilfc unb iun)eikn 
»erbejferf roorben* €nb(ic& ^aben bie Cbiforen 
cndf für gut flefunben , bie btö^erige Orbnung 
ber ^Sieben ^dniHcfe, gu berloffen unb |ied)ronoto- 
jjifcb öuf einonberToIgen ju (äffen. ©oß ^leM 
oft blo^ na* ®iaf%, na(^ bunfeln^ jwepbeu« 

, iflgen unb unfTcftern ®rünben berfa^ren. tmbtn, 
tt)irb jeber bi^greffen, ©enn nur, in menigen Sie* 
ben fInb geiollfe $)afä t>or^anben/ aM benen mau 
Seif unb Oft, ba,(ie abgefegt würben, jut)erla§i3 
6effimmen fqnn.. . ünb fetten n>ic nadf unfrer 
8?mp|tnbung unb €infi4)t urt^eiien, . fo ^ben 

Jfidf in bUfen Angaben ^ wnn unb t0O bie m^i* 

\ (lert 



I 
# 



ConAantinop. Opp; T- L , 437 

juerft re&en. . ^ 

f(6rift«n unb b€$ ^nn^aits , ^er IKcbe ang€mtefen> 
bie fid) anfangt ivptfi;%Qms ffi^efo^ uhb fonO bif 
ein imb t^ier jtgfle toar, Sie ifl bie erfle t)otv 
^nine Siebe unb ben 31. ü)?er| im ^^ 36a ge^ 
^iltnu S«9 bcr ycoe^cn (fonfl ber afim) 
ifim fid^ bte ^etfafj^r Ariele 99lu^ ju V^aupten, 
iüß ®r. nur t)om ^rteflerßanb / md)t tHXi ber 
Sif(^9f5tt>utte ribe^ e^ erg(ei<^ wn ftd^ unb 
feinem ißet^altni^ gegirn bte @emetne/ mfe-ein 
SJifc^of fpri4)f« jDte InveÄivae ia Juliannm 
(^iec Or. 4. unb 5O fittb^/ n^ie fe^ ma^rfdbemltc^ . 
ifi/ nie effenefic^ ge^ieen noprben; boc^ fc^« 
nen fte ben ^bitoren )u dffentltc^ 9teben W« 
fHmrtie gen)efen,unb i^te "Kblegung nut burcft bi« 
iu 9}ai. ausgebroc&enen Unt^^en mtf t)en fOt^ti« 
(^n m^ii^crt werben $u fet^n. ^ie <8(&ma^utVi 
Sm gegen ben Julian / bte bari^nen porfornmen^ 
tnad)m ben (S^bttoren n^entger Unru^ un\> S^tf 
l)enf tt(f>f ett , ate .M iob , welcfeed ®r. bem Sonf 
(fönriu^ ert^etlt. v ©ep Jenem' erfldren fte e$ fut 
Hr iu«gere4)t unb ber "Hd^ung/ welche mah ben 
Käfern fcj^ulbig ifl^ junoiber/ n)enn/i namentlich 
(Eundtt^ uht> dlertcii^y nic^e aüe$ geglaubt unb 
Seßdttgt ^aben, toa^ ®teqf>v$ &fet g^en^^^uHan 
üu5(obt: Jbet^ btefem aber erinnern fte/. ba$ ^oti« 
ßontiu^ \iMial$ ni^it fo ^evl)a^t (bep. ben Ort^o« 

5Db 5 bcjren 






.■ '■' 



I 



\ 



43» (Jo«tf<^ÜU9 t)0» Gregor.' 

f>arafle(e mit Julian befrocfKen muffe, ba|^ et 
mirfl{d)e 93erbie»f}e um$ Q^^rifienf^m ^6e, 
unb bat ®regor an anbern Orten bje§ iob tDieDer 
tiofArdnfe. (©leg foO Ör. 5. c 16. 4m ScMup 
t^prne^mitc^ gefc^e^en : aflein biefe ben ^onflani 
rfu^ »erbad^fig mac^nbe ©feOe^af/ o§n()ea(^t 
bje Jperau^geber ' für t^re %^4^i\j%\t (Ireken/ grofi 
(j^n 9?erbac^c gegen ft^« ©c^on ^Qiüd |ae fie 
für etK ®lbffema gel^aUen: fie xo\th (m tfjrt t)on 
^ ^attbfd)riffeH V«^^t?^ "«b fte #l(ff fid&, 
lote mtc^bunfe^ au(^ n{<j^( }}im folgenben, -ba 
©regor fag(7 ber xA^y^ «r roü ^oy/jicfrcff^ bie ac^te 
ic^re, fei? von €onfJartftn auf ben Sonjlantiu« 
förfgeec6r*> ^9Jocf> bebenf lieber iflö,(na^ ben 
j^utlgen unfearmfier jigen ^rindpten ;) bag ®r* 
fogar ben ^ottfl» fefig (letben ia|t, ba fDrtjl nicfef 
ie^upfee tckh, bag ein ^rianer bte @d/gfetC 
erlangen f 6nne« ^ie Q[?erfaf}et: n)jffen ^ethe 'on« 
bfe ^nef<&u(btguttg ju ftnben> ab bie ^t^pof^efe, 
^tegor ^abe bdmaf^ niSit qmu^t, ba0 &nf}» 
])i^ an fitn.^be ariantfd^ gefinnt blieb/ unb ben 
Cti^ot>6ptn fo t>ie( gefd^abet ^ife. (Ob es tndft 
me§r S^re für Oregorö •^erj unb ^^araffer ^^ 
wenn er bfefen guf^rjigcn ifaifer, be«^riani|i 
mn$ o^ngeacbtee , bie ©eligfeic nic^t abfprec&en 
iopflee , raffen »ir unentfc^ieben.) — J^ier n>irl> 
(On 60 bfe erfle SXeb* pro pace (fonP Or. la.) 

eingcfc^aleee, unb gegen Clericua btmiefen, bö§ 
(le nic^f 4)ie attererfje fei?» — 58on ber iobrebe 
aiif ben Safariu^ {ieden bte ^biforen einige Un« 



I 

\ 



Coirflantinop. bpp. T, I. 419 

H^Ttt füRe^nung töur. er pracfedvs ober comcs . 
theiaiirorum _ prdvincialis m -^tr^^nfcn , mu§ 
nber mir etticm gfeicbjetdgen ongf^etten T9?anti 
cm f fltferlicb«n ^f« , ber eben biefen 9?.atnen qe» 
fu^e Utö) juerfl rei privatae conies, ^ernöc^ 
praefe<3iispraäterio, üucb Conful g^itefen fer^ 
foÜ, nt(^ t>ertüe(^fek loerben* ^ie unter tu 
gelki^een €dfottu0 fRomen Dor^nbnen Dtatogl 
i9eri)en biflig für iinäd)e erfldre^ n)etf barinnen 
bed S97o]rfmu$/ tine^ @<^iftf}enerd im fiebtnteti 
6er- QAaiift wirb, ber SBerfaffer ber ^alo^eti 
iHMinj^ 3i^^re in <^P. fbfl geie^rr ^aben, wA 
d^ee tM)n bem 23ruber ®regor^ nic^r QÜt, unb • 
efaiige fditn&^djH^e 2ftjesbröcfe ged^ ben örf- 
jmef, t)er ein ©cbtpdfer, goftlofer ^ufor ta^ f* f. 
Senettnftoirb^ biefem Sdfariul, bester ۤr< 
fiirdK/ n>eld^e ®regor .^r ben Ortgenes ^me, 
ni(&^ iM|utrauen ftnbi (®regor/ mldict ni4)Ui, 
ii^ge^r / »«t )um iobe ber ©einigen flfveii)t^ 
nennt i^n> meber in feiner 9t«be^ noc^ in feifteti 
Cpigrammen dte @d)riffflefler*) — ^entr . 
bie fofgenbf SXebe atif bie ®orgoni(i gehalten 
f(t^/ iü ungewiß/ (^uffoOenb ifi e«, bdgin 
bem Monitum Dor biejer 9tebe be^^pfet mirb/ :. 
mon n>if^ nic^t^ mie ber^y^ame i^re5 ^emj^^te 
|ei^e ; ba ^odb in ber 9?0rre6e beuttic^ unb w» 
gejn)eife(e Ttfi^piu^ bofilr Ausgegeben ift* ' — ©ie 
Or; de Machabaeis (Or. 15.) laßt 'JWicefö^ ju CP. 
(offen; nac^ unfern Sbitoren xoare fie |u Q!äfareen ^ 
ibgflcBf/ unbbM t§ema boii bem^ S^ofjiliuef Quf^i 



-' i 



1 " ^ 



.1 ^ 



t N 



gegeSem tKie eben fo nietSiec&t i|»c&t#.Wbie 
Or. 17- in ben^^ufent^It ©teg^ ju CP. t>erfe|e!i^ 
®enn ©reg, ui&erfdben fagf : ^^f^ bringe Wf 
Wefe (jröutn Jpaare al6 öuppllf > fa fänti «r ebni 

X fon>o^f ftd) felbjl , ' ate feinen iBafet meinen.) lUu 
(er bie ^onf}anCinopo{itantfii)en fXeben n)erbei| 

\ Ojucfe bie Or. 2, unb 3 p/ö pace, (^{«r Or. 33, 23^, 
fonfl 1 2* r^) gered)ne(* (Jaff foKfe icb glau* 
6en/ €iiad ^dffe nic()( nmei)t, mnn er autf 
Gr. ?2, c. 5, fcblie^ef , ej möffe bqmafe ©J^egor^ 
iB^fer tiocö. gefebf (;ö6em €^ ift befannf, bof 
cÖteg. gerne in feinen. Sieben twn feineni OJattr 
(prltibf* ©enn er fagt: 3&"^ |io6e einen frorap 
men $ta(er tinb einen ge^erfaiiien@o^i/ 4^dS 
<£inf rac^f, -^gefe^en« ^enen ^abt i^r bereite g<# 
^dre/nnb nocbfc&aßt fein n>unbert>D(Ier 9?ortrag 
Dor meiüien O^eh : nticb A^er merbef l^v nod^ 
dnmaf)J ^ren u, f. f. fo (an er unter bem QSater 
iinmdg(tcb fr(() fi(bfl berfle^n* ^od) bleibt i^k» 
(eö bunf e(0 ^ ^ 

©et) ber 5r«ge / »er ber Cyprianus fep^ |u 
beffen €{>re bfeOr. 24. (fbnf! j8) geilten loorbeit, 
wirb beni; tllaran bet^geföcfetef/ «Delcfcer tiidft 
^en btfannten ©ifcbof t>on ^art^ago / fonbern bm 
7tntiocbent|a)en ie^rer tmb SÄdrtprer loben laft. 
SWan fan €;ö jmor nicbf bejTOeifeh, ba foiDo^l in 

• ber SXe&e, «fe in ben Iteberfcbriften berfelben in ei* 
ittgen SSRanufcripfenöer ^aflina/ ber' ©efd^rf inn 
beö Cypr, Antiocb. gebacfet mirb ; jöflein man mu§ 
habet) anmi^rmn/ ^a% ber 0{ebner andränget an 
©efd;i4)C(dnnfni^ be^be 19{irtt;rer ntiteino^er 






( 
\ 



1: : ■ . ■ V 



i 



Gonfltotinop* Opp.T^I. 451 

«ffittüi^ fy)f>t. Hu6) Htft dlet« fbfl |u CP. gc^ 
ßniVnn. (fV* urthrilf onbers boruber. 9D*on 
id) bcöenrc, paf er eK r>f^ ijcrti^/«^ I-stitäv A yoi^ 
Hmme, n)ie>rfagt, wnb cint^Htlang Mit ffiiieii 
3«^iwn getrenrjc ' tt)dr , [TraXtv avvfiXSc/jttvi] 
^ müfit id) faft t)ermut§cu, fre gc^^o« inöfe 
jpdtern 3^^^«" / nöcf)t)em er C¥. \>ettafietn \jattt. 
X^md)t^wid) Pt^ o'uffaflenDe ÄefjnMdjfeif beS 
©nqong^ bfefer die^e mitbem Tttifaüg bfr Or. ia 
feipfuih (Or. 26» fonf! agO irt n)eld)er »ir aber fei» 
ne "HnfpietiMig aiif be« Wajrimu« fint)en f dnt^en^ 
»i^bfr irre* 23f9be fcbeincn, tele öie Or 3 pro 
pace,{n einerlei 5^ttpunftju foüett-) — fTitdf 
blüht e6 unentfibie^ct\, warum bie iobrrbe auf . 
b«t Worimuö (§ier Or. 25) m aütn J^n^ftd^rtf* 
fenftie Uebefc^rtft ^of ; is^ n^mu. ~ ^n Der ©n- 
kituna berf Iben fommen ^ppot^ejen tw, bie 
mir md)t glaublid) finb. 3. € biefer SüRörimu^ , 
f«ibur(^au6 nicbt einet ie^^erfon mit bcm SD^ojri«. 
ms, on weichen eitrige tot^flnbije ^Briefe brt 
^(t^onflftus gerid)fee^ pjjb* x5W^ ^^^ ^^^^ c. 114 
Wioi) iit^an. au«>rucfficl) KuBiiyntfi^' mb 

%le9t unb au^ c. 15. er()cüf , tö§ er gegen beii 
^eibnifcf^en 2(berg(äuben gefc^riebeit/ gehabe «Die 
H Kt^afiud in bem QSrtefe an ben' ^orimttf 
(T. 1. Opp. N. 3. pag. 917.) Bejeugr. €ben (0 
iMniq fdnnen n){V tine bereben^ bi\§ bxe Or. ia 
Acgypeiorum adventuoa ({)ter Or. 34. ^ fbnfl ^A^ 
Md) ber (Sfntfernung beö gKn^-imn^ tcn CP. f;c# 

§a((m ^. ^e S^fttonbißen ^otoi tid^nV ho 



V 



43» •; , $ortf(!|im9 ©ort Gregor, 

ttiittt, baf ®r(gor b^ti ^etru^ ju 'Iflijr« tfer tiii 

te, in bm fpätmv ^eittn anbertfmurb^ beurteilt 
^a&en. ?Ö?|e gro^ccm 9iec^f gehört baö^ Jrai 
ginene<fon(l Or. 48* ^ler 35O in Wefcm 3«<^"»^'* 
5!>örf i(& meiner i^feific^t folgen/ fo nnixt^e i<^ 6il 
0^* in novam dpniinicain, n)e(c^e nac^ ben ^er« 
<)u^0jebeVn fe^tr fpa( ge^atfen fepn foQ). ju ^riam 
|U$ ober Slajtanjum/ meiner J^auf rödPen/ tx 

, 0reg. Höc^ ju GF; piir». : SBjentgfienö^e^iemll 
Öen 9?eben, Die er in ber JKefibebj J^ielf, fe^ 

';groge^^(e^nlid)fett 3!5te Ätage, Dop eftemali 
bdel i8o(f feinen ©laufen nä^ ber 3^it scrid)re(^ 
(bei^ 'Jlrianern aiiatüfi), b(^ C^t^bo^n ort§6i 
boptoatf) Die 3"fr<^t^^»^N0 t>a^ bie t)erfd«mi 
ren ^Ö^drfprerfefJe tDieber in ®öng fommen(c,i^ 

ic^ u6e'rfe|e: ' MartyfCs fub dio agünt, in lucem 
/ rurfus veniuqt et cclebraiitur,) uiib ber Umflanb^ 

bai er-beri S^drfprer !)D7ama5 auc5 bem ieidbnam 
liadf) al6 abn>efenb nnb^ n>ie bie ^orf^y^ abfif 
»vidia fe()ren^ alö jiemiicb u bePannr t^orflettf/ 
fflt^inen • tmittt 95ermiir{)unq )u bt f cdff i<?en. 
. Unter bin t>ielen QJerbfflVriingen be^ Xejctti^ linb 
feiner (?rf Idrnnq mirb une fa{i bje ®4^^I /dinper, 
, mS für J3ewfRie(e mir oudjeicbnen fiHen* 9öir 
»offen unö aber n it wenicjen begnuaen, gamd 
bß ®regor berjfhiae m^r Den ^ird)etti?drfrn ijl, 
fcep Denen fid> Die ^ritif nidjf fehr. Depo me^r 
ober, wegen feiner tongen unD gefunflelten, ?)erip# 
bfn unb toi^igtn Unüt^ftn ba$ ^luKeäei^efcbicf 

' ■ ■ Abtn 



\. 



Ilfc»!«» 



i * 



: irfrmr: Ju:. er-. R:i:s:?r >^:^'r ^ 

\ri:; mröonr:;., ^' l?r TutE^rrmt^rtraßc* 
^ . oonn: rr iiri A jff.'^a jfP. J^ TtrÄ 

.:.:::;;tia. acr i!T»"£Tm nrwfn USeKujfr jl^r^rfi 
. z^iiD ixiii itd'rAo nflirt , rcie HÜ }:s>\^s 

':. rtfnncTj idntt Gegner. ulVis i.^iJrÄCt 
.::. Sdt6ej|irrcirtJ«>!):ircb''cr//t:rj, er- 

• i^img aVftcaaBi nmrrf. C x » im i^^ 
' riJ!)eH)önfin Sie «frm ill^ r^ir rri^crm 9 
•^ 2:41 Her iufatt, (»-?ciö inP ^v^^-t*» 

^% ober ioinoc^ ^m x^/ji'u fcroöl 
Mi^fxA Sbt nrpilfffl 5*2C^rnnGu elf „ 
^^ M^, 8uj Sr^cct irr, bw ^S«^^ ^ 

wb bmnc(^ m Utn gim l>«er ä ^ •--• -'■ 
^'^t gebilligr ct6 tfrtpGt^4C X-w v^- - 






>• 



f 

f 



'i 



V / 



/ 



434 ??OtffefeunS üon Gregor, 

tatem: unfre Herausgeber : tniferi pietate«, quam 
aut volgarem aut forte nullam faabentv et digni- 
täte infelices f.*imperio F. fplendore, quem iam 
fere nuilum aut breyi ömuiiio niillum babituri 
/ funt (Hart, n)o nic^t fpröcfemibrtg / fflblefe 
2(u6(e3iih() utib bie erfle / mnn jivtfc^en bepbfn 
, flen)tt,^It «Derben foÖ^ Sewig bor^uglii^er,^ Ö^ne 
gipelfd ober jfl ©regers tpo|^re 9!Kei;nung : Ifire 
tfu(rf/3«« unb i^re TKUfXTsqoiiii Jfl elenb: jene ifl 
(Bunbe unb |ft|ef4? ifl @d}anbe/. lüie .er ^Iei(^ tr« 
ildrung^meife &Jn|.ufe|t* 

SBenn J^iKiud Ör. m Julian. 1. c. 5. n)0 Don 
bem befonnten QSerbot beö^ötferö, ba5 ben C^ru 
flen bdS @tubium ber ctirtflfic^en ®e(e^rfamfei( 
imferfngte/ bie 9iebe if} / bte ® orte : arme^ iv 

f^VTöW Ttcci rovro haCp^qetv dvroo öict rtfyoixc 
^vviJLiuv ivojxi^u äberfe|tt ac fi nos quoquearti- 
büs'iilis, quae apud graecos inventae (unt, uti 

/ pröhibuifTet, eafque pröpter ejusdetn nominis 
appeliationem fuas efTe duxiflet: fa ^dt er fr^ 

. \^ nxi^i gohj re^t, er mügfe ravrus jlaft reu- 

, ,rd lefen^ cfyne 2(utorltat: ottein bie neue MM* 

- fe|ung idque fua intereflc, proptcr vocis homo- 

nymiam, judicaffet, if}nod^n)eit bunfler. 3(1^ 

ntöcfete mit eirtigen Codd. rouroi lefen / unb flB«r* 

(e|en :^ a fermonibus nos abegit (quafi nos quo« 

, que ab artibus, quae apud graecos reperiuntur« 
arcere velJet) et hac in re (tios) ab illo differre, 
ambigua lege^ conftituit. -•»- ^{tie 3üte ^tt» 

inte» 



AvSbmti^ ini%(trt ifi in gifbod^m fftebe, t. Hö^ 

w& uöfdCt UM ^cifdi in h^yx^^P^ t^tbeffitt iff« 
^HMit nit^Q iffdy mnitt Or. 54 c. !3({« tDO auf 

n»r» v':fff(n(paviccv gteftf rinett s^d^ii Sinti: io« 
cato declamre aliqukl contra fuperbö^ Jacbbitas^ 

^S}«r fS^n nec^ ein paar Sft^en Mtt &ir b(|i 
gitMtifd^n itt hefff in benett einiget Ht^^ m 
hin SKeben^oreen bes ®redoii( fod ge^o^en iberbett* 

3» €♦ in ber Or. ia patrem (^jer Or. ig*) f^mmC 

ber 2(ii0bru<f Mr: er |ia&e burcf^ feine bor feiner 
S9rfe§rtm0ben)iefene^ugenbben®fou6ert . 

^Q^ @i#em erregt gegen biefe ^e^upiung fdti# 
fen ^iberfpriM^ imb bk J^eraudgeber miffen fein 
ttäfUB dteftungsmiffei für bfe Orf^obojrie bt€9M 
kt6. TfQHnetfii! ge]^o(fi»t/f^o(bin0n6merC( 
hafm^g bie c^riflKcbe d{e(igicn ifl. ^di, fd^l - 
Tregor, erfä^on o(«$etbe(^rif!Hdt) (ebte^ (mo- 
ribus Mtm iantevertit:) fb |dt i^n ®MI jur 
9Mo§ming itint (9^^rif!en(|tim geSrddS^^ S^ 
Cr. in A^ypt advent C§ier 34* fonfJ ^40 W<^ 
Moi' 93^dfer^ ßc^n un& J^l 0et^ gerebef ifl^ , 
(e|t ®reg* ^|n: fk^^irre cutW tt^Sii^7Aa>v «cVi}^'^ 

c&ff hg h iffoffäyTrh ^6§ty^9t^€^m, - 9^4<6 i>(t 
SRe^nung ber J^erau^geber fo(t bet^ i^4vm«j^ 

mit ifi iiic^b^^ ^nfe^en geminne^ A\$ oft ®reg^ 
tria &.eotia in »er ®offgei( «ngenommen^bi.! ' 



^ 









t 



(3(0e{ii bie fpdtftt Ort^abqpe ^e^okc^t.crfi feieji 
^r(ti^(:^ S>enn in bet Ör. in feft/ lumiaum 
(Ör. 39* c. luy^ei^ e^ tfiutli^: ;Tfmey.) -* 
^Uv ^ömiHe über: SKatf^» 19, (Or, 37. cvS. 

^alsi«) n>dK^ eine Xnmerf uns d^^ ®reg. SRei}« 
nung iK)m ^efiattb iHc^e unbienf i4) senoe^n, t)oik 
ne^mlM^c. g* too er bie jme^fe @^e ^yx^gma^ 
Mt briete 'nct^otvofMav nennet tinb baräber fc^on 
mon^e bittre $8Drn)urfe erbutbin mAflen» €r 

. )i(^e ((# (eic^t re^tfmigen / 4Denn iiuin aus bm 
Sufammen^ans bemerft^ bo0 er M>n ber biga- 

Qiia fimoltanea rebe* 

^n bem Ttn^atig f}e^t juetfl t){e oiffMttr^ 
fiSer bep S|ed)te( ^ bie bem ® regor ^6gefpr(K|tn 
»irb» 2>atf ®en>dfc^ i{l feiner aud^ ganj utti 
t»ertg# €^ fclieint faf! ein St'agmtnt eines ejrese« 
tifc^R fSriefes au fe^n* iDenn es fle^iim oucft 

;€r(auterungen Aber onbere iB^rtftfteOen bariiM 
tien* £)et Q3erf* ifl noc^ unSef annt» 3)ie Me. 

, t^phraiis in lEcdefiaAen, bie enffdE^ieben eitie %« 

. (ei( ®regor be« ^unbert^dters.i^« bnrfte §ttt 
JWÄg ioeg6^i6en* (@c^on Oeco(aiiip«biitf gc^ 
ip 3<^&P 153^ <i>)^ (ateinifc^e Ueberfe$iing bat^oti 

x|ii Vugf]»urg ^erattS/ bie ^eritod^ jfteir unter btm 
!Ramen bes n^a^ren Q?erfaffetö/ ®reg» bon jReu« 
c4forien/ gebrucft unb iumeiien 6e(f(?r i^, oXi bi^ 

. ^r abgebrucfte ^t0ifc^eO ^njmtfc&en ifi fte 
ein lehrreiches Snufier einer guten 9>arap^riift/ 
(«rgieidNn toii^ n)enige angetroffen ^ben/ unb 
«voraus fii^ noc^ jef t t>ie(es m ?(us(egung bes 

1^ 



' / . . I 



CtHifbatmop, Opjh T. li i^jf 

ptM<itt^wiies Unm ü^t.)' — ^e 6el)^Al 
Tnä. de fide orthodoxa, HKkht m.n fonff 
nud; einer tiunfeln 6t<tfe in Kugußinu« ^rfrfVn . 
(ep. 148 ). f^r Qnqorä Iftbtit l^idt, mtltt^r h«^' 
na^ dtuffin foU übtrfi^t fyifm, mat&tn Im- 
fSerd^lug. €« itl unbfjioeifeli, bog tiüft Tni. 
datus nt( grird)ifi^ Mrtwnfirit semfen, fenbtni 
einen iotettter jitni f8<rfa|f(r ^aften^ meldjT« 
Rfldr bee J^eratrt^e&ert ÜRr^nung^ bcr bur(( 
metfrnt pcitml^ ©drriftnt berA^intr Pftibiih 
Mu« iff/ ber in bnn nITtm ftine (jemals ebirre 
6d)rift de fide Nicaena iMtf^bigu unb im le^ 
ttrn frfn ^laufwnebtfänntnt^ aUcgte. QB^en 
ber 9te^ 6er alten lotejnifiljfn ^etpaa wab vatgm 
btr furj j/afammmitbvitttiUa ®r)inbe fi&r ben^^ 
tänifdKii ie{|r&(9riff Htibt, hifamtt brr Itfhil 




f « » IVJT;». 



vtm 






;. 



IV. 



V: •' TTooBeV' Lipf. 1780. ^, ^«g« 
~ ^ fh« ©fiten^eit Weiten n)lrt> iwil f* eigeRfr 



J|(fo fär bie bior^änbi^en <£^rif{m 6e(}ii7inif 
üTti^'i^nen fc^n juge^iiftif}; (bn)oKm mm 
liirje: ^njcige bat)on' unfern iefern nid^t wtnU 
J^^en* t6einem ^mi^ ncu^ if? e^ euie; mit 
fftfjcbeinr; item(i0:s(nane ^if4)rei6utig mit W^ 
bil^ung ber fogenannten ^eiligen £>erter in ^alSß 
pM,^ f^auptfdc^Udl) in unb um ^ttufalm, in 
beren ^eft| bie.griec^ifc^en S^rißen finb/ i^rtf 
S3aue«, t^er Sinric^runS/ i^rer iage mtb ^ 
flanjen; out^'i^rer ®ef(^4)fe. • 3n ben erj!«tt 
^fünften beffafigt ber ^^rfaffer als Tfugenjenge 
bie ^efcf^rei^ungen, toiiöje .(mbre;9eifenbe ber 
ilitem itnb nettem 3^1^]^" bon tiefen irrten iu 
ntac^t ^aben:^ in ber ®efd)id)t^ fefbß ifi ^ü\ti 
^de mit ©vdj^rcbeit ^aufig bermifc^^ 3^ €• rt 
n>irb getreuli^ er|d^!f^ ba§ ber ^alMrienberj 
ben SWflmeu K^ecvtcv roitos flirre, toeii UtoxsA 
^opf bofefbff lieijf , bpg burd) ein SBunbenoerf 
b(i^l)eiitge iid)r mteber o^ge^unbet morben, ti<K^ 
^m.bie SReflorianer ben Orr^!>ojren ben ®4 






/ 






\m}ß. ®ra6ie terßffrtt ^öfffti^ un& dnPtf SW 
kffl üon iÜRtrafeln un() iKefiquien me^r. 2(iii 
8{t|lu§ te^ ^u(^e5 finb tio^ einige Dfolmeoi^ 
(S(f)(te imt) @etifjer jum ®ebrdu(^ ber sHeid|lU 
|((m S§ri(}ett ange^dtige; 3)ii& Serf {(} uM 
Mngü^ nett • srted^tfd^ terfaffeC/ ^emoc^ ^ 
Sefe^ bftf (Sletropoiltreti |U 2iinoora (Ancyra)/ 
6erap|)iin Ptf)t2>tU0, tn« ^ürftfcbe ä(>erff|(, 
iin5 t)if§ma( auf Q3e^^( t)e5 ^^afrlarc^ii )>oti ^e« 
r»|a(em ^bramtu6> unb auf ^pflm be< 7(b(^ 
in l)fin\^((yf}er bed ^eiü^eti ®eor9 ju Styxtcxi% 
3oafapi} Prloponneflue f Arf ifcfo (intr grtec^U 
f(|fn ^uc^f^aben) unb grtec^ifd^ obgebrmft« 
Ss lüitb in ben morgenlanbifd^n ®egenben 9er# 
tH «irmut^ltcb juniÖ3e(!eii i)er orme n ^aldiii« 
niid)m Stiften« ^enigflen^ t(} am @(bln§ ^blefer 
SSefi^dbungen ein^ bripgenbe €mpfe^tun3 bejf 
^W4t\i für bie burftis^ti €&rijlen w > 
tufdem an^e^dngf« ^teg n)irb auc^ ber e^^f^f 
I#9ot^et( biefeiS ^ud^e^ fe^n, ibfemof birri 
j%f brt einmaf in Sieuffd^fanb eine gen(^ 
%|i(reibiin'g ber ^ifigen drfe ia ^erufa(eih mi^ 
4en, 0^ btefe Drfe felbf! ettima( befuc^n mpfff^ 
t^oi(()t o^ne 0tu|en fi}r fic^ ^ebrauc^o ipirbf . ,. 



« « I 






ti% y,"3w^ 



44# ^ ^Rfdia^^Mn het^^ak 



mit Ote ^e()ie oir (zeitigen @4nft 

Cttitbetlti^j^enugt^muid, afoaKte 
MMfir ^ffiidg^ Ufftt. fSltui, iM&i 

mt ÜM^bt* ^drängen tttib 
^9 5« ^* Warner, 1779* 

€.< iff dite unfrir 3^^^ S^i e^smtfici 
nifRm Itrbeit, bie if^ten bar @i|M< ^ 
t«v S^tnuinfr |u tmterfutbeit; unt> 6 
«n^et in J^rmonie |u (ringen. VSlcsn iff ^ 
gtr liidbr gefmner^ n>te fo manche In frMeln 
ttnoitH^ md()tien; b{€ ^irnunfe u6er Die Oft^j 
ittrung ]ja tt^htn , man mtd bloß^, ba f^ ^ 
toDübfr nkbr mirf(i6 n){berf|>nc^rn tinntni 
trnbf tftftnigm^ unb ben ton atttn ©pjtterjun 
^§m mcbrr^lren tßomntrf tlber ben J^avfcn «Kt 
fm« ob ob un5 ble 93ibet @i|e aufct^nge; bi 
#cb mit ißmkunftToaf}T^iun ntcbe~ t^rtriget 
S^ambes muf b^nri babe? fret^ficb a(d @preti ^ 
fNrfefii, benn eis ifl ja begannt genug | bop tf 
«Hffpiibe2(uf feger mancbe Dogmen lii ber^t 
fnben, tnm benen fte ntcbtd lodf , ober bd§ 
Dfinqffend bte gifrfid^e SSia^^etmi mir mond)< 
^9 BuflM 1$^^<^ eigenen ^cM feltfam berbi 
men. 9h)cb Aberbie« treten dberoS ÜRonr 
«nf, bte^R: ^rdfte ber f>^fofop^ir gegen 
S!vo<«>4te auf frieren, linb gegen bie rntt bem a(> 
a^ei|0 ii^le^rerbin^tf nt^tt «art|iirt(^ 



r 



* •. 



uhb ^Mogflmind* - 441 

s ■ 

Irpn, cii baf man bfeie^r^e betfC^rififtie^ttmi 
(itt}etn Qiif diem Srnfi utit/cM^e/ i^ Onibite 
entiDiAi^ utiit)* f?e fo ^egen bte^ ^nsrtfe ter <!tei 
Sner fi((;rr fleSe« ]3r€ «ne^r benti tk tmck^, 
mmüitvj^n 3ufSf^ obg^cl^teben ttoerteit^ ta^ 
remet, feficr utib gtdttjiehbir totrb bfe 6i6fi(i^ 
®a|d^t oQd b€m priifenbfn ^tutt fftnot^t^ 
m bfefett 2(bfk^fen nmtfudftßt. S>. tHicIaef 
to JKMV im^dsc ®t&äe ter Z^mottf/ bie ief^ 
te t)^ ber ^unt>ie unb )»*ti ber (Benu^titins^ 

ft<mfhiMtfum ^ler gati| umgeortfiM Ö6eriifffr(. 
S)tn $»(ött btf ®aiijen fdttnen mir 4iein if (er> ba 
otan({)e ^igtffftotieti ehigefc^a(fe( (ttib/ ttid^ im^ 
((gen, ab€t e« fptl lüf^ (eu^t etHMtf ISic^figi« 
unk SroQc^bared Mtglffeti fDoten* 9ftaii^bf»i 
ber ^. ^erfv im u^, teil iRufm littet p^fofb« 
p^ifc^ Se^onMimg cn$idithm, tiMoidtU u 
$.2*;(iir(Sruiib6egriffe Mn @iinbi u^. ®cf^ 
tuib t^tfle^e imt^ jener eine XbmeM^yt^ toom®e» 
fe|, «fiter 1)kfem ^tne mit S>rf^tt0en 6ig(e{ttltt 
^ifiVft eine« 0&er6emi« ^iefkOGier^n^ofi 
@oUf& grdtibee ftc^ hfa^t 6(of-(»if feine Wlc^ 
milBMs^, ober bie unjrer ®«itt tt^et^ 
£)anf6Qrfeif / fbnbehi tHebiie^ borauf/ bog dOte 
to ^e €i9en(§ttm (Sktm if(, n^cM ni^ 
notib toiber feinen Riffen ge6r4u#en/^eber gor 
Meibigcn batf/ Tfucl^ ber d^^tifl«^/ ber oSen 
ttiuetji^cib |i#|eti SXec^t inib Unred^t (dugttt^ 

Cfr ♦ imif 



/ - • 



1 






«nb fdtin e« a(fo na^ ftimn ^egr^ett titc^' uiu 
fic6e l^beit, toetm ®ott t^ur^ nnis tt twn. ^c» 
^^emuinit mu0te tnefmel^r $• $• einen 0otr ^a(fen, 
kr |um ®ii^tt^ feiner ®ef(l}jpfe um^g (^be^ 
fable ®efe$egibe,jiebem ^uf^ntiKen jfbe^iddfe' 
ioid)W äberHe|e/ 0^ (te burc^ 2>M^tiiigen u, ^ 
Im.fArfüfctien Ifiifdflen |u ^dtmi, 4dw midly o^ne 
fkl^tg Mni^rem eignen iSerberben iib}tt§a((em 
$.4 ^13. ^onbefr inm ber ^til^ung t>er 45un« 
1^ in))er be^eniScit ütibniti bemfitä^ wie 
befoiint/ borouf^ baf aOe5 n^irRtc^e Hebet, p^9» 
flfiif$ mb'viofxilH!^ , f>at fetnige {ttr St^tung 
Ikt gdctfuben ^nbjweife be^^age* Gbgl^ 
P^VflfA^ ^t unb UAtl mc^ in fofem it|i( bem 
iniK'difd^n itid SHe^gemtc&e fornmeh finn; baf 
fic$ ein Q^eraAnftiger boburcb jn #iibigen btirfte 
Mr(etten;(a(fen> fo ifl ed bot^. b<irum an ft^ fein 
4inenb(ic6e9 Uebe(/ ba^ nie bitri^ ba« ®ufe in ber 
SßiU äbermbgen n^rben finntei ^e €M^ 
4tretf moroli^n Uebete rebticttt ftc|i enbli(^ auf 
tie ®iimme bis f)^0dim, baa' barau« en(f}e^ 
0ber entfleben mfltba« : ^ki tm^ man auf ^ne 
fe^peife. art.bere^nent 1) bie €<imme tütt 
V^^i(dfm 4tdM5y tias entfle^n mürbe/ mitm 
Ue ^dnb« aflgemein erlaubt lodre, tmb bomi 
o) bie @u8ime besItebeiS/ bai^ aus* ber ehiief^ 
nen UeberMtung be« Oef^etf. eitffb^/ m^ti bie 
tiarärlfi^o unb^mifttä^rfic^nt^itrafm ge^dteiw 
fl>ii;fe ober fmb nur f&t eihjetne ® lieber be$ @e(« 
(Imi i<t^ liti :Ut6ef für batf ®aii|e^«ber ein€Mf 

i ^' ■ ^ In 



-> ' ' 



tai^ Sinr mc^ge S2k^ati|»(.iifig i^ ,€5, baf 
med a. priori bieJOA^gltd^fetc einer ^ef( 0^ 
^witeniclt emdfi^tt^ lonne« .. ^tw 0ptf, 
f^ifße er, dM t^eyniiiffrige lUtfert^neti ^, bif 
jitt @uni)e f^iwen !Dofu4K ypeii^rn,. |b muf er 
fie ^Mmeber butd^ toieber||D(fe Sdunbemoerf e, ober 
burc^ Sdüffpitlt ber Strafen unb itarjirUc^n 3o(# 
gen ber 6mibe/ (nut mitbu man ^kr nod^ 
iioe^ebi^ ob b^ ber grefen dSerfcf^ieben^tt ber- 
@etflir eCten uttfre Ttrrett bet @änbe ify^tn mög« 
(k()ftnb/ uttb.Db be^ i^nen dben bte iibein folgen 
eittfreien foiiiien> bie.to unfrer ^It ßtmi^nliöi 
|inb,) batH^n ob^ofteiu 9^un tfi ba< erflere 
»jtir fetoe ^SM^t, e ^Anbelt a(^ giidg, unb 
SDdfe/ n)enn er eine SetHang @i|iibe |u(o#e, um 
btti befienl^^eU feiiiet ®ef^5pfe burd^ ^e^fpiete 
im^rrafen eimg.wr Buriben ju* bewogen. .€tf 
txrfe^e ft<& Don f0l^/ ba$ J^« 9R* ^ier Dom 
ttmt»er(utn rebet^, beim einjeiiie S&eiren o^nt 
6unben (offen fic^ fre9f id^ mtne^men^ unb werben 
flu(^ uttttr ben^oufenben @otte$' Mr^nben fe^tif 
Hbn nifyt b(M bie ^^m, fbnbern auefit ^^ 
ttiMgefti gegärten in ben ^fon be$ Qd^ö^ete^ 
Ob o(fe in benen; wo bte ^(^mtfen an SRengf 
ttttb ^t(f)Hgfeit junefimen mdfTen^ nH) ebi^t bof . 
^ ber j^trt^um fb (etc^ ene^e^ unb ju |97id^ 
griffen t^erleifef/ ob ba nRe 0thibe ^tmoeg.fe9n 
fmm, bad ifl bie 8mge^ bie ^terMrneinet mirb» 
'hif- wAften wir tikf^t/> Mie man ®oie auf onbre 
%t Ml^rt^gin loeBte/ a(6 loeno man annimmf, , 

€e $ bie 



* X 



\ 



444 4DUa^(i({fi^ 6«; QKtttl»^ 

m ^SftittfV f^ ift s^fil^h^^iUn bei '<9dii}in 
itfpo^tüf^ npt^fma>iq Qmt^n, mb tüe^ X^äi 

|en triebe ^tnmeg Ueifon Mtincru Un6 wit fügt 
bni^/ ob l^as Unt^oflfomminetifcl^^ fte» |u ^em 
^l^ufen empoe triitf t? €e^ rid^ (egauptef bic 
il^r. 91; 6ä@ trie ®efd^r ju fünMgen mit ^n#ii 
Üioüfommm^titen bec menfc^ßi^tt fRattir dufit 
gendu^fle t>et6^ttt)w fe^* J^ierunrer ted^ntf ft 
JKe 9Ieuqfer^ euii3ehUng(mi6^:segett ba^^ tiMtf 
utts Wftd|)ert iDtrt), bic ^UinKiij^fiU tmb bie 2(f« 
fefeen. ^a^ aber tfi tto(& ht^ toeitem nit^f ^^ 
tiug; (£^ ^ttt jttg(et(^ bie 7(n(^<^ ber menfiß 
Am ®0e6ttafte , ber i^tieii wt^fdjfüAmen Tltt 

ber Sncmttfelungunbbe^^orffdMfttf/ bec oiuifri 
änberltc^n iefr^ofeisfett^tSinpftttbutig, tufio* 
geba<^f n^erbe A foSen« ; ^anti toflrbe ftc^ ergeben 
^pkm, ba$ unrer attbem €fnri(i&ffiR9eti webit 
hitft^elt bliebe j m^ <m^ nie bte nemttcbeti 
@ef(65pfe.n)drem 7(uc| weiß ii^ tiöjti o6 mir 
ber tOtann na^ @ei(^75/ btt bie !9{enfd^n(iefie 
ttid)e a\x$ einem (innticM'^He^/ fonbem aui 
€rn)artuna be^ ®Ieic^en/ ober ®e^oi^äm [gegen 
i®ott au^u^y bloß eisennälig unb fli^^ ntc^ 
liebeh«tt>firbi3 borfommen magre» ©e^crfbm 
Segen ®ort i^beä) n)o( ein ebteretf ttnb feiletef 
|>rincipium> ab 6Io# ftnhiicbär Srteb. — ^Senn 
benn abet Cdnbe ein $^etf ber 6ef?en >Be(t i(i> 
»ie farin fte ®be( berbteten in^ firofen?. J^ouf 
tDirb geantioorfet/ baß man <^Anbe, in fbfem 
(tf ein;®(ä(f ^er befitn ^^(t ffi^ tii(^ bon 

©tr«^ 



1- ' "^ > I 



• , 



/ 



^ llti^^mllS($tilms*^ : n44s 



6(hif^# ^* tD^t^drd^ fie «bm ^tif^m itfirb, rretir 
nenmäffe» ^2(b ^dtte ^kM nocb uoe^OBigi 
9!ä(ffi((rt i^^rbtent, b^if^nfan fie iit<)(€icb oltf (tni 
%A%t gueirr unb npc^nbigcr ^iitticbmitAen an« 
^eti fjnile/ fd iDt€ @4ttn«r$ iipat ritt \XtM, , 
tkt i^n ber Organfjiridti betf ,!^4rper$ tttt)^r« 
trcrniiki) ift. ^on ber nami: unt) bon £tiO* 
jttecf bcr ^sfaafen |atibetl j^er 13« §• @ie fmb 
UiM^ bie ber @ef44eber bem Uebfrtreter bcr 
®e|f|e attjut^uo bro^t/ tmb bereu B^^ctf mf« 
«)(i)et tfl/ .4itifcbti(bigf liltiMt^nfii t)er 9eleibi« v 
gun$i€ti «nbrer iuHpdbA|eny ober ftur(|ih X)to^iiiiS 
eine« ^rififlern Uebe(6 (oftf ami ed oiicb (i<t ff^^ 
MUebel f>9n^ a(6^ b«i$/ fb a»^ nnccmi/tlnm 
&uRbe ätefle^Vn märbe^ d^mig/^ i^ntt bie @erafe 
ein geritiigeree Uebei i^ , . 0(9 n)eiii}^ ein iitfier tot f 
j|en 6rrd|I#igfeir fi(^ immer n)eiter i^erbreitete^) 
^n benrabjubaiten/ toad für ^te ^geb^fben 
ffibfi ein gr6§ere^ < Uebel n)ore« ^e gemi^er {t| 
fm^/ bo^ ^t§t, je i9ent<|er €rla§ berfelben, 
ober SR6gtid}feit tb«en ju entheben 1 jn enoatfeti 
i|l/ bejloipenlger t)erfe§{en fie i^rer ffiirfung» 
@» iQ2i »erben ficb ^en># ^il^fop^n iuv^ 
bie bepgefugte 2(nmetfung nicbt fo fcbnett befe^ 
m laf(tn, o\^ t^mi Ux^t. ^erf* glaubt ^ie 
Crbffimg ber ^Strafe ^ metnt.er, fe^ feine fo itn^ 
jeiweifdtt Jolge ber ©öte ©orte^,. , 3«, fi^ 
er fbrt^ märe ©träfe ein Üebel,,^ hei aui^^om 
ober (itin(t(ber SHocbgier ^ngerb^H n)Art^e / bemi 
Ratten biefe ^^(ofopb^ SKf^t; aber i^enn^ fie ein 

\iAAii!L, bo« ein grd|ere( Uebel, n)d^ fon# 

ineJ 



trfef eaafcnbmdf mi^er^off fh^n mittbe/ wtfüfm 
fU, fft tfi ber @d>Iu§ t>on t^er ®itte ®otte5 auf 
Crfaffung Nr ^trafftt dug^rf} mberOnnii;. 7(to 
Mffe ^^itofop^eit/ W aütn^aHs. mt^t Hdjimi 
iwprbtent^lfen, a(^ t)aß m<in tl^re @^äffe fo 
fd^ec^ttoeg al^ untoemun^ig ongdbe ^ tperben bo< 
gegen ^feieg einjumenben ^a6em ^etin @tt(if^ 
loeibeti |te fagen/ 6to0 t)dm B^fn ^errA^rfe^ fd 
i»itrbe f(^ i>a$ (ii^t Sla^btnttn t)te €r(offung 
fi^rbeni^ afyn ba^ tigtnüt^ ®utt baju t)cmt6t^n 
toore«' 2(6er mir Q^n bat niii)i Mt , löir geben 
€5 iu, b<i# @rrüfen .M)ä btenen foüeti, dtibre 
a6juf(i|^re^eR^ mir ^fcnb tttd^t barmiber/ bd§ ge« 
firafee unb dtibre bobMrdl^ aSgefc^recPee mtbtn, 
mir meffen aud) gor mo^O baß bie 9tetie ben SRJr^ 
ber bom J^enPerfc^merbte mä)t befreien tarn unb 
böff, unb^büf bte fo §ec& gepriefetien 3^ripen 
borhinen SX^c^t ^a&em 2(ber mir gfaübetv nur^ 

.toflß (icj) bon^iienf4>ltc^en Strafen mb tlrt^el* 
(en ouf bie gorrftd)en nid>e f(^(ie|ien faffe» 3fl 
benrr mirffic^ bie 2Cbf(^recf utig anbrer bei* J^upr« 
jmerf ber ©ifrafeti/ «nb fartti ber 3n>«?^^/ ^^^ 
©ejferung, nic^e alt tben fo wfiröig, eben fo 
tiotljivenWg b^tvadfttt merben? 3(1 nicfct b<9- 

Vbe^ unjerfrcnnHc^? ®enrt geffrofemtrb, fomirb 
bDC& mo^( ber ®ejJrafre, ber ben ©c^erj ber 
^ftnfe an f!d> fu^Iee, e^r nnb me^r ned^ ak 
gefc^recff/ altf bie 3»f(f)<>uer ^ bie bat er|x 4uf f?(^ 
onmenben/erflnu^ bem mur^inaa§li<ften ®ef3^( 
.beö %|!rafren iauf baö fibHegen m wk 

i^m ciniter g(<i(l^eii Umflänbto |u SRut^e M 
. ' miirlie* 



/« 



ttolber erfl« lÄnfong Der Sejferung^ ber gort* 
fi^rirr Oorinnen m^gbenn immer xio4^ wn an« 
ton t)in3en af>]^dn9en« Serner moc^ fe(6{| 
feie n)e(t(i^en ®eHd)te immer mit fofc^h @fr(U 
ftnbtn 'Hnfattg; biejugfeiC^ beffern .^Ueii, Qelt)> 
{{(afeo ^6en: n)enigf?en6 enMeber gar feinen 
Sniecf, ober fie follen Wag ben ©effraffen freffem, 
tmn ba^ 9)u6iifiim erfd^rr bat)on in ^unbert 
Sofien m(^tei/,fp aud> '6kf4ngnt^flrafen> n^enn 
{ie nur furje 2^\t bailern. Tiber wenn aud) alle 
&rflfen ^effern fdnncn unb foOen/ n)ie t(l cd benn 
mit beit ^obe^firafen , bie man bod)^ nrie e< 
^rmr^ tn ber 120e(t nt^r enibe^ren f ann ? fü^^n 
*«#/ ba0 fie nur eigenrftcb btn ^'wetd ber ^ 
Sflferung in tiefem &^eben ^inbem* ^ bent 
Kettle Portes aber ^4rbe nieman6 ab ; benn difo 
ier€ittbru^ batK)n auf ben tJDtijfet^dter (tir^fir' 
ftning mtttif fo ifl bod) n)o^r(;afttg fein B^Ponb 
jen|ei(6 be^ ®rabe$ otiterd befd)affen/ ai$ er c^ne 
(i(i fe^n mnrte*. €nbitcb burfre aucb t\it^§' 
^n, auf bte Urfac^en |u fe^eu/ n)arum*$bbe0« ^ 
jbflfen i^er^ängt n>erben« €?^rrfwe^er ifl !0?ort> 
*w^gfg(ing€n , ber nneber Q3fuf farbert,-ober 
We @kber|idt erforbert t$, ober es mup bii 
€(^e ber ©träfe ed erfefen , »eil ba8 9?er# 
hndm nfdbt oft entbeut mtrb* Hüei ba^ ^at ^ 
b« (Soft nic^t (Statt/ benh feine ^a^t unb feine 
^mmfnig afler ©inge Ift unbegranjt. SWan^arf 
dfajwnbnii, wad ß^ma.d>t «. poHtifcbe ^^'fua^eltv 
ij(^ii4iiiittfu()ren ndt§{gte^ nn^t auf bat ( 

: \; f*«ej; 






^ 

^ 



\ • 



44S ^iddoeff^ ^ l^k^^uittf 



.i 



N, 



|>ot^ mpl unldttgEHir ; &a§ eine @frafer Me beyi 
be Svpecf e jugUtd) erretc^f , \>i>Ütfmrmn le^, 
drbtf nur eine» einitgen etrreti^c 3Ran burfi 
te alf6 f(^ aii^ ber goti(id)en ISofffottimen^il 

' ben @4)tu$ iie^en, bof oi(e:feine ©froren ott<^ 
^äd)fl[ t)oßfominen ^j^n, t>ai iji/ fo wel 3«w(!e, 
a{$ mdQli6), t>er etntgen loerben» ^ber f 6nncn {te 
xiOe&e^e^n&fe^n? SBarum titelt? 7(ae @trofe 

'%{t ^d)metji, IXtbelf unfre SRdeur tf{ fb cingei 
HdKef : baß n>f r bad bera&fc^uen ^ xoai unt 
©^cr|en birurfacbe, unb me^r t)eii]rfa(|i^ «f* 
bq[6 ^er()nägcn' ber ©unbe toert^ if}; jebe ®trafi 
fann unb witb aifo/ n)enn fie pioporticinüt 
i(l/ i^m, X^Mm^ na(^/ ^bfct^eu gegen bie @&i« 
be erregen, unb ta^ tfl Anfang öer Z^efferting« 
aber ^cue niib Öeflevung ^ttfi bpt& t»r «wlb 
|t(^en ®eric|{Cen pic^f^ jMt ^uf^ütrg bdr 6tra« 

je? ®o|^(/ aber ba^ bringe ^n mieber bti 
inenf^HAe Unt^oflf ommen^tt mit ficfe» - 5)<r 
äli Ater f^nn ntd)t wiffenv ob bie 3leiie unb 95«P 
^tum] beö ©traf baren, aufricfefigifl/ ob ertiicbfi 
nad) feiner lodtpredjimg, jci ber in 4>te boHge Q[?er< 
bred)en furttcf raOen mir^y ober bat^ toti$®ett mit 
ber großren Unfruglic^fek» , J^ier erforbert olfb 
bie ^icl)er{>eit bes ^taät6,^ bert ^Brtbrecfeer aii^rr 
atte SÖirffamfefC ju fefen; bo- nun^efrimi|0bau> 
©efangniffe/ Iran^por tatton nicht Ht^Hen^ Sfao« 
l^nauqebt, fo mu§ bdd ftcberere, ober frenfic^ 
fiftri'cfUcöere SRitfel, bie $Db^d(Träfe^ gevd^ft 

toerbin« ®ort aber bebarf beffen nic^t^ ir fennf 



-s' 



in0®emi9((tBin8. 



449 



i^ }u^nt)eiit / vnb feiner ^6e6^t ®ränjen ^u 
fi'^n^ ui^ bie^jpfe.S9lanttt^altt9fett t)oti Srra« 
fen in fdnir ^tib« ^ertttr müf Me totlüid)^ 
Obn^tit aiicf^ iugfa44^ Der ^ad^^e ^ee 23eM# 
Digtm ' ein, ®en$ge leiflen/ iDfj( du^erbem bit 
6er(j2ra(fie mit dQeni^ren b^fen ^(genmieber 
eintreten mürbe. 7in^ bat iä§c ß(^ auf @(ra« 
fen jener ®e(f/ mo ber ^efeiblgre feint ^a^ 
mefjr ^gen^mir&^ ni^t onmenben^v Unb enb« 
(i{fi/ menn bie ^tvaftn i^tm €nb)mecf berief* 
jeuing erreidlie ^hm, tat foO. benn nö<b n>eiter 
Äbgefcfcredfc «yerben? lE>er ©efiraftt? - SKu« 
tcrifitöja f(^on^ benn er ^of (ic^ gebef erf * [SHie 
Snoe^ner onbrer^ften in bem Schiere ®otfe0? 
3(6er bie merbien ja babur(& abgefc^redc ge^ 
nug^ menn fte bie ©träfe fo lange fortbaurm 
f^lm, al$ bie ©änbe 6e9 b(nt .@efiraf(en forb 
touertt J^ot nun oBerbiiid aufge^drt^ ^« {» ^t 
(notier @tinber ge^^ert/ iinb bie 6trAfe bduerM 
Mi noc^ in aOer ^tdrfe ferf/ fo n^e i^neii 
ht, ^att b(r il(6f(i|re(fung^ e{ne Ungerec^f^tdf^ 
ein tmnul berfd^menbefed tIeM fid^inen ntäffen^ 
€$ bärfe ft(^ tmin <Afo bie Srfaffung ber ^tran 
f<n (4^r fre^ßc^ ni^t o^nc bor^ergegattgeneS3e(« 
ferung) ganj. ft)d[>er ^u« ber ®äfe ®i»(fe0 umlief« 
f(n (affen^ c^e baß bbbue^ bem pi na^e getreten 
»utbe; toa^ iS^tt als 9tegene feinen übrigen Utü 
rerf^en fc^Ibig ifT. $.14. imrb bie^^ra^e bu 
tu^re^ ob ni^ gittiic^ @fra|en jc^f^^rerbing« 



A 



% tf 



.1 



/ 






Ifnö^fd? WrV^tröfw'öfft treffe« mtl^tckA, 
lt«]l) ob ritc^t i^r 9ha|*ii tÄrfbWn ^^t, »f i<n ^fe 
Öieftsipn QScrgetßrtö »Irfe (6efl tferfpric^* ^ Ö 
h>tr;> fe^r ki^ti^ ^^mmtm , * h&% Die ttatär(i(^ 

t)!e 3^tf t^er ^er^e6utic| nur auf bi^f<?$ l€^n eb 
fd^dnfe unt> fogat toirf (jc^ Uner(a§(t(^Mt h^m 
j)f^/ inbem fie&te n>irf(tc()e ^^jie^ung terfelb^n 
öti Einern n>tfHgen SWirtlet jiim ®punb« fcgf, unb 
i)Äg-u6er6ied Durc^ M^ J^ffnung tet.QSergetanj 
*le IS^ff^rang abwirft tt)*rbe, jnbejferi ^^$ ©et 
gent^eif ho^mj &ie OSetitDei^Timg/ 6ef6rtem öör« 
be. 3>ie6 murbc noc|^ m% @(drfe g^ontten 
l^dben, roerui ber J^r^ 9{/bie ?3rtrÄ(&fung ^m^ 
||ugefi3r<)C ^lere^ bäß jo^^ h\t ttoiiiriic^en ^o(gen bev 
©iinte au#'na^ erfofgfcr 18tff?rung focfbauren, 
fo ba| b^r @iinber in Snoi^feie tiid^t jir htt SSolli 
jfomriieri^eit^fatigt^ bte it^nt^ atitent Urnffattt 
>efi eiretc^f ^b^n mörbe/ unb bann ba^ ^miffe 
©frdffeh ;^rtr SRaf ur had^ nflt IJer SSeffmmg «uf- 

feerafen beffernö tinb? SJon bern ^abe id[> o6en 
f^n gewbcr> Urtb fonn Wfo l^ier ffirjet'Yepm 
SB^nn ftl^ ed ^fe^n fönnen.^ mbrum fefffeii imr 
®ofrtö :^is^eie uhb (Stite nic^e }Ufmuen> n 
toerbebutc^ feine 'Änff äffen ,bie mÄgHt^fi mannig» 
fotrefien unb Beflfen 3fl^^<f^ ju etreidlKtt f"4>^" ? 
SDiejfeJ« beö'Örabe« erfennf ^r. üft, feftfl dffle 
fl8tffic()e ©trafen, für beflernb, aber jenfeiw will 
f re$ njc^f jugeben» ©ott man ewa nic^r^o- 



.<» 






4« 



fm, m^mr man fi((^ fetn^ ^0mins »ftfprei(a| 
fami? ISarum fitere? QBer fagt. tniK^ : tm§ 
ixe iSefferung ber einzige ^metf ber Srrdfm 
fep? iSiebc e0 .nuj^r, fragt/^t/ ..umer^^ffrrfi^^ 
i8er&red)er^ Üt unter ber-@Mfe nur ^rfnädK« 
gfr merbdi/ ^ ober n)0^( gar in ^}ic^ gcrat^^ 

:3[a,-aber n)o gie&e e5 berm? .9S>ir bnnenJbcrf 
gUic^m b(og ^ter auf iltvt>tt}f ^onn i(^ bimi 
fdi^tf$en> weil it$ ^iet nnt>^6effer(id^ SS^fmic^ 
M giebf/ fo gi?6t e^ t)erm,duc^4>orr^ n)etr^i<r 
bie (Sfroftn nidje {urftc^en^ fiie ju b^n/ (^ 
cei^^en mid^ bie fänftigen iiM)e ^u? Z>cr ^ 
gnq))igte S>ie^ fiie^lt mbtt. Siecl^t^ Silber Hn 
9{i4tfar , l)ec in« «0er). f^^ f onnfe / n)Art)e {^ 
au(i(^ fiU&e 6egnAbige ^&en* ^nn b|e ^rrnt 
ftn man^ mt^)b mo^n r f9 tjimtntft^inu 
lieber ba^r/ mei( er äber^aupt t>on /einer @Vflf^ 
barfeit, nic^t ii&er|eug^ ifl/ i>b#p n>ei( (^i^ 1^ 
Strafe ad jM^t unb immb&ent ft^einef. !^)l^ 
mag äber^upt etf entfc^iben/,0&i#t>iir ®nwl 
ber Un»ei^e|fer(ic6(eit mon^ |n {^en M>biln 
bueüen Ümflonben/ iSer^tobnngfu^ B?^Mi)ii| 

9^/ §^<9<n ^gierben lUst/ mPMif^ ^ttDmin 
in jener ®e(( nnter anbern Umfianben, M (wn 
STlandfl aaer B((f^<^fuung^ je.f(&4r.fi(erf m ®#fl^ 
feiner fel6ff / ^bringen be« @trafA6eI« faQ|. i^irf 
tum ^H 4pegfa0en fann ?. , i^trafen^ Mt nur 
gebro^f iperben^ maclfen fi^tM ben^fnbru(f 
lange pU^tf bjf . n>irfli(& In fr^ififuna gejenbt 
moi^nt a) ©• w j, 5Da Wt^^wng ber JS)f upfc 
(toetr ber ^ttfktmifi, ©traft öber# Wa, If^^rt^ 



• ■" *» 



H " 



i . 



pidsn cb(dit^w^ i/}/ fo formte ®oft wd) tool 
6e0ivegen ni^ bef{ernt)eNBfra|fien ^cfc^loffen ^ 
6en. ^iel ^püdbinn eti^ (^erafe €riM5 Oa« 
burc^ bijrlie^it, bpß ft< jugleid) Dre^BcfjiruBfl 

»e> aSerfüfi» befiimmt ja Die (&ri^t Def efraf^r 
tihb liiefVr WAt in jje&em ^aO btr nerrilti^e. jDber 
Hicmiiis etma&a^/ tood man in tiv ftidfen 3»* 
ninft t>orau^e^, fe tiel übet t)ie ge^märrise 
Cmpftnböng ? Änb'men foßm bicff nic^t bep 
f^rn6e ©trafen abfc^retftii? Un5 ni^t/ benn 

;;^^bie Offenbarung fagt un^ aoon bent 3uf!anbe ber 

^^SSerbcrnimten n{d)ty ob fte unter i^ren Strafen 
i^ebeffert werben ober ntc^f« 2(nbre^ifler; id^ 
tiaditt^ MM fte 3^ugen ber iStrafeii jener^elt 

-^ fint>^/iinb fte it^rer S^i^hge u^b ®r6^e na<^ fe^en, 
fb muffe f?e bai genug abf(^r<?cf en, o^ne bn§ eben 

' tiüeJS&t^mnQ baten au0gef(^(offen merben'bilr^ 
k* ^er reicbeÜRaiint)a^te in ber J^Me mtttetp 
•ig at\ feine i&t&lkt. Ünb n)er fage untf ^ ob fi^ 
i^er^upt nfa^t beffernbe ©trafen mit ber SRatur 
|?r menf<|(ic^en Seele iwtragen ? ^ S>a« ^^ 
fpM in ber britr^ Tfnmerfung ©♦ »4« f4)eint 

^ iii(^ }ü iHiffen. - ^ie Untöä^gfeit tfi ftir ben 
Jbtiatiieen nod^ feinltebel, fcfong erfid^ auf an« 
hft fäfit^U^e Titt ßi)dt>lM ju ^(eeri gebenff* 
93o0en mir aber einriiai bie 7(b|e^mig be^ t§m 
tinbt^n^ (äffen /fclftei^n bas nidjt ^m S^ail^ 
tetitm bringen? 3;m r6 -r-i8* $• tragt J^r. SD?# 
einen toic^igen €inn)urf gegen bie Dtec^miajüg« 
fett «({er Strafen Mr^ ber au5 Nm @o$ M 
, ^ • l^ci< 



) 



« • 



) - • . . . > 



I 



I 






Umi^hm ^&mbei senommen 1^, Titk €ii6 

m ^Irunt». ^ @riftfrtpe(( > ifi eben fowol du 
%n)ert M bie J^dcpmi»e(t, twc, taf {ft^ biefl 

fcOuRsen «on Öuf unb 4te6(( rietet. €0- leenig 
biei% (ir4flii:^ ifl/ tvemt fte mred^t ge^/ . ^ 
fbenis farnr bcr Uefwlt^er Qtfkte/ft mtbtaf Wem 
ff unrk^ ^beK. SHe «i^nptanftvoh t<iraiif 
W|i(^ k frignibttn, ^urd^ ben '^0^ be« jurefk 
i^lxn Örunbc« toitbnicIiiw^fc^cic^terblngB iwfl^ 
wriAgf, fbnbinn nur tncnn tte Um^dHb« tfe ooiU 
Sm^fiktt; fo^b «6(r We^ gf^nbere toerbAiJ 
(ti(je Kmbetimg .aber imt^ dnoifjwmofm Mil 
Der @((i>Mati9f«i( ber menfc^i^^ BhU ab^o«? 
S(n/i«nf(^ «m i^re Sret^eit unb tl9Ior<iftt4('sAi 
t^n. t)fe^ i^ptfol fcbeiot-^icv J^r. !9t ber« 
StÜAi, iMD^fien« n((^ 4n f«{it b*0<< Uij^t gt^U 
fu^cn. : J^ Yl9e'iiibtr^e93»eil<auR3cti, bii 
j^ ^' {Hbr4i^<n> gar fdne ®tnäH, fann^jll 

fimg $(rfK9^^ («H^ fte in^bcr Xfya bfe U^ 
Me^'MtWftanbcn ®«i9MiKen''«i^er W106; 
^se^ tMb 1M0M i$Rt 9{i(^Mi ober UnrkS» 
dgtiit ntcbir iöb-no# t<ibe( verbienr:) fb cv« 
p(^ait(^«Mrt'$oi9etv i^iej^nüie ebenbii 
vin/ft, $Mi«tie(e:b«d nadrftd^ ttibefber ^ni 
U gor iik^, eber tiiie ^;-|ift(ifc(^af( erfennen^ 
fe nibben Tfe^blgen , (»ehn e« nid^ ber ®ef^ 
0K Mtr(& S>r0^ini^n »«r^ttberte, &ttaf>n 
8#m ai^ m||:Hn((r tie Httti^^f fo-W @«if 



7 



- s - 



tli&f^ . ttigt awif c^^in bnr sap|e ^€inn>urf 

n^f* . ^ie-itfOer, toenn • aa^ t)t)er ^ srefre 

^Iril ii«r ®tta|hi JeMc ®elMW)!i bJefe? ^rt 

f!tii># iDenti.fb9«r ha^ duferfie ^trofäbirf (cm 

Im ®rim^ unb Der ^e^^eit gefaxt mtrb^ ' imiffm 
ittt^iiettWt <Skgnern cmi^e^^len^ fce merteti mnig 
^tttt^o^ ^^m t>orbringfn timtn, $./do< Ho^ 

ipetitt. b(Ul/ fi^e fr> mae$ t|t CttRte if}^ uni» 
l^r<6 anbre «u^c uns ni^^ti bdnibiga toaben, 
^ 't^^Ot 3uf<»iitmen^ng bcr 'Jßric 3C9i| pffnt vbk 

irftdct, t^cr^^Mi/ uttb arf} föt#(td][ fiti tUM 
•lir.Der tinfctmlb^m J^anMtmg, }fb(Iif Mrbuii^ 

Mijfe.ainb! giifldi ^€|g^r itM^ibei^iii ^bem 
f^ tl9#«'ti* ifciMteitb;. ii^^i<ft(i<a(((»j9(« 

tD^ @. J34. om^ f^n iiHKfbcftti^ fMifeem} 

ilftfifi^rer bänft mid^ .to^ ^ m« ^« 007. mgßMf^ 

gm wir», ^eti^ f%t IT (iN?t/ ^ 6«9tii 






' 4 



/■ 



f^k ^/ f^ mn$®ttt m^ bitn %oU tirtt) ha^ > 
ier ifufepreÄing &ie natSrlic^tt Me^t^riNjiell 
Sefgen f^er @uht>en aäf^ebtn» ' ®e(€f e^ i|t 
jetb i»art ej^fbem^ ba fte noc^Oet^SAnbeOfeiw 
ftn, ftir<^ iaO^rMr Urffeufc^tr au^erfl mtotw 
hen iDOrben, fi n>irt> er4^en nidittieftn fte(^# 
fbnüerti Hnm tetb nadf i €oif.'XV. n>teber ytot 
2iber bi^ Sofsm ber 6iit}be/ ' in fofem fie Un 
leib tteffen, mAf^ti )h 8f|^ bett ®0rfbfm^ lofe' 
Mtra f^irommen tbeqfaßeiu Ibai iBettoHlitiß 
mrb fo 1^9 üüin \>a^ \Xtt^itm^lkt)e att^e^n)/ 
tmb wir iDerben äUt wcm^^iU tb^rben* €fii 
9'el<^(» ®iitiber nimmt er üttff^ in 'Xnp^mij^ bfir 
€>€iüm. (Seft^, ein langet in B^p ^^ffb» 
fiH^ mr> 9teib|ug^brdd^(^gjiebfn ^it^.bM 0* 
mur^ bv^eiiiften dttperfi in^iUt, mn i^btf M» 
f e^ren fte ftd) t>or i^rem t<5be uhb atlä^y^m $^efei 
S^iiiig Mr ^länt^e, fo mdd)t^ fW ^toütYö^ 
nic^ bielehig^ ©fdcPfeitsf^ir )tt tmarten fftlm, 
Ue bet iü^n tlneB lan^t eugt nb|»iifit jü^e bf d(^rw , 
Ifbens m, dOein/ ^üm fie fefig frtnt^ fi^ lttil| 
0oet (^ %fm Viii«tgms(t äUtifaUs au^ btitÄ 
ftd ^imbemerf i^ 0eMiit^ fb umfc(Hiffm/ bü| 
H m(^t itu^ ba« iprnig^/ d4^§id^ ^^^ »<riblf):^ 
ift' ;d(& iwiflt f(^r , p( (t^ ein« fctd)# tlm(^4 
fung ntft bem t^mragt; tt)a< thit fotiÜ bmi bj^/ 

crfbldfe M^nmi^r f^ bof bfe ®ifldPff(%f if (^^ 
mrnfMici^en ^tH (mmif ttiif f$r^m mordtifcJbrii 
Sitffcnbe ^Md^^tt Bdritt gierige. ^ btr ^ 

f^ng toirb i^ritlw ber Anfang («fpm 101^'«!^ 

3f } hiwp 



I ' " ' v 

I . . ■ ,-'•-/ 

1 I . . _ M 



V 



-», . 



' r 



< 



iitiiffltti unb' ^Idguni^ii gemdc^^ «Ifo |ciif 
Rettung, ^ Die {)a$ iafier toitfre^ iDjleber; ouf^c^o« 
(en^ ^(te 9?eifbe^erung ge^" D« ^ufimmifi! »ac^ 
^ Drbendldxrt @efe|en b«r ^cek^ tinb tia<!^ 
J^ ®rutibt)eifa{fung/ bie fie au$ biefnif itbcn 
mit in }eneä ^tnu^er nimmr« S9?An f atm bo6e9 
immer jenfete^ diten ft^nedern Sj^regang jur4Bi>ff; 
fbmmen^tf be^upfi^it/ 'nur aber feine fpnms« 
ioeife/ tounberr^afijie iX^eraHberungefi ; nur vao% 
vinan nic^e o^e ^^nb mine^en/ ®0tt iDtrbe 
^^ bem einenvlfieil bie feigen ber in biefem ie« 
\Mi begangnen ©iinbcn auflgieben/ be^ beut <m« 
^m fbrtbauren (offen/ nur pic^t fbgm / ®art 
lo^rbe ben Uebertrefern feiner ®efe|e einen ieib 
iDieber geben/ n>{e ftei^n burc^ i^e' 0iinbni ge« 
m^ falben / (fofgfic^ ben Unfeufc6en einen m» 
jierifc^en/ benen bie am '^wa abjc^rten / einen 
lil^minbfa^figen /> nicf^t bie glflcffi^n unb i»er« 
|err(i(^ten^ (ober boc^f einen imt^rmeöfi^n/) 
oen er ben ®e^orfamen giebr. SRacf^bem $« ar» 
;finige t>or(dufiae TCntmorten auf ben Simourf/ 
4oarimt bie S3iDe{ jene' ^rafm tii((>t gettau tietmf^ 
gegeben morbeu/ erlduerit $. 92« bie QSoif^iie 
fof^iier SlrafeU/ bie ber ^ififii^r jene« tM)ttf oni# 
4nen n>e{(en unb gAfigen Ober^errn iiberkiffen 
%s!b^ < TCQe« Nmmt ^er barauf an./ bat ®o(t 
^^^^y^ erforfc^eu/ @<^u(b mib <Btrafe Auf 
fra5 genauefie abmagen f ann , unb ba| ®iife unb 
ISki^it aa' fein fßer^afeen regieren, j^:» fei» 
4en J^dnben fann ba« ^eiifam merbeu/ nnitf bep 
4rd^d^tt^en|i;^en ^ b6#e 48rai«famf eit ati«s 



» 



-.1 



fen ^cin^ mctit tu>ii 6er innern "X^fc^eufic^f eir t)er , 
6unb> ab / ober t>ort Ut ^eiligf eie ®mei / fotUx 
berti. tfi nac^ bem. 3n>^cf Derfelben |u beflimmen. 
C^e9 fe^lboren fürjfid)tigcn SKenfdjen. tjl rt, fä 
un^ mug fo fe^ii* 1Ser notif aber/ ob tii^ 
ber Wim^tnt^ V^^tx^ ^(^^ noc^ auf bie innen 
ICl fciHrnlid^retr (ie^e ? ^a$^ ®et&i(fen richtet ft(9 
in feinen ^orn)urfen eben fo gut na4),ber (nnem 
Gcfimarje ber "il^ar, a(^ nac^ ber S)?enge unO 
®i jge i^rer Sdgen.) ;jt>^ ^^ ü^t) folgenben $$» 
ecfidrr fi<& ber J^r. Ä/ubef bieiJ^iUetifllrafeii 
unb mmnrt (le nöc^ SKatt^; XX!V, unb SWarr^ IX 
dto eiDig ^h/ bod^ ^(t er jene SfeJfe xAij/t für - 
(ireng ben>etfetib/ xotW ed fo au^gemac^ nic^fep, 
ba§ ein. tq einer ^ertobe ime^mat botfonimenbtf 
^8öM gitabe einerfe9 JSeb^utung ^bt. ^anii 
ö&er floerben gespi§ anbere auf bie f|>räd)n»ortli»; 
^n dlebenj$arren ^arc«.IX. noc^ toeniger rec^ 
nen« Cr f(6eint be^ btefer ie^re nod) ntc^t fejit - ^ 
9)acf^ genom metiiu ^abe n« ttnrer bi^n p^d fo* 
pfxf^Kn ^runben fuv felbtge fit^rr er m, i) ba$ ^ 
üe kiätur(i(6en. folgen unfrer |)anb(ungen wi^ 
bmiren/ d) bog fie immerfort funbigeu/ meni^t 
^enö s) über bie 6trafe'in eine %tt ber ^u$ 
gfat^jt . bie aOe tSe^ung unm5gfi<!b ma(^ 
J^rii6er (^§t ft(& aflerle^ bemerfem ®a0 fdt# 
crfl^ XAt S^idtfi menfc^Ud^er J^anbiungen in 9{ii(f^ 
ffd^t bed ^6rper0 betrifft; fo f(^inen (le a&c|amm( 
mit ber QSermonbtung ber irbifc^ J^uOe an^ 
^en 1» loerbem ^ie Ofolgen, bie fti auf otibit 



\ 



J 



- I 



f. 




etil tatireti itoot' fbr^y aUt nUift in ^Uiifk 
avfyf |ie/tt)erö<n fo itidnrtlgfdtig mobtficltr, 
frof fttf das Inenfc^lic^e ^üge ntd)t fAe^r bfolkic^ 
^förtrt. gnWic&'b« ^ofgen aüf>i€%ttfc fribfr 
j3;ebe 6jfe llgiidnbtund' Wrgr j§er( bte (^^rttsPdt ba. 
^'/ / melire Jbie ^ottonvk t>^d ®€tptf}en^, unti 
f4} P^M^^eM nmiinen &d)HÜ inbtt iSoItfonu 
ftten^df jur^cf. .7t6e^, unter biefen ^tt^en ifl 
mi£&.|UgIeic{) &d5 6rr(ifu6e( mf (begriffen / baß, 
j^inir SRatiir ttad)^ ber ütU |üm laflnf tmetet 
infgeglit arMtet uht^ jum Sbrrefru^ wftt)« ^n 
f^fm a(f0/. ea| um t^im l^t f8«rfilnt»igun(} eitt 
«Dlger. Serben anf(e6f/ muß ei wn bem $^t 
fofot^ti jugefifaittfen mertfett} cbt>U$ aber im^ 
iner |u iteUeft iaflertif iDirfen / öder eine tlnt)erätk 
tetiiäjftit tiem inora(ifct)eii 3üf?^nbe &ef @um 
^fytmtUin^m mOffe/ iff n)eif{ger entfc^ieto* 
So maftt'fdMnlic^i oto e$ ^r.^. graübr^r ifta 
ifyn (i^ge^ett nic6t/ bdi^ t)ie ®ef!raften in jener 
weit Immer fariffinbigcn^ iSieKdd)* giebf^erf 
unter l^rteti fold^ i^^M^fer/ iitMä)t dud) 
tiid^f'^ J3f^ me^r bie fc(>merjen&e (Strafe anbringfi 
fetter ffe Um Ciinber mie feinem fßet^aUen (n 
erftittbüMg erfcöeinf^ bejlome^r m«§ er i« feine 
pr|eft/ Wra6fd(^eu^ni mnxt etj nic^r Metten 
e-^erwmff t)eriorert ^u ' €r nimmt freplictf 
frln^ ' uitb^nbfgeit ^fett Steigungen mir in |ene 
tBklt, unb iiber(fil0r frc^ i(;nen.. fS^nn er nuri 
j^der |t(^ nii^e.me^t^ 6efriebigen tann, ober Nitren 
mie jebem ^^tiu neuen 6d)mer| unb ^(^uffe« 
ui €lin» 4mb(et/ ^Qtt er ba etioig (oKf^i^ffg auf 




« 



unb ^etitMtfiämid. 459 



f&rc^e(e ®ttf$ der^M^/ twiti er i^dletc^ Me 
misf^t fdnir 6cräfe finft^^t? 3>Qtf »urfft 
^m ^t(of0|>^ f<&n>Ar eittge^ @. dgo» gtffat 

btr ^» {ßerf. fribfl |U / ©oft tWÖe caeterie pbi 
ribu5 beffer A&e ©träfen t^örjk^eit ^ td gäbe ^(Cft 
SldcbtR/ unb e0 idfirOen aui^ einige Durrf) @tr(^ 
fm gebefferf tpHttn* fflur, mtt)nt fr, f^ttnfe* 
wiiit dOe 6r^öfen beffemb' fepn. . ' !!^tnf(^lici)e 
fiiilt, bMiHm^p db'ba^ nic^ Die gDrtltd)m 

^ fu|in gnttJg fef^it» $)ie ^emetfun^eti t)oii 
ttaturfiilcti ©trafen §/ 29« ffe^m bem gpt tticiK. 
»n ®^fl<* 3^«*^ ^ol^ert cuf bin Mrpitt tOM 
\m tmi^ feie ^S^etm^ fret)f(<^ ntc^t dufge^öbeti; 
üier ^t litc&f eben Mefer tirpetlHje @dbmer| 
oft Me bjfen ^btgen ber ©än&eh otif bte ©eefe 
auf? i^dben iiic^t-^ranf^ettett f4)on mancbcii 
gAeflert? t ^etr^ 4, f* §* 30* ftnb bie ^ntiourfe 
ikibet ble €t0i^f eit ber Jj^^flentlrafen beantmortet« 
i) 6inb tirtettbdd^ ©trafen «nbfi^r ©wiben 
tun ütigetecbtf ffhin, fäQt er/ menn btef^ 
@frafen enttpebee bfo^ Ut natörfit^tt gefgeii 
^tn^^ obee tl^te $mffbauer wn tat $drfbatier ber 
6unbe c^n^t 6e{b(l bie ^i^reit p^ftttm 
@(rafen (ä$t ft<6 be^u^ten/ iioemi (S(ctt babnrd^ 
^ Slfltiid^nern oHbrer ^ten unjdfiliDe ©Ani 
bm t)etf»(ttet , ober bie ^^cafteit feibi? \m me^ 
trni ©änben ab^f. '^^ebe^ iie^r affo mtfber* 
ttrOebänfe }um ®timbe^ bo^ bte {ßerbommten 
immer fortfänbigen / ftmil f^nnten (te on^^ic 

Sf5 ^ ej«^ 



1^ 






V' li 



f -• 



■ lift^t iuerfJ iäcNsenbc ^ttafen »erfti^ «kt^, 
" #§e «r jr Den »erfcerWI^lMt ftfereiftf. j^6 ic 

«tte errofen Memo .ftub. |) Ädraife nic^lxt 

- «wfg QSec&ontmtt.- mit 9t<^f Mtt ®oK fbr&ern, 

»og: er (&» ntc^t ^atte toertxn tefien? ©te«»«(> 

fo oOee {titttt (Btitfe »orgefraa««. Unter btn 

Änfwpcttn barauf ift ble (c^e Die *epe, ta$ 

niniHt^ <iu0 be« ©ftafwi b« SScrbammtoi «nb. 

fiit eut em'&glicfeeir Su(ianö «nf^e^, beri^ 

öor^ergegan^ew« fc^nieri^aftetf iDafe^n jwjuf«. 

<S» lief« « alfp bpd) enWIc^ auf «n« iQerbfjji. 

rung l§r« Saflanbe^^ auf m ^ettfireitm iur 

©WtffeHgfdf , toiewoJ in (Ittre $<«)« «on m 

Suftanbe ber €<figen ^tnau^Ü §. 33. 3)if *«, 

6ro^ ^»fgfejf ber ©früfei? fc^iegt »» «Kä^ 

IM begnabfgcn nit^ <jutf. $. 35. 36. .werben S5e. 

ftoc^igen fi&ertwJvfSßHdje unb onoMfS^li. 

Cb« ©önben.ongeflfeat , »oburcfe ntanc^r «Ölfewr. 

Jdnb s'^Ben wirb, ttnocrtnetbüc^e ©c^awi# 

I>^t«n unb duffleismbe Mfe iöjle «rffarf er i, 30. 

jWjf för eönbe. SDJe Sßemwft gfeBf fie bJcjx 

*öfur MM, mt> bfe gjftei ttä^t ti twift fo ent. 

,f<&eibenb per, alt w fepn mä^fe. <®o Ne @<^if{ 

tWH 63fen iÖeglerben rebee, fpric^f fie nur »en 

borf4|Ucfem unb 9{6ra. 7. too man fonfi^dt ein. 

|i9<n 35e«c<id ^mimmf, fc^einf ^{(tg bie muu. 

SeN/ bie unfec bem mofoifc^en ®efe|e (inb. 

Aber bfl« ©e|e| gRofi«. mad)fe aut^ »iele» tln. 

^nwlbat^ |u eiiter UatHaU^tU, tfe Dtnt^ 






xm% ht^ jf a((e0 2(6am9 ougere J^r* SR. $. 4c» 
füljmbi ®etanfen. * @ie &e(}e(ff jn n{(^M mi» 

(Ben |b au^fh^n mäffeti, aU /ob fie bie @iitit>e/ 
^ie 2(6am b^gkng/ felSfi begangen ^ttm; t)enn 
Svoin. V^ t>^e^ Mu^ 6(og ^en (d6(ic^en toi). 
&i^tfer(tgcc foIAe^ mie funf^rfinben; feiefär . 
jinbe^ngene iefer ^Inret^nb fei;n merben* ^c5 
it&eciaffe ^e&Ne9 tie|fegr grunbltc^e iSiDerfegung 
ber imri^igen dtec^ferrigung^gränbe, bet^ ^urccf)« 
mmg «iner : frembm @(^it(b bem eignen S^a^tei 
fen^ tim feiner ^^eorte n>eifer nachzufolgen» Ün« 
{i(rb(i{6fett/ fagr er^ tQür ®oft niemanb fc^ulbtg, . 
(6fhmb dfo 6e9 t^nt/ fie untec einer ^ebingung 
ii) t)erfpm^a; bte ni^e t>on un^/ fbnbem t>oii, 
einem anbem übgieng , unb (te i^m tbiebeif ^It 
oefimeii, foKs- er,. n)ie e5 erfofgfe^ fetbige nid^ 
er^8(e. ^at ^aben n)ir f&lKeci^, ItnjTerb« 
lic^eit }u forbem ? ^a/menn er un6r be$^o(l5 
2(bdm« megen etnxtf nannte/ bod n uns ate ^m 
nunftigen ©efc^dpfen tnit iRe^eJige^iJref.. \ixtt, 
lotoumf ;mt iSe^merjen Belegte^ jM .benen fein 
natär(tci^ ®runb \ca ^6(per t)or^anben mar, ^^ 
Krmfen wir Ragen j^ aber ^ind t)on feepben tft / 
ge|(^ent .^(6 barf ^iebe^ noQt mc^ft Semerfen, 
vie lei(||e, fagltc^ unb mt(be biefe ^nemidPerun'g 
einer fo fc^ierigen t^eotogifc^n ie^re t|!» %x^ 
S)ur()e es ganj i^rgebenS fe^n/ boruber ju cbifa* 
ninn, als ob es bem }un>tber todre, was bte 
6(^t »on SB^ne^mung \a% tobesurt^eiis \^\i 
»> PeÄ 



-^'-^Z^JB 









«^ ^ ** *»t »" au!«""«"? , 









fr -— 






46^ 



frMur ^$ %ti t>i^ %clbt$ smefm, ftrtm tm 
fJimdO J. 48. 1DJ€ pevö«fvbcn^>ett ttnfirr, 

oq im? bf^iitigt ftA^n, tti^^f^^i^ um befinN 

(i^ t#r biog ^f t»m natuf(fdl)£n (ftnfc^rarifuiii 
gitt^erfidrfii, toeU mdit bh^ Umif^^teßnß 
feerii jötiöern t>i>»fä$!i4)f gfgen erfotinte gdrriic^ 
®ff(?|p i)awii« mipm^ttf (®f ^ut ben» ober 
»Mit &ie 9?erNiiti^9g d^er fiiiu(id)eti unb gei« 
jli^ 9j4f«p im SRfnf<l)en and) mir jm t^eii 
^(^ranfrn?) SDir ®ruii;> Ünnrr ni^^t b(o$ in 
^ €r|ie^Miifl imt> Den bifen ^^e^titn Iiig«;i/ 
M m«#re f iiif forgf4irig(f ^rjif^imfi taw br^ 
^M< . C^eri94|ri^ ftf ^enii aber nk^ «^ ^^^#/ 
len?^n^ ;i|>eiin (ie e9:M(bt)^ta((en tanii/ mug 
man nt<bt unfr^ regen t^riebe mit in 2(nfprM^ 
ne^en^ bte 4iffeff ^infätm gemein fltib^ imb; 
mit i|irer Stätte tat ^ernwi^ unb ^rjie^tiqf 
tortrtttsen? 2tw|| fprJ4)t Der J&r^SR, tpp^ tifik 
%«)fpMr> Ni< ^er^O^ertfcbe aOjufe^ «6^ bü. 
kern et Wog a«f i^ IWMffs^ ^be> tilÄI <*er 
iufba6 2rntecP«it)e im Tlnf^itg wfe ®itm jte^), 
$• S<3k: tsec«wrfi^ er b|e iQbeririebfnen ^i^i^biuif^ 
Jen, beei an^^rnfn, ^tmbm^ ^f IW Jü 
ö^m®ijreti^«>(Iij^bfii fe^^n^ ia$j^ Im tDlandei 
Der (Sttitifttt^, ; (i^ unb ^tm^f ®0(l# be^ 
^r ii*iff gar eilte :angdboiiiie Sefaibfifbaft gegen 

' Ufber* 



/ 



/ 



/ 



/ 



JSedrt wire §ter «o4) ju etim^n, >efenb«r< 

jibcr bfe 3'b^«^^« ber ^offdj^eif imfrct monift« 

fdjen ®ä9e,v worin« fic^ 'moiid^« irrige^iÄrt, 

tt)mn eö bfr ü(mn litte, SBI^tig (fl Öe ttn» 

ferfuc^img §^ 5a. baf^rDirne&en ber^ermm^ ju« 

gfettf) ftttii(jd)€ ^rle&e ^aben muffen. JDJe ' fßttm 

tturfft tfl dfljijtongföm, unö mandjtlßflU^nt, 

iie ^fle erfortmt, n>urben ju fj^f erfiUIcf loer« 

bell/ tpehn ttn« lj(of bfe uferf^efilJe^mtiitifit 

bajtt ßwegen föD(ee^ anteti föflrW ui«* fe^r O^er 

merbert/ j)öer^b^ ttm$ t>rtt {^tem ®efaf{etibm 

»trfief;yreti, anbre börPfcn^ gar unf^bleftetu 9Me$ 

rüfrb In TCnfc^iing ber ?iru6e>|um @fl<n utA 

trinfeii/f«m S5er)fd)(öf/ juin ©TWelb im^ jur 

©i^m^afrigf elf grönWic^ enbiefw / aut{^ )6et 

tmrff/ bdi mir tmi^ m^ ®öt€r/ ble eigntfU^ 

bie S^erHunff cnAetff , (hmHc^- t^orfleQen fBntten. 

^in 3it>eifk,4iro> bd^ unfre gflämr, eagklc^ 

fmtnet neSft\i^i Don ge^llarWe «nb ©efdl^r |a 

förtbig«! fre^/ boc^um t>teft»6cffJr, fe^n rndtte, 

ihenn bie^ triebe mit ber fSevmnft Im ^feicf^ 

<{emi^ fliinben* ^o^er betin nun 06er Imc 

UAttgmitijt^ €tf bt^lebiget^ «en J^r; SHititt 

nit^f; menh ))ion fagen n)oHfe> bdf ble^^dpcre 

®en)tf pr eltte^ Di^tgefleftfen @Hi» ober Udbeto 

einen flarffm €inf!u^ in t^ie ^o^ ^bt/ meU 

boc^ Quift {i|t bem ^afl^ wi eoM« t^intdtifrig a(« 

^w>i% ittMt mkb, M$ ^^nüdff ibitmegt^ 

^leif fc&eN W Sorfc&er nic&f rief genng 311 ^m 

(^em ^Sr|^fii>>orHeget(Nii^ «^«f^dw^ 

-^; • . fGer« 



/ 



m^ j9)ciitt8($tiiit^ ^ 46s 

$9<v6fcitaiit/ In ber bot finti(td[| »orsf(bff(e ®ti( 
nie ant^riii:3^t)eenre^i, mit Den gc^bcia ^# 

^d^J>er ojigeiie^rneti €mp(tnbiing/ inbim bdS 
@uf , Oa^ bie CSemunft ^rfprk^, ne^ fem if}, . 
nefifj^ ter t>aburd> nerutfud)^n irt^afc^fik bcr 
;3;b«m/ {tig(eid}efi tie J^offhung/ t(;n umingnu^ 
mMt/^olgcti jii entgegen /^ > Vinb io«nU: oi unreif 
ff t>n ^fe / fb(c|ies; mM>er |ü ^rfN^rn; nnb Mt - 
babur^ 6€i6trfte 2(6tBenbung btT ^(ufmerf^^ ; 

)»en i^rtiuiiftigf n ^ßorfleßimgcn jufammngencm« 
mtml 3i^.mu§ ^et loieCcr 6sx f^aor §§. t>oii 
tfer 9?ti-me^rung t>e$ U^lefo tiirc^ bk9?mitiiif( 
unD 1>effeit ®r^0e u6frf(^togeit^ tm duf > b^fffii 
Urfprung $» 56. |a femmevi; ^0^ trenn atfo 
tiefe Mgebo^rne &tixi%k\i^ ^thn^eg inft cfien 
^ ,3:M^umern ))on einem Ufrn., Qnmbioefeii 
imDMm "Hnfiageti ter IS^iiterte^ i^ontit fui> bit 
olim i^^ttpfop^en f trugen« Uti9iei4 fttf^nbir 
finbtiie 3(ntnH)rfen Der SReuentr (S^efagfen; 
unfre 99aftir fe^ t>0f{ ®otc mxtV^ fo getitfbee, 
um uiid {hir4 ®^§rnrtg be^ ©c^bentf ber 
6finbe jt{^ befi^ ün0 biir<^ 9?erfiid^g^ in bet 
fh^jek auf «n% wgent^ft j^ ti^ «in 
bfre: 0otf^ake uns nid^ tef}er tmc^ (dmtcn!^ , 
e^ne uh0 mteb^^nbeis (Spfifbrnnieiil^tteii bage» : 
gen |ti eneiieben» SDi^ jtp^ i9Dic&r^ii Kit^&i 
jungen n>erben t>tef ^ für) ^glfertigf^ btan ge« ' 
rabe^'^er ermarreten mir bm ^^efop^em ^^ 
Ül fange nfc^ genagt ^^ bie erfleh gu fageii; 



\ - 



^ - v' 



, \ 



«umorim/ -i^aß fte ßml^idcii iml^ dntgjf 6ntfen 
^erabfthfem ; <£bf n ^«rdul f^iege^ Jj^hr # ba§ 
^e nec^ n{(^ getiugi ie|^/€rfa^iinge» Erlangt 
j^ettf faUt btefe ßf^ l^n tiuit^ nod^. i{t ter 
|^mf(b(O0r. ©te tper^eii fdion nbdi einfi^M 
lernm/.bafi otkö Oa^, tjem ffe i^w Jg>fr|etirfrja» 
beit; .«trte^Utibn>erf€ m^^ rrMgenbe^^taufdberevm 
fiitb, unt) JMnn i9iri> j^re ^u^ettt) gegen ofle auf« 
jete "Änfölle twi^ gegen pSe. Stellungen i^m ^ 
sterben felfenfeft fte&en» öt^er »i^ i§e farfo 
^)mad>e €)efd^6pj|^ Mn b^ffere^ CSRitCet a(ä eigne 
Itebttng;. «(defgite €e^^aing Don bem ^(^ftt^ 
U6l lA^er« uti& t^em 0tutf per tmevX> ? ^tfOt 
e^4 ^*^' ^^ Xtofepniii^r <|ts niit bt^fem i«^ 
i6gefi:|iiiiren «pr, fonbem.at^ eint fo^Aoiaß 
^tfe 9^et^^ m) i4it6 i^or^ergej^nbe jnif iai 
pl^mhf fmmtfu @&ffi ;/« ipenig leiflpi ml? 
Ne ^Ninerfuii^ gegeii ^ anber? Oetiiige« 
®4ru(n>ida&. un« @iKf nüft ^elc^ tH»i ^^erm 
l^e^mfe Itrfe&e? SDöwrn* »ei( Pfk Jßewm^t 
haiic^fbllttii? ^d$ nulle bdfe l^ ^ml 

^en'nff6 Jtetft Ow^ifift f(^j!eae(m4§ts^ A^^b^r 
itrndnfii^iilßat^emtlifer.r 9B«rtim maf^^r 
»ii^t inm<beäi MttA fp Mnfd^(i^//aftf e$:^J)«n 
t&lcifn? Qötinber^re Swiget 3!Xii iktt ja 

fÄmffJt ber ®^en(lÄn!^. wnfrer trte^e^ necft 



/ — 



tinb ©nrn^^utmi» 



I. 



4ßT 



€r|d|ft ^ triebe ben ^itt^ul ber 9!^titifi( 

fluß unf]^r eignet SSerbtenji fein foOft* tBdr« 
toir b^nn iHibep foben^ipert^, loeim mtf bie 93» 
nuhfe^ unmiberjic^ltd^ |tim ®ufen gnixiiß, ^jobit 
»erben mire^ tr^ babürc^/ tnbeai'ioir gegmbie 
finnlk^n ^egierben f am^fen mb fte beftegr»? 
€ben ouj$ btefem Streit fbüte bü ^ddj/^ me^cl» 
lidftlBoütommtti^eit, ftine ^ugeob, ^eHMr^ej^ 
Unb ba^iö) wö^ em beifüge/ tbdrm^mr b€am 
Werner ^^rti 9?ernunft gerade bie <Ck(ct>&^ 
pft; bie wir boc^ in ber ietter ber 9Mm fe^» 
fotfen? Unb bie^ ftnb nur bte oOgemetnfrcs Hau 
»erfen, bie mir bepfaUen* §* 37. gtebr er bie UbfU 
ii^ SBorfieOung an^ mte bnrc^ eine ^unbe bip 
7(tom untr oflen feinen Stadihmmin Hot €to^ 
ndsr^eie jur ©tinbe enrfhinb. €r peimkfi Vk 
Sen)d|in(t<|en 2(ntn)orten, dd tutiulonqUc^ , ia# 
^(it4>tef $t 58* bie t^erbpfene ^4^ ^dbe äi|e 
fo(c^ natär(i4^ Staft ge^be^ baf biir^ (ie cli|e 
93er4nbei?tmg im ieibe be^ etf!en VSlmfi!^ Uß 
tDirftmotbm, burc^n>el(^ bte @iiin(id^etf itt# 
in6befonbere bie Steifd^Iäfl f^ärfer dtf m^ik 
gemorben« ^ie J^9P0t^efe ifi iiodr ,^n^^rä&i 
rung ber ^ortpflaniung fe|ir bequem^ W^^ 
mid^ an {\6i fe^r n>a^rfiiebilii^, ob^ to ber 
7(mD<nbting anf bte mancherlei Vcfen , wkfsi^ 
t)a5 iÜerbetbeti enoeifee, bürfte fie n»( oflen o» 
f4>einenben €rebtt mieber Mrlie^rem IDod^ bo* 
ton ein anbermüL ®arttmii^0M$. 59-62» 
Mefen gefährlichen ^aum unb ubre bk erfieti €(« 



408 • tO^i^Iitf von td; ^hU 



\ 



~\ 



ftrn haran, ha tr ftocftT bit $dqtn tawn WMß 
ffl^? ©je hefie iiptn^cft ^ierfluf ipt Dur^ 
'beti 3^0 7(&amd uhD bte bärgen duf an6 fort* 
geerbte moraüfi^e Äronf^eie tfl ein Diel g^ 
fere^vUebef t)on bem S)leuf(|>enäefcbfe4)t öbg«- 
iDonDt^ unb ed mirb iugleid^ babiirc^ ju einet 
bie( $8^etn @fiife ber QJoüfönimen^ett wn& ^ 
^igfett zubereitet, ofd «d fohjf erhalten Joto 
wörbe, f urj ber ^ali Ttbamd iff im 0<itijen fSt 
1^$ SHenfcbensefd)(e(bt me^r ein ®ut/ ote ein 
Ucbef. Unb fo mä(fen n)ir aucb bte @a(^e an^ 
•fe^en, wenn wm "i^n ober 3wf#« ^^ ^''^ 
n^eifen unb 'Xagutigen bie 9lebe ifi, gefeft oix^ 
ba§ i9ir unter ben Debatten , bte um notb um« 
'(fiefen, büd ®ute nicbt on|uge&en miffen, iot 
"tatüM entfpringf, S^enn , aufritbtig gefpro« 
rf)en/ botf/ toa$ J^r. 9!R* anqiebt^ ^ot nA^ nid)t! 
*iiber)««gf« ®orum (ie§ t$ ®ott §. 63. bur^ 
einen bjfen ®etf! seftbe^en, ber nii^t jut &bi 
If^^t? Tbid) ^ier ifl bad Non liquet b«5 6ej!e. 
^^ie Urfacbe (ann in ein^m Umflanbe betf ®ei{ieri 
tlicbee Hegen, nH)t>cn mir feine 7(f(en ^dben« — 
!Run aber fofleh bie 9)7enftben^ bie auf biefe ®eif( 
Wrful^ret n)orben, unb beren SRocbfontmen o^ne 
{^re ^(Mb an einer möralift^en jtranf^it ba^ 
nleber liegen/ begn^bigt »erbipm & fragt ffdj 
affo, unter mefcben S5cbingungen ? §. 65. ®te 
n)^nn ®o(r einen t^eif ber ©träfe in jener ®e(( 
»olljdige, ben atjbem aber erliefe? ^ber M 
»örbe bie SWenfcben enrroeber jur IBerjweiflunj 
bringen, ober ipenisflend l§re mora(tfc(;e ^tffe- 

rung 



\ 



tmb Qmtist^ims« 



4^9 



)erfhi(fe(n? : ^(c^e fpff eriajfeii? n>e((^ mIU 
j0(]^ntoer&en? meldte fattn (Bote aufseben / o§tta 
fein ®efeg ber^erac^tung 6(o| ju ^edeti? $« 6C« 
SoOfe €bfc Opfer unb ®a6m bo6^ foirbern, tttA 
n)ie foO bad gefcbe^en? ^ @oQen etioa bie Cpfdf 
bie ©ott^ei t beflet^n ? IDa^ mdre' <9otte5 un» 
wur% Sodee bie Berufe toittti^ ton beut 
$8erbre$er auf einjdpfevt^ev übttsetta^in mu 
Uni X)atf t^ unmoglicb/ unbidig itnb iDtber 
aQm €nt)in>e<f bi^r Strafe, (i^o F(ar bas au(6 
i|l, Ib^f mon es bocb einem neuern @^ri|^eU 
(er ff^r uSe( genofnmen / unb sefd^rfic^e tot^ 
queii)en baraus |ie(ien n)o(renO . Ober foUee 6{ött 
(igratlicb b(og auf ernfificbe 9letfe unb Sefferutig 
(Ma§ bied bie J^aupfbebingung toätt,) ^etflh 
Un, aber folc^etfan bie 9le6eh6ebingungen einll 
Opfers binbert/ bomit jeber ein dffentlubfS ^ 
f«nnmi§ feiner (^unben t>or^er ablegte^ iinb an 
bent Opfer bie ©träfe Jber @änben fa^? Hbtf 
f^ite ^ e^ unm6gli(b für ade i84nben ju opfern/ 
Pd ijpl bas iSefanntni^ ber ©unben 6e9 i^an« 
(^enSünben Dnnde^ig unb fcbabHcb/ ^litoit^ 
b( unfern Seiten t)ernunftiger Unferttc^ angem^ 
m, afe jener futoiid^e fepn. ®ott Umte fte oU 
fo wA iur SRebenbebingung ber fBergebung (util> 
^^ iil no(b ni^t enf ftbtebeo/ 06 fte bas mareU/. ba 
blo§ burgetßtbe (Bcrafen in geim^en ^äfltn b(u 
le9 er((|(fen mtirben^) ber ©unben machen ^ ober 
«^uptKebingtmgen fdnnen fte ni^t fepU/ weil tou 
^t i(f(f((Hre^ung no(|i iSefferu Wur^ tt^9^ttfn^ 

®g a ipirb/ 



1 1 



\ 

\ 



■ I 



♦I 

^ ■ / 

I 

4 
\ 
I 



V »' 



S^ti^ungen fallen / ober ba mürbe mond)ec |?(^ 
bie mmber emp^bfictje Strafe rra^len^ matK^er 
f c^* bÄ&ci) emeiv©c&dn bcr ^eiligfciranmaaßem 
tinb 11)0 ^at (te @ott befohlen? i^inb fie vxi/t 
€unbe/ Axenn fte ber ®efunb^eie noc^f^etUg fmö? 

^. 6g» Ob^r motten n)tr 9leue/ ^efferung unD 
2(6birte baju, bejlimmen? 5)ieö mdre frei?Ii(^ 
*er bi^e Äii.öweg ^ bier aber ber biblifcben ie§re 
)90n ber ©eougr^ung nic^t entgegen fie^t, nofil 
ti$' biefc ebenfaßö forbert. • ©iibe^ t>erbient eJ 

, dann noc^ erfl Unterfuc^utg , 06 ber %mii ber 
©emfen, ber im ©ei^fpiel befiele, babet) weg* 
0e(e» ^üt'p^^tfofop^ifcb^i^ Gegner n)urbe fritgen/ 
i6 benti ta5 ntd|^t gemigfam obfcbtecfe/ wenn \k 

^ 9ef{r'K^ werben^ bie ftcb ntcbt beffern f offen, 06 
lio4> baju n^t^ig fe9/ ba$ bie Strafe atic^ no(^ 

, ler erfolgten ^efferung nodf^ fortboure, AMi 
9iln^ jtir Sefferung mod)en fdnne^ menn alle 

,0(eue unb bk cufrtt^ttgOe ^Sefferung ni4^t5 )ur 

v^Berfcbonung ^tfft/ ober ob es etma gefcbi^n 
muffe/ to^il onbere ®ej{kr nfcbt Tarnung ^enug 
«n bem ^pfpirfe ber Uni»erbefferlt4!en ^ititr^ 
fEßie menn ber ®at^r im ^angelio auc^ naii 

. ^er dtikffe^r feines @o^ns no(!^ immer fort^e* 
jurnt ^tfe? $. 69^ J^i^ere S5eff4frung , ©ut- 
inac^ung ober ^efnidfitmig ber ^(gen 6er 6üiu 

JN» Tiber nic^t alTe fomien |t(^ gii fof^Kt J^o^ 

ft^mingen, tmb bas ®umio(^n f}e^4Dftt nid^tin 

^ menft^li^en i^rdften* $. 7o» ®ut« tSJerfc ©a* 
ifl eMtoeber.mtf $« 63; einerfe^^ «ber man ber^i 



I. 



I / 
% . « _ l ... 



^t^ üu^trotbmHiä^ gemeinnä^lge • %h(itm hau 
mteti X)o6 QÜe^ übet tarn fein €u^fiitu( für 
Strafe fei^n^ ba tpit fc^on o^net)tn,bQju toerbutu 
Un finb, iinb ®ott nirgenbö fie anjune^men fic^ 
ftboun fyit ^6 bleibt alfo nur übviq , baß no^ 
neben ber iiner(d§(t(ben ^ebinjjung ber ^efjferung 
iwofeidf bte7(bfc()mfund vön @unben mit erreich 
loerbf / tmb batf gefc^t^^e bardb bie Ueberrragung 
bcr ©rröfe auf S^riffunu SDö6ei> »or $. 7^ 
n)eber C^ieinubererügun^, noc^ Unreif, ^cf 
bem ifrftcn ^^unfte ^dtfe noc^ (onger fotteii bern)el> 
(ef URb bte.bePanneen Bn>eife( ba^egen gelöfee toer^ 
ben. ^n ben (entern §§. befdl^dfrigr er fidi mit 
bem (Srtoefe <iu5 ber ^o^en 2$ü?beber (eibent^R 
^txion, büß bie an Q^vifio iM)fl|ogene (Bttafi 
eben fofabfc^recfe, ali ob fte «n |ebem ttn|e(nett 
6unber DüOpgen n)orben, unb baß ße bie ^e|^ 
fhrtms b€r Sunber in eben- bem ^aaße , bef6rber& 
€d ift jubebouren, baß ttm ^u^er bie 3<?iK 
tnaniiefie/^ fbn(l n)drbt ^ier eine genanere p^ofts 
pfH^e ^nfmicfelung mir Siuttfiibt auf bie neirern 
förnmirf« fcbarfßnniger ®egtter fe^r am rediK^n 
Orte geioefen fe^n* S)ot(^ bteßeid^ gtebr ftemni 
ber J^n dt« an einem anbern Ort nur eben bcr 
®runbUd)feit mb: Sreymut^gfele; ioebitrd):ß4 
biefe @^rift j^fm siiipart^i(^n Sor(<J^ 
tmpjie^tt*. ; ' 






Äfi^a Vi an« 



/ 



w ■» 



r i 



47» 9nb(e tl^Md^ ®(!6HfiEen. 




y 



VI. 

*♦ (\rm* Sil »er $«9« t«5 t^fingjlfeflfi ^ 
1^ «ermut^ad^ J^. ^. <E»rte9ba<:lb/ <«*<>' 
fjgfit^a^ ein ^rosramma gefi^riebetv^ nx((t)« 
Mjle poteotioro ecdellae Komaoae princifialitate 
•d Ipeüm Ifeoflfti Lib. III. cap. 3. |iattMt iinb in 
iMefer Wfii^^ wit^tig ij). Unter Den ja^iti(6<tt 
fH^n Stfennern t)e$ S^Hflent^umd om erf!» 

9^5^ ^*%' t9dren außer 3n»eif(( «h<6 ^^ 
mer^ tpie äber^aufit NeÜßemerf uns %vcM!i$. vtr^ 
6(1$ Die ^utf(4nDir geneigter |ur %vm^m brt 
<&»<ingelii nxiren, otd Die PddfNtoif^n ^At^tn. 
flSftn .^efen )»ur&e wa(yrf(^tt(id^ 0er ^onte N« 
<l^$ri^eN(|um« na(^ 9tom geSrod^t, ten 9atna< 
baf / na(^ Der Cage in ten ^eco^ntdonen M 
S^Irmene/ 9* r. ^^6. einer jnxnr unSc^iten^ oto 
(o<& fe^r offen 6(^^ in n^fc^ Oo^/ nne in ben 
Miiffen ^.^robif. ^a^r^itjum ®mtAe lirgt/ 
Wifet^feU/ 6i.5 f>aA(u$ unb f>e(ru6 Me Gemeine 
Ikmid^tcett Imb einH^tefen. IDiejenigen^ mfi^t 
ym f>e(ru5 tur<6oud |urit 6(ifter \nx r^i^m 
Gemeine matten wotttin, '2^(an(&inl; . ^od' 
9tni II« ä. finden fe(b(l in ber rjmtfc^cn 9><ir(^(9 
Qßiberfpru^ unb f omiiien mit ber 3<<^<(l)i'i"'9 
tti(6t fort. 9^0(6 e^e ^aufu« feinen^rief ba^in 
«^e$en liep^ »or (^9n eine ifirt^/ aNr f((|nKt' 



A 
( 



lüt m einem 7(pof^eIsefdmm(et: tiur oerm^brfe 

(uil biefe altt 4inb ic^re apoflolifi[^ 9}erfaninirungi 
unb es tfl t^a^er ni(^t ju tounbern . toenn Da$ 2(tw 
fe^ iUfet iförd)e fvti^jeieig fe^' gro^ ßmei^ 
tou IDa 3ieti&M6 dm angefu^rren Crt (t<fe[ 
bon i|r t)je ®orte (ebient, necelfre efle ad eam 
pr*pt$r potentßorim (potioj-em) ejus priuäpa* 
litotm convtnire omnem ecclefiain, fä |a6etl 
icb biefifa S^^Sn^ii^ Mt romifd^ ie^rer fe|» 
c^in^r bebknt,, ni^t mir bd5 7(i(erc|um imb 
(enfBoriugbie(er.^tr4)e/ fonbem audS^ bie ^ 
penbeni oder ä(?rigen bon i^r bataui, al$ fro^ 
(rfdnrtte ®a^^ett/ gegen un6 ju betDelfen: uib 
bdbutc^ bte ©egenpdrt^ep berünlaffet; ben t^ 
m 8tnn biefer 9Bor(e ju unterfuc^en* 0^ tfiw 
jufä^KN/ nxtf (5rabe, tllo^Mm, Gcbr^cH)^ 
3emlrriinb^60ler botäber gefügt ^aben, fiK^ 
Ut fy, $8etf. bie tim^e ÜRe^mmg be^ ^reniai 
in bieien Sorten atif, bep benen man ottejeir fUr 
M 2(bft(^ t>inr 7(ugen ^Ben imb (ebenfen mu§^ 
H man eine Ueberfefung oM bem ®rie<6ifd^ 
•ot ftcd ^. •— ^05 bte Wn^C b^ ^reiMu« 
ktrifff , fo (Irettee er f(ar gegen bie*QRo(itfer> 
»d(i)e t^re ^a|e au« einer Tip^ifdun tmbt 
tbn ()er(ei(eten unb beipie(en'; nnb, b« fi4 bir 
9te4)t4idubtgen atid£> oiif bie ^rabttion berieft% 
^gaben, fie ^cUfen i^e ie^re gttn) rein bon be»* 
intimem @(6u(em ber 7ipofh(# ba im dfflM^ 
fyi\ bf9 ber ort^oren ^^rt^ep bie troibUtfii 
Ai4t fo rein ieyt.. 2)te« jii n)tberii8eii, trinneif 

®g 4* ^^tmitii 






,f 



484 .trnbwifeoJostft^Öc&n'fiiw. ■• ' 

^n&ui4c\it^, 6&§ bit ttfitn U^tet bn JTirc^e 
«Ott ben ^pojte(n DofifldiiMs fepn ut\tttvi4}itt , 
t^tüi, bd§ bUft Ut^vek mmtttUeöitn ^eiit in 
ben ©etiteinen fepn ir^aften unb forfgepflattif 
tüorbea. ^ie6 ifdnne man in alten d|^r{ßii(^ 
i^irc^en f7nbeii> in benen {)i6 ie^rer @t^uier unb 
9fac^fo(ger ber Tilget fe^nt ioe{(,e0 aber ju mit« 
(duftige bie sdnje iKei^e ber U^ttt in aQen ^ir^ 
üftn wn btn 3^^^ ^^^ "äpofitl m $u tt^MiXi; 
fo hm, fog( er, une, b. u benen ^ bie im ocdß 
i^ent (^en unb in ber ^rje itnb 9la§e ftc& ober« 
^(ugen woOeU/ bie romifc^ ^iv^t, üt$ bie große 
(ja^(reic^f!e)j affeffe (unter ben a&^n&(äiibif(^en) 
unb Beru^mfefle, ^atf oder bienem €r meinet 
cifo, bie bämäiige ^rabiftoh in ber röi^if^en 
^ir^e fe9 ^nreid^enb senug, feine iefer Mn btr 
ttnric^ij^it bei ßnpfii^tti QSorgeben^ jti über« 
fuhren* SRit btefer ^irc^e, mä^en iiorl^mribis 
iOe tibrigen fibereinflimmen (neceiTe eft, ad eam 
€on venire oronem ecclenam i. e. eos, qui funt \ 
tmdiqiie fideies:) atte :^^ri{{en an aQen Orten 
Mnnten feine aribre ^[rabitien ^a^en, at6 bie xi* 
Inifc^e ®emeine/ bie am ^(ter unb ftikertt 2(po{!o< 
Ufc^en-Urfprung fo t^rjuglic^ fet;n. ^er <8runb 
Mn biefer SRot^enbtgfeit einer gteic^dmttgen 
^rabition (iegt in ben Porten: iq qua feniper 
ab bis» qüi fant undiqüe^ coniery^ta eft ea, 

2«ae eh ab a^öftt>li$ tradkib. t)iefe ®orte ^a* 
en feinen Q3er(tanb ^ Q>entt man ba^ in qua auf 
feie t&mifSit ^dii i^L ®{e fömien bie in 
feer ganzen {Bkit lerflreuten ^iril^en ju £kom 

; ^bie 









. . ^ . 



/ . 



die SXf tnisf ek Ut.üttm itfytt tt^tteti ^btnl- 
'' Xktfy. ^•WtiiiKbtt fie fe^t natärH^ mit bem, 
unmitre()^ar Mr^ge^nben : omnb eccleiia; je« * 
>< ^trd^^, in lodd^r bie KpoMfc^ trabifioii 
i^ it^ktn ibofbert; fitmmf m^t^nbig mit bei^: 
ffümiUftn ibettm: oberer impnet/ man fonn« 
intjao (efett/^ l<p' ^9 quoniatn; oUe ®14ubig0i 
^^n ebeti blefe ie^re/ mil aUt .^trc^n ^it Xroß 
iitionwn ben ^(poilern^ ß)ie bte timifift, bt^^ 
halten fyAe^ ($)te erflere €rf(drung ^ktS 
<mr toorsAgiic^er/ weil fiö) bo^ fo(genbe bequem 
ftoju fä^kftr bena nac^em^* ber forr^fpflattitetf 
trabittm in bcr rdmi^en ^ir^c gebdc^ ^t^ 
vebet er mic^ jur ^(^ueermis beä 2(MbriKfi al> 

bis, qui funt undique , t)ofl bell ^(partfc^en.X 
SMe Friflcipalitas^e^e <m Originär foa^fc&un^ 
fi^ «fXni n)el(^ee ^ore inxtr nau^ Mm-SSer^ 
ranse, btfd^ nic^t ttngen)6^n(i(& bom 2(ltert^m 
tlÄ^üu^t witb. jBo nennt ;3[rertiu5 III* 12* bie 
^it(^ {u ^^erufalem ^fx^^^ ^^^ erfle; er rebet 
IV* 36* a* Mn einer priocipalt fucceifioQev b* L 
finer fd^^ bit fc(^n in ben frä^flen 3^eit 
i^ 2(hf(mg na$m.^ 7(u(& (CertuQiait/ beifeti 
€mfHmmung mit ^en. fe^r fi4)tbcx ift, broiK^C 
bo^^^ort priocipaliteslauf 4n(f(^e ^eiff da, 
praefcr. c 31, — ®enn ttif ffljj^n, bag bie 
fianje TlSf^nbhmg ben <£l^raf (er bed ®rie66Q(|^i« 
ft^en ®ei^e^, 93ebd(&tfamMt/ ®a^$eiM(iet»t 
unb ^f(^ben^c ^; jfo ifi ofle^ fltfdgt^ wate 
(tc^ )9on ber ®ufe biefer @(^rift^ö$nim tö§(/ 



' I -^ 



j 

••■i 









\ 



> 

s X ^oÄ. Bernhardi Di-Ibffi — dcTy. 

pographi« Hebraeo - Ferrarie od Comtncfatarios 
^ hlftöricüs, quo F^rrarienies Judaeonim edidooes 
' liebraicae^ Hifpanicae, Lufitanaerecenfenturee 

illujflrantar.. Pttrmä$ ex regio Typographeo, 

'^ t78o. 8* ni^ ۥ ^i^ tpentgen iitexatenn, ik 
pii oiif t)em QMitn Umfangr ber jubif^ ®i« 
fi^rfamfeie mt> ^u^ettmbt uxbreitm, tDolfd 
«ttb 23ai-ro(occtt> ^^rotfc^e uttD rabbinird^e iSi« 
Ülot^efett buti)hf^etn^ gebraud)en iinb t^rbff« 
fern looQen / weiten an btefer TLxMt bi$ fyn^ 
IbhfKofi toa^n ^reube ftnten. ^r ^at bvt^ 
ftini ^efcbreibungen btt ilte^m ^ebrdtfcben ge* 
truiffen Q3äcber (tDe(d^ er e^ef!ene utme^tt ^r« 
ausgeben rniO,) (ccb fcbon in biefem 3adl) bat 
3t<^f<)u^ ermprben/ bad märi ju'bem S^mn 
ffihtn tätin unb mu$: unb befe(Hgec es bunb 
obige 7(tb^te/ n)e((b€ mcbt bfo^ ben gläcfUcben 
^c^erfantmler / nt6( b(of ben genauen S3ihbert 
fenner; fenbern aud^ ben fbrgfilfigen .^ritifer 
fenhrti^ mocbt/ unb bnnf) einige eingemtf(btt 
tBe^rrdge |um ®ibefgef(bi<bte un» btbltfä^n ^rii 
<if jeiS^/ ^i^ ^M ftcb t)on ber 7(udg«be be« X $• 
mir ^atknm, twcan ^*fKoffi, gm\$ mit 
me^ir ^^nmif / ®ef<bma(r unb ®(Atf ai^ S^ 
tiicot/ arbeitee^ erioarten fdff.v— Cr li^ 
fier ein 93eriet(()ni§ a0er &d)tift$n, mlib^ äti« 
.»en jAbiflben ^utfere^en in ^^frara gefimmeii 
flnb, unb t^flt fein «SWrf in füebtti 2(bfc^nirtc» 
IDer evflif ^b#(t boit ben fducbbrUifern bafelbfl« 
Cr reffet ba(|itt noc^ au< bem funfie^nttn @e& 
:'/*'■•.- ,~ ben 



tieotojifl« 



AH 



c 

i^ofo^ne tmt) @ondno trncfte; (ivot^pn tü^r ^er» 
trac^ retnt n^^Qea:) mit vM\t ®ebif^eie au5 
tMi fed^ie^nten @ec* ten iSamuel ®o(lu5> uti5 
Ühta^aia \X^t ober Offt/ t>0R ip^ttbnn feiü 
fpirerer ^)nid(, a(0 155s» >orfdmmt; ou« bei« 
Wrigen jjö^r^imbert bcn ^^f- JWtffrnt unb Tlbr, 
^^atim t)en $ano> bt> «u^ 19l(inruff tind^ ^errarä ' 
fomen» 3^ }i««yten 2Ibfdjnirt fuc^et er ju 
betDeiftn^ bo^ fc^on im t^ierse^nten ^a^r^anbert 
tie jiof 9 d(fef}en gebrutffet} ^d(^r, bes SKo^^benii 
2(f(^ IL Ordo Arbah Turim, unb R- Lcvt b. 
Gerfon Comment in Job. ben er va fetneti An* 
sali typogr. faebn (t^on befd^rifben unb df^ (ll 
f^eforo gebrücff angegeben fjottt, cm Serratii 
fc&en ?>re(ren gefommen feijn» 5)a« er|fere ©u4 
fast fre9lt(^ in ber Unterfiirtff , bof e6 t)on TJibr» 
b« €^aiim gebrutfe: unb ju Sertoro gefdjne« 
ben unö fertig (onn^i ansi) geroorten: öfiein 
M^ überzeuge ;midl> bo(t> tlidSit autf bet Unterf4)riff, 
bog Jerroro ber 2)rutf ort fep, ©a *er ^rpe 
t^ be« iSucbeö' unfheitig im % 5^50 («476) 
ben i4tert hti !9?ona( @it>an jM SRanrua t>ofletH 
bet ifi: 1f!^ gloublic^/ ba§ jVüe^ ü9Iohatt nhc^ 
^er^ ttti jsreri bes !Ü7onaf %h ', ber an>^^<^ t^etf 
an einem anbem S)rucfotf > aber üu$ tbm biefer 
f^^flR/ erfc^ienen feini foM?> 0* glaube ^dudi; 
faum / b^f bae (Sort :3n3p t>om S^rucf |ema(( 
gebrandet roorben: unb in ber gebadbfen Unter« 
ft^riff rolrb fatrfam ba«: typfs exf^Tiptus cft;' 
tom ejcamweft, umerfc^iebcn. llnb jöfl^e. bi» 



\ 



478 .Sntet f^tt^^ &^ff«iu 



I / 



SDtüdfere^ in einer foSerfi^mteh 3idbeit^dM> mie 
gerrara ifl, fb&afb noii^ber oufge^oref ^itn? 
S)ad iioe^re ^e^er gerec{>nere JS3uct> \qx feine Siu 
jei^e bee ^Drucfom itnb fam nur au« ter tie^ 
li^Kn !DrucFf re9* Sichrer ftnb bie 9?ac^ricMeii 
im örttcen 2lbfc^nirr t^oti bett $err<irtf4yen §ei 
» traifc^en 3)rurfcn bc,5^funfje^neeri linb fe^je^nren 
5ö&f&««*^rt> ber dtrefle^iff Abarbenel Ml»}«» 
hajefclmah« 1551* €in einzige« i5uc& t>on 1591« 
ta$ ^oif «nfu^it/ Mefarech cfaatbaitn, tfl ki(« 
Itg.t^erbdc^rid. ^a6 n)i<^tig(}e ifl etrv i$S5* 9^ 
,))rucf(er ^entaeeud)u0 mte ben tlE^egiKof^ unb 
J^p^rgarof^/ ber bie eigne ^^efct)reibung , bie 
im i^teitm'' 2(bfd)ntrt torfommf/ n)o(r( »efbie« 
me ^af/ nid^t mir, toeil er tn ben befleti unb 
MSffdnbigflen ^ibefber|et(|)mffen . fe^(t ^ fonbrm 
<Hi(&/ vbvk er n(i(^ einer berä^oiten $erritttf(^ii 
i@9tid9Qdat»^nbfi^rifit abgebrucfr^ uoorben unb 
noegen feiner JTjorrefr^it in großem tSert^ i(}. 
€intge QSarianten borfsui tüerben. ang^ä^rr* 
.1 SB» SN» 4/8» ifl Jtt)ifc&w ben ® orten ^nw unb 
VTJ^ ein f (einer 3n)if4)enraumr .^ap^ 4/ 18« ^^"^ 
^efedive. (^ein iTobeir be^ ^ennifof riefee fo.) 
4^ap» 9^, 29/ vn'»^ in plurali. Aap, 41, 2. nav^m 
^ne 3ob» 2 i8. SW, la, 24* nn»w im fioftui. 
S)ie iffatf i(} ix^ffenb: aber bc(^ rechnet fie ber 
-Äorrelfor unter bie ©rurffe^fer. 3 ^* SÄ. 1, 10. 
Kefef man J^ier Q>ur3D (laft o>!2u;b, n>ie 3 J^nb« 
fdji tften be9 ^ennifot. 4 ®* ^* 7/ 78* unb \Xi* 

g9 defedive, X>ad erflemai micb e5 unter tie 
rucffe^ier «erei^nef. % %• $9Iof. '^^ s* i(l i» 



u 



^hVhö,#in majufo. ime in mc^rtfm J^nbfcl^rifi 
fcn (n)ct)on i^enntfot ni^^ttf ^r«) SKut^ 9^ 9* 
Toitö ^ier getefen ^•»o^ in tw ntf^ern Sö&t» 
€b€n fo ^öt er J^^ 5)e»9loffi iti fÄnf utib jnxm» 
|ig t^oti i^m tmgüc^emii ^anbft&riften ongetrof' 
fei»./ f>reb. ©öl. ?/ 18^ »trb bau er|Jere iw öutj« 
gelüffem J^o^el, i, ky* fie^f »eber ^^moti*) nocl^ 
nD'^ovn^ fonbern *»3wn>anibulaciti nofira. \SthtL^ 

1, 18* fl4^ ^'^'^ *>^^ ^^ff^^« iefartrrriN*) flotf rman, 
bfe burc^ fed}0 unb brep^tg SRöfftontfc^e i^anb» 
fd^riftfn beflottge wirb. ^tt. n, u cjmnnara^ 
bie beffere iefctt, bte unrer feinen' <^nbfi^ifren 
burc^ ac^( unb jnoanjtg ^mpfe^iung er^afk 
7lmc6 3/ !• ffö^t "»sa fle^f ^ier n^a^ iBe»eife 
9ehug> bdg biefe Ku^go^ feine gemeine ifl« -^ 
^m fünften j^aptrel (}e^n' Spanffc^e unb 
9)ortugte^fd)e ©öc^et/ n>e(c^ wn ben"3fäb« 
{u ^raca Seforge * loorben. @ie fUtb nic^t fe^ 
ct^bKc^^ ou^er einet fpanif^n $5t6el t^m ^# 
'553* i9e(di^er obermaf^ ein eignet l^<ipM (!&«6.) 
^Mihmtt i^, ^barinnen bif SSerfd^tebeti^t ptt 
für ^ben unb bet f&t C^riflen bt^immtm 
€jrentptatten genau angf|eigt mirb* SXe (e^ 
tern ftnb bem J^erjog «>on B^^ot^a/ J^mifes IV.* 
bebictrt: bte. elllern ^ben einen an ehier wt^ 
nehmen ^ubfn^ ®rada fRad^ ; JS^er^in wn 
fHücftüj geric^fefen ^rolpg* 3m $ejre (jtibrt 
ftd) {mifc^en beleben Cjrempfarlen ber gtof t Utu 
ferfcbteb Sfaia ^/ 14* n)o in ben ^ßidftn ts. 
6ei#et: la virgen'concibien, in ben jAbifd^n" 

^mQ^7 In ctnigw ifl/ um tiXit (l^Uifm yi 



«ertnnVit, ta« (Ardlfite al^a bu^e^Ittn, 
' ^6 finb (iu(i(> von bcm fTei^igen unt> forft^entm 
^annV ,tlo(^ attbre ^Differenzen angeg^&fn. £)ie 
jliebfrfe^ung i|i ma^rfc^nnUd) eine eigne neue, 
«n ipf[c|)er ^(bra^am Uffque, brr otd ÜDruiftc 
genennt x^, ttirien 'Hnt^eif ^<tben mag. @ie 
fi(tt noct) je|c bep ben ©puniem ein f°^r go^tf 
^nfe^en, unb, wie ber J)r..Sef StofH gtau^t^ 
für S^tiftent^nn grogen SRiJ^n, |uc ©efdjidjrt 
JBer 3(ue(egung. ^an fnbet bon i^r mehrere 
Sia^nnft/ mdfiena 'KmfMrbamirdje. — 5"» 
legten Kapitel rebet ec noc^ t>on faifdjen iinb^cr* 
bit^tetm ©riicfen in Sertora. — SHJie onge. 
iit^ tßö bocb^ von einem fiRänn/ ber In ^c 
^^c&eriiffd^ic&te unb ^rttt! fb rin^eimif^ imb 
buri^ eine .auäerlefene ^ibliot^cF ju guten ^nt* 
(»(fungett gleicbfam aufgeforbert \^, ^ lernen 
iinb, M ffinfm unermübeten S(eig noif; megr n* 
warten unb (fofen ju Finnen ! 




^n« 



48t 



^<tf fb fange ^tit Ulitbtt, für ^xM^tt f^ 

^xtu^U ^^ui f3d^(if(^cn unb ^ci)n[>ei|erif(^ 
f)rmifegifrt t>erfe^ene SBfrf:- Äraifene Äyn- 
•p/f Bibliothicae exegeticat in f^etuf it Ihvum 
Teßamintnm, ober; ^ur^gefa^ter ZwmS 
6ec 0r6nMid?f}en iin6 nu^baifhii 3(ttelc^ 
jungen 6t>er aOe ^6<^er 2(tcen un^ neue» 
te|famenr0 ic* t^ fd^on toor einigen So^t^m in 
^iei, itngeac^ret ber ^n>ei|erifd)en f>rii^ife> 
gien/ na(6$ebrucf f nH)rbeit» ;3^ ^be mic^ jiiei 
$er 6e9 btefem (eiber fo gemein gnpoibenen Ue« 
Bei (eibenb lo^v^aHm, fo fange ber 9f}4((^ru(fer 
no(^ in feinen ®rdn)en' geblieben ifl; ba er aber 
fb(^e anc^ ju iiberfc^reiten angefangen ^at/ unl 
feinen SRoc^rucf bi^ in ^ieftge nnb n^rbHcf^ 
iai\ie }« bprfenben ft(6 ifmä^: fb §a6.e f(^ 
mic^ eneftbfoffen ^ ben biHigen Sßort^eif^ bfn- i(| 
npu meinen red!)fmd$fgen unb fb »tcf^rigen i8er« 
Iogdbud)e ^abenfoflte, bem 9>u6fico aufzuopfern/ 
unb biete bie Sjrempfarienv n)e((()e ic^ noc^ batwn 
^be^ ^terbunb t>on i|f bi^ fAnftige Of}(rme|{t 
i78u um bie J^dffre tfes. äiün fimUi am 

^acT ganje ^rP befh^t au« neun t§lifef^ 
h^n DM Klee teflamenf fec&d t^eife/ unb bM 
neue teflamenf bren t^eife ^f; SDiefe {ufam«; 
nwa §ai^M |bn|l ja 0lt^« gefopet; unb ^ hiett 






N l 



v«, / 



* , 



febem^Mico um lo Sß^fh OTonDoirionfliiihiie 
'^ ober im\f aft<( iouieb'or rni» , / / 

fcßtn foö ba«'2(Itrtefhm€n(attem um jtof^ ©in 

ioren ©pe^icöiu SDienjI^e fle§b/ tßS Steuere* 

fiaimnt aber f^nn UfonUts nic^c tpe^egebfn 

i»erb<tw i / ^ 

/ 5Denen, ifwlc^e jn>if(^en ^ler unb i^nbe bc% 

STitcl)i»etnie(fe l78c^^flcb i" b^rt ccmptoen S33i?r* 
feo mefben, foßen pöcjugüct) ~^crt ben wrrd* 
t^tgen Tupfern m Sjrempfar sräti« borju 6e* 
loromcm 

. $>te iteS^aBer f innen fic^ an mt^ entmeber 
Öt Wpjigfelbjl/ ober an jebe 25u^^anbfung, bte 
4^nfn befimnf ober gelegner ifl, Ä)enben. - 

9Ber fttb aupx ber fSud^^anbtog jtini 03«* 
fien biefe« ^or^aben^^ mit Sammlung einiger 

-lieb^ober be^nu^en toiü, ber foK bas lehnte 
^jcenrpfar für feine iÖeniu^ung : mb t^on ffinfen 
We J^4(fee erj^often, bber er f ann aucib |e§n 5^*0. 
ce)ie^rabbafiren^ tomi t^m fo((&e^ angene^mir 

^ imMtu UWSf bm r.yiüLrjSo. 



> 



# 










1 



1 



aüMtfmt 




tarinncn 

vmitn trtc^figflett tJtotegWe« ' 
in: unb auaiäniiifc^eit 




etftfr2S(»n!>fifd'e«»c» Stfi*. 



MtligM 3o(.ISMtl. Amman. a>Kiifii|>f, 178». 






> 



\ 



* 






> 
I 



'.* 



I . 

ä 



• » 



SunSoft 

■r ••■..- 

t ^fOj>iietae;[inaiore6 D. DatiiL 

t - \_ 

1 

.m. Ciialogaes eontemtog natural reÜgioB by 
. D. Humt. — 



< < < 



\ 



' 






«■ 









/" 




h . 

Propbetaemdiores ex recsnfiooe 

textus bebraei et Terfionntt» aatiqaamm 

lafiai verfi ftotiscjue pbilologicls ef criticis jjlo* ' 

flrafl a >.• yft/J. ü««o, SS. Th. t), et P. ' 

LipC «das 177g; 3ik; aipfofet. J, 

rtj^en 6«t fluft« äRrtt«», «Kl* fi* fy. Jj, 

«>' «e« Mtgif4tkb«t mtr gtfuti itfÜjl föf, . 
WtfB» »it ni*« fajm; (btneß (nt (» fitM 
•MfJfili* in 6« iKUllrtl tj(e«l. Sibt. 3, ffli 
©. i MiWebiti «I* aili j(6ie Sama nt %i«< 
l<3a(3<fin^ ictiaigd mm fn fftUi tHasf au 

^>n (<8, r(io(iwrtif*(» fMKtgtn- 1(0« hma, 

fM ««R ie^ti föf (mm« gm« fufiBi, ck 

«(* i» tifcfm (tWfi^ii tmfil Uimiiif«i tlw 

■54 * Mi 



if 



486 t Pathe Pföpfictac raaiorw. 

niüf bet Uuittcvn unb g^ad}fici)ern U6erK|ung^ 
ntfti^öBe fein mörflid) mdy^emitpiton He fjebrat- 
fc^en 5Bortc in latdnifcbe uberfraaen unb 'fefn ie* 
hin in ben tJJerfion finD^n> wo ntc^t oUe$t>on 
•^ebratfmeti ' nocbt uitb »immfeff/ unb wo ter 
iDa^ ©inn bt\)m erflen Tdibltf f(^on in bte 2(ui 
gen fdHf* Diefer üRer&obe ifl nun -0^. D* 2)atl>e 
aud) {^9 t)er Ueberfefuns ber fo^tnamten großen 
Drop^eten gefreu geblieben; ^at ptn %ept juetj? 
«u^^ben beflen üueUeti (barunter jebüd) l$fe ^;ra^ 
plaw^n QS^rftonen i^ic^t immer genügt ftnb^) ju 
berichtigen*; ^rn^c^ Wjtif (^ren gefuc^, unbba* 

^ butfy, ben f^TOererti ^f)eil ter Sucher 7(.$. in 
fe|rt)ielen ©feßen t)erflan&(id)er gemac|)t, JW«(& 
fei^m 0efe| ber ^p^rfnmfeit ftnb feine frtfifdfeii 
l[fnt)erungftt unb 9>^iIologifc&etr ^(nmerfungen im 
/(Cetfyaltni^ igegen baß ^anje nur fetten/ ^an^ ge< 
gen bie !!Ket^cbe einiger neuern 7iu$le^etf bit 
mit einer ^u^n^eit/ noelcbe fte ettoott b^bm 
^ Cngtanbern gelernt ^ben, bep jebem Tfnfbj^ ittt 
^ejrt. bre^eni f^ieiben, eiu^^tn, du^bnnnen^ 

" ii^le$, i^re jß^üntaf^e, nic^t über Mt 9t«g((fn ber 
^uf en gemdgigten ^ritif erlauben. Unb fS ift 

' 9^nfe^Ibar audi bkQ/ ein «erbienflfic^ 9ktf, 
toenn ber J^r. !D* Durc^ fein iinf^em inA 9iff 
ipietf burc^ SMrc^tfamfeie iep fein^ii Kenbinin« 
geu b^g'^ejrted jenem i^en^anbne^stmUn tinfu§ 
peu^rn ^ilff. 7- t>it^i(i)t ranti^bfi$ dfadtu 

- riHifc^« jebe« pyop^en in ber Ueb(rfe|uiig feimfc 
ti^iu mac^n/ ^at er gefu^ff «-^ ober ^ierinnen 

fi^eint er m« md}t gonj feinen ®rtiatf^|m Sf^ 

^ ' treu 



% ; 



Dathe Propfietge .maipr^. . 4$7 

^crrjjÄt tm öriginaf, nad) meinem ©efö^f , ein 
iwit feierlicher ^op unb me^r €r^a6en|ieie «n6 
@tarfe , qfd tiv ^er (ateintfcf^li tte&erfe|ung : urtb 
Sjecbief fd)etn( noc^ (angmeidger unb f4)leppen« 
ber im Original }u feij'n'. — ®lr tooüen ^ler 
nur wenige ^Seroeife t)on feinen guten unb be« 
bact)rfamen ^rf larungen öu^fefen ; Irenn t>te(e an^ 
(amerfen / (eiber ber dtaxxm nid>r, 5Bir tDerbet^ 
e^ne^iti in^lnem ber fcigenben @fucPe, wenn 
wir olle neuern 'arbeiten Ho wtb»/ tTlid?aetiö 
unD I^Oppe über Den tS^ataa jufammen nehmen 
un& unter einctnber t)erg(eidS)en iperben^ auc^ betf 
J^rn. ^arbe Ueberfe^iing öftere onfu^ren : imb 
un0 tiegmaj nur auf ben I2!3ecbiel unb 3)ankl 
dnfd)rdnfen/ n)ot>on bie tleberfe|ung ber SSiottt 
(ep bem er|!ern iinb bte (i^rRdrung bet ^a(^ 
^ Dem Ie|fen t^re fe^r großen ^$i^n)terigfetten 
fyit, jumäl ba bep <3^jec^iel fo mentg Dorgeatbe^ 
tetifc \ ,, .. 

3uerfl motten wir einige i^roben t)on bfr.'JRri^ 
tif Des^rn* ©♦ ge6em - €je^^3,i5» ipa bai 
"itzTNvim le^t fc^on ben ^afereten nic()( ge^/ 
unb ^ie £Künb(efar( nv^ki meifi borgf jogen vc>ttb, 
nimmt er fid) be5 Cetibh an unb riefet n^it 2(w«* 
(aflung beö n b«®crf afe Pronomen: nwr>f , fii^ 
vtüi ad exulps Tel .'abib, habitant€s.«d fluk^ 
men Cabarin ibi fe^des fuas fixerant atque Jnt^ 
eos . commoratus fvm. S3(og bfe LXX finb fHdf 
$9rgdnger , $btt ber <Btnn jfl fa{( ^ taptologlfi^. 

Jj)^ 3 SDie 



» / 



•V- 



J- 



m 



1 '. ♦ 

Thti^t FropBetae mafore«. 



\y 



.1 ^ 

ttinet^at] ijl j>§nfe§l6ae bet Üxt Sjed^iefegc* 
Vfii^^ ob g(et(^ n|c^ (ei^fer. ^teUdc^t iß 
n-T^j^ ju lefen j td^ betvacfotcfe öte öajigf n 
23et^ö^ttert ©ic @4)retbfe^(cr Aap. 8, i6, 
nnö IV 7* «werben ttacfe t^m ^ufcimmen^ati^e,im 
Anfeuert bec Stims^bttg\i(k^n ^anbf4>rf ff ' unö ber 
Q?€rftonctt billig in fa^wnu;ö unD n*»2cSn perbcf» 
ferf. SÄinber not^ig Td&eim bie 9Jcrint?crun3 
^opn(i,i5. bÄ^n^fi:i •»titsn, 6eine l?en»anbcc, 
(tt *]rf7^y '♦WN, We<Beno(feitöctrie0^nliwm6: 
^oc|^ mrb fte bur^ ben @e&raue6 ber^m ^jediiei 
©• 24. aj. We LXX unb b<nv@i)rßr Matigf. 
;Äap* 13/ 5* mo übet bic fiaffctien 5)rop§eeen go 
ftoflf tpfrb, iDdc^e bötf QSoff nur ficftcr ntöc^fen, 
iDirb {§tiett borgcmorfen ^ bo§ fte tiic^t vpv btn 
l^i$ mtttr, ' ft^ ber i^erfaUfnen @q^e gor nid)t 
ätirte^meti» J^ter fage ber ^^rop^ee: tDtrh:^ ^, 
focf&t^t.ti. om»5> f^feii moc^fe, 6fo0 ttöc^bem 
Ofnfe^w ber LXX mtb beö S^ofb./ »erc&er kf * 
(ereboc^ auc^ tpn*»V^ fptmfe geUfen^aDeri; fottie 
We erflern ujcttdc&f i^re Formel aW Äöp* 23, 30» 
f nAe^nten^ Q8tr fe^en ^ier feinen ®run6 jue 
^enbenmg« & fdgt : ibt tretet titd^t i?oi: &ie 
t.udtin %in; i^r ^eigt nic&e auf bfe SXufnen/ w»n 
tie Btäbt ju bert^eibigen» ^ ^^fti ben ö6r{grh @teU 
^en fe|f er b«^ Confequenst l^p pebt ntdjt ror 
♦jen £u(f en. ©pmnta^««, ber ©i^rer unb bcr 
i^feiner fittb mlc^tide Beugen fAr bie gen>d^nfi(^ 
leforf» j^ap. 19, 7. tdßr (Ic& au5 bem gewo^nli* 
#n ww^ 3^^i fe(n guter ©Ifto |jiipau$WÄ. 

\o 0en. 



. , V .» 



LXX rvyy* öfter dBgefupje :iyf^, mt^m 6if 
iSlentm au^ fee^pjlidjtm; et ser^6ift. I^^re 
PaUÄfle/ g?ur tpagt^ btt ^r. 3^»^ nld^ n^iipSn 
in ni^>2nM )u t^ertoanbefti ^ ii>lt( oii(& ftotf erflert 
9Bort einen PäOa|l ^bc^iten fitin«/ ^ tooW^ et 
f (b auf beit Sr^molegi^ Bocfaart ^ in Hieros. 
P. L Lib. ?♦ cap. 4.. beru^ -^ Aap. 21, 1 4 fgg, 
(dugnet niemdnb/ baf tertejct fe^ler|^dff tfl unl^ 
e^ ftHint^ b«|ir n>et)er an ^erfc^ieten^ett ter^utf« 
ieger noc^ aa QSor fc^(agen ^ bie iefarten )u erfiil« 
tm, fe^en, iDer ^r» 3!).3le&r tiefe Uetorfelun^: 
gladw -«^ ad madatidüm eft dciitus, ad ^leo* 
deadum politiu , ut diiiciat virgam ßHi mri» 
{©fatt ^mwö nN Itefee er do3 Sm n>{e feie LXX u» 
n)a^rfl|)einUd> üud^ ber @9rer* €6i)a5 me^rer$ 
}ur ^efTatiaung t)er J^ebntrung ht$ ^mHtfiv>i 
oter 9t93 n>trb ntc^ ^(oß ber Anfänger |«er man« 
f^ %uxd)tfam neigen lohr (|e fö^nere Ueber« 
fef unq } ()af Sd^wf r b ifi ^evctt^ $u iK)&r^ 
gen: p^firt, 6a^ ee bltQC ~ (t>f nacb bem 
^bratft^en ^h, me batb ^ma(^ auc^ UtThü* 
ruf: 2t^T toorf jmme* S9?eine5@e^ne( Stamm 
loben in, ${aihmen auf. --^ €0 f<bont Ifein 
S^ly.y ba^lf)^ in l^u^er Signri ba5 bU|enbt 
©c^Mrb ^|( äüee in Rammen mb ttt^vt aU 
k^, aucbbieOfV^eirdfcben flamme.) t6, TrsKie. 
tut autempolitufi^Vttnanu-teiicripopKt: itnuih 
eß et polmis et acittusiild gladius, yt inadiii 
int^fciflpris tracilpoifit, ff« platna et eiula^ hd- 
Jtio , iaeiiiet iUe gl^dms ijöt p opuliiio meuSm, in 

J^^ 4 onmts 



/ 



\ 



I , > 



49^ Dathfi;Prpiibcta0mftiorei. \ 

> I - 

Qinaf s. principe lü^elis : terrore «agiettus erk 
|}opulus' mep^ pfopter gladium iftum. (Un5 
fc^inf/ ber accufatiuus ))b2> nn t^ercros^ tiefe 
iltberfe^ung nj<&t rec()ti . QSieflejcfef'^-i'u»^ Don 
^na trahcre, trßhfntif ad gtadiwfi ßint cum po- 
fttlomeo. Jeuee/^te jum ©c^tpetD/ jum^ur« 
S^n, f^leviptn , ftnb iwter meinem SSolK) igitur 
gereute feniur. ig. Immo ti/nc giadiu^ iftc ope- 
Jf^ai fuam milvi probauerit, fi virgam iljainita 
^everterit , vt noii ampli us extet. (Q(?crfrefl.id|) i(l 
bd^ miDerjlttnWkbe n^aii p:ai tn ni^n:^ «>eratil)erf/ 
|ia(()1>ett I«XXit«@9rier/ iDefc^ het^e Ssi^^^jCfiTtu 
ii&erfe|en* 2(6erttt!d mag donto fe^ti^ bo^ fi^nid)t 
|u |o:at^rcimni fdge?) 19. — Gladio iÖp multl 
iet magni jnterficientur, ad quem omnes ob/lu- 

f fifc^af. (SiWtü ,i5e»flimmung ber 2(ten n>irO 
iTTwi b^m gw6§niid)eii n")n?in wrgejogen. 
iSoQfe.rt nic^t atobann m^m^on ^i§«t mA§<n? 
h')n ^ie§e furc^tenö / nie furcbrerlic^. 
€c^l$eod fSerimiti^ng in <£occ«|en0 ^rfer* 
fcuc^, bd^ cd^ mwn Reißen muffe, toerbient 
fJräfung.^i 20> Ad anüuoruin perturbationem, 
wA vrbiuoi oxnilium euerfipnem deftipaui gla- 
^mm fatt^c perdentem. (@ci, tckh bo0 bunfle 
SBBort a!T«n t^n^^ Itxtiixt , ahtt babe^ erinnert, 
^Q@ b({r ^t. £)* ^terinnen nic^t^ ju befiimmen 
Ma^f S)ie Oden Ueberfe|er, bte LXX unb ber 
€^a(b« (a^n loaH^inti^ ^^^^ ^ melcbe^ mit 
.48» 15. gut ubereinfiimmt. Unter ie6em ^^t 
&(tb ic^ ein (Beme^el angei*id>ret mir 6em 
6c^weri>, daa:a(j|i^i bt^iUfiibli^eapoUtt/ 

}«m 






s 
/ 



I 



■ 

. Datbe PrQphetaenaaioresf 491 

r 

Jörn metitlH ergriffen/ ob^r, mm ÜtUj: ni::)^^ 

t)on 13^ laevem cfTe ^rj^ukttcit voave, gum mct 
t^In 9€fd)ltffen i(J# .21. ^reiiue age (;^int^^,n, . 
»icb«r®9m't)€rrirt,) flue clex:tra,uu Tiue flni. 
/Irampetas, quQcudque velis faciem tuam coi> ' 

verte,. (^oubigant ^at fd)oi^ (brt n-ti:?^ ^u. 
(cfen Dorgefc^Iagen m^Oi? oi?fr ri^xi^nf DcrglidKn 
2 iJo». 8, II. unb ber J^i% ©•/tiitt i(;m 1>et}, tDdC 
frtne 2(«it^ung (0 rtotürlid) und paflSpitb. iff. — > \ 
©w iflflni , d^nlidjf SScrfe^ung i|l , i?ap, 29, 7. 
wi^iuenWg/ n>o' im 5^)r( rn)Q3Jn (le^c, ir»etu)€$ ^ 
tfbfr in r)"i^)on ju perbefifcrn. 5)te LXX öbec^ 
f«|en c5 bore ^<ruvf KAci^trivs' , ba^cr fte <^mi JgJrn^ 
3). r,xrjn fc^einen geUfm ju ^oben. . ^tflein 
bic 'äf^id)feit jwifdx^n bQm feff^m SSBerr utiD 
tem Originaltext ijl föjt ju ' «UfVriie unb im Sje* ^ 
4id bi^ UnfunD« ba- ©pröcßcfe^ bem gnVc^:« 
fcfem Ueberfe|er ju ßd)Cbar, olöbag lÄ i^ncn 
tiefe iefort jiitrouen f onnt«* SuyicAÄv i|i frei;« 
Ueberfc|ung von n^Jön^ n)dd)eö nodj ?>f. 69, 2+» 
6en bePen Sinn gtebt, xoo bit LXX eö biird> 
9\rfmiJLirroi> u6erfc|6n« Uebir^oupf finben xok 
in ber ganjea ^ritif X ^, i?iiitö fc^irercr, da^ 
l)ie iefbrten bep feltnm tmb bunf l'en Porten au$ 
>«i .ißerfionen bejitmmcn ju wollen^ — @o 
staube I4> ö«^/ böß ^(jp* 34, 10. npin foffc^ 
ijf. J^r* ©♦ 2)Ätbe liefet bafur mit btm ©r^rcc 
nm cffervcfce ; bie*]LXX aber ^aben «Aarrwöiy» 
»e((^e^ t>on pp") }u fepn fd)eint : pe f ohnen aber 
out^ pmn geiefen unb nad) bem @inn überfe^t 
^en«, Unt) bie^ iß fei^r bequem nac^ bem ^u« 

4^ 5 faanhen» 



» / 



/ » 



f • . * 



49a Dathe Propbctae maiores» 



,s' 



0ew6i-jre ^mt)c weggefd^afft weröen ober 
mtto^ntn\ twb bie StitK vtvbventttn* — 
VMt SHed&t n)frD ^a^ 34/ »6. •^^>oir;H t^orgejogen: 
^ie' Ferren und ©tavfen will id^ erboltcn: 

3»^ 2)vtnfel fottime« fe^r wenige 7(ei*erun* 
gen t>or : 6oc^ fe^lü e$ oüd) tit^yt an t>orfi(6dgm 
SSerbeffeiiingm, ©te Dorne^mfle ifl' ibejrf be? 
^<ip» 9/ 24. moflaff p'»i?rivf ®od)en^ nad) tie5 
•prn, 2). SWolnun^, ju lefehtfl 0'>aö>«^. Gücbcni 
j{g, ©rfbenjig, (Sicben|{g, b» i'/me^rert fie« 
.tenjig. ^af^re fmD BefHmmt. ^6en biefer Tfcnte» 
rung in öjfn fünften fefgt er oucb ®f 24» i^ey^ 
niöf / wovon wir ^ernac^ w&en mpBen. 

• 

Tfk iiSrfgen pljHofogifc^en unb erf ($• 
rcittlirn Tfnmerf ungen fint> , mie n>tr fc^on fög« 
ten; fparfam, aber be|!o gefc&macftwDer unb ap^- 
^rlf fener» ^t*^ ber ^rfldrting be$ erflen ©eftc^etf 
€}ed)fe{« ^«p. ;. friff er iinfrer 2(eu§eriing » fwl» 
cb^ wir bariiber in ben ^(nmerfMngen jü beö ®rO' 
ftus( Kommentar 0ef ^an ^htn , beo , ba$. man 
iiW)t bet^ einjefnen^Ibern muffe ffe^n WeibeO/ 
unb au$ /ebem "i^eife be^ ®enialbe5 eine 2(fle« 
gcrte ^er^iudj^reffen. €tn DJaf^ , welcber frei^lccb 
wiö^i fiir bie ?>^anfafie if!^ .bie in bergleid^m 
^f^ffen äffe ©cge( airffrannf ^ um ®e^elmni(f« 
lufinben^ unb wi^igf ^nifmigen |u geben : ober 






JÖaAc 'f f oplretee maiarcs. 493 

tt (J! bb^ In twr SWöfmr fcei?' ^Irregf^pfi^n uiit) ber 
gprdd^^ €jec^ete gegrÄnb«, nad> n?i?{^cr mcl> 
rere Silber jufammertgefe|f rocrben, um dm^ 

pbjuHlbcn. ;' - 

Ä^p. V 17* pn^ titßiB&ttei , fie b^w» eü 
iwii Öufd^el J^eifer ©or öte Hafr) Den ^u^ 
kgerh fe^r fc|)m£V »efgtfwmcri, wdil if^^rt bis*, 
fir (ÄerglMifc^ Offc^aiid) nicfef wAc öMtf.tjPtr 
0€f<l)j(^fc ^cfjannftOÄr^ . J&krn>irt mvbtnutU, 
H nad) Tlnqmtiiß bu Pervon €rjd^lan9 ^ bU 
pfffer in JÖIJinbitti unfer i^rem ^«ilignv^^rdfl^e 
«ud) (jncQ 93ufc&e{ fKti^ fö&re», fe» w« irt 
teflken p?rftfd)en ©pra<^23aifom nenne unö 
tm fit m\Ut Hern ®e&^. in ber J&aßö. trtig^nt 
3)ie§ .(a§e |id) weif bejfer ^ikw, afö- bfe 9K,eif 
nunj, ba^ <nif ble Sää^o^^/» ia öfn.SÖact^nöf 

fjfjlen angeipicie merbe, 

3ie9 ^ap, ag, ftnben wfr ni^t n»tr ®. 3 bi« 
aufe ?5emerfim8 fut^^ iejricon > bag rs^v> wd>f, 
»iejenia^nric^gefageitirb, ^eige tcgere, f^ni. 
terti t)ie(me5r vifem eflTe , ffonbeun :<juc^ 9?, lo» 
«ne iiajfenbe Srftörung beö QBor^e^ ö^^^^^^V l>« 
(it^bie prbenrticfef 95ebsufung/ tlnbercfenitreitr^ 
fo wenig ^fe^er fdML ' i^etr ©djnutrcv tri 
töbjngen erinnette, tag ba« ^^^ pott ben ^A. 
ben geröb€ fp tjerldjriicfir gebfoudjf werbe, noie 
ba6 ktetntfdjc Barbarus^ imt) bk @tefl? I ^am^ 






\ 



\ 



494 Dathe Propll«Ue flutiore», . 

Xap. 37/ ?4- fd* !^^(^ ^ f^ eine ^iffdgmi 
wm ^t^ia6 , Od unter iem ^amb immdglid) 
@erubo6el fönnte tjerflanlnen röerbni/V bec iDcbec 
lange regurte , t|oc5 feine S?ad)f(mimen ju Sflac^ 
folgern ^Me, 'übet bte ^eißagung tft i>e^in9( 
tinb j^re &fu(Iung an ben ®e()orfam betf QSolfe^ 
gebimben/ ba^er micb nic&f t)oQ(}dnbtg, erfuSf; 
toeil ber geforberfe ©e^orfam fo mangelhaft iror« 
S)(e§ bürffe bep me^rern 99)ei@agungen beba((( 
tDei ben > t6o bie Srfutfung fe^f * SDaburd) muite 
man ^i^ t)ie( unneff^tge Unferfu(^ung iinb Sxxtiu 
kr) erfparen* 
^ TJuö bem <ßcg urtb tTJag^Sg, J^a^ 38* 39^ 

. |(r&en bte %ut,{e%eK aHerfe^ geformt^ n>i^ befannt 
if}/ einige fogar t^n nod> unter bie fnnfrigen 
$iinbe ber it'irc^ unb bie ^eif agung unter Me 
ttoc^ |u erfififtenben gered)nee* ®egen bie kf* 
fern, bie gerne 9^rop(}eeeti n)erben m6d>fen 0^' 
ne 5^rop§efengabe , unb ben SJer^faß ber ^im 
fd(tigen (eict)e ergaben , n^efc^e immer loeiter fe^en 
iDoQen , , a[$ fie fonnen xmi bie ®e^eimni(ff t!cr 
3uf Hilft unb ben SSSlam, ber fle fo |ut)erft(btn(6 
anf dnbigt / e^rfurcbt$)>DH anf?aunen , gegen ^i(^e 
n)trb (eiber ! ju l^rem ?(ergerni§ crinhert , bü§ 
ber @og unb ^agog / nac^ ber TCnjetge te^ Pro» 

' pF eteit , 6a(b nac& ^m €nbe beö ju&ifdjen (ifu 
Itumg ^abe erfc^einen foflen: unb.ba§ überhaupt 

)bie J^i;pöe^efe. t)on SBeigagungen , bercn SrfüU 
hxnq noc^ ju ^enoarten n)äre/ nic^t biel ^oijv 
fd)einrid)fdf f^obe. ©er *^r- ©, tritt bem (ßrot 
ttU0 be9, n)e{c^er b^n 7(ntioc^u6 €pip^ane^ für 

ben 



I 
/ 



Üztixe Prophetad maiores/ 495 

fem ®6Q mb ^a^dq §a(f ^ t)on btm auify ^anitt 
fö oft gereift ^at. ho6j ^i^\t tvauü) bie grcff 
Jen @d)n>icrlgfettenv wdAe bicfcr fyjptt^tfrim 
®eg« )l^en. CÜti^ mecfere es fajl fo vorforn* 
meu, a(d ^b^jfc^id mit Jj)infidjt fluf t^frfc^ic« 
Une ©eipagungert beö Sfaia«, (.^op* 38/ '?.)/ 
welche mir öuf &i^ üifijtieT iie^at, . tincn grofJen 
mdc&tigen ^^inD ber ^fraelifen ^od}fe, imö tef« . 
fen SRieberlöge befdfriehe. ©a^«r Da5 Suf^ni- . 
menfe|cn mef^rercr 53i(ber, todcbe ®r6ße unb 
Untergang tn ber ^op^tetifprad^e bebeuten: 
lüo&e^ febiglic^ bie aRgenietne ^bee jum ©runbe 
tage, bö0/ fo färcf^rerftc^ aud) neue'^etnb^ *cm 
juDt^en ^faat tx>etitn tooüten , boc^ ffire SRa(()t 
lalb gebdmpft f^n mürbe. QBer mte ber Tltt 
€}e(^e(5 Q3tlber jufammenjiife|€n mb gemeine 
@a|eftti fofoffafjfc^en ^id^^^ üufjufleflfen/ bt^ 
tarnt tft^ tonb biejß ntc^C imgeretmf fmbcit# 

^It^ muffen wir nodt fagen. SMe mpfüfc^ 
imOfu^^rlidKn &ßaningen/ twn benen man 4ti(^ 
foi]m mochte/ ingeati fufit, non radoo», t9e> . 
»irft er mir 9ted^ im9 man borf ondlf nnr ber« 
ilcüjm ^ij^itet be9 i^iefer €iäk lefeit, um ge« 
gm bie ^rfniber mib 9?ecf§etbtger be5 diegeru 
fim unb ge^meii 6tnne6 Itto^nng |u Mom^ 
Aifn. (Bronns ^ ben gonjen Tibfämu fSr 
eine 9efi^buRg betf ^bmtl^fäm tmnptiB, 
ote er Mr bem &tlitaii atO^^, wogegen 
«irfem» M fli(^ « ben dloffn fn t^ er» 

Innerr 



• 
X 



% ^ 



•". '' 



49$ Dathc JpFopli^tac xQ^iotei* 

<d)ät.- Ärt&re glauben, ^ctltemp^t, Den <go^ 
mobM txhauetf fti) hiffi^viebtti t nriDre ei'n)4mrt 
iitid), cttbati im taüfen&jd^risen 9id(!^/ Me ^^ 
dduung iintß %cmpck uub (f itirid}tun3 ^? juiU 
fdjea iBfoates uäcI) t)iff:m (Sntmürf» ©lefe ju 
toiberki}cn ^at ft^ ^acl>e Uine ü)iri^e gegeben« 
Sie nehmen e^ libet/ n)cnn man fte in i^rm 
|Ieird)Iid)fn ,*^o|fiiungen iiku SSBir finb bift; Die« 
fer ^etelle cirwm ^JBinf beij ^vrt^ diittit tlltdbae^ 
li^ Ö^'foigf / x\^ld)iv (in &er (I>i% unö äU)^€get• 
23ibf. a. ^^* 6* 57.) ^im moi-alifdjfc i^rf l&^ 
tunc^ fui; niQijfi^ ()ieff/ Bie genoifle im Xm» 
l^e( etr)^ßfct}(i^i:ne i)}uiSbtaud}e ober W3Qottettx)m 
buiMd> 2(b6i(bung cine$ Xtmpilß^ tok er fei^if 
fcdte/ befiroff/ unb bie man ju <f jed)ie(d 3^i( 
uerfla^ib, n>et( mün biefe tUfli^bvaudie n>ugfe« 
Ö^ad) ^rm 5D* t>atbe SR^^nung iffj^ier firtne 
® ^i^agungv fönbern ein 23cfebl / (iD^fcfte^ duc^ 
&e9 ber t^origen Slle^nung angenommen mvi,) 
toa^ gefc^e^en fofl/ menn ^mj ^tatl, bu oOi 
^olf ^taQitne in 'ba$ gelobte ianb jurfi^Ffe^ren 
n)urbem ^a fie ft^ ober ber $re^^eir, biei§i 
nen^ m^eilt wat^ jurucfe ju fe^rett, nic^t io 
btenfen , unb »i^e du|et .^aldilino fortleben nwll' 
ren>,fo fonnfe meber biefer tempei/ noc^ bte en(« 
ti>orfne ^ert^ilung &e6 lanbe^ jemüf$ ^fatt^tu 
Un* (^ietfeic^t wirb jcmonb ^iev fragen | tuoju 
tin $(att ^ einer n^uen re|>Mbiifanifc6en tmb tt» 
fiqiofen ti^^erfajfung ^ t>Dtt toefc^er @Q(t Mrau^ 
fci^e/ bdfit fte nie^iu ^tanbe;fQmmen tfpärbe? 



Datite Prophetae maiofe^ 497 

n)tr ofte^ , unt> e^rTrembet und nif^f/ n>eRn fte 
nicfet cifiVft roorb^n. Hbev 53<fe^f ^ bii gatii , ; 
umfonfi finb/ unD (ebtgft«^ naii) btt icientia DcS . 
media ert^etlf mör&e^/ ^b^ td) noc^ ntrgenbtf '; 
angetroffen.) — ^^toxiA^n ^at bie^ hmn 
©nf{a§ auf bie tte6erfe|ung biefes fc^meren 2(b« 
fiinitt^^ bartnn ber ^crf^ feine SSorgdnger ^ loeif 
«brrtroffen |ia{/ 

©te €rf fdrung über IDaniete Äefjfcjjfe unö 
ffifi^agungen merben o^nfef^fbar ffir bk mrif!eti 
2fusi(eget bf^iebijjenb fe^n. Mop* a, 44* wo faft 
oBe eine ^efd)tvi(^ung bed mef|(anifd)en/' getff« 
liefen, 9ief(t)e5 finben, ifl bef J&r.©/ oüf eine \ 
tteue^ gemtß tiötfti^t, Itudlegung gefommen^ 
5ur Seit lettcv '^htii^e, btr JBi<?e«9l«(^fQ/ger 
3lebucobnejar5 , ticnb (Bfott benoetfcn , Öa^ - * 
fein ^etdb unerfcl^&treit tmö un$er^$vbatr 
fey; b. l er bhr» feiwe ä&erfcgne ®r6f e unt^ 
ftoigr J^errfd^afr bitrc^; ben @fur} betf ^aAatfi^eti 
Steiges 6ett>eiferr/ ^nf g^elc^ Kttn^ir» au^ 
Aap-. 7^ 37r eriflart, 

9bir ben 3af>i:is»0<^€ti/ dfe intfnfm ^ 
aiel^d^f, ifi ber J^r. JD« gdt nidit luitfebeiv 
nj^ iftiT/ mea ber TtosbriKf nk6t ^Mif^ x% 
^m mtl Q^vitD^ im ma^tilino nk tpQcl&eti . 
Wbmrefr \^a^. ^ »'»Änö^ tiefefr . tXif^xtxt '' 
(lebeiijig^3dfce^ 2Jit f^lgenbe» Zvn^lxiiit 
9?. 24^ merben^ «die xok inii^ i^ ben Tfnmertnrw 
m um ^otM ger^n ^a&ni / i\t i>it termmiKf 






•j 



■ 

49B ' ßjjthe Prbphetae maiorc?. 

a qüo^r^Iarf, t)on n>e(d}em tet ^tfnllmQin foU 
}^cn\)en ^IDetpagung ahjJöngen würbe. - Tffle m» 
fommentcn »Keb'en^örfrn, \>tm CnSc btt 6ün« 
t?, 'b. i* tev @fraf?'-% ^fiiffiing^ber ©ei^agung^ 
ßtmoei^img bcö Jpeiligt^umsi^ bpfcl)rfi6m {n l)«: 
^rpp!pefenfpröcf)c ba$ Qrnbe böö <J)riliuini<. 9?. 25» 
I)eigt mm:' ^ß auf bm &^Qev tüt^M, 
(bcr fid) ofö ©icgcr biirc^ beii Unfergöng^fce^ 
juilifdjen ©faöteö beweifen wirb), fllt^ fiebern 
$tgniiiil lieben ; (^5a^y b'>5?a.^:;, wie i ©. SW» 
4, 24.) uitö flebcnjig, lm^ivcey unt> fedjstg 
3*^^^^-- 3'^"^* v^mti 490 ^a^re, bereu €nbe 
ih bt^^eie föflf/ als; ?)ümpejuö 3^erufa(em er» 
oberfe : llebfnjy ^a^re, fpätet würbe ^ubaa eine 
riJmifrbe 95f ö^inj : unb nad^ 63 ^a^ren pe ng ficb 
ber Ie§f^ jubifdje ^rieg ftn» ^'^ öicfer 5ctc 
uni-ö 3früf;lem jb w>te5ei-bergc(leÜt irer# 

forum, wie ©f. 59, i4» unb yinn Judicium) 

t, u bte Dbrjgfeiten \x>iebeti>tvQt^cllt wevbtn, 
obwoW tn ^inei- flbi' traurigen PcrJobe. 
tXady 62 3abren wivb 6er tlleAftae jetlli- 
ven (n:)D'>J iinö (Beriefet b^lten, (SS |">t^, roie 
!9?id)aefi^ ctttc^ liefef , o^t genugfainte Tfofori« 
tdf:) öic Stäöt iin6 ödö ^etligtbum wirft 
öas fuirfcfge Volt bce Biedere, (6e^ SW^ 
flog, iu.brjTcu dieidf ouc6 bieJP^eiben'fwhmen 
werben,) jerf?6reii, unb 6ieß fein äfnöe toitb 
f<bmll xvii eine 5'«^ bereinbred?en : am 
fndylnf}^ öc3Rriegcv6\»ii6 bte&ußer(?et?er^ 
Wüflung fcyin jDoc^ voivb er in tinet pe^ 

wifie« 



1 

« 



1 






f. 



tüi£ft tt>oc^ (i(t (er ®^e^ ta ber S^effiMi 

(iöep Der 0lebet»öare n^ä n^^yn 9i;r0(et(^r «r 
nna D'>pn^ un5 biefc SJer^ißunflen foBerf bie 
bem Ttbra^am gegebenen 3^f<>d^i^ f^9^*) ^^ 
tiefer tX>oct)e tmirt) er blutige anO unbUid* 
ge (Ppfer abfd)f;ffen ; (aOe Opfer §<iefin mil^ 
. 3^fii ^b d^florirn foflen«) Der beitige (Dre 
aber vcixb fcbredfdd;) pec)ru|lc| tx^eirben nnh 
6tefe l^erruufflung rütcd eu^tg öäurem S?#li 
13? aetemitas* ^ier fmb unfre ©renjen )u enge/ ; 
a(5 bo§ n^ autffu^rlic^er b(ef^ ^rfldrung buti^ 
ge^en f innren« 

^np» 12, 1. gefiele ber J^r* 1^*, ba0 JDdnfel 
fli<^t>on ber Kuferfle^ung ber lobten rebe^, foiw 
bem iDfe^f, 2t, 19. i^on ber iStebererfcbctnung 
ber .^nt{lo|inen ^ meiere |ur ^^ ber SJerfof^ung 
ft(b trerfieif r Ratten unb uhfer 4)uba6 (i^ wiebcr 
^ert>9rK)agren« — Unfre Tlnjeige ifl für bie 
Stenge unb ®ufe ber @^a4)ett/ weld^einbtefein 
Vbuiit angefroflh^n n)erbeh^ n^t^ t^iei fja furjl 
boi^ ^inretc^nb, ^um tSemeif/ mie Die( bur^ 
geba#(f unb t>arfidi^^ige Tfuerfegung borirnien 
^rfd^r« 9?un n>trb ftd) ber ^r. ^# «n bie ffinf 
S5ö(|^ !19?0fitf ma4)en: eiitt !R<xd)rid^e/ iDeld&t 
tfeii; n>ef(^^ «)te n)tr/ üu^ feinen ä6erfc|^ 
$>rop^en/ t>ie(M; gelernt ^<ibeti, gro^e Smibt 
Mi^^wirbr 



/ - 



^ 

\ 



itM0fil25H>(a2^.7.€& ^J3( . I>* 



, ?■ - 

I 

«■ 



gt; 6Hmfl frftü^e 





\ - / 



IL 



/" 




Slidavb 6imon^ fnti(^ <S^vi^tn 

mid)it bte Itve^te ^&t^i(un9 ioön t^r ftitü 

livamtt, M« |ü ÜueMinburg ^ mit dwtt SSor« 

fdwr Wrif*<n J^iporU öiig«(!?flf, fr »W 
il»k^i^< 9{A<Mf<n (r s^fAinmtet/ unb ft )>(((( 
gute ^tttbfcf ungcH «r iti ber «Ifern @fefc(^e btt 
^tx(/ i^m tt(b<rf<fer iitib ^u«(«ger jpitM4f 
|(tt: fo'finb gcrobe bie|et)ta(tt 2(6fdNm/ <w(<^ 
fdr tiiefeft t^^il ^ütMe bt^alun vmben, unb f<i( 
Mit D<i^ (htfä^tt ber a6enb(4nMf(^(tv fBctfiotin 
(b(e (atdtii^ «a«Qfnmmett) b^^Hsm ^ 
Im, Mi tttieti^Bttc^fkn unb anfriKbeBotflc«. €1 
i^^^ 14 fein ^(ei0 ficr fHAt fhinb unb Jiim ^n* 
I» be« %htit ciUe /_ ober bop «« folc^ tliiN# 
llNtd^n filbfl ffir wnroli^flg ^Wt,. «bw ba$ f«* 
i^ «m^atmalien fpMretfurj, bM« re|M|.n(f 

Si<ip\i«l fhib ffit «nf« 3<fe«tt/ fö<f beurfcbr i»f«'/ 
an Sf^atbirt^fen fo arm unb itnvoOfidnb^, «n 
^d( fo feiert/ unb «crrat^it/ nw ei aber bi« 






4 



I I 



^ Inlett $r<iü^«i4>< '^nm §e^t , {m ttTf^elteH 
fb' fc^r t>en $remt>(jtid: tki0 i(^ 6tefe ^pifct 
«nftoebetr 9<in| uttühet^p seiaffUi^ 0tilfr bitrd^ 
ergäh|tttigeri> b^ i m^ dne b^g« tttHAv6ei4 

^^eiC mtt^ Mot^ril. Ueberf«0(r'§tttjügH'|fen jo^f« 
reic^ 2(nih«tPiiH§«tl fdOMbif IthK'afil^ gefeit, 

tinb-StincffäMiOitig^ri tks '$: @f(ti<${i6> liNi er' 
0(8 Dff^bT kl feitMt ^M^^i^ ii(tb'Ut<^'r$ 
ft»o6«t^ itniif frei^Iic^ dtic^ t>itff« guf^ ^etiit'^f Ühgtn) 
an bert bft %. S>. ©* (b röiö^ifc fWbtn tt>trb/ - 

93«rfc|Kf9üng^tt> ttrt^tf« über ■ 8e« f!B«r^ -bei^' 
^Btt^iitüf S«ffl|«> b«re« ba« ^tf |J fÜtf^ ilff- ' ' 
Imb tbefc^ W0 nu!$t<(ti l^di^l« bMc^ü^ ftid)^- 
ft^nwr )ti «r|fd(fett '^m^iin it>&ii«Hi'- t^^er ütö(0^ 
fw itie biefCßerf, f0.feiti«e$'«oH Bitft^rt if(/ 
MirS^rt ^tif«rf angin gü SitiioH, ^4ü)ft^ öbttr/ 
9(^ ^(iift <od8 mif Uneetfud^uti^ uhb ^iiti^ 
(atiftfgfeif tofg^oseit if}> bäri <S^rätti Hkiii^ 
frfuad C^<k()>^ 34«) unb toöti bef tHönfft i8tff!«N 
(iil tiif Sapima, ^0* 90-^39') Iff- Jeff 
fe^ tinfi!id)t6«r.{ iiiiö W libHseA dtd^i^fefi 
»Ort l(4UMif^ ^erftottm (^dp< 4<>0 'l^ü fip&P 
ttifitiflt (JTdi^^^t^) f>0rtgf^btfttdNff(6^ (^.42;^' 
»Oft b^fi^ft tifib ^ottätibifi^ Citdi». 43< ot^ 
ad)e m6ya>ämi§^it«tii) mt) antairii btktH!i' 
f(W (^V* 44<> M <Qi<! «irt $^b «nft 9{inNn/' 






4 



\ ■ , , ' ' ' ■ 

Potrefef «nt> ein gedopptt^it^r 2(nbaiig, rer 

irt bf r @r9a«^Mn§en ®ert anginom» 

lfm mcben foO/ iptui^ n)ir ni(t)t nttangejfist 
^\>et^^ tajfem 3fcn«/ We t>Oll•e^e, trit^lt 
^steige ^rlauferutigen ober ben hetcmnm Srief 
^e$ Jg^.i^onpqiue ^n ^ ben IDampfu^ ^ borinnen tt 

j^bjt,^^ €r.ub«riw^m fie mii) mm bmge\M 
f[i^(raseM i8ifi:|o^ oint) man futtn biOig ftO' 
l^nr. UHirum t^^fttftfu^ flcrabe auf »fti ^ieri)n9' 
ilH^iunl) aiff dne.iXf#on l>er,?3ibet eb«n)«|< 
iie?pri? t)o§ orienen n>o^Uc/i iß üt^^ju iDun^ 
%5ffi:; f«itt!ar i^femönö ^fciu gefcbicfter^ ote^tf» 
im^ mut^, iD^d^er ^ann(ni# t)et lattini^n unb 
flrie(j^if<^et^ @fr^4Kn>fag/:im Dritn* Die «n» 
jefe^nPen, SBr<$ii|»er fcimen lernte, We 55i6fiot^ 
fen fleißig ge«H|i uiibficb mit berijrittf »orjüj. 
fid) b/efd)äfcigt ^aete» ^arurn aber ^amcfitf 
f^n öamala et^e einfdrmige ftrj^tic^ Skrftoit 
»W ^ffipangehV» einzuführen (Jcft wrfe|(e, i(l 
(^wrer ^ufjunfia(l)em : Die ndcfeHc SSeran(a(i 
fijin^ bfi^u glaubt J^r» 3)i ^. in ben me^rem tw» 
i9A,fÄ, ge^fenen <S^)noöen ju fttjben, in benen 
n|ftn^i^?,,lipgleidjt^eir ber loteiniplie» Cotfel. «uf« 
f<jaeöb>emerl{e} ^ifl(e^(.au(b in ben SfteirigM* 
(^ mjit\hm 7itia^w^, merni fre bm 55noeip, 
b^ti. bje ÄbenWanber j^^. »mbroftiK au« 54 
h9*^W Dens fpiritqs «ft, fu^rfen^ angegriffen 
^^htn, ^6erbi^^e9if(Qnfc^eitttbo((riait3eb0r^r|u 
, ^ . MHom 



^ . 



fKtm- fDfife gnoeftn ju fepn, M$ tntAidi 1^ 
fRäfu5 burcbgfgnffen« 3>enn mon fyii fc^otkfHU 
fier, 4if^ Me Stmfkm 6e6 J^Mfron^miii erfcbien^ 
b<irti6er ^efMtteu, tJb mon fid> ftd)er an bie fatei» 
ntfebcn J^all^f<brifrf1l ^iren^ ober pxt gried^if«^ 
DiieOeiDetibeninüfff? (t^ifQdcbC toar hkftiitiftüU- 
9t Ad)d^mitng be5 Drtm»/ mo DrigetttS Se^fpid 
unb $fei§ (b titlet w&rttt, ünb ^otttoftitf gerkt^ 

ten bemerfie.) — J^ieVonnmu^ tio^m |«c Sie gel 
an, baf CU6 ben fB^fi^icben^fen ber SRecenfis ' 
um unb ^irempforten be9 t)en iaremern berjf nige 
Xudbrucf be^fc^t^lten nmben mi^e, mläjev mit 
ben «ken grtecMf<^ €^hiip(arten am metfteit 
iibereinflimme« 3»Hit t^usner <Barbe0t bfe SDtfr 
ferenjen ber afrm €remp(orien uilb letcet fte erfl 
ans ben fpÄtemflSerfDigungen ^, t90 bie !R%tdjtiy 
erempfare 4iudgefiefirt unb no<b^ etfl qu6 ben 
i^erOdmmcften «l^onbfcbrtften bon f>rtMtperfcnen 
^f^iüt tatUn mußten* Tfflein tü$ le|rere i^ ^ 
n^ aftgtmein ermei6li<b imb bie Dtfferenj in ben . 
(Ei>ange(teni(iiHei4Ueri bo mehrere Ä?aeer, Xer»' < 
fuflimt/€(emen6,C>ttgcne0,ebenfo;ibteJg)ieron9» ^ 
mu^. flogen/ eben fo, »te er, We bre? Krten bon 
2>ilfcrenien, guß^, 7(udia||^Rgen/ (Berfelun* 
gen angeben. IDer Unterfdl^ieb/ ben ^itxmp* 
mud inDifc^ üUm unb neuen Codd. mac^f/ i(l ^ 
widttigi «ttfec jenen fct^einr er bie .Örigeniontfa^ 
SXecenffon ju b^rflefpen; bie er Im Drienf femm 
leinte , itnb lim fo biet ungeio^eifXtti^ jum 4^unt 

3i3 bf 

fc » 



|ie irt Un (St)art3etten U§Ui mil er (iu(^ l^e C91 

pQi\t$ t)e$ l^n(ehius, tsif auf t)«d jDrfgfliiotiif^ 
(SSrempfaV ficb NjwßW/ für feiw retoiUirre aSn? 
fipft «nipenbete ; untft b^n nntern meint er ^tt 
vnut^ii^ bif fRt(m^^ bes iutim unb J^efpctiiu«, 
^^n er erfenifie^, pag bte Ibantal^ «0r^ati|)envn 
\IBer|Ionen (§öffe er Pf l>o(|> gf nennt!) pitl jur 
^ntbecfung be^aftern iiA^ beffern üeptti.U^Mf 
$f^\ --r, einige ^teüm 1^ AoiWpfiafter jii« 
^f (tt 4^ffeti&9r auf M ^ieronpini Utifernf ^piuns, 
0^ er sleic^ m^ genennt i^, befoYtber^i n^ ^ 

feigj j prptfcribitur nolns da gr(iecj> codd, quafi 
poa ip|i ^b WippiA difcrep^nt: ^{e^r jte[)t 
<uK(jf ber i^r« ^. Nf ^prte be^ J^terop. Üb. IH. 

j9i4v. Jlqffin. tp latiiias fcripttii^s ih gra$Ht emen* 
.jüal^is et gliqd ^cc|efii$ dabis legen^uinv quam 
guqd femipl ab Apoftoiis acc^penint (^rao( 

l^ilrbe folgen, baf J^teron* qxi SRuffm taWt ^ 
i^ fe(6ß ge^mi ^at« )|nflrei(ig rebee.o^ J^* 
Wro alten 'teifamenf , ba^ tt Icr ipturas df g^l^ 
^viS) bie avi$ bem ©rjec^ifc^en gemäc^tf (<iteinif(^< 
iS^erffon nennt, gi^ tfi wttjufrieben^, bc% 9t# 
|in bif ff ^erfipn t»eriie(fern tpiff^ mo fie t>orn ®ri^^ 
c^ifcl^n )>er LXX ^(ibtoeic&e^ M b^d^ burc^ kie 
^poftef fp grpf e5 2(pfe^en er^aJten- ^^ ber S^or. 
"irfbe (in ^amafu^ nentie er eä interpr^tationemi 
ijuaip ApoftqJi prpbwcrumO -^ J)ö« 9J(fw'? 

(M aiitf bfin (tOfn i(l^ bo§ ^tf r, ret»ibtm €tfiin- 

gellen <i(^ fin^ )(r( uon tirfunbe (lu« jetier B^^ 

«niufe^en finb* <®ruBb urib ^fbf n ber ac&teften 

tajf inif^n U^6«ff Iwig ifl wt^ geWieb«!, 5>ö- 



' ■ ^ 



• ♦ . ■ - ^ 

|er fKntmen me^dre scii^fä)t ^{eccnftdiini ol^ 

llb{ö^nfim-mit bet SßulQata in ben (EHngüiit^ 
ibevtin; niil^tmil fit mäji btm ioreitiifc^n f(tfon\ 
fjtktett (mb, (Qvbivn nad) btn SKegelh/ qiäe ^ 
co^ueaiync io voo tertio,, (mtf bm^ alttn gtit^ü 
fiten tfjrt/)* e^ conucniuiit intcr fc, » (X)amit 
fdUc bte ^^imavt t>pn {areiniftrf nbeti Codd* uiA 
i^rcm Untpert^ iiem(i4) jufammen.). 

rram m/^aUe (liefern %^il d$ Q^rsanjutig @j» ^ 
01014 bf^efugt/ muffen bie ^ifir an S^^^to^d^ 
(iatt 0nii£^€ti: ii6er fo mühmmtn fit Der ittf« 
Mtor ßufmmmtf (ö oidcbtcti ^B)tr fte mir Sinem 
9)r9c«it t>ffrg(ei4^tt / ioe(cf>e0 U9 einem Cotirjirf ^ 
(er 6cNb^rt Annehmen mii§/ iiitb ti)e(dl)t| • 
t^ Daju in dMtea ^fennigeti oii^^ja^f iiHr()^ 
9Bif MWe« ladete fi<b/ jum ®e6raii^ bnit^ef 
Mer nur DPQ beuffifyen Ueberfe^naen fageri/ fr^ . n 
lif(ftfagen (äffen; uber^ie beutfc^n oiten flSer? 
(tonen ; Aber bie erflen gebtu^een , ii^re &ue((ei 
unt) $^ipanbtf(tK)f( i aber ittl^r$ Unrernel^mun^ 
(eine J^Alf^mimi, feine ^reue^ feine 9[?erm(% 
nrngcn; ober (eine Snact^foiger titi^ 0)a(|^^K 
in ^en prper^antfMen {imb r jmiff^K^n if ir(^(i Mud| . 
i^ ^lalfen« ^bfid^f n itnb ^er(^ ? fittein fl<)ifr 
Hcn ^ben mir ^ier B(pß eine ^&b|in}^(uitg ^ 
e, M9 ~ 574» ft^^ec We Vlntevörucfwig Oeii 
tutbirtfcben H* !• pom 3a^r 1!546a wlc&f 
mu^fain gefdirieben^n^ mu|ifam im (efen \% i)ii| 
fl!6 < jnjwcbtiger SSe^f rag jur ®efy)i<^te ber ,^|» 

^i4 " >«w 



«^ 



506. tR. ^itmi m^t i^t\0!iü 

ge^Srige {bemt >^ fe^fe du^ ti{cf)t an anbcrn guten 
fflü^vid)tfn wn einigen i^ben^nmiiänben euiiser 
f)erfonen^ J. €« Q^ugen^agen«^ €j(efHn«/ ®aU 
t^rtf^ @t6(fel< r C@* 30O ober t>on 6en batno^ 
(ijjen €ontrin)erften mit &en ^ajorißen^ @9m 
ergifien u«. a/ bie man ^t^r tddtt (eic^t fiteren 
toirb,) autfjdc^nen^ . ' 

IRa^ iiie^ertf 1:6b, im 3* '546 fanien me^« 
rere beuffc^e Bibeln ^aui, melc^^ eintgelrmQpeii 
Mn ben t>origen €jremp(arien; befonberö aber Mit 
ber 7(M$ßht, toefc^ iuffe 1544 anften^unb^i54$ 
boflenbefe^ tinb n^lic^e für bie (e|fe )^n ittt^crn, 
tetHbirre ^e^olren n>irb^ fon)p( int ^e^t a(d ^uic^ 
fn ben® (o^en nbnHc^en: unb uneer benfe(be» ifl 
^foftbtfrtf eine^iMn6ergif<^e/ infol. 1550^ -merf« 
Ibdrbig get9orbeh / nic^e nur (A$ bie ®runb(age 
m^tuftt folgenben / t^ilß )u SSiftenberg felbff , 
,t^i(^ ju ^anffurf ttnb Slärnberg ebirten^ fbnbtm 
äMC^ megeri ber bariiBer Jp&t aufgebrochenen 
&reifigfetf« TKotaviue, mld^t f(^on bep iti« 
tlj^vi ieb|ei^en berf^iebne 2(u5gaben beforgre unb 
Wfb Md) baffen tobe im 3^a^ 1^46 unb (9» bie 
fWt^erifc^e Ueberfefung eMrfe^ bte^ mie er ftfbft 
ittberf^^flfationgefle^^ t^on ben borigen TCti^« 
gaben/ in bem^^ief an bie 9tjmer unb i Cor» 
4u4 bf^ a ^or«. 4« abxodc^f, aSer t>on iutf^tn 
fe(bf)t)erdriber(f»9nfo((fe, gab ouc^ issrbie ^im 
bei ^etani, mt ber fe^erlidfeti 'ünifi^e, ba$ biefe 
2(u0^abe ber (e|ten >on iut^er 1745 befbrgfen^ 
gaii| $(ii(i^ fe^« ®o $Hber(4|iid bief j^^r 

* ^ »or« 



^v^ 












«S*';^*'";.! 









•<4*« 



^^i^'^Z 



^i<r««t& 



w^V' 



:uv>S'" 












^< 



^^^;> 






3>5 



• » 



A 



/ 



SPS 0t^liitfaQ l^r^e $<^!d^ 

'i>a nifb^ wir ^ie 3<^^ 45 jw^^mol ^^^f , fonbem 

wdi We ?(M«94^e Mn 1546 Dkftr fpotern teom 3* 

1S51 nicbf; ipif e« in b^t ppfifuüm ^i^t, olt^ri 

^in3e, t). ,^* ti>o(^(f m<^ b(o§ in )>em Briefe an 

, tie* 9{ jmet! unb ^orinr^r, fcnbern ^urcf^nsiii 

f (ei(6 Mnb baraui^ gefeit unb/ ccrrigirt i% ^ie 

^entfenm 9ian&s(o^en fte^i^^^of* amiu^bS 

fehlen in ber <ibitm i>0n 1546^ aber in ber i^n 

155p flehen fie*). ®ir ge^en ober bfe Sragr ^in* 

tOiQ, ob bkfe ^er4nberungen ^ ioet(6e .ftcb tn.bet 

Mrge^tic^en {e|feh Tdi^gatf 6e9 iut^ttS ieb}ettfn 

ftnben , mttiiii bon iue^ern ^ercö^ren / totliitf 

w (leb ganj mjglic^ mcire, aber fct^merfic^ ju k» 

lo^ifen ifi* S)enn ba< ^uremplar ber 9tfKf/ ipiI« 

f6e^ bitfe )(fnberiingen npd^ ^anbf(tr|frUc^,enr^f 

(^n f^tt/ unb iu^^enir ftc& befinbet/ fanti ni4)» 

(^ipetfen. 3ft We J^wb/ bon n^ld^r bie JWpffn 

lin'eingefc^teM fmb^ iut^erd; fb (at Itit^r 

fcßon i?4P hem JKirer bJefe©JW gefcbrnffi ai^ 

M?3<i^re, ebe er (lart, «nb frfi^er, al$ er fti* 

lie 2(ii$go{»e befprgfe; ift.fie 9l^rerö i5>anb/ fo^tfl« 

ttirt>e gtfliiHfe^, bog SWrir, me(c^ bit berbep 

fiprft TUi^gabe fklb^ ^tfe , eine frti^re m^ t« 

fpäterii rorrigirr ^Se^ tcit J^n 9* anjuiie^en 

f^eim: fo ifi )>if(me^r biefed iiM^kpemplüt 

für ?)^r* J^Änbejrempfor JM ^qU^,^ baretn er 

^r ben? $)ruc^ 6te ^fenbertingen einfeid^nere. 

|Die ,&aupffMge wre ühmer, b^ bie Tfu^gobe 

*pm ä>* *545 (ine biirc(> iÖefrug beraleerfe ^ wnb 

üd vac^ lut^r4 tobe gebriitfte tfi? J^.^äertr. 

. glaubt, 



», 



^ttU^t W>feri ^unfjgriff mit tfn XitHbümn 
(@. a8J» ?Wpt, f), Wefer aber Dem £K6rrr urt^ 
feinen ^elferö^elfern 0c6u(& gtefeTt (X)f r k^ttre 
^t W^l e^erfSec^f / benp «; if? ni^t giitte t^r 
^ftfrger f inn^ mMerr- 2(u^gabe einen altern %it$i 
^mW^fn' m^ (er ^ert)a(t)t, Da# ^Reif qtf 
?(ngebeii ber ^titpr^n gefcbe^ fep ; wirb bur^ 
«jekj befiarftf) -^ JWatl) biefer Timcbe ricl> 
jfften fic^ nun W metfien fpigenben; niemand 
dofff pbe^ äußerte ^erba^e; niemanb mv mit 
hh 7ienptmt\$m imaufrieben« <)iß erft 0t 
€ölf(lmii0^ TPef{j^r bnrcb eine wem TivitQaU 
fu pwfirtrw fiicbte>N e^ auf eine SHefprmatipfl aii# 
(rüg/ in ben i^^eranberungen^/ bte rta<6 iut^trt 
Spbe, bprgeitpmmen morben/ fe|erifi^e Tibfid^tm 
pV^f9wngen fänb/ unb bi« a(6fe Im^^rifcbt. 
S3iM/ bte er ganj Motut^erifcb na^ aßen Itpif 
(itM0/ ^nften unb: ®lQ(fen für: wt>e«;U^Ud6> 
^ielt^ Weber ber ^f (t iuerfl in bie J^dnb^.liei 
ferte, Sjö^er ^ot fi^/ ipie JP)r. 55ertr. 0t *83t 
fögr/ (eine Ärtgflbe nid)ti pnben . n>oflent (Siii 
jflf^ter J?eniier in ^efigen ®egenben §flf m» 

W« angf nf ^me Tdtjeig« g^Wücb^r N§er Oe^f*» 
Men jH ^^en glaube/ Sie i(J )u ^rwf* 
fürt %yii m mcbt 4* be9 (ß* ÄaWn g^örwcff 
iinb perl^gt im Öigm. ^eyerabenO, SD^. 
MfffS mit Jletirttigere ^nieige (Goininwt de 
March, UK ^if §♦ i60 unb einer anbem in ber 
?pp. Mgrbacji pag, 59s, eingerörffen ?Rö(f)ri?lj| 

mm #ffWttfKiiimtf^Kf? Ä»%ibr ftjfe mog» 

Ii4)ff 



r^ 






\ . 



i 



'. s 



I \ 



510 Üt ®lmön Arütf^ 



\ ^ 



t>om ^tof^r 1545 \^^» atte^e^fer Dirmeibef, bie 
€6fe|Iiit (@* 390;) t>«n öbtigen ^bttionen \wr- 
iDtrff^ )•€• bte ©feilen^ bie t>on ®riabe ^am 
tejfn^ mit X ^« , bie t)om 3^^" ^nbcln , mit 
K. B» &c« Bejetc^net: fo ^af 6tefe ^riinPfurtet 
3[u^3a6e aOe SDtetfmnfe ber g6lef}rntfc^efi ^t* 
6eL) — ®aei nun ^dfefiiud ^emil^ngen^ bie 
®iM jur Ttec^t^eit nac^ iuflper^ @tntt toiebct 
^rjufieffen/ anbeerife/fo ^at |um ^etoet^ber« 
fflfcen J^r. ^* 6. I85 fg* einen Srrareiibogen, 
6en €ö(e|}in )u einer Sbition t>om 5* ^575 ^«i» 
cfen \xt^f ^ter abbrucfen (äffen. (€r gi{)ore 
116er ni(i^e jur <£5(e(ltnifd)en ®i6e(^ fonbern, mic 
^.299» t^rmuf^er wirb/ ju einer ®irrenber^ 
@c^nDert{tfd)en t)om % 1574* 6ep melc^r ou^ 
S!)te^ric&s Surtimarien beftitbitd^flnb^ o^ne ba§ 
€6(etlin baron/2Cn^^ei( ^ane, n)ten)0^ er aU(^ 
, ta^ anbre X)ruc^e^(er onbrer ^utfgoben anglebf. 
B« ^* €f. 27« ®ott ^mee mie mir/ düd einer 
^rofHjc^en S5tfee( twm ^. 157^. gref fe(* 9[?e^ 
muf^lict^ ^affe er böbe^ bte 2(bf)d)e aSe anbre 
ti(u63aben i>erbdd)fig ju mocben. €d n)ar (nod^ 
ber riesigen ^emerfung @« 534« 9)or« r) 9?er« 
(agtftntereffe im @piel> b«$ i^n dße$, «00^ ou4^ 
nur in' ougerlic^er ©nrict^tung ^MA^p 0(6 ^\ß 
|e(t>eränbfrung beflretten (e^rte.) ^u§erbem 
n>irb audb $« 5» f3* <sn^ ^tnem ^nbf4Hift(t<iKn 
^uffi}| (£6(ef}in5, an ben €^urfdrfl in Sdran« 
^nburg, ber ^ter abgebru^fc mirb^ fein ®fer/ 
(^ie feit iut(|€r<^bf <rfc(Ktrtinm )(uii9|ciben t)oii 

^ altai 



/ 



, I 



rrintg^n, beffdtigr. IDie etfle ^dlfte Des ^'uf^ 
fcl«! i(l eilt X)erjetd>iii^ etlid^er Bptucbe^ f> 
in iXr ©(bei per^nöei t unb peifolfd^t feyn> 
utit> ein JÖebeitfm 4&er ttn ©priid) M. j» itw^ 
a Cor. 3, tfr @prttd>^4<nt> i?/ ^örjnnm «r We 
icforf lut^crÄuiibtieiefartöev neuitfi0t tiebm 
fwanb^t ff|t TiUr eö ifl toiele^ ÖunfeU; S» €• 
I ^. fSIef« 4* $• i« foÜ iut^erd tlf&^rff $ung fepn : 
idt ^abt btComptren -Den $9?ann Öen ^mti: Ui 
S^Mltnge : ben ü^anh t>f e ^1 rtiv (t)ir| muf 
1D0^( @(^rfi&fe^fer fepn in (liU% ^nbföivifu 
^ ^n iut^. U|tf n ^tudgdbc ^i^r e5 : bü ^&tn^ 
irtberPofIfatbn iaber jle^f als adite im^. i8er# 
WfTertHig/ 5en Jg^errn« ?(6er cmdiS aQets^ bt^ 
auf bu S)ru(ffe^fer nad[^ ter'^utfgdbeMti 1545«^ 
obbnulen faffen, ) — $>(i< ^rbenfai üfar- 
Ad« 9« beti^df mir bcn neuem Ccrpptoedtmifiifib^) 
^otecbifmus imb gebore ntcbe lielb^^^^ ^X)adanbre 
iiber 2 Cor. 3» flogt aber Mf fbnersiflifcl^e fOer» 
^(fc^ung t^tf @pru(^tf; 9}td£»i bdi »if tiklrig^ 
(ttil> Mn und feiber^ etti>ae ^ii öenfen/ tt;f.m«r 
Mfur dliSrrt fe|te: ^acl^ su finbtn^s ^k i^ 
febr etboulicb ju (e^n^ mit n>ef(^ ®ränbeii 
Q6(efl. biefe tteberfefung be« SBertetf Koy^^fSiu 
beflrettfr iinb noteiAn^icb/ Jtiuf}enndti| fär <i{(e 
Se$fttM^t, er ben Tdtsbrutf bre^t/ um i^n 
9efa|irlt4) ju ^nberf. €d «Dur niibc ^i Wl&^t 
tperf^/ ftd^ mit einer ^iberfegung <rb|ti9eben/ 
i^er fdiaUtt ^ ^v §. io« eine genaue ^n|eije 
ber S?erdnbfrtinjSen> ibifc^riut^ felb^ ntt^ii»- 

■ ' ' ' V 



- V 



I 



« 



- \ 



Ii4 



w^ ^^\m 



■I • 



^ab€ti Mf/ Ättg ber 2(itd^ab^ t>0a 1546 etn^ 
( *^et f firjej!^ tiiiB f«|>^rfl^ v?B^g^ fie ^u finben^ 
tpdre dne Cbetg(d4^ufl^ ber d^Cen 7(usgab^ bott 

* 45. mit bee fbitiön toorii St^ 46* SÖd dbcr biefee 
«er(dffett unb:J)ie ^olldfton mit ft^dtelrti ^u^dobctt/ 
bte b«4)^ imitier drttgg SJerattbirurigfti erfd^rm 
. haben /angj^fiefle n^f^rb^ti/ fö fitib ^ieir man^ 
llitricbtigNi^n. , 3* ®^ Slidrti. t/ $. i0> utifW 
aüe J^dben feinif SSerdnbeiruH^^ ,2((lf Mrtgeil 
3limsabeH/^Qud> &U le^i^ be^ iüt^rd ieB^dfM 
«ort 45- ^<tt ^Üei erf) bie fpatern ^|eff Odfntf 
tetn^r: aUett. iKotni 4/ I8i i(f fc^öfit Öcr^df> 
f{af t ; er b(i^ in ber ret^tbirfnt ifusgdb^ t>ofl 1541« 
43.,4v «Korn. 5/ % tbÄillef äff 6urfte iff fciti< 
Coi'refturt b«6H ff^tirfle ^e^f but:d)ste^efiM iil 
tat ätoht ^udgdbetü SDärff^ tf} eine f^Kitefe/ 
aü« Uttnriffenliete in b^r ^pra^ ^enf^bn« 
Iß^^btrüttg. ^bert bieg gift bott »triM äbbirtt 

' ^tefl^tt/ n^o üttfre J^'S^ti :^lidgdbeH ittt mnerit 
^uAruif Dott bm friitpertt ^bttfeid^ett.) -^ S^er 
^eyit C()et{ bis €Jte|}kiifdN 9R<itiiifcrtpM 
C§4 i)^) ifif^tt Sfeöentm £ib^iv&teR4rt69lo|; 
fetty bi^ er iikbf ttor «(< uiidcbt unb tfdi/ fotw 
6trH di4cb <{tis %mttwp oitfidgf« 6t^ ßiib dtidl 
bem X i^fl. I ^1 ^öf« ^/74 tbd dU« Jbef« KM« 
brucf elende dC^ofur^ nn'e U^ ^api 8/ ^^ ü)iSbm 
^(>vtcnt tetiXfut\btte^atur be r f)etegt(ttttfmtt«l 

' ^au^ebrdcbf itii b< l "^ 0)löf« 3/ 9/ütib ai« 
7(n bjct^bett mitb nicb^^ du^^efefK/ &leiba§ fti^nicbC 
Md iui^rtf ^ebifr p^9^ jii{b« ^ ^Ai«. 2^^ u 



l 



morb^riO 3^d V4* C€ö 1(J S«*»$> bag/Wrt« 
iftpfeir ®foffen p<^ in ber %i^$d6e toti 1546. fttt* 

tec e6en (b n^^itig 1548^ ^0^ &i^ %^^ 2 ^ti^ 
fiS, !♦ äöggerwmtnc«; (rcfirti Xwerfi In *?<• €fcifivil» 
tont ^: 1550,) Kue iem ül. 5. ' finb ^ö Die 2(rt* 
tttctfiingett ju &ic* t^, 8^ 1 ^ortnf^»:;©. t» 9* ^* 
i6, au ^ 'Sör; 1, ii, 5, i. (tt)D bei* mojöri(li(^< 

5m§iirrt fJc^en fetf*). ^P&^f* t/ ^^^ '(^«^ '^re^* 
toeH @« 44^. gtbaöit n)U*b^ 0(6 i>^ (it tind) 1^46 
wf! §inj«%(^fe ft)4tert, fommch ni<ib^ i« ©etrocft* 
futtg/n)d{ ^t a^tt iuf^rifif)« l^ntr imrfd)bii itl' 
ben ^110^^ y^en t54t unb 45 ; jd We ©Wffi» 2v€öi*4 
3, 16* Berdtö 153^ fln^efrcff^n wrtb^n*) -^ 3biiS 
Särfung btefer €6(efiinff(^eti ^efcbufblgungen^ 
6e9 b#n€it bk tluetle imb ^bfK^t nf^ie fe^t tiirt 
tdat/'föQt bk ^dHftolfunä^rtnrt heuert 4djt 
{ut^crtf(&^ 3(a90Af^ )U ^utenb^r^t^ dbet* ei ifl 
otteriHnqfd ifterftDuvbig; bäf btefe fo n)1<!&Hg<( ^U5« 

ben/ itfeic^ tliöH ol< bte tt^ltUt get^trtigfe ^t6i^( 
fitib üfö bte 9?omi ftlf bk netiern Sbtftotien dnju« 

tvam gi^^f taf 9i hic^t im ^fditb^ iÜ, fit'^ü 
tJnfeHii*rrt (^ öbe« setiöntite fSibetfcntier/ 
belfert ^tfifaftH^etf un6 m^vettmQtn^mffl6^ 
fi\en n;tf^eet)erlt ^ät, Ufi^t $e tWb ^<xt Un« bte 
|td)r^ 9}od)rkftf bot)ön gegeben* . 6le ifl 158t jit 
©irrenberg bttrd) 4<i»öÄWft6 tl^i'beil itt föl/ 
gebnitfe, ntöcht fW) t>öt>ur0 fenttflte^/ feti0 f!« 
im €nbe dtfreri ^^ffttiön Mn 1545 ^<it tt^etcf)« 

jiKirt 



I V 



IM tR. 0tmjn tctfifd^^ ®if*i(^K 



V 



fiian itt b^r fWjjM^eit ;%i<(3a6e Mrt'i584 füi^a 

fiieti , gendu ititf ber (e|rett iut^^rifc^«) Üüsxn 

' bijigö mürbe bicf^f Üiefprme nid[)t «öeraö fogfeit^ 

' ^rigenoi^men ^ bofjcr <iuc^) fpafir? 7(«5göbm «oc^ 

/. bcn ?:c)rf j)oii r545* unb.issf»^ ;^(>^n: felfeft in 

0orf)|€«.murbc ber 3>rijcf t)Qn 1577 W5 1580 auf^ 

gef^aCfen u»b t^f^ogerf« $*.i:6» fitib jnoe;^ 'ilufi 

fa|ie Äyfeve über bic ju ^ena 1594*. in 4» ge» 

t^tucff« ^H>e(^ borum^n mtge ^ifbdfclk »SRad^ 

richten; t^f^nbenSemu^urtgen^-bic ^iiögabcn 

fommen^ bU mc^ $. 17«, onge^ngten ^tt05U(|e 
dM^ 23ii(fenl>agen0 ^liefen f(areH xom^ auf« 
i^^^rebm oon ^j:mp(arten ber fiif^<rifd|)^ SSer^ 

, ^orty ibetc^e $6l|gett^ageti cn ben ^ontg. t>.oti 1Dd# 
«temorf fc^dte unb fc^iefen nH)(lft: üBein. fft l)€<r 
^liijtn^n M 3a|ft tiic^t» f lSnb(tc^ lonn« loit 
ai^d) aM6^U>aUbera i^etr^ibigung miber TCuri« 
§öibcm (§♦ 18O nidK «d)t f(Mg wi^b«f, •^*— 5)ie 
ganft ^efc^ic^re ifl ein tcwxigtt ^e^trog |u ber 
^if}(H'if ber ^itimx^, meiere außer i^x^fi^tm 
fd)Iei6Nrbing^ nic^tö annehmen mpfff«/ gegen 
^((ey n^d^ ft»* unfc^ufbigft/ QSerdnberatrgeii unb 
^bmeic^ungen/ \k S\^ bie luf^nt üfrecle&enbe 

. @cbu(e ge{}ae(fte^ J8erbad[>f erregte^ unbint^er« 
QBorte ote bad^ non plus ultm anf(^^/. n>e6ei^ 
xam (lifle fielen mu§rei« SDotf. 9]iorgefren 9t6^ 
iserd, ba^ Ade neuen 7(enbeningen wn ine^ent 
|err%rf«i^ n>ar frf^li^ hicl!)( rebUc(f; ater brc 






—■- - ii.-_- 



. (Si^(u(n^i#imftil0.^. .ttji^« . m 



T 



\ / 



figtt (a«rinjfi^i^ (tnt»o(I<nMt« ^3Jfitf<iu«|g|a6i iHi(H 3^ 
Sdnx^et, ^fütttam ü. o. #on »lef ^ö^^eH 

itury tocif % tinliefdfinfet^ Ql^ffaffef uttb €t)iiM 
(Kit |tint ®vttib ik^en fö((> n<f(^ iüt^ir 6eit(¥^ 

«om 3- »$a?*«irt €J.Utfhtü8(T. iLEppvAtirii, 
f. ip,) fägti tktf ^ im "tS^tiffie^r tk^Mai 
iretkitmt faeBratcaiii jt( ciirri^tVH / toef^ 0ai<«jf 
im tif Hcoff^ U<6etfefiinj| iu|^fd |u efltai^eii 
i^< IDä <ü<|(i-8£m 6<i0 DeoteronVex Ebdeö: tsM 

faß $<HiJ to(e6fi^$6(f tfjt : fo fämnt ie^ he^heii iinw 
i(9 fGerfaffer ju fei^H. '^ujf fi> x^tU ^annef Atdif 
^ief rattert fartff ttn&fiuifli(&^(it^e(f^äf/ «bef^ 
biefc Ue6erfr|Uttg dutf kt^rtf ^Setftön/ ünb t>ie(^ 
Iii(be tntf ^itiitffuttg unb $^«iln<f^wunj iut|«t$ 
(tlb^/ thntm tiHtt ^albMi fo neigt fictr bo^ 4>r; 
iS.AufbfeÜReinfiHd/ bog ^tifiue 3«na0/ ttt 
du^ &tfn ©iröc^ äiitf iiil^^ Uc6<rfe|iUn3 1538 fö^ 



w, 



-/ 



-■'-—< . ^ ^ -: . 

' ttifioii« geltefed«! Ueber^ngcn Mm ÜRt(bo im^ 
i!^^//Bu^n^0te8 Ue^felung te^f^fdecrs 
tinb tllelanc&ron^ tlebirfeiuiig tftr ^|9r&(^ 
iB^itioM^ tieimt er @iipplemmte |u jtnf r ab« 
^fSmi^Vi i5{6efa[l)teton (eftoas unbiqtieiiV/ tenn 
^ugtti^ngen« im6!9U(aii4)t^n& SSerfionen^ fomeii 
fräßet; cfld Diefe unboflehDeti QSiM/ ^mi^/^ unb 
fotinm e%ent(id) ntdi^t ÜXeioitfioiien ber. SSMigate 

t6# iui^et tiefe lortittifc^iBerfton in bem Srtejf 
. ^ Die ®a(afer 1535'/ bei; !)fRaff^. 153S* u* a. fdbfi 
^gifibraöi^ uitD an \kx jtDe^teti Tfutfgabie 1536 2(it« 
l^(ige^abe^abe> «)ot>urc^ bte 99{eimitig > iMß et 
!^'litpi^imtre^ frei^ic6 iDegfdat -7 ISBir.fliib e5 
"^Heben^ baß J^t. ^. feine ubfigett Bufd|e^ bt« 
ler |u^®jmon ma^^fonnee, bei) ber neuerr 2(irt« 
igabe* i^on le. Lotig bibüotheca facm anbringen 
IviB/ ii(H> fte gm^ ^nge^r^i« 92or tun ine$r 
;^ije|e .imbv me^ ^tK(i^fei^ n^Qcen mir. bitfeiu 
3£M SSergmigen/ h^ man an feinen Cäftbecfun* 
^en'ßnbet/ mitf mi^.t^ SRu^ crfanft n)eribftrt 



.» ; ' •' 



r 






^ • ' > 



4 \ \ 

t i' - ' . ^>K • , 

V - 



ÜL 



mm^ttttk 



1 1 



W% 



• n 



■^i 



IlL 



t M 



)ialogiii«s concerningiiatand re^ 

^ -■ • 






rv^ ten ©«Itwtifea, tiiriiiwM pp> um feH»<ö?Ä 
flwrfhid! aV]»(%ßt>«n ^ aOf !®d|i! .b«r eiip^ifHf .iit# 
ade dlc%ung<Kk.i)et^pr^fiinfi!«nn>ent)<t, |^' 
©pffeia, .^di W *eit» S9lwf<b<H .<rt, #11« $tn>jf«tt ^ 

(ineä @(fpc4(ji;e«i, lunü (q^ ei^n jungen IDlca^i^ 

l«n,.«j<i)J.^<ftWtbe9> 3D«m«a unb Pbild äöf 
Nc ^V»rif»l««J /So^t<«:^ift«.ni umJx f j.(ienf(^{it(|l 
imb für W«,rSRi{^i9feit. «itfrer .?^ff Iwn ft>iirt$ . 

(inetf genOMsn 1P W«pN (^eiftwlt ♦««• ^«(pÄl 
««*« «öreW^ »^fffi«- »w^^fS.if«lP /i an^y «»Wr 



^ f 



^1^ D« Hume dialogaetr^^ 

uhbmad^t1>ett ©i^reöier. Pbiild ftibfid^/ bcr 

(er, ^r, fo loett ein ^loäfltt ftegen fann^uin.fö oiff 
tf» tie'lt«M«^.%{t (le^äK/ isiptf ^ ^ftiSern uiw 
((rre&enben f>erfi|nen ntc^ i|ie^r ret)en J|>i|rf(*1 / oW 
it; W^ ©röfiilJe^bct' öörc^ ©op^i^iif rt »ibtr. 
le^en ober erfc^trenp ffutiu iStin ganj ^efbniwrer 
^unftdriff ^ume'd'ifl ed, IM^ Der Orf^r^D 

•^Mtg« n>nntwr&mr ^rmctnireh / bi« ^ kfine mit 
dBt^edPm fi|f(V «^eju fehte <®nin0f8|« «uf «im 
^f (OR^ angenMitinm im^ (OngAoenM n)orl>eR. 
4bä JgKime In ler $)(r^ be« ^k fi»i^/ unt> 
Ibti^rt tlReinung am meiftm infer«fftr(y fo »oOen 
4Nf nur tw^ ®fun»^ in einem far|eH Uni^s 

«üi^iiä«», ;-•• ;.'■■■■--•••' .n./-;-- ■ 

: : -^hfons«/ wfa^^ fti^iMiir, te0n 06^ itnb 

<^<^r ftinen tOerf^ont) $4(; m^li4f'\m Cottef 
«Mfif^n gejioejfe» ^Vf ^Der gi^, ^ Z>e» 
«IM»' (tüef fi^ ^df«(<^ 1)ro6e fehr« SCIafagtfX 
$«tÜttHdjt mt^'^ffifieäi, fbn^eiti bfjfin 9t«fur. 
«$«9- «er 'eclMti^ 1^- meni%^U<^n''0#(iii»(8 
«iiit UN« l^fi oflejeir UftbegreffHc^ üiA''uti^annc 
9|^ '^^imbtatmmvtS uHbMf^nt eine?) 
«Sa« )»(^ «fH&<^(f)jlett'®e^e^, f»(ie«[i)m- 
#«flfeti^ >{e..9(«^fe{n<n^^}^eh3>' HTttKil^ S^o. 
für (VlftV ^^auet^^b^^le« bntiet^^ ü^fnb^rm 
rnttifäfim ^(^Wliijfe. ^ilMi$e;'^f9nbi[J^/Vnfi0c 
«ef<^l>jle mOpt '««ftl ün« Irt f^jAe^ eipS^ 9e* 
teüHMweMMikeJSi^ />' HitiÖ {i^i i0a9Ön<9R''nMreret 



' . ' ' ' " " 

ä^offfemmcn^irni^n&emi/ 6ie rein 2(uge $«^fe^ett^ 
(ein O^r.gc^jJret / iinb, n)elc&0 ju, begreifen/ w^ 
in feinet i))7enf<^en «^erj forami^fl« ^ieliegeti 
in tiefer 3[)unfe(^äe t>or ter'ra^^^ 
gferDe: ed ifl^^ermeffen^eit« in dtef)^ ^ili^eri ^x\ß 
flermffe einbringen |u n)a(ffn , uiflO - be^ QJemegne^ 
ber 0ofre6 Statur, unb ^efen^ 9la(^cbliife im> * 
Sfgenfc^afeen aufforfcben n)iO, ^än^ iin ben 2f« 
e^iflelt. (Ser fü^tt ^er iita)C. bie meider^dfiti. 
SRacbobnimw} Der fleifen Ort^oboFenfprad)ey. bif 
(ititer bin il^frfcfKinjungen tiom t5jbe(|!i)( imitiec 
»erati^C/ ip<i$ fte bemeifen,^Q«.;^ber^^i(^ 
liert nt<bt£( babe^; ' iS^r R)iO nkbif^ tueifer /. iile! Kofi 
Me9}otur ber ®otf ^eit unbegrei^icb imb ber SKenfcl 
unDermd^nb ^9^ . ^^S|^# IH ^14»]^ / Wcfif 
ber unau«fpre4ii<^en J^oJ^eie ber ^^ttUj^en ^iQenji 
j(baften ^emäp ft^b; b^f e5 bie SJHenfcben fiJ4^ 
A^gen Df^f^*?, ftcb bie Q^^flf cmmen^tten ber Q^ttf 
bete 41^ 4^nit^ b;n ^oUf ommen^eiren ber SRcq^ 
jiben wr|ufbÖen/ , . . ,; ^ 

I>a (tieantbe« ben f>(i(of^^ m<Kcb(/ p 
ftnb fUne ®runDfi^|e oud) pPc^Qpb^t^/ u<ib er .^ 
(oupcet^ g^gen J^ume/ bn^ bie ^er^ ber tfiofxit \ 
ben <H}erfen ber «timf! a^ntic^ ftnb, b<i§ |en(/n)ijr 
biefe, in i^cn Urhebern QSernunftnnb <H$e^|^ 
|u erfennen geben ^ b^f 0$ff^eit nnb men^licbv ' 
Otif} ftcb gleiten/ nnb ba^ wfere begriffe Hon 
ben'. fÖoOf ommeii^ten ^^tif^i ^cbe unb rfc^ 
\nitu %co9X\^ er genefgr , bie ^m^fige ^ieberj^ 
ln% be« ^S0€M ^üenbiic|^ für »et;bacbtt^/iin> 

'Ä! 4 ' '(feab* 



N 

11 






/>• 



JÄ* ' 'l>/ftumedialogues. 

' \ \ . '^ .. • ' . .' 
fc^bU($ )U ^kin, ünb Mnfdjt fim beffefben ge« 
w^glgtere Tfuejböcfe/ > $; roüriberlwtaro^ / oter 
fcte ^upfrfatlWii/- bcr gtogtfl^^ nwif^fte^ bamie 
tte menfd)I|d)e 'lÄiiälögle be? tiefen ?8egrlffen von 
ün ^ittli^n €f^rtifc&öften bo<^ immer t)or TCugert 
behalten rpecbe, ^6 fep/ meine tv, utmisHid), bie 
S^ifcbimg b^'Uebetein ber ^elf mie unenbüc^n 
^^enfc^afteo t^red Urhebers ju t)eteinij}en , un« 
tn^ftii^ bie )e|tem ans bem , erfletn |u "ben^eifen. 
ffijenn man ibber (innimmc, bdg brr Urheber be$ 
Önitwpim« enMid?. DOlHJommen 1j}/ obgleich 
meit me^r cli tfk ^enfcben , fo tarm man wm ben 
Itebefn in ber ^elf binidnglicb !Kecbenf(b^ft fieben. 
'<®ie fuperlatibe ^bOfommen^eir unb unenblt(^e 
©ifferiren, töirb ntdl^f febe« SJktfenaug entbecfen. 
Itnb marum fcd boi Uebef in ber ^Seff 1hi( tmenb» 
tfcben^' 3?pftfbmmen^eitfli ünwreitibar fe^n ? ^ett 
o&ber(eghe jJirafie loirb tinb fann fidf tticbe dbernfl in 
*j(eic^ ©fdrfe unb ®r6§e jeigen, jie ricfefet |i(b 
ib i^rem ®ebratttb nacb bet ^a1;^i^eit he6 be^cxu 
^t^Utn CbjeN^ junb mu§ bem geringe; erfc^etnen^ 
als f!e i(}^ ibelcber ju fleht i(}/ |(e jn uberfilbouen.) 
'«^nimifcb^n bie ^adifien Q3oafommen§eifen (int> 
«q* ^teant^eö. SKeinung getjiige. ^ ©ie^e, fagt 
fr )u 3)^{(o ^ bie %tlt , bie ^roge tmermeßUd)e 
tSptqf^ne/ ade« in 9?erbinbnng; toi^ }mififyen!8l{(. 
tet unb Snbjmecf: «Bei a^nficb ber ©fntung, 
Jb«m 9?er(lanb, ter ®ei5{ieie, ben €nfwürfen ber 
'Win^äftn. 6in& bie ^urfutigeri a^nlieb: fo 
J^fiefen n)ir^ nacb aQen Siegeln ber Tfnofogie auf 

'^tf^(Ai4hUtttt)lKfa4)tnr (rffo auf ^e^hrit^fde 
' * ^ ^ aiüifc^ 



y 



fSSteife/ ibett größere %abiQhiten fyibtnmu^ 
"Diefe ^dgerunq beflreiretpS^I^, mit tidcH/^ ofi! 

t$ no^ uflgemtf/^ ob oOe tCoHfornpien^eifni tief 
CSkrf 6 b<m ^erf meiner jugefd^rieben ioirb«(i f^Rr 
nnu ^enn voit ein ©d^if.^efleidev/ n>ad fiir 
mt gf o^e ^t)e« ntufjca ipir Dorn Sl^erflanb bej 
3iRimernieti?erö ^aben^ b^r Hn^ & .iufamoi^^gi^ 
fe|te, fönßljc^eunb ni^Iic^e f9Uifdi)tn< Derferrt^re? ' 
imb iDte merben mir ejrfkif tien / sueuti tpfr i^n alt 
ctnm fhiptbcn 9)2ec^anifet fuibeti^ b£r onbr^ nai^ 
dornte imb. eine ^unflnac^ni(i({(>re^ bi« nad^einelr \ 
langen IKei^ t>on ^a^trm unb tinjd^Hg^n mi^urii' 
genenSSir fingen/ Seglern/ ^?tr6e^rMtigen flufeiii^ ' 
loeife empor (lieg? 93iellet^ ßn)!) au^ iti ber 
^Skifmacbetfunf} me^rere^rfuct^e^emo^t ^ Nef- 
fen toerunglöcft unb mehrere Untbevfumt |Stäm# 
petatbtit geioefeit ^ bi«, bot li^ge |um Q^^rfc^i^i 
fom/ unb biir^ an^fenbe 93erfu(|e biefe ^un^ 
fotpde geftiegen/ ba0 bot ^nsodrtfge Unit^er» :^ 
fum wüentHt mftiiti. S^ma^ ^(r^et et fär ^5et| 
fb uiigenoil/ pb fi[(g tttir ^ ^erf metfiei? bomit 
Mc^f(j0t ^<^« \^ SQotum fofifcti tticgf mej^rm 
(Butter luflmqiei^ereii f ontten / eine S&elty I9{e 
me^e S^^tfi^en/ fin ®^f ober; eine ©f^bt j^ , 
Bauen? ^iet^r ndcg 2(nal9gie imfäfen men}$«- 
(i(^ ^dyfHem unb i^ren |>robRcren junb ber 
&ett^t unbt^em ^erfe^ ju fdi^liefen^ mi4)^V 
tiüfi^t b^t/je ^ imboUfornmene S^elefdr brn etä- 



•^ 






5»* 



0. Htittie 4^1o^i^ 



/- 



fant deiity), Me i^,juff|r felbft |t>i«t>€^ äte.rin 

Ifiner l|nf ergof d^eft / twröber bie ^äfiem )@per^itMi 

t>?raftmen'0oft^rff, ba«nfl^i|rem tob (Denn 
Ytc(C& ^er Tdiafcgte niU i9I«nfd)ftt fanti mariau^ 

fprfpfI4njen,)Dpit| erf?en@f og forfrptt^ju ^eittf^^rit 
SDrftfenö : f mtn moit fiof f t)eö ^mx\ma^, baß ^^ 
iic^e 2Biif (ing^n !>oti q^nftf^en Urf(id)fn ^nn« 
fttert/ fW flnbw$ eftfn fo gewjffrt, m\^^^^ttt 
w^\i^^ biefe^; tpeniiiiidn 

^fplfc^en einigen ^annfett tlmfFanbeii V^^nljc^ff it 
lüdl^ntinime^ fp iper^ 4^(6 ^^ util^anncrn ali 
l^itfi^ qrigenprninen^ 92i{n ^be bfe ^ir >ie(« 
"^elinfic^eif ittit einem (^ierifcben unb orgonif«^ 
;^5rpip^^tm?i fehlte i>»rd; ein 4^nft<^ f^Hn^ipium 
i)bn ieSen unb ^en)egung befeefe jq (erjn. ©n fe^ 
Ifanbiger Äi^efelduf In t^r t)eranfflif b<M& Wn? ^m 
prbniing^ |>er bfflqnbjge ^Bgqng n^t!^ Immer xt\u 
W erfe|f/ |et)e^ €^b^ jebft finjebie "l^it'qrbei» 
fet föt fücö pnb fi{c§ ffltmie, ^fgllc^ fl!el(6f We 
?Bf(r einem '^l^ier unb Me ©ptt^fif ber ^elfftd^, 
0}qcb €(eqnt^ed ^i&eipeifen mx% ^ tSärftang ei« 
lie« ffeinen t|etf« ber 9Tflfür, ^ !• jN ?)Kwf^n^ 

innf finen qnWn fTemw, ?^fH# b^i WeleWof« 

IWqferie ; M? In ftitter ©eqxjlt ffe^f / We 9?e9«J, 
tpprnqd^ er iJber ben Urfpmng M Unlbfrflini« 

W»|ie(re, lafjfen |ic& ©rnge, b|e fp wMg 9>roporf 
tfcn ^a6W/ mlf elneriep SWqqpflaMe^n? ©«• 

fejW 



mit £i>ar^fl(6<iu ()iib«ii> iml (Mi^cr.i>etiL^I>mrf9 

imbriwgetabiUfcfte; ba^tt mdgeirfM.fidbiM^in (^i 
reit Urf^cn gid^is^t Ä«&er e^c-ttwfui^rc friert 
brtt> ^bA0 N« ^rmieirine g)f{(tnae <Mird>a)ese. 
tacion, o&^ir rple ein t^ler 6«r(b 5eb0iiti9^ tiiAt 
öb«f &uri[& Die ^raft ^iiir$ »crfldribi^fn SBefrn« 
fnfjlawbcn fe^t pfeift bo$ moglicl).? ftö^fter 

rpie ein 95aüm fmM ©öameri äiif We artgr^njcnf 
bcn geiler »trff unb afiibcw ©dume ^ettorbmqt, 
iohradjte Ue S^Q^iMmPf W* ^^Ih '^^tf Weg 
6pnnenfi)^cm in, fld) ©(jqftien $eri)(jr/ ti^/ jer» 
(hnit in ba« fie «htflibrnbe 6|fao^ j^ min ®^f« 
reu auffprofjeen* ^(n ^ome?/ j. ^. Ijl »er Borne 
einfr ^ele, ber manfcelnt) \>oii 6onii'« ju Sohno 
»)ori 0fern J« ^fer^/ ollmd&ög Mift/ unb juü|t 
in We ungrtiltjefm 0wenfe «ü^geflogijn ipirb* 
2Bir f*Hfg<n flrtrtfogff*} aber ftc^ecricfe grd^t ble 
®dr. me^r efner ^ponje afe >(ner •fönfffidjm 
SRofcfeme^ ^6l|l, fd^rf g)^j(o forf, offenbare 
g)art^epIi(^Mt, mtm m, ba e« auf Wefem®efc 
ipinW *i«t 5?rlrtfip(en gfebt, meli^e ltrfat&«n d^n« 
Itdjer ©Wungeri toerben, SJernunff; ^^ftfMrift; 
SeuBM^S/ ^S^^tiMi mt>t» it<ft' aii0cr Jbiefe» 
^indpiert noifr im^i^Hge aobtst bertfieii unb t^en 
fnm^n (affirny itifini tiijr utifer bitfeii UQifTdnben 
mit imfmt ^mftcbteti mtr bep im IPrtndpium 

• «f 5 . be9 



\ 



• ( 

1/ •■■•/■ 



/ 



Uffkt VSmmtiftf vttnb menh vsk mt üik^* tbfc 
tbet 9Bmxmft im iniveHi^ Sdatt Iftutis fo m 

tü4ft nrfttf icMortr*^ ^SUr (rnnan nur tie ^ktm* 

-lim miT/iUt^«. - 

^M i]}« modlic^/ ^^nn man dnmenben , if!$ 
mo9((<f>/ t)a§ )D^^?ung^ tvelc^e boc5 offenbar in 
bec ®e(c tfl/ burdb 5J?egetaeion entfiele, wn eU 
«cm iSJeferi; .bag felbjl. md}C.n?eig/ bagc« OrN 
Hung ^cryjorbdngf. , 3a/aRtnoorttt55^Uo,95auino 

t^eikn i^ven 9)robuf feit Orbnung, init, o^e f?(^ 
bc jfen .bwi# ' if4 fm^ €ö i|i au(^ weit ^u jrger/ 
bag ^egetaetott Ordnung l^noothringt , di baf 
nSerflänb unb ^elt^eit eß r^y/^ unb , memi ^m 
fd)en ben be^ben ^rincipten ben ^fttiami, SBer^ 
nut}ft unb^eiigiing ju mäj^Ieti tjT], fo ifi bte fe|(ere 
Tfrf ber f£^e(eentf!e^ung noc^ e^er oujune^men, 
alö bte. erflere : benn tt>lt^ fc^ew taßti^, ba^ le^e 
auf ber erlletn/ nie big . erjJe iiM* bet te^^«^n «"<• 
fit%^ (HUei jugegeb^n ;. aber too^er i(! benn bie 
erjle ^3Skit, bie 5Kujter bec iibrigen etttff ajiben ?) 

; ' @oimamtigfa(rtit imboerfi^i^ii; ft «bfitrb 
«ttb Idc^erttcb^^jumt^fU He(£oiiiiogniitit'ter^(« 
tfttfiib> for nbnmt<b^^tl0 i^e ^«r(^9 , tmb 
^ii fte ntd^(fAt;,ung^rdimiffr; SDemtfcrie^utibSpl« 

Slcuern» 



Dt'Müip^aialoglicS if^ 

$A>enUn , Do^ ^megün^ m bert^!9^prfcrit r. D^rie 
eine m%tu t>($)74nbl^e ilifacf^e^/ i^^t etM0ft!.er^ni 
^emegetr sef(^e^e. @d»^re, €ia^*yr, Sfe5 
(rfcttde to« a. fd»ne Die Urfdc^ tn)» ^nf^g ter 
SSmeg^mg In ^r SE^fottrie fsi^rt/ utib fe9 es oft: 

3uf4)ntmen unb 9on ^migf^ §(r In i^r *^tn)r^id>etf 
fiemefen fe^n* SNe gbnjr je|t^e Ortmung .bft 
S)iuge mag aud iinau(»^&Itc^n ^megbnsen ettOi 
ftanbeti fepn, ftct} fdbfi er^olkn^ unb boroUiS bol 
Qlnfe§en ton Ätmfl^twn« ' . 

®e9 bem «liv» 6(ri6en^Sc^eri0fe|ten : jAix 
oOe SKdtsion6f9f}eme finb groffn tinb unäbenttttb« 
lld^n ^djmiertgfeittnunr^worfen* ^^er jDift^il« 
ttr^t)^ ftegc in feiner Steige ^ n)d( ^r nnv fitten 
offenfiWn Jtrieg fä^rt/ unb bo0 aßenf^eueriic^il^ 
6ar(>arif(i^; f^btidM| in ben ges<nfei%n S}tet* 
nungen $m|t. * TfOrin V <^ bkfe oerftlK^^ 
Sfeptifte ben i^oQfommenfim Steg^ berjuie«* 
tennen gieftf; baf mon fein ©^fhih I;{etjntfrn nn« 
nehmm ttt&fftß, unb boß man feö^e o§ne ttnge« 
rebnf^c annehmen e^ntoe; @em Urteil ^^fü« 
fpenbiren tf!^er n(fobo6ternfipfttsf!^.Ku^fi4nf(4- 
roiefef« Unb n)enn, nod^bcr 0emeinen €rfii^n({# 
jebfr 7(ngHf]F S^U^S^ ^tne SSert^igui^ o&er 
%ix( ben $^eo(0gen genannt: mie t>QU^oRl)tg'^in,u$ 
fein 6kg fe^n^ ba er nift |ebermann tn ejnein ofi 
fenftt^ett ^rteg (eU, unb nie tts^t^ |u t^ett^^big^n 
^t? (ttnkm loie ein an4^^ bfr n^^i^ 



\ 



/ 



I 

i 



/■ I 



' m^ üfn» r'M| ä^rtrieii !f4m 06 ein fbfc^ 

./ S)i6 tlKett^e beö t^ett in t)€r ®elr, bo« 

€toit) ^ IMeifmDiffen^ek/ Oir Q?erboiieti|etf tinrie 

»en ^Kftif(l>0li ,tnu6 t>an 9)§((o Wne neue €r^ 

\fiiner , Qä^impeitngen merbeti^ !&er teclatntrenAe 

^^e^f9g toiiftdif^t genug iHm bau ^fenb ju faAen, 

«ifib >i?rn^#ifet aikf tu iSmra#f(iing m bcr funfitu 

gen SS)e(i: €{idnt^ gi^( ^ befjfem^g unb 

jäugnef .fc6fe^er^ütg^ ^enb unb. Ungtucf tmfet 

iben SRinfilben : Unfre SJorfleOungen bai»en^ fagt 

er, finb übertrieben^ utifre SKe(an<f>o(ie f(()afftrft^ 

' Gefpenfter t)cn Uebefn. @efunt)^etr if{ ^duftger 

<Ä&^m^^i\t, me^ QSetgndgen ofs fXag^, me^r 

®li)(f ate Ungtötf ; .fät^efn Ungemad) genießen 

wir ^unt*rt Jreuben ; bogegen beclartiirl 5)^i(o: 

,,<fikn«i mrni niM) }ugti!bf> ii>a$ boc^itieiminb 

*^(ntib't , fiicmanb bemeifen mirb ^ ba0 t^crifcbe, 

mnigfhntf menfc^ik^ ©iAcrfeltgfdt i^r: €ienb 

#etffe{gt^ fo fb(g( borautf ttcxib nidbw jur 9lecf)f» 

ffrriguHg ber ®ure unb^d«()eie ber ®ofc^ffc 

23Io^ bie@ Uefrergemii^t l>on @Hu(f entartet m^ 

\m ifnenb(id)er fDlodX/ ^eid^eie Mnb ®tiie nkt)!« 

€(^n1) ifl nfdrt tiom^uMt fbiibern t^cn einer Ur» 

fddje. 'Ä^ammt e« wi ber ^bfH^t ber ®ort^? 

Vbeir fie l|> MÜf ommen gärig. ^ etf i^ 2(6» 

ftcbe ' entgegen? 2Cber ff» if} •aiiiacf)fig* . ^Uf« 

f fare > hit je^ eneff^etbenbe Urt^H fann ntemdnb 

iimffcHen, ** (t)oc& ^of i»<m Wng(l büroiif geant» 

ii>ortet# baß looQf ommene €Mte burc6^iiff)eit ^ 

4ihfc mirbü mix 2(amadl)t tii(6( 6fo0 ate %HitHKt|t 

lionbeir») 



I / 



0/Ri^ iÜalogueii ;|n 

Uflftet unt) ((fitb mit 4rfieiiMic()et Syfod^ffanD @N^ 
irt l^t ©öA()#ic üiufbmmrt benfen lofffrlüW gfi 
wtnnt mon? !bie1]R^(ki)feif/ fite ju t^irrfMseit 
(coippatibility) rdd&t ^Iff nid)f ^fn : mcn mü% 
tieft teinnt, unic>ermifc^frt; fobefföfenvfc^Iit* 
freien ©gehfc&rtfit^lidfod lien gfgetirodrfjgcn ; tiH^ 
inifi^ett , t^enüötrMetr ©tfc^^ftturtgen iff tec 9fld# 
für; unö *miö biefeh öflelii/ bmrffpii; ®awrt 
aber btffe^^anom^nenod)fd veiUfmbvvtmmifdjt, 
Xibet enbrtd^ : fo nJurDen fif ju Hefm 5«>ecf niijiii 
reidienb fcjti : tbie t>lefmebr «un / ba fre fö »ibcri 
fprec&^nb ftltib? Ttbcr dtt<|| blefe SBereinIgung f^dtt 
f)^. fiir mimögfttfy* TWe, ob^r bö<(>»enfgflen« 
bie meiften ttebel femmen^ nac(> $^v ÜReinutig; 
t>on t^er Urfac^ (ctrconftance.^^ tOötHm |ebo(^ 
feine im ^6i)Hm <9rab not^rvenbig unb umermeib» 
iic^ feb' C>ie erfle ifl, ui^i bie tdlenfci^fR jtit 
S^ddgfdt ju tmtditi uttb tüod^fdin in bem gre^en 
@(f4;4fee ber 6eß^f}er^a(rung |u maömt iif^i 
fidb «^ ^{'er tiicbt betrfen / bd]^ ber Wienföf , ^ni 
@dmT^r|, aucf^ bur^ Q?ergnugert, t)ber burc^ bic 
SS^rmihberun^ bed 9?ergniigeti^ gereljt toiirbe? 
(al5 ob 7IN4me bon 9!^ergnägen n|(^ @^Rifr| 
»dtto ' '^i^anöre if}: um btetßeftnoibd^^ 
gemeinen ®efe|en ju regieren« ^tteiti biefer <Sig> 
bie ''SBvfr |ü rei)tmn/i^ für bt« Ktfmoc^cnfc^c no^fk 
loenbig. ©le ©pttjirif Wnnte btird^ bvfbnbere 
f&M(nngen i^^ Tfhftcfyren in ber ^SMt 6ef($rbefit 
mb bd^ Uebef atwenben« ^if drifte i^t bif 
Srope @patfamf f it <£ru|;älit]r^) n^omtf IfrIjffeN ntri^ 






/ . 



X' 



$ab f(e tgn^n foum mc^r ^ oid g|n:iü)e jur Si4tung 

))aj it>ji? nicht fo ^iek J^lippen finben, Cap bet 
.0fiiii0)ie ^e^Irritt, au5 ltebi;(«tlimg ober ouödi^f^/ 
iiM^m in .^(enb fe^te ; tinb.Da^ bie^rdfte m(^ 
fa f ärgiid^ au^get^ilef toarett? Snbfi^^ bie ptcice 
iXutüt be$ ll^ete ijl> b(e fo mnig gemiue iSitu 
rid;rung ber triebfebern in hev großen 9Käfd)inc 
ber JKatur^ bi^) bec e^ fc^inf, bog ber ® erf md|l« 
|itd>( tii« ie|f e J^^nb üit fie gekgt ^b« ''. ^dren 
ßUt(Sefö^p^ jum ©cferncri. unfähig, ober bie®eft 
Jbur^ (>e/ot)b£re^o0img6n. regiert: fonDÜTbe bem 
-iy^bcl b<r 3«9fl"dS^"iIi4>'t)ßrfc^^ fer^; ober 
lodren bie ©efdiopfe reidrficfef r' mir Gräften m« 
fe^en ^ ob^r bie .^rtebfebern im Unimex fum f) genau 
gebilbef^ ta^Jü alki^it ba6 retf)ee S);oag (arten, 
fo murbr n)eif n>entger ttebel tH>r^anben fet^ii/ o($ 
|i>tr ]e|t fu^jen* ^a6 foKen loir nun bdber» fcij^^ ? 
polten mir. fagen^ bag biefe iirfocben ntc^r notfy 
imnpt^ fit^bf j^nhetn itr ber ^inrtduung bet ^e(t 
leic&t ^atten^ gednberr nserben f^nnen ? ^icfe ^nt# 
jibeibung lodre ffir fo.blinbe OefcMpfe ju breifl» 
pUi toott^nin-iiftferii^Äfulfm befjbe^be» f^nn^ 
Uik fid)tk ®flie ber ^otf^it (fo ferne pe ber ®ur^ 
ber 9Wenfc|)et^ glekbt^ya priori burc& errragtic^ 
%ijni)e bifuffifen : fofönnun ^ene ^rffbeinUngen öje# 

im <8a$ ni^t umfioj^m Mmn mirfte o&er 



s. 



fofdnittfi4nDkfte4uc^iii^au& ben €rfc^einMngea 
tn t)£r ^e(t |)fr(ettcii,. mcil unter.. t;eofe((>en ifr^l 
<uic^ fo.t)u( Ud^eJL tH)rfdmmt, ^Deni/fo ferne n>tr 

ürt§ei1en fon^en^ fo Iet4)t (Klf}M&,^f^ 9!^^^ ^^^^^ 
3(u5 ben Stfc^immsen x>s^ ® ulen. unJb ^fin, in 
belli Umt>er^m liege ftc^/ d(d bie itatiidicli>(le ^^ 

men; bap er gegen ®u(e$ iinb S3afe^;g(ei4?guit% 
geiocfen. v . . , 

*Ue6er taö aSer^dffnig'Wefer S^Äupfungen 
iur !9!ora(irät jleOt 0ttfo tm (effen 7(^(tf fHnjir 
23eftra^hin^en (m» , ©ie^aben, n)le :f r gfoubt; 
auf ba« S3etragcn ber SWenfd^e« feweh €t«f!ttf- 
3>er f(etnf!e ®ran t>on narär^d^eit ^d^fiDäfleil 
^af me^r ^irfutig auf baffe^^z afflr bje f^erlk^ 
^gn fßprfleffungen ber t^o(ogtfd(^fn C;^f!eine« 7(uf^ 
fer Der €tfannmt^,. bafein ©off ifl; fe^ <^ae m^ 
bete QSere^ning ungerdumf/ olersfdubifc^/ SMfl^^, 
fie mutttse bie ®of f^eit jur tttebern kge ber !9Iem 
feigen ^era5, ble an iSfefen^ <Sd^efd^e(e9eit u: a.m,. 
ein Vergnügen Rotten: ja (!e ernkbrtge ®D(f n9c| 
wifer bte SKenfdKtf/ nnb fleSe i^h atö eftten* eigem 
finnigen tDdmon t>or, ber feine üWadS« »^wi ®er« 
ntmfit unb o^ne üKenfcf)Ii(^f etf ou^öbe« Oei&if 
fdnne niemonb ipe^r ®ofte$ ®unf} er^iftn/ iind 
auf fein ^itieiben re^bnen^ a(^ ber p|ife|N^if((be 
Stoe^r^ ber mijifrautfi^ gegen feffie <Jfn(i<^feii 
unb ^d^fgfetfen; aRe^ Urff^if über fö er^o^etml^ 
augerorbemtfcfie iStgentliibf fnji^^^ 






(V 



\ / 



\ 



556 






r 



'?R^c^i(r^ fitt^ji großen gefcfjm<Jrf^o(fert 9)^ttefö})^f« 

Vuig jf! ^fÄ'a*^ ©rtWeitHing tiftb ^m^lH mdi 
genug " jf! ^jHn ^nöf an- ahiti^metÜ^n fifeettriebw 
tieÄ ^ff niut^ungen , • dn 9 j^im^n 2(üsfd[(en gejm 
1>i#' dbrlfhtt^e Sveligicn urtb l^re le^fetf> in j^emcg» 

tbern Jg>mifen jit gefdflertV uuftfbie fei<|>tertv ©eniii- 
r^er ju Uerriitn* /^(tcr oB . taf^e^ t){e $Kt#e Der 
M^nf^tt^ lf<|ir ^n)tmien i&ert^/ maui ifymk i'cn 
^f f tik^ irfö : Ml rrü6c , btinf (e 3:J»c feinet (f ji* 
Jlinj , «»»• Ifefeerr Unwaleic()(id)^^^^ uferig gelofTcrt 
joit^,, 111$ A& (d ^irhing Jbed tön J^uine unb oi( 
4&m fiöffeftr geprie^rten 2S(?(f>lit>oflenÄ fe^/ ben 95?fiu 
J^!^ i^weJiBijrlieffung^u entrelie«/ bican f?4>8ön| 
jtnf60bH(t^imb,fur>ta^enbe beru^tgehb tiuD (io(f^ 

. ^ 4H>(( ifl', 4)|ne $nen «fm^^^beffers bafAp cn^abmn, 
p(0aix,^ofoen mir.^o^e tlrfac^e ju jmetfetn. — 
&$ i\i ,toa^t/ mfve je|ige4<2^rfdnntni^ wn ber 
®0tt^t if? j^ur^au^ ^(tM^^r^popA^t^^Atiud: n>tr enf« 
if|nen iwff frtSiejrlff^ t|()u ^i^t aia unffet fe^f ein^ 
üi^4ttMt^3latixt i mixt @p^ae^e i(! ju rnenfti^ 
Md!> u^ )u arm/ um t^re ^^Söttfommai^eifm naif 
ij^i innirn 9itafui^ unb ^ärbe )ii benennen untf 
^tt 6ef(||»t{Rm / imb feine meRf(^(idbe btircfii (9efu(^ 

^jber 6iiigt!^e i&rer gin(<c()<ett giebemöf^igre fSer« 
«lunff nnrbfü^'je (äugnim> bd^irt ®oef un|4§ßgc 
IS^>({fommen^eftenife9R f^nnen^ märfiicb t)or()air< 
ben fiTib, ,wot?öft .wir irf(bf5 il^tffenv hä%,t$ fins 
itnmoglii^ ifi^ erfc^$pfaii&e ^4^egrtffV von i^nen 

ttrtö 



ti 



' / 



» — 
I 



I mm/ 



.• 



i^^W[iÄjtf4MJi9g»«i:: 



Sit 



fnr SSoüRtQungcii wa \^mß mit immer M^lUiiÜN.^ 

trjg. 99K i^ tenf en. ^ber roetiit ii^ mir ii^ 0t(6(; 

raf|r «(0 i£Bel«fcl)6pfcr ^enfen f«((> loie foQ id) t§ii> 

teon tKfiN ? ^6 ^ bie 9Beft, inxx^ ^mw^ okcr . 

93#s^atf<9n ftirfiaiYten/ SNoti(}rtim tn^n ^flansej 

oter mh/^^^ fo fi!|e.Die^^tk^ruti9 eine aiiibri 

^Pättje etir t§ier wcm$, M i&iM* ober iStui^* 

(er mcti m\y, looy ic& tiiilf it^ tt\t MnenMid^er» 

Tttgnm^ k)pnetQfr en)igf n )onficii»^^ii fXei^t^on 

UrfM^ Unb/fB^urPuiiigf n mf(ll)^ t^^ ei^ 

ne er#tf ttr(a(|t, Me nid^f IBurfangifl/ ' eine 

eort^. Unfl id) bin t^.Wefer $f{an)tf, ^io, 

^nfrfr> tMitf an i^r m^I 'MJ{ire:$^i(e m^ 

antcni/ i)etfc6(iinmern/ bef^rrii/ lenfen fiaitn? mtf 

einem Mdetiri!en<^^pereiuf!öiii)eni unb mir ^B/nr« 

nunft 6eja^, Me tiefe %^^m» fefbfl rii$<)i |afl 

^ß ein an^ifcber %^^i^vS^m, Da^^nfr ^et 

gjeration mit bet ^fianj^ ein^ l^ier , dit twnätifttg 

OefH^ ent0«|t? ~* JDie €rf(4runsen imi ®Dfe 

M ^eOf/omme^fifen {(ffp^it fif^ mir t^iefer Suisef» 

fütt xMiim* ^rb etf teo^ jemanb befVembe rt/ 

mmt nrir t^ einer «o#n £>rbniiij^ > nan: mo^it^ 

tiugfn CHnr^nmgen bee^ Itniimiimi^ ober j>er S^nn 

tat rebeti?; ^s|» fe^ QSoQfommen^if unb:^H^ 

Der ^\n^, tm neben n^ ftnb : id) fe|e Vm wtß 

ercfR«^ 3nMnifM^n9 iwifc^n !l!)!ttff( und 

Snijmetf : ftoei^ nenne fdHy r4tt menfÜ^Itd^Sfra« 

Ar, nwd^ii^^/ bte§ oMtfe: imb merbe e^fo^nen« 

lfm, »dm Ü6 duii^; einen t6*^irr bfi»pn:lau9ii(tit 

2>ocöerU 2^ib Jk t .2^, ^, Qu U^ f ton* 



' H 



I t 



* • . • ^ 

th^ti Mm tun M) hit €)oft^ alsiBkixiSßf^ 

^ier (im ,®aö ffl (n l^m äffen f0rtb>r6»»t -^ 
abm gefliffaiffid^ti^ ISli^beufRngm «m; trf^gm 
®Yiint)fa|e$, tKigoSeunfVe (Srf diineni^ wn @ott 
4inafogif4 ifl/ tjlfc^^enug wrgebdigt^ bunft 
]»ie affgemem ansenomimtie.^aiitef/ t«p^c|WMK^ 
$dfett uHt)1!^tis«rbeir @efc^f« tUil^t in 3Mr<K^ 
dmsffm^men tötrfem $fe ttebel in »er SMt nuM 
td^en mid^ nic^e irre: trenn bie ^iÜj^w iÖMottiß 
men^tfen erhoffen in i(jtmHev$min^ linbini^ 
fem ®eSraudl) iini>ermeibfi#c Sinfi^cänhnigen 
htix^ tie S>inge, mit betien fie fcd^ Sefä^fHgeR. 
^ib^re fdc^erft^/ toenn ic^ \)or meinem tyierjd^ 
tigen'^^mbe aftr meine r^eofogif^ ®eie^rfaiiiMf 
im0fr4imen mUtti uti^ tfftf SSangel ^n 0ite, 
toenh berjenfge ; bet iwn e3ner 4tiebrtsen* ®txil(i Ut 
€ji^f6m| enHM^rjiefgen fbß/ nic^ ^leic^ auf feitim 
|ö^n fallen gefe|e mirb? SMe ^id^, 9ß^Stmß 
mengte f^mi tii^ gan| t>o8fommne®fi:f»$ertori 
fingen: fonfl nodmt bie f>r9bttfte bem ttr^eber 
i^iidl: unb beo enDH^en ®ef((i6pfen mu$ i6enfb 
^ut anjingef/ €inf(^r4nf»ttg./ Wti^S^it, ieffer 
jutüerben; @fatt ftnben, alt bep Mtitinfrtg M^ 
Stf^dpfen tSerirrufis unb $e^fer> SKtgbrmidft ber 
%^fte tmb ^bareimg mogfic^ fe^it mkij^* 3m 
'®ruribe ^en aUf ^«^ ä^{|iMinbcr 



b. Home d&äpgifn. 



m 



ISfRiik^mAerf, «T^/ bfe .®o{(^ fbfltt dbif 
hu iQolttoimiiejti^ir geM/ hit fit j^i6ß ^t/ taf 
UniMrfum {ur ^ocr^c umfd)4lfjfen, hm ^mföm 

)e lumOelf}« Urtgerdutnter forni fetnr ^^u^n 
^i§eN* -^ 9?on htm €tt)f{iiß jener J^u^tf<i^ 
®riiiibfa|e auf Die SRorditaemtS^ic^.nhSe^fa^eiw 
^k fbiS kb bo« ^>fen t)ere^ren^ bort htm tc^auj^^ 
fer bcr ^flenjnic^töiDetg? bem ic^ unumfd^ran&^ 
(e (St$$t Be^fege, o^e mfr WejVn QJigrif imi 
®rd@e riforbtrm ju fjtmeti? Unb nootf ifl @rdf e^ 
loenn t(6 ^ier niä)t triebet bnr menfc^lic^efi Knob» 
gfefdge? €;t(!<njfon>eni9aU9ro§ep^f^^^ > 
Senfc^ftot/ iDinn fte auc^ minber rdr^el^j^ «)4^ 
ren, ato bie Sigenfcbaffeni^ bteJ^ume ^^ in be|^ . 
@oee^it benfr^ erreget^ niemakf 9?i?re^runs> q^entt 
mc{^e meraltfd^e i^ten iSinbrucf auf bä^ ®emiir^ 
Mrflärfen« ^fl <Srflaunen %ti^tt, murbigeri 
fSm^rung al$ iitbtl — ^oc^ i(^ fä^Ie, bofi 
biefc .QMatfer ^weber .j}to§ gfnug^ no^ boju ^ht» 
ftmmtfinh/ J^umeti ju mibetfog^n* SRur ein|» 
ge i3a|e mollte tc^ ^ier enriMrfen / um feine ti 
Sop^fierepeit |u i begegnen. — Ue^^upi! 
n>trb biefer ^üdjla^ betf feb^afren unb n^ige« 
SKot^ne« nnrnt^er betf%er{fd^ fepti/ tpenn bebac^C 
tDirb, baß er hic^t aKed^ im €rn(l bortnig, hü$ 
«rdfiter^problemarifd^ fpric^t^ unb baß , menti eis 
€in^e6 fei^r glucflicb nieberretf! ober be|hirni(> 
Jbcäf nic^ oOe^ fogMcb jufammen^rjt/ toa^ er 
mgriifitt — - €m @(^rifrf!eaer/ ber feibfl geße^C^ 



V V 



\' -r 



7 



•• ■* 



/ m. 



ha$ eif nid)ti bm^t&l^i?/ aler alles, angnif«/ miri 
b^rfe^m nur btfd {8ertrauen v^n mnf^m gtmm 
WnnÄt.' Djfnn jMr €&re ber ®ö^r^ri* imt>®eri ' 
Wunft ^offe» roit t$f bö§ Die S^enfc^nticb nie fo 
Mi Mftiden tQn'bcn , ba§ fi'e o^f fHfinbming 
imb B^i^^^d iu\>er(t^rrfc&cr ou^ge^en, lofil 
p felbfi' ^in Stsetit^um ^oBeti , ttim ^ben 



3 ^» ; I ' .. 'I \.^a ÜüSSS^=^ 



»f 



IV, 



$^lad att tne @e{6|IDeiif er ^ 

Itetinjc^ittch^lo^T^unDertö jum %tit\>m jnji« 

jHleH teilt n)o^(»erpaftt)iten Urc^ftflerrt^umtf un6 
'6^^ wo^fgefinnteh $t?«f nunfif. ^n ^tot^n %^' 
' leti. ,3r<n»pd m HU^Men, 1780, 

♦• • > 

^O^tMng^ ein onf ocf enbcr titti ju einir 3a'(/ n)o 

|97Jgftc^fek üitb ®(aubn)urbidfe{f ber Ofenbarunj 
Ju Jbiefirejfen/ unb eine bfoö ouf ^Sttnmft gegrun» 
befe utib burd^ fte aUein ^metSlid^e St^figion fef! }u 
^e|en« , 7(6er tdit mni^e fSefenner b^6 97<ifiira(i5< 
mu^ iTiogen (intet: bie (Befbftbenfer/ benen bet ^> 
PU S^aMb bieten Wi(I> ge^dren! ^it menigk mj' 
gen fo ittibefangnen ©tnned. unb oufrtc^dgen J^rr« 
i«nÄ/ fojc^arf|(nnig unb reWfd) fei^n, baß gerDlf» 
fen^f^ ^u pröfen^ wa6 i^nen ^{er borgelegr mirb! 
S)er grdfle t^eil berfefben gebort n^o^I unfhtltig in 
bie (Stafle ber ietc^tftnhigen unb ?flaibtte:, bie nie 



I / 



/ 
^ 



ober beffen Urfpriing deprjufe §a6en / fonbern gUicp 
Den ©c^afm ber (grimme irgenb etifeB 9Bt$HngS. 
noc^rennf n ^ nopain auc^ ttt 9Beg immer ful^ren 
mog« SB^^ ^e(fen biefen Q^erUenbeten bie €n^ 
luicfelutigen j^rer |$e^(f€^Iuffe/ tmb bte Ttnflrengutv 
gen f?e Don bem SWangel^aften ^ Unfic^ren unj) 
©runWofen i^rer aSerminffbeweife ||u belehren? 
iSergebend n)irb btffeflRägein^effett bocf)iiJc&tfe9q/ 
menn ber benfenbe ^efere ^^t( berfelben baburc^ 
aufmerffam «gemacht ', über irrige i25e^aup(utigeii 
)u red^e gemtefen^ unb bem €^|lenri^üm geneigfi. ' 
rer gemocht toirb. ^n fo fern dfo ber ^. ber no- 
tur(tc^en dUItgion bie ^aff ju uberjiugeii iibfprtc^ , 
unb beren 3uberlapigfeit gaiu <iMn <iuf £)ffen6a«^/ 
rung, auf bieUnfermifung ^^rifti unb ber2ipQf}(( 
Srünbe^/ ^ae ber aderbingd futrbte c^ri(Uic(^'^e(i« 
9ioa gefd^rieben^ unbterbienetbenX^ann^erSSe« 
fenner« SSkniger ^e^foU n>erben fte l^m^ingegeit 
geben ^ n)enn er ofle' Unterfc^i^ung^Ie^ren ^ eis 
menfc^c^e €i:|inbuQgen^ bie ju ttm ttr^rtfleri« 
r§um nic^f gehören; . autfmerjet/ unb etf fo fld^« 
WKc^ borauf anfragt; eine /Trennung ju^emirfen^ ^ 
unb ab^efbnberce aUc^rtfllicfie ©emelnen ju flifftn» 
2(u(^ mirb es i§nen mtigfoUen/ baß fr fp manc^^ ^ 
burc^ bfoffe SSRa^tfprii^e , o^e ®runbe t)ertbor« 
fen; feine ^en)eife nicbt iPlarer barfie0e> unb fo tot» . 
nig Örbnung unb 3tifammen^ng tn^ bdd ®an)e ffx 
bringen gefu4)t ^at. ^ocd noir motten bie1lbfd^nir# 
tc br^ $}« unb n>ad In iebem gefeiflef n)orbet\^ na<& 
ber 9lct6e onfübreni L ^orrebe« U. iSim ^Bc^mi^ 



536 



\* 



Jv; ^6tf(|)töd 



jjrdßfe if! ^ b(rß n>ilr t>on (em ewigm ieSm nW^ 
»Ijfe« ; »rter ou? Der SRaeur ber ©^fe , 'liodS) oiä 
ttm ^9füll ber Sp6(f *r* Ä^arm um im ate 
tu ©efwAfung ber SWo^e) ®ef^feett unb ®ilte 
'Qoete^ foid)e6 ni(i)tU^xmT $eet)(tt& wo^L *7(bct 
finen fofdjen ®otf feiinen njir cbm cM l)er SS^r* 
nunfit ntc^f* ®eber bie ®w^eh ndcb bie Siomet 
^rfonnren «Inen fbtcben ®ott, unb n^rin eiiter utt' 
ißt t^nett i^m nd(^er fom^ fo toar e^' tin ®fbanfc 
^e^ne i9en)et5 urib ^nfe^n. ^ie Vernunft (tote 
rWrbfoiben ^ermfe jiigfeM^^ba« IV. ©nW, fobie 
KufT(|)rift ^ar: JWocft er»a« ^)on ber ^rafrtofisfett 
Iber not ärttdben Stelfgion/ unb bem ^n^aff mii ei< 
"gentttcb ^ie^er ge^rt, menn ber 95. feine ferucfe* 
ipAcPe ^dtte faf (icb orbnen moflen/) fü^rt und nic^t 
mejeer , oft «uf tin QSegrif t>on einem tebenbig«« 
tJerflÄnbigen SBeftgeiff, betfaufaMeö anbereroirff, 
htit ber lÄbfid^, bag ?d?enfi^en unb $^iere, unb 
^UMijt üuöf änVte (ebenbige ® efen / fo (eben mi» 
gm, oft noir n>#n^ ^§ fte leben. ®enn b« 
Slaftirbeoba^ter feiner ^3||ernp S3de§rttng gtauSO 
«ber ft(6 ntc^e cinbilbef^ baß bai, toai e^md^ 
au^ ^d^erer 9t(e^rung f{o§, men^üc^e ®eid^ei( 
n>ar/ fo ^at er JPeinen anbern ®off oft bte{^n®e(f« 
getjl/ uttb fern^ nfcbt5 j>on feiner ®uf<, 9Sorf<* 
5"ng «^b borh ewiften (eben, (i^^ier fc^inf berSS. ju 
t)ielj|u be^oupten. 3>et erfle ^egrif^ bemSlo^ 
benffn über bie ®eft unb i^en Urfpriiftg matfttt}^ 
ri* bie 5?orfleflwg einer ® elf feele, ober eine^ ®elfc 
sWfH^/ ober riod^ unterf(^iebin bo^f Me 9^^'(^ 



/• 






4» 



Mn % feiüift. ^te 6(i)»eifet tim, baf. fit iitß 
tiäft i^em ,9Ta(l^nfefl^ foit^hi^etit)» zitier uta|i 
UtfMea O^mbatuns i^ toerbanf fii Ratten? ; ^ 

iti^/ wmi (te au(5 mir Jba{i/ w^e^ieJJ^ 

le/ flartr iiiid faf(id^ jl^rfe^ .uiU> .gemiifer 6e« 
ßadflteO täliir geben &fpi 03« MaPootmeit .®e9<i 
fa(l> jvettti er fagt^ toiei^r^ipomiötifrigen If' 
btn fe9 nif^f in t)en pj^iofop^if^ ^uf^n gl* 
tvefc^/ menisfleiitf a(d feine JpMinjrtfac^/ 4i^^. fein 
®Rtni ber dle(^tf(|)affen^it an|rfe6.^:.»oi^ben* 
(S)ie ^lege $ter|u (legen in ben @c^if^ b^r TU» 
an tpt Üußßo») >Dte ^ubett .v^en pmi ^^^Hf 
omnoc^fien^ aberou^X^ffenbartui^«^ 7^^ 
j>ben ito(& J^ben t)or ^efu ^aben auf b« ^ej« 
mtnft einen foicben 0ott bemcnfblrftti (em^i ott 
t^ ' bie feurigen 9^§iIofop^en paxaui pa bemeit« 
f^rn. t^orgeben» €tne gmif^e- grikibfi^ er# 
iDiefenf noturlic^ fKeßgion^ifl aif^ ,bem.S(Reit» 
fd}cti ntcbt etteicbbar^ unb n>enn fte ü wate/^ .fi> 
bliebe fie 6oc& f a(f unb ut^atig^ , & n)et^ f efn 
3e9fHci/ bap ein b(o(fer dlofurdtii mi$ ©ctrjet« 
iigfdt fOr bie ^utfbretm^g ber ^Sn^rj^tt unb tp^ 
^b }M gvoffen i^fen unb fc^merj^affer ^^e« 
ningjeiner felbfl f>IIte fq^ig gtjkDorben fe9m ^« 
re ein MOflanbiger. ^eioei« ber narMcbcu JX4i^ 
gi^n m^(i(^, p) mufleer n)en(g(lett$bM^ii$rfit^ 

- U 4 ./feütt 



V-. 



l \ 



^imt^um/ i4nb^ Jnwr -Äfffbhgs fearuni ^ÄÄirtgejw 

gm.^a6en> ttoetifre fcte gmetnrtä|is(lm/ fli9ßd)f}en 

^irnt>tini%i&er|i>rfc(r(f$f}eh'fm^^ S^i^^^rfa^Oes 

*f(in^ ^em(S|ef> itdffuttb einbringend ju^fi^meifm; 

^ *<Äb fli? hür-'ötfip folgeribe^ fffl^^ Mnntnr *) ®(rt 

• htan d«ö *fft4hit; QSernunff unb ©efbfföefö^l tbite 

•We ^felJgfiHi *fnn)cri>er iflf öf|%n6iorT<^ffa^. 2) 

.©ehrt rmin 'flegen WrWenfct>en »o^tjeH^^^^ Kf, fi 

^6öt bcr <9eiffanbYc6on ein JBergnugen bafött; an 

t^f^e lei^rfa$e ju benfem 3>®er an SflfragrWjfA 

imtr 3iJf rrnft t»W jii b^fen Jo^'gfejr unb^A K 

*'tdnbre ifedren affo bifpenftrf?; ber njug fcfconim 

''B^effe('f&{ct)en le^rf^len genui§ ^iinbefn/ tiribto(< 

''gen feiner utib ber'®eiriigen @i^r^e We-öuöge* 

^bre<fe^ Ueberjeugung bawn n>i}nfcl)en/ 4) ®erm 

\t^\t\t\ Tüetg', fTtfyunb-anberebötHni^U'flberjnii 

^;5en;V (^<fe 9)rinci>ium b* ejlaubenöpf«*e,) fo 

* Thuf erf!( f|^n: (ö^ne »eitere S5ei)fa|e ftinn birt 

" Wo^ Äüftterffamfeit anb 'i&od)ad)timg gegen baö 

''6^{>rffhnf^um, aßer fetne t>off|fÄnbli3elIeber|eugüiig 

;^ert>or6rWgen ) IV. V. SJon ©riwilrfen mi- 

Jber ba$ ^^riffeht^imi^ i^ier »erben wfcWeMne 

'^ -Cftimihfe gegeW toa« ^^iflent^um ^uf *eöftf»erfef, 

nmnc^ aber^ altf bie-gegen bie iBunber imb gegm 

"Die 






fnti^^- '^^ fagf f ur j laK^ gerat^e, fte flunbrn nitiijt 

iti^ i&!M/ un^ geödeten mc6e ^m a{n>i}olifci)fi| 

6'^l^iic^. , j@i> mrb man frii>(tc^ n m erflen 

finnig. V S)a fie nun cbet von k^r fo t)ie(e ^e^m 

t^ärinnen ge^nDen ^toi, unb nodl) fmbm, fo ^n 

tf tac(/ 4Qa$ He @dfnftU^ttf genau ange^eigr, 

tmbna^i^ bkfemjB^aa§^4b Die ie^rebety Strebe t^ 

«n^bt, ttnbbuffi3ki^tr^einfi4>(eiebtefer unb iff 

mt $rfi.irn»9 abgmogint toerben foQen. / 3)enR 

bn' @4)(tt#, btefe uab tote iej^e fann b^r @elbfli 

bo^ir mc^ gkioben^ alfo if} fte aucban fic^ uitii 

giadWc^, niitb bod) ntc^ ^m aüe$ Söemift^ bio 

^m fofien. ^ier ftbetnt eö bertr 93* an genugfamer 

€in^<t>t bie^r ie^en.gefe^U aai^aben^ Vi!. a?ow 

ber €meiditc(^eit be« Urt^pifiem^um^« Srgrun» 

4kt fUfie Uebeejeugung t^on ber toasten g^ltcbeii 

^iefaiibfn^fr ber Tippfitl batwf, n>ett e^ feine ^etß 

mn^ mbn mm&sliyi), n# @m unanflanbtg jttv 

'bee^ Off^barang unb ^unbirf rnfe jugeben/ tcell 

er ebne SAengi ungiaublK^ier ®emnt^6^wtaHete 

unb Erfolge erbtilten mufee/ uvfi fid^ wtiuüeileif, 

tck fte Den f5e(rdgern , $anattfern <>ber ^^^Ücfb« 

t>^ fyxbe erfunbert/. gepr^tgt unb beglaubigt n^er« 

ben f6tinni/ unb mei( Yr t$ für bie ®liicf^(tgfett, 

Der !9?enfdM< ^^if^^lftm ^It, fotd^ed ju glaM« 

ben. Ofift Srunbe i6mmt bod>afle$ auf bte ®(auEM 

wärb^l^eie b^ Sangen an«) VII. fSon b^n e^rag« 

menrien bttf Ungenonnftn. €r rebucjre ben ^titu 

§aft fe^r n$^tig auf ^rep J^tWirrt^rjjfr, ba^ ef 

US ' bie 



I' 



I < 



i . 



r , 



> • 



y 



540 



n.mmm^ 



' f d> eiifgebif^ee ^a&e, €^ri#ut^Q^ erfi efarirM* 

<f)i ii^nr feine 3^d<t^reimn get^Iic^niKcfttKiM» 
^egeifen unb darauf beharret €r gefielt > ^ftf 
i^m ganj Hirtbenf bar ^9/ bäl fie fid^ ittfoti^ Ttt» 
ftcbt/* o^ne f?^ te ju nerrüClen^ ^ftett becdnigm 
fdnnett. vnL^c|^ttg^@efl4iibtti(fe. Sm^tei 
fc!!)^ 4f}: ^OeMg^^rte Sn^ttfel fännen tetrSBe» 
tiHt^^ nt4)( iim(}(#n > ta§ > ta^ titare^amenffu^ 
€^rt|?eriti^um t)ie befb oOer SKettgitiieii fe9/ H 
f(e ik>bri ^ungern ^efu se#ifiee( morbei?/. <>»<> f0l<^ 
TCudgdiigsemortnen^abe/ baf fie «loti bett tMMiaÜ* 
gen ® emeit^en gegfaubc tüerben f onntt. QQ[mli X 
•^. fagf er^ i4 %<Au e$ fik eiite^uf^faiuinfm^ 
»(»•intt ouc^ ^n unt) ttdeber ent|dfteii ftnb !Xefie unb 
CBiifiingen neuer mertfc^t^er :9i[i!€||iri(^tett t>9na{i 
tern Offenbarungen ®ottt6 unb SSor^rtMtfiintM 
jungen U$ ^Mngiti^ H^M. Vßom % %; 
W ^a(fe e$ fär eine genug §üi9er(«§tge Urft^be, 
n)i>rau^ Ne Sßorrreflt^feit unt) her gtofic^e Un 
fprung betf n(i(& unb nad^ enM^^itei <ipöfio(if(()eit 
€^rtfiene|uiii^ ernannt merben fonH. — ^ Vbet i(6 

^ ffefte tnidf'nidft ]um iBurgen meber fSr btegoni 
ricbetge ^rjd^htng ader unb ieber ®efbrd((ie\3efu, 
tiod) aßer unb ieber Umfidube^ ber ^imbernMrfe^ 
tiod) fdr het^ apofloCifi:^ Urfprung ofiec unbieber 

, S^riefe unb ©etilen in betnfetben. (^imit fofien 
tenn nun freig^ic^ afle@{^rafcifaliHten be^ mmdS^en 

;®efc^td[i(en ; dteben unb ^B^^ptmgim, bie beit 

"©dlfrifferßarer i9Iä|e ma^i $io»i8' . jSßie er* 

f ennc 






> < 



»' ' 



an lie GH&ftbmfer, ic» 



«I» 



hmiidi htm nun aSer / n>9< s^jNfh^ , mi#)ttitt 

Glauben t»erb{ttben»e SBa^r^te if}/ n>ie fc(^r i(6 

fN^^lH^d/ menf(^li(^ un^ gordidfed tM^n einander^ 

n>enti ic& mtc^ nicfit einmal mif ric^ge 4£r)d^unft 

her ' iRrt«! ^ef» t>eria(fen Itorf ? fflWe twreinigc i^ 

ts nttt-ter ^ufi^td«/ >>ß Oe 1^ ®e{(l afl«^ fo^Mi 

unb an cUe^ erinnern föÜe ? ®enn fiü^ auf Me 

Innre tpal^r^ett ter frarinn tM^rgetragnen ie^ren^ 

n\d9t$ aber auf 6ie Unft^borfeie 0er ^erf^er an» 

ttmmtfXoem iene ie^ren erflmieber ni^^ernun^ 

SränOen * gepröfiE mtbm m&^ni ^ e^ 1d^ twn i^er 

9U^(tgfett äberjeugt feifntam, wona nu|t i)eMI 

iene ^gtaubigutig Durc^ ®ui^em>erfe? , iiufit es 

bamte nt^f meSer auf ^ langen urt fc^mterigen 

S)eg ber $Bernunfrben)e(fe ^fnond? Jgiieräber ^a« 

feen mir no^bet^ feinem ©c^riftfMIer biefer.^ai^f^ 

t^ey eine befrieM^be Tiaitmft gefunden«) IX. 

®(ab6endgef^bi(&(e iet^inS jur l^rä^g ber nariW» 

lic^n 9lelig|[on* S)er 3(vecf ber bem MU in t)ett 

SRwib gefegten 3n)eife( ifl «er 6nMto, ba§ bie 

ie(^rf2|e ber nattiriic^en l)te(igion ol^nr Vertrauen 

auf irgenb eine dfj^ef^rung feiner gegränbefen ®e« 

lotf^t fd^ig fe9m (^ie^^ |dfte oben be^ bem 

IV. 2(bf(b« einen 9i>(a| terbient^ ober man muß 

M f<l^on gefoDen (äffen / oOetf burd^ einonber jn 

(ffinO 6. to8 ifl uns ber aufgeßeßet 9)ewet« 

t^feL Wtan fannft<b> |<t9(<r; ieben Erfolg 

mit feinar. umnitfeibaren Urfa<^ imb ® irfting ais 

ein ®inS börfleden/ bas ieitmci^d fcrffcbreieer^ 

wie bie nnunferbrmibne !8en)egung rotmimagig* 

^ttebonn ifl aSid/ n^ois »tr U^fac^ unb f&irfun« 

gen 



^ 



I . 



• / 



5*> -.; :l^'/^!domim tn 



^<!rfeit «er «ägejd^cvn 3<i!)' <l^d)f b^vfeifm hm, , 

uiit) ® itfflttg ^ Q^a tei: 'ötib @p^i y al6 m ®itf 

ä;i34(t^^r^rfMn3en Qiu^ M f in erfied ©fk» 
^^ben^ :fj> mWe id> es au4>i^#ticfe. ^ie bii 

,ftteintYdi^in^|d^met»i)i(fn;d4»^ Urfprutig oikt 

jfdf^ bis^ be» Kiifaftg eititf €i0^ a{{«mdl mtf Der 
©nöfgiittg dneö an^nttf^^xt, unb (Ufo frmö^ wr- 
^ehen m«pe>oaIö l)!0Ser|le@wirffe ent^u^ i^ 
hi^r giir Dk^ tirtmeitbbar* ^nn i^, benn wn Um, 

atif bat ft^te^, tta$ bdnnif^isefi^n mufte/ tm 

2(tiß6fttn^ ; Umformuns , neue 3Mfdmittenfe|utfs« 
<®ar Demi o6er ^r bettt erf)!^*(EH^tt>tr|t^ ein 
'änbet^ets ®et9i(f(e0/ ba€ burcb feine TCufldfutig ie< 
neö ^eröorgefoadjte? S)öö nJtdreia np^^^crfpre^fenb!) 
©♦ iia rwrb gefragt: iSBo^;rt>t§t t&r, bag öet 
•S^egtif bcr itmwgWt fi<& nitftf .ertrage mit bem 
f2$egrif)« ber @igenfc^aft a, in einem iBefen imb bei 
@i»imfrf>Äfr b öi;«btem anber QBefen^ n)enn glricfr 
Die begriffe a.unbhfo befcftoffen finb, bag fie in 
eimtn ®efen ntc^^ gcbac^f mcrben f dnnen ? ^h(e 

dmi <#^ f«4> / ^i^ i<& 8lÄu6e ltisS)t atifl^feti, . unb 

. jwar 



^f, ©ditiif wrtragf e^'ficl)nkl)t/ kl) mag t 
«nö'b a(^ '9lealitär rt^er 2f?(»gatM>ii onnffitncn,' id> 
Wffg fie bellen, o^er' einem 2öef#i> ^ufä)teib€n. 
7h«^ Wh ic^ bcr 8WeiJn««g;.'t)flt''«ö'>inenrfef}m 
S5mdd Mr ©n^iff (Sfoft^ö glebt> unö. tiefen 
^af ^ ndd) hief)rem dnSkn^^ ^cpr i^rnntttgi^ . 

flucftv - baf l(^ mir mef^rere fok^e 'QS>^fn ge» * 
^fttPen rrfugte/ fb iDdrcii f<e ti^dj- oH« gUic^ 
mdc^Ng , iD«^' 'im& gfltig , vm\> 4cf> fif)« bcinn 
nicf)f efti/ mi« ^^Ufertfr \xx\^ ©^dcnriift<? tianinfret' 
Iribeit ' föflte, 35ag &er begriff 6i?r f^^c^w SScfl- 
f omtmn^f ir , Der bot^ ®06rec5 fö n>iir))tg if! ^ ni*^ , 
genM^ au(^ 0. 119 nit^ g^braud^c füifb/ b^frfin« 
»ft und tiid^e tDenig;' <B; 124 ^iifte^: ba bad 
t>ofifdmmen(le -^^ter unb b«^ . utn^ofdammetif?« 
SRenfc^ natb bem ®efe| b€r ©rdtfgWf ganj no^ 
}ufainmenQrän|(n ; tüo ifl bettn bie ^c^b^n)dnl> 
ber ^ferblicWeit unb;Utifl€rbIid)felt? (5* Wd)t«, 
n» tit iBcrfnmfit anfSttgf« >Der Urong Outotig 
^dt >jn)at dn^lrn , üfitf, : fo »elf ^^tifhriimenfie 
rridKn/ bcm mefifct^fidben ganj^nU^^ if}^ tinb 
IH>^ fH^ft i^m bte^ernunff. Otr ec^Iug ifi 
ber 1 iod( benn ble i^metfe fdr bte rtaeut(tc^e d{<« 
(igtm fo f(^n>{erig , unb mir fiir ^tltü^ttt ^ jpfe 
fifib/ fb. ^( fte ®bfe iA^ Offenbarung n>iber^feff 
um jie bur(^ ©tauben audjtibretfem) X. ie^rrei« 
cbe €^fbi(^tung einetf o|>öf}ollfä)en iSHefed im 
3ro§r 60 |ur ?Ber(§eibiguhg beö Urcbrif}enr^tmi$ 
%i^ta neuere iSinio^nbungen/ befooberd ber ^r^g« 

tuen* 



/• 



' ■ V 



^3Mlia« 



*I4 



f ige erimim , , ober feil (me^r foglej(j^ in bm QSoc^ 
Irag eitf geflogen ^ 4^f (en Srf {drungeit über t)il 
9)erfbn ^^ifti/ fo tme ouc^ tem Vorgeben/ taf 
Jbie ^isjfiki t)er' ^pofh^rmonc^ 3M^ iiit§rer 
€Hf fd^uIDigtmg gema(|( ^rfett/ fdnn^ t^ir, fo 
0^ toeifere iSemtfe / nic^ bq^refen* XL ^^ 
^ ti'er me^lseff nneett S^ernimft vcii ^tva tDO^(vec# 
^(rnbnen Urc^rißenf^uni» ^nt§4{t tut ®e^a(^ 
jn^ife^eit einem paräbo^en Sgrifien, unb dncm 
DSofurdifien/ unt> enDigeftd^Damit^baß ber 9{(u 
furnlifi Do« Urc^ri(!enf^uiti atininmit, n^il i^ 
jener o0e« 2(nfid§igf ouf^pfert^ ~ So (d§e fi((f 
fre^rid) (eiil^f ^rieben fc^iefen» ^ {iveifin t^ 
(e mäjfen n)fr f(^n un« eneft^e fen , tioc^nu^ ju 
lefen / n>a« mr fc^on im i^ertgen jiDeviyiai unb if« 
tec iaftn, jbennir ifiau« Dem .Ö^u|>inn^( M (^ 
({en ^^ei(« unb s^nbern 2Cb§onb(imgfn jur jbefob« 
ten ^riebendfiifhmg jufiimmengefelt vXIF.SSoCi 
.gängige ^fra(f)fung aber ben ^n§<|(r bfr befleii 
dieitgion« <3^ giebc ign gerab!e fo an , mie.erauf 
^ie d^i(}ft(^ 3(eltgton paff, nur me^ne er/ Ue 
Sufunfit einer unauf^6r(t(^en 9><m ge^re ni(^ 
^e^er ^ unb ba« au« bier ®rtinten, bie un« ni(6( 
.dberjeugenb f^Kinen^ i) ^HM( fte fc^mertt«^ gf« 
jglaube mtrb^ J^dmmf ts benn borouf ott , ob bie 
^txi%t iteoci^ ,g(auben ober nid^f/^ noerai eine 
Einrichtung fonf} n6rf)tg tfi? 9} £>te GcbuR)/ 
bie jur ^erbaminni$ qudUficirf/ ffl un6efUmnu 
'hat. ®ut/ (b n>irb eben ber ÜJRefifi^ bobtircfr um 
beflo borfid^gen 3).€« emgt uwidi^^^ 

mue^ 






Ott bty<®<IHÄ'ento'ic 545 ^ 

fid^e ftftett/ für un^e grtunDe |4«>a^ ^ii befcjTf 
gen? ^ ^) '€d i^ nttber )ur {hxymBb na(& ^ 

tijlfitc^ ' 92ttti j(^;:iment{t^r(t<i frc^Uc^ iml^t« ^ 
^ longe ntd)r onWre TCnlrtibc bajinb. 'Aber,; ^^4 
ni(^ m|tid7? :9tc(^ fedee i)Qd^ 'gloibfn, . bei«« 
«Inf mondlien ^ttiDriicf xw6^. . %t gtek %tu 
fett^ t)» fic^ nic^tbar^ Ü^/ fonbmt «^er turc^ 
3urd}e (ettf im (offetu ^vlMn tm (heitef man f 
tie ^%ift ^eint im^er^rddfiern ©änb^cn «U 
lerbiitgd emtge Sfraft» ju bto^e»/ gonj nattir# 
fid^ , ^ (äftge \iL t^od fii** 95f ffer rt fte fic^ ^^^f 
tok Rtcf^/ und f dunen «^ oud; nk^^t/ (jb n>ir'nHc ^ 
enrfc^iben fdmien, iinbülfo auc^ nid}( 6e^au|^ 
fen (bfften/) fe fmiti ßti^ Anc^ i^rigu^ahö nt^t dn^ 
])eni^ Beffh'n fie ftt^ aber/ fp wirb au4 ^^tuinen 
^tiai dted^ mteberfa^ren* S^r n)e(lenn>ir tra^ 
feti jene^ Un^ütf |u t)errne{5eit* XIII, ^te befie 
9tel%mi (nemft(^ &a§ fte n)a^r fe^^ uti5 mir tem 
€r^ in ber f änfdgen ®et(!ert9e(t iibereinflimine^) 
jfl tttd[)( anüet^td^ .ou6 pp0fb|^dE>en @rönben» 
IDttf tütbb bon ber J^aupcfii^e/ b^ S*ortt)auer bee 
iQcnfiMt<^ @eefe; befonber^ ermiefem XIV. 
fSen ter Mirnnffmaptgen S^faubwtdigfeit ^ar 
mter oerfie^ er bie rta(ttr(tcf)e unb fittltcb« 9^ei 
gütige etUM^ fofi hnifter glauben^ motten^ toenn 
un& ^ (ange erfannf mfrb^ baß nian es glauben 
Vmt, dnb bof ba0 3^if^Jn fc^abe» €r fu4lC 
ii^mal in w^etfen^ nww «nne ^am pp«. 






548^ iv,^r01.(m":bie^rft#flir< 

)u (ttwatn,' ©emrineti jü ffi^m a? f 

bliebe bw J^rr iBerfd|ffr tn« 
Twt, da »e^I (tpa i&tiu, uitb n)mw 
(BffcW&m^fft^ iridjt fogWt^ Wt Untt 

t^tle ^u<(i{Qnn bar1)iet«i^ iinb Mrt ^ 
unl) ^lug^it/ fdne $8erb(fpTun.q 
ble ©»griff! ni^^ot, ract) 6en«i ' 
M« Seiten ^anMfet*, ©einer 
- SRö^giing unti loferanj mat^Mi )^ ., 
gm mettjgttens e^'fo whAg <£^e 
®*fiiinimgw feiner Sef^äfwofl"'" 
Wirfmu 










• - 

; immer 
crfc^reff: 



^ i9geti 7e{i 

.. Ji/ptit Sie* 

IT' US <ü#)§€ 

Sprache Deif 

aferte unt) tdrt 

McMvi efne d^ 

eUer bie 3w§*wt in 

arifd^en^ ober . mat^all«; 

• fdrtij ®egner öuf e(ite 

umeit; ^ (^at^^ ^ai 

ijetifi^ iiAineit,) ' ^e^' 

^€fu gemcfc^te fr?nj6Qtii 






ii 



' ^ , 



Pf .'' V. 0h^ i$«losif*e (SWt«»- 



" 1 



1 ' 



^X^0ie^ung meieret* ^täUn bnre^ut 

1S)ie Hpofitl f€(&tt rebk^n t^re natürlich 
tänt, ^mfi gejbttbere ©pra^. @te ^a 

tor t)«n übrigen Ttnlai^e unb 'Talent jum 
(^tfe/fogt edidlu6btucf(rc^; bd§ eö t^m an 
ApyiT/ anÄ'unlibie^ ÄiiSbrucf<5,, fe^Ce^ 
tmt^* 1/ 17* a/4* 13^ f. aucß Tfj)* ®€jiö 
'Suil» bie @(|>retbart berrdt^ bieg/ nic^e i 
turc^ / ^ag fte iDeber rein 4>a(bäifc& , m 
^riet^ifc^ itl > fonbern auc^ bur^ bie gai 
dbe un'b ^errfc^ertbert Xow. ^n Qv^af^lu 
a.(} biircbaud bie popukire <Stmp(tciedt/ q 
flnfleice 9)erioben, p^ne gefud)te iÖerbii 
ptt'&i&^lunQ unb einviemifcb^e Senfenjej 
i£^e man oud) bep' ^a(b gele^rfen ®efc()ic^rfc| 
ütin^tffe. IDfe ^rregutaritdren in ber @d^ 
Tä^ beic^ nian ik t>er^aßfeny fefeen t>erf! 
tftcmtmf i23arbarifmu$ unb ©otocifmu 
ftau^t, (7nb atöbamf nic^t megr fo fa 
oit^t me^r faaujfaOenb/ ai6 fte bep dnen? 
t^n ^ommatiter fet^n looiirben« <Bo mi 
üü\b 'f«9n f wenn bie. ^üben geneigt fepn 
Itie i^ifUic^ le^re (in|une^men # unb b|efe j 
IKT 2(pöff et |u (efen^ n)et( i^nenbie flge^ij 
K^tföttifeif t)eif§oge n>an (^ber^^of be« 
flttc^ ^ofep^u« 95e9fa(l gefunben? mir 
i^er fagenij rt fer^ bieg nie^ig ge»i(en, ^ 
»tflen 3w^6rer ber ^(poffei ni^e ©efe^rfe 
Sär bie ungebifbere ^(aflen 4>oh $}le.ti^en i 



^ . y 



I 

I 



' r^ 



V. antre t$<olo3if(^e ^(^rifTflt. ^51^ 



* • 



rebfamfdt unb ®e6rAui$» bet fünen &pva6ie utu 
fid^ unb unt>er|}dnb(td^O t)a]^^ fam eif^ 
and), baß bte 7fpo|^(, loenn fte ju' J^dbi^n fpjr^'' 
(^n ober bet) &emmm, bte mit J^eiben.gemifc^e^ 
ftnb , mefy $(eiß im Tlu^bnicf gebrouc^en. (Ql^'efW 
feiert t6mmt'bet poHrtere 2(udbnitf v>on i^rer 
meutern tte^ung im SK^ben unb ©c^eibeh ^er» 
Ü!Ri(6 bönft/ n>enn man ben ^rief an pU ®d(aM[ 
mit ben Briefen an ^imor^eu^ m^Ui^t , fo fd0( 
^ ftc& fu^kn^ ba§ bort ber ^d^tiftßnfltr n)e« 
niger Uebung gehabt ^ ^ckt, ^gt jmat immer 
funfHpd/ bo^ regelmopfger unb natärfic^er fclS)rfi^: 

%x^ biefen unbeflriffenen ^«mer^tig^ '^i- 
XiX i^err €. in ber re|tern J^äffte ber;^tfpikt. Ste^i' 
gefn jur ^u^legung ^er^ bie nic^ geiius empfo^k 
(en loerben fdnnem Utber^aupt müjl man bie 
Stebeti unb ben 3(u6bru(f ancb au« ber^prac^ebe«^ 
gemeinen leben« erf (dren« S9iSig n)irb (ier jueir^ 
ber f^orabeln gebac^t^ in benen SIf{aterie unb ^pfic 
gani popu(atr if} unbfei;n muß/ n)ei( bieß bfe dff 
tefle unb gen)i(fn(t(f)f}e S9let^be be« Unteri:i(&f(^ 
n)ar« ^ier äußert b«r iBerf. bi^ S)({<9nung^ ba| 
3efu^ 6e9 ben Dorgefragenen ^^arabefn eine ^ei 
bappelte ^bfic^t ge^bt: ftifh>eber ble 3ü§6rer in 
SKefi^nSma^r^eiten ^ bbgmadfd^eh ^ clHfr morall« 
f<^, }u'unterri(!t)ten/ ober feine ®egner aqf elite;. 
t^erflecftere ®eife |u befc^dmem \. (Mv^, ^^\ 
raWn miefeeen roir propl>etifd^ hAtnen,) S5e^, 
©etegen^eit biefe« t>on 3^fu gem^c^te fw^otii 
f(^ Unterricht« iDirb äuc^ bie Stelle &om t)eV;* 

SWm j. flu(^ 






^Ktd» g^hti ftint ^önger büte^ .§u i 
titiD ein ^unber ju ^md)ten^ iitib fid 
geÜeHt/ <l(d 06 er feigen fu^fe, 06 er f 
flilift, fuclfen fcßte» (So wurjbe borauf 
inert # Dagbeftimmf n)urbe^ iDot)9net0e 
ipoiretu; Denn We 2(bg*e/ ein. ®u 
.i^m, njflrbe/ 'no^bem fp blel ®unl> 
l?or bell 3f ungern flefc^e^cn lüoren , erfl l 
' i85W)tl9feU ber boOur^ jv bepdtigenber 
l^eir ermeiaßd^ toerben«) IDo^er (ß bo^ ei 
0$ ^^ ^vtkMn ,. mi J^inrdnfelun^ oO 
öerbeutiingen, nur bie CD?ora(^ bä0 l^em^ 
cfeen. — . 3<Mßer bem fJarabefn, bie al 
quemjTe ie^met^ in^duftgem 0ebraud 
frifff man im gemeinen \^t^ gen)d^nij 
^priidnpor'te an ^ w benen bie populair 
^i großem SKeic&t^um ^or. J©n folcfeeö ifl 
%f 34y n>ef(^eö Wop ben ®eij} ber ^l 
fen onjcigt. ' J^ie^er gehören. cBe ©tel 
bie flttcfipf^« b<6 7(uöbrurf^ tj^ermipf wirb: 
qud> 'Äu6brucfe unb J^Mungen^ mefc^i 
(Boife^fif te ' uiib. QSoffefpicac^e t)er|Iönben 
i^uffen. ^B; f . Sof^ 8, 6, ift bie be| 
' ©ffffimg ,y:efu gerade bie@eeÖung/ bie ni 
, ernfT^affen fWac^benfen/ öuc^ unter ur 
pnfTg dritfiffl^ ijinb. t>er gan|e t(nterf(6te 
bloß fai innen, ba§ Sefiiö mir bem Jin 
ipa^, wir , j. ^.. fiiif bem Stocf r^u^t* ! 
rebe ^efu on .feine ISS^yxiXtt , 5^^ «/ 4* I 
* ' "'jeobiu jeyn^ »emi man Wf. SJoK 




i 

X 



mit \)tt gemlinen .@prdc^^ ünfer tttis^ ben'<^intt* 
tDf ie (eit^ter ju (reffen; aißaüe ^rifAf^en] ^W(^f 
9<r, bte t)en gemeinen* !9?dnn n|e/ ^«W^^^^ . 
^en* (2(uf tief 011%,: In iinjJtn :Sitfcn m^^ 
unnif^lge Uwerfu^ung/ \6V.t)er ®ebraft^/iV 
2(u$^nkfei bie aia^ bem gemeinen' 'letzen ^erge^' 
nommen f{nb> fi(^ fo nieit e^f&ecft ^abe/'bal ft< 
^4 i^^^tt ^et^nungen be6 SBÄfe^ ia^i'Ojctf^Q#' 
Jöf ficÖ beV iÖerf«jfer nic^/ efngilaffen. #ir j&af«^ 
tett fdhe €rftarungen bdr^bev gerne 'gefefett ^ nic^i 
nuTi totü er fo gut unb tHn; fon^em ^u^^ mü 
er fo Wr4Kit>cn unb reif fc^rei^^ . . 

» ■ 

s.biflertationem philo|ogipQ-criticat|i jli gh* 
mwL Jeffiöm tixfusfäcri Ceriefl XXvr. ig, — , 
prael. CragOrö — fiftit Andr. Palrhgren.T 
Gryphiae, ifj^. J)er fartidrirönlfc^e Ti^ft mt>\ 
b« grfec^ifc^e 3?erjcon ber tXX bfen in ;^ner r 
<BfeDe DmsN^^ns) floff be? {iebra{pf>ip; wü * 
Dn*^bN tinb einige heuere i^ri^fer ^en bie ttiiim 
re iefflit fär t^effer ä[e^ä(fen. ' (5Der (S^rer t>et6i«*'* 
bet bet^be^ Ufattm,^ ba^er et nid^t af6 3^^d^ 9^' ! 
6rat4e n)erben tfdnn») IDer J^err . ^erfäffer frdgf 
^iet )uerf}, »drum bie ®rie(^n ^/«(^üjeir aber« ! 
fe|ffn? unb ^nbet ben ®ruhb tarinnen / iag ffe 
M^ na^ ^Vd)fen6 .^^pof^efe ouA dnem 
mit gtie(f}jfc^en SJud^ftaben. gefc^riebenen ^obejtr 
ü6erfe|ten, unb flatt lijfü fe^ler^dft A/^/ (wv) 
gflefen ^tten» C^a< Srduc^ n>ir nwl^f nic^/ 
önjune^nie», ba e^fofe^rwaörfc^einll^^i^^ t:io^ 

SOlm 4 " ' : P^ 



/ 



••. 



W^erirplr irf au^ ni^t für ©offr gälten 
, $>er . &tfivih /, ; WNiru ji^ oiywi^nlittje Ufa 

^^farf gfcit^ tpenn j^an öb«:frif ; t?<f c&e 

• S^^^^f*^ Si^^'^ W«.^« wuröeh bw 6ffann 
, j «TOen/JfatioH bier aw^ert^citligMng bei 

fcoerjjtejrtfö.ariiwn^fn^..^^^^^^ «ine f<(Kwrerc 

, ^erfltc^ einer Wf(lwtt3tw®^frf)i*f^ 

• in{t >« 55cN$«inn W fn&or i ©am, X 

llntrt b«Mrf n ?8it<9nuti9en ber ©efe^rten ^ 
<^ömu€te ^f^mma entipeber Dpn ®ott t 



f l^i l ^^iprrägerei^ t^^i; ö auf fertnn gwefi 

nimmt M i&err ?Ö?äÄi ^ier bft u^m m 
i$r fei? flr^gt^ ^^tmM(hUH m ben i 
1^. Ifii^^n. i^r olmmj an; bäg b« w 
(t ©(iVtimW ni<^f wti''^a«T> fohbern niir \ 
0ffr|5getfnki jj^^ »pprben; . ^of bfe ü 
Jyys fe^^ ^aniuef mit ^auf Wp^g' t^nrc 
fÖJunb >eV |frau 8<»gw^^ imb bafl biefe 
<^i? eine (iftig^ (raa;öflii(je SSeftiSä^Vihn Vor 
fe|ji>n alteö y rpa^ jtip Jjjpni ©amuii fasert lof 
^ trtffw ober' wriiWfe^^ Nnnem @ie 

<Rt i^ f^i •^e«)iffermaa|en bi^ifr^aul 






^ 

/ 



• . ' ^ • ' . .' /: •' ' 

8?« X5X. ^S^^tfdftinUd) f onnfe (t^ üuc^ '^^h ^ uiu 

flldtf Itc^enf Tfudgang einet na^n^reffen^ vorder« 

^^ S)enn t>^eUet4K ^K^ ftei^^ Spionen urw 

(eo ben ®efd^rlen ^nii um tle läge Der .(Sa#^ ' 
cbf, unb nm« w(i) für bt€fleid&f — (5i)ehn bcri 
IBcrfaff« i^ mit bem' SJietletc^e fo frepgeWg^ 
ba§ n>ir meiiigflen? drt $aar ^ujent) 6^9 i^m ftn«' 
ben) blefe @a*e n><i^rfd)ie{nHc& fnadbe« fbfl^». ^-^ 
C®ir n>o0m nur.iwei) 3^^^f^I b'^fer <S^rf (drun^. 
entgegen fe^en; erftlicf^ii bog e^ fe^r tpa^rfc^etn» 
lic^ noirb^ bie 3i^<>n ^o&e bon bieffr ganzen Tixu- . 
fättbigung üti beri <^aul beft ^nn^f nid)e geipußt : 
<SaMl blieb allein, ünb fiet in C^ninac^t; ' benii 
ffoimf er(! (5?, 31.) bk grau unb i^r ©Werfen/ 
btt fie i^nin biefer löge fFnbef# \?err4r^ e$ fe^c 
Wd^rfc^etnltc^, bag (te iubor nidbf mit @ou( 
bon biefen bet>or(!e^enben ung(ucfiici;ert Vorfallen 

ge^roc^en. 3^^9(<?^^ ^^^^ i^^ ^^^ ^^^^T ^efrd« 
gertmi fc^meriicb mit fo biet (Sewi^^eit eine rdnfei« 
ge SBeäeben()eie wt^etfif^in^ ®efe|t ia$ treffen . 
mar unt>ermeib(i^; fo (par tt boc6 ungen)i§^ ob 
ed gerabe morgen borg4^n# ob ed ung(d(f (it^ oui^« 
fufleit »firbe^ ba 3ronat^an unter bfe J5>elbcn 5f» 
raefj gel[)6rtei bt 0aM| mit feinen^ @^nen »off*, 
tidi umfornmen n^urbe , «♦ f. m* ©i>§ aucf) 
ntir auf \>iev unb {man^g @tunben mit fo biet 
3ut>er(jf fgfeiti. bur(^au6 ni(&t in ber imepbeufigen 
Orof eifprdc^je ^ bor^t* jü fagen^ mdre entwebec 
ÜStttit^t*t) f vpberesmug ©en>et§ eine^ g^ttli* 
<^ ftQp^tm f«9n« SDo^ ^iiri^ ber Oirt nicbe 



y 



btt-^at ^er J^r« ^* au(^ einige gute' p^ttod 
3(nmerfungen etrweflreUfl . 

4* The dödrine of divine influen 
the human Mind , confidered in a Serit 
^ofeph Prißley^ JLondon 1779.8. J^ier i 
fcer'ein fc^arffinniger SWenfcfeenbeobjadjf er / r 
ben C^influ§ ®ofte5 auf bie menfc&({d)e @ee 
nunfrmd|i0 i\:tlavt, unb in ber ie^re )>9n ben 
bemmkcf urtgen bfe anfe^nlfcbe paH^p ber : 
5)&l'o(bp§en in SDcuefc^lonb pfvme\tL € 
ipirff bie gaRje ie^re Don ünmiffefbaren 
d)en (S^tntpirf ungen nebjl t^ren @proffen ^ 
. ü^e^nungeif wn, ber unn)ibe):fle^(id)en ©nnl 
nmnberbaren ^iebergebur^^ . Vinb ber äuge 
liefen ^efe^cung; uhb^^ariget feine 2 
ptung^ ba^ aOe ^o^ff^oten, n)e(cbe n>ir t)oi 
CbangeHo, ju entarten berec^fige ftnb / a* 
naturiid^en ^jrfungen enrfle^n , mld)e bi< 
ffn 5Bä^r^eif en biefeö 9pttf(4)ßn ^efc^enf eö , 
t^e?8en)eggri5nbe, bieeö un^ öor^aft^ l 
hmQ€if. ©eine ®rönbe pnb' poat; meifl 
(ef IfdX/ aber boc6 gefd)dtffer df5 fonjl Borger 
5Daö ^(eid)'fti§ tjom ^ ©demann (lue. 8.) if 
ber etfien. ^ie ber ^aemmti ben ©aoml 
ne Unterfcf)teb b/i$'$e(bed ünb @obei?j$ aiit 
uhb bte efiemaltgc ^efc&öffen^eif bed Soben6 
fliegt ^nbec( ; fo werben .auc^ tie 5öa^^eit| 
€t>(tngeiii öuögefaee, ble •^eir^en m^gen w 
Ut fepn cb;r nic^r / bif felben auf^une^metu 



* • 






V 



.•\ 



y,.Söi|bW 55^ 



\ 



t^lit ff^ t^ifOeic^ ^gfSen T<)d^. ^offtUf . baß ein 
twfi^igex ^demann por bei: ^<far ffinetk ^o« 
bett iubercM/ fo 9^tet fam, mb fi<i) ^txxUivd) 
I)a0 fcffcre Jortfümmen ö€s @aöine«ö <r(eichferf# 
2(bep e6 ifl ubef^aupt bebenfiic^, au^ 01cicbnif|cn 
©d&lufl? i" macfeetiO UBeit fldrfec iint fiegen«] 
ter fivfo fcie folgwibcn ©runDe; Dag ber ganjc Xp^ * 
patatuö brbgeoff4:nbarren,9{e(|qion iinöber ^^inu 
ter' ^fefii jtDecfioJl »dre, tben« bie unmittclbarif 

Sbi« üßühbcr gefdje^en o^;ifc^lbar', um' bte 3*** 
fdfoatt jur }{nn^^mung bec ie ^e geneigter ju ma« 
^n; föfin fc^v®ote blefe wirfungen nid)t erfpa« 
ren , »oenn er felbft gerobe jii anf bie (Be?fe mirf t ? 
%id) bte ®efd)ic^fe Ijl bögegen»^ ÜBir feferi jmörj^ 
bog 3efu« Q5lfnbe fe^enb, tobte febenbig^ 9tife«. 
te iDieber t^ernutiftfg gemad)t / ' ober nie , i)aß eir 
oNberd/ ate burc^ Uneerrid^t unb^ele^rung u« ^ 
ji^nb einem iSZeRfc^eti^ beme^an marälifd>er @ü« 
(e\found Mind) fe^lee, btefelbe erel^etlt ^abe: @(^' 
fiu6t dii4^ ber ^erfaffer ou« ber ^arabe( t>onii$e(« - 
genbdum feinen <^a| Ju ben^etfe^/ ob^r juerldu« 
tent ®ie beflen füerbefferunji nur bur^ neu 
tiirfic^ SKtttel/ burc5 Umgraben »nb länger, 
gtf^affit merben'foSre: fo foQte auc^, t>armttte((l ' 
oatärltc^ dujierüc^r fSlittti,' bie * menfd)Nc6e 
Slaruc^ ^ tH» ,tt)elc6er ber SeigenSöüm b{i« 93i(b 
4fl^ t ngc^ bem 'ij)m4^(i<^eh unb iiflgemein^^^^ 
be» gjöCur; b« L bur^ Jöorge^ntoie SRoftben , pit*' 
Wf^rt werben/ \^ulfßt toitb ncd) t)on t>er ©e^ 
fo^ Serebet^ meU^^if ie^re wn bekt unmi te(t ' 
. . ■ ^ ' " ' ' ' ' *^ ' ' . ■ baren^ 






• > . / 



Baren ^Wungcn ®brt^ö 6ffngen famMfit t 

' «ur att^u ^diipfl unt) al(juf«d)f bie SWenfc^i^n ^ 

trf, feie iMCörHd^en uiib ri)iri?famf!en SWIftel ju 

fSeff^rung jii Y^erna(|^fa$iscii, auf unerffd 

®efu^Ie ürib trifbe (imphlfcs) ju »areeni 

Don t^irer 55f^antafte betrogen ju werben^ -7- 

, befonnt duö l>en ©(griffen ©palötttge, f? 

bavös ünb "Junibtime ble »idiitigem^ ij 

fc^möc^ bfe Wer wn Prief^Ie^ neu on^enoi 

ne ®run^e für jene SSe^auptung ftnb/ bet) | 

. man bem Ort mandjt$ )u gut gälten, uti 

benfen mu^, ' bag ber ?)^i{ofop^ in einer ^\ 

ntd)f fo ^recften fonn unb barf , wie in 2(61 

(ungen : fo n>irb man ftc^ bennoc^ freuen bi 

njenn jene bei'ntinftige ie^re burc^ baö ?(nfe^| 

.M fo t>orjuä(icf;en ^e(tn)eifen ^ng(anb$ i 

. „ffufit wirb. \ 

j /' ■* • • ^^ ^ • . 

' 5, Difiderii Erafmi Roterodami Paraj 

Jif in nouutn Tiß^ifMntum ex recenfione J 

ftit Clerici curavitjl Fried. Sigißi, jiugt 

Vol. I. et n. 1778. Vol. IM.; 1780, Praemiffi 

^. ^. Nbeßslt hiftoria paraphrafeon Erafmi 

t^rodami in N. T. Berolini, fomt. Haua 

l^pener. g ma j. ' ©afmu^ i(J ber erjfe , un6 

ter betn, Jg^eer feiner Sfiadja^mer nod^ immei 

iirö<f(icWle ^arap^rafJ, ber mei^ mit Äurje 

'nici)]t poleniifc{)e Hbfid}ten i^n jU ©Igreflioner 

" (circn,) unb mit 3)eMtIic^feit ben ©inn beö JJl 

barReHt, unb aüe6, mnöer Inben ^itdjeMi 

braud;6arei bajU'fanb> 6Det tpai$. i^ feine c 






t y 



9Berf jufammeji . gcbtangt ^öt: wn feinen^ 

l?on n^ntgen errri4)(/ ton Mmxa ü&erfrcf «tiir, 
Mnb/ auc(>, mo tr befi ,©inn »crfe^If, fb 
k^rreicf^/ bo^ er ^n>i^/ iDenn bte ©c^rtftert 
tieler anbern |)arop^r(i(Ten unb 2(ud(egcc; 
Xnfe^en unb ®ebrauc(^ verlieren/ fic^ ne(^ hi 
feiner a(ten ^Ührbe unb 9f{u|b(trfeit er^dUn mrb/ 
S?ad[^ biefer ©^lung ber ^rafmifc^en ^fa^i 
pfirafen^ bte ber heue Herausgeber bi;rfe(6en/ J^t^^ 
9)r« ^tugiifim in ^er(m/ gemiß .nt(f)r parf^e^ifc^ 
ober uifeerr(ie6en. in ber SSorretie jum erflen X^eil 
ongtebt/ 6ebarf bd^ ®erf feiner n^^eifern ^mpfeg« 
(utig • unb ber J^erau^geber fein n)etrere^ ^er« 
btenfi/ oi« eine genaue unb 6rau(^&aF€ ^anbaitfi» 
gäbe «med mic^ttg^ ^uc^e$ geliefert ju ^o6eu«^ 
^nmerfungen unb iSerbefferuhgen wdren bieSeic^ 
loeber ^berflägig hcic^ untiu| genoefeu / {umai be?; 
tDfc^tgen treffen/ in b^enjelt ber ®es ju bef« 
jfem ^rfürungen geba^tjT ifl/ ober ^ uic^e lebenif 
ß(^t6ar wirb/ Kiuf xoM fOr ^^erfouet; -unb SRep« 
imt^gett^^rafmu« aufptele: in^totfd^u im06iSigett 
toir €|S ntcl^t, tä§ n>|r beti bloßen/ burc^ f^iniy 
oft iia<^ neuerer !82obe fe^r erioiafeti/ ttub fe^ moii 
flfm fRoten t^rbrdmfeti'^r/ifmirc^ te^t ^ier fin* 
ten^ .^)[cbt^ 7(u6(eger mag fe(b{l ^^^ 
c^/ t^nju6effernlinbftcf) freuen/ toenu er bef< 
finrfS {i(^ ^t / afo t^ €rafmutf gi^f« ^41^ 
ei«ijge 9{e«f in ter ^u^aaN i(} bie iSorret^ bei». 



/ - 



r» / 



.f •• .^ 



- \ 



ben . J^wau«g'eb*r / borinnen it We ®cfd)icf 
fir^^orap^ofe« unferfui^f. ©Ü |!e bef^ 
.tjöm Anfang nufc etttjffn öfecr t)€tf(l)febne ' 
ifl* 'ifff. ^erau^gef ömme« fittb , fc »irb Di 
g<jn J fitterörifcb bfe Seit unb S3efcb«öffen^d 
f rflen.örigmofouögabm unb i^vev ?Raö)bti 
ferfut^t ütib ^fi^mb'eii» Td^erb^m mu| 
bcr €frdffijifeifen , toeld)^ bfefe 5)örap^ro 
ötifagt ^oben , gtpbßcbt toerb^^ 5Die ^a 
Hcbfle»^ f(nb ju S'öi'fe oü^g^rocbett , m 
Seöba linb @vtoi% 5Dererfl^re, «n 
Uv ®egn€|^ afier feinfw @e(e^rfamfetc u« 
flörung, nä^m md)t nut t>ott'bem ^rfa\ 
C^mn^e , mr^t^re © Arifren '^röfmi in ein 
g^fffcbm Ißberfc^ung Ju ebtrm^ fonber 
iDie es ^fin>a^r^)einltd) i|!^ ^^^n ben 
J^Mirab SJefd) 15^3 iu ?)orte fVfbfl t^eranj 
ffidC^brucP ber €rafmif<ben 9>öMprflfen { 
^fr Itu^ujJm etff fp^t ehfbecft, unb tüefcfe 
t). 91. urib^fanne gebfteben mar), SSernn 
We t^ermet^nreri' 3^i*r^iimer/bfe in benfei 
l^en/ au65Ujlef)en / u«b befbtibefrtn bem 

, S5iid>: ^ AiinofaHomiiti libri duo in Jac 
^fapuleili^ et in Defid. EraHinum Hber üri 

. riC f^26* f^ '(aü(^ (£6ln 1556. 4.) -befönnt 

#en, In ber rdbrnfiAett Tfbfrtb^ bamtr 
ber 5tird)e Me^^fd^/ un^ t>6n be« %\ 
We ©cbnwd) dbno^iiben mftftfe, . roefcbe bi 



' •* 






_ • 



btfflen fi4 bie 6cir6arlfc^ert Ä^ftf noc^ tmmer jur 

Humani/l-ae thcolögizantes et'^raecizames), t^er* 

iirf(jd)e würben, CMngene^m w«rb^ e^ o^fe^lfeor 
für m€^rew itftt gwefen fepn> jtimat öa jene 
€c^riftfo feffcnriff, töenh eimge groben t^ $<!• 
bete uitt) ber §5ef(feulbrgungwt bed €röfmu« «li*^- 
feinen , ?)öröp§raf€n 'Jut ?8oJlffdrtbtgffit b«r ,©e« 
fWfe mdren auepQBtoelft eit\qefä)QUet löorbm* 
6öld)e ^tijdgen gc^dreh, iDfeicfy gfdube, i^or^» 
tt^mßd) jur @ef(^(^(c bes 95ac(j€d.) ^ ^a fi^if 
€rflfmuö i2n ben Äöma voatibtt, mttsf gegcrt.©fb< 
fcj mehrere ^tige ©djriftcp, bercn tttef ^ier\ 
lwje{c&nef fittb / ^erciü^gab/ fo tiiurbe öuf f ^mg«- 
li*en iSef^^l bie ©freiff^rife bf^ S5cbba fupprf. 
mlrt : {njmtfc^en fiegte boc^ bie (Sorbonne : 25er<|wn 
terlor ba^ leben , unb Sebba griff ijäg In ber 
Apologfa adverfüs Latheranos ckndeftinBDS, beti . 

&afmu0(iuftf neue an ^ toitxoci^l er iinc^ nrfebet!^ 
feine Ttbferttgung bon €rafmv5 erhielt«: '^eerud 
6utor dbererof nod) ben Ö^bbd an ^<^taipfm 
nvb ^ilb^y griff aber nic&e b(oß ^t 9>arap^ra< 
itn, fonbern äber^^e ben^r^fmu^ an, ber f|i'm 

Apologiam adv. debt^ciiationes Petri Sutomt 
Baiil 1 j;25 eiiegegen fe|fe. ^^ißbuMb &tue »tt» 
im^Me ben ISorfal einiger $reunbe €eafmt/ feine . 
^orap^afen in^ fpani^ ja d6erfe|en ; bie pa^ 
rtfer t^ologen (1551.) ut^ f^entfc^en (if 57«) fe|^ 
(<n bfefelben in ben Catalogtis jibm prohib« ttnb 
felbf} AiK^MT/ befjen ®ejtnnungen gegen €raf« 



\ 



I - 



\ » 



/ 
/ 



xmt nicf^ <be( roarat/ nennfeftepataphi'o 

^urd^ fo m\t bofe ®en}(tre ^nbarcb r 

5Berf/8e^en>lja» immer noc& ba^clnjlge f 

unb in feinem "ilßert^ utifd)d^6ar (oar« ^oi 

^d t>on bfUigern 3^i^<}^i^offen aiK^ iSet; 

7(u9breitufig4 £eo 3uö& dberfe^fe l 

p^rafen ber $dultttifcf)en Q3iiefe Jnd^euff 

ble J^^nrgirin ttlavia t)ott ^ng(ant)> ft 

bei) ie^jeiren ^einrtct)^ VIII. wi, bad €t) 

^^iinnt5 ine <£ni}Itfct)e ^4 iiberfe|en, n)i< 

biefe Kibeit rticbt Doffenbete* Ttttbere t>ert 

übrigen (Brucfe, unb unter jSbimrb erf 

3a^r 1^47 ba« ganjejpdrap^rflfirrt Sl» ^, 

Ii|d]«t ©pracbe* — (Icafnnet^ ber berfl^ 

liiere &ibifcbof/ befci^(^ bag aOe *^trct>en 

9>tief}er biejed ^erF «nf((kiffen ^ffeen : bt< 

tem ^rf unb bent .^r^bif^iof €^re^ u 

fiir btejemgen; bie e6 no({) nic^r (ennen, eji 

^^rmecf uns fe^n^ es mitSRu^n fenneu |u 




SX 3o5. €5ri(top5' SDoeJerteitt 

" aamkftne , 

bninnm 

wn ^m »tci^hgfJeii fJecteädVJm 

111- utit> auoläiiDifif;«!! 

tBö$«rn Ulli» «S^rtft«» 




emn S41I& ft^te» Stil*. 

r-- , II 



- \ 
I " 



.V 






I \ 

^ 



i ' 



. N 

I, Lowth iTaiah, 

^htOatftSbt Mteft^ mit Boppeni» 7 
< hingen. 

, Prophetae maiore« DtttHiL 
* :Efaias. y. C. DoedtrUin, Editlll. 

II. iMci/iri Caktritaw opcra Ed. Coletl. 
JII. De Johanna .Fapiilä diatr. a Ovoh E 

lV/(!Raga}in för Ne^ SXeKgioif ' iMii <8 
€r(ler t^I, 

V: JUIt|^«t:0 unget)i;u(f(e^i<fe. 9?oi\. 6« 
VI. ^»re tg(9(«aif(^ @(^fi»n. 



« 



* ■ . • 






* 



f ' 




Ifaiäb. Anewiranslation: with 

a preliminaiT DilTertation aod notes cHn- r 

cal, philological aad cxplanatoiy. By Robtrth 

Liwth.D.D. — Lord Bifhop of London. . 

London 1778* 4 niaj. 

^t iDilTttlatieh 74 @- ^It ltet<rrfr$intg 174 6> , 
®i< ^fitmofuiidoi 2^3 6. imb 2 J S. SUgifitr.) 

J). Hobert ftowths 3tfaia8. KuS bem ^ng* 
It|(f)nt mir Siif^i™ »"^ ^nmrrfungeti »on . 
3. "9fni. Koppe, bn: 1^o(o9;?)rof. ju ©fe ^ 
tHigen. €r)li«iS(mb, 1779- 340 ©• 3»«>'' 
»et^tA, 350©.' ©rffrir 33flnb/ 250©. 
I7SO' ieipj>3/ b<9 SEBeJCmanntf ^r&en unb, ^ 

3> 3D<>vi& ttltcoaeliff deutfc&e Ueterfeeang 
ö« alten Ce|}dmentes, mit l^nmerfungen . 
(är Ungde^r«. 2>er acfcre ICbcil: iwli^ ^ 
Ne «aJriffagutTgm ^^ffait! sn^H'f* ©^fringm "^ 
1779. 4' "8 ©- Sejrtj 344 ©. 'Änmecfuttgfn.'' 

JVopÄrt«- Bwyww — ^. y?. i^d^Äif. Habw 
1779. 8. - \ 

Sin a i^M/. 



J^ftttüfi Ek rec^n^one textus hebraei - 

vcrtit notasquc varii rfrgu;ticnti fub 

' Chr. Doiäirtein. Editio altem» Aitor 

> * ■ - 

C^e fc{f ner es iQ. / bü^ t<n '@c!)rtff fiel 

C\^>^ unt) nad^nHln^f(e/ biefen mit Der 
ruhigen QMicf t)er 5£So^r^eU befrackter i 
liefet iatifba^n mcbt fetetn 9}{itbu^Ier } 

. . Am fuc^a. beffo fejfer Ift unf^r f8prff|; 

fift>ie( ^c^eung föp baö ^ubUfum jtf (farf 

mir un^ feinen wnben niebrtg?n ^uti 

aÄklrer geffaften ; wclcfee ftcrabe ^^etbie 

bmtk ^(Tleti^ bamte bie tt^rige^ be^o 6 

fert)orfc()lmmerttV •— 3bod|> toit n)ofli 

tti$t elhmar bur^ eine fpicbe f)rp(:ef7ario 

ben l)[^erbd^f ber i^Qxt^ti^uifttit unä |uin 

i^ehpa^ren, fonbern t^ btjrc&^le $^t 6 

n)\e ad^ftmgdbc(( unb banfbar ipjir bie G? 

nennen utib nuien ^ . tpelc^f tpir auf b^r \ 

efnfi befrefneri ^a^n heben iind/ «ntt'ife 

^r ben großen utib nuyit)|g[a(ftgeti 2fpi 

b^ ein ^rop^efenäu$Ieger beft^en tnuj^ 

"\ eipigernjögen ?^tie:t r . b?r tpicU .« ^Re^j 

htn,^ bager^ jburc^ Jljie SWerigf iw)r| 2Cu 

wef^e bie erfoubeilic^en ' ^ennfniflc «nb 

fdfät tti tfrfc^iebet\eji timpfradjenten^al 

Änbenbeii^' ber (eiber 1.^ Qpf Wrbprgne © 

" . prop^tifcben Svoben. entbecfe iinb..i|re 5bt^ 
^ cen äufgeflarf n>erben» 92ic$t ^Se fji 



rf 



' / 



iba tat ^faaL 5^ 

ttid)t afie fofl^ €üieR ®f( i<ftrgp ig( ft : «A t«|« 

tfl ^annigfdttgfrtt trab OSerftbicboi^ 

(esung aflejne Der ^Srg |iir äc^foi i 

tm% geitefcn. ^8Hf «idinf^ bnf örm f>rap^ 

Ceti , b^r an J^c^ utib &qtnffeit tvr iScktnfiai, 

on ®tofe ber ^orflcffimgoi/ m fRäAf^am tit 

!5tlber unb <in HbH be5 2(uAnicfe wat über bie 

(tnbern ftnporfl^ur, mk fb bM gnporftmg bm 

Bdfon^itjjiAeftn unb fhibirt nxrb tnd) baS ^ä^m 

fal ^tte/ bo§ man i^xti fnnf t^ntnrbise ^r«» 

p^etmfombt na^m , tnb(^ iMn t^m m 0ciinhA 

dne^ ^t«ngeltf!en bat^tUtt. ^Sanmt fbfon 

nrir Idugn^n , bap aüt bie obfgai TtaHtgin he^ 

ttfler f8«rf(f)iebcn^eit in ®hmbfafni unb m b€t 

€edrfe ber d^JHfi^miffenfc^ffcn um ten 9mfi^ 

ten HHi^re QSerbienfte ^oben? SBonim Icrngnen^ 

ba§ f(pfttfr unfer i^nen bm grofen 9ail aOem 

cmfgefu^t? (äugnen, baß lebe bteffr 76rMrm 

i^n eigtim- S^^arafMr unb in einjrfnen €rfotv 

berntffen einer guten Ttu^Iegung ouiQ t^ren eigene 

t^ämltc^n au9jeic&nenben ®erf^ ^abt ? sSi^ 

mjgen mr fomo^f ton ben Ueb^rffQimgen oM 

t/kä) bott ben ?(nmerfisngcn fie^upren« 

ILott^t^ V6f?c^ in ^ ber UeBerfe$ung n^^r^ 
hm ^op^teti c\6 alten lOlt^fer borjufletfen M 
^n^n^tit unb ~(?r^a6en^t ber ^ebanPf n , , hi 
Jtroft unb ^tkie ber 9Bbr(e/ unb' ant meiffen itil 

. Sfln 3 Sdumc 



* •- 



I ( 



N 



&i^ / Dem nncrrfc^etbenten 997 erf mal b^r 
fc^n 9>cef(e / ab^onge. ^ i£)te 9)o;^n>€i 
i^ieDOR fud)t bie wtliu^^t TifS^nblms )» 
f^tt^ in n)eI4)er et t)om ^fen Der^ebi 
.f>oej|t< todtläuftig tokbft^clt wnpcvtöfu^tt ^ 
(C im ^ud) de poefi facra fd)pri t>eri^ibi 
tt> unb jugletd) mit bie(er i9lu^e bie S)] 
iwfie^t, bog efaiad !Dic&rer unb feine 
burc^autf ^^oeffe feim- (^oc^ bleiben m 
biefe $§eorie xiitk Btoeifet. J^o^er € 
)n iSlibern; bic^erifi^e 1(ul|bru(fe unb | 
®i^t Unnm unfheitig aui) in ^^oefte 
men/ metben fefbfi im 92» $. 4tigefroffen 
(cnb bön einem begeiflerteti 9)rop^eten / 
^e 0e{f!e6an(a3en / flarf e Smpftnbungen 
@pracf)fij(le l^oire/ |u emarfent oUet 
to(^ effehbdr }n>e9er(e9/ ta bic^terift^er < 
unb in ^oefie^ b^t« in gebunbener 9tebe| 
t>a$ Je|r«re mad)t fonfi bie ®räiiifc^be 
SXebh^tr tinb ^id)tec. ^kUtidft grdnjt 
Mifc^e diebnernumerMd fe^ na^e an bei 
tttt^iftpnui, )>ieQeid}t ge^ jener cft in biefl 
addn er fan^i bemol^ngeacbtet feine €ig 
, loben/ bie i^n t>on eigentlicher ^kifitm 
Un^ ®enn (c& Sf. 14« im ®efang bed 
reic^ö , ob?r €f» 38* bie J^^mne bei J&iff i 
bann fiK^te ic^ im ®ang berlSBorfe^mib 1 
db |)oetifc^n^o^(fIang: .aber ic^ fu^fe il 
fi beuriid) im 13 Äapitelj hnfecbf^etr gc 
iinb ic() bin »eVfid^r^ ba0 (aufenbiefer, 



/ / 



i'\ 



\ 



ibti im-fSfaink 5% 



MM ipMil nid^. im 3)nKf in^ Aar 2(b(fjbniig tct* 
J^mtfiic^imitt J^fe, toDciun^eii ^Sd^ogaR. 
ißn j^atd fo iDfn% m 9>ocfie tarfta imtai, ab 
^iriafr |>r^t (Errnnm eter j^cnifofem«, e{)fr 

[- fo iMits ter !5iTc6of fMbtl M 5 Stof^so* w« 
nur einen (tmpcln ober fiarten profoifdjm 
Bryl^ (iDk€6fn&erUfMi^tiBg^eiSr/im 
gtnd tbe Anng ontorical ftyle^) attmit» SSei 
tenN t^ tKxb, foii ^dnftg l)nn^ ißfranbrmig der 
Ufdxt, buitt) 3uf3|e itt* an&rt JfiM^iwi^ 
$e;ttf Derfu4)t toerbm mu^, toi 9>oraik(ifii»C 
^Atf yiBringcn , loie iMele i&tai im SDumecut « 
Onbj iMm e« f>oeftf (e^n foQ, tok mm imb uiu 
frofHg mehrere 6te^m (outen »Artoi, lee ^e tor 
S>Uitit, ifTaä)e, bie ^arf unb nadlibTd^Ui im 
SDluttbe bed 9tebner$ foueen/ fo t)erUerc noib mtU 
nem ®eftib( bt^ J^pot^efe^ bap Gfoia« uberaK 
in 9>o^ ^^^, fe^r t>tele5.) 9}a(& biefer Hi^ 
fidit arbckete ber i^tfc^ m feiner Ueberfe^un^ 
Jejj^ eiig(i(c^ f irc^lid^ SBerfion )um ^flen engti« ^ 
f<6er iefer jum ®rutib unb «iberfe fte nur in bm 
6(eQen/ tn,t)enen ber ^fygtäfttt ober ber@inii 
t^ jDrtginöftf ¥erfe^(t nnir. (9e9 beim oOen ftnt) 
nur loentge QSerfe tor Oleen tUber^lung unteroh« 
to( geblieben/ mtb^ tieOetctK wArbe ber er^obne 
SSifcbof, ibenn er ftd^ m(()f feibfl ^iefe $ei^in on* 
fliegt ^i, (ii(|rer bie ®efo^ren ber i^ebroifmen 
termteben ^oben.) ' Um bi^er Urfacbe ^t ft(^ 
oui^ htt beuffcl^e Ue6erfe|er ber ion)t^tfc6en Zv* 
hat, ^v. l^i<btvi, t)te(e ^re^^eifen sef}ofte(, 
nii^r ben @inn o(« bie ^orie be< ensHfc^en iDri- 

Sdn 4 ^iw«l* 



'1 



«I 



■i 






S ' 



570 Zmt^, gJKWi«, ^ctt^,- 

gllnßii aniivibtMtn^^fHdit . na6) ben ®rutil 
tes ^ifd}of6 ßia beut ^ebtäijfim tlberfe|t 
€^arafffr ber beitrfc^eh SDtdyrerfprac^e bctj 
(<n tüoQen unb iur^^r^ ^Jerfion^ ime 0er '^ 
t)ie €ng|if(6ir, x>etg!Hd)tn. OBir fönner 
'biergen^ ba§ me biefe ganje SKer^ebe ber 
bi^ung nt(&( fe^ gefäflt iDer Deurfc^ ^c 
toarfet bie reine Uef^erfe^ung pon ibmf^ : ei 
|e^ ntd)t unterfc^eiben^ iqjto bes ^^cbofi 
J^. 9tid!)er3ett< ^ttfitm ifi/ ithb mt4 mt^iti 
vmrben/ menn er aufy ben ^inrr ber ieiDf^ 
tignen unb rict^gen 93or(}e(Iangen t>eife^r 
8* ^« £(fp*iO/ ai. 32* x6tt ^hvigift, 
irOWtbt a remnaot f hdll returii , ein^ef 

wtefterfe&ren» äöp* 14, ju Äem ^11 
fattier i(l tinter O^itien Kriegern : im ; 

mit tberefhall not fae a ftraggler amoi 

kviest ^jR^ettier ent^iebt flcfe öen P!>eil 
eett/ (t 0« m« ^nii^u^erbem unbeurfcOe ^ 
f&gungen bea %tft ha$ ^icf^rergeprdge ju 
|iRre(d)enb ftnb, fo ^ er feine Tibfid^ ert 
ober n^Q^re J^ol^f bes HuBbcndf^', burd^gc 
SXeinigfeie ber Bm^, *^raft ber 9)0efie, 1 
|)ee(if4^r IBorfe unb ^^finu^ n^erben Die 
'|er^ bie filtb mie bett beuffc^en SDic{)tern be 
^em(ai)t ^aben , ju oft )>ermtffen , iuc^rö <^ 
dE)e in tdeteit @reflen poefifcber ^nbin unb/ 
|li(b^ bie j2(bfd|e in Un J^eniiflid)ien h^M 
toaren , nf cbt tHrniur^en , '^^a% ij^nen fJKetß 
(fe ber morgen(anbif(^n SDicbrf iinfl , mt 
cmvxmU jit d^er Urberfelmigvgitiefert m 






' 5 



< iub« bett ^fljioifc^ . sjt ^ 

loelcj)« p^ gWtfc bkjbr> bcfremDet €ö nidjt' me&tf/ 
tag bec ^r^ 9{ieter öen ^i^crn 5)i4ferf(6irung 
md}t iiiwifr* crrcidS>f wft]& teir i^fer fdtner We 

tif 3'tHorifmfn tt$ Origitiato n)o§rnit|iiiK. ^ut« 
l>e man , )s>k ^r. SRic^aeH^ nitt iomtl^ be^dupfft; 
tie 9{9t)eit Deö ^fda$ a^ ttad^ bir Ucbfrfe|imj; 
für $yof fre ^a^en^ fö mä^re €fmaä matte ie^iv 
gebk^e redtirt^aM, n^Ic^ i(t> jebod) nicbt 
glauben fonn. — iSco^c bcuefct^e Uebeife|un»< 
gen ju t^ergicic^en;^ . mäffen toit etnt.qe @te((ert 
Aitdmd^^; moitt bet)bcn bec@tnn einerlei/; nur 
im 7(udl)r»c( ^erfc^ieben^eif i% Unb um ^r 
^urjt mtOen ^tantea mir und auf |n)f9 ein; 
mi piam iixib etttc feurigere 9?mi ber erfieti" 
Htt ifl €f 7/ 4^ 5' ^^ fceurfc^e Ä.o wri? i 
£d^ (>id> warnen (im Df tginal : take.^ lae^d 
aod be (lill: ^9 auf beiner J^uf unb flute :) itnö 
futd^te nid^rd (fear not, fArcb^^ btCb nid)t,) 
ttnö (a# Öem ^erj nicbt feige f<yn t>Or öert 
l>ey6en ü^tijben fener vatic^^enöen SLhf(i)\yvhnm 
^e (tvo ta]ls,^iege iieffer unb miiber|fDe9beuki 
fig: iwcf Kunden tber ^ef}e : bet) m$, tc& 
n)etf ni4^/ ob ed ^^romnjiaimorf Wf}^ nennt 
man j^ic^ Fragmente abgebrnnrtcer l^acfetn, 
6rufnpfi^: (lott rand^Öe njoü-e poettfd>er mb 
bebeutenbcr ^fefen: Öampfen6e)' ror ^em 
ctirbrüinnten 5^rn (im €ngUfd)en fiercer? rath,. 
bem ivilben ^^om) ^ejiria un^ öee <i5ol)iii? 
^inaiia. üDoirum tx>Mi Syneo flnnt utif 

' 91 n 5 6Hnc%t 



/ 



/ ; 



beltttn Untergang/ iCp^üim mt 

malien» ©obn ; fogenb : ' (Wejfe ^o« 

tmlDer ber SonjIe^tloU aber nk^ itt p^ 

S.a$t\ifis iitbm wibev 3uö&a und i 

fKten: (Dadhan-ä&it im original, 

£otüfb tii^ w$ bar tifeeti ä^erfion mU\ 

itm tiefe fe|c, ve^ it, ^etpi n»^ nic^t 

ren.> tHtc^aeUe: <^£ice dic^/ fey 

fhtdftt bidj ntd)t un6 la$ bit bas^^ 

ötefcti jwey ratni^enbtn f beyna^e 

rcrjebrcnbcn 5^«^rJbr&nden «icbt 

leu: t»or dem oocn Äesüt/ deröyrc 

b€B öobne Äemaiia, 2)a We 6yt 

ü^pbtattn und (^em 6obn ^entaltü 

^ati>f€^fa9 SU deinem ^(derben 

>aben und fäg:e|i : uoir MoUen in \ 

etnbrecb^n (finfaütn)^ das ^ei^ 5er 

u. f* f* ^on ber anbern AM ifl ^üp* 51 

4iatwtb6-Weberfcijer: U>4<^auf! 

Äuf ! Seucb örivie 4n , 3e^ci>ert6 

XOadf aiif, wit in den Sagen dei 

weit, in Seitoitern der Pecgang 

(XJergangehbeit! »eberreiH> poc& j 

'noc^iiac^^ldMl^ Seiitibet, bet loett t^erfiai 

^imb'tJoBer fp^t: Jn ehe airdent genen 

XX>avfi bm nidft, der f&Üte ^a^ab^ 
tt>unden fc^Iug dem Cvocodilf (tl 
gon) (»dre ei "benit marfer, lotnii e« na 
®enie unfj^er ©pracf)e ^ie§e j ber dem € 
SSimben ((&%?) tParft du^ nldjt ^ 
auetrodtnere dae ttleer^ bMVOaff 






» , • 



,~ / 



#« ö«l -^*(W.. , ' 571 

groflfeil Seef (im Drtglnol: öfthe great deep, 
tM grof}^n 7(&^runt>^0 2)er voan^du öit vCte« 
fen Ocö XTiead ju ^tner öal)n , daß bin^ 
öurcfegiengen die 4]^ii6(iten f, So muffctt 
3ebODene t(fr!^fete ix^tedcvtc^rcn und £omf 
wen auf 5ion mtc 3aucb^eiu (Öeom S3f* 
fi^cf : with loud öcclamatiori niDC^e e(n>a^ au^ 
terö fagen:) und ewige ^reuöe mufjj um^ 
fcbt^eben ibci^aiipr/ tPonne uht> ^reuöe 
m&ffe fie ereilen: und vvegflicbn Ü^ummer 
und ©eiifjen. Ulidjoelte : XPadje aufi 
mad)e äufl brauche detne &tkxtt, du 21rm 
3^bot>ene : tX>4cbe auf, wie in den airm 
Cagen l wie in den rergangenen 3abi:;bun« 
derren; 23i|) du ee nid^r^ dev dae 6ct>re^ 
äih^inm foQ nie in bcr §ei(. 6tbrift €3r)pfen 
beöeuten,) $u ^«den le^re/ uud dfea Cr<>*^ 
codiUifctriigif Si(ldUea ntcfeft, dw da» 
tneei- remoffncn ließ, doe tOajfcr dcc 
gro0en^ waUendeh Jladbrf Z)ei: den 2^o« 
den de« tTIeere« den ^rl^flen $um t^ege 
tncdbtti @o ui^erdeh aucb die ^v(^|)eii 
. 3ebooen0 wieder md) Sion kommen : 
ewige 5»^eude foH &bev tfeiem ^aupre feyfr, 
tPonne und itufl (U verfolgen: !Kttmmcr 
und Geusen Rieden« O^e unfer Sidia^m 
U^ttwo^l unfre iefer/ Daß Sfoiaö im ^^liqinaf 
^et ^iegt unO/fä^er unb fprrreifenb^r fpHc^r, 
a(6 t^n fein. ptefai\^ Mtbetfej^n rctoi li^t^ 
SJorn iX§9tnntf loiU t^ gar nic^t fbgdi. . S3iefm 
getreu ^udjubrutfen/ nooQten nni: t)ie Reelle jti 
#nfe$en tragen ; ^ 9it(( 



\ 

( 






(- 



574 £o»t| , lOMc^el«« , ®af$e, 

»uff diif ! «rmaniie M* ! J'fto^eii* arm ! 
«lif! wk in hin ta^zn Ut ^tvwilt , n>ie in 

5)eit drocoWl t>€r»unbeee? 
: gjlcöt/berba^ SWecr mtrorfnet! Ifef, 
V ^ai 5Baffer bei mittn Occ<nt3? 
t^ldbt, ber bet! S^eerfigtiirtb uimvattbelte 

gur 6tV<t§e ben »efrepttn; ilurcbiuiicl^n 
^0 muflV» fie , t>om 3e|^0M befrcpt, 4:fn(l n 

SRacÖ 3'^ Vit SreubcrtgefÄrep |je|m. 
3l^r 0a«pt umfcbwbt emße'§reubc! 
©onnc ynty grcuDc bmflt^rbcp! 
ÄMwmeV unb ©««ßen enejlle^t f 

Heber efnjelnc ©fefferi )&af jumetttrt i^r. jRd 
feine lUberfe|imaen eitigtffcfeoltet, j.^^^^^ ^ 
42,14. We an ISJörbe aOe wxrigÄi weif übet 
im. ©fe lareintf<l)e Ueberfe|ung bei J^rn- 
SDot^ 6ö&«n mir neuHcfe fc^en «ngepriefen , 
We unfrige ifl ^lufer imfrer @p%e* ä 
iipfrer jwar' gefabelten, aßer nH>< »iberie 
^^eorie Hellen roit ben ptip^eUn ate Siel 
^recfeer? unb ^ugen fem 95ebenf en , bte poetif 
^c^ln^eiten 7 »elc&e einige t^ mufflet 
Dur* ein profoifi^ed iafdn »eg^ufetfen, 
*fe dd)fe URajfe be^ poeflfc&en 2(HdbrürfiJ b( 
nur bd t)^forcn ^ot, wo wfcfficße 5*oefre 
®ir woKen bäfi^et^^ jebem feine fWe^nung gi 
(aj]en^ memt ff uns nur aw^ in ber unfrt 



^ ^ über hm <S^\a$. ; ' 57^ 

m<6t,fldrt, ber unf^e litb^ nadf ^smer ^^^corie^ 

Soferne olle j^jefe Td^betfeit luglcic^ bm ^jnii 
betf 9^rop{^t<n berfftbcn auffidrfn »nb btmifen, ' 
fo ferne moc^e bie $)4r.a0ele^n)ifti}rii t^nen f(6i9er 
ju |ie(;en fepn« ^enjti jeber ^at e%fie unb nm< 
€rflanitigen. SSJenn bie SÖZengr.» nifjuei: '^(115« ', 
(cgungen f&c bie ®üre einer ejreg^ttfd}en @c^tf( 
ti\t{d}€ibiti fo wirb gen>i§ ^oppe tn feioen Huß^ 
merPungetvtiber bie brei^^g erflen ^apttei^ (ptm 
SR folgenben merben fie immer (fcirfomer) ben :er« * 
(ien 9)(a| t)erbienem ^^nn n>ir aber im (Banken. 
eine QSergleic^uQg machen burfen /. fo iDolIen lo^* 
r\a(6 ben 'Krren .ber ^nmerfungen / toeliiji jfbtt, 
unrer biefen ^u6(egern ^qt , hu ^aroflel? ik^n^ 
€iii^ finb fritifc^/ anbre ppotogtfc^/ . t^t^ onbre 
erlduternb. ^n ber ^^vtctf j})mmen oDe ba^itf; 
l^famn^n, bog m^^rere iefarren in b^ 9)r0)^«* . : 
tm ^^I^r^aft ftnb ; qQe ^ebrau^^en bie dfen ^er«, 
fionen, (&on:)cb am{> bie i^fnn1cotif({|e^ ^«mm« 
hngen/ a&er.foj t^§ ipir an fettiem iBf^fpieli, 
fi^^ , n>te t>ielem s(lR#rauc^ bijßjf ^ammfimgen > 
imrermorfenfinb/ n?ei( ^enntcot bie^edien ntd^e *» 
bergleid^en Heg) ui^ bie frtrtf(t)e ^otejef run 2)a# 
rbe gicbt ^ter ein Idlufler bir ^c^^mm^ unt^ 
^i^tfamhitf n>e(cbem noir gerr^eu jm bleiben git 
fm^ ^aben: Wid>aclie seflaittt ^ Ipe^et» 
^re^^eie unb ^at feine lefä^fen im €faiitf im )(ier< 
je^nten t|eU fester Cr* 93ib(.^^}ii.t!er(^eibigeii 
8^u(^; ilowrl^ ffi 9en«fg(fr fbtwi^ SRuf^; 

ma§Kii# 



( > 



^ 1 



I 






576 fotot^, !Wf$ärtfe, ^t$e, 

fa*^ 2)m*ifU tmb 4)0ubigant nnjune^mer 
etgtne jtt erfrnDcn, ^äuftger ^orte m ber 
c(n|uf(^te6cn' ü\$ tt»f <i}aflt eic^n ; unb nad 
®n]tibJFd| beS $nra({el{fmtii$ bte ^cmifiid) 

mhern ^ritifer^ xoit T^entltfs, Coupt 
ter Sngl^nber^ 6en er Sep fanen wrive 
TltMun nbtti 0ceue $^dmfnt md)t g^jetc 
loebec Mr £cne(}t, tioc^ ^on ^eyne ge(err 
|u^^u^egung bes ^rop^em m(ffubringen 
bere fö^n unb getrolrfam; obtoo^I fc()Qrf(tnnj 
ft^/ utibtögc m$, ha e6 i^m rth^t on ur 
Ifc^n SRad)a^em fe^Un tfiitb, fftr bett $€ 
X %. tiefe ©erroirrung beförcftfftt. €« ifl 
^dupt^irv 2fojetgen t>on ber SHegcQoflgfeit uk 
ittfltibjgfele ber biWif*en ^ifif H. "il bog 
fo vielen ^(Utfregerii fe^r' feiten aOe tn bte ^ 
hir^^n bed tejrt^ö einfitmment Unb wie fc 
«nberö ferjn, bd fle web« einerlei ®römi 
iwc^ einerlei) ©efö^ ^afcen? — Pb«o 
flf)!)^ . Anmerkungen aus ben ' mor^nidnt 
>|Dia(effen i^at man in tUtd^aeli» gar nicfte 

^dfeen: öm& Jlowtb giebf fte »ic^f, öttfer! 
fld^ »uweHen aujf SXöbMnen; feffner auf 
CbferiMtionen bon ^iinr berufe: iDatbe uti 
fre Uie6erfe|u«g f^at betin mehrere , tinb Ä< 
ffat bte InferejfönfefTen^, -boc& n)ieberin tem 
Ä^ttefrt i am ^ufigften; eingeffreut , 5& 
ber bic^erif4)efi^9)^rafeoiogie ber TCbenbfanMJ 

' (teferungÄ |efu^t werbm / ba |at J^oppt^*] 



. / V 

I 
1 



ife« &«l^ifl«. . 577; 

* . ^ ; 

nidtiifsefuc^fe &uüm/ba^ ttjr mäitit c^ii fHne 
6parfdmMeiebaureti. SBa$ «nMIc^ tiie 21t2f^ 
{I&mn9bedS?erflanbtöan6efnff; fo timen mir 
jwey Ätaflen ^ 2(nmfrfungen machen: toar» 
fteduttg bts ^orfftnntö nnb (S^rf^rung b^ @a< 
iftw. 3n jenci: ^etrfc^f in Jpatt)e öte öcfeteilt 
©Imprtciede .un& be9. !Koppc bk toaste S:m% 
tit ?5i(ber bcö 9>wp^eftJ>i öuf bie ad^ßi «rib jlm^ : 
prfn f8or|ie&mgm }urikf jii bringen, ni^t burd^ 
?i;pen imb ^Ucgocitt^ucbt, meiere flott ber fletfi^:^ 
li^w ^ibeen getfiticfee fttbjHfuirt/ fonb^rtina^ btr, 
Hm9l(miev, mk mn ©iieer erf f&en mufeji 
tarjnneti er lUic^aeUs jum i8jDrgäi^r;^ar. ^li^ 
biefet: fommeti jtMt bep aOeii tätige unii 
brom^ftare SfUxm t^er; aber in fSHpc$tnlanb$» 
funbe onb €r(duttrung mid ^Uttebefd^reibimgea 
ft^int £ou>tb/ oui^ ber ®eo<;rap^ie (wn »ek 
<^er iomt^ fc^r menig ^oe) unb" ber ©efc^ic^t 
^icbaeii9/ t>cn wefcl^oi ^E^oppe ©ebrauc^ 
ntiK^t, ba« frefpid^e «Hb be^ju fogenw ^' 
'^anbMi^crn, berglelc^en bie ©öf ^Ififee ,unb «n- 
freTlrbcjt tfl, .ttrnie« bergWc^en 0bfert»affettm> 
rt*r fe|r ja^rejc^ fepm SBo ifiirje ^ngenft 
f<»n fbft, ba muß mm nkl^ audma^fen, fHi^em 
mriinieajteöcm -^ ,^ 

S^utt »offen mir nu^ tmfer Uvt^t, ^ fnr} 
JJ «rfö'i*. beflafigen imb bfl$ »wjögßifl« 
9fftt€ aitf^ticfen ©cbrifi^en^ Qu^t^nfii, fe iwlt 
<6 utifre ardnim iin» ^ ®fbuib «nfnr lefir 



/ 



. \ 



f 



' • ®mn «f IteBf rf*rtfif Ded ©uc&e ö h 
fb bleibe^ na<i^£o VW 1^6 ideifec6mtnq^ bi« 

a«t Angabe 48 ^ö^re: a6er j^oppe ma 
gen *{e ^^if^iit biefer, un5 oHcr etnjejn 
^rtften, Miete gSebenflicfeMf. ©cc 93en5 

: SSA{^^ fär btffefbe oud 2 d^ron. 32^ 32. ü 
4k^: ni(f)t midjtig unb ft\^($eii>en&. £ 

^ efwn*t ifi ba§ ptn iilf eiwe, ÖammiiWi 
Vt>etf agungen onjrige^ ^tibcrn dne 1 
SSfbev bd^er eB ^^ot^fleräi W Ueberfü^H 

der. eine fpci^re ^an& ikt f^^enbett ^01 
}ftgefc6t|aci«;; (©enrtkftfew.'^viM mit 
Derbtn&e, fb 'l)kibe bu.^teOe uikiM3(f(t)t 
^iffagung be^ $jhiad«. ; ^ f)ro]»^et 

ben Seiten .^^t^öm u. (♦-f^i \ , . 

■ . . > 

\ 2><tf 'ivjle Äapifel ifi .nic&t .«Beijfagunj 
hmi ^u^bigt; fÄ$ett3tc^a>tt$, bie ^ 
ittie ^{>t(i^e> :in bie (efrten iebehd|a^re bee^ % 
(«n mttt^i^cA fe|t u»t) ^bie^^crrebe^ 
ntt(difr ' Waüi$ feine fe(bf}geina4>te ®am 
Wm 3l^en bem ÄonisJiierlif firt , ju^uK 
neigt i|l. , (®ir ^aben nur-*eo Smeifel 
$en , ""baß bi« ^efc&reijbungen Don Ungered; 
8?i t5 fbfg^ ;mit ünfiärn dSorffirSim^ D^ 
. ^dnüf t%f Ht; Uäb ® ered>(t4f eit&pffge b€^ ^ 
1^ ffnßtmnwn^) 9b^ \;Koppe ieffef 
#"apifet jciuft: njie^cetö ^ginefifeiij rt«. tjl i 
VtA^i faflc er^ bap bie SRafion ».a -— 1 

-* - % * ' ** * '. I 

*' > * \ I 

< t • « « - . 

\ _ 

/ • ■ ■ 



I 
% ' 



f ' 

f 

A^flü^ tth^ bin ^i«nf^ ^»^iMtiS Wrttäc^toiii 
gettO^ IS. it. otiS 4u§«i-(t i\\\%viit oj&eir uüptdic^ 
iB. aUa^. ot# ot)(tJtHfc^ uhb Unftülit^ 1N>t-9(fle8t 

ft« UMtlif ^^^ddy IS« ,ii .^ i\v bhter ^iffia« 

einig« in 6(t 9}<ittdn o(»'g6tttf(& , änbi-tf äb«rgl4u» 
btf(^ f<9nt UMi bttiQ4(d {d)eiheti bie ^ubirn m«i{} 

^l^nbiltKC :1»«cb'uflb(tt }U ^a^ett> ll»og«<|en f^ii. 
facutittf^^off«)^/ ^^ Bdtdenofe be« ^faid«^ eU 
ffrt.) -^ Ä 9» (*J)lö9t itOtvtD böif jii fefrot 
in*» »<'> shi»4 ^ wie 3*'^<'n- 4/ 24«, ibetl bi« LXX 
tmf^ Vulgi tue MHb A^. hebfl TheotL jiteu ^irieifi 
fe|<ttt (bobur4y.t»irb bdf ^inH (<i4>f«i'; dlxl^ 
ttt4)( f(i)otter« >^entt iHdlt dud b«m boi-^geit Vn:^ 
e»er v'?:»äf»gatiac> erOalt bi« Siebf K>ei{ Me^ 

iad)t«) 533, -4i »1^« brt ^* einfiTi;« i« Mö« 
tthal Uf#i(i< aaed<^drt^K/,ij;rC)erbt^ ^ihb«r/ 
tmb beruft ftdt duf fiitif i^SS. ttt ^efffticb^ Ifl 
b«neH baS e^dtarterifiifd&ä ^ob f(^K. (Kbinr ^' > 
bttt ft< b«etDf9«t bdd tiDerf iH Hnpiialt .lth0,. 

todtum fott f\^m'^ dHf^4ßid^bH; {»«i-ditöf^ H(ct»f«i 
njSui^'^ bff (^ t^rov< 2g y ^3. bdv^ihbtf. ^ du^. 
3 SJ)t(!ii4 ä?/ ä.) -^ ^ ^« «i^et-beit b(« t&^ert« 

bfitl 0dt!«(f<UKn(t^ jibeif bStift Und ^«t|^ lKb«t4 
fyitg \i^ i£$tfrffi$ n*tt; bdtt ^b> cafl/gavit« >offeti«t 



v 



\ 



V \ 



i f 



tf *■ 



ttr fja fe^>n: bö^rrttc u6ei:fc|fcw j qufe fnl 
cailigstioifi lo€U$ fiipereAv q^fs corre<ftioil 
fÖ. ?• ^abm wir e^e^in ö^-^i erWIre ba 
ttnt) Z)dt^e: vaflatio, q^lfs ab hoße ^ 
foiet>^oUe{n ei tfl tpde'be&eurenber t>a$ 9Boi 
m^i ^erjUleiteh , tüie @d>uken9 tin& Vrnci\ 
^an, me(<^ Derfirf: als wtnti m < 
fd^fag titefrergegattsen vohxe^ Hon?! 
^emic einig ^ md(^r€ oSer 07^lef)fft: (\ 
ö^e 9lor^; t)enn tie 5orm w» o^*>t if| 
miterorbcntlicfl/ }a tiid^f einmär un6(6tif(^. 
»8> 5|4* §öf rt eben biefe iÖebiufuRg.) — 
ter nSi3«3 v>?i jltib unfre Ifuölegec iwdnig 
gleicb (>ei' eroberrctt @(abf« 117. tote ein« 
^tttOe gerettete ©tobt 3D. «t urbs o*; 

ikiSla; ic^: ut urbs f»i»i»f/A. ]&oppe )n 
c6 noir bie dcl^e iefarf §aben« (9}ad^ bem 
^ge^nben ta^3:i utib n;z;p)o!i ntod^eem^ 
.71^:^:1 ratzen.) t— 95mi, ifl bte pbi(olo| 
95emerfun3 Ä* fe^c ric^ffg^ baß n*»w eine 
(t^erärt fet;; 5Datfee auö ©oc^ört uberfei 
baius. 58, i3* ^af bdö n*>:^i)i pr^ allen 1 
gern jii fc^affen gema^f. tUti^aelt^: ^ 
(^ iin{> J^eyei* jufammen frnb mir tmerfrd 

Sben fp Z>atbe: ferre non poflutn i/f>x^ 
iniquos , "unb ic^ i non fero pefas if Sesj 
!&te§ fann um (p mentger anfljß^ fe^n, t 
c^vAU^eZtt jubotr nmi; nrat) genenne war , 
c|eä me^r ald unnSt$e <Dpff r fagen ti^iff* 
beffen anbert it. pN O'^x ^^fleti/ weit Ne 
r^^^cii fe^eit unb ein? fo wic^ge 7(rt ber fc 



I « 



I 



iBber lt<n <5fÄ 



pe fefrin Me ganje ©eefle SJerbad^t urib mÄcbfe^ 
iDeil ttr!n iJS* 14, mittx t)orfommf im j?* S?* xt^np 
jlotf wn lefen. QSergf* a SDlof* li/ 16. tDoburd^. 
fcer ©tnit ^erouöf dme: 5^*(J^ wn(> ^^eyevr&ge 
ruft nid)t mebr aus: (er wieber^olt ou* ben^ 
Dorig« lo-jp^n N^ 5a|^cn uttö 5^f ern mag tc^ 
nidjr. (QSifttetclH lie^c ftd[>^ &er mitffete 0a|^ 
>np)o — " wnn erEidren : eure außerorbr nf (ic^n 
Mafien ffitb^ir fo iieb afö bie orb^t(tcf)ert ^ ber 
SReumonb ttnb ber @obbaf^/ b^^ if}; be^be txrii 
Jagt.) ~ Q5, 14« ben moii gemeiniglich otö elrfc^ 
S3fr^t§ung t)on ber ganjÜcben QSfvge&ung ber' 
©unöen onftefif, mt m^ £owtl>, '2)atfe^e// 
anD id)^ iiberfe|c Ulicbaelw unb jRoppe fr<ig# 
»rif^ alÄ /ÄuffiJrberung ion bie STötion , ®offe* 
©cre^ttgfdt ju erfcnneti: tt>enn eure ©un-, 
ben blutrotl> finö, fotten jie fc6neewd0 
twvbftif u. f. n>. (5Btr Raffen btefe Itu^legutt^ 
nid)t für uftfdwcf lid) : aber e5 ifl unPreirig ju 
Jorf, loenn bic gett>5^n(fc^e bert SSorwwrf t>oti 
Äoppe cr^k^ baß fte auf ben ©ebahPett f^re^ 
oU ob bie ©inbe in ©offeö 'Äugen nic^ ©önbe- 
j«9n imb ^<^xx J^lnjlernt§ iic&f nennert'f Arne* , ^4 
ift bo* bie nam({cf>e a?orfle3ung/ bte im 51 ?>f. 
^rrfcbc ; unb nidjt mc^r contra analofifam fidei 
unb fermonis gefagf , aW bie ®orfe 3^efu ^S^ 
i6, ©Ire "irmirigfett foO in Jretibe tjermanbelt 
jwrbcn.) — SWit ®runbe bejweffere\^. ^. ^2. 
We angenommene S5ebeufwng Dorr 0'»:'»D ©d^^fo^!. 
tfcn ; er niejar/ biee fi^ Vna ^ Jrne« aber r er# 



•v 



t ■. 



t / -w 



k ■ 

1^ . «öttXlirtP»«?^««*/ ^cX^, 



V 1 




•«5 i^ergefrdgen : tT}j|d>aeU6 mit Po 
>jaa ftatt nn^a: o6 aj>ei* Wefer O^brai 

eine mir J«>^ifti^fr) 2)uveü, Qet^ 
Jtcwtb ile^crf n^M vor, im Sdjmel 

W(d)ei5 loegen Prov, 17, 2, unD €f. 48, 
.^a^rf<^in(i((|ff€it ^ar. - Sccf) if}< mcf 
öot^ig / ba -od fectindum puritatem «i 
^ttloäie beDeuten fann, pure, n?te Aap* 
' p)onD perfcde; ~ 3?- ag. iji mieöec 
SBerfd)ie6eri^it : IDarl)c : paina peu 
(i^wUtn 9[?er jlinte , xok oc/xx^t(»\oh l 
g^tter im 0J. /l.) homnumque^ eontu 
(rebellium, t)ie ^uöeit tjergi. iß* a*) «l 
Jtowtb: UngiucE ibU treffen (nnri^ 
^cbeüen uitö 6te Sunöecalle^ tllid 
Ub|i- öen tintcrgang örc 2|l^rrufinig 
öünöer wtrö JreuOc feyti, ßr f4>M 
i>ort o^rie 'Äurorif aty. un& r>ienieicl^t fonit 
«in«>enben. Dag es nnTz;a ^ei^en mii^e u 
«a4) on Dem ©ubj^ft fe^It, auf meld^eö fi 
^jöge* — ©♦ 30. ayjprt :^oppe Den 
einIeüc&eenDen ©ebanf^n , Daß i^nnauf t 
^e: öte (J^atne unD ©drfen) i»cvb\ 
enclaubteh ßficbe unb öen ungew^ 
(ßärtett glei4>en, ij, i. oDe tuiD wiDuff 
£owjtl> l^at be9 tiefer @teße tJteteö wn 
tung A^ ®arren unD t>on SBajferWtuni 
Cogt tRoi^ eine «e«€ €rf (amr^ »on j 



ffn&ejt »ff im lefefii 9J«t«: öct (ß^ce (]TOrf, 
nxrf^K^ ^f. 89, 9. von ^off gebraust mtb,Y 
(bll gleid» feyn Jm» tPevg , un5 tier (^n 
biibcre , 'bem glu^ntx li 'Bran{> , (yis-ia,) 
^. i. ber ,®die imi fein Xribcftf foKen ju ®runi>e 

£.oivt&/ tni^ae(i6 mb ^atfye, 6e^ati> 
Dein/ .Äöii. a — 4. ot« «fne jafammen^dtl3ett> 
be dtebe^ «tid €fai«« Seiten : nur J^. lieppi 
ge§f »iebcr feinen eignen ^3 iirtt» ma9}t lütt 
'Fragmente hatauß. ©aö -irjl» Ä'ap. a, i — 4. 
fie^ er as ein o&»ser^ne0 änen|fmr^eä Ctfidl^ 
einer ilngern ÜtetJe m, tai lin^i ^m i£fAia«> 
tntre tem ^if!^ jneiignereh / ba^ ei aad) itii 
SRidjai ^op. 4. *öieDer|io^t (Ie|e. J^. tfifi 
c^aeito 6e(ra<^M c« a(tf tinH> te^/lwn ^aiai 
von S9Hc6a enK^^t ^äbe imt> ii»orö6er er nu^ 
«mmehfire: ' ^«10 ein« eiflne €tfi*ittungi 
5Dd« ante« <B. 5. — ni."«5: t)W öritte Aap. 
10 -r 16. »b W ©re^un** fe^ foö : enbUd^ 
in. <«.-^ IV/firi. dne ©trafi&WÖiöf. • («BiM 
wie dne i^nlffeHf ber ^r^ifcffln ptiD^^eittt ^i 
tmi «oäcbe 1T<^« leistet hti^^eU (äffen/ eb'ti 
Unorbfttthg «rtb gegen W^ ^^§««nfrfre fei^; 
«enn S9ir^i|iinieh iiiA) - 9)re|u%en '«6ti>^ 
jMn.) ~ '^kt Snfi^ort t>tt'€*pien'Werfi Iftgel 
Wiß/ fägf'Ä. • «Äifi'fl^Unf t>ed 'ö<«»nen 3pfi 
ters mttt ttmm^ta«, «IfieffH ^tdtffe^feiY'^ 
!8et«^»g Mft^^gen '^^m'Sbii ter g<rt(^ 
€tbe UMtr 4^i«fein^ ung^fiaNed^» iin6 Wi(i 

0« 3 eriau* 



^/ 



^ -/ 



584 Zevof^, Wä^atHi^ ^t^, 

nlautett am MüitiaL i4> 34» Ovid. Faft. 

«Hb VirgiU Oaorg, I. 506» ®fr(lCc 1 

lagt tni^aeUe : (Strte ^efcl)r€tbung ti 
' fielen Selten bt6 m. t. mx €^ri{}p an 
t6nnen Me ® ort« ntc^t fei^n^ xoeil mon 
tem Urfprung betf d^rif^ent^umä meber 
lid^NRi/ Noi^ t)e5 geiflitd^en (b. i; bt^ di< 
^riebentf 1 ä{)men timte^ ^lan tnu^t ic 
loeber an bie 9>eriobe nad^ bem babofo^ircl: 
ober antinef&ti^tigt^cn^, . loefc^e fi 
benr^um in 3>a(af}tiia Q^ovtti^f fe^n m^rt 
benfen: (ob^r mm mii0 bie gatije 61 
£)i((^rerMti3 uub kn ®etfi ber "SSkiffagu 
itnb \}att an tiimlid)t Suc^ftoblk^e @ 
|ii gebenfen, an beii oQgemetn^n ^ebonl 
|){artona(9läcffeli^fte/ genug i)abm* ^ 
f6*rlff(leJ|er.gi.^%fl> unb imfc^,9>rel 
@läcffe(tgf eilen be#. J^n}m<(« inie.2(ui 
fc^ifbern^ bie ^dymidi unfm leltgen 3 
€»rdcf|e(igfeie , ritten, <>^ne t^f «ic^ bt 
tisentlicb eriiHVi^n {dfl:: fo tfi« ber 92o 
ttr ^Set^rftOI betj^^itreflamenfä^^.S^ir 
0emog;.i.ba.(ie biej^^fr» SSM^t^ten be 
|%n^F^^'>V^^^fFC(u>^^/ ifalien bi 

^orfl»(hirfgen.^,i|ia#p>^ n>e((|)e nad} i( 
|Mtt^ ^esr^ t>o^ ^§(fkmb laib 92 
|i|&cf eingerit^fil^ fmßtu, , SBlT mofi nii 



. ' 



1 ' 



Hi ^ßtmpi^m bem @pote fvti% ge&em *^ 3^4« 
Wanbeln im iLi<bt /^i^ljwm^ ^a( SDot^e 
ff^ pfatit unb tiatiirlic^ Aberfe^ : . agite , Vmtaa 
aofiram inflituaitins iecundum Jehovae völunti«>; 
tem ; . unb notr : iequamur mAituta divina. J^^nfi« 

I{<^r tHic^aeiie; £aßc uns vor ^a^ fitc^t 
<Borttd treten« ^aiß ^ ia^t tind t>or ®ettes 
%tgeftd[^t titrterfuc^^ lüie n>tt |tnb ut|b loie 
ttnfre (tkQmfdfiunb^ tbgdteifclieflSerfdf^iiS ini( 
yenem ®«md(be übetHnüimmtn* IBi^ppe Mr# 
^e^e ba«^fitre 2(mii| ®otre6^ bM c(ti SSffb ^m' 
jetnfr ®nab€ t|t» 2tuf 1 laf t ttne wonöeln^^ 
di^ oris 3e^ot)en0 l)^lt>et ^Hdt erfreue, 
lüel^d aber n^i'» «»ijo -i^n itare. — S)ie ©uik 
fel^fm 97. 6^ ftnb mkber ^erankrffudg $«' ntatu 
c^rfe^ SSer^birungen uub 9B^fii(Sim ^emttm. 
3batht , ber ft4> on bem £)rigiftö(fqrt $a(t: ^ 

cnim vero rHkifS populum tuum ; n^m artism 
divinandi tadaat iii9gis quam Syrn praeftigii» 
idedici fofit; utP&iiiftaeiet gentilnimfuperflkioüe 
McaatMir: €r ferbf} fh^t, ba^ brr Uf^ra^nB 
cfiiNii^ ^Att'fN^/ ernaret vhp mit X^tringa unk^ 

poD cotnplodere, b« i« ketari. ^ tT?K^aät9 1 

Du, 9 C5w, 6afl öetn \>bjU wrw!«fent/ 
^erm Mtn (D(livin& {ltf{ir |te f «0/ boi^ Ifl^ 
mh Tltogionben; ber ®mbf tabeenbir Wb^ 

^em gidd» ati0 i^en VOoUm, un^ f iai f^ti 
fi?i$lic& inIHr ^hnbc, wo ^e ^^^ne frenii^ 
be€(SSuu f^ti. .^m J^ericn ober äbftft|t 
fr mH7fl^ifm$ 99ti bnt 9>uitf(en; Z)it (B^ 

0*4 W?|e(|^ 



» - 



yi^t biftteitttn ^ittxli^en ^ttenMPi\^ \ 
fio^ös ex Qriefite gdopt^ruiit — oot^squi 

poü ^np (>et tPabrf^get au? 6em tn< 
(anö (<^»e Unfoqtoe liefet ep O"^» pDpr? 
Itnti 5er lrPci0aaer« vfie fyit PbU^(ie 
fr^in^fr ^ifi^e? Seilt in XüßnQn jt 

^ fielen J^andfc^rtffen mit J? defct^rieken 

J|am)tfa4)f ^;r. Ä^ppf ^e5, «ur.b«! er l 
feDe.ai^ ®,q^ i^t^ imbi n(;ui^ atit^eni 7(ra 

^TlaMit^utfe i^, ?^: ««>tß ^^^PP^ «td^t 
(<iffeR,, btnn fiir ^jefe ftlü fcet |eWlfc&e 
^n, nr^b 'jon ni^g(f mus |a^ulti$ eter fci 

^r^ftpn-* ftt? Sec|ra;tfc; (©«fiir |ä( 
#fcbiea>^wA 

■ ♦.'....' ^ ' • 

lioo..pojp(q(n X*? lüP^r«^ fwrar«! il«H(M f«<l 



/. 



\ » 



flicht«/ qin nri(&|ii gHTftm ;iWp|^ W^lei^« , 

^\i affftifafi ^in^tunntg *rttitttfn? i# I««» ^^\^ 
^ÖDfl f?f a, ; :|afen fi« tießd*t ibx^n ?) 5>a# , 

4nbfrt öer 95ifc^of 98^ 8* •»:» inp», ;©t« 

(rudere» empören frdge ft^n im erflen ^n* > 
fjJkf 1>w ©eprage t^r a?ern>€r(Iic&feit. S^uWu 
ifeaeit« punf ttct^?:»^ ibre ^e^en ftft& -r«^ ^qi« 
|)&i:itn0 öeß Hiei^rtgtn 0ewn ftiiif tl1a|(ws 
jlJir. ^t? SOO^nfic^ Kart Jaßt j^ MrUi^ ^ 
fKrtieftflg«!!* ^eit fcW«tarer fräf i* $i?* tc, 

f*€|ttf jii f<WW?aifi& Hl im. SDi# €mp&afi« 

|aioffit)en %Ni>fin f^^e, ^$, tiu tfyt^fi^ 
«tifre )fti<(ci|er :N« tm ^ttp ti^s^i ynb >3?^ 



/ 



/ -^ 



\" 1 



I . 



^588 ' taWf^, W^it, ^Xt^, 

t€rit ober mit gt^ofer iBer^ben^t l>e$ 
tte<6epbe^Q((«n; nitc^<idie: fiemad?^ 
ti^iegt>c<C<Srtibth; au^ Dem 2(r4bifd) 

perforare; 2)4rbe: vianr fflrrwwptt»^- 

W0 f?^ di(^ ^iitUiceit , • (-pT^ (iöft ^ 

lauren ^ ^if (tibi inhiantv)^ — So 

gfnfie . <3trafpret»ige für tod jfiMf(S^e %t<m 

mer unO tcj^en ^(dbetinräcbt mrb toon 

^(iiöbgern flü3 ©d)ribernv(nil(^ in S>?a 

fon,b€m in (IMnlngen) erläutert: nur feffd 

men ^bmfidjungen Do» i^m wr« jE^opp 

-f e^ 5?^ i6. \m n-s:>w ni^ t^on Bd^m 

ter^ %x%^, wisrd^r iL eine n)efe(ditfti3 

inertung ^f, foateerrt Don, »en üecbi) 

2^cti?(^uti0rni berfefbeit na^ nßo ocolis 

iri: f6en berfelbe erfirt «fi^it; k%x ^ bie 

öen/ I&. iti V'^nötdif» pÄdcnda, ftoibern 

^aarf<^mtt(f / mie ber ۤalbder unb j^j 

!frfu*V -DtJir'nNoV (ba^a&ir, imiriei Sä 

di[fe)ei^ ^ofi - t9lann5perfbnfn gefemic^ \ 

tle&er o^^aur fTe^t ^Mint» iir Ö;ji«b pl 

gffayeSÄot«; ' eSfei^n tiefte/ Do» 03 v, 

n^tcDer s^dfds, tM«^ imd^ ben jfi; 
«»ö*» nrth ^D eine id(fe ii)mntil^v ^<> d^^^l 
fe^ ble ®orfe: n«in«)* ro^ *|V; xytXF\ o^m 
tejrt aiiSfltfallea: ^irT'ter . 6M^^li^c 



t^dfrs> t90 ^r 9)ar0|)^jl ifi// fann mattjfic^ 
t)tc^ berufen.) iDurett tdre bem @i)rer be»^ 
fcer ^kc r\nn toon nnn |fert«t(ef: .^int<Bd)tSm 

3ufammen^tig für blt Qttiod^nUiie iefdrt: Heft« 

®ort«. ©etenofiVÖc^r &Är«4>rer3ttbb:, «iu 
^aeita unb IDarfee ba« '»3 oW nomeQ*: 3übb 
IUI« bem 2(rabif4Kn vtd Funseln: tTlidbae^ 

ito: 1^011 rvD ackiftum die: bo^ ^^ ^tiMib, 
(entmeber ©onnenbrttnbV ober cayieriotn, n)o« 
mit man Die Btlwm jetd^e) (lott t>et 
^d^tt^etr^ mir: a/)ufta factes, wlijeß imfc 
<VS ^0]). 13/ 8« et*l4urim$ 2)dtbe: d^faroiara 
factes, ®ufe iejrtca roArben untf biete ^erfttcb^ 
lije ieforr ju befj|e)m / «f pareit« SBarum SS^ 25* 
^jnnwi in n^n'iap Wiie ^el^en/ «ue ilomtb 
»ifl/1 |U dnbern fit/ . besteife i(^: m<f)t4 bee 
(Bfbrmkb M «bftra^i ^ebt bem ^ejM me^r 

S^4f 2* SBBo bir Sweig ^ef^OMn^ fÄr 
bClt9t##6 ift staken koerben/ Mrffei^ t!)]» 
<^aetia mib.Xl«ppe> bornnrer t^^.löbtfc^lSetfi 
Mr8(«^a|l.5/7* m^Md^ eUgentik^ bok^elb^ 
M4«in di^,i8e«|^iiimd; bcn großer* ^rud^rb^n». 
fiitw (Police «üiK y-^i^ .^np 4u#.JNtf Idt^ifc^ 
f9o(f fmr 'PmMn^ffM&d^ y bit tttig«« 



ü / 



^/ 



%\ 



4 

QBore nVxJ wiK^ w«3' *a« ifap. ai, 14. 
%opp0 ^ t6 fiir eßipcffcf»^. tl^emm 
fen (effenbart c$) 3e^(wa» .IDatfee: 
me latent Iiaec omtiiaft in^uit Jehovsi. 
muh ^u tXlid3^e(i$ fx^f , mUt)et ^?ii< 
fttx aÜ^ Wejpr^-foirt ^ri>0t)4/ t>erfd)r 

»eil m wrigen til4>t$ iMm dner -^tbt g 
lour^e, — aj» 17. wt tötüdfem Äoppe \ 
ctaejfttfe öon meutern 5S*tfen Dermut^st 
nad^ m. unV2)* eine Q5ff<feretbun9 dw 
©errpüifhirij , ta^'^3 fit* Barbaren; 7lt 
i^el^e Mf m\betn ®egf nt^n befuc^m; £^ 
anbm es In g^^tj B6dJe, ^If benLXX, 

^agf|)m f^mteti mir bett gfinpungtien @inn 
KUlsen, «$• i8* tPefec tJWfeft; We fpi 
^en S^cewl voU ein lartge« ©etl i;ht 
tPagetifIr&nge (as tbc tfeik twcos 6f a 1 
Oie @ttn(>e^ ipie tin <Bei(ma^er, bet.bte I 
9f itmtm länger utrt» bi{f^ ma^f« ^M 
^^ mft#fr enewbft m Ä>in>», nafe 4^ unb 
bi^^nr i9M^.t^«ranbm0b<(t'«(# Stoppe 
itt einer iuiefiDel§({4rt '^betieiais ^tnoi 
werben; tnicl^aei'ir benfe an )b(i« iafrtg 

eiinbtoibfeiifi^i} ^ U)€be t>Mm >^ bk 

fd tty (>er> ©(inö* f& filtU* ttett^itj 
fen/ «Iff wArcn fle ttvitr ^amh tX^af 
Un 9or0efp4iinr. -^ Ä«it^:;Äi ©| 



'\ 



y 






i.*' -* 



f|i! ji^oeiwiii ;attraljättt. 11. f. f* ß^fftf rt^m<&( 
na$ bem Sufamm^n^ug unt^ @4?r9(^Sebrdu^ 
bo6 ^efle.fe^n^ btti ganzen 2(v^^rHCf t^on t^r 
2(nban0ltd)l^eic an btt '8unb$ ju \>e|;f?e^rni xm, 
beciofrin^r/ fein obftringi fceJerc, iniplicarc fc, 
fcderi öc6i;aud)t? -r 5>enn ©fige {er ^mt 
be — .i)jefleid)t €ine Art berfelben, ber ;»bg6e^ 
ferep, »elcbe m^^:^ unbnNtonKÄT f£ö%irv ^etit- 
lotrb gewif^befcbrfeben* — IS. 3o» bleibt ba(f 
®ort niD'^'^vn nacfi offen OJemii^un^n ber ,2Cu^ 
leger no4) bunfd« ftv ^d(t^ö ßt^ tvube (gloomyj 
fugt me^r al$ trübe) tPorten. jOatl^e, mii^ 
tTlunßei: fAr ben ^tmmcl; aber bä5 fufExum 
macf^f @«&iD;edgf^it4 Dlfdbd^Ir^ unb Ivopp^ 
feilen: /6 rr» i^n»5/ ki^ (öotrce. Wcfen XPj»|«' 
den / n)ieber na4lf mut^mojllidben i^ebi^uttingcn«. 
SBtT/ tntt (EicrC;. ub^He|iefl coudave,. receflus , 
folis, aiK^ lutgemig / imb trugen bie ^ctijeftur 
wr: mo-» n» T^n ^ttipermß beöccft ibvc, 
(ber eoniie) Bcbiitimer. 9}{eQek^( ^fa((e 
bif| oobern me^r a(tf und (cK^. 

^«p. 6/ lo« ,tfld e6en fo 'aufaffenb/ ba^ 
lon^r^ ein ^(teb ber ^o^en en()ltf4)en k\t^$ 
6e9 bctt Porten: i?er(locPe öa^ ^ev^ btefc^« 
X>oIte6^ anmerft, ba§ ber 9>rop^et ntf^t i)ort 
einem Äfirbfcbliiß ®0t(ec(/« fonbern bom iSt? 
folg fprec{)e : ald n)enn tllfcbaeli^ ilMf^l^^ 
predige öäo X>o({ linf]&i>ibair t}n5 feine 
(Dbven raub , \xx\b Rebe ibm We 2l«gen jif 
tt« f* f* €0 lapt fi4 jiBor auc|> bitf f^t erliaren. 



'* 



^ \ 



ilb«t «i'W^ |u «Intt uwwfMnWgm 0le6^ 

Wrten ®runbv «farum ta^f. SMtfcc b 
-f) teutlli Den proi>^tif0«tt-€))W(^9«6rou< 

• ^<ip. 7/ 8. 9. f««be« ^ oöi^upant» ^(feji 
f eltttt {in ^mfyxU unö in b« S^ronofogif . 
itmtttt SJrcj^ungen gegen eprieri «nD fic 
nen j« fitzen : mein [ttmim ®tunhe j^r /< 
SSerubtgutig mt> toit f«nn We nö(6 fünf im| 
jig 5a^«n Vfbfgf« aSer»öfhwi9 ^p^atih« 
.Ä«rc*«ef toerbent *J(u*We Sirtijnimg m 
«nö fec^jis M«" f«tNt>rt t|r* 5>un#cf| 
I)a fc^on SJifringa itttt) <mt*e altere, mafor 
Tfurtfser We etefle für »erfaif«^» ge^fteo 
<iorf ti ««« ««*t bejfceoißin/ wenn bt» ii 
fcr fritjffee« SReficr :f<W«*f«V «m • ben J 
ju tilgen. Di« B«i?t«n erjien ,S3ebe«f(i(Il 
fj-nb, unferö €wd)ten«, nW tt^Uid), 
üian ößefffeie: wie miä)adi9: J>atJ^ 

. ©yrten^ Wdbe iDamöfCtte. IDa» ^ 
Weibe ÖÄiWörien: bewn ofebann i|ti 
jJalffenbeffe tJro^iing gegen bic ©robe« 
änb N« J)«>ieff bA aflörfen ÄMge: j 

' fem f>a m*t i« i^w Jgjdnbe fommc«. ' 35i 
fere dud bet ff ^ronoteglc §dben »iv ju ^cbe 
fticfet , ober hlc^t ganj befriebigenb, weil , 



, \ 



t 



Mt formet D:ra rm b«h Uttt^rgatig b«r dti)mt(if 
mitimTlnfaus drt $rJB ant)eufen muflc/ nic^f/ 
»ie mir mitK^men , bte rotale (^rtofmig ^fi$ 97ai 
mm^ ^pgtffltm mt€t Ntt c^ifltrentxn Sß6ti^i?rti4 
($8ie(lej(^r litgt bk ganje ^tinfcl^cit |n bim nod? 
nid^t cnrjbicCren @inn biefer fmguiaii'tn gor« 
meL) — SDIe 93erfiid|)e, &fn %^Ft ju fupplu 
ren^ finb mannigfaltiQ. l^oppe utib ilowc^ 
fffin bfl^ CMW — nivan hinüber <n teil 9, i8. 
Miilim ^orf/ !Xema(ia; bev crf!m be^au« 
pfrt: eine a(>n(t% e^ermd, tlutmtt onbem 
^fjkn fe^fe nm Sc^ug^betf 8« Q?/ tTltc^i^clis 
ffjc mit Capello unk Grotio w)» flaft ö^w, , 
])ad^ fed;a tm^ f6fif "Jcibvm , mi^ee na^ f 
2)atben9 ^ritmeruns ^egen bie Sf^dfur bfr @pra# 
cde (unb {{fijen bie ®(n)o^ti^itf) Mfi : l^at^e 
f^eint am meiflen fär ^oubigattt ^dgt 311 
fe^n/ b0C^ o^ne erttM^ )u bciltmmeii* (9?if& 
leicht ttnnfe jemattb duf bie Q|?ermu(^3 getcü 
^^fn, ba0 o^HNiö ou^geteffin fe^n: fS^p^ra^ 
im n){tö nac^ f ttier ^auer t^n 265 3a^eti 
fein DoW mebr feyn« 5Dle^ gtönjre fe^r «a^e 
an Me 9)eriobe ber IDauer be5 ganjfii ^frdie^liti« 
fc&en 9lei^5, ba« im % 3738 Per. J, önffeng uw* 
3997 fic^ cnbtgff, ^temie fiel oüd^ bie ©c^ivi«« 
tisfdt toeg f ba§ ber tic4) fo trete ^rfernee ttnttn» 
gang feine ® Arfung jitr jeftseifk ^eru^igung f^ 
\m (omtre% 1Dq<(^ i4^ toid au(^ ntc^ etitf((Ki6«ik / 

t!«6«r bm Immanuel Jf . 7/ »4. «w*«» H«f4* 



• / 




be für bio 9J2e^ung> bag btif^e Q[^er§ci{ 
ben (Demdt^rn t^iel nifiter aU£^f<^^hb^ J] 
gen,, ü($ ouf bie bonialiäni B^m ertcge 
2?atbif grönfirt ftd> i)oine|imlf(6 A\xi % 
S^ugnil^ imb bU $ornie[ iva inXfift^^ii '^ 
fine^tccomDbüfion dudjufd)IW$(n fi^emcr, 

uttb uon.ber^nt&^rili^eu tdr^ r^Xiff^Öii 
lid) ttnrerf^ieben. ) tlitd^aelM cnbti 
j^oppe be(ra((}fen hai ®aii|« <il^. m 
^^fd)rei&aiig iinb ^tdiM^ts^miSfbe fut t 
fdc^crr fci)(id&t(n ®«bänfertr ^k^.t^m\ 
na^on^ mti^r^i»(& einer $eM(^^/ b^tsleic^i 
©c^YQattderioerben einer ^ei^^rfon i 
nod) ^tingfVau ifl/ big ^11 i^ret SRieberf u 
flit^gt/ <n ntun Doden SKonaeeit foQ bie 
tH>ibe9 fep»/. ^^, bdg bu bert ^^ü6eii ^m 
iitfnnen.mMtrbef}/ fati5 bu igm ^xk^n fSiannt 
fbW« €^^ aSer biefer ^a6e bf< Vin 
biiog^ja^re emid^fy b, i. ndcfr Wtfflen 
tttftbi^^t bte hixj^iti jf dittgr^td/e @9tten unb 
ficfeo« jeritpret fe^n* (2(ber iiw^ fcö ötßbö 
niM? ®e9$ au^ w<br U;>tfiii>^; ed mt 
OCbitfi^c^C/ ^Bjiinbol^ ein« >n öt^ : 

falicnbe ^AinMimg fet^n: unD ber Sßatt' 
\i^x\9\U%t,miifi\{it ütkcA^yi^ ein'tt^tt'fl 
mal«^ e/'ijiiceiibe^ ^ubjeft Vor<iM^4 S^ie| 



f 



nfyiit, Iif( utiftreitis j^ne €rf (arttns Ue einlm^ 
tehbefh/ unt) txm Buf^^ntmen^ang , ber 0rpp^e* 

ppi^ert/ \ " 

Aap* 8/ 1. ift V^^^^ na* 4. t>on,?i^^.o6juIefc 
ten mi eine polivce tTIetaQfafet : ' tüörutn 
"urDN tonm gefe^e mtl^e^ giebtetjur Urfd^ an, 
toett nu;N unn t>U i^mum5tmiii^*na^el Dat^oti 
fcfljC» iwtertc^ieben tDerben* SB. 9« jie^c ^. bk 
Ufatt >er tXX, ivn, pecnebmt tß, ber ge« 
tDo^Ik^en *)yn Dor* €6ent)erfelbe tDdgt etf QQi* la« 
mif ©efer wp fn wnp ; urnjuanberri / ba§ öee 
€iiui sDOff; Vltnnt il^vc (Bo^en (u;*ip/ ^f- 
ßatrfAu) nUb% ktdiQ. @.e^c fc^rfflniii^ mP 
poffenb/ «ic^ n^egen b^^ j^Igenbent 3ifyx, ben 
3e§oM, ^tg^ £)oc^ iDtberfprit^e hjm IBi. 
wAdfit. fi&ivt : 2lcbtet nicb( au fr tie )?et# 
fft^w^ung (bi^r ^fraeliten mit ben ^t^rern) 
ivorauf rtpi: 6iep l>oIE achtet : vcäß fle 
fuirci^ren: fu|:d)tec nid)t. ®tr Ratten e«, 
MrgK mit 93» 6* toon ben t)orgei^abren XvaftaUti 
mU ben ©prern u(ib\^frae(tfen/ lop^u einige in 
^uba> genf igf moren , utib ipefc^ aderbing^ cli 
i0^tfdfnixün$ geg^n ben ©todf ^ ber noc& feinen 
ftgnen ^oniji l^tte, oniuf^en n)ar/ erftdrt/ uitfr 
(offen bomneiv i5e9faß ju erhalten* SB« 16. 
fyilbtidi in bnr neuen ^u^galbe ote ^(uffoirberung 
nn 7(§as angefe^eii/ 6ie ^eigogiuigeh jur iegii 
emitffa^n betf $roj>^eien aufbeioahreri |u foffen: 
IC, in Volumen re()igaßtur''efiata divio^ et 

l>0«öwLöibUÄ;8.6t» 9P ^ «>^- 



\ I 






/ 



'obfigoentur decröta Dei ftt meo$ difci 
'iDomit iae fofgenbe; ic^ farin mi^ auf !S 
^tlafftn, im 9Runb< be^ S^rop^efen mo^( 
mftiflimmt« Su munbet^ t(! e5, bof ^^i 
tiife k^ttvn ^ottt al6 75eftl)l t>ceVßti\ 
^ fle^f, Wflen ^6r. a, 13. ba« mite wo^ Me 
machina. — 5)en aj, 95. ubcrfe|f £♦ l?ö 

ließ er verai^tet feyn 6a6 Jtan6 * ©c 

iin6 Öa9 £an5 napbtt>alt: ^infl 

mac^tei;'? ebrmpoU, 5ott am ttleeii 

f^tt feea 3otöan0,^ öae (ßalitöa öer t 

:Den; bie^fldningifibiegeYed^nttc^c« XT\ 

Ito: tOae Oie dUe$ek x>exSid)xli(b W 

iLant) Sebulön unö baeSLanb tXap 

e^ret 6te fp&cere; Oae ilanO votn XTit 

jum Jferöan, das au6l&ii6ifd>e (B 

Snttt fitfi^hdrenUnpitettm^ htU^tt ft t 

ton ben »erivorfenVn iinb etenben 3u{lai 

®(i(i(äa 0U6 ber jdbifc^en ®ef($t(^fe : b 

iige f(&ä|bare ®Iikf biefe« idnbetf fanr 

fSbüe^e er^ fdn afibertf fe^tt/ oltf batf, 

Snatt^, 4, 12 folg« bie. ©teDf erfCdreej 

]B^oppe/toe(d^er gegen blefe ttnb bie gei 

4<n Ueberfe|ungen einige, nk^t tmbejfott 

Cinmenbiittgen mad)t, unb in einem ^roj 

blefe ©feHe einfl fä}on onbeW erMdrfe, 

je|e n>teber eine neue Q!?erfton/ ftüt | 

&ebul6ne St^anb un^ H^p^t^alia 

«(n5 btübet i»inäu$, biffcits Oem ! 

ien(cite öem ^oröan bin jtii: igeiöen < 

it, 99}{r mAffen ba^ J^ebraifc^e $erfe|en/ 



I 
I 



'i 



tbU et mitbem iSlaforefifd^n Xept^mgeUt 

O'»'^ nb^Sa ^i'i'i'^n naay D\n ^in 

Sßdc6 t)tefet €rf(aruits f^änge^ fagter/ M 
itap« 8* niir ^ap« 9* auf bas genauefle jufam« 
men, n»(C&«0 Der fd!)drf(}e beweis für jbteiSlef« 
fta^i^erfünbigung im 9« <^ap^ fe9/n>ei( teilt gaiu 
Jen f>a(dfHna tl^in gemeinfc^ftlic^er Mni^iMs 
^t^en werbe. (Um bie ^roOele maiett/ }n>^ 
fcl^n >en SBJwftn p-^nN u. purw-n, Spn u^n'^Mn 
i(et6t uns bte gemd^nlkbe Srf fdrung tioic^ bie Dor^ 
ifiglidbfte.) — 3;m fofgenben Äop. tpo Mnl4u5« 
6ar ilReffiadt^erfuttbigung,. aber nad^ jubifd^eti 
iSegriffen i(}, ^ben mir y^^'» ^o, niä^t oi$ 
iwe9 ^igenfc^afren ongife^en / fonbern bie ®or^ 
U, tuid^ ber 2Cna(ogte ber äbrigen Tflainen, t>er# 
bunben: eximius confultor: unb <^r. iDac^e 
bat "vf >nN bur(6 ^eternus äberfe|t^ tpeit im 
HroSifd^m ber ®eft|er einer ©a^je/ Ql^afe; ber« 
fefben, genennt wirb» (2(n biblif^^en ^ptihpeln 
^ierMn fe^(t es: tit ^^ebt'der fcffeinen e^er '^vn in 
biefe^n (Sinne ju gebrauchen)* 

9Rie ^ap« 9, ?• fangen aOe <ine eigne ^if« 
fogmig «n» ' 

S(c^p4 10» anberf '£♦ "»^sc in >^^» auf bie 2(u« 
ttrifdt tNm jwep unb imanjig J^artbfc^rifüen , 
3ebopa wird 6ie iffirflen ^e$tn0/ ba« ifV 
bie @9rer gegen 3rrael reisen ; eine iefarfy 
tkß ba fie tnel Unferßifung fyit, unb bie ge« 
loj^if^e loiberfpre^nb mit 9?; n;ifl/ aud^ 



• ^ 



< , 



tot Zmtb,^\^M, ^t^, über ten 

Mit utftf dttgenomirntt toorbfii» ^ tTti^ 
, üb<rjk|t: 3efeojpa l&ßt öie feinde 6c6 
geaSion g^ein Ibn obfla^geh , unb IW 
beh LXX p*»» •),-! (lafe ]^3c"i^, loric^ö u 
mer^ja fet^nfc^mr* ^— v ' 

.frei)fi^ ni^t mit öiefft 7(i«rfii§tHcbfd 
fWa^nben unftc 'Ä^öJl^9^ m$ Diefeti w 

€we>»fort. *) ~ 

. *) ^ur€()re titx ^üMfif^t mnfi \i> am @d 

. ftr IHBjeige uec^ einen ©i^lxrnif k^fußi 

erjl<;3luftgabe mifrer Ueiecfegung ^ot^ 

fmtnt tjl, einen feftr t)efti3?n «ugriff »oj 

tingenannten jiitt lÄuernben Sß^agiller -^ 

' fi<^ nennt — erbnlben mftfl^n, welc^ 

ntcl^t jn <intn>tn:ten f&r)t€^tl(4> gefnnb 

; nur in ter S3orrebe )ur Junten Slnögobi 

t)ert>i^it 6at^ gefcf^Ubert hahttu . S* n^ 

r felbfl nad^ einigen 5ffentli(|^n nnb ^rit^j 

Tieften/ ate58erföfern|ehetSfarteff^ bi 

' Pröpsten getionnt/ einen ^eiftltcl^en 

(^ge/4^^iifir^ o^r biefhr n^rl 

. s D^rMrnle f(Ra»n> 9toßor 411 @r9|^rtnt 

im ^jgebärge , hat ni^f pari» etuera 

* ji^reiben an ntid^ gegen bie(i;n3)er(acbt | 

fonbern {t(6 mir an^ bnrcb feine ®(^r 

. «inen fc befc^tbnen, benfenben unb 1 

SJ^antt befannt gemaA.t/ ba^ id) i^n M^t^ 

; li^l wn tentf ajefi^Totguttg unb ¥ep aO 

. ba#t eine^ Snt^rettö an jener Q^^rift lo 

«nb äße »eft^er ber jweK^ten Slu^abe m 

Jerfe^nng bitte, fehlen SJontoir ber mel) 

^ fung t>erbtent« in ber gtbac&ten Äerreö 

fiteicbett. — ©er einen %nbern 99an« 

; . fe^en m% feifte Xtl. StifS, »elebe; S(ti 

®eburt6I^Ifer b^9 bm neuen 9)rcp^eten 

•'■■•. - ' ■ I 



^ 



.^'^ 



. .. .-'» 



t Wy9 

•l ■ • . ' I »• 1« J •!*'■ «» 

J^ * • V - •- • • • 

^ ^ -11. • .: " ' '-■■, 
Luciferi Epifcopi Cakriianioper^ 

omniäj qüskt extatit Curantibus ^o.J}oimm 
nico et^n^ Cbftffx, S^baßiam Filii ^ V«ifettif 
. excudebant£nitr(^Coteti«MDCCLXXVUL ' 

fol 2g4 @. mt> 76 6v €iit(eitim9» 

U- ■ • ■• •.. ' ' - •- •' • . 
t)etf iuftfert nidi^t auf (te 92ad[>meK ^ont« 
fiten fe^/ Oftitt fte fin% t>c0 b€$ unb&nbigl^m Siu 
ftgion^eif«r$ gegeti t)en i^oiffi; ISlanflantin^ wt) '»{f 
Ttrioner, J^tt ht$unlftigt^ ^nf> itnt^Um nUlU 
einnuit ^meif« für Ofe orf^oöojtre iie^rC/ |btit)em 
6l0g 0et9i(fetiSr%tY mit aOer J^eftigf^t »ioe$ 
ititoferoBCen uni^ ^ofieii fSifi^pfd/ m^Ic^e mit 
Ublifd^n/^enipieln unb Ctm^^niihgin au8{l)ciff 
^t mtl^en^ unl) luf^mmmseraffte ®rön!be fiQv 
iMc 3ltto((rini| / meldte äffe ^f |er Qiitf0fr0tt^ 
a)^eq mW. i9Ian Fann e« nui^t ü^c UQ!tri(((9|| 

unb ©c^itiQ^ungcn tiicifrr ir^ai(0n;.fe(oen;^4# 
ren bem ^aifec in6 Tdigeftc^t fasft unb nt^t 0]^ 
m QterimmthBrittis tmb (tr^aiaieir bie SRjSgJlgung 

bibigHng^ g^gen ftc^^/blefe SDr^utiseti i|nt' bem 
9!{^r(uß (einel 4)tH(^0 « unb ber e»)isin .^äUetu 
4|uaal fale&(ättg unb ungea^nbct erbulbef/ J^offfe 
je ein 7(cianet ts^er 4nbrer ^e|^ gegen einen ct0 
r§obo>en «^äifer fk^ nur bie ^4(Ctc «^on iudfeci 

5>p } SDreJ* 



I 



\ 



6o* ' tuciferi Calarit. opera« 




» « f • • ,</i 



irtiTüäfelf Qt^atut, fo ln)ürt)e man Im 
ütUi/(iifd)en Raufen tatlir^ t)erbAC^tig : 
^oben« .Unb ^rren^irDir Iucifer5 0^rift( 
«lA anbevn ®rdnbeit ju iclE^d|ert; fo med 
i§iiol |(it ^^e i)e6 ct^vifliid^ftitRdimtts t 
lergoiig möitfc^>;b<h tdt^Ie onbere «d 
IDenfJnafe be< 7ktm$umtf gefunben 
.7(tit|^ um . ber @pra^e loiScn barf t^n i 
iultfen xü&nfä)m; fit ifl r4iu^/ buntel, 
Mf/bott ®rddfmen/ D^tie Scbmucf itnt 
fi(&/ toai (ermo rüfticus^ Qenmni tbevbt 
Sfluttöigen ber ^ufigen unb ja^{reic|) dr 
ftti bibltfd>en ^iVae^n »ecbietieri |ie auft 
Soffen unb genuf t ju iDerbeti; tDenn t 
fd^n 6feIIeti/ bie«r mfäj^rf , (tnb outf ( 
O^n (ateittif(t)en Uc6erfe|ting genommen 
iten jur €rfennttti§ unD t5eH4>fi.qung bet 
gried^if^^en a6enb(onbif<:(>M 9tecen{^^^ X 
,$; me^ oli frgenb e{n ^rc^em^ater bien< 
^^^fH^hatiiv, ^m unb fSerf!« 
^^^4^ gut, obmol rikbt t>oflflänb{g genuj 
fiiiSU^ mdffen toit i^m^^mlUi) ben ®e&rii| 
f» Mum 3(u$ga6e impf^^en» 

|<^e 3. Iilitie, iSifc^off in 3)fea«jr Im j 

€r^9e6rau(^ebal«9 nur eine J^nbft^fit., 
fle id^r, wa^ er «us &en H6ltj<^n ^iü 
fl<^ Uon btf SSirtgätc fo fe^ ehfjfernen/ 
ftfUe* S>ie J^rou^eBer t^r Kbltothedl 



' I 






I 



Edit. Coict. '6ör 



lue« ewbtuden , anUvUn afnt , tiad^ bamaüßtf 
unfrittf^ 9Ro6e flcrabe ba« mit^tiqfle, beti ori« 
gintttmXtpt t>» ^ib^pUtjx, f^htn bafurbm. 
Xept bcr SSuIgata eiti^ tmb hebten baburd^ bie 
brau^bore ^fe be« ^m^e« mt< unfrittfc^ct 
@orgfaU ju« ^tt btn ntutm 3^if^ / naclibein 
Cotettere^ (ou^ betf feL ?(bt^romtnan9| f« 
beffen Ep. de Lucifcro C^laritapo, Cok 1767;); 
prejeftttte ?(u6sabe, ni^t ju ©ranbe gefornn 
sntn, ^e ber nun t)e,rfiorb€ne «O^auögeber ber, 
biblioth. patrum, mldit ju Cßenebtg erfc^nt^, 
tinb nt^ tiidft wUenbet ifl/ 7(nbr. ^Üanfrud 
in fe^iten ^atdbt Utfttbm ^udfett ^SktH nac^ 
btt ^arifer KuiSgabe wm 3- 1644 ein jerötf ( uri>r 
meiere. 9(ücfli(be OJerbefferungen berfUc^fit iibfi^ 
te<6 awbelne retc^ 9lac^(efe übrig gdaffen* ^i#^ 
fe $u (iefent/ ^ben bie SSrAber Coleti eine eigi^ 
Kn^Sabe bes ^irc&enle^rerd t)eranfiattet^ toü^ 
tnin bie bif^rigen tont jutöcf e Id^r» @te ^{^ 
bmnnen bie dlianifd^e Ttu^obf , jum ®runbe ^ 
(ego init betfelben jwei^ o((e J^anbf^fi(enj, eine 
Mrtcdntfc^ / angeblich au< bem netmeen ^ecufe^^ 
unt> eine t)enetiontfd^e ms beut je^ten ©ecttto^ 
Mrglic^en/ bie lerfireuefen 7(nmetf ungen neuree 
fSdefyctenf bei Cotderius, la Cerda, Latiniua 
unt-GaUaodas jur Sri^Mterung ttnb Q3eric&ti0ui%. 
betf ^e^tetf gefammlet uhb mit i|ren ei^n^tn/ bie 
enfn>eber Jn frittfcben &njetoren ober in ^ijlort* 
fd^n unb p^Uob^fc^en furgen &(dttterungen 6f« 
^e^/ unter ben Ztpt gefe|f, ^upt^<^i^ aben 

■ f>M mit 



/ 



/' 



V 



' ^ 



€p% Lucifcri G^Iärit. opcr^ -^ 

'mitten SiSfifc^en '@(eaen ft(6 UfdoifÄQt, i 
mit ber akm Iareimfd[)en Ueb^rf(K|ung (nie 
t«r 9?u(gate, tokh Cerda) unb mit ben 
^na( ju i^etrgleic^m/ ouc^ )un?et{in baro 
Mrbeffetn. ^nbli^^ fyAen fte üik^ bie S 
in eine ahbre Orbnutig ^ehtadit, üitb bos 
tBerf mit einer Einfettung, mit einet iel 
(i^vtfbm^ incifM unb mit einein ^ad)i 
lwfe^en;''bW »ic^rtgOe 0iegi j?cr ^o6er , 
trie ter^ofhme)tben ^Si^f^etten, ^ermiffer 
SßM benv «Ken mAffen loit nun |i%re 2 
«rt^etiem 

Sbie tÖdrrebe/ tüefd^e f!att einer €in 
bienen foQ/ entert Qu§er ber Sef^reibui 
i^t €tnri(fftung biefer tüBQcbe, bier ^ 
S)eir erpe bdboh ^hbelt ben betr lieber 
in ^li. ^ri^^ beren (i4> iuc^ Bebient. 
ilnanti\t SSefd^affen^eit ber oiten (oteinifct^en 
(jungen fo genau unterfu^t ^atte , oli 

ftt«fj<9' 3<»&W d^(^^|&^" if^ / niügten frer^ 
Bfblifclen €it«fen beS^ iuc* ein SHät^frf feDr 
(falb (te e6 n^eniger^ na(i)bem bot|dg(tt& <Si 
We ^((e italif^e {Berfion ber ^ibtl mieber 
f eSeit gefuc^e unb iiicifers Zitaten ^dufti 
tili m^f eflen 95ä<6ern> mit jener obere 
tnig geftinben l^t; ^it jefigen .^rau^ge 
len bälget bloß ^iefe ditaten mit bem ^e 
dffenS?erfion Se9m<^abatiert>ergli<f^en/ bi 
ffrenjen jn>ifd)en tfi^m in ben STpr^n ang 
Unb 1)0^ griec^ifc^ jOriginai unb ben ti 
fi^ulgafe im TL unb 92* %. bh^ fbbenn ju 









[• 



gfeyigefi; 100^91» mit titm iuctf«V S^d^ b1( ^<^ 

la ober Antiqua ctnfltmmen. 4^^9^t>^l't^ei|bi^ 
gen fte jugietc^ eiiiige ganj «jsnc iefartenbejl ' 
iudfert gegen bk .t)on . t)erfd)t€l^nm ©^(efrffii ^ 
jßeioägfen SSetBefferungm utib loorgefiifetogetwi 
ienteriingw (iilicö 93tbelf^r^eö* . , B^ €. ®ül> 
$,i.j&^rtiut4^m: Qui ucmini canfenferiti^ 
iuailo veAra ex Deo eft, (}ui voc^t^os. NeicU 
tis ^ quia inodicum fermentutn totam ^ftiailam 
tOFrruiöpit St>ö ^c fo fe§r Dom V^ec^^f^^ ^ V* 
«bi^Y^t; fo ^afrcn dntge t^n )^6rdn6ern tucHen: 
«dein er ^attt gaii) beuriic^ Ote^ alte übetib(dntH<tlfe, 
fKec^nfion t>or ft^: r/^* u/4ff^ [li/iA/] ^y^se^^'^ 
rv €cA. /jtui m»&^fl^Q^j ptviSevf ^e$^e&i. ff ^reitf^ 

^Avttjiori fiiicfu ^. Ja* r. 0v^. iofic^^ (&a0 jfttl. 
Mr nemini confenferim ge^jret nld|^ {um €ifd» 
fnm, iDo|ffot et'bte ^toren mbnen, Ibntern matt 

mu§ @^ 36« im täuöjfdßtiön coAveo« c haer. (^ 
fett: cemperaiite^ voci Apafloli^^^ui, mmM 
tonßnfiritif^ inquit &a) '^— . .5 Reg» 16» 3^» 
(elf ( a : (p. 41. de regä>us Apoftat) accepit uxo* 
rem ietnhelfitiam Bafain et Heia tiw Bydonio' 
^rum. Sie§ Witt iatinut ati$ ber wulgüfe ver« - 
Mffem: FiÜa Etbbaal,^ tDOmft bau ifertec^tfi^ 
^erLXX unt^ofeiy^^eitifHmmcm ^^Sn^f^)^ 
eHtmembieJ^eratMgeber^ bo0 iuctfirrJe^te bed^ 
it{d[)t o^ne ^ttgen ^ alfo f^ioerltc^ @(|reibfe^et 
fm iiidfer ifl. ^ufpitiu^ @^Mit« L. L Hift ^ 
nennt ebenfaD«.Me^3(<abel eine toAeer Ba&c ^ 

rigw « Sido^e; -(SÖief bewlfet^ .*^| tie.Ätte i^ 

;. ' g>p 5 ' lotet 






f 



604 > liUdferi Oiarit .bpenu' 

fbipft.) Hut ti& SRof. 4#4* n>uri> im 
pro S. AthanaC I^ L atigefu^rt : qiiare nop 
obtulifti?' PeccafU, quie(ce. ®aQanbu$ i} 
f%irfe^(et|aft^ toeU in Der ^tala c6 ganj c 
butet: ü^t bie nntern 2(u6(fger bett^tbi^ 
mit gted^/ t« 6e9 bief^r ^tfOe bie alte q 
fSien Q^erfioneti foiDO^I a(^ i^e^idt^ter^ t 

r ceinifcben utib oraUfcl^ (f* oben @« 349* 
f5i6tio(^^) btfferirett« — $)er jwcytc ^ 
terlSorrebe befc^ftigc fiib mit Derfc^iebene 
tentfarfen iuäfttt, mtl^ einigen bebenfd 
ftl^ienen fykbttu @o ein eifriger <9egnc 

^rianer er ifi^ fb gebraii(titer boc^ bom 
^fmii be« ^o^ne« jum SSatert er fep cf^oi 

, nuUfe» üu(^ i^iiarius ^n i^ fogt. W 
i/ft nic^t |ti (dugnen, boit nton t« bantaU 

im oH|obo)^n @i«n g^brmiicbc ^abe, unb 
^teflen unb J^onbiungen bes iucifer^ (oflfc 
IBerboc^ «iner fe|erif%n Ttbftibt ni^t at 
mttu €r fdgt 3* S.audbraicfiic^^ quo 

patti»^ et filii fit aeternitaa, quia una eA i 
las (Deitae.) $ur bie ©iM^it be« J^iL Q 
ttifft mm 6e9^ i^ beuKi^ere B^ugniffe d 
»en onbQtt, £ir(benb&em bt^fe« Beiedrer^ 
3m drittelt ^3(bf(^itf n)erben einfgf ^efi 
^iren , bie be9t^ t <infld$tg fei^n f innren . 
ferfitc^r, oomf^ bof er ben ^aijer Sonfi 
|ttm Tirianet nuK^tt (mlc^. er nacb bem 
rAd^g«]^ ^obm fbfl ; aOfin «4 onbre <B 



> M-i 



Edit Calet. 



.7 



€6\ 



tiiS^txg mb fem !5errägen g^gcn tm[7lt^aMfm$ 
iß ber ©runb biefet S3€f(;^u(bf8ung:> taß et hm 
frommMi jpSbifc^en ^^Snig ^ofap^ot facrilegum 
nenrif unb mit Scnßantiue bergteic^f/ (bie§ fofl 
Sefd)€^en, toeU j^ofip^f &en/®6|enbtetif! no(5 
bu(t)ete: baß er ben ^iat 1. L pro Atliao; @; 
So fdiion im X % in ien J^mmef ^etfe^U (0att| 
fein noid^ctger $anf f / beti bie J^rou^geber ^affeti 
ü^tr^e^en f dunen: erfl^bie fpdfere tird^i^ Or« 
t^tborie mj^fe bieß^ anfUßig finben*) SSett 
(rjferer €r^eb(i(^feit ftnb bie UnterfudE^ungeit 
Aber bie 3^'t/ tn totl^t bie ein|elnen SBA^er 
|[uc* 8ef4)rieM toorbe»/ toobon tok ^^na<^ re« 
teti'iooflen» 

€« fofgf ©♦ 35— 5»* IttciferJ tebenebfr 
f c^reflning, Hn loel^r gegen bie @iete ;ber (Bor« 
^gdnger^ ^abtl, ungemiffe <l^rio((mtg/ SAufg« 
inaf img i^nb !2Ba^^ei< genau Don ben OSetfafftm 
imfetfc^iebenn^orben* ^fietf/ n)ad ^fonberi ber 
€rfmi( 2f>hbrof: ttletbo^tue in einer iebemtf» 
(efd^teifrung iudfer« bon feiner ®e&urt/ ^miUif 
tmb frä^em @i^i(!faten jagt, tfl, ungneiß tmb 
fa%ef^afir ti^ auf bo« 3* 354* <^ier fommt trer 
ctfle siiberldßige itmjflanb^inei^eben« b^r, tc$ 
i^R HhttiM^ 05. iu fRom, neBf! inoe^'anbMi 
jDepueirfen an ben jfaifer Sonffantiu^ aborbueM^ 
uth beti ^aifer ju einem €encifium ju hifpett^ 
tm, mlifei im fofgenben 3ia^t äu^ nac^ ^i^ 
iMb.^flfmmt/ uhb «on iu^er liti Flamen b« 
* ' »toll« 



/ 



äimifc^m-fSifd^Qfis Ufi^ mtpu (Stießt^ 
liti) XMifytn Mt ,f8ttf. l^itt iitdfit Q3emerfu 

Mrfammtec toaren/ bie ic^oa einigen auf bxe\ 
von onbern Auf fec^itg^ )»on onD^rtt bamit fu 
STtcenifc^e Sonctlium aufafagen mii^te,^ au( 
toflefelt mirb. <3ie erinnern^ baß ot^ong$ 
tre9|tg ^^{fd^e lugegeti $mefin, ttaib^et 
ii9'ba}u gefommeti/ unb bie ^a^l ber u 
fc^rtebinm 92ämen mtf 300 gelegen, , tDet 
^aifer bie S)ecte(e in b^n ^romujen ^eru 
' f4)icf t unb omb t)Oti Jbeti ^&m<fenben bie U 
f^tift geforbert ^«be* ~ 2(fif bem Soncili< 
{ttcifer im 9}amen be5 rdmi^n ^-ibifct^ofi^ pi 
6irt ^aBeru (^ceß fltmme mit bem €cfalg 
recb^ äfaeretn«) ^i toutte, nac^bem er, 
IttM^ii^ |^ftid> l^^^^t^i^Rer |inb J^of b 
t&rt, unb etile 3^c)ang arretitf mt, über 
^ SKele^tion befc^Ca^en , bie ^r mic^ fl 
^oi^re.jn t>lfr Orten, in €<H>pabocien^ m ^ 
«Kintcien, in €(eut^ropolid , (wo er bcn 
jbojren @f^n6en be^iefti^nbiei^rt^) tinb bcr 
ftij(^ ^#e ote iSldTt^rer f^r |en ^iit^q 
iinu^ unb fAr ^ne >0^f^i^^!^ ^^«(befeT ^ (0 
je in €ft|»i»abegien mv, .^ ungemif/ 0eine 
:^0^ Sanflinntf unb ^m0mt ^ebt\ 
0KfiSt An i^rem libellui. fupplex betf ))ierftn 1 
Itomiti after tf a(d^9 (in bet ^e|ergefc^ 
^h ^1^) S^eimui^ ifl ni<^t tmma^rfcl^tiKt^, 
(ein 2(ujfettt|M(f ju 7(ntioc^>n xiut^ ein €jrii 
benennt nw%) : ^u^ f^iiiem lS^((iyni |it ©et 

• - ni 



/ 

f 



- f 



. ££t. (Seiet 



6et 



ten an ^onflanfiu^/ (wetc^r ni4ßi3 genug n^ar/ 
CS njeßrju o^n^en.) — lintet^Um er^felf *t 
We€rtau8nl^ in fem ?5tff&um^jutücf ju fe|#' 
ren'; e§e er ober tia^in tm, leföc^te er* tteri 
Orient. ' W Wefer ditift. trifft itiöH i§n t>oi:- 
tte^mift^ jü TCiffied^en ^mi, »o er jlart bit 6e9«, 
Den ^iftfeofe, n>eCcf)e Joferbfl mit ejnönber flrifa 
ten, benJpaufiiAud jurn ^if^of mW^ unb titth 
ferjHlffe; tooeöber fhrfpphneti ftcf> jwifii^efi i^m. 
iml^ feinem e^emofi^n %ttmh ütik ^Htgenoffeii^ 
Cufeyü6'tn>n «Bercitlv notfcfeer We§ tSrtraseA 
Hidie Wffigfe , Swiffigfeifen» ©eine ® eigertm^ 
nrt^ bem ©rfilug be^ olejranbrihifd&en €onct(mmi 
fm ^o^r sös, bie Xrianer, n»h^e fic^ mit tßeti 
lolfung i^rer ^Jart^ep' nweber ju 6en Orj:§o^ojpei| 
geffdeten, in bie Ä'itc^etigemeinfi^flfi imfjtt«e|« 
tnen/ uhb bie e^erndf^en oriantfc^en ^tfc^dfi in 
i^rer ®ärbe ju faffm, Wipfr ®eigerimg, i«e(dl)t 
eben fo f^^r ben ©fir oft ben ©eeifiinn iucifer*. 
betwifet, wranfaf te baö befantife Schifma. ®t 
fam'tm';5^"=^6j nocb €ag(iori jHtücfe unb f^efnt ' 
m b<« :3a^ 371 geflotbert |u fe^h* €< ^ ii* 
9en>i§; ob er ton feinem' 5ob in bfc ^ir^engÄr 
meiiifc^ofi juröcfegefe^rf if?. (^n Wefen 6epü 
bm ?>unf fen finb bie ÖJerfajfer ju für j / utÄ 
Iflffen pfö ou< ^Sftfnrd&r gegen i^ren ©i^flflefr 
Ter, rtefAer iinfer beh Jg^eiligen jpe^f , imb gegm 
bie firdjflt^ SDecrefe, ba fcbbn ber '^. UA 
bütt vni: 164X. Aber bieff ©Ik^ €({!^(^a^ 
^' ' .' geboten - 



» \ 



» > 



/ I 



r 



6fig Lticiferi iQllariCL ppeca. 

@d^ui& ober Unf(6u(6# über bte ^rt^dnger 
fer5/ ja faum öber^ Me Urfa^tt^ unb SDauei 
^il^ma niäft ein^ iDie man bod^ isnpartete* 



s.. 



;3lm ®erfe fef6j! moc^t auf bie eingei 
SSorreb« bM 3* ^t|w9 brr förnf Reifer 
.@uff(^iu« Mti.i8prcei(^ barintint er t^ti 
|f)^iH>(aiib luiiiSdncJiiutit ia^et/. urib ba$ ® 
J^n bei iihttim an imfitn Unb bie anbern 
f(j^f«^ d^ n>e(j[^e^|u SRo^Ianb bftf ^Anlmn 
f4(#n m^, ben Ttnfbng^ X^ar^uf Volg^ 
i^rot^ofogtft^r Orbnung n^ bfr i8}e9nun^ 
fBetM^t fetae ^c^ifretu /@ie fe|m ba$ i 

^e non^ copveniendo cqm Haeretici^ l^oron 

Jki^ crf!e, ba$, mif ftt g(aufon^ im .€p(ie 

f($rie6fn ff!. ^ tfl eine ^tpofogie feine« S 

^nf auf ^m €onctlium ju Sfioptanb unb 

, firi^^aftise Sammlung aQer 0rihibe tm M 

ßiQ^tif bie ^e|en !RadE^ P^^ SJ^e^mtng ber 

llti^ fte itt ®ermamcien jn)ifc^en tum ; 

>ep 3S$-358*a6gefaf^ SWo4> heftiger ifl 

|n)e9te 6(^ift do regibus apoflatick (Ion 

Iti^« «u^ntte fid^ gegen bie orr^bojren ^tud 

|)^eten feintf ^o^fflanbe« unb fc^(o0 au« ^ 

^ikf (|(^n, unb bauer^ften SXegierung aujr 

Stic^cigfeit feine« @(au6en«» SSogegen fud^ 

4Hfer mit triefen ^epfpielen ber afttejlamentli 

^jnige |u btmiffti, ba^ au^ gott(ofe unb 

gitti^t ^ini$e lange regiert Rättern % 



> ; i^ 



'■•,-■- 

/ 



4 



I \ 



Edit^ Coleb ^^ • 60^ 

wQfnbete iucifer on^^ t^k Me i^erau^gefor arii^ 
n^mfii, t)ie )iDe9 f23ö(b(r pitfv S. Athan^o; 
9J2(m ^2i( in. i)trt|e(Sen nic^t eine S^ert^eibigut^ 
tiS at^anaftonifc^en ie^theffti^t ju fu^en^ fonü 
btm b(o§ eine mir ©c^md^ungen lutt) i5i6e(iie& 
len biit(^n)eb(e Apologie für ben incifer imb fdn^ 
^reiinbe/ baß fie ntc^t in bi^ SSerbümmung bei 
imfd^ulbi^n unb Seifigen Tfe^anoftnö dmifÜQt^ 
htn^ i^itv fiteine;! bie ^ttavaQeitt in ber 3^i^ 
beflimmnng geJFe^ft ju ^ben« ^c^ ni64fee auf 
tem @* 96» Mtfomntenben TiMibtud, ad que^l 
nos dißinaßi Gernianicienfiutp, Adotius» mut^ 

maßen ^ baß iuc« bamal« noc^ nid^ einmal in 
Germanicien,. n>e €ubojriu6 ^ifdlilof n>ar/ w6^, 
srieltoeniger abetr in S^fut^eropofi« ait ^^uiMt 
ftc^ aiif^e^aleen/ fonbern bie Q)ii(^r auf ber Steife 
geßi^rteben ^abe* QSielleicIt «limmt Kmc^ fcboii 
^Üam$, im iSucb de Synod. baf vmi 3f/3S& 
«bgefaßtiioorben/ auf btefe Sudler bed iudferi 
dtäcf fti^e / in wefcben bon ber ofxoniaM b« ®o^nt 
Serebet i%) tSRe^rete !Ki(&etgfei( liegt in bee 
93e^U|Kungf , baß bai ^ud^ ^e upn pattendö 
in Deum deÜnquentibus in6 ^a^r s6o« ge^ti^ 
!92it bem €]remf>e( ber ^rof^eten X $« rec^tfer« 
cigt er fein i5erra§en gegen &>nf}antiu0/ bcü 
i^ti/ glimpfdcl genug einen f!ol|eit, ^utttmfd^im« 
fett unb ((i^md^judltfigen SRanti genennt^ ^affe# 
SRocb (ydcer foO ba6 (e|tt ^ncf^ moriendum efle 
pro filioDei i>erfertig( feyn^ in loeic^em er fime 

SSiaUrbc beti ÜRariyrerto^ lu erbulbt?« bi« 

ipeifeft 






^^ 



tndfm^ Cibrirrlopcra. 



' * f, 



// 



(tmg^ unertrdgficf) ^it^tm — ^ liefen 
. @(^rift€tr iuc* ft^ no;^ ^9 ^Briffi^ t)e6 :K 
jptus an tofen, feinen fi^mrnmiftifen Zpt>\ 
6e9gef>{(er/ weU^e bem^ S^i^ter- Oes 7( 
^0 fe^t nä^t^iliQ fwb. löim €f {bifltgt 
•»en/ big jur ®Q(tt6roti!«rüt^/ oQe 2(uc 
ter ®UO^e ufi^be^ ®ffr$> meiere (tci) 
jegen bert ;^airer deflAfeete^ ii«mr i^ ben 
itmn ^itm, fagt miMilebrig^ ®^m^d) 
bem iafltti&Ut Wlait^ätw: crede mihi 
in fblus Juiec ioqutus es, ied Spiritus S 
i^cunii uq6 DeranflalM f0gar,dne grii 
tU6erfe|iiii3 Skfer tuii)ei#dmj(ito ©c^ma 
im.— %n^mg$mife ^ahm Me ^croi 
, iib(i&* fidem S., Lucifcrl 49tti)rucfen laffm 
^itr imi^fimbifdtKii «^itiyfc&rift , melc^i 
ITt&ntfatKMttm öderen ^o^r^mbert/ 
4>{C(0cd»S/ . tiim |e|igeti @i(rfiot^<ir/ 
fr%jr gefc^mlm f^n foIL Hüim fc^i 
^l4 ut* ^ntt^ofr erregt gtgeii iucif« rs S 
I6ertü4^t : |tim. Ueberflug ^a^ &je J^rtt< 
^C^etff^ t)^ Me(e0 @9tn6obim einSrogmi 
^er cofifefliQ fkl^ Faußit^' pre^byterl fe^^ 
iS!twMcü ORbsbte ®e6nii>erc 23aUfrint 

UiBrigeh« ^iHm tiit iimettt, bo$ bi 
^mt^g^er 619 bee tBefmigimg beä Sejrfe« tr 
frttifi^r $Borfii^t wb $tti^lfamt<{( }u 



•t 



. EditColet; ^ ^ th 

d^göttdeii ftnb nur feieen bte ^gemd^nrid^ jefart 
)Mr(dffen ^6^n, ,3on>«{fe« festen ffe «ud^ bic cXtk 
f^^i^lsuf S^gen M« fd}Ie(9(eri SB^beffertingen etn& 
ger S^tuerit Derc^^ibts! unb bet^S^i^äUeh* 3« ^» 
L H. pro AthaniCo^ p. 157* fagt &cjfer> nüt&» 
b«m «r ti|f» a^ angefahrt: Görifpicis mancjalfe 
apoAolum, ut nos veritati refiAent^s indenUnsu 
ni epifcopi interventa: iDOfihr tLiiiüß unb l4 
Zrcha integtrrim ^anj bcrjlanböwfbrig fe^n 
iDoflren« fRac^ Coleti ifi ba^^ore tic^tig^ mk 
feiten/ ba indentare ^ei^t i^fi/e infringBift^ op« 
pugnai:e, na(& bem Oo Can^e. ^d^ ffnbeli 
wir ou(^ 9?erfud)e ben ^ejrt )u dnbem , n)b e$ 
nid[>f fe^ nft^tg ober nlc^f' g>nau i(l, nnb «uf 
ber mibern ^eite ju firehge' (^enrfff^n^dfiigj^eff^ 
»0 eine JJSeAefierung fe(n^ ^JeWnlfHc^feif fidSw 
tinntt^ 3^ €♦ de regib. 'apoftat. p. 34. |ici|f e8: 
Salomo-^non jam Deo^ fed diaboloyirt/iei*» 
/r, 'mundo tt ' diabolicis honiinibüs notatur hae* 
fifle« 9)onctU6 fi^Idgt tot : Servientfm vmde et 
i. h. bk ^taut^fhet ßrffüntm. fi?5 foöre am 
fStg!li4iftm ferüiknti diabolo, mundo ^ei^en^ toU 
haVb Md)^tt G* 3^. mundus qui diabolo fervit 

wieber^oft vobb. ®. 41. fc^eint in ben Torfen; 

Filius Ader -^ ]aditans adeo fanquaih nihil ha- 
bere fe Ifraelitas, ut unum fe homineiti omnem 
mulritudinem irraelitarum fuperaturum , t)a$ 
SBert credcret ober diccret au^gelojfm ju ftptt, 
toek^^ bie J^raudgebtr in bet SRoee fupplirem 
TCffein ic^ finbe bieg nfcbt fic&er genüg* ©er Xept 
fann ungeanbert bleiben , meun nut ut nic^t mit 



'( \ 



6ia 



Luclferi Cdkntf apenu" 



V' 



tii^f($ atife^ unb i^^e sdn^e i^^^nge mit 
S^Zontt äberiDitibf n : merbe. L. L pro. / 
pag«78« rebie iuctfer Dem €(ia«/ mef^ei 
A>om, J^mmet foHen tie^ unb f(f ^t -^in ju : 

^ liodie poik.f qaisi pcFf^quaris Atbanaßu 

, HOS te fulmiae alit quoÜbet modo ex 

S3le0 \t%iixt xah^t^tA. in exßinguere 

jfeat* ; iibtt lit^e fid) al^benti tne^ S 

Jbetifett/ a(< bulmige^ init'me(ci)€r bei 

!?tf"otoa*f. f<^8^*^ fDÜrl^e: bu fte^efl, baß r 
l)urc^ ^(i| ober burd^ anbre 9)2itee( um 
l^neH? ^eit (ei^tcr n)irb a((ei$/ noe 
'€omma feintet nos gefe|f noirb ; poi&, q 
pe.rfequairis ef npsr, te fulm..,u., (^ f» — 

für ®ruRbe mögen jm ©egent^il bie 
famfeit red^tfertigeit, mit n^efc^er fie o| 
<Bc^rd6fe^er fle|ien (iegep? j. €. de re 
ilat. pag. s7» mitb Otto 3 95*b.J?dli.44/ 
fu§n': et homo e^at fxiÄA 3(upe]r 3«»^jj 
f6 ex filo ^dßeii/ n)o^in cmd^ bteSBatic 
fd;(ife (eieee ^^ i^n : gfeic^toöl ^abm bii 
ren t)a6 exilis bei^be^alfcn* €o auc& ^ 

Athanaf. p. io6. atl^ €f i, i6» a^iferte i 

afe inimicü yeflris, nxjfur unffreirtg ani|ii 
. tu je @aQarib n)i((/ animabus )t|. lefm if);j 

meiern ©feffcn |iae wirftid^ ©ffboi^ 
•^\be(fere iefart jü^on g^kfert imb an bli^ 

-gegeben* \ V r 



s 



t 

\ 



Edit. Cdlet. ' 6m 

f«n noc^ einige Obferwjfionen^^ 'lücf^e'iDfc be^m 
S}urc()(efeti fsk^is ©jc^rlftflefiert gemac^^ ^öÄen^ . 
^ler mffiut^etlett. /t)le erffe ^etrip btV fafi^rti.* 
fc^ 9?ecfton iudfer«. ©i e ^af jmar grof e ^e§iu ^ 
(td^feit mit b^er fosenontiftM ^ta(it; «tfeiA jit • 
marteren iSuc^erti betf X $. fann tc^ f(i ntc^t ftit » 
etile eigne iXecenfion bed a(fen (aeemt^en^ejrfef^ 
\Oi\tzxi, fonbern t>irfme^ eine ganj tigne Viihtt^ 
fung* ^a^in nel^ilie ic^ befonbcrtf bae S3uc^ J^f«^ : 
c6; tie f feinen^rop^eeen unb MeSSfit^t 6er 99^ 
nige> in tt>eld|>ett ble ^fbrnetc^ungen t)on ber Verfiöir 
antrquatiel )ü ^äuftg iihb 3u gro^ ftnb/ a(i$ e^' 
be^ einem gemeinf(^f(fi(^en (afeinifc^en brtgtnal - 
gf jibe^eh nJÄrbtf; ^ '€^ ifl fogac erroei^t^ ', bdip * 
luctfer^ QJerftoh auö einer onöern grirc^tfc^en Ster* 
cenfioti X %. gemacb^ if? / ab- bie Ami(}ua^^etHtt' 
6abafier» ^ir berufen und^^ auf eine fe^r ein«' 
lem^tMbe €^ref|e aus 4 ^dnig. 33/ to* luciferr 
^erf ^ ber «öerbingö frif(f(^e J&öffe fcebarf , ^r 

et coiiiquihavit Phem, (ro^eb im ®rie<^ifd|en, 
ba^er ed Phet ^ei§en fod,) quod erat in Cepe-' 
nam (Gebennpm ober Gebeninotn) qnoniämper«' 
dcncerunt quifqüe filiüm fuum et filiani fuairi in' 
igne Moloch: ppfuerant reges Juda fali ab in« 
troitu domus domini ad padorium (paßo[ih6-' 
riunO quos pofuit tres equos ,^ qui in Faraditi et; 
fernem fcrlis cofnhiifRt eqnos^ qüos pofuerant •- ' 
quos pofuit rex equo« qüos, quiih Fdradiu ti« |« f. 

^icf jF5mtte . outf einer grie^ifd^en ^erfücn. ge 

Öq 2, ma^f 



^\ 









\- 



N 



614 ' ' Lucjfien:! Calarit. Qpera. 

mo^t ^ptt/ toeldit im J^Mifcf^en onon ^b 

fuc: abftulit quoque equos^ quos dederant 
J\id'^ foii in introitu domus domtai juxta 
4ram Kathahmelech eunuciit , qui erat in 
]:i)i:iin: currüs autem foli&* ccnnbuilit igni« 
2)n)0rQ3»4» fommf Wtt vaiaqua^ fecitac 
ft jSJfiroy 100 \xn @decf)ifc6en tw cchjcret fie^ 

IM^ bfefe i^rftoti ba$ ^vt b€6 ^ebrdif<t>ei 
SJXidift fte^U^t , wentt igr £>rt3tna( nic&l 
Sl^l eslgne, nutt . tjeriorne, flrfec^fi^e SKec 
mir? f&ir tttäf^n <m))re d§n(id^e S^e^f^eU 
gi^em *^ Un(re jnoe^fe ^emerfuttg fo| 
91. t. betreff»» @o t>teCe «»id^eise unb 
iffärfeti fSHiU untt ISerf^ein 6erei.» au6 tu 

Hub ^Haitfeti tioc^ t>iek< ^ittju^len« 
fiKiiQen nur einige gelben aui htt 2(pcf{<(^i 
fe/ bar innen bie er^eMid^flen Varianten, t^c 
i|ien^ ^ier mitt^eiltn. Sap* 3, 6« ei^r« sti 
aiti^ peerus; er fe|t ttwo» ober ^^op ocvti 
biefi^ätere f^rtf^e S8et(tiHt 4m iXonbe ^at. 
ber^aii^t t(l bte SXanMefarrbe^ fpotern ^ 
fe^ euifNmmig init ber juctferiantfc^n* 
4/^ i?« laßt iuc* opf^r oiriroi/ff atid; fo^au^ 
^^» M/ Q?» 28* Y^^iddM) Q?« 31^ aber lie 
firrar ^o^^ Ti^i^^^vut^. ^<xp*Sf M* ki»i />i 
fiaet /4e^v Jf « ^w fjf« mivb hgUg^m bUti) i 
iübet^u ba^er fad ^Kß»»^ bte i.:X be 
^rfefer« 1^. $8« 16, tpirb ntc^t $irt|«gefe|( 



- / 



^ditC^t . €i$ 

Wktfltin nb^ebtt tt Kberßrentw ab omni vale- 
tudine fua, quam habebänt\ fbnb^rtt et libera* 
bantur ab infirmitate fua. tQ^ ig. fe^(t inffdorneCf 

me im Tfis vvKTcs im fofgettDen 18er& 0> 24^ 

bfQ t^m «Xtffvou (!(rtt Tüirrcv. S?» ^29* ntmm obe« 
dire oportet Deo an hominibus? h&Ct tM 
etie6^fi)e ^ tt^B. im Beco jfj avBf. $B. 33» i^ 
ndc^ «jcou^ifiyrfff ^in^juf€|eti ravroh tüie ^» 40* 

^« 7* . fe|t lue» md) ehufjc^tv m/ tfeurot;, itac^^ 
i¥ r^tXH^ ntu me^. Stüp. t3j 6« to&tt tiod^ 
iuc* in bferi ßecftmtreßafi , • jÄsBeffmf^^ 
tVöi^^ (paratusO «>« im öd^erl ?8ert Etomur 
iflattr&omM) magnuf t)orfommt !Dod^ rolt 
mäff«ii auf^r«n; etf ifi 0fnug 6eMefert; bdf 
ft(^ ju ben leiden lofa^figen iefarfen/ IM(^ ht» 
uHgefammttt |tt0/ npc^ tine btpti^idit ÜRmi^ 
ge fatnmren (offe. Uf ber^mipt {fl ein ftitt^:^ 
Sf}» t* au^ tin ^irc^nttdtem eiti H^^r iiherfuilt 






ÖVJ- DLlÄi- 



1, ._ ' 

I 



V ' 



I 



\ 



4 



1 \ 



r 



^6> • Ctr*3laIco 

^Diatriha de Johanna Papijfa 

cle eius fabuia^ origine a Caroto Bt 

, V Coacinnata. Neapöli typis J. Mar. Scvcrii 

Boetii. 1779» §♦ 

«^^ fAiifXe ber fJdbfii» \3:o^amia dn S9i 
4>en ifl, ba$ m t)en S^ttsn tier t)uiifol^ unl 
ittc^fgldubidfeit ausgebrütet mb t>on eii 
iS^roteflanren me^ aus Jpaß uiU) 9>atf^et 
gegeit ben r^mifi^en <&tu^(, a(s na4) affyten I 
^Tc^ert B^^St^iff^^ ^n ©(Eingenommen m 
®letc^n>o( ij! es fafi un&egreifltd) unb bisher 
f Idrbar ^ ^ tüo^er bas^ SiRä^t^en emflanben 
|i»as bte 9Seran(affyng ju einer fp obent^ 
ttben ^liierte in bert ®efcbtcbtbu^rti gemefer 
SDie Sy^ut^ma^ngen ber ®ele^rten ^ferubei 
^ro0enr^i(^ bef annf. Q9aroniuS (^ iree bie \ 
ton ber xoAbififm unb fütdjtfütntn (Seftti 
• fce« ,9>- ^o^nti VIIL ^er, welkes on fidi 
wnm6gUc& iflV ^? ^fw» fOJdnner^ bk 
^ahnsf raft t)eröerett ^ ^ ^idei ber genennf n)e 
)Ct>erg(; Virgil. Acn. g^ 6rj.) aber ffie^tt 
pajfen-njiü, »eil ^e^ann Vin, gerabe i 
€^araffer tticbc $ei^e. €^ % .^umann in 
befonbern SDtfjet^eotton glaube ben Urfprunc 
$abel in einigen > alten iibeNrflanbnen ©et 



. A 

< , 



/ 



Mrivju ffnbttt) »d^e dnm-^ö6|! ^^^^ätiit Jm; 
2«^{)eri 3»^^^"^^/ wetd^er fic§ ton SBiib^«' 
perfotWh be^rrfd^eft (feß, i)evf!elifett^ Un/ct 
D^gcr SSeifaffei» 6efritt «itten neuen^®^3, ^m 
Urfprung b^r $a5et ju txtXmn unb U{tet fte tiotr^. 
einiser^jS^eti |cr / m benen moit bie tmtetfc^^e« ; 
neu ,@ä)rifteni ber 9M&Re (a^^erlic^^ mad^eit n>o(l« 
u. ^ ^^T^9^ ^^' unidug&arv baß tic ©omm«: 
lang bcr Kanonen unb ©ecrrte unfer bem, 9la^ 
men 3^fibort/ t)pn einem 3[o&Wti 'Ängluö pbec. 
2fngficuf jü SWainj, gemo^t ui* ^erauö^eseBm , 
tvurbe/ junb tipß Bep ben ndc^fofgäib^n @(re(« . 
(igf etten jmifc^en ^aifcrn ünb iPdbflen imn ßc^ 
^ufig ouf Sfeflen üU|6 biefen und^en ^enFmcu 
(en jur iÜert^ibtsting bei* romtfj^en J^o^eit be# 
rufen ^oT, ©a ©eorg IV. nncfe gwnfwic^ «^«^; 
fete^ um ben .Gaffer lubwig mit feinm <B6|^m 
ju tweinfgen, unb bep biefer ©elegen^eit 't)cr«, 
fc^febene S3ifc^6fe im M^d be$ i^aifet« i^mt 
bie mDartefe ^c^Cung nic^ ernoelfen wofften (ober 
t>iebiie|ir bie ptdfenbirten dle^fe nic^^t jugeftuiv . 
ben unb feinen gemogten Eingriffen bt bie $rer)i4 i 
^rtn Der ^aifer jinb beö frdnfifd6en W\ä»i fi^ : 
jüm /i^tt muffig n)lberfe|fcn :) fo fut^e 5^Qf4)<i« 1 
ftud SKabbertutf bie Tfnfpruc^e imb Unferne^mun« , 
gen be6 rJmifc^en S3ifcbofi$ ju unf erfli3|en vxi^ ; 
i()ebrau(^re baju forgfdfefg bie^ fpe^ibi^bprifcbe 
©ammlung» ©ee 9>ofr(l/ ber m. 6en 93efcliö 
niedre nwgte; Att bo(^ bie Sammlung für fcc| 
fe^r brauchbar fanb^ unb ftc^ ii^rer bebienee/ gab 
^icrburc^ SJeranlaffiing / ^0% man im (Bc&er| 

'£t<l 4 . ober'. 



V 



/ 



*\ 



•A 



» » 

^ Gar. Bifa^o ^»|oIumBft Fa^jffii« 

' ■ I . 

fle fpottefe »nb Derfc^kben^ 6ei§nib€ iSerj 
auf maiifte, bie im '2(udbtiicf i^tfi^iebet 
^n^alt ahit mit bem befatm^n i^iertf f 
tiifc^ jtnb: 

1 PorcQ palep pattum papifliie pandere p 

SWif blcfem rdi^fd^aften 2(uöbnicP tXBt < 
btr ^a&flinh mürben bie falfc^en unt>' ut 
$)ccnmentt bejetc^net« unbber SRame 3^1 
fd0 Me !]^utter biefer uneerf^obenen ^x^ 
birt 3i0^nn %n^\icu«, onjcigjeu* 3*^ '^^t 
«Ir^m rtian bad für ^rnfl ünb '® efd^i^te au 
iwor SÄeWp^er unb @afore'>i»r : bie. ® e 
fä)veihet t^atm aui ber ^öffc i^rer €in6in 
fröfE immer neue Umjjlänbe^^inju rnib auj 
3(rf \)er6rettete jtc^ in bin filtern ^dtm ein 
»feleriei^ Äfinfle aiuögebi(b«lee SJld^rcben. — 
irtüfien gcfte^en^j bag unter äffen ;^i?>ot^cfei 
ten Urj^rang bet.^bel btefe a(d bie (inni 
iiitb wa^rf^cinlidHPfe unö am bejien gefdtft* , 
Idgr fiäf mit beni.^tl berbamallaen SRonct 
ber ©hfaft b^r fpdtern ^ijiorif er unb mie ber 
tiMogie am erflen V)ereinigem "Xucb ber Um 
bäg hti^m Mart. Poionus , in beffen J^iffor 
fr%flen ber gJabfifn 3^^^ wirD 

fetbe audl ben 0Zämen jfoliannes Änglicus 



IV. f 



f ' 




(iaeoassegeten VOR 2>. 3o^* Sai €emler. ' 

SBuc^JanWüiig. 1780. , 
^* Wnnft 6eti«ifli(| fc^dn««, Triften, b{« 

tas7(er^crntg»(ctfer ausgebreitet {u Wrben fc^eint/ 
tml> mancbe babun^ einen 2(nfie| bef pmmen f 6n« . 
nm, olif ben fie atiferbem ni« gffoQetl fe^ n>ur« . 
t>en^ beren ®(nt(feti to^ mid^ ^j Mnidtigbor.i 
@c^nung Mrbient. Untetbeffen wirb ein gro§e^. 
^^i( fpld^er fSeforgntife ^nwrgfaOen; wennntoi, 
httimit ,t)Ci.% ein anfe^nlit^er %^i ber %i(len: 
gor ni(i)t liefet^ unb a(^ autb^ um jäte Simvärf«: 
unbftfiimmfrt^ rn^ig feinen. ®eg fört«)«t*^tt, dn« 
tre. ober^ btc gerabe om Uebfien nat^ 3>»<if<^> 
^<#<n , unb Auf jebcd ^(^riftd^tr/ iborinn fte ; 
SOa^rung biefcri(rt^nben^ ^agb macM/ burc^: 
3unt(%tttft^ unb Ql^et^imiic^ng um fo me^ 
in i^en Q?orurf^Uen b^arft »erbetf. ^enn • 
wäi 6«9 itMhc^en unbefeffigfen. ®emAt^i^/ Ja. 
bcr £R«(^ei( |u befänden i(iv ba0 fk boburc^ . 
filmten irre gef^t' werben, fo liegt bjie^ t>ieU,,' 
feicit uic^ifo (efn; baiuh; bo^ man fie mit ^in» , ' 
würfen b<f«mtt s^M^t ^ot, o(»'b«$ fte fub n^f 

': öq 5 * genüg' , 



\ 



^dgd){n für tie IMtdCbn ' 

..'•'S , f . ' 

jfenugfdm SVmil^tt / bU ®run1^'»6rt 6^t)b^n ^ 

fen mit unbefangnem 9f{<id)benfen ju überiej 

tüoburc^ fie enbltijb^ fxfyet jii ei^er .erleucbtefen 

SerjeHguitg gelangen nodrbetti ^ ®an|en < 

mu§ ja büA bie ^a^r^tt bitrdb bie 9>räfung 

rmnm, toenn au(b jufäfliget ^eife^erobet 

jemanb ba\>on iä^mnbl^4) u^rben foüu. 

badftt aucb J^i^* X). <Bem(er; ba et ftd) 

f(6(o§/ ein ^agajin )u mi6)ttn, worein fc 

fSr afö n)iber bte 9te(igk)n ®dmftm an 

tfommen werben foilten^ & Äüj^rr in 

aSorrebe'ben' ®urtff^, ba§ jemanb rtne uni 

t^epifc^e ®ef6fi(iih ber prafrifcbe« SXeligion, 

f^ferfi fte ndmlic^ eine* innere Jftrigung unb { 

t^feit eff, entwerfen m6cbte^ uhb.^rwareiftbd 

' große ^ort^eife in 2(nfe^ung ber^emerfung 

imcb unb nacb entflanb^nen ^acbc^l^ums reit 

fer ©egejifldnbe unb ber gemetnfcbafrftcbeti 5 

Imng* 35ie Snö|«c^feit eineöiblcb«n®?rf« 

(h^ett wir rec^c gerne )u / aber beffen @c^wie 

hit ifl nicbt tt^M^ev tdugbar«. t>a mü^te 

SSetragen eines €^ri(!en ober einer gan|en c^i 

licbtn ®emeine unpart^piftb entworfen, ber ® 

i^rer c^rifHic^ ^rfenntfnffe ^eflimmt/ unb 

gfeicb bie ^irffämfeit angegeben werben / wel 

tiefe i^ber jene Ö3ewegung0gri1nbe auf i^r Jet 

trialige^ Q^er^aiteti^ottem ^enn aber^'fa 

mfSltn&fi wn fikb frfbf^e{ne^a^ morafij 

J^if!orie fffereiben Tan«/ wie unpc^er loirb Hi 

f^n^ wo mM beti ©toff baju nic^ aus S)eobo 

m$ §at/ fonbern aui^t^tm fdmmUn m 



Sin S?^tfc(g «ertl^tblse ftc^ ber ^. iS); g^m befi^ 
SSormitrf einer bof^peUea iefptdrt; (t>er n>o^{ burt^ 
ken nic^t immet genug befJtmmeen unb ttoren 
SSortrog beg «^^ ©♦ 't)eranlaffct wotJjen) .««b gtf» 
ffe^ef; tnji er nur bo^in gearbeiteC §(>be> Siengloni 
«tt^ t^eofogie / ble man fe^t untjorftt^ttg mit ein* 
anber Dprmifi^^abe, ton etnönbcr gu trenften» 
^««e^e^orete für aöe (Ifirifien, biefecber bfop gwc 
SSifbereitung btv i^^rtv, unb muff« mäni^erfe^^ 
khk unb vUnR]oralif({)e {8afd)teben^tt\ ^ett»' 
n2llle emfllicl^ ^riflUc^e ie^ unb 3»^^^^ f^'"^ 
nntm, in eintm brteren SDinge^ in einem [iBnöi^ 
»jtvecf überein ^ unb gebrauten bajU gleich« 
^ücrige c^riflKc&eaniterel. ®i^ gefielen boc^ ju/ 
»boß nmn ip aUm c^rifffic^n patt^epeA fälig 
»«Dcrben Hhm, miei^in muffen toftr biefe nxii^ren 
9@runbfi|e eitWr in ben Tüigen ®Med J^ife^eii«' 
»ten @Iei(bf6rmigfeif ber (^rt|}(i(l^en (Seftfnriung 
f«riifl(i(^. uberbenfen; fie flet^, Xi\s bie ^dupt^ 
«joc^e be^ QE^riflent^umd fe^t unterfc^eiben mk* 
voKem be^n^ toat für bie €bnf}en feli^f}/ Jn 
»einer menfct^ttc^n @efdifd)aft mit tne(en onbem 
fi^f^tfid/ unmora(tf4^ unb Hnt^ernretblic^ ifl«^- 
9Bir ^abeti ben Jgn^m ^. f^et felbfl reben (affen> 
roeü iiitf feirfe S^e^nung nid;t gan^ tmHid^ i^, 
nVfjalten unfet IXtt^Ht ^tiidt, rotH toii ^o^n,} 
« »erbe büd , ioat er für .Yi^efenr(td)e ®runbfd|f ^ 
(er iReligion unb aOen; d)rtfifid)en Patt^m^ 
gemein ^le^ felbf^ nd^er t^e^immen uab 0u^: 
bie SRft^aie lene« (ofden/ bfo§ gur.^^cefogie 
S^ge9 unb |uf dSigen ^ mit gtefa^r d^im^} 
' .. ' ^ '. .(^igfeit 



?: 



^ / 



4m ^«d<t3tn für Kf tX<<^ 

' t^em €n8(ifdi^n Äberf^|te @(^rife ober 6te 
Kneife &e0 C^viflent^iims bey fettmn i 

Vorgecragen iDorbett / unb ^emerf r bie bop 
^^l^rare , berett ficf^ S^rifhiö unb feine ^|>o(le 
bei) bebjenten« ^nttoeber; befJunbm bic 3 
ter 0(15 ieufett^ bie no^ Nne 9?oruit^etU 
gegen Ratten/ unb «uc^ feinen ®tberfpruc^ 
jerteri/ ober oud folgen ^ bie ftc^ ungidubig n^ 
fe|te;n< S$e9 jenen Der^dU fic^ j^^f^^ 0^/ ^^ 
^(^ bte ^unber wt i^ren ^[ugen t^at , o^n^ 
i^irer barauf ju benign ober t^re i^metdfraf 
jUgeben, unb bie ^et§apngen t>on tf^m I 
iuit\b^ö^rce^ c(d getiou aof beren ^rfül 
t^ong. Sben fo behielten oncb bie Ttpcff < 
<£r|d^(ung ber ^unber ^l^riffo W% ben ^oii 
l^fbdfcl^en ©titiplicftdt bei)/ o^ne barubc 
bettamiren/ unb 6(e @edrfe be& i90tf tegenben 
uict^ ju enMicf e(t|4 IDer S5en)et5 ^ie)»on 
beu eDangefifc^n ®ef(bic^ten macbt ben gm< 
^f^ttltt au^/ unb im britfen toirb bie «Sc^ 
Ii4f ett bf efet S92et|obe erldufert* ^m iß 
utc^ bePanne / bcrg ber Jgrenanb ducb feine gl 
^e 6enbung be^uj^tet, ftd^ mif feine %\ 
t»!Uf%/ unb fein il?er^(fetr re^tfertigt? \ 
noiar benn (t>ierrer ^bfiibnitö bie9Ret$obe/ bl 
gebcaucM, n)eiin ^inmtirfe gema(bt n)ut^ 
(ober|4nc^ wenn ^emiffe fSoriir^ei^ im ^ 

. 1 



\ 



\ . ' • f / / 

' 

:':'__ im ©ewTer. £a^ 

4 

Riebt ^lo^ tte 18m>€4f0 >orju(esen, fonbern t>er^ 
fidrften fie turc^ SKaifonnement/ urib erfldrem 

@o bmef fi^ ^efud oft auf ff ine ©eitbuns unb 
%w^, erf Idrte t>er(ie^ttfbne ^dgagungett, unb 
))er(^eibistf feine ie^re imfr fetQ Seerosen« ^i« 
6ceSm fint) }u befannt , ai$ baß noir bem il^erfi 
in berm ^amiidung no^^jufolgen n6i^g erac^fe# 
ten* 9lur fcbeint er tin^ ^ier ji^tpeifen bie mi§lU 
die ^ntoenbung eine« ^unbers mit be^n eigent^ 
lieben 3ivecf px t)emK<^fdn* @o $at(e 4. ^^ 
(ie ©pelfttng ber 5000 ^am nt^t ertbei^fic^ 
*w 3wrf/ fie öon feiner SW^c^t^ bo« geljHf(^» . 
unb tmQt üehtn |u geben, foitbem nur über«' 
^ipt toen fetner ^unberfraft ^u 4berfu|reit^ 
M f<>Bee ml ber gro^ ^ipl^ug iuc; 5« fie nld^ 
Mn bem gtöcf (icf^ Serfgang t^ (dnfeigeii 
Hvm He^w,0 fonbern nur. mit X>er¥rauetf 
Segen i^ren $u^er erfäflem Ob bie ^ben uti# 
uc bonjoft geforberten 3Hc(ren t^om J^mel ge« 
robe »iis befitmmte 3^^ feiner fi4)tbmn J^# 
abfutift in ®efialt m(ß mltliäfm ^drfien er«' 
toortee^oben, ifi soc^ itveifef^f^z fo «a^^i^in« 
lieft e6au(^ ber ÖSerf* {u machen gefut^t ^af« \3fnf 
^n^ TCbfc^irt toettm bie ^i)rt^eiU biefer 9Re# , 
^ in Tinfel^uiig ber Sntf rdffung manc^ €{n» 
»irfe unb €ntfen(t(ng mant^ 3(nfB6e uhb* 
^wierigretrenerj4^/. unb hierauf im fed^m- 
bie QSbOfommd^eie ber Sfferetnigung bey^er eri»' 
^en*. 2((lei<iAen9Mi|KR/ ^(e j«bi no(& i$v# 

eigne 



-^ 






toa<fef Ptt ö^nmac^ eöer pec ^tü^l^e^ ex; 
Uertjnjg't nber «rgöitj«« ti«t) Befldfigcn pe t 
ter. SJ>er onbrcj SJewcfe, &erjn iet swi 

*a0 dae C^rtf^nt^um öurc^ &en evlitl 
I;^iöei:f|4n6 iMc^e mir 4if^e jeHf6ree/ fo 
fcttffmc^r befejflig«: wori>eti* €r(ffr 7(bjj 
tte&er bti iSeJTdriguns -be$ (£^ifiene^um$ 
t^n ^i>erf}anb &et: Uti3(dii6igtn im i[0gem 

Däd^^rifletit^um bem ^Mrfkinb ber Ur 
iigen m bm alte^tn Otiten jii t>erbdnten 
i^ier ^ot m$ t^oringli^ bet €rnH^te gefaffenj 
Mefer ^iberffüttt^ tetpuw iBetmut^tiQ&Qtm 
Mjien $a(fc6^eit abgehen Nrnie^ ^ir Urf] 
titiö Ne $9^f^ff^n^f J§rer gemai^m €m 
iitiettgit;^ ^f |te/ iirber Mhn iäge <i((j 
l^räfetiv im^ i5efs| attit iie^^^ ]^d(fi$i 
l^mt^b^lfen Sa^^'t n}(^ erit)«tfeR^ fd 
Wq§ diaifonnement^ griiid)fofe S^ermut^i 
imb id(}mttig€n ertfg^geti^en hnnUn* ^ 
tÄ&fcfenjee. Uebei? bie QSocc^dfe, bfe ba* ^ 
flketH^ butii^ ben ^Biteiäfhmb iitor^aupl 
lotttn^ ©ne iefeiori für bie f feinmöt^igeii 

iitib bell ®# ber Unferfuc&urtg unferbrucf t 
Ifrefiraft wlffen »oßeru Perrer 7(bfc^nttt 
Me QSotr^efl^/ tüctdje beeiffiibetfdnb.bem < 
flettt^um betf4)<{fft/ dt^n b<fonb<m ^ern^i^ 



V 



N 



s 



V 



V 

herndfef auf Die ftc^ ^m qnbrybmfm , in i^ 
gangfls tic^t gef^t |u ^abeti, niit i^W Tibijantk 
luns ju-^ mettfcbi^jftg Qtiai^m y nt(t ioütbe m 
•einem sebränsren Tdiijug unsietd^ mt^ gdfaU 
len« Sittea fbtd)en 7(us jug neb^ ben nh^igtu 
^iSerlegui^en liefert ^r« ^. ^entfer t)on Oev 
ixctytm ^dftifir Ne bei« Xir^I fdfytti 2>a$ 
€Nit^rbum . öee Paulus ; / ennütcf^ft Ba^ - 
eetegeo^eit im €ibeltfcf)en f>rj>(;efretf. ^«n fik^' 
toefjl nid)t ein/ n)ad t>^^ 4^Hfimf^m mtr'bemr 
f>rw:eg geqen ben ^r«. ?X. ^; ^i6e( . ju f^uw]^ 
ober beir QSorgang fc^etne in ber l;^'t on bcr 95iü 
(erfett Änt^dl ju ^aben , Womif^ beren 5Setif, bo* * 
C^riilent^m Aber^upt unb befonbert ben 2(po^ 
fM^dUfoö on<{mfe/ roimel gan^ gctmß mebet 
3;efii6 nod) feine ifpoftef im flertrigften @d)ü(ft' 
^nt), baf man in fpdtetn 2^ittn i^e ie^n |fii 
tftferbrucPung mb $8frfoigun9 ^emifbroucfK-^af» 
£a fc^an ^r* &. @em(^r bepna^e iberaQ genug« 
tfj^tAt "Hnmertm htt^j^efCi^et ^otf fo tbitb eä fde 
imre i^et ]u eigner ^eurr^ilung ^inrei^b 
fe^n/toeitn tbir bloß bk ^auptfiiHi^jHm 9Rot* 
tohfe (m^Uii unb mit einigen Ttnmerfunge^ 
begHntnu „(6eie.7(bf(t^ffung bes ^ibent^um^ 
^fagt er gar; brei^^ (e\) niöite unfeltgers (Ai 
^ba6 ^fiAftmt^m, tiamUd^ bie ief^rfa^e ber 
„?(po)lci mti> t§rer nod> elenbern SRocbfolger in' 
^ber ®elt jefe^en wocben. > ©enn.^^fü« f^IW 
j^^be nid)fi 5T?eiieö gefe^rf, »a« nicfet bie cdttn 
iriäi)if(^ dicffCer ^nb bie ©riechen bpr 4^m mit 

j^fc^iner 



f 



.b«n'6aren 3(iugtivfd!^m geret^ee^ mnnman 
i)a6 ntct^f »<ert^lin(/ nnid einige ®eiif$e unm 
J^eibm 0Mfe« 6?^m, „,5£>ief ö6et,.ba^ ( 
^fhtf fii^ ^mA ie^rte^ war feinefi 2(pc 
^nic^rec^/ biebiird^aiid eine neue iXeligion 
\^>fei n)e(Ifetii fi^r ^^mifo ma<^en fte ntc^e 
%2(iiffe^* S>iefcr 4i6ec ifl, Der e{geflrft(9e < 
9» f er aller 9leuerungen unb iiigen^ Me t^m i 
^^ fein 2(ffe f^u* unb onbre gefnult^ i 
i^gebetee ^M* '^ @iihber&ari Unb biefer i\ 
i^ßnber fd^te bo^ einen \xx!^ifi\^txi ^ei 
^nbel, fud^ fein 7(nfe^en unb 0{etc^tf 
iinb (te^ fic^ tt>eber SBfJu^felisfeif/ no(^ QSi 
^m% / noc^ beri $ob fel&fi bon feinem ® (< 
abf^recfen» iSie mag b()5 ju jenen 9e§au 
Igen fiimmen ? » ^e ^r jä^iung bon feiner 
^fi^ung ifl o^ne^in erbic^^^/benn' er gc 
yfeibfi t>or ^em T^rfppa feiner f^inb^t 
,,bieiuca«inkNri^ef«* .{^^ bemibas fo 
viclK^e«?) ; „€r mag n>o( bon feinen 03 
^tem umgefitmmc morben^ unb jener äc^t 
irbfoS Mn biefer fSeranbertntg ju mfie^en 
(3(u« b^r €r^(i^(unig i(l bte§ iDentgf^en^ %i^t 
(1(6/ tinb anbere 0lac6rtd>ten/ bie juberfd 
n>dren> ^t bir I8erf* mol aiid[> nic^f. 
I8>enn at/c^/ h>a6 fci)abet e^ feinem Vpofiefoi 
ii9>au(u$ fann unm^gK^'lbeit n^a^ren^egrif^j 
ipber ie^re ^^Vi er^ffen ^abem** (Unb nx 
^^n bieg?) : ^ <Seil tA mit feinci ©efe^ 

oic^M {(}.'! c^a0 trimmt <r Ja o§n &tt)ei« 



. < 



> i 



r ' 



I 



' ^ ' • . • ■ ' ^ • 

fbf« Vni&^lfuKg ftfitier0!rr ju bettln und' jli |Qnii 
Defn, n^folgte ja xAxKx^j er Beruft ftc^ m feU 
tiett $3HefM (iu6^*ücf (|ic^ / auf fefneit ^ori^eti 
^dh&eU ) ; ^eJI : er ein ^an^merfi$manti 
nnir» •* (3(1 \>oa tiicöf 6ei; beit öubert ge« 
m6^ic^?) i,Sei( rioc^ fett^e leben^^efc^reu 
i^bungeh Mn ^^rtjlo tm nniren/' {^SS^%it er« 
(lifo Dom J^oretifagen ^afon? ^ar eine %l^xi\viß 
Srlettc^tung gattj utim^gfft^? ®ie fam e^ b^ntt/ 
ba§ ^dcobu^ unt) f>etrti6 in ^erufalem * ntc^f^ $u 
fetner fe^ ^injujufelen tüujßfen ? ) .,@dne kt^U 
%,fd$e fmd .gattj neU/ unb jtue J^au|>tfad)is bftbon 
i,{(lbatf S^ör^ebeh, S^rißud tt)ert)e Balb tvieOer' 
^»fornmeti/ imbectt taufenb}d^tt0e« .djtefdji m &er 
s^i\K^ udb ben Wolfen en;t#ett. ' ^ajti ßebfenri^ 
^^ütt fi€$ nic^c iitibeufficft gemiftet^ 9teben bed 
^'3*f««/" C*^^ «biber otfen 7(uäenfl^^in aur^ an« 
fangi nac^ meltlic^er J^errfc^aft getrac^tee f;aBeit 
foDJ ,>t>ön einem g6triid)ett £l{ei(^e> einer -OSern 
^^^rfiibaft/ trtump^irenben 3u(unf( unbberglet« 
^,6sm onbern $8erfprecften / bdbon n>{r no^ ^puf 
^^rcn in ben ie6)?n6bef^ret&ungen be$ ^efod an# 
^^teffen^ bfe hiie triefen anbern i^m oitgebicl(>eefeti 
f»,^odE^en er|d()ft n^erben^ 2)ad n^dr fein füf^y« 
»>y#AMy unb «k;^:^ b(e iocf fpeife / n)cmft tttoti 
ytlnerfi^^e Knt Sf^ef focfte»''^ (^pDflg» d* finden 
mir Xiv^w, ^6ber n|d>r» 1bo% bie 0^driß^r ein 
tatifenbfi^ri^es 8vet<6 S^^ofef , fdge. ^öfep^u«; 
unb t>on dnbcrn fonatif^eti ^drt^etjfen 6etfd)eee 
€5 ^bie ®ef^ic^<r» 2(ber ba^ bie Tfpoflei bajU 
üu^brAcffic^ «9^ffhung gemdd)t^drren; ((} unir» 
meldli<!&,. gioat fd)e{nt unififr^^eirdnb'ia ^ihfa» 



/ 



/ 



64 ^Stodoigi» f&c 9te-£lkIisioti 

^g ffirter' B»tm!ft ttm$ tmnfef )u fpi^ 
töeil ti unter Me Sot^ Sf^^/ Me fdne 
ger tto(() ti{(^r (ragen f oniifte S)(k^ untei 
hH it genugfom feine 3»^ ^tifit irnn @eric^t 
bie ^ben \>on ber (efrem jum ^(t9erid)f« 
fbflte ma^nt) ber gegeniiMrtlgen (Smexottt 
folgen, t>dn btefer^ H*^ er^ tt>^$ bie € 
niemafib/ <iu§er «meinem fSateu ^t) 
n>irb eine f^^neOe ^^uätt angerar^^ btt) 
boi €nbtire^( gefprod)em ^te iSerbir 
in ber er bie§ fagre/ mod)(e mormanc^e ^ 
g(mibenb mod^, d« ob natb ber 3er(l6run 
.rufafem« boffr botf €nbeber ®ete et 
wdrbe« ^erau« f(f^n( bie (ÖorfieQiw 
^(pofler entffanben ju fe^n, bop^ber %i 
J^errn na^ fep« 2>feg nniren benn olfo @ 
n>e(€^e bie 7(po|1e( autf ben SXeben* joge^ 
Aoräber fte feine befenbre C^enbormig I 
mil biefen $äg ntemanb mtffen foflft — ol 
Baffen anbre ®runbe, bie loir nac^ fo 
geif n\(bi me^r ouf^inben tinrnn, toat 
f^it(€ ^ee Uff^Mtetu @o befKmmfe ^ 
I t^ff. 5* bie geif nidft, fotibern fagee ti 
09 ^tvoif. €6en fö erfamfte er e$ 2 ^ 
ba§ ber tag ni#t na^ fe9, toenn gf et 
Abrige in bfe^ SfelTe nic^f rinfiimmtg x 
^utffegem erAdrt toirb* .3tibe(fen finbef \ 
^ieräberaff fein^aufenb|d^rige5 fKtt^, n> 
I Sor. IV a6« a. tim« %, 12. (iw bocf] 
fd>en im degenfafnicfff« anber^ afo gli 
f€iffn bebeufer,) ttnb be^nber« i €or. if. 
^<^ gart| farf(^ commenfirt-i|l« deiner 



V - 



) 



. - Wh ®fml^; : 639 

wmg tuu^ f(6fltf ( ber T^r^ofielV Sie mäffctt Bf^i 
^uptfii/ tag ^lirifhi^ o^erRaitbcn iep,^ bwn 
fbnfi Nmtfett mtrta ittc^t rnffi^/ DoJ ft< nrfebcr 
fomme^ unt miirben 0(6 fatf^e ßet/gen auf bcr 

fd^einlicb f(i(f<6^ fo mie auc^ ber^Mfo^ t>on bfS 
^aufe Aber ben lobten, »te (tc& jeber ftlb^ 6e* 
lehren f(inn» €ben fb faifcb tfl Me S3e^ouptuitg 
@* 35*8/ v^u(m^ ^dbe p^ne ^otwct^eil t)cng^u 
<»>ffa) scfprocb^M^ ' mb ttfi tiadji^ fepn Dt« befon* 
^^bern^f rfle&ungm t)Dn «iner ®cet^ie'tfnrfian# 
„beQ, mtf Qtan ^^M^ fAr bea 9{digioti6l}ifM 
„ge^aftcn^ ber bod) etgentU^, ^ouIms gemefen/^ 
(Bicrim^ fc^reibe er ^riflo äberoO bte ^acf^flffl 
S3or|uge, unb bie OSere^runs ald be$ Jg>etrn itiA 
j^upf6 ber (Sfyti&in ^u, mb titmt fid) Mrjägp 
Kd) befiim 2(po^e(. $^U. 2. foOjur ^bie <l>or# 
ree 6e0 t>aterd.fo t)ie^et§en^ d« jut €^re 
bt$ QU&di; unb (Beer ^t i^n er^d^et/ «d ifl 
i^ gegljCidfn iLpc^Q. i6> 30« foQ ber iterfer« 
mdfierWn: ®a6 foO i(^ onfanseh, ba§ i^ 
mit bem iitjNfft babott fomme^ a(tf ob tiiclir Atn 
ba6 SBcf eitntnig bed Q^^rlfletiej^um« (ebett^gefd^p 
(t4) ^efen wdre* v^nn VMn i^Qh ®ott ^at 
^Jbtn SSRenfcfKn ^tfc^ffm, fo jf} bä« To'bid a(5 
9^ic^5^$ere6er. lugenb enefle^t mir bem CtdoC 
^tinb ^rt mit bem ^taät auf» lSie(e ^ugeiu 
^»ben f^b burc^ bad S^riflienf^um bejrlorett gegan» 
9,geti^ al5 J^eroidmu5 unb ^attiotttmis bürc^ 
„batf befldnbigf einfältige |)rebtgi'nbon ^rbul* 
^^bung bt$ Unrecbt^ -<^ biefe entff ^ben / al$ 
•^.tugenb be<.®eber0^ Q^r^ebung beö ^erjentf 



/- ' <- 



/- 



• I 






\ 






i^bie dOe aMf kie '3i<$*u^t>^<c^(un3' bed @i 

ilunb 6er i9lnif(ä^en afejietem " [ ©otoibetf 

ttnb ^e^^^id biefe TCeu^erUnsen aud^ iinb^fo i 

, €6 t>o(fe «od) fdmmlo^tf totm ^i N^wöe 

- if S^n>iff^^ Or( imif4m ber (£rbe utib ber i 
f, ben man j^immel tienn^ bieg {(l me§r old 
^ fium uAb 9>arabud. ^rt loo^ne t)^r (; 
^SXcsent, < unb ^(te^ no(^ e^e er bte %i\ 
«.fle^n Ue§, einen. ite6(mg> mie ^pieerbei 
i^ n^meb , ben er nad}|^r^ n>et( er f cihen c 
i,9lot^,n)ugtt, jUrti ©(^tocfef Opfer gab. ^ 
oken <^((igen über bte iaffer ber ^^rijlen 
f8erfof9un()«>9eif}; ber ^ibefn megen fdner 
ii^ris eccief. catlioi. unb ben C(a6ibe$ vt 

. brücfl ^d^e^ »epbeh rbieber erneuere» 5<>(^ 
fe.mon ou(^ )n>eife(n/ ob ber QS^ d^eratl n 
griei^ifc^en unb romifd^m dteHgion Befan 
tiDeiin man ben 9?or((^a$ (ie^e, ba§ ittai 
tnütfttis mutaadis einfuhren ober eine neu^l 

ifenbereerftrtbenjbQ^f fotot^ fic6 oxi^ b^t 
ter ^ret^maitrer beren %x^hu{ti\n^ (jar fei 
bitten bärfte« <Sd n)et( fdnnen iieibenfc^of 
SiRehfc^en t>er&(enben/ fojfc^e Püffen eriaul 
b(c ^einbe beö %tffent^um«; ^nlM 5 
fe^r paflfenbeiJ Q3et>fi)le( ju ber obfgen jnjep« 
ürbifc^en 2(b^anb(Mng^bd§ba$ d^riflenf^ur 
|)ett iSiberfianb ber ©egrier geminM. H 
, jelge be^ jwei^fen t^to wrbnd^ffen« «a4 






««MbMHMM* 






/ ■■ . 






1 . . ' 



" 1 

^rucftevjj^mfc- (Jrflcr S3ant)r «>^'*^^ 

SSrtefe miö bem S^ifraum »wi 1541—1546 cttiige 
beuffc0e Briefe unb Urfunben unb flafr eintti^m 
If itung brep ©dHUlfd&rifren Ti\r |«f^crn m f?c^ faf. 
fee, auö Jpdn&fi^riften auf Der öffcrtllic^crtSfabf. 
bibltot^ef }u J^amburg mitjet^(t wn jD» (ßotr^ 
frie^ Qcbuee^ ^rofeff. uw^ erf&m^^lMiof^«« 
fariuö, idpjig, in ber 12Jcpganbfdi>^n ' 
55ucö^anb(ung* 178p. 8. 408 ©• 

«hfer aUm^ m6 bevlil ivß^t $e{d)tieben ^at^. 
f^« Üib t)td)fd fc^4|6arerd, alft» feine 9)^t3# 
ten mt> feine Briefe* 7(u$ bieß^n be^ben f annjtan 
tüenigllcni.ben, SJtann nacb feinet ganjen ®t6§e 
tinb noc^ feinem oct^ten (S^^atcfttt, ben )(ber^ 
gfaube unb 9o«^f iinb eine ^ugeQofe ^re^ey« 
fidEffeit feiner Gegner unb feiner @dnner 1>erunf!,aU 
tet ^atf ^m beffen lennen fernen: 6ui be^m 
leuc^ef bie offenffe.€$r(idl>feit> bie unerfc^äcrer« 
lic^ Sefiigfeit feine« SKuf^ft, ttnerfc^rocTen^tt: 
in Urf^iien unb ber ®eif} ^rt>or^ bejr f!(& feinet 
€a^ bemugt ifl> feine i^terfeit unter aVim 
9Magen unb )iSief}immungen be^(r unt^ @(fier| 
unb €mfi gut. jn nu|en n>eiß^ (Beine iSrie^ 
befonber« trogen, batf ©eprägi ber f unf^ipfefien . 
€infa(e unb ber nai^fien SfRunferfeif; unb n)fir« 
bin/ tMnn fif wi^ nid^t triefe ^ei^tr^g^ iur ®e? 

Sir 3^ f*i<^rt 



•\ 



>.. 



''z 



f 

1 . 



N 



A 



\- 



0^ ' . ft«9a« 95tl<fe 

fäfimt^ Utfirttn / , nic&fr tur^ i^ren ;9:tm^o 
iefec dn flc6 i^S^/ bod) fd)pn burd) bie 
toie ber unfl^rblic^e iStonh, befonbert, mit I 
Sreunben^rfpHd^f/ unffr^Iffttt/ (efirriicb ut 
02a(^ipe(r tüürbia fepii^ Bn><^^ lä§eber 
lÖIann^ter am meiflen ftint ^d)xoii)m t 
Wb jetgf / befonber^ in bm ^Brufen a\x$ bei 
fern 93eriobe feinet r^drigen unb beflArmri 
bens me^r üKigmuf^ unb UnDerfrdjjttcbf (tt; 
ttti}ufruben^eit mit bem J^of mb me^x Q 
li6)ttit, alii man früher iDn^tne^men fonr 
ftine ^üge minber ^u^ig änb, f^m 3te( nod] 
^erreicht jrüar: nber^iwr tfirö i^Qt ntcbtbic 
(tirHcb^n @(6n)dd)en t>erjet^en^ xoeldie orb 
mif eine feurige \3fu9e9b/ auf burd)ge 
^lane, unb auf ein tu^mwUes mib unn 
flOIanAdaifer folgen? unb mer n^irb nic^( 
Sni§t>ergndgen, womit ff bie ^udJFdfle ai 
Golfer, ^tiurfdrffett^ türttn, unb tminift^ 
o((e unb neue ®egner/. xoieber^oH unb ()ef( 
bef/ .burdl^ bte originiffe dtatoefe ber ®ei 
tmb burd^ bie SRenge Don einge^lreuten / i 
9en{i|(en,\9Ia<^icb/en, tN)n merfmürbtger 
fönen unb Gegebenheiten bet bamoHgcr 
tfrrtiiyibert finben? ^n biefer Uebet|#ugin 
fpred)en toit bfefer @amm(un<i ungebrucf fer 
fe be$ gro§en fOlanne^ t)ie( ^epfaK^ )u i 
ber fef. $>äj}. tX>oIf fc^on l^or me^ afe 
J^^o^r^n Öffnung unb mit ber t^m ei^nc 
triebfämfHe unb ®ef4^afeigFifif Tih^alt i 
Geitie rei4>e unb §err(i^ ^dmmdmg tH>n 



' / 



,\ 



oön ^% 



./ 



m 



fm, iMtt^ 9ttf feinem Cönfp«^^ fiippieilledilif 
cpiftol. def ünüt {f{ /. fam s(ätftic()er ^eife in bfe 
J^mburgtfc^e S3iUroe^ef tmb ans 5tefen @dH« 
^ reicht uMbit^^ ^tof. &d^&i^ mn einim 
^anb l>on doi (mie er fagf) iMigebniiften S3rie» 
feil aus ben fähf f e|f ent ie^entf jähren i^ut^tf^ 
ben jeber Q?ere^er be$ fo! ipic^eigen unb dber^mu 
fer ich ev^bnen "Wlames mit IDanf dnne^en: 
unb fc^fen nnrb. €r 6e%bere fie |um S)rucP/ 
mie^r fte fonb, unb jetgt Me jM)em fBrief bett 
^ttn^off für unbitett?ir(ie iefer beuefc^ am ^edh« , 
nen aber befiele auc^ fein san|es QSerbienfl, utA 
aüe bie 9!)2u^e^ bie er babep ge|fa6e ^t ^ €is tfl 
^egreiflfd^/ ba$ unfer i8i (afeinlfc^en f^rtefet^ (^. 
t^iff ^nb es t^om ^a^r 1541 btf an iui^$ tob) 
au(6 martdgre unerhebliche finb^ bfe b(o§ fürs 9)rfci 
MCleben geboren: aSer gemip auc^t)te(e^ bie 
riiondgie Ifnefbot^n ent^((en: g* ^. tpn ^m$m 
borfs ^SBei^ungium ^tfc^ofiu 9)aümburs^@» 
243«. Dan €ar(flabtt tob/ @. 198* 295» t>bn bert 
@efprSc^}u SKegenfpurg.utib ^ormS/ ©• 13^" 
>34 ^Is* wn bem^rieg niit J^erjog J^innc^ ju 
fSraui^toetg^ u# o« m^ 2(u((|t fann.mah iü« 
f^ ®e|innungen ä6er t>erfc6iebne {e^ren , dnt^ 
€eremonten^baraus fennen krnert/ }♦ €* ba§er 
bie €§e mit bes t^rfiprbenen trüber« ^tnoe/ 
@« 19X. unb mit ber ))erf!orbenen^^rauen ®tief^ 
mutur, @. 316. für uner(aub( gehalten/ baf er 
feine €tnfi{rmigfett in ben Zeremonien j^abeii 
motten/ @. 2p. Daß er es nic^t gan| bißigf/ ba 
ein 5^ebiger bie SKebensän Initegrum Chriftutn 

SH r 4 pafTuin 



^ m* 



'l 



" i 



I 

i 



\. 



,1 



634 tiHi^lStkft 

abev fe^(( eö biefsr ganjen ®(imm(titig an e 
^vaMq^er, ber metg, mie man. mit 5erg(e 
ttm}us<j^en ^ot; ytd) ^{trburc^^^Wn ntc^i 
iiH>( Die Briefe, 0l6 iMetmt^ tiefe ^bitten 
fHfteh tM tn>n i^vnii ® err^e \>erIoren. — 
iic^ fe^en loir nic^t ein^ wamm ^r. @c^ä|e 
lieber bU 4)t^onoto3tfd£^e O^b^M^S gemd^it an 
^en fVir^ern S3rt^fen Den Tfofang gemac&t 
®emi attc(> bie. übrigen ©ammtiingin be^ 
fober urtb ^ifbbeud in bitfit filtern Pent>\ 
metfienii^en (aflTen: (o i(l bod) gerabe biefc 
$t fd)tint, bie luiff u4)tbar(}e iix feiner ®efd: 
In itieic^r ]ic(> nidu MtUi ^u^ttagm, bm 
ontiueber iue^ef/ ofeerba$ för.iur^erit f^^r 
tourbig luart ^$ wav b\t ^eriobe b^6^ € 
fianbes^ bea ?r alf 9)?ann bie ^^d)fle <^iu| 
9tu|imd unb ber ^d^ung fc^oti erreirf;i w 
»e t^dgfeit webitr fo t>ie(e Mvafte möt ett 
«weiten QBürf ungftf rn$ / loie |ut>or, i|brtg 
JDie frühen B^t, bie ^Kb?i? ÜM^ifung, bi 
nofufior?/ bed 2(itgnffä jimb ber ^iege ifl n>e 
)ie^f nber , iol^er f^Ibfi ^it g0fd)afi^iger ur 
ne JiSriefi; in berfelbm teidm m ^^tn u 
^anbiutig» r^ J^m^ f$^it ml an bem 
geben/ bofe^ (i^ufei^ Urijfeöni^te S^rjef 
foden» l^nn ed (inb m9 me^er^ borg 
me»/ bie man fcban tn<^nbem @amm(uiig^ 
Ut, ^it moffeit nii^f, baben rebfit/ b^l 
f^ifbne fd&an in-*em ^n «r»b^n>a»^jtgff^n 

>frSBJflrc&if{N %i«Sfl^^f vpn^n ^«rfw i 



« . 



tRW-^d^&|l|» 



s 



i3S 



f<|m ; ü^ntir tort (tnb^^ fte nur fo ihm ^iAitfki 

nidliir 6esrei(eti fooneV n^ ^a(d^ ff inm fRamm 
%o|ttJ^e¥(e||m mochte; (J)(h^ n>dre «$ M^c u6^« 

ytge ^iittf m(c^6 i^riff^ bort gebru^f fmb:) 
fpnbern (AbH XH)n bem ((Keintfc^en Ortsinaftriefeii 
^a6£ti tDtir m^^ere^ tu «obern aUerti utt^ neu^rn 
^i^riften gefunbenf (Bf[>d(eic& btr ^t^e $3riif 
t)iefifr ^ammfmtg ait 5i^f tfUcum, ^t i3i«f!e^ 

ü^*iB.M7fv ©erj»e9feaii3ac. ©tvatn«? 
(ni(^riDU|i€r gefügt i|?; ^tatmit)) bitlßkie^€f> 

iidff^/ ^« 13S« in ben tiftfd^ulöigett ^ad>^ 
i:tctorwi 173^. @. 694! — W«" -t^^ ^f4?* ©ei?^ 
fönfi^ an HtcTimdöorf/ ^* igö^m 6(^^tif 
ijorf Äj/^f ^-uth. P, III, f ag. 411* 5D«r ffebenbe^ 
^.189* 4n A^urerb^d», ftt bem Itttevauifc^en 
tt?ocöenI?fatt, (2. $^.0. 37Q* a«^ irnÄap.pö 
nodjlefc, 4* t&t ^- Ö70f tmb. gf ^drr in« 3:ö6i? 
?54i, . titt fwnfie^nbe an .^iei*om VOtütv, jn 
bm imf^ti(t>t0en nacbvtcbteti/ 1714* ^* 7;2i6t 
imb 4iimme(0 Sibltocbt i f23. <B* 93& 9t 34t 
(^» 2a6; ^af l^totr 'S>^\bt>tm in (^ner ^mm# 

riwfl^ ©t 375/ — • t>oin ^t 1543^ tJ?t 5/ ©t 25?» 
m ttlArr» (Btiberti if! im lirrerar. tvoc^en# 

bla«/ 93; 2. ©, 3u, ebenbafdbfl üu^iR- i6t 
uttb ?7t 9^* 38t uo!> 29t ge^^ren ni^ mux bit 
Briefe, fpnbfrn finb Teftiiiioaith» n)(((6e Von 
^fl«n<^?bPn ^wÄ^en un^ «U^ ft^pn in 



f^lboT fmb «ud^ Mm 3ä|r 1544« <)k @t 
St. ao. ©i 359* tob SR» »*• @. 362^ wn *i 

ton 2ti1^a|r^ ift fc^on In Camcrarii vita I 
<^. aig« Der neuflm Ttu^gobe^ unb bai lt\ 
ifx bin Scripds pubt. Viteb. T. I. gebnicft ; 
Ijjrief an ©. (Brefec, ©• agj» ^nbe td)m 
unfc^uIOtgen nad)nd^ten> rzts« @. 407 
dn t^« iDittctd)^ @» 286« inr Ströbele 
freOittieeit^ er^ Sammluna^ @. 170* 
©. 307t an m. (Gilbert in Ö<t>elborn» 

fO. £tnl^ fbgar 6e9m 2(ttctfab^r/ unfei 

, 3(* J528- T- "- 5- 37V unb »etf tyoflfldri 
t9o er ouc^ ^inge^ört. ^ ^en an dauert 
6* )58* bepfn ^uöOeud; &. ai6« er ifl 
3"» 1530« benn J^autfmanh mar' 1538 fc^or 
Ktt6 ber fe|fe in ber (afeinifc^en ©jammlw 

^ 3Bh tfl in ber nenflen Tiu^abt Mn dam 
ieben SKef. bervittf ' erfc^ienen. — flSon Den 
lig belieferen Urfunben unb Q3riefen^ ein üi 
erinnern mir unef'^dfl. n.f(t)oti in ben utifd 

, gen t\actni<bten, i7a7, unb 5W» 17. im 
den ^ttbe ber ®erPe^ htt^tti m^ ber ^ 
Tfnefgobe / <S. $14* mo (te aber Mn bem 3 

' ( ^ter 1544* ) (!e^f, gcfefen ^u §aben. 9? 
ließen fidvftoc^ mehrere fthben^ totldte,^ 
ttfi^er fcf^on langll gebrudPt finb^ menh noit 
fam fut^en maßten/ 



) 



- * 






/» 



^7 



gAer fluf We SSerft^tigwig htr übßHftm, öle 
|ie M n)ö§( fcetörff en^ sanj hinen ^lä^ Qtmaü ^ , 
»rt|i«t: öW bfliuge^rte fre9li4>üage Ä«inU . 
nif Wr bamatigm ®ef(fti4)te unt> IBwglefe&ung 
kr UmjiapDf , tw^u «c fi<6 ni<§t Seitnö^m. 
SRe^we Slam«« finb fl4nj(i<§ wrfl<nt. 3' «♦ 
btr tHötc^iae t>c t>aD^ 6. 237. »rf<^<« *>« 
bwiibmfe ungarif*« «Xeformafor, 2>e»af ifl: 
«)« b. ÖWtnbaffen, ©. 392. i(l i»rt)«rf4§l3 
3. 6d)lagiit^aufiwt, Iwr au* In t)«n Unter. 
|ö>rtff«i ber ©^molf aWfd^ "Ärfif d unfr in t>«< 
tifirebm iuf^«r« gttienntielrß; 2(nbr< Släd^. 
K§i9f«ifth Obwge^en rt«r. — Unri^^ge 3(n«_ 
808«- Mn 3a&rm gÄtfai M fcwf wrbffiem ^ 
lajjin.. .©«f S». 15. ©.313. «n ®. ^^i H 
3<i^r4528, nhbt 1544 g4^/ t«^ n>ir"f*on 
«ritt«««. X5« 93ri«f on 3. 3onae, e. 27?. 
6tjk^ fid) offenbar auf einen anbem^ ber @. 214. 
|l<^^ wnb iMug In« 5a§r 1542. g«fe|t »erben. 
In g(ei<^m ©rnnbe feffe i* ben (Brief anTf ni«- 

«»orf, 0. 33a. um ein 5aOr M^f ^««f / «» 
lut^r ^uftg »nn einem «Sefud) b<9 'ani«borf , 
fpri<ßt. «nwd)Hg wirb ©-* 304. ber iSrief in« 
3a$r^i544. »erfeft, H « in« S» »543. fle^irt, 
iim>»örfHd) f<febn in biefer ©attihifgng, @l 304. , 
gebrurft nwr. 55e9 einigen, in benen bie geit. 
fcdimmung fe^lt , würbe ber 3w»$a(t («idjt Kn. 
(0^ gegeben feaben, ba« ^atum na^er ju ent« 
berfen. 3. €. ber 33rief an SRelanAt^ w. 34. 
6. 178. ifHm Tfpril 8ef4>rieben, «ergl. SR. 5. 

.©♦ «37' 



y» - 



/■ 



I 
/ 



^ fM^er aU t^d @* 169. eingerd^fc ©c^teibcr 

ber WtonaWd^Qtj bawn bte tpenigfien tonnet 
fi(^etg ang«itommett merbett/ unb t)on t 
<^^ret6ft§Iern ^ bte bcn (^inn beö ^epftö 
Wrftetten/ flwB icfe gör ntc^W gebenferv 

ii^^tf bArffig urrb wbient h\nge&^te$icb, al 
ü^lä^e »ar, bie er barawf ipenbete. ^üa 
(b triefen bunfe(n @t^f{en erfxluternbe 2(nmc 
gen Aber bie ^erfonen / bie afd (^orrefponb 
lut^r« t)erf ommen , über bie ^ierogl^p^ tfc^eri 

. ^nÄt, beren er fic^ bebient; über bie SBcvanh 
gen )u niand>eti Q3rtefeti , mid)$ erf! ben 
|ttU in ^tn gänjeö iic&^ fefen mugteiv bei;ji 
gen, ^af er b(o| ben f urjen ^m^lt ieb€$ 
fes beuef{^ bdruber gefeff / fo gfxt, aii lebet 
f aim, ber ebim , latefetifc^tt ^rief ju lefe 
(Staube ifft 31)er gemeine iefer, bemju gu 
furjen Tlinjeigen (tnb gemiubt n)orben/ e 
fe( unb bebörf me^r^ ^r mi$ nidit, we 
N 40?* ®rifel unb SePel/ioer ber J&etnj unb 9 

. tuet ber ÜJJaremiu«, wr bie 9JoflrofIi 
bie ^jn unb n>teber genennf noerbeh. €c 

'Mcf)e, uwö etf mit ben irentfc^en 2(nfc&fdgei 
QReianibt^^ .^ufene^ait in ^egenfpiirg 
Ämtfborf Sifc^oföttoArbe für eine SSefc^afl 
l^öbe» jBolIte, i^m bieg nic&t enfberfe im 
Itnb tpihrbe #1 ^^n^r n>c^r in mndien \ 






'/ 



jpirb? g? ®* ©•,aö6. ^eigt «: lut^r 6toel 

feinen ^cuti^^ emer r^ beeantiten tt>itvüe 

feijtt Q3e9feib 2^ bezeigen* 2(u^ tem fofgi^iibett 

SJrief rd)ott {({5 f (ar, bo§ e5 bie SBtfpe be« (SeU 

(oriud fe^. ®anj ftftfc^ utib bunfd ^eige e^l 

@. 386. dt 3« iut^r^^ebenfcfi M.^tf^ani 

6fein über ^ar(f}abi$ 2^^ruf ^uni ^ffentltd^ett 

j^ebramr , in ^fftmberd; ^i)«ort i(} im goh« 

jm iSdef titelt bie SKebe> fonbertt bon bef €r« 

fau6hi§/ *b<i0 ber ejrUirre i£<it{|}abt meber nad^ 

©ddjfen ge^en börft«» ^ 6. 156t 9?. 19, t(l Curia 

nic^c ^toüt am .^pf, fonbcrn J^of in JBögtfanbi' 

Uebet^aupe ftnb b^rg(eic^in @amm(tingen enf« 

n)et)er für ®ek^rre ja mac()ent (>drtti finb fotc^Nl 

^u5iiigie$6^rflugtg: obcrfdr beh geiüWnen^lSIann/ 

(antf mu§ man i^ Üemfeiutigyn in VU J^dn« 

bc geben, — ^ SDinr \>orniiö9efe$ten 6d)Ui5fcbrif* 

ren thdffen wir noc^^ gebenden, bäbon bie €vfi< 

Ue defc^ulbtgung ber ^^fdgfbit in ber (8(()teib« 

(tc betriff» ^ie ^Cnttoorren finb bie gemd^n« 

Itften. ^n ber $wity ren rettet et f uf§«« iSi* 

6<ü6erfe|ung b(o§ xoe^m einiger bernffefer 9$or« 

te. bir barinnen berfommem {(Bttabt bie un# 

erjebticbfle ' ^efc^uibigüng gegen bieß nnfterbü« 

in 9Berf , be? beren SJeaneroortung ber QJerf. 

einige ^ennfni^ ber alten beürfd)en @pra(^ Mß 

Bringen fonnfe.) 5>et ortete 'Äbfcbnift etmijbet 

{(d) mit ber ^efcbufbigüng/ ba§ iut^it in bcn 

l«|ten ^a^rm feinet Ifebend äffe i^raft bee^. ®(att« 

Bens berUrei unb^ ma« tr im 0ei(i angefangen/ 

im 



1 \ 



- 1 



i , 






i^ ^M fSßiifft von 



»jt«A 



Im SMfä^ patntet ^Sf» .(®(L^ itum i 
MT fünf tittb imanjig ^a^eti Mprod^ : 
e« ifl nidit iS^urfni^ tinfra^rirm^ Der 
ibcn ®€rebe eine« SXppeltf/ Stni^n^rfi^ u 
ta$ (<i}oii Mraftere ifl, mii^fam |ii,tbtberU 
$0 ^ar «n fpatem mb fdteinhatttn T^ngtifffn 
gm ben gre§en i9?atiti hic^ S^I^^l I^^ ^^ < 
iStberieger mifforbenu 7(ber. er mA§(e of^t 
bftt ®egnem tiu^f eigne Scttsnifj^ iitf^^ 
(eiiier ^ennbi^ n>ie ^ier niei|} gef(()ie^/ enfg 
fe|eii* — * S^ir iDfitifc^en tml> moatttn, 
brt i^r. f>rof. Me m^, uodgeit mtgebrurf ten S 
fe ivt^M gaii} narfenb unb o^e eigkie SSfZu^e I 
tta(|>(tefent utib bdburc^ bte SSoOftinbigfeif b* 
eigen @amm(iing aOer S3riefe iut^rg ieforl 
^dge^ meic^ ber J^^ 9^aflor 6trobd ju 
i)erf}nro(6en ^af* tiefer, ein f!ubirfer unb 
f atinter Kenner ber Otiten » unb ®e(e^en « 
fcbk^e jener 3^i^^# ^^ ^P^m fofc^ ®erf ' 
lAgltd) gen)ad(>fen/ unb aus feinen Jg^dnben I 
fic6 eine (Sammlung emHirfen , n>e((6e an 9E 
finbigfeitlinb 9if(6tig[reit aOe öberfrtffir» 



t* 



«ni 



». 



I 

. ■ 1 - 1 • 

• : Vj ■.■■■■■'-', 

p'ulippi Mikmhtömr libMut de fcriptoribw 
^ ecchjiqßkis. Acceilerunt eiusdem pratiooc» 
de vitis Ambrodi, Augufliaiet Hieronymi. |Ko- 
cenfuit et praefatus efl Ge. Theod. Sirobeiiuf?z* 
flor Woehrdenfi^. Norimbergae tjf oiüc. fiaue^ 
riana 1780. groß 8* ^08 ®. S)u ffct^m ^Mß* 
fdirio^ un( ^uff (arutt^en in tn JTtrc^efi^tdSrtf 
feit bn 3eit ber SKeformotion madigen H^e6, tm^ 
ti( @orgfaie be« J^m^* Ströbele neu oufgjN 
legre <Serf fo loenis überflü^ig ^ t)a# urfr t>tf Im<^ 
bef^imt i)!Ke(an(&t^n0 9)2dnier^ ^n JNrc^m^ 
tm )i rebett^ mit ci^ntic^ Schriften ba fpattm 
Seiten t»erg(ei4)^* ^Benn in biefen I^mi Un 
tttt^öber bie Ved)e^i( ber6d)rtften b^ ^tr* 
4Kin9ä^rme^r^id)ri9fei(imb ®enau|fl^^it, unb 
i« (er ^i^crie me^ Biograp^fc^ dut^irtagtgfett 
^rrf<()f; fo ^at |ener an fre^möe^en Urt^rtfni 
A6er bQ57(n(e^n ber ^irc^ntKlrer tuibm ftudfi^ 
^^ Njer 7(nidge bon ber bogmafiTc^ unb, 
(koie e$ Ue bamaligen Seiten forb^fm) pciewif 
fi^ ^ndfbätteit berfe(6en ertfebüifie 9$or|Age, 
& rebet 00^ feiner 3(&|tc6t nur bcn ben hitüffm 
heften, bertn @<^rif^en b«mai5 fcfeon gebru<ff n>a< 
1^ unb muß ba^r btefe/ beren ^ic(>figfei( man 
in ber ^olg^ erjl ftnnen fernee, Aberge^ : 06er 
ä^bie J^upfer, f»ld)i er (efd^teibr^ (ißt f!($ in ^ 

bie« 



f ' 

I 

• 1 ' 



' f 



/ 



6te(er J^dr^e üttb Mt hi^tt I>efc6eibneh ttnpÄt 
Uc^fde f aum me^r fd0ftt> i(« er gfjhgt ^af« 
|a(rert feine !9}et^be f&t i)te einzige irduc^ 
Iberc^^h«« $ir<^ef|C(ef^^^ 
Scriptbribus eccledaßici^^ hep ^or(efunge 
bbtttltM merben tiiu§/ 06 f!e gf4(& mebeir b 
tt)jfinti^ ndc^ üie (dc^fefle tKi Saö nii 
bo^/ ^on febem jtirc^nv^dfet: bert URöttat 
Qiebuvt ju tüiffen/ bie gart je ieieer (etner € 
fFeffeti ilhb ben.Catalogiim feiner @t^dft 
®eba(i&M{0 se^enn^ärtig jU ^ben> n)eitn 
ni^t sefemt ^ot^ n)arum er i6id^ti^ Ifi, unb 
htm feine ^{meriaffeneti ©c^Hften ftufen (a 
®eA>f$ Werben triefe toön tSIefam^f^ön/ bc 
btef^ i6^(inb(ung (efen tooüm, Dteräbcr me( 
nen, al« «on i^rem S^röfeflot ber Sltdyen^e 
Ire : unb eben fo gen>ig du^ ben ^rn^ € 
baffen, bdg et* bfcfeibe ber JBergejfen^eit , n 
d^ feine €dE^rift be$ MrrrefK^fen S9le(dnct 
j&titnbfihiPe« fofftt, entriffeh ^ah -^ igr § 
«nige t>6n a^letdhdje^Dti abgefagM, über bc 
bern ge^öftene, JXebcn duf b^n ?frtl6eo|tn^i ' 
^inu^ nrtb J^ieronpmud m^^en Z^^Uijh 
Snn^öle« Mgtfüge^ In btoen me^t Q3f6g 
Mf, 3n Wer 5Jfirrebe unrerrl^eee er uns ths 
Qften ÜM^aUn bes fBüdftB ünb ben ben ! 
rigfeitert, »etcbe bdröBer mit ben 5^aj>iffert^ 
tumciß bie .^Ird^n^ter unb bie .^rc^e (| 
toitfen^ Aie^ bie ^iM> enfftm^en ftnb» j 



\ 



«u^erlefeitt " ■ 

tmitattn ^* ^ 

ID ft $ « in u n b 15 (j r I f t « » 




iErftet S«nö neunte« Stft*. 
Cei»}i8, 



I 






s 



/ 



• \ 



- - , . . 

« • .■'••> 
\. ' . • - . ■ . 

•*» > i 



•% % 



Önit^olfc 



I» jSdErrMMf «nimadveHIdnes in Übrum 

IL Speciniin ineditae verfionii Aralnco-S 
tanae Peiitateuchi e^. A.C. Whüd. 

'C f. Schmrnr diiC de Fentateucbo l 
' Polyglotte* ' 

in« De martyribwLiigduneufibus biflerta 

IV. I$l>ittl0t ^ji^^fe 6e« Siiüi im 

V. G. Eefs opuicHla ^rgumead dieoi % 
' hqmiletici» 

VI. |]ifloria literaria de Ei^aima. Tom. ] 






••> 



<^» 



> / 



! 



I 




au3«riefcne 

^._ _ __ , 
'Animüiberßones in Ubrvm^h. - 

Scripfit ^ac. Chr. Ruä. Eckermam, 
- SchoiasVtiaeniis'Re(flor,Lubeci779^ 
gr. 8. laa ©. 
\an tarn biefe Knmerfung^ üH ciiifll 
Sommcttttir ii6n bte t»utfcf)« mttrifil« , 

(eity itwf^e ber !G. »or ctntgen ^^mr 6rf(Uittf ' 

gen , ^rlduterungtn in ^oc» du« btn morgnt« 
iiaüfditn ^lalcften^^unb ©rünbcn füt bie mnm , 
€rfldningnt tts 93. maäftn btnniiiitigfiitCi^^ 
tÜMii dut. iDie ^ugenti ber .^ärje, bte ^un« ' 
fern S'Um'Upbttt ejrrsetjf^n@i$ri^en f« ndtgfg 
(f{, unb bte ^ug«nb, nat^ ctnfra veften ^iangeiur* 
(wifet |u ^a6» , vetmfgtn »it. , S^ean. tit »iefin 
Vnmerf ungtn »irb ber ^ert ^<, ju parap^rofhfi^, 
«tiO^ fn meiern @(<([cn/ bie toeam b« SDunfel^^ 
et » unb 



♦VI- 1 



tttd) ^iPferenjen Ut a(ren tte6erfe|ungm eine 
bet^urffiteti , erfjfirti toir auf Kicfen;, bie um 
fo unangm^mer finb/ mtf mehrere Tfnm^ifi 
fe^t sututtb ou$irr(efett geuanne |u mtrben t 
Ulm* — ©ogfeicb ^.2, 9. »tri) nr:\ ixbc 
auf morere, txitXct^tK fltrb, ööer r 
feinen andern' CRotc an. ©er 3wf«w»^^' 
begunllige btefen @itin fo fe^r, t>a^ n^tr nic^t 
fÖnn^n, .loarum (te J^r.SJ. ITKdjoeltö (or, 

o^^nn lyAMifMMLr«, to^it fte m^ {(eid^t cd*»:^^ 
r\^ getefrn &ö6en : (fcfenjarlic^ : fonbern n'^r 
in ^ergj, 3ofr» S9* 2;.) IJtiter bcm J 
Tttdc^K» ^* 5^lfenbo^Ien berjIe^Vn no4> berr 
bifct^eti/ fb boc^ aitc^ t^inni^t^id if^« Ol?* 22. 
ifDÜr fiin«. ©pur t>on ber (e^ern tteberfe^ur 
W darf hy^ öle fldS^ fireuen beym (L< 
Xi^U N^ Kn6Ucf betf ®ira6e^ fro^ 
^^ 4/-& f>a ber ©9ter flatt nunn gefefen 
2^r? (bie| $ a&er fein 9}üctictpium> fdnberi 

loetf er tertirt ^i qm currunt in pi 

(ir0ei« nin^ejßf Im S^arbäifc^en unb ei; 
«rarc^ iinb-fJ'>n'^ pnb aratöres. ^ 50a{Mer Di 
ter genau be^m Crtgiha( Uet6t unb *>i2;nn 
^t €« g^^ree tJieC ffrenge^orsf^ft baju 
mmt triebt QSorianten be9%enQ(rentIi;berfei 
irbfc^ten WfÄ ) -^ \S'^ 5, 15. gtadio, or 
rwn et fortPoris maftibus pauperem ejripJt/ 
Seffere f)unftafion 2:511« forbert ber 5)arötteli 
^ine gute IBei&ejferun^ ber etthben. lafeil 
Ue&erfc^g, ber ara6lfc^n ©Äfioh Irt bei 



\ ■ ' - ■ 



/ 



t\ 



9Jöff€ iK. 6, 6. in fpuma fatubrum^ ^a« i« 
fucco portulacäe, i^äg riuti ^ewei$ ^t^, mte^in« 
[\iietaifi, auB Mefen ürmfeligen Htbüten ^nc 

riont^ )u fommUn ; fo ottc^ f{$t 7» abet mitilbtt 
rid^tiij^ei^* t>tt Xabet SB. xo* toenn im @9n 
bo^ byorvDH bmdj it perficiar xa I>en ^c\^%iottfm 
ubfYfiririf}^ ftnt^(ftt4(®tAlt: roii>/mj .m, wie 
fy.k* t>otf<i>(agr, fann f<itic()( ^et^en^ ^4m^0^ 
H^ 19« unb u t^^(f(i(. d^ tu Am gatij onbr« ^ötf^ 
flruffjöti i|l unb :aS l^bi?9 (l^^t — ^. 7/ ^* 
Vntin tetb iff mutX>6vmern tin&^dfc^oi^ 
bn bfßelöi^r. 3)iep foD i>on einem gmiffw 
Surm ju i»er(?e^^n fe^ri; ber mit feitc&feri&t» 
aufbie^nn^estredt, 6ie ^ftOe dnW 9»g4ißt0r# 
ttrfmen ^&«h fbQ« @irtntei(^/ bo(i& o^n« xbAxttn 
^5«t)et§,betm bo^ühbre |>dtöai^ J^ettil(U(^iii|^ bd« 
t)on J^ttimg ber ^unben reben f^/tDeU efbcrflS» 

coii/an^f]^ cutis med etrefricatur äberfe|t, m^dMl^ 
Stabe bae ®egenr^eit bemetfem OScn bec ^ejferW 
te^art D)a^ für ont^i (efen lotr ^er niifti^ tb ßt 
i^tiij biircb t>te(e frtdft^e B^gen beftatigt wirif* 
,^mn^ ent^unb mid^ iß. 16* em onbrer ^e^er# 
n>o J^r. ^, bic iesart be6 (Sorer« i)erf etinr^ unb bie 
^erfton feiner iSBorfe: diflolutio miht eft^ aup$ 
ttt SBcbeiunn^ ber mafotttifim ^ntJNx? erö^rt »- 

•S*. 11^ 15 »are p^ö fufuf per herbatn , pdf ft(^ 
f(6ina $Ub von iXu^e: o^ bte SBer0(eic{)ut^ 
mit ^. 41^ 15 gtebt emn ^üb^tn eben fo bequemm 
^mtfimuf.^üs. Öeij nj?n M7. ifl bif Itii. 
^^tur^ prbcul dubio aeiernitättHt defighat nt^t 

' @« 3 fe^r 



i\ 



'\ 









'S 






t \ 



£ebetv «ctas^ unb lw@inn iß fbir: Ubjl 
fromm ■, fo vturd dein t&nfnge^ leben ti 
freudent>o(l n)erö|ett« dewtf ipAriie J^n S« 
l€ii6ce &f(arung nic^t t>erfe^(e §abtti , noen 
liic^ teil SKiifeMttfi^ni J3t)eeii Mm wisen j 
In Mifet Cledt ju fic^ iiacj^g^iigni noärc 
Co -taotako^x^ifk^ 12, a* ^^^ t3^>Dn p^'ix ij 
tf^lt to(b ber 18. Me mirfbretifdbe2(bt^unc 
nfitt'niinc ac &buid io^iorom juihis «ft 9c 
Superbiae eonun eontemtui fum. ^te$ 
)»idM(^t DrnnH)S. ^tigUc^t tDttb msn ju 
igc}Qgen: IDer ^Sordofen ober <8eo(ien X)t 
ttttig tri^c den ^eMicbem $8« au nin; 
Ibei^ b^pDN utib n^^ beit arabifdKn ^P« 
1^att|$ ju J^iiff^ unb Mttitt : libtraßtute ei 
firinUß^ (90m 7(rab«,pt)N liberal» fuit) ^ 

(tmi ^V^ gaudium) itic^t fe^r Im ®ei| 

fVitoUeli^mu^^ tem bte'gei^j^nfh^e ^et 
tH)n ri'»^« ?)f. log, 29» u, a. gemäß ifl: 
;5ör(len gießt et Pet^tdbmng ', nimmt 
%tn ttn6 W>6r6e dem S!Wen. ^9 Ä* 
l^mtrfic er feine tjortge €rfldrung toon >n*i5>d 
indni;r 2lugend(tin5en ttnb uberfe|(: « 

W/me^ecolpamctdeli^a, au6^em 7(t< 
*y»y tomultum «citavit. ^ ((SütiJ 'gegen 
ühfi^it, ber nid^e SXebeition,. ni^tt iafler, 
ttnfi^ttlb Sefennt unb fagen ti^iff: .S'ein ®i 
diefe Strafe if!. of^ meine ^udmbfe^ 
it« i4> 14« ^ ffi^t er bie i^offriung bet Önj 



) *• 



% ' 



I — 
• 









.. * ^ vi 

MitfA bi<«ie6«tf tio#Ntn^iibe> fb lange M^ 
4liif ^cc ^öe tfbe^ ü^ffe ici^ nur ^ ew^^tt 
bs'ftr; 6tefeiiidtie^offril)^gaberttHr^na<^ 
^rtti CöO 0ans gewip wetabeti/ («iceAidlaiam 
fidoeiam »furgct« >— ^Mo^ ttirf^qaftm au^ 
iHrätf t» ^Qn bt^ «^9^ mtng er füttt^ n4cfe, fa f mnt 
kb |te iii^-fiie^r fKjucira) nenii^B«) IPwn^lMf 
mti; rKt^/ ».im (JirM W^<|^/ fir tmtt id^ 
anto^^txi tittb ^{geii ^^ bpm Um «911^^ 6i# 
dem QOerB Odtier ^inöe^f^ettbami 0|m^ 
dtt4 (cm^roft. ret^^^cv (eveiarof)! id^.^ btin* 
QMc^Pir mrr6et^ol«tMinniM|kr(ite (l^iit 
kfrere tHsrfh^ memaiib/ nnm»« gMcp &myil^ 
mA tfi^Auit) bk 0ati|e^iMr^eBim9rfiiotfiWb f^fdf^^ 
)ii den btmMti 7(adfidE^(m in bit ^imft/ tiiflf^' 

fb^e2(((eirt^m^&eti/fotfb fii|6esret(lt4 b«f 
bc^m beftinb^en Sorrf^rte bet ^tfemtntfjpr. nbbr 
3(tif^efiutig ber ,^<>friiiogm auf 6ef|p^re3itftHtfi/Ui' 

toi ^Bet oto.tie fpaMrti gmefea^ unb bin luxi^ 
gfnDeii tei3tai3^nMC^3 aii7(iifßdnttis.er^(t€H ^ 
fcmO — ^^ 15/ 18«, «itb oite .K^^i btiLi^rt 
BrndMO^^iro \h^ VOM ihuVixti: iS^ntnnitiin 
vitb^ütm^ b^i M«mt modtwi^, wül id> t>Mü 
trogm« <9Die i8et4oberuiig ifl ^tyc ki^t, akv 
mber n^t^ ttoäi für« ^eMifibei)^) ^« i6;iir» 
tmnmm to^ wi- Üiie iici^ €lf ä rto^/ »riebe iibev 
«erSBai feibf( f urcbtf^im wcttitf, ta t^ bit gie» 
«rflnlM^ fßimmm nU^ Mn^bisen.^ & 
fiMkf ta|.dlMlfijeiti$i(^*ibfr|M^ 



\ 






i 



V519 jppniiTiHpMNHVHnc^nniVBi^ 

_ V 

«M^itf. A« bcr dta^fnKroä in Ueftr yimc^ 
Steife Jns«)<ig( prt> faef^kjtet »«rbe. • 9^r 
fttnt ^^n ^atfe&ev'ie« toeg«» biffer €itrbc< 

)HQe. €^rflifdii(e in-^ttnt j<i^ ^ *^ ^i*^ 
^(>me^ auf iM^ @ecffen X t* gci^r wi 
^u f^t i!^ oit^ «kmal f5r9fiia. ^enn 
iQfc&cr.iit bk ofirri Bäten juröcle, fd)en> intoc 
ttt^jtt$tt bk- $<in|e tMJHic^ J^^wtmung 
«Qca tt)«in i)ogma(i^n t8e(HotfnMtt9Rt goni 
•Mt>:ä)eut(M> (it lNito;J^o^enH(&> i^äff>en ^ 
«wns im^.J^, (ii^ee unb ^atrtr«ii»o8foIl er 
. iMifiC nur ^u0 unfcver €|re9$f«; ^nbtm oud) 
|ic SKe(i$i0iiici^f} nl#l»n? I9{uß bcmi hep 
@M(8«Rbeit SdyaO 4ttlb iSit^ auf €^um 
ilfdifm, ml) (önn ec aW bmib^wt»» $efiAI 
Moi> W 1fiiftcbeu^9rk^M),i>tifei; Cd 
Wttg etttg(<;«n (iRB!i ' ibiftt/Oemi Mn 9uct 
7(*t.<ri(Kr<n; o^t dt<fe ^emnilfe «om il9^< 
IMM jtic(<^n ^ Ott« t({ 6ie|«r .^Mtfutf} mj 
0(fcineml6@kiftt«.(n bec,€rit«^tM$ <)Mi9I«nf 
^(^(ecbtri Immer diifaaenO unb ba« g<in|e { 
fi^ b«e iXtitffege» bicfb'lüt mir tNRi dM^ 
9eK^3e^u(|)(|UR9enM)mScb4rfeiit!rertbe0l 
miteriinbar. ^«m joeMMifbeßdid^SeU^n; 
beh Witt, ft mi#((n tö bfo tX>^lcl»<iten 
; 9Mia<'(e9(Vlcr«h:^^etiBfi#»ail<n>ilf^^ 
(n^hMficre «iL i ^birbieilr:fltib)§ri»M$ea« t 
S3t(ber ^Ii|«(r; wiittiiiifoatrtlltQBffffciffdKii^ 
Ü^tter Pcicf<Mi4#iiv%d^t'^d)<fii^lfeb«^ 

^ « ./. 



-' / - ^ • 



bic^ lotte fifiNn fjnneri/ bof dtic^ h^i mit tintm 
<^4^tttn »on 1]SB«|i:f<^n(^feir'i>t<^ .@t<Oi^.»0ii 
fecr inM^mt IDtrfon tcr ^^kittl^tiir (if^«f n^er^eit 
iSmic, ba M(i^ bei» er^^c^l te& ^^wSki^tMä 
arm jjxnid^t n^^-mhlb ni^t tefNl^eri^/ alf-^ni 

Von €. ni|n n*ix» vmabulum iiSerfi|C> tn^ j^inä 
0«^ oiK^ f«ine ^ff(^ U(!6rrft|nng :7«r6(j^rtf 
1^ fdtfüomtte ftintn Pftli <mfwAä> Wob/ 
9lfM f<inn «8 t»rmu(^> f^<^ <t S^ m, 35* H« 
i^«fjMm0«<r%iferf!^ui)g^it9(f. (UnfM0ränM 
tagflgAi/ tte »ii^ Irt' imfttn CiiboHeti «mn^enfagetf 
$<^n^ ftiit) nof^«oiiNinnan&n>itN»testtM<Dcn.;^-t^ 
SM« 9l«r9(H(^ti4 bj» *^»«V3 St, it$, ^4. n^ t«m 
%t(iii, ^' vmüStam ttpetHt fem f(^(r({^ 1^ 

fftaff jtoffd^en Araber unb ^ebrder fenn«. ,^» 23, \% 
*f rfiit^f i^r. €, hD3 ifx l«feii, antetjupöi öbtege. 
retur:' ahtx bfegew^itk^ ^un^tafiöttt |ie6t Üttteii 
fd)5Bmi ,ejnn. ;, ^. 35;, j. hofften n)I«f »mi ber;^4 
dtf Sm ^«< «jnN\ br« auf bfrt ©Üiti fo (p-efen^W 
(tu| boL 'uAt iMi^ t^n kc^ttsftfli 'dU^»18tirftoftM 



i^ 



) X 



S 



1 
I 



I 



f t 



• .# 

•«ridfi feinea obij^ fMim i Ne lBierß«n^ii ju t 
fteii^R, jii bolb* -^ 3^11 Nr ferneren St 
Ä* i«/ 4. i^. ^n ^»'OTTDwn erftärt: o 

. itl/^nnifir iHorum-.pedir fc v<iaK>niai> ^ ®ün&t 
feie .iim^^c^^a4e befud^citii^ m9e(fm«ieQ^< 
%a^iu . ^&r ^oUvti Diffe *^8^(e noc^ immer 
im>>crftätt&Uc^ S3ieüei(^t i0, tffcgfffen t? 
5öß an, imct^ 9«fcö^ f^Nirt, «an} d^ne i 

- f[u| i^oR ^S&4^^ 9}ieQei(t)l f 5ntile au(^ 0^)0 
bfen iMtOnu Jluffe bpd>ert i^n-lre^i c 
triacionm au», an Ose nie ekte«^ tPanOr 
^ti# ]9eOaci}r/ die tiii|U94i?gli$^ 6en tTl 
fdNHt.kKrrumfcbiMtferi. SRao butffte t)ie 

f Mt €r)i^(iKigeti Nr Tiden t>on Urfpriitig N5 9 
t^gletd^ -^ «^»^9/ n^ m^cJKe J&n €. n: 
0ttet na*«!^ (eieii, toetl ntcbt loo^pfcbetnfiit^ ^ I 
J^iob, ter feitie;0iirr^e^feit kif^mK ni4>e ü 
fee«t^attterer«g(&a4)i^6eti fbUre, Nn ttq 
frey fcemirt^ (3>a< loa^ ^^>y). S. 30, 
iSiberfe^ et/ ipit KkfAiiffmn Nr. gm^lnlu 

' 3tti«(esi|in9 nrjo, ut fpeSrwih (5>ie ^e 
Cturm imb Un^eioitrer ^afet loeit beifer.) 
it.33# ?4'^ bi^trirt ber iOerf« ben gufen S! 

, «tt|b toerfie^t unter bem Sngel einen ^u$en 
Nm bte ^tebetgenefung ber t)!)le!ri%n |ugef4] 

$en tl>irb; ba$ redemtionis j^tjum inveoi if! 
•tft^rC er ^t Ol ber ^onl^eit fidb gebefi 
3^ben fpfgenbeti^dpitefo nimintJ>ie,6parf; 

JWrb» Äf^fr^wa^« Wim« ^#. ie »c^^ 



^t 



• /. 



m^eti. ^-- Ä«p* 38/ 56* (eifef er n>nü Witt. 
7(ra^fi^n Hntö expandit ^er : quisin expanfio* 
nibi» cöeli po&it fapientiatp? ' tPer erfct^Uf 

»ie'larnimiirt bad onbre ^mifiic^ ?) ä. ig, 13^ 
itjj ber bunf^iiflen ©teDe bte trohie Attielge : yer- 

ber ©erf» lieber ;^Sa:\, wie ein i^elö, lefem — 
tß. 19« etl^it giäcf li(^ au6 berft TLtah^ nnn vjfif«/; 
ope«5 Uift. -^ Ä; 41/ i <^irb t^ 4beife|ft 
^ ad dupiicem ^s et apettum ri^nin or^ 

Z)er fleißige tihb oeielrft ISUm tpürbis fein« 
(Onbienfie |ur iBearbelftins biefetf %u(^ed/ toefc^ 
m etfennen unb ritten ^ iDeit er^j^et ^abeit/ 
toenn et/ nrfe er tH)m 7(nfaitg (^at/bie bfteti 
tteberfe|unsen )u bergfeic^eti imb |u t)erbe({en| 
(ortgijfa^ren ^tte. . ' 



.s 



> r 



«•«■•«■■«■•«■«MMHMai^tMVMi^iMAapi 



* i. 






\ ' 



x^ >. 



iLS^ 



t 



1^4 - «C ; tVliii4/pim«WC 

Spechnen irieätat verßms Ära 

"bico' Samaräa^ Petäatmchi e codice ma 
tlüfcriptö Bibiiothecae Barberinae edidit 'et aahn 
; «dvctfiocec üAKCitAiuir. Chrißm f^iäy 

Havnicnfij Roniae. MDCCLXXX. 

' 8» maj. 6i pt - 

/0\i((«it;«tirb€tft UM fHom ^t^^n orunfdK 

-^^ f^en (3(^d|e, nmn nk^t e(iM dtt ^t(dian 

^er mvil^m fk auffiic^r uHt) j^re ^^ftfer auf (i< 

pufinerf|am ma({)r. ^(u§er gmiifel ifi eine @a 

macitanifdie XviqllotU^ mefc^ e^e^tn ein ^igm 

^um bt$ peretjb ,n^/ unb burcb &bfcl£;afe ar 

^en ^€ar(/2^a.rbertm -gekommen ifi^ eine ganj 

auperorOentfic^^elren^eie^ unb eine tM)rj^gli(^i 

Sie)'be*ber.?^airWJnifd&en ©i^ltofH» J^ournbcn 

tieef nacg befannc, noc& t^jefmenige? Befc^riebcit 

ifl fce t>on 23j6riif}a^l befannter gemacht/ un 

tiun von einenL.ge(eiii:tenL.S!^eabie£e 9^ro&e bati^ 

ins 9)u&(ifum gegeben morben, bie^ ti^enn fie a 

ttid^rben ^ro§ea gebUbeten iTenner t^rrät^ , b 

Mn. feinem $iei§ unb guren ®tOen banfBor a 

ifiommen merben mu§. X)ie J^anbfcbrift fe(b|} 

^fr in b.r^9 Q^oiummn ben fhmariranifc^iXejrf, 

fomarifanif4fe Ue6erfe|ung^ unb ein^ arabi 

mit famdrieahifc^en ^uc^fiaBen gefct^ieSene 

(f bn. 6c^ Aber büd Si^er ber J^anbfc^ifr l 

^^nif^tibf^immin, ba am @4^luf bes 3 



N' 



^.^niSiKt anoft» fle^; ge ff? tw m^^]^ 

itot : SXobiö (April) <m S« 6a4» r«gpi Jfio^iael ,t {^ 
im 3. (£j^* 1243. gef^rie^ert, ^inftcsm Ne Untere 
fc^rift t)ed funffen ^u4)e5 ^f?^ oitstebe^ Jb>)^ f|| 
ben 14» betf itoe^ttn ^Mt$ ® janba b. {. Un a4^ 
te^ SRonatd ^atiutf im ^* 799* ^*i* ^ig^&^W^fi 
feti toerbett* S&ie btefe t^f^eteti^i ß^ifangabm 
iu tMrsfeid^tt fepti, magr ig^r« iX>^tt6 ni^ m 
(ciUmmiii/ ifi ober geneigt bie dbere ftk bie rt^hi 
tigere iu ^(ren: (gen)t§ gegen atte ^o]^f4)€tn(i4^ 
fett utib ©itreii N9 aOeri ^nbfc^riften« 9Die 4(f 
(ere/ i>i€Qetd^t auc^* bte jüngere^ foitb ber 7(bfi(}rei^ 
fm th feinem Criginaf/ unbf(i)rteb f!e^ bte 6fter| 
gef(||e^n^ mit ab«) — iD^ne und t^ort beti 
famiritanifc^n ^ejrt^ober ber famat* J^erfion,;^ 
i^rer S3e((^ffen^e^ Mnb i^fti ^(bmeiffifungen bon 
bell geti(u(fcen^ nur |^e minbefle SRad^i^t ^bef 
?>r(^« in'geben^ (oelcb^^an |tfermarren bere(^ 
(igt mar/ rebet er &(o§ Dp« ber brittcip i^^clumm^ 
ber oftibifc^ti Verfton« $)aß fte mit bem famo^ 
tiuupifäim tejTt IkirHiontren n>erbe,, faiin nntti 
ffy» c^A t^er 97a4id^ir^aft bermut^: tmb| 
ekri (^eraM au(^ auf t^jren Unterfcbieb vw bef 
arabifd^n Ue6erfe|iing tii ber ^9gIoete/ ibe((6il 
ben ;3tMben (^biaf ®aon |uiit flS^rfaffer i^bei| 
foU, ben Sd^Ittji toHK6en«,-2(ti§er btffrm Umfloiflt 
(legt t^re gan^e &efiH^, i^ THter mt>i^v tOit^ 
fof^r in ber Sunfel^if^ totlätt bie meiflen orieni^ 
t^dfc^en tteberfefer X % begräbt« um i^reti itti 
herit ®e^a(t befJKmmen ju fjnnen^ ^t ber J^i 
Megeber botf 49 i^M bi( 1^ fS^SRig^iibg^ 



/ > 



I 



^tUm; äiif tft etil mU foml 

irififeti UtHm ttuePetilajfen / auf iet {tüe^fd 
fi![f\ätimifiiitn^ud}^^tn mit atabififm Mr 
ftk (dne Wlfyt, tAe n ttma |u §o(^ ature^ 
ut^iuMi^m^er$Ui4}nnq Mearabifi^^^ 
btefe5 €a]). aus t>et ftig^fc^ ^%rotJre^tri 
ife|t ^n ben SRofen f ommett nur einige Ht 
fungenöber-Me^rt^ baiZv^bifil^ mlr^i 
Imrffc^ ^^dtraP^eren ju f<|rei6en^, mb ftf^t 
finige Urrfkt(e ä^ pit ieforfen %etr SScrpon 
toor« @i> reic^ unt) mannigfofrig ^ Sfoff 
l^et* fU^ t^em Herausgeber batbet, wt^tigere 
inerPungen ftk btblifi^e ^rittf unb €;regefe iii 
^n^ noenn er ^d^te unterfud)^ tooümf toi 
famat, Xtpi befcboffen w^i, aus xoti^m 
fOerflon gemacbt ifl/ n)(f er toom gebrückten a 
<^e^ mie er aud^ ben §ebrd{f(Omief<irfen fofgc 
mit gan} eigne ^oBe ; n>ä^ er ben ftftnem CSJ 

für ^beiifängen^gebe;u»C« ti>«^ fo ifl er bocb 
tfe§ adetf ^tnäber; gefprungen / unb |dt es j^ 
fter ®ebrafucb tx^n feiner $>ro6e ftiocb^n fann^ i 
fafffn^ fefbf} bar^ber 9?erfucbe Qi^^ 
Mim bcmn einige ber Unfrigen mki^(en« H 
ieirbböSriNV ^\ bos We Älfen fb ierfcbiebi 
llÄren, fiberfe^f : t?oi-j6cjHcl) an 2tnfebm. 
4^ QSmrs^rmonirt er i^t mH ber fiimar* ^ 

li^nounb y*frtri fonberii^^dnf aud^, dw» 

t>^»3 $elefen $u ^aSen : wkmf^ ^{n^ Werften 

lbimfe( bleiSf/ ^^Äi Uf ^^ v>cä to. 






!■ * 



il^' j^ tiXrfl ^ 6od) 'nkbt 0r<l|| «M^^etC 
^m «n3)p» Drädt i>tJ^ Ueberfefüng Ht'rmj^fnt 

fjnb t>i^fm UcB<rfe|«r; @<fcwfr^f^ ' gilr bUt 

<iu(t> Sie ^etfwn atö «(ter 3^ge ängefilort joer« - 
6«, fb wie föc "»->"» «m ©it>e hti ^nfeß mt f^i 
wih«r<'» 5^ g. 6flö neiin Cödd. 6eon^ ^etinfcoit 
Jobwt. S?, 9. »irtna töjrl'u üiij^ebr, «tU&tei 

fctir^ dignus eo, ,-6^'(im 2(ro6v WsriX«;» A , 
®. II. fle^f Im Ctj^inaf DerJ^ttnbfcbriftifi ilebecf 
^n<) 6« t>on "»^TON, n>i« |^ @oj»k»p. • ffefie 
Jö4^ proipcr cnt, aOctn ba (tr§ frindi guMi 

SlWficb »>or^ «4 in if^;^ %äbif 8« ^Btxm. 
• (®fe ät?«f, iwrni ^j«r &«r U<beffe|er "nwM gtUftn 
ifitfe^y ^eom txjij i^n-w Im ^amoit. tejrt »crtirt 
Ixt Utafw : (^ $ud)t feine» üidh, m^ teni 
l&ebräif*««. ' ©e^r merPwfirfctg finb« f<ft Dm U^ 
^«mif7i<(Ham.t)Mi3.Q?rrfegä&«rfe|^: ^l^^jett^ 
^er i(i — bae vcei$e feiner SSbnc rtiebv al» 
^etr. et erfenrrt bat ^ In pS för rafcfcof unft 
punffirt aVi», gA^j eigen. ^.13, Bettiflfit « 

mit ^«n ^r. ^j> flart be« 6am, i)» |u(äminerv 
©arwn ona -n»n g?, 14,. J[^ ^^^ ,36^ • 

Ht ifl, fanr lA nl(6f faqe«. —^^ ffladif twr ^6« 

t^Uuns o«0 J^mtfbpM »^ «N|^ a(mj^ Do« 



\ ■ 



I • 



y 



V I 



<^ > 



/ 



/ « 



) 



.l^n jie^: . a&Hr.t^je^ ift :.Ue(«reii[iing ^« ®)i 
|?r^ • l?f «9 t :»i«^l> *^ .peffc^jebnefi Duhftatio) 
^ng£ad)te.t^'^:)'^'>r :)mi "rn:t turmatim iiKurrere ai 
Gleitet; unb. Oie l^^te J^wUffe ^e^ ^erfetf nacb ^er 
?braifc|>en ^egeji Den Jam. tejrt ou^aefeat* QJ^2c 
[äi^t aucb Dtefer Ueberfficr &a$ o t)oti ')\pn>9 ^u^ 
bagcgen ^ae er et etseti/ ba^ fr ^(eic^ barauf *»d;]v 
bunf n'rt unb ta at5 bat praefixum ^(fantyel 
te. ao. iDO tin^öm* nöw nöN fi^j fblflt < 
mieber bem ^ebr. -lovr n fct^^ne tPorre» 3i 
ije dufftdrevibc iefarr 9[? 14« >a)i jjiatt n:n/ iin 
(be ifton me^itrn@amdrkahifi||ftiJ^anb^^ ( 
^ i^Anfi^riDtrb/ (ag( ftc^ attdb 6t^fer 3^S^ onfu 
kmi f^sew^rflirttttg ober Jffe^ iMiner )>9m t>i 
liincoi €betf(ein gfsnma Ifi^ä^is ^raef« ^(ein(| 
yirffe^t r*--^ i8. a6^ ^t i^ ^mt bie ^a 
ii^ati "v^ "^^y ewige 23etg^f9i^be«9)<«^aaei 
hui6 för fe{)r fc^6n uab oc^t: aofrimfcr %cahtx ^ 
k bo(f) mit ^tn i^braer^ foflar bitauf bie ICcc 
^ dberfe|r •»;^in illutter/ unb aie^na? }it n-^^j 
bat fofgehbe b>^!^ fiiibe {(& nxift cMffi\x^<tu % 
^enjamtn j8* ^7 Jf} ^brdifcb/ H fptiüt bie^cj 
^enjamtm hfetu . 9Do4) folst er bem. @am< 

icr leforf ^n^ SSrr» prae^^e Iqco guferet (-^ 
jbie8eict)t UefcC et V(^^'>) mundum muliebrenx 

'€nö(i(6Q5*5i*^ter, hl^A)ieim §ebr, -»n^^np/ 1 
ftern mp iberfef t. — ^ir hoffen, \fa% ficb 
tiefen t>^tt «rit otisgcfefenei! Obferbf^onm bie < 
droits iinb bie ^Bfi^tigreic biefeir 9Mtoii \i 
«tibfi^;^iftiiiu^ liiil ^ geie^Me i25i 



k 

», 

^ 



\ 



•<- : r 



/' 



1 \ • 



Arab. Sam. jPeiitiit 759 

fotßit wßb ßrieiffrttun um fb t)ie( Sc9t^r%^ tte 
J^erausgabe ber ganjen QSerfion toünfdlKn tiierbeiv 
je mkud)ten\)ev i^r SBert^ t(l. — . €« i|l ^(fea* 
be, b^^bie jungen 9ietfenben titc&ri>or^r f^^on 
TlnmeifuAg befottmm ober anne^fnen^ toie f{e mU 
bergleic^en IDingen umgeben muffen/ um ft^ fo'^ 
gleich fef&fi inben er|}en 9>^oben fird gefe^rfe 9)u« 
blif um^ unb nidl)t blo§ für bte d^eubegierbe, infer« 
effatif |u ma^en / unb f(c^ a(5 Kenner/ mc^aU( 
biofe ^piflen Den HuH&nbttn jti jeig^ . 

SDiefer ^röbe iQ eine €ptf}e( be<ge(e^rfe;t Tfu» 
guflmianerd m 9tom^ 2(ug, ^nt^eorgi^ an 
benJ^rau^geber angelangt/ n)e(4^e ubef^uptt^oh 
ben arabifc^en QSerftonen beet ^^enea^eucji^u« ^anMt 
unb beren fl^ben bef(l)ref br, IDie erfjte opti @aa# 
bta0 (ßaoti t)om ^. 930. n)e(^e in ben 0o|9gfo^ 
«nenr^alcen fe^n foU. C^afieQ unb ^Button fdlE^ 
fett fogar t>a$ ra^t Üxt^eÜ, ba$ bie famaritantfi;^« 
orabi^e 9?erfion mir ber Ueberfe^ung. be« @öiu 
bia5 fd^ gan) einfltmMte^ fi)eic^5 ber2(ugenf€^eiit 
loiberttgr« (^0 eine Uebereinflicnnuing i^, Mi, 
fub ni(be Mn einem Oj^ngefi^r herleiten (a§t, jDa 
m^e €6 fdbmr fepn/ |u beOimmen^ oB bef 7(ra< 
ber in ben 9>ol9gl9rreti au5 bier famarir^nifcben 
93fr{tan, ober biefe dutf bem Saabia^ iMerpolirC 
ifl«) X)ie atiöre ifl eine (nocb unbefanne) dra« - 
(if(Mg9lMif(&e/ n)el(^ t»on 6!^riilen ^rrH^rt ijtib) 
^optifc^n »« L ^xieöimtn Urfprung^ if}, ' ^^r 
^ ein CrbenjSgenoffe be0®eorgi^<5utL2^Otijur^ 
ber OI0 Snigionüir ju Anfang biefej S^r^iin^ert« 

iDo(0(nt2>tblti^4>t9^6r. ^( na(^ 



/' 



« ■ 



4 

\ 
/ 









66ö Wliild fj^ec. VerC - , 

• ■ , • ^ . 

f(e ^dnt)fc&rif((i(!^ ^ititerfaflen / fö tük aud^ e^ 
nen Coprif(^*ara6if4)en^föfffr 0116 ^anbfc^riftcri 
£)l€ Orftte i(!' Öte rfinifc^« ©i&e( unter 5£jfrecfio| 

Ö5ul0ftfa eirtfllmmf* ^ii vfevre, ein (äbermall 
, untet,Un$ nnUhmiex) auh. ^tntatiu^B tnit U\ 

^öbid, ttfefc^c« Jü t)vpmj752 €rfc^{enert; vnui 

' fi^ibet (!d> bwi bcr^arabifd/^dgpptlf^jen SÄecenfiorj 

fiBo« (imt fünften , bcflVn Üueffc fririfd^ ju fcpj 

|it Slü^rrti 5D<.c ^irpenifc^e ^Jcrtfoteu^iiö, toi 
tirtemiJuben tri SKauritanici), ^6rdlf<^<nlMfpnmgl 
iüib mü, Utbimt toetii^ üttentlon. €nbltc^ m 
' *f!ebentjtf SSurfion ifJ bie vo« J^t W>^üö befand 
trts^rttdc^tt/ ftber bcrtnltrfprurtg uttb2((fer btt gi 
't^IrfiKugu^lnidner f<?(ric ^ef^nungmif trkfer?8oi 

ta^ cfri 5ube ben(^amaHfontfc^n $ejrt lüertc gi 
'iSrauc^e ^;a6eil/ fd ^dU ®* ben SE?erfi für eineti gi 
' tb^rnen ©dtttorUaner. 55i6rtt|?a ^( feff i^en Iti 
' fprung «&rt<ünü^dm€b83<iten ^Ütatif: afl«h o^ri 

S^mejß iflib gegen al(e ©a^rfd^ff nfic&f df, ® en 

'fie' fpdter U^in: unb bet-€4)fu|, bäf ft€ nf* 
tätige ö^n^JSetfiöft t§rer^eWigen@^!»iprti njötbej 
gebliebb fepn/ ijl f^v unftdjer/ bä ouc& bie H^xi 
fJcnln 7(rfltnen um baf 3'- 640/ nbc& hint araU 
fdje äJetpMiert bw, JH* t^ §aifiem (?B«nn hoti& er 



V- - ■ 

; - / 

•■ .-. • ' ■ V 



« ; 






.^ V ' - ■ ^ 



< I 



bfn/fei;n/ :(f4 ^imon Hid." crit. 3. 17» p* 293V) fa.^ 
war ®jdrn(Tia ()I< QJopgeben »on ficfe ffefirjl wji^er^ ^ 

ein; n)ei( fr mc^f ^uge^en n)i({> .ba0 eine fuma* 

ruönif(^e iefatf bet ^ebrdifdjen jol^r eine fa* * 

moritonifcf^e Iko&U^wx^ ber f trc^It^en tn>rge^0gett^ 

«Derbetf burfe« S)a0 (entere giU^ mie er onnimmf/ ' 

^auptjoc^Kcl^ t>on ber ©teHe txrni <$(i)i(0/ untetf 

n)el(t)em bie @aman ni4)f ben f]fRe§(ag, ^^^ f!jP 

J^ar^6 ober igtofcbai^ netttien j fonbern ben Salo« • ' . 

mo tet({e^em «^iebep moOen mir xxt.^ ni(&t.auf« 

^alfrn^ ba mir in )Deu(f(^(cfnb me^r richtige ©runb« 

fa|i ber ^x\t}t unb ber freien 7(fi$[egung ermartm 1 

unb haften« ^egeti 7(e^n(ic^Peir unb ^tcbltgfeit 

bef !3;mt^(M noeifen mir |ier no4) einer ^tffertatiort. 

be$ $n Prof* Bd);iurt:erft in tubmgen i^r^* 

vctWcnten 35l4i| an 5 ^ 

Di pintattucho JraHio Potygtdtto^ iPita^L (?i 
jR Schnurreti iTybi 53; pag. 4. 1789. . 

toetc^ )u ber üermprrenen ®efd)t^f e ber ötraBi^M ; 
Ue6erfe|ttngen ein (efen^mert^er Pepitas, ebetfy 
»i«lme§r dn unemfee|)r[}c^eß,©o^menf i^^^ J8?i "^ ^ 
iff befonm^ ba^ibo^OnginafejrempIii^ ber oroSi« 
^ Qjerjlon/ meiere in bie f>o(t)gIot(^ aufgenom« : 
men morbea/ au^ ber f jnigtt4)en ^iblibtl^ef jif /* 
$ari«, imb wi^ bafeli^fl bejtnb(ij^ iß« fSi^er . i 

'-s ' ■ . 'it.« ' ■ * niar/ ... . 



t 






\» 



^ » 



66i Whiid' Ipcc; vcff. 

\ ^ - ' - f . ' r ' .' 

.mtts auQ bie cÜQmmt ßflt^w^^, ba$ t 

^ J&erfton be^ ^entafeud)Udi bie arabtfc^e Ue6erfe^ui 

tM QaabiM (Baon > e|ne aud ^atum in 7(e$ 

fHSen gebättigen ^uhm, unb 9{ef rorö ber berühr 

^n SdS^ute ju 6or(i In ber erfleit J^ülfit^ be^ ^e^e 

^tT@ecu(t^ obn^o^Inicbeme^rganlrein, fonbei 

/ ihterpolttt imb- Derbeffere fe^* . $)ie ^eofpiel 

n^efd^ ^ortirtger unb Poco^ t>Dn ber Ueberei 

ßimmung t)ec ^r^eif be^ ©aabiad/ bie ju €o 

' jlanfittopel t546gebrutftn)0fben, rnkberOJerfic 

in ben ^JWpgfoften geben, pnb fe^r entfi^elbeti 

rUdfur : nur In ben neuem Sitten jjl biefeSJRe^nttn 

- t)erbä^tig, unb bie Ueberfe|utig in ben 9)o(9g{oi 

(ineittem coptifc^en VMn^Gaib, aM^iun 

Jligefc&rieben »orben* ©er gan)e\3trti^um tu^t 

wn einer SRa^ricbi be^ 3^f^ Zitati §er, mlö^ 

rinän bi bem ^arifer ^rempfar aufgejeid^tiee finbei 

tinb meiere auöber orabifc^eh i^rrebe biefer J^ont 

fi^rlfit genommen fetjn fo0» ; €r wirb fre9licb (d)o\ 

burcb bie Tle^ntic^feit ber tflmtn, emb unl 

^aabiae, unb bo^ gemeinfdl^afrüc^e SBarerranl 

i^diiim «erbnd^ffig: aber nun mirb erfganj in fet 

ner Q3U0e bargeßent; ba J^rr@<bnurrer bie ganji 

itrobif^e 9^orrebe be« $artfer Xtbep, ^ie er fidj 

fefbfi abgefcbrieben, ^iet ntjt einer (reuen 4a teirii 

fS)m Ueber|e|ung abbrucfen ti^t, unb babur^ aberi 

vitais eine ^ruc^e feiner geleprfen SKeifen tem 66 

gierigen ^ubfif^m t^oriegt Sbie QJorrebe ma<$l 

ntc^e nur ben träum bts dbereiften ober unn^tffen^ 

ben Hftaxi, ber miQt beu(f(^ tKirffenbe ^c^ig« 

* . . böu* 



\ 



/ 



I 
I 



*•.'-, ^' ' 



einem ccfprifdjen ^6\jn^ ali^^vfc^tt ber Ue&ier^# 
lunj j|u Si^änbett/ rettef nic^t nur l)en anot^^ji^« 
fc^a^rfüffer berfel&en gegen bk SSortDäf^ t)on 
UnrDijfen^ete, fonbern erteilt uns auc^ ttni bfc 
ganjen 7(6faffund biefttfKecmfm^tt atobi^in 
^tmteud)u$ bie getreue(le S)l<i4rtc&t/ ^ttScf* 
foffer, tt)e((^er unter me^rern atahiff^n U^hfvüm 
jungen große 9Serfrf>ieben^lli^nnb^yf;c 6emerN 
^^/ i^gte/ tpieer fage^ bie Ue6erfe|iing bed6cj&e|4^ 
6aiö, ejneä Äabbtnen aae ^ämmy ban 4t 
bfl^er au<b nui:\5^iiirnen jte nennt, ium ®r«n^> 
n)(il et fie on ^einigf ek ber @|$ra(||ie itnb M ^nit^ 
M)fcit ^orjuglicß |(wb» SDarauf (leflre « SJer* 
Sl«ic()uttg cWf t§eite mie b^m ^{braifc^en Ztft, 
^^n er ftc^ t)on einem g^fe^rftn Stuben Wlfteftil 
li^§/ t^ei(^ mit nnbern arabifcben UeSerf^ungeQ« 
llnt:r biefen n>qr <im t)on einem ^efe^tten ^<^w« 
titaner auö bem ^ebtdifd)en gemod^/ me^e^ af^ . 
Qus Dem griec^ifc^n <(6gefeitet,>0»oti bie tc^t 
2lll?aretl) ben Öenah (QS;^:» J4g6^ bji anb^C^ 
äbba{Iad> ben 2t(p&aöel , no^ at^r<^ ü^ir 
inonpifc^e eJefej^rte ^u QSerfaffejm ^^^ten. t^« 
eff bebienie ^r p^ «o^ be« ^eijiipsit^ö eittfr.4M5#* . 
i)if(t)en SSerfion , mlöft %if(^eii lUfiniii^ 
iint),t)on ein^m W{iorijantTd[ien $re^{^er ?tbtl^ 
^ftbf(*3bn2(tta<cb (f.2((f<man«T^ri-p.30f) 
jebraucftf mutbf* Äuf^r ?)ie|it^ 9[^f rftpften »frgtw 
^r ouc^ M% eiimaritanlf^^^ (£]^#(^e 
Soinmentarien tiM tue ^ibe(, M9/paraui$ etoeit 



'/ 



-N * 



s. 



I V I » 



X 



r * 

jßellen/ to ^abta$ mand)ed um bti tpeuflid) 

loiBen ^inju3efe|t^ anbfrfö um ptv ;^nr|e mil 

^tt^getoffen^ unb me^rers auf oKctrJep Ul'fad)en ) 

faibfxt ^te. 9?a(ö bif^m ^tan yatbiiuu Di 

|tnf>efantiK iGortebnet feine draf'ifcf^e SCecenfi 

tDeld)e affö pfi^nbar bemSoiibrad jii$e^6rf/ i 

•'"tiur^^m unb weter t3f€i'6ei|r«t mert'fn foHte. 

lein bie IBeränberungen unb 2(nrnerfungen er| 

ff en ft* föum ober bfl6 1. 05: SD^pft^r — ^i(r 

' v^a^ nun J^. ©c()n» ben fTcbern feflen ed)l 

. tag biefet Äririfer ein fIetgi9e^ unb »orficfcr 

jSÄann qetDefen / etn^^rtjl, meiner d)rij}!icfcf'' 

'^er (Utftü^re unb nuf t, unb fcbmcrlic^ ein'@rie 

•^ ha er bem ^eBrdifd^en %ej:t nfld)foIqf* ®fnn 

J^^aret^ 6en ©enan^ beffen Ue6eife^ungjer w 
*0en^tfe/ im fwhfjeJienl^en.Sq^r^unbm ttiti 
■pite biep! ^(^gfoffen.Stfc^nfiön merflicb i 
' tt^ber^aupf aber ijig enffd)leben, ba§ ber ^pf 

SR^ncb ®afb eine erbittere ^rfon mh wh 

* Coobkid 9iam nnb ^aib ^ÄJumenit^ ein unt 
' fterfefbe. Ueberfef er gemefeij. ^ef;nlid)feif bn 
' imnö,-3fb€mit,5f bei^afeHanßeö/ ber grofie 3JtJ 

t^en'man utilet? S^^ben dhmen ber (trcbil 

* ©erfion Sei^feg*, ;fitib fe^r n)ol^r|ö)einlicbe ®ri 
^epbe fut? ;^|rteff/9^ iu Pttn. ^ifju fornpit 

* fämdrifortlfl^' Meberfegerö/'^^lbtifaiö, ipe! 
''ibteSBerfn)'« be^'^uöen^ajumenfi« frefHg rofric 
"^ «>fffiibarbfrtiSfltobias meinf; unb reWfil fw^rf 

' • '' : ' Um 






.Arat}. Satn,l>eQtt(, 



«i 



IflDittttt itnM Attßnfd^tli PcnttKtMntK tx verfioB* 
Sollid Gatm al ^biouinr in ber meUctni^en ViU 

•unb Süütia« flfin llebecfe|fc i|l. — ©fütflü 
i^ts S)eut|$ri)n&/ iD({4)cä Dil @$a^e be» Ku^äiu 

acUanb/ $t-dnfmc& unt) ^folten ton i^ ^SibUiK 
^ifen^eibeh: fo mdgai |Teun0um|bie gidr^ 
ttn SRönmt btMÜ>ta, nei^e mit fipl(^ ^ü^Äi 
fiimpltiiigtti umiuse^n »if^ ' 




tt 4- m.Tn.. 



fr 






i 

De Martyribus Lugdunenfihs 

Diflfertatia Accedit nlt^ta de^efu Chrißi 

ilmiM^äff ccmtra Au&^rem Leixici philofophici 
« äivinaiiom fimtk Jußkii Mdtrtyrir de Angilit 
* /j^KwMuiili. Apol. ut^ 6. ^ Bononiae ex 
Typographia S.Tli.Aquiäati»4^i779 

^^&Sfet(& biefe gatiie SDifferfattcn pplemirc^ \% 
^^ fo i jl ffe t)9dt> für 6le Äird)€ii9efcbi<bte imd)tiä 
Senug^ mei( fte Die ;2led^^it eined (&rtf}Ii4Kn ^- 
«Ummte^/ ba^ burc^ 3«n^att^ .IZUrert^um unO 
31ttfe^ ^ bin geie^ttett Kennern ter ^bci^^i« 

\ iiorie e^nbärtiig gen>orbfnt(i^ bed befanneen^Srie« 
F^ ber Sememen ^u itoii an bte 4^tffen to .7(ftm 
ttnbp^ien fMgen berO^^erfoI^ung aber bit^^ri« 
(!en )ii (Bienne/ ufiferfu(t)t unb gegirn bie f(^ein6a^ 
r«n€mn>enbungen eines dtooni^mifcben fronjAfifcften 

- 6c&rifr(}eirer0 i>ete^ibigt« SRertiDtlrbtg ifli affer« 
tingtf ^ n>M biefer; um pie 7(e4>e^eit jener 6(brift 
IM be|ieeife(n, erinnere^ bop :3:renau6 , XertuOiatt 
Dnb iof (an) feiner QSerfoIgung imrer bem iOIorcttf 
^mrelto^gebenfen: aflein^ bie iBerfoigung fe(b^ 
}u (dugneh/ ifi bieg StiOfct^meigen ber bamaligen 
®efi^c^f(6reiber fein ^inlangücf^er ®runb: 3tf« 
ttdu« ma(t)t in feinen @4^rifteri nic^t ben^ifüoWfer, 
fonbern bem ^^ofemiferr iafranj übergebe o^ite^in 
tio4^ anbre wSi^Vi^ext Verfolgungen/ bie jtoifcbenl 



^- \ 



' '^\ DiflC de mattyr. LögatiK ^ p&t 

^ertutttM, t)er fogar bett Mi^t 992^ Aurel ftnm^ 

c(fne ^a§ man fcbltefen fimrte / ed fe^it imrer ftit 
mr dirgierung bte S^riflcn ntc^^e gemartm tootben; 
tiefkiöft itt^jüt n i^ oucf) nur gegen b<id^nbf 
feiner SUgterung btefe6 io6^ loa er fi(b.t>0n ber 
ttnfc()uib ber (S^rifien dfeirieugt^arre« ^c^igef 
i^ ein onbrer S^^if^f # ^^$/ n^enn |ene5 @c|reibefi 
acb( unb gidubmurbtg mart; bDbut4> Me. gan|e 
fir<&(t4)e unb iH)(ttifc^ Q^rrfaffung Den @aaiei| 
umgdP e^rf n)ärbe« ^e^ mu^ ber ®oimrneur tHm 
iten, ba^ )u bem Gallia Celtica q^^te, unb ui^ 
rer einem f^rcprofor fturtb, bte Steißen iu^Biemie, 
einer @tabt in bem Galiid Narbanenil, nHHiSejeil 
etn^recenful n^or, M*uit|^fe^ unb eine o6r^fei^ 
lidfe 9>erfon t>m niebern fXang in bte ^vfübictm 
einer ^^^ern Cbrigfeif €tngri^e gewagt |a6eii» 
S)tefe Mn Daloie imb tnafftier gef&^lre, #6er 
nid)« ^inrei^K^ beaneiDerieee ©c^tPterigMr wirb 
iit4)( Adetn burcb bie ^merfung gef^M^K/ bi^ 
e« be^i me^reni irffm im(hre{(i^ä<!6tenX>ocume8ttii 
öud) ntcftt an @4w>ierigfeifmfe|ile, fesbenrno^ 

tur4eineg!enauere€nMt<fe(ung bet ^5egt&en^ 
^t^htn. ffhäf «ir €Mü^ic^ mn«en in iw» 
iifytm HtfenU^ @d^ilfj»i«(e ge^en^ m^ Ml 
Siremben 6eMt t»utbm^ unb U^ btejer 0^egrn#^ 
^tbe^^.'bMr 0öitt>A»iiir:tMiaott Me48fifi0fr 
gung« €itt fblcM gevi^ciidK^ flMo^en «u^ 
"gegen Itnren^neniiti Mlim ^cmiku &tbkt, «iffv 

•^ tt5 W 



^x 



f^/ I^NMi ®oub«rn£ur eir(au6f ; »mit ^mir bufe 

lUntert^en m feinem &thitt antraf, mtf n>enn fie 

&tim ter offen((tc(^en iKu^e mären* ^a§ man 

tie £§ri^en (i|6$rie6en6f}6i'<r>ahfii|^> ifl Utamt, 

iinb^t>o^er baff man ftdrmi^tmunbern^ n5(nn eU 

nige auslOtinne/ t\tbu®djänfpieitmit anfe^m 

iDottfen, i« lion jum' Xöh »etürf^etft »orNn^ — 

JDer'britre ©inn^urf , baß ber fanffe SW. ?iwr€( fb 

^r^cffic^e imb uner^dr^e i92arrem niä)t xAetbe be^ 

> fo^(^^ unb bk (Sl^riflen f^ic^e nidi^f $j^ne ® imbec 

lüutben au^e^Uen^aben/ ^öt mntger ju bebeut 

ten* »Denn bie "Xrfen ber Wlattw n^oren bama(^ 

ni4^ neU; fonbern jc^n fcM^er^ |u @fnec(i$ B^i« 

l«n )»Qr^a)ibm^ (2(urel §of t)teQei(l^t Aucb nufil öfies 

crfa^^en) unb e$ finb }ur ^t ber S^erfpffliing ol« 

Uiiit SButtbet ^eff^e^n^ (mo fie npc^ig tüaren, 

l9Dte^t?afc berDieltgion ^oean^^ jti anbern Reifen 

Die un$(aubti^f)en ^itfuttgen o^ne etsemßd^ 

.S^nnbcr ^ertoorsebca^rO ^r- SJterftnii mcc^ite 

f « jmar unioa|^f(^jetnft4 fttfn, tk§ bie CgHßen, 

tt!^I^mtttr bm 9}tatfent4^^ auctr fogar ben 

:^^m DeräcbtlK^ geiooebeti^ mtb bai'man bloß 

lim b^ Q^tißiia^um iMtn einidt utUxt^iU; 

«Hein jene« mdrt ntc^t ber erfli^ $all in bet ^®e» 

fcbi^te, ba$ Sliebflrerclc^rige au^ ben ^einb ))erf 

^0( t9urtai; uttf) ba« (efeete fagt b4$ ^c^^tbeit 

tii<|i> fbnbem mtr^bttlmaiLlfie S§(i(len in bie 

CSefSnsnife genH^^tnitff ^ e^ mmi (li lint« iSer* 

flrecgen« öb^rmfe^n, Rätter €nblN^ (oft au^ tAi 

«Mt^ic^inif bem TlHai^m ^9^mSStti4 m^' 



\ 



\ 






i ^ 



Difl; de martjrr. Lugdua: ^ ^ ?. 6«^ 

fJmif^er Bürger nwr^ «n& ber 0^aTf^dIftr /brt » 
ftjd) fcinctioegm an beh J?<)ifer ^en)en6et/ ben ^^ 
' ffti f r^ielt, t^n ent^apten ju laflfen, mm ft fl^ 
«L^ einen ^(^rijteti befennen tpukbiei. fb i^$ ni4^ 
gtautltc^^ baß eben bi^fei? 7(era(ti$ gegen bi^ f a(» 
feriiden ^rfe^Ie unb ^rMffgien &e$ rdynijijKn 
i^igerrecbw^mi^ ben ipüben X^ieren ju fampfen, 
»ei pt^eHt n)crben. ©ie 2(nrn)prt ^ierouf ifl Icid^^j 
in griecbtfcben CHsinof flebf ntcbt^ t»om r&mcfcbeft 
^ i rgerrecbt &e« Tlttafu«, mc^tö wn einer iÖejWrit« 
DU ng feiner ^cbeSart burcb (in faifer(id)es $W 
cr<r. — Tibet ipie f ommen bie ©emeirten ju iion 
;m. (n^^r^gien jufammen?, ^rendn^^ ber§in>oe 
|n^i ragten fi(b aufliefe, ^atte jm^fcben be|^bel| 
©eje) ben eine fircb£f(be i^orrefponbenj erric^rer-?— 
>tni) teOeiebe tfi erfeibj} ber 9?errd(fer be5 ®rtefei»| 
t0if fd on iSftaffuet t)ermu(^er ^at/ unb ber getebree 
iPSerfcfler bitfer ©iffertation, ^ranctfcue ^I«* 
(tue, 0enera{t»icoriu« bets ^f((bo{^ )ii'ttbine..au« 
ber Tlf^nlt^feit mehrerer €>((en be6 ^«breibeti 
t)oti iien mit anbern in ben Werfen be^ ^rendtäl 
)u befidrigen fucbi. -^ ^n ben übrigen Z>iffe^# 
taftönen b^b^en mir niibYd otigetr^ffnii ba$ 1^ 
großer ^r$ebii(^(eit w4rf 



<^ i I» mm U l f 



>'Vi^«««#«4tl«ii» 



« ^ * 



* 









IV. 61^ 



t 






» I 

^^ ' * , . ' ' ' 

I 

i€m90y{n^er(asber9)te9erfdKn^u(^^anMmg, 

1780. gr.g* 112 ©♦ 

jSVÜ^tfieitf ttkirert bte jenfgen^tticlc^e in ber SRof «rie 

• . ^r^ t)om ®e&raudE^ De«. j|el^ö im Jtbcnbmot 

«K^ritbeii / 9^o(emif er , bie , m (ie ' bogmadfirf en, 

4M^ Unaerecbjtigfeit ber .^ßelc^* ^nrjie^iing 6^9 ben 

' ^09^1 Mlf^tenfjunp, nw (le ^ißorifc&^ Unfcrfu«' 

^tt^n onf}eUten/ ftc^ atif >ie ^etoetfi großen« 

4^ite dnfc^ranlFfen/ bag bie heuere ©etoo^n^eit 

. ,1^. rdmijlbm ^irc^ t>0n ber @tKe be« dtteflen 

€^vii}ent]^uisi« n)e{{ untetf<^ieben. fe^« ^ie0 loar 

.01^ in bien @tt:etttgfet(en gegentie r6mif(|^e ^or< 

fjt^9, bepioel^er bie ^rabition im Jff^miJiinb ®e* 

xbrdu^n in fo grefem ünfe^imif^^t, jur UeSerir« 

:^§ei( UQb }ttr9terf>fferrigiirig fdr aO;^ »etc^ber 

c€h}re|u{ig^efu gerreu 6(eiben/ genug ; abertiid^t 

t^^Mg |tt einer prasmarif^ben ^efc^cl^re tiefer 

tnerfioörbtgen ^erdnberiing in einem lange be96^ 

^^(tenen ^nb aOgen^einen 4rifin(^en ®ebrau$. 

ei> entfc^ieben e^ ifi/ bop 6i5 intf gwdifire do^r« 

^ ^nberc an i efae gniiie^ ttg-be<^^ft^g im 7(6enb« 

ma( gebac^t morben: fo fe^ bebarf tB no(6 immer 

Utiterfuc^ng/ menn, na^ meieren 9?eron(affun« 

gen, 4)urd^ mefd^e Wtitul, eine oOgemeine f irc^f ic^e 

®en>ogn^i(^ bie fiäf ni^t auf n>iard^rii((fe (8er« 






/ • ' 



uSeebungm/ fbiiten auf bot Tbiff^ tMCtiffi 
rer^ ter öjdl^üitm StcügiM gräiAcf, aigeRtaf^/ 
ttn|^ bie gegfnfetdge CbferiMinj — o^faBteti^SElt« 
berfi^<^Mb®^er^atib€tng€fu^»4^ lorff^ * 
bm ^9fa0 etaef sati jen loetfiauft^n ^rd^ a^ 
^Utn hmitf, imbfic^ btd ^te^ tu Knff ^ nff$U 
tm fyit. 9bf ju (olc^ UntrrMl^iiigen faninu 
(et ^. Spirrier, t>oti ttffm ^BÄod^omfrit, gc» 
fmitm ^rittf imb Steige fidf HeiSifdfU^ ter 
S^csmen fi^r !>(e( )u Mfpre^^t^ mift^fam iirtb . 
fiw^faMS att^erfefeneSSepträgt: ^rm^fMife^ I0f(^ 
c^ mogib unb btirc^ feine J^nb i^gifyaun fnib> 
tim ^ 6f9 einer f9flanaetf(^iiJ^i(torteber Cereino« 
tilen o^eTtnflonb gebrauchen lufonnen* €rnti|t 
bte ä^tic^n Titbtiten be^ ®. Calijtua, itÄb be« 
3(6t €c&vtttt>t/ beren QSerbtenfJe er ^|t^ oBec 
babep ernennen muß; baß fie f&t ify: S^italtet wfU « 
fömmett; für ba$ unfrige in t»te(en ©tqcfen yi ir« 
gingen unb ju bedc^tigen (tnb: unb fe|t aus beti 
fiifi Mrgeßnen unb wn ben meiflen bernodbldgisfeii 
^(^{ffenbedmiHfernBeitafter^, am^fußfeU 
Her Untetrud}ungen biefe B^ughtf)e für bie com» 
munion. fub utraque, unb i^te al(m4^(ige Vtmß 
anberung* @o((^e Beugen felfcfi auf^^en unb ^ 
|u ber^ren^ ifi fre^fic^ -ein fc^mereis fKidftetmn 
aber bie ^^rofocofle baruber unb bie SUfuftate finb 
tmt befio angenehmer: unb gemtß aud^ unfern ie« 
ffcrti/ wenn wir fie i^fien^ier t&tili^ unb in <6ra# 
tferogifc^r prbnung/ toeic^e ber 9B«f. ni(^t ofNaeit 
leo&a^te( ^t, boriegem ' ' . 



N 




67« ]^ M^ im SOmli^iici 

minii'^mliäte®ehi^ betont äbm:^^ 

mal unmtcerbrod)en fott^ fei^jl nä^' &em 3^i^# 
»er Mien tiittif(fee« 6<!WtWlet/ Bona, Mabil* 
Ion unb Gerbert , .fo fe^r au6 ^oifitet bage^m ' 
4)tfaRt/c4 2!)^nn einjedne Q^e^fptefe; )• ^* &<i§eitt 
;^ronfer t^ie ^oi}te ti^ne ®f in ^nofT^ri/ finb n(K& 
tiic^r ^n^eife einer aUgetnemen@6nH)^nbeif^un& 
ba# beb tMr t9?effe^m <3onnübenb t>^r jOfifernf^in 
coitfeerirter 9S3em genemmrn murBe^ gebort njc^C 
|ie^er> n)et( Quc6 felb^ b^r ^riefler i^h ntd)f tu^nu 
*2lu0Wb«m iMrt)ief(? miila praeran^rficatorumbeQ 
hin ©tiefen Qewd^nlidiei, H bte-qommuiiid iub 
tina (acdnifc^n Urfprungtf i(l;, IDie QJorberf äfV/ 
Olli btnen tnan bac^efc^^rboe fofgerte/ iD^irett 
oSivUnQi lange )ut)0r bo^ iDieie^^e bott bet fdr^ 
^r(i4^en ®egenmai?t b^d ieibed unb ^(tieed ;3>^> 
bti bdrotos Unimr itie^ fläigenbe 9[?er«5m'^d ^ 
©acniinf »itje; / -tmb bitWtmnq, M ^i^ CtHti* 
j6chn in €^rifit leib unb^(n(>äberg{eiige>t> btft 
ifflfnä^igempclrfam/ mär>n bieOSorl^erettungetv 
>mb btl fcßerajiCfcfec ISle^nung, bfl§ ber 0aii)e 
€^ri0iid unefr jegltcfen' ®eff4tt genöjfen. nierbe/ 
tie @rttnMag€. (Bdnm/Hbürfiitbcr iei^rer^ SB^iU. 
[ %t\xci %t ^ahtpetti^ t^\hii ^i für ^e|ere9^ Wftut 
man nici^ gtaitbe e^ bteß b^r ganje €^ri(hii unM 
fdrob unb unter ^ein gencffen toerbe» >^ebur(9 
intAatib betjf bM ^d»o(äi}iferti> behen es yCxi oit 
§rd$m uitb.^i #i.1(nttboreen j^j^de^ bte ^rogei 
toärinrt bemopngeacö^t.^rob unb .5ßein j^enpfferi. 

»erben faßte? bie fc^on beyih &&m^«r6u& ^i^t 

':^'-y ' '^' • ' ttn> 



/ 






" ©pfttlere ©efc&f^ ■ . ' * m * 

«h^'t^üH lfm no(§ feW^ Tfrt j^^^^ filäfU 

htanttwttk wurt^; e$ 9^f4lf^« jümlö'eweif ; toöf 

3»efuö-iei6 im&©«fe (rbetf fcie6erfe bet SRenfc^^rt 

im SJtiie t}l) erWfee; ^la&et v3«in>«fc&en b^jldttgc« 

er fetbfl blefe Jf^S^e^ !««& %«^ ^nttüicfrfung Be^ni 

ioirtb'arbuö , bog- brt ^^fcfe damals rie^ tiicfet 

t>er6ot^n it)at^ beffen auc^ ^tlger wn iittiij^ 

^wgo b< ^@* fOitwre tinb P^me iu&udnp 

QtbenUn. — tjtntetbe^en, bd t\tii) 2lr^ielnr twf 

Sanf€r6uir9 ÄiWbrücfHc^ ©erlang« (epp. L 4. lo'?,) 

ba$ man wn bepbcn ®eftatten jeb^befottöer^ 

tie^men foKe^ fam^ tbi^ e<$ f^eint, in *^'geOanti^ 

We 3nttntrton'b* i. bfe ©emo^n^effr tirtc in beft 

9l[)cfri gefdii^fe J^jlte dttöjut^eifoit/ äuf^ tbild^t 

iCtnrilp^ S5* bbn 9toc&e(ier ffarf tfer^clWgfe^ 

^&fle urib @^!^ncfben übi^t unferfagren/ tmb |n)an« 

Jtg S^re hqc^ Srriutp^ Äpbert PöUeyn (Röfc?/ 

Puliüs) fSt mftatt^aft erflarte. Ä&cir «bcnfeiefrf 

Stöbere tüüt, wieVtt^. jeigt) ^dd^fhbo^rf^dnlic^ 

(>er erfte/.rortc^r biecöiiunuh. fub «na 6<f8rberW* 

&/ ber bad in Ojrforb tddr/ n)(t< ibm6arb vn |)an 

' tif t)or(lelfre, (ifl bicfe 5)drallfele ntc&t jü rcbficrif^ ?) 

imb fetbfl in?>Ärfe dgerrtfitfe (e^t«; erflatte'ftd^ 

Stwr (in l Sehtcnt. g. c, 3^) fSiir bif Sibfgwintigfeft 

trc commun, fub utraque be9 6en ^Heftmi; »i» 

üBet ba«2(^nbmd(bdn Uniatfmgetioffenmtli^tt 

fMe, biefj; fügt er, §a6e 3«fliö fiinet Äirc^« u6eri 

lalfeti* SBegeft t^er ®efo§r be? lÖerft^ötcerft f(?(> 

M bejfef, nüt ben iei& ju gefcen^ Sme SK^^hwtt| 

oöf einer 6et?fi^m<en linö jogtreic^eh Utiteerflfdf b«t} 



> 



•%' 



•j < 



X" 



A 



/ 



*» 



fKf^m^mii 



feic^mQ a{e untevmittt in €trcuIatfoit UnOnw* 
~ ItnO ba ^9 bell iwfin ®le\^ülti^tit U^ Qe» 
^ug be$ %btniml9 baiu tarn , fo noor betf pet 
^titjte^urtjS fein großer ^iberfpriK^ |n beforgen. 
^9 f (einen knbgemeinen f?ehg man an/ (bkf t^ 
t>^.®ii]i3 b€t.®e0tiiiftt m^^ ber 93orf}eUunfiearf 
De^ ^Irn« 6pO' lie^ ben iai)tti noc^ eine .Seiffang 
fte^.ber großen Ofiercommunum ben^^efi^^ bi^ 
inon i^n aud) biefen t^erfagie» 9Bre tie( fomi man 
Vem Q^etf ne(^min/ toem man e» ij^i^ nac^ imb 
nad) ntmmtl 

^e^v häufig fte^t man jin berie^re Miii7(6enb* 
niät, mib |t>an bep cöinoiuii. fnb una irie lotero' 
^ mn^fcbe ^ytio^e MmJ^a^r 1215 / auf tpeRber 
jbie it^^e twn tftt ^robbfrwanblung gnu^igji 
tpurbe f a(ef eine ti^tie ^ppcfoe an* 4iemi( i^ m^ 
iß. nicbt efnig. IDenn ex^lidf ffatte biefe G^noi^e 
4iif i^r ßejfairer fo »enig €inflii§ , bag npcft im 

. ,50^ «a^a^P^iv tt0«i 0ariö d^mtiitfy,mt a5«h 

jßimmung« ber xnagiftrorum Parifieofipm, 6e« 
j^upten f onnte^ e^ fe^ bie ie^e Mn 6tr txaMfuff^ 
^fiätniat\on n^(i burc^ f ein ^ir(6engefe| befehlen: 
^n^id) ^atte bie tere bi(}gefe$ce ie^te tmun (««• 
4i)ttte(baren) €trtPu| at^ bie fnrjie^ng^« ^e(< 
4f>e^ (aber boifc ftc&er dnen mtrcelfrareiif iMU map 
l)ad a30ffd)i^t(en b^«: ^(uf ei$ fo gefd^id» fonb) : 
'Unb enblid^minn um btefeS^it etne^imiin^ ob<r 
.<tiielS)eioo^n^eit,aUgemetn merben foSc«/ fogi^ 
e« nic^e burd^ ©ptiobaffc^füffe/ n)ie jm fitnfitiii 
j^^A^^nberf / foHbem biir^ bie ^äfnÜe^vet, bte 
in <£tig|g0ani) ti# cigiAiinw. fub ima ^|i i^ra;« 



I . 



/ 

k 



^ y 



- • - _ - .. ■ . ■ ^ . . * 



' f, 



^ ~ \ . <. , . . -V . 

teic^ / 3wfien , unt) fta^ ganj porififcfe gefwntt 
3>ettrf47(attt> aud<^ Cbomaä i^on 2((|üttio ^iauit/ ;" 

ju gtfben^ ober eine I6blicf)e ^lugbeic einjiset 
^Irc^en^ j|rf 6en idi^en nic^t |ü reid^en. 3uibeit 
^tife^n 0e6 CbonmB^ &e8 J^bett betf ^mijttli 
con^tort)en<^^ fam b«d .2(nfe§en beS$ ^nati^enf 
rtira, bet* bie ^(mcifcanc r m^^, un6 (»i^ tiiff . 
•Äettljgeffaffung fbgai- ®efö§r Der Äeijerey ä^n# / 
^cee ua!) befbrgre^ man mi9d>rr 6^9 t^er comtnui!; 
iub utFaque gfanbcn/ t)a§ nic^( untifr jcbir einjeff 
um ®efl<rff bergan je (J^flu« enthalten jfin ^^of , 
flunb J)er ituröreirung ftnir ÜWetnung/ noeldbe ntttt 
unt^ ben 95cteelniöncben, ben bön|iiftgeti llmt)ef^ ■ ^ 
fafpfolrrern^ |errf4jenö getbor&eii war^ noc^ cnf# 

Cigenrtft^e ;Rtrd)at (Öcfec^/ na^ benen ber ?- 

®e6ratt(b bed ^e{cbe$ tm ^behbmiil für bte iä.9e9 : 
tmferfiigt wac/ trifft man fe^r mentge an^ iiuf)( 
einmaf fflr ^Ärricuforfircbien. ©aö &U^^ 
€tn ^arur eined Cif^rvaenftra ®enera(capife(# 
tjwn 3f. i25i (be^m SÄarfrei^tl^efi^anecd; T; I^^ 
p. 141S) coeltbf^ berorbnet/ bag.t>on ben 0töen6ir 
perf^nen ttiemanb^ mie bi^^er sen)df^n(i6» fi^ii^ ^ 
bern afiein bi« fJriefier beö 2Htar8 (piiiiiftri altaris) 
ben Äef^ nehmen fdff^ n; %\i Urfac^e befe SBcr» / . 
bcr5 1^ »leber bic@efa^r, bie miö b^m ®enuf ^^ 
beö 994utf&b€0 ^rti cntfte^^ ^tef 8ta(ue m 
^t\t jwarnii^t bie IJBätbe etned ^trcbengefe^e«;^ . 
ober bte r>lmtf4)en ^tfd^efe fabelten e^ au^ nf<tyf4 
iDor0ert.Ä,*Ui.:^,9vSiv Uir 3n?aji. 



\ 



\ 



I 
/ 



y 



, - • ,^' r ^ ■' 



% 



' / 



1'« 



/ 



676 ^ tts Siüä^i Im Sfbenbmdll 

Bv^anjis ^a^te f^dfer orbnet itt fng^onb titi 

grancjfcanejr/ 3^i Pjiam, ^jbifc^f in €otu 

Mr6ut9^ noo man «ot^ immer btn ^eiq^/ toie on 

dtitferh Orfen^ t!«rmut^Iic^' mir ^Ibgismet^rii 

{Bein, tDet^fi, man foQe bi\$ Q3o(f Meeren, t$ 

/fpf, xoa^ fie tcmUn qemmnSiSim, utib btf} 

ifieiiiM ®emetiuit törfe nur bjH^ meg^ttenbe ^ie« 

^r ilM ißfuf t)e^ J^rrn trinf en. ^o((^ auc(^ bkfe 

ISkm^td^it n>ar m^ oSgemein n>ie otis bin ©911^ 

obafortnung^n Mtt ^ircefler t)om j^fa^r lag? eri 

^Od» 19?e^rerf ih'rd[^en3efe|e aus jener 9>eriobe 

tcith S^t. @p« ni^t auf* S)oct^ t^en»ie(fäl(ig(en 

.^<^S^d«nbad€nbe betf i3*^a&r^ttnb€rAl^te<B(im« 

trnn f^r bte Cömmun«. fub ana« i)un9 jScotU^ 

flۤ( fte fd[>on ate befannee ^c^en an^ und unter 

ilUmtn^ VI. (im ^a^r 1544) i(l Wc Common. 

fui) utraqu)^ ein pabfilic^er S)|fpenfaeionMrrtfel. 

3u(e|t mürbe eine ^ritoatsewofin^eif burc^rbir« 

Icrung gegen bie bilfenfirenben ^(benfer |um (St§a« 

raffte ber Orr^oborie'gemd^ff/ unb nun »ar es 

fiSerbrec^en^ t^n j^rft^ Im ^&enSma( nad^ in 

, €ihfi^ung 3^efu ju forbern» — S©i« 75^nm, 

unter benen 9Jiatt^aM, ein f^rtfger ^d^er^ 66 

rei» jQ Snbe beii4*3a^r^unberM bie fre^benOe' 

flaTlen im 2(6enbma( reifte/ aber auf einer 9>ra$er 

S^nobe 1489 wieberrufen muffe; unter benen tOi» 

^Itff unb ^u$ nie aber bte .^efd^entjie^uAg fUi^ß 

ttttf machten erft M^ J^^fM ©efangeniii^uDg 

^megungen* Pefnis t>on ^e^en utih \}alo0 

beUu0 reichten ben ^^eldj^ : ^uf, ber baräber (e» 

fragt murbe^ biäfgte M^ IDie^ beranfoffe bea 






tint i^eue €poc&e in bi^f^r ®i?tt)pl^n^fit maiJit, ^ 
bie CoiBinua. fub una fi^Mriic^ 0(9 ^^irdtftigefef/ 
be6 $egerifjetttgen(®eC«^d ^^rtfH tint) ber dUejleii 
0bfert)a»i o^Ageac^ter/ ^efldtige — o^ne ®tb<»i 
fpriN^ eines f^ologifc^en S3e9ft|erj$ ouf bec @9f 
ttobe -— fie^aüst n)urbe/ (@» 53« niu§ ed >Drucf« 
fehler ^^*/! n>enn c^ ^ei^it / tki§ in €of}nij dvcfif 
nicftf ein einiiQer m^^ toelibe für bie (£oihm«nion 
unter i^inex (Rc^ah gefproc^ett ^ttt: es fo0 
^ei^ni^ unter 6e9ben ©ehalten) ^ mw>l bod^ titec 
^* i« (weifef n f4^einf/ ob bie Bpnobe ettoas an«' 
ber5 de; bem aUgemeinen ®enuß beS Mtlö^et ' 
i^erfagt ^abe. !Dajg beme§ngea(f)tet auc^ natb^t ^ 
bie Cif^eictenfev unb bie ^onc^e ju Clugny^ 
Belebe, nadb b^rdcen föe^b^n^eie^ ben^^elc^^Mper 
ben ive^^fenben ^tiiiietn anbern f)erfonen ge« 
reidx ^beo/ nimmt ^r. @p. als ^3ea>ei§ an, ba$ 
man ft6 an Die^(i}lu|fe'b|efer ^9nobe nic^tgebun« 
ben ^be^ C'^^9 P^^ ^tflercienfetn fiel uns ein^ 
bdl^gtobe bieier Orben bas erfie QSerbot beS XtU 
f^^'ert^eüt ^ben foKe: noie mag man fägen^ baf 
et be9,ber alten ®en>o^n^eit gebilieben / nic^t b(o| 
ben mef^aftenben 9)ne(ler tm Seid) geniegea )u 
lafien? 2(ugerbem rebet bie^ ^tut tpm ^(\^ 
1437 nnb bis Chron. Cluniacenfe nur oon beti 
miaiftris altaris, n>e((t>e man nic^t )u ben iat^en 
)ä^kn hmft4.) ^ie i£lafelf(^e ^onobe be^uptA 
Sm bie ^uio^igfeit beS^efc^gemiffeB^ aber unter , 
|b t^iel iSerfc^nfungen/ b^ bobei) noenig getponr^ 
m mrben^ loeil oü^i auf bie^^ird^ onf am^ 

üuz m 



y 






» I 



■ 



< v' 



\ 



/ 



. 678' b<« §idi)i hm SÖHittbrnar. 

$)te Q3emerf un^ett u6er ble (Segner urib 9}er 
J^elMgcr ber commun, fiib utraquc (in& fe^r »ic^ 
tig,n)ii(c^e Doti J^t. ®p. gem^c^e tüotben. @ 
lüttten metjl©cl^olaf?ifcr/Unit>erfUäf6Je^crim 
.-9afu(f2ten> loelc^e Da^ fpejrbot &e^ i¥e(4>e9 auf 
hto^Un, unb öff mit Ceirlflenbepen ©räntcn (© 
60) wnttcfJü|fertv 3"^« Unghlcf ^atfcn Öiefe bei 
ter bamaügen Uttfä^tgfett ber me§re{!eH'tSKf<:^6fe 
> Welche in^eutfc^fonb me^r ie^rtmätiner äf^ ^^eJ 
fegen xoatm, tai dJIonopoHum in t^eofogifd)e^ 
^ennfniffen/ tinb konnten bk Jgj^po^fenjr^rej 
heften Ui^ jum SKang ber ®laubm$attiM tt^e 
(em {{Rerfipörbig bleibe ei inbe|fen, baß ebei 
lbiefe9)tofe(foren tmb ie^rer be< cänomfc^en 9le(|> 
bie beräj^meen ©teOefi bed £eo unb d9ela|tu 
äberfe^en fonnfe»/ meiere bem ^eidpoefbotfo fe^ 
entgegen fitib : ba^ e^^ ^ortte^mnc^ Pafloren n)(i 
ren^ totld)e ben^^igbrätK^ ber ^ntjfe^ung bei 
^e{(&eö wa^rnö^lncn unb tabeften, }♦©♦ &<to^ 
ikavoia unb 3^^« ^^ ^efa{t<r: utfy bnf enbitd^ bf 
9)d6 jle , bie ben 956&men^ f ro^ ber SJergunfligun 
bee^ iSafelfc^en^pnobe/ ben^etc^ mieber entzöge 
Rotten/ fof(^en ben erfenfadfcf^n €$nflen «rfauij 
ten« darüber (offen }1(^ aUetUt) ^etraefyfungel 
anffefieu/ ün benen ta ein fa lebhafter unb firtnrci 
c^er '©c^rtftfieKer mie ^r« @p/a»(^ 6ier iikf;t fe^ 
len Wgf. ' '■ . 

SRir ber iKef(>rmatiött fangt fic^ bie'tel» ^^ 
^i bfefer ÖefcJjr^fe ön. ®ie bej^neforn m^ ^wiji 
fom tiit§er önb SWdon^tl&on be^ ber !Sieterciti 
ivi^tw^^x Connriun, fub utriä^e juUBeif e gteri 

\' ." ö.en 



ßpktlm &ff^ 



«79 



g^^ mJNrb ^eif! nbc^ Sedfenftorf tmb .^;tKr# 

Ims ViiZ de Lutherana conununione (üb uaa 
Goett 1751»; er|dg{f* 6ie empff§(m (epbe frii§* 
jeitig D^n ®em$ t>e^ 7(6(titmate unter teptoi®^ 
ßolten; tDoQtm aber t)o4^ ben ©c^ioadjen au^ bfe 
Commup, fub una itdc^fe^ti» 3>^ f^nQtüanb 
mt .^eimric^ ber 'Jfc^fe tto6 m fein S5uc^ de VCL 
facrain. )ü fe^fr t>er(teb</ a($ baß er bte cominiuL 
fub u^t|ue Einigen tomtt; erfl ®>uarb (lellce bea 
iapen i^te SXec^f e mieber ^er* (^ie ®^vfyt€ ber 
SSi^ereinfä^ning bed iTerd^^ m ber 6c^Wfl& 
turc^ Siomglin unb fetnee Sendffen^ t>e(btcnle to€« 
nigf^en^,^ in einem ^u^4 t>üp fb frud^bar mb 
auf atteJ^upf pertoben fo aufmer^om t^, hetä^U 
ju merben, ba bte €5d^mei|er mutiger unb (d^eOir 
als bie ^ttenbf rger ^anbefeem) S)ie (e^ttn 7(iif« 
tritte nMuren ta« ^i^ingen^be^ ^atfer ^er^biönlb 
unb be6 Jg^er^og Hibte^t in iSa^ern ffir i^e ttttf^t^ 
t^nm unbldnber, bte fre9e ©efioKung be« iSef^ 
4e6 auf ber tribenttntfdben C^npbe unb be^ Hm 
VM üMitmutttn, toAdifii äu^ Hn emfinfi^ 
&fclg J^attC/ ba§ Ptt5 IV. ben .^tlc^ erratabte» 
(©n flSecjeinibtttß bee barfiber gemecf^frUen iffeirf^ 
(i(()eti ©Triften ifl ^m @cb(uf @« iio« ongefv^. 
®tr tdnnen nocb eine gield^jddge tjtcfunbe ^ttuii^ 

j^fen: Inftitotio ^dminißiandae eucharifliae fw 
utraque fpecle ä-Pio IV - vigore breris-Caipari Ep. 
Vratif lavienfi conce0ae in ufum eonun, quibos 
animanim cnra incumbit^ {iiflii Ferduundi^ con« 
fcripta. Niilae 1564« 6ie entöle |tterfl M 

pabfHi(^ Strebe Ott Hn S)if(^ |tt ^Uku Mm 



y 



t 



/ ^'-' •. ' • • • . ' 

S9» 3wl. ^564. ^«rtKlcft decretum Cac&ris &< 
iDom 34« ^un. ftct^De^ n)te bepm innig unt) ®€rb(c 

' MifcGr. T. Vlh p. 101-194. j'uJe^t caphula pobli 
Cationis communionis fub utraque fpede pro capti 
Buditorüm applicanda'^ n^efd^e fe^r" merfiofirbic 
fint).) Tiber nacft t>ier ^o|freti §ub man biefc 9>rit}f 
fegta unfer Dem {ßortoonb, baf fte perföyieQ gen>e 
fen fepn/ »ieber ouf uhb (ettbem ■^- i^ bei: ©cifl 

* ber SKeformaCion eingefcblummert. ffim fage mör 
md>r me^f/ baf bos aDgcmeine v£prä(^cf)en : 

Jnitimur in vcttruni ©a^r^eif fei). — 

HUt biefe €rid^lungen finb bür^ gute dtfofen 
6ef!dti^t/ unb burd) mehrere etngeivet>re Urtf)eih 
linb dtaifottnemenrd uitter^afeenb gemacht Vki 
$m ber erfiern entfdinilbigf ftd) ber 9?« in b^9[?<)r< 
rebe ganj unndt^iig« ^enn He^ |dit (td)en H tiaen^ 
bie JFeine Giraten berfrogeh Unnen, n>etl ^eitoirc 
imbmej^ipere gfaubiüörbtqe^ranjofen in i^ren ^(ie« 
rifü^ Unrerfucbungen biefefben fär dberflö^g dn< 
fe^en^^ berbienen ein fofcf)e5 CEompItmenf nid)f; 
itnb bte ^d^rl^etf^egterigeh fe^en e^ gerfie^ ja |i£ 
fbrbern e«/ bojl €rjd^(ung iinb^en)ei§be9^mm(n 

X (li(^n« ®egen ber 1e$rern enefc^ulblgt er ftöi nW, 
bb er Qläd) babe? oft feine f^ort^eb ju fic^är 1^^ 
JPÄf|^ unb ju florf rettet* i&ier 'mu§ l^n ©fer 
tun Sa^fj^it unb atte (^ri^(i(!^^ Orbnung ent^ 
fit^ulbi$em ^ . 



-. t . 



/ 



I 









V.GottJ 



\, 



Mtai 






■ ■ -V ■ 
Gottfried Lefs opulcula theologi* 

*• ci, exegetici atgüe homiretici argumenti. 

Editio efntndatior muJtumque audior» 
Goeftingac ijgo» 8* 300 @^ 

^^tefe satije ©ammfuns Befiele 4110 fte6^ti 9)rof 

Gelegenheiten abgefaßt unD hun jur Q3efHebtgiiiis 
Der ^egierbe mehrerer H^fyAtv fetner <B(^ffeti 
mit einigen 3uf^intnenfd$en t>erme§rt ^icAitqi^^ 
htn ^au IDie erfle if} aber ^0^* 17, 3« €r er« 
ti&ttt Dd5 «Aifd/y^)^ t>on ber moralifc^en SEDagr^i( 
(Sottet tvtf> (te^f fxo^os', n)ie ^dnu 16, 35« i $im» 
6/ IS» 0(5 Den Superlativus i)h/ xotxmi ^{%tnti% 
tU6erfe|urig entfielt: liaec efl falus aöteri^a, ut to 
vcraciffimum Dcura carnque, quem aUegaßi Jc^ 
^lum lervatorem« amore prolequanjtuff|i urfe V^vak» 

^xeyy ofeerd emp^(ittfc() gebraui^^ {(!» ' C^ir ^mfe 
feto, ob Oer J^r* fS« mit biefer ^»«(i^i^VielS^ 
faQ ftnben tt)erben^ n)el^e fl<^.i»on bem ^aufigem 
®ebraud^ ter SBorte tthubfvcsbeos utib ym^v^pfß 
Bicv mU entfernt« ffftan rdumf ben ©odntoneni 
gor flicht« jn i(iren iSert^etl ein/ n)i^nn num miit 
bie fb natärlk^ Tihf^t ^tfu toor ^en ^at/ ^«« 
mo er im tSegriff fle§t / bie neuteßamenlUcffe Ste« 
ligion 211 fliffen/ bie ^^ben 'erfien QBal^beiren fetfi 
Her begffitf eAben i^re anitii^tt; tiie le^re t>«ti 
€iiiem^^(99ttttii>^ie|retw9^wrg^ttft4M€mf 



' / 



,1 



\ 



^ • ^ Lefs opafeula« 

mad^nDei/ ie^e ^ ia^ fW^t^z beit t<^ .0(0 ®on 
PfttAof mbytteji^te, afö btn eitytgm> ma^mi ®ore 
mit i)^ntanfe|uns be$ ©o^nbicniii^, unb ;3;^fiim/ 
,^($ beit »on bir gefonbtcn ÜRegiat^ , mit ^erlaf« 
fung' aller j[ut}tfcbeii ^ffnungett t^re^retu 3Ni5 
V#i(»0rx«iv begreift befantuermapen bte ganje Siclu 
gion in ftc^« 1^2an oergfeic^e/ ma5 tt>ir oue am 
t*rn @d>rife(feife(i in unfern InflitreLchrift. p;49. 
fq« |ur <Sr(4ulerung biefer @ad)e be^gebracbr ^(u 

ien«) ' — 2) , quantum theoiogi iaterft huma« 
tue mehds afFedus a)ratios noffe, riQtniiuift 
f&e!|)ei§ baß inr^imrd}«n, dud) ein $rieb be6 
SBo^h^oOens fep, mefc^r ))^m %HA ber Scfbfii* 
liebe inbepenbent ifl* ^enn man biefen anmaimf^ 
fo toit i^n felb^ hie ^ib€n erf annt ^ben^ fo (am 
SMw bem SSormnrf beö @d>affte5bur9/ ba§ bte 
<9rifHt^e 59tora( eigennöltge ^^ugenb le^re, unb 
beö €ofitn6/ bag i^re $ugenb uns felbfl nac^t^i« 
üg loet^e, am beflen ausn)eid)en; man Pann ani 
tiefem trieb bie ®ute einer ^anbfung nebei^er be^ 
iDeifen^ iinb bte^tüa^re Ißddi^flenliebe ^n SRenc^ 
re» unb Uimnpfind(t4)feie unterfc^iben (emem 
(tJitfe ga^e 2tb^anb(uttg i|{ fjijr ein fo Derfc^ben 
^bannbortetes unb t^ f(6arf0nnigen fSlotali^m 
iear6eieete6j}robfem fafl |u (ut^) — 3) SBm 
tini^n^l^n/ n>e((6e fyi$ tä^renbe btf :^anjeif 
yorirogtf ^bern^ nebß einem meitldufeigen %m 
(on^; me((^ bte ©reSe einer JglomKefif Mrcrecen 
fanh«\^fer ganjf «utffä^riic^ 'Xbfcf^ntfr ifl reii^ 

«n b(n iMclKf^liw £^^ |ur |wctf rndfigeti €ini 

ri4* 



\ 



;*• . 



\ V 



, \ ♦ 



Leis i^^f^ufcüJ^. 



«85 



€^rim&f4|e Der ^l^ofogie unbter dieii^iori/ utrf^ 

fron ttwrben, ip^tin ffe an^ in(dii^ißi)en 9Kuffern 
tfiiHe^r itH^rb«ti mdrcti» — €i{ wirb ^iebep t)ort 
€Mgiti^, feiif ber'9)r€&i9er ru^m b. t. erleuct)fete 
Qtffefrm errfgen^ ^eftnnungeti unb ^rfcl)(ie§i]t^ 
Ü/m t^rbannen ober dnfidileti mu|fe* (06 bieg ttt 
]eber 9>r^bige gefc^e^en mMfTe/ ober ob man nldyt 
0xii)h^ Dielen DSdriragen b(o§ fnv bk HufHavm^ 
ttttbUeberietiguns ber^^r{flen.^ bearbeiten ^abel 
tib et eitfem jeben gegeben fet^/ bie 2(uff (m ung mi( 
het !Ru^run0 ju berbinben ? lief e ficb nod> fragen.) 
SKe 9Ui^rung fe(b(l mirb aber ^duftg gef)inber^ 
bttrd^ äb(« ^^f ^r fOtaferien , bie nic^e die ei» 
«er afleftooKen ©eörbeiruitfl fd^tg find, k ßp^ 
toerm dtutJ^erforf gegen i^enntf of für ben jbZoforeHn 
fdn^ Xept prebigf/ bet) ber anal^tifc^en ^ottanbi« 
fc^rt SKer^be }c. 9)Zan.^drr^ ^eigr es @. 67« 
nnber bie SRafuraliflen }u Selbe |ie^en ; i^nen bie 
fflot^mMQtiAt einer Anmiffetbai'en OffenbaruAg 
feorr|im/ bie 83egriffe unb !^enn(|ei€(}en ,n)a^rer 
SSitmbenDerFe feflfefen ; bie tS^a^^i^ic unb^^ote«. 
li^^eif ber ^unber ;3^efu b^eifen^^ unb für j^ 
Sfetd^ ai$ ^ttt m^n ^ubin ober i^ben bor ftc^ 
irid^ ben ^rebiger/ fonbern ben SRi§ionair borfleU^ 
fem S>iefe unb a^nHd^ilERaterien foUte man boti 
|eber^rif}H(6en ^an|e( gdnj(i4^ berbannem (®ie 
4i6er? toenu b^r ^rebiget t>ermue^n faun, bdif 
fi<& unfer fettteu $u^ivttn mehrere in ber ^fa^ 
^fml^^ l»Aii S^fid^ @(&rif^ni gingeriffen am 

/ tttt 5 iwt^ 



<(^ 



• 



/ ' 



1)84 



Le(s opofcula« 



>, 



ioitbtn t mnMt btirdf bie ^earSeifungbiefer ^a^ 
ferten htm S5^tMet'b€i ^^^tnt^miß^ ttv ti 
off me^t üM CßeiDo^n^it unD'^jIe^iig ofe «uQ 
', ttcBerjcugurig tfl, befeflige?;@in6 btm bfcSScJ 
toetfe furo <£^rtfient|iim ttur fär be» ^i^ionair?) 

iinb bequem finb^ fmb nacbN^*i^ bte (f^re w^ 
^C^oeftinb feinen (£t3enf<^afceii; finnlkbe €rffärtiiu 
gen imb Ö3en>e{fe biefer ®runbtpa|fr^itea, aui 
ttn ©emittem, ben Q3aH un(er5 ielbe^^ ber aO^ 
j^emeinen (ic^ebaitn unb terflänbßd^en @cb6pfuhg 
(p^ficof^olDgle. ®dre ober nidje ju fütcb^eti^ 

V ta§, bep fb(cben QSorf ragen bie ^on je( m etnetn ie^r» 
f u^f ber P^vfit, toit mö) ber anat^ftfc^en fSlcr^obe 
fn einem ie^rflu^I ber ^brdifc^en - ltfterr|ämet t^er« 
n>anbe(t mfirbet ®tr ^aben fe(bfl (b(^e p|9fij(^e 
f>rebi0ten Qt^ittj ahet bie S^^irer bdbe9 ganj 
f a(c unb Derbroffen gefej^n populaire Sbogmadf : 
imb fi^deQe 9Rotd(« -^ £)ie ime^te ^bernif 
ter SKu^rung finbee i; in, bet €inri4(iing unb 
(&a^( ber Q3en)eife^ ml^ endoeber )u ^bflroft 
ober iu oQgemein^ ober im !@eetppe t>on ©pflfcgif' 
hien mtb ©eft^iirtonen dufgejWöe fmb^ — ©ie 
tritfe tfl ber^dn|e(fl9(; 3>ätreitnb Tltm^^^ müN 

' ter ^t^tü^ fdfiftv ®i| in ICncübefen (e^ giebt 
Qu<$ $)eut|^e^ n^Ic^e ^n (ieben^ unS segen n>d<^e 
Iber f8ttf. fb fe^r üfe gegen IKRa^tÜM tmb %U^iit 
%attt mvntn foaett; 6(^tt(fi unb £)unfer(^0 
iba^in beftfnber« ba« iiebi:difiJ^be|M# tbirtert>erki 
tite^nee bt&ftji^e St9r gu rei^nmi M ml^m fid^ 
iManc^ tttimifenber ptfhi^ t^ fMftl»«f jurip 

V .' ^ c • •• ^ ^ ben 



' / ^ 









/ • 



gCule tödiotö; j^^fe^o^ntingnt ^bar tinb SRci 

^ ^faiinen tecefptrfe^loffeiti tti chie pretigC 
ditfle<^ten : ba^, gtoubematt/ iDärfe> loeiUerja 
®ötre0 tßert fei^; TfOetn bie^ ifl grabe bi« ge* 

}u tMt flehen gfauBfmb boc^ nt4^f6 nlie^ bcn ^d)aC 
(efamrer ^o^fe büt)on 6rtti^t — JDer 3(n(^hg ^ 
Ikgretfe atf^ 2(b^t!bTungtn; i) 9^ ^6ouIi(|Kii * 
unb dtu^rettben« €r6oiten ^t§t iio<^ bem ^grif 
bt^ 9^. t* ÜRenfc^f n beffern ati QSerffdnb unb M . 
®iOen tinb bfgfucf^nt ^iegifioucb berBiüetf ber 
f>rfbigr« a) Ob cbrifllic^e ^ttbigrm bemefi^in^, 
flK ^ebfii fe^n fbOeti unb tonnen ^ ^a^ be^bt 
^hr\ mn\t^ B<becfe unb efnerf«9 f^itittd: «1^ 
mn§ ber cbrifHIcbe 0tcbtger mefir für bte gränbliü 
ifK Ueberjeugung be^ ^erf^anbe« ai^etteu/ unO 
fpalf«niet im ®ebrau(b ted SXebnafclmutf e^ fe|^; 
3) flSam fimtn^en 9?«reto9/ obet be^ ^nfi" bie fm# 
ftcbtbaren unb |uf änfeigen ^a^r^iren aiii|<b<^uenb 
unb finnlidb sü imifb^ unb baburcb Xrocfen^ , 
imb ionsewdle be^nt ^u^dttr ju bermeiben« «S)<u 
}tt gje^dren bier (Beätfe; ba§ man bk oBgmeiiiieL 
Mde ®o|r^( tn i^re einiefhen t^^ dujidf^ fie 
in j>o]mfoire ebf e V u^brätf e einfleibe^ in jfcbidlt^eii 
€Heidbni(fen/ ^emprin unb tropen bor bie^Ui« 
m fleaen unb bte ^a^t^etfen ber 9te(isfon du< 
ften $)irigen be^ gemeinen iebens fi(^bar mdc^ 
4) 43om 9>üf^ifcben^ ober ber jtunft erfeu^Ht 
3(fifflcti |tt m^aetii (Kmorifitngeii baju (h* 



z' 



\ 



\ - 



686 






y 



SSorfrag; ober t>enr d#r^n @<!i^mucf bet ^tbi^t, 
m;((&etn bf r 7(ff terf^miicf , (t^ie ^tidge^caft unb 
0eitiefprüd^e) i>a< ^e§Uc^e/ unb bad gefti^ unb 
ä6€r(abene entgegen fie^f» — 6) SK«# man an« 
Derd :k>or i^ultMcfen/ ,®e(e§rfen nnb ^prne^meti 
)>rebigeh ^ (de tH>r ^ogfo^netn unb dauern ? Tlnu 
. »bre : 5Der ^äuptfa4)e nac^ nkfet ( ©ec Tba» 
l)ru<f iinb bie^enbungctt^ noetc^ ber Siebt Zw 
inut^ «^rfc^affen, mii^en o^nf«^(kr be^ ter« 
f^iebenei^^itbung bec B^^^rier au4) t>^rfc^teben 
fepm — 7) 'Änwetfuttg jup SJilbung eineö?)re# 
tigtr^« €r , emp|te^(l bie @c^rifVen be^ €icerc^ 
longüi/ finindlian^^ n>el^e ben ®)t^ma^ na4f 
Sti^etn Bitben; S>/c&(eir unb ^efi^ic^efd^rei^/ 
nie(f^e SSprtofl^ Don Siebefc^otucf geSen/ J^oimr, 
Sßit^ü^ ^mi ^aUer, ^nop^n^ ^HMat^^ 
,^nme, Sioberefon (feine ^Deutfc^e? mdi^t iD/c^er? 
tii^c dtebner?. nk^ t^eotraHft^ ^ic|)eer? ^(^ 
^bdt^.oitf ieifmg« unb^eifen^ <8r4cfm (te§e 
fld^ meitgtöcflic^r ein brau($B4rer Q^ 
iten a(d.iH>m Wleit j^et«) 99Ian mn0 aber ou^ 
4iada|men tinb ft(& fe(Bil iHau i9Do(& fbOen bie 
Hebungen fparfam unb erfi tn ben l^ten^a^ren 
(ber afabemffcl)en iaufbo^n gelten n)erb^ IDemi 
4iuf Ümt^rfitdlen feS man ni^ pt^bigen, ^ftbem 
Jfernen« 8) \^ietf einiger ber betM^mCeflen ptt^ 
Jb^er^ be$ €&r9fofiomud^ ®c«gor t^im 9?9jiang, 
'^o^b9t^ <9tebei^ an ;3ititignnige) unb ^ ^laicu 
C$«fi!nb>fo09v«cenf{^^ ^ 



w / • 



WÄren ©eötf^e tinrtr tf*t' Stititl ober fefner tmi 
ferer ianUaeute herji^nit genug , bof d« ii$ t^ ' 

IHner (jenfur »urbigert durfte ?) --^ / '^ 

' . *• ' - • ' 

S^fe t^ietfe Tt^^onblung iff {xUt i Qter. 14/ 3% 
1l>ie @re0e ifl fe^ btmfel tinb fd^mer / mU matt ^ 
fKlfe t>Mi ben 5>rcip^en imntcr fb gröf e unt> falf<be 
3bwn iTMic^f. ©er '^K' 35. bemetft aud ^Äpoff* 
©ef4), 13, 1. 15. 3^* 11. 0. ©fdlen im X anbSW.^. 
tAß'iTf o0}|7ai i^Ue o^etitln^etr leerer W^ifliii^ 
t^md (Ittb; »nb Qiebt bo^er t>on beA ^i^cen beil 
Hpc^tliftiQenlii (£rf(driitigs tie ®abe »etf ^etf. 
9ki^i$, metÖH bU ie^ier ^afeen^ ifl bim freien 
€W)töttC& ber legtet nnterpotfeii, b» t. fk ifl MH 
iinbiberffe^lid)er ©rJing; twbuf^ ^bcr ie^rergt-' 
ikit^Qt milrbe, }u rebt^^ fbribertf er fnim ttd^ 
frc^rn SSelteBen rAe« oter fc^iwigert/ SDer Siü ,^ 
fdinmen^mig fpridyt fe^r * t>ot<^i(^of< für %l«(fc ' 
•Stuslegung^ ti>e(^ iiud) OtcuhmiuS 9orfrägC# 
3njmiftben »dre aue^^ eine öubere paffenb* Qxh 
ie^rer ifi bem antjem ttnfervperfen j er m\i$ e« ßd^ . 
gefallleti (affen^ bo§ wenn er gerebef ^^ i^iti du« 
trer dttftti«/ ber iiber ü^nutt^eHt / »ergf. !8. ag- 
itnb t^n eined &e(fern belehrt/ f^« 3l mie bennau# 
botf vTtoluw, Q?* 34. feine anbete Sebeufung ^(/^ 
ote; fi(^ be(e^re»r:ki^ii/ ^tf; g(au6e audl^^ bA^ > 
1 €on 6/ 3; baraud ju etf (aren if!^ rozm mm un« 
(er ben uyyeAotg bie dffenfltc^en ie^rer Derfie^t : H 
lote fogor ä6er bte ie^ret üiib i^ren Ertrag tirt^ei« 
Un, fo f innen iDir audf bie irbif^en ^ngelegent^ei« 

Utt Ui^Ut cntfd^ibinO tft, 5« m^ 7* ifl s^d^n 

^ bell 






1*^ 



m 



Ließ c^pfculf« 



pm Qfifn^ QRenfcben im ^obe unter^e^ utib ttfl 
ütn lundilenXag lott^er^rfl^en (d^ S>ie erßerc 
Ttb^oiiUung futbt auö ^o^. g, $4 $^* ^a5 @e» 
$tnt^€il iu ktmifttu ' ^enn Set J^. £)« ntminf 
«n^ bag i7/t4»fai Xf <?«f M« 3^i( feine;; trrOtfcfKn ie* 
jbtM fe^^. mt 1^4. V«« 4M.^:ti[/ 26«*bie ie6nid|ett 
JM fflQßJii^.^ Tihi^^m i^he fte mc^f aKein |u 
criebeif ge^^t, fonberit au(|^ i^t loirfftc^ rrU&e 
mb (i4*bani6(r dcfreuee^ mel^^es fid^ ioi^e ^orf« 
(teuer imb f^emultje^n (^ 3uf^^t>^ n^<& »ent 
.$obe nid>l gebenf e^ (affe^ tittb ^ifu^ mlberfege b(u 
inic bte ^bifd^e^tniD^nbung/ bie im Ol $s* ge» 
iitia^K mar. (^ie bama(tg€n B^^Scet ^efu ^abm 
4eine2(eii$0riHigen ^.^. fäffmliib^iitm t^erßottf 
<btti/ tpenn nut» SB| 57- WrgfeictifO ^Die aiib» i(i 
Jlber i^lt^fflf* 4/ »3 »ifB^^T^ SD«rv3nn^lri)o«gj.6. 

4c loca(Honibus biblicis t^ fc{K>tl ttt ber btittmUb» 

.^nb(iiiig tnetjl botgefommen imb' t>eni>ü^rt gegen 
ten un^^ttCfamen@e6raiK& ber hiililf^w dittm^ 
ditttn, m<Mr^tanbif4Kn95überimb jubifä/en^^ 
Jbrä^e^ berg(etd^en m<in nic^e o^ne 9^dcii»f§et( M 
.€^rifhfttf^md in ber i^re Mnbejr S3u$e auf ben 



j 



•i 



- * 



VI.Ä?-; 



N^ 



> I 




: VI. ■ 

Jlifloria Liter aria de, EJpama^ 

desdefu primera poblacion htfla imeftro$ 
dias. Örigen ^ progrefos ^ decadencia y 

reftauräcion de,la Literatura ilfpannola: * en lo$ 
tempbs primitivos, de lo^ Phcnicios, de lo« 
Cartaginefes , de los Roimnos, de los'Godosv 
de los Arabck'y.de los ReyesCätolicos: con.laa ' 
yidas de los hoiiibre^ fabios de eAa Naeion, Jun 
cio crHico de fus Obras^ £xtra<^os f Apöiogiaa ^ 
de algunas de ellas : QifTertaciones hiftoricas y ^ > 
criricas fobre yarios puntos dudofos. -^ Pot 
los P. P, Fr. Rafael y Fr. Ptdto fiodriguiz Mo» 
liedanp, Ledores Jubilados, y Padres de la Pro- 
viucia de S. Miguel de Andalucia del Orden Ter« 
cero Regulär de N» S. P. S. Francifco. Tomo ?♦ 
— Tercera Ediclon, Madrid, 1779, 4, 486. @* 
nebff ^incr <5tnUif ung t)on 104* @0 Tomo II. 1768» 
(Paite I. 333. ©• Part, 11. 290. ©,) Tomo UL. 
1770; (503»©.) Tomo IV, 1772. (456^60 
Tomo V: 1777. (486. @.) Apologfa : 
dcl Tomo V. — 1779. ^^9* ®0 ^ 



I ; 



^^^ ftmtit \% «Hb toc& in i^erfcbietoiier iRücf (icft* 
httamt jti fippn mbl^nef/ fo mirb e« oik^ t|t it(>^ 
nic^c ju fpatf^pit/ xom%%^tn$ fo t>k(.b(n>on ^ 
mjiijetgen^ o\^ tit einer f^eofogifc^en ^^ibficr^ 

9>(o$ finben Um. HAt ^tx\a^, m\^ m 
^ ' > bur(ä& 



N, 



*«$d Hift.;lit» de Efpaööa: 

htl t§re^^afer(anfi«^ ei^tben^ fc(ft(bmi in ber€tiu 

* Wcwng beit3ufKin& öer ©elcf^rfamMHn temfelbcn 
intt groger ^epmur^igfetfiniDWladtn btn 9!fi«n« 
gelber, 2(uffliruri9/ber.ettte0ofge:9on b^r iflibe« 
fdUn unb. wrfe^fen 2lrt ja fiu&icrcn ift, iöcIc^ 
.6ei^ t)emr gtr^ien «Raufen ^errfd^^f* @ie ^ubirreit 
^nfoiigltct) aufgleise ^eife^ unb nat^bem fie line 

, nii(telm4§ige ij^enne^ig beö iafeind erlanget, foQ^e 
jbie . ariflocf (ifc^ ^^((ofo^te unb bie f(|)elafHfd!>c 
^^eologte md^tnur i^r ^auptgefd^ft/ fonbern 
jattcb i^r ^njtg^e; ©efi^aftfir^n» , TiMnm^ bo« 
•S3ß9fpiet atiberet/ noci)^ bd^ 'Xnfe^en i^tet le^er 
mar t>ecm6geiib/ S^re ^#egierbe fn fo eiigen 
JB^mnfen ju fairem (8te imtnberren ftc^ t>iel« 
jne^r / toie fo biete borfreflic&e ^opft ^(o§ 6^9 bie« 
l^n ^i|fenf4^aften bleiben fonnren; befonbertf, ba 

' be(0$orrragt)erfefben dnferf} tröcf en unbn)ibrigif(* 
©je erlfrecfen-olfo i^re lecföre oufalle guteSSu* 
4;er^ bie fte ^aben fomiteti/ griec&ifc()e uni latd^ 

. nifd)t, fpanifc^e unb' fi*(Ui|d(if(ie^ Originale unb 
Ue6erfe|ungeny unb (ernten baburcf) unenblidb t>ie« 

• Us, ba^ aüen beneit emig berborgen Bleibt/ bie 
pem d(ren iSd^fenbriatt onb^^ngeQ^ <Bie etfanni 
ten mit ^erlaugnung be5 iKattonafffbfjeS/ bert^re 
Siatl6n befotiber'^ itxTtbfidit auf ®e|e^rfamfett »er« 
thtxpet, ben grolfen 2(b{>an(X/ ber ficb jmtfc^ i^ 
^junb dnbern aufgefiartern Sß6tUm f^bet; @ie 
tiü^tm:, rnan ifl be^ un$ fo be>efra>iatg/ bie ^ran« 
'»fen in berief eibung/icbenöort, fJRewbeln unb 
kmpiimmm »(ic^lua^ti/^ au(^ ^anio|if<^ ja 



•''V 



]jii&,'m 4i,^(^mi^ 



^/ 



Uam^v fo gerifß %)> ber,dfm;^ar&or4ip? ^ivß wn 

orr tneler ie^ner . €* qiebf j»ar / ; fügen {üp ^ 
oitf i^^n Untrer ftraem in @pa|iieit jProfe|formiffi^ 
SQSat^aflf > t)er ^j^rö^en / i>er^ St^etorif : a& 
im fit finty^^ne ^<gfc|)äftigji|i]g», tpeU'^ ilfit^/t m 

geiiy tveil niemi;Rb^iuf| ^ar > folc^ !^mgr ju In*« 
neu unl), iteeil e^ feine %ro{tn>i^nfd)dfiten fint)!» 
^^^cu)>icent)en (e$cn fiöi t^re^ eignen ;@kf}di)ti« ' 
nij^'jufolge/nttr a\if,ft>l6)e 3)tnse^ W.lI^efKtf 
bringen^ unti bift^ benen man (ein Itu^fommn^ 
iet^ Me$ nbvlQt ^eiißt; unnii|^ unfe ginberiic^v ;^ 
siebt fei^ß )>ie(e'ie^rer| bte i^(e 3^0^^<^ ß\if \>i$f 
fer ^o^H ju f r^clten fud)en« @er>en fteeinen^bej; 
etoHin eipen ®iföf\ä}t{tbteibex o^et jt^ic^t^r (tef^ 
um wn tfpdlmn £>ifputdtionen unb '^biltactionetf 
fvii etttHi« ju er^fen^: fo nehmen fte ij^n bd^^^c^ 
4na bir Jg)anby p^ieren e6 i^m unb e^f (4ren ^a^ 
iefen befl^lb^n f ur ,etn<^ 2(u^bruc^ ber Mfew iijffj. 
iSaruQijr l?>i^^i^en fit, moflt t^ bie ileir^^bee^ 
beti ^it @acbni/; bie ntd)f s nu|en ober b(q6 < bie 
SReuj^ier^ M^j^^n? .^te oft ^abeh iviv, f^stt$ 
bie ^rf» ii^injii^ mit grogtem 93erbrug/ ^(x^ 
Sßorle ^wn^muffw : ^1? oft &^ben toijp defeljeii^ 
ta§ bie fl(ikf(i^|te;'2(n(age m b^ eblten ^iffet^ 
fc^fien b«i<b bie dornen be^ fa(f(^tt ^IfetB er« 
^i(ft iDurbeti/ tp^nn iicb pifiv^i^ßfij bifmi no« 



( * 






- l 



*r- 



69* Mi(l^, |(& d^ EI^Miii 

Ntäf^ fhiMeren? t|?eif(bi«t>tn< (Btf^tit ffcbet 
.o&( QG^Sdnrger unfSn^er ÄSerfdffir^ in neuerfi 3^ 
ini 9Setuv^HU wb^ ^t^ümit btUmpft S>c 
Tcatrö Critico hu» bie ^ri^fi^ed % ^ei?}oo, bo 
Diario de lo» Literatos de Eipanna t>ön ^« ^uo 

9tatf {fif j 6e ^loffdnea unb feimit S9{irar&f Iren 
MeOiod^ de Edtdios be^ $« Q^ar&abitmo^ e 
fl^enen ;Md) uht> >ta(^/ unb fu^reen oXii, obtoct 
>uf Mrf(f)iebemn 18J«gen, ju einerfe^ 3^<^U ^(^^i 
(te fanben nur sti vUl 9Biberfi|(tdb£ett. Sepj( 
>erber6te e6, burc^ feine £)mfKdfrie/ Qat\e^ 
fiSiefeie^rer Rieften t^tt für ein^n <Bp<terr t^n 
^dcti(fäfen; anbife^ bie ft(6 nic^t MrfleDen foni 
Uüf vAt ff ^' Außer 4)er ^^ifofop^te unb $^o(og 
^tmftA^idß« fSftiibm liege/ 6e(ra<^fe(en fei« 
Arbeit/ eis eine unfruchtbare tdnbefe^i^ fßlm 
^en fanien feine au^^n Q?Drfd|(4ge mie ©lifir« 
i^or« ®ieber anbere> toefcife fa^n; bbf er fii 
-'gemeinen mb ^ixtimmüdim SDte^nungen'offenb^ 
i9iberfef fe/. erraffen i^n filr einenlRdbaftirfenf« 
«er Wm ®erfl'beii ^Iberfpruc^« befeHf n^re. f 
^ffte ^frt^ämer |erf!e^ven; unb biefes itii 
fcenjenigeii gar fe^r, mld^e gfoubfen^ im iB 
^ ^e^r^ie ju fet^m VSMü bdifmiterf nb fe 
^ar, büß fie/ in ^freiri^feifen , niemanbett 
(aubi$un)oaen/ tfipa« einen \0'nt^1ii'|filien 
\oae trid^e bie j^rcbebern^orfen ^af. Sie n^iir 

bieaeii^ berbefferir^kfe^runs fi# »ic&r fo ei 

♦- - V '. •^.»- ■ . '^ , 4. n^te 

• • " ' ' -: ■ 



r '' 



\ 
«1 



^ \ 



HiU lit/a^'BTpa&nk 69} 



V • 



Cr befäm dfo trie(e $etrit)e unb ri4)te(e mntig ou^« 
(Bo, a6f(^i«(fenb tiefen imbatibere ^cpfpiek fe^ti 
muffen/ fo fü§ren benttoclf bieJSftfdffer bereits 
im 3^1761« bett €nffd)(uß;. burcg eine liferQr^|^■, 
fcbt^ Spaniettf beflfere ^etinfniffe imrer i^^ti 
aRMdrgem atidiubretfen, . ^n ^xt^ f>(an rr^ 
fen (ie mit bec Hift, Llteraire de Ftidnf:e JR?{)r sefidili' 
|ufammtit/ o^ne jebocb btefe t>oi^ SririDcr^tig b#f^ 
fUbm 0e(e^eti ju ^a6em ®ie fobei^if bie ®elef^« 
fm i(nMi8oter(anbe!^utibau4^ bie in 2(merico diif^ 
leiten i23e9f!onb ^ (eiflen^ unb l^cffen^ Mn bcr 
^mericonifi^h iifferatur, bie flcfut' tict mj^^fiqefc 
angeben^ a(i$ mah n>o|l benfen foQrey v^ i^retn 
.tSEkrfe neue unb fo )>ie( m5<]|lic^ t>of(f{dnblde SRac^ 
fi4>fen jtt liefefn* 9}Iit SSorbepfaffung beffen^ tr^iS ^ 
§)cofi»t§ifbrie unbKri^^fo^ip eHijis unb d((ein 
Ntrifl/ tDoffen n»ir einige ®e9enf}dnbe> bie Vnif 
»Je biblifi^ ®^t4)te ^aie^tt^S &<}6^n, {ur ^r#be 
MH ter ^rbde biefer Scanner anfügen* lieber 
Me^rt/ iDiebif !9lenfeM ou^ ber€bne@tn^ 
IMK^ @1>4nien gefornmen^ tfi i^iel getrdumt unb 
bifputirt «Sorben: it)ie to in 2(bf?(^( auf andere 
idiAcr «ucb gefil^e^n. Der l^auptgefc^ii^fi^reii 
hn @|NiiiitR<y ^^irrera0; ber fonfi e^er für doeii 
9)9rr^tii(ien , Qfs für Mi^fgidubt^ «e^f fen ibirb^ 
nimmt gerabe bie offerf?(rf<imf}e J^9))tfr^efe dP/ unb . 
idft bieSSlnt^n bur^^^ngef an bie Orte ^inbrtilp 
gm^ bif für.^inr^oj^ung bejümmt (inb; o^ii« 
^ ;^ . SEj? a . ^gefa^r 



y 



> ^1 



-V 






\ 



j^« , Hißi fit. de Erpiui 

> • ' . 

^\xi frd|i|^if(^Ue^fe$er b'^ermifli^,' (ritt ^i^ 
.(er ^f^nung inp, m\> cht anbercr fpanift^er 
,C(6rifc(}eDer fä^btoti Crtgine^, tm sx (£^p«^er 

^ f)^(0fa(i(^> a(5 beti ®en>a^rmarin t^m amtier 
idgen tinfere ^vU hafaui b«r angefahrten 8f(B( 
4« Origened foldses ni(^ emoet^iicb ifl/ unb ba§ 
.^mr €nbe garfo t>te( barouis folgen tnugfC/ boßt>ie 
Uftflrn S3eioo^net ^paniend ^mi ^^eufefiybi^tniDd« 
^ren gebracht morben^ um fiir i^re (Sönbe |tt bäffm* 

:^ :©e feigen ferner/ baß eä ^pt^ot^edfc^ vimk^ 

•f^ß ^ Pi^ ^i^f^en %et^6(f erer jur @ee nb^ 6pa» 

,iiten gefommen , unb t^erroerfen bie fOTe^nMHg wn 

'Den seograp^fd^en ^^enntniffen / bfe Stod^ bnn^ 

jDffenborung fibU er^ften '^aben / unb äNt^upt 

bie ju igroße €tnbt(bung t)on bem , mca bie CKen* 

tf4^n in ber >^inb^ett ber^ie n^ugten: unib ne§« 

;nien am €nbe i^rer Unferfud^ng ganj Mrnonftis 

ün, baß bie i9?enfcbm nic{^( ttad^ einem wt^ tnu 

' iDorfenert ^(an, fcnb<rrn jufdiftger ®eife unb itfi((| 

ttinb nac^, fo toie in onbere entfernte jänber, d^ 

•«u<6 na^ Spanien sefommem ©nige tmtm 

Pen (Stiigang an bernortn>e^Üci^n, anbereonter 

\?n>rb6ff(tc^en @eife gefunben |aieni iinb auf biefe 
;18^ife niM^te o^gefa^ir 20a ^^d^re noi^ becj^üiA' 
,|Iu(^ber %fang ber ^e« j(fertitlgan|iine§menff9n« 
f @ie (äffen bie er|}en €in»o6ner aiQ^ nic^f ju gf^ 
fij^minbe cu((it)ire toivbtn, \onbnn m^eilen ^ier< 

"über noA bm, mi QSernnnfk uHjb €r^§omj (^^ 
ret; Hu^ tuhal unb tarfid ifl nid^ mi^Bp» 
nienijerpmmen; nnb obgieii^ (l^SIR^^niwd iMOi 



N. 






V > 



» ' 



4 



* 



\ 



/. • y 



c^w Surt^ t)or grögcn Tfutorf tofi^n / mie nichtig 
4Be We 2iett)df€ fmb, 6te man D^ifiir oitfö^tf.- 
9>?lf^6en b^m, fritlfc^ert ®#c pfufm fieau^^, W 
ein«r toon bai 6cfoitt)ern,2(&§anbfünsen, bw fi^ irrf 
erf!«i Q5onbc ftntm , bie ÜKe^nungerr iibcr We 
©€Öt(fa^ten beö Jt^nige ©ölcmo; gJac^bem fj» 
^ jtwj! ^ie, 6^iriftf!eflen gefammfrt, n)o silelbtms 
bawn gcji^le^t/ fe forf^cn f?c riöi^ ber gdf, ba 
j|€t>d(^(er ^onig änfiens; $fotMn tiad^ tarf!« tm^ 
Op^tr au fctficfen* ^ie 'tmmxi\^xi, mit bem f^« 
9>tne(Ki^ bo^ fof^t^ o^ngefa^r im 4(eti ^^Sigtt 
feiner Slegierung, ober boc^ nic^t t)ie( frdf« 
gefc^^en« fS^nft gfeic^ bie Orbnung/ in x6iA9^ 
bte 9ege6en^tfen b^r SXegterun j^älomonä {qW 
€(^rifc 4ngrfu^rt n)erbeny btefer 49PO(|^f<^ ^^< 
gunfitg \^, fo b^rf man ft(^ boc|) baron ntc^C fe|^. 
ren ^ noetl in jeiien ^rja^fongen bie d^ronolägifc^ii 
Orbniina ofiter^ ni(|>( beobad^t^f n>irb« UebrigAi^ 
glau^n fie/ ba|$ in ben (e|ren SKegj^rurigtfja^nbes 
^jnig«^ baver f[^ feitten SBeibern ii&erfkf; He' 
@<^tffa^rt t>ernac^(dßigec n>urbe/baf Be^ bemouit«' 
Uetfrenbi^n Buflup beriKeic^t^itier ber1So^(({dt«»^ 
ttt iBoffe unb bie €in^nfte Ut^^^fi^ »err 
mtnberecn^ unb bog biefet ehteUrfod^ n>dt/ tikiruiii^ 
MeTCu^agen f3r |ene$ fobrdcf^nb tDitrbciw 9i\tti' 
auf toitO loeifer gefragt: 06 eine einjige 0folteMt' 
Sa^ nad^ 0p^r unb torft^ MtHc^?* ^*: 
dTMiben/ tef M t!«rf(^iebene ^(offen wStcn ; hß^ 
«(« ^ e« iH<m^(fc^^g€t»e^ii> »aß eiiti^df Mi^^ 



/ 



N 



u 



\ 



/ 



* \ 



^a|rC/Mffri(^tefe^ tttbem &p|fir auf' 1^ Sf^ 
tioi^ torftö i^ncn im ^egeiag; fonbtrn totil toitt 
S^eg na4>$irf1< wl n>eifer unb sefd^i^l^r mor; 
^ mtr^ttt nuigten einig« @<^ifff bte Stetfrtiocb Cp^ 
i%(i, um bie n^r^^igen ^iiib^n unterteffen* berbe«« 
IMfc^aff^n, bi^Die^lohet>on^ürfte$2urtt(R€^rte« 
^tefe (efterf fom 6uf i^rer i^n .unb JgkerreifeiiMr 

V <nvi& R<^ Op^i^ ^tl^in man foitnre be4> Ine OBao* 
' reh <iue$ biefem ^onbe ml ^efd)n)tnber bef ümnten^ 
' unb ^tit ti^ nit^iQ, ftc^ b(o§ mit t§r oQ^ gu 
' be^ifen« ^< 2(fionfla^r befrift/ fo tog bicfec 

^fen^M^ton bem mitrcQdtibtfc^en, fonbem on 
bjm rbt^n^ear; 9)kn mu§ nur 06fr» unbSQtei • 
iff ^^m&axoti^lmtttfd)dt)m, um bie9]fa<6»cb« 

^>I96 6d)eufirt imortn ber^SclK'ift btetwUen ba« 
sii<jtteiUAnbi(<^^ a^er mä) nicbt fdtett tua to^ 
fiXecKi . ZßtfiB mt ntd)r Sarc^ago^ av^jmitt 
X9t^ in Sidlieii/ fbnbem bo^^utige 7(nba(u(len« 
3» biefem n)ar eiiif ^eabt $arre^ui$^ buMO «arb 
lii< ftfMM <8egenb tartei}i$ genannt, toelcbes boB 
i^xirfts^mc^t me.it abgebt« ^a man ^nbec^ bem 
1^(B&iM(^fbgar tarftt^n, bie in ber ®fsenb bon 
lim jbtuftgni (Eobij' mo^nienA unb n>e(^e J^aanibd 
ni^ «ftica ÜEbttfte, ^rfr< ^eifr beb benJ^oetn 

V ffiNifblH^riun^ tifi^ Nm 3eugni# be5 IKiiiiirf 
jB«^ t9 w4e 0fietn# in^panlen. ^(nbahi^cii mt 

»i^fm ^^»iim ^>isf Tüten ft^Oku (^ 
tSfimt ei«e melit4i#ttge ^igrefltoii «br ober bie 






\ 



Hiß. Jft. 4« E<p«»ia, fin 



s ♦ 



I9€f(|e Wir / i9el( fte iif^t m »nferttt '3n^;!^Mt«:f 

ttiilr eben tiefe 7((fen etweifen ou^/ bag mm 
«06 Hm rotten S9?eer/ um ^frica ^rum, tiad^ 
Tix^lütietn Miffte. t>it eteOe Jg^erob^^^ tm/ 
4« ^. 4a/!^a?. i>«'in:efo ^^^icier «bfc^ttf (^^ udi 
biefe Sa^rt ^ii t^m^ j^ringt not^jn^nDtg ^ auf teil 
@^fu$/ ta$ |bl4e fd^n jui^or m&ffb 6efamic gi^ 
toe^ ^mf ^nfi^otte et/ ^9 ben fe^r eit^f(fi«anff 
ten dregrap^fcf^tt^etwmt^eii/ bU, bama(« @^il| 
ffitben.^nnf^n^ fte i^nep nic^t fo fiemmMnie^nf» 
ldmK(i; es »^tirteti ftc^ Die ^^dnkier'md^ ba|ii 
(aj^en gefiraitc^faiffti/ tmt> gefefif/ fk Ratten f^ 
«tic^ ^iiiioffett, fb' toaren (te t^ tiif^t im @(«l|^ 
gciee^tt/ fie itr 2 S^Q^eti ju t«0e)|bit?^ tpemifef^ 

wmn eibit er^e €nft)etf uttg ^fe|ir9n jbftfR«. 1ER«| 
tKuf ^olfb n^( >tß auf t>H SctfjHi ^afoniottf i«lb 
^iraqt$iU£u(f gesell. 3>emiqw;>nsM4|i9if(i^ 
^fw utib t>em Wenige SfUto a»^ 2M^i9^t^t4t 
f)^ftider bief^^eereife toeäftufitexm^mm tflf[p$i 
f» le§rt «ttg bo^ bie ®i)tift, b^g fem $|(H##Mi 
:|ti ni^ loait* 3>ie polktfc^^ti i8f^4nb«rwigei( iii 
fo^enten 3^<jW waren Utfa^, bag num^^^ 
6eerrifen nac^ unb nac^ unterliig^ upb enbdc^^tf 
longeBH^gavtmgaf» (®€|^^%Nmerlen«ir# 
jMtf to^utf^tonb iindi rnc^t fe^ Marm iflr Wjl 
man Mn^b«m 6fr&§mten €amiNHiHKie^.rbcc ü^ 
Im 3a^i7«(»t »A^öbvib eMt^3(B«( t»n be»3((«i- 
'f^dmem be( $9Mt «m $«^t^go 1g<!rawsi<gi|iP|^ 

im» bMiiHWI «^ brn M^m^.N f&^ <iNi^ 



N 






(f|t nnfr mit eitteni'Simmenrar h^UlM, ou^ettte 
Hinona oautica de Efpaahaju ertoatten ^at) 
S5fHnMeii unb &1fon ^ oiif middl? etntge g^rat^m 
fabenv titmtn ntdu ^drft« fepn ; httin na^ bem 
feerkfeee De^ ©teobo/ yfitlä unb anberer/ Ibür vor 
Q(ft]ronSern nimidnD ba^in gef ommett,: mh !Refo 
f^r2 gemig feine f^^itm e^ tiefe no^<frti ©egetu 
tftnhffuditn, als etnefa iDeite unO sefä^riic^e^a^rt 
C||un faffen^ S^tna utib Cje bdju gelforfge ©fdo^ 
feil f6mien es mh» tti(^ fe^n^ tbk in ben Lettre« 
Wltitaittcs:, @. 14. j>.'588. f. gejejaee wotrb* 3" 
Vbltc^ auf itH>i»tr , (tt>e(d»e$ bie 2(fejrdnbrtni^e 
^ti^^Rfung; unb Origetieä dud> Sopbtt; 60« 
)iibtra nennen;) giau^hbieOSerf. bä§/etf ba^ ^»* 
lf)|e^@opi>4ta; ebAr; iiDle e« bie $k>r(iigiefen nriti 
iieil/€0f)bal4 f^. 3h btefem HDfeig man nc4 
%ia(b bcm 3<^u9ni§*bet l^nnbef^kute aud ben nmtn 
^tin, boH etnrin '^Ibbeii3n)erf ju erjagten; t(rt 
%on6a(dmo benS^amen^tee; ja in ben )(nii(i(ni 
%erCep^(enfev finbcimitin fogarbie Sftc^ridi inm 
Jbit9\^tte, bie aUe bret^ '^a^re fanu (^Diefe faM« 
%ti^in Dinge ^Mn^bie CBerf. (einer TlufmeriffboN 
feit t0flrbij|en :MIen« ^a« gar ju beftimmte Ri<i<^ 
^e'^^#i(l^t gerdbe w^ba^H^i fte ifl au^ fe(f^ 
AMjeni^n|tiimber/ tiHitf Me SSeirf. in bet ^olge 
Atitm öer ^foft« fagen^ bie «od) Op'^ir gieng* ^ 
^fti^blb^^^ ^(ir^^a: n>6r e^mott 

^^lmti i(l ite($ ^ur |tt tage ilberau» teid^ m €Mte: 
-Mb bl^ p^üie€ , W bon bem #oe|€ti IBIeer au$ 
%(b MiAiMlinlPtmiiieri himkti, tmben biefen^^ 

s'S k '. • , niitig 



litms'fhibm tennttn, w^\ ni^t mifmitH u^ 
imbe(ii(f^ dtidffeii ^ahen. ^ie %d<^e Oi^^ir ^Mr 
Gop^it; bte im 22 €ap. 24. ». uttb 28« €ttp* 1^ t^ 
Des ^^3» J^ob t>6rPomtDeti/ nor^igeif> uns nid^t^ mit 
Um Tlibt $(ij<%fe> drt bcpp^Uei Öp^ir> im $(^ 
Heben Ztabim mbrin Tbet^iepien , on3ime^f& 
i^iob, €nfM, otw ^et fBerf. t)es ^Uib^ tmtm 
S(ir M^ d}o^r{(i&r \>on\ betn &olbt in ^(et^dpieit 
^ben; ba 7(rabten ah ^legt^pten Atanjt^ »Mt) bt< 
Tte^per 6alb |)erreh/ 6a(b Untertanen btefei 
SXei((i< n)ar^n« ^m €hte f ommcn bte (S'erf« noc$» 
moi auf beti Unterfc^teb bir ^fo^en bon^a^^ mk 
Qp^bt, unb ie^Mpmi fbldi)«n ous fo^e^^n^tihtf 
bfn: i) ^eitbie 0^rifr Mn b(nen//bie iia4f 
^^ giend^n, nicbt fbgt, 6nf fe oOe 3 ^a^tt 
mttitfm, noie bte näc^ tarft« ; 1) SBeiC in «i»ft 
9en6feOcn mtr bte ^fotte ^onOp^it unb in <inbenl 
nur bie bott ^arjts genennet mirb; 3)^^S€if bii 
<!ii(ir^ fe fte mitbrachten^ berfd^teben n>atenr| 
4) ®fi( @afomo (mi> bup ^ü^tt^anf bk&dti^ 
tut Cp^ir ^atre toatttn mäjfen, bie et toc^ bur^ 
tine befmbere ^ioere ia ibeniger als einem ^o^r^ , 
fiitte erhalten f6mtäu 

®a« ABrigcM« tte (ve^ ^o^ 6ffvi|lt^ «k(<$i 
M( ^(otte Mn t<tr(i« braw^te/ f0 &fau6(H fie^ 6ffi| 
Me ®ort( Im <6dMf( »<«« nfc^ fogm wolM», 
«d te0 bi^^ofte m ^1(9 ^a^ nur ({Mmd( aä*i 
li«f/-fi^e iMittr 3tt Wj^finmen, wie bnige (ie mMK 

• i 3B)f 5 «W&C 



i ^ 



N 



I 

I 



> *.- 



. / 



f od ^ Hiß^ lir. d^ Efpaima; 



H 1 



p/mm ^(otrt lu tMrfeti. S^ieSXeife i^cn tem ciqi|tii 
9tferc nac^ ^iiMlu^ett^ iitit) t)oii bore lüieber^u^ 
iMe/liff ^ aud^ i^t noo^i in furjecer 3^t^ ^^ 

Mff^ 3a^eDer^o(]f€tt ftpth ^6 if| u^^^uo^ ito» 
lArlkberi bif S^^tber }(^a^rt |u 6«ßimmni> ^^(< 
bttjeitise ber dutöcffunfil/ ii< ati^ mancb^rfes ^u« 
f(iUgen Urfat^en frd^er ober fpktt erfolseti fäm* 
(Ktclbtc^ iMrfeee man ßuöfi in folgen Sdflen mit 
tor7(6f(mt|iin2 einer nev(tr^(otri[ ntd^i auf btefXätf« 
fe^ bte tomgen:, fonberit (te|i fte |ar feffgefelM 
Seit «teeifeii. 

B^^ Witt noäf untnfväit, .iioe$ für Qüörer 
'Vti^tmn btaiften, tHi, fo had& tac^sims, 
fire«^ 0ott), @U^^ e(f(n6cm^ 2((f<it im» 
füfottta. ^cr^niiwetiKt(ifelfuil^^tfi%i> 
bduftt^ti €(^mNin (<nm (it wß 2ffrifo^ tpo fle 
iftet biiAMf muff«, vielMc^ twn ^ n«^)^ ft 
tta^ f» ^jtiuiwiatn Si^ttÜuilt* ^nommcn ^oftm. 
j{^ in »erUeMHuBS Pf^ttKn ^, ^00 £fti* 

90^ immee ft^t gcfc^^ teetbem ^ie7(ffm muf' 

iu^ i^^foff« ti<4 me^cett ®«4cnr ntdcl^.Me 
^M^tift. niid^. ftmciUMf, wctf - fle f«(6 üfß^ vm 
•Me. i^otifiiäcykn «uitifüllMtu SDie SMH.inii 



i 



/ « 



v\ 



' r- ' y • '■ ' ' • ■ / ' • 
Dkftc ^ auf ÜRabügafcat tttib tOtoj^Mfi^« d 

mar; utib attter^ f ofibate Tlrten isjon .^0t§ gtebt e» 

€£6en biefet^ 6^ fidttsen i(<Ue unO nttie 3^»^e iM 

ftt , ^benj neniti(tt l^ie ^(j^tptmsf etO; ^^'^ @4)tffi( 
mit iebenümirtcbi }u i^erftr^en, nnt i\t Unn$t^i$« 
fcif, fof? flanj TCfirifa |u wmfÄiffen, t)o WrSDc^ 
tiod) ^(nbolufien auf tem miftettdnbifc^eti 9)ifeer; 
ttelc^eb bte 9^^$ntcUr fo geädu fannfen/ f utjf r uiib< 
fieserer mar* S^e^be^M fie aber in finer Dor^ 
lerge^enben 2(b|»anb{un3 aber bie 0?ameti ^A^* . 
tiiett5 beänrnHHtef« ?(iif beh erflen ent>ieberrt fti^ 
ta#bie2(lten überhaupt &e9 t^ren <6c^ifffal^rrm 
dfter dosianb giiengeh unbs^^en murren ^ tin^' 
to^ fte mithin fi^ auci mit bem .not|^a)ehbtgeti 
tlnttr|ia(e tetfe^^n f otinre n« 9)eb(l biefi^nt berne^ 
fen fte au« bem 3?."BAiff<^ il^erobor^^ ba§ bie |>^ 
tiicier, auf i^rhr ^a^ri um 2(frtca/ an ber ^u(le 
0etre9be autffdefeU/ unb, mann e^ieitig gemorbett^ 
crnbeeen; mefc^'ö bie6# unb jenfettd bes dSorge« 
t^g^ ber guten i^ofhung gef<^^ fmnte« ®egeti 
tett ^q^en €tnmutf erinnern ()e^ ba| b^ 9^ 
tiicier, bie ben Si^eg um bielfibCii^ iS|94|e Mti 
3lfrif« ioo^{ lufdflig tmb nac^ uirt> noi^ gifnnbm 
Rotten ^ auf btefer ^teif^foU&e l8ort|eile ^ttf n^ 

t^t(^ ber elefa^ «nb ölen 6^er^Mmi'ba< 






%^ - 



^ i 



i » 



l^^fd, €tfenle(n/fe(t€tu totere iinb ©lectie ^ä(» 
ftti fie auf Jbem ^gf aber ^ac^ nrittefldnbif^ 
SHeer tMC^ Spanten nid^r mifnt^meti fönom« ^ 
«loc^fcil ait^ Me :3ru^n, nMc^e fdiif fat^ßc^n 
J^ifui an bttn mituH&nUfii)fn fSltet ^(tm.r^t 
«bamalisen ^reunbe felbfi nod[^ me§r ju folc^^en SKeu 
jbti tufmunwm 

iDUfe^ mag genug ft^tif um' eine unferm B^^cP 
'i^emdße ^rp6e t)on einem '®effeju geben ^ dem 
'man^ au^tiiit {u gtpfen ^dtldufttgfeit unb ben 
jbie(en7(u6,fd^ei^ngen^fonfi feinen J^auptbomurf 
, tnad^ert fanm 3^« l^^f S^fe^/ !»«»" &^ UJerföJfec 
^ ba5 (^rif}(ic^ 3^i^<2!(^<^ in ber; Bearbeitung ber fpo« 
nifc^en iitteratur ewreicben merben, (bennbif jeft 
|}nb^|te erjl bi0 auf bte Seiten bis ^iberiu^ fortge« 
tucFt) ^of eh mir i^ofb meutere intere^antere Tiuf» 
f (drurtgen für bie ^rd^eHgefc^ic^te baxQva mttt^ 
Un |u Mntien» ^ 



/ ■ 



r 



/■ 



\ 



^ ■■«■ 



I 



* f 









j 
_ I 




: yii. 

ju T\e feUcit^te ab ordine eventiitiQi pendeate^' 
mJ proluflo äcademica, qua ad audiendaai 
orationem aditialpm invitat E< A. Webir^ Tli » 
P. P/0* • Jeke 17S0. Typ. Fick^lfchccr» ©fc ' 

^r ^embe ber 9{eügt0Q^ <i(ö ob fte im5 bto^ auf 
leere @<^atfmW{b^r to«?n>«ife, iiib?m f?e tins^u^ 
genQ^irrtgen ®uCf rti }u enefSägen linb ria(^€rn)ar<i 
tung inFutifdger ju ^atibdrt befte^(t) ^i^r baoetfm 
»ifl; 6ef}e^ee borirmett/ bäß c^ tpebee mit (^otfef 
Sßeb^ft»oc^®ute flteire^ luettn bte9i^fision i^r*. 
t)pr)u^i(6{le ^{o^ngen erfl 6i^ m6i bett ^^ 
ouf^ct. S>et ^mrid fiäfe ftc^ baraufy baf fu^ 
(19 bUfer Tfoorbmuig ber tugcnb^affe in fletem 
;5otcgang jur ©(ucffeUgf eit befitibe« ^ebe^ er<i 
fi'93ne ieibeti ge^f an ber ©umme be0 ®anjen a6^ 
jeben tag nähert er ft^ me^r ben ^settfllnbeti 
feiner J^effnung/ unb^ fo muf ev feinen ^^antt 
ftetd beffer >inb giücfitd^er ftnben« ^n ber^a(^6 
ielbfl iDirb jeber mit bem 4^rnv Q?« öbereitifitmmen^ 
ainb tdoi npd[^ me|r bem^genbe ie^ren fftr ti^ (ei^ 
benbe Xugenb \n Q5ereirf(^aft ^aben^ inbe^ er beti«^ 
Ao^ ^er ttttb bd gegen bie Tiusfö^rimg einige 
SiDeifei tmtet^aften biirff e« €r |anbef ( feine ^a^ 
«rie, nat^.^eflßeaung einiger ®runbfd$e/ in bret^ 
X^^ffokm a^< ^mr^i«^r€>riwbfSI|ei(l, mao 
. . Um 



rv 



— r 



/1 



J 



\ • 



ner ^cfjBii anfleSen /. o^e auf beren t>QK^rgegon« 

pfin)Hiiig*tto®f äcf feligfeU i(l btefetf ItflfirjMiigS fi^^n 
S^dnt^er fc6a|r fi(^ in bem ^e{(| au^g^ietcf^netec 
fßor jdgf , &e9 bereu {ititibarf fleti t§ei( flc^ ein am 
Ititer glikf (ic^ preifen mörbe, nid^ g($tf (t^ ioei( 
fein V^r^erge^enber ^ufionb be^er n>är^ ober ai4 
W i^m ^e^er bänfre* 2$te f3|mieri3 l|i e6 ba|er, 
ba^ 01ötf dnee^ onbern atts^ume^en ^ bd e< ni(^ 
i(oß Quf bie' ©umrne feiner ®ä(er/ fonberti ^ 
«iif bell (£inbcucf onforniht^ ben (te «uf t)te €«rfe 
oti«^ / unb beir nacft i^ter verf4H^t>nen kge f^ 
^ranberlic^ ifL aiüe (BläcffeUgeeit befle^ 
im 2(iif)}etcfen, oDfes Unglucf im J^era6f(eigat, 
(afcenfti et deTcenfu, QSerbe^erung, SBer^ltnnne« 
nH^S) tmb lebemorfleduns ttnferf im ^Jd^ciscit 
legr^fenen S^ftanibes jfi ^ngene^m/bad®egent^ 
liiiangenel^m.% (®ie aber, loenn unfer B^P^^ 
iHKr mmß^e ;^i6t , ßc^ n)ebjer merfltd^ i^et^ferf 
|ioj& t^erf^timnierf^ mi$bagmd^nli(l^ba5®«fii^ 
|e5 €fete «ttfle^^ ober ifl e6 blog eine $d(geM 
SRattgei^ b(if 2(i}fmerffomfeit auf b«« Mr^anbeiie 
<^re^ unb berträgf ft4> bieSuf rieten^ boc^ 
au(^ mit ber €inea-ie9]^{tttnferit Buffanbe^? ®ei 
wj^netnan |l(&ni(^t enblic^ 09 einem 3tt|Kmb/ftm 
bet4^n t»ol^( anqene^/ ber ^ttfang« unerfrdgitc^ 
jc^n ?) ' Sj^to I. De modo computandi felicitt« 
teoi geoejralia quaedam., i|^ni;nu§ mrti bte®um« 
itie ber ®täcPfe(igfeit eined ^G^e^« innet^tb äne( 
flesebnen B^tfr^iifMi |u &epto^ mi^i 0iof 



^ 



v 






* ^ 



» • , "^ 

tteiDi^nung fe§en/inter fte i^ti bitnrf eti <^6cn; 
S^fimii^ fagt ti, $. la. li^ie ©utnme »er ®(i)cfif 

nerley Bu^dnte^ mit: in !^a*^ie()iiev £>rbntit^ 

tbntt> gelten, toenn Ut ^ofl ber if!, 0af m^it t>eiil . 
Ue&ettriie au« tArni ptitten Bnfldff& in &en jnoe^teil 
luglet^^ie^crjögebed britten t>etio§ren d4?nf . 
oir§eM)^m toiit^ebfr jme^feein ®ef(#enfine^r fei;»^ 
nnb tite ^eu6e tt^evu S)er Su^anb./ f^Iie^ 
<r fbrt^ ejne^ jfere vt?ac^f^uOen )?ei:9n60en9 
inr^a^ dfb tte grißfe ® (MCpfeiigf eit / nnl) fo Der«- 
^^rt bte 9{e(tgion mir l^rert 9?ere§rern« S;iI«IU* 
tio oppöfita praeteriti et futmi. 9B(nh (}tf ^« I7# 

^$t/ man f dnne^retibe imb^ditmi^ niüjt fc|i& 
|en/ ibenn mannid^ejugfeic^auf&jen »or^rse^tif 
ben 3^fl4nt> dlutf ffd^t n^^me^ fo mu^ nu(n füd^ «r» 
inneirn; Daß wn i^rem ^rf^ be^ einem gemilfeil 
^nbiätbiifKtbei% Denn ouperDem ^e fre9t1k^ 
jeteö tfa^tre ®tit feinen 6^f!immren ®ert^ ibctf >. 
fiSergnägeh f ann ouf boppeke^eife Demt^^etioer^ 
btn, wenn i^ ed (efbf! vehne^re/ nnD n)enn i^^^ 
l^eirgnugen l)es votl^tvQtbtnbm ^upattöe« 
MtmtnDere» 3(! Denn a^r Dies (e|rere Dem S9?en^ 
fd^enfelftfi mjgitd^/ oDerein fbld^ 9[}erfd|Nren r4f|ii 
R^? -31( ttit^t and)iäB 9?ennej^ng De^ SBer« 
Snä^n^, wenn idf jfmonDouf Dnö ®ufe in feinem 
SufioiA anfmetffdm mod^? ^er ®ritnDfa|/ /fen«: 

fätfO, quae präeeefilr, infequenti roEur^iddlt, et 



\ 



■- A 



z' 



r ' 



■ / 



_ ( 



'' I 



' fiifte^* 'bdA f«|^e erfUgc nur3amt, mimti 6t« 

€mpfitl^un3etl «nts^gengeftlteir.^rtfmb^ i^ fai^ 

terlKomerintt, bie t^reä ^§n ob to&c beltoemtt 

imb , Ie6tnbi9 mte&er fonl)^^ (9Semt t>er f^^t a(ie 

l* 19« Die 'Se^gleic^ung bet Buf^anbe jagefä^t^eti 

mitrb/ fo ifl tt m\ b(og ein ieirf^te^ ^erfe ^ im 

3tii^bf u<t) ^ie Erinnerung bed Q?er$4indnf li unb 

Jbte Ql^er^erfe^ng bed S^^f^f^gen ^oben mcb %^%u 

»>* entgegertgefef ee ^ü^hingtn^ S>ie€rtofeert|iig 

ben iibf r#anbnen Ungtucftf ifl angenehm, ba bie 

fl^or^i^rfe^ng babon fcbnurj^^ ifi* tDi^^^etfoIgC 

^er ntcbt bd^r^ nsteii bie ©vf>ffnbung t|^re Stofue 

■ änberr^ 1«* rationc oppöfitji nHrff/fotibem.iwil 

W fro^ @ebonfe, biif fie öberfliinben ji^^ bamil 

tftlv^^ i% % 34* 2)0« SMfönfifige »irf t eine 

teib gr^f^re ,<Bumtne ber ®(i$cFff(ig^it iinb ttn^ 

^(Mfeii^fetf^ unb ifi atfo um fot^iel f^^^ebarer^ 

fe ctiffermer i& ift« ^e§ fc^int fo porabo^^ ba§ 

^ ba« di4fbmtemene bes Sß« bepfägen.wiO. j^ 

tturtg ifl <ingene^m, bie %^xtiiit unangenehm* 91ä« 

^re J^0ffnu|ig unb ^urc^f i(l flarfer^ oftf bie en& 

fnrnre; ^er aifo auf ein gemtffe« ®(iitf ober Itn* 

. BitkP^m^e^^ geminnt ^gflcb m^rJ^o^ting obee 

|far4>t, i|} Äi(ö in (!eeem 3fceaiii ober defcenfiu 

^em ba6 Uebef ober ba6 ®ufe f^on In ber 9}ä§o 

1^/ cm^ jnxur flStCer, abernur auf (uQe B^it 

0er^t4 QBee ej$ i^ingegen in b<r ^erne fte^t/ ge« 

ttie§t bte^n|e 3ei( ö&tr eine« mätbfenbenfS^gniU 

^en«; ot^er emi)ftnbef june^menbe ^ur(bt/ imb ^at 

am Snbe bocb noc^ bei)m J^ereinbre^K" ben ^d^ent 

^rab;brt lÜ^rgnugen« öbe r S!Ri«ber$tidgen« |u er> 

* '^^ ' • ■''•''" ^ "' ■ * ■ , war« 



^MiHt^lo^^ ^^tiftm* 797 



\ -- 



,tiHirrAi» Ulfo }c. X'S^^o^ly xom nur aitr. imf 
2(nbenfen imm^r gegetiiodrjtjd mdre^ immer fo Ubf 
fy^fttn ^itibrucf a(^ t>a^&€Q^tltoatä$|i mß^U, noeno 
f[(6 titelt tut .^utäyt immzv 6injümif$fe^ ed btirc^ 
feine QJerge^ungen ju ^erfi^^rew.) .' S. ' Ilf. Ad 

pr^ecipua^ obiedioncs r^lpondctur. i) ^^toüß 

(eti ifl bü6 2(nbenfen an )>ergangetie$ 93(rgnägen« 
angenehm/ an ba$ borj^ertge Ungififf umingene^m« 
S)ie0 (e^nr ber J^r. iS. bamit ab, baß e$ bloße ^Ip 
luffonfep, bte un6,bafi^Q3ergangene afdgegemoarri^ 
tK>rf}efle* ®arum foHre ed aber bas aOetn fet)n? 
Sugegfben^ boß t>er9anseneä ®[äcf baö ©efu^I b^tf 
QSerltt^d t»er(}drF^ fo mirb e^iboc^ uo^^etje bel^a(«^ 
ten* 9fh){5 mc§r, menn e^ nicbf mir gdnjüt^em 
IQcrIufl (ib()eiped)(c(r ^af. 2(u€^ ber ^arrn burdfm 
trrr m«( QSergnugen tie ^a^re ber .^tiibl^ett unb 
b« 5w9^.nb* 2) ion^e t>erjogene ..^ofnuiig «fi&r 
f(^mad)fenbe^ fSerlangen ftnb unangenehm, ^ti 
uutttfdteibet .^iet fe^r ric^ftg ben noeieern ^(bflpnb 
unb bte OJerjogerun^ bed gesoffen @u(ed unb jeu 
get, baß nur im (entern ^a^T^mo bte (lefe^getdufcbfe 
J^ofhung immer fiirt^tfamer toitb, S}lt$Dergnugm 
entfiele« 9^i^e fo genugt^uenb ^bf er ben jmet^ 
en Sinmurf bamic^ b^ß er t>on ber J^cfnung ntd^ 
Mn 9?er(angen gerebee ^abe« ^pbe ftnb gar |U 
genau Derbunben* 3) Si omnis fenfationis prae* 
teritae natura in oppofitum tnuta'tyrr (nfcbf bOtfi»/ 
fie t>erf}drf 4 nur bte *gegenn)dr(ige ^inpftnbung} 
igitur voluptas ex virtute etiam in dolorem träris- 

ibit? Cr behauptet ee, mnn man in einem gei> 
ginfeittgen B^<^^^ gerat^en feoe Sy^einem ® effl^t 



I v 



J 

'I 



/ ' 



708 



\ 



/ 



\i 



^WWi 



toirb ni^f unattgene^m^ fie er^o^t nur ben ®tau5 
be« gegenn)dct{gen fafler^aften 3i)f^<inbe0» 3)o(^, 
ifenf ( er tDieber eiti, fep baö 9?ef gnSgea ber "tttgenb 
lüegetl be« principii Gontinuationis ba*Wrjögli(^* 
^e* SlXm n)!rb nun ium @(&(u(fe auftte SRäigfon 
önghpanbf, iinb böö fKefuItae, boö ©cferift unb 
"Crfa^rung bemä^rt^ J^e^ond^Qö^^n ^ ba§ (te f4)on 
]^jer l^te IBm^trt mitfmmer gune ^wenben ^r«i« 
benbc^Iöc^e^ unbehbUd^ju ein^e voQfommentm 
©lu#«5Wt fö^re. 

a) ®retfitn)o(be* Z)^ genuina ävMoritati ta* 
'pitis primi $tßcunäi EvangelUf Matt hm excr- 
cicatio theologico - critica , exhibtta a Thiopk 
CaeUß.Piptr^ ScKofac SroatoriaeRecäorc. 1779. 

Üb^t unreife Sinfofl bj^^^ngeOanber tSPtdtam^^ 
bag bte bepben erflen «^dpitef S){a(l^ai linac&e fep», 
|al jwdr wenig S?et)fan gejfunben/ unb |f} tn)m 
^^rn. 'Äbt t>eltbufcn unbiÄ^tnict^äeKe^mfanj- 
(icb n)iber(egt itoorben : no(^ me^r o(s jene aber be« 
jjldfigt bte gegenn)arejge ^b^anbfung \iai)m^atu 
\aftt baöom >Der ^. i^igt juerfl^ aud ben ^ufi« 
'gen Sifaten ber dttejlen Jtird^em^dfer, be6 ^sna« 
ifiu«>; 3u0tn bed SWarrprertf , ^renauö, ©emen« 
lN)n Tttejränbr. / $erfuOi<ui/ jDHgenetf i^nb t>ie(en 
fpafent/ bagfie biefe be^ben ^apifel n)frf(ic6 in {(» 
>cn €t)angel{enbä(^ern ge^bc ^ben: ^erna^fuc^t 
er wiSi bie innern @riinbe^ womit intfin t^re Tfec^t^ 
^eie b(e|!rei(en f 6nntey ju entfrdfeen* d^an fann 
nift^t (äugnen/ H% in i^nen finBufammenftug ton 
<6^n>iertgfei(en iflV bergfeic^e», augerbem nic^ 

W4)f 



• - 



s 



l- 



■ r- 



^r Steige öwrc^ / unt> tintrrörfer öuf Die 3^t^i^« 
iStfttidft t>ie jiemaii)%ifd)€n &ä}x0kt'0titen ^^^ 
fäj/winben, merm man bie fubifc^ ^iftetDeif/ ble 

^otfa^mi auf geiDiffV 3<{§(^n i» f^i^n / ^^^ B^^ 
fc^nsfieber au$|ula(fem ^^epteti^ : bie* ^nfö|^ 
rang wn €f. 7/ 14* ift «n dg^nelt^n IBerfldttb 
gefd^^cn, n)«l We ©g^nfdjafrtn, We €f. 9, 6*7^ 
I><m i^inbe ber^g^fege toerbeti^ ni^ auf betn mehfc^» 
(c^eit 3mm(mu€(, jyaff^/ (3ü fic&€r mlrb^ ^iir 
t>orauögefe|r/ baj in beyö^n Stoßen bcö Sfata* 

ttnB ifibie ®ff(itd[)te mii^ben ^eif^n bebenfti^. 
i^* $1. (ä^c fü aus bcm gtöcFtid^en Tlro^ien fem« 
iMtt, uiib aus ber @rf)i)eii^ng bei ^tttn$ auf bie 
©ebuct te«jubif(^en ^onigeö f4)Itegen, ritd>f w^' 
gen 4. ^.9R«d4^ 17» njeld)eö man nid)t etgenWic^ 
\)€r(}«l^en fann^ (aui^ bie SRogietr fd^metlü^ fonrit 
Cen)/ fonbern ipeit fie na^ %en ®rütibf%t^ bie 
^i#emung eines ^terns ßt bminds^teKeh unl) 
"Ahtf j^pt bämate im prient bte <^age ünb €^mar« 
(1H19 eines gro§en ^^niges tiü \^bda aüi^ein 
toat* (IDief ^ ifl auc^ bie ftc^erfie unb befieliint« 
iDOtrO S)as utlbegretgi^fie tft^ mie bie 'XnfHnft 
ber^etfen^ bie ^(uc&t €^rifh nac^ ^Hegnpfen^ bir 
S5f tgle^emifif^ J^tttbermerb,. unb Sfef« S"»'^*^ 
2iig na0^!Rajaree| unb ^erufatem , fo JMbn^d^/ in^ 
ner^l6 fec^s ®o^n/ |i^ jugetragen f^ht. S)a)r« 
1i6er i^ nod^ nic^fe enffc^eiMhbes^ dber au^ nur 
«o^rfc^etnKt&eS gefögfc — 2Cuf bie ©ifferenj 
IfKif^fSliäf^ 5/ i. unb ^ft^. 9^ 6. ft>irb geänt^ 

^93 ' ^ ipor» 



. \ 



/ 



I . 



bmi Me tg^orfe »er f&ti^tn ®üt^titn anfahre. 
.OCfejlo un^gm'fltcl^er, menkt bkfe md>t iki^ b^ni 
jDriginalfe^ attge^^rc^bwO — gur tU ®a§r- 
^ be« i^ejt^e^emidfc^n <!^nbermorbed fo(f au(^ 
Ms^crob. Saturnal. 2^ 4, ein3<uge [e^rt/ (tn tcffeti 
VitffaSin aber me^r a($ €in ^rrr^um i'flO — 
. ^n ben Abrigen ^untttn gebraui^t t)er 93. bie iSer« 
g(eic&ung$^{(re(, bereit ft^ fcbon J^r. fR. tütc^ae« 
U^ in ber <3f mfeitung fai^ tfl. X. bebient ^au 
.; 2) ®dtttngen. In hißwiam. atque oratknm 
Stephoni Pro^omartyrii jlEt. VL et VIL Coin- 
meotaeus eft /. Chr. Hmr, Kra^Jt. Coli reg. re« 
petentimn theo!« ord. Sodaiis» '1780« 44. ph g. 
SRit lüatf fiir ©(^mierigfeiten bie <!kf(^i(bee, unO 
sbefonbertf bie dtebe be5 ©tep^nud umgeben fe^^ 
nrfe irfe( @t>ott t>oh Betten bfr$einbe beö^^rtfhn« 
f^iiiitö/ unb n)te t}tef ©foff tum ^tfputiren Doit 
Vetren ber Tfudfegipr baraud entfernt worben/ ifi 
MotHtf. tum fb \M erfreulicber ifl etf tin^^ baf 
wir ffne €rt(ärung biefer ®efd)ic^re unb SKebeatM 
jefgen tonnen, n>e{(jbe bur^ ^ärj^, tvffehbe unk 
t90^( Aberlegfe ^nmerf ungen unb loa^^e« 2f u6(e< 
gerge(<ticf, bo5 % iSerfaffer berr^^/ fi^ em^ 
vpfte^ff. <Sie befiele efgeneitd^ du6 brep 7(bf4>nif« 
. ren^ bobon ber erfie bieC9ef(^|(^fe 6rep^am unter« 
,fucb(/ ber \xo^it eine genaue Ueberfefung feiner 
,9{ebe mit äMergefe|ten S^ofen bermtf^cm, meift 
'p^iiofogifcben., ^vixS^Xxt (ieferf/ unb ber britte 
nät einigen affgemeinen Semerfungen über biefe 
8teb« biefe (e fen^f rt^e %\^\Am% bef^ße^f. 



Sfnbre t$<oIosi<f(lö'e^(^#<»« 7« 



er mar J^edeitif!/ ttnfer ben ®rkcffcn geborm UpX)^ 
ber gric^^ifc^en 6prn^e fimbts* ®^i^^ ®e^ff ^ 
loaren unter anbern Vk Tt^^ (7Üi'(xya)<)ff|^ ro» >^&^i* 
Tivm^ lüotauö ihtt« ^öerlet; ieufc, fogar i^ejfgeU' 
ßer ^ gemdc^ ^at fHa^ bemiSerf« lüaten tiefe 
iibcrrint^äbett/ meld^ t)Dn^6in)?etu«ifiac^^rieg|«' 
red)f )u' @f jat^f n Qma^t, ^nad) aber noieOec 
t)on i^ren ^ivvm fte^gtla^m tDorbeqt ba| t^ti^\ 
eine eigtie ©^nagoge fiateeii/ metß man aui^ anberniv 
B^^&^if^^ nh^^ (^te e$ fcl^iti^ fo ipar((ti; biefe 
Gegner be5 @rep^anu6 ©efe^te, bie ifi bett ^äK^; 
fenfcbafte» iinb ber J>ifputtrfunfl\ß(b «Wer ©rie*' 
ifm ttnt> kteinerti geäbf ^at^n.) S>a er t)^.®e«^ 
riebt fttwb, n>irb2(p. ®efc^.6,is. bon t^gerä6m(A? 
bog f^m KngefTcbe tc^ie eint^ f&iQch'^n^e^äft 
roat; tit^ erttdret ber 18L Quti hikritate oristi«'- 
mor^ ac verecuadiam mnckhtj« omniam ocifo 
Jos in fe convertit, tote im ^ud^ <^|}|* 5^ a^ 1» 
ber grif (f^iftd^eti ^erßon ed wtfeinmt (^ (9^ 
ebiw6iM9tDte eitt Q^ngel auö« t^ergf« i^^WC\ 
33, lex.) — • 3» ^^ Ueber^lung ber Stebe trtrb 
^terVtit gute« !9tuf|er t^on Störung ber ^htcA$i 
mm gegebett/ w betten bte SHebe (b .rei^ ifl^ mi 
^m uttb YDieber ittdc^fett eihigel^fatiteifittgeti jjd' 
flefu4>t fei^tt; j. €; d«öi: io^fs Ä^ ?/ a* .0f»f 
optimuf maxHims d^ber ihflieftate maxime iit£f|^^*^ 
Bis, »0 ber J^bratfmit« utt« (impfer ju (e9tt f^dntr 
ber ^tidl^ ®ctf, tek JJf* »4. n^M iS»i 5Da«' 
liJ^'üV ^iflt$irie}fy^^^(iro/4# »«g; DeVflf^t ef: nn.' 
peravk ^ ßgwm ii^jmwcifioirir^ wmn ^^i 
' §)9 3 .mau; 



A 



' / 



I 



I . 



HK 



mtf 4<orD0i^ ^#(n*,^ 



ihandatum ^irctimci^onis f. legem, mit^i .<Md^ 
6« 15« betnerf te ©prtic&gebräucb beutU^ Utoii^U 
$ie ^fc^tbung if} aflerbmg^ tnnfAMv ^tocdtpoi^, 
. in15e^e^ung auf otfere S^f^S^^ &otMx übet ße 
fam auiä)fiibfi ßioiäm^ ^^ffe«/ weil ®ert ^ler 
^efe6(e unb )ugUJ4) mite 3^f<>3^ evt^itt, " 93. is* 

«k ^et Tovlaxrfi^' iüfenfo erat in loieplium ani« 

nio, ^ac jiDar ben fi({^em@prdd^gebraui(^ furfk^: 
jcbeinf ab«r^ mÜ tH)6 ^ofe<t^ tomaf^ iDo^rf^^* 
ii^ tild^t me^r am Ubtntoar, md)f recf^r poffmi) 

, l^i i«n.. — : Di« SBfljerfpruAc ©tep^ani gegen 
H^a % ^f&rf ber 9S* «id)t ju läugnen, ent»^ 
f(bu(M9t fie aber (|eild au6 Der jubtfdl^en IraDtltorii 
i^H mit tet ®tf6)xombxQUit, be^^tblegimg iiv 
fer ßfkf iU melier ftcf^ @t* gär nid^f t>orfi|ereUen 
formte, ^ie.trabittoh rebec x>on einn jptpmalu 
gpn ^rfcbetnung (SfptM an ^bra^am, e^(^ in 
S^albda/ (^et(6 In Jgyaran ober (^arran^ tmeU>et# 
Öein dud P^Uo b^erl f« Sparer* fagt ^^ o^ne 
SKucffdi^/ 1 ^« ^« II, ^« 13^ 6« ®ott f^ bem 
Ifbra^m in SHefopoeamten erfcbteneti to« 2^ €ben 
tj^rtrabicion beJFo(grer, vc^n er 9?. 4« beitTlbro» 
|am^|l nacft feinei$ Sparer« tob ben^ef^^I, na(^ 

^ ^anaan^ugei^n/ ere^etfen^, ober 9l*i6«bleiei^ 
nome/bj^r i% ßtaipm^iv^ut ber jubifcben Station 
nxisTlfQ^f/ien nod^ ©idb^ni bringen, (bergC lofepL 
A. I. IL 8/ aO, ober bwr4> bie Sngel ba^ 0efe| 
l»omu(g{r^n I<igr. 9?. S>v ^«bä<btnt$fe^er aber 
if}^ 9« 2* bag 7(bra^am äud192efbpotamieti na<^ 
J^aron gejogenV ba bocb J^i(tm )ii ^efbpotamten 
Se^drte: ,ba| i8n^*^6i;^mJM«.e^^ 



1 f 



'/ 






ferner gef auft^aSen fe0 : ta$ J8^ 43« in jbor aqf . ; 
Dem ®r^(^if(6eii oiigefti^rteSteUiltmotf 5,97* iif 
e^TTfKeivx ßußvhmos (fatt - ^f(fl((rxdü ^etf^ *-^. 
;^n bem^uf 61^ Ue6^rfe|img.bet fK^ folgetil^en. 
Urc(iet( m(r^ fe^r tDa^rfc^einÜd) ansenommen^ tq|^ 
be^m 49. iß. @fep^anutf bittet ^c(eitigu«3€n 9oti 
(Sertc^r fep in 2(ffef( gefegt iporoen, utib in <)tefer 
i^eftigf eic 03* 5Q ^ $3* gifproc^cn ^a6e, ^ie tfiAt 
fcf b(} ifl im jüWfc^n ®efc()macf fe^r ^iflorifcfe/ «bec^ 
(ocb aKe ^^ei(e abftc^iic^ gexp^^lr. ^enn@(epgt 
fuc^t^u bemcifen/ 1) t)äß ba$ möfatfc^e ®eff|i gar. 
nH>^(/ o^ne ^^€intrd(^tignng ber ^örbe iinbil^ori; 
lugfiib^dt bet* jubifc^en Station f jnne Aufge^Scti 
unb bet Tempel jer{l5ret n)erben/. xttW^oti lange/ 
toor bft ®efe|gebung unb ^emp^Ibau fd^on bcii 
^bra^om u« a. $i(ieb(: d);bap er gtgtn bie QSdfes 
unbi9{oren olle ^^rfuri^t ^abe: 3) baß bie!3übeii 
bmitt feir ^ojip^d unb SKoftd Seit Jbie rec^af« 
feneti'Sntdnner i^rer £Ro(ion t)erfo(gc (dtfem r^ 
S3iaig wirb ncc& gefragt^ ob biefe SXebe €ff ep^at$ ' 
auf^ntif(& fep? $al(ie€it.ni(^n)irf(i(6ge^(ten> 
fo iß fu en(n>eber )M>n iucdtf ij^m untetgef^befi^ 
iDie anbr^ ®efc()id&tf(^reiber Senop^oii/ ilt^iu^ 
Xaütvii in i§reti@d&r{fi(ett öfter« get^an; ober iM>ti 
einem anbern unter ^t*9Tam«tterbi^fef^ unb bw 
iutoi mitget^eiU morben« t>aii erfiere tfi ni^e 
ipa^rfc^etnlicft^ benn iuca< mürbe bieSRebe )»te0ei<|c 
aier(i(^ ge(ie8t/ n^enigfkntf bie bijlörifti^^]^ 
r^dmer iti berfelben bermieben ^abett: ba& U^ti^ 
fHmmt mit ber il}or(i^t ntc^t äbereth^ Utk tod^oe 
hKM (eine 9l(K6#teii einbog ut^ funmtett« . A«e » 



\ 



. • ' . . . >_ . V, 



714' 8i(tbce t^ö(0dt|(^ @f<i!rifi(ii. 



I 



» -» 



fe dSer €^fe|>^(mu$ tx){tfft(6 gehalten, (b*m(f(e^tt 
^ fragen / toie ein gdftlkf) infptrirter 9)}amt fo 
tiele $e^Ier ^ege^m föntten? util^ toie tie SXete in 
tte J^nte bed <^ange(iflen f am ? :3;ent grage 
6eanfn)ortet füd^ (cicbt/ mir (efen nirgenb^/ bo^^f« 
infpirirf to«^ (tmb t^e ^tifpiration t>ern)a^te ttidit 
$egenSe^I«tb*ö®ebd4>tntffeö.) 5Dte(i jue^iefcfefi* 
t^en ifi fömtt, ja mmiQliii)* HBUMt^ ^fidyneti 
fiti 3u^ Ji^ j^net dlebe Die wvmt^mUm Xi^elU bar* 
AM er^ nadf^et aufi unb brad)te ^e^fer hinein, Ma 
<Bttep^- nic^t b^gon^ett ^attti 9Sir0eic^( ab«rif{ 
^ ou^ Het in bem 9erict)[t(t(^ unb o^entüd) grfti^r« 
(en ^rotocod beftRb(id)e Uni^uQ aMpev Ülebe M 
iSeflasten/ mliiet^ t>ieOeid)t burc^ b^u-TCiMlfl 
|>aufutf/ beffcn ^^afigf ei( Betern tobe @erp^ni be> 
rannt i(^ / Jn bte Jpldnbe bc$ iucad gff oitmif n {|l* 
IDle^r iifo f^ermut^uns X&^t ft(t^^ietfc^n)er!f(^ an« 
ge^en ; bod^ anäf biefe angejdgfen ^tur^maffun gen 
lengni Mm ®4>ürffmn i^red €rftnberd ; tok bie 
gonje ,2ft^onbtung t)on btt n^un S)?er^obi bec 
Vutffegmtg, meldte t^r ^erf, g^&dli^ ergriffen ^tf, 
ttnb be9 »efc^er man üSejeit mit SJ^ren befle^n, 
unb mielRu|en (e^en fann« > 

^ 3) jiei^ig« piC theöL ä$ reflitutiom $t eimh 
'mmßtumi iarnm Ülati non tmereurgincfa-ipnxL 
D^ok Gott/r. Koerner-dd. M Chr. G.Hund. 
•378o*7i8U» ©iefe SSRafirie t)erbfence »c^ eine 
irfgn^ i(6^4nbfttnJ3/'na#e|!n bie fhrengen Sn^berim' 
'gen be^pl.rc^te über bie 'iH^iebererflartung neuer* 
a^ boh i^; t>* i^^ef in feiner !9Torof mieber^Ir mb 
thitM^, Stüt^tomiiglteiit bet 0{efiitu(ibn fb f oif 



I 



I 



( •' •■ j 

Se^o^eit mcUn. €tf bltcff frepttc^ Be^ tiefer 
Strenge Mekutere^6ft(^t/ iet(t)tftnn' unt) dlauBb^' 
gierbe ju «ert^tnl^erit/ unb eine (gärige ^ufejuBei^ 
fort)cm/ burcb; aber auf beranbern@eite^abenn>ir 
immer gefdri^tef/ e5m6c^te au^ btm uhbe^ut^ntm 
tiid) Hiebt \ganj etngefcbrdnftett iSorträg unb ^e« 
(roitcb bteferie^reQ[?enDlrrun^ angerii^feeünbgan| 
gegen bie mc^u^dftge Tfbftcbt bes ^^f^em^m«^ 
mancher jarfltd^n^erebie ^a^n jurlBer|t9eifIitng 
ge^nee merben* ^ir fe^^ bä§ au^ ber ^u £>• btefe 
gegränbete Sefmnip ^at unb ba^er na^ einer gu» 
fen $rAfung ber firengern SiRoraliffen ben Statte r^ 
e§eilf, btefXefHtution be« |ugefüg(en ecbabeii nicbf 
ioXt mefenfTi^etf ®(äcF ber S3u6e/ nicbtidf« S5eb{n«^ 
guiig ber ^gnobtgung ju forberm 

t8e9 einer ieben 0f[i^(/ mefid^e bie 9le({gfoti 
»orfd^reibt, f ann man fotbem.baß fie BefHmme, f ei(^^ 
«erfldnblii^ änb \xi i^ren $^Hen (eicbt ju entmtcflrfii 
^9n: aber fd^on bie ^enge t>on^agen> to^icb^ 
(e9 ber ie^re Xfm ber9tef}ituf^n enffleben/ fcbmer 
|n entfcbeiben finb^ unb in i^ren 7Cntn>ot;renfo i»ie( 
7(nSna^men ^ben^ gtebf ffir bie flrengere SReinunj^' 
fein aß}ugiinf}jge^ $9crurr^iL StSer gu^efdgte 
6(bbbe if}ni4)tnurfe^rmannigf<U%fbnbernau(^ 
^ft f<^r fd^mer |u f^afem €s f 6mmt Mibe9 f^etlto 
auf bie®r6fe betf ^dM'mtf/ bmberonbre erleibef/ 
(^« auf betj^ne^eil^ ben beH6(babenflif^er an bem> 
fefben \at^ an: aber mo ftnbef man ben t8?aa0f}ab^ 
toornadbim erfhn $t^a ).€. be9 einem S^ieb^a^Ibi^ 
n>a^19eftimmung bi»« ®cbabetw (dahmum emeff 
Sens) tmb beetBerdt^ Uucnm^ccfi^i^) gegeben 

^»5 iwft 



r 



/ 



"N t 



/ 



* 



^i6 Qbi6«< ^(09i(^ ^iifit». 

iitib im ji|(ertf Soff Üt ^ran|eii %ttf r uif&fcemlNt 
<B(^u(&geiiauabged(d(^tmr6tii f i$iitieti?r— ^n 

tcns ahtxmil mcntier tobt ifl ober ntc^tausgefu^b' 
^afaee mcrbin fatui? (unbnurihberndc^(lcn @ene» 

ttti Ut ©c^obeii gefonimen finb? ^^t man »ur beti 
ttdc^fien ober «ucb ben entferntem @c^en }M,eirfe< 
|en ?) - SBim .{«gt^ ber Ur^ber bed @(^en« unb 
^er^^ei6te|fmer mi% %t^\imm : aber loer U^ 

fo genau^ t)a§ ni^ e^n einer barunter {n®efa^r ge' 
tk^, Ungere4)ttgfett g^en ßc6 fel^^^a^^n^ 
6tnb mag nicle^im <0ett;tffen/i)er ®e^u{fe ieiner^ 
SSefc^dbigung bie gaiise @(£^i{b ert^en^ imnn er 
^^Ci^U^v^hi^ niemonb d{« 

(iNn erwo^^^d^aben betf d^a^ilen.nfurbe a\i^*. 
fu^e ^aben?) -r gittere (e((en t(i e« fc^mer px enf« 

fdMbe»/ n)cr ber Ur^bn t^@4<>b^^^ f^!^ i ^^ >^K^ 
l)erQ^ef(^abigteiiimt^ei( fe(ft|l burd^ Unt>orftc^ig. 
ffetf unb ieid>tgldii6tg£ett i§n t^ränla^/ > ^. bte ®e« 
(ä^dc^e/ btebeniQ?erfä^rer nacj^^^eben^ae; ober 
(er nd^fie Ur^eSer ^itlblotf fe^^ i*^* ipenn ber^otMJf« 
mann tmrd^^en Ungincfsfdtt ^a(itr(| dber bte 
tlB(&u(bananb^n iiegf^ ^S&. be^mSQerlcutimber^bir 
mtp\xx^^t{a)Xfs^^ 

jfei^ftnmge bnb,@(^abenfro^e giebt/ bte t^m ®iaiü 
6en; bepmeffen? ^S3^um jpK man iuif ^ec^mmg 
iEtoeo i9lanne$ f(breibWn>a<biir(I^IO!itmfirfung 
IHeler !92in((5lti gefc^le^t? ^--- Snbftc^ ifi« aud^ 
^n^r^. lu^en^ an mem ^ie^fiitution seft^n 



\ »« 



1 



TOhmfm nitnmnl 2R(n() tffio^®^«! 4^rS!)l*8/& 

abfrgIaH^n;b«|bie%rm$tt]if^^prü^n^ ^ 

ft< fmb ? (9]ta4;t€m g}«r|fd((iitf @ottt« gcgm beii 

fett ^trfjlitU^ Un$mdfti ®&ttt intenSifouil/ ti4ft 
U^ toitbtimüu« foig(era>ta§tiflMc^ ie|t bt« ühti^^i 
fii confifcirat fo86; oter eio jeli«r Urheber eiiKS €^ba« 
lfenibtti!d^S)i^a^(teafdnbtgen€^ bem^itf 
Uictun mteieti fode* tttbcr^upt^fagpegel&f» 

sang nt^ Vrmut^O ^ . 

iDe^et HufmittfataHt;totm Utf^e^tHtäAgjMt 

9äM^ auf Koefd^ man fid^ beiv^^ mit^ßitv®Ao4 
nmgbmdf,.mbm^i^i^Hß^i^ i&tfllidji 
IJi^maibtiniQtmofcAfiditbtbuM^^ 

fiCm^/i9ek6e bk€^iltii triebt^ anse^ti/ if^ti$ 
tatrtli^, ba$ biefe ®efe0( nit^t 9tef}irticfon f0«btt% 
foiAem 6tksirtt^ Snrofetf 6e9f5«tirtrM4%tii> 
seil UtfffütiAf^ f^^tu , (l&ithim^ bf^' 



\ 



' s 



/. 



r 



^ / 






1« Mrrl^^ol0$if$e@M^nr 

■K 

(01 «bit:ö6tr|eug( tNiti tn^r 9)6f^iDetiMgfeit to Steffi» 

«jM^bajU/ iia({)bemftefra>n>iaisfoi((eMt^nr^ett 
laOih (ja xooxm no(|f Ihtj« mtr3iii^/ Ue ttegeMitt« 
mcn (^^): Sac^s §anbe(r« iDiaM^dtcj^^ wef^ 
Id(|K eitel i]iAmitf)^i!^tettud/«tt{> feiti^rempel 
BiiDiff«/ t»a§ man batf quadruphim ju ttf^tt^ü(^ 
te: OuMett])lt(&reßiftiifteto$nic^tta0'$5nfe, 
fottbern in fier iSer^n^eiffams anb (of^n äläfere^: 
imD foQ ted €)rempe( etfiedfok^en SRaiinM me^ 
6«Dd^^ o(d ix^ l)er QkiMhii be«4d(iert. ofe mfter 
rngs^oofeii n>irl)? r-- SD^ SSerufenttuf^^iric^ 
«iitff Conti til(f^tioie( giften/ bo^ »evbenaturC^tv» 
f<^itilie unt) 2(u9ß^inu6'(ef .ad Macedön^T.IL 
F; 403») gute nnb betitfi^ Cteflen <HigefuM/ i^ß 
fle m i^teit ^«ngen^orberunsen pc|^ nk^t inumt 

' 3<n ®e9eni^i( f ann man bte fb ^oc^ ge(ric(iie 
fl^^mrtNgf«^ bcr SjtePifKtiM mit 9ted>t ^fnr in 
SiV0tfe( «te^m . ürM if^ ft^e in ter ^te^^ffK 
iife|e»bc^r bliitfi^ ^o^bn^ felfrfi ba nid^/ n>D mon 
%K^^(ä^^ i^etmttf^en fUtre. B^« 

Ite^3^i3«i4;^e{t^«4> 2$« (€äifimttnber6ar;ba(lfi^ 
tit flSfct^cÄ^tbträtcfiit^ auf M«re6(rfie a«^ 



> % 



mkfm*0kimmü m 



n^el4)e,t>k(£rf|afrDng afcrunAmgänglic^ »(jf^ioenj^ig 
for0.(rn,.fct|^Sitgcfle^n>jba0|iei^ y>\Am Ralfen ti&(^' 
.bOR d6fo(urer 9^i>t^mtitisN^f^9* ^e.)iMfrfci^ett)en 
mirf Hebe dIefiitttftoD wtt bem' SSertongen barndc^ 
unb €tiif(&(i^ ba}U; imb^rfmibe ir t>te(e ^afft / t)>Q botf 
ieirerei^inriei^nb toattft (€&gte&r o^ auW^^Ie 
Säae> tt>p fel^ii ber ^ntfc^Iuftjur 9{e(Ht. ni^jt att^ 

SReiie SW«8 fi|?tt. 3*^€.»^9«i«^J« ®?orb^ öujsge* 
(Ir«uteQ.@ij^m4§ic&Hfefn gegen bte Steßgtom '^ejgie 
bem.Slßenfi^e)!/ tDenn et inbiefem $(»([ b^tie ^rfla& 
tung feine ®n;Qbe )u^en;^^t!) !!R<m mu$'i)o^ 
Mti jener flrengerit ^att^^f/a fo: t>tei€ifm(i(ln ^nb 
€iitf^räh(ungen feine 3uftt^t ne^llleh^bate«lOfiC 
6e0er n>dre^ ju fagen/ ber ^rfa| fe9. nic^t dlfci^iifbnj» 
e^i0« €^inem untretien notlHagigen fester m^mati 
m>^( fagett/ er jbK ^irifpr t beftty^forgfättia^r fe^n, obee 
faitnerbur^na0fo(geabenS{etg M imbet dtiMii' 
geo/, tDa« er jtmor <in anbern t^er^uwt §a(? ^ie 
iia(^fo(genbe ^efferuhg j(l nic^(€^fa|: unb ibenf 
tiisige no<^ ben 9ta(^f rr^tlti^aben, er fod fein did«'- 
drum juräcfgeben^ xxm n>^((^e5 er bie ettif4ftigisn ^HM 
^drf r betrogen ^r/o ifi ta$ unm6g(ic& (eä ge^ortrbte 
12)(fb(bung au(| boju) ober Id(^erfid^« (dtf nmre 
gar armfe%menn bte3.u§^rer nic^e für etft^r^^ohr 
gefernf ^4t(en/ unb f äf t ^4i ber^ummer eituid betrogt 
tien Su^^erei mit ®e(b > obfauN ^ -^ Sollte rt 
iiic^mk^e(rer(e9n> in |bt<^$^^ bieieM:ein£|fe» 
' leb« 



1 ■' 






J . 




- ' 



* • • 



toi/ 6er d^ ^ imctfelM^? Mt^^Uf^ißa^ 
^tnmfttiig^ i)9M^/ u. f, f «ifl, mo Vrst(o^n>^@NI(^mer« 
,jeti^i6> Serfotgui^ to fISßictDe/ TMmmtps^ 

Igimg Reifen, ober toc^ vM/üä» M^t ooQlomtiine 
*9ie^itiition, uifb affo gär fme fiiH). ^IBer «rfe|t 
^i£. Ut^ eitlem S97art Mn €|fe garten i>eii @ffyttdtn, 
fern er Mm Tlftttltcf be6 €mi0rt)iereti empfonb/bie 
tittbe^n ewigen ^eubett, Me Sorgen ber €r|ie« 
^l^ung u« ü. m. ? met bem ^reunb m(b beite 9>Hb{tf um 
i^n erUtfetien 93er(ufl? -<^ oberf>&re, metinber 
V SKorb »kbt fcbabiicb/ «feüeicbe ber ^au enDiti#( 
^tinb ben;^1nbem wvf^^if^aft i^, biiSHe^ltUHm toeg« 
fallen? {£Berbefiimtttrben®inrf^t>0r?(iigen^J^^ 
1)enitnbben übrigen ®l{ebmaafen? ^b(ieiner(e9 
Q(rt bet^erfefung cm leibe muffe nacb ben t>fr' 
fc^ebnen Kraben ber.€ttftjijftnb(it^feit unb Barti«^ 
feit ober ber ®taac^arNtetnse(ner®{tel)ierJbe9Mr< 
fcbiebn€nf>ro^$ionen^ e{neMj^f(^iebne ^ore^ebeit. 
^brttfo f Miii au$ be^ ber !Ber(aumbung itr ben fet 
^enf}ett^8en feine üOÜC^tnmne dlefütneion eber 
<2Cuf^ebmig dOtö ©cbäbens gefi^e^« €|renerflli 
tutj^ti mib^Sl^berruf |it)ib'nttr€ru)^9t ober faim 
'iiranaflenr bie bieid^eröngen^en^ biden^iber« 
fufbrfannt machen? (J^tteflSorfotrernrni^^inben 
le^eit lagen feinem ieben^ bem Tftibtfogen einher 
4^ee(fbrger nachgegeben ^ unb in einer feverfMen 
^nbe aOefi^ineSpdtrere^en gegen bie 9teftgioa 
UMebe^mfen: fo bliebe bocb ein €rfa| aOes 9}a(^ 
l^eitt/ mefcben er htm S^ifHnt^m gebrod^, m 
mi0i^f SJtfo#b^f(^on/ teeborbtnbiie«b^tie 



W^t ^f^hSiit^} ^c^riftm^ 



■7»! 



\^ 



naäfbtten formten^ gefiorben: dnbtt toxttbtn i^ft nidjt 

erfuhren, onbre bie7(cc^t§eiebeffc(benin3n)etfel gie^ 

jogen §aben; unb ba^r formte fc^ mir nie gViif e®ir* 

f ung für änbre t>erfprec^en , w^enn aiic& Hn§)örifet- 

'©eclforger »irf lieb benSieg über jbeirrüif tgehSWomi 

ier^«fd)t ^dtteÖ — SDie pr^irgere 9>är%i) niitim't 

« tiblid) fe(b j! me^rere^affe au5^ wo man bbn berufe« 

IxrerjfaiftU'Tfl W fpenfirt ibdre, jÄ. n>enh ber Öefd&i* 

bt3tebie9teflitti(fen ertöne (olsn^enn bietjl^ergebun^ 

iinfrer @ünbe ton berÖttftfjaftgfele öubrer üb^ien» 

ge,) wenn me5r®(^abea(ß9fiu|en qv» ber 9le^iitw> 

tion entjie^tu. ö. m. SDie Stelle €jec^iefö 33/ 14^15. 

fotbere bie(ErjIateung bep ber95u§etud^ öfÄ not^^ 

iv»enbigei5ebingung^ fonbern fii^rf fte unter anbem 

t^afigen "iSeweifen ber bußferftgen ©efmhühg anj 

To(« opus exteruuni ; aber bei) blefen Mmrtif e$ alfe«^ 

jeJf auf bieHmflanbe" an, ob fiegeleiflef »erben mflf« 

fen* ©ie (Tnb nie i)on abfoluter Stor^menblgfeif» 

® ärbe biefe (eifere be^aupee(^ fo f annbiefe iefireenb 

lüeber iur@iid)er^eitfö^ren, baf man gfaubf, es fet^ 

bie 523u@e t^onenbet, fobalb bte&f!afrung gefd^e^ett 

iff, ober jurfBetjnoelflung, wenn man fid^ auf et 

©ranb fic^t, pe ju retflen. — !Der Cnbjwecf ber 

' ^u^^, ^fferung, fann eben fon>o( o^ne 9vefiicuHon 

€trA6)t werben, afeber ^a§ ber ©iJnbe C|^ne |ie reb^ 

lidf fe9n f ahm ^^be^ er^eifen bfe $aQe, Wo SSer« 

Siifimg unm6g(i<^ if!» (®rd$er wirb ber J^a^ gegen 

bie ^änbe werben, wenn man ^c^ bie i^ofnung, beti 

burc^ fie t>erur(äc|een @<^aben wieber guf ju ma4)erif 



/^ 



»> 



- ' - 

iutton bU J^unQ jur ^tv^Ams tet @unt>tWi 
faftt^ um i)e5iDtQe«t für h^entiidi an, toeif bie ^eUtfif 
64>rift adf QSetge&unx) auf bA$ 9?erbtetitl ^efu 
i^ränber/(bcc®egnecn)irb^ierfa9«i,ta6 er bk§ ju^ 
' «^ jebC/ a6er bie Srfiaf tung g.e^4re {ur ^u|e tinb SHcuu 
>en; a(d ber ^ebtttguns unfrer S^ergebnng um ^f fa 
VpiQen) unb xotil and) bie genaufie €titfcbdbigung 
tnodf (ein fidfttt Q3en>ei§ ber ^efferutig t(l» 

^ir gfi^u&eti jtDar, baß Bepbe, bie (Irengf re unb 
gelinbere 2irren i^onSDloralißen me^r im Ttu^rutf/ 

' ate in ber@ac6e ftc& bonetnahber entfernen: gef!» 
l^ena&fr frepmut^tg/bag bie^inmenbungen gegen Me 

' erfte 2(rt, mldile ber J^r« D. mac^r, fe^r er^eUicft 

/ ,ftnb, unb $offent(((^ baju bienen n)erben/ ben ie^rent, 
jbefonber6 beti ^e(jbrgern am.^ranl^nbet(e/betten 

^ noir biefe nuflic^e 2(b^nb(ung §u (efen unb }tf prüfen 
rotten, ine^Q3orfi4>ttmb!]9U(be mben^örbeningcn 
'ber ^efÜtuttonju empfehlen* ^tf iß biOig unb 4Mif^ 
ttd), &fa$ anrac^en : aber t^n jur^^binguiig ber 
.SSegnabigung ma^n, toatCf iftevi ben ^enfi^eti 
ciU J^offnung jur l^ergebung enfreipen: iinbbanit 
Wre e$ no4) eine große $rage, wo größerer @4>abe 
fep^n^enn ^r^enfcb t\ii)t6 mQ&tet, ober ibenner 

' fnQSerjiüeiflung aM ber ^eft ge^t? — bei!o ^\u 
^ger aber foQcen bk (£§rtf}en erinnere m^ben, fi^ |u 
%d(en/ ba^ fie mi}t i^rSen^ijfen 6ef(^n)eren unb burc^ 
,^efc()abtgung unb Uugerec^tigfeit beunruhigen; 
benn jeber Schabe laßt ftc^ aOemal (ei4)ter ber^iU 
<*n^ ate erfe|en* 



' 1 






®, 305. €pri|bp5, ©oeterJefn 

' ou^crlefene , 




twtnnm 
in< unb au«l«nc>if(^en 

IBft$erh ttiib 6cjrtfte« 




«rl<|t»3o^.0<ltt.^^an.!Bnitriipf, 1781- 



t I ♦ . 



SniiNrt 



L Hypommatd in N: T. a Ott. G. K&ttua. 

II. Ä r«»««fl Jnßitutiom Hiß. EccI. V. T. 
T.I. &1I, 

, IIL Dtjfertaswm^ --fapta ilQmeilio dt Rimm - 
iif j Giofäf. Maffaru 

1 Vi jlrchiep. Sali/bttrgmfium fef in Lutfurmf- 
mum geßae a ^. B. deGafparis. 

VI. Pkttofopbtfcbe unö t^eologitfc^e^ufi^^ 

VII. ^n^ere r^o(odlf(^ @(^fftn< 






\ • 




auäwkfcnc 

.. "" I. ;' 

Ifyp&mnemata innmmi Teflamen^ 

tum, quibus graecitas ejus expTicatur et 

Scholiis, quac ex fcriptis recetitiorum <]uonip 
dum inagni uominis philotogorum, praefcrtiin 
Si y, Emrfii cxcerpta funt, illuflrantur, cdita a - 
Chrifi. Gott fr Küttvtro A. M. et Ecd. LimbaqenCs 
iaVarifcis paftore. Lipf, ap J.G.Iiii,Breitkopf. 
178°. &^ 8. 836. ©fiten. 
^^k j< ^fümmutig birfts 9ucM \^ fi^r anse* 
^ / (wnfte iefir 6es Sßf uen ^eflamwiff«, mU . 
^^^^ t^ immer eine Sei){|ii(fe btbätfm, 6<u 
mitt^ttuni^re^ meift foure Arbeit erleittiterf , i^. 
rnOSerbotfen^if unti btn Urfiitt)fn baten gefttuerr, 
utib i^t fSefdnntfdioft mit bcr lS)>r(i4)art tts 
SO. %. frä^itijtig unb gur gebilbet nerte. STtac^ 
biefe^^b|tcbt tidt beriGerf. juerfl bofür forgen tvol* 
len, tMt§ ber ^difdngcr boe fe^icon unb bie cMe 
Seit/ bjemft bemSIadjfi^lagen beffelbm oerborfun ' 
«rii^f erfpar«, un&bdi^t ^t^ct>(9me|remni(^e 



r 



, \ 



oft Mrf ommtnbeti ^&qrteti h\$ fScteuriH^ ((^ 
0^ ipdtfm ^dnoeif berie{f)€ti/ lote in <{n«ii itri« 
^im dber in ten aitfti St^bUäfl^n , ^insefefe} bvf 
Mcmtitk ®orrm mir otobattn, wo fie t>ie(« 
beutlg ftnO imb mart bem 4e|r(tng .ttii^ }fttraiun 
farm^i^Mi er üM ber SNfenge ber ^ebeutungen bk 
bequeme unb ju . jeber iBteffe i>a|fenbe au$n>d§(en 
merbe« -^ ^erriacö ^at er aiub jur (eitlem ^nf« 
terfung be5 @tnned Angrjeige, n>ie t^eriMrrene 
C^onflruPttonert enttoidleU, bieSOipfen fupplirt unb 
gonje Stebendarfen im Suf^intmen^ang Mcffamben 
loerbett kndffeti«. S)ad Ie|te^e macbc ben cr^li^ 
4)ern $^eit be6 ^u^5 ou6/ unb e6 fonti baffelbe 
imie 9{edSie qI$ eine guee «nb red^e braucbbcte 
. @i^mm(ung rid^dger €rf (drungen unb grammati« 

iä^eti^nmtrfungen u6er basd^eue^efiametif ange« 
e§en unb empfohlen merben» ^nn obglei^ m(^ 
^itl neue Snfbecfungen bdrinheti gemache ftnb/ fo 
ifl b«c& bbn ben iBemu^ungen unb Htheiten unfrer 
iieffen neuen ^^^itologen fofrgfaidgeir ®tbvw4t 9^ 
fnat^f* 9Bad< ((grnefli in feinen opufculis junb in 
itinet t^loqif^ti^mi^^ef, TitthBf ^ifc&er, 
23atter/ Cbalettiann/ S>ar^e unb ctibn (SeU 
let ifi übergangen, ber bcc^ fo bie( i'tc^igf« ^) 
^in unb n^ieber jur )(ufr(arutig be^ 9t. %. Bepge* 
tragen; nHi6 be^ ^rief an bte J^braertl^^rue^ 
C S^ &<tmib über ben fSrief an tk fXitm, 
D. i^oppe über einige pauf inlfcf^ Q3riefe^ D. 'Xkiv^ 
ner in feinen Vnmi^rf ungen Aber bie 9iH M^ 
>er« in ben fe|e*rn ©^l^fen unb ber jÖffrtibarung 
de^onnAgefagv b^saSe» iß gut genäfe* V^ 



:^) 






rem ^rf (äningeti/ c^tie 9)<)tt^9 ju tiefen ^m 
gefe|e littt) bemiefer t)fei!EBa^{ fr«99erafrnu (iSetin 
audS^ tMm Unfmgft^itnAt Mn groger 3[>{mf} gei' 

^ae« ta^ Ideffere h>d^(fh ju fdttnen , unb tneOef^ 
ntnif m^v tabujt^ t>^rn){rre öbir üUf b1« ®«banfeit 
Sebra((f( tDtrb^ batf ade bfofe ^(udfegutigen i^teOeic^t 
neben ehmiber @f att |7ht)fn mö^K^^ 1 fo toitb bodk . 
eilte on^rn Pfaffe tmi itUtn hmöf biefe €trtri€^#, 
tung bifH me^r gemintien / totil ftV'^er aufmam 
c^ 7(nmfrfiung (refen^ n>e(^ 19 artberti> i^tieir uru ^ 
bf!aimfen{5if(^nt>jn^itf(({egt) \ßr((iiä^ Vm 
tnerfiii^fti fntb mir frffett au« %{Mbii(^ «inge« 
mif(^ ittib benrf^if* --* €itbfi(l^ tf} bem gan}«! 
Sßeif eiti corpufcuipm obfcrvarionum tMMfgefeff^ 
iMfdJK'bie Stelle einer ^rmeneDtif Dertreten^ unl^ 
ben XnfSngcr mit bem Genius ber niuteffanientlt» . 
<(icn 6pr<i^ 6ef annr ma^nm (büen* J^ierju foK 
omA ein furietf iejtcon bienen, inm benen Porten/ 
n)e((^ |iin>ei(en ^brdi|(l^tige ^ebeutungen ^ 
ben, barfmten ber 9$. juerf} bie gtite gried[^((^{8e0 
l)eaning^ l^naii^ ba< ^brdifc^ ^orf/ beffen 
@irai e« nu^brtkft unb |u(e]|t b;^(|en^eigtfen <Be^ 
brau(6 angegeben ^» ^iefe furje^ ^r rec^ 
brau4|bdre ^beit nii^en nrfr ein Manuale grae« 
citatis hebracac Ü. T. nennen, unb toinfifm, ba§ 
tin SRann; Der bem ®ef(6dffte gennic^fen i(l^ nac^ 
bieffm f)(an einmal eitt gan)e6 (iefern midtU^ 
S^biejjnn (e|ten n^oOen wir |ufrji rebe»/ fyt^ 

3h 3' nac^ 



■ \ 



/' 



N 



I 



Ifag . Küttner HypomnematÄ in N. T.' 

noät au(& ASer Ut B^lMti ^* jirifi eitiidtKn« 

nierPuqgen ^tnjufe|m* 

« 

^in Lexicoa gr^eciatis Ihebraeae in K. T. ittfifte 
|mrf{ nin: fo(c^e i^ebeufmigm ber ffiedjiffyti 
$Bor(e )in)eigen , n)eld)( 6e9 gäfen ©rieci^en nic^f 
ongefröffen xoetbfn : ^ernad) aber mit einer genauen 
Stnieige ber ^ebräifc^en ^orte, bie i^ren ®tnn bcn 
flüieit^ifclen mift^eifen / |Mttia( fSr. ben "Ktifinstr/ 
ti begreiflich madfm, n>te eine feltne unb ^Mi^e 
SSebeufung auö ber gftod^nftc^ett entfte^ uMr mit 
fierfelben in t]3erbinbung gefeft tderben f6nnen; 
ertb(i(|^ nid^f nur au« entfcl^eibenben ©feflen X $. 
i^tm ^orte feine eigni! beigelegte unb genau be« 
(Kmmte ^beutii^g bihbidren , fonb>tn cv^ bie 
@4^riifi^fiellen X t. anfahren / xoo eben biefft 
@inn^taftftnbef; ßatb biefen 9tege(n ^at beriB. 
fre9(i(&/ fo t)ie( flcf^ in fo(c^;t Mt^t t^un lief, ge» 
^änbeft / ober ei burfte be^ einer grauen SKebi« 
^on^ fon>p^ in ber ^orafle(e ber grie(^if($en unb 
)ebräif<^en ^orte a(5 and) in ben angenommenen 
Bebeutungen biefeS ju, berid)tigen j^m @dg(ei(^ 
tHrni Anfang fh^t aßwaos^ ^ebt öwrhä, infcr. 
nus. 7(ber n)o if! bie ©teOe, ba bie ®rie^ ba5 
D'^sn^ä burcft ,a/3v(ro^öf überfefen ? ©efbff im fR. 1. 
tarn man y^ fvm unb a/Su^xrer unterft^etben« — 
xeyo»^««) ^ei§t mo^i clefidcro, allein nid^t blö^ nocb 
iebrdifc^en ®ebrau(^: beoefacioifl eine ^^äifd)e 
ober bom 9J. flbergangene SJebeutung* -^ «yye- 
Aä fofl , n>ie ^mS>d ^iay Dei bebeuten* J)at)on 
m^c^ten mir tpo§( einen fic^rn S9emeiß fe^en. 

S)enn 



\ / 



> » 



iShtui^€tfä)knmft9fi fo folgt baraui t)od^ nod^ 
tätige nit^y t)a$ man 6tyy. bvx^ filiifi Dc^i äto« 
m«! Mtfe« ^Benn du ^^ti^s einen SArflen a(6 
l^gatum ge^raud^t^ fp fdOc ^g niimanben tefme» 
gen «in; in^%teo^|ufe^ti: legatus^ ein^urff« 
— - Qlon ^yifi(^6)J^6r*/cnpn)erbcnnurbre9^eb 
Deutungen angegeben : i) ad reip aliquam JingUa- 
^rein onlino ; 2) laudo, ceiebro; 3) carum fa- 

cio. ^e9b^r|u)e9ren^ebeiKung, bie ttmlin» 
fanget befrembenb ifi, toift e$ fe§r gut gen)efen/ 
loetm f^ ber Urfpning unb bir®eneafogle berifel' 
heo roitt mit n>enig^oreen enrbecPtivotben^ SD^an 
l^urfre {^ mir fagen : ccy^u^ca ^ti§t , rnnn u 
tNMi ®ptt gebratJcf^t i^ivb,^ pt&fimSoi. e. vemra- 
büi agDoübo , revereor» cdesbro. X)te ledere/ 
earttmfiuio iflno^mcfttgenugfam ben>ie^# auc$^ 
IHM J^nJp. l^oppe niift be? Qp^* 5f 25« morauf , 
fi^^^ ^üttnev ju ft4^^eruf%» ^i^fr glauben 
immer/ ba§ in biefer ©reffe bte gem^linfiii^e Q3€» 
teufung: initiare, iuArare, iümTDoll ißc^ttee 

etnirdbett/ ©fattfinbet, nnb ba0 bloß eine un« 
^ti§ß ^fnferintnftion ben @tnn ber gongen @teffe 
^u(i tt^toftt ^t; Der 7Q)ofle( fäge^ ba^ St' 
fa$ f}(^ aufgeopfert bäht uti^ tatut^ Stifter ber 
(ÜrifUfalben iPirc^e gmorben fei) ^ hei dyiomt iK^ 

fbk formet ecyioc^efl^ h fniiMTi barftpo^I nierhan« ; 

bem befrembeu/ ia fe(6fl 3^«fw* 3*&v»7/ ^7? »9* 
^. iydhfidetcc gebraust ^ unb bittet/ bai fetnf 
0cl^iUer au feiner n)a^ren0t^ig{Qneiogen>ei^t tottt- 

3f 4 ' *^n 



-/ 



v 



[ypomiüMi 



N.t. 



- f. 



(ic^iiir ferne Xdtmeifte aufgeopfert^ flm ^ 
yt feiner Hebte Prrmtctelf^ der Caufe ein5ti^ 
- Itoeibett* 3!>a^ pamm reddere ffiefet erfl OM^^cti 
folgt^nbeti Jß. 97* ^a| 4^ y/ir^ef 1 aif (6 @9nett9in 
Mit iM&«fi^«iv fe^^ burfee^ nocft diiseftt^rt mtw 
ben« -r- 9{i(f>fi9 jfle» tro^v i>^0 ^^^ ^^ ^^ 
.Snut oitfbrdcfe: a6er be^be SBerte bunc^ fepuir 
crum ju A6erfe|cn , wi^ee t(& tiicftf« Si>orä^ t^ 
fc^ifon Don anberii fleitiidgefagt unM^fcMeB^t nmr« 
t^er* — r Unfer wthxrtns «Oebr« ^inums unb rm^träb 
IQHir fe^ richtig ^ud[^ bie «Q3ebeuruiis : munificen« 
tia> Jiberaljtas geic|t : :i!)D ^f H^ (tfiter UeNriK 
fe^er \tmM burdb ofisrA^rn^ t^rrtrt; e^r S^^ 
bae fSore Dh ^tel^r. !Die @(e8e aM ^onm« 
4^M/ ber ;3:o^« it; 13« vno (ni^t >2;;in) bur(& 
imta^uip mi6bru(f(^ tDtrb gani j^oecfiDibrig ^ie^r 
geilögett; benn er brauch bad ®or( mit bem^Sev^ 
^: o^irAovv Ts^ikobfMs unb> nocb txiiii vh^t imt 
€(uet^ärij{!etf /^ fonbern >»m ®e6et — yuiiwf 
imle vcßrtusidmi i(^ttkt>tjr{(^eigsenu9dn^lHl>Mir 

i(icen(>ei^utungttemten: fie^e^t «uc^ 1^ gH» 
^£en ®rie(^R j. €)r* Hefiodus op. pt d. v, 390, -^ 
S5e9 JuviKf4«^ fijtb fofgenbe fSebeutungen ongegfBeti : 
rn^üa Dms. , (@4^ec^f^tii mirb Juy. fc^mrlk^ 
in biefem @tnn t»orfommen^ fonbern pfrip^flifi^: 

iümfAis Bßo\f,y phf /^liftir DW fq. qutsqoe aliuf 
priniogenieiis. (Dieg (btt kc. i, 35 edoyfer«, 

unb aM5.52$;lS?of«2f^ i7.ie|ia(fstti»erben%?U(eii!e 
• /: ^ _ . - . bort 



A. 



V ■ . "- 



'«. ' 



. ■ ' 



nuirtim foil ^entt JiK^« i^ :^i, an ben ©oj^n gcbod^e 
n>fr*en?) v^'^ri^ inirac]ü^üO),Weifcitu«. (3:<feipörte 
^itijtt^^ ^:f, ittüjeßasi'xäe SKom* i. i\)mfdißj9 

finbj — S5i?<? sar«ri?^ ifle^t doÄor, gan| p^ 
üUx i(b wcmi^e hie ©ebeufimg, aüdor, j, (Jjr*^ 
7re$Tfi^ (p^my-i aiuflor lucis f. verae do(ftriiiae. ^ac» 
I, 17. -r- ^Skm (TfjfAf^ev ob aeterno ^ Tfvsvf^tifi . 
ifltfer dtibcm otid^ natura Ckrißi divim ^ti^tn fo^ 
fo ftß^ btf!$ too^f 6ie ^gaiaü^t Xtabittm ; ober beir, 
^tigcnb mtif man bergteic^n unfldte^afte tftrb un/* ' 
cnpit§(t^e €rf (^rutigett nf(^f be^bring^«* ^6 i$ 
fdHiitm gcoitg/ bap ffc^bergfri^i^n^irigefo Irrige 
in Tinfe^tftt er^fm iiiibb«m>irrel^abeti* — ^at* 

f€|t Itttb x&^t lieber ftudinm partium ^quod orl« 
tax a rebus externis auddritate^ divitjis, vHitafö 

cScc? ~ 7(^ <3<&luf -frage b^r ^. np4) W 
SRud^afmtg t>or^ obnid^ f^ Aa^^ov nac^ bettf 
^)ebr* nn^ 6fterd bie excellmtipm rei au5bru<fi^, 
unb i|u<^ t)er^ebeiren ©c^rifrfteffen biefe Q3ebeo« 
Amg ju t>inbtcicen/ %^^pi\xc. ia/36» ^arcv4/ 
19. i«Soc* 4< 2. u« a* m» x^\äiüi»it nu^t mifbib 

^ie (Bd^olien felBfl^ bie In ben €battgerten 
|ttt)er, in ben äbrtgen Iduc^ern 9f}. %. n)eitlauftii 
ger f(nb, jeugen genugfam bcm ^ei§ unb b^r^in« 
Ü^rbetf 9S. ber gue ^U'famtnfen mtb gue^u ma^« 
Ienn>ei0; tin^ «nr woQen jeuiigt b^ fc^u)ec(kn 
' ^ ' , 3j 5 6teU 



A «• 



♦ t 



7)9 Vkillttner Hfjrtmifietffi^ 

etOlm (tt hm SSriffai t^ ffl. t/Mffitc^^ um 
v4ud!^ titifre iefer t^ov^ ju äbf rieugett« 

> ■ ^ • ' • ' . ' 

> 9{6m. s, 1^» skBe er tmo €rnjrtmgm: IDie 
crOe üM D.^of enm&lietd @6)olm : boi: (>em 
: mo^faifcbcn ®efe| ti^ar fd^on 6ie j6ur?de in 
tttWtUt, wo aber im (Befee t(l; ba ifl 
aud» ferne Surecfonung; 9Bormt5 folgf^. >a^ 
t)or äjloff fction bod 92oturgefe|t>or^(m^gemefi»i^ 
onb txig bie ^uben fqlf<^ urt^etttett/ toeiiti ftv 6ie 
J^t^bfti tiitir toegf it unferfaf^imr i5eo&(K^ng bes 
fnofair4>en ®efe|ee a(6 @änber t>erbainmeen« SKe 
ohbre fi^itir t6m eigen }u ^ : 2lu0er Öer a&a< 
mitifcbeitSunOe (n (»/tifefri« ) u?4r vor 5fm 
<^ffeQet)1of39 n^dftincMP^e(^fMfTM o|ne 
3(crifcr) in öerlX^elt^ dod) ixnicde fie mc^c 
jug^rec^riet ober gefitofir, ndmä($ nic^tfo ^tmgt 
cl$ mtSf bfr-®eff^ge6mtg* SXeg fu<&t er aus 
$8« 30* St*j, 36* 9/ la. ^u i^^iblgen^ tmbM:« 
(Mbet e$ mie bem ;$o(genben (b : aber' (>od> 
^frrfd»te()erCoÖoon2(öambtetl1ofett aiic|> 
iiber öie|emgen, tvelct^e titd)twt6er einauK 
^r£KPUd?ea (ßefeit, xde 2f&<^m/ (un^^mt. 
(^|efer€rn4rttngfle^rbod&t>{ek0 etitgegi^u €r(l' 
M Ralfen mir fc^onbfttUneerp^tebjmifcbefiMfMfr. 
mit , urib o^ne 2lretfe( fär '^^r tDtRfu^ij) imb 
itnenoei^ftcb: auc^ mit bem ^(f eVi^ernm^feit e5 
^vAu6 ^. aa mit ^u^otnr^fM wddft« geniii 
wirt(id)e @änben fthb. ^tmo^ iDdrbe ftc^ bet 
^1)0(161 ftfbft toibtt^teäm f iDemt «r (agfe: t^ 



N 
\ 



y •* 



I 



' \ 

femt feine gr jfere unb empfihbUc^re Strafe betr ' 
©itnbe a(d ben tob, ber fret^ben genvin tPiin Unb 
fNbUt^ noie ^tenge bte§ aOe^ mit ber 7(bftd)e 9)au({ 
l^famniett unb mit bem %emei§ fär bie 2(Dgeme'n« 
Jde ber Sriöfung ^efu €^ri(K? ^ i(l t)ielme^r 
gon) f(ar) bo@ e^^.is* unb 14« bie J^auvfgrdnbe 
fir ben 2(nf^ei(^ ben äffe SRenfc^en, nf4)e 6(oß bie 
3^ben., ön 3^fu ®o§tr^af engten foffen^ r>Dr« 
trdgt, bje (Kif) auf n)entg f>unvee jurucffeiten {af^ 
fm* €^ e6 eine mofdfc^e 9le(igion g(tb> gab e^ , 
f^n €rrafe ter 6unbe ^ a(fo au(& @unbe in biet ^ 
iZBett: bie S92enfd;en (iarben; n)ie 2(bam f}ar6: ja 
duc^ bie, fb feine @änbe tege^n, )* €• t\t ^in< 
Der noaren bet tnranne^ beö tobetf eben fo, bie 
^e!^ ftlnbigenbe 2(bam uneertoorfen« {Em ro^ 
cfjLouaix' rfi9 7tetfti,ßotc&»s'KioLfj(> eriduferC ber2(po« 
fhf feibf} K ^cr, 15/ 49* burd) ^r eixwetrH h^i 
noel^ n>ir ade tragen, n)eit tDir, n>ie er, flerben 
miiifen: unb^ not^ßxvts rov A. xo&teAiotfx ^oc-» 
^cißmoK^s n)ie ^»ß/ 4* dmwros yg. uberfe|t 
' mrben muß, Xf/?«^ dncdocmv)* 4^ierau5 fitef« 
fet t)on fe(bi>t)er ©cbluf: ©offfein bie S^lrfungen 
ber @dnbe 2(bam$^r6§er unb allgemetner gen^efen 
' feijn, als bit aöirfung^n bcrgrWfimg Sefu? SOHt 
nickten* hieraus mirb^ au(& begreiflieb, mfe 
TCbanr^Tü^TöJ^ benenne werben fÄnne» ^cxAxa fagj 
ta« ?• Sot 15/ 47» befHebigenb genug,) 

- St6m. 8. 19. fg. triff er ter Bfa^ivdtlifcben 
5!){<9tmnd ^^ taf imtec bei^ fenfientkn Srtatuc 

• We 



I 



\y 



754 . Kuttner Hyppipn?ii»^a m N. Tt 

> 

^ 9t((tgion noid) titelt angenommen §a6ftty unb mac^t 
Meft 9)?e9hun(} («^ wa^tf(6einiJ4|. (^it^Iau&m 
jtütfd^en biefet @re((e unb €br, 1J/4* 13.14, 39^40« 
eine groge 7(e(;n(t(^f eie (u bemerfen ^ unb boburd^ 
ouf bie Spur ber xi^tex €rFldrung biefef fc^meren 
@telle gefommen^ fe^n;* uberfaffen e5 aber einet 
onbern ®fU%tx\\^\t obe? no^enfenben @c(^frf9r« 
feiern fetbfl/ biefe ©pur ju verfolgen; 

I* €or« 6/ 13; iftfurj imb beut(t4^ ^t4afer(: 

^ ej^f f/m/ff deßinati funt , nt corpu$ aknt, ^ vm- 
/^ defimatus efi ut cos coacoquat: c;«»»^ ofl/M» 
/«iMjpft/ ^fio ri^i ^nm^ inutikf, qw Dem u/um 
ißahm partium abokbiU ^^ li, 10» nimmt eiT 
i'l^ö'/Äfilrvelamcn, miti&rie0i/ J^rct^^fl^yyF^ 
A^iT, propter virpsfm&os^ qui in^V.T* vocantur 

" >yy^w., ( ©iefe Sef (arung iwn «yy* (fJ un^trd« 
dg bte befle ; aber ben0emei§ b(^r au$ ii&«SRor* ^ 
^« 9)f. 105 , s» m6d)fe nii^t Utitt jemonb geffen 
(affem ^0!$ DJlanna ^^t 23roö öer^ngc^ 
nt^^t , ' gum fancti eo vefcebaotuV , fonber» meil 
eä t^om J^{mme( f am« Hbtt ti finben fid^ fdboti 
im 92.. t. genug ©teSen/ ba bie 6ffKiWi(^en ie^Nfr, 

;t)eniRameit«yyi?A«, fn^reu/ . t^ilä toegen. i^ 
SSefHounung/ r^ife n)egen ber ^unber^abem 

*^nn man fann^veu/M» unb o^yy^Ac^ (j^nonpmi^ 
gebraiic^en/ / . * 

■ - 

€l>f!* 4/ 8. ffe^e eine weif (au^ge ^nmerf ung 
S^$<n D. ivpppe^ loeid^er iu be^aitpten ^tnr, 

.^ /■ -^ ' ; ba| 






-r 



KMtmec Hypomäemata ia N. T« 735 

ficevibltf boc^ aud^ pi^t per, accomodatkmein 
pm^auio^cnQif&^, font^ertiy tDetl tte\3:ui)eit/ 
fdbfi 9>aii^tid^ ifyn \KmWie^a$i^mben, nur 
ecißfwrou ge^raiK^r mette. (3^r ftirttr^et/ eint foft 
C^ dRe^nung macbc aQe ®Iaubnnirbtsfeif i^e«7(p(M 

gin tie^ nic^f : bittn unfer @(ai)6e ghbbet jic^ 
ni^e auf bte tBetDetfe, itoburcf» Ate ^(igeh Sc^ift» 
fidfer t^ &amoltgiti3u^drer tmbiefifr ^u iAet^tüß 
gen fuc^en : fonbern^ auf i^rele^r^f^feibf? mib t>ih 
Ü^Mtrag ber ^Skify^tit ^ene f dnnen ni^^t ab* 
yif 3an| gmoir unb f6t jtUtmam fem , lodf fit 
fi<^ nad) btn ^ä^tgfetren uub ber ®ebenfutigMr( 
ter tt^c^ften iefiv ric^ren mdffen: genusv toenn 
boi f vbM fle (emcifen moOett/ Mti un« angenom* 
men iwrb» 

?)5U.tf> aa. tri« bcrQS.^etrnD.C^rnefltteOt 

Vita longior occafionem et Inateriatn mihi prae« 
bet dodrinam ChriAi praedi^andi et propagandi 

unb xmmi xt^^^ toegetf bed ®egenfa|e$ (tatC 
le^f^ff Xfi^roü, fi porro vixero, Chriflus Ulu- 
flrabitur: £1 autem moriar , lucfum' mettm eß. 
i23e9 affett Q?or}ugeh Mefer TfutfUgung tütrb er bo(^ 
ba$ iS^arfe borinnen iti^e t^etPennen. ^. 2, 6« |tnbe 

leb f0f^ forma, (pecies i. q. (pw^s, aas^. S^{e0 

S(bo(ton bibirt bem f8. feine 9Do$matif/ aSeir feine 
gati Cregefe nlc^t« — Ä» S/ ta< wirb gut erffdrf J 
^d> fage nicbc ,. 6^ id) bit Belo^^nung 
(ßpc^9vi>M emt^ieoin) fc^dn (v\)aUtn bA^ 



\« 



-V 



» 



^ KiSttner Hjrpoini^inata ia N.^T: 

fie %u arl>alcen/ bß i<t>.t>a$u trgriffett bin, 

C«d quod pi^ppiium confe(|qenduflQi appcehenfiu 
fuin. ) Sbie @ft(Ie i* lim» 6/ 12« w • exAifdi^s 
Ifi enefc^^iboity fix Piz ®dfe Ziffer &eidnms» 

Mef§ ä6erfe|e, foUifitwk^ mid wran^i&B^ ^ Hbe*. 
Wims eA ^ lole lö ou^ ^f* ^2« torf oiitmf * S)ie 
, i£r(dii»ntn3 fallt in ben ^o^ion^cebtgreitfoit/ bett 
totr^fl mt^n^d^^n m4)tfm()€Ri Überatus 
«ft per «ngeluxn 9 qui ipfum corn>b6räI)flt -« 
maicimeque in crucc> partim perccipto folaeio et 
tributa ip/i facuitote animum «fflandi prp arbi- 
trio ; — inprimis vero/i quaaninik^u),. Überatus. 
flft ita, utad pjaradjfuin eveherettn , 'mox fecuia 
ipdus refurredio etc. v. S^^uanquam ßÜm iffiU 
fenfu frcprio et experientia edoStis eßs .5««^/^ 
bbedknira et quam aniaraßtin p'aßci^. iSt^ 

tem atltn 1(1 t)ie ongenommene ^ebeufung m 
euA^/3^1^ no(^ ,ni(6e ^rmief^rt/ bte ^cnflrufri^n 
s$<rMMetv ofno rms fe^r l^rf; uhb ber ^9f4 
ü/ffs* m fe^r fremb iinb unfc^idP (tc^ eingefcbaltef» 
tBJr wollen «nfre SWc^nunfl 1>cn Btefer fc^n^mn 
'Sf^aebcp biefcr ®e(egen^dt fogen / um na(f)(eiu 
tenb^h©i^Hftförfrf)ern SSeronlafTung gü ^(ner^ru« 
fiing bwfdten Ju geben. 9Icic^ ber 4lfe(7en?(ö^b' 
' ä^n^^e^drt nocf^ (HtrecKH^ets i\n comma^ vnt) 
baö'flft^re t. $viKxß. xmf m\^ brtn fbfg^rtbeo. f/ä»- 

&fv.wrbunbm %rbm ©dÄ* §l^>^ ^^ ®^^ 



"\ 



\ 



Kfittner Hyt«)Oifttoiatji in N. X 737 
ber^inber^e^en t^re (Stern atrtjubr&tfnt« '^jfe^ 

(110 al9 ©Ofen (xcimef vwt, quippe qui filim <t 

fet) war f uAM^f , tK'K^feifiird^t.sesettfHii«» 
Q^üter, unö bitft {itiOUfbe (ße(imijurttt^ lebsrce 
t^n^ (ßti^orfam and; im JS^eiOen $ti ubeti/ a 

pietate, quae filium decebijitj edo(fhi$ eft obe« 
dientiam patiendo praefr^c . €r ubemo^ fnni 
i«t()fit unON»! $otMH4»t/g«jn>uriflert, fbittcrn dtt# 
XitMMiAt, biti^m Tlnttieb unh^utl}§ob, tm^^ 
mü feiner 9ei<WrM jude^cM» *^ ^«11/40« 
bätife f^m Me tm^rjcfietnlidi^pfe iSle^mitig bti)f täg^ 
SU fngin^ n^k^ fcir ^^/^ il/ua^ erf (arr : ni^wtit 
von im^. iDief^ alle^^kfa tHe(e^mt^e|^(utigeti. 
Mit f^em 0(auben (olbeit^ ^oben 6oct ^itvn^ 
betßmen (Börer/ Me &eit €^nilen erteilt imt« 
ben, titc^ evbalteiT« Ibenn (Bott bot ttoar* 
befftipe Reifen befltmmt , 6a0 fette TOttbiUf^^ 
fui^n titübt weit p^tiunf/ &« t» in tmferaS^i 
ftn erfi^Qc ivurbeiv . > 

S09: wer f?d) ttiic e^nbe be^ecPr, ((i (ein 
Cbiifi» J^ingegen 9?« 9* t>erf}e^e er xim^m 
tont 2(bfaU t^h ber c^rffni^en dleRsion^ ®et 
tttrcft Die ^rafr be« g6rtU(6en ®orM jum S^rit ^ 
Oent^um gebrockt morben / iinb tie ® a^r^eit unb 
fl?or(re(I{(()f eit befjelben erfannt ^t, ber mirb nic^ 
tm t(r a6faQem X)enn ba» g^(f(i(^ SBort duf« 

ff« 



-4 



' I X 



/ 



738 Kiuttfler Hy pottiüMiata ifl N« T. 



■^ ' 



Mfc^ «irmtoi ühfoXkni ^imteiiie ^ede tfi fb ge* 
^Mt utfb tef^gt/ M W^ goti} unmSjfid) ju 

(hNrngetium ifl mie i. Pttt, ag« $)0(^ n^ tk 
fongf iSe^QiYpntng toegen ^k« 6, 4* aud^ nur x«- 

i' 9(u$ Mn Abrigeit rAnonlfd^^n ^i^f^n mtb ^er 
l^ffenßarimg ^o^tif« / in todd)tt xoit Btoi 
* moierit im» K^krtiern ^duftg ongefd^if ffnH 
•ofimurfmid^eriDeidroril^ren: fontrern nur tiefe 
Ttrtett t»iit Ölfängern im ffl. %. ium ffdjljgen ®e^ 
bmu^^ uttbmibmi kfmt jfi dniettt nii|H4ltfi S^t^ 
6u^ &t9 Iw cütfmfim ittt&te betSt* tJdemflrif« 
tgeii ^rtn iSirfb^ o&er jur forg^flgen itt^ 
bcif}arungimti9Sermi^ftg^€mpf^^^ Jg)(^«hiti(^ 
wirOi ar m(^ t<i6e|^ ixHktm, wnn er C^Qerä 
^&Arr«f6tt(^^ T^ffvbB fftm^ ttflammf «o- 
ttibn^ |a Kot^e jie^en mlrb. S>entt rndnc^^/ vef« 

tcr olmi^rgtbta^teii f8^n>e^e(I«n/ aft ^ er 
«> ein (Klarer $ii§itr ^tfen ftotffe^ 



>. ' 



> r . 



■ " ■f 



.4 






U. Nif- 



I \ 






■* ' .•■-■.« * 

TT . 

Herrn anni P^enema infiitutionts: 

hsftoriae eccleßae veteris Ußameitih £ pattü^ti 

chalis et Ifraditicae. Toinus I. ab orbö cbndi«^ 

ad templi Salamonis initium. Lugd. Bat.etLeoi^ 

vardiae, ^777. 4. 603. pagg. t. IL a templi Sa. 

looionis initia ad tot Je reipüblitä^ Judaif ae ' 

excidium per RoinanQ6\ ibiid. 

1778. 6"- pagg. , • ^ 

i'i bengjameo ein* Kii d)cn ? ünb Hdfv^toits^ 
gcf(t)t4)tc ))e$ Olren ^eflamentö ixh wahren ^urtb 
enqcu 3?erpdnbet>#rbtenre: bdö *t>m Änfanq ietr 
®ert/ bi§ öwf bJe gfucf«d)e 93eranbvmn<i ber ^fc 
Hgioh burd) vS'efiim ben ®öhq beö iicßrt 6>mfrfte^ 
' ben Die aSoife^ung gwd^le^at ; bd6 bie refjgWfm 
Äenntntlfe ber Urrwit, bte Ouefiteit i^er ^ wette« 
rungen/ j^en TCbföU, i^ren eJorfgdnq, tia* bert 
l>erfd)tebnen ©rufen ber ro^cn itnb gebtl&ererntBer- 
ttunft, iinb ber Q3er)^ölfe Mn ®ifrmfd)affen^ ün* 
terfu(&te; baö ben ©nflut, ben Offetiborungen, 
Kriege , SBoffernwnberungen unb onbre £Ret>oW- 
rionen ber ofren ®e(f öuf bee JKdtgionßf ennttitfle, 
®ebrflurf)e nnb ©Iften garten unb i\\%ktm\ bie 
UeberemfKmmung ber alfen 9vdia»bnö)>erfaffMncm 
imfer etnohber; ben ^ampf be$ ^olntfyelfmue inte 
bem 9K6nof ()etfmu$ ; bfc ©piireh ber ^effern- mor<r- 
f tftben ©runbfo^mirter» unter b^n^erwtfberten ^ifr 
2>pföerl2^tbi/i*2^«ic.6c* 2(aä een 



I 1 



i I 



\ 






1^ ' Ve»eiimiiifi.R.E.T.LH. 

I 

ftp bM^ Sfiadoftctt; bk fSfr^imgjbtrlußerUd^ 
@(t^cffa(e ber $Q(tiarcfKn iint> ^froeliten, t^rer 
Kriege iinbCroberuttgcti/ i§ret€)rUunuiti)0iefH« 
(ution mit i^rer SRaetona(rdigion;\ t)te oQmä^I^e 
^üf¥(aninsb(r®*a|^r^lt bur<^ bieprop^eeen^unb 

i^n 9)mpl>e äuffucbfe tinb borfleBie ; ba$ bie €^ 
lier o(ren 9te(tgton/ i^rer Q3ef etuietr^ @4rtf^€n/ unb 
itf^m gegen bie^eiubfeligfekenunbiSerbre^utigeti 
ber la^tetc^it unb utin>i(feRbett@p6rrer reffete unb 
mic Unpart^9(ici)f eit tt^nb QSörficbt fotDo§( ^m 
Qifhtandi ber üuelleti/ a(5 bep ber ^(bä^uns bM 
€l^raf ter&berOSere^rer ®orred juiBcb^nben mac^t : 
tut) hüi ®efc^tc^ee berSHeljpionunbber^trc^mf« 
j^elte« ^tm biß je|e |!nb bie J^iRpriPer be« ot^ 
Ceti Xefiamentt/ meijl nur Timülifim ber ^bett 
unb S^ronif enf(trei6er / totlibe über bie 9tbe(ge» 
fcbtcfreecommendren: biß |e|e ^aben fit bit^ei 
(c^tc^fe ber alten ©eaaf en unb ber 9{e(t^ton ber Ür« 
^ imlt gemdc^lic^ jufammengeleieef unb^uö berJ^tr« 
ä)enQe0)i6)tt7ilt€$ ^efiamentö meiflettf eine^ttni» 
t>erfa(§i(}orie gemdc^e. ^enn nxid 3erufalem^ 
Ä>^ u« ü* murbige ISRdnner beffer unb itoedPmdßi« 
geriur®efc^id^eeber9{e(igion oufben mofatjcbm 
@(^rifi(en gef(immfet ^aben/ iß nur f&tptta^ unb 
!9?üi!er qu$ ^iner ^^eriobe^ noc^ nicbc @9ßaiv 
ml^ei ofletf uinfoffet unb fortfe|t ®an| ju ber 
^ lji?n>5^nlicben unb offen ^fojfe muffen mit ben e^ 
\ iDurbigen ©riei^, J^. Venetna jä^, pet in 
biereQ$t|>ey«n$^nbenbteJ^1f}orie bed alten te(l(U 
ineMctfboaef^ft/ imbin}n)e9fo^enben^ {miitt 

/ • . »IT 



-. • 



.V ■ . -- ■; . : -y\- 



> ". i 

, y«iiem» rnfW H. E. tl I. ir. \ :741t 

feiner Urtfetfucfecirtgcn; s Wiwijf ^at J5a tr J)« 
©i-unt) ju jbtef^m ^^ud> fd)en wr iw^, öte petet- 

6003,171 . on mir öem Se^Wl : quohaecfcripfi) 
wtib. t>ie(ietcfer fetten t>or m^m ^ä^m e^^poUtn^ 
htt ^at : fo f ann man feinen »«»({ßdn&igeh (S^tröuc^ - 
6er neuern Urirerfucfeungen unfe €?ntt)ecf wngen aucj^ 
in bieftm t ^eU 6er ® efd)i(&te er»ar<en unt> ^ möit 
fordern, bog ennfln€l)e ?)ttnfee, n)e!<^ erfl tn ten 
fpdeern S^Hen^ wegen ber ©rreif iflfeireri barfiter 
tt>i4>f ig geworben fmb , aueif%t 2t6er bemo^R^ ^ 
geac^fer Hefet man Diefeö tjonbept fleißigen unb im« /^ 
ermubefin Spanne mit QSergnugen, b(i$ er t)ief« 
reid)t n>eit e^er gefage ^of, ol$ eö in JÖenrfcj^anb, 
iiid)e o^ne Tluffe^eq unb ©c^ein ber.^Weu^eie,- ge- 
fogf «Serben* ©ieg unb pieJe eingejlreuee €d)rtfN 
erfldrunge«, \M) feiner SSRef^obe, 6. t* na(§ ! 
Sc^iil(0nfifd(>en Sfi;motogten mimt grof;r^et^ 
flung fiM Sonjef f ur ben bi6(ifa)en Icpt ju dnbef n, 
macben, mie id^laube, ben wi^flgjien t^l beö^:- 
iDetrtdrtfrigen SSERrfeö au«, 

^r ^«f anfer ber Einfettung, »elAe We-#r(lett ^ 
fMndiMen ,ber S^ronofogie abj^onbele, 6ie ganje 
iS>efä^tt, t)on^cb6pf4in0 berSBelt big aujf b« 
I^ltor^ 3«rfi&ru«g ^Seritfofemö in act)t g)eriob«i • 
etn^ef^ift, bweh bie muffen n)ieber in>5re^ 2(6.« 
^ntfte lerfoUen: benn juecf} etjd^If er mit ein^e^ 
mifcl^titi £rf Idrnngen unb^^rteifen bie !RadE^ric6« 



- -. 






tiit t»r ^{W( : b^rft A<& unftrfuc^ et ^e C^ono« 
Iogi#¥{i)(t jtbtn ^fktid^t , untf bef(^te§«e mit bn 
po(ifif(^efi®ffc^(d[)re bevuhyiqm atte^m, enOMCtet 
tMaen %^t Sßerbinbun<) mit ben 3^ubf n^ ober brr 
Betcm^m^d me^rfitiWWgenSKeidje. J>ie crpe 
;9>eH0be enr^d(f / n>ie g^n>d^n(ic&/ bte ®e|(6ic^ft 
Der ®ift t>or ber @unbf{iir^ n^c^ bet ^braifi^n 
3€ifted)nung, ble er gegen bie @rieef)if!^e ©• 49. 
bere^tbfgf« 3!>ie fefeere ^a(t er für t>orfe|(td) t^er« 
änbert/ Äfeer er erferwf , bo§ t)ie Q[^eranberuRgen 
dfter fiÄb <if6 We (4>riflH*e 5)eriobe, weil fc^onSöf^P^ 
fU ^af unb g(<iubf ,bie t9a^rettrfod)e beri8erfdl|cl)ung 
fe^ Wie 2(n()dn9(tcl)feit an ble dg^pttfct^e 3^^^ 
mng ; bte ®atnavitatti fc^e )>f rbienr feine ^t^fnterf» 

famf eif/ wetf pe, wie er fagf, neminem patronum 

Seftinben» -— (?^e er bw ®efc^tc&te felbfl a:|d^fr, 
iOi^t £v fid) auf bte e^rage etn^ obiSicfed bte§ ^c^ 
aus ^tinmitfe(6ater Offenbarung gefd)neben obef au^ 
9>aft:iär^afbocumenteri s?f(fedp^ ^abe? unb be. 
ja^t ba« te|rere, fo ba^ er elneöf^eüö mehrere Icbc- 
dulas, bie S^cf^S gefammtet ^abeti foQ, annimmf* 
§♦ ^♦Schedula i. im S.^f 23. fchfiduJa iecunda 
Ä- 2, 4* 3» 3!>ie brif ee ichcda fott mir bem i>terfen 
Kapitel anfangen unb mir bcm acl)ten S?er6 beB 
fejbff enTtd> (i&ficf^i^ny bt?c^ f«^, baß g<mj «mtc^t 
JP* 5« aus einer eignen frembe Scheda einge^ltet 
Iji ; (%^n{ic&e iSem^f ungen, ^af aud) iiingf! iSi<bi 
l^om aus ben berfc^ebmn 9kmen @(!^es, in bie» 
fen Tlbfdjlnitten ^rgefeieef) anbeme^eil^r aber e Itu 
timt, ba^ ^ofe^ aus feinen 3eit^ nAmcbeS etn« 
0emif<^$a6e. 3«^. btrbtimats äUidiTcti S^omm 

' bet 



\ . 



- /. ' '}. ' 

bir Ctlt unt $(i)f(e/ bett Sfimtn ^^6 flfitt 
^ttgel ^. 9/ 92. bin Stamm ^e^ba^ Die SMttel 

©c^pfungä^efc^tc^ee ein ju(aff«n / mieber^o|»(t er 
m4ifi, toa$ er in ben Obfery. in V. T. fifcori wr- 

er «(S internae legis extern,utn flgnum probato- 
rium, f ur eigenr(i(^ tinb n)i(Ifä^r(i^ an« — S>ie 
%^ktt fin^ juTibom gefä{»rf motten^ bmit et t>on 
ber SRor^n^nbigfeir ein^r ®e^u(^n ti&er^engt mörn 
be. !Die SRamen / bte Zbcm betf bUfet ©efe^^n* 
^ ben,%^ktm be^fegfe^ meiner er, fe^n nic^ 
nur nicbt am t^rer SRonir, mie Die r^iaijfc^ 
©ritte fagen mag, hergenommen, (bnbem m'c^ / 
einma( eigne Flamen f&x N^ ^ergateungen gimi;« 
fen ; fon^em %bam ^abt bfog erffdrf > bte $§iere 
mdren t^on gonj ontrer^Kre aUbttWlen^, unb 
fie n>n ^vo^ genennr« S)ad unb nic^e^ onber< 
fe9 ber 9l<)me, ben fte wn ^oft6 er^leen*. (®te # 
gegtoungen unb mie unnotärtk^, ba% lAbamJöjon 
ba abftraf ee:@egriffe formirf unb au^fproc^en ^a« 
ben foK: unb n)ie n>eit naeurfic^er, baß bie^ bil